natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisions Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Cu toate acestea, este important să nu se piardă din vedere normele din propunerea de regulament de instituire a dispoziţiilor generale privind fondurile (Regulamentul privind dispoziţiile comune), dintre care unele au legătură directă cu FEDER.
1.2 It is in the eminent interest of the market and the economy as a whole to have more even information coverage across the entire market, to monitor the risk of ongoing operations and to reduce the scope for non-transparent and unregulated banking operations.
1.2 Este de o importanță esențială pentru piață și economie în general să se dispună de o cât mai bună acoperire cu informații despre toate zonele pieței, să se monitorizeze riscurile legate de operațiunile în curs și să se reducă volumul operațiunilor bancare netransparente și nereglementate.
1.2 It is not possible to have a "one-size-fits-all" definition of the term "eco-innovation", because within society (and between different cultures) there are quite different ideas as to what "innovative" and "progressive" mean.
1.2 O definiţie universal valabilă a conceptului de „ecoinovare” este imposibilă date fiind viziunile foarte diferite existente în cadrul unei societăţi (şi între diferite culturi) cu privire la ceea ce este „inovator” şi progresist.
1.2 It is not possible to have a "one-size-fits-all" definition of the term "eco-innovation", because within society (and between different cultures) there are quite different ideas as to what "innovative" and "progressive" mean.
1.2 O definiție universal valabilă a conceptului de „ecoinovare” este imposibilă date fiind viziunile foarte diferite existente în cadrul unei societăți (și între diferite culturi) cu privire la ceea ce este „inovator” și progresist.
1.2 It is the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU.
1.2 CESE intenționează să invite un spectru larg al societății civile ucrainene să participe la această inițiativă de cooperare și să-i includă totodată pe cei care rămân sceptici sau ostili față de recenta tranziție politică și de apropierea de UE.
1.2 It is the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in the cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU.
1.2 CESE intenționează să invite un spectru larg al societății civile ucrainene să participe la această inițiativă de cooperare și să-i includă totodată pe cei care rămân sceptici sau ostili față de recenta tranziție politică și de apropierea de UE.
1.2 It must be said that until the Treaty of Nice, Member States were relatively silent on this issue despite the fact that, for two decades, demographers had been trying to draw the attention of politicians to the impending "demographic winter" and the difficulties it would create.
1.2 Trebuie să recunoaştem că, până la Tratatul de la Nisa, statele membre au fost destul de rezervate privind acest subiect chiar dacă de aproape douăzeci de ani specialiştii în demografie au încercat să atragă atenţia politicienilor asupra „iernii demografice” care se anunţa şi asupra dificultăţilor pe care aceasta le-ar cauza.
1.2 It notes that, although the causes have been identified, there is no harmonised definition of the concept of over-indebtedness and no means of getting an accurate picture of the situation in the Member States.
1.2 CESE constată că sunt identificate cauzele îndatorării, dar nu există nici o definiție armonizată a noțiunii de îndatorare excesivă și nici mijloace de a căpăta o viziune exactă asupra situației în statele membre.
1.2 It recommends that the title of the programme should include the word "equality".
1.2 Recomandă ca titlul programului să includă cuvântul „egalitate”.
1.2 It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions that have been the concern of DG Competition and thus revealing a narrow, limited view of what the most important elements of competition policy are.
1.2 Este însă regretabil că acest raport nu vizează şi o serie de domenii asupra cărora CESE a atras atenţia în trecut, ci se limitează la domeniile tradiţionale de care se ocupă DG Concurenţă, dovedind astfel o viziune îngustă şi limitată asupra principalelor componente ale politicii concurenţei.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Trebuie evidenţiat faptul că poluanţii pot fi găsiţi în mediul înconjurător mulţi ani după ce au fost interzişi; iar unii pot fi transportaţi pe distanţe lungi şi pot ajunge în zone îndepărtate, care aparent nu sunt afectate de poluare.
1.2 It should also be pointed out that pollutants may be found in the environment many years after being banned; and some may be transported long distances and reach remote areas that might appear to be unaffected by pollution.
1.2 Trebuie, de asemenea, subliniat că poluanţii pot rămâne prezenţi în mediul înconjurător mult timp după interzicerea lor reglementară, pot fi transportaţi pe distanţe mari şi pot ajunge în zone care, a priori, nu păreau afectate de poluare.
1.2 It should be emphasised that all economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of health and safety protection for consumers.
1.2 Trebuie scos în evidenţă că agenţii economici sunt cu toţii responsabili de conformitatea produselor, în funcţie de rolul pe care-l îndeplinesc în lanţul aprovizionării, pentru a garanta un nivel înalt de protecţie a sănătăţii şi siguranţei consumatorilor.
1.2 It should be emphasised that all economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of health and safety protection for consumers.
1.2 Trebuie scos în evidență că agenții economici sunt cu toții responsabili de conformitatea produselor, în funcție de rolul pe care-l îndeplinesc în lanțul aprovizionării, pentru a garanta un nivel înalt de protecție a sănătății și siguranței consumatorilor.
1.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
1.2 Având în vedere îndeosebi mobilitatea lucrătorilor, CESE subliniază importanţa definiţiilor şi a sistemelor comune de recunoaştere în ceea ce priveşte:
1.2 It supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity.
1.2 CESE sprijină eforturile de realizare a unei comodalităţi eficiente, optimizarea şi legarea în reţea a diferitelor moduri de transport, pentru a ajunge la un sistem integrat de transport şi la o fluiditate maximă a transporturilor.
1.2 It supports the Commission's core proposals, which are the outcome of consultations with the different EIT stakeholders, the impact assessments and the data generated by experimentation.
1.2 Comitetul este de acord cu majoritatea recomandărilor formulate de Comisie pe baza consultării diferiţilor actori din sistem, a analizelor de impact şi a datelor obţinute din experienţele realizate.
1.2 It supports the Commission's core proposals, which are the outcome of consultations with the different EIT stakeholders, the impact assessments and the data generated by experimentation.
1.2 Comitetul este de acord cu majoritatea recomandărilor formulate de Comisie pe baza consultării diferiților actori din sistem, a analizelor de impact și a datelor obținute din experiențele realizate.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way.
1.2 Prin urmare, consideră că propunerea Comisiei Europene de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 este necesară și foarte oportună și o sprijină cu fermitate, convins fiind că resursele bugetare vor fi în continuare cheltuite în mod coerent și eficace.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it.
1.2 Prin urmare, consideră că propunerea Comisiei Europene de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 este necesară și foarte oportună și o sprijină cu fermitate.
1.2 It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU  development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.
1.2 Îşi exprimă preocuparea pentru faptul că, dată fiind limitarea programării cooperării pentru dezvoltare (CD) a UE la maximum trei sectoare, protecţia socială riscă să fie neglijată în ceea ce priveşte programarea şi, totodată, punerea sa în aplicare.
1.2 It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
1.2 CESE este de acord cu ideea de a lua ca bază de plecare ceea ce funcţionează pentru bolile transmisibile1 şi analiza recentelor crize pentru a completa lacunele mecanismului actual, după cum permite Tratatul de la Lisabona.
1.2 It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
1.2 Comitetul este de acord cu modificările care vizează o mai bună protecţie a sănătăţii şi o siguranţă sporită, precum şi o abordare mai eficientă din punctul de vedere al mediului, în cazul utilizării echipamentelor de aplicare a pesticidelor în întregul spaţiu comunitar şi în cel al SEE.
1.2 It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
1.2 Comitetul este de acord cu modificările care vizează o mai bună protecţie a sănătăţii şi o siguranţă sporită, precum şi o abordare mai eficientă din punctul de vedere al mediului, în cazul utilizării echipamentelor de aplicare a pesticidelor în întregul spaţiu comunitar şi în cel al SEE.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
1.2 Salută alegerea acestui sector, care permite poziţionarea simultană în Strategia de la Lisabona şi în Obiectivele de la Barcelona privitoare la mijloacele consacrate cercetării şi dezvoltării, precum şi în alte politici comunitare, destinate în special mediului şi dezvoltării durabile.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
1.2 CESE salută alegerea acestui sector care permite încadrarea în Strategia Lisabona, care impulsionează o industrie inovatoare din punct de vedere tehnic şi generatoare a unui număr mare de locuri de muncă cu un înalt nivel de calificare şi care contribuie, în acelaşi timp, la realizarea progreselor indispensabile în domeniul protecţiei mediului.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
1.2 CESE salută alegerea acestui sector, care permite încadrarea în Strategia Lisabona, care impulsionează o industrie inovatoare din punct de vedere tehnic şi generatoare a unui număr mare de locuri de muncă având un înalt nivel de calificare şi care contribuie, în acelaşi timp, la realizarea progreselor indispensabile în domeniul protecţiei mediului.
1.2 It welcomes the choice of this sector.
1.2 CESE salută sectorul ales.
1.2 It would be advantageous to:
1.2 Ar fi util:
1.2 It would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires the national governments to lay down sanctions for this kind of conduct, without categorising them or dealing with further punitive measures, as established at supranational level.
1.2 Pe viitor, ar trebui să se precizeze natura şi plafonul minim la sancţiunilor care vor trebui să fie garantate de legislaţia statelor membre, având în vedere că, din ansamblul dispoziţiilor aplicabile, rezultă doar obligaţia autorităţilor naţionale de a stabili norme de sancţionare pentru aceste comportamente, dar nu şi, de exemplu, clasificarea lor ca infracţiuni şi alte elemente punitive, stabilite la nivel supranaţional.
1.2 It would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires the national governments to lay down sanctions for this kind of conduct, without categorising them or dealing with further punitive measures, as established at supranational level.
1.2 Pe viitor, ar trebui să se precizeze natura şi plafonul minim la sancţiunilor care vor trebui să fie garantate de legislaţia statelor membre, având în vedere că, din ansamblul dispoziţiilor aplicabile, rezultă doar obligaţia autorităţilor naţionale de a „stabili norme de sancţionare pentru aceste comportamente”, dar nu şi, de exemplu, clasificarea lor ca infracţiuni şi alte elemente punitive, stabilite la nivel supranaţional.
1.2 Its purpose is to help meet the Commission's 2001 objective of halving the number of road fatalities between that date and 2010.
1.2 Scopul propunerii este atingerea obiectivelor pe care Comisia şi le-a propus în 2001, şi anume înjumătăţirea, în cursul perioadei 2001-2010, a numărului de decese cauzate de accidentele de circulaţie.
1.2 Its purpose is to help meet the Commission's 2001 objective of halving the number of road fatalities between that date and 2010.
1.2 Scopul propunerii este atingerea obiectivelor pe care Comisia şi le-a propus în 2001, şi anume înjumătăţirea, în cursul perioadei 2001-2010, a numărului de victime care mor în accidente de circulaţie.
1.2 Key issues
1.2 Teme esenţiale
1.2 Key recommendations
1.2 Recomandările principale
1.2 Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
1.2 Atunci când este exercitată în condiții echitabile și corespunde unei opțiuni liber exprimate, mobilitatea forței de muncă poate fi fructuoasă și benefică pentru lucrători, angajatori și societate în ansamblu.
1.2 Legal basis
1.2 Cadrul legal
1.2 Legal position and enforcement
1.2 Statutul juridic și punerea în aplicare
1.2 Like many European civil society organisations, the EESC is alarmed by the deterioration in human rights, the populist and authoritarian drift that is spreading and by the risk this poses to the quality of democracy and the protection of fundamental rights, rights that are guaranteed by both the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union and constitute general principles of EU law1.
1.2 La fel ca numeroase organizații ale societății civile europene, CESE este alarmat de deteriorarea situației drepturilor omului, de deriva populistă și autoritară care se răspândește și de riscul pe care aceasta îl prezintă pentru calitatea democrației și protecția drepturilor fundamentale, drepturi care sunt garantate atât de Curtea Europeană a Drepturilor Omului, cât și de Curtea de Justiție a Uniunii Europene și care constituie principii generale ale dreptului Uniunii1.
1.2 Like many European civil society organisations, the EESC is alarmed by the deterioration in human rights, the populist and authoritarian drift that is spreading and by the risk this poses to the quality of democracy and the protection of fundamental rights, rights that are guaranteed by both the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union and constitute general principles of EU law1.
1.2 La fel ca numeroase organizații ale societății civile europene, CESE este alarmat de deteriorarea situației drepturilor omului, de deriva populistă și autoritară care se răspândește și de riscul pe care aceasta îl prezintă pentru calitatea democrației și protecția drepturilor fundamentale, drepturi care sunt garantate atât de Curtea Europeană a Drepturilor Omului, cât și de Curtea de Justiție a Uniunii Europene și care constituie principii generale ale dreptului Uniunii1.
1.2 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to improve the environment and energy efficiency, making freight transport more efficient, effective and competitive.
1.2 Logistica joacă un rol esenţial în garantarea mobilităţii durabile şi, pe lângă faptul că îşi aduce contribuţia la îmbunătăţirea mediului şi a eficienţei energetice, contribuie la creşterea eficienţei, eficacităţii şi competitivităţii transporturilor de mărfuri.
1.2 Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
1.2 Dincolo de controlul îndeplinirii obiectivelor privind mobilitatea stabilite pentru operatori, precum și a respectării drepturilor și obligațiilor părților implicate, prezentul aviz dorește să abordeze tema accesului cetățenilor europeni la serviciile de interes general legate de transportul feroviar în Uniune și tema calității acestor servicii.
1.2 Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
1.2 Persistă încă provocări majore ce împiedică instituirea spațiului european unic al transporturilor, ca mijloc de a asigura o creștere economică durabilă și crearea de locuri de muncă, precum și de a promova locuri de muncă de calitate și condiții bune de muncă.
1.2 Many advisory bodies exist, providing technical assistance to SRI.
1.2 Există multe organisme consultative care oferă asistenţă tehnică în domeniul IRS.
1.2 Many Member States have already developed complex, structured evaluation systems.
1.2 Numeroase state membre au elaborat deja sisteme de evaluare complexe și articulate.
1.2 Maritime transport is the backbone of globalisation carrying some 90% of world trade and 90% of the EU’s external trade and 45% of the intra-EU trade (in terms of volume).
1.2 Transportul maritim este coloana vertebrală a globalizării, prin intermediul său realizându-se aproximativ 90% din comerţul mondial, 90% din comerţul exterior al UE şi 45% din comerţul intern al UE (în volum).
1.2 Marketing of food from animal clones
1.2 Comercializarea alimentelor provenite de la animale rezultate din clonare
1.2 Markets
1.2 Pieţele
1.2 Mechanical Engineering represents one of the largest industrial sectors in the European Union, in terms of number of enterprises (around 169 000 which are mostly SMEs), employment (3.3 million people), production and generation of added value.
1.2 Ingineria mecanică reprezintă unul din sectoarele industriale cele mai importante ale Uniunii Europene, atât ca număr de întreprinderi (aproximativ 169 000, marea majoritate dintre ele fiind IMM-uri), cât şi în termeni de ocupare a forţei de muncă (3,3 milioane de locuri de muncă), de producţie şi generare de valoare adăugată.
1.2 Medium-term measures (18 months - 5 years):
1.2 Pe termen mediu (pe o perioadă cuprinsă între 18 luni și 5 ani):
1.2 Member States having abolished internal border controls in compliance with the Schengen Convention are entitled to entrust external border control to the authority of their choice.
1.2 În conformitate cu Convenţia Schengen privind libera circulaţie în Uniunea Europeană, statele membre care au abolit controalele la frontierele lor interioare sunt libere să-şi încredinţeze controlul frontierelor lor externe oricăror autorităţi doresc.
1.2 Member States having abolished internal border controls in compliance with the Schengen Convention are entitled to entrust external border control to the authority of their choice.
1.2 În conformitate cu Convenția Schengen privind libera circulație în Uniunea Europeană, statele membre care au abolit controalele la frontierele lor interioare sunt libere să-și încredințeze controlul frontierelor lor externe oricăror autorități doresc.
1.2 Member States should continue to be responsible for compiling information and making it available to the other Member States and to the public at large.
1.2 Ca şi până acum, întocmirea listelor de informaţii şi punerea lor la dispoziţia celorlalte state membre şi a publicului larg ar trebui să ţină de responsabilitatea statelor membre.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated.
1.2 Statele membre ar trebui să se asigure că cetățenii, indiferent de vârstă și de nivelul lor de calificare, au posibilitatea să beneficieze de validarea competențelor dobândite în urma învățării non-formale și informale.
1.2 Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get their non-formal and informal learning validated.
1.2 Statele membre ar trebui să se asigure că cetățenii, indiferent de vârstă și de nivelul lor de calificare, au posibilitatea să beneficieze de validarea învățării non-formale și informale.
1.2 Members of the JCC once again underline the importance of chapters 23 and 24 and believe that keeping those chapters open throughout the upcoming accession negotiations can only be beneficial to Serbia, providing a strong incentive for reforms in the areas of the rule of law, in particular the judiciary, protection and promotion of fundamental rights, democratic governance and the fight against corruption and organised crime.
1.2 Membrii CCM subliniază încă o dată importanța capitolelor 23 și 24 și consideră că menținerea acestor capitole deschise pe durata viitoarelor negocieri de aderare nu poate fi decât benefică pentru Serbia, oferind un stimulent puternic pentru reforme în domeniul statului de drept, în special al sistemului judiciar, protecției și promovării drepturilor fundamentale, al guvernanței democratice și luptei împotriva corupției și al criminalității organizate.
1.2 million
1,2 milioane
1.2 million mini-kits will be on sale in banks, in the NBS and in the Slovak Post offices for 500 SKK (approximately €16.60).
Vor fi puse în vânzare 1,2 milioane de mini-pachete de prezentare la bănci, la BNS și în oficiile poștale din Slovacia cu o valoare unitară de 500 SKK (aproximativ 16,60 EUR).
1.2 million people in printing and media reproduction,
1,2 milioane de persoane în sectorul de imprimare și reproducere media,