natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 This protocol governs supervisory arrangements and the exchange of information between home and host state supervisors of cross-border IORPs.
Acest protocol reglementează dispozițiile în materie de supraveghere și schimbul de informații între autoritățile de supraveghere din statul de origine și din statul gazdă în cazul instituțiilor transfrontaliere pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
12 underlying principles summarising the expectations of public administrations, business and citizens regarding the delivery of public services;
12 principii fundamentale care sintetizează așteptările administrațiilor publice, întreprinderilor și cetățenilor cu privire la furnizarea de servicii publice;
12 – Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom
12 – Danemarca, Germania, Estonia, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Lituania, Țările de Jos, Polonia, Portugalia și Regatul Unit
12 – Scientific Committee
12 – Comitetul științific
12 ‘aerodrome’ means a defined area, on land or on water, on a fixed, fixed offshore or floating structure, including any buildings, installations and equipment thereon, used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft;
12 „aerodrom” înseamnă o suprafață definită, pe pământ sau pe apă, pe o structură fixă, fixă în larg sau flotabilă, inclusiv toate clădirile, instalațiile și echipamentele aferente, utilizată fie în întregime, fie parțial pentru sosirea, plecarea și mișcarea la sol a aeronavelor;
12 ‘approval authority’ means the authority or authorities of a Member State, notified to the Commission by that Member State, with competence for all aspects of the type-approval of a vehicle, system, component or separate technical unit, or of the individual vehicle approval, for the authorisation process for parts and equipment, for issuing and, if appropriate, withdrawing or refusing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of the other Member States, for designating the technical services, and for ensuring that the obligations regarding the conformity of production of the manufacturer are met;
12 „autoritate de omologare” înseamnă autoritatea unui stat membru, notificată Comisiei de către statul membru respectiv, responsabilă de toate aspectele omologării de tip a unui vehicul, a unui sistem, a unei componente sau unități tehnice separate sau ale omologării individuale a vehiculului, de procesul de autorizare pentru piese și echipamente, de eliberarea și, după caz, de retragerea certificatului de omologare, de legătura cu autoritățile de omologare ale celorlalte state membre, de desemnarea serviciilor tehnice și de asigurarea respectării de către producător a obligațiilor în materie de conformitate a producției;
12 ‘residence permit’ means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in a form provided by Council Regulation (EC) No 1030/200243, allowing a third-country national or stateless person to reside on its territory;
12 „permis de ședere” înseamnă orice permis sau autorizație eliberată de autoritățile unui stat membru în una dintre formele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului43 care permite unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid să își aibă reședința pe teritoriul respectivului stat membru;
12 ‘returnee’ means an illegally staying third-country national subject to a return decision;
12 „persoană returnată” înseamnă un resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală, care face obiectul unei decizii de returnare;
12 “importer” means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
12 „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune și care introduce un produs dintr-o țară terță pe piața Uniunii;
12% by mass of total calcium oxide (CaO),
12 % din masă oxid de calciu (CaO) total,
12% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
12 % din masă pentaoxid de fosfor (P2O5) total,
12% of Regions adequately managing waste by the end of the programming period.
până la sfârșitul perioadei de programare, 12% din regiuni gestionează în mod adecvat deșeurile.
12% w/w
12 % g/g
12) Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
12) Participarea unei delegații la conferința Consiliului Economic și Social din Țările de Jos (SER) pe tema „Promovarea muncii decente în Europa: rolul partenerilor sociali”, la Haga, la 30 mai 2016
12) Encouraging the greater development and use of European service standards to help integrate Europe’s service markets
12) Încurajarea unei mai ample elaborări și utilizări a standardelor europene pentru servicii, care să permită integrarea piețelor de servicii din Europa
12) Fragmented national regulatory oversight seems to be inefficient for harmonised parts of the electricity system (e.g. market coupling).
12) Supravegherea reglementară națională fragmentată pare a fi ineficientă în cazul părților armonizate ale sistemului de energie electrică (de exemplu, cuplarea piețelor).
12) improving the management of "all-inclusive" packages;
12) o mai bună gestionare a pachetelor turistice all-inclusive;
12) obstacles to older people being granted bank loans be removed;
12) eliminarea barierelor din calea seniorilor care doresc să facă împrumuturi bancare;
12) Professional development of teachers and trainers
12) Dezvoltarea profesională a profesorilor şi formatorilor
12) Should work on the tailored treatment of infrastructure investments target certain clearly identifiable sub-classes of assets?
12) Activitatea privind tratamentul adaptat al investițiilor în infrastructură ar trebui să vizeze anumite subclase de active clar identificabile?
12) To maintain and reinforce attractiveness of the Baltic Sea region in particular through education, tourism and health
12) menţinerea şi consolidarea atractivităţii regiunii Mării Baltice, în special prin intermediul educaţiei, turismului şi sănătăţii
12) To maintain and reinforce attractiveness of the Baltic Sea region in particular through education, tourism and health
12) menținerea și consolidarea atractivității regiunii Mării Baltice, în special prin intermediul educației, turismului și sănătății
12) What other measures could be envisaged to enhance the value of audits?
12) Ce alte măsuri pot fi avute în vedere pentru a spori valoarea auditurilor?
12+1 members (Item 1004)
12 membri+1 (postul 1004)
12, 13
articolele 12, 13
12,0 % by weight
12,0 % din greutate
12,00 R 20 and/or F20 or 6-20
12,00 R 20 şi/sau F20 sau 6-20
12,00 R 24 and/or F24 or 6-24
12,00 R 24 şi/sau F24 sau 6-24
12,00-20 and/or F20 or 6-20
12,00-20 şi/sau F20 sau 6-20
12,00-22 and/or F22 or 6-22
12,00-22 şi/sau F22 sau 6-22
12,00-24 and/or F24 or 6-24
12,00-24 şi/sau F24 sau 6-24
12,500 additional jobs created and/or safeguarded
crearea și/sau menținerea a 12 500 de locuri de muncă
12,6XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
12,6XX 01 02 02 (AC, INT, JED, AL și END în delegații)
12-13 December 2007
12-13 decembrie 2007
12-13 December 2012
12 şi 13 decembrie 2012
12-13 December 2012
12 și 13 decembrie 2012
12-13 December 2012
12 și 13 decembrie 2012
12-13 December 2012
12-13 decembrie 2012
12-13 March 2008
12-13 martie 2008
12-13-14/4 – Tunisia – meeting with the EU Ambassador in Tunisia, with the Tunisian Minister for vocational training and employment and with the Tunisian Minister for relations with the constitutional bodies, civil society and human rights organisations.
12-13-14.4.2016 – Tunisia – Întâlnire cu ambasadoarea UE în Tunisia, cu ministrul tunisian pentru formare profesională și ocupare a forței de muncă și cu ministrul tunisian pentru relațiile cu organismele constituționale, societatea civilă și organizațiile de apărare a drepturilor omului.
12-13 December 2012
12 și 13 decembrie 2012
12-81: Public procurement
12-81: Contracte de achiziţii publice
12.'valid travel document' means a travel document that is not false, counterfeit or forged and the period of validity of which as defined by the issuing authority has not expired;
„document de călătorie valabil” înseamnă un document de călătorie care nu este fals, contrafăcut sau falsificat și a cărui perioadă de valabilitate, astfel cum este definită de către autoritatea emitentă, nu a expirat;
12.01.04 - Support expenditure for operations in the Internal Market policy area
12.01.04 – Cheltuieli legate de sprijinul acordat acţiunilor din domeniul politic „piaţă internă”
12.02.04 EBA
12.02.04 ABE
12.0303 (budget heading 1a) European Insurance and Occupational Pensions Authority
12.0303 (linia bugetară 1a) Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale
12.0401 - new operational budget line to be requested
12.0401 – se va solicita o nouă linie bugetară operațională
12.1 In view of the fact that a Community policy on long-term care is not legally possible, the EESC stresses that the open method of coordination is an extremely important way of supporting the objectives of modernisation and development of high-quality, sustainable and universally available long-term care.
12.1 Având în vedere că din punct de vedere legal nu se poate realiza o politică comunitară în domeniul îngrijirii de lungă durată, CESE subliniază că „metoda coordonării deschise” reprezintă o modalitate extrem de importantă pentru sprijinirea obiectivelor modernizării şi dezvoltării unui sistem de îngrijire de lungă durată de mare calitate, durabil şi accesibil tuturor.
12.1 In view of the fact that a Community policy on long-term care is not legally possible, the EESC stresses that the open method of coordination is an extremely important way of supporting the objectives of modernisation and development of high-quality, sustainable and universally available long-term care.
12.1 Având în vedere că din punct de vedere legal nu se poate realiza o politică comunitară în domeniul îngrijirii de lungă durată, CESE subliniază că „metoda coordonării deschise” reprezintă o modalitate extrem de importantă pentru sprijinirea obiectivelor modernizării şi dezvoltării unui sistem de îngrijire de lungă durată de înaltă calitate, durabil şi accesibil tuturor.
12.1 It is important that the general public be made more aware of the seriousness of the present global warming situation and the consequences thereof, if no action is taken quickly regarding climate change.
12.1 Este important ca opinia publică să devină mai conştientă de gravitatea situaţiei actuale în materie de încălzire globală şi de consecinţele acesteia dacă nu se întreprinde nicio acţiune rapidă privind schimbările climatice.
12.1 Mio animals
12,1 milioane animale
12.1 Mio animals
12,1 milioane de animale
12.1 On 10 July the Global Forum on Migration and Development was held in Brussels, chaired by UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
12.1 La 10 iulie a avut loc la Bruxelles Forumul Mondial privind Migraţia Internaţională şi Dezvoltarea, sub preşedinţia secretarului general al ONU, dl Ban Ki-moon.
12.1 On 10 July the Global Forum on Migration and Development was held in Brussels, chaired by UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
12.1 La data de 10 iulie, a avut loc la Bruxelles Forumul Mondial privind Migraţia Internaţională şi Dezvoltarea, sub preşedinţia secretarului general al ONU, dl Ban Ki-moon.
12.1 Public procurement is a particularly sensitive issue in which however the EU should have more offensive approach as the US companies currently benefits more from the openness of the EU market than vice-versa.
12.1 Achizițiile publice reprezintă o problemă deosebit de sensibilă, în care însă UE ar trebui să adopte o abordare mai ofensivă, deoarece în prezent întreprinderile din SUA beneficiază într-o mai mare măsură de deschiderea pieței UE decât viceversa.
12.1 The agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious "SPS-plus" chapter
12.1 Acordul ar trebui să fie ambițios în ceea ce privește aspectele sanitare și fitosanitare (SPS), domeniu în care SUA și Uniunea Europeană ar trebui să încerce să negocieze un capitol ambițios «SPS-plus».
12.1 The Commission must continue to implement a far-seeing strategy in line with the work programme annexed to the 2015 Communication on the State of the Energy Union.
12.1 Comisia trebuie să continue să pună în aplicare o strategie vizionară, în conformitate cu programul de lucru anexat la Comunicarea din 2015 cu privire la starea uniunii energetice.
12.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
12.1 Comitetul remarcă faptul că, în cazul în care două țări doresc să promoveze relații economice între ele prin intermediul unui AII, fiecare va promite celeilalte că va garanta anumite niveluri de tratament investitorilor și investițiilor din cealaltă țară.
12.1 The construction of active partnerships can take various forms.
12.1 Crearea de parteneriate active poate lua diverse forme.
12.1 The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
12.1 În opinia CESE este unanim recunoscut faptul că schimbările climatice evidente la care asistăm reprezintă una dintre provocările cele mai importante ale următorilor ani şi consideră că este posibil să se facă progrese în ceea ce priveşte aplicarea de taxe, conform principiului „cine poluează plăteşte”
12.1 The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
12.1 În opinia CESE este unanim recunoscut faptul că schimbările climatice evidente la care asistăm reprezintă una dintre provocările cele mai importante ale următorilor ani şi consideră că este posibil să se facă progrese în ceea ce priveşte aplicarea de taxe, conform principiului „poluatorul plăteşte”.
12.1 The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
În opinia CESE este unanim recunoscut faptul că schimbările climatice evidente la care asistăm reprezintă una dintre provocările cele mai importante ale următorilor ani şi consideră că este posibil să se facă progrese în ceea ce priveşte aplicarea de taxe, conform principiului „cine poluează plăteşte”.
12.1 The EESC recognises the diversity of systems across Member States, and believes research is required into developing social welfare models adapted to cover more flexible labour markets and ensure a sustainable and adequate income to guarantee a decent existence.
12.1 CESE recunoaște diversitatea sistemelor din statele membre și consideră că sunt necesare cercetări pentru elaborarea unor modele de protecție socială adaptate la piețe mai flexibile ale forței de muncă și pentru asigurarea unui venit durabil și adecvat, garanție a unei vieți demne.
12.1 The EESC welcomes the possibility for the Asylum and Migration Fund to finance "capacity-building" measures, such as drawing up strategies to promote legal migration through flexible and transparent admission procedures and improving Member States' capacity to develop and evaluate their immigration policies.
12.1 CESE salută posibilitatea acordată Fondului pentru azil și migrație de a finanța măsuri de dezvoltare a capacităților, cum ar fi elaborarea de strategii care promovează migrația legală prin intermediul unor proceduri de admisie flexibile și transparente, precum și de a îmbunătăți capacitatea statelor membre de a-și elabora și a-și evalua politicile de imigrație.
12.1 The EESC welcomes the possibility for the Asylum and Migration Fund to finance "capacity-building" measures, such as drawing up strategies to promote legal migration through flexible and transparent admission procedures and improving Member States' capacity to develop and evaluate their immigration policies.
12.1 CESE salută posibilitatea acordată Fondului pentru azil și migrație de a finanța măsuri de dezvoltare a capacităților, cum ar fi elaborarea de strategii care promovează migrația legală prin intermediul unor proceduri de admisie flexibile și transparente; îmbunătățirea capacității statelor membre de a-și elabora și a-și evalua politicile de imigrație.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TAED and the TEC.
12.1 Avizul precedent al CESE privind relaţiile transatlantice a prezentat mai multe direcţii posibile de evoluţie a TAED (dialogul transatlantic pentru mediu) şi a CET.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TAED and the TEC.
12.1 Avizul precedent al CESE privind relațiile transatlantice a prezentat mai multe direcții posibile de evoluție a TAED (dialogul transatlantic pentru mediu) și a CET.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TALD and the TEC.
12.1 Avizul precedent al CESE privind relaţiile transatlantice a prezentat mai multe direcţii posibile de evoluţie a TALD şi a CET.
12.1 The previous EESC opinion on transatlantic relations referred to a number of possible developments in the TALD and the TEC.
12.1 Avizul precedent al CESE privind relațiile transatlantice a prezentat mai multe direcții posibile de evoluție a TALD și a CET.
12.1 The principle of partnership as presented in Art 5 of the CPR is an essential principle which will help improve the effectiveness of the EU’s Cohesion Policy and as such needs to be strongly supported by both the Council and the Parliament.
12.1 Principiul parteneriatului, care figurează la articolul 5 din RPDC, este un principiu fundamental, care va contribui la îmbunătăţirea eficienţei politicii de coeziune a UE, motiv pentru care trebuie să beneficieze de susţinere fermă, atât din partea Consiliului, cât şi a Parlamentului.
12.1 The protection of consumers against insolvency contained in the proposal is positive, to avoid situations of helpless consumers trying to cope with insolvency situations when enjoying their vacation.
12.1 Protecția consumatorului în caz de insolvabilitate, prevăzută în cadrul propunerii, este un element pozitiv, dat fiind că astfel se evită situațiile în care consumatori neajutorați, aflați în vacanță, încearcă să facă față unor situații de insolvabilitate.
12.1 The revised ENP should concentrate more on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
12.1 Politica europeană de vecinătate revizuită ar trebui să se concentreze mai mult pe crearea unor condiții de evoluție economică și socială durabilă în țările din cadrul PEV.
12.1 Whilst the involvement of older people in a range of activities with an impact on social and economic life has been stressed, there still remain significant barriers for many older people which prevent them from participating.
12.1 În timp ce implicarea persoanelor în vârstă într-o serie de activități cu impact asupra vieții economice și sociale a fost subliniată, pentru multe persoane în vârstă încă rămân bariere considerabile care le împiedică să participe.
12.10 p.m.
12:10
12.15 p.m.
12.30
12.15 p.m.
12:15
12.15 p.m.
9:08 - 12:15
12.2 As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being "employed" and "unemployed".
12.2 Pe măsură ce piețele muncii devin din ce în ce mai fluide, în condițiile în care tot mai mulți lucrători nu știu dinainte când sau unde vor lucra, există incompatibilități tot mai mari cu sistemele naționale de protecție socială care pleacă de la premisa că se pot stabili diferențe clare între statutul de „angajat” și cel de „neangajat”.
12.2 Chronological age is only one of the multiple characteristics that define a person.
12.2 Vârsta cronologică este doar una din multiplele caracteristici care definesc o persoană.
12.2 Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through using greener forms of energy, purchasing more energy efficient goods and services and by reducing their carbon footprint.
12.2 Cetăţenii trebuie încurajaţi să-şi aducă contribuţia prin utilizarea unor forme de energie mai ecologice, cumpărând bunuri şi servicii mai eficiente energetic şi reducându-şi amprenta de carbon.
12.2 Consultation with the relevant stakeholders in the drawing up of the Partnership Contracts will be crucial in ensuring that the thematic objectives are translated into concrete actions and targets for smart, sustainable and inclusive growth.
12.2 Consultarea cu părţile interesate relevante la elaborarea contractelor de parteneriat va fi esenţială pentru a garanta transpunerea obiectivelor tematice în acţiuni şi ţinte concrete în favoarea creşterii inteligente, durabile şi favorabile incluziunii.
12.2 Education and professional training in particular would be the best long-term investment in economic growth and sustainable security.
12.2 Educația și formarea profesională în special ar fi cele mai bune investiții pe termen lung în creștere economică și securitate durabilă.
12.2 Farming and food production methods are developing under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
12.2 Modurile de producție agricolă și agroalimentară evoluează în condiții destul de diferite în SUA și UE (de exemplu, din perspectiva bunăstării animalelor, a reglementărilor în materie de siguranță alimentară, a utilizării produselor pentru protecția recoltelor).
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
12.2 CESE sugerează, aşadar, Comisiei să aibă în vedere implementarea unui sistem de certificate de emisie şi pentru transportul privat.
12.2 In an earlier opinion14 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 Într-un aviz anterior14, CESE a menţionat temele centrale ale analizei şi schimbului de experienţă.
12.2 In an earlier opinion15 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 Într-un aviz anterior15, CESE a menţionat temele centrale ale analizei şi schimbului de experienţă.
12.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
12.2 Negociatorii trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca dreptul statelor membre ale UE, precum și al autorităților locale și regionale de a-și urmări propriile politici sociale și de mediu, convenite în mod democratic nu va fi subminat.
12.2 The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
12.2 Comitetul recunoaște că, deși statele negociatoare încearcă să includă dispoziții de protejare a propriilor întreprinderi împotriva acțiunilor discriminatorii din partea partenerilor comerciali, este nerealist ca o societate lezată să se aștepte ca orice litigiu să fie abordat automat la nivel interstatal, ridicând astfel problema la un nivel politic sau diplomatic.