natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities4 or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/20065.
La sesiunile sale anuale din 2005, 2006, 2007 și 2008, CGPM a adoptat o serie de recomandări și rezoluții pentru unele tipuri de pescuit în zona Acordului CGPM, care au fost transpuse cu titlu temporar în dreptul comunitar prin regulamentele anuale privind posibilitățile de pescuit4 sau, în cazul recomandărilor CGPM 2005/1 și 2005/2, prin articolul 4 alineatul (3) și articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1967/20065.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted measures for the sustainable exploitation of red coral in its area of competence to be implemented in Union law.
La sesiunile sale anuale din 2011 și 2012, CGPM a adoptat măsuri pentru exploatarea durabilă a coralului roșu în zona sa de competență, măsuri care trebuie implementate în legislația Uniunii.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted recommendations GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5, GFCM/36/2012/2 laying down measures for the mitigation of incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals and cetaceans in fishing activities in the GFCM Agreement area to be implemented in Union law.
La sesiunile sale anuale din 2011 și 2012, CGPM a adoptat recomandările CGPM/35/2011/3, CGPM/35/2011/4, CGPM/35/2011/5 și CGPM36/2012/2 de stabilire a unor măsuri de reducere a capturilor accidentale de păsări marine, țestoase marine, foci-călugăr și cetacee în cadrul activităților de pescuit din zona Acordului CGPM, măsuri care trebuie implementate în legislația Uniunii.
At its April plenary session, held on 22 April 2008 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
În sesiunea plenară din aprilie, care a avut loc la 22 aprilie 2008 (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its basis lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.
La baza acestui parteneriat se află un angajament comun de respectare a dreptului internațional și a valorilor fundamentale, printre care democrația, statul de drept, drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și a economiei de piață, a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe.
At its biggest sewage treatment plant, which came on-stream in 2007, the chemical precipitation of phosphorous in waste water has contributed to a significant reduction in phosphorous pollution and algae blooms in the Gulf of Finland.
Odată cu cea mai mare staţie de epurare a apelor reziduale, intrată în funcţiune în 2007, precipitarea chimică a fosforului din apele reziduale a contribuit la reducerea semnificativă a poluării cu fosfor şi a algelor în Golful Finlandei.
At its Bureau meeting of 14 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution to the Spring Summit.
La şedinţa Biroului din 14 februarie 2007, Comitetul Economic şi Social European a decis prezentarea unei rezoluţii la Summit-ul din primăvară.
At its Bureau meeting of 14 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution to the Spring Summit.
La şedinţa biroului din 14 februarie 2007, Comitetul Economic şi Social European a hotărât prezentarea unei rezoluţii la reuniunea de primăvară.
At its core are the ambitions the Commission outlined in its June 2009 Communication2 which led to the adoption of the Stockholm Programme.
În centrul său se regăsesc obiectivele ambițioase formulate de Comisie în Comunicarea2 sa din iunie 2009 care a condus la adoptarea programului de la Stockholm.
At its core is the conviction that the encouragement of a more long-term perspective by shareholders will insure a better operating environment for listed companies.
În centrul ei se află convingerea că încurajarea unei perspective pe termen mai lung a acționarilor va asigura un mediu de funcționare mai favorabil pentru întreprinderile cotate la bursă.
At its core is the creation of a dynamic legislative structure to continuously improve the environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
În esența sa, acesta este rezultatul unei structuri legislative dinamice care are drept obiectiv îmbunătățirea continuă a performanței ecologice a produselor și promovarea acestora în rândul consumatorilor.
At its core was a combined effort to give Europe's economy an immediate fiscal boost, while targeting this investment at strengthening the European economy for the long-term challenges ahead.
La baza acestuia a stat efortul combinat de a oferi economiei europene un impuls fiscal imediat și de a orienta aceste investiții către consolidarea economiei europene pentru a răspunde provocărilor viitoare pe termen lung.
at its extraordinary meeting in Bratislava
în şedinţa sa extraordinară care a avut loc la Bratislava,
at its extraordinary meeting in Luxembourg
în şedinţa sa extraordinară care a avut loc la Luxemburg,
At its first meeting, held in accordance with Rule 3(2), the Committee, meeting in plenary session, with the interim president in the chair, shall hold the first sitting of the assembly.
În cadrul primei sesiuni care are loc în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (2), Comitetul, prezidat în sesiune plenară de decanul de vârstă, se întrunește într-o ședință care este considerată prima ședință a Adunării.
At its following meeting, on 4 February 2009, the Bureau decided on the procedure for adopting this document, which had been drafted by several ad hoc working groups and based on opinions adopted by the Committee.
În cursul următoarei şedinţe din 4 februarie, Biroul a stabilit modalităţile de adoptare a acestui document, a cărui elaborare pe baza avizelor adoptate de Comitet a fost încredinţată mai multor grupuri de lucru ad-hoc.
At its fourth meeting in May 2007, the Space Council welcomed the efforts made jointly by the European Commission and the ESA to implement initiatives geared towards users and those aimed at strengthening the development and operation of integrated space applications4.
În mai 2007, la cea de-a patra reuniune a sa, acest consiliu a salutat eforturile realizate în comun de către Comisia Europeană și ESA pentru a pune în aplicare inițiativele orientate către utilizatori sau pentru a consolida dezvoltarea și exploatarea aplicațiilor integrate legate de spațiu4.
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
În centrul ei se află viziunea simplă că, într-o regiune precum cea a Mării Baltice, probleme grave, precum siguranţa maritimă, poluarea mediului şi posibilitatea de acces, nu pot fi abordate şi depăşite decât printr-o cooperare eficientă.
At its heart is a simple view that in a region such as the Baltic Sea serious problem such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
În centrul ei se află viziunea simplă că, într-o regiune precum cea a Mării Baltice, probleme grave, precum siguranța maritimă, poluarea mediului și posibilitatea de acces, nu pot fi abordate și depășite decât printr-o cooperare eficientă.
At its inaugural session the Assembly approved section membership and an increase in the maximum number of members per section to 135 members.
În sesiunea constitutivă, Adunarea a aprobat componenţa secţiunilor specializate, precum şi ridicarea numărului maxim de membri pe secţiune la 135.
At its inception, access to the internet was achieved through dial-up on the telephone, but with the proliferation of attractive applications – made accessible through ever-increasing speeds of broadband connections – the internet has become much more than a mere telephone line.
La începutul existenței sale, accesul la internet se făcea prin linia de telefon (dial-up), dar odată cu înmulțirea aplicațiilor atractive – accesibile datorită unor conexiuni de bandă largă de viteze tot mai mari – internetul a devenit mult mai mult decât o simplă linie telefonică.
At its June 2015 General Assembly, the entire membership of Europa Nostra discussed the purpose of a European Year for Cultural Heritage and the main actions that could be developed.
Cu ocazia adunării generale din iunie 2015, toți membrii Europa Nostra au discutat despre obiectivul unui An european al patrimoniului cultural și despre principalele acțiuni ce pot fi dezvoltate.
At its last meeting on 1 and 2 October, the Council reaffirmed the value of Galileo as "a key project for the European Union", and recognised the value of the Commission's work and the need to implement EGNOS (the European Geostationary Navigation Overlay Service), to correct the atmospheric ionising effects of GPS, which will in future use Galileo signals in addition to those of the Russian Glonass system.
Cu ocazia ultimei sale reuniuni, din 1 şi 2 octombrie, Consiliul şi-a reafirmat interesul pentru un proiect Galileo eficient, considerându-l „un proiect-cheie pentru Uniunea Europeană”, şi a recunoscut importanţa lucrărilor Comisiei, precum şi necesitatea punerii în funcţiune a sistemului EGNOS.
At its March 2009 meeting on the environment, the Council called for a new EU vision and target for biodiversity, building on and contributing to the international deliberations on a global vision for biodiversity beyond 2010 as part of an updated strategic plan to be adopted by the end of 2010 to implement the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD).
În cadrul reuniunii privind mediul din martie 2009, Consiliul a solicitat elaborarea la nivelul UE a unei noi perspective și a unui nou obiectiv în materie de biodiversitate, fondate pe și contribuind la dezbaterile internaționale referitoare la o perspectivă globală asupra biodiversității după anul 2010, ca parte a unei strategii actualizate care urmează să fie adoptată până la sfârșitul anului 2010 pentru a implementa Convenția ONU privind diversitatea biologică (CBD).
at its meeting
la şedinţa
at its meeting
la şedinţa din
at its meeting
la şedinţa sa
at its meeting
la ședința
at its meeting
la ședința sa din
at its meeting
în şedinţa
at its meeting
în şedinţa sa
at its meeting
în ședința din
at its meeting
în ședința sa extraordinară
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called 'the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens'20.
Cu ocazia reuniunii sale de la Bruxelles din 10 și 11 decembrie 2009, Consiliul European a adoptat un nou program multianual intitulat „Programul de la Stockholm – O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora”20.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Cu ocazia ședinței sale din 15 și 16 decembrie 2005 de la Bruxelles, Consiliul European a invitat Comisia să adopte măsurile necesare pentru continuarea sprijinului comunitar în favoarea fondului care intră în faza ultimă și decisivă a lucrărilor sale, care va dura până în 2010.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010, the final year that the Fund will seek financial contributions from its donors.
Cu ocazia ședinței sale din 15 și 16 decembrie 2005 de la Bruxelles, Consiliul European a invitat Comisia să adopte măsurile necesare pentru continuarea sprijinului UE în favoarea fondului care intră în faza ultimă și decisivă a lucrărilor sale, care va dura până în 2010, ultimul an în care fondul va solicita contribuții financiare din partea finanțatorilor săi.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and generation activities from network operations.
În cadrul reuniunii sale de la Bruxelles, de la 8 şi 9 martie 2007, Consiliul European a invitat Comisia să elaboreze propuneri legislative în vederea separării efective a activităţilor de furnizare şi producţie de activităţile legate de exploatarea reţelelor.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
În cadrul reuniunii sale de la Bruxelles, de la 8 şi 9 martie 2007, Consiliul European a invitat Comisia să elaboreze propuneri legislative în vederea separării efective a activităţilor de furnizare şi producţie de activităţile legate de exploatarea reţelelor.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council concluded that Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.
Cu ocazia reuniunii sale din 23 şi 24 martie 2000 de la Lisabona, Consiliul European a declarat că acordurile de stabilizare şi asociere încheiate cu ţările din Balcanii occidentali trebuiau să fie precedate de o liberalizare asimetrică a schimburilor.
At its meeting in March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens5.
La reuniunea din martie 2008, Consiliul European a solicitat Comisiei să identifice noi propuneri legislative pentru reducerea accelerată a poverilor administrative5.
At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
„În cadrul reuniunii din 26 și 27 iunie 2010 de la Toronto, G20 nu a propus introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel global.
At its meeting of 13/14 March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens6.
La reuniunea sa din 13-14 martie 2008, Consiliul European a invitat Comisia să identifice noile propuneri legislative rapide destinate să reducă poverile administrative6.
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
La reuniunea din 15 – 16 iunie 2001 de la Göteborg, Consiliul European a adoptat o strategie de dezvoltare durabilă în favoarea consolidării reciproce a politicilor economice, sociale și de mediu și a adăugat o dimensiune de mediu procesului de la Lisabona.
At its meeting of 16 February, the Bureau decided to revise the membership of the ad hoc group on the members' financial statute and to ask this group to draw up definitive guidelines for the reform of the financial statute.
La sesiunea din 16 februarie, Biroul a hotărât să treacă la o revizuire a componenței Grupului ad-hoc „Statutul financiar al membrilor” și să solicite acestui grup să finalizeze orientările reformei statutului financiar.
At its meeting of 18 February, the Council took note that the resolution committed Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, to the protection of the Serb and other minorities and of the cultural and religious heritage, as well as to international supervision.
La reuniunea din 18 februarie, Consiliul a luat act de faptul că în rezoluţie Kosovo se angajează să repecte principiile democraţiei şi egalităţii tuturor cetăţenilor săi, să protejeze sârbii şi celelalte minorităţi, precum şi moştenirea culturală şi religioasă şi să accepte supravegherea internaţională.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière as a basis for action.
În cadrul reuniunii din 19 și 20 martie 2009, Consiliul European a convenit asupra necesității de ameliorare a reglementării și supravegherii instituțiilor financiare din cadrul UE și asupra utilizării raportului grupului Larosière ca bază de acțiune.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière Group as a basis for action.
În cadrul reuniunii din 19 și 20 martie 2009, Consiliul European a convenit asupra necesității de ameliorare a reglementării și supravegherii instituțiilor financiare din cadrul UE și asupra utilizării raportului grupului Larosière ca bază de acțiune.
At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council re-affirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and asked the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in autumn 20072.
Cu ocazia reuniunii sale din 21-22 iunie 2007, Consiliul European a reafirmat importanţa programului Galileo ca proiect esenţial al Uniunii Europene şi a solicitat Consiliului să adopte o decizie integrată, în toamna anului 20072, pentru punerea în aplicare a acestui program.
At its meeting of 24 May 2016, the Bureau decided to change the title of the opinion to
În ședința sa din 24 mai 2016, Biroul a decis să modifice titlul avizului după cum urmează:
At its meeting of 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to present to the plenary assembly a resolution on the roadmap for the constitutional process as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
În şedinţa sa din 29 mai 2007, Biroul Comitetului Economic şi Social European a hotărât să prezinte în cadrul sesiunii plenare o rezoluţie privind foaia de parcurs pentru procesul constituţional, drept contribuţie la reuniunea Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007.
At its meeting of 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to present to the plenary assembly a resolution on the roadmap for the constitutional process as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
În şedinţa sa din 29 mai 2007, Biroul Comitetului Economic şi Social European a hotărât să supună Adunării o rezoluţie privind foaia de parcurs pentru procesul constituţional, drept contribuţie la reuniunea Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
În cadrul reuniunii sale din 3 decembrie 2015, Consiliul a concluzionat că nu s-a putut ajunge la un acord unanim pentru adoptarea propunerilor de regulamente referitoare la regimurile matrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate și că, prin urmare, obiectivele cooperării în acest domeniu nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său.
At its meeting of 31 May 2011, the Competitiveness Council invited the Commission to present by the end of 2011 a proposal for the operations and to clarify the governance of GMES from 2014 onwards.
În cadrul reuniunii din 31 mai 2011, Consiliul Competitivitate a invitat Comisia să prezinte, până la sfârșitul lui 2011, o propunere privind operațiunile și să clarifice aspectele legate de guvernanța GMES începând cu anul 2014.
At its meeting of 4 December 2007, the Council urged the Commission to present its findings on the work on such more far-reaching measures so that these could be debated during the first quarter of 2008.
În cadrul întâlnirii din 4 decembrie 2007, Consiliul a invitat Comisia să își prezinte constatările cu privire la activitățile legate de aceste măsuri mai ambițioase, astfel încât acestea să poată fi analizate în primul trimestru al anului 2008.
At its meeting of 7 April 2008 the Council of the European Union invited the Commission to develop, in accordance with the recommendations of the High Level Group, an overall system approach in line with the gate-to-gate concept to enhance safety, improve ATM and to increase cost efficiency.
La reuniunea sa din 7 aprilie 2008, Consiliul Uniunii Europene a invitat Comisia să elaboreze, conform recomandărilor Grupului la nivel înalt, o abordare sistemică în concordanță cu conceptul gate-to-gate pentru a îmbunătăți nivelul de siguranță, ATM și rentabilitatea.
At its meeting of 8-9 March 2007, the European Council made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
În cadrul reuniunii sale din 8-9 martie 2007, Consiliul European și-a exprimat angajamentul ferm de a reduce până în 2020 emisiile totale de gaze cu efect de seră din Comunitate cu cel puțin 20 % în raport cu nivelurile din 1990 și cu 30 % în cazul în care și alte țări dezvoltate se angajează să obțină reduceri comparabile ale emisiilor, iar țările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic își aduc contribuția în funcție de capacitățile proprii.
At its meeting of 8/9 March 2007 the European Council noted that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education/research/innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
Cu ocazia reuniunii sale din 8-9 martie 2007, Consiliul European a amintit că educația și formarea sunt indispensabile bunei funcționări a triunghiului cunoașterii (educație-cercetare-inovare) și joacă un rol important în stimularea creșterii și a ocupării locurilor de muncă.
at its meeting on
în şedinţa sa
At its meeting on 10 July 2007, the Bureau decided to expand the ad hoc group on the EESC's future consultative structures to include three new members.
Cu ocazia şedinţei sale din 10 iulie 2007, Biroul a decis să extindă grupul ad-hoc „Viitoarele structuri consultative ale CESE” cu trei membri suplimentari:
At its meeting on 10 July 2012, the Bureau decided to set up a subcommittee with a view to drawing up an own-initiative opinion entitled "A dialogue on values".
Cu ocazia reuniunii sale din 10 iulie 2012, Biroul a hotărât să creeze un subcomitet în vederea elaborării unui aviz din proprie inițiativă pe tema „dialogului valorilor”.
At its meeting on 10 July 2013, and in accordance with Rule 3(1) of the Rules of Procedure, the assembly elected Mr Davor Majetić (Group I), as a new Croatian member of the Bureau for a period of nine months, following an agreement between the three groups.
În temeiul articolului 3 alineatul (1) din regulamentul de procedură, la sesiunea sa plenară din 10 iulie 2013, adunarea l-a ales pe dl Davor MAJETIĆ (Grupul I) ca nou membru croat al Biroului pe o perioadă de 9 luni, în urma unui acord între cele trei grupuri.