natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
1.5 CESE recunoaşte că obiceiurile culturale diferă în Europa.
1.5 The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
1.5 CESE recunoaşte că, având în vedere rolul esenţial al partenerilor sociali în dezvoltarea progresivă a politicilor în materie de flexicuritate la nivel european, această dezbatere nu poate fi privită separat nici de conţinutul dialogului social european, nici de dezvoltarea în continuare a dialogului social însuşi.
1.5 The EESC recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these insufficient.
1.5 CESE recunoaşte eforturile întreprinse de CE în vederea simplificării procedurilor, însă le consideră insuficiente.
1.5 The EESC recognizes the efforts undertaken by the EC to simplify procedures.
1.5 CESE recunoaşte eforturile întreprinse de CE în vederea simplificării procedurilor.
1.5 The EESC recommends bolstering the social dimension of sustainable development, especially given the social repercussions of the economic crisis, particularly in terms of the increase in unemployment, inequalities and the risk of social exclusion, which hit the most vulnerable groups hardest and have a long-term knock-on effect on people's living conditions, while also restricting room for manoeuvre on environmental protection.
1.5 CESE recomandă consolidarea dimensiunii sociale a dezvoltării durabile, în special în contextul repercusiunilor sociale antrenate de criza economică – mai ales în ceea ce priveşte creşterea şomajului, a inegalităţilor şi a riscului de excluziune socială – care afectează în mai mare măsură categoriile mai vulnerabile şi produc o reacţie în lanţ, pe termen lung, asupra condiţiilor de trai ale persoanelor, reducând totodată posibilităţile de intervenţie în materie de protecţie a mediului.
1.5 The EESC recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
1.5 Comitetul propune ca durata de protecţie a fixărilor executărilor să fie extinsă de la 50 la 85 de ani.
1.5 The EESC recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
1.5 Comitetul propune ca durata de protecţie a fixărilor executărilor să fie extinsă de la 50 la 85 de ani.
1.5 The EESC recommends extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market.
1.5 Comitetul recomandă extinderea Sistemului comunitar de informare rapidă (RAPEX) la comercializarea produselor financiare şi de credit toxice, de pe piaţa financiară şi de credit europeană.
1.5 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, an approach that should extend to service procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
1.5 CESE recomandă o programare mai orientată către implicarea partenerilor sociali, mai ales când este vorba despre achiziţii publice de servicii în sectoarele care au legătură cu susţinerea drepturilor economice şi sociale.
1.5 The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty and which would bring together all the stakeholders to help define European energy poverty indicators (in conjunction with Eurostat), make an inventory of the situation, identify best practices and draw up recommendations for preventing and addressing the problem more effectively and establishing European solidarity in this sphere.
1.5 CESE recomandă crearea unui observator european privind sărăcia, care să se concentreze în principal asupra sărăciei energetice, care să integreze toate părțile interesate și să contribuie la definirea indicatorilor europeni ai sărăciei energetice (în colaborare cu Eurostat), la evaluarea situației actuale, la identificarea celor mai bune practici și la formularea unor recomandări pentru a preveni mai bine și a trata problema și pentru a crea o solidaritate europeană în domeniu.
1.5 The EESC recommends strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
1.5 CESE recomandă consolidarea structurii de guvernanță la nivel european prin implicarea societății civile și a autorităților teritoriale în fiecare etapă a procesului decizional, alături de grupul de coordonare la nivel înalt alcătuit din reprezentanți ai celor 28 de țări, responsabili cu gestionarea la nivel macroregional.
1.5 The EESC recommends that aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
1.5 CESE consideră că, în acord cu abordarea științifică a documentului, este necesar să se ia în considerare strategiile turismului de coastă pentru a spori nu numai interesul societății civile față de acest domeniu, ci și pentru a valorifica la maximum avantajele unei cooperări integrate între cele două viziuni ale procesului.
1.5 The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
1.5 CESE recomandă găsirea unei opțiuni pentru a se limita și comisioanele impuse în cadrul modelului comercial tripartit.
1.5 The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders, accompanied by an EU drive to ensure advanced professional training, which takes account of the various obligations pertaining to the many different national circumstances.
1.5 CESE recomandă elaborarea unor standarde tehnice comune, care să fie obligatorii, pentru implementarea omogenă a gestionării riscurilor de calitate la toate frontierele externe ale Uniunii, însoţite de eforturi comunitare pentru asigurarea unor înalte calificări, care să ţină seama şi de diversitatea situaţiilor de la nivel naţional.
1.5 The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders, accompanied by an EU drive to ensure advanced professional training, which takes account of the various obligations pertaining to the many different national circumstances.
1.5 CESE recomandă elaborarea unor standarde tehnice comune, care să fie obligatorii, pentru implementarea omogenă a gestionării riscurilor de calitate la toate frontierele externe ale Uniunii, însoţite de eforturi la nivelul UE pentru asigurarea unor înalte calificări, care să ţină seama şi de diversitatea situaţiilor de la nivel naţional.
1.5 The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities, promoting equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality, transparency, fighting corruption, respect for social and environmental standards and respect for fundamental rights.
1.5 În ceea ce priveşte achiziţiile publice internaţionale, CESE recomandă legiuitorilor pieţei interne a Uniunii Europene şi negociatorilor UE pe plan internaţional să facă dovadă de coerenţă şi să fie conştienţi de posibilele consecinţe reciproce în exercitarea propriei activităţi, promovând egalitatea de tratament, nediscriminarea, recunoaşterea reciprocă, proporţionalitatea, transparenţa, combaterea corupţiei, respectarea normelor sociale şi ecologice, respectarea drepturilor fundamentale.
1.5 The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
1.5 CESE recomandă, de asemenea, să fie create bugete europene pentru subvenţionarea dezvoltării şi întreţinerii infrastructurii pentru biciclete.
1.5 The EESC recommends that GHG emissions from the transport sector (to include the aviation and maritime sectors) be included in the negotiations in Copenhagen.
1.5 CESE recomandă ca emisiile de gaze cu efect de seră provenind din sectorul transporturilor (inclusiv transportul aerian şi maritim) să fie incluse în negocierile de la Copenhaga.
1.5 The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account:
1.5 În vederea eficientizării celui de-al patrulea Plan de acțiune european pentru siguranța rutieră (European Road Safety Action Plan - RSAP) până în 2020, CESE recomandă luarea în considerare a următoarelor aspecte:
1.5 The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account:
1.5 În vederea măririi eficienţei celui de-al patrulea Plan de acţiune european pentru siguranţa rutieră (European Road Safety Action Plan - RSAP) până în 2020, CESE recomandă luarea în considerare a următoarelor aspecte:
1.5 The EESC recommends that in addition to the four strands (prevent, protect, pursue, respond) and horizontal issues (respect for fundamental rights, international cooperation and partnerships with non-EU countries, funding), strategic documents on combating terrorism in the EU should also refer to types of terrorism, classified by motivation and impact: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and Islamist.
1.5 CESE recomandă ca, în documentele strategice privind antiterorismul în UE, pe lângă cele 4 axe – prevenire, protecție, urmărire și reacție – sau aspectele transversale – respectarea drepturilor fundamentale, cooperare internațională și parteneriate cu țări terțe și finanțare – să fie incluse și tipurile de terorism, în funcție de motivație și incidență: separatist, de extremă stânga sau anarhist, de extremă dreapta, single issue și islamist.
1.5 The EESC recommends that in addition to the four strands (prevent, protect, pursue, respond) and horizontal issues (respect for fundamental rights, international cooperation and partnerships with non-EU countries, funding), strategic documents on combating terrorism in the EU should also refer to types of terrorism, classified by motivation and impact: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and religiously motivated terrorism.
1.5 CESE recomandă ca, în documentele strategice privind antiterorismul în UE, pe lângă cele 4 axe – prevenire, protecție, urmărire și reacție – sau aspectele transversale – respectarea drepturilor fundamentale, cooperare internațională și parteneriate cu țări terțe și finanțare – să fie incluse și tipurile de terorism, în funcție de motivație și incidență: separatist, de extremă stânga sau anarhist, de extremă dreapta, single issue și bazat pe motive religioase.
1.5 The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
1.5 CESE recomandă ca, în cazuri bine definite și în mod excepțional, să fie posibilă promovarea produselor agroalimentare ale unui stat membru pe propriul teritoriu.
1.5 The EESC recommends that in tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
1.5 CESE consideră că, în acord cu abordarea științifică a documentului, este necesar să se ia în considerare strategiile turismului de coastă pentru a spori nu numai interesul societății civile față de acest domeniu, ci și pentru a valorifica la maximum avantajele unei cooperări integrate între cele două viziuni ale procesului.
1.5 The EESC recommends that negotiations take account of the following aspects:
1.5 CESE recomandă ca la negocieri să se ţină seama de următoarele aspecte:
1.5 The EESC recommends that negotiations take account of the following aspects:
1.5 CESE recomandă ca negocierile să ţină seama de următoarele aspecte:
1.5 The EESC recommends that priority initiatives be undertaken, such as the creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, harnessing of R&D, development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives.
1.5 CESE recomandă să se adopte iniţiative prioritare, precum crearea şi dezvoltarea de noi tipuri de locuri de muncă asociate sectorului eficienţei energetice, difuzarea de servicii noi, integrate, valorificarea sectorului de cercetare-dezvoltare, extinderea reciclării şi a tratării deşeurilor solide urbane, care au numeroase utilizări posibile, precum şi promovarea acţiunilor de responsabilitate socială a întreprinderilor.
1.5 The EESC recommends that priority initiatives be undertaken, such as the creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, harnessing of R&D, development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives.
1.5 CESE recomandă să se ia iniţiative prioritare, precum crearea şi dezvoltarea a noi tipuri de locuri de muncă asociate sectorului eficienţei energetice, difuzarea de servicii noi, integrate, valorificarea sectorului de cercetare-dezvoltare, extinderea reciclării şi a eliminării deşeurilor urbane, care au numeroase aplicaţii posibile, şi promovarea iniţiativelor de responsabilitate socială a întreprinderilor.
1.5 The EESC recommends that priority initiatives be undertaken, such as the creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, harnessing of R&D, development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives.
1.5 CESE recomandă să se ia iniţiative prioritare, precum crearea şi dezvoltarea de noi tipuri de locuri de muncă asociate sectorului eficienţei energetice, difuzarea de servicii noi, integrate, valorificarea sectorului de cercetare-dezvoltare, extinderea reciclării şi a tratării deşeurilor solide urbane, care au numeroase utilizări posibile, precum şi promovarea acţiunilor de responsabilitate socială a întreprinderilor.
1.5 The EESC recommends that subsidy budgets be made available for the development of cycling infrastructure.
1.5 CESE recomandă ca bugete pentru subvenţii să fie create pentru dezvoltarea infrastructurii cicliste.
1.5 The EESC recommends that the Commission apply the greatest possible vigilance and rigour when it comes to the criteria for selecting the projects to be funded, so that funds are used to ensure trans-European connectivity, to support outlying areas, to help SMEs to access the digital economy and to increase social cohesion.
1.5 CESE recomandă Comisiei cea mai mare vigilenţă şi rigoare sporită în ceea ce priveşte criteriile de selecţie a proiectelor de finanţat, astfel încât fondurile să fie utilizate pentru asigurarea conectivităţii transeuropene, favorizarea regiunilor periferice, pentru a ajuta IMM‑urile să capete acces la economia digitală şi în vederea îmbunătăţirii coeziunii sociale.
1.5 The EESC recommends that the Commission carries out an in depth analysis of victims of road traffic offences, and brings forward measures to ensure justice, support and compensation.
1.5 CESE recomandă Comisiei să întreprindă o analiză aprofundată a situației victimelor infracțiunilor rutiere și să prezinte măsuri pentru a se asigura că li se face dreptate, sunt sprijinite și li se acordă despăgubiri.
1.5 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
1.3 CESE recomandă Comisiei să continue activitatea privind recunoaşterea activităţii voluntare a tinerilor, prin colaborare cu organizaţiile angajatorilor şi cele ale lucrătorilor, cu reprezentanţi ai sistemului oficial de învăţământ şi cu organizaţiile neguvernamentale corespunzătoare.
1.5 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
1.5 CESE recomandă Comisiei să continue activitatea privind recunoaşterea activităţii voluntare a tinerilor, prin colaborare cu organizaţiile angajatorilor şi cele ale lucrătorilor, cu reprezentanţi ai sistemului oficial de învăţământ şi cu organizaţiile neguvernamentale corespunzătoare.
1.5 The EESC recommends that the Commission make full use of OLAF's current powers, under which the European anti-fraud body holds important functions.
1.5 CESE recomandă Comisiei să utilizeze pe deplin competenţele actuale ale OLAF, care îi permit Oficiului European de Luptă Antifraudă să exercite funcţii importante.
1.5 The EESC recommends that the Commission make full use of OLAF's current powers, under which the European anti-fraud body holds important functions.
1.5 CESE recomandă Comisiei să utilizeze pe deplin competenţele actuale ale OLAF, care îi permit organismului european de luptă antifraudă să exercite funcţii importante.
1.5 The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
1.5 CESE recomandă Comisiei, Consiliului Mediu, Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori, precum şi Parlamentului European, să dea urgent dispoziţii de consolidare a măsurilor de control, asigurând astfel protecţia sănătăţii cetăţenilor.
1.5 The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
1.5 CESE recomandă Comisiei, Consiliului Mediu, Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori, precum şi Parlamentului European, să întreprindă urgent acţiuni de consolidare a măsurilor de control, asigurând astfel protecţia sănătăţii cetăţenilor.
1.5 The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes, using a performance indicator that recognises also the security value of energy stocks.
1.5 CESE recomandă Comisiei Europene să prezinte rapoarte cu privire la ponderea producției de energie din surse indigene în cadrul mixurilor energetice ale statelor membre, utilizând un indicator de performanță prin care să se recunoască, de asemenea, valoarea rezervelor de resurse energetice din punctul de vedere al securității.
1.5 The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes, using a performance indicator that recognises also the security value of energy stocks.
1.5 CESE recomandă Comisiei Europene să prezinte rapoarte cu privire la ponderea producției de energie din surse indigene în cadrul mixurilor energetice ale statelor membre, utilizând un indicator de performanță prin care să se recunoască, de asemenea, valoarea rezervelor de resurse energetice din punctul de vedere al securității.
1.5 The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
1.5 CESE recomandă ca statele membre și părțile interesate să promoveze consumul responsabil, în primul rând în faza de învățare, punând accent pe EF.
1.5 The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
1.5 CESE recomandă reducerea nivelului minim al accizei, de 90 de EUR, şi/sau creşterea de la patru la opt ani a termenului (1 ianuarie 2018) de revizuire a ratelor şi structurii accizelor.
1.5 The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period should be extended to 8 years (January 1, 2018).
1.5 CESE recomandă reducerea nivelului minim al accizei, de 90 de EUR, sau creşterea de la patru la opt ani a termenului (1 ianuarie 2018) de revizuire a ratelor şi structurii accizelor.
1.5 The EESC recommends that the rules on controlled foreign companies should be applied uniformly, regardless of the scale of a corporation's participation in such entities.
1.5 CESE recomandă ca normele privind Societăţile Străine Controlate să fie aplicate uniform, indiferent de mărimea participaţiei pe care o companie o deţine într-o SSC.
1.5 The EESC recommends that the UN draw up a global charter setting out a minimum number of rights linked to the ILO's Social Protection Floor initiative, which could be appended to the Millennium Development Goals review scheduled for 2015.
1.5 CESE recomandă ca ONU să elaboreze o cartă mondială care să stabilească un minim de drepturi legate de nivelul minim de protecție socială al OIM, care ar putea fi anexată la analiza Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, prevăzută pentru 2015.
1.5 The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
1.4 CESE recomandă să se pună mai mult accent pe includerea în noile linii directoare privind ocuparea forţei de muncă a persoanelor cu necesităţi speciale prin stabilirea de obiective specifice şi printr-o mai mare recunoaştere a cerinţelor politicilor sociale.
1.5 The EESC recommends that:
1.5 CESE recomandă următoarele:
1.5 The EESC recommends the introduction of EU legislation on certification and licensing of on-board personnel in trains and cabin crew in aircrafts as a means for ensuring quality employment, quality of services, safety and facilitating worker mobility across Europe.
1.5 CESE recomandă introducerea de legislație UE în materie de certificare și autorizare a personalului de bord din trenuri și avioane ca mijloc de asigurare a unor locuri de muncă de calitate, a unor servicii de calitate, a siguranței, precum și de facilitare a mobilității lucrătorilor în Europa.
1.5 The EESC recommends the Kosovan Ministry of Labour to set up a transparent and fair mechanism of funding for social partners' initiatives.
1.5 CESE recomandă Ministerului Muncii din Kosovo să instituie un mecanism transparent şi echitabil de finanţare a iniţiativelor partenerilor sociali.
1.5 The EESC recommends the Kosovan Ministry of Labour to set up a transparent and fair mechanism of funding for social partners' initiatives.
1.5 CESE recomandă Ministerului Muncii din Kosovo să instituie un mecanism transparent și echitabil de finanțare a inițiativelor partenerilor sociali.
1.5 The EESC recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions from education/training to employment and transitions from household/civil activities to employment, and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall.
CESE recomandă utilizarea metodei deschise de coordonare pentru identificarea celor mai bune practici în procesul de tranziţie de la educaţie/formare la ocuparea unui loc de muncă şi de tranziţie de la activităţi legate de gospodărie/civile la ocuparea unui loc de muncă, precum şi în abordarea obstacolelor structurale pentru accesul la piaţa forţei de muncă şi în participarea socială în general.