natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an examination of the control systems that breed societies and breeding operations have put in place and of the results obtained by such control systems;
examinarea sistemelor de control pe care societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare le-au instituit și rezultatele obținute prin astfel de sisteme de control;
An examination of the KPMG opinions on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
În urma examinării opiniilor KPMG cu privire la conturile pe 2009 ale Deutsche Bank, Munich Re şi BMW, printre altele, se poate constata, în versiunea tradusă în limba engleză, că formularea este aproape identică, cu toate că cele trei societăţi comerciale sunt foarte diferite.
an examination of the latter by the flag Member State on the basis of the assessment of its national scientific institute;
o examinare a acestei evaluări de către statul membru de pavilion pe baza evaluării institutului său științific național;
An examination of the methodologies applied for defining cost orientation has shown that the NRAs` approaches differ unnecessarily.
Examinarea metodelor aplicate la definirea orientării costurilor a arătat că abordările ANR-urilor prezintă divergențe inutile.
an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements
o evaluare a necesității de a introduce drepturi și obligații cu privire la etapa postcontractuală a contractelor de credit;
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
Examinarea acestei liste cuprinzătoare ar sugera că există un potențial set substanțial de proiecte în domeniile energetic, de transporturi, de inovare și în sectorul digital, care ar putea beneficia de sprijin din partea FEIS.
An examination of those rules as regards the category 'qualified' has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material5.
După cum a arătat o examinare a normelor respective în ceea ce privește categoria „calificat”, condițiile de autorizare a materialului de bază corespund cerințelor prevăzute în Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere5.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
Ar trebui să aibă loc o examinare a eficacităţii acesteia, deoarece este plătită de publicul călător.
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Examinatorul are competenţa de a lua, în numele Oficiului, orice decizie privind cererile de înregistrare a unei mărci comunitare, inclusiv chestiunile menţionate la articolele 36, 37 şi 68, în afară de cazul în care este competentă o divizie de opoziţie.
An example at national level exists in the horizontal national regulation adopted in Germany based on Decision 768/2008/EC.
Un exemplu la nivel național există în reglementarea națională orizontală adoptată în Germania pe baza Deciziei nr. 768/2008/CE.
An example can be cited from the asylum area.
Se poate cita un exemplu din domeniul azilului.
An example can be the "Eurovignette" for heavy goods vehicles14 which offers this level of interoperability, since it gives the access to the road infrastructure of five EU Member States.
Un exemplu poate fi „eurovinieta” pentru vehicule grele pentru transportul de marfă14, care oferă acest nivel de interoperabilitate, deoarece permite accesul la infrastructura rutieră a cinci state membre ale UE.
An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Un exemplu de astfel de excepție ar putea fi, în principiu, un canal de comunicare în cadrul jocurilor online, în funcție de caracteristicile funcționalității de comunicare a serviciului în cauză.
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Un exemplu frecvent citat este „dacă varsă accidental un detergent utilizat în mod obişnuit, utilizatorul trebuie să îşi scoată toate hainele şi să le spele cu acelaşi detergent” ar discredita pur şi simplu sistemul, precum şi pe aceia care îl aplică.
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Un exemplu frecvent citat este „dacă varsă un detergent utilizat în mod obişnuit, utilizatorul trebuie să îşi scoată toate hainele şi să le spele cu acelaşi detergent” ar discredita pur şi simplu sistemul, precum şi pe aceia care îl aplică.
An example given by a Member State relates to a large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Un exemplu oferit de un stat membru se referă la marile rețele de trafic de persoane și de droguri care implicau un stat membru și țări terțe.
An example given by a Member State relates to large scale human and drug trafficking involving a Member State and third countries.
Un exemplu oferit de un stat membru se referă la traficul de persoane și de droguri de mare amploare care implica un stat membru și țări terțe.
An example is in achieving integrated solutions for independent living: legal, technical, financial barriers and understanding of users' needs need to be addressed through combined regulation, research, validation and deployment, and awareness-raising actions involving all actors.
Un exemplu îl constituie realizarea de soluţii integrate pentru o viaţă independentă: este necesară o abordare a obstacolelor juridice, tehnice şi financiare, precum şi înţelegerea nevoilor utilizatorilor printr-o combinaţie între reglementare, cercetare, validare şi instalare şi prin acţiuni de sensibilizare la care participă toţi actorii.
An example is nickel.
Un exemplu în acest sens este nichelul.
An example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.
Un exemplu în acest sens este în special un curator desemnat de instanță pentru o persoană vulnerabilă.
An example is the antitrust investigation opened in September 2011 to examine the standardisation process for payments over the internet carried out by the European Payments Council (EPC) and closed in June 2013.26
Un exemplu în acest sens este investigația deschisă de Comisie în septembrie 2011 cu privire la încălcarea normelor antitrust, care examinează procesul de standardizare a plăților efectuate prin intermediul internetului inițiat de Consiliului European al Plăților (CEP) și finalizat în iunie 201326.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Un exemplu este fondul ARkimedes, care a strâns fonduri de 110 milioane EUR sub formă de acţiuni şi obligaţiuni garantate de guvernul regional flamand.
An example is the ARkimedes fund that has raised EUR 110 million in the form of shares or bonds, guaranteed by the regional government of Flanders.
Un exemplu este fondul ARkimedes, care a încasat 110 milioane euro sub formă de acţiuni şi obligaţiuni garantate de guvernul regional flamand.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Este suficient să ne gândim la strânsa interconexiune dintre politicile dezvoltate în cadrul pieţei comune şi cele din context internaţional, în următoarele sectoare: economico-financiar, monetar, energetic, de mediu, comercial, social, agricol, industrial etc.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Este suficient să ne gândim la strânsa interconexiune dintre politicile elaborate în cadrul pieţei comune şi cele de la nivel internaţional, în următoarele sectoare: economico-financiar, monetar, energetic, de mediu, comercial, social, agricol, industrial etc.
An example is the Diverging National Workers Protection Legislation and Remaining Technical Barriers to Trade Endanger Internal Market for Mechanical Engineering Equipment.
Un exemplu îl constituie legislaţia naţională divergentă privind protecţia lucrătorilor şi barierele tehnice rămase în calea comerţului, care compromit piaţa internă a echipamentelor de inginerie mecanică.
An example is the ELENA technical assistance facility55 or the European Energy Efficiency Fund (EEE-F)56.
Un bun exemplu în acest sens îl constituie mecanismul de asistență tehnică ELENA55 sau Fondul european pentru eficiență energetică (FEEE)56.
An example is the fact that passenger transport services can continue to be exempt, depending on the means of transport used.
Un exemplu este faptul că serviciile de transport de pasageri pot fi în continuare scutite, în funcție de mijlocul de transport utilizat.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
Un exemplu îl constituie faptul că, în prezent, numai 15-25% din cererile depuse în cadrul instrumentului pentru IMM-uri se califică pentru pragul minim.
An example is the financing of the day-to-day running of the transaction reporting exchange mechanism that CESR is setting up in accordance with the MiFID Directive.
Un exemplu în acest sens este finanţarea funcţionării zilnice a mecanismului de schimb al rapoartelor de tranzacţie creat de CESR în conformitate cu directiva MiFID.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation22, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Un exemplu îl reprezintă abordarea fundației finlandeze Startup Sauna22, înființată de antreprenori finlandezi în cooperare cu o serie de părți interesate din domeniul public.
An example is the Finnish Startup Sauna Foundation23, which was founded by Finnish entrepreneurs in cooperation with several public stakeholders.
Un exemplu îl reprezintă abordarea fundației finlandeze Startup Sauna23, înființată de antreprenori finlandezi în cooperare cu o serie de părți interesate din domeniul public.
An example is the implementation and enforcement of the EU VAT system that constitutes a heavy burden.
Un exemplu îl constituie punerea în practică şi aplicarea sistemului comunitar de TVA, care reprezintă o sarcină grea.
An example is the Instrument for Reduction of Non-Tariff Barriers.
Un exemplu este instrumentul de reducere a barierelor netarifare.
An example is the joint conference in the field of family law organised by the Commission and the Hague Conference on Private International Law.
De exemplu, în ianuarie 2009, Comisia și Conferința de la Haga privind dreptul internațional privat au organizat o conferință comună în domeniul dreptului familiei.
An example is the LIMES Maritime Surveillance project6, which also responds to EU Maritime Policy requirements.
Un exemplu este proiectul de supraveghere maritimă LIMES6, care satisface, de asemenea, exigențele UE în materie de politică maritimă.
An example is the need to carry out very costly pre-production "proof of concept" and test fabrication projects to ensure the adoption of KETs.
De exemplu, trebuie efectuată o „validare a conceptului” foarte costisitoare înainte de producție și trebuie testate proiectele de fabricație pentru a asigura adoptarea TGE.
An example is the ongoing 'Hermes' joint maritime operation in the southern Mediterranean, launched in February 2011 in the framework of the European Patrols Network, the primary objective of which is to control immigration flows from North Africa to Italy and Malta.
Un exemplu este operațiunea maritimă comună „Hermes” în curs de desfășurare în sudul Mediteranei, lansată în februarie 2011 în cadrul Rețelei europene de patrulare, al cărui obiectiv principal este de a controla fluxurile de imigranți din Africa de Nord către Italia și Malta.
An example is the organisation of seminars by the E4 Group10 on issues such as: the use of learning outcomes; the link to qualifications frameworks; the publication of quality assurance reports; the recognition of prior learning; transnational education; the internationalisation of procedures; and the cooperation and compatibility with other world regions.
Un exemplu îl reprezintă organizarea de seminarii de către grupul E410 pe teme cum sunt: folosirea rezultatelor procesului de învățare; legătura cu cadrele de calificări; publicarea rapoartelor privind asigurarea calității; recunoașterea studiilor anterioare; educația transnațională; internaționalizarea procedurilor; și cooperarea și compatibilitatea cu alte regiuni ale lumii.
An example is the partnership between the French, Luxembourgish and Belgian bars: their members can participate in common activities, which count towards their yearly training obligations.
Un exemplu în acest sens este parteneriatul dintre barourile din Franța, Luxemburg și Belgia: membrii acestora pot participa la activități comune, care sunt incluse în obligațiile acestora în materie de formare anuală.
An example is the Sponsoring Consortium for Open Access Publishing in Particle Physics led by CERN, the European Organisation for Nuclear Research.
Un astfel de exemplu îl constituie Consorţiul de sponsorizare pentru publicaţiile cu acces liber în domeniul fizicii particulelor condus de CERN, organizaţia europeană pentru cercetare nucleară.
An example is the trade in hunting trophies, which had been exempt from certain restrictions on trade.
Un exemplu în acest sens este comerțul cu trofee de vânătoare, care a fost scutit de anumite restricții comerciale.
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Un exemplu este sistemul SUA denumit APIS (Advanced Passenger Information), care impune procesarea de către guvernul american a datelor UE privind pasagerii ca o condiţie pentru intrarea în ţară.
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Un exemplu este sistemul SUA denumit APIS (Advanced Passenger Informations), care impune procesarea de către guvernul american a datelor UE privind pasagerii ca o condiţie pentru intrarea în ţară.
An example is the use of the secure CCN e-mail system to exchange information between Central Excise Liaison Offices.
Un exemplu îl reprezintă utilizarea sistemului de poștă electronică CCN pentru schimbul de informații între birourile centrale de legătură pentru accize.
An example is the Vienna Daughters' Day12 project, where girls visit a workplace so as to gain insights into new occupational areas and job opportunities, which can also help to get them interested in technical vocational training.
Proiecte precum „Wiener Töchtertag” (Ziua fetelor din Viena) 12, în cadrul căruia fetele merg într-o fabrică pentru a se familiariza cu noi domenii profesionale și cu noi șanse de a obține un loc de muncă, pot, de asemenea, contribui la trezirea interesului fetelor pentru programele de formare tehnice.
An example might be a trade agreement that opens up significant new markets for EU exports, but which means a significant change in the competitive climate for particular sectors.
Un exemplu ar putea fi acordul comercial datorită căruia exporturile UE au acces la piețe noi semnificative, dar care, pentru anumite sectoare, înseamnă o schimbare importantă a mediului concurențial.
An example of a complex and recently adopted tool is the services directive.
La directive sur les services représente l'exemple d'un outil complexe, récemment adopté.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
Exemplul unei mărci de omologare de tip a unei componente sau a unei unități tehnice separate poate fi găsit în addendum.
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Un exemplu de alternativă corectă, simplă și transparentă pentru aceste criterii de alocare a taxelor ar putea poate fi o schemă de distribuție bazată pe cifra de afaceri.
An example of a more general method for establishing social added value is the Global Reporting Index (GRI), a sustainability reporting system that provides a framework for social, environmental and economic reporting.
Un exemplu de metodă utilizată la un nivel mai general pentru explicarea valorii adăugate sociale este Global Reporting Index (GRI - Indicele de raportare globală) – un sistem pentru redactarea de rapoarte privind durabilitatea, care creează un cadru pentru raportarea socială, de mediu și economică.
An example of an area to which the programme will be extended is formalities imposed on shipping companies transporting goods by sea within the European Union.
Un exemplu de domeniu la care programul va fi extins îl reprezintă formalitățile impuse întreprinderilor care transportă bunuri pe cale maritimă în interiorul Uniunii Europene.
An example of an area where complementary solutions should be considered is company law, where methods for improved cooperation between business registers in Europe have to be developed, based on existing work already done in the context of the European Business Register and BRITE9 projects.
Un exemplu de domeniu în care ar trebui să se ia în considerare soluții complementare îl reprezintă dreptul societăților comerciale, în care ar trebui să se dezvolte - pe baza acțiunilor deja întreprinse în contextul registrului european al întreprinderilor și al proiectelor BRITE9 - metodele de îmbunătățire a cooperării dintre registrele întreprinderilor din Europa.
An example of an SPV is where a service provider sells vouchers (either directly or via an agent) which carry an entitlement to a defined service (e.g., telecommunications) to be supplied in one particular Member State.
Este vorba despre un SPV, de exemplu, atunci când un furnizor de servicii vinde cupoane valorice (fie în mod direct, fie prin intermediul unui agent) care conferă dreptul la un anumit serviciu (de exemplu, de telecomunicații) care trebuie furnizat într-un anumit stat membru.
An example of both these objectives would be EU legislation on health and safety in the workplace.
Un exemplu de urmărire a acestor două obiective este legislația din domeniul sănătății și securității la locul de muncă.
An example of concrete outcomes of the approach followed by the Commission to ensure the correct application of the EU rules on free movement and residence regards the follow-up to the judgment of the Court of Justice of 25 July 2008 in Case C-127/08, Metock and Others20.
Pentru a ilustra rezultatele concrete ale abordării adoptate de către Comisie în vederea garantării aplicării corecte a normelor UE privind dreptul la liberă circulație și ședere, trebuie menționate efectele hotărârii Curții de Justiție din 25 iulie 2008, pronunțată în cauza C-127/08, Metock și alții20.
An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines, another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Un exemplu de norme divergente este reprezentat de cazul accesibilității conținutului web, domeniu în care statele membre utilizează diferite versiuni ale orientărilor W3C/WCAG, precum și de serviciile mass-media audiovizuale, în cadrul cărora se utilizează norme diferite pentru subtitrare și pentru descrierea audio.
An example of existing good practice is the Netherlands' innovation vouchers scheme whose main objective is to enable SMEs to buy knowledge and strategic consultancy from research institutions through innovation vouchers (worth €7500) and thus to stimulate interaction and exchange between the knowledge suppliers and SMEs.
Un exemplu de bună practică existentă rezidă în sistemul de cupoane pentru inovare practicat de Ţările de Jos, al cărui obiectiv principal este acela de a permite IMM-urilor să cumpere cunoştinţe şi servicii strategice de consultanţă de la institutele de cercetare cu ajutorul unor cupoane pentru inovare (în valoare de 7 500 €), stimulând astfel interacţiunea şi schimburile dintre furnizorii de cunoştinţe şi IMM-uri.
An example of existing mandatory use of "reserved terms" in the EU is the marketing standards on table eggs.
Un exemplu de utilizare obligatorie a „mențiunilor rezervate” în UE îl constituie standardele de comercializare pentru ouăle de consum.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
Un exemplu de bună cooperare între autoritățile fiscale și întreprinderile colaborative vine din Estonia.
An example of how the strategy was put into practice is provided by the implementation of the Galway declaration13 on the launch of a Transatlantic Ocean Research Alliance, together with the USA and Canada, through the Blue Growth call.
Un exemplu cu privire la modul în care strategia a fost pusă în practică este furnizat prin punerea în aplicare a declarației de la Galway13 privind lansarea Alianței transatlantice pentru cercetare oceanică, împreună cu SUA și Canada, prin cererea de proiecte privind Creșterea albastră.
An example of indirect payment is when a subscriber pays for a package of services which combines a telecommunications service and an online content service provided by another service provider.
Un exemplu de plată indirectă este atunci când abonatul plătește pentru un pachet de servicii care combină un serviciu de telecomunicații și servicii de conținut oferite de un alt prestator de servicii.
An example of legislation with substantial requirements, but has not been subject to serious impact assessment is the Physical agents directive (2004/40/EC, exposure of workers to electromagnetic fields) and similar cases as noise emissions on machinery and optical radiation in this area.
Un exemplu de legislaţie cu cerinţe substanţiale, care încă nu a făcut obiectul unui studiu de impact detaliat, este directiva privind agenţii fizici (2004/40/CE, expunerea lucrătorilor la câmpuri electromagnetice) şi situaţii similare, precum emisiile de zgomot ale maşinilor şi radiaţiile optice care se pot întâlni în acest sector.
An example of particularly slow transposition is Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage10.
Un exemplu de transpunere extrem de lentă este reprezentat de Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului10.
An example of policy change or a policy impact is the publication of the report on the free movement of workers in the EU by ECAS, which subsequently became one of the sources of the European Commission's work in this area.
Un exemplu de schimbare de politică sau de impact asupra politicii îl constituie publicarea raportului ECAS privind libera circulaţie a forţei de muncă în UE, care a devenit ulterior una din sursele activităţii Comisiei Europene în acest domeniu.