natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
10.2.1 În acest context, CESE deplânge absenţa din propunerea Comisiei a unui cadru mai detaliat privind lucrările efectuate anterior de platformele tehnologice europene (PTE); nu se face nici un bilanţ, nu se evocă rezultatele obţinute şi nu se menţionează nici o referinţă bibliografică.
10.2.1 In the light of this, the EESC regrets the absence from the Commission proposal of a more detailed outline of the work previously carried out by the European Technology Platforms (ETPs); there is no assessment, the results are not mentioned, and there are no bibliographical references.
10.2.1 În acest context, CESE deplânge absenţa din propunerea Comisiei a unui cadru mai detaliat privind lucrările efectuate anterior de platformele tehnologice europene (PTE); nu se face niciun bilanţ, nu se evocă rezultatele obţinute şi nu se menţionează nicio referinţă bibliografică.
10.2.1 The EESC agrees that the interest in ITS comes mostly from the main problem caused by traffic congestion worldwide resulting from increased motorisation, urbanisation, migration of the population from rural areas and densely-packed suburbs.
10.2.1 CESE este de acord cu ideea că interesul cu privire la SIT provine în special de la problema majoră cauzată de congestionarea traficului în întreaga lume, ca urmare a numărului mai mare de autovehicule, a urbanizării, migraţiei populaţiei din zonele rurale şi a suburbiilor aglomerate.
10.2.16 — Netherlands — mission to The Hague — Meeting with State Secretary Jetta Klijnsma, Brigitte Van Der Burg, chair of the Committee on Employment and Social Affairs and Mariëtte Hamer, president of the Dutch ESC (SER)
10.2.2016 – Țările de Jos – misiune la Haga: întâlnire cu dna Jetta KLIJNSMA, secretar de stat, dna Brigitte VAN DER BURG, președinta Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și dna Mariette HAMER, președinta CES olandez (SER)
10.2.2 The EESC understands that any new strategy for the sector should take into consideration the fact that the all recent governmental activities in the area of ITS are further motivated by the perceived need for homeland security – involving surveillance of the roadways, playing a key role in the rapid mass evacuation of people in urban areas after mass casualty events or as a result of a natural disaster or threat.
10.2.2 CESE înţelege că orice nouă strategie în acest sector ar trebui să ia în considerare faptul că toate activităţile guvernamentale recente din domeniul SIT sunt, în continuare, motivate prin nevoia percepută de securitate naţională, ceea ce include supravegherea şoselelor, acest lucru jucând un rol-cheie în evacuarea rapidă în masă a populaţiei din zonele urbane, în caz de evenimente cu victime în masă sau de dezastre naturale, sau riscuri în acest sens.
10.20 a.m.
10:20
10.20 a.m.
9:30- 10:20
10.20 – 10.40 a.m.
10:20 – 10:40
10.25 a.m.
10:25
10.3 Against this backdrop, there is a clear need to ensure proper information for consumers within a renewed internal market geared to the challenges of the 21st century, in order to gain their confidence and secure their constructive cooperation.
10.3 În acest context devine şi mai evidentă necesitatea de a se garanta informarea adecvată a consumatorilor în cadrul unei pieţe interne reînnoite şi orientate către provocările secolului XXI, pentru a li se câştiga încrederea şi a se asigura colaborarea lor constructivă.
10.3 Against this backdrop, there is a clear need to ensure proper information for consumers within a renewed internal market geared to the challenges of the 21st century, in order to gain their confidence and secure their constructive cooperation.
10.3 În acest context devine şi mai evidentă necesitatea de a se garanta informarea adecvată a consumatorilor în cadrul unei pieţe interne reînnoite şi orientate către provocările secolului XXI, pentru a li se câştiga încrederea şi a se asigura colaborarea lor constructivă.
10.3 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash and not have equivalent information and appraisals.
10.3 Pe lângă caracterul său pluralist, această evaluare trebuie să fie independentă şi să permită dialogul între diferiţi interlocutori, dat fiind faptul că nu toţi factorii interesaţi au aceleaşi interese, în anumite cazuri având chiar puncte de vedere opuse, iar informaţiile şi expertiza de care dispun nu sunt similare.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and circular migration should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 În cadrul unor politici mai flexibile de admisie trebuie promovate sistemele de migraţie temporară şi circulară, atât pentru muncitorii cu înaltă calificare, cât şi pentru cei mai puţin calificaţi.
10.3 As a part of more flexible entry policies, temporary migration systems and the movement of immigrants should be promoted, for both highly skilled and less skilled workers.
10.3 În cadrul unor politici mai flexibile de admisie trebuie promovate sistemele de migraţie temporară şi mobilitate a imigranţilor, atât pentru muncitorii cu înaltă calificare cât şi pentru cei mai puţin calificaţi.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 Cu ocazia reuniunii sale din 15-16 octombrie 1999 de la Tampere, Consiliul European a cerut stabilirea unor standarde minime care să protejeze victimele infracţiunilor, în special cu privire la accesul la justiţie al victimelor infracţiunilor şi dreptul acestora la despăgubiri, inclusiv cheltuielile de judecată.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 Cu ocazia reuniunii sale din 15-16 octombrie 1999 de la Tampere, Consiliul European a cerut stabilirea unor standarde minime care să protejeze victimele infracţiunilor, în special cu privire la accesul la justiţie la victimelor infracţiunilor şi dreptul acestora la despăgubiri, inclusiv cheltuielile de judecată.
10.3 At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council called for the establishment of minimum standards that would protect the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
10.3 Cu ocazia reuniunii sale din 15-16 octombrie 1999 de la Tampere, Consiliul European a cerut stabilirea unor standarde minime care să protejeze victimele infracţiunilor, în special în ceea ce priveşte accesul la justiţie al victimelor infracţiunilor şi dreptul acestora la despăgubiri, inclusiv cheltuielile de judecată.
10.3 Building human capital
10.3 Dezvoltarea capitalului uman
10.3 EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
10.3 În special IMM-urile din UE ar beneficia în urma unui acord de facilitare a comerţului.
10.3 Furthermore, although individual travel arrangements are not covered by this directive, they should not involve any lesser degree of consumer protection.
10.3 În plus, chiar dacă formulele de călătorie individuale nu sunt acoperite de această directivă, ele nu ar trebui să presupună un nivel mai scăzut de protecție a consumatorilor.
10.3 Furthermore, the EESC does not consider that systematic recourse to the courts is necessarily the best solution.
10.3 De altfel, CESE nu este de părere că recursul sistematic la judecător este neapărat cea mai bună soluţie.
10.3 Furthermore, the EESC does not consider that systematic recourse to the courts is necessarily the best solution.
10.3 De altfel, CESE nu este de părere că recursul sistematic la judecător este neapărat cea mai bună soluție.
10.3 However, we think that the primary focus of the ENP should be on improving the existing financial instruments instead of emphasising new financial structures or "trust Funds".
10.3 Cu toate acestea, credem că obiectivul principal al PEV ar trebui să fie îmbunătățirea instrumentelor financiare existente, și nu punerea accentului pe noile structuri financiare sau  „fonduri fiduciare”.
10.3 However, we think that the primary focus of the ENP should be on improving the existing financial instruments instead of emphasising new financial structures or "trust Funds".
10.3 Cu toate acestea, credem că obiectivul principal al PEV ar trebui să fie îmbunătățirea instrumentelor financiare existente, și nu punerea accentului pe noile structuri financiare sau pe „fondurilor fiduciare”.
10.3 ICT Contribution to reducing EU CO2 emissions
10.3 Contribuţia TIC la reducerea emisiilor de CO2
10.3 ICT for Intelligent Transportation Technologies
10.3 TIC pentru tehnologiile inteligente de transport
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
10.3 Dacă scopul este de a menţine cheltuiala publică la un nivel durabil, statele membre ale UE trebuie să-şi concentreze eforturile pentru a implementa programe de îngrijiri, de prevenire a accidentelor, de monitorizare şi de schimb de informaţii, pentru a crea legături mai strânse şi mai eficiente între viaţa profesională şi sănătate.
10.3 If the aim is to keep public spending down to sustainable levels, the EU Member States must pool their efforts to implement care, accident prevention, monitoring and information exchange programmes, in order to forge closer and more effective links between working life and health.
10.3 Dacă scopul este de a menţine cheltuielile publice la un nivel acceptabil, statele membre ale UE trebuie să-şi concentreze eforturile asupra realizării unor programe de îngrijire, de prevenire a accidentelor, de monitorizare şi de schimb de informaţii, pentru a crea legături mai strânse şi mai eficiente între viaţa profesională şi sănătate.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible29.
10.3 În principiu, hotărârea unui tribunal este definitivă, revizuirea sau anularea ei nefiind posibilă decât în circumstanțe cu totul extreme29.
10.3 In principle a Tribunal award is final and only in very extreme circumstances is revision or annulment possible31.
10.3 În principiu, hotărârea unui tribunal este definitivă, revizuirea sau anularea ei nefiind posibilă decât în circumstanțe cu totul extreme31.
10.3 Indigenous energy remains the most secure energy and the EU should not shy away from maximising the use of its own resources, including coal and lignite.
10.3 Energia autohtonă rămâne forma de energie cea mai sigură, și UE nu ar trebui să ezite să utilizeze la maximum resursele proprii, inclusiv cărbunele și lignitul.
10.3 No linear reduction factor should be arbitrarily applied to benchmarks, as this will cut the amount of free allocation to below technically and economically achievable levels.
10.3 Indicilor de referință nu ar trebui să li se aplice în mod arbitrar niciun factor linear de reducere, deoarece acest lucru va reduce cantitatea de cote alocate cu titlu gratuit sub nivelurile realizabile din punct de vedere tehnic și economic.
10.3 Particular attention should be paid to supporting actions and projects which treat integration as a dynamic two-way social process of mutual adaptation.
10.3 Trebuie acordată o atenție specială sprijinirii acțiunilor și proiectelor care țin seama de faptul că integrarea este un proiect social bidirecțional și dinamic de adaptare reciprocă.
10.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
10.3 Politica de cercetare şi Strategia de la Lisabona ar trebui să fie îmbinate mai clar, pentru a realiza efectul de sinergie între dezvoltarea durabilă şi Strategia de la Lisabona.
10.3 Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
10.3 Întreprinderile mici sunt cele mai expuse la costuri vamale şi deseori nu ating masa critică necesară (în termeni de economii de scară, volum de vânzări, reţele de distribuţie, capacitate de transport etc.) pentru a face faţă costurilor vamale ridicate rezultate din întârzieri administrative, corupţie şi alţi factori, ceea ce conduce la pierderea unor pieţe potenţiale.
10.3 Strengthening citizens' ownership of the EU
10.3 Consolidarea responsabilității cetățenilor cu privire la UE
10.3 The CCMI therefore acknowledges once again the need to involve all stakeholders in constructive dialogue, including European, national and, in particular, regional and local institutions, and the private sector, not least SME associations, the social partners and consumers.
10.3 În consecinţă, CCMI recunoaşte din nou necesitatea de a implica toţi factorii interesaţi în dialogul constructiv, inclusiv instituţiile comunitare, naţionale şi, în special, de la nivel regional şi local, precum şi sectorul privat, ca şi asociaţiile de IMM-uri, partenerii sociali şi consumatorii.
10.3 The Circular economy package has plenty of good intentions but it lacks the necessary ambition to really promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary bureaucratic burdens, as some Member States are trying to impose.
10.3 Pachetul privind economia circulară are o multitudine de bune intenții, dar se confruntă cu lipsa de ambiție în promovarea reală a utilizării subproduselor, cum ar fi zgura metalică, fără sarcini birocratice inutile, așa cum încearcă unele state membre să le impună.
10.3 The Circular Economy Package has plenty of good intentions but lacks the necessary ambition to genuinely promote the use of by-products, such as slag, without unnecessary administrative burdens, as some Member States are trying to impose.
10.3 Pachetul privind economia circulară este plin de bune intenții, dar se confruntă cu lipsa de ambiție în promovarea reală a utilizării subproduselor, cum ar fi zgura metalică, fără sarcini administrative inutile, așa cum încearcă unele state membre să impună.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of European citizens.
10.3 Comisia a propus, de asemenea, ca UE să dispună de un cod al imigraţiei, care să garanteze imigranţilor cu forme legale un nivel de drepturi uniform şi comparabil cu cel al cetăţenilor europeni.
10.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of European citizens.
10.3 Comisia a propus, de asemenea, ca UE să dispună de un cod al imigraţiei, care să garanteze imigranţilor cu forme legale un nivel de drepturi uniform şi echivalent celui al cetăţenilor europeni.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing-field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Comisia subliniază pe bună dreptate necesitatea ca eforturile de a crea condiții de concurență echitabile pe plan internațional să fie însoțite de eforturi similare pe teritoriul Europei.
10.3 The Commission rightly points to the need for the pursuit of an international level playing‑field to be accompanied by a similar effort within Europe.
10.3 Comisia subliniază pe bună dreptate necesitatea ca eforturile de a crea condiții de concurență echitabile pe plan internațional să fie însoțite de eforturi similare pe teritoriul Europei.
10.3 The Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
10.3 Comisia va trebui totuşi să verifice dacă obiectivele fixate necesită cu adevărat un cadru de reglementare sau dacă este suficientă auto-reglementarea sau co-reglementarea.
10.3 The Commission should always consider whether its intended objectives actually necessitate a regulatory framework or whether, in fact, self-regulation or co-regulation would be sufficient.
10.3 Comisia va trebui totuşi să verifice dacă obiectivele fixate necesită cu adevărat un cadru de reglementare sau dacă este suficientă autoreglementarea sau coreglementarea.
10.3 The Commission's tentative approach shows how difficult it is to classify SSGIs, as they reflect specific and extremely varied tasks that are deeply rooted in national and even local collective preferences.
10.3 Abordarea prudentă a Comisiei demonstrează dificultatea clasificării SSIG-urilor, acestea reflectând sarcini specifice şi extrem de variate, adânc ancorate în preferinţele colective naţionale sau locale.
10.3 The Committee has submitted to the Energy Council of 4 February 2011 a proposal to establish energy efficiency objectives for specific key sectors such as transport and the construction industry, including measures such as:
10.3 Comitetul a prezentat Consiliului „Energie” din 4 februarie 2011 o propunere privind definirea de obiective în ceea ce priveşte eficienţa energetică pentru anumite sectoare-cheie, cum ar fi industria transporturilor şi cea a construcţiilor, care include între altele următoarele măsuri:
10.3 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.3 Comunicarea nu oferă o definiţie a acestor SSIG-uri şi preferă să opereze o distincţie între două categorii largi de SSIG-uri: în primul rând, mecanisme juridice şi mecanisme complementare de protecţie socială; în al doilea rând, „alte servicii esenţiale furnizate direct persoanei”.
10.3 The development of a dual existence of digital and physical books has to be gradual and complementary to the sustainability of print publishing.
10.3 Dezvoltarea unei existenţe duale a cărţilor fizice şi a celor digitale trebuie să fie graduală şi complementară pentru durabilitatea viitoare a editării tipărite.
10.3 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
10.3 CESE consideră că ar trebui precizat de la început faptul că procedura nu se rezumă la aprofundarea monolitică a cooperării dintre UE și Turcia, ci face parte din procesul mai larg al negocierilor de aderare, prin urmare, succesul dezbaterilor necesită deplina armonizare a aspectelor convenite până la acest punct.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 CESE consideră că, în cadrul dialogului social transatlantic, se acordă o atenţie prea mică consultării reprezentanţilor societăţii civile, în special ai salariaţilor.
10.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue currently pays too little attention to listening to the concerns of representatives of civil society and workers in particular.
10.3 CESE consideră că, în cadrul dialogului social transatlantic, se acordă o atenție prea mică consultării reprezentanților societății civile, în special ai salariaților.
10.3 The EESC clearly supports the Council’s 2004 Declaration on Combating Terrorism and the various actions that have followed from this, and believes that civil society has a key role to play in this.
10.3 CESE sprijină ferm Declaraţia Consiliului din 2004 privind combaterea terorismului şi diferitele acţiuni care i-au urmat şi consideră că societăţii civile îi revine un rol-cheie în acest sens.
10.3 The EESC has drawn up a number of opinions promoting integration policies, and has set up a permanent group to promote integration and build on relations with civil society organisations and the Forum.
10.3 CESE a elaborat diverse avize pentru a impulsiona politicile de integrare şi a creat un grup permanent pentru promovarea integrării şi întărirea relaţiilor cu organizaţiile societăţii civile şi cu Forumul.
10.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective cooperation structure within the Commission.
10.3 CESE a subliniat de mai multe ori necesitatea unei structuri de cooperare mai puternice în cadrul Comisiei.
10.3 The EESC therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 Prin urmare, CESE recomandă ca politicile legate de gestionarea apei să acorde o atenție specială particularităților insulare în măsura în care nevoile lor se axează mai mult pe:
10.3 The European Council has underlined the need to explore in more detail international financing mechanisms.
10.3 Consiliul European subliniază necesitatea de a explora în detaliu mecanismele internaţionale de finanţare.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Forumul industriilor maritime şi punctele de contact naţionale pentru promovarea transportului maritim pe distanţă scurtă au solicitat de mai multe ori simplificarea procedurilor vamale.
10.3 The simplification of customs procedures has been repeatedly requested by the Maritime Industries Forum (MIF) and the national contact points for the promotion of short sea shipping.
10.3 Forumul industriilor maritime și punctele de contact naționale pentru promovarea transportului maritim pe distanță scurtă au solicitat de mai multe ori simplificarea procedurilor vamale.
10.3 The social dimension of healthcare must include better access to health services for both men and women, healthcare education, greater care of pregnant women and mothers, and care and health of children.
10.3 Dimensiunea socială a serviciilor de îngrijire a sănătăţii trebuie să presupună un acces îmbunătăţit al bărbaţilor şi femeilor la serviciile medicale, educaţia pentru îngrijirea sănătăţii, o mai mare atenţie acordată femeilor însărcinate, serviciilor de îngrijire a sănătăţii şi îngrijirii sănătăţii copiilor.
10.3 This is why it is important for the EU actively to support the decision to start developing this programme and to take an active part in the financing of the R&D necessary for new emerging technologies.
10.3 De aceea, este important ca UE să susţină în mod activ decizia de a lansa elaborarea acestui program şi să participe în mod activ la finanţarea cercetării şi dezvoltării necesare pentru noi tehnologii emergente.
10.3 To achieve the aims of the Fuel Cells and Hydrogen JTI and maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
10.3 Pentru realizarea obiectivelor ce revin ITC „Pile de combustie şi hidrogen” şi maximizarea potenţialului acestui nou dispozitiv, CESE consideră că sunt necesare următoarele: