natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group5 in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
În consecință, CESE ar sprijini rolul EMSA și utilizarea Grupului de experți pentru siguranța navelor de pasageri deja existent (PSS EG) în cadrul Grupului de studiu pentru siguranța maritimă5, pentru a facilita procesele de implementare și transpunere, în colaborare cu grupurile de experți omoloage care se ocupă de inspecțiile efectuate în cadrul controlului statului portului și de implementarea ghișeului unic național.
Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Prin urmare, eficacitatea măsurilor corective puse în aplicare într-un mod autonom și necoordonat de către statele membre ar fi probabil foarte scăzută în context transfrontalier;
Consequently, the EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
În consecință, finanțarea EIT este prevăzută doar pentru „activitățile cu valoare adăugată ale CCI-urilor”, în special educația, spiritul antreprenorial și proiectele de creare de întreprinderi ale CCI-urilor, care completează investițiile în activitățile consacrate (de exemplu, proiecte de cercetare existente).
Consequently, the Employment Guideline Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality"8 urges Member States to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Prin urmare, orientarea nr. 7 privind ocuparea forței de muncă „Creșterea participării pe piața muncii în rândul femeilor și al bărbaților, reducerea șomajului structural și promovarea calității locurilor de muncă”8 îndeamnă statele membre să intensifice dialogul social și să abordeze segmentarea pieței muncii prin intermediul unor măsuri care să vizeze ocuparea în condiții precare a forței de muncă, subocuparea forței de muncă și munca nedeclarată.
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
Ca atare, Consiliul UE doreşte să promoveze proiecte care să grăbească evoluţia unei societăţi capabile să exploateze oportunităţile oferite de electronică şi de interactivitate.
Consequently, the EU Council is devising provisions to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
Ca atare, Consiliul UE a identificat unele măsuri de favorizare a intrării tuturor cetăţenilor europeni în era digitală printr-o conexiune internet, în vederea creării unei societăţi deschise, incluzive şi cooperante.
Consequently, the EU has negotiated a trade agreement on bananas within the framework of the WTO.
În consecință, UE a negociat un acord comercial privind bananele în cadrul OMC.
Consequently, the EU must take further action to achieve further cost-effective reductions of greenhouse gas emissions.
Prin urmare, UE trebuie să întreprindă acțiuni suplimentare pentru a reduce și mai mult emisiile de gaze cu efect de seră, într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor.
Consequently, the EU remains by far the first donor in Albania.
În consecință, UE rămâne de departe primul donator în Albania.
Consequently, the EU should encourage forward studies and open up a public debate on the conditions needed to ensure a fair transition.
Prin urmare, Uniunea ar trebui să demareze lucrări prospective și să lanseze o dezbatere publică asupra condițiilor unei tranziții echitabile.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
De aceea, UE ar trebui să asigure dezvoltarea liberului schimb în domeniul serviciilor şi să promoveze serviciile pentru întreprinderi şi crearea de locuri de muncă corespunzătoare în Europa.
Consequently, the EU should focus not only on ending unjustified geo-blocking, but also on tackling the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
Prin urmare, Uniunea Europeană ar trebui să se axeze nu doar pe sistarea geoblocării nejustificate, ci și pe eliminarea obstacolelor încă existente în calea pieței unice, care descurajează sau împiedică comercianții să vândă online și/sau offline în mediu transfrontalier.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
Prin urmare, UE ar trebui să ţină seama de aceste sectoare atunci când va include economia socială a Africii în programele şi politicile sale.
Consequently, the EURES reform must be seen as an opportunity but not the reason for implementing such a system.
În consecință, reforma EURES trebuie să fie privită ca o oportunitate, și nu ca motivul punerii în aplicare a unui astfel de sistem.
Consequently, the euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy whose goal will have been achieved when the public identifies so fully with the concept of "Europe" that euroscepticism loses its hold.
Ceea ce duce la concluzia că strategia de comunicare cu privire la euro trebuie considerată parte a unui plan politic pe termen lung şi de mare anvergură, care îşi va fi atins scopul atunci când cetăţenii vor fi interiorizat sentimentul „Europa”, astfel încât acesta să prevaleze asupra euroscepticismului.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Prin urmare, Comunitatea Europeana va încheia convenția în conformitate cu articolul 30.
Consequently, the European Council reconfirmed, in March 2008, "the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon Strategy" and stressed the need further to integrate economic, employment and social policies4.
Prin urmare, în martie 2008, Consiliul European a reconfirmat „importanța dimensiunii sociale a UE ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona” și a subliniat necesitatea de a mări integrarea politicilor economică, de ocupare a forței de muncă și socială4.
Consequently, the European economy is increasingly relying on a military infrastructure not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Prin urmare, economia europeană este tot mai dependentă de o infrastructură militară care nu este controlată de Europa și care nu este concepută anume pentru a servi interesele economice ale Europei.
Consequently, the European inability to generate start-ups has a negative impact on job creation, technological independence and attracting and retaining talent in Europe.
Prin urmare, incapacitatea de a genera noi întreprinderi în Europa are un impact negativ asupra creării de locuri de muncă, independenței tehnologice și asupra atragerii și menținerii talentelor în Europa.
Consequently, the European statistical programme must be extended until 2020.
Se impune deci prelungirea programului statistic european până în 2020.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
Prin urmare, Uniunii Europene îi revin, prin convenție, unele obligații, în limitele competențelor sale81, iar Directiva 2000/78/CE trebuie interpretată, în măsura posibilului, într-un mod care să corespundă prevederilor Convenției82.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
În consecinţă, politica economică şi cea fiscală ale Uniunii Europene (UE) trebuie de asemenea definite în raport cu evoluţia mondială.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
În consecinţă, politica economică şi cea fiscală ale Uniunii Europene (UE) trebuie, de asemenea, definite în raport cu evoluţia mondială.
Consequently, the events of the Year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Prin urmare, şi evenimentele din Anul European ar trebui să utilizeze un ansamblu cuprinzător de indicatori privind sărăcia relativă şi absolută, în vederea sensibilizării populaţiei faţă de aceste situaţii şi inducerii sentimentului că ele nu pot fi acceptate.
Consequently, the events of the Year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Prin urmare, şi evenimentele din Anul European ar trebui să utilizeze alţi indicatori de evaluare a gradului de sărăcie, în vederea sensibilizării populaţiei faţă de aceste situaţii şi inducerii sentimentului că ele nu pot fi acceptate.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Prin urmare, este puțin probabil ca schimbul de informații să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Consequently, the failure of a CCP would in almost all cases become a potential systemic event for the financial system.
În consecință, incapacitatea unei CPC de a-și îndeplini obligațiile contractuale ar deveni, practic în orice situație, un eveniment cu potențiale consecințe sistemice pentru sistemul financiar.
Consequently, the failure of one system will impact the combined performance of the systems perceived by the users.
În consecință, nefuncționarea unui sistem va avea urmări asupra performanței percepute de utilizatori a sistemelor combinate.
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Prin urmare, finanțarea acestor noi măsuri figurează din nou pe ordinea de zi a politicii Uniunii Europene, astfel cum se confirmă prin articolul 22 din noul Regulament-cadru (CE) nr. 300/2008.
Consequently, the following7 should be considered as new contractual agreements, having therefore to comply with the unisex rule:
În consecință, următoarele situații7 ar trebui considerate drept contracte noi, care trebuie să respecte, prin urmare, norma privind primele și prestațiile unisex :
Consequently, the GMES service component as currently conceived would not be viable7.
Prin urmare, componenta de servicii GMES, astfel cum aceasta este concepută în prezent, nu ar fi viabilă7.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
Prin urmare, marea majoritate a statelor membre nu au transpus Directiva 2004/40/CE, așteptând adoptarea noii directive actualizate pe baza propunerii de mai sus.
Consequently, the Green Paper is designed to acquire appropriate knowledge of the issues it covers, and it does not imply a pre-determined course of action –or the need of new measures at the EU level- as a result of the consultation.
Prin urmare, Cartea verde este concepută pentru a dobândi o cunoaștere corespunzătoare a aspectelor pe care le vizează și nu sugerează un curs prestabilit al acțiunii sau necesitatea ca la nivelul UE să se ia noi măsuri ca rezultat al consultării.
Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Prin urmare, durata de protecție aplicată compozițiilor muzicale cu text este incomplet armonizată, dând naștere la impedimente în calea liberei circulații a bunurilor și a serviciilor, cum ar fi organismele de gestiune colectivă transfrontaliere.
Consequently, the impact is positive.
În consecință, impactul este pozitiv.
Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
Prin urmare, incompatibilitatea şi disproporţia dificultăţilor tehnice de utilizare şi de întreţinere care justifică recurgerea la procedura de negociere fără publicarea unui anunţ de participare în cazul unor contracte de achiziţii de bunuri, pentru unele livrări suplimentare trebuie să fie evaluate având în vedere complexitatea şi cerinţele de interoperabilitate şi de standardizare ale echipamentelor aferente.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Din acest motiv, creşterea ratei de ocupare în ţări unde în prezent această rată este scăzută (sub media UE, care reprezintă majoritatea statelor membre, şi peste media UE, dar sub 75%) ar putea avea ca efect deplasări ale populaţiei în interiorul UE.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Din acest motiv, creşterea ratei de ocupare în ţări unde în prezent această rată este scăzută (sub media UE, în cazul majorităţii statelor membre, şi peste media UE, dar sub 75%) ar putea avea ca efect deplasări ale populaţiei în interiorul UE.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Prin urmare, este necesară restrângerea exercitării iniţiale a dreptului la deducere la utilizările care dau naştere la operaţiuni care dau dreptul la deducere în momentul exigibilităţii taxei.
Consequently, the initiatives undertaken generate new ones in a process of positive reinforcement, with action being scaled up as a result.
În consecință, acțiunile întreprinse dau naștere unor noi acțiuni, într-un proces de cerc virtuos care duce la intensificarea fenomenului.
Consequently, the initiatives undertaken generate new ones in a process of positive reinforcement, with action being scaled up as a result.
În consecință, acțiunile întreprinse dau naștere unor noi acțiuni, într-un proces de cerc virtuos care duce la intensificarea fenomenului.
Consequently, the internal market for detergents is fragmented regarding their phosphate content, and detergent producers are faced with divergent rules.
În consecință, piața internă a detergenților este fragmentată în ceea ce privește conținutul de fosfați al acestora, iar producătorii de detergenți se confruntă cu norme divergente.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Prin urmare, programul ISA obține în principal produse finale ale căror caracteristici tehnice sunt cunoscute de la început, iar programul ICT PSP obține rezultate potențiale prin proiecte care definesc înseși caracteristicile.
Consequently, the ISA programme is not only consistent with existing policies but also highly relevant for their implementation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
În consecință, programul ISA nu este doar coerent cu politicile existente, dar prezintă și o relevanță foarte mare pentru punerea lor în aplicare, realizând sinergii importante prin coordonare transsectorială și transfrontalieră.
Consequently, the ISPA Council Regulation was closely tailored after the Cohesion Fund Regulation as far as areas of eligibility (environment and transport) and the management and control system are concerned.
Prin urmare, regulamentul Consiliului privind ISPA a fost elaborat urmărind îndeaproape regulamentul privind Fondul de coeziune, în ceea ce priveşte domeniile de eligibilitate (mediu şi transporturi) şi sistemul de gestionare şi control.
Consequently, the Joint Undertaking and its staff are subject to the Belgian tax and employment legislation.
Prin urmare, întreprinderea comună şi personalul acesteia sunt supuşi legislaţiei belgiene în materie de impozitare şi de Cod al muncii.
Consequently, the journey towards the EU's goal of an open and competitive energy market has been, and continues to be, impeded in certain countries by an unwillingness to do anything that would substantially weaken the strong position enjoyed by the "national champions" (despite state institutions, inter alia in Italy, having studied and promoted initiatives to reduce their dominance in favour of the entry of new operators).
În consecinţă, drumul către atingerea obiectivului comunitar ce constă într-o piaţă deschisă şi competitivă a energiei în fiecare ţară a întâlnit şi continuă să întâlnească obstacole în aplicarea unor măsuri care ar slăbi substanţial poziţia de forţă a „campionilor naţionali” (deşi în cadrul instituţiilor, inclusiv în Italia, au fost studiate şi promovate iniţiative care vizau reducerea prezenţei masive a anumitor operatori şi încurajarea pătrunderii pe piaţă a unora noi).
Consequently, the JTPF concluded that serious penalties should only be applied in exceptional cases like fraud and invited Member States to better reflect this conclusion in their unilateral declarations.
Prin urmare, Forumul a concluzionat că sancțiunile severe ar trebui aplicate doar în cazuri excepționale, cum ar fi frauda, și a invitat statele membre să ilustreze mai bine această concluzie în declarațiile lor unilaterale.
Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
În consecință, justificarea și/sau proporționalitatea anumitor norme au fost dezbătute intens în cursul evaluării reciproce.
Consequently, the killing of wild or stray animals for population control purposes should not fall within the scope of this Regulation.
Prin urmare, uciderea animalelor sălbatice și a animalelor fără stăpân în scopul de a controla numărul acestora nu ar trebui să intre sub incidența prezentului regulament.
Consequently, the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
În consecinţă, articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE a fost ales ca temei legal.
Consequently, the legal base chosen is Article 80(2) of the EC Treaty.
În consecință, s-a ales ca temei juridic articolul 80 alineatul (2) din Tratatul CE.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
În consecință, temeiul juridic ales este Tratatul Euratom, în special articolele 31 și 32 ale acestuia.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
În consecință, temeiul juridic ales este Tratatul Euratom, în special articolele 31 și 32 ale acestuia.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
În consecință, s-a ales ca temei juridic Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 31 și 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
În consecință, temeiul juridic ales este Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 31 și 32.
Consequently, the legal instrument EGTC should also be opened to such a cooperation context.
Prin urmare, instrumentul juridic GECT ar trebui, de asemenea, să fie deschis la un context de cooperare de acest tip.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as  a result incur additional costs.
În consecinţă, legiuitorul recunoaşte adesea, în mod implicit, „forţa de încetinire” a administraţiei publice asupra întreprinderilor, obligate din această cauză să suporte costuri suplimentare.
Consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.
Prin urmare, nivelul de sensibilizare al părților interesate este insuficient pentru elaborarea de măsuri de protecție și de contramăsuri adecvate.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
În consecință, rata șomajului de lungă durată a scăzut în majoritatea statelor membre ale UE în 2015, dar a rămas în continuare ridicată.
Consequently, the main driver of this problem area is that the same procedures are applied to all applicants, irrespective of their individual situation, even though the Visa Code already provides a legal basis to apply procedural facilitations for applicants known to the consulates.
Prin urmare, principala cauză a acestui aspect problematic constă în faptul că aceleași proceduri se aplică tuturor solicitanților, indiferent de situația lor individuală, chiar dacă Codul de vize prevede deja o bază juridică pentru aplicarea unor facilități procedurale pentru solicitanții cunoscuți de către consulate.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
În consecință, majoritatea statelor membre nu au transpus încă Directiva 2004/40/CE, în așteptarea adoptării noii directive.
Consequently, the mapping of civil society is of foremost importance for the implementation of these components.
Prin urmare, cartografierea societăţii civile este de o importanţă crucială pentru punerea în aplicare a acestor componente.
Consequently, the mapping of civil society is of foremost importance for the implementation of these components.
Prin urmare, cartografierea societății civile este de o importanță crucială pentru punerea în aplicare a acestor componente.
Consequently, the margins made by mobile operators are still very high.
În consecință, marjele realizate de operatorii de comunicații mobile sunt în continuare foarte ridicate.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
În consecință, mijloacele utilizate nu pot corespunde, ca volum, cu cele prevăzute pentru finanțarea acțiunii definitive propriu-zise.
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
În consecință, mijloacele utilizate nu corespund, ca volum, celor prevăzute pentru finanțarea acțiunii definitive propriu-zise.
Consequently, the Member States lose the power to negotiate agreements with third countries in the field covered by the relevant legislation (the ERTA doctrine).
În consecință, statele membre își pierd puterea de a negocia acorduri cu țări terțe în domeniul reglementat de legislația în cauză (jurisprudența AETR).
Consequently, the Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities.
În consecință, statele membre vor întocmi o listă a instalațiilor închise pentru acvacultură.