natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions7: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 În repetate rânduri CESE a promovat o serie de principii care trebuie în continuare să ghideze acțiunea statelor membre şi a instituțiilor comunitare7: principiul non-refoulement, conform căruia nici un refugiat nu poate fi expulzat într-o ţară în care viața sau libertatea îi sunt puse în pericol; principiul confidenţialităţii informațiilor conținute în fiecare solicitare de azil; garanția de non-detenție a solicitanţilor de azil pentru singurul motiv că solicită acest statut.
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions8: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 În repetate rânduri CESE a promovat o serie de principii care trebuie în continuare să ghideze acțiunea statelor membre şi a instituțiilor comunitare8: principiul non-refoulement, conform căruia nici un refugiat nu poate fi expulzat într-o ţară în care viața sau libertatea îi sunt puse în pericol; principiul confidenţialităţii informațiilor conținute în fiecare solicitare de azil; garanția de non-detenție a solicitanţilor de azil pentru singurul motiv că solicită acest statut.
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R&I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 Comitetul subliniază că este important ca UE să asigure acestor inițiative perspective bugetare în domeniul cercetării și inovării și stabilitatea cadrului de reglementare simplificat, iar întreprinderile să garanteze inițiative de limitare a factorilor de risc ridicat care le caracterizează.
3.3 The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
3.3 CESE îşi exprimă puternica îngrijorare față de posibilitatea ca prezentul regulament să nu fie aprobat rapid, caz în care nu ar răspunde așteptărilor cetăţenilor europeni, care speră într-un răspuns hotărât și riguros la manipulările pieței și ale instrumentelor care indică evoluțiile titlurilor, valorilor, indicilor de referință, provocând daune enorme într-un context de mari dificultăţi în general.
3.3 The Committee is quite aware that the level of protection provided by these allowances is heavily dependent on public financing, which is currently under severe pressure because of the recession and issues surrounding population ageing.
3.3 Comitetul este conştient că nivelul de protecţie acordat prin aceste alocaţii depinde mult de finanţările publice, care sunt supuse la ora actuală unor mari presiuni ca urmare a consecinţelor crizei economice şi a provocării reprezentate de îmbătrânirea populaţiei.
3.3 The Committee is quite aware that the level of protection provided by these allowances is heavily dependent on public financing, which is currently under severe pressure because of the recession and issues surrounding population ageing.
3.3 Comitetul este conștient că nivelul de protecție acordat prin aceste alocații depinde mult de finanțările publice, care sunt supuse la ora actuală unor mari presiuni ca urmare a consecințelor crizei economice și a provocării reprezentate de îmbătrânirea populației.
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need  important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Comitetul observă că toate etapele negocierilor, până la încheierea unui acord eventual, vor necesita un sprijin substanțial din partea cetățenilor europeni, „reprezentați direct, la nivelul Uniunii, în Parlamentul European”, [cf art. 10 alineatul (2) din TUE].
3.3 The Committee notes that all stage of the negotiations, right up to any eventual agreement will need important support from the European citizens, "directly represented at Union level in the European Parliament" (Article 10(2) of the TEU).
3.3 Comitetul observă că toate etapele negocierilor, până la încheierea unui acord eventual, vor necesita un sprijin substanțial din partea cetățenilor europeni, „reprezentați direct, la nivelul Uniunii, în Parlamentul European”, [cf art. 10 alineatul (2) din TUE].
3.3 The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
3.3 Comitetul observă că orice acord eventual va necesita un sprijin public substanțial pentru a fi aprobat de noul Parlament European.
3.3 The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
3.4 Comitetul observă că articolul 11 din propunerea de directivă prevede posibilitatea de a include în domeniul de aplicare al directivei conținuturi protejate, în prezent neincluse, în special fonograme și fotografii de sine stătătoare.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to bring the applicable sanctions at Community level closer into line with each other, to prevent legal loopholes being used by criminals.
3.3 Comitetul semnalează că directiva vizează cu prioritate „infracţiunile grave”, în special cele săvârşite de organizaţiile criminale sau pe scară largă de persoane juridice şi că obiectivul acesteia este armonizarea sancţiunilor la nivel comunitar, pentru a se evita vidul juridic de care profită delincvenţii.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to harmonise the corresponding sanctions at Community level.
3.3 Comitetul semnalează că directiva vizează cu prioritate „infracţiunile grave”, în special cele săvârşite de organizaţiile criminale sau pe scară largă de persoane juridice şi că obiectivul acesteia este armonizarea sancţiunilor la nivel comunitar.
3.3 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.3 Comitetul remarcă abordarea evolutivă adoptată de Comisie în pregătirea acestui regulament, care se bazează pe Directiva privind semnătura electronică8 şi urmăreşte să asigure că cetăţenii şi întreprinderile vor avea posibilitatea de a-şi utiliza sistemele naţionale proprii de identificare electronică pentru a avea acces la serviciile publice din alte ţări ale UE în care astfel de sisteme există.
3.3 The Committee points out the EU's competences in the field of social policy and cohesion are shared10.
3.3 Reaminteşte că competenţa Uniunii în materie de politică socială şi de coeziune este o competenţă partajată10.
3.3 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives11.
3.3 CESE propune stimularea – în sens larg – a sistemului de producţie a informaţiei financiare, prin favorizarea pluralismului subiecţilor şi prin elaborarea de noi reguli, care să confere mai multă transparenţă şi eficienţă metodelor de evaluare, mai ales pentru produsele derivate11.
3.3 The Committee questions how this new initiative on coordinating major economic reforms will differ in substance from the European Semester components of National Reform Programmes (NRPs) and Country Specific Recommendations (CSRs).
3.3 Comitetul se întreabă în ce va consta diferenţa de substanţă dintre această nouă iniţiativă de coordonare a reformelor economice majore şi componentele Semestrului european, şi anume programele naţionale de reformă şi recomandările specifice fiecărei ţări.
3.3 The Committee questions how this new initiative on coordinating major economic reforms will differ in substance from the European Semester components of National Reform Programmes (NRPs) and Country Specific Recommendations (CSRs).
3.3 Comitetul se întreabă în ce va consta diferența de substanță dintre această nouă inițiativă de coordonare a reformelor economice majore și componentele Semestrului european, și anume programele naționale de reformă și recomandările specifice fiecărei țări.
3.3 The Committee recommends that special attention be paid to biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
3.3 Comitetul recomandă acordarea unei atenţii deosebite respectării biodiversităţii şi utilizării exclusive a culturilor nealimentare pentru producţia de biocarburanţi, pentru a preveni riscul unei concurenţe între produsele alimentare şi carburanţi, în timp ce milioane de fiinţe umane continuă să nu aibă hrană şi să moară de foame.
3.3 The Committee recommends that the Commission provide the Member States with support when they implement this directive.
3.3 CESE recomandă Comisiei să sprijine statele membre în implementarea acestei directive.
3.3 The Committee refutes arguments against multiculturalism11; although some of the points made are valid, they are open to misunderstanding given that they do not apply to a European community held together by a shared "core culture"12.
3.3 Comitetul refuză argumentele împotriva multiculturalismului11; unele afirmaţii sunt corecte într-un anumit context, însă ambigue, astfel încât nu pot fi aplicate într-o societate europeană legată prin valori dominante comune12.
3.3 The Committee responds to the Commission's comments on some of the recommendations of the report of the Expert Group as follows:
3.3 În acest sens, Comitetul se exprimă pe scurt cu privire la câteva din recomandările din Raportul Grupului de experți comentate de Comisie:
3.3 The Committee stresses that adjusting individual elements will not be enough to make a difference to working women facing dual strain as they try to reconcile family, working and private commitments.
3.3 CESE subliniază că, pentru ca povara dublă pe care o reprezintă, pentru femeile active, reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată, modificarea unor parametri izolaţi nu va fi de ajuns.
3.3 The Committee stresses that adjusting individual elements will not be enough to make a difference to working women facing dual strain as they try to reconcile family, working and private commitments.
3.3 CESE subliniază că, pentru ca povara dublă pe care o reprezintă, pentru femeile active, reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată, modificarea unor parametri izolaţi nu va fi de-ajuns.
3.3 The Committee strongly supports the aim declared in the communication and the measures proposed to this end, which are in line with the Committee's constantly reiterated recommendations3.
3.3 Comitetul sprijină cu fermitate obiectivul Comisiei prezentat în comunicare, precum și măsurile propuse în vederea realizării acestuia; acestea corespund recomandărilor sale formulate în mod repetat3.
3.3 The Committee therefore fully supports the European Parliament in its initiative to establish an international donor day.
3.3 În acest sens, Comitetul sprijină cu fermitate Parlamentul European în ceea ce priveşte instituirea unei zile internaţionale a donatorului.
3.3 The Committee therefore welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
3.3 Conform acestora, Comitetul salută noua comunicare a Comisiei şi sprijină în esenţă obiectivele şi argumentele sale.
3.3 The Committee therefore welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
3.3 Conform acestora, Comitetul salută noua comunicare a Comisiei și sprijină în esență obiectivele și argumentele sale.
3.3 The Committee understands that on the other hand, to increase the numbers eligible for GSP alone, then all those countries, classified by the World Bank as Upper Middle Income (UMI, or above US$3,976 pa), would have to be included, although numbers are small.
3.3 Comitetul înţelege, pe de altă parte, că, dacă ar creşte numărul de ţări eligibile doar pentru SPG, atunci toate acele ţări clasificate de către Banca Mondială drept ţări cu venituri medii-superioare (cu un venit anual pe cap de locuitor de peste 3 976 dolari SUA) ar trebui incluse şi ele, chiar dacă numărul lor este redus.
3.3 The Committee understands the Commission’s concern to ensure greater openness of public procurement to EU companies in third countries.
3.3 Comitetul înțelege preocuparea Comisiei, care dorește să asigure o mai mare deschidere a piețelor de achiziții publice pentru întreprinderile europene în țările terțe.
3.3 The Committee welcomes the Commission's recommendation on aggressive tax planning, but feels that the measures proposed to counter this practice do not go far enough.
3.3 CESE salută recomandarea Comisiei privind planificarea fiscală agresivă, dar consideră că măsurile propuse pentru combaterea acestei practici sunt insuficiente.
3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 CESE salută exceptarea procedurilor prezentate în mod înşelător ca modalităţi de soluţionare amiabilă a litigiilor în materie de consum, dar care nu sunt decât o manevră de marketing, dat fiind că entităţile responsabile sunt angajate şi remunerate de către comerciant şi, ca atare, nu prezintă garanţii de imparţialitate şi de independenţă.
3.3 The Committee welcomes the exclusion of procedures that are misleadingly presented as amicable consumer dispute settlement procedures when in fact they are nothing more than a marketing ploy, since the entities responsible are employed by and in the pay of the trader and their impartiality and independence cannot therefore be guaranteed.
3.3 CESE salută exceptarea procedurilor prezentate în mod înșelător ca modalități de soluționare amiabilă a litigiilor în materie de consum, dar care nu sunt decât o manevră de marketing, dat fiind că entitățile responsabile sunt angajate și remunerate de către comerciant și, ca atare, nu prezintă garanții de imparțialitate și de independență.
3.3 The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
3.3 Comitetul aprobă cu satisfacţie faptul că se va consolida controlul comunitar asupra SESAR prin aplicarea normelor financiare comunitare, a descărcării bugetare, a gestionării strategice şi a gestionării resurselor umane.
3.3 The Committee welcomes the fact that the EQF is to be implemented on a voluntary basis until 2012.
3.3 Comitetul salută faptul că până în anul 2012 EQF va fi aplicat în mod voluntar.
3.3 The Committee welcomes the focus on the gender dimension.
3.3 Comitetul se bucură că accentul este pus pe aspectele de gen.
3.3 The Committee welcomes the Framework to strengthen the rule of law adopted by the European Commission.
3.3 Comitetul salută cadrul pentru consolidarea statului de drept adoptat de Comisia Europeană.
3.3 The Committee welcomes the investments the European Commission has already made in ICT development through the Framework Programme for Research and Development (FP5‑6‑7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
3.3 CESE salută investiţiile pe care le-a făcut deja Comisia Europeană în dezvoltarea TIC prin intermediul programelor-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (al 5-lea, al 6-lea şi al 7-lea Program-cadru) şi al Programului-cadru pentru inovaţie şi competitivitate.
3.3 The Committee welcomes the proposed Articles 7 to 16 on type approval; they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
3.3 Comitetul își exprimă satisfacția în legătură cu propunerile cuprinse în articolele 7–16 inclusiv privind omologarea de tip, considerând că acestea reprezintă un excelent exemplu de descriere clară și completă a felului în care statele membre trebuie să-și îndeplinească sarcinile dispuse de legislația europeană.
3.3 The Committee welcomes the three levels of action proposed, while making the following comments.
3.3 CESE este de acord cu cele trei niveluri de acţiune propuse şi formulează unele observaţii pe această temă.
3.3 The Committee welcomes the three levels of action proposed, while making the following comments.
3.3 CESE este de acord cu cele trei niveluri de acţiune propuse şi formulează unele observaţii pe această temă:
3.3 The Committee12 has further stressed that the promotion of renewable energies and the diversification of sources can not be separated from external European action, specifically in the Euro-Mediterranean region.
3.3 Comitetul12 a subliniat în continuare că promovarea energiilor din surse regenerabile şi diversificarea surselor nu pot fi separate de acţiunile politice externe europene, în special în regiunea euro-mediteraneeană.
3.3 The Committee12 has further stressed that the promotion of renewable energies and the diversification of sources can not be separated from external European action, specifically in the Euro-Mediterranean region.
3.3 Comitetul12 a subliniat în continuare că promovarea energiilor din surse regenerabile și diversificarea surselor nu pot fi separate de acțiunile politice externe europene, în special în regiunea euro-mediteraneeană.
3.3 The Common European Sales Law focuses on contracts which are most relevant to cross-border trade (sales contracts between businesses and consumers or between businesses when at least one party is an SME, including contracts for the supply of digital content or related services).
3.3 LEV este axată pe contractele cele mai relevante pentru comerţul transfrontalier ( contractele de vânzare-cumpărare între întreprinderi şi consumatori sau între întreprinderi în cazul în care cel puţin o parte este o IMM, inclusiv contractele de furnizare de conţinut digital sau prestarea de servicii conexe).
3.3 The Common European Sales Law focuses on contracts which are most relevant to cross-border trade (sales contracts between businesses and consumers or between businesses when at least one party is an SME, including contracts for the supply of digital content or related services).
3.3 LEV este axată pe contractele cele mai relevante pentru comerţul transfrontalier (contractele de vânzare-cumpărare între întreprinderi şi consumatori sau între întreprinderi în cazul în care cel puţin o parte este IMM, inclusiv contractele de furnizare de conţinut digital sau prestarea de servicii conexe).
3.3 The Common European Sales Law focuses on contracts which are most relevant to cross-border trade (sales contracts between businesses and consumers or between businesses when at least one party is an SME, including contracts for the supply of digital content or related services).
3.3 LEV este axată pe contractele cele mai relevante pentru comerţul transfrontalier (contractele de vânzare-cumpărare între întreprinderi şi consumatori sau între întreprinderi în cazul în care cel puţin o parte este IMM, inclusiv contractele de furnizare de conţinut digital sau prestarea de servicii conexe).
3.3 The Communication advances the following reasons for these failures:
3.3 Comunicarea sugerează următoarele motive pentru aceste carențe:
3.3 The Communication also briefly mentions the two horizontal coordinators, for the Motorways of the Sea and the common railway signalling system, ERTMS.
3.3 De asemenea, comunicarea îi menționează pe scurt pe cei doi coordonatori orizontali, pentru autostrăzile maritime și pentru sistemul comun de semnalizare a traficului feroviar, ERTMS.
3.3 The communication discusses timely challenges in and possible policy options for:
3.3 Comunicarea tratează provocările actuale şi posibilele opţiuni la nivel de politică legate de:
3.3 The communication discusses timely challenges in and possible policy options for:
3.3 Comunicarea tratează provocările actuale și posibilele opțiuni la nivel de politică legate de:
3.3 The communication entitled Towards a job-rich recovery14 focuses on the creation of jobs, particularly in sectors with a strong potential for growth, on restoring dynamism to labour markets, the development of lifelong learning, guaranteeing job security and on the creation of opportunities for young people.
3.3 Comunicarea intitulată „Către o redresare generatoare de locuri de muncă”14 urmăreşte crearea de locuri de muncă în special în sectoarele care oferă cele mai multe posibilităţi de creştere, revigorarea dinamismului pieţelor forţei de muncă, dezvoltarea educaţiei pe tot parcursul vieţii, asigurarea securităţii locurilor de muncă, precum şi crearea de oportunităţi pentru tineri.
3.3 The Communication notes that "aid ineffectiveness" is very costly, and that substantial reform of the whole ODA system is needed.
3.3 Comunicarea constată că ineficienţa ajutoarelor este nemăsurat de costisitoare şi sugerează reformarea profundă a întregului sistem internaţional a APD.
3.3 The communication notes that a common immigration policy is a key priority for the EU.
3.3 În comunicare se menţionează că politica comună de imigrare este o prioritate fundamentală pentru UE.
3.3 The communication notes that a common immigration policy is a key priority for the EU.
3.3 În comunicare se menţionează că politica comună de imigraţie este o prioritate fundamentală pentru UE.
3.3 The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is: (1) An approach interlinking all user communities, (2) Building a technical framework for interoperability and future integration, (3) Information exchange between civilian and military authorities, and (4) Specific legal provisions to materialise this Common Information Sharing Environment.
3.3 Comunicarea privind strategia UE pentru o mai bună integrare a sistemelor de supraveghere stabileşte patru linii directoare pentru crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informaţii după cum urmează: (1) o abordare care să interconecteze toate comunităţile de utilizatori; (2) construirea unui cadru tehnic pentru interoperabilitate şi pentru integrarea viitoare; (3) schimbul de informaţii între autorităţile civile şi militare şi (4) dispoziţii juridice specifice pentru realizarea acestui mediu comun în vederea schimbului de informaţii.