natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Such European assessments are likely to provide corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and hopefully leading to shared goals.
5.3 Este plauzibil ca astfel de evaluări europene să genereze demersuri similare în SM, în universități și centrele de cercetare, consolidând cadrul comun și ducând, eventual, la obiective comune.
5.3 Such measures focus on campaigns entailing solidarity, humanitarian aid or social support for certain communities or population groups, or even support for short-term causes arising from emergency situations, or from a structural issue involving discrimination, segregation, inequality, etc.
5.3 Acțiunile vizează campanii solidare, de ajutor umanitar, de asistență socială acordată anumitor segmente sau grupuri de populație, inclusiv protecția, în cazul unor împrejurări determinate de un dezastru survenit sau în cazul unei probleme structurale care implică discriminare, segregare, inegalitate, etc.
5.3 Sulphur in fuels
5.3 Conţinutul de sulf al carburanţilor
5.3 Sulphur in fuels
5.3 Conţinutul de sulf în carburanţi
5.3 Sulphur in fuels
5.3 Sulful în carburanţi
5.3 Summary report on the president's expenditure
5.3 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
5.3 Support for the EU's legislation and policies.
5.3 Sprijin pentru legislația și politicile UE.
5.3 Support for the EU’s legislation and policies.
5.3 Sprijin pentru legislația și politicile UE.
5.3 Support schemes for financing decentralised renewable energy production
5.3 Sistemele de sprijin pentru finanțarea producției descentralizate de energie din surse regenerabile
5.3 Sustainable forest management, together with the use of wood as a raw material for products and the substitution of fossil fuels with bioenergy, is an effective means of controlling carbon balance.
5.3 Gestionarea durabilă a pădurilor, alături de folosirea lemnului ca materie primă pentru fabricarea de produse și înlocuirea combustibililor fosili cu bioenergie, este un mijloc eficient de control al bilanțurilor emisiilor de dioxid de carbon.
5.3 Taking into account all of the technology and activity involved in energy-efficiency and saving; waste management and recycling; water provision and its efficient management; and sustainable, innovative transport, the investment required, which could generate a significant number of jobs, could run to hundreds of billions of dollars.
5.3 Dacă se iau în considerare tehnologiile şi activităţile pe care le implică eficienţa energetică şi consumul redus de energie, gestionarea şi reciclarea deşeurilor, alimentarea cu apă şi gestionarea eficientă a acesteia, precum şi transportul durabil şi inovator, investiţiile necesare, ce vor genera o creştere importantă a ocupării forţei de muncă, se vor ridica la sute de miliarde de dolari.
5.3 Taking into account the EFSI strategic framework and the opportunity that it provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC believes that a European project platform for smarter cities should be developed, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.3 Ținând cont de cadrul strategic al FEIS și de posibilitatea oferită de constituire a unor platforme de proiecte și de finanțare la nivel european național sau sectorial, CESE consideră drept bine-venită structurarea unei Platforme europene de proiecte pentru orașele mai inteligente, care să permită promovarea unei abordări armonizate a capacității de finanțare a acestora printr-un proces de integrare a resurselor publice disponibile cu resursele private ce pot fi mobilizate și prin activarea unor forme publice adecvate de atenuare a riscului.
5.3 Tax rate
5.3 Nivelul taxei
5.3 TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism)5 considers that the progress made by the transport sector in 2006 is still unsatisfactory.
5.3 Raportul TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism - Mecanismul de raportare privind transporturile şi mediul )5, consideră că progresele făcute în 2006 în sectorul transporturilor sunt încă nesatisfăcătoare.
5.3 TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism)5 considers that the progress made by the transport sector in 2006 is still unsatisfactory.
5.3 Raportul TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism - Mecanismul de raportare privind transporturile şi mediul)5, consideră că progresele făcute în 2006 în sectorul transporturilor sunt încă nesatisfăcătoare.
5.3 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local authorities, by applying the principles of administrative division of the individual MS less strictly.
5.3 Programele de cooperare teritorială ar trebui să fie mai deschise autorităților locale, prin aplicarea mai puțin strictă a principiilor de diviziune administrativă a diferitelor state membre.
5.3 The 2011 opinion also paid specific attention to the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations (e.g. for improving community infrastructure), deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia.
5.3 Avizul din 2011 a acordat, de asemenea, o atenție deosebită formelor de comunitate tradiționale, mai rurale, ashar/hashar și asociațiilor de sprijin reciproc (de exemplu, pentru îmbunătățirea infrastructurii comunității), adânc înrădăcinate atât în zonele cu populație nomadă, cât și în cele cu populație stabilă ale Asiei Centrale.
5.3 The 2030 Climate and Energy Policy Framework agreed by the European Council on 23 and 24 October 2014 sets ambitious targets for unilateral reductions, and also provides specific guidelines for the carbon leakage mechanisms to be developed as part of the EU ETS reform.
5.3 Cadrul de politici privind clima și energia până în 2030, convenit de Consiliul European din 23 și 24 octombrie 2014, stabilește obiective ambițioase de reducere unilaterală, oferind însă și orientări clare referitoare la relocarea emisiilor de dioxid de carbon, orientări ce trebuie dezvoltate în reforma schemei EU ETS.
5.3 The administrative single window is similarly anticipated.
5.3 În mod similar, este preconizată introducerea ghişeului administrativ unic.
5.3 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in an EESC Opinion18 and references therein, and in the Commission's Communication19 and therefore is not further elaborated upon in this Opinion.
5.3 Dat fiind că problematica sectorului agricol din perspectiva schimbărilor climatice este abordată atât într-un aviz CESE19 şi în referinţele acestuia, cât şi în Comunicarea Comisiei Europene20, aceasta nu va face obiectul unei analize aprofundate în cadrul prezentului aviz.
5.3 The aim is as far as possible to give all young people secure prospects for the future.
5.3 În acest scop, este necesar să li se ofere, pe cât posibil, tuturor tinerilor perspective sigure.
5.3 The amendment to the catch composition rules, which now require species subject to the landing obligation to be brought ashore, does not make it clear in certain cases whether these unintended catches should be included in the composition percentages.
5.3 Modificarea clauzelor privind componența capturilor, care obligă acum la descărcarea pe uscat a speciilor care fac obiectul obligației de debarcare, nu stabilește clar în anumite cazuri dacă aceste capturi neintenționate trebuie luate în considerare la calcularea procentelor din componența capturilor.
5.3 The availability of reliable data on posted workers is a precondition for an effective debate on their specific characteristics and need for protection.
5.3 Existența unor date demne de încredere cu privire la lucrătorii detașați este o condiție prealabilă pentru o dezbatere eficientă cu privire la caracteristicile specifice ale acestora și la nevoia de protecție.
5.3 The barrier of double taxation must be removed.
5.3 Trebuie eliminat obstacolul pe care îl reprezintă dubla impunere.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 Beneficiile SMR mediteraneene derivă, în mare măsură, din abordarea ei extrem de cuprinzătoare şi integratoare a mai multor niveluri, care are capacitatea de a promova sinergii între politicile şi programele UE, precum şi complementarităţi în materie de finanţare.
5.3 The biggest uncertainty at the moment is the diversity of forests outside protected areas, since not enough information is available on these.
5.3 În prezent, cea mai mare incertitudine este legată de diversitatea din pădurile aflate în afara zonelor protejate, deoarece nu există suficiente informaţii în acest sens.
5.3 The biotic city
5.3 Oraşul biotic
5.3 The Challenges of Growth study by EUROCONTROL proposes six measures, which, in combination, could reduce the amount of unmet demand in 2035 by 42%.
5.3 Studiul „Provocările creșterii” al EUROCONTROL propune șase măsuri care, în combinație, ar putea reduce cu 42% cuantumul de cerere nesatisfăcută în 2035.
5.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
5.3 Modificările propuse sunt minore şi necesare pentru a evita în viitor provocarea de suferinţe animalelor de companie, din cauza lipsei unui tratament adecvat.
5.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU is binding, with a legal value similar to that of the Treaties.
5.3 Carta Drepturilor Fundamentale a UE are caracter obligatoriu, cu o valoare juridică similară celei a tratatelor.
5.3 The Commission already recognises the rights of the child and supports necessary action to address their basic needs.
5.3 Comisia recunoaşte deja drepturile copilului şi sprijină acţiunile necesare pentru a veni în întâmpinarea nevoilor lor de bază.
5.3 The Commission bases its proposal on Article 349 TFEU although the measures solely concern customs policy, which is an exclusive competence of the EU.
5.3 Comisia își întemeiază propunerea de regulament pe articolul 349 din TFUE, în timp ce măsurile se referă exclusiv la politica vamală, care este o competență exclusivă a UE.
5.3 The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
5.3 Comisia preconizează să nu impună declararea tuturor suprafeţelor agricole exploatate în cazul agricultorilor care au o exploataţie cu suprafaţă totală mai mică de un hectar.
5.3 The Commission explains that the proposals are consistent with the overall objective of the free movement of medicinal products, which is to remove disparities which still exist between national provisions by reconciling a high level of public health protection with the proper functioning of the internal market for medicinal products.
5.3 În opinia Comisiei, propunerile sunt compatibile cu obiectivul general al liberei circulaţii a medicamentelor, care îşi propune eliminarea diferenţelor care există încă între diferitele dispoziţii naţionale, împăcând cerinţa unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii publice cu buna funcţionare a pieţei interne a medicamentelor.
5.3 The Commission foresee the Committee as one such source, to be welcomed as "more balanced" due to its ability to take a broad overview on behalf of organised civil society.
5.3 Comisia prevede posibilitatea de a recurge la Comitet ca una din aceste surse, capabil de a furniza o viziune „mai echilibrată” datorită capacităţii de a oferi o viziune de ansamblu în numele societăţii civile.
5.3 The Commission is now proposing to extend the scope of the Ecolabel Regulation to a limited fraction of food and drink products, i.e. processed food, products of fishing, aquaculture.
5.3 Comisia propune acum extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului privind etichetarea ecologică la o parte limitată a produselor alimentare şi băuturilor, şi anume la alimentele prelucrate, la produsele de pescuit şi la cele de acvacultură.
5.3 The Commission notes that a "closed" system of trading allowances – i.e. within the aviation sector only – the allowance price would be EUR 114-EUR 325 as opposed to the assumed EUR 30 per tonne.
5.3 Comisia observă că într-un sistem „închis” de comercializare a cotelor de emisii, adică numai în sectorul aviaţiei, preţul cotei ar fi între 114-325 EUR, faţă de cel estimat de EUR 30 pe tonă.
5.3 The Commission notes that a "closed" system of trading allowances – i.e. within the aviation sector only – the allowance price would be EUR 114-EUR 325 as opposed to the assumed EUR 30 per tonne.
5.3 Comisia observă că într-un sistem „închis” de comercializare a cotelor de emisii, adică numai în sectorul aviaţiei, preţul cotei ar fi între 114-325 EUR, faţă de cel estimat de 30 EUR pe tonă.
5.3 The Commission proposes (Article 2) that mercury arising from discontinued chlor-alkali processes, mercury gained from cleaning of natural gas, and mercury gained from non-ferrous mining and smelting operations should be stored safely.
5.3 Comisia propune (articolul 2) ca mercurul provenit din procese cu clor şi sodă abandonate, din deşeurile de la purificarea gazelor naturale sau din producţia şi topirea de metale neferoase să fie depozitat în condiţii de siguranţă.
5.3 The Commission proposes (Article 2) that mercury arising from discontinued chlor-alkali processes, mercury gained from cleaning of natural gas, and mercury gained from non-ferrous mining and smelting operations should be stored safely.
5.3 Comisia propune (articolul 2) ca mercurul provenit din procese cu clor şi sodă abandonate, din purificarea gazului natural sau din producţia şi topirea de metale neferoase să fie depozitat în condiţii de siguranţă.
5.3 The Commission should put in place a specific programme and funding line to support the capacity-building of civil society organisations so that they can participate fully in this process.
5.3 Comisia ar trebui să prevadă un program și o linie de finanțare specifice pentru sprijinirea consolidării capacităților organizațiilor societății civile, astfel încât acestea să poată participa pe deplin la acest proces.
5.3 The Commission should support intentions with regard to the sharing of best practices on existing programming instruments, including in the case of regions which are still under development or discussion.
5.3 Comisia ar trebui să sprijine intențiile de a împărtăși cele mai bune practici cu privire la instrumentele de programare actuale, inclusiv în cazul regiunilor aflate în pregătire sau în discuție.
5.3 The Commission's clean air package follows and builds on the policies already developed in order to pursue the fight against air pollution, in contrast with the political agenda.
5.3 Pachetul „Aer curat” lansat de Comisie reia și consolidează politicile derulate până în prezent pentru a continua lupta împotriva poluării atmosferice, înscriindu-se într-o direcție opusă celei în care se îndreaptă agenda politică.
5.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"2, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
5.3 În Decizia nr. 971/2006/CEE privind programul specific „Cooperare”2, Comisia a subliniat necesitatea unor parteneriate de tip public-privat şi a identificat şase domenii în care crearea unor iniţiative tehnologice comune este adecvată pentru relansarea cercetării europene.
5.3 The Committee advocates media information and awareness campaigns based on the following principles:
5.3 CESE consideră că sunt necesare campanii media de informare şi sensibilizare care să se bazeze pe următoarele principii:
5.3 The Committee agrees with the proposal that charges for the use of port infrastructure should be set on the basis of consultation with port users.
5.3 Comitetul este de acord cu propunerea ca stabilirea taxei de utilizare a infrastructurii portuare să se facă în temeiul consultării utilizatorilor portului.
5.3 The Committee also considers that the order issued by the court should be enforced by the bank under the terms set by the court, whilst safeguarding any legitimate operations already under way, such as prior commitments guaranteed by letters, promissory notes or cheques, and obligations to preferential creditors such as the State, the social security authorities or employees.
5.3 CESE consideră, de asemenea, că ordinul instanţei competente va trebui executat de bancă în termenii în care a fost emis, fără a aduce însă atingere tranzacţiilor legitime deja în curs, şi anume angajamentele anterioare garantate prin cambie, bilet la ordin sau cec, precum şi obligaţiile faţă de creditorii privilegiaţi precum statul, organismele de asigurări sociale şi salariaţii.
5.3 The Committee also considers that the order issued by the court should be enforced by the bank under the terms set by the court, whilst safeguarding any legitimate operations already under way, such as prior commitments guaranteed by letters, promissory notes or cheques, and obligations to preferential creditors such as the State, the social security authorities or employees.
5.3 CESE consideră, de asemenea, că ordinul instanţei competente va trebui executat de bancă în termenii în care a fost emis, fără a aduce însă atingere tranzacţiilor legitime deja în curs, şi anume angajamentele anterioare garantate prin trată, bilet de ordin sau cec, precum şi obligaţiile faţă de creditorii privilegiaţi precum statul, organismele de asigurări sociale şi salariaţii.
5.3 The Committee also shares the view expressed by the Commission in its proposal for a regulation that export restrictions on certain mercury-added products would also not be justified, given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that such a prohibition could actually raise mercury emissions in third countries.
5.3 Comisia își însușește opinia exprimată de Comisie în propunerea de regulament, conform căreia nici restricțiile privind exportul anumitor produse cu adaos de mercur nu se justifică, în măsura în care aportul de mercur și evacuările de mercur în mediul înconjurător ar rămâne în mare parte neschimbate, iar o astfel de interdicție ar putea chiar spori emisiile de mercur în țări terțe.
5.3 The Committee also stresses the contribution of the amendments to achieving other relevant EU policy objectives such as strengthening the competitiveness of European companies and the strategies of economic operators in the affected sectors, as well as improving the guarantees of a high level of protection for consumers, inter alia.
5.3 Comitetul subliniază, de asemenea, contribuţia modificărilor legislative menţionate la îndeplinirea altor obiective politice importante ale UE, cum ar fi consolidarea competitivităţii întreprinderilor europene, întărirea strategiilor actorilor economici din sectoarele afectate şi creşterea garanţiilor în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, printre altele.
5.3 The Committee also wishes to be involved in periodic progress assessments on the commitments made, given that beyond the operational development of telemedicine and the new resources provided, this is essentially a matter of equal access to healthcare.
5.3 CESE doreşte să fie implicat în evaluările intermediare ale angajamentelor asumate deoarece, dincolo de dezvoltarea funcţională a telemedicinei şi a noilor mijloace puse la dispoziţie, este vorba aici despre accesul egal al cetăţenilor la asistenţă medicală.
5.3 The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit:
5.3 În opinia Comitetului, o acţiune-pilot pentru microinvestiţii responsabile social, care să reunească instituţiile de microcreditare bancară şi non-bancară într-o reţea europeană – printr-un protocol de acord privind investiţiile responsabile din punct de vedere social (Memorandum of Understanding for Socially Responsible Investments) încheiat între diverse instituţii şi cu sprijinul asociaţiilor sectoriale –, ar trebui să se adreseze mai întâi grupurilor cu posibilităţi reduse de a obţine credite bancare:
5.3 The Committee believes that, in view of its economic importance and the fact that most exchanges are intra-regional, the internet of objects should be based on a multi-polar system (regional or sub-regional naming bodies, for example) rather than placed under the ultimate control of a single authority.
5.3 În opinia Comitetului, internetul obiectelor ar trebui, ţinând cont de importanţa economică şi de caracterul preponderent intraregional al schimburilor comerciale, să se bazeze pe multipolaritate (de exemplu, instituţii regionale sau subregionale de atribuire a denumirilor) şi să nu fie pus, în ultimă instanţă, sub controlul unei unice autorităţi).
5.3 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
5.3 Comitetul solicită un angajament mai consistent al UE în combaterea reţelelor criminale care practică traficul de fiinţe umane, dar consideră că anumite politici de „combatere a imigraţiei ilegale” generează în Europa o acută criză în materie de azil.
5.3 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
5.3 Comitetul solicită un angajament mai solid din partea UE în ceea ce priveşte lupta împotriva reţelelor criminale care practică traficul de fiinţe umane, dar consideră că anumite politici de „combatere a imigraţiei ilegale” generează în Europa o acută criză în materie de azil.
5.3 The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
5.3 Comitetul solicită un angajament mai solid din partea UE în ceea ce priveşte lupta împotriva reţelelor criminale care practică traficul de fiinţe umane, dar consideră că anumite politici de „combatere a migraţiei ilegale” generează în Europa o acută criză în materie de azil.
5.3 The Committee considers in particular that the resources used by the Cohesion Fund in previous planning stages have been spread over too many projects, thus reducing the intended overall impact on improving transport infrastructure.
5.3 CESE consideră, în special, că resursele utilizate de FC în precedentele etape de programare a fondurilor au fost repartizate pe un număr prea mare de proiecte, impactul de ansamblu preconizat, de consolidare a infrastructurilor de transport, fiind astfel diminuat.
5.3 The Committee considers it necessary to increase coordination between the many agencies that have responsibility for coastguard operations, border control, customs, maritime safety, maritime search and rescue, environmental protection and fisheries.
5.3 Comitetul consideră că este necesară creşterea nivelului de coordonare între numeroasele agenţii care au responsabilităţi în ce privește paza de coastă, controlul frontierelor, vămile, siguranţa maritimă, căutarea şi salvarea pe mare, protecţia mediului şi pescuitul.