natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Totuși, eficiența în domeniul transporturilor, al clădirilor și al sistemelor de încălzire trebuie îmbunătățită în continuare.
However, efficiency losses will continue to occur and the use of the existing resources will not be further improved.
Cu toate acestea, vor continua să existe pierderi de eficiență, iar utilizarea resurselor existente nu va fi eficientizată în și mai mare măsură.
However, effort is fragmented across different themes with difficulties of coordination.
Cu toate acestea, există o fragmentare a eforturilor între diverse teme, iar coordonarea este dificilă.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a atinge obiectivul unei administrații publice profesioniste și depolitizate, pentru a crește capacitatea financiară și administrativă a unităților de administrație locală și pentru a asigura punerea efectivă în aplicare a Legii privind funcția publică la nivel local.
However, efforts are still required to ensure the smooth functioning of its single market, to improve the framework conditions for businesses to innovate, and to speed up investments in breakthrough technologies in fast-growing areas.2
Cu toate acestea, este necesar să se depună în continuare eforturi pentru a asigura buna funcționare a pieței sale unice, pentru a îmbunătăți condițiile-cadru care să permită întreprinderilor să inoveze și pentru a accelera investițiile în tehnologiile revoluționare din domeniile cu dezvoltare rapidă.2
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
Totuși, eforturile CNE de promovare a instrumentelor Europass în rândul furnizorilor privați de servicii de ocupare a forței de muncă nu s-au dovedit de prea mare succes.
However, efforts could not prevent further deterioration of the living conditions of Roma and widespread hostility of majority societies.
Cu toate acestea, eforturile depuse nu au putut să împiedice deteriorarea în continuare a condițiilor de trai ale romilor și ostilitatea larg răspândită a societății majoritare.
However, efforts must be further pursued to increase interoperability among public administrations.
Cu toate acestea, trebuie continuate eforturile în vederea sporirii interoperabilității existente între administrațiile publice.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.
Cu toate acestea, trebuie să se depună eforturi pentru evitarea situaţiilor care pot da naştere la îmbogăţiri fără justă cauză, de exemplu în cazul cumpărătorilor care au transferat suprapreţurile.
However, efforts must bring added value.
Însă eforturile trebuie să se concretizeze în valoare adăugată.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
În ceea ce priveşte ţările în curs de dezvoltare, ar trebui făcute eforturi mai mari, iar ca primă prioritate ar trebui stabiliţi indicatori, deoarece aceştia au o importanţă fundamentală.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
În ceea ce priveşte ţările din afara UE, ar trebui făcute eforturi mai mari, iar ca prioritate ar trebui stabiliţi indicatori, deoarece aceştia au o importanţă fundamentală.
However, efforts should be stepped up vis-à-vis non-EU countries and indicators should be developed as one of the first priorities, since this is of fundamental importance.
În ceea ce priveşte ţările în curs de dezvoltare, ar trebui făcute eforturi mai mari, iar ca primă prioritate ar trebui stabiliţi indicatori, deoarece aceştia au o importanţă fundamentală.
However, efforts should not be relaxed.
Cu toate acestea, eforturile în acest sens ar trebui să continue.
However, efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries;
Cu toate acestea, trebuie făcute eforturi în vederea unor acorduri reciproce între statele membre ale UE, precum şi cu ţările din afara UE;
However, efforts to strike a balance between these contradictory objectives by distinguishing between "harmless" data, such as that generated in basic research, and innovative data, such as that yielded by applied research, is not without risk either: such an a priori distinction would mean looking into the future.
Cu toate acestea, nici tentativa unei echilibrări a intereselor în cazul acestor obiective contradictorii, și anume prin distincția între, pe de o parte, datele „benigne”, de exemplu ale cercetării fundamentale, și, pe de altă parte, datele generatoare de inovare, de exemplu ale cercetării aplicate, nu este lipsită de riscuri.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
Cu toate acestea, EFSA nu i s-a încredințat sarcina de a evalua riscul pentru sănătate al reziduurilor radioactive prezente în produsele alimentare și furaje, Comisia menținând procedurile existente, unele vechi de decenii.
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Cu toate acestea, opt ani de recesiune și politici de austeritate au dus la o creștere a șomajului și a nivelului de sărăcie, au exacerbat inegalitățile și au pus presiune asupra protecției sociale, afectând, în special, grupurile cele mai vulnerabile.
However, eight years of recession and austerity policies lack of structural reforms have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Cu toate acestea, cei opt ani de recesiune și lipsa unor reforme structurale politici de austeritate au dus la o creștere a șomajului și a nivelului de sărăcie, au exacerbat inegalitățile și au pus presiune asupra protecției sociale, afectând, în special, grupurile cele mai vulnerabile.
However, eighteen recommendations were issued in three areas: programme, management and projects.
Cu toate acestea, au fost formulate 18 recomandări în trei domenii: program, administrare și proiecte.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
Cu toate acestea, ICE sunt în permanenţă preocupate de îmbunătăţirea eficienţei energetice, din cauza creşterii continue a preţului energiei.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Cu toate acestea, dispozitivele electrice/electronice montate ulterior îndeplinesc prevederile Regulamentului CEE-ONU nr.10.
However, electronic identification cannot be addressed in the proposed Regulation in the same generic manner as the other trust electronic services because issuing means of identification is a national prerogative.
Cu toate acestea, identificarea electronică nu poate fi abordată în propunerea de regulament în mod generic, ca celelalte servicii electronice de asigurare a încrederii, deoarece emiterea de mijloace de identificare este o prerogativă națională.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')1.
Cu toate acestea, moneda electronică este încă departe de a oferi toate avantajele potențiale preconizate în urmă cu opt ani, la data adoptării Directivei 2000/46/CE privind inițierea, exercitarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor de bani electronici (denumită în continuare „directiva privind moneda electronică”)1.
However, electronic Union-wide payment instruments are still far from replacing national payments for a variety of reasons.
Însă, din varii motive, instrumentele electronice de plată la nivelul Uniunii sunt departe de a înlocui plățile naționale.
However, eleven Member States apply it per-contract.
Cu toate acestea, unsprezece state membre o aplică pe contract.
However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact, by creating practical difficulties for the organisation of working time, particularly in 24-hour services, such as health care or fire-fighting.
Cu toate acestea, unsprezece state membre au considerat că acquis-ul privind timpul de gardă și repausul compensatoriu imediat avusese sau ar avea un impact negativ semnificativ, creând dificultăți practice în ceea ce privește organizarea timpului de lucru, în special în serviciile care funcționează 24 de ore din 24, cum ar fi asistența medicală sau pompierii.
However, eleven Member States seem to fail to meet their national commitment.
Totuşi, 11 state membre par să nu reuşească să-şi îndeplinească angajamentele la nivel naţional.
However, emerging economies and more generally Middle Income Countries have been able to take better advantage of international trade than do Least Developed Countries (LDCs).
Cu toate acestea, economiile emergente și, într-un sens mai larg, țările cu venituri medii au putut valorifica mai bine avantajele oferite de comerțul internațional decât țările cel mai puțin dezvoltate.
However, emerging economies especially India and China also have large, absolutely poor populations reliant on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods while Brazil, South Africa, India and China are mega-biodiverse.
Cu toate acestea, în economiile emergente, în special în India și China, o mare parte din populație este extrem de săracă și are nevoie de ecosisteme sănătoase – cum ar fi apa curată sau mări și păduri bogate – pentru a supraviețui, în timp ce Brazilia, Africa de Sud, India și China au o biodiversitate extrem de mare.
However, emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Însă ar trebui să se ţină seama de faptul că metodele de reducere a emisiilor (epurarea gazelor) permit utilizarea unor combustibili cu conţinut mai ridicat de sulf, fără să depăşească valoarea permisă de standardele OMI.
However, Emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that, however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Însă ar trebui să se șină seama de faptul că Metodele metodele de reducere a emisiilor (epurarea gazelor) permit însă utilizarea unor combustibili cu conținut mai ridicat de sulf, fără să depășească valoarea permisă de standardele OMI.
However, emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Cu toate acestea, tehnologiile de reducere a emisiilor, mai ales atunci când este vorba despre ținerea sub control a emisiilor de NO2 și CO2, s-ar putea dovedi mai rentabile.”
However, emphasis will be on the main biodiversity components or pressures exerted at EU level by specific sectors (incl. agriculture and fisheries), to ensure focus and more effective delivery.
Cu toate acestea, accentul va fi pus pe componentele principale ale biodiversității sau pe presiunile exercitate la nivelul UE de către sectoare specifice (inclusiv agricultură și pescuit), în vederea obținerii unor rezultate mai eficiente și mai concentrate.
However, employees as investors could play an important role to increase the proportion of long-term-oriented shareholders.
Cu toate acestea, angajații aflați în ipostaza de investitori ar putea contribui în măsură importantă la creșterea proporției de acționari orientați spre rezultate pe termen lung.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
Cu toate acestea, salariații trebuie să dispună de competențele și de capacitatea adecvată pentru a se adapta la schimbare, situație care poate necesita un rol activ al autorităților publice pentru a facilita acest proces.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
Cu toate acestea, creșterea gradului de ocupare a forței de muncă va încetini semnificativ în 2009, cu o rată a șomajului estimată să depășească 8%.
However, employment increases have not sufficiently reached those furthest away from the labour market, and jobs have not always succeeded in lifting people out of poverty.
Cu toate acestea, creșterea ratei de ocupare a forței de muncă nu au avut un impact suficient asupra persoanelor care se află cel mai departe de piața forței de muncă, iar locurile de muncă nu au permis întotdeauna persoanelor să iasă din sărăcie.
However, EMSA will neither manage research projects nor duplicate work with the existing EU research structures.
Cu toate acestea, EMSA nu se va ocupa de gestionarea proiectelor de cercetare și nici nu va dubla activitățile desfășurate de structurile existente ale UE în domeniul cercetării.
However, endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
Totuși, în ultimii ani a crescut numărul de dispoziții adoptate referitoare la publicarea de informații și la votul acționarilor conform recomandării din 2004.
However, energy cost shares have fallen faster in the USA than in the EU since 2008, which signals, beyond the lower enery prices in the US, that US energy‑intensive industry could also be ‘catching up’.
Cu toate acestea, din 2008, cotele costurilor cu energia au scăzut mai rapid în SUA decât în UE, ceea ce semnalează că, dincolo de prețurile mai mici ale energiei în SUA, industriile mari consumatoare de energie din SUA ar putea să „recupereze teren”.
However, energy prices - and unfairly, the image of RE and of FiTs - may be affected for years to come by this delayed regulatory reaction.
Cu toate acestea, prețurile la energie și – pe nedrept – imaginea ER și a tarifelor fixe pot avea de suferit ani mulți de acum înainte de pe urma acestei reacții tardive în materie de reglementare.
However, energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by lobbying and corruption.
Încasările furnizorilor de energie de la clădire renovată nu se schimbă însă sau chiar cresc prin modificarea preţurilor, acestea fiind influenţate de grupurile de lobby şi de corupţie.
However, energy use in this sector continues to increase.
Cu toate acestea, consumul de energie în acest sector continuă să crească.
However, enforcement can be problematic if the employer is not aware of the worker’s other job(s).
Cu toate acestea, punerea sa în aplicare poate să fie problematică dacă angajatorul nu are cunoștință de celălalt (celelalte) loc(uri) de muncă ale lucrătorului.
However, enforcement of human rights protection mechanisms remains to be strengthened.
Cu toate acestea, aplicarea mecanismelor de protecție a drepturilor omului ar trebui consolidată în continuare.
However, enforcement of preservation orders will remain governed exclusively by national law.
Cu toate acestea, executarea ordonanțelor asiguratorii va fi în continuare reglementată în dreptul intern.
However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
Cu toate acestea, extinderea la noi state demonstrează adeziunea acestora la valorile fundamentale ale Uniunii Europene și angajamentul lor privind continuarea misiunilor fundamentale ale acesteia, precum realizarea egalității de șanse între femei și bărbați.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Diferenţele sunt însă enorme: în Statele Unite, amprenta ecologică medie reprezintă 9,6 hectare pe cap de locuitor, în schimb ea reprezentând 0,5 hectare în Bangladesh.
However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
Trebuie aşadar să se acorde un răgaz suficient pentru înregistrarea progreselor tehnologice necesare şi pentru atingerea unui grad de viabilitate comercială în termeni de competitivitate globală.
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments.
Cu toate acestea, îmbogățirea prin îndulcire fără apă poate fi autorizată de către autoritățile naționale, ca excepție, în departamentele franceze menționate mai sus.
However, enshrining a right to request flexible working time within the pregnant workers directive could reinforce the view that flexible working time is a women's issue.
Cu toate acestea, consacrarea dreptului de a solicita un program de lucru flexibil în cadrul Directivei privind lucrătoarele gravide ar putea consolida opinia conform căreia flexibilitatea orarului de lucru este un subiect specific femeilor.
However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Cu toate acestea, asigurarea coerenţei între securitate şi dezvoltare este pe cât de importantă, pe atât de dificilă.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
Există totuși o miză specială în acest context: asigurarea deservirii zonelor de la periferia teritoriilor naționale cu mijloace de transport moderne și ecologice.
However, ensuring the long term sustainability of pensions will require further reform.
Cu toate acestea, pentru a se asigura sustenabilitatea pe termen lung a pensiilor, vor fi necesare reforme suplimentare.
However, ensuring vibrant competition in more traditional markets, such as broadcast television, is equally important for European citizens.
Cu toate acestea, asigurarea unei concurențe active pe piețele mai tradiționale, cum ar fi cea a difuzării programelor de televiziune, este la fel de importantă pentru cetățenii europeni.
However, entities that receive the same protection granted to consumers under the national legislation of some countries, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries should also be covered.
Entitățile care beneficiază de aceeași protecție ca cea acordată consumatorilor în temeiul legislației naționale din anumite țări, fie acestea deținători ai polițelor de asigurare, asigurați sau beneficiari, ar trebui însă să fie şi ele acoperite.
However, entities that receive the same protection granted to consumers under the national legislation of some countries, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries should also be covered.
Entitățile care beneficiază de aceeași protecție ca cea acordată consumatorilor în temeiul legislației naționale din anumite țări, fie acestea deținători ai polițelor de asigurare, asigurați sau beneficiari, ar trebui însă să fie și ele acoperite.
However, entities the names of which contain ‘FE’ or are followed by the abbreviation ‘FE’ and were registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall not be required to alter their names or that abbreviation.
Cu toate acestea, entitățile cu o denumire care include „FE“ sau care este urmată de abrevierea „FE“ și care au fost înregistrate într-un stat membru anterior intrării în vigoare a prezentului regulament nu sunt obligate să își schimbe denumirea sau abrevierea respectivă.
However, ENTSO-E's pilot Ten Year Network Development Plan (TYNDP) does not include an adequate assessment of the infrastructure needed to connect upcoming new offshore wind capacities.
Însă Planul decenal ENTSO-E de dezvoltare a rețelei (TYNDP) nu include o evaluare adecvată a infrastructurii necesare pentru racordarea viitoarelor capacități eoliene offshore.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Reducerea poluării şi transferul modal nu au constituit până în prezent elemente centrale ale dezvoltării şi utilizării telematicii în transporturi.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R&D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Cu toate acestea, reglementările în materie de protecţie a mediului reprezintă un stimulent pentru a investi în cercetare şi dezvoltare, cu scopul de a îmbunătăţi eficienţa energetică şi de a limita dependenţa de sursele tradiţionale de energie.
However, environmental sustainability is the keystone for the success of the CFP.
Cu toate acestea, sustenabilitatea ecologică este elementul-cheie pentru succesul PCP.
However, EPSU would insist on Member States or public sector employers discontinuing all existing opt-outs before it would decide on entering negotiations.
Cu toate acestea, EPSU ar dori să insiste pentru ca statele membre sau angajatorii din sectorul public să înceteze toate excluderile voluntare existente înainte de a decide să înceapă negocierile.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place
Tratamentul egal în ceea ce priveşte securitatea socială ar trebui, totuşi, să depindă de existenţa acordurilor bilaterale.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
Tratamentul egal în ceea ce priveşte securitatea socială ar trebui, totuşi, să depindă de existenţa acordurilor bilaterale.
However, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) are not eligible for the reduced rate even though they reply to the same needs.
Cu toate acestea, echipamentele sau aparatele special proiectate sau adaptate pentru peroanele cu handicap (de exemplu, tastatura Braille, mașini special adaptate etc.) nu sunt eligibile pentru cotele reduse, chiar dacă răspund acelorași nevoi.
However, equity capital is often concentrated in very large stocks, to the detriment of smaller firms seeking to raise funds.
Însă capitalul social este deseori concentrat pe piețe foarte mari, în detrimentul întreprinderilor mai mici care caută să obțină fonduri.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
Cu toate acestea, trebuie păstrată echivalenţa habitatelor şi trebuie definite criterii de măsurare.
However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor.
Cu toate acestea, ERGEG a concluzionat că, în general, punerea în aplicare a acestor orientări este nesatisfăcătoare.
However, ES limited the scope of application of recommendation 3.2 to executive and board members13.
Totuși, ES a limitat domeniul de aplicare al recomandării 3.2 la membrii cu funcții executive și la membrii consiliului de administrație13.