natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
o remorcă din categoria O 4 care determină o masă maximă a combinației care nu depășește 44 de tone;
A trailer that is designed and constructed to be coupled to a tractor unit or to a converter dolly and to impose a substantial vertical load on the towing vehicle or on the converter dolly.
O remorcă care este proiectată și construită pentru a fi cuplată la un autotractor sau la un dispozitiv de tractare tip „dolly” și pentru a transmite o încărcare verticală importantă pe vehiculul tractor sau pe dispozitivul de tractare tip „dolly”
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
O remorcă în care axa (axele) este (sunt) situată (situate) aproape de centrul de greutate al vehiculului (atunci când acesta este încărcat cu o greutate uniform repartizată), astfel încât numai o sarcină statică verticală redusă, care nu depășește 10 % din sarcina corespunzătoare masei maxime a remorcii, sau o sarcină de 1 000 daN (se va lua în considerare valoarea cea mai mică) este transmisă vehiculului tractor.
a trailer with a continuous or semi-continuous braking system as defined in paragraphs 2.9 and 2.10 of UNECE Regulation No 13;
o remorcă cu un sistem de frânare continuă sau semicontinuă, astfel cum se definește la punctele 2.9 și 2.10 din Regulamentul CEE-ONU nr. 13;
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of UNECE Regulation No 13;
o remorcă cu un sistem de frânare inerțială, astfel cum se definește la punctul 2.12 din Regulamentul CEE-ONU nr. 13;
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
O remorcă cu o osie sau un grup de osii echipate cu o bară de tracțiune care transmite vehiculului tractor o sarcină statică care nu depășește 4 000 daN datorită construcției sale și care nu corespunde definiției unei remorci cu osie centrală.
A traineeship does not oblige the trainee to provide labour nor the business to remunerate.
Un stagiu nu obligă stagiarul să muncească, și nici întreprinderea să plătească.
A traineeship is an investment where the returns do not accrue immediately to the business.
Un stagiu reprezintă o investiție în cazul căreia câștigurile nu revin imediat întreprinderii.
A traineeship is an investment where the returns do not always accrue immediately to the business.
Un stagiu reprezintă o investiție în cazul căreia câștigurile nu revin întotdeauna imediat întreprinderii.
A traineeship period may precede the signing of a formal apprenticeship agreement.
O perioadă de stagiu poate preceda semnarea unui acord formal de ucenicie.
A training centre for safeguards and nuclear security has been ongoing since 2009 in synergy with other Commission's global security initiatives.
Începând din 2009 funcționează un centru de formare în domeniul garanțiilor și al securității nucleare, în sinergie cu alte inițiative globale ale Comisiei în materie de securitate.
A training course must meet the following conditions:
Cursul de pregătire trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
A training manual complying with the requirements of SOLAS Regulation III/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin.
În fiecare sală de mese sau de agrement a echipajului şi în fiecare cabină pentru echipaj trebuie să existe un manual de formare care să respecte cerinţele din Regulamentul SOLAS III/51.
A training manual shall be provided in each crew mess room and recreation room or in each crew cabin.
În fiecare sală de mese şi sală de recreere sau în fiecare cabină a echipajului trebuie să existe un manual de instruire.
A training organisation providing pilot or cabin crew training must meet the following requirements:
O organizație de pregătire care oferă pregătire pentru piloți sau pentru echipaje de cabină trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service must meet the following requirements:
O organizație de pregătire care oferă cursuri de formare personalului care furnizează servicii ATC trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
A training organisation providing training for personnel providing an ATC service shall meet the following requirements:
O organizație de pregătire care oferă cursuri de pregătire membrilor personalului ce furnizează servicii ATC trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
A training package with guidelines, process manuals and training components.
un pachet de formare conținând orientări, manuale de procedură și componente de formare;
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people broader skills which can be put to use within the company or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Un astfel de program de formare, care nu este numai axat pe îndeplinirea unei sarcini punctuale, ci califică oamenii pentru îndeplinirea unei game mai mari de sarcini în cadrul unei întreprinderi sau pe piaţa de muncă, reprezintă cea mai bună pregătire pentru un viitor într-o lume în schimbare alertă.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere in the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Un astfel de program de formare, care nu este numai axat pe îndeplinirea unei sarcini punctuale, ci califică oamenii pentru îndeplinirea unei game mai mari de sarcini în cadrul unei întreprinderi sau pe piața de muncă, reprezintă cea mai bună pregătire pentru un viitor într-o lume în schimbare alertă.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Un astfel de program de formare, care nu este numai axat pe îndeplinirea unei sarcini punctuale, ci califică oamenii pentru îndeplinirea unei game mai mari de sarcini în cadrul unei întreprinderi sau pe piaţa de muncă reprezintă cea mai bună pregătire pentru un viitor într-o lume în schimbare alertă.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Un astfel de program de formare, care nu este numai axat pe îndeplinirea unei sarcini punctuale, ci califică oamenii pentru îndeplinirea unei game mai mari de sarcini în cadrul unei întreprinderi sau pe piaţa de muncă, reprezintă cea mai bună pregătire pentru un viitor într-o lume în schimbare alertă.
A training programme that does not focus solely on performing a specific task but also gives people the skills to work more widely within the business or elsewhere on the labour market is the best preparation for a future in a rapidly changing world.
Un astfel de program de formare, care nu este numai axat pe îndeplinirea unei sarcini punctuale, ci califică oamenii pentru îndeplinirea unei game mai mari de sarcini în cadrul unei întreprinderi sau pe piața de muncă reprezintă cea mai bună pregătire pentru un viitor într-o lume în schimbare alertă.
A training system including an initial training and periodic refresher trainings should be introduced.
Trebuie să se introducă un sistem de formare care să cuprindă, pe lângă formarea inițială, formări ulterioare periodice cu scopul reîmprospătării cunoștințelor.
A trajectory for energy savings to be quantified as the resulting level of primary as well as final energy consumption until 2030 should be provided as the Member State's contribution to achieving the EU target.
ar trebui prevăzută o evoluție a economiilor de energie, cuantificată sub forma nivelului rezultat de consum de energie primară și de consum final de energie până în 2030, aceasta reprezentând contribuția fiecărui stat membru la atingerea obiectivului UE;
A trajectory for the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2030, including trajectories for relevant technologies as well as for electricity demand (installed capacity and produced energy), should be provided as the Member State's contribution guided by the need to deliver collectively the EU target.
ar trebui prevăzută o evoluție a proporției energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie până în 2030, incluzând evoluții ale tehnologiilor relevante și a cererii de energie electrică (capacitatea instalată și producția de energie), acestea reprezentând contribuția statului membru respectiv determinată de necesitatea atingerii în comun a obiectivului UE;
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
Nu este considerată drept licitație o tranzacție încheiată pe baza unei oferte de preț fixă, chiar dacă i se oferă consumatorului opțiunea de a încheia tranzacția printr-o procedură de licitație.
A transaction is subject to the tax if at least one of the financial institutions involved is established in the EU.
Taxa pe tranzacţie se percepe dacă cel puţin una din instituţiile financiare implicate în tranzacţie este stabilită în UE.
A transaction may be carried out in the most advantageous way possible for tax purposes without automatically constituting an artificial transaction.
Simpla derulare a unei tranzacţii în forma cea mai avantajoasă din punct de vedere fiscal nu o transformă, în sine, într-o tranzacţie artificială.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
o altă tranzacție decât vânzarea în lipsă ce creează sau se raportează la un instrument financiar, iar efectul sau unul dintre efectele tranzacției este conferirea unui avantaj financiar persoanei fizice sau juridice în eventualitatea scăderii prețului sau valorii unui alt instrument financiar.
A transaction shall not be considered to provide support if it is executed at arm's length conditions and taken into account in the assessment of significant risk transfer.
Se consideră că o tranzacție nu furnizează suport, dacă este executată în condiții de concurență normală și dacă este luată în considerare la evaluarea transferului unei părţi semnificative a riscului.
A transaction within an ABCP programme shall meet the requirements of Section 1 of this Chapter, except for Articles 7, Article 8 (4) and (6), Article 9 (3), (4), (5), (6) and (8) and Article 10 (3).
Tranzacțiile din cadrul unui program ABCP îndeplinesc cerințele prevăzute în secțiunea 1 a prezentului capitol, cu excepția celor prevăzute la articolul 7, articolul 8 alineatele (4) și (6), articolul 9 alineatele (3), (4), (5), (6) și (8) și articolul 10 alineatul (3).
A transatlantic trade agreement that eliminates traditional trade barriers to products and services would be a major step towards such global rules.
Un acord comercial transatlantic care să elimine barierele tradiționale din calea comerțului de produse și servicii ar fi un pas major în direcția instituirii unor astfel de norme mondiale.
A transfer based on standard data protection clauses or binding corporate rules as referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 shall not require any further authorisation.
Transferul realizat în baza clauzelor standard de protecție a datelor sau a regulilor corporatiste obligatorii menționate la alineatul (2) literele (a), (b) sau (c) nu necesită o altă autorizare suplimentară.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
Transferul dintre un bazin excedentar şi unul deficitar poate fi o bună idee, inclusiv din perspectivă europeană, de pildă pentru a face ca agricultura să-şi fie sieşi suficientă din acest punct de vedere, dacă apa din bazinul care la început era deficitar este folosită eficient şi cu economie.
A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with Union State aid rules.
Un transfer efectuat în conformitate cu alineatul (1) se efectuează în condiții comerciale, având în vedere circumstanțele și în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.
A transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level or protection, or when appropriate safeguards have been adduced.
Un transfer poate avea loc în cazul în care Comisia decide că țara terță sau organizația internațională în cauză asigură un nivel adecvat de protecție sau că oferă garanții corespunzătoare.
A transfer may take place where the Commission has decided that the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Transferul se poate realiza atunci când Comisia a decis că țara terță, un teritoriu ori un sector de prelucrare din acea țară terță sau organizația internațională în cauză asigură un nivel de protecție adecvat.
A transfer of effort from active to passive gears has been observed.
A fost observat un transfer al efortului de la uneltele active la cele pasive.
A transfer of parental leave to other family members could help retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents, as well as address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Transferul concediului pentru creşterea copilului către alţi membri ai familiei ar putea contribui la menţinerea structurilor familiei, la implicarea persoanelor în vârstă, la reducerea stresului părinţilor care lucrează şi, în acelaşi timp, la satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă şi la rezolvarea problemelor legate de penuria de structuri de îngrijire a copiilor.
A transfer of shares shall be valid only if it complies with this Regulation and the articles of association.
O cesionare de acțiuni este validă doar dacă aceasta respectă dispozițiile prezentului regulament și ale actului constitutiv.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 3.
un transfer de sloturi nu se încadrează în sfera alineatului (3).
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
Transferul în temeiul alineatului (1) litera (g) nu implică totalitatea datelor cu caracter personal sau ansamblul categoriilor de date cu caracter personal cuprinse în registru.
A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
Transferul produce efecte de la data înmatriculării SPE în statul membru gazdă.
A transferable fishing concession shall establish an entitlement to use the individual fishing opportunities allocated in accordance with Article 29(1).
O concesiune de pescuit transferabilă instituie un drept de a utiliza posibilitățile de pescuit individuale alocate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1).
A transformation of the European transport system will only be possible through a combination of manifold initiatives at all levels.
Transformarea sistemului de transport european va fi posibilă doar prin combinarea mai multor inițiative la toate nivelurile.
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
O transformare de o asemenea amploare, care implică un număr considerabil de instituţii şi persoane, presupune o adevărată provocare, dacă nu şi un risc.
A transformative agenda that integrates the three dimensions of sustainable development and also addresses new challenges
O agendă transformatoare care integrează cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile și care abordează, de asemenea, noi provocări
a transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with these species; and
a operațiunilor de transbordare efectuate în cadrul zonei convenției ICCAT în ceea ce privește speciile ICCAT și alte specii capturate împreună cu aceste specii; și
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
opţiunea pentru oficializarea muncii la negru, care ar lărgi baza de calcul a impozitului şi ar permite creşterea baza de resurse.
A transition is greatly needed to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption.
Este urgent să se realizeze tranziția către sisteme alimentare mai durabile, care să cuprindă toate etapele, de la producție la consum.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
O astfel de tranziţie nu va avea sorţi de izbândă decât dacă întreprinderile, consumatorii şi lucrătorii percep CPD ca pe o oportunitate şi un obiectiv dezirabile.
A transition period ending in 2015 has been granted for CLMV countries.
A fost prevăzută o perioadă tranzitorie până în 2015 pentru ţările CLMV.
A transition period for the current systems with barriers is planned.
Este prevăzută o perioadă de tranziție pentru sistemele actuale dotate cu bariere.
A transition period is planned for existing tolls.
Este prevăzută o perioadă de tranziție pentru taxe de trecere actuale.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Va fi necesară o perioadă de tranziţie de maximum 36 de luni pentru a permite utilizarea sau eliminarea stocurilor existente de substanţe cu concentraţie înaltă menţionate în anexa I, deţinute de cetăţeni.
A transition period should be introduced after which the PES’ participation also becomes subject to full application of the minimum common criteria.
Ar trebui prevăzută o perioadă de tranziție, după care și participarea SPO să facă obiectul unei cereri de admitere, cu aplicarea integrală a criteriilor comune minime.
A transition period should therefore be introduced that allows for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
Prin urmare, ar trebui introdusă o perioadă de tranziție care să permită continuarea acestei prelucrări în paralel a plăților în diferite formate.
A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Este absolut necesară tranziția către sisteme alimentare mai durabile, care să acopere toate etapele, de la producție până la consum; producătorii trebuie să cultive mai multe alimente reducând în același timp impactul asupra mediului, în timp ce consumatorii trebuie să fie încurajați să adopte regimuri alimentare nutritive și sănătoase cu o amprentă de carbon redusă.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy integrated with a broad-based bio-economy strategy, not just an agricultural policy.
O tranziție către sisteme alimentare durabile necesită o politică alimentară cuprinzătoare, integrată, cu o strategie bio-economică amplă, şi nu doar o politică agricolă.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
O tranziție către sisteme alimentare durabile necesită o politică alimentară cuprinzătoare, integrată, cu o strategie bio-economică amplă, şi nu doar o politică agricolă.
A transition towards a sustainable, resource efficient and low carbon economy is paramount for maintaining the long-term competitiveness of European industries.
Tranziția către o economie sustenabilă, cu utilizare eficientă a resurselor și emisii reduse de dioxid de carbon este de o importanță crucială pentru menținerea competitivității pe termen lung a industriilor europene.
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
Se acordă un ajutor tranzitoriu pe suprafață în perioada care se încheie la 31 decembrie 2012 în cazul căpșunilor incluse la codul NC 0810 10 00 și al zmeurii incluse la codul NC 0810 20 10 care sunt furnizate spre prelucrare.
A transitional arrangement, included in section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, allowed for a specific methodology to be used when calculating dumping.
O măsură tranzitorie, inclusă în secțiunea 15 din Protocolul de aderare a Chinei la OMC, a permis utilizarea unei metodologii specifice pentru calcularea dumpingului.
A transitional period applies until 1 January 2012.
Până la 1 ianuarie 2012 se aplică o perioadă de tranziție.
A transitional period for implementing the guidelines and the national instruments will be needed in order to acquire the necessary statistical capacity.
Va fi necesară o perioadă de tranziţie pentru punerea în aplicare a orientărilor şi instrumentelor naţionale în scopul obţinerii capacităţii statistice necesare.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
O perioadă de tranziție pentru aceste produse de nișă, suficient de lungă pentru a minimaliza impactul migrării asupra utilizatorilor serviciilor de plată, va ajuta ambele componente ale pieței să se axeze mai întâi pe migrarea majorității operațiunilor de transfer de credit și debit direct, permițând astfel concretizarea mai rapidă a rezultatelor unei piețe integrate a plăților în UE.
A transitional period is foreseen in which Member States may still allow movements under suspension of excise duty to take place under cover of accompanying documents in paper form, in accordance with the said Directive.
Se prevede o perioadă de tranziţie în care statele membre mai pot autoriza realizarea unor deplasări în regim suspensiv de accize cu documente de însoţire pe hârtie, în conformitate cu directiva menţionată.
A transitional period is necessary in order to ensure that manufacturers and other concerned parties are able to adapt to the new regulatory regime.
Este necesară o perioadă de tranziție pentru a garanta că producătorii și alte părți implicate se pot adapta la noul sistem de reglementare.
A transitional period of eight years would apply.
S-ar aplica o perioadă de tranziție de opt ani.
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
o perioadă de tranziție de trei ani pentru capitolul V din Directiva 2008/57/CE în locul celor doi ani propuși; și
A transitional period regarding the certificate of competence requirements should therefore be provided for in this Regulation with regards to such personnel.
Din acest motiv, prezentul regulament ar trebui să stabilească o perioadă de tranziție pentru cerințele privind certificatul de competență al personalului aflat în această situație.