natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
A fost efectuată o evaluare a impactului, ținând cont de informațiile obținute în urma consultării publice și a consultării de follow-up, a evaluărilor retrospective și prospective, a consultanței de specialitate, a observațiilor din partea Grupului de coordonare pentru evaluarea impactului instituit în sprijinul acestei inițiative și din partea Comitetului de analiză a reglementării.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking into account information from different sources: a web-based public consultation, two coordinated studies3, information provided by Member States and comments from the IA Steering Group (IASG).
S-a efectuat o evaluare a impactului (EI), luându-se în considerare informații din diferite surse: o consultare publică pe internet, două studii coordonate3, informații furnizate de statele membre și comentarii din partea grupului de coordonare a evaluărilor impactului.
An impact assessment accompanying the proposal concludes that whilst emissions trading is the most efficient solution to reducing the climate impact of aviation the impact of the measures would have "only a small effect on forecasted demand growth" and therefore on the volume of emissions3.
Concluzia studiului de impact care însoţeşte propunerea este că, deşi comercializarea drepturilor de emisie reprezintă soluţia cea mai eficientă pentru reducerea impactului aviaţiei asupra climei, impactul măsurilor ar avea „numai un efect redus asupra creşterii estimate a cererii” şi, prin urmare, asupra volumului de emisii3.
An impact assessment concerning this proposal on amendments to the Regulation on credit rating agencies has been carried out identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
A fost realizată o analiză a impactului prezentei propuneri de modificare a regulamentului privind agențiile de rating, care a identificat costurile și beneficiile diferitelor opțiuni strategice de soluționare a problemelor identificate.
An impact assessment covering the instruments of the Programme was carried out and it accompanies this Commission proposal.
O evaluare a impactului care a vizat instrumentele programului a fost efectuată și însoțește prezenta propunere a Comisiei.
An impact assessment followed by a Communication will also be delivered in 2014.
O evaluare a impactului, urmată de o comunicare, va fi emisă de asemenea în 2014.
An impact assessment followed by a Communication will be delivered in 2014.
O evaluare a impactului, urmată de o comunicare, va fi prezentată în 2014.
An Impact Assessment for a future EU Sport Programme (as of 2014), drawing on the evaluation of the relevant Preparatory Actions in the field of sport, can only be completed in 2011.
O evaluare a impactului referitoare la un program viitor al UE pentru sport (cu începere din 2014), fondată pe evaluarea acțiunilor pregătitoare corespondente în materie de sport, nu va putea fi realizată decât în 2011.
An impact assessment has already been carried out in preparation of the battery Directive 2006/66/EC4.
De altfel, s-a realizat o evaluare a impactului în etapa de pregătire a Directivei 2006/66/CE privind bateriile.4
An impact assessment has been carried out - Commission staff working document SEC(2010) 149.
S-a realizat o analiză de impact - documentul de lucru al serviciilor Comisiei SEC (2010) 149.
An Impact Assessment has been carried out for the reform of the data protection framework in the EU to accompany the proposals for the Regulations and the Directive
A fost realizată o evaluare a impactului pentru reformarea cadrului privind protecția datelor în UE, pentru a însoți propunerile de regulamente și de directivă.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1303/2013.
S-a efectuat o evaluare a impactului în vederea elaborării propunerii pentru Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
An impact assessment has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
S-a realizat evaluarea impactului pentru a furniza o analiză cantitativă și calitativă a impactului acestei inițiative, în scopul de a evalua abordarea aleasă.
An impact assessment has been carried out.
De asemenea, a fost efectuat un studiu de impact.
An Impact Assessment has been carried to accompany the proposal for the Regulation.
S-a efectuat o evaluare a impactului care să însoțească propunerea de regulament.
An impact assessment has been launched to examine the options and their implications.
A fost lansată o evaluare a impactului pentru a examina opţiunile şi implicaţiile acestora.
An impact assessment has been prepared, alongside the legislative proposal, to consider possible alternative options, and asses and compare their impact.
A fost elaborată o evaluare a impactului, alături de propunerea legislativă, pentru a examina alte opțiuni posibile și a evalua și compara impactul acestora.
An impact assessment has been produced for this proposal.
S-a realizat de asemenea o evaluare a impactului prezentei propuneri.
An impact assessment has been specifically conducted for the ESF Regulation, as part of a package of three impact assessments also covering the ERDF and the Cohesion Fund Regulations and the impact assessment for the General Regulation governing the ESF, ERDF and Cohesion Fund.
S-a efectuat o evaluare a impactului privind în mod specific Regulamentul FSE, în cadrul unui pachet format din trei evaluări ale impactului care vizau, de asemenea, regulamentele privind FEDER și Fondul de coeziune, precum și o evaluare a impactului privind regulamentul general care reglementează FSE, FEDER și Fondul de coeziune.
An impact assessment is attached to this Communication.
De asemenea, prezentei comunicări îi este anexată şi o evaluare a impactului.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined.
Comisia elaborează în prezent o evaluare a impactului, pe baza căreia intenționează să prezinte o inițiativă de reducere a barierelor între două state membre.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.
Comisia elaborează în prezent o evaluare a impactului, pe baza căreia intenţionează să prezinte o iniţiativă pentru soluţionarea problemelor legate de fiscalitatea transfrontalieră, care apar atunci când dividendele sunt plătite într-o altă ţară investitorilor de portofoliu.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.
Comisia elaborează în prezent o evaluare a impactului, pe baza căreia intenționează să prezinte o inițiativă pentru soluționarea problemelor legate de fiscalitatea transfrontalieră, care apar atunci când dividendele sunt plătite într-o altă țară investitorilor de portofoliu.
An impact assessment is being prepared and subject to the outcome a proposal will be made.
O evaluare a impactului este în curs de elaborare şi, în funcţie de rezultatul acesteia, va fi prezentată eventual o propunere.
An Impact Assessment is currently under development, in which five policy options are being considered:
În curs de elaborare, evaluarea impactului ia în considerare cinci opțiuni politice:
An impact assessment of possible options for this proposal, which will also include a competitiveness proofing and SME test, is currently ongoing.
Este în curs de desfășurare o evaluare a impactului posibilelor opțiuni pentru această propunere, care va include, de asemenea, un test de dovedire a competitivității și un test IMM.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Prezenta propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului are ca atașament o evaluare a impactului.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Prezenta propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului este însoțită de o evaluare a impactului.
An impact assessment on the proposal was carried out, starting in September 2009, based on a preparatory study carried out by an external contractor.
S-a efectuat o evaluare a impactului propunerii, începând din septembrie 2009, pe baza unui studiu pregătitor efectuat de un contractant extern.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
S-a efectuat o evaluare a impactului revizuirii Directivei 2000/9/CE.
An impact assessment on the revision of Directive 2009/142/EC has been conducted.
S-a efectuat o evaluare a impactului privind revizuirea directivei 2009/142/CE.
An impact assessment on the revision of the PPE Directive has been conducted.
Ca urmare a revizuirii Directivei EIP, a avut loc o evaluare a impactului.
An impact assessment on the Thematic Strategy examined four policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides including plant protection products.
O analiză de impact privind strategia tematică a examinat patru opţiuni politice privind colectarea de date statistice cu privire la vânzarea şi utilizarea pesticidelor, inclusiv a produselor fitosanitare.
An impact assessment prepared by the Commission received a positive opinion from the Regulatory Scrutiny Board11 on 27 November 2015.
Evaluarea impactului efectuată de Comisie a primit, la 27 noiembrie 2015, un aviz pozitiv din partea Comitetului de analiză a reglementării11.
An impact assessment report and an executive summary are published together with the present proposal.
Împreună cu prezenta propunere sunt publicate un raport privind evaluarea impactului și un rezumat.
An Impact Assessment Report concerning the draft Directive has been established and the Impact Assessment Board has been consulted on it.
S-a întocmit un raport de evaluare a impactului privind proiectul de directivă în urma consultării consiliului de evaluare a impactului.
An impact assessment report was prepared to examine policy options and their impacts, including all relevant aspects of an ex-ante evaluation.11 The impact assessment process was accompanied by an Impact Assessment Steering Group involving 21 Commission services and benefitted from input of an external study.
S-a elaborat un raport de evaluare a impactului pentru examinarea opțiunilor de politică și a impactului acestora, inclusiv a tuturor aspectelor relevante ale unei evaluări ex ante.11 Procesul de evaluare a impactului s-a desfășurat cu participarea unui grup de coordonare pentru evaluarea impactului, care a inclus reprezentanți a 21 de servicii ale Comisiei și a beneficiat de completări ca urmare a unui studiu extern.
An Impact Assessment reports the main views of the stakeholders for each aspect of the review in particular where the stakeholders held diverging views.
Un studiu de impact prezintă principalele puncte de vedere ale părţilor interesate pentru fiecare aspect al analizei efectuate, în special în cazul în care părţile interesate au avut puncte de vedere divergente.
An Impact Assessment shall specify and analyse these possible amendments.
O evaluare a impactului va preciza și va analiza aceste modificări eventuale.
An Impact Assessment Steering Group (IASG) has been created and included representatives from 6 General Directorates, namely DG ENV, DG EMPL, DG REGIO, DG ECFIN, DG TRADE and the Secretariat-General.
A fost creat un grup de coordonare pentru evaluarea impactului, care include reprezentanți a șase direcții generale, și anume DG ENV, DG EMPL, DG REGIO, DG ECFIN, DG TRADE și Secretariatul General.
An Impact Assessment Steering Group met 5 times to discuss the draft Green Paper, the impact assessment (IA) report and the feasibility study.
Grupul de coordonare al studiului de impact s-a întrunit de cinci ori pentru a discuta proiectul de carte verde, raportul privind studiul de impact (IA) și studiul de fezabilitate.
An Impact Assessment steering group met on 1 July 2008, and a formal inter-service group (ISG) for the overall initiative was set up and met on 31 July and 25 September 2008.
Un comitet director de evaluare a impactului s-a întrunit la data de 1 iulie 2008; a fost, de asemenea, înființat un grup interservicii (ISG) oficial pentru inițiativa globală, care s-a întrunit la 31 iulie și la 25 septembrie 2008.
An Impact Assessment Steering Group supported the preparation of the impact assessment, with the participation of the following Commission services: the Secretariat‑General (SG), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD, and SANCO.
Pregătirea evaluării impactului s-a efectuat cu sprijinul unui Grup de coordonare pentru evaluarea impactului și cu participarea următoarelor servicii ale Comisiei: Secretariatul General (SG), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD și SANCO.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Au avut loc două întâlniri ale grupului de coordonare pentru evaluarea impactului, care a condus lucrările de pregătire a prezentei evaluări a impactului.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Au avut loc două întâlniri ale grupului de coordonare pentru evaluarea impactului, format din reprezentanți ai diferitelor Direcții Generale, care a condus lucrările de pregătire a prezentei evaluări a impactului.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate General for the Information Society and Media, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
A fost stabilit un grup de coordonare pentru evaluarea impactului, sub conducerea Direcției Generale Societate Informațională și Media, cu o largă reprezentare a serviciilor și departamentelor Comisiei.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate-General for Justice, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
A fost creat un grup de coordonare privind evaluarea impactului, sub conducerea Direcției Generale Justiție, cu o largă reprezentare a serviciilor și a departamentelor Comisiei,
An Impact Assessment study by ARCADIS N.V. assesses the impacts of the policy options developed in the Technical Review of the JRC.
Un studiu de evaluare a impactului realizat de ARCADIS N.V. evaluează impactul opțiunilor strategice elaborate în revizuirea tehnică a Centrului Comun de Cercetare (JRC).
An impact assessment was carried out for this proposal13.
Pentru această propunere s-a realizat o evaluare a impactului13.
An impact assessment was carried out for this proposal18.
Pentru această propunere s-a realizat o evaluare a impactului18.
An impact assessment was carried out for this proposal22.
Pentru această propunere s-a realizat o evaluare a impactului22.
An Impact Assessment was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
O evaluare a impactului a fost efectuată în cadrul pregătirii propunerii anterioare.
An impact assessment was conducted by the Commission to consider the options for a ship recycling regime which can be effectively enforced.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului cu scopul de a examina opțiunile existente pentru un regim privind reciclarea navelor care să poată fi aplicat în mod eficace.
An impact assessment was conducted for this proposal and its executive summary is accompanying this proposal.
A fost efectuată o evaluare a impactului pentru această propunere, iar rezumatul acesteia însoțește prezenta propunere.
An impact assessment was deemed necessary for modifications which introduce 9 new measures.
S-a considerat necesară realizarea unei evaluări a impactului în ceea ce privește modificările care introduc nouă măsuri noi.
An impact assessment was not carried out due to the universal application of the measures proposed.
Nu a fost realizată evaluarea impactului, datorită aplicării generalizate a măsurilor propuse.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but the continuation of existing measures.
Nu s-a prevăzut o evaluare a impactului deoarece propunerea nu reprezintă o inițiativă de politică majoră, ci o prelungire a termenului de aplicare a măsurilor existente.
An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
O evaluare a impactului nu a fost considerată necesară, ținând seama de faptul că prezenta propunere nu face decât să transfere în legislația comunitară dispozițiile adoptate deja în unanimitate de către Consiliu în Decizia-cadru 2005/667/JAI anulată.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Customs 2013 programmes and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
A fost pregătită o evaluare a impactului care analizează continuarea programului Vamă 2013; aceasta a fost aprobată de Comitetul de evaluare a impactului la 22 septembrie 2011.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Fiscalis programme and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
A fost pregătită o evaluare a impactului care analizează continuarea programului Fiscalis; aceasta a fost aprobată de Comitetul de evaluare a impactului la 22 septembrie 2011.
An impact assessment was therefore irrelevant in this context.
Ca atare, o evaluare a impactului nu era relevantă în acest context.
An impact assessment will be followed by a Communication in 2013.
Va fi elaborată o evaluare a impactului, urmată de o comunicare, în 2013.
An impact assessment will be started to this end in 2007.
O analiză de impact în acest sens va fi iniţiată în 2007.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Ulterior va fi realizată o evaluare a impactului, iar după alte consultări cu părțile interesate, Comisia va întocmi o propunere pentru un nou regulament de bază care va fi prezentată Consiliului și Parlamentului European împreună cu alte propuneri legislative în contextul noului cadru financiar după 2013.
An Impact Assessment with respect to this proposal was carried out, in which three different policy options and two sub-options were analysed as well as the effects of these options in terms of effectiveness in reaching the objectives, the impacts and the political feasibility and proportionality.
S-a efectuat o evaluare a impactului cu privire la prezenta propunere, în care au fost analizate trei opțiuni de politică diferite și două subopțiuni, precum și efectele acestora în ceea ce privește eficacitatea în realizarea obiectivelor, impacturile, fezabilitatea politică și proporționalitatea.
An impact assessment0 was carried out for this proposal.
A fost efectuată o evaluare a impactului0 prezentei propuneri.
An Impact Assessment4 was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
O analiză de impact4 a fost realizată în contextul pregătirii propunerii anterioare.
An impact evaluation should be conducted in 2015/2016, i.e. following a period of implementation of at least four years.
Evaluarea impactului ar trebui efectuată în 2015/2016, respectiv după o perioadă de implementare de cel puțin patru ani.
An impact on environment might occur if a policy option requires the construction of new storage facilities.
Un impact asupra mediului ar putea avea loc dacă o opțiune necesită construirea de noi instalații de stocare.
An impact on human health can be expected.
Acest aspect poate avea un impact asupra sănătății umane.
an impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
impactul asupra competitivităţii industriei și asupra creşterii durabile;
An impact on the amount of income tax paid by MNEs is uncertain but this initiative will deliver additional incentives for MNEs to pay tax where they actually make profit.
Impactul asupra cuantumului impozitului pe profit plătit de întreprinderile multinaționale este incert, însă această inițiativă va oferi stimulente suplimentare pentru întreprinderile multinaționale de a plăti impozite acolo unde obțin efectiv profiturile.
An impact study including the ex ante evaluation elements had also been carried out in 2004 with a view to preparing for the MEDIA 2007 programme.
Totodată, în vederea pregătirii programului MEDIA 2007, în 2004 a fost realizat un studiu de impact care a inclus elementele evaluării ex ante.
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Cu ajutorul UE, cele două părţi vor institui un comitet de punere în aplicare.
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Cu ajutorul UE, cele două părți vor institui un comitet de punere în aplicare.
An implementation gap also exists at EU level, where decisions already agreed are not fully or well implemented by Member States, even in areas of core importance like the Internal Market, and where proposals with an important growth impact are still awaiting co-decision, or where funds available to Member States under the EU structural funds are not used.
Există probleme de punere în aplicare și la nivelul UE, întrucât deciziile deja adoptate nu sunt pe deplin puse în aplicare de statele membre, chiar în domenii de importanță majoră precum piața comună, întrucât propuneri cu un impact important asupra creșterii sunt încă în proces de adoptare prin codecizie, iar fondurile de care dispun statele membre în cadrul fondurilor structurale nu sunt folosite.
An implementation level significantly above the EU27 average has been achieved in several MS (see table 3).
Un nivel de implementare cu mult peste media UE-27 a fost atins în mai multe state membre (a se vedea tabelul 3).
An implementation mechanism will be defined in consultation with Member States and stakeholders by the end of 2013.
Mecanismul de implementare va fi definit în consultare cu statele membre şi cu părţile interesate înainte de sfârşitul anului 2013.
An implementation plan consistent with paragraphs 3 and 4 identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
un plan de punere în aplicare care să fie în concordanță cu alineatele 3 și 4 și care să includă un calendar pentru punerea completă în aplicare a dispozițiilor menționate.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
un plan de punere în aplicare cuprinzând un calendar pentru punerea completă în aplicare a dispozițiilor menționate.
An implementation plan is also attached.
De asemenea, este anexat un plan de punere în aplicare.
An implementation plan is also attached.
De asemenea, s-a anexat și un plan de punere în aplicare.
An implementation report should be published within 2 years after the date of entry into force of the Directive.
În termen de 2 ani de la data intrării în vigoare a directivei ar trebui publicat un raport de punere în aplicare.
An implementation report was published in December 2008.67
În decembrie 2008, a fost publicat un raport privind implementarea strategiei67.