natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Transport fleets optimise their loaded mileage, keeping their empty mileage down to the minimum needed for day-to-day operation.
2.11 Flotele de transport optimizează la maximum distanţele parcurse cu încărcătură, menţinând distanţele parcurse fără încărcătură la minimul necesar pentru operaţiile cotidiene.
2.11 Turnover in the European ship repair sector amounted to EUR 3.16bn in 2010 (peaking at EUR 4bn in 2008).
2.11 Cifra de afaceri în sectorul european al reparațiilor de nave s-a ridicat, în 2010, la 3,16 miliarde EUR (vârful fiind de 4 miliarde EUR în 2008).
2.11 Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
2.11 În cadrul propunerii Comisiei, adoptarea unui taxe minime comune – prevăzută să intre în vigoare la 1 ianuarie 2014 – ar permite armonizarea iniţiativelor privind TTF întreprinse deja de anumite SM, asigurându-se astfel corecta funcţionare a pieţei unice.
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines (adopted by the Council on 22/4/2010), the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 În contextul „orientărilor integrate” Europa 20202 (adoptate de Consiliu la 22 aprilie 2010), Europa şi statele membre vor trebui aşadar să pună în practică reforme care vizează o „creştere inteligentă”, indusă de cunoaştere şi inovare şi care, ţinând seama de nevoile şi comportamentele consumatorilor, urmăreşte:
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines3, the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 În contextul „orientărilor integrate” Europa 202023, Europa și statele membre vor trebui așadar să pună în practică reforme care vizează o „creștere inteligentă”, indusă de cunoaștere și inovare și care, ținând seama de nevoile și comportamentele consumatorilor, urmărește:
2.11 Underlying principle 10: Reusability
2.11 Principiul fundamental 10: Posibilitatea de reutilizare
2.11 Vast financial resources have been earmarked.
2.11 S-au alocat în acest scop resurse financiare ample.
2.11 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.11 CESE solicită Comisiei ca, la planificarea schimbărilor din cadrul pachetului de măsuri privind guvernanța corporativă, să realizeze o evaluare aprofundată a impactului sub aspectul cheltuielilor, resurselor umane și reformelor legislative necesare, astfel încât viitoarea sa propunere să fie realistă12.
2.11 While in Europe the sectors making up the non-industrial core of these activities – the visual and performing arts and historical and artistic heritage – are often of great strategic importance, in the United States this strategic importance is concentrated first and foremost in the industrial sectors, with a strong market bias.
2.11 Dacă, în Europa, sectoarele care alcătuiesc nucleul non-industrial, adică artele vizuale, artele spectacolului şi patrimoniul istorico-artistic conservă adesea o puternică valoare strategică, în Statele Unite această valoare este concentrată îndeosebi în sectoarele industriale, cu puternică orientare comercială.
2.11 While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by private equity, no regulatory proposals have yet been made.
2.11 OICV a efectuat o analiză a riscurilor pe care fondurile de capital privat le reprezintă pentru sistemul financiar, însă, până în prezent, nu a fost prezentată nicio propunere de regulament.
2.11 While there are already many success stories in the European Union that testify to the importance and effectiveness of civil society involvement in climate action, these examples are not systematically recorded and evaluated.
2.11 În Uniunea Europeană există deja numeroase exemple de succes care dovedesc cât de importantă și eficientă este implicarea actorilor societății civile în protecția climei, însă aceste exemple nu sunt înregistrate și evaluate sistematic.
2.11 With regard to the single procedure, a number of procedural safeguards are established, such as the need to give reasons for a decision rejecting the application for a single permit; in any event – and where this matter falls within the remit of the Member States – the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
2.11 În ceea ce priveşte procedura unică, se stabilesc mai multe garanţii procedurale, ca, de exemplu, necesitatea motivării şi justificării în cazul respingerii unei solicitări; în orice caz, având în vedere că acest lucru face parte din domeniul de competenţă al statelor membre, condiţiile şi criteriile pe baza cărora poate fi respinsă o solicitare trebuie prevăzute în legislaţia naţională.
2.11 With respect to the going concern of any business, it must be understood that the audit report refers to the state of the business on one particular day: the period end.
2.11 În ceea ce priveşte capacitatea de continuare a activităţii a oricărei societăţi comerciale, trebuie înţeles că raportul de audit se referă la starea societăţii comerciale la o anumită dată: sfârşitul perioadei luate în considerare.
2.11 With the EMU primarily dominated by intergovernmental decision-making and technocratic management, lack of democratic legitimacy and credibility has a serious impact that also heightens contrasts between the partner countries.
2.11 Întrucât UEM este dominată în principal de un proces decizional interguvernamental și de gestionare tehnocratică, lipsa de legitimitate democratică și credibilitate are un impact grav care sporește contrastul între țările partenere.
2.11 Within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU is, for the period 2013-2020, pushing for an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries.
2.11 În contextul convenţiei-cadru privind clima, UE are în vedere obiectivul instituirii unui sistem de stimulente cu sprijin internaţional pentru perioada 2013 - 2020, pentru a limita defrişările şi degradarea pădurilor în ţările în curs de dezvoltare.
2.11 Within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU is, for the period 2013-2020, pushing for an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries.
2.11 În contextul convenţiei-cadru privind clima, UE are în vedere obiectivul instituirii unui sistem de stimulente cu sprijin internaţional pentru perioada 2013-2020, pentru a limita defrişările şi degradarea pădurilor în ţările în curs de dezvoltare.
2.11 Within the EU, the way in which globalisation is perceived differs according to the various categories of the population and the individual Member States.
2.11 În UE se constată existenţa unei percepţii diferenţiate a globalizării, în funcţie de categoria de populaţie şi de statul membru.
2.11.1 A region achieves this status when it succeeds through participatory democracy in integrating social and environmental concerns into economic decisions, models and principles for boosting competitiveness, good practices and ongoing dialogue between stakeholders, in order to encourage innovation and competitiveness.
2.11.1 Se poate vorbi despre aceasta în cazul în care teritoriul reuşeşte să integreze - într-o logică a democraţiei participative - aspectele sociale şi de mediu în deciziile economice, modelele şi principiile de relansare a competitivităţii, bunele practici şi dialogul continuu între părţile interesate, în vederea sporirii inovării şi competitivităţii.
2.11.1 Considerable technological progress is expected in the area of electric vehicles:
2.11.1 Cât despre vehiculele electrice, sunt aşteptate progrese tehnologice semnificative în ceea ce priveşte:
2.11.1 Developments in transport and energy have an impact at microeconomic level within the company, and the social dialogue should take account of this.
2.11.1 Evoluţiile binomului transporturi-energie au consecinţe asupra întreprinderii, la nivel micro-economic, iar dialogul social trebuie să examineze aceste evoluţii.
2.11.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.11.1 Noile tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor trebuie să se dezvolte pentru a anula izolarea şi pentru a crea noi oportunităţi economice pentru dezvoltarea întreprinderilor din RUP.
2.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
2.11.1 În 2012, Comisia va prezenta propuneri legislative vizând simplificarea şi actualizarea normelor UE, pentru a conferi mai multă flexibilitate procedurilor de atribuire şi pentru a permite o mai bună utilizare a contractelor publice în slujba altor politici.
2.11.1 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.11.1 În acest context, Comitetul subliniază că nu dispune decât de un sediu și participă la lucrări pe baza unui sistem de rotație între cele trei grupuri ale sale, deși este o instituție înființată prin tratate, reprezentând diversitatea UE.
2.11.1 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.11.1 În ceea ce privește acest aspect, Comitetul subliniază că nu dispune decât de un loc și că participă la lucrări pe baza unui sistem de rotație între cele trei grupuri ale sale, deși este o instituție înființată prin tratate, reprezentând diversitatea UE.
2.11.1 The policy coordination framework at EU level is currently relatively patchy.
2.11.1 Cadrul de coordonare strategică la nivelul UE este în prezent destul de fragmentat.
2.11.1 The same attention should be paid to sustainable industrial policy and to sustainable consumption.
2.11.1 Aceeaşi atenţie trebuie acordată politicii industriale durabile şi consumului durabil.
2.11.1 The Union should seek to reinforce the legal framework for fundamental social rights.
2.11.1 Uniunea ar trebui să vizeze consolidarea cadrului juridic al drepturilor sociale fundamentale.
2.11.2 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date and reliable data.
2.11.2 Funcţionarea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de politica în materie de pensii, inclusiv caracterul adecvat al pensiilor, gradul de acoperire, riscul de sărăcie, stabilitatea financiară, investiţiile, riscurile şi solvabilitatea, necesită date actualizate şi credibile.
2.11.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.11.2 Trebuie să fie dezvoltată cercetarea în sectoarele atât tradiţionale, cât şi netradiţionale, pentru a găsi soluţii la problemele RUP.
2.11.2 Mainstreaming means that each administrative unit will not only be required to scrutinise regular (especially legislative) activities but will also be expected to put forward one or two concrete promotional measures per year.
2.11.2 Integrarea dimensiunii „drepturi fundamentale” va însemna că fiecărei unități administrative nu i se va cere doar să verifice activitățile obișnuite (în special legislative), ci și să prezinte una sau două măsuri concrete de promovare pe an.
2.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
2.11.2 Iniţiativa Comisiei în domeniul achiziţiilor publice ar trebui să acorde mai multă atenţie dezechilibrului care continuă să existe între UE şi principalii săi parteneri comerciali în ceea ce priveşte deschiderea pieţelor de achiziţii publice.
2.11.2 The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
2.11.2 Ca atare, Comitetul consideră că prin acordarea a două locuri suplimentare s-ar respecta caracterul tripartit al instituției și al mandatului acesteia, reflectându-se astfel poziția societății civile, a cărei reprezentare cade în sarcina sa.
2.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
2.11.3 Integrarea unei clauze sociale fundamentale este discutată de la debutul proiectului pieţei unice, la mijlocul anilor 1980.
2.11.3 The Committee notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
2.11.3 Comitetul constată lipsa de reprezentare paneuropeană a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii în grupul părților interesate al platformei și solicită ca această problemă să fie remediată cât mai curând posibil.
2.11.3 The Committee notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
2.11.3 Comitetul constată lipsa de reprezentare paneuropeană a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii în grupul părților interesate al platformei și solicită ca această problemă să fie rezolvată cât mai curând posibil.
2.11.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.11.3 CESE consideră că mărirea capacităţii de primire a centrelor de cercetare din aceste regiuni ar putea avea implicaţii foarte pozitive.
2.11.4 Any type of evaluation should also include promotional activities, including in relation to fundamental social rights.
2.11.4 Orice tip de evaluare ar trebui să se refere și la activitățile de promovare, inclusiv sub aspectul drepturilor sociale fundamentale.
2.11.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.11.4 Costurile suplimentare limitează capacitatea de finanţare a întreprinderilor.
2.12  Venture Capital is a subset of Private Equity.
2.12 Capitalul de risc este un subtip de capital privat.
2.12 A new global deal in Rio to ensure the necessary investments in the greening of the economy is necessary.
2.12 Se impune un nou acord global la Rio, prin care să se asigure investiţiile necesare în ecologizarea economiei.
2.12 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.12 Trebuie încurajată crearea în Europa a unei industrii puternice în domeniul securităţii informatice, organizată într-un mod coerent şi coordonat, pentru a corespunde competenţelor existente în industria americană din domeniu, care beneficiază de fonduri importante11.
2.12 A sustainable and active civil society cannot exist without a solid culture of volunteering, which is poorly represented in Albania.
2.12 O societate civilă activă și durabilă nu poate exista fără o cultură solidă a voluntariatului, care însă, în Albania, este slab reprezentat.
2.12 According to the Commission, the objectives of the proposed regulation cannot be adequately achieved by individual Member States, given the scope and consequences of the measures to be funded in the programme.
2.12 În opinia Comisiei, obiectivele prezentei propuneri de regulament nu pot fi îndeplinite în măsură suficientă de către statele membre acționând individual, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunilor care urmează să fie finanțate în cadrul programului.
2.12 Actions committed in the Agenda are:
2.12 Acțiunile în care se va angaja Comisia sunt:
2.12 Activities and incidents in the high seas may impact EU waters.
2.12 Activităţile şi incidentele de pe mare pot avea efecte asupra apelor din UE.
2.12 Additionally, and due to the very long latency period and the lack of knowledge among medical staff, victims often do not receive timely and proper support from healthcare providers.
2.12 În afară de aceasta, din cauza perioadei de latență foarte mari și a lipsei de cunoștințe în rândul cadrelor medicale, de multe ori victimele nu beneficiază de un sprijin prompt și adecvat din partea furnizorilor de servicii medicale.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 După 15 ani de teoretizare şi de elaborare a unor studii importante, reluate în compendiul deja citat9, în prezent este nevoie de demararea unor acţiuni precise şi a unor instrumente specifice pentru fiecare instituţie a UE, dar trebuie totodată elaborat un cadru general coordonat şi coerent, care să permită o mai bună realizare a obiectivului global indicat de acest articol.
2.12 After considering the deficiencies and failures of the present system of reporting to shareholders and stakeholders and especially in the light of the fate of certain banks during the crisis, there has been widespread support for development of the role of the audit or supervisory committee.
2.12 Având în vedere lacunele şi eşecurile sistemului actual de raportare către acţionari şi părţile interesate şi ţinând seama, în special, de soarta pe care au avut-o anumite bănci în timpul crizei, extinderea rolului comitetului de audit sau de supraveghere s-a bucurat de un sprijin larg.
2.12 After nearly a decade of work, representatives of the 160 or so contributing UN member states reached agreement on the technical content of the new GHS in December 2002.
2.12 După aproape un deceniu de muncă, reprezentanţii celor circa 160 de state membre ONU au ajuns la un acord privind conţinutul tehnic al noului GHS în decembrie 2002.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)18.
2.12 Mult prea frecvent, tinerii se confruntă cu excluderea sau sărăcia, ca urmare a veniturilor scăzute (40% din tineri sunt consideraţi ca plătiţi inferior)18.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)21.
2.12 Mult prea frecvent, tinerii se confruntă cu excluderea sau sărăcia, ca urmare a veniturilor scăzute (40% din tineri au salarii considerate mici)21.
2.12 All too frequently, young people still experience exclusion or poverty as a result of their low incomes (40% of young people are classified as being on low pay)21.
2.12 Mult prea frecvent, tinerii se confruntă cu excluderea sau sărăcia, ca urmare a veniturilor scăzute (40% din tineri sunt consideraţi ca plătiţi inferior)21.
2.12 Alongside simplification of administrative procedures which add nothing to the results, training should be provided for entrepreneurs (especially in SMEs), their employees, and public officials.
2.12 Pe lângă simplificarea procedurilor administrative care nu îmbunătățesc rezultatele, este nevoie de oferte de formare pentru întreprinzători, în special pentru IMM-uri, angajații acestora și funcționarii publici.
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D, published on 21 November 2006.
2.12 Printre iniţiativele Comisiei Europene trebuie menţionată Comunicarea COM(2006) 728 final, publicată la 22 noiembrie 2006, intitulată „Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale în favoarea cercetării şi dezvoltării”.
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D, published on 21 November 2006.
2.12 Printre iniţiativele Comisiei Europene, trebuie insistat asupra comunicării COM(2006) 728 final, publicată la 22 noiembrie 2006, intitulată „Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale în favoarea cercetării şi dezvoltării”.
2.12 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined9, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to measures targeting people with disabilities10 and other vulnerable groups in order to focus cohesion policy on relevant priorities11.
2.12 Trebuie luate în considerare şi mecanisme de asistenţă financiară adecvate9, precum alocarea directă a fondurilor (ringfencing) pentru acţiunile destinate persoanelor cu handicap10 şi altor grupuri vulnerabile, în vederea orientării politicii de coeziune asupra priorităţilor relevante11.
2.12 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined9, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to measures targeting people with disabilities10 and other vulnerable groups in order to focus cohesion policy on relevant priorities11.
2.12 Trebuie luate în considerare și mecanisme de asistență financiară adecvate9, precum alocarea directă a fondurilor (ringfencing) pentru acțiunile destinate persoanelor cu handicap10 și altor grupuri vulnerabile, în vederea orientării politicii de coeziune asupra priorităților relevante11.
2.12 Article 6d of Regulation (EU) No 2015/2120, amending Regulation (EU) No 531/2012, calls on the Commission, among other things, to put forward an implementing act by 15 December 2016 laying down detailed rules on operators' application of a fair use policy with regard to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price.
2.12 Articolul 6d din Regulamentul (UE) 2015/2120, care modifică Regulamentul (UE) nr. 531/2012, invită Comisia să prezinte până cel târziu la 15 decembrie 2016, printre altele, un act de punere în aplicare care să stabilească norme detaliate privind aplicarea de către operatori a unei „politici a utilizării rezonabile” în legătură cu consumul de servicii de roaming cu amănuntul reglementate, oferite la prețul cu amănuntul aplicabil în plan național.
2.12 Article 6d of Regulation (EU) No 2015/2120, amending Regulation (EU) No 531/2012, calls on the Commission, among other things, to put forward an implementing act by 15 December 2016 laying down detailed rules on operators' application of a fair use policy with regard to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price.
2.12 Articolul 6d din Regulamentul (UE) 2015/2120, care modifică Regulamentul (UE) nr. 531/2012, invită Comisia să prezinte până cel târziu la 15 decembrie 2016, printre altele, un act de punere în aplicare de stabilire a unor norme detaliate privind aplicarea de către operatori a unei „politici a utilizării rezonabile” în legătură cu consumul de servicii de roaming cu amănuntul reglementate, oferite la prețul cu amănuntul aplicabil în plan național.