natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the transitional period allowed pursuant to Article 217, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
În cursul perioadei de tranziție permise în temeiul articolului 217, statele membre pot acorda grupurilor de producători din sectorul fructelor și al legumelor care au fost înființate cu scopul de a fi recunoscute ca organizații de producători următoarele:
During the transitional period, Member States levying withholding tax may provide that an economic operator making an interest payment to, or securing such a payment for, an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has its place of effective management in another Member State and which is of a type listed in Annex III for that Member State, shall be considered the paying agent in place of the entity or legal arrangement and shall levy the withholding tax on that income, unless the entity or legal arrangement has formally agreed to its name, address and the total amount of income paid to it or secured for it being communicated in accordance with the seventh subparagraph of Article 4(2).
În cursul perioadei de tranziție, statele membre care percep reținerea la sursă pot să prevadă că un agent economic care plătește dobânzi sau care atribuie plata unor dobânzi către o entitate sau construcție juridică menționată la articolul 4 alineatul (2), care își are sediul conducerii efective în alt stat membru și care se încadrează într-una dintre categoriile menționate în anexa III pentru statul membru respectiv, este considerat agentul plătitor în locul respectivei entități sau construcții juridice și percepe reținerea la sursă pe respectivele venituri, cu excepția cazului în care entitatea sau construcția juridică respectivă a acceptat în mod oficial ca denumirea și adresa sa, precum și valoarea totală a veniturilor care îi sunt plătite sau atribuite să fie comunicate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al șaptelea paragraf.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet (fully) migrated.
În perioada de tranziție ar trebui ca statele membre să nu aplice sancțiuni nici prestatorilor de servicii de plată care prelucrează plăți neconforme, nici utilizatorilor de servicii de plată care nu au migrat încă (integral).
During the transitional period, the proposal differentiates between the life and non-life products.
În cursul perioadei de tranziție, propunerea diferențiază între produsele de asigurare de viață și produsele de asigurare generală.
During the transitional period, when moving from statistics collected under the current gentlemen's agreement to quarterly data collection under the new Regulation, the EESC recommends closely monitoring the results obtained to ensure their consistency and their quality.
În perioada de tranziţie, în care se face trecerea de a datele statistice colectate în baza acordului informal prezent la colectarea de date trimestriale în conformitate cu noul regulament, CESE recomandă monitorizarea atentă a rezultatelor obţinute, pentru a se asigura consecvenţa şi calitatea datelor.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q&A modules.
În cursul perioadelor de transpunere, Comisia a colaborat intensiv cu administraţiile naţionale, inclusiv în cadrul unor ateliere de transpunere şi al întrunirilor bilaterale şi multilaterale, oferind orientare şi prin alte mijloace, cum ar fi recomandări de interpretare fără caracter obligatoriu şi module online de întrebări şi răspunsuri.
During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
În cursul procesului de transpunere, Comisia va atrage atenția statelor membre asupra domeniilor specifice în care s-au înregistrat dificultăți de implementare, pentru a facilita depășirea acestora în noua legislație de transpunere.
During the trial itself, protection from intimidation, whether intentional or not, is also a relevant factor when determining appropriate protection measures.
Pe parcursul procesului propriu-zis, protecția împotriva intimidării, indiferent dacă aceasta este sau nu intenționată, reprezintă, de asemenea, un factor relevant pentru stabilirea măsurilor adecvate de protecție.
During the trial, he was helped by an interpreter to understand the questions and other parts of the proceedings.
Pe parcursul procesului, acesta a fost ajutat de un interpret să înțeleagă întrebările și alte etape din cadrul procedurilor.
During the trilogue, the amendments of the European Parliament were reviewed and negotiated.
În timpul trialogului, amendamentele propuse de Parlamentul European au fost revizuite și negociate.
During the twentieth century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
În cursul secolului XX, pe plan mondial, consumul de combustibili fosili a crescut de 12 ori, iar extracția de resurse materiale de 34 de ori.
During the two consecutive periods covered by this report (1 May 2008 to 30 April 2011 and 1 May 2011 to 30 April 2014), Member States were required to bring into force and implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Pe parcursul celor două perioade consecutive care fac obiectul prezentului raport (de la 1 mai 2008 până la 30 aprilie 2011 și de la 1 mai 2011 până la 30 aprilie 2014), statele membre erau obligate să asigure intrarea în vigoare și să pună în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma directivei.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
În decursul celor două zile, Comitetul a fost reprezentat de dl Nilsson, de preşedinta Secţiunii SOC, dna Leila Kurki şi de o delegaţie de 30 de membri, din care au făcut parte şi preşedinţii de grup.
During the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
În cursul Summitului Națiunilor Unite pentru dezvoltarea durabilă din 25-27 septembrie 2015, liderii mondiali au adoptat Agenda pentru dezvoltare durabilă 2030, care cuprinde 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD) care trebuie atinse până în 2030.
During the upgrading of the Central System
În timpul actualizării sistemului central
during the various stages of the contract award procedure, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
în decursul diverselor etape ale procedurii de atribuire a contractului, se poate avea acces la toate sau o parte din informaţiile primite numai prin acţiunea simultană a persoanelor autorizate;
During the Vilnius Eastern Partnership Summit Belarus indicated that it is willing to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
În timpul summitului Parteneriatului estic de la Vilnius, Belarus a indicat că este dispus să înceapă negocieri privind facilitarea eliberării vizelor și acordurile de readmisie.
During the war Altiero Spinelli and the others developed here their vision of Europe when it seemed that there was no hope.’
În timpul războiului, Altiero Spinelli și apropiații săi și-au dezvoltat aici viziunea asupra Europei, atunci când părea că nu mai există nicio speranță.”
During the weeks that followed, he didn’t receive much information about the case, and he felt growing frustration as they were routinely questioned several times by different police officers.
În săptămânile care au urmat, Alex nu a mai primit informații cu privire la cazul său și resimțit o frustrare crescândă, întrucât el și familia sa au dat mai multe declarații de rutină în fața a diferiți ofițeri de poliție.
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
Pe parcursul întregii perioade de conversie, aceștia aplică normele privind producția ecologică prevăzute de prezentul regulament și, în special, normele specifice privind conversia prevăzute în anexa II.
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
Între 1990 şi 2006, cota-parte a Germaniei la producţia europeană de automobile (autoturisme şi vehicule utilitare exprimate în număr de unităţi) s-a modificat foarte puţin.
During the whole programme period (2002-2006), the EIM contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment, as referred to in the EIM.
Pe parcursul întregii perioade a programului (2006-2006), MSOFM a contribuit la realizarea obiectivului strategic stabilit de Consiliul European de la Lisabona, acela de a îi permite Comunității să restabilească condițiile pentru ocuparea totală a forței de muncă, așa cum arată programul MSOFM.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
Pe perioada executării acestui contract, s-a furnizat feedback constant ca rezultat al evaluării impactului, astfel încât propunerea de reformare să poată ține seama de concluziile găsite.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
În cursul executării contractului, au fost oferite în mod constant observații pe baza evaluării impactului pentru a garanta că reformarea propusă ține seama de concluziile acesteia.
During the work programme, and at most up until the decision on inclusion of the active substance in Annex I to Directive 98/8/EC, Member States may temporarily authorise biocidal products not complying with the provisions of this Regulation under certain conditions.
În timpul programului de lucru și cel târziu până în momentul deciziei de includere a substanței active în anexa I la Directiva 98/8/CE, statele membre pot autoriza temporar, cu anumite condiții, produse biocide care nu respectă dispozițiile prezentului regulament.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
În cursul programului de lucru, Comisia decide, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 72 alineatul (4), includerea, precum şi condiţiile includerii, unei substanţe active în anexa I la prezentul regulament sau, în cazurile în care nu sunt îndeplinite cerinţele prevăzute la articolul 4 sau în care informaţiile şi datele solicitate nu au fost transmise în termenul prescris, neincluderea respectivei substanţe active în anexa I la prezentul regulament.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
În cursul lucrărilor desfăşurate cu ocazia Zilei mondiale pentru muncă decentă, la 7 octombrie 2009, a reieşit cu claritate că lucrătorii salariaţi (în special lucrătorii informali) din ţările riverane sudice au beneficiat de mai puţine ocazii decât cei din nord de a participa la evenimente organizate în cadrul campaniei mondiale de promovare a muncii decente.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
În cursul lucrărilor desfășurate cu ocazia Zilei mondiale pentru muncă decentă, la 7 octombrie 2009, a reieșit cu claritate că lucrătorii salariați (în special lucrătorii informali) din țările riverane sudice au beneficiat de mai puține ocazii decât cei din nord de a participa la evenimente organizate în cadrul campaniei mondiale de promovare a muncii decente.
During the year 2006 Regulation (EC) n°1828/2006 entered into force for the new programming period 2007-2013.
În cursul anului 2006 Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 a intrat în vigoare pentru noua perioadă de programare 2007-2013.
During the year 37 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
În decursul anului au fost finalizate 37 de proiecte legate de strategiile locale de ocupare a forţei de muncă.
During the year two infringement cases and one EU-Pilot could be closed following rectification of the identified shortcomings.
În cursul anului, două cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și un caz EU-Pilot au putut fi închise în urma corectării deficiențelor constatate.
During the year, implementation of activities funded under previous Annual Action Programmes has continued in thematic areas such as post-conflict and post-disaster needs assessment, improving post-conflict assistance data, mediation and dialogue, and Security Sector Reform in partnership with UN agencies and the World Bank.
Pe parcursul anului, punerea în aplicare a activităților finanțate în cadrul programelor anuale de acțiune anterioare a continuat în domenii tematice, precum evaluarea necesităților postconflict și postdezastru, îmbunătățirea datelor privind ajutorul postconflict, medierea și dialogul sau reforma sectorului de securitate, în parteneriat cu agențiile ONU și Banca Mondială.
During the year, ten additional chapters were open, bringing the total to sisxteen chapters opened, out of which two chapters have been provisionally closed.
În cursul anului au fost deschise alte zece capitole, ajungându-se astfel la un număr total de șaisprezece capitole deschise, din care două au fost închise provizoriu.
During the year, the Commission authorised the rescue aid granted to the Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee194.
Pe parcursul anului, Comisia a autorizat ajutorul pentru salvare acordat către Austrian Airlines Group sub forma unei garanții de împrumut194.
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel decision and the Pharmaceutical Sector Inquiry.
Pe parcursul anului, Subgrupul pentru concurență al ECCG a avut discuții pe teme cum ar fi criza financiară și măsurile de ajutor de stat legate de aceasta, cinematograful digital, decizia Intel și Ancheta privind sectorul farmaceutic.
During the year, the National IPA Coordinator was appointed and took up office in the Ministry for Foreign Affairs.
În anul respectiv, a fost numit coordonatorul național al IPA care și-a început activitatea în cadrul Ministerului Afacerilor Externe.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
În cursul anului, s-a înregistrat un progres în punerea în aplicare în Spania a regulamentului menţionat anterior, unde 82 de cazuri au fost comunicate, implicând 44 472 847 EUR în contribuţie comunitară, dintre care 30 179 534 EUR trebuie recuperate.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
În perioada 2013-2019, un stat membru poate transfera din anul următor un volum egal cu 2% din limita de emisii de gaze cu efect de seră a respectivului stat membru prevăzută la alineatul (2).
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
În anii care au urmat punerii în aplicare a Directivei 93/42/CEE, transferul unor categorii de dispozitive medicale din domeniul dispozitivelor reutilizabile în domeniul dispozitivelor de unică utilizare a fost progresiv.
During their observations, Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their tasks.
În cadrul misiunii de observare, funcționarii Comisiei, fără a se aduce atingere dreptului comunitar aplicabil și în conformitate cu normele de procedură stabilite în legislația statului membru vizat, au acces la dosarele și documentele relevante, la sediile și locurile publice, nave și sedii private, terenuri și mijloace de transport unde au loc activitățile reglementate de prezentul regulament, pentru a strânge datele (care nu conțin trimiteri la denumiri) necesare în vederea îndeplinirii sarcinii lor.
During their term of office, the data protection officer may only be dismissed, if the data protection officer no longer fulfils the conditions required for the performance of their duties.
Pe durata mandatului, responsabilul cu protecția datelor poate fi demis doar dacă responsabilul cu protecția datelor nu mai îndeplinește condițiile cerute pentru exercitarea atribuțiilor sale.
During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
Pe parcursul acestor 10 ani, numeroşi cetăţeni europeni au beneficiat de mai multe opţiuni şi de o concurenţă sporită, precum şi de o îmbunătăţire a serviciilor şi a securităţii.
During these audit missions the new management, control and sanctioning system for the concerned measures financed under Sapard were reviewed.
În cursul acestor misiuni de audit a fost examinat noul sistem de gestionare, control și sancțiuni aplicabil măsurilor vizate finanțate în cadrul programului Sapard.
During these days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 06.00 on Monday to 18.00 on Friday of the same week.
În cursul acestor zile, navele de pescuit își pot lansa năvoadele și pot debarca pește de luni, orele 06:00, până vineri, orele 18:00, în aceeași săptămână.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
Cu ocazia acestor evenimente, cetățenii UE și-au putut prezenta punctul de vedere cu privire la principalele probleme abordate în cadrul campaniei.
During these meetings, Commission representatives have explained Commission policy proposals, presented judgments of the European Court of Justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply Directive 2012/34/EU.
În cadrul acestor reuniuni, reprezentanții Comisiei au explicat propunerile de politici ale Comisiei, au prezentat hotărâri ale Curții Europene de Justiție referitoare la transpunerea și punerea în aplicare a primului pachet feroviar și au formulat recomandări cu privire la modul de aplicare a Directivei 2012/34/UE.
During these meetings, it emerged that MS were divided into two different camps with sharply divided views: on the one hand, UK, IE, IT, EL, PL - while supporting that additional workplace controls are necessary - saw no reason for adopting bans for either professional or consumer use.
În cursul acestor reuniuni s-a constatat că SM sunt împărţite în două tabere diferite, cu vederi radical divergente: pe de o parte Regatul Unit, Irlanda, Italia, Grecia, Polonia, care deşi sprijină ideea multiplicării controalelor la locul de muncă, nu văd niciun motiv pentru adoptarea de restricţii în cazul atât al uzului profesional cât şi al uzului consumatorilor.
During these meetings, the advancement towards the targets will be measured.
În cursul acestor reuniuni se va măsura progresul înregistrat în direcția atingerii țintelor.
During these missions on-the-spot checks10 were carried out on 52 economic operators and 6 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
În cursul acestor misiuni s-au efectuat controale la fața locului10 privind 52 de operatori economici și alte 6 tipuri de misiuni au fost efectuate cu scopul de a strânge informații sau de a sprijini fie administrațiile naționale, fie autoritățile judiciare.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
În aceste stadii formative, cunoştinţele, abilităţile şi competenţele dobândite trebuie clasificate în funcţie de formaţia universitară primită.
During these seminars the EESC has also insisted on the necessity of civil society involvement in implementing the ENP Action Plans.
Cu prilejul acestor seminarii, CESE a insistat de asemenea asupra necesităţii ca societatea civilă să fie implicată în punerea în aplicare a planurilor de acţiune PEV.
During these visits, the body may carry out tests on appliances or have them carried out.
În cursul acestor vizite, organismul notificat poate să efectueze sau să dispună efectuarea de încercări pe aparate.
During these visits, the notified body may carry out tests on appliances or have them carried out.
În cadrul acestor vizite, organismul notificat poate să efectueze sau să solicite efectuarea de încercări pe aparate.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but the Baltic States reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
În aceşti ani şi creşterile salariale fuseseră foarte ridicate, depăşind creşterea productivităţii, însă statele baltice, în mod special Lituania, au reacţionat foarte repede la criză prin reduceri salariale.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
În timpul investigaţiei sectoriale, Comisia a analizat durata contractelor şi clauzele referitoare la reînnoirea şi prelungirea acestora, având în vedere problemele de concurenţă pe care o practică generală de încheiere de contracte pe termen excesiv de lung le-ar putea pune în ceea ce priveşte blocarea accesului noilor veniţi pe piaţă8.
During this Commission, simplification has developed from being a rather limited set of largely independent simplification actions into an inherent part of any policy revision, across all policy areas.
Pe parcursul mandatului acestei Comisii, simplificarea a evoluat de la un set mai degrabă limitat de acțiuni de simplificare, în mare parte independente, la o parte inerentă a oricărei revizuiri de politică, în toate domeniile de politică.