natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor alineatului (1), completate prin actele delegate menționate la alineatul (2) privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate, în ceea ce privește:
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2, in relation to the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1 including alternative valuation methods to be used where international accounting standards, as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council11, are either temporarily or permanently not consistent with the valuation approach set out in this Article.
stabili condițiile de aplicare a dispozițiilor alineatului (1), completate de actele delegate menționate la alineatul (2), privind aspectele care fac obiectul acestor acte delegate, mai exact cu privire la metodele și ipotezele care trebuie utilizate la evaluarea activelor și pasivelor prevăzute la alineatul (1), inclusiv metode alternative de evaluare care trebuie utilizate atunci când standardele internaționale de contabilitate, aprobate de Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului11, sunt în neconcordanță temporară sau permanentă cu demersul de evaluare stabilit în prezentul articol.
determine the conditions under which a disagreement may be submitted to the independent supervisory authority and in particular provide for the dismissal by the authority of complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
stabilirii condițiilor în care un dezacord poate fi supus autorității independente de supraveghere și, în particular, a stabilirii de dispoziții pentru respingerea de către autoritate a plângerilor pe care le consideră insuficient justificate sau documentate; precum și
determine the criteria against which disagreements will be assessed for resolution.
a stabilirii criteriilor în raport cu care vor fi analizate dezacordurile în vederea soluționării.
determine the initiative(s) the EU could or should take to ensure that it is respected.
să determine inițiativele pe care UE ar putea sau ar trebui să le ia pentru a asigura respectarea acestei valori.
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
determină limitele echipamentelor tehnice, ceea ce include destinația prevăzută și orice posibilă utilizare neadecvată a acestora, previzibilă în mod rezonabil,
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
determinarea obstacolelor care au fost deja identificate şi descrise anterior;
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
determină pierderea din plata compensațiilor și acoperirea pierderii, în conformitate cu articolul 41o;
Determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2 (cooperation with ESMA)
Stabilirea procedurilor și a formularelor pentru schimbul de informații, astfel cum se menționează la alineatul (2) (cooperarea cu ESMA)
Determine the reduced minimum Intrastat coverage rate and the quality requirements directly in the European Parliament and Council Regulation.
Determinarea ratei de acoperire minimă redusă a sistemului Intrastat şi a cerinţelor privind calitatea direct în regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului.
Determine the vehicle speed (VBB ASEP) at BB during the Lwot ASEP test;
Se determină viteza vehiculului (VBB_ASEP) la BB în timpul încercării Lwot_ASEP;
Determine whether the Entity is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Să stabilească dacă Entitatea este o ENF pasivă cu una sau mai multe Persoane care exercită controlul care sunt Persoane care fac obiectul raportării.
determine whether the fish on board was harvested in accordance with the applicable authorizations;
stabilesc dacă peștele aflat la bord a fost capturat în conformitate cu autorizațiile aplicabile;
Determine whether/how to grant full supervisory powers for certain institutions;
Determinarea măsurii/modului în care trebuie acordate competențe depline de supraveghere anumitor instituții;
determine, on the basis of objective criteria, the regions or collection areas within which the permanent transfer of quotas without transfer of the corresponding land is authorised, with the aim of improving the structure of milk production;
să determine, pe baza unor criterii obiective, regiunile sau zonele de colectare în interiorul cărora sunt autorizate, în scopul ameliorării structurii producției de lapte, transferurile definitive de cote fără transferul terenurilor corespondente;
Determined action is needed to reinforce the disciplinary system for judges, prosecutors and lawyers, as well as to further improve the efficiency of courts.
Sunt necesare măsuri hotărâte în vederea consolidării sistemului disciplinar pentru judecători, procurori și avocați, precum și în vederea îmbunătățirii în continuare a eficienței instanțelor.
Determined action now will mean progress towards stabilising our import dependence, timely investment, new jobs and a technological lead for Europe in low carbon technologies.
O acţiune hotărâtă acum va însemna un progres în ceea ce priveşte stabilizarea dependenţei noastre de importuri, realizarea la timp a investiţiilor, crearea de noi locuri de muncă şi asigurarea avansului tehnologic al Europei în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
Determined action, in active dialogue with the Roma, is needed both at national and EU level.
Se impun acțiuni ferme, desfășurate într-un dialog activ cu comunitatea romă, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 din anexa I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 al anexei I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 a anexei I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
determinată de unghiurile  şi  menţionate la punctul A 10 din anexa I:
Determined by the licence or legislation or
stabilită prin licență ori legislație sau
Determined efforts should be made at all levels to tackle discriminatory situations.
Situațiile discriminatorii trebuie combătute cu determinare şi la toate nivelurile.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Corupția trebuie combătută cu fermitate.
Determined fiscal consolidation is a means to an end: it is essential to restoring macro-financial stability as a basis for growth and to securing the future of the European social model.
Consolidarea fiscală riguroasă este un mijloc pentru atingerea unui obiectiv, fiind esențială pentru restabilirea stabilității macrofinanciare ca bază pentru creștere și pentru asigurarea continuității modelului social european.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council12 .
Determinat în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului12.
Determined in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 715/2007 or Regulation (EC) No 595/2009 as applicable.
Determinat în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 715/2007 sau ale Regulamentului (CE) nr. 595/2009, după caz.
DETERMINED to ensure that the European Community's development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement;
HOTĂRÂTE să garanteze că cooperarea pentru dezvoltare a Comunității Europene în favoarea cooperării și integrării economice regionale, prevăzută în Acordul de la Cotonou, se desfășoară astfel încât să maximizeze beneficiile preconizate de prezentul acord;
determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
stabilește creanțe de recuperat sau emite ordine de recuperare, angajează cheltuieli sau semnează un ordin de plată fără respectarea prezentului regulament;
Determining an adequate level for the size of the fleet given a certain amount of fishing possibilities needs to take into account factors other than the biological and economic.
Stabilirea unui nivel adecvat al dimensiunii flotei ținând cont de posibilitățile de pescuit trebuie să ia în calcul și alți factori decât cei de ordin biologic și economic.
Determining and measuring the impacts of projects co-funded by the EU, is currently not possible because of insufficient monitoring tools.
În prezent nu este posibil să se determine și să se măsoare impactul proiectelor cofinanțate de UE din cauză că nu există suficiente instrumente de monitorizare.
Determining contributions to international public finance
Stabilirea contribuțiilor la fondurile publice internaționale
Determining factors include the type and volume of information stored, the number of migrations needed, and envisaged use.
Factorii determinanţi includ tipul şi volumul informaţiilor stocate, numărul migraţiilor necesare şi utilizarea estimată.
determining harmonised channels, in order to exclude unsolicited means of dissemination;
stabilirea unor canale armonizate pentru difuzarea acestora, cu excluderea mijloacelor de difuzare nedorite;
Determining how consumers' rights apply in the digital environment, in particular access rights, universal service and protection from unfair commercial practices
aplicabilitatea drepturilor consumatorilor în mediul digital, precizând drepturile de acces, serviciul universal, precum şi protecţia contra practicilor comerciale neloiale;
Determining how much of the price should be attributed to each part is no easy matter.
Cota care revine în preţ uneia sau celorlalte nu este uşor de stabilit.
Determining own resources
Stabilirea resurselor proprii
Determining relevant expenditure based on the different accounting sources that exist in Member States is difficult.
Determinarea cheltuielilor relevante pe baza diferitelor surse contabile existente în statele membre este dificilă.
Determining TAC at sea
Stabilirea TAC pentru pescuitul pe mare
Determining TAC in rivers
Stabilirea TAC pentru râuri
Determining the amount of the penalty payment and, where appropriate, of the lump sum
Stabilirea cuantumului penalității cu titlu cominatoriu și, după caz, a sumei forfetare
Determining the applicable law: spouses given the option to choose
Stabilirea legii aplicabile: soții au posibilitatea de a alege
determining the application procedures and the issuing conditions for touring visas.
stabilirea procedurilor de cerere și a condițiilor de eliberare a vizelor de circuit.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
Determinarea canalelor de difuzare autorizate pentru comunicarea informațiilor, pentru a exclude căile de difuzare nesolicitate.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
Stabilirea canalelor de informare autorizate, pentru a exclude mijloacele de difuzare nesolicitate.
determining the composition of the Economic and Social Committee
de stabilire a componenței Comitetului Economic și Social
Determining the court with jurisdiction: centralisation of procedures and consistency with the existing European Union law
Stabilirea instanței competente: centralizarea procedurilor și coerența cu acquis-ul existent
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
pentru a stabili documentele care pot fi utilizate în sensul articolului 3 de către agentul plătitor pentru a determina identitatea și domiciliul beneficiarilor efectivi;
determining the field of application by a general definition rather than a list;
definirea domeniului de aplicare printr-o definiţie generală şi nu printr-o listă;
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
Determinarea câmpului de vizibilitate este o operaţie foarte laborioasă care implică o serie de parametri şi de măsurători diverse şi complexe.
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
Determinarea câmpului de vizibilitate este o operaţie foarte laborioasă, care implică o serie de parametri şi de măsurători diverse şi complexe.
determining the kind of information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States;
pentru a stabili tipul de informații care trebuie incluse în orice registru central referitor la identitatea și domiciliul beneficiarilor efectivi, ținut de un agent plătitor activ în diferite state membre;
determining the level of infrastructures on each of the Islands;
determinarea nivelului infrastructurii din fiecare insulă;
determining the mechanisms for the financing regime as well as assessing the unfair burden and calculating the net-cost of the provision of the universal service;
stabilirea mecanismelor regimului de finanțare, precum și evaluarea sarcinii inechitabile și calcularea costului net aferent furnizării serviciului universal;
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
Determinarea statului membru responsabil cu examinarea cererilor de protecție internațională a minorilor în cazul în care aceștia sunt neînsoțiți, iar niciun membru al familiei, frate, soră sau rudă nu este prezent în mod legal într-un stat membru
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
Stabilirea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate de minorii neînsoțiți care nu au membri de familie, frați, surori sau rude aflate în mod legal pe teritoriul unui stat membru
determining the methods which would enable the Islands to make the environment a source of economic activities (with notably the development of tourist welcoming strategies based on eco-hotels, bio-restaurants, open air activities, bio-discovery trips …).
determinarea metodelor care ar permite insulelor să transforme mediul într-o sursă de activităţi economice (în special prin elaborarea unor strategii de atragere a turiştilor bazate pe hoteluri ecologice, restaurante cu alimente biologice, activităţi în aer liber, excursii pentru descoperirea naturii etc.).
determining the need for the offender to be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
stabilirii necesității ca autorului infracțiunii să i se interzică să desfășoare, temporar sau permanent, activități care presupun contactul periodic cu copii.
determining the obligations of operators who make timber and timber products available on the market
de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn
Determining the scale of international public funding
Determinarea volumului finanțării publice internaționale
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
determinarea sferei și verificarea fiabilității informațiilor care trebuie puse la dispoziția tuturor autorităților competente implicate;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
determinarea sferei și verificarea fiabilității informațiilor care trebuie puse la dispoziția tuturor autorităților naționale de supraveghere implicate;
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax
de stabilire a domeniului de aplicare a articolului Ö 143 literele (b) şi (c) din Directiva 2006/112/CE Õ privind scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri
Determining the size of the problem is difficult.
Este dificil să se determine amploarea problemei.
determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
determinarea, prin intermediul consultanței științifice, a nivelului durabil de presiune exercitată de pescuit este deosebit de dificilă.
Determining the ultimately responsible actor for the radioactive waste to be disposed of in a multinational approach is also a critical step.
O altă etapă critică în cadrul unei abordări multinaționale este determinarea actorului responsabil în ultimă instanță cu eliminarea deșeurilor radioactive.
Determining transparency in the case of third country entities
Determinarea transparenței în cazul entităților din țări terțe
Determining who is affected by the problem of rights gap and inefficient admission procedures is difficult.
Este dificil de stabilit cine este afectat de problema discrepanţei între drepturi şi de procedurile de admisie ineficiente.
Deterministic calculations for the Danube River Basin (DRB)5 show that the replacement of phosphates in detergents can result in a reduction of 24 % phosphorus (P) from point sources6 and in a reduction of 12 % from all sources.
Calcule deterministe realizate pentru bazinul Dunării (DRB)5 indică faptul că înlocuirea fosfaților din detergenți poate avea ca rezultat o reducere cu 24% a cantității de fosfor (P) care provine din surse punctuale6 și cu 12% a cantității de fosfor care provine din toate sursele.
deterrence and frustration for committed consumers who factor responsibility into their decisions (environmental, social, health-related claims) where the information received is misleading, false or unverifiable;
descurajarea și frustrarea acelor consumatori care sunt hotărâți să ia decizii responsabile (de mediu, sociale, de sănătate), atunci când informațiile primite sunt înșelătoare, false sau neverificabile.
Detlef Vliegen (for the rapporteur)
Detlef VLIEGEN (pentru raportor)
Detonate the explosive.
Se detonează explozivul.
Detonation can cause steel fragments to be projected with high kinetic energy, therefore, firing shall be carried out at a suitable distance from dwellings or thoroughfares.
Detonarea poate proiecta fragmente de oțel cu energie cinetică mare și, de aceea, explozia trebuie efectuată la o distantă apreciabilă față de locuințe sau artere de circulație.
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A)  in Annex I
Testul privind rezistența la detonare menționat la punctul 5 în cadrul CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) din anexa I
Detonation velocity: 7 300 to 7 700 m/s
Viteza de detonare : 7 300 - 7 700 m/s
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
De aici decurg consecințe negative, existând multe exemple de situații în care neinformarea și neimplicarea societății civile în politicile naționale și europene în domeniul energiei duc la o lipsă generală de încredere și la imposibilitatea obținerii rezultatelor dorite prin aplicarea acelor politici.
Detrimental demographics that weigh increasingly on social systems in the absence of a satisfactory birth rate and qualified migration.
Tendințe demografice negative care afectează din ce în ce mai mult sistemele sociale în absența unei rate a natalității satisfăcătoare și a migrației lucrătorilor calificați.
DEU
GBRC
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Deutsche Telekom a primit totodată o amendă suplimentară în valoare de 31 de milioane EUR, cu rolul de a asigura un efect suficient de disuasiv, precum și de a sancționa comportamentul abuziv repetat (recidivă) al întreprinderii, întrucât aceasta fusese deja amendată în 2003 pentru o practică de micșorare a marjei pe piețele de comunicații în bandă largă din Germania8.
Deutsches Institut für Wirtschaft (German economic research institute)
Deutsches Institut für Wirtschaft (Institutul german de cercetare în domeniul economiei)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German institute for economic research)
Deutsches Institut für Wirtschaft (Institutul german de cercetare economică)
DEV
TPA
DEV (1979)
TPA (1979)
DEV (1984)
TPA (1984)
Devastating flooding in the Danube region in 2013, for example, was, despite initiatives at high political level, not followed up by a sufficiently coordinated response.
De exemplu, inundațiile devastatoare din regiunea Dunării care au avut loc în 2013 nu au fost urmate de un răspuns suficient de coordonat, în pofida inițiativelor existente la nivel politic înalt.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
DEVCO consideră că acesta este cel mai scăzut nivel al riscului de neconformitate realizabil în raport cu mediul său de risc ridicat și ținând seama de sarcina administrativă și de raportul cost-eficacitate al controalelor conformității.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
DEVCO este de părere că acesta este cel mai scăzut nivel de risc de nerespectare realizabil în raport cu mediul de risc ridicat și ținând seama de sarcinile administrative și de rentabilitatea necesară a controalelor privind conformitatea.
DEVCO Internal Control architecture
Arhitectura de control intern a DEVCO
DEVCO Internal Control architecture
Structura controlului intern al DEVCO
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
DEVCO va continua să aplice cele mai înalte standarde contabile și de raportare financiară utilizând sistemul de contabilitate de angajamente al Comisiei (ABAC), precum și instrumentele specifice de ajutor extern, precum sistemul comun de informații RELEX.
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
DEVCO va continua să respecte cele mai înalte standarde de raportare contabilă și financiară, utilizând sistemul de contabilitate al Comisiei bazat pe angajamente (ABAC), precum și instrumentele specifice ajutoarelor externe, precum Sistemul comun de informații Relex (CRIS).