natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5.1 This new distribution in household spending tends to be reflected in the use of credit.
3.1.5.1 Această nouă distribuţie a cheltuielilor gospodăreşti se reflectă în modul de utilizare a creditelor.
3.1.5.1 This new distribution in household spending tends to be reflected in the use of credit.
3.1.5.1 Această nouă distribuţie a cheltuielilor gospodăriilor se reflectă în modul de utilizare a creditelor.
3.1.5.2 Another factor encouraging the increase in consumer credit is the fact that a) the latter has lost its negative connotations of poverty and guilt in respect of the way that people lead their lives or manage their businesses, mainly in countries where people are predominantly catholic, as compared to protestant, in upbringing, and b) it has become quite common, especially in the big cities.
3.1.5.2 Un alt factor care încurajează creşterea creditul de consum este faptul că a) acesta şi-a pierdut conotaţiile negative ale sărăciei şi vinei asociate modului în care oamenii trăiesc sau îşi gestionează afacerile, în special în ţările în care populaţia are o educaţie predominant catolică, comparativ cu populaţia protestantă, iar b) acesta a devenit un lucru obişnuit, în special în oraşele mari.
3.1.5.2 Another factor encouraging the increase in consumer credit is the fact that a) the latter has lost its negative connotations of poverty and guilt in respect of the way that people lead their lives or manage their businesses, mainly in countries where people are predominantly catholic, as compared to protestant, in upbringing, and b) it has become quite common, especially in the big cities.
3.1.5.2 Un alt factor care încurajează creşterea creditul de consum este faptul că a) acesta şi-a pierdut conotaţiile negative de sărăcie şi ruşine asociate modului în care oamenii îşi duc viaţa sau îşi gestionează afacerea, în special în ţările cu populaţie predominant catolică, spre deosebire de cele cu populaţie protestantă, iar b) acesta a devenit un lucru obişnuit, în special în oraşele mari.
3.1.5.2 As the new provisions of the Lisbon Treaty indicate, improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long-term growth, competitiveness and sustainability and Europe must be able to speak with one voice.
3.1.5.2 În conformitate cu noile reglementări ale Tratatului de la Lisabona, trebuie îmbunătățite performanțele noastre în comerțul transfrontalier și internațional, importante în vederea consolidării creșterii, competitivității și viabilității pe termen lung a întreprinderilor, prin garantarea unei voci unice europene.
3.1.5.2 Improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long‑term growth, competitiveness and sustainability.
3.1.5.2 Trebuie îmbunătățite performanțele noastre în comerțul transfrontalier și internațional, importante în vederea consolidării creșterii, competitivității și viabilității pe termen lung a întreprinderilor.
3.1.5.2 The ageing population coupled with women's participation in the job market will increase the demand for long-term care services in future.
3.1.5.2 Îmbătrânirea populaţiei şi participarea femeilor pe piaţa forţei de muncă vor spori pe viitor cererea de servicii de îngrijire de lungă durată.
3.1.5.2 The concept of advertising effectively excludes from its scope any type of communication where the promotion of specific goods or services is not intended or inferred, including communications occurring in commercial relations that do not seek to supply new goods or services.
3.1.5.2 Într-adevăr, conceptul de publicitate exclude din domeniul său de aplicare orice tip de comunicare în care nu există sau nu se presupune scopul de a promova anumite bunuri sau servicii şi chiar şi comunicările din cadrul unei relaţii comerciale care nu urmăresc furnizarea de noi bunuri sau servicii.
3.1.5.2 The concept of advertising effectively excludes from its scope any type of communication where the promotion of specific goods or services is not intended or inferred, including communications occurring in commercial relations that do not seek to supply new goods or services.
3.1.5.2 Într-adevăr, conceptul de publicitate exclude din domeniul său de aplicare orice tip de comunicare în care nu există sau nu se presupune scopul de a promova anumite bunuri sau servicii și chiar și comunicările din cadrul unei relații comerciale care nu urmăresc furnizarea de noi bunuri sau servicii.
3.1.5.2 The concept of advertising effectively excludes from its scope any type of communication where the promotion of specific goods or services is not intended or inferred, including communications occurring in commercial relations that do not seek to supply new goods or services.
Într-adevăr, conceptul de publicitate exclude din domeniul său de aplicare orice tip de comunicare în care nu există sau nu se presupune scopul de a promova anumite bunuri sau servicii şi chiar şi comunicările din cadrul unei relaţii comerciale care nu urmăresc furnizarea de noi bunuri sau servicii.
3.1.5.2 Whilst possible cost savings are a priority for the "first health market" and will thus determine whether Ambient Assisted Living (AAL) will be provided by statutory sickness and/or care insurance funds, the "second health market" is in a position to act much more freely and flexibly in this regard.
3.1.5.2 În timp ce pentru „piaţa primară a sănătăţii” posibilele economii de costuri sunt prioritare şi decid astfel asupra includerii asistenţei pentru autonomie la domiciliu în catalogul de servicii al caselor de asigurări de sănătate, respectiv de îngrijire, „piaţa secundară a sănătăţii” poate acţiona mult mai liber şi mai flexibil în acest sens.
3.1.5.3 According to Directive 2005/29/EC, a commercial practice is to be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause them to take a transactional decision that they would not have taken otherwise.
3.1.5.3 La rândul său, în lumina prevederilor Directivei 2005/29/CE, practica înşelătoare este definită ca o practică comercială neloială în cazul în care conţine informaţii false şi, în consecinţă, este mincinoasă sau, în orice alt fel, inclusiv prin prezentarea generală, induce sau poate induce în eroare consumatorul mediu, chiar dacă informaţia este corectă în fapt, cu privire la unul sau mai multe dintre următoarele elemente şi, în oricare dintre situaţii, determină sau poate determina o decizie comercială pe care consumatorul nu ar fi luat-o în altă situaţie.
3.1.5.3 According to Directive 2005/29/EC, a commercial practice is to be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause them to take a transactional decision that they would not have taken otherwise.
3.1.5.3 La rândul său, în lumina prevederilor Directivei 2005/29/CE, practica înșelătoare este definită ca o practică comercială neloială în cazul în care conține informații false și, în consecință, este mincinoasă sau, în orice alt fel, inclusiv prin prezentarea generală, induce sau poate induce în eroare consumatorul mediu, chiar dacă informația este corectă în fapt, cu privire la unul sau mai multe dintre următoarele elemente și, în oricare dintre situații, determină sau poate determina o decizie comercială pe care consumatorul nu ar fi luat-o în altă situație.
3.1.5.3 According to Directive 2005/29/EC, a commercial practice is to be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause them to take a transactional decision that they would not have taken otherwise.
La rândul său, în lumina prevederilor Directivei 2005/29/CE, practica înşelătoare este definită ca o practică comercială neloială în cazul în care conţine informaţii false şi, în consecinţă, este mincinoasă sau, în orice alt fel, inclusiv prin prezentarea generală, induce sau poate induce în eroare consumatorul mediu, chiar dacă informaţia este corectă în fapt, cu privire la unul sau mai multe dintre următoarele elemente şi, în oricare dintre situaţii, determină sau poate determina o decizie comercială pe care consumatorul nu ar fi luat-o în altă situaţie.
3.1.5.3 Instruments for trade protection and market access aim in particular to shield European firms from barriers to trade.
3.1.5.3 Instrumentele de apărare a comerțului și de acces la piețe urmăresc mai ales protejarea întreprinderilor europene împotriva obstacolelor comerciale.
3.1.5.3 The collation and exchange of social and economic knowledge about the consequences of introducing care-related technologies should be encouraged, for example by building on the pilot projects that have been started as part of the Competitiveness and Innovation Programme and are currently ongoing.
3.1.5.3 Ar trebui promovate colectarea şi schimbul de cunoştinţe sociale şi economice privind consecinţele implementării unor tehnologii de îngrijire, de exemplu pe baza proiectelor-pilot aflate în curs de desfăşurare, care au fost iniţiate în cadrul Programului pentru competitivitate şi inovare.
3.1.5.4 Europe must support developing countries and regions through bilateral relations, so that it can weave them into the fabric of world trade through preferential measures.
3.1.5.4 Este necesar ca Europa să sprijine țările și regiunile în curs de dezvoltare, în cadrul relațiilor bilaterale, pentru a le putea integra în comerțul mondial, prin intermediul unor măsuri preferențiale.
3.1.5.4 Technological progress and newly-developed early diagnosis and treatment methods are on one level a key factor in the increase in spending, but, on the other, technical advances can, when applied sensibly, certainly achieve cost savings in the long term.
3.1.5.4 Progresul tehnologic şi metodele de depistare  şi de tratament timpurii elaborate recent sunt, pe de o parte, un factor principal al creşterii cheltuielilor, însă pe de altă parte, un progres tehnologic exploatat în mod raţional poate cu siguranţă duce la economii pe termen lung.
3.1.5.4 Technological progress and newly-developed early diagnosis and treatment methods are on one level a key factor in the increase in spending, but, on the other, technical advances can, when applied sensibly, certainly achieve cost savings in the long term.
3.1.5.4 Progresul tehnologic şi metodele de depistare şi de tratament timpurii elaborate recent sunt, pe de o parte, un factor principal al creşterii cheltuielilor, însă pe de altă parte, un progres tehnologic exploatat în mod raţional poate cu siguranţă duce la economii pe termen lung.
3.1.5.4 The EU must identify specific economic criteria for negotiating and signing free trade agreements and choosing partners, especially as regards market potential, in terms of size and economic growth, ensuring clear ex ante (political coherence) and ex post (full respect for symmetries and reciprocity) assessment mechanisms, with the support of European social dialogue and organised civil society.
3.1.5.4 UE trebuie să definească precis criterii economice, în vederea negocierii și încheierii acordurilor de liber-schimb și pentru identificarea propriilor parteneri, în special în ceea ce privește potențialul piețelor, în termeni de dimensiune și de creștere economică, asigurând mecanisme clare de evaluare ex ante (de coerență politică) și ex post (cu respectarea deplină a simetriilor și reciprocităților) și sprijinind dialogul social european și organizațiile societății civile.
3.1.5.5 Decreases in tariffs in the context of the WTO must be accompanied by an effort to improve working conditions in accordance with ILO standards.
3.1.5.5 Este necesar ca reducerea tarifelor în cadrul OMC să fie însoțită de un efort de îmbunătățire a condițiilor de muncă, în conformitate cu standardele OIM.
3.1.5.5 The EU must identify specific economic criteria for negotiating and signing free trade agreements and choosing partners, especially as regards market potential, in terms of size and economic growth.
3.1.5.5 UE trebuie să definească precis criterii economice, în vederea negocierii și încheierii acordurilor de liber-schimb și pentru identificarea propriilor parteneri, în special în ceea ce privește potențialul piețelor, în termeni de dimensiune și de creștere economică.
3.1.5.6 Due consideration must be given to other factors, such as talks between the EU's potential partners and competitors, the impact of these talks and the danger that they represent, owing to the preferential access to EU markets granted to partners.
3.1.5.6 Alți factori vor trebui luați în considerare, precum negocierile între partenerii potențiali și concurenții UE, impactul acestor negocieri și riscul pe care le presupun din cauza accesului preferențial acordat partenerilor la piețele Uniunii.
3.1.6 A significant aspect that the financial industry must take on board is the broader access that has opened up to financial services.
3.1.6 O temă importantă pe care sectorul financiar trebuie să o aibă în vedere este accesul cât mai larg cu putinţă la serviciile financiare.
3.1.6 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.6 În perspectiva revizuirii legislaţiei existente privind ajutorul de stat pentru formarea şi angajarea persoanelor cu handicap, CESE invită Comisia să menţină intervenţia sa actuală în viitorul regulament pentru exceptările pe categorii.
3.1.6 An aging population as a characteristic process in all European countries means a challenge in shaping public social security policies.
3.1.6 Îmbătrânirea populaţiei, care este un proces caracteristic tuturor ţărilor europene, reprezintă o provocare pentru configurarea politicilor publice de securitate socială.
3.1.6 As the Commission noted in the revision of the white paper and as the Committee itself pointed out in a number of earlier opinions, there is a perceived conflict between economic development – and thus the development of transport – on the one hand, and international environmental commitments such as the Kyoto protocol, on the other.
3.1.6 Aşa cum s-a constatat de către Comisie la revizuirea Cărţii albe şi de către Comitet în avize anterioare, se poate vorbi despre un conflict între dezvoltarea economiilor şi deci a transporturilor, pe de o parte, şi acordurile internaţionale privind mediul, printre care protocolul de la Kyoto, pe de cealaltă parte.
3.1.6 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
3.1.6 La nivel sectorial, Comisia ar putea încuraja adoptarea metodei sale armonizate de clasificare şi comunicare a reclamaţiilor din partea consumatorilor de către fiecare organism responsabil pentru un anumit sector.
3.1.6 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
3.1.6 La nivel sectorial, Comisia ar putea încuraja adoptarea metodei sale armonizate de clasificare și comunicare a reclamaţiilor din partea consumatorilor de către fiecare organism responsabil pentru un anumit sector.
3.1.6 By contrast, the level of poverty and inequality in the most developed countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development is roughly half of what is to be expected where there are no social protection systems.
3.1.6 Prin contrast, în ţările mai dezvoltate din cadrul Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, nivelul sărăciei şi al inegalităţilor se situează cam la jumătatea nivelului care ar fi fost de aşteptat în absenţa sistemelor de protecţie socială.
3.1.6 Category 16: funeral undertaking services or cremation services.
3.1.6 Categoria 16: prestarea de servicii de pompe funebre sau de servicii de incinerare.
3.1.6 Co-financing of CSO-implemented EU projects needs to be improved.
3.1.6 Cofinanţarea proiectelor UE derulate de organizaţii ale societăţii civile trebuie îmbunătăţită.
3.1.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
3.1.6 Combaterea discriminării multiple, în special împotriva femeilor imigrante sau a minorităţilor etnice
3.1.6 Communication group (9 members)
3.1.6 Grupul pentru comunicare (9 membri)
3.1.6 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.6 Ar trebui reţinut faptul că Comisia are în vedere posibilitatea introducerii subvenţiilor de stat la nivel naţional, în ciuda dezavantajelor pe care acestea le prezintă, inclusiv pentru protejarea muncii în cadrul unei perspective europene mai ample.
3.1.6 Effective multi-layer governance enables better implementation and more transparent results.
3.1.6 Guvernanţa eficace pe mai multe niveluri permite o mai bună punere în aplicare şi rezultate mai transparente.
3.1.6 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.6 Politica de mediu ar trebui conectată mai îndeaproape la alte domenii politice.
3.1.6 ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome5.
3.1.6 FTMA este deosebit de dăunător pentru copii, cauzând astm, pneumonie şi bronşită, simptome respiratorii, afecţiuni ale urechii medii şi sindromul de moarte subită a sugarului5.
3.1.6 ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome7.
3.1.6 FTMA este deosebit de dăunător pentru copii, cauzând astm, pneumonie şi bronşită, simptome respiratorii, afecţiuni ale urechii medii şi sindromul de moarte subită a sugarului7.
3.1.6 EU social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the European Commission, with a CSR Risk Assessment Tool relevant for GSCs.
3.1.6 Partenerii sociali ai UE din sectorul textilelor și al articolelor de îmbrăcăminte au elaborat o inițiativă comună, sprijinită de Comisia Europeană, care conține un instrument de evaluare a riscurilor privind RSI, relevant pentru lanțurile de aprovizionare globale.
3.1.6 EU Structural Funds should not be used to support, directly or indirectly, the relocation of services or production to other Member States.
3.1.6 Fondurile structurale ale UE nu trebuie să fie utilizate pentru a sprijini în mod direct sau indirect delocalizarea serviciilor sau a producției în alte state membre.
3.1.6 European legislation must become more predictable for companies to attract investments.
3.1.6 Legislația europeană trebuie să devină mai previzibilă pentru întreprinderi, pentru a atrage astfel investițiile.
3.1.6 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
3.1.6 În fine, directiva ar trebui să prevadă în mod clar garantarea acordării de condiţii egale de primire a tuturor solicitanţilor de azil, indiferent dacă se află sau nu într-un centru de primire.
3.1.6 Financial sustainability
3.1.6 Durabilitatea financiară
3.1.6 Furthermore, in its Green Paper on unfair Trading Practices in the Business-To-Business Food and Non-Food Supply Chain in Europe2, the Commission rightly warns against the risk of conflict and overlap between multiple EU actions targeting the same groups and similar uncoordinated arrangements, generating further confusion during the transposition of legal acts by the Member States3.
3.1.6 Pe de altă parte, în Cartea verde privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanţului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare şi nealimentare în Europa2, Comisia lansează, pe bună dreptate, un avertisment cu privire la riscul de conflict şi suprapunere între o serie de acţiuni comunitare, adresate aceloraşi destinatari şi cu regimuri asemănătoare, însă necoordonate, ceea ce generează o confuzie şi mai mare în rândul statelor membre3 în ceea ce priveşte transpunerea actelor juridice.
3.1.6 Furthermore, in its Green Paper on unfair Trading Practices in the Business-To-Business Food and Non-Food Supply Chain in Europe2, the Commission rightly warns against the risk of conflict and overlap between multiple EU actions targeting the same groups and similar uncoordinated arrangements, generating further confusion during the transposition of legal acts by the Member States3.
3.1.6 Pe de altă parte, în Cartea verde privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare și nealimentare în Europa2, Comisia lansează, pe bună dreptate, un avertisment cu privire la riscul de conflict și suprapunere între o serie de acțiuni comunitare, adresate acelorași destinatari și cu regimuri asemănătoare, însă necoordonate, ceea ce generează o confuzie și mai mare în rândul statelor membre3 în ceea ce privește transpunerea actelor juridice.
3.1.6 Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
3.1.6 Având în vedere modul în care se derulează lucrările la cadrul comun de referinţă9, CESE se îndoieşte de faptul că ar fi mai avantajos sau recomandabil ca revizuirea prezentei directive să depindă de încheierea lucrărilor, de consultările şi de deciziile care vor fi luate în final cu privire la ansamblul acquis-ului comunitar în materia dreptului de consum, chiar şi în ultima versiune prescurtată prezentată de Comisie10.
3.1.6 ILO Recommendation 198 on the employment relationship, adopted by the International Labour Conference in June 2006, provides a solid underpinning for the Member States in adapting labour law to the technological, economic and social developments that have been making profound changes to production, services and world trade for over two decades3.
3.1.6 Recomandarea 198 a OIM privind raporturile de muncă, adoptată de Conferinţa Internaţională a Muncii în 2006, oferă surse importante de inspiraţie statelor membre pentru adaptarea dreptului muncii la evoluţiile tehnologice, economice şi sociale care modifică în profunzime producţia, serviciile şi schimburile mondiale de mai bine de douăzeci de ani3.
3.1.6 ILO Recommendation 198 on the employment relationship, adopted by the International Labour Conference in June 2006, provides a solid underpinning for the Member States in adapting labour law to the technological, economic and social developments that have been making profound changes to production, services and world trade for over two decades3.
3.1.6 Recomandarea 198 a OIM privind relaţiile de muncă, adoptată de Conferinţa Internaţională a Muncii în 2006, oferă surse importante de inspiraţie statelor membre pentru adaptarea dreptului muncii la evoluţiile tehnologice, economice şi sociale care modifică în profunzime producţia, serviciile şi schimburile mondiale de mai bine de douăzeci de ani3.