natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He responded to the amendments proposed by Mr Páleník and signalled that all of them could be accepted, with the exception of amendment 2 where a compromised wording had been found, inserting the word "notably".
El evocă amendamentele propuse de dl Páleník şi semnalează că toate acestea ar putea fi acceptate, cu excepţia amendamentului 2, a cărui formulare a făcut obiectul unui compromis, prin adăugarea termenului „în special”.
He reviewed the principal issues and challenges facing the European textile, clothing and footwear industry, highlighting the dynamic nature of the sector.
şi trece în revistă principalele mize şi provocări din industria europeană a textilelor, a confecţiilor şi a încălţămintei, evidenţiind dinamismul acestui sector.
He said also that measuring of poverty should better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
El mai spune că măsurarea gradului de sărăcie are rolul de a înfăţişa mai bine scara lipsurilor, zonele afectate şi profunzimea problemei.
He said aviation is a rapidly growing sector.
Afirmă că transportul aviatic este un sector aflat în rapidă expansiune.
He said engine efficiency and other technological innovations would reduce aviation's climate impact considerably.
Afirmă că eficienţa motoarelor şi alte inovaţii tehnologice vor reduce în mod considerabil impactul transportului aerian asupra climei.
He said he intended to submit the proposals for the directors' posts in Directorates "A" and Finance and possibly even those in Human Resources at the next Bureau meeting.
El anunţă că urmează să prezinte propuneri pentru posturile de directori la Direcţia A şi la Direcţia Finanţe, eventual chiar şi la Direcţia Resurse Umane, la următoarea şedinţă de birou.
He said he supported the REFIT programme, which aimed to reduce regulatory and administrative burdens in order to enable Europeans to appreciate EU laws and their added value.
El afirmă că susține programul REFIT, care vizează reducerea sarcinilor administrative și de reglementare pentru ca cetățenii să poată aprecia legile UE și valoarea lor adăugată.
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
El se declară de acord cu alocarea de resurse pentru activitățile acestor structuri, în cadrul deja stabilit de către Birou și își exprimă dorința ca resurse comparabile să poată fi puse și la dispoziția Grupului „Salariați”.
He said he wished to send a letter to the Council president, expressing the Committee's dissatisfaction with this proposal.
El îşi exprimă dorinţa de a adresa o scrisoare preşedintelui Consiliului, pentru a exprima nemulţumirea Comitetului cu privire la această propunere.
He said in particular that dissemination of best practices (such as the Austrian experience described by Mr Kleeman) was most helpful, and called for a consistent focus within industrial policy, paying proper attention to the aspects mentioned by Ms Sirkeinen.
Concret, afirmă că diseminarea celor mai bune practici (cum ar fi experienţa austriacă menţionată de dl Kleemann) este de mare utilitate şi pledează pentru o abordare coerentă a politicii industriale, care să acorde atenţia cuvenită aspectelor evocate de dna Sirkeinen.
He said that "specially developed freight corridors" for longer distances should also include rail transport.
De asemenea, doreşte ca, atunci când se vorbeşte de coridoare speciale de transporturi de mărfuri pe distanţe lungi, să se adauge aici şi transportul feroviar.
He said that a declaration had been drafted on behalf of the Committee, with the assistance of the REX section and the Euromed group, conveying three main messages:
Domnia sa îi informează pe membri cu privire la redactarea unei declaraţii, elaborată în numele Comitetului şi cu sprijinul Secţiunii REX şi al grupului Euromed, având trei mesaje principale:
He said that a degree of follow-up was needed for the present opinion, a task that could, for instance, be entrusted to the Labour Market Observatory.
Atrage atenţia că este nevoie de o monitorizare a acestui aviz, care se poate realiza, de exemplu, sub egida Observatorului pieţei forţei de muncă.
He said that a principle of solidarity should be applied here.
El afirmă că în acest caz ar trebui aplicat un principiu de solidaritate.
He said that a pro-active approach would be needed to shape globalization.
El susţine că va fi necesară o abordare proactivă pentru a modela globalizarea.
He said that a progress report on past activities and the president's programme would be submitted to the July Bureau.
El anunță că un raport intermediar privind activitățile trecute și programul președintelui va fi înaintat Biroului în luna iulie 2014.
He said that after the case had been looked into, no wrongdoing on the part of the administration could be identified.
El subliniază că în urma căutării nu a putut fi identificată nicio eroare din partea administrației.
He said that any possible omissions regarding the creation of a body for consultation of organised civil society or monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights, were due to the fact that the panel had decided to adopt all its decisions on a consensual basis.
Acesta subliniază faptul că eventualele omisiuni, în ceea ce priveşte constituirea unui organ de consultare cu societatea civilă organizată sau în ceea ce priveşte monitorizarea respectării Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, se explică prin faptul că comisia a decis să îşi adopte toate deciziile prin consens.
He said that as had already been mentioned in previous LSO meetings, there was a need to stress the relationship between the Sustainable Development Strategy the Lisbon Strategy and to move the debate forward in this area, especially in light of the current financial and economic crisis.
Acesta afirmă că, după cum s-a menţionat deja în şedinţele anterioare ale Observatorului Strategiei de la Lisabona, este necesară o relaţie mai strânsă între Strategia de dezvoltare durabilă şi Strategia de la Lisabona, iar dezbaterea pe această temă trebuie să înainteze, în special din perspectiva actualei crize financiare şi economice.
He said that at such difficult times, it was necessary to reconsider the values that formed the basis of our concept of Europe: our ideal of democracy, our vision of civil society and its role, the rights of men and women and the principle of equality.
În aceste momente dificile, trebuie să ne reamintim valorile care stau la baza concepției noastre despre Europa: idealul nostru democratic, concepția noastră despre societatea civilă și rolul ei, despre drepturile femeilor și bărbaților și despre principiul egalității.
He said that employers would often blame smoking for occupational diseases (instead admitting inadequate health and safety conditions).
El afirmă că angajatorii dau adesea vina pe fumat pentru bolile profesionale (în loc să recunoască lipsa unor condiţii de lucru în sănătate şi siguranţă).
He said that entrepreneurs did not accept this type of self-employed workers.
El afirmă că întreprinzătorii nu acceptă acest tip de independenţi.
He said that he had reached a compromise with Mr Sánchez Ansó, who had tabled three amendments, and suggested adding a new point 1.6:
Dânsul menţionează că a ajuns la o soluţie de compromis cu dl Sánchez Ansó care depusese trei amendamente şi care dorea introducerea unui nou punct 1.6:
He said that he was prepared to make the correspondence relating to the matter available to the Committee's full membership.
El se declară dispus să pună la dispoziţia tuturor colegilor schimbul de mesaje pe această temă.
He said that he would like there to be a constructive discussion, taking account of the particularities of this section's area of work, at the Bureau meeting in February.
Vorbitorul îşi exprimă speranţa să poată avea loc o discuţie constructivă, care ţine seama de specificităţile domeniului de lucru ale acestei secţiuni, la şedinţa Biroului din februarie.
He said that he would strive to defend the European community which had kept peace for seven decades by endeavouring to convince citizens that they were represented within the Committee and that a cohesive and democratic union with close ties to the public would be the only means of overcoming the difficulties faced by Europe in a globalised context.
El afirmă că va urmări să apere comunitatea de state care au adus pacea timp de șapte decenii, încercând să convingă cetățenii că sunt reprezentați în cadrul Comitetului și că o Uniune solidară, democratică și apropiată de ei va fi singura în măsură să facă față dificultăților cu care Europa se confruntă într-un context globalizat.
He said that his presence on the European scene was crucial, given the fact that the Transport Policy, now more than ever, was very closely tied to the top priorities of the Commission's agenda, such as energy and climate change, employment, competitiveness and innovation.
Preşedintele declară, de asemenea, că prezenţa sa pe scena europeană este de o importanţă deosebită, având în vedere faptul că politica transporturilor în prezent, mai mult ca niciodată, este strâns legată de priorităţile Comisiei Europene, cum sunt problema energetică, schimbările climatice, ocuparea forţei de muncă, competitivitatea şi inovaţia.
He said that in order to do so, practical measures needed to be taken and tools deployed that are specific to each EU institution, but that, at the same time, a coordinated and consistent overall framework was needed to better achieve the general objective stated in the Article.
Pentru aceasta este important să se lanseze acţiuni concrete şi instrumente adecvate fiecărei instituţii din UE, dar, în acelaşi timp, să se creeze un cadru general coordonat şi coerent, pentru o mai bună realizare a obiectivului global definit de acest articol.
He said that it had not been possible to cover all aspects of the issue in the opinion, which had therefore focused in particular on the labour market, children and both younger and older people.
Întrucât avizul nu a putut acoperi toate aspectele acestei problematici, acesta se limitează la piaţa forţei de muncă, copii, tineri şi persoanele în vârstă.
He said that it was up to the Commission to take care of citizens' fundamental rights within the particularly complex framework of the single market.
El arată că intră în atribuţiile Comisiei să vegheze asupra respectării drepturilor fundamentale ale cetăţenilor în cadrul deosebit de complex al pieţei unice.
He said that since 2005 the Lisbon Strategy has been beneficial for example by stimulating productivity, cutting red tape and supporting energy and climate change policies.
Arată că Strategia de la Lisabona a adus beneficii începând cu 2005, printre altele prin stimularea productivităţii, prin reducerea birocraţiei şi prin susţinerea politicilor care vizează energia şi schimbările climatice.
He said that the aim was to make the process more inclusive, involving the sections and the CCMI as much as possible in the preparation of the proposals.
El precizează că efortul constă în favorizarea incluziunii în cadrul procesului, asociind în măsură cât mai mare secțiunile și CCMI la elaborarea propunerilor.
He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Ambiția și domeniul acestei cooperări ar trebui să fie, dimpotrivă, dezvoltate, conform recomandărilor Parlamentului European.
He said that the Bureau had appointed Mr Martin Westlake as the new EESC secretary-general from 1 October 2008.
El informează adunarea că Biroul l-a numit pe Martin Westlake ca nou secretar general al CESE începând cu 1 octombrie 2008.
He said that the Bureau would gradually adopt the relevant decisions.
Subliniază că deciziile aferente vor fi luate progresiv de către Birou.
He said that the current crisis could have repercussions on the concept of freedom in the single market and called on those present not to adopt measures which would threaten jobs.
Acesta arată că actuala criză poate avea repercusiuni asupra conceptului de libertate pe piaţa unică şi îndeamnă la a nu se lua măsuri care ar putea afecta ocuparea forţei de muncă.
He said that the economic recovery measures that had been agreed at international level had not yet yielded the desired results, particularly in the area of employment policy.
El subliniază faptul că măsurile de redresare economică adoptate pe plan internaţional nu au dat încă rezultatele aşteptate, în special în domeniul politicilor de ocupare a forţei de muncă.
He said that the EESC had been stressing for some time now that the austerity approach might have negative consequences and push Europe deeper into crisis.
Dl Verboven afirmă că CESE subliniază deja de multă vreme că abordarea bazată pe austeritate ar putea să aibă consecințe negative și să afunde Europa într-o criză și mai mare.
He said that the Eurogroup was taking this approach.
Dl SEPI observă că această abordare este împărtăşită şi de Eurogrup.
He said that the European Union had made it possible for European peoples to live in peace and that this message must be disseminated.
El afirmă că Uniunea Europeană a făcut posibilă viaţa cetăţenilor europeni în condiţii de pace şi că acest mesaj trebuie răspândit.
He said that the implementation of the late payment directive should be followed up by the Commission.
El afirmă că punerea în aplicare a directivei privind întârzierea efectuării plăţilor ar trebui monitorizată de către Comisie.
He said that the issue of whether to continue had to be referred to the groups; moreover, the mandates of four of the working group's nine members, including the coordinator, had not been renewed following the recent renewal of the Committee.
De asemenea, el amintește că problema continuării lucrărilor ar trebui să fie abordată de către grupuri; în plus, cu ocazia reînnoirii recente a Comitetului, nu le-a fost reînnoit mandatul la patru dintre cei nouă membri ai grupului de lucru, printre care și coordonatorul.
He said that the Liaison Group had addressed this topic, making a number of practical proposals, beginning with a request to the Commission to produce a green paper on civil dialogue.
Grupul de legătură a abordat această temă şi a făcut câteva propuneri concrete, începând cu solicitarea adresată Comisiei Europene de a adopta o Carte verde pe tema dialogului civil.
He said that the opinion tied in with the work of the Europe 2020 Steering Committee.
În opinia sa, avizul de faţă este legat de lucrările grupului de coordonare pentru Strategia Europa 2020.
He said that the originally planned discussion on the future of the EESC had been postponed and that therefore several opinions would be transferred from the agenda of Thursday 9 to Wednesday 10 July.
El afirmă că discuţia prevăzută iniţial despre viitorul Comitetului Economic şi Social European se amână şi astfel mai multe avize vor fi transferate de pe ordinea de zi a zilei de miercuri, 9 iulie, pe cea de joi, 10 iulie.
He said that the planning of own‑initiative opinions should reflect the Commission's political priorities and, to that end, felt it would be useful for the section presidents to develop contacts the commissioners and directors-general concerned in advance.
Făcând referire la avizele din proprie iniţiativă, el observă că programarea acestora ar trebui să aibă în vedere priorităţile politice ale Comisiei; în acest scop, ar fi practic ca preşedinţii secţiunilor să dezvolte în prealabil contacte cu comisarii şi cu directorii generali respectivi.
He said that the report on the Going Local missions carried out in connection with the EESC initiative on migration and refugees should be finalised ahead of the March Bureau meeting and plenary session.
El precizează că raportul privind misiunile „Going local” efectuate în cadrul inițiativei CESE privind migrația și refugiații ar trebui să fie finalizat până la ședința Biroului și ședința plenară din martie.
He said that the Single Market Act was an attempt to remedy this ambivalent situation and that it needed to deliver concrete proposals for the future.
El declară că Actul privind piaţa unică încearcă să remedieze această situaţie ambivalentă şi că trebuie făcute propuneri concrete pentru viitor.
He said that the smallest companies do not have the capacity to deal with environmental legislation and everything that it involves.
Dl Morgan afirmă că cele mai mici întreprinderi nu au capacitatea de a face faţă legislaţiei privind protecţia mediului şi tuturor implicaţiilor acesteia.
He said that the transposition of the EESC model had failed in his country: the current tripartite set-up of the Romanian Economic and Social Council was based on the so-called "Geneva Model" involving employers, pre-1990 trade unions and the acting government.
El afirmă că transpunerea modelului CESE a eşuat în această ţară: actualul sistem tripartit al Consiliului Economic şi Social din România se bazează pe aşa-numitul „model de la Geneva”, implicând angajatorii, sindicatele dinainte de 1990 şi guvernul.
He said that this initiative sent a signal that Europe was keen to promote rights and the integration of new European citizens and was responding to a trend towards xenophobia and racism that was appearing in all European countries, illustrated by events in recent days.
După el, această iniţiativă este semnificativă pentru ataşamentul pe care Europa îl manifestă faţă de promovarea drepturilor şi faţă de integrarea noilor cetăţeni europeni şi reprezintă un răspuns dat unei anumite tendinţe către xenofobie şi rasism, prezentă în toate ţările europene, care s-a reflectat în evenimentele din ultimele zile.
He said that this would allow the essential civil society/government relations to take shape in the interest of a debate with and within civil society resulting in concrete messages.
El afirmă că astfel relaţiile esenţiale dintre societatea civilă şi autorităţile publice se vor putea concretiza, creând condiţiile unei dezbateri cu şi în cadrul societăţii civile, ceea ce va genera mesaje concrete.
He said that ways of making better use of such waste were being looked into and tangible proposals would be forthcoming very shortly.
El anunţă că sunt în studiu soluţii pentru o mai bună utilizare a acestor resturi şi că, în cel mai scurt timp, ele vor face obiectul unor propuneri concrete.
He said that we should be proud of these kinds of education dispensed outside the official systems and which aimed to enrich people's quality of life.
Ar trebui să fim mândri de aceste tipuri de educaţie care sunt puse la dispoziţie în afara sistemelor oficiale şi care urmăresc sporirea calităţii vieţii populaţiei.
He said the first task was for the administrative departments on both sides to identify the points of the protocol that should be amended in the light of the Lisbon treaty.
El subliniază că prima sarcină constă în a identifica, la nivelul serviciilor administrative respective, punctele din protocol care merită revizuite din perspectiva Tratatului de la Lisabona.
He said there was a risk that very high levels of unemployment could lead to social breakdown.
În opinia sa, nivelul foarte ridicat al şomajului riscă să ducă la o fractură socială.
He saw making Europe more competitive as the driving force for managing this process and considered that achieving this improvement in competitiveness would require the implementation of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
Dl Hintze vede în creşterea competitivităţii europene motorul organizării şi consideră că această creştere trece prin Strategia Lisabona şi realizarea pieţei interne.
He saw that the conference with the European parliamentary groups scheduled for 15 April as another opportunity to discuss political responses to the crisis.
În opinia sa, şi conferinţa cu grupurile parlamentare europene, din 15 aprilie, va oferi ocazia formulării unor răspunsuri politice cu privire la criză.
He saw the opinion as an example of what could be achieved out of very different aspirations.
El consideră că avizul ilustrează posibilitatea reală ca aspiraţii foarte diferite să conveargă către o poziţie comună.
He says that the opinion has a realistic approach to the current situation of energy policy and climate change.
Acesta afirmă că avizul aduce o abordare realistă a situaţiei actuale a politicii energetice şi schimbărilor climatice.
He says that there are many joint research institutes that could provide more and better contribution to this task.
Vorbitorul menţionează că există numeroase institute comune de cercetare care ar putea contribui mai mult şi mai bine la această sarcină.
He set out the context in which these activities currently take place and briefly summarised the main issues and messages in the opinion (e.g. in terms of value chains, application of the competition rules, the impact of the crisis, regional aspects, social challenges, training, etc.).
El precizează contextul în care se exercită aceste activităţi în prezent şi prezintă, pe scurt, principalele obiective şi mesaje ale avizului (spre exemplu în ceea ce priveşte lanţurile de valori, punerea în aplicare a regulilor privind concurenţa, impactul crizei, aspectele regionale, provocările sociale, formarea etc.).
He set out the steps taken by the EU Commission to respond to the crisis, such as improving financial regulation, economic governance and tax consolidation, and the programme of cooperation with the G20 group.
El aminteşte măsurile luate de Comisia Europeană ca răspuns la criză, printre care şi îmbunătăţirea reglementării financiare, a guvernanţei economice şi a consolidării fiscale, programul de cooperare cu G20.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015, following the meeting scheduled between the secretaries-general and presidents of the two institutions and the meeting of the political monitoring group.
Acesta prezintă Biroului calendarul următorilor pași pentru încheierea acordului, care se estimează că va avea loc către sfârșitul lunii aprilie sau începutul lunii mai 2015, în urma ședințelor secretarilor generali cu președinții celor două instituții și cu Grupul de monitorizare politică.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
El expune Biroului calendarul următoarelor etape menite să ducă la încheierea unui acord, preconizată să aibă loc spre sfârşitul lunii aprilie sau începutul lunii mai 2015.
He set out the timetable for the planned measures and the human resources that would be allocated to this task.
Acesta oferă detalii privind calendarul măsurilor planificate și resursele umane care urmează a fi alocate pentru această sarcină.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
El a instituit un grup operativ şi, după consultări locale la scară largă, propunerea privind un program PEACE de 300 de milioane EUR desfăşurat pe parcursul a trei ani a fost acceptată în Summitul UE din 1994, cu câteva săptămâni înainte de sfârşitul mandatului preşedintelui Delors.
He settled that only the amendments submitted from chapter 7 will be examined with the exception of Mr Ribbe's amendment on the point 3.3.
Preşedintele stabileşte că vor fi examinate doar amendamentele de la punctul 7 şi următoarele, cu excepţia amendamentului dlui Ribbe, privind punctul 3.3.
He shall act with the care and skill that can reasonably be required in the conduct of the business.
Acesta acționează cu atenția și competențele care sunt necesare, în mod rezonabil, pentru exercitarea activității economice.
He shall affix the CE mark to each explosive and shall draw up a declaration of conformity.
El aplică marcajul CE pe fiecare exploziv și întocmește o declarație de conformitate.