natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies1.
1.11 CESE salută nu numai efortul de a pune capăt unei game întregi de probleme (transparență, conflict de interese, independență și concurență) și de a supraveghea mai strict modul de operare a agențiilor de rating (actori principali pe piețele financiare), ci și faptul că regulamentul din 2011 abordează totodată alte chestiuni importante, în special crearea unui cadru european pentru monitorizarea agențiilor de rating1.
1.11 The EESC welcomes the concept of the civic university and the "triple helix" and "quadruple helix" model2.
1.11 CESE salută conceptul de universitate civică și conceptul modelului tripartit și cvadripartit2.
1.11 The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens, but cautions the US new administration against resorting to policies that may restrict access to its investment or procurement markets, as has been suggested in recent discussions in Congress.
1.11 CESE salută preocuparea preşedintelui Obama pentru atenuarea efectelor negative pe care le are adaptarea sectorului comercial asupra anumitor categorii de lucrători şi cetăţeni, dar recomandă noii administraţii SUA să nu recurgă la politici care ar putea reduce accesul la pieţele sale de investiţii sau de desfacere, aşa cum s-a sugerat în dezbaterile recente din Congres.
1.11 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.11 CESE salută concluziile și angajamentele asumate de către toți participanții la conferința dedicată ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, care a avut loc la 3 iulie 2013, la Berlin.
1.11 The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
1.11 CESE salută instituirea Forumului privind alcoolul şi sănătatea, care ar putea reprezenta o platformă utilă de dialog între toate părţile interesate şi care ar putea determina acţiuni concrete destinate reducerii efectelor nocive ale alcoolului.
1.11 The EESC welcomes the EC objective of eliminating "frivolous claims".
1.11 CESE salută obiectivul CE de eliminare a „acțiunilor în justiție neserioase”.
1.11 The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
1.11 CESE apreciază modul de a proceda al Comisiei, care reacţionează la controversele suscitate de hotărârile CEJ legate de directiva privind detaşarea lucrătorilor.
1.11 The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
1.11 CESE salută importanţa acordată utilizării Fondului social european (FSE).
1.11 The EESC welcomes the initial findings of the e-commerce sector inquiry recently published by the European Commission2, notably proving that e-commerce is an important driver of price transparency and price competition.
1.11 CESE salută rezultatele inițiale ale anchetei desfășurate în sectorul comerțului electronic, publicat recent de Comisia Europeană2, demonstrând că mai ales comerțul electronic este un motor important al transparenței prețurilor și al concurenței la nivel de preț.
1.11 The EESC welcomes the initial findings of the e-commerce sector inquiry recently published by the European Commission2, notably proving that e-commerce is an important driver of price transparency and price competition.
1.11 CESE salută rezultatele inițiale ale anchetei desfășurate în sectorul comerțului electronic, publicată recent de Comisia Europeană2, care demonstrează în special rolul comerțului electronic ca motor important al transparenței prețurilor și al concurenței la nivel de preț.
1.11 The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
1.11 CESE salută inițiativele vizând finanțarea IMM-urilor în cadrul uniunii piețelor de capital.
1.11 The EESC welcomes the planned EUR 5 billion R&D funding for ICT in H2020 as well as funding from a range of other European funds, including the Juncker Investment Plan.
1.11 CESE salută finanțarea planificată în valoare de 5 miliarde EUR pentru cercetare și dezvoltare în domeniul TIC prevăzută de programul Orizont 2020, precum și finanțarea dintr-o serie de alte fonduri europene, inclusiv Planul de investiții Juncker.
1.11 The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
1.11 CESE salută cu satisfacţie crearea registrelor electronice naţionale interconectate ale întreprinderilor de transport, ca formă de îmbunătăţire a cooperării administrative şi a eficienţei supravegherii întreprinderilor care operează în mai multe state membre.
1.11 The EESC welcomes the public consultation exercise on ISDS in TTIP.
1.11 CESE salută exercițiul de consultare publică pe tema ISDS în Acordul TTIP.
1.11 The EESC welcomes the work of the Commission, whilst also highlighting the fact that the proposal will not solve all the problems in the dairy sector.
1.11 CESE salută lucrarea realizată de Comisie, subliniind totodată că propunerea nu va rezolva toate problemele din sectorul produselor lactate.
1.11 The EESC welcomes thematic concentration and complementarity with existing financial instruments with a view to achieving a satisfactory and visible impact.
1.11 În vederea obținerii unui impact suficient și vizibil, CESE susține concentrarea tematică și complementaritatea cu celelalte instrumente financiare existente.
1.11 The EESC will (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy) may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 CESE (în colaborare cu reţelele angajatorilor, ale sindicatelor şi ale economiei sociale din ţările Euromed) va putea elabora periodic rapoarte detaliate cu privire la situaţia libertăţii de asociere şi a drepturilor umane în TPM, pe care le va transmite Comisiei Europene şi Parlamentului European.
1.11 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
1.11 Comitetul şi-a pus întrebarea dacă iniţiativele cu conotaţii etico-sociale ale unor organizaţii destinate, prin natura lor, profitului trebuie să beneficieze de avantaje fiscale ori de reglementare.
1.11 The EESC would argue that with less than a year to go before the entry into force of the GMES programme funding model, introducing such a radical overhaul of programme responsibilities as that proposed by the communication is a highly risky operation.
1.11 Comitetul Economic şi Social European consideră că, cu mai puţin de un an înainte de punerea în aplicare a modelului de finanţare a programului GMES, efectuarea unei redefiniri atât de radicale a competenţelor programului, după cum se propune în comunicare, constituie un risc major pentru intrarea în funcţiune a sistemului.
1.11 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.11 CESE îşi manifestă disponibilitatea de a participa la Forumul sportiv ca observator, permiţând astfel opiniilor societăţii civile să aibă un impact direct.
1.11 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.11 CESE ar dori să menționeze că termenele nu sunt întotdeauna respectate și că accesul și utilizarea eficientă a pieței cunosc variații mari între statele membre și în interiorul acestora6.
1.11 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.11 CESE ar dori ca Comisia să facă recomandări referitoare la modul în care accesul la banda largă de mare viteză poate fi recunoscut ca drept universal al tuturor cetățenilor, indiferent de locul în care se află aceștia.
1.11 The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
1.11 CESE doreşte să sublinieze din nou rolul special al inovării sociale, care ar putea aduce o contribuţie importantă la abordarea crizei şi a celorlalte provocări cu care se confruntă societatea modernă.
1.11 The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
1.11 CESE dorește să sublinieze din nou rolul special al inovării sociale, care ar putea aduce o contribuție importantă la abordarea crizei și a celorlalte provocări cu care se confruntă societatea modernă.
1.11 The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
1.11 CESE dorește să atragă din nou atenția asupra importanței unei strânse cooperări între întreprinderi și instituțiile publice naționale și europene în domeniul combaterii contrafacerilor.
1.11 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.11 CESE atrage atenţia Comisiei asupra importanţei rolului sănătăţii şi a siguranţei la locul de muncă şi cere, în cadrul strategiilor comunitare, să se întărească cooperarea coordonată dintre partenerii sociali, dintre statele membre, consolidând în acelaşi timp şi prevenţia şi protecţia.
1.11 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.11 CESE atrage atenţia Comisiei asupra rolului-cheie reprezentat de sănătate şi de siguranţa la locul de muncă şi cere, în cadrul strategiilor comunitare, să se întărească cooperarea coordonată dintre partenerii sociali, dintre statele membre, consolidându-se în acelaşi timp prevenţia şi protecţia.
1.11 The EESC would underline that, as with any initiative involving change, training for the people involved is of vital importance.
1.11 CESE subliniază că în acest domeniu, așa cum este firesc în cazul oricărei inițiative care presupune schimbări, formarea persoanelor are o importanță primordială.
1.11 The efficient functioning of the National Labour Council (NLC) should be further supported, by continuing the regular meetings on issues relevant to labour and business.
1.11 Funcționarea eficientă a Consiliului Național al Muncii ar trebui să fie sprijinită în continuare prin organizarea unor ședințe periodice, care să pună accentul pe anumite aspecte relevante pentru muncă și afaceri.
1.11 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.11 Parlamentul European ar trebui să aibă un rol important în stabilirea priorităților economice pentru fiecare semestru și în supravegherea parlamentară a recomandărilor specifice fiecărei țări.
1.11 The ESSC believes that financing of the necessary investments should be split between the public and private sectors.
1.11 CESE consideră că finanţarea investiţiilor necesare trebuie împărţită între sectorul public şi cel privat.
1.11 The EU also needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: reorganise abstraction and use new technologies.
1.11 De asemenea, UE trebuie să elaboreze o abordare durabilă a gestionării acestor resurse, concentrându-şi în mod egal atenţia către o cerere mai sobră, pentru a conserva şi proteja resursele de apă, printr-o utilizare mai eficientă a acestora (reorganizarea proceselor de captare a apei şi utilizarea noilor tehnologii).
1.11 The EU as a whole, at both Community and national levels, is still spending too little on research: less than 2% of GDP, as against 2.6% in the USA and 4% in Japan.
1.11 Uniunea, în ansamblu, alocă încă prea puţine fonduri cercetării, atât la nivel comunitar, cât şi naţional: sub 2% din PIB, comparativ cu 2,6% în SUA, şi 4% în Japonia.
1.11 The EU as a whole, at both Community and national levels, is still spending too little on research: less than 2% of GDP, as against 2.6% in the USA and 4% in Japan.
1.11 Uniunea, în ansamblu, alocă încă prea puține fonduri cercetării, atât la nivel comunitar, cât și național: sub 2% din PIB, comparativ cu 2,6% în SUA, și 4% în Japonia.
1.11 The EU delegations in third countries should conduct surveys in order to measure public awareness and understanding of the Sustainable Development Goals.
1.11 Delegațiile UE în țările terțe ar trebui să organizeze sondaje pentru a măsura gradul de sensibilizare și de înțelegere a obiectivelor de dezvoltare durabilă de către public.
1.11 The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
1.11 UE trebuie să depună eforturi pentru asigurarea unor condiţii echitabile şi a unei dezvoltări durabile (din punct de vedere economic, social şi ecologic) în comerţul mondial.
1.11 The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
1.11 UE trebuie să depună eforturi pentru asigurarea unor condiţii echitabile şi unei dezvoltări durabile (din punct de vedere economic, social şi ecologic) în comerţul mondial.
1.11 The EU must act in favour of fair conditions and (economically, socially and environmentally) sustainable development in world trade.
1.11 UE trebuie să depună eforturi pentru condiţii echitabile şi pentru o dezvoltare durabilă (din punct de vedere economic, social şi ecologic) în comerţul mondial.
1.11 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.11 UE are nevoie de o strategie de comunicare care să păstreze imaginea pozitivă a Europei și a sectorului turistic, rezolvând totodată problema publicității negative.
1.11 The EU should also be able to seriously improve the performance of its aid by assessing the impact of agreements on economic, industrial and agricultural matters before concluding them and as part of the process of following them up.
1.11 UE ar trebui, de asemenea, să poată îmbunătăți serios rezultatele asistenței sale, evaluând impactul acordurilor de parteneriat economic sau de asociere ori de liber schimb în domeniile economic, industrial și agricol, înainte de încheierea acestora și în cadrul monitorizării lor.
1.11 The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
1.11 UE trebuie să întărească solidaritatea dintre statele membre și să asigure o mai bună repartizare a responsabilităţilor.
1.11 The EU should prove its commitment to HE via the Europe 2020 Strategy (including the semester and country-specific recommendations), Erasmus+, Horizon2020, the regional and cohesion funds, and in improving cross-border mobility conditions.
1.11 UE ar trebui să aducă dovadă angajamentului său în favoarea universităţilor prin intermediul Strategiei Europa 2020, inclusiv prin semestrul european și recomandările specifice fiecărei țări (CSR), prin Erasmus+, Orizont 2020, fondurile regionale și de coeziune, precum și prin îmbunătățirea condițiilor de mobilitate transfrontalieră.
1.11 The EU should set up and finance projects for the beneficial reuse of coal combustion by-products, thereby contributing to sustainable development by recycling these wastes and keeping them out of landfills, thus reducing the need to extract new raw materials, and conserving energy and water resources.
1.11 UE ar trebui să creeze şi să finanţeze proiecte pentru reutilizarea adecvată a subproduselor de combustie a cărbunelui, contribuind la dezvoltarea durabilă prin reciclarea acestor deşeuri şi evitarea depozitelor de deşeuri, reducând astfel nevoia de extracţie de noi materii prime şi de conservare a energiei şi a resurselor de apă.
1.11 The EU should set up and finance projects for the beneficial reuse of coal combustion by-products, thereby contributing to sustainable development by recycling these wastes and keeping them out of landfills, thus reducing the need to extract new raw materials, and conserving energy and water resources.
1.11 UE ar trebui să creeze și să finanțeze proiecte pentru reutilizarea adecvată a subproduselor de combustie a cărbunelui, contribuind la dezvoltarea durabilă prin reciclarea acestor deșeuri și evitarea depozitelor de deșeuri, reducând astfel nevoia de extracție de noi materii prime și de conservare a energiei și a resurselor de apă.
1.11 The EU was created to consolidate peace in Europe and the main goal of its global strategy must be to maintain and promote peace.
1.11 UE, care a fost creată pentru consolidarea păcii în Europa, trebuie să aibă ca obiectiv esențial în strategia sa globală menținerea și promovarea păcii.
1.11 The European Commission should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
1.11 Comisia Europeană ar trebui să sprijine în continuare crearea în Kosovo de reţele ale organizaţiilor societăţii civile, în vederea facilitării dialogului cu autorităţile şi a conectării acestor organizaţii la platformele existente ale societăţii civile europene.
1.11 The European Commission should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
1.11 Comisia Europeană ar trebui să sprijine în continuare crearea în Kosovo de rețele ale organizațiilor societății civile, în vederea facilitării dialogului cu autoritățile și a conectării acestor organizații la platformele existente ale societății civile europene.
1.11 The European Commission's communication proposes a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) in keeping with a broader and more coherent policy, which must be implemented in cooperation with the immigration source countries and with transit countries.
1.11 Comunicarea Comisiei Europene propune o abordare globală în materie de imigraţie şi mobilitate (AGMM), care să corespundă unei politici mai ample şi mai coerente, şi care trebuie pusă în aplicare în cooperare cu ţările de origine ale imigranţilor, precum şi cu ţările de tranzit.
1.11 The European Council of December 2006 approved the Policy Plan on Legal Migration, which is intended to meet two objectives:
1.11 Consiliul European din decembrie 2006 a adoptat un plan de acţiune în domeniul imigraţiei legale în vederea îndeplinirii următoarelor două obiective:
1.11 The European Film Forum proposed by the European Commission should encompass all stakeholders within the audio-visual sector, and is an important tool for bringing together all players within the audio-visual sector to address the key issues facing the sector.
1.11 Forumul filmului european, propus de Comisia Europeană, ar trebui să cuprindă toate părțile interesate din sectorul audiovizual și reprezintă un instrument important care să aducă laolaltă toți actorii din acest sector, astfel încât să poată aborda problemele principale cu care el se confruntă.
1.11 The fight against climate change will require an innovative and creative society.
1.11 Lupta împotriva schimbărilor climatice va necesita o societate creativă şi inovatoare.
1.11 The fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities must be a political priority for the EU.
1.11 Lupta împotriva rasismului, a xenofobiei și a discriminării față de imigranți și minorități trebuie să reprezinte o prioritate politică pentru UE.
1.11 The final proposals underline the role of Europe in international standardisation and the active initiative announced by the Commission.
1.11 Propunerile finale subliniază rolul Europei în standardizarea internaţională şi iniţiativa activă anunţată de Comisie.
1.11 The following proposals emerged from the forum:
1.11 Acest forum a formulat următoarele propuneri:
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines  the  funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Prin înființarea unui nou Consiliu european al inovării (EIC), astfel cum a propus Comisia, preconizat a se adresa direct antreprenorilor/inovatorilor, s-ar putea crea o organizație-umbrelă care să raționalizeze instrumentele de finanțare destinate inovării și să asigure o modalitate eficientă de acoperire a decalajelor în materie de inovare.
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines the funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Prin înființarea unui nou Consiliu european al inovării (EIC), astfel cum a propus Comisia, preconizat a se adresa direct antreprenorilor/inovatorilor, s-ar putea crea o organizație-umbrelă care să raționalizeze instrumentele de finanțare destinate inovării și să asigure o modalitate eficientă de acoperire a decalajelor în materie de inovare.
1.11 The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
1.11 TTF ar urma să aibă un caracter progresiv întrucât clienţii instituţiilor financiare, precum şi instituţiile înseşi, atunci când se angajează în tranzacţii pe cont propriu, reprezintă segmentele cele mai bogate ale societăţii.
1.11 The functional economy can re-align the various types of value of a good.
1.11 Economia funcționalității poate permite o mai bună structurare a diferitelor valori care compun valoarea unui bun.
1.11 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
1.11 Viitorul regulament trebuie să asigure o mai mare securitate financiară și juridică pentru operatori.
1.11 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.11 Iniţiativa Orizont 2020 trebuie să contribuie la consolidarea poziţiei Uniunii Europene în domeniul tehnologiei digitale, în care întreprinderile înregistrează mai puține investiţii decât concurentele lor din Asia și SUA.
1.11 The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
1.11 Ar trebui analizat și impactul asupra negocierilor colective de muncă în sectoarele afectate, întrucât s-ar putea ca numeroși lucrători să nu intre sub incidența structurilor de negocieri colective și să nu fie reprezentați de sindicate.