natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(m) the drawing up of information to explain, interpret and simplify European standards or European standardisation deliverables, including the drawing up of user guides, best practice information and awareness-building actions;
(f) elaborarea de documente informative pentru a explica, interpreta și simplifica standardele europene sau produsele standardizării europene, inclusiv elaborarea de ghiduri pentru utilizatori, informații privind bunele practici și acțiuni pentru creșterea gradului de conștientizare;
(m) the information agent closest to the investor should verify whether the investor is entitled to tax relief and should store the documentation received;
(m) agentul de informare cel mai apropiat de investitor trebuie să verifice dacă investitorul are dreptul la reducerea impozitului și trebuie să depoziteze documentația primită;
(m) the law that governs the matrimonial property regime is the law of
(m) legea care reglementează regimul matrimonial este legea
(m) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(m) doza-limită echivalentă pentru mâini, antebrațe, laba piciorului și glezne este 150 mSv pe an.
(m) the name and registered office of the undertaking which draws up the consolidated financial statements of the largest body of undertakings of which the undertaking forms part as a subsidiary undertaking;
(m) denumirea și sediul social al entității care întocmește situațiile financiare consolidate ale celui mai mare grup de entități din care entitatea face parte în calitate de filială;
(m) the nominal value or accountable par of the shares;
(f) valoarea nominală sau echivalentul contabil al acțiunilor;
(m) the operator has provided each of the following:
(m) operatorul a furnizat următoarele:
(m) the opinion issued by the national competition authority, where provided;
opinia autorităţii naţionale de concurenţă, unde este furnizată;
(m) the partner countries, that is on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and on export, the country of destination;
(g) ţările partenere, adică la import, ţările de origine şi ţările de provenienţă/de expediţie şi, la export, ţările de destinaţie;
(m) the power to amend or alter the maturity of debt instruments issued by an institution under resolution or amend the amount of interest payable under such instruments, including by suspending payment for a temporary period;
(m) competența de a modifica scadența instrumentelor de datorie emise de o instituție aflată în rezoluție sau competența de modifica suma dobânzilor de plată în cadrul instrumentelor respective, inclusiv prin suspendarea temporară a plăților;
(m) the provision of air traffic management and air navigation services ('ATM/ANS') in the Single European Sky airspace, and the design, production, maintenance and operation of systems and constituents used in the provision of those ATM/ANS;
(m) furnizării de servicii de management al traficului aerian și de navigație aeriană (ATM/ANS) în cadrul spațiului aerian al cerului unic european, precum și proiectării, fabricării, întreținerii și exploatării sistemelor și componentelor utilizate în furnizarea respectivelor servicii ATM/ANS;
(m) the purchase of land not built on;
(b) achiziționarea unui teren viran;
(m) the quality system documentation;
(m) documentația privind sistemul de calitate;
(m) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
(m) recondiţionarea haldelor şi folosirea reziduurilor industriale din producţia şi consumul de cărbune;
(m) the requirements for a reliable sharing arrangement, where appropriate;
(m) cerințele privind un acord fiabil de utilizare în comun, dacă este cazul;
(m) the results of the checks performed on the consistency of the activity, background data and assumptions used to estimate emissions in preparation of the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(m) rezultatele verificărilor efectuate în ceea ce priveşte coerenţa activităţii, informaţiile contextuale şi ipotezele folosite pentru estimarea emisiilor în pregătirea inventarelor de gaze cu efect de seră, pentru anul X-2, cu:
(m) the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in the securitisation do not exceed 50 % of the risk-weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
(j) cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor aferente pozițiilor-mezanin din securitizare deținute de instituția inițiatoare în securitizare nu depășesc 50 % din cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor aferente tuturor pozițiilor-mezanin din securitizare existente în această securitizare;
(m) the taxpayer goes bankrupt or is wound up.
(m) contribuabilul dă faliment sau face obiectul unei proceduri de lichidare.
(m) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image;
(m) documentul de călătorie prezentat pentru trecerea frontierei include o imagine facială stocată pe cip care poate fi accesată din punct de vedere tehnic de sistemul automatizat pentru a verifica identitatea titularului documentului de călătorie prin compararea imaginii faciale stocate pe cip cu imaginea facială obținută în timp real;
(m) there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
(m) există motive rezonabile pentru ca persoana în cauză să fie considerată un pericol pentru securitatea statului membru în care se află;
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ARTEMIS Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(m) să întreprindă orice alte acţiuni necesare pentru îndeplinirea cu succes a obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS care nu au fost prevăzute în planul anual de aplicare, în limitele şi condiţiile stabilite de Consiliul director;
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ENIAC Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(m) să întreprindă orice alte acţiuni necesare pentru îndeplinirea cu succes a obiectivelor întreprinderii comune ENIAC care nu au fost prevăzute în planul anual de aplicare, în limitele şi condiţiile stabilite de Consiliul director;
(m) to evaluate the results of joint operations and rapid border interventions in accordance with Article 25;
(m) evaluează rezultatele operațiunilor comune și ale intervențiilor rapide la frontieră, în conformitate cu articolul 25;
(m) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(d) să lanseze cereri de propuneri, să evalueze propunerile şi acorde fonduri pentru proiectele selectate prin proceduri deschise, transparente şi eficiente, în limita fondurilor disponibile;
(m) training and retraining programmes for exposed workers.
(m) programele de formare și reconversie destinate lucrătorilor expuși.
(m) transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(m) măsuri cu privire la transparenţă în vederea punerii în aplicare a desfacerii buclei locale conform articolului 9 din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul);
(m) transport issues (both for goods and services)
(m) problemele de transport (atât al bunurilor, cât și al serviciilor);
(m) undertaking supervision of qualified trust service providers established in the territory of the designating Member State and of the qualified trust services they provide in order to ensure that they and the qualified trust services provided by them meet the applicable requirements laid down in this Regulation;
(m) supravegherea prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii calificați stabiliți pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea și a serviciilor calificate de asigurare a încrederii pe care le prestează pentru a se asigura că aceștia și serviciile calificate de asigurare a încrederii prestate de aceștia îndeplinesc cerințele aplicabile prevăzute în prezentul regulament;
(m) where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States.
(m) dacă este cazul, în conformitate cu alineatul (6), data la care persoana în cauză a părăsit sau a fost îndepărtată de pe teritoriul statelor membre.
(m) where appropriate, electronic means for labelling products;
e după caz, mijloacele electronice pentru etichetarea produselor;
(m) Working environment/employment relations
(m) Mediul de lucru/relațiile profesionale
(m) ‘New retail offer’ means any new retail offer of services, including bundles of services, by an SMP operator based on already existing or new regulated ‘wholesale inputs’.
(m) „ofertă nouă cu amănuntul” înseamnă orice ofertă cu amănuntul pentru servicii, inclusiv pentru servicii grupate, făcută de operatorii PSP pe baza inputurilor angro deja existente sau noi, reglementate.
(m) ‘related service’ means any service related to goods or digital content, such as installation, maintenance, repair or any other processing, provided by the seller of the goods or the supplier of the digital content under the sales contract, the contract for the supply of digital content or a separate related service contract which was concluded at the same time as the sales contract or the contract for the supply of digital content; it excludes:
(m) „serviciu conex” înseamnă orice serviciu legat de bunuri sau de conținutul digital, cum ar fi instalarea, întreținerea, repararea sau orice altă procesare, prestat de vânzătorul bunurilor sau de furnizorul de conținut digital în temeiul contractului de vânzare-cumpărare, al contractului de furnizare a conținutului digital sau al unui contract separat de servicii conexe, care a fost încheiat în același timp cu contractul de vânzare-cumpărare sau cu contractul de furnizare a conținutului digital, excluzând: excluzând:
(m) ‘serious adverse event’ means any unexpected occurrence associated with any stage of the chain from donation to transplantation that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling, or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(m) „incident advers sever” înseamnă orice incident neașteptat legat de orice etapă a lanțului, de la donare până la transplant, care poate determina transmiterea unei boli transmisibile, decesul sau punerea în pericol a vieții sau care poate provoca o invaliditate sau o incapacitate a pacientului sau care poate provoca sau prelungi spitalizarea sau morbiditatea;
(m) ‘units of a collective investment undertaking’ means securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of the participants in such an undertaking over its assets;
(m) „unități ale unui organism de plasament colectiv” înseamnă valorile mobiliare emise de un organism de plasament colectiv reprezentând drepturile participanților la organism asupra activelor acestuia;
(m) “international protection” has the meaning as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council.
(m) „protecție internațională” are înțelesul definit la articolul 2 litera (a) din Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
(m) “Project Agreement” shall mean an agreement between Project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific Project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation Access Rights in accordance with this Article;
(m) „acord de proiect” înseamnă un acord între participanţii la un proiect, care prevede toate sau o parte din clauzele şi condiţiile care li se aplică cu privire la un anumit proiect, cum ar fi un acord de consorţiu de proiect, care conferă drepturi de acces nelimitate în conformitate cu prezentul articol;
(m)/availability 99.5 %
(m)/disponibilitate 99,5
(m) signature.
(m) semnătura.
(m)‘visa’ means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
(m) „viză” înseamnă autorizația sau decizia statului membru necesară în vederea tranzitului sau a intrării pentru o ședere intenționată în acel stat membru sau în mai multe state membre.
(m16)‘provision of an electronic communications network’ means the establishment, operation, control or making available of such a network;
(m16) „furnizarea unei rețele de comunicații electronice” înseamnă instalarea, operarea, supravegherea sau punerea la dispoziție a unei astfel de rețele;
(ma)
(lt)
(macro level)
(nivel macro)
(major ?)
(majoră?)
(major)
(majoră)
(Malta, to be confirmed)
(Malta, de confirmat):
(Managing Director)
Mirella VISSER LLM
(mandate confirmed until the Bureau meeting of 21 May 2013)
(mandat confirmat până la şedinţa Biroului din 21 mai 2013)
(Manufacturer 1)
(Constructor 1)
(Manufacturer 1)
(Constructorul 1)
(Manufacturer 2)
(Constructor 2)
(Manufacturer 2)
(Constructorul 2)
(Manufacturer): …
(Constructor):
(matrix of the book "De Revolutionibus orbium coelestium")
(matriţa cărţii „De Revolutionibus orbium coelestium”)
(Matter dealt with during the meeting in camera, see item 9).
(punct discutat în cadrul şedinţei cu uşile închise, a se vedea punctul 9)
(maximum envelope excursion − minimum envelope excursion)/(maximum envelope excursion + minimum envelope excursion)
(amplitudinea maximă a anvelopei –amplitudinea minimă a anvelopei)/(amplitudinea maximă a anvelopei + amplitudinea minimă a anvelopei)
(maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
[format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 x 297 mm)
(format maxim: A4 (210 x 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(format maxim: A4 (210 x 297 mm)
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[(format maxim: A4 (210 x 297 mm)]
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
[Format maxim: A4 (210 x 297 mm),]
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
[Format maxim: A4 (210 x 297 mm)]
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
[format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[format maxim: A4 (210 x 297 mm)]
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
(May 2004) http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/resolution2004_en.pdf
(mai 2004) http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/validation2004_en.pdf
(May 2008 – March 2009).
(mai 2008 – martie 2009).
(mb)
(lu)
(mc) Article 2(14)
(lv)  Articolul 2 punctul (14)
(md) Article 2(j)
(lw) Articolul 2 litera (j)
(me)
(lx)
(Mecklenburg -Vorpommern)
(Mecklenburg-Vorpommern)
(meeting of ...)
şi ...
(meeting of ...) and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(şedința din …), şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abțineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(ședința din …) să-l numească pe dl Raymond Hencks raportor general și a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by …
(ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu ...
(meeting of ...), and adopted the following opinion by …
(ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu ...
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(şedinţa din …), şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(şedinţa din) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă și … abțineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă și … abțineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
2008 (şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă și … abțineri.
(meeting of ...), appointed Mr Ioza as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu …voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), appointed Mr Siecker as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), appointed Mr Zbořil as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(şedinţa din …) să îl numească pe dl Josef ZBOØIL în funcţia de raportor general şi a adoptat următorul aviz cu un număr de … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
(şedinţa din …), Comitetul a hotărât, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus şi să facă trimitere la poziţia pe care a susţinut-o în documentul menţionat anterior.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
(şedinţa din …), Comitetul a hotărât, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus şi să facă trimitere la poziţia pe care a susţinut-o în documentul menţionat anterior.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
(şedinţa din …), Comitetul a hotărât, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus şi să facă trimitere la poziţia pe care a susţinut-o în documentele menţionate anterior.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
(şedinţa din …), cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri, să elaboreze un aviz de susţinere a propunerii şi să facă trimitere la poziţia adoptată în documentele menţionate anterior.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
(şedinţa din…), Comitetul a hotărât, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus şi să facă trimitere la poziţia pe care a susţinut-o în documentele menţionate anterior.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus şi să facă trimitere la poziţia pe care a susţinut-o în documentele menţionate anterior.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the abovementioned document.
(şedinţa din …), cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri, să emită un aviz de susţinere a propunerii şi să facă trimitere la poziţia adoptată în documentul menţionat anterior.
(meeting of ...), by … votes to … with ... abstentions, to issue an opinion endorsing the proposals.
(şedinţa din…) cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri să elaboreze un aviz în care să aprobe aceste propuneri.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted  the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ... by …
(şedinţa din ...), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ... by …
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(şedinţa din ….), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.