natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 As a general principle, private investment cannot be considered as State aid.
5.2 Ca principiu general, investițiile private nu pot fi considerate ajutoare de stat.
5.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise13 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
5.2 Ca urmare, Direcţia Generală Întreprinderi şi industrie a Comisiei Europene a lansat Carta euro-mediteraneană pentru întreprinderi14, care a fost adoptată de nouă parteneri mediteraneeni.
5.2 As an example of this, the preparation and inclusion of a "translation table", by Commission staff and national experts, of Appendix 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide to the transposition from the old to the new requirements, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1 000 pages of decisions were originally built.
5.2 Ca un exemplu în acest sens, pregătirea şi includerea unui „tabel de corespondenţă”, de către personalul Comisiei şi experţii naţionali, între anexa 1 la directiva existentă şi anexa VI la noul regulament, deşi constituie un ghid util de corespondenţă între cerinţele vechi şi cele noi, a ocolit toate procesele de revizuire şi de acord cuvenite pe care s-au întemeiat iniţial cele peste 1 000 de pagini de decizii.
5.2 As an example of this, the preparation and inclusion of a "translation table", by Commission staff and national experts, of Appendix 1 of the existing Directive into Annex VI of the new Regulation whilst useful as a guide to the transposition from the old to the new requirements, has bypassed all the due processes of review and consent on which the more than 1 000 pages of decisions were originally built.
5.2 Ca un exemplu în acest sens, pregătirea şi includerea unui „tabel de corespondenţă”, de către personalul Comisiei şi experţii naţionali, între anexa 1 la directiva existentă şi anexa VI la noul regulament, deşi constituie un ghid util de corespondenţă între cerinţele vechi şi cele noi, a ocolit toate procesele de revizuire şi de acord cuvenite, pe care s-au întemeiat iniţial cele peste 1 000 de pagini de decizii.
5.2 As consultation process shows, there is an expectation from the European stakeholders, that the second stage should enhance further regulatory convergence.
5.2 Aşa cum o arată procesul de consultare, părţile interesate din Europa aşteaptă ca negocierile din a doua etapă să conducă la o mai mare convergenţă a reglementărilor.
5.2 As far as EFSI governance is concerned, the EESC thinks it would make sense to rotate representation from the European Commission, except for DG ECFIN, and the EIB in the steering committee so as to bring in representatives of DGs in sectors such as transport, digitalisation and the environment, in order to promote balanced funding across all sectors.
5.2 În ceea ce privește administrarea FEIS, CESE consideră că ar fi oportună rotația în comitetul de direcție a reprezentanților Comisiei Europene (cu excepția DG ECFIN) și ai BEI, incluzând și reprezentanți ai DG sectoriale – precum cele din domeniul transporturilor, digital și al mediului – pentru a contribui la o finanțare echilibrată a tuturor sectoarelor.
5.2 As has been stressed by European shipbuilders, the risk exposure related to the production of prototype ships is substantial.
5.2 După cum subliniază angajatorii europeni, expunerea la riscul legat de producţia de vapoare-prototip este ridicată.
5.2 As part of the ECG movement, more than 200 SMEs have carried out a CGBS through to the final stage: peer evaluation or external audit.
5.2 În contextul mișcării în favoarea economiei binelui comun, peste 200 de IMM-uri au întocmit un BBC până la etapa finală: evaluarea inter pares sau auditul extern.
5.2 As regards the amendment to Directive 2009/101/EC, the Committee can accept the provision on a disclosure deadline of 15 calendar days for any change to documents and particulars.
5.2 În ceea ce priveşte modificarea Directivei 2009/101/CE, este admisibilă dispoziţia cu privire la publicarea în decurs de 15 zile calendaristice.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 În ceea ce priveşte deciziile obligatorii şi dreptul agenţiei de a interveni, deşi Comitetul le consideră necesare, crede că Uniunea trebuie să folosească toate mijloacele necesare pentru a se asigura că statele membre cooperează pentru acţiunile agenţiei la graniţe.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 În ceea ce priveşte deciziile obligatorii şi dreptul agenţiei de a interveni, deşi le consideră esențiale, Comitetul crede că Uniunea trebuie să folosească toate mijloacele necesare pentru a se asigura că statele membre cooperează în ce privește toate operațiunile efectuate de agenție la frontiere.
5.2 As regards the binding decisions and the agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the agency at the borders.
5.2 În ceea ce priveşte deciziile obligatorii şi dreptul agenţiei de a interveni, deşi le consideră necesare, Comitetul crede că Uniunea trebuie să folosească toate mijloacele necesare pentru a se asigura că statele membre cooperează pentru acţiunile agenţiei la graniţe.
5.2 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (with smart cities policy spanning six directorates-general), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.
5.2 Având în vedere nevoia de a stabili un model de dezvoltare prin intervenții integrate care să nu fie doar episodic, CESE este de părere că există riscul ca acest obiectiv să nu fie realizat pe deplin din cauza naturii fragmentate a competențelor și a resurselor, atât ale Comisiei Europene (șase direcții generale care se ocupă transversal de orașele inteligente), cât și ale statelor membre, în care nu sunt întotdeauna clare atribuțiile și responsabilitățile ce revin administrației centrale, regionale și locale.
5.2 As regards the need to establish a meaningful development model of integrated measures, the EESC considers that this objective risks not being fully pursued due to the fragmented nature of the expertise and resources of both the European Commission (with smart cities policy spanning six directorates-general), and the Member States, where the division of powers and responsibilities between central, regional and local administrations is not always clear.
5.2 Având în vedere nevoia de a stabili un model de dezvoltare prin intervenții integrate care să nu fie doar episodic, CESE este de părere că există riscul ca acest obiectiv să nu fie realizat pe deplin din cauza naturii fragmentate a competențelor și a resurselor, atât ale Comisiei Europene (șase direcții generale care se ocupă transversal de orașele inteligente), cât și ale statelor membre, în care nu sunt întotdeauna clare atribuțiile și responsabilitățile ce revin administrației centrale, regionale și locale.
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans-European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 În ceea ce priveşte selectarea proiectelor care urmează a fi finanţate, pe lângă necesitatea ca acestea să fie coerente şi conforme cu orientările adoptate de Parlament şi de Consiliu în acest domeniu (reţele transeuropene de transport, proiecte de mediu şi proiecte în domeniul energiei), CESE consideră că Comisia trebuie nu numai să indice atât tipologia exactă a activităţilor eligibile pentru finanţarea din resursele FC, ci şi să stabilească criteriile care să servească statelor membre la selectarea proiectelor celor mai potrivite pentru îndeplinirea obiectivelor FC, care oricum sunt prea multe (unsprezece)
5.2 As regards the selection of projects to be funded, without prejudice to their consistency and compliance with the guidelines adopted by the Parliament and the Council in this area (trans‑European transport networks, environmental projects and energy projects), the Committee considers that the Commission should indicate both the specific types of activity eligible to receive Cohesion Fund resources and the criteria to help the States that receive this funding to select those projects best suited to the (overly numerous) objectives of the Cohesion Fund (eleven in all).
5.2 În ceea ce priveşte selectarea proiectelor care urmează a fi finanţate, pe lângă necesitatea ca acestea să fie coerente şi conforme cu orientările adoptate de Parlament şi de Consiliu în acest domeniu (reţele transeuropene de transport, proiecte de mediu şi proiecte în domeniul energiei), CESE consideră că Comisia trebuie nu numai să indice atât tipologia exactă a activităţilor eligibile pentru finanţarea din resursele FC, ci şi să stabilească criteriile care să servească statelor membre la selectarea proiectelor celor mai potrivite pentru îndeplinirea obiectivelor FC, care oricum sunt prea multe (unsprezece)
5.2 As stated in point 4.8, in Denmark Swedish Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport via the Øresund bridge since July 200625.
5.2 Astfel cum se arată la punctul 3.7, din luna iulie 2006, vehiculele ecocombi au acces în zona destinată mărfurilor a aeroportului Copenhaga, via podul peste Øresund24.
5.2 As the French writer Antoine de Saint-Exupéry put it, it is important not merely to foresee the future, but to bring it about.
5.2 Astfel cum afirma scriitorul francez Antoine de Saint-Exupéry, „În ceea ce priveşte viitorul, sarcina ta nu este să-l prevezi, ci să-l faci posibil”.
5.2 As the French writer Antoine de Saint-Exupéry put it, it is important not merely to foresee the future, but to bring it about.
5.2 Astfel cum afirma scriitorul francez Antoine de Saint-Exupéry, „în ceea ce priveşte viitorul, nu trebuie să-l prevezi, ci să-l faci posibil”.
5.2 As to the substance of the proposals, it would be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.
5.2 În ceea ce priveşte fondul, s-ar putea dovedi utilă o reflecţie critică privind motivele care au determinat eliminarea din textul propunerii a oricărei trimiteri explicite la instituţia azilului.
5.2 As well as rules on information provided to the general public, accompanying measures are needed, particularly in terms of ensuring that information is accessible and comprehensible.
5.2 Pe lângă reglementarea privind informaţiile difuzate către publicul larg sunt necesare măsuri conexe, în special cu privire la disponibilitatea şi claritatea informaţiilor difuzate.
5.2 Assessing and selecting formalised specifications
5.2 Evaluarea și selectarea specificațiilor formalizate
5.2 At a time when the CETA agreement negotiated with Canada is proving controversial in Member States, and with the TTIP negotiations still ongoing, the role played by standards in world trade needs to be continually stressed.
5.2 În situația în care acordul CETA, negociat cu Canada, generează controverse în statele membre, iar negocierile privind TTIP se prelungesc, este esențial să se sublinieze în mod continuu rolul standardelor în circuitul comercial global.
5.2 At present, the EU's voice is heard and respected in these forums.
5.2 În prezent, poziția Uniunii Europene este ascultată și respectată în aceste foruri.
5.2 At present, the EU’s voice is heard and respected in these forums.
5.2 În prezent, poziția Uniunii Europene este ascultată și respectată în aceste foruri.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short term, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Pe de altă parte, aceste euro-obligaţiuni ar putea, prin instituirea unei răspunderi comune, să sporească rapid şi pe termen scurt încrederea potenţialilor investitori, să stabilizeze astfel cererea de obligaţiuni de stat, precum şi să scadă rata dobânzii pe piaţă în cazul statelor care se confruntă cu probleme de finanţare grave.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short term, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Pe de altă parte, aceste euroobligaţiuni ar putea, prin instituirea unei răspunderi comune, să sporească rapid şi pe termen scurt încrederea potenţialilor investitori, să stabilizeze astfel cererea de obligaţiuni de stat, precum şi să scadă rata dobânzii pe piaţă în cazul statelor care se confruntă cu probleme de finanţare grave.
5.2 At the same time, such euro-bonds could, in addition to establishing joint responsibility, generate confidence among potential investors, immediately and in the short, and thus stabilise demand for State bonds and lower the market interest rates for countries facing serious financing problems.
5.2 Pe de altă parte, aceste euro-obligaţiuni ar putea, prin instituirea unei răspunderi comune, să sporească rapid şi pe termen scurt încrederea potenţialilor investitori, să stabilizeze astfel cererea de obligaţiuni de stat, precum şi să scadă rata dobânzii pe piaţă în cazul statelor care se confruntă cu probleme de finanţare grave.
5.2 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are not supported by the Committee.
5.2 CESE nu susţine ideea creării unui mecanism de creştere automată a vârstei de pensionare, fie în funcţie de creşterea speranţei de viaţă, fie în funcţie de evoluţia demografică.
5.2 Availability of raw materials, particularly steel
5.2 Disponibilitatea materiilor prime, în special a oţelului
5.2 Banks are more inclined to grant loans during a "normal" recession, thus mitigating the impact on the economy.
5.2 Băncile sunt mai predispuse să dea împrumuturi în cursul unei recesiuni „normale”, atenuând astfel impactul asupra economiei.
5.2 Barcelona target.
5.2 Obiectivul Barcelona.
5.2 Based on the narrow definition of eco-industries, there are currently 4.6 million green jobs; the figure reaches 8.67 million, or 6% of the EU-27 workforce, when we take account of activities related to environmental resources, such as forestry or ecotourism.
5.2 În prezent, dacă se iau în considerare activităţile ecologice în sens restrâns, numărul locurilor de muncă verzi se ridică la 4,6 milioane.
5.2 Based on the narrow definition of eco-industries, there are currently 4.6 million green jobs; the figure reaches 8.67 million, or 6% of the EU-27 workforce, when we take account of activities related to environmental resources, such as forestry or ecotourism.
5.2 În prezent, dacă se iau în considerare activitățile ecologice în sens restrâns, numărul locurilor de muncă ecologice se ridică la 4,6 milioane.
5.2 Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 Un studiu al RAND arată că în UE se înregistrează o tendinţă către un consum mai ridicat de alcool în afara localurilor de consum, unde tinde să fie mai ieftin decât alcoolul comercializat prin intermediul acestor localuri32.
5.2 Bearing in mind that the world’s population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
5.2 Ţinând seama de faptul că este de aşteptat ca populaţia globului să atingă 9 miliarde de oameni în 2050 şi de creşterea consumului pe cap de locuitor, cererea de produse alimentare va creşte.
5.2 Better Regulation should not be reduced to improving the production of laws or the prevention of legislative inflation alone.
5.2 Programul pentru o mai bună legiferare nu ar trebui limitat la îmbunătăţirea procesului de elaborare a actelor legislative sau la prevenirea inflaţiei legislative.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 În perioada 1998-2008, populaţia potenţial activă din motive de vârstă a crescut cu 12,1 milioane de persoane şi cu aproape 12 milioane de persoane în grupa de vârstă 20-59 de ani.
5.2 Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.
5.2 În perioada 1998-2008, populaţia potenţial activă pe baza vârstei a crescut cu 12,1 milioane de persoane şi cu aproape 12 milioane de persoane în grupa de vârstă 20-59 de ani.
5.2 Bilateral dialogue on competition was stepped up between the Commission and numerous competition authorities, as well as contacts with the United States, Canada and Japan.
5.2 A fost intensificat dialogul bilateral dintre Comisie şi numeroase autorităţi naţionale din domeniul concurenţei, ca şi contactele cu SUA, Canada şi Japonia.
5.2 Bilateral dialogue on competition was stepped up between the Commission and numerous competition authorities, as well as contacts with the United States, Canada and Japan.
5.2 Au fost intensificate dialogul bilateral dintre Comisie şi numeroase autorităţi naţionale din domeniul concurenţei, ca şi contactele cu SUA, Canada şi Japonia.
5.2 Biodiversity maintenance must play a greater role, particularly in the CAP.
5.2 În special în cadrul politicii agricole comune (PAC), conservarea biodiversităţii trebuie să joace un rol mai important.
5.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
5.2 Atât angajatorii, cât și sindicatele sunt reprezentați de asociații mari în cadrul comitetului.
5.2 Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
5.2 Producătorii de bere și-au demonstrat angajamentul în favoarea mediului prin măsurile luate și investițiile efectuate, ceea ce a condus la reducerea emisiilor de CO2, a consumului energetic, a producției de ape reziduale și la modificări ale ambalajelor.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Dezvoltând tradiţia foarte puternică de acţiune în favoarea persoanelor defavorizate, resursele existente pot fi mai bine utilizate pentru formarea în domeniul managementului şi finanţării proiectelor.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Dezvoltând tradiţia foarte puternică de acţiune în favoarea persoanelor defavorizate, inclusiv, printre altele, în favoarea femeilor cu handicap şi a celor fără acces sau cu acces minim la centre de educaţie şi formare, resursele existente pot fi mai bine utilizate pentru asigurarea finanţării şi a formării în domeniul managementului.
5.2 Building upon these activities, the Committee intends to support citizens and civil society involvement in the implementation, monitoring and review of the new agenda at EU level by organising a regular platform or Forum.
5.2 Pe baza acestor activități, Comitetul intenționează ca, pe viitor, să sprijine implicarea cetățenilor și a societății civile în punerea în aplicare, monitorizarea și revizuirea noii agende la nivelul UE, prin organizarea unei platforme sau a unui forum.
5.2 Buildings
5.2 Clădiri
5.2 Business Angels and regulating venture capital:
5.2 Investitorii providenţiali (business angels) şi reglementarea capitalului de risc
5.2 Business insolvency law, on which the EESC has issued an opinion, is an interesting example in this regard21.
5.2 Dreptul insolvenței întreprinderilor, în privința căruia CESE a emis un aviz, oferă un exemplu interesant în acest sens21.
5.2 Business organisations in developing countries need to acquire the competences to improve the business environment, strengthen the democratic management of their organisations, attract more members and maintain communication with them.
5.2 În țările în curs de dezvoltare, organizațiile întreprinzătorilor au nevoie să dobândească competențe pentru a îmbunătăți mediul antreprenorial, a consolida funcționarea democratică a organismelor lor, a atrage noi membri și a comunica activ cu aceștia.
5.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
5.2 Stabilirea unei entităţi responsabile pentru preluarea, extinderea şi dezvoltarea EBR şi asigurarea finanţării corespunzătoare a acestui proiect din fonduri europene vor contribui la accelerarea construcţiei unei reţele care să cuprindă toate statele membre şi realizarea pe termen scurt şi mediu a acestor obiective.
5.2 By issuing the great majority of initial allowances free of charge to airlines and allowing top-up purchasing within the general ETS (an open as opposed to a closed system for air transport – or possibly for transport as a whole) the Commission accepts the status quo and does little to affect the continued and rapid growth of a GHG-emitting aviation sector.
5.2 Prin atribuirea majorităţii cotelor de emisii iniţiale cu titlu gratuit liniilor aeriene şi permiterea cumpărării de cote de emisii peste limita superioară alocată în cadrul general al ETS (un sistem deschis, comparativ cu un sistem închis, pentru transportul aerian sau chiar pentru transport în ansamblu), Comisia acceptă situaţia existentă şi acţionează prea puţin pentru a limita creşterea continuă şi rapidă a emisiilor de gaze cu efect de seră din sectorul aviaţiei.
5.2 By issuing the great majority of initial allowances free of charge to airlines and allowing top-up purchasing within the general ETS (an open as opposed to a closed system for air transport – or possibly for transport as a whole) the Commission accepts the status quo and does little to affect the continued and rapid growth of a GHG-emitting aviation sector.
5.2 Prin atribuirea majorităţii cotelor de emisii iniţiale cu titlu gratuit liniilor aeriene şi permiterea cumpărării de cote de emisii peste limita superioară alocată în cadrul general al ETS (un sistem deschis, comparativ cu un sistem închis, pentru transportul aerian sau chiar pentru transport în ansamblu), Comisia acceptă status quo-ul şi acţionează prea puţin pentru a limita creşterea continuă şi rapidă a emisiilor de gaze cu efect de seră din sectorul aviaţiei.