natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversion efficiencies are assumed to be 100 % for non-combustible renewables, 10 % for geothermal power stations and 33 % for nuclear power stations.
Eficiența conversiilor se presupune a fi de 100 % pentru energia din surse regenerabile necombustibilă, de 10 % pentru centralele geotermice și de 33 % pentru centralele nucleare.
Conversion factors for the calculation of energy
Factori de conversie pentru calculul valorii energetice
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Comisia poate stabili și introduce în anexa XII coeficienții de conversie menționați în partea A punctul 1 din anexa XI care să permită un calcul mai exact al conținutului de vitamine și minerale în produsele alimentare.
conversion factors to convert stored or processed fish weight into live fish weight;
factorii de conversie pentru a transforma greutatea peștelui stocat sau prelucrat în greutate de pește în viu;
CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION
TRANSFORMAREA ÎN CERERE DE MĂRCĂ NAŢIONALĂ
Conversion into an SUP
Transformarea în SUP
Conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Transformarea unei desemnări a Comunităţii Europene prin intermediul unei înregistrări internaţionale în cerere de marcă naţională sau în desemnare a unor state membre
Conversion of a Type I European School into a Type II European School
Transformarea unei Școli europene de tip I într-o Școală europeană de tip II
Conversion of agricultural land into forest/agro-forestry systems
Conversia terenurilor agricole în sisteme silvice/agrosilvice
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Transformarea unui aviz exploratoriu în aviz din proprie inițiativă
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion or an additional opinion (SOC/326)
Transformarea unei sesizări prevăzute într-un aviz din proprie iniţiativă sau într-un aviz suplimentar (SOC/326)
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion
Transformarea unui aviz exploratoriu în aviz din proprie iniţiativă
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Transformarea unui aviz exploratoriu într-un aviz din proprie inițiativă:
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Transformarea unui aviz din proprie iniţiativă într-un raport de informare
Conversion of an SUP into another company law form
Transformarea unei SUP într-o altă formă de societate comercială
Conversion of aviation allowances: As international aviation emissions are not integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector may only be used for compliance by aircraft operators.
Conversia certificatelor din aviație: Deoarece emisiile produse de aviația internațională nu sunt integrate în angajamentele asumate de statele membre prin Protocolul de la Kyoto, certificatele alocate sectorului aviatic pot fi folosite numai pentru conformitate de către operatorii de aeronave.
Conversion of existing UCITS into feeder UCITS
Transformarea OPCVM-urilor existente în OPCVM-uri de tip „feeder”
Conversion of insurance periods: Article 13 contains a detailed provision allowing the Member States to convert the period of insurance expressed in different units for the purposes of aggregation.
Transformarea perioadelor de asigurare: articolul 13 conține dispoziții detaliate care permit statelor membre să transforme perioadele de asigurare exprimate în unități diferite în scopul cumulării acestora.
conversion of internships into open-ended employment contracts.
transformarea stagiilor în contracte de muncă pe perioadă nedeterminată.
Conversion of natural or synthetic rubber:
Conversia cauciucului natural sau sintetic:
Conversion of posts
Transformarea posturilor
conversion of power plant, to low carbon energy production;
transformarea centralelor electrice în vederea decarbonizării;
conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
conversia FE într-o entitate de interes public în temeiul legislației naționale, astfel cum se prevede la articolele 41 și 42;
Conversion periods specific to the type of animal production are set out in point 2.
La punctul 2 sunt stabilite perioade de conversie specifice în funcție de tipul de producție animalieră.
Conversion time
Perioada de conversie
Conversions
Transformări
Converted indication
Indicația convertită
Converted into recast.
Transformată în versiune reformată.
Converted to a recast to be presented.
Transformată într-o versiune reformată care va fi prezentată ulterior.
Converter dolly
Dispozitiv de tractare tip „dolly”
Converting a national legal form into a SUP without any cross-border connection would also be possible under the directive.
Directiva permite și transformarea unei forme juridice naționale într-o SUP în absența unor implicații transfrontaliere.
Converting agricultural waste and by-products (manure, food industry waste etc.) into bioenergy will help to reduce pollution and CO2 emissions.
Transformarea deşeurilor şi a produselor agricole secundare (bălegar, deşeuri alimentare etc.) în bioenergie va contribui la reducerea poluării şi a emisiilor de CO2.
Converting agricultural waste and by-products (manure, food industry waste etc.) into bioenergy will help to reduce pollution and CO2 emissions.
Transformarea deşeurilor şi a produselor agricole secundare (bălegar, deşeuri alimentare etc.) în bioenergie, va contribui la reducerea poluării şi a emisiilor de CO2.
Converting an own-initiative opinion into an exploratory opinion (request of upcoming Slovenian presidency)
Transformarea unui aviz din proprie iniţiativă într-un aviz exploratoriu (solicitare a viitoarei Preşedinţii slovene)
converting compost material into pellets,
transformarea compostului în pelete;
Converting investment in innovation, knowledge and technology into new jobs requires efforts to promote business development in fields such as entrepreneurship and business-support services helping enterprises, mainly SMEs, to increase their competitiveness and to move closer into international markets.
Transformarea investițiilor în inovații și a cunoașterii și a tehnologiei în locuri de muncă noi necesită eforturi pentru a promova dezvoltarea activității economice în domenii cum ar fi serviciile de sprijinire a spiritului antreprenorial și a activității economice, ajutând întreprinderile, mai ales IMM-urile, să-și mărească competitivitatea și să aibă acces la piețele internaționale.
converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive on the world market, by adopting environmentally friendly production methods based on ecological products and services, easily identifiable by consumers throughout the Community;
transformării potenţialelor provocări cu care se confruntă industria UE în şanse pentru ca aceasta să devină competitivă pe piaţa mondială, prin adoptarea de metode de producţie ecologice, bazate pe produse şi servicii ecologice, uşor identificabile de către consumatori pe întregul teritoriu comunitar;
converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive on the world market, by adopting environmentally friendly production methods based on ecological products and services, easily identifiable by consumers throughout the Community;
transformării potenţialelor provocări cu care se confruntă industria UE în şanse, pentru ca aceasta să devină competitivă pe piaţa mondială, prin adoptarea de metode de producţie ecologice, bazate pe produse şi servicii ecologice, uşor identificabile de către consumatori pe întregul teritoriu comunitar;
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Fundurile convexe, altele decât cele emisferice, trebuie să fie prevăzute cu o margine cilindrică.
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
Transmiterea de informații privind siguranța contribuie la o cultură solidă a siguranței.
Convicted persons who do not wish to be transferred could seek to argue that the transfer could risk subjecting them to inhuman or degrading treatment.
Este posibil ca persoanele condamnate care nu doresc să fie transferate să susțină că transferul ar fi un risc pentru ei, în sensul că ar fi supuși unui tratament inuman și degradant.
Convicting Member States must notify convictions handed down against a national of another Member State to the Member State of nationality.
Statele membre de condamnare trebuie să notifice condamnările pronunțate împotriva unui resortisant al unui alt stat membru statului membru al cărui resortisant este cetățeanul respectiv.
Convictions
Convingeri
Convictions abroad do not often result in custodial sentences.
În străinătate, deseori, condamnările nu constau în pedepse cu închisoarea.
Convictions for market abuse offences under criminal law often result in extensive media coverage, which helps to deter potential offenders, as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
Condamnările pentru delicte de abuz de piață pronunțate în temeiul dreptului penal au deseori drept rezultat o dezbatere amplă în mijloacele de comunicare în masă, fapt care ajută la descurajarea potențialilor infractori, atrăgând atenția publicului asupra angajamentului luat de autoritățile competente de a lupta împotriva abuzului de piață.
Convictions outside the EU do not always result in custodial sentences.
În afara Uniunii Europene, condamnările nu constau întotdeauna în pedepse cu închisoarea.
Convince pupils that learning is worthwhile and that culture is not just something to be consumed; but also to be grasped and developed;
Este important ca elevii să fie ajutați să înțeleagă că merită să învețe și că cultura nu trebuie numai consumată, ci asumată și transformată;
Convinced that one of the answers lies in a rebalancing of forces in Brussels, he wants the European Union's second assembly to do more to embody people's real expectations in areas such as job creation, combating youth alienation, protection of savings and access to health care.
Convins că una dintre soluţii constă în reechilibrarea forţelor prezente la Bruxelles, el doreşte ca a doua Adunare a Uniunii Europene să oglindească într-o mai mare măsură aşteptările concrete ale cetăţenilor: crearea de locuri de muncă în Europa, inserţia socială a tinerilor, protejarea economiilor populaţiei, accesul la îngrijirile de sănătate etc.
CONVINCED that the Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of trade and investments and create new dynamic opportunities for growth and development;
CONVINSE că Acordul de parteneriat economic va crea un nou climat mai favorabil relațiilor lor în domeniile comerțului și investițiilor și va crea noi oportunități dinamice de creștere și dezvoltare;
CONVINCED that this Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of economic governance, trade and investment, and open up new opportunities for growth and development;
CONVINSE că prezentul acord va institui un nou climat mai favorabil relațiilor reciproce în domeniile guvernării economice, comerțului și investițiilor și va deschide noi perspective pentru creștere și dezvoltare;
cooked meals,
mâncăruri gătite,
Cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
mașini de gătit, rotisoare, cuptoare și cuptoare cu microunde;
Cookery workshops (Bucharest),
Workshop-uri de gătit (Bucureşti),
Cookie-cutters, that block cookies placed on the user's PC to make it perform certain instructions without the user being aware of them, enhance compliance with the principle that data must be processed fairly and lawfully, and that the data subject must be informed about the processing going on.
Programele anti-cookie, care blochează cookie-urile instalate pe calculatorul personal al utilizatorului, pentru a determina calculatorul să execute anumite instrucţiuni fără ca utilizatorul să fie conştient de acestea, sporesc respectarea principiului conform căruia datele trebuie să fie prelucrate în mod corect şi legal, iar persoana vizată trebuie să fie informată cu privire la prelucrarea în curs.
Cooking
Mașini de gătit
cooking facilities;
instalații pentru gătit;
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Astfel, bucătăria devine un instrument de promovare a bucatelor europene şi a plăcerilor culinare.
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Astfel, bucătăria devine un instrument de promovare a bucatelor europene și a plăcerilor culinare.
cooking salt,
sării de bucătărie,
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Gătire, coacere, prăjire (până la 240°C)
Cooking, Electric stoves, Electric hot plates,
Sobe electrice de gătit, plite electrice,
Cooling
Răcire
Cooling and freezing equipment will release an average of over 6,720 tonnes ozone-depleting greenhouse gases annually over 2011-20 causing climate damage monetised at around €1bn each year.
Echipamentele de răcire și de congelare vor elibera, în medie în fiecare an în perioada 2011-2020, peste 6 720 de tone de gaze cu efect de seră care diminuează stratul de ozon, daunele aduse climei fiind în valoare de aproximativ 1 miliard EUR pe an.
Cooling comes mostly from electric devices, although there are promising innovative low energy cooling technologies.
Dispozitivele de răcire sunt în principal dispozitive electrice, deși există tehnologii de răcire cu consum redus de energie inovatoare și promițătoare.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling even in the warmer Member States.
Răcirea reprezintă doar 5 % din cererea de energie, iar încălzirea 95 %, cererea de încălzire depășind considerabil cererea de răcire, chiar și în statele membre cu o climă mai caldă.
Cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling, though cooling is vital in the warmer Member States.
Răcirea reprezintă doar 5 % din cererea de energie, iar încălzirea 95 %, cererea de încălzire depășind considerabil cererea de răcire, deși răcirea este vitală în statele membre cu o climă mai caldă.
Cooling system: liquid/air (1)
Sistem de răcire: cu lichid/cu aer (1)
Cooling-off period / Right of withdrawal
Perioada de așteptare (cooling off) / Dreptul de retragere
cooperate across borders and pool capacity;
să coopereze la nivel transnațional și să utilizeze în comun capacitățile;
Cooperate across policy sectors
Cooperarea în domeniile de acțiune politică
Cooperate closely with Member States, the European Parliament and all interested stakeholders, in particular by:
Cooperarea strânsă cu statele membre, Parlamentul European și cu toate părțile interesate în special prin:
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
de a coopera îndeaproape cu CERS, în special prin furnizarea către CERS a informațiilor necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale și prin garantarea faptului că avertismentelor și recomandărilor CERS li se dă curs în mod corespunzător;
cooperate further with guidance, employment and youth services to make Europass more useful for and better known to the low-qualified and the unemployed, now inadequately represented among the users of the Europass portal and the Europass CV (cf. point on the CV below);
să consolideze cooperarea cu serviciile de orientare, serviciile pentru ocuparea forței de muncă și serviciile pentru tineret pentru a spori utilitatea și gradul de cunoaștere a Europass în rândul persoanelor slab calificate și al șomerilor, care sunt în prezent insuficient reprezentați printre utilizatorii portalului Europass și ai CV-ului Europass (a se vedea punctul referitor la CV de mai jos);
cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
cooperează în ceea ce privește informarea publicului și a entităților învecinate care nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive și în ceea ce privește furnizarea de informații autorității responsabile cu pregătirea planurilor de urgență externe.
cooperate in line with their own regulations in the field and encourage relevant stakeholders at national level to contribute to the definition and implementation of EU age-rating and content classification systems.
să coopereze, în conformitate cu propriile norme în domeniu şi să încurajeze părţile interesate relevante la nivel naţional pentru a contribui la definirea şi la implementarea sistemelor UE de clasificare pe categorii de vârstă şi de conţinut.
cooperate on a common framework to meet their respective security needs via compatible mechanisms and commonly agreed specifications;
să coopereze la crearea unui cadru comun în vederea respectării cerințelor lor specifice de securitate prin intermediul unor mecanisme compatibile și al unor specificații convenite de comun acord;
cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards;
cooperează în materie de automatizare a procedurilor vamale și a altor proceduri comerciale și, dacă este cazul, depun eforturi pentru instituirea de standarde comune de schimburi de date;
cooperate on the planning and implementation of technical assistance, in particular with a view to facilitating customs reforms and to facilitating trade in accordance with the provisions of the Agreement; and
cooperează în materie de planificare și aplicare a asistenței tehnice în special în vederea facilitării reformelor vamale și a facilitării comerțului, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord; și
cooperate to develop joint curricula at Bachelor/Master level including joint/double degrees and
cooperează în vederea elaborării de programe comune de învățământ la nivelul studiilor de licență/masterat, inclusiv diplome comune/duble;
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
de a coopera între ele, precum şi cu Comunitatea pentru atingerea obiectivelor tratatului şi legislaţiei secundare.
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
de a coopera între ele, precum şi cu Comunitatea, pentru atingerea obiectivelor cuprinse în tratat şi în dreptul derivat.
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
de a coopera între ele, precum şi cu Comunitatea, pentru îndeplinirea obiectivelor cuprinse în tratat şi în dreptul derivat.
Cooperate with international organisations
Cooperarea cu organizațiile internaționale
Cooperate with international organisations and third countries, under the lead of the UNSC, to improve measurement of progress and ensure comparability
Cooperarea cu organizațiile internaționale și cu țările terțe, sub egida Consiliului de Securitate al ONU, pentru a îmbunătăți evaluarea progreselor înregistrate și a garanta comparabilitatea
Cooperate with international partners on research and innovation on resource efficiency;
vor coopera cu parteneri internaționali în materie de cercetare și inovare, în vederea utilizării eficiente a resurselor;
cooperate with local economic operators to create sustainable growth potential in the area generated by healthy, trust-based commercial relations between businesses;
să coopereze cu mediul economic local, în vederea creării în teritoriu a unui potenţial de creştere durabilă, bazat pe relaţii comerciale sănătoase între întreprinderi, fondate pe încredere;
Cooperate with Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance.
cooperarea cu partenerii mediteraneeni la implementarea unei Strategii maritime mediteraneene, menită să îmbunătățească siguranța, securitatea și supravegherea maritimă;
Cooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level, including those that have initiated a review of how well EU and Member State regulation combines to help protect the environment (as in the 'Make It Work' initiative).
va coopera cu statele membre pentru a examina cele mai bune modalități de a asigura respectarea legislației UE la nivel național, inclusiv cu cele care au inițiat o reexaminare a modului în care reglementările UE și ale statului membru se combină pentru a contribui la protecția mediului (ca în cazul inițiativei „Make It Work”).
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate any serious risk to safety posed by engines covered by their mandate.
să coopereze cu autoritățile de omologare și/sau de supraveghere a pieței, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscului prezentat de motorul care face obiectul mandatului său.
Cooperate with the Commission and other Member States in monitoring the implementation of this Recommendation, inform the Commission of actions taken in implementing this Recommendation on a regular basis and provide a final report to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal.
să coopereze cu Comisia și cu alte state membre în privința monitorizării punerii în aplicare a prezentei recomandări, să informeze periodic Comisia cu privire la acțiunile întreprinse în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentei recomandări și să furnizeze Comisiei un raport final după trei ani de la publicarea prezentei recomandări în Jurnalul Oficial.
Cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda.
Să coopereze cu Comisia în vederea explorării unor posibile inițiative ale Comisiei pentru a asista statele membre în elaborarea și implementarea agendei comune de cercetare.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments covered by the authorised representative’s mandate.
să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor reprezentate de instrumentele care fac obiectul mandatului reprezentantului autorizat.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments covered by their mandate.
să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiuni întreprinse pentru eliminarea riscurilor prezentate de mijloacele de măsurare vizate de mandatul lor.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by their mandate.
să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, în vederea adoptării oricărei măsuri de eliminare a riscurilor prezentate de echipamentele sub presiune transportabile care fac obiectul mandatului lor.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative’s mandate.
să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor reprezentate de recipientele care fac obiectul mandatului reprezentantului autorizat.