natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly become an essential rural development tool in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Pe de altă parte, CESE subliniază, referitor la eficacitate, că IG trebuie să devină, din ce în ce mai mult, un important instrument de dezvoltare rurală a statelor membre, punând în relaţie prin toate mijloacele posibile adoptarea IG cu acţiunile prevăzute de al doilea pilon, cu o atenţie specială pentru statele care au aderat recent la UE şi pentru zonele defavorizate în general.
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly become an essential rural development tool in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Pe de altă parte, CESE subliniază, referitor la eficacitate, că IG trebuie să devină, din ce în ce mai mult, un instrument fundamental de dezvoltare rurală a statelor membre, punând în relaţie prin toate mijloacele posibile adoptarea IG cu acţiunile prevăzute de al doilea pilon, cu o atenţie specială pentru statele care au aderat recent la UE şi pentru zonele defavorizate în general.
1.1.4 The CCCTB will effect the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.1.4 CCCTB duce la eliminarea denaturărilor concurenţei pe piaţa internă prin reglementări fiscale.
1.1.4 The Committee also supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
1.1.4 De asemenea, Comitetul susţine propunerea de regulament, însă regretă lipsa de ambiţie a acestuia.
1.1.4 The Committee also supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
1.1.4 De asemenea, Comitetul susține propunerea de regulament, însă regretă lipsa de ambiție a acestuia.
1.1.4 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon Treaty.
1.1.4 Comitetul se declară preocupat de faptul că politica de coeziune este fragmentată şi îndepărtată de obiectivele sale iniţiale de finanţare a remedierii dezechilibrelor regionale prin politici sectoriale, obiective confirmate şi de Tratatul de la Lisabona.
1.1.4 The Committee strongly supports the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, but expresses its deep disappointment at the failure so far to be included.
Comitetul sprijină ferm dialogul privind drepturile omului, proces bine structurat de către UE, considerându-l un prim rezultat favorabil al Strategiei UE privind Asia Centrală, dar îşi exprimă profundul regret faţă de faptul că până în prezent nu a fost asociat la acesta.
1.1.4 The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
1.1.4 Comitetul salută deci propunerea Comisiei de facilitare a accesului la justiție și de a le permite victimelor să obțină despăgubiri.
1.1.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom2 of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
1.1.4 Comitetul înțelege că Recomandarea Comisiei 2001/928/Euratom2 din 20 decembrie 2001 privind protecția publicului împotriva expunerii la radonul din rezervele de apă potabilă tratează calitatea radiologică a acestora în ceea ce privește radonul și produsele de dezintegrare cu viață lungă.
1.1.4 The credibility of the EU research policy has been more than dented by the repeated setbacks over the introduction of the Community patent.
1.1.4 Credibilitatea politicii de cercetare a UE a fost serios erodată de întârzierile repetate de introducere a brevetului comunitar.
1.1.4 The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
1.1.4 Sistemul Dublin a transferat în mod disproporționat povara tratării cererilor de azil către o serie de state „din prima linie” (Malta, Italia, Cipru, Grecia, Spania și, recent, Ungaria).
1.1.4 The economic aspect
1.1.4 Aspectele economice
1.1.4 The EESC believes that an EU VET-target and the compilation of data could help keep the Member States on track to improve educational levels and ensure that young people have a positive experience of the education system and leave with the skills needed on the labour market.
1.1.4 CESE consideră că un obiectiv UE privind VET și punerea laolaltă a datelor disponibile ar putea ajuta statele membre să-și mențină cursul de îmbunătățire a nivelurilor de educație și să se asigure că tinerii au o experiență pozitivă a sistemului de învățământ și îl părăsesc cu competențele necesare pe piața muncii.
1.1.4 The EESC believes that the ban should not apply to areas such as cloning for research purposes where the use of the technique is justified.
1.1.4 CESE consideră că interdicția nu trebuie să fie aplicabilă unor cazuri de clonare cu scop de cercetare, atunci când utilizarea acestei tehnici este justificată.
1.1.4 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.4 CESE subliniază că aplicarea efectivă va aduce mai aproape atingerea dezideratelor de vizibilitate şi coerenţă pe termen lung ale Agendei Lisabona.
1.1.4 The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan1, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
1.1.4 CESE reaminteşte cu insistenţă faptul că reuşita Planului de Acţiune UE-Moldova1 în cadrul politicii de vecinătate este strâns legată de capacitatea de asociere şi de participare a organizaţiilor din societatea civilă la punerea sa în aplicare.
1.1.4 The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan1, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
1.1.4 CESE reaminteşte cu insistenţă faptul că reuşita Planului de acţiune UE-Republica Moldova1 în cadrul politicii de vecinătate este strâns legată de capacitatea de asociere şi de participare a organizaţiilor din societatea civilă la punerea sa în aplicare.
1.1.4 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance to promote people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
1.1.4 CESE salută includerea programului de cooperare transfrontalieră (CBC - Cross Border Cooperation) pentru bazinul Mării Negre în cadrul instrumentului financiar al politicii europene de vecinătate (ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) 2007-2013) şi subliniază importanţa promovării contactelor interumane în special între tinerele generaţii din ţările din bazinul Mării Negre.
1.1.4 The European Economic and Social Committee is therefore addressing the issue of patients' rights in order to draw the attention of the European institutions to the need to respect these rights, particularly in the light of EU citizens' right of free movement between the 27 Member States and their equal opportunities to enjoy high-quality service in their country of origin or host country, and above all to encourage their practical application in all of the Member States.
1.1.4 Comitetul Economic şi Social European abordează aşadar tema drepturilor pacienţilor pentru a atrage atenţia instanţelor europene asupra necesităţii de a le respecta, ţinând seama în special de dreptul la mobilitate al cetăţenilor între cele 27 de ţări ale Uniunii şi de egalitatea de şanse în sensul de a beneficia de prestaţii de calitate în ţările de origine şi în ţările de primire şi, în special, pentru a promova punerea în aplicare a acestor drepturi în ansamblul statelor din Comunitatea Europeană.
1.1.4 The European Economic and Social Committee is therefore addressing the issue of patients' rights in order to draw the attention of the European institutions to the need to respect these rights, particularly in the light of EU citizens' right of free movement between the 27 Member States and their equal opportunities to enjoy high-quality service in their country of origin or host country, and above all to encourage their practical application in all of the Member States.
1.1.4 Comitetul Economic şi Social European abordează aşadar tema drepturilor pacienţilor pentru a atrage atenţia instanţelor europene asupra necesităţii de a le respecta, ţinând seama în special de dreptul la mobilitate al cetăţenilor între cele 27 de ţări ale Uniunii şi de egalitatea de şanse în sensul de a beneficia de prestaţii de calitate în ţările lor de origine şi în ţările de primire şi, în special, pentru a promova punerea în aplicare a acestor drepturi în ansamblul statelor din Comunitatea Europeană.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
1.1.4 Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislațiilor statelor membre va trebui să constea în votarea și consacrarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva „principii fundamentale” elementare, în conformitate cu convențiile internaționale existente, în special Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, fără a aduce atingere drepturilor utilizatorilor și ținându-se seama de propunerile CESE.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislaţiilor statelor membre va trebui să constea în votarea şi consacrarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva „principii fundamentale” elementare.
1.1.4 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.1.4 Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislațiilor statelor membre va trebui să constea în votarea și consacrarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva „principii fundamentale” elementare.
1.1.4 There are a number of different charging systems in the EU, owing to the absence of uniformly applied guiding principles for calculating security charges.
1.1.4 La nivelul SM există sisteme diferite de tarifare, rezultat al inexistenţei unor principii unice care să fie aplicate în mod uniform pentru calculul valorii tarifelor de securitate.
1.1.4 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
1.1.4 În Europa există o mare diversitate de societăți mutuale (au fost inventariate cca 40 de tipuri), dar, dincolo de această diversitate, 95% dintre ele împărtăşesc aceleași principii de guvernanță.
1.1.4 This document does not examine the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
1.1.4 Avizul nu examinează teme precum „salariaţi vârstnici” sau „persoane vârstnice dependente şi care necesită îngrijire”, deoarece pe aceste subiecte au fost deja elaborate numeroase propuneri3.
1.1.4 This document does not really go into the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
Avizul nu se referă cu predilecţie la teme precum „salariaţi vârstnici” sau „persoane vârstnice dependente şi care necesită îngrijire”, deoarece pe aceste subiecte au fost deja elaborate numeroase propuneri3.
1.1.4 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video easy-to-read versions or speech to text/palantype.
1.1.4 Solicită diseminarea adecvată a informaţiilor cu privire la universităţi sau oferte educaţionale într-un format alternativ, cum ar fi alfabetul Braille, versiunile audio, video sau cele uşor lizibile, interpretare din limba vorbită în limba scrisă („palantype”).
1.1.4 Urges the Council and Commission to produce a roadmap, with specific implementation commitments, resources, and targets that will make it possible to deal with the threats and challenges described in the analysis.
1.1.4 îndeamnă Consiliul și Comisia Europeană să elaboreze o foaie de parcurs care să precizeze obligații privind punerea în aplicare, resurse și valori-țintă care vor face posibil un răspuns corespunzător la amenințările și provocările descrise în analiză;
1.1.4 Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
1.1.4 Deși CESE este convins de faptul că, în cea mai mare parte, fondurile de finanțare a politicii de coeziune au rezultate bune, consideră că este posibilă și necesară transformarea și dezvoltarea acestora, în primul rând în ceea ce privește îmbunătățirea rezultatelor și eficienței fondurilor și modurilor de cheltuire a acestora.
1.1.4 Widespread recourse to protectionist measures does nothing to further global food security, by removing essential flexibility and working against any form of effective regional integration, especially in Africa.
1.1.4 Răspândirea măsurilor protecţioniste nu contribuie la realizarea siguranţei alimentare globale, căci nu garantează flexibilitatea necesară şi împiedică, în special în Africa, orice formă de integrare regională concretă.
1.1.4.1 The EESC believes that fair competition, properly regulated (the Commission's current proposal does not provide this), would facilitate increased alternative energy sources and investment in energy infrastructure.
1.1.4.1 În opinia CESE, o concurenţă loială şi reglementată în mod adecvat (lucru pe care propunerea Comisiei nu îl asigură) ar favoriza multiplicarea surselor de energie alternativă şi a investiţiilor în infrastructura energetică.
1.1.4.1 The EESC believes that fair competition, properly regulated (the Commission's current proposal will not provide this), would facilitate increased alternative energy sources and   investment in energy infrastructure, which would lead in turn to companies (such as SMEs, for example) increasing their productivity and lowering prices, while fostering transparency and reducing the risk of other companies having a dominant position.
1.1.4.1 În opinia CESE, o concurenţă loială şi reglementată într-un mod adecvat (lucru pe care propunerea Comisiei nu îl asigură) ar favoriza multiplicarea surselor de energie alternativă şi a investiţiilor în infrastructura energetică, multiplicare ce ar antrena, la rândul ei, creşterea productivităţii întreprinderilor (cum ar fi întreprinderile mici şi mijlocii), care ar micşora costurile, favorizând transparenţa şi reducând riscurile apariţiei unor poziţii dominante.
1.1.4.1 The EESC believes that fair competition, properly regulated (the Commission's current proposal will not provide this), would facilitate increased alternative energy sources and  investment in energy infrastructure.
1.1.4.1 În opinia CESE, o concurenţă loială şi reglementată într-un mod adecvat (lucru pe care propunerea Comisiei nu îl asigură) ar favoriza multiplicarea surselor de energie alternativă şi a investiţiilor în infrastructura energetică.
1.1.4.2 One of the key aims of the third package is to encourage the investment that is needed in energy infrastructures and to coordinate the infrastructures at EU level.
1.1.4.2 Unul dintre obiectivele prioritare ale celui de-al treilea pachet legislativ constă în promovarea investiţiilor necesare în infrastructura energetică şi în asigurarea coordonării lor la nivel european.
1.1.5 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.5 Accesul la tratamentul medical şi îngrijirea profilactică ar trebui acordat ca un drept al omului tuturor persoanelor care trăiesc în UE, indiferent de statutul lor, în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale, care garantează accesul la asistenţa medicală şi profilactică.
1.1.5 Achieving this objective means not only launching a multi-level convergence process in the regions (in terms of increasing income and employment, setting up systems for protecting the most disadvantaged social groups, and upgrading the skills of workers), but also ensuring greater synergy and coordination between EU structural policies and between these policies and national economic policies.
1.1.5 Îndeplinirea acestui obiectiv nu presupune numai iniţierea în cadrul regiunilor a unui proces de convergenţă pe mai multe niveluri (în termeni de creştere a veniturilor şi a ocupării forţei de muncă, de instituire de sisteme de protecţie a categoriilor sociale celor mai dezavantajate, de actualizare a competenţelor şi calificărilor lucrătorilor), ci şi sporirea sinergiei şi coordonării între politicile structurale ale UE, dar şi între acestea şi politicile economice naţionale.
1.1.5 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.5 Va fi necesară includerea tuturor CES-urilor naţionale în runda de consultări anuale a Comisiei.
1.1.5 Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a true asylum policy.
1.1.5 Articolul 67 alineatul (2) din Tratatul de la Lisabona și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
1.1.5 Considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
1.1.5 Consideră că arta, activităţile sportive şi de agrement joacă un rol esenţial în ceea ce priveşte dezvoltarea aptitudinilor şi incluziunea persoanelor tinere cu handicap şi ar trebui să fie accesibile fără restricţii.
1.1.5 Considers that young people with disabilities are active contributors to society and enrich the workforce.
1.1.5 Consideră că tinerii cu handicap contribuie în mod activ la societate şi îmbogăţesc forţa de muncă.
1.1.5 Creating workplaces for migrants as mediators between local authorities and migrants to help them to access information, health and social care, services etc.
1.1.5 Crearea de locuri de muncă pentru migranţi ca mediatori între autorităţile locale şi migranţi pentru ca aceştia să aibă acces la informaţii, servicii sociale şi asistenţă medicală etc.
1.1.5 Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
1.1.5 În ciuda scandalurilor financiare izbucnite inclusiv în Europa, nu s-a întreprins nimic concret şi abia astăzi, când amploarea crizei riscă să producă efecte dramatice asupra întregii economii, se înţelege că promisiunile de creştere nemăsurată şi nelimitată ale unui capitalism neînfrânat şi iresponsabil erau false şi vestitoare de crize profunde.
1.1.5 Encourages the Commission to produce a follow-up report in one year's time on how the measures set out in the communication have been implemented.
1.1.5 încurajează Comisia să elaboreze un raport de monitorizare în termen de un an referitor la modul în care au fost puse în aplicare măsurile prevăzute în comunicare;
1.1.5 Environment
1.1.5 Mediul
1.1.5 Exchanges of views and practices between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.5 Schimburile de opinii şi practici între CESE şi CES naţionale privind Programele naţionale de reformă şi Agenda Lisabona ar putea fi foarte utile.
1.1.5 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.5 Sănătatea migranţilor la locul de muncă ar trebui să aibă un caracter prioritar.
1.1.5 However painful it may be in the short term, the price message conveyed by high levels of taxation on motor fuels has prepared European energy consumers for inevitable shortages and restrictions by promoting energy investment and economy efforts, the attractiveness and development of renewables, resistance to oil shocks etc.
1.1.5 Oricât de dureros poate fi pe moment, semnalul transmis la nivel de preţuri prin intermediul unei impozitări puternice a carburanţilor îi pregăteşte pe consumatorii europeni de energie pentru inevitabilele penurii şi restricţii, favorizând investiţiile şi eforturile de economisire a energiei, atragerea şi dezvoltarea de energie din surse regenerabile, rezistenţa la şocurile petroliere etc.
1.1.5 However painful it may be in the short term, the price message conveyed by high levels of taxation on motor fuels has prepared European energy consumers for inevitable shortages and restrictions by promoting energy investment and economy efforts, the attractiveness and development of renewables, resistance to oil shocks, etc.
1.1.5 Oricât de dureros poate fi pe moment, semnalul transmis la nivel de preţuri prin intermediul unei impozitări puternice a carburanţilor îi pregăteşte pe consumatorii europeni de energie pentru inevitabilele penurii şi restricţii, favorizând investiţiile şi eforturile de economisire a energiei, atragerea şi dezvoltarea de energie din surse regenerabile, rezistenţa la şocurile petroliere etc.
1.1.5 In addition to the important issue of patents and the related matter of intellectual property, the EESC believes that the question of economic intelligence should also be addressed at EU level.
1.1.5 În plus faţă de chestiunea importantă a brevetelor şi de cea conexă a proprietăţii intelectuale, CESE consideră că problema informaţiilor economice ar trebuie şi ea abordată la nivelul UE.
1.1.5 In addition to the important issue of patents and the related matter of intellectual property, the EESC believes that the question of economic intelligence should also be addressed at EU level.
În plus faţă de chestiunea importantă a brevetelor şi chestiunea conexă a proprietăţii intelectuale, CESE consideră că problema informaţiilor economice ar trebuie şi ea abordată la nivel UE.
1.1.5 In addressing these issues there is often a need for ethical reflection where the responses are based on the political and social system of the country concerned.
1.1.5 Subiectele abordate necesită deseori reflecţii etice şi soluţiile lor se bazează pe sistemul politic şi social din ţara respectivă.