natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.3 CESE recunoaşte că este practic ultima astfel de modificare la Directiva 76/769/CEE a Consiliului, înainte de înlocuirea acesteia, la 1 iunie 2009, cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
1.3 The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
1.3 CESE recunoaşte dificultăţile considerabile de ordin ştiinţific şi politic cu care se confruntă Comisia în momentul în care propune şi caută să ajungă la un acord cu privire la o modificare proporţionată şi eficientă economic care, după cum impune Directiva 76/769/CEE, să menţină piaţa internă şi, în acelaşi timp, să asigure un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.
1.3 The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
1.3 CESE recunoaşte dificultăţile considerabile de ordin ştiinţific şi politic cu care se confruntă Comisia în momentul în care propune şi caută să atingă un acord cu privire la o modificare proporţionată şi eficientă economic care, după cum impune Directiva 76/769/CEE, să menţină piaţa internă şi, în acelaşi timp, să asigure un nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.
1.3 The EESC recognises the importance of stability.
1.3 CESE recunoaște importanța stabilității.
1.3 The EESC recognises the importance of the Commission document for the deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
1.3 CESE recunoaşte importanța pe care o prezintă documentul Comisiei în ceea ce privește aprofundarea uniunii economice şi monetare (UEM).
1.3 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.3 CESE salută angajamentul guvernului marocan de a integra acquis-ul comunitar în legislaţia sa, chiar dacă Marocul nu face parte din UE.
1.3 The EESC recommends
1.3 CESE recomandă
1.3 The EESC recommends adding new objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
1.3 CESE recomandă completarea obiectivelor Cărţii verzi cu noi obiective, vizând:
1.3 The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
1.3 CESE recomandă completarea obiectivelor Cărţii verzi cu două noi obiective, vizând:
1.3 The EESC recommends further analysis on the impact of these developments on skills as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are available to workers under these new relationships to avoid any deskilling effect of these innovations, or a negative effect on qualifications, and ensure better employment opportunities.
1.3 CESE recomandă să se analizeze mai în detaliu impactul acestor evoluții asupra competențelor și să se efectueze o evaluare a măsurilor de formare pe tot parcursul vieții, de recalificare și de perfecționare la care au acces lucrătorii în cadrul acestor noi relații, pentru a evita eventualele efecte de descalificare ale acestor inovații sau eventualele efecte negative asupra calificărilor și pentru a asigura mai multe posibilităţi de încadrare în muncă.
1.3 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
1.3 CESE recomandă instituirea unui organism independent care să furnizeze informaţii alături de titularul autorizaţiei.
1.3 The EESC recommends that a "European compliance mark" be created, based on common structural principles, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the requirements of the proposal, but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader.
1.3 CESE recomandă crearea unei „mărci europene de conformitate”, pe baza unor principii structurale comune, care să se aplice mecanismelor SAL care îndeplinesc cerinţele propunerii şi să-i identifice, de asemenea, pe comercianţii care aderă la aceste mecanisme, în mod armonizat şi fără ca aceştia să aibă de suportat vreun cost.
1.3 The EESC recommends that a "European compliance mark" be created, based on common structural principles, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the requirements of the proposal, but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader.
1.3 CESE recomandă crearea unei „mărci europene de conformitate”, pe baza unor principii structurale comune, care să se aplice mecanismelor SAL care îndeplinesc cerințele propunerii și să-i identifice, de asemenea, pe comercianții care aderă la aceste mecanisme, în mod armonizat și fără ca aceștia să aibă de suportat vreun cost.
1.3 The EESC recommends that a “European compliance mark” be created, based on common structural principles, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the requirements of the proposal, but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader.
1.3 CESE recomandă crearea unei „mărci europene de conformitate”, pe baza unor principii structurale comune, care să se aplice mecanismelor SAL care îndeplinesc cerințele propunerii și să-i identifice, de asemenea, pe comercianții care aderă la aceste mecanisme, în mod armonizat și fără ca aceștia să aibă de suportat vreun cost.
1.3 The EESC recommends that all partners (at national, regional and local level), whether directly or indirectly involved in the implementation of the Lisbon reforms, should endorse effective multi-layer governance of the renewed Strategy.
1.3 CESE recomandă ca toţi partenerii (la nivel naţional, regional şi local), indiferent dacă sunt implicaţi în mod direct sau indirect în implementarea reformelor de la Lisabona, să susţină guvernanţa eficace pe mai multe niveluri a Strategiei reînnoite.
1.3 The EESC recommends that any euro zone wide debt reduction programmes are supported by enhanced investment measures so that the aims of the European Economic Recovery programme are not jeopardised.
1.3 CESE recomandă ca programele de reducere a datoriei destinate întregii zone euro să fie sprijinite prin măsuri consolidate de investiții, astfel încât obiectivele programului european de redresare economică să nu fie periclitate.
1.3 The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
1.3 CESE recomandă întreprinderilor să faciliteze repararea propriilor produse.
1.3 The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
1.3 CESE prezintă instituţiilor europene şi statelor membre ale UE recomandări în următoarele domenii:
1.3 The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
1.3 CESE recomandă ca pentru a nu periclita obiectivele programului european de redresare economică, să fie introduse în zona euro planuri de reducere a datoriei publice, pentru a asigura stabilitatea economică și monetară a acestei zone.
1.3 The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
1.3 CESE recomandă ca, pentru a nu periclita obiectivele Planului european de redresare economică, să fie introduse în zona euro planuri de reducere a datoriei publice, pentru a asigura stabilitatea economică și monetară a acestei zone.
1.3 The EESC recommends that Member States benefitting from the YEI should adopt a concrete plan of action, with benchmarks and deadlines, to tackle youth unemployment.
1.3 CESE recomandă ca statele membre care beneficiază de Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor să adopte un plan concret de acțiune, inclusiv criterii de referință și termene, în vederea abordării problemei șomajului în rândul tinerilor.
1.3 The EESC recommends that Member States develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
1.3 CESE recomandă statelor membre să-și dezvolte propriile strategii de educație antreprenorială sau să integreze noțiunea de antreprenoriat în cadrul strategiilor naționale de învățare pe tot parcursul vieții.
1.3 The EESC recommends that Member States who, in the lifetime of the programme 2013-2020, are still part of financial stability programmes, should benefit from these co-financing arrangements.
1.3 CESE recomandă ca statele membre care, în decursul programului 2013-2020, participă încă la programe de stabilitate financiară, să beneficieze de aceste acorduri de cofinanțare.
1.3 The EESC recommends that Member States who, in the lifetime of the programme 2013‑2020, are still part of financial stability programmes, should benefit from these co-financing arrangements.
1.3 CESE recomandă ca statele membre care, în decursul programului 2013-2020, participă încă la programe de stabilitate financiară, să beneficieze de aceste acorduri de cofinanțare.
1.3 The EESC recommends that the Commission establish structural funds (ESF and ERDF) intended primarily to analyse the issue of homelessness and to promote the social inclusion of homeless people in the European Union by building social and permanent housing.
1.3 CESE recomandă Comisiei crearea unor fonduri structurale (FSE + ERDF) destinate în special pentru analiza fenomenului persoanelor fără adăpost (homelessness), pentru incluziunea socială a persoanelor private de locuinţă din Uniunea Europeană prin realizarea de locuinţe sociale şi permanente.
1.3 The EESC recommends that the Commission find additional European funding for measures that will allow the Directive's goals to be achieved and support their implementation.
1.3 CESE recomandă Comisiei să identifice posibilităţi suplimentare de finanţare europeană pentru măsurile care permit atingerea obiectivelor directivei şi să sprijine punerea lor în aplicare.
1.3 The EESC recommends that the Commission issue a specific Communication on promotion of green jobs, on the basis of the data analysis currently being carried out by the ESF Committee and the DG EMPL working document.
1.3 CESE recomandă Comisiei elaborarea unei comunicări specifice pe tema „Promovarea locurilor de muncă ecologice”, pe baza analizei datelor în curs de elaborare de către Comitetul FSE și a documentului de lucru pe care îl pregătește DG Ocuparea Forței de Muncă (DG EMPL).
1.3 The EESC recommends that the Commission issue a specific Communication on promotion of greening of jobs, on the basis of the data analysis currently being carried out by the ESF Committee and the DG EMPL working document.
1.3 CESE recomandă Comisiei elaborarea unei comunicări specifice pe tema „Promovarea ecologizării locurilor de muncă”, pe baza analizei datelor în curs de elaborare de către Comitetul FSE şi a documentului de lucru pe care îl pregăteşte DG Ocuparea Forţei de Muncă (DG EMPL).
1.3 The EESC recommends that the Commission work with the Member States and international bodies to resolve technical problems relating to frequencies and bandwidth, and to develop standards (without specific standards, mass development is impossible, and without development, there cannot be an affordable equipment market).
1.3 CESE recomandă CE să colaboreze cu statele membre și cu organismele de nivel internațional pentru rezolvarea problemelor de natură tehnică referitoare la frecvențele de lucru și lățimea de bandă, precum și pentru dezvoltarea de standarde (fără standarde specifice nu se poate vorbi despre dezvoltare în masă, iar fără dezvoltare nu se poate vorbi despre o piață a echipamentelor accesibile la un preț corect).
1.3 The EESC recommends that the Commission, under strong leadership, develop a comprehensive political agenda and framework to promote and stimulate social enterprise in Europe.
1.3 CESE recomandă Comisiei să elaboreze cu hotărâre o agendă și un cadru politic cuprinzător pentru a promova și stimula întreprinderile sociale în Europa.
1.3 The EESC recommends that the correlation table that appears in Annex IV be drawn up with two entries, enabling the new articles to be compared with the old articles, not just the old ones with the new ones.
1.3 CESE recomandă ca tabelul de corespondență din anexa IV să aibă două rubrici, pentru a putea compara și articolele noi cu cele vechi, nu doar pe cele vechi cu cele noi.
1.3 The EESC recommends that the EU Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission.
1.3 CESE consideră că inițiativa emblematică a UE este fundamentală pentru dezvoltarea economiei albastre, dar necesită un sprijin sporit din partea Comisiei.
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
1.3 CESE recomandă ca UE să încerce să realizeze un parteneriat modern, pe baze de egalitate și eficient cu țările ACP, care să depășească relația de tipul donator-beneficiar și să se bazeze pe o abordare coerentă și integrată a politicii externe a UE, întemeiată pe principiul coerenței politicilor în favoarea dezvoltării (CPD).
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy.
1.3 CESE recomandă ca UE să încerce să realizeze un parteneriat modern, pe baze de egalitate și eficient cu țările ACP, care să depășească relația de tipul donator-beneficiar și să se bazeze pe o abordare coerentă și integrată a politicii externe a UE.
1.3 The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
1.3 CESE recomandă Comisiei Europene, Consiliului Uniunii Europene și Parlamentului European:
1.3 The EESC recommends that the European Commission:
1.3 CESE recomandă Comisiei Europene:
1.3 The EESC recommends that the Innovation Union Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission.
1.3 CESE consideră că inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” este fundamentală pentru dezvoltarea economiei albastre, dar necesită un sprijin sporit din partea Comisiei.
1.3 The EESC recommends that the Member States and the Commission consider extending the CCCTB in the future to all companies, to avoid operating two different tax bases.
1.3 CESE recomandă ca statele membre şi Comisia să aibă în vedere extinderea în viitor a CCCTB pentru toate companiile, pentru a se evita operarea cu două regimuri fiscale diferite.
1.3 The EESC recommends that the term "religiously motivated terrorism" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism".
1.3 CESE recomandă utilizarea în documentele oficiale ale Uniunii Europene și ale agentiilor specializate, a termenului terorism bazat pe motive religioase în loc de terorism islamist.
1.3 The EESC recommends that the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism".
1.3 CESE recomandă utilizarea în documentele oficiale ale Uniunii Europene și ale agentiilor specializate, a termenului terorism bazat pe fanatism, rasism și xenofobie în loc de terorism islamist.
1.3 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
1.3 CESE le recomandă statelor membre ale UpM și UE să organizeze punerea în aplicare, prin implicarea societății civile și a administrațiilor locale, cât mai aproape posibil de cetățeni.
1.3 The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
1.3 CESE recomandă ca toate modurile de transport să realizeze – cu sprijinul Comisiei Europene – un bilanţ al oportunităţilor de formare existente şi să analizeze nevoia de formare în viitor la nivel naţional, regional şi de întreprindere.
1.3 The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
1.3 CESE recomandă ca toate modurile de transport să realizeze – cu sprijinul Comisiei Europene – un bilanț al oportunităților de formare existente și să analizeze nevoia de formare în viitor la nivel național, regional și de întreprindere.
1.3 The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
1.3 CESE recomandă ca atât dimensiunea comunitară, cât şi cea multidisciplinară să fie luate în considerare atunci când se concep noi programe de promovare a activităţilor fizice menite să îmbunătăţească sănătatea.
1.3 The EESC recommends the Commission to envisage appropriate measures for achieving coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance (when none of the last two is chosen to be a resolution authority in the Member State) before conducting a resolution operation.
1.3 CESE recomandă Comisiei să ia în considerare măsuri adecvate pentru realizare coordonării între autoritatea de soluţionare aleasă, banca centrală şi ministerul de finanţe (atunci când niciuna din ultimele două nu este aleasă pentru a fi autoritate de soluţionare în statul membru respectiv) înainte efectuării unei operaţii de soluţionare.
1.3 The EESC refers to the proposal announced by the Commission in its working programme entitled "Towards a definitive VAT system" and stresses the fact that the many differences in VAT rules and formalities between Member States originate from the different options provided for in the VAT Directive.
1.3 CESE amintește propunerea anunțată de Comisie în programul său de lucru pe 2014 intitulată „Către un sistem TVA definitiv” și subliniază că multiplele diferențe dintre statele membre în ceea ce privește regulile și formalitățile referitoare la TVA se datorează diferitelor posibilități prevăzute în Directiva privind TVA-ul.
1.3 The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
1.3 CESE regretă că nu s-a realizat în prealabil o evaluare a impactului care să analizeze repercusiunile pe care le va avea aplicarea obligației de debarcare asupra diferitelor flote de pescuit.
1.3 The EESC regrets that the aim to obtain synergies with other networks does not appear as one of the planning priorities of the proposal, as defined in its Article 10.
1.3 CESE îşi exprimă regretul în legătură cu faptul că obiectivul de a obţine sinergii cu alte reţele nu se numără printre priorităţile în materie de planificare prevăzute în propunere la articolul 10.
1.3 The EESC regrets that the European Commission's role has, in recent times, focussed more on procedure and thereby less on results.
1.3 CESE regretă faptul că rolul Comisiei Europene în administrarea fondurilor structurale s-a axat în ultimul timp mai mult asupra procedurii şi, prin urmare, mai puţin asupra rezultatelor.
1.3 The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
1.3 CESE regretă faptul că, în pofida utilizării pe scară largă, noțiunea de dumping social nu este definită.
1.3 The EESC regrets that the proposal does not give enough attention to key aspects such as traceability and legislative consistency between the food and feed sectors, or provide a socio-economic impact study of the proposals.
1.3 CESE regretă atât faptul că în propunere nu se acordă o mai mare atenție unor aspecte esențiale, precum trasabilitatea și coerența legislativă dintre sectorul produselor alimentare și cel al hranei pentru animale, cât și absența unui raport privind impactul socioeconomic al propunerilor.
1.3 The EESC regrets that the proposal does not give enough attention to key aspects such as traceability and legislative consistency between the food and feed sectors, or provide a socio-economic impact study of the proposals.
1.3 CESE regretă atât faptul că în propunere nu se acordă o mai mare atenție unor aspecte esențiale, precum trasabilitatea și coerența legislativă dintre sectorul produselor alimentare și cel al hranei pentru animale, cât și absența unui raport privind impactul socioeconomic al propunerilor.
1.3 The EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
1.3 CESE regretă faptul că propunerea de directivă omite, la punctul consacrat ingredientelor autorizate, posibilitatea de a adăuga la sucul de portocale un procentaj de suc de mandarină de până la 10%.
1.3 The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion, which is already lower than that available in the 2007-2013 period.
1.3 CESE regretă că finanțarea inițiativei Locuri de muncă pentru tineret nu este rezultatul consolidării bugetului Uniunii, ci rezultă din reducerea sumelor globale alocate coeziunii, care sunt deja inferioare celor puse la dispoziție pentru perioada 2007-2013.
1.3 The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
1.3 CESE regretă că proiectul de directivă nu este preocupat nici de interoperabilitate (deși realizarea spațiului feroviar unic european depinde foarte mult de progresele în materie de interoperabilitate tehnică), nici de dezechilibrul din gestionarea circulației feroviare, care acordă prioritate în mod frecvent trenurilor de călători în detrimentul transportului de marfă.
1.3 The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
1.3 CESE regretă că proiectul de directivă nu este preocupat nici de interoperabilitate (deși realizarea spațiului feroviar unic european depinde foarte mult de progresele în materie de interoperabilitate tehnică), nici de dezechilibrul din gestionarea circulației feroviare, care acordă prioritate în mod frecvent trenurilor de călători în detrimentul transportului de marfă.