natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 establishes the budget for the action.
Articolul 12 stabilește bugetul pentru acțiune.
Article 12 establishes the principles of assistance at ports, which includes accommodation of assistance animals and rules on transit.
Articolul 12 stabilește principiile asistenței în porturi, care includ amenajarea condițiilor necesare pentru animalele-însoțitor, precum și normele privind tranzitul.
Article 12 first paragraph (1)(a) and (b)
Articolul 12 alineatul (1) literele (a) şi (b)
Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States including the criteria and conditions for European Reference Networks and for healthcare providers.
Articolul 12 prevede o colaborare mai bună între statele membre, inclusiv criterii și condiții pentru Rețelele europene de referință și furnizorii de servicii medicale.
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
Articolul 12 subliniază faptul că, pentru a se obţine rezultatele dorite, este esenţială cooperarea dintre autorităţile de reglementare şi întreprinderi.
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
Articolul 12 subliniază faptul că, pentru a se obține rezultatele dorite, este esențială cooperarea dintre autoritățile de reglementare și întreprinderi.
Article 12 in the initial proposal laid down the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Articolul 12 din propunerea inițială stabilește norme referitoare la transmiterea de informații către ofertanți cu privire la aplicarea unor măsuri restrictive adoptate de Comisie în contextul procedurilor de achiziții publice individuale.
Article 12 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident haulier.
Articolul 12 introduce o nouă procedură care trebuie urmată de statele membre care constată săvârșirea unei încălcări de către un transportator nerezident.
Article 12 introduces some changes as regards the procedure for general authorisation.
Articolul 12 introduce unele modificări în ceea ce privește procedura de acordare a autorizației generale.
Article 12 introduces the principle of a link between the national and transnational levels of information and consultation of the employees with due regard for the competences and areas of action of the representative bodies.
La articolul 12 se introduce principiul unei corelații între nivelul de informare și consultare a lucrătorilor național și cel transnațional, respectându-se competențele și domeniile de intervenție corespunzătoare ale instanțelor de reprezentare.
Article 12 introductory wording
Articolul 12, cuvinte introductive
Article 12 introductory wording and 12(1) introductory sentence
Articolul 12 cuvinte introductive şi articolul 12 alineatul (1) teză introductivă
Article 12 is a standard provision stating that the Directive is addressed to the Member States.
Articolul 12 conține o dispoziție standard care precizează că directiva se adresează statelor membre.
Article 12 is amended in three ways.
Articolul 12 se modifică în trei direcții.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Articolul 12 se bazează pe articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 și prevede că societățile comerciale care își desfășoară activitățile menționate la articolul 11 au obligația de a furniza anual autorităților naționale competente informații referitoare, în special, la cantitatea de mercur depozitată în fiecare instalație vizată și la cantitatea de mercur trimisă în instalații de depozitare temporară sau permanentă a deșeurilor de mercur.
Article 12 is re-numbered Article 11.
Articolul 12 devine articolul 11, după renumerotare.
Article 12 is renumbered 9;
articolul 12 a fost renumerotat 9;
Article 12 is replaced by the following and moved to Chapter III:
Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text și se mută în capitolul III:
Article 12 is replaced by the following:
Articolul 12 este înlocuit cu următorul text:
Article 12 is replaced by the following:
Articolul 12 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 12 lists the remedies available to the consumer in case of any failure to supply or lack of conformity of the digital content.
Articolul 12 enumeră măsurile reparatorii de care dispune consumatorul în cazul în care conținutul digital nu este furnizat sau nu este conform.
Article 12 makes trust services accessible to disabled people.
Articolul 12 prevede că serviciile de asigurare a încrederii trebuie să fie accesibile persoanelor cu handicap.
Article 12 obliges the controller to provide procedures and mechanism for exercising the data subject's rights, including means for electronic requests, requiring response to the data subject's request within a defined deadline, and the motivation of refusals.
Articolul 12 stabilește obligația operatorului de a prevedea proceduri și mecanisme pentru exercitarea drepturilor persoanei vizate, inclusiv mijloace pentru introducerea unor cereri pe cale electronică, stabilirea unui termen pentru oferirea unui răspuns la o cerere a persoanei vizate și motivarea refuzurilor.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (denumit în continuare „regulamentul privind Fondul de Solidaritate”) prevede prezentarea unui raport referitor la activitatea fondului din anul anterior adresat Parlamentului European și Consiliului.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (denumit în continuare „regulamentul”) prevede prezentarea unui raport referitor la activitatea fondului din anul anterior adresat Parlamentului European și Consiliului.
Article 12 of Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (denumit în continuare „regulamentul privind Fondul de Solidaritate”) prevede prezentarea unui raport referitor la activitatea fondului din anul anterior adresat Parlamentului European și Consiliului.
Article 12 of Directive 2002/58/EC ensures the end-users' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Articolul 12 din Directiva 2002/58/CE garantează dreptul utilizatorilor finali la respectarea vieții private în ceea ce privește includerea informațiilor lor personale într-o listă publică a abonaților telefonici.
Article 12 of Directive 2014/49/EU shall apply by analogy with respect to the borrowing conditions.
În ceea ce privește condițiile de împrumut, se aplică, prin analogie, articolul 12 din Directiva 2014/49/UE.
Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning food and feed exported from the Community shall apply mutatis mutandis to the export of Category 3 material or products derived thereof in compliance with this Regulation.
Articolul 12 al Regulamentului (CE) nr. 178/2002 cu privire la alimentele și furajele exportate din Comunitate se aplică mutatis mutandis la exportul materialului de categoria 3 sau al produselor derivate din acesta în conformitate cu prezentul regulament.
Article 12 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Articolul 12 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, continuă să se aplice, cu excepția cazului în care se aplică articolul 5 din Acord, astfel cum a fost modificat prin prezentul Protocol de modificare.
Article 12 of the basic act defines the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States (hereinafter the "IF basic act")8.
Articolul 12 din actul de bază definește criteriile de repartizare a resurselor anuale ale fondului între statele membre (denumit în continuare actul de bază al FI”)8.
Article 12 of the basic act foresaw an overall financial envelope of EUR 21.350.000 for the implementation of the DPI Programme for the period of 2007 to 2013.
Articolul 12 din actul de bază a prevăzut un pachet financiar global de 21 350 000 EUR pentru punerea în aplicare a programului în perioada 2007-2013.
Article 12 of the Directive, on data protection, will need to be adjusted as well to the new deadline of the review programme, because otherwise there is a risk that the information submitted for the purposes of the Directive from 14 May 2010 until the proposed new deadline for the completion of the review programme - that is, on 14 May 2013, will not be protected.
Articolul 12 din directivă, privind protecția informațiilor, va trebui de asemenea să fie adaptat la noul termen limită al programului de reexaminare deoarece, în caz contrar, există riscul ca informațiile transmise în temeiul directivei începând cu 14 mai 2010 și până la noul termen limită propus pentru finalizarea programului de reexaminare, și anume 14 mai 2013, să nu fie protejate.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Articolul 12 din Tratatul CE prevede că orice discriminare pe motiv de naționalitate este interzisă.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Articolul 12 din Tratatul de instituire a Comunității Europene stipulează că este interzisă orice discriminare pe motiv de naționalitate.
Article 12 of the proposal, 'Irrecoverable amounts'
Articolul 12 din propunere, „Sume nerecuperabile”
Article 12 of the Regulation requires annual reporting by Member States on the actual production and use of POPs and triennial reporting on the implementation of other provisions of the Regulation.
Articolul 12 din regulament impune statelor membre prezentarea de rapoarte anuale cu privire la producția și utilizarea efectivă a POP, precum și prezentarea de rapoarte trienale privind punerea în aplicare a altor dispoziții ale regulamentului.
Article 12 of the Solidarity Fund Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Articolul 12 din regulamentul privind Fondul de Solidaritate prevede ca un raport cu privire la activitatea fondului din anul precedent să fie prezentat Parlamentului European şi Consiliului.
Article 12 of the Solidarity Fund Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Articolul 12 din Regulamentul privind Fondul de Solidaritate prevede prezentarea unui raport referitor la activitatea fondului din anul anterior adresat Parlamentului European și Consiliului.
Article 12 point 1
Articolul 12, punctul 1
Article 12 point 2(a)
Articolul 12, punctul 2 litera (a)
Article 12 point 2(b) first subparagraph
Articolul 12, punctul 2 litera (b) primul paragraf
Article 12 point 2(b) second subparagraph
Articolul 12, punctul 2 litera (b) paragraful al doilea
Article 12 point 2(c) first subparagraph
Articolul 12, punctul 2 litera (c) primul paragraf
Article 12 Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Articolul 12 - Prezumțiile referitoare la îndeplinirea condițiilor privind durata șederii
Article 12 promotes cooperation between the Commission and Member States with third countries and relevant international organisations to further and better address air pollutant emissions at a global level.
Articolul 12 promovează cooperarea dintre Comisie și statele membre cu țările terțe și cu organizațiile internaționale relevante pentru abordarea în continuare și într-un mod mai eficient a emisiilor de poluanți atmosferici la nivel mondial.
Article 12 provides a clarification of the responsibilities of the Commission and Member States for the enforcement of the Programme.
Articolul 12 clarifică responsabilitățile Comisiei și ale statelor membre în ceea ce privește aplicarea programului.
Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
La articolul 12 se enumeră condițiile pe care trebuie să le îndeplinească o instalație de reciclare pentru a fi inclusă pe o listă europeană.
Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
„La articolul 12 se enumeră condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească o instalaţie de reciclare pentru a fi inclusă pe o listă europeană.
Article 12 provides guidance as to how to calculate the price reduction.
Articolul 12 oferă îndrumări cu privire la modul în care se calculează reducerea prețului.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers' liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
În conformitate cu prevederile articolului 12, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European şi Consiliului (într-un termen precis) un raport privind punerea în aplicare a acestei directive în statele membre, raport care să analizeze, printre altele, argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor şi, dacă este cazul, să prezinte propuneri în acest sens.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers’ liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
Conform prevederilor articolului 12, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European şi Consiliului (într-un termen specificat) un raport privind punerea în aplicare a acestei directive în statele membre, care să analizeze în special, inter alia, argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor şi, daca este cazul, să prezinte propuneri în acest sens.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers’ liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
În conformitate cu prevederile articolului 12, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European şi Consiliului (într-un termen precis) un raport privind punerea în aplicare a acestei directive în statele membre, raport care să analizeze, printre altele, argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor şi, daca este cazul, să prezinte propuneri în acest sens.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers’ liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
În conformitate cu prevederile articolului 12, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European şi Consiliului (într-un termen precis) un raport privind punerea în aplicare a acestei directive în statele membre, raport care să analizeze, printre altele, argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor şi, dacă este cazul, să prezinte propuneri în acest sens.
Article 12 provides that the Commission submit to the European Parliament and the Council (within a specified period), a report on the application of this Directive across Member States, in particular examining, inter alia, the case for introducing direct producers’ liability and, if appropriate, be accompanied by proposals.
În conformitate cu prevederile articolului 12, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European şi Consiliului (într-un termen precis) un raport privind punerea în aplicare a acestei directive în statele membre, raport care să analizeze, printre altele, argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor şi, dacă este cazul, să prezinte propuneri în acest sens.
Article 12 provides the obligation for Member States to ensure the data subject's right of access to their personal data.
Articolul 12 prevede obligația statelor membre de a asigura dreptul persoanei vizate de a avea acces la datele sale cu caracter personal.
Article 12 reflects the Union Arbitration Convention and deals with information requirements and procedural aspects of the Advisory Commission.
Articolul 12 reflectă dispozițiile Convenției de arbitraj a Uniunii și se referă la cerințele în materie de informații și la aspectele procedurale ale comisiei consultative.
Article 12 Reporting
Articolul 12 Raportare
Article 12 requires first the existence of national scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories.
Articolul 12 impune, în primul rând, existența unui sistem național de despăgubire a victimelor infracțiunilor premeditate săvârșite cu violență, în teritoriile lor respective.
Article 12 requires further explanation.
Articolul 12 necesită explicații suplimentare.
Article 12 requires that programmes that may impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.
Articolul 12 prevede că programele care pot afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor sunt puse la dispoziție numai într-un mod care să asigure că, în mod normal, minorii nu le pot vedea sau auzi.
Article 12 requires the competent authorities to warn companies which run the risk of no longer satisfying the conditions set out in the Regulation.
Articolul 12 impune autorităţilor competente obligaţia de a avertiza întreprinderile care riscă să nu mai îndeplinească condiţiile enunţate de regulament.
Article 12 sets out a number of regular evaluations by the EIB and the Commission to ensure that EFSI, the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund are being utilised as intended.
Articolul 12 stabilește o serie de evaluări periodice de către BEI și de către Comisie pentru a se asigura că FEIS, garanția UE și funcționarea fondului de garantare sunt utilizate conform destinației lor.
Article 12 sets out financial provisions.
Articolul 12 stabilește dispozițiile financiare.
Article 12 sets out the Committee procedure for the implementation of Articles 7 and 8, i.e. the implementing acts for the common procedures and specifications for the software application referred to in Article 7, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, as well as the implementing acts laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Articolul 12 stabilește procedura comitetelor pentru punerea în aplicare a articolelor 7 și 8, și anume actele de punere în aplicare a procedurilor și specificațiilor comune privind aplicația software menționată la articolul 7, inclusiv formatul datelor schimbate, procedurile tehnice pentru consultare electronică și acces la registrele electronice naționale, procedurile de acces și mecanismele de securitate, precum și actele de punere în aplicare care stabilesc formatul și modelul certificatului de înmatriculare profesională a vehiculului.
Article 12 sets the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Articolul 12 stabilește reguli referitoare la transmiterea de informații către ofertanți cu privire la aplicarea unor măsuri restrictive adoptate de Comisie în contextul unor proceduri de achiziții publice individuale.
Article 12 shall apply from [5 years after the entry into force of this Regulation].
Articolul 12 se aplică de la [5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
Article 12 shall apply.
În acest caz, se aplică articolul 12.
Article 12 to 15 – adoption of delegated acts – allows the technical requirements to be updated.
Articolele 12-15 – adoptarea actelor delegate – permite actualizarea cerințelor tehnice.
Article 12 was amended to widen the provisions not only to users but also to distributors, where applicable, to incorporate a reference to recovery or disposal of remnants and packaging, and to specify that provisions under paragraphs 1 and 3 apply to professional users only.
Articolul 12 a fost modificat pentru a include sub incidenţa dispoziţiilor sale nu numai utilizatorii, ci şi distribuitorii, unde este cazul, pentru a introduce o referire la recuperarea sau eliminarea resturilor şi ambalajelor şi pentru a preciza că dispoziţiile alineatelor (1) şi (3) se aplică numai utilizatorilor profesionişti.
Article 12 – Advisory Committees
Articolul 12 – Comitetele consultative
Article 12 – Biometric identifiers
Articolul 12 — Elemente biometrice de identificare
Article 12 – Budget
Articolul 12 – Buget
Article 12 – Discharge
Articolul 12 – Descărcare de gestiune
Article 12 – Exercise of the Delegation
Articolul 12 – Exercitarea competențelor delegate
Article 12 – Financial Regulation
Articolul 12 – Regulament financiar
Article 12 – Financial year
Articolul 12 – Exerciţiu financiar
Article 12 – Interinstitutional cooperation in budgetary procedure
Articolul 12 – Cooperarea interinstituțională în cadrul procedurii bugetare
Article 12 – Participation of officials from other member States in administrative enquiries
Articolul 12 – Participarea funcționarilor din alte state membre la anchetele administrative
Article 12 – Procedure in the event of infringements
Articolul 12 – Procedura în caz de infracţiune
Article 12 – Refusal, suspension or withdrawl of recognition or enforcement
Articolul 12 – Refuzul, suspendarea sau retragerea recunoașterii sau a executări
Article 12 – Refusal, suspension or withdrawl of recognition or enforcement
Articolul 12 – Refuzul, suspendarea sau retragerea recunoașterii sau a executării
Article 12 – Report
Articolul 12 – Raportare
Article 12 — Entry into force
Articolul 12 – Intrare în vigoare
Article 12 — Legal aid
Articolul 12 – Asistența juridică
Article 12 ‘Urgency procedure’ lays down rules on the exercise of the urgency procedure under the power conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Articolul 12 „Procedura de urgență” stabilește normele privind exercitarea procedurii de urgență în temeiul competenței conferite Comisiei de a adopta acte delegate.
Article 12(0)
Articolul 12 litera (o)
Article 12(1)
Articolul 12
Article 12(1)
Articolul 12 alineatul (1)
Article 12(1)
Articolul 12 alineatul (1)