natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 In parallel to this, the EESC also discussed these topics bilaterally with its institutional partners, particularly in Brazil, China and Russia.
2.2.2 În paralel, CESE a purtat discuţii bilaterale cu partenerii săi instituţionali din Brazilia, China şi Rusia pe teme legate de Rio+20.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes1.
2.2.2 În diferite avize, CESE s-a declarat întru totul în favoarea iniţiativelor europene de răspândire a programelor privind eficienţa energetică1.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes1.
2.2.2 În diferite avize, CESE s-a declarat întru totul în favoarea inițiativelor europene de răspândire a programelor privind eficiența energetică1.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes3.
2.2.2 În diferite avize, CESE s-a declarat întru totul în favoarea iniţiativelor europene de răspândire a programelor privind eficienţa energetică3.
2.2.2 In terms of application of the rules, the number of mergers notified to the Commission in 2006 reached 356.
2.2.2 Aplicarea legilor a avut ca rezultat un număr de 356 de concentrări notificate Comisiei în 2006.
2.2.2 In the context of innovation policy, priority is given to businesses experiencing strong growth.
2.2.2 În cadrul politicii de inovare, se acordă prioritate întreprinderilor cu creștere semnificativă.
2.2.2 In the course of 2003, interest shifted to operators' use of information, with legislation intended to supplement the original text of Directive 2001/34.
2.2.2 În cursul anului 2003, interesul se deplasează către utilizarea informaţiilor de către operatori, cu iniţiative legislative destinate completării textului original al Directivei 2001/34.
2.2.2 In the eighties and nineties the efficiency of policy and programmes was enhanced.
2.2.2 În anii ´80 și ´90, eficiența politicii și a programelor a fost îmbunătățită.
2.2.2 In the eighties and nineties the efficiency of policy and programmes was enhanced.
2.2.2 În anii ’80 și ’90, eficiența politicii și a programelor a fost îmbunătățită.
2.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
2.2.2 În subsecţiunea „O mai bună mobilizare a politicilor externe ale UE” de la titlul „Extinderea”, convenţiile 87 şi 98 ale OIM privind libertatea de asociere şi negocierea colectivă, precum şi drepturile protejate de acestea par să fie înţelese de Comisie ca referindu-se numai la drepturile sindicale.
2.2.2 In the wake of Lloyd's experience (which was not technically an insurance company), the insurance model spread throughout Europe, and insurance companies began to operate.
2.2.2 În urma experienţei firmei LLoyd’s (care, din punct de vedere tehnic, nu este o companie de asigurări), modelul asiguratoriu se răspândeşte în toată Europa şi intră în acţiune companiile.
2.2.2 In this context, not only older people's expectations of health and welfare systems should be taken into consideration, but also people's timely, preventive responsibility for their own ageing – in other words, society's expectations of people who are growing older.
2.2.2 În acest sens, trebuie avute în vedere nu numai exigenţele pe care vârstnicii le au în ceea ce priveşte sistemele de sănătate şi de protecţie socială, ci şi propria răspundere a oamenilor pentru bătrâneţea lor, asumată preventiv, din timp, şi astfel cerinţele pe care societatea le are faţă de persoanele care înaintează în vârstă.
2.2.2 Initially, the free movement of workers was, as one of the four basic freedoms of the European Economic Community along with free movement of goods, capital and services, the basis for the mobility of EU nationals.
2.2.2 Iniţial, libera circulaţie a lucrătorilor, una dintre cele patru libertăţi fundamentale ale Comunităţii Economice Europene, împreună cu libera circulaţie a mărfurilor, a capitalului şi a serviciilor, constituia fundamentul mobilităţii cetăţenilor UE.
2.2.2 Initially, the free movement of workers was, as one of the four basic freedoms of the European Economic Community along with free movement of goods, capital and services, the basis for the mobility of EU nationals.
2.2.2 Iniţial, libera circulaţie a lucrătorilor, una dintre cele patru libertăţi fundamentale ale Comunităţii Economice Europene, împreună cu libera circulaţie a mărfurilor, capitalului şi serviciilor, constituia fundamentul mobilităţii cetăţenilor UE.
2.2.2 Innovative SMEs collaborating with others as % of SMEs
2.2.2 IMM-uri inovatoare care cooperează cu altele ca % din IMM-uri
2.2.2 International shipowners' and seafarers' associations (e.g. International Chamber of Shipping [ICS], European Community Shipowners' Associations [ECSA], European Transport Workers Federation [ETF], Asian Shipowners Forum [ASF], the SOS "Save Our Seafarers" grouping of 31 international maritime industry organisations) joined to raise awareness of the human and economic cost of piracy via the media and by approaching politicians and industry at the highest level.
2.2.2 Asociaţiile internaţionale ale armatorilor şi navigatorilor [ca de exemplu Camera Internaţională de Transport Maritim (ICS), Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA), Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF), Forumul Armatorilor Asiatici (ASF) şi Asociaţia SOS Save Our Seafarers (Salvaţi marinarii), care cuprinde 31 de organizaţii internaţionale din domeniul maritim] şi-au unit eforturile într-o încercare de sensibilizare – prin intermediul media şi prin contactarea, la cel mai înalt nivel, a oamenilor politici şi a responsabililor din sector – cu privire la costurile umane şi economice ale pirateriei.
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China6 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Ea subliniază totodată necesitatea de a se încheia negocierile în curs, în special TTIP și negocierile cu Japonia și cu China6 (privind investițiile) - cele din urmă făcând referire în special la strategia Chinei „O centură, un drum”.
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China7 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Ea subliniază totodată necesitatea de a se încheia negocierile în curs, în special TTIP și negocierile cu Japonia și cu China7 (privind investițiile) - cele din urmă făcând referire în special la strategia Chinei „O centură, un drum”.
2.2.2 It is therefore in the Member States' interests to act together and use the European Union as a lever to frame a common energy policy based on and with the objective of better management of consumption and diversification of the sources of supply.
2.2.2 Statele membre au deci interesul să se solidarizeze şi să folosească Uniunea Europeană ca pe un instrument eficient pentru elaborarea unei strategii energetice comune, având ca obiectiv fundamental un consum mai bine gestionat şi o diversificare a surselor de aprovizionare.
2.2.2 It is therefore in the Member States' interests to act together and use the European Union as a lever to frame a common energy policy based on and with the objective of better management of consumption and diversification of the sources of supply.
2.2.2 Statele membre au deci interesul să se solidarizeze şi să folosească Uniunea Europeană ca un instrument eficient pentru elaborarea unei strategii energetice comune, având ca obiectiv fundamental un consum mai bine gestionat şi o diversificare a surselor de aprovizionare.
2.2.2 It is this idea that is developed in the Commission's communication, setting the triple objective of improving speed, reliability and capacity for traffic on a network based on the existing trans-European networks.
2.2.2 Aceasta este ideea care se conturează în comunicarea Comisiei atunci când se stabileşte triplul obiectiv de creştere a vitezei, a fiabilităţii şi a capacităţii pentru traficul în reţea, bazat pe reţelele transeuropene existente.
2.2.2 It provides for provisional prohibition of the placing on the market of food from animal clones.
2.2.2 Propunerea stabilește o interdicție provizorie a introducerii pe piață a alimentelor provenite de la animale rezultate din clonare.
2.2.2 It was against this background that the 2005 critical assessment was conducted, which focused on the partnership approach between European and national players.
2.2.2 În acest context, în 2005, s-a efectuat o analiză critică a strategiei, ceea ce a adus în prim plan abordarea din perspectiva unui parteneriat dintre actorii la nivel european şi cei la nivel naţional.
2.2.2 Its aim is thus to deepen the single market in financial services.
2.2.2 Scopul acestei uniuni este de a aprofunda piața unică a serviciilor financiare.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 Japonia și UE au semnat deja acorduri importante de facilitare a procedurilor comerciale, în domeniile telecomunicațiilor, produselor chimice și farmaceutice, practicilor anticoncurențiale, științei și tehnologiei, ori care prevăd instituirea unei cooperări și a unei asistențe administrative (a se vedea anexa)7.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.2 Japonia și UE au semnat deja acorduri importante de facilitare a procedurilor comerciale, în domeniile telecomunicațiilor, produselor chimice și farmaceutice, practicilor anticoncurențiale, științei și tehnologiei, ori care prevăd instituirea unei cooperări și a unei asistențe administrative7.
2.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2.2.2 Kosovo are relaţii adecvate cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
2.2.2 Kosovo is part of the Stabilisation and Association Process (SAP), yet it remains the only country in the region that has no contractual relations with the EU, a status which prevents it from signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2.2.2 Kosovo este parte din procesul de stabilizare şi asociere (PSA), dar rămâne singura ţară din regiune care nu are relaţii contractuale cu UE, un statut care o împiedică să semneze un Acord de stabilizare şi asociere (ASA).
2.2.2 Kosovo is part of the Stabilisation and Association Process (SAP), yet it remains the only country in the region that has no contractual relations with the EU, a status which prevents it from signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2.2.2 Kosovo este parte din procesul de stabilizare și asociere (PSA), dar rămâne singura țară din regiune care nu are relații contractuale cu UE, un statut care o împiedică să semneze un Acord de stabilizare și asociere (ASA).
2.2.2 Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the charter when implementing Union law.
2.2.2 În final, trebuie asigurată respectarea cartei de către statele membre, atunci când acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.
2.2.2 MDG – defined the global development targets:
2.2.2 ODM a definit obiectivele globale de dezvoltare:
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy and to eradicate poverty.
2.2.2 Mai sunt multe de făcut în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor Strategiei de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă şi eradicarea sărăciei.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy.
2.2.2 Mai sunt multe de făcut în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor Strategiei de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă.
2.2.2 Obviously, "when the social relevance of the measure is self-evident (…), social aspects are widely considered and quite developed throughout the impact assessment document"9.
2.2.2 Evident, „dacă relevanţa socială a măsurii este de la sine înţeleasă (…), aspectele sociale sunt considerate global şi dezvoltate destul de bine în documentul de studiu de impact9”.
2.2.2 Obviously, "when the social relevance of the measure is self-evident (…), social aspects are widely considered and quite developed throughout the impact assessment document"9.
2.2.2 Evident, „dacă relevanţa socială a măsurii este de la sine înţeleasă (…), aspectele sociale sunt considerate global şi dezvoltate destul de bine în documentul de studiu de impact”.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 Unul dintre principalele avantaje ale TTIP pentru IMM-uri îl reprezintă rezultatele în domeniul cooperării în ce privește reglementarea, ceea ce ar putea duce la armonizare și apropierea anumitor dispoziții, recunoașterea reciprocă a inspecțiilor și certificărilor.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 Unul dintre principalele avantaje ale TTIP pentru IMM-uri îl reprezintă rezultatele în materie de cooperare în domeniul reglementării, ceea ce ar putea duce la armonizare și apropierea anumitor dispoziții, recunoașterea reciprocă a inspecțiilor și certificărilor.
2.2.2 Only after the implementing regulation has come into force can Regulation 883/2004 be applied and its numerous simplifications, clarifications and improvements in the area of social security coordination, which have already been approved, take effect for all users.
2.2.2 Numai după intrarea în vigoare a regulamentului de aplicare va putea fi aplicat Regulamentul 883/2004, iar utilizatorii vor putea beneficia de multiplele simplificări, clarificări şi ameliorări pe care acesta le aduce în domeniul coordonării prevederilor dreptului social.
2.2.2 Only after the implementing regulation has come into force can Regulation 883/2004 be applied and its numerous simplifications, clarifications and improvements in the area of social security coordination, which have already been approved, take effect for all users.
2.2.2 Numai după intrarea în vigoare a regulamentului de aplicare, Regulamentul 883/2004 va putea fi aplicat, iar utilizatorii vor putea beneficia de multiplele simplificări, clarificări şi ameliorări pe care acesta le aduce în domeniul coordonării dreptului social.
2.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
2.2.2 Alte acte legislative ale UE privind aspectele de mediu se aplică, de asemenea, pentru aceste produse, în special directivele privind substanţele periculoase, deșeurile de echipamente electrice și electronice, bateriile, precum și măsurile de punere în aplicare în temeiul Directivei privind ecoproiectarea.
2.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
2.2.2 Alte acte legislative ale UE privind aspectele de mediu se aplică, de asemenea, pentru aceste produse, în special directivele privind substanțele periculoase, deșeurile de echipamente electrice și electronice, bateriile, precum și măsurile de punere în aplicare în temeiul Directivei privind ecoproiectarea.
2.2.2 Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.2.2 Un risc deosebit prezintă persoanele vârstnice dependente de îngrijire şi/sau izolate sau aflate în centre de îngrijire.
2.2.2 Plans for most efficient technologies for clean vehicles
2.2.2 Plan privind cele mai eficiente tehnologii pentru vehicule curate
2.2.2 Policy assessment and evaluation
Studiul și evaluarea politicilor
2.2.2 provides coordinated support for the Member States' research, technological development and demonstration (RTD) activities in order to reduce market failures and focus on the development of commercial applications.
2.2.2 Sprijină în mod coordonat activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (CTD) din statele membre pentru reducerea eşecurilor pieţei şi pentru concentrarea asupra dezvoltării aplicaţiilor comerciale.
2.2.2 Recommendations
2.2.2 Recomandări:
2.2.2 References to public procurement are very brief and deserve to be fleshed out4.
2.2.2 Referirile la achiziţiile publice sunt foarte succinte şi ar merita să fie dezvoltate4.
2.2.2 SCAR has adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
2.2.2 SCAR a adoptat o abordare structurată a stabilirii temelor prioritare de cercetare, în vederea unei colaborări viitoare mai strânse, prin intermediul înfiinţării mai multor grupuri de lucru în care colaborează statele membre şi statele asociate (Collaborative Working Groups – Grupuri de Lucru în Colaborare - GLC).
2.2.2 SCAR has adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
2.2.2 SCAR a adoptat o abordare structurată a stabilirii temelor prioritare de cercetare, în vederea unei colaborări viitoare mai strânse, prin intermediul înfiinţării mai multor grupuri de lucru în care statele membre şi statele asociate colaborează (Collaborative Working Groups – Grupuri de Lucru în Colaborare - GLC).
2.2.2 Second, there is the European Stability Mechanism (ESM) which, following the establishment of the SSM and a review of bank balance sheets including the definition of "legacy assets", could recapitalise banks directly2.
2.2.2 În al doilea rând, există Mecanismul european de stabilitate (MES), înființat după MUS, care poate recapitaliza nemijlocit băncile, după investigarea bilanțurilor băncilor și definirea activelor istorice2.
2.2.2 Some estimates cited by the Commission suggest that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year to counterfeiting and piracy.
2.2.2 Conform anumitor estimări evocate de Comisie, UE ar pierde aproape 8 miliarde EUR din PIB în fiecare an din cauza contrafacerii și pirateriei.
2.2.2 Spain was found to have the highest number of POS terminals in 2006, at 1 291 000; it recorded 1 276 transactions per terminal for an average amount of EUR 52.
2.2.2 În 2006, Spania a fost ţara cu cel mai mare număr de terminale POS (point of sale – dispozitive electronice de acceptare a cardurilor), şi anume 1 291 000, înregistrându-se 1 276 de operaţiuni pe terminal, cu o valoare medie de 52 EUR.
2.2.2 Spain was found to have the highest number of POS terminals in 2006, at 1 291 000; it recorded 1 276 transactions per terminal for an average amount of EUR 52.
2.2.2 În 2006, Spania a fost ţara cu cel mai mare număr de terminale POS (point of sale – dispozitive electronice de acceptare a cardurilor), şi anume 1 291 000, înregistrându-se 1 276 de operaţiuni pe terminal, iar valoarea medie fiind de 52 EUR.
2.2.2 Statistics reveal that there was a fall in trade in derivatives during the second half of 2008.
2.2.2 Statistici recente arată că, în cea de-a doua jumătate a anului 2008, s-a înregistrat o scădere a tranzacţiilor cu instrumente derivate.
2.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
2.2.2 să se consolideze cooperarea dintre CESE și Forumul societății civile UE-Rusia în vederea monitorizării evoluțiilor din societatea civilă din Rusia și a explorării modalităților de încurajare a dialogului dintre UE și organizațiile independente ale societății civile ruse (inclusiv a organizațiilor de protecție a mediului, de protecție a consumatorilor, din domeniul agricol, social și a altor organizații profesionale și tematice etc.);
2.2.2 The accounts must present a true and fair view:
2.2.2 Conturile trebuie să redea o imagine fidelă şi corectă:
2.2.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.2.2 Agenţia evaluează cererile de finanţare comunitară în domeniul proiectelor de infrastructură şi materialului rulant, cu scopul de a verifica „caracterul interoperabil”.
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 Astfel, domeniile în care se aplică noua reglementare sunt enumerate în articolul 5: răspunderea contractuală și necontractuală, acțiunile în despăgubiri, exploatarea sucursalelor și agențiilor etc.
2.2.2 The combined effect of the agricultural prices crisis and the financial crisis is the main reason for the latest increase in the number of people experiencing food insecurity.
2.2.2 Acţiunea conjugată a crizei preţurilor agricole şi a crizei financiare este cauza principală a creşterii recente a numărului de persoane aflate în situaţie de nesiguranţă alimentară.
2.2.2 The Commission considers that the post-2013 CAP should include two other types of direct payments to promote greener farming (the greening of direct payments): 1) per-hectare payments applicable across the whole of the EU rewarding farmers for adopting agri-environmental practices that go beyond basic cross-compliance (e.g. permanent pasture, crop rotation and ecological set-aside 2) an additional area-based payment for farmers operating in disadvantaged areas and/or areas with specific natural constraints as a complement to the support given under the second pillar of the CAP.
2.2.2 Comisia consideră că, după 2013, PAC va trebui să prevadă alte două tipologii de plăţi directe alocate pentru încurajarea unei agriculturi mai ecologice (sporirea componentei ecologice a subvenţiilor directe): 1) o plată pe hectar, aplicabilă în toată UE, acordată în schimbul adoptării de către agricultori a unor măsuri de agromediu care să le depăşească pe acelea ale ecocondiţionalităţii de bază (păşuni permanente, rotaţia culturilor, scoaterea terenurilor din circuitul agricol în scop ecologic etc.); 2) o plată suplimentară pe suprafaţă, alocată agricultorilor activi în zonele defavorizate şi/sau cu constrângeri naturale specifice, ca o completare a ajutorului acordat în cadrul celui de-al doilea pilon al PAC.
2.2.2 The Commission feels that the proposed directive is an effective means by which the objective can still be achieved and equal treatment secured for all EU citizens.
2.2.2 Comisia consideră că propunerea de directivă de faţă oferă un instrument eficient pentru a atinge totuşi obiectivele propuse şi pentru a veghea ca toţi cetăţenii UE să fie trataţi pe picior de egalitate.