natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, they transfer funds back to OECD economies, thus correcting global imbalances and, second, by keeping their surpluses out of their domestic economies, they reduce the danger of domestic inflation.
În primul rând, transferă fonduri înapoi către economiile din ţările OCDE, corectând astfel dezechilibrele globale, iar, în al doilea rând, reduc pericolul de inflaţie naţională prin menţinerea excedentului în afara economiilor lor naţionale.
First, they transfer funds back to the West, thus correcting global imbalances and, second, by keeping their surpluses out of their domestic economies, they reduce the danger of domestic inflation.
În primul rând, transferă fonduri înapoi în Occident, corectând astfel dezechilibrele globale, iar, în al doilea rând, reduc pericolul de inflaţie naţională prin menţinerea excedentului în afara economiilor lor naţionale.
First, they urgently have to reform the financial and banking system.
În primul rând, ele trebuie să reformeze urgent sistemul financiar și bancar.
First, they will be challenge-driven, focusing on societal benefits and a rapid modernisation of the associated sectors and markets.
În primul rând, acestea vor fi axate pe provocări, concentrându‑se pe avantajele societale și pe modernizarea rapidă a sectoarelor și piețelor asociate.
First, they will ensure a level playing field that avoids competitive distortions between domestic and non-domestic insurers.
În primul rând, ele vor asigura condiții de concurență echitabile, evitându-se distorsionarea concurenței dintre asigurătorii naționali și străini.
First, they will improve the functioning of the European market for payment services.
În primul rând, ele vor îmbunătăți modul de funcționare al pieței europene pentru servicii de plată.
First, they will improve the functioning of the internal market for payment services.
În primul rând, ele vor îmbunătăți modul de funcționare a pieței interne a serviciilor de plată.
First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.
În primul rând, acestora li se va atribui un mandat clar de a coopera la nivel european, în strânsă colaborare cu Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic şi Comisia, în vederea asigurării unor pieţe interne de energie electrică şi gaze competitive, sigure şi durabile din punctul de vedere al protecţiei mediului în cadrul Uniunii Europene şi pentru a garanta o deschidere eficientă a pieţei pentru toţi consumatorii şi furnizorii.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R&D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
În primul rând, acesta este cazul multor acorduri de cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării într-un stadiu mai degrabă incipient, foarte îndepărtat de exploatarea eventualelor rezultate.
First, this is because such abusive practices are not only unethical but are also completely at odds with the fundamental principles of justice.
Aceasta fiindcă, pe de o parte, practicile abuzive nu numai că contravin principiilor eticii, ci sunt incompatibile şi cu cele mai elementare noţiuni de justiţie.
First, this modification implies that any adaptation of the definition itself would only be possible through the ordinary legislative procedure.
În primul rând, această modificare implică faptul că orice adaptare a definiției propriu-zise ar fi posibilă doar prin procedura legislativă ordinară.
First, those who cooperate in proceedings should benefit from the same possibility of being granted a temporary residence permit as already exists under EC law for victims of human trafficking who cooperate with the authorities.
În primul rând, cei care cooperează în cadrul procedurilor ar trebui să beneficieze de aceeaşi posibilitate de a li se oferi un permis de şedere temporar, aşa cum există deja în temeiul dreptului comunitar pentru victimele traficului de fiinţe umane care cooperează cu autorităţile.
First, through extensive ad hoc data collection undertaken with Member States’ statistical offices, the data on energy prices has been greatly improved, so that some of the conclusions we can draw are now even more detailed and clear.
În primul rând, printr-o amplă colectare de date ad hoc efectuată de birourile statistice ale statelor membre, datele privind prețurile energiei s-au îmbunătățit foarte mult, astfel încât unele dintre concluziile care pot fi trase sunt în prezent chiar mai detaliate și mai clare.
First, to complement the extensive financial sector reforms underway, taxes could contribute to enhancing the efficiency and stability of financial markets and reducing their volatility as well as the harmful effects of excessive risk-taking.
În primul rând, pentru a completa reformele ample ale sectorului financiar aflate în curs de desfășurare, taxele ar putea contribui la creșterea eficienței și stabilității piețelor financiare și la reducerea volatilității acestora și a efectelor nocive ale asumării de riscuri excesive.
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Primul este de a crea o piață unică eficientă și competitivă pentru consumatori, creditori și intermediarii de credite, care să ofere un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, promovând următoarele patru obiective specifice:
first, to ensure that CRAs avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
în primul rând, asigurarea faptului că agenţiile de rating evită, în cadrul procesului de rating, conflictele de interese, sau, cel puţin, le gestionează în mod corespunzător;
first, to ensure that CRAs avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
în primul rând, să garanteze că agenţiile de rating evită, în cadrul procesului de rating, conflictele de interese, sau, cel puţin, le gestionează în mod corespunzător;
first, to ensure that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
în primul rând, garantarea evitării conflictelor de interese de către agențiile de rating în cadrul procesului de rating, sau cel puțin gestionarea adecvată a acestora;
First, to ensure the publication of the list of beneficiaries of EU Funds managed by the Commission in partnership with Member States in line with Article 7.2 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
În primul rând, asigurarea publicării listei beneficiarilor fondurilor UE gestionate de Comisie în parteneriat cu statele membre în conformitate cu articolul 7.2 din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei.
First, to introduce a common set of passenger rights guaranteed by law for the four transport modes.
În primul rând, acesta a vizat introducerea unui set comun de drepturi garantate prin lege pentru pasageri în cadrul celor patru moduri de transport.
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
Primul constă în exercitarea efectivă a dreptului la despăgubire 2în toate statele membre prin eliminarea principalelor dificultăți de natură practică cu care se confruntă în mod frecvent consumatorii și întreprinderile atunci când încearcă să obțină reparații.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
În primul rând, reducerea sărăciei şi a excluziunii sociale printr-o activare profesională şi socială pretinde sisteme şi programe de asistenţă socială mai multe şi mai bune.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
În primul rând, reducerea sărăciei şi excluziunii sociale printr-o activare profesională şi socială pretinde sisteme şi programe de asistenţă socială mai multe şi mai bune.
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities (€53 million for 2007-08).
În primul rând, susținerea eforturilor internaționale de luptă împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, prin acțiuni destinate îmbunătățirii controlului eficient al substanțelor și agenților chimici, biologici, radiologici și nucleari, prin controlul bunurilor cu dublă utilizare și prin redirecționarea activităților de cercetare ale oamenilor de știință în domeniul programelor de armament către activități pașnice (53 de milioane de euro pentru 2007-2008).
First, to support the new economic governance system new conditionality provisions would be introduced creating incentives for reforms.
În primul rând, pentru a sprijini noul sistem de guvernanță economică, ar fi introduse noi dispoziții privind condiționalitatea, care să creeze stimulente pentru reforme.
First, to the extent that they wish to be included in the Stability Bonds system, Member States would have additional incentives to fully implement the consolidation and reform efforts they have already engaged into, in a fashion not unlike the convergence efforts undertaken in order to adopt the euro.
În primul rând, în măsura în care doresc să fie incluse în sistemul de obligațiuni de stabilitate, statele membre ar fi stimulate suplimentar să implementeze pe deplin măsurile de consolidare și reformă pe care le-au demarat deja, într-un mod similar măsurilor de convergență aplicate pentru adoptarea monedei euro.
First, two different organisations were established to manage the budget, which resulted in a lack of clarity over the responsibility for artistic direction; responsibility for allocating funding tended to remain with the public authorities and the managing agency enjoyed only a limited degree of autonomy.
În primul rând, au fost instituite două organizații diferite pentru gestionarea bugetului, ceea ce a dus la o lipsă de claritate în ceea privește responsabilitatea pentru direcția artistică; responsabilitatea alocării finanțării a avut tendința de a reveni autorităților publice, agenția de gestionare beneficiind de un grad redus de autonomie.
First, under EU law Member States are obliged to avoid or eliminate any incompatibility between European Union law and any IGAs they conclude with third countries.
În primul rând, în temeiul legislației UE, statele membre sunt obligate să evite sau să elimine orice incompatibilitate dintre dreptul Uniunii Europene și acordurile interguvernamentale pe care le încheie cu țări terțe.
First, unemployment, if protracted, would entail a prolonged, perhaps permanent, loss of valuable skills.
În primul rând, șomajul, dacă persistă, va genera o lipsă prelungită, poate chiar permanentă, de competențe profesionale de valoare.
First, until recently all Security Scanners produced images of the screened person's body in order to allow a human reviewer of these images to assess the absence of items prohibited from being brought on board aircrafts.
În primul rând, până de curând toate scanerele de securitate produceau imagini ale corpului persoanei controlate pentru a permite examinatorului uman al acestor imagini să verifice absența articolelor interzise la îmbarcarea în aeronave.
First, vehicle-tyre interaction will play an important role in the real on-road braking performance of a tyre; second, other parameters, such as aquaplaning or handling in a curve, are also significant for road safety5; third, driving behaviour is the most critical factor in accident causes; and finally, statistics and national databases do not make for a solid analysis concerning the relation between tyre wet grip and accident causes.
În primul rând, interacţiunea dintre vehicul şi pneu joacă un rol important în performanţa de frânare a unui pneu în timpul rulării; în al doilea rând, alţi parametri, precum acvaplanarea sau manevrarea automobilului în curbă, sunt, de asemenea, importanţi pentru siguranţa rutieră5; în al treilea rând, conduita la volan reprezintă principalul factor al producerii accidentelor şi în ultimul rând, statisticile şi dezbaterile la nivel naţional nu reuşesc să ofere o analiză solidă referitoare la relaţia dintre aderenţa unui pneu la teren umed şi cauzele producerii de accidente.
First, we need to ensure full compliance with fundamental rights.
În primul rând, trebuie să asigurăm respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
First, we need to take coordinated action in a wide range of policy areas and this action needs political visibility and support.
în primul rând, trebuie să întreprindem măsuri coordonate în numeroase domenii de politică, iar aceste măsuri trebuie să beneficieze de vizibilitate și de sprijin politic;
First, when assisting third countries, the EU will support law enforcement and human rights compliant responses that aim to prevent radicalised individuals from committing terrorist acts.
În primul rând, atunci când acordă asistență țărilor terțe, UE va sprijini reacțiile care respectă legile și drepturile omului, care au ca scop împiedicarea persoanelor radicalizate să comită acte de terorism.
First, where Galileo is concerned, ESA has had to espouse a new role as prime contractor, following the disappearance of the ESNIS consortium.
În primul rând, în ceea ce privește Galileo, ASE a trebuit să adopte un nou rol de conducător de proiect, în urma dispariției consorțiului ESNIS.
First, while liberalisation of essential services has delivered considerable benefits for most consumers, safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
În primul rând, în timp ce liberalizarea principalelor servicii va aduce avantaje considerabile pentru majoritatea consumatorilor, trebuie menţinute clauzele de salvgardare pentru cei, puţini la număr, în cazul cărora nu funcţionează mecanismele pieţei.
First, while the application of the principles of subsidiarity and proportionality often exposes a divergence of views in Council, this is less the case in the European Parliament where a broader consensus seems to exist on the need for and value added of EU action.
În primul rând, în timp ce aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității dă naștere de multe ori la divergențe de opinii în cadrul Consiliului, acest lucru este mai puțin frecvent în cadrul Parlamentului European, unde se pare că există un consens mai larg în legătură cu necesitatea unei acțiuni la nivelul UE și cu valoarea adăugată a acesteia.
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
în primul rând, datorită garanțiilor explicite în ceea ce privește libera circulație a datelor satelitare de joasă rezoluție, se clarifică faptul că toate datele neacoperite de această definiție vor fi considerate „apte a fi comercializate”, ele putând fi astfel difuzate liber și fără întârziere, evitându-se obstrucționarea ciclurilor economice (articolul 5);
First, ‘implementing EU law’ covers a Member State’s legislative activity and judicial and administrative practices when fulfilling obligations under EU law.
În primul rând, „punerea în aplicare a legislației UE” se referă la activitatea legislativă și la practicile administrative și judiciare ale statelor membre în îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul legislației UE.
First, €1 billion should be fed in rural development spending for the specific purpose of developing broadband infrastructure in rural areas.
În primul rând, ar trebui să se aloce 1 miliard € pentru sub formă de finanțare a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală, sumă destinată în mod expres dezvoltării infrastructurii de bandă largă în zonele rurale.
first- or second-pillar direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
plăţile directe din cadrul primului şi celui de-al doilea pilon trebuie să remunereze prestaţiile sociale ale agriculturii, care sunt necesare pentru conservarea modelului agricol european.
first- or second-pillar direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
plăţile directe din cadrul primului şi celui de-al doilea pilon trebuie să remunereze prestaţiile sociale ale agriculturii, care sunt necesare pentru menţinerea modelului agricol european.
first- or second-pillar direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
plăţile directe din cadrul primului şi celui de-al doilea pilon ar trebui să fie destinate doar agricultorilor care-şi exercită activitatea, asociaţiilor de protecţie a peisajelor sau altor instituţii care se ocupă de conservarea peisajelor culturale;
first- or second-pillar direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
plăţile directe din cadrul primului şi celui de-al doilea pilon trebuie să ţină seama de locurile de muncă existente şi generate de fiecare exploataţie;
First-generation biofuels, produced in Europe using the most economically attractive production method, result, on a well-to-wheel basis21, in greenhouse gas emissions 35-50% lower than the conventional fuels they replace.
Biocarburanţii de primă generaţie produşi în Europa pe baza metodei de fabricare cea mai atractivă din punct de vedere economic duc, după estimările „well-to-wheel”21, la emisii de gaze cu efect de seră cu 35-50% mai mici decât carburanţii convenţionali pe care îi înlocuiesc.
First-generation students
Elevi din prima generație
First-hand experience
Experiența directă
First-level policy options
Opțiunile politice de la primul nivel
First-of-a-kind (prototype) costs related to a new design.
Costurile iniţiale (de prototip) legate de noua concepţie.
First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Persoanele care solicită o viză pentru prima dată nu ar trebui să fie în mod automat eligibile pentru o viză cu intrări multiple deoarece cererile acestora trebuie să fie examinate atent pentru a menține un nivel ridicat de securitate în spațiul Schengen.
First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
Pe de altă parte, persoanele care solicită o viză pentru prima dată, în timp ce beneficiază de facilitățile generale, ar trebui în continuare să facă obiectul unor evaluări riguroase, întrucât acestea urmează să beneficieze de facilități semnificative în cazul în care solicită o nouă viză.
first-to-default basket products;
produse de tipul first-to-default pentru un ansamblu de expuneri;
First-to-default credit derivatives
Instrumente financiare derivate de credit de tipul first-to-default
First: Since the opinion recommends throughout reducing or abolishing reliefs, we should be consistent on this.
În primul rând, avizul recomandă în mod repetat să se reducă sau să se suprime scutirile fiscale; prin urmare, este necesară o abordare coerentă în acest sens.
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
în primul rând, sub forma „democraţiei participative”, sporind interacţiunea şi posibilităţile de formulare a priorităţilor şi, având în minte interesul general, printr-o înţelegere progresivă şi prin echilibrarea diverselor puncte de vedere28;
firstly "participatory democracy" with greater interaction and forums for priority-setting by means of progressive understanding and consideration of different points of view regarding the general interest28;
în primul rând, sub forma „democrației participative”, sporind interacțiunea și posibilitățile de formulare a priorităților și, având în minte interesul general, printr-o înțelegere progresivă și prin echilibrarea diverselor puncte de vedere28;
Firstly almost half of the 40 existing closed or restricted areas relating to the protection of juveniles and spawning aggregations are deleted or simplified.
În primul rând, aproximativ jumătate din cele 40 de zone existente închise sau cu restricții pentru protecția concentrărilor de puiet de pește și de pești reproducători sunt eliminate sau simplificate.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.
În primul rând, recunoscând că există o problemă serioasă și, în al doilea rând, prin sprijinirea unui mecanism financiar, care poate fi pus în aplicare progresiv, precum SRL, care poate fi extins la nivel mondial sub auspiciile OMI și cu o campanie de informare și în afara UE.
firstly help to speed up recovery from the crisis,
pe de o parte, va contribui la accelerarea procesului de ieșire din criză;
Firstly In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
În primul rând acest context, CESE recomandă păstrarea Directivei 2004/18 care reglementează doar concesionarea lucrărilor, în ceea ce privește procedura de atribuire a contractelor de concesionare a acestor lucrări, fără completarea ei cu definiția PPP, a cărei reglementare să rămână de competența autorităților publice din fiecare stat membru al U.E.
Firstly it appears that, whilst data is vital to identify safety hazards, there is not sufficient awareness of all safety occurrences.
În primul rând, se pare că nu se cunosc suficient toate evenimentele survenite care afectează siguranța, iar existența datelor este esențială pentru identificarea riscurilor privind siguranța.
Firstly the amendment aligns the text with the current standards for EESC opinions to have a chapter "Summary and Conclusions" at the beginning.
În primul rând, amendamentul aliniază textul la normele actuale de redactare a avizelor CESE, conform cărora acestea trebuie să conţină un capitol intitulat „Rezumat şi concluzii” la început.
Firstly the EU is promoting the international agenda for the social dimension of globalisation and decent work.
În primul rând, UE promovează agenda internaţională pentru dimensiunea socială a globalizării şi locurile de muncă decente.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction, the supplier has a right of deduction at the preceding stage or for a cross border supply.
În primul rând, există o factură cu TVA completă, o factură obligatorie care conține detalii cuprinzătoare pentru livrările/ prestările între întreprinderi, atunci când clienții ar putea să dorească să-și exercite dreptul de deducere, când furnizorul are dreptul de a deduce TVA plătită anterior sau în cazul unor livrări/ prestări transfrontaliere.