natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the Competition Law are needed to give the Competition Council greater institutional and financial independence to intervene effectively against actions of public and private bodies restricting competition.
Este necesar să se aducă modificări legii concurenței pentru a acorda Consiliului Concurenței o mai mare independență instituțională și financiară de a interveni în mod eficace împotriva acțiunilor organismelor publice și private care restrâng concurența.
Amendments to the contribution that different biofuels make to the transport sub-target (amendments 185 and 186).
Amendamente în ceea ce privește contribuția pe care diferiți biocombustibili o au la obiectivul secundar privind transportul (amendamentele 185 și 186).
Amendments to the conversion factors referred to in paragraph 1 and the addition to the list in that paragraph of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in that paragraph and their conversion factors in order to calculate more precisely the energy value of foodstuffs, shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă modificarea factorilor de conversie menţionaţi la alineatul (1) şi completarea listei de la acelaşi alineat cu substanţele care aparţin sau sunt componentele uneia dintre categoriile substanţelor nutritive menţionate la alineatul respectiv şi factorii lor de conversie, pentru a calcula cu mai multă precizie valoarea energetică a produselor alimentare.
Amendments to the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1) are therefore necessary in order to enable Iceland to benefit from the assistance provided under the umbrella of IPA for the potential candidate countries.
Prin urmare, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (1) pentru ca Islanda să poată beneficia de asistența acordată în cadrul IPA pentru țările potențial candidate.
Amendments to the current Directive without introducing the micro category.
Modificarea directivei actuale fără introducerea categoriei microentităților.
Amendments to the current ESP and a reduced annual budget;
modificarea PSE-ului actual și reducerea bugetului anual;
Amendments to the Dublin system
Modificările sistemului Dublin
Amendments to the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation12 have expanded its scope for sustainable energy investments in buildings.
Modificările la Regulamentul privind Fondul european de dezvoltare regională (FEDER)12 i‑au extins acestuia domeniul de aplicare pentru a include investițiile legate de energie sustenabilă la clădiri.
Amendments to the existing Code of Conduct for SCPs4, including inter alia the new date of submission of SCPs will be presented to the ECOFIN Council for endorsement.
Modificările codului de conduită actual pentru programele de stabilitate și de convergență4 și, în special, noua dată de prezentare a acestora, va fi înaintată spre aprobare Consiliului ECOFIN.
Amendments to the forms
Modificarea formularelor
Amendments to the Internet Law restricted freedom of expression on the internet.
Modificările aduse Legii privind internetul au limitat libertatea de exprimare pe internet.
Amendments to the Labour Code have also increased the flexibility of working arrangements, in particular as regards scheduling/entitlements to working hours and leaves, or 'teleworking'-related provisions, with also a strengthening of reconciliation tools such as 'homeworking'.
Modificările aduse Codului muncii au mărit totodată flexibilitatea formulelor de muncă, în special în ceea ce privește programarea/drepturile privind programul de muncă și concediile, sau dispozițiile legate de munca la distanță, cu o întărire a unor instrumente de reconciliere precum „munca la domiciliu”.
Amendments to the legislation
Modificări ale legislației
Amendments to the legislative part of the text:
În ceea ce privește partea dispozitivă a textului,
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance."
Modificările la lista menţionată la articolul 6 alineatul (1) se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 19 alineatul (2), după consultarea autorităţii, pentru a obţine asistenţă ştiinţifică şi/sau tehnică.”
Amendments to the lists of materials set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such progress.
Pentru a lua în considerare aceste progrese, ar trebui să existe posibilitatea modificării listelor cu astfel de materiale stabilite prin prezentul regulament.
Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay.
Modificările aduse metodelor de măsurare sunt măsuri de natură tehnică bazate pe avize ştiinţifice şi discuţii la nivel internaţional în cadrul Convenţiei-cadru OMS pentru controlul tutunului şi ar trebui puse în aplicare fără întârziere în dreptul comunitar.
amendments to the measures adopted in accordance with (a) and (b) in line with developments in scientific and technical knowledge.
modificări ale măsurilor adoptate în conformitate cu literele (a) şi (b) în funcţie de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, not more frequently than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3.
Modificările nomenclatorului NUTS se adoptă în cursul celui de-al doilea semestru al anului civil, cu o frecvenţă care respectă un interval de cel puţin trei ani, în conformitate cu criteriile definite la articolul 3.
Amendments to the overall legislative framework, to ensure a coherent sanctioning policy for human rights violations, have not been adopted yet.
Modificările cadrului legislativ global care sunt necesare pentru asigurarea unei politici de sancțiuni coerente în cazul încălcării drepturilor omului nu au fost încă adoptate.
Amendments to the plan shall be submitted to the Commission on an annual basis for approval.
Modificările aduse planului sunt transmise anual Comisiei spre aprobare.
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Amendamentele la prezentul protocol și la anexele I-IV, VI și VIII sunt adoptate prin consensul părților prezente la o sesiune a Organismului Executiv și intră în vigoare pentru părțile care le-au acceptat în a nouăzecea zi de la data la care două treimi dintre cei care erau părți la momentul adoptării amendamentelor au depus la depozitar instrumentele de acceptare a acestora.
Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Modificările la prezentul protocol, altele decât cele aduse anexelor I și III, se adoptă prin consensul părților prezente la o sesiune a organului executiv și intră în vigoare, pentru părțile care le-au acceptat, în a nouăzecea zi de la data la care două treimi dintre părțile existente la momentul adoptării au depus la depozitar instrumentele lor de acceptare.
amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
modificările regulamentului cuprinzând dispozițiile în materie de etichetare a produselor de protecție a plantelor, în conformitate cu articolul 62 alineatul (1).
amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
modificări ale regulamentului privind principiile uniforme de evaluare și autorizare a produselor de protecție a plantelor, în conformitate cu articolul 29 alineatul (6), luându-se în considerație cunoștințele științifice și tehnice;
Amendments to the relevant legislation clarify the obligations on national supervisors to provide the necessary information for the discharge of the tasks of the authorities and appropriate information gateways to ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations establishing the Authorities.
Modificările aduse legislației relevante clarifică obligațiile autorităților naționale de a furniza informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor Autorităților și prevăd canale adecvate pentru schimbul de informații în vederea garantării lipsei oricăror obstacole juridice în calea obligațiilor de furnizare de informații prevăzute în regulamentele de înființare a Autorităților.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the regulations proposed by the Commission establishing the ESAs.
Modificările aduse legislației relevante trebuie să garanteze că nu există obstacole juridice în calea îndeplinirii obligațiilor de schimb de informații incluse în regulamentele de înființare a AES propuse de Comisie.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities.
Modificările aduse legislației relevante trebuie să garanteze că nu există obstacole juridice în calea îndeplinirii obligațiilor de schimb de informații incluse în regulamentele de înființare a Autorităților europene de supraveghere propuse de Comisie.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400 000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Modificările programului de lucru deschis privind alocările bugetare pentru mai mult de 400 000 EUR pe acțiune sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul (2).
amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
modificări ale normelor privind mențiunile de pe eticheta băuturilor spirtoase referitoare la termenii compuși sau la aluzii;
amendments to the rules on the presentation and labelling of mixtures; and
modificări ale normelor privind prezentarea și etichetarea amestecurilor; și
Amendments to the services and end-user protection rules:
Modificări ale normelor privind serviciile și protecția utilizatorilor finali:
Amendments to the Solvency II Directive
Modificări ale Directivei „Solvabilitate II”
Amendments to the Statutes
Modificări ale statutului
Amendments to the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking;
modificarea statutului întreprinderii comune Clean Sky;
Amendments to the thresholds for certain categories of cultural goods
Modificări ale pragurilor pentru anumite categorii de bunuri culturale
Amendments to the Trading Licences Regulations which allow for a lowering of trading license fees as part of a business operating expense are to be lowered to facilitate the process for issue of trading licenses.
Reglementarea în materie de licenţe de export a fost modificată, ceea ce permite întreprinderilor să-şi diminueze costurile aferente prin includerea acestor costuri în categoria cheltuielilor generale, facilitând astfel procesul de emitere a acestor licenţe.
Amendments to the universal service regime:
Modificări ale regimului serviciului universal:
amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4);
modificările care trebuie aduse anexei în cauză în funcţie de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice, măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (4).”
Amendments to this Directive or to the implementing Directive may be made by the Commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation.
Comisia poate modifica prezenta directivă sau directiva de punere în aplicare a acesteia numai în măsura necesară asigurării protecţiei sănătăţii publice şi se limitează, în orice caz, la interdicţii sau restricţii comparativ cu situaţia juridică anterioară.
Amendments to those dates or values should be established by the ordinary legislative procedure set out in Article 114 TFEU."
Modificările datelor sau valorilor respective ar trebui stabilite prin procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 114 din TFUE.
Amendments to Title I (Subject matter, scope and definitions)
Modificări la titlul I (Obiect, domeniu de aplicare și definiții)
Amendments to Title II (Issuing of Credit Ratings)
Modificări la titlul II (Acordarea ratingurilor de credit)
Amendments to Title III (Surveillance of credit rating activities)
Modificări la titlul III (Supravegherea activităților de rating de credit)
Amendments to Title IV (Penalties, Committee procedure, reporting and transitional and final provisions)
Modificări la titlul IV (Sancțiuni, procedura comitetului, raportare, dispoziții tranzitorii și finale)
AMENDMENTS TO TYPE-APPROVALS
MODIFICĂRI ALE OMOLOGĂRILOR DE TIP
amendments via budgetary procedure 2016 (Amending Letter 2/2016)
Modificări prin intermediul procedurii bugetare 2016 (scrisoarea rectificativă 2/2016)
Amendments were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.
Amendamentele sunt acceptate de raportor şi, în consecinţă, nu sunt supuse la vot.
Amendments which the Commission can accept in part or subject to rewording
Amendamente pe care Comisia le poate accepta parțial sau sub rezerva reformulării acestora
Amendments which the Commission cannot accept
Amendamente pe care Comisia nu le poate accepta
Amendments would be introduced to help prevent child sexual abuse and exploitation offences, through a number of actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
Ar fi introduse modificări pentru a ajuta prevenirea infracțiunilor de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului, printr-o serie de acțiuni care să se concentreze asupra celor care au săvârșit în trecut infracțiuni, pentru a preveni recidiva și pentru a restricționa accesul la pornografie infantilă pe internet.
Amendments, repeal and final provisions
Modificări, abrogare şi dispoziţii finale
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Modificarea competenţelor autorităţilor europene - bănci - asigurări - pieţe financiare
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Modificarea competenţelor autorităţilor europene – bănci – asigurări – pieţe financiare
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Modificarea competenţelor autorităţilor europene –bănci – asigurări - pieţe financiare
AMENDMENT 1
AMENDAMENTUL 1
AMENDMENT 1
AMENDAMENTUL 1
AMENDMENT 10
AMENDAMENTUL 10
AMENDMENT 11
AMENDAMENTUL 11
AMENDMENT 12
AMENDAMENTUL 12
AMENDMENT 13
AMENDAMENTUL 13
AMENDMENT 14
AMENDAMENTUL 14
AMENDMENT 15
AMENDAMENTUL 15
AMENDMENT 16
AMENDAMENTUL 16
AMENDMENT 17
AMENDAMENTUL 17
AMENDMENT 18
AMENDAMENTUL 18
AMENDMENT 19
AMENDAMENTUL 19
AMENDMENT 2
AMENDAMENTUL 2
AMENDMENT 20
AMENDAMENTUL 20
AMENDMENT 21
AMENDAMENTUL 21
AMENDMENT 22
AMENDAMENTUL 22
AMENDMENT 3
AMENDAMENTUL 3
AMENDMENT 3
AMENDAMENTUL 3
AMENDMENT 4
AMENDAMENTUL 4
AMENDMENT 4
AMENDAMENTUL 4
AMENDMENT 5
AMENDAMENTUL 5
AMENDMENT 5
AMENDAMENTUL 5
AMENDMENT 6
AMENDAMENTUL 6
AMENDMENT 7
AMENDAMENTUL 7
AMENDMENT 8
AMENDAMENTUL 8
AMENDMENT 9
AMENDAMENTUL 9
Amends as follows:
Se modifică după cum urmează:
Amends Council Directive 1999/63/EC according to the Agreeement of the Social Partners.
Modifică Directiva 1999/63/CE a Consiliului, în conformitate cu acordul încheiat între partenerii sociali.
amends the provisions on extended confiscation (Article 4) by providing for a single set of minimum rules in place of the current system of optional rules.
modifică dispozițiile privind competențele de confiscare extinse (articolul 4), stabilind o normă minimă unică, în locul regimului actual de reguli facultative.
amends the provisions on extended confiscation (Article 4) by providing for a single set of minimum rules in place of the current system of optional rules.
modifică dispozițiile privind competențele de confiscare extinse (articolul 4), stabilind o normă minimă unică, în locul regimului actual de reguli facultative.
America, China, Japan and South Korea each have a single minded government intent on exploiting the clean and efficient transport opportunity.
SUA, China, Japonia şi Coreea de Sud au fiecare guvernul său, hotărât să profite de şansa pe care o reprezintă transportul ecologic şi eficient din punct de vedere energetic.
American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Întreprinderile americane şi chineze se aliniază adesea în mod spontan la aceste standarde, pentru că ele sunt deschizătoare de drum la nivel mondial.
American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Întreprinderile americane și chineze se aliniază adesea în mod spontan la aceste standarde, pentru că ele sunt deschizătoare de drum la nivel mondial.
American Express patent application number 20050038718 is along similar lines.
Cererea de brevet a companiei American Express nr. 20050038718 prezintă elemente asemănătoare.
American Express patent application number 20050038718 is along similar lines.
Cererea de brevet nr. 20050038718 a companiei American Express prezintă elemente asemănătoare.
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Societatea americană este foarte divizată cu privire la propunerea de instituire a unui sistem de protecţie a sănătăţii pe baze reglementate şi cu fonduri obţinute din impozite, care să fie supus controlului reprezentanţilor aleşi.
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Societatea americană este foarte divizată cu privire la propunerea de instituire a unui sistem de protecţie a sănătăţii reglementat, bazat pe fonduri obţinute din impozite, care să fie supus controlului reprezentanţilor aleşi.
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Societatea americană este foarte divizată cu privire la propunerea de instituire a unui sistem de protecție a sănătății pe baze reglementate și cu fonduri obținute din impozite, care să fie supus controlului reprezentanților aleși.
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Societatea americană este foarte divizată cu privire la propunerea de instituire a unui sistem de protecție a sănătății reglementat, bazat pe fonduri obținute din impozite, care să fie supus controlului reprezentanților aleși.
Amflora potato
Cartoful Amflora
Amid budget and salary cuts, nearly 20 % of KNAB’s 142 employees had left by the end of 2010.
Donațiile din partea donatorilor anonimi și din partea persoanelor juridice către partide sunt interzise.
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
În contextul lipsei de stabilitate, se aşteaptă ca preţul energiei să crească, având în vedere echilibrul pieţei şi, în special, măsurile politice de combatere a schimbărilor climatice.
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU)  No. 516/2014).
FAMI prevede deja posibilitatea de a transfera solicitanții de protecție internațională în cadrul programului național al fiecărui stat membru, pe bază de voluntariat [articolul 7 și articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 516/2014].
Amilcar Ramos (for Group II)
Amilcar RAMOS (pentru Grupul II)
Amilcar Ramos (for the rapporteur)
Amilcar Ramos (pentru raportor)
amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function;
aminoacizii şi sărurile acestora, altele decât acidul glutamic, glicina, cisteina şi cistina şi sărurile acestora care nu au funcţie tehnologică;
AML/CFT legislation requires obliged entities to know their customers – as well as certain other persons who are not always their customers (e.g. beneficial owners) – and to assess their associated money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks.
Legislația privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului impune entităților obligate să își cunoască clienții – precum și anumite alte persoane care nu sunt întotdeauna clienții lor (de exemplu, beneficiarii reali) – și să evalueze riscurile asociate lor din perspectiva spălării banilor și finanțării terorismului (SB/FT).
AMMENDEMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
MODIFICĂRI ALE DIRECTIVELOR 89/665/CEE ȘI 92/13/CEE
Ammonia (NH3) limit value has been set in Euro VI emissions legislation2 for all HDV regardless of the engine type and became binding as of 31/12/2012.
Valorile limită pentru amoniac au fost stabilite în legislația Euro 6 privind emisiile2 pentru toate VG, indiferent de tipul motorului și au devenit obligatorii de la 31.12.2012.
ammoniacal nitrogen (NH3-N) disappearance, or
dispariția azotului amoniacal (NH3-N) sau
Ammonium calcium nitrate (CAS RN 15245-12-2)
Nitrat de calciu amoniu (CAS RN 15245-12-2)
ammonium chloride;
clorură de amoniu;
Ammonium Nitrate
Azotatul de amoniu
Ammonium nitrate (10 / 50): “off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Nitrat de amoniu (10/50): materii „off-specs” (neconforme cu specificațiile) și îngrășăminte care nu îndeplinesc testul de detonare
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Nitrat de amoniu (1 250/5 000): calitatea de îngrășământ
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Nitrat de amoniu (350/2 500): calitate tehnică
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Nitrat de amoniu (5 000/10 000): îngrășăminte care pot suferi o descompunere auto-întreținută
Ammonium Nitrate (AN)
Nitrat de amoniu (NA)
ammonium nitrate (AN)
nitratul de amoniu (AN)
ammonium nitrate (AN).
nitrat de amoniu (AN).
Ammonium nitrate (CAS RN 6484-52-2)
Nitrat de amoniu (CAS RN 6484-52-2)
Ammonium nitrate (mixed with a fuel e.g. diesel oil (ANFO) or sugar (ANIS) is one of the most common ingredients in large-scale IEDs Other nitrates can also be used as oxidiser ingredients in IEDs
Nitratul de amoniu [amestecat cu un carburant, de ex. motorină (ANFO), sau zahăr (ANIS)] este unul dintre cele mai comune ingrediente ale dispozitivelor explozive improvizate de mare intensitate.
Ammonium nitrate (note 13)
Nitrat de amoniu (nota 13)