natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the expansion of WTO rules has not fully kept pace with the expanding range of barriers in the global economy.
Mai mult, extinderea normelor OMC nu a ţinut pe deplin pasul cu extinderea gamei de bariere din economia globală.
Furthermore, the expenditure benchmark is at risk of a significant deviation in 2014, with an additional albeit more limited deviation in 2015.
Mai mult, în 2014 există un risc semnificativ de abatere de la criteriul de referință privind cheltuielile, în 2015 preconizându-se o abatere suplimentară, însă mai limitată.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
În plus, măsura în care această cooperare a influenţat guvernanţa sau cultura organizaţională în cele două sectoare vizate este limitată.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
În plus, măsura în care această cooperare a influențat guvernanța sau cultura organizațională în cele două sectoare vizate este limitată.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
În plus, faptul că păstrarea și utilizarea ulterioară a datelor sunt efectuate fără ca abonatul sau utilizatorul înregistrat să fie informat, poate da persoanelor vizate sentimentul că viața lor privată este obiectul unei supravegheri constante.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
În plus, timp de zeci de ani, de dezvoltarea economică au beneficiat doar câteva familii, persoane sau dictatori, iar instituțiile capabile să funcționeze în mod echitabil, transparent, democratic sunt subminate.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
În plus, faptul că formarea continuă poate fi obligatorie nu spune prea multe despre adevărata rată de participare.
Furthermore, the fact that the internet knows no boundaries (in contrast to intellectual property laws) complicates the framing of balanced policies and raises the issue of the responsibility of intermediaries, such as internet service providers when they host sites that disregard IPR, particularly when they are based in third countries where there is an absence of appropriate legislation or a lack of willingness to act.
În plus, faptul că – spre deosebire de legile privind proprietatea intelectuală – internetul nu cunoaște frontiere complică procesul de elaborare a unor politici echilibrate și ridică problema răspunderii intermediarilor, ca de exemplu furnizorii de servicii de internet care găzduiesc site-uri ce încalcă DPI, mai ales când aceștia sunt stabiliți în țări terțe în care lipsește legislația corespunzătoare și/sau dorința de a acționa.
Furthermore, the fact that the Seveso approach has been copied worldwide attests to its success.
Mai mult, faptul că abordarea Seveso a fost imitată la scară mondială este o dovadă a succesului pe care l-a avut aceasta.
Furthermore, the faculty of authorising exceptions should be limited in terms of maximum duration, frequency and scope.
Mai mult, capacitatea de a autoriza excepții ar trebui să fie limitată în ceea ce privește durata maximă, frecvența și domeniul de aplicare.
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
În plus, prăbușirea prețului petrolului și deprecierea rublei au redus exporturile Estoniei, inclusiv pe cele de șist bituminos, un sector industrial relativ important al acestei țări.
Furthermore, the fat contents of food facilitate migration.
Mai mult, procentul de grăsime al alimentelor uşurează migraţia.
Furthermore, the feasibility of creating a European system of borders guards should be considered.
Mai mult, ar trebui avută în vedere fezabilitatea creării unui sistem european al polițiștilor de frontieră.
Furthermore, the female representation on their boards is one of the lowest compared to the other categories analysed.
În plus, cota de reprezentare a femeilor în organele de conducere ale acestor întreprinderi este una dintre cele scăzute în comparație cu alte categorii de posturi analizate.
Furthermore, the final amount of the statutory interest due from a debtor can only be calculated on the day that the creditor is actually paid so the latter must await payment before he can know exactly the amount of interest that he could charge.
Printre altele, suma finală reprezentată de dobânda legală percepută de la un debitor poate fi calculată doar la data la care creditorul primeşte efectiv plata, astfel încât, acesta din urmă trebuie să aştepte ziua plăţii pentru a cunoaşte exact suma dobânzii pe care o poate pretinde.
Furthermore, the final Directive did not uphold the Commission’s proposal to ban slim cigarettes and added Articles 53(1) and 62 to the legal basis.
În plus, varianta finală a directivei nu a menținut propunerea Comisiei de a interzice țigaretele subțiri și a adăugat articolele 53 alineatul (1) și 62 la temeiul juridic.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Iar cheltuielile financiare, respectiv obligaţiile, care rezultă, de exemplu, din înfiinţarea reţelei Natura 2000 sunt resimţite ca o povară şi nu ca o investiţie de viitor; există, de asemenea, cazuri în care fondurile necesare finanţării nu sunt puse la dispoziţie.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Totodată cheltuielile financiare, respectiv obligaţiile, care rezultă, de exemplu, din înfiinţarea reţelei Natura 2000 sunt resimţite ca o povară şi nu ca o investiţie de viitor; există, de asemenea, cazuri în care fondurile necesare finanţării nu sunt puse la dispoziţie.
Furthermore, the Financial Regulation has been extended with a dedicated chapter, setting up the appropriate regulatory framework for Financial Instruments' design, management and reporting.
În plus, Regulamentul financiar a fost extins cu un capitol special care stabilește cadrul adecvat de reglementare pentru conceperea, gestionarea și raportarea instrumentelor financiare.
Furthermore, the findings reported in the Staff Working Paper that accompanies this Report indicate that the currently available legislative and non-legislative instruments are not powerful enough to combat online infringements of intellectual property rights effectively.
În plus, concluziile prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește acest raport indică faptul că instrumentele legislative și nelegislative disponibile în acest moment nu sunt suficient de puternice pentru a combate eficient încălcările online ale drepturilor de proprietate intelectuală.
Furthermore, the findings suggest that in a small number of Member States, information may not be provided at all, and if provided it seems to be outdated.
În plus, constatările sugerează că în câteva state membre informațiile ar putea să nu fie furnizate deloc, iar dacă sunt furnizate, par a fi depășite.
Furthermore, the fiscal effort was below what was recommended by the Council.
În plus, efortul bugetar s-a situat sub nivelul recomandat de Consiliu.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Mai mult, situația fiscală din unele state membre a îngreunat și mai mult eliberarea fondurilor pentru a asigura cofinanțarea națională.
Furthermore, the five years lock-up of investors eliminates liquidity risks.
Mai mult, blocarea pe o perioadă de cinci ani a investitorilor elimină riscurile de lichiditate.
Furthermore, the flanking measures should involve all EU policies.
De asemenea, toate politicile UE ar trebui incluse în măsurile însoţitoare.
Furthermore, the flanking measures should involve all EU policies.
De asemenea, toate politicile UE ar trebui incluse în măsurile însoțitoare.
Furthermore, the flexibility of the various definitions offer national authorities and courts an efficient tool to adopt the most appropriate decisions in a prompt and most up to date manner.
În plus, faptul că diferitele definiţii sunt flexibile le oferă autorităţilor naţionale şi tribunalelor un instrument eficient pentru a lua deciziile cele mai adecvate într-un mod prompt şi actualizat.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
În plus, inundarea a 14 956 ha de teren agricol a cauzat pierderi masive de culturi și a deteriorat terenuri arabile din cauza depunerilor de sodiu din sol.
Furthermore, the focus is not limited to a single sector, but includes both volunteering in the third sector and in public sector institutions, and calls for the separation of data by field and institutional sector, for example.
În plus, accentul nu este pus pe un singur sector, ci include atât voluntariatul din sectorul terțiar, cât și în instituțiile din sectorul public și impune separarea datelor pe domenii și sectoare instituționale, de exemplu.
Furthermore, the focus on balanced partnerships and equal attribution of tasks and participation in the project, not least regulated by a balanced distribution of funding, have resulted in healthy participative management of the projects and a fertile feeding ground for establishing and exchanging best practices.
În plus, accentul pus pe parteneriate echilibrate și repartizarea echitabilă a sarcinilor și a participării la proiect, precum și, la fel de important, reglementat de o repartizare echilibrată a fondurilor, au avut drept rezultat o gestionare corectă și participativă a proiectelor, precum și crearea unui teren fertil pentru stabilirea și schimbul celor mai bune practici.
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
De asemenea, industria alimentară şi ţările terţe vor beneficia de un cadru de referinţă comunitar clar, ştiinţific pentru reziduurile de substanţe care nu sunt destinate utilizării pentru medicamentele de uz veterinar în Comunitate.
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
În plus, industria alimentară şi ţările terţe ar beneficia de un cadru ştiinţific european de referinţă pentru reziduurile substanţelor care nu sunt destinate utilizării pentru medicamentele veterinare în Comunitate.
Furthermore, the Forum should facilitate the involvement of its constituency in intergovernmental SDG reviews of Member States.
De asemenea, forumul ar trebui să faciliteze implicarea celor pe care-i reprezintă în procesul de evaluare interguvernamentală a statelor membre din perspectiva ODD.
Furthermore, the founding Regulation was amended a fourth time, in 2003, to bring it into line with the new Financial Regulation.
În plus, regulamentul de instituire a fost modificat pentru a patra oară, în 2003, pentru a-l aduce în conformitate cu noul regulament financiar.
Furthermore, the Framework Decision 2002/475/JHA currently only requires criminalisation of terrorist financing to the extent that funding is provided to a terrorist group but not e.g. if provided to all offences related to terrorist activities, including recruitment, training or travelling abroad for terrorism.
În plus, Decizia-cadru 2002/475/JAI prevede în prezent incriminarea finanțării terorismului numai în măsura în care finanțarea este furnizată unui grup terorist, dar, de exemplu, nu și în cazul în care finanțarea este furnizată în scopul oricărei infracțiuni legate de activități teroriste, incluzând recrutarea, instruirea sau deplasarea în străinătate în scopuri teroriste.
Furthermore, the free circulation of measures ordered ex parte should be allowed if accompanied by appropriate safeguards.
În plus, ar trebui permisă libera circulație a măsurilor dispuse ex parte în cazul în care sunt însoțite de garanții adecvate.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
Mai mult, libera circulație în cadrul pieței interne a tuturor produselor la care se referă acestea este asigurată prin aplicarea satisfăcătoare a articolelor 28 – 30 din Tratatul CE și a principiului recunoașterii reciproce.
Furthermore, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show how important it is to have such a timely diversification of supply sources.
De asemenea, crizele politice frecvente din țările din vecinătatea estică a UE demonstrează cât de important este să existe o astfel de diversificare din timp a surselor de aprovizionare.
Furthermore, the functioning of the mutual recognition principle has been on the political agenda since long.
Mai mult, funcţionarea principiului de recunoaştere reciprocă se află de multă vreme pe agenda politică.
Furthermore, the Fundamental Rights "Check-List" should be developed further, taking particular account of the ‘promotion’ obligation, gender mainstreaming, and sustainable development.
De asemenea, lista de control (Check-list) privind drepturile fundamentale trebuie mai bine detaliată, cu acordarea unei atenţii speciale obligaţiei privind promovarea, integrării principiului egalităţii între femei şi bărbaţi, precum şi dezvoltării durabile.
Furthermore, the Fundamental Rights "Check-List" should be developed further, taking particular account of the ‘promotion’ obligation, gender mainstreaming, and sustainable development.
De asemenea, lista de control (Check-list) privind drepturile fundamentale trebuie mai bine detaliată, cu acordarea unei atenții speciale obligației privind promovarea, integrării principiului egalității între femei și bărbați, precum și dezvoltării durabile.
Furthermore, the furniture sector is facing a dramatic rise in the price of raw materials such as leather, plastics, natural fibres and petroleum derivatives.
În plus, industria producătoare de mobilă se confruntă cu o creştere dramatică a preţului unor materii prime precum pielea, masele plastice, fibrele naturale şi produse derivate din petrol.
Furthermore, the furniture sector is facing a dramatic rise in the price of raw materials such as leather, plastics, natural fibres and petroleum derivatives.
În plus, industria producătoare de mobilă se confruntă cu o creștere dramatică a prețului unor materii prime precum pielea, masele plastice, fibrele naturale și produse derivate din petrol.
Furthermore, the furniture sector is not only facing difficulties in accessing wood as a raw material, but also a dramatic rise in the price of materials such as leather, plastics natural fibres and petroleum derivatives.
În plus, industria producătoare de mobilă nu se confruntă doar cu dificultăți în aprovizionarea cu materie primă lemnoasă, ci și cu o creștere dramatică a prețului unor materii prime precum pielea, masele plastice, fibrele naturale și derivatele din petrol.
Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of the legislator.
În afară de aceasta, viitoarele temeiuri juridice pentru diferitele instrumente vor propune utilizarea frecventă a actelor delegate pentru a permite o mai mare flexibilitate în gestionarea politicilor în cursul perioadei de finanțare, respectând, în același timp, prerogativele celor două componente ale autorității legislative.
Furthermore, the gap in CO2 emissions between the EU and developing countries has narrowed owing to the increase in emissions from the latter and a decrease in emissions from EU countries.
Se observă în plus o diminuare a decalajului dintre UE şi ţările în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte emisiile de CO2, prin creşterea emisiilor acestora, în raport cu o scădere a emisiilor înregistrată în ţările Uniunii.
Furthermore, the gap seems to grow wider with age, culminating at 17.8 points for the over-55s.
În plus, această diferență pare a se accentua odată cu înaintarea în vârstă, atingând nivelul cel mai înalt (17,8 puncte) în rândul lucrătorilor de peste 55 de ani.
Furthermore, the gas fields are geographically even closer than the main Russian deposits (Map 8).
Mai mult decât atât, apropierea geografică a zăcămintelor de gaz este mai mare decât în cazul principalelor zăcăminte rusești (harta 8).
Furthermore, the general policy and the operational objectives play an important role in the context of the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
De asemenea, obiectivele de politică generale și operaționale joacă un rol important în contextul implementării Convenției UNESCO privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale.
Furthermore, the generation of new jobs is expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators and in companies specialising in the collection and treatment of mercury-containing waste.
În plus, se preconizează că se vor crea noi locuri de muncă în cadrul societăților comerciale implicate în fabricarea, instalarea și întreținerea separatoarelor de amalgam, precum și în cadrul societăților comerciale specializate în colectarea și tratarea deșeurilor care conțin mercur.
Furthermore, the generational change will require systematic solutions, notably in view of the sharp rise in unemployment among young people.
În plus, schimbarea de generații va necesita soluții sistematice, în special având în vedere creșterea accentuată a șomajului în rândul tinerilor.
Furthermore, the glasses must not deteriorate or lose their properties as a result of the effects of radiation emitted under the foreseeable conditions of use and all marketed specimens must bear the protection-factor number corresponding to the spectral distribution curve of their transmission factor.
Mai mult, ochelarii nu trebuie să se deterioreze sau să își piardă proprietățile ca rezultat al efectelor radiației emise în condiții de utilizare previzibile și toate specimenele comercializate trebuie să poarte numărul factorului de protecție corespunzător curbei de distribuție spectrală a factorului lor de transmisie.
Furthermore, the GMES services are considered essential not only because the main end-users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Mai mult, serviciile GMES sunt considerate esențiale nu doar pentru că principalii utilizatori finali sunt responsabilii politici, ci și pentru că ele stimulează inovarea și creșterea în sectorul din aval.
Furthermore, the Green Paper on parcel delivery addresses very practical measures to increase and facilitate e-commerce and the CESL is of no relevance in this opinion.
În plus, Cartea verde privind livrarea coletelor abordează măsuri foarte practice pentru sporirea şi facilitarea comerţului electronic: ca atare, legislaţia comună nu este relevantă în acest aviz.
Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
„În plus, SME care se prezintă sub forma unui grup permite menținerea țesutului de actori mutuali europeni, în originalitatea lor: el permite păstrarea structurilor și a identității lor și, în același timp, realizarea unor economii de scară cu acest instrument comun (achiziții comune, produse comune).
Furthermore, the Group of Advisors for the Transatlantic Economic Council only includes the TABD, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
În plus, Grupul consilierilor Consiliului Economic Transatlantic nu include decât Dialogul transatlantic de afaceri (TABD), Dialogul transatlantic al consumatorului (TACD) şi Dialogul transatlantic al legiuitorilor (TLD).
Furthermore, the guarantee activities in the proposed Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Structural Funds.
În plus, activitățile de garantare în cadrul programului propus vor funcționa alături de activitățile de garantare finanțate în cadrul fondurilor structurale.
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
În plus, garanția acoperă până la 120 % din partea fiecărui stat membru din zona euro din obligațiile FESF (principal și dobânzi), care este totuși plafonată de respectivele angajamente de garantare, după cum se prevede în anexa 1 a acordului-cadru privind FESF.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
În plus, garanția acoperă până la 165 % din partea fiecărui stat membru din zona euro din obligațiile FESF (principal și dobânzi), care este totuși plafonată de respectivele angajamente de garantare, după cum se prevede în anexa 1 a acordului-cadru privind FESF.
Furthermore, the guarantee should apply not only to disadvantaged youngsters, but also those who in the past were not usually at risk of exclusion but now find themselves unable to get work, such as graduates and former interns.
În plus, garanţia nu ar trebui să se aplice numai tinerilor dezavantajaţi, ci şi persoanelor care în trecut nu s-ar fi confruntat cu riscul excluziunii, însă acum se află în situaţia de a nu găsi de lucru, cum ar fi cazul absolvenţilor universitari şi al foştilor stagiari.
Furthermore, the guidelines differentiate between airports that are needed, for instance, for public services, and airports that are redundant, i. e. airports that are neither able to cover their operating costs nor needed to safeguard public services.
În plus, orientările diferențiază între aeroporturile care sunt necesare, de exemplu, pentru servicii publice, și aeroporturile redundante, adică cele care nici nu-și pot acoperi costurile de operare, nici nu sunt necesare pentru a garanta furnizarea de servicii publice.
Furthermore, the guidelines differentiate between airports that are needed, for instance, for public services, and airports that are redundant, i.e. airports that are neither able to cover their operating costs nor needed to safeguard public services.
În plus, orientările diferențiază între aeroporturi considerate necesare, de exemplu, pentru servicii publice, și aeroporturi redundante, adică cele care nici nu-și pot acoperi costurile de operare, nici nu sunt necesare pentru a garanta furnizarea de servicii publice.