natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possible addition to the Treaty basis provided for in Article 172 TFEU on TENs of Articles 91 and 100 TFEU governing the Common transport policy, which will be specified depending on the final content of the draft proposal on the TEN-T Guidelines,
posibilitatea de a completa temeiul juridic, și anume articolul 172 din TFUE privind rețelele europene de transport, cu articolele 91 și 100 din TFUE care reglementează politica comună din domeniul transporturilor, acest lucru urmând să fie precizat în funcție de conținutul final al proiectului de propunere privind orientările TEN-T.
A possible alternative to reducing the existing threshold could be to include not just the redundancies in the suppliers or downstream producers of the main company in question but also other redundancies in other companies in the concerned geographical area.
O alternativă posibilă a reducerii plafonului existent ar putea fi includerea nu numai a concedierilor la nivelul furnizorilor sau altor producători din aval ai societății principale interesate ci și a concedierilor la nivelul altor societăți din zona geografică în cauză.
a possible application of the reform at regional level is provided for that takes objective and non-discriminatory account of agronomic and economic criteria, as well as agricultural potential and even administrative structure,
se prevede posibilitatea aplicării reformei la nivel regional, care să țină seama, în mod obiectiv și nediscriminatoriu, de criterii agronomice și economice, de potenţialul agricol și chiar de structura administrativă;
A possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
O abordare posibilă ar consta în internalizarea costurilor externe aferente funcţionării vehiculelor care trebuie achiziţionate, folosind drept criteriu de atribuire, pe lângă preţul vehiculului, costurile legate de consumul de energie, de emisiile de CO2 şi de emisiile de poluanţi, care intervin pe toata durata de viaţă a vehiculului.
A possible approach could be to use the 75% and 25% percentile of the statistical distributions of each variable (across countries and time) at the level above or below which a further analysis is warranted.
O posibilă abordare ar fi folosirea percentilelor 25 și 75 ale distribuțiilor statistice ale fiecărei variabile (cronologic și în funcție de țară), percentile peste sau sub care se justifică o analiză mai aprofundată.
A possible approach is that equivalent compensatory rest would, as a general rule, be taken following the period of duty concerned.
O abordare posibilă ar putea dispune ca repausul compensatoriu echivalent să fie, ca regulă generală, acordat după consumarea perioadei de lucru în cauză.
A possible approach would have been that no action should be taken to change the specifications for phase II and a possible time delay be proposed for the implementation dates.
O posibilă abordare ar fi fost să nu se întreprindă nicio acţiune pentru modificarea specificaţiilor fazei a II-a, şi să se propună o eventuală amânare a punerii în aplicare.
A possible appropriate moment would be sometime after 2008.
O dată corespunzătoare posibilă ar fi după 2008.
a possible concentration of study in major world languages (notably English, French, Spanish, and German) at the expense of those Member States whose languages are not widely known beyond their borders;
posibila concentrare a studiului asupra limbilor de circulaţie internaţională (în special engleza, franceza, spaniola sau germana) în detrimentul acelor state membre ale căror limbi nu se bucură de o răspândire largă dincolo de graniţele acestora;
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
posibila concentrare a cercetării la nivel înalt şi a predării şi învăţării legate de aceasta în mai puţine centre de excelenţă de elită din Europa, având în vedere că studenţii excepţionali sunt atraşi de acestea în detrimentul multor instituţii mai puţin renumite;
a possible concentration of top level research, and linked teaching and learning, in fewer, elite, centres of excellence in Europe as outstanding students flock to these, at the expense of many lesser renowned establishments;
posibila concentrare a cercetării la nivel înalt şi a predării şi învăţării legate de aceasta în mai puţine centre de excelenţă, de elită, din Europa, având în vedere că studenţii excepţionali sunt atraşi de acestea în detrimentul multor instituţii mai puţin renumite;
A possible configuration for the integration of services and links and synergy with other tools would be the following:
O posibilă configurație a integrării serviciilor, a legăturilor și a sinergiei cu alte instrumente ar fi următoarea:
A possible cost-effective evaporative fuel tank and fuel supply permeation testing will be assessed in this study as an alternative to the SHED test for the sub category vehicles which were not subject yet to evaporative emission testing, refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
Același studiu va evalua, de asemenea, posibilitatea și rentabilitatea înlocuirii încercării SHED printr-o încercare de permeabilitate a rezervorului și a circuitului de combustibil pentru subcategoriile de vehicule care nu sunt încă supuse încercărilor privind emisiile prin evaporare (a se vedea articolul 21, alineatele (4) și (5)).
A possible description of that option would be an EU legal instrument with the following characteristics:
Această opțiune ar putea fi un instrument juridic la nivelul UE cu următoarele caracteristici:
A possible downside might be reduced accessibility to contracts for economic operators, resulting in reduced competition for the individual contracts.
Un posibil dezavantaj poate consta în reducerea accesului operatorilor economici la contracte, având ca rezultat scăderea concurenţei pentru contractele individuale.
A possible extension of the scope of the directive shall:
O posibilă extindere a domeniului de aplicare al directivei în vigoare ar implica:
A possible futures' market in dairy products.
o posibilă piaţă la termen pentru produsele lactate.
A possible increase in the number of Member States using the new fund (currently 20)11 and the flexibility of the proposed support, i.e. the provision for the distribution of basic consumer goods, apart from food, for the personal use of the homeless or children, as well as the planned social reintegration activities, make it likely that needs will significantly exceed the current budget.
O eventuală creștere a numărului statelor membre care folosesc noul fond (în prezent 20)11 și flexibilitatea sprijinului propus, adică dispoziția conform căreia se distribuie bunuri de consum de bază, în afară de alimente, pentru uzul personal al persoanelor fără adăpost sau al copiilor, precum și activitățile de reintegrare socială prevăzute, au ca urmare probabilitatea ca nevoile să depășească în mod semnificativ bugetul actual.
A possible increase in the number of Member States using the new Fund (currently 20)5 and the flexibility of the proposed support, i.e. the provision for the distribution of basic consumer goods, apart from food, for the personal use of the homeless or children, as well as the planned social reintegration activities, make it likely that needs will significantly exceed the current budget.
O eventuală creştere a numărului statelor membre care folosesc noul fond (în prezent 20) şi flexibilitatea sprijinului propus, adică prevederea bunurilor de consum de bază, în afară de alimente, pentru uzul personal al persoanelor fără adăpost sau al copiilor, precum şi activităţile de reintegrare socială prevăzute, au ca urmare probabilitatea ca nevoile să depăşească în mod semnificativ bugetul actual5.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
Pentru ca sistemul să-şi atingă efectiv obiectivele, sunt necesare continuarea negocierilor şi clarificări privind o posibilă insuficienţă a resurselor financiare, lansarea sateliţilor Santinela B în completarea sateliţilor Santinela A, precum şi repartizarea bugetelor comunitare între diversele părţi interesate.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
Pentru ca sistemul să-şi atingă efectiv obiectivele, sunt necesare continuarea negocierilor şi clarificări privind o posibilă insuficienţă a resurselor financiare, lansarea sateliţilor Santinela B în completarea sateliţilor Santinela A, precum şi repartizarea bugetelor comunitare între diverselor părţi interesate.
A possible issue here too is the necessary competition within and between transport modes, but a solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Este posibil să fie problematică în acest sens și concurența necesară în cadrul fiecărui mod de transport și între acestea, dar o soluție ar putea-o reprezenta un fel de sistem de compensare, prin intermediul căruia pot avea loc plățile între furnizorii de transport.
A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc., especially when the manufacturer is based in a different country.
O eventuală reducere a concurenței intramarcă la nivelul comerțului cu ridicata poate fi ușor compensată prin creșterile eficienței obținute în logistică, promovare etc., în special atunci când producătorul este situat într-o altă țară.
A possible negative impact deriving from the increased role of the victim in criminal proceedings could accrue, if this strengthened role were to endanger the defendant's procedural rights, in particular the right to a fair trial (Article 47 EU Charter) and the right of defence (Article 48 of EU Charter).
Creșterea importanței rolului victimei în cadrul procedurilor penale ar putea avea un impact negativ în cazul în care acest lucru ar pune în pericol drepturile procedurale ale pârâtului, în special dreptul la un proces echitabil (articolul 47 din Carta UE) și dreptul la apărare (articolul 48 din Carta UE).
A possible new obligation to register at EU level manufacturer and/or product (options A2, A3, A4) would affect the the whole EU market, its advantages with respect to similar measures at national level are clear.
O posibilă nouă obligație de înregistrare la nivelul UE a producătorului și/sau a produsului (opțiunile A2, A3, A4) ar putea afecta întreaga piață UE, iar avantaje sale cu privire la măsuri similare la nivel național sunt clare.
A possible redrafting of the Directive would also bring the risk of its weakening in terms of environmental protection.
În plus, o posibilă reformulare a directivei ar antrena riscul de a slăbi conținutul acesteia în ce privește protecția mediului.
a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
reducerea posibilă a creditelor pe termen lung, ca urmare a implementării ratei de lichiditate pe termen lung NSFR începând cu anul 2018 și a efectului de pârghie (leverage ratio).
A possible return to positive growth by 2014 depends critically on the measures taken in the weeks and months to come.
O posibilă revenire, până în anul 2014, la o creștere pozitivă depinde în mod critic de măsurile care vor fi luate în săptămânile și lunile următoare.
A possible route could be a system that limits the gains and losses of Member States by guaranteeing that farmers in all Member States receive on average a minimum share of the EU-wide average level of direct payments.
O astfel de modalitate posibilă ar fi un sistem care să limiteze câștigurile și pierderile statelor membre prin garantarea primirii de către agricultorii din toate statele membre a unei cote minime din nivelul mediu al plăților directe la nivelul UE.
A possible scheme for the micro-fund is outlined in Annex 9.
Un posibil sistem de microfinanţare este prezentat în anexa 9.
A possible solution could be to create networks of local civil society organisations in order to reach a critical mass of population and area covered.
O posibilă soluţie constă în crearea unor reţele ale organizaţiilor societăţii civile pentru a cuprinde o masă critică a populaţiei şi teritoriului.
A possible solution could be to delete the levels of qualifications in Article 11 (as well as Annex II which is linked to Article 11).
Ca soluție, s-ar putea elimina nivelurile calificărilor de la articolul 11 (precum și anexa II, care este legată de articolul 11).
A possible solution is contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax Convention (2008), which provides for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases, if the taxpayer so requests.
O posibilă soluție este prezentată la articolul 25 din Convenția model a OCDE (2008), care prevede o procedură amiabilă însoțită de o procedură obligatorie de soluționare a disputelor pentru toate cazurile de dublă impunere nerezolvate, la cererea contribuabilului.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
O posibilă soluție este extinderea în continuare a termenului stabilit la articolul 22 litera (a) din Regulamentul nr. 779/2015.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
O posibilă soluție este extinderea în continuare a termenului stabilit la articolul 22 litera (a) din Regulamentul nr. 779/2015.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
O posibilă soluție este extinderea în continuare a termenului stabilit la articolul 22 litera (a) din Regulamentul nr. 779/2015.
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
O consecință nedorită posibilă pentru fumători ar fi un sentiment de stigmatizare și înstrăinare.
A possible way forward could be to avoid any classification of qualifications that excludes certain professionals from the scope of the Directive.
O posibilă abordare ar fi evitarea oricărei clasificări a calificărilor care exclude anumite profesii din sfera de aplicare a directivei.
A possible way forward could be to entrust the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EURFOUND) in Dublin with this task.
O posibilă cale de urmat ar putea fi încredințarea sarcinii Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) din Dublin.
A possible way forward in the context of the modernisation of the Directive could be to ensure all competent authorities respond via IMI to queries from their counterparts in other Member States25.
O posibilă abordare în contextul modernizării directivei ar fi să se ia măsuri astfel încât toate autoritățile competente să răspundă prin intermediul IMI la întrebările omologilor din alte state membre25.
A possible way to ensure extensive involvement in a network would be to lay down a requirement to connect all business registers in the EU, possibly in the First Company law Directive (68/151/EEC).
O modalitate posibilă de a asigura participarea extensivă la rețea ar fi prevederea unei cerințe de conectare a tuturor registrelor comerțului din UE, în prima directivă din domeniul dreptului societăților comerciale (Directiva 68/151/CEE).
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
Un cadru pentru perioada de după 2015 ar trebui să asigure, de asemenea, o abordare bazată pe drepturi și să abordeze justiția, egalitatea și echitatea, buna guvernanță, democrația și statul de drept, precum și pacea, securitatea și libertatea de a nu fi expus niciunei forme de violență.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Un cadru pentru perioada de după 2015 ar trebui, de asemenea, să asigure o abordare bazată pe drepturi care să includă toate drepturile omului și să abordeze justiția, egalitatea și echitatea, buna guvernanță, democrația și statul de drept, precum și societățile pașnice și libertatea de a nu fi expus niciunei forme de violență.
A post-2016 Strategy should be established, covering among others prevention, assistance to victims, safe-return and reintegration, and the role of the internet.
Ar trebui stabilită strategia pentru perioada de după 2016, care să acopere, printre altele, prevenirea, asistența acordată victimelor, returnarea în siguranță și reintegrarea, precum și rolul internetului.
a postal address or e-mail address allowing members of the general public to contact the competent authorities which have authorised the medicinal product;
o adresă poștală sau de e-mail la care membrii publicului larg pot contacta autoritățile competente care au autorizat medicamentul;
a postal mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to, or requests for further information from, the marketing authorisation holder.;
o adresă poștală sau de e-mail la care membrii publicului larg pot trimite observații titularului autorizației de introducere pe piață sau îi pot solicita acestuia informații suplimentare;.
A potential advantage of the first, more general, approach is its flexibility and that it can capture imbalances throughout the supply chain, and different types of existing, or even newly created, UTPs.
Printre avantajele potențiale ale primei abordări, mai generale, se numără flexibilitatea și faptul că aceasta poate surprinde dezechilibrele existente de-a lungul lanțului de aprovizionare și diferitele tipuri de practici comerciale neloiale existente sau chiar nou create.
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.
Ar putea apărea o creștere a acestora dacă părțile optează mai des pentru transmiterea unei cereri de trimitere.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
O posibilă trecere la 30% ar necesita luarea unei decizii cu privire la un anumit mix de opțiuni pentru partajarea reducerilor suplimentare.
A potential new selection process for KICs in 2018 shall strongly build on the results of a thorough external evaluation of the EIT and existing KICs, including an assessment of KICs' economic and societal impact and the contribution of the EIT to strengthening the innovation capacity of the EU and Member States, as well as on the results from the evaluations of Horizon 2020.
Un nou proces potențial de selecție a CCI‑urilor în 2018 se va baza în principal pe rezultatele unei evaluări externe aprofundate a EIT și a CCI‑urilor existente, inclusiv pe o evaluare a impactului economic și societal și a contribuției EIT la întărirea capacității de inovare a UE și a statelor membre, precum și pe rezultatele evaluărilor programului Orizont 2020.
A potential solution could be the development by the Commission of an on-line Procurement Translation tool that is specifically designed and tailored for the technical language of tender documents – that is with special attention to how technical words as ''may'', ''mandatory'', etc. are translated correctly with no nuances that could lead to misinterpretation.
O eventuală soluţie ar putea fi dezvoltarea de către Comisie a unui instrument de traducere online pentru achiziţii, care să fie conceput în mod specific pentru limbajul tehnic al documentelor de licitaţie şi adaptat acestuia – adică să acorde o atenţie specială traducerii corecte a termenilor tehnici precum „poate”, „obligatoriu” etc., fără nuanţe care pot duce la interpretări greşite.
A potential source of accurate data is the certificates and endorsements issued by the national administrations.
O potențială sursă de date exacte este reprezentată de certificatele și atestatele eliberate de către administrațiile naționale.
A potential trade-off between climate change policies and competitiveness continues to be a risk for some sectors especially in a perspective of full decarbonisation if Europe was to act alone.
Un potențial compromis între politicile de combatere a schimbărilor climatice și competitivitate continuă să reprezinte un factor de risc pentru unele sectoare, în special în perspectiva decarbonizării complete, dacă Europa ar acționa singură.
A potential weakness of the control system is that the existing governance problems in some developing countries and the lack of a non-compliance mechanism in the draft Convention might reduce its effectiveness in practice.
Un eventual punct slab al sistemului de control este faptul că problemele existente de guvernanță în unele țări în curs de dezvoltare și lipsa unui mecanism de sancțiune în proiectul de convenție ar putea reduce eficacitatea sa în practică.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impacts of behavioural changes that would reverse current trends towards less carbon intensive food patterns.
Un element potențial important de care nu se ține seama în evaluarea cantitativă este posibilul impact al modificărilor comportamentale care ar urma să inverseze tendințele actuale spre modele alimentare bazate pe alimente produse cu emisii ridicate de dioxid de carbon.
A potentially important tool for tracking industrial pollutants is the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)15.
Un instrument care poate fi important pentru urmărirea poluanților industriali este Registrul European al Poluanţilor Emişi şi Transferaţi (E-PRTR)15.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
Aceste câştiguri potenţiale privind termenele ar trebui să fie percepute ca atuul major al contractelor PPP, chiar dacă uneori pot părea a fi în opoziţie cu obiceiurile clasice ale întreprinzătorilor şi ale utilizării aproape rutinare a procedurilor clasice.
A Power Game over EU Funding: What with Improved Delivery?
Un joc de putere pentru finanțarea UE: implicații pentru ameliorarea punerii la dispoziție a fondurilor
a power of representation of the legal person, or
capacitatea de a reprezenta persoana juridică sau
a power of representation of the legal person, or
o competenţă de reprezentare a persoanei juridice sau
a power of representation of the legal person, or
unei împuterniciri din partea persoanei juridice sau
a power of representation of the legal person, or
unei împuterniciri din partea persoanei juridice, sau
a power of representation of the legal person, or
unui mandat de reprezentare a persoanei juridice sau
A power output of 1,12 MW (1 500 h.p.) or more; and
o putere de 1,12 MW (1 500 CP) sau mai mare; și
A power output of more than 0,75 MW (1 000 h.p.);
o putere mai mare de 0,75 MW (1 000 CP);
A power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
În prezent, centrul de gravitate se deplasează către un număr tot mai mare de puteri emergente care se afirmă pe scena internațională.
A powerful driver of innovation in the economy as a whole; the technologies developed for aeronautics provide spin-off in many different sectors.
Un domeniu motor care stimulează inovarea la nivelul întregii economii; tehnologiile dezvoltate pentru aeronautică au un impact asupra multor sectoare.