natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CMC 5: Other digestate than energy crop digestate
105. CMC 5: Digestat de alt tip decât de culturi energetice
CMC 6: Food industry by-products
80. CMC 6: Subproduse ale industriei alimentare
CMC 7: Micro-organisms
116. CMC 7: Microorganisme
CMC 8: Agronomic additives
122. CMC 8: Aditivi agronomici
CMC = the current market value of the collateral assigned to the netting set, where:
CMC = valoarea de piață curentă a garanțiilor reale atribuite setului de compensare, unde:
CMCl = the current market value of collateral l;
CMCl = valoarea de piață curentă a garanției reale l;
CMEs show greater in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs.
EPR obţin o creştere mai ridicată a productivităţii muncii şi progrese tehnologice mai rapide decât EPL.
CMO integrated into the EMFF, out of 6 intervention instruments only storage aid is maintained.
OCP este integrată în EMFF, din 6 instrumente de intervenţie se păstrează doar ajutorul pentru depozitare;
CMO ……………………….
OCP ……………………….
CMP: Chip Multi -Processor Technology
CMP: tehnologia cu cip multiprocesor
CMR 3 substances were banned unless the Scientific Committee, on the basis of exposure-data, has found that the substance is safe for use in cosmetics.12
Substanţele CMR de categoria 3 erau interzise, cu excepţia cazului în care, pe baza datelor referitoare la expunere, Comitetul ştiinţific considera că substanţa respectivă era sigură pentru utilizarea în produsele cosmetice12.
CMR categories 1 and 2 are banned unless specifically permitted by the scientific committee as per the Commission's proposal
Categoriile CMR 1 şi 2 sunt interzise cu excepţia cazului în care sunt autorizate în mod expres de către comitetul ştiinţific, aşa cum prevede propunerea Comisiei;
CMR Substances
Substanțele CMR
CMR substances are categorised into 3 categories, “1”, “2” and “3“ based on the degree of evidence of their carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties.11
Substanţele CMR sunt clasificate în 3 categorii: „1”, „2” şi „3”, pe baza gradului de certitudine a proprietăţilor lor cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere11.
CMR substances are classified based on their intrinsic properties (“hazard”) without taking into account exposure, i.e. future use.
Substanţele CMR sunt clasificate pe baza proprietăţilor lor intrinseci („periculozitate”), fără a ţine cont de expunere, adică de utilizarea viitoare.
CMU - Prospectus
Uniunea piețelor de capital - prospectul
CMU - Securitisation
Uniunea piețelor de capital - securitizarea
CMU is a project for all Member States.
UPC este un proiect pentru toate statele membre.
CMU will help to make EU capital markets more attractive to international investors by eliminating legal and administrative cost to cross-border operations, and enhancing convergence of supervisory outcomes across Europe.
Datorită UPC, piețele de capital din UE vor deveni mai atractive pentru investitorii internaționali, prin eliminarea costurilor juridice și administrative ale activităților transfrontaliere și prin accentuarea convergenței rezultatelor în materie de supraveghere în întreaga Europă.
CMV = current market value of the portfolio of transactions within the netting set with a counterparty gross of collateral, where:
CMV = valoarea de piață curentă a portofoliului de tranzacții din cadrul setului de compensare cu o contrapartidă, înainte de deducerea garanțiilor reale, unde:
CMVi = the current market value of transaction i;
CMVi = valoarea de piață curentă a tranzacției i;
CN code
Cod CN
CN code 2401; and
codului NC 2401 și respectiv
CN code 2716
codul NC 2716
CN code 96
Codul NC 96
CN code and category
Codul (NC) şi categoria mărfurilor
CN codes
Codul NC
CN codes
coduri NC
CN codes
Codurile NC
CN Codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49
Coduri NC 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 şi 2710 11 49
CN codes 2710 19 41 to 2710 19 49
Coduri NC 2710 19 până la 2710 19 49
CN codes run to eight figures (which to a layman may appear incomprehensible) differentiating for example between roasted, caffeinated coffee (0901 21 00) and decaffeinated (0901 22 00).
Codurile NC cuprind până la opt cifre (care sunt greu de înţeles pentru persoane neiniţiate), care permit, de exemplu, diferenţierea între cafeaua prăjită cu cofeină (0901 21 00) şi cafeaua prăjită decofeinizată (0901 22 00).
CN-Code
Codul NC
CN/TARIC code1
Cod NC/TARIC1
CNA – Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA (Confederaţia Naţională a Artizanatului şi a IMM-urilor)
CNEL's Commission V (in liaison with EESC TEN/263) is currently examining the risks that Italy – perhaps more than other European countries – will face with regard to security of energy supply, at a time when confidence in the long-term sustainability of conditions similar to those that have, over more than a century, provided the energy for the modern global economy to grow, seems to be on the wane.
Aspectele pe care le examinează astăzi Comisia V a CNEM (în legătură cu TEN/263 al CESE) au în vedere riscurile la care Italia, poate mai mult decât alte ţări europene, se va expune în ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării cu energie, în condiţiile în care pare să scadă încrederea în durabilitatea pe termen nedefinit a unor condiţii similare celor care au asigurat de mai mult de un secol energia necesară dezvoltării economiei mondiale moderne.
CO (g/km or g/kWh)
CO (g/km sau g/kWh)
CO 2 = 0,047 m + 0,561 p + 56,621
CO 2 = 0,047 m + 0,561 P + 56,621
CO 2 = 0,102 m + 0,328 p + 9,481
CO 2 = 0,102 m + 0,328 P + 9,481
CO 2 = 0,108 m – 11,371
CO 2 = 0,108 m — 11,371
CO 2 = 0,116 m – 57,147
CO 2 = 0,116 m — 57,147
CO 2 = 0,116 m – 6,432
CO 2 = 0,116 m — 6,432
CO content in %
Conținutul de CO în
CO fraction
fracția de CO
CO high speed idling (Vol % @ min-1)
CO ralanti accelerat (Vol % @ min-1)
CO idling (Vol %)
CO ralanti (Vol %)
CO RAPPORTEUR:
CORAPORTOR:
Co- Rapporteur:
Coraportor:
Co- rapporteur: Mr Ardhe (GRI-SE)
Coraportor: dl ARDHE (GR I-SE)
Co- rapporteur: Mr Chagas (GRII-PT)
Coraportor: dl CHAGAS (GR II-PT)
Co-badging
Cuplarea mărcilor (co-badging)
Co-badging combines different payment brands on the same card or device.
Se pot combina diferite mărci din domeniul plăților pe același card sau dispozitiv.
Co-badging is important for new schemes entering the market and consequently facilitates both choice and competition.
Cuplarea mărcilor este importantă pentru noile sisteme care pătrund pe piață, facilitând, în consecință, atât alegerea, cât și concurența.
Co-benefits in terms of air quality
Beneficii conexe în materie de calitate a aerului
Co-Chairs:
Copreşedinţi de şedinţă:
Co-chairs: Bryan Cassidy, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and Edgardo Maria Iozia, President of
Prezidează atelierul: Bryan Cassidy, președintele Secțiunii pentru piața unică, producție și consum, şi Edgardo Maria Iozia, preşedintele
Co-chairs: Bryan Cassidy, President of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) of the EESC and Edgardo Maria Iozia, President of
Prezidează atelierul: Bryan Cassidy, preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT) a CESE, şi Edgardo Maria Iozia, preşedintele
Co-creation of new policies to support social enterprise suited to the local context
elaborarea în comun a unor noi politici de sprijinire a întreprinderii sociale, adaptate contextului local
Co-curation was successful in producing varied content, leveraging existing networks and building new partnerships.
Administrarea în comun a conținutului a avut un efect pozitiv asupra varietății acestuia, a optimizării rețelelor existente și a creării de noi parteneriate.
Co-decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
În prezent există codecizie între Parlament și Consiliu cu privire la toate chestiunile privind reglementarea pescuitului, cu excepția stabilirii „oportunităților de pescuit”, care rămâne de competența exclusivă a Consiliului.
Co-decision underway
Procedura de codecizie este în curs de desfășurare
Co-development Program in Morocco (2001/HLWG/117)
Program de co-dezvoltare în Maroc (2001/HLWG/117)
co-existence of GMO with organic and conventional agriculture;
coexistența agriculturii OMG cu cea biologică și cu cea standard;
Co-finance market-based schemes for micro, small and medium-sized enterprises to access business support services from local providers including business intermediary organisations, incubators, informal self-help organisations and cooperatives to increase management skills, technological know-how and market linkages for micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector.
Cofinanțarea schemelor bazate pe mecanisme de piață pentru ca microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii să poată avea acces la serviciile de asistență pentru întreprinderi ale furnizorilor locali, inclusiv organizații intermediare de întreprinderi, incubatoare, organizații de întrajutorare informale și cooperative, cu scopul de a dezvolta competențele lor de management, know-how-ul tehnologic și legăturile de piață ale întreprinderilor micro, mici și mijlocii din sectoarele formale și informale.
co-financed expenditure should not substitute for nationally financed investments, so that total public investments are not decreased;
cheltuielile cofinanțate nu ar trebui să înlocuiască investițiile finanțate la nivel național, astfel încât totalul investițiilor publice să nu se diminueze;
co-financing
cofinanţarea
co-financing
cofinanțarea
co-financing an action intended to achieve a programme objective (up to 60% of project costs);
cofinanțarea unei acțiuni menite să îndeplinească un obiectiv al programului (până la 60% din costurile proiectului);
Co-financing arrangements for rural development programmes
Acorduri de cofinanțare a programelor de dezvoltare rurală
Co-financing arrangements for rural development programmes
Acorduri de cofinanțare a programelor de dezvoltare rurală
Co-financing arrangements for rural development programmes
„Acorduri de cofinanțare a programelor de dezvoltare rurală”
Co-financing at European level of activities in support of the European Year shall be in accordance with the applicable rules, and within the existing possibilities for priority setting on an annual or multiannual basis, to existing programmes, in particular the Creative Europe programme.
Cofinanțarea la nivel european a activităților de sprijinire a Anului european este în acord cu normele aplicabile și, în limita posibilităților existente pentru stabilirea priorităților la nivel anual sau multianual, în acord cu programele existente, în special cu programul Europa Creativă.
Co-financing body
Organism cofinanţator
Co-financing body
Organism cofinanțator
Co-financing body
Organism de cofinanţare
Co-financing body
Organisme cofinanţatoare
Co-financing body
Organisme cofinanțatoare
Co-financing body
Organismul cofinanțator
Co-financing body
Organismul de co-finanțare
Co-financing body
Organismul de cofinanțare
Co-financing body
Organul de cofinanțare
Co-financing body:
Organism cofinanțator
Co-financing body:
Organism cofinanțator:
Co-financing by Member States of individual projects, including possible investment platforms, will typically take the form of innovative financial instruments, such as loans, debt instruments or equity participation.
Cofinanțarea de către statele membre a proiectelor individuale, inclusiv a unor eventuale platforme de investiții, va avea loc, ca regulă, sub forma unor instrumente financiare inovatoare, cum ar fi împrumuturile, instrumentele de datorie sau participațiile la capital.
Co-financing by Member States of investment projects also co-financed by the EFSI
Cofinanțarea de către statele membre a proiectelor de investiții care sunt cofinanțate și de FEIS
Co-financing could result in the social exclusion of disadvantaged groups during the very European year which is focusing on social inclusion.
Cofinanțarea poate determina excluziunea socială a unor grupuri dezavantajate tocmai în Anul European, în care unul din obiective este incluziunea socială.
Co-financing details
Detalii cu privire la cofinanţare
Co-financing details
Detalii de cofinanțare
Co-financing details
Detalii despre cofinanţare
Co-financing details
Detalii privind cofinanţarea
Co-financing details
Detalii privind cofinanțarea
Co-financing details
Detaliile cofinanţării
Co-financing details
Detaliile privind cofinanțarea
Co-financing details (not applicable)
Detalii privind cofinanțarea (nu este cazul)
Co-financing details:
Detalii privind cofinanţarea:
Co-financing details: No co-financing
Detalii cofinanţare: Fără cofinanţare:
Co-financing details: not applicable
Detalii cofinanțare: nu este cazul
Co-financing details: not applicable
Detalii privind cofinanțarea: nu este cazul
Co-financing enhances the efficacy of aid.
Cofinanțarea sporește eficiența fondurilor alocate.
Co-financing for specific infrastructure projects from the EU budget could be provided through the Neighbourhood Investment Facility.
Cofinanţarea de la bugetul UE pentru proiecte specifice de infrastructură ar putea fi furnizată prin Facilitatea de investiţii pentru vecinătate.
Co-financing increased to a maximum of 80% of eligible costs may not be sufficient to encourage the participation of public and private-sector operators in the context of a crisis, in which it is very difficult to mobilise sufficient funds for such ambitious projects.
Cofinanţarea extinsă până la 80% din costurile eligibile este posibil să nu fie suficientă pentru promovarea participării operatorilor publici şi privaţi în contextul crizei, în care este foarte greu să se mobilizeze fondurile adecvate pentru proiecte atât de ambiţioase.
Co-financing instrument to mitigate the impact of the crisis and support SMEs in order to develop the Turkish economy
Instrument de cofinanțare pentru atenuarea impactului crizei și pentru sprijinirea IMM-urilor în vederea dezvoltării economiei Turciei
Co-financing is one of the fundamental principles of cohesion policy ensuring ownership of the policy on the ground.
Cofinanțarea este unul dintre principiile fundamentale ale politicii de coeziune, asigurând asumarea politicii de către actorii acesteia la fața locului.
Co-financing makes financial assistance more effective and reducing co-financing creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means."
Reducerea cofinanțării riscă să reducă eficacitatea ajutoarelor; acest risc trebuie să fie redus la minimum prin toate mijloacele posibile.
Co-financing makes financial assistance more effective.
Cofinanțarea sporește eficacitatea alocării ajutoarelor.
Co-financing of actions at national level
Cofinanțarea acțiunilor la nivel național
Co-financing of actions at national level (50%)
Cofinanțarea acțiunilor la nivel național (50%)
Co-financing of actions on an EC scale
Cofinanțarea acțiunilor la nivel comunitar
Co-financing of Community-scale actions (80%)
Cofinanțarea acțiunilor la nivel comunitar (80%)
Co-financing of IT/Telecoms for the CCMI
Cofinanţarea IT/Telecom pentru CCMI
co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies.
cofinanţarea studiilor aferente proiectelor, inclusiv studii preliminare, de fezabilitate şi de evaluare, precum şi alte măsuri de asistenţă tehnică a acestor studii.
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCIC delegates
Cofinanțarea echipamentelor de telecomunicații pentru membrii CESE și pentru delegații CCMI
Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Cofinanţarea echipamentului de telecomunicaţii pentru membrii CESE şi delegaţii CCMI
Co-financing partners – EIB and EBRD
Parteneri de cofinanțare – BEI și BERD
Co-financing partners – EIB, EBRD and KfW
Parteneri de cofinanţare – BEI, BERD şi KfW
Co-financing partners – EIB, EBRD and KfW
Parteneri de cofinanțare – BEI, BERD și KfW
Co-financing rates
Ratele cofinanțării
Co-financing rates for digital service infrastructures are typically rather high.
Ratele de cofinanțare pentru infrastructurile de servicii digitale sunt, de obicei, destul de ridicate.
Co-financing rates from the EU budget will be higher where the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Ratele de cofinanțare din bugetul UE vor fi mai mari în cazul în care investițiile se desfășoară în regiuni de „convergență ” decât în cazul în care acestea se desfășoară în regiuni de „competitivitate”.
Co-financing rates mentioned above may be increased by up to 10 percentage points for actions having cross-sector synergies, reaching climate mitigation objectives, enhancing climate resilience or reducing the greenhouse gas emissions.
Ratele de cofinanțare menționate mai sus pot fi majorate cu până la 10 procente pentru acțiuni care prezintă sinergii transsectoriale, care contribuie la îndeplinirea obiectivelor ținând de atenuarea schimbărilor climatice, care consolidează rezistența la schimbări climatice sau care reduc emisiile de gaze cu efect de seră.
Co-financing requirements may be waived in duly justified cases and when this is necessary to support the development of civil society and non-state actors, without prejudice to compliance with the other conditions set out in the Financial Regulation.
Se poate deroga de la cerințele privind cofinanțarea în cazuri justificate în mod corespunzător și atunci când aceasta este necesară pentru susținerea dezvoltării societății civile și a actorilor non-statali, fără a aduce atingere respectării altor condiții prevăzute în Regulamentul financiar.
Co-financing seriously affects the public governance of the programme, as the financing role of ESA is difficult to reconcile with its role as maitre d’œuvre.
Cofinanţarea afectează în mod serios guvernanţa publică a programului, deoarece rolul de finanţator al ASE este dificil de conciliat cu rolul său de antreprenor.
co-financing the operational costs of a non-governmental organisation or a specialised network (up to 60% of eligible costs);
cofinanțarea costurilor de funcționare a unei organizații neguvernamentale sau a unei rețele specializate (până la 60% din costurile eligibile);
CO-FINANCING UNION INITIATIVES
COFINANȚAREA INIȚIATIVELOR UNIUNII
Co-financing would encourage poor people to migrate to more prosperous States.
Cofinanțarea ar determina o mobilitate a populației sărace către statele mai prospere.
co-financing;
cofinanțării;
Co-formulants prohibited pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III.
Coformulanții interziși în temeiul alineatului (1) sunt incluși la anexa III în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (3).
Co-function -  Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Co-funcție – oricare dintre două sau mai multe funcții care rezultă din același proces unitar sau sistem‑produs.
Co-function – Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Co-funcție – oricare dintre două sau mai multe funcții care rezultă din același proces unitar sau sistem‑produs.
Co-funded projects should equally reflect the need for infrastructure that minimises the impact on the environment, that is resilient to the possible impact of climate change and that improves the safety and security of users.
Proiectele cofinanțate ar trebui să reflecte în egală măsură necesitatea unei infrastructuri care să minimizeze impactul asupra mediului, să reziste posibilului impact al schimbărilor climatice și să amelioreze siguranța și securitatea utilizatorilor.
Co-funding from the Union is therefore necessary to ensure the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, providing financial stability to those organisations who have so far managed to start-up their relevant activities in a short period of time.
Cofinanțarea din partea Uniunii este, prin urmare, necesară pentru a se asigura resursele necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de politică dorite în următorii ani, oferind stabilitate financiară pentru organizațiile care au reușit până în prezent își lanseze activitățile într-o perioadă scurtă de timp.
co-funding measures aimed at the training and capacity building of the regions' public and private operators in developing SRR initiatives;
cofinanţarea unor acţiuni de formare şi de consolidare a capacităţilor actorilor publici şi privaţi din teritoriu, în vederea dezvoltării acţiunilor TRS;
co-funding measures aimed at the training and capacity building of the regions' public and private operators in developing SRR initiatives;
cofinanţarea unor acţiuni de pregătire şi de consolidare a capacităţilor actorilor publici şi privaţi din teritoriu, în vederea dezvoltării acţiunilor TRS;
Co-funding of hotlines by the European Commission's Safer Internet Programme remains an essential support mechanism.
Cofinanțarea liniilor de asistență telefonică prin programul „Internet mai sigur” al Comisiei Europene rămâne un mecanism de sprijin esențial.
Co-funding of research infrastructures (in particular repositories) and projects
Cofinanţarea infrastructurilor (în anumite arhive) şi a proiectelor de cercetare
Co-funding of the European e-service infrastructure for open data through the Connecting Europe Facility 2014-2020.
Cofinanțarea infrastructurii europene de servicii electronice de date deschise prin intermediul mecanismului „Conectarea Europei”, 2014-2020.
Co-funding skills upgrading activities is amongst the main objectives of the EGF.
Cofinanțarea activităților de actualizare a competențelor este unul din principalele obiective ale FEG.
Co-funding these beneficiaries along the same line as of 2017 is the only option which can  ensure that all the results and effects that have materialised since 2012 according to the evaluation results are likely to continue.
Cofinanțarea acestor beneficiari în același mod și după 2017 este singura opțiune care poate garanta probabilitatea obținerii în continuare a tuturor rezultatelor și efectelor care, conform evaluării, s-au concretizat începând din 2012.
Co-funding through Community programmes
Cofinanţarea prin programe comunitare
Co-generation (combined heat and power)
Cogenerare (căldură şi energie)
Co-generation (combined heat and power)
Cogenerare (căldură și energie)
co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
coincinerarea şi incinerarea acestor deşeuri sunt conforme planurilor de gestionare a deşeurilor prevăzute la articolul 7 din Directiva 75/442/CEE;
Co-incineration of waste – either as a recovery or disposal operation – is subject to similar conditions regarding approval and operating as waste incineration, in particular as to air emission limit values, wastewater and residue discharge, control and monitoring and measurement requirements.
Coincinerarea reziduurilor – fie că e vorba de operațiunea de recuperare sau eliminare – este subiectul unor condiții similare de autorizare și prelucrare ca reziduu de incinerat, în special în ceea privește valorile limită de emisie în aer, evacuarea apei reziduale și a reziduurilor, precum și cerințele referitoare la control, monitorizare și măsurare.
Co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values determined according to or set out in Annex II are not exceeded in the exhaust gas.
Instalaţiile de coincinerare sunt concepute, echipate, construite şi exploatate astfel încât valorile limită de emisie determinate în conformitate cu anexa II să nu fie depăşite în gazele de eşapament;