natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12.5 Furthermore, eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference39.
6.12.5 În afară de aceasta, legile redundante, incoerente, caduce şi inaplicabile vor fi abrogate, realizându-se armonizarea, în cadre comune de referinţă, a modului de înţelegere a termenilor, definiţiilor, descrierilor, limitărilor şi interpretărilor39.
6.12.5 The Committee does not therefore agree with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges.
6.12.5 Prin urmare, CESE nu împărtăşeşte declaraţia Comisiei „[…] intensificarea utilizării biocombustibililor pentru transport constituie unul dintre cele mai eficiente instrumente ” pentru a răspunde provocărilor.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.5 Preţurile ridicate ale unor servicii medicale şi costul medicamentelor reprezintă o povară grea pentru majoritatea migranţilor.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.5 Preţurile ridicate ale unor servicii sanitare şi costul medicamentelor reprezintă o povară grea pentru majoritatea migranţilor.
6.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
6.12.6 De asemenea, se vor exercita presiuni pentru introducerea unor noi domenii de libertate contractuală, de autoreglementare şi de coreglementare, precum şi a unor domenii care pot fi reglementate prin standarde şi coduri de conduită la nivel european şi naţional40, identificându-se şi eliminându-se obstacolele legislative.
6.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
6.12.7 În sfârşit, este de preferat ca abordarea legislativă să se concentreze asupra ,,legilor-tip” (,,regimul 28”), în locul unei armonizări totale detaliate şi inutile, lăsându-se un spaţiu substanţial şi adecvat pentru autoreglementare şi coreglementare, ori de câte ori acestea se vor dovedi necesare.
6.13 A consequence of seasonal fluctuation in requirements of labour is the emergence and presence of a black economy.
6.13 O consecinţă a fluctuaţiilor sezoniere în materie de cerere de forţă de muncă este apariţia şi existenţa economiei negre.
6.13 A consequence of seasonal fluctuation in requirements of labour is the emergence and presence of a black economy.
6.13 O consecinţă a fluctuaţiilor sezoniere în materie de cerere de forţă de muncă este apariţia şi menţinerea economiei subterane.
6.13 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of cost internalisation, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent.
6.13 În acest context, CESE este de acord că iniţierea de către Comisie a unui studiu metodologic privind aspectele urbane ale internalizării costurilor va contribui la creşterea transparenţei în calcularea costurilor din acest sector.
6.13 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent.
6.13 În acest context, CESE este de acord că iniţierea de către Comisie a unui studiu metodologic privind aspectele urbane ale internalizării costurilor externe va contribui la creşterea transparenţei în calcularea costurilor din acest sector.
6.13 Among these policies, the EESC has developed major activities in three areas:
6.13 Printre aceste politici specifice CESE a dezvoltat activităţi importante în trei domenii:
6.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
6.13 Dar, în prezent, egalitatea de tratament în ceea ce priveşte salariul şi condiţiile de muncă nu este garantată, în practică, în cazul multor lucrători imigranţi.
6.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
6.13 Considerând că scopul Comisiei este de a permite agro-combustibilii atunci când aceştia duc la o reducere de cel puţin 35% a gazelor cu efect de seră – în comparaţie cu combustibilii din combustibilii fosili –, obiectivul de 10% va conduce la o micşorare a emisiilor de gaze cu efect de seră ale traficului motorizat – la acelaşi volum de trafic – cu exact 3,5%.
6.13 Health professionals
6.13 Personalul medical
6.13 Health professionals
6.13 Personalul sanitar
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship10.
6.13 În proiectul său de raport, Parlamentul European insistă asupra necesităţii de a se înlocui NAT din 1995 cu un nou Acord de Parteneriat Transatlantic, care să confere relaţiei o bază actualizată şi mai stabilă10.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship15.
6.13 În proiectul său de raport, Parlamentul European insistă asupra necesităţii de a se înlocui NAT din 1995 cu un nou Acord de Parteneriat Transatlantic, care să confere relaţiei o bază actualizată şi mai stabilă15.
6.13 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.13 În paralel, nepotrivirile de pe piața forței de muncă trebuie remediate.
6.13 In some Member States, there is a lack of financial and non-financial incentives for employers provided by governments to invest in and undertake VET.
6.13 În unele state membre lipsesc stimulentele financiare şi nefinanciare pentru angajatori, asigurate de guverne pentru a investi şi a organiza EFP.
6.13 More efforts need to be made to involve excellent researchers from all over Europe in joint projects.
6.13 Este necesar să se depună eforturi suplimentare pentru a implica cercetători excelenți din întreaga Europă în proiecte comune.
6.13 National and EU level research and innovation policy is closely connected with industrial policy, especially under the pressure of shrinking budgets and efforts in other continents.
6.13 Politica de cercetare şi de inovare la nivel naţional şi la nivelul UE se află într-o legătură foarte strânsă cu politica industrială, în special în condiţiile presiunii exercitate de scăderea bugetelor şi de eforturile depuse pe alte continente.
6.13 National and EU level research and innovation policy is closely connected with industrial policy, especially under the pressure of shrinking budgets and efforts in other continents.
6.13 Politica de cercetare și de inovare la nivel național și la nivelul UE se află într-o legătură foarte strânsă cu politica industrială, în special în condițiile presiunii exercitate de scăderea bugetelor și de eforturile depuse pe alte continente.
6.13 Refugees need information about the labour market in general, the professional training opportunities and the jobs available.
6.13 Refugiații au nevoie de informații despre piața muncii, în general, dar și despre oportunitățile de formare profesională și locurile de muncă disponibile.
6.13 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.13 Este necesar un dialog social la toate nivelurile - UE, național, regional și al întreprinderilor.
6.13 Start-up packages (consisting of funds to run projects, procure equipment and pay salaries for research assistants) can make it easier for newly appointed women to establish themselves as researchers.
6.13 Pachetele financiare pentru demarare (constând din fonduri pentru derularea de proiecte, achiziția de echipamente și remunerarea asistenților de cercetare) pot să ajute femeile recent angajate să-și consolideze poziția de cercetător.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils, and the Conference of Atlantic Arc Cities.
6.13 Comitetul recomandă să se asigure participarea rețelelor atlantice: Comisia Arcului Atlantic a autorităților regionale, Rețeaua transnațională atlantică a actorilor economici și sociali, Conferința orașelor din zona arcului atlantic.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission14 of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils15, and the Conference of Atlantic Arc Cities16.
6.13 Comitetul recomandă să se asigure participarea rețelelor atlantice: Comisia Arcului Atlantic14 a autorităților regionale, Rețeaua transnațională atlantică15 a actorilor economici și sociali, Conferința orașelor din zona arcului atlantic16.
6.13 The EESC also considers that in order to support the introduction of innovations, it is essential to further develop newly created industrial policy instruments such as the Joint Technology Initiatives, innovative public procurement, and the action plan for sustainable production and consumption.
6.13 De asemenea, pentru a sprijini introducerea inovaţiilor, CESE consideră esenţială dezvoltarea, în viitor, a noilor instrumente de politică industrială create, precum iniţiativele tehnologice comune, achiziţiile publice inovatoare şi planul de acţiune pentru producţie şi consum durabile.
6.13 The EESC can also provide the European institutions with the expertise and the ability to analyse specific EU policies from new perspectives, representative of the interests of the sectors involved: promotion of the social economy in third countries; farmers' interests in international foodstuffs trading; the role of civil society in development policy; international water management; international trading of farm products in the WTO framework; small businesses; social cohesion; regional integration; etc.
6.13 De asemenea, CESE poate pune la dispoziţia instituţiilor europene experienţa şi capacitatea de analiză a politicilor specifice ale UE din perspective noi, care reprezintă interesele specifice ale sectoarelor implicate: promovarea economiei sociale în ţări terţe, interesele agricultorilor din perspectiva comerţului internaţional cu alimente, rolul societăţii civile în politica de dezvoltare, gestionarea apei la nivel internaţional, comerţul internaţional cu produse agricole în cadrul OMC, micii întreprinzători, coeziunea socială, integrarea regională etc.
6.13 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
6.13 Prin urmare, CESE este în întregime de acord ca problema accesului pentru persoanele cu mobilitate redusă să fie inclusă în Strategia comunitară privind persoanele cu handicap pentru perioada 2010-2020 şi cu stabilirea indicatorilor de calitate şi a mecanismelor de notificare adecvate.
6.13 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
6.13 Prin urmare, CESE este în întregime de acord ca problema accesului pentru persoanele cu mobilitate redusă să fie inclusă în Strategia comunitară privind persoanele handicapate pentru perioada 2010-2020 şi cu stabilirea indicatorilor de calitate şi a mecanismelor de notificare.
6.13 The globalisation of aeronautics has a strong impact on salaries and jobs.
6.13 Globalizarea activităţii aeronautice are un impact deosebit de puternic asupra salariaţilor şi a ocupării forţei de muncă.
6.13 The globalisation of aeronautics has a strong impact on salaries and jobs.
6.13 Globalizarea activităţii aeronautice are un impact puternic asupra salariaţilor şi locurilor de muncă.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 Cartea verde propune combinarea modurilor de finanţare existente cu o solicitare mai frecventă a unei contribuţii din partea sectorului privat.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 Cartea verde propune combinarea modurilor de finanţare existente cu solicitarea mai frecventă a contribuţiei sectorului privat.
6.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
6.13 Calea către realizarea acestor obiective ar putea fi deschisă prin proiecte de cercetare şi prin dialogul cu părţile interesate asupra rolului specific al abordării proactive a dreptului de-a lungul ciclului de viaţă al unui act legislativ şi la toate nivelurile legiferării.
6.13 To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
6.13 În vederea eliminării discriminărilor salariale, este necesară colaborarea activă a partenerilor sociali din diferite sectoare.
6.13 Weak statistics should be improved and put to better use to measure and support the extent of mobility.
6.13 Rezultatele statistice modeste ar trebui îmbunătățite și utilizate pentru a măsura și a sprijini extinderea mobilităţii.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.
6.13 În cazul celui de-al doilea principiu, ar putea fi prevăzute niveluri diferite de cofinanţare, mai reduse pentru regiunile mai îndepărtate de media Uniunii – în scopul evident de a facilita finanţarea unor intervenţii specifice de dezvoltare locală – şi mai ridicate pentru regiunile mai apropiate de această medie.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.
6.13 În cazul celui de-al doilea principiu, ar putea fi prevăzute niveluri diferite de cofinanțare, mai reduse pentru regiunile mai îndepărtate de media Uniunii – în scopul evident de a facilita finanțarea unor intervenții specifice de dezvoltare locală – și mai ridicate pentru regiunile mai apropiate de această medie.
6.13.1 Cheap and mobile labour from new Member States, e.g. from Poland, Bulgaria and Romania, is an increasingly visible feature in Western tourism, including island tourism.
6.13.1 Forţa de muncă ieftină şi mobilă din noile state membre, de exemplu, din Polonia, Bulgaria şi România, este o caracteristică tot mai evidentă a turismului din vest, inclusiv a turismului insular.
6.13.1 Human resource planning should serve to anticipate future change.
6.13.1 GPEC trebuie să anticipeze schimbările care vor interveni.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Tendinţa în creştere care există în UE şi în alte ţări dezvoltate de a recruta personalul medical din ţările sărace constituie o altă problemă care se amplifică.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Tendinţa în creştere care există în UE şi în alte ţări dezvoltate de a recruta personalul sanitar din ţările sărace constituie o altă problemă care se amplifică.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.2 Personalul medical (în special infirmierele şi doctorii) au un rol fundamental în menţinerea şi îmbunătăţirea asistenţei medicale acordate migranţilor.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.2 Personalul sanitar (în special infirmierele şi doctorii) au un rol fundamental în menţinerea şi îmbunătăţirea asistenţei sanitare acordate migranţilor.
6.13.2 Human resource planning must be part of a proper career and skills framework with very long-term objectives (30 years).
6.13.2 GPEC trebuie să se înscrie într-un adevărat cadru al meseriilor şi calificărilor cu obiective pe termen foarte lung (30 de ani).
6.14 A reinforced dialogue would activate civil society on both sides of the Atlantic, thus fostering effective networks and promoting an exchange of views within and between transatlantic civil society networks, including the Dialogues; it would provide high-level access to government and foster relations between these networks and Dialogues and government/administration.
6.14 Un dialog consolidat ar activa societatea civilă de ambele părţi ale Atlanticului, creând astfel condiţii pentru reţele eficiente şi promovând schimburi de opinii în cadrul şi între reţelele societăţii civile transatlantice, care ar include Dialogurile; acesta ar asigura accesul la nivelurile superioare ale guvernării şi ar încuraja relaţiile acestor reţele şi Dialoguri cu guvernele/administraţia.
6.14 Agricultural land is a limited natural resource, and land grabbing therefore jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
6.14 Terenul agricol reprezintă o resursă naturală limitată; de aceea, acapararea terenurilor periclitează punerea în aplicare a articolelor 39 și 191 din TFUE.
6.14 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.14 La nivelul UE, dialogul social cu privire la inițiativa Industria 4.0 ar trebui să vizeze:
6.14 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.14 Întreprinderile și sindicatele se confruntă cu aceleași provocări.
6.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
6.14 În Europa se dezvoltă modele de muncă duale, cu locuri de muncă de calitate pentru majoritatea cetăţenilor europeni şi pentru imigranţii cu înaltă calificare şi cu locuri de muncă de proastă calitate pentru majoritatea imigranţilor.
6.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
6.14 Chiar dacă s-ar vedea în agro-combustibilii pentru domeniul transporturilor o utilizarea raţională a biomasei, ar trebui să se aibă în vedere o eficienţă absolută.
6.14 In Austria a project has started which aims to place young refugees in unfilled apprenticeship places with the support of the public employment service and coaches.
6.14 În Austria a demarat un proiect care își propune să plaseze tineri refugiați în locuri de ucenicie neocupate, cu sprijinul serviciului public de ocupare a forței de muncă și al consilierilor.
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 Menţinerea unui sector aeronautic caracterizat printr-un nivel tehnic ridicat şi prin competenţe avansate implică necesitatea ca această industrie să poată recruta personal cu o formare iniţială de nivel înalt în domenii aflate în dezvoltare, cum ar fi materialele compozite sau mediul.
6.14 Maintaining an aeronautics industry with a high level of technology and skills depends on the industry being able to recruit personnel with a high level of initial training in areas currently in development such as composite materials or the environment.
6.14 Menţinerea unui sector aeronautic caracterizat printr-un nivel tehnic ridicat şi prin competenţe avansate implică necesitatea ca această industrie să poată recruta personal cu o formare iniţială de nivel înalt în domenii în dezvoltare cum ar fi materialele compozite sau mediul.
6.14 Mobility of academics and students in Europe is weak, as cross-border circulation still is artificially hampered.
6.14 Mobilitatea cadrelor universitare și a studenților în Europa este slabă, dat fiind că circulația transfrontalieră este în continuare împiedicată în mod artificial.
6.14 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport.
6.14 Doar 9% din creditele prin fonduri structurale destinate transportului sunt alocate transportului urban.
6.14 Public employment services are a key component of the labour market machinery, and should be committed to promoting active policies to enable unemployed women to access employment through training and employment guidance schemes.
6.14 Serviciile publice de ocupare a forţei de muncă reprezintă instituţii fundamentale pentru buna funcţionare a pieţelor muncii şi trebuie să se angajeze pe calea promovării politicilor active pentru înlesnirea inserţiei profesionale a femeilor şomere, prin intermediul programelor de formare şi de orientare profesională.
6.14 That is why island tourism needs a measured approach.
6.14 Din acest motiv, turismul insular necesită o abordare cumpătată.
6.14 The Commission reiterates that TENs were "originally an internal market instrument" for which "the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers".
6.14 Comisia reaminteşte că TEN au fost „iniţial un instrument al pieţei interne, funcţionând după principiul conform căruia costul investiţiilor va fi suportat de participanţii la piaţă, care îl vor transfera consumatorilor”.
6.14 The conversion of research and science into products via applied technology remains a weak spot across Europe.
6.14 Transformarea cercetării şi ştiinţei în produse prin intermediul tehnologiilor aplicate rămâne un punct slab în întreaga Europă.
6.14 The conversion of research and science into products via applied technology remains a weak spot across Europe.
6.14 Transformarea cercetării și științei în produse prin intermediul tehnologiilor aplicate rămâne un punct slab în întreaga Europă.
6.14 The EESC also believes that the liberalisation of the services sector should be stepped up, especially with regard to the services of the liberal professions and persistent tariff and numerus clausus restrictions.
6.14 CESE consideră că liberalizarea trebuie accelerată şi în sectorul de servicii, îndeosebi în ceea ce priveşte exercitarea profesiilor liberale şi restricţiile care încă persistă cu privire la tarife şi la numerus clausus.
6.14 The EESC also believes that the liberalisation of the services sector should be stepped up, especially with regard to the services of the liberal professions and persistent tariff and numerus clausus restrictions.
6.14 CESE consideră că liberalizarea trebuie accelerată şi în sectorul serviciilor, îndeosebi în ceea ce priveşte exercitarea profesiilor liberale şi restricţiile care încă persistă cu privire la tarife şi la numerus clausus.