natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the jurisprudence of the European Court of Justice1, the issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
În conformitate cu jurisprudența Curții Europene de Justiție1, aspectele privind competența judiciară internațională, recunoașterea si executarea hotărârilor în raport cu țările terțe țin de competența externă exclusivă a Comunității.
According to the Labour Force Survey figures for 2004, almost 4.3 million individuals were employed in the bars, restaurants and the catering sector (HORECA) in 15 Member States of the EU, which accounted for 3% of the total employment in these countries (no data for the remaining 10 MS).
Potrivit datelor pentru 2004 din ancheta privind forţa de muncă, aproape 4,3 milioane de persoane erau angajate în baruri, cafenele, restaurante şi în sectorul de alimentaţie publică (HORECA) în 15 state membre ale UE, ceea ce reprezenta 3% din totalul forţei de muncă din aceste ţări (nu există date privind celelalte 10 state membre).
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Potrivit Anchetei asupra forței de muncă, numai 10,8 % dintre adulți au participat la un tip oarecare de activitate de învățare în cele patru săptămâni anterioare anchetei, în comparație cu obiectivul european convenit de 15 % până în 2020.
According to the last annual ISTAT report, which gives a snapshot of the country in 2006, Italy has around 2.6 m people with a disability, more than two thirds of them aged 65 and older.
Persoanele cu handicap din ţara noastră sunt, conform ultimului raport anual al ISTAT care redă situaţia naţională în 2006, în număr de aproximativ 2,6 milioane, dintre care mai mult de două treimi sunt vârstnici de 65 de ani şi peste.
According to the last available data, in the period 2000-2010, the incidence of the most frequently occurring forms of cancers (i.e. breast, lung, prostate and colorectal) decreased by about 10%.
Conform ultimelor date disponibile, în perioada 2000-2010, incidența celor mai frecvente tipuri de cancer (de exemplu cancerul mamar, pulmonar, de prostată și colorectal) a scăzut cu aproximativ 10 %.
According to the last Eurobarometer survey2, tourists in Europe feel safe and very satisfied.
Conform ultimului sondaj Eurobarometru2, turiștii se simt în siguranță în Europa și sunt foarte mulțumiți.
According to the latest 2020-projections based on existing measures, Luxembourg is expected to increase its emissions in non-ETS sectors by 9% between 2005 and 2020, compared to a reduction target of 20%.
Conform ultimelor previziuni pentru 2020 bazate pe măsurile existente, se prevede că, în perioada 2005-2020, Luxemburgul să își va mări cu 9 % nivelul de emisii în sectoarele care nu fac obiectul ETS, în timp ce obiectivul de reducere este de 20 %.
According to the latest available Annual Economic Report on the European Fishing Fleet for 2009, the gross value added of the EU fleet increased by 13% in 2009 compared to 2008.
În conformitate cu cel mai recent raport economic anual disponibil privind flota europeană de pescuit pentru 2009, valoarea adăugată brută a flotei UE a crescut cu 13% în 2009 comparativ cu 2008.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
Cele mai recente date disponibile2 arată că serviciile de transport maritim de linie, inclusiv conferinţele maritime, reprezintă 60% din valoarea totală a comerţului maritim internaţional şi 25% din cele 5,9 miliarde de tone transportate pe căi maritime.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerţului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puţin din impozitele pe activităţile legate de tutun.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
„Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerţului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puţin din impozitele pe activităţile legate de tutun.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
„Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerţului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puţin din impozitele pe activităţile legate de tutun.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
„Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerţului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puţin din impozitele pe activităţile legate de tutun.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
„Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerțului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puțin din impozitele pe activitățile legate de tutun.
According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
„Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerțului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puțin din impozitele pe activitățile legate de tutun.
According to the latest available forecasts, several national economies are in recession.
Conform celor mai recent previziuni disponibile, mai multe economii naționale sunt în recesiune.
According to the latest available forecasts, several national economies will be in recession.
Conform celor mai recent previziuni disponibile, mai multe economii naționale vor fi în recesiune.
According to the latest available national projections, in 13 Member States (Germany, the Netherlands, Latvia, Bulgaria, Italy, Finland, Austria, Spain, Lithuania, Belgium, Ireland, Slovenia and Luxembourg) the existing policies would not be sufficient to meet the national targets by 2020.
Conform celor mai recente previziuni naționale, 13 state membre (Germania, Țările de Jos, Letonia, Bulgaria, Italia, Finlanda, Austria, Spania, Lituania, Belgia, Irlanda și Luxemburg) nu-și vor îndeplini obiectivele până în 2020.
According to the latest Commission Report, Serbia has been evaluated as moderately prepared in terms of harmonisation with the EU acquis as set out in Chapter 20.
Conform celui mai recent raport al Comisiei, Serbia a fost evaluată ca fiind pregătită la un nivel mediu în ceea ce privește armonizarea cu acquis-ul UE, astfel cum este prevăzut la capitolul 20.
According to the latest Commission services' forecasts, public debt will reach 84% of GDP in 2011 (88% in the Euro area), wiping out the results of twenty years of consolidation.
Potrivit celor mai recente previziuni economice ale serviciilor Comisiei, datoria publică va atinge nivelul de 84% din PIB în 2011 (88% în zona euro), anulând astfel rezultatele a douăzeci de ani de consolidare.
According to the latest EIF projections, Progress Microfinance will achieve the target leverage of 5, in spite of the prevalence of senior loans among the funded instruments.
Potrivit celor mai recente proiecții ale FEI, IEMP va atinge efectul de levier vizat de 5, în ciuda prevalenței împrumuturilor prioritare în rândul instrumentelor finanțate.
According to the latest estimates, more than 650 000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Conform celor mai recente estimări, peste 650 000 de persoane au părăsit teritoriul Libiei pentru a fugi de violențele din această țară.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T&C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Conform celor mai recente estimări EURATEX, în 2011, industria textilă şi de confecţii din UE a atins o cifră de afaceri de 171,2 miliarde EUR, graţie celor aproape 187 000 de întreprinderi, cu peste 1,8 milioane de angajaţi.
According to the latest EURATEX estimates, in 2011 the EU T&C industry reached a turnover of EUR 171.2 billion thanks to its nearly 187 000 businesses employing more than 1.8 million workers.
Conform celor mai recente estimări EURATEX, în 2011, industria textilă și de confecții din UE a atins o cifră de afaceri de 171,2 miliarde EUR, grație celor aproape 187 000 de întreprinderi, cu peste 1,8 milioane de angajați.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
Ultima anchetă Eurobarometru arată că 72% din cetățenii slovaci au temeri în legătură cu creșterea prețurilor și potențiale practici abuzive cu ocazia trecerii la moneda euro4.
According to the latest Eurobarometer survey13 of 201314, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Conform celui mai recent sondaj Eurobarometru13 din 201314, doar 4 % din respondenți au recunoscut că au efectuat muncă nedeclarată.
According to the latest Eurobarometer survey24 of 201325,only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Conform celui mai recent sondaj Eurobarometru24 din 201325, doar 4 % din respondenți au recunoscut că au efectuat muncă nedeclarată.
According to the latest Eurobarometer survey3 of 20134, only 4% of respondents admitted that they performed undeclared work.
Conform celui mai recent sondaj Eurobarometru3 din 20134, doar 4 % din respondenți au recunoscut că au efectuat muncă nedeclarată.
According to the latest European Central Bank lending survey, credit conditions for loans to enterprises were eased further in the first quarter of 2015, thereby supporting the recovery of loan growth.
Conform celui mai recent sondaj efectuat de Banca Centrală Europeană, condițiile de creditare privind împrumuturile pentru întreprinderi s-au simplificat în continuare în primul trimestru al anului 2015, ceea ce a sprijinit redresarea creșterii activității de creditare.
According to the latest European data only 40% of people with disabilities work.
În conformitate cu ultimele date la nivel european, numai 40% dintre persoanele cu handicap sunt active profesional.
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
În conformitate cu ultimele date Eurostat disponibile5, 2,3% din cetățenii UE (11,3 milioane de persoane) au reședința într-un stat membru diferit față de cel ai cărui cetățeni sunt și mulți alții își exercită acest drept la un moment dat în timpul vieții6.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
Conform ultimului sondaj privind comunicațiile electronice la domiciliu, în medie 36% din gospodăriile europene dispun în prezent de acces la o linie fixă de bandă largă14, iar 49% dintre gospodării utilizează internetul, fie la viteze de bandă îngustă, fie la viteze de bandă largă, așa cum se poate observa în graficul de mai jos.
According to the latest figures available from the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA), 98% of European venture capital fund managers manage a portfolio of funds that would be beneath the € 500 million threshold of the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFMD).3
Conform celor mai recente cifre publicate de Asociația europeană de investiții private și capital de risc (EVCA), 98 % dintre administratorii de fonduri cu capital de risc din Europa gestionează un portofoliu de fonduri inferior plafonului de 500 de milioane EUR prevăzut în Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative (DAFIA)3.
According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
Potrivit ultimelor date furnizate de sectorul tutunului, din cauza acestui comerţ ilicit, în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puţin din taxele pe activităţile legate de tutun.
According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
Potrivit ultimelor date furnizate de sectorul tutunului, din cauza acestui comerț ilicit, în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puțin din taxele pe activitățile legate de tutun.
According to the latest findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), without urgent action, climate change will bring severe, pervasive and irreversible impacts on all the world's people and ecosystems.
Potrivit celor mai recente constatări făcute de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), în lipsa unor măsuri imediate, schimbările climatice vor avea consecințe grave, generalizate și ireversibile pentru toți oamenii și toate ecosistemele din lume.
According to the latest forecast, the fiscal stance in the EU is now expected to remain neutral in the coming years, which means that fiscal policy will not weigh on growth going forward.
Conform ultimelor previziuni, se așteaptă în prezent ca orientarea bugetară să rămână neutră în UE în anii următori, ceea ce înseamnă că politica bugetară nu va mai sta în calea continuării creșterii.
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
Conform celor mai recente previziuni10, creșterea anuală a PIB-ului UE ar putea fi de ordinul a 1,6 % în perioada 2014-2020, față de 2,3 % în perioada 2001-2007 (înaintea crizei).
According to the latest IMF5 estimates, crisis related write-downs on assets originated globally will reach $ 4.1trillion by 2010, with global banking industry expected to bear about two thirds of the lossess, half of which (or $ 1.4 trillion, equivalent to 9% of the EU's GDP) is now attributable to European Banks.
Conform ultimelor estimări ale FMI5, deprecierea, în contextul crizei, a activelor la nivel mondial va atinge 4,1 trilioane USD până în 2010 și se preconizează că sectorul bancar internațional va suporta două treimi din pierderi, dintre care jumătate (1,4 trilioane USD, echivalentul a 9% din PIB-ul UE) sunt puse pe seama băncilor europene.
According to the latest interim forecast published by the Commission services in September 2009, growth in the euro area is set to fall by 4% in 2009, unchanged from the Spring 2009 forecast.
Conform celor mai recente previziuni intermediare ale serviciilor Comisiei, publicate în septembrie 2009, creșterea economică în zona euro urmează să înregistreze o scădere de 4% în 2009, la același nivel ca cel anunțat în previziunile din primăvara acestui an.
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
Potrivit celor mai recente previziuni și dacă actualele reforme și eforturi financiare vor continua, cheltuielile interne brute pentru C&D ca procent din PIB vor rămâne sub pragul de 3 % până în 2020.
According to the latest projections submitted to the Commission and taking into account existing measures Romania is expected to increase its non-ETS GHG emissions by 7 % in 2020,91 thus remaining below its target by a margin of 12pp.
Conform ultimelor previziuni prezentate de Comisie și ținând seama de măsurile existente, se estimează că în România vor crește emisiile GES non-ETS cu 7 % în 202091, rămânând astfel sub obiectivul stabilit cu o marjă de 12 puncte procentuale.
According to the latest projections, the increase in public expenditure is likely to be very significant for several Member States (although in some cases it will be from a fairly low level of public spending).
Potrivit celor mai recente proiecții, creșterea cheltuielilor publice poate deveni foarte semnificativă în unele state membre (deși ea va porni în unele cazuri de la niveluri relativ reduse ale cheltuielilor publice).
According to the latest quarterly EU Labour Market Review (Autumn 2007), in the third quarter of 2007, the youth unemployment rate fell to 15.2%, but is still double the overall unemployment rate.
În conformitate cu ultimul studiu al pieţei forţei de muncă din UE (toamna anului 2007), în cel de-al treilea trimestrul al anului 2007, rata şomajului în rândul tinerilor a scăzut la 15,2%, dar este încă dublă faţă de rata generală a şomajului.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution COM(2005) 446, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Potrivit celor mai recente dovezi ştiinţifice şi sanitare, prezentate în comunicarea Comisiei referitoare la Strategia tematică privind poluarea atmosferică COM(2005) 446, numai expunerea la pulberile fine în suspensie PM2.5 prezente în aerul înconjurător provoacă diminuarea cu mai mult de 8 luni a duratei de viaţă statistice a unui cetăţean obişnuit al UE.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution2, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Potrivit celor mai recente dovezi științifice și sanitare, prezentate în Comunicarea Comisiei referitoare la Strategia tematică privind poluarea atmosferică2, simpla expunere la pulberile fine în suspensie PM2.5 prezente în aerul înconjurător determină reducerea cu peste 8 luni a speranței de viață statistice a unui cetățean obișnuit din UE.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Din cele mai recente statistici ale Băncii Centrale Europene (BCE) reiese că în cazul operațiunilor de transfer de credit efectuate în cadrul SEPA (SCT) rata globală de migrare în zona euro a crescut de la 59,87 % în octombrie 2013 la 64,1 % în noiembrie, în timp ce în cazul operațiunilor de debitare directă efectuate în cadrul SEPA (SDD) rata globală de migrare a crescut de la 11,52 % în octombrie la 26 % în noiembrie.
According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R&D.
Conform celor mai recente statistici, în 2004 existau 2 163 de societăţi specializate în biotehnologie în Europa, ale căror cheltuieli totale în domeniul cercetării-dezvoltării au însumat 7,6 miliarde Euro.
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
În conformitate cu cele mai recente recomandări ale OMS, limitele de raportare pentru valorile indicatorului Lnight trebuie coborâte la 40 dB pentru a se realiza o evaluare mai realistă a efectelor poluării sonore în Uniunea Europeană.
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
Conform noii legi, teritoriul croat este împărțit în 15 jurisdicții, în care funcționează 15 instanțe districtuale, 24 de instanțe municipale și 22 de tribunale corecționale, respectiv 43 de instanțe municipale și 39 de tribunale corecționale mai puțin.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
În conformitate cu cadrul juridic pentru autorizarea OMG-urilor, nivelul de protecție a sănătății umane/animale și a mediului ales în UE nu poate fi modificat de un stat membru, iar această situație nu trebuie să se schimbe.
According to the legislation in force,46 the Court of Audit can only check the accuracy and legality of the regular reports submitted by the parties.
În conformitate cu legislația în vigoare,46 Curtea de Conturi poate verifica numai exactitatea și legalitatea rapoartelor periodice prezentate de către părți.
According to the legislation, the basic VAT rate has to be applied to all tobacco products in all Member States.
Conform legislaţiei, rata TVA de bază trebuie aplicată la toate produsele din tutun, în toate statele membre.
According to the letter of Mr Barroso the purpose of this summit will be to assess the impact of policies implemented to date, to draw conclusions and, if necessary, to adopt new strategies for joint action by the European political authorities.
În scrisoare, dl Barroso expune obiectivul summitului, şi anume să evalueze impactul pe care îl au politicile aplicate până în prezent, să tragă concluziile şi, după caz, să adopte noi orientări pentru acţiunile comune ale autorităţilor politice europene.
According to the level of development of the supported regions, the choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited.
În conformitate cu nivelul de dezvoltare al regiunilor care beneficiază de sprijin, alegerea și numărul priorităților de investiții susținute din FSE ar trebui, de asemenea, limitate.
According to the Lisbon Recognition Convention, school leaving qualifications that give access to higher education are broadly equivalent, giving access to higher education across Europe and beyond.
Conform Convenției cu privire la recunoașterea atestatelor obținute în învățământul superior (denumită în continuare „Convenția de recunoaștere de la Lisabona”), calificările la absolvire care permit accesul în învățământul superior sunt, în mare parte, echivalente, oferind accesul la învățământul superior din Europa și din afara acesteia.
According to the Lisbon Treaty, development policy is a shared competence between the Commission and Member States.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, politica de dezvoltare este o competență partajată între Comisie și statele membre.
According to the Lisbon Treaty, enhanced cooperation is between a minority of Member States.
Conform Tratatului de la Lisabona, cooperarea consolidată se referă la o minoritate de state membre.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
Conform Tratatului de la Lisabona, statele membre au dreptul de a exploata propriile resurse energetice și de a determina mixul energetic, luându-se în considerare faptul că nu ar trebui să existe niciun fel de subvenții pentru producerea de energie, precum și toate obligațiile existente legate de schimbările climatice.