natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Trends and possible future development prospects are considered for each of the five Focus Areas derived from the Blue Growth study (see point 1.5 above), with an emphasis on innovation and new jobs.
4.3 Comunicarea analizează de asemenea dinamica şi posibilele orientări viitoare pentru fiecare din cele cinci domenii prioritare, punând accentul pe inovare şi pe noile locuri de muncă, plecând de la studiul privind creşterea albastră menţionat mai sus (a se vedea punctul 1.5), şi mai ales pe aspectele prezentate în continuare:
4.3 Trends and possible future development prospects are considered for each of the five Focus Areas derived from the Blue Growth study, with an emphasis on innovation and new jobs18.
4.3 Comunicarea analizează de asemenea dinamica şi posibilele orientări viitoare pentru fiecare din cele cinci domenii prioritare, punând accentul pe inovare şi pe noile locuri de muncă, plecând de la studiul privind creşterea albastră18.
4.3 Ukraine's economy has continued to grow.
4.3 Economia Ucrainei a continuat să crească.
4.3 Ultimately and in view of the fact that social IAs are an element of paramount importance in the EU decision-making process, the Committee should make proposals on how to bring about improvements and better integrate civil society organisations in this procedure.
4.3 În cele din urmă, având în vedere faptul că studiile de impact social reprezintă un element de importanţă capitală în procesul decizional al UE, Comitetul ar trebui să formuleze propuneri cu privire la modul în care se pot aduce îmbunătăţiri şi se pot include mai bine organizaţiile societăţii civile în această procedură.
4.3 Ultimately, this situation would result in considerable demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences in their population's demands.
4.3 Această situaţie ar duce în final la mari decalaje demografice între statele membre şi ar risca să pună în dificultate coeziunea Uniunii Europene, căci revendicările populaţiilor ar putea deveni foarte diferite de la o ţară la alta, în funcţie de caracteristicile lor demografice.
4.3 Undefined legal concepts such as "dignified standard of living" or "risk of absconding" should be restricted or eliminated in view of the serious consequences they entail and the discretion of Member States in setting the defining criteria.
4.3 Trebuie restrânse sau eliminate conceptele juridice care nu sunt definite corespunzător, de exemplu „nivel de trai demn” sau „risc de sustragere”, date fiind consecințele grave pe care le presupun, precum și libertatea cu care statele membre stabilesc criterii definitorii.
4.3 Under Article 4(9) of the Paris Agreement and decision 1/CP.21, contributions drawn up based on a timetable up to 2030 are to be communicated or updated by 2020, an exercise that must be repeated every five years under a low-GHG growth strategy to 2050.
4.3 În conformitate cu articolul 4 alineatul (9) din Acordul de la Paris și al Deciziei 1/CP.21, contribuțiile stabilite după un calendar până în 2030 trebuie comunicate sau actualizate până în 2020, operație ce trebuie repetată o dată la 5 ani în cadrul unei strategii de dezvoltare cu EGES scăzute până în 2050.
4.3 Under Article 4(9) of the Paris Agreement and decision 1/CP.21, contributions drawn up based on a timetable up to 2030 are to be communicated or updated by 2020, an exercise that must be repeated every five years under a low-GHG growth strategy to 2050.
4.3 În conformitate cu articolul 4 alineatul (9) din Acordul de la Paris și al Deciziei 1/CP.21, contribuțiile stabilite după un calendar până în 2030 trebuie comunicate sau actualizate până în 2020, operație ce trebuie repetată o dată la 5 ani în cadrul unei strategii de dezvoltare cu EGES scăzute până în 2050.
4.3 Under the existing legal systems, citizens cannot always contest, in concrete, practical terms, certain practices which are injurious to them and initiate court proceedings.
4.3 În cadrul sistemelor judiciare existente, cetăţenii nu pot contesta concret şi eficient anumite practici care îi prejudiciază şi nu pot sesiza instanţa.
4.3 Understanding motivations and supporting CSR activity
4.3 Înţelegerea motivaţiei care stă la baza RSI şi susţinerea acesteia
4.3 Understanding motivations and supporting CSR activity
4.3 Înțelegerea motivației care stă la baza RSI și susținerea acesteia
4.3 Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey11, companies still invest far too little in intellectual capital, and an adequate increase is not anticipated in the near future.
4.3 Din păcate, conform studiului privind condițiile de muncă11 realizat de Eurofound, întreprinderile încă investesc mult prea puțin în capitalul intelectual și nu se anticipează o creștere adecvată în viitorul apropiat.
4.3 User training
4.3 Instruirea utilizatorilor
4.3 Using e-signatures is a complex matter where cross-border transactions are concerned.
4.3 Utilizarea semnăturilor electronice generează aspecte complexe în cazul tranzacţiilor transfrontaliere.
4.3 Validation and national qualifications frameworks and systems
4.3 Validarea, cadrele naționale și sistemele de certificare
4.3 Validation, national qualifications frameworks and systems
4.3 Recunoașterea, cadrele naționale și sistemele de certificare
4.3 Validation, national qualifications frameworks and systems
4.3 Validarea, cadrele naționale și sistemele de certificare
4.3 Vehicles with electric or hybrid propulsion
4.3 Vehiculele cu propulsie electrică sau hibridă
4.3 Vigilance and market surveillance
4.3 Vigilenţa şi supravegherea pieţei
4.3 Waste management
4.3 Gestionarea deșeurilor
4.3 Water Resources and Shortages - Water resources are already under pressure in several parts of Europe and these pressures are likely to become more acute as climate change leads to longer periods of low rainfall and drought.
4.3 Resursele şi criza de apă - Resursele de apă sunt deja suprasolicitate în câteva zone ale Europei şi este probabil ca suprasolicitarea să se acutizeze, deoarece schimbările climatice conduc la perioade mai lungi de precipitaţii reduse şi secetă în unele zone.
4.3 We feel that patient care calls for coordination among the various levels of healthcare delivery, so that primary care plays a more prominent role in diagnosing and treating health problems.
4.3 Considerăm că asistenţa medicală trebuie acordată pacientului prin coordonarea tuturor nivelurilor, astfel încât asistenţa primară să aibă un rol mai important în depistarea și tratarea problemelor de sănătate.
4.3 What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
4.3 Cu ce mize se confruntă autorităţile de supraveghere şi reglementare?
4.3 What can be outsourced can normally also be offshored.
4.3 Ceea ce poate fi externalizat poate fi în mod normal şi relocalizat offshore.
4.3 When legislating in the field of penal law, the European Union must comply with the subsidiarity principle.
4.3 În ceea ce priveşte legiferarea în domeniul dreptului penal, Uniunea Europeană este obligată să respecte principiul subsidiarităţii.
4.3 When older children view advertising as a piece of entertainment, its impact is greater, and their greater ability to process advertising messages does not necessarily render them immune to advertising and its intentions because other, more sophisticated and equally effective, persuasion techniques can be used to influence their behaviour.
4.3 Atunci când copiii mai mari privesc publicitatea ca pe un factor de divertisment, impactul acesteia este mai puternic, iar capacitatea lor mai bună de procesare a mesajelor publicitare nu îi face în mod necesar imuni la publicitate şi la scopurile acesteia, deoarece există şi alte tehnici de convingere, mai sofisticate şi la fel de eficiente, care le pot influenţa comportamentul.
4.3 When older children view advertising as a piece of entertainment, its impact is greater, and their greater ability to process advertising messages does not necessarily render them immune to advertising and its intentions because other, more sophisticated and equally effective, persuasion techniques can be used to influence their behaviour.
4.3 Atunci când copiii mai mari privesc publicitatea ca pe un factor de divertisment, impactul acesteia este mai puternic, iar capacitatea lor mai bună de procesare a mesajelor publicitare nu îi face în mod necesar imuni la publicitate și la scopurile acesteia, deoarece există și alte tehnici de convingere, mai sofisticate și la fel de eficiente, care le pot influența comportamentul.
4.3 When setting the levels of CO2 emissions, the regulation takes into account:
4.3 Pentru definirea nivelurilor de emisie a CO2, regulamentul ţine cont de:
4.3 When the European Cybercrime Centre (EC3) was created in 2013, it only had an operational budget of EUR 7 million, less than 10% of the total Europol budgetii.
4.3 În 2013, când a fost înființat Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3), bugetul său operațional era de numai 7 milioane de euro, mai puțin de 10% din bugetul total al Europolii.
4.3 Where double taxation still exists, countries should be encouraged to remove it in comprehensive manners that take into account all forms of taxation.
4.3 Acolo unde există încă dublă impozitare, statele ar trebui să fie îndemnate să o elimine în mod exhaustiv, luând în considerare toate formele de impozitare.
4.3 Where double taxation still exists, countries should be encouraged to remove it in comprehensive manners that take into account all forms of taxation.
4.3 Acolo unde există încă dublă impunere, statele ar trebui să fie îndemnate să o elimine în mod exhaustiv, luând în considerare toate formele de impozitare.
4.3 While endorsing the EU's initiatives, the EESC would stress the urgent need to draw up an international agreement on the control of F-gases that subjects all the world's economies to identical rules.
4.3 Deși este de acord cu inițiativele UE, CESE subliniază importanța încheierii rapide a unui acord global privind controlul gazelor fluorurate cu efect de seră, astfel încât toate economiile planetei să se conformeze acelorași reguli.
4.3 While it is true that the crisis erupted as a result of overly complex "toxic" products, it is also true that oversight bodies could have prohibited their creation, or circulation, on the basis of the existing rules.
4.3 Deși este adevărat că izbucnirea crizei s-a datorat produselor prea complexe, denumite și „toxice”, este la fel de adevărat faptul că organismele de supraveghere ar fi putut să interzică crearea sau circulația acestora, pe baza normelor existente.
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Productivitatea (măsurată în ore de muncă/controlor de trafic aerian) a crescut cu cca 18% în ultimii zece ani, în vreme ce costul total al forței de muncă în cazul controlorilor de trafic aerian a crescut mai rapid (cu aproape 40%).
4.3 While promoting innovation and pooling their experience, education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
4.3 În paralel cu promovarea inovării şi a schimbului de experienţă, există o responsabilitate comună a instituţiilor de învăţământ şi a întreprinderilor, mai ales la nivelul organizaţiilor lor reprezentative, de a propune în comun programe şi oferte de formare.
4.3 While simplification of administration procedures could reduce certain costs (i.e. notification of products and notification to the poison control centres), the considerable expenses are expected to be necessary among SMEs to fulfil new requirements on the content of product information file and compliance with harmonised standard EN ISO 22716 (GMP).
4.3 În timp ce simplificarea procedurilor administrative a putea reduce anumite costuri (respectiv notificarea produselor şi notificarea către centrele toxicologice), este de aşteptat să fie nevoie de cheltuieli considerabile pentru ca IMM-urile să îndeplinească cerinţele cu privire la conţinutul dosarului de informare cu privire la produs şi la conformitatea cu standardul armonizat EN ISO 22716 (BPF).
4.3 While the EESC welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
4.3 Comitetul se declară de acord cu iniţiativa care vizează crearea unei noi structuri comunitare de sprijinire a microcreditării, însă consideră că simpla acţiune de stimulare a statelor membre nu este suficientă, dat fiind faptul că sectorul non-bancar, exclus din directivele bancare CE, se bazează, în multe state membre, pe un sistem legislativ insuficient şi pe dispoziţii fundamentale diferite.
4.3 While the proposed Joint Strategic Programming will be carried out and financed by, and remain in the hands of the participating Member States, it is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 În contextul în care programarea strategică comună propusă va fi realizată şi finanţată de statele membre participante, şi va continua să ţină de competenţa acestora, în cursul fazei iniţiale a elaborării unei viziuni comune, organele comunitare ar trebui să intervină în ceea ce priveşte lansarea şi, mai ales, coordonarea.
4.3 While the replacement of market support with direct payments to farmers will play some part in helping farmers deal with income volatility, the level of payment redistribution and the extremes of variations in market-based incomes will require additional strategies.
4.3 În timp ce înlocuirea sprijinului de piață cu plăți directe către agricultori va juca un oarecare rol în a-i ajuta pe agricultori să facă față volatilității veniturilor, nivelul redistribuirii plăților și condițiile de variație extremă a veniturilor realizate pe piață va necesita strategii suplimentare.
4.3 While the simplification of administrative procedures could reduce certain costs (i.e. notification of products and notification to the poison control centres), considerable costs are liable to be incurred by SMEs in meeting the new requirements on the content of the product information file and compliance with harmonised standard EN ISO 22716 (GMP).
4.3 În timp ce simplificarea procedurilor administrative ar putea reduce anumite costuri (respectiv notificarea produselor şi notificarea către centrele toxicologice), pot apărea costuri considerabile pentru IMM-uri pentru a îndeplini noile cerinţe privind conţinutul dosarului de informare cu privire la produs şi conformitatea cu standardul armonizat EN ISO 22716 (BPF).
4.3 While there is a view that the existing best practice regime (the North Sea model) along with the role of organisations such as the North Sea Offshore Authorities Forum, Oil Spill Prevention and Response Advisory Group, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, International Regulators Forum, and The Operators Co-operative Emergency Services, afford ample evidence of subsidiarity at work, through the actions of Member States, and that the “level-up” approach favoured by the Commission could be achieved by way of a Directive, the EESC recognises, in immediacy and certainty, the principal merits of a Regulation and acknowledges a Regulation as the Commission's preferred legislative instrument.
4.3 Deşi unii consideră că regimul actual al celor mai bune practici (modelul „Marea Nordului”), alături de rolul unor organizaţii cum ar fi Forumul autorităților offshore din Marea Nordului, Grupul consultativ privind prevenirea şi intervenţia în materie de scurgeri de petrol, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, forumul internaţional al autorităţilor de reglementare şi serviciile de cooperare de urgenţă ale operatorilor, oferă numeroase exemple de punere în practică a subsidiarităţii prin intermediul acţiunilor statelor membre şi deşi demersul de armonizare la un nivel superior preferat de Comisie ar putea fi concretizat printr−o directivă, CESE recunoaşte principalele merite ale unui regulament, în termeni de efecte imediate şi de certitudine, precum şi faptul că regulamentul este instrumentul legislativ preferat de Comisie.
4.3 While there is a view that the existing best practice regime (the North Sea model) along with the role of organisations such as the North Sea Offshore Authorities Forum, Oil Spill Prevention and Response Advisory Group, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, International Regulators Forum, and The Operators Cooperative Emergency Services, afford ample evidence of subsidiarity at work, through the actions of Member States, and that the "level-up" approach favoured by the Commission could be achieved by way of a directive, the EESC recognises, in immediacy and certainty, the principal merits of a regulation and acknowledges a regulation as the Commission's preferred legislative instrument.
4.3 Deşi unii consideră că regimul actual al celor mai bune practici (modelul „Marea Nordului”), alături de rolul unor organizaţii cum ar fi Forumul autorităților offshore din Marea Nordului, Grupul consultativ privind prevenirea şi intervenţia în materie de scurgeri de petrol, Offshore Oil Pollution Liability Association Ltd, forumul internaţional al autorităţilor de reglementare şi serviciile de cooperare de urgenţă ale operatorilor, oferă numeroase exemple de punere în practică a subsidiarităţii prin intermediul acţiunilor statelor membre şi deşi demersul de armonizare la un nivel superior preferat de Comisie ar putea fi concretizat printr−o directivă, CESE recunoaşte principalele merite ale unui regulament, în termeni de efecte imediate şi de certitudine, precum şi faptul că regulamentul este instrumentul legislativ preferat de Comisie.
4.3 Whilst the Commission imposes a considerable burden upon national authorities in respect of the financing of CSS, it does, however, stipulate a variety of conditions.
4.3 În ceea ce priveşte finanţarea tehnologiilor CSC, Comisia aşează pe umerii guvernelor statelor membre o mare greutate, punând, totodată, şi o serie de condiţii.
4.3 Whilst the EESC understands that the GI system is a voluntary provision distinct from current proposals for mandatory origin marking on consumer products manufactured or imported into the EU contained in the product safety package, it recommends that both of these proposals are adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
4.3 Deși înțelege că sistemul de IG reprezintă o măsură voluntară, diferită de actualele propuneri privind indicarea obligatorie a originii pe produsele de consum fabricate sau importate în UE care sunt cuprinse în pachetul privind siguranța produselor, CESE recomandă ca ambele propuneri să fie adoptate, cu scopul de a oferi consumatorilor o mai bună trasabilitate, transparență și informare și de a asigura recunoașterea provenienței pentru producătorii de pe întregul teritoriu al UE.
4.3 With effect from 1 January 2009 Member States will no longer be allowed to grant exclusive or special rights (reserved sector) for the establishment and the provision of postal services.
4.3 De la 1 ianuarie 2009, statele membre nu vor mai fi autorizate să acorde drepturi exclusive sau speciale (sector rezervat) pentru crearea şi prestarea serviciilor poştale.
4.3 With financial services firms being subject to new regulation, new supervision, new prudential requirements, etc, the CSD regulations will create another set of changes for the financial services industry.
4.3 Întrucât societăţile de servicii financiare fac obiectul unui nou regulament, al unei noi supravegheri şi al unor noi cerinţe prudenţiale etc., reglementările privind CSD-urile vor produce o nouă serie de schimbări în industria serviciilor financiare.
4.3 With financial services firms being subject to new regulation, new supervision, new prudential requirements, etc, the CSD regulations will create another set of changes for the financial services industry.
4.3 Întrucât societățile de servicii financiare fac obiectul unui nou regulament, al unei noi supravegheri și al unor noi cerințe prudențiale etc., reglementările privind CSD-urile vor produce o nouă serie de schimbări în industria serviciilor financiare.
4.3 With modal substitution levels low, the - effect of bringing infrastructure – and indeed external – costs into the equation will be to push up prices.
4.3 Dat fiind gradul scăzut de substituire reciprocă între ramurile transportului, imputarea costurilor de infrastructură şi a celor externe va duce la o creştere a preţurilor.
4.3 With regard to access to information in accordance with Article 66(3), the EESC believes that a correct balance should be struck between public interest and legitimate private interests.
4.3 În ce privește accesul la informații, la care se referă articolul 66 alineatul (3), CESE consideră că trebuie să se asigure un echilibru corect între interesul general și interesele private legitime.
4.3 With regard to Article 3(r):
4.3 În legătură cu articolul 3 litera r)
4.3 With regard to Article 3(r):
4.3 În legătură cu articolul 3 litera r).
4.3 With regard to facilitating the use of payments by Member States to provide for 'ecologically' connecting areas between Natura 2000 areas, the Committee considers that a clear connection between the specific measures proposed and the requirements of priority species and habitats at a national and European level should be made.
4.3 În ceea ce priveşte facilitarea utilizării plăţilor de către statele membre pentru a crea zone care să asigure o continuitate „ecologică” între zonele Natura 2000, Comitetul consideră că ar trebui stabilită o legătură clară între măsurile specifice propuse şi cerinţele privind speciile şi habitatele prioritare la nivel naţional şi european.
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
4.3 În ce-i privește pe conducătorii auto profesioniști, practicile ilegale vizează în principal:
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
4.3 În ce-i privește pe șoferii profesioniști, practicile ilegale vizează în principal:
4.3 With regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the Committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.
4.3 În ceea ce priveşte sustragerea de la obligaţiile fiscale care, spre deosebire de evaziunea fiscală, implică practici care nu sunt ilegale per se, dar care sunt menite numai să obţină o deducere necuvenită a plăţii impozitelor, Comitetul subliniază că legislaţia naţională nu a tratat această problemă în mod uniform.
4.3 With regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the Committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.
4.3 În ceea ce priveşte sustragerea de la obligaţiile fiscale care, spre deosebire de evaziunea fiscală, implică practici care nu sunt ilegale în sine, dar care sunt menite numai să obţină o reducere necuvenită a impozitelor, Comitetul subliniază că legislaţiile naţionale nu au tratat această problemă în mod uniform.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 În ceea ce priveşte inițiativa „Pile de combustie și hidrogen” (Fuel Cells and Hydrogen – FCH 2), CESE subliniază că este important ca între obiective să se afle în special dezvoltarea tehnologiilor fără emisii de CO2 pentru producerea de hidrogen.