natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogation from transitional provisions for large exposures
Derogare de la dispozițiile tranzitorii pentru expunerile mari
Derogation is also considered for small slaughterhouses as regards the requirement for an Animal Welfare Officer.
Sunt, de asemenea, preconizate derogări pentru abatoarele mici în ceea ce privește cerința existenței unui responsabil cu bunăstarea animalelor.
Derogation may be made in the agreements concluded with international organisations;
Se poate face o derogare în acordurile încheiate cu organizații internaționale;
Derogation on the length of draft opinion SOC/319 "A Common Immigration Policy for Europe"
Derogare pentru limita numărului de caractere în cazul proiectului de aviz SOC/319 „O politică comună de imigrare pentru Europa”
Derogation on the length of opinion TEN/349
Derogare de la aplicarea regulii de limitare a lungimii avizelor în cazul avizului TEN/349
Derogation on the length of opinions
Derogare cu privire la lungimea avizelor
Derogation on the length of opinions
Derogare de la regula limitării numărului de pagini al avizelor
Derogation on the length of opinions
Solicitare de derogare cu privire la lungimea avizelor
Derogation on the length of opinions
Solicitare de derogare de la limita impusă lungimii avizelor
Derogation provided for in Article 5(2)
Derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (2)
Derogation provided for in Article 5(3)
Derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (3)
Derogation provided for in Article 5(4)
Derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (4)
Derogation regarding certain product-types
Derogare pentru anumite tipuri de produse
Derogation schemes may be adjusted to exclude the very smallest manufacturers.
Regimul derogărilor poate fi ajustat pentru a-i exclude pe producătorii foarte mici.
Derogation should be considered for listed SMEs.
Ar trebui luată în considerare o derogare pentru IMM-urile cotate la bursă.
Derogation should be provided from the mandatory bid rule, to the extent necessary for the use of the resolution powers, while after the resolution period the mandatory bid rule should be applied to anyone acquiring control in the affected institution.
Ar trebui prevăzută o derogare de la norma privind oferta obligatorie, în măsura necesară utilizării competențelor de rezoluție, în timp ce după încheierea perioadei de rezoluție norma privind oferta obligatorie ar trebui să se aplice oricărei persoane care dobândește controlul asupra instituției afectate.
Derogations
20 de procente
Derogations (no continuation, continuation or adjustments)
derogările (fără continuare, cu continuare sau ajustări)
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
5.5. DEROGĂRI ŞI SCUTIRI
Derogations and special conditions
Derogări și condiții speciale
Derogations and the ability of the EU to react quickly
Derogări și capacitatea UE de a reacționa rapid
Derogations applicable to structural measures;
derogări aplicabile măsurilor structurale;
Derogations are possible, either by legislation or by collective agreement, on condition that the night worker receives equivalent compensatory rest.
Pot fi prevăzute derogări, fie prin legislație, fie prin convenție colectivă, cu condiția ca lucrătorul de noapte să beneficieze de un repaus compensatoriu echivalent.
Derogations as referred to in paragraph 2 may only be granted if the following conditions are complied with:
Derogările menționate la alineatul (2) se pot acorda numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
DEROGATIONS AS REGARDS VINES IN POTS, CRATES OR BOXES
DEROGARE CU PRIVIRE LA VIŢELE IN GHIVECE, LĂZI SAU CUTII
Derogations can be divided into a number of categories27:
Aceste derogări se pot împărți în câteva categorii27:
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with a smooth functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding coal, coke, fuel, oil) or where they already are covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Cu toate acestea, derogările nu pot fi prelungite în cazul în care afectează buna funcţionare a pieţei interne şi/sau a altor politici comunitare (de exemplu, derogările aplicate pentru cărbune, cocs, combustibili, petrol) sau în cazul în care sunt deja reglementate de dispoziţii generale privind cotele (de exemplu, sistemul de termoficare urban).
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, coke, fuel, oil that are contrary to energy and environmental objectives) or where they are already covered by general provisions on rates (e.g. district heating).
Cu toate acestea, derogările nu pot fi prelungite în cazul în care afectează buna funcţionare a pieţei interne şi/sau a altor politici comunitare (de exemplu, derogările aplicate pentru inputurile din agricultură, cărbune, cocs, combustibili, petrol, care sunt contrare obiectivelor energetice şi de mediu) sau în cazul în care sunt deja reglementate de dispoziţii generale privind cotele (de exemplu, termoficarea urbană).
Derogations concerning the following points are prolonged:
Se prelungesc derogările referitoare la:
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
Derogări de la anumite cerințe prudențiale pentru rețelele bancare
Derogations for certain manufacturers
Derogări pentru anumiți constructori
Derogations for credit institutions affiliated to a central institution (Article 3 of Directive 2006/48/EC)
Derogări pentru instituțiile de credit afiliate unei instituții centrale (articolul 3 din Directiva 2006/48/CE)
Derogations for newly established breeding books for purebred breeding animals
Derogări privind registrele genealogice nou-înființate pentru animalele de reproducție de rasă pură
Derogations from Annexes I and II may be granted by the Commission, in particular in order to facilitate the implementation of Article 5 for small businesses, taking into account the relevant risk factors, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Se pot acorda derogări de la anexele I şi II de către Comisie, în special pentru a facilita punerea în aplicare a articolului 5 în cazul întreprinderilor mici, ţinând seama de factorii de risc pertinenţi şi cu condiţia ca aceste derogări să nu compromită realizarea obiectivelor stabilite de prezentul regulament.
Derogations from Annexes I, II and III
Derogări de la anexele I, II şi III
Derogations from Annexes I, II and III may be granted by the Commission for particular reasons, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Comisia poate adopta derogări de la anexele I, II, şi III din motive speciale, cu condiţia ca derogările în cauză să nu afecteze realizarea obiectivelor stabilite de prezentul regulament.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to allow broadening cooperation through joint calls launched by the PRIMA-IS with legal entities other than third countries and international organisations.
Derogările de la articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 sunt necesare pentru a permite extinderea cooperării prin intermediul cererilor de propuneri comune lansate de PRIMA-IS cu alte entități juridice în afara țărilor terțe și a organizațiilor internaționale.
Derogations from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to broaden cooperation through joint calls launched by the PRIMA Implementation Structure with legal entities other than third countries and international organisations.
Derogările de la articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 sunt necesare pentru a extinde cooperarea cu alte entități juridice în afara țărilor terțe și a organizațiilor internaționale, prin intermediul cererilor de propuneri comune lansate de structura de implementare a PRIMA.
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents should be foreseen in order to extend the period of absence from the territory of the Community which is not taken into account for the calculation of the period of legal and continuous residence necessary to be eligible for the EC long-term residence status.
Ar trebui prevăzute derogări de la Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanţilor ţărilor terţe care sunt rezidenţi pe termen lung, astfel încât să se extindă perioada de absenţă de pe teritoriul Comunităţii de care nu se ţine seama la calcularea perioadei de şedere legală şi continuă, necesară pentru ca aceştia să poată beneficia de statutul de rezident pe termen lung în UE.
Derogations from Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents12 should be included in order not to penalise geographically mobile highly qualified third-country workers who have not yet acquired EC long-term resident status, and to encourage geographical and circular migration.
Ar trebui incluse derogările de la Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanţilor din ţări terţe care sunt rezidenţi pe termen lung12, astfel încât să nu fie afectată mobilitatea geografică a lucrătorilor cu înaltă calificare din ţările terţe care nu au dobândit încă statutul de rezident pe termen lung în UE şi să se încurajeze migraţia geografică şi circulară.
Derogations from Directive 2003/86/EC are provided in order to facilitate family reunification of highly skilled workers.
Se oferă derogări de la Directiva 2003/86/CE pentru a se facilita reîntregirea familiei lucrătorilor cu înaltă calificare.
Derogations from emission limit values
Derogările de la valorile limită de emisie
Derogations from Framework Financial Regulation;
derogările de la regulamentul financiar cadru;
Derogations from issuing, content and format of zootechnical certificates
Derogări privind eliberarea, conținutul și formatul certificatelor zootehnice
Derogations from issuing, content and format of zootechnical certificates for
Derogări privind eliberarea, conținutul și formatul certificatelor zootehnice pentru
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Derogările de la una sau mai multe dintre aceste criterii sunt permise atâta vreme cât nu este afectată capacitatea de caracterizare şi evaluare în vederea efectuării determinărilor în conformitate cu articolul 4.
Derogations from paragraph 1(a) of this Article may be granted by the Commission in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Derogările de la alineatul (1) litera (a) ale prezentului articol pot fi acordate de către Comisie cu privire la peşti şi animalele cu blană, după consultarea comitetului ştiinţific adecvat.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Comisia poate acorda derogări de la alineatele (1) până la (4) în legătură cu expedierea gunoiului de grajd transportat între două puncte ale aceleiași ferme sau între ferme aflate în regiunea de frontieră comună a statelor membre.
Derogations from point (b) of Article 9(1) and from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to account for the specificities resulting from the geographical scope of PRIMA, by further adjusting the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions.
Sunt necesare derogări de la articolul 9 alineatul (1) litera (b) și de la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 pentru a ține cont de particularitățile care rezultă din zona geografică acoperită de PRIMA, prin ajustarea suplimentară a condițiilor minime de eligibilitate pentru participarea la acțiuni indirecte.
Derogations from the basic and special labelling requirements shall be foreseen based on positive experiences in the past.
Se vor prevedea derogări de la cerințele de bază și speciale de etichetare pe baza experiențelor trecute pozitive.
Derogations from the general labelling requirements should be provided for as far as the application of those requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the manufacturer or feed business operators responsible for the labelling particulars.
Ar trebui prevăzute derogări de la condițiile generale de etichetare în măsura în care aplicarea acestor condiții nu este necesară pentru protecția sănătății umane sau animale sau a intereselor consumatorilor și ar reprezenta o sarcină inutilă pentru fabricanții sau operatorii din sectorul hranei animalelor care răspund de specificațiile de etichetare.
Derogations from the Horizon 2020 Rules on Participation
Derogări de la normele de participare la programul Orizont 2020
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Derogările de la valorile limită pentru sectorul medical în scopul facilitării tratamentelor prin RMN sunt privite cu scepticism de alte sectoare, întrucât sindicatele recomandă o clauză de caducitate pentru a evita erodarea legislației în materie de protecție.
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
derogările de la valorile limită rezervate sectorului medical pentru facilitarea tratamentului prin RMN sunt privite cu scepticism de alte sectoare, întrucât sindicatele recomandă o clauză de caducitate, menită să se evite erodarea legislației de protecție.
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
Derogări de la lista prelucrărilor sau a transformărilor necesare asupra unor materiale neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată obține caracter originar, în conformitate cu articolul 4 din prezenta anexă
Derogations from the main scheme in terms of the salary threshold should be laid down for highly qualified applicants under 30 years of age who, due to their relatively limited professional experience and their position on the labour market, may not be in a position to fulfil the salary requirements of the main scheme or, for those who have acquired their higher education qualifications in the European Union.
Ar trebui stabilite derogări de la sistemul principal în ceea ce priveşte plafonul salarial pentru solicitanţii înalt calificaţi cu vârste sub 30 de ani care, din cauza experienţei profesionale relativ limitate şi a poziţiei lor pe piaţa forţei de muncă, să nu poată îndeplini cerinţele salariale prevăzute de sistemul principal, ori pentru cei care au dobândit calificări în urma absolvirii unei forme de învăţământ superior în Uniunea Europeană.
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Derogări de la cerințele privind mențiunile obligatorii
derogations from the requirements laid down in Articles 209, 210 and 212;
derogări de la cerințele prevăzute la articolele 209, 210 și 212;
Derogations from the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest should be permitted only in exceptional circumstances, in line with case law of the European Court of Human Rights, where there are compelling reasons relating to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of another person and where there are no other less restrictive means to achieve the same result, such as, in cases of a risk of collusion, replacement of the lawyer chosen by the suspect or accused person or nomination of a different third party to communicate with;
Derogările de la dreptul de a fi asistat de un avocat și de la dreptul de a comunica după arestare trebuie permise numai în circumstanțe excepționale, în conformitate cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, în cazul în care există motive imperioase legate de necesitatea urgentă de a preveni consecințe negative grave pentru viața sau integritatea fizică a altei persoane și în cazul în care nu există alte mijloace mai puțin restrictive de a obține același rezultat, de exemplu în cazul riscului unui acord secret, al înlocuirii avocatului ales de persoana suspectată sau acuzată sau al desemnării unei terțe părți diferite care să fie notificată privind arestarea.
derogations from the rules set out in Annex II for mobile slaughterhouses;
derogări de la normele prevăzute în anexa II pentru abatoarele mobile;
Derogations from these rules should nevertheless be possible where there is serious injury and a disproportionate increase in imports, provided that due consultation under the auspices of the WTO Committee on Safeguards takes place.
Cu toate acestea, în caz de prejudiciu grav şi de creştere disproporţionată a importurilor, se poate face derogare de la aceste norme în virtutea respectării obligaţiei de consultare în cadrul comitetului de salvgardare al OMC.
Derogations from those fundamental principles for specific areas such as research, external actions and structural funds should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Derogările de la aceste principii fundamentale pentru anumite domenii, cum ar fi cercetarea, acțiunile externe și fondurile structurale, ar trebui revizuite și simplificate cât mai mult posibil, ținându-se cont de pertinența lor continuă, valoarea lor adăugată pentru buget și sarcina pe care o impun părților interesate.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Derogările acordate în temeiul alineatului (1) sunt suspendate sau revocate dacă una dintre condițiile menționate la alineatul respectiv încetează să fie îndeplinită.
Derogations may be continued until that procedure has been completed.
Derogările în cauză pot fi menţinute până la finalizarea procedurii.
Derogations may only be authorised by a duly reasoned decision taken by a judicial authority on a case-by-case basis.
Derogările pot fi autorizate numai printr-o decizie motivată corespunzător luată de o autoritate judiciară pe baza unei evaluări de la caz la caz.
Derogations regarding the collection and use of animal by-products
Derogări privind colectarea și utilizarea subproduselor de origine animală
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Derogări privind eliminarea subproduselor de origine animală
Derogations regarding the use of animal by-products for research
Derogări privind utilizarea subproduselor de origine animală pentru cercetare
Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
Trebuie să se admită derogări de la anumite condiţii, fără să se aducă atingere dispoziţiilor articolului 14 din Tratat.
Derogations should not prejudice the right to a fair trial and in particular should never lead to statements made by the suspect or accused person in the absence of his lawyer to be used to secure his conviction;
Derogările nu trebuie să aducă atingere dreptului la un proces echitabil și, în special, nu trebuie să conducă niciodată la efectuarea de declarații de către persoana suspectată sau acuzată în lipsa avocatului, care urmează să fie utilizate pentru a asigura condamnarea.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances and should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case, including the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the applicant concerned.
Derogările ar trebui să se aplice numai în circumstanțe excepționale și să fie justificate în mod corespunzător, ținând seama de circumstanțele fiecărui caz în parte, inclusiv de nivelul de gravitate al derogării aplicate, de durata acesteia și de impactul acesteia asupra solicitantului.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances; they should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case including the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Derogările ar trebui să se aplice numai în circumstanțe excepționale și să fie justificate în mod corespunzător, ținând seama de circumstanțele fiecărui caz în parte, inclusiv de nivelul de gravitate al derogării aplicate, durata acesteia și impactul acesteia asupra persoanei vizate.
Derogations to allow reference periods longer than 12 months, in specific cases, by agreement between the social partners,
Derogări pentru a permite perioade de referință mai lungi de 12 luni, în cazuri specifice, prin acord între partenerii sociali,
Derogations to Directive 2003/109/EC thus aim at not penalising mobile workers, by allowing them to cumulate periods of residence in two (or at the maximum three) Member States in order to fulfil the main condition for obtaining the EC long-term residence status.
În acest fel, se intenţionează ca prin derogările de la Directiva 2003/109/CE să nu fie prejudiciaţi lucrătorii mobili, fiindu-le permis să cumuleze perioade de şedere în două (sau maxim trei) state membre, în vederea îndeplinirii condiţiei principale de obţinere a statutului de şedere pe termen lung în UE.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the annual budget of the Union (hereinafter the 'budget'), and the burden they impose on stakeholders.
Derogările de la aceste principii fundamentale ar trebui revizuite și simplificate cât mai mult posibil, ținându-se cont de pertinența lor continuă, valoarea lor adăugată pentru bugetul anual al Uniunii (denumit în continuare „bugetul”) și sarcina pe care o impun părților interesate.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the Union's annual budget, hereinafter “the budget”, and the burden they impose on stakeholders.
Derogările de la aceste principii fundamentale ar trebui revizuite și simplificate cât mai mult posibil, ținându-se cont de pertinența lor continuă, valoarea lor adăugată pentru bugetul anual al Uniunii (denumit în continuare „bugetul”) și sarcina pe care o impun părților interesate.
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
Au fost raportate derogări de către jumătate din statele membre, dar acestea au însemnat sub 0,01% din numărul total al instalațiilor.
Derogations which already are covered by general provisions on rates are not prolonged: this concerns derogations on natural gas, electricity and district heating (Article 102) and firewood (Article 122) granted to CZ and EE.
Derogările reglementate deja de dispoziţii generale privind cotele nu se prelungesc: este vorba despre derogările privind gazele naturale, electricitatea, sistemul de termoficare urban (articolul 102) şi lemnul de foc (articolul 122) acordate Republicii Cehe şi Estoniei.
Derogations which conflict with other Community policies are not prolonged: this concerns derogations regarding coal, coke, fuel and oil granted to EE.
Derogările care contravin altor politici comunitare nu se prelungesc; este vorba despre derogările referitoare la cărbune, cocs, combustibili şi petrol acordate Estoniei.
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not extended (agricultural inputs).
Derogările care intră în conflict cu buna funcţionare a pieţei interne nu se prelungesc (produse agricole).