natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss.
Concentrarea excesivă a expunerilor asupra unui singur client sau grup de clienți aflați în legătură poate avea drept consecință un risc inacceptabil de pierderi.
Excessive corporate governance regulation could be a major obstacle to the development of SMEs, who need less stringent rules.
Reglementarea excesivă a guvernanței corporative ar putea fi un obstacol major pentru dezvoltarea IMM-urilor, care necesită norme mai puțin stricte.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Corodare excesivă a/în punctelor de fixare la caroseria integrală.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Corodare excesivă în punctele de fixare pe caroseria integrală.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Coroziune excesivă în punctele de fixare pe caroseria integrală.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Coroziune excesivă care afectează rigiditatea ansamblului
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Coroziune excesivă care afectează rigiditatea ansamblului.
excessive costs for medicated feed in MS that "gold plated" their regime.
costuri excesive pentru furajele medicamentate în statele membre care au elaborat un regim excesiv de rigid.
Excessive delays are often primarily the fault of the EU and the national authorities.
Răspunderea pentru întârzieri şi termene excesive revine adesea în primul rând Uniunii Europene şi autorităţilor naţionale.
Excessive delays are often primarily the fault of the EU and the national authorities.
Răspunderea pentru întârzieri și termene excesive revine adesea în primul rând Uniunii Europene și autorităților naționale.
excessive delays in budget discussions, with a negative impact on the CAP debate;
întârzierea exagerată a discutării bugetului, ceea ce dăunează dezbaterii asupra PAC;
Excessive delays in the development of harmonised standards (up to several years) and in the publication of references in the OJEU6 (up to 1 year)
Întârzieri excesive în elaborarea de standarde armonizate (până la câțiva ani) și în publicarea referințelor în JOUE6 (până la 1 an)
excessive demand on Member States resources arising from duplication of requirements, especially in relation to different inspection regimes (ICAO and TSA in addition to EU).
o povară excesivă asupra resurselor statelor membre determinată de dublarea cerințelor, în special în legătură cu regimurile diferite de inspectare (OACI și AST, în plus față de UE).
Excessive detail and excessive conciseness both have the same effect of making a report difficult to read and understand.
Excesul de detalii şi insuficienţa acestora produc aceleaşi rezultate şi anume o lectură dificilă şi o înţelegere pe măsură.
Excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic in pursuit of the Lisbon objectives.
Existenţa denaturărilor concurenţei evidente în cadrul pieţei interne dăunează coeziunii şi dinamismului acesteia din perspectiva obiectivelor de la Lisabona.
Excessive expenditure growth financed by boom-related revenues was at the origin of the large fiscal imbalances that emerged during the crisis.
Creșterea excesivă a cheltuielilor finanțate de veniturile generate de boom-ul economic a fost la originea dezechilibrelor bugetare importante, care au apărut în timpul crizei.
Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
Taxele excesive pot submina efectul directivei, împiedicând dreptul la reîntregirea familiei.
Excessive financial dependence on only one client as a rule with exceptions."
dependenţa financiară excesivă faţă de un singur client ca regulă de la care pot exista excepţii.
Excessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.
Flexibilitatea excesivă, care, în unele cazuri, ar putea duce la riscul unor locuri de muncă mai precare şi nesigure, trebuie să fie echilibrată de o formă adecvată de securitate.
excessive fluctuation of brake effort due to distorted discs or oval drums
fluctuaţie excesivă a puterii de frânare, cauzată de discuri deformate sau de tamburi ovalizaţi
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Fluctuație excesivă a forței de frânare în cursul fiecărei turații complete a roții.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Fluctuație excesivă a puterii de frânare în cursul fiecărei rotații complete a roții.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Fluctuație excesivă a puterii de frânare în cursul fiecărei turații complete a roții.
Excessive focus by companies on financial activities and the ever increasing incidence of purely speculative investment in industry is endangering the industrial fabric, often hitting production, employment and social cohesion: there is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Concentrarea excesivă a întreprinderilor asupra activităţilor financiare şi incidenţa în continuă creştere a investiţiilor pur speculative în industrie pun în pericol sistemul industrial, afectând adesea producţia, ocuparea forţei de muncă şi coeziunea socială: este necesar să se adopte măsuri pentru reglementarea eficientă a implicării lumii financiare în viaţa întreprinderilor.
Excessive focus by companies on financial activities and the ever increasing incidence of purely speculative investment in industry is endangering the industrial fabric, often hitting production, employment and social cohesion: there is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Concentrarea excesivă a întreprinderilor asupra activităţilor financiare şi incidenţa în creştere continuă a investiţiilor pur speculative în industrie pun în pericol sistemul industrial, afectând adesea producţia, ocuparea forţei de muncă şi coeziunea socială: este necesar să se adopte măsuri pentru reglementarea eficientă a implicării lumii financiare în viaţa întreprinderilor.
Excessive fragmentation entails the risk of overlaps, complicates access of potential beneficiaries, and limits the scope for efficiency gains, critical mass and cost-effectiveness.
O fragmentare excesivă comportă riscul unei suprapuneri, complică accesul potențialilor beneficiari și limitează impactul potențial al sporurilor de eficiență, al masei critice și al raportului cost-eficiență.
Excessive imbalance procedure
Procedura de dezechilibtru excesiv
Excessive imbalance: Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.
Dezechilibru excesiv: Dezechilibrele s-au diminuat pe parcursul anului trecut, datorită ajustării macroeconomice și măsurilor de politică ferme adoptate de Slovenia.
Excessive imbalance: policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Dezechilibru excesiv: sunt necesare măsuri de politică pentru a răspunde vulnerabilităților generate de datoria externă considerabilă, de scăderea exporturilor, de gradul ridicat de îndatorare a întreprinderilor și de datoria publică aflată în creștere rapidă, toate acestea în contextul unei creșteri economice reduse și al unei slabe capacități de ajustare.
Excessive imbalance: the implications of the very high level of public debt and weak external competitiveness, both ultimately rooted in the protracted sluggish productivity growth, deserve urgent policy attention.
Dezechilibru excesiv: implicațiile nivelului foarte ridicat al datoriei publice și ale competitivității externe reduse, ambele cauzate în fond de o situație prelungită de încetinire a creșterii productivității, necesită urgent măsuri de politică.
Excessive imbalance: Until now, the levels of private and public debt are below the alert thresholds of the scoreboard and also net external debt is relatively contained.
Dezechilibru excesiv: Până în prezent, nivelurile datoriei private și publice sunt inferioare pragurilor de alertă din tabloul de bord, datoria externă netă fiind și ea relativ limitată.
Excessive imbalance: very high domestic and external debt levels continue to pose risks for growth and financial stability.
Dezechilibru excesiv: nivelurile foarte ridicate ale datoriei interne și externe reprezintă în continuare riscuri pentru creșterea economică și stabilitatea financiară.
Excessive imbalances, leading to the Excessive Imbalance Procedure
Dezechilibre excesive care determină lansarea procedurii de dezechilibru excesiv
Excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Dezechilibre excesive care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică
Excessive imbalances, which require decisive policy action and the activation of the Excessive Imbalance Procedure
Dezechilibre excesive care necesită măsuri de politică decisive și activarea procedurii de dezechilibru excesiv
Excessive imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Dezechilibre excesive care necesită monitorizare specifică și măsuri de politică decisive
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
Inegalităţi prea mari ar putea împiedica succesul întreprinderii (conflicte, cheltuieli administrative, calitatea muncii) şi respectarea prevederilor legale ar putea duce la suprasolicitare şi creşterea abuzurilor.
Excessive inequalities could also hamper business success (conflicts, red-tape, work quality) and respecting legal provisions could lead to excessive demands and more abuse.
Inegalităţi prea mari ar putea împiedica succesul întreprinderii (conflicte, cheltuieli administrative, calitatea muncii), iar respectarea dispoziţiilor legale ar putea duce la suprasolicitare şi sporirea abuzurilor.
Excessive intervention could destabilise markets.
Intervenţia excesivă ar putea destabiliza pieţele.
Excessive landings in periods of the fishing year when the market is slack can be counterproductive in terms of business management and commercial return.
Debarcarea unor cantități excesive în perioade ale anului în care piața este puțin activă poate fi contraproductivă la nivel de management al întreprinderii și de randament comercial.
Excessive leakage of air or anti-freeze.
Pierderi excesive de aer sau de antigel.
Excessive leakages remain an issue despite the above references and much more can be done.
În ciuda celor menționate mai sus, pierderile excesive rămân o problemă și se pot face mult mai multe în această privință.
excessive leaks
etanşeitate insuficientă
Excessive leaks.
Piederi excesive de aer.
Excessive leaks.
Pierdere excesivă de aer.
Excessive leaks.
Pierdere excesivă.
Excessive leaks.
Scurgere excesivă.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Mișcare excesivă între fuzetă și axa rigidă.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Mișcare excesivă între fuzetă și puntea rigidă.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Joc excesiv al centrului volanului în sus sau în jos.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Joc excesiv axial al centrului volanului în raport cu coloana .
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Mișcare excesivă ascendentă sau descendentă a centrului volanului de direcție.
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
Cursă prea mare a levierului, indicând un reglaj incorect.
Excessive movement of sector shaft.
Mișcare excesivă a palierului arborelui.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Joc excesiv radial al centrului volanului în raport cu coloana .
Excessive movement of top of column radically from axis of column.
Joc excesiv al părții superioare a coloanei în raport cu axul coloanei.
Excessive movement of top of column radically from axis of column.
Mișcare excesivă radială a părții superioare a coloanei în raport cu axul coloanei.
Excessive movement or likely to un-link
Mișcare excesivă sau posibilitate de desprindere
Excessive movement or likely to un-link
Mișcare excesivă sau risc de desprindere
Excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
Zgomotul exagerat are influenţa negative asupra randamentului conducătorului deoarece provoacă stres, creşte tensiunea musculară şi afectează precizia mişcărilor.
Excessive nominal profit increases have done as much to push up prices as nominal wage increases.
În mod evident, creşterile exagerate ale profitului nominal au avut acelaşi efect de creştere a preţurilor ca şi creşterile salariilor nominale.
Excessive oil discharge from compressor.
Scurgere excesivă de ulei din compresor.
Excessive red tape and imposed limitations have rightfully come to the Commission's attention.
Sarcinile administrative excesive şi limitările impuse au atras atenţia Comisiei pe bună dreptate.
Excessive regulation and red tape hamper the growth of self-employment and private initiatives.
Excesul de reglementare şi birocraţia frânează dezvoltarea activităţii independente şi a iniţiativelor de natură privată.
Excessive regulation would only serve only to exacerbate this, to the delight of the agencies.
O reglementare excesivă nu ar face decât să accentueze acest aspect, lăsând agenţiile în bună pace.
Excessive requests
Cereri excesive
Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm give consumers by denying them less choice but hopefully not mislead them with regard to the risks of tobacco consumption.
O restricţie excesivă în ce priveşte ingredientele ar duce la o standardizare a gustului şi, prin urmare, la imposibilitatea diferenţierii între concurenţi, limitând investiţiile şi posibila lansare de noi produse – ceea ce limitează posibilităţile de alegere ale consumatorului, dar se speră că aceasta nu va duce la o inducere în eroare cu privire la riscurile ce derivă din fumat; toate acestea ar fi în detrimentul consumatorului, care este privat de posibilitatea de a alege.
Excessive Rrestrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice which would constitute an added incentive for current and potential consumers of tobacco products to learn about the products they consume or avoid using those products, so that they improve their health, productivity and all other factors that have a major influence on quality of life.
O Rrestricțiae excesivă în ce privește ingredientele ar duce la o standardizare a gustului și, prin urmare, la imposibilitatea diferențierii între concurenți, limitând investițiile și posibila lansare de noi produse; toate acestea ar fi în detrimentul consumatorului, care este privat de posibilitatea de a alege., ceea ce i-ar incita și mai mult pe consumatorii reali și potențiali ai produselor din tutun să se informeze în legătură cu produsele pe care le consumă sau să evite utilizarea acestora, îmbunătățindu-și astfel sănătatea, productivitatea și toți ceilalți factori care influențează în mod decisiv calitatea vieții.
Excessive The restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice merely applies the principle that "tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco", so that consumers are properly informed about the product they are purchasing and consuming, especially in the case of young people.
„O restricţie excesivă Restricţia în ce priveşte ingredientele ar duce la o standardizare a gustului şi, prin urmare, la imposibilitatea diferenţierii între concurenţi, limitând investiţiile şi posibila lansare de noi produse; toate acestea ar fi în detrimentul consumatorului, care este privat de posibilitatea de a alege nu face decât să aplice principiul «Tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco» (tutunul trebuie să arate a tutun şi să aibă gust de tutun), astfel încât consumatorul să fie corect informat asupra produsului pe care îl achiziţionează şi îl consumă, mai ales dacă este adolescent.”
Excessive The restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice merely applies the principle that "tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco", so that consumers are properly informed about the product they are purchasing and consuming, especially in the case of young people.
„O restricție excesivă Restricția în ce privește ingredientele ar duce la o standardizare a gustului și, prin urmare, la imposibilitatea diferențierii între concurenți, limitând investițiile și posibila lansare de noi produse; toate acestea ar fi în detrimentul consumatorului, care este privat de posibilitatea de a alege nu face decât să aplice principiul «Tobacco shall look like tobacco and taste like tobacco» (tutunul trebuie să arate a tutun și să aibă gust de tutun), astfel încât consumatorul să fie corect informat asupra produsului pe care îl achiziționează și îl consumă, mai ales dacă este adolescent.”
Excessive time taken by public authorities to process EIA dossiers
Prelucrarea dosarelor EIA de către autoritățile publice durează prea mult timp
excessive uniformity: insufficient flexibility and diversity to meet new requirements;
uniformitatea excesivă: flexibilitate şi diversitate insuficiente pentru a face faţă noilor cerinţe;
Excessive use of pesticides and fertilisers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Utilizarea excesivă a pesticidelor şi a îngrăşămintelor are o influenţă negativă asupra calităţii solului, diminuându-i rezistenţa la secetă şi la precipitaţii abundente.
Excessive use of pesticides and fertilizers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
Utilizarea excesivă a pesticidelor şi a îngrăşămintelor are o influenţă negativă asupra calităţii solului, diminuându-i rezistenţa la secetă şi la precipitaţii abundente.
Excessive vibration of the microphone must be avoided.
Trebuie să se evite o vibraţie excesivă a microfonului.
Excessive volatility of food prices affects producers and consumers alike, and has serious effects on security of food supply for food importing developing countries.
Volatilitatea excesivă a prețurilor la produsele alimentare îi afectează atât pe producători, cât și pe consumatori și are efecte grave asupra securității aprovizionării cu produse alimentare pentru țările în curs de dezvoltare care importă produse alimentare.
Excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.
Timpul de așteptare excesiv și procedurile de la frontiere împiedică, de asemenea, circulația.
Excessive wear
Uzură excesivă
Excessive wear at joints.
Uzură excesivă a articulațiilor.
Excessive wear at joints.
Uzură excesivă a racordurilor/articulațiilor.
Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Uzură excesivă a axului levierului sau a mecanismului cu clichet.
Excessive wear in a component.
Uzură excesivă a unei componente.
Excessive wear in sector shaft.
Palierul arborelui excesiv de uzat.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Uzură excesivă a pivotului de fuzetă și/sau a bucșelor sau a articulațiilor.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Uzură excesivă a pivotului fuzetei și/sau a bucșelor sau a articulaţiilor.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Uzură excesivă a pivotului fuzetei și/sau a bucșelor sau a joncțiunilor.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Uzură excesivă a pivotului fuzetei și/sau a bucșelor.
excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured
uzură excesivă, fisuri excesive, nesiguri sau sparţi
Excessive wear.
uzură excesivă
Excessively abrupt changes mean that the transition to a low-carbon economy is often experienced as a threat in traditional production areas.
Schimbările prea abrupte fac ca tranziţia către o economie cu emisii reduse de CO2 să fie adesea resimţită ca o ameninţare în domeniile tradiţionale de producţie.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, and a pattern of excessively long pre-trial detention in a particular Member State can undermine mutual trust.
Perioadele excesiv de lungi de arest preventiv sunt dăunătoare pentru persoana în cauză, iar instituirea unei perioade excesiv de lungi de arest preventiv într-un stat membru poate fi de natură să submineze încrederea reciprocă.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands".
Perioadele excesiv de mari de arestare preventivă sunt în detrimentul persoanei, pot afecta cooperarea judiciară între statele membre și nu reprezintă valorile pe care le apără Uniunea Europeană”.
exchange administrative experiences and best practices and support each other in capacity-building efforts;
să facă schimb de experiențe și de bune practici administrative și să se sprijine reciproc în eforturile lor de consolidare a capacităților;
Exchange and cooperation: the study visits programme should be extended and developed into a platform to identify, disseminate and exchange good practice in VET across the EU (recommendation 11);
Schimb şi cooperare: programul de vizite de studiu ar trebui extins şi dezvoltat într-o platformă pentru a identifica, difuza şi schimba bunele practici din domeniul EFP în întreaga UE (recomandarea 11);
Exchange and withdrawal of cash after €-day
Schimbul și retragerea numerarului după ziua €
exchange and/or secondment programmes
programe de schimb și/sau de detașare;
exchange best practice
schimbul de cele mai bune practici
exchange best practice in this field and cooperate with partners all over the world
să facă schimb de bune practici în acest domeniu şi să coopereze cu parteneri din întreaga lume
Exchange best practices on key health issues such as smoking prevention, abuse of alcohol and obesity;
Schimbul de cele mai bune practici privind aspecte esențiale din domeniul sănătății, precum prevenirea fumatului, abuzul de alcool și obezitatea;
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Schimburile între funcţionarii din justiţie trebuie încurajate şi susţinute, atât prin intermediul forumului justiţiei, al activităţii diferitelor reţele de profesionişti, cât şi prin implementarea unui sistem de tip Erasmus.
Exchange between officials working in the justice system should be encouraged and supported, not only through the Justice Forum and the activities of professional networks but also by setting up an "Erasmus" style system.
Schimburile între funcţionarii din justiţie trebuie încurajate şi susţinute, atât prin intermediul Forumului privind justiţia (Justice Forum), al activităţii diferitelor reţele de profesionişti, cât şi prin implementarea unui sistem de tip Erasmus.
Exchange controls
Controlul asupra schimburilor valutare