natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Payment service provider' means the payment service provider(s) as defined in Article 4(9) of Directive 2007/64/EC, which is in charge of offering basic payment accounts pursuant to paragraph 3.
„prestator de servicii de plată” înseamnă un prestator de servicii de plată în sensul definiției de la articolul 4 punctul 9 din Directiva 2007/64/CE, care este responsabil cu furnizarea de conturi de plăți de bază în temeiul alineatului (3);
'Payment transaction' means a payment transaction as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC.
„operațiune de plată” înseamnă o operațiune de plată, astfel cum este definită la articolul 4 punctul 5 din Directiva 2007/64/CE;
'payment volume' means the average of the preceding 12 months' total amount of monthly payment transactions executed.
„volum de plăți” înseamnă media valorii totale a tranzacțiilor de plată lunare executate pentru cele 12 luni precedente.
'payout event' means the occurrence unavailable deposits as defined in point (8) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU in relation to a credit institution affiliated to a participating DGS;
„eveniment de plată” înseamnă apariția depozitelor indisponibile, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) punctul 8 din Directiva 2014/49/UE, în legătură cu o instituție de credit afiliată la un SGD participant;
'performance review body' shall mean the body established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
„organism de evaluare a performanțelor” înseamnă organismul creat în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
'permanent crops’ means non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
«culturi permanente» înseamnă culturile pentru care nu se practică un sistem de rotație, altele decât pășunile permanente, care ocupă terenurile pe o perioadă de cinci ani sau mai lungă și care produc recolte repetate, inclusiv pepinierele și speciile forestiere cu ciclu de producție scurt;
'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
„Persoane angajate” se referă atât la lucrători, cât și la persoanele care desfășoară o activitate independentă.
'petrol vapour' means any gaseous compound which evaporates from petrol;
„vapori de benzină” înseamnă orice compus gazos care se evaporă din benzină;
'petrol' means petrol as defined in Article 2(1) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council13;
„benzină” înseamnă benzină, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului13;
'phasing-in' for 'false' self-employed.
„integrarea progresivă” a „falșilor independenți”.
'place of provenance' means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
„loc de proveniență” înseamnă orice loc indicat ca fiind locul din care provine un produs alimentar, dar care nu este „țara de origine”, astfel cum este definită în conformitate cu articolele 23-26 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului;
'placing on the market'
„introducere pe piață”
'placing on the market' means
„introducere pe piață” înseamnă
'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
„introducere pe piață” înseamnă orice furnizare de lemn sau de produse din lemn pentru distribuire, consum sau uz, introduse pentru prima dată pe piața comunitară, în cadrul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not;
„introducerea pe piață” înseamnă introducerea pe piața comunitară și, prin aceasta, punerea la dispoziția unor terțe părți, contra cost sau nu;
'placing on the market' means the first making available of apparatus on the Union market;
„introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima dată a unui aparat pe piața Uniunii;
'placing on the market' means the first making available of PPE on the Union market;
„introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima dată a EIP pe piața Uniunii;
'plant products'
„produse vegetale”
'plants'
„plante”
'plot ratio' means the ratio between the land area and the building floor area in a given territory;
„raportul dintre suprafeţe” înseamnă raportul dintre suprafaţa terenului şi suprafaţa totală a clădirilor dintr-un anumit teritoriu;
'police cooperation' means the specific measures and types of cooperation as defined in Article 87 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
„cooperare polițienească” înseamnă măsuri specifice și tipuri de cooperare, astfel cum sunt definite la articolul 87 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
'port area' means an area other than a sea area listed pursuant to Article 4(2), as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting and estuary or similar sheltered area;";
«zonă portuară» înseamnă o zonă, alta decât o zonă maritimă listată în temeiul articolului 4 alineatul (2), așa cum este definită de statele membre, care se extinde până la cele mai îndepărtate instalații portuare permanente formând parte integrantă din sistemul portuar sau până la limitele definite de caracteristici geografice naturale care protejează un estuar sau o zonă adăpostită similară;
'PORT STATE CONTROL OF FISH CAUGHT BY VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY'
„CONTROLUL EFECTUAT DE STATUL PORTULUI ASUPRA PEȘTELUI CAPTURAT DE NAVE CARE ARBOREAZĂ PAVILIONUL UNEI ALTE PĂRȚI CONTRACTANTE”
'port' means any place on shore used for landing or for the provision of services in relation to, or in support of, fishing activities or a place on or close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fisheries resources;'
„port” înseamnă orice loc de la țărm utilizat pentru debarcare sau pentru furnizarea de servicii în legătură cu activitățile de pescuit sau în sprijinul acestora sau un loc situat la țărm sau în apropierea țărmului desemnat de o parte contractantă pentru transbordarea resurselor halieutice;”
'post-closure' means the period after the closure of a storage site, including the period after the transfer of responsibility to the competent authority;
„post-închidere” înseamnă perioada ulterioară închiderii unui sit de stocare, inclusiv perioada ulterioară transferului de responsabilitate către autoritatea competentă;
'poultrymeat' means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
„carne de pasăre” înseamnă carne de pasăre adecvată consumului uman, care nu a fost tratată decât la rece;
'power to heat ratio' means the ratio between electricity from cogeneration and useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit;
„raportul dintre energia electrică şi energia termică” înseamnă raportul dintre energia electrică produsă prin cogenerare şi energia termică utilă la funcţionare exclusiv în regim de cogenerare, utilizând datele operaţionale ale unei unităţi specifice;
'precautionary approach to fisheries management' means an approach according to which the absence of adequate scientific information should not justify postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
prin „abordare precaută a gestionării pescăriilor” se înțelege o abordare conform căreia absența unor informații științifice adecvate nu trebuie să justifice decizia de a amâna sau a nu lua măsuri de gestionare pentru conservarea speciilor vizate, a speciilor asociate sau dependente, precum și a speciilor care nu sunt vizate și a mediului acestora;
'preparations'
„preparate”
'prevention and preparedness' means any measure aimed at preventing and/or reducing risks linked to possible terrorist attacks or other security related incidents.
„prevenire și pregătire” înseamnă orice măsură care are drept scop prevenirea și/sau reducerea riscurilor legate de eventualele atacuri teroriste sau de alte incidente de securitate;
'price' means money that is due in exchange for digital content supplied;
„preț” înseamnă suma de bani datorată în schimbul conținutului digital furnizat;
'Primary data' are defined as 'data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples' (Article 2(e).
„Datele primare” sunt definite ca „date asociate cu nave individuale, persoane fizice sau juridice sau mostre individuale” [articolul 2 litera (e)].
'primary energy consumption' means gross inland consumption, excluding non-energy uses;
„consum de energie primară” înseamnă consumul intern brut, cu excepţia utilizărilor neenergetice;
'primary mercury mining' means mining in which the principal material sought is mercury.
„extracții miniere primare de mercur ” înseamnă extracția minieră în care principalul material vizat este mercurul;
'primary place of business' means the location from where the main business is managed;
„loc principal de desfășurare a activității” înseamnă locul de unde este gestionată activitatea principală;
'principal display' means a comprehensive neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period;
„afişaj principal” înseamnă un afişaj neutru şi complet al informaţiilor privind serviciile de transport între perechi de oraşe, pe o perioadă determinată de timp;
'principal tax authority' means the competent authority of the Member State in which the principal taxpayer is resident or, if it is a permanent establishment of a non-resident taxpayer, is situated;
„autoritate fiscală principală” înseamnă autoritatea competentă a statului membru în care este rezident contribuabilul principal sau în care este situat sediul permanent al unui contribuabil nerezident;
'principal taxpayer' means:
„contribuabil principal” înseamnă:
'processed cereal-based food' means food
„preparate pe bază de cereale” înseamnă alimentele
'processing aid' means
„adjuvant tehnologic” înseamnă
'producer'
„producător”
'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
„producător” înseamnă fabricantul bunurilor, importatorul bunurilor pe teritoriul Comunității sau orice persoană care se prezintă ca un producător aplicându-și numele, marca sau alt semn distinctiv pe bunurile în cauză;
'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..',
„Produs neconform – nu se autorizează punerea în liberă circulaţie – Regulamentul (CE) nr.…/..”.
'product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
„produs” înseamnă orice bun sau serviciu, inclusiv bunuri imobile, drepturi și obligații;
'Production cost' means the purchase price of raw materials, consumables and other costs directly attributable to the item in question.
„cost de producție” înseamnă prețul de achiziție al materiilor prime și al materialelor consumabile și alte costuri care pot fi atribuite direct bunului în cauză.
'production installation' shall mean: an installation used for production of oil and gas; ;
„instalație de producție” înseamnă: o instalație utilizată pentru producția de petrol și gaze;
'production license': shall mean: an authorisation granted by the Member State for production of oil and gas.
„autorizație de producție” înseamnă: o autorizație acordată de către statul membru în vederea producției de petrol și gaze;
'production of oil and gas' shall mean: extraction, for commercial purposes, of oil and gas from the underground strata of the licensed area including offshore processing of oil and gas and its transportation through connected infrastructure including pipes and structures and well heads on the sea bed and/or storing gas in subsurface formations for the purposes of recovering the gas;
„producția de petrol și gaze” înseamnă: extracția, în scopuri comerciale, a petrolului și gazelor situate în subsolul zonei autorizate, inclusiv prelucrarea offshore a petrolului și gazelor și transportul acestora prin infrastructura conectată, inclusiv prin conducte, structuri și gurile sondei situate pe fundul mării și/sau stocarea gazului în formațiunile din subsol în scopul recuperării acestuia;
'Professional customer' is defined for the purposes of exclusion from the information provisions.
„Clientul profesionist” este definit în scopul excluderii de la respectarea dispozițiilor privind informarea.
'professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
„diligență profesională” înseamnă nivelul de competență specializată și de considerație pe care un comerciant poate să îl exercite în mod rezonabil față de consumatori, în conformitate cu practica comercială loială și/sau principiul general al bunei credințe în domeniul de activitate al comerciantului;
'Professional investor' means any investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
„investitor profesionist” înseamnă orice investitor în sensul anexei II din Directiva 2004/39/CE;
'Professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence."
«Scepticism profesional» înseamnă o atitudine interogativă, prin care se acordă atenţie condiţiilor care ar putea indica posibilitatea unei denaturări cauzate de eroare sau fraudă, şi o analiză critică a probelor auditului.”
'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
„profit” înseamnă excedentul de venituri față de cheltuielile deductibile și alte elemente deductibile într-un an fiscal;
'programmed non-scheduled air service' shall mean a series of flights which do not meet all the conditions of Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008, but which operate so regularly or frequently that they constitute a recognisably systematic series;
„serviciu aerian neregulat programat” înseamnă o serie de zboruri care nu îndeplinesc toate condițiile de la articolul 2 punctul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008, dar care sunt operate cu o regularitate sau cu o frecvență care se înscriu într-o serie sistematică evidentă;
'project of common interest' means a project, which is necessary to implement the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I;
„proiect de interes comun” înseamnă un proiect care este necesar pentru implementarea coridoarelor și domeniilor prioritare privind infrastructura energetică stabilite în anexa I;
'project promoter' means:
„inițiator al proiectului” înseamnă:
'project' means one or several lines, pipelines, facilities, equipments, installations and related infrastructure categories as set out in Annex II, aiming at building new energy infrastructure or reinforcing or refurbishing existing energy infrastructure;
„proiect” înseamnă una sau mai multe linii, conducte, facilități, echipamente, instalații și categorii de infrastructură legate de acestea, așa cum sunt enumerate în anexa II, care vizează construcția de infrastructuri energetice noi sau consolidarea sau reabilitarea celor existente;
'propellants' are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
„agenţii de propulsare” sunt gazele, altele decât aerul, care scot un produs alimentar dintr-un container;
'property consequences': the set of rules concerning the property relationships of the partners, between themselves and in respect of third parties, resulting from the link created by the registration of the partnership;
„efecte patrimoniale” înseamnă ansamblul normelor privind raporturile patrimoniale între parteneri și în ceea ce privește terții, care rezultă direct din legătura creată prin înregistrarea parteneriatului;
'protection measure' means any decision, whatever it may be called, of a preventive and temporary nature taken by an authority in a Member State in accordance with its national law with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the person's physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
„măsură de protecție” înseamnă orice decizie, indiferent de denumirea acesteia, de natură preventivă și temporară, adoptată de o autoritate într-un stat membru în conformitate cu legislația națională a acestuia, în vederea protejării unei persoane atunci când există motive serioase de a considera că integritatea fizică și/sau psihologică sau libertatea persoanei respective este amenințată.
'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
„licitație publică” înseamnă metoda de vânzare prin care comerciantul oferă bunuri consumatorilor, care participă sau au posibilitatea de a participa în persoană la licitație, prin intermediul unei proceduri de licitare concurențială condusă de un adjudecător și în care bunurile sunt achiziționate de ofertantul care prezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere financiar.
'public benefit purpose entity' means a foundation with a public benefit purpose and/or similar public benefit purpose corporate body without membership formed in accordance with the law of one of the Member States;
„entitate de interes public“ înseamnă o fundație cu un obiectiv de interes public și/sau o persoană juridică de interes public similară fără o componență alcătuită conform legislației unuia dintre statele membre;
'public bodies' means 'contracting authorities' as defined in Directive 2004/18/EC;
„organisme publice” înseamnă „autorități contractante” așa cum sunt definite în Directiva 2004/18/CE;
'public body' means any entity, whether or not legally part of the state, national, regional or local government, or other legally constituted public authority, which provides public services or carries out public functions on a statutory basis;
„organism public“ înseamnă orice entitate, indiferent dacă este parte legală în cadrul unei administrații de stat, naționale, regionale sau locale ori altă autoritate publică instituită legal care furnizează servicii publice și îndeplinește funcții publice în baza unui statut;
'public' shall mean: one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
„public” înseamnă: una sau mai multe persoane fizice sau juridice și, în conformitate cu legislația sau practicile naționale, asociațiile, organizațiile sau grupurile acestora;
'Purchase price' means the price payable and any incidental expenses thereto.
„preț de achiziție” înseamnă prețul de cumpărare și eventualele cheltuieli conexe;
'Qualifications' means diplomas, certificates and other evidence (of formal qualification) issued by an authority designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions and certifying successful completion of professional training.
„Calificări” înseamnă diplome, certificate și alte dovezi (de calificare oficială) eliberate de o autoritate desemnată în temeiul dispozițiilor legislative, de reglementare sau administrative și care certifică absolvirea cu succes a unei formări profesionale.
'quantum satis' shall mean that no maximum level is specified and that substances have to be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
„quantum satis” înseamnă că nu se specifică niciun nivel maxim şi că substanţele trebuie să fie utilizate în conformitate cu buna practică de fabricaţie, într-o cantitate care să nu depăşească nivelul necesar pentru obţinerea efectului dorit şi cu condiţia ca consumatorul să nu fie indus în eroare.
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC *****.
„carne de pasăre congelată rapid” înseamnă carne de pasăre care trebuie păstrată permanent la o temperatură de cel mult - 18 °C în limitele toleranțelor prevăzute de Directiva 89/108/CEE a Consiliului *****.
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC50.
„carne de pasăre congelată rapid” înseamnă carne de pasăre care trebuie păstrată permanent la o temperatură de cel mult - 18°C în limitele toleranțelor prevăzute de Directiva 89/108/CEE a Consiliului50.
'radius of curvature' means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration;
„raza curburii” înseamnă raza arcului unui cerc care se apropie cel mai mult de forma rotunjită a componentei în cauză;
'raising agents' are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
„agenţii de afânare” sunt substanţe sau combinaţii de substanţe care eliberează gaz, crescând astfel volumul aluatului sau al cocii;
're-securitisation' means re-securitisation as defined in Article 2(4) of [Securitisation Regulation];
« resecuritizare » înseamnă resecuritizare, astfel cum este definită la articolul 2 punctul (4) din [Regulamentul privind securitizarea];
'recall' means any measure aimed at achieving the return of apparatus that has already been made available to the end user;
„rechemare” înseamnă orice măsură cu scopul de a returna un aparat care a fost pus deja la dispoziția utilizatorului final;
'recall' means any measure aimed at achieving the return of PPE that has already been made available to the end user;
„rechemare” înseamnă orice măsură vizând returnarea unui EIP care a fost pus deja la dispoziția utilizatorului final;
'Refund applications which relate to refund periods in 2009 shall be submitted to the Member State of establishment on 31 March 2011 at the latest.'
„Cererile de rambursare referitoare la perioade de rambursare din anul 2009 se trimit statului membru de stabilire cel târziu la 31 martie 2011.”
'Registered partnership' is defined here solely for the purposes of this Regulation.
Noțiunea de „parteneriat înregistrat” este definită doar pentru scopurile prezentului regulament.
'registered partnership': regime governing the shared life of two people which is provided for in law and is registered by an official authority;
„parteneriat înregistrat” înseamnă un regim de viață comun între două persoane, prevăzut de lege și înregistrat de o autoritate publică;
'regulated data roaming service' means a roaming service enabling the transmission or receipt of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
„serviciu de date în roaming reglementat” înseamnă un serviciu de roaming care permite unui client al serviciului de roaming transmiterea sau primirea de date cu comutare de pachete prin intermediul telefonului mobil sau al altui dispozitiv mobil în timpul conectării la o rețea vizitată.