natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 180(6)
Articolul 180 alineatul (6)
Article 1814
Articolul 1814
Article 1816
Articolul 1816
Article 181a of the Treaty establishing the European Community in conjunction with Article 49 of the Treaty of European Union.
Articolul 181a din Tratatul de instituire a Comunității Europene, coroborat cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding according to Article 6 of the TFEU, sets out the rights of people in need of international protection.
Articolul 18 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene2, care a devenit obligatoriu în conformitate cu articolul 6 din TFUE, stabilește drepturile persoanelor care au nevoie de protecție internațională.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the right of people in need of international protection.
Articolul 18 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene2, care a devenit obligatoriu în conformitate cu articolul 6 din TFUE, stabilește drepturile persoanelor care au nevoie de protecție internațională.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the rights of people in need of international protection.
Articolul 18 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene2, care a devenit obligatoriu în conformitate cu articolul 6 din TFUE, stabilește drepturile persoanelor care au nevoie de protecție internațională.
Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides the legal basis for EU research programmes: “A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee”.
Articolul 182 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) oferă temeiul juridic pentru programele de cercetare ale UE: „Parlamentul și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, după consultarea Comitetului Economic și Social, adoptă un program-cadru multianual, în care sunt prevăzute toate acțiunile Uniunii.”
Article 182(5) of the TFEU provides a legal basis for taking the measures necessary for the implementation of the ERA, including approximation of legislation through a Directive.
Articolul 182 alineatul (5) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene furnizează temeiul juridic pentru adoptarea măsurilor necesare punerii în aplicare a SEC, mai exact apropierea legislativă cu ajutorul unei directive.
Article 182(5) TFEU provides for the use of the legislative procedure to establish the necessary measures for the implementation of the European Research Area.
Articolul 182 alineatul (5) din TFUE prevede utilizarea procedurii legislative în vederea stabilirii măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Spațiului european de cercetare.
Article 1820
Articolul 1820
Article 1822
Articolul 1822
Article 1825
Articolul 1825
Article 1839
Articolul 1839
Article 183aa
Articolul 183aa
Article 183ab
Articolul 183ab
Article 183ac
Articolul 183ac
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) provides for the Commission to present a report before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Articolul 184 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) prevede ca Comisia să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului, înainte de 31 decembrie 2010 și de 31 decembrie 2012, privind evoluția situației pieței și condițiile subsecvente de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte, raport însoțit, după caz, de propunerile corespunzătoare.
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the Commission to present a report before 31 .12.2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Articolul 184 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport până la 31.12.2012 privind evoluția situației pieței șiș condițiile subsecvente de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte.
Article 1841
Articolul 1841
Article 1844
Articolul 1844
Article 185
Articolul185
Article 185 and second paragraph of Article 188 TFEU (2, 5, 6 and 7)
articolele 185 și 188 alineatul (2) din TFUE (punctele 2, 5, 6 și 7)
Article 185 Initiatives
Inițiative în baza articolului 185
Article 185 initiatives which combine EU, national and regional efforts into single European programmes (e.g. the EMRP metrology initiative pooling 44% of EU-wide resources for measurement science)
Inițiativele în temeiul articolului 185, care combină eforturile UE, naționale și regionale în cadrul unor programe europene unice [de exemplu, Programul european de cercetare metrologică (EMRP), care reunește 44% din resursele din întreaga UE pentru știința măsurătorilor]
Article 185 TFEU is also the choice of the participating states.
Articolul 185 din TFUE este, de asemenea, opțiunea statelor participante.
Article 185(2)
Articolul 185 alineatul (2)
Article 185(3)
Articolul 185 alineatul (3)
Article 185(4)
Articolul 185 alineatul (4)
Article 186(1)
Articolul 186 alineatul (1)
Article 186(2)
Articolul 186 alineatul (2)
Article 187 and first paragraph of Article 188 TFEU (3, 4, 8, 10 and 11
articolele 187 și 188 alineatul (1) din TFUE (punctele 3, 4, 8, 10 și 11)
Article 187 and the first paragraph of Article 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union
articolele 187 și 188 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Article 188 is replaced by the following:
Articolul 188 se înlocuiește cu următorul text:
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the Union a broader legal framework that enables it to define a distinct and complementary European space programme of more sector-based actions based on other articles in the Treaty or other legal acts.
Articolul 189 din Tratatul de la Lisabona îi oferă Uniunii un cadru juridic extins, care îi permite să definească un program spațial european distinct și complementar de acțiuni mai sectoriale, bazate pe alte articole din tratat sau pe alte acte juridice.
Article 189 of the TFEU opened up new perspectives for developing an EU space strategy.
Articolul 189 din TFUE a deschis noi perspective pentru elaborarea unei strategii spațiale a Uniunii.
Article 189 of the TFEU, conferring on the Union a shared space competence which it pursues alongside that of the Member States, needs to be seen in this context.
În acest context, articolul 189 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) conferă Uniunii o competență spațială partajată, pe care aceasta o exercită în paralel cu cea a statelor membre.
Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers a shared competence to the Union in space policy with the specific aim of promoting scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Articolul 189 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene conferă Uniunii o competență partajată pentru politica spațială cu obiectivul specific de a favoriza progresul științific și tehnic, competitivitatea industrială și punerea în aplicare a politicilor sale.
Article 189(4)
Articolul 189 alineatul (4)
Article 189(5)
Articolul 189 alineatul (5)
Article 189(6)
Articolul 189 alineatul (6)
Article 18: Addressees
Articolul 18: Destinatari
Article 18: Confidentiality
Articolul 18: Confidențialitate
Article 18: Mitigating circumstances – This provision was already contained in Article 6 the Framework Decision 2002/475/JHA (referring to “particular circumstances”), following Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime.
Articolul 18: Circumstanțe atenuante – Această dispoziție era deja prevăzută la articolul 6 din Decizia-cadru 2002/475/JAI (care se referă la „circumstanțe speciale”), în urma Rezoluției Consiliului din 20 decembrie 1996 privind persoanele care colaborează cu justiția, în cadrul luptei împotriva criminalității organizate internaționale.
Article 18: Mixed  concessions
Articolul 18: Concesiuni mixte
Article 18: on request from a NRA, the Authority will issue recommendations to the NRAs as the measures to be taken by the NRAs in case of cross-border issues.
Articolul 18: la solicitarea unei ANR, Autoritatea va emite avize către ANR cu privire la măsurile care trebuie luate de ANR în cazul problemelor transfrontaliere.
Article 18: Requirements relating to notifying authorities
Articolul 18: Cerințe privind autoritățile de notificare
Article 18a(1) first and second sentence
Articolul 18a alineatul (1) prima şi a doua teză
Article 18a(2) first and second sentence
Articolul 18a alineatul (2) prima şi a doua teză
Article 18a(3) to (5)
Articolul 18a alineatele (3) – (5)
Article 18a(6) first and second sentence
Articolul 18a alineatul (6) prima şi a doua teză
Article 18a(7)
Articolul 18a alineatul (7)
Article 19
Articolul 1
Article 19
Articolul 1719
Article 19 (1)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 19 (2)
Articolul 19 alineatul (2)
Article 19 (4)
Articolul 19 alineatul (4)
Article 19 (Committee) establishes the relevant committee assisting the Commission in the implementation of this Regulation6.
Articolul 19 (Comitetul) înființează comitetul relevant care ajută Comisia în punerea în aplicare a acestui regulament6.
Article 19 (Financial rules)
Articolul 19 (Norme financiare)
Article 19 - Business activity in a second Member State
Articolul 19 – Activități economice într-un alt stat membru
Article 19 - Conflict of interests
Articolul 19 – Conflict de interese
Article 19 - Storage and exchange of information contained in electronic databases
Articolul 19 – Stocarea și schimbul de informații conținute în bazele de date electronice
Article 19 15
Articolul 19 15
Article 19 18
Articolul 19 18
Article 19 20
Articolul 19 20
Article 19 7
Articolul 19 7
Article 19 [18]
Articolul 19 [18]
Article 19 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 19 [Articolul R13 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 19 accordingly states that if a competent authority decides to require separation, it must notify resolution authorities (Article 19(1)) and take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessment by resolution authorities as per Articles 13 and 13a of the BRRD.
În consecință, articolul 19 prevede că, în cazul în care o autoritate competentă decide să impună separarea, aceasta trebuie să notifice autoritățile de rezoluție [articolul 19 alineatul (1)] și să ia în considerare orice evaluare deja existentă sau în curs de desfășurare a posibilității de rezoluție efectuată de autoritățile de rezoluție în conformitate cu articolele 13 și 13a din BRRD.
Article 19 also adds a reference to the Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Articolul 19 adaugă, de asemenea, o trimitere la prezenta directivă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004, astfel încât să se faciliteze cooperarea transfrontalieră în materie de asigurare a respectării prezentei directive.
Article 19 and Annex I
Articolul 19 și anexa I
Article 19 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
Articolul 19 cuprinde prevederi privind sancțiunile care vizează asigurarea respectării efective a cerințelor prezentului regulament.
Article 19 contains the clause about the mandatory nature of consumer contract law rules, i.e. it states that any derogation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
Articolul 19 conține clauza privind caracterul obligatoriu al normelor de drept în materie de contracte de consum, și anume, stipulează că orice derogare de la cerințele conținute în directivă care este în detrimentul consumatorului nu este obligatorie pentru consumator.
Article 19 creates a right for passengers to be rerouted or reimbursed when there has been a delay beyond a certain length of time or there has been a cancellation of services.
Articolul 19 stipulează dreptul pasagerilor de a fi redirecționați sau de a li se rambursa cheltuielile atunci când are loc o întârziere care depășește un anumit interval de timp sau dacă serviciile au fost anulate.
Article 19 deals with common forms and computerised formats for the exchange of information.
Articolul 19 abordează chestiunea formularelor și a formatelor electronice comune pentru schimbul de informații.
Article 19 defines when a movement under suspension of excise duty shall be deemed to begin and end.
Articolul 19 defineşte momentul în care se consideră că a început sau s-a sfârşit deplasarea în regim suspensiv de accize.
Article 19 empowers the European Commission to adopt legal acts as defined by Article 20 in order to update Annexes I and II to take account of new circumstances.
Articolul 19 abilitează Comisia Europeană să adopte acte legislative, conform definiției de la articolul 20, în vederea actualizării anexelor I și II în funcție de noile circumstanțe.
Article 19 first paragraph
Articolul 19, primul paragraf
Article 19 first sentence
Articolul 19, prima teză
Article 19 first subparagraph
Articolul 19 primul paragraf
Article 19 is amended as follows:
articolul 19 se modifică după cum urmează:
Article 19 is amended to integrate the original Article 20 and specify that the Member States may integrate the waste permit with other environmental permits where the requirements in Article 19 are respected.
Articolul 19 se modifică pentru a integra articolul 20 inițial și specifică faptul că statele membre pot să asocieze autorizațiile pentru tratamentul deșeurilor cu alte autorizații de mediu, cu condiția să se respecte cerințele articolului 19.
Article 19 is deleted as redundant.
Articolul 19 se elimină ca fiind redundant.
Article 19 is deleted;
Articolul 19 se elimină;
Article 19 is replaced by the following:
Articolul 19 este înlocuit cu următorul text:
Article 19 is replaced by the following:
Articolul 19 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 19 is replaced by the following:
Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Article 19 of [Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport17] which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
Articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de control în domeniul transportului rutier37, care atribuie statelor membre competenţa de a adopta dispoziţiile privind, inter alia, organizarea, procedura şi instrumentele de control a conformităţii aparatelor cu dispoziţiile regulamentului în cauză.;
Article 19 of Decision 253/2003/EC stipulates that the Customs 2007 programme “shall be subject to continuous evaluation1, carried out by the Commission in collaboration with the participating countries.”
Articolul 19 din Decizia 253/2003/CE stipulează că programul Vamă 2007 „face obiectul unei evaluări permanente1, derulate de Comisie în colaborare cu țările participante.”
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters21 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document has had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială21 se aplică în locul dispozițiilor alineatului (1) al prezentului articol dacă actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent a trebuit să fie transmis dintr-un stat membru către un altul în temeiul dispozițiilor prezentului regulament.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters23 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă și comercială23 se aplică în locul dispozițiilor alineatului (1) al prezentului articol dacă actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent a trebuit să fie transmis dintr-un stat membru către un altul în temeiul dispozițiilor prezentului regulament.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters25 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă și comercială25 se aplică în locul dispozițiilor alineatului (1) al prezentului articol dacă actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent a trebuit să fie transmis dintr-un stat membru către un altul în temeiul dispozițiilor prezentului regulament.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters31 shall apply instead of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială31 se aplică în locul alineatului (1) al prezentului articol dacă actul de sesizare a instanței judecătorești sau un alt act echivalent a trebuit să fie transmis dintr-un stat membru către un altul în temeiul dispozițiilor respectivului regulament.
Article 19 of the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that "no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment" – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
Articolul 19 din Cartă interzice în mod expres expulzările colective și garantează că „nimeni nu poate fi strămutat, expulzat sau extrădat către un stat unde există un risc serios de a fi supus pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante” – principiul nereturnării (articolele 4 și 19 din Cartă).
Article 19 of the Charter of Fundamental Rights expressly prohibits collective expulsions and guarantees that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the principle of non-refoulement (Articles 4 and 19 of the Charter).
Articolul 19 din Carta drepturilor fundamentale interzice în mod expres expulzările colective și garantează că nimeni nu poate fi strămutat, expulzat sau extrădat către un stat unde există un risc serios de a fi supus pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante – principiul nereturnării (articolele 4 și 19 din Cartă).
Article 19 of the Decision requires the Commission to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Decision, which may be accompanied by proposals for its adaptation.
Articolul 19 din decizie prevede prezentarea de către Comisie Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social a unui raport privind aplicarea sa, care poate fi însoțit de propuneri de adaptare a deciziei.
Article 19 of the Directive stipulates that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of the Directive by 1 January 2009.
Articolul 19 din directivă stipulează că, până la 1 ianuarie 2009, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentei directivei.
Article 19 of the Horizon 2020 Regulation states in its fifth paragraph that the list of fields of research that shall not be financed included in its third paragraph may be reviewed within the context of the Horizon 2020 interim evaluation to be carried out by 31 December 2017.
La articolul 19 alineatul (5) din Regulamentul privind Orizont 2020 se afirmă că domeniile de cercetare care nu sunt finanțate incluse la alineatul (3) pot fi revizuite în contextul evaluării intermediare a Orizont 2020 care urmează să aibă loc până la 31 decembrie 2017.
Article 19 of the proposal introduces a communication of information on certain undesirable effects to the competent authority.
Articolul 19 al propunerii introduce o comunicare către autoritatea competentă a informaţiilor referitoare la anumite efecte nedorite.
Article 19 of the proposal provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Articolul 19 din propunere prevede acoperirea în integralitate din taxele percepute de la agențiile de rating a cheltuielilor AEVMP necesare înregistrării și supravegherii agențiilor de rating.
Article 19 of the proposed Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous two years.
Articolul 19 din regulamentul propus cere Comisiei să prezinte în fiecare an Parlamentului European și Consiliului un raport cantitativ și calitativ cu privire la activitățile efectuate în conformitate cu prezentul regulament din cei doi ani precedenți.
Article 19 of the Regulation requires the checks for determining the fibre composition of textile products to be carried out in accordance with the methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures set out in Annex VIII, or with harmonised standards.
Articolul 19 din regulament prevede că verificările pentru determinarea compoziţiei fibroase a produselor textile sunt efectuate în conformitate cu metodele de analiză cantitativă a amestecurilor binare şi ternare de fibre textile prevăzute în anexa VIII sau cu standarde armonizate.