natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Taking account of the Juncker Commission's ten priorities for 2015 – 2019, which are also reflected in the Commission 2015 Work Programme and are fully in line with the aims of the Roadmap, the EESC stresses the particular importance of the points that follow.
1.3 Ținând seama de cele zece priorități ale Comisiei Juncker pentru perioada 2015-2019, care se regăsesc în programul de lucru pe 2015 al Comisiei și sunt întru totul în conformitate cu obiectivele foii de parcurs, CESE subliniază importanța esențială a punctelor următoare.
1.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Former Yugoslav Republic of Macedonia economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society in the EU and the FYROM, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
1.3 Având în vedere angajamentul CESE şi al reprezentanţilor grupurilor de interese economice şi sociale din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei de a consolida dialogul şi cooperarea dintre societatea civilă organizată din Uniunea Europeană şi cea din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, este necesară pregătirea terenului pentru aderarea acesteia din urmă la Uniunea Europeană.
1.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
1.3 Având în vedere angajamentul CESE şi al reprezentanţilor grupurilor de interese economice şi sociale macedonene de a consolida dialogul şi cooperarea dintre societatea civilă organizată a Uniunii Europene şi cea din această ţară, este necesară pregătirea terenului pentru aderarea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei la Uniunea Europeană.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
1.3 Cu toate acestea, rata de impozitare a motorinei comerciale poate fi inferioară limitei naţionale existente la 1 ianuarie 2003, cu condiţia ca statul membru care doreşte să aplice această măsură să introducă sau să fi introdus deja un sistem de taxe de drum.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
1.3 Cu toate acestea, rata de impozitare a motorinei comerciale poate fi inferioară limitei naţionale existente la 1 ianuarie 2003, cu condiţia ca statul membru care doreşte să aplice această măsură să introducă, sau să fi introdus deja, un sistem de taxe de drum.
1.3 That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
1.3 Acest lucru este regretabil dacă se ţine seama de eforturile depuse de Comisie cu ocazia Anului mobilităţii lucrătorilor (2006).
1.3 That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate these problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
1.3 Din aceste motive, CESE salută în principiu propunerea de modificare a Directivei 2005/36/CE, care ar trebui să elimine problemele descrise privind recunoaşterea calificărilor profesionale prin simplificarea procedurilor şi prin mai multă transparenţă pentru cetăţenii Uniunii.
1.3 That said, the EESC feels that some clarification is needed – or would be helpful – on the following points:
1.3 Cu toate acestea, CESE consideră că ar fi necesar sau util să se clarifice aspectele menţionate mai jos.
1.3 The "EU 2020" Strategy depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Strategia „UE 2020” depinde de funcţionarea eficientă a pieţei unice.
1.3 The 2005 EU counter-terrorism strategy3, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
1.3 Strategia UE din 2005 de combatere a terorismului3, care continuă să fie principalul cadru de referinţă pentru acţiunea UE în acest domeniu, urmăreşte patru axe: prevenire, protecţie, urmărire şi reacţie.
1.3 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
1.3 Recomandarea din 2006 a OIM adoptă o abordare largă a noţiunii de „raport de muncă”, pentru a se facilita adoptarea de măsuri împotriva falselor activităţi independente.
1.3 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
1.3 Recomandarea din 2006 a OIM adoptă o abordare largă a noțiunii de „raport de muncă”, pentru a se facilita adoptarea de măsuri împotriva falselor activități independente.
1.3 The 2010 European Commission opinion assessed progress made and identified 12 key priorities1 where compliance with membership criteria had to be achieved before accession negotiations could be opened.
1.3 În avizul său din 2010, Comisia Europeană a evaluat progresele înregistrate și a identificat 12 priorități principale1 în condițiile în care în care criteriile de aderare trebuiau întrunite înainte de a putea fi deschise negocierile de aderare.
1.3 The ability to locate and identify animals is also of considerable assistance in combating infectious diseases.
1.3 În plus, această capacitate de a localiza şi identifica animalele constituie un ajutor important în combaterea bolilor infecţioase.
1.3 The action plan is rather vague regarding the concrete action to be taken and does not adequately address the cyclical dimension of the crisis.
1.3 Planul de acțiune este destul de vag în ceea ce privește acțiunile concrete care trebuie întreprinse și nu abordează în mod adecvat dimensiunea ciclică a crizei.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active "Military Lists" by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Confuzia actuală, creată de existenţa în paralel şi utilizarea aleatorie a două „liste militare” active de către autorităţile contractante ale statelor membre şi ale industriei, ar trebui eliminată cât mai curând posibil, prin alegerea unei liste comune, care să fie valabilă pentru toate procedurile comerciale şi de achiziţii publice.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active “Military Lists” by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Confuzia actuală, creată de existenţa în paralel şi utilizarea aleatorie a două „liste militare” active de către autorităţile contractante ale statelor membre şi ale industriei ar trebui eliminată cât mai curând posibil, prin alegerea unei liste comune, care să fie valabilă pentru toate procedurile comerciale şi de achiziţii publice.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Strategia privind adaptarea trebuie să conțină măsuri specifice pentru zonele urbane – în care trăiește trei sferturi din populația europeană – și pentru zonele rurale care sunt deosebit de sensibile la variațiile climatice.
1.3 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
1.3 Cetăţenii nu au încă o idee clară în ceea ce priveşte valoarea adăugată a noii proceduri, întrucât organizaţiile societăţii civile afectate de reglementarea „supletivă” realizată de comitologie se pot confrunta cu dificultăţi în urmărirea modificărilor reglementare succesive ale instrumentului original.
1.3 The administrative procedures should be simplified by developing faster online applications and procedures for monitoring and managing the programmes2.
1.3 Simplificarea procedurilor administrative prin dezvoltarea de aplicații şi proceduri on-line mai rapide, de monitorizare şi gestionare a programelor2.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 Trebuie respectată pe deplin consultarea reprezentanților lucrătorilor, despre care s-a convenit să se desfășoare la nivel naţional şi european, iar accentul trebuie pus pe obținerea unor rezultate tangibile în circumstanţe în schimbare rapidă.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and European company level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 Trebuie respectată pe deplin consultarea reprezentanților lucrătorilor, despre care s-a convenit să se desfășoare la nivel antreprenorial naţional şi european, iar accentul trebuie pus pe obținerea unor rezultate tangibile în circumstanţe în schimbare rapidă.
1.3 The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Scopul este de a elimina tot azbestul până la sfârşitul anului 2032.
1.3 The aim of the current proposal is to amend certain existing articles of Directive 2006/116/EC, in particular those that are unclear about the attribution of equitable remuneration, and clarify the meaning of the term equitable remuneration, the working methods of collecting societies and the concept of public broadcasting and performance.
1.3 Obiectul prezentei propuneri îl reprezintă modificarea anumitor articole în vigoare ale Directivei 2006/116/CE, în special a celor care constituie o sursă de incertitudini cu privire la vărsarea remuneraţiei echitabile, la clarificarea noţiunii de „remuneraţie echitabilă”, la modul de funcţionare a societăţilor de colectare a drepturilor de autor şi la conceptul de difuzare publică şi de reproducere.
1.3 The aim of the opinion is to provide guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy competition that is undistorted, or at least permissible (compatible with the internal market rules).
1.3 Scopul prezentului aviz este de a propune orientări pentru anticiparea şi gestionarea mutaţiilor industriale, pentru urmărirea creşterii competitivităţii europene - în cadrul Obiectivelor Lisabona - şi pentru construirea unei veritabile pieţe interne, caracterizate printr-o concurenţă sănătoasă şi nedenaturată, sau, cel puţin, „admisibilă” (compatibilă cu regulile pieţei interne).
1.3 The aim of the opinion is to provide guidelines for anticipating and managing industrial change, aiding continued growth in European competitiveness under the Lisbon objectives and creating a true internal market, with healthy, undistorted competition.
1.3 Scopul prezentului aviz este de a propune orientări pentru anticiparea şi gestionarea mutaţiilor industriale, pentru urmărirea creşterii competitivităţii europene - în cadrul Obiectivelor Lisabona - şi pentru construirea unei veritabile pieţe interne, caracterizate printr-o concurenţă sănătoasă şi nedenaturată.
1.3 The Albanian government is urged to speed up the establishment of the National Council of European Integration; this mechanism to ensure consensus across Albanian society on relevant reforms will make planning and debate on EU matters an inclusive process, whilst at the same time ensuring that CSOs brought into the Council, including social partners, are representative and selected transparently.
1.3 Guvernul albanez este îndemnat să urgenteze instituirea Consiliului Național pentru Integrare Europeană; acest mecanism, menit să asigure consensul asupra reformelor relevante în societatea albaneză, va face din planificarea și dezbaterile pe teme europene un proces incluziv, asigurându-se totodată de faptul că OSC din cadrul Consiliului, inclusiv partenerii sociali, sunt reprezentative și au fost selectate în mod transparent.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, and the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support in general, although some adjustments should be made to bring more certainty to the proposal for the various stakeholders.
1.3 Regimul adoptat în ceea ce priveşte sediul social precum şi prevederile privind regimul de capital, actul constitutiv şi repartizarea dividendelor merită, în general, să fie sprijinite de către CESE, deşi sunt necesare anumite ajustări pentru ca propunerea să ofere un grad mai mare de siguranţă diferitelor părţi interesate.
1.3 The arrangement it proposes for registered offices, together the rules on share capital, articles of association and distributions, merit support.
1.3 Regimul adoptat în ceea ce priveşte sediul social precum şi prevederile privind regimul de capital, actul constitutiv şi repartizarea dividendelor merită să fie sprijinite de către CESE.
1.3 The auditor’s responsibilities are to confirm that the accounts have been properly kept.
1.3 Responsabilitatea auditorilor constă în a confirma că contabilitatea a fost ţinută corect.
1.3 The authorities should direct their attention to young people from non-European countries in particular, including through financial support, which would make it possible for the EU to infect new generations with its own values and enable a culture of respect and tolerance among nations to emerge and flourish and stem the surge of fundamentalism.
1.3 Autoritățile ar trebui să-și îndrepte atenția mai ales asupra tinerilor din țările neeuropene, astfel încât – inclusiv prin sprijin financiar – UE să poată înrâuri, prin valorile sale, noile generații și să determine apariția unei culturi de respect și toleranță între popoare, stăvilind fundamentalismul debordant.
1.3 The availability of venture capital is not a universal panacea.
1.3 Disponibilitatea capitalului de risc nu reprezintă un panaceu.
1.3 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.3 Respectarea dreptului fundamental al oricărui utilizator de a obţine garanţiile necesare de calitate şi siguranţă impune anumite obligaţii în materie de normalizare, de certificare şi de evaluare a resurselor materiale şi umane, de organizare a sistemului de îngrijire.
1.3 The benefits for society and citizens will be all the more rewarding, as space-based services affect a broad spectrum of highly relevant issues such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
1.3 Avantajele pentru societate şi cetăţeni vor fi considerabile, dat fiind că serviciile spaţiale privesc un larg evantai de domenii importante, de exemplu schimbările climatice, serviciile de urgenţă, aspecte legate de mediu şi sănătate (cum ar fi calitatea apei şi a aerului din punctul de vedere al poluării), agricultura şi silvicultura, diminuarea resurselor naturale, aspecte legate de gestionarea spaţiului şi o serie de aspecte legate de securitate şi apărare.
1.3 The benefits for society and citizens will be all the more rewarding, as space-based services affect a broad spectrum of highly relevant issues such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
1.3 Avantajele pentru societate şi cetăţeni vor fi considerabile, dat fiind că serviciile spaţiale privesc un larg evantai de domenii importante, de exemplu schimbările climatice, serviciile de urgenţă, aspecte legate de mediu şi sănătate, cum ar fi calitatea apei şi a aerului (poluarea), agricultura şi silvicultura, diminuarea resurselor naturale, aspecte legate de gestionarea spaţiului şi o serie de aspecte legate de securitate şi apărare.
1.3 The benefits of developing biofuels in terms of reduced greenhouse gases will not be felt if, for example, existing crops are converted or land rich in biodiversity (such as rainforest) is used.
1.3 Producerea de biocarburanţi nu are un impact pozitiv asupra reducerii gazelor cu efect de seră atunci când, de exemplu, se convertesc în acest scop culturi deja existente sau se utilizează terenuri extrem de bogate în ceea ce priveşte biodiversitatea, cum ar fi pădurile tropicale.
1.3 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.3 O mai bună funcţionare a pieţei unice pe baza orientărilor vechi şi a celor noi este puternic ameninţată de creşterea masivă a numărului de şomeri la 28 de milioane, în special în rândul tinerilor din UE.
1.3 The biggest problem relates to the renewable energy programme.
1.3 Cea mai mare problemă o reprezintă programul privind energia regenerabilă.
1.3 The biomedical engineering industry will become increasingly important due to technological development and the potential of new techniques to enhance care and rehabilitation, representing an important step forward in terms of healthcare and of quality of life.
1.3 Sectorul ingineriei biomedicale va deveni tot mai important datorită dezvoltării tehnologice și potențialului unor noi tehnici de îmbunătățire a serviciilor de îngrijire și reabilitare, reprezentând un important pas înainte în ceea ce privește asistența medicală și calitatea vieții.
1.3 The Blueprint recognises that aquatic environments differ greatly across the EU and therefore it does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity and proportionality.
1.3 Planul recunoaște că mediile acvatice diferă foarte mult pe teritoriul UE și de aceea nu propune o soluție universal valabilă, în conformitate cu principiul subsidiarității și proporționalității;
1.3 The CCMI urges the Commission and the Member States, in accordance with the European Parliament resolution, to continue the Galileo project, taking into account the fact that the failure of the public-private partnership means that Galileo must be financed entirely with public funds.
1.3 CCMI solicită, în conformitate cu rezoluţia Parlamentului European, continuarea proiectului Galileo de către Comisie şi statele membre, dat fiind faptul că eşecul parteneriatului public-privat presupune finanţarea integrală a proiectului din fonduri publice.
1.3 The challenges
1.3 Provocările
1.3 The Charter of Fundamental Rights – which has the same legal value as the Treaties – states in Articles 39 and 40 that EU citizens who exercise their fundamental right to free movement have the right to take part in European and local elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
1.3 Articolele 39 și 40 din Carta drepturilor fundamentale a UE – care are aceeași valoare juridică cu a tratatelor – stabilesc că cetățenii UE care își exercită dreptul fundamental de liberă circulație au și dreptul de a participa la alegerile europene și locale, în aceleași condiții ca și resortisanții statului membru în care își au reședința.
1.3 The choice of a regulation to regulate the area is sound and meets the need to bring in general, uniform requirements for all operators in the sector.
1.3 Alegerea regulamentului ca instrument de disciplinare a domeniului este adecvată şi corespunde necesităţii de a se introduce obligaţii generale şi uniforme pentru toţi operatorii din sector.
1.3 The choice of a regulation to regulate the area is sound and meets the need to bring in general, uniform requirements for all operators in the sector.
1.3 Alegerea regulamentuluica instrument de disciplinare a domeniului este adecvată şi corespunde necesităţii de a se introduce obligaţii generale şi uniforme pentru toţi operatorii din sector.
1.3 The choice of legal instrument to replace Directive 2004/67EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1 is appropriate, as it enables faster and more uniform application.
1.3 Instrumentul juridic ales pentru înlocuirea Directivei 2004/67/CE privind măsurile de garantare a securităţii aprovizionării cu gaz natural1 este adecvat, deoarece permite o punere în aplicare mai rapidă şi mai uniformă.
1.3 The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
1.3 Comisia şi guvernele naţionale trebuie să coopereze pentru a crea şi dezvolta la scară europeană un mecanism solid de protejare a proprietăţii intelectuale, a invenţiilor şi inovaţiilor.
1.3 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
1.3 Comisia şi statele membre trebuie să-şi asume de urgenţă responsabilitatea de a asigura crearea condiţiilor necesare pentru dezvoltarea diferitelor moduri de transport, nu numai prin asigurarea infrastructurii necesare pentru facilitarea intermodalităţii, ci şi prin completarea lacunei generate de incapacitatea industriei de a face faţă lipsei unei veritabile cooperări complementare nu numai în sensul durabilităţii economice, ci şi al durabilităţii sociale şi de protecţie a mediului.
1.3 The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
Comisia şi statele membre trebuie să-şi asume de urgenţă responsabilitatea de a asigura crearea condiţiilor necesare pentru dezvoltarea diferitelor moduri de transport, nu numai prin asigurarea infrastructurii necesare pentru facilitarea intermodalităţii, ci şi prin eliminarea lacunei generate de incapacitatea industriei de a stabili o veritabilă cooperare complementară nu numai în sensul durabilităţii economice, ci şi al durabilităţii sociale şi de protecţie a mediului.
1.3 The Commission believes "it is necessary that European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Unions citizens working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging civil society"2.
1.3 Comisia consideră că "este necesar ca politicile şi programele europene de solidaritate să promoveze a calitate mai ridicată a vieţii, coeziune socială şi să sporească oportunităţile pentru cetăţenii europeni de a lucra cu autorităţile naţionale, regionale şi cu alte autorităţi la faţa locului, precum şi cu partenerii sociali, promovând dialogul social şi angajând societatea civilă2.