natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and promote this in all phases of the European Semester and that Member States implement the 2013 Social Investment Package, and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 solicită Comisiei să conceapă o agendă ambițioasă și cuprinzătoare în materie de investiții sociale și să o promoveze în toate etapele semestrului european; de asemenea, solicită statelor membre să pună în aplicare Pachetul privind investițiile sociale din 2013 și își reafirmă convingerea că este nevoie de o strategie de investiții sociale;
1.12 Retaining a wide and diverse manufacturing base in Europe is important for preserving skills that once lost will be difficult to redevelop.
1.12 Menținerea unei industrii prelucrătoare de bază cuprinzătoare și diverse în Europa este importantă pentru păstrarea competențelor care, odată pierdute, sunt greu de format din nou.
1.12 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.12 În multe sectoare ale pieţei nu se acordă prea mare atenţie dimensiunii sociale.
1.12 Self-regulation can be an effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
1.12 Autoreglementarea poate fi un sistem eficient de stimulare a dezvoltării anumitor pieţe care promovează comerţul echitabil.
1.12 Setting up a micro-credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations2, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of "social credit management".
1.11 Instituirea unui fond pentru microcredite, în mod natural aflat în relaţie cu instituţiile financiare, cu administraţiile de stat2, cu organizaţiile sectoriale şi cu consorţiile de credit şi cooperativele de garantare (numite Confidi, în Italia), poate reprezenta o experienţă importantă, pentru orientarea ingineriei financiare către forme de „gestionare socială” a creditului.
1.12 Similarly, the EESC stresses the urgency of including all types of law practitioners in transnational judicial cooperation networks by providing the necessary funds.
1.12 Totodată, CESE subliniază urgenţa necesităţii de integrare a diverşilor membri ai profesiilor juridice în reţelele de cooperare judiciară transfrontalieră, cu asigurarea susţinerii financiare necesare.
1.12 SMEs do not have the resources to initiate anti-dumping actions or to collaborate fully with the EC in its investigations.
1.12 IMM-urile nu dispun de resursele necesare pentru a iniția acțiuni antidumping, nici pentru a colabora pe deplin cu CE în cadrul anchetelor pe care le efectuează.
1.12 Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
1.12 Schimbările sociale şi demografice ne obligă să ne gândim la o transformare a culturii şi a practicilor, în vederea realizării de investiţii pe termen lung.
1.12 Solutions are required to protect prosumers from the monopolistic practices of energy transmission and distribution companies, and of large energy producers.
1.12 Sunt necesare soluții de protejare a prosumatorilor de practicile monopoliste ale întreprinderilor de transport și de distribuție a energiei, precum și ale marilor producători.
1.12 Solutions must be found to the financing difficulties faced by SMEs and start-ups for innovative projects involving digital technology.
1.12 Trebuie găsite soluții pentru dificultăţile de finanţare a IMM-urilor și a întreprinderilor nou-înființate, dedicate unor proiecte inovatoare în domeniul tehnologiei digitale.
1.12 Some aspects, however, deserve further clarification, in particular:
1.12 Cu toate acestea, o serie de aspecte necesită clarificări suplimentare, îndeosebi:
1.12 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.12 Trebuie acordată o atenţie specială nevoii de alfabetizare digitală punctuală şi de formare a competenţelor informatice ale cetăţenilor care sunt şomeri, precum şi perfecţionării profesionale a persoanelor aflate deja în câmpul muncii, care au nevoie de competenţe noi pentru a-şi menţine locul de muncă în contextul economiei digitale.
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R&D&I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Pentru ca Europa să poată ţine pasul cu situaţia în schimbare rapidă a ameninţărilor cibernetice, cheltuielile în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării pentru tehnologiile NIS ar trebui să fie o prioritate majoră a programului-cadrul pentru cercetare, inovare şi dezvoltare al UE „Orizont 2020”.
1.12 Spending on Research, Development and Innovation (R&D&I) for NIS technologies should be a high priority in the EU Framework Programme for Research and Innovation 'Horizon 2020', so that Europe can keep pace with the fast-changing landscape of cyber threats.
1.12 Pentru ca Europa să poată ține pasul cu situația în schimbare rapidă a amenințărilor cibernetice, cheltuielile în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării pentru tehnologiile NIS ar trebui să fie o prioritate majoră a programului-cadrul pentru cercetare, inovare și dezvoltare al UE „Orizont 2020”.
1.12 Standardisation of education and training concepts for crews of inland navigation vessels, comparable to standards in maritime transport will be beneficial, in particular for the transport of dangerous goods.
1.12 Alinierea educaţiei şi a formării destinate echipajelor navelor de transport pe ape interioare la standardele din transportul maritim va fi deosebit de utilă, în special în domeniul transportului de mărfuri periculoase.
1.12 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.12 Statisticile privind salariile (sau veniturile) ar trebui măcar definite pe cvintile, pentru a putea evalua mai bine impactul politicii salariale asupra stabilităţii preţurilor.
1.12 Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
1.12 Statisticile privind salariile (sau veniturile) ar trebui măcar să fie definite pe cvintile, pentru a putea evalua mai bine impactul politicii salariale asupra stabilităţii preţurilor.
1.12 stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
1.12 subliniază importanța accesului la un loc de muncă pentru ca persoanele care părăsesc instituțiile să poată participa pe deplin în societate.
1.12 strongly encourages the Commission to initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, which should lead to a more elaborate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester;
1.12 încurajează cu fermitate Comisia să inițieze un proces separat de îmbunătățire a statisticilor naționale și europene privind combaterea sărăciei și a inegalității, care ar trebui să conducă la un set mai elaborat de indicatori comuni, care să cuprindă date relevante pentru acțiunile naționale și de la nivelul UE, inclusiv măsuri legate de obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) și de semestrul european;
1.12 Substantial additional financial resources are apparently needed.
1.12 Aparent, sunt necesare resurse financiare suplimentare substanțiale.
1.12 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.12 Planificarea succesiunii trebuie să fie abordată combinând oportunitățile oferite de PRD privind testarea diverselor modele de întreprinderi cu normele naționale și regionale cu privire la transferurile de active.
1.12 Such evaluation must take account of the efficacy and the interaction of the various systems of public spending: EU, national and regional, as well as the possibility that several bodies may interact in the process (European Investment Bank, public-private partnerships, etc.).
1.12 În cursul evaluării va trebui să se ţină seama de eficacitatea şi interacţiunea diverselor sisteme de cheltuieli publice (comunitar, naţional şi regional), ca şi de posibilitatea interacţiunii mai multor actori în cursul procesului (Banca Europeană de Investiţii, parteneriatele public-privat etc.).
1.12 Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
1.12 Ţinând seama de prejudiciile pe care datoria suverană scăpată de sub control le poate cauza tuturor cetăţenilor, CESE aşteaptă ca UE să dea un exemplu la nivel global în ceea ce priveşte gestionarea pe viitor a datoriei suverane.
1.12 Technical assistance should be used primarily to increase the absorption capacity of all parties to European territorial cooperation, so as to support the effectiveness of administrative capabilities without additional administrative burdens.
1.12 Asistenţa tehnică ar trebui utilizată în principal pentru mărirea capacităţii de absorbţie a tuturor părţilor implicate în cooperarea teritorială europeană, astfel încât să susţină eficienţa capacităţilor administrative fără a impune sarcini administrative suplimentare.
1.12 TEN-Es require high quality maintenance which calls for highly skilled labour.
1.12 TEN-E necesită lucrări de întreţinere de înaltă calitate, ceea ce înseamnă forţă de muncă de foarte înaltă calificare.
1.12 TEN-Es require high quality maintenance which calls for highly skilled labour.
1.12 TEN-E necesită lucrări de întreţinere de înaltă calitate, ceea ce înseamnă forţă de muncă de înaltă calificare.
1.12 The airspace users need to be involved to a greater extent in policy formulation.
1.12 Utilizatorii spațiului aerian trebuie implicați în mai mare măsură în elaborarea politicilor.
1.12 The airspace users need to be more involved in policy formulation.
1.12 Utilizatorii spațiului aerian trebuie să fie mai implicați în elaborarea politicilor.
1.12 The application of the Proactive Law approach should be considered systematically in all lawmaking and implementation within the EU.
1.12 Aplicarea abordării proactive a dreptului ar trebui luată în considerare în mod sistematic, în orice proces de legiferare şi de punere în aplicare din cadrul UE.
1.12 The authorities and the Social Partners should establish guarantees to ensure that online gambling activities do not impact on employment in the land-based gambling sector.
1.12 Administrațiile și partenerii sociali ar trebui să stabilească garanții astfel încât activitățile de jocuri de noroc online să nu aibă nicio consecință asupra ocupării forței de muncă în sectorul jocurilor de noroc clasice.
1.12 The business community’s commitment to reconciling family and working life has increased in many places in recent years.
1.12 Angajamentul sectorului economic în favoarea reconcilierii vieţii profesionale cu viaţa de familie a crescut în ultimii ani.
1.12 The central element and added value of the communication lie in the Mobility Partnerships (MPs) between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, etc. with which the EU has neighbourhood and partnership links.
1.12 Axa centrală şi valoarea adăugată a acestei comunicări sunt parteneriatele pentru mobilitate dintre Uniunea Europeană şi ţări terţe sau grupuri de ţări în anumite regiuni, cum ar fi regiunea din sudul Mediteranei, Europa de Est etc., cu care UE întreţine relaţii de vecinătate şi parteneriat.
1.12 The circular economy should not gauge its merits solely on the basis of waste produced; it must also encourage people to protect material and human resources along the entire length of the value chain and seek to eradicate all processes which represent a danger to the environment or people.
1.12 Economia circulară nu ar trebui măsurată doar din perspectiva deșeurilor produse, ci ar trebui și să încurajeze protecția resurselor materiale și umane de-a lungul întregului lanț valoric și să urmărească eliminarea oricărui proces care reprezintă un pericol pentru mediu sau pentru oameni.
1.12 The civic university has a number of elements in common with the entrepreneurial university.
1.12 Universitatea civică are o serie de elemente în comun cu universitatea antreprenorială.
1.12 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.12 Codul ar permite şi ar păstra flexibilitatea existentă în comerţ şi în negocieri, prevăzând soluţii şi pentru schimbarea bruscă a condiţiilor de funcţionare a pieţei (de exemplu inflaţie sau creşterea preţului petrolului), în beneficiul atât al furnizorului, cât şi al comerciantului cu amănuntul, astfel încât să împiedice CAMV şi/sau marii furnizori să exercite presiuni sau să folosească practici abuzive.
1.12 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.12 Codul ar permite şi ar păstra flexibilitatea existentă în comerţ şi în negocieri, prevăzând soluţii şi pentru schimbarea bruscă a condiţiilor de funcţionare a pieţei (de exemplu, inflaţie sau creşterea preţului petrolului), în beneficiul atât al furnizorului, cât şi al comerciantului cu amănuntul, astfel încât să împiedice CAMV şi/sau marii furnizori să exercite presiuni sau să folosească practici abuzive.
1.12 The collection of best practices for North Sea coastal activities should be updated and promoted in the framework of a European approach in this field.
1.12 Ansamblul celor mai bune practici în activitatea costieră din marea Nordului ar trebui actualizat și promovat în cadrul abordării europene a acestui domeniu.
1.12 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.12 Comisia şi statele membre trebuie să se asigure că responsabilitatea socială a întreprinderilor este asumată de toate părţile implicate, inclusiv de fondurile de investiţii, care au o mare influenţă asupra societăţilor în care sunt implicate şi pe care uneori le conduc.
1.12 The Commission has on several occasions underlined the fact that renewable energy still faces obstacles which must be removed and that renewable energy sources must be promoted in accordance with the market requirements and on a regional basis.
1.12 Comisia a subliniat în mai multe rânduri faptul că energia din surse regenerabile se confruntă în continuare cu obstacole care trebuie îndepărtate și că sursele regenerabile de energie trebuie să fie promovate în conformitate cu cerințele pieței și la nivel regional.
1.12 The Commission should remain supportive and have a visible and active role in this process.
1.12 Comisia ar trebui să sprijine în continuare acest proces şi să joace un rol vizibil şi activ în cadrul acestuia.
1.12 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.11 Comisia trebuie să se străduiască în continuare în direcția inovării și a schimbărilor, în mod activ, utilizând toate instrumentele de care dispune, concurența fiind o condiție a schimbării și nu un catalizator.
1.12 The Commission's departments should strengthen recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU and propose sound recycling, recovery and re-use strategies in non-EU countries by promoting best practices at international level.
1.12 Departamentele Comisiei ar trebui să intensifice reciclarea, să faciliteze utilizarea materiilor prime secundare în UE şi să propună strategii eficiente de reciclare, recuperare şi refolosire în ţările care nu sunt membre ale UE, prin promovarea celor mai bune practici la nivel internaţional.
1.12 The Commission's departments should strengthen recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU and propose sound recycling, recovery and re-use strategies in non-EU countries by promoting best practices at international level.
1.12 Departamentele Comisiei ar trebui să pună un mai mare accent pe reciclare, să faciliteze utilizarea materiilor prime secundare în UE şi să propună strategii eficiente de reciclare, recuperare şi refolosire în ţările care nu sunt membre ale UE, prin promovarea celor mai bune practici la nivel internaţional.
1.12 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.12 CESE recomandă ca la nivel european să existe o coordonare mai strânsă între politicile şi serviciile Comisiei, agenţii şi numeroase observatoare, pentru a putea susţine într-un mod clar şi coerent deciziile întreprinderilor în materie de restructurare.
1.12 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.12 CESE pledează în favoarea condiţiilor de muncă decente pentru profesori şi pentru personalul administrativ din sectorul învăţării în rândul adulţilor, ca şi pentru condiţii decente care să favorizeze procesul de învăţare pentru toţi adulţii.
1.12 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.12 De asemenea, Comitetul aprobă neaplicarea regulamentului în cazul IMM-urilor europene.
1.12 The Committee also notes the Commission's information that external consultants conducted an evaluation of the above area of policy in the years 2004-05: Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994 and that their evaluation confirmed the validity of the proposal as well as the fact that public consultations revealed that the overwhelming majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
1.12 De asemenea, Comitetul ia notă de informaţiile oferite de Comisie, conform cărora în 2004‑2005 consultanţii externi au realizat o evaluare a acestui domeniu de activitate intitulată „Evaluarea politicii UE în domeniul transportului de mărfuri periculoase începând cu anul 1994”; această evaluare a confirmat caracterul adecvat al propunerii şi faptul că majoritatea covârşitoare a celor intervievaţi în cadrul consultărilor publice s-a declarat în favoarea politicii propuse de Comisie.
1.12 The Committee also notes the Commission's information that external consultants conducted an evaluation of the above area of policy in the years 2004-05: Evaluation of the EU policy on the transport of dangerous goods since 1994 and that their evaluation confirmed the validity of the proposal as well as the fact that public consultations revealed that the overwhelming majority of respondents were in favour of the policy proposed by the Commission.
1.12 De asemenea, Comitetul ia notă de informaţiile oferite de Comisie, conform cărora în 2004‑2005 consultanţii externi au realizat o evaluare a acestui domeniu de activitate intitulată „Evaluarea politicii UE în domeniul transportului de mărfuri periculoase începând cu anul 1994”; această evaluare a confirmat valabilitatea propunerii şi faptul că majoritatea covârşitoare a celor intervievaţi în cadrul consultărilor publice s-a declarat în favoarea politicii propuse de Comisie.
1.12 The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims" from any future Investor Protection mechanism.
1.12 De asemenea, Comitetul salută obiectivul eliminării „acțiunilor în justiție neserioase” din orice mecanism viitor de protecție a investitorilor.
1.12 The Committee asks that the new rules provide expressly for the strengthening of Europe's position in the context of international standardisation so as to facilitate trade and enhance Europe's competitiveness.
1.12 Comitetul solicită ca noua reglementare să prevadă în mod expres consolidarea poziției europene în contextul standardizării internaționale, pentru facilitarea schimburilor și creșterea competitivității europene.
1.12 The Committee asks the Commission to carefully evaluate this important proposal, notably with respect to the upcoming EU obligations in the implementation and monitoring of SDGs.
1.12 Comitetul solicită Comisiei să evalueze cu atenție această propunere importantă, în special în ceea ce privește viitoarele obligații ale UE în ce privește implementarea și monitorizarea ODD.
1.12 The Committee asks to be more closely associated – in the role of an observer – with the work of the expert groups set up by the Commission, as is the case with the European Parliament, in order to more closely scrutinise the development of these initiatives, particularly as regards the common frame of reference for European contract law and the follow-up to the findings of the current public consultation.
1.12 Comitetul solicită să fie implicat în mai mare măsură, în calitate de observator, la lucrările grupurilor de experţi înfiinţate de Comisie, aşa cum se întâmplă cu Parlamentul European, pentru a putea analiza mai amănunţit evoluţia iniţiativelor, mai ales în ceea ce priveşte cadrul comun de referinţă pentru dreptul european al contractelor şi concretizarea rezultatelor consultării publice în curs.
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
1.12 Comitetul consideră necesar ca organismele de finanţare a cercetării şi în special Comisia, să dispună de funcţionari cu experienţă ştiinţifică deosebită, care să cunoască foarte bine şi de mult timp sectoarele în care îşi desfăşoară activitatea, cu particularităţile acestora, şi care să rămână la curent cu noutăţile ştiinţifice ale „comunităţii” din care fac parte.
1.12 The Committee believes it is essential that funding bodies, especially the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features and "community" of the scientific area in question – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
1.12 Comitetul consideră necesar ca organismele de finanţare a cercetării, şi în special Comisia, să dispună de funcţionari cu experienţă ştiinţifică deosebită, care să cunoască foarte bine şi de mult timp sectoarele în care îşi desfăşoară activitatea, cu particularităţile acestora, şi care să rămână la curent cu noutăţile ştiinţifice ale „comunităţii” din care fac parte.
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic and fiscal instruments on the environment.
1.12 Comitetul apreciază că este important ca politicile naţionale să evidenţieze efectele pozitive pe care le au asupra mediului diferitele instrumente economice şi financiare.