natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The CSF seeks to improve coordination and secure the more targeted use of European funds.
2.3 CSC urmăreşte să îmbunătăţească coordonarea şi să asigure o utilizare mai precis orientată a fondurilor europene.
2.3 The current classification of intermediate LFAs is based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of the EAGGF Regulation (EC) No 1257/19994: poor productivity of the land; economic performance in agriculture appreciably lower than the average; a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity.
2.3 Clasificarea actuală a zonelor defavorizate intermediare se bazează pe trei tipuri de indicatori, enumerate la articolul 19 din Regulamentul FEOGA (CE) nr. 1257/19994: productivitatea scăzută a solului, performanţa economică în agricultură în mod considerabil mai scăzută decât media, o populaţie scăzută sau în scădere, dependentă în cea mai mare parte de activitatea agricolă.
2.3 The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
2.3 Cu toate acestea, cadrul legislativ actual al UE cu privire la setcile în derivă a arătat deficiențe deoarece normele existente sunt ușor de eludat.
2.3 The current financial crisis has brought to light the weaknesses linked to market and regulatory failures but also to the general economic climate, the practices of credit intermediaries and lenders and low levels of financial literacy amongst borrowers.
2.3 Criza financiară a scos la iveală disfuncționalitățile legate de slăbiciunile normative și ale pieței, dar și de contextul economic, de practicile intermediarilor de credit și ale creditorilor și de nivelul scăzut al culturii financiare a celor împrumutați.
2.3 The current global recession may require these sectors to make even greater efforts to:
2.3 Actuala recesiune mondială impune eforturi sporite din partea acestor sectoare, pentru a permite:
2.3 The current global recession may require these sectors to make even greater efforts to:
2.3 Actuala recesiune mondială impune eforturi sporite din partea acestor sectoare, pentru a permite:
2.3 The current initiative on "smart regulation" is the successor, however, to the "better regulation" exercise, to which the Community institutions in general and the Commission in particular have, with marked success, devoted considerable efforts in the last 10 years, as has the EESC, which has always supported and encouraged the initiative, as clearly demonstrated in a number of opinions1.
2.3 În orice caz, iniţiativa actuală a „reglementării inteligente” vine în continuarea exerciţiului „o mai bună legiferare”, căruia instituţiile europene în general şi Comisia în particular i-au consacrat o parte importantă a lucrărilor lor din ultimii 10 ani, cu un succes considerabil, după cum a recunoscut CESE (care a sprijinit şi a încurajat dintotdeauna această iniţiativă) în mai multe dintre avizele sale1.
2.3 The current issues
2.3 Chestiunile actuale
2.3 The current proposal for a Council Directive on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services, provides amendments on Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2) of the VAT Directive (2006/112/EC).
2.3 Actuala propunere de directivă a Consiliului privind un sistem comun de taxă pe valoarea adăugată, cu privire la tratamentul fiscal al serviciilor financiare şi de asigurare, aduce modificări articolelor 135 alineatul (1) literele (a) - (g) şi 137 alineatul (1) litera (a) şi alineatul (2) din Directiva TVA (2006/112/CE).
2.3 The current proposal for a Council Directive on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services, provides amendments on Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2) of the VAT Directive (2006/112/EC).
2.3 Actuala propunere de directivă a Consiliului privind un sistem comun de taxă pe valoarea adăugată, cu privire la tratamentul fiscal al serviciilor financiare şi de asigurare, aduce modificări articolului 135 alineatul (1) literele (a) - (g) şi articolului 137 alineatul (1) litera (a) şi alineatul (2) din Directiva TVA (2006/112/CE).
2.3 The current tensions
2.3 Tensiunile actuale
2.3 The Czech presidency has therefore requested an exploratory EESC opinion on Road transport in 2020: organised civil society's expectations.
2.3 În acest context, Preşedinţia cehă invită CESE să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema Transportul rutier în 2020: aşteptările societăţii civile organizate.
2.3 The debate triggered by the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less led to proposals for a complex, coherent raft of 75 measures spanning all areas of energy‑saving potential.
2.3 Dezbaterea care a urmat publicării Cărţii verzi privind eficienţa energetică sau „Cum să facem mai mult cu mai puţine mijloace” a generat propuneri care alcătuiesc un pachet complex şi coerent de 75 de măsuri, care acoperă toate domeniile cu potenţial de economisire a energiei.
2.3 The debate triggered by the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less led to proposals for a complex, coherent raft of 75 measures spanning all areas of energy‑saving potential.
2.3 Dezbaterea care a urmat publicării Cărţii verzi privind eficienţa energetică sau „Cum să facem mai multe lucruri cu mai puţine mijloace” a generat propuneri care alcătuiesc un pachet complex şi coerent de 75 de măsuri, care acoperă toate domeniile cu potenţial de economisire a energiei.
2.3 The deep and dynamic transformation society is undergoing as a consequence of globalisation and new technologies is leaving its mark on universities.
2.3 Transformările profunde și dinamice cărora pe care le suferă în prezent societatea ca urmare a globalizării şi dezvoltării de noi tehnologii își lasă amprenta și asupra universităților.
2.3 The deep and dynamic transformation society is undergoing as a consequence of globalisation and new technologies is leaving its mark on universities.
2.3 Transformările profunde și dinamice pe care le suferă în prezent societatea ca urmare a globalizării şi dezvoltării de noi tehnologii își pune amprenta și asupra universităților.
2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
2.3 Cu toate acestea, adoptarea soluţiilor care implică STI în domeniul transportului rutier a fost mai lentă decât se anticipase, iar implementarea serviciilor rămâne în general fragmentară.
2.3 The details of consumer complaints and enquiries which are to be fed into the database will not include complaints and enquiries made directly to traders but only those collected by "third party" organisations where a consumer has registered a complaint, for example government agencies, regulators, consumer organisations and other organisations such as ombudsmen and self-regulatory bodies.
2.3 Amănuntele referitoare la reclamaţiile şi solicitările consumatorilor care vor fi introduse în baza de date nu vor include reclamaţiile şi solicitările adresate direct comercianţilor, ci numai pe acelea colectate de organizaţiile terţe cărora li s-au adresat consumatorii, cum ar fi agenţiile guvernamentale, autorităţile de reglementare, organizaţiile consumatorilor şi alte entităţi, ca de exemplu avocatul poporului sau organismele de autoreglementare.
2.3 The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
2.3 Dezvoltarea energiei din surse regenerabile și subvențiile aferente reduc gradul de disponibilitate al materiei prime lemnoase și ridică prețul acesteia.
2.3 The development of the information society has widened the divide between those who use the potential of electronic communication networks in their private and working lives and those who are not in a position to use its potential (the digital divide), either because they do not have access to ICT or because they lack the skills or interest.
2.3 Dezvoltarea societăţii informaţionale a accentuat decalajul dintre, pe de o parte, cei care utilizează posibilităţile oferite de reţelele de comunicaţii electronice pentru a se realiza pe plan personal sau profesional şi, pe de altă parte, cei care nu pot profita de aceste posibilităţi (decalajul digital), fie din cauza lipsei de acces la TIC, fie ca urmare a unei lipse de competenţe sau de interes.
2.3 The different energy policy objectives are interdependent and policies to meet them are to a large extent mutually reinforcing.
2.3 Obiectivele politicii energetice sunt interdependente, iar politicile adoptate pentru atingerea lor au în bună măsură rolul de a se consolida reciproc.
2.3 The different energy policy objectives are interdependent and policies to meet them are to a large extent mutually reinforcing.
2.3 Obiectivele politicii energetice sunt interdependente, iar politicile adoptate pentru atingerea lor au, în bună măsură, rolul de a se consolida reciproc.
2.3 The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
2.3 Sistemul digital cinema trebuie să asigure cea mai înaltă fidelitate de imagine şi sunet.
2.3 The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
2.3 Sistemul digital de cinema trebuie să asigure cea mai înaltă fidelitate de imagine şi sunet.
2.3 The digital dividend spectrum will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest.
2.3 Spectrul de frecvenţe al dividendului digital va deveni disponibil pe întreg teritoriul Europei într-un interval de timp relativ scurt, deoarece toate statele membre trebuie să finalizeze operaţiunea de abandonare a televiziunii analogice până în 2012, cel târziu.
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 Proporția economiei digitale și a produselor acesteia în compoziția PIB-ului crește în mod constant, iar serviciile de comunicații electronice sunt esențiale pentru creșterea productivității în toate sectoarele economiei, de la protecția sănătății la serviciile pentru public, fără să uităm energia.
2.3 The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge.
2.3 Digitalizarea și diseminarea operelor orfane reprezintă o provocare culturală și economică deosebită.
2.3 The directive is to allow the provision of information through channels that address the needs and capabilities of different types of patients.
2.3 Difuzarea informaţiilor ar trebui efectuată prin filiere care să ia în considerare necesităţile şi posibilităţile diferitelor grupuri de pacienţi.
2.3 The Directive seeks inter alia to redress the imbalance between public and private partners.
2.3 Directiva caută, printre altele, să restabilească echilibrul între partenerii publici și privați.
2.3 The directive would not, however, prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders.
2.3 Cu toate acestea, directiva nu va impune comercianţilor obligaţia de a recurge la procedurile SAL, iar rezultatele acestor proceduri nu vor avea caracter obligatoriu pentru aceştia.
2.3 The directive would not, however, prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders.
2.3 Cu toate acestea, directiva nu va impune comercianților obligația de a recurge la procedurile SAL, iar rezultatele acestor proceduri nu vor avea caracter obligatoriu pentru aceștia.
2.3 The diverse forms of enterprise can be defined according to different criteria such as their size, legal structure, forms of access to funding, their objectives, financial and political rights assigned to capital (distribution of profits and dividends, voting rights) or the composition of the capital, public or private, the appointment of managers, their importance to the economy (European, national and local), jobs, risk of bankruptcy, etc. All of these create a matrix of diversity that may be observed in simplified form in the following table:
2.3 Diversitatea formelor de întreprindere se poate defini în funcţie de diferite criterii, cum ar fi dimensiunea, structura juridică, formele de acces la finanţare, obiectivele, drepturile financiare şi politice atribuite capitalului (distribuţia profiturilor şi dividendelor, drepturile de vot) sau componenţa capitalului, public sau privat, numirea directorilor, importanţa pentru economia (europeană, naţională şi locală), locurile de muncă, riscul de faliment etc.
2.3 The diverse forms of enterprise can be defined according to different criteria such as their size, legal structure, forms of access to funding, their objectives, financial and political rights assigned to capital (distribution of profits and dividends, voting rights) or the composition of the capital, public or private, the appointment of managers, their importance to the economy (European, national and local), jobs, risk of bankruptcy, etc. All of these create a matrix of diversity that may be observed in simplified form in the following table:
2.3 Diversitatea formelor de întreprindere se poate defini în funcţie de diferite criterii, cum ar fi dimensiunea, structura juridică, formele de acces la finanţare, obiectivele, drepturile financiare şi politice atribuite capitalului (distribuţia profiturilor şi dividendelor, drepturile de vot) sau componenţa capitalului, public sau privat, numirea directorilor, importanţa pentru economie (europeană, naţională şi locală), locurile de muncă, riscul de faliment etc.
2.3 The document also states that consistently implemented social investment, which is impact or results-driven, improves people's long-term employment opportunities and makes an important contribution to achieving the Europe 2020 employment policy goals.
2.3 În acest context s-a constatat, de asemenea, că investițiile sociale orientate în funcție de impact și de rezultate și puse în practică în mod coerent sporesc durabil șansele de inserție profesională ale oamenilor și își aduc o contribuție importantă la îndeplinirea obiectivelor politicii de ocupare a forței de muncă stabilite în Strategia Europa 2020.
2.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
1.8 Documentul menţionează slăbiciunile structurale care afectează circulaţia operelor audiovizuale europene pe pieţele din ţări terţe, în ciuda eforturilor depuse în vederea consolidării acestui sector (dezvoltări tehnologice, apariţia de noi actori şi platforme, avântul producţiei de conţinut).
2.3 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.
2.3 Documentele în discuție pornesc de la premisa că FMI este principala instituție în raport cu care ar trebui consolidată reprezentarea externă a zonei euro.
2.3 The drafting of this opinion has also benefited from the various inputs provided by the competent bodies, European interest groups and companies involved in the scheme.
2.3 Elaborarea prezentului aviz a beneficiat, de asemenea, de diversele contribuţii furnizate de organismele competente, grupurile de interese europene şi întreprinderile implicate în sistem.
2.3 The Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has carried out many studies addressing the population ageing issue and analysing the impact on European citizens and workers2.
2.3 Fundaţia din Dublin pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă a consacrat numeroase studii problemei îmbătrânirii populaţiei şi analizei impactului acesteia asupra cetăţenilor şi lucrătorilor europeni.2
2.3 The Dutch presidency of the EU has asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the EU Urban Agenda for its presidential term in the first half of 2016.
2.3 Președinția olandeză a UE a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu privind Agenda urbană a UE pentru mandatul ei prezidențial din prima jumătate a anului 2016.
2.3 The EC held an online public consultation over 15 weeks (March to July 2014) on ISDS in TTIP.
2.3 CE a desfășurat o consultare publică online timp de 15 săptămâni (martie - iulie 2014) pe tema ISDS în contextul TTIP.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have been published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Propunerile CE privind dispoziţiile generale în conformitate cu care sunt utilizate fondurile structurale pentru perioada 2014-2020 au fost publicate într-un moment în care există diferenţe mari între punctele de vedere referitoare la cauzele şi natura crizei europene, care se adânceşte.
2.3 The EC proposals for the general provisions governing the use of the Structural Funds for the 2014-2020 period have published at a time when views as to the nature of the worsening European crisis and its causes differ widely.
2.3 Propunerile CE privind dispoziţiile generale în conformitate cu care sunt utilizate fondurile structurale pentru perioada 2014-2020 au fost publicate într-un moment în care există diferenţe mari între punctele de vedere referitoare la cauzele şi natura crizei europene, care se adânceşte.
2.3 The EC supported the development of ETPs as a facilitator.
2.3 CE a sprijinit dezvoltarea PTE, jucând un rol de catalizator.
2.3 The economic cost of piracy
2.3 Costurile pirateriei sub aspect economic
2.3 The economic crisis has proved to be so serious that it is no longer possible to achieve the objectives outlined in the Youth on the move initiative.
2.3 Criza economică s-a dovedit a fi atât de gravă încât realizarea obiectivelor stabilite de iniţiativa „Tineretul în mişcare” nu mai este posibilă.
2.3 The economic crisis is leading to worrying cuts in budgets which endanger the quality of public health services and universal access to care.
2.3 Criza economică antrenează reduceri drastice ale bugetelor, lucru care pune în primejdie calitatea serviciilor publice de sănătate şi accesul general la îngrijire medicală.
2.3 The economy has been seriously affected by an unprecedented crisis: the financial crisis has strangled investment in the real economy and caused significant levels of unemployment, and government deficits have consequently ballooned due to public loans to and investment in banks and credit institutions.
2.3 Economia a fost puternic afectată de o criză fără precedent; criza financiară care a înăbuşit investiţiile din economia reală, provocând un şomaj important şi creşterea enormă a deficitelor publice, din cauza împrumuturilor publice şi a participaţiilor la bănci şi instituţii de credit.
2.3 The EC’s Action Plan on company law and corporate governance11 focuses on supporting European business particularly with regard to the strengthening of legal certainty for cross-border operations.
2.3 Planul de acţiune al CE privind dreptul european al societăţilor comerciale şi guvernanţa corporativă11 pune accentul pe sprijinirea întreprinderilor europene în special în ceea ce priveşte consolidarea securităţii juridice pentru operaţiunile transfrontaliere.
2.3 The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment and hopes that the Member States will coordinate efforts in order to ensure a successful implementation of the envisaged programmes.
2.3 CESE recunoaşte valoarea adăugată a angajamentului, gestionării şi investiţiilor la nivelul UE, exprimându-şi speranţa că statele membre îşi vor coordona eforturile în vederea asigurării unei aplicări eficace a programelor preconizate.
2.3 The EESC advocates a balanced approach.
2.3  CESE recomandă adoptarea unei abordări echilibrate.
2.3 The EESC advocates a balanced approach.
2.3 CESE recomandă adoptarea unei abordări echilibrate.
2.3 The EESC also believes that any regulations should be based on more speed classes than the present two.
2.3 De asemenea, CESE consideră că orice reglementare ar trebui să se bazeze pe mai multe clase de viteză decât cele două actuale.
2.3 The EESC also notes that the Luxembourg EU presidency highlights the fact that limited access to finance (particularly access to tailored finance) is a barrier to the growth and development of the social economy, this in line with previous EESC opinions3, the EC, SBI4 and the work of the OECD5.
2.3 CESE remarcă, de asemenea, că Președinția luxemburgheză a UE subliniază faptul că accesul limitat la finanțare (în special accesul la finanțare adaptată) constituie o barieră în calea creșterii și dezvoltării economiei sociale, iar acest lucru este în concordanță cu avizele anterioare ale CESE3, cu Comunicarea CE privind SBI4 și cu activitatea OCDE5.
2.3 The EESC also notes that the Luxembourg EU presidency highlights the fact that limited access to finance (particularly access to tailored finance) is a barrier to the growth and development of the social economy, this in line with previous EESC opinions3, the EC, SBI4 and the work of the OECD5.
2.3 CESE remarcă, de asemenea, că Președinția luxemburgheză a UE subliniază faptul că accesul limitat la finanțare (în special accesul la finanțare adaptată) constituie o barieră în calea creșterii și dezvoltării economiei sociale, observație coerentă cu avizele anterioare ale CESE3, cu Comunicarea CE privind SBI4 și cu activitatea OCDE5.
2.3 The EESC also notes that the Luxembourg EU presidency highlights the fact that limited access to finance (particularly access to tailored finance) is a barrier to the growth and development of the social economy, this in line with previous EESC opinions3, the EC, SBI4 and the work of the OECD5.
2.3 CESE remarcă, de asemenea, că Președinția luxemburgheză a UE subliniază faptul că accesul limitat la finanțare (în special accesul la finanțare adaptată) constituie o barieră în calea creșterii și dezvoltării economiei sociale, iar acest lucru este în concordanță cu avizele anterioare ale CESE3, cu Comunicarea CE privind SBI4 și cu activitatea OCDE5.
2.3 The EESC also supports the principle that proposals financed by the EU must be linked to results and impact.
2.3 CESE sprijină, de asemenea, principiul ca propunerile finanțate de UE să trebuiască să fie legate de rezultate și de impact.
2.3 The EESC also takes the view that it is important to boost prosperity and competitiveness in those Member States worst affected by the crisis and therefore supports this proposal.
2.3 În același timp, CESE consideră că este esențială acordarea de sprijin pentru bunăstarea și competitivitatea statelor membre cele mai afectate de criză; prin urmare, sprijină această propunere.
2.3 The EESC attaches particular importance to an approach which takes the citizens, their needs and their expectations as the starting point.
2.3 CESE acordă prioritate mai ales abordării care porneşte de la cetăţeni, de la nevoile şi aşteptările lor.
2.3 The EESC believes EU policies should reflect the paradigm shift introduced by the UN CRPD from a medical to a human rights perspective and commits itself to applying the social model approach to disability.
2.3 CESE consideră că politicile UE ar trebui să reflecte schimbarea de perspectivă introdusă de CNUDPH, de la una medicală la una a drepturilor omului, şi se angajează să aplice abordarea modelului social la chestiunea handicapului.
2.3 The EESC believes EU policies should reflect the paradigm shift introduced by the UN CRPD from a medical to a human rights perspective and commits itself to applying the social model approach to disability.
2.3 CESE consideră că politicile UE ar trebui să reflecte schimbarea de perspectivă introdusă de CNUDPH, de la una medicală la una a drepturilor omului, și se angajează să aplice abordarea modelului social la chestiunea handicapului.