natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 The Lisbon Summit of 4 July 2007 finally laid down a solid foundation for an official bilateral relationship at the highest political level, introducing mechanisms for dialogue that will be sustainable over time and raising hopes of a new and productive phase in the relationship.
2.1.4 Prin organizarea summitului de la Lisabona, la 4 iulie 2007, s-au pus, în sfârşit, bazele unei relaţii bilaterale instituţionale la cel mai înalt nivel politic, fiind stabilite mecanismele unui dialog durabil, de lungă durată, care deschide o etapă nouă şi fructuoasă a acestei relaţii.
2.1.4 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.4  Al doilea obiectiv ambiţios al acestui proiect este de a face din viitoarea Bibliotecă Digitală Europeană nu doar o sursă de interes pentru comunităţile ştiinţifice sau artistice, ci o cale de acces multilingv, deschisă tuturor printr-un portal comun.
2.1.4 The project's second goal is to make the future EDL a multilingual access point for all, not just a source of interest for scientific or artistic communities, by means of a common portal.
2.1.4 Al doilea obiectiv ambiţios al acestui proiect este de a face din viitoarea Bibliotecă Digitală Europeană nu doar o sursă de interes pentru comunităţile ştiinţifice sau artistice, ci o cale de acces multilingv, deschisă tuturor printr-un portal comun.
2.1.4 The proliferation of services provided by different players, without any operational connection or coherence between them, in an organisational environment that has undergone major structural changes and that lacks stability and transparency, has resulted in local operators responding to situations without immediate access to real-time information, leading to problems and thus to passenger dissatisfaction.
2.1.4 Înmulțirea ofertelor de servicii prestate de actori diferiți, fără legătură și coerență a exploatării între ele, într-un mediu organizațional care a suferit considerabile modificări în structurile sale și care este lipsit de stabilitate și de claritate, a generat o funcționare bazată pe capacitatea de reacție a operatorilor locali, care adesea se află departe de circuitele de informații în timp real, ceea ce provoacă o serie de disfuncționalități și, prin urmare, nemulțumirea călătorilor.
2.1.4 The scope of medicated feed is broadened to include all animal species not earmarked for food production as well as pets.
2.1.4 Domeniul furajelor medicamentate se extinde la acele specii animale care nu sunt destinate producției de alimente, cum ar fi animalele de companie.
2.1.4 The total budget proposed for Horizon 2020 is around EUR 88 billion, to be supplemented by funding from the Structural Funds and the education programme.
2.1.4 Bugetul total propus pentru Orizont 2020 se ridică la aproximativ 88 de miliarde de EUR; el va fi completat cu măsuri luate cu ajutorul fondurilor structurale și al programului pentru educație.
2.1.4 The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
2.1.4 Trecerea la alte tipuri de energie este inevitabilă, dar va fi dificilă.
2.1.4 There are some good practices of civil society involvement, such as the creation of thematic platforms, working groups and panels, developed under the Eastern Partnership and those could be adapted and usefully applied also in the south.
2.1.4 Există câteva exemple de bune practici în ceea ce priveşte implicarea societăţii civile, cum ar fi crearea platformelor tematice, a grupurilor de lucru şi grupurilor specializate dezvoltate în cadrul Parteneriatului estic; acestea ar putea fi adaptate şi aplicate în mod practic în ţările din vecinătatea sudică.
2.1.4 There are some good practices of civil society involvement, such as the creation of thematic platforms, working groups and panels, developed under the Eastern Partnership and those could be adapted and usefully applied also in the south.
2.1.4 Există câteva exemple de bune practici în ceea ce priveşte implicarea societăţii civile, cum ar fi crearea platformelor tematice, a grupurilor de lucru şi grupurilor specializate în cadrul Parteneriatului estic; acestea ar putea fi adaptate şi aplicate în mod util în ţările din vecinătatea sudică.
2.1.4 There are some good practices of civil society involvement, such as the creation of thematic platforms, working groups and panels, developed under the Eastern Partnership and those could be adapted and usefully applied also in the south.
2.1.4 Există câteva exemple de bune practici în ceea ce privește implicarea societății civile, cum ar fi crearea platformelor tematice, a grupurilor de lucru și grupurilor specializate în cadrul Parteneriatului estic; acestea ar putea fi adaptate și aplicate în mod util în țările din vecinătatea sudică.
2.1.4 These figures do not, however, show the considerable disparities between Member States (ranging from 4% in the Netherlands to 21.6% in Latvia) and say little about the worst-affected groups (young people, women, immigrants and older workers).
2.1.4 Însă aceste cifre nu arată că există diferenţe foarte mari între statele membre (de la 4% în Ţările de Jos până la 21,6% în Letonia) şi spun prea puţine despre grupurile cele mai afectate (tinerii, femeile, imigranţii şi lucrătorii în vârstă).
2.1.4 This is especially true for the risks of abuse run by older people in their close social circle from people they know and trust and on whom they might well even be dependent.
2.1.4 Acest lucru este valabil mai ales pentru riscurile de rele tratamente împotriva persoanelor vârstnice apărute în anturajul apropiat din cauza unor persoane cunoscute şi cu care întreţin o relaţie de încredere, eventual şi de dependenţă.
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Pentru a dezvolta în continuare potenţialul de atenuare a schimbărilor climatice de care dispune sectorul forestier (după cum se recunoaşte în propunere), prelungirea perioadelor de rotaţie a copacilor, evitarea tăierii rase (astfel cum se menţionează în expunerea de motive) şi transformarea pădurilor în păduri neperturbate nu sunt măsuri care pot fi luate într-un mod general deoarece rezultatul depinde de specii şi de vârsta copacilor supuşi gestionării forestiere durabile.
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Pentru a dezvolta în continuare potențialul de atenuare a schimbărilor climatice de care dispune sectorul forestier (după cum se recunoaște în propunere), prelungirea perioadelor de rotație a copacilor, evitarea tăierii rase (astfel cum se menționează în expunerea de motive) și transformarea pădurilor în păduri neperturbate nu sunt măsuri care pot fi luate într-un mod general deoarece rezultatul depinde de specii și de vârsta copacilor supuși gestionării forestiere durabile.
2.1.4 Two field recommendations also exist with regard to a European Foundation Statute:
2.1.4 Există, de asemenea, două recomandări practice în ceea ce priveşte statutul fundaţiei europene:
2.1.4 Two field recommendations also exist with regard to a European Foundation Statute:
2.1.4 Există, de asemenea, două recomandări practice în ceea ce priveşte un statut al fundaţiei europene:
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 În conformitate cu noul tratat, există mai multe posibilități de menținere, consolidare și modernizare a sistemelor naționale de protecție socială și de protecție mai bună a serviciilor de interes general, în special a serviciilor sociale, lucru care poate contribui la refacerea echilibrului între palierul UE și palierele naționale.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Fraudele sunt deosebit de semnificative în cazul TVA-ului, având două efecte care trebuie evitate: denaturează condiţiile de concurenţă de pe piaţa internă şi diminuează sumele încasate de statele membre şi de Comunitate2.
2.1.4 We can point out firstly that the SSE is entirely made up of bodies of a private nature, created to meet personal and social needs and not to serve the interests of capital investors.
2.1.4 Un prim element care poate fi semnalat îl constituie faptul că ESS este alcătuită în întregime din entități cu caracter privat, înființate pentru a satisface necesități personale și sociale și nu pentru a remunera investitorii de capital.
2.1.4 Worldwide, biomass represents 10.7% of total energy consumption and 80% of the renewable portion (95% firewood, 5% biofuel).
2.1.4 În lume, biomasa reprezintă 10,7% din consumul total de energie şi 80% din energia regenerabilă (lemn de foc 95%, biocombustibili 5%).
2.1.4.1 As regards public procurement, buyers too frequently give preference to the lowest bids, to the detriment of the quality of the offers.
2.1.4.1 În ceea ce priveşte achiziţiile publice, contractorii preferă prea des ofertele mai puţin costisitoare, în detrimentul calităţii propunerilor.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation or are insufficiently informed.
2.1.4.1 Pe lângă aceasta, trebuie subliniat faptul că organele administrative, şi în special oficiile tehnice municipale şi departamentele de sănătate publică, sunt prea puţin interesate de consumul energetic al clădirilor supuse controlului, în vederea autorizării lor ca locuinţă, ori nu dispun de informaţii suficiente.
2.1.4.1 Moreover, many administrative bodies, particularly municipal engineering departments and public health offices, fail to pay enough attention to the issue when it comes to recording energy consumption of buildings as part of checks ensuring that they provide safe accommodation.
2.1.4.1 Pe lângă aceasta, trebuie subliniat faptul că organele administrative, şi în special oficiile tehnice municipale şi departamentele de sănătate publică, sunt prea puţin interesate de consumul energetic al clădirilor supuse controlului, în vederea autorizării lor ca locuinţă.
2.1.4.1 The EESC considers the creation of a European housing strategy to be of the utmost importance: a home for every individual is a prerequisite for the more effective implementation of other human rights recognised at European level, such as everyone's right to "respect for private and family life, his home and his correspondence" and respect for the right to "get married and have a family".
2.1.4.1 CESE consideră crearea unei strategii europene pentru locuinţă ca fiind de mare importanţă, o locuinţă pentru fiecare persoană fiind o condiţie pentru o mai bună punere în aplicare a altor drepturi ale omului recunoscute la nivel european, cum ar fi „respectarea vieţii private şi de familie, a domiciliului şi corespondenţei” şi „dreptul la căsătorie şi dreptul de a întemeia o familie”.
2.1.4.2 Nevertheless, contrary to common belief, there is great scope for increasing energy efficiency, in existing as well as new buildings, particularly in multi-occupancy accommodation in cities6.
2.1.4.2 Cu toate acestea, contrar părerii unanim împărtăşite, există posibilităţi considerabile de creştere a performanţei energetice, şi nu numai în clădirile construite recent, ci şi în cele care există de mai multă vreme, în special în blocurile de apartamente din marile oraşe6.
2.1.5 A consistent approach would entail tackling a number of sectors in which EU action could secure considerable added value:
2.1.5 O abordare coerentă necesită acțiuni într-o serie de sectoare, în care măsurile UE ar putea avea o valoare adăugată efectivă:
2.1.5 A uniform definition of rare diseases in all Member States would significantly enhance the EU's contribution to its collaboration with the WHO, and give the EU a stronger role to play in solving health problems in the rest of the world.
2.1.5 Punerea în aplicare a unei definiţii comune a bolilor rare de către toate statele membre ar consolida în mod semnificativ contribuţia Uniunii Europene în cadrul cooperării dintre OMS şi UE şi ar permite UE să joace un rol mai important în soluţionarea problemelor mondiale de sănătate, din afara graniţelor sale.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 Potrivit unei definiţii a „Action on Elder Abuse”, care a fost preluată de la Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) şi care s-a impus în domeniile cercetării şi politicii, prin rele tratamente aplicate persoanelor vârstnice se înţelege orice acţiune singulară sau repetată sau orice inacţiune, atunci când acţiunea era necesară, care poate cauza daune2 unei persoane vârstnice sau o poate periclita pe aceasta.
2.1.5 According to a definition established by the group Action on Elder Abuse that has been taken on board by the World Health Organisation (WHO) and has also gained currency in research circles and among policymakers, elder abuse is deemed to be a single or repeated act or lack of appropriate action which causes harm or distress to an older person2.
2.1.5 Potrivit unei definiţii a „Action on Elder Abuse”, care a fost preluată de la Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) şi care s-a impus în domeniile cercetării şi politicii, prin rele tratamente aplicate persoanelor vârstnice se înţelege orice acţiune singulară sau repetată sau orice inacţiune, atunci când acţiunea era necesară, care poate produce daune2 unei persoane vârstnice sau o poate pune în pericol.
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, persons in need of high-level support and persons with psychosocial disabilities encounter numerous forms of discrimination.
2.1.5 Afirmă că femeile tinere cu handicap, persoanele care necesită un grad mare de sprijin şi cele cu dizabilităţi psihosociale se confruntă cu numeroase forme de discriminare.
2.1.5 Affirms that young women with disabilities, young people who need a high level of support and persons with psychosocial disabilities are at risk of multiple forms of discrimination.
2.1.5 Afirmă că femeile tinere cu handicap, persoanele tinere care necesită un grad mare de sprijin şi cele cu dizabilităţi psihosociale sunt expuse riscului unor forme multiple de discriminare.
2.1.5 An integrated and multisectoral approach
2.1.5 O abordare integrată și multisectorială
2.1.5 As a result, our societies have ever fewer young people and children and ever more pensioners and older people generally.
2.1.5 Societăţile noastre numără, în consecinţă, din ce în ce mai puţini tineri şi copii şi un număr din ce în ce mai semnificativ de pensionari şi de persoane vârstnice în general.
2.1.5 As regards renovation of existing infrastructure, the contracts that can be concluded with Energy Service Companies (ESCOs) have an important role to play: under these contracts, the companies are entrusted with the improvements to be made to existing buildings, to make ‑ sometimes substantial – savings on energy costs.
2.1.5 În ceea ce priveşte renovarea infrastructurilor existente, un rol important îl au contractele care pot fi încheiate cu companiile de servicii energetice, şi prin care le poate fi încredinţată acestora din urmă efectuarea îmbunătăţirilor finale, în vederea realizării de economii, uneori considerabile, la factura de energie.
2.1.5 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem; and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.5 Pluta este un produs deosebit de important din cadrul categoriei «produse forestiere recoltate», având o serie de avantaje: este un produs natural, elaborat din resurse regenerabile, prin procedee care respectă mediul înconjurător şi care nu presupun tăierea arborilor; importanţa dovedită a industriei prelucrătoare a plutei pentru păstrarea stabilităţii ecologice a ecosistemului mediteraneean fragil şi ameninţat şi, nu în ultimul rând, importanţa industriei plutei pentru ocuparea forţei de muncă şi crearea de venituri.
2.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 Corupția încă este răspândită și influențează masiv perspectivele de creștere economică ale țării.
2.1.5 Despite their shortcomings, most of the Western Balkan countries have rather high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour and land, favourable climate, relatively high share of agricultural land and proximity to the EU).
2.1.5 În ciuda acestor lipsuri, majoritatea țărilor din Balcanii de Vest dispun de un potențial agricol mai degrabă ridicat (costuri pentru mâna de lucru și pământ relativ scăzute, climă favorabilă, o cotă relativ ridicată de terenuri arabile și apropierea față de UE).
2.1.5 Establishing an optional contract law instrument is also one of the key measures of the European Digital Agenda presented by the Commission on 19 May 2010.
2.1.5 Crearea unui un instrument opțional de drept al contractelor reprezintă de altfel una dintre acţiunile esenţiale ale Agendei digitale pentru Europa, prezentată de CE la 19 mai 2010.
2.1.5 EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
2.1.5 Politicile și programele UE, precum și acțiunile din cadrul SBA trebuie să susțină dezvoltarea competitivității tuturor întreprinderilor, nu numai a celor cu potențial ridicat.
2.1.5 EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
2.1.5 Politicile și programele UE, precum și acțiunile din cadrul SBA trebuie să susțină dezvoltarea competitivității tuturor întreprinderilor, nu numai a celor cu potențial însemnat.
2.1.5 Financial integration is above all else a market-driven process, though it also requires effective interaction between market forces and the actions of public bodies.
2.1.5 Integrarea financiară este un proces dictat de piaţă, dar necesită totuşi şi interacţiuni eficiente între forţele pieţei şi acţiunile autorităţilor publice.
2.1.5 Financial integration is above all else a market-driven process, though it also requires effective interaction between market forces and the actions of public bodies.
2.1.5 Integrarea financiară este un proces dictat de piaţă, dar necesită totuşi şi interacţiuni eficiente între forţele pieţei şi acţiunile instituţiilor publice.
2.1.5 In order to level the playing field between the Member States in terms of judicial protection of the rights guaranteed by the Treaty and the absence of an effective framework in certain countries for compensating victims of breaches of Articles 101 and 102, it proposes establishing common standards aimed at:
2.1.5 Pentru a reduce inegalitățile existente între statele membre în materie de protecție juridică a drepturilor garantate prin Tratat și a compensa absența în anumite țări a unui cadru eficace pentru despăgubirea victimelor încălcărilor articolelor 101 și 102, Comisia propune stabilirea unor norme comune care să vizeze:
2.1.5 In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.
2.1.5 În domeniul justiției, competențele Uniunii vizează atât dreptul civil, cât și cel penal.
2.1.5 In the wake of these events, the EU must talk to local societies, learn from the past, become familiar with local mores, customs and traditions, get to know the culture of the individual societies (each country's being very different) and cooperate with a view to supporting the governments that will emerge with genuine and free democratic procedures.
2.1.5 În urma acestor evenimente, UE va trebui să se /angajeze un dialog cu societăţile din regiune, să înveţe din trecut, să se familiarizeze cu cutumele, obiceiurile şi tradiţiile locale şi cu cultura fiecăreia dintre aceste societăţi, care prezintă diferenţe importante de la o ţară la alta, şi să colaboreze pentru a sprijini, prin proceduri democratice autentice şi libere, guvernele care se vor crea.
2.1.5 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.5 Regiunile insulare au caracteristici comune şi permanente care le diferenţiază în mod clar de teritoriile continentale.
2.1.5 It is essential streamline the governance system to make it more effective and increase common ownership by the Member States and the EU.
2.1.5 raționalizarea sistemului de guvernanță pentru a spori eficiența acestuia, precum și un grad mai mare de asumare a acestuia de către toate statele membre și de către UE.
2.1.5 It should be remembered that the current ETD, like the proposed recast, introduces minimum rates of taxation.
2.1.5 Se reaminteşte că atât actuala DIE, cât şi propunerea de reformare a acesteia, introduc niveluri minime ale cotei de impozitare.
2.1.5 Mass digitalisation will be a milestone in the history of humanity.
2.1.5 Uriaşul val al digitalizării va reprezenta un moment excepţional în istoria umanităţii.
2.1.5 Member States are to lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the directive.
2.1.5 Statele membre determină sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor adoptate la nivel național în temeiul dispozițiilor directivei.
2.1.5 National procedures for the approval of locomotives are currently viewed as one of the main barriers to the establishment of new railway undertakings in the freight transport sector and as a major obstacle to the interoperability of the European railway system.
2.1.5 Procedurile naţionale de omologare a locomotivelor sunt considerate la ora actuală drept unul dintre cele mai importante obstacole pentru crearea unor noi întreprinderi feroviare în domeniul transportului de marfă, precum şi o frână majoră pentru interoperabilitatea sistemului feroviar european.
2.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on prospects in relation to company law8 which calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation for other legal forms, such as the European foundation.
2.1.5 La 4 iulie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind perspectivele în materie de drept al societăţilor comerciale8, care solicită Comisiei să continue să pregătească acte legislative europene referitoare la alte forme juridice, cum ar fi fundaţia europeană.