natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002.
Normele detaliate de punere în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
Se stabilesc norme detaliate de aplicare a prezentei cerinţe, inclusiv metode armonizate pentru determinarea capacităţii şi a utilizării adecvate, până la 26 martie 2009.
Detailed rules for the implementation of this Section shall be adopted in accordance with the same procedure, in particular on:
Normele de aplicare a prezentei secţiuni se adoptă în conformitate cu aceeaşi procedură, în special în ceea ce priveşte:
Detailed rules for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Normele de aplicare a acestui titlu se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 104 alineatul (1).
Detailed rules for the marking and identification of vessels and their gear shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Regulile detaliate pentru marcarea și identificarea navelor și a uneltelor acestora se determină în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
Detailed rules for the protection of the information provided by the applicant shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă normele privind protecţia datelor furnizate de solicitant.
Detailed rules for the reductions and exclusions referred to in Article 25 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Normele detaliate privind reducerile și excluderile prevăzute la articolul 25 se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).”;
Se pot adopta norme detaliate pentru aplicarea unitară a alineatului (1), în conformitate cu procedura menţionată la articolul 8 alineatul (2).”;
Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Normele de aplicare uniformă a alineatului (5) se pot adopta în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (2).”
Detailed rules for the uniform application of the second subparagraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Pot fi adoptate norme pentru aplicarea uniformă a paragrafului al doilea în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (2).
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10."
Normele de aplicare uniformă a prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
Normele de aplicare uniformă a prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2)."
Normele de aplicare uniformă a prezentului articol se pot adopta în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (2).”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Normele de aplicare uniformă a prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2).”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Normele de aplicare uniformă a prezentului articol se pot adopta în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2).”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2)."
Normele de aplicare uniformă a prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32 alineatul (2).”
Detailed rules for the uniform application of this article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32."
Normele de aplicare uniformă a prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32.”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Se pot adopta norme detaliate pentru aplicarea unitară a prezentului articol, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 35 alineatul (2).
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2)."
Normele de aplicare uniformă a prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (2).”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)."
Normele de aplicare uniformă a prezentului articol se pot adopta în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (2).”
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8."
Normele de aplicare uniformă a prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8.”
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)."
Normele de aplicare uniformă a prezentului aliniat pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2).”
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Se pot adopta norme detaliate pentru aplicarea unitară a prezentului alineat, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 19 alineatul (2).
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Normele de aplicare uniformă a prezentului aliniat pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19.
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Normele de aplicare uniformă a prezentului aliniat pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (2).
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2)."
Normele de aplicare uniformă a prezentului aliniat pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 25 alineatul (2).”
Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Normele de aplicare uniformă a prezentului aliniat pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).”
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Normele de aplicare uniformă a prezentei litere pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).
Detailed rules for the uniform application of this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Normele de aplicare uniformă a prezentei litere pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).”
Detailed rules for the uniform implementation of this Directive, and in particular for the following measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2):
Normele de aplicare în mod uniform a prezentei directive și, în special, pentru următoarele măsuri, sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2):
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for on-demand audiovisual media services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Astfel, nu se justifică şi nu are sens din punct de vedere tehnic impunerea de norme detaliate care să reglementeze comunicaţiile comerciale audiovizuale pentru serviciile mass-media audiovizuale la cerere.
Detailed rules implementing Solvency II which are currently being considered will include authorisation and ongoing regulatory requirements relating to solvency, governance and reporting as far as insurance SPVs are concerned.
Normele detaliate de punere în aplicare a Directivei Solvabilitate II, actualmente în curs de elaborare, vor include cerințe în materie de autorizare și reglementare referitoare la solvabilitate, guvernanță și raportare pentru acest tip de entitate.
detailed rules of the design and deployment of bird scaring lines and weighted lines as referred to in Part D of Annexes VI, VII and IX.
norme detaliate privind proiectarea și utilizarea dispozitivelor pentru alungarea păsărilor și a dispozitivelor cu greutăți menționate în partea D din anexele VI, VII și IX.
Detailed rules of this process will be developed through comitology.
Normele detaliate ale acestui proces se vor elabora conform procedurii de comitologie.
Detailed rules on
Normele detaliate privind
Detailed rules on declarations of income and assets are provided by a federal law which is applicable to, among others, members of the federal and state (Länder) governments, mayors, their deputies the members of the municipal council, and the members of the National Council (Nationalrat), of the Federal Council (Bundesrat) and of the Länder Parliaments.
Austria dispune de o lege federală care prevede norme detaliate privind declarațiile de venituri și de avere; aceasta se aplică, printre altele, membrilor guvernului federal și ai guvernelor landurilor, primarilor și adjuncților acestora, membrilor consiliilor locale, precum și membrilor Consiliului Național (Nationalrat), ai Consiliului Federal (Bundesrat) și ai parlamentelor landurilor51.
Detailed rules on the budget of the Agency and its implementation are already laid down in REACH Regulation (EC) No. 1907/2006.
Norme detaliate privind bugetul Agenției și implementarea acestuia sunt deja stabilite în Regulamentul REACH (CE) nr. 1907/2006.
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using the gears referred to in Annex V Part C point 6, Annex VI Part C point 9, and Annex VII part C point 4;
norme detaliate privind măsurile de control și monitorizare care trebuie adoptate de statul membru de pavilion atunci când se utilizează uneltele menționate în anexa V partea C punctul 6, anexa VI partea C punctul 9 și anexa VII partea C punctul 4;
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted for the closed or restricted areas described in Annex V Part C point 2, Annex VI Part C points 6 and 7;
norme detaliate privind măsurile de control și monitorizare care trebuie adoptate pentru zonele închise sau restricționate descrise în anexa V partea C punctul 2 și în anexa VI partea C punctele 6 și 7;
detailed rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage, and other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD;
modalitățile de finanțare și cadrul contabil al măsurilor de intervenție sub forma depozitării publice, precum și în ceea ce privește alte cheltuieli finanțate din FEGA și din FEADR;
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Normele detaliate de punere în aplicare a articolului 13 din acordul interimar și, respectiv, a articolului 28 din ASA, privind contingentele tarifare pentru pește și produse pescărești, se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3) din prezentul regulament.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Norme detaliate privind gestionarea operațională a platformei ar trebui să fie adoptate prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate prin procedura de examinare menționată la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Detailed rules on the procedure and format for reporting, as set out in Article 6 may be established by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2)."
Normele detaliate privind procedura și formatul de raportare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 6, pot fi stabilite prin intermediul actelor de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8b alineatul (2).”
detailed rules on the signal and implementation characteristics of acoustic deterrent devices as referred to in Part D of Annexes V to X;
norme detaliate privind caracteristicile legate de semnal și de implementare ale dispozitivelor acustice de intimidare menționate în partea D din anexele V-X;
detailed rules on the specifications of the fishing gear described in Part E of Annex V relating to restrictions on gear construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State;
norme detaliate referitoare la specificațiile uneltelor de pescuit prezentate în partea E din anexa V în ceea ce privește restricțiile aplicabile construcției uneltelor și măsurile de control și monitorizare care trebuie adoptate de statul membru de pavilion;
Detailed rules on the validity of fishing authorisations and the minimum information contained therein shall be laid down by means of implementing acts.
Normele detaliate privind valabilitatea autorizațiilor de pescuit și informațiile minime conținute în acestea se stabilesc prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53
NORME DETALIATE PRIVIND TRANSFERUL DE COTE DE ZAHĂR SAU DE IZOGLUCOZĂ ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 53
Detailed rules permit to achieve better results in terms of fairness of the procedures, but are likely to generate important drawbacks in the form of reduced up-take of concessions.
Normele detaliate permit obținerea de rezultate mai bune din punctul de vedere al echității procedurilor, dar este posibil să genereze dezavantaje importante, materializate în reducerea utilizării concesiunilor.
detailed rules related to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
norme detaliate privind criteriile de acordare a sumelor rezultate prin aplicarea modulării;
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;
norme detaliate privind crearea unui sistem de consiliere agricolă;
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the fixing of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 7 and 8 of Chapter 1 of Title IV;
norme detaliate privind acordarea ajutoarelor prevăzute în prezentul regulament, inclusiv condițiile de eligibilitate, termenele de depunere a cererilor și termenele de plată și dispozițiile în materie de control, verificarea și stabilirea drepturilor la ajutoare, inclusiv orice schimb de informații necesar cu statele membre, stabilirea depășirii suprafețelor de bază sau a suprafețelor maxime garantate, precum și stabilirea normelor detaliate privind perioada de reținere și realocarea drepturilor la prime neutilizate, stabilite în cadrul titlului IV capitolul 1 secțiunile 7 și 8 ;
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
norme detaliate privind aplicarea dispozițiilor din titlul V;
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables support into the single payment scheme.".
Norme privind includerea ajutorului pentru fructe şi legume în regimul de plată unică.”.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
Normele detaliate se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1) pentru a stabili care informaţii sunt necesare pentru aplicarea alineatului (1) din prezentul articol, precum şi forma, conţinutul, durata şi termenele limită şi modalităţile de transmitere către Comisie sau de punere la dispoziţia acesteia a informaţiilor şi documentelor.
Detailed rules should be managed at a regional level, but there has to be coherence with management plans for neighbouring areas;
Normele detaliate ar trebui să fie gestionate la nivel regional, dar trebuie să existe coerență cu planurile de gestionare pentru zonele învecinate;
Detailed rules would include all the legal solutions provided for in the basic rules option.
Normele detaliate ar cuprinde toate soluțiile juridice prevăzute la opțiunea norme de bază.
Detailed scientific objectives are established by the Specific Programmes.
Obiectivele științifice detaliate se stabilesc în cadrul programelor specifice.
Detailed scope of SUSARs to be reported
Detalii cu privire la raportarea SUSAR
Detailed security requirements for staff and vehicles entering critical parts of the security restricted area of airports are laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of aviation security, as well as in Commission Regulations (EC) No 622/2003 and (EC) No 1138/2004.
Cerinţele de siguranţă detaliate pentru personal şi vehiculele care intră în părţile critice din zona de siguranţă restricţionată sunt fixate în Regulamentul (CE) 2320/2002, care stabileşte normele comune în domeniul siguranţei aviatice, precum şi în Regulamentele (CE) 622/2003 şi 1138/2004 ale Comisiei.
Detailed standards and recommended practices are found in the Annex 13 to the ICAO Chicago Convention.
Standardele detaliate şi practicile recomandate sunt expuse în anexa 13 la Convenţia OACI (Organizaţia internaţională a aviaţiei civile) de la Chicago.
Detailed standards and recommended practices are found in the Annex 13 to the ICAO Chicago Convention.
Standardele detaliate şi practicile recomandate sunt expuse în anexa 13 la Convenţia OACI (Organizaţia internaţională a aviaţiei civile) de la Chicago.
Detailed statements from Member States such as Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom suggest that this is an important point for future improvements (cf. Section B, Table 9).
Declarațiile amănunțite primite de la state membre, cum ar fi Finlanda, Germania, Irlanda și Regatul Unit sugerează că acesta este un punct important pentru îmbunătățirile viitoare (conform secțiunii B, tabelul 9).
Detailed statistical data on the activities of FRONTEX 2006-2007 are presented in a separate annex, including information on objectives and results of each operation and further details on outputs in relation to the different activities of the Agency.
Date statistice detaliate privind activităţile FRONTEX desfăşurate între anii 2006-2007 sunt prezentate într-o anexă separată, inclusiv informaţii privind obiectivele şi rezultatele fiecărei operaţiuni, precum şi alte detalii privind rezultatele obţinute în raport cu diversele activităţi ale agenţiei.
Detailed statistics on commitments, contracts and disbursements are included in the accompanying Staff Working Document, which provides the annexes to this Report.
Statistici detaliate privind angajamentele, contractele și plățile figurează în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport și constituie anexele la acesta.
Detailed steps in the procedure include:
Procedura include etapele enumerate mai jos.
Detailed steps to further these objectives have been laid down in an Action Plan and an implementation plan approved in June 2009.
Au fost stabilite etape detaliate pentru promovarea acestor obiective în cadrul unui plan de acțiune și al unui plan de punere în aplicare, aprobate în iunie 2009.
detailed studies ongoing for Semmering, construction ongoing for Koralm up till 2024
Studii detaliate în curs de desfășurare pentru Semmering, construcții la Koralm până în 2024
Detailed study work is under way to explore the benefits which SMEs gain from FP participation, including the special measures in the Capacities Specific Programme.
Sunt în curs studii detaliate pentru de analiză a beneficiilor pe care le au IMM-urile în urma participării la PC, inclusiv măsurile speciale din cadrul programului specific „Capacități”.
detailed suitability and appropriateness test for the sale of insurance investment products,
testul detaliat de evaluare a caracterului adecvat și corespunzător pentru vânzarea de produse de asigurare cu componentă investițională,
Detailed supporting information can be found in the accompanying Staff Working Document.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoțește prezenta comunicare, se găsesc informații justificative detaliate.
Detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
anchete detaliate ale experienței consumatorilor și comercianților cu amănuntul au drept obiectiv identificarea problemelor generale legate de respectarea normelor.
Detailed technical arrangements for the implementation of Article 13 of Directive 93/109/EC
Mijloace tehnice detaliate pentru punerea în aplicare a articolului 13 din Directiva 93/109/CE
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Descriere tehnică detaliată (inclusiv fotografii sau schițe) sau, dacă este omologat ca unitate tehnică separată, numărul de omologare de tip:
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Descriere tehnică detaliată (inclusiv fotografii sau desene):
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Descriere tehnică detaliată (inclusiv fotografii sau desene):
detailed technical requirements of the test cycles;
cerințele tehnice detaliate ale ciclurilor de încercare;
Detailed technical sub-objectives will be measured at the level of ITD Steering Committees and in the JTI Directorate where there is a Responsible Officer for each of the six ITDs.
Sub-obiectivele tehnice detaliate vor fi evaluate la nivelul comitetelor directoare pentru DTI-uri şi în cadrul direcţiei ITC unde există un ofiţer responsabil pentru fiecare dintre cele şase DTI-uri.
Detailed terms of financing, in particular the rate of pre-financing and the modalities of intermediate and final payments shall be determined by the Commission in the Decision on a financial contribution referred to in Article 15(4).
Termenii detaliați ai finanțării, în special rata de prefinanțare și modalitățile de plată intermediară și finală, se determină de către Comisie în decizia privind contribuția financiară menționată la articolul 15 alineatul (4).
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Se elaborează caiete de sarcini detaliate, care stau la baza fiecărui contract specific.