natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.14 The framework for cooperation between business representatives and educational institutions is insufficient for the purpose of designing programmes which balance theoretical learning and professional skills.
6.14 Cadrul de cooperare dintre reprezentanţii întreprinderilor şi instituţiile de învăţământ este insuficient pentru conceperea unor programe şcolare care să echilibreze învăţarea teoretică şi competenţele profesionale.
6.14 The opening up and upgrading of universities, as well as cultural diversification through increased internationalisation are healthy.
6.14 Deschiderea și modernizarea universităților, precum și diversitatea culturală obţinută prin intensificarea internaționalizării sunt fenomene sănătoase.
6.14 The opening-up and upgrading of universities, as well as cultural diversification through increased internationalisation are healthy.
6.14 Deschiderea și modernizarea universităților, precum și diversitatea culturală obţinută printr-o mai mare internaţionalizare sunt fenomene sănătoase.
6.14 The third key objective concerns the simplification of the procedures for the management of common programmes.
6.14 Al treilea obiectiv principal constă în simplificarea procedurilor de gestionare a programelor comune.
6.14 To back up these measures, the appropriate financial resources should be made available at national, regional and local levels, but primarily at the EU level, through Community funds.
6.14 Aceste măsuri trebuie însoţite de punerea la dispoziţie a mijloacelor financiare adecvate la nivel naţional, regional şi local, însă, în primul rând, la nivelul UE, prin intermediul fondurilor comunitare.
6.14.1 Training schemes should not concentrate solely on white collar workers but also on blue collar jobs, which have suffered from a bad image for too long and have been neglected by most European educational systems, although they are important to the competitiveness of the European aeronautics industry.
6.14.1 Sistemele de formare nu trebuie să se adreseze doar personalului de conducere, ci şi personalului tehnic, acesta fiind caracterizat prea mult timp printr-o imagine negativă şi prin lipsă de consideraţie în majoritatea sistemelor educative europene.
6.14.1 Training schemes should not concentrate solely on white collar workers but also on blue collar jobs, which have suffered from a bad image for too long and have been neglected by most European educational systems, although they are important to the competitiveness of the European aeronautics industry.
6.14.1 Sistemele de formare nu trebuie să se adreseze doar personalului de conducere, ci şi personalului tehnic,, care a fost caracterizat prea mult timp printr-o imagine negativă şi prin lipsă de consideraţie în majoritatea sistemelor educative europene.
6.14.2 Initial training should also include apprenticeships, with agreements between schools, universities or manual occupations and companies.
6.14.2 Formarea iniţială trebuie să se bazeze, de asemenea, pe învăţarea la locul de muncă, în cadrul convenţiilor stabilite între şcoli, universităţi sau instituţii de formare în domeniul meseriilor manuale, şi întreprinderi.
6.15 All measures, whatever their nature, require the highest possible level of consultation between company management and worker representatives.
6.15 Toate măsurile, indiferent de natura lor, necesită o concertare cât mai amplă între conducerea întreprinderilor şi reprezentanţii muncitorilor.
6.15 All measures, whatever their nature, require the highest possible level of consultation between company management and worker representatives.
6.15 Toate măsurile, indiferent de natura lor, necesită o concertare cât mai amplă între conducerile întreprinderilor şi reprezentanţii lucrătorilor.
6.15 Closer cooperation among those willing can show the way forward.
6.15 O cooperare mai strânsă între cei care doresc acest lucru poate arăta care este calea de urmat.
6.15 Enhanced cooperation of those willing can show the way forward, such as for example the recent agreement between the Benelux countries concerning automatic mutual recognition of diplomas.
6.15 Cooperarea consolidată între cei care doresc acest lucru pot arăta care este calea de urmat, cum ar fi, de exemplu, acordul recent încheiat între țările Benelux privind recunoaștere reciprocă automată a diplomelor.
6.15 Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation.
6.15 Obiectivele din cadrul procesului de tranziţie spre o economie cu consum scăzut de energie şi emisii scăzute de dioxid de carbon pot duce la apariţia unor oportunităţi suplimentare pentru inovaţii deschizătoare de drumuri.
6.15 Goals in the transition process to a low-energy and low-carbon economy can give rise to additional opportunities for pioneering innovation.
6.15 Obiectivele din cadrul procesului de tranziție spre o economie cu consum scăzut de energie și emisii scăzute de dioxid de carbon pot duce la apariția unor oportunități suplimentare pentru inovații deschizătoare de drumuri.
6.15 In order to facilitate the integration of highly-qualified migrants, the Austrian Federal Economic Chamber has developed the programme "Mentoring for migrants", which has been extended to highly-qualified refugees.
6.15 Pentru a facilita integrarea imigranților cu înaltă calificare, Camera Economică Federală austriacă a elaborat programul „Mentorat pentru migranți”, care a fost extins la refugiații cu înaltă calificare.
6.15 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.15 În paralel, dialogul social are loc la nivel de sector.
6.15 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.15 Comunitățile locale ar trebui să fie implicate în deciziile referitoare la utilizarea terenurilor; acest lucru presupune ca ele să beneficieze de mai multe drepturi și posibilităţi în acest sens.
6.15 p.m.
ora 18:15
6.15 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.15 Este necesar un dialog social la toate nivelurile - UE, național, regional și al întreprinderilor.
6.15 The Commission intends to consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
6.15 Comisia îşi propune să reflecteze la instituirea unei etichete speciale vizând încurajarea adoptării de planuri de mobilitate urbană sustenabilă.
6.15 The current labour force is ageing.
6.15 Actuala forţă de muncă îmbătrâneşte.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 CESE consideră cu totul inoportună şi greu de pus în practică propunerea de solicitare din partea autorităţii responsabile cu gestionarea programelor a unui raport anual privind cheltuielile cofinanțate din bugetul UE (împreună cu declaraţii de audit independente), având în vedere modalităţile şi răstimpul presupuse în prezent de procedurile de atribuire a contractelor UE.
6.15 The EESC believes that the proposal to ask authorities responsible for managing programmes to present annual accounts of expenditure that is co-financed by the EU (together with independent audit opinions) is entirely inappropriate and would be difficult to implement, in view of the methods and timescales currently demanded for carrying out the procedures for awarding EU contracts.
6.15 CESE consideră cu totul inoportună și greu de pus în practică propunerea de solicitare din partea autorității responsabile cu gestionarea programelor a unui raport anual privind cheltuielile cofinanțate din bugetul UE (împreună cu declarații de audit independente), având în vedere modalitățile și răstimpul presupuse în prezent de procedurile de atribuire a contractelor UE.
6.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
6.15 CESE a propus în diverse avize ca statele membre să-şi îmbunătăţească sistemul de echivalare a diplomelor21 şi ca UE să dispună de un sistem de recunoaştere a calificărilor care să poată fi utilizat de lucrătorii imigranţi22.
6.15 The EESC recommends that the introduction of an upper limit on the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
6.15 CESE recomandă ca toate statele membre ale UE să introducă o limită superioară pentru achiziționarea unui teren agricol, atât pentru persoane fizice, cât și pentru persoane juridice.
6.15 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, speeding up the shift to digital services and the widespread introduction of broadband, and removing barriers to e-government and systems interoperability.
6.15 CESE solicită cu insistenţă o acţiune comunitară de sprijinire a sectorului serviciilor pentru întreprinderi, prin servicii şi conţinuturi inovatoare în beneficiul cetăţenilor, consumatorilor, lucrătorilor şi întreprinderilor, accelerând trecerea la serviciile digitale şi răspândirea tehnologiilor în bandă largă şi eliminând barierele din calea guvernării electronice şi a interoperabilităţii sistemelor.
6.15 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, speeding up the shift to digital services and the widespread introduction of broadband, and removing barriers to e-government and systems interoperability.
6.15 CESE solicită cu insistenţă o acţiune comunitară de sprijinire a sectorului serviciilor pentru întreprinderi, prin servicii şi conţinuturi inovatoare în beneficiul cetăţenilor, consumatorilor, lucrătorilor şi întreprinderilor, accelerând trecerea la serviciile digitale şi răspândirea tehnologiilor în bandă largă şi eliminând barierele în calea guvernării electronice şi a interoperativităţii sistemelor.
6.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
6.15 Că acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic o arată câţiva producători de tractoare, care între timp oferă motoare care funcţionează cu ulei pur de plante.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 Cartea verde nu arată cum va fi mai „competitivă” noua situaţie sau cum o mai mare fluiditate a transportului de energie ar permite o mai mare concurenţă şi nici modul în care vor beneficia consumatorii.
6.15 The Green Paper does not state how the new situation will be more "competitive", how more freely flowing energy transportation would lead to greater competition or how consumers would benefit from this.
6.15 Cartea verde nu arată cum va fi mai „competitivă” noua situaţie sau cum o mai mare fluiditate a transportului de energie ar permite o sporire a concurenţei, şi nici modul în care vor beneficia consumatorii.
6.15 Weak statistics should be improved and put to better use to measure and support the extent of mobility.
6.15 Rezultatele statistice modeste ar trebui îmbunătățite și utilizate pentru a măsura și a sprijini extinderea mobilităţii.
6.16 Adequate quality-assurance systems need to be internationalised and should have a clear European connection.
6.16 Sistemele de asigurare a unei calități adecvate ar trebui internaționalizate și ar trebui să dispună de un cadru clar la nivel european.
6.16 An improvement of the coordination within and between knowledge chains should be a priority.
6.16 O îmbunătăţire a coordonării în cadrul lanţurilor de cunoştinţe şi între acestea ar trebui să fie o prioritate.
6.16 An improvement of the coordination within and between knowledge chains should be a priority.
6.16 O îmbunătățire a coordonării în cadrul lanțurilor de cunoștințe și între acestea ar trebui să fie o prioritate.
6.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
6.16 Anexa VII arată că pe baza acestei tehnologii se pot atinge cele mai mari economii la gazele cu efect de seră: uleiul pur de rapiţă prezintă o economie standard în ce priveşte gazele cu efect de seră de 55%, agro-motorina din rapiţă, numai 36%, etanol din grâu, 0% faţă de combustibilii din combustibil fosil.
6.16 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.16 La nivelul UE, dialogul social cu privire la inițiativa Industria 4.0 ar trebui să vizeze:
6.16 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.16 Producția de alimente trebuie să capete prioritate față de producția de biocombustibili în utilizarea terenurilor agricole.
6.16 If however the intention is to "reinforce" the responsibilities of national and regional authorities, in particular those which have the greatest difficulties and/or delays in implementation, the verification of results could be entrusted to independent bodies accredited at European level, after at least two years from the beginning of the programming period.
6.16 Dacă însă intenţia este de a „spori” responsabilităţile autorităţilor locale şi regionale, în special ale celor care au dificultăţi mai mari şi/sau întârzieri mai mari în implementare, verificarea rezultatelor ar putea fi încredinţată unor structuri independente acreditate la nivel european, după cel puţin doi ani de la începutul perioadei de programare.
6.16 If however the intention is to "reinforce" the responsibilities of national and regional authorities, in particular those which have the greatest difficulties and/or delays in implementation, the verification of results could be entrusted to independent bodies accredited at European level, after at least two years from the beginning of the programming period.
6.16 Dacă însă intenția este de a „spori” responsabilitățile autorităților locale și regionale, în special ale celor care au dificultăți mai mari și/sau întârzieri mai mari în implementare, verificarea rezultatelor ar putea fi încredințată unor structuri independente acreditate la nivel european, după cel puțin doi ani de la începutul perioadei de programare.
6.16 In a number of Member States, so-called "Refugee Buddies" take care of refugees.
6.16 Într-o serie de state membre, așa-numiții „amici ai refugiaților” au grijă de refugiați.
6.16 In its 1998 communication on "Developing citizens' networks", the Commission aimed to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and wished to consider ways of ensuring that those promoting such schemes take account of accessibility requirements.
6.16 În cadrul Comunicării pe tema „Dezvoltarea reţelei pentru cetăţeni”, Comisia preconiza sprijinirea cu prioritate a sistemelor durabile de transport local şi regional şi îşi exprima intenţia de a analiza modalităţile posibile în care se poate asigura luarea în considerare a condiţiilor de accesibilitate de către promotorii acestor sisteme de transport.
6.16 Local communities should be involved in land use decisions; this would mean giving them more rights and opportunities.
6.16 Comunitățile locale ar trebui să fie implicate în deciziile referitoare la utilizarea terenurilor; acest lucru presupune ca ele să beneficieze de mai multe drepturi și posibilităţi în acest sens.
6.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
6.16 De asemenea, pe parcursul carierei profesionale şi în ceea ce priveşte promovarea, mulţi lucrători imigranţi sunt dezavantajaţi şi discriminaţi.
6.16 Often, the systems for calculating pensions are detrimental for women, as they are linked to professional careers.
6.16 De multe ori, sistemele de calculare a pensiilor sunt în defavoarea femeilor, dat fiind că sunt corelative cu cariera profesională.
6.16 The EESC believes that the common foreign policy should be strengthened and made more stringent vis-à-vis relations with the rest of the world.
6.16 În opinia CESE, ar trebui ca politica externă comună să fie consolidată şi să dea dovadă de mai multă fermitate în raporturile cu celelalte ţări ale lumii.
6.16 The EESC believes that the EU should focus its efforts on research in order to keep technological expertise within Europe, which is necessary to secure energy efficiency and efficient energy transportation.
6.16 Comitetul consideră că Uniunea ar trebui să-şi concentreze eforturile asupra cercetării, pentru a păstra în Europa expertiza tehnologică, aceasta fiind o condiţie a eficacităţii energetice şi a transportului de energie eficient.
6.16 The EESC can but welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
6.16 CESE nu poate decât să sprijine introducerea unei astfel de etichete şi face referire la Avizul său (CES 324/99) privind Cartea verde „O reţea pentru cetăţeni”, în care se sublinia la acea vreme că atribuirea unei etichete de calitate şi/sau de preţ constituie un veritabil factor de stimulare a concurenţei în materie de calitate.
6.16 The EESC can but welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
6.16 CESE nu poate decât să sprijine introducerea unei astfel de etichete şi face referire la Avizul său (CES 324/99) privind Cartea verde „O reţea pentru cetăţeni”, în care se sublinia, la acea vreme, că atribuirea unei etichete de calitate şi/sau a unui premiu constituie un veritabil factor de stimulare a concurenţei în materie de calitate.
6.16 The EESC considers that it should be possible to prioritise the use of Community funds over and above the subsidiarity principle.
6.16 CESE consideră că ar trebui să fie posibilă condiţionarea utilizării fondurilor comunitare, independent de principiul subsidiarităţii.
6.16 The opening up and upgrading of universities, as well as cultural diversification through increased internationalisation are healthy.
6.16 Deschiderea și modernizarea universităților, precum și diversitatea culturală obţinută prin intensificarea internaționalizării sunt fenomene sănătoase.
6.16 The role of VET in combating social disadvantages is underestimated.
6.16 Rolul EFP în combaterea defavorizării sociale este subestimat.
6.16 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.16 Aceleași abordări sunt sau ar trebui să fie aplicate la nivel național, ținându-se seama de discrepanțele uriașe dintre țări în ceea ce privește cultura, agenda și practicile și de disparitățile în ceea ce privește dialogul social însuși și implicarea guvernului în calitate de legiuitor și facilitator.
6.16 The same goes for the need to recognise accreditation decisions.
6.16 Același lucru este valabil și pentru necesitatea de a recunoaște deciziile de acreditare.
6.17 "Affordable" public transport undeniably pays off in social terms, but it is also clear that, financially speaking, it runs up considerable losses.
6.17 Deşi este indiscutabil că un transport public abordabil este rentabil din punct de vedere social, este evident că acesta este deficitar din perspectivă economică.
6.17 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.17 La nivel regional și de întreprindere, dialogul social se va concentra asupra transformărilor modelelor de afaceri și asupra situațiilor specifice pentru persoane fizice, a specializărilor regionale și a fertilizării încrucișate între întreprinderi, școli și campusuri universitare și de afaceri.
6.17 Continuing training is essential so that men and women can carry out their professional activities in a sustainable way.
6.17 Formarea continuă este fundamentală pentru ca bărbaţii şi femeile să-şi dezvolte activităţile profesionale în mod durabil.
6.17 Enhanced cooperation of those willing can show the way forward, such as for example the recent agreement between the Benelux countries concerning automatic mutual recognition of diplomas.
6.17 Cooperarea consolidată între cei care doresc acest lucru pot arăta care este calea de urmat, cum ar fi, de exemplu, acordul recent încheiat între țările Benelux privind recunoaștere reciprocă automată a diplomelor.
6.17 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
6.17 Producția de alimente trebuie să capete prioritate față de producția de biocombustibili în utilizarea terenurilor agricole.
6.17 In parallel, social dialogue is taking place at sector level.
6.17 În paralel, dialogul social are loc la nivel de sector.
6.17 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.17 Ar trebui dusă o politică care să nu permită concentrarea terenurilor, ci să încurajeze o tranziție de la producția la scară industrială spre unități de producție mai mici, ceea ce ar fi, de asemenea, în beneficiul autonomiei în ceea ce privește producția de alimente.
6.17 National and regional administrations must provide evidence of their capacity to plan and manage co-financed expenditure efficiently.
6.17 Administraţiile naţionale şi regionale trebuie să facă dovada capacităţii lor de a planifica şi de a gestiona eficient cheltuielile cofinanţate.
6.17 National and regional administrations must provide evidence of their capacity to plan and manage co-financed expenditure efficiently.
6.17 Administrațiile naționale și regionale trebuie să facă dovada capacității lor de a planifica și de a gestiona eficient cheltuielile cofinanțate.
6.17 Social partner organisations in some Member States (e.g. Spain, France, Germany, Czech Republic, Austria) have called on their governments to work more effectively on the integration of refugees.
6.17 Partenerii sociali din unele state membre (de exemplu, Spania, Franța, Germania, Republica Cehă, Austria) au cerut guvernelor lor să acționeze în mod mai eficace în domeniul integrării refugiaților.
6.17 Such practices would be beneficial across Europe for both mobility and employability.
6.17 Astfel de practici ar fi benefice pentru întreaga Europă, atât pentru mobilitate, cât şi pentru capacitatea de inserție profesională.
6.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport11.
6.17 Pentru CESE ar fi de exemplu o bună strategie utilizarea de uleiuri pure de plante, care pot fi obţinute de exemplu în culturi mixte compatibile ecologic şi care să fie promovate11 chiar în agricultură şi transportate de exemplu cu vehicule comunale, respectiv ambarcaţiuni nautice.