natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility.
Lipsa îngrijirii poate pune viaţa în pericol şi reprezintă un risc căruia fiecare persoană în parte cu greu îi poate face faţă şi care, de aceea, necesită responsabilitatea intergeneraţională solidară a comunităţii.
Dependency on imports from a limited number of suppliers and lack of infrastructure development create a risk of supply shocks.
Dependența de importurile provenite de la un număr restrâns de furnizori și lipsa dezvoltării infrastructurii antrenează riscul unor șocuri de aprovizionare.
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Dependența de importurile de energie s-ar reduce cu 23%  pentru gazul natural și respectiv cu 37 % pentru cărbune.
Dependent businesses & communities
Întreprinderile şi comunităţile dependente
Dependent businesses & communities
Întreprinderile și comunitățile dependente
Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Contractanţii dependenţi reprezintă tema centrală a prezentului aviz.
Dependent drug users might have difficulties finding money to buy drugs, which could result in higher-risk behaviour and a proliferation of drug-related crime.
Toxicomanii ar putea avea dificultăți în a procura banii necesari pentru a cumpăra droguri, ceea ce ar putea avea drept consecință un comportament cu risc mai ridicat și creșterea numărului de infracțiuni legate de droguri.
Dependent family members
Membrii de familie aflați în întreținere
Dependent family members are required to present documentary evidence that they are dependent.
Membrii de familie care se află în întreținere trebuie să prezinte documente justificative pentru a dovedi întreținerea.
Dependent Llive-in care workers may experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
Aceștia se află Îngrijitorii angajați în regim intern se pot găsi în situația de a lucra în condiții nereglementate și mulți dintre ei  în condiții ilegaleîși desfășoară activitatea în mod ilegal.
Dependent on irrigation and fertilisers, cotton is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
Fiind dependent de irigaţii şi îngrăşăminte, bumbacul este deseori asociat cu biodiversitatea redusă şi sărăcirea solului.
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries institutional care still accounts for more than half of public expenditure.
Persoanele dependente preferă îngrijirea pe termen lung într-un mediu rezidențial sau comunitar mai degrabă decât într-o instituție, dar asistența acordată în instituții continuă să absoarbă mai mult de jumătate din cheltuielile publice în numeroase țări.
Dependent relatives (Article 11 (1))
Rudele aflate în întreţinere (articolul 11.1)
Dependent relatives (Article 11 (1))
Rudele aflate în întreţinere [articolul 11 alineatul (1)]
Dependent upon the arrangement.
În funcţie de schema de montaj.
Depending on Algeria's willingness to open negotiations with the EU on a readmission agreement, such framework could be a MP.
În funcție de disponibilitatea Algeriei de a începe negocieri cu UE cu privire la un acord de readmisie, un astfel de cadru ar putea fi un parteneriat pentru mobilitate.
Depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.
În funcție de circumstanțe, managerii de parcuri auto și societățile de asigurări au promovat uneori posibilitatea de efectuare a acestor reparații fie de către astfel de ateliere specializate, fie de către ateliere service generale.
Depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments still for FP7, following its interim evaluation.
În funcție de consensul obținut ca răspuns la prezenta Comunicarea în ceea ce privește măsurile specifice, Comisia poate încă prezenta modificări ale PC7 ca urmare a evaluării intermediare.
Depending on efforts of third countries, a well-functioning carbon pricing system should continue to include mechanisms such as incentivizing cost-effective emission reductions outside Europe and free allowances based on benchmarks to prevent significant risks of carbon leakage.
În funcție de eforturile țărilor terțe, un sistem funcțional de stabilire a prețului carbonului ar trebui să includă mecanisme precum stimularea reducerii cu costuri minime a emisiilor în afara Europei și acordarea de cote gratuite pe baza unor criterii de referință pentru a preveni riscurile semnificative de relocare a emisiilor de carbon.
Depending on future assessments, possible next areas for harmonisation could include the land and maritime transport sectors as well as addressing TPLL.
În funcție de evaluările viitoare, posibilele noi domenii pentru armonizare ar putea include sectoarele de transport terestru și maritim, precum și abordarea TPLL.
Depending on future developments in financial markets, the creation of an Expert Group on Securitisation could be envisaged, with a view to developing an appropriate horizontal policy response to the complex challenges of securitisation.
În funcție de evoluțiile viitoare pe piețele financiare, ar putea fi luată în considerare crearea unui Grup de experți privind securitizarea (Expert Group on Securitisation), în scopul elaborării unei reacții politice orizontale corespunzătoare la provocările complexe ale securitizării.
Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
Adaptarea la noua procedură trebuie efectuată în funcție de progresele înregistrate de procesul de codificare, fie prin conversiunea propunerii codificate prin reformulare, fie, ca în cazul prezent, prin modificare legislativă.
Depending on how the principles are applied by Member States, a Recommendation would also provide companies with flexibility, in accommodating companies of different size and sectors.
În funcție de modul de aplicare a principiilor de către statele membre, o recomandare ar oferi în același timp societăților flexibilitate, prin faptul că ar fi adecvată pentru societăți de diverse dimensiuni, din diverse sectoare.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
În funcție de modul în care sunt utilizate în cadrul procesului de sacrificare sau ucidere, unele metode de asomare pot determina moartea animalelor într-un mod care evită durerea și reduce la minimum chinul sau suferința animalelor.
Depending on individual circumstances, such support could include job search assistance, validation of non-formal and informal learning, rehabilitation, counselling and guidance, education and training, work experience and social support services such as early childhood education and care, health and long term care services, debt counselling, housing and transport support.
În funcție de circumstanțele individuale, acest sprijin ar putea include asistență pentru căutarea unui loc de muncă, validarea învățării non-formale și informale, reabilitare, consiliere și orientare, educație și formare profesională, acumularea de experiență profesională și servicii de asistență socială, precum educația și îngrijirea copiilor preșcolari, servicii de îngrijire, de îngrijire medicală și de îngrijire pe termen lung, consiliere financiară în materie de datorii, sprijin în ceea ce privește locuința și transportul.
Depending on its energy efficiency,6 incineration can be regarded as energy recovery or as a disposal.
În funcție de eficiența energetică6, incinerarea poate fi considerată fie ca o valorificare energetică, fie ca o operațiune de eliminare.
Depending on its field of competence, it may have access to one or more of the legislative areas supported in IMI.
În funcție de domeniul său de competență, ea poate avea acces la unul sau mai multe domenii legislative acoperite de sistemul IMI.
Depending on its outcome and further consultation with the professional organisations and the Member States, the Commission may come forward with a proposal in 2008.
În funcţie de rezultatele obţinute şi de consultarea ulterioară a organizaţiilor profesionale şi a statelor membre, Comisia poate prezenta o propunere în 2008.
Depending on latitude and distance from the sea, the spring sowing in the northern regions can be any time from late April to mid-June.
Perioada de însămânţare de primăvară din zonele nordice este între sfârşitul lui aprilie şi mijlocul lui iunie, în funcţie de latitudine şi de distanţa faţă de mare.
Depending on local circumstances, there may be differing technological solutions for bridging the broadband gap.
În funcţie de circumstanţele locale, pot exista soluţii tehnologice diferite pentru a elimina disparităţile în bandă largă.
Depending on local conditions, potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel).
În funcție de condițiile locale, costuri potențiale semnificative de modernizare a unor stații de tratare a apelor uzate industriale și urbane (pentru nichel) .
Depending on needs, the Commission may propose regulatory changes.
În funcție de necesități, Comisia poate propune modificări reglementare.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
În funcţie de politicile de promovare a transportului colectiv în aglomerări, oraşe şi zone rurale, oportunităţile de ocupare a forţei de muncă au un potenţial ridicat.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
În funcție de politicile de promovare a transportului colectiv în aglomerări, orașe și zone rurale, oportunitățile de ocupare a forței de muncă au un potențial ridicat.
Depending on progress and when the standards are in place, the Commission will consider the need for common EU guidance, including legislative action26.
În funcție de progresele înregistrate și de data la care standardele vor începe să se aplice, Comisia va analiza necesitatea unor orientări comune la nivelul UE, inclusiv a unei acțiuni legislative26.
Depending on progress in defining a common fuel tax element related to climate change in the Energy Taxation Directive, the review will also assess whether the cost of CO2 emissions should be allowed to be included in tolls.
În funcție de evoluția definirii unui element comun privind taxa pentru combustibili legat de schimbările climatice, definit în directiva privind impozitarea energiei, evaluarea va analiza, de asemenea, condițiile în care este permisă includerea emisiilor de dioxid de carbon în taxele de trecere.
Depending on progress or the lack thereof, the Commission will consider alternative solutions, including proposing legislation.
În funcție de progresele înregistrate sau de absența acestora, Comisia va lua în considerare soluții alternative, inclusiv opțiunea de a formula propuneri legislative.
Depending on progress, additional actions will be considered by mid-2016, which will also coincide with preparation of the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework.
În funcție de progresele înregistrate, se va avea în vedere întreprinderea unor acțiuni suplimentare până la mijlocul anului 2016, ceea ce va coincide, de asemenea, cu pregătirea evaluării la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual.
Depending on technical characteristics of the digital content, the supplier may select a specific way of bringing the digital content to conformity with the contract, for example by issuing updates or requiring the consumer to access a new copy of the digital content.
În funcție de caracteristicile tehnice ale conținutului digital, furnizorul poate selecta o anumită modalitate de punere a conținutului digital în conformitate cu contractul, de exemplu prin publicarea unor actualizări sau prin adresarea unor solicitări consumatorului de a obține acces la o nouă copie a conținutului digital.
Depending on the actual content of projects and the characteristics of higher education systems TEMPUS also contributed to a broader societal relevance of higher education, for instance by establishing or improving the links between higher education, enterprises, research and innovation.
În funcție de conținutul real al proiectelor și de caracteristicile sistemelor de învățământ superior, TEMPUS a contribuit, de asemenea, la o mai mare relevanță pentru societate a învățământului superior, de exemplu, prin stabilirea sau ameliorarea unor legături între învățământul superior, întreprinderi, cercetare și inovare.
Depending on the actual possibilities and needs of the EU Member States interested in actively participating in the Mobility Partnerships and of their respective labour markets, and taking into account their right to determine the volumes of economic migrants to be admitted, the Mobility Partnerships could also encompass specific schemes for facilitating labour migration between interested Member States and the Southern Mediterranean countries.
în funcție de posibilitățile și necesitățile efective ale statelor membre UE interesate de a participa activ la parteneriatele privind mobilitatea, în funcție de piețele muncii ale acestora și ținând seama de dreptul acestora de a stabili volumurile de migranți din motive economice care să fie admise, parteneriatele privind mobilitatea ar putea include și scheme specifice pentru facilitarea migrației forței de muncă între statele membre și țările sud-mediteraneene.
Depending on the adoption of the work programme, a call for proposals could be published by the end of the year.
În funcție de adoptarea programului de lucru, ar putea fi publicată o cerere de propuneri până la sfârșitul anului.
Depending on the allocation of reduction commitments the impact on national GDP will vary.
Impactul asupra PIB-ului naţional va varia în funcţie de obligaţiile de reducere care se vor impune.
Depending on the amount of EU funding involved, countries and regions would be required to focus on more or fewer priorities.
În funcție de valoarea finanțării europene în cauză, li s-ar solicita țărilor și regiunilor să se concentreze asupra unui număr mai mare sau mai mic de priorități.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
În funcție de unghiul de vedere, devin vizibile 12 stele, litera „E” și un glob terestru, în mai multe dimensiuni și culori.
Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
În funcție de unghiul de privire, acesta apare verde sau roșu.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
În funcție de evaluarea anuală a executării măsurilor incluse în programele POSEI, statele membre pot supune Comisiei propuneri de modificare în cadrul resurselor financiare menționate la articolul 29 alineatele (2) și (3), pentru a adapta mai bine măsurile respective la cerințele regiunilor ultraperiferice și la strategia propusă.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
În funcție de evaluarea anuală a executării măsurilor incluse în programul de sprijin, Grecia poate supune Comisiei propuneri de modificare a acestora în cadrul resurselor financiare menționate la articolul 18 alineatele (2) și (3), pentru a adapta mai bine măsurile respective la cerințele insulelor mici și la strategia propusă.
Depending on the application of adaptive strategies (new marketing channels, new fishing, processing and transhipment patterns etc), the sector might be able to withstand the negative economic impact of Option 3.
În funcție de aplicarea strategiilor de adaptare (noi canale de comercializare, noi practici de pescuit, de transbordare și de prelucrare etc.), sectorul ar putea fi capabil să reziste la impactul economic negativ al opțiunii 3.
Depending on the availability of equipment, the explosive can be initiated in the booster charge either
În funcție de disponibilitatea echipamentelor, explozivul poate fi inițiat în încărcătura de detonare:
Depending on the available fiscal space, the Commission recommends that public investment in infrastructure, research, innovation and human capital should be given priority, including through greater cost-efficiency of spending.
În funcție de marja de manevră fiscală de care dispune, Comisia recomandă că ar trebui să se acorde prioritate investițiilor publice în infrastructură, în cercetare, în inovare și în capitalul uman, inclusiv prin creșterea rentabilității cheltuielilor.
Depending on the case and on the applicable national legislation, follow-up was given by competent authorities or by public prosecutors.
În funcție de situație și de legislația națională aplicabilă, acțiunile subsecvente au fost întreprinse de autoritățile competente sau de ministerele publice.
Depending on the case at hand, other criteria may also play a role.
În funcție de cazul în speță, și alte criterii ar putea juca un rol.
Depending on the case management of the migratory flows, variations have occurred.
În funcție de gestionarea dosarelor în ceea ce privește fluxurile migratorii, au existat variații.
Depending on the case, it may be appropriate to have regard to identical or similar notions contained in EU law, as a specific EU dimension to the problem.
În funcție de circumstanțe, poate fi util să se ia în calcul noțiunile identice sau similare din legislația UE, care conferă problemei o dimensiune europeană specifică.
Depending on the case, solutions could involve changes to the national tax rules of individual Member States to remove discrimination, the introduction of common EU-wide rules, or closer co-operation between tax administrations across the EU in new areas as well as information and awareness initiatives.
În funcție de caz, soluțiile pot implica schimbarea regulilor fiscale naționale ale statelor membre pentru a elimina discriminările, introducerea unor norme comune valabile la nivelul întregii UE sau cooperarea mai strânsă dintre administrațiile fiscale din UE în domenii noi, precum și campanii de informare și sensibilizare.
Depending on the case, this could mean, inter alia, that Member States cannot provide for lower inheritance tax allowances on the sole basis that the deceased and the heir were/are not resident of the Member State granting such an allowance.
În funcție de caz, acest lucru ar putea însemna, printre altele, că statele membre nu pot prevedea scutiri de la impozitul pe succesiune mai mici pentru simplul motiv că defunctul și moștenitorul acestuia nu au fost/nu sunt rezidenți ai statului membru care acordă o astfel de scutire.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
În funcție de caracteristicile activității sale comerciale și de statul membru în care își are sediul, o societate poate beneficia de prețuri la energie mai mici cu 50 % decât o altă societate din același sector.
Depending on the characteristics of the airport, slot allocation may be necessary at specific times of the day or during certain busy periods.
În funcție de caracteristicile aeroportului, alocarea sloturilor poate fi necesară la anumite ore ale zilei sau în timpul unor perioade aglomerate.
Depending on the characteristics of the waste (i.e. radionuclide content) specific arrangements are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
În funcţie de caracteristicile deşeurilor (conţinutul de radionuclizi), sunt necesare planuri specifice pentru protecţia persoanelor și a mediului față de pericolele cauzate de radiațiile ionizante.
Depending on the choices made by Member States, this may result in two systems of prior authorisation co-existing side by side.
În funcție de opțiunile statelor membre, acest lucru poate avea drept rezultat coexistența a două sisteme de autorizare prealabilă.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance.
În funcție de deciziile luate la nivelul statelor membre, răspunderea unei autorități de rezoluție poate fi preluată de autoritățile de supraveghere, însă aceste două funcții trebuie separate pentru a reduce riscurile de toleranță.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance12.
În funcție de deciziile luate la nivelul statelor membre, răspunderea unei autorități de rezoluție poate fi preluată de autoritățile de supraveghere, însă aceste două funcții trebuie separate pentru a reduce riscurile de toleranță12.
Depending on the chosen approach to issuing Stability Bonds, Member States could accept joint-and-several liability for all or part of the associated debt-servicing costs, implying a corresponding pooling of credit risk.
În funcție de abordarea selectată pentru emiterea de obligațiuni de stabilitate, statele membre ar putea accepta răspunderea individuală și în solidar pentru toate sau o parte din costurile serviciului datoriei asociate, ceea ce ar implica asumarea comună (pooling) a riscului de credit corespunzător.
Depending on the circumstances being faced by the Member State in question, and in particular if a large number of asylum seekers have arrived in that State, it may be useful to seek assistance from the EASO, perhaps in the form of Asylum Support Teams who could, for example, provide technical advice concerning the reception or processing of claimants.
În funcție de situația cu care se confruntă statul membru în cauză, în special atunci când un număr mare de solicitanți de azil au ajuns în acel stat, poate fi util să se solicite asistența din partea EASO, eventual sub forma unor echipe de sprijin pentru azil care ar putea, de exemplu, să ofere consultanță tehnică privind primirea solicitanților sau procesarea cererilor.
depending on the circumstances in the country of origin, the concept might include a group based on a common characteristic of sexual orientation (a term which cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States); gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
în funcție de situația din țara de origine, noțiunea poate include un grup ai cărui membri au drept caracteristică comună orientarea sexuală (termen care nu poate fi înțeles ca incluzând faptele de natură penală în conformitate cu dreptul intern al statelor membre); aspectelor legate de gen, inclusiv identității de gen, li se acordă atenția corespunzătoare, în vederea stabilirii apartenenței la un anumit grup social sau a identificării caracteristicilor unui astfel de grup;
Depending on the circumstances of the case and on the applicable national legislation, follow-up is given by competent authorities, the police and judicial authorities.
În funcție de circumstanțele situației și de legislația națională aplicabilă, autoritățile competente, poliția și autoritățile judiciare întreprind acțiuni subsecvente.