natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC is concerned, however, about the fact that the gap between the rich and the poor regions in the EU is constantly increasing and that the Member States which are weakest in economic terms are also the least advanced as regards research, development and innovation.
4.5 Totuşi, CESE îşi exprimă preocuparea privind creşterea constantă a decalajelor dintre regiunile bogate şi cele sărace din UE, precum şi privind faptul că statele UE cele mai vulnerabile economic sunt şi cele mai puţin avansate în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării.
4.5 The EESC is concerned, however, about the fact that the gap between the rich and the poor regions in the EU is constantly increasing and that the Member States which are weakest in economic terms are also the least advanced as regards research, development and innovation.
4.5 Totuși, CESE își exprimă preocuparea privind creșterea constantă a decalajelor dintre regiunile bogate și cele sărace din UE, precum și privind faptul că statele UE cele mai vulnerabile economic sunt și cele mai puțin avansate în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării.
4.5 The EESC is convinced that any European system for infringements and settlements should be accompanied by measures that include all the other elements which form part of the general legal enforcement system, such as supervision, checks, investigation and monitoring.
4.5 CESE este convins că orice sistem european de sancțiuni, care se ocupă de încălcări, soluționări și negocieri, trebuie însoțit de măsuri care includ toate celelalte elemente care fac parte din sistemul de aplicare generală a normelor, precum supravegherea, controlul, investigarea și monitorizarea.
4.5 The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
4.5 CESE este convins că existența cooperării dintre statele membre și o piață internă a energiei complet funcțională sunt indispensabile pentru a îndeplini obiectivele politicii energetice.
4.5 The EESC is disappointed about the fact that there are still legislative barriers or obstacles as regards perception which are hampering an enhanced use of wood and wood-based products in residential buildings in the EU.
4.5 CESE deplânge faptul că există în continuare bariere (de ordin legislativ sau la nivelul percepțiilor) care îngreunează utilizarea mai amplă a lemnului și a produselor pe bază de lemn pentru clădirile de locuințe în UE.
4.5 The EESC is in complete agreement with the mission and tasks defined for the platform.
4.5 CESE este întru totul de acord cu definiția funcțiilor și sarcinilor platformei.
4.5 The EESC is in favour of a clarification of the principles of subsidiarity and proportionality.
4.5 CESE se pronunță în favoarea unei clarificări a principiilor subsidiarității și proporționalității.
4.5 The EESC is in favour of all Community legislation working effectively, the internal market reaching its full potential and the appropriate measures being taken to raise the awareness of the competent authorities and give them appropriate training.
4.5 CESE pledează pentru buna funcţionare a întregii legislaţii comunitare, pentru exploatarea întregului potenţial al pieţei interne, precum şi pentru adoptarea de măsuri adecvate de sensibilizare şi formare a autorităţilor competente.
4.5 The EESC is in favour of extending from 2 to 3 years the time limit for Member States to decide on the authorisation of a biocidal product following a decision to approve a particular active substance for a specific product-type (Article 89, Regulation (EU) No 528/2012).
4.5 În opinia CESE, extinderea termenelor de la 2 la 3 ani este logică, astfel încât statele membre să se pronunțe asupra autorizării unui produs biocid, după luarea deciziei de a aproba o anume substanță activă pentru un tip specific de produs (articolul 89 din Regulamentul nr. 528/2012).
4.5 The EESC is of the opinion that judicial redress has to be available and made effective.
4.5 CESE consideră că acţiunile în justiţie trebuie să fie accesibile şi eficace.
4.5 The EESC is of the opinion that judicial redress has to be available and made effective.
4.5 CESE consideră că acţiunile în justiţie trebuie să fie accesibile şi eficiente.
4.5 The EESC is recommending that the Commission reconsider its narrow interpretation of Article 114 TFEU.
4.5 CESE recomandă Comisiei să revină asupra interpretării restrânse a articolului 114 din TFUE.
4.5 The EESC nevertheless raises a number of questions and concerns regarding the proposed regulation, which could be resolved during the debate at the European Parliament and in Council.
4.5 Cu toate acestea, în ceea ce priveşte conţinutul regulamentului, CESE îşi pune unele întrebări şi formulează câteva semne de întrebare, care ar putea fi abordate în cursul dezbaterilor din Parlamentul European şi din Consiliu.
4.5 The EESC notes in particular the need for regulatory authorities analysing data to adopt a common global approach, with common frames of reference and open industry standards, to enable the rapid exchange of data and effective and timely action to avert systemic risks and preserve financial stability.
4.5 CESE observă în special necesitatea ca autoritățile de reglementare care analizează datele să adopte un punct de vedere global comun, cu cadre comune de referință și standarde industriale deschise, astfel încât să facă posibil schimbul rapid de date și să acționeze eficient și la timp, pentru a preîntâmpina riscurile sistemice și a proteja stabilitatea financiară.
4.5 The EESC notes that it is important for SMEs that the proposal does not create an obligation to deliver throughout Europe.
4.5 CESE observă că este important pentru IMM-uri ca propunerea să nu creeze o obligație de livrare în întreaga Europă.
4.5 The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
4.5 CESE constată că această clauză de „indisponibilitate” a combustibililor vizaţi, aşa cum figurează în Anexa VI a MARPOL, nu a fost inclusă în propunerea de modificare a directivei.
4.5 The EESC notes that the supply standard proposal is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.5 CESE constată că standardul propus în materie de aprovizionare este în mare măsură neschimbat față de cel din regulamentul din 2010.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States' operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.
4.5 CESE constată că aprobarea tardivă a Regulamentului privind FEPAM și a programelor operaționale din statele membre va face ca, în cel mai bun caz, abia spre sfârșitul anului 2016 să înceapă valorificarea efectivă a fondurilor FEPAM de către operatorii din statele membre, ceea ce înseamnă o întârziere de aproape trei ani.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States’ operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.
4.5 CESE constată că aprobarea tardivă a Regulamentului privind FEPAM și a programelor operaționale din statele membre va face ca, în cel mai bun caz, abia spre sfârșitul anului 2016 să înceapă valorificarea efectivă a fondurilor FEPAM de către operatorii din statele membre, ceea ce înseamnă o întârziere de aproape trei ani.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States’ operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.
4.5 CESE constată că aprobarea tardivă a Regulamentului privind FEPAM și a programelor operaționale din statele membre va face ca, în cel mai bun caz, abia spre sfârșitul anului 2016 să înceapă valorificarea efectivă a fondurilor FEPAM de către operatorii din statele membre, ceea ce înseamnă o întârziere de aproape trei ani.
4.5 The EESC notes, moreover, that one reason why the financial crisis became so serious was the sales pressure on employees in the credit and financial sector.
4.5 De asemenea, CESE relevă faptul că criza financiară a atins un nivel atât de ridicat şi din cauza presiunilor comerciale la care au fost supuşi lucrătorii din serviciile financiare şi de credit.
4.5 The EESC points out that an integrated strategic approach to assistance is needed, and the Communication is a good start.
4.5 CESE consideră necesară o abordare strategică integrată a asistenţei, iar comunicarea reprezintă un bun început.
4.5 The EESC points out that an integrated strategic approach to assistance is needed, and the Communication is a good start.
4.5 CESE consideră necesară o abordare strategică integrată a asistenței, iar comunicarea reprezintă un bun început.
4.5 The EESC proposes that, in order to provide all passengers with clear information on their rights, passengers should be told (via a link to a relevant website, and information printed on each ticket in clear, concise, accessible language that is easy to understand, including for people with disabilities), each time they book a journey or buy a ticket, where to find the relevant information, either in brochures distributed at points of sale or on the Internet.
4.5 Pentru a informa cu claritate fiecare pasager cu privire la drepturile sale, CESE propune ca, în momentul rezervării fiecărei călătorii sau al cumpărării unui bilet să i se comunice fiecărui pasager, prin trimiterea la un site internet şi prin imprimarea pe fiecare bilet de transport, într-un limbaj clar şi inteligibil inclusiv pentru persoanele cu handicap, unde anume se găsesc informaţiile aferente, fie prin broşuri care să fie distribuite la punctele de vânzare, fie pe internet.
4.5 The EESC recognises that knowledge of the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 CESE recunoaște că cunoștințele privind avantajele utilizării lemnului în construcții sunt destul de limitate.
4.5 The EESC recognises that knowledge on the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 CESE recunoaște că cunoștințele privind avantajele utilizării lemnului în construcții sunt destul de limitate.
4.5 The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation.
4.5 CESE recunoaşte angajamentul luat faţă de IMM-uri în propunerea de decizie şi sprijină recunoaşterea organizaţiilor industriale ca actori majori care pot dezvolta modele de afaceri orientate către piaţă, capabile să deschidă piste integrate şi clare în vederea aplicării industriale.
4.5 The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation.
4.5 CESE recunoaşte angajamentul luat faţă de IMM-uri în propunerea de decizie şi sprijină recunoaşterea organizaţiilor industriale ca actori majori care pot dezvolta modele de afaceri orientate către piaţă, capabile să lanseze soluţii integrate şi clare în vederea aplicării industriale.
4.5 The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation.
4.5 CESE recunoaşte angajamentul luat faţă de IMM-uri în propunerea de decizie şi sprijină recunoaşterea organizaţiilor industriale ca actori majori care pot dezvolta modele de afaceri orientate către piaţă, capabile să lanseze soluţii integrate şi clare în vederea exploatării industriale.
4.5 The EESC recommends a very cautious approach when it comes to the use of alternatives, a subject that has been repeatedly discussed in many places.
4.5 CESE recomandă adoptarea unei abordări foarte precaute atunci când este vorba de utilizarea unor alternative,– o temă care a fost discutată în repetate rânduri în diverse ocazii.
4.5 The EESC regrets that in the communication in question, the Commission excludes health services, contrary to what it had previously stated, at a time when there is so much interaction and so many synergies between social services and health services.
4.5 CESE regretă faptul că, în comunicarea care face obiectul avizului, Comisia, contrar celor anunţate, a exclus serviciile de sănătate, deşi interacţiunile şi sinergiile dintre serviciile sociale şi cele de sănătate sunt deosebit de numeroase.
4.5 The EESC regrets that in the communication in question, the Commission excludes health services, contrary to what it had previously stated, at a time when there is so much interaction and so many synergies between social services and health services.
4.5 CESE regretă faptul că, în comunicarea care face obiectul avizului, Comisia, contrar celor anunţate, a exclus serviciile de sănătate, deşi interacţiunile şi sinergiile între serviciile sociale şi cele de sănătate sunt deosebit de numeroase.
4.5 The EESC regrets that key areas like electrical safety, electro-magnetic compatibility, machinery and telecommunications, where the EU has a clear offensive interest, are identified as priority areas for future consideration: these areas should feature among the referenced specific outcomes on conformity assessment resulting from the negotiations.
4.5 CESE regretă că domenii-cheie, cum ar fi siguranța electrică, compatibilitatea electromagnetică, echipamentele tehnice și telecomunicațiile, în care UE are un interes ofensiv clar, sunt identificate drept domenii prioritare pentru o examinare ulterioară: aceste domenii ar trebui să figureze printre rezultatele specifice de referință ale evaluării conformității, obținute în urma negocierilor.
4.5 The EESC regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the SES II legal deadline of 4 December 2012 was not met.
4.5 CESE regretă faptul că iniţiativa privind blocurile funcţionale de spaţiu aerian (FAB) nu a reuşit în cea mai mare parte să dea rezultate, iar termenul legal pentru SES II din 4 decembrie 2012 nu a fost respectat.
4.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018, pending an evaluation report on the application of this regulation.
4.5 CESE regretă faptul că Comisia amână adoptarea unor eventuale măsuri mai stricte până la sfârșitul anului 2018, în așteptarea unui raport de evaluare cu privire la punerea în aplicare a regulamentului supus examinării.
4.5 The EESC reiterates its firm belief that the Erasmus Mundus programme offers an excellent opportunity for detecting the most promising young students, teachers and researchers from third countries, who will most certainly be of great value for the development of Europe itself.
4.5 CESE îşi reiterează convingerea fermă că programul Erasmus Mundus oferă o excelentă ocazie de a descoperi cei mai promiţători studenţi, cercetători şi cadre universitare din ţări terţe, care vor fi cu siguranţă foarte valoroşi pentru dezvoltarea spaţiului european însuşi.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structural investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 CESE își reiterează recomandările în favoarea investițiilor la nivel european, în special prin emiterea de obligațiuni BEI sau FEI pentru a finanța creșterea, pentru a atrage surplusurile de economii la nivel mondial, pentru a face în așa fel încât anumite investiții structurale de viitor să poată ieși din perimetrul datoriilor publice  și pentru a acorda mai multă atenție politicii industriale.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structure investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 CESE își reiterează recomandările în favoarea investițiilor la nivel european, în special prin emiterea de obligațiuni BEI sau FEI pentru a finanța creșterea, pentru a atrage surplusurile de economii la nivel mondial, pentru a autoriza scoaterea din perimetrul datoriilor publice a anumitor investiții structurale de viitor și pentru a acorda mai multă atenție politicii industriale.
4.5 The EESC reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation.
4.5 CESE subliniază încă o dată11 că emisiile vor corespunde acestor valori doar dacă combustibilii prevăzuţi se vor afla efectiv pe piaţă şi atrage atenţia asupra faptului că, dată fiind tehnologia necesară pentru respectarea limitelor de emisii de particule şi oxizi de azot pentru etapele III B şi IV, conţinutul de sulf din combustibil trebuie, în numeroase state membre, să scadă sub nivelurile actuale, devenind necesară definirea unui combustibil de referinţă unic, care să corespundă realităţii de pe piaţa de combustibili.
4.5 The EESC reiterates once again11 that emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market, and warns that – given the technology needed to achieve the Stage B and IV limits for particulate and NOx emissions – the sulphur content in fuel will have to fall below current levels in many Member States, and a single reference fuel will have to be defined which is consistent with the fuel market situation.
4.5 CESE subliniază încă o dată11 că emisiile vor corespunde acestor valori doar dacă combustibilii prevăzuți se vor afla efectiv pe piață și atrage atenția asupra faptului că, dată fiind tehnologia necesară pentru respectarea limitelor de emisii de particule și oxizi de azot pentru etapele III B și IV, conținutul de sulf din combustibil trebuie, în numeroase state membre, să scadă sub nivelurile actuale, devenind necesară definirea unui combustibil de referință unic, care să corespundă realității de pe piața de combustibili.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission12, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 CESE împărtășește îngrijorarea generată de raportul anual privind evoluțiile sociale în Europa, publicat recent de către Comisie12, în care se afirmă că măsurile adoptate în vederea combaterii crizei au „agravat dificultățile financiare și gradul de îndatorare în rândul gospodăriilor, au exacerbat sărăcia și excluziunea socială” și că „deteriorarea situației sociale în cursul unei perioade lungi de timp a avut un impact negativ asupra convingerilor și a încrederii cetățenilor în capacitatea guvernelor și a instituțiilor de a soluționa astfel de probleme”.
4.5 The EESC shares the concerns triggered by the annual report on European social developments published recently by the Commission13, which states that the measures implemented to tackle the crisis have "increased financial distress and debt levels among households, exacerbated poverty and social exclusion" and that "the deterioration of the social situation for a prolonged period of time had a negative impact on the public belief and trust in the ability of governments and institutions to address such problems".
4.5 CESE împărtășește îngrijorarea generată de raportul anual privind evoluțiile sociale în Europa, publicat recent de către Comisie13, în care se afirmă că măsurile adoptate în vederea combaterii crizei au „agravat dificultățile financiare și gradul de îndatorare în rândul gospodăriilor, au exacerbat sărăcia și excluziunea socială” și că „deteriorarea situației sociale în cursul unei perioade lungi de timp a avut un impact negativ asupra convingerilor și a încrederii cetățenilor în capacitatea guvernelor și a instituțiilor de a soluționa astfel de probleme”.
4.5 The EESC shares the concerns voiced regarding the potentially excessive impact on industrial costs of decisions that might directly or indirectly jeopardise employment levels in the industry by encouraging strategic choices entailing the possibility of industrial relocation outside the EU.
4.5 CESE împărtăşeşte îngrijorarea exprimată privind impactul potenţial excesiv asupra costurilor industriale pe care l-ar putea avea deciziile susceptibile de a pune direct sau indirect în pericol nivelurile de ocupare a forţei de muncă din sectorul auto, încurajând alegerile strategice care dau posibilitatea delocalizării industriei în afara teritoriului UE.
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5 CESE propune ca reţelele societăţii civile să aibă ca domenii prioritare de cooperare următoarele: definirea intereselor comune, formularea de strategii pe termen mediu şi lung de întărire a capacităţii societăţii civile, stimularea sinergiei între organizaţiile societăţii civile în vedere creării condiţiilor necesare pentru asigurarea succesului proiectelor de cooperare regională, evaluarea instrumentelor existente, evaluarea capacităţilor naţionale şi regionale, identificarea cerinţelor principale şi pregătirea proactivă pentru viitor.
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long-term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5 CESE propune ca reţelele societăţii civile să aibă ca domenii prioritare de cooperare următoarele: definirea intereselor comune, formularea de strategii pe termen mediu şi lung de întărire a capacităţii societăţii civile, stimularea sinergiei dintre organizaţiile societăţii civile în vedere creării condiţiilor necesare pentru asigurarea succesului proiectelor de cooperare regională, evaluarea instrumentelor existente, evaluarea capacităţilor naţionale şi regionale, identificarea cerinţelor principale şi pregătirea proactivă pentru viitor.