natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing on the outcome of the impact assessment, the preferred policy option that determined the substance of the proposed new regulation is Option C1.
Opțiunea care a fost preferată pe baza rezultatelor evaluării impactului și care determină substanța noului regulament propus este opțiunea C1.
Drawing on the outcome of these discussions, the Presidency presented a summary at the General Affairs Council in December 20148.
Pe baza rezultatelor acestor discuții, președinția a prezentat un rezumat cu ocazia Consiliului Afaceri Generale din decembrie 20148.
Drawing on the results of the Expert Group, the Commission could adopt an act (e.g. a Communication or Commission Decision) on European Contract Law to be used as a reference tool by the Commission to ensure the coherence and quality of legislation.
Bazându-se pe rezultatele activității grupului de experți, Comisia ar putea adopta un document (de exemplu, o comunicare sau o decizie) privind dreptul european al contractelor care să fie folosit ca instrument de referință de Comisie în vederea asigurării coerenței și a calității legislației.
Drawing on the results of this work, following further reflection and comprehensive evidence gathering, the Commission will decide on the appropriate way forward.
Pe baza rezultatelor obținute și în urma unui proces susținut de reflecție și a amplelor informații colectate, Comisia va decide cu privire la acțiunile pe care le va întreprinde.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
Pe baza experienței reușite dobândite în cazul produselor, Comisia va emite orientări specifice care vor analiza diferite aspecte, inclusiv necesitatea ca standardele să fie bazate pe cerere și să fie adoptate acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.
Drawing on the successful implementation of the 2005 Framework Strategy against Discrimination3 and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and the contributions received from the European institutions, civil society and the social partners, this Communication presents a comprehensive approach to step up action against discrimination and promote equal opportunities.
Bazându-se pe punerea cu succes în aplicare a strategiei-cadru din 2005 pentru combaterea discriminării3 și a Anului European al Egalității de Șanse pentru Toți în 2007, precum și pe contribuțiile primite din partea instituțiilor europene, a societății civile și a partenerilor sociali, prezenta comunicare expune o abordare globală vizând intensificarea luptei împotriva discriminării și promovarea egalității de șanse.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
recurgerea la preţioasele resurse oferite de activitatea de voluntariat, care poate contribui în măsură importantă, din punctul de vedere al calităţii, al contribuţiei emoţionale şi al relaţiilor interpersonale dezinteresate şi indispensabile, la bunăstarea psihofizică a persoanei asistate.
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets44.
Având în vedere aceste constatări, Comisia a înaintat la 19 septembrie o propunere privind un al treilea pachet de liberalizare a pieței europene a energiei electrice și gazului44.
Drawing on this discussion, the Commission will come forward with appropriate operational proposals.
La finalul acestei discuții, Comisia va înainta propuneri concrete corespunzătoare.
Drawing on this experience, the Commission will continue its efforts to keep regulatory burdens to what is strictly necessary.
Pe baza acestei experiențe, Comisia va continua eforturile sale de a păstra sarcinile aferente reglementării la nivelurile strict necesare.
Drawing on this experience, three axes of reform emerge, which are relevant to all Member States.
Bazându-se pe această experiență, rezultă următoarele trei axe de reformă care sunt relevante pentru toate statele membre.
Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
Pe baza acestui document, se pot trage următoarele concluzii privind impactul economic şi de mediu al promovării biocarburanţilor:
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.
Pe baza opiniilor exprimate de statele membre, comitetele existente, Parlamentul European, BCE și alte părți interesate, Comisia va pregăti propuneri întemeiate pe o analiză a impactului, în conformitate cu principiile unei mai bune reglementări.
Drawing on well established consumer satisfaction measuring techniques developed by business, a robust methodology has been devised to provide a composite index of consumer satisfaction.
Pe baza tehnicilor de măsurare a gradului de satisfacției a consumatorilor dezvoltate de către întreprinderi, a fost concepută o metodologie solidă pentru a furniza un indice compozit al gradului de satisfacție a consumatorilor.
drawing or photograph of the relevant parts of the tractor.
desene sau fotografii ale tractorului.
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
Schiță care prezintă mărimea suprafeței iluminante:
drawing up "easier to transpose" Community legislation, by providing conceptual consistency and a degree of continuity, which are essential for legal certainty; in 2007 national courts in the Member States sought a preliminary ruling from the European Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty in 265 cases12;
elaborarea la nivel comunitar a unor prevederi legislative mai uşor de pus în aplicare, acestea aducând o coerenţă conceptuală şi o stabilitate relativă care sunt esenţiale pentru securitatea juridică; în 2007, în 265 de cazuri, instanţele naţionale ale statelor membre au solicitat cereri de pronunţare a unei hotărâri preliminare a Curţii Europene de Justiţie, conform articolului 234 din Tratatul CE12;
drawing up "easier to transpose" Community legislation, by providing conceptual consistency and a degree of continuity, which are essential for legal certainty; in 2007 national courts in the Member States sought a preliminary ruling from the European Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty in 265 cases12;
elaborarea la nivel comunitar a unor prevederi legislative mai uşor de pus în aplicare, acestea aducând o coerenţă conceptuală şi o stabilitate relativă, caracteristici esenţiale pentru securitatea juridică; în 2007, în 265 de cazuri, instanţele naţionale ale statelor membre au efectuat trimiteri preliminare către Curtea Europeană de Justiţie, în conformitate cu articolul 234 din Tratatul CE12;
drawing up "easier to transpose" Community legislation;
elaborarea la nivel comunitar a unor prevederi legislative mai uşor de pus în aplicare;
drawing up "safe and fair" model conditions for CC contracts, not least for service level agreements;
elaborarea de clauze contractuale standardizate, care să impună condiţii sigure şi echitabile pentru contractele CC, în special pentru acordurile privind nivelul serviciilor;
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
În ceea ce priveşte poluarea naturală, este dificil să se stabilească un inventar complet al acesteia.
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Întocmirea unei liste complete a surselor naturale de poluare este dificilă.
Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be difficult.
Elaborarea unui indicator complex al calităţii vieţii şi al coeziunii sociale va fi o sarcină dificilă.
Drawing up a contract would help protect both employee and employer.
Încheierea unui contract ar permite protejarea angajaţilor şi a angajatorilor.
Drawing up a manual of national enforcement laws and practices
elaborarea unui manual al practicilor și legilor referitoare la executarea la nivel național;
Drawing up a map covering each User Community's available surveillance data and its demand for relevant data from other communities shall allow to identify the respective gap between demand and supply for maritime surveillance data.
Elaborarea unei hărți care să conțină datele în materie de supraveghere aparținând fiecărei comunități de utilizatori și cererea sa de date relevante provenind de la alte comunități va permite identificarea decalajului dintre cerere și ofertă în domeniul datelor privind supravegherea maritimă.
drawing up a roadmap with stakeholders based on the concept of a "cargo internet", with details of points where Union action is needed (e.g. standardisation).
elaborarea, împreună cu părţile implicate, a unei foi de parcurs, bazată pe conceptul „internet pentru încărcături/marfă”, precizând domeniile în care este nevoie de intervenţia Uniunii (standardizare…);
Drawing up a scenario of the cost impact on the Frontex budget is virtually impossible as too many uncertainties exist and taking also into account that an increase in the availability of equipment will need to be phased in gradually for administrative and operational reasons.
Elaborarea unui scenariu privind impactul costurilor asupra bugetului FRONTEX este practic imposibilă, deoarece există prea multe necunoscute și trebuie să se țină seama și de faptul că o creștere a nivelului disponibilității echipamentului va trebui introdusă treptat, din motive administrative și operaționale.
drawing up a table summarising the results obtained by applying the open coordination method to the CCS.
unui tablou sinoptic al rezultatelor obţinute în urma aplicării metodei deschise de coordonare în cazul SCC.
Drawing up a voluntary nature conservation plan based on the Natura 2000 experience.
Elaborarea unei scheme voluntare de conservare a naturii, bazată pe experiența oferită de Natura 2000.
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
unui bilanţ al finanţării specifice a SCC în aceeaşi perioadă;
drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
elaborarea unui program de lucru anual pentru reuniunile menționate la litera (a) în conformitate cu politicile și prioritățile Uniunii în domeniul protecției drepturilor de proprietate intelectuală;
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
întocmirea unei declarații de conformitate UE pentru produsul fertilizant cu marcaj CE conform articolului 6 alineatul (2) din prezentul regulament și
Drawing up an own-initiative opinion on this subject would provide a means of exploring the case for a common European energy policy backed up by effective political instruments, and of identifying the role which could be played in this context by civil society players, bearing in mind that civil society is directly involved in and preoccupied by the energy issue.
Elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă pe această temă ar permite examinarea relevanţei definirii unei politici energetice europene comune dotate cu instrumente politice eficiente şi identificarea rolului pe care l-ar putea juca în acest context actorii societăţii civile organizate, societate civilă direct implicată în chestiunea energetică şi direct interesată de aceasta.
Drawing up an own-initiative opinion on this subject would provide a means of exploring the case for a common European energy policy backed up by effective political instruments, and of identifying the role which could be played in this context by civil society players, bearing in mind that civil society is directly involved in and preoccupied by the energy issue.
Un aviz din proprie iniţiativă pe această temă ar permite explorarea relevanţei creării unei politici energetice europene comune, dotate cu instrumente politice eficace şi ar permite identificarea rolului pe care l-ar putea juca actorii societăţii civile organizate, societatea civilă fiind direct interesată şi preocupată de chestiunea energiei.
drawing up and approving a non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy's objectives and targets;
elaborarea și aprobarea unor criterii obiective și nediscriminatorii de selecție a operațiunilor, care să asigure coerența cu strategia de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității prin acordarea unei priorități sporite operațiunilor care au o contribuție mai mare la atingerea obiectivelor și țintelor strategiei;
drawing up and implementing appropriate recovery measures to help construction exit the crisis
elaborarea şi punerea în aplicare a măsurilor adecvate de relansare pentru ajutarea sectorului să iasă din criză;
drawing up and implementing appropriate recovery measures to help construction exit the crisis;
elaborarea şi punerea în aplicare a măsurilor adecvate de relansare pentru a ajuta sectorul să iasă din criză;
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
solicitarea ca toate statele membre să pună la dispoziţie aşa-numitele hărţi «ale punctelor negre» şi să asigure o aducere la zi anuală a acestora;
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
solicitarea ca toate statele membre să pună la dispoziţie aşa-numitele hărţi „ale punctelor negre” şi să asigure o aducere la zi anuală a acestora;
Drawing up clear and transparent rules is a pre-requisite for the definition of an efficient and effective migration policy.
Elaborarea de reguli clare și transparente este o condiție prealabilă pentru definirea unei politici de migrație eficiente și eficace.
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
Elaborarea unor coduri de conduită privind calitatea locului de muncă, condiţiile de muncă şi plată pentru stagiari şi încheierea de contracte colective în acest sens.
Drawing up European guidelines on reconciling family, work and care.
elaborarea unor orientări europene privind concilierea dintre viaţa de familie, viaţa profesională şi îngrijire.
Drawing up European guidelines on reconciling family, work and care.
elaborarea unor orientări europene privind concilierea dintre viața de familie, viața profesională și îngrijire.
Drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence
Producerea de documente administrative false în vederea comiterii unei infracțiuni teroriste
drawing up lists of opportunities for reducing greenhouse gases for companies or sectors;
elaborarea de cataloage cu oportunităţi de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru întreprinderi sau sectoare industriale;
drawing up lists of opportunities for reducing greenhouse gases for companies or sectors;
elaborarea de cataloage cu posibilităţi de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru întreprinderi sau sectoare industriale;
Drawing up mediation programmes in this area too.
Elaborarea de programe de mediere și în acest domeniu.
drawing up model "safe and fair" conditions for CC contracts, not least for service level agreements;
elaborarea de clauze contractuale standardizate, care să impună condiţii sigure şi echitabile pentru contractele CC, în special pentru acordurile privind nivelul serviciilor;
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
elaborarea unei proceduri de selecție nediscriminatorii și transparente, care să evite conflictele de interese, să garanteze faptul că cel puțin 50 % din voturile exprimate în contextul deciziilor de selecție provin de la parteneri care nu au statutul de autorități publice și să permită selecția prin procedură scrisă;
Drawing up of a Manual of National Enforcement Laws and Practices
Elaborarea unui manual al practicilor și legilor referitoare la executarea la nivel național
drawing up of a statement of deliveries and declarations of direct sales;
întocmirea unui decont al cantităţilor livrate și a declarațiilor de vânzare directă;
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices in exchanges;
elaborarea unei liste a circuitelor de mobilitate existente şi a bunelor practici în schimburile de experienţă;
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules,
întocmirea de contracte-tip compatibile cu reglementările comunitare,
drawing up of standard contracts which are compatible with Union rules;
întocmirea de contracte-tip compatibile cu reglementările Uniunii;
DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
ELABORAREA PROSPECTULUI
Drawing up of transboundary, ecosystem-based Maritime Spatial Plans throughout the Region by 2015;
Elaborarea de planuri spațiale maritime transfrontaliere bazate pe ecosistem în întreaga regiune până în 2015;
drawing up practical conclusions, including the recommendation to the Commission to draw up a "Green Paper"' on poverty involving concrete policy steps in order to address the serious nature of the issue.
stabilirea unor concluzii operaţionale, printre care şi propunerea adresată Comisiei de a elabora o Carte verde privind sărăcia, cu urmări politice concrete ţinând seama da gravitatea subiectului.
Drawing up practical guides on implementation20
Elaborarea unor ghiduri operaționale privind aplicarea20;
Drawing up practical guides on implementation21
Elaborarea unor ghiduri operaționale privind aplicarea21;
drawing up regular monitoring reports, assessing current trends and the effectiveness of the measures taken;
instituirea unor rapoarte periodice de monitorizare, pentru a evalua dinamicile în curs și eficiența măsurilor adoptate;
drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
redactarea de rapoarte și publicații de sensibilizare a cetățenilor Uniunii cu privire la impactul încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală și organizarea de conferințe, campanii on-line și off-line, evenimente și reuniuni la nivel european și internațional;
drawing up rules on limitations to prevent deadlines from expiring before victims have had a chance to assert their rights;
dispunerea unor norme privind prescripția pentru a se evita scurgerea termenelor înainte ca victimele să fi avut posibilitatea să-și exercite dreptul;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
realizarea contractelor-tip compatibile cu reglementările comunitare,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
redactarea unor contracte-tip compatibile cu normele comunitare,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
întocmirea de contracte tip în conformitate cu normele comunitare;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
elaborarea contractelor-tip compatibile cu normele comunitare;
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
elaborarea unor contracte-tip compatibile cu normele Uniunii;
drawing up the initial report or combined initial report in accordance with Article 5b;
elaborarea raportului inițial sau a raportului inițial combinat în conformitate cu articolul 5b;
Drawing up The key information document
Elaborarea documentului cu informații cheie
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
Elaborarea specificațiilor tehnice în termeni de cerințe de performanță și funcționale permite, în general, îndeplinirea acestui obiectiv în cel mai bun mod posibil și favorizează inovarea.
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Elaborarea acestor planuri ar putea constitui o bună ocazie de a implica nu numai părțile interesate, ci și societatea civilă în sens larg în activitățile legate de politica energetică, inclusiv de a asigura angajamentul acesteia în privința implementării.
Drawing up these plans could offer a goodunique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Elaborarea acestor planuri ar putea constitui o bună ocazie unică de a implica nu numai părțile interesate, ci și societatea civilă în sens larg în activitățile legate de politica energetică, inclusiv de a asigura angajamentul acesteia în privința implementării.
Drawing up these plans could offer a unique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Elaborarea acestor planuri ar putea constitui o ocazie unică de a implica nu numai părțile interesate, ci și societatea civilă în sens larg în activitățile legate de politica energetică, inclusiv de a asigura angajamentul acesteia în privința implementării.
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R&D and innovative companies.
Dezvoltarea indexului furnizorilor de servicii suport pentru afaceri va susţine crearea de noi întreprinderi, consolidarea şi dezvoltarea IMM-urilor competitive, încurajarea înfiinţării şi dezvoltării întreprinderilor CD şi a celor inovative.
drawing up training programmes with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
elaborarea de programe de formare cu implicarea întreprinderilor, sectoarelor şi iniţiativelor locale în materie de ocupare a forţei de muncă.
drawing up training programs with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
elaborarea de programe de formare cu implicarea întreprinderilor, sectoarelor şi iniţiativelor locale în materie de ocupare a forţei de muncă.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a timeframe of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20%, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Este rezonabil să se prevadă o perioadă de patru ani pentru eliminarea treptată a asimetriilor, în baza poziției comune a ERG și potrivit estimării conform căreia pe piața telefoniei mobile ar fi necesari trei-patru ani după intrarea pe piață pentru a se ajunge la o cotă de piață între 15 și 20% care să se apropie, astfel, de nivelul minim de eficiență.
Drawing upon the technological solutions and skills of private companies for enhancing Europeana is another possible model to improve the features of the site.
Să se apeleze la soluțiile tehnologice și la expertiza companiilor private pentru îmbogățirea conținutului Europeana este un alt posibil model de îmbunătățire a funcțiilor site-ului.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.
Inspirându-se din acest exemplu, Comisia a publicat la mijlocul lui 2008, o cerere deschisă de propuneri pentru a încuraja organizațiile culturale cu o puternică dimensiune europeană să creeze două platforme suplimentare, privind accesul la cultură și ICC.