natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published..
2.1 În cursul elaborării prezentului aviz au fost publicate propunerile Comisiei privind cea de-a doua revizuire a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
2.1 During the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail.
2.1 În timpul crizei financiare, guvernele nu au permis băncilor şi altor instituţii financiare sistemice să dea faliment.
2.1 During the general debate, Mr Retureau welcomed the opinion as one of the most important ones of the year.
2.1 În cadrul dezbaterii generale, dl Retureau salută avizul ca fiind unul dintre cele mai importante ale anului.
2.1 During the last decade the European Institutions and national task forces have increasingly dealt with the debate on new steps regarding the future of a European Space policy.
2.1 În cursul ultimului deceniu, instituţiile europene şi grupurile operative la nivel naţional s-au ocupat tot mai mult cu dezbaterea noilor demersuri privind viitorul politicii spaţiale europene.
2.1 During the twentieth-first century, people have been drawn to the sea.
2.1 În secolul XXI, populaţiile se deplasează către mare.
2.1 Duties are levied on three categories of products in the EU in the form of excise duties: alcohol and alcoholic drinks, manufactured tobacco and energy products.
2.1 În UE, taxele de tipul accizelor se aplică la trei categorii de produse: alcool și băuturi alcoolice, tutunul prelucrat și produsele energetice.
2.1 Each year, the public authorities spend some 18% of GDP on goods, services and works.
2.1 Autorităţile publice cheltuiesc anual în jur de 18% din PIB pe bunuri, servicii şi lucrări.
2.1 Earlier regulation of Baltic salmon stocks included fishing restrictions set by national governments, as well as technical fishing provisions laid down by Council regulation and fishing quotas (TACs) fixed annually.
2.1 Reglementarea anterioară a stocurilor de somon de Marea Baltică includea restricţii de pescuit stabilite de guvernele naţionale, precum şi prevederi tehnice de pescuit stabilite prin regulament al Consiliului şi cote de pescuit (TAC) fixate anual.
2.1 Earlier regulation of Baltic salmon stocks included fishing restrictions set by national governments, as well as technical fishing provisions laid down by Council regulation and fishing quotas (TACs) fixed annually.
2.1 Reglementarea anterioară a stocurilor de somon de Marea Baltică includea restricții de pescuit stabilite de guvernele naționale, precum și prevederi tehnice de pescuit stabilite prin regulament al Consiliului și cote de pescuit (TAC) fixate anual.
2.1 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.1 „Globalizarea economică” nu a oferit tinerilor instrumentele de care aveau nevoie pentru a-și susține evoluția economică și personală.
2.1 Educating for a Sustainable Future Development is not so much about a destination as about the process of learning to make decisions that consider the long-term economy, ecology and equity of all communities.
2.1 Educarea în favoarea unei viitoare dezvoltări durabile nu înseamnă doar atingerea unui obiectiv cât, mai ales, procesul de învăţare a luării de decizii care să aibă în vedere economia pe termen lung, protecţia mediului şi egalitatea între toate comunităţile.
2.1 Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
2.1 Educaţia şi formarea au fost identificate ca fiind factori cruciali pentru atingerea obiectivelor generale ale Strategiei de la Lisabona.
2.1 Education at all levels is a growing priority.
2.1 Educația la toate nivelurile reprezintă o prioritate în creștere.
2.1 Education at all levels is of highest interest.
2.1 Educația la toate nivelurile prezintă cel mai mare interes.
2.1 Education is one of the main factors in behaviour change.
2.1 Educaţia este unul dintre vectorii principali ai schimbării comportamentale.
2.1 Education often takes centre-stage in the EESC's discussions and the Committee therefore welcomes the Commission Communication's statement that "investment in education and training is key to increasing productivity and economic growth"1.
2.1 Educația ocupă adeseori un loc central în reflecțiile CESE, motiv pentru care Comitetul salută faptul că comunicarea Comisiei afirmă că „Investițiile în educație și formarea profesională (…) sunt esențiale pentru a stimula creșterea (…) și competitivitatea”1.
2.1 EESC contribution to the Commission Work Programme 2017
2.1 Contribuția Comitetului la programul de lucru al CE pe 2017
2.1 Eight countries have territories in the Arctic, including three Member States: Denmark, Finland and Sweden.
Trei dintre acestea sunt state membre: Regatul Danemarcei, Finlanda și Regatul Suediei.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low at about 5% of the total, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions and have nearly doubled in the last 20 years.
2.1 Deși deține o proporție relativ redusă – de circa 5% din total - printre sursele de emisii de gaze cu efect de seră, sectorul aviației reprezintă unul dintre poluatorii care cunosc una dintre cele mai rapide creșteri, emisiile aproape dublându-se în ultimii 20 de ani.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions.
2.1 Deși deține o proporție relativ redusă printre sursele de emisii de gaze cu efect de seră, sectorul aviației reprezintă unul dintre poluatorii care cunosc una dintre cele mai rapide creșteri.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
2.1 În prezent, emisiile generate de transportul maritim reprezintă 3% din gazele cu efect de seră (GES) la nivel mondial şi 4% din emisiile de GES ale UE.
2.1 Employment Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
2.1 Orientarea 7 privind ocuparea forței de muncă: Îmbunătățirea participării pe piața muncii și reducerea șomajului structural
2.1 Employment plays a central role in labour market policies in the European Union.
2.1 În Uniunea Europeană, ocuparea forței de muncă joacă un rol central în politicile privind piața forței de muncă.
2.1 Energy demand in Europe and the increase in foreseeable costs
2.1 Necesităţile energetice în Europa şi cifra costurilor previzibile
2.1 Energy efficiency is at the heart of the Europe 2020 strategy.
2.1 Eficienţa energetică stă la baza Strategiei Europa 2020.
2.1 Energy has come to stay on the top of the political agenda all over the globe.
2.1 Energia a devenit una dintre priorităţile politice la nivel mondial.
2.1 Energy is a central element of a renewed Lisbon Strategy.
2.1 Energia reprezintă un element central al Strategiei de la Lisabona reînnoite.
2.1 Energy is a central element of a renewed Lisbon Strategy.
2.1 Energia reprezintă un element central al unei Strategii de la Lisabona reînnoite.
2.1 Energy issues only recently became significant in the EU’s policy debates and have risen to the top of the European Commission's agenda.
2.1 Chestiunile legate de energie au căpătat abia de curând greutate în dezbaterile politice ale UE și au trecut în fruntea agendei Comisiei Europene.
2.1 Energy policy in the EU has three main objectives: security of supply, sustainability and competitiveness.
2.1 Politica energetică a UE urmărește trei obiective esențiale: securitatea aprovizionării, durabilitatea și competitivitatea.
2.1 Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price.
2.1 Sărăcia energetică constă în dificultatea sau incapacitatea de a-şi menţine locuinţa la o temperatură adecvată la un preţ rezonabil.
2.1 Energy resources and infrastructure vary across the EU Member States; however, the common goal is to decarbonise the energy sector.
2.1 Statele membre ale UE dispun de resurse si infrastructuri energetice diferite, dar obiectivul comun este decarbonizarea sectorului energetic.
2.1 Energy resources and infrastructure vary across the EU Member States; however, the common goal is to decarbonise the energy sector.
2.1 Statele membre ale UE dispun de resurse și infrastructuri energetice diferite, dar obiectivul comun este decarbonizarea sectorului energetic.
2.1 Energy supply and management are major political and socio-economic priorities, as well as key factors in ensuring a successful energy transition and tackling climate challenges.
2.1 Aprovizionarea cu energie și gestionarea acesteia reprezintă o prioritate politică și socioeconomică majoră și o miză esențială pentru succesul tranziției energetice și abordarea provocărilor în materie de climă.
2.1 Enhancing public health through physical activity
2.1 Îmbunătăţirea sănătăţii publice prin intermediul activităţilor fizice
2.1 Environmental and social aspects of ship dismantling practices on beaches in South Asia continue to be a source of concern worldwide and particularly in Europe.
2.1 Aspectele sociale şi de mediu ale practicilor de dezmembrare a navelor pe plajele Asiei de Sud continuă să constituie o sursă de îngrijorare la nivel mondial şi în special în Europa.
2.1 Essentially, this annual report focuses on the digital single market, energy policy and financial services.
2.1 Acest raport anual se concentrează în principal pe piața unică digitală, politica energetică și serviciile financiare.
2.1 Ethics and the social impulse
2.1 Etica şi dimensiunea socială
2.1 EU Capital Requirements Directives are designed to establish the framework for the banking internal market.
2.1 Directivele UE privind cerinţele de capital sunt concepute în scopul de a institui cadrul pieţei interne bancare.
2.1 EU citizens who inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State (multiple taxation).
2.1 Cetăţenii UE care moştenesc bunuri în străinătate sunt siliţi adesea să plătească un impozit pe succesiune în mai multe state membre (impunere multiplă).
2.1 EU citizens who inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State (multiple taxation).
2.1 Cetățenii UE care moștenesc bunuri în străinătate sunt siliți adesea să plătească un impozit pe succesiune în mai multe state membre (impunere multiplă).
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 Cooperarea UE în privinţa integrării resortisanţilor ţărilor nemembre UE a fost introdusă odată cu Programul de la Tampere (1999).
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 Cooperarea UE în privinţa integrării resortisanţilor ţărilor nemembre UE a fost iniţiată odată cu Programul de la Tampere (1999).
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 Cooperarea UE în privința integrării resortisanților țărilor nemembre UE a fost inițiată odată cu Programul de la Tampere (1999).
2.1 EU customs and taxation policy makes a substantial contribution in helping to raise revenues for the EU and Member States' budgets every year.
2.1 Politicile vamală și fiscală ale UE au o contribuție substanțială la creșterea veniturilor în bugetele anuale ale UE și statelor membre.
2.1 EU energy policy has three parallel objectives: security of supply, competitiveness and environmental protection, including mitigation of climate change.
2.1 Politica energetică a UE urmăreşte simultan trei obiective: securitatea aprovizionării, competitivitatea şi protecţia mediului, inclusiv atenuarea schimbărilor climatice.
2.1 EU growth and small and medium-sized enterprises (SMEs)
2.1 Creșterea în UE și întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)
2.1 EU Member States have been confronted by a major challenge: the need to encourage and boost entrepreneurship.
2.1 Statele membre ale UE se confruntă cu o mare provocare: nevoia de a încuraja şi de a stimula spiritul antreprenorial.
2.1 EU Member States have been confronted by a major challenge: the need to encourage and boost entrepreneurship.
2.1 Statele membre ale UE se confruntă cu o mare provocare: nevoia de a încuraja şi stimula spiritul antreprenorial.
2.1 EU policy is laid down in more than 300 directives, which were largely adopted in the period 1988-1995 in connection with actual disease outbreaks.
2.1 Politicile comunitare sunt stabilite prin intermediul a peste 300 de directive, care au fost elaborate preponderent în perioada 1988-1995, în decursul unor epizootii concrete.
2.1 EU-Russia relations have been experiencing several up-and-down periods over the last two decades.
2.1 În ultimele două decenii, relaţiile UE-Rusia au trecut prin câteva perioade favorabile şi nefavorabile.
2.1 EU-Russia relations have been experiencing several up-and-down periods over the last two decades.
2.1 În ultimele două decenii, relațiile UE-Rusia au trecut prin câteva perioade favorabile și nefavorabile.
2.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
2.1 Relaţiile UE-SUA au loc în prezent într-un mediu nou şi se confruntă cu provocări şi aşteptări în creştere.
2.1 Europe 2020, which was adopted in 2010, set the path for the European Union's growth in a difficult economic climate, which was already showing signs of the financial and political problems now afflicting the EU.
2.1 Adoptată în 2010, SE2020 a definit calea dezvoltării în Uniunea Europeană, într-un context economic complicat, care lăsa deja să se întrevadă dificultăţile financiare şi politice prin care trece în prezent Uniunea.
2.1 Europe 2020, which was adopted in 2010, set the path for the European Union's growth in a difficult economic climate, which was already showing signs of the financial and political problems now afflicting the EU.
2.1 Adoptată în 2010, SE2020 a definit calea dezvoltării în Uniunea Europeană, într-un context economic complicat, care lăsa deja să se întrevadă dificultățile financiare și politice prin care trece în prezent Uniunea.
2.1 Europe is facing important demographic changes: population decline evident in several regions, the transition to a much older population, and low birth rates.
2.1 Europa se confruntă cu importante mutaţii de natură demografică: scăderea evidentă a populaţiei în anumite regiuni, îmbătrânirea accentuată a acesteia şi rata scăzută a naşterilor.
2.1 Europe is facing important demographic changes: population decline evident in several regions, the transition to a much older population, and low birth rates.
2.1 Europa se confruntă cu importante mutații de natură demografică: scăderea evidentă a populației în anumite regiuni, îmbătrânirea accentuată a acesteia și rata scăzută a nașterilor.
2.1 Europe is facing numerous challenges requiring solutions that combine economic and social well-being for individuals and society as a whole.
2.1 Europa se confruntă cu numeroase provocări care necesită soluţii care să îmbine bunăstarea economică şi socială a cetăţenilor şi a societăţii în ansamblu.
2.1 Europe is now the world's biggest economic power, an integrated market of 500 million inhabitants, an unequalled trading power and, with the euro, the world's number two currency.
2.1 În prezent, Europa reprezintă prima putere economică internaţională, o piaţă integrată de 500 de milioane de locuitori, o putere comercială fără egal şi, prin intermediul euro, a doua monedă internaţională.
2.1 Europe is one of the most urbanised continents in the world.
2.1 Europa se numără printre cele mai urbanizate continente din lume.
2.1 Europe is recovering much too slowly from an unprecedented crisis and faces significant societal challenges calling for social innovation, structural change and stable and sustainable welfare systems.
2.1 Europa își revine mult prea lent dintr-o criză fără precedent și se confruntă cu provocări societale care reclamă inovare socială, schimbări structurale și asigurarea unor sisteme de securitate socială stabile și sustenabile.
2.1 Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development.
2.1 Europa trebuie să investească mai mult în cercetare şi, în acelaşi timp, să o facă cu mai mult discernământ pentru a-şi realiza proiectul declarat: o dezvoltare echilibrată şi durabilă.
2.1 Europe should appoint an official with the responsibility, and sufficient power, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Europa ar trebui să numească un funcţionar responsabil cu punerea în aplicare a unei protecţii eficiente a infrastructurilor critice de informaţie din întreaga UE, care să dispună de puterea legală corespunzătoare.
2.1 Europe today depends heavily on information systems for the creation of wealth and our quality of life.
2.1 În prezent, Europa depinde în mare măsură de sistemele informatice în ceea ce privește dobândirea bunăstării și calitatea vieții noastre.
2.1 Europe's geographical configuration as a vast peninsula gives an indication of how crucial maritime transport services, including the carriage of passengers, are.
2.1 Configurația geografică a Europei, reprezentând o peninsulă vastă, oferă un indiciu asupra importanței cruciale a serviciilor de transport maritim, inclusiv a transportului de pasageri.
2.1 Europe's geographical configuration as a vast peninsula gives an indication of how crucial maritime transport services, including the carriage of passengers, are.
2.1 Configurația geografică a Europei, reprezentând o peninsulă vastă, oferă un indiciu asupra importanței serviciilor de transport maritim, inclusiv a transportului de pasageri.
2.1 Europe's maritime industry is a world leader, providing seafaring jobs for 345 455 people3.
2.1 Marina europeană joacă un rol de pionier la scară mondială și asigură locuri de muncă unui număr de 345 455 de navigatori3.
2.1 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.1 Puterea Europei rezidă în abilităţile şi performanţa cetăţenilor săi.
2.1 Europe's youth is its future.
2.1 Tineretul Europei este viitorul Europei.
2.1 European Directive 2008/101/EC, which brings aviation (including non-EU carriers) into the Emissions Trading Scheme (ETS) from 2012, was upheld by a recent Court of Justice ruling on an appeal by several North American airlines arguing that the EU rules violated various international agreements1.
2.1 Directiva 2008/101/CE, care include şi sectorul aerian, inclusiv operatorii din ţările terţe, în sistemul european de comercializarea a cotelor de CO2 (Emissions Trading System), începând cu 2012, a fost confirmată printr-o hotărâre recentă a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, cu privire la acţiunea introdusă de câteva companii aeriene nord-americane, care considerau că legislaţia europeană încălca mai multe acorduri internaţionale1.
2.1 European economies and societies are facing a number of challenges such as climate change, technological advances, globalisation and the ageing of its population.
2.1 Economiile şi societăţile europene trebuie să facă faţă la o serie de provocări, cum ar fi schimbările climatice, evoluţia tehnologică, globalizarea şi îmbătrânirea populaţiei.
2.1 European industry comprises a wide range of companies, including large companies, SMEs, and micro-industries with different labour requirements.
2.1 Industria europeană cuprinde o gamă largă de întreprinderi, inclusiv întreprinderi mari, IMM-uri și microîntreprinderi cu cerințe diverse în materie de forță de muncă.
2.1 European industry comprises a wide range of companies, including large companies, SMEs, and micro-industries with different labour requirements.
2.1 Industria europeană cuprinde o gamă largă de întreprinderi, inclusiv întreprinderi mari, IMM‒uri și microîntreprinderi cu cerințe diverse în materie de forță de muncă.
2.1 European Member States are too slow and cumbersome in abandoning their old reflexes.
2.1 Statele membre ale UE se debarasează prea încet și prea greu de vechile reflexe.
2.1 European Member States have not been vigorous enough in adjusting their economies for climate change.
2.1 Statele membre ale Uniunii Europene nu au fost suficient de ferme în adaptarea economiilor lor la schimbările climatice.
2.1 European pillar of social rights and the fight against poverty and social exclusion
2.1 Pilonul european al drepturilor sociale și combaterea sărăciei și a excluziunii sociale
2.1 European road safety policy, including the Third European Road safety Action Programme (2003) and the European road safety action programme mid-term review (2006), aimed at a target audience consisting, amongst others, motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
2.1 Politica europeană în materia siguranţei rutiere, inclusiv Al treilea program european de acţiune privind siguranţa rutieră (2003) şi Revizuirea intermediară a programului european (2006), se adresează unui public-ţintă format, printre alţii, din motociclişti, pietoni, tineri, precum şi conducători auto profesionişti.
2.1 European Trade
2.1 Comerţul european
2.1 European tuna fisheries began to develop in the mid-20th century in Spain and France in order to meet the growing demand from the canning industry supplying the domestic market.
2.1 În Europa, pescuitul tonului a început să se dezvolte la mijlocul secolului XX, în Spania şi Franţa, pentru a satisface cererea crescândă a industriei conservelor care aproviziona piaţa internă.
2.1 European tuna fisheries began to develop in the mid-20th century in Spain and France in order to meet the growing demand from the canning industry supplying the domestic market.
2.1 În Europa, pescuitul tonului a început să se dezvolte la mijlocul secolului XX, în Spania și Franța, pentru a satisface cererea crescândă a industriei conservelor care aproviziona piața internă.
2.1 Even the best legislation governing product safety and harmonising rules in the internal market is not enough to provide full safety guarantees for consumers, as regards consumer products, or for workers, as regards products intended for professional use.
2.1 Cea mai bună legislație privind siguranța produselor și armonizarea normelor de pe piața internă nu sunt suficiente pentru a le oferi consumatorilor garanții absolute de siguranță privind produsele de consum, iar lucrătorilor, privind produsele de uz profesional.
2.1 Even the best legislation governing product safety and harmonising rules in the internal market is not enough to provide full safety guarantees for consumers, as regards consumer products, or for workers, as regards products intended for professional use.
2.1.1 Cea mai bună legislaţie privind siguranţa produselor şi armonizarea normelor de pe piaţa internă nu sunt suficiente pentru a le oferi consumatorilor garanţii absolute de siguranţă privind produsele de consum, iar lucrătorilor, privind produsele de uz profesional.
2.1 Every year around 500 million tonnes of cargo are moved via inland waterways; this is equivalent to transporting 25 million lorry loads and 140 billion tonne kilometres of cargo.
2.1 Cu ajutorul navigației interioare se transportă anual circa 500 de milioane de tone de marfă, echivalentul a 25 de milioane de camioane, ceea ce reprezintă o prestație de transport de 140 de miliarde de tone/km.
2.1 Every year, some 8 000 pedestrians and cyclists, the most vulnerable road users, are killed and 300 000 injured in road accidents in the 27 Member States.
2.1 În fiecare an, în cele 27 de state membre, se înregistrează circa 8 000 de morţi şi 300 000 de răniţi, pietoni şi biciclişti, utilizatorii cei mai vulnerabili ai drumurilor, care devin victime ale accidentelor rutiere.
2.1 Every year, some 8 000 pedestrians and cyclists, the most vulnerable road users, are killed and 300 000 injured in road accidents in the 27 Member States.
2.1 În fiecare an, în cele 27 de state membre, se înregistrează circa 8 000 de morţi şi 300 000 de răniţi, pietoni şi ciclişti, utilizatorii cei mai vulnerabili ai drumurilor, care devin victime ale accidentelor rutiere.