natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Commission proposals, as set out in the working document, follow on from the vision developed in the 2011 Transport White Paper, which stressed the need for further integration of the various modes of transport in order to make mobility more efficient and user-friendly.
3.1 Propunerile Comisiei, așa cum sunt ele formulate în documentul de lucru, sunt coerente cu viziunea formulată în Cartea albă privind transporturile din 2011, unde se sublinia necesitatea integrării în mai mare măsură a diverselor moduri de transport, pentru a face mobilitatea mai eficientă și mai accesibilă pentru utilizatori.
3.1 The Commission proposes extending the duration of the EFSI by two more years – to 2020 – and raising the EU guarantee from EUR 16 to 26 billion and the EIB contribution from EUR 5 to 7.5 billion – the aim being to trigger investment for around EUR 500 billion over the duration.
3.1 Comisia propune extinderea duratei FEIS cu încă 2 ani (până în 2020), sporirea garanției UE de la 16 la 26 miliarde EUR și a contribuției BEI de la 5 la 7,5 miliarde EUR, obiectivul fiind activarea unor investiții în valoare de circa 500 miliarde EUR în această perioadă.
3.1 The Commission proposes that the environmental quality standards for water should be determined at Community level in order to ensure the same level of environmental protection in all Member States and to ensure a level playing field for economic operators.
3.1 Comisia propune ca standardele de calitate a mediului în domeniul apei să fie decise la nivel comunitar, pentru a se asigura acelaşi nivel de protecţie a mediului în toate statele membre şi a asigura condiţii de concurenţă echitabile pentru operatorii economici.
3.1 The Commission proposes to amend Directive 2002/15/EC by excluding self-employed drivers from its scope and to clarify the scope of the directive, which will apply to all mobile workers, including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
3.1 Comisia propune modificarea Directivei 2002/15/CE, în vederea excluderii conducătorilor auto independenţi din domeniul său de aplicare şi clarificării acestuia, care va acoperi toţi lucrătorii mobili, inclusiv „falşii” conducători auto independenţi, altfel spus conducătorii auto consideraţi în mod oficial independenţi, dar care nu au în realitate libertatea de a-şi organiza singuri activitatea profesională.
3.1 The Commission proposes to implement the following five categories of action, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
3.1 Comisia propune să se întreprindă cinci acţiuni care vor putea fi reanalizate şi completate în cadrul reviziei planificate să aibă loc în 2012.
3.1 The Commission proposes to replace Regulation (EC) No 450/2008 (Modernised Customs Code) with a recast regulation which:
3.1 Comisia propune înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 450/2008 (Codul Vamal Modernizat) cu un regulament reformat care, printre altele:
3.1 The Commission proposes, in particular:
3.1 În opinia Comisiei, se impune, în special:
3.1 The Commission published in December 2008 a strategic Communication on the pharmaceutical sector that defines principles and objectives, and the prospects for the sector over a long period of time, as well as worldwide challenges.
3.1 În decembrie 2008, Comisia a publicat o Comunicare strategică privind sectorul farmaceutic, în care defineşte principii şi obiective şi previziunile pentru acest sector pe o perioadă lungă de timp, precum şi provocările de la nivel mondial.
3.1 The Commission published in December 2008 a strategic Communication on the pharmaceutical sector that defines principles and objectives, and the prospects for the sector over a long period of time, as well as worldwide challenges.
3.1 În decembrie 2008, Comisia a publicat o Comunicare strategică privind sectorul farmaceutic, în care defineşte principii şi obiective şi previziunile pentru acest sector pe o perioadă lungă, precum şi provocările de la nivel mondial.
3.1 The Commission published its communication Towards quality inland waterway transport – NAIADES II 10 September 2013.
3.1 La 10 septembrie 2013, Comisia a publicat comunicarea „Spre transporturi de calitate pe căile navigabile interioare – NAIADES II.
3.1 The Commission published the Communication on the 'Blue Belt, a Single Transport Area for shipping' on 8 July 2013.
3.1 Comisia a publicat la 8 iulie 2013 Comunicarea „Centura albastră, un spațiu unic de transport maritim.
3.1 The Commission quite rightly states that the single market for services is not an end in itself but a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
3.1 Comisia declară pe bună dreptate că piaţa unică a serviciilor nu reprezintă un scop în sine, ci un instrument de îmbunătăţire a vieţii de zi cu zi a întreprinderilor şi cetăţenilor europeni.
3.1 The Commission quite rightly states that the single market for services is not an end in itself but a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
3.1 Comisia declară pe bună dreptate că piața unică a serviciilor nu reprezintă un scop în sine, ci un instrument de îmbunătățire a vieții de zi cu zi a întreprinderilor și cetățenilor europeni.
3.1 The Commission recalls the initiatives already taken to encourage, improve or promote rail freight: developing interoperability and information (Europtirails), building infrastructure (Betuwe line) and establishing corridor structures.
3.1 Comisia reaminteşte iniţiativele care au fost luate pentru încurajarea, îmbunătăţirea sau promovarea transportului feroviar de marfă: dezvoltarea interoperabilităţii şi a informării (Europtirails), construirea de infrastructuri („Betuwe line”), crearea de structuri de coridoare.
3.1 The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels.
3.1 Comisia şi-a propus identificarea măsurilor necesare pentru atingerea nivelurilor preconizate privind calitatea aerului.
3.1 The Commission sets forth two lines of action:
3.1 Comisia trasează două direcţii de acţiune:
3.1 The Commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.
3.1 Comisia ar trebui felicitată pentru rigoarea şi echilibrul comunicării.
3.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self-employed or entrepreneurs.
3.1 Se cuvine salutată orice încercare a Comisiei de a spori aplicarea unui tratament egal femeilor pe piaţa muncii şi de a crea posibilităţi pentru cele care doresc să exercite o activitate independentă, remunerată sau antreprenorială.
3.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
3.1 Se cuvine salutată orice încercare a Comisiei de a spori aplicarea unui tratament egal femeilor pe piaţa muncii şi de a crea posibilităţi pentru cele care doresc să exercite o activitate independentă sau antreprenorială.
3.1 The Commission takes as a starting point the observation that the internal market is not yet complete:
3.1 Comisia pleacă de la constatarea că „piaţa internă nu este încă finalizată”:
3.1 The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
3.1 Comisia a efectuat o serie amplă de consultări pe parcursul anului 2008.
3.1 The Commission wants Member States to define and implement maritime spatial plans and one or more coastal management strategies.
3.1 Comisia prevede ca statele membre să elaboreze şi să pună în aplicare planuri de amenajare a spaţiului maritim, precum şi o strategie sau strategii de management al zonelor costiere.
3.1 The Commission wants Member States to define and implement maritime spatial plans and one or more coastal management strategies.
3.1 Comisia prevede ca statele membre să elaboreze și să pună în aplicare planuri de amenajare a spațiului maritim, precum și o strategie sau strategii de management al zonelor costiere.
3.1 The Commission's Action Plan takes a comprehensive approach to the framework of initiatives necessary to achieve the ambitious target, set in the proposal, of achieving energy savings of 20% and thus reducing CO2 emissions by 780 Mt per year by 2020.
3.1 Planul de acţiune al Comisiei oferă o abordare globală a cadrului iniţiativelor necesare atingerii ambiţiosului obiectiv stabilit în propunere, de realizare a unei economii de energie de 20% şi, în consecinţă, de reducere a emisiilor de CO2 cu 780 Mtep pe an până în 2020.
3.1 The Commission's Action Plan takes a comprehensive approach to the framework of initiatives necessary to achieve the ambitious target, set in the proposal, of achieving energy savings of 20% and thus reducing CO2 emissions by 780 Mt per year by 2020.
3.1 Planul de acţiune al Comisiei oferă o abordare globală a cadrului iniţiativelor necesare atingerii obiectivului ambiţios stabilit în propunere, de realizare a unei economii de energie de 20% şi, în consecinţă, de reducere a emisiilor de CO2 cu 780 Mtep pe an până în 2020.
3.1 The Commission's analysis shows that the introduction of an FTT can have the most effective impact on the EU's economy where the revenue raised is used – be it at EU or national levels – for funding public investment that can bolster economic growth and employment.
1.1 Pe baza analizelor efectuate de Comisie, introducerea TTF poate avea o eficiență maximă pentru economia UE dacă se utilizează veniturile din această taxă – atât la nivel european, cât și național – pentru finanțarea unui program de investiții publice care să poată asigura consolidarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
3.1 The Commission's basic document is accompanied by two additional, more detailed Commission staff working documents, the first focussing on the process, analysis and way forward proposed by the strategy, and the second providing detailed insight into the EU's forest-based industries, i.e. woodworking, furniture, pulp and paper manufacturing and conversion, as well as printing10.
3.1 Documentul principal al Comisiei este însoțit de două documente de lucru suplimentare ale serviciilor Comisiei, mai detaliate, primul concentrându-se asupra procesului, a analizei și a căii de urmat propuse de strategie, iar al doilea oferind o înțelegere detaliată a industriilor forestiere din UE, cum sunt prelucrarea lemnului, mobila, industria de prelucrare și transformare a celulozei și a hârtiei, precum și industria tipografică10.
3.1 The Commission's basic document is accompanied by two additional, more detailed Commission staff working documents, the first focussing on the process, analysis and way forward proposed by the strategy, and the second providing detailed insight into the EU's forest-based industries, i.e. woodworking, furniture, pulp and paper manufacturing and conversion, as well as printing9.
3.1 Documentul principal al Comisiei este însoțit de două documente de lucru suplimentare ale serviciilor Comisiei, mai detaliate, primul concentrându-se asupra procesului, a analizei și a căii de urmat propuse de strategie, iar al doilea oferind o înțelegere detaliată a industriilor forestiere din UE, cum sunt prelucrarea lemnului, mobila, industria de prelucrare și transformare a celulozei și a hârtiei, precum și industria tipografică9.
3.1 The Commission's choice of a political and economic commitment to digital innovation, especially its choice regarding European cloud computing, meets with the EESC's full support.
3.1 Alegerea Comisiei privind un angajament politic și economic pentru inovarea digitală primește sprijinul deplin al CESE, cu o atenție specială acordată opțiunii pentru un cloud computing european.
3.1 The Commission's choice of legislative instrument to set up the ECVET system, i.e. a Recommendation of the European Parliament and of the Council under Article 150 of the Treaty, establishes a framework for implementing ECVET's principles, whilst taking a voluntary approach.
3.1 Opţiunea Comisiei de a propune înfiinţarea sistemului ECVET pe calea legislativă a unei recomandări a Parlamentului European şi a Consiliului, în temeiul articolului 150 al tratatului, construieşte un cadru care permite punerea în aplicare a principiilor ECVET, dar totodată se bazează pe o abordare voluntară.
3.1 The Commission's choice of legislative instrument to set up the ECVET system, i.e. a Recommendation of the European Parliament and of the Council under Article 150 of the Treaty, establishes a framework for implementing ECVET's principles, whilst taking a voluntary approach.
3.1 Opţiunea Comisiei de a propune înfiinţarea sistemului ECVET pe calea legislativă a unei recomandări a Parlamentului European şi a Consiliului, în temeiul articolului 150 din tratat, construieşte un cadru care permite punerea în aplicare a principiilor ECVET, dar totodată se bazează pe o abordare voluntară.
3.1 The Commission's Communication and above all its two annexes,1 provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Comunicarea Comisiei și, în special, cele două anexe care o însoțesc1 sunt foarte exhaustive în analiza amenințărilor și riscurilor la nivel global și, în special, la nivelul UE.
3.1 The Commission's communication and above all its two annexes1, provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Comunicarea Comisiei și, în special, cele două anexe care o însoțesc1 sunt foarte exhaustive în analiza amenințărilor și riscurilor la nivel global și, în special, la nivelul UE.
3.1 The Commission's communication has set the goal of improving the quality of work and productivity for the 2007-2012 period as the basis of the Community strategy on health and safety at work, following on from the 2002-2006 Community strategy based on framework directive 89/391/EEC.
3.1 Comunicarea Comisiei a stabilit obiectivul de îmbunătăţire a calităţii muncii şi productivităţii pentru perioada 2007-2012 ca bază pentru strategia comunitară privind sănătatea şi securitatea în muncă, care continuă strategia comunitară 2002-2006, bazată pe Directiva-cadru 89/391/CEE.
3.1 The Commission's Communication on a Strategy for a Secure Information Society17 attempts to improve information security through a dynamic, integrated strategy based on:
3.1 Comunicarea despre o Strategie pentru o societate informaţională sigură17 are ca scop îmbunătăţirea securităţii informatice printr-o strategie dinamică şi integrată bazată pe:
3.1 The Commission's Communication on a Strategy for a Secure Information Society17 attempts to improve information security through a dynamic, integrated strategy based on:
3.1 Prin comunicarea sa privind o Strategie pentru o societate informaţională sigură17, Comisia doreşte îmbunătăţirea securităţii informatice printr-o strategie dinamică şi integrată bazată pe:
3.1 The Commission's communication on trade, growth and development addresses these three current development issues only in part.
3.1 Comunicarea Comisiei Europene privind comerţul, creşterea şi dezvoltarea nu răspunde decât în parte acestor trei mize contemporane ale dezvoltării.
3.1 The Commission's communication opens with the statement that "The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives" and it concludes "As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU's energy mix in the 2050 horizon".
3.1 Comunicarea Comisiei începe cu mențiunea că „PINC oferă o bază pentru examinarea modului în care energia nucleară poate contribui la realizarea obiectivelor UE în domeniul energiei” și concluzionează că „[ț]inând cont de faptul că este o tehnologie cu emisii reduse de carbon și că aduce o contribuție semnificativă la asigurarea securității aprovizionării și a diversificării, este de așteptat ca energia nucleară să rămână o componentă importantă a mixului energetic al UE în orizontul anului 2050”.
3.1 The Commission's communication opens with the statement that "The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives" and it concludes "As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU's energy mix in the 2050 horizon".
3.1 Comunicarea Comisiei începe cu mențiunea că „PINC oferă o bază pentru examinarea modului în care energia nucleară poate contribui la realizarea obiectivelor UE în domeniul energiei” și concluzionează că „ținând cont de faptul că este o tehnologie cu emisii reduse de carbon și că aduce o contribuție semnificativă la asigurarea securității aprovizionării și a diversificării, este de așteptat ca energia nucleară să rămână o componentă importantă a mixului energetic al UE în orizontul anului 2050”.
3.1 The Commission's communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Comunicarea CE reprezintă o viziune însoțită de un pachet de standardizare care include o serie de obiective de modernizare a sistemului european de standardizare – SES:
3.1 The Commission's current proposal was provided for in the previous Regulation, which required the Commission to submit, by 1 January 2007, a first report accompanied by proposals for any measures needed to achieve the compensation objectives for outermost regions which market fishery products on the European mainland.
3.1 Propunerea de regulament prezentată acum de Comisie era prevăzută în regulamentul anterior, conform căruia Comisia trebuia să prezinte înainte de 1 ianuarie 2007 un prim raport cu propunerile de măsuri necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de compensare pe care regiunile ultraperiferice ale Comunităţii trebuie să le suporte pentru comercializarea produselor lor pescăreşti pe continentul european.
3.1 The Commission's decision to launch a process of genuine enhancement of European economic policy coordination is to be welcomed.
3.1 Trebuie întâmpinată favorabil decizia Comisiei Europene, de lansare a unui proces de consolidare reală a coordonării politicilor economice europene.
3.1 The Commission's decision to launch a process of genuine enhancement of European economic policy coordination is to be welcomed.
3.1 Trebuie întâmpinată favorabil decizia Comisiei, de lansare a unui proces de consolidare reală a coordonării politicilor economice europene.
3.1 The Commission's document reviews the investments in nuclear energy for the past ten years, describes the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
3.1 Documentul Comisiei trece în revistă investiţiile realizate în cursul ultimilor 10 ani în domeniul energiei nucleare, descrie condiţiile economice ale producerii de energie nucleară, impactul acesteia asupra mixului energetic, precum şi condiţiile acceptării sale sociale.
3.1 The Commission's document reviews the investments in nuclear energy for the past ten years, describes the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
3.1 Documentul Comisiei trece în revistă investiţiile realizate în cursul ultimilor zece ani în domeniul energiei nucleare, descrie condiţiile economice ale producerii de energie nucleară, impactul acesteia asupra mixului energetic, precum şi condiţiile acceptării sale sociale.
3.1 The Commission's intention with this Green Paper is to further the completion of the single European market through harmonisation of national rules.
3.1 Prin intermediul acestei Cărţi verzi, Comisia continuă construcţia pieţei unice europene prin convergenţa regulilor naţionale.
3.1 The Commission's priority is evidently to combat the effects of climate change on the Arctic.
3.1 Este evident că, pentru Comisie, combaterea efectelor schimbărilor climatice asupra Arcticii reprezintă o prioritate.
3.1 The Commission's projections in the report for 2008 are based on relatively old complete data, and on incomplete data from 2006 onwards.
3.1 Prognozele Comisiei în raportul pentru anul 2008 se bazează pe nişte date complete relativ vechi şi pe unele date incomplete din perioada de după 2006.
3.1 The Commission's projections in the report for 2008 are based on relatively old complete data, and on incomplete data from 2006 onwards.
3.1 Proiecţiile Comisiei în raportul pentru anul 2008 se bazează pe nişte date complete relativ vechi şi pe unele date incomplete din perioada de după 2006.
3.1 The Commission's proposal extends the existing registration requirements for acetic anhydride producers, distributors and traders to their industrial end-users, i.e. companies buying acetic anhydride for their own uses or processes within the EU.
3.1 Propunerea Comisiei extinde cerinţele actuale de înregistrare pentru producătorii, distribuitorii şi comercianţii de anhidridă acetică, pentru a include utilizatorii finali industriali, şi anume societăţile care achiziţionează anhidridă acetică pentru utilizare sau prelucrare proprii în cadrul UE.
3.1 The Commission's proposal extends the existing registration requirements for acetic anhydride producers, distributors and traders to their industrial end-users, i.e. companies buying acetic anhydride for their own uses or processes within the EU.
3.1 Propunerea Comisiei extinde cerințele actuale de înregistrare pentru producătorii, distribuitorii și comercianții de anhidridă acetică, pentru a include utilizatorii finali industriali, și anume societățile care achiziționează anhidridă acetică pentru utilizare sau prelucrare proprii în cadrul UE.
3.1 The Commission's proposal for a Directive – the result of broad consultation
3.1 Propunerea de directivă a Comisiei – rezultat al unei largi consultări
3.1 The Commission's proposal gives a detailed outline of the proposed programme for the period 2014-2020.
3.1 Propunerea Comisiei descrie în detaliu programul propus pentru perioada 2014-2020.
3.1 The Commission's proposal is for a Regulation restricting access by members of the public to specific substances in general use but which can also be misused as explosives precursors.
3.1 Comisia propune un regulament care să limiteze accesul cetăţenilor la substanţe specifice întrebuinţate pe scară largă, dar care pot fi utilizate şi ca precursori de explozivi.
3.1 The Commission's proposal is now for the first time in the form of a regulation and no longer a directive, the aim being to simplify the regulatory environment for the Member States and businesses, and above all to ensure that the principles contained in it will be uniformly implemented and complied with across the European Union.
3.1 Propunerea Comisiei se configurează pentru prima dată sub formă de regulament și nu se mai configurează sub formă de directivă, în scopul simplificării contextului normativ pentru statele membre și companii, dar în special pentru a garanta că principiile cuprinse în aceasta sunt aplicate și respectate în întreaga Uniune Europeană.
3.1 The Commission's proposal now for the first time takes the form of a regulation and no longer that of a directive, the aim being to simplify the regulatory environment for the Member States and businesses, and above all to ensure that the principles contained in it will be uniformly implemented and enforced across the European Union.
3.1 Propunerea Comisiei se configurează pentru prima dată sub formă de regulament și nu se mai prezintă sub formă de directivă, în scopul simplificării contextului normativ pentru statele membre și întreprinderi, dar în special pentru a garanta că principiile cuprinse în aceasta sunt aplicate și respectate în întreaga Uniune Europeană.