natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The purpose of this report is to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
2.6 Acest aviz are rolul de a evidenţia că Strategiei de dezvoltare durabilă trebuie să i se dea un nou impuls, acest lucru putând defini perspectivele atât pentru activitatea întreprinsă la nivel european, cât şi la nivel global.
2.6 The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.
2.6 Paleta serviciilor sociale este extrem de largă şi cuprinde în special cămine de bătrâni, instituţii pentru persoane cu handicap, centre de primire a persoanelor aflate în situaţii dificile, cămine pentru copii, femei agresate, imigranţi şi refugiaţi, sanatorii, cămine-spital, organisme care asigură locuinţe sociale sau protecţia tinerilor, organisme de acţiune socială şi educaţională, internate şcolare, cămine de zi, creşe şi grădiniţe, centre medico-sociale, centre de sănătate, de reintegrare, de formare profesională şi servicii de îngrijire a persoanelor, inclusiv servicii de îngrijire la domiciliu şi de asistenţă familială.
2.6 The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.
2.6 Paleta serviciilor sociale este extrem de largă şi grupează în special cămine de bătrâni, instituţii pentru persoane cu handicap, centre de primire a persoanelor aflate în situaţii dificile, cămine pentru copii, femei agresate, imigranţi şi refugiaţi, sanatorii, cămine-spital, organisme care asigură locuinţe sociale sau protecţia tinerilor, organisme de acţiune socială şi educaţionale, internate şcolare, cămine de zi, creşe şi grădiniţe, centre medico-sociale, centre de sănătate, de reintegrare, de formare profesională, servicii de îngrijire a persoanelor, servicii de îngrijire furnizate la domiciliu şi familiilor.
2.6 The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.
2.6 Paleta serviciilor sociale este extrem de largă şi grupează, printre altele, cămine de bătrâni, instituţii pentru persoane cu handicap, centre de primire a persoanelor aflate în situaţii dificile, cămine pentru copii, femei agresate, imigranţi şi refugiaţi, sanatorii, cămine-spital, organisme care asigură locuinţe sociale sau protecţia tinerilor, organisme de acţiune socială şi educaţionale, internate şcolare, cămine de zi, creşe şi grădiniţe, centre medico-sociale, centre de sănătate, de reintegrare, de formare profesională, servicii de îngrijire a persoanelor, inclusiv servicii de îngrijire furnizate la domiciliu şi familiilor.
2.6 The rationale for using MBI lies, according to the Commission, in their "ability to correct market-failures in a cost-effective way.
2.7 Potrivit Comisiei, utilizarea instrumentelor de piaţă se justifică prin capacitatea acestora „de a remedia eşecurile pieţei în mod eficient din punct de vedere al costurilor.
2.6 The recast version sets out, based on the arguments of competent bodies, what can be improved through targeted approaches and how.
2.6 După audierea actorilor relevanţi, versiunea reformată a directivei scoate în evidenţă în ce fel se poate ajunge la anumite îmbunătăţiri printr-o abordare bine orientată.
2.6 The recast version sets out, based on the arguments of competent bodies, what can be improved through targeted approaches and how.
2.6 După audierea actorilor relevanţi, versiunea reformată a directivei scoate în evidenţă în ce fel se poate ajunge la anumite îmbunătăţiri, printr-o abordare bine orientată.
2.6 The recent EC Communication on Industrial policy in the space sector is a further step, needed as "Europe in Space is currently losing ground to most, if not all other space faring nations"6.
2.6 Recenta Comunicare a Comisiei privind politica industrială în sectorul spaţial este un pas înainte, necesar în măsura în care „în prezent, prezenţa Europei în spaţiu pierde teren faţă de majoritatea, dacă nu toate naţiunile deţinătoare de tehnologii spaţiale”6.
2.6 The recent EC Communication on Industrial policy in the space sector is a further step, needed as "Europe in Space is currently losing ground to most, if not all other space faring nations"7.
2.6 Recenta Comunicare a Comisiei privind politica industrială în sectorul spaţial este un pas înainte, necesar în măsura în care „în prezent, prezenţa Europei în spaţiu pierde teren faţă de majoritatea, dacă nu chiar totalitatea naţiunilor deţinătoare de tehnologii spaţiale”7.
2.6 The recent EC Communication on Industrial policy in the space sector is a further step, needed as "Europe in Space is currently losing ground to most, if not all other space faring nations"7.
2.6 Recenta Comunicare a Comisiei privind politica industrială în sectorul spațial este un pas înainte, necesar în măsura în care „în prezent, prezența Europei în spațiu pierde teren față de majoritatea, dacă nu chiar totalitatea națiunilor deținătoare de tehnologii spațiale”7.
2.6 The Regulation also applies to the storage, display or offer for sale of fishery products caught in these fishing zones, and to the import of fishery products caught outside the fishing zones by a third-country fishing vessel that do not comply with the minimum landing size of living aquatic resources established in the Council's Proposal for a Regulation.
2.6 Domeniul de aplicare al regulamentului se extinde asupra stocării, etalării sau comercializării produselor pescăreşti capturate în aceste zone de pescuit, precum şi asupra importului de produse de pescuit capturate în orice altă zonă de vase de pescuit ale unor terţe ţări care nu îndeplinesc condiţiile legate de dimensiunea minimă de la care capturarea resurselor halieutice vii este considerată legală, instituite prin propunerea de regulament al Consiliului.
2.6 The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
2.6 Regulamentul îmbunătățește, de asemenea, aplicarea standardului referitor la aprovizionarea consumatorilor protejați (în principal consumatorii casnici) și a standardului în materie de infrastructură (posibilitatea aprovizionării cu gaze chiar și în cazul în care infrastructura principală nu este disponibilă).
2.6 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.6 Obiectivele principale relevante ale Strategiei Europa 2020 nu au fost atinse; a crescut numărul persoanelor care sunt victime ale excluziunii.
2.6 The relevant key targets of the Europe 2020 strategy have not been achieved, and the number of people suffering exclusion has even increased.
2.6 Obiectivele-cheie relevante ale Strategiei Europa 2020 nu au fost îndeplinite, iar numărul de persoane care suferă din cauza excluziunii a înregistrat chiar creșteri.
2.6 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.6 În continuare, raportul se referă la sectorul energetic, reamintind necesitatea de a reforma politica energetică europeană.
2.6 The responsibility for security and resilience of CIIs should rest most heavily on the large stakeholders – the governments, infrastructure providers and technology suppliers – and they should not be allowed to avoid responsibility by transferring liability to corporate and private consumers.
2.3 Responsabilitatea pentru securitatea şi rezilienţa ICI trebuie să le revină în cea mai mare parte părţilor interesate importante – guvernelor, furnizorilor de infrastructură şi de tehnologie; acestora nu trebuie să li se permită să-şi eludeze responsabilitatea prin transferarea acesteia asupra consumatorilor, fie ei întreprinderi sau cetăţeni.
2.6 The responsibility for security and resilience of CIIs should rest most heavily on the large stakeholders – the governments, infrastructure providers and technology suppliers – and they should not be allowed to avoid responsibility by transferring liability to corporate and private consumers.
2.3 Responsabilitatea pentru securitatea şi rezilienţa ICI trebuie să revină în cea mai mare parte părţilor interesate de dimensiuni mari – guvernelor, furnizorilor de infrastructură şi de tehnologie; acestora nu trebuie să li se permită să-şi eludeze responsabilitatea prin transferarea acesteia asupra consumatorilor, fie ei întreprinderi sau cetăţeni.
2.6 The rest of the Communication covers:
2.6 Alte aspecte de care se ocupă comunicarea sunt:
2.6 The result is that, without specific initiatives, the EU is highly unlikely to be able to meet its target of average emissions from the new car fleet of 120 g CO2/km.
2.6 Această tendinţă face ca îndeplinirea obiectivului propus, de 120 g de CO2/km pentru emisiile medii ale parcului de maşini noi, să fie puţin probabilă, în cazul în care nu se iau măsuri speciale.
2.6 The Russian ban and its knock-on effects on all EU dairy commodity markets was the first test of the EU's new crisis management regime, and with limited effects on markets from the reopening of the aid for private storage of cheese (before its abrupt closure), as well as the aid for private storage of butter and skimmed milk powder (SMP), plus the extended intervention buying in period and increased spending on promotion, it is clear that the doubts are well founded.
2.6 Embargoul impus de Rusia și efectul de domino asupra piețelor de produse lactate din UE au fost primul test al noului sistem UE de gestionare a crizelor; în condițiile unor efecte limitate asupra piețelor prin redeschiderea liniilor de ajutoare pentru depozitarea privată a brânzeturilor (înainte de închiderea lor bruscă), precum și ținând seama de ajutoarele pentru depozitarea privată a untului și a laptelui praf degresat (LPD), la care se adaugă extinderea achiziționării de intervenție în perioada amintită, dar și creșterea cheltuielilor pentru promovare, este clar că aceste îndoieli sunt întemeiate.
2.6 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
2.6 Pentru retransmiterea simultană din alte state membre, directiva privind difuzarea de programe prin satelit şi retransmisia prin cablu17 impune gestionarea drepturilor de către un organism de gestiune colectivă.
2.6 The Satellite and Cable Directive17 requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
2.6 Pentru retransmiterea simultană din alte state membre, directiva privind difuzarea de programe prin satelit şi retransmisia prin cablu17 impune gestionarea drepturilor de către un organism de gestiune colectivă.
2.6 The scope of the directive will include aspects which, with regard to free movement of workers, are covered by Regulation 492/2011, which guarantees equal treatment and non-discrimination in:
2.6 Domeniul de aplicare al directivei priveşte chestiunile care, în materia liberei circulații a lucrătorilor, sunt acoperite de Regulamentul nr. 492/2011, ce garantează egalitatea de tratament şi nediscriminarea în ceea ce priveşte:
2.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
2.6 Ce-a de-a doua fază a SECA a început cu Programul de la Haga (adoptat în noiembrie 2004), care stabileşte anul 2010 ca termen pentru îndeplinirea obiectivelor principale ale SECA:
2.6 The second phase of constructing the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving the main objectives of the CEAS:
2.6 Ce-a de-a doua fază a SECA a început cu Programul de la Haga (adoptat în noiembrie 2004), care stabileşte anul 2010 ca termen pentru îndeplinirea obiectivelor principale ale SECA:
2.6 The settlement of civil and trade disputes was not covered at all by the EPA.
2.6 Rezolvarea diferendelor civile şi comerciale nu a făcut obiectul niciunei menţiuni în APE.
2.6 The seventh EAP counters this with a vision for 2050 of "living well, within the limits of our planet", and sets out a framework for environment policy action to 2020 that focuses on nine priority objectives.
2.6 Cel de-al şaptelea program de acţiune pentru mediu contrapune acestei realităţi o viziune pentru anul 2050 privind „o viaţă bună, în limitele planetei noastre,” prezentând un cadru de acţiune pentru politica de mediu până în anul 2020, concentrat asupra a nouă obiective prioritare.
2.6 The seventh EAP counters this with a vision for 2050 of "living well, within the limits of our planet", and sets out a framework for environment policy action to 2020 that focuses on nine priority objectives.
2.6 Cel de-al șaptelea program de acțiune pentru mediu contrapune acestei realități o viziune pentru anul 2050 privind „o viață bună, în limitele planetei noastre,” prezentând un cadru de acțiune pentru politica de mediu până în anul 2020, concentrat asupra a nouă obiective prioritare.
2.6 The significantly altered context compared with previous decades has also prompted the European Union to review its own policy towards Africa.
2.6 Schimbările semnificative de context care s-au produs în ultimele decenii au determinat şi Uniunea Europeană să-şi revizuiască politica faţă de Africa.
2.6 The situation of human rights, including labour and trade union rights, in their countries is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
2.6 Situația drepturilor omului (inclusiv cele ale lucrătorilor și cele sindicale) din Columbia și Peru este un motiv de gravă îngrijorare pentru populația columbiană și cea peruană, ca și pentru societatea civilă europeană.
2.6 The Slovenian presidency of the Council has asked the EESC for a series of political proposals promoting SME growth.
2.6 Preşedinţia slovenă a Consiliului solicită CESE să prezinte propuneri cu caracter politic menite să favorizeze creşterea IMM-urilor.
2.6 The slow progress made under this Regulation was cited as one of the main reasons for introducing a new approach for all "existing" substances under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.6 Progresul lent înregistrat în baza acestui regulament a fost citat ca unul din principalele motive ale introducerii unei noi abordări pentru toate substanţele „existente”, în cadrul Regulamentului (CE) 1907/2006 (REACH).
2.6 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
2.6 Cazul particular al materialelor utilizate constituie un subiect critic, ce necesită o analiză amănunțită pentru a respecta piața deschisă și pentru a asigura condiții de concurenţă echitabile pentru toți actorii de pe piaţă.
2.6 The specific objectives of the action programme are the same as the past and current programmes; the EESC has already made comments and there would be no point in repeating them, were it not for a subject which has been repeatedly evoked, apparently without response so far: a regular cross-exchange of information between the customs and tax authorities as a means to discover fraud and/or tax evasion5.
2.6 Obiectivele specifice ale programului de acțiune sunt aceleași ca și în programele anterioare și actuale; CESE le-a comentat deja și nu are sens să se repete, dacă nu ar fi vorba despre un subiect invocat în mod repetat și care nu a primit răspuns până acum: un schimb periodic de informații între autoritățile vamale și cele fiscale, ca mijloc de a descoperi fraudele și/sau evaziunea fiscală5.
2.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"9.
2.6 Politicile specifice acoperite de Strategia UE 2020 au fost tratate în mod mai aprofundat în avizul anterior pe tema „Analiza anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză”9.
2.6 The speed of information gathering and completion of transactions made possible by an increasingly direct interface between producers and consumers is leading to higher expectations as regards the speed and reliability of deliveries, which places considerable pressure on the efficiency and costs of the logistics system.
2.6 Viteza de colectare a informaţiilor şi de încheiere a tranzacţiilor pe care o permite o interfaţă tot mai directă între producător şi consumator determină o creştere a aşteptărilor în materie de rapiditate şi fiabilitate a livrărilor, a căror satisfacere generează presiuni puternice asupra eficienţei din punctul de vedere al costurilor a sistemului logistic.
2.6 The state of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of national time restrictions on coastal fishing imposed by Sweden and Finland.
2.6 Starea râurilor majore cu somon din nord s-a îmbunătăţit în mod semnificativ la mijlocul anilor ’90 ca rezultat al restricţiilor de sezon naţionale asupra pescuitului de coastă impuse de Suedia şi de Finlanda.
2.6 The state of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of national time restrictions on coastal fishing imposed by Sweden and Finland.
2.6 Starea râurilor majore cu somon din nord s-a îmbunătățit în mod semnificativ la mijlocul anilor ’90 ca rezultat al restricțiilor de sezon naționale asupra pescuitului de coastă impuse de Suedia și de Finlanda.
2.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
2.6 Trebuie sporită importanța strategică a actelor fără caracter legislativ.
2.6 The strength of well managed Migration and Development policies should be their ability to protect vulnerable countries, (almost all of sub-Saharan Africa), from migration inflicted development constraints.
2.6 Punctul forte al unor politici de migraţie şi dezvoltare bine gestionate ar trebui să fie capacitatea lor de a proteja ţările vulnerabile – majoritatea acestora ţări din Africa Subsahariană – de constrângerile pe care migraţia le exercită asupra dezvoltării.
2.6 The structure of EU economies is changing and there is an increasing shift of emphasis in factor inputs away from physical capital to human capital.
2.6 Structura economiilor UE este în schimbare şi accentul, în ceea ce priveşte factorii de producţie, trece tot mai mult dinspre capitalul fizic înspre capitalul uman.
2.6 The structure of EU economies is changing and there is an increasing shift of emphasis in factor inputs away from physical capital to human capital.
2.6 Structura economiilor UE este în schimbare, iar accentul, în ceea ce priveşte factorii de producţie, trece tot mai mult dinspre capitalul fizic înspre capitalul uman.
2.6 The subject of the opinion is "entrepreneurship and creativity" and NOT business start-up or SMEs.
2.6 Subiectul avizului este „spiritul întreprinzător şi creativitatea”, NU înfiinţarea de societăţi comerciale sau de IMM-uri.
2.6 The survey shows that unstable demand from the market and uncertain return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
2.6 Se consideră că cele mai mari două obstacole sunt reprezentate de cererea nesigură de pe piaţă şi de profitul nesigur obţinut din investiţii, în timp ce printre cele mai importante motoare ale ecoinovării se numără preţurile ridicate la energie şi materiale, noile reglementări şi standardizări, precum şi accesul la cunoaştere.
2.6 The survey shows that unstable demand from the market and uncertain return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
2.6 Se consideră că cele mai mari două obstacole sunt reprezentate de cererea nesigură de pe piață și de profitul nesigur obținut din investiții, în timp ce printre cele mai importante motoare ale ecoinovării se numără prețurile ridicate la energie și materiale, noile reglementări și standardizări, precum și accesul la cunoaștere.
2.6 The system will have strict safeguards.
2.6 Sistemul este însoțit de garanții solide.
2.6 The system's effectiveness is often diminished by a complex certification process which is excessively onerous in some countries.
2.6 Eficiența sistemului este de multe ori redusă din cauza unui proces de certificare complex care, în unele țări, poate fi excesiv de costisitor.
2.6 The tack to adopt entails standardising e-procurement, making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement and e-invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Direcția de urmat este cea a standardizării achizițiilor publice electronice, pentru ca facturarea electronică să devină regula, și nu excepția, în cadrul achizițiilor publice, încurajarea statelor membre în ceea ce privește definirea de strategii naționale referitoare la implementarea achizițiilor publice electronice și facturării electronice și împărtășirea bunelor practici.
2.6 The tack to adopt entails standardising e‑procurement, making e‑invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e‑procurement and e‑invoicing are used, and sharing best practice.
2.6 Direcția de urmat este cea a standardizării achizițiilor publice electronice, pentru ca facturarea electronică să devină regula, și nu excepția, în cadrul achizițiilor publice, încurajarea statelor membre în ceea ce privește definirea de strategii naționale referitoare la implementarea achizițiilor publice electronice și facturării electronice și împărtășirea bunelor practici.
2.6 The text sets out five priorities: identifying, protecting and assisting victims; stepping up the prevention of trafficking in human beings; increased prosecution of traffickers; enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence; increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings, in particular the use of the internet by criminal networks.
2.6 Textul propune cinci priorităţi: identificarea, protecţia şi sprijinirea victimelor; consolidarea prevenirii; urmărirea în justiţie a autorilor infracţiunilor; îmbunătăţirea coordonării, a cooperării şi a coerenţei; oferirea unor soluţii la noile preocupări, mai ales în ce priveşte utilizarea internetului de către reţelele infracţionale.