natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bridging actions will be put in place to bring projects and results from one part into contact with related projects in other parts.
Se va practica corelarea acțiunilor pentru a pune în legătură proiecte și rezultate dintr-una dintre părți cu proiectele conexe din alte părți.
Bridging cultural diversity and competitiveness
Crearea unei legături între diversitatea culturală și competitivitate
Bridging fundamental differences to regulation and standard setting
Reconcilierea unor diferențe fundamentale în materie de reglementare și de stabilire a standardelor
Bridging gaps in the network: the Polish-Lithuanian Power Link
Eliminarea golurilor din rețea: conexiunea electrică dintre Polonia și Lituania
Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
Împrumuturile tip punte (bridging loans) sunt vitale pentru supravieţuirea de zi cu zi a multor întreprinderi, în special IMM-uri.
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
eliminarea lacunelor în materie de calificare prin lansarea de activităţi de formare care să ducă la adaptarea competenţelor salariaţilor la cerinţele sectorului cercetării farmaceutice;
bridging skills gaps, and
eliminarea lacunelor în materie de calificare şi
Bridging the broadband gap
Reducerea diferenţelor existente în materie de conexiuni în bandă largă
Bridging the e-Accessibility gap
Reducerea diferenţelor existente în materie de e-accesibilitate
Bridging the gap between ICT experts and policymakers, in both politics and business, is crucial.
Reducerea decalajelor dintre experţii TIC şi factorii de decizie politică, atât politicieni cât şi companii este esenţială.
Bridging the gap to the target will be no easy task.
Nu va fi ușor să se ajungă la îndeplinirea obiectivului.
Bridging the knowledge gap
Completarea cunoștințelor
Bridging the scientific and digital divide is essential to finding African-led responses to these challenges.
Pentru ca Africa să poată răspunde acestor provocări, este necesară diminuarea decalajului științific și digital.
Bridging the skills gaps
Eliminarea lacunelor în materie de competențe
Bridging the skills gaps;
eliminarea lacunelor în materie de competențe;
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and to tackle their disadvantage through increased employability.
Eliminarea decalajului digital îi poate ajuta pe membrii grupurilor sociale defavorizate să participe pe picior de egalitate la societatea digitală (inclusiv la serviciile de interes direct pentru aceștia, cum ar fi eLearning, eGovernment, eHealth) și să găsească o soluție pentru situația în care se află prin creșterea șanselor de a obține un loc de muncă.
brief a wide range of civil society organisations on progress in forging closer links with the EU and foster a public debate on this process bringing in the social partners and various interest groups (farmers, consumers, environmentalists, women, human rights campaigners, etc.),
să informeze o gamă largă de organizații ale societății cu privire la progresele înregistrate în procesul de apropiere de UE și să promoveze o dezbatere publică referitoare la acest proces, cu participarea partenerilor sociali și a asociațiilor de interese diverse (agricultori, consumatori, militanți pentru protecția mediului, femei, apărători ai drepturilor omului etc.);
Brief Description
Scurtă descriere
Brief description of temporary use spare unit (if any): …
Scurtă descriere a unităților de rezervă temporare (dacă există):
Brief description of the braking equipment according to paragraph 12 of Annex 2 to UNECE Regulation No 13: …
Scurtă descriere a echipamentelor de frânare în conformitate cu apendicele 12 la anexa 2 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13:
Brief description of the braking equipment according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation No 13-H: …
Descriere succintă a sistemului de frânare în conformitate cu punctul 2.6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H:
Brief description of the braking equipment, according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H: …
Descriere succintă a echipamentului de frânare, în conformitate cu punctul 2.6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H:
Brief description of the measure ordered
Scurtă descriere a măsurii dispuse
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
O scurtă descriere a achiziției: natura și amploarea lucrărilor, natura și cantitatea sau valoarea bunurilor, natura și amploarea serviciilor.
Brief description of the programme
Scurtă descriere a programului
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
descriere succintă a structurii de protecţie, cuprinzând tipul de construcţie, sistemele de montare pe tractor şi, dacă este cazul, detalii ale caroseriei, mijloacele de acces şi posibilităţile de degajare, precizări privind capitonarea interioară, caracteristici care pot împiedica rostogolirile succesive ale tractorului şi detalii referitoare la sistemul de încălzire şi de ventilaţie,
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
o scurtă descriere a dispozitivului de protecţie cuprinzând tipul de construcţie, detaliile fixării pe tractor şi, dacă este necesar, detaliile învelişului, modurile de acces şi posibilităţile de degajare, precizări asupra capitonării interioare, particularităţi care pot să împiedice rostogolirile succesive ale tractorului şi detaliile sistemului de încălzire şi de ventilaţie.
brief description of the roll-over protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
descriere succintă a dispozitivului de protecţie, cuprinzând tipul de construcţie, sistemele de montare pe tractor şi, dacă este cazul, detalii ale caroseriei, mijloacele de acces şi posibilităţile de a se elibera, precizări privind căptuşirea interioară, particularităţi care pot împiedica rostogolirile succesive ale tractorului şi detalii referitoare la sistemul de încălzire şi de ventilaţie;
Brief description of the services, and where applicable, incidental works and supplies procured.
O scurtă descriere a serviciilor și, după caz, a lucrărilor și a bunurilor achiziționate cu titlu accesoriu.
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
Descriere succintă a tipului de vehicul în ceea ce priveşte structura, dimensiunile, liniile şi materialele de construcţie:
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
Descriere succintă a vehiculului din punctul de vedere al sistemului antiîmproșcare și al componentelor acestuia:
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
Scurtă descriere a vehiculului din punctul de vedere al apărătorilor:
Brief overview of situation facing SMEs
Prezentare pe scurt a situaţiei cu care se confruntă IMM-urile
Brief overview of the Committee's previous opinion on the European Economic Recovery Plan
Rezumatul avizului precedent al Comitetului privind planul european de redresare economică
Brief presentation of the UCITS
Prezentare succintă a OPCVM
Brief presentation of the work of the Coordination Group European Year for Active Ageing and Solidarity between generations 2012 by the two presidents, Renate Heinisch and Xavier Verboven
Scurtă prezentare a lucrărilor Grupului de coordonare privind Anul european al îmbătrânirii active şi al solidarităţii între generaţii 2012.
briefing and consultation of European Works Councils for international data transfers, particularly to third countries;
informarea şi consultarea comitetului european de întreprindere în momentul transferurilor internaţionale de date privind angajaţii, în special către ţări terţe;
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
informarea şi participarea partenerilor sociali europeni şi a ONG-urilor europene pentru care activează în domeniile consumatorilor apărării drepturilor omului la desemnarea membrilor «Comitetului european pentru protecţia datelor» care trebuie să înlocuiască Grupul de lucru pentru protecţia persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal;
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
informarea şi participarea partenerilor sociali europeni şi a ONG-urilor europene pentru care activează în domeniile consumatorilor apărării drepturilor omului la desemnarea membrilor „Comitetului european pentru protecţia datelor” care trebuie să înlocuiască Grupul de lucru pentru protecţia persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal;
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
informarea şi participarea partenerilor sociali europeni şi a ONG-urilor europene pentru care activează în domeniile consumatorilor şi apărării drepturilor omului la desemnarea membrilor „Comitetului european pentru protecţia datelor”, care trebuie să înlocuiască Grupul de lucru pentru protecţia persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal;
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
informarea şi participarea acestor parteneri şi a ONG-urilor menţionate de la nivel naţional la desemnarea membrilor autorităţilor naţionale pentru protecţia datelor, aspect care, de asemenea, nu este prevăzut.
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
informarea şi participarea acestor parteneri şi a ONG-urilor menţionate de la nivel naţional la desemnarea membrilor autorităţilor naţionale pentru protecţia datelor, aspect care, de asemenea, nu este prevăzut.”
Briefing at the EU Delegation
Sesiune de informare la sediul delegației UE
Briefing by Mr Clive Rumbold, Deputy Head of EU Delegation to Tirana, Head of Political, Economic and Information Section:
Prezentarea dlui Clive Rumbold, șeful adjunct al delegației UE la Tirana, șeful secțiunii de politică, economie și informare:
Briefing on the Budget Group meeting
Informare privind ședința Grupului pentru buget
Briefing on the Bureau meeting
Informare privind ședința Biroului
Briefing on the Communication Group meeting
Informare privind ședința Grupului pentru comunicare
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE GROUPS
TRECEREA ÎN REVISTĂ A CERINȚELOR REGLEMENTARE PRIVIND CONSTITUIREA GRUPURILOR
Briefing on the Quaestors meeting
Informare privind ședința chestorilor
Briefing table ICT and Sustainable Development
Masă rotundă TIC şi dezvoltarea durabilă
Briefly, these are the EESC's four recommendations for completing the euro framework:
Pe scurt, acestea sunt cele patru propuneri ale CESE pentru desăvârșirea construcției monedei euro:
Briefly, these are the four recommendations for completing the euro framework:
Pe scurt, acestea sunt cele patru propuneri pentru desăvârșirea construcției monedei euro:
Briefly, to quote the comments of the European Court of Auditors, reproduced word for word in the report, "administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
Pe scurt, „cooperarea administrativă dintre statele membre în ceea ce priveşte TVA nu este suficient de intensă pentru a combate în mod adecvat fenomenele de evaziune şi fraudă la nivel comunitar”.
Brigitta Ohlsson, Minister for European Affairs in the Swedish government
Dna Brigitta OHLSSON, ministrul pentru afaceri europene în guvernul Suediei
Brill (Scophthalmus rhombus)
Calcan-neted (Scophthalmus rhombus)
Brim
Plin
Brim measure
Măsură plină
bring about a European pact for growth, competitiveness and employment;
încheierea unui pact european pentru creştere, competitivitate şi locuri de muncă;
bring about a significant simplification of the current biocides legislative framework and address concerns regarding complexity and costs, as well as availability of certain biocidal products;
vor duce la o simplificare semnificativă a cadrului legislativ actual în domeniul biocidelor şi vor răspunde la preocupările privind complexitatea şi costurile, precum şi disponibilitatea anumitor produse biocide;
Bring about effective application of EU law on matters related to health and safety, labour law in all Member States
Asigurarea aplicării efective în toate statele membre a legislației UE în domeniul sănătății și securității la locul de muncă și al dreptului muncii
Bring back manufacturing to Europe
readucerea producţiei în Europa;
Bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe
readucerea producției în Europa și extinderea noilor întreprinderi din Europa;
bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe;
readucerea producției în Europa și extinderea noilor întreprinderi din Europa;
Bring back manufacturing to Europe;
readucerea producţiei în Europa;
Bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets.
Să reducă procentul de credite neperformante deținute de bănci prin introducerea unor ținte concrete.
Bring forward a new Recommendation on remuneration in the financial services sector (April 2009) followed by legislative proposals to include remuneration schemes within the scope of prudential oversight (Autumn 2009)
va prezenta o Recomandare privind remunerarea în sectorul serviciilor financiare (aprilie 2009) urmată de propuneri legislative de includere a sistemelor de remunerare în sfera de aplicare a supravegherii prudențiale (toamna 2009).
bring forward a Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC) to coordinate framework conditions, funding actions, data collection, and other activities by the EU and Member States to promote the development and uptake of low carbon technologies in coordination with the SET-Plan (2011 onwards);
va prezenta un plan sustenabil pentru o industrie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în vederea coordonării condițiilor-cadru, a acțiunilor de finanțare, a colectării de date și a altor activități desfășurate de către UE și statele membre pentru a favoriza dezvoltarea și adoptarea tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon, în coordonare cu planul SET (începând din 2011);
bring forward the adaptations to State aid rules allowing for an appropriate compensation for indirect ETS costs such as those passed on through electricity prices, while ensuring a level playing field in the Single Market and the attainment of the Community objectives in the light of international commitments on emission reduction;
va prezenta adaptări ale regulilor referitoare la ajutorul de stat care vor permite compensarea adecvată a costurilor indirecte create de sistemul de tranzacționare a certificatelor de emisii, de exemplu, cele transferate consumatorilor prin intermediul prețului electricității, asigurând, în același timp, condiții de concurență echitabile pe piața unică și realizarea obiectivelor Uniunii cu privire la angajamentele internaționale în materie de reducere a emisiilor;
bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, submit the vehicle for testing prior to registration;
devansa data primei inspecţii tehnice auto obligatorii şi, acolo unde este cazul, pot supune vehiculul unei inspecţii tehnice auto înainte de înmatriculare;
Bring forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women; enhance older workers' employability and monitor closely the implementation of the recent reforms restricting access to early exit channels in order to ensure that the statutory and effective retirement age is rising in line with life expectancy.
Să accelereze armonizarea vârstei legale de pensionare între bărbați și femei; să stimuleze capacitatea de inserție profesională în rândul lucrătorilor în vârstă și să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a reformelor recente care restricționează accesul la mijloace de pensionare anticipată, în vederea asigurării creșterii vârstei legale și a celei efective de pensionare în funcție de speranța de viață.
bring more legal certainty to obliged entities when dealing with customers in high risk third countries,
vor asigura o mai mare securitate juridică pentru entitățile obligate în relațiile lor cu clienții din țări terțe cu grad înalt de risc,
bring new exotic infestations, whether introduced by man or migrating naturally ;
apariţia unor noi infestări exotice, fie introduse de om, fie apărute prin migrare naturală;
bring or facilitate access to public financial support to complement industry commitments and initiative.
acordarea de ajutor financiar public sau facilitarea accesului la acesta pentru a completa angajamentele şi iniţiativa industriei de profil.
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
să alinieze normele privind achizițiile la obiectivele Planului SET;
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
permite, prin instalarea de unităţi mai mici, apropierea producţiei de centrele de consum din sate şi oraşe, reducând pierderile legate de transport (estimate între 7% şi 10% în cazul energiei electrice);
bring the approach to market share calculation into line with other general and sector-specific competition rules on the assessment of horizontal cooperation;
alinierea calculării cotei de piață la alte norme de concurență generale și specifice sectorului privind evaluarea cooperării orizontale;
bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
pot atrage atenția Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare asupra situației.
Bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness;
aducerea generației următoare de tehnologii bazate pe surse de energie regenerabile la nivelul de competitivitate al pieței;
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
pune capăt mandatului delegaţilor CCMI actuali la 31 decembrie 2010;
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
să încheie mandatul actualilor delegaţi CCMI la 31 decembrie 2010,
Bring to a wider consensus the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
difuzarea largă a rezultatelor programelor de cercetare-dezvoltare şi inovare, încurajând astfel inovarea pentru îmbunătăţirea calităţii serviciilor;
Bring to an end EU level R&D financing and re-nationalise R&D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
Eliminarea finanțării la nivel UE a cercetării și dezvoltării și „renaționalizarea” politicilor de cercetare și dezvoltare și în domeniul inovării: opțiunea „renaționalizării” constă în suprimarea programelor de cercetare și inovare la nivelul UE și cheltuirea acelor fonduri la nivel de stat membru.
Bring to mass market more efficient energy conversion and end-use devices and systems, in buildings, transport and industry, such as poly-generation and fuel cells;
Introducerea în masă pe piață a unor dispozitive și sisteme mai eficiente de transformare și utilizare finală a energiei în construcții, transport și industrie, precum poligenerarea și pilele de combustie;
Bring to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
Introducerea în masă pe piață a tehnologiilor și serviciilor pentru o creștere inteligentă și utilizare eficientă a energiei
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders, which would otherwise not unite;
Reunirea unei mase critice de părți interesate de talie mondială în domeniul cercetării, educației și inovării, care altfel nu s‑ar reuni;
Bring together business, scientists, NGOs, local and national authorities to examine the opportunities and the challenges and recommend new pathways to action on sustainable resource-efficient growth (in 2012);
vor reuni întreprinderi, oameni de știință, organizații neguvernamentale, autorități locale și naționale pentru a examina oportunitățile și provocările și pentru a recomanda noi căi de acțiune către o creștere eficientă din punct de vedere a resurselor (în 2012);
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
9. regruparea editorilor de soluții CC și a întreprinderilor de telecomunicații, acestea din urmă fiind prin natura lor în contact direct cu utilizatorii cărora li se adresează soluțiile CC.
bring together energy and climate actions as well as actions in other relevant policy areas, leading to more and longer-term policy coherence.
reunirea acțiunilor în materie de energie și de climă, precum și a acțiunilor în alte domenii de politică relevante, ducând la o coerență a politicilor sporită și pe termen mai lung.
bring together experts to plan responses to future challenges.
reuni experți pentru a planifica răspunsurile la provocările viitoare.
Bring together the countries in a multilateral setting whilst at the same time enabling effective regional cooperation.
Să reunească ţările într-un cadru multilateral şi să permită, în acelaşi timp, cooperarea regională eficientă.
Bringing a European dimension to the supply of services for SMEs in priority markets
Dimensiunea europeană a furnizării de servicii pentru IMM-uri pe piețele prioritare
Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.
Punerea în practică a unui număr suficient de astfel de proiecte în timpul aflat la dispoziţie necesită o acţiune concertată a industriei europene de profil, a statelor membre şi a Comunităţii Europene.
Bringing about change
Realizarea schimbării
Bringing all 39 points together, however, will probably be more problematic, raising unresolved issues of consistency and timetabling.
Integrarea ansamblului celor 39 de puncte pare însă mai problematică, ridicând probleme nerezolvate de compatibilitate şi de calendar.
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
alinierea tuturor directivelor relevante ale UE la Convenția nr. 189 a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind acordarea de drepturi lucrătorilor casnici;
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
alinierea tuturor directivelor relevante ale UE la Convenția nr. 189 a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind acordarea de drepturi lucrătorilor casnici;