natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
Toate statele membre trebuie să fie informate cu privire la reglementările tehnice preconizate de către orice alt stat membru.
All the Member States must become genuinely involved in implementing policies and regulations with a view to making the railways more competitive.
Este necesar ca toate statele membre să se implice în mod real în punerea în aplicare a politicilor şi a reglementărilor care să permită creşterea competitivităţii căilor ferate.
All the Member States must therefore undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
În acest scop, toate statele membre trebuie să se angajeze să garanteze furnizarea de gaze naturale şi încălzirea, conform normelor în vigoare.
All the Member States of the Union participated in implementing the Fund, with the exception of Denmark in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
La punerea în aplicare a fondului au participat toate statele membre ale Uniunii, cu excepția Danemarcei, în conformitate cu Protocolul privind poziția Danemarcei anexat Tratatului privind Uniunea Europeană.
All the Member States replied to this questionnaire, which was supplemented by meetings with both the administrative authorities responsible for these issues (mainly the Ministries of the Interior and Ministries of Justice) and representatives of industry, retailers and the socioprofessional categories most affected by the developments of Directive 91/477/EEC.
Toate statele membre au răspuns la acest chestionar care a fost completat prin intermediul întrevederilor atât cu autoritățile administrative responsabile de aceste aspecte (în principal, ministerele de interne sau de justiție), cât și cu reprezentanți ai industriei, comercianți cu amănuntul sau categoriile socioprofesionale cele mai interesate de evoluția Directivei 91/477/CEE.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
Toate statele membre au, prin urmare, un număr minim de reglementări.
All the Member States with rail networks have formally implemented the Directives in the first railway package (see Annexes 2a and 2c).
Toate statele membre care dispun de reţele feroviare au pus în aplicare directivele din primul pachet feroviar (a se vedea anexele 2a şi 2c).
All the members of the Network have met every year since 2002.
Toți membrii rețelei s-au reunit în fiecare an din 2002.
All the mentioned activities are cause of security concerns at MS level.
Toate activitățile menționate constituie motive de preocupare legate de securitate la nivelul statelor membre.
All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.
Cu atât mai importante sunt prin urmare toate eforturile de a prezenta elementele esențiale ale noilor cunoștințe într-o formă accesibilă și nespecialistului.
All the more so when virtually all the specialist bodies, such as the IEA (International Energy Agency), estimate that world coal consumption will rise by 40% by 2030 and that power-station efficiency has risen from the 30% of the 1980s to reach 55% in 2015, while still respecting environmental regulations.
Și cu atât mai mult în condițiile în care toate organismele specializate (unul dintre ele fiind Agenția Internațională a Energiei, AIE) estimează, pentru 2030, o creștere globală a consumului mondial de cărbune de 40%, iar în ce privește centralele, eficacitatea urmează să crească de la 30% în anii '80 la 55% în 2015, respectând întotdeauna normele în materie de mediu.
All the national authorities
Către toate autorităţile centrale naţionale
all the necessary competence to perform verification and validation activities in their accredited fields,
dețin toate competențele necesare pentru a desfășura activitățile de verificare și de validare în domeniile pentru care au primit acreditare,
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Se iau toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției în cauză.
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type;
Se iau toate măsurile necesare pentru a readuce procesul de producție la starea în care se asigură conformitatea cu tipul omologat;
All the neighbouring countries and other stakeholders stress the importance of regional cooperation along an Axis and of building on existing frameworks.
Toate ţările învecinate, precum şi celelalte părţi interesate au subliniat importanţa cooperării la nivel regional de-a lungul unei axe de transport şi a utilizării cadrelor deja existente.
All the neighbouring countries have economic problems; however, they are very different in nature, in terms of both their causes and their scale and impact on stability.
Toate țările din vecinătate au probleme economice; cu toate acestea, ele sunt foarte diferite ca natură, atât în ceea ce privește cauzele, cât și amploarea și impactul lor asupra stabilității.
All the neighbouring countries have economic problems; however, they are very different in nature, in terms of both their causes and their scale and impact on stability.
Toate țările din vecinătate au probleme economice; cu toate acestea, ele sunt foarte diferite în natură, atât în ceea ce privește cauzele, cât și amploarea și impactul lor asupra stabilității.
All the new Member States had their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions set up since 2005.
Începând cu 2005, toate noile state membre au pus în funcţiune evaluarea interimară (EI) şi monitorizarea descentralizată.
All the obligations foreseen in Article 1(2) should be fulfilled within six months of the end of the tax year in Austria, i.e. 30 June 2017.
Toate obligațiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) trebuie îndeplinite în termen de șase luni de la încheierea exercițiului fiscal în Austria, și anume 30 iunie 2017.
All the OCTs are characterised by a biodiversity that is much richer than in continental Europe as a whole.
Toate TTPM sunt caracterizate de o biodiversitate mult mai bogată decât în Europa continentală în ansamblul ei.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Toate operațiunile efectuate într-un stat ACP sau în Ö Uniune Õ asupra unui produs determinat se iau în considerare împreună pentru a determina dacă prelucrarea sau transformarea la care a fost supus acest produs trebuie considerată insuficientă în sensul alineatului (1).
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Toate operaţiunile fondurilor şi ale organismelor extrabugetare vor fi integrate în procesul bugetar normal.
All the opinions released by the Commission concluded that the disposal of radioactive waste was not likely to result in significant contamination in terms of health on the territory of another Member State.
În toate avizele sale, Comisia a concluzionat că este puţin probabil ca eliminarea deşeurilor radioactive să ducă la contaminări grave din punct de vedere sanitar pe teritoriul unui alt stat membru.
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Toate opţiunile au drept obiectiv favorizarea concurenţei pe piaţa SIR.
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Toate opţiunile au drept scop întărirea concurenţei pe piaţa SIR:
All the options chosen under paragraph 2 taken together must amount to no more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
Toate opțiunile selectate conform alineatului (2), cumulate, trebuie să conducă la economii de energie de maximum 25 % din cantitatea de economii de energie menționată la alineatul (1).
All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Toate opțiunile propuse sunt legate între ele și se consolidează reciproc.
All the options were compared against each other and measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impacts.
Toate aceste opțiuni au fost comparate între ele și evaluate în raport cu opțiunea „menținerea situației actuale”, utilizată ca reper pentru a analiza impactul acestora asupra siguranței, precum și impactul lor economic, de mediu, social sau de altă natură.
All the other amendments were tabled by the rapporteur.
Toate celelalte amendamente sunt depuse de raportor.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
toate celelalte materialele utilizate să fie deja originare și clasificate la o altă poziție decât pozițiile 9401 sau 9403
all the other permanent groups, including the Budget Group and the Communication Group.
toate celelalte grupuri permanente, inclusiv Grupul pentru buget și Grupul pentru comunicare.
All the participants in the general discussion which followed praised the rapporteur for his work.
În cadrul dezbaterii generale se apreciază activitatea raportorului.
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784 final).
Toate statele membre participante au transmis Comisiei rapoartele lor provizorii și rapoartele finale în termenele prevăzute [COM(2011) 784 final].
All the participating Member States submitted their progress reports and final reports to the Commission by the agreed deadline (COM(2011) 784).
toate statele membre participante au transmis Comisiei rapoartele lor provizorii și rapoartele finale în termenele prevăzute [COM(2011) 784 final].
all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
toate informațiile menționate în capitolul I din prezenta anexă privind animalul de reproducție de rasă pură care a furnizat materialul seminal, precum și grupa sa sanguină sau rezultatele testelor care oferă garanții științifice echivalente pentru a atesta identitatea și ascendența sa în conformitate cu actele de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 22 alineatul (2);
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
toate părțile implicate în tranzacție acceptă rezultatul măsurării în acel moment și în acel loc.
All the parties involved will be obliged to demonstrate a successful record in respecting the jointly defined goals and framework in accordance with the Lisbon Strategy.
O obligaţie de rezultat va fi impusă fiecăruia, în vederea respectării obiectivelor şi cadrului definite în comun, ca urmare a Strategiei Lisabona.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
În toate ţările partenere există actori tradiţionali care îi reprezintă pe angajatori şi le furnizează serviciile necesare, cum ar fi camerele de comerţ sau asociaţiile întreprinzătorilor.
All the players in the construction sector indicate that the coordinator is appointed at too late a stage in the proceedings.
Toate părţile interesate din sectorul construcţiilor subliniază faptul că numirea coordonatorului se face tardiv.
All the points made above are prerequisites for efficient, sustainable management of Europe’s maritime assets and act as drivers for a coherent and more integrated framework for governance of maritime affairs.
Toate cele de mai sus sunt cerințe preliminare ale unei gestionări eficiente și durabile a resurselor maritime europene și reprezintă totodată factori determinanți ai unui cadru coerent și mai integrat al guvernării afacerilor maritime.
All the points made in the EESC opinion on active citizenship are also worthy of support34.
De asemenea, merită promovate toate punctele din avizul Comitetului referitoare la cetățenia activă34.
All the policy areas analysed in this report have an effect on the economic, social, environmental or political situation and prospects in developing countries.
Toate domeniile de politică analizate în prezentul raport au efecte asupra situaţiei şi perspectivelor economice, sociale, de mediu sau politice în ţările în curs de dezvoltare.
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general, by the bureau.
Toate prerogativele conferite de către Statutul funcționarilor Uniunii Europene autorității împuternicite să facă numiri (AIPN) și de către Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene autorității abilitate să încheie contracte de muncă (AHCC) se exercită, în ceea ce privește numirea secretarului general, de către Birou.
All the principles of coherence and efficiency set up by the reform of the administration at the central level must be translated at the regional and local levels.
Toate principiile coerenței și eficacității instituite prin reforma administrației la nivel central trebuie transpuse la nivel regional și local.
All the principles of coherence and efficiency underlying the reform of the administration at the central level will have to be replicated at regional/local level with a view to supporting growth and jobs at all levels of the economy.
Toate principiile de coerență și eficacitate care stau la baza reformei administrației la nivel central vor trebui aplicate și la nivel regional/local, cu scopul de a susține creșterea economică și crearea de locuri de muncă la toate nivelurile economiei.
All the problems identified concern the EU capital market in its entirety, and so, for changes to be effective, they should be made at EU level.
Toate problemele identificate se referă la piața de capital a UE în ansamblul său; prin urmare, pentru a fi eficiente, modificările trebuie făcute la nivelul UE.
all the procedures for all financial instruments presented in a simple, transparent manner and in formats that can easily be compared;
prezentarea tuturor procedurilor pentru toate instrumentele financiare în mod simplu și transparent și în formate ușor de comparat;
All the projects had trans-national partnerships and exchanged good practices among public authorities, service providers and other actors with different cultural backgrounds and dealing with different legal and administrative context and different socio-economic conditions.
În cadrul tuturor proiectelor au existat parteneriate transnaționale și schimburi de bune practici între autoritățile publice, furnizorii de servicii și alți actori proveneau din medii culturale diferite, își desfășurau activitatea în contexte juridice și administrative diferite și evoluau în condiții socioeconomice diferite.
All the projects have been chosen with a view to their wider significance: infrastructure which will bring gains in terms of security of supply for the whole EU; technological and logistical advances which will mean a step forward for the European energy industry as a whole.
Toate proiectele au fost selectate în funcție de substanțialitatea obiectivelor urmărite: infrastructura, care va aduce beneficii în materie de securitate a aprovizionării cu energie la nivelul întregii UE; progresele tehnologice și logistice, care vor reprezenta un pas înainte pentru industria energetică europeană în ansamblu.
All the projects selected under the 2007 action grant call started in 2009.
Toate proiectele selectate în cadrul cererii de propuneri pe 2007 aferente subvențiilor pentru acțiuni au demarat în 2009.
All the proposals were addressed to governments, the European Parliament and the Commission.
Toate propunerile se adresează guvernelor, Parlamentului European şi Consiliului.
All the proposals were approved by the Section members.
Membrii secţiunii aprobă toate propunerile.
All the proposed actions are to be financed within existing programmes and will not create any additional impact on the EU budget.
Toate acțiunile propuse vor fi finanțate în cadrul programelor existente și nu vor crea niciun impact suplimentar asupra bugetului UE.
All the proposed changes are compatible with the expenditure ceilings of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework and the reference amounts specified in the different financial programmes.
Toate modificările propuse sunt compatibile cu plafoanele de cheltuieli din cadrul financiar multianual 2007-2013 și cu sumele de referință prevăzute în diferitele programe financiare.
All the proposed GSP modalities build on solutions that comply with the requirements – in particular the Enabling Clause – of the World Trade Organisation, and its objective to provide preferences to developing countries.
Toate modalitățile SPG propuse se bazează pe identificarea unor soluții care respectă cerințele Organizației Mondiale a Comerțului – în special, clauza de abilitare – și obiectivul acesteia de a acorda preferințe statelor în curs de dezvoltare.
All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Toate normele propuse au făcut obiectul unui test de proporționalitate și al unei consultări intensive pentru a asigura o legiferare adecvată și proporționată.
All the provisions are included in the Annex of the IIA as proposed in March 2010.
Toate dispozițiile sunt incluse în anexa la AII propusă în martie 2010.
All the provisions dealing with activities of national competent authorities and of the Agency with respect to exercise of their certification, oversight and enforcement tasks have been now concentrated in Chapter IV.
Toate dispozițiile referitoare la activitățile autorităților naționale competente și ale agenției în ceea ce privește îndeplinirea sarcinilor lor de certificare, de supraveghere și de asigurare a aplicării legii sunt în prezent grupate în capitolul IV.
All the provisions included in this Directive apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Toate dispozițiile prezentei directive se aplică în măsura în care problema respectivă nu este abordată de directiva menționată anterior.
All the provisions included in this Framework Decision apply in so far as the issue is not covered by the above mentioned Directive.
Toate dispozițiile prezentei decizii-cadru se aplică în măsura în care problema respectivă nu face obiectul directivei menționate anterior.
All the provisions of this Framework Decision should be applied in the light of the best interests of the child, in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.12
Toate dispozițiile prezentei decizii-cadru ar trebui aplicate în lumina interesului superior al copilului, în conformitate cu Convenția din 1989 a Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului12.
All the provisions refer to the private sector.
Propunerea se referă exclusiv la sectorul privat.
All the questions in this Communication, as well as the separate questionnaire on electricity security of supply are available on the Commission website.
Toate întrebările din prezenta comunicare, precum și chestionarul separat privind securitatea aprovizionării cu energie electrică sunt disponibile pe site-ul Comisiei.
All the recommendations for improvement have been fully integrated into the impact assessment.
Toate recomandările de îmbunătăţire au fost luate pe deplin în considerare în prezentul studiu de impact.
All the recommendations from the Regulatory Scrutiny Board have been taken into consideration in the final impact assessment report.
Toate recomandările formulate de Comitetul de analiză a reglementării au fost luate în considerare în cadrul raportului final de evaluare a impactului.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
Toate recomandările au fost abordate în cadrul programului ISA2.
All the recommendations that could be relevant for in the ISA programme are catered for.
Sunt incluse toate recomandările care pot fi pertinente pentru programul ISA.
All the Regional Steering Groups should meet together regularly to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree e.g. on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Toate grupurile directoare regionale ar trebui să se reunească în mod regulat, pentru a garanta punerea coerentă în aplicare a măsurilor convenite, precum şi pentru a conveni, de exemplu, asupra unor măsuri comune de evaluare şi monitorizare strategică şi la nivel de proiect.
All the regional steering groups should meet together regularly, e.g. annually, to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Toate grupurile regionale ar trebui să se reunească în mod regulat, de exemplu anual, pentru a se asigura de punerea în aplicare precisă a măsurilor stabilite şi pentru a cădea de acord asupra unor metode generale de evaluare şi monitorizare strategică şi la nivel de proiect.
All the relevant activities funded by the current programmes covered by the merger fall into one of these three key types of actions3.
Toate activitățile relevante finanțate prin programele actuale vizate de fuziune se încadrează într-una din aceste trei tipuri principale de acțiuni3.
All the relevant contributions are available on http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
Toate contribuţiile în materie sunt disponibile prin accesarea portalului http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm.
All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
Ar trebui luate în considerare toate aspectele şi împrejurările relevante aparţinând situaţiei specifice a sectorului bumbacului, inclusiv toate elementele necesare evaluării profitabilităţii acelei culturi.
All the relevant Food and Veterinary Office reports were also taken into account as was the external study conducted for the purpose of the Impact Assessment.
Au fost, de asemenea, luate în considerare toate rapoartele relevante ale Oficiului alimentar și veterinar, precum și studiul extern condus în vederea realizării evaluării impactului.
All the relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Andorra and are not exercised directly in the Agreement.
Toate opțiunile relevante prevăzute în cadrul Comentariilor privind Standardul comun de raportare și în Directiva privind cooperarea administrativă au fost lăsate la latitudinea fiecărui stat membru și a Andorrei și nu sunt incluse direct în Acord.
All the relevant public interest objectives must be taken into account, in particular the need to reconcile the interests of retailers with environmental protection or spatial planning (e.g. by maintaining sufficient access to shops offering essential goods and services).
Trebuie luate în calcul toate interesele relevante și mai ales necesitatea de a reconcilia interesele întreprinderilor de distribuție cu obiectivele de protecție a mediului sau de amenajare teritorială (de exemplu, menținerea unui acces suficient la magazinele care oferă bunuri și servicii de bază).
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
Toate elementele tehnice relevante, precum desenele şi schemele, se anexează certificatului de omologare CE de tip.