natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism5 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world6 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 „Noua strategie-cadru pentru multilingvism”5 a Comisiei Europene şi comunicarea acesteia privind „agenda europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare”6 au deschis indirect noi orizonturi şi pentru învăţarea în rândul adulţilor.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism7 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world8 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 „Noua strategie-cadru pentru multilingvism”7 a Comisiei Europene şi comunicarea acesteia privind „agenda europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare”8 au deschis indirect noi orizonturi şi pentru învăţarea în rândul adulţilor.
2.7 The European Commission's New Framework Strategy for Multilingualism8 and its communication on a European agenda for culture in a globalising world9 also indirectly opened up new pathways for adult learning.
2.7 „Noua strategie-cadru pentru multilingvism”8 a Comisiei Europene şi comunicarea acesteia privind „agenda europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare”9 au deschis indirect noi orizonturi şi pentru învăţarea în rândul adulţilor.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 Foaia de parcurs a Comisiei Europene pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 concluzionează că scenariile cele mai eficiente economic implică obiective de reducere a emisiilor, comparativ cu 1990, cu 25% în 2020, cu 40 % în 2030 și cu 60 % până în 2040.
2.7 The European Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 establishes that the most economically efficient scenarios involve emissions cuts of 25% by 2020 and 40% by 2030 compared with 1990 levels, and of 60% between now and 2040.
2.7 Foaia de parcurs a Comisiei Europene pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 concluzionează că scenariile cele mai eficiente economic implică obiective de reducere a emisiilor, comparativ cu 1990, cu 25% în 2020, cu 40% în 2030 și cu 60% până în 2040.
2.7 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.7 Reţeaua europeană a concurenţei şi cooperarea cu instanţele judecătoreşti naţionale
2.7 The European Competition Network and cooperation with national courts
2.7 Rețeaua europeană a concurenței și cooperarea cu instanțele judecătorești naționale
2.7 The European Council of March 2005 called for the adoption of a European Qualifications Framework in 2006.
2.7 Consiliul European din martie 2005 a insistat asupra adoptării unui cadru european al calificărilor în 2006.
2.7 The European Council underlined that, to achieve this consistency both in internal and external EU policies, energy policy has to satisfy the demands of many policy areas.
2.7 Consiliul European a subliniat că, pentru a obţine coerenţa atât în politicile interne, cât şi în cele externe ale UE, politica energetică trebuie să răspundă cerinţelor din numeroase domenii.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission's specialists in the Commission staff working document "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"9 and emphasises that Europe's capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 CESE apreciază contribuţia specialiştilor Comisiei la documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Analiza competitivităţii industriei extractive neenergetice din UE”9 şi subliniază că, în ciuda extinderii UE, capacitatea acesteia de a-şi asigura propria aprovizionare cu minerale metalice prin extracţie indigenă este încă limitată.
2.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission’s specialist in the Commission staff working document: "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"7 and emphasises that Europe’s capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
2.7 CESE apreciază contribuţia specialistului Comisiei la documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Analiza competitivităţii industriei extractive neenergetice din UE”7 şi subliniază că, în ciuda extinderii UE, capacitatea acesteia de a-şi asigura propria aprovizionare cu minerale metalice prin extracţie indigenă este încă limitată.
2.7 The European Economic and Social Committee would also emphasise that in no sector can the possibility be ruled out of rapid growth in innovative capacity or an increase in the proportion of value added.
2.7 Comitetul Economic şi Social European subliniază că pentru nici un sector nu se poate exclude o creştere rapidă a capacităţii de inovare sau o creştere a procentului reprezentat de valoarea adăugată.
2.7 The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
2.7 Parlamentul, precum şi Curtea de Justiţie şi Avocatul General consideră că nu există o competenţă generală comunitară pentru armonizarea dreptului penal, dar, în unele domenii bine determinate, cum ar fi, în acest caz, protecţia mediului, Comunitatea ar putea impune statelor membre obligaţia de a stabili sancţiuni penale.
2.7 The European Parliament has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Parlamentul European este de acord cu definiţia de mai sus şi include în mod explicit în aceasta sectoarele muzeal şi al modei.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011, also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings8.
2.7 Parlamentul European, care a elaborat o rezoluţie nelegislativă cu privire la agenţiile de rating de credit la 8 iunie 20118, a susţinut de asemenea nevoia îmbunătăţirii cadrului de reglementare pentru agenţiile de rating de credit şi a adoptării unor măsuri corespunzătoare pentru reducerea încrederii excesive în ratingurile de credit.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011, also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings8.
2.7 Parlamentul European, care a elaborat o rezoluție nelegislativă cu privire la agențiile de rating de credit la 8 iunie 20118, a susținut de asemenea nevoia îmbunătățirii cadrului de reglementare pentru agențiile de rating de credit și a adoptării unor măsuri corespunzătoare pentru reducerea încrederii excesive în ratingurile de credit.
2.7 The European Parliament, which issued a non-legislative resolution on credit rating agencies on 8 June 2011,8 also endorsed the need to improve the regulatory framework for credit rating agencies and to adopt suitable measures to reduce excessive reliance on credit ratings.
2.7 Parlamentul European, care a elaborat o rezoluție nelegislativă cu privire la agențiile de rating de credit la 8 iunie 20118, a susținut de asemenea nevoia îmbunătățirii cadrului de reglementare pentru agențiile de rating de credit și a adoptării unor măsuri corespunzătoare pentru reducerea încrederii excesive în ratingurile de credit.
2.7 The European Parliament8 has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
2.7 Parlamentul European8 este de acord cu definiţia de mai sus şi include în mod explicit în aceasta sectoarele muzeal şi al modei.
2.7 The European Union also takes a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
2.7 Uniunea Europeană îşi asumă o responsabilitate mai mare decât oricare alt continent în vederea îndeplinirii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
2.7 The European Union is notoriously lacking in effective partnerships between research and industry.
2.7 Uniunea Europeană suferă, lucru îndeobşte cunoscut, de pe urma lipsei de parteneriate reale de cercetare cu mediile industriale.
2.7 The Eurostars Joint Programme targets R&D performing SMEs, with an emphasis on market-oriented R&D projects and multi-partner trans-national projects (with at least two independent participants from different participating States).
2.7 Programul comun Eurostars vizează IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare, cu accent pe proiectele de cercetare şi dezvoltare orientate spre piaţă şi pe proiectele transnaţionale cu mai mulţi parteneri (cu cel puţin doi participanţi independenţi din state participante diferite).
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 Experienţa Uniunii Europene, ce mizează pe producţia de calitate, pe valorificarea originii produselor, pe modernizarea infrastructurilor şi pe formare, trebuie să servească drept exemplu, oferind orientări utile pentru abordarea schimbărilor ce se întrevăd în sudul Mediteranei.
2.7 The experience of the EU in its commitment to high-quality production, the value placed on product origin, the modernisation of infrastructures and training, should serve as an example, and as guidance when tackling the approaching changes in the southern Mediterranean.
2.7 Experiența Uniunii Europene, ce mizează pe producția de calitate, pe valorificarea originii produselor, pe modernizarea infrastructurilor și pe formare, trebuie să servească drept exemplu, oferind orientări utile pentru abordarea schimbărilor ce se întrevăd în sudul Mediteranei.
2.7 The final declarations of the last two Summits of Economic and Social Councils and Similar Institutions addressed aspects touching upon the central theme of the present own-initiative opinion.
2.7 Declaraţiile finale ale ultimelor două summituri ale consiliilor economice şi sociale şi ale instituţiilor similare au abordat aspecte strâns legate de tema principală a prezentului aviz din proprie iniţiativă.
2.7 The financial and economic crisis has preoccupied political leaders and finance and economics departments over the past three years.
2.7 În ultimii trei ani, liderii politici şi miniştrii de finanţe şi ai economiei au fost profund preocupaţi de criza financiară şi economică.
2.7 The financial and economic crisis has preoccupied political leaders and finance and economics departments over the past three years.
2.7 În ultimii trei ani, liderii politici și miniștrii de finanțe și ai economiei au fost profund preocupați de criza financiară și economică.
2.7 The financial and economic crisis turned into a continuing economic downturn with striking economic imbalances between national economies.
2.7 Criza economică și financiară s-a transformat într-o recesiune economică continuă cu puternice dezechilibre economice între economiile naționale.
2.7 The first cluster, the human networking, should allow for the exchange of good practices and operational knowledge: this is not new, since the same issue has been evoked – even using exactly the same words – in most if not all the previous programmes.
2.7 Primul element, cooperarea în rețea ar trebui să facă posibil schimbul de bune practici și cunoștințe operaționale: acesta nu este un lucru nou, fiind invocat – chiar utilizând aceleași cuvinte – în cele mai multe, dacă nu în toate programele anterioare.
2.7 The first full review of the proposal in Council took place in early June.
2.7 Prima examinare completă a propunerii de către Consiliu a avut loc la începutul lunii iunie.
2.7 The Fitness Check study has identified the most important problems to be addressed:
2.7 Studiul de verificare a adecvării a identificat problemele cele mai importante care trebuie abordate:
2.7 The flexibility and the creativity of the cooperative method permitted cooperatives to operate in all sectors of the economy, traditional as well as new ones.
2.7 Flexibilitatea şi creativitatea metodei cooperative le-au permis cooperativelor să opereze în toate sectoarele economiei, atât în cele tradiţionale, cât şi în cele noi.
2.7 The following advantages are listed:
2.8 Printre avantaje sunt menţionate:
2.7 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.7 În sfârşit, cel de-al patrulea tip de risc are capacitatea de a produce daune serioase pentru structura Uniunii Europene, prin generarea unei stagnări a producţiei datorită lipsei materiilor prime necesare.
2.7 The framework should be flexible enough to reflect the Member States' different starting points and their national legislation and practices, while upholding the principle of subsidiarity.
2.7 Cadrul ar trebui să fie suficient de flexibil pentru a reflecta punctele de plecare diferite ale statelor membre și legislația și practicile lor naționale, respectând în același timp principiul subsidiarității.
2.7 The FSB report of October 2011 represents the first comprehensive international endeavour to step up supervision of the shadow banking system and focuses on: a) defining principles for monitoring and regulating the shadow banking system; b) mapping and assessing systemic risks; and c) identifying the scope for regulatory measures within five workstreams11.
2.7 Raportul FSB din octombrie 2011 reprezintă primul demers internațional cuprinzător de a intensifica supravegherea sistemului bancar paralel și se concentrează pe următoarele puncte: a) definirea principiilor de monitorizare și reglementare a acestui sistem, b) lansarea unui proces de identificare și evaluare a riscurilor sistemice și c) delimitarea domeniului de aplicare al măsurilor de reglementare în cadrul a cinci direcții de lucru11.
2.7 The G8's CCS announcement is in line with the International Energy Agency's (IEA) recommendation to use CCS technology as part of a package solution to halve greenhouse gas emissions by 2050.
2.7 Anunţul G8 cu privire la CSC se aliniază la recomandările Agenţiei Internaţionale pentru Energie (AIE) privind folosirea tehnologiei CSC ca parte a pachetului de soluţii de înjumătăţire a emisiilor de gaze cu efect de seră, până în 2050.
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 Planul de acțiune privind aplicațiile Sistemului global de radionavigație prin satelit (GNSS) urmăreşte să plaseze industria europeană pe primul loc, pentru a beneficia pe deplin de piaţa globală din aval, piaţă care valorează în jur de 100 de miliarde de euro, prin utilizarea sistemelor GALILEO şi EGNOS.
2.7 The goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Obiectivele și instrumentele cuprinse în Strategia Europa 2020, care sunt, în esență, pozitive, trebuie să fie mai bine orientate și adaptate la noua situație.
2.7 The governing principles of the proposed directive are as follows:
2.7 Principiile pe care se bazează directiva propusă sunt următoarele:
2.7 The greatest challenge facing economic, fiscal and social policy is to ensure responsible access to credit without creating a situation of dependence.
2.7 Cea mai mare provocare cu care se confruntă politica economică, fiscală şi socială este asigurarea accesului responsabil la credit, fără a se crea o situaţie de dependenţă.
2.7 The greatest challenge facing economic, fiscal and social policy is to ensure responsible access to credit without creating a situation of dependence.
2.7 Cea mai mare provocare cu care se confruntă politica economică, fiscală şi socială este asigurarea accesului responsabil la credite, fără a se crea o situaţie de dependenţă.
2.7 The greatest challenge facing economic, fiscal and social policy is to ensure responsible access to credit without creating a situation of dependence.
2.7 Provocarea cea mai mare cu care se confruntă politica economică, fiscală şi socială este asigurarea accesului responsabil la credit, fără a se crea o situaţie de dependenţă.
2.7 The Green Paper on the future of VAT concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
2.7 Cartea verde privind viitorul TVA a concluzionat că în 2006 deficitul de colectare a TVA a reprezentat 12% din veniturile teoretice din TVA, în timp ce în unele state membre pierderile au fost estimate la peste 20%.
2.7 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to reduce the demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes.
2.7 Ameninţările tot mai mari reprezentate de schimbările climatice şi insecuritatea rezervelor de petrol măresc gradul de urgenţă al acestor dileme şi al nevoii de a acţiona mai puternic pentru a reduce cererea de servicii de transport şi a o restrânge la modurile de transport mai durabile.
2.7 The growing trend to relocate cement production to the countries of Eastern Europe, Africa or Asia or to shut down cement plants altogether is having a huge impact on the EU cement industry's competitiveness.
2.7 Tendinţa în creştere de relocalizare a producţiei de ciment către ţările din Europa de Est, Africa sau Asia sau de a închide pur şi simplu fabricile de ciment are consecinţe profunde asupra competitivităţii industriei de ciment din UE.
2.7 The growth of immigration in European societies also raises new problems and poses a major challenge for social cohesion.
2.7 Sporirea imigraţiei în societăţile europene duce uneori şi la apariţia de noi probleme şi reprezintă o provocare considerabilă pentru coeziunea socială.
2.7 The health impacts for Europeans are estimated at EUR 4 billion in terms of hospital care and EUR 100 million in terms of lost working days per year.
2.7 În ceea ce privește sănătatea cetățenilor europeni, conform estimărilor, cheltuielile pentru îngrijiri medicale se ridică la peste 4 miliarde EUR și se pierd anual 100 de milioane de zile de lucru.
2.7 The incentive measure delivered by the network should help to:
2.7 Măsurile de încurajare întreprinse prin intermediul acestei rețele ar trebui să contribuie la:
2.7 The international role of the euro as an international trade currency, for both raw materials and manufactured goods, should be consolidated.
2.7 Trebuie consolidat rolul monedei euro ca monedă de reglementare a schimburilor internaționale, atât în ceea ce privește materiile prime, cât și produsele manufacturate.
2.7 The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
2.7 Participarea imigranților în situație neregulamentară la activități nedeclarate este o problemă serioasă, care trebuie abordată în cadrul strategiei globale de combatere a imigrației neregulamentare.
2.7 The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
2.7 Participarea imigranților în situație neregulamentară la activități nedeclarate este o problemă serioasă, care trebuie abordată în cadrul strategiei lor globale de combatere a imigrației neregulamentare.
2.7 The issues at stake are complex, partly due to the very long time lags from the design phase to bringing products into operation.
2.7 Mizele aflate în joc sunt complexe, în parte din cauza decalajelor foarte mari dintre faza de concepţie şi intrarea în funcţiune a produselor.
2.7 The JCC calls upon the Serbian authorities to pay special attention to the respect of freedom of expression and to provide an enabling environment for true and full independence of the media, as well as freedom of expression for civil society and grassroot civil initiatives working for accountability of the executive, which are instrumental in the timely detection of corrupt practices, raising public awareness and supporting whistle-blowers and proactive citizen action.
2.7 CCM invită autoritățile sârbe să acorde o atenție specială respectării libertății de exprimare și să asigure mediu propice pentru o independență reală și deplină a mass-mediei, precum și pentru libertatea de expresie a societății civile și a inițiativelor civile locale care acționează în sensul responsabilizării puterii executive.
2.7 The key effect of the proposed changes will be a redistribution of the origin of some imports into the EU.
2.7 Principalul efect al modificărilor propuse constă într-o redistribuţie a originii anumitor importuri către UE.
2.7 The key goals.
2.7 Obiectivele principale.
2.7 The key principles underpinning a CMU are: it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth; it should create a single market for capital for all 28 Member States; it should be built on firm foundations of financial stability; it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
2.7 Principiile esențiale care stau la baza unei UPC sunt: maximizarea beneficiilor oferite de piețele de capital pentru economie; locuri de muncă și creștere economică; crearea unei piețe de capital unice pentru toate cele 28 de state membre; crearea unei baze solide de stabilitate financiară; asigurarea unui nivel eficace de protecție a consumatorilor și a investitorilor; o contribuție la atragerea investițiilor din toată lumea și la creșterea competitivității UE.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Legislaţiile statelor membre cu privire la mărci au fost parţial armonizate prin Directiva 89/104/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988, codificată ulterior ca Directiva 2008/95/CE.
2.7 The laws of the Member States relating to trade marks were partially harmonised by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, subsequently codified as Directive 2008/95/EC.
2.7 Legislaţiile statelor membre cu privire la mărci au fost parţial armonizate prin Directiva 89/104/CEE din 21 decembrie 1988, codificată ulterior ca Directiva 2008/95/CE.
2.7 The legislation on the establishment of the National Council of European Integration was adopted in early March 2015.
2.7 Legislația privind înființarea Consiliului Național pentru Integrare Europeană a fost adoptată la începutul lunii martie 2015.
2.7 The Lisbon Strategy will next be reviewed by the European Council in March 2008 with the new planning period stretching to 2011.
2.7 Strategia Lisabona va fi revizuită de Consiliul European din martie 2008 şi noua perioadă de planificare se va prelungi până în 2011.