natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
În ceea ce priveşte ocolurile, Michaelis (2003)8 a arătat că germanii sunt dispuşi să conducă în plus 2-4 kilometri pentru fiecare cent diferenţă de preţ al motorinei comparativ cu o ţară vecină.
Concerning differences with an impact on the internal market, the evaluation highlighted:
Referitor la diferențele care au un impact asupra pieței interne, evaluarea a scos în evidență:
Concerning early retirement schemes, it is not clear whether and when the 'Generation Pact' will be reviewed and what the impact of that review would be in terms of concrete measures.
În ceea ce privește sistemele de pensionare anticipată, nu este clar dacă și când se va revizui „Pactul de solidaritate între generații” și care va fi impactul acestei revizuiri în materie de măsuri concrete.
Concerning effectiveness it will be advisable to increase awareness of the work of the Safer Internet Programme to address a potential reduction in national/regional political support.
În ceea ce privește eficacitatea, va fi recomandabilă creșterea gradului de conștientizare în privința activităților din cadrul programului pentru un internet mai sigur, pentru a anticipa o reducere potențială a sprijinului politic național/regional.
Concerning efficiency, Options A must be rated very low.
Din punct de vedere al eficienței, opțiunea A trebuie să fie obțină un punctaj foarte scăzut.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, în 2012 numărul pescarilor depășea 120 000 ENI.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
În ceea ce priveşte consumul de energie, transporturile sunt responsabile pentru 30% din consumul total de energie şi pentru 71% din consumul total de petrol din UE, procentul revenind transportului rutier fiind de 60%34.
Concerning enterprises' pricing policy, the results of the September survey indicate a positive trend.
În ceea ce privește politica de tarifare a întreprinderilor, rezultatele sondajelor din septembrie indică o tendință pozitivă.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
În ceea ce privește impactul asupra mediului, studiile arată că unele dintre produsele DOP și IGP provin din sisteme agricole cu intensitate redusă și sunt asociate unei înalte valori ecologice.
concerning equivalence regarding sugar referred to in Article 54(a);
echivalența în ceea ce priveşte zahărul menționat la articolul 54 litera (a);
concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
privind contribuțiile financiare ale Uniunii Europene la Fondul internațional pentru Irlanda (2007-2010)
Concerning exercise 2013 the appropriations are included in the official financial programming of the Commission; concerning 2014 and following years they are included in the proposal of the Commission for the next Multiannual Financial Framework.
În ceea ce privește exercițiul 2013, creditele sunt incluse în cadrul programului financiar oficial al Comisiei; în ceea ce privește 2014 și anii următori, acestea sunt incluse în propunerea Comisiei pentru următorul cadru financiar multianual.
Concerning extra-territorial jurisdiction, however, Member States did not offer sufficient information to evaluate how far they have gone in the implementation of such a rule.
Cu toate acestea, în privinţa competenţei extrateritoriale, statele membre nu oferă informaţii suficiente pentru a evalua nivelul pe care acestea l-au atins în transpunerea unei asemenea norme.
Concerning family members of students, twelve Member States20 have not made use of the option of Article 7(4) to restrict the scope only to the spouse and dependent children.
În ceea ce privește membrii de familie ai a studenților, douăsprezece state membre20 nu au făcut uz de opțiunea de la articolul 7 alineatul (4) de a restrânge domeniul de aplicare numai la soț/soție și copii în întreținere.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
Cu privire la stimulentele financiare în general, este evident că va fi nevoie, pe lângă finanțarea costurilor de dezvoltare și de capital, și de asistență pentru costurile de exploatare a proiectelor demonstrative CSC.
Concerning financial services, she insisted on their being more transparent to allow for real competition and added that the recommendations on basic bank accounts did not go far enough.
În ceea ce priveşte serviciile financiare, ea insistă asupra necesităţii ca acestea să fie mai transparente pentru a favoriza o concurenţă reală şi adaugă că recomandările privind conturile bancare de bază nu merg destul de departe.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investment in the TEN-T network.
În ceea ce privește finanțarea, se poate concluziona că fondurile publice naționale au reprezentat, de departe, cea mai mare contribuție la investițiile în rețeaua TEN-T.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network.
În ceea ce priveşte finanţarea, se poate concluziona că fondurile naţionale publice au reprezentat, de departe, cea mai mare parte din investiţiile în reţeaua TEN-T.
concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
privind responsabilităţile statelor de pavilion referitoare la asigurarea aplicării Directivei 2009/13/CE a Consiliului de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenţia din 2006 privind munca în domeniul maritim şi de modificare a Directivei 1999/63/CE
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
În ceea ce privește produsele alimentare definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului15, prezentul regulament se aplică numai alimentelor prelucrate și produselor de pescuit și acvacultură.
Concerning forecasts, however, it is nevertheless worrying that only six Member States are in a position to present forecasts for the increase in their trade-related technical assistance between now and 2010 and that none of them can confirm that the objective of allocating 50% of the increase in aid to the ACP States will be met.
Referitor la previziuni, este îngrijorător totuşi faptul că numai şase state membre sunt în măsură să prezinte previziuni de creştere a asistenţei lor tehnice în materie de comerţ până în 2010 şi că niciunul dintre acestea nu poate confirma dacă va putea fi respectat obiectivul de alocare a 50% din creşterea ajutoarelor pentru statele ACP.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.
În ceea ce priveşte decizia-cadru privind cooperarea între unităţile de informaţii financiare, cinci state membre nu au comunicat încă măsurile naţionale de transpunere, la aproape şapte ani după termenul limită de transpunere.
Concerning freight transport, an intelligent and integrated logistic system must become a reality, where development of ports and intermodal terminals is key element.
În privința transportului de marfă, trebuie pus în practică un sistem logistic inteligent și integrat, dezvoltarea porturilor și a terminalelor intermodale reprezentând elementul cheie.
Concerning fundamental rights, the Commission carefully monitors the situation in the enlargement countries as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities.
În ceea ce privește drepturile fundamentale în țările implicate în procesul de aderare, Comisia monitorizează cu atenție situația drepturilor civile, politice, sociale și economice, precum și pe cea a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților.
Concerning fundamental rights, the explicit focus in the general objective to foster the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity means that the programme will make a direct contribution.
În ceea ce privește drepturile fundamentale, accentul explicit pus în cadrul obiectivului general pe încurajarea protejării și promovării diversității culturale și lingvistice presupune că programul va aduce o contribuție directă în acest sens.
Concerning future financing commitments, The EU Aid for Trade Strategy makes a commitment to increase Aid for Trade in coherence with the gradual increase of overall EU aid.
În ceea ce privește angajamentele viitoare în materie de finanțare, strategia UE în materie de ajutor pentru comerț prevede creșterea volumului acestui ajutor, în conformitate cu creșterea progresivă a ajutorului global al UE.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
Referitor la costurile administrative generale, impactul cheltuielilor cu personalul raportate la bugetul total este de 5,8 % - în principal din cauza cheltuielilor cu personalul.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.
Referitor la costurile administrative generale, se așteaptă ca impactul cheltuielilor cu personalul raportate la bugetul total să fie de 4,9% - în principal din cauza cheltuielilor cu personalul.
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
În ceea ce privește indicațiile geografice, analiza a demonstrat necesitatea puternic motivată a unui sistem de indicații geografice la nivelul Uniunii și a respins, din cauza eficienței și eficacității lor reduse, alternativele la un astfel de sistem (inclusiv coreglementarea și autoreglementarea sectorului, nicio acțiune la nivelul Uniunii Europene, protecția oferită de Acordul internațional de la Lisabona13, înlocuirea cu un sistem de notificare pentru indicații geografice naționale și protejarea prin intermediul actualei mărci comunitare colective).
Concerning geographical indications, the analysis showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement13, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
În ceea ce privește indicațiile geografice, analiza a demonstrat necesitatea puternic motivată a unui sistem referitor la indicațiile geografice la nivelul Uniunii și a respins, din cauza eficienței și eficacității lor reduse, alternativele la un astfel de sistem (inclusiv coreglementarea și autoreglementarea sectorului, nicio acțiune la nivelul Uniunii Europene, protecția oferită de Acordul internațional de la Lisabona13, înlocuirea cu un sistem de notificare pentru indicații geografice naționale și protejarea prin intermediul actualei mărci comunitare colective).
Concerning harmonisation instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters, a limited number of Commission reports were released during the period examined by this Communication.
În ceea ce privește instrumentele de armonizare în domeniul cooperării judiciare în materie penală, a fost publicat un număr redus de rapoarte ale Comisiei în perioada analizată de prezenta comunicare.
concerning harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers of defence related products: transfers to governments in any other Member State; transfers to recipients in other Member States certified in accordance with the common criteria in the directive.
în ceea ce privește armonizarea, propunerea impune statelor membre să stabilească regimuri de licențe generale pentru două tipuri de transferuri de produse din domeniul apărării: transferurile către guverne din orice alte state membre, transferurile către destinatari din alte state membre certificate conform criteriilor comune din directivă.
Concerning heavy vehicles, there is a proposal for provisions for ESC to be implemented into the UNECE17 Regulation 13 that will most probably enter into force in autumn 2008.
În ce priveşte vehiculele grele, există o propunere de a introduce dispoziţiile privitoare la ESC în Regulamentul nr. 13 al UNECE17, care este foarte probabil să intre în vigoare în toamna anului 2008.
Concerning holdings of voting rights, the public consultation demonstrated general agreement on the need to include a requirement to notify holdings of cash-settled derivatives4 and to increase the level of harmonisation in this area.
În ceea ce privește deținerile de drepturi de vot, consultarea publică a demonstrat un acord general privind necesitatea de a include o cerință de notificare a instrumentelor derivate decontate în numerar4 și de a spori gradul de armonizare în domeniu.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the new programmes launched since 2005 cover Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
În ceea ce priveşte programele orizontale finanţate de Phare, noile programe lansate începând cu 2005 cuprind România, Bulgaria, Croaţia şi Turcia6.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Cu privire la programele orizontale finanţate prin Phare, cele zece ţări Phare erau eligibile înainte de 2005.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
În ceea ce priveşte programele orizontale finanţate de Phare, cele zece ţări care beneficiază de programul Phare erau eligibile înainte de 2005.
Concerning incentives, Member States will be free to choose whether, and in which form, to provide incentives to encourage the uptake of energy and environmentally performing products, while, when applicable, respecting the provisions of Community law, in particular State Aid rules10.
În ceea ce privește măsurile de stimulare, statele membre vor fi libere să aleagă dacă, și în ce formă, doresc să ofere măsuri de stimulare pentru a încuraja recurgerea la produse având bune performanțe energetice și ecologice, respectând totodată, după caz, dispozițiile dreptului comunitar, în special normele privind ajutoarele de stat10.
Concerning independent judgment of members of the Remuneration Committee, only a few Member States have explicitly recommended or required that, in exercising its functions, the Remuneration Committee exercises independent judgment and integrity.
În ceea ce privește independența deciziilor membrilor comitetului de remunerare, numai câteva state membre au recomandat sau impus în mod explicit comitetului de remunerare să dea dovadă de independență și integritate la exercitarea funcțiilor sale.
Concerning inland navigation for example, three own initiative opinions have been adopted, which deal with different set of problems (legal, social, etc.) and enumerate bottlenecks the elimination of which constitute a precondition for the flourishing of the sector.
Spre exemplu, în ceea ce priveşte navigaţia interioară, Comitetul a adoptat trei avize din proprie iniţiativă, care abordează diferite tipuri de probleme (juridice, sociale etc.) şi care indică existenţa unor strangulări, a căror eliminare constituie o condiţie prealabilă pentru evoluţia acestui sector.
concerning insurance products, those that deliver indemnity are more easily standardised.
în ceea ce privește produsele de asigurări, cele care oferă o despăgubire sunt standardizate mai ușor.
concerning integrated pollution prevention and control
privind prevenirea şi controlul integrat al poluării
Concerning interest  payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing  interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
în ceea ce privește plățile de dobânzi, pierderile nu ar trebui să depășească 200-300 de milioane de euro și ar afecta cele 13 state membre ale UE care încă mai aplică impozite cu reținere la sursă asupra plăților de dobânzi la ieșire – Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Regatul Unit și Ungaria;
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
În ceea ce privește plățile de dobânzi, cele 13 state membre care încă aplică impozite cu reținere la sursă asupra acestor plăți efectuate către un alt stat membru – Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Ungaria și Regatul Unit – au reprezentat plăți de dobânzi intra-UE de aproape 112 miliarde EUR în 2008.
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
în ceea ce privește plățile de dobânzi, pierderile nu ar trebui să depășească 200-300 de milioane de euro și ar afecta cele 13 state membre ale UE care încă mai aplică impozite cu reținere la sursă asupra plăților de dobânzi la ieșire – Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Regatul Unit și Ungaria;
Concerning interest, the problems addressed here affect mainly the financial sector.
În ceea ce privește plățile de dobânzi, problemele abordate aici afectează în principal sectorul financiar.
Concerning Internet piracy, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 200840.
În ceea ce privește pirateria pe internet, cel mai recent studiu cu privire la acest domeniu realizat în 2010 de firma TERA Consultants din Paris la solicitarea International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) arată că în 2008 în UE s-au pierdut 10 miliarde EUR și peste 185 000 de locuri de muncă din cauza pirateriei în domeniul muzicii, al cinematografiei, al televiziunii și al programelor informatice40.
Concerning investigation and on-site inspections, competent authorities should notify the competent authority of the other Member State, if they conclude that activities contrary to the provisions of the Regulation are being or have been carried out.
În ceea ce privește investigațiile și inspecțiile la fața locului, autoritățile competente trebuie să informeze autoritățile competente din alte state membre în cazul în care ajung la concluzia că se comit sau s-au comis acte de încălcare a prevederilor prezentului regulament.
Concerning investment
Referitor la investiții
Concerning Istanbul, an executive body "Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency" was set up by law in 2007 to implement the ECOC programme.
În ceea ce privește orașul Istanbul, un organism executiv, denumit „Agenția Capitala culturală europeană Istanbul 2010”, a fost înființat prin lege în 2007 pentru implementarea programului CEC.
Concerning its ability to assume the obligations of membership, important work on alignment and preparation for the implementation of the acquis has taken place and Montenegro is moderately prepared in many chapters, such as the free movement of goods, public procurement, statistics as well as justice, freedom and security.
În ceea ce privește capacitatea de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, s-au depus eforturi susținute pentru alinierea legislației și pregătirea pentru punerea în aplicare a acquis-ului, iar Muntenegru este relativ pregătit în ceea ce privește mai multe capitole, cum ar fi libera circulație a mărfurilor, achizițiile publice, statistica, precum și justiția, libertatea și securitatea.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
În ceea ce privește funcțiile pe care le are în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor, comitetul ar urma să fie finanțat în totalitate prin contribuțiile administrative din partea instituțiilor de credit afiliate la SGD-urile participante.
Concerning key infrastructures that face heightened non-commercial risks, the development of public-private partnerships bringing together the EU with the EaP partner countries may also become increasingly important.
În ceea ce privește infrastructurile cheie care sunt supuse unor riscuri necomerciale ridicate, este posibil, de asemenea, ca importanța dezvoltării de parteneriate între sectorul public și cel privat care să reunească UE cu țările asociate la Parteneriatul estic să se accentueze.
Concerning labelling, the Council considers that the labelling rules should, as appropriate, be imposed by the authorisation decision on a case by case basis.
În ceea ce privește etichetarea, Consiliul consideră că regulile de etichetare ar trebui să fie impuse, dacă este necesar, prin decizia de autorizare, de la caz la caz.
Concerning large exposures, CEBS made suggestions on definitions, the scope of application of the large exposures regime, exposure limits and the calculation of exposure values.
În ceea ce privește expunerile mari, CEBS a făcut o serie de propuneri cu privire la definiții, la sfera de aplicare a regimului expunerilor mari, la limitele expunerilor și la calcularea valorilor expunerilor.
Concerning legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, some Member States (such as Germany or Italy) have achieved considerable progress in comparison to the situation as examined in last year’s report.
În ceea ce privește instrumentele legislative din cadrul titlului IV din Tratatul CE, din punct de vedere al comunicării măsurilor naționale de transpunere, unele state membre (cum ar fi Germania sau Italia) au realizat progrese însemnate în comparație cu situația examinată în raportul de anul trecut.