natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Cu toate acestea, atunci când în strategia reînnoită sunt discutate mijloacele, nu se mai vorbeşte de dialogul social, ci de un dialog instituţionalizat între Comisie şi statele membre, pe de o parte, şi „economie”, pe de altă parte, pentru a stabili obiectivele de performanţă pentru produse şi procese.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Cu toate acestea, atunci când în strategia reînnoită sunt discutate mijloacele, nu se mai vorbeşte de dialogul social, ci de un dialog instituţionalizat între Comisie şi statele membre, pe de o parte, şi „economie”, pe de altă parte, pentru a stabili obiectivele de performanţă pentru produse şi procese.
However, the monitoring by the Commission9 has shown that there is still a lack of ownership resulting in an unsatisfactory level of implementation of the country-specific recommendations, in particular in the area of structural reforms.
Cu toate acestea, în urma monitorizării realizate de Comisie9 a reieșit că nu există încă o asumare a procesului ceea ce are drept rezultat un nivel nesatisfăcător de punere în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, în special în domeniul reformelor structurale.
However, the more appropriate place for this new recital appears to be found as point 12a (following the numbering of the initial proposal); in addition, some wording suggestions have been included in the amended proposal, so as to make the outcome even clearer and more concise.
Totuși, cel mai adecvat loc pentru acest nou considerent pare a fi drept punctul 12a (pe baza numerotării din propunerea inițială); de altfel, anumite sugestii de formulare au fost incluse în propunerea modificată, astfel încât să aducă un plus de claritate și de coerență rezultatului.
However, the more that freedom to provide services is implemented, the more apparent and keenly felt the differences between the various national systems will be.
Cu toate acestea, cu cât se va aplica mai mult în practică libertatea de a presta servicii, cu atât mai mult vor fi resimţite şi cu atât mai evidente vor deveni diferenţele dintre diversele sisteme naţionale.
However, the more that freedom to provide services is implemented, the more apparent and keenly felt the differences between the various national systems will be.
În măsura în care libera circulaţie a serviciilor trebuie realizată practic într-un mod mai extins, diferenţele dintre diversele sisteme naţionale devin cu atât mai clare şi mai evidente.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
Cu toate acestea, guvernul marocan trebuie să sporească investiţiile în sănătate şi în asigurările medicale, pentru a facilita accesul cetăţenilor marocani la sistemul public de sănătate.
However, the most attractive solution may be a ten year period, but with a substantial mid-term review ("5+5").
Cu toate acestea, soluția cea mai atractivă ar putea fi o perioadă de zece ani, cu o revizuire substanțială la jumătatea perioadei („5 +5”).
However, the most careful attention should be paid to the question of long-term political stability and the capacity to ensure civil security in partner countries.
Cu toate acestea, ar trebui acordată o atenţie maximă chestiunii stabilităţii politice pe termen lung şi capacităţii de a asigura securitatea cetăţenilor în ţările partenere.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
Totuşi, cea mai obişnuită cale este gazificarea containerelor cu bromură de metil.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
Totuşi, cea mai obişnuită cale este gazificarea tancurilor prin bromură de metil.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
Cu toate acestea, cea mai bună soluție ar fi o echilibrare a stocării gazului natural la nivel regional.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
Cu toate acestea, cea mai bună soluție ar fi o echilibrare a stocării gazului natural la nivel regional.
However, the most environmentally relevant data (mostly covered by Annex III) are often not yet accessible (steps 2, 3 and 4, deadline 2013).
Cu toate acestea, datele cele mai relevante din punctul de vedere al mediului (în special datele care fac obiectul anexei III) nu sunt încă accesibile (etapele 2, 3 și 4, termen-limită 2013).
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
Dintre celelalte gaze cu efect de seră, cel mai important este gazul metan (CH4) emis în sectorul zootehnic.
However, the most promising of these potential uses belong to the category of electronic communication services10.
Cu toate acestea, utilizările potenţiale cele mai promiţătoare aparţin categoriei serviciilor de comunicaţii electronice10.
However, the most recent economic forecasts predict the effects of the crisis, and in particular its negative impact on the pace of restructuring, job creation and unemployment rate to continue at least until the end of 2012.
Cu toate acestea, cele mai recente previziuni economice preconizează că efectele crizei, în special impactul negativ al acesteia asupra ritmului schimbărilor structurale, asupra creării de locuri de muncă și asupra ratei șomajului, vor continua să se facă simțite cel puțin până la sfârșitul anului 2012.
However, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 20085.
Cu toate acestea, cel mai recent studiu cu privire la acest domeniu realizat în 2010 de firma TERA Consultants din Paris la solicitarea International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) arată că în 2008 în UE s-au pierdut 10 miliarde EUR și peste 185 000 de locuri de muncă din cauza pirateriei în domeniul muzicii, al cinematografiei, al televiziunii și al programelor informatice5.
However, the most significant changes can already be identified and addressed with available tools and measures, and reducing the impact of abstractions and flow regulations should be prioritised in the next PoMs.
Pe de altă parte, cele mai importante modificări pot fi deja identificate și abordate prin măsurile și instrumentele existente, iar reducerea impactului captărilor și al reglementării fluxului ar trebui să figureze între priorități în cadrul următoarelor programe de măsuri.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macro-economic imbalances.
Cu toate acestea, cea mai urgentă provocare rămâne reducerea dezechilibrelor macroeconomice importante.
However, the mouse is of limited use for studying Ebola or AIDS, for which more appropriate models exist.
Cu toate acestea, șoarecele este de uz limitat pentru a studia Ebola sau SIDA, pentru care există modele mai adecvate.
However, the multiplier effect of the EU contribution will depend on the risk-sharing scheme and percentage chosen.
Cu toate acestea, efectul multiplicator al contribuției UE va depinde de mecanismul și procentul convenit pentru partajarea riscurilor.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24
Cu toate acestea, exercițiul de evaluare reciprocă desfășurat în ultimii doi ani după revizuirea directivei privind calificările profesionale a arătat că reglementarea profesiilor similare variază substanțial de la un stat membru la altul, ca și condițiile în care unele activități sunt rezervate anumitor categorii24.
However, the name "unregulated fund" may in itself be misleading to many and investors may shy away from them.
Cu toate acestea, însuşi numele de „fonduri nereglementate” poate induce în eroare şi poate face ca investitorii să se ferească de ele.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates.
Cu toate acestea, numele unei denumiri de origine sau al unei indicaţii geografice protejate sau denumirea naţională specifică figurează pe etichetă în limba sau limbile oficiale ale statului membru din care provine vinul.
However, the name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with the Article 4(4).
Totuși, numele indicației geografice protejate în temeiul prezentului regulament apare pe etichetă în versiunea (versiunile) lingvistică (lingvistice) în care este înregistrată, chiar dacă indicația geografică înlocuiește denumirea comercială în conformitate cu articolul 4 alineatul (4).
However, the national and local authorities still consider the administration of this scheme to be too cumbersome and complex, given the number of islands and the lack of administrative staff on some islands (rendering checks difficult in particular).
Totuși, aceasta din urmă este considerată în continuare ca fiind prea grea și complexă de către autoritățile naționale și locale, având în vedere numărul de insule și absența personalului administrativ pe anumite insule (în mod special, efectuarea controalelor este dificilă).
However, the national authorities in both countries acknowledge their responsibility for ensuring robust systems for managing and controlling EU funds across the administration, and make further progress in their preparation to prepare for EDIS.
Cu toate acestea, autorităţile naţionale din ambele ţări îşi recunosc responsabilitatea de a asigura sisteme puternice pentru gestionarea şi controlul fondurilor UE în administraţie şi de a face progrese suplimentare în pregătirea pentru EDIS.
However, the national Europe 2020 target for social inclusion, aiming at reducing the number of people living in very low work intensity households, is far from being achieved.
Cu toate acestea, obiectivul național în materie de incluziune socială din cadrul strategiei Europa 2020, vizând reducerea numărului de persoane care trăiesc în gospodării cu o intensitate foarte scăzută a muncii, este departe de a fi fost atins.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection as such nor demand that it be provided with the information in ESMA's file.
Totuși, autoritatea judiciară națională nu poate pune în discuție necesitatea inspecției în sine și nici nu poate solicita să i se furnizeze informații din dosarul AEVMP.
However, the National Reform Programme does not put forward a comprehensive active ageing strategy to accompany the ongoing and envisaged legislative changes.
Cu toate acestea, Programul Național de Reformă nu prezintă o strategie cuprinzătoare privind îmbătrânirea activă, care să însoțească schimbările legislative în curs și pe cele avute în vedere.
However, the national regulatory authorities should still be able to impose obligations and conditions on undertakings that control access to end-users in order to maintain access and competition in that market.
Cu toate acestea, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să fie în continuare în măsură să impună obligații și condiții întreprinderilor care controlează accesul la utilizatorii finali pentru a menține accesul și concurența pe piața respectivă.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
Cu toate acestea, segmentarea naţională a pieţelor, datorată strangulărilor tradiţionale din reţeaua de transport, a afectat, cu puţine excepţii, concurenţa dintre statele membre.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
Cu toate acestea, segmentarea naţională a pieţelor, datorată strangulărilor tradiţionale din reţeaua de transport, au afectat, cu puţine excepţii, concurenţa dintre statele membre.
However, the nature of the impacts is similar for tractors as for all non-road mobile machinery.
Cu toate acestea, natura impactului este similară pentru tractoare ca și pentru toate echipamentele mobile fără destinație rutieră.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use15.
Cu toate acestea, caracteristicile informaţiilor puse la dispoziţie nu permit încă utilizarea lor la scară largă13.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use18.
Cu toate acestea, caracteristicile informaţiilor puse la dispoziţie nu permit încă utilizarea lor la scară largă18.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use18.
Cu toate acestea, caracteristicile informaţiilor puse la dispoziţie nu permit încă utilizarea lor pe scară largă18.
However, the nature of this cooperation is different than in JAA, as EASA is not an association of regulators but a specialised EU agency supporting the Community regulator and executing a number of safety oversight tasks.
Cu toate acestea, această cooperare diferă de cea oferită de JAA, deoarece AESA nu este o asociație de autorități de reglementare, ci o agenție UE specializată, care sprijină autoritatea comunitară de reglementare și execută un număr de sarcini legate de controlul siguranței.
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Cel mai adesea, însă, industria nautică este consacrată producţiei de ambarcaţiuni cu o lungime maximă de 24 de metri (a căror construcţie este reglementată de Directiva 94/25/CE).
However, the necessary corrections should be made to eliminate the effects of the financial relations between the undertakings consolidated.
Cu toate acestea, trebuie făcute corecțiile necesare pentru a se elimina efectele relațiilor financiare dintre entitățile consolidate.
However, the necessary implementing legislation has yet to be adopted.
Cu toate acestea, legislația de punere în aplicare necesară nu a fost încă adoptată.
However, the necessary implementing legislation, namely the Fiscal Rule Act, which was supposed to be in place by November 2013, has yet to be adopted.
Cu toate acestea, legislația necesară de punere în aplicare, și anume Legea privind politica bugetară, care trebuia să intre în vigoare până în noiembrie 2013, nu a fost încă adoptată.
However, the necessary independence of regulatory functions needs to be taken into account.
Totuşi, trebuie să se ţină seama de independenţa necesară funcţiilor de reglementare.
However, the necessary infrastructure must also be in place inside the EU, including the possibility of reverse flows, to bring the gas to where it is needed.
Cu toate acestea, infrastructura necesară trebuie să existe și în interiorul UE, inclusiv posibilitatea de inversare a fluxurilor, pentru a aduce gazul acolo unde este necesar.
However, the necessity to accompany this with a mobilisation decision slows the procedure down.
Cu toate acestea, necesitatea de a însoți acest transfer cu o decizie de mobilizare încetinește procedura.
However, the need for action in this area, spurred by the growing recognition of the need to tackle the gender gap in entrepreneurship, is as great as ever.
Cu toate acestea, necesitatea de a acționa în acest domeniu este la fel de importantă ca întotdeauna, dat fiind că este din ce în ce mai recunoscută necesitatea de a soluționa problema decalajului dintre femei și bărbați în ceea ce privește spiritul antreprenorial.
However, the need for an individual applicant to have legal certainty as regards his or her situation is of primary concern.
Cu toate acestea, necesitatea ca fiecare solicitant să aibă securitate juridică în ceea ce privește situația sa reprezintă o preocupare majoră.
However, the need for capacity building at national level is expected to decrease because some integration challenges are addressed more effectively at the regional and local level, i.e. at a level closer to the individual.
Cu toate acestea, se preconizează o scădere a necesității de consolidare a capacităților la nivel național, deoarece unele provocări în materie de integrare sunt abordate mai eficient la nivel regional și local, respectiv la un nivel mai apropiat de persoanele vizate.
However, the need for change in Europe stems from the present-day challenges of climate change, globalisation, demographic change and scarcity of energy and raw materials.
Nevoia de schimbare în Europa rezultă însă din provocările contemporane printre care se numără schimbările climatice, globalizarea, dezvoltarea demografică, penuria de materii prime şi de energie.
However, the need for improvements in individual sectors and technologies is also becoming apparent.
Cu toate acestea, este, de asemenea, evidentă nevoia unor îmbunătățiri în ceea ce privește sectoarele individuale și tehnologiile.
However, the need for research and development into the longevity of nuclear plants must be stressed, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply in the EU.
Este totuşi util să se insiste asupra importanţei cercetării şi dezvoltării în materie de exploatarea a instalaţiilor nucleare, întrucât acestea din urmă joacă un rol esenţial în garantarea securităţii aprovizionării cu energie a UE.
However, the need for some limited additional expenditure on butter exports cannot be excluded.
Cu toate acestea, nevoia pentru anumite cheltuieli suplimentare limitate legate de exportul de unt nu poate fi exclusă.
However, the need for traders to identify or negotiate the applicable law, to find out about the provisions of a foreign applicable law often involving translation, to obtain legal advice to make themselves familiar with its requirements and to adapt their contracts to different national laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade.
Cu toate acestea, necesitatea comercianților de a identifica sau de a negocia legislația aplicabilă, de a cunoaște care sunt dispozițiile legislației străine aplicabile, ceea ce implică adesea eforturi de traducere, de a obține consiliere juridică pentru a se familiariza cu cerințele acestei legislații și pentru a-și adapta contractele la diferitele legislații naționale care se pot aplica în tranzacțiile transfrontaliere au ca efect creșterea gradului de complexitate și a costurilor pe care trebuie să le suporte comercianții în tranzacțiile transfrontaliere, în raport cu schimburile comerciale interne.
However, the need not to hinder the functioning of the receiving equipment and to protect it from malicious attacks, for example from viruses, should be taken into account.
Cu toate acestea, trebuie luată în considerare nevoia de a nu împiedica buna funcționare a echipamentului de recepție și de a-l proteja de atacuri rău intenționate, de exemplu de cele prin intermediul virușilor.
However, the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
Cu toate acestea, ar putea fi necesară suplimentarea creditelor de plată din bugetul 2014 cu 90 de milioane de euro, în cazul în care statele membre continuă aplicarea ratelor de cofinanțare majorate.
However, the need to address this challenging and evolving situation should not lead to a short-term approach limited to border control without taking account of long-term issues.
Cu toate acestea, necesitatea de a răspunde acestei situații dificile și în continuă schimbare nu ar trebui să conducă la o abordare pe termen scurt care să se limiteze la controlul la frontieră, fără a se lua în considerare aspectele pe termen lung.
However, the need to improve the quality of the licensing and training system, with a special focus on young novice drivers, was stressed during the experts' and public consultation.
Cu toate acestea, în cadrul consultărilor publice și cu experții, s-a subliniat necesitatea îmbunătățirii calității sistemelor de acordare a permiselor de conducere și de instruire, acordându-se atenție în special tinerilor șoferi începători.
However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
Cu toate acestea, efectele negative asupra concurenţei pot fi diferite în rândul diferitelor restricţii verticale, ceea ce are un rol atunci când se analizează caracterul indispensabil al restricțiilor verticale în temeiul articolului 101 alineatul (3).
However, the negative impacts of not performing a more sophisticated analysis of the effects on competition in the internal market – even in very serious cases – would persist.
Cu toate acestea, impactul negativ al neefectuării unei analize mai complexe a efectelor asupra concurenței pe piața internă – chiar și în cazurile foarte grave – ar persista.
However, the negotiations in the Council led in the end to a longer list than that proposed by the Parliament and the Commission.
Cu toate acestea, negocierile în cadrul Consiliului au dus, în final, la o listă mai lungă decât cea propusă de Parlament şi Comisie.
However, the net external position has continued to improve, due to a positive current and capital account as well as growing external assets.
Cu toate acestea, poziția externă netă a continuat să se amelioreze, datorită unui cont curent și de capital pozitiv, precum și creșterii activelor externe.
However, the network is heavily underfinanced and understaffed and its role and operations must be reassessed.
În general, însă, această reţea dispune de mult prea puţine fonduri şi personal, rolul şi funcţionarea acesteia trebuind să fie reevaluate.
However, the network is heavily underfinanced and understaffed and its role and operations must be reassessed.
În general, însă, această reţea dispune de mult prea puţine fonduri şi personal, rolul şi funcţionarea acesteia trebuind să fie reexaminate.
However, the network showed the first signs of coherence in certain subregions, e.g. in the Greater North Sea, and to some extent also in the Celtic Seas31.
Cu toate acestea, rețeaua a manifestat primele indicii de coerență în anumite subregiuni (de exemplu, în Marea Nordului în sens larg și, într-o oarecare măsură, în Mările Celtice)31.
However, the new Act on Civil Service, which is a necessary prerequisite for its suscessful implemenation, has not been adopted yet.
Cu toate acestea, nu a fost încă adoptată noua lege privind funcția publică, care constituie o condiție prealabilă necesară pentru punerea în aplicare cu succes a strategiei.
However, the new approach allows, subject to rigid conditions, the use of CMR 1 and 2 substances if they have been found to be safe to use in cosmetics.
Cu toate acestea, noua abordare permite utilizarea acestor substanţe, în condiţii foarte stricte, dacă au fost evaluate şi declarate sigure pentru a fi utilizate în compoziţia produselor cosmetice.