natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 În cadrul Consiliului, sub Preşedinţia franceză şi cea cehă, au avut loc dezbateri cu privire la organizarea politicii agricole a UE după 2013.
3.1 Initiatives by European Institutions
3.1 Inițiative ale instituțiilor europene
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Transportul pe căi navigabile interioare (TCNI) este un mod de transport eficient din punct de vedere energetic, care permite economii de costuri și care ar putea fi folosit într-un mod mai eficace pentru a sprijini obiectivele Uniunii Europene în materie de eficiență energetică, de creștere economică și de dezvoltare industrială.
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Transportul pe căi navigabile interioare (TCNI) este un mod de transport eficient din punct de vedere energetic, economic din perspectiva costurilor și care ar putea fi folosit într-un mod mai eficace pentru a sprijini obiectivele Uniunii Europene în materie de eficiență energetică, de creștere economică și de dezvoltare industrială.
3.1 Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Transportul pe căi navigabile interioare este un mod de transport eficient din punct de vedere energetic, economic din perspectiva costurilor și care ar putea fi folosit într-un mod mai eficace pentru a sprijini obiectivele Uniunii Europene în materie de eficiență energetică, de creștere economică și de dezvoltare industrială.
3.1 Inland waterway transport is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union's energy efficiency, growth and industrial development goals.
3.1 Transportul pe căi navigabile interioare este un mod de transport eficient din punct de vedere energetic, care permite economii de costuri și care ar putea fi folosit într-un mod mai eficace pentru a sprijini obiectivele Uniunii Europene în materie de eficiență energetică, de creștere economică și de dezvoltare industrială.
3.1 Instruments for fighting forced labour
3.1 Instrumentele de luptă împotriva muncii forțate
3.1 Integrated Maritime Surveillance Common Information Sharing Environment (CISE)
3.1 Mediu comun pentru schimbul de informații (CISE) destinat Supravegherii maritime integrate
3.1 Integration and specialisation
3.1 Integrarea şi specializarea
3.1 INTELLECTUAL PROPERTY
3.1 PROPRIETATEA INTELECTUALĂ
3.1 Intellectual property: precisions and distinctions
3.1 Proprietatea intelectuală: clarificări și distincții
3.1 Interim report on Henri Malosse's presidency
3.1 Raportul intermediar de activitate al președinției dlui Henri MALOSSE
3.1 Internal market, regulatory simplification and internationalisation
3.1 Piaţa internă - simplificarea şi internaţionalizarea cadrului de reglementare
3.1 Internal market, regulatory simplification and internationalisation
3.1 Piaţa internă, simplificare şi internaţionalizarea cadrului de reglementare
3.1 International competition
3.1 Concurența internațională
3.1 International organisations and fora
3.1 Organizații și foruri internaționale
3.1 Internet-based SNS constitute a relatively new social phenomenon whose technology is constantly evolving, and they are widely recognised to be changing the way in which people relate and interact with one another across the Internet.
3.1 Serviciile de RSO reprezintă un fenomen social de dată recentă, a cărui componentă tehnologică se află într-o continuă evoluţie şi care afectează în mod cert modul în care persoanele creează legături şi interacţionează prin intermediul internetului.
3.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
3.1 Introducerea unei legislaţii pentru renunţarea completă la proprietatea asupra SIR-urilor (sisteme informatizate de rezervare) de către transportatorii asociaţi din UE şi măsuri de prevenire a unor investiţii viitoare în SIR, direct sau indirect, din partea transportatorilor.
3.1 Introduction
3.1 Introducere
3.1 Investment (as one of the "Singapore issues" agreed in 1996) was originally due to form part of the multilateral WTO trade negotiations launched at Doha, but was subsequently dropped at the 2003 Cancun WTO Ministerial Conference.
3.1 Inițial, tema investițiilor (una dintre „chestiunile Singapore” asupra cărora s-a convenit în 1996) trebuia să facă parte din negocierile comerciale multilaterale ale OMC lansate la Doha, însă ideea a fost abandonată ulterior, la Conferința ministerială a OMC de la Cancun, în 2003.
3.1 Investors have three considerations: capital preservation, income generation and capital growth.
3.1 Investitorii au în vedere trei considerente: conservarea capitalului, generarea de câştig şi creşterea capitalului.
3.1 Is it feasible to include PPE for private use providing protection against minor risks such as water or damp?
3.1 Va fi operațională includerea EIP pentru protecția împotriva riscurilor minore, cum ar fi apa sau umiditatea?
3.1 Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
3.1 Sunt adecvate politica și cadrul legislativ care sunt în prezent în vigoare în UE referitoare la combaterea traficului cu specii sălbatice de floră și faună?
3.1 Issues with implementation of legislation7
3.1 Probleme legate de punerea în aplicare a legislaţiei7
3.1 It appears from the plans that five Member States have set themselves more ambitious targets than those laid down in the Directive, others have set much higher targets, but have not made them official commitments.
3.1 Analiza planurilor naţionale scoate la iveală faptul că cinci state membre şi-au fixat obiective mai ambiţioase decât cele indicate de directivă, iar altele pretind că vor să atingă obiective şi mai avansate, însă nu au prezentat angajamente oficiale.
3.1 It appears from the plans that five Member States have set themselves more ambitious targets than those laid down in the Directive, others have set much higher targets, but have not made them official commitments.
3.1 Analiza planurilor naţionale scoate la iveală faptul că cinci state membre şi-au fixat obiective mai ambiţioase decât cele indicate de directivă, iar altele pretind că vor să atingă obiective şi mai înalte, însă nu au prezentat angajamente oficiale.
3.1 It has been decided that the environmental quality standards for water should be determined at Community level, whereas the adoption of additional specific measures has been left to the Member States, who are to be responsible for implementing the Community acquis using the procedures they deem most appropriate.
3.1 S-a ales să se definească normele de calitate a mediului pentru apă pe plan comunitar, în vreme ce adoptarea măsurilor specifice suplimentare a fost lăsată statelor membre cărora le revine punerea în aplicare a acquis-ului comunitar în conformitate cu procedurile care li se par cele mai potrivite.
3.1 It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
3.1 Intenţia Comisiei de a stabili norme şi criterii de bază pentru gestionarea şi exploatarea aeroporturilor pe teritoriul comunitar este salutară.
3.1 It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
3.1 Intenţia Comisiei de a stabili reguli şi criterii de bază pentru gestionarea şi exploatarea aeroporturilor pe teritoriul comunitar este salutară.
3.1 It is clear that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 Este de netăgăduit faptul că, până în prezent, Uniunea Europeană nu a valorificat pe deplin posibilităţile enorme oferite de tehnologiile digitale.
3.1 It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Până în 2050, se preconizează că vor fi în exploatare civilă o varietate de categorii de aeronave de diferite dimensiuni.
3.1 It is generally accepted that family businesses can be characterised within three circles: families, businesses and ownership structure2.
3.1 S-a adoptat pe scară largă o definiție a întreprinderii familiale prin domeniul de intersecție a trei cercuri: cel familial, cel al întreprinderilor și cel al structurii de proprietate2.
3.1 It is generally accepted that family businesses can be characterised within three circles: families, businesses and ownership structure3.
3.1 S-a adoptat pe scară largă o definiție a întreprinderii familiale prin domeniul de intersecție a trei cercuri: cel familial, cel al întreprinderilor și cel al structurii de proprietate3.
3.1 It is important that all facets of this crime are considered.
3.1 Este important să se ia în considerare toate faţetele acestui delict .
3.1 It is important that the EU be independent from other major global satellite service providers.
3.1 Este important ca UE să fie independentă de alţi furnizori importanţi de servicii de navigaţie prin satelit la nivel global.
3.1 It is important that the EU be independent from other major global satellite service providers.
3.1 Este important ca UE să fie independentă de alţi importanţi furnizori globali de servicii de navigaţie prin satelit.
3.1 It is important that women's rights are not treated as an isolated issue separate from women's role in economic development.
3.1 Este important ca drepturile femeilor să nu fie tratate ca un subiect separat de rolul femeilor în dezvoltarea economică.
3.1 It is important to note that the EESC supports the growth of HVR, but seeks to make recommendations, or entice self regulation from the industry, to alleviate the following concerns raised by civil society.
3.1 Este important de remarcat că CESE susţine dezvoltarea CAMV, însă doreşte să facă recomandări sau să stimuleze autoreglementarea din industrie, pentru a atenua preocupările următoare formulate de societatea civilă.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields21.
3.1 Este important să reafirmăm că, în cadrul politicilor comunitare, așa cum rezultă din principiile fundamentale care fac parte în prezent din Tratatul de la Lisabona, realizarea pieței interne nu este un scop în sine, ci un mijloc, un instrument pentru realizarea unei serii de obiective politice, în diverse domenii21.
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields23.
3.1 Este important să reafirmăm că, în cadrul politicilor comunitare, așa cum rezultă din principiile fundamentale care fac parte în prezent din Tratatul de la Lisabona, realizarea pieței interne nu este un scop în sine, ci un mijloc, un instrument pentru realizarea unei serii de obiective politice, în diverse domenii23.
3.1 It is necessary to outline briefly the global context underlying the Belgian presidency's request.
3.1 Trebuie reamintit pe scurt contextul global în care se înscrie solicitarea Preşedinţiei belgiene.
3.1 It is necessary to separate the macro and micro levels of the supervision of the financial market.
3.1 Este necesară separarea nivelurilor macro- şi microprudenţial de supraveghere a pieţei financiare.
3.1 It is nevertheless necessary to identify the measures that, in the absence of a sufficient legal base established in the Treaties, are required to create a real energy policy in the short term that is appropriate to the challenges facing the EU in the 21st century.
3.1 Este necesară totuși identificarea, pe de o parte, a acțiunilor care, din lipsa unei baze juridice suficiente prevăzute de tratate, sunt necesare pentru a crea curând o autentică politică energetică, în linie cu provocările cu care se confruntă UE în secolul XXI.
3.1 It is safe to say that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 Este de netăgăduit faptul că, până în prezent, Uniunea Europeană nu a valorificat pe deplin posibilităţile enorme oferite de tehnologiile digitale.
3.1 It is the Committee's opinion that a modern, integrated European IPR system would contribute in a major way to growth, the creation of lasting jobs and the competitiveness of the European economy: the primary objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1 În opinia Comitetului, un regim european al DPI modern şi totodată integrat ar contribui semnificativ la creşterea economică, la crearea de locuri de muncă durabile şi la competitivitatea economiei europene – marile obiective ale Strategiei Europa 2020.
3.1 It is the Committee's opinion that a modern, integrated European IPR system would contribute in a major way to growth, the creation of lasting jobs and the competitiveness of the European economy: the primary objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1 În opinia Comitetului, un regim european al DPI modern și totodată integrat ar contribui semnificativ la creșterea economică, la crearea de locuri de muncă durabile și la competitivitatea economiei europene – marile obiective ale Strategiei Europa 2020.
3.1 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
3.1 Este dreptul fiecărui cetățean al UE să cunoască, să înțeleagă și, de asemenea, să influențeze politicile UE.
3.1 It is two years since the information report and the two aforementioned opinions were adopted.
3.1 Au trecut doi ani de la adoptarea raportului de informare și a celor două avize menționate anterior.
3.1 It is universally accepted that foreign policy is an extension of internal policy.
3.1 Este universal acceptat că politica externă este o prelungire a politicilor interne.
3.1 It is worth noting that given the plethora of programmes and initiatives already devised both for the wider Mediterranean region (the Euro-Mediterranean relationship, also known as the Barcelona Process) and for more specific regions of the Mediterranean, such as the Ionian and Adriatic (territorial cooperation in the Mediterranean through the Adriatic-Ionian macro-region), this new macro-regional strategy should encompass all the countries of the Mediterranean, namely EU Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Slovenia and Malta) and third countries (Croatia, Montenegro, Albania, Turkey, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority, Jordan, Israel, Egypt, Libya, Algeria, Tunisia and Morocco).
3.1 Dat fiind numărul mare de programe şi iniţiative deja elaborate atât la nivelul regiunii Mediterane în sens larg (relaţia euro-mediteraneeană, cunoscută sub numele de Procesul de la Barcelona), cât şi pentru regiuni mai specifice ale acestei zone (precum regiunile ionică şi adriatică, în cadrul cooperării teritoriale în bazinul mediteraneean, prin macroregiunea adriatico-ionică), se cuvine notat că noua strategie macroregională trebuie să cuprindă toate ţările spaţiului mediteraneean, adică unele state membre ale UE (Portugalia, Spania, Franţa, Italia, Grecia, Cipru, Slovenia, Malta) şi ţări terţe (Croaţia, Muntenegru, Albania, Turcia, Liban, Siria, teritoriile palestiniene, Iordania, Israel, Egipt, Libia, Algeria, Tunisia şi Maroc).
3.1 It must be stressed at the outset that national policies vary considerably from one Member State to another.
3.1 Se impune o primă constatare, şi anume că există variaţii mari între politicile naţionale ale statelor membre.
3.1 Its biggest shortcoming is the lack of any clear indication of which policy instrument should be given priority in a given political situation.
3.7 Neclaritatea în ceea ce priveşte instrumentul care ar trebui să beneficieze de prioritate într-o anumită situaţie politică constituie principala lipsă a documentului.
3.1 Japan is a major player in East Asia, a region of growing importance economically, where regional cooperation is improving fast but also where security concerns are growing.
3.1 Japonia este un actor major în Asia de Est – o regiune cu o importanţă economică în creştere, în care cooperarea regională se îmbunătăţeşte rapid, dar în care cresc şi preocupările de securitate.
3.1 Joint technology initiatives were introduced in the Seventh Framework Programme3 under Article 187 of the TFEU as a means of establishing partnerships at European level between the public and private sectors in the area of research.
3.1 Iniţiativele tehnologice comune (ITC) au fost introduse în cel de-al şaptelea program-cadru (PC73 ), pe baza articolului 187 din TFUE ca o metodă de creare, la nivel european, a unor parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării.
3.1 Joint technology initiatives were introduced in the Seventh Framework Programme3 under Article 187 of the TFEU as a means of establishing partnerships at European level between the public and private sectors in the area of research.
3.1 Iniţiativele tehnologice comune (ITC) au fost introduse în cel de-al şaptelea program-cadru (PC73 ), pe baza articolului 187 din TFUE, ca o metodă de creare, la nivel european, a unor parteneriate între sectorul public şi cel privat în domeniul cercetării.
3.1 Key features of the Arctic region
3.1 Principalele trăsături ale regiunii arctice
3.1 Key international actors - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - in recent years shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 În ultimii ani, actori internaționali-cheie - din cadrul ONU, al UE, al Parlamentului European, al Consiliului Europei, al OSCE - au împărtășit îngrijorarea cu privire la reducerea spațiului de acțiune pentru societatea civilă din Rusia.
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 Lipsa de încredere în cadrul juridic şi în supravegherea exercitată în alte state membre a dus la multiplicarea normelor şi la repetarea inutilă a controalelor asupra activităţilor transfrontaliere, ceea ce a reprezentat unul dintre principalele obstacole în calea bunei funcţionări a pieţei interne.
3.1 Lack of trust and confidence in the legal framework and in supervision in other Member States has resulted in a multiplication of rules and a duplication of controls for cross-border activities.
3.1 Lipsa de încredere în cadrul juridic şi în supravegherea exercitată în alte state membre a dus la multiplicarea regulilor şi la repetarea inutilă a controalelor asupra activităţilor transfrontaliere, ceea ce a reprezentat unul dintre principalele obstacole în calea bunei funcţionări a pieţei interne.
3.1 Land use and related policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.1 Printre politicile de amenajare a teritoriului care pot stimula un transport urban mai durabil se numără:
3.1 Legal Basis
3.1 Temei juridic
3.1 Legislative programme
3.1 Programul legislativ
3.1 Less and better legislation
3.1 Mai puțină legislaţie, dar de mai bună calitate
3.1 Letter from Klaus Welle, Secretary-General of the European Parliament
3.1 Scrisoare din partea dlui Klaus Welle, secretarul general al PE
3.1 Linked to the proposed “Guarantee for youth employment” approved by the European Commission, in June 2013 the European social partners4 presented a "Framework for joint action on the employment of young people” focusing on knowledge, the transition from school to work, employment and the development of entrepreneurship.
3.1 În relație cu Garanția privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, aprobată de Comisia Europeană, în iunie 2013, partenerii sociali europeni4 au prezentat un „Cadru de acțiune comună privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor”, care se concentrează pe cunoștințe, tranziția de la școală la locul de muncă, ocuparea forţei de muncă şi dezvoltarea antreprenoriatului.
3.1 Local Action Groups are the building blocks of the LEADER programme.
3.1 Grupul de acţiune locală este unitatea de bază a programului LEADER.
3.1 Long-term care is one of the key social challenges facing all the countries of the European Union.
3.1 Tema „îngrijirii de lungă durată” se numără printre provocările principale pentru politicile sociale, cu care se confruntă toate ţările Uniunii Europene.
3.1 Main facts and figures about Kosovo
3.1 Datele şi cifrele principale despre Kosovo
3.1 Main facts and figures about Kosovo
3.1 Datele și cifrele principale despre Kosovo
3.1 Maintain the funding for R&D for aeronautics industry and pursue high quality and efficient return on such investment.
3.1 Optimizarea finanţării destinate cercetării şi dezvoltării pentru industria aeronautică şi urmărirea obiectivului unei calităţi ridicate şi al unei rentabilităţi ridicate a acestei investiţii.
3.1 Make inclusive education a reality
3.1 Transpunerea în realitate a educaţiei incluzive
3.1 Many Europeans believe that the euro has caused prices to rise.
3.1 În opinia multor europeni, moneda euro a declanşat o creştere a preţurilor.
3.1 Many fundamental changes are needed in order to achieve the aims of the European Energy Union.
3.1 Sunt necesare multe modificări fundamentale pentru a realiza obiectivele Uniunii Europene a Energiei.
3.1 Many human rights organisations denounce the effects of international trade (WTO).
12.1 Multe organizaţii din domeniul drepturilor omului denunţă efectele comerţului internaţional (OMC).
3.1 Many policy actions within the EU and the Member States can pave the way for lower external energy dependency and for higher energy security followed by the EU's better position in its external energy policy actions.
3.1 Numeroase acţiuni politice în cadrul UE şi al statelor membre pot deschide calea spre o reducere a dependenţei energetice exterioare şi spre o îmbunătăţire a securităţii energetice, ceea ce ar asigura UE o mai bună poziţie în cadrul acţiunilor sale de politică energetică externă.
3.1 Many policy actions within the EU and the Member States can pave the way for lower external energy dependency and for higher energy security followed by the EU's better position in its external energy policy actions.
3.1 Numeroase acţiuni politice în cadrul UE şi al statelor membre pot deschide calea spre o scădere a dependenţei energetice exterioare şi spre o îmbunătăţire a siguranţei energetice, ceea ce ar asigura UE o mai bună poziţie în cadrul acţiunilor sale de politică energetică externă.
3.1 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
3.1 Amenajarea spațiului maritim și managementul integrat al zonelor de coastă
3.1 Measures have to respect entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
3.1 Măsurile trebuie să respecte întreprinzătorii, dreptul acestora de a lua decizii şi obligaţia de a suporta consecinţele propriilor deciziilor.