natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 There needs to be a "trophic chain" in the construction sector between the actors involved: the construction companies, planners, architects, designers, developers etc. should be involved in areas of knowledge such as financing, insurance, procurement, marketing and education.
6.2 Actorii implicaţi în sectorul construcţiilor trebuie să formeze un soi de „lanţ trofic”: întreprinderile de construcţii, urbaniştii, arhitecţii, designerii, creatorii de noi tehnologii etc. ar trebui implicaţi în domenii de competenţă precum finanţele, asigurările, achiziţiile, marketingul şi formarea.
6.2 These state-aided carriers maintain their inter-continental operations even though seat load factors are dropping dramatically.
6.2 Aceşti transportatori subvenţionaţi de stat îşi menţin operaţiunile inter-continentale, chiar dacă gradul de ocupare a locurilor scade în mod dramatic.
6.2 These state-aided carriers maintain their inter-continental operations even though seat load factors are dropping dramatically.
6.2 Aceşti transportatori subvenţionaţi de stat îşi menţin operaţiunile intercontinentale, chiar dacă gradul de ocupare a locurilor scade în mod dramatic.
6.2 This Agreement should give equal coverage to all aspects of the Agreement - politics, trade and cooperation.
6.2 acesta trebuie să includă, în egală măsură, toate aspectele: politice, comerciale şi de cooperare;
6.2 This approach can also be justified economically.
6.2 O astfel de orientare se justifică şi din punct de vedere economic.
6.2 This debate fits in the desirable progress of a common foreign and security policy.
6.2 Această dezbatere se numără printre evoluţiile aşteptate în domeniul politicii externe şi de securitate comună.
6.2 This is a fundamental point for the EESC and it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
6.2 Acesta este un aspect fundamental pentru CESE, iar ca atare numai din perspectiva acestei afirmații și a faptului că ea a fost reiterată de negociatorul-șef din partea SUA, Dan Mullaney, la reuniunea de informare a societății civile din noiembrie 2013, CESE nu evidențiază în avizul de față unele dintre multele preocupări care ar apărea dacă acest angajament nu ar fi respectat în întregime.
6.2 This is not to say that no EU country is committed to improving the availability of certain fundamental rights, including the right to education, to their Roma citizens or that no domestic judicial system is capable of upholding their rights.
6.2 Acest lucru nu înseamnă însă că niciun stat membru al UE nu se implică pentru disponibilitatea mai bună a anumitor drepturi fundamentale, inclusiv a dreptului la educaţie pentru cetăţeni săi romi; nu înseamnă că niciun sistem juridic naţional nu are capacitatea de a apăra drepturile romilor.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 Aceasta este metoda cea mai frecvent utilizată în Europa și este în plină expansiune.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Această pierdere de eficacitate reprezintă o amenințare gravă pentru substanța modelului social european, care se bazează pe un angajament public puternic în finanțarea și furnizarea de servicii de interes general și de rețele de asigurări sociale.
6.2 This would include changes to the packaging and labelling of DCM-based paint strippers to minimise the risk of accident and to highlight the real dangers.
6.2 Astfel, ar trebui introduse modificări în ambalarea şi etichetarea decapanţilor pentru vopsele pe bază de DCM, pentru a minimiza riscurile de accident şi pentru a evidenţia pericolele reale.
6.2 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
6.2 Prin intermediul propunerii, Comisia îşi fixează obiectivul de a potenţa creşterea prin intermediul inovării în toate regiunile, prin crearea de „condiţii favorabile” inovării şi prin elaborarea de „strategii de specializare inteligentă pentru a maximiza impactul politicii regionale în combinaţie cu alte politici ale Uniunii”.
6.2 To a lesser degree, the EESC endorses the proposal for catalysing the finance for CCS demonstrations:
6.2 Comitetul este mai rezervat în ceea ce priveşte propunerea de catalizare a finanţării demonstraţiilor CSC:
6.2 To achieve these objectives the Commission proposes a three-pillar agenda:
6.2 Pentru a atinge aceste obiective, Comisia propune un program bazat pe trei elemente:
6.2 To achieve these objectives the Commission proposes a three-pillar agenda:
6.2 Pentru a atinge aceste obiective, Comisia propune un program bazat pe trei piloni:
6.2 To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by high speed rail services with a travel time of less than three hours.
6.2 Pentru a evita recurgerea excesivă la OSP, Comisia poate solicita, în anumite cazuri, realizarea unui raport economic în care să fie explicat contextul OSP, iar evaluarea caracterului lor adecvat trebuie realizată cu foarte multă atenţie atunci când se intenţionează folosirea acestora pe rute care sunt deja deservite de trenuri de mare viteză, cu o durată a călătoriei mai puţin de trei ore.
6.2 To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by high speed rail services with a travel time of less than three hours.
6.2 Pentru a evita recurgerea excesivă la OSP, Comisia poate solicita, în anumite cazuri, realizarea unui raport economic în care să fie explicat contextul OSP, iar evaluarea caracterului lor adecvat trebuie realizată cu foarte multă atenţie atunci când se intenţionează folosirea acestora pe rute care sunt deja deservite de trenuri de mare viteză, cu o durată a călătoriei sub trei ore.
6.2 To support the growth initiative, the EU and the Member States should consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
6.2 Pentru a sprijini iniţiativa pentru creştere, UE şi statele membre ar trebui să aibă în vedere utilizarea unor surse de finanţare neexploatate încă sau chiar a unora complet noi pentru finanţarea măsurilor urgente.
6.2 Tourism has been and continues to be a basic economic resource for main island territories.
6.2 Turismul a fost şi este în continuare resursa de bază a economiei multor teritorii insulare.
6.2 Trade in goods
6.2 Comerțul cu mărfuri
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 Politica comercială ar trebui mai curând să le acorde țărilor în curs de dezvoltare spațiu politic – inclusiv capacitatea să se concentreze pe impactul exercitat asupra șomajului, persoanele vulnerabile, egalității de gen și dezvoltării durabile - decât să promoveze liberalizarea ca un scop în sine.
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 Politica comercială ar trebui mai curând să le acorde țărilor în curs de dezvoltare spațiu politic – inclusiv capacitatea să se concentreze pe impactul exercitat asupra șomajului, persoanele vulnerabile, egalității de gen și dezvoltării durabile – decât să promoveze liberalizarea ca un scop în sine.
6.2 Trade unions
6.2 Organizațiile sindicale
6.2 Trade unions
6.2 Sindicatele
6.2 Traditionally inland navigation has been regulated by the rules of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) by which high technical and safety standards have been introduced.
6.2 În mod tradiţional, navigaţia pe ape interioare a fost reglementată de normele Comisiei Centrale pentru Navigaţia pe Rin (CCNR), care au introdus standarde tehnice şi de siguranţă înalte.
6.2 Traditionally inland navigation has been regulated by the rules of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) by which high technical and safety standards have been introduced.
6.2 În mod tradiţional, navigaţia pe ape interioare a fost reglementată de normele Comisiei Centrale pentru Navigaţia pe Rin (CCNR), care au introdus înalte standarde tehnice şi de siguranţă.
6.2 Training: vocational e-learning
6.2 Formare profesională online (vocational e-learning)
6.2 Training: vocational e-learning
6.2 Formare, „vocational e-learning”
6.2 Transfer of businesses - The EESC is concerned that the reform might create undue obstacles for SMEs, in opposition to its views as set out in its opinion on the Small Business Act (SBA)10.
6.2 Transmiterea întreprinderilor - CESE se declară preocupat de posibilitatea ca reforma să aibă ca efect crearea de obstacole şi de constrângeri nejustificate pentru IMM-uri, acest lucru fiind contrar observaţiilor formulate în avizul său privind „Small Business Act” (SBA)10.
6.2 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Transportul şi logistica guvernează produsul industrial şi lanţul informaţional, precum şi distribuţia produsului final.
6.2 Twelve-month initiatives should be implemented with the aim of improving the production, marketing and promotion of agricultural products.
6.2 Trebuie lansate iniţiative desfăşurate pe un an pentru îmbunătăţirea producţiei, comercializarea şi promovarea produselor agricole.
6.2 Twelve-month initiatives should be implemented with the aim of improving the production, marketing and promotion of agricultural products.
6.2 Trebuie lansate inițiative desfășurate pe un an pentru îmbunătățirea producției, comercializarea și promovarea produselor agricole.
6.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry, which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
6.2 În temeiul normelor actuale privind ajutoarele de stat, unele state membre au intervenit pentru a sprijini industria siderurgică, care rămâne esențială pentru întreaga industrie prelucrătoare din aval.
6.2 Unemployment is falling: 8.8 % in 2005, with a rate of 9.9 % for women and 7.9 % for men.
6.2 Şomajul este în declin: 8,8% în 2005, din care 9,9% femei şi 7,9% bărbaţi.
6.2 Unemployment is falling: 8.8% in 2005, with a rate of 9.9% for women and 7.9% for men.
6.2 Şomajul este în declin: 8,8% în 2005, din care 9,9% femei şi 7,9% bărbaţi.
6.2 Unfair commercial practices
6.2 Practicile comerciale neloiale
6.2 Vocational and geographical mobility in Europe is still restricted, and it is often hindered by barriers in the qualification systems, problems in obtaining recognition of skills and inadequate counselling.
6.2 Mobilitatea profesională şi geografică în Europa continuă să fie limitată; deseori, ea este îngreunată prin obstacole care ţin de sistemele de calificare, de probleme legate de recunoaşterea unor calificări (printre care şi calificările informale) sau de o consiliere insuficientă.
6.2 Vocational and geographical mobility in Europe is still restricted, and it is often hindered by barriers in the qualification systems, problems in obtaining recognition of skills and inadequate counselling.
6.2 Mobilitatea profesională și geografică în Europa continuă să fie limitată; deseori, ea este îngreunată prin obstacole care țin de sistemele de calificare, de probleme legate de recunoașterea unor calificări (printre care și calificările informale) sau de o consiliere insuficientă.
6.2 We believe it would be appropriate to support the proactive development of cyberactivism and digital volunteering, since the environment provided by social networks and internet portals offers greater accessibility, immediacy and critical mass for social participation and public co-responsibility, with considerable cost savings for the management, coordination and implementation of activities.
6.2 Se consideră oportună facilitarea dezvoltării proactive a activismului cibernetic și a voluntariatului digital în măsura în care mediul rețelelor sociale și portalurile de internet oferă o accesibilitate mai mare, promptitudine și masă critică pentru participarea socială și responsabilitatea cetățenească comună, printr-o economisire considerabilă de costuri în ceea ce privește gestionarea, coordonarea și punerea în practică a activităților.
6.2 We believe it would be appropriate to support the proactive development of cyberactivism and digital volunteering, since the environment provided by social networks and internet portals offers greater accessibility, immediacy and critical mass for social participation and public co-responsibility, with considerable cost savings for the management, coordination and implementation of activities.
6.2 Se consideră oportună facilitarea dezvoltării proactive a activismului cibernetic și a voluntariatului digital în măsura în care mediul rețelelor sociale și portalurile de internet oferă o accesibilitate mai mare, promptitudine și masă critică pentru participarea socială și responsabilitatea cetățenească comună, printr-o economisire considerabilă de costuri în ceea ce privește gestionarea, coordonarea și punerea în practică a activităților.
6.2 welcomes the new 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESIF) regulations that promote a transition from institutional to community-based care funding, counting on the European Regional Development Fund to improve social and health infrastructures;
6.2 salută noile reglementări privind fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) pentru perioada 2014-2020, care promovează tranziția de la îngrijirile instituționalizate la îngrijirile comunitare, mizând pe Fondul european de dezvoltare regională pentru îmbunătățirea calităţii infrastructurilor sociale și de sănătate;
6.2 What happens in global energy markets and in the energy management of each country is an important factor in the development and success of agricultural production.
6.2 Evoluțiile de pe piețele globale de energie, precum și gestionarea energiei în fiecare țară reprezintă un factor important pentru dezvoltarea și succesul producției agricole.
6.2 What happens in global energy markets and in the energy management of each country is an important factor in the development and success of agricultural production.
6.2 Evoluțiile de pe piețele globale de energie, precum și gestiunea energiei în fiecare țară parteneră reprezintă un factor important pentru dezvoltarea și succesul producției agricole.
6.2 Where listing is concerned, it is not at all clear what the consideration is for the fee that the would-be supplier has to pay.
6.2 În ceea ce privește listarea, nu este deloc limpede rațiunea taxei pe care trebuie să o plătească furnizorul.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Acolo unde această metodă nu a fost încă adoptată, trebuie să se recurgă la o evaluare pe termen mediu pentru lansarea acestui demers în cadrul fondurilor structurale și de investiţii europene (fondurile ESI) pentru perioada 2014-2020.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Acolo unde această metodă nu a fost încă adoptată, trebuie să se recurgă la o evaluare pe termen mediu pentru lansarea acestui demers în cadrul fondurilor structurale și de investiţii europene (fondurile SIE) pentru perioada 2014-2020.
6.2 Where the overall policy environment and the dynamic of EU Ukraine relations are concerned, the following elements seem to be essential:
6.2 În ceea ce priveşte mediul strategic de ansamblu şi dinamica relaţiei UE-Ucraina, următoarele elemente par să fie esenţiale:
6.2 While evaluation conducted by the Commission and the EEAS obviously takes account of the events which have taken place in the southern Mediterranean, the analysis also has wider implications.
6.2 Evaluarea pe care o realizează Comisia şi SEAE ia fără îndoială în considerare schimbările majore care s-au produs în ţările din sudul Mediteranei.
6.2 While evaluation conducted by the Commission and the EEAS obviously takes account of the events which have taken place in the southern Mediterranean, the analysis also has wider implications.
6.2 Evaluarea pe care o realizează Comisia și SEAE ia fără îndoială în considerare schimbările majore care s-au produs în țările din sudul Mediteranei.
6.2 While public authorities lack resources there is an extraordinary passion and commitment amongst the administrative and technical officials of the Ministry of the Environment and the Energy and water ministry.
6.2 Penuria resurselor publice este contrabalansată de entuziasmul extraordinar şi de eforturile depuse de responsabilii administrativi şi tehnici din ministerele mediului şi al energiei şi apei.
6.2 With reference to the Council decision of 2 March 201028, the Committee identifies an urgent need for action to improve the unsatisfactory social security situation of young researchers working at public research institutes and universities, a situation which is starkly at odds with the objective of making the research profession highly attractive, or at least ensuring that it is not less appealing than other equivalent professions.
6.2 Referindu-se la Decizia Consiliului28 din 2 martie 2010, Comitetul consideră este nevoie urgentă de acțiune, pentru a îmbunătăți situația socială nesatisfăcătoare a tinerilor cercetători care lucrează în universități sau în institute publice de cercetare, situație care contrazice clar obiectivul de face ca profesia de cercetător să devină deosebit de atractivă sau în niciun caz să nu fie într-o situație mai proastă decât alte profesii comparabile.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 În ceea ce priveşte cooperarea dintre lichidatori, Comisia ar fi putut propune modificarea articolului 31, încurajând mai mult încheierea de protocoale de cooperare între lichidatori.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 În ceea ce privește cooperarea dintre lichidatori, Comisia ar fi putut propune modificarea articolului 31, încurajând mai mult încheierea de protocoale de cooperare între lichidatori.
6.2 Within the UE this will require radical shifts in the spending programmes of the EU and governments to support the appropriate research, development and investment.
6.2 În UE va fi necesară modificarea radicală a programelor de cheltuieli ale UE şi ale guvernelor pentru a susţine cercetarea, dezvoltarea şi investiţiile în acest domeniu.
6.2 Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation17.
6.2 Cariera academică a femeilor este caracterizată în continuare de o puternică segregare pe verticală, iar „plafonul de sticlă” rămâne o realitate, la fel ca și segregarea pieței muncii17.
6.2 Work programme of the secretariat
6.2 Programul de lucru al Secretariatului
6.2 Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.
6.2 Astfel, s-a constatat îmbătrânirea lucrătorilor și o modificare a repartizării sociale în cadrul sectoarelor, cadrele, inginerii și tehnicieni ajungând să reprezinte pe viitor o parte din ce în ce mai importantă a populației implicate.
6.2 Working arrangements for the Bureau
6.2 Funcționarea Biroului
6.2 Working methods/European Parliament referrals
6.2 Metode de lucru/sesizări din partea Parlamentului European
6.2 Working time flexibility
6.2 Flexibilitatea timpului de lucru
6.2.1 A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business (e.g. the "Point Passerelle" operation by the Crédit Agricole).
6.2.1 O organizaţie cu scop lucrativ lansează o iniţiativă care nu are nimic în comun cu afacerile sale obişnuite (a se vedea, de exemplu, cazul operaţiunii "Point Passerelle", iniţiate de Crédit agricole).
6.2.1 A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business (e.g. the "Point Passerelle" operation by the Crédit Agricole).
6.2.1 O organizaţie cu scop lucrativ lansează o iniţiativă care nu are nimic în comun cu afacerile sale obişnuite (a se vedea, de exemplu, cazul operaţiunii Point Passerelle, iniţiată de Crédit agricole).
6.2.1 A good example of successful voluntary action is the EESC itself.
6.2.1 Un exemplu bun de acţiune voluntară reuşită este însuşi CESE.
6.2.1 After primary school, training that includes general solid grounding including IT, will ensure longer term access to the labour market.
6.2.1 După terminarea şcolii primare, o pregătire bazată pe cunoştinţe generale solide, care să includă informatica, va permite un acces mai de durată pe piaţa forţei de muncă.
6.2.1 After school and/or during training, in order to reduce the risk of long-term exclusion from the labour market, training that includes general solid grounding including IT, will ensure longer term access to the labour market.
6.2.1 După terminarea şcolii şi/sau în timpul perioadei de învăţare, în vederea reducerii riscurilor de excluziune pe termen lung de pe piaţa forţei de muncă, o pregătire bazată pe cunoştinţe generale solide, care să includă informatica, va permite un acces mai de durată pe piaţa forţei de muncă.
6.2.1 After the wording "in accordance with national rules and practices" paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 La alineatul (1), formularea „în conformitate cu normele şi practicile naţionale” ar trebui completată cu „în urma acordului cu partenerii relevanţi”.
6.2.1 After the wording “in accordance with national rules and practices” paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 La alineatul (1), formularea „în conformitate cu normele şi practicile naţionale” ar trebui completată cu „în urma acordului cu partenerii relevanţi”.
6.2.1 Again, the EESC is supportive.
6.2.1 CESE îşi exprimă încă o dată sprijinul în această privinţă.
6.2.1 As mentioned earlier, the main challenges include the need to complete and strengthen the electricity interconnection networks between countries across the Mediterranean, the only interconnection at present being that linking Spain and Morocco, with a transmission capacity of 1 400 MW.
6.2.1 După cum s-a menționat mai sus, printre principalele provocări se numără necesitatea de a completa și consolida rețeaua de interconexiuni electrice dintre țările de pe cele două țărmuri ale Mediteranei, singura interconexiune existentă în prezent fiind cea care leagă Spania de Maroc, dispunând de o capacitate de transport de 1400 MW.