natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results of the feasibility study, the Commission will determine if and how to implement such a validation service.
În baza rezultatelor studiului de fezabilitate, Comisia va decide dacă și cum anume să implementeze un astfel de serviciu de validare.
Based on the results of the impact assessment, it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Rezultatele analizei de impact permit modularea strategiei globale în funcție de caracteristicile fiecărui mod și îmbunătățirea acesteia.
Based on the results of the impact assessment, the Commission considers it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Comisia consideră că rezultatele analizei de impact permit modularea strategiei globale în funcţie de caracteristicile fiecărui mod de transport şi, astfel, efectuarea unui progres.
Based on the results of the impact assessment, the Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5.
În baza rezultatelor evaluării impactului, Comisia a decis să propună un nou regulament al Consiliului fundamentat pe opțiunea 5.
Based on the results of the inventory of research (2008), a call for proposals for pilot projects for reaching the target groups and for further exploration will be launched within the Lifelong Learning Programme to achieve the goal of one level higher qualification.
Pe baza rezultatelor inventarului cercetării din 2008, se va lansa, în cadrul Programului de învăţare continuă, o cerere de propuneri de proiecte pilot destinate abordării grupurilor ţintă şi studierii unor noi abordări.
Based on the results of the mapping, the Commission will, together with Member States, promote, assess and optimise the EU portfolio of business support for SMEs in non-EU countries on the basis of best practice.
Pe baza rezultatelor cartografierii, Comisia, împreună cu statele membre, va promova, evalua și optimiza portofoliul UE de servicii de sprijin pentru IMM-uri în țările din afara UE pe baza celor mai bune practici.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy1.
Pe baza rezultatelor consultării publice şi a studiului privind conţinutul interactiv şi convergenţa, Comisia consideră că există patru provocări orizontale principale care trebuie abordate la nivel european: disponibilitatea conţinutului creativ; acordarea de licenţe multiteritoriale pentru conţinutul creativ; interoperabilitatea şi transparenţa DRM şi ofertele legale şi pirateria1.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy1.
Pe baza rezultatelor consultării publice şi a studiului privind conţinutul interactiv şi convergenţa, Comisia consideră că există patru provocări orizontale principale care trebuie abordate la nivel european: disponibilitatea conţinutului creativ; acordarea de licenţe multiteritoriale pentru conţinutul creativ; interoperabilitatea ţi transparenţa DRM; şi ofertele legale şi pirateria1.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy8.
Pe baza rezultatelor consultării publice și a studiului privind conținutul interactiv și convergența, Comisia consideră că există patru provocări orizontale principale care trebuie abordate la nivel european: disponibilitatea conținutului creativ; acordarea de licențe multiteritoriale pentru conținutul creativ; interoperabilitatea și transparența DRM și ofertele legale și pirateria8.
Based on the results of the public consultation and the IA study, a preferred combination of policy options for addressing these needs has been identified.
Pe baza rezultatelor consultării publice și a studiului EI, a fost identificată o combinație de opțiuni politice pentru a răspunde acestor necesități.
Based on the results of the recent public consultation and ongoing study, the Commission will set out as part of the CMU mid-term review which legislative changes may be needed to support the development of covered bond markets throughout the EU.
Pe baza rezultatelor consultării publice recente și a unui studiu în curs, Comisia va stabili, în cadrul revizuirii intermediare a UPC, care sunt modificările legislative necesare pentru a sprijini dezvoltarea piețelor de obligațiuni garantate în întreaga UE.
Based on the results of the Single Market Review, which will be presented in 2007, the Commission will bring forward legislative proposals to allow citizens and companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
În baza rezultatelor analizei pieţei unice, care va fi prezentată în 2007, Comisia va avansa propuneri legislative care să permită cetăţenilor şi societăţilor comerciale, în special întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM), să beneficieze pe deplin de avantajele pieţei interne.
Based on the results of the stakeholder consultation and on the study “Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options”4, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
Pe baza rezultatelor consultării părților interesate și pe baza studiului „Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options” (Simplificarea legislației UE în domeniul denumirilor fibrelor și a etichetării produselor textile - o evaluare a impactului opțiunilor strategice)4, Comisia a realizat un studiu al impactului diferitelor opțiuni strategice care permit atingerea obiectivelor mai sus menționate.
Based on the results of the study and after consultation of the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may make recommendations concerning the terms of the marketing authorisation, stating the reasons on which they are based.
În funcție de rezultatele studiului și după consultarea titularului autorizației de introducere pe piață, Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență poate formula recomandări privind termenii autorizației de introducere pe piață, indicând motivele pe care acestea se bazează.
Based on the results of the tender, the Estonian euro coins will be produced by the Mint of Finland.
Pe baza rezultatelor licitației, monedele euro estoniene vor fi bătute de Monetăria Finlandei.
Based on the results of this analysis, all aspects of buildings policy for these cases and the respective roles of OIB/OIL and the concerned services will have to be defined.
Pe baza rezultatelor prezentei analize, se vor defini toate aspectele referitoare la politica imobiliară în aceste cazuri, precum şi rolurile respective ale OIB/OIL şi serviciile vizate.
Based on the results of this consultation and the initiatives that followed, including the in-depth review by the Social Protection Committee of the National Action Plans to combat poverty and social exclusion, the sixth conference of people experiencing poverty (4-5 May 2007) and the stakeholders’ conference on active inclusion (15 June 2007), the Commission has elaborated the proposals presented in this Communication, including the launching of the second-stage consultation under article 138(3) of the EC Treaty.
Pe baza rezultatelor acestei consultări şi a iniţiativelor care au urmat, inclusiv a examinării aprofundate a planurilor naţionale de acţiune pentru combaterea sărăciei şi excluziunii sociale de către Comitetul pentru protecţie socială, a celei de-a şasea conferinţe a persoanelor care se confruntă cu problema sărăciei (4-5 mai 2007) şi a conferinţei părţilor interesate în privinţa incluziunii active (15 iunie 2007), Comisia a elaborat propunerile cuprinse în prezenta comunicare, inclusiv lansarea celei de-a doua etape a consultării în conformitate cu articolul 138 alineatul (3) din Tratatul CE.
Based on the results of this report, the Commission may consider streamlining the questions in order to render them more specific.
Pe baza rezultatelor prezentului raport, Comisia ar putea avea în vedere reformularea întrebărilor, astfel încât să fie mai specifice.
Based on the results of this study and further analysis of cost-benefits if the risks for consumers will be confirmed, further protective measures will have to be considered.
Măsuri suplimentare de protecţie vor trebui luate în considerare în baza rezultatelor acestui studiu şi a unei analize suplimentare a raportului cost-beneficii în cazul în care riscurile pentru consumatori vor fi confirmate.
Based on the results of this study the Commission, in cooperation with the Level 3 Committees, will assess whether and where other improvements may be needed.
Pe baza rezultatelor acestui studiu, Comisia, în cooperare cu comitetele de nivel 3, va evalua dacă sunt necesare alte îmbunătăţiri şi în ce domenii.
Based on the results of this study, further protective measures will have to be considered if the risks for consumers will be confirmed.
Pe baza rezultatelor acestui studiu se vor lua în considerare noi măsuri de protecţie, în cazul în care riscurile pentru consumatori vor fi confirmate.
Based on the results so far the programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Pe baza rezultatelor de până în acest moment, se poate preconiza că programul va produce un impact global puternic prin stimularea de noi domenii de activitate și prin oglindirea modului în care tehnologiile informației și comunicațiilor pot contribui la aplicarea unei strategii eficace cu privire la inovare, la Agenda de la Lisabona și la obiectivele i2010.
Based on the results, it may propose legislative change, enforcement or guidance in order to remove barriers.
Pe baza rezultatelor obținute, aceasta poate propune modificări legislative, măsuri de asigurare a respectării legislației sau orientări în scopul de a elimina barierele.
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
Pe baza rezultatelor, convenirea următoarelor etape în cadrul forurilor relevante ale UE
Based on the results, the Commission could ask Member States to develop and provide national strategies on airport capacity, taking into account all network implications and in particular the need to ensure the success of the SES.
În funcție de rezultate, Comisia ar putea solicita statelor membre să elaboreze și să furnizeze strategii naționale privind capacitatea aeroportuară, luând în considerare toate implicațiile la nivel de rețea și, în special, necesitatea de a asigura succesul SES.
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
Pe baza analizei potențialelor opțiuni de politică, opțiunea de politică 3 prin abordarea C ar putea conduce, dacă este dezvoltată integral, la îmbunătățirea capacității de cercetare în regiunea Mării Baltice în vederea sprijinirii dezvoltării durabile în zonă.
Based on the ruling of the Court in its judgment of 13 September 20051, it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
Pe baza jurisprudenţei Curţii exprimate în hotărârea sa din 13 septembrie 20051, se stabileşte o abordare comună în ceea ce priveşte impunerea sancţiunilor administrative, precum retragerea autorizaţiilor.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Pe baza cifrelor totale disponibile pentru 2014 și pentru primele patru luni din 2015, care permit o comparație între Italia și Grecia, 60 % din acești solicitanți ar trebui transferați din Italia, iar 40 % din Grecia.
Based on the scientific studies it is not recommended to amend the current provisions of Directive 1999/74/EC.
Pe baza studiilor științifice, nu se recomandă modificarea prevederilor existente ale Directivei 1999/74/CE.
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Analizând măsurile individuale, Comisia a identificat, pe lângă scenariul de referință, cinci opțiuni de politică (opțiunile 2-6).
Based on the screening of the impact and the likely achievement of the objectives, Options 1 and 2 has been discarded.
Pe baza examinării impactului și a probabilității realizării obiectivelor, opțiunile 1 și 2 au fost eliminate.
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
pe baza celui de al doilea nivel de analiză rezultă că: aproximativ 77 % din resurse au fost alocate unor operațiuni de returnare concrete și individuale și asistenței pentru grupurile-țintă (operațiuni de repatriere voluntară, operațiuni de returnare forțată, consiliere și informare, asistență pentru persoanele vulnerabile); pentru cooperarea cu țările terțe vizând stabilirea condițiilor prealabile pentru returnări și/sau repatrieri (identificare și obținerea documentelor de călătorie) s-a alocat 3 %, pentru cooperarea dintre statele membre s-a alocat 2 %, iar pentru măsurile generale de consolidare a capacității (dezvoltare de strategii, personal, infrastructură și instrumente, cercetare/cele mai bune practici) s-a alocat restul de 18 %.
Based on the shortcomings highlighted by the recent crisis, it appears necessary for boards of directors to ensure the right balance between independence and skills is struck.
Pornind de la deficiențele subliniate de recenta criză, pare necesară garantarea bunului echilibru între independență și competențe în interiorul consiliului de administrație.
Based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, both to be presented in 2007, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
Având la bază rezultatele analizei realităţii sociale şi evaluarea intermediară referitoare la punerea în practică a Agendei sociale, ambele urmând să fie prezentate în 2007, Comisia va propune iniţiative care să promoveze solidaritatea şi accesul cetăţenilor la drepturi şi oportunităţi.
Based on the stakeholder surveys and previous EMSA reports13, it has been concluded that the capacity of ports in the EU to receive and handle the different waste types covered by the Directive has improved since the entry into force of the Directive.
Pe baza sondajelor realizate în rândul părților interesate și a rapoartelor anterioare ale EMSA13 s-a concluzionat că, de la intrarea în vigoare a directivei, capacitatea porturilor din UE de a prelua și a trata diferitele tipuri de deșeuri care fac obiectul directivei s-a îmbunătățit.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Pe baza datelor statistice din 2014 și din primele patru luni ale anului 2015, raportat la numărul total al persoanelor care au trecut neregulamentar frontiera în Italia și Grecia, procentul de persoane care urmează să fie transferate reprezintă 12 % în cazul Italiei și 19 % în cazul Greciei.
Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner countries.
Plecând de la constatarea dovedită statistic care atestă că persoanele cu handicap reprezintă minimum 10% din populație, în statele partenere din spațiul mediteraneean trăiesc probabil în jur de 25 de milioane de persoane cu handicap.
Based on the Strategic Framework, Member States would present their development strategy in their National Reform Programmes, in order to ensure strong ownership of EU priorities and national and regional level.
Pe baza cadrului strategic, statele membre și-ar prezenta strategia de dezvoltare în programele lor naționale de reformă, în scopul de a asigura o asumare fermă a priorităților UE și a priorităților la nivel național și regional.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the impact assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives32.
Bazată pe Strategia pentru aplicarea efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană, evaluarea impactului a servit la identificarea drepturilor fundamentale care ar putea fi afectate, gradul de interferență cu dreptul în chestiune și necesitatea și proporționalitatea acestei interferențe din punctul de vedere al opțiunilor de politică și al obiectivelor vizate32.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Impact Assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.33
Bazată pe strategia pentru aplicarea efectivă a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, evaluarea impactului a servit la identificarea drepturilor fundamentale care ar putea fi afectate, gradul de interferență cu dreptul în chestiune și necesitatea și proporționalitatea acestei interferențe din punctul de vedere al opțiunilor de politică și al obiectivelor vizate33.
Based on the structural effort as well as the growth in expenditures in line with the expenditure benchmark, Romania complies with the Pact in 2013.
Având în vedere efortul structural și creșterea volumului cheltuielilor în conformitate cu obiectivul de referință în materie de cheltuieli, România respectă cerințele Pactului în 2013.
Based on the study on reduced VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union presented by Copenhagen Economics (hereafter "the CE study"), the Commission on 5 July 2007 adopted a Communication on VAT rates other than standard VAT rates (COM(2007) 380) (hereafter "the 2007 Communication"), which explores ways forward in the field of reduced VAT rates, as the starting point of a broad political debate in the other EU Institutions and with all stakeholders.
Pe baza studiului privind cotele reduse de TVA care se aplică bunurilor și serviciilor în statele membre ale Uniunii Europene prezentat de Copenhagen Economics (denumit în continuare „studiul CE”), la data de 5 iulie 2007, Comisia a adoptat o comunicare privind cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA [COM(2007)380] (denumită în continuare „comunicarea din 2007”), care analizează direcțiile de urmat în domeniul cotelor reduse de TVA, ca punct de plecare pentru o dezbatere politică amplă în cadrul altor instituții UE și cu toate părțile interesate.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
În urma studiului, a consultării publice online și a discuțiilor purtate cu statele membre în cadrul Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială, rezultă că punerea în aplicare a Directivei privind medierea a avut un impact semnificativ asupra legislației din multe state membre.
Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should be involved in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
Pe baza exemplelor de succes din câteva state membre, partenerii sociali şi organizaţiile de tineret, precum şi platformele de reprezentare ale acestora ar trebui să joace un rol-cheie în conceperea, punerea în aplicare, promovarea şi monitorizarea sistemului.
Based on the suggestions put forward in response to the June 2007 Green Paper and on the abovementioned studies evaluating the implementation of the Directive, the Commission drew valuable information regarding the issues to be addressed in the amending proposal.
Pe baza sugestiilor formulate ca răspuns la carta verde din iunie 2007 și a studiilor menționate anterior, care evaluau punerea în aplicare a directivei, Comisia a obținut informații importante cu privire la aspectele care urmau să fie abordate în propunerea de modificare.
Based on the Summary Innovation Index score and its growth rate, European countries can be divided in four groups or clusters52:
Pe baza indicelui sintetic al inovaţiei (Summary Innovation Index) şi a ratei sale de creştere, ţările europene pot fi divizate în patru grupuri sau clusters52.
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
Pe baza anchetei, 40% dintre utilizatorii care au încercat să își schimbe locul de muncă sau locul în care își desfășurau activitatea consideră că Europass este util.
Based on the tables, the Commission will assess the level of transposition of the blood Directives.
Pe baza tabelelor respective, Comisia va evalua nivelul de transpunere a directivelor privind sângele și componentele sanguine.
Based on the technical consensus reached to date by WENRA, a debate on the roles of each player involved in nuclear safety should be restarted.
Pe baza consensului tehnic atins în prezent de WENRA ar trebui relansată dezbaterea privind rolul fiecărui participant la garantarea siguranţei nucleare.
Based on the ten principles for the regulation of nuclear safety adopted by it, the group will become the focal point for cooperation between the regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States and will contribute to the development of the EU nuclear safety framework.
Acest grup, pe baza a zece principii privind reglementarea în materie de securitatea nucleară pe care le-a adoptat, va deveni punctul focal al cooperării dintre organismele de reglementare responsabile cu securitatea instalațiilor nucleare în statele membre și va contribui la dezvoltarea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară.