natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 The EESC is emphatic in drawing attention to the fact that the current rise in electricity prices for end users has threatened the competitiveness of European industry in world markets, restricted investments in development, and increased the risk that socially vulnerable consumers will succumb to energy poverty.
1.17 CESE atrage atenția asupra faptului că, în sine, creșterea prețurilor la energia electrică pentru consumatorii finali observată până în prezent pune în pericol competitivitatea industriei europene pe piețele mondiale, limitează investițiile în dezvoltare și crește riscul de sărăcie energetică pentru consumatorii vulnerabili din punct de vedere social.
1.17 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.17 CESE se exprimă în favoarea menţinerii diferenţei dintre categoriile de servicii A şi B, cu condiţia să existe certitudine juridică şi posibilitatea de a extinde contractele transfrontaliere de servicii de tip B.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 CESE consideră că este de datoria instituţiilor europene să garanteze un „level playing field” (condiţii egale pentru toţi) în interiorul Europei şi, pe cât posibil, cu partenerii săi, care să permită evitarea delocalizărilor sau a dezmembrării unor întregi sectoare de activitate, fenomene dăunătoare atât din perspectiva ocupării forţei de muncă, cât şi a mediului.
1.17 The EESC is of the view that it is up to the European institutions to work towards a level playing field at global level, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
1.17 CESE consideră că este de datoria instituţiilor europene să depună eforturi în favoarea unui „level playing field” (condiţii egale pentru toţi) la nivel mondial, care să permită evitarea delocalizărilor sau a dezmembrării unor întregi sectoare de activitate, fenomene dăunătoare atât din perspectiva ocupării forţei de muncă, cât şi a mediului.
1.17 The EESC is pleased that in 2009 the Commission continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
1.17 CESE salută modul în care Comisia a depus eforturi și în anul 2009 în vederea clarificării relației dintre sistemele de protecție socială și de sănătate, pe de o parte, și economie, pe de altă parte.
1.17 The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
1.17 CESE constată cu mulţumire că multe autorităţi stimulează dezvoltări inovatoare prin intermediul priorităţilor politicilor lor, cum ar fi dezvoltarea economică durabilă, care favorizează crearea unei cereri de protecţie a mediului şi dezvoltare de produse ecologice, îmbunătăţirea sănătăţii, securităţii şi igienei în furnizarea de servicii şi produse (ceea ce poate implica mari economii de costuri pe întreaga durată a unui contract), precum şi calitatea serviciilor şi a produselor, prin asigurarea unor condiţii de lucru bune şi a unor coduri adecvate de conduită a personalului.
1.17 The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
1.17 CESE constată cu satisfacţie că multe autorităţi stimulează dezvoltări inovatoare prin intermediul priorităţilor politicilor lor, cum ar fi dezvoltarea economică durabilă, care favorizează crearea unei cereri de protecţie a mediului şi dezvoltare de produse ecologice, îmbunătăţirea sănătăţii, securităţii şi igienei în furnizarea de servicii şi produse (ceea ce poate implica mari economii de costuri pe întreaga durată a unui contract), precum şi calitatea serviciilor şi a produselor, prin asigurarea unor condiţii de muncă bune şi a unor coduri adecvate de conduită a personalului.
1.17 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.17 Prin mesajul pe care îl transmite la nivel european, CESE își exprimă dorința ca Europa să intre într-o fază de tranziție economică, de la o societate a risipei, la una durabilă, iar creșterea să fie orientată astfel încât să răspundă nevoilor consumatorilor dintr-o perspectivă cetățenească, fără să facă niciodată din acest lucru un obiectiv în sine.
1.17 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.17 CESE remarcă faptul că există, în continuare, mari îndoieli în ce priveşte necesitatea unei directive europene privind atribuirea contractelor de concesiune şi reaminteşte rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2011 privind modernizarea achiziţiilor publice (2011/2048(INI)), în care se afirmă că „o propunere legislativă referitoare la concesionările de servicii nu este justificată decât în cazul remedierii eventualelor denaturări ale pieţei interne; subliniază că nicio astfel de denaturare nu a fost identificată până în prezent”.
1.17 The EESC notes that the opportunities provided under the EUSAIR for SMEs involved in research and innovation activities are not enough to ensure a return to competitiveness and job creation in the area.
1.17 CESE observă că, în cadrul strategiei EUSAIR, oportunitățile pentru IMM-uri generate de activitățile de cercetare și inovare nu sunt suficiente pentru a garanta relansarea competitivității și a creării de locuri de muncă în regiune.
1.17 The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
1.17 CESE nu este de acord cu articolul 14 din propunere (Neinterferența drepturilor de proprietate intelectuală).
1.17 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 CESE observă că propunerea de regulament stabilește obiective extrem de ambițioase.
1.17 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, fora and platforms so that civil society (immigrants' organisations, human rights organisations and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
1.17 CESE propune ca autorităţile din oraşele şi regiunile Europei să constituie consilii, forumuri şi platforme consultative, astfel încât societatea civilă (organizaţiile imigranţilor, organizaţiile de apărare a drepturilor omului şi alte ONG-uri interesate) să participe şi să fie consultată în ceea ce priveşte politicile de integrare.
1.17 The EESC proposes that Europe's municipal and regional authorities set up consultative councils, forums and platforms so that civil society (immigrants' organisations and immigrant-support organisations, human rights organisations, women's organisations, social partners – trade unions and employers' organisations – and other relevant NGOs) can participate in and be consulted on integration policies.
1.17 CESE propune ca autorităţile din oraşele şi regiunile Europei să constituie consilii, forumuri şi platforme consultative, astfel încât societatea civilă (organizaţiile imigranţilor şi cele de sprijin pentru imigranţi, organizaţiile de apărare a drepturilor omului, organizaţiile femeilor, partenerii sociali – sindicate şi organizaţii patronale – şi alte ONG-uri interesate) să participe şi să fie consultată în ceea ce priveşte politicile de integrare.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations on the implementation of the UN CRPD.
1.17 CESE propune organizarea unei întruniri cu participarea consiliilor economice și sociale de la nivel național și a organizațiilor societății civile, pentru a dezbate punerea în aplicare a CNUDPH.
1.17 The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
1.17 CESE propune organizarea unei întruniri cu participarea consiliilor economice și sociale de la nivel național, a organizațiilor societății civile și a organizațiilor naționale din domeniul drepturilor omului, pentru a dezbate punerea în aplicare a CNUDPH.
1.17 The EESC reaffirms its interest and willingness to co-chair with the European Commission the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
1.17 CESE îşi exprimă încă o dată interesul şi dorinţa de a coprezida, alături de Comisia Europeană, şedinţele plenare ale societăţii civile, care vor avea loc anual în cadrul dialogului privind procesul de stabilizare şi de asociere.
1.17 The EESC reaffirms its interest and willingness to co-chair with the European Commission the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
1.17 CESE își exprimă încă o dată interesul și dorința de a coprezida, alături de Comisia Europeană, ședințele plenare ale societății civile, care vor avea loc anual în cadrul dialogului privind procesul de stabilizare și de asociere.
1.17 The EESC recommends setting up a network of social protection experts from Europe (from national ministries and development and civil society agencies) using instruments such as the Technical Assistance, Information and Exchange (TAIEX) programme to allow the inclusion of professional experts.
1.17 Recomandă constituirea unei reţele de experţi în domeniul protecţiei sociale la nivel european (din cadrul ministerelor naţionale, al agenţiilor de dezvoltare şi al societăţii civile), cu ajutorul unor instrumente precum programul de asistenţă tehnică şi schimb de informaţii (Technical Assistance and Information Exchange – TAIEX), care să permită incorporarea experţilor în diferite profesii.
1.17 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.17 CESE recomandă Comisiei să inițieze un studiu de inginerie biomedicală în Europa, în care să se analizeze beneficiile acesteia pentru industrie și pentru serviciile de asistență medicală.
1.17 The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity.
1.17 CESE recomandă ca statele membre să fie obligate să instituie sisteme de finanțare eficiente în favoarea consolidării capacității partenerilor.
1.17 The EESC reiterates the commitment it has expressed in previous opinions to create a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD.
1.17 CESE își reafirmă angajamentul, exprimat într-o serie de avize anterioare, de a înființa un comitet director care să monitorizeze punerea în aplicare a CNUDPH.
1.17 The EESC supports fair and balanced contractual conditions, which should be in place in all EU Member States.
1.17 CESE sprijină introducerea unor condiţii contractuale echitabile şi echilibrate, care să se aplice în toate statele membre ale UE.
1.17 The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives from the healthcare industry, who do not adequately reflect the concerns of civil society or the social partners, representatives of Member States, experts and patients' organisations also be involved; otherwise it will not be possible to develop a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
1.17 CESE sprijină înfiinţarea Comitetului consultativ pentru boli rare al Uniunii Europene şi recomandă ca pe lângă reprezentanţii domeniului, care nu reflectă în mod adecvat interesele societăţii civile şi ale partenerilor sociali, să fie implicaţi şi reprezentanţii statelor membre, experţii şi asociaţiile bolnavilor.
1.17 The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved; otherwise it will not be possible to develop a national strategies, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
1.17 CESE sprijină înfiinţarea Comitetului consultativ pentru boli rare al Uniunii Europene şi recomandă ca pe lângă reprezentanţii statelor membre, ai domeniului sănătăţii, ai asociaţiilor bolnavilor şi experţi, să fie implicaţi şi partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile.
1.17 The EESC underlines that in this endeavour the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transfer of know-how, and administrative resources.
1.17 CESE subliniază că partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile şi consiliile economice şi sociale ale statelor membre joacă un rol vital în ceea ce priveşte schimbul de experienţă şi cunoştinţe, diseminarea informaţiei, realizarea de analize comparative, transferul de competenţe şi resurse administrative.
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.17 CESE îndeamnă Comisia să alinieze dispoziţiile privind solvabilitatea aplicabile altor prestatori de servicii financiare similare, oricare ar fi natura acestora, la nivelul Directivei Solvabilitate II în conformitate cu principiul „aceleaşi riscuri, aceleaşi reguli”.
1.17 The EESC urges the Commission to bring the solvency provisions of other providers, irrespectively of their nature, of similar financial services up to the level of the Solvency II directive under the “same risks, same rules” principle.
1.17 CESE îndeamnă Comisia să alinieze dispoziţiile privind solvabilitatea aplicabile altor prestatori de servicii financiare similare, oricare ar fi natura acestora, la nivelul Directivei Solvabilitatea II în conformitate cu principiul „aceleaşi riscuri, aceleaşi reguli”.
1.2 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.2 Având în vedere faptul că statele membre pierd anual miliarde de euro ca efect al activităţilor de fraudă şi evaziune fiscală, CESE consideră justificată propunerea Comisiei, care accelerează punerea în aplicare a unora dintre prevederile Directivei 2011/16/UE privind AEOI.
1.2 Given the fact that Member States, the forestry sector and forest-based industries have been saying for a number of years that the Directive is not generally applied across-the-board in the timber trade, the Commission has proposed that the Directive be repealed.
1.2 Având în vedere faptul că statele membre, sectorul silviculturii şi industria lemnului insistă de mai mulţi ani că, în general, această directivă nu se aplică în mod sistematic în comerţul cu lemn, Comisia a propus abrogarea directivei.
1.2 Given the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, the EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
1.2 Având în vedere că sectorul comunicaţiilor electronice se caracterizează printr-un nivel ridicat de inovaţie tehnologică şi prin pieţe deosebit de dinamice, CESE consideră satisfăcător modelul de reglementare pentru cadrul comunicaţiilor electronice şi modificările propuse, care se bazează pe următoarele aspecte:
1.2 Given the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, the EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
1.2 Având în vedere că sectorul comunicaţiilor electronice se caracterizează printr-un nivel ridicat de inovaţie tehnologică şi prin pieţe deosebit de dinamice, CESE este de acord cu modelul de reglementare pentru cadrul comunicaţiilor electronice şi cu modificările propuse, care se bazează pe următoarele aspecte:
1.2 Given the immense variety that exists within the sector, the packaging industry necessarily requires a broad and varied approach.
1.2 Dată fiind imensa diversitate din acest domeniu, sectorul ambalajelor reclamă cu necesitate o abordare amplă și variată.
1.2 Given the interdependency between competitiveness, economic performance, jobs and citizens' social prosperity, the matter under consideration is also of major importance for Europe's social future.
1.2 Date fiind interdependenţele dintre competitivitate, forţa economică, locurile de muncă şi bunăstarea socială a cetăţenilor, această întrebare este foarte importantă şi pentru viitorul social al Europei.
1.2 Given the interdependency between competitiveness, economic performance, jobs and citizens' social prosperity, the matter under consideration is also of major importance for Europe's social future.
1.2 Datorită dependenţelor reciproce dintre competitivitate, forţa economică, locurile de muncă şi bunăstarea socială a cetăţenilor, această întrebare este foarte importantă şi pentru viitorul social al Europei.
1.2 Given the lack of a specific legal basis in the Treaty for dealing with animal welfare issues, the Committee considers the choice of Article 95 of the TEC "fragmentation of the internal market" to be the right one under which to take legislative action in this field.
1.2 În absenţa unui temei juridic specific în Tratat cu privire la abordarea chestiunilor legate de bunăstarea animalelor, Comitetul consideră adecvată alegerea articolului 95 TCE privind „fragmentarea pieţei interne” pentru a se interveni la nivel legislativ în acest domeniu.
1.2 Given the lack of a specific legal basis in the Treaty for dealing with animal welfare issues, the Committee considers the choice of Article 95 of the TEC "fragmentation of the internal market" to be the right one under which to take legislative action in this field.
1.2 În absenţa unui temei juridic specific în Tratat pentru abordarea chestiunilor legate de bunăstarea animalelor, Comitetul consideră adecvată alegerea articolului 95 din TCE privind „fragmentarea pieţei interne” pentru a se interveni la nivel legislativ în acest domeniu.
1.2 Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users.
1.2 În ceea ce priveşte problematica emisiilor în creştere de CO2 şi a lipsurilor din infrastructură sau organizatorice în domeniul transportului de marfă, Comitetul se regăseşte în viziunea Comisiei de a căuta soluţii comodale integrate pentru transportul de marfă, în vederea realizării de sinergii pentru utilizator.
1.2 Given the range of operators (public authorities, organisations, social partners), levels (local, regional, national and European) and domains (transport, housing, ancillary products, etc.) in Europe's tourism sector, all stakeholders must be involved in the planned initiatives.
1.2 Ținând seama de diverșii actori (administrații, instituții, organisme, parteneri sociali), diversele niveluri (local, regional, național și european) și domenii (transporturi, locuințe, ofertă de servicii complementare etc.) ce caracterizează sectorul turistic din Europa, inițiativele prevăzute ar trebui să aibă în vedere implicarea tuturor protagoniștilor din acest sector.
1.2 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
1.2 Având în vedere efectele grave generate de frauda şi evaziunea fiscală, CESE susţine normele prevăzute de proiectul de directivă de modificare a Directivei privind cooperarea administrativă.
1.2 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
1.2 Având în vedere efectele grave generate de frauda și evaziunea fiscală, CESE susține normele prezentate în proiectul de directivă de modificare a Directivei privind cooperarea administrativă (DCA).
1.2 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers:
1.2 Dat fiind că există divergenţe notabile în ceea ce priveşte gradul de ocupare a persoanelor mai în vârstă, statele membre UE trebuie să elaboreze şi să dezvolte „cadre naţionale de ajutor pentru ocuparea persoanelor mai în vârstă”, care vor cuprinde o combinaţie a următoarelor acţiuni în favoarea lucrătorilor mai în vârstă:
1.2 Given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines, and considering the consensus on the Commission proposal expressed by many stakeholders including the engine and machinery manufacturing industry, the EESC recommends that the new regulation be approved rapidly.
1.2 Având în vedere serioasele motive de îngrijorare pentru sănătatea publică în ce privește nanoparticulele rezultate din procesele de ardere și nivelul ridicat de protecție care poate fi atins prin punerea în aplicare a etapei V propuse pentru motoarele NRMM și luând în considerare consensul referitor la propunerea Comisiei exprimat de toate părțile interesate, inclusiv de industria producătoare de motoare și utilaje, CESE recomandă ca noul regulament să fie adoptat rapid.