natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for ‘complementary feed’ the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’, ‘complete milk replacer feed’ or ‘complementary milk replacer feed’;
În cazul „furajului complementar”, următoarele denumiri pot fi folosite dacă este cazul: „furaj mineral”, „înlocuitor de lapte complet” sau „înlocuitor de lapte complementar”.
For ‘fast’ and ‘ultra-fast’ internet, the aim is to ensure that by 2020 there is 30 Mbps coverage for all EU citizens and that 50 % or more of EU households have subscriptions above 100 Mbps.
În ceea ce priveste internetul rapid şi ultrarapid,scopul este de a asigura, până în 2020, o acoperire de 30Mbps pentru toti cetăţenii UE şi abonamente de peste 100 Mbps pentru minimum 50 % dintre gospodăriile UE.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Pentru „materiale fibroase și filamentare” utilizate la fabricarea vestelor și a căștilor de protecție, a se vedea 1C010 din Lista produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare din Uniunea Europeană.
For ‘non-interventional studies’ which are post-authorisation safety studies initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder voluntarily or pursuant to obligations imposed by the competent authority for marketing authorisations, the rules are set out in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use4.
În cazul „studiilor nonintervenționale” care sunt studii de siguranță post-autorizare lansate, gestionate sau finanțate de către titularul autorizației de introducere pe piață în mod voluntar sau ca urmare a obligațiilor impuse de autoritatea competentă pentru autorizațiile de introducere pe piață, normele sunt prevăzute în Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman4.
For:
47
For:
Pentru
For:
Pentru:
For: 102
102
For: 12
Pentru: 12
For: 16
Voturi pentru: 16
For: 17
Pentru: 17
For: 20
voturi pentru: 20
For: 21
voturi pentru: 21
For: 25
Voturi pentru: 25
For: 41
Pentru: 41
For: 46
Pentru: 46
For: 60
Voturi pentru: 60
For: 62
Voturi pentru: 62
For: 64
Pentru: 64
For: 65
Voturi pentru: 65
For: 70
Voturi pentru: 70
For: 73
Voturi pentru: 73
For: 75
Voturi pentru: 75
For: 77
Voturi pentru: 77
For: 81
Voturi pentru: 81
For:114
Pentru:114
For:117
Pentru:117
Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
Forumurile și consorțiile au produs numeroase standarde TIC importante, în special în domenii unde expertiza tehnică se află în mod clar în forumuri și consorții specifice și nu în cadrul OES.
Fora and consortia might be reluctant to apply for recognition due to the additional cost of accreditation, its periodical renewal (e.g. cost for internal audit) and the costs related to compliance with the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Forurile și consorțiile ar putea fi reticente în a solicita recunoașterea din cauza costurilor suplimentare de acreditare, de reînnoire a acreditării (de exemplu, costurile necesare pentru auditul intern) și a costurilor legate de conformitatea cu cerințele referitoare la procese și considerentele privind „independența” acestora.
Fora and consortia standards cannot currently be referenced, even if they could be of benefit in helping to achieve public policy goals.
La ora actuală, nu se pot face referiri la standardele forumurilor și consorțiilor, chiar dacă acestea ar putea contribui la atingerea obiectivelor politicilor publice.
Forbes
Doamnele, domnii
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Revista Forbes a estimat recent că fluxul de venituri provenite din consumul colaborativ va depăși în acest an 3,5 miliarde de dolari, cu o creștere de peste 25%.
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Revista Forbes a estimat recent că fluxul de venituri provenite din consumul colaborativ va depăși în acest an 3,5 miliarde de dolari, cu o creștere de peste 25%.”
Forbes magazine recently estimated that revenue streams in collaborative consumption will exceed USD 3.5 billion this year, which represents an increase of over 25%.
Revista Forbes a estimat recent că fluxul de venituri provenite din consumul colaborativ va depăși în acest an 3,5 miliarde de dolari, cu o creștere de peste 25%.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
faptul că se interzice orice contact între autoritatea contractantă și ofertant pe parcursul procedurii, mai puțin în cazuri excepționale, în condițiile prevăzute la articolul 163 și, dacă se prevede o vizită la fața locului, detaliile referitoare la vizita în cauză;
Forbidding internet service providers to give access to material aiming at public provocation to commit terrorist offences, recruitment or training for terrorism.
Interdicţia pentru furnizorii de servicii internet de a oferi acces la materiale care au drept scop instigarea publică la comiterea de infracţiuni teroriste, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste.
Force / deflection curve
Curba forţă/deformare;
Force / deflection curve
Curba forță/deformare
Force applied to rear hard fixture;
Forţă aplicată elementului rigid din spate;
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Cazurile recunoscute de autoritatea competentă ca fiind cazuri de forță majoră sau circumstanțe excepționale sunt, de exemplu:
Force-feeding is forbidden;
Se interzice hrănirea forțată;
Force/deflection curve — overload test necessary
Curba forţă/deformare – testarea de suprasarcină este necesară
Force/deflection curve — overload test not necessary
Curba forţă/deformare – testarea de suprasarcină nu este necesară
Force/deflection curve — overload test to be continued
Curba forţă/deformare – testarea de suprasarcină trebuie continuată
Force/deflection diagram;
Diagrama forţă/deformare;
Force/deflection diagram;
Diagrama forță/deformare;
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Convenţia privind munca forţată sau obligatorie (nr. 29)
Forced fuel switch
utilizarea forțată a altor combustibili
Forced labour is also defined as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU on human trafficking.
De asemenea, munca forțată este identificată drept formă de exploatare și în temeiul Directivei 2011/36 privind traficul de persoane.
Forced labour is defined by international conventions as "any form of involuntary work imposed under the threat of penalty".
În convenţiile internaţionale, munca forțată este definită drept „orice formă de muncă fără caracter voluntar, impusă sub amenințarea unei pedepse”.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Munca forțată este una dintre formele de exploatare prevăzute de Directiva 2011/36.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Munca forțată este una dintre formele de exploatare prevăzute de Directiva europeană 2011/36.
Forced labour must be prevented and tackled on several levels.
Munca forțată trebuie prevenită și abordată la mai multe niveluri.
Forced labour, in addition to infringing human rights, penalises businesses and workers.
Pe lângă faptul că reprezintă o încălcare a drepturilor omului, munca forțată dăunează întreprinderilor și lucrătorilor.
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, where both parties fully and freely consent to the marriage, although a third party takes a leading role in the choice of partner, and from marriages of convenience, defined in Section 4.2 below.
Trebuie făcută o distincție între căsătoriile forțate și căsătoriile aranjate, în cazul cărora ambele părți consimt pe deplin și în mod liber la încheierea căsătoriei, cu toate că o parte terță deține un rol dominant în alegerea partenerului, precum și căsătoriile de conveniență, definite în secțiunea 4.2 de mai jos.
Forced marriages, in which one or both parties is married without his or her consent or against his or her will, are not protected by international10 or Community law.
Căsătoriile forțate, în cazul cărora consimțământul uneia sau ambelor părți lipsește sau nu este respectat, nu sunt protejate de dreptul internațional10 sau comunitar.
forced return
Returnare forțată
forced return (operations)
Returnare forțată (operațiuni)
Forced returns
Returnările forțate
Forceful implementation of such national rescue schemes is key to safeguarding financial stability, restore the normal functioning of wholesale credit markets and underpin credit availability for businesses and households.
Punerea în aplicare energică a acestor planuri naționale de salvare este esențială pentru menținerea stabilității financiare, restabilirea funcționării normale a piețelor creditelor interbancare și să sprijine accesul întreprinderilor și al gospodăriilor la credite.
Forces:
Forţe:
Forces:
Forțe:
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation, especially when the certainty of trains running is not absolutely established several months in advance.
Obligarea administratorilor de infrastructură să rezerve capacităţi în avans poate conduce la pierderea capacităţilor, mai degrabă decât la optimizarea acestora, în special atunci când nu se poate stabili cu certitudine circulaţia trenurilor cu câteva luni înainte.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste of capacity rather than optimisation.
Obligarea administratorilor de infrastructură să rezerve capacităţi în avans poate conduce la pierderea capacităţilor, mai degrabă decât la optimizarea acestora.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimisation of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Obligarea administratorilor de infrastructură să rezerve capacităţi în avans poate conduce la pierderea capacităţilor, mai degrabă decât la optimizarea acestora, în special atunci când nu se poate stabili cu certitudine circulaţia trenurilor cu câteva luni în avans.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in a waste rather than optimization of capacity, especially when the certainty of trains running is not established several months in advance.
Obligarea administratorilor de infrastructură să rezerve capacităţi în avans poate conduce la pierderea capacităţilor, mai degrabă decât la optimizarea acestora, în special atunci când nu se poate stabili cu certitudine circulaţia trenurilor cu câteva luni înainte.
Forcing infrastructure managers to reserve capacity in advance may result in waste of capacity rather than optimization.
Obligarea administratorilor de infrastructură să rezerve capacităţi în avans poate conduce la pierderea capacităţilor, mai degrabă decât la optimizarea acestora.
Ford group
Grupul Ford
Fordirect and indirect management
Gestiune directă și indirectă
Forecast for this year
Previziune pentru anul curent
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise – distinguish between established residential areas and newly constructed residential areas.
Previziuni privind curbele de zgomot – inclusiv evaluarea numărului de persoane suspecte de a fi afectate de zgomotul aeronavelor – făcându-se distincția între zonele rezidențiale mai vechi și cele nou‑construite.
forecast production for the current year.
producția prognozată pentru anul curent.
Forecast without new measures
Previziuni în absența unor măsuri noi
Forecast/what RTD has in store for us:
Previziuni / ce ne rezervă cercetarea şi dezvoltarea tehnologică (CDT):
Forecasted growth for 2010 is below 1.5%, which many economists consider to be the potential growth for the EU.
Creşterea preconizată pentru anul 2010 se situează sub 1,5%, valoare pe care mulţi economişti o consideră a fi potenţialul de creştere a UE.
Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
Cantităţi rămase estimate din anul de comercializare 2007/2008 pentru anumite produse prelucrate (48,4 Mio euro) + regimul de plată unică pentru B-2009.
Forecasters agree that this trend will continue in all the continents.
Analiştii estimează că această tendinţă se va confirma pe toate continentele.
Forecasting errors by the retailer must not be passed back to the supplier, including during periods of promotion.
erorile de previzionare efectuate de comerciant nu trebuie transferate furnizorului, inclusiv în timpul perioadelor de promoţie.
Forecasting future changes in Europe's climate and adapting to these changes will never be achieved without better understanding of the Atlantic.
În absența unei înțelegeri mai bune a Oceanului Atlantic, nu va fi posibilă prezicerea schimbărilor viitoare ale climatului Europei și nici adaptarea la aceste schimbări.
Forecasting methodologies and macroeconomic assumptions used for budgetary purposes should be the subject of appropriate auditing.
Metodologiile de previziune și ipotezele macroeconomice folosite în scopuri bugetare ar trebui să facă obiectul unui audit corespunzător.
Forecasting the long-term future is not possible.
Nu este posibilă formularea de previziuni pe termen lung.
Forecasts
Previziuni
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
Conform previziunilor, proporția persoanelor cu vârste de peste 65 de ani va ajunge la 20 % din populație în 202015.
forecasts as regards traffic;
previziunile în ceea ce priveşte traficul;
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
previziuni cu privire la compoziţia şi utilizarea preconizată a flotei acestora;
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Previziunile firmei de consultanţă PWC anunță o creștere foarte puternică până în 202528.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 20258.
Previziunile firmei de consultanţă PWC anunță o creștere foarte puternică până în 20258.
Forecasts however show that the African continent is likely to benefit quickly from an economic upturn and return to high growth levels.
Cu toate acestea, previziunile arată că exista șansa ca Africa să beneficieze în scurt timp de o relansare economică și să revină la niveluri ridicate de creștere.
forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States,
previziunile referitoare la fondurile structurale furnizate de statele membre;
Forecasts indicate decreased or even negative employment growth and increased unemployment in the EU for 2009.
Previziunile pentru anul 2009 indică o scădere sau chiar o creștere negativă a gradului de ocupare a forței de muncă și o creștere a șomajului în UE.
Forecasts indicate that over the next decade air traffic will continue to grow by around 4% annually62.
Conform previziunilor, traficul aerian va continua să crească în următorul deceniu cu aproximativ 4 procente pe an62.
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Previziunile indică faptul că, deși locurile de muncă pentru persoane cu un nivel scăzut de competențe nu vor dispărea, cel mult 15 % din forța de muncă va ocupa aceste locuri de muncă4.
Forecasts made by FAPRI and OECD predict that, even with the return of normal weather conditions and a return to normal supply, commodity prices – in nominal terms – over the medium term would average above the levels that prevailed in the past ten years.
Prognozele realizate de FAPRI şi OCDE estimează că, chiar în condiţiile revenirii la condiţii climatice normale şi la o ofertă normală, preţurile în termeni nominali la produsele de bază pe termen mediu vor fi în medie peste nivelurile care au predominat în ultimii zece ani.
Forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high level qualifications up to 20203.
Estimările viitoarelor necesități referitoare la calificări arată o cerere mai mare pentru calificările de nivel mediu și înalt până în 20203.
forecasts of the level of security charges;
previziuni ale nivelului tarifelor de securitate;
forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments;
previziuni ale situaţiei în aeroport cu privire la taxe, creşterea traficului şi eventualele investiţii propuse;
Forecasts predict a global share of 5% going forward to 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86% depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 4.
Prognozele indică o cotă de 5% la nivel mondial în orizontul anului 2050 şi creşteri semnificative la nivelul UE, unde cifrele variază între 51% şi 86%, în funcţie de anul de referinţă ales (2005 şi, respectiv, 1990)4.
Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 (nearly three devices per person on earth) and over 40 billion by 20206.
Conform estimărilor, până în 2010 vor exista peste 16 miliarde de dispozitive integrate (aproape 3 dispozitive pe cap de locuitor la nivel mondial) iar până în 2020 numărul acestora va fi de peste 40 de miliarde6.
Forecasts show that transport demand will continue to grow, which means that optimum use should be made of all forms of transport, notably SSS, which is well adapted to the geography of Europe and its long and propitious coastline.
Previziunile indică faptul că cererea de transport va continua să crească, ceea ce înseamnă că toate formele de transport ar trebui să fie utilizate în mod optim, în special SSS, care este bine adaptat la geografia Europei şi la zonele de coastă ale acesteia, lungi şi propice acestui tip de transport.
Forecasts suggest an overall EU budgetary deterioration of above 1 percentage point of GDP over the next year, with large variations from one Member State to another.
Din previziuni rezultă o deteriorare bugetară globală în UE de peste 1 punct procentual din PIB în cursul anului viitor, cu variații mari de la un stat membru la altul.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung (Designing electricity markets in response to the development of intermittent electricity production), 2011); this means a loss factor of at least two.
Previziunile sugerează că energia electrică provenită din instalaţiile inovatoare de stocare a energiei va costa cel puţin de două ori mai mult decât energia electrică nestocată (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011), ceea ce reprezintă un factor de pierdere de cel puţin doi.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); this means a loss factor of at least two.
Previziunile sugerează că energia electrică provenită din instalaţiile inovatoare de stocare a energiei va costa cel puţin de două ori mai mult decât energia electrică nestocată (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011), ceea ce reprezintă un factor de pierdere de cel puţin doi.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); this means a loss factor of at least two.
Previziunile sugerează că energia electrică provenită din instalațiile inovatoare de stocare a energiei va costa cel puțin de două ori mai mult decât energia electrică nestocată (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011), ceea ce reprezintă un factor de pierdere de cel puțin doi.
Foreclosure can also arise at other levels of the value chain, most prominently as regards access to infrastructure (transmission and distribution networks and/or storage facilities), particularly in cases where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
Blocarea se poate produce şi la alte niveluri ale lanţului de valori, în special în ceea ce priveşte accesul la infrastructură (reţele de transport şi distribuţie şi/sau instalaţii de depozitare), mai ales în cazurile în care se pune problema accesului transfrontalier, împiedicând astfel integrarea pieţelor.
Foreclosure is therefore mainly a risk in the case of weak suppliers and strong buyers.
Prin urmare, blocarea pieței constituie un risc mai ales în cazul în care furnizorii sunt slabi, iar cumpărătorii sunt puternici.
Foreclosure leading to consumer harm ("anticompetitive foreclosure")
Prejudicierea consumatorilor din cauza blocării pieței („blocarea cu caracter anticoncurențial”)
Foreclosure leading to consumer harm (“anticompetitive foreclosure”)
Prejudicierea consumatorilor din cauza blocării pieței („blocarea cu caracter anticoncurențial”)
Foreclosure of competing buyers is not very likely where those competitors have similar buying power and can offer the suppliers similar sales possibilities.
Excluderea cumpărătorilor concurenți este puțin probabilă în cazul în care acești concurenți au o putere de cumpărare similară și pot oferi furnizorilor condiții de vânzare comparabile.
Foreclosure of competitors is not very likely where they have similar market positions and can offer similarly attractive products.
Excluderea de pe piață a concurenților este puțin probabilă în cazul în care aceștia au poziții similare pe piață și pot oferi produse la fel de atractive.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
Închiderea piețelor trebuie însă să fie evitată.
Foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.
Blocarea altor distribuitori nu constituie o problemă în cazul în care furnizorul care exploatează sistemul de distribuție exclusivă desemnează un număr mare de distribuitori exclusivi pe aceeași piață, iar acești distribuitori exclusivi nu sunt supuși unor restricții în ceea ce privește vânzarea către alți distribuitori nedesemnați.
Foreclosure of other distributors may however become an issue where there is buying power and market power downstream, in particular in the case of very large territories where the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market.
Excluderea altor distribuitori poate, cu toate acestea, să devină o problemă atunci când există „putere de cumpărare” și putere de piață în aval, în special în cazul teritoriilor foarte vaste, în care distribuitorul exclusiv devine cumpărătorul exclusiv pentru o piață întreagă.
Foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Accesul pe piață al altor furnizori nu este închis atâta timp cât distribuția exclusivă nu este combinată cu impunerea mărcii unice.
Foreclosure of other suppliers is normally not a problem as long as other suppliers can use the same distributors, that is, as long as the selective distribution system is not combined with single branding.
Excluderea altor furnizori nu reprezintă, în general, o problemă, atâta timp cât aceștia din urmă pot recurge la aceiași distribuitori, respectiv atâta timp cât sistemul de distribuție selectivă nu este combinat cu impunerea mărcii unice.