natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
3.1 Scopul procedurii de autorizare stabilite la nivel european este de a garanta un nivel înalt de protecție a vieții și sănătății umane, a sănătății și bunăstării animale, a mediului și a intereselor consumatorilor, asigurând în același timp funcționarea eficientă a pieței interne.
3.1 The aim of the base Directive, 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
3.1 Scopul Directivei iniţiale, 2001/83/CE, precum şi al prezentei propuneri de modificare este acela de a institui o piaţă internă funcţională pentru medicamente în Uniunea Europeană, asigurând în acelaşi timp un înalt nivel de protecţie a sănătăţii publice.
3.1 The aim of the base Directive, 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
3.1 Scopul Directivei iniţiale, 2001/83/CE, precum şi al prezentei propuneri de modificare, este acela de a institui o piaţă intern funcţională pentru medicamente în Uniunea Europeană, asigurând în acelaşi timp un înalt nivel de protecţie a sănătăţii publice.
3.1 The aim of the Commission proposal is to lay down certain transitional provisions on support for rural development by the EAFRD.
3.1 Propunerea Comisiei are scopul de a stabili anumite dispoziții tranzitorii cu privire la sprijinul pentru dezvoltarea rurală din FEADR.
3.1 The aim of the Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
3.1 Obiectivul directivei este să permită crearea de noi servicii de plată cu monedă electronică, inovatoare şi sigure, să garanteze noilor actori accesul pe piaţă şi să încurajeze o concurenţă reală şi eficientă între toţi actorii de pe piaţă.
3.1 The aim of the directive is to make the work offered by employers less attractive to migrants who do not have the proper permits (reduce the "pull factor").
3.1 Obiectivul directivei este acela de a face ca munca oferită de angajatori migranţilor care nu deţin permisele de muncă cerute să fie mai puţin atractivă (reducerea factorului de atracţie).
3.1 The aim of the directive is to make the work offered by employers less attractive to migrants who do not have the proper permits (reduce the "pull factor").
3.1 Obiectivul directivei este acela de a face ca munca oferită de angajatori migranţilor care nu deţin permisele de muncă cerute să fie mai puţin atractivă (reducerea factorului de atracţie).
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, and to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top-level performers and session musicians.
3.1 Această sesizare urmăreşte să modifice anumite articole din Directiva 2006/116/CE, care reglementează durata de protecţie aplicabilă executării şi fonogramelor, precum şi să atragă atenţia asupra unor măsuri suplimentare menite să asigure atingerea acestui obiectiv, dar şi să expună diferite aspecte care vor contribui la realizarea mai eficientă a scopului urmărit, şi anume să reducă disparităţile sociale dintre producători, interpreţi renumiţi şi muzicieni independenţi.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, and to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top-level performers and session musicians.
3.1 Prezenta sesizare urmăreşte să modifice anumite articole din Directiva 2006/116/CE, care reglementează durata de protecţie aplicabilă executării şi fonogramelor, precum şi să atragă atenţia asupra unor măsuri suplimentare menite să asigure atingerea acestui obiectiv, dar şi să expună diferite aspecte care vor contribui la realizarea mai eficientă a scopului urmărit, şi anume să reducă disparităţile sociale dintre producători, interpreţi renumiţi şi muzicieni independenţi.
3.1 The aim of the opinion is to amend certain of the existing articles of Directive 2006/116, which governs the protection period relating to performances and phonograms, to highlight certain additional measures and issues in order to help achieve the aims of the opinion more effectively, i.e. easing social disparities between producers, top level performers and session musicians.
3.1 Această sesizare urmăreşte să modifice anumite articole din Directiva 2006/116/CE, care reglementează durata de protecţie aplicabilă executării şi fonogramelor, precum şi să atragă atenţia asupra unor măsuri suplimentare menite să asigure atingerea acestui obiectiv, dar şi să expună diferite aspecte care vor contribui la realizarea mai eficientă a scopului urmărit, şi anume să reducă disparităţile sociale dintre producători, interpreţi renumiţi şi muzicieni independenţi.
3.1 The aim of the proposal is to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries and high-speed passenger craft, which are currently carried out in accordance with Directive 99/35/EC (mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services) and Directive 2009/16/EC (port State control).
3.1 Propunerea dorește să clarifice și să simplifice regimul UE în materie de expertize și inspecții pentru navele ro-ro ferry și navele de pasageri de mare viteză, care se efectuează în prezent în conformitate cu Directiva 99/35/CE (sistemul de expertize obligatorii pentru operarea în siguranță a serviciilor regulate de feriboturi cu punte ruliu și ambarcațiuni rapide de pasageri) și Directiva 2009/16/CE (controlul statului portului).
3.1 The aim of the proposal under consideration is to complete the second phase of the Common European Asylum System, which is to be introduced, along with a single asylum procedure, by 2012.
3.1 Propunerea supusă examinării vizează finalizarea celei de-a doua etape a sistemului european comun de azil, care ar urma să fie introdus în 2012, împreună cu o procedură unică de azil.
3.1 The aim of the proposed directive, according to the Commission, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing and/or removing the administrative obligations laid down under existing legislation that do not meet the requirements of the users of the resulting information and represent unnecessary additional costs for companies.
3.1 După cum precizează Comisia, propunerea de directivă supusă examinării urmăreşte creşterea competitivităţii societăţilor comerciale din UE prin reducerea şi/sau eliminarea sarcinilor administrative prevăzute de legislaţia în vigoare şi care nu răspund cerinţelor utilizatorilor acestor informaţii, antrenând în schimb cheltuieli suplimentare pentru întreprinderi.
3.1 The aim of the proposed directive, according to the Commission, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing and/or removing the administrative obligations laid down under existing legislation that do not meet the requirements of the users of the resulting information and represent unnecessary additional costs for companies.
3.1 După cum precizează Comisia, propunerea de directivă supusă examinării urmăreşte creşterea competitivităţii societăţilor comerciale din UE prin reducerea şi/sau eliminarea sarcinilor administrative prevăzute de legislaţia în vigoare şi care nu răspund exigenţelor utilizatorilor acestor informaţii, antrenând în schimb cheltuieli suplimentare inutile pentru întreprinderi.
3.1 The aim of the proposed regulation is to amend current vehicle type-approval legislation with regard to three areas:
3.1 Propunerea de regulament vizează modificarea actualei legislaţii referitoare la omologarea vehiculelor, în cadrul a trei teme: simplificare, sisteme avansate de siguranţă şi pneuri.
3.1 The aim of the proposed Regulation is to ensure accurate and reliable information on construction product performance throughout the EEA internal market, by:
3.1 Obiectivul regulamentului propus este de a furniza informaţii de încredere şi precise cu privire la performanţele produselor de construcţie de pe întreaga piaţă internă europeană (SEE), prin:
3.1 The aim of the proposed Regulation is to ensure accurate and reliable information on construction product performance throughout the EEA internal market, by:
3.1 Obiectivul regulamentului propus este de a furniza informaţii demne de încredere şi precise cu privire la performanţele produselor de construcţie de pe întreaga piaţă internă europeană (SEE), prin:
3.1 The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
3.1 Obiectivul propunerii examinate este ca Fondul european de ajustare la globalizare să reacţioneze mai eficient în sprijinul lucrătorilor care îşi pierd locurile de muncă ca urmare a globalizării, ca domeniul de aplicare a acestuia să fie extins în mod temporar prin includerea concedierilor provocate de impactul crizei financiare şi economice mondiale şi ca funcţionarea fondului să se adapteze mai bine obiectivului său privind solidaritatea.
3.1 The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
3.1 Obiectivul propunerii examinate este ca Fondul european de ajustare la globalizare să reacţioneze mai eficient în sprijinul lucrătorilor care îşi pierd locurile de muncă ca urmare a globalizării, ca domeniul de aplicare a acestuia să fie extins în mod temporar şi la concedierile provocate de impactul crizei financiare şi economice mondiale şi ca funcţionarea fondului să se adapteze mai bine obiectivului său privind solidaritatea.
3.1 The Alpine range is the element in the EUSALP strategy that permeates the entire territory of cooperation.
21 În strategia EUSALP, „masivul Alpilor” reprezintă elementul caracteristic al întregului spaţiu de cooperare.
3.1 The Alpine range is the element in the EUSALP strategy that permeates the entire territory of cooperation.
3.1 În strategia EUSALP, „masivul Alpilor” reprezintă elementul caracteristic al întregului spaţiu de cooperare.
3.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1 Propunerea modificată de directivă COM(2006) 168 final vizează stabilirea unui cadru penal orizontal şi armonizat pentru asigurarea respectării drepturilor de proprietate industrială şi de proprietate literară şi artistică, precum şi a altor drepturi necorporale asimilate acestora (grupate sub denumirea de „proprietate intelectuală”).
3.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
3.1 Cu siguranţă că abandonarea televiziunii analogice şi adoptarea ulterioară a televiziunii digitale vor îmbunătăţi mult utilizarea spectrului de frecvenţe.
3.1 The analysis of past measures carried out by the Commission's Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group revealed three main areas of focus for implementation of a short-term action plan to fight fraud: a more watertight VAT system; enhancing tools for control and investigation; greater possibilities for collecting lost tax.
3.1 Examinarea de către Comisie, în cadrul grupului de experţi pentru strategia de combatere a fraudei fiscale (ATFS), a măsurilor adoptate în trecut, a permis identificarea a trei sectoare principale în care trebuie să fie aplicat un plan de acţiune pe termen scurt pentru combaterea fraudelor: un sistem TVA mai puţin permeabil, instrumente consolidate de control şi investigare şi modalităţi mai eficiente de recuperare a TVA.
3.1 The application of the polluter pays principle as well as reconciling the sector's sustainability and identifying the general interest, are the Committee's main concerns as regards this matter.
3.1 Punerea în aplicare a principiului „poluatorul plăteşte” şi reconcilierea dintre durabilitatea acestui sector şi urmărirea interesului general reprezintă centrul preocupărilor Comitetului în ceea ce priveşte această temă.
3.1 The approach to BRFs
3.1 Abordarea FSSBN
3.1 The approval by the Council of Ministers in April 2007 of the Commission Communication "Global Europe competing in the world" is a highly significant event globally.
3.1 Aprobarea de către Consiliul de Miniştri, în aprilie 2007, a Comunicării Comisiei „Europa globală concurează pe plan mondial” este un eveniment cu semnificaţie globală.
3.1 The approval by the Council of Ministers in April 2007 of the Commission Communication "Global Europe competing in the world" is a highly significant event globally.
3.1 Aprobarea de către Consiliul de Miniştri, în aprilie 2007, a Comunicării Comisiei „Europa globală concurează pe plan mondial” este un eveniment cu semnificaţie globală.
3.1 The automotive industry encompasses, on the one hand, the end manufacture of passenger and commercial vehicles and caravans and trailers and, on the other hand, intermediary services and production of components for automotive manufacture – carried out by both the manufacturing and services sectors.
3.1 Industria automobilelor cuprinde pe de o parte producţia finală de autoturisme şi vehicule utilitare, precum şi de rulote şi remorci, şi pe de altă parte furnizarea de componente şi echipamente pentru producţia de autovehicule - atât din partea sectorului producţiei industriale, cât şi din partea sectorului prestărilor de servicii.
3.1 The availability of adequate port reception facilities
3.1 Disponibilitatea instalațiilor portuare de preluare adecvate
3.1 The basic material industries – cement, steel, non ferrous metals, chemical products, glass and pulp and paper – employ fossil fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
3.1 Industriile producătoare de materiale de bază – ciment, oţel, metale neferoase, produse chimice, sticlă, celuloză şi hârtie - utilizează combustibilii fosili nu numai la producerea de energie, ci şi ca materii prime, fiind afectate în multe moduri de costurile diverselor surselor de energie.
3.1 The basic material industries – cement, steel, non ferrous metals, chemical products, glass and pulp and paper – employ fossil fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
3.1 Industriile producătoare de materiale de bază – ciment, oţel, metale neferoase, produse chimice, sticlă, celuloză şi hârtie – utilizează combustibilii fosili nu numai la producerea de energie, ci şi ca materii prime, fiind afectate în multe moduri de costurile diverselor surselor de energie.
3.1 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
3.1 Regulamentul Comisiei Europene vizează în esență să creeze o piață unică a comunicațiilor electronice în cadrul căreia:
3.1 The Canadian system for consulting civil society is different to its European counterpart.
3.1 Sistemul canadian de consultare a societăţii civile este diferit de cel european.
3.1 The Canadian system for consulting civil society is different to its European counterpart.
3.1 Sistemul canadian de consultare a societății civile este diferit de cel european.
3.1 The Canary Islands became part of the European Union with the accession of Spain in 1986.
3.1 Insulele Canare fac parte din Uniunea Europeană de la aderarea Spaniei, în 1986.
3.1 The CCMI will restrict itself to assessing the impact on European industry of the Commission's European space policy communication, this opinion being supplementary to that being drafted in parallel by the EESC's Section for the Single Market, Production and Consumption5.
3.1 CCMI se va limita la evaluarea impactului pe care îl va avea comunicarea Comisiei privind politica spaţială europeană asupra industriei europene, având în vedere caracterul complementar al acestui aviz, în raport cu cel elaborat în paralel de către Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum a CESE5.
3.1 The challenges that unaccompanied minors face are diverse and complex, requiring multilateral, comprehensive and holistic approaches.
3.1 Provocările cu care se confruntă minorii neînsoțiți sunt diverse și complexe, necesitând abordări multilaterale, cuprinzătoare și holistice.
3.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market
3.1 Carta drepturilor fundamentale ca parte integrantă a pieței unice
3.1 The clothing and footwear GSC
3.1 Lanțul de aprovizionare global în sectorul articolelor de îmbrăcăminte și încălțăminte
3.1 The coal industry is one of the sectors deeply affected by the energy transition.
3.1 Industria cărbunelui se numără printre sectoarele care au fost puternic afectate de tranziția energetică.
3.1 The Commission accepted the EESC's views on the need to make stability, increased security, flexibility and differentiation, as well as greater mutual ownership, priorities of the revised ENP.
3.1 Comisia a acceptat punctul de vedere al CESE cu privire la necesitatea de a include stabilitatea, securitatea sporită, flexibilitatea și diferențierea, precum și un nivel mai ridicat de asumare reciprocă, printre prioritățile PEV revizuite.
3.1 The Commission adds a definition of the "re-use" of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Pe lângă introducerea de către Comisie a definiției reutilizării produselor care nu au devenit deșeuri și a prevederii conform căreia este împuternicită să adopte acte delegate referitoare la cerințe tehnice și organizatorice pentru schimbul de date și de informații, propunerea constă în principal în modificarea articolului 50 din regulament.
3.1 The Commission adds a definition of the 're-use' of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Pe lângă introducerea de către Comisie a definiției reutilizării produselor care nu au devenit deșeuri și a prevederii conform căreia este împuternicită să adopte acte delegate referitoare la cerințe tehnice și organizatorice pentru schimbul de date și de informații, propunerea constă în principal în modificarea articolului 50 din regulament.
3.1 The Commission aims at continuing to develop renewable energy and promote innovative solutions.
3.1 Comisia doreşte dezvoltarea în continuare a energiei din surse regenerabile şi promovarea soluţiilor inovatoare.
3.1 The Commission aims at continuing to develop renewable energy and promote innovative solutions.
3.1 Comisia dorește dezvoltarea în continuare a energiei din surse regenerabile și promovarea soluțiilor inovatoare.
3.1 The Commission aims to use this legislative proposal to revitalise the railways by introducing competition for domestic passenger traffic.
3.1 Prin prezenta propunere legislativă, Comisia vrea să revitalizeze transportul feroviar prin introducerea concurenței în transportul intern de călători.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4:  to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Comisia atribuie politicii sociale trei funcții centrale4: sprijinirea persoanelor în diferite situații de risc, stabilizarea economiei și investiții sociale.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Comisia atribuie politicii sociale trei funcții centrale4: sprijinirea persoanelor în diferite situații de risc, stabilizarea economiei și investiții sociale.
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 Comisia a iniţiat o procedură de consultare publică la 14 septembrie 2007, care s-a încheiat la 15 aprilie 2008 printr-o conferinţă şi în cursul căreia aceasta a prezentat în faţa a numeroase asociaţii şi organizaţii active în domeniul cultural sau pedagogic rezultatele grupurilor de lucru următoare:
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 Comisia a iniţiat o procedură de consultare publică la 14 septembrie 2007, care s-a încheiat la 15 aprilie 2008 printr-o conferinţă, în cursul căreia a prezentat în faţa a numeroase asociaţii şi organizaţii active în domeniul cultural sau pedagogic rezultatele grupurilor de lucru următoare:
3.1 The Commission Communication on trade, growth and development reaffirms the broad principles of the 2002 communication, but emphasises the need to differentiate between developing countries so as to focus on those which need aid the most.
3.1 Comunicarea Comisiei Europene privind comerţul, creşterea şi dezvoltarea confirmă marile principii ale precedentei comunicări din 2002, subliniind însă necesitatea de a distinge tot mai mult între ţările în curs de dezvoltare, pentru a focaliza atenţia pe cele care au cel mai mult nevoie de ajutor.
3.1 The Commission communication1 sets out the decision to present a proposal for a regulation2 establishing a Common European Sales Law, with the aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, in compliance with contractual freedom, a high level of consumer protection and the principles of subsidiarity and proportionality.
3.1 Comunicarea Comisiei1 cuprinde decizia de prezentare a unei propuneri de regulament2 privind instituirea unei Legislaţii europene comune în materie de vânzare, în scopul de a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne, prin facilitarea extinderii comerţului transfrontalier pentru întreprinderi şi a achiziţiilor transfrontaliere pentru consumatori, cu respectarea libertăţii contractuale, a unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, precum şi a principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.