natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanisation, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Prezenta comunicare ar trebui parcursă în paralel cu Comunicarea privind un viitor sustenabil pentru transporturi [COM(2009) 279 final], care vede în urbanizare, congestia traficului, îmbătrânirea populaţiei europene şi imigraţia ilegală o serie de tendinţe care constituie tot atâtea provocări pentru politica secolului 21 în materie de transporturi.
2.5 The present Communication should be read in conjunction with the Communication on "A sustainable future for transport (COM(2009) 279 final) – which identifies the issues of urbanization, traffic congestion, an ageing European population and illegal immigration – as trends posing challenges to the transport policy in the 21st century.
2.5 Prezenta comunicare ar trebui parcursă în paralel cu Comunicarea privind un viitor sustenabil pentru transporturi [COM(2009) 279 final], care vede în urbanizare, congestia traficului, îmbătrânirea populaţiei europene şi imigraţia ilegală o serie de tendinţe care constituie tot atâtea provocări pentru politica secolului 21 în materie de transporturi.
2.5 The present proposal should respond to this and other challenges.
2.5 Propunerea de față ar trebui să ofere răspunsuri la această problemă și la alte provocări.
2.5 The prime challenges and the objectives identified in the EUSALP action plan relate to economic globalisation, demographic trends, climate change, energy issues and geographical positioning.
2.5 Principalele provocări și obiective identificate în planul de acțiune EUSALP privesc globalizarea economică, tendințele demografice, schimbarea climatică, chestiunile energetice și poziționarea geografică.
2.5 The principal economic interests involved are entertainment, certain forms of popular culture and games as opposed to knowledge in the strict sense of the term; however, that being said, there is no need to establish too clear a dividing line between the various categories of content – with the obvious exception of content that is pornographic or dangerous for a young audience.
2.5 Interesele economice vizează, în special, divertismentul, anumite forme de cultură sau jocuri, şi nu cunoaşterea propriu-zisă; dar nu este oportun ca din acest motiv să se stabilească o linie de demarcaţie prea rigidă între diferitele forme de conţinut, cu excepţia, desigur, a conţinutului pornografic sau periculos pentru publicul tânăr.
2.5 The priority axes for the EFF are as follows:
2.5 Axele prioritare prevăzute pentru FEP sunt următoarele:
2.5 The programme covering the period 2014-2020 takes account of the various comments made.
2.5 Programul pentru perioada 2014-2020 ia în considerare diferitele observaţii formulate.
2.5 The programme covering the period 2014-2020 takes account of the various comments made.
2.5 Programul pentru perioada 2014-2020 ia în considerare diferitele observații formulate.
2.5 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
2.5 Programul propune difuzarea de soluţii inovatoare pentru a face faţă deficitului de mână de lucru.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Programul a fost convenit de Consiliu și de Parlamentul European cu un buget total de peste 70 de miliarde EUR (aproape 80 de miliarde EUR în prețurile actuale), finanțarea urmând să fie acordată pentru o perioadă de șapte ani.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Programul a fost convenit de Consiliu și de Parlamentul European cu un buget total de peste 70 de miliarde EUR (aproape 80 de miliarde EUR în prețurile actuale), finanțarea urmând să fie acordată pentru o perioadă de șapte ani.
2.5 The programme's annual priorities will be adopted by the Commission in the form of implementing acts, in accordance with the advisory procedure.
2.5 Comisia adoptă priorităţile anuale ale programului sub formă de acte de punere în aplicare, pe baza procedurii consultative.
2.5 The proposal also seeks to establish a European promotion strategy, which should make it possible to target measures more accurately.
2.5 Un alt obiectiv al propunerii constă în instituirea unei strategii europene de promovare, care ar trebui să permită o mai bună orientare a acțiunilor.
2.5 The proposal amending Directive 2004/40/EC is the eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC; it concerns the protection of all categories of worker against the risk of exposure to electromagnetic fields in the workplace3.
2.5 Directiva 2004/40/CE, care face obiectul propunerii Comisiei, este a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE şi priveşte protecţia tuturor categoriilor de lucrători împotriva riscurilor generate de expunerea la câmpuri electromagnetice la locul de muncă3.
2.5 The proposal amending Directive 2004/40/EC is the eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC; it concerns the protection of all categories of worker against the risk of exposure to electromagnetic fields in the workplace3.
2.5 Directiva 2004/40/CE, care face obiectul propunerii Comisiei, este a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE şi priveşte protecţia tuturor categoriilor de lucrători împotriva riscurilor generate de expunerea la câmpuri electromagnetice la locul de muncă3.
2.5 The proposal considers "novel food" to mean:
2.5 Propunerea înţelege prin „aliment nou”:
2.5 The proposal ensures that detention will be allowed only on exceptional grounds laid down in the directive.
2.5 Propunerea garantează că măsurile de retenţie vor fi utilizate doar în cazurile excepţionale prevăzute de directivă.
2.5 The proposal envisages cooperation between Member States, which will be responsible for implementing such "integrated" planning and management.
2.5 Se așteaptă o cooperare a statelor membre cărora le va revine sarcina de a pune în aplicare această amenajare și acest management „integrat”.
2.5 The proposal envisages cooperation between Member States, which will be responsible for implementing such integrated planning and management.
2.5 Se aşteaptă o cooperare a statelor membre cărora le va reveni sarcina de a pune în aplicare această amenajare şi acest management integrat.
2.5 The proposal envisages cooperation between Member States, which will be responsible for implementing such integrated planning and management.
2.5 Se aşteaptă o cooperare a statelor membre cărora le va revine sarcina de a pune în aplicare această amenajare şi acest management integrat.
2.5 The proposal focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 Propunerea se concentrează pe infrastructura combustibililor alternativi, furnizând standarde tehnice comune şi informaţii pentru consumatori.
2.5 The proposal focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 Propunerea se concentrează pe infrastructura combustibililor alternativi, furnizând standarde tehnice comune și informații pentru consumatori.
2.5 The proposal for a Creative Europe framework programme5, on which the Committee has commented6, defines the cultural and creative sectors (Article 2) as "all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and creative expressions, whether these activities are market or non-market oriented and whatever the type of structure that carries them out".
2.5 În cadrul propunerii de instituire a Programului-cadru „Europa creativă”5, asupra căruia Comitetul a avut ocazia de a se pronunţa6, sectoarele culturale şi creative sunt definite (la articolul 2) după cum urmează: „toate sectoarele ale căror activităţi sunt bazate pe valori culturale şi/sau expresii artistice şi creative, indiferent dacă aceste activităţi sunt orientate sau nu către piaţă şi indiferent de tipul de structură care le realizează”.
2.5 The proposal is in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, and is of great political importance in that it enables the single market to be further consolidated.
2.5 Propunerea se înscrie în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă şi dobândeşte o mare importanţă politică, în măsura în care permite consolidarea suplimentară a pieţei unice.
2.5 The proposal is in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, and is of great political importance in that it enables the single market to be further consolidated.
2.5 Propunerea se înscrie în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, şi capătă o mare importanţă politică, în măsura în care permite consolidarea suplimentară a pieţei unice.
2.5 The proposal relates to Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006, which sets out the rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD.
2.5 Propunerea se referă la Regulamentul (CE) nr. 335/2013 din 12 aprilie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1974/2006, care stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltarea rurală din FEADR.
2.5 The proposal seeks to allow these Member States and others to fully implement the rural development programme so that projects can continue without loss of support.
2.5 Propunerea urmărește să le permită acestor state membre și altora să pună în aplicare pe deplin programul de dezvoltare rurală, astfel încât proiectele să poată continua fără diminuarea sprijinului.
2.5 The proposal to merge the current Culture 2007-2013, MEDIA and MEDIA Mundus programmes into a single framework programme entitled Creative Europe is welcomed by operators in the cultural and audiovisual sectors as a positive and constructive initiative by the Commission.
2.5 Fuzionarea programelor actuale Cultura 2007-2013, MEDIA şi MEDIA Mundus într-un program-cadru unic intitulat „Europa creativă” este apreciată de operatorii din sectorul cultural şi al audiovizualului ca fiind o inițiativă pozitivă şi constructivă a Comisiei Europene.
2.5 The proposal would contribute to the goals of the Lisbon Agenda since it would speed up public and private investment in research, which still lies well below the target of 3% of GDP by 2010 (currently at 1.7 - 1.8% of GDP on average).
2.5 Propunerea ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor Agendei de la Lisabona, întrucât ar accelera investiţiile publice şi private în cercetare, care se află încă cu mult în urma obiectivului de 3% din PIB până în 2010 (în prezent 1,7-1,8% din PIB în medie).
2.5 The proposal would contribute to the goals of the Lisbon Agenda since it would speed up public and private investment in research, which still lies well below the target of 3% of GDP by 2010 (currently at 1.7 - 1.8% of GDP on average).
2.5 Propunerea ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor Agendei de la Lisabona, întrucât ar accelera investiţiile publice şi private în cercetare, care se află încă cu mult în urma obiectivului de 3% din PIB până în 2010 (în prezent, acestea reprezintă 1,7-1,8% din PIB în medie).
2.5 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.5 Propunerile analizate își au originea în programul REFIT aplicat de Comisia Europeană acestui cadru normativ privind siguranța navelor de pasageri.
2.5 The proposals' objectives are to encourage banks to hold more capital in order to resist shocks and to set up a new framework enabling supervisors to monitor banks and take action when they spot risks.
2.5 Obiectivul urmărit este acela de a stimula băncile să dețină mai mult capital propriu, pentru a face față crizelor, de a propune autorităților de supraveghere un nou mecanism de supraveghere a băncilor și a interveni atunci când se constată existența unor riscuri.
2.5 The proposed amendment focuses on the following provisions: i) the way the funds invest in assets; (ii) the way the managers run the funds; (iii) how the two Regulations interact with other existing fund laws and (iv) the requirements funds comply with to benefit from the passport across borders.
2.5 Propunerea se concentrează asupra următoarelor dispoziții: (i) modul în care fondurile investesc în active; (ii) modul în care fondurile sunt administrate de administratorii acestora; (iii) modul în care cele două regulamente interacționează cu altă legislaţie existentă în materie de fonduri de investiţii; (iv) cerințele pe care fondurile trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de pașaportul transfrontalier.
2.5 The proposed amendments fall within a strategic framework for marketing authorisations for medicinal products, and subsequent supervision and surveillance to ensure a high level of public health protection and progress towards the completion of the internal market for the pharmaceutical sector, bearing in mind the social dimension of pharmaceutical products, whose purpose should always be to benefit patients and their interests.
2.5 Modificările propuse se înscriu într-un cadru strategic de autorizare a comercializării produselor farmaceutice şi de supraveghere ulterioară, în vederea asigurării unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii publice şi a urmăririi obiectivului finalizării pieţei interne a sectorului farmaceutic, cu luarea în considerare a dimensiunii sociale a acestor produse, care trebuie întotdeauna să slujească intereselor pacienţilor.
2.5 The proposed Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
2.5 Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului conţine reguli prin care se stabileşte contribuţia statelor membre la îndeplinirea angajamentului Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din 2013 până în 2020.
2.5 The proposed Programme is expected to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy (EU2020), Education and Training Strategic Framework 2020 (ET2020), European Cooperation in the Youth Field (2010-2018) and to the implementation of EU2020 flagship initiatives, such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills, as well as to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
2.5 Se preconizează că programul propus va contribui la obiectivele Strategiei Europa 2020 (UE 2020), ale Cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (ET 2020), ale Cadrului pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului (2010-2018) şi la punerea în aplicare a iniţiativelor emblematice din cadrul UE 2020, cum ar fi „Tineretul în mişcare” şi „Agenda pentru noi competenţe”, precum şi la dezvoltarea durabilă în domeniul învăţământului superior a unor ţări terţe şi la dezvoltarea dimensiunii europene în sport.
2.5 The proposed reform is ambitious as to its methods in that the Commission proposes to make a coherent set of changes all at once, within the framework of an "integrated strategy", involving:
2.5 Reforma propusă este ambiţioasă în ceea ce priveşte modalităţile, întrucât Comisia propune realizarea unui ansamblu coerent de revizuiri concomitente în cadrul unei „strategii integrate”:
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 În urma consultării publice s-a ajuns la concluzia că Strategia comună de punere în aplicare a abordat integral sau parțial aspectele corespunzătoare și că activitatea de orientare desfășurată a fost utilă în ceea ce privește punerea în aplicare a politicii UE în domeniul apei.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 În urma consultării publice s-a ajuns la concluzia că Strategia comună de punere în aplicare a abordat integral sau parțial aspectele corespunzătoare și că orientările elaborate au fost utile în ceea ce privește punerea în aplicare a politicii UE în domeniul apei.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market10.
2.5 Proiectul de integrare în cadrul pieţei transatlantice10 este puţin cunoscut de către cetăţeni.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic market8.
2.5 Proiectul de integrare în cadrul pieţei transatlantice8 este puţin cunoscut de către cetăţeni.
2.5 The public is not well informed about the proposed transatlantic marketplace9.
2.5 Proiectul de integrare în cadrul pieței transatlantice9 este puțin cunoscut de către cetățeni.
2.5 The public is not well informed about the Transatlantic Free Trade Area (TAFTA).
2.5 Elementele concrete ale integrării din cadrul zonei transatlantice de liber schimb (TAFTA) sunt puțin cunoscute de către public.
2.5 The public is not well informed about the Transatlantic Free Trade Area (TAFTA5).
2.5 Elementele concrete ale integrării din cadrul zonei transatlantice de liber schimb (TAFTA)5 sunt puţin cunoscute de către public.
2.5 The purpose of the Commission's communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 Prin această comunicare, Comisia dorește să ofere statelor membre orientări cu privire la modul în care acestea pot să fructifice la maximum intervențiile publice, să-și adapteze măsurile de intervenție și să conceapă altele noi.
2.5 The purpose of the Commission's present communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 Prin această comunicare, Comisia dorește să ofere statelor membre orientări cu privire la modul în care acestea pot să fructifice la maximum intervențiile publice, să-și adapteze măsurile de intervenție și să conceapă altele noi.
2.5 The purpose of the Directive, proposed in accordance with Article 114 of the TFEU, is to facilitate the completion and smooth operation of the Digital Single Market:
2.5 Scopul Directivei propuse în conformitate cu articolul 114 TFUE este de a facilita realizarea şi buna funcţionare a pieţei unice digitale:
2.5 The purpose of the Directive, proposed in accordance with Article 114 of the TFEU, is to facilitate the completion and smooth operation of the Digital Single Market:
2.5 Scopul Directivei propuse în conformitate cu articolul 114 TFUE este de a facilita realizarea și buna funcționare a pieței unice digitale:
2.5 The purpose of these measures is to ensure that the plan is effective and to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (BMSY) with greater than 60% probability by 2022.
2.5 Obiectivul măsurilor respective este de a asigura eficacitatea planului în vederea obținerii, până în 2022, a unei biomase corespunzătoare producției maxime durabile (Bmsy), cu o probabilitate de cel puțin 60 %.
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 Scopul prezentului aviz este să abordeze diferitele aspecte ale mobilității forței de muncă în contextul unor piețe ale forței de muncă care continuă să înregistreze niveluri ridicate ale șomajului și care trec prin schimbări profunde, pe fondul globalizării, al schimbărilor sociale și al inovării tehnologice.
2.5 The rationale for the Stability and Growth Pact is to ensure that sound budgetary policies are adopted on a permanent basis.
2.5 Ideea care stă la baza Pactului de stabilitate și de creștere este de a se asigura că se adoptă politici bugetare sănătoase în mod permanent.
2.5 The rationale for the Stability and Growth Pact is to ensure that sound budgetary policies are adopted on a permanent basis.
2.5 Ideea care stă la baza Pactului de stabilitate și de creștere este de a se asigura că în mod permanent se adoptă politici bugetare sănătoase.
2.5 The reference to the needs of the users, both private individuals and professionals, can be interpreted as a key element which has to be complied with as the establishment of SGEIs can only be justified if it enables the performance of missions of general interest, in the service of the principal beneficiaries of these services.
2.5 Raportarea la nevoile utilizatorilor, atât persoane particulare cât şi întreprinderi, trebuie considerată un element cheie, care ar trebui luat în considerare, dat fiind că instituirea SIEG nu se justifică decât în măsura în care permite îndeplinirea misiunilor de interes general în serviciul principalilor beneficiari ai acestor servicii.
2.5 The regulation came into effect in August 2002 and EMSA started operating in March 2003.
2.5 Regulamentul a intrat în vigoare în 2002, iar EMSA şi-a început activitatea în martie 2003.
2.5 The regulation came into effect in August 2002 and EMSA started operating in March 2003.
2.5 Regulamentul a intrat în vigoare în 2002, iar EMSA și-a început activitatea în martie 2003.
2.5 The regulation is to apply to all complex products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
2.5 Indiferent de forma și structura lor, regulamentul se va aplica tuturor produselor complexe care au fost create de industria serviciilor financiare pentru a oferi oportunități de investiții investitorilor de retail și pentru care randamentul oferit investitorului depinde de performanța unuia sau mai multor active sau valori de referință, altele decât o rată a dobânzii.
2.5 The regulation on the establishment of the EGTC2 was adopted with a view to providing territorial cooperation stakeholders with new tools to overcome these difficulties and improve implementation of territorial cooperation measures.
2.5 Regulamentul de înfiinţare a GECT a fost adoptat2 pentru a oferi noi instrumente părţilor interesate în cooperarea teritorială, în vederea depăşirii dificultăţilor menţionate anterior şi a unei mai bune puneri în practică a acţiunilor de cooperare teritorială.
2.5 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.5 Obiectivele principale ale Strategieu Europa 2020 nu au fost atinse; dimpotrivă, decalajele s‒au accentuat.
2.5 The renewed EU strategy states that: "Member States should consider strengthening, or where they do not yet exist, setting up multi-stakeholder national advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate, assist in the preparation of National Sustainable Development Strategies and/or contribute to national and EU progress reviews.
2.5 Strategia UE reînnoită prevede că: „Statele membre ar trebui să aibă în vedere consolidarea, sau, în cazul în care nu există, crearea unor consilii consultative naţionale pentru dezvoltare durabilă, cu participarea unui număr mare de părţi interesate, pentru a încuraja dezbaterea în cunoştinţă de cauză, pentru a-şi aduce aportul la elaborarea strategiilor naţionale pentru dezvoltare durabilă şi/sau pentru a contribui la evaluarea progreselor înregistrate la nivel european şi naţional.