natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"3.
1.7 Procesul social de integrare trebuie să fie sprijinit de un cadru de reglementare care să garanteze „aducerea treptată a drepturilor şi obligaţiilor imigranţilor, ca şi a accesului lor la bunuri, servicii şi mijloace de participare civică la acelaşi nivel cu cele ale restului populaţiei, în condiţii de tratament echitabil şi şanse egale”3.
1.7 The space sector asks for a very qualified workforce.
1.7 Sectorul spaţial necesită o forţă de muncă extrem de calificată.
1.7 The standards and rules that govern the EU fleets when they fish at home should also apply when they fish on the high seas and in the waters of third countries – there should be no double standard.
1.7 Standardele și regulile care guvernează activitățile flotelor UE atunci când pescuiesc în apele teritoriale ar trebui să se aplice și atunci când pescuiesc în afara acestora sau în apele teritoriale ale țărilor terțe – nu ar trebui să existe standarde duble.
1.7 The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
1.7 Statutul lucrătorilor frontalieri trebuie definit în mod corect pentru a garanta că aceștia se bucură de aceleași drepturi ca restul lucrătorilor și, în același timp, pentru a garanta că prestarea transfrontalieră de servicii are loc în condiții echitabile.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level that respect their capacities and experience, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 În afară de stabilirea priorităţilor la nivelul Uniunii Europene, planul strategic ar trebui să definească şi obiective specifice la nivelul statelor membre, având în vedere capacităţile şi experienţa de care acestea dispun, să prevadă alocarea unor resurse financiare suficiente în cadrul bugetelor (naţionale şi europene), să exploateze la maximum capacităţile de cercetare şi dezvoltare, să implice sectorul privat, suficient stimulat de tendinţele pieţei de energie, şi să prevadă alte instrumente legislative şi fiscale.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level that respect their capacities and experience, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 În afară de stabilirea priorităţilor la nivelul Uniunii Europene, planul strategic ar trebui să definească şi obiective specifice la nivelul statelor membre, având în vedere capacităţile şi experienţa de care dispun, să prevadă alocarea unor resurse financiare suficiente în cadrul bugetelor (naţionale şi europene), să exploateze la maximum capacităţile de cercetare şi dezvoltare, să implice sectorul privat, suficient stimulat de tendinţele pieţei de energie, şi să prevadă alte instrumente legislative şi fiscale.
1.7 The strategic plan should include not only the setting of priorities at EU level, but also the establishment of specific priorities at Member State level, the allocation of sufficient funds from public finances (of the EU and Member States), the optimum use of research and development capacities and private sector involvement encouraged by sufficient stimuli from the energy market, as well as other legal and fiscal instruments.
1.7 În afară de stabilirea priorităţilor la nivelul Uniunii Europene, acest plan ar trebui să definească obiective specifice la nivelul statelor membre, să prevadă alocarea unor resurse financiare suficiente în cadrul bugetelor (naţionale şi europene), să exploateze la maximum capacităţile de cercetare şi dezvoltare, să implice sectorul privat, suficient stimulat de tendinţele pieţei de energie, şi să prevadă alte instrumente legislative şi fiscale.
1.7 The study group's analyses, discussions and recommendations can help contribute to the debates on the development, preparation as well as the implementation and the political and operational follow-up to the Small Business Act.
1.7 Analizele, reflecţiile şi recomandările grupului de studiu vor putea contribui la alimentarea dezbaterilor privind elaborarea, pregătirea, precum şi punerea în aplicare şi monitorizarea politică şi operaţională a legii privind micile întreprinderi (Small Business Act).
1.7 The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
1.7 Forumul pentru dezvoltare durabilă, recomandat de CESE, va facilita dialogul și comunicarea dintre instituțiile europene și părțile interesate neguvernamentale, precum și între acești din urmă actori neguvernamentali de proveniențe diferite cu privire la evoluția către dezvoltarea durabilă în UE.
1.7 The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
1.7 Consiliul Economic Transatlantic are de îndeplinit activităţi importante în viitorul apropiat:
1.7 The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
1.7 De bună seamă, Tratatul de la Lisabona a prevăzut mecanisme de control care să permită Parlamentului şi Consiliului fie să revoce procedura de delegare ca atare, fie să formuleze obiecţiuni la intrarea în vigoare a unui act delegat.
1.7 The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
1.7 De bună seamă, Tratatul de la Lisabona a prevăzut mecanisme de control care să permită Parlamentului și Consiliului fie să revoce procedura de delegare ca atare, fie să formuleze obiecțiuni la intrarea în vigoare a unui act delegat.
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 CNUDPH prevede în mod explicit că OPH reprezentative trebuie consultate și implicate în procesul de punere în aplicare și de monitorizare a Convenției.
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 CNUDPH prevede în mod explicit că OPH reprezentative trebuie consultate și implicate în procesul de punere în aplicare și monitorizare a Convenției.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 Odată cu promulgarea Dodd Frank Act, legea de reglementare a piețelor financiare americane, SUA au dat un important impuls, creând premisele pentru o convergență mai puternică la nivel global.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd-Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 Odată cu promulgarea Dodd Frank Act, legea de reglementare a piețelor financiare americane, SUA au dat un important impuls, creând premisele pentru o convergență mai puternică la nivel global.
1.7 The year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
1.7 posibila integrare în cadrul anului 2010, declarat de Comisie „Anul european al luptei împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale”, a unei comunicări de informare şi de mobilizare pe aceste teme, atât la nivelul Uniunii Europene, cât şi la nivelul statelor membre.
1.7 There are serious concerns that the costs will be passed on to employees.
1.7 Există temeri serioase că aceste costuri vor fi suportate de lucrători.
1.7 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.7 Instrumentele care să permită locuitorilor din zonele rurale să găsească surse alternative de venit sunt în continuare insuficiente.
1.7 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy consumption by 20%, and also to reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe.
1.7 Există un potenţial substanţial de reducere a cererii de energie prin renovarea clădirilor vechi din UE, în vederea realizării obiectivelor UE de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră şi de reducere cu 20% a consumului de energie, precum şi de reducere a importurilor de energii fosile şi astfel de a face ca o parte mai mare din bogăţia UE să rămână în Europa.
1.7 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy consumption by 20%, and also to reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe.
1.7 Există un potenţial substanţial de reducere a cererii de energie prin renovarea clădirilor vechi din UE, în vederea realizării obiectivelor UE de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră şi de reducere cu 20% a consumului de energie, precum şi de reducere a importurilor de energii fosile, astfel încât o parte mai mare din bogăţia UE să rămână în Europa.
1.7 There is a need to regulate, by means of a regulation: a) "healthcare" within the meaning of Directive 2011/24/EU, b) safety and wellbeing apps and c) cross-border health care, which is not covered by current legislation.
1.7 Trebuie reglementate prin intermediul unui regulament: a) „asistenţa medicală”, în conformitate cu Directiva 2011/24/UE, b) aplicațiile pentru siguranță și bunăstare, c) asistența medicală transfrontalieră, care nu este prevăzută în legislația actuală.
1.7 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.7 Există o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală.
1.7 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.7 Există o îngrijorare gravă legată de faptul că programele de dezvoltare rurală nu vor da rezultate care să contribuie la îmbunătățirea coeziunii teritoriale.
1.7 There is no need to set maximum residue limits.
1.7 Nu este necesar să fie stabilite conţinuturi maxime privind prezenţa reziduurilor.
1.7 There is no need to set maximum residue limits.
1.7 Nu este necesar să se stabilească conţinuturi maxime de reziduuri.
1.7 There were glaring differences in the way the Member States produced their plans.
1.7 SM au avut interpretări foarte diferite în redactarea planurilor lor.
1.7 Therefore, in selected cases possible solutions should build in an experimental and incremental way on self-organised data sharing (e.g. CERN, the internet) – already common and voluntary – and be empirically tested in a pilot with the agreement of the scientists involved in the research.
1.7 De aceea, în cazuri selectate, ar trebui dezvoltate, treptat și cu titlu de experiment, soluții posibile pornind de la procedurile voluntare existente deja în materie de schimb de date auto-organizat (de exemplu, CERN, world-wide-web!); aceste soluții trebuie testate în practică, printr-un proiect pilot, de comun acord cu oamenii de știință implicați în procesul de cercetare respectiv.
1.7 Therefore, in selected cases possible solutions should build in an experimental and incremental way on self-organised data sharing (e.g. CERN, the internet) – already common and voluntary – and be empirically tested in a pilot with the agreement of the scientists involved in the research.
1.7 De aceea, în cazuri selectate, ar trebui dezvoltate, treptat și cu titlu de experiment, soluții posibile, pornind de la procedurile voluntare existente deja în materie de schimb de date auto-organizat (de exemplu, CERN - world-wide-web!); aceste soluții trebuie testate în practică, printr-un proiect pilot, de comun acord cu oamenii de știință implicați în procesul de cercetare respectiv.
1.7 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
1.7 Aceste proiecte concrete şi sisteme de atribuire a contractelor ar trebui să poată pune în aplicare, ori de câte ori este posibil, principiul „grija pentru întreprinderile mici pe primul plan”, de exemplu prin instituirea unei proceduri de tipul „o singură dată” pentru realizarea formalităţilor administrative.
1.7 These criteria should not be part of the annex of the regulation but included in the main text because they comprise general principles related to international nuclear safety, the safety of international relations and international security of high significance.
1.7 Aceste criterii nu trebuie incluse în anexa la regulament, ci în corpul principal al textului, întrucât ele conţin principiile generale legate de securitatea internaţională în materie nucleară, de siguranţa relaţiilor internaţionale şi de securitatea internaţională la cel mai ridicat nivel.
1.7 These DCI civil society support mechanisms should be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
1.7 Mecanismele de sprijinire a societăţii civile din cadrul ICD trebuie consolidate, astfel încât aceasta să-şi poată îndeplini misiunea la toate nivelurile: în definirea şi monitorizarea priorităţilor politice, precum şi în punerea în practică a unor iniţiative de dezvoltare.
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Aceste măsuri presupun transpunerea și punerea în aplicare pe deplin de către toate statele membre a actualului cadru legislativ al uniunii bancare (Directivele DRRB și DSGD).
1.7 This development depends, in particular, on:
1.7 Această dezvoltare depinde, în special, de:
1.7 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.7 Dispoziţia de impunere a acestor măsuri generează două preocupări majore, în ipoteza prelungirii actualei crize a finanţării.
1.7 This initiative could also facilitate an open debate on “not mandatory” labelling on textile finished products such as clothes regarding conservation and cleaning (symbols for ironing, washing, bleaching, etc.), but this information is optional because there is no EU obligation on this matter.
1.7 Această iniţiativă ar putea, de asemenea, înlesni o dezbatere deschisă cu privire la etichetarea „neobligatorie” a produselor textile finite, spre exemplu, în cazul îmbrăcămintei, etichetarea cu privire la întreţinere şi la curăţare (simboluri privind călcatul, spălatul, înălbitul etc.), însă aceste informaţii sunt opţionale, dat fiind că nu există nicio obligaţie comunitară în acest domeniu.
1.7 This is a particularly serious problem when it comes to implementation, the main beneficiaries of which should be economic and civil society stakeholders.
1.7 Această problemă devine deosebit de serioasă când vine vorba de punerea în aplicare, principalii beneficiari ai acesteia trebuind să fie actorii economici și părțile interesate din societatea civilă.
1.7 This leads to a weak island agrifood industry that struggles to compete with mainland or third country products, which in turn further weakens the primary sector.
1.7 Toate acestea fac ca industria agroalimentară insulară să fie slabă şi să poată concura cu greu cu produsele provenite de pe continent sau din ţări terţe, ceea ce, la rândul său, duce la o şi mai mare slăbire a sectorului primar.
1.7 This may be achieved through a number of simple steps which have a rapid, direct and tangible effect on costs: selecting the greenest and best renewable fuels, using biogas derived from waste recycling, regenerating existing sites (e.g. abandoned rail or port terminals) and redeveloping them for mobility services, improving interchange facilities where they already exist, harmonising transport tickets for regional and/or urban travel, developing dedicated bus lanes, encouraging car-sharing or facilitating information sharing between rail operators.
1.7 Pentru a atinge aceste obiective, există soluţii simple care pot avea repercusiuni directe, rapide şi tangibile, cu costuri fezabile: utilizarea unor carburanţi cât mai ecologici şi mai regenerabili, a biogazului rezultat din reciclarea deşeurilor, recuperarea spaţiilor existente (de exemplu, infrastructura feroviară sau portuară abandonată) şi utilizarea acestora în folosul serviciilor de mobilitate, îmbunătăţirea spaţiilor de conexiune existente, crearea unor bilete de transport unice pentru traseele regionale şi/sau urbane, instituirea unor linii de autobuz care să utilizeze o bandă proprie, încurajarea utilizării în comun a automobilelor, facilitarea schimburilor de informaţii între operatorii feroviari etc.
1.7 This means that when selecting projects to co-fund, the Commission, whilst taking into consideration projects with strong European added value, will have to take into account infrastructure development needs as dictated by national and regional factors.
1.7 Prin urmare, atunci când Comisia va selecta proiectele care vor face obiectul unei cofinanțări, se va orienta către proiecte cu o înaltă valoare adăugată europeană, dar va trebui să țină seama și de necesitățile în materie de dezvoltare a infrastructurilor de interes național sau regional.
1.7 This opinion does not have enough space for the Committee to comment on many specific areas covered by the partnership strategy, but environmental sustainability and water remain fundamentally important.
1.7 În cadrul prezentului aviz, Comitetul nu dispune de spațiu suficient pentru a face observații cu privire la numeroasele domenii specifice acoperite de strategia de parteneriat, dar durabilitatea mediului și siguranța aprovizionării cu apă rămân aspecte esențiale.
1.7 This opinion is a first contribution of the Committee and will be followed up by other activities during the stocktaking process.
1.7 Acest aviz este o primă contribuţie a Comitetului şi va fi urmat de alte activităţi pe parcursul procesului de bilanţ.
1.7 This plan could be part of a longer term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Un astfel de plan ar putea să se înscrie în cadrul unei politici industriale pe termen mai lung, care să includă o reflecţie asupra noilor modele de activitate din industria poligrafică.
1.7 This plan could be part of a longer-term industrial policy which would include examining new models for the printing industry.
1.7 Un astfel de plan ar putea să se înscrie în cadrul unei politici industriale pe termen mai lung, care să includă o reflecţie asupra noilor modele de activitate din industria poligrafică.
1.7 This situation is undesirable in a number of respects.
1.7 Această situaţie nu este de dorit din mai multe puncte de vedere.
1.7 This situation is undesirable in a number of respects.
1.7 Această situaţie nu este dezirabilă din mai multe puncte de vedere.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Deși Planul de salvgardare și toate documentele de fundamentare sunt foarte bine redactate, CESE consideră că este necesar să se acorde și mai mare atenție desfășurării acțiunilor planificate.
1.7 Though the EESC considers the Blueprint and all backgrounds documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to implementation of the planned actions.
1.7 Deși Planul de salvgardare și toate documentele de fundamentare sunt foarte bine redactate, CESE consideră că este necesar să se acorde și mai mare atenție desfășurării acțiunilor planificate.
1.7 Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
1.7 Prin intermediul unei proiectări corespunzătoare a pieței energiei electrice, în combinație cu investiții strategice în instalații, în care să fie implicați și (în special) cetățenii vulnerabili, de exemplu sub forma cooperativelor energetice, vor putea fi conectate pe viitor politica energetică, politica socială și crearea de valoare la nivel regional.
1.7 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, with a view to the EBR being extended to all Member States, and being developed into an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and a management instrument that interconnects business registers across the EU – which is integrated into the European e‑Justice portal.
1.7 Pentru realizarea obiectivelor cuprinse în Cartea verde, CESE propune aplicarea unei soluţii care să asigure integrarea şi valorificarea tuturor mecanismelor şi iniţiativelor de cooperare existente în prezent, în special a EBR, BRITE şi e-Justiţie, astfel încât EBR să fie extins la nivelul tuturor statelor membre, să fie dezvoltat într-un sistem interoperativ avansat şi inovator, sub forma unei platforme informatice de servicii şi al unui instrument de management, care să asigure interconectarea şi interoperabilitatea RC din întreaga UE şi care să fie integrat în cadrul portalului european e-Justiţie.
1.7 To advance the green economy the EU during the next 12 months should:
1.7 Pentru a face progrese în domeniul economiei ecologice, în următoarele 12 luni, UE ar trebui:
1.7 To begin with, the implementation of newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information of September 2014, Law on notification and consultation of October 2014, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations of 29 December 2014) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
1.7 În primul rând, punerea în aplicare a actelor cu putere de lege și normelor administrative adoptate recent (cum ar fi Legea privind accesul la informații din septembrie 2014, Legea privind informarea și consultarea din octombrie 2014, și Decizia Consiliului de Miniștri nr. 953 privind TVA pentru organizațiile non-profit din 29 decembrie 2014) ar trebui să fie mai bine promovată și ar trebui instituite mecanisme care să garanteze faptul că acestea își ating scopurile predefinite.