natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with other major public and private research funders will improve global and European research efficiency and contribute to global research governance.
Cooperarea cu alți finanțatori publici și privați importanți ai cercetării vor îmbunătăți eficiența cercetării la nivel mondial și european și vor contribuii la instituirea unei guvernanțe mondiale a cercetării.
Cooperation with other organisations
Cooperarea cu alte organizaţii
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
Aceasta se poate face în cooperare cu alte secţiuni, în special în colaborare cu grupul de studiu competent „Viitorul serviciilor“ al secţiunii TEN.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Este încurajată cooperarea cu țările terțe și cu organizații sau organisme internaționale, în special în cadrul Parteneriatului euro-mediteranean și al Parteneriatului estic, precum și cu țările vecine, în special cu cele din regiunile vest-balcanice și Marea Neagră.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Este încurajată cooperarea cu alte țări terțe și cu organizații sau organisme internaționale, în special în cadrul parteneriatului euro-mediteranean și cu țările vecine, în special țările vest-balcanice.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
De asemenea, trebuie încurajată cooperarea cu alte țări terțe și cu organizații sau organisme internaționale, în special în cadrul parteneriatului euro-mediteranean și cu țările vecine, în special țările vest-balcanice.
Cooperation with other third countries resettling from the same region as Member States could be explored to create synergies.
Pentru crearea de sinergii poate fi avută în vedere cooperarea cu alte țări terțe care efectuează relocări din aceleași regiuni ca statele membre.
Cooperation with other transparency developments should be ensured (recommendation 6).
Ar trebui asigurată o acțiune coordonată cu alte măsuri care favorizează transparența calificărilor (recomandarea 6).
Cooperation with our neighbours is the only means to take on the challenges and threats that do not respect borders — such as terrorism, irregular migration, pollution of our common seas and rivers.
Cooperarea cu vecinii noştri este singura modalitate de a face faţă provocărilor şi ameninţărilor care nu respectă frontierele, precum terorismul, migraţia ilegală, poluarea râurilor şi mărilor noastre comune.
Cooperation with overseas countries and territories will also be covered by the EDF.
Cooperarea cu țările și teritoriile de peste mări face, de asemenea, obiectul FED.
Cooperation with partner countries
Cooperarea cu țările partenere
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.
Prin urmare, cooperarea cu ţările partenere va fi intensificată, astfel încât să susţină dezvoltarea unei economii digitale, folosind TIC pentru a răspunde provocărilor la nivel naţional şi global.
Cooperation with partners and stakeholders
Cooperarea cu partenerii și părțile interesate
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
Cooperarea cu țările partenere cu privire la migrație și mobilitate s-a adâncit în ultimii ani prin mai multe dialoguri ample privind vizele și printr-o serie de parteneriate pentru mobilitate.
Cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the US as well as emerging consumer countries should be deepened to promote a common view on global energy security, to improve the transparency of global energy markets and to address the issue of sustainability.
Cooperarea cu parteneri ca Australia, Canada, Japonia și SUA, precum și cu țările consumatoare cu economii emergente, ar trebui intensificată pentru promovarea unei perspective comune asupra securității energetice globale, pentru ameliorarea transparenței piețelor globale de energie și pentru abordarea aspectului sustenabilității.
Cooperation with regard to contingency planning
Cooperarea privind elaborarea planurilor de urgență
Cooperation with regard to investigations or on-site inspections
Cooperarea privind investigațiile sau inspecțiile la fața locului
Cooperation with regard to quality assurance reviews
Cooperarea în ceea ce privește verificările de asigurare a calității
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Totodată s-a intensificat cooperarea cu organizațiile regionale și subregionale, în special prin semnarea acordurilor de parteneriat economic, precum și în domeniul păcii și securității.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has been stepped up as well, particularly on economic matters and in the area of peace and security.
Totodată s-a intensificat cooperarea cu organizațiile regionale și subregionale, în special în domeniul economic și în domeniul păcii și al securității.
Cooperation with regional organisations: An operational crisis response centre was established at the Secretariat General of the League of Arab States (SGLAS) and an intensive training programme benefiting SGLAS officials engaged with early warning, crisis analysis and the management of crisis responses is now being implemented.
cooperarea cu organizațiile regionale: a fost înființat un centru operațional de răspuns la situații de criză în cadrul Secretariatului General al Ligii Statelor Arabe (Secretariat General of the League of Arab States - SGLAS) și este pus în aplicare un program de formare intensiv în beneficiul funcționarilor din cadrul SGLAS care au responsabilități legate de alerta timpurie, analiza crizelor și gestionarea răspunsurilor la situații de criză.
Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential.
Cooperarea cu regiunile și țările care se învecinează cu UE este, de asemenea, considerată esențială.
Cooperation with relevant Commission departments
Cooperare cu serviciile relevante din cadrul Comisiei
Cooperation with Russia on migration policy and movement of persons is therefore a matter of growing relevance.
Astfel, cooperarea cu Rusia privind politicile în domeniul migraţiei, cât şi circulaţia persoanelor reprezintă un aspect de o importanţă crescândă.
Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
Cooperarea cu partenerii avansați din punct de vedere științific va avea un caracter diferit față de cooperarea cu țările care tocmai își dezvoltă baza științifică, dar ambele tipuri de cooperare sunt necesare.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Trebuie sprijinită, în special, cooperarea cu IMM-urile, dat fiind că acestea dispun de resurse umane limitate pentru a identifica, prezenta şi duce la capăt posibilele proiecte de inovare.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Trebuie sprijinită, în special, cooperarea cu IMM-urile, dat fiind că acestea dispun de resursele umane limitate pentru a identifica, prezenta şi duce la capăt posibilele proiecte de inovare.
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
colaborarea cu organismele specializate în realizarea de programe de cercetare aplicată în domeniul apiculturii și al produselor apicole.
Cooperation with stakeholders
Cooperarea cu părțile interesate
Cooperation with strategic partners – the EU will build on our engagement with strategic partners with a shared interest in tackling illicit drugs.
Dimensiunea cooperării cu partenerii strategici – UE se va baza pe angajamentul nostru cu partenerii strategici, cu un interes comun în ceea ce privește abordarea problemei traficului ilicit de droguri.
Cooperation with Switzerland should also be built up.
Cooperarea cu Elveția ar trebui de asemenea dezvoltată.
Cooperation with Switzerland should be pursued under the existing structures, as these are already well established in the transport sector.
Cooperarea cu Elveţia trebuie continuată pe baza structurilor existente, dat fiind că acestea sunt deja bine stabilite în sectorul transporturilor.
Cooperation with the Committee of the Regions should be anticipated.
Ar trebui anticipat modul de cooperare cu Comitetul Regiunilor.
Cooperation with the CoR should be anticipated.
Ar trebui anticipat modul de cooperare cu CoR.
Cooperation with the Council of Europe
Cooperarea cu Consiliul Europei
Cooperation with the donor community on aid effectiveness
Cooperarea cu comunitatea donatorilor privind eficacitatea ajutorului
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties
Cooperarea cu părțile contractante la Comunitatea Energiei
Cooperation with the ESA culminated in the adoption, in 2004, of a framework agreement, which, inter alia, provided for the creation of the Space Council, the concomitant meeting of the Council of the EU (Competitiveness) and the Ministerial Council of the ESA.
Cooperarea cu ESA a condus la adoptarea, în 2004, a unui acord-cadru care prevede, printre altele, crearea „Consiliului Spațiu”, care reunește membri ai Consiliului Uniunii Europene (Competitivitate) și ai Consiliului ministerial al ESA.
Cooperation with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) in establishing citizen-friendly "admissibility check lists" is important as the FRA has planned to set up user-friendly tools guiding citizens when they want to submit a complaint concerning a violation of their fundamental rights.
Pentru întocmirea unor „liste de verificare privind admisibilitatea” mai ușor de utilizat de către cetățeni, este important să se coopereze cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA), dat fiind că FRA intenționează să creeze instrumente ușor de utilizat menite să îndrume cetățenii atunci când aceștia doresc să depună o plângere privind o încălcare a drepturilor lor fundamentale.
Cooperation with the EU and within the Western Balkans in the area of science and research is intensifying.
Cooperarea cu UE şi în Balcanii de Vest în domeniile ştiinţei şi cercetării este tot mai intensă.
Cooperation with the EU's neighbours will be based on the principle 'more for more', in line with the conclusions of the Commission Communication 'A new response to a changing neighbourhood'.
Cooperarea cu vecinii UE se va baza pe principiul „mai mult pentru mai mult”, în conformitate cu concluziile comunicării Comisiei „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”.
Cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should be strengthened.
Cooperarea cu Centrul European pentru Prevenirea și Controlul Bolilor (ECDC) ar trebui consolidată.
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) will be strengthened in order to actively link e-skills activities to vocational education and training and to lifelong learning.
Cooperarea cu Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale (Cedefop) va fi consolidată pentru a face legătura în mod activ între activităţile legate de competenţele informatice şi învăţământul şi formarea profesională şi învăţarea pe întreaga durată a vieţii.
Cooperation with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Cooperarea cu Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor
Cooperation with the European Parliament
Cooperarea cu Parlamentul European
Cooperation with the European Parliament (EP)
Cooperarea cu Parlamentul European (PE)
Cooperation with the European retail sector will also be stepped up.
Și cooperarea cu sectorul european al comerțului cu amănuntul va cunoaște o accelerare.
Cooperation with the European Union could be made conditional on accession or the completion of steps towards accession to the relevant conventions.
Cooperarea cu Uniunea Europeană ar putea fi condiționată de aderare sau de finalizarea măsurilor în direcția aderării la convențiile relevante.
Cooperation with the EU’s neighbours will be based on the ‘more for more’ principle, as proposed in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ‘A new response to a changing Neighbourhood’8.
Cooperarea cu țările vecine UE se va baza pe principiul „mai mult pentru mai mult”, astfel cum s-a propus în Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei, „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”8.
Cooperation with the FSF should be enhanced and effective joint early warning mechanisms established.
Ar trebui consolidată cooperarea cu FSF și instaurate mecanisme comune, eficiente, de avertizare timpurie.
Cooperation with the Fundamental Rights Agency is crucial for ensuring a structural and operational balance between the tools of asylum policy.
Cooperarea cu Agenţia pentru Drepturi Fundamentale este indispensabilă realizării unui echilibru structural şi operaţional între instrumentele folosite în politica azilului.
Cooperation with the future Maghreb Development Bank in particular in this area could be envisaged;
Mai ales în acest domeniu, ar putea fi avută în vedere cooperarea cu viitoarea Bancă pentru Dezvoltare a Maghrebului;
Cooperation with the Gulf countries will focus on energy security, environment (including water and climate), health and ICT.
Cooperarea cu țările din Golf se va axa pe securitatea energetică, pe mediu (inclusiv apa și climatul), pe sănătate și pe TIC.
Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
Cooperarea cu TPI rămâne una dintre cele mai importante condiţii prealabile pentru întărirea viitoare a relaţiilor UE-Serbia şi după semnarea ASA.
Cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the G8/G20
Cooperarea cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) și G8/G20
Cooperation with the International Labour Organisation and the OECD will be stepped up.
De asemenea, va fi intensificată colaborarea cu Organizaţia Internaţională a Muncii şi cu OCDE.
Cooperation with the International Labour Organisation will be stepped up.
De asemenea, va fi intensificată colaborarea cu Organizaţia Internaţională a Muncii.
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
cooperarea cu Centrul Comun de Cercetare include sarcinile prevăzute în anexa I la punctul A;
Cooperation with the main trade associations is essential to such an undertaking.
Cooperarea cu principalele asociații profesionale este esențială pentru un astfel de demers.
Cooperation with the media;
Cooperarea cu media;
Cooperation with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy should enhance maritime safety, security and surveillance.
Cooperarea cu partenerii mediteraneeni în vederea aplicării unei Strategii maritime mediteraneene ar trebui să consolideze siguranța, securitatea și supravegherea maritimă.
Cooperation with the medium-income countries of Latin America should be directed towards the objectives of macroeconomic stability, building up institutional capacity, enhancing competitiveness and commercial capacity, tax reform, innovation and educational, scientific and technological cooperation.
Cooperarea cu ţările latinoamericane cu venituri medii ar trebui să se orienteze către obiective precum stabilitatea macroeconomică, consolidarea instituţiilor, îmbunătăţirea competitivităţii şi a capacităţilor comerciale, reformele fiscale, inovarea şi cooperarea în domeniile educaţiei, ştiinţei şi tehnologiei.
Cooperation with the neighbouring
Cooperarea cu țările din vecinătatea
Cooperation with the OECD is desirable.
Se recomandă cooperarea cu OCDE.
cooperation with the organisers of the Croatian information and communication campaign on accession, cooperation on drawing up case studies, which will illustrate the consequences of accession for specific groups in a transparent and easily understandable way.
cooperarea cu organizatorii unei campanii croate de informare şi comunicare privind aderarea, în cadrul căreia vor fi elaborate împreună cazuri tipice care ilustrează într-un mod transparent şi inteligibil consecinţele aderării pentru anumite grupuri ale populaţiei.
Cooperation with the private sector is also essential in order to reduce the demand for trafficking in human beings and to develop supply chains that do not involve trafficking in human beings.
Cooperarea cu sectorul privat este, de asemenea, esențială pentru reducerea cererii de persoane traficate și dezvoltarea lanțurilor de aprovizionare care nu implică traficul de persoane.
Cooperation with the private sector is also of critical importance, with public-private partnerships to structure a common effort to fight online crime.
Cooperarea cu sectorul privat este, de asemenea, deosebit de importantă, parteneriatele public-privat având rolul de a structura efortul comun de combatere a criminalității din mediul online.
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering;
cooperarea cu sectorul privat, cu organismele de radiodifuziune și cu alte organisme de informare în masă ca parteneri pentru difuzarea informațiilor privind Anul european al voluntariatului;
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues;
Cooperarea cu sectorul privat, cu organismele de radiodifuziune și cu alte mijloace de informare, în calitate de parteneri în difuzarea informațiilor privind Anul European, precum și în cadrul acțiunilor având ca scop un dialog pe termen lung pe teme sociale.
Cooperation with the Russian Federation should also continue and be intensified.
De asemenea, cooperarea cu Federaţia Rusă ar trebui continuată şi intensificată.
Cooperation with the social partners is therefore of importance.
Prin urmare, este importantă cooperarea cu partenerii sociali.
Cooperation with the social partners is therefore of importance."
Prin urmare, este importantă cooperarea cu partenerii sociali.”
Cooperation with the social partners may provide impetus to do this.
Cooperarea cu partenerii sociali poate oferi un impuls în acest sens.
Cooperation with the Southern Mediterranian countries should be enhanced to effectively address the challenge of creating jobs and improving living conditions throughout the region.
Cooperarea cu țările sud-mediteraneene ar trebui consolidată, pentru a aborda în mod eficace provocarea pe care o constituie crearea de locuri de muncă și îmbunătățirea condițiilor de viață în întreaga regiune.
Cooperation with the stakeholders
Cooperarea cu factorii implicaţi
Cooperation with the supervisory authority
Cooperarea cu autoritatea de supraveghere
Cooperation with the UNHCR
Cooperarea cu ICNUR
Cooperation with the UNHCR and other international organisations
Cooperarea cu UNHCR și alte organizații internaționale
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
În colaborare cu ICNUR și cu OIM, în aceste centre le va fi garantată protecția oferită de sistemul internațional de azil persoanelor care au nevoie de aceasta.
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
În colaborare cu ICNUR și cu OIM, în aceste centre li se va garanta persoanelor protecția necesară, prin intermediul sistemului internațional de azil.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
Ar trebui ca pe durata Anului să se inițieze cooperarea cu Organizația Naţiunilor Unite.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy.
Cooperarea cu Statele Unite ale Americii a fost intensă, atât cu privire la cazurile individuale, cât și la chestiuni mai generale legate de politica în domeniul concurenței.
Cooperation with the United States on Passenger Name Record (PNR) data has been particularly valuable in the fight against drug trafficking.
Cooperarea cu Statele Unite ale Americii privind datele din registrul cu numele pasagerilor (PNR) a fost deosebit de importantă în lupta împotriva traficului de droguri.
Cooperation with the US EXBS Export Control system has been reinforced;
Cooperarea cu sistemul EXBS (Controlul exporturilor și securitatea frontierelor din SUA) a fost consolidată;
Cooperation with the US EXBS11 Export Control programme has been reinforced.
Cooperarea cu Programul EXBS11 de control al exporturilor din SUA a fost consolidată.
Cooperation with the US Federal Trade Commission
Cooperarea cu Comisia Federală pentru Comerț din SUA
Cooperation with the USA was intensive and negotiations with the Swiss Confederation regarding competition were launched.
Cooperarea cu SUA a fost substanţială şi au fost lansate negocieri în materie de concurenţă cu Confederaţia Elveţiană.
Cooperation with the WB has been also related to the elaboration of the WB "Agriculture Strengthening and Accession" project for the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is now being implemented.
Cooperarea cu BM se referă și la elaborarea proiectului BM „Consolidarea agriculturii și aderarea” pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, aflat acum în curs de implementare.
Cooperation with the WHO on extension of the ICD-10 data set could enable healthcare databases to be used, resulting in fast, effective data collection.
Colaborarea cu OMS în domeniul extinderii ansamblului de date privind ICD-10 ar permite utilizarea bazelor de date privind îngrijirile de sănătate, și prin urmare colectarea mai rapidă și mai eficace a datelor.
Cooperation with them is also being strengthened through addendums on information policy to the existing protocols on cooperation arrangements.
Cooperarea cu aceste organisme este deopotrivă consolidată prin addenda privind politica de informare la protocoalele existente referitoare la modalităţile de cooperare.
Cooperation with these countries is needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent.
Cooperarea cu aceste ţări este necesară, ea permiţând o migraţie a forţelor de muncă prin canale legale şi transparente.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
COOPERARE CU ȚĂRILE TERȚE
Cooperation with third countries
Cooperarea cu ţările terţe
Cooperation with third countries (countries of destination + transit)
Cooperare cu țări terțe (țări de destinație + de tranzit)
Cooperation with third countries and coordination within international organisations
Cooperarea cu țările terțe și coordonarea în cadrul organizațiilor internaționale
Cooperation with third countries and governance issues will also be examined.
De asemenea, va fi examinată cooperarea cu țări terțe și aspecte privind guvernanța.