natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Proiectul pilot reprezentat de planul SET trebuie urmărit cu atenţie, iar procesele aplicate în acest cadru trebuie analizate, pentru ca această experienţă să permită îmbunătăţirea practică a planului strategic european de programare a cooperării transfrontaliere în domeniul cercetării şi dezvoltării.
4.7 The social dimension of creativity
4.7 Dimensiunea socială a creativității
4.7 The social partners have played a key role in Iceland's economic recovery plan.
4.7 Partenerii sociali joacă un rol important în cadrul planului de redresare economică a Islandei.
4.7 The social partners have played a key role in Iceland’s economic recovery plan.
4.7 Partenerii sociali joacă un rol important în cadrul planului de redresare economică a Islandei.
4.7 The strategy encourages the Member States to develop, in cooperation with the social partners, measures to make better use of the sector's employment potential, to improve the skills of people working in it, and to further improve working conditions.
4.7 Strategia încurajează statele membre să dezvolte, în colaborare cu partenerii sociali, măsuri pentru utilizarea mai bună a potențialului de ocupare a forței de muncă al acestui sector, pentru îmbunătățirea competențelor persoanelor active în acesta și pentru îmbunătățirea condițiilor de muncă în continuare.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure - should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Strategia menită să înlocuiască Strategia de la Lisabona – a cărei punere în aplicare a înregistrat, în parte, un eşec – trebuie privită din perspectiva acestor noi orientări politice.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure – should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Strategia menită să înlocuiască Strategia de la Lisabona – a cărei punere în aplicare a constituit, în parte, un eşec – trebuie privită din perspectiva acestor noi orientări politice.
4.7 The structures and mechanisms for a policy of this kind are widely available in Europe and must "only" be used in the appropriate form and with the appropriate content.
4.7 Structurile şi mecanismele pentru o astfel de politică sunt prezente în mare măsură în Europa şi trebuie „doar” utilizate într-o formă corespunzătoare şi cu conţinuturile potrivite.
4.7 The submission of a Community report in 2012 on the changes made to national laws on sealing hunting, practical implementation and monitoring mechanisms could be of considerable assistance in enabling the Community authorities, from that date onwards, to evaluate the progress made and decide whether to grant derogations.
4.7 Prezentarea, în 2012, a unui raport comunitar privind modificările aduse legislaţiilor naţionale în ceea ce priveşte vânătoarea de foci, punerea în aplicare şi mecanismele de control ar putea fi foarte utilă pentru autorităţile comunitare, în scopul evaluării, începând de la această dată, a progreselor realizate şi a unei posibile acordări de derogări.
4.7 The submission of a Community report in 2012 on the changes made to national laws on sealing hunting, practical implementation and monitoring mechanisms could be of considerable assistance in enabling the Community authorities, from that date onwards, to evaluate the progress made and decide whether to grant derogations.
4.7 Prezentarea, în 2012, a unui raport comunitar privind modificările aduse legislaţiilor naţionale în ceea ce priveşte vânătoarea de foci, punerea în aplicare şi mecanismele de control, ar putea fi foarte utilă pentru autorităţile comunitare, în scopul evaluării, începând de la această dată, a progreselor realizate şi a unei posibile acordări de derogări.
4.7 The tables available for cPPPs and JTIs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 Tabelele disponibile pentru PPPc și ITC prezintă trăsături pozitive însemnate pentru sustenabilitatea și competitivitatea industriei europene.
4.7 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 Datele disponibile pentru ITC și PPPc prezintă trăsături pozitive însemnate pentru sustenabilitatea și competitivitatea industriei europene.
4.7 The tax base is broader than the current average across the Member States.
4.7 Bază fiscală este mai largă decât media actuală a statelor membre.
4.7 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.7 Cele zece drepturi specifice enumerate de comunicarea analizată aici reprezintă o bază pertinentă pentru a-i ajuta pe pasageri să înţeleagă mai bine la ce au dreptul să se aştepte drept calitate minimă din partea serviciilor de transport şi să-i ajute pe operatorii de transport să aplice legislaţia UE în mod mai coerent şi mai eficient.
4.7 The term "NEETs" covers two distinct situations: on the one hand, disillusioned young men with work experience and a good education (Spain or Portugal), and on the other hand a mainly female group without previous experience and with few qualifications who become disheartened (typically the case in Greece).
4.7 Denumirea NEET se referă la două realități diferite: pe de o parte tinerii deziluzionați, dar cu experiență în muncă și bine pregătiți (Spania sau Portugalia), și, pe de altă parte, un grup în care se evidențiază femeile, care, fără experiență profesională și cu o slabă pregătire, devin din ce în ce mai descurajate (cazul tipic al Greciei).
4.7 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.7 Textul de la punctul 3.4 nu pare să ia în considerare existenţa distribuitorilor paraleli.
4.7 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
4.7 Trebuie asigurată trasabilitatea echipamentelor radio pe tot parcursul lanțului de aprovizionare, ca măsură de supraveghere a pieței care înlesnește aplicarea dreptului la informare al consumatorilor.
4.7 The treatment of women working in the agricultural sector differs significantly depending on the national context.
4.7 Modul în care sunt tratate femeile care lucrează în agricultură diferă considerabil în funcţie de diversele contexte naţionale.
4.7 The treatment of women working in the agricultural sector differs significantly depending on the national context.
4.7 Modul în care sunt tratate femeile care lucrează în agricultură diferă considerabil în funcție de diversele contexte naționale.
4.7 The universal registration document is an interesting option20 that removes many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Documentul de înregistrare universal este o opțiune interesantă,20 care reduce în mod semnificativ barierele administrative din calea emitenților frecvenți, facilitându-le accesul la piața de capital.
4.7 The universal registration document is an interesting option20 that significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Documentul de înregistrare universal este o opțiune interesantă20, care înlătură, în mod semnificativ, multe dintre barierele administrative din calea emitenților frecvenți, facilitându-le accesul la piața de capital.
4.7 The universal registration document is an option21 to be capitalised on because it significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Documentul de înregistrare universal este o opțiune care trebuie valorificată21, deoarece înlătură, în mod semnificativ, multe dintre barierele administrative din calea emitenților frecvenți, facilitându-le accesul la piața de capital.
4.7 The vision needs to be communicated through multiple channels with appropriate messages targeted at each specific audience (ISPs, content providers, application vendors and end-users), in a European-wide information campaign.
4.7 Această viziune trebuie transmisă prin canale multiple şi prin mesaje corespunzătoare, destinate fiecărui public specific (ISP, furnizori de conţinut, furnizori de aplicaţii profesionale şi utilizatori finali), în cadrul unei campanii de informare la scară comunitară.
4.7 There are several ways in which employers can bring a greater influence to bear on making the education system more effective in strengthening growth and employment and adapting it to the needs of the labour market which vary according to the opportunities and practices existing in different countries.
4.7 În funcţie de posibilităţile şi de practicile de la nivel naţional, există mai multe căi de a spori influenţa exercitată de angajatori asupra eficienţei sistemului de educaţie, pentru consolidarea creşterii şi înfiinţarea de locuri de muncă şi pentru adaptarea lui la nevoile pieţei muncii.
4.7 There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
4.7 Propunerea de directivă prezintă anumite caracteristici a căror compatibilitate cu obligaţiile asumate de statele membre în cadrul dreptului internaţional este discutabilă.
4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 Există o relaţie cauzală între expunerea la anumite reclame şi cererile adresate părinţilor de a cumpăra anumite produse.
4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 Există o relație cauzală între expunerea la anumite reclame și cererile adresate părinților de a cumpăra anumite produse.
4.7 There is a need to rebuild confidence in conformity marks.
4.7 Trebuie recâştigată încrederea în marcajele de conformitate.
4.7 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 S-a evidențiat faptul că perturbatorii endocrini contribuie în mod decisiv la o scădere îngrijorătoare a fertilității la bărbați (fenomen constatat de la cel de-al doilea Război Mondial încoace), și la o creștere considerabilă a cazurilor de cancer testicular și de prostată la bărbați și de cancer mamar la femei, precum și la alte patologii grave12.
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 În comunicarea Comisiei, sunt puține elemente care trimit la această abordare.
4.7 There should be no doubting that the trends set out – such as the concentration of not only public institutions, but also of companies – are directly or indirectly influenced by overall economic circumstances and political decisions.
4.7 Ar trebui să fie dincolo de orice controversă faptul că aceste tendinţe descrise, de exemplu concentrarea instituţiilor publice, dar şi a întreprinderilor, au fost influenţate direct sau indirect prin condiţii-cadru economice şi decizii politice.
4.7 There will be a risk of loss of competitiveness and carbon leakage during the third ETS phase (2013-2020) which will see the gradual introduction of allocation by auction and an annual reduction in available emissions quotas in order to achieve the 2020 objective of a 20% reduction in emissions compared with 1990 levels.
4.7 Există riscuri de reducere a competitivităţii şi de pierderi în cadrul celei de a treia faze a EU ETS (2013-2020), în care se prevede o alocare progresivă, pe bază de licitaţie, şi o reducere anuală a cotelor de emisii disponibile, pentru ca, în 2020, să se atingă obiectivul de scădere a emisiilor cu 20% faţă de 1990.
4.7 There will be a risk of loss of competitiveness and carbon leakage during the third ETS phase (2013-2020) which will see the gradual introduction of allocation by auction and an annual reduction in available emissions quotas in order to achieve the 2020 objective of a 20% reduction in emissions compared with 1990 levels.
4.7 Riscurile de reducere a competitivităţii şi de pierderi există în cadrul celei de a treia faze a EU ETS (2013-2020), în care se prevede o alocare progresivă, pe bază de licitaţie, şi o reducere anuală a cotelor de emisii disponibile, pentru ca, în 2020, să se atingă obiectivul de scădere a emisiilor cu 20% faţă de 1990.
4.7 These self-employed persons were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 La origine, independenţii erau profesionişti experimentaţi, specializaţi în anumite meserii specifice.
4.7 These self-employed persons were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 La origine, lucrătorii independenţi erau profesionişti experimentaţi, specializaţi în anumite meserii specifice.
4.7 These self-employed workers were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 La origine, lucrătorii independenţi erau profesionişti experimentaţi, specializaţi în anumite meserii specifice.
4.7 This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
Acest aspect este cu atât mai important cu cât este adevărat că punerea în aplicare a dispoziţiilor legale comunitare în sectorul rutier şi în special a celor care privesc aspectele sociale, nu este efectivă în toate statele membre.
4.7 This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
4.7 Aceasta privește în primul rând dezvoltarea unor sisteme de stocare a energiei care să aibă o capacitate suficientă și care să fie cât mai avantajoase cu putință.
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Se confirmă necesitatea extinderii, atunci când este posibil şi prin sporirea sprijinului financiar, a programelor de contacte între persoane (People to People) ale Comisiei Europene (Youth, Erasmus, Tempus), împreună cu posibilităţile deja existente (Facilitatea pentru societatea civilă în cadrul politicii de vecinătate, Civil Society South, Youth IV şi acordarea de sprijin în domeniul egalităţii de gen).
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Se confirmă necesitatea extinderii, atunci când este posibil și prin sporirea sprijinului financiar, a programelor de contacte între persoane (People to People) ale Comisiei Europene (Youth, Erasmus, Tempus), împreună cu posibilitățile deja existente (Facilitatea pentru societatea civilă în cadrul politicii de vecinătate, Civil Society South, Youth IV și acordarea de sprijin în domeniul egalității de gen).
4.7 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries under free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting universal origin3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.7 Acest cadru de dezvoltare, care s-a dovedit deosebit de eficient pentru sectorul tonului, este în prezent amenințat de negocierile din cadrul OMC, de eventualele negocieri ale UE cu alte țări sau grupuri de țări în cadrul tratatelor de liber schimb și de recenta modificare a regulilor de origine, care acordă originea universală3 statelor Papua-Noua Guinee și Fiji.
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 Acest lucru nu înseamnă că la nivel comunitar nu ar trebui concepute stimulente şi orientări privind îmbunătăţirile care urmează să se aducă registrelor publice menţionate şi altor baze private de date în termeni de conţinut şi funcţionare, precum şi în termeni de acces la acestea, cu condiţia ca datele să fie protejate corespunzător, în conformitate cu directivele comunitare aplicabile, sub rezerva limitării exclusiv la scopul declarat al solicitării şi amploarea necesară plăţii datoriilor scadente.
4.7 This economy of means is not related to the size of the network alone, but is also provided by the interplay of social, cultural, geographical and weather factors, or of course differences in power generation modes.
4.7 Aceste economii de resurse nu sunt facilitate doar de dimensiunea rețelei, ci și de diferențele sociale, culturale, geografice și meteorologice sau de diferenţele dintre modurile de producţie.
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 Acesta reprezintă și un stimulent pentru tipul familial de producție-consum, pe care CESE l-a promovat în mai multe dintre avizele sale (conceptul de „prosumatori”, prosumers în limba engleză).
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 Acesta reprezintă și un stimulent pentru tipul familial de producție-consum, pe care CESE l˗a promovat în mai multe dintre avizele sale (conceptul de „prosumatori”, prosumers în limba engleză).
4.7 This is undoubtedly true and demonstrable, but in the absence of additional instruments and resources European added value is not possible even when objectives are defined for Europe as a whole.
4.7 Este adevărat, demonstrabil și probabil că valoarea adăugată europeană nu poate fi creată în lipsa unor instrumente și resurse suplimentare, chiar dacă se definesc obiectivele paneuropene.
4.7 This is, of course, also connected with the issue of family reunification, which is particularly relevant where temporary migration lasts for several years or turns into permanent immigration.
4.7 În strânsă legătură cu cele menţionate anterior se pune întrebarea reîntregirii familiilor, întrebare care devine cu atât mai relevantă, cu cât migraţia temporară se întinde pe o perioadă de mai mulţi ani sau se transformă în imigrare de durată.
4.7 This is, of course, also connected with the issue of family reunification, which is particularly relevant where temporary migration lasts for several years or turns into permanent immigration.
4.7 În strânsă legătură cu cele menționate anterior se pune întrebarea reîntregirii familiilor, întrebare care devine cu atât mai relevantă, cu cât migrația temporară se întinde pe o perioadă de mai mulți ani sau se transformă în imigrare de durată.
4.7 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.7 Această carenţă a dus la apariţia unor situaţii abuzive, când, uneori, produsele oferite consumatorilor nu au corespuns nevoilor acestora.
4.7 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.7 Acest lucru trebuie să determine Uniunea Europeană să își revizuiască atitudinea, în special în ceea ce privește impresia generală că ar dori să impună celorlalte state un acord cu caracter obligatoriu, asemănător celui pe care și l-a impus ei înseși.
4.7 This programme will benefit from a budget of EUR 2 billion, to be invested over a period of seven years, split equally between the Commission (resources from the 7th Framework Programme in accordance with the provisions of Article 54 of Council Regulation 1605/2002) and the businesses that belong to the EFPIA, who will provide most of the staff, equipment, consumables, etc.
4.7 Programul va beneficia de un buget de 2 miliarde de euro, care urmează a fi investit pe o perioadă de şapte ani, în părţi egale de Comisie (resursele celui de-al 7-lea Program-cadru, în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 din Regulamentul Consiliului nr. 1605/2002) şi de întreprinderile membre ale EFPIA, care vor fi principalii furnizori de personal, echipament, bunuri de consum etc.
4.7 This programme will benefit from a budget of EUR 2 billion, to be invested over a period of seven years, split equally between the Commission (resources from the 7th Framework Programme in accordance with the provisions of Article 54 of Council Regulation 1605/2002) and the businesses that belong to the EFPIA, who will provide most of the staff, equipment, consumables, etc.
4.7 Programul va beneficia de un buget de 2 miliarde EUR, care urmează a fi investit pe o perioadă de şapte ani în părţi egale de către Comisie (resursele celui de-al 7-lea Program-cadru, în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 din Regulamentul Consiliului nr. 1605/2002) şi de către întreprinderile membre ale EFPIA, care vor fi principalii furnizori de personal, echipament, bunuri de consum etc.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 Această prelungire ar trebui să fie o oportunitate de a alinia calendarul politic, reprezentat de alegerile pentru Parlamentul European, cu calendarul PAC.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Prezenta propunere nu excede ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului său şi, ca atare, este conformă cu principiul proporţionalităţii, definit la articolul 5 din tratat.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Prezenta propunere nu excede ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului său şi, ca atare, este conformă cu principiul proporţionalităţii, definit la articolul 5 din tratat.
4.7 This type of transaction presupposes a complex three-way contractual structure reflected in the contractual relationship between the person in possession of the good or the service provider and the platform operator; between the user and the intermediary handling the transaction on the platform, possibly against payment, and between platform users for the use in question.
4.7 Acest tip de tranzacție economică presupune o relație contractuală triunghiulară complexă, transpusă în relații contractuale între deținătorul bunului sau prestatorul de servicii și entitatea care gestionează platforma; între utilizator și entitatea care are rolul de intermediar pentru tranzacția de pe platformă, eventual contra cost și, nu în ultimul rând, între utilizatorii platformei, în vederea utilizării propriu-zise.