natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The Commission has established a European Forum on Children's Rights for civil society organisations; this forum has met five times and has voiced its opinion on the strategy currently being drawn up.
2.8 Comisia a instituit un Forum european pentru drepturile copiilor, destinat organizaţiilor societăţii civile; acesta s-a reunit de cinci ori, exprimându-şi opinia în privinţa strategiei în curs de elaborare.
2.8 The Commission has linked specific actions to each of the above targets, with the aim of achieving the desired reduction in the number of road deaths.
2.8 Pentru fiecare din ţintele vizate, Comisia a formulat acţiuni concrete care ar trebui să ducă la reducerea avută în vedere a numărului de decese.
2.8 The Commission has set itself the aim of attenuating as far as possible the rigid elements introduced, in order to take into account the impact of the economic crisis and the need to step up endeavours required for research and technological development, new applications and technical standardisation.
2.8 Comisia şi-a propus să atenueze, în măsura posibilului, constrângerile introduse, pentru a se ţine cont de impactul crizei economice şi de imperativul depunerii unor eforturi sporite, necesare pentru cercetarea şi dezvoltarea tehnologică, pentru aplicaţiile inovatoare şi pentru standardizarea tehnică.
2.8 The Commission has set itself the aim of attenuating as far as possible the rigid elements introduced, in order to take into account the impact of the economic crisis and the need to step up endeavours required for research and technological development, new applications and technical standardisation.
2.8 În măsura posibilului, Comisia și-a propus să atenueze constrângerile introduse, pentru a se ține cont de impactul crizei economice și de imperativul depunerii unor eforturi sporite, necesare pentru cercetarea și dezvoltarea tehnologică, pentru aplicațiile inovatoare și pentru standardizarea tehnică.
2.8 The Commission has tabled a package of wide-ranging proposals intended to fulfil the commitments of the European Union up to 2020 with respect to combating climate change and promoting renewable energy sources.
2.8 Comisia a prezentat un ansamblu de propuneri de mare anvergură, care vizează îndeplinirea angajamentelor Uniunii Europene în domeniul luptei împotriva schimbărilor climatice și al promovării energiei regenerabile în orizontul anului 2020.
2.8 The Commission must be praised for its efforts to extend the functioning of the EUSF as evaluation proves that it is very successful in the cases where it intervened.
2.8 Comisia trebuie apreciată pentru eforturile sale de a extinde funcţionarea FSUE, evaluările arătând că, acolo unde acesta a intervenit, s-a înregistrat o mare reuşită.
2.8 The Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
2.5 Comisia va trebui să depună un efort concentrat la nivel comunitar şi mondial, pentru a rezolva serioasele probleme legate de securitate şi respectarea vieţii private pe care le presupune adoptarea IPv6.
2.8 The Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
2.5 Comisia va trebui să depună un efort concentrat la nivel comunitar şi mondial, pentru a rezolva serioasele probleme legate de securitate şi respectarea vieţii private, pe care le presupune adoptarea IPv6.
2.8 The Commission proposal establishes a single expiry date for Stage III B flexibility schemes, contrary to the principle of staggering the introduction of stages by engine power category.
2.8 Propunerea Comisiei stabileşte o limită temporală unică pentru încheierea mecanismelor de flexibilitate ale etapei III B, ceea ce contravine principiului de introducere treptată a etapelor în funcţie de diferitele categorii de putere a motoarelor.
2.8 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.8 Propunerea Comisiei se concentrează pe trei mari obiective: menținerea încrederii consumatorilor, pe de o parte, și a producătorilor, pe de altă parte, și facilitarea trecerii fermierilor la agricultura ecologică.
2.8 The Commission proposes to pursue this general objective via four specific objectives:
2.8 Comisia propune urmărirea acestui obiectiv general prin intermediul a patru obiective specifice:
2.8 The Commission recognises the need to respect the fundamental freedom of businesses to operate without interference, but believes that this freedom should not override the rule of law or fundamental rights.
2.8 Comisia recunoaşte necesitatea ca libertatea fundamentală de a desfăşura o activitate comercială să fie respectată, fără ingerinţe din exterior, dar consideră că această libertate nu ar trebui să fie mai presus de statul de drept şi drepturile fundamentale.
2.8 The Commission set up a cross-national group, the Childcare Network, between 1986 and 1996 to focus on three particular areas: services for children, leave for parents and men as carers.
2.8 Între 1986 şi 1996, Comisia a înfiinţat un grup transnaţional, Reţeaua privind îngrijirea copiilor, menit să se concentreze asupra a trei domenii particulare: servicii pentru copii, concedii pentru creşterea copiilor şi bărbaţii ca îngrijitori ai copiilor.
2.8 The Commission set up a cross-national group, the Childcare Network, between 1986 and 1996 to focus on three particular areas: services for children, leave for parents and men as carers.
2.8 Între 1986 şi 1996, Comisia a înfiinţat un grup transnaţional, Reţeaua privind îngrijirea copiilor, menit să se concentreze asupra a trei domenii specifice: servicii pentru copii, concedii pentru creşterea copiilor şi bărbaţii ca îngrijitori ai copiilor.
2.8 The Commission states in its report4 (on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.8 În Raportul4 prezentat de Comisie, aceasta arată că evaluarea modului în care a fost implementată Directiva IORP, nu există motive pentru amendarea în această perioadă a reglementării.
2.8 The Commission states in its report5 (on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.8 În Raportul5 prezentat de Comisie, aceasta arată că evaluarea modului în care a fost implementată Directiva IORP, nu există motive pentru amendarea în această perioadă a reglementării.
2.8 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.8 Comisia prevede ca fiecare stat membru să îşi limiteze până în 2020 emisiile sale de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE în raport cu nivelurile emisiilor din anul 2005 în funcţie de procentul stabilit în anexa acestei decizii pentru fiecare stat membru.
2.8 The Commission takes the view that the implementation by Member States of EU-wide measures outside the EU ETS should contribute to the achievement of the greenhouse gas emission reduction target for each Member State.
2.8 Comisia este de părere că statele membre trebuie să contribuie prin aplicarea unor măsuri comunitare în afara sistemului UE de comercializare a emisiilor la atingerea obiectivului fiecărui stat membru cu privire la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.8 The Commission therefore proposes to revise and combine seven separate directives into a single directive (known as the Industrial Emissions Directive), with the basic aim of :
2.8 În consecinţă, Comisia propune revizuirea a şapte directive separate şi fuzionarea lor într-o singură directivă (directiva privind emisiile industriale, aşa-numita IED - Industrial Emissions Directive), iar în ceea ce priveşte conţinutul, intenţionează următoarele:
2.8 The Commission therefore proposes to revise and combine seven separate directives into a single directive (known as the Industrial Emissions Directive), with the basic aim of :
2.8 În consecinţă, Comisia propune revizuirea a şapte directive separate şi fuzionarea lor într-o singură directivă (directiva privind emisiile industriale, aşa-numita IED – Industrial Emissions Directive), iar în ceea ce priveşte conţinutul, intenţionează următoarele:
2.8 The Commission wishes to remove these obstacles, and to this end proposes:
2.8 Comisia doreşte să îndrepte aceste neajunsuri şi, pentru a atinge acest obiectiv, propune:
2.8 The Commission wishes to remove these obstacles, and to this end proposes:
2.8 Comisia dorește să îndrepte aceste neajunsuri și, pentru a atinge acest obiectiv, propune:
2.8 The Commission's action plan contains 11 measures: three short-term, four medium-term and four recommendations for Member States.
2.8 Planul de acţiune al Comisiei cuprinde 11 măsuri (3 pe termen scurt, 4 pe termen mediu şi 4 recomandări adresate statelor membre).
2.8 The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has identified many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
2.8 Evaluarea de către Comisie a cheltuielilor aferente politicii de coeziune din trecut a identificat numeroase exemple de investiţii care au avut ca rezultat valoare adăugată, creştere economică şi creare de locuri de muncă, fapt care nu ar fi fost posibil fără sprijin de la bugetul UE.
2.8 The Commission's Green Paper deals with a whole set of payment issues, which if successfully addressed would provide the basis for more integrated and secure payment services provided either in traditional bricks-and-mortar shops or in fast developing electronic environment.
2.8 Cartea verde a Comisiei tratează o gamă largă de chestiuni legate de plăți, care, dacă vor fi gestionate cu succes, vor asigura baza unor servicii de plată mai integrate și mai sigure, furnizate fie în magazine fizice tradiționale, fie într-un mediu electronic caracterizat de o dezvoltare rapidă.
2.8 The Commission's proposal (SESAR) to establish a single open sky for Europe unifying the separate national air traffic control arrangements pertaining at present offers the potential for a major increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Propunerea Comisiei (SESAR) de a crea un singur cer deschis pentru Europa, care să armonizeze actualele sistemele naţionale de control al traficului aerian, oferă potenţialul unei creşteri spectaculoase a eficienţei utilizării spaţiului aerian la aterizare şi la decolare, reducându-se astfel timpii de aşteptare pentru obţinerea unui interval de aterizare sau de decolare.
2.8 The Commission's proposal for a decision repeals the previous Council Decision 91/116/EEC.
2.8 Propunerea de decizie a Comisiei abrogă anterioara Decizie 91/116/CEE a Consiliului.
2.8 The Commission's proposal for a decision repeals the previous Council Decision 91/116/EEC.
2.8 Propunerea de decizie a Comisiei abrogă precedenta Decizie 91/116/CEE a Consiliului.
2.8 The Commission’s initiatives are based on and inspired by pioneering reports such as the Aho-report "Creating an Innovative Europe"9, and the Communication "A lead market initiative for Europe"10.
2.7 Iniţiativele Comisiei se bazează şi sunt inspirate de rapoarte de pionierat precum raportul Aho „Crearea unei Europe inovatoare”9 şi Comunicarea „O iniţiativă privind pieţele-pilot pentru Europa”10.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-2020 (COM(2011) 500 of 29.6.2011 - A Budget for Europe 2020) proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Propunerea Comisiei pentru următorul cadru financiar multianual pentru bugetul UE 2014‑2020 [COM(2011) 500 final, 29.6.2011, Un buget pentru Europa 2020] propune finanțarea integrală a programelor GNSS de la bugetul UE, suma propusă ridicându-se la 7 miliarde EUR la prețurile constante din 2011.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Propunerea Comisiei pentru următorul cadru financiar multianual pentru bugetul UE 2014‑202012 propune finanţarea integrală a programelor GNSS de la bugetul UE, suma propusă ridicându-se la 7 miliarde EUR la preţurile constante din 2011.
2.8 The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-202013 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of €7 billion at 2011 constant prices.
2.8 Propunerea Comisiei pentru următorul cadru financiar multianual pentru bugetul UE 2014‑202012 propune finanţarea integrală a programelor GNSS de la bugetul UE, suma propusă ridicându-se la 7 miliarde EUR la preţurile constante din 2011.
2.8 The Committee already believed that it was of utmost importance to link the forthcoming policy reform processes (e.g. in fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) closely with the biodiversity strategy.
2.8 Deja de atunci Comitetul a susținut că este de maximă importanță ca în cadrul reformelor politice iminente la acea vreme (de exemplu în domeniul pescuitului, al politicii agrare, al transporturilor, al energiei și al coeziunii) să fie realizată o legătură strânsă cu strategia privind biodiversitatea.
2.8 The Committee also backed4 the creation of the EU Agency for Fundamental Rights.
2.8 Comitetul a sprijinit4, de asemenea, înfiinţarea Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene.
2.8 The Committee also backed4 the creation of the EU Agency for Fundamental Rights.
2.8 Comitetul a sprijinit4, de asemenea, înfiinţarea Agenţiei Uniunii Europene pentru drepturi fundamentale.
2.8 The Committee also believes that Community state aid policy has an active role to play in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources2.
2.8 Mai mult, potrivit Comitetului, „politica UE a ajutoarelor de stat trebuie să aibă o contribuţie activă la o Europă mai atractivă sub aspectul investiţiilor şi al ocupării forţei de muncă, la consolidarea dimensiunii competitive a întreprinderilor şi a coeziunii sociale, la stimularea înclinaţiei către cercetare şi inovare şi, în sfârşit, la promovarea creării şi difuzării noilor cunoştinţe şi a formării resurselor umane”2.
2.8 The Committee also believes that it would be helpful to put into historical perspective the social and economic context surrounding the relevance or otherwise of labour law.
2.8 Acesta consideră totodată că ar fi utilă punerea într-o perspectivă istorică a contextului social şi economic cu privire la întrebarea dacă dreptul muncii este relevant sau nu.
2.8 The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
2.8 Comitetul salută de asemenea importanța acordată drepturilor fundamentale ale resortisanților țărilor terțe.
2.8 The Committee believes that the dynamics generated by the TEU, as well as the range of issues and priorities now on the Union's political agenda, require a resolute revival of the Community method.
2.8 CESE este convins că dinamicile generate de TUE, ca şi varietatea şi amploarea subiectelor şi priorităţilor aflate la pe agenda politică a Uniunii necesită o relansare energică şi determinată a metodei comunitare.
2.8 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.8 Comitetul solicită Comisiei să includă în mod explicit programul Galileo în obiectivele şi resursele Agendei digitale.
2.8 The Committee considers that these social problems (racism, low-level crime, gender violence, marginalisation, failure at school, etc.) largely illustrate the need to achieve better integration.
2.8 Comitetul consideră că multe din problemele sociale (rasism, delincvenţă, violenţă împotriva femeilor, marginalizare, eşec şcolar etc.) scot în evidenţă necesitatea de a îmbunătăţi integrarea.
2.8 The Committee furthermore considers that experience shows that an active role for civil society during the implementation of the agreements makes it possible to identify important potential partners in the countries concerned, establish relations beneficial to all parties and facilitate the resolution of any disputes.
2.8 Pe de altă parte, Comitetul consideră că experiența tinde să demonstreze în mod clar că un rol activ al societății civile în cursul punerii în aplicare a acordurilor permite identificarea potențialilor parteneri importanți din țările implicate și stabilirea unor relații avantajoase pentru toate părțile, facilitând soluționarea unor eventuale diferende.
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these.2
2.8 Comitetul a exprimat deja în unele avize anterioare punctul de vedere al societății civile cu privire la chestiunea emisiilor nocive de mercur și de compuși ai acestuia, iar prezentul aviz se înscrie în mod natural în aceeași linie2.
2.8 The Committee has already voiced civil society's position on harmful emissions of mercury and its compounds in earlier opinions and the present opinion is a natural continuation of these2.
2.8 Comitetul a exprimat deja în unele avize anterioare punctul de vedere al societății civile cu privire la chestiunea emisiilor nocive de mercur și de compuși ai acestuia, iar prezentul aviz se înscrie în mod natural în aceeași linie2.
2.8 The Committee has, in principle, welcomed and supported European Commission activities over the past few years in the field of lifelong learning and has adopted dedicated opinions to back these activities up.
2.8 CESE a salutat în general şi a susţinut în ultimii ani activităţile Comisiei Europene în domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii, contribuind prin adoptarea unei serii de avize.
2.8 The Committee has, in principle, welcomed and supported European Commission activities over the past few years in the field of lifelong learning and has adopted dedicated opinions to back these activities up.
2.8 CESE a salutat în principiu şi a susţinut activităţile Comisiei Europene în domeniu învăţării pe tot parcursul vieţii din ultimii ani şi şi-a adus contribuţia adoptând o serie de avize.
2.8 The Committee highlights the existing socioeconomic interdependence between the host and source country.
2.8 Comitetul insistă asupra interdependenţei socio-economice care există între ţările gazdă şi ţările de origine.
2.8 The Committee is also in the process of preparing an own-initiative opinion6 proposing that EU policy and legislation on immigration and borders give due respect to human rights and place the freedom and security of all centre stage.
2.8 De asemenea, Comitetul elaborează în prezent un aviz din proprie iniţiativă6, în care propune ca politicile şi legislaţiile Uniunii Europene privind imigraţia şi frontierele să respecte cum se cuvine drepturile omului şi să plaseze problematica libertăţii şi securităţii tuturor în centrul preocupărilor lor.
2.8 The Committee is also in the process of preparing an own-initiative opinion6 proposing that EU policy and legislation on immigration and borders give due respect to human rights and place the freedom and security of all centre stage.
2.8 De asemenea, Comitetul elaborează în prezent un aviz din proprie iniţiativă6, în care propune ca politicile şi legislaţiile Uniunii Europene privind imigraţia şi frontierele să respecte cum se cuvine drepturile omului şi să plaseze problematica libertăţii şi securităţii în centrul preocupărilor lor.
2.8 The Committee is however convinced that there is a degree of legislative fragmentation at Community level with regard to basic consumer information requirements, as well as the requirements for sustainable products, and considers it important to draft a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
2.8 Cu toate acestea, Comitetul este convins că, la nivel comunitar, există un anumit grad de fragmentare a reglementărilor în ceea ce priveşte atât cerinţele de bază privind informarea consumatorului, cât şi cerinţele relative la produsele durabile, şi consideră că este important să se elaboreze o „Cartă europeană pentru consum şi producţie durabile pe piaţa internă”.
2.8 The Committee is however convinced that there is a degree of legislative fragmentation at Community level with regard to basic consumer information requirements, as well as the requirements for sustainable products, and considers it important to draft a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
2.8 Cu toate acestea, Comitetul este convins că, la nivel comunitar, există un anumit grad de fragmentarea a reglementărilor în ceea ce priveşte atât cerinţele de bază privind informarea consumatorului, cât şi cerinţele relative la produsele durabile, şi consideră că este important să se elaboreze o „Cartă europeană pentru consum şi producţie durabile pe piaţa internă”.
2.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
2.8 Opinia Comitetului este că, în general, propunerile de acţiune formulate de Comisie în comunicare sunt bine formulate şi constructive.
2.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
2.8 Opinia Comitetului este că, în general, propunerile de acţiuni formulate de Comisie în comunicare sunt bine adoptate şi constructive.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 În consecinţă, Comitetul salută şi sprijină propunerea de modificare a directivei din 2005 şi estimează că noile mijloace de identificare şi de urmărire a navelor care vor fi puse treptat în aplicare vor permite ca prevederile acestei directive să fie respectate în totalitate, precum şi sancţionarea eficace şi sistematică a practicilor ilegale.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 În consecinţă, Comitetul salută şi sprijină propunerea de modificare a directivei din 2005 şi estimează că noile mijloace de identificare şi de urmărire a navelor care vor fi puse treptat în aplicare vor permite ca prevederile acestei directive să fie respectate în totalitate, prin sancţionarea eficace şi sistematică a practicilor ilegale.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 În consecinţă, Comitetul salută şi sprijină propunerea de modificare a directivei din 2005 şi estimează că noile mijloace de identificare şi de urmărire a navelor, care vor fi puse treptat în aplicare, vor permite respectarea în totalitate a prevederilor acestei directive, precum şi sancţionarea eficace şi sistematică a practicilor ilegale.