natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
Până în 2010, emisiile de substanțe care diminuează stratul de ozon vor reprezenta mai puțin de 5% din emisiile de CO2 estimate la nivel mondial, comparativ cu aproximativ 50% în 19903.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
Până în 2010, emisiile de substanțe care diminuează stratul de ozon vor reprezenta mai puțin de 5% din emisiile globale de CO2 estimate, comparativ cu aproape 50% în 19903.
By 2010, the Commission plans to establish a European Health Examination Survey (EHES) to obtain objective information on a range of nutrition measures including BMI, cholesterol and hypertension in a randomly selected population.
Până în anul 2010, Comisia intenţionează să stabilească o anchetă de examinare a sănătăţii europene (EHES), pentru a obţine informaţii obiective privind o serie de măsuri nutriţionale inclusiv IMC, colesterolul şi hipertensiunea la o populaţie selectată aleatoriu.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
Până în 2010, Comunitatea va elimina în totalitate consumul de substanțe reglementate de acest tip, cu excepția câtorva sute de tone ODP pe an, față de niveluri de referință de 400 000 de tone.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS uses, save for approximately 1 200 ODP tonnes per year .
Până în 2010, CE va elimina în totalitate utilizările substanțelor care diminuează stratul de ozon reglementate, cu excepția a aproximativ 1 200 de tone ODP pe an.
By 2010, the number of digital objects accessible through Europeana is likely to go far beyond the 6 million originally envisaged.
Până în 2010, numărul de opere accesibile prin intermediul bibliotecii Europeana poate depăși cele 6 milioane preconizate inițial.
By 2010: the Commission will report on further actions needed to facilitate the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
Pentru 2010: Comisia va prezenta o situație cu privire la alte acțiuni necesare pentru facilitarea utilizării transfrontaliere a AES, în baza rezultatelor acțiunilor în curs și a progresului obținut în utilizarea și recunoașterea transfrontalieră a QES și a AES-QC.
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
Comisia va prezenta până în 2011 o propunere de reducere a consumului de carburant de către sistemele de aer condiționat mobile și a impactului emisiilor de CO2 produse de acestea.
By 2011, as the diagram shows, the digital information on networks and the internet is expected to be 10 times greater than in 20066.
După cum reiese din graficul alăturat, se estimează că, până în 2011, volumul informațiilor digitale schimbate prin intermediul rețelelor și a internetului va fi de 10 ori mai ridicat decât în 20066.
By 2011, at which time the CAP reforms launched in 2003 and 2005 will be fully implemented, almost 90% of EU direct payments will be decoupled from production.
Până în 2011, când reformele PAC lansate în 2003 şi 2005 vor fi puse în aplicare în totalitate, aproape 90% din plăţile directe efectuate de UE vor fi decuplate de producţie.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with  environmental service providers.
Implicarea, până în 2011, a cel puțin 7 500 de IMM-uri în cadrul a peste 400 de acorduri de cooperare semnate cu furnizori de servicii în domeniul protecției mediului.
By 2011, propose a new benchmark on education for employability to stimulate a new focus on preparing young people for the transition to the labour market, propose a Council Recommendation on reducing early school leaving, and set up a High Level Expert Group on improving literacy among young people and adults.
va propune, până în 2011, un nou criteriu de referință privind educația pentru capacitatea de inserție profesională pentru a stimula o nouă concentrare pe pregătirea tinerilor pentru tranziția către piața forței de muncă, va propune o recomandare a Consiliului privind reducerea abandonului școlar timpuriu și va stabili un Grup de experți la nivel înalt pentru ameliorarea alfabetizării în rândul tinerilor și adulților;
By 2011, the EU will also present its long-term strategy until 2050.
Până în 2011, UE își va prezenta, de asemenea, strategia pe termen lung până în 2050.
By 2012 include specifications for total lifetime costs (rather than initial purchase costs) for all public procurement of lighting installations).
să includă, până în 2012, specificații privind costurile totale pe parcursul duratei de viață (mai degrabă decât costurile inițiale de achiziție) în toate achizițiile publice în materie de iluminat.
By 2012 propose measures following the results of the consultation on its Green Paper on "Unlocking the potential of cultural and creative industries";
Propunerea, până în 2012, de măsuri în urma rezultatelor consultării referitoare la Cartea verde privind valorificarea potențialului industriilor culturale și creative;
By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
Până în 2012, Comisia va propune o decizie având ca scop garantarea recunoașterii reciproce a identificării electronice și a autentificării electronice în întreaga UE, pe baza serviciilor de autentificare online care vor trebui puse la dispoziție în toate statele membre.
By 2012 the information added every year to a single data repository will reach 4 petabytes/year, equivalent of a 10 kilometre stack of CDs.
În 2012, informațiile adăugate în fiecare an într-o colecție vor atinge 4 petaocteți/an, echivalentul unei stive de 10 kilometri de CD-uri.
By 2012 the number of internet users will grow by an additional 1 billion with the global take-up of broadband mobile, although the internet is not designed to support mobile usage.
Până în 2102 numărul utilizatorilor de internet va crește cu încă un miliard, odată cu dezvoltarea la nivel mondial a serviciilor mobile de bandă largă, cu toate că internetul nu este proiectat pentru a constitui o bază pentru tehnologiile mobile.
By 2012, agreement should be reached with international partners on the development of research infrastructures, including ICT infrastructures, which owing to cost, complexity and/or interoperability requirements can only be developed on a global scale.
Până în 2012, ar trebui să se ajungă la un acord cu partenerii internaționali cu privire la dezvoltarea infrastructurilor de cercetare, inclusiv a structurilor TIC, care din cauza costurilor, complexității și/sau cerințelor de interoperabilitate pot fi dezvoltate numai la scară mondială.
By 2012, develop in cooperation with Member States an action plan to address the gap in the supply of health workers.
va dezvolta, până în 2012, în cooperare cu statele membre, un plan de acțiune pentru abordarea deficitului de lucrători din domeniul medical.
By 2012, develop prototypes and set up implementing procedures for operational European Drought Observatory and early warning system.
Până în 2012, elaborarea unor prototipuri şi stabilirea unor proceduri de aplicare a punerii în funcţiune a Observatorului european al secetei şi a unui sistem de avertizare rapidă.
By 2012, map out and promote European centres of excellence within new academic specialisations for tomorrow's job.
va cartografia și va promova, până în 2012, centrele europene de excelență în cadrul noilor specializări academice pentru locurile de muncă de mâine.
By 2012, present a Communication on the European policy for multilingualism, proposing priorities in the education and training systems, and a European language benchmark based on results of the European Survey on Language Competence so as to achieve the "mother tongue +2" Barcelona objective.
va prezenta, până în 2012, o comunicare privind politica europeană pentru multilingvism, propunând priorități în sistemele de educație și formare și un criteriu de referință lingvistic european pe baza rezultatelor Sondajului european privind competențele lingvistice, în așa fel încât să se atingă obiectivul Barcelona „limba maternă +2”;
By 2012, propose an EU-wide approach and instruments to support Member States in the integration of ICT competences and digital literacy (e-skills) into core lifelong learning policies.
va propune, până în 2012, o abordare la nivel UE și instrumente de sprijinire a statelor membre pentru integrarea competențelor TIC și a educației digitale (competențe digitale) în politicile esențiale de învățare de-a lungul vieții;
By 2012, reform the European Employment Services EURES and its legal basis, to develop its matching and placement capacity at the service of the European Employment Strategy and to expand it to support Your First EURES Job.
va reforma, până în 2012, serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă EURES și baza juridică a acestora, pentru dezvoltarea capacității lor de îmbunătățire a concordanței și de plasare în serviciul Strategiei europene de ocupare a forței de muncă și pentru a le extinde în sensul susținerii Primului loc de muncă EURES;
By 2012, review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use;
Revizuirea până în 2010 a directivei Directiva 2003/98/CE privind reutilizarea informațiilor din sectorul public, în special a domeniului de aplicare și a principiilor de taxare a accesului și a utilizării;
By 2012, the Commission will be proposing a European system for the settlement of on-line disputes for digital transactions.
Până în 2012, Comisia va propune un sistem european de soluționare a conflictelor online privind tranzacțiile electronice.
By 2012, the Commission will ensure that Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU (if necessary by adopting a new legislative regime).
Până în 2012, Comisia se va asigura că fondurile de capital de risc stabilite în orice stat membru pot funcționa și investi liber în întreaga UE (dacă este necesar, prin adoptarea unui nou regim legislativ).
By 2012, the European Union and its Member States should put into place integrated policies to ensure that leading academics, researchers and innovators reside and work in Europe and to attract a sufficient number of highly skilled third country nationals to stay in Europe.
Până în 2012, Uniunea Europeană și statele sale membre ar trebui să implementeze politici integrate care să se asigure că cercetătorii, cadrele universitare și inovatorii de vârf locuiesc și lucrează în Europa și care să atragă din țările terțe un număr suficient de cetățeni cu înaltă calificare care să se stabilească în Europa.
By 2012: complete a review of cost reduction practices.
Până în 2012: va realiza o analiză a practicilor de reducere a costurilor.
By 2012: Member States are invited to demonstrate solutions for the cross-border use of e-ID in the STORK pilot project.
Cel târziu până în 2012: Statele membre sunt invitate să expună soluții pentru utilizarea transfrontalieră a identificării electronice în cadrul proiectului pilot STORK.
By 2013
Până în 2013
By 2013 at the latest, an independent review will be launched to measure and assess if the strategic objectives of this communication are being achieved.
Cel târziu până în 2013, se va lansa o evaluare independentă pentru măsurarea și evaluarea îndeplinirii obiectivelor strategice ale prezentei comunicări.
By 2013 the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of State aid guidelines, including on Risk Capital, to achieve Europe 2020 objectives and respond to SME needs.
Comisia va revizui, până în 2013, Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare și o serie de Orientări privind ajutorul de stat, inclusiv cele cu privire la capitalul de risc, pentru a realiza obiectivele strategiei Europa 2020 și pentru a răspunde nevoilor IMM-urilor.
By 2013 to effectively function as a platform for public and private stakeholders to cooperate efficiently on developing innovative solutions for water related challenges.
atingerea, până în 2013, a funcționării efective ca platformă pentru cooperarea eficientă a părților interesate din sectorul public și din cel privat în vederea dezvoltării de soluții inovatoare la provocările legate de apă;
By 2013 to establish a web-based Market Place for water innovations, which allows supply and demand side actors across the EU to co-operate.
crearea, până în 2013, a unei piețe online pentru inovațiile în domeniul apei, care să permită cooperarea actorilor din cadrul componentei de cerere și a celei de ofertă din întreaga UE;
By 2013,
Până în 2013,
By 2013, Cohesion Policy will provide some €27 billion explicitly dedicated to the support of SMEs.
Până în 2013, politica de coeziune va furniza 27 de miliarde de euro, sumă destinată în mod explicit sprijinirii IMM-urilor.
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
Până în 2013, va trebui stabilită o cooperare între statele membre și cu Frontex pentru punerea în comun a datelor „de supraveghere” referitoare la frontierele de est și sud.
By 2013, effectiveness had increased across all Member States depending on their implementation efforts (and investment), as is illustrated by the over 56 000 datasets reported for 2013.
Până în 2013, eficacitatea a crescut în toate statele membre în funcție de eforturile lor de punere în aplicare (și de investiții), astfel cum o demonstrează cele peste 56 000 de seturi de date raportate pentru 2013.
By 2013, EU funding to the IFI will have totalled EUR 349 million.
Până în anul 2013, finanţarea acordată de UE pentru FII va totaliza 349 de milioane EUR.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
Se așteaptă ca până în 2013 această axă să contribuie la dezvoltarea sau crearea de 73 350 de întreprinderi în zonele rurale și să sprijine 29 000 de proiecte de renovare a satelor;
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Până în 2013, se preconizează că va contribui la furnizarea de servicii ameliorate pentru 71 milioane de locuitori din zonele rurale și că va sprijini 32 400 de proiecte de renovare a satelor.
By 2013, the Commission will launch an independent review of the European standardisation system.
Până în 2013, Comisia va lansa o revizuire independentă a sistemului european de standardizare.
By 2013, the high-speed trains sector is expected to be the most dynamic sector in western Europe, whilst conventional passenger trains and the freight sector will continue to dominate in eastern Europe.
Până în 2013, segmentul trenurilor de mare viteză ar trebui să fie cel mai dinamic sector în partea occidentală a Europei, în timp ce în partea orientală a continentului va continua să domine segmentul trenurilor convenționale de călători și de marfă.
By 2014 that was down to 27.5%, 15.4% in the private sector and 60.7% in the public sector.
Până în 2014, numărul acestora scăzuse la 27,5% (15,4% în sectorul privat și 60,7% în sectorul public).
By 2014 the US plans to have procured and deployed 1800 Security Scanners in order to be able to gradually introduce them as a primary screening method rather than as a secondary screening method or only for alarm resolution.
Până în 2014, SUA intenționează să achiziționeze și să instaleze 1800 de scanere de securitate în vederea introducerii lor progresive ca metodă principală de control, mai curând decât ca metodă secundară de control sau numai ca soluție în cazul alarmelor.
By 2014, an assessment should be made as to whether the current institutional framework is adequate for achieving the ambitious objectives of a common European energy policy.
Până în 2014 ar trebui evaluat dacă actualul cadru instituțional este adecvat pentru a atinge obiectivele ambițioase ale unei politici europene comune de energie.
By 2014, Member States, with the assistance of the Commission, will develop a strategic framework to set priorities for ecosystem restoration at sub-national, national and EU level.
Până în 2014, statele membre, cu asistența Comisiei, vor elabora un cadru strategic pentru a stabili prioritățile pentru refacerea ecosistemelor la nivel subnațional, național și UE.
By 2014, only Croatia is foreseen to become a Member State.
Până în 2014, se prevede că doar Croația va deveni stat membru.
By 2014, policies for open access to scientific articles and data will have been established in all Member States at all relevant levels.
instaurarea, până în 2014, a politicilor de acces liber la articolele și datele științifice în toate statele membre, la toate nivelurile relevante.
By 2014, the aim is to deliver a medium-resolution33 mapping of European seas for these seven themes.
Până în 2014, obiectivul este de a oferi o cartografiere de rezoluție medie33 a mărilor europene pentru aceste șapte teme.
By 2014: on the basis of Commission proposals, the EU should put in place financial instruments to attract a major increase in private finance and close the market gaps in investing in research and innovation.
Până în 2014: pe baza propunerilor Comisiei, UE ar trebui să pună la punct instrumente financiare care să favorizeze o creștere importantă a finanțărilor private și să acopere lacunele pieței în materie de cercetare și inovare.
By 2015 the Baltic States reached 10% interconnectivity with the EU electricity market via Finland, through the EEPR project Estlink2.
Până în 2015, statele baltice au atins un nivel de 10 % de interconectivitate cu piața energiei electrice din UE prin Finlanda, prin intermediul proiectului PEER Estlink2.
By 2015 to show first results of actions to remove major barriers to innovation at the EU, Member State and regional levels to ensure that legislation and financial instruments support innovations.
prezentarea, până în 2015, a primelor rezultate ale acțiunilor de eliminare a obstacolelor majore în calea inovării la nivelul UE, la nivelul statelor membre și la nivel regional, și asigurarea faptului că legislația și instrumentele financiare sprijină inovațiile;
By 2015, 50% of EU citizens will have used eGovernment services.
până în 2015, 50 % din cetățenii UE vor fi utilizat serviciile de guvernare electronică.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone (see Figure 1).
Până în 2015, 90% din creșterea mondială va fi generată în afara Europei, din care o treime va proveni numai din China (a se vedea figura 1).
By 2015, a number of key cross-border services will be available on line – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
până în 2015, un anumit număr de servicii transfrontaliere esențiale vor fi disponibile online, permițând antreprenorilor să înființeze și să administreze o întreprindere oriunde în Europa, independent de locația inițială și permițând cetățenilor să studieze, să lucreze, să locuiască sau să se pensioneze oriunde în Uniunea Europeană.
By 2015, all EU economies are expected to be growing again.
Până în 2015, se prevede că va exista din nou creștere în toate economiile din UE.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
Până în 2015, ratele anuale ale șomajului în rândul tinerilor scăzuseră cu 3,4 puncte procentuale, ajungând la 20,3 %, iar ratele NEET se diminuaseră cu 1 punct procentual, ajungând la o medie de 12 % la nivelul UE.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
Până în 2015, ratele anuale ale șomajului în rândul tinerilor au scăzut cu 3,4 puncte procentuale, ajungând la 20,3 %, iar numărul tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET) a scăzut cu 1 punct procentual, ajungând la un o medie de 12 % la nivelul UE.
By 2015, every year an additional 60 million people will need to gain access to drinkable water and 120 million people to sanitation.
Până în anul 2015, 60 de milioane de persoane în plus de la an la an vor trebui să aibă acces la apă potabilă, iar 120 de milioane la salubritate publică.
By 2015, Member States together with the Commission should have completed or launched the construction of 60% of the priority European research infrastructures currently identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)12.
Până în anul 2015, statele membre, în colaborare cu Comisia, ar trebui să fi încheiat sau să fi lansat construcția a 60% din infrastructurile europene de cercetare prioritare identificate de ESFRI12.
By 2015, no Member States should be isolated from the European internal market.
Până în 2015, niciun stat membru nu va trebui să mai fie izolat de piața internă europeană.
By 2015, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 3,7 billion, of which EUR 310 million has already been provided;
Până în 2015, valoarea totală a finanțării mobilizate datorită contribuției Uniunii este estimată la aproximativ 3,7 miliarde EUR, din care 310 milioane EUR au fost deja furnizate;
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
În 2015, se estimează că deficitul de profesioniști TIC va fi de 384 000-700 000 de locuri de muncă, punând probleme în primul rând sectorului respectiv, dar și difuzării TIC în toate sectoarele economice.
By 2016 Wohlers Associates forecasts the market to exceed Euro 5.5 billion and Euro 10 billion by 2018.
Wohlers Associates prevede că, până în 2016, această piață va depăși 5,5 miliarde EUR și, până în 2018, 10 miliarde EUR.
By 2016, the share of publicly-funded scientific articles available under open access EU-wide will have increased from 20 % to 60 %.
creșterea, până în 2016, a ponderii articolelor științifice finanțate din fonduri publice și disponibile în regim de acces liber la nivelul întregii UE, de la 20 % la 60 %.
by 2017 (three years after the expected transposition date of the Directive on the re-use of public sector information), the overall gains of PSI re-use to reach € 100 bn per year in the EU, including new business development and efficiency gains in public sector services.
până în 2017 (trei ani de la data preconizată a transpunerii Directivei privind reutilizarea informațiilor din sectorul public), beneficiile globale ale reutilizării ISP se vor ridica la 100 de miliarde EUR pe an în UE, inclusiv dezvoltarea de noi întreprinderi și creșterea eficienței serviciilor din sectorul public.
By 2018 at the latest, the Commission shall establish an evaluation report on the achievement of the objectives of all the actions supported under the Programme at the level of results and impacts, the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Până în anul 2018 cel târziu, Comisia întocmește un raport de evaluare privind realizarea obiectivelor tuturor acțiunilor sprijinite în cadrul programului, la nivelul rezultatelor și al impactului, precum și privind eficiența utilizării resurselor și valoarea adăugată europeană, în vederea luării unei decizii privind reînnoirea, modificarea sau suspendarea măsurilor.