natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
4.2.9.6 Fără a dispune de un cadru de referinţă adecvat la nivel european şi naţional privind perspectivele de creştere a IMM-urilor, apare riscul – aşa cum s-a întâmplat deja în trecut – al fragmentării şi scindării măsurilor, având ca rezultat asistarea tuturor întreprinderilor, fără ca vreuna dintre acestea să fie cu adevărat ajutată să crească în volum sau să-şi îmbunătăţească produsele şi serviciile furnizate.
4.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
4.2.9.6 Fără a dispune de un cadru de referinţă adecvat la nivel european şi naţional privind perspectivele de creştere în viitor a IMM-urilor, apare riscul – aşa cum s-a întâmplat deja şi altă dată – de a fragmenta şi scinda măsurile, aceasta având ca rezultat asistarea tuturor, fără ca măcar una din acestea să fie cu adevărat ajutată să crească în volum sau să-şi îmbunătăţească produsele şi serviciile furnizate.
4.2.9.7 The EESC also considers that social dialogue and negotiations, i.e. greater involvement of businesses, trade unions and social economy organisations, could be helpful in overcoming the crisis.
4.2.9.7 CESE consideră de asemenea că dialogul social şi concertarea, însoţite de o participare sporită a întreprinderilor, a sindicatelor şi a organizaţiilor economiei sociale, ar putea contribui la depăşirea crizei.
4.2.9.7 The EESC also considers that social dialogue and negotiations, i.e. greater involvement of businesses, trade unions and social economy organisations, could be helpful in overcoming the crisis.
4.2.9.7 CESE consideră de asemenea că dialogul social şi concertarea, însoţite de o participare sporită a întreprinderilor, sindicatelor şi a organizaţiilor economiei sociale, ar putea contribui la depăşirea crizei.
4.20 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.20 O piaţă europeană integrată pentru produsele din domeniul apărării ar permite obţinerea unei pieţe interne mai stabile.
4.20 Article 13 ("Non-prosecution") should "ensure" and not only "provide for the possibility" that children who are involved in unlawful activities as a consequence of being subjected to these offences are not prosecuted and do not have penalties imposed on them.
4.20 Articolul 13 („Neînceperea urmăririi penale”) ar trebui să „garanteze” și nu numai să „prevadă posibilitatea” de a nu urmări penal sau a sancționa copiii implicați în activități ilegale ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul acelor infracțiuni.
4.20 Article 13 - Rights in relation to recipients
4.20 Articolul 13 - Drepturi referitoare la destinatari
4.20 Article 3(1)(c) of the Media 2007 decision provides for vocational training that will include, upstream, digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
4.20 MEDIA 2007 susţine, potrivit articolului 3 alineatul (1) litera c), formarea profesională, ţinând seama în amonte de tehnologiile digitale proprii producţiei, post-producţiei, distribuţiei, comercializării şi arhivării programelor audiovizuale europene.
4.20 Article 9 – Special categories
4.20 Articolul 9 – Prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal
4.20 Article 96 provides for the closure of fisheries when Member States fail to comply with the objectives of the CFP.
4.20 Articolul 96 prevede suspendarea activităţilor de pescuit ca urmare a nerespectării obiectivelor PCP de către statele membre.
4.20 Articles 35 to 39
4.20 Articolele 35-39
4.20 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.20 Aşa cum s-a indicat deja în avizul INT/570, după caz, specificaţiile tehnice ar trebui extinse pentru a include caracteristicile de producţie şi de proces.
4.20 At operational level, while synergies are possible, particularly with regard to joint management and communication, it is important to bear in mind that some countries, such as France and Germany, have developed a network of regional desks that reflect their cultural diversity and which are intended to be close to the operators on the ground.
4.20 La nivel operațional, sunt posibile sinergii, mai ales în ceea ce priveşte managementul comun şi comunicarea, dar este important să se țină cont de faptul că unele țări, cum ar fi Franța sau Germania, au dezvoltat o rețea de birouri regionale care reflectă diversitatea culturală şi care au misiunea de a fi în proximitatea operatorilor din teritoriu.
4.20 Crop protection products must be handled and stored in such a way as to prevent any potential risk to health or the environment.
4.20 Produsele de protecţie a culturilor agricole trebuie să fie manipulate şi stocate în aşa fel încât să se evite orice potenţial risc pentru sănătate şi pentru mediul înconjurător.
4.20 Crop protection products must be handled and stored in such a way as to prevent any potential risk to health or the environment.
4.20 Produsele de protecţie a producţiei agricole trebuie să fie manipulate şi stocate în aşa fel încât să se evite orice potenţial risc pentru sănătate şi pentru mediu.
4.20 EU-Croatia JCC
4.20 Comitetul consultativ mixt UE-Croaţia
4.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
4.20 Comitetul consultativ mixt UE-Croaţia (6 membri)
4.20 Finally, more thought should be given to the language regime of the Community institutions as it applies to documents other than official communications.
4.20 În sfârşit, ar trebui să se acorde o atenţie mai mare regimului lingvistic al instituţiilor UE dincolo de comunicarea instituţională oficială.
4.20 For its part, in the Agreement on intellectual property rights, the WTO warned against abuse by rights owners who might restrain competition or fail to comply with the general interest.
4.20 În ceea ce priveşte OMC, aceasta a atras atenţia, în Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPs), asupra eventualelor abuzuri din partea posesorilor de drepturi, care pot denatura concurenţa sau fi în contradicţie cu interesul general.
4.20 For its part, in the Agreement on intellectual property rights, the WTO warned against abuse by rights owners who might restrain competition or fail to comply with the general interest.
4.20 În ceea ce priveşte OMC, aceasta a atras atenţia, în Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPs), asupra eventualelor abuzuri din partea posesorilor de drepturi, care pot denatura concurenţa sau pot fi în contradicţie cu interesul general.
4.20 Forced displacement is increasingly an urban issue rather than being restricted to camps.
4.20 Strămutarea forțată este tot mai mult o problemă urbană, mai degrabă decât o problemă limitată la tabere.
4.20 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.20 Având în vedere perspectivele financiare şi politice internaţionale, este indispensabilă o dezbatere europeană de fond, precum şi desprinderea unor concluzii operaţionale.
4.20 Given the serous consequences of being included in a list of non-cooperating states and that the requirements of this Regulation should apply equally to all States, the EESC accepts that the Commission should help developing countries to meet the requirements relating to monitoring, control and surveillance of fishing activities.
4.11 Având în vedere gravele consecinţe ale includerii unui stat pe lista de state necooperante şi faptul că cerinţele regulamentului în cauză trebuie aplicate tuturor statelor în mod egal, CESE consideră rezonabil ca Comisia să ajute ţările în curs de dezvoltare, pentru ca acestea să poată îndeplini condiţiile legate de monitorizarea, controlul şi supravegherea activităţilor pescăreşti.
4.20 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.20 Guvernanţa investiţiilor în CDI propuse trebuie să urmărească o bună coordonare a programelor şi proiectelor pentru maximizarea beneficiilor şi pentru evitarea risipei cauzate de suprapunerea eforturilor.
4.20 IMF projections indicate that the total wealth of SWFs will reach $6-10 trillion within 5 years.
4.20 Conform previziunilor FMI, valoarea totală a fondurilor suverane de investiţii va ajunge la 6 000-10 000 de miliarde USD în decurs de cinci ani.
4.20 In order to achieve this, it is indispensable to set out how it is proposed to "get prices right" and "make them more transparent".
4.20 Pentru atingerea acestor obiective este absolut necesară prezentarea modului prin care se intenţionează obţinerea „fixării preţurilor la un nivel corect şi creşterii transparenţei”.
4.20 In the EESC's view, although it is extremely important to reach a global agreement on climate change in 2015 covering the countries chiefly responsible for emissions, the path of technological innovation should still be pursued by using Horizon 2020 and coordinating national investment programmes, in order to safeguard the competitiveness of manufacturing industry in Europe by promoting new and better industrial locations.
4.20 Deși este foarte important să se ajungă la un acord global privind schimbările climatice în 2015, care să cuprindă principalele țări responsabile de emisii, CESE consideră că, prin intermediul programului-cadru Orizont 2020 și prin coordonarea programelor naționale de investiții, trebuie continuat pe calea inovării tehnologice, pentru a garanta competitivitatea industriei prelucrătoare în Europa, prin sporirea numărului locațiilor industriale și îmbunătățirea calității acestora.
4.20 In this connection, the European Parliament has called7 for a Community framework to clarify and harmonise the responsibilities and liabilities of credit intermediaries following the principle "same business, same risks, same rules", in order to ensure consumer protection and avoid non-transparent sales practices and inappropriate forms of advertising which are particularly damaging to more vulnerable, less‑informed groups of consumer.
4.20 În acest scop, Parlamentul European a solicitat7 un cadru comunitar de clarificare şi armonizare a responsabilităţilor şi obligaţiilor intermediarilor de credite, pe principiul „aceleaşi activităţi, aceleaşi riscuri, aceleaşi norme”, pentru a garanta protecţia consumatorilor şi pentru a evita practicile prea puţin transparente de vânzare şi publicitatea incorectă, sub diferite forme, de pe urma cărora au de suferit mai ales categoriile mai vulnerabile şi mai puţin informate de consumatori.
4.20 In this connection, the European Parliament has called7 for a Community framework to clarify and harmonise the responsibilities and liabilities of credit intermediaries following the principle "same business, same risks, same rules", in order to ensure consumer protection and avoid non-transparent sales practices and inappropriate forms of advertising which are particularly damaging to more vulnerable, less‑informed groups of consumer.
4.20 În acest scop, Parlamentul European a solicitat7 un cadru comunitar de clarificare şi armonizare a responsabilităţilor şi obligaţiilor intermediarilor de credite, pe principiul „aceleaşi activităţi, aceleaşi riscuri, aceleaşi reguli”, pentru a garanta protecţia consumatorilor şi pentru a evita practicile prea puţin transparente de vânzare şi publicitatea incorectă, sub diferite forme, de pe urma cărora au de suferit mai ales categoriile mai vulnerabile şi mai puţin informate de consumatori.
4.20 It is highly desirable that the right conditions for the development of strong network enterprises with transparent inter-connecting structures are created.
4.20 Este de dorit să se creeze condiţii adecvate pentru dezvoltarea unor întreprinderi în reţea puternice, legate prin structuri transparente de interconectare.
4.20 It is not clear how the particular skills and management capacities of these bodies will be able to meet the operational requirements of a programme like GMES, whose predominant space component calls for specific competence.
4.20 Nu este clar cum ar putea răspunde aceste organisme, cu competenţele şi capacităţile de gestionare lor, necesităţilor operaţionale ale unui program precum GMES, care are o componentă spaţială preponderentă, ce necesită competenţe specifice.
4.20 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.20 Multe ramuri ale industriei energointensive europene concurează pe piețe mondiale deschise, neavând posibilitatea integrării unilaterale a unor costuri suplimentare în prețurile practicate; de aceea se confruntă cu riscul de delocalizare a emisiilor de dioxid de carbon.
4.20 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.20 Pentru a răspunde provocărilor legate de schimbările climatice și a continua să asigure energie în condiții de securitate și siguranță și la prețuri accesibile pentru toată populația de pe teritoriul său, Europa are nevoie de o schimbare a atitudinilor și a comportamentelor fiecăruia.
4.20 Member States will process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with relevant international standards and protocols agreed at region level and, by means of agreements with the Commission, will make them available to the Commission and to the appropriate scientific bodies.
4.20 Statele membre vor prelucra datele primare într-o serie de date detaliate sau agregate în conformitate cu standardele internaţionale aplicabile şi cu protocoalele încheiate la nivel regional şi, prin intermediul unor acorduri stabilite cu Comisia, le vor pune la dispoziţia acesteia şi a organizaţiilor ştiinţifice corespunzătoare.
4.20 Mobility and simplification of the visa application process should be promoted as key means of supporting civil society.
4.20 Mobilitatea şi simplificarea procedurilor de acordare a vizelor trebuie încurajate, dat fiind că sunt un element fundamental de sprijinire a societăţii civile.
4.20 Mobility and simplification of the visa application process should be promoted as key means of supporting civil society.
4.20 Mobilitatea și simplificarea procedurilor de acordare a vizelor trebuie încurajate, dat fiind că sunt un element fundamental de sprijinire a societății civile.
4.20 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.20 În linii mari, CESE apreciază efortul Comisiei de a pune în aplicare o politică comercială menită să mențină o bază industrială solidă a acestui sector în Europa, prin utilizarea și rafinarea instrumentelor disponibile, de la revizuirea acordului CEE-ONU la elaborarea unui nou regulament privind omologările de tip internaționale ale autovehiculelor.
4.20 No link is established with the extremely important work that has been carried out on the Common Frame of Reference (CFR) or with the Commission's recent proposals under discussion to further harmonise European contract law6.
4.20 Nu se stabileşte nicio legătură cu lucrările extrem de importante desfăşurate în cadrul CCR şi cu recentele propuneri ale Comisiei, în curs de dezbatere, privind o mai mare armonizare a dreptului european al contractelor6.
4.20 Public administrations, when establishing cross-border eGovernment services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
4.20 Atunci când se înființează serviciile online transfrontaliere, autoritățile publice trebuie să încheie acordurile de interoperabilitate pe baza specificațiilor oficiale existente sau, în cazul în care astfel de specificații nu există, să coopereze cu comunitățile care lucrează în aceleași domenii.
4.20 Question 20: Should all stakeholders work together in developing a new mobility culture in Europe?
4.20 Întrebarea 20: Ar fi necesar ca toate părţile interesate să colaboreze la dezvoltarea unei noi culturi a mobilităţii în Europa?
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 În ce priveşte pirateria din Oceanul Indian, flota europeană de pescuit ton îşi manifestă îngrijorarea faţă de extinderea atacurilor piraţilor asupra navelor de pescuit ton în cursul anilor 2009 şi 2010, acestea producându-se din ce în ce mai departe de apele teritoriale ale Somaliei: unele la o depărtare de 1 000 de mile de coasta somaleză şi chiar în ZEE a Republicii Seychelles şi a altor ţări de pe coastă (Kenya, Tanzania).
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 În ce privește pirateria din Oceanul Indian, flota europeană de pescuit ton își manifestă îngrijorarea față de extinderea atacurilor piraților asupra navelor de pescuit ton în cursul anilor 2009 și 2010, acestea producându-se din ce în ce mai departe de apele teritoriale ale Somaliei: unele la o depărtare de 1 000 de mile de coasta somaleză și chiar în ZEE a Republicii Seychelles și a altor țări de pe coastă (Kenya, Tanzania).
4.20 Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
4.20 Este necesar să se ţină seama aşa cum se cuvine de sentimentul de vulnerabilitate resimţit în ţările Europei centrale, din cauza expunerii lor geografice.
4.20 The Commission has virtually nothing to say in this regard, simply mentioning in passing that both the use of food crops and the use of land of high natural value must be countered in some way, relying on deterrent economic policies to solve the problem.
4.20 Comisia nu se pronunţă practic pe această temă, limitându-se la a declara fugitiv că trebuie să ne opunem, într-un fel sau altul, utilizării terenurilor destinate producţiei de produse alimentare şi exploatării habitatelor cu o mare valoare naturală, soluţiile trebuind căutate în aplicarea unor politici economice de descurajare.
4.20 The Commission must also ensure that proper investment management practices should apply to this industrial policy: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
4.20  De asemenea, Comisia trebuie să asigure instituirea unor practici corecte de gestionare a investițiilor în contextul acestei politici industriale: investițiile ar trebui să se facă în funcție de rezultatele economice și/sau sociale scontate și ar trebui să facă toate obiectul unei gestionări riguroase, care să ofere certitudinea obținerii beneficiilor preconizate.
4.20 The Commission must also ensure that proper investment management practices should apply to this industrial policy: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
4.20 De asemenea, Comisia trebuie să asigure instituirea unor practici corecte de gestionare a investițiilor în contextul acestei politici industriale: investițiile ar trebui să se facă în funcție de rezultatele economice și/sau sociale scontate și ar trebui să facă toate obiectul unei gestionări riguroase, care să ofere certitudinea obținerii beneficiilor preconizate.
4.20 The Commission reminds us that it is for each Member State to decide whether to use nuclear power.
4.20 Comisia reaminteşte că decizia utilizării energiei nucleare aparţine fiecărui stat membru.
4.20 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public and private bodies such as employers' organisations and trade associations, chambers of commerce, industry and crafts and other bodies, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.20 În opinia CESE, o atenţie specială merită acordată IMM-urilor, care trebuie să poată beneficia de pe urma unor măsuri corespunzătoare adoptate de autorităţile publice şi private (cum ar fi organizaţiile patronale şi profesionale, camerele de comerţ, industrie şi meşteşugărie, precum şi alte instituţii), mai ales la nivel local şi regional, cu posibilităţi de acces privilegiat la credite şi la programe de formare, şi a unor demersuri adecvate de reducere a birocraţiei şi a formalităţilor administrative.
4.20 The Committee fully supports the idea of such a high level group.
4.20 Comitetul sprijină pe deplin ideea creării unui astfel de grup la nivel înalt.
4.20 The Committee welcomes the initiative to develop a Strategic Transport Technology plan, in close cooperation with the existing Strategic Energy Technology plan, to ensure the rapid deployment of research results and supports the initiatives already being implemented, such as the Green Cars initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
4.20 CESE salută iniţiativa de elaborare a unui plan strategic privind tehnologiile de transport, în strânsă legătură cu planul strategic privind tehnologiile energetice care există deja, pentru a asigura o diseminare rapidă a rezultatelor cercetării şi pentru a susţine iniţiativele deja în curs de realizare, precum cea în favoarea automobilelor ecologice şi strategia 2010 de concepere a unor maşini curate.
4.20 The Committee welcomes the initiative to develop a Strategic Transport Technology plan, in close cooperation with the existing Strategic Energy Technology plan, to ensure the rapid deployment of research results and supports the initiatives already being implemented, such as the Green Cars initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
4.20 CESE salută inițiativa de elaborare a unui plan strategic privind tehnologiile de transport, în strânsă legătură cu planul strategic privind tehnologiile energetice care există deja, pentru a asigura o diseminare rapidă a rezultatelor cercetării și pentru a susține inițiativele deja în curs de realizare, precum cea în favoarea automobilelor ecologice și strategia 2010 de concepere a unor mașini curate.
4.20 The Committee would argue20 that specialist Frontex staff must be trained in order to improve:
4.20 Comitetul consideră20 că formarea personalului de specialitate FRONTEX trebuie realizată în vederea îmbunătăţirii:
4.20 The Committee would argue20 that specialist Frontex staff must be trained in order to improve:
4.20 Comitetul consideră20 că formarea personalului de specialitate FRONTEX trebuie realizată în vederea îmbunătățirii: