natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Reduce the time taken by the standardisation process for standards developed at the request of the Commission;
Reducerea timpului necesar procesului de standardizare pentru standardele elaborate la cererea Comisiei;
(1) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(1) Reducerea nivelului de conţinut ilegal şi atacarea problemei comportamentului dăunător din mediul on-line;
(1) reducing pure one-off town-twinning projects to a minimum and transforming town-twinning projects into multi-partner projects which have a clear thematic orientation, some policy impact and a longer-term validity;
(1) reducerea la minimum a proiectelor de înfrățire strict punctuale a orașelor și transformarea proiectelor de înfrățire a orașelor în proiecte cu parteneri multipli care au o orientare tematică clară, un anume impact al politicilor și o durată de viață mai mare;
(1) Refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of equipping both schemes with the educational tools, and contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products.
(1) a reorienta structura actuală către obiectivele pe termen lung, cu scopul de a oferi ambelor programe instrumente educative, și a contribui la refacerea legăturii tinerilor cetățeni cu alimentele și cu sursa acestora, îmbunătățind astfel percepția asupra agriculturii și a produselor sale.
(1) Reforms have led to some funded pension schemes, both public and private, being covered by EU regulation in some Member States but not in others.
(1) În urma reformelor, unele scheme de pensii prin capitalizare, atât publice, cât și private, sunt reglementate de legislația UE în anumite state membre, dar nu și în altele.
(1) Regarding the option of not intervening, the proprietary in-vehicle emergency call services have proved their benefit, but their market penetration is very slow, restricted mainly to high-end cars and only certain countries in Europe.
(1) În ceea ce privește opțiunea de a nu interveni, serviciile brevetate de apeluri de urgență la bord și-au demonstrat avantajele, dar intrarea lor pe piață este foarte lentă, limitată mai ales la autoturismele de înaltă performanță și doar la anumite țări europene.
(1) Regulation (EC) No 1059/2003 (4) constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
(1) Regulamentul (CE) nr. 1059/20034 stabileşte cadrul juridic al nomenclatorului regional care să permită colectarea, elaborarea şi diseminarea statisticilor regionale armonizate în Comunitate.
(1) Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies14 requires credit rating agencies to comply with rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
(1) Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credit14 impune agențiilor de rating de credit obligația de a respecta un anumit cod de conduită în scopul de a reduce eventuale conflicte de interese, de a garanta o calitatea ridicată și un grad suficient de transparență ale ratingurilor și ale procesului de acordare de ratinguri.
(1) Regulation (EC) No 1290/20054 confers competence on the Commission to adopt detailed rules for the application of that Regulation.
(1) Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului4 conferă Comisiei competența de a adopta norme de aplicare ale acestui regulament.
(1) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200226 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
(1) Prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 200226, s-a instituit o Agenție Europeană pentru Siguranță Maritimă (denumită în continuare „Agenția”) cu scopul asigurării unui nivel ridicat, unitar și eficient de siguranță maritimă și al prevenirii poluării cauzate de către navele maritime.
(1) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods establishes rules for the use of claims in the labelling, the presentation and the advertising of foods.
(1) Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare stabilește norme pentru mențiunile de pe etichete, prezentarea și publicitatea pentru produsele alimentare.
(1) Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 200617 has established the European Globalisation Adjustment Fund (hereinafter "EGF") to enable the Union to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
(1) Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 200617, a înființat Fondul european de ajustare la globalizare (denumit în continuare „FEG”) pentru a permite Uniunii să asigure sprijin și să arate solidaritate față de lucrătorii concediați ca urmare a unor schimbări structurale majore în tendințele comerțului mondial ca urmare a globalizării.
(1) Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council22 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests shall cooperate with each other and with the European Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
(1) Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului22 stabilește condițiile în care autoritățile competente ale statelor membre, desemnate ca fiind responsabile cu aplicarea legilor care protejează interesele consumatorilor, cooperează între ele și cu Comisia Europeană pentru a garanta respectarea legilor respective și buna funcționare a pieței interne și pentru a îmbunătăți protecția intereselor economice ale consumatorilor.
(1) Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties7 provides for a common system whereby, in order to ensure a correct application of excise legislation and, conversely, combat excise duty evasion and the ensuing distortions in the internal market, Member States assist each other and cooperate with the Commission.
(1) Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 din 16 noiembrie 2004 privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor7 instituie un sistem comun prin care statele membre se asistă reciproc și cooperează cu Comisia în vederea asigurării unei aplicări corecte a legislației în domeniul accizelor și, pe de altă parte, a combaterii evaziunii în domeniul accizelor și a denaturărilor aferente pe piața internă.
(1) Regulation (EC) No 294/2008 requires the Commission to submit a proposal for the first Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as the SIA), on the basis of the draft provided by the European Institute of Innovation and Technology.
(1) Regulamentul (CE) nr. 294/2008 prevede prezentarea de către Comisie a unei propuneri pentru prima Agendă strategică de inovare (denumită în continuare „ASI”), pe baza proiectului transmis de Institutul European de Inovare și Tehnologie.
(1) Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/946 has been substantially amended several times7.
(1) Regulamentul (CE) nr. 417/2002 a Parlamentului European şi al Consiliului din 18 februarie 2002 privind accelerarea introducerii cerinţelor referitoare la coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente pentru petrolierele cu cocă simplă şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2978/94 al Consiliului6 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial7.
(1) Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)1 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
(1) Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen)1 stabilește condițiile, criteriile și normele detaliate pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre.
(1) Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 200910 established a programme to aid economic recovery for Europe (EEPR) by granting EUR 3.98 billion by the end of 2010.
(1) Regulamentul (CE) nr. 663/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 200910 a instituit un program pentru redresarea economică a Europei (PEER) prin acordarea a 3,98 miliarde EUR până la sfârșitul lui 2010.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) 7 prevede în anexă că obiectivele specifice ale programului Galileo constau în asigurarea faptului că semnalele emise de către sistem pot fi utilizate în special pentru a oferi un serviciu public reglementat (denumit în continuare „PRS”) rezervat utilizatorilor autorizați de către guverne pentru aplicații cu caracter sensibil care necesită un nivel ridicat de continuitate a serviciului.
(1) Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
(1) Regulamentul (CE) nr. 708/20074 stabilește un cadru de reglementare a practicilor din sectorul acvaculturii în privința speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local, în vederea evaluării și reducerii la minimum a impactului posibil al acestor specii, precum și al speciilor nevizate conexe asupra habitatelor acvatice.
(1) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community 3 has been substantially amended.
(1) Regulamentul (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 2007 privind roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Comunității3 a fost modificat în mod substanțial.
(1) Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals4 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
(1) Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 mai 2003 privind cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de companie4 stabileşte cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de companie, precum şi normele aplicabile în cazul verificărilor efectuate în privinţa acestei circulaţii.
(1) Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics7 has been substantially amended several times8.
(1) Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 noiembrie 2002 referitor la statisticile privind deşeurile7 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial8.
(1) Regulation (EEC) No 1601/91 of the Council of 10 June 1991, laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails9 has been substantially amended several times10.
(1) Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole9 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial10.
(1) Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community7 has been substantially amended several times8.
(1) Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului, din 15 octombrie 1968 privind libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Comunităţii7 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial8.
(1) Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly,
(1) Prin urmare, Regulamentul (UE) 2016/399 ar trebui modificat în consecință,
(1) Regulations rather than directives should be the preferred instrument for implementing Union harmonisation legislation.
(1) instrumentul preferat pentru punerea în aplicare a legislației de armonizare a Uniunii ar trebui să fie regulamentul, mai degrabă decât directiva.
(1) Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence:
(1) Consolidarea cerințelor privind acordarea și retragerea licențelor de exploatare:
(1) reinforcing the dissemination and exploitation of project results;
(1) ameliorarea difuzării şi exploatării rezultatelor proiectului;
(1) Reinforcing the food chain – a modernized and simpler legal framework
(1) Consolidarea lanțului alimentar – un cadru juridic modernizat și simplificat
(1) Relevance
(1) relevanța
(1) Relevance
(1) Relevanță
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) Eliminarea obstacolelor pentru muncitori, studenţi şi stagiari în UE, ceea ce va facilita buna funcţionare a pieţei forţei de muncă în UE, permiţându-le acestora să beneficieze de oportunităţile de muncă din alte state membre, contribuind astfel la economia UE.
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) eliminarea obstacolelor pentru lucrători, studenţi şi stagiari;
(1) removing obstacles to the sustainable development of organic production in the Union,
(1) eliminarea obstacolelor din calea dezvoltării durabile a producției ecologice în Uniune,
(1) replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of products and equipment that contain F‑gases;
(1) să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 842/2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră pentru a asigura o contribuţie mai rentabilă la realizarea obiectivelor de climat ale UE prin descurajarea utilizării gazelor fluorurate care au un impact ridicat asupra mediului în favoarea unor alternative sigure şi eficiente din punct de vedere energetic şi prin îmbunătăţirea în continuare a izolării şi a tratării finale a produselor şi echipamentelor care conţin gaze fluorurate;
(1) replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of products and equipment that contain F‑gases;
(1) să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 842/2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră pentru a asigura o contribuție mai rentabilă la realizarea obiectivelor de climat ale UE prin descurajarea utilizării gazelor fluorurate care au un impact ridicat asupra mediului în favoarea unor alternative sigure și eficiente din punct de vedere energetic și prin îmbunătățirea în continuare a izolării și a tratării finale a produselor și echipamentelor care conțin gaze fluorurate;
(1) Report on the road freight market situation
(1) Raport privind situația pieței transportului rutier de marfă
(1) Reporting requirements in the context of the planned merger/division;
(1) obligațiile de raportare în contextul unui proiect de fuziune/divizare;
(1) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the Programme according to article 3 (1) and 3(2),
(1) reprezentanți ai autorităților guvernamentale, inclusiv din țările care nu participă la program, în conformitate cu articolul 3 alineatele (1) și (2),
(1) Representatives of the social partners at cross-industry level, as well as from sectors with high incidence of undeclared work may attend meetings of the Platform as observers, according to the procedures determined by their organisations.
(1) Reprezentanții partenerilor sociali la nivel intersectorial, precum și din sectoarele cu o incidență ridicată a muncii nedeclarate pot participa la reuniunile platformei în calitate de observatori, în conformitate cu procedurile stabilite de organizațiile lor.
(1) retention (vertically integrated company holds the capacity)
(1) retenţia (societatea integrată pe vertical deţine capacitatea)
(1) rethink and simplify the means of accessing the programme
(4) regândirea și simplificarea procedurilor de acces la program;
(1) Review of the European Programme on Critical Infrastructure (EPCIP), and proposal to establish an updated Programme
(1) Revizuirea programului european privind protecția infrastructurilor critice (PEPIC) și propunerea de stabilire a unui program actualizat
(1) Right to non-discrimination in access to transport
(1) dreptul la nediscriminare în ceea ce privește accesul la transport
(1) risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Directive;
(1) sistemele de gestionare a riscurilor pentru medicamentele autorizate în conformitate cu prezenta directivă;
(1) Role of the Council and the European Parliament:
(1) Rolul Consiliului şi al Parlamentului European
(1) satellite navigation equipment;
(1) echipamente de navigație prin satelit;
(1) Scope of initiative.
(1) Domeniul de aplicare al inițiativei.
(1) seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
(1) navigatorii certificați în temeiul capitolului II și/sau III și cei certificați în temeiul capitolului VII pot să efectueze serviciul pe navele a căror organizare de bord este de tip clasic sau de un alt tip;
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) A doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent6 has been substantially amended several times7.
(1) A doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora6 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial7.
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) A doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
(1) Security and reliability rules: rules between the TSOs to ensure safe operation of the grid.
(1) Normele de siguranţă şi fiabilitate: norme valabile între operatorii de sisteme de transport pentru a asigura siguranţa exploatării reţelei.
(1) seminars and workshops;
(1) seminarii și ateliere;
(1) set up coordination structures and adopt and implement legal measures to remove procedural obstacles to the sharing of spatial data;
1 să instituie structuri de coordonare, să adopte și să pună în aplicare măsuri juridice pentru a elimina obstacolele procedurale care împiedică schimbul de date spațiale;
(1) severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations operational safety margins; support to the establishment of a commonEuropean approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; and investigation and dissemination of the lessons learnt from the operational experience.
(1) modelarea analizelor accidentelor grave și metodologiile pentru evaluarea marjelor de securitate operațională ale instalațiilor nucleare; sprijin pentru instituirea unei abordări comune la nivelul Uniunii în ceea ce privește evaluarea ciclurilor avansate de combustibil și a proiectelor de reactori avansați, precum și cercetarea și diseminarea învățămintelor experienței operaționale.