natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, successful deployment and take up of Mobile TV depends crucially on other elements such as content availability.
Cu toate acestea, succesul exploatării şi adoptarea televiziunii mobile depinde în principal de alte elemente, cum ar fi disponibilitatea conţinutului.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.
Cu toate acestea, indicațiile geografice de succes sunt, de asemenea, ținte tentante pentru imitare și uzurpare.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Cu toate acestea, stăpânirea procesului de digitalizare cu succes depinde în mare măsură de furnizarea de servicii de interes general eficiente, cum ar fi sistemele de educație moderne și infrastructura de bandă largă.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
Cu toate acestea, stăpânirea procesului de digitalizare cu succes depinde în mare măsură de furnizarea de servicii de interes general eficiente, cum ar fi sistemele de educație moderne și infrastructura de bandă largă.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Cu toate acestea, reformele succesive ale PAC și evoluțiile favorabile ale prețurilor au dus la reducerea treptată a stocurilor de intervenție, precum și a gamei de produse disponibile.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Cu toate acestea, reformele succesive ale PAC și evoluțiile favorabile ale prețurilor au dus la reducerea treptată a stocurilor de intervenție, precum și a gamei de produse disponibile.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Cu toate acestea, reformele succesive ale PAC și evoluțiile favorabile ale prețurilor de producător au dus la reducerea treptată a stocurilor de intervenție, precum și a gamei de produse disponibile.
However, successive reforms of the CAP have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Cu toate acestea, reformele succesive ale PAC au condus la o reducere progresivă a stocurilor de intervenție și la o diminuare a gamei de produse disponibile.
However, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the South Asian ship breakers.
Cu toate acestea, instalaţiile ecologice existente nu pot concura cu şantierele de dezmembrare a navelor din Asia de Sud.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
Cu toate acestea, instalaţiile ecologice existente nu pot concura cu şantierele de dezmembrare a navelor din Asia de Sud.
However, such a change shall be included directly in a fair value reserve, where:
Cu toate acestea, o astfel de modificare se include direct într-o rezervă de valoare justă, dacă:
However, such a Commission decision shall be without prejudice to the possibility to undertake transfers on the basis of appropriate safeguards or on the basis of a derogation laid down in the Directive.
Cu toate acestea, o astfel de decizie a Comisiei nu trebuie să aducă atingere posibilității de a efectua transferuri pe baza unor garanții adecvate sau a unei derogări prevăzute în directivă.
However, such a comprehensive framework would maximise the benefits of both the legislative and non-legislative instruments to tackle the broad spectrum of cybercrime problems.
Cu toate acestea, un astfel de cadru global ar maximiza atât avantajele instrumentelor legislative, cât și ale celor fără caracter legislativ, în ceea ce privește abordarea seriei largi de probleme legate de criminalitatea informatică.
However, such a context-based approach must not lose sight of the importance of the global dimension of current challenges.
Această orientare contextuală nu trebuie să conducă însă la ignorarea importanţei dimensiunii globale a provocărilor actuale.
However, such a decision should be subject to the agreement of the European Parliament and the Council due to the potential impact, in particular on the development of broadcasting services.
Cu toate acestea, o asemenea decizie trebuie să fie supusă aprobării Parlamentului European și a Consiliului, datorită impactului său potențial în special asupra dezvoltării serviciilor de radiodifuziune.
However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory that cannot be reached on foot.
„Cu toate acestea, o astfel de definiţie ar trebui revizuită şi actualizată, pornind de la simplul fapt că o insulă este un teritoriu la care nu se poate ajunge pe jos.
However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Cu toate acestea, este puțin probabil ca un asemenea mediu favorabil pentru revizuiri să fie descoperit în viitorul apropiat, astfel punându-se în discuție capacitatea Uniunii de a reacționa rapid și eficient la viitoarele schimbări.
However, such a fund would require an inter-governmental agreement/legal basis of its own, would be outside the Financial Framework and outside the Own Resources ceiling.
Acest fond ar necesita însă un acord interguvernamental/un temei juridic propriu și nu ar fi inclus în cadrul financiar, nici în plafonul resurselor proprii.
However, such a measure should be accompanied by resetting targets/quotas to match actual EU recycling capacities.
Cu toate acestea, o astfel de măsură ar trebui însoţită de stabilirea unor noi obiective/cote care să se potrivească cu capacităţile de reciclare din UE.
However, such a measure would attempt to fix in a similar manner MS a potential problem whose distribution is presently very diverse across MS, and would thus not necessarily compensate for environmental losses in the place that they occurred.
Totuși, o astfel de măsură ar încerca să rezolve în același fel, în toate statele membre, o problemă a cărei distribuție este în prezent foarte diferită de la un stat la altul, astfel încât compensarea pierderilor pentru mediu nu s-ar efectua neapărat în locul în care acestea s-au produs.
However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
Cu toate acestea, un astfel de mecanism ar necesita fonduri substanţiale din partea UE, care nu sunt disponibile în cadrul situaţiei financiare actuale a UE.
However, such a minority shareholder cannot have blocking rights in both undertakings, nor can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.
Cu toate acestea, un astfel de acţionar minoritar nu poate avea drepturi de blocare în ambele întreprinderi, nu poate numi membri în consiliile de administraţie şi nici nu poate fi membru în consiliile de administraţie ale ambelor întreprinderi.
However, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.
O astfel de redistribuire la începutul perioadei programate nu ar fi totuşi adecvată.
However, such a requirement appears to be unnecessarily restrictive and burdensome.
Cu toate acestea, o astfel de cerință pare să fie, în mod inutil, restrictivă și greoaie.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.
Cu toate acestea, este posibil ca o astfel de cerință să nu fie conformă principiului subsidiarității și ar putea necesita o schimbare a temeiului juridic al directivei.
However, such a review should as a minimum be carried out by a person or authority different to the one that took the original decision not to prosecute.
Însă o astfel de reexaminare ar trebui cel puțin să fie efectuată de către o persoană sau o autoritate diferită de cea care a luat decizia inițială de a nu iniția o urmărire penală.
However, such a right must not lead to the application of stricter standards than those which the vehicles concerned were originally designed to meet.
Totuşi, acest drept nu trebuie să conducă la aplicarea unor norme mai severe decât cele avute în vedere la proiectarea respectivelor vehicule.
However, such a stance may be overly expansionary, since it may fuel undesirable overheating in some Member States and would be at odds with the goal of preserving the sustainability of public finances.
Cu toate acestea, caracterul expansionist al unei astfel de orientări ar putea fi prea pronunțat, întrucât ar putea conduce la o supraîncălzire de nedorit în anumite state membre și ar fi contrar obiectivului de a menține sustenabilitatea finanțelor publice.
However, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.
Cu toate acestea, este posibil ca o astfel de orientare să nu fie suficient de ambițioasă, mai ales deoarece estimările deviației PIB sunt caracterizate de incertitudine, ceea ce ar putea conduce la subestimarea nevoii de stabilizare din zona euro.
However, such a system entails a heavy administrative and book-keeping burden for both the European Commission and the Member States.
Cu toate acestea, un astfel de sistem presupune o sarcină administrativă și contabilă considerabilă atât pentru Comisia Europeană, cât și pentru statele membre.
However, such activities are not confined to HF.
Cu toate acestea, astfel de activităţi nu se limitează la fondurile speculative.
However, such activities are not confined to HFs.
Cu toate acestea, astfel de activităţi nu sunt limitate la fondurile speculative.
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
Totuşi, aceste garanţii suplimentare ar presupune adesea sarcini administrative suplimentare pentru achizitori şi întreprinderi, iar valoarea lor adăugată în lupta împotriva practicilor comerciale neloiale trebuie să fie prudent evaluată în relaţie cu posibilul impact negativ asupra obiectivului general de simplificare a procedurilor.
However, such agreements are often extended downstream and serve to foreclose the downstream market via priority transmission contracts and disproportionately long term supply contracts with either local suppliers or directly with final customers.
Cu toate acestea, astfel de acorduri se extind deseori în aval şi servesc la blocarea pieţei din aval prin contracte de transport prioritare şi contracte de furnizare pe termen lung disproporţionate, fie cu furnizorii locali, fie direct cu consumatorii finali.
However, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
Totuşi, aceste contracte riscă să închidă piaţa din aval împiedicând consumatorii să îşi schimbe furnizorul şi limitând astfel concurenţa.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
Totuși, astfel de ajutoare pot fi esențiale pentru a garanta prestarea de servicii economice de interes general.
However, such aid can be granted only if the ‘polluter pays’ principle is fully respected, i.e. the polluter liable for the contamination is unknown or cannot be made to bear the costs.
Cu toate acestea, astfel de ajutoare pot fi acordate numai în cazul în care principiul „poluatorul plătește” este respectat pe deplin, și anume dacă poluatorul responsabil de contaminare nu este cunoscut sau nu poate fi obligat să suporte costurile.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Cu toate acestea, modificările respective nu au adus schimbări semnificative fundamentelor Agenției.
However, such an approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; it should consolidate consumer rights throughout the various Member States so as to encourage further cross border purchases, resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Cu toate acestea, o astfel de abordare nu ar trebui pusă în aplicare cu preţul diminuării drepturilor existente, ci prin consolidarea acestor drepturi în diferitele state membre, astfel încât să încurajeze continuarea achiziţiilor transfrontaliere care conduc la câştiguri atât pentru consumatori cât şi pentru piaţa cu amănuntul şi cea a serviciilor.
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
Cu toate acestea, o astfel de abordare ar conduce la drepturi de vot fragmentate și asimetrice pentru cetățenii UE în interiorul UE33.
However, such an efficiency is usually only marginal in selective distribution systems.
Cu toate acestea, astfel de creșteri ale eficienței sunt, în general, marginale în cadrul sistemelor de distribuție selectivă.
However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
Cu toate acestea, e posibil ca o astfel de examinare să nu fie necesară atunci când, din cauza circumstanţelor specifice cazului particular, este evident că accesul trebuie refuzat sau, în caz contrar, acordat16.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Totuși, o astfel de agenție executivă ar adăuga o verigă suplimentară în structura de guvernare, majorând costurile de coordonare și verificare și complicând și prelungind procesul de luare a deciziilor prin adăugarea de noi proceduri administrative.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to avoid corruption.
O asemenea inițiativă ar trebui însă să dispună de un mecanism corespunzător pentru a evita corupția.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to keep corruption in check.
O asemenea iniţiativă ar trebui însă să dispună de un mecanism corespunzător împotriva corupţiei.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to prevent corruption.
O asemenea inițiativă ar trebui însă să dispună de un mecanism corespunzător pentru a preveni corupția.
However, such an obligation has to be assessed in the context of the individual case.
Cu toate acestea, o astfel de obligație trebuie evaluată în contextul cazului respectiv.
However, such an option gives rise to serious concerns as to its impact in terms of retaliation and the costs involved for individual contracting authorities/entities and the competitiveness of the EU.
Cu toate acestea, o opțiune de acest gen dă naștere unor preocupări serioase cu privire la impactul acesteia în ceea ce privește măsurile de retorsiune și costurile implicate pentru autoritățile/entitățile contractante individuale și competitivitatea UE.
However, such an outcome does not seem possible in the short-term due to the complexities arising from the divergent fiscal treatment of investors located in different jurisdictions.
Cu toate acestea, un astfel de rezultat nu pare să fie posibil pe termen scurt din cauza complexităților ce decurg din diferența de tratament fiscal pentru investitorii aflați în jurisdicții diferite.
However, such an outcome is by no means certain.
Cu toate acestea, un astfel de rezultat nu are valoare de certitudine.
However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
Cu toate acestea, nu trebuie să se recurgă la aceste birouri pentru a împiedica anumite persoane fizice sau întreprinderi calificate în acest sens să furnizeze servicii de manipulare a mărfurilor sau pentru a impune angajatorilor forţă de muncă de care aceştia nu au nevoie, întrucât aceasta ar putea corespunde, în anumite condiţii, unei încălcări a normelor privind piaţa internă prevăzute în tratat, în special a dispoziţiilor articolului 43 privind libertatea de stabilire şi a dispoziţiilor articolului 49 privind libertatea de a presta servicii.
However, such benefits do not necessarily and automatically accrue to the cities holding the title.
Cu toate acestea, aceste avantaje nu revin neapărat și în mod automat orașelor care dețin titlul.
However, such clarification, specification, fine-tuning or additional information may not involve changes to the basic features of the tender or the call for tender, variations in which are likely to distort competition or have a discriminatory effect.
În orice caz, precizările, clarificările, perfecţionările sau informaţiile suplimentare nu pot avea ca efect modificarea elementelor de bază ale ofertei sau ale cererii de ofertă, ale căror variaţii pot denatura concurenţa sau pot avea un efect discriminatoriu.
However, such compliance is not required for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 32(1).
Cu toate acestea, această obligație nu se aplică ultimei etape a unei proceduri de omologare de tip în mai multe etape, astfel cum este menționată la articolul 32 alineatul (1).
However, such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all re-securitisations.
Totuși, astfel de preocupări au la bază presupunerea că intenția Comisiei a fost de a impune o interdicție generală, solicitând deducerea din capital a tuturor resecuritizărilor.
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Cu toate acestea, astfel de condiții nu sunt întotdeauna aplicate, în majoritatea cazurilor din cauza unor lacune în oferta de măsuri active.
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
Dar, în acelaşi timp, acestea sunt indispensabile pentru a preveni o creşterea excesivă a poluării.
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
Dar, în acelaşi timp, acestea sunt indispensabile pentru prevenirea unei creşteri excesive a poluării.
However, such conventions may continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries, or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
Cu toate acestea, astfel de acorduri pot continua să se aplice, în măsura în care acestea sunt mai favorabile pentru beneficiarii lor sau în cazul în care ele sunt rezultatul unor împrejurări istorice speciale şi au un efect limitat în timp.
However, such coordination may also contribute to the discussions held by international bodies such as the OECD and the UN, including when it comes to developing wider international standards.
Această coordonare poate contribui însă și la discuțiile purtate în cadrul unor organisme internaționale precum OCDE sau ONU, inclusiv atunci când se pune problema elaborării unor standarde internaționale mai ample.
However, such costs are likely to be absorbed by business as usual costs related to becoming 'investment ready'.
Cu toate acestea, este posibil ca astfel de costuri să fie absorbite de întreprinderi drept costuri de menținere a situației curente în procesul de pregătire pentru investiții.
However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Astfel de derogări trebuie însă să se bazeze pe criterii bine definite şi nu trebuie să depăşească valorile limită de emisie stabilite în capitolele III-VI din prezenta directivă.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
În orice caz, o astfel de dezvoltare nu trebuie să risipească resurse şi nu trebuie să aibă loc în paguba societăţii sau a mediului.
However, such efforts are sporadic, and are not sufficiently structured or institutionalised.
Cu toate acestea, eforturile sunt sporadice, insuficient structurate şi instituţionalizate.
However, such EU initiatives must be complemented with actions at the national level, for example by efforts to reduce administrative burden or by avoiding adding additional requirements when transposing Directives into national law ("gold-plating"), such as tax barriers to cross-border investment.
Cu toate acestea, astfel de inițiative ale UE trebuie să fie completate de acțiuni la nivel național, de exemplu prin depunerea unor eforturi de reducere a sarcinii administrative sau prin evitarea introducerii unor cerințe suplimentare la transpunerea directivelor în legislația națională (suprareglementare), cum ar fi barierele fiscale în calea investițiilor transfrontaliere.
However, such exception should remain of strict interpretation.
Cu toate acestea, o astfel de excepție ar trebui să facă obiectul unei interpretări stricte.
However, such exclusion is conditional upon the Member States laying down "particular provisions" covering this category of workers.
Cu toate acestea, o astfel de excludere este condiționată de stabilirea de către statele membre ale unor „dispoziții speciale” care să acopere această categorie de lucrători.
However, such failures can have such disastrous repercussions that the Committee considers that they should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
Întrucât aceste tipuri de deficienţe pot avea însă consecinţe dezastruoase, CESE consideră că ar trebui să figureze printre evenimentele ce trebuie semnalate obligatoriu.
However, such fees are not compensation for illegal copies but rather for legal private use.
Cu toate acestea, astfel de taxe nu sunt utilizate ca despăgubiri pentru copierea ilegală, ci mai degrabă pentru folosirea legală în scopuri private.
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Cu toate acestea, astfel de forme flexibile de muncă prezintă riscuri dacă angajații sunt sau se simt obligați să fie disponibili în orice moment.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 (safeguard clause)4.
Totuși, aceste importuri continuă să facă obiectul dispozițiilor articolului 25 din acord (clauza de salvgardare)4.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC ****.
Cu toate acestea, aceste indicații nu înlocuiesc obligația cu privire la indicarea pe etichetă a valorii nutritive stabilite de Directiva 90/496/CEE a Consiliului ****.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC49.
Cu toate acestea, aceste indicații nu înlocuiesc obligația cu privire la indicarea pe etichetă a valorii nutritive stabilite de Directiva 90/496/CEE a Consiliului49.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Totuși, aceste informații sunt înregistrate în baza de date și pot fi accesate de autoritățile de audit.