natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Framework Decision 2002/475/JHA does not explicitly require the criminalisation of travel to third countries with terrorist intentions, nor does it explicitly require the criminalisation of being trained for terrorist purposes referred to in the UNSCR 2178(2014) and required by the Additional Protocol.
Cu toate acestea, Decizia-cadru 2002/475/JAI nu prevede în mod explicit incriminarea deplasării în țări terțe cu intenții teroriste și nici nu prevede în mod explicit incriminarea instruirii în scopuri teroriste, menționată în RCSONU 2178(2014) și impusă prin Protocolul adițional.
However, Framework Decision 2002/475/JHA needs to be reviewed to implement new international standards and obligations taken by the EU and to tackle the evolving terrorist threat in a more effective way, thereby enhancing the security of the EU and the safety of its citizens.
Cu toate acestea, Decizia-cadru 2002/475/JAI trebuie revizuită pentru a se pune în aplicare noi standarde și obligații internaționale asumate de UE și a se aborda într-un mod mai eficace evoluția amenințării teroriste, consolidând astfel securitatea UE și siguranța cetățenilor săi.
However, framework decisions do not have direct effect9.
Cu toate acestea, deciziile-cadru nu au efect direct9.
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
Pentru migraţia forţei de muncă cu înaltă calificare a fost adoptată deja Directiva-cadru 2009/50/CE (Directiva „Cartea Albastră”).
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
Pentru migrația forței de muncă cu înaltă calificare a fost adoptată deja Directiva-cadru 2009/50/CE (Directiva „Cartea Albastră”).
However, framing migration mainly within the EU's labour market demands might lead to a lower level of protection for migrants and even discrimination.
Cu toate acestea, a privi migraţia în special prin prisma impactului acesteia asupra pieţei forţei de muncă a UE ar putea duce la niveluri mai scăzute de protecţie a migranţilor şi chiar la discriminare.
However, framing migration mainly within the EU's labour market demands might lead to a lower level of protection for migrants and even discrimination.
Cu toate acestea, a privi migrația în special prin prisma impactului acesteia asupra pieței forței de muncă a UE ar putea duce la niveluri mai scăzute de protecție a migranților și chiar la discriminare.
However, framing migration mainly within the EU’s labour market demands might lead to lower level of protection for migrants and even discrimination.
Cu toate acestea, a privi migraţia prin prisma impactului acesteia asupra pieţei forţei de muncă a UE ar putea duce la niveluri scăzute de protecţie a migranţilor şi chiar la discriminare.
However, France, Latvia and Sweden reported that the role of the EBF in addressing specific national needs was limited, as most actions had yet to be fully implemented.
Cu toate acestea, Franța, Letonia și Suedia au raportat că rolul FFE în abordarea nevoilor naționale specifice a fost limitat, întrucât majoritatea acțiunilor nu sunt încă puse în aplicare integral.
However, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Totuși, libertatea de asociere este periclitată de intensificarea amenințărilor din partea unor grupuri naționaliste violente.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.
Cu toate acestea, libertatea de exprimare și situația mass-mediei rămân o provocare serioasă în climatul politic actual.
However, freedom of the press means that such sensationalism cannot be halted – and this considerably increases the fear and insecurity felt by civilians, and provides publicity for terrorist attacks.
Dar libertatea presei împiedică temperarea acestei goane după senzaţional, care întăreşte, de facto, efectul de teamă şi de insecuritate resimţit de către populaţiile civile, asigurând totodată publicitatea pentru atacurile teroriste.
However, from 2016 onwards there are risks to the implementation of the budgetary measures.
Cu toate acestea, începând cu 2016, există riscuri legate de punerea în aplicare a măsurilor bugetare.
However, from [...] [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.], national authorities shall not refuse to grant EU type-approval or national type-approval for a new type of vehicle, or prohibit registration, placing on the market or entry into service of a new vehicle where the vehicle concerned complies with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation, if a manufacturer so requests.
Cu toate acestea, începând cu [...] [OP: vă rugăm să introduceți data: 12 de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.], autoritățile naționale nu refuză acordarea omologării UE de tip sau a omologării naționale de tip pentru un nou tip de vehicul și nu pot interzice înmatricularea, introducerea pe piață sau punerea în funcțiune a unui vehicul nou care respectă dispozițiile prezentului regulament și ale actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament, dacă acest lucru e solicitat de producător.
However, from a budgetary perspective these policies are not sustainable in the long term.
Totuşi, din punct de vedere bugetar, acestea nu sunt viabile pe termen lung.
However, from a qualitative point of view, the data available through official statistics were not sufficient.
Cu toate acestea, din punct de vedere calitativ, datele disponibile prin intermediul statisticilor oficiale nu au fost suficiente.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Totuşi, din perspectiva specifică a politicii comerciale, soluţia problemei constă atât în identificarea eventualelor blocaje de aprovizionare și infrastructură, precum și în extinderea calităţii de membru al OMC la principalii noştri furnizori de energie, cel puţin pentru încurajarea unei mai mari stabilităţi şi previzibilităţi.
However, from consumers' point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion7.
Cu toate acestea, din punctul de vedere al consumatorilor, Comisia ar fi putut şi ar fi trebuit să pună accentul pe iniţiative favorabile consumatorilor, aşa cum s-a subliniat anterior într-un aviz al CESE7.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion6.
Cu toate acestea, din punctul de vedere al consumatorilor, Comisia ar fi putut şi ar fi trebuit să pună accentul pe iniţiative favorabile consumatorilor, aşa cum s-a subliniat anterior într-un aviz al CESE6.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESCopinion5.
Cu toate acestea, din punctul de vedere al consumatorilor, Comisia ar fi putut şi ar fi trebuit să pună accentul pe iniţiative favorabile consumatorilor, aşa cum s-a subliniat anterior într-un aviz al CESE5.
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
Cu toate acestea, din datele disponibile, reiese faptul că 90% din litigiile actuale în materie de brevete din Comunitate se derulează pe lângă instanţele a doar patru state membre (Germania, Franţa, Regatul Unit şi Ţările de Jos).
However, from the beginning of the Common Market, a number of compensations were factored in.
Dar, odată cu crearea pieţei comune, s-au asigurat anumite compensaţii.
However, from the beginning of the Common Market, a number of compensations were factored in.
Dar, odată cu crearea pieței comune, s-au asigurat anumite compensații.
However, from the citizens' point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Or, pentru cetăţean, accesibilitatea depinde de tehnologia de care dispune la domiciliu, în special pentru persoanele defavorizate, şi mai ales pentru persoanele în vârstă sau cu handicap.
However, from the citizens' point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for the elderly and disabled.
Or, pentru cetăţean, accesibilitatea depinde de tehnologia de care dispune la domiciliu, în special pentru persoanele defavorizate, şi mai ales pentru persoanele în vârstă sau cu handicap.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Cu toate acestea, din punctul de vedere al concurenţei, concentrările economice pot avea efecte negative, deoarece regruparea puterilor de piaţă dă naştere adesea unor situaţii de poziţie dominantă, iar pericolul de abuz este important în asemenea cazuri.
However, from the data presented it is clear that the crisis had a major impact and that cohesion policy was not able to counter its effects; thus, differences remained and in some cases actually worsened.
Pe baza datelor prezentate se poate totuși constata că impactul crizei a fost substanțial și că politica de coeziune nu a fost capabilă să-i contracareze efectele, astfel încât diferențele existente s-au menținut și chiar s-au agravat, în unele cazuri.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
Cu toate acestea, din punct de vedere al independenţei şi al pieţei, poziţia dominantă a doar trei firme ar fi absolut inacceptabilă.
However, from the point of view of independence and market, dominance by just three firms would be utterly unacceptable.
Cu toate acestea, din punct de vedere al independenței și al pieței, poziția dominantă a doar trei firme ar fi absolut inacceptabilă.
However, from the point of view of the Commission, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Cu toate acestea, din punctul de vedere al Comisiei, crearea unui sistem comun de indici care să fie aplicat uniform în toate statele membre ar presupune un efort uriaş din punctul de vedere al proiectării, colectării datelor, analizei şi punerii în aplicare.
However, from the public's point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Or, pentru cetăţean, accesibilitatea depinde de tehnologia de care dispune la domiciliu, în special pentru persoanele defavorizate, şi mai ales pentru persoanele în vârstă sau cu handicap.
However, from the public's point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Or, pentru cetățean, accesibilitatea depinde de tehnologia de care dispune la domiciliu, în special pentru persoanele defavorizate, și mai ales pentru persoanele în vârstă sau cu handicap.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Încă de la începutul dezvoltării acestei tehnologii, susținătorii acesteia au sugerat că, pentru combaterea problemelor globale ale foametei și sărăciei, culturile OMG sunt indispensabile.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Cu toate acestea, dintre cei care erau la curent, majoritatea și-au descris cunoștințele ca fiind „foarte elementare” sau „elementare” (77 %).
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Cu toate acestea, sistemele de protecție frontală instalate pe vehicul sunt omologate de tip în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 78/2009, iar instalarea lor respectă cerințele menționate în secțiunea 6 din anexa I la regulamentul respectiv.
However, fuel cells are as yet too expensive and their long-term durability and reliability must still be proven.
Cu toate acestea, pilele de combustie sunt în continuare prea costisitoare, iar durabilitatea şi fiabilitatea lor pe termen lung trebuie încă demonstrate.
However, fuel price increases affect individual Member States to different degrees.
Cu toate acestea, creşterile preţurilor combustibililor afectează în mod diferit statele membre.
However, fuel suppliers often chose to make an extra tax payment instead – an option provided for by the law; the 2% share was not achieved.
Totuşi, furnizorii de combustibili au ales să plătească taxe suplimentare în schimb – opţiune prevăzută de lege ; proporţia de 2% nu a fost atinsă.
However, full and efficient use of inland waterways is still hampered by a number of bottlenecks and shortcomings.
Totuși, utilizarea completă și eficientă a căilor navigabile interioare este încă afectată de o serie de blocaje și neajunsuri.
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
Cu toate acestea, este necesar să se cunoască exact proprietățile fizice și chimice ale materialului care urmează a fi reciclat, în vederea prevenirii oricărui risc de incompatibilitate la reutilizarea acestuia.
However, full recovery of LPT investment and operating costs from fares cannot be a political objective, as it is a one-sided approach to measuring running costs which does not reflect internalisation of the external costs of urban traffic.
Recuperarea totală a costurilor de investiţie şi de funcţionare ale transportului public de călători din veniturile obţinute din preţurile biletelor de călătorie nu poate însă să constituie un obiectiv politic.
However, full regional integration with ACP countries should only be pursued if each partner is willing to do so.
Cu toate acestea, integrarea regională deplină cu țările ACP ar trebui continuată numai dacă fiecare partener dorește aceasta.
However, fully opening up trade relations between these three countries and their natural market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Cu toate aceste, deschiderea deplină a relaţiilor comerciale dintre aceste trei state şi piaţa lor firească, Rusia, ar putea oferi un stimul semnificativ pentru dezvoltarea agricolă.
However, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Cu toate aceste, deschiderea deplină a relaţiilor comerciale dintre aceste trei state şi piaţa lor tradiţională, Rusia, ar putea oferi un stimul semnificativ pentru dezvoltarea agricolă.
However, funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
Cu toate acestea, în Europa, canalele de finanțare aflate la dispoziția firmelor în expansiune care doresc să mobilizeze capital propriu sau care caută alte forme de credit în afara sistemului bancar sunt subdezvoltate.
However, funding conditions remain tight in several countries such as Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Cu toate acestea, condițiile de finanțare rămân stricte în mai multe țări, precum Italia, Grecia, Spania, Lituania, Slovenia, Croația și Cipru, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii.
However, further action at EU level is needed.
Cu toate acestea, sunt necesare noi măsuri la nivelul UE.
However, further action is needed, e.g. in relation to the capacities of regions, which are key actors in delivering healthcare.
Cu toate acestea, sunt necesare acţiuni suplimentare, de exemplu la nivelul capacităţilor regiunilor, care constituie actori cheie în asigurarea serviciilor de asistenţă medicală.
However, further cooperation with the Russian Federation was suspended while searching a solution to its objections concerning the conclusion of a Financing Agreement.
Cu toate acestea, cooperarea cu Federația Rusă a fost suspendată, căutându-se o soluție la obiecțiile ridicate de aceasta cu privire la încheierea unui acord de finanțare.
However, further cuts in public investment spending would risk limiting the capacity to co-fund the investment projects financed by the EU.
Cu toate acestea, reducerile suplimentare ale cheltuielilor pentru investițiile publice ar risca să limiteze capacitatea de cofinanțare a proiectelor de investiții finanțate de UE.
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Cu toate acestea, alte daune invocate în cererea Franței, cum ar fi pierderile de venit și de producție ca urmare a întreruperii activităților economice și daunele ipotetice, cum ar fi valoarea estimată legată de pierderea potențialului pădurilor de captare a carbonului (care împreună se ridică la 1,220 miliarde EUR) nu au fost luate în considerare ca bază pentru calcularea asistenței, deoarece nu au fost considerate daune directe.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Cu toate acestea, dezvoltarea în continuare a TIC și adoptarea lor de către utilizatori încă mai prezintă vulnerabilități.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Cu toate acestea, dezvoltarea și adoptarea ulterioară a TIC de către utilizatori prezintă încă vulnerabilități.
However, further development of the system will be necessary to meet all Member State requirements.
Dezvoltarea sistemului va trebui însă continuată pentru a putea fi îndeplinite toate cerințele statelor membre.
However, further developments will be monitored and, if appropriate, the issue reconsidered in this perspective.
Cu toate acestea, se vor monitoriza evoluțiile ulterioare și, dacă este cazul, chestiunea va fi reconsiderată în acest sens.
However, further discussion with all stakeholders is needed and a final decision will only be taken once priorities and allocations of the new Multi-annual Financial Framework (beyond 2013) have been established.
Discuțiile trebuie, însă, să continue cu toate părțile interesate și o decizie finală se va lua numai după ce se vor stabili prioritățile și alocațiile noului cadru financiar multianual (după 2013).
However, further effort is needed to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain, promote more sustainable products, and better inform consumers.
Cu toate acestea, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a reduce amprenta ecologică a sectorului vânzării cu amănuntul și a lanțului său de aprovizionare, pentru a promova produse mai durabile și pentru a informa mai bine consumatorii.
However, further efforts on co-ordination need to be made by Member States where this co-operation is not yet fully effective.
Cu toate acestea, statele membre trebuie să depună mai multe eforturi în materie de coordonare atunci când cooperarea nu este încă în întregime eficientă.
However, further efforts will be required to make this into an ongoing process and to develop framework conditions for a long-term strategy, which will also lead to growth, innovation and jobs.
Vor fi însă necesare eforturi suplimentare pentru a transforma aceşti primi paşi într-un proces continuu şi în condiţii-cadru pentru o strategie pe termen lung, care să conducă în aceeaşi măsură la creştere economică, inovaţie şi ocupare a forţei de muncă.
However, further improvement could be achieved by introducing more detailed requirements for the information to be published by companies departing from the recommendations.
Cu toate acestea, o mai mare îmbunătățire poate fi realizată prin introducerea unor cerințe mai detaliate cu privire la informațiile care trebuie publicate de întreprinderile care se abat de la recomandări.
However, further improvements in performance are needed, regardless of comparisons with other transport modes.
Cu toate acestea, este necesar să se continue îmbunătăţirea acestor performanţe, independent de comparaţia cu alte moduri de transport.
However, further improvements to the administrative and judicial capacity for handling insolvency cases remain necessary.
Cu toate acestea, este în continuare necesar să se îmbunătățească și mai mult capacitatea administrativă și judiciară pentru tratarea cazurilor de insolvență.
However, further information is needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Totuși, CESE are nevoie de mai multe informații pentru a putea stabili chestiunile pe care aceste acte delegate sunt susceptibile să le modifice în mod concret.
However, further information will be needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Totuși, CESE are nevoie de mai multe informații pentru a putea stabili chestiunile pe care aceste acte delegate sunt susceptibile să le modifice în mod concret.
However, further integration of the Diploma Supplement and the Certificate Supplement into the Europass framework should become a priority, requiring stronger European coordination and their active promotion as Europass tools at the national level.
Cu toate acestea, integrarea ulterioară a Suplimentului la Diplomă și a Suplimentului la Certificatul profesional în cadrul Europass ar trebui să devină o prioritate, implicând o coordonare mai puternică la nivel european și promovarea activă a acestora ca instrumente Europass la nivel național.
However, further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and regular provision of relevant documents and information.
Cu toate acestea, implicarea în continuare a organizaţiilor societăţii civile într-un dialog substanţial cu guvernul necesită mai multă transparenţă şi furnizarea cu regularitate a documentelor şi informaţiilor relevante.
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
Cu toate acestea, progresul către liberalizarea produselor prelucrate din ton nu ar face altceva decât să determine declinul progresiv al industriei europene, pierderea locurilor de muncă şi dispariţia activităţii economice, în favoarea concurenţilor străini cu costuri mai mici.
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
Cu toate acestea, progresul către liberalizarea produselor prelucrate din ton nu ar face altceva decât să determine declinul progresiv al industriei europene, pierderea locurilor de muncă și dispariția activității economice, în favoarea concurenților străini cu costuri mai mici.