natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He thought that more proposals were needed, especially on cutting red tape and removing unnecessary barriers.
El consideră că sunt necesare mai multe propuneri, mai ales în ceea ce priveşte reducerea sarcinilor administrative şi eliminarea obstacolelor inutile.
He thought that the Doha round had failed and that the EU had failed to clearly put forward its standpoint: fair competition standards.
În opinia sa, runda de la Doha a eșuat, iar UE nu a reușit să își afirme clar poziția: standarde de concurență loială.
He thought that the EESC's role would have to be redefined in the light of the provisions of new Article 11 of the Treaty on European Union, which mentioned the principle of participatory democracy.
Conform preşedintelui, rolul CESE trebuie redefinit în cadrul dispoziţiilor noului articol 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care menţionează principiul democraţiei participative.
He thought that the strategic decisions taken and commitments entered into at EU level, for example, as regards stepping up measures at the borders, or the resources for supporting the efforts of host countries and the relevant bodies, should be backed by action.
El consideră că deciziile strategice și angajamentele luate la nivelul Uniunii – de exemplu, în ceea ce privește consolidarea măsurilor luate la frontiere sau resursele menite să sprijine țările de destinație și organismele de resort în eforturile lor de a asigura primirea – trebuie să fie urmate de fapte.
He thought the euro area should have common rules.
În opinia sa, zona euro ar trebui să funcţioneze după reguli comune.
He thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
În opinia sa, acestea constituie teatrul juxtapunerii intereselor naţionale, diferite de interesul comun care ar trebui să se impună de la sine.
He thus considered that point 1.4 of the opinion, which called on the Commission to reconsider its proposal, was fully warranted.
Din acest motiv, el consideră că punctul 1.4 din aviz este deosebit de pertinent, dat fiind că prin acest punct i se solicită Comisiei să-şi reexamineze propunerea.
He took a positive view of the Trade Union Summit held on the first day and encouraged the two other groups to organise a similar meeting in the future.
De asemenea, dl Zufiaur face o evaluare pozitivă a summitului sindical, desfăşurat în prima zi, şi îndeamnă celelalte două grupuri să organizeze o întâlnire similară în viitor.
He took stock of the progress made over the last months, in particular following the Cypriot presidency conference in October 2012, and argued that with the Commission increasingly showing leadership and airspace users becoming very impatient as threatened by the economic crisis of the sector, the EESC now sees a window of opportunity for rapidly tearing down the remaining walls of self-interest and small-mindedness that are the real stumbling blocks to this crucial European integration project.
Raportorul ia notă de proiectele din ultimele luni, înregistrate în special în urma conferinţei Preşedinţiei cipriote din octombrie 2012, şi afirmă că CESE observă că există acum o fereastră de oportunitate pentru a elimina şi ultimele piedici, constând din interese egoiste şi percepţiile înguste, din calea acestui proiect crucial de integrare europeană, în contextul în care Comisia manifestă un leadership tot mai puternic şi utilizatorii spaţiului aerian devin tot mai nerăbdători, fiind ameninţaţi de criza economică din domeniu.
He took this opportunity to ask the Bureau to apply the procedure under Article 42c of the Staff Regulations to Mr Freddy Smet, director for budget and finance, as the conditions for applying this article were met.
El profită de ocazie pentru a solicita Biroului să aplice procedura prevăzută de articolul 42c din Statutul funcționarilor în cazul dlui Freddy SMET, directorul Direcției Buget și finanțe, dat fiind că sunt îndeplinite condițiile necesare pentru aplicarea prezentului articol.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Acesta menţionează, în special, compromisul obţinut în ceea ce priveşte formularea articolului 3, privind alegerea membrilor Biroului la reînnoirea Comitetului.
He underlined that Brazil was in favour of a further liberalisation of trade in agricultural products and is committed to reach an EU-Mercosur agreement that is ambitious and balanced, but takes also into account the different level of development of both parties.
Dl Neiva Tavares subliniază faptul că Brazilia este favorabilă liberalizării sporite a schimburilor de produse agricole şi se angajează să contribuie la realizarea unui acord UE-Mercosur ambiţios şi echilibrat, care să ia totodată în considerare diferenţele în ceea ce priveşte nivelul de dezvoltare al celor două părţi.
He underlined that climate change had a devastating effect on agriculture, health and tourism.
El subliniază că schimbările climatice au un efect devastator asupra agriculturii, a sănătăţii şi a turismului.
He underlined that EFP must be voluntary, developed in close relations with the employees and be financially viable.
El subliniază că participarea financiară a lucrătorilor trebuie să fie voluntară, realizată printr-o strânsă colaborare cu angajaţii şi să fie viabilă din punct de vedere financiar.
He underlined that lower financing meant that half of meals could not be distributed and also pointed out the need for solidarity and humanist approach.
El subliniază că o reducere a finanţării ar face ca jumătate din ajutorul sub formă de mâncare să nu mai poată fi distribuită şi face apel la o abordare umanistă bazată pe solidaritate.
He underlined that mobility mostly flows from South East to North West while subsidies often go in the opposite direction.
El pune în evidenţă faptul că fluxul mobilităţii este direcţionat preponderent dinspre sud-est către nord-vest, însă subvenţiile se îndreaptă deseori în direcţia opusă.
He underlined that the experience in Egypt shows the difficulties for civil society organisations to achieve independence and to be involved in policymaking.
El subliniază că experienţa din Egipt demonstrează dificultăţile organizaţiilor societăţii civile de a-şi obţine independenţa şi de a se implica în elaborarea politicilor.
He underlined that the opinion by no means sought to "corporise" universities.
Dl Burns subliniază faptul că obiectivul avizului nu este în niciun caz acela de a le conferi universităţilor un caracter „corporativ”.
He underlined that the opinion discussed was the subject of a compromise among the Groups and he supported it fully.
Subliniază că avizul supus dezbaterii este rezultatul unui compromis între grupuri şi îşi exprimă susţinerea deplină pentru acesta.
He underlined that the opinion supports the start of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
Acesta subliniază că avizul sprijină începerea negocierilor de aderare dintre UE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în 2008.
He underlined that the topic of the opinion is of extreme importance and the Committee is glad being able to support the Czech Presidency in this field.
El subliniază că tema avizului este deosebit de importantă şi că Comitetul se bucură că poate sprijini Preşedinţia cehă în acest domeniu.
He underlined that this process can only succeed with the involvement of national economic and social councils and similar organisations representing civil society.
El subliniază că acest proces poate avea succes doar prin implicarea Consiliilor Economice şi Sociale Naţionale şi a organizaţiilor similare care reprezintă societatea civilă.
He underlined that working together as organised civil society and bridging between national and European level is the only way we can contribute effectively towards a more successful implementation of the Strategy.
Dl Sepi a subliniat că lucrul în comun, ca societate civilă organizată, şi stabilirea unei legături între nivelul naţional şi cel european, reprezintă singura modalitate în care se poate contribui eficient la o mai bună punere în aplicare a strategiei.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
El subliniază că, într-o perioadă de criză economică, intensificarea comerțului și a investițiilor constituie calea de urmat pentru creștere și crearea de locuri de muncă.
He underlined that:
El subliniază că:
He underlined the bottom-up development of this institution that keeps growing in terms of organisations and sectors joining it.
Acesta subliniază dezvoltarea ascendentă a acestei instituţii care continuă să crească din punctul de vedere al organizaţiilor şi sectoarelor care i se alătură.
He underlined the following three main messages: the importance of restoring young people's confidence in the future, of recognising the universal value of education, and of valuing the effort of learning.
Raportorul pune accentul pe următoarele trei mesaje principale: importanţa refacerii încrederii tinerilor în viitor, a recunoaşterii valorii universale a educaţiei şi a aprecierii efortului învăţării.
He underlined the following:
El scoate în evidență următoarele aspecte:
He underlined the importance of measuring universities by their results.
Este important ca universităţile să fie evaluate în funcţie de rezultatele lor.
He underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the Roma people in Italy.
Acesta subliniază importanţa avizului şi face referire la situaţia romilor din Italia.
He underlined the importance of the work by noting that the European Council estimated that under the current crisis the renewed Lisbon Strategy remains an effective framework for fostering sustainable growth and jobs.
El subliniază importanţa lucrărilor, menţionând aprecierea Consiliului European, conform căreia în actuala criză Strategia de la Lisabona reînnoită rămâne un cadru eficient pentru promovarea creşterii economice durabile şi a locurilor de muncă.
He underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Vorbitorul insistă asupra necesităţii de a adopta instrumente legislative armonizate şi cu caracter obligatoriu, pentru a asigura protecţia corespunzătoare tuturor cetăţenilor aflaţi pe teritoriul UE.
He underlined the opinion was an important contribution to the 2011 Euromed Summit (16-18 November 2011).
În continuare, el subliniază că avizul constituie o importantă contribuție la summitul Euromed 2011 (16‑18 noiembrie 2011).
He understood that the question should be considered from the viewpoint of those learning.
El apreciază faptul că această temă este analizată din punctul de vedere al persoanelor care învaţă.
He urged a vote in favour of the opinion.
El îndeamnă membrii să voteze în favoarea avizului.
He urged the Assembly to vote in favour of the opinion.
Acesta invită adunarea să se pronunţe în favoarea avizului.
He urged the rapporteur to leave his text as it stood.
El solicită raportorului să îşi menţină textul aşa cum este.
He urged the social partners and civil society at large to bring practical input to the Summary Report 2008.
El insistă asupra necesităţii ca partenerii sociali şi societatea civilă în general să-şi aducă contribuţia la raportul de sinteză 2008.
he use of Foreign Travel Orders (FTOs).
utilizarea eficace a Ordinelor de călătorie în străinătate (Foreign Travel Orders – FTO).
He voiced the Committee’s concern at the plight of the thousands of people who die trying to reach the coasts of Europe, a phenomenon that had assumed alarming proportions as a result of the worsening situation in Libya.
Președintele subliniază îngrijorările Comisiei cu privire la situația dificilă a miilor de persoane care își pierd viața în încercarea de a ajunge în zonele de coastă din Europa, fenomen ce capătă proporții alarmante de la deteriorarea situației din Libia.
He wanted it to contribute to the optimisation of the economic recovery strategy, thereby connecting Romanian enterprises to the global flow of innovation.
El doreşte ca Consiliul să contribuie la aplicarea optimă a strategiei de relansare economică, conectând astfel întreprinderile româneşti la fluxul mondial al inovaţiilor.
He wants companies to make goods easier to repair, through the supply of replacement parts, for example.
El dorește ca societățile să faciliteze repararea produselor, de exemplu prin furnizarea de piese de schimb.
He wants the EU to launch research into the key “organisational and human” elements of nuclear safety.
El dorește ca UE să întreprindă cercetări privind aspectele organizaționale și umane ale siguranței nucleare.
He warmly invited all members to a reception on the EESC's premises at the end of the session.
El îi invită călduros pe participanţi la o recepţie la sediul CESE, la încheierea şedinţei.
He warmly invited the assembly to join him at the reception that he and the secretary-general would host in the EESC building, and noted that the plenary session would continue its work at 9 a.m. the following day.
El invită călduros Adunarea la recepția oferită la sediul CESE de către secretarul general și el însuși, amintind că lucrările în plen vor fi reluate a doua zi, la ora 9:00.
He warmly thanked Mr Croughan and Ms Pichenot for their contribution in the production of the opinion on the 2013 Annual Growth Survey.
Le mulţumeşte călduros dlui Croughan şi dnei Pichenot pentru contribuţia pe care au avut-o la elaborarea avizului „Analiza anuală a creşterii pentru 2013”.
He warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
Domnia sa avertizează asupra riscului de a face din imigranţi ţapii ispăşitori ai crizei.
He warned that education would not have as good results in decreasing harmful consumption of alcohol as it was expected.
El atrage atenţia asupra faptului că educaţia nu va înregistra rezultate atât de bune pe cât se aşteaptă în ce priveşte reducerea consumului nociv de alcool.
He warned that low turnout would only accentuate the crisis hitting Europe.
Preşedintele atenţionează în acest sens că o participare scăzută nu ar avea ca efect decât sublinierea stării de criză actuale cu care se confruntă Europa.
He warned that there was a danger of over-regulation ("gold plating").
El atrage atenţia asupra riscurilor privind reglementarea excesivă (aşa-numita practică de „gold-plating”).
He warned that total prohibition would result in substituting smoking with other drugs like marihuana.
El avertizează asupra faptului că o interzicere totală va conduce la înlocuirea tutunului cu alte substanţe nocive, cum ar fi marijuana.
He was a Bureau member and a member of the following sections:
Este membru al Biroului şi al următoarelor secţiuni:
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
A fost membru al „Grupului de contact al statelor membre, al statelor candidate și al țărilor asociate pentru IMI” și al grupului de experți independenți pentru prima evaluare a întreprinderii comune IMI.
He was a member of the following section:
El este membru al:
He was a member of the following sections:
A fost membru al secţiunilor pentru:
He was a member of the following sections:
Domnia sa este membru al următoarelor secțiuni:
He was a member of the following sections:
Domnia-sa este membru al următoarelor secțiuni:
He was a member of the following sections:
El este membru al următoarelor secțiuni:
He was a member of the following sections:
El este membru al:
He was a member of the following sections:
Este membru al următoarelor secţiuni:
He was a member of the following sections:
Este membru al următoarelor secțiuni:
He was also a member of the following sections:
Domnia-sa este membru al următoarelor secțiuni:
He was also a member of the following sections:
El este membru al următoarelor secțiuni:
He was also concerned that such changes could constitute a reason to invalidate the publication".
În plus, domnia sa îşi exprimă temerea că acest lucru ar putea reprezenta un motiv pentru invalidarea publicării”.
He was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Este, de asemenea, informat despre repartiţia cheltuielilor referitoare la postul 2548 (servicii de interpretare).
He was also informed about the time and place of the trial and was told he would need to give evidence in court.
Alex a fost, de asemenea, informat cu privire la data și locul ședințelor de judecată și a fost înștiințat cu privire la faptul că va trebui să depună mărturie în instanță.
He was also pleased that the strategic objectives of the presidency, such as improving contacts between the institutions and the general public, relaunching the Lisbon agenda and developing a sustainable energy and environmental model, coincided exactly with the priorities for action set out by the Committee for the period 2006-2008.
El îşi manifestă de asemenea satisfacţia privind existenţa unei convergenţe perfecte între obiectivele strategice ale Preşedinţiei, cum ar fi îmbunătăţirea interacţiunii între instituţiile europene şi cetăţenii europeni, relansarea Agendei Lisabona sau dezvoltarea unui model energetic şi de mediu care să fie durabil, şi priorităţile de acţiune stabilite de Comitet pentru perioada 2006-2008.
He was also sorry that the European Economic and Social Committee had not been asked to contribute to the work of the Intergovernmental Conference, and urged organised civil society to make its voice heard throughout the process of negotiating the new treaty.
De asemenea, preşedintele regretă faptul că CESE nu a fost invitat să contribuie la lucrările Conferinţei interguvernamentale şi face apel la societatea civilă organizată, care trebuie să îşi facă auzită vocea pe perioada întregului proces de negociere a noului tratat.
He was an EESC member between 1970 and 1974 and 1982 and 1992 and a Bureau member from 1984 to 1992.
A fost membru al CESE între 1970 şi 1974 şi între 1982 şi 1992, precum şi membru al Biroului între 1984 şi 1992.
He was an EESC member from 1989 to 1994; Member of the Bureau from 1992 to 1994; Member of the Conseil d'Etat, national secretary of the French Democratic Labour Confederation (CFDT).
A fost membru al CESE din 1989 până în 1994, membru al Biroului din 1992 până în 1994, membru al Consiliului de Stat, secretar la nivel naţional al Confederaţiei Democratice a Muncii din Franţa (CFDT).
He was an EESC member from 1993 to 2002; President of the Netherlands Transport Industries Liaison Committee (NVO) and Director of the National and International Road Transport Foundation.
A fost membru al CESE din 1993 până în 2002, preşedinte al Alianţei din Sectorul Transporturilor din Olanda (NVO) şi director al Fundaţiei Naţionale şi Internaţionale pentru Transport Rutier.
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Dl dr. FRERICHS a fost distins cu „Marea cruce a meritului cu stea” („Großes Verdienstkreuz mit Sternz mit Stern”) a Republicii federale germane și cu medalia Meritul european din aur.
He was careful to point out that the table in Appendix I of the document was purely indicative in nature and would be subject to review at least once a year.
El subliniază în special că tabelul din Anexa I a documentului are doar caracter orientativ și va fi revizuit în lunile următoare.
He was chairman of the United Trade Union (IOZ) and member of the Slovak Republic Trades Union Confederation executive (KOZ SR).
A ocupat funcţiile de președinte al Sindicatului unificat (IOZ) și de membru al Consiliului de administraţie al Confederației sindicatelor din Republica Slovacă (KOZ SR).
He was concerned about the fallout of the financial crisis on the real economy, especially developments in unemployment after the summer break.
În continuare, el îşi exprimă temerile cu privire la efectele pe care criza financiară le are asupra economiei reale şi mai ales asupra şomajului la sosirea toamnei.
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
El îşi exprimă neliniştea provocată de eventualitatea, la care s-a făcut referire, a unei anulări a Summitului pentru ocuparea forţei de muncă, care urmează să aibă loc în mai 2009.
He was concerned that in the absence of agreement on institutional reforms enabling the EU to move forward, the current crisis would deepen and prospective accession candidates would be the ultimate victims of the failure of the constitutional process, which would result in a multi-speed Europe, which he saw as the antithesis of integration.
În lipsa unui acord asupra reformelor instituţionale care ar permite Uniunii Europene să avanseze, vorbitorul este preocupat de faptul că actuala criză s-ar putea agrava şi că potenţialii candidaţi la aderare ar putea deveni, în definitiv, victimele eşecului procesului constituţional din care ar rezulta o Europă cu mai multe viteze, ceea ce consideră ca fiind antiteza integrării.
He was congratulated by the Bureau members.
La sfârșitul intervenției sale, este felicitat de membrii Biroului.
He was congratulated by the members of the Bureau.
La sfârșitul intervenției sale, el este felicitat de membrii Biroului.
He was convinced that it would be possible to come up with an opinion based on a consensus between the three Groups.
El este convins că este posibilă elaborarea unui aviz bazat pe un consens între cele trei grupuri.
He was especially concerned with the protection of pregnant women.
El se declară preocupat în special de protejarea femeilor însărcinate.
He was extremely concerned that the opinion would be counterproductive and actually undermine its stated aims.
El se teme că avizul ar putea fi contraproductiv faţă de obiectivele pe care le vizează.
He was followed by Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr van Iersel, who commented on prospects for cooperation with the CoR.
În ce privește perspectivele de cooperare cu CoR, iau cuvântul în continuare dnii KRAWCZYK, DASSIS și van IERSEL.
He was followed by Mr Stantič, who endorsed the idea of strengthening relations with national ESCs, whilst stressing that the framework for doing so needed to be broadened beyond the "Europe 2020" strategy by extending to other areas; he also advocated making the dialogue between the Committee and the national bodies more structured and urged that a strong political message be sent to this effect.
În continuare, dl STANTIČ se pronunţă de asemenea în favoarea consolidării relaţiilor, subliniind totodată că acestea trebuie să fie cât mai extinse, în cadrul Strategiei Europa 2020, prin includerea altor domenii şi exprimându-uşi dorinţa ca dialogul Comitetului cu aceste foruri naţionale să devină mai structurat, un puternic mesaj politic trebuind să fie adresat în acest sens.
He was given the contact details of a victim support organisation in his home country, which he contacted regularly even after the case was closed.
I- au fost furnizate datele de contact ale unei organizații de sprijinire a victimelor din țara sa de origine, pe care acesta a contactat-o în mod periodic, chiar și după ce cazul a fost soluționat.
He was happy with the compromise, noting that the interesting thing about the EESC was that rapporteurs never knew in advance just how the final text would turn out.
Dl Janson se declară de acord cu compromisul şi afirmă că, în opinia sa, un aspect interesant al activităţii în cadrul CESE rezidă în faptul că, în calitate de raportor, nu se poate anticipa niciodată cum va arăta textul final.
He was hoping the social partners would come to an agreement for proposing changes to this system.
El nutrește speranța că partenerii sociali vor ajunge la un acord și vor propune schimbarea acestui sistem.
He was looking forward to Mr Juncker's participation in the EESC plenary the following day, and to the debate with members.
Vorbitorul aștepta cu interes participarea dlui Juncker la sesiunea plenară a CESE din ziua următoare, precum și dezbaterea cu membrii.