natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission's annual report on growth and jobs for 200614 and the joint report on employment for 2006-200715 expressed disappointment at the continued existence of the pay gap and pointed out that "targets are set only by two countries (EE, FI), and most Member States do not address the issue".
Totuşi, raportul anual al Comisiei privind creşterea economică şi locurile de muncă 200614 şi raportul comun privind ocuparea forţei de muncă 2006-200715 au deplâns persistenţa diferenţei de remunerare, acest din urmă document subliniind faptul că „doar aceste două state şi-au fixat obiective în materie (EE şi FI), în timp ce majoritatea statelor membre neglijează acest aspect”.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment from national governments.
Cu toate acestea, angajamentul Comisiei privind respectarea drepturilor fundamentale trebuie să fie dublat de un angajament similar al guvernelor naţionale.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment from national governments.
Cu toate acestea, angajamentul Comisiei privind respectarea drepturilor fundamentale trebuie să fie dublat de un angajament similar al guvernelor naționale.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.
Cu toate acestea, angajamentul Comisiei privind respectarea drepturilor fundamentale trebuie să fie dublat de un angajament similar al guvernelor naţionale, în special atunci când se pune în aplicare legislaţia europeană.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.
Cu toate acestea, angajamentul Comisiei privind respectarea drepturilor fundamentale trebuie să fie dublat de un angajament similar al guvernelor naționale, în special atunci când se pune în aplicare legislația europeană.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments.
Cu toate acestea, angajamentul Comisiei privind respectarea drepturilor fundamentale trebuie să fie dublat de un angajament similar al guvernelor naționale.
However, the Commission's Explanatory Memorandum gives rise to a number of comments, which the Council may wish to take on board with a view to further initiatives.
Cu toate acestea, expunerea de motive a Comisiei dă naştere unor observaţii pe care Consiliul le-ar putea lua în considerare în vederea unor iniţiative ulterioare.
However, the Commission's Explanatory Memorandum gives rise to a number of comments, which the Council may wish to take on board with a view to further initiatives.
Cu toate acestea, raportul Comisiei dă naştere unor observaţii pe care Consiliul le-ar putea lua în considerare în vederea unor iniţiative ulterioare.
However, the Commission's Explanatory Memorandum gives rise to a number of comments, which the Council may wish to take on board with a view to further initiatives.
Cu toate acestea, raportul Comisiei reprezintă ocazia pentru formularea unor reflecţii pe care Consiliul le-ar putea lua în considerare în vederea unor iniţiative ulterioare.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Totuşi, numărul indicat de Comisie de 300 000 de semnături pentru verificarea admisibilităţii este mult prea mare.
However, the Commission's impact assessments do not appear to contain sufficient analysis of the impact of the tax on pension funds and, in particular, the beneficiaries of these funds, namely savers and future pensioners.
Studiile de impact ale Comisiei par să nu fi analizat suficient consecinţele taxei asupra fondurilor de pensii, concentrându-se mai ales asupra beneficiarilor acestor fonduri, adică depunătorii, şi asupra viitorilor pensionari.
However, the Commission's proposal does not aim to regulate the potential applications of the PRS per se, but rather the detailed rules for accessing this service.
Cu toate acestea, propunerea Comisiei nu urmărește reglementarea aplicațiilor posibile ale PRS în sine, ci modalitățile de acces la acest serviciu.
However, the Commission's proposal included a provision which would have enabled aircraft operators to convert their allowances into allowances which could be used by other operators.
Cu toate acestea, propunerea Comisiei includea o dispoziție care ar fi permis operatorilor de aeronave să își convertească certificatele în certificate care să fie folosite de alți operatori.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by certain countries or contracts some PPPs.
„Examinarea textului Comisiei lasă totuși să se înțeleagă că unele aspecte mai puțin pozitive pentru PPP-uri constatate în cazul anumitor țări sau anumitor contracte nu sunt menționate.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by some PPPs.
„Examinarea textului Comisiei lasă totuși să se înțeleagă că unele aspecte mai puțin pozitive pentru înregistrate în cazul unor PPP-uri nu sunt menționate.
However, the Commission, a signatory to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is playing an active role in the on-going negotiations to elaborate a Protocol on the Illicit Trade in Tobacco Products in accordance with Article 15 of the FCTC.
Cu toate acestea, Comisia, semnatară a Convenției-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății privind controlul tutunului (CCCT), are un rol activ în negocierile care se derulează în scopul elaborării unui protocol privind comerțul ilicit cu produse din tutun, în temeiul articolului 15 din CCCT.
However, the Commission´s recommendation was intended to strengthen the existing functioning of the Remuneration Committee by encouraging active monitoring and review of the remuneration policy, with a view to proposing changes, both in a system where the remuneration policy should be proposed annually, and there where that is not the case.
Totuși, recomandarea Comisiei a fost formulată cu intenția de a consolida funcția existentă a comitetului de remunerare prin încurajarea monitorizării active și a evaluării politicii de remunerare, în scopul propunerii de modificări, atât în cazul sistemelor în care politica de remunerare trebuie propusă anual, cât și în cazul celor unde nu se practică acest lucru.
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Cu toate acestea, poziția Comisiei nu aduce atingere niciunei interpretări pe care Curtea de Justiție ar putea să o emită în viitor cu privire la articolul 5.
However, the Commission’s proposal for a Regulation indicated that competition is developing too slowly.
Or, proiectul de regulament al Comisiei releva faptul că ritmul de dezvoltare a concurenței era prea lent.
However, the Commission’s role is crucial to guarantee that a common approach and agreed standards apply across the Community and to provide support to the Member States.
Cu toate acestea, rolul Comisiei este esenţial pentru a garanta aplicarea în toată Comunitatea a unei strategii comune şi a unor norme convenite, precum şi pentru a oferi asistenţă statelor membre.
However, the commitment to smoke-free objectives would remain voluntary and there would be no sanctions for non-compliance with the agreed targets.
Totuşi, angajamentul în ceea ce priveşte obiectivele antifumat rămâne voluntar şi nu se impun sancţiuni pentru nerespectarea scopurilor convenite.
However, the Committee accepts that the Member States may provide illegally staying third-country nationals with all the assistance they need to reclaim any outstanding remuneration, and that the article should contain a guarantee to this effect.
Cu toate acestea, Comitetul acceptă faptul că statele membre pot oferi întreaga asistenţă necesară resortisanţilor ilegali din ţări terţe, pentru a solicita orice sumă restantă cu titlu de remuneraţie, şi că articolul ar trebui să conţină o garanţie în acest sens.
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.
CESE îşi reafirmă totuşi16 regretul că propunerea Comisiei se concentrează doar asupra structurii interne a bugetului, fără să profite de introducerea noilor resurse proprii pentru a aborda chestiunea esenţială a însăşi dimensiunii bugetului, instrument în slujba proiectului politic şi ambiţiilor UE.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
În acest sens, Comitetul lansează un apel către statele membre şi actorii societăţii civile organizate de a-şi însuşi această misiune şi de a contribui la găsirea unor soluţii în acest sens.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
În acest sens, Comitetul lansează un apel către statele membre și actorii societății civile organizate de a-și însuși această misiune și de a contribui la găsirea unor soluții în acest sens.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
În plus, Comitetul consideră că sunt importante şi economiile de energie pe toată durata procesului de fabricaţie şi utilizare a dispozitivelor tehnologice şi că nu este suficient să ne limităm doar la asigurarea eficienţei consumului pe durata de viaţă utilă a aparatului.
However, the Committee also believes that with time the measures adopted to reduce congestion will ultimately help to improve transport productivity, with both the costs and the benefits being passed on to final transport users and society as a whole.
Cu toate acestea, Comitetul consideră, de asemenea, că, cu timpul, măsurile adoptate în vederea reducerii congestionării traficului vor duce, în cele din urmă, la îmbunătăţirea productivităţii transporturilor, iar atât costurile, cât şi beneficiile vor avea impact asupra utilizatorilor finali ai transporturilor şi asupra societăţii în ansamblu.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Însă Comitetul ia notă şi de faptul că numeroase subiecte legate în primul rând de economie cuprind aspecte privitoare la societatea civilă, nu în ultimul rând cele care afectează libera circulaţie a persoanelor.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Însă Comitetul ia notă şi de faptul că numeroase subiecte legate în primul rând de economie cuprind aspecte privitoare la societatea civilă, nu în ultimul rând cele care afectează libera circulaţie a persoanelor.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Însă Comitetul remarcă şi faptul că numeroase subiecte legate în primul rând de economie cuprind aspecte privitoare la societatea civilă, nu în ultimul rând aspecte care afectează libera circulaţie a persoanelor.
However, the Committee also points to the need for a more uniform way of defining and evaluating externalities.
Acesta observă însă că este necesară găsirea unei modalităţi mai uniforme de determinare şi estimare a efectelor externe.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Comitetul lansează un apel în primul rând către statele membre şi actorii societăţii civile organizate, de a-şi însuşi această misiune şi de a contribui la găsirea unor soluţii în acest sens.
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Comitetul lansează un apel în primul rând către statele membre și actorii societății civile organizate, de a-și însuși această misiune și de a contribui la găsirea unor soluții în acest sens.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Cu toate acestea, comitetul şi autorităţile naţionale pot consulta persoane fizice sau juridice, inclusiv persoane din sectorul privat, în vederea obţinerii unei opinii specializate, cu condiţia luării tuturor măsurilor de precauţie necesare.
However, the Committee argues against equating minimum wages with decent pay.
În ciuda acestui fapt, CESE se exprimă împotriva echivalării salariilor minime cu remuneraţia decentă.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că se face o discriminare arbitrară în cazul anumitor produse dezinfectante folosite la alimentele destinate consumului uman şi la hrana animalelor şi care nu pot profita de condiţiile formulate la articolul 5 litera (c).
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că se face o discriminare arbitrară în cazul anumitor produse dezinfectante folosite la alimentele destinate consumului uman şi la hrana animalelor, care nu pot profita de condiţiile formulate la articolul 5 litera (c).
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că se face o discriminare arbitrară în cazul anumitor produse dezinfectante folosite la alimentele destinate consumului uman şi la hrana animalelor şi care nu pot beneficia de condiţiile formulate la articolul 5 litera (c).
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că propunerea, în forma sa actuală, ar putea crea o sarcină birocratică și administrativă excesivă pentru Comisia Europeană, statele membre și operatori care, în lipsa mijloacelor tehnice, materiale și umane necesare, ar submina procesul de simplificare dorit și ar avea consecințe socioeconomice negative pentru angajatorii și lucrătorii din sectorul pescuitului.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Cu toate acestea, CESE consideră că nu doar aspectele legate de activitatea transfrontalieră a fondurilor de pensii şi mobilitatea lucrătorilor trebuie avute în vedere, ci şi elemente care ţin de supravegherea şi controlul instituţiilor de pensii, costurile de administrare, precum şi informarea şi protecţia consumatorilor.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Cu toate acestea, CESE consideră că nu doar aspectele legate de activitatea transfrontalieră a fondurilor de pensii şi mobilitatea lucrătorilor trebuie avute în vedere, ci şi elemente care ţin de supravegherea şi controlul instituţiilor de pensii, costurile de administrare, precum şi informarea şi protecţia consumatorilor.
However, the Committee believes that even more ambitious connectivity targets might need to be set in a few years time to keep Europe globally competitive2.
În acelaşi timp, pentru a garanta competitivitatea Europei pe plan global, Comitetul nu exclude necesitatea definirii unor obiective şi mai ambiţioase privind accesul la serviciile de internet.2
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
În opinia Comitetului, nu trebuie să se încerce crearea unui program suplimentar de cercetare în afara CFM prin derogări ad-hoc și abateri de la practicile de până acum, adică pe ușa din dos, pentru a se putea finanța cota de participare a UE la realizarea ITER.
However, the Committee believes that the confidence of other economic actors (households and businesses) is equally important.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că încrederea celorlalţi actori economici (gospodării şi întreprinderi) este la fel de importantă.
However, the Committee believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for pensions, given the specific nature of pension products which are generally very different from insurance products.
Cu toate acestea, CESE consideră că directiva poate constitui un bun punct de plecare în construcţia unui sistem similar pentru pensii, avându-se în vedere specificitatea produselor de pensii care de cele mai multe ori prezintă diferenţe majore în raport cu produsele de asigurare.
However, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset, in the interest of society as a whole, by passing them on to final transport users.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că în centrul preocupărilor trebuie să se afle interesul general şi colectiv şi că, din acest punct de vedere, eventualele dezavantaje ale internalizării costurilor, în interesul societăţii în ansamblul său, vor putea fi compensate prin transferarea corespunzătoare a acestor costuri la nivelul utilizatorilor finali ai transporturilor.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Cu toate acestea, în opinia Comitetului, Cartea verde ia doar parţial în considerare realitatea serviciilor şi a produselor financiare şi neglijează tema distribuţiei, factor determinant pentru concurenţă.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că este necesară evaluarea cu atenţie a implicaţiilor obiectivului privind o pondere de 10% a biocombustibililor în sectorul transporturilor.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că această iniţiativă trebuie consolidată şi sprijinită printr-o obligaţie de reglementare prevăzută în actul NIS care să impună cooperarea acelor părţi interesate care nu se implică în mod corespunzător.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că această inițiativă trebuie consolidată și sprijinită printr-o obligație de reglementare prevăzută în actul NIS care să impună cooperarea acelor părți interesate care nu se implică în mod corespunzător.
However, the Committee believes that the initiative needs to be supported with legislation to compel cooperation of stakeholders who fail to engage responsibly.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că această iniţiativă trebuie sprijinită printr-o legislaţie care să impună cooperarea acelor părţi interesate care nu se implică în mod responsabil.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că actul propus ar trebui să menţioneze că acele entităţi care au obligaţii conform directivei ar putea recurge la furnizorii de software şi hardware în cazul unor defecte ale produselor sau serviciilor lor care contribuie în mod direct la incidentele NIS.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că actul propus ar trebui să menționeze că acele entități care au obligații conform directivei ar putea recurge la furnizorii de software și hardware în cazul unor defecte ale produselor sau serviciilor lor care contribuie în mod direct la incidentele NIS.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
CESE consideră însă că măsurile prevăzute sunt în mare parte insuficiente pentru a asigura progrese continue în producţie şi ocuparea forţei de muncă şi pentru a contribui la acoperirea nevoii de alimente aflate în creştere continuă la nivel mondial.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că recomandarea, fiind un act fără caracter obligatoriu şi, prin urmare, care nu incumbă nici o obligaţie în sarcina destinatarilor, ar putea fi un instrument cu o aplicare de scurtă durată, care nu ar permite pe termen mediu atingerea obiectivului propus, cu atât mai mult în cazul în care referinţa trebuie stabilită cu un ipotetic cadru naţional al calificărilor (NQF) pentru fiecare stat membru.