natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing trade defence instruments, such as anti-subsidy and anti-dumping measures are not well suited for SMEs who lack the resources and competences to make effective complaints.
Instrumentele de apărare a comerţului existente în prezent, cum ar fi măsurile anti-subvenţii şi antidumping nu sunt adecvate pentru IMM-uri, cărora le lipsesc resursele şi competenţele pentru a depune plângeri care să-şi atingă scopul.
Existing training material is compiled and shared within the EU
Materialele de formare existente sunt compilate și puse în comun la nivelul UE
Existing transaction reporting requirements fail to provide competent authorities with a full view of the market because their scope is too narrow (e.g. financial instruments only traded OTC are currently not reportable) and because they are too divergent.
Cerințele de raportare existente referitoare la tranzacții nu reușesc să ofere autorităților competente o imagine completă a pieței deoarece domeniul lor de aplicare este prea restrâns (de exemplu, instrumente financiare tranzacționate doar extrabursier nu sunt, în prezent, raportabile) și deoarece ele sunt prea divergente.
Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
Echipamentele sub presiune transportabile existente care nu au făcut obiectul unei evaluări a conformității cu Directiva 1999/36/CE trebuie reevaluate și marcate în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, pentru a demonstra conformitatea echipamentelor respective cu cerințele privind siguranța și pentru a se asigura libera circulație și utilizare a acestora.
existing transportable pressure equipment to be subject to periodic inspections;
inspectării periodice a echipamentelor sub presiune transportabile existente;
Existing types of practices shall be reviewed as to their justification whenever new and important evidence about their efficacy or potential consequences is acquired.
Tipurile de practici existente sunt revizuite în ceea ce privește justificarea ori de câte ori se obțin informații noi și importante despre eficiența sau consecințele potențiale ale utilizării lor.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
Cele care există deja vor beneficia de un anumit răgaz pentru a se putea conforma noilor prevederi.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
Cele care există deja vor beneficia de un anumit răgaz pentru a se putea conforma prescripţiilor.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
Pentru tipurile existente de vehicule trebuie să se permită o perioadă de timp suplimentară pentru respectarea cerințelor.
Existing types of vehicles
Tipuri existente de vehicule
Existing unbundling provisions are not sufficient to ensure a well-functioning market
Dispoziţiile existente privind separarea nu sunt suficiente pentru a asigura o bună funcţionare a pieţei
Existing uncertainties as to which law is applicable reinforce this perceived complexity.
Incertitudinile existente referitoare la aplicabilitatea selectivă a legilor întăresc această complexitate percepută.
Existing undertakings have restructured themselves or are in the process of doing so.
Operatorii tradiționali se restructurează sau sunt în curs de restructurare.
Existing Union law provisions in the area of the proposal
Dispoziții în vigoare în Uniune în domeniul propunerii
Existing Union provisions in the area of the proposal
Dispoziții ale Uniunii în vigoare în domeniul propunerii
Existing voluntary platforms, such as the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI), could be useful as an addition to a mandatory framework, but would have to ensure that all stakeholders can participate, and to establish dissuasive penalties and sanctions.
Platformele voluntare existente, precum Inițiativa privind lanțul de aprovizionare la nivelul UE (SCI), ar putea fi utile, ca o completare la un cadru obligatoriu, dar ar trebui să asigure faptul că toate părțile interesate pot participa și să stabilească penalități și sancțiuni disuasive.
Existing welfare states are not always well attuned to adapt to these new and largely unprecedented challenges, in spite of many on-going reforms.
Statele sociale actuale nu sunt întotdeauna în măsură să se adapteze acestor provocări noi şi în mare măsură inedite, în ciuda numeroaselor reforme aflate în curs.
Existing well functioning structures, notably but not exclusively within the Northern Dimension, provide the framework for the EU to pursue further cooperation with these countries.
Structuri actuale care funcționează bine, în special (dar nu numai) în cadrul Dimensiunii Nordice, oferă cadrul pentru aprofundarea cooperării UE cu aceste țări.
Existing wireless microphones and similar applications use particular frequencies in the UHF band (known as ‘interleaved spectrum’ or ‘white spaces’).
O serie de aplicații existente, cum ar fi microfoanele pe suport radio, utilizează anumite frecvențe din banda UHF (cunoscute sub numele de „spații libere” sau porțiuni de spectru neutilizate).
Existing work needs to continue on specific product labels (e.g. eco-labelling) and public procurement guidance documents and networks.
Activitatea deja întreprinsă în materie de etichete pentru produse specifice (de exemplu, etichete ecologice), de documente de orientare pentru achizițiile publice și de rețele, trebuie să fie continuată.
Exit from the crisis: first steps towards 2020
Ieșirea din criză: primii pași către 2020
Exit strategies from public support to banks have been initiated while maintaining flexibility in order to address possible macro-financial stability concerns.
Au fost inițiate strategii de renunțare la sprijinul public acordat băncilor, menținându-se, totodată, flexibilitatea, pentru a face față eventualelor preocupări privind stabilitatea macrofinanciară.
Exit strategies should be embedded in the wider societal context.
Strategiile de ieșire ar trebui integrate în contextul societal mai larg.
Exit tax should not be charged where the transfer of assets is of a temporary nature and as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor, where the transfer takes place in order to meet prudential requirements or for the purpose of liquidity management or when it comes to securities' financing transactions or assets posted as collateral.
Nu ar trebui să se perceapă un impozit la ieșire în cazul în care transferul activelor este de natură temporară și atât timp cât se prevede ca activele să revină în statul membru al entității care a efectuat transferul, în cazul în care transferul are loc pentru a respecta cerințele prudențiale sau în scopul gestionării lichidităților sau atunci când este vorba de operațiuni de finanțare prin instrumente financiare sau de active constituite ca garanție.
Exit taxation
Impozitarea la ieșire
Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies (communication)*
Taxele la ieşire şi necesitatea de a coordona politicile fiscale (comunicare) (trad.
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Impozitarea la ieşire şi necesitatea de coordonare a politicilor fiscale ale statelor membre (comunicare)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
Impozitul perceput în alt stat şi necesitatea coordonării politicilor fiscale ale statelor membre (comunicare)
Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies (communication)
„Impozitul perceput în alt stat şi necesitatea coordonării politicilor fiscale ale statelor membre (comunicare)”
Exit taxation serves the purpose of preventing tax base erosion in the State of origin when assets which incorporate unrealised underlying gains are transferred, without a change of ownership, out of the taxing jurisdiction of that State.
Impozitarea la ieșire are scopul de a preveni erodarea bazei impozabile în statul de origine atunci când activele care includ câștiguri nerealizate sunt transferate din jurisdicția fiscală a statului respectiv, fără să existe un transfer de proprietate.
Exit taxes have the function of ensuring that where a taxpayer moves assets or its tax residence out of the tax jurisdiction of a State, that State taxes the economic value of any capital gain created in its territory even if this gain has not yet been realised at the time of the exit.
Impozitele la ieșire au rolul de a garanta faptul că, în cazul în care un contribuabil transferă active sau își mută rezidența fiscală din jurisdicția fiscală a unui stat, statul impozitează valoarea economică a oricărui câștig de capital creat pe teritoriul său, chiar dacă acest câștig nu a fost încă realizat la momentul ieșirii.
Exit/entry system (smart borders)
Sistemul de intrare/ieșire (frontiere inteligente)
Exiting from the crisis
Ieșirea din criză
Exma Senhora Professora Catarina Frade
Dna Catarina Frade, profesor
Exodus from rural to urban areas, notably of young people and women.
exodul rural către zonele urbane, mai ales în rândul tinerilor și femeilor.
Exogenous cost differences may arise where spectrum assignments have not taken place using market-based mechanisms but on the basis of a sequential licensing process.
Diferențe exogene de cost pot apărea atunci când repartizarea frecvențelor nu s-a realizat cu ajutorul unor mecanisme bazate pe principiile pieței ci pe baza unui proces secvențial de acordare a licențelor.
expand "competitive clusters" and increase their resources and remit.
să se extindă clusterele competitive de întreprinderi, înzestrându-le cu mai multe resurse și misiuni.
Expand and implement Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) and contribution to UN-REDD+
Dezvoltarea și implementarea inițiativei privind aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) și contribuția la UN-REDD+
Expand and improve European infrastructure
Extinderea și îmbunătățirea infrastructurii europene
Expand and improve investment in human capital through:
Creșterea și îmbunătățirea investiției în capitalul uman prin următoarele acțiuni:
Expand as follows:
Se adaugă o frază nouă:
Expand as follows:
Se adaugă textul:
Expand as follows:
Se adaugă următorul text:
Expand as follows:
Se introduce următorul text:
Expand as follows:
Se modifică după cum urmează:
Expand EC level communication.
Extinderea comunicării la nivelul Comunităţii Europene.
Expand footnote 1 as follows:
Se completează textul notei de subsol 1:
Expand footnote 2 as follows:
Se completează textul notei de subsol 2:
Expand number of product groups/promotes quicker criteria development
creşterea numărului de grupuri de produse/promovarea elaborării mai rapide a criteriilor;
expand on the wider issue of children as consumers in the forthcoming Consumer Agenda.
va elabora pe marginea problemei mai ample a copiilor în calitate de consumatori în viitoarea Agendă a consumatorilor.
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Extinderea posibilităților oferite investitorilor instituționali și administratorilor de fonduri
Expand point 1.2 as follows:
Se adaugă textul:
Expand point 1.21 as follows (= point 11.2):
Completarea punctului 1.21 (= punctul 11.2)
Expand point 1.9 as follows:
Completarea punctului 1.9
Expand point 11.2 as follows (= point 1.21):
Se adaugă următorul text la punctul 11.2 (= punctul 1.21)
Expand point 5.2 as follows:
La punctul 5.2 se adaugă următorul text:
Expand point as follows:
Se adaugă textul:
Expand point as follows:
Se adaugă următorul text:
Expand point as follows:
Se modifică după cum urmează:
Expand possibility for Member States to authorise credit unions outside the CRD/CRR.
Extinderea capacității statelor membre de a autoriza cooperative de credit care să funcționeze în afara CRD/CRR.
Expand regional trade in services and promote investment within the region and with the EU (where regions choose to include these issues in the EPA) through more transparent, stable and development-friendly regional rules.
extinderea comerțului regional în domeniul serviciilor și promovarea investițiilor la nivel regional, precum și cu UE (atunci când regiunile decid să includă aceste aspecte în acordurile APE) prin reguli regionale mai transparente, mai stabile și care să favorizeze procesul de dezvoltare;
Expand table below or continue on separate page if necessary – insert total number of ship-to-ship activities:
Extindeți tabelul de mai jos sau continuați pe o altă pagină dacă este cazul – inserați numărul total al activităților între nave:
expand the directive's provisions on the withdrawal of refuge status to cases of withdrawal of subsidiary protection;
extinderea dispozițiilor directivei privind retragerea statutului de refugiat la cazurile de retragere a protecției subsidiare;
Expand the first paragraph of point 1.3 as follows:
La punctul 1.3 se adaugă textul următor:
Expand the list of eligible collateral for the NBR refinancing operations.
Lărgirea de către BNR a ariei de cuprindere a instrumentelor acceptate ca garanții în cadrul operațiunilor de refinanțare.
Expand the point as follows:
Se adaugă textul următor:
Expand the point as follows:
Se adaugă textul:
expand the pool of experts in order to improve selection procedures.
Mărirea grupului de experți pentru a îmbunătăți procedurile de selecție.
Expand the possibilities for support to investments in energy efficiency improvement and renewable energy in housing in favour of low income households in the EU 27.
extinderea posibilităților de sprijinire a investițiilor în îmbunătățirea eficienței energetice și a surselor de energie regenerabilă în locuințe, în favoarea gospodăriilor cu venituri reduse din UE-27.
Expand the range of eligible beneficiaries of EFF socio-economic measures
Extinderea categoriilor de beneficiari eligibili ai măsurilor socio-economice din cadrul FEP
Expand the role of Advisory Councils in the implementation of the CFP at regional level
Extinderea rolului consiliilor consultative în aplicarea PCP la nivel regional
Expand the table if necessary, using one extra row per eco-innovation.
A se extinde tabelul, dacă este cazul, utilizând un rând suplimentar pentru fiecare ecoinovație.”;
Expanded research and statistical capacity and dissemination of results related to DRR are key to bridging this gap.
O capacitate extinsă de cercetare și de elaborare a statisticilor, precum și diseminarea rezultatelor referitoare la reducerea riscului de dezastre sunt esențiale pentru completarea acestor lacune.
Expanding a business into other countries and registering can be done remotely – i.e. without leaving the office.
Extinderea unei afaceri în alte ţări şi înregistrarea se va putea face de la distanţă, adică fără a părăsi biroul.
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
extinderea şi stimularea pieţei interne şi aplicarea mai eficientă a politicilor de concurenţă, parţial prin reducerea ajutoarelor de stat;
Expanding and strengthening the EU's transmission grid infrastructure, offshore but also on land and across borders, is necessary to accommodate future volumes of ocean energy and transport it to centres of demand.
Sunt necesare extinderea și consolidarea infrastructurii rețelei de transport a UE, atât offshore, cât și pe uscat și dincolo de frontiere, pentru a putea prelua în viitor volumele provenite din exploatarea energiei oceanice și pentru a le transporta către centrele de consum.
Expanding capacity while respecting the environment
Creşterea capacităţii prin respectarea mediului
expanding capacity while respecting the environment,
extinderea capacităţii şi protecţia mediului;
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities
Creşterea capacităţii prin respectarea mediului: Gestionarea corespunzătoare a maselor de apă şi a sedimentelor, Crearea unor noi instalaţii sau îmbunătăţirea celor existente
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities.
Creşterea capacităţii prin respectarea mediului: gestionarea corespunzătoare a maselor de apă şi a sedimentelor, crearea unor noi instalaţii sau îmbunătăţirea celor existente
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Extinderea accesului consumatorilor la mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor şi a cererilor cu valoare redusă poate conduce la o soluţionare promptă, echitabilă, eficientă şi cu costuri relativ reduse a problemelor legate de protecţia consumatorilor.
Expanding dialogue to include business associations appears to be a useful and sound initiative worthy of support.
Extinderea dialogului pentru a include asociaţiile de afaceri pare să fie o iniţiativă utilă şi justă, care merită sprijinită.
Expanding further content and services from 2016 onwards.
Extinderea pe mai departe a conținutului și a serviciilor începând cu 2016.
Expanding Global Markets for eco-industries35
Extinderea pieţelor globale pentru ecoindustrii35
Expanding IMI should take place gradually to avoid overloading Member State administrations.
Extinderea IMI trebuie să aibă loc treptat, pentru a se evita supraaglomerarea administrațiilor statelor membre.
Expanding IMI to new areas, adding new functions or creating links with other tools should not increase the complexity for users.
Extinderea IMI la noi domenii, adăugarea de noi funcții sau crearea de link-uri cu alte instrumente nu ar trebui să îl facă mai complex pentru utilizatori.
Expanding investment opportunities in long-term infrastructure projects would clearly improve their potential returns, especially given the current backdrop of low interest rates.
Tocmai în situația actuală caracterizată de dobânzi scăzute, extinderea posibilităților de investire în proiecte de infrastructură pe termen lung ar îmbunătăți considerabil posibilitățile de câștig ale instituțiilor.
Expanding it to include ministers for employment would enable it to boost its authority and overall effectiveness for taking action in the Euro area countries.
Dacă la Eurogrup ar participa şi miniştrii muncii, autoritatea sa şi eficacitatea generală a acţiunilor sale în statele din zona euro ar putea fi amplificate.
Expanding its coverage by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and lower abatement costs.
Extinderea ariei de acoperire a EU ETS prin includerea de noi sectoare şi gaze ar spori eficacitatea sistemului din punct de vedere al mediului şi ar introduce noi posibilităţi de reducere, făcând astfel posibile un potenţial de reducere mai mare şi costuri mai mici.
Expanding learning mobility: Work together to eliminate barriers and expand opportunities for learning mobility within Europe and worldwide, both for higher and other levels of education, including new targets and financing instruments at the European and national levels8.
intensificării mobilității cursanților: colaborarea pentru eliminarea barierelor și pentru a spori posibilitățile de mobilitate ale cursanților în Europa și în întreaga lume, atât pentru învățământul superior cât și pentru alte niveluri de educație, inclusiv prin introducerea unor noi obiective și a unor noi instrumente de finanțare la nivel european și la scară națională8.
expanding nuclear power can reduce carbon emissions but requires further enhancing of nuclear safety, waste management and non-proliferation;
extinderea producției de energie nucleare poate reduce emisiile de dioxid de carbon, dar necesită consolidarea suplimentară a siguranței nucleare, a gestionării deșeurilor și a neproliferării;
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
Extinderea unităților de producție a energiei din surse regenerabile intermitente necesită în continuare efectuarea unor investiții substanțiale, pentru dezvoltarea și punerea în funcțiune a componentelor lipsă ale sistemului integrat.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments..
Extinderea unităților de producție a energiei din surse regenerabile intermitente necesită în continuare efectuarea unor investiții substanțiale.
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
extinderea activităţii de cercetare-dezvoltare cu finanţare publică şi privată, pentru a sprijini eficienţa energetică şi noi forme de energie.
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
extinderea activităţii de cercetare-dezvoltare cu finanţare publică şi privată, pentru a sprijini eficienţa energetică şi noi forme de energie;
Expanding regional value chains is therefore becoming increasingly relevant.
Prin urmare, dezvoltarea lanţurilor de valori regionale joacă un rol din ce în ce mai important.
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
aprofundarea analizei pentru identificarea factorilor care determină absența femeilor din sectorul TIC și, în general, a motivelor pentru care opțiunile lor vizează în mai mică măsură studiul științelor, matematicii și tehnologiei;
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
Astfel, consolidarea serviciilor sociale are efecte mai mari asupra ocupării forţei de muncă decât orice altă formă de intervenţie prin finanţare publică.
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
Astfel, consolidarea serviciilor sociale are efecte mai mari asupra ocupării forței de muncă decât orice altă formă de intervenție prin finanțare publică.
Expanding support to civil society
Extinderea sprijinului pentru societatea civilă
expanding the area of application.
extinderea domeniului de control.
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
Extinderea zonei în care se aplică normele UE va crea noi oportunități atât pentru UE, cât și pentru vecinii săi.
Expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, opening up other markets through multilateral and bilateral trade liberalisation, as well as active enforcement of market access rights.
Extinderea spaţiului concurenţial pentru întreprinderile europene dincolo de frontierele fizice ale pieţei unice, deschiderea altor pieţe prin liberalizarea bilaterală şi multilaterală a comerţului, precum şi aplicarea activă a drepturilor de acces pe piaţă.
Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
Extinderea domeniului de aplicare al EU ETS prin includerea de noi sectoare şi tipuri de gaze ar consolida eficienţa ecologică a sistemului şi ar introduce în sistem noi posibilităţi suplimentare de reducere, permiţând astfel un potenţial de reducere mai mare şi posibilitatea unor costuri aferente mai mici8.
Expanding the duration of EGF assistance:
Extinderea duratei asistenței FEG: