natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC supports a market that is inclusive for all, and points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming"), and in particular on education, recruitment, staying in employment, and re‑employment.
1.5 CESE sprijină ideea unei pieţe incluzive pentru toţi şi subliniază că abordarea politicilor de ocupare a forţei de muncă destinate persoanelor cu handicap trebuie să acopere întregul proces vital legat de ocuparea forţei de muncă (lifestreaming), concentrându-se în special pe educaţie, încadrarea în muncă, menţinerea locului de muncă şi reinserţia profesională.
1.5 The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
1.5 CESE sprijină o MDC consolidată, pentru ca ocuparea forţei de muncă, protecţia socială şi incluziunea socială să nu fie marginalizate în contextul actualei crize.
1.5 The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
1.5 CESE sprijină o MDC consolidată, pentru ca ocuparea forței de muncă, protecția socială și incluziunea socială să nu fie marginalizate în contextul actualei crize.
1.5 The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
1.5 Comitetul se pronunţă pentru combaterea susţinută a activităţilor oricărui actor care permite introducerea medicamentelor falsificate în lanţul legal de aprovizionare.
1.5 The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
1.5 CESE susţine punerea corespunzătoare în practică a legislaţiei comunitare, în special prin elaborarea şi aplicarea unor strategii naţionale.
1.5 The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
1.5 CESE sprijină elaborarea unei strategii în favoarea unui transport european eficient şi cu adevărat durabil, care să ţină seama de provocările economice, ecologice, dar şi sociale.
1.5 The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
1.5 CESE sprijină elaborarea unei strategii în favoarea unui transport european eficient și cu adevărat durabil, care să țină seama de provocările economice, ecologice, dar și sociale.
1.5 The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
1.5 CESE sprijină obiectivul de a susține un sector independent al apărării în Europa, proporțional cu importanța economică a Europei și cu alte interese la nivel mondial.
1.5 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
1.5 CESE sprijină abordarea Comisiei, conform căreia, „Garanția pentru tineret urmează a fi pusă în aplicare în cadrul unui sistem cuprinzător și global, prin intermediul căruia tinerii să beneficieze de o ofertă de muncă de calitate, de un program de formare continuă, de o ofertă de ucenicie sau de un stagiu în termen de patru luni de la ieșirea din sistemul de învățământ sau de la pierderea locului de muncă”.
1.5 The EESC supports the Commission in its determination to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
1.5 CESE nu poate decât să sprijine Comisia în hotărârea ei de a elimina compartimentarea în 28 de strategii și piețe digitale naționale, pentru a le contopi într-o abordare europeană și pentru a-și asigura astfel o poziție de prim-plan în domeniul economiei digitale mondiale, care a devenit apanajul țărilor terțe.
1.5 The EESC supports the Commission's concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
1.5 CESE împărtășește îngrijorarea Comisiei în ceea ce privește necesitatea de a investi în capacitate în cadrul aeroporturilor.
1.5 The EESC supports the Commission's final objective – set out in the Clean Air Programme and the 2020-2030 energy and climate framework – to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
1.5 CESE subscrie la obiectivul final al Comisiei – propus atât în programul „Aer curat”, cât și în Cadrul privind energia și clima 2020-2030 –, de a stabili pragul de emisii pentru anul 2030 la 70% din reducerea decalajului (gap closure) dintre legislația de referință actuală și nivelul maxim al reducerilor care poate fi atins din punct de vedere tehnic (Maximum Technically Feasible Reduction– MTFR).
1.5 The EESC supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully achieves:
1.5 Comitetul nu poate decât să fie de acord cu iniţiativa propunerii de către Comisie a unui pachet legislativ în materie, în măsura în care se realizează cu adevărat:
1.5 The EESC supports the Commission's strategy aimed at turning the entire first pillar into a consistent and balanced whole by 2013; to this end, it calls on the Commission to put in place an appropriate transition programme for the fruit and vegetable sector so as to bring all the operators in the sector up to speed with the new system and, at the same time, to ensure that European consumers enjoy security of adequate supply in terms of quality and quantity.
1.5 CESE sprijină strategia Comisiei menită să transforme integral primul pilon într-un ansamblu omogen şi echilibrat până în 2013; în acest scop, Comitetul invită Comisia să pună în aplicare un program de tranziţie corespunzător pentru sectorul fructelor şi legumelor, pentru a-i sprijini pe toţi operatorii sectorului în procesul de aliniere la noul sistem şi, concomitent, pentru a oferi consumatorilor europeni siguranţa unei oferte adecvate în ceea ce priveşte calitatea şi cantitatea.
1.5 The EESC supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies.
1.5 CESE sprijină principiile esenţiale propuse pentru definirea şi punerea în aplicare a politicilor de remunerare.
1.5 The EESC supports the Danube strategy, but notes that, to date, neither the strategy nor the 2012 declaration has been adequately implemented.
1.5 Comitetul sprijină Strategia pentru zona Dunării, însă observă că până în prezent strategia, ca și declarația semnată în 2012, au fost insuficient puse în aplicare.
1.5 The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
1.5 CESE sprijină dezvoltarea competenţelor relevante pentru piaţa forţei de muncă, printr-o cooperare activă a lumii profesionale cu instituţiile de învăţământ.
1.5 The EESC supports the EC and its efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the EU.
1.5 CESE sprijină CE și eforturile sale de a institui un dialog stabil privind agricultura și dezvoltarea rurală cu toate țările partenere și este pregătit să-i sprijine pe toți cei angajați în implementarea politicilor și a reformelor conexe, pentru ca agricultura și dezvoltarea rurală să devină sectoare-cheie în cadrul cooperării lor cu UE.
1.5 The EESC supports the EC and its efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the EU.
1.5 CESE sprijină CE și eforturile sale de a institui un dialog stabil privind agricultura și dezvoltarea rurală cu toate țările partenere și este pregătit să-i sprijine pe toți cei angajați în implementarea politicilor și a reformelor conexe, pentru ca agricultura și dezvoltarea rurală să devină sectoare-cheie în cadrul cooperării lor cu UE.
1.5 The EESC supports the establishment of a Regional Maritime Capacity Building mission by the European External Action Service (EEAS).
1.5 CESE susţine lansarea, de către Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE), a unei misiuni de consolidare a capacităţilor maritime regionale.
1.5 The EESC supports the general objective of combating climate change and supports action by the EU in this respect.
1.5 CESE sprijină obiectivul general al combaterii schimbărilor climatice și sprijină acțiunea UE în acest proiect.
1.5 The EESC supports the idea of drawing up national plans, but feels that 2011 is too early for the plans to be prepared in the requisite detail.
1.5 CESE susţine elaborarea proiectelor naţionale, însă consideră că 2011 reprezintă un termen prea scurt pentru ca acestea să fie pregătite corespunzător.
1.5 The EESC supports the inclusion of immigration legislation in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure (Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with the Parliament).
1.5 CESE salută includerea în Tratatul de la Lisabona a legislaţiei privind imigraţia în cadrul procedurii ordinare (iniţiativă a Comisiei, majoritate calificată în cadrul Consiliului şi codecizie cu Parlamentul).
1.5 The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which was set up by Commission Decision of 28 April 2008 (2008/359/EC).
1.5 CESE susţine iniţiativa instituirii Grupului la nivel înalt (GNI) pentru competitivitatea industriei agroalimentare, instituit prin Decizia Comisiei din 28 aprilie 2008 (2008/359/CE).
1.5 The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which was set up by Commission Decision of 28 April 2008 (2008/359/EC).
1.5 CESE susţine iniţiativa instituirii Grupului la nivel înalt (GNI) pentru competitivitatea industriei agroalimentare, instituit prin Decizia Comisiei din 28 aprilie 2008 (2008/359/CE).
1.5 The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward, covering areas such as:
1.5 CESE recunoaște necesitatea unui cadru european armonios de promovare a acestei profesii, care ar trebui să acopere aspecte precum:
1.5 The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Strategy for equality between men and women.
1.5 CESE sprijină obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale Strategiei pentru egalitate între bărbați și femei.
1.5 The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures; the activity of associations, organisations and other legal entities; the establishment of support and supervisory structures at national level; social dialogue; the improvement of information provided to businesses and workers.
1.5 CESE sprijină obiectivele pe care Comisia le urmărește prin directivă, precum apărarea drepturilor ce decurg din principiul egalității de tratament a lucrătorilor și a familiilor acestora la locul de muncă și în ceea ce privește diverse drepturi sociale, prin: proceduri administrative și juridice; acțiunea asociațiilor, organizațiilor și a altor persoane juridice; desemnarea unor structuri de sprijinire și monitorizare la nivel național; dialogul social și îmbunătățirea informării întreprinderilor și lucrătorilor.
1.5 The EESC supports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
1.5 CESE sprijină poziția adoptată de partenerii sociali din cadrul Grupului de lucru privind personalul navigant (a se vedea punctul 5.1) și insistă asupra necesității abordării următoarelor lacune pentru a se evita un impact social negativ nedorit asupra acestui sector.
1.5 The EESC supports the principle of mutual recognition of asylum decisions.
1.5 CESE sprijină principiul recunoașterii reciproce a deciziilor în materie de azil.
1.5 The EESC supports the proposal to double the EU's current HPC investment to EUR 1.2 bn per year.
1.5 Prin urmare, Comitetul sprijină propunerea de a dubla nivelul actual de investiții pentru HPC la aproximativ 1,2 miliarde de euro.
1.5 The EESC takes a positive view of the measures proposed and awaits those that are still being finalised and which it will be called upon to comment on in due course, such as the projected revision of the MiFID – important to guarantee the soundness and transparency of the markets as well as the trust of investors.
1.5 CESE are o opinie pozitivă asupra măsurilor propuse, așteptându-le pe acelea care sunt în curs de definire, cum ar fi revizuirea prevăzută a Directivei privind piețele instrumentelor financiare (importantă sub aspectul garantării solidității și transparenței piețelor, precum și a încrederii investitorilor), și asupra cărora va fi invitat să se pronunțe în timp util.
1.5 The EESC takes the view that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe.
1.5 CESE este de părere că propunerea de omologare la nivel zonal şi de recunoaştere reciprocă constituie un prim pas către o armonizare europeană totală a autorizaţiilor.
1.5 The EESC takes the view that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe.
1.5 CESE este de părere că propunerea de omologare zonală şi de recunoaştere reciprocă constituie un prim pas către o armonizare europeană totală a autorizaţiilor.
1.5 The EESC therefore advises the Commission to withdraw the proposal, as currently worded, and to draw up an improved proposal that addresses the shortcomings pointed out in this opinion and in other similar recommendations made by the European Parliament.
1.5 Prin urmare, CESE recomandă Comisiei să își retragă propunerea în forma actuală și să elaboreze o alta, îmbunătățită, care să abordeze deficiențele identificate în prezentul aviz și în alte avize similare ale Parlamentului European.
1.5 The EESC therefore believes that legislation concerning European SMEs – which comprise the main part of Europe's economic fabric – should be clearly separated from legislation applicable to large companies, especially those which raise funds on the stock market.
1.5 În acest sens, CESE consideră că dispoziţiile care reglementează IMM-urile - tipul de întreprindere cel mai răspândit pe piaţa internă comunitară - ar trebui separate în mod tranşant de cele aplicabile marilor întreprinderi, în special celor care se finanţează prin pieţele bursiere.
1.5 The EESC therefore believes that legislation concerning European SMEs – which comprise the main part of Europe's economic fabric – should be clearly separated from legislation applicable to large companies, especially those which raise funds on the stock market.
1.5 În acest sens, CESE consideră că dispoziţiile care reglementează IMM-urile – tipul de întreprindere cel mai răspândit pe piaţa internă comunitară – ar trebui separate în mod tranşant de cele aplicabile marilor întreprinderi, în special celor care se finanţează prin pieţele bursiere.
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed that "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", and that any decision should be preceded by thorough impact assessments.
1.5 Prin urmare, CESE recomandă să se ţină seama de recomandările formulate de Consiliul Competitivitate din mai 2009: „având în vedere situaţia economică actuală în acest sector, ar trebui să se evite, pe cât posibil, crearea unor sarcini suplimentare pentru industrie, prin realizarea unor studii de impact aprofundate înainte de adoptarea unei decizii”.
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", with each decision being preceded by thorough impact assessments.
1.5 Prin urmare, CESE recomandă să se ţină seama de recomandările formulate de Consiliul Competitivitate din mai 2009: „având în vedere situaţia economică actuală în acest sector, ar trebui să se evite, pe cât posibil, crearea unor sarcini suplimentare pentru industrie”, prin realizarea unor studii de impact aprofundate înainte de adoptarea unei decizii.
1.5 The EESC therefore calls upon the European institutions to foster the conditions necessary to promote the cooperative model, by adopting EU policies which provide for appropriate legal, economic, fiscal, technical measures etc., with a view to ensuring that the market develops in a harmonious fashion.
1.5 Prin urmare, CESE solicită instituţiilor europene să creeze condiţiile necesare pentru promovarea modelului cooperatist, prin adoptarea de politici comunitare care să includă măsurile adecvate în domeniile juridic, economic, fiscal, tehnic etc., astfel încât să se garanteze dezvoltarea armonioasă a acestui model.
1.5 The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with state aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14, providing this complies with the Treaty.
1.5 Ca atare, CESE consideră că, în acest cadru, regulile de implementare a compensațiilor pentru obligația de serviciu public în raport cu ajutoarele de stat pot fi mai democratice pentru zecile de mii de autorități publice care vor trebui să le pună în aplicare, dacă sunt aplicabile în temeiul procedurii legislative ordinare, în conformitate cu articolul 14 din TFUE, sub rezerva conformității cu tratatele.
1.5 The EESC therefore endorses the statement of the Commission President, Jean-Claude Juncker, who warned Member States against taking advantage of the migrant crisis to dismantle the Schengen agreement3.
1.5 Prin urmare, CESE aprobă declarația președintelui Comisiei, Jean-Claude Juncker, care a avertizat statele membre cu privire la utilizarea crizei migranților în scopul desființării Acordului Schengen3.
1.5 The EESC therefore intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account not just of the national systems applicable in European states but also of the experience gained by other states which have developed such measures.
1.5 Prin urmare, CESE îşi propune să contribuie la această reflecţie cu propuneri concrete privind regimul juridic al unei asemenea acţiuni colective, ţinând seama de sistemele naţionale în vigoare în ţările europene, dar şi de experienţele din alte ţări care au instituit asemenea acţiuni.
1.5 The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
1.5 Prin urmare, CESE propune ca UE să promoveze, în dialogul cu țările terțe, o nouă generație de parteneriate pentru mobilitate care să includă sisteme flexibile pentru mobilitate și proceduri judiciare pentru migrația forței de muncă către UE.
1.5 The EESC therefore puts forward the following recommendations:
1.5 Ca atare, CESE face următoarele recomandări:
1.5 The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment, to establish the costs/benefits of the various options, ranging from work on vehicle technology to other possible instruments: adjustments to infrastructure, alternative fuels, tax incentives, information through various forms of education for eco-driving (needed most of all in large urban areas1) and guiding demand by means of taxation targeting CO2 emissions.
1.5 În consecinţă, CESE recomandă realizarea unui studiu de impact amplu şi detaliat, în vederea evaluării costurilor şi avantajelor diverselor opţiuni, de la intervenţiile asupra tehnologiei autoturismelor la alte posibile instrumente: adaptarea infrastructurilor, combustibili alternativi, stimulente fiscale, conştientizare prin diferite forme de educaţie asupra modalităţii de conducere a autoturismului care să nu dăuneze mediului (foarte utile în special în marile aglomerări urbane1) şi orientarea cererii prin intermediul măsurilor de impozitare a emisiilor de CO2.
1.5 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
1.5 Prin urmare, CESE recomandă alocarea finanțării necesare în vederea asigurării unui imbold tehnologic semnificativ și relevant.
1.5 The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
1.5 În consecinţă, CESE recomandă ca baza viitoarelor propuneri politice raţionale să o constituie cercetările în domeniu.
1.5 The EESC therefore recommends that the Commission should see this proposal as a first step towards effective online dispute resolution and develop the system's potential as soon as possible to incorporate all compatible technological innovation, with legal security and certainty, and that a specific and separate system needs to be created ex novo for EU ODR in cross-border transactions.
1.5 Aşadar, CESE recomandă Comisiei să considere această propunere ca fiind doar un prim pas către o soluţionare eficientă online a litigiilor şi să dezvolte rapid potenţialul acestui sistem, pentru a include toate inovaţiile tehnologice compatibile cu certitudinea şi securitatea juridică, chiar dacă în acest scop ar trebui creat ex novo un sistem specific şi autonom european de SOL pentru tranzacţiile transfrontaliere.
1.5 The EESC therefore recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
1.5 Prin urmare, CESE recomandă adoptarea acestei directive însoţită de modificările propuse la articolele 3, 4 şi 5.
1.5 The EESC therefore recommends that:
1.5 Ca atare, CESE face următoarele recomandări:
1.5 The EESC therefore recommends:
1.5 Prin urmare, CESE recomandă:
1.5 The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
1.5 Prin urmare, CESE propune ca pentru persoanele transferate în cadrul aceleiași companii să fie prevăzută egalitatea de tratament cu lucrătorii din statul gazdă, respectiv cu personalul permanent din cadrul companiei, nu doar în materie de salarii, ci şi în ceea ce priveşte condiţiile de lucru în general.