natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly acute in this area (droughts and floods) and should form an area that the groups of experts should consider in their work: some are asking whether there are ways of balancing between zones where there is too much water and those where there is not enough.
4.15 CESE observă că efectele disparităților dintre regiuni asupra ansamblului teritoriului european sunt deosebit de prezente în acest domeniu (secete și inundații) și trebuie să constituie o arie luată în considerare de orientările grupului de experți; unii se întreabă dacă nu există posibilitatea de a „compensa între zonele care suferă de un surplus și cele care suferă de un deficit de apă”.
4.15 The EESC notes that, while there is clearly insufficient funding for accessibility, the inclusion of access as a criterion for current funding systems would bring some improvement in this area: Structural Funds, social investment package, future general block exemptions on State aid in employment, TEN‑T guidelines.
4.15 CESE constată că, deși fondurile sunt în mod evident insuficiente, includerea accesului printre criteriile pentru sistemele de finanțare actuale ar însemna deja o îmbunătățire în acest domeniu: fondurile structurale, pachetul privind investițiile sociale, viitoarele exceptări pe categorii cu privire la ajutoarele de stat în domeniul ocupării forţei de muncă, orientările privind TEN‑T.
4.15 The EESC notes that, while there is clearly insufficient funding for accessibility, the inclusion of accessibility as a criterion for current funding systems would bring some improvement in this area: Structural Funds, social investment package, future general block exemptions on State aid in employment, TEN-T guidelines.
4.15 CESE constată că, deși fondurile consacrate accesibilității sunt în mod evident insuficiente, includerea ei printre criteriile pentru sistemele de finanțare actuale ar însemna deja o îmbunătățire în acest domeniu: fondurile structurale, pachetul privind investițiile sociale, viitoarele exceptări pe categorii cu privire la ajutoarele de stat în domeniul ocupării forței de muncă, orientările privind TEN-T.
4.15 The EESC notes the will to introduce more liberal rules concerning road cabotage.
4.15 CESE remarcă voinţa de a introduce reguli mai liberale în ceea ce priveşte cabotajul rutier.
4.15 The EESC notes the will to introduce more liberal rules concerning road cabotage.
4.15 CESE remarcă voința de a introduce reguli mai liberale în ceea ce privește cabotajul rutier.
4.15 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.15 CESE subliniază faptul că cooperarea teritorială, al cărei obiectiv principal este îmbunătăţirea coeziunii economice, sociale şi teritoriale, are loc şi în cadrul unor iniţiative de cooperare la nivel înalt, foarte ambiţioase şi cu un nivel ridicat de complexitate politică, precum macroregiunile, euroregiunile şi strategiile privind diversele bazine din cadrul politicii maritime integrate.
4.15 The EESC proposes that an evaluation be made of the EGF 12 months after the publication of the new Regulation in the Official Journal, to review the procedures set out in the regulation and the management of the Fund, and take stock of the state of the economy and of the labour markets.
4.15 Comitetul Economic şi Social European propune să se realizeze o evaluare a FEG la scurgerea a 12 luni de la publicarea noului regulamentul în Jurnalul Oficial, în scopul de a analiza procedurile regulamentului şi gestionarea fondului şi de a examina situaţia economică şi cea a pieţelor forţei de muncă.
4.15 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails employment services, vocational reskilling facilities, and social and health services, as well as maintaining/managing incomes and providing incentives33.
4.15 CESE reaminteşte că angajarea în mediul de lucru obişnuit necesită servicii de ocupare a forţei de muncă, de reabilitare profesională, servicii sociale şi de sănătate, menţinerea şi gestionarea veniturilor, precum şi stimulente33.
4.15 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails employment services, vocational reskilling facilities, and social and health services, as well as maintaining/managing incomes and providing incentives49.
4.15 CESE reaminteşte că angajarea în mediul de lucru obişnuit necesită servicii de ocupare a forţei de muncă, de reabilitare profesională, servicii sociale şi de sănătate, menţinerea şi gestionarea veniturilor, precum şi stimulente.xlix
4.15 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.15 CESE recunoaște nevoia de formare în domeniul dezinstituționalizării pentru profesioniștii din întreaga Europă.
4.15 The EESC recommended that Member States and the EU institutions consolidate this policy, given that water is essential for human life: for people, industries, farming, and local authorities.
4.15 CESE a recomandat statelor membre și instituțiilor europene să consolideze această politică, având în vedere că apa este un bun vital fundamental, atât pentru cetățeni, industrie, agricultură, cât și pentru comunitățile locale.
4.15 The EESC recommends adding the following to Article 10: "The parties listed in Article 9 above must be broadly involved at every stage of the programme's evaluation and further development".
4.15 CESE recomandă completarea articolului 10 după cum urmează: „partenerii menționați la articolul 9 din propunere trebuie să colaboreze îndeaproape în toate stadiile evaluării programului și ale dezvoltării ulterioare a acestuia”.
4.15 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP revive the EU sustainability strategy, choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
4.15 CESE recomandă Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să revigoreze Strategia de dezvoltare durabilă, să opteze, cu titlul de strategie de punere în aplicare a politicii de mediu, pentru un al şaptelea PAM extins şi axat pe rezultate, integrând iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” şi toate celelalte iniţiative specifice pe care le cuprinde, veghind totodată la o concordanţă strânsă şi bine coordonată între consideraţiile politicii de mediu şi economice.
4.15 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.15 CESE subliniază faptul că cooperarea macroregională şi interregională, alături de o bună funcţionare a GECT-urilor, poate juca, la rândul ei, un rol în îndeplinirea obiectivelor sectoriale ale UE.
4.15 The EESC strongly urges the Commission to accelerate the completion of the impact studies so that the new liquidity rules can be finalised and a cost-benefit analysis carried out concerning the efficiency and proportionality of the numerous legislative practices adopted since the beginning of the financial crisis, the purpose being for an overall evaluation to be made of the impact of legislation on the EU financial market.
4.15 CESE îndeamnă cu tărie Comisia să accelereze realizarea studiilor de impact, astfel încât noile norme în materie de lichiditate să poată fi finalizate, precum și să efectueze o analiză costuri-beneficii privind eficiența și proporționalitatea numeroaselor practici legislative adoptate de la începutul crizei financiare, cu scopul de a obține o evaluare generală a impactului legislației asupra pieței produselor financiare din UE.
4.15 The EESC suggests an action plan containing ambitious but realistic aims.
4.15 CESE propune ca planul de acţiune să conţină obiective ambiţioase, dar realiste.
4.15 The EESC suggests an action plan containing ambitious but realistic aims.
4.15 CESE propune ca planul de acțiune să conțină obiective ambițioase, dar realiste.
4.15 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.15 CESE sprijină cele patru aspecte care trebuie să intre în sfera de competenţă a acestor organisme [articolul 5 alineatul (2)], precum asistenţa juridică sau de alt gen, studiile, rapoartele şi publicarea de informații.
4.15 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.15 CESE sprijină cele patru aspecte care trebuie să intre în sfera de competenţă a acestor organisme [articolul 5 alineatul (2)], precum asistenţa juridică sau de alt gen, studiile, rapoartele şi publicarea de informații.
4.15 The EESC understands that the Commission is planning an important new Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
4.15 CESE înțelege că Comisia a prevăzut o nouă şi importantă comunicare privind politica industrială pentru industria farmaceutică.
4.15 The EESC welcomes the cross-sectoral approach taken by the Commission in supporting the bio-economy in general and calls for further cooperation amongst the Commission Directorates General (DGs) on promoting sustainably produced biomass.
4.15 CESE salută abordarea transsectorială adoptată de Comisie în susținerea bioeconomiei în general și solicită continuarea cooperării între direcțiile generale ale Comisiei în ceea ce privește promovarea biomasei obținute în mod durabil.
4.15 The EESC welcomes the cross-sectorial approach taken by the Commission in supporting the bio-economy in general and calls for further cooperation amongst the Commission Directorates General (DGs) on promoting sustainably produced biomass.
4.15 CESE salută abordarea transsectorială adoptată de Comisie în susținerea bioeconomiei în general și solicită continuarea cooperării între direcțiile generale ale Comisiei în ceea ce privește promovarea biomasei obținute în mod durabil.
4.15 The EESC welcomes the idea of cooperating with existing national and international organisations to prevent violence at sports venues, and feels that it is vital to avoid duplication of effort so that resources can be used more efficiently.
4.15 CESE salută ideea cooperării cu organizaţiile naţionale şi internaţionale existente pentru a preveni violenţa cu ocazia evenimentelor sportive şi consideră că acest lucru este esenţial pentru a evita suprapunerile şi a optimiza utilizarea resurselor.
4.15 The EESC would highlight the importance of patient organisations at European level and the key role they can play for the Partnership.
4.15 CESE apreciază importanţa organizaţiilor pacienţilor la nivel european; acestea pot avea un rol important în cadrul parteneriatului.
4.15 The EESC would note that the world as a whole and individual countries have benefited enormously from the growth in agricultural productivity.
4.15 CESE reaminteşte că lumea în ansamblul său şi ţările luate în parte au beneficiat enorm de pe urma creşterii productivităţii din agricultură.
4.15 The EESC would therefore stress that, if a pilot project is undertaken in this area at some point, the target group for the mark should be involved in designing it.
4.15 Prin urmare, CESE subliniază că, în cazul în care se va desfăşoară un proiect-pilot în acest domeniu, grupul-ţintă pentru etichetă ar trebui implicat în elaborarea acestuia.
4.15 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.15 FEG trebuie să fie complementar fondurilor structurale, în special Fondului Social European, motiv pentru care trebuie evitate suprapunerile.
4.15 The EU tropical tuna fleet also considers it vital for the EU to keep a presence in tuna RFOs, so that it can continue to provide a model for responsible fisheries, as it does at present through the behaviour of its tuna fleet.
4.15 Pe de altă parte, flota europeană de pescuit ton tropical consideră indispensabilă prezenţa în continuare a UE în cadrul ORP din domeniul tonului, oferind orientări în ce priveşte pescuitul responsabil, aşa cum procedează în prezent, prin comportamentul flotei sale de pescuit ton.
4.15 The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
4.15 Cea mai urgentă sarcină este găsirea unei soluţii în problema deşeurilor radioactive, în special eliminarea finală a combustibililor nucleari uzaţi, pentru care există tehnologia necesară, dar lipsesc deciziile politice.
4.15 The need for collecting societies to monitor the use of rights by the service providers to whom they have granted multi-territorial licences forces them to provide an online method for reporting the use of rights that is recognised by voluntary industry standards or practices in force.
4.15 Necesitatea ca SGCD să controleze utilizarea drepturilor de către prestatorii cărora aceasta le-a acordat o licenţă multiteritorială o obligă să ofere posibilitatea de a se declara online utilizarea efectivă a drepturilor printr-o metodă recunoscută de normele benevole şi practicile în vigoare.
4.15 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.15 Efectele potenţiale ale schimbărilor climatice la nivel naţional şi local în Europa şi ritmul probabil al acestora sunt încă imperfect înţelese şi vor fi necesare multe cercetări şi analize în viitor pentru a îmbunătăţi şi a rafina previziunile.
4.15 The proposal provides for the possibility of pool depreciation rather than individual asset depreciation.
4.15 Propunerea prevede posibilitatea amortizării în grup în loc de amortizări individuale.
4.15 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.15 Este uşor de înţeles de ce pacienţii fac apel la internet şi nu la medic.
4.15 The required funding and goals like supply of high-quality graduates, professionalisation of management and value for money should support the Europe 2020 Strategy.
4.15 Finanțarea necesară și obiective precum un număr mulțumitor de absolvenți de înaltă calitate, profesionalizarea gestionării și un bun raport calitate-preț ar trebui să susțină Strategia Europa 2020.
4.15 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.15 Orașelor le va reveni un rol mai important în ce privește decarbonizarea economiei UE, având în vedere că urbanizarea acesteia va continua să se accentueze.
4.15 The role of the EU as a global player in refugee issues
4.15 UE ca actor mondial în problemele legate de refugiaţi
4.15 The top ten SWFs are as follows3:
4.15 Primele zece FSI sunt următoarele3:
4.15 The use of Cloud Computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives, particularly when the data of European consumers and businesses is being stored outside of the EU or by non-EU companies.
4.15 Utilizarea cloud computing subliniază nevoia de protecţie a persoanelor, a datelor cu caracter personal şi a vieţii private a acestora, în special în cazul în care datele consumatorilor şi întreprinderilor din Europa sunt stocate în afara UE sau de către întreprinderi din afara UE.
4.15 The use of Cloud Computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives, particularly when the data of European consumers and businesses is being stored outside of the EU or by non-EU companies.
4.15 Utilizarea cloud computing subliniază nevoia de protecție a persoanelor, a datelor cu caracter personal și a vieții private a acestora, în special în cazul în care datele consumatorilor și întreprinderilor din Europa sunt stocate în afara UE sau de către întreprinderi din afara UE.
4.15 The use of data for information-gathering and analytical purposes may be authorised under certain conditions, in particular that of anonymity.
4.15 Ar putea fi autorizată utilizarea datelor în general, în a numite scopuri, cum ar fi pentru colectarea şi analiza informaţiilor, în anumite condiţii, în special cu păstrarea anonimatului.
4.15 The warning will result in Community and international monitoring of the imports which provoked the alert and previous imports, and of the fishing vessels concerned by the warning.
4.6 Notificarea va duce la monitorizarea comunitară şi internaţională a importurilor, atât a celui care face obiectul alertei, cât şi a celor anterioare, şi a navelor de pescuit afectate de notificare.
4.15 These issues are key for the EESC and the Committee encourages the Commission to consider its proposals, which are in compliance with international copyright treaties and might open new prospects for completing the EU digital single market.
4.15 Aceste aspecte sunt prioritare pentru CESE, care încurajează Comisia să țină seama de propunerile sale, care nu sunt în contradicție cu tratatele internaționale privind drepturile de autor, și pot deschide noi oportunități pentru finalizarea pieței unice digitale a UE.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes10 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Acest exemplu demonstrează că Parlamentul şi-a exercitat corect competenţa de control, dar textul procesului-verbal din anexa la rezultatele votării10 dovedeşte că Comisia nu a cooperat cu el în procesul de elaborare a regulamentelor delegate, în pofida Comunicării Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu din 9 decembrie 2009 şi a Consensului privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate din 4 aprilie 2011, care, desigur, nu au caracter juridic obligatoriu, dar creează obligaţii pentru autorii lor.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes9 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Acest exemplu demonstrează că Parlamentul și-a exercitat corect competența de control, dar textul procesului-verbal din anexa la rezultatele votării9 dovedește că Comisia nu a cooperat cu el în procesul de elaborare a regulamentelor delegate, în pofida Comunicării Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 9 decembrie 2009 și a Consensului privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate din 4 aprilie 2011, care, desigur, nu au caracter juridic obligatoriu, dar creează obligații pentru autorii lor.
4.15 Throughout the document there is no clear definition of SMEs.
4.15 Documentul nu conţine o definiţie clară a IMM-urilor.
4.15 To improve the EU security of energy supply a portfolio of sustainable technologies has to be mixed (advanced biofuels, hydrogen and alternative liquids and gaseous fuels, including LNG).
4.15 Pentru a îmbunătăți garantarea securității aprovizionării cu energie a UE, este necesar să se alcătuiască un mix de tehnologii durabile (biocombustibili avansați, hidrogen și carburanți lichizi și gazoși alternativi, inclusiv gazul natural lichefiat).
4.15 Water consumption in biofuels production is another aspect not receiving enough attention.
4.15 Problema consumului de apă pentru producerea de biocarburanţi a fost, de asemenea, neglijată.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as  securing of funding for decommissioning.
4.15 CESE este, de asemenea, de acord cu Comisia cu privire la alte chestiuni care necesită încă atenţie la nivelul UE: siguranţa nucleară şi protecţia radiologică, care au un istoric bun în Europa, precum şi asigurarea finanţării pentru dezafectare.
4.15 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as secured funding of decommissioning.
4.15 CESE este, de asemenea, de acord cu Comisia cu privire la alte chestiuni care necesită încă atenţie la nivelul UE: siguranţa nucleară şi protecţia radiologică, care au o bună situaţie în Europa, precum şi asigurarea finanţării pentru dezafectare.
4.15 We consider that the Commission should, as a priority, launch an exploratory study to compare the new legal forms emerging for social enterprises.
4.15 În opinia CESE, Comisia ar trebui să evidenţieze comparaţia dintre noile forme juridice emergente de întreprindere socială, lansând un studiu explorator în acest sens.
4.15 We consider that the Commission should, as a priority, launch an exploratory study to compare the new legal forms emerging for social enterprises.
4.15 În opinia CESE, Comisia ar trebui să evidențieze comparația dintre noile forme juridice emergente de întreprindere socială, lansând un studiu explorator în acest sens.
4.15 We must pursue these goals with our principal strategic partners, primarily the United States.
4.15 Trebuie să urmărim aceste obiective împreună cu principalii noştri parteneri strategici, în primul rând cu Statele Unite.
4.15 While noting the importance, in practical and formal terms, of the Core Network Corridors and their Governance structure, and the focus on them both in terms of administrative resources and financing, the EESC would reiterate the question already raised in its opinion on the proposal for the Guidelines as to whether the Core Network Corridors are not in fact a third and highest ranking category in the TEN-T network12.
4.15 Deși remarcă importanța coridoarelor rețelei centrale și a structurii de guvernanță a acestora, atât sub aspect practic, cât și formal, precum și accentul care se pune pe acestea, atât sub aspectul resurselor administrative, cât și al finanțării, CESE dorește să reitereze problema ridicată anterior în avizul său privind propunerea de orientări, și anume dacă coridoarele rețelei centrale nu sunt în realitate o a treia categorie, de rangul cel mai înalt, în cadrul rețelei TEN-T12.
4.15 While noting the importance, in practical and formal terms, of the Core Network Corridors and their Governance structure, and the focus on them both in terms of administrative resources and financing, the EESC would reiterate the question already raised in its opinion on the proposal for the Guidelines as to whether the Core Network Corridors are not in fact a third and highest ranking category in the TEN-T network5.
4.15 Deși remarcă importanța coridoarelor rețelei centrale și a structurii de guvernanță a acestora, atât sub aspect practic, cât și formal, precum și accentul care se pune pe acestea, atât sub aspectul resurselor administrative, cât și al finanțării, CESE dorește să reitereze problema ridicată anterior în avizul său privind propunerea de orientări, și anume dacă coridoarele rețelei centrale nu sunt în realitate o a treia categorie, de rangul cel mai înalt, în cadrul rețelei TEN-T5.