natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union and a loss of jobs, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 În sfârşit, cel de-al patrulea tip de risc ar putea produce daune serioase structurii economice a Uniunii Europene şi ar putea cauza pierderea unor locuri de muncă, în cazul unei stagnări a producţiei datorate lipsei materiilor prime necesare.
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union and a loss of jobs, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 În sfârşit, cel de-al patrulea tip de risc are potenţialul de a produce daune serioase structurii economice a Uniunii Europene şi de a duce la pierderi de locuri de muncă, prin generarea unei stagnări a producţiei din cauza lipsei materiilor prime necesare.
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 În sfârşit, cel de-al patrulea tip de risc are capacitatea de a produce daune serioase structurii economice a Uniunii Europene, prin generarea unei stagnări a producţiei datorită lipsei materiilor prime necesare.
2.6 The framework convention on climate change does not spell out exactly what "dangerous anthropogenic interference with the climate system" means.
2.6 Convenția nu precizează ce înseamnă „interferențele antropice periculoase cu sistemul climatic”.
2.6 The framework directive on protecting pedestrians is based on tests and threshold values suggested by the European Enhanced Vehicle-safety Committee, and entails implementation in two phases, both focusing on passive safety.
2.6 Directiva-cadru privind protecţia pietonilor este bazată pe teste şi valori-limită sugerate de Comitetul european pentru îmbunătăţirea siguranţei vehiculelor (EEVC) şi prevede punerea în aplicare în două faze, ambele centrate pe siguranţă pasivă.
2.6 The framework directive on protecting pedestrians is based on tests and threshold values suggested by the European Enhanced Vehicle-safety Committee, and entails implementation in two phases, both focusing on passive safety.
2.6 Directiva-cadru privind protecţia pietonilor se bazează pe teste şi valori-limită sugerate de Comitetul european pentru îmbunătăţirea siguranţei vehiculelor (EEVC) şi prevede punerea în aplicare în două faze, ambele centrate pe siguranţă pasivă.
2.6 The FTT becomes chargeable at the time that the financial transaction takes place.
2.6 TTF devine exigibilă în momentul producerii tranzacţiei.
2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.
2.6 În plus, întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen” contribuie la punerea în aplicare a planului de acţiune pentru tehnologiile ecologice (PAET) prevăzut în Comunicarea COM(2004) 38 final, care include această platformă tehnnologică printre acţiunile prioritare ale PAET.
2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.
2.6 În plus, întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen” contribuie la punerea în aplicare a planului de acţiune pentru tehnologiile ecologice (PAET) prevăzut în Comunicarea COM(2004) 38 final, care include această platformă tehnologică printre acţiunile prioritare ale PAET.
2.6 The funding of the operational phase, comprising both exploitation of data and renewal of space infrastructure, cannot be shouldered by individual Member States because of the costs this will incur.
2.6 Finanțarea fazei operaționale, care prevede atât valorificarea datelor, cât și reînnoirea infrastructurii spațiale, nu poate cădea doar în sarcina statelor membre, din cauza costurilor aferente.
2.6 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.6 Consensul global în favoarea dezvoltării durabile trebuie să respecte drepturile fundamentale ale omului și să se concentreze pe prevenirea conflictelor și consolidarea păcii, pe eliminarea inegalităților în domeniul social, pe asigurarea bunei guvernanțe și sprijinirea autorităților democratice locale, pe consolidarea rolului femeilor și implicarea sectorului privat în dezvoltare.
2.6 The goal of the proposed IMS policy is not to create an additional surveillance system, but to set up interfaces and subsequently integrate existing systems across sectors and borders, in order to improve the effectiveness of national authorities in charge of implementing surveillance actions and increase the cost-efficiency of actions carried out at sea.
2.6 Obiectivul politicii propuse privind SMI nu este acela de a crea un sistem de supraveghere suplimentar, ci de a institui interfeţele şi astfel de a integra sistemele existente în diferite sectoare şi state, în vederea îmbunătăţirii eficienţei autorităţilor naţionale care răspund de punerea în aplicare a acţiunilor de supraveghere şi a sporirii rentabilităţii acţiunilor desfăşurate pe mare.
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 „Clauza socială” orizontală (articolul 9 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene) a fost inclusă în Tratatul de la Lisabona şi prevede că „în definirea si punerea în aplicare a politicilor si acţiunilor sale, Uniunea ţine seama de cerinţele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forţei de muncă, garantarea unei protecţii sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum si de cerinţele privind un nivel ridicat de educaţie, de formare profesională si de protecţie a sănătăţii umane.”
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 „Clauza socială” orizontală (articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) a fost inclusă în Tratatul de la Lisabona și prevede că „în definirea si punerea în aplicare a politicilor si acțiunilor sale, Uniunea ține seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum si de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională si de protecție a sănătății umane.”
2.6 The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
2.6 Punerea în aplicare a Protocolului de la Kyoto după 2012 necesită un set de norme tehnice de punere în aplicare care urmează să fie elaborate pentru Uniunea Europeană, statele sale membre și Islanda.
2.6 The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative11.
2.6 Inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”11 subliniază importanța angajării Europei în gestionarea durabilă a apei ca resursă vitală.
2.6 The inconsistency of a system based on applying the principle of destination, which in order to function properly would require a consolidated and efficient information-exchange system between Member States, opens the door to tax fraud that is difficult to combat.
2.6 Contradicţiile sistemului bazat pe aplicarea principiului ţării de destinaţie, care – pentru a funcţiona corect – este condiţionat de un sistem consolidat şi eficient de schimburi de informaţii între statele membre, dă naştere la fraude fiscale greu de contracarat.
2.6 The increase in the employment rate of women has already largely contributed to growth over the last 50 years.
2.5 Creșterea ocupării forței de muncă în rândul femeilor a contribuit deja în mare măsură la creșterea economică din ultimii 50 de ani.
2.6 The indicative overall EU contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Contribuția indicativă globală a Uniunii la punerea în aplicare a programului SST este de 70 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
2.6 The indicative Union overall contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Contribuţia indicativă globală a Uniunii la punerea în aplicare a programului SST este de 70 de milioane EUR pentru perioada 2014-2020.
2.6 The involvement of illegal immigrants in undeclared work is something all Member States consider to be a serious problem and one they tackle as part of their overall strategy to counter illegal immigration.
2.6 Participarea imigranților neregulamentari la activități nedeclarate este considerată de toate statele membre drept o problemă serioasă, care trebuie abordată în cadrul strategiei lor globale de combatere a imigrației nereglementate.
2.6 The issue of extending employment is relevant to all the goals of the current Europe 2020 strategy.
2.6 Problema prelungirii vieţii active este transversală tuturor obiectivelor actualei Strategii „Europa 2020”.
2.6 The issue of extending employment is relevant to all the goals of the current Europe 2020 strategy.
2.6 Problema prelungirii vieţii profesionale active este transversală tuturor obiectivelor actualei Strategii Europa 2020.
2.6 The issue of extending employment is relevant to all the goals of the current Europe 2020 strategy.
2.6 Problema prelungirii vieții active este transversală tuturor obiectivelor actualei Strategii Europa 2020.
2.6 The JCC stresses that CSOs need easier access to EU funding, including for small-scale initiatives, without jeopardising the impartiality and transparency of the process.
2.6 CCM subliniază că obținerea de finanțare de către OSC din partea UE ar trebui să devină mai ușoară, inclusiv pentru inițiative la scară redusă, fără a compromite imparțialitatea și transparența procesului.
2.6 The judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all Member States.
2.6 Hotărârea pronunțată de instanță este executorie și automat recunoscută în statele membre.
2.6 The judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all Member States.
2.6 Hotărârea pronunțată de instanță este executorie și recunoscută pe drept deplin în statele membre.
2.6 The KIDs must be drawn up in accordance with the indications set out in the regulation, and the Commission is entitled to establish further specifications and information to be included by means of delegated acts.
2.6 Va trebui ca documentul cu informații cheie să fie redactat conform indicațiilor din regulament, iar Comisia, prin intermediul actelor delegate, își rezervă dreptul de a stabili și alte specificații și informații care să fie inserate în document.
2.6 The label serves for enforcement, traceability and control purposes and to pass information to the user.
2.6 Eticheta se utilizează în scop de punere în aplicare, trasabilitate şi control şi pentru a transmite informaţii utilizatorului.
2.6 The large manufacturing subsector of motors, generators, and transformers contracted for the first time in two years.
2.6 Subsectorul vast dedicat construcţiilor de motoare, generatoare şi transformatoare a înregistrat prima scădere în ultimii doi ani.
2.6 The lasting nature of the economic and sovereign debt crisis in some countries with a strong manufacturing sector has led to further shrinkage of secondary industrial activities.
2.6 Persistența crizei economice și a datoriei suverane în unele țări cu industrie prelucrătoare puternică a determinat reducerea suplimentară a activităților industriale secundare.
2.6 The level of detail required for each economic activity is to be determined on the basis of the version of the common classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
2.6 Stabilirea nivelului de detaliere solicitat în funcţie de fiecare activitate economică se va realiza prin aplicarea ultimei versiuni a Nomenclatorului statistic al activităţilor economice din Comunitatea Europeană (NACE).
2.6 The level of detail required for each economic activity is to be determined on the basis of the version of the common classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
2.6 Stabilirea nivelului de detaliere solicitat în funcţie de fiecare activitate economică va fi realizat pe baza aplicării ultimei versiuni a Nomenclatorului statistic al activităţilor economice din Comunitatea Europeană (NACE).
2.6 The Lisbon treaty also widens the scope for youth policies and underlines that European Union action should be aimed at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe.
2.6 De asemenea, Tratatul de la Lisabona extinde domeniul de aplicare a politicilor pentru tineret şi subliniază că acţiunile Uniunii Europene ar trebui să vizeze încurajarea dezvoltării schimburilor de tineri şi de formatori socio-educativi, precum şi sprijinirea participării tinerilor la viaţa democratică a Europei.
2.6 The list of evaluation criteria given is restrictive.
2.6 Lista de criterii de evaluare furnizată este restrânsă.
2.6 The list of evaluation criteria given is restrictive.
2.6 Se pune la dispoziţie o listă limitativă de criterii de evaluare.
2.6 The list of evaluation criteria given is restrictive.
2.7 O listă limitativă de criterii de evaluare este pusă la dispoziţie.
2.6 The list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
2.6 Lista completă a actelor care trebuie adaptate cu prioritate este indicată în continuare:
2.6 The list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
2.6 Lista completă a actelor care trebuie adaptate este indicată în continuare:
2.6 The long-term blue growth strategy is intended to spotlight the synergies and interplay within sectoral policies and various activities, and to study their potential impact on the marine environment and biodiversity.
2.6 Considerată o strategie pe termen lung, creşterea albastră urmăreşte să evidenţieze sinergiile şi interacţiunile existente între politicile sectoriale şi diversele activităţi, dar şi să analizeze posibilele lor efecte asupra mediului marin şi a biodiversităţii.
2.6 The LSE also observed that the practice of naked short selling, or selling short without first borrowing or leasing stocks to sell, has been criticised for increasing risk.
2.6 LSE a remarcat, de asemenea, că practica vânzării în lipsă fără prevalidare sau a vânzării în lipsă fără împrumutarea sau închirierea în prealabil a acţiunilor care sunt vândute a fost criticată pentru sporirea riscului.
2.6 The main barriers faced by SMEs
2.6 Principalele obstacole cu care se confruntă IMM-urile
2.6 The main changes made, with a view either to facilitating SMEs' access to the market or to clarifying the text of the Directive are as follows:
2.6 Principalele modificări introduse, fie în vederea facilitării accesului IMM-urilor pe piață, fie a clarificării textului directivei, sunt următoarele:
2.6 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.6 Cu toate că principalul obiectiv al acestui aviz este examinarea fenomenului imigraţiei neregulamentare pe mare, el se referă pe scurt şi la unele dintre problemele majore aferente imigraţiei neregulamentare în general, pentru a căuta să găsească soluţii holistice, care să ducă la o politică în materie de imigraţie care să fie eficientă, umană şi suportabilă din punct de vedere financiar.
2.6 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.6 Obiectivul principal al prezentei propuneri este de a asigura solicitanţilor de azil standarde mai ridicate de tratament în ceea ce priveşte condiţiile de primire, care să garanteze un nivel de trai demn, conform dreptului internaţional.
2.6 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.6 Obiectivul principal al prezentei propuneri este de a asigura solicitanţilor de azil standarde mai ridicate de tratament în ceea ce priveşte condiţiile de primire, care să le garanteze un nivel de trai decent, conform dreptului internaţional.
2.6 The main objective of this document is to alert the European institutions to a number of recommendations which the CCMI considers to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
2.6 Obiectivul principal al acestui document este de a atrage atenția instituțiilor europene asupra unei serii de recomandări pe care CCMI le consideră esențiale pentru stimularea economiei europene în general și a sectorului ambalajelor în particular.
2.6 The main objectives of the Commission's 2008 work programme14 clearly include that of placing the citizen at the centre of the European endeavour, starting with an evaluation of the social situation alongside a review of the internal market, with constant attention to the need for the European public to make the most of the single market.
2.6 Programul de lucru al Comisiei pentru 200814 indică în mod clar că unul dintre obiectivele principale îl constituie situarea cetăţeanului în centrul proiectului european, începând cu realizarea unui bilanţ al situaţiei sociale şi a unei evaluări a pieţei interne, acordându-se atenţie necesităţii ca cetăţenii europeni să beneficieze cât mai mult de această piaţă unică.
2.6 The main objectives of the Commission's 2008 work programme14 clearly include that of placing the citizen at the centre of the European endeavour, starting with an evaluation of the social situation alongside a review of the internal market, with constant attention to the need for the European public to make the most of the single market.
2.6 Programul de lucru al Comisiei pentru 200814 indică în mod clar că unul dintre obiectivele principale îl constituie situarea cetăţeanului în centrul proiectului european, începând cu realizarea unui bilanţ al situaţiei sociale şi a unei evaluări a pieţei interne, şi acordându-se atenţie necesităţii ca cetăţenii europeni să beneficieze cât mai mult de această piaţă unică.
2.6 The main provisions of the proposed Directive are:
2.6 Principalele dispoziții ale directivei propuse sunt:
2.6 The main task of the European Public Prosecutor's Office will be to combat crimes affecting the financial interests of the EU.
2.6 Principala sarcină a Parchetului European va fi combaterea infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale UE.
2.6 The market's failure to meet all housing needs does not only affect individuals who simply have no access to housing but also those living in housing that is unhealthy, unfit or over-occupied, and those spending the lion's share of their income on rent or mortgage repayments.
2.6 Incapacitatea pieţei de a satisface pe deplin nevoile în materie de locuinţă nu afectează numai persoanele care nu au pur şi simplu acces la o locuinţă, ci şi persoanele care ocupă o locuinţă insalubră, neadaptată sau supraocupată şi pe cele care îşi alocă cea mai mare parte a veniturilor pentru plata chiriei sau a ratelor la creditul imobiliar.
2.6 The market's failure to meet all housing needs does not only affect individuals who simply have no access to housing but also those living in housing that is unhealthy, unfit or over-occupied, and those spending the lion's share of their income on rent or mortgage repayments.
2.6 Incapacitatea pieței de a satisface pe deplin nevoile în materie de locuință nu afectează numai persoanele care nu au pur și simplu acces la o locuință, ci și persoanele care ocupă o locuință insalubră, neadaptată sau supraocupată și pe cele care își alocă cea mai mare parte a veniturilor pentru plata chiriei sau a ratelor la creditul imobiliar.
2.6 The MDP, independently of its social dimension, became an instrument of EU agricultural policy, helping to stabilise agricultural markets by the use of intervention stocks.
2.6 Independent de dimensiunea sa socială, CDP a devenit un instrument al politicii agricole a UE, care ajută la stabilizarea piețelor agricole prin utilizarea stocurilor de intervenție.
2.6 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm by 2050, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.6 Marea Mediterană însumează trăsăturile negative cauzate atât de ridicarea nivelului apei, care ar putea atinge 30-45 de centimetri până în 2050, cât şi de evoluţia procesului de deşertificare, care ar putea afecta treptat şi sudul Europei.
2.6 The Member States carry out these checks in the way they consider appropriate.
2.6 Statele membre desfășoară aceste controale în modul în care găsesc de cuviință.
2.6 The Member States may require the transferee to have had a contract of employment with the group for at least 12 months prior to the transfer, and may also place a limit on the number of people thus admitted.
2.6 Statele membre pot cere ca persoanele în cauză să fi lucrat înainte de transfer în cadrul aceluiași grup de întreprinderi pe o durată minimă de 12 luni; de asemenea, ele pot stabili un număr maxim de persoane care să beneficieze de o asemenea autorizaţie.
2.6 The Member States may require the transferee to have had a contract of employment with the group for at least 12 months prior to the transfer, and may also place a limit on the number of people thus admitted.
2.6 Statele membre pot cere ca persoanele în cauză să fi lucrat înainte de transfer în cadrul aceluiași grup de întreprinderi pe o durată minimă de 12 luni; de asemenea, ele pot stabili un număr maxim de persoane care să beneficieze de o asemenea autorizație.
2.6 The mid-term review6 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
2.6 Analiza intermediară6 arată că „industria a preluat provocarea de a utiliza infrastructura şi vehiculele existente în mod mai eficient, prin crearea unor lanţuri logistice sofisticate”.
2.6 The modalities for the call for project proposals for the establishment of the motorways of the sea were laid down in a Commission Vademecum of 28 February 2005.
2.6 Metodele de cerere de ofertă în cazul proiectelor de realizare a autostrăzilor maritime au fost precizate într-un vademecum publicat de Comisie la 28 februarie 2005.