natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Având în vedere cele de mai sus, rata generală de eroare pentru această perioadă de programare este estimată la aproximativ 2 %.
Given all these considerations the proposal complies with the subsidiarity principle.
Având în vedere toate aceste considerații, propunerea respectă principiul subsidiarității.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Având în vedere aceşti factori, nu este uşor să se convină asupra unei abordări metodologice riguroase şi să se depăşească generalităţile consensuale.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Având în vedere acești factori, nu este ușor să se convină asupra unei abordări metodologice riguroase și să se depășească generalitățile consensuale.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Având în vedere aceste variabile, este extrem de greu să se anticipeze efectul unei restricţii asupra oricăreia dintre metodele disponibile.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
Având în vedere toate acestea, în prezent există o necesitate clară de a revizui ipotezele pe care se bazează politica de vecinătate, precum și domeniul său de aplicare și modul în care ar trebui utilizate instrumentele, inclusiv modul în care diferitele sectoare de politică pot contribui mai bine la cooperare, creând legături între prioritățile interne și cele externe.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Având în vedere politica SUA de protecție a intereselor sale strategice, CESE solicită să se ia în considerare cu atenție caracterul excepțional al sectorului apărării de ambele părți ale Atlanticului în cadrul negocierilor privind următorul acord de liber schimb.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions during the negotiations on the forthcoming FTA.
Având în vedere politica SUA de protecție a intereselor sale strategice, CESE solicită organizarea unor dezbateri deschise și căutarea unor soluții în cadrul negocierilor privind următorul acord de liber schimb.
Given an envisaged price for an annual vignette of 42 ECU for vehicles below 3.5 tonnes, it was concluded that the price for the weekly vignette had to be set at below 6 ECU to comply with the requirement of proportionality.
Având în vedere prețul preconizat al unei viniete anuale, de 42 ECU pentru vehicule de sub 3,5 tone, s-a concluzionat că prețul vinietei săptămânale trebuia stabilit la o sumă mai mică de 6 ECU, pentru a fi îndeplinită cerința de proporționalitate.
Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
Dată fiind creşterea cererii, multe dintre problemele secundare vor fi rezolvate prin cooperarea viitoare a operatorilor şi clienţilor.
Given an operational budget of 1.678,7€ for Creative Europe, the total cost of control for actions managed by EACEA and EAC is approximately 2.40% of the budget.
Dat fiind un buget operațional de 1 678,7 milioane EUR pentru programul Europa creativă, costul total asociat controlului acțiunilor gestionate de EACEA și DG EAC reprezintă aproximativ 2,40% din buget.
Given an operational budget of 205,9 MIO€ for the Europe for Citizens programme, the total cost of control for actions managed by EACEA is approximately 2.90% of the budget.
Dat fiind că bugetul operațional este de 205,9 MEUR pentru programul „Europa pentru cetățeni”, costul total asociat controlului acțiunilor gestionate de EACEA reprezintă aproximativ 2,90% din buget.
Given big differences between Member States a primary responsibility in this regard falls to the main producing Member States.
Având în vedere diferenţele substanţiale dintre statele membre, principala responsabilitate în acest sens le revine principalelor state membre producătoare.
Given Brazil’s weight within Mercosur, reinforcing the EU’s political relationship with a country of such critical importance will support intra-Mercosur integration as well as EU-Mercosur relations.
Dată fiind ponderea Braziliei în Mercosur, consolidarea relaţiei politice a Uniunii Europene cu o ţară de o asemenea importanţă va sprijini integrarea în interiorul Mercosur, precum şi relaţiile UE-Mercosur.
Given budgetary constraints, EU funding programmes (including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.
Ținând cont de constrângerile bugetare, programele de finanțare ale UE (inclusiv FSE) ar putea fi mai bine utilizate pentru a furniza inspectoratelor de muncă resursele necesare.
Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
Având în vedere importanța strategică a Asiei Centrale, UE ar trebui să își extindă sfera de acțiune pentru a-i include pe partenerii relevanți în vederea stabilirii unor relații puternice, durabile și stabile cu țările din regiune.
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
Având în vedere schimbările structurale ale vârstei populaţiei şi creşterea speranţei de viaţă, rămânerea mai îndelungată în câmpul muncii devine o necesitate inevitabilă.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
Având în vedere proiectul de infrastructuri electrice în cinci oraşe ale Chinei, este imperativ ca UE să acţioneze rapid, în special în ceea ce priveşte standardele.
Given cohesion policy's key role in Europe 2020, particular attention needs to be paid to the convergence regions, but improvements are also necessary in the transition and RCE regions.
Dat fiind rolul-cheie al politicii de coeziune în cadrul strategiei Europa 2020, o atenție specială trebuie acordată regiunilor de convergență, însă sunt necesare îmbunătățiri și la nivelul regiunilor de tranziție și al regiunilor RCE.
Given competing efforts to develop worldwide standards, relying and investing in one specific (European) technical solution today might tomorrow translate into stranded costs.
Date fiind eforturile concurente de elaborare a unor standarde la nivel mondial, alegerea în prezent a unei soluții tenhice unice (europene), care să beneficieze de sprijin moral și financiar, s-ar putea rezulta pe viitor în imposibilitatea recuperării costurilor.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
Având în vedere creșterea interesului consumatorilor pentru produsele obținute din acvacultura ecologică, este probabil că va crește în continuare și numărul unităților de acvacultură care trec la producția ecologică.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
Având în vedere capacităţile actuale, poate şi trebuie să fie încurajată dezvoltarea în continuare a sectorului din aval din noile state membre.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
Având în vedere capacităţile actuale, poate şi trebuie să fie încurajată dezvoltarea în continuare a sectorului din aval în noile state membre.
Given current demographic trends, improving the quality of human capital is important for raising potential growth in the medium term.
Ținând cont de tendințele demografice actuale, îmbunătățirea calității capitalului uman este esențială pentru stimularea creșterii potențiale pe termen mediu.
Given current economic conditions, it is all the more important that trade policy works to prevent protectionist measures from our partners that could undermine the long-term competitiveness of the Union.
Având în vedere condițiile economice actuale, e cu atât mai important ca politicile comerciale să acționeze în direcția prevenirii măsurilor protecționiste din partea partenerilor noștri, care ar putea să submineze, pe termen lung, competitivitatea Uniunii.
Given current patterns of Wi-Fi usage, including by mobile operators for data off-loading, consideration should also be given as to whether more unlicensed ‘fixed wireless’ spectrum should be identified as part of the search for broadband spectrum or as a complementary common resource.
Ținând seama de practicile actuale de utilizare a Wi-Fi, inclusiv de către operatorii de telefonie mobilă pentru descărcarea datelor, ar trebui reflectat, de asemenea, la necesitatea de a identifica mai multe spectre de frecvențe radio fără licență pentru sistemele fixe de acces fără fir, ca parte a identificării de spectre de frecvențe radio în bandă largă sau ca o resursă comună complementară.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Având în vedere schimbările demografice, modificările structurale de pe piețele muncii și structurile concurenței în materie de competențe, o politică în materie de imigrație legală și integrare orientată spre viitor va fi esențială pentru sporirea competitivității și a coeziunii sociale în cadrul UE, pentru îmbogățirea societăților noastre și pentru crearea de șanse pentru toți.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Având în vedere schimbările demografice, transformările de natură structurală care se produc pe piețele forței de muncă și concurența pentru atragerea competențelor, o politică vizionară în materie de migrație legală și integrare va fi esențială pentru consolidarea competitivității UE și a coeziunii sociale, dezvoltarea societăților noastre și crearea de oportunități pentru fiecare.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Având în vedere schimbările demografice, transformările de natură structurală care se produc pe piețele forței de muncă și concurența pentru atragerea competențelor, o politică vizionară în materie de migrație legală și integrare va fi esențială pentru consolidarea competitivității UE și a coeziunii sociale, pentru dezvoltarea societăților noastre și crearea de oportunități pentru fiecare.
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Ţinând seama de evoluţiile din întreaga industrie a automobilelor, ar trebui pus accentul pe următoarele:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Ţinând seama de evoluţiile din întreaga industrie a automobilelor, ar trebui stabilite următoarele priorităţi:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set: ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, upskilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, social aspects.
Ţinând seama de evoluţiile din întreaga industrie a automobilelor, ar trebui pus accentul pe următoarele: dezvoltarea în continuare a cadrului juridic/accesului la o concurenţă liberă şi echitabilă, punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona, definirea nevoilor de calificare, inovare, aspectele legate de consumatori, politica comercială, aspectele sociale.
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
Date fiind opiniile divergente în rândul părților interesate, CESE nu este în favoarea schimbării pragurilor.
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.
Având în vedere constrângerile bugetare cu care se confruntă UE și statele membre, Comisia consideră că ar trebui avută în vedere o revizuire a modelului de finanțare existent, în mod ideal prin desființarea contribuțiilor din partea UE și a statelor membre.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Ţinînd cont de fenomenul de îmbătrânire a populaţiei europene, această anchetă ar trebui să includă şi date referitoare la adecvarea sistemelor de securitate socială şi a sustenabilităţii acestora în noul context demografic.
Given Europe's status  as the world's biggest economic power, the largest exporter and importer of goods and services, the second largest source and recipient of foreign direct investment, and the world's biggest donor of development aid, the consolidation of its international agenda in the form of clear, long-term goals is of key importance.
Fiind cea mai mare putere economică la nivel mondial, ocupând primul loc la exportul şi importul de bunuri şi servicii şi locul al doilea ca sursă, respectiv destinatar al investiţiilor străine directe, fiind cel mai mare furnizor de ajutor de dezvoltare la nivel mondial, pentru Europa este de o importanţă vitală consolidarea agendei sale internaţionale care să cuprindă obiective clare şi pe termen lung.
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
Având în vedere preocupările exprimate de participanții la proiecte cu privire la finanțarea viitoare a inițiativelor, ar trebui să se urmărească o implicare mai puternică a industriei, ca sursă alternativă de finanțare a activităților finanțate în prezent de Comisie și, într-o anumită măsură, de guvernele naționale.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
Având în vedere tendințele demografice globale preconizate, în anul 2050 vor trebui hrănite aproximativ nouă miliarde de persoane.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
„Având în vedere tendințele demografice globale preconizate, în anul 2050 vor trebui hrănite aproximativ nouă miliarde de persoane.
Given Germany’s central geographical position, the German railway system has a significant impact on the overall European railway system.
Dat fiind că Germania are o poziție geografică centrală, sistemul feroviar german are un impact semnificativ asupra întregului sistemului feroviar european.
Given growing concerns about the impact of climate change on population movements, especially in the developing countries, the Commission will also build up the knowledge on this nexus.
Având în vedere îngrijorările crescânde referitoare la efectele schimbărilor climatice asupra mobilității populației, în special în țările în curs de dezvoltare, Comisia va consolida, de asemenea, cunoștințele referitoare la legătura dintre aceste două aspecte.
Given how difficult it is to forecast the programme costs accurately, the EESC recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Având în vedere că este dificil să se prevadă cu certitudine costurile programelor, Comitetul recomandă Comisiei să organizeze lunar şedinţe de gestiune, atât cu GSA, cât şi cu ASE, în vederea monitorizării progresului programelor şi pentru a rezolva rapid toate problemele care apar.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the regulation.
Având în vedere evoluţia ştiinţei şi a tehnologiei, precum şi impactul acestora asupra modului în care vor fi efectuate trialurile şi testate produsele în trialuri clinice în viitor, este logic să se prevadă în mod clar evaluarea periodică şi, dacă este cazul, modificarea regulamentului.
Given however the potential disproportionate impact of making certification mandatory (notably for SMEs), the sub-option linking certification to the benefit of reception under a general licence appeared to represent an efficient confidence-building incentive for Member States to make the widest possible use of the least burdensome licences.
Cu toate acestea, ținând cont de impactul disproporționat pe care l-ar putea avea obligativitatea certificării (în special pentru IMM-uri), sub-opțiunea care asociază certificarea la beneficiile primirii de echipamente în temeiul unei licențe generale pare să reprezinte un stimulent eficient și care generează încrederea reciprocă necesară pentru ca statele membre să recurgă cât mai mult posibil la licențele care impun cele mai reduse sarcini.
Given intermediaries' favourable position to contribute to the prevention and termination of online infringements, the Commission could explore how to involve them more closely.
Întrucât intermediarii ocupă o poziție favorabilă pentru a contribui la prevenirea și stoparea încălcărilor online, Comisia ar putea să exploreze modalitățile posibile de a-i implica mai puternic pe aceștia.
Given investors' need to assess an investment based on the relationship between expected risk and return, the key information must be that which has the greatest potential impact on the investment's risk profile, a concept that is difficult to identify in itself.
Dat fiind că este necesar ca investitorii să evalueze o investiţie pe baza raportului dintre nivelurile de risc şi de randament prognozate, informaţiile-cheie ar trebui să fie cele care ar avea cel mai mare efect asupra profilului de risc al investiţiei, ceea ce este în sine greu de apreciat.
Given its accumulated knowledge and experience, and its close contact with the scientific community, it is well placed to see problems coming.
Date fiind cunoștințele și experiența acumulate, precum și contactul direct cu comunitatea științifică, CCC are capacitatea de a anticipa problemele viitoare.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Având în vedere contextul și domeniul de aplicare temporal, propunerea este prezentată ca parte a cadrului pentru 2030 al politicilor în materie de schimbări climatice și energie.
Given its characteristics, it cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Datorită acestor caracteristici, ele nu pot fi utilizate cu aparatura care necesită gaze cu putere calorică mare.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Datorită legăturilor strânse cu mişcări sociale, precum mişcările muncitoreşti sau mişcările de promovare a drepturilor femeilor, şi cu mişcări naţionale, precum mişcările de promovare a drepturilor electorale, obiectivele învăţării în rândul adulţilor au avut, o perioadă îndelungată, un caracter social şi de emancipare.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Datorită legăturilor strânse cu mişcări sociale, precum mişcările muncitoreşti sau mişcările de promovare a drepturilor femeilor, şi cu mişcări naţionale, precum mişcările de promovare a drepturilor electorale, obiectivele învăţării în rândul adulţilor au avut, o perioadă îndelungată, un caracter social şi de emancipare.
Given its close links with movements on social issues such as workers' and women's rights, and with national and suffrage movements, adult learning for a long time had its own social and emancipatory educational agenda.
Datorită legăturilor strânse cu mişcările sociale, precum mişcările muncitoreşti sau mişcările de promovare a drepturilor femeilor, mişcări naţionale, şi cele de promovare a drepturilor electorale, obiectivele învăţării în rândul adulţilor au avut, o perioadă îndelungată, un caracter social şi de emancipare.
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).
Având în vedere conflictul acesteia cu articolul 6 din regulamentul „Roma I”, această clauză ar implica o modificare legislativă și o schimbare majoră de politică la doar câteva luni de la adoptarea regulamentului „Roma I” care conține, la rândul său, o clauză de revizuire (revizuire care urmează a fi încheiată până în anul 2013).
Given its considerable importance for the Committee, the president and his counterpart had used the meeting to discuss future cooperation between the two institutions.
Fiind de o importanţă majoră pentru Comitet, această întâlnire a fost o ocazie pentru preşedinte de a discuta cu omologul său despre cadrul viitoarei colaborări între cele două instituţii.
Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
„Având în vedere contribuția sa la economia europeană în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și creșterea economică, industria aviatică reprezintă un sector strategic pentru Uniunea Europeană.
Given its demonstrated efficiency as a safeguard mechanism, the participants' Guarantee Fund set up under the Seventh Framework Programme will be renewed for the entire duration of "Horizon 2020" with clearer rules and the possibility to extend it to cover risks undertaken in actions under the EURATOM Framework Programme.
ținând cont de eficiența sa demonstrată ca mecanism de salvgardare, fondul de garantare pentru participanți, stabilit în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru, va fi reînnoit pentru întreaga durată a „Orizont 2020” cu norme mai clare și posibilitatea de extindere în sensul acoperirii riscurilor asumate în acțiuni în temeiul programului-cadru EURATOM.
Given its deposits of oil and gas, Azerbaijan finds itself in a different position.
Datorită zăcămintelor sale de petrol şi gaze, Azerbaidjan se află într-o poziţie diferită.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.
Dată fiind aplicabilitatea sa directă, această modificare va contribui în sine la îmbunătățirea convergenței și va asigura coerența și cu Propunerea de regulament privind procedurile de azil.
Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
Având în vedere efectele externe asupra mediului, transportul este deja supus mai multor măsuri de reglementare.