natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 The Committee agrees with the Commission that end-users should receive reliable, clear and comparable information on the economic and environmental savings offered by vehicles on the market.
4.5.1 CESE este de acord cu Comisia în a considera că utilizatorii finali trebuie să primească informaţii fiabile, clare şi comparabile privind economiile financiare şi ecologice oferite de vehiculele pe care intenţionează să le cumpere.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1 Comitetul consideră că utilizarea unei viziuni pe termen lung şi a unor foi de parcurs care să răspundă problemelor pe care le ridică obiectivele de mediu facilitează - aşa cum se întâmplă în cazul Platformei europene a oţelului - ajustarea şi coordonarea instrumentelor şi resurselor disponibile, pentru a valorifica la maximum accesul la excelenţa ştiinţifică şi la know-how-ul tehnic.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1 Comitetul consideră că utilizarea unei viziuni pe termen lung şi a unor foi de parcurs care să răspundă problemelor pe care le ridică obiectivele de mediu facilitează – aşa cum se întâmplă în cazul Platformei europene a oţelului – ajustarea şi coordonarea instrumentelor şi resurselor disponibile, pentru a valorifica la maximum accesul la excelenţa ştiinţifică şi la know-how-ul tehnic.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1 Comitetul consideră că utilizarea unei viziuni pe termen lung şi a unor foi de parcurs pentru a răspunde problemelor pe care le ridică obiectivele de mediu facilitează - aşa cum se întâmplă în cazul Platformei europene a oţelului - ajustarea şi coordonarea instrumentelor şi resurselor disponibile, pentru a valorifica la maximum accesul la excelenţa ştiinţifică şi la know-how-ul tehnic.
4.5.1 The Committee is concerned about this measure in cases where the asylum seeker "has already lodged an application in the same Member State".
4.5.1 Comitetul este îngrijorat de aplicarea unei asemenea măsuri în cazul în care solicitantul de azil „a făcut deja o altă cerere în acelaşi stat membru”.
4.5.1 The Committee refers to the Opinion of the EESC on COM(2006) 251 re the Strategy for a Secure Information Society, and the Committee’s call for an integrated information security strategy linking European initiatives.
4.5.1 Comitetul face trimitere la avizul CESE privind Strategia pentru o societate informaţionala sigura COM(2006) 251 si la invitaţia de a elabora o strategie integrata de securitate informaţionala care să reunească iniţiativele europene.
4.5.1 The Committee refers to the Opinion of the EESC on COM(2006) 251 re the Strategy for a Secure Information Society, and the Committee’s call for an integrated information security strategy linking European initiatives.
4.5.1 Comitetul face trimitere la avizul CESE privind strategia pentru o societate informaţională sigură COM(2006) 251 şi la invitaţia de a elabora o strategie integrată de securitate informaţională care să reunească iniţiativele europene.
4.5.1 The Committee supports the decision to centralise in Climate-ADAPT the collection and dissemination of information on climate change.
4.5.1 Comitetul susține decizia de a centraliza în cadrul Climate-ADAPT colectarea și difuzarea de informații privind schimbările climatice.
4.5.1 The Committee supports the proposal for the extension of the standards on services, but points out that the specific character of services should be taken into account and the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
4.5.1 Comitetul sprijină propunerea de extindere a standardelor la servicii, dar subliniază că ar trebui să se țină seama de caracterul specific al acestora, modelul de standardizare a bunurilor neputând fi copiat automat.
4.5.1 The Committee supports the proposal to set up a product database, a tool that is essential if market surveillance is to be made more effective.
4.5.1 Comitetul susține propunerea de a crea o „bază de date privind produsele”, aceasta reprezentând un instrument fundamental dacă se intenționează supravegherea în mod eficient a pieței.
4.5.1 The Committee therefore hopes that agreement can be reached during discussions between the Commission, European Parliament and Council, as on previous occasions with such sensitive issues as safety and the environment.
4.5.1 CESE speră aşadar că, în cursul discuţiilor dintre Comisie, Parlament şi Consiliu, se va ajunge la un acord în această privinţă, aşa cum s-a întâmplat deja în alte ocazii când a fost vorba despre chestiuni sensibile, cum ar fi siguranţa şi mediul.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.5.1 Deşi necesitatea de a integra infrastructura ecologică în domeniul amenajării teritoriului și planificării la nivel local este recunoscută în cadrul comunicării, CESE regretă lipsa unor măsuri concrete în această privință în planul de acțiune.
4.5.1 The competence and talents of all workers must be utilised as many intellectual skills reside in the workforce.
4.5.1 Trebuie folosite competenţele şi talentele tuturor lucrătorilor, întrucât forţa de muncă posedă multe aptitudini intelectuale.
4.5.1 The concept of public health encompasses various social, economic and environmental aspects of development (health and safety at work, healthcare funding, exposure to pollutants, etc.), and represents one of the key challenges of the EU's SDS, requiring greater efforts to take a joined-up, analytical approach in order to remarry the three spheres of sustainability that often end up being addressed separately.
4.5.1 Conceptul de sănătate publică presupune diverse aspecte sociale, economice şi de mediu ale dezvoltării (sănătatea şi securitatea la locul de muncă, finanţarea îngrijirilor medicale, expunerea la substanţe poluante etc.), reprezentând una dintre elementele principale ale Strategiei UE pentru dezvoltare durabilă, care reclamă intensificarea eforturilor depuse în vederea unei abordări analitice integrate pentru reunirea celor trei sfere ale durabilităţii, ce sfârşesc însă deseori prin a fi luate în considerare separat.
4.5.1 The conditions for application of the regulation set out in paragraph 2 are too restrictive: consider the case of pharmaceutical companies based outside Europe which wish to have access to clinical data of data subjects resident in the EU for the purposes of clinical tests.
4.5.1 Condiţiile de aplicare prevăzute la alineatul (2) sunt prea restrictive; să reamintim cazul întreprinderilor farmaceutice cu sediul în afara Europei şi care, pentru teste clinice, doresc să aibă acces la datele clinice ale persoanelor vizate care au reşedinţa în UE.
4.5.1 The cross-sectional dimension of gender equality is mentioned explicitly in the Structural Fund regulations.
4.5.1 Egalitatea dintre sexe figurează în mod expres în reglementările fondurilor structurale ca dimensiune transversală.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers' liability.
4.5.1 Directiva privind răspunderea pentru produsele cu defect (Directiva 85/374/CEE) în vigoare în prezent reglementează răspunderea producătorilor de dispozitive medicale.
4.5.1 The current Product Liability Directive 85/374/EEC establishes medical device manufacturers’ liability.
4.5.1 Directiva privind răspunderea pentru produsele cu defect (Directiva 85/374/CEE) în vigoare în prezent reglementează răspunderea producătorilor de dispozitive medicale.
4.5.1 The economic governance of the EU in general and of EMU in particular should therefore be strengthened, making it an integral part of the Europe 2020 strategy.
4.5.1 În acest context trebuie consolidată guvernanța economică a UE în general și a UEM în particular, integrând-o în cea a SE2020.
4.5.1 The EESC acknowledges the importance of retailing in encouraging more sustainable consumption and production patterns in the EU.
4.5.1 CESE recunoaşte importanţa pe care comerţul cu amănuntul o are în încurajarea unor modele de consum şi producţie mai durabile în UE.
4.5.1 The EESC agrees that rules for businesses must be simple and clear to anyone wishing to play an active part in their creation and development.
4.5.1 CESE împărtăşeşte ideea că normele aplicabile întreprinderilor trebuie să fie simple şi clare pentru toţi cei care doresc să aibă un cuvânt de spus în procesul de creare şi dezvoltare a acestora.
4.5.1 The EESC agrees that rules for businesses must be simple and clear to anyone wishing to play an active part in their creation and development.
4.5.1 CESE împărtășește ideea că normele aplicabile întreprinderilor trebuie să fie simple și clare pentru toți cei care doresc să aibă un cuvânt de spus în procesul de creare și dezvoltare a acestora.
4.5.1 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
4.5.1 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei, conform căruia termenului „sancţiuni” trebuie să i se acorde un sens larg, care să acopere atât măsurile administrative de impozitare, cât şi măsurile de restabilire a caracterului legal, confiscarea, descalificarea cadrelor de conducere, sancţiunile de anulare (cum ar fi retragerea autorizaţiilor) şi financiare, amenzile coercitive şi alte măsuri similare.
4.5.1 The EESC agrees with the introduction of common rules for all the funds with a view to facilitating the integration of all the instruments provided by the various EU policies18.
4.5.1 CESE este de acord cu introducerea unor norme comune pentru toate fondurile, cu scopul de a facilita integrarea tuturor instrumentelor prevăzute în cadrul diferitelor politici ale UE18.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 De asemenea, CESE îşi pune întrebări şi cu privire la temeiul juridic propus pentru directivă: articolul 95, şi nu articolul 153.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 Tot astfel, CESE îşi pune întrebări şi cu privire la temeiul juridic propus pentru directivă: articolul 95, şi nu articolul 153.
4.5.1 The EESC approves the delegation of powers to the Commission, provided that the arrangements are clearly defined and transparency ensured.
4.5.1 CESE este de acord cu delegarea competenţelor către Comisie, cu condiţia ca modalităţile să fie clar definite şi ca transparenţa exercitării acestora să fie asigurată.
4.5.1 The EESC approves the delegation of powers to the Commission, provided that the arrangements are clearly defined and transparency ensured.
4.5.1 CESE este de acord cu delegarea competențelor către Comisie, cu condiția ca modalitățile să fie clar definite și ca transparența exercitării acestora să fie asigurată.
4.5.1 The EESC believes that it is necessary to encourage the involvement of organisations representing SMEs in combating late payments, by setting up measures to develop their capacity to inform, consult and assist their members with regard to debtors paying late.
4.5.1 CESE susţine necesitatea susţinerii implicării organizaţiilor reprezentative pentru IMM-uri în combaterea plăţilor întârziate, în organizarea unor acţiuni de dezvoltare a capacităţii lor de informare, consultanţă şi asistenţă a membrilor în vederea acţionării rău-platnicilor.
4.5.1 The EESC calls on the Commission, including its delegations in the Member States, to put in place an effective and sustained information campaign to publicise the consultations and encourage stakeholders to participate.
4.5.1 CESE solicită Comisiei, inclusiv delegațiilor sale în statele membre, să organizeze o campanie de informare eficientă și susținută cu scopul de a populariza consultările și a stimula participarea părților interesate.
4.5.1 The EESC calls on the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available to the applicant in case of non-compliance with the time limits set in Article 7 of the proposal.
4.5.1 CESE invită statele membre să asigure existența unor căi de atac eficiente și rapide, pe care solicitantul să le utilizeze în cazul nerespectării termenelor stabilite la articolul 7 din propunere.
4.5.1 The EESC considers Pillar II to be the key tool to ensure the preservation of the European agricultural model.
4.5.1 CESE consideră că pilonul II reprezintă instrumentul central pentru menţinerea modelului agricol european.
4.5.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.5.1 CESE recunoaşte dificultăţile existente legate de finanţarea de noi tehnologii şi de programe de acordare de stimulente.
4.5.1 The EESC endorses the recommendation to establish rules for fair distribution of the burden of proof: respect for fundamental freedoms and the presumption of innocence must underpin tax administrations' relations with taxpayers.
4.5.1 CESE este de acord cu recomandarea privind instituirea de reguli de distribuire echitabilă a sarcinii probei: respectul libertăţilor fundamentale şi prezumţia de nevinovăţie trebuie să stea la temelia raporturilor întreţinute de administraţii cu contribuabilii lor.
4.5.1 The EESC endorses the recommendation to establish rules for fair distribution of the burden of proof: respect for fundamental freedoms and the presumption of innocence must underpin tax administrations' relations with taxpayers.
4.5.1 CESE este de acord cu recomandarea privind instituirea de reguli de distribuire echitabilă a sarcinii probei: respectul libertăţilor fundamentale şi prezumţia de nevinovăţie trebuie să stea la temelia raporturilor întreţinute de administraţiile fiscale cu contribuabilii lor.
4.5.1 The EESC exhaustively examined the pros and cons of opt-in and opt-out collective actions in its opinion of 14 February 200814.
4.5.1 În avizul său din 14 februarie 2008, CESE a descris detaliat avantajele și dezavantajele acțiunilor colective cu consimțământ explicit și implicit14.
4.5.1 The EESC has long considered this issue to be of major significance, and therefore supports additional measures in this regard.
4.5.1 CESE consideră de mult timp că această chestiune are o importanţă majoră şi, prin urmare, sprijină măsurile suplimentare în această privinţă.
4.5.1 The EESC is aware that the technological security measures and security management procedures introduced by Member States are geared to their individual needs and tend to focus on different aspects.
4.5.1 Comitetul este conştient de faptul că statele membre au pus la punct măsuri tehnologice de securitate şi proceduri de gestionare a securităţii adaptate propriilor lor nevoi şi care tratează aspecte diferite de la un stat la altul.
4.5.1 The EESC is aware that the technological security measures and security management procedures introduced by Member States are geared to their individual needs and tend to focus on different aspects.
4.5.1 Comitetul este conştient de faptul că statele membre au pus la punct măsuri tehnologice de securitate şi proceduri de gestiune a securităţii adaptate propriilor lor nevoi şi care tratează aspectele diferite de la un stat la altul.
4.5.1 The EESC is disappointed that the Mid Term Review has not identified the problems associated with the definition of SMEs which we believe is out of date2.
4.5.1 CESE îşi exprimă preocuparea în legătura cu absenţa, din evaluarea intermediară, a problemelor legate de definiţia microîntreprinderilor, care, în opinia sa, este depăşită2.
4.5.1 The EESC is disappointed that the Mid Term Review has not identified the problems associated with the definition of SMEs which we believe is out of date3.
4.5.1 CESE îşi exprimă preocuparea în legătura cu absenţa, din evaluarea intermediară, a problemelor legate de definiţia microîntreprinderilor, care, în opinia sa, este depăşită3.
4.5.1 The EESC is disappointed with this section of the Commission's proposal, which basically only offers generalities.
4.5.1 CESE îşi exprimă dezamăgirea cu privire la această parte a comunicării Comisiei, care conţine, în principiu, doar constatări generale.
4.5.1 The EESC is disappointed with this section of the Commission's proposal, which basically only offers generalities.
4.5.1 CESE își exprimă dezamăgirea cu privire la această parte a comunicării Comisiei, care conține, în principiu, doar constatări generale.
4.5.1 The EESC is particularly concerned about the distinction made in the Directive between hospital and non-hospital costs, noting that this is based more on financial factors than on the reality of healthcare organisation in each country.
4.5.1 CESE este preocupat în mod special de distincţia pe care o stabileşte directiva între asistenţa medicală spitalicească şi asistenţa medicală în afara mediului spitalicesc, remarcând că aceasta din urmă se bazează mai mult pe anumite aspecte financiare decât pe realităţile organizării sanitare din fiecare ţară.
4.5.1 The EESC is pleased that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority.
4.5.1 Comitetul apreciază pozitiv tratarea drept prioritate orizontală a respectării drepturilor fundamentale.
4.5.1 The EESC notes that there is a generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 CESE observă că există opinia general acceptată că eliminarea acestei proceduri puţin utilizate se impune.
4.5.1 The EESC notes that there is a generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
CESE observă că există opinia general acceptată că eliminarea acestei proceduri puţin utilizate se impune.
4.5.1 The EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation; accordingly they should have an appropriate place in the new organisation.
4.5.1 CESE insistă asupra faptului că partenerii sociali sunt principalii actori ai pieței forței de muncă și joacă un rol indispensabil în procesul de modernizare a SPOFM, iar din acest motiv ei trebuie să aibă un rol adecvat în noua structură.
4.5.1 The EESC recognises passengers rights should be upheld when their luggage is stolen or lost and are hence entitled to compensation.
4.5.1 CESE recunoaşte că drepturile călătorilor trebuie respectate în situaţiile în care bagajul le este furat sau pierdut, ceea ce le dă dreptul la despăgubiri.
4.5.1 The EESC recognises passengers rights should be upheld when their luggage is stolen or lost and are hence entitled to compensation.
4.5.1 CESE recunoaşte că drepturile călătorilor trebuie să fie menţinute în situaţiile în care bagajul le este furat sau pierdut, ceea ce le dă dreptul să fie despăgubiţi.
4.5.1 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
4.5.1 CESE recomandă crearea unei reţele europene de centre naţionale de soluţionare a problemelor întâlnite în comerţul electronic, care să fie uşor de utilizat, pentru rezolvarea rapidă şi gratuită a tuturor problemelor utilizatorilor şi ale comercianţilor electronici, precum şi a unui observator european de monitorizare a sistemelor de livrare pentru comerţul electronic, care să elaboreze trimestrial un raport privind problemele înregistrate în materie de livrări în comerţul electronic.
4.5.1 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex, and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
4.5.1 CESE este de părere că propunerile sunt extrem de complexe şi aşteaptă din partea Comisiei Europene o simulare exactă  a urmărilor modificărilor propuse.
4.5.1 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex, and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
4.5.1 CESE este de părere că propunerile sunt extrem de complexe şi aşteaptă o simulare exactă din partea Comisiei Europene a urmărilor modificărilor propuse.
4.5.1 The EESC stresses the importance of enforcing simple, rapid, and efficient debt recovery procedures accessible to businesses, particularly SMEs, which should be completed within a maximum of 90 days.
4.5.1 CESE subliniază importanţa aplicării pentru recuperarea debitelor a unor proceduri simple, rapide, eficiente şi accesibile întreprinderilor, în special IMM-urilor, susţinând finalizarea acestora în termen de maxim 90 de zile.
4.5.1 The EESC strongly supports close cooperation with third countries along the entire smuggling route.
4.5.1 CESE sprijină cooperarea strânsă cu țările terțe de-a lungul întregii rute a introducerii ilegale de migranți.
4.5.1 The EESC strongly supports the need for a strong European Network Management and Design in particular with regard to route design, the coordination and allocation of scarce resources (radio frequencies and transponder codes) and other network functions as defined in the ATM master plan.
4.5.1 CESE susţine cu tărie necesitatea unei bune gestionări şi configurări a reţelei de rute europene, în special în ceea ce priveşte configurarea de rute, coordonarea şi alocarea de resurse limitate (frecvenţe radio şi coduri de transmisie – recepţie automată), precum şi alte funcţii de reţea, după cum se precizează în planul general de gestionare a traficului aerian.
4.5.1 The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/200422 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
4.5.1 CESE sprijină simplificarea normelor privind coordonarea sistemelor de securitate socială și cooperarea între statele membre pentru punerea în aplicare a acestora și subliniază necesitatea ca orice revizuire a Regulamentului 883/200422 să respecte, în orice caz, principiul egalității de tratament a lucrătorilor mobili, pentru a se evita ca aceștia să piardă drepturi dobândite sau să rămână fără drepturi atunci când se deplasează într-un alt stat membru în scopul de a munci.
4.5.1 The EESC supports the Commission's intentions on raw materials diplomacy and its plans to eliminate price distortions on inputs for industry.
4.5.1 CESE sprijină intențiile Comisiei în domeniul diplomației materiilor prime, precum și planurile acesteia de eliminare a distorsiunilor prețurilor la materiile prime pentru industrie.
4.5.1 The EESC thinks it essential to involve organised civil society representatives alongside public authorities in capacity building.
4.2.1 CESE consideră esenţială implicarea reprezentanților societății civile, în plus față de administrația publică, în activitățile de consolidare a capacităților.