natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
De asemenea, sunt necesare noi eforturi susținute, în special în ceea ce privește justiția, problematica libertății și a securității, domeniul concurenței, industria și IMM-urile, agricultura, politicile privind mediul și schimbările climatice, energia, societatea informațională și mass-media.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
Sunt necesare eforturi suplimentare susținute în vederea îmbunătățirii situației persoanelor care fac parte din grupurile cele mai discriminate (romii, persoanele lesbiene, gay, bisexuale, transgen și intersexuale, persoanele cu handicap, persoanele cu HIV/SIDA și alte grupuri vulnerabile din punct de vedere social).
Further sustained efforts are needed to improve the situation of refugees and displaced persons.
Este necesar să se depună în continuare eforturi susținute pentru a îmbunătăți situația refugiaților și a persoanelor strămutate.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of Roma and of refugees and displaced persons.
Este necesar să se depună în continuare eforturi susținute pentru a îmbunătăți situația romilor, a refugiaților și a persoanelor strămutate.
further synergies beyond CAP 2020.
sinergii suplimentare dincolo de PAC 2020.
Further synergies will be used for monitoring and evaluation in correlation with the recently started preparation for a legislative initiative on re-registration6.
Vor fi folosite și alte sinergii la monitorizarea și evaluarea în corelație cu recentele demersuri preliminare manifestate în legătură cu o inițiativă legislativă privind reînmatricularea6.
Further synergies with the activities of the Energy Community Treaty will be encouraged.
Vor fi încurajate noi sinergii cu activitățile prevăzute în Tratatul de instituire a Comunității Energiei.
Further tackle the parallel labour market caused by student work.
Să combată în continuare existența unei piețe paralele a muncii generate de locurile de muncă pentru studenți.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Este necesară mobilizarea pe termen mai lung a unor resurse mai bine focalizate, inclusiv sub forma unor acțiuni de mentorat transfrontaliere, de înfrățire, de consolidare a capacităților pentru structurile de consiliere, precum și a unor formule inovatoare de creditare și investiții destinate întreprinderilor private și sociale.
Further targeted resources, for longer periods are required, including cross-border mentoring, twinning, capacity building for advisory structures and innovative private and social enterprise loans and investments.
Este necesară mobilizarea pe termen mai lung a unor resurse mai bine focalizate, inclusiv sub forma unor acțiuni de mentorat transfrontaliere, de înfrățire, de consolidare a capacităților pentru structurile de consiliere, precum și a unor formule inovatoare de creditare și investiții destinate întreprinderilor private și sociale.
Further targeting the CAP on the EU's broader policy priorities with the greening of direct aids to support more demanding environmental practices and positive improvements to boost innovation and competitiveness in the countryside, in addition to the cross-compliance concept;
direcționarea în continuare a PAC către prioritățile de politică mai generale ale UE prin ecologizarea ajutoarelor directe pentru a susține practici de mediu mai exigente și aducerea de îmbunătățiri în vederea stimulării inovării și a competitivității în zonele rurale, bazându-se suplimentar pe conceptul de ecocondiționalitate;
Further tasks may be entrusted to the EIB, the EIF, or other financial institutions, international organisations (e.g. Eurocontrol), bodies with public-service mission, or bodies referred to in Article 185 FR (e.g. ACER) (Articles 200 and 201 revised FR).
Alte activități pot reveni în sarcina BEI, FEI sau a altor instituții financiare, organizații internaționale (precum Eurocontrol), organisme cu misiune de serviciu public sau organismele menționate la articolul 185 din RF (precum ACER) – articolele 200 și 201 din RF revizuit.
Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
Celelalte condiţii tehnice ale coexistenţei GSM-ului în această bandă cu alte sisteme care oferă o acoperire paneuropeană urmează să fie definite într-o etapă ulterioară, când aceste sisteme vor fi definite tehnic.
Further technical exchanges are needed with Algeria and Tunisia.
Sunt necesare schimburi tehnice suplimentare cu Algeria și Tunisia.
Further technical information can be found in the Annex.
Informații tehnice suplimentare sunt prezentate în anexă.
Further technical questions were brought to the Commission’s attention during discussions and are considered in the present context.
În timpul discuțiilor au fost aduse în atenția Comisia probleme tehnice suplimentare, luate în considerare în contextul de față.
Further technologies such as LiFi are emerging that will complement current radio spectrum capabilities of RLANs and wireless access point to include optical visible light-based access points and lead to hybrid local area networks allowing optical wireless communication.
Apar noi tehnologii, cum ar fi LiFi-ul, care vor completa capacitățile actuale în materie de spectru radio pe care le oferă RLAN-urile și punctele de acces fără fir pentru a include punctele de acces optic bazate pe utilizarea luminii vizibile și a ajunge la rețele locale hibride care permit comunicațiile fără fir optice.
further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
se pot omite testele suplimentare care nu implică animale vertebrate.
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
testarea suplimentară a eșantioanelor recoltate în fabrică în conformitate cu un plan de testare prestabilit;
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
testarea suplimentară a eșantioanelor recoltate în fabrică de către fabricant în conformitate cu un plan de testare prestabilit;
further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted,
se pot omite alte teste suplimentare pe animale vertebrate pentru proprietatea respectivă;
Further tests are in the pipeline.
Noi probe sunt în pregătire.
Further tests are proposed for monitoring purposes, together with binding provisions on the construction and installation of these systems.
Sunt prevăzute şi teste de efectuat în vederea monitorizării, precum şi cerinţe obligatorii pentru construcţia şi instalarea sistemelor respective.
Further tests are proposed for monitoring purposes, together with binding provisions on the construction and installation of these systems.
Sunt prevăzute şi teste de efectuat în vederea monitorizării, precum şi cerinţe obligatorii privind construcţia şi instalarea sistemelor respective.
Further the Commission is of the view that in order to minimise distortions on the internal market there should be no export charges or procedures to reserve electricity for the domestic market, there should be also no bidding restrictions or export restrictions and adverse effects on the operation of market coupling should be avoided.
În plus, Comisia este de părere că, pentru a reduce la minimum denaturările de pe piața internă, nu ar trebui să existe taxe la export sau proceduri care să rezerve energia electrică pentru piața internă; de asemenea, nu ar trebui să existe restricții de ofertare sau restricții la export, iar efectele adverse asupra operațiunii de cuplare a piețelor ar trebui evitate.
Further the level of fees – if Member States request the applicant to pay them – must be proportionate and may based on the principle of the service actually provided.
De asemenea, nivelul taxelor - în situaţia în care statele membre cer solicitantului plata acestora - trebuie să fie proporţionale şi pot fi bazate pe principiul serviciului furnizat în mod efectiv.
Further the principles of non-discrimination, life and integrity of the person and the right of the defence and to a fair trial are being reinforced (Articles 2, 3, 21, 47 and 48 Fundamental Rights Charter).
În plus, principiul nediscriminării, al garantării vieții și integrității persoanei și dreptul la apărare și la un proces echitabil sunt consolidate (articolele 2, 3, 21, 47 și 48 din Carta drepturilor fundamentale).
Further the tolerances for the control of the labelled particulars have to be laid down.
De asemenea, trebuie stabilite toleranțele pentru controlul indicațiilor de pe etichetă.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
În plus, există şi o saturare a gradului de solicitare a infrastructurii de apă, deşeuri şi energie, care trebuie să facă faţă la de 20 de ori populaţia locală, în timpul lunilor de vârf.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
În plus, există şi o saturare a gradului de solicitare a infrastructurii de apă, deşeuri şi energie, care trebuie să facă faţă unei populaţii de 20 de ori mai numeroase decât populaţia locală, în timpul lunilor de vârf.
Further they must continue to demonstrate their commitment to the development of the social economy in Europe by ensuring a supportive policy framework for social economy development generally by renewing the SBI agenda.
În plus, acestea trebuie să își demonstreze în continuare angajamentul față de dezvoltarea economiei sociale în Europa prin asigurarea unui cadru politic favorabil pentru dezvoltarea economiei sociale în general, prin reînnoirea agendei SBI.
Further thought should be given to the 'exclusions' proposed in the Directive.
„Este necesar să se reflecteze mai bine la „excepţiile” propuse în directivă.
Further tightening of EU vehicle emissions standards beyond Euro 6 is not currently necessary to achieve new air policy targets for 2025 and 2030.
Pentru a se atinge noile obiective-țintă prevăzute pentru 2025 și 2030 în materie de politică în domeniul calității aerului, în prezent nu este necesar să se stabilească standarde privind emisiile generate de autovehicule care să fie mai stricte decât cele definite de Euro 6.
Further to a Commission Communication19, a pilot action aims to promote mentoring schemes in EU Member States in order to enhance the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
În urma unei comunicări a Comisiei18, s-a lansat o acţiune pilot care vizează promovarea, în statele membre UE, a unor sisteme de consiliere pentru a spori cunoştinţele şi competenţele de bază esenţiale unor transferuri reuşite de întreprinderi.
Further to a debate involving Ms Drbalová, Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr Joost, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Staikos, Mr Jahier and Mr Dimitriadis, the Bureau decided to ask the assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" should be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
În urma unei dezbateri la care iau parte dna DrbalovÁ, dnii HAMRO-DROTZ, TÓTH, JOOST, DASSIS, NILSSON, Staikos, JAHIER şi DIMITRIADIS, Biroul hotărăşte să solicite Adunării să confirme abordarea Biroului Secţiunii REX, care constă în considerarea versiunii în limba greacă a avizului din proprie iniţiativă REX/239 ca definitivă, având în vedere concluziile Consiliului, care prevăd utilizarea denumirii provizorii „Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FRIM)” în toate documentele şi forurile europene.
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth of the problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
În urma unui dialog cu statul membru solicitant, inclusiv în contextul semestrului european, Comisia ar trebui să analizeze cererea ținând seama de principiile transparenței, egalității de tratament și bunei gestiuni financiare și să stabilească sprijinul care urmează a fi furnizat pe baza gradului de urgență, a amplorii și a profunzimii problemelor identificate, a nevoilor de sprijin pentru domeniile de politică avute în vedere, a analizei indicatorilor socioeconomici și a capacității administrative generale a statului membru în cauză.
Further to a discussion on the Lisbon Treaty opinions, in which Mr Nilsson, Mr Jahier and Mr Dassis took part (Mr Dassis pointing out that cohesion should not be overlooked), the Bureau decided that all issues relating to the Lisbon Treaty would be covered by the opinion on the role of civil society in the context of the Lisbon Treaty.
În urma unei discuţii privind avizele legate de Tratatul de la Lisabona, la care participă dnii NILSSON, JAHIER şi DASSIS – care insistă asupra necesităţii de a nu pierde din vedere problema coeziunii, Biroul decide că toate subiectele legate de Tratatul de la Lisabona vor fi abordate în cadrul avizului privind rolul societăţii civile în contextul Tratatului de la Lisabona.
Further to a question put by Mr Malosse, he said that with regard to the three additional posts planned for the groups, the budget group had decided on 26 March that these posts would be given priority in the next redeployment exercise.
În urma unei întrebări adresate de dl MALOSSE, precizează, în privinţa celor trei posturi suplimentare destinate grupurilor, că decizia Grupului pentru buget din 26 martie prevede ca, la următoare redistribuire, aceste posturi să fie considerate prioritare.
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument;
în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, să furnizeze autorității respective toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea mijlocului de măsurare;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel;
în urma unei cereri motivate din partea autorității naționale competente, să furnizeze acestei autorități toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea unui recipient;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an instrument;
în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, să furnizeze acestei autorități toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea unui instrument;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority;
să prezinte autorității naționale competente, în urma unei cereri motivate din partea acesteia, toate informațiile și documentele necesare pentru a demonstra conformitatea echipamentelor sub presiune transportabile, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de autoritatea respectivă.
Further to a request from the Commission, the EESC delivered in September 2007 its opinion on the scope for simplifying the regulatory framework in the machine sector.
În urma unei cereri din partea Comisiei, în septembrie 2007 CESE și-a dat avizul privind domeniul de aplicare a simplificării cadrului de reglementare în sectorul mașinilor.
Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
În urma consultării largi a persoanelor interesate şi pe baza unui studiu de impact, este subliniată mai jos o strategie cuprinzătoare care se adresează atât cererii, cât şi ofertei, având ca scop obţinerea obiectivului Comunităţii de 120 g CO2/km până în 2012.
Further to a wide-ranging debate, involving Mr Dimitriadis, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Mr Coldrick, Ms Batut, Mr Sepi, Ms King, Mr Graf von Schwerin and the secretary-general, the Bureau approved the guidelines set out in the memo and said that a decision would be taken at its next meeting, on the basis of a text revised in line with the Bureau's comments.
În urma unei largi dezbateri, la care iau parte dnii DIMITRIADIS, DASSIS, dna SÁnchez Miguel, dl COLDRICK, dna BATUT, dl SEPI, dna KING, dl GRAF VON SCHWERIN şi secretarul general, Biroul aprobă orientările conţinute de nota prezentată şi precizează că va lua o decizie cu ocazia următoarei sale şedinţe, pe baza unui text revizuit în conformitate cu observaţiile Biroului.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
În urma adoptării unor acte legislative în SUA (Legea Dodd-Frank), Comisia Europeană a prezentat, în 2014, o propunere de regulament de stabilire a unui mecanism de autocertificare pentru importatorii de staniu, tantal, tungsten și aur pe piața UE, pentru a se asigura că veniturile din extracția și comerțul cu aceste minerale nu susțin conflictele armate locale.
Further to assessing a consumer’s creditworthiness, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives and consider a sufficiently large number of credit agreements from their product range in order to identify products that are not unsuitable for the consumer given his needs, financial situation and personal circumstances.
Statele membre se asigură că, pe lângă evaluarea bonității consumatorului, creditorii și intermediarii de credit obțin informațiile necesare privind situația personală și financiară a consumatorului, preferințele și obiectivele acestuia și analizează un număr suficient de mare de contracte de credit din gama lor de produse pentru a le identifica pe cele care nu sunt adecvate pentru consumator ținând cont de nevoile, situația financiară și personală a acestuia.
Further to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, Commissioner MIMICA presented the Commission Work Programme 2014 to the Croatian Hrvatski sabor.
După aderarea Croației la UE la 1 iulie 2013, comisarul MIMICA a prezentat Programul de lucru al Comisiei pe 2014 în fața Hrvatski sabor.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
După determinarea ratei de ajustare stabilite prin prezentul regulament, articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 oferă Comisiei și posibilitatea ca, pe baza noilor informații pe care le deține, să adopte acte de punere în aplicare care să adapteze această rată.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
După determinarea ratei de ajustare stabilite prin prezentul regulament, articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 oferă Comisiei și posibilitatea ca, pe baza noilor informații pe care le deține, să adopte acte de punere în aplicare care să adapteze această rată.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
După determinarea ratei de ajustare stabilite prin prezentul regulament, articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 oferă, de asemenea, Comisiei posibilitatea ca, pe baza noilor informații pe care le deține, să adopte acte de punere în aplicare care să adapteze această rată.
Further to funding, fostering capacity building in many developing countries will be necessary in order for them to prepare and implement their low-carbon development strategies.
Pe lângă finanțare, în multe țări în curs de dezvoltare va fi necesar să se încurajeze dezvoltarea capacităților pentru elaborarea și implementarea propriilor strategii de dezvoltare cu emisii reduse de carbon.
Further to implementation implications, the options are assessed based on: country-level estimate of the average cost of RLAH for retail roaming providers compared to their average domestic revenues; sustainability test at operator level; all relevant costs at wholesale level for visited networks by reference to cost estimates, current mobile termination rates' level, and domestic wholesale and retail prices.
Pe lângă implicațiile în materie de punere în aplicare, opțiunile au fost evaluate pe baza următoarelor criterii: estimarea, la nivel național, a costului mediu al RLAH pentru furnizorii de servicii de roaming cu amănuntul, raportat la veniturile naționale medii ale acestora; testul de sustenabilitate la nivelul operatorilor; toate costurile relevante, la nivelul pieței cu ridicata, ale rețelelor vizitate, raportate la costurile estimate, nivelul actual al tarifelor de terminare a apelurilor mobile și prețurile cu ridicata și cu amănuntul de pe piața internă.
Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.
Ulterior avizului motivat transmis Regatului Belgiei în 2004 pe baza unui raport de monitorizare întocmit de către consultantul independent, Comisia a purtat discuţii aprofundate cu autorităţile belgiene.
Further to Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03), the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
Ca urmare a declaraţiilor politice reunite (JO 2011/C 369/02; JO 2011/C 369/03), Comisia examinează în prezent necesitatea prezentării de documente explicative de la caz la caz.
Further to making this commitment, the Commission carried out a large-scale consultation of all of the stakeholders concerned.
Ca urmare a acestui angajament, Comisia a realizat o vastă consultare a tuturor părților implicate.