natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a contribution from Mr Alexopoulos, who stated that the secretariat was ready to meet the challenges facing the European public administration during a global crisis, the Bureau conducted a discussion, during which the president called on members to send any questions to the secretariat.
După intervenția dlui ALEXOPOULOS, care amintește că Secretariatul este pregătit să facă față provocărilor cu care se confruntă administrația publică europeană într-o situație de criză globală, Biroul poartă o dezbatere.
Following a contribution from the president, the Bureau finally decided that two study groups would be set up.
După intervenția președintelui, Biroul hotărăște în cele din urmă să fie menținute ambele grupuri de studiu.
Following a debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
După o dezbatere şi în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul de procedură, Biroul îi încredinţează preşedintelui mandatul de a aproba contractul-cadru de parteneriat cu Institutul Universitar European, anexat prezentei note.
Following a debate in which the following members spoke: Mr Krawczyk - responding to the Budget Group's comments and providing details on the organisation of the "Social Partners Forum" (request no 2 above) in Latvia - Ms Ābeltiņa - announcing that there was a revised version of the invitation addressed to the Committee from the organisers of the event - Mr Dassis, stressing the principle of balanced participation from group representatives at events involving civil society - Mr Zufiaur Narvaiza and Mr Kallio, discussion of request no 2 (Social Partners Forum - "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was postponed until the next Bureau meeting.
În urma unei dezbateri, la care participă dl KRAWCZYK, care oferă detalii cu privire la organizarea în Letonia a evenimentului „Forumul partenerilor sociali” (solicitarea nr. 2 de mai sus) ca reacție la observațiile Grupului pentru buget, dna ĀBELTIŅA, care anunță o versiune revizuită a invitației adresate Comitetului de către organizatorii evenimentului, dl DASSIS, care insistă asupra principiului participării echilibrate a reprezentanților grupurilor la evenimente care implică societatea civilă, dnii ZUFIAUR NARVAIZA și KALLIO, examinarea solicitării nr. 2 (Forumul partenerilor sociali – „Rolul dialogului social în vederea asigurării creșterii economice și a locurilor de muncă de calitate”) este amânată până la următoarea ședință a Biroului.
Following a debate in which the following took part: Mr Lobo Xavier, Mr Jahier and Mr Krawczyk, the latter stating that he did not understand the logic of the proposal supported by the Budget Group president, in that it was not based on rational anticipation of expenditure, the Bureau decided that — in accordance with a proposal from the enlarged presidency — cost centre managers would forward their proposals to the president of the Budget Group so that the Bureau could make arrangements for the fair distribution of appropriations at its extraordinary meeting on 14 June.
În urma unei dezbateri la care participă dnii LOBO XAVIER, JAHIER și KRAWCZYK (acesta din urmă afirmă că nu înțelege logica propunerii susținute de președintele Grupului pentru buget, în sensul în care ea nu se bazează pe o anticipare rezonabilă a cheltuielilor), Biroul decide ca, în conformitate cu propunerea președinției extinse, responsabilii de centre de cost să îşi transmită propunerile președintelui Grupului pentru buget, astfel încât Biroul să treacă la o distribuție echitabilă a creditelor, în cadrul şedinţei sale extraordinare din 14 iunie.
Following a debate involving Mr Dassis – who urged Group III to accept the proposal to issue an own-initiative opinion on the proposal on coal mines, so that it could be included in the "quota" of the three groups – and Mr Jahier – who noted Group III's full support for the proposal for an opinion but pointed out that the initiative had come from Groups I and II – the Bureau proposed to the plenary assembly that it authorise the drafting of the following own-initiative opinion:
După o dezbatere la care participă dl DASSIS, care solicită Grupului III să accepte propunerea de exercitare a dreptului de inițiativă în ceea ce privește propunerea referitoare la minele de cărbune, pentru ca avizul să fie inclus în „cota” celor trei grupuri, și dl JAHIER, care exprimă sprijinul deplin al Grupului III față de propunerea de aviz, menționând că această inițiativă vine din partea Grupurilor I și II, Biroul propune Adunării să aprobe elaborarea următorului aviz din proprie inițiativă:
Following a debate involving Mr Dassis, Mr Kallio, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Różycki, Ms Pari, Mr Nilsson, Mr Malosse and the President, the Bureau authorised the following requests:
În urma unei dezbateri, la care iau parte dnii DASSIS, KALLIO, TÓTH, dna SÁNCHEZ MIGUEL, dnii van IERSEL, RÓŻYCKI, dna PARI, dnii NILSSON, MALOSSE şi preşedintele, Biroul autorizează următoarele solicitări:
Following a debate involving the president, Ms O'Neill, Mr Dassis, Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut, Mr Siecker, Ms Attard, and Mr Wilms, who mentioned that the budget group had decided not to take decisions on the adoption of own-initiative opinions outside the biannual schedule already set by the Bureau, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up, subject to clarification on one opinion (the second of the opinions listed below, to be drafted by the CCMI in collaboration with the INT section):
După o dezbatere la care participă președintele, dna O'NEILL, dnii DASSIS, TRIAS PINTO, BUFFETAUT și SIECKER, dna ATTARD, dl WILMS (care reamintește că Grupul pentru buget a decis să nu se mai pronunţe cu privire la adoptarea avizelor din proprie inițiativă în afara calendarului bianual stabilit de Birou), Biroul propune Adunării, sub rezerva unei clarificări (avizul nr. 2 de mai jos va fi elaborat de CCMI în colaborare cu Secțiunea INT) elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
Following a debate on the follow-up to the AHG's conclusions on the Committee's future structures, the Bureau decided that the three group presidents would take another look at these conclusions and formalise them in a document to be submitted to the Bureau at its meeting on 21 October 2008.
În urma unei dezbateri asupra monitorizării concluziilor GAH privind viitoarele structuri ale Comitetului, Biroul hotărăşte ca cei trei preşedinţi de grup să analizeze din nou aceste concluzii şi să elaboreze un document care va fi examinat în şedinţa Biroului din 21 octombrie 2008.
Following a debate on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat.
După o dezbatere despre orientările cu privire la evoluția dorită la metodele de selecție și de elaborare a avizelor din proprie inițiativă, Biroul decide să continue reflecțiile privind baza metodologică propusă în documentul elaborat de secretariat.
Following a debate the Bureau approved the modification in the composition of the standing bodies proposed in memo CES2022-2012_11_00_TRA_NB - item 4e).
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă modificarea componenței organelor permanente propuse în nota CES2022-2012_11_00_TRA_NB – pct.
Following a debate the Bureau authorised the EESC president, Staffan Nilsson, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement containing:
În urma unei dezbateri, Biroul îi încredinţează preşedintelui CESE, dl Staffan NILSSON, mandatul de a negocia şi de a semna un acord de cooperare administrativă care să cuprindă următoarele:
Following a debate – during which Mr Boyle took the floor to provide details of the expenses arising from the request for the planned symposium in Japan, Mr Dassis commented on the number of members of the Secretariat who would be taking part in that same event, Mr Malosse also spoke, and the President stated, on behalf of the Bureau, that the attendance by two members of staff would be authorised if necessary – the Bureau authorised the following requests:
În urma unei dezbateri, la care iau cuvântul dl BOYLE, care aduce precizări în ce priveşte cheltuielile aferente solicitării de organizare a unui simpozion în Japonia, dl DASSIS, care se referă la numărul de membri ai Secretariatului care vor participa la evenimentul menţionat, dl MALOSSE şi preşedintele, care precizează în numele Biroului că va fi autorizată participarea a doi membri ai administraţiei, dacă va fi necesar, Biroul aprobă solicitările următoare:
Following a debate, at the proposal of the REX section, the Bureau appointed Miguel Ángel Cabra de Luna as EESC observer, who would participate in the United Nations Inter-Agency Task Force on the Social and Solidarity Economy.
În urma unei dezbateri, la propunerea Secţiunii REX, Biroul CESE îl numește pe dl Miguel Ángel CABRA DE LUNA ca observator al CESE care va participa la Grupul operativ inter-agenții al ONU privind economia socială și solidară.
Following a debate, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
În urma unui schimb de opinii, ambele părți cad de acord cu privire la viitoarele posibilități de cooperare între CESE și OLAF.
Following a debate, the Bureau adopted the document unanimously (CES6729-2013_15_00_TRA_NB item B.2 appendix 1), on the proviso that the footnote concerning article 5 (1) of the draft decision would be removed (the ticket price would therefore have to be less than the price of a business class (C) ticket).
În urma unei dezbateri, Biroul adoptă documentul (CES6729-2013_15_00_TRA_NB – Pt B.2 anexa 1) în unanimitate, sub rezerva eliminării notei de subsol referitoare la articolul 5 alineatul (1) din proiectul de decizie) (prețul biletului va trebui să fie deci mai mic decât prețul unui bilet la clasa business „C”).
Following a debate, the Bureau authorised the following requests:
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă toate solicitările următoare:
Following a debate, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
După o dezbatere, Biroul confirmă, sub rezerva unor modificări (în special în ce priveşte componenţa Grupului de studiu permanent „Strategia digitală”, stabilită la 15 membri), lista structurilor în perspectiva reînnoirii din 2013.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the selection of candidates for the post of secretary-general.
În urma unei dezbateri, Biroul decide ca, în conformitate cu normele de aplicare a articolului (72) din Regulamentul de procedură - să îi numească pe dl CLEVER, dna KING (Grupul I); dnii WILMS și ZUFIAUR (Grupul II); dnii BARÁTH și METZLER (Grupul III) în comitetul de preselecție pentru selecția candidaților pentru postul de secretar general.
Following a debate, the Bureau decided - in keeping with the proposal by the enlarged presidency - that those in charge of the cost centres would forward their proposals to the president of the budget group, so that the Bureau would be in a position, at its extraordinary meeting of 14 June, to effect a fair distribution of appropriations.
În urma unei dezbateri, Biroul decide ca, în conformitate cu propunerea președinției extinse, responsabilii de centre de cost să îşi transmită propunerile președintelui Grupului pentru buget, astfel încât Biroul să treacă la o distribuție echitabilă a creditelor, în cadrul şedinţei sale extraordinare din 14 iunie.
Following a debate, the Bureau decided on the criteria to be adopted for discussions with external speakers during plenary sessions and on their order of priority, in keeping with memo EESC-2014-03-00-NB-TRA.
După o dezbatere, Biroul decide să adopte criterii pentru organizarea de dezbateri cu personalități din afară și să ierarhizeze prioritățile în conformitate cu nota EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA.
Following a debate, the Bureau decided to submit the draft Action Plan for Europe to the plenary session for adoption in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
După o dezbatere, Biroul hotărăşte să prezinte sesiunii plenare proiectul de „Plan de acțiune pentru Europa”, spre adoptare, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 31a litera C) din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură.
Following a debate, the Bureau proposed that the assembly should extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
În urma unei dezbateri, Biroul propune Adunării prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, precum și a termenului pentru prezentarea propunerilor sale, până la 31 martie 2015.
Following a debate, the Bureau took note of the approach proposed in document CES6729-2013_11_00_TRA_NB item B.3 and approved the wording of the request form included in the appendix.
În urma unei dezbateri, Biroul ia notă de abordarea propusă în documentul CES6729‒2013_11_00_TRA_NB – Pt B.3 și își dă acordul asupra modului de redactare a formularului de cerere reprodus în anexa la acest document.
Following a debate, with the exception of one abstention, the Bureau unanimously:
După o dezbatere, în unanimitate, cu excepția unei abțineri, Biroul:
Following a debate, with the participation of Mr Dassis, who asked that the member responsible for this task receive the draft minutes in good time, and Ms Federspiel, the Bureau approved the proposal.
După o dezbatere, în cadrul căreia iau cuvântul dl DASSIS (care solicită ca membrul însărcinat cu această misiune să poată primi în timp util proiectul de proces-verbal) şi dna FEDERSPIEL, Biroul aprobă această propunere.
Following a decade of reforms that have altered pension systems in most Member States, there is now a need to thoroughly review the EU framework.
În urma unui deceniu de reforme care au dus la modificări ale sistemelor de pensii în majoritatea statelor membre, este în prezent necesar să se revizuiască în profunzime cadrul stabilit de Uniunea Europeană.
Following a decision of Iceland’s government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
În urma unei decizii a guvernului Islandei, negocierile de aderare au fost suspendate începând cu luna mai 2013.
Following a Decision of the European Parliament and the Council16 on the selection and authorisation of systems providing MSS, a Community selection procedure was completed in May 2009.
Ca urmare a Deciziei Parlamentului European și a Consiliului16 privind selectarea și autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile de comunicații prin satelit (MSS), o procedură de selecție comunitară a fost finalizată în luna mai 2009.
Following a decision taken pursuant to paragraph 1, the Commission shall notify without delay Member States of the lifting of the measures referred to in Article 37 in respect of the state concerned.
După luarea unei decizii adoptate în temeiul alineatului (1), Comisia notifică, fără întârziere, statele membre cu privire la înlăturarea măsurilor menţionate la articolul 37, în legătură cu statul vizat.
Following a decision to include a particular active substance in Annex I of this Regulation Member States shall ensure that authorisations for biocidal products containing that active substance are granted, modified or cancelled as appropriate in accordance with this Regulation within two years from the date on which the inclusion becomes effective.
În urma luării unei decizii de includere a unei anumite substanţe active în anexa I la prezentul regulament, statele membre se asigură că autorizaţiile pentru produse biocide care conţin respectiva substanţă activă se acordă, se modifică sau se anulează, după caz, în conformitate cu prezentul regulament în termen de doi ani de la data la care includerea devine efectivă.
Following a detailed discussion, the Bureau approved the guidelines presented by Ms Pari on communications (memo R/CESE 1801/2008 rev.
În urma unei dezbateri aprofundate, Biroul aprobă orientările în materie de comunicare prezentate de dna PARI [nota R/CESE 1801/2008 rev.
Following a detailed presentation of the memo by the president, the Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's involvement in the European institutions' assessment of EU policies and legislation.
În urma unei prezentări amănunțite a notei de către președinte, Biroul aprobă în unanimitate modalitățile contribuției Comitetului la procesele de evaluare a politicilor și legislației Uniunii de către instituțiile europene.
Following a discussion and subject to the comments made by Mr Dassis, the Bureau endorsed the breakdown of the operational budgets for items 1004 and 1008 for 2014.
Biroul, în urma unei dezbateri și sub rezerva observațiilor dlui DASSIS, aprobă repartizarea bugetelor operaționale pentru posturile 1004 și 1008 în 2014.
Following a discussion based on the analysis and alternative proposals made by the Budget Group and subsequently included in memo EESC-2016-03145-01-NB-TRA, page 3, the Bureau decided by a large majority to support allocation option 2 from the reserve.
În urma unei discuții pe baza analizei și a propunerilor alternative depuse de Grupul pentru buget și ulterior incluse în nota EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA, pagina 3, Biroul decide cu o amplă majoritate să sprijine opțiunea 2 pentru repartizarea creditelor de rezervă.
Following a discussion based on the memo presented by the Secretariat, the Bureau asks that the current administrative cooperation agreement with the CoR be renewed and deepened in order to strengthen administrative synergies and open up prospects for political cooperation.
În urma unei dezbateri pe baza unei note prezentate de secretariat, Biroul solicită reînnoirea și aprofundarea acordului actual de cooperare administrativă cu CoR, în vederea consolidării sinergiilor administrative și deschiderii de perspective de cooperare politică.
Following a discussion between Mr Jahier, who was against setting up a multitude of new bodies to meet objectives that could be achieved within study groups, and Mr Dassis, who was in favour of setting up the sub-committee, the discussion on the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
După un schimb de puncte de vedere între dnii JAHIER, care este împotriva proliferării de noi organe în scopuri care pot fi atinse în cadrul grupurilor de studiu, și DASSIS, care se exprimă în favoarea creării subcomitetului, examinarea propunerii de a se înființa, eventual, un subcomitet de „reexaminare a Strategiei Europa 2020” este amânată pentru o ședință ulterioară.
Following a discussion between the three group presidents and the president, the Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end.
După o dezbatere la care au participat preşedinţii celor trei grupuri, precum şi preşedintele, Biroul concluzionează că nicio schimbare nu ar trebui să aibă loc în absenţa unui acord la nivel politic şi că noul preşedinte va depune eforturi în acest sens.
Following a discussion during which Mr Zufiaur, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel spoke about the comments made by the Budget Group on the subject of point 4 below, and Mr Zufiaur and Mr Dassis on the subject of request No 6, with the latter also speaking about the tripartite representation of the Committee members at the Committee of the Regions Open Days (modified request No 6), the Bureau authorised all of the following requests:
După o dezbatere, în cursul căreia intervin dnii ZUFIAUR, KRAWCZYK, JAHIER și dna FEDERSPIEL, pe tema observațiilor formulate de Grupul pentru buget asupra punctului 4) de mai jos, și dnii ZUFIAUR și DASSIS, pe tema solicitării nr. 6), cel din urmă intervenind și pe tema reprezentării tripartite a membrilor Comitetului cu ocazia manifestării „Open Days – Comitetul Regiunilor” (solicitarea modificată nr. 6), Biroul autorizează toate solicitările următoare:
Following a discussion in which Mr Jahier, Mr Boyle, Mr Greif, Ms Kurki, Mr Kleemann, Mr Straumanis, Mr Stantič and the president participated, the Bureau approved the draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies in principle, but asked the Secretariat to look into the possibility of rearranging the schedule for certain meetings.
După o dezbatere la care participă dnii JAHIER, BOYLE, GREIF, dna KURKI, dnii KLEEMANN, STRAUMANIS şi StantiČ, precum şi preşedintele, Biroul îşi prezintă acordul de principiu cu proiectul de calendar propus de CESE şi organe+le sale pentru 2013, solicitând totodată secretariatului să examineze posibilitatea de a include în calendar câteva şedinţe.
Following a discussion involving Mr Coulon, who expressed his interest in the initiative and asked for it to be discussed in connection with the visit of the Commissioner for Transport, Ms Bischoff, who felt that the EESC should in general terms continue to monitor closely the development of the ECIs, Mr Jahier, who proposed that the ad hoc group on the European citizens’ initiative should express a view on the compliance of the presentation of this initiative with the rules to be drawn up on the subject, Mr Krawczyk, who drew attention to the initiators of the proposal, which was likely to polarise opinion in the Committee, and the president, who pointed out that the Committee was not required to support or reject the substance of the initiative, but rather to promote a wide-ranging debate on the subject, the Bureau decided that the arrangements for presenting the initiative and any other citizens’ initiative would be discussed at its extraordinary meeting on 14 June 2016.
În urma unei dezbateri la care participă dl COULON, care îți exprimat interesul față de această inițiativă și solicită să fie discutată cu ocazia vizitei comisarului pentru transporturi, dna BISCHOFF, care susține că CESE ar trebui să continue să monitorizeze atent evoluția ICE, dl JAHIER, care propune ca Grupul ad-hoc pentru inițiativa cetățenească europeană să se pronunțe cu privire la conformitatea prezentării acestei inițiative cu normele care ar trebui definite în domeniu, dl KRAWCZYK, care atrage atenția asupra inițiatorilor acestei propuneri susceptibile de a polariza opiniile în cadrul Comitetului și președintele, care amintește că Comitetul nu este obligat să susțină sau să respingă pe fond această inițiativă, ci să promoveze o dezbatere amplă pe subiect, Biroul decide că orientările pentru prezentarea acestei inițiative, precum și toate celelalte inițiative cetățenești vor fi dezbătute în cadrul reuniunii sale extraordinare din 14 iunie 2016.
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk and Mr Jahier, who welcomed the work of the subgroup, and Mr Verboven, the Bureau:
În urma unei dezbateri la care participă dnii DASSIS, KRAWCZYK și JAHIER, care a salutat activitatea subgrupului și dl VERBOVEN, Biroul:
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Malosse, the president and Ms Le Nouail and focused mainly on the allocation of certain expenses relating to request k) below, the Bureau authorised the following requests:
După o dezbatere la care participă dnii DASSIS, Krawczyk, MALOSSE, dl preşedinte şi dna LE NOUAIL, şi care abordează în special acoperirea anumitor cheltuieli legate de solicitarea de la punctul k) de mai jos, Biroul autorizează solicitările următoare: