natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
5.2 Familia este o comunitate economică fundamentală şi legătura dintre familie şi economie este firească.
5.2 The first possibility – to have a series of indicators complementing GDP - actually already exists but does not work.
5.2 Prima posibilitate – o serie de alţi indicatori, complementari PIB-ului – este deja realitate, dar nu este operantă.
5.2 The first step must be to develop different approaches to developing and industrialised countries.
5.2 Trebuie de la început făcută distincţie între abordarea „ţări în curs de dezvoltare” şi „ţări industrializate”.
5.2 The first step must be to develop different approaches to developing and industrialised countries.
5.2 Trebuie de la început făcută distincție între abordarea „țări în curs de dezvoltare” și „țări industrializate”.
5.2 The first strand of action relates to the introduction of greater clarity and legal certainty as regards the EU rules applying to services of general economic interest.
5.2 Prima componentă o constituie furnizarea unei mai mari clarităţi şi securităţi juridice în ceea ce priveşte normele UE aplicabile serviciilor economice de interes general.
5.2 The first table is extracted from the Global 500 list.
5.2 Primul tabel este extras din clasamentul Global 500 de la nivel mondial.
5.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
5.2 Direcţia abordării proactive este diferită; ea vizează viitorul.
5.2 The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
5.2 Lista următoare cuprinde câteva dintre provocările cu care se confruntă CCM-urile în activitatea lor:
5.2 The following points may nevertheless be raised.
5.2 Cu toate acestea, pot fi formulate următoarele observaţii:
5.2 The following points may nevertheless be raised.
5.2 Cu toate acestea, pot fi formulate următoarele observații:
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at all levels, involving young people, youth workers, youth organisations, national agencies, researchers and other stakeholders throughout the policy cycle, and across policy areas.
5.2 Viitorul cadru de cooperare ar trebui să se bazeze pe un dialog structurat îmbunătăţit, cât mai incluziv şi desfăşurat la toate nivelurile, implicând tinerii, pe cei care lucrează cu tinerii, organizaţiile de tineret, agenţiile naţionale, cercetătorii şi alte părţi interesate în cadrul ciclului politic şi în diferite domenii politice.
5.2 The future cooperation framework should be based on an improved structured dialogue that is as inclusive as possible and developed at local, regional, national and European level, involving young people, those active in youth work, youth organisations, national agencies, youth researchers and relevant stakeholders throughout the policy cycle, across policy areas.
5.2 Viitorul cadru de cooperare ar trebui să se bazeze pe un dialog structurat îmbunătăţit, cât mai incluziv şi care să fie elaborat la nivel local, regional, naţional şi european, implicând tinerii, pe cei care lucrează cu tinerii, organizaţiile de tineret, agenţiile naţionale, cercetătorii din domeniul tineretului şi alte părţi interesate relevante în cadrul ciclului politic, în diferite domenii politice.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Economia mondială este guvernată în principal de forțe ale pieței care influențează semnificativ decizia unei întreprinderi de a-și delocaliza și/sau repatria activitățile de producție.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe via indirect channels, including through a significant appreciation of the euro due to ineffective currency adjustments in other parts of the world and this will bear significant consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Turbulenţele de pe piaţa financiară mondială şi scăderea puterii dolarului american afectează Europa în mod indirect: aprecierea semnificativă a monedei euro, datorată ajustărilor monetare ineficiente din alte părţi ale lumii, va avea consecinţe semnificative asupra economiei europene şi a perspectivelor acesteia pe termen mediu.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Turbulenţele de pe piaţa financiară mondială şi scăderea puterii dolarului american afectează Europa: aprecierea semnificativă a monedei euro, provocată de menţinerea ratei de referinţă a BCE la un nivel prea înalt şi de politici monetare care echivalează cu deprecieri concurenţiale în alte părţi ale lumii, va avea consecinţe nefaste asupra economiei europene şi a perspectivelor acesteia pe termen mediu.
5.2 The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects.
5.2 Turbulenţele de pe piaţa financiară mondială şi scăderea puterii dolarului american afectează Europa: aprecierea semnificativă a monedei euro, provocată de menţinerea ratei de referinţă a BCE la un nivel prea înalt şi de politici monetare cu efecte echivalente cu deprecieri concurenţiale în alte părţi ale lumii, va avea consecinţe nefaste asupra economiei europene şi a perspectivelor acesteia pe termen mediu.
5.2 The global post-2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process.
5.2 Dezbaterea privind cadrul global post-2015 a fost un proces global incluziv și participativ fără precedent.
5.2 The greening of the economy
5.2 Ecologizarea economiei
5.2 The Group will discuss the following issues:
5.2 Grupul la nivel înalt va discuta următoarele chestiuni:
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Prezenţa chineză în Africa, în permanentă creştere, are şi unele zone de umbră, începând cu revenirea într-o poziţie centrală a guvernelor locale şi a elitelor urbane, ceea ce antrenează o marginalizare a sectorului privat african care stârneşte îngrijorare, pune în primejdie modestele cuceriri sociale ale sindicatelor africane şi creează condiţii de muncă extrem de dificile pentru lucrătorii locali.
5.2 The growing Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, starting with a return to centre-stage for local governments and urban elites, with the ensuing and alarming marginalisation of the African private sector, the endangering of the modest social advances secured by African trade unions, and working conditions that heavily penalise local workers.
5.2 Prezenţa chineză în Africa, în permanentă creştere, are şi unele zone de umbră, începând cu revenirea într-o poziţie centrală a guvernelor locale şi a elitelor urbane, ceea ce antrenează o marginalizare a sectorului privat african, care stârneşte îngrijorare, pune în primejdie modestele cuceriri sociale ale sindicatelor africane şi creează condiţii de muncă extrem de dificile pentru lucrătorii locali.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Liberalizarea din ce în ce mai mare din domeniul transportului aerian, explozia cererii în ţările emergente (Asia-Pacific şi Orientul Mijlociu), precum şi redresarea, în 2007, a situaţiei financiare a companiilor aeriene ar trebui să poată susţine acest proces.
5.2 The growing liberalisation of air transport, the explosion of demand in emerging countries (Asia-Pacific and the Middle East) and the financial recovery of airlines in 2007, should be able to sustain the process.
5.2 Liberalizarea din ce în ce mai mare din domeniul transportului aerian, explozia cererii ţărilor emergente (Asia-Pacific şi Orientul Mijlociu), precum şi îmbunătăţirea, în 2007, a situaţiei financiare a companiilor aeriene ar trebui să poată susţine acest proces.
5.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
5.2 Subcapitolele abordează absolut toate subiectele: a) Politica de coeziune şi Strategia Europa 2020; b) Creşterea concertării şi a coerenţei; c) Un cadru strategic comun; d) Un contract privind un parteneriat pentru dezvoltare şi investiţii; e) Îmbunătăţirea calităţii cheltuielilor.
5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices.
5.2 Ideea că rădăcinile violenţei domestice provin dintr-o cultură şi tradiţie veche se bazează pe prejudecata – eronată – de a considera cultura ca pe un ansamblu static de credinţe şi practici.
5.2 The IMPEL network could help to enhance the implementation of the existing directive, and official translation of the BREF documents into the EU languages should also help them to be better understood and consequently applied at national level.
5.2 Reţeaua IMPEL (Reţeaua pentru punerea în aplicare şi respectarea legislaţiei de mediu) ar putea contribui la îmbunătăţirea directivei actuale; de asemenea, traducerea oficială a documentelor BREF în limbile Uniunii ar trebui să contribuie la o mai bună înţelegere a BREF şi, prin urmare, a punerii lor în aplicare la nivel naţional.
5.2 The IMPEL network could help to enhance the implementation of the existing directive, and official translation of the BREF documents into the EU languages should also help them to be better understood and consequently applied at national level.
5.2 Reţeaua IMPEL (Reţeaua pentru punerea în aplicare şi respectarea legislaţiei de mediu) ar putea contribui la îmbunătăţirea directivei actuale; de asemenea, traducerea oficială a documentelor BREF în limbile Uniunii Europene ar trebui să contribuie la o mai bună înţelegere a BREF şi, prin urmare, a punerii lor în aplicare la nivel naţional.
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value-added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.
5.2 La punerea în aplicare a acestei abordări, se va veghea ca toți actorii relevanți de pe circuitul cu valoare adăugată ridicată în materie de PI să ia măsurile de prevedere necesare pentru a-și menține competitivitatea pe piață.
5.2 The implementation of this approach will strive to ensure that all players in the high value‑added IP chain take the necessary forward-looking measures to maintain their competitive position on the market.
5.2 La punerea în aplicare a acestei abordări, se va veghea ca toți actorii relevanți de pe circuitul cu valoare adăugată ridicată în materie de PI să ia măsurile de prevedere necesare pentru a-și menține competitivitatea pe piață.
5.2 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
5.2 Iniţiativa prezentată este coerentă cu politicile şi obiectivele Uniunii şi conformă orientărilor definite în cadrul Strategiei Lisabona care subliniază că cunoaşterea şi inovaţia contribuie la stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă în cadrul Comunităţii.
5.2 The initiative is consistent with EU policies and objectives and ties in with the approach set out in the Lisbon strategy with its emphasis on knowledge and innovation in the Community supporting growth and employment.
5.2 Iniţiativa prezentată este consecventă cu politicile şi obiectivele Uniunii şi conformă orientărilor definite în cadrul Strategiei Lisabona care subliniază că inovaţia şi cunoaşterea contribuie la stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă în cadrul Comunităţii.
5.2 The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
5.2 Uniunea inovării are la bază o concepţie foarte largă a inovării, care acoperă nu numai produsele şi procesele noi sau ameliorate, ci şi serviciile, noile metode de marketing, branding şi design, precum şi noile forme de organizare a întreprinderii şi acorduri de colaborare.
5.2 The inspiration for this rule was clearly the bad experience in America with CDOs (collateralised-debt obligations) and as such it would appear to be justified.
5.2 Desigur, această reglementare a fost inspirată de experienţa foarte nefericită a obligaţiunilor CDO americane (collateralized debt obligations – obligaţiuni garantate prin creanţe) şi, din acest motiv, ar putea părea justificată.
5.2 The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"11.
5.2 Comunității internaționale de la Paris i-ar fi mai ușor să ajungă la un consens, dacă, de exemplu, ar fi sau ar urma să fie puse în aplicare deciziile comune de la Conferința Rio+20, precum cea privind eliminarea treptată a subvențiilor „dăunătoare și ineficiente pentru combustibilii fosili, care încurajează consumul risipitor și subminează dezvoltarea durabilă”11.
5.2 The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"11.
5.2 Comunității internaționale reunite la Paris i-ar fi mai ușor să ajungă la un consens, dacă, de exemplu, ar fi sau ar urma să fie puse în aplicare deciziile comune de la Conferința Rio+20, precum cea privind eliminarea treptată a subvențiilor „dăunătoare și ineficiente pentru combustibilii fosili, care încurajează consumul risipitor și subminează dezvoltarea durabilă”11.
5.2 The internet of things will certainly provide a means of making transport logistics, and services provided to clients, more effective.
5.2 Internetul obiectelor va constitui în mod cert un mijloc de îmbunătăţire a eficienţei logistice în transporturi, precum şi a serviciilor către clienţi.
5.2 The issue of energy-supply security, which has obvious repercussions for security in general, sustainable development and combating climate change, requires a broad multilateral consensus.
5.2 Problematica siguranţei aprovizionării, cu efecte evidente asupra temei securităţii în general, asupra dezvoltării durabile sau combaterii schimbărilor climatice necesită o amplă abordare comună şi multilaterală.
5.2 The issues surrounding infringements both serious and minor and the administrative sanctions that may apply needs further clarification.
5.2 Trebuie clarificate în continuare aspectele legate de încălcări, atât grave, cât şi minore, precum şi de sancţiunile administrative care se pot aplica.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses12 and social economy enterprises13.
5.2 Politicile transversale ale noii SE2020 trebuie să aibă drept actori de referință lucrătorii, întreprinderile private12 și întreprinderile din economia socială13.
5.2 The key players in cross-cutting policies under the new Europe 2020 strategy should be workers, private businesses16 and social economy enterprises17.
5.2 Politicile transversale ale noii SE2020 trebuie să aibă drept actori de referință lucrătorii, întreprinderile private16 și întreprinderile din economia socială17.
5.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
5.2 De asemenea, legislaţia muncii include dispoziţii aplicabile organizaţiilor angajaţilor şi angajatorilor.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Importanța pe piața muncii a programelor de învățământ și relevanța societală a cercetării și inovării sunt extrem de importante.
5.2 The labour market relevance of educational curricula and the societal relevance of research and innovation are very important.
5.2 Relevanța pentru piața forței de muncă a programelor de învățământ și relevanța societală a cercetării și inovării sunt extrem de importante.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 Lipsa normelor europene specifice şi prevalenţa întreprinderilor mici – în UE-27 peste 78% din întreprinderile din sector au mai puţin de 10 angajaţi, în timp ce IMM-urile în ansamblu furnizează 72% din totalul locurilor de muncă din sector, producând 74% din valoarea adăugată totală (date Eurostat din 2004) – stimulează dependenţa furnizorilor de clienţii majori, în special în regiunile în care sectorul TCI reprezintă principala industrie prelucrătoare23.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry26.
5.2 Lipsa normelor europene specifice şi prevalenţa întreprinderilor mici – în UE-27 peste 78% din întreprinderile din sector au mai puţin de 10 angajaţi, în timp ce IMM-urile în ansamblu furnizează 72% din totalul locurilor de muncă din sector, producând 74% din valoarea adăugată totală (date Eurostat din 2004) – stimulează dependenţa furnizorilor de clienţii majori, în special în regiunile în care sectorul TCI reprezintă principala industrie prelucrătoare26.
5.2 The lack of transparency and availability of data hinders sound impact analysis.
5.2 Lipsa transparenţei şi a disponibilităţii datelor împiedică o analiză solidă de impact.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Legea privind informarea și tehnologia informației (modificată în februarie 2014) permite în prezent blocarea site-urilor web la cererea procurorului general, dacă acestea sunt acuzate că au un conținut „extremist” sau că incită la revolte în masă sau la adunări neautorizate.
5.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general’s request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
5.2 Legea privind informarea și tehnologia informației (modificată în februarie 2014) permite în prezent blocarea site-urilor web la cererea procurorului general, dacă acestea sunt acuzate că au un conținut „extremist” sau că incită la revolte în masă sau la adunări neautorizate.
5.2 The leaders of virtually all countries have professed their desire to transform their nations into Learning Economies and Knowledge Societies.
5.2 Aproape toţi şefii de stat şi-au exprimat dorinţa de a-şi transforma ţările în economii bazate pe învăţare şi în societăţi bazate pe cunoaştere.
5.2 The Lisbon Strategy, which entails the fine-tuning of national and Community competences and a clearer role for the Commission, can provide a helpful framework and methodology for the pharmaceutical industry.
5.2 Strategia de la Lisabona, care presupune definirea exactă a competenţelor naţionale şi comunitare şi clarificarea rolului Comisiei, poate oferi un cadru şi o metodologie adecvate industriei farmaceutice.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Tratatul de la Lisabona a conferit un rol mai important Parlamentului European și a generat o atitudine proactivă din partea statelor membre, prin intermediul unui Consiliu consolidat.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Tratatul de la Lisabona implică un rol mai important al Parlamentului European și o atitudine proactivă din partea statelor membre, prin intermediul unui Consiliu consolidat.
5.2 The main priority should be in making good the deficits in the existing Directives and co-ordinating them with each other.
5.2 Principala prioritate ar trebui să fie remedierea lacunelor directivelor existente şi coordonarea acestor directive.
5.2 The measures to enhance energy efficiency and saving in households are to be supported.
5.2 Măsurile de îmbunătăţire a eficienţei energetice şi a economiilor de energie în gospodării trebuie sprijinite.
5.2 The Member States and coastal regions should examine the possibility of allocating Structural Funds to diversify technology in the maritime industry, in connection with new market sectors.
5.2 Statele membre și regiunile de coastă ar trebui să examineze posibilitatea alocării de fonduri structurale pentru diversificarea tehnologiei în sectorul maritim, în legătură cu noile sectoare de piață.
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)23, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Cel mai important acord internaţional care vizează regiunea arctică este Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982 (UNCLOS) 23, al cărei obiect îl constituie zonele maritime şi oceanice dintre state independente şi în temeiul căreia a fost instituită Comisia pentru limitele platformei continentale (CLCS).
5.2 The most important international agreement concerning the Arctic region is the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)24, which deals with ocean and sea areas between independent states, and under which the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) was set up.
5.2 Cel mai important acord internaţional care vizează regiunea arctică este Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982 (UNCLOS) 24, al cărei obiect îl constituie zonele maritime şi oceanice dintre state independente şi în temeiul căreia a fost instituită Comisia pentru limitele platformei continentale (CLCS).