natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the name of the veterinary medicinal product  or, where applicable, a list of the names of the veterinary medicinal product, as authorised in different Member States;
(b) denumirea medicamentului de uz veterinar sau, dacă este cazul, o listă cu denumirile medicamentului de uz veterinar autorizate în state membre diferite;
(b) the names and addresses of the control authorities and control bodies, and their code numbers.
(b) denumirile și adresele autorităților de control și ale organismelor de control, precum și numerele lor de cod.
(b) The names and registered offices of associated undertakings included in the consolidation as described in Article 27(1) and the proportion of their capital held by undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings;
(b) denumirile și sediile sociale ale entităților asociate incluse în consolidare, în înțelesul articolului 27 alineatul (1), și proporția de capital al acestora deținută de entitățile incluse în consolidare sau de persoane care acționează în nume propriu, dar în contul acestor entități;
(b) the national emission inventories, including when occurring, the adjusted emission inventories, the national emission projections and the informative inventory reports and additional reports and information communicated to the Commission in accordance with Article 9.
(b) inventarele naționale de emisii, inclusiv, atunci când există, inventarele ajustate de emisii, estimările naționale de emisii, rapoartele informative de inventariere și rapoartele și informațiile suplimentare comunicate Comisiei în conformitate cu articolul 9.
(b) the national provisions of the Member State where the joint legal entity is carrying out its activities.
(b) dispozițiile de drept intern ale statului membru în care entitatea juridică comună își desfășoară activitățile.
(b) the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
(b) în cazul în care autoritatea națională de reglementare ajunge la concluzia că obligațiile impuse în temeiul articolelor 9-13 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) nu ar asigura realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
(b) the nature of other risks including liquidity risk inherent in securitised assets;
(hhh) natura altor riscuri, inclusiv riscul de lichiditate, inerent activelor securitizate;
(b) the nature of the products being offered or considered including different types of insurance products.
(b) natura produselor oferite sau avute în vedere, inclusiv a diferitelor tipuri de produse de asigurare.
(b) the nature of the products being offered or considered including different types of insurance products.
(b) natura produselor oferite sau avute în vedere, incluzând diferite tipuri de produse de asigurare.
(b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which such risks can be managed by conformity assessment;
(b) natura riscurilor determinate de acel produs şi măsura în care astfel de riscuri pot fi gestionate prin evaluarea conformităţii;
(b) the nature of what is to be provided under the contract;
(b) natura obiectului contractului;
(b) the need to ensure, in appropriate cases, that the institution has sufficient eligible liabilities to ensure that, if the bail in tool were to be applied the Common Equity Tier 1 ratio of the institution could be restored to a level necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC;
(b) necesitatea de a face astfel încât, după caz, instituția să dețină o cantitate suficientă de pasive eligibile pentru a garanta că, în cazul aplicării instrumentului de recapitalizare internă, ponderea fondurilor proprii de nivel 1 de bază ale instituției poate fi readusă la un nivel care să asigure o încredere suficientă din partea pieței și care să-i permită instituției să respecte în continuare condițiile de autorizare și să-și desfășoare și pe viitor activitățile pentru care a fost autorizată în temeiul Directivei 2006/48/CE sau al Directivei 2006/49/CE;
(b) the net exposure, in the case of the underwriting of a debt or an equity instrument;
(b) expunerea netă, în cazul angajamentelor de preluare fermă a unui titlu de creanță sau de capital;
(b) the net forward position, which are all amounts to be received less all amounts to be paid under forward exchange and gold transactions, including currency and gold futures and the principal on currency swaps not included in the spot position;
(b) poziția forward netă, reprezentând toate sumele de primit mai puțin toate sumele de plătit în cadrul tranzacțiilor forward pe valută și pe aur, inclusiv futures pe valută și pe aur și principalul aferent swapurilor pe valută care nu se reflectă în poziția spot;
(b) The network software protocols, including e-mail protocols developed on a cooperative basis by the Internet Engineering Task Force.
(b) Protocoalele privind programarea de rețea, inclusiv protocoalele e-mail, elaborate pe bază de cooperare de către Internet Engineering Task Force.
(b) the notice of a suspension referred to in paragraph 7.
(b) avizul de suspendare menționat la alineatul (7).
(b) the notifications of decisions;
(b) notificarea deciziilor;
(b) the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
(b) numărul și tipul de acțiuni eligibile întreprinse în temeiul articolului 6, cum ar fi punerea la dispoziție de experți, acțiuni de formare, seminare etc., defalcate pe:
(b) the number of hits for applicants for international protection Ö persons referred to in Article 10(1) Õ who have Ö subsequently Õ lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
(b) numărul de rezultate pozitive privind solicitanții de protecție internațională Ö persoanele menționate la articolul 10 alineatul (1) Õ care au prezentat Ö ulterior Õ o cerere de protecție internațională în alt stat membru ð , care au fost reținute în legătură cu trecerea neregulamentară a unei frontiere externe și care au fost găsite în situație de ședere ilegală într-un stat membru ï ;
(b) the number of interventions developed or undertaken that implement plans, programmes or strategies pursuant to Union environmental or climate policy and legislation, and the number of interventions suitable for being replicated or transferred, as regards the objectives linked to development and implementation referred to in point (b) of paragraph 1;
(b) numărul intervențiilor elaborate sau întreprinse prin care se pune în aplicare planuri, programe sau strategii în temeiul legislației și al politicii Uniunii în domeniul mediului și al climei, precum și numărul intervențiilor adecvate pentru a fi reproduse sau transferate, în ceea ce privește obiectivele legate de dezvoltarea și de punerea în aplicare la care se face referire la alineatul (1) litera (b).
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
(b) numărul de acțiuni deținute de acționarul în cauză, valoarea lor nominală sau echivalentul contabil;
(b) The numbers listed below refer to the legends indicated in section 1.2;
(b) Cifrele de mai jos corespund legendelor indicate la punctul 1.2;
(b) the objective and methodology of the clinical trial;
(b) obiectivul și metodologia trialului clinic;
(b) the objectives for the core network corridor in particular in terms of performance expressed as the quality of the service, its capacity and its compliance with the requirements set out in Chapter II;
(b) obiectivele pentru coridorul rețelei centrale, în special în ceea ce privește performanța exprimată ca și calitate a serviciului, capacitatea și conformitatea acestuia cu cerințele stabilite în capitolul II;
(b) the obligation for which the seller has no or the least security;
(b) obligația pentru care vânzătorul nu are nicio garanție sau are cele mai puține garanții;
(b) the obligations of Austria and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2), which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
(b) obligațiilor statelor membre și ale operatorilor economici stabiliți în acestea, prevăzute la articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf, care continuă să se aplice până la 30 iunie 2017 sau până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite;
(b) the obligations of paying agents under Article 8 and of Member States of paying agents under Article 9 shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
(b) obligațiile agenților plătitori prevăzute la articolul 8 și ale statelor membre ale agenților plătitori prevăzute la articolul 9 continuă să se aplice până la 5 octombrie 2016 sau până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite;
(b) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the Member State in which the operation is implemented provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
(b) obligațiile autorităților referitoare la program în ceea ce privește gestionarea, controlul și auditul operațiunii sunt îndeplinite de către autoritățile responsabile de programul în cadrul căruia operațiunea respectivă este susținută sau acestea încheie acorduri cu autoritățile din statul membru în care operațiunea este implementată, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul (2) litera (a) și a obligațiilor în ceea ce privește gestionarea, controlul și auditul operațiunii.
(b) The offer should also spell out the service providers’ obligations to the long-term unemployed person.
(b) Oferta ar trebui, de asemenea, să precizeze obligațiile furnizorilor de servicii față de persoanele aflate în șomaj de lungă durată.
(b) the offer states a fixed time period for its acceptance; or
(b) în ofertă se prevede un interval de timp determinat pentru acceptarea acesteia sau
(b) the offeror objects to the additional or different terms without undue delay; or
(b) ofertantul se opune fără întârziere clauzelor noi sau diferite sau
(b) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).
(b) registrul oficial al dozelor pentru anul în curs (perioadă; doza efectivă, exprimată în mSv; în cazul unei expuneri neuniforme, doza echivalentă în diferite părți ale corpului, exprimată în mSv; și în cazul contaminării interne, doza angajată, exprimată în mSv).
(b) the official language(s) of the host country;.
(b) limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) țării gazdă;.
(b) the operation consists in the purchase of a physical object or in the financing of infrastructure or of construction operations.
(b) operațiunea constă în achiziționarea unui obiect fizic sau în finanțarea infrastructurii sau a unor operațiuni de construcție.
(b) the operation is related to the storage aid referred to in Article 70;
(b) operațiunea este legată de ajutorul pentru depozitare menționat la articolul 70;
(b) the operation of electrical equipment emitting ionising radiation and the operation of any electrical equipment operating at a potential difference of more than 5 kV;
(b) funcționarea oricărui echipament electric ce emite radiații ionizante și conține componente care funcționează la o diferență de potențial de peste 5 kV;
(b) the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
b exploatarea uneltelor de pescuit și interacțiunea activităților de pescuit cu ecosistemele marine.
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
(b) operatorul are obligaţia de a înainta autorităţii competente în fiecare an evidenţele timpului folosit şi nefolosit rămas din viaţa de funcţionare permisă a instalaţiilor.
(b) the organic production logo of the European Union referred to in Article 23 as regards pre-packed food as defined in point (e) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 shall also appear on the packaging.
(b) apare, de asemenea, pe ambalaj logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică menționat la articolul 23 în ceea ce privește alimentele preambalate definite la articolul 2 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.
(b) the organisation of the CCR control unit required by Article 281(1)(a);
(b) organizarea unității de control al riscului de credit al contrapartidei solicitată la articolul 281 alineatul (1) litera (a);
(b) the organisation responsible for the protection of emergency workers;
(b) organizația responsabilă de protecția lucrătorilor în situații de urgență;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
(b) organizarea, gestionarea, funcționarea și întreținerea sistemului său național;
(b) the organisations designated,
(b) organizațiile desemnate,
(b) the origin of aquaculture animals;
(b) originea animalelor de acvacultură;
(b) the originator, sponsor or original lender retains a material net economic interest in accordance with Article 4 of this Regulation and discloses it to the institutional investor in accordance with Article 5;
(b) inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial reține un interes economic net semnificativ în conformitate cu articolul 4 din prezentul regulament și îl divulgă investitorului instituțional în conformitate cu articolul 5;
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
(b) contractul derivat extrabursier se utilizează exclusiv pentru acoperirea riscului ratei dobânzii sau a neconcordanțelor de monedă aferente obligațiunii garantate sau securitizării și
(b) the other party:
(b) cealaltă parte:
(b) the other party’s decision to conclude the contract could not have been influenced by the statement.
(b) decizia celeilalte părți de a încheia contractul nu ar fi putut fi influențată de declarație.
(b) the other Union relevant funding sources in the field of education, training and youth policies, in particular the European Social Fund and the other financial instruments relating to employment and social inclusion, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, health, external cooperation Programmes and the pre-accession instruments.
(b) celelalte surse de finanțare relevante ale Uniunii în domeniul politicilor privind educația, formarea și tineretul, în special Fondul social european și celelalte instrumente financiare referitoare la ocuparea forței de muncă și incluziunea socială, Fondul european de dezvoltare regională, programele de cercetare și inovare, precum și instrumentele financiare referitoare la justiție și cetățenie, sănătate, programele de cooperare externă și instrumentele de preaderare.
(b) the outcome of the ADR procedure is made available to both parties in writing or on a durable medium, stating the grounds on which the outcome is based.
(b) rezultatul procedurii SAL este pus la dispoziția ambelor părți, în scris sau pe un suport durabil, precizând motivele pe care se întemeiază rezultatul.
(b) the outstanding financial obligation for the EU concerning the guarantees provided towards EIB financing and investment operations broken down by the individual operations;
(b) obligațiile financiare restante ale UE în ceea ce privește garanțiile furnizate pentru operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI, defalcate pe operațiuni individuale;
(b) the overall funding needs of the institution;
(y) nevoile de finanțare globale ale instituției;
(b) The overall human and financial resources allocated for its implementation;
(b) resursele umane și financiare globale alocate pentru punerea sa în aplicare;
(b) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(b) ambalajul produsului, inclusiv informațiile furnizate în cadrul acestuia (deschidere, închidere, utilizare, eliminare);
(b) the part of the technical specifications which define the minimum requirements;
(b) secțiunea din cadrul specificațiilor tehnice care definește cerințele minime;
(b) the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
(b) participanții nu au prezentat motive solide și suficiente pentru păstrarea confidențialității informațiilor respective.
(b) the participation in the Union eco-management and audit schemes established by Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)32.
(b) participarea la sistemele de management de mediu și audit ale Uniunii instituite de Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)32.
(b) the parties have access to the procedure without being obliged to use a legal representative; nonetheless parties may be represented or assisted by a third party at any stage of the procedure;
(i) părțile au acces la procedură fără obligația de a recurge la un reprezentant legal; cu toate acestea, părțile pot fi reprezentate sau asistate de o terță parte în orice etapă a procedurii;
(b) the parties, before agreeing to a suggested solution, are informed of the legal effect of such agreement;
(b) părțile, înainte de a accepta o soluție propusă, sunt informate cu privire la consecințele juridice ale unui astfel de acord;
(b) the party relying on the change of circumstances did not at that time take into account, and could not be expected to have taken into account, the possibility or scale of that change of circumstances; and
(b) partea care invocă schimbarea circumstanțelor nu a luat în considerare și nu se poate aștepta să fi luat în considerare în momentul respectiv eventualitatea sau amploarea acestei schimbări a circumstanțelor și
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
(b) plata unor sancțiuni financiare de către candidat sau ofertant sau contractant, în limita valorii contractului în cauză.
(b) the payments to governments of such an undertaking are included in the consolidated report on payment to governments drawn up by the parent undertaking in accordance with Article 39.
(b) plățile către guverne efectuate de entitatea respectivă sunt incluse în raportul consolidat asupra plăților către guverne întocmit de societatea-mamă în conformitate cu articolul 39.
(b) the percentage of screening procedures delivering non-sensitive dissemination and sensitive dissemination as a result;
(b) procentul procedurilor de screening care au avut drept rezultat clasificarea difuzării în categoriile „sensibilă” și „nesensibilă”;
(b) the percentages of the current amounts outstanding of other liabilities that come due, can be called for payout or entail an implicit expectation of the provider of the funding that the institution would repay the liability during the next 30 days as set out in Article 410;
(b) procentele sumelor curente de plătit pentru alte datorii care devin scadente, a căror rambursare poate fi solicitată sau care implică o așteptare implicită a furnizorului finanțării ca instituția să ramburseze datoria în următoarele 30 de zile, așa cum se prevede la articolul 410;
(b) the person administering the products to the animal,
(b) persoana care administrează medicamentele animalului;
(b) the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138 can duly justify to the satisfaction of the competent authorities his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph."
(b) persoana care livrează produsele în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 138 poate justifica în mod corespunzător pentru autoritățile competente deficiențele vizate la primul paragraf al acestui alineat.”
(b) the personal data have to be maintained for purposes of proof;
(b) datele cu caracter personal trebuie să fie păstrate ca dovadă;
(b) the persons and the categories of persons who may have access to the Earth observation data;
(b) persoanele și categoriile de persoane care pot avea acces la datele de observare a Pământului;
(b) the physical affixing of information on fisheries and aquaculture products;
(b) aplicarea fizică a informațiilor pe produsele pescărești și de acvacultură;
(b) the physico-chemical and microbiological specifications of the raw materials and the finished product and the purity and microbiological control criteria of the cosmetic product;
(b) specificațiile fizico-chimice și microbiologice ale materiilor prime și produsului finit și puritatea și criteriile de control microbiologic ale produsului cosmetic;
(b) the place where posted workers are recruited,
(b) locul de recrutare a lucrătorilor detașați;
(b) the plan or specific options could be implemented effectively in situations of financial stress and without causing any significant adverse effect on the financial system, including in the event that other institutions implemented recovery plans within the same time period.
(b) planul sau opțiunile specifice ar putea fi puse în aplicare în mod eficient în situații de criză financiară, fără a provoca vreun efect negativ semnificativ asupra sistemului financiar, inclusiv în cazul în care și alte instituții ar pune în aplicare planuri de redresare în aceeași perioadă de timp.
(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
(b) punctele de plecare și de destinație ale resortisantului în cauză al unei țări terțe și coerența traseului și a tranzitului aeroportuar preconizate;
(b) the policies and processes for collateral valuation and management;
(jjjj) politicile și procesele aplicate în materie de evaluare și administrare a garanțiilor reale;
(b) the policy options considered to meet the emission reduction commitments for 2020 and 2030 onwards and the intermediate emission levels determined for 2025 and to contribute to further improve the air quality, and their analysis, including the method of analysis; the individual or combined impacts of the polices and measures on emission reductions, air quality and the environment; and the associated uncertainties;
(u) opțiunile de politică avute în vedere pentru îndeplinirea angajamentelor de reducere a emisiilor pentru 2020, 2030 și anii următori, precum și nivelurile intermediare de emisii stabilite pentru 2025 și pentru contribuția la îmbunătățirea în continuare a calității aerului, precum și analiza acestora, inclusiv metoda de analiză; efectele individuale sau combinate ale politicilor și măsurilor privind reducerea emisiilor, calitatea aerului și mediul; incertitudinile asociate;
(b) the position falls under paragraph 2(b) or 3 but there is a currency or maturity mismatch between the credit protection and the underlying asset.
(b) poziția corespunde cazului descris la alineatul (3) litera (a) sau alineatul (4), dar, în ceea ce privește moneda sau scadența, există neconcordanță între protecția de credit și activul suport.