natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achim Steiner, the UN under-secretary-general and executive director of the United Nations Environment Programme, addressed the EESC on 14 May, along with other representatives of civil society, on the topic of Advancing sustainable development post-Rio+20.
La 14 mai, dl Achim Steiner, subsecretar general al ONU şi director executiv al Programului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu, a luat cuvântul în faţa CESE şi a altor reprezentaţi ai societăţii civile pe tema „Să realizăm progrese pe calea dezvoltării după Conferinţa Rio+20”.
Achmea has initiated proceedings against Slovakia to block draft legislation which would establish a single public health insurance scheme.
Achmea a intentat acțiune împotriva Slovaciei pentru a bloca un proiect legislativ care ar institui un sistem unic, public, de asigurări de sănătate.
ACI airport group
Grupa ACI
ACI, AEA, CANSO, ECA, EEA, ELFAA, ERA, ETF, IACA, IAHA and IATA.
ACI, AEA, CANSO, ECA, SEE, ELFAA, ERA, ETF, AICA, IAHA şi IATA.
ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO joint A-CDM Action Plan: fully implemented at 4 airports, ongoing at a further 25 airports.
Plan de acțiune comun privind A-CDM al ACI‑Europe/Eurocontrol/CANSO: implementat integral la 4 aeroporturi, în curs de implementare la încă 25 de aeroporturi.
Acid index
Indice de aciditate
Acid index variation
Variația indicelui de aciditate
Acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage.
Ploaia acidă din mediul urban poate determina daune importante clădirilor şi patrimoniului arhitectural.
acidification
acidificarea;
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and reduce amenity value as well as detrimentally affecting crop production and the growth of forests.
Acidificarea şi dioxidul de sulf din atmosferă sunt dăunătoare ecosistemelor sensibile, reduc biodiversitatea şi valoarea de agrement, afectând culturile şi creşterea pădurilor.
Acidification and de-acidification
Acidificare și dezacidificare
Acidification and de-acidification
Acidifiere şi dezacidifiere
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XII, without prejudice to point 7 of this Section; or
unei acidificări și unei dezacidificări în zonele vitivinicole C I, C II și C III (a) menționate în apendicele la anexa XII, fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 7 din prezenta secțiune sau
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), without prejudice to point 7 of this Section; or
unei acidificări și unei dezacidificări în zonele vitivinicole C I, C II și C III (a) menționate în apendicele la anexa XIIa partea II, fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 7 din prezenta secțiune; sau
acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or
unei acidifieri şi al unei dezacidifieri în zonele viticole C II şi C III (a), în conformitate cu anexa IX, fără a aduce atingere dispoziţiilor de la punctul 7; sau
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Acidifierea şi dezacidifierea vinurilor nu pot avea loc decât în întreprinderea de vinificare şi în zona viticolă în care au fost recoltaţi strugurii utilizaţi pentru fabricarea vinului respectiv.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Acidificarea și îmbogățirea, în afara cazurilor de derogare care urmează să fie adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1), precum și acidificarea și dezacidificarea aceluiași produs se exclud reciproc.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Acidificarea și îmbogățirea, în afara cazurilor de derogare care urmează să fie adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1), precum și acidificarea și dezacidificarea aceluiași produs se exclud reciproc.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided on case by case, and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Acidifierea şi îmbogăţirea, în afară de cazurile de derogare stabilite de la caz la caz, precum şi acidifierea şi dezacidifierea aceluiaşi produs se exclud reciproc.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XII.
unei acidificări în zona vitivinicolă C III (b) menționată în apendicele la anexa XII.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
unei acidificări în zona vitivinicolă C III (b) menționată în apendicele la anexa XIIa partea II.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
unei acidifieri în zona viticolă C III (b), în conformitate cu anexa IX.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Acidificarea produselor, altele decât vinul, menționate la punctul 1 se poate face doar până la limita maximă de 1,50 g/l, exprimată în acid tartric, sau 20 miliechivalenți pe litru.
Acidification of the products, other than wine, referred to in point 1 may be carried out only up to a limit of 1.50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 mill equivalents per litre.
Acidifierea produselor, altele decât vinul, menţionate la punctul 1, se poate face doar până la limita maximă de 1,50 g/l, exprimată în acid tartric, sau 20 miliechivalenţi/l.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2,50 g/l expressed as tartaric acid, or 33,3 milliequivalents per litre.
Acidificarea vinurilor se poate face doar până la limita maximă de 2,50 g/l, exprimată în acid tartric, sau 33,3 miliechivalenți pe litru.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
Acidifierea vinurilor se poate face doar până la limita maximă de 2,50 g/l, exprimată în acid tartric, sau 33,3 miliechivalenţi/l.
Acidification – EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
Acidificare – categorie de impact al EF care abordează impacturile datorate substanțelor acidifiante din mediu.
acidity,
aciditate;
Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)
Aciditate/alcalinitate și, dacă este necesar, pH-ul (1 % în apă)
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
acizii, cum sunt acidul cromic, acidul hidrofluoric, acidul fosforic, acidul nitric, acidul hidrocloric, acidul sulfuric, oleumul, acizii sulfuroşi;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
acizii, cum sunt acidul cromic, acidul hidrofluoric, acidul fosforic, acidul nitric, acidul hidrocloric, acidul sulfuric, oleumul, acizii sulfuroși;
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Acinonyx jubatus (I) (Cotele anuale de export pentru exemplare vii și trofee de vânătoare se acordă după cum urmează: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Acipenseridae
Sturgeons n.e.i.
acknowledge receipt of the notification and indicate what investigations they intend to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1;
confirmă primirea notificării și precizează investigațiile pe care intenționează să le desfășoare cu privire la cazul de neconformitate menționat la alineatul (1);
acknowledge receipt of the notification without delay;
confirmă fără întârziere primirea notificării;
acknowledge receipt of the reasoned request and indicate the time necessary to provide the requested information;
confirmă primirea cererii motivate și indică timpul necesar pentru a furniza informațiile solicitate;
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
Să recunoască faptul că menținerea sub pragul de 2°C va necesita resurse financiare semnificative pentru reducerea emisiilor și adaptare, dar că aceasta va avea, de asemenea, efectul de stimulare a inovării și creșterii economice și va duce la dezvoltare durabilă pe termen lung.
acknowledge that the customs union is facing challenges that require a European response; and
să recunoască faptul că uniunea vamală se confruntă cu provocări care necesită o reacţie din partea Europei; şi
acknowledge that the customs union is facing challenges that require a European response; and
să recunoască faptul că uniunea vamală se confruntă cu provocări care necesită o reacție din partea Europei; și
acknowledge that the EU does not only rely on its own production, and that its consumption has implications for forests worldwide.
a recunoaște faptul că UE nu se bazează numai pe propria producție și că consumul său are implicații asupra pădurilor din întreaga lume;
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
să recunoască importanța formării cu privire la siguranța la bord și să acționeze imediat în caz de urgență;
acknowledged that the EU has to improve both its image, as it is now seen as a continent rejecting immigrants, and its short-term capacity to intervene, as the neighbour countries need help now
recunoaşte că UE trebuie să-şi îmbunătăţească atât imaginea, întrucât, în prezent, Europa este percepută ca un continent care respinge imigranţii, cât şi capacitatea pe termen scurt de a interveni, dat fiind că ţările învecinate au nevoie de ajutor în prezent;
Acknowledgement of the usefulness of the MFF is reflected in the insertion of article 312(1) in the Treaty on the Functioning of the European Union stating that ‘the annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework’.
Recunoașterea utilității CFM se reflectă în inserarea articolul 312 alineatul (1) în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene care prevede că „bugetul anual al Uniunii va respecta cadrul financiar multianual”.
Acknowledgements
Mulţumiri
acknowledgements
remerciements
acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition;
recunoaște că domeniul de aplicare și definițiile stabilite în directivă reprezintă o componentă esențială a propunerii;
acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened;
recunoaște absența unui sprijin politic deplin pentru Codul de conduită în materie de parteneriat în rândul statelor membre din regiunea baltică și acceptă că trebuie întărită cultura parteneriatului;
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly;
recunoaşterea faptului că femeile şi bărbaţii se confruntă cu sărăcia şi excluziunea socială într-un mod diferit, şi că politicile sociale ar trebui deci concepute în mod diferit, în funcţie de acest factor;
Acknowledging that differences in taxation of domestic heating are less relevant for the proper functioning of the internal market and that heating costs might be an important issue in the domestic social conditions of some Member State, the Commission proposes to maintain the possibility for Member States to apply tax exemptions or reductions for energy products and electricity and to extend it to all heating fuels.
Recunoscând faptul că diferențele de taxare a combustibililor de uz casnic pentru încălzire sunt mai puțin relevante pentru buna funcționare a pieței interne și că cheltuielile cu încălzirea pot reprezenta o problemă importantă care ține de condițiile sociale interne în anumite state membre, Comisia propune menținerea posibilității statelor membre de a aplica scutiri sau reduceri de taxe pentru produsele energetice și pentru energia electrică și de a le extinde la întreaga gamă de combustibili pentru încălzire.
Acknowledging that measures to bolster the involvement of neighbouring countries’ civil society organisations in the ENP often left considerable room for improvement, he did note that civil society organisations could help the Commission achieve its aims and that a “dynamic” civil society was necessary if the ENP was to be successful.
Recunoscând că acţiunile care vizează o mai bună implicare a societăţii civile din ţările vecine în PEV sunt adesea slab dezvoltate, dl Wissels observă că societatea civilă poate să ajute Comisia să-şi atingă obiectivele, şi că succesul PEV depinde de dinamismul societăţii civile..
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Recunoscând că UE mai are încă mult de ameliorat în modul în care introduce inovarea în sistemele de producție, Comisia va propune modalități de facilitare a creării de locuri de muncă în întreprinderi care operează cu competențe superioare și cu modele de afaceri care utilizează intensiv C&D.
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
RECUNOSCÂND că punerea în aplicare a prezentului cod de conduită nu ar trebui să împiedice găsirea de soluții la un nivel mai global,
Acknowledging that the interinstitutional interpreting service did not always meet members' needs, he called for understanding and patience, particularly on the part of members from Bulgaria and Romania, and stressed that the secretariat was currently negotiating a quality of service agreement with the SCIC to ensure that members were offered high quality interpreting services.
Admite faptul că serviciul interinstituţional de interpretariat lasă uneori de dorit şi apelează la înţelegerea şi răbdarea membrilor, în special bulgari şi români şi subliniază că Secretariatul negociază, în acest moment, un acord de calitate a serviciilor cu SCIC, pentru a putea oferi membrilor servicii de interpretariat de o înaltă calitate.
Acknowledging that the Lisbon Treaty might be a bit disappointing, he stressed its positive aspects and recalled that the European integration process had been realised step by step and that things needed time to develop.
Recunoscând faptul că Tratatul de la Lisabona poate fi considerat puţin dezamăgitor, subliniază totuşi aspectele pozitive ale acestuia şi aminteşte că procesul de integrare europeană a fost realizat pas cu pas şi că este nevoie de timp pentru ca lucrurile să evolueze.
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.
Admițând faptul că modificarea anexei I ar implica revizuirea întregului regulament, GL a convenit să continue doar activitatea de interpretare și a evidențiat pur și simplu unele aspecte care ar merita să fie revizuite: clasificarea icoanelor, clasificarea monedelor individuale și a obiectelor paleontologice individuale, definiția  „colecțiilor” și sfera de acoperire a categoriei 15.
Acknowledging the fact that most of the infrastructure development is of a commercial nature, a methodology will be defined by the Commission to analyse the optimum balance between public and private financing (on the following principles to be applied across the Union: ‘user pays’, ‘beneficiary pays’ - in terms of cross-border cost-benefit allocation, and ‘tax payer pays’ - burden-sharing for commercially non-viable and ‘EU-wide benefit’ infrastructure).
Conștientă de faptul că majoritatea proiectelor de infrastructură au rol comercial, Comisia va defini o metodă de analizare a echilibrului optim dintre finanțarea publică și cea privată (bazată pe următoarele principii care urmează a fi aplicate pe întreg teritoriul Uniunii: „utilizatorul plătește”, „beneficiarul plătește”, cu referire la alocarea transfrontalieră a costurilor și beneficiilor, și „contribuabilul plătește”, cu referire la partajarea sarcinii pentru infrastructura neviabilă din punct de vedere comercial și care este „în beneficiul întregii UE”).
Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Recunoscând importanţa dobândirii calificărilor de bază, Consiliul a adoptat un reper specific în domeniul respectiv, anume reducerea procentajului de tineri cu vârsta de 15 ani cu performanţe şcolare slabe în domeniul alfabetizării din Uniunea Europeană cu cel puţin 20% faţă de anul 2000.
Acknowledging the importance of all three categories, this communication will focus on EU policies.
Recunoscând importanța tuturor celor trei categorii, prezenta comunicare se va concentra asupra politicilor UE.
ACKNOWLEDGING the need both for Member States and for taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
RECUNOSCÂND necesitatea, atât pentru statele membre, cât și pentru contribuabili de a avea norme mai detaliate pentru aplicarea eficientă a convenției sus-menționate,
acknowledging the need for regulation and control when it came to issues of national security, but warning against using this as a pretext to exercise even stronger censorship on the media.
Recunoaşterea necesităţii de reglementare şi control atunci când este vorba despre aspecte de securitate naţională, dar şi avertizarea împotriva folosirii acestor motive ca pretext pentru o şi mai mare cenzură asupra mijloacelor de comunicare în masă.
acknowledging the Need for Regulation and Control when it came to issues of National Security, but Warning against using this as a Pretext to exercise even Stronger Censorship on the Media.
recunoaşterea necesităţii de reglementare şi control atunci când este vorba despre aspecte de securitate naţională, dar şi avertizarea împotriva folosirii acestor motive ca pretext pentru o şi mai mare cenzură asupra mijloacelor de comunicare.
Acknowledging the need to distinguish between fiscal consolidation actions and fiscal consolidation outcomes, with the latter often being influenced by developments outside the control of the authorities concerned, the rules envisage the possibility to take into account an unexpected deterioration of the economic situation.
Recunoscând necesitatea de a face distincție între acțiunile de consolidare bugetară și rezultatele consolidării bugetare, acestea din urmă fiind influențate adesea de evoluții care nu se află sub controlul guvernelor în cauză, normele prevăd posibilitatea de a lua în considerare o deteriorare neprevăzută a situației economice.
Acknowledging the quality of the EESC's contribution to the draft European Constitution and the roadmap for the constitutional process, he welcomed the opportunity that this had given civil society to make its voice heard on the matter.
Recunoscând calitatea contribuţiei CESE la proiectul Constituţiei europene şi la foaia de parcurs pentru procesul constituţional, salută faptul că societatea civilă are astfel ocazia de a se exprima în legătură cu acest subiect.
Acknowledging the receipt of the application, providing a contact person in charge of the handling the matter and indicating an estimated time for the decision to be taken (Article 7);
confirmarea primirii cererii, numirea unei persoane de contact care să se ocupe de chestiunea în cauză și estimarea intervalului de timp în care se va lua o decizie (articolul 7);
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Recunoaşterea acestei diversităţi nu ar trebui însă să ducă la lacune sub aspectul politicilor sau la măsuri discriminatorii şi, încă şi mai important, la standarde şi măsuri de integrare minime.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
Recunoașterea acestei diversități nu ar trebui însă să ducă la lacune sub aspectul politicilor sau la măsuri discriminatorii și, încă și mai important, la standarde și măsuri de integrare minime.
Acknowledgment of a pro-active role for the Commission, including a firm application of the "community method"
Recunoașterea rolului proactiv al Comisiei, inclusiv aplicarea fermă a „metodei comunitare”
Aconitine (principal alkaloid of Aconitum napellus L.)and its salts
Aconitină (alcaloid principal al Aconitum napellus L.) și sărurile sale
Acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall comply with technical specifications and conditions of use.
Dispozitivele acustice de intimidare utilizate în temeiul articolului 2 alineatul (1) trebuie să fie în conformitate cu specificațiile tehnice și condițiile de utilizare.
Acoustic Vehicle Alerting System
Sistem de avertizare acustică pentru vehicule
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)
Sistem de avertizare acustică pentru vehicule (AVAS)
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.
Sistemul de avertizare acustică pentru vehicule (AVAS) este un dispozitiv care produce sunete cu rolul de a informa pietonii și a alți utilizatori vulnerabili ai drumurilor.
acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;
perturbaţii acustice: de exemplu, funcţionarea incorectă a alarmei antifurt, a claxonului;
ACP (Africa, Caribbean and Pacific) and least developed countries as well as countries benefiting from the EU's "GSP+"19 schemes have unlimited duty-free access to the European market already.
Ţările ACP (Africa, Caraibe şi Pacific) şi ţările cele mai puţin dezvoltate, precum şi ţările care beneficiază de scheme „SGP+” din partea UE19 au deja acces duty-free nelimitat pe piaţa europeană.
ACP (follow-up committee)
ACP (Comitet de monitorizare)
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Țările ACP furnizoare de banane enumerate în anexa IIIa beneficiază de măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor.
ACP banana trade with the EU
Comerțul cu banane între țările ACP și UE
ACP banana-exporting countries have traditionally enjoyed preferential access to the EU market.
Țările ACP exportatoare de banane au avut, în mod tradițional, acces preferențial pe piața UE.
ACP banana-exporting countries will continue to have duty-free, quota-free (DFQF) access to the EU market.
Țările ACP exportatoare de banane vor avea în continuare acces pe piața UE fără taxe vamale și fără contingente.
ACP countries and the EU have a common interest in promoting sustainable management of global public goods and challenges such as climate change and water-, energy- or food security.
Țările ACP și UE au interesul comun de a promova gestionarea durabilă a resurselor publice globale și a provocărilor legate de acestea, cum ar fi schimbările climatice și securitatea aprovizionării cu apă și energie sau securitatea alimentară.