natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women.
(c) Asigurătorii pot avea în vedere sexul persoanei, însă acest lucru nu poate duce la o diferență în prime pentru bărbați și femei.
(c) shall each be assigned a unique number, except for endorsements attesting the issue of a certificate which may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
(c) au fiecare atribuit un număr unic, cu excepția atestatelor care confirmă eliberarea unui certificat, cărora li se poate atribui același număr cu cel al certificatului respectiv, cu condiția ca acel număr să fie unic; și
(c) shall not make claims such as 'sustainable' or 'environmentally friendly' unless such claims can be objectively verified against widely recognised guidance, standards or schemes.
(c) nu trebuie să facă afirmații precum „produs durabil” sau „prietenos cu mediul” decât dacă aceste afirmații pot fi verificate în mod obiectiv conform unor ghiduri, standarde sau sisteme general recunoscute.
(c) sharing Member State's assessment reports on the therapeutic added value of orphan drugs at EU level, in order to minimise delays for access to orphan drugs for rare disease patients;
(c) unui sistem de schimb la nivel comunitar de rapoarte de evaluare ale statelor membre privind valoarea adăugată terapeutică a medicamentelor orfane la nivelul UE, pentru a reduce la minimum timpul de așteptare în ceea ce privește accesul la aceste medicamente al pacienților care suferă de boli rare.
(c) ships operating throughout their life only in waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the State whose flag the ship is entitled to fly.
(c) navelor exploatate, pe toată durata lor de viață, numai în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statului al cărui pavilion nava este autorizată să-l arboreze.
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
(c) lacunelor din standardele armonizate menționate la articolul 10 alineatul (2).
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1).
(c) lacunelor din standardele armonizate prevăzute la articolul 5 alineatul (1).
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
(c) lacunelor din standardele armonizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
(c) unor lacune ale standardelor armonizate menționate la articolul 6.
(c) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(c) Se amplasează panouri care să indice tipul zonei, natura surselor și riscurile prezentate de acestea.
(c) Simple agreed procedures
(c) Proceduri convenite simple
(c) situations where fraud is discovered in the territory of a Member State, which could have ramifications in another Member State; Example: the Member State that discovers the irregular physical presence of excisable products suspects that fraud might have committed in the Member State of departure involving under-reporting or misreporting of excise goods on an e-AD.
(c) situațiile în care, pe teritoriul unui stat membru, este descoperită o fraudă care ar putea avea ramificații într-un alt stat membru; exemplu: statul membru care descoperă prezența fizică neregulată de produse supuse accizelor suspectează că frauda respectivă este posibil să fi fost comisă în statul membru de plecare, implicând sub-raportare sau transmitere de informații eronate privind produsele supuse accizelor într-un e-AD.
(c) size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact
(c) dimensiunea, numărul, frecvența și reversibilitatea aspectelor sau a impactului
(c) Social partner organisations and other interested parties.
(c) organizații sociale partenere și alte părți interesate.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7  million in current prices.
(c) 28 560,7 milioane EUR în prețuri curente pentru prioritatea „Provocări societale”.
(c) Societal challenges, EUR 35888 million.
(c) provocări societale, 35 888 de milioane EUR.
(c) societal challenges.
(c) provocărilor societale.
(c) sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period;
(c) scroafele trebuie ținute în grupuri, cu excepția ultimelor stadii ale gestației și a perioadei alăptării;
(c) sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas.
(c) zonele cu densitate slabă (mai puțin de 50 de locuitori pe km pătrat) și foarte slabă (mai puțin de 8 locuitori pe km pătrat) a populației.
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
(c) Indemnizaţie specială (Legea din 10 iulie 1952, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială).
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
(c) Alocaţie specială pentru nevăzători [Lege privind alocaţiile speciale din 1996 (Legea 77(I)/96), modificată].
(c) Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
(c) Cerințe speciale privind protecția ocupanților împotriva bagajelor în cădere
(c) Specialist bodies provided for under Union law;
(c) organisme specializate prevăzute de legislația Uniunii;
(c) species listed in Annex VIII6 which have been caught in driftnets cannot be landed.
(c) speciile enumerate în anexa VIII6 care au fost capturate cu setci în derivă să nu poată fi debarcate.
(c) species shall be chosen which are robust and can be produced without causing significant damage to wild stocks;
(c) sunt alese specii robuste, care pot fi crescute fără a crea prejudicii semnificative efectivelor sălbatice;
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
(c) criterii și conținut specifice, suplimentare față de cele prevăzute la articolul 108, privind pregătirea părților relevante ale planului de control național multianual prevăzut la articolul 107 alineatul (1) și conținut specific suplimentar al raportului prevăzut la articolul 112;
(c) Specific joint actions in the taxation sector including multilateral controls organised by two or more participating countries, including at least one Member State, to carry out a coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons.
(c) acțiuni comune specifice în domeniul fiscal, inclusiv controale multilaterale, organizate de două sau mai multe țări participante, printre care se numără cel puțin un stat membru, pentru a efectua un control coordonat al obligațiilor fiscale ale unui contribuabil sau ale mai multor contribuabili între care există legături.
(c) specifications and quantities of veterinary medicinal products, feed materials, compound feed, feed additives, intermediate products and medicated feed which have been purchased,
(c) specificațiile și cantitățile de medicamente veterinare, de materii prime furajere, de furaje combinate, de aditivi furajeri, de produse intermediare și de furaje medicamentate care au fost achiziționate;
(c) specify the measures referred to in paragraph 4 to prevent evasion, avoidance and abuse.
(c) a preciza măsurile menționate la alineatul (4) vizând prevenirea evaziunii, fraudei și abuzului.
(c) specify the period of validity of the criteria and of the assessment requirements.
(c) specifică perioada de valabilitate a criteriilor și a cerințelor de evaluare.
(c) specify the reporting requirements for the National Agency.
(c) precizează cerințele de raportare pentru agenția națională.
(c) Ssensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
(c) sensibilitatea la condiții normale și previzibile de manipulare și transport;
(c) standard operating procedures for the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and with the model set out in the Annex;
(c) procedurilor standard de operare pentru verificarea caracterului complet al fișei organului și a donatorului în conformitate cu articolul 7 și cu modelul prezentat în anexă;
(c) stations along the lines indicated in Annex I for the transfer of passengers within the rail mode and between rail and other transport modes;
(c) gări, în conformitate cu prevederile anexei I, pentru transferul călătorilor în cadrul modului de transport feroviar, precum și între modul de transport feroviar și alte moduri de transport;
(c) step-by-step type-approval;
a omologarea de tip în etape succesive;
(c) store organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products;
(c) depozitează produsele ecologice, înainte și după operațiuni, separate în spațiu sau în timp de produsele neecologice;
(c) Strategy Papers and revisions thereof as appropriate;
(c) documente de strategie și revizuiri ale acestora, după caz;
(c) strengthen marine scientific research
(c) consolidarea cercetării științifice în domeniul marin.
(c) strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, in particular producers;
(c) a consolida competitivitatea sectorului pescuitului și acvaculturii din Uniune, în special competitivitatea producătorilor;
(c) Strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
(c) consolidarea capacității financiare a sectoarelor culturale și creative;
(c) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(c) consolidarea piețelor observării Pământului în Europa, în special a sectorului din aval, în scopul stimulării creșterii și creării de locuri de muncă;
(c) strengthening ICT applications for e-government, e-learning, e-inclusion and e-health;
(c) consolidarea aplicațiilor TIC pentru administrația online, formarea online, integrarea prin tehnologiile informației și sănătatea online;
(c) Strengthening of the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire, structural, cohesion, agricultural and rural development funds and policies of the Union.
(c) Consolidarea capacității țărilor beneficiare de a-și îndeplini obligațiile care decurg din statutul de membru prin susținerea alinierii progresive la acquis-ul comunitar și a adoptării, transpunerii și punerii în aplicare a acestuia, precum și a politicilor și fondurilor structurale, de coeziune și de dezvoltare agricolă și rurală ale Uniunii.
(c) strengthening of the international framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and democracy, and for the promotion of international humanitarian law, in particular by:
(c) consolidarea cadrului internațional pentru apărarea drepturilor omului, justiție, statul de drept și democrație și pentru promovarea dreptului internațional umanitar, în special prin:
(c) Strengthening research, technological development and innovation, through the development of post-graduate studies, the training of researchers, networking activities and partnerships between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
(c) consolidarea cercetării, a dezvoltării tehnologice și a inovării, prin dezvoltarea studiilor postuniversitare, formarea cercetărilor, activități de colaborare în rețea și parteneriate între instituții de învățământ superior, centre de cercetare și tehnologice și întreprinderi;
(c) strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions ("Marie Curie actions");
(c) consolidarea competențelor, formarea și dezvoltarea carierei, prin acțiunile Marie Skłodowska-Curie („acțiunile Marie Curie”);
(c) Strengthening the EU ETS
(c) Consolidarea UE ETS
(c) structural derogations (derogations from the provisions which restrict or prohibit the granting of certain forms of structural aid).
(c) derogări aplicabile domeniului structural (derogări de la dispozițiile care limitează sau interzic acordarea unor ajutoare cu caracter structural).
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
(c) structurile, caracteristicile și normele care reglementează utilizarea uneltelor pasive prevăzute la articolul 8;
(c) studies linked to the Commission's reporting on the CSF Funds and the cohesion report;
(c) studii legate de rapoartele Comisiei privind fondurile CSC și raportul privind coeziunea;
(c) studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries;
(c) studii, evenimente, instruire, echipamente și proiecte-pilot pentru a oferi expertiză tehnică și operațională ad-hoc în țările terțe;
(c) subject to regular revisions to ensure relevance and usability of the supplements.
(c) fac obiectul unor revizuiri periodice pentru a se asigura relevanța și ușurința de utilizare a acestora.
(c) submit a business plan for the development of their aquaculture activities.
(c) să prezinte un plan de afaceri pentru dezvoltarea propriilor activități în domeniul acvaculturii.
(c) submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
(c) înaintează conturile anuale consiliului de conducere spre aprobare;
(c) submit to the ICCAT Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
(c) depune la Secretariatul ICCAT raportul general menționat mai sus în termen de 20 de zile de la sfârșitul perioadei de observație;
(c) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
(c) să fie înaintate serviciilor de medicină a muncii pentru a se putea interpreta implicațiile rezultatelor pentru sănătatea umană, conform dispozițiilor de la articolul 44;
(c) submitting, based on the practical experience gained from the performance of their functions, an annual activity report to the Commission and to the Member States;
(c) transmiterea către Comisie și statele membre a unui raport anual de activitate, pe baza experienței practice dobândite în urma exercitării funcțiilor lor;
(c) substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances which are used by the armed forces or law enforcement authorities.
(c) substanțelor enumerate în anexe și amestecurilor care conțin astfel de substanțe care sunt utilizate de forțele armate sau autoritățile de aplicare a legii.
(c) sudden water quality changes;
(c) schimbări bruște ale calității apei;
(c) suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
(c) sugerează posibile domenii de cercetare avansată care ar putea face obiectul unor îmbunătățiri ulterioare;
(c) suitable arrangements for the flow of information between the operator and the independent third party;
(c) modalitățile adecvate pentru a asigura fluxul de informații între operator și organismul terț independent;
(c) suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before the storage of organic products and the operators shall record these operations.
(c) înainte de depozitarea produselor ecologice, s-au luat măsuri adecvate de curățare a căror eficacitate a fost verificată, iar operatorii înregistrează aceste operațiuni.
(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.
(c) asigură disponibilitatea unei metode alternative pentru depunerea electronică a ofertelor.
(c) support an alternative channel for electronic submission of tenders.
(c) oferă o modalitate alternativă pentru prezentarea electronică a ofertelor.
(c) Support for policy reform.
(c) sprijin pentru reformarea politicilor.
(c) support for SME policy development and cooperation between policy makers, particularly with a view to improving the ease-of-access to programmes and measures for SMEs.
(c) sprijin pentru dezvoltarea politicilor pentru IMM-uri și cooperarea între responsabilii politici, în special în vederea îmbunătățirii facilității de acces la programe și a măsurilor favorabile IMM-urilor.
(c) support for social enterprises;
(c) sprijinirea întreprinderilor sociale;
(c) support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
(c) furnizori de sprijin, precum organisme guvernamentale, organisme de drept public, organisme de drept privat cu misiune de serviciu public și organizații internaționale;
(c) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level
(c) Sprijin pentru dezvoltarea și sustenabilitatea competențelor în sectorul nuclear la nivelul Uniunii
(c) support the development and sustainability of nuclear competences at Union level
(c) să sprijine dezvoltarea și sustenabilitatea competențelor în sectorul nuclear la nivelul Uniunii;
(c) support the effective development and implementation of EU policies.
(c) sprijini elaborarea și implementarea eficientă a politicilor UE.
(c) support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
(c) să sprijine următoarele instituții academice europene care au drept scop un obiectiv de interes european:
(c) support the implementation of the Single European Sky and of air traffic management systems, in particular those deploying SESAR.
(c) sprijinirea implementării cerului unic european și a sistemelor de gestionare a traficului aerian, în special cele responsabile cu implementarea SESAR.
(c) Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation
(c) Sprijin pentru politica Uniunii în materie de securitate nucleară și protecție fizică, precum și pentru evoluția legislației conexe a Uniunii
(c) support the strengthening of the evidence base for policy making ;
(c) sprijin pentru consolidarea bazei de cunoștințe în vederea elaborării politicilor;
(c) support the Union's external policy objectives, complementing external programmes.
(c) sprijinirii obiectivelor de politică externă ale Uniunii, ca o completare a programelor externe.
(c) supporting energy efficiency and renewable energy use in public infrastructures and in the housing sector;
(c) promovarea eficienței energetice și a utilizării energiei din surse regenerabile în infrastructurile publice și în sectorul locuințelor;
(c) supporting Member States in obtaining access to equipment, transport resources and related logistics as specified in Article 23;
(ll) sprijinirea statelor membre în vederea obținerii accesului la echipamente, resurse de transport, precum și la logistica asociată, astfel cum se prevede la articolul 23;
(c) supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production in Key Enabling Technologies and diffusion of general purpose technologies;
(c) sprijinirea activităților de cercetare tehnologică și aplicată, liniile-pilot, acțiuni de validare precoce a produselor, capacități de producție avansate și de primă producție în domeniul tehnologiilor generice esențiale și difuzarea tehnologiilor de uz general;
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
(c) sprijinirea dezvoltării de sisteme, procese și instrumente mai sigure, inclusiv utilizarea tehnologiei informației și comunicațiilor.
(c) supporting the further development of the management of migration flows by consular and other services of the Member State in third countries, with a view to facilitating legitimate travel to and preventing irregular migration into the Union;
(c) susținerea dezvoltării în continuare a gestionării fluxurilor de migrație de către serviciile consulare și alte servicii ale statelor membre în țări terțe, pentru a facilita călătoriile în scopuri legale și prevenirea migrației ilegale în Uniune;
(c) supporting the Union's external and development policy objectives, complementing external and development programmes.
(c) sprijinirea obiectivelor de politică externă și de dezvoltare ale Uniunii, care completează programele externe și de dezvoltare.
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
(c) numele și prenumele, numele date la naștere și numele folosite anterior și orice pseudonime, care pot fi introduse separat;
(c) suspend the manufacturing authorisation for a category of preparations or for all preparations;
(c) suspendă autorizația de fabricație pentru o categorie de preparate sau pentru toate preparatele;
(c) suspend, either wholly or in part, the enforcement of the judgment.
(c) să suspende, total sau parțial, executarea hotărârii.
(c) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure, where BEREC shares the serious doubts of the Commission.
(c) să ia o decizie prin care să solicite autorității naționale de reglementare în cauză să retragă proiectul de măsură, în cazul în care OAREC împărtășește îndoielile serioase ale Comisiei.
(c) take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specifi­cation stated on the bunker delivery note;
(c) iau măsuri adecvate împotriva furnizorilor de combustibili marini în legătură cu care s-a constatat că livrează combustibili care nu corespund cu specificația menționată pe nota de livrare a buncherului;
(c) take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
(c) iau toate măsurile tehnice necesare pentru a proteja aceste date împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, a pierderii accidentale, a deteriorării, a distribuirii sau a consultării neautorizate.
(c) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
(c) reprimească, în condițiile prevăzute la articolele 23, 26 24, 25 și 29 30, un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care și-a retras cererea aflată în curs de examinare și care a depus o cerere în alt stat membru un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid ð sau care se află pe teritoriul altui stat membru fără permis de ședere ï ;
(c) take concrete national actions to achieve the targets, including by establishing multiannual action plans and enshrining ODA targets in national legislation;
(c) să întreprindă acțiuni concrete la nivel național pentru a atinge aceste obiective, inclusiv prin elaborarea de planuri de acțiune plurianuale și prin consacrarea obiectivelor AOD în legislația națională;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
(c) ține seama de legislația internă de mediu pe care statele membre o consideră relevantă;
(c) take organisational measures to ensure a close monitoring of case law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
(c) să ia măsuri organizatorice pentru a asigura monitorizarea atentă a jurisprudenței Curții de Justiție a Comunităților Europene și, în acest context, să evalueze periodic compatibilitatea legislației naționale și a practicilor administrative cu normele privind piața unică.
(c) take over documents representing or relating to the goods or documents relating to digital content as may be required by the contract.
(c) să primească documentele care reprezintă sau referitoare la bunuri ori documentele referitoare la conținutul digital, după cum se prevede în contract.