natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
o viziune reînnoită asupra sectorului farmaceutic
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
o viziune reînnoită asupra sectorului farmaceutic”
a renounces terrorist activity, and
a renunță la activitățile teroriste și
A renowned Italian economist, Luigi Einaudi, warned that we "must know in order to decide".
Un mare economist italian, Luigi Einaudi, spunea că „este nevoie să cunoşti pentru a decide”.
A reorganisation can also be good for the company’s stakeholders, when the alternative was liquidation
De asemenea, reorganizarea poate fi favorabilă părţilor interesate ale unei întreprinderi, în cazul în care alternativa a fost lichidarea.
A reorganisation can be good for the company's stakeholders because it allows the business to carry on.
Reorganizarea poate fi favorabilă părţilor interesate ale unei întreprinderi, întrucât astfel se permite funcţionarea în continuare a acesteia.
A reorganisation is good for the company's stakeholders because it allows the business to carry on.
Reorganizarea este benefică pentru acţionarii întreprinderii, deoarece permite funcţionarea în continuare a acesteia.
A reorganisation of public procurement administration was undertaken in 2014, the results of which are to be closely monitored.
În 2014 a avut lor o reorganizare a administrării achizițiilor publice, ale cărei rezultate vor fi atent monitorizate.
A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Orice reparație sau înlocuire se efectuează într-un termen rezonabil și fără vreun inconvenient semnificativ pentru consumator, ținând seama de natura bunurilor și de scopul pentru care consumatorul a solicitat bunurile în cauză.
A repatriation agreement reached at the audit stage should not preclude a request by the taxpayer for a MAP, nor should it indicate agreement or disagreement with an audit statement.
Un acord de repatriere încheiat în etapa de audit nu ar trebui să excludă o solicitare de procedură de soluționare amiabilă din partea unui contribuabil, nici nu ar trebui să indice acordul sau dezacordul privind o situație de audit.
A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
Abrogarea directivei GSM ar putea depăşi actuala limitare la GSM a utilizării spectrului de frecvenţe, însă ea trebuie completată cu măsuri de armonizare tehnică corespunzătoare pentru păstrarea situaţiei armonizate actuale a benzii şi pentru asigurarea protecţiei serviciilor de GSM care utilizează benzile în prezent.
a repeal the measures; or
a a abroga măsurile; sau
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
Inspecţia instalaţiilor de încălzire, aerisire şi climatizare trebuie efectuată în conformitate cu dispoziţiile legale de la nivel naţional şi luând în considerare costurile aferente.
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product(s) concerned;
nerespectarea repetată a obligațiilor relevante de a verifica originea produsului (produselor) în cauză;
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
nerespectarea repetată a obligațiilor de a verifica caracterul de produs originar al produsului (produselor) în cauză;
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
refuzul repetat de a efectua controlul ulterior al dovezii de origine și/sau a comunica rezultatele acestuia sau întârzierea nejustificată cu care sunt îndeplinite aceste sarcini;
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce privește efectuarea verificărilor ulterioare ale dovezii de origine și/sau comunicarea rezultatelor acestora;
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relating to the granting of the relevant treatment.
refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce privește obținerea autorizației de a realiza misiuni de cooperare administrativă pentru a verifica autenticitatea documentelor sau acuratețea informațiilor necesare pentru acordarea tratamentului corespunzător.
A rephrased provision covering the same substance, using the last wording as agreed between the institutions in November 2006, has been introduced in the common position.
În poziţia comună a fost introdusă o dispoziţie reformulată care acoperă acelaşi conţinut, folosind ultima formulare convenită între instituţii în noiembrie 2006.
A replacement blood donor could be described as a person who gives a replacement unit of blood only when a family member or friend requires transfusion.
Un donator de sânge de înlocuire ar putea fi descris ca o persoană care donează o unitate de sânge de înlocuire numai atunci când un membru al familiei sau un prieten are nevoie de o transfuzie.
a replanting right, as provided for in Article 82;
unui drept de replantare, în sensul articolului 82;
a replanting right, as provided for in Article 91;
unui drept de replantare, în sensul articolului 91;
A reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms which materially alter the terms of the offer is a rejection and a new offer.
Răspunsul destinatarului ofertei care conține sau implică clauze contractuale noi sau diferite ce modifică substanțial conținutul ofertei reprezintă o respingere a ofertei și constituie o nouă ofertă.
A reply which gives a definite assent to an offer is an acceptance even if it states or implies additional or different contract terms, provided that these do not materially alter the terms of the offer.
Răspunsul care exprimă acordul final privind o ofertă reprezintă o acceptare chiar dacă include sau implică clauze contractuale noi sau diferite, cu condiția ca acestea să nu modifice substanțial conținutul ofertei.
A reply which states or implies additional or different contract terms is always a rejection of the offer if:
Un răspuns care conține sau implică clauze contractuale noi sau diferite reprezintă întotdeauna un refuz al ofertei dacă:
A report and duly substantiated amendments thereto shall be drawn up by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20.
Comisia întocmește un raport și stabilește modificări riguros justificate ale acestuia, după consultarea comitetului menționat la articolul 20.
A report assessing the Erasmus project found a strong correlation between experience of studying abroad and voting behaviour in the 2014 European elections: Erasmus alumni were more likely to vote – 81 % of those responding said they had done so.35
Un raport de evaluare a proiectului Erasmus a constatat că există o corelație puternică între experiența studiilor în străinătate și comportamentul electoral la alegerile europene din 2014: potrivit declarațiilor a 81 % dintre respondenți, foștii studenți Erasmus au votat în număr mai mare35.
a report by the Commission by the end of 2013, which should analyze the market situation, evaluate the effectiveness of controls and the evolution of the employment conditions in the profession and assess whether the harmonisation of rules has progressed so that a further opening of the domestic markets, including cabotage could be envisaged (article 16 paragraph 3).
prezentarea de către Comisie, până la sfârșitul anului 2013, a unui raport în care să se analizeze situația pieței, să se evalueze eficacitatea controalelor și evoluția condițiilor de ocupare a forței de muncă în domeniu, si să se evalueze dacă, în ceea ce privește armonizarea normelor, s-au realizat suficiente progrese pentru a se putea preconiza o deschidere mai mare a piețelor interne, inclusiv în ceea ce privește cabotajul [articolul 16 alineatul (3)].
A report by the Commission on the application of this provision is also required.
Este prevăzută, de asemenea, redactarea unui raport de către Comisie privind aplicarea acestei dispoziții.
A report by the European Environment Agency33 found that the potential for bio-energy from the MSW is 20 Mtoe – which would account for around 7% of all renewable energy in 2020), assuming that all wastes which are currently landfilled would become available for incineration with energy recovery and waste which are composted will be subject to anaerobic digestion first and then composted.
Conform unui raport al Agenției Europene de Mediu33, capacitatea de obținere de bioenergie din DSM este de 20 Mtep – ceea ce ar contribui cu aproximativ 7% din totalul energiei regenerabile în 2020), cu condiția ca toate deșeurile care sunt în prezent depozitate să devină disponibile pentru incinerare cu valorificare energetică și ca deșeurile care sunt compostate să facă, într-o primă etapă, obiectul digestiei anaerobe și ulterior să fie compostate.
A report by the European Environment Agency4 with an integrated spatial assessment of Europe's coastal zones;
Un raport al Agenţiei Europene de Mediu4 conţinând o evaluare spaţială a zonelor litorale ale Europei;
A Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra prepared (later addressed as the Report) by an independent scientist has been presented by the Commission in October 20062.
Un raport privind disponibilitatea produselor medicamentoase de uz veterinar alternative în locul celor care conţin estradiol 17β sau derivaţi esterificaţi ai acestuia, pentru tratamentul maceraţiei sau mumificării fetusului şi tratamentul piometriei la bovine (numit în continuare Raport), elaborat de un savant independent, a fost prezentat de către Comisie în octombrie 20062.
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product;
un raport cuprinzând informații privind evaluarea și hotărârea adoptată în legătură cu produsul de protecție a plantelor;
a report drawn up by an external evaluation service which, in addition to the aforementioned national reports, used the results of its own research, conducted in particular using questionnaires sent to the main stakeholders.
un raport redactat de către un evaluator extern care, pe lângă rapoartele naționale, dispunea de rezultatele propriilor cercetări, mai ales prin intermediul chestionarelor adresate principalelor părți implicate.
a report drawn up by an external independent evaluator which, in addition to the aforementioned national reports and the results of the permanent monitoring put in place by the Commission, used the results of its own research.
un raport întocmit de un evaluator extern independent care, pe lângă rapoartele naționale menționate anterior și rezultatele monitorizării permanente efectuate de către Comisiei, a utilizat rezultatele propriei cercetări.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings with clear recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Un raport elaborat în urma fiecărei vizite ar identifica orice deficiențe, cu recomandări clare pentru acțiuni de remediere și termene-limită de punere în aplicare a acestora.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
Un studiu efectuat în 2003 de către Asociația libaneză pentru persoane cu handicap fizic (Lebanese Physically Handicapped Union - LPHU) evidențiază faptul că instituțiile care primesc cea mai mare parte a fondurilor publice destinate persoanelor cu handicap nu le oferă acestor persoane educația necesară pentru a putea intra pe piața forței de muncă.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
Un studiu efectuat în 2003 de către Asociația pentru persoane cu handicap LPHU (Lebanese Physically Handicapped Union) evidențiază faptul că instituțiile care primesc cea mai mare parte a fondurilor publice destinate persoanelor cu handicap nu le oferă acestor persoane educația necesară pentru a putea intra pe piața forței de muncă.
A report for 2002-2006 accompanies this paper10.
Prezentul document este însoțit de un raport pentru perioada 2002-200610.
A report for a very large enterprise must surely be differentiated in scale and scope from that for a company 100th of its size.
Este cert că un raport referitor la o societate foarte mare trebuie să difere în ceea ce priveşte dimensiunea şi nivelul de detaliu de un raport referitor la o societate de 100 de ori mai mică.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
un raport realizat pentru Acordul european pentru dezvoltarea fuziunii (EFDA) în urma unui grup de studiu ad-hoc cu privire la viitorul programului de cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii;
A report from business16 pointed out the need to examine all options available to provide financial security and suggested that Member States work on improving the national environmental liability regimes in place.
Un raport din mediul de afaceri16 a evidențiat necesitatea examinării tuturor opțiunilor disponibile de furnizare a unei garanții financiare și a sugerat ca statele membre să acționeze în direcția îmbunătățirii sistemelor naționale existente de asigurare a răspunderii în materie de mediu.
A report from EHRO-N to the Commission is foreseen to take place at the end of 2012.
Prezentarea unui raport al EHRO-N către Comisie este prevăzută la sfârșitul anului 2012.
A report from the Working Group on Indicators and Data examining the use of indicators in the national reports further to the EU ICZM Recommendation5.
Un raport al grupului de lucru pentru indicatori şi date examinând utilizarea indicatorilor în rapoartele naţionale stabilite ca urmare a Recomandării UE cu privire la ICZM.5
A report identifying the non-conformities to the quality scheme shall be prepared and all corrective actions shall be reported.
Trebuie pregătit un raport care să se identifice neconformitățile sistemului de calitate și toate acțiunile corective trebuie raportate.
A report identifying the problems and possible solutions will be published by the Commission in 2015.
În 2015, Comisia va publica un raport în care vor fi identificate problemele și soluțiile posibile.
A report in 2006 then led to a study, a consultation of the European Business Test Panel and a “Your Voice in Europe” public consultation in 2008.
Ulterior, un raport din 2006 a condus la un studiu, o consultare a Grupului de consultare a întreprinderilor europene și o consultare publică, „Vocea ta în Europa” în 2008.
A report in 20115 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Un raport din 20115 sugerează că victimele atacurilor informatice pierd aproximativ 290 de miliarde EUR în fiecare an la nivel mondial, făcând aceste infracţiuni mai profitabile decât comerțul mondial cu marijuana, cocaină și heroină laolaltă.
A report in 20115 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Un raport din 20115 sugerează că victimele atacurilor informatice pierd aproximativ 290 de miliarde EUR în fiecare an la nivel mondial, făcând aceste infracţiuni mai profitabile decât comerțul mondial cu marijuana, cocaină și heroină laolaltă.
A report including policy recommendations will be presented in the coming months.
Un raport care cuprinde recomandări de politică va fi prezentat în lunile care urmează.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
De asemenea, Comisia pentru afaceri juridice elaborează periodic un raport cu privire la Raportul anual al Comisiei privind subsidiaritatea și proporționalitatea.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
Comisia JURI elaborează, de asemenea, în mod periodic, un raport pe marginea raportului anual al Comisiei privind subsidiaritatea și proporționalitatea.
A report is attached in the Annex.
În anexă se află un raport.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
Un raport este de obicei un document formal, care riscă să facă obiectul unei abordări tehnocratice abstracte.
A report is then prepared by the Commission.
Ulterior, Comisia întocmește un raport.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Un raport al acestui audit este trimis Parlamentului European, Consiliului, agenției, Comisiei și autorităților de supraveghere.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
Un raport al acestui audit se trimite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Ö eu-LISA Õ agenției și autorităților naționale de supraveghere.
A Report of the Commission on the practical implementation of the provisions of Directive 93/103/EC providing a thorough analysis of its impact on the protection of the health and safety of European fishermen and identifying the needs for action is due for adoption in 2008.
Un raport al Comisiei cu privire la punerea efectivă în aplicare a prevederilor Directivei 93/103/CE, care va oferi o analiză minuţioasă a impactului pe care aceasta îl va avea asupra protecţiei sănătăţii şi securităţii pescarilor europeni şi care va identifica acţiunile necesare, urmează să fie adoptat în 2008.
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
Un raport privind dezbaterile comitetului de coordonare se prezintă statului membru interesat, cu indicarea punctelor de vedere respective exprimate în cadrul comitetului.
A report of the Follow-up Committee could be drafted beforehand on which those organisations would be asked to contribute.
S-ar putea elabora un raport al acestui comitet, la care aceste organizații ar fi chemate să își aducă contribuția.
A report of the inspection shall be transmitted by electronic means to the inspection database referred to in Article 24.
Raportul de inspecţie trebuie transmis prin mijloace electronice către baza de date privind inspecţiile menţionată la articolul 24.
A report on a further extension of the Directive is due by 31 December 2013.
Un raport privind o nouă extindere a domeniului de aplicare al directivei este prevăzut până la 31 decembrie 2013.
A Report on Council Regulation (EC) No. 2371/2002, regarding the chapters Conservation and Sustainability and Adjustment of Fishing Capacity, and on Article 17(2) on fleet access restriction to 12 nautical miles.
un raport asupra Regulamentului (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului cu privire la capitolele Conservare și durabilitate și Adaptarea capacității de pescuit și la articolul 17 alineatul (2) privind restricționarea accesului flotelor în zona de 12 mile marine.
A report on e-commerce accompanying this Scoreboard sets out preliminary findings on cross-border e-commerce trends.
Un raport referitor la comerțul electronic care însoțește prezentul tablou de bord expune constatările preliminare privind tendințele comerțului electronic transfrontalier.
A report on economic impacts was prepared at a meeting in December 20073.
Un raport asupra impactului economic a fost întocmit cu ocazia unei reuniuni din decembrie 20073.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the Committee bureau every six months.
Un bilanț al acțiunilor întreprinse pentru monitorizarea avizelor prioritare și a impactului acestora va fi prezentat Biroului la fiecare șase luni.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
Un raport referitor la oportunitățile și barierele vânzării online cu amănuntul a fost publicat în mai 2009, iar în septembrie și octombrie 2009, au avut loc două întâlniri ale mesei rotunde sub egida Comisarului pentru Concurență, axate pe muzica online.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
Până la sfârşitul anului 2013, se emite un raport privind respectivul exerciţiu, şi, ulterior, la fiecare şapte ani.
a report on the application of the new regulation will be presented to Council and Parliament in 2011;
Un raport privind aplicarea noilor reglementări va fi prezentat Consiliului şi Parlamentului în 2011.
A report on the civil society evaluation of the elaboration of National Reform Programmes (NRP) and the involvement of civil society in that process was published on 23 February 2011, to provide the Commission with input for the European Spring Council.
La 23 februarie 2011, a fost publicat un raport privind evaluarea efectuată de societatea civilă cu privire la elaborarea programelor naţionale de reformă (PNR) şi la implicarea societăţii civile în acest proces, pentru a furniza Comisiei informaţii utilizabile la Consiliul European de primăvară.
A report on the conclusions on the biennial conference was presented at the plenary session of 14 and 15 July 2010.
La sesiunea plenară din 14 şi 15 iulie 2010 a fost prezentat un raport privind concluziile conferinţei bienale.
A report on the current state of NCCPs in the European Union9
un raport privind stadiul actual al PNCC-urilor în Uniunea Europeană9
A Report on the European Parliament Preparatory Action (EPPA) on the Youth Guarantee
Raport privind acțiunea pregătitoare a Parlamentului European (EPPA) cu privire la Garanția pentru tineret.
a report on the examinations and tests carried out.
un raport privind examinările şi încercările realizate.
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
un raport al examinărilor şi al încercărilor realizate sau o descriere a verificărilor propuse.
A report on the former has already been completed by the JTPF and was incorporated into the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention3.
FCPT a întocmit deja un raport cu privire la primul tip de operațiuni triunghiulare, raport care a fost inclus în Codul de conduită revizuit pentru aplicarea efectivă a Convenției de arbitraj3.
A report on the Global Compact's local networks13 shows that two thirds of these are businesses, and there are just as many SMEs as large companies.
Un raport al rețelelor locale din „Pactul global”13 arată că două treimi dintre acestea sunt întreprinderi, atât IMM-uri, cât și întreprinderi mari.