natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria, Lithuania, Poland and the UK (Wales), stakeholders described complicated procedures stretching over months – or even years.
De exemplu, în timp ce aprobarea unui panou solar de acoperiș în Germania ia mai puțin de o zi lucrătoare și presupune depunerea unui formular de solicitare online, în alte țări, precum Bulgaria, Polonia și Regatul Unit (Țara Galilor), părțile interesate au descris proceduri complicate, care durează luni sau chiar ani de zile.
For example, while the recycling of the widespread PE and PET plastics is both economically affordable and environmentally effective, that of less common plastics would require costly transport to the few places where, because of the low demand for their recycling, specialised plants are located.
De exemplu, în timp ce reciclarea a două tipuri de materiale plastice larg răspândite, PE şi PET, este și accesibilă din punct de vedere economic, şi eficientă din punctul de vedere al mediului, reciclarea materialelor plastice mai puţin comune ar necesita transporturi costisitoare spre puţinele locuri în care sunt situate instalaţii specializate, dată fiind cererea scăzută de reciclare în aceste cazuri.
For example, while the UK has the highest EU market share by value of auction sales in works eligible for the resale right (64% in 2010), followed by France (12%) and Germany (5%), the greatest volume of transactions was in France (26%).11
De exemplu, cu toate că Regatul Unit deține cea mai mare cotă valorică a pieței în ceea privește vânzările prin licitație ale obiectelor de artă eligibile pentru dreptul de suită (64% în 2010), urmat de Franța (12%) și Germania (5%), cel mai mare volum de tranzacții a avut loc în Franța (26%)11.
For example, whilst the European Council repeatedly underscored the importance of innovation and the need for a strong, affordable Community Patent, the Council has not (yet) been able to deliver a solution.
De exemplu, deși Consiliul European a evidențiat în mod repetat, importanța inovației și necesitatea unui brevet comunitar puternic și accesibil, Consiliul nu a putut (încă) prezenta o soluție.
For example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
De exemplu, modificarea preţurilor cu ridicata este deseori determinată de variaţiile producţiei sau de utilizarea capacităţilor de import de către marile întreprinderi de energie electrică şi gaz.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R&D expenditure.
De exemplu, la un impozit pe profit de 30%, o întreprindere poate solicita o deducere de impozit de 3 000 EUR pentru fiecare 10 000 EUR cheltuiţi pentru cercetare şi dezvoltare.
For example, with Commission support, Uruguay reformed its tax system in 2007, which generated increased revenue and in turn permitted a substantial increase in social expenditure.
De exemplu, cu sprijinul Comisiei, Uruguayul și-a reformat sistemul fiscal în 2007, fapt care a dus la creșterea veniturilor și a permis, în schimb, o creștere substanțială în favoarea cheltuielilor sociale.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
De exemplu, având în vedere că prin Golful Aden tranzitează mai mult de 12 % din volumul total de petrol transportat pe mare, în cazul unor devieri de mare amploare pe la Capul Bunei Speranțe, durata unei călătorii normale din Golf până în Europa s-ar dubla și, mai mult, ar crește considerabil consumul de combustibil, emisiile și costul transportului.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and Tonne CO2-equivalents as the reference unit.
De exemplu, în ceea ce privește categoria de impact al EF „schimbări climatice”, CO2 este ales ca substanța de referință și tona de echivalent CO2 ca unitate de referință.
For example, with the growing importance of DC schemes people need to make informed decisions about investments.
De exemplu, având în vedere importanța tot mai mare a schemelor cu contribuții definite, cetățenii trebuie să facă alegeri în cunoștință de cauză cu privire la investiții.
For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
De exemplu, în contextul dialogului politic în curs între Uniunea Europeană și țări terțe și al normelor care guvernează programele de sprijin, precum și în contextul specific al dialogului cu țări precum China, Rusia și Brazilia privind politica regională, Comisia va atrage atenția asupra contribuției specifice a programelor PEACE la dezvoltarea economică și socială.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
De exemplu, se preconizează că, fără o îmbunătățire a eficienței, cererea de apă va depăși rezervele cu 40 % în următorii 20 de ani.
For example, without rules ensuring type-approval, the introduction of green vehicles on Europe’s roads will not work.
De exemplu, punerea în circulație a vehiculelor ecologice pe drumurile europene nu este posibilă fără existența unor reguli privind omologarea lor.
For example, without strong support for home insulation and alternative energy sources, high fuel or carbon prices may increase fuel poverty.
De exemplu, fără o susţinere fermă a izolării locuinţelor şi a surselor alternative de energie, preţurile ridicate ale combustibililor sau ale emisiilor pot spori sărăcia energetică.
For example, women have traditionally experienced greater problems than men in starting up businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
De exemplu, în mod tradițional, femeile întâmpină probleme mai mari decât bărbații pentru a crea o întreprindere, din cauza unui număr de factori, inclusiv dificultatea de a mobiliza capital de risc și de a obține un sprijin pentru dezvoltarea ideilor de afaceri.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
De exemplu, sunt în curs proiecte în domeniul guvernanței și al finanțării autorităților europene de supraveghere, Comisia urmând să publice o carte albă privind aceste chestiuni.
For example, work under the Integrated Border Management flagship initiative is increasingly geared towards supporting partners in fulfilling the conditions for visa facilitation and liberalisation.
Spre exemplu, activitatea în cadrul iniţiativei emblematice privind gestionarea integrată a frontierelor este direcţionată treptat spre susţinerea partenerilor în respectarea condiţiilor pentru facilitarea eliberării vizelor şi a liberalizării acestora.
For example, world wheat production is projected to have reached an all-time high in 2008 leading to a considerable decline in wheat prices.
De exemplu, producția mondială de grâu pare să fi atins un nivel record în 2008, ducând la o scădere considerabilă a prețurilor la grâu.
For example, you will find the works of Goethe in French, Polish and Hungarian, but not in German.
De exemplu, se pot accesa opere ale lui Goethe în franceză, polonă sau maghiară, dar nu și în germană.
For example, young children and elderly are more vulnerable to heat waves.
De exemplu, copiii de vârstă fragedă şi persoanele în vârstă sunt mai vulnerabile la valurile de căldură.
For example, €236 million from Structural Funds are being used to construct Beamlines facilities of the Extreme Light Source (ELI), located in the Czech Republic.
De exemplu, 236 de milioane EUR din fondurile structurale sunt utilizate pentru a construi instalații așa-numite „Beamlines” în cadrul proiectului Extreme Light Infrastructure (ELI), din Republica Cehă.
For example1, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
De exemplu1, în cazul în care o normă din listă prevede pentru un anumit articol din materiale textile, de exemplu, o bluză, că trebuie utilizate fire, acest lucru nu împiedică utilizarea articolelor din metal, cum sunt nasturii, deoarece aceștia nu pot fi fabricați din materiale textile.
For example:
Astfel:
For example:
Ca exemple pot fi menţionate:
For example:
Iată câteva exemple:
For example:
Sinergii/integrare
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in 10 days" or simply ''anti-ageing''.
De exemplu, „reduce apariţia liniilor fine şi a ridurilor în zece zile” sau pur şi simplu „combate îmbătrânirea”.
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in ten days" or simply ''anti-ageing''.
De exemplu, „reduce apariţia liniilor fine şi a ridurilor în zece zile” sau pur şi simplu „combate îmbătrânirea”.
For example: 42 000 Romanians applied for a US visa in 2014, paying USD 160 for a business/tourist visa.
De exemplu: 42 000 de români au solicitat viza SUA în anul 2014, plătind pentru o viză Business/Tourist 160$ SUA.
For example: all relevant costs are deductible, subject to domestic law provisions; good quality and relevant information should be made available and a flexible approach should be taken in the review of low value adding intra-group services.
De exemplu: toate costurile relevante sunt deductibile, sub rezerva dispozițiilor din legislația națională, trebuie puse la dispoziție informații relevante și de bună calitate, iar pentru evaluarea serviciilor intra-grup cu valoare adăugată mică trebuie utilizată o abordare flexibilă.
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
De exemplu, în cazul vehiculelor motorizate pe două roţi (PTW) sunt necesare noi omologări, inclusiv echiparea obligatorie cu ABS şi CBS pentru PWT-urile de peste 150 cc, AHO (sistem automatic de aprindere a farurilor) şi introducerea inspecţiilor auto şi a unui al doilea stadiu de formare, cu ocazia revizuirii directivei privind permisele de conducere;
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
De exemplu, în cazul vehiculelor motorizate pe două roți (PTW) sunt necesare noi omologări, inclusiv echiparea obligatorie cu ABS și CBS pentru PWT-urile de peste 150 cc, AHO (sistem automatic de aprindere a farurilor) și introducerea inspecțiilor auto și a unui al doilea stadiu de formare, cu ocazia revizuirii directivei privind permisele de conducere;
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
De exemplu: dacă o entitate este considerată netransparentă în jurisdicția în care este constituită sau creată, aceasta poate să deducă din baza sa fiscală plățile către titularul participației în capitalurile proprii ale entității respective.
For example: in Germany, which is among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector; in Denmark, where productivity growth has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market, in particular in the construction and retail sectors; in Spain, where a number of barriers remain in place which prevent businesses from growing, including size-contingent regulations, and where reforms of professional services and professional associations still need to be adopted; in France, where there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries, and where a number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity; in Croatia, where the business environment suffers from major institutional shortcomings, including excessive barriers for service providers and a plethora of parafiscal charges; in Hungary, where barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed and where further barriers were introduced in 2014 – such as the requirement for all retail establishments to be centrally authorised; in Italy, where a range of restrictions on competition still hamper the proper functioning of product and services markets.
De exemplu: în Germania, care se numără printre statele membre ale UE în care reglementarea este cel mai puțin favorabilă concurenței în sectorul serviciilor profesionale; în Danemarca, unde creșterea productivității a fost afectată de barierele la intrarea pe piață și de sarcina de reglementare din sectoarele serviciilor orientate spre piața internă, în special în sectorul construcțiilor și al comerțului cu amănuntul; în Spania, unde rămân o serie de bariere care împiedică întreprinderile să crească, printre acestea numărându-se și reglementările privind dimensiunea întreprinderilor, și unde trebuie încă să se adopte reforme ale serviciilor profesionale și ale asociațiilor profesionale; în Franța, unde există marja necesară pentru a spori concurența în sectorul serviciilor, în special în ceea ce privește serviciile profesionale, comerțul cu amănuntul și industriile de rețea, și unde o serie de norme și de tarife aplicabile profesiilor reglementate limitează activitatea economică; în Croația, unde mediul de afaceri este afectat de deficiențe instituționale majore, printre acestea numărându-se și barierele excesive în calea furnizorilor de servicii și numeroasele taxe parafiscale; în Ungaria, unde nu s-au eliminat barierele introduse în ultimii ani la intrarea pe piață în sectorul serviciilor și unde s-au instituit noi bariere în 2014, cum ar fi cerința ca toate unitățile de vânzare cu amănuntul să fie autorizate la nivel central; în Italia, unde o serie de restricții privind concurența împiedică încă buna funcționare a piețelor de produse și servicii.
For example: research on climate change requires complex computer simulations that access and fetch data stored in on-line repositories all over the globe; the challenge of creating individualised models of human beings for targeted healthcare requires increasingly sophisticated modelling and simulation; emulating the behaviour of hazardous phenomena, such as nuclear disasters, pandemics, tsunamis, etc., requires researchers to experiment more and more in virtual worlds rather than in expensive, high-risk real environments.
De exemplu: cercetarea privind schimbările climatice necesită simulări complexe pe ordinator, care accesează și recuperează date salvate în colecții on-line din întreaga lume; provocarea reprezentată de crearea unor modele individuale ale oamenilor pentru îngrijirea medicală personalizată necesită modelizări și simulări din ce în ce mai complicate; reproducerea unor fenomene periculoase, cum ar fi dezastrele nucleare, pandemiile, valurile de tip tsunami etc., obligă cercetătorii să realizeze din ce în ce mai des experimente în lumi virtuale, mai degrabă decât în medii reale, scumpe și riscante.
For example: …
De exemplu:...
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.
De exemplu, un jucător depune fonduri cu un card de credit furat și apoi „transferă” fișele la masă unui complice sau într-un alt cont pe care l-a creat.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
Pentru exemple de evoluții în materie de programe sectoriale, a se vedea mai jos.
For examples, indicators such as current account balances, net foreign asset positions, real effective exchange rate based on unit labour costs and a GDP deflator, increases in real house prices, government debt, and the ratio of private sector credit to GDP could be part of this scoreboard.
Ar putea face parte din acest tablou de bord indicatori precum evoluția conturilor curente, activele externe nete, cursul de schimb real efectiv bazat pe costul unitar al forței de muncă și pe un deflator PIB, creșterile prețurilor reale din sectorul imobiliar, datoria publică și proporția creditelor sectorului privat în PIB.
For examples, the potential of biomass from forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed
De exemplu, potențialul biomasei din păduri și fluxurile de deșeuri provenind din agricultură, acvacultură, industrie și servicii municipale de utilități ar putea fi mai bine folosit.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.
În afara cazurilor excepționale, această măsură ar trebui extinsă și la clasele D și E, deși această situație este puțin probabilă având în vedere reclasificarea etichetei atunci când majoritatea produselor vor intra în primele două clase.
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Uniunea participă la finanțarea măsurilor excepționale menționate la articolele 37 și 38 până la concurența a 50% din cheltuielile suportate de statele membre.
for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
pentru OPCVM-urile tranzacționate la bursă, informațiile de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un OPCVM tranzacționat la bursă;
For exchanges of information under Articles 68, transmission of information under Article 69 and disclosure of information under Article 70, Member States shall require that at least the following conditions are met:
Pentru schimburile de informații de la articolul 68, transmiterea de informații de la articolul 69 și comunicarea de informații de la articolul 70, statele membre prevăd obligația respectării cel puțin a următoarelor condiții:
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format ("XML").
Pentru efectuarea schimbului de date, astfel cum este prevăzut la articolul 13 din Directiva 93/109/CE, statele membre ar trebui să utilizeze fișiere în formatul XML (Extensible Markup Language - limbajului extensibil de marcare).
For exclusive distribution, the ongoing review will elaborate further on the criteria used for distinguishing between active and passive sales with the aim of identifying the most common practices to be considered as restrictions on passive sales which are likely to infringe the competition rules.
În ceea ce privește distribuția exclusivă, actuala analiză va permite selectarea mai precisă a criteriilor utilizate în scopul diferențierii dintre vânzările active și cele pasive în vederea trecerii în revistă a practicilor cele mai curente care trebuie considerate drept restricții impuse vânzărilor pasive susceptibile să încalce normele din domeniul concurenței.
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
În ceea ce privește agențiile executive, contribuția UE (în credite de angajament și în credite de plată) și numărul de posturi sunt stabilite la nivelul propus în proiectul de buget inițial, astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă 1/2015.
FOR EXHAUST AND NOISE EMISSIONS
PENTRU EMISIILE DE GAZE DE EȘAPAMENT ȘI EMISIILE SONORE
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Pentru orificiile sistemului de evacuare amplasate sub caroseria vehiculului, microfonul trebuie amplasat la minimum 0,2 m de partea cea mai apropiată a vehiculului, în punctul cel mai apropiat, dar situat la nu mai puțin de 0,5 m de punctul de referință al conductei de evacuare, la o înălțime de 0,2 m deasupra solului, dar nu în axa fluxului de evacuare.
For existing budget lines, refer to Section 3.2
Pentru liniile bugetare existente, a se vedea secțiunea 3.2
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7°, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed 15°.
pentru navele de pasageri non ro-ro existente din clasa B, construite înainte de 29 aprilie 1990, în cazul unei inundări asimetrice, unghiul nu trebuie să depăşească 7°, cu excepţia cazurilor speciale în care administraţia poate permite o bandare suplimentară datorată momentului asimetric, dar în nici un caz bandarea finală nu trebuie să depăşească 15°.
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
PENTRU NAVELE EXISTENTE DIN CLASELE B, C ŞI D:
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
pentru instalațiile de ardere existente care nu au mai mult de 17 500 de ore de funcționare, începând cu 1 ianuarie 2016 și până la 31 decembrie 2023 cel târziu.
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
pentru instalațiile de ardere existente care nu funcționează mai mult de 17 500 de ore, începând de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
pentru instalațiile de ardere existente care nu funcționează mai mult de 17 500 de ore, începând de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2023; sau
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
pentru instalațiile de ardere existente, în afara turbinelor pe gaz din zona de țărm (vizate de punctul 7), care utilizează combustibili solizi sau lichizi și care nu funcționează mai mult de 1 500 de ore pe an ca medie mobilă pe o perioadă de cinci ani, caz în care se aplică următoarele valori-limită de emisie:
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in these sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Pentru concurenții existenți, capacitatea de a-și dezvolta vânzările către clienți și fluctuațiile înregistrate în aceste vânzări de-a lungul timpului pot furniza, de asemenea, o indicație privind fracțiunea relevantă.