natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal for a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the EU from 2007 to 2013.
1.1 CESE îşi exprimă acordul cu privire la propunerea de regulament, prezentată de Comisie, de instituire, pentru perioada 2007-2013, a unui regim de compensare a costurilor suplimentare apărute la comercializarea anumitor produse pescăreşti în regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES), providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
1.1 CESE sprijină propunerea Comisiei de a se crea o rețea europeană de servicii publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM), care să ofere o platformă pentru compararea eficacității lor la nivel european, pentru identificarea bunelor practici și pentru promovarea învățării reciproce în vederea îmbunătățirii capacității lor de a furniza servicii și a creșterii eficacității acestora din urmă.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to repeal Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector and the grounds it gives for doing so.
1.1 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de abrogare a Directivelor 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE şi 86/217/CEE privind sectorul metrologiei şi împărtăşeşte motivaţia acesteia.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to repeal Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector and the grounds it gives for doing so.
1.1 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de abrogare a Directivelor 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE și 86/217/CEE privind sectorul metrologiei şi împărtăşeşte motivaţia acesteia.
1.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
1.1 CESE își exprimă sprijinul pentru comunicarea privind îmbunătățirea protecției și punerii în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală în țările terțe.
1.1 The EESC endorses the following four priorities set by the Commission:
1.1 Comitetul susţine Comisia cu privire la stabilirea celor patru axe de acţiune următoare:
1.1 The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
1.1 CESE salută obiectivul propunerii de directivă de reformare a primului pachet feroviar de a elimina diferenţele de interpretare şi deficienţele anumitor dispoziţii ale ansamblului legislativ referitor la sectorul feroviar.
1.1 The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
1.1 CESE salută obiectivul propunerii de directivă de reformare a primului pachet feroviar de a elimina diferențele de interpretare și deficiențele anumitor dispoziții ale ansamblului legislativ referitor la sectorul feroviar.
1.1 The EESC endorses the intention of the President of the European Commission who said in his opening statement in the European Parliament in Strasbourg on 15 July 2014 that "[w]e have to fight social dumping and we will fight it".
1.1 CESE salută intenția președintelui Comisiei Europene, care a declarat în alocuțiunea sa de deschidere a sesiunii Parlamentului European de la Strasbourg din 15 iulie 2014: „Trebuie să combatem dumpingul social și vom face acest lucru”.
1.1 The EESC endorses the intention of the President of the European Commission who said that "[w]e have to fight social dumping1 and we will fight it"2.
1.1 CESE salută intenția președintelui Comisiei Europene, care a declarat: „Trebuie să combatem dumpingul social1 și vom face acest lucru”2.
1.1 The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the kind of instrument (regulation).
1.1 Comitetul este de acord cu temeiul juridic (articolul 95 TCE) şi cu natura acestui instrument (regulament).
1.1 The EESC endorses the machinery for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the long term is a concern.
1.1 CESE sprijină mecanismul de promovare a demonstraţiei CSC în centralele electrice, prevăzut în comunicarea Comisiei, fiind însă preocupat de lipsa capacităţii financiare şi a unor opţiuni clar stabilite de finanţare pe termen lung.
1.1 The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
1.1 CESE sprijină mecanismele din propunerea de promovare a demonstraţiei CSC (captarea şi stocarea de CO2) în centralele electrice astfel cum sunt prevăzute în comunicarea Comisiei, fiind însă preocupat de lipsa capacităţii financiare şi a unor opţiuni de finanţare clar stabilite pe termen mediu (2010-2020) şi lung (după 2020).
1.1 The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
1.1 CESE sprijină mecanismele din propunerea de promovare a demonstraţiei tehnice de captare şi stocare a CO2 (CSC) în centralele electrice, astfel cum sunt prevăzute în comunicarea Comisiei, fiind însă preocupat de lipsa capacităţii financiare şi a unor opţiuni de finanţare clar stabilite pe termen mediu (2010-2020) şi lung (după 2020).
1.1 The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
1.1 CESE se declară de acord cu propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind selectarea şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit şi recomandă adoptarea şi intrarea în vigoare imediată a acesteia.
1.1 The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
1.1. CESE se declară de acord cu propunerea de decizie a Parlamentului European şi Consiliului privind selecţia şi autorizarea operatorilor care furnizează servicii mobile prin satelit şi recomandă adoptarea şi intrarea în vigoare imediată a acesteia.
1.1 The EESC endorses the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
1.1 CESE salută propunerea de directivă, care urmărește îmbunătățirea nivelului de protecție a drepturilor garantate de Carta drepturilor fundamentale a UE și asigurarea unor condiții echitabile de concurență la nivelul Uniunii.
1.1 The EESC endorses the proposal to repeal Directive 84/539/EEC relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
1.1 CESE aprobă propunerea de abrogare a Directivei 84/539/CEE privind aparatele electrice utilizate în medicina veterinară.
1.1 The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
1.1 CESE susține principiile care stau la baza propunerii de regulament.
1.1 The EESC entirely agrees with the Hungarian EU presidency's concern that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
1.1 CESE împărtășește pe deplin preocupările exprimate de Președinția ungară a UE, conform cărora „în întreaga lume au loc schimbări de o viteză și o profunzime incredibile; Europa trebuie să fie capabilă să facă față unei concurențe globale mai acerbe decât oricând”.
1.1 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
1.1 CESE speră ca noua structură a pieței energiei electrice propusă de Comisia Europeană, ca una dintre dimensiunile pachetului privind energia toamnă/iarnă, să ducă la integrarea deplină a surselor regenerabile pe piața comună a energiei electrice, ceea ce constituie un instrument important pentru punerea în aplicare a angajamentelor UE privind protecția climei.
1.1 The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
1.1 CESE se așteaptă ca părțile participante la negocierile din cadrul COP 21 să ajungă în cele din urmă la un acord cu caracter obligatoriu care să fie ambițios și echitabil.
1.1 The EESC explicitly welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 CESE salută explicit iniţiativa legislativă lansată de Comisia Europeană în absenţa începerii de noi negocieri între partenerii sociali în conformitate cu articolul 138, alineatul 4 din tratat.
1.1 The EESC expresses its support for the European Commission's policy to enable a shift in the inevitable and forecast growth in road freight transport to other modes, while drawing attention to the lack of ambitious plans and inadequacy of resources available.
1.1 Comitetul îşi exprimă sprijinul pentru politica elaborată de Comisie, de transferare a creşterii inevitabile şi previzibile a traficului din reţeaua rutieră către alte reţele de tipuri de transport, subliniind însă absenţa a unor planuri ambiţioase sau insuficienţa resurselor disponibile în acest domeniu.
1.1 The EESC expresses its support for the European Commission's policy to enable a shift in the inevitable and forecast growth in road freight transport to other modes, while drawing attention to the lack of ambitious plans and inadequacy of resources available.
1.1 Comitetul îşi exprimă sprijinul pentru politica elaborată de Comisie, de transferare a creşterii inevitabile şi previzibile a traficului din reţeaua rutieră către alte reţele de tipuri de transport, subliniind însă absenţa unor planuri ambiţioase sau insuficienţa resurselor disponibile în acest domeniu.
1.1 The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
1.1 CESE îşi exprimă regretul pentru faptul că propunerea de directivă de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală nu i-a fost transmisă în vederea emiterii unui aviz, cu toate că în preambulul propunerii de directivă se menţionează că a fost transmisă.
1.1 The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between regulatory requirements in the area of food safety, the environment and social concerns, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and regulations raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
1.1 CESE consideră că aprofundarea şi relansarea dezbaterii în UE asupra strategiei calităţii în ansamblu sunt de interes vital, punând în lumină armonioasa simbioză dintre exigenţele normative în materie de siguranţă a alimentelor, de protecţie a mediului şi de considerente sociale (şi având în vedere eventuala creare a unui standard de calitate al UE) şi cea care valorifică caracteristicile produselor şi alimentelor din diferitele regiuni ale Uniunii, ambele reglementări fiind bazate pe standarde mai ridicate.
1.1 The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between regulatory requirements in the area of food safety, the environment and social concerns, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and regulations raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
1.1 CESE consideră că aprofundarea şi relansarea dezbaterii, la nivelul UE, asupra strategiei calităţii în ansamblu sunt de interes vital, punând în lumină armonioasa simbioză dintre exigenţele normative în materie de siguranţă a alimentelor, de protecţie a mediului şi de considerente sociale (şi având în vedere eventuala creare a unui standard de calitate al UE) şi cea care valorifică caracteristicile produselor şi alimentelor din diferitele regiuni ale Uniunii, ambele reglementări fiind bazate pe standarde mai ridicate.
1.1 The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between the rules on food safety and health, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and those raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
1.1 CESE consideră că aprofundarea şi relansarea dezbaterii în UE asupra politicii calităţii în ansamblu sunt de interes strategic, cu asigurarea unei armonioase simbioze între reglementarea în sectorul securităţii sanitare a alimentelor (şi având în vedere eventuala creare a unui standard de calitate al UE) şi cea care valorifică caracteristicile produselor şi alimentelor din diferitele regiuni ale Uniunii, ambele reglementări fiind bazate pe standarde mai ridicate.
1.1 The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between the rules on food safety and health, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and those raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
1.1 CESE consideră că aprofundarea şi relansarea dezbaterii în UE asupra strategiei calităţii în ansamblu sunt de interes vital, punând în lumină armonioasa simbioză dintre reglementarea în sectorul securităţii sanitare a alimentelor (şi având în vedere eventuala creare a unui standard de calitate al UE) şi cea care valorifică caracteristicile produselor şi alimentelor din diferitele regiuni ale Uniunii, ambele reglementări fiind bazate pe standarde mai ridicate.
1.1 The EESC feels that long-term, sustainable and smart growth is not possible without a process of catching up.
1.1 În opinia CESE, o creştere durabilă, sustenabilă şi inteligentă este imposibilă în absenţa unui proces de recuperare a decalajelor.
1.1 The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
1.1 CESE consideră că UE ar trebui să analizeze obiectivele pe termen lung ale politicii agricole şi comerciale şi să verifice dacă aprovizionarea cu alimente va fi asigurată, chiar dacă în UE şi la nivel mondial condiţiile sunt în schimbare.
1.1 The EESC feels that, in addition to its other qualities, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
1.1 CESE consideră că, pe lângă alte calităţi, propunerea are marele merit de a simplifica legislaţia în vigoare din acest domeniu, în măsura în care se trece de la cele trei dispoziţii în vigoare la una singură.
1.1 The EESC feels that, in addition to its other qualities, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
1.1 CESE consideră că, pe lângă alte calităţi, propunerea are marele merit de a simplifica legislaţia în vigoare din acest domeniu, în măsura în care se trece de la cele trei dispoziţii în vigoare, la una singură.
1.1 The EESC feels that, in addition to its other qualities, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
1.1 CESE consideră că, pe lângă alte calităţi, propunerea are marele merit de a simplifica legislaţia în vigoare din acest domeniu, întrucât se trece de la cele trei dispoziţii în vigoare la una singură.
1.1 The EESC firmly believes that information security is of growing concern for businesses, administrations, public and private bodies and individuals.
1.1 Comitetul este convins că problema securităţii informatice reprezintă o preocupare crescândă pentru întreprinderi, administraţii, instituţiile publice şi private şi utilizatorii individuali.
1.1 The EESC firmly believes that information security is of growing concern for businesses, administrations, public and private bodies and individuals.
1.1 Comitetul este convins că problema securităţii informatice reprezintă o preocupare crescândă pentru întreprinderi, administraţii, oraganismele publice şi private şi utilizatorii individuali.
1.1 The EESC firmly believes that information security is of growing concern for businesses, administrations, public and private bodies and individuals.
1.1 Comitetul este convins că problema securităţii informatice reprezintă una din preocupările crescânde pentru întreprinderi, administraţii, organismele publice şi private şi utilizatorii individuali.
1.1 The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
1.1 CESE susține ferm Comisia în eforturile ei de consolidare a legislației privind gazele fluorurate cu efect de seră.
1.1 The EESC firmly supports the current proposal for a Regulation as well as its underlying approach of it – to simplify and streamline the requirements for the prospectus published when securities are offered on the regulated markets making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
1.1 CESE sprijină cu hotărâre prezenta propunere de regulament și abordarea aflată la baza ei, de a simplifica și raționaliza cerințele privind prospectul publicat în cazul unei oferte de valori mobiliare pe piețele reglementate, pentru ca acesta să fie mai eficient din punctul de vedere al costurilor și mai util pentru investitori din punctul de vedere al informațiilor pe care le prezintă.
1.1 The EESC firmly supports the current proposal for a Regulation as well as its underlying approach – to simplify and streamline the requirements for the prospectus published when securities are offered on the regulated markets making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
1.1 CESE sprijină cu hotărâre prezenta propunere de regulament și abordarea aflată la baza ei, de a simplifica și raționaliza cerințele privind prospectul publicat în cazul unei oferte de valori mobiliare pe piețele reglementate, pentru ca acesta să fie mai eficient din punctul de vedere al costurilor și mai util pentru investitori din punctul de vedere al informațiilor pe care le prezintă.
1.1 The EESC fully endorses the Commission’s objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
1.1 CESE sprijină pe deplin obiectivul Comisiei de a promova stimulente pentru inovare în achiziţiile publice de pe tot cuprinsul Europei.
1.1 The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
1.1 CESE îşi exprimă deplinul acord cu documentul prezentat de Comisie.
1.1 The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) recunoaşte necesitatea, identificată de Comisie, a unei armonizări şi simplificări a procedurilor de întocmire a listelor şi de publicare a informaţiilor în domeniul veterinar şi zootehnic.
1.1 The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) recunoaşte pe deplin necesitatea, identificată de Comisie, a unei armonizări şi simplificări a procedurilor de întocmire a listelor şi de publicare a informaţiilor în domeniul veterinar şi zootehnic.
1.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
1.1 CESE îşi manifestă sprijinul deplin pentru toate acţiunile de încurajare a creativităţii şi de promovare a inovării desfăşurate în rândurile cetăţenilor Uniunii Europene şi salută iniţiativa de a consacra un an european susţinerii şi promovării creativităţii, prin intermediul învăţării pe tot parcursul vieţii, ca motor al inovării.
1.1 The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people.
1.1 CESE sprijină pe deplin eforturile depuse de către Comisie pentru promovarea mobilităţii tinerilor în scop educaţional.
1.1 The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people.
1.1 CESE sprijină pe deplin eforturile depuse de către Comisie pentru promovarea mobilităţii tinerilor în scop educaţional (denumită în continuare mobilitate educaţională).
1.1 The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law (COM(2015) 616 final), which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
1.1 CESE sprijină fără rezerve procesul de consolidare, codificare și, ca atare, de simplificare a textului propunerii privind anumite aspecte ale dreptului societăților comerciale [COM(2015) 616 final], care este în conformitate cu ceea ce Comitetul a propus în repetate rânduri în avizele sale.
1.1 The EESC generally supports the proposal on official controls, which is aimed at guaranteeing a high level of human, animal and plant health and ensuring that the EU's internal market functions smoothly.
1.1 CESE sprijină în general propunerea prezentată privind controalele oficiale, pentru asigurarea unui nivel înalt al sănătății umane, animalelor și plantelor și pentru garantarea funcționării pieței în interiorul UE.
1.1 The EESC has a long tradition of dealing with future reform of the Common Agricultural Policy (CAP) in depth and good time, whenever possible before the European Commission communications or legislative texts.
1.1 CESE are o tradiţie rodnică în abordarea amănunţită şi timpurie a reformelor viitoare ale politicii agricole comune (PAC), pe cât posibil, înaintea comunicărilor sau a textelor legislative ale Comisiei Europene.
1.1 The EESC has always championed any initiative that seeks to streamline legislation, all the more so when sensitive issues such as safety and the environment are involved.
1.1 CESE a fost dintotdeauna de acord cu orice iniţiativă de simplificare a legislaţiei, cu atât mai mult cu cât aceasta se referă la teme sensibile, precum siguranţa şi mediul.