natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission already supports civic education on European citizenship through the "Europe for Citizens", the "Fundamental Rights and Citizenship" and other programmes which promote an active European citizenship and encourage greater participation in the EU's democratic life.
Cu toate acestea, Comisia sprijină deja educaţia civică privind cetăţenia europeană prin programele „Europa pentru cetăţeni”, „Drepturile fundamentale şi cetăţenia” şi alte programe care promovează o cetăţenie europeană activă şi încurajează o participare sporită la viaţa democratică a Uniunii.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.
Totuşi, Comisia şi-a anunţat, de asemenea, intenţia de a reanaliza necesitatea unei intervenţii legislative, având în vedere rezultatele unei evaluări exhaustive a impactului.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
Cu toate acestea, Comisia confirmă, de asemenea, că astfel de aranjamente nu ar trebui utilizate pentru a împiedica persoanele sau întreprinderile calificate să furnizeze servicii de manipulare a containerelor sau pentru a impune angajatorilor forţă de muncă pe care aceştia nu o doresc, deoarece, în anumite circumstanţe, aceasta ar fi în contradicţie cu prevederile din tratat privind piaţa internă.
However, the Commission also intends to draw on the pools of knowledge of other financial institutions and also examine their interest and possibilities in becoming risk-sharing partners.
Cu toate acestea, Comisia intenționează, de asemenea, să fructifice și cunoștințele altor instituții financiare și, de asemenea, să examineze interesul și posibilitățile acestora de a deveni parteneri în partajarea riscurilor.
However, the Commission also makes clear that this is not just a question of global climate protection.
Comisia afirmă însă cu claritate şi că nu este vorba doar de protejarea climei la nivel global.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
Cu toate acestea, Comisia constată, totodată, diferențe în ceea ce privește nivelul de participare a statelor membre la propuneri de proiecte în cadrul programului legat de fisiune.
However, the Commission also shares the views of Member States and stakeholders that have identified limitations to these working structures.
Cu toate acestea, Comisia împărtășește, de asemenea, opiniile statelor membre și ale părților interesate care au identificat limitele structurilor de lucru.
However, the Commission and other stakeholders, drawing on existing targets and those under development as appropriate, should therefore define targets and indicators, both quantitative and qualitative, to monitor the Strategy.
Cu toate acestea, pentru a urmări evoluția strategiei, Comisia și alte părți interesate ar trebui să definească obiective și indicatori cantitativi și calitativi, pe baza obiectivelor existente și a celor în curs de dezvoltare, în funcție de caz.
However, the Commission and stakeholders agree that they can be made clearer, simpler and more proportionate to ensure an easier application and, hence, to promote a more efficient delivery of high quality services, to the benefit of citizens.
Cu toate acestea, Comisia și părțile interesate sunt de acord că normele respective pot deveni mai clare, mai simple și mai proporționale, în scopul de a se asigura facilitarea aplicării și, prin urmare, de a se promova eficientizarea furnizării unor servicii de înaltă calitate, în beneficiul cetățenilor.
However, the Commission believes on the contrary that cooperation between the Member States will enhance national security.
Cu toate acestea, Comisia consideră că, dimpotrivă, cooperarea dintre statele membre va întări securitatea națională.
However, the Commission believes that a truly competitive and attractive Community patent can be achieved provided there is political will to do so.
Cu toate acestea, Comisia consideră că poate fi realizat un brevet comunitar cu adevărat competitiv şi atractiv, cu condiţia existenţei unei voinţe politice în acest sens.
However, the Commission believes that a whole-scale and fundamental reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and remobilisation of the fisheries sector can bring about the dramatic change that is needed to reverse the current situation.
Cu toate acestea, Comisia este de părere că o reformă globală și fundamentală a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și remobilizarea sectorului pescuitului poate aduce schimbarea radicală necesară pentru răsturnarea actualei situații.
However, the Commission believes that it would be very difficult to begin with the creation of a pan-EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervision and crisis management framework.
Cu toate acestea, Comisia consideră că ar fi foarte dificil să se înceapă cu crearea unui fond paneuropean de soluționare a situației băncilor neviabile în absența unui cadru integrat de supraveghere și de gestionare a crizelor la nivelul UE.
However, the Commission believes that more can be done at national and regional level in terms of improved information on and use of the instruments.
Cu toate acestea, Comisia consideră că la nivel naţional şi regional se poate face mai mult pentru îmbunătăţirea informării privind aceste instrumente şi utilizarea acestora.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
Comisia consideră însă că aceste dispoziții ar putea fi extinse dincolo de cerințele de transparență existente în prezent, pentru a include și principiile UE referitoare la concurența fiscală echitabilă.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Cu toate acestea, Comisia poate accepta această modificare ca parte a pachetului, luând în considerare tradițiile juridice existente în statele membre.
However, the Commission cannot accept that this rule should not be applied at peak times, i.e. during periods of the day when it can be activated.
În schimb, Comisia nu poate accepta ca această regulă să nu fie valabilă în orele de vârf, adică în acele perioade ale zilei în care poate fi activată.
However, the Commission cannot accept the deletion of the annual reporting obligation of the Member States.
Totuși, Comisia nu poate accepta eliminarea obligației de raportare anuală a statelor membre.
However, the Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a Community approach.
Cu toate acestea, Comisia nu poate accepta eliminarea referirii la Consiliul de administrație, care asigură o „abordare comunitară”.
However, the Commission cannot accept the replacement of ‘shall’ by ‘may’ as it undermines the objective of the provision.
Comisia nu poate însă accepta înlocuirea sintagmei „iau măsuri specifice” cu „pot lua măsuri specifice”, întrucât o astfel de modificare subminează obiectivul propunerii.
However, the Commission cannot deliver Better Regulation on its own.
Cu toate acestea, Comisia nu poate asigura de una singură o mai bună legiferare.
However, the Commission cannot deliver on its own.
Totuși, Comisia nu poate realiza acest obiectiv doar prin forțe proprii.
However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
Cu toate acestea, Comisia nu poate ignora faptul că s-a constatat că cerinţele fazei a II-a a directivei actuale nu sunt fezabile şi se consideră că nu vor deveni astfel în timp.
However, the Commission cannot presume at this stage whether a specific statistical approach will be recommended or if standard reporting measures will suffice.
Cu toate acestea, Comisia nu poate presupune, în acest moment, dacă va fi recomandată o abordare statistică specifică sau dacă vor fi suficiente măsuri standard de raportare.
However, the Commission cannot take any measure in this area.
Cu toate acestea, Comisia nu poate lua nicio măsură în acest domeniu.
However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors (hereinafter ECA) report.
Cu toate acestea, propunerea Comisiei pentru PAC 2020 a fost adoptată înainte de finalizarea evaluărilor externe ale schemelor actuale și a precedat totodată raportul Curții de Conturi Europene (denumită în continuare „CCE”).
However, the Commission closed the majority of the new non-communication cases on health and consumer protection by the end of 2010, leaving only 62 active.
Cu toate acestea, până la sfârșitul anului 2010, Comisia a finalizat majoritatea noilor cazuri privind omisiunea de a notifica măsurile de transpunere în domeniile sănătății și protecției consumatorului, doar 62 de cazuri rămânând deschise.
However, the Commission communication is rather vague and superficial.
Comunicarea Comisiei rămâne însă mai degrabă vagă și superficială.
However, the Commission confirms that it does not intend to extend the work to cover tax rates.
Cu toate acestea, Comisia îşi confirmă intenţia de a nu extinde lucrările astfel încât să se abordeze şi chestiunea ratelor de impozitare.
However, the Commission considered that these remedies were insufficient because neither Athens nor any of the other Greek airports are congested.
Cu toate acestea, Comisia a considerat că aceste măsuri corective erau insuficiente, deoarece nici aeroportul din Atena, nici celelalte aeroporturi grecești nu sunt aglomerate.
However, the Commission considers it is essential that ready-to-drink mixed alcoholic beverages provide information on the ingredients and the nutrient composition.
Cu toate acestea, Comisia consideră că este esențială furnizarea de informații cu privire la ingrediente și la conținutul de nutrienți pentru băuturile alcoolice mixte gata de băut.
However, the Commission considers it necessary to make the following declaration:
Cu toate acestea, Comisia consideră necesar să declare următoarele:
However, the Commission considers it necessary to provide NRA's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.
Cu toate acestea, Comisia consideră că este necesar ca autorităţilor naţionale de reglementare să li se acorde puterea de a impune o divizare funcţională ca şi măsură corectivă excepţională destinată cazurilor de discriminare persistentă, care nu pot fi soluţionate prin intermediul ansamblului existent de măsuri corective comportamentale.
However, the Commission considers option 3 as the only one feasible and will propose steps towards improved coordination without impeding national flexibility.
Cu toate acestea, Comisia consideră că opțiunea 3 este singura fezabilă și va propune măsuri pentru îmbunătățirea coordonării fără afectarea flexibilității la nivel național.
However, the Commission considers that both approaches could be implemented under one single public-private partnership, which would also allow for significant economies in the running of operations.
Cu toate acestea, Comisia consideră că ambele abordări ar putea fi aplicate în cadrul unui parteneriat public-privat unic, care ar permite, de asemenea, economii semnificative în desfășurarea operațiunilor.
However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
Cu toate acestea, Comisia consideră că stabilirea unor legături internaționale între CEC și cadrele naționale și regionale din țările terțe este necesară în contextul Agendei europene privind migrația, împreună cu necesitatea de a promova integrarea migranților pe piața forței de muncă și de a dispune de o politică externă mai vastă a UE.
However, the Commission considers that introduction of this possibility would be equivalent to a relaxation of the existing provisions for UCITS funds of funds8.
Cu toate acestea, Comisia consideră că introducerea acestei posibilități ar însemna relaxarea dispozițiilor existente cu privire la fondurile OPCVM-urilor de fonduri8.
However, the Commission considers that ongoing industry efforts to reduce operational risks should be reinforced.
Comisia consideră însă că eforturile sectorului îndreptate spre reducerea riscurilor operaționale trebuie înmulțite.
However, the Commission considers that the fact that the processing of personal data is carried out by a data controller established in a third country should not deprive individuals of the protection to which they are entitled under the EU Charter of Fundamental Rights and EU data protection legislation.
Cu toate acestea, Comisia consideră că, chiar dacă prelucrarea datelor cu caracter personal este efectuată de un operator de date stabilit într-o țară terță, acest fapt nu ar trebui să priveze persoanele de protecția la care au dreptul în temeiul Cartei drepturilor fundamentale a UE și a legislației UE în materie de protecție a datelor.
However, the Commission considers that the new text on standards can be in conflict with those parts of the text not subject to the recast procedure.
Cu toate acestea, Comisia consideră că noul text referitor la standarde poate intra în conflict cu acele părți ale textului care nu sunt supuse procedurii de reformare.
However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
Cu toate acestea, Comisia consideră că poziția Consiliului permite încă atingerea obiectivului de administrare imparțială și eficace a infrastructurii, în special având în vedere o serie de dispoziții noi care constituie un progres semnificativ față de statu-quo.
However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council’s common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
Cu toate acestea, Comisia consideră că relevanța celor trei amendamente menționate mai sus ar trebui să fie revizuită în lumina poziției comune a Consiliului, care propune transformarea regulamentului într-o directivă, ceea ce lasă la latitudinea statelor membre alegerea formei și a metodelor.
However, the Commission considers that the setting of technical standards falls into the general domain of standard setting, which is not unique to the insurance sector.
Cu toate acestea, Comisia consideră că stabilirea de standarde tehnice se încadrează în domeniul general de stabilire a standardelor, care nu este propriu doar sectorului asigurărilor.
However, the Commission considers that this test could encourage a negligent approach to waste law, by giving an advantage to businesses that are not aware of their legal obligations or who seek to avoid compliance with these obligations.
Cu toate acestea, Comisia consideră că acest test ar putea încuraja o abordare neglijentă a legii în domeniul deşeurilor, acordând un avantaj societăţilor care nu îşi cunosc obligaţiile legale şi care încearcă evitarea îndeplinirii acestor obligaţii.
However, the Commission considers that, in light of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the application of this requirement should be made via delegated acts given that quasi-legislative elements are concerned (for example to determine the appropriate geographical level).
Cu toate acestea, Comisia consideră că, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), aplicarea acestei cerințe ar trebui făcută prin intermediul actelor delegate, dat fiind faptul că se referă la elemente cvasi-legislative (spre exemplu, pentru determinarea nivelului geografic corespunzător).
However, the Commission could accept a provision under which the matter is resolved on the basis of national or private law.
În schimb, Comisia ar putea accepta o dispoziţie prin care să transfere soluţionarea acestei probleme dreptului naţional sau celui privat.
However, the Commission could also take an active part in IMI workflows, for instance for notification procedures, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Cu toate acestea, Comisia ar putea să joace de asemenea un rol activ în fluxurile de lucru IMI, de exemplu în ceea ce privește procedurile de notificare, pe baza unor dispoziții legislative sau a altor acorduri care stau la baza utilizării IMI într-o anumită zonă a pieței interne.
However, the Commission could, as part of an overall compromise, agree with the establishment of an accounting multiplier of 5 in road vehicles.
Cu toate acestea, Comisia ar putea, ca parte a unui compromis global, să fie de acord cu stabilirea unui coeficient de multiplicare de 5 în cazul vehiculelor rutiere.
However, the Commission deems it necessary to reflect further on the future of the scholarships system.
Cu toate acestea, Comisia consideră că este necesar să se reflecteze mai mult asupra viitorului sistemului de burse.
However, the Commission does follow the comitology procedure when adopting implementing acts, in which case Member States' experts have the opportunity to comment and to vote formally on proposed legislation.
Totuşi, Comisia urmează procedura de comitologie atunci când adoptă acte de punere în aplicare, situaţie în care experţii statelor membre au posibilitatea de a formula observaţii şi de a se pronunţa oficial asupra legislaţiei propuse.
However, the Commission does follow the comitology procedure when adopting implementing acts, in which case Member States' experts have the opportunity to comment and to vote formally on proposed legislation.
Totuși, Comisia urmează procedura de comitologie atunci când adoptă acte de punere în aplicare, situație în care experții statelor membre au posibilitatea de a formula observații și de a se pronunța oficial asupra legislației propuse.
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Cu toate acestea, Comisia nu acceptă descrierea denumirii produsului alimentar sau a ingredientului, spre exemplu „înlocuitor de” brânză sau șuncă etc. sau „imitație de brânză” sau „imitație de șuncă”, astfel cum se propune în amendamentul 230 al PE.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
Comisia nu consideră însă necesar să propună modificarea cadrului financiar multianual în Regulamentul (CE) nr. 2038/2006.
However, the Commission does not consider that such a registration process should involve any decision by the Commission as to the admissibility of the proposed initiative.
Cu toate acestea, Comisia nu consideră că un astfel de proces de înregistrare ar trebui să implice o decizie a Comisiei cu privire la admisibilitatea inițiativei propuse.
However, the Commission does not give any indication of its future plans should the aforementioned improvement and non-discriminatory access not come to pass.
Cu toate acestea, Comisia nu furnizează nicio indicație cu privire la intențiile sale viitoare, în cazul în care îmbunătățirea și accesul nediscriminatoriu menționate anterior nu se realizează.
However, the Commission does not have the competence to propose Emission Control Areas to IMO.
Cu toate acestea, Comisia nu are competența de a propune OMI instituirea unor zone de control al emisiilor.
However, the Commission does not make it clear who will implement an operational service for solar activity warnings.
Comunicarea nu precizează însă cine va pune în aplicare un serviciu operaţional privind alertele legate de activitatea solară.
However, the Commission does not make it clear who will implement an operational service for solar activity warnings.
Comunicarea nu precizează însă cine va pune în aplicare un serviciu operațional privind alertele legate de activitatea solară.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for tax administrations.
Cu toate acestea, Comisia nu a înaintat iniţiative concrete în acest sens, limitându-se doar să ceară statelor membre să utilizeze ghidul privind managementul riscului pentru administraţiile fiscale.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for tax administrations.
Cu toate acestea, Comisia nu propune iniţiative concrete în acest sens, limitându-se doar să ceară statelor membre să utilizeze Ghidul privind managementul riscului pentru administraţiile fiscale.
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Cu toate acestea, Comisia nu împărtășește punctul de vedere conform căruia principiile științifice invalidează „modelul animal”.
However, the Commission does not state clearly how the monitoring of legislation and application of initiatives for young people on the move will be organised.
Cu toate acestea, Comisia nu afirmă clar cum vor fi organizate monitorizarea legislaţiei şi aplicarea iniţiativelor pentru tinerii mobili.
However, the Commission does not support such an interpretation.
Cu toate acestea, Comisia nu susține o asemenea interpretare.
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Cu toate acestea, Comisia estimează că aproximativ 12% din încasările potențiale de TVA rămân necolectate în fiecare an.
However, the Commission faces some urgent questions regarding the introduction of new scope to apply reduced VAT rates, which should be addressed promptly and/or for which it is felt there are sufficient grounds to include them in a legislative proposal already.
Cu toate acestea, Comisia se confruntată cu anumite probleme urgente referitor la introducerea unor noi posibilități de a aplica cote reduse de TVA, care ar trebui abordate în cel mai scurt timp și/sau pentru care se consideră că există motive suficiente pentru a le include deja într-o propunere legislativă.
However, the Commission failed to heed carefully enough the warnings and recommendations that could have forestalled subsequent problems.
Cu toate acestea, Comisia nu a ascultat cu atenția necesară avertismentele și recomandările prezentate, care ar fi putut evita unele probleme survenite între timp.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Comisia nu precizează însă care va fi sistemul folosit pentru schimbul de informaţii.