natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, starting also from 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date will be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, they will be included in the Community positive list.
Articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE stabilește un program de lucru de zece ani, începând cu 14 mai 2000, perioadă în timpul căreia toate substanțele active conținute în produsele biocide prezente pe piață înainte de data respectivă vor fi examinate în mod sistematic și, în cazul în care se constată că sunt acceptabile pentru sănătatea umană și animală, precum și pentru mediul înconjurător, vor fi incluse în lista comunitară pozitivă.
Article 16(2) second and third sentences
Articolul 16 alineatul (2) a doua şi a treia teză
Article 16(2) second sentence
Articolul 16 alineatul (2) a doua teză
Article 16(2) second subparagraph
Articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 16(2) sub-paragraph one
Articolul 16 alineatul (2) primul paragraf
Article 16(2) sub-paragraph two
Articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 16(2) to(5) shall apply.
Se aplică articolul 16 alineatele (2) - (5).
Article 16(2)(a)(1) and (2)
Articolul 16 alineatul (2) litera (a) punctele 1 şi 2
Article 16(2)(b) and (c)
Articolul 16 alineatul (2) literele (b) şi (c)
Article 16(2)(d)(1) and (2)
Articolul 16 alineatul (2) litera (d) punctele 1 şi 2
Article 16(2)(d)(3)(i) and (ii)
Articolul 16 alineatul (2) litera (d) punctul 3 (i) şi (ii)
Article 16(2)(e)
Articolul 16 alineatul (2) litera (e)
Article 16(2)(f) (1) to (5)
Articolul 16 alineatul (2) litera (f) punctele 1 - 5
Article 16(2)(g)
Articolul 16 alineatul (2) litera (g)
Article 16(2), first subparagraph, points (a) to (e)
Articolul 16 alineatul (2) primul paragraf literele (a)-(e)
Article 16(2), points (a) and (b)
Articolul 16 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 16(2), second subparagraph
Articolul 16 alineatul (2) paragraful al doilea
Article 16(2a)
Articolul 16 alineatul (2a)
Article 16(3)
Articolul 16 alineatul 3
Article 16(3)
Articolul 16, alineatul (3)
Article 16(3)
Articolul 16, alineatul 3
Article 16(3)
Articolul 16 alineatul (3)
Article 16(3) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 16 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (b) şi (c)
Article 16(3) requires the labelling or marking to be provided in the official language(s) of the Member State on the territory of which the product is made available to the consumer, unless that country provides otherwise.
Articolul 16 alineatul (3) prevede că etichetarea sau marcarea sunt disponibile în limba oficială sau limbile oficiale ale statului membru pe teritoriul căruia produsul este pus la dispoziţia consumatorului, cu excepţia cazului în care statul membru în cauză prevede altfel.
Article 16(3) sets a date for delivery for all Member States after which all data shared would be interoperable, provided that technical standards and templates are used (Article 16(5)).
Articolul 16 alineatul (3) stabilește un termen pentru toate statele membre, după care toate datele puse în comun ar trebui să fie interoperabile, cu condiția utilizării de standarde tehnice și de modele [articolul 16 alineatul (5)].
Article 16(3)(a) first, second and third indents
Articolul 16 alineatul (3) litera (a) prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 16(3), first sentence
Articolul 16 alineatul (3) prima teză
Article 16(3), first subparagraph
Articolul 16 alineatul (3) primul paragraf
Article 16(3), second sentence
Articolul 16 alineatul (3) a doua teză
Article 16(3), second subparagraph
Articolul 16 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 16(3), second subparagraph
Articolul 16 alineatul (3) paragraful al doilea
Article 16(3), third sentence
Articolul 16 alineatul (3) a treia teză
Article 16(4)
Articolul 16 alineatul 4
Article 16(4)
Articolul 16(4)
Article 16(4)
Articolul 16 alineatul (4)
Article 16(4) (a) and (b)
Articolul 16 alineatul (4) literele (a) şi (b)
Article 16(4) and (5)(b) and (c)
Articolul 16 alineatul (4) și alineatul (5) literele (b) și (c)
Article 16(4) initial wording, first part
Articolul 16 alineatul (4) formulă introductivă prima parte
Article 16(4) initial wording, second part
Articolul 16 alineatul (4) formulă introductivă a doua parte
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multi-annual plans.
Articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 prevede ca posibilitățile de pescuit să fie stabilite în conformitate cu țintele prevăzute în planurile multianuale.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
Articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 prevede faptul că posibilitățile de pescuit se stabilesc în conformitate cu țintele stabilite în planurile multianuale.
Article 16(4) second subparagraph, initial wording and points (a) and (b)
Articolul 16 alineatul (4) al doilea paragraf formulă introductivă literele (a) şi (b)
Article 16(4) second subparagraph, points (c) and (d)
Articolul 16 alineatul (4) al doilea paragraf literele (c) şi (d)
Article 16(4) to (6)
Articolul 16 alineatele (4)-(6)
Article 16(5)
Articolul 16(5)
Article 16(5)
Articolul 16 alineatul (5)
Article 16(6)
Articolul 16(6)
Article 16(6) first sentence
articolul 16 alineatul (6) prima teză
Article 16(6) is replaced by the following:
La articolul 16, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 16(6) second sentence
articolul 16 alineatul (6) a doua teză
Article 16(6): introduces a schedule for carrying out market analysis.
Articolul 16 alineatul (6) introduce un orar pentru efectuarea analizei pieţei.
Article 16(7)
Articolul 16(7)
Article 16(7)
Articolul 16, alineatul (7)
Article 16(7) allows the Commission, assisted by the Authority, to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties.
Articolul 16 alineatul (7) dă dreptul Comisiei, asistată de Autoritate, să preia o analiză a pieţei în cazul în care o ANR înregistrează întârzieri semnificative în îndeplinirea sarcinilor proprii.
Article 16(9)
Articolul 16 alineatul (9)
Article 16, 16(1)
Articolul 16, articolul 16 alineatul (1)
Article 16, first paragraph, introductory sentences
Articolul 16 primul paragraf tezele introductive
Article 16, first paragraph, point (a)
Articolul 16 primul paragraf litera (a)
Article 16, first paragraph, point (b)
Articolul 16 primul paragraf litera (b)
Article 16, first subparagraph
Articolul 16 primul paragraf
Article 16, introductory wording
Articolul 16 teza introductivă
Article 16, paragraph 7 is amended as follows:
La articolul 16, alineatul (7) se modifică după cum urmează:
Article 16, points (1) to (3)
Articolul 16 de la punctul 1 la punctul 3
Article 16, second subparagraph
Articolul 16 al doilea paragraf
Article 16, third subparagraph
Articolul 16 al treilea paragraf
Article 16.1
Articolul 16 alineatul (1)
Article 16.2
Articolul 16 alineatul (2)
Article 16.3
Articolul 16 alineatul (3)
Article 16.4
Articolul 16 alineatul (4)
Article 160(2)
Articolul 160 alineatul (1)
Article 160(3) and (4)
Articolul 160 alineatele (3) şi (4)
Article 160, 160(1)
Articolul 160, articolul 160 alineatul (1)
Article 160a of the Financial Regulation allows for the possibility to again make available the decommitted commitment appropriations as a result of total or partial non-implementation of a project under exceptional circumstances.
Articolul 160a din regulamentul financiar permite posibilitatea de pune din nou la dispoziţie creditele de angajament deblocate ca urmare a neimplementării totale sau parţiale a unui proiect, în situaţii excepţionale.
Article 161(2) of the CRD requires the Commission to report on the impact of the maximum ratio on competitiveness, financial stability and on staff working in non-EEA subsidiaries of EEA parent institutions.
Articolul 161 alineatul (2) din CRD prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport privind impactul raportului maxim asupra competitivității, stabilității financiare și asupra personalului care lucrează în cadrul filialelor stabilite în afara SEE ale unor instituții-mamă din SEE.
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.
Articolul 161 alineatul (5) din CRD menționează, de asemenea, posibilitatea de a transmite raportul însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
Article 161(5) of the CRD requires the Commission to review and report to the European Parliament and the Council on the results achieved under the diversity benchmarking, including the appropriateness of benchmarking diversity practices.
Articolul 161 alineatul (5) din CRD prevede obligația Comisiei de a analiza și de a raporta Parlamentului European și Consiliului rezultatele obținute în cadrul analizei comparative a diversității, inclusiv caracterul adecvat al analizei comparative a practicilor în materie de diversitate.
Article 161(5) of the CRD, on the basis of which this report is presented, requires the Commission to review and report by 31 December 2016 to the European Parliament and the Council on the results achieved under Article 91(11) of the CRD, including the appropriateness of benchmarking diversity practices and taking into account all relevant EU and international developments.
Articolul 161 alineatul (5) din CRD, pe baza căruia este prezentat prezentul raport, prevede obligația Comisiei de a analiza și de a raporta, până la 31 decembrie 2016, Parlamentului European și Consiliului rezultatele obținute în conformitate cu articolul 91 alineatul (11), inclusiv caracterul adecvat al analizei comparative a practicilor în materie de diversitate, ținând seama de toate evoluțiile relevante din UE și de pe plan internațional.
Article 161, 161(1)
Articolul 161, articolul 161 alineatul (1)
Article 161, 161(2)
Articolul 161, articolul 161 alineatul (2)
Article 161, 161(3)
Articolul 161, articolul 161 alineatul (3)
Article 161, 161(4)
Articolul 161, articolul 161 alineatul (4)
Article 1612
Articolul 1612
Article 1614
Articolul 1416
Article 1614
Articolul 1614
Article 1618
Articolul 1618
Article 1619
Articolul 1619
Article 162(10)
Articolul 162 alineatul (10)
Article 162(7)
Articolul 162 alineatul (7)
Article 162(8)
Articolul 162 alineatul (8)
Article 162(9)
Articolul 162 alineatul (9)
Article 1623
Articolul 1623
Article 1636
Articolul 1636
Article 164 and Article 177 TFEU
articolele 164 şi 177
Article 1644
Articolul 1644
Article 1647
Articolul 1647
Article 165 and 166 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Articolele 165 și 166 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 165 EC Treaty provides the legal basis.
Articolul 165 din Tratatul CE constituie temeiul juridic al propunerii.
Article 165 of TFEU calls for an action by the European Union in order to "contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
Articolul 165 din TFUE solicită o acțiune a Uniunii Europene care să „contribuie la dezvoltarea unei educații de calitate, prin încurajarea cooperării dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, prin sprijinirea și completarea acțiunii acestora, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre față de conținutul învățământului și de organizarea sistemului educațional, precum și diversitatea lor culturală și lingvistică.”
Article 165 of the TFEU provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Articolul 165 din TFUE prevede că Uniunea contribuie la dezvoltarea unei educații de calitate, prin încurajarea cooperării dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, prin sprijinirea și completarea acțiunii acestora, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre față de conținutul învățământului și de organizarea sistemului educațional.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the EU a new competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the field of sport.
Articolul 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) conferă UE o nouă competență de a întreprinde acțiuni de sprijinire, coordonare sau completare a acțiunii statelor membre în domeniul sportului.
Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the EU to take account of structures based on voluntary activities when promoting European sport.
Articolul 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene invită UE să țină seama de structurile bazate pe activitățile de voluntariat în promovarea sportului european.
Article 165 provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
Articolul 165 prevede că Uniunea contribuie la dezvoltarea unei educații de calitate, prin încurajarea cooperării dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, prin sprijinirea și completarea acțiunilor acestora.
Article 165 provides that: ‘The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.’
Articolul 165 prevede că: „Uniunea contribuie la dezvoltarea unei educații de calitate, prin încurajarea cooperării dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, prin sprijinirea și completarea acțiunii acestora.”
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Articolul 165 prevede că „Comunitatea și statele membre își coordonează activitățile de cercetare și de dezvoltare tehnologică, pentru asigurarea corelării reciproce a politicilor naționale și a politicii comunitare”.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
Articolul 165 prevede că „statele membre și Comunitatea își vor coordona activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică pentru a asigura că politicile naționale și politica comunitară sunt reciproc compatibile”.
Article 165 TFEU also contains a reference to "incentive measures in the field of sport", based on which the Commission could have considered proposing a new spending scheme within the ongoing Financial Perspectives, for instance a limited 2-year EU sport programme.
Articolul 165 din TFUE conține de asemenea o referire la „acțiuni de încurajare în domeniul sportului”, pe baza căreia Comisia ar fi putut preconiza propunerea unui nou program de cheltuieli în cadrul perspectivelor financiare curente, de exemplu un program limitat de sport al UE cu o durată de doi ani.
Article 165(1), (2) and (3)
Articolul 165 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 165(4) refers to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Articolul 165 alineatul (4) se referă la contribuția Uniunii la dezvoltarea unei educații de calitate, prin încurajarea cooperării dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, prin sprijinirea și completarea acțiunii acestora, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre pentru conținutul învățământului și organizarea sistemului educațional.
Article 165(4), initial wording
Articolul 165 alineatul (4) formula iniţială
Article 166 is the base for EU actions in the field of vocational training.
Articolul 166 reprezintă temeiul pentru acțiunile UE în domeniul formării profesionale.
Article 166 of the Commission proposal, relating to procedures in a free zone, has been deleted and the provision integrated into Article 159 (previously Article 169).
Articolul 166 din propunerea Comisiei, privind procedurile din zonele libere, a fost eliminat, iar dispoziţia a fost integrată în articolul 159 (ex articolul 169).
Article 166 of the TFEU provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Articolul 166 din TFUE prevede că Uniunea pune în aplicare o politică de formare profesională care sprijină și completează acțiunile statelor membre, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre față de conținutul și organizarea formării profesionale.
Article 166 of the Treaty on the Functioning of European Union states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States…".
Articolul 166 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că „Uniunea pune în aplicare o politică de formare profesională care sprijină și completează acțiunile statelor membre…”.
Article 166 provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
Articolul 166 prevede că Uniunea implementează o politică de formare profesională care sprijină și completează acțiunile statelor membre.
Article 166 provides that: ‘The Union shall implement a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States.’
Articolul 166 prevede că: „Uniunea pune în aplicare o politică de formare profesională care sprijină și completează acțiunile statelor membre.”
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Articolul 166 prevede că „Uniunea pune în aplicare o politică de formare profesională care sprijină și completează acțiunile statelor membre, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre față de conținutul și organizarea formării profesionale.”
Article 166 TFEU refers to implementation of a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
Articolul 166 din TFUE se referă la punerea în aplicare a politicii de formare profesională care sprijină și completează acțiunile statelor membre.
Article 166(3) provides that: ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.’
Articolul 166 alineatul (3) prevede că: „Uniunea și statele membre favorizează cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale care au competențe în domeniul formării profesionale.”
Article 166(4) refers to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Articolul 166 alineatul (4) se referă la o politică de formare profesională care sprijină și completează acțiunile statelor membre, respectând pe deplin responsabilitatea statelor membre pentru conținutul și organizarea formării profesionale.
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
Articolul 167 din TFUE prevede obligația Uniunii de a ține cont de anumite aspecte culturale în acțiunea sa, în particular de a respecta și promova diversitatea culturală.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) says: 'The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing 'common cultural heritage to the fore'.
Articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede: „Uniunea contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea națională și regională a acestora și punând în evidență, în același timp, moștenirea culturală comună.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Articolul 167 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene prevede obligația Uniunii de a ține seama de aspectele culturale în acțiunile întreprinse, în special pentru a respecta și a promova diversitatea culturilor sale.
Article 167 specifies the EU's competences in the cultural field and calls for action by the European Union to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and, if necessary, to support and supplement Member State action in the area listed by this provision.
Articolul 167 precizează competențele UE în domeniul cultural și invită Uniunea Europeană să dezvolte acțiuni care să contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea naţională şi regională a acestora şi punând în evidență, în acelaşi timp, moştenirea culturală comună, precum și, dacă este necesar, să sprijine și să completeze acțiunea statelor membre în domeniul prevăzut în respectiva dispoziție.
Article 167(1) TFEU gives the European Union the task of contributing ‘to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Articolul 167 alineatul (1) din TFUE însărcinează Uniunea Europeană să „contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea națională și regională a acestora și punând în evidență, în același timp, moștenirea culturală comună”.
Article 167(2) (possibility of the anticipation of notice should be excluded);
articolul 167 (2) (posibilitatea de anticipare a notificării ar trebui exclusă);
Article 167(4) of the TFEU stipulates that the Union is to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
Articolul 167 alineatul (4) din TFUE prevede că Uniunea ține seama de aspectele culturale în cadrul acțiunilor desfășurate în temeiul altor dispoziții din tratat, în special pentru a respecta și a promova diversitatea culturilor sale.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
Articolul 167 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene conține cerința ca Uniunea să țină seama de aspectele culturale în acțiunile sale.
Article 167, 167(1)
Articolul 167, articolul 167 alineatul (1)
Article 167, 167(2)
Articolul 167, articolul 167 alineatul (2)
Article 167.2 - Valuation rules
Norme de evaluare