natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that teachers’ initial education, induction and ongoing professional development are coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured; and improving the supply, quality and take-up of in-service teacher education;
garantarea pentru cadrele didactice a unei formări inițiale, a unor cursuri de introducere și a dezvoltării profesionale coordonate, coerente, cu o finanțare și calitate corespunzătoare, precum și îmbunătățirea ofertei de formare pe parcursul profesiei, a calității și a utilizării acesteia,
ensuring that the adjustment of European trade policy is implemented and monitoring its coherence4 with, in particular, development policy,
urmărirea procesului de adaptare a politicii comerciale europene şi asigurarea monitorizării coerenţei5, mai ales în raport cu politica de dezvoltare;
ensuring that the Agency performs its activities in accordance with the requirements of those using its services, in particular with regard to the adequacy of the services provided;
asigurarea îndeplinirii sarcinilor agenției în conformitate cu cerințele celor care utilizează serviciile acesteia, în special în ceea ce privește caracterul adecvat al serviciilor furnizate;
ensuring that the beneficiary country regularly checks that the financing provided has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under the Union financial assistance that have been misappropriated;
asigură faptul că țara beneficiară verifică periodic dacă finanțarea acordată a fost utilizată în mod corespunzător, adoptă măsurile corespunzătoare de prevenire a neregulilor și a fraudelor și, după caz, întreprinde acțiuni juridice pentru recuperarea fondurilor furnizate în cadrul asistenței financiare din partea Uniunii care au fost deturnate;
Ensuring that the benefits of openness reach European citizens, through better standards, lower prices and greater choice, to be achieved by close monitoring of markets and appropriate action to improve their functioning or to create a more competitive environment, at EU level or within the Member States.
Garantarea faptului că cetăţenii europeni profită de avantajele deschiderii, prin intermediul unor standarde mai bune, preţuri mai mici şi o gamă mai variată de produse, obţinute printr-o monitorizare strânsă a pieţelor şi o acţiune adecvată care să îmbunătăţească funcţionarea acestora sau să creeze un mediu mai competitiv, la nivel comunitar sau al statelor membre.
ensuring that the benefits of the information society can be enjoyed by everyone, including people who are disadvantaged due to limited resources or education, age, gender, ethnicity, people with disabilities (e-Accessibility) as well as those living in less favoured areas (all these are encompassed under eInclusion)23;
garantarea faptului că oricine se poate bucura de beneficiile aduse de societatea informaţională, inclusiv persoanele dezavantajate din cauza unui nivel limitat resurselor sau al educaţiei sau pe motiv de vârstă, sex, etnie, inclusiv persoanele cu handicap (e-Accesibilitate), precum şi cele care trăiesc în zone defavorizate (toate aceste aspecte sunt cuprinse în sfera e-Incluziunii)23;
Ensuring that the business register of the company provides up-to-date information on the status of the company to the business register(s) of the foreign branch all across Europe
Să garanteze că registrul comerţului unei societății trimite informații actualizate cu privire la situația acesteia registrului sau registrelor comerțului ale sucursalelor din străinătate, peste tot în Europa.
Ensuring that the clearing obligation reduces systemic risk requires a process of identification of eligible classes of derivatives that should be subject to that obligation.
Pentru a putea garanta că obligația de compensare reduce riscul sistemic, este necesar un proces de identificare a categoriilor eligibile de instrumente derivate care ar trebui să intre sub incidența acestei obligații.
ensuring that the Commission is in a position to examine the effects of a merger in the whole of the EEA territory following an Article 22 referral.
garantarea faptului că, în urma unei trimiteri realizate în temeiul articolului 22, Comisia este în măsură să examineze efectele concentrării pe întregul teritoriu al SEE.
Ensuring that the competitiveness of business and affordability of energy for consumers are central in determining the objectives of the framework and the instruments to implement it.
Asigurarea rolului central pe care competitivitatea întreprinderilor și accesibilitatea prețurilor energiei pentru consumatori ar trebui să îl joace în determinarea obiectivelor cadrului și a instrumentelor de punere în aplicare a acestuia;
ensuring that the data assembled in initiatives such as ur-EMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive
asigurarea faptului că datele reunite în cadrul unor inițiative precum EMODnet sau cadrul pentru colectarea datelor răspund în mod adecvat necesităților Directivei-cadru privind strategia marină.
Ensuring that the enabling conditions are in place is necessary but not sufficient.
Crearea condiţiilor favorabile este necesară, dar nu suficientă.
Ensuring that the EU organic producers follow the trend of European food industry, by fully developing their strength, will benefit producers in the EU.
Garantarea faptului că producătorii de produse ecologice din UE urmează tendința industriei alimentare europene, dezvoltându-și pe deplin potențialul, va fi benefic pentru producătorii din UE.
Ensuring that the European Works Council is effective - improving efficiency in everyday business operations
Garantarea eficienţei comitetului european de întreprindere - îmbunătăţirea eficienţei în viaţa de zi cu zi
Ensuring that the exceptional and temporary reintroduction of border controls at internal borders is decided upon in accordance with the Community method, and taking into account the Commission's general accountability towards the European Parliament, is an essential and indispensable element of this package of measures.
Un element esențial și indispensabil al acestui pachet de măsuri este să se asigure că reintroducerea excepțională și temporară a controalelor la frontierele interne este hotărâtă în conformitate cu metoda comunitară și să se țină seama de faptul că, la nivel general, Comisia răspunde în fața Parlamentului European.
ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on Partner States, except in duly identified cases such as legal problems or financial viability;
asigurând obligativitatea pentru statele partenere a clasificării finale a propunerilor convenite în urma evaluării, cu excepţia cazurilor identificate în mod corespunzător, precum probleme juridice sau viabilitate financiară;
Ensuring that the financial system starts operating properly remains the first priority in steering the economy towards recovery.
Asigurarea unei funcționări adecvate a sistemului financiar rămâne prioritatea principală în vederea dirijării economiei către redresare.
ensuring that the flow of capital across borders is orderly and supportive of longer term investments; and
asigurarea faptului că fluxul de capital transfrontalier este corespunzător și vine în sprijinul investițiilor pe termen mai lung; și
Ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection
Asigurarea faptului că sănătatea și bunăstarea cetățenilor UE beneficiază în continuare de niveluri ridicate de protecție a mediului.
ensuring that the holder of a certificate of professional competence does actually run the transport business and is not just a “front” for obtaining an authorisation.
garantarea faptului că persoana titulară a unui certificat de capacitate profesională coordonează într-adevăr activităţile de transport şi nu este o acoperire pentru a obţine o autorizaţie.
ensuring that the implementation of the GDPR will not lead to disharmony in the EU market;
asigurarea menținerii coerenței pe piața UE odată cu implementarea GDPR;
ensuring that the implementation of the GDPR4 will not lead to disharmony in the EU market
asigurarea menținerii coerenței pe piața UE odată cu implementarea GDPR4;
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
asigurarea menținerii coerenței pe piața UE odată cu implementarea GDPR5;
Ensuring that the independence of the Commission for Prevention of Corruption is preserved and its powers and capacity further strengthened.
Asigurarea faptului că independența Comisiei pentru prevenirea corupției este protejată, iar competențele și capacitățile sale sunt și mai bine consolidate.
Ensuring that the internal market continues to function properly
Protejarea bunei funcționări a pieței interne
ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, reducing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers;
asigurarea unei funcţionări a pieţei muncii favorabilă creării locurilor de muncă, reducerii fenomenului muncii nedeclarate şi a managementului adecvat al schimbării la nivelul întreprinderilor şi lucrătorilor;
Ensuring that the liability of legal persons for foreign bribery is triggered in cases where the offence is committed through lower-level employees, intermediaries, subsidiaries, or third-party agents including non-Swedish nationals.
Garantarea tragerii la răspundere a persoanelor juridice pentru darea sau luarea de mită la nivel transnațional în cazurile în care infracțiunea este comisă prin angajați de la un nivel inferior, intermediari, filiale sau persoane terțe, inclusiv cetățeni străini.
Ensuring that the markets continue to function properly is a matter for everyone, not just consumers and small businesses.
Garantarea funcţionării corecte a pieţei este o chestiune care îi priveşte pe toţi, nu doar pe consumatori şi întreprinderile mici.
Ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law
Asigurarea respectării cartei de către statele membre atunci când acestea pun în aplicare dreptul Uniunii
ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by concentrations or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings; and
asigurarea reglementării de către Regulamentul privind concentrările economice a tuturor surselor de posibile prejudicii cauzate concurenței și, implicit, consumatorilor în urma concentrărilor sau a restructurării întreprinderilor, inclusiv a prejudiciilor derivate din dobândirea unor participații minoritare fără putere de control; și
ensuring that the next Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, whose agenda will focus on innovation and technologies, takes account of the social dimension of innovation: the social impact of technological innovation; recognition of the capacity for innovation of non-traditional sectors of local scope; promotion of innovation in both the production sector and the social sector (health, education, housing, the environment); the ability of innovation to generate social fabric; the importance of human capital, appropriate regional and local dynamics, and involving civil society organisations in promoting and implementing innovation processes.
Realizarea de eforturi astfel încât viitorul Summit al şefilor de stat şi de guvern UE-America Latină şi Caraibe, a cărei agendă de lucru se va concentra asupra aspectelor legate de inovaţie şi tehnologie, să ia în consideraţie dimensiunea socială a inovaţiei, impactul social al inovaţiilor tehnologice, recunoaşterea capacităţii inovatoare a sectoarelor netradiţionale de la nivel local, promovarea inovării nu doar în sectorul productiv, ci şi în sectorul social (sănătate, educaţie, locuinţe, protecţia mediului), capacitatea de inovare pentru crearea structurii sociale, importanţa capitalului uman, a dinamicii regionale şi locale corespunzătoare, a implicării organizaţiilor societăţii civile în promovarea şi desfăşurarea proceselor de inovare.
Ensuring that the objectives of Community environmental legislation are not undermined by low levels of compliance is an important part of this process.
O parte importantă a acestui proces o reprezintă garantarea faptului că obiectivele legislaţiei comunitare de mediu nu sunt afectate de un nivel scăzut de respectare a normelor.
Ensuring that the Observatory becomes the pan-European source of knowledge and a central resource for stakeholders and public authorities engaged in IPR enforcement activities will require close collaboration between the Commission, the Member Sates and the private sector.
Pentru a se garanta că observatorul devine sursa paneuropeană de cunoștințe și o resursă primordială pentru părțile interesate și pentru autoritățile publice implicate în activități de protejare a DPI va fi nevoie de o strânsă colaborare între Comisie, statele membre și sectorul privat.
Ensuring that the opinions of the communities that are consulted are taken into account and respected following local, national and European-level consultations.
Garantarea faptului că opiniile comunităților consultate sunt luate în considerare și respectate în urma consultărilor de la nivel local, național și european.
Ensuring that the potential growth of the railway sector is fully realised is therefore an objective of utmost importance not only of the EU transport policy, but also of economic policy at large.
Asigurarea faptului că potențialul de creștere al sectorului feroviar este pe deplin valorificat reprezintă, așadar, un obiectiv de importanță primordială nu doar pentru politica de transport a UE, ci și pentru politica economică în general.
ensuring that the procedure operates smoothly, the preferred legislative policy sub-options foresee:
asigurarea bunei desfășurări a procedurii, subopțiunile de politică legislative preferate prevăd:
Ensuring that the required information is readily available to retailers selling non-prepacked food and to restaurants from their suppliers would reduce the information costs.
Costurile legate de procurarea informației ar putea fi reduse dacă aceasta ar fi pusă la dispoziție cu promptitudine de către furnizori vânzătorilor cu amănuntul de produse alimentare care nu sunt preambalate sau restaurantelor.
ensuring that the results of peer-learning activities reach policy makers and ministers;
asigurarea faptului că rezultatele activităţilor de învăţare reciprocă ajung până la miniştri şi alţi factori de decizie;
Ensuring that the SCPs and their assessments clearly highlight the medium-term consequences of structural reforms, entailing significant changes in the level and structure of government expenditure and taxation, would contribute to a better perception of those reforms and of the role they play within a comprehensive strategy.
Pentru realizarea unei mai bune percepţii a reformelor şi a rolului acestora în cadrul unei strategii complexe, trebuie să se asigure că programele de stabilitate şi de convergenţă, precum şi evaluările acestora, subliniază consecinţele pe termen mediu ale reformelor structurale care presupun modificări importante ale nivelului şi structurii cheltuielilor publice şi impozitării.
Ensuring that the sector continues to grow would be a valuable contribution to meeting the goals of the Europe 2020 strategy.
Dacă s-ar asigura continuarea procesului de creştere şi dezvoltare a acestui sector, s-ar aduce o contribuţie valoroasă la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Ensuring that the sentences are served is another aspect that has to be considered of primary importance by the Member States.
Un alt aspect de importanţă majoră, care trebuie avut în vedere de statele membre, este garantarea faptului că sentinţele sunt executate.
Ensuring that the single market sustains and promotes high levels of environment protection is also necessary.
Trebuie, de asemenea, să se asigure faptul că piaţa unică sprijină şi promovează un nivel ridicat de protecţie a mediului.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Garantarea faptului că IMM-urile responsabile cunosc şi se conformează legii, precum şi a inspectării periodice a entităţilor de către autorităţile competente diminuează imediat beneficiile.
ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
asigurarea concertării partenerilor sociali cu scopul de a stabili reguli și de a crea un cadru pentru soluționarea cazurilor;
ensuring that the specific needs of the ORs are met in the "Migration and Asylum" thematic programme of the Development Cooperation and Economic Cooperation financing instrument (DCECI)15, particularly in order to assist the efficient management of migration to these regions by both combating illegal migration and facilitating workforce mobility, and to help migrants to the ORs to support the sustainable development of their countries of origin;
asigurarea că nevoile specifice ale RUP sunt îndeplinite în cadrul programului tematic „Migraţie şi azil” al Instrumentului de Finanţare a Cooperării pentru Dezvoltare şi a Cooperării Economice (ICDCE) 15, mai ales pentru a contribui la gestionarea eficientă a migraţiei către aceste regiuni, atât prin combaterea migraţiei ilegale, cât şi prin facilitarea mobilităţii forţei de muncă, şi pentru a ajuta emigranţii către RUP să contribuie la dezvoltarea durabilă a ţărilor de origine.
Ensuring that the time spent in retirement does not continue to increase compared to time spent working would support adequacy and sustainability.
Garantarea faptului că timpul petrecut la pensie nu continuă să crească în comparație cu durata vieții active ar contribui la asigurarea caracterului adecvat și a viabilității.
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's financial assistance, the beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union;
asigură faptul că Uniunea are dreptul la rambursarea anticipată a creditului atunci când s-a stabilit că, în ceea ce privește gestionarea asistenței financiare din partea Uniunii, țara beneficiară s-a angajat într-un act de fraudă sau corupție sau într-o altă activitate ilegală care prejudiciază interesele financiare ale Uniunii;
Ensuring that the university world responds effectively to the 'New Skills for New Jobs' agenda and to the challenges posed by the economic downturn;
garantarea faptului că mediul universitar reacționează în mod eficace la programul „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” și la provocările recesiunii economice;
Ensuring that the victims' needs are met will thus considerably contribute to reducing the total costs of crime.
Garantarea faptului că nevoile victimelor sunt satisfăcute va contribui, astfel, în mod considerabil, la reducerea costurilor totale ale criminalității.
Ensuring that the way bilateral agreements are applied is compatible with Regulation (EU) No 1231/2010 raises similar issues.
Asigurarea faptului că modul în care sunt aplicate acordurile bilaterale este compatibil cu Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 ridică probleme similare.
Ensuring that the work of the EMN reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum;
Se va asigura că activitatea RME reflectă priorităţile politice ale Comunităţii în domeniul migraţiei şi azilului;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
să garanteze lipsa subvenţiilor încrucişate între activităţile de transport, distribuţie şi furnizare;
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
să garanteze lipsa subvenţiilor încrucişate între activităţile de transport, distribuţie, depozitare, GNL şi furnizare;
Ensuring that there is circulation of European works and diversity of European cinema available to viewers will require a wide range of operators (distributors and exhibitors).
Asigurarea circulației operelor europene și a diversității cinematografului european disponibil publicului va necesita o gamă largă de operatori (distribuitori și exploatanți).
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;’
asigurându-se că nu există niciun fel de denaturare sau restricţie a concurenţei în sectorul comunicaţiilor electronice, în special cu privire la livrarea conţinutului;”
Ensuring that these industries remain EU based and thus continue to generate tax revenue may require limited VAT revenue trade-offs.
Garantarea faptului că societăţile din aceste sectoare îşi păstrează sediul în cadrul UE, continuând astfel să genereze venituri fiscale, poate necesita existenţa unor concesii limitate în ceea ce priveşte veniturile provenind din TVA.
Ensuring that this development supports and does not undermine access to commodities and raw materials or destabilise the European economy or the economies of developing countries is therefore a key policy concern at European level and international level.
Prin urmare, necesitatea luării tuturor măsurilor necesare pentru a se asigura că această dezvoltare susține accesul la mărfuri și la materii prime, fără a-l submina și fără a destabiliza economia europeană sau economiile țărilor în curs de dezvoltare, constituie o preocupare-cheie a politicilor la nivel european și internațional.
Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 – 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.
Asigurarea faptului că prezenta strategie pentru perioada 2012 – 2016 în vederea eradicării traficului de persoane va avea efectul dorit va depinde în mare măsură de finanțare și de implicarea tuturor actorilor menționați în prezenta comunicare.
Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.16
Garantarea siguranţei şi securităţii turiştilor şi a comunităţilor locale din zonele turistice reprezintă o altă provocare şi, de asemenea, o condiţie esenţială pentru dezvoltarea cu succes a turismului16.
ensuring that training courses are available for personnel involved in killing and related operations;
de a asigura disponibilitatea cursurilor de formare pentru personalul implicat în desfășurarea operațiilor de ucidere și a operațiilor aferente;
Ensuring that training courses are designed to take into account the special needs of people with disabilities (they should receive the same quality of care as non-disabled patients and be provided with the specific health services they need10).
Asigurarea conceperii cursurilor de formare astfel încât să țină seama de nevoile speciale ale persoanelor cu dizabilități (acestea ar trebui să primească îngrijiri de aceeași calitate ca și pacienții fără dizabilități și ar trebui să li se pună la dispoziție serviciile sanitare specifice de care au nevoie10).
Ensuring that urban logistics are given proper consideration in their national approaches to urban mobility and in Sustainable Urban Mobility Plans;
Asigurarea faptului că logistica urbană este luată în considerare în mod corespunzător în abordările naționale cu privire la mobilitatea urbană și în planurile de mobilitate urbană durabilă;
Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
Asigurarea unei utilizări cu adevărat durabile a mediului marin este o condiţie prealabilă pentru competitivitatea acestor sectoare industriale.