natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage third countries to implement ambitious energy efficiency and renewable energy policies and carbon pricing, while ensuring a level playing field for the power sector
Încurajarea țărilor terțe să instituie politici ambițioase în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile, precum și prețuri pe emisiile de carbon, asigurând, în același timp, condiții de concurență echitabile pentru sectorul energiei electrice
Encourage third countries to incorporate S&T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
Încurajează țările terțe să integreze formarea capacităților științifice și tehnologice, inclusiv aspectul privind egalitatea de gen și utilizarea TIC, în programele lor indicative naționale sau regionale legate de fondurile de asistență externă și de programele de cooperare ale CE.
Encourage third countries to ratify and implement international instruments related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
încurajeze țările terțe să ratifice și pună în aplicare instrumentele internaționale legate de traficul de migranți și traficul de persoane;
encourage trade promotion organisations to develop specific programmes, in particular for SMEs, that include language training
să încurajeze organizațiile de promovare a comerțului să dezvolte programe, în special pentru IMM-uri, care să includă formarea lingvistică;
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
să se acorde prioritate transpunerii prin copiere numai în cazul în care este vorba de dispoziţii precise şi cu caracter obligatoriu sau definiţii;
encourage transposition by copying where specific, explicit provisions or definitions are concerned;
să se acorde prioritate transpunerii prin copiere numai în cazul în care este vorba de dispoziţii precise, cu caracter obligatoriu sau definiţii;
encourage TSOs and energy regulators to step-up cooperation to urgently put in place more favourable regulatory conditions for investments in transnational offshore grids, for cross-border trade and for the development of efficient balancing power markets;
va încuraja operatorii de sisteme de transport și autoritățile de reglementare din domeniul energetic să accelereze cooperarea și să instituie urgent condiții de reglementare mai favorabile pentru investițiile în rețelele transnaționale offshore, pentru comerțul transfrontalier și pentru dezvoltarea unor piețe funcționale de curent de echilibrare;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies
încurajarea grupării în jurul universităţilor şi centrelor de cercetare a clusterelor formate din întreprinderi inovatoare, de înaltă tehnologie;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies
încurajarea grupării în jurul universităților și centrelor de cercetare a clusterelor formate din întreprinderi inovatoare, de înaltă tehnologie;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
încurajarea grupării în jurul universităţilor şi centrelor de cercetare a clusterelor formate din întreprinderi inovatoare, de înaltă tehnologie;
encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
încurajarea grupării în jurul universităților și centrelor de cercetare a clusterelor formate din întreprinderi inovatoare, de înaltă tehnologie;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
încurajarea grupării întreprinderilor inovatoare, de înaltă tehnologie, în jurul universităţilor şi centrelor de cercetare a întreprinderilor inovatoare, de înaltă tehnologie;
Encourage university based clusters of hi-tech innovative companies;
încurajarea grupării în jurul universităţilor a întreprinderilor inovatoare, de înaltă tehnologie;
encourage use of equipment and software which is just out of date;
încurajarea utilizării echipamentelor şi a programelor ieşite recent din categoria celor de ultimă generaţie;
encourage voluntary action by stakeholders (host organisations, social partners etc.) to enhance the quality of traineeships, for instance through the establishment of quality labels,
să încurajeze acțiunea voluntară a părților interesate (organizații de primire, parteneri sociali etc.) pentru a îmbunătăți calitatea stagiilor, de exemplu prin crearea unor etichete de calitate,
Encourage voluntary industry action by various measures, such as an EU-wide public campaign, an award for exemplary activities and guidance with a list of clean ship dismantling facilities.
De a încuraja acțiunea voluntară a sectorului industriei prin diferite măsuri, precum o campanie publică la nivelul UE, acordarea unui premiu pentru a recompensa activități exemplare și orientări cuprinzând o listă a instalațiilor ecologice de dezmembrare.
Encourage where appropriate the services to prepare their financing decisions/annual programmes as early as possible after the adoption of the Preliminary Draft Budget, in order to have them adopted by the Commission immediately afterwards.
încurajarea, atunci când este cazul, a serviciilor să își pregătească deciziile de finanțare/programele anuale cât mai devreme posibil după adoptare proiectului preliminar de buget, pentru ca ele să fie adoptate de către Comisie imediat după acesta;
Encourage women's entrepreneurship, innovation and creativity.
promovarea spiritului întreprinzător, inovator şi creativ în rândul femeilor;
Encourage youth involvement in inclusion policy and cooperation between policy makers
să încurajeze implicarea tinerilor în politica de incluziune socială și în cooperarea între responsabilii politici;
encourage, develop and facilitate cooperative production and development activities in the creative industries between the Parties, as well as to develop lasting relationships between the Parties' creative communities;
de a încuraja, dezvolta și facilita cooperarea între părți în ceea ce privește activitățile de producție și dezvoltare în industriile creative, precum și de a dezvolta relații de durată între comunitățile creative ale părților;
encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology between the Parties, as well as to develop lasting relations between the Parties’ scientific communities;
de a încuraja, dezvolta și facilita cooperarea între părți în ceea ce privește activitățile de cercetare și dezvoltare în știință și tehnologie, precum și de a dezvolta relații de durată între comunitățile științifice ale părților;
Encourage, via the Competitiveness and Innovation Programme and via the managing authorities of the relevant operational programmes, the deployment of intelligent lighting systems.
Încurajarea, prin intermediul Programului privind competitivitatea și inovarea și prin intermediul autorităților de gestionare a programelor operaționale relevante, a adoptării sistemelor de iluminat inteligente.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Încurajate de interesul manifestat de consumatori, mai multe mărci de garanţie a dezvoltării durabile au fost lansate sau dezvoltate în continuare.
Encouraged by Slovenia's adoption of the euro on 1 January 2007, other Member States are stepping up their preparations to enter the euro area.
Încurajate de exemplul Sloveniei care a adoptat moneda euro la 1 ianuarie 2007, alte state membre îşi accelerează demersurile pentru a intra în zona euro.
Encouraged by supervisory and risk management processes, such funds could be appropriately monitored and controlled through those banking relationships".
Încurajate prin procesele de supraveghere şi de gestionare a riscului, astfel de fonduri ar putea fi monitorizate în mod corespunzător şi controlate prin intermediul acestor relaţii bancare.”
Encouraged by the 2011 Communication on sport, the Work Plan, the 2012 Council conclusions on strengthening the evidence-base for sport policy making27 and following intense cooperation within the Expert Group on Sport Statistics (XG STAT), six Member States (AT, CY, DE, NL, PL, UK) and CH have produced national SSAs.
Încurajate de Comunicarea privind sportul din 2011, planul de lucru, Concluziile Consiliului din 2012 privind consolidarea bazei de cunoștințe pentru elaborarea de politici în domeniul sportului27 și în urma unei colaborări intense cu grupul de experți „Statistici sportive” (XG STAT), șase state membre (AT, CY, DE, NL, PL, UK) și CH au produs conturi-satelit naționale pentru sport.
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Încurajat de ambiția demonstrată la nivel mondial, fiecare guvern va trebui să transpună agenda pentru perioada de după 2015 în acțiuni ambițioase la nivel național, ținând seama de circumstanțele și capacitatea de la nivel național.
Encouraged by the new earmarking provisions, the reform of cohesion policy appears to have changed the nature of the discourse between the Commission and the national and regional authorities, which has become more focused than previously on ways to develop the factors of economic competitiveness and job creation.
Încurajată de noile dispoziţii privind repartizarea alocaţiilor, reforma politicii de coeziune pare să fi schimbat natura discursului dintre Comisie şi autorităţile naţionale şi regionale, acesta concentrându-se mai mult decât în prealabil asupra modalităţilor de dezvoltare a factorilor legaţi de competitivitatea economică şi de crearea de locuri de muncă.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
a încurajat statele membre să ofere întreprinderilor, în special IMM-urilor, stimulente pentru a încuraja investițiile în activitățile sectorului privat de cercetare și dezvoltare (C & D).
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
a încurajat statele membre să ofere întreprinderilor, în special IMM-urilor, stimulente pentru a încuraja investițiile în activitățile sectorului privat de cercetare și dezvoltare (C&D).
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
a încurajat statele membre să ofere întreprinderilor, în special IMM-urilor, stimulente pentru a încuraja investițiile în activitățile sectorului privat de cercetare și dezvoltare (C & D).
ENCOURAGED – Energy Corridor Optimisation for the European Markets of Gas, Electricity and Hydrogen (FP6)
ENCOURAGED – Coridorul european de optimizare pentru piețele europene ale gazului, energiei electrice și hidrogenului – Energy Corridor Optimisation for the European Markets of Gas, Electricity and Hydrogen (PC6)
Encouragement for business start-ups
Încurajarea întreprinderilor nou-înființate
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
Furnizorii de acces internet vor fi încurajaţi să pună la dispoziţia clienţilor lor până în 2010 conectivitate IPv6 deplină.
encouragement for social partners to conclude, at the appropriate level and without prejudice to their autonomy, agreements aimed at supporting reconciliation of work and family life,
încurajarea partenerilor sociali de a încheia, la nivelul corespunzător și fără a aduce atingere autonomiei acestora, acorduri care au drept scop sprijinirea reconcilierii muncii cu viața de familie,
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
încurajarea, de către factorii de decizie, a dezvoltării de clustere şi parcuri tehnologice în interiorul zonelor miniere, având în vedere că industria extractivă interacţionează în mare măsură cu alte sectoare industriale şi furnizori de servicii şi ştiut fiind că un loc de muncă creat în sectorul minier creează la rândul său patru locuri de muncă suplimentare;
Encouragement from NEBs for the industry to increase the use of new technologies (e.g. SMS, internet and social networking sites) to reach the affected passengers as soon as possible may help to minimise inconvenience to passengers and costs to carriers.
Practicarea de către organismele naționale responsabile cu aplicarea a unei politici de încurajare a industriei de profil în vederea utilizării mai intense de noi tehnologii (de exemplu SMS, internet și site-uri de socializare în rețea) pentru a ajunge cât mai repede la pasagerii afectați ar putea contribui la minimizarea inconvenientelor pentru pasageri și a costurilor pentru transportatori.
Encouragement of high quality standards and networking on cancer registries;
încurajarea standardelor de înaltă calitate și a colaborării în rețea referitoare la registrele privind cazurile de cancer;
Encouragement of investments in liquefied natural gas terminals
încurajarea investiţiilor în terminale pentru gaze naturale lichefiate;
encouragement of investments in liquefied natural gas terminals;
încurajarea investiţiilor în terminale pentru gaze naturale lichefiate;
Encouragement of research projects funded by Framework Programme 7, to utilise IPv6 whenever possible.
Utilizarea IPv6, ori de câte ori este posibil, în proiectele de cercetare finanţate de cel de−al 7-lea Program-cadru, va trebui încurajată.
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
Trebuie încurajată, de asemenea la nivel european, elaborarea şi aplicarea unor reguli de siguranţă adecvate, atât pentru biciclişti şi mijlocul lor de transport, cât şi pentru infrastructura pentru biciclete şi restul traficului.
Encouragement to all partners to participate in the Intelligent Energy Europe Programme.
încurajarea participării tuturor partenerilor la programul Energie inteligentă pentru Europa.
encouragementing of partnership development in other areas outside Europe."
crearea de încurajarea dezvoltării de „parteneriate” în alte zone din afara Europei.”
Encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions.
încurajează lansarea unui „dialog structurat” între toate părţile interesate (de pildă, între institutele de nivel universitar şi IMM-uri) şi între acestea şi instituţiile UE;
encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions;
încurajează lansarea unui „dialog structurat” între toate părţile interesate (de pildă, între institutele de nivel universitar şi IMM-uri) şi între acestea şi instituţiile UE;
encourages all further efforts – in particular beyond the dissemination of the practice guide - to enhance the level of familiarity with the Regulation among legal practitioners in the European Union.
încurajează toate eforturile suplimentare – în special în afara difuzării ghidului practic – de a spori nivelul de cunoaştere a regulamentului în rândul juriştilor din Uniunea Europeană.
encourages an incentive to relocateion to the dollar zone; thus
favorizează stimularea delocalizărilore în zona dolarului; ceea ce duce la
encourages beneficiary countries of preferential unilateral trade agreements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans;
încurajează țările care beneficiază de acorduri comerciale preferențiale unilaterale, cum ar fi sistemul generalizat de preferințe (SPG), să instituie un plan național privind RSI;
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road)
încurajarea comodalităţii (căi ferate – căi maritime – căi navigabile interioare – căi rutiere);
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road);
încurajarea comodalităţii (căi ferate – căi maritime – căi navigabile interioare – căi rutiere);
encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
încurajează acțiunea colectivă a sindicatelor, a reprezentanților angajatorilor, a organizațiilor de masă și a mișcărilor pentru justiție socială de pe ambele maluri ale Mediteranei.
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
încurajează întreprinderile din țările în curs de dezvoltare să utilizeze serviciile de asistență ale Biroului Internațional al Muncii (BIM), și serviciile de asistență destinate întreprinderilor dispuse să respecte standardele internaționale;
encourages developing countries to use the International Labour Office (ILO) Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards;
încurajează întreprinderile din țările în curs de dezvoltare să utilizeze serviciile de asistență ale Biroului Internațional al Muncii (BIM), și serviciile de asistență destinate întreprinderilor dispuse să respecte standardele internaționale;
encourages European financing institutions, such as the European Investment Bank, to continue supporting research in the automotive sector and to focus its activities on projects that lead to improved energy efficiency, emissions reduction and enhanced safety, notably through the new Risk Sharing Finance Facility
încurajează instituţiile europene de finanţare, cum ar fi Banca Europeană de Investiţii, să sprijine în continuare cercetările în sectorul autovehiculelor şi să-şi concentreze activităţile asupra proiectelor care urmăresc creşterea eficienţei din punct de vedere energetic, reducerea emisiilor şi sporirea siguranţei, mai ales prin intermediul noului mecanism de finanţare cu partajarea riscurilor.
encourages exchanges of experience in the use of online health systems;
încurajează schimburile de experiență în privința utilizării sistemelor de e-sănătate;
encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity;
încurajează statele membre şi Uniunea Europeană să creeze şi să menţină un cadru legal care să favorizeze adaptabilitatea, simplu, transparent şi previzibil, precum şi să consolideze drepturile salariaţilor, să asigure respectarea lor şi să promoveze, pe tot cuprinsul Uniunii, un cadru juridic stabil pentru negociere colectivă şi dialog social, atunci când aceste state pun în aplicare flexicuritatea;
encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity;
încurajează statele membre şi Uniunea Europeană să consolideze drepturile atunci când pun în aplicare flexicuritatea;
encourages Member States to further develop and implement horizontal technical cooperation and exchange programmes to strengthen the capacity of governmental institutions and civil society organisations to develop, implement and evaluate effective national HIV/AIDS programmes
încurajează statele membre să continue să dezvolte și să pună în aplicare programe de cooperare și de schimb tehnice orizontale, pentru a consolida capacitatea instituțiilor guvernamentale și a organizațiilor societății civile de a elabora, a aplica și a evalua programe naționale eficace de combatere a HIV/SIDA.
encourages Member States to use national policies and EU funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fundthe Cohesion Fund and the Rural Development Fund or any other relevant EU funds and programmes, for supporting young people's transition from education to employment and reducing regional disparities in this respect
încurajează statele membre să susţină tranziţia tinerilor de la educaţie la un loc de muncă şi, în acest sens să reducă diferenţele regionale prin intermediul politicilor naţionale şi al fondurilor UE, în special prin intermediul Fondului Social European, Fondului European de Dezvoltare Regională, Fondului de Coeziune şi Fondului pentru Dezvoltare Rurală sau oricărui fond sau program UE relevant
encourages Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe;
încurajează statele membre să utilizeze ocazia oferită de această nouă directivă pentru a lansa o dezbatere privind stabilirea vârstei minime a consimțământului sexual în Europa;
encourages Member States' consumer authorities to carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data;
serviciile responsabile cu consumul ar trebui să efectueze, la nivelul fiecărui stat membru, o verificare minuțioasă a afirmațiilor legate de mediu, chestiuni sociale, etică și sănătate, pentru a putea evalua prin date concrete situația actuală;
encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use;
încurajează Comisia să efectueze studii și cercetări aprofundate privind modelele de afaceri legate de licențe libere, de importanța lor economică actuală și potențială, de veniturile și locurile de muncă pe care ar putea să le genereze în diferite domenii, precum și de eventualele propuneri legislative care ar fi relevante pentru promovarea și utilizarea acestor licențe;
encourages the Commission to defend the EU's values in all Member States, using the existing 2014 framework to the fullest extent and recommends the adoption of a Council decision reinforcing the framework.
încurajează Comisia să adopte o abordare activă în ceea ce privește protejarea și apărarea valorilor UE în toate statele membre, și să utilizeze pe deplin cadrul existent, adoptat în 2014; recomandă adoptarea unei decizii a Consiliului privind consolidarea cadrului menționat.
encourages the Commission to include social standards and systems in the "European pillar of social rights" and to make fighting poverty a priority of the major components of that pillar.
încurajează Comisia să includă standarde și sisteme sociale în „pilonul european al drepturilor sociale” și să facă din combaterea sărăciei și a excluziunii sociale unul dintre principalele elemente ale acestui pilon.
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
încurajează Comisia să monitorizeze procesul de punere în aplicare şi să creeze o platformă pentru schimbul de bune practici care să includă partenerii sociali;
Encourages the Commission, together with the social partners to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
îndeamnă Comisia ca, împreună cu partenerii sociali, să ofere o definiţie mai precisă a „diligenţei necesare”, astfel cum s-a procedat în unele state membre;
encourages the European Investment Bank to support the Community policy on CO2 reductions by contributing to the financing of economically viable projects in the fields of fuel efficiency and renewable fuels
încurajează Banca Europeană de Investiţii să susţină politicile Comunităţii cu privire la reducerea emisiilor de CO2, contribuind la finanţarea proiectelor viabile din punct de vedere economic în domeniul eficienţei combustibilului şi cel al combustibililor regenerabili