natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 The EESC stresses that launching an integrated European metrology research system in the form of a Joint Programme with participating national bodies, will not yield satisfactory results if close integration is not provided for between the research community, industry, universities and standards and accreditation bodies, as well as structured dialogue with European technology platforms10 and organised civil society.
4.2.3 CESE subliniază că lansarea unui sistem european integrat de cercetare metrologică, sub forma unui program comun al organismelor naţionale participante, nu va da rezultate satisfăcătoare dacă nu va oferi o strânsă integrare între universul cercetării, industrie, mediul universitar şi organismele de standardizare şi acreditare, ca şi un dialog structurat cu platformele tehnologice europene10 şi cu societatea civilă organizată.
4.2.3 The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
4.2.3 CESE sprijină pe deplin introducerea unor proceduri de aprobare prealabile introducerii pe piaţă stricte şi la nivel înalt, dar îşi exprimă îngrijorarea faţă de introducerea unui sistem centralizat de autorizare prealabilă comercializării (Pre-market Authorisation System, PMA) aşa cum există în SUA.
4.2.3 The EESC supports the funding by the EU Research Programme for this Committee.
4.2.3 CESE susţine finanţarea acestui comitet de către programul de cercetare al UE.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 CESE sprijină punctele de consens adoptate de OIM în mai 201414 prin care se confirmă că „principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică tuturor lucrătorilor din sectorul mass-mediei și culturii, indiferent de natura raportului lor de muncă”.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201415, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 CESE sprijină punctele de consens adoptate de OIM în mai 201415 prin care se confirmă că „principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică tuturor lucrătorilor din sectorul mass-mediei și culturii, indiferent de natura raportului lor de muncă”.
4.2.3 The EESC therefore asks whether the "alignment" regulations proposed by the Commission can go so far as to provide that the delegation will continue for an indeterminate period in all cases, whatever the area concerned.
4.2.3 Prin urmare, CESE se întreabă dacă regulamentele „de aliniere” propuse de Comisie pot ajunge să prevadă că delegarea se va face pentru o perioadă nedeterminată în toate cazurile, indiferent de domeniul în cauză.
4.2.3 The EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 CESE consideră că numai o reorientare fundamentală a politicilor economice, în special a politicii macroeconomice, va permite eliminarea în Europa a obstacolelor care stau în calea unei relansări economice durabile şi ample.
4.2.3 The EESC underlines the need to implement without further delay the structural reforms needed to remove barriers to investment in infrastructure, in particular those with a cross-border dimension.
4.2.3 CESE subliniază necesitatea punerii în aplicare fără întârziere a reformelor structurale necesare înlăturării barierelor din calea investițiilor în infrastructură, în special a celor cu o dimensiune transfrontalieră.
4.2.3 The EESC wants to underline that any additional legislation to the current directive should be preceded by a thorough diagnosis of how existing legislation can be amended to further support the mutual recognition of professional qualifications.
4.2.3 CESE dorește să sublinieze că orice acte legislative adiționale la directiva actuală ar trebui precedate de un diagnostic detaliat privitor la modul în care poate fi modificată legislația existentă pentru a sprijini pe mai departe recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale.
4.2.3 The Enterprise Europe Network (EEN) has been created to support European SMEs in developing new markets, implementing new technologies and accessing EU funds.
4.2.3 Reţeaua întreprinderilor europene (REE) a fost înfiinţată pentru a sprijini IMM-urile europene să dezvolte noi pieţe, să implementeze noi tehnologii şi să aibă acces la fonduri UE.
4.2.3 The environment and energy
4.2.3 Domeniul mediului şi al energiei
4.2.3 The EU and the Member States must encourage cooperation between the public and private sectors in order to ensure the sustainability of the CCS and foster the cultural diversity of goods and services.
4.2.3 UE şi statele membre trebuie să încurajeze cooperarea între sectorul public şi cel privat, pentru a asigura durabilitatea SCC şi a promova diversitatea culturală a bunurilor şi serviciilor.
4.2.3 The EU will also have to continue to promote, by means of its bilateral contacts, the development of regional integration in other continents (cf. the ACP states, Mercosur, ASEAN, etc.); such integration would make it possible to improve the structure and balance of global trade and to facilitate progress in the discussions at the WTO.
4.2.3 Uniunea Europeană va trebui, de asemenea, să continue promovarea, prin intermediul contactelor sale bilaterale, a dezvoltării integrării regionale pe alte continente (ţările ACP, Mercosur, ASEAN etc.), care va permite structurarea şi echilibrarea eficientă a comerţului mondial şi facilitarea progreselor în cadrul discuţiilor OMC.
4.2.3 The EU will also have to continue to promote, by means of its bilateral contacts, the development of regional integration in other continents (cf. the ACP states, Mercosur, ASEAN, etc.); such integration would make it possible to improve the structure and balance of global trade and to facilitate progress in the discussions at the WTO.
4.2.3 Uniunea Europeană va trebui, de asemenea, să continue promovarea, prin intermediul contactelor sale bilaterale, a dezvoltării integrării regionale pe alte continente (ţările ACP, Mercosur, ASEAN etc.), care va permite structurarea şi echilibrarea mai eficientă a comerţului mondial şi facilitarea progreselor în cadrul discuţiilor OMC.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be assessed so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 Avantajul comparativ pe care îl are UE prin susţinerea operatorilor privaţi, oricare ar fi formele de antreprenoriat, trebuie evaluat în raport cu cel de care dispun alte instituţii – atât naţionale, cât şi multilaterale – pentru a spori eficienţa mecanismelor de acordare a asistenţei în domeniul comerţului Uniunii, mai ales pe măsură ce creşte comerţul sud-sud.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 Avantajul comparativ pe care îl are UE prin susţinerea operatorilor privaţi, oricare ar fi formele de antreprenoriat, trebuie consolidat în raport cu cel de care dispun alte instituţii – atât naţionale, cât şi multilaterale – pentru a spori eficienţa mecanismelor de acordare a asistenţei în domeniul comerţului Uniunii, mai ales pe măsură ce creşte comerţul sud-sud.
4.2.3 The EU's comparative advantage in supporting private operators, as compared to that of other national and multilateral institutions, should be assessed so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments.
4.2.3 Avantajul comparativ pe care îl are UE prin susţinerea operatorilor privaţi trebuie evaluat în raport cu cel de care dispun alte instituţii – atât naţionale, cât şi multilaterale – pentru a spori eficienţa mecanismelor sale de acordare a asistenţei în domeniul comerţului Uniunii.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds4 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 „Codul de conduită european pentru punerea în aplicare a principiului parteneriatului” trebuie să clarifice și să definească rolul fiecărui partener de la diferite niveluri, precum și să clarifice faptul că, deși dialogul social este de competența exclusivă a partenerilor sociali, în conformitate cu articolul 5 din propunerea de regulament de stabilire a unor dispoziții comune referitoare la fonduri4, toți partenerii trebuie să aibă acces garantat la diferitele etape de executare a fondurilor, inclusiv la definirea și punerea în aplicare a programelor operaționale, și să beneficieze de o finanțare adecvată, care să le asigure participarea.
4.2.3 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation laying down common provisions on the funds5 must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
4.2.3 „Codul de conduită european pentru punerea în aplicare a principiului parteneriatului” trebuie să clarifice și să definească rolul fiecărui partener de la diferite niveluri, precum și să clarifice faptul că, deși dialogul social este de competența exclusivă a partenerilor sociali, în conformitate cu articolul 5 din propunerea de regulament de stabilire a unor dispoziții comune referitoare la fonduri5, toți partenerii trebuie să aibă acces garantat la diferitele etape de executare a fondurilor, inclusiv la definirea și punerea în aplicare a programelor operaționale, și să beneficieze de o finanțare adecvată, care să le asigure participarea.
4.2.3 The European Commission's laudable efforts to harmonise and coordinate the different national price monitoring instruments are bound to fail if there is no uniformisation of the reference bases for price transmission.
4.2.3 În absența unei uniformizări a bazelor de referință pentru transmiterea prețurilor, eforturile lăudabile ale Comisiei de a armoniza și coordona diversele instrumente naționale de monitorizare a prețurilor sunt sortite eșecului.
4.2.3 The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Eliberarea din funcţie a Procurorului European sau a adjuncţilor săi se face de Curtea de Justiţie a Uniunii Europene la cererea Parlamentului European, Consiliului sau a Comisiei.
4.2.3 The European Year of Volunteering 2011 should be used as an opportunity to highlight and exchange examples of best practice.
4.2.3 Ar trebui profitat de Anul european al voluntariatului 2011 pentru a se prezenta şi face schimb de exemple de bune practici.
4.2.3 The fibre-optic access network could provide the basis for constructing intelligent local infrastructure, covering (technical) control of various (intelligent) infrastructure components (waterworks, sewage systems, transport, heating networks, public safety) and their management (in terms of technical supervision and in the services market).
4.2.3 Reţeaua de acces de fibră optică poate servi drept bază pentru realizarea unei infrastructuri comunale inteligente, care să acopere coordonarea (tehnică) a diverselor componente (inteligente) ale acestor infrastructuri (aducţiuni de apă, conducte, transport, securitate publică) precum şi gestionarea lor (în materie de control tehnic şi pe piaţa serviciilor).
4.2.3 The gender aspect, not only because most teachers are women but also because this is a key issue in European policy on socio-economic development and social cohesion.
4.2.3 Problemele legate de egalitatea de gen, nu numai pentru că majoritatea profesorilor sunt femei, dar şi pentru că este o chestiune centrală a politicii europene pentru dezvoltare socioeconomică şi coeziune socială.
4.2.3 The gender aspect, not only because most teachers are women but also because this is a key issue in European policy on socio-economic development and social cohesion.
4.2.3 Problemele legate de egalitatea de gen, nu numai pentru că majoritatea profesorilor sunt femei, dar şi pentru că este o chestiune centrală a politicii europene pentru dezvoltare socioeconomică şi coeziune socială;
4.2.3 The Green Paper maintains that the legal system based on the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)11 needs to be further developed to face new challenges.
4.2.3 Cartea verde susţine că trebuie să fie dezvoltat în continuare sistemul juridic bazat pe Convenţia asupra dreptului mării (Convention on the Law of the Sea - UNCLOS)11, pentru a face faţă noilor provocări.
4.2.3 The Green Paper maintains that the legal system based on the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)11 needs to be further developed to face new challenges.
4.2.3 Cartea verde susţine că trebuie să fie dezvoltat în continuare sistemul juridic bazat pe Convenţia ONU privind dreptul mării (Convention on the Law of the Sea - UNCLOS)11, pentru a face faţă noilor provocări.
4.2.3 The Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
4.2.3 Guvernul japonez a înființat o serie de comitete interne și multilaterale în vederea consultării întreprinderilor cu privire la impactul acordurilor de liber schimb asupra mediului de afaceri.
4.2.3 The main causes of failure in succession planning should be examined, and measures to facilitate business transfers should be supported, e.g. inheritance law or tax incentives which support transfers.
4.2.3 În contextul planificării succesiunii, ar trebui analizate principalele cauze de nereușită a acestui proces și facilitată efectuarea transferului firmelor, ca de exemplu prin dreptul succesoral sau prin stimulente fiscale care să favorizeze transferurile.
4.2.3 The only change to the differentiated rates of tax (Article 5) concerns the exclusion of taxis from this provision.
4.2.3 În ceea ce priveşte nivelurile de impozitare diferenţiate (articolul 5), unica modificare priveşte excluderea taxiurilor din sfera de aplicare a acestei prevederi.
4.2.3 The present draft regulation (Article 2(2)(a)) does not permit a clear delimitation between lifts (in particular inclined lifts) subject to Directive 95/16/EC and funiculars.
4.2.3 În forma sa actuală, regulamentul propus [(articolul 2 alineatul (2) litera (a)] nu permite o delimitare clară între ascensoare (în special ascensoare înclinate) în sensul Directivei 95/16/CE și funiculare.
4.2.3 The present draft regulation (Article 2(2)(a)) does not permit a clear delimitation between lifts (in particular inclined lifts) subject to Directive 95/16/EC and funiculars.
4.2.3 În forma sa actuală, regulamentul propus [(articolul 2 alineatul (2) litera (a)] nu permite o delimitare clară între ascensoare (în special ascensoare înclinate) în sensul Directivei 95/16/CE și funiculare.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily17.
4.2.3 Politica fiscală prociclică 2011-2013 și absența unei politici fiscale anticiclice în 2014 au agravat dificultățile sociale în mod inutil17.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated social hardships unnecessarily18.
4.2.3 Politica fiscală prociclică 2011-2013 și absența unei politici fiscale anticiclice în 2014 au agravat dificultățile sociale în mod inutil18.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have has further exacerbated social hardships unnecessarily11.
„Politica fiscală prociclică 2011-2013 și absența unei politici fiscale anticiclice în 2014 au agravat dificultățile sociale în mod inutil11.
4.2.3 The Promotion of Ambition and the significance of creativity, and entrepreneurship must be appreciated and not confused solely with business and profit generation.
4.2.3 Trebuie apreciate promovarea ambiţiei şi importanţa creativităţii şi a spiritului întreprinzător; acestea nu trebuie confundate pur şi simplu cu afacerile sau cu generarea unui profit.
4.2.3 The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if companies invest in energy infrastructure.
4.2.3 Directiva propusă prevede derogări temporare de la normelor disocierii proprietăţii în caz de investiţii în infrastructura energetică.
4.2.3 The recommendations “should” lead to action by the addressees if they cannot explain why they cannot act.
4.2.3 Recomandările „ar trebui” să-i facă pe destinatari să acţioneze, dacă aceştia nu pot explica de ce nu pot lua măsuri.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme3 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 Regulamentul prin care se instituie GMES3 definește regulile privind execuția sa și bugetul alocat dezvoltării și fazei sale inițiale de exploatare, în perioada 2011-2013.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme4 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 Regulamentul prin care se instituie GMES4 definește regulile privind execuția sa și bugetul alocat dezvoltării și fazei sale inițiale de exploatare, în perioada 2011-2013.
4.2.3 The requirements for SEPA transfers and direct debits listed in the annex to the proposed regulation are decisive criteria for future SEPA products.
4.2.3 Cerinţele pentru transferurile de credit şi debitele directe SEPA, prezentate în anexa propunerii de regulament, sunt criterii decisive pentru viitoarele produse SEPA.
4.2.3 The sector is prone to speculative property booms such as that experienced in many Member States in the first decade of the 21st century, driven by the availability of low-interest credit.
4.2.3 Sectorul este expus riscului apariţiei de bule speculative pe piaţa imobiliară, aşa cum s-a întâmplat în multe state membre în primul deceniu al secolului 21, ca urmare a disponibilităţii creditelor cu dobândă mică.
4.2.3 The services directive, which was due to be implemented in all EU Member States by 31 December 2009, aimed at doing away with a number of discriminatory practices linked to the granting of an authorisation to establish.
4.2.3 Directiva privind serviciile, care trebuia pusă în aplicare în toate statele membre până la 31 decembrie 2009, urmăreşte să elimine anumite practici discriminatorii legate de acordarea autorizaţiei de desfăşurare a activităţii.
4.2.3 The set of indicators to be included in the scoreboard should be capable of picking out factors that might generate imbalances in aggregate supply and demand arising from macroeconomic, financial or social circumstances.
4.2.3 Setul de indicatori care urmează a fi inclus în tabloul de bord trebuie să fie în măsură să identifice factorii care pot genera dezechilibre în ceea ce priveşte cererea globală și oferta globală şi care sunt induşi de fenomene de natură macroeconomică, financiară şi socială.
4.2.3 The set of indicators to be included in the scoreboard should be capable of picking out factors that might generate imbalances in aggregate supply and demand arising from macroeconomic, financial or social circumstances.
4.2.3 Setul de indicatori care urmează a fi inclus în tabloul de bord trebuie să fie în măsură să identifice factorii care pot genera dezechilibre în ceea ce privește cererea globală și oferta globală și care sunt induși de fenomene de natură macroeconomică, financiară și socială.
4.2.3 The time period involved in bringing innovation to the market for deployment is of the utmost importance for industrial competitiveness.
4.2.3 Perioada de timp scursă între inovare și aducerea pe piață pentru utilizare este deosebit de importantă pentru competitivitatea industrială.
4.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
4.2.3 Adevărata revoluţie a microfinanţării este faptul că dă o şansă celor care nu au avut acces pe piaţa financiară, deschide noi perspective şi dă posibilitatea persoanelor să îşi ducă la bun sfârşit proiectele şi ideile cu resurse proprii, fără să depindă de asistenţă şi subvenţii.
4.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
4.2.3 Adevărata revoluţie în care constă microfinanţarea este faptul că dă o şansă celor care nu au avut acces pe piaţa financiară, deschide noi perspective şi dă posibilitatea persoanelor să îşi ducă la bun sfârşit proiectele şi ideile cu resurse proprii, fără să depindă de asistenţă şi subvenţii.
4.2.3 The USDA Economic Research service is predicting improved US milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 Conform previziunilor serviciului de cercetare economică al Departamentului de Agricultură al SUA (USDA), preţurile laptelui în SUA se vor îmbunătăţi în 2010 ca rezultat al unui număr mai mare de vaci sacrificate şi al creşterii exporturilor de produse lactate.
4.2.3 The USDA Economic Research service is predicting improved US milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 Conform previziunilor Serviciului de cercetare economică al Departamentului pentru Agricultură al SUA (USDA), preţul laptelui în SUA va creşte în 2010 ca urmare a creşterii numărului de vaci sacrificate şi a creşterii exporturilor de produse lactate.
4.2.3 There are also serious consequences for businesses and for growth.
4.2.3 Consecinţele sunt serioase şi pentru întreprinderi şi pentru creştere.
4.2.3 There are also serious consequences for businesses and for growth.
4.2.3 Consecinţele sunt serioase şi pentru întreprinderi, şi pentru creştere.
4.2.3 Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
4.2.3 În consecinţă, CESE avertizează împotriva oricărui sistem centralizat de autorizare prealabilă introducerii pe piaţă pentru DM şi DIV.