natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In the field of energy, as has been seen recently at the European Economic and Social Committee (TEN/562, TEN/570, etc.), governance is crucial to facilitate energy choices, coordination of investment, particularly in infrastructure, implementation of solidarity between states and defining the role and involvement of various stakeholders, including civil society (social partners, consumers, environmental organisations, etc.).
3.1 În domeniul energiei, astfel cum am putut constata recent în cadrul Comitetului Economic și Social European (TEN/562, TEN/570 etc.), guvernanța se dovedește esențială pentru înlesnirea alegerilor în materie de energie, coordonarea investițiilor, mai ales în ceea ce privește infrastructurile, concretizarea solidarității dintre statele membre sau definirea rolului și participarea diverselor părți interesate, în special a societății civile (parteneri sociali, consumatori, organizații de mediu, etc.).
3.1 In the field of energy, as has been seen recently at the European Economic and Social Committee (TEN/562, TEN/570, etc.), governance is crucial to facilitate energy choices, coordination of investment, particularly in infrastructure, implementation of solidarity between states and defining the role and involvement of various stakeholders, including civil society (social partners, consumers, environmental organisations, etc.).
3.1 În domeniul energiei, astfel cum am putut constata recent în cadrul Comitetului Economic și Social European (TEN/562, TEN/570 etc.), guvernanța se dovedește esențială pentru înlesnirea alegerilor în materie de energie, coordonarea investițiilor, mai ales în ceea ce privește infrastructurile, concretizarea solidarității dintre statele membre sau definirea rolului și participarea diverselor părți interesate, în special a societății civile (parteneri sociali, consumatori, organizații de mediu, etc.).
3.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
3.1 În domeniul normelor sau a ,,ceea ce ar trebui să fie”, ceea ce caracterizează dispoziţiile ,,juridice”, spre deosebire de normele estetice şi morale, este caracterul coercitiv, adică posibilitatea ca respectarea legilor să fie cerută de către o instanţă şi ca orice încălcare să fie sancţionată.
3.1 In the five years following 2008 retail energy prices in Europe rose, in some Member States quite significantly, despite relatively stable wholesale electricity prices and steady wholesale gas prices.
3.1 În cursul celor cinci ani care au trecut din 2008, prețul cu amănuntul al energiei a cunoscut o creștere semnificativă în unele state membre, în ciuda relativei stabilități a prețurilor en gros ale energiei electrice și a stabilității prețurilor en gros ale gazului.
3.1 In the fourth year of the financial and economic crisis, the economic and employment outlook in Europe continues to deteriorate.
3.1 În cel de-al patrulea an al crizei financiare şi economice, perspectivele economice şi de ocupare a forţei de muncă continuă să se deterioreze.
3.1 In the global context is the Europe's ME on the top position together with the main competitors - the USA, Japan and China.
3.1 Pe scena mondială, sectorul european al ingineriei mecanice ocupă un loc de frunte, împreună cu principalii concurenţi: SUA, Japonia şi China.
3.1 In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law, including:
3.1 În Cartea verde, Comisia propune diferite abordări, în vederea sporirii coerenţei dreptului contractelor.
3.1 In the introduction to the proposed Directive it is noted that growth in aviation emissions could, by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
3.1 În introducerea la propunerea de directivă se menţionează faptul că, până în 2012, creşterea emisiilor generate de aviaţie ar putea să anuleze cu mai mult de un sfert din contribuţia Uniunii Europene pentru protecţia mediului, în cadrul Protocolului de la Kyoto.
3.1 In the introduction to the proposed Directive it is noted that growth in aviation emissions could, by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
3.1 În introducerea la propunerea de directivă se menţionează faptul că, până în 2012, creşterea emisiilor generate de aviaţie ar putea să diminueze cu mai mult de un sfert contribuţia Uniunii Europene pentru protecţia mediului, în cadrul Protocolului de la Kyoto.
3.1 In the last ten years, the EU's institutions have made steady progress on drawing up a blueprint and a legal framework for SGI, but have failed to establish a comprehensive legal framework for this area10.
3.1 În cursul ultimilor zece ani, instituţiile Uniunii Europene au progresat în elaborarea unei definiţii şi a unui cadru juridic pentru serviciile de interes general, fără însă a institui un cadru juridic comun complet pentru acest domeniu10.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011 and the earlier Committee opinions referred to below, the Committee welcomes and supports the green paper published by the Commission and the intention to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 În lumina deciziilor Consiliului din 26 noiembrie 2010 şi 4 februarie 2011 şi a avizelor anterioare ale Comitetului, menţionate mai jos, Comitetul salută şi sprijină Cartea verde publicată de Comisie şi intenţia de a reuni întreaga gamă a instrumentelor UE pentru cercetare şi inovare în scopul colaborării într-un cadru strategic comun.
3.1 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the other purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of numerous (legal and sometimes illegal) methods of data collection and the processing of the data thus obtained.
3.1 În noul context al economiei digitale, Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia „persoanele fizice vor beneficia de un control mai bun al datelor lor cu caracter personal” şi doreşte în egală măsură ca acest drept să se extindă la diversele utilizări pentru care sunt stabilite profiluri individuale pornind de la datele obţinute printr-un număr mare de mijloace (legale şi uneori ilegale) şi de la prelucrarea datelor obţinute.
3.1 In the past the EU has played a relatively minor role in foreign policy; now it has more opportunities which it must fully exploit to halt its decline.
3.1 În trecut UE a jucat mai curând un rol marginal în politica externă; azi dispune de mai multe oportunităţi, pe care va trebui să le valorifice pentru a-şi stopa declinul.
3.1 In the past the EU has played a relatively minor role in foreign policy; now it has more opportunities which it must make the most of if it does not want its decline to accelerate, as individually the Member States are playing an increasingly insignificant role, apart from the contribution they can make with bilateral agreements.
3.1 În trecut UE a jucat mai curând un rol marginal în politica externă; azi dispune de mai multe oportunităţi, pe care va trebui să le valorifice, sub sancţiunea accentuării declinului său, având în vedere că statele membre, singure, ocupă o poziţie din ce în ce mai marginală, cu excepţia contribuţiei acestora prin intermediul acordurilor bilaterale.
3.1 In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
3.1 În ultimii trei ani, au văzut lumina zilei noi vaccinuri inactivate împotriva febrei catarale ovine, care ar putea fi utilizate fără pericol în afara zonelor reglementate.
3.1 In the political guidelines of the new European Commission, a more democratic European Union is one of the 10 priorities.
3.1 În orientările politice ale noii Comisii Europene, una dintre cele 10 priorități este creșterea democrației în Uniunea Europeană.
3.1 In the renewed social agenda, the Commission states that EU policies already have a strong social dimension and positive social impact.
3.1 În agenda socială reînnoită, Comisia constată că politicile UE au deja o dimensiune socială puternică şi un impact social pozitiv.
3.1 In the same way that the provision of, and access to, food, water, education, healthcare, movement and public authorities is guaranteed in our society, it’s important to identify and adopt the most sustainable solutions and the most effective policies to guarantee equal treatment for EU citizens and businesses in the information society, notably in the rural and remote areas of the EU.
3.1 Având în vedere că furnizarea de alimente, apă, educație, servicii de sănătate, mobilitate și autorități publice, precum și accesul la acestea sunt garantate în societatea noastră, este important să identificăm și să adoptăm cele mai durabile soluții și cele mai eficiente politici pentru a asigura un tratament egal cetățenilor și întreprinderilor din UE în societatea informațională, în special în zonele rurale și în cele greu accesibile din Uniunea Europeană.
3.1 In the same way that the provision of, and access to, food, water, education, healthcare, movement and public authorities is guaranteed in our society, it’s important to identify and adopt the most sustainable solutions and the most effective policies to guarantee equal treatment for EU citizens and businesses in the information society, notably in the rural and remote areas of the EU.
3.1 Aşa cum furnizarea de alimente, apă, educaţie, servicii de sănătate, mobilitate şi autorităţi publice, precum şi accesul la acestea sunt garantate în societatea noastră, este important să identificăm şi să adoptăm cele mai durabile soluţii şi cele mai eficiente politici pentru a asigura un tratament egal cetăţenilor şi întreprinderilor din UE în societatea informaţională, în special în zonele rurale şi în cele îndepărtate din Uniunea Europeană.
3.1 In the same way that the provision of, and access to, food, water, education, healthcare, movement and public authorities is guaranteed in our society, it’s important to identify and adopt the most sustainable solutions and the most effective policies to guarantee equal treatment for EU citizens and businesses in the information society, notably in the rural and remote areas of the EU.
3.1 Aşa cum furnizarea de alimente, apă, educaţie, servicii de sănătate, mobilitate şi existenţa autorităţilor publice, precum şi accesul la acestea, sunt garantate în societatea noastră, este important să identificăm şi să adoptăm cele mai durabile soluţii şi cele mai eficiente politici pentru a asigura un tratament egal cetăţenilor şi întreprinderilor în societatea informaţională, în special în zonele rurale şi în cele îndepărtate ale Uniunii Europene.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 Pe termen scurt sunt luate în considerare și descrise șapte propuneri, dintre care unele sunt deja cunoscute, pentru că se referă la măsuri recent aprobate de UE: semestrul european, pachetul de șase propuneri legislative (six-pack) și pachetul de două propuneri legislative (two-pack) sau supravegherea bancară încredințată BCE.
3.1 In the time since the directives were first introduced many changes have taken place in procurement generally, and that process continues.
3.1 Au avut loc multe schimbări în domeniul achizițiilor în general de când au intrat în vigoare directivele, iar acest proces continuă.
3.1 In the USA, GDP contracted by 1% during the fourth quarter of 2008, following a drop of 0.1% in the previous quarter.
3.1 În SUA, PIB-ul a scăzut cu 1% în trimestrul IV al anului 2008, după o scădere de 0,1% în trimestrul precedent.
3.1 In the view of the EESC the proposals in the EC Communication10 must start from an understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered, as well as from the premises set out above.
3.1 După părerea CESE, propunerile din comunicarea CE10 trebuie să aibă ca punct de plecare înțelegerea varietății de circumstanțe și abordări, precum și premisele prezentate mai sus.
3.1 In the wake of the economic and financial market crisis, Europe will be faced with an extremely strained employment situation.
3.1 În urma crizei economice şi financiare, Europa se va confrunta în următorii ani cu o situaţie extrem de tensionată în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă.
3.1 In these days of disruptive developments, industries – both manufacturing and services - are permanently changing, new sharing economy business models are emerging, and methods of trading are adapting accordingly.
3.1 În această perioadă marcată de evoluții perturbatoare, industriile, atât cele producătoare cât și cele furnizoare de servicii, sunt în permanentă schimbare, apar noi modele economice de afaceri bazate pe partajare, iar metodele comerciale se adaptează în consecință.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R&D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 În acest context, EIT trebuie să devină un punct de referinţă şi de atracţie pentru universităţi, institute de cercetare, întreprinderi implicate în cercetare şi dezvoltare (C&D) şi, în special, pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) inovatoare, care sunt şi principalii creatori de locuri de muncă calificate şi de profesii noi.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R&D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 În acest context, EIT trebuie să devină un punct de referință și de atracție pentru universități, institute de cercetare, întreprinderi implicate în cercetare și dezvoltare (C&D) și, în special, pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) inovatoare, care sunt și principalii creatori de locuri de muncă calificate și de profesii noi.
3.1 In this opinion, the Committee aims to assess the Commission proposal promoting a Council Directive on a common system of financial transaction tax (COM(2011) 59413).
3.1 Prin prezentul aviz, CESE îşi propune să ofere o evaluare a propunerii Comisiei, de a promovare a unei directive a Consiliului pentru instituirea unui sistem comun al taxei pe tranzacţiile financiare [COM(2011) 594 final13].
3.1 In view of existing problems in several Member States, the EESC welcomes the Commission's proposal to increase cooperation at the EU level in order to ensure access to affordable medication and to urgently needed medication for all patients on an equal basis, whilst fostering the development of new medicines.
3.1 Având în vedere problemele existente în mai multe state membre, CESE salută propunerea Comisiei de a spori cooperarea la nivelul UE pentru a asigura accesul la medicamente cu prețuri rezonabile și la medicația necesară urgent în mod egal, pentru toți pacienții, încurajând totodată dezvoltarea de noi medicamente.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically efficient energy supplies for Europe.
3.1 Având în vedere creşterea cererii de energie la nivel mondial, situaţia critică a resurselor şi problema schimbărilor climatice, Comitetul a atras atenţia în nenumărate avize asupra misiunii colosale de a asigura Europei o aprovizionare cu energie sustenabilă, sigură, ecologică şi economică.
3.1 In view of the changing dynamics in society, and the demise of mass tourism as organised by the tour operators of the 20th century, island tourism must innovate and adapt to a new paradigm to be successful.
3.1 Având în vedere dinamica în schimbare a societăţii şi dispariţia turismului de masă organizat de turoperatorii secolului al XX-lea, pentru a avea succes, turismul insular trebuie să inoveze şi să se adapteze la o nouă paradigmă.
3.1 In view of the changing dynamics in society, and the demise of mass tourism as organised by the tour operators of the 20th century, island tourism must innovate and adapt to a new paradigm to be successful.
3.1 Având în vedere dinamica în schimbare a societăţii şi dispariţia turismului de masă organizat de turoperatorii secolului XX, pentru a avea succes, turismul insular trebuie să inoveze şi să se adapteze la o nouă paradigmă.
3.1 In view of the expiry of Council Regulation EC/1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, the Commission recently set out the following six options:
3.1 În perspectiva expirării Regulamentului (CE) nr. 1407/2002 din 23 iulie 2002 privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui, Comisia a prezentat recent 6 opţiuni:
3.1 In view of the foregoing, the Commission plans to abolish the 1970 directive and its amendments, and to put forward a regulation that adds four new requirements to the existing law:
3.1 Din perspectiva celor prezentate mai sus, Comisia intenţionează să abroge directiva din 1970 cu modificările sale ulterioare, şi să propună un regulament care să prevadă patru noi cerinţe în raport cu legislaţia în vigoare:
3.1 In view of the major challenges facing Europe (global economic crisis, climate change, securing energy supply, etc.), there is a need for more transparency, flexibility, energy exchange and interconnections between the Member States, in order to generate the obvious gains that are to be made in terms of efficiency and solidarity, and maximise the benefits of investments.
3.1 În confruntarea Europei cu marile provocări (criza economică mondială, încălzirea globală, securizarea aprovizionării etc.), este nevoie de mai multă transparenţă, de flexibilitate, de schimburi de energie şi de interconectarea statelor membre, astfel încât să se obţină câştiguri evidente în termeni de eficienţă şi solidaritate, precum şi optimizarea în mai mare măsură a investiţiilor realizate.
3.1 In view of the major challenges facing Europe (global economic crisis, climate change, securing energy supply, etc.), there is a need for more transparency, flexibility, energy exchange and interconnections between the Member States, in order to generate the obvious gains that are to be made in terms of efficiency and solidarity, and maximise the benefits of investments.
3.1 În confruntarea Europei cu marile provocări (criza economică mondială, încălzirea globală, securizarea aprovizionării etc.), este nevoie de mai multă transparență, de flexibilitate, de schimburi de energie și de interconectarea statelor membre, astfel încât să se obțină câștiguri evidente în termeni de eficiență și solidaritate, precum și optimizarea în mai mare măsură a investițiilor realizate.
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Ridicarea nivelului de instruire a reprezentat aproximativ 50% din creșterea PIB în țările din UE în perioada 1960-2008; aproape jumătate din această creștere s-a datorat îmbunătățirii nivelului de instruire a femeilor11.
3.1 Increases in educational attainment account for about 50% of GDP growth in EU countries between 1960 and 2008; about half of this increase was due to improvements in women’s educational attainment11.
3.1 Ridicarea nivelului de pregătire a femeilor a reprezentat aproximativ 50% din creșterea PIB în țările din UE în perioada 1960-2008; aproape jumătate din această creștere s-a datorat îmbunătățirii nivelului de pregătire a femeilor11.
3.1 Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities, as stated in the Europe 2020 Strategy, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals5, and the European Council's multi-annual programmes6.
3.1 Creșterea ratei de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor, precum și al migranților este una dintre prioritățile UE, afirmată în Strategia Europa 2020, în Agenda europeană privind integrarea resortisanţilor ţărilor terţe5 și în programele multianuale ale Consiliului European6.
3.1 Industrial change1 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Mutațiile industriale1 constituie un proces neîntrerupt, influențat de diverși factori, precum tendințele pieței, mutațiile organizaționale, sociale, societale și structurale și inovarea tehnică în ceea ce privește procesele de producție și produsele.
3.1 Industrial change2 is a continuous process influenced by various different factors such as market trends, organisational, social, societal and structural changes and technical innovation on production processes and products.
3.1 Mutațiile industriale2 constituie un proces neîntrerupt, influențat de diverși factori, precum tendințele pieței, mutațiile organizaționale, sociale, societale și structurale și inovarea tehnică în ceea ce privește procesele de producție și produsele.
3.1 Industrial policy is about maintaining a strong manufacturing industry in Europe and about raising an overall awareness in society and among stakeholders that the EU must evaluate and put in place adjusted conditions to empower industry – manufacturing and services – to develop successfully in home markets and abroad.
3.1 Politica industrială are drept scop menţinerea unei industrii prelucrătoare puternice în Europa şi conştientizarea de către întreaga societate şi părţile interesate a faptului că Europa trebuie să evalueze şi să creeze condiţii adaptate în vederea consolidării industriei – sectorul prelucrării şi serviciile – pentru a se putea dezvolta cu succes pe pieţele interne şi externe.
3.1 Industrial policy is about maintaining a strong manufacturing industry in Europe and about raising an overall awareness in society and among stakeholders that the EU must evaluate and put in place adjusted conditions to empower industry – manufacturing and services – to develop successfully in home markets and abroad.
3.1 Politica industrială are drept scop menținerea unei industrii prelucrătoare puternice în Europa și conștientizarea de către întreaga societate și părțile interesate a faptului că Europa trebuie să evalueze și să creeze condiții adaptate în vederea consolidării industriei – sectorul prelucrării și serviciile – pentru a se putea dezvolta cu succes pe piețele interne și externe.
3.1 Influencing future WTO reform
3.1 Influențarea unei reforme viitoare a OMC
3.1 Information and communication technologies (ICT) are of fundamental economic and social importance and play a key role in the implementation of the revised Lisbon strategy, which emphasises that knowledge and innovation in the EU help to stimulate growth and jobs.
3.1 Tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC) au o importanţă economică şi socială fundamentală şi joacă un rol esenţial în aplicarea Strategiei Lisabona revizuite, care subliniază că inovaţia şi cunoaşterea în comunitate contribuie la stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
3.1 Information on AICESIS activities
3.1 Informare privind activitatea AICESIS
3.1 Infrastructure
3.1 Infrastructură
3.1 Infrastructure requirements
3.1 Infrastructura necesară
3.1 Infringement proceedings
3.1 Procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor