natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
(aa) alte aspecte importante pentru o mai bună aplicare a prezentului regulament.
(f) other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
(f) alte aspecte importante pentru o mai bună aplicare a prezentului regulament.
(f) other legitimate factors such as the technological aspects of food production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use;
(b) alţi factori legitimi precum aspectele tehnologice ale producţiei alimentelor, fezabilitatea controalelor, condiţiile de utilizare şi de aplicare ale substanţelor în produsele medicamentoase veterinare, precum şi probabilitatea unei utilizări incorecte sau ilegale;
(f) other precious metals;
(f) alte metale prețioase;
(f) Paragraph 4 is replaced by the following:
(f) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(f) pay the fee in accordance with Article 10.
(f) plătește taxa în conformitate cu articolul 10.
(f) Pension funds and management companies of such funds;
(f) fonduri de pensii și societăți care administrează astfel de fonduri;
(f) pension products for which a financial contribution from the employer is required by national law and where the employee has no choice as to the pension product provider.
(f) produsele de pensii în cazul cărora legea națională prevede o contribuție financiară din partea angajatorului, iar angajatul nu poate alege furnizorul.
(f) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(a) personalul necesar având cunoștințe tehnice și experiență suficientă și corespunzătoare pentru a efectua sarcinile de evaluare a conformității;
(f) persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from facilitation of border crossing:
(f) persoanele sau categoriile de persoane scutite de verificări la frontieră sau care beneficiază de facilitarea trecerii frontierei:
(f) plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
(f) să planifice, să monitorizeze și să evalueze implementarea prezentei recomandări.
(f) planning response operations under the Mechanism, including through the development of reference scenarios, capacity mapping and contingency plans;
(ff) planificarea operațiunilor de răspuns în cadrul mecanismului, inclusiv prin elaborarea de scenarii de referință, cartografierea capacităților și elaborează de planuri de intervenție;
(f) point (d) is replaced by the following:
(f) litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(f) Point (h) is replaced by the following:
(d) Litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
(f) point (s) is deleted;
(f) litera (s) se elimină;
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
(f) deținerea unei asigurări de răspundere civilă, în afara cazului în care această răspundere nu este acoperită de statul membru în baza dispozițiilor de drept intern.
(f) potential acquirers that are contacted by the competent authorities or solicited by the resolution authorities, irrespective of whether that contact or solicitation was made as preparation for the use of the sale of business tool, and irrespective of whether the solicitation resulted in an acquisition;
(f) cumpărătorii potențiali, atât cei contactați de autoritățile competente, cât și cei solicitați de autoritățile de rezoluție, indiferent dacă acest contact sau această solicitare a avut loc sau nu în cadrul pregătirii în vederea utilizării instrumentului de vânzare a activității sau dacă solicitarea respectivă a condus sau nu la o achiziție;
(f) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
(f) practicile care eliberează cantități semnificative de efluenți gazoși sau lichizi în mediu.
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1).
(f) prefinanțarea plătită în cadrul gestiunii comune menționate la articolul 53 alineatul (1) litera (c).
(f) preparatory projects;
(f) proiecte pregătitoare;
(f) preservatives listed in Annex VI, Part 1, beyond the limits and outside the conditions laid down, unless other concentrations are used for specific purposes apparent from the presentation of the product;
(f) conservanții precizați în anexa VI partea 1, în afara limitelor și condițiilor precizate, în afară de cazul când sunt utilizate alte concentrații în anumite scopuri legate de prezentarea produsului;
(f) previous breaches by the person responsible for the breach;
(f) încălcările anterioare comise de persoana răspunzătoare de încălcare;
(f) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(f) încălcările anterioare comise de persoana fizică sau juridică răspunzătoare.
(f) price risks associated with the assets may be hedged but the liquid assets are subject to appropriate internal arrangements that ensure that they will not be used in other ongoing operations, including:
(q) riscurile de preț asociate cu activele pot fi acoperite, dar activele lichide fac obiectul unor  proceduri interne adecvate care garantează că acestea nu sunt utilizate în alte operațiuni în curs, inclusiv:
(f) procedures and arrangements for the exchange of information and cooperation under points (a) to (e), including, where appropriate, through the establishment and operation of crisis management groups.
(f) procedurile și acordurile privind schimbul de informații și cooperarea în conformitate cu literele (a)‑(e), inclusiv, după caz, prin instituirea și utilizarea unor grupuri de gestionare a crizelor.
(f) process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
(f) prelucrează datele exclusiv în scopul prelucrării datelor cu caracter personal ale solicitanților în numele statului membru (statelor membre) în cauză;
(f) processing under customs control.
(f) perfecţionare sub control vamal.
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in Article 13,
(f) produse și echipamente care conțin sau depind de haloni pentru a satisface necesitățile de utilizări esențiale menționate la articolul 13;
(f) products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
(f) produse din prima etapă a prelucrării oţelului care pot mări poziţia competitivă a produselor din fontă şi oţel, precum produsele tubulare, produsele trefilate şi polizate, produsele laminate la rece sau formate la rece.
(f) prohibit the purchase by Union economic operators of a fishing vessel flying the flag of countries allowing non-sustainable fishing ;
(f) să interzică achiziționarea de către operatorii economici din Uniune a unei nave de pescuit care arborează pavilionul unei țări care permite pescuitul nedurabil;
(f) prohibition against the accepting of live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
(f) interzicerea acceptării de pește viu capturat de către nave care arborează pavilionul statului membru în cauză în scopuri de acvacultură în apele aflate sub jurisdicția altor state membre;
(f) promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
(f) să promoveze programe comune de formare și să faciliteze schimburile de personal între autoritățile de supraveghere, precum și, după caz, cu autoritățile de supraveghere ale țărilor terțe sau organizațiilor internaționale;
(f) promoting research and innovation, amongst others in regulatory and certification processes;
(f) să promoveze cercetarea și inovarea, inclusiv, printre altele, în procesele de reglementare și de certificare;
(f) promotion of a broad use of transport with the most carbon neutral effect;
(f) promovarea utilizării la scară largă a modurilor de transport cu cel mai neutru efect din punctul de vedere al emisiilor de carbon;
(f) prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
(f) urmăriri penale sau sancțiuni care sunt disproporționate sau discriminatorii;
(f) protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
(f) măsurile de protecție aplicabile condițiilor de lucru și de încadrare în muncă a femeilor însărcinate sau care au născut de curând, a copiilor și a tinerilor;
(f) Protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
(f) măsurile de protecție aplicabile condițiilor de muncă și de încadrare în muncă a femeilor însărcinate sau care au născut de curând, a copiilor și a tinerilor;
(f) provide effective operational and technical assistance to Member States, in particular when they are subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems;
(f) acordă asistență operativă și tehnică eficace statelor membre, în special atunci când sistemele de azil și de primire ale acestora sunt supuse unei presiuni disproporționate;
(f) provide for user control of volume;
(f) disponibilitatea unei funcții de reglare a volumului de către utilizator;
(f) provide for worker safety and training, including ensuring the use of personal protective equipment for operations requiring such use;
(f) să asigure siguranța și formarea profesională a lucrătorilor, inclusiv să asigure utilizarea echipamentelor individuale de protecție pentru operațiunile care necesită o astfel de utilizare;
(f) provide supporting documents in accordance with Article 14 13 and Annex II;.
(f) furnizează documente justificative, în conformitate cu articolul 14 13 și cu anexa II;.
(f) providing a feedback system which allows the parties to express their views on the functioning of the ODR platform and on the ADR entity which has handled their dispute.
(f) de a furniza un sistem de feedback care să le permită părților să își exprime punctele de vedere cu privire la funcționarea platformei SOL și la entitatea SAL care a tratat litigiul lor;
(f) providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the amount, quality and price according to market requirements and consumer expectations;
(f) furnizarea informațiilor și realizarea activității de cercetare necesare pentru a furniza o ofertă sustenabilă care să corespundă cerințelor pieței și așteptărilor consumatorilor în ceea ce privește cantitatea, calitatea și prețul;
(f) providing the monitoring committee referred to in Article 136 with the information and documents needed to monitor the implementation of the programme in the light of its specific objectives and priorities;
(f) să pună la dispoziția comitetului de monitorizare menționat la articolul 136 informațiile și documentele necesare pentru monitorizarea punerii în aplicare a programului în lumina obiectivelor și a priorităților specifice ale acestuia;
(f) provision of investment services or activities without a branch by third country firms.
(f) furnizarea de servicii sau activități de investiții de către societățile din țări terțe în absența unei filiale.
(f) provisions and procedures relating to recovery of claims;
(f) dispoziții și proceduri privind recuperarea creanțelor;
(f) public administration capacity building and supporting actions;
(f) consolidarea capacității administrației publice și acțiuni de sprijin;
(f) public health risks,
(f) riscurile pentru sănătate publică,
(f) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
(f) organismelor de drept public sau organismelor de drept privat cu o misiune de servicii publice, cu condiția ca acestea din urmă să ofere garanții financiare adecvate;
(f) Publication of annual data aggregated data and commercial interest protected pursuant Regulation 1367/2006/EC (Aarhus Regulation) applicable to EU institutions and bodies (Article 21(2a) new).
(f) Publicarea de date agregate anuale și privind interesele comerciale protejate în temeiul Regulamentului nr. 1367/2006/CE (Regulamentul Aarhus) aplicabil instituțiilor și organismelor UE [articolul 21 alineatul (2a) nou].
(f) purchase of other control means, including devices to enable the measurement of engine power and weighing equipment;
(f) achiziționarea altor mijloace de control, inclusiv a unor dispozitive care permit măsurarea puterii motorului și a echipamentelor de cântărit;
(f) quality of organisational planning;
(f) calitatea planificării organizaționale;
(f) quantifiable indicators for periodic monitoring and assessment of the progress related to achieving the targets of the multiannual plan;
(f) indicatori cuantificabili pentru monitorizarea și evaluarea periodică a progreselor legate de atingerea țintelor planului multianual;
(f) recalculations and planned improvements;
(f) recalculările și îmbunătățirile planificate;
(f) record any instances of alteration of the fishing plan as referred to in Article 5(2);
(h) înregistrează orice modificare a planului de pescuit prevăzută la articolul 5 alineatul (2);
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared.
(f) Trimiterile la standardele armonizate relevante folosite sau trimiterile la specificațiile în legătură cu care se declară conformitatea.
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
(f) referințele standardelor armonizate relevante folosite sau referințele specificațiilor în legătură cu care se declară conformitatea;
(f) References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
(f) Trimiterile la standardele armonizate relevante folosite sau trimiterile la specificațiile în legătură cu care se declară conformitatea:
(f) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
(f) să informeze cu regularitate abonații cu handicap privind detaliile produselor și serviciilor care li se adresează.
(f) regularly perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures that are commensurate with the nature, scale and complexity of the risk of the securitisation position;
(f) efectuează periodic teste de stres cu privire la fluxurile de numerar și la valorile garanției reale aferente expunerilor-suport, care sunt proporționale cu natura, amploarea și complexitatea riscurilor aferente poziției din securitizare;
(f) regularly update the ESCO classification, in close cooperation with Member States and with stakeholders, such as social partners, professional associations, education and training institutes, research institutes, statistics institutes and employment services.
(f) actualizează periodic clasificarea ESCO, în strânsă cooperare cu statele membre și cu părțile interesate, precum partenerii sociali, asociațiile profesionale, institutele de educație și formare, institutele de cercetare, institutele de statistică și serviciile de ocupare a forței de muncă.
(f) reimbursement of costs incurred by external experts;
d rambursarea cheltuielilor suportate de experții externi;
(f) reinforcing the co-operation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of Member States, as well as the co-operation with third countries in this regard.
(f) consolidarea cooperării dintre statele membre care acționează în țări terțe cu privire la fluxurile de resortisanți ai țărilor terțe pe teritoriul statelor membre, precum și a cooperării cu țări terțe în acest sens.
(f) remuneration, if any, of directors, including when the single member is a director;
(f) remunerarea, dacă este cazul, a directorilor, inclusiv în cazul în care asociatul unic este director;
(f) reporting in relation to the retirement of AAUs, CERs, ERUs or RMUs after the additional period referred to in paragraph 14 of Decision 13/CMP.1 for fulfilling commitments pursuant to Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
(f) raportarea cu privire la retragerea unităţilor AAU, REC, URE, RMU după prelungirea perioadei prevăzute la alineatul (14) din Decizia 13/CMP.1, în vederea îndeplinirii angajamentelor în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Protocolul de la Kyoto.
(f) request a court to freeze or sequester assets;
(f) de a cere unei curți să înghețe sau să pună sub sechestru active;
(f) required solvency margin;
(f) marja de solvabilitate minimă;
(f) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the  disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions as regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(f) cerința de a utiliza sisteme de preluare a medicamentelor de uz veterinar pentru eliminarea medicamentelor de uz veterinar neutilizate sau a deșeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse și, dacă este cazul, măsuri de precauție suplimentare privind eliminarea deșeurilor periculoase ale medicamentelor de uz veterinar neutilizate sau a deșeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse;
(f) requirements additional to those provided for in point (f) of Article 4(1) in relation to the facilities and equipment necessary to carry out official controls and specific and additional conditions and obligations to those referred to in Articles 25, 26, 28, 29, and 30 to 32 for the delegation of official control tasks and other official activities to delegated bodies;
(f) cerințe suplimentare față de cele prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (f) cu privire la instalațiile și echipamentele necesare în vederea efectuării controalelor oficiale, precum și condiții și obligații specifice și suplimentare față de cele menționate la articolele 25, 26, 28, 29 și 30-32 privind delegarea către organismele delegate a sarcinilor de control oficial și a altor activități oficiale;
(f) requiring the first payment to be carried out through an account in the customer's name with a bank subject to similar CDD standards.
(f) impunerea efectuării primei plăți printr-un cont deschis în numele clientului la o bancă supusă unor standarde similare în ceea ce privește măsurile de precauție privind clientela.
(f) Research and innovation in areas such as energy, climate change, disaster resilience, natural resources, including raw materials, and sustainable use of living resources.
(f) cercetarea și inovarea în domenii precum energia, schimbările climatice, rezistența în fața dezastrelor, resursele naturale, inclusiv materiile prime, precum și utilizarea durabilă a resurselor vii.
(f) Research and technological development
(f) Cercetare şi dezvoltare tehnologică
(f) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
(f) costuri reziduale rezultând din dispozițiile administrative, legale sau fiscale care sunt specifice industriei cărbunelui;
(f) Responsibility for Risk: All contracting parties in the supply chain should bear their own appropriate entrepreneurial risks.
(f) Responsabilitatea pentru riscuri: toate părțile contractante din cadrul lanțului de aprovizionare ar trebui să își asume în mod corespunzător propriile riscuri antreprenoriale.
(f) Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommission and remediation of former nuclear sites and installations, in particular through:
(f) Gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, dezafectarea și reabilitarea vechilor amplasamente și instalații nucleare, în special prin:
(f) restricting or preventing the development or sale of new business lines or products;
(f) poate limita sau împiedica crearea sau vânzarea de noi linii de activitate sau produse;
(f) restriction of the use of external inputs.
(f) limitarea utilizării de factori de producție externi.
(f) restrictions on the use of particular pesticides;
(f) restricțiile de utilizare a anumitor pesticide;
(f) revenues of, and repayments to, the financial instrument;
(f) veniturile instrumentului financiar și rambursările către acesta;
(f) rights and assets created or transferred other than by succession to the estate of deceased persons, including gifts, such as in joint ownership with right of survival, pension plans, insurance contracts and or arrangements of a similar nature, notwithstanding Article 19(2)(j);
(f) drepturile și bunurile constituite sau transferate altfel decât prin succesiune, cum ar fi donațiile, proprietatea comună a mai multor persoane, care prevede o rentă în beneficiul supraviețuitorului, planurile de pensii, contractele de asigurare și acordurile similare, sub rezerva articolului 19 alineatul (2) litera (j);
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(f) drepturile de utilizare şi autorizaţiile se acordă pe o perioadă definită de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
(f) Romania from 11 May 2009.
(f) pentru România, de la 11 mai 2009.
(f) Romania from 11 May 2009;
(f) pentru România, de la 11 mai 2009.
(f) sailplanes and powered sailplanes with a MTOM , of no more than 250 kg when single-seater or 400 kg when two-seater, including those which are foot launched;
(f) planoarele și planoarele motorizate cu o MTOM de maximum 250 kg în versiune monoloc sau 400 kg în versiune biloc, inclusiv cele care sunt lansate din alergare;
(f) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(b) cunoașterea satisfăcătoare a cerințelor evaluărilor pe care le efectuează și autoritate corespunzătoare pentru îndeplinirea acestor operațiuni;
(f) securing the agreement on group resolution schemes proposed in accordance with Article 83;
(f) asigurarea acordului privind schemele de rezoluție a grupurilor conform articolului 83;
(f) selecting operations and fixing the amount of support and, where relevant, presenting the proposals to the responsible body for final verification of eligibility before approval;
(f) selectarea operațiunilor și stabilirea cuantumului contribuției și, după caz, prezentarea propunerilor către organismul responsabil pentru verificarea finală a eligibilității înainte de aprobare;
(f) senior management shall be responsible for the mapping policy under the control of the management body of the institution;
(f) conducerea superioară, sub supravegherea organului de conducere al instituției, poartă răspunderea pentru politica de încadrare a activităților pe linii;
(f) separation of organic products, agricultural ingredients and feed materials from non-organic products, agricultural ingredients and feed materials;
(f) separarea produselor ecologice, a ingredientelor agricole ecologice și a materiilor prime ecologice pentru hrana pentru animale de produsele neecologice, ingredientele agricole neecologice și materiile prime neecologice pentru hrana pentru animale;
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
(f) fixează data (datele) de punere în aplicare, orice dispoziții sau perioade tranzitorii sau eșalonate pe etape, ținând seama în special de posibilele impacturi asupra IMM-urilor sau unor grupe specifice de produse fabricate cu precădere de IMM-uri.