natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the minutes of the 435th plenary session (CESE 636/2007) held on 25 and 26 April 2007
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 435-a sesiuni plenare (CESE 636/2007) care a avut loc la 25 şi 26 aprilie 2007
Adoption of the minutes of the 6th LSO meeting held on 6 June 2009
Aprobarea procesului-verbal al şedinţei Observatorului Strategiei de la Lisabona care a avut loc la 6 iunie 2009
Adoption of the minutes of the 7th LSO meeting held on 7 September 2009
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 7-a şedinţe a Observatorului Strategiei de la Lisabona, care a avut loc la 7 septembrie 2009
Adoption of the minutes of the eight meeting held on 10 March 2010 (R/CESE 742/2010)
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 8-a ședințe, care a avut loc la 10 martie 2010 (R/CESE 742/2010)
Adoption of the minutes of the fifth meeting held on 29 April 2009 (R/CESE 850/2009)
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 5-a şedinţe, care a avut loc la 29 aprilie 2009 (R/CESE 850/2009)
Adoption of the minutes of the inaugural meeting held on 22 September 2008
Aprobarea procesului-verbal al primei şedinţe, care a avut loc la 22 septembrie 2008
Adoption of the minutes of the inaugural meeting held on 22 September 2008 (R/CESE 1487/2008)
Aprobarea minutei şedinţei inaugurale, care a avut loc la 22 septembrie 2008 (R/CESE1487/2008)
Adoption of the minutes of the meeting held on 29 April 2009
Aprobarea procesului-verbal al şedinţei care a avut loc la 29 aprilie 2009
Adoption of the minutes of the meeting held on 31 March 2009
Aprobarea procesului-verbal al şedinţei care a avut loc la 31 martie 2009
Adoption of the minutes of the second meeting held on 28 October 2008
Adoptarea procesului-verbal al celei de-a doua şedinţe, care a avut loc la 28 octombrie 2008
Adoption of the minutes of the seventh meeting held on 7 September 2009 (R/CESE 1382/2009)
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 7-a şedinţe, care a avut loc la 7 septembrie 2009 (R/CESE 1382/2009)
Adoption of the minutes of the sixth meeting held on 3 June 2009 (R/CESE 863/2009)
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 6-a şedinţe, care a avut loc la 3 iunie 2009 (R/CESE 863/2009)
Adoption of the minutes of the third meeting held on 10 February 2009 (R/CESE 476/2009)
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 3-a şedinţe, care a avut loc la 10 februarie 2009 (R/CESE 476/2009)
Adoption of the minutes of the third meeting held on 10 February 2009 (R/CESE 476/2009)
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 3-a şedinţe, care a avut loc la 10 februarie 2009 (R/CESE 476/2009)
Adoption of the opinion CCMI/092– Book publishing on the move - CESE 1789/2011
Adoptarea avizului privind editarea „în mişcare” – CCMI/092
Adoption of the opinion CCMI/093 – Cooperatives and restructuring – CESE 1576/2011
Adoptarea Avizului privind cooperativele și restructurarea – CCMI/093 – CESE 1576/2011
Adoption of the opinion is planned for the plenary session of 15 and 16 June 2011.
Adoptarea avizului este prevăzută în sesiunea plenară din 15 şi 16 iunie 2011.
Adoption of the own-initiative opinion on the Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (CCMI/052 - CESE 687/2008)
Adoptarea avizului din proprie iniţiativă privind impactul evoluţiilor actuale ale pieţelor energetice asupra lanţurilor de creare a valorii economice industriale din Europa (CCMI/052 - CESE 687/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Adoptarea avizului din proprie iniţiativă privind industria minieră neenergetică din Europa (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Adoptarea Avizului din proprie iniţiativă privind restructurarea şi dezvoltarea industriei aparatelor de uz casnic („bunuri albe” în Europa) şi impactul asupra ocupării forţei de muncă, schimbărilor climatice şi consumatorilor (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Adoption of the proposal for a "EU Payment Services Directive II"48 would help to strengthen the regulatory environment for remittances, and at least EUR 15 million will be made available through the Development Cooperation Instrument to support flagship initiatives in developing countries.
Adoptarea propunerii de Directivă privind serviciile de plată din UE II48 ar contribui la consolidarea mediului de reglementare a fondurilor transferate, iar cel puțin 15 milioane EUR vor fi puse la dispoziție, prin intermediul Instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare, pentru a sprijini inițiative emblematice în țările în curs de dezvoltare.
adoption of the proposal for the revision of the EU Civil Protection Mechanism, which facilitates cooperation between Member States in civil protection assistance interventions in the event of major emergencies, including radiological and nuclear accidents.
adoptarea propunerii de revizuire a mecanismului de protecție civilă al Uniunii, care facilitează cooperarea dintre statele membre în intervențiile de asistență în domeniul protecției civile în caz de urgențe majore, inclusiv accidente radiologice și nucleare.
Adoption of the proposal on the revision of the Accounting directives (COM (2011) 684) by the end of 2012 (SMA proposal)
adoptarea propunerii privind revizuirea Directivelor contabile [COM (2011) 684] până la sfârșitul anului 2012 (propunere din SMA).
Adoption of the proposal will lead to repeal of Decision 1364/2006/EC as of 1 January 2014.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea Deciziei nr. 1364/2006/CE începând cu 1 ianuarie 2014.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea dispoziţiilor legislative existente.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea dispozițiilor legislative în vigoare.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea legislaţiei existente.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Adoptarea propunerii va duce la abrogarea legislației existente.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
Adoptarea propunerii va conduce la abrogarea actualei Directive 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul pe piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Slot Regulation.
Adoptarea propunerii necesită abrogarea regulamentului în vigoare privind sloturile orare.
Adoption of the proposal will repeal Regulation (EC) No 2037/2000.
Adoptarea prezentei propuneri de regulament va abroga Regulamentul (CE) nr. 2037/2000.
Adoption of the proposals on entry and stay of legal migrants, including sector-specific directives
Adoptarea propunerilor privind intrarea şi şederea migranţilor legali, inclusiv directive sectoriale
Adoption of the proposed regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
Adoptarea propunerii de regulament are loc într-un moment critic cu privire la descoperirea unor zăcăminte de petrol şi gaze în estul Mediteranei şi la iniţiativele subsecvente în vederea exploatării rapide a acestora prin foraje marine.
Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of oil and gas fields in the Eastern Mediterranean Sea and consequent initiatives for their speedy exploitation through offshore drilling.
Adoptarea propunerii de regulament are loc într-un moment critic cu privire la descoperirea unor zăcăminte de petrol și gaze în estul Mediteranei și la inițiativele subsecvente în vederea exploatării rapide a acestora prin foraje marine.
Adoption of the recast version of the Directive by the European Parliament, in accordance with the proposal submitted to Parliament by MEP Silvia-Adriana Ţicău (RO), should therefore give new impetus to the renovation process based on better distribution of financing through the Structural Funds.
De aceea, prin adoptarea versiunii reformate a directivei în PE conform propunerii prezentate Parlamentului de către membrul PE Silvia-Adriana Ţicău (RO), o mai bună repartizare a fondurilor structurale ar putea să dea un nou impuls procesului de renovare.
Adoption of the recast version of the Directive by the European Parliament, in accordance with the proposal submitted to Parliament by MEP Silvia-Adriana Ţicău (RO), should therefore give new impetus to the renovation process based on better distribution of financing through the Structural Funds.
De aceea, prin adoptarea versiunii reformate a directivei în PE, conform propunerii prezentate Parlamentului de către Silvia-Adriana Ţicău (RO), membru PE, o mai bună repartizare a fondurilor structurale ar putea să dea un nou impuls procesului de renovare.
Adoption of the regulation includes an amendment to Directive 2004/35/EC (Environmental liability)
Adoptarea regulamentului include o modificare a Directivei 2004/35/CE (răspunderea pentru mediul înconjurător).
Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
Adoptarea raportului Grupului ad-hoc (GAH) „Metode de lucru –sesizări din partea Parlamentului European”
ADOPTION OF THE REPORT BY THE AD HOC GROUP ON MIGRANTS AND REFUGEES
ADOPTAREA RAPORTULUI GRUPULUI AD-HOC „MIGRAȚIE ȘI REFUGIAȚI”
Adoption of the Research Programme
adoptarea programului de cercetare
Adoption of the same harmonised methodology by European regulators and self-regulatory bodies will allow consistency and comparability of data collected by regulators, self-regulatory bodies and any other third parties collecting sectoral complaints.
Adoptarea aceleiași metode armonizate de către organismele de reglementare europene și organismele de autoreglementare va asigura coerența și comparabilitatea datelor colectate de aceste organisme, precum și de orice alți terți care colectează reclamații în sectoare specifice.
Adoption of the second phase of the Common Asylum System
Adoptarea celei de-a doua faze a Sistemului comun de azil
Adoption of the transport master plan and the accompanying railway reform have been repeatedly delayed.
Adoptarea Master Planului General de Transport al României și reforma conexă a sectorului feroviar au fost amânate în mod repetat.
Adoption of the work programmes through delegated acts.
adoptarea programelor de lucru prin intermediul actelor delegate.
Adoption of these rules of procedure was not foreseen, since the Commission proposals were considered incomplete, and the matter was taken off the agenda of the first EU-Mercosur Joint Council which concluded at its meeting of 24 Novemner 1999 that they would be adopted later.
Adoptarea acestui regulament de procedură nu a fost prevăzută, deoarece propunerile Comisiei au fost considerate incomplete și acest subiect a fost retras de pe ordinea de zi a primului Consiliu mixt UE-Mercosur care a concluzionat în cadrul reuniunii sale din 24.11.1999 că acesta va fi adoptat ulterior.
Adoption of this key measure was significantly delayed due to questions being raised about the macroprudential authority's legal mandate to introduce this requirement.
Adoptarea acestei măsuri-cheie a fost mult timp întârziată din cauza rezervelor formulate cu privire la legitimitatea autorității macroprudențiale de a impune o astfel de obligație.
Adoption of two Commission reports in 2009 on the application and effectiveness of the Environment Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Aprobarea în 2009 de către Comisie a două rapoarte referitoare la aplicarea și eficacitatea Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului (EIA) și a Directivei privind evaluarea strategică de mediu (SEA).
Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
Adoptarea anunţului privind postul vacant de secretar general
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
adoptării în toate statele membre a procedurii de „sesizare şi eliminare” a materialelor pornografice cu minori de către serviciile telefonice de urgenţă şi de către firmele din sectorul internetului;
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
adoptării în toate statele membre a procedurii de „sesizare şi eliminare” de conţinut pornografic cu minori de către liniile de contact şi de către industria internetului;
Adoption – as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest – of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Adoptarea în cel mai scurt timp posibil, şi în orice caz până în decembrie 2008, a unui regulament al Consiliului pentru implementarea recomandărilor Adunării Generale în privinţa navelor comunitare care îşi desfăşoară activitatea în marea liberă în zonele care nu sunt reglementate de către o ORGP.
Adoption, on proposal of the European Commission, of legally binding operational security rules;
Adoptarea, la propunerea Comisiei Europene, a unor norme de siguranţă operaţională obligatorii din punct de vedere juridic;
Adoption/approval (+/- 5 min.)
Aprobarea/adoptarea (+/-5 min.)
Adoption/approval of
Aprobarea:
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Aprobare (+/- 5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Aprobare (+/-5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Aprobarea (+- 5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Aprobarea (+/- 5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Aprobarea (+/-5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Aprobarea/adoptarea (+/-5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Aprobări (+/- 5 min.)
Adoption/approval of the
Aprobarea
Adoption/approval of the
Aprobarea:
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Aprobarea (+/- 5 min.)
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Aprobarea (+/-5 min.)
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Aprobarea/adoptarea (+/-5 min.)
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Aprobări (+/- 5 min.)
ADR also contributes to the better functioning of courts.
SAL contribuie, de asemenea, la o mai bună funcționare a instanțelor.
ADR can contribute to effective justice and ultimately to an investment-friendly environment and economic growth.
Cum contribuie sistemele judiciare eficace la creșterea economică?
ADR coverage, information and quality
Acoperirea SAL, informații și calitate
ADR does not cover the resolution of disputes by internal complaint handling systems run by businesses.
SAL nu soluționează litigii prin sistemele interne de gestionare a plângerilor din cadrul întreprinderilor.
ADR entities to which a complaint has been transmitted in accordance with Article 8 shall:
Entitățile SAL cărora le-a fost transmisă o reclamație în conformitate cu articolul 8:
ADR entities to which a complaint has been transmitted via the ODR platform should therefore apply their own rules of procedure, including rules on cost.
Prin urmare, entitățile SAL care au primit o reclamație prin intermediul platformei ar trebui să-și aplice propriul regulament de procedură, inclusiv propriile reguli în materie de costuri.
ADR entities will be informed about the changes introduced with the implementation of the legislative package through direct contact with other ADR entities or the ministry departments responsible for EU consumer affairs in the Member States.
Entitățile de SAL vor fi informate cu privire la modificările introduse odată cu punerea în aplicare a pachetului legislativ prin contact direct cu alte entități de SAL sau servicii ministeriale responsabile în statele membre pentru afacerile UE de protecție a consumatorilor.
ADR has not reached its full potential.
ADR nu este încă utilizată la potențial maxim.
ADR is a low-cost and fast alternative for consumers and businesses seeking to resolve disputes.
SAL este o alternativă rapidă și cu costuri reduse pentru consumatori și întreprinderi în vederea soluționării litigiilor.
ADR procedures should be effective and address certain shortcomings associated with court procedures, such as costs, length and complexity.
Procedurile SAL ar trebui să fie eficace și să abordeze anumite deficiențe aferente procedurilor judiciare, cum ar fi costurile, durata și complexitatea.
ADR schemes aim to settle disputes arising between parties through the intervention of an entity (e.g. conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc).
Procedurile SAL urmăresc soluționarea litigiilor apărute între părți prin intermediul unei entități (de exemplu, conciliator, mediator, ombudsman, cameră de recurs, etc.).
ADR schemes aimed at resolving disputes between consumers and traders via an online procedure are called Online Dispute Resolution schemes ("ODR") and could be an effective tool, particularly for solving disputes linked to online transactions.
Procedurile SAL care au drept scop soluționarea litigiilor între consumatori și comercianți pe care electronică se numesc proceduri de soluționare online a litigiilor („SOL”) și ar putea fi un instrument eficient, mai ales pentru soluționarea litigiilor legate de tranzacțiile online.
ADR schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers.
Căile alternative de soluționare a conflictelor (ADR) pot oferi consumatorilor modalități ieftine, simple și rapide de acțiune colectivă.
ADR schemes established in the Member States which have been notified to the Commission in accordance with the "Directive on consumer ADR" will be registered electronically with the ODR platform.
Sistemele SAL stabilite în statele membre și care au fost notificate Comisiei în conformitate cu „Directiva privind SAL în materie de consum” vor fi înregistrate online pe platforma SOL.
ADR should be published;
ADR ar trebui publicate;
ADR should be published;
cazurile de reacţii adverse ar trebui publicate;
ADR should be published;
reacţiile adverse ar trebui publicate;
ADR system is better than going to the court every time;
sistemul SAL este o soluţie mai bună decât reclamaţia în justiţie de fiecare dată;
ADR system should protect consumers and not weaken them by extending the practice to traders;
sistemul SAL ar trebui să-i protejeze pe consumatori, nu să le slăbească poziţia prin extinderea practicii la comercianţi;
ADRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION
ABORDAREA PROBLEMELOR LEGATE DE DEFRIȘĂRI
Adrian van den Hoven, BusinessEurope (tbc)
Adrian van den Hoven, BusinessEurope (de confirmat)
Adriana Bucco, President of the Women's Committee, COPA
Adriana Bucco, preşedinta Comitetului femeilor, COPA
Adriatic
Zona Mării Adriatice
Adsorbent clays (bentonite).
Argile adsorbante (bentonită).
Adsorption/desorption screening
Screening-ul adsorbției/desorbției
ADT average daily traffic (vehicle)
ADT înseamnă traficul zilnic mediu (vehicul)
Adult and other education
Învăţământ pentru adulţi şi alte forme de învăţământ
Adult and other education n.e.c.
Învăţământ pentru adulţi şi alte forme de învăţământ
Adult digital literacy
Alfabetizarea digitală a adulţilor
Adult education
Învățământul pentru adulți
Adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Programele Grundtvig şi de formare pentru adulţi, precum şi formarea pe întreg parcursul vieţii ar trebui astfel evaluate cu ocazia consultărilor între serviciile Comisiei, înainte de a fi prezentate statelor membre, Consiliului şi Parlamentului.
Adult education and training should give real opportunities to all adults to develop and update their key competences throughout life.
Educația și formarea profesională destinate adulților ar trebui să ofere oportunități reale tuturor adulților de a-și dezvolta și de a-și actualiza competențele cheie de-a lungul vieții.
Adult education centres could offer attractive courses tailored to the users of the system.
Centrele de învățământ pentru adulți ar putea oferi cursuri atractive, adaptate la utilizatorii lor.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Nu degeaba au jucat universităţile populare din ţările nordice un rol esenţial în recrutarea pentru toate tipurile de organizaţii ale societăţii civile.
Adult education must be the place for active European citizenship, which a strong adult education programme can further develop and promote.
Educaţia în rândul adulţilor trebuie să fie locul cetăţeniei europene active, care poate fi dezvoltată şi promovată în continuare pe baza unui program solid de educaţie în rândul adulţilor.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
În acest sens, este important ca educaţia pentru adulţi să fie extinsă la domenii cum ar fi cultura, politica, întemeierea unei familii, dar şi sănătatea, competenţele sociale etc.
Adult education, in particular language training, is widely promoted among migrant communities as a means to help to break the intergenerational transmission of disadvantage highlighted earlier and to ease communication between school and families.
Educația adulților, în special învățarea limbilor străine, este promovată pe scară largă în comunitățile de migranți ca mijloc de sprijin pentru întreruperea transmiterii de la o generație la alta a dezavantajului menționat mai sus și pentru ușurarea comunicării dintre școli și familie.
Adult headform
Coliziunea capului-manechin de adult
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Coliziunea capului-manechin de adult (4,5 kg) cu faţa capotei
Adult headform to bonnet top:
Coliziunea modelului de cap de adult cu faţa capotei:
Adult headform to windscreen:
Coliziunea modelului de cap de adult cu parbrizul:
Adult language learning
Învăţarea limbilor străine de către adulţi
Adult learning
Învăţarea în rândul adulţilor
Adult learning
„Învăţarea în rândul adulţilor”
Adult learning (AL) is the basis for up-skilling and re-skilling.
Învățarea în rândul adulților stă la baza proceselor de îmbunătățire a competențelor și de recalificare.
Adult learning (both in terms of quantity and quality) is also important for the competence development of the medium and high-skilled people.3
Învăţarea în rândul adulţilor (atât în ceea ce priveşte cantitatea, cât şi calitatea) este, de asemenea, importantă pentru dezvoltarea competenţelor persoanelor cu calificare medie sau a celor cu înaltă calificare3.
Adult learning (communication)
Învăţarea în rândul adulţilor (comunicare)
Adult learning can both improve people's skills and help them towards active citizenship and personal autonomy;
Învăţarea în rândul adulţilor poate îmbunătăţi competenţele indivizilor şi îi poate ajuta să progreseze către o responsabilitate civică şi o autonomie personală;
Adult learning can contribute both rapidly and effectively to doing so;
Învăţarea în rândul adulţilor poate contribui rapid şi eficient la aceasta;
Adult learning centres and adult residential schools designed to promote personal development and civic involvement for all came to be established in many European countries.
În multe ţări din Europa s-au dezvoltat centre populare de învăţământ şi universităţi populare pentru a sprijini dezvoltarea personală şi angajamentul cetăţenesc al tuturor.