natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 The EESC recommends bringing forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place on 12 May 2013) and shortening the periods between reviews from five to three years.
1.16 CESE recomandă să fie devansat termenul-limită de verificare a eficienţei Directivei 2008/48/CE (prevăzut, pentru prima dată, la 12 mai 2013), iar perioadele de verificare să fie reduse de la 5 la 3 ani.
1.16 The EESC recommends that a decision concerning jurisdiction in cross-border contracts should form part of the contract from the outset.
1.16 CESE recomandă ca în contract să fie prevăzută de la început jurisdicția în cazul contractelor transfrontaliere.
1.16 The EESC recommends that advanced security risk management should remain a top priority for the European maritime domain.
1.16 CESE recomandă ca managementul avansat al riscurilor în domeniul securităţii să rămână o prioritate absolută a domeniului maritim european.
1.16 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.16 CESE recomandă ca autorităţile UE să relanseze conceptul mai bunei reglementări, care s-a pierdut pe parcurs, fără a fi dus, de fapt, la niciun progres palpabil (şi atât de necesar).
1.16 The EESC recommends that inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
1.16 CESE recomandă ca implicarea părților interesate în procesul de punere în aplicare a strategiei să fie însoțită de o explicație structurată și concretă a modului în care strategia va fi pusă în aplicare.
1.16 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.16 CESE recomandă Comisiei să inițieze un studiu de inginerie biomedicală în Europa, în care să se analizeze beneficiile acesteia pentru industrie și pentru serviciile de asistență medicală.
1.16 The EESC recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
1.16 CESE recomandă aplicarea regimului lingvistic actual la publicarea STI realizată de Agenţie.
1.16 The EESC recommends that the European Commission and the Member States set up a specific integrated monitoring system of the sort used for water policies, for example.
1.16 CESE propune Comisiei Europene şi statelor membre să realizeze un sistem special de monitorizare integrată, ca de exemplu în cazul politicii în domeniul apei.
1.16 The EESC recommends the setting up of a Euro-Med observatory for micro, small and medium enterprises in the Euro-Med region, focusing on:
1.16 CESE recomandă înfiinţarea unui observator al microîntreprinderilor şi IMM-urilor în regiunea euro-mediteraneană, care să pună accentul pe:
1.16 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the EESC and the Committee of the Regions, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.16 CESE subliniază că o coordonare eficientă a politicilor economice europene – care să le insufle o puternică legitimitate democratică cetăţenilor europeni – trebuie să treacă neapărat printr-un rol mai incisiv al Parlamentului European (PE), al CESE şi al Comitetului Regiunilor, ca instituţii reprezentative pentru cetăţeni, partenerii sociali şi societatea civilă5.
1.16 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the EESC and the Committee of the Regions, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.16 CESE subliniază că o coordonare eficientă a politicilor economice europene – care să le insufle o puternică legitimitate democratică cetățenilor europeni – trebuie să treacă neapărat printr-un rol mai incisiv al Parlamentului European (PE), al CESE și al Comitetului Regiunilor, ca instituții reprezentative pentru cetățeni, partenerii sociali și societatea civilă5.
1.16 The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.16 CESE este ferm convins că prin intermediul ingineriei financiare inteligente trebuie să se utilizeze cât mai eficient fondurile limitate disponibile şi că trebuie să se urmărească maximizarea impactului pentru fiecare euro destinat finanţării coeziunii.
1.16 The EESC strongly supports the involvement of CSOs and social partners in defining the national priorities for IPA assistance.
1.16 CESE sprijină cu fermitate implicarea organizaţiilor societăţii civile şi a partenerilor sociali în definirea priorităţilor naţionale pentru asistenţa acordată în cadrul IPA.
1.16 The EESC strongly supports the involvement of CSOs and social partners in defining the national priorities for IPA assistance.
1.16 CESE sprijină cu fermitate implicarea organizațiilor societății civile și a partenerilor sociali în definirea priorităților naționale pentru asistența acordată în cadrul IPA.
1.16 The EESC suggests that different terms be used to designate different ways in which the CLLD programme is used, as in the case of rural local action groups and fisheries local action groups.
1.16 CESE recomandă utilizarea unei terminologii distincte pentru a diferenția diversele tipuri de punere în aplicare a programului de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității, așa cum se întâmplă în cazul grupurilor de acţiune locală din mediul rural și al grupurilor de acțiune locală în sectorul pescuitului.
1.16 The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
CESE sugerează Comisiei să prezinte propuneri care să determine statele membre să investească mai mult în cercetare, dezvoltare şi inovare în sectorul pescuitului şi, în special, în construcţia şi menţinerea navelor de cercetare oceanografică.
1.16 The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
1.16 CESE consideră că trebuie publicat, cât mai curând posibil, un bilanţ al proiectelor duse la bun sfârşit şi al resurselor efectiv economisite în urma acestor proiecte.
1.16 The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee on the implementation and monitoring of the UN CRPD calling on the EU institutions to report on their work and gathering reactions from persons with disabilities through their representative organisations as well as civil society in order to develop an independent view on progress in the implementation of the UN CRPD.
1.16 CESE subliniază necesitatea unei monitorizări și puneri în aplicare sistematice a CNUDPH de către instituțiile UE și se angajează, prin urmare, să înființeze un comitet de coordonare pentru punerea în aplicare și monitorizarea CNUDPH, făcând apel către instituțiile UE să elaboreze rapoarte privind activitatea lor și să colecteze răspunsuri din partea persoanelor cu handicap prin intermediul organizațiilor reprezentative și din partea societății civile, pentru a avea o viziune independentă privind progresele înregistrate la punerea în practică a CNUDPH.
1.16 The EESC urges implementation of the measures envisaged in the Bruges Communiqué on the coordination of vocational training in Europe, adopted by the ministers for education of all the Member States and the European social partners.
1.16 CESE solicită punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în Comunicatul de la Bruges privind coordonarea formării profesionale în Europa, care a fost adoptat de miniştrii educaţiei din toate statele membre şi de partenerii sociali de la nivel european.
1.16 The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
1.16 CESE îndeamnă la utilizarea unor criterii transparente și obiective atunci când se iau decizii privind creșterea, înghețarea, reducerea și orice alt fel de aprobare a prețurilor.
1.16 The EESC urges the Commission to adopt a prudent and measured approach to delegated acts.
1.16 CESE invită Comisia să aplice o abordare prudentă și rezervată în ce privește actele delegate.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to conclude the negotiations and adopt a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 CESE îndeamnă Comisia, statele membre ale UE și toți ceilalți actori relevanți să încheie negocierile și să adopte un acord obligatoriu din punct de vedere juridic cu privire la păduri în Europa.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to continue the negotiations to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 CESE îndeamnă Comisia, statele membre ale UE și toți ceilalți actori relevanți să continue negocierile pentru a ajunge la un consens cu privire la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile în Europa.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to resume the negotiations and ultimately to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 CESE îndeamnă Comisia, statele membre ale UE și toți ceilalți actori relevanți să reia negocierile și să ajungă în cele din urmă la un consens cu privire la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile în Europa.
1.16 The EESC warns of the need for equally integrated human and social resource management: early and lifelong training; a framework for certification and the recognition of qualifications; comprehensive and integrated forward management to facilitate professional and geographical mobility integrating gender issues; and a database.
1.16 Avertizează de asemenea cu privire la necesitatea unei abordări integrate a gestionării resurselor umane şi sociale: formare iniţială şi continuă, un cadru de certificare şi de recunoaştere a calificărilor, gestionare estimativă, globală şi integrată în vederea îmbunătăţirii mobilităţii profesionale şi geografice care să acopere aspectele de gen, precum şi constituirea unei baze de date.
1.16 The EESC welcomes the Commission's plan to provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of the region.
1.16 CESE salută planul Comisiei de a pune la dispoziţie, până în 2013, resurse financiare suplimentare în valoare de peste 1 miliard EUR, pentru a răspunde nevoilor urgente ale acestei regiuni.
1.16 The EESC welcomes the fact that the idea of a comprehensive gas network has been retained.
1.16 CESE salută faptul că se menţine ideea unei reţele de gaz vaste.
1.16 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.16 CESE salută impulsul dat de Comisie, Parlamentul European, precum și de către partenerii sociali europeni pentru a defini o politică europeană a turismului.
1.16 The EESC welcomes the provisions of Article 7.
1.16 CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la prevederile articolului 7.
1.16 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, and to hold broad-based discussions and issue substantive opinions on them, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
1.16 CESE se va ocupa în continuare intensiv cu propunerile privind reglementarea piețelor financiare, le va discuta pe larg și va elabora avize substanțiale, punând un accent deosebit pe includerea poziției reprezentanților societății civile.
1.16 The EESC would invite the Commission to reconsider its proposal to label hydrogen-powered cars, as this could be seen as criminalising them in some way, identifying them as "dangerous", whereas their safety test results are on a par with those for cars powered by other fuels.
1.16 CESE invită Comisia să reconsidere propunerea de „etichetare” a vehiculelor pe bază de hidrogen, care ar putea fi interpretată ca un fel de incriminare, de considerare a acestor vehicule ca fiind „periculoase”, în vreme ce testele de siguranţă au produs rezultate analoage celor din cazul vehiculelor alimentate cu altfel de carburanţi.
1.16 The EESC would invite the Commission to reconsider its proposal to label hydrogen-powered cars, as this could be seen as criminalising them in some way, identifying them as "dangerous", whereas their safety test results are on a par with those for cars powered by other fuels.
1.16 CESE invită Comisia să reconsidere propunerea de „etichetare” a vehiculelor pe bază de hidrogen, care ar putea fi interpretată ca un fel de incriminare, de considerare a acestor vehicule ca „periculoase”, în vreme ce testele de siguranţă au produs rezultate analoage celor din cazul vehiculelor alimentate cu alţi carburanţi.
1.16 The EESC would invite the Commission to reconsider its proposal to label hydrogen-powered cars, as this could be seen as criminalising them in some way, identifying them as "dangerous", whereas their safety test results are on a par with those for cars powered by other fuels.
1.16 CESE invită Comisia să reconsidere propunerea de „etichetare” a vehiculelor pe bază de hidrogen, care ar putea fi interpretată ca un fel de incriminare, de identificare a acestora vehicule drept „periculoase”, în vreme ce testele de siguranţă au produs rezultate analoage celor din cazul vehiculelor alimentate cu altfel de carburanţi.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of Cotonou, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs, to the reinforcement of their organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
1.16 Activitățile internaționale ale CESE desfășurate pe o îndelungată perioadă de timp au contribuit, cum a fost cazul în Cotonou, la recunoașterea dimensiunii instituționale a OSC, la consolidarea capacităților lor de organizare, la constituirea de platforme și la înființarea unor puncte de contact în delegațiile UE, precum și la facilitarea accesului OSC la finanțarea comunitară și la participarea la negocierile acordurilor comerciale.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of the mandate given to the EESC in the framework of the Cotonou agreement, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs.
1.16 Activităţile internaţionale ale CESE desfăşurate pe o îndelungată perioadă de timp au contribuit, cum a fost cazul mandatului încredinţat CESE prin Acordul de la Cotonou, la recunoaşterea dimensiunii instituţionale a OSC.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of the mandate given to the EESC in the framework of the Cotonou agreement, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs.
1.16 Activitățile internaționale ale CESE desfășurate pe o îndelungată perioadă de timp au contribuit, cum a fost cazul mandatului încredințat CESE prin Acordul de la Cotonou, la recunoașterea dimensiunii instituționale a OSC.
1.16 The EU should foster reuse and recovery.
1.16 UE ar trebui să stimuleze reutilizarea şi revalorificarea.
1.16 The fight ahead will require a dedicated and responsive political leadership.
1.16 Lupta împotriva schimbărilor climatice necesită o conducere politică dedicată şi receptivă.
1.16 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.16 Modul de funcţionare a regulamentelor ar trebui evaluat împreună de autorităţi, împreună cu de părţile interesate reprezentând societatea civilă organizată, la trei ani după intrarea în vigoare a acestora, astfel încât să se asigure îndeplinirea obiectivelor lor.
1.16 The greening component of Pillar I is a way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
1.16 Componenta ecologică a pilonului I este o modalitate de creare a unei legături mai puternice şi mai vizibile între plăţile directe şi bunurile publice de mediu rezultate din activitatea agricolă.
1.16 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.16 Crearea reţelelor europene de referinţă trebuie să fie susţinută de dezvoltarea interoperabilă a tehnologiilor de informare, de care să beneficieze orice pacient, indiferent de locul în care trăieşte.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that constitute the European quality production message or that can strengthen it.
1.16 Lista produselor acoperite de legislaţie ar trebui extinsă, permiţând promovarea tuturor produselor care ilustrează mesajul european referitor la o producţie de calitate sau care îl pot consolida.
1.16 The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products which deliver the European quality production message or which can strengthen it.
1.16 Lista produselor acoperite de legislaţie ar trebui extinsă, permiţând promovarea tuturor produselor care transmit mesajul european referitor la o producţie de calitate sau care îl pot consolida.
1.16 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety, permanent disposal of high-level nuclear waste and development of nuclear fusion, with the international project ITER as the flagship.
1.16 Obiectivele principale ale Programului Euratom ar trebui să fie, așa cum s-a propus, siguranța nucleară, depozitarea definitivă a deșeurilor radioactive și dezvoltarea fuziunii, proiectul internațional ITER fiind o inițiativă emblematică în acest sens.
1.16 The main reasons prompting reshoring are set out in point 1.6.
1.16 Motivele principale care îndeamnă la repatriere sunt prezentate la punctul 1.6.
1.16 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.16 Mecanismul ar trebui să se bazeze pe indicatori, la rândul lor construiți pe anumite date cantitative și calitative:
1.16 The proposals so far adopted as a social response to the crisis have been inadequate.
1.16 Propunerile adoptate până în prezent nu au fost în măsură să dea crizei un răspuns social.
1.16 The public sector should give the utmost support to these sectors during the transition phase.
1.16 Sectorul public trebuie să acorde acestor sectoare maximum de sprijin în perioada de tranziţie.
1.16 The public sector should give the utmost support to these sectors during the transition phase.
1.16 Sectorul public trebuie să acorde acestor sectoare maximum de sprijin în perioada de tranziție.
1.16 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.
1.16 Urmărirea negocierilor comerciale bilaterale nu ar trebui să slăbească angajamentul UE față de OMC și față de un acord multilateral global solid.
1.16 The reduced cost of storing reserves – still working on the 14% in 2020 hypothesis – would produce savings of up to EUR 1 billion.
1.16 Tot în ipoteza unei ponderi pe piaţă de 14% a biocarburanţilor în 2020, reducerea costurilor de stocare a rezervelor de petrol ar permite realizarea unor economii de până la un miliard de euro.
1.16 The regulation's proposal to introduce a European venture capital fund passport  is a step in the right direction; this proposal should be completed and fostered in order to avoid an impact that is disproportionately small compared to expectations.
1.16 Propunerea regulamentului de a se introduce un paşaport pentru fondurile europene cu capital de risc reprezintă un pas în direcţia cea bună; această propunere ar trebui completată şi sprijinită pentru a se evita un impact disproporţionat de redus în comparaţie cu aşteptările.
1.16 The regulation's proposal to introduce a European venture capital fund passport  is a step in the right direction; this proposal should be completed and fostered in order to avoid an impact that is disproportionately small compared to expectations.
1.16 Propunerea regulamentului de a se introduce un pașaport pentru fondurile europene cu capital de risc reprezintă un pas în direcția cea bună; această propunere ar trebui completată și sprijinită pentru a se evita un impact disproporționat de redus în comparație cu așteptările.
1.16 The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
1.16 Planul SET reprezintă o orientare strategică fundamentală a economiei europene în materie de dezvoltare şi de aplicare a tehnologiilor menite să limiteze schimbările climatice prin intermediul scăderii volumului emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2020, şi apoi până în 2050.
1.16 The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
1.16 Planul SET reprezintă o orientare strategică fundamentală a economiei europene în materie de dezvoltare şi de aplicare a tehnologiilor menite să reducă schimbările climatice prin intermediul scăderii volumului emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2020 şi apoi până în 2050.
1.16 The social partners and civil society have a vital role to play in the ESF review, implementation and assessment process.
1.16 Un rol esenţial în procesul de revizuire, punere în aplicare şi evaluare a FSE le revine partenerilor sociali şi societăţii civile.
1.16 The Structural Funds on their own are not enough to cope with the crisis.
1.16 Fondurile structurale nu ajung pentru a face față singure crizei.
1.16 The transport sector, for its part, is not subject to the emissions quotas system.
1.16 În ceea ce priveşte sectorul transporturilor, acesta nu face obiectul sistemului de cote de emisie.
1.16 The will to harmonise, demonstrated by the Commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the Member States, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.
1.16 Voinţei de armonizare de care a dat dovadă Comisia prin propunerile recente de reformare a directivelor trebuie să-i corespundă un angajament similar din partea statelor membre, care vor trebui să aducă modificările cuvenite propriilor legislaţii naţionale.
1.16 There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
1.16 Dinspre țările în curs de dezvoltare se formulează un mesaj clar conform căruia ISDS este un mecanism inacceptabil, care va fi întâmpinat cu o rezistență fermă de un număr tot mai mare de actori importanți la nivel global.
1.16 There is a need to upgrade the share of R&D for the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.16 Este necesar să crească ponderea activităţilor de cercetare şi dezvoltare în sectorul construcţiilor, ca instrument de îmbunătăţire a productivităţii.