natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced in the March 2015 Tax Transparency Package, the Commission is assessing whether additional disclosure obligations of certain corporate tax information should be introduced.
Așa cum a anunțat în pachetul pe tema transparenței fiscale din martie 2015, Comisia analizează dacă ar trebui introduse anumite obligații suplimentare de prezentare a informațiilor fiscale corporative.
As announced in the New Skills Agenda for Europe, and as part of its efforts to improve the evidence base for policy and practice in higher education, the Commission will work with Member States to improve the availability of data on graduate employment and social outcomes (‘graduate tracking’) spanning also across vocational education and training sector;
După cum a anunțat în Noua agendă pentru competențe în Europa și ca parte a eforturilor sale de a îmbunătăți baza de cunoștințe pentru politicile și practicile din domeniul învățământului superior, Comisia va colabora cu statele membre pentru a spori disponibilitatea datelor privind rezultatele sociale și în materie de încadrare în muncă a absolvenților („monitorizarea absolvenților”) care acoperă, de asemenea, învățământul profesional și tehnic;
As announced in the Policy Plan on Asylum, this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (hereafter: CEAS).
După cum s-a enunțat în Planul strategic în materie de azil, prezenta propunere face parte dintr-un prim pachet de propuneri care vizează asigurarea unui grad sporit de armonizare și a unor standarde de protecție mai ridicate pentru sistemul european comun de azil (denumit în continuare: „SECA”).
As announced in the Policy Plan on Asylum,4 this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
După cum s-a enunțat în Planul strategic în materie de azil4, prezenta propunere face parte dintr-un prim pachet de propuneri care vizează asigurarea unui grad sporit de armonizare și a unor standarde de protecție mai ridicate pentru sistemul european comun de azil (SECA).
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 21 October 2009, the Commission presented a proposal amending Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status2 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Astfel cum s-a anunțat în Planul strategic în materie de azil1, la 21 octombrie 2009, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Directivei 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat2 (denumită în continuare – „Directiva privind procedurile de azil”).
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 9 December 2008 the Commission presented a proposal amending Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers2 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Astfel cum s-a anunțat în Planul strategic în materie de azil1, Comisia a prezentat, la 9 decembrie 2008, o propunere de modificare a Directivei 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre2 (denumită în continuare „Directiva privind condițiile de primire”).
As announced in the Policy Plan on Asylum4, this proposal is part of initiatives which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of international protection across the Union.
Astfel cum s-a anunțat în Planul strategic în materie de azil4, prezenta propunere face parte din inițiativele menite să armonizeze într-o mai mare măsură și să îmbunătățească standardele de protecție internațională în ansamblul UE.
As announced in the Policy Plan on Legal Migration11, Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming12.
Aşa cum s-a anunţat în Planul de politici privind migraţia legală11, propunerile Comisiei pentru directiva-cadru care defineşte drepturile de bază ale lucrătorilor imigranţi din UE şi pentru o directivă privind condiţiile de intrare şi şedere a imigranţilor foarte pregătiţi vor fi elaborate ulterior12.
As announced in the Political Guidelines, the Commission will review the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) in order to address the concerns of citizens' and Member States as regards the Commission's current legal obligation to approve the authorisation of GMOs in cases where a clear majority of Member States opposes the proposal.
Astfel cum s-a anunțat în Orientările politice, Comisia va revizui procesul de luare a deciziilor pentru autorizarea organismelor modificate genetic (OMG), astfel încât să răspundă preocupărilor cetățenilor și ale statelor membre în ceea ce privește obligația legală actuală conform căreia Comisia trebuie să aprobe autorizarea OMG-urilor chiar și în cazul în care o majoritate clară a statelor membre se opune propunerii.
As announced in the RAG, the Commission adopted in 2009 a communication setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects (LIP)50, i.e. projects with eligible investment costs of at least EUR 50 million in present value.
După cum s-a anunțat în OAR, Comisia a adoptat în 2009 o comunicare care stabilește criteriile pentru evaluarea aprofundată a ajutoarelor regionale pentru proiecte mari de investiții (PMI)50, și anume, proiecte cu costuri eligibile pentru investiții în valoare curentă de cel puțin 50 de milioane EUR.
As announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive7, the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB)8 is going to be a major challenge for the construction sector.
Astfel cum s-a anunțat în reformarea directivei privind performanța energetică a clădirilor7, introducerea de clădiri al căror consum de energie este aproape egal cu zero8 va constitui o provocare majoră pentru sectorul construcțiilor.
As announced in the report, the Commission will assess on an annual basis progress towards implementation of the set orientations with a view to the 2012 policy review, in line with the Council Conclusions of 30 October 2007.
Astfel cum se prevede în raport, Comisia va evalua anual progresele realizate în materie de implementare a orientărilor stabilite cu privire la evaluarea politicii până în anul 2012, în conformitate cu Concluziile Consiliului din 30 octombrie 2007.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Astfel cum s-a arătat în PAAS, Comisia și-a menținut poziția severă față de statele membre care nu au pus efectiv în aplicare deciziile de recuperare care le-au fost adresate.
As announced in the Second Strategic Review of Better Regulation in the EU, the Commission has carried out a comprehensive screening of the acquis.
Așa cum a anunțat în A doua revizuire strategică pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană, Comisia a efectuat o examinare aprofundată a acquis-ului.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Așa cum s-a anunțat în cadrul Strategiei privind piața unică și ca răspuns la cererile formulate de industrie, de asociațiile consumatorilor, de statele membre și de organizațiile de standardizare, Comisia prezintă abordarea sa cu privire la standardele pentru servicii în documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat.
As announced in the Single Market Strategy24, it will also develop a European agenda for the collaborative economy.
Astfel cum s-a anunțat în Strategia privind piața unică24, se va elabora și o agendă europeană pentru economia colaborativă.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
După cum s-a anunțat în strategia privind piața unică5, Comisia a adoptat un document privind standardizarea, sub forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei, anexat la comunicarea privind „standardele europene pentru secolul 21”.
As announced in the Statement agreed between the Member States and Turkey of 18 March28, a mechanism is established to substitute irregular and dangerous migrant crossings from Turkey to the Greek islands with the legal channel of resettlement from Turkey to the EU.
După cum s-a anunțat în Declarația convenită între statele membre și Turcia la data de 18 martie28, se instituie un mecanism pentru a înlocui căile neregulamentare și periculoase utilizate de migranți pentru a trece din Turcia în insulele grecești, cu calea legală de relocare din Turcia în UE.
As announced in the technical adjustment of the MFF for 201719, the Commission has engaged in discussions with Member States who benefit most from the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts on measures to help tackling the migration crisis and youth unemployment and on investments through financial instruments and a combination with the European Fund for Strategic Investments, taking into account the needs and relevance of those priorities for each Member State.
După cum s-a anunțat în ajustarea tehnică a CFM pentru 201719, Comisia a lansat discuții cu statele membre ale căror pachete financiare aferente politicii de coeziune sunt semnificativ majorate, în vederea direcționării sumelor suplimentare către măsuri care să contribuie la soluționarea crizei migrației și la reducerea șomajului în rândul tinerilor, precum și către investiții efectuate prin intermediul instrumentelor financiare și în combinație cu Fondul european pentru investiții strategice, în funcție de nevoile și relevanța acestor priorități pentru fiecare stat membru.
As announced in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, the effectiveness of the guidelines proposed in the Communication will be reviewed in 2010, in the context of the review of the strategy.
Astfel cum se anunţa în Strategia tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor, eficienţa liniilor directoare propuse în comunicare va fi revizuită în anul 2010, în contextul revizuirii strategiei.
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
După cum s-a anunțat în Strategia privind piața unică digitală, în 2016, Comisia va revizui cadrul de asigurare a respectării legislației UE privind drepturile de proprietate intelectuală, sprijinind o abordare bazată pe „urmărirea banilor” („follow the money”) în ceea ce privește încălcările la scară comercială.
As another ancillary objective, the proposal aims at attracting scientific analysis to the stock and increase over time the database and stock assessment quality.
În plus, propunerea are ca scop să atragă interesul specialiștilor de a efectua analize științifice pentru stocul vizat și de a ameliora în timp baza de date și calitatea evaluărilor stocului respectiv.
As another example for PCD, a new global partnership should foster strengthened dialogue and cooperation among states and other relevant stakeholders to create an enabling environment for enhancing the benefits of international migration for human development through action in areas such as reducing the costs of migration and remittance transfers or combating discrimination of migrants.
Un alt exemplu pentru CPD este acela că un nou parteneriat global ar trebui să încurajeze consolidarea dialogului și a cooperării dintre statele membre și alte părți interesate relevante în vederea creării unui mediu propice pentru creșterea beneficiilor migrației internaționale pentru dezvoltarea umană prin acțiuni în domenii precum reducerea costurilor legate de migrație și a transferurilor de fonduri sau combaterea discriminării migranților.
As another example of such cooperation, the EESC suggests looking at public-private partnerships (PPPs) as a model for financing urban projects, various social enterprises, and also European partnership-based programmes such as Equal3.
Ca alt exemplu al unei astfel de cooperări, CESE recomandă examinarea unor parteneriate de tip public-privat (PPP) ca modele de finanțare pentru proiecte urbane, a diverselor întreprinderi sociale și, de asemenea, a programelor europene bazate pe parteneriat, precum EQUAL3.
As another example, New Zealand has put in place a co-funding mechanism specifically for Research and Innovation Staff Exchange projects funded as part of MSCA.
Un alt exemplu ar fi Noua Zeelandă, care a pus în practică un mecanism de cofinanțare special pentru proiectele de schimb de personal în cercetare și inovare finanțate ca parte a MSCA.
As any legislative proposal would have to be accompanied by an impact assessment, the Commission would immediately start working on such an impact assessment to address the issues raised in this Report.
Deoarece orice propunere legislativă trebuie să fie însoțită de o evaluare a impactului, Comisia va începe imediat să lucreze la o astfel de evaluare care să cuprindă aspectele menționate în prezentul raport.
As any measures proposed to deal with indirect land use change are likely to require modifications to existing Directives, these have to be coordinated and harmonized across the EU.
Având în vedere că eventualele măsuri propuse pentru abordarea schimbării indirecte a utilizării terenurilor pot să implice modificări ale directivelor existente, ele trebuie coordonate și armonizate în întreaga UE.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
Ca orice alt sector, industria de automobile poate să beneficieze de ajutoare de până la 500 000 EUR pe întreprindere pentru următorii doi ani (valoare scăzută a ajutorului), de garanții de stat pentru împrumuturi, de credite subvenționate (în special pentru automobilele ecologice) și de facilitarea accesului la capital de risc pentru IMM-uri.
As any other transmission of personal health-related data, telemedicine can pose a risk to data protection right (in the sense that disclosure of a medical condition or diagnosis could adversely affect an individual's personal and professional life).
Ca orice alt serviciu bazat pe transmiterea datelor legate de starea de sănătate, telemedicina poate presupune riscul de nerespectare a confidențialității informațiilor (în sensul că divulgarea datelor referitoare la starea de sănătate sau la diagnostic poate afecta viața personală și profesională a pacienților).
As any other work environment, ports are covered by this communication.
Asemenea tuturor mediilor de lucru, porturile sunt abordate în respectiva comunicare.
As applicable, objectives relating to the competitiveness of the energy system and its contribution to the competitiveness of the economy as such as well as to international trade in EU energy technologies and equipment and access to third country markets.
dacă este cazul, obiectivele referitoare la competitivitatea sistemului energetic și contribuția acestuia la competitivitatea economiei în general, precum și la comerțul internațional cu tehnologii și echipamente ale UE din domeniul energiei și la accesul pe piețele unor țări terțe.
As appropriate
După caz
As appropriate all or some of the following non-exhaustive topics will be covered:
După caz vor fi acoperite toate sau o parte din următoarele subiecte, fără ca lista de mai jos să fie exhaustivă:
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the aerodrome operator shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks,  and aim for continuous improvement of this system.
În concordanță cu tipul de activitate desfășurată și cu dimensiunea organizației, operatorul de aerodrom trebuie să instituie și să mențină un sistem de management care să asigure conformitatea cu prezentele cerințe esențiale, să gestioneze riscurile în materie de siguranță și să urmărească îmbunătățirea continuă a acestui sistem.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and to aim for continuous improvement of this system.
În concordanță cu tipul de activitate desfășurată și cu dimensiunea organizației, furnizorul trebuie să instituie și să mențină un sistem de management care să asigure conformitatea cu prezentele cerințe esențiale, să gestioneze riscurile în materie de siguranță și să urmărească îmbunătățirea continuă a acestui sistem.
As appropriate in each management mode, the Commission Services will, with the assistance of OLAF, put in place systems which give them a reasonable assurance that they will detect major irregularities and fraud.
După caz, în cadrul fiecărui mod de gestionare, cu sprijinul OLAF, serviciile Comisiei vor crea sisteme care să le asigure, în mod rezonabil, că sunt în măsură să detecteze neregulile și fraudele majore.
As appropriate to the type of activity, organisation approvals must be issued when the following conditions are met:
În concordanță cu tipul de activitate, aprobările pentru organizații se eliberează după ce sunt îndeplinite următoarele condiții:
As appropriate, a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
După caz, se înaintează în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2) o propunere privind formatul raportului menţionat anterior.
as appropriate, a quantity corresponding to other relevant sources of hake mortality.
după caz, o cantitate corespunzătoare altor cauze de mortalitate a merluciului.
as appropriate, any other relevant information, such as :
după cum este cazul, orice alte informaţii relevante, cum ar fi:
As appropriate, bank statements, credit card and account statement, salary slips or proof of sponsorship.
După caz, extrase de cont, card de credit, fișe de salariu sau dovada unui angajament de luare în întreținere.
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the ERC's activities, and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement;
atunci când va fi necesar, va stabili, dintr-o perspectivă științifică, pozițiile cu privire la punerea în aplicare și la gestionarea cererilor de propuneri, la criteriile de evaluare, la procedurile de evaluare inter pares, inclusiv selectarea experților, metodele de evaluare inter pares și evaluarea propunerilor, precum și regulile și orientările necesare privind punerea în aplicare, pe baza cărora vor fi stabilite propunerile care vor fi finanțate, sub supravegherea Consiliului științific; precum și orice alte aspecte care afectează realizările și impactul activităților ERC și calitatea cercetării efectuate, inclusiv principalele dispoziții din modelul de acord de grant al ERC;
as appropriate, integrate external environmental cost in the price of virgin materials for construction products in order to stimulate increased use of secondary raw materials.
după caz, integrarea costurilor externe de mediu în prețul materialelor noi utilizate în produsele pentru construcții, în scopul de a stimula utilizarea într-o măsură mai mare a materiilor prime secundare;
as appropriate, provide information on issues related to EU consular assistance and protection, as well as develop a common understanding in this increasingly important area for EU Member States and Maghreb countries alike.
după caz, furniza informații privind aspecte legate de asistența și protecția consulară acordată de UE, precum și dezvolta o înțelegere comună în acest domeniu din ce în ce mai important deopotrivă pentru statele membre ale UE și pentru țările din Maghreb.
as appropriate, provide technical advice to the competent authorities in the Maghreb countries and to the structures active in fighting terrorism and trafficking;
după caz, acorda consultanță tehnică autorităților competente ale țărilor din Maghreb și structurilor active în lupta împotriva terorismului și a traficului;
As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
Întrebările şi problemele ridicate în cursul dialogului ar putea să genereze, după caz, rezoluţii din proprie iniţiativă ale CESE şi ar putea să influenţeze conţinutul avizelor pe temele respective.
As appropriate, specific research topics or target groups (e.g. new generation researchers/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the ERC and needs for efficient implementation.
Dacă este cazul, se pot lua în considerare teme de cercetare sau grupuri-țintă specifice (de exemplu, noua generație de cercetători/echipele emergente), în conformitate cu obiectivele ERC și cu necesitatea unei puneri în aplicare eficiente.
as appropriate, the following means of sampling and analysis:
după caz, următoarele metode de prelevare a eşantioanelor şi de analiză:
As appropriate, the notified body shall issue an addition to the original EU type-examination certificate or ask for a new application for an EU type-examination to be submitted.
În funcție de situație, organismul notificat emite un supliment la certificatul original de examinare UE de tip sau solicită transmiterea unei noi cereri de efectuare a unei examinări UE de tip.
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD.
Dacă este cazul, trimiterea la BCD se înlocuiește cu eBCD;
as appropriate, whether the Member State under review has taken appropriate action in response to Council recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 and 126 of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
dacă statul membru care face obiectul bilanțului a întreprins sau nu acțiuni adecvate ca răspuns la recomandările sau invitațiile Consiliului adoptate în conformitate cu articolele 121 și 126 din tratat și în temeiul articolele 6, 7, 8 și 10 din prezentul regulament;
As argued earlier the Commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.
După cum s-a mai precizat, Comisia a „mărit miza” în domeniul cooperării macroregionale.
As argued in point 4.1, the EESC considers that this system of transferring data to different Passenger Information Units adds to air carriers' administrative burden, just at a time when calls are being made for this burden to be lightened, and increases their operating costs, which could have an impact on consumers through the final price of tickets.
După cum a remarcat şi cu privire la articolul 4 alineatul (1), CESE consideră că, din cauza sistemului de transfer al datelor către diferite UIP se înmulţesc demersurile administrative ale transportatorilor aerieni, deşi se urmăreşte reducerea acestora, şi cresc costurile de exploatare, cu posibile repercusiuni asupra consumatorilor, prin creşterea preţului final al biletului.