natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level2 but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Au loc acţiuni de consultare a unor asociaţii comerciale şi antreprenoriale la nivel european2, dar numărul de asociaţii antreprenoriale consultate este foarte scăzut, iar reprezentarea întreprinderilor mai mici de către organizaţii comerciale specifice este extrem de limitată.
Consultation with civil society is a fundamental part of our policy-making and we provide feedback to those who have responded to our public consultation processes, where this is feasible.
Consultarea societății civile este un aspect fundamental al procesului nostru decizional și furnizăm feedback celor care au răspuns consultărilor noastre publice, atunci când acest lucru este posibil.
Consultation with civil society organisations during the permanent justice forum organised by the Romanian justice ministry demonstrated the need for this own-initiative opinion.
Necesitatea de elaborare a avizului din proprie inițiativă a rezultat din consultarea cu organizații ale societății civile în cadrul Forumului (permanent) pentru justiție organizat de Ministerul Justiției din România.
Consultation with interested parties
Consultarea cu părțile interesate
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES
CONSULTAREA PĂRȚILOR INTERESATE
Consultation with interested parties
Consultările cu părțile interesate
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
CONSULTAREA PĂRȚILOR INTERESATE ȘI EVALUAREA IMPACTULUI
Consultation with interested parties and use of expertise
Consultarea părților interesate și utilizarea expertizei
Consultation with Member States also took place via the meetings of the Air Quality Expert Group.
Consultarea cu statele membre a avut loc și prin intermediul ședințelor grupului de experți în domeniul calității aerului.
Consultation with Ministers of the EU Baltic Member States regarding political engagement in a future BONUS-169
Consultarea cu miniștrii statelor membre ale Uniunii Europene de la Marea Baltică cu privire la angajamentul politic în cadrul unui viitor BONUS-169
Consultation with neighbouring countries should be a key element in the preparation of the plans.
Consultarea cu țările învecinate ar trebui să fie un element-cheie în elaborarea planurilor.
Consultation with stakeholders
Consultarea părȚilor interesate
Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
Consultarea cu părțile interesate și cu oamenii de știință: La amendamentele 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 și 322, Parlamentul European a solicitat mai multe tipuri de consultări specifice atunci când se elaborează actele delegate.
Consultation with stakeholders confirmed a very strong desire for the allocation to be harmonised at EU level, which is also consistent with maintaining equal treatment regardless of nationality, as required under the Chicago Convention.
Consultările cu părţile implicate au confirmat existenţa unei dorinţe puternice de armonizare a cotelor la nivel european, care coincide, de asemenea, cu aceea de păstrare a tratamentului egal fără deosebire de naţionalitate, conform prevederilor Convenţiei de la Chicago.
Consultation with stakeholders for reducing administrative burdens are still not at a satisfactory level.
Consultările cu părţile interesate în vederea reducerii poverii administrative nu se situează încă la nivelul dorit.
Consultation with stakeholders is important to raise the profile of aquaculture businesses.
Consultarea părților implicate este importantă pentru creșterea vizibilității întreprinderilor acvicole.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Consultarea părților interesate ar trebui să faciliteze o modificare bine orientată și oportună a cerințelor aplicabile în materie de informații referitoare la produsele alimentare.
consultation with the airlines,
consultarea companiilor aeriene,
Consultation with the interested parties
Consultarea părților interesate
Consultation with the main stakeholders of the "Europe for Citizens" programme has been substantial.
Consultarea principalelor părți interesate ale programului „Europa pentru cetățeni” a jucat un rol semnificativ.
Consultation with the social partners;
consultări cu partenerii sociali;
Consultation within the context of the elaboration, adoption and implementation of the 7th EU RTD Framework Programme
Consultarea în contextul elaborării, adoptării și punerii în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică al Uniunii Europene
Consultation, data collection and use of expertise
Consultarea, colectarea datelor şi utilizarea expertizei
Consultation, data collection and use of expertise
Consultarea, colectarea datelor și utilizarea expertizei
Consultations
Consultaţii
Consultations (public, and environmental authorities) (Article 6)
Consultări (cu publicul și autoritățile de mediu) (articolul 6)
Consultations and analysis carried out to prepare the 2007 Single Market Review show that in some areas and sectors the Single Market legal framework is not yet functioning as well as it should.
Consultările și analizele realizate pentru a pregăti revizuirea pieței unice din 2007 arată că, în anumite domenii și sectoare, cadrul juridic al pieței unice nu funcționează încă atât de bine cum ar trebui.
Consultations and analysis indicate that micro / small companies face higher administrative burdens in comparison to medium-sized / large companies.
Consultările și analizele indică faptul că microîntreprinderile și întreprinderile mici sunt expuse unei sarcini administrative mai mari decât cele mijlocii și mari.
Consultations and content
Consultări şi cuprins
Consultations and expert advice
Consultări și avize furnizate de experți
Consultations and expertise
Consultare și expertiză
Consultations and mediation
consultări și mediere
Consultations and process
Consultări și procedură
Consultations and suspension of the Agreement
Consultări și suspendarea Acordului
Consultations and use of expertise
Consultări și utilizarea avizului experților
Consultations based on article 13 lbt regulation
Consultări în temeiul articolului 13 din Regulamentul privind micul trafic de frontieră
Consultations by the Commission and the European External Action Service suggest that the European Arctic is suffering from underinvestment.
Consultările Comisiei și ale Serviciului European de Acțiune Externă sugerează că regiunea arctică europeană este afectată de un nivel scăzut al investițiilor.
Consultations could be organised at the appropriate level.
S-ar putea organiza consultări la nivelul potrivit.
Consultations from stakeholders and Member States confirm the relevance of Community initiative in this domain.
Consultările cu părțile interesate și cu statele membre confirmă relevanța inițiativei Comunității în acest domeniu.
Consultations have been carried out in the frame of expert studies on different approaches for this legislative initiative and enlarged for the revised proposal.
Au fost efectuate consultări cu experți asupra unor abordări diferite privind această inițiativă legislativă, consultările fiind extinse pentru propunerea revizuită.
Consultations have been held with a broad range of stakeholders, including public administrations, research institutes, universities, large companies, SMEs, associations, international organisations and interested individuals as well as Member States.
Au avut loc consultări cu o mulţime de părţi interesate, inclusiv administraţii publice, institute de cercetare, universităţi, întreprinderi mari, IMM-uri, asociaţii, organizaţii internaţionale şi persoane fizice interesate, precum şi state membre.
Consultations have been held within the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC), through the EDA, and during bilateral meetings with the Member States and the European industry.
Au fost derulate o serie de consultări bilaterale, în cadrul Comitetului consultativ pentru achiziţiile publice (CCAP), prin intermediul AEA, precum şi în cursul unor reuniuni bilaterale cu statele membre şi cu reprezentanţii industriei europene.
Consultations have indicated general support in favour of a broader definition of gambling in the Directive, but with the precise scope to be determined on a risk-based basis at national level.
Consultările au indicat că se susţine în general o definiție mai amplă a jocurilor de noroc în cadrul directivei, urmând ca domeniul de aplicare exact să fie stabilit la nivel naţional în funcţie de risc.
Consultations have shown that some data were collected but not used even for some stocks managed at MSY.
În urma consultărilor, a reieșit că o parte dintre date au fost colectate, dar că ele nu au fost utilizate nici pentru unele stocuri gestionate în condiții de producție maximă durabilă.
Consultations have shown that stakeholders are overall broadly content with the current framework which has generally functioned well over the years.
Consultările au arătat că părțile interesate sunt în linii mari mulțumite de cadrul actual, care a funcționat în general fără probleme de-a lungul anilor.
Consultations highlighted differences in national systems of early warning and incident response.
Consultările au pus în evidență diferențele dintre sistemele naționale de alertă rapidă și de reacție la incidente.
Consultations in the context of ENP Strategic Review
Consultări în contextul revizuirii strategice a PEV
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion and of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Consultări în contextul Planului de acțiune privind frauda fiscală și evaziunea fiscală și al recomandărilor [COM (2012) 722] și în cadrul altor foruri
Consultations in the context of the Action Plan on tax fraud and tax evasion of the Recommendations (COM (2012) 722) and other fora
Consultări în contextul Planului de acțiune privind combaterea fraudei și a evaziunii fiscale și al recomandărilor [COM (2012) 722], precum și în cadrul altor foruri
Consultations in this regard have been opened in 24 cases since 2000, of which one in relation to corruption.
În această privință, începând din anul 2000 au fost deschise consultări referitoare la 24 de cazuri, dintre care una era legată de corupție.
Consultations lead to the conclusion that an internal market for HRSD does not exist today.
Consultările au condus la concluzia că, la ora actuală, nu există o piață internă a HRSD.
Consultations of civil society organisations have become a structural element of EU cooperation in Neighbourhood countries.
Consultările cu organizațiile societății civile au devenit un element structural al cooperării UE în țările din spațiul de vecinătate.
Consultations of Interested Parties
Consultări le cu părțile interesate
Consultations of stakeholders and impact assessment
Consultarea părților interesate și evaluarea impactului
Consultations of the Network members by the Commission in 2014 showed that some Member States have dedicated multiple staff members to their contact points, along with appropriate resources in terms of communication and internet presence.
Consultările pe care Comisia le-a avut în 2014 cu membrii rețelei au arătat că unele state membre au alocat un personal numeros pentru punctele de contact, precum și resurse adecvate în ceea ce privește comunicarea și prezența pe internet.
Consultations of the suppliers of groundhandling services and of airport users
Consultări cu furnizorii de servicii de handling la sol și cu utilizatorii aeroportului
Consultations of with a third countriesy and Commission action
Consultări cu țări terțe și măsurile luate de Comisie
Consultations on Article 87
Consultări cu privire la articolul 87
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within fifteen (15) days of the date of the submission of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the submission of the request.
Consultările privind aspectele urgente, inclusiv acelea privind bunurile perisabile sau de sezon se organizează în termen de cincisprezece (15) zile de la data depunerii cererii și sunt considerate încheiate în termen de treizeci (30) de zile de la data depunerii cererii.
consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services;
consultările privind tarifele pentru transportul de pasageri şi bagaje şi mărfuri prin serviciile aeriene cu program regulat;
Consultations on the Baltic Sea Strategy were widespread and extensive but they were organised on something of an ad-hoc basis.
Consultările privind Strategia pentru Marea Baltică au fost vaste şi ample, dar au fost organizate pe baze ad hoc.
Consultations on the Baltic Sea Strategy were widespread and extensive but they were organised on something of an ad-hoc basis.
Consultările privind Strategia pentru Marea Baltică au fost vaste şi detaliate, dar au fost organizate pe baze ad hoc.
Consultations on the development of agricultural product quality policy began in 2006 with a stakeholder hearing2, followed by a conference in Brussels3 on 5-6 February 2007.
Consultările cu privire la dezvoltarea politicii în domeniul calităţii produselor agricole au demarat în 2006 prin audierea părţilor interesate2, urmată de o conferinţă organizată la Bruxelles3 la 5-6 februarie 2007.
Consultations on the Skills Agenda initiative have also taken place in the tripartite Advisory Committee on Vocational Training.
În plus, în cadrul Comitetului consultativ tripartit pentru formare profesională au avut loc consultări cu privire la inițiativa Agendei pentru competențe.
Consultations pursuant to those provisions shall replace those which would have been required under this Article.
În temeiul dispozițiilor respective, consultările le înlocuiesc pe acelea care ar fi fost necesare în conformitate cu prezentul articol.
consultations relating to the Commission’s current programmes on active citizenship, youth, culture and lifelong learning (education and training),
consultări privind programele actuale ale Comisiei în materie de cetățenie activă, de tineret, de cultură precum și de învățare de-a lungul vieții (educație și formare),
Consultations shall be held immediately at the request of a Member State or on the initiative of the Commission and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
Au loc consultări de îndată, fie la cererea unui stat membru, fie la iniţiativa Comisiei şi, în orice caz, într-un interval care permite respectarea termenelor stabilite de prezentul regulament.
Consultations shall be held immediately on request by a Member State or on the initiative of the Commission, and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
Au loc consultări de îndată, fie la cererea unui stat membru, fie la iniţiativa Comisiei şi, în orice caz, într-un interval care permite respectarea termenelor stabilite de prezentul regulament.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the submission of the request.
Se organizează consultări în termen de patruzeci (40) de zile de la data depunerii cererii.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.
Consultările ar trebui să se bazeze pe priorităţi transparente şi să fie autentice, incluzive şi să genereze consecinţe.
Consultations should follow transparent priorities and be authentic, inclusive, and consequential.
Consultările ar trebui să se bazeze pe priorităţi transparente şi să fie autentice, integratoare şi să genereze consecinţe.
Consultations should not just focus on technical matters, but specifically ask for the views of civil society.
În cadrul consultărilor, nu trebuie evidențiate doar aspectele tehnice, ci trebuie solicitate în mod specific aprecierile societății civile.
Consultations started from July 2006.
Consultările au început în iulie 2006.
Consultations undertaken
Consultările întreprinse
Consultations undertaken by the Commission indicate that these crucial channels are not used in an optimal way.
Consultaţiile iniţiate de către Comisie indică neutilizarea în mod optim a acestor canale extrem de importante.
Consultations were also held on the future of EU development policy.
Au fost organizate, de asemenea, consultări privind viitorul politicii de dezvoltare a UE.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the IAEA and the OECD Nuclear Energy Agency (NEA).
De asemenea, s-au desfășurat consultații cu organizații internaționale, cum ar fi AIEA și cu Agenția pentru Energie Nucleară a OECD (AEN).
Consultations were held with national public authorities in the Platform's "Mirror Group" gathering representatives from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Consultările cu autorităţile publice naţionale au avut loc în cadrul „grupului oglindă” al platformei şi au reunit reprezentanţi ai 24 de state membre şi ţări asociate programului-cadru.
Consultations were held with several international partners.
S-au desfășurat consultări cu o serie de parteneri internaționali.
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
Consultările cu întreprinderile sunt vitale: acestea ar trebui să includă, pe lângă consultări cu marile societăți, și o implicare continuă a IMM-urilor – întreprinderile mici și microîntreprinderile - lucru cu atât mai important cu cât procesele industriale tind să fie tot mai fragmentate sau subcontractate.
Consultations with business should, besides big companies, include SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
Consultările cu întreprinderile ar trebui să includă, pe lângă marile societăți, și IMM-urile – întreprinderile mici și microîntreprinderile - lucru cu atât mai important cu cât procesele industriale tind să fie tot mai fragmentate sau subcontractate.
Consultations with civil society and key stakeholders, as well as with the European Parliament and our Member States, have provided useful inputs to the preparation of this paper30.
Consultările cu societatea civilă și părțile interesate, precum și cu Parlamentul European și statele noastre membre ne-au furnizat informații prețioase pentru elaborarea prezentului document30.
Consultations with Eurostat may optimise the methods, standards and definitions for the collection of statistics under the Network, in full cooperation with the contact points and central authorities acting in the Network.
Consultările cu Eurostat ar putea optimiza metodele, standardele și definițiile pentru colectarea de date statistice în cadrul rețelei, în deplină cooperare cu punctele de contact și cu autoritățile centrale care acționează în cadrul rețelei.
Consultations with interested parties
Consultarea părților interesate
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
CONSULTĂRILE PĂRȚILOR INTERESATE
Consultations with interested parties
Consultările cu părțile interesate
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
CONSULTAREA PĂRȚILOR INTERESATE ȘI EVALUAREA IMPACTULUI
Consultations with IPA beneficiaries, EU Member States, IFIs, other donors and civil society on the future pre-accession assistance post-2013 continued in 2011.
În 2011, au continuat consultările cu țările beneficiare ale IPA, cu statele membre ale UE, cu IFI, cu alți donatori și cu societatea civilă privind asistența viitoare de preaderare pentru perioada de după 2013.
Consultations with Member States
Consultările cu statele membre
Consultations with Member States and national and international associations are underway.
Consultările cu statele membre şi cu asociaţiile naţionale şi internaţionale sunt în curs.
Consultations with Member States experts and the European Data Protection Supervisor on draft specifications.
consultări cu experți din statele membre și cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor cu privire la proiectele de specificații.
Consultations with partner countries, EU Member States, international organisations, social partners, civil society and the wider public have all supported increased EU coordination for supporting social protection in development.
Consultările cu țările partenere, statele membre ale UE, organizațiile internaționale, partenerii sociali, societatea civilă și publicul larg s-au dovedit a fi toate în favoarea unei coordonări consolidate a UE pentru sprijinirea protecției sociale în domeniul dezvoltării.
Consultations with practitioners
Consultări cu profesioniștii din domeniu
Consultations with radiation protection expert
Consultarea expertului în radioprotecție
Consultations with senior Member State officials have guided the positioning of the joint programme with regard to FP7 and the CIP, confirmed the importance of EC financial support as well as produced recommendations for ensuring that there are few barriers to participation, especially for SMEs.
Consultările cu înalţii funcţionari ai statelor membre au permis poziţionarea programului comun în raport cu PC7 şi PIC, au confirmat importanţa sprijinului financiar european şi au condus la recomandări astfel încât să existe puţine bariere în calea participării, în special pentru IMM-uri.
Consultations with SMEs and micro-enterprises remain undervalued.
Consultările cu IMM-urile și microîntreprinderile sunt în continuare insuficient valorizate.
Consultations with social stakeholders and labour market expertise in view of employability
Consultări cu părțile interesate din societate și cu experții din domeniul plasării forței de muncă, în vederea creșterii șanselor de angajare.
Consultations with social stakeholders, including labour market agencies, in view of employability
Consultări cu părțile interesate din societate, printre care agențiile de plasare a forței de muncă, în vederea creșterii șanselor de angajare.
Consultations with stakeholders have been carried out at various levels since 2008:
Începând din 2008, s-au efectuat consultări cu părțile interesate la diverse niveluri:
Consultations with stakeholders have confirmed such an increased investment.
Consultările cu părțile interesate au confirmat importanța unei astfel de creșteri a investițiilor.
Consultations with stakeholders on development of a post-2010 biodiversity policy have been held in recent months.
În ultimele luni, au avut loc consultări cu părțile interesate cu privire la elaborarea unei politici post-2010 în domeniul mediului.
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.
Este necesară o largă informare cu privire la consultările cu părţile interesate, astfel încât acestea să poată răspunde în timp util.
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.
Este necesară o largă informare cu privire la consultările cu părțile interesate, astfel încât acestea să poată răspunde în timp util.
Consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law have confirmed that this requirement of Council Directive 78/855/EEC concerning the expert report on the draft terms of mergers is excessive.
Consultările grupului consultativ al Comisiei privind guvernarea corporativă şi dreptul societăţilor comerciale au confirmat faptul că această condiţie a Directivei 78/855/CEE a Consiliului privind raportul de expertiză referitor la proiectul de fuziune este de prisos.