natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditionality of EU funding
Condiții pentru acordarea finanțării UE
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA & Natura 2000)
condiționarea finanțării UE de respectarea legislației UE în domeniul mediului (analiza strategică de mediu, evaluarea impactului asupra mediului și Natura 2000).
Conditionality of the EU contribution
Condiționalitatea privind contribuția UE
Conditionality provisions on compliance with the rules — both applicable to Member States and to individual operators
Dispoziții de condiționalitate în ceea ce privește respectarea normelor, aplicabile statelor membre și operatorilor individuali
Conditionality will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Condiționlitatea se va baza pe rezultate și stimulente pentru a pune în aplicare reformele necesare în vederea garantării utilizării eficiente a resurselor financiare.
Conditionality will take the form both of 'ex ante' conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on the achievement of pre-specified results.
Vor exista atât condiții „ex ante”, care trebuie îndeplinite înainte de alocarea fondurilor, cât și a unor condiții „ex post”, care vor condiționa eliberarea de fonduri suplimentare de atingerea unor rezultate prestabilite.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of 5% of the EMFF allocation contingent on performance.
Condiționalitatea va lua forma atât a condițiilor ex ante, care trebuie aplicate înainte de plata fondurilor, cât și a condițiilor ex post, care vor lega de performanță eliberarea a 5 % din alocările EMFF.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Condiționalitatea va îmbrăca atât forma condițiilor „ex ante”, care trebuie să existe înainte de plata fondurilor, cât și a condițiilor „ex post”, care vor condiționa eliberarea fondurilor suplimentare de performanță.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Condiționalitatea va îmbrăca atât forma condițiilor „ex ante”, care trebuie să fie îndeplinite înainte de plata fondurilor, cât și a condițiilor „ex post”, care vor lega eliberarea fondurilor suplimentare de performanță.
Conditionality would typically involve an appropriate mix of fiscal consolidation and the strengthening of fiscal governance including tax policies; financial sector stabilisation to the extent that financial sector distress is at the root of the public finances problems; and broader policy interventions to restore macroeconomic stability and external viability.
Aceste condiții ar implica în mod normal o combinație adecvată de elemente precum consolidarea bugetară și întărirea guvernanței bugetare, inclusiv a politicilor fiscale, stabilizarea sectorului financiar, întrucât dificultățile acestuia se află la baza problemelor finanțelor publice, și intervenții politice mai largi pentru reinstituirea stabilității macroeconomice și a viabilității externe.
Conditionality.
Condiționalitate.
Conditionality: In order to sharpen the focus on results rather than on inputs, conditionality will be introduced into programmes and instruments.
condiționalitate: în vederea concentrării eforturilor pe rezultate mai degrabă decât pe mijloace, se va introduce condiționalitatea în cadrul programelor și al instrumentelor.
Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
Caroserie condiționată cu pereți izolați și cu echipament de izolare pentru a menține temperatura interioară;
Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
Caroserie condiționată cu pereți izolați, dar fără echipament de izolare pentru a menține temperatura interioară;
Conditioning and testing atmosphere
Atmosferă de condiționare și de testare
Conditioning and testing atmosphere
Atmosferă de condiționare și încercare
Conditioning by pulsation
Condiționare prin impuls de presiune
Conditioning by pulsation
Condiționare prin impulsuri de presiune
Conditioning on a test bench
Condiționare pe standul de încercare
conditioning products (lotions, creams, oils),
balsamuri (loțiuni, creme, uleiuri);
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Condiţiile privind formele de producţie pot face parte din autorizaţiile comunitare privind denumirile protejate, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare, JO CE L 93 din 31.3.2006 şi cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialităţile tradiţionale garantate în cazul produselor agricole şi alimentare.
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Condiţiile privind formele de producţie pot face parte din autorizaţiile comunitare privind denumirile protejate, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare, JOCE L 93 din 31.3.2006 şi cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialităţile tradiţionale garantate în cazul produselor agricole şi alimentare.
conditions according to which a competent authority may permit and institution to use relevant data covering a period of two years at the time an institution first implements the IRB approach.
condițiile în conformitate cu care o autoritate competentă poate permite unei instituții să utilizeze date relevante care acoperă o perioadă de doi ani, atunci când aplică pentru prima dată abordarea bazată pe modele interne de rating.
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
Condiții-cadru pentru dezvoltarea comerțului agricol al UE – dimensiunea externă a PAC
conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
condiții menite să asigure combaterea riscurilor pentru sănătatea publică și animală prezentate de incinerare și îngropare la fața locului;
conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
condițiile pentru asigurarea trasabilității și prevenției contaminării încrucișate care se aplică la destinația materialului adecvat consumului uman destinat alimentației animale sau în vederea utilizării ca material furajer.
Conditions and aid-level for butter
Condițiile și nivelul ajutorului pentru unt
Conditions and information requirements for an extension
condiŢiile Şi informaŢiile neceSare pentru prorogarea termenului
conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the operators, the competent authorities, control authorities and control bodies and to the Member States or third countries the information referred to in point (a) and the lists of third countries or control authorities and control bodies designated pursuant to Article 27 or recognised pursuant to Articles 32 and 33;
condițiile și mijloacele de publicare sau la normele specifice și la condițiile pentru diseminarea sau punerea de către Comisie la dispoziția operatorilor, a autorităților competente, a autorităților de control, a organismelor de control și a statelor membre sau a țărilor terțe a informațiilor menționate la litera (a) și a listelor țărilor terțe sau ale autorităților de control și ale organismelor de control desemnate în conformitate cu articolul 27 sau recunoscute în conformitate cu articolele 32 și 33;
CONDITIONS AND OBLIGATIONS ATTACHED TO COMMISSION DECISIONS
CONDIȚIILE ȘI OBLIGAȚIILE ANEXATE LA DECIZIILE COMISIEI
Conditions and political measures to enhance innovation
Condiţii şi măsuri politice în sprijinul inovării
Conditions and procedure of issue
Condițiile și procedura de emitere
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository
Condiții și proceduri de înregistrare a registrelor centrale de tranzacții
Conditions and procedures for rights of use, Selection of undertakings, Administrative procedures
Condiţii şi proceduri privind drepturile de utilizare, selecţia întreprinderilor, proceduri administrative
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
Condiții și proceduri de autorizare a contrapartidelor centrale
conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
condițiile și procedurile privind declarațiile date de furnizorii de servicii menționați la alineatul (3) și supravegherea acestora;
Conditions and restrictions
Condiții și restricții
Conditions applicable to creditors and credit intermediaries
Condiții aplicabile creditorilor și intermediarilor de credite
conditions applicable to such propagating material;
condiţiile aplicabile acestui material săditor;
Conditions applied in accordance with this Article are without prejudice to the ability of Member States to impose obligations in relation to the presentational aspect of electronic programme guides and similar listing and navigation facilities.
Condițiile aplicate în conformitate cu prezentul articol nu aduc atingere competenței statelor membre de a impune obligații în ceea ce privește modul de prezentare a grilelor ghidurilor electronice de programe și a facilităților instrumentelor de prezentare și navigare similare.
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
Condiţiile care se aplică rambursărilor, prevăzute la prezentul articol sunt identice cu cele menţionate la articolul 2.3.
Conditions are gradually easing and some first signs of relaxation have been registered in the first quarter of 2014.
Condițiile devin treptat mai favorabile și, în primul trimestru din 2014, s-au înregistrat câteva prime semne de relaxare.
Conditions are not in place that permit a full participation of Belarus in the ENP.
Nu sunt întrunite condițiile care să permită o participare deplină a Belarusului la PEV.
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Nu există condiţiile necesare care să permită o deschidere în continuare a pieţei europene a transporturilor de mărfuri.
Conditions associated to management measures
Condițiile aferente măsurilor de gestionare
Conditions at sea and in the coastal zone that weaken the potential for growth and jobs in the marine and maritime sectors.
condițiile de pe mare și din zona de coastă, care scad potențialul de creștere și de creare de locuri de muncă în sectorul marin și sectorul maritim.
Conditions attached to general authorisations and to rights of use for radio spectrum
Condițiile aferente autorizațiilor generale și drepturilor de utilizare a spectrului radio
Conditions attached to renewals of right of use for radio spectrum may not provide undue advantages to existing holders of those rights.
Condițiile aferente reînnoirilor dreptului de utilizare a spectrului radio nu pot oferi avantaje necuvenite titularilor existenți ai drepturilor respective.
Conditions attached to rights of use for numbers:
Condiţiile privind drepturile de utilizare a numerelor:
Conditions attached to rights of use for radio frequencies
Condiţiile privind drepturile de utilizare a frecvenţelor radio:
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Condițiile aferente autorizației generale și drepturilor de utilizare a frecvențelor Ö spectrului Õ radio și a numerelor și obligații specifice
Conditions attached to the rights of use shall not prevent the sharing of radio spectrum.
Condițiile aferente drepturilor de utilizare nu împiedică utilizarea în comun a spectrului radio.
Conditions attached to this right
Condiții aferente acestui drept
Conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.
Condițiile aferente acestor mecanisme nu ar trebui să aducă atingere relevanței lor practice pentru instituțiile de patrimoniu cultural.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Condițiile pot lua forma sclaviei moderne: lucrătorii pot fi izolați, supuși violenței sau abuzului, obligați să muncească 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână, fără a li se oferi condiții elementare de trai, cum ar fi un spațiu de viață personal.
Conditions conducive to voluntary work, civic activism and social entrepreneurship need to be created.
Trebuie să se creeze condiții favorabile voluntariatului, activismului civic și antreprenoriatului social.
Conditions could include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
Condițiile ar putea include obligațiile de acoperire, mărimea blocurilor de frecvențe, calendarul de acordare a drepturilor, accesul la operatorii rețelelor mobile virtuale (MVNO) și durata drepturilor de utilizare.
Conditions different from those laid down in paragraph 2 and, as regards the temperature, paragraph 3 and specified in the permit for certain categories of waste or for certain thermal processes may be authorised by the competent authority, provided the requirements of this Directive are met.
Autoritatea competentă poate autoriza condiții diferite de cele prevăzute la alineatul (2) și, în ceea ce privește temperatura, la alineatul (3) înscrise în aviz pentru anumite categorii de deșeuri sau pentru anumite tratamente termice, cu condiția respectării cerințelor prezentei directive.
Conditions for a Community contribution to risk capital
Condiţii privind contribuţia comunitară la capitalul de risc
conditions for a disclosure order should include that the claimant has:
condițiile pentru emiterea unei dispoziții de divulgare ar trebui să prevadă că reclamantul:
Conditions for acceptability of nuclear power
Condiţii de acceptabilitate a energiei nucleare
Conditions for access for security purposes to the VIS were adopted,47 while conditions for the retention of electronic communications traffic and location data48 were transposed by most Member States in relation to fixed telephone networks and mobile telephony.
În scopuri de securitate, au fost adoptate condiții de acces la VIS47, în timp ce majoritatea statelor membre au transpus condițiile de păstrare a datelor privind traficul de comunicații electronice și a datelor de localizare48 pentru rețelele de telefonie fixă și pentru telefonia mobilă.
Conditions for access to a basic payment account
Condițiile de acces la un cont de plăți de bază
CONDITIONS FOR ACCESS TO DIGITAL TELEVISION AND RADIO SERVICES BROADCAST TO VIEWERS AND LISTENERS IN THE COMMUNITY Ö UNION Õ
CONDIȚII DE ACCES AL TELESPECTATORILOR ȘI ASCULTĂTORILOR DIN COMUNITATE Ö UNIUNE Õ LA SERVICIILE DE RADIO ȘI TELEVIZIUNE DIGITALE
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Condițiile de acces la sistemele de asistență operațională, la sistemele informaționale sau la bazele de date pentru pregătirea comenzilor, aprovizionare, plasarea comenzilor, întreținere și solicitări de reparații și facturare ale operatorului notificat.
Conditions for advance non-application of maximum wholesale and retail charges
Condiții pentru încetarea anticipată a aplicării tarifelor maxime cu ridicata și cu amănuntul
Conditions for airport coordination
Condiţii de coordonare a aeroportului
Conditions for applying a 0% volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive method
Condiții de aplicare a unei ajustări de volatilitate de 0% în cadrul metodei extinse a garanțiilor financiare
Conditions for applying the crisis relocation mechanism in respect of a Member State
Condiții pentru aplicarea mecanismului de transfer în caz de criză în ceea ce privește un stat membru
conditions for approval of proof of reaching a destination for differentiated refunds by independent third parties.
condiţiile de aprobare de către terţi independenţi a dovezii că produsele au ajuns la o destinaţie eligibilă pentru restituiri diferenţiate.
conditions for authorisations for the use of spectrum laid down in the Authorisation Directive for electronic communications;
condiţiile de autorizare pentru utilizarea spectrului prevăzute în Directiva privind autorizarea comunicaţiilor electronice;
conditions for authorisations for the use of spectrum laid down in the Authorisation Directive for electronic communications;
condițiile de autorizare pentru utilizarea spectrului prevăzute în Directiva privind autorizarea comunicațiilor electronice;
Conditions for beneficiaries to inspect the locations at which physical co-location is available, or sites where co-location has been refused on grounds of lack of capacity.
Condiții în care beneficiarii pot inspecta amplasamentele în care se poate realiza o colocare fizică sau amplasamentele în care colocarea a fost refuzată din cauza unei capacități insuficiente.
Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities
Condiții de derulare a auditului statutar al entităților de interes public
Conditions for charging excise duty on the goods covered by Directive 92/12/EEC, hereinafter "excise goods", need to remain harmonised in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Condiţiile privind perceperea accizelor pentru produsele reglementate de Directiva 92/12/CEE, denumite în continuare „produse accizabile”, trebuie să rămână armonizate, pentru a se garanta buna funcţionare a pieţei interne.
conditions for closure and the approved provisional post-closure plan pursuant to Article 17;
condiţii pentru închidere şi planul provizoriu pentru etapa de post-închidere în conformitate cu articolul 17;
Conditions for Community aid
Condiţii de acordare a ajutorului comunitar
Conditions for comparative assessment
Condiții de evaluare comparativă
conditions for compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments.
condiții de compatibilitate cu interfețele, subansamblurile sau mijloacele de măsurare.
Conditions for consent
Condiții privind consimțământul
Conditions for crisis State aid rules for banks were set down with a triple objective: safeguarding financial stability, preserving the internal market, and restructuring aid beneficiaries for long-term viability.
Condițiile privind normele de criză în materie de ajutoare de stat pentru bănci au fost stabilite având în vedere trei obiective: menținerea stabilității financiare, protejarea pieței interne și restructurarea beneficiarilor ajutoarelor de stat pentru recuperarea viabilității pe termen lung.
Conditions for drawing up declaration of performance
Condițiile întocmirii unei declarații de performanță
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
CONDIŢII DE OMOLOGARE CE
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
CONDIŢII DE OMOLOGARE CE DE TIP
Conditions for EC component type-approval
Condiţii de omologare CE
Conditions for EC component type-approval
Condiţii de omologare CE de tip
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
CONDIŢII DE OMOLOGARE CE
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
CONDIŢII DE OMOLOGARE CE DE TIP
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
CONDIŢII PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP
Conditions for EC type-approval
Condiţii de omologare CE
Conditions for EC type-approval
Condiţii de omologare CE de tip
Conditions for EC type-approval
Condiţii pentru omologarea CE de tip
conditions for effective discard prevention.
condiții pentru prevenirea eficientă a aruncării capturilor înapoi în mare.
Conditions for energy providers.
Condiții pentru furnizorii de energie.
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Condiţiile de acordare a regimurilor preferenţiale
Conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals imported into the Union
Condiții privind înscrierea în registrele genealogice a animalelor de reproducție de rasă pură importate în Uniune
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable certification basis applicable to an aerodrome;
condițiile în care se stabilește și se notifică unui solicitant baza de certificare a unui aerodrom;
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
condițiile în care se stabilește și se notifică unui solicitant specificațiile detaliate ale echipamentelor de aerodrom;
conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems, parts and appliances;
condițiile în care se stabilesc și se notifică unui solicitant specificațiile detaliate care se aplică sistemelor, pieselor și dispozitivelor ATM/ANS;
Conditions for financial assistance towards Member States
Condiții de acordare a asistenței financiare pentru statele membre
Conditions for financial assistance towards operators
Condiții de acordare a asistenței financiare pentru operatori
Conditions for financial intermediaries
Condiții pentru intermediarii financiari
Conditions for fishing authorisations
Condiții pentru acordarea autorizațiilor de pescuit
Conditions for fishing authorisations by the flag Member State
Condiții pentru acordarea autorizațiilor de pescuit de către statul membru de pavilion
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
Condiții pentru acordarea autorizațiilor de pescuit de către statele membre de pavilion
Conditions for granting
Condiţii de acordare
Conditions for granting an approval
Condiții pentru acordarea aprobării
Conditions for granting EC type-approval
Condiţiile de acordare a omologării CE de tip
Conditions for granting financial aid through financial instruments
Condiții pentru acordarea de ajutor financiar prin intermediul instrumentelor financiare
Conditions for granting the authorisation
Condiții de acordare a autorizației
Conditions for granting the order
Condiţiile de dispunere a măsurii
Conditions for grid connections and extensions must be simplified.
Condiţiile privind conectarea şi extinderea reţelelor trebuie simplificate.
Conditions for group financial support
Condiții de acordare a sprijinului financiar la nivel de grup
Conditions for importation of live animals and meat
Condiţiile aplicabile importului de carne şi animale vii
Conditions for inclusion
Condiții de includere
Conditions for inclusion in Community and agency programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
condiţiile de participare la programe a instituţiilor şi agenţiilor comunitare ar trebui să fie definite în mod clar, pentru a stimula partenerii să se alinieze la legislaţia comunitară corespunzătoare;