natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee is concerned about the risk of widening differences in care among various groups in society and would like the Directive to mention that care must be provided on the basis of the equal worth of all human beings and that people with the greatest need and/or the lowest level of social security cover must also be given priority access to care.
1.3 Îngrijorat de pericolul acutizării diferenţelor în acordarea asistenţei pentru diferitele grupuri sociale în ceea ce priveşte tratamentul, CESE cere să se prevadă în propunerea de directivă că asistenţa medicală trebuie să respecte egalitatea tuturor oamenilor şi că trebuie acordată prioritate persoanelor care au cel mai mult nevoie şi/sau care beneficiază de cea mai scăzută protecţie socială.
1.3 The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments which include the Stability and Growth Pact (SGP), the fiscal compact, the six-pack, the two-pack, Europe 2020, the European Semester, the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Reports (AMRs) the National Reform Programmes (NRPs), the Stability and Convergence Programmes (SCPs), the Country Specific Recommendations (CSRs), the Excessive Deficit Procedure (EDP), the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP), etc., with relatively little added value.
1.3 Comitetul este îngrijorat de faptul că astfel se ajunge la o complexitate şi mai mare a agendei deja încărcate a instrumentelor de guvernanţă economică, care cuprinde Pactul de stabilitate şi de creştere (PSC), pactul bugetar, pachetul de şase şi pachetul de două propuneri legislative, Europa 2020, Semestrul european, analiza anuală a creşterii (AAC), rapoartele privind mecanismul de alertă (RMA), programele naţionale de reformă (PNR), programele de stabilitate şi convergenţă, recomandările specifice fiecărei ţări, procedura aplicabilă deficitelor excesive, procedura privind dezechilibrele macroeconomice (PDM), cu o valoare adăugată relativ scăzută.
1.3 The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments which include the Stability and Growth Pact (SGP), the fiscal compact, the six-pack, the two-pack, Europe 2020, the European Semester, the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Reports (AMRs) the National Reform Programmes (NRPs), the Stability and Convergence Programmes (SCPs), the Country Specific Recommendations (CSRs), the Excessive Deficit Procedure (EDP), the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP), etc., with relatively little added value.
1.3 Comitetul este îngrijorat de faptul că astfel se ajunge la o complexitate și mai mare a agendei deja încărcate a instrumentelor de guvernanță economică, care cuprinde Pactul de stabilitate și de creștere (PSC), pactul bugetar, pachetul de șase și pachetul de două propuneri legislative, Europa 2020, Semestrul european, analiza anuală a creșterii (AAC), rapoartele privind mecanismul de alertă (RMA), programele naționale de reformă (PNR), programele de stabilitate și convergență, recomandările specifice fiecărei țări, procedura aplicabilă deficitelor excesive, procedura privind dezechilibrele macroeconomice (PDM), cu o valoare adăugată relativ scăzută.
1.3 The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
1.3 CESE este îngrijorat de pericolul ca propunerea Comisiei să ducă la o acutizare a diferenţelor dintre diverse grupe de populaţie în ceea ce priveşte accesul la tratament.
1.3 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries if the Commission does not propose adequate measures to ensure equal treatment.
1.3 Comitetul îşi exprimă preocuparea cu privire la avantajul concurenţial pe care internalizarea costurilor externe l-ar putea furniza transportatorilor din ţări terţe în cazul în care Comisia nu propune măsuri adecvate care să asigure egalitatea tratamentului.
1.3 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries.
1.3 Comitetul îşi exprimă preocuparea cu privire la avantajul concurenţial pe care internalizarea costurilor externe l-ar putea furniza transportatorilor din ţări terţe.
1.3 The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers; the current back log of an estimated 15 million Light Displacement Tonnage (LDT)1; and the recent boom in shipbuilding.
1.3 Comitetul este preocupat de faptul că această situaţie va fi agravată de „inflaţia” de vase care vor fi scoase din uz în următorii ani în urma scoaterii din uz a navelor petroliere cu cocă simplă la nivel mondial, de acumularea unui total estimat de 15 milioane de tone-deplasament-uşor (ldt)1 şi de avântul din ultimii ani al construcţiilor navale.
1.3 The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers; the current back log of an estimated 15 million Light Displacement Tonnage (LDT)1; and the recent boom in shipbuilding.
1.3 Comitetul este preocupat de faptul că această situaţie va fi agravată de „inflaţia” numărului de vase care vor fi scoase din uz în următorii ani în urma scoaterii din uz a navelor petroliere cu cocă simplă la nivel mondial, de acumularea unui total estimat de 15 milioane de tone-deplasament-uşor (LDT)1, şi de avântul din ultimii ani al construcţiilor navale.
1.3 The Committee is convinced that stronger coordination will only prove effective only if backed by an appropriate system of uniform training and awareness-raising targeting all the EU and Member State authorities involved in combating wildlife trafficking.
1.3 Comitetul este convins că o coordonare consolidată va putea fi eficientă doar dacă este susținută de un sistem de formare și sensibilizare adecvat și uniform, care să se adreseze tuturor autorităţilor implicate în combaterea traficului cu specii sălbatice la nivelul UE și al statelor membre.
1.3 The Committee is convinced that stronger coordination will prove effective only if backed by an appropriate system of uniform training and awareness-raising targeting all the EU and Member State authorities involved in combating wildlife trafficking.
1.3 Comitetul este convins că o coordonare consolidată va putea fi eficientă doar dacă este susținută de un sistem de formare și sensibilizare adecvat și uniform, care să se adreseze tuturor autorităţilor implicate în combaterea traficului cu specii sălbatice la nivelul UE și al statelor membre.
1.3 The Committee is deeply concerned about and opposed to cohesion policy being fragmented and subdivided into different streams, diverting it from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon Treaty.
1.3 Comitetul se declară profund preocupat şi intrigat de faptul că politica de coeziune este fragmentată şi capilarizată, fiind astfel îndepărtată de obiectivele sale iniţiale de finanţare a remedierii dezechilibrelor regionale prin politici sectoriale, obiective confirmate şi de Tratatul de la Lisabona.
1.3 The Committee is disappointed that the Commission, in its haste to embark on the reform, has not carried out sufficient consultation of stakeholders.
1.3 Comitetul deplânge faptul că, din dorinţa de a introduce reforma cât mai curând, Comisia nu a realizat în mod corespunzător consultările prealabile necesare cu diferitele părţi interesate.
1.3 The Committee is extremely disappointed with the lack of progress made by many Member States (MS) to implement effective NIS at a national level.
1.3 Comitetul este foarte dezamăgit de lipsa de progrese în statele membre în implementarea unei NIS eficiente la nivel naţional.
1.3 The Committee is extremely disappointed with the lack of progress made by many Member States (MS) to implement effective NIS at a national level.
1.3 Comitetul este foarte dezamăgit de lipsa de progrese în statele membre în implementarea unei NIS eficiente la nivel național.
1.3 The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
1.3 CESE încurajează dezvoltarea şi monitorizarea unor platforme de schimburi de experienţă pe tema combaterii risipei de alimente în diferitele regiuni şi state membre ale Uniunii, cu scopul de a optimiza mijloacele consacrate acestor programe şi a promova iniţiativele care se dovedesc eficiente.
1.3 The Committee is in favour of developing and continuing platforms for exchanging experience on combating food waste in EU regions and Member States in order to make the best use of the resources devoted to these programmes and to promote initiatives which prove effective.
1.3 CESE încurajează dezvoltarea și monitorizarea unor platforme de schimburi de experiență pe tema combaterii risipei de alimente în diferitele regiuni și state membre ale Uniunii, cu scopul de a optimiza mijloacele consacrate acestor programe și a promova inițiativele care se dovedesc eficiente.
1.3 The Committee is sorry that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
1.2 Comitetul regretă faptul că planul de acțiune nu dispune de un sistem corespunzător de guvernanță, el prevăzând doar un simplu mecanism de punere în aplicare.
1.3 The Committee is sorry that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
1.3 Comitetul regretă faptul că planul de acțiune nu dispune de un sistem corespunzător de guvernanță, el prevăzând doar un simplu mecanism de punere în aplicare.
1.3 The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many roadside checks.
1.3 Totodată, Comitetul este de acord cu posibilitatea, introdusă prin această propunere, de comunicare la distanță prin intermediul tahografului în scopuri de control, astfel încât șoferii care respectă regulile să fie controlați mai puțin.
1.3 The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo targeted roadside checks.
1.3 Totodată, Comitetul este de acord cu posibilitatea, introdusă prin această propunere, de comunicare la distanță prin intermediul tahografului în scopuri de control, astfel încât șoferii care respectă regulile să evite controalele selective.
1.3 The Committee likewise welcomes the inclusion in Article 5 of the Proposal of the prospect of an official statement from the Commission, where agreements are currently being negotiated, confirming that the project does not infringe internal market rules, provided that this is issued without undue delay and within the time period foreseen.
1.3 De asemenea, Comitetul salută includerea în articolul 5 al propunerii a perspectivei unei declaraţii oficiale a Comisiei, în cazurile în care în prezent sunt în curs de negociere acorduri, care să confirme că proiectul nu încalcă regulile pieţei interne, cu condiţia ca acesta să fie elaborat fără întârzieri nejustificate şi în termenul prevăzut.
1.3 The Committee likewise welcomes the inclusion in Article 5 of the Proposal of the prospect of an official statement from the Commission, where agreements are currently being negotiated, confirming that the project does not infringe internal market rules, provided that this is issued without undue delay and within the time period foreseen.
1.3 De asemenea, Comitetul salută includerea în articolul 5 al propunerii a perspectivei unei declarații oficiale a Comisiei, în cazurile în care în prezent sunt în curs de negociere acorduri, care să confirme că proiectul nu încalcă regulile pieței interne, cu condiția ca acesta să fie elaborat fără întârzieri nejustificate și în termenul prevăzut.
1.3 The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
1.3 CESE consideră că trebuie să învățăm din crizele economice și financiare recente și să adoptăm o nouă abordare pentru o supraveghere mai eficientă a sectorului bancar din partea autorităților naționale, europene și internaționale și o responsabilizare sporită a instituțiilor financiare.
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.
1.3 Comitetul formulează recomandările următoare, propunând măsuri care să menţină creşterea economică şi să asigure o concurenţă loială pentru comercianţii cu amănuntul şi furnizori, să protejeze angajaţii şi, în plus, să promoveze beneficii pe termen lung pentru consumatori, toate acestea cu respectarea condiţiilor de durabilitate.
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.
1.3 Comitetul formulează recomandările următoare, propunând măsuri care să menţină creşterea economică şi să asigure o concurenţă loială pentru comercianţii cu amănuntul şi furnizori, să protejeze angajaţii şi, în plus, să promoveze beneficii pe termen lung pentru consumatori, toate acestea cu respectarea consideraţiilor de durabilitate.
1.3 The Committee makes the following recommendations proposing measures which maintain growth and ensure healthy competition for retailers and suppliers, protect employees and additionally pass on a long-term benefit for consumers, all in consideration of sustainability.
1.3 Comitetul formulează recomandările următoare, propunând măsuri care să menţină creşterea economică şi să asigure o concurenţă sănătoasă pentru comercianţii cu amănuntul şi furnizori, să protejeze angajaţii şi, în plus, să promoveze beneficii pe termen lung pentru consumatori, toate acestea cu respectarea condiţiilor de durabilitate.
1.3 The Committee notes that Article 3(3) of the Treaty on European Union introduced the protection of the rights of the child as an objective of the European Union and that this protection is enshrined in the legally-binding Charter of Fundamental Rights.
1.3 Comitetul ia notă de faptul că articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană a introdus protecţia drepturilor copilului printre obiectivele Uniunii Europene şi că această protecţie este consacrată de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, obligatorie din punct de vedere juridic.
1.3 The Committee notes that Article 3(3) of the Treaty on European Union introduced the protection of the rights of the child as an objective of the European Union and that this protection is enshrined in the legally-binding Charter of Fundamental Rights.
1.3 Comitetul ia notă de faptul că articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană a introdus protecţia drepturilor copilului printre obiectivele Uniunii Europene şi că această protecţie este consacrată de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, obligatorie din punct de vedere juridic.
1.3 The Committee notes that it will be receiving a report from the Commission on the implementation, results, main outcomes and impacts of this programme in the Union's external financial assistance every two years, commencing in 2016, and looks forward to full engagement with this process of scrutiny and review.
1.3 Comitetul ia notă de faptul că, începând cu 2016, va primi o dată la doi ani un raport din partea Comisiei privind punerea în aplicare, rezultatele, principalele consecinţe şi impactul acestui program asupra asistenţei financiare externe a Uniunii şi aşteaptă cu nerăbdare să fie implicat pe deplin în acest proces de examinare şi revizuire.
1.3 The Committee notes that Member State governments should motivate and encourage companies to make transparency an asset because it is also a good opportunity for business and support them in fulfilling these requirements.
1.3 Comitetul observă că guvernele statelor membre ar trebui să stimuleze și să încurajeze întreprinderile să înțeleagă transparența ca pe un avantaj, pentru că reprezintă și o bună oportunitate de afaceri și să le sprijine pentru îndeplinirea acestor cerințe.
1.3 The Committee notes that the Commission's proposal involves changes to over 80 legal acts, including regulations and directives, and regrets that it is not in a position to assess each act individually, given the wide range of topics covered in the areas of:
1.3 Comitetul constată că propunerea Comisiei acoperă modificări operate în peste 80 de acte juridice, printre care regulamente și directive, și regretă că nu poate efectua o evaluare a fiecărui act, dată fiind diversitatea tematică a acestora:
1.3 The Committee notes that the European Council of 21 March 2014 called in particular for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as a comprehensive international climate agreement has established a level global playing field for European industry.
1.3 Comitetul subliniază că Consiliul European din 21 martie 2014 a dorit în special adoptarea unor măsuri menite să compenseze în întregime costurile directe și indirecte ale politicilor climatice ale UE pentru sectoarele expuse concurenței mondiale, în așteptarea unui acord internațional global cu privire la climat care să asigure industriei europene condiții echitabile la nivel mondial.
1.3 The Committee notes that the strategic location of Central Asia has increased in importance since 2011, especially in the light of the Ukraine crisis.
1.3 Comitetul constată că poziția geografică strategică a Asiei Centrale a crescut în importanță începând din 2011, mai ales în contextul crizei din Ucraina.
1.3 The Committee notes the problems identified by the Commission, which are inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe - in particular the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation of a Union comprising 27 countries, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation.
1.3 Comitetul ia notă de problemele ce împiedică dezvoltarea unei economii digitale dinamice în Europa, identificate de Comisie: în special cele comerciale, culturale şi cele care ţin de fragmentarea legislativă într-o Uniune alcătuită din 27 de ţări, precum şi problema investiţiilor – în continuare insuficiente – în reţele, în educaţia în domeniul TIC şi în cercetare şi inovare.
1.3 The Committee once again reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU, guaranteeing the full traceability of products and market surveillance that is uniform, effective and efficient.
1.3 CESE subliniază încă o dată importanța asigurării respectării depline a principiului liberei circulații a mărfurilor sigure și conforme, pentru ca produsele comercializate legal într-un stat membru să poată fi comercializate fără dificultăți pe tot teritoriul UE, garantându-se deplina trasabilitate a produselor și supravegherea pieței: uniformă, eficace și eficientă.
1.3 The Committee particularly welcomes the greatly enhanced approach to national regulatory responsibility, competence, application and independence which strengthens each of these areas and also provides support and verification mechanisms.
1.3 Comitetul salută îndeosebi abordarea mult mai clară în ceea ce privește responsabilitatea, competențele, implementarea și independența în domeniul reglementării la nivel național, prin care se consolidează fiecare dintre aceste domenii și se asigură mecanisme de asistență și de verificare.
1.3 The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
1.3 CESE aprobă în mod special obiectivele principale şi principiile politice directoare stabilite de noua strategie şi solicită Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să le abordeze cu seriozitate şi să le respecte pe deplin.
1.3 The Committee particularly welcomes the key objectives and policy guiding principles set out in the renewed strategy and calls on the Commission, the Council and the European Parliament to take these genuinely seriously and give them full consideration.
1.3 CESE aprobă în mod special obiectivele principale şi principiile politice directoare stabilite de noua strategie şi solicită Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să le ia în serios şi să le respecte pe deplin.
1.3 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
1.3 CESE evidenţiază că detaliile privind pragurile minime menţionate în anexa propunerii de regulament, care precizează limita inferioară de la care se aplică obligaţia de comunicare a informaţiilor, nu sunt motivate corespunzător de Comisia Europeană.
1.3 The Committee points out that the proposal under review to amend Directives 68/151/EEC (First Company law Directive) and 89/666/EEC (Eleventh Company law Directive) is aimed at simplifying and reducing administrative burdens in the sensitive area of publication and translation obligations for certain types of companies that are often burdened by disproportionate and sometimes unnecessary costs.
1.3 CESE subliniază faptul că propunerea supusă examinării, care se referă la modificarea directivelor 68/151/CEE (prima directivă privind dreptul societăţilor comerciale) şi 89/666/CEE (a unsprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale), are în vedere simplificarea şi reducerea sarcinilor administrative sub aspectul sensibil al obligaţiilor de publicare şi de traducere impuse anumitor forme de societăţi comerciale, care se confruntă adesea cu constrângeri disproporţionate şi uneori nejustificate.
1.3 The Committee points out that the proposal under review to amend Directives 68/151/EEC (First Company law Directive) and 89/666/EEC (Eleventh Company law Directive) is aimed at simplifying and reducing administrative burdens in the sensitive area of publication and translation obligations for certain types of companies that are often burdened by disproportionate and sometimes unnecessary costs.
1.3 CESE subliniază faptul că propunerea supusă examinării, care se referă la modificarea Directivelor 68/151/CEE (prima directivă privind dreptul societăţilor comerciale) şi 89/666/CEE (a unsprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale), are în vedere simplificarea şi reducerea sarcinilor administrative sub aspectul sensibil al obligaţiilor de publicare şi de traducere impuse anumitor forme de societăţi comerciale, care se confruntă adesea cu constrângeri disproporţionate şi uneori nejustificate.