natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU approach already exists for aromatised wine products and is justified in order to facilitate the free circulation of goods on the single market and to protect geographical indications which allow the identification by the consumer of specific products having characteristics attributable to the geographical origin.
Există deja o abordare UE pentru produsele vitivinicole aromatizate, aceasta justificându-se în scopul facilitării liberei circulații a mărfurilor pe piața unică și al protejării indicațiilor geografice care îi permit consumatorului să găsească produse specifice cu caracteristici care pot fi atribuite originii geografice.
An EU approach can help reduce these risks.
O abordare la nivelul UE poate contribui la reducerea acestor riscuri.
An EU approach is the only way that will allow private businesses in the value chain to benefit from the opportunities offered by the EU internal market by creating a transparent, predictable and fair legal framework guaranteeing the principle of free circulation.
o abordare la nivelul UE este singura cale care le va permite întreprinderilor private din lanțul valoric să beneficieze de oportunitățile oferite de piața internă a UE, prin crearea unui cadru juridic transparent, previzibil și echitabil, care să garanteze principiul liberei circulații.
An EU approach to bank resolution funds is required
Este necesară o abordare la nivelul UE a fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile
an EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands, and
O abordare europeană pentru identificarea oportunităţilor avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio în benzile armonizate sau nearmonizate; precum şi
An EU Arctic Information Centre is being considered.
Se analizează posibilitatea înfiinţării unui Centru european de informare privind Arctica.
An EU Biodiversity Strategy to 2020
O strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 2020
An EU Biodiversity Strategy to 2020
O strategie UE în domeniul biodiversității pentru 2020
An EU Biodiversity Strategy to 2020
„O strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 2020”
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (Communication)
O strategie a UE în domeniul biodiversităţii pentru 2020 (comunicare)
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
O strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 2020 (comunicare)
An EU Blue Card issued by one Member State would be mutually recognised by all Member States and provide unlimited intra-EU mobility.
O carte albastră a UE emisă de un stat membru ar fi recunoscută reciproc de către toate statele membre și ar oferi o acoperire nelimitată a mobilității în interiorul UE.
An EU blueprint seems the best means to achieve the desired situation EU-wide.
Un plan la nivelul UE pare să fie cel mai bun mijloc pentru a ajunge la situația dorită în întreaga Uniune.
An EU budget contribution could also help to plug gaps in the system which prevent Member States' civil protection teams from being deployed quickly where they are needed, and help the development of an effective civil protection network – an example of EU cooperation that can make a real difference to those in need both inside and outside the EU.
De asemenea, o contribuție de la bugetul UE ar putea avea un rol în completarea lacunelor sistemului care împiedică desfășurarea rapidă a echipelor de protecție civilă ale statelor membre atunci când este necesar și ar participa la dezvoltarea unei rețele eficace în materie de protecție civilă – un exemplu de cooperare la nivelul UE care poate juca un rol cu adevărat important pentru cei care au nevoie de ajutor atât în interiorul, cât și în afara UE.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €200m/year on average in the next financial framework would enable benefits of between €400m and 900m per year to be achieved until 2022.
O contribuție din bugetul UE destinată componentei spațiale de circa 200 milioane EUR pe an în următorul cadru financiar ar permite realizarea, până în 2022, a unor beneficii între 400 milioane EUR și 900 milioane EUR pe an.
An EU business support strategy for SME Internationalisation
O strategie a UE pentru sprijinirea internaționalizării IMM-urilor
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
Pentru o întreprindere din UE care dorește să efectueze vânzări transfrontaliere, costurile de respectare a legislației în materie de TVA se ridică la cel puțin 5 000 EUR anual pentru fiecare stat membru vizat.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Ar trebui înfiinţat un centru UE de excelenţă pentru promovarea şi prioritizarea perfecţionării metodelor de tip „3R” în ansamblul utilizărilor animalelor, inclusiv în cercetarea medicală elementară.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Ar trebui înfiinţat un centru UE de excelenţă pentru promovarea şi prioritizarea perfecţionării metodelor menite să înlocuiască, să reducă şi să perfecţioneze toate activităţile de cercetare care utilizează animale, inclusiv în cercetarea medicală elementară.
An EU Centre of Excellence should be established to promote and prioritise development of 3Rs1 methods across all current animal uses including basic medical research.
Ar trebui înfiinţat un centru UE de excelenţă pentru promovarea şi prioritizarea perfecţionării metodelor de tip „3R”1 în ansamblul utilizărilor animalelor, inclusiv în cercetarea medicală elementară.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country but also if this representation is not "accessible"11.
Un cetățean al UE este nereprezentat nu numai dacă statul membru de origine nu are nicio ambasadă sau niciun consulat într-o anumită țară terță, ci și dacă o astfel de reprezentanță nu este „accesibilă”11.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country, but also if this embassy or consulate is not "accessible"10.
Un cetățean UE este nereprezentat nu doar atunci când statul membru din care provine nu are o ambasadă sau un consulat într-o țară terță dată, ci și în cazul în care această ambasadă sau acest consulat nu este „accesibil”10.
An EU citizen living in another Member State will be counted in the country which he gives as his place of residence.
Un cetăţean al UE care trăieşte într-un alt stat membru va fi luat în calcul în ţara al cărei rezident se declară.
An EU citizen who is fully qualified to exercise a profession in one Member State and who wishes to exercise that profession in another Member State where the profession is regulated must first apply for recognition of his or her qualification.
Un cetățean al UE care deține calificarea necesară pentru a practica o profesie într-un stat membru și care dorește să își exercite acea profesie în alt stat membru în care profesia respectivă este reglementată trebuie, mai întâi, să își depună candidatura pentru recunoașterea calificării sale.
An EU citizen, travelling to or living in a non-EU country where his/her Member State is not represented, has the right, under the EU Treaties, to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Un cetățean al UE care călătorește sau locuiește într-o țară din afara spațiului UE, în care statul său membru nu este reprezentat, are dreptul, în conformitate cu tratatele UE, să beneficieze de protecția autorităților diplomatice și consulare ale oricărui alt stat membru, în aceleași condiții ca cetățenii acelui stat.
An EU citizen, travelling to or living in a third country where his/her Member State is not represented by an embassy or consulate, has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Un cetățean al UE care călătorește sau locuiește într-o țară terță, în care statul său membru nu este reprezentat printr-o ambasadă sau un consulat, are dreptul să beneficieze de protecția autorităților diplomatice și consulare ale oricărui alt stat membru, în aceleași condiții ca cetățenii acelui stat.
An EU Civil Protection team was sent to Serbia to help with the coordination of relief efforts and assist rescue operations.
O echipă de protecție civilă a UE a fost trimisă în Serbia pentru a contribui la coordonarea eforturilor de ajutorare și a sprijini operațiunile de salvare.
An EU classification would both stimulate statistical harmonisation at national level and enable comparison of markets and consumer problems between Member States in the Consumer Markets Scoreboard.
O clasificare la nivelul UE ar stimula armonizarea statistică la nivel național și ar permite comparația piețelor și a problemelor care îi afectează pe consumatori între statele membre în tabloul de bord al piețelor de consum.
An EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
Un cod comunitar de bună practică privind comercializarea şi publicitatea autoturismelor, care are ca scop promovarea unor modele mai viabile de consum.
an EU commitment now to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
un angajament din partea UE de a reduce, indiferent de situaţie, emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% până în 2020 faţă de 1990.
An EU common approach is therefore needed.
Este așadar necesară o abordare comună a UE.
An EU common list of safe countries of origin should be established on the basis of the common criteria set in Directive 2013/32/EU as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept and, thereby, increase the overall efficiency of their asylum systems as concerns applications for international protection which are likely to be unfounded.
O listă comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure ar trebui să fie constituită pe baza criteriilor comune stabilite în Directiva 2013/32/UE, deoarece va facilita utilizarea de către toate statele membre a procedurilor legate de aplicarea conceptului de țară de origine sigură, sporind astfel eficiența globală a sistemelor de azil ale acestora în ceea ce privește cererile de protecție internațională care sunt probabil nefondate.
An EU common list will also reduce the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, thereby facilitating convergence in the procedures and deterring secondary movements of applicants for international protection.
O listă comună la nivelul UE va contribui, de asemenea, la reducerea divergențelor existente între statele membre în ceea ce privește listele naționale ale țărilor de origine sigure, facilitând astfel convergența procedurilor și descurajând deplasările secundare ale solicitanților de protecție internațională.
An EU communication strategy to ensure public support that explains clearly the future benefits of space-based services for society and citizens is urgently needed.
Se impune de urgenţă elaborarea unei strategii care să explice cu claritate viitoarele avantaje ale serviciilor spaţiale pentru societate şi cetăţeni şi care să asigure sprijinul public.
An EU coordinated approach will have the following benefits over action at national or regional level:
O abordare coordonată la nivelul UE va avea următoarele avantaje în comparație cu acțiunea la nivel național sau regional:
An EU Criminal Policy should have as overall goal to foster citizens' confidence in the fact that they live in a Europe of freedom, security and justice, that EU law protecting their interests is fully implemented and enforced and that at the same time the EU will act in full respect of subsidiarity and proportionality and other basic Treaty principles.
Obiectivul global al politicii UE în materie penală ar trebui să îl constituie consolidarea încrederii cetățenilor în faptul că trăiesc într-o Europă a libertății, securității și justiției, precum și în faptul că legislația UE care le protejează interesele este pusă în aplicare integral și este asigurată pe deplin respectarea acesteia și că, în același timp, UE va acționa cu respectarea integrală a subsidiarității, a proporționalității și a altor principii de bază ale tratatului.
An EU Directive could also require Member States to set up collective consumer alternative dispute resolution schemes.
O directivă a UE ar putea, de asemenea, să solicite statelor membre să instituie sisteme alternative de soluţionare a diferendelor în domeniul cererilor colective.
an EU Directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
adoptarea unei directive UE care să asigure un nivel de armonizare de bază şi care să acorde, totodată, o marjă de manevră suficientă acelor state care în prezent nu dispun de sisteme de introducere a acţiunilor colective în despăgubire.
An EU eID standard would define the parameters for a European Union eID, while providing a focus for the harmonisation of the diverse national eID schemes, and a template for any new eID schemes to be introduced where none currently exist.
Un standard al UE în materie de identificare electronică ar defini parametrii pentru identificarea electronică în Uniunea Europeană, oferind linii directoare pentru armonizarea diferitelor sisteme naţionale de identificare electronică şi un model pentru orice nou sistem de identificare electronică care se doreşte a fi introdus acolo unde nu există încă.
An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
un plan de acţiune al UE pentru securitate şi solidaritate în domeniul energiei”
AN EU ENERGY SECURITY AND SOLIDARITY ACTION PLAN
UN PLAN DE ACȚIUNE AL UE PENTRU SECURITATE ȘI SOLIDARITATE ÎN DOMENIUL ENERGIEI
An EU financial instrument, applicable to any ship that calls at an EU port, might very well trigger that solution at a global level, which could be extended through the IMO.
Un instrument financiar al UE, care se aplică oricărei nave care face escală într-un port din UE, ar putea fi o soluție la nivel mondial, care ar putea fi extinsă prin intermediul OMI.
An EU framework for a more integrated covered bond market could help reduce the cost of funding for banks issuing covered bonds, in particular in certain Member States.
Un cadru UE pentru o piață a obligațiunilor garantate mai integrată ar putea contribui la reducerea costurilor de finanțare pentru băncile emitente de obligațiuni garantate, în special în anumite state membre.
An EU framework for collective redress
Un cadru al UE pentru acțiunile colective
An EU Framework for Crisis Management in the Financial Sector
Un cadru al Uniunii Europene pentru gestionarea crizelor din sectorul financiar
An EU framework for crisis management in the financial sector (communication)
Un cadru al Uniunii Europene pentru gestionarea crizelor din sectorul financiar (comunicare)
An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
Un cadru al Uniunii Europene pentru gestionarea crizelor transfrontaliere din sectorul bancar
An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020
An EU framework for urban road user charging
Un cadru UE pentru sistemele de percepere a taxelor de drum în mediul urban
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Un cadru UE are o valoare adăugată prin aceea că facilitează transparența, transferul și schimbul permanent de cunoștințe și experiență.
An EU framework provides first of all the funding necessary to implement valuable initiatives across the EU, as most MS would not be in a position to implement such initiatives exclusively with their own resources.
Un cadru UE furnizează, în primul rând, toată finanțarea necesară pentru implementarea unor inițiative valoroase pe întreg teritoriul UE, întrucât majoritatea statelor membre nu ar fi în măsură să implementeze astfel de inițiative exclusiv din resurse proprii.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Un fond al UE cu acelaşi obiectiv s-ar confrunta cu problema finanţării sale, deoarece subvenţiile pentru dezmembrarea ecologică a navelor nu ar fi justificate în temeiul legislaţiei europene.
An EU fund for the same purposes would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Un fond al UE cu acelaşi obiectiv s-ar confrunta cu problema finanţării sale, deoarece subvenţiile pentru dezmembrarea ecologică a navelor nu ar fi justificate în virtutea legislaţiei europene.
An EU Green public procurement policy for public bodies and the revised EU Eco-label70 are part of this.
Politica de achiziţii publice ecologice pentru instituţiile publice şi sistemul revizuit de etichetare ecologică70 sunt componente ale acestei abordări.
An EU guarantee fund ('guarantee fund') shall be established from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Se înființează un fond de garantare al UE („fondul de garantare”), din care BEI poate fi plătită în cazul unei cereri de executare a garanției UE.
An EU harmonised approach to the identification and allocation of spectrum bands for M-TV (Option 1) would have the advantage of providing EU-wide certainty as to spectrum availability for these services and hence offering the potential of tapping into a large market from the outset.
O abordare europeană armonizată cu privire la identificarea şi alocarea benzilor de frecvenţă pentru televiziunea mobilă (opţiunea 1) ar prezenta avantajul asigurării certitudinii la nivelul întregii Uniuni Europene în ceea ce priveşte disponibilitatea spectrului de frecvenţe pentru aceste servicii şi deci al oferirii posibilităţii de a exploata, încă de la început, un potenţial mare de piaţă.
An EU harmonised regulatory framework brings down costs for manufacturers and drives innovation in energy efficiency.
Un cadru de reglementare armonizat la nivelul UE conduce la scăderea costurilor pentru producători și impulsionează inovarea în domeniul eficienței energetice.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
Un certificat de omologare UE individuală a vehiculului este în conformitate cu modelul prevăzut în anexa VI.
An EU industrial policy for Food and Drinks Sector
O politică industrială a UE pentru sectorul alimentar și al băuturilor
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
O politică industrială a UE pentru sectorul alimentar
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
O politică industrială a UE pentru sectorul alimentar și al băuturilor
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
„O politică industrială a UE pentru sectorul alimentar și al băuturilor”
An EU industrial policy for the food and drinks sector (own-initiative opinion)
O politică industrială a UE pentru sectorul alimentar și al băuturilor (aviz din proprie iniţiativă)
An EU initiative ensures a coherent, consistent and comprehensive EU-wide approach to AEOI in the internal market.
O inițiativă a UE asigură, în cadrul pieței interne, o abordare coerentă, consecventă și cuprinzătoare la nivelul întregii UE cu privire la schimbul automat de informații.
An EU initiative ensures a coherent, consistent and comprehensive EU-wide approach to AEOI in the internal market.
O inițiativă a UE asigură, în cadrul pieței interne, o abordare la nivelul întregii UE coerentă, consecventă și cuprinzătoare cu privire la schimbul automat de informații în domeniul fiscal.
An EU initiative is needed both from an internal market perspective and in terms of efficiency and effectiveness:
O inițiativă a UE este necesară atât din perspectiva pieței interne, cât și din punctul de vedere al eficienței și eficacității:
An EU initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
O inițiativă la nivelul UE reduce riscul de persistență a lacunelor sau de dublă impunere, risc pe care l-ar putea implica existența unui mozaic de norme naționale privind tratamentul neuniform al elementelor hibride.
An EU initiative would likely bring particular benefits to the most deprived groups in society.
O inițiativă UE ar oferi probabil avantaje deosebite celor mai dezavantajate grupuri ale societății.
An EU Institution such as the EESC shall respect the EU treaties and shall limit itself to recommend guiding the Member States while maintaining their full competence.
O instituţie UE precum CESE trebuie să respecte tratatele UE şi să se limiteze la a recomanda ghidarea statelor membre, fără a aduce atingere competenţelor lor.
An EU instrument for establishing criteria and a mechanism for determining the Member State responsible for examining an application is essential as long as separate national asylum systems exist within the Union.
Atâta timp cât există sisteme naționale de azil separate în cadrul Uniunii, este esențial să se dispună de un instrument la nivelul UE pentru instituirea criteriilor și a unui mecanism de determinare a statului membru responsabil pentru examinarea unei cereri.
An EU instrument on seasonal workers is important to improve effective cooperation with third countries, both in allowing the EU to facilitate low/non-skilled legal migration and in strengthening third countries’ commitment to fighting illegal immigration.
Un instrument al UE cu privire la lucrătorii sezonieri este important pentru a îmbunătăți cooperarea eficientă cu țările terțe, atât în ceea ce privește facilitarea de către UE a migrației lucrătorilor necalificați sau cu un nivel de calificare redusă, cât și în consolidarea angajamentelor țărilor terțe în materie de combatere a imigrației ilegale.
An EU Integrated Maritime Policy will focus its action primarily in the following five areas:
O politică maritimă integrată a Uniunii Europene îşi va concentra acţiunea în special în următoarele cinci domenii:
An EU Integrated Maritime Policy will:
O politică maritimă integrată a Uniunii Europene:
An EU intervention in space exploration is expected to lead to social impacts in terms of employment, labour market structure and education, and health.
Este de așteptat ca intervenția UE în explorarea spațială să aibă un impact social în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, structura pieței muncii și a educației și sănătatea.
An EU legal framework on migration is being developed, while Member States remain responsible for the numbers of third-country nationals they admit for employment purposes.
Un cadru juridic al UE privind migrația este în curs de elaborare, în timp ce statele membre rămân responsabile pentru numărul resortisanților țărilor terțe pe care îi primesc în scopul ocupării unui loc de muncă.
An EU legal instrument based on the DAC would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Un instrument juridic la nivelul UE bazat pe Directiva privind cooperarea administrativă (DAC) ar presupune utilizarea sistemelor informatice deja instituite sau aflate în curs de dezvoltare pentru a facilita raportarea informațiilor în temeiul DAC.
An EU legal instrument is the only way to ensure a level playing field in Europe.
Un instrument juridic la nivelul UE este singura modalitate de a asigura condiții de egalitate în Europa.