natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies which comply with the assessment criteria established by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in Annex VI covered by such harmonised standards.
Se presupune că organismele care se conformează criteriilor de evaluare stabilite de standardele armonizate aplicabile se conformează criteriilor stabilite în anexa VI reglementate de respectivele standarde armonizate.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the harmonised standards relevant for notified bodies shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Se prezumă că organismele care îndeplinesc criteriile de evaluare stabilite de standardele armonizate relevante privind organismele notificate îndeplinesc criteriile minime relevante.
Bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
Organismele care îndeplinesc criteriile de evaluare stabilite prin standardele armonizate relevante sunt prezumate a îndeplini criteriile minime relevante.
Bodies which satisfy the assessment criteria laid down in the applicable harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Organismele care îndeplinesc criteriile de evaluare prevăzute în standardele armonizate referitoare la acestea se consideră că satisfac criteriile stabilite în anexa menţionată.
Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Se consideră că organismele care îndeplinesc criteriile stabilite prin standardele armonizate aplicabile în domeniu îndeplinesc şi criteriile prevăzute în anexa menţionată.
Bodies which were notified according to Directive 88/378/EEC shall be presumed notified for the purposes of this Directive.
Se presupune că organismele care au fost notificate în conformitate cu Directiva 88/378/CEE sunt notificate în sensul prezentei directive.
Bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
Structurile care integrează reprezentanți ai unor interese diverse la diferite niveluri, alături de anumite forumuri, ar putea avea o contribuție considerabilă la consolidarea identității europene a societății civile și a actorilor economici, sociali și politici.
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries from the Community programme benefit from any financial support from the Community budget, which may affect their capacity to comply with their respective missions which are decisive for the functioning of the Internal Market.
Organismele care activează în domeniul supravegherii, al contabilității și al auditului sunt în mare măsură dependente de finanțare și, în pofida rolurilor majore ale acestora în cadrul Comunității, niciunul dintre beneficiarii propuși ai programului comunitar nu se bucură de sprijin financiar din bugetul Comunității, ceea ce le poate afecta capacitatea de a-și îndeplini misiunile respective care sunt decisive pentru funcționarea pieței interne.
Body
Organ
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Organismul Autorităților Europene de Reglementare în domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC)
Body pursuing an aim of general European interest
Organism care urmăreşte un obiectiv de interes eurpean general
Body representing the employees
Organul reprezentativ al lucrătorilor
Body responsible
Comisia competentă
Body responsible
Organismul competent
Body responsible
Organul competent
Body responsible:
Organism responsabil:
Body responsible:
Organismul competent:
Body responsible:
Organul competent:
Body responsible:
Secţiunea competentă:
Body responsible:
Secțiunea competentă:
Body style:
Tip de caroserie:
Body style:
Tipul de caroserie:
Body temperature
Temperatura corpului
Body was subsequently given to these principles through the Madrid Forum, where all stakeholders agreed to voluntary 'Guidelines for Good Third Party Access Practice for Storage System Operators' (GGPSSO).
Aceste principii au căpătat consistenţă în cadrul Forumului de la Madrid, unde toate părţile interesate au convenit în mod voluntar asupra Orientărilor de bună practică privind accesul terţilor pentru operatorii de sisteme de depozitare (GGPSSO).
body-care ,
servicii de îngrijire corporală;
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Caroserie/cabină centrată necorespunzător pe şasiu.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Caroserie/cabină în mod evident centrată necorespunzător pe șasiu.
Bodywork (not applicable for vehicles of category M1)
Caroseria (nu se aplică pentru autovehiculele din categoria M1)
Bodywork (not applicable for vehicles of category M1)
Caroserie (nu se aplică vehiculelor din categoria M1)
Bodywork that is not included in the present list.
Caroserie care nu este inclusă în prezenta listă.
Bodywork/complete vehicle: …
Caroserie/vehicul complet:
Boeing trusts that, by flying a mix of particular aircraft models, the airline fleets should be capable of meeting short-, mid- and long-range operational requirements.
Societatea Boeing este convinsă că, graţie exploatării unei combinaţii de modele de aeronave specifice, flotele aeriene ar trebui să poată îndeplini cerinţele de exploatare pentru zborurile pe distanţă scurtă, medie şi lungă.
Boeing's view is, in contrast, that the future of civil aviation lies with so-called "Point – to – Point" (P2P) airline operations.
Boeing, în schimb, consideră că viitorul aviaţiei civile depinde de zborurile directe ale companiilor aeriene („Point - to - Point” - P2P).
Bogomil Nikolov (BG-III)
Bogomil NIKOLOV (Bulgaria, Grupul III)
Bogs, mires and fens require specific hydrological regimes.
Turbăriile și mlaștinile necesită regimuri hidrologice specifice.
Bogus self-employment cannot be dealt with at EU level without referring to the diversity of national definitions and status of self-employed.
Falsa activitate independentă nu poate fi abordată la nivelul UE fără a se face referire la diversitatea definițiilor naționale și la statutul lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă.
Bogus self-employment has negative consequences in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Activitatea independentă falsă are consecințe negative în ceea ce privește sănătatea și siguranța și nivelul de securitate socială al lucrătorilor în cauză, precum și asupra veniturilor fiscale, cu toate că, în mod normal, aceasta cauzează prejudicii mai scăzute decât munca nedeclarată.
Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the Platform.
Prin urmare, activitatea independentă falsă este muncă declarată în mod fals și ar trebui să intre în domeniul de aplicare a platformei.
Bogus self-employment occurs when a person is classified as self-employed instead of employed, in order to avoid certain obligations arising from laws and practices applicable to employees, such as labour regulations and the payment of taxes or social security contributions.
Activitatea independentă falsă apare atunci când o persoană este clasificată în categoria de independent în loc de angajat pentru a evita anumite obligații care decurg din legi și practici aplicabile în cazul angajaților, cum ar fi reglementările în domeniul muncii și plata impozitelor sau a contribuțiilor de asigurări sociale.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
Activitatea independentă falsă apare atunci când o persoană este declarată ca independentă deși aceasta îndeplinește în același timp condițiile caracteristice unui raport de angajare, pentru a evita anumite obligații legale sau fiscale.
Bohumír Dufek (CZ-II)
dl Bohumír DUFEK (CZ-II)
Boil temperature or water-content of braking fluid
Temperatura de fierbere sau conținutul de apă al lichidului de frână
Boiler - condensing
Boiler – condensare
boiler fronts,
părţile frontale ale căldării;
Boiler – direct evacuation
Boiler – evacuare directă
Boilers and water heaters, televisions, motors and several white goods will also be addressed in 2009.
Vor fi de asemenea abordate în 2009 aspecte legate de boilere și dispozitivele de încălzire a apei, televizoare, motoare și a alte aparate electrocasnice.
boilers or other heat generators of heating systems;
cazane sau alte generatoare de căldură ale sistemelor de încălzire;
Boiling point
Punctul de fierbere
Bojan Hribar (SI-II)
dl Bojan HRIBAR (SI-II)
Bojan Hribar (SI-II)
dl Bojan HRIBAR (SL-II)
Bojidar Danev
Peter CLEVER
Bojidar Danev
Peter CLEVER,
Bojidar Danev (BG-GRI)
Bojidar DANEV (BG-GR.
Bojidar Danev (BG-I)
Bojidar DANEV (Bulgaria, Grupul I)
Bojidar Danev (BG-I)
dl Bojidar DANEV (BG-I)
Bojidar Danev,
Peter CLEVER
Bojidar Danev,
Peter CLEVER,
Boland (IE-III)
Seamus BOLAND (IE-III)
Boland (IE-III) (Rule 62 – Ms Egan)
BOLAND (IE-III) (art. 62 RP - EGAN)
Boland (Rule 62: Federspiel) (IE-III)
art. 62 din RP - FEDERSPIEL) (IE-III)
Boland, Seamus
Dupuis, Bérengère
Bold action is also needed to reinforce the security of the internet and counter the costs of the mounting number of the attacks against what is an essential infrastructure for the single market.
Sunt necesare măsuri ferme și pentru a consolida securitatea internetului și a contracara costurile numărului tot mai mare de atacuri împotriva a ceea ce constituie o infrastructură esențială a pieței unice.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
Pentru informațiile care trebuie scoase în evidență, se vor utiliza caractere îngroșate, mai mari sau umbrite.
Bold steps towards a deeper Economic and Monetary Union have brought more coordination and decision-making to the European level.
Adoptarea unor măsuri curajoase pentru aprofundarea uniunii economice și monetare a condus la îmbunătățirea coordonării și a procesului decizional la nivel european.
Bolder external action is yielding success, with stronger performance by Regional Fisheries Management Organisations and increasing cooperation with third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Acțiunile externe mai curajoase se bucură și ele de succes, organizațiile regionale de gestionare a pescuitului înregistrând rezultate superioare, în paralel cu intensificarea cooperării cu țările terțe pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Boling temperature < 150°C or water content > 2,0%
Temperatura de fierbere < 150°C sau conținutul de apă > 2,0
Boling temperature < 180°C or water content > 1,5%
Temperatura de fierbere < 180°C sau conținutul de apă > 1,5
Bolitoglossa dofleini
Cynops ensicauda
Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia,
Bolivia, Ecuador, Peru, Columbia
bolster all joint research and development initiatives;
consolidării tuturor iniţiativelor de cercetare şi dezvoltare stabilite de comun acord;
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness that is based on their capacity not only for technological innovation but also for innovation towards social progress;
să consolideze şi să stabilizeze modelul social european pentru a putea beneficia de o bază solidă şi de o competitivitate susţinută nu doar de capacitatea de inovare tehnologică, ci şi de inovare sub aspectul progresului social;
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness;
să consolideze şi să stabilizeze modelul social european pentru a putea beneficia de o bază solidă şi de competitivitate;
bolster the standards of European leadership in sustainable and safe nanotechnology applications, in terms of metrology and testing and validation of existing protocols, inter alia by making use of pre-normative and co-normative research;
restabilirii nivelurilor de leadership european în ceea ce priveşte aplicaţiile nanotehnologiilor durabile şi sigure în materie de metrologie şi de testări de validare ale protocoalelor existente, inclusiv prin intensificarea cercetărilor pre şi conormative;
bolster the standards of European leadership in sustainable and safe nanotechnology applications, in terms of metrology and testing and validation of existing protocols, inter alia by making use of pre-normative and co-normative research;
restabilirii nivelurilor de leadership european în ceea ce priveşte aplicaţiile nanotehnologiilor durabile şi sigure în materie de metrologie şi de testări de validare ale protocoalelor existente, inclusiv prin intensificarea cercetărilor prenormative şi conormative;
bolstering all research and development initiatives;
consolidării tuturor iniţiativelor de cercetare şi dezvoltare;
bolstering all research and development initiatives;
sprijinirii tuturor iniţiativelor de cercetare şi dezvoltare;
bolstering cooperation among Member States regarding multinationals, not least by means of dedicated agencies or institutional structures19.
consolidarea cooperării dintre statele membre cu privire la societățile multinaționale, inclusiv prin intermediul unor agenții sau al unor structuri instituționale specifice19.
bolstering European and international coordination,
să întărească coordonarea europeană și internațională;
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
Această perspectivă de apropiere ar putea reprezenta o contribuţie specifică la un progres decisiv mai ales pentru punerea în aplicare a alineatului (1) al articolului 11 din TUE (referitor la dialogul civil orizontal), CESE devenind astfel o platformă de stimulare a acestui proces.
Bolstering it in this way could be a specific step towards decisively advancing implementation of Article 11(1) TEU (as regards horizontal civil dialogue), making the Committee a platform for facilitating this process.
Această perspectivă de consolidare ar putea reprezenta o contribuţie specifică la un progres decisiv, mai ales pentru punerea în aplicare a alineatului (1) al articolului 11 din TUE (referitor la dialogul civil orizontal), CESE devenind astfel o platformă de stimulare a acestui proces.
bolstering medical facilities to tackle epidemics and crises linked to extreme climate events;
îmbunătăţirea echipamentelor sanitare, pentru a face faţă epidemiilor şi crizelor legate de evenimente climatice extreme;
Bolstering our Mediterranean partners' infrastructure will help them pursue a range of common objectives: sustainable development, reducing overall energy demand, which will help stabilise energy security and commodity prices, and cutting emissions.
Prin îmbunătăţirea infrastructurii partenerilor noştri mediteraneeni, aceştia vor putea progresa în realizarea unei întregi serii de obiective comune: dezvoltare durabilă, diminuarea cererii globale de energie (care va contribui la stabilizarea securităţii energetice şi a preţului materiilor prime) şi reducerea emisiilor.
bolstering passengers' rights by providing for mediators to act as go betweens in disputes between the various parties.
consolidarea drepturilor călătorilor prin angajarea unor mediatori care să soluționeze litigiile dintre diversele părți.
bolstering passengers' rights by providing for mediators.
consolidarea drepturilor călătorilor prin angajarea unor mediatori care să soluţioneze litigiile dintre diversele părţi.
bolstering the efficacy of the system by making a single Member State responsible for assessing each individual application for international protection;
sporirea eficienței sistemului, prin stabilirea unui singur stat membru responsabil de examinarea cererilor de protecție internațională;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC(prohibiting smoking in all workplaces);
întărirea cerinţelor referitoare la protecţia lucrătorilor împotriva fumului de tutun în Directiva 89/654/CEE care să solicite tuturor angajatorilor să se asigure că locul de muncă este o zonă unde fumatul este interzis;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their indoor workplaces includes areas set aside for smokers;
întărirea cerinţelor referitoare la protecţia lucrătorilor împotriva fumului de tutun în Directiva 89/654/CEE care să solicite tuturor angajatorilor să se asigure că loculrile de muncă închise dispun de zone pentru fumători este o zonă unde fumatul este interzis;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace adequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
întărirea cerinţelor referitoare la protecţia lucrătorilor împotriva fumului de tutun în Directiva 89/654/CEE care să solicite tuturor angajatorilor să se asigure că locul de muncă este o zonă unde fumatul este interzis protecţia adecvată a angajaţilor împotriva expunerii la fumul de tutun;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
întărirea cerinţelor referitoare la protecţia lucrătorilor împotriva fumului de tutun în Directiva 89/654/CEE care să solicite tuturor angajatorilor să se asigure că locul de muncă este o zonă unde fumatul este interzis
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
întărirea cerinţelor referitoare la protecţia lucrătorilor împotriva fumului de tutun în Directiva 89/654/CEE care să solicite tuturor angajatorilor să se asigure că locul de muncă este o zonă unde fumatul este interzis;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace;
întărirea cerinţelor referitoare la protecţia lucrătorilor împotriva fumului de tutun în Directiva 89/654/CEE, care să solicite tuturor angajatorilor să se asigure că locul de muncă este o zonă unde fumatul este interzis;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplace; and
întărirea cerinţelor referitoare la protecţia lucrătorilor împotriva fumului de tutun în Directiva 89/654/CEE care să solicite tuturor angajatorilor să se asigure că locul de muncă este o zonă unde fumatul este interzis;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their workplaceadequate protection of employees from exposure to tobacco smoke;
întărirea cerinţelor referitoare la protecţia lucrătorilor împotriva fumului de tutun în Directiva 89/654/CEE care să solicite tuturor angajatorilor să se asigure că locul de muncă este o zonă unde fumatul este interzis există o protecţie adecvată a salariaţilor împotriva expunerii la fumul de tutun;
bolstering the right to compensation for delays by comparing the duration of the delay with the total duration of the journey concerned;
consolidarea drepturilor în materie de compensări pentru întârzieri prin compararea întârzierii cu durata totală a traseului respectiv;
bolstering the right to compensation for delays;
consolidarea drepturilor în materie de compensări pentru întârzieri;
Bolts and nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
Buloanele şi piuliţele utilizate pentru a fixa structura de protecţie la tractor şi pentru a conecta părţile structurale ale structurii de protecţie trebuie să prezinte proprietăţi corespunzătoare de rezistenţă la temperaturi reduse, iar aceste proprietăţi trebuie controlate.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Cifrele brute, prezentate ca adevăruri irefutabile, care îi asaltează pe cetăţeni, dar prea puţin credibile, precum afirmaţia unui fost vicepreşedinte al Statelor Unite, potrivit căreia în Arctica nu va mai fi gheaţă în timpul verii peste cinci ani, sunt contraproductive.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Cifrele brute, prezentate ca adevăruri irefutabile, care îi asaltează pe cetăţeni, dar prea puţin credibile, precum afirmaţia unui fost vicepreşedinte al Statelor Unite, potrivit căreia în Arctica nu va mai fi gheaţă în timpul verii peste cinci ani, sunt contraproductive.
Bona fide businesses nonetheless run a risk that their right to deduct will be challenged because they have inadvertently been dealing with fraudsters.
Agenții economici de bună credință riscă ca dreptul lor deducere să fie contestat deoarece au avut de-a face în mod neintenționat cu persoane care au comis fraude.
Bond characteristics
Caracteristicile obligațiunilor
Bond issuance has also been concentrated in larger markets, rather than markets where corporate funding problems have been most severe.
Emisiunile de obligațiuni s-au concentrat, de asemenea, pe piețele mai mari și nu pe piețele unde întreprinderile s-au confruntat cu cele mai grave probleme de finanțare.
Bond markets in the EU are less developed than in the US and are viewed as off-limits to most mid-caps and SMEs.
Piețele de obligațiuni din UE sunt mai puțin dezvoltate decât cele din SUA și sunt considerate a fi inaccesibile de majoritatea întreprinderilor de dimensiune intermediară (mid-caps) și de IMM-uri.
Bond spreads surged to record levels as markets lost confidence in the ability of the Greek economy and government to pay its debts, triggering the sovereign debt crisis.
Marjele obligațiunilor au atins niveluri record, întrucât piețele și-au pierdut încrederea în capacitatea economiei grecești și a guvernului elen de a-și plăti datoriile, ceea ce a declanșat criza datoriilor suverane.
Bonded distilleries (Verschlussbrennereien) are those in which all vapours containing alcohol are condensed in production and refining systems that are closed with official customs seals and all the alcohol flows through pipes into collection tanks or barrels (both of which are similarly sealed) or through official measuring instruments.
Distileriile sub sigiliu (Verschlussbrennereien) sunt distileriile în care toţi vaporii care conţin alcool sunt condensaţi în instalaţii de producţie şi de rafinare închise cu sigilii vamale oficiale, iar alcoolul curge prin conducte în rezervoare de colectare sau în butoaie (care sunt şi ele sigilate) sau prin aparate de măsură oficiale.
Bonded distilleries can be divided into:
Distileriile sub sigiliu pot fi împărţite în:
Bondonio and Martini (2012) reached the same conclusion.
Bondonio și Martini (2012) a ajuns la aceeași concluzie.
bonds
obligaţiuni
Bonds have, however, mainly been issued by large firms as opposed to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Cu toate acestea, obligațiunile au fost emise în principal de firmele mari și nu de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).