natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Amendamentul este adoptat de raportor şi de Adunare.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account, as do the challenges of adaptation and food security.
Trebuie să fie luate în considerare atât reducerea emisiilor, cât și sechestrarea carbonului, precum și provocările în materie de adaptare și de securitate alimentară.
Both the requirements of harmonised statistics and national and regional differences in the content of data such as diversity indicators must be taken into account when statistics are harmonised.
La armonizarea statisticilor trebuie să se ţină seama atât de cerinţele armonizării statistice, cât şi de diferenţele naţionale şi regionale de conţinut al datelor, cum ar fi indicatorii care se referă la diversitate.
Both the Responsible Authorities and the implementing organisations were generally satisfied with the European Refugee Fund, which they regarded as a genuinely useful instrument to improve reception conditions for asylum seekers and integration of persons granted protection status, and to support the efforts made in the Member States to comply with the Community acquis in the field of asylum policy.
Atât autoritățile responsabile, cât și organizațiile de punere în aplicare s-au declarat, în general, satisfăcute de activitatea Fondului european pentru refugiați, pe care l-au considerat ca fiind un instrument util pentru îmbunătățirea condițiilor de primire a solicitanților de azil, de integrare a persoanelor care beneficiază de statutul de persoană protejată și de sprijinire a eforturilor depuse de către statele membre pentru a respecta acquis-ul comunitar în domeniul politicii privind azilul.
Both the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest provide formal safeguards against ill treatment and thus protect against a potential breach of Article 3 ECHR (prohibition of ill treatment).
Atât dreptul de a fi asistat de un avocat, cât și dreptul de a comunica după arestare cu o terță persoană, oferă garanții oficiale împotriva maltratării, protejând astfel împotriva unei eventuale încălcări a articolului 3 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului (interzicerea torturii).
Both the right of access to a lawyer and the right to notification of custody provide formal safeguards against ill-treatment and thus protect against a potential breach of prohibition of ill-treatment (article 4 Charter and article 3 ECHR).
Atât dreptul de a fi asistat de către un avocat, cât și dreptul la comunicarea reținerii, prevăd garanții oficiale împotriva aplicării de rele tratamente și, astfel, oferă protecție împotriva unei posibile încălcări a interdicției privind tortura (articolul 4 din Cartă și articolul 3 din Convenția europeană a drepturilor omului).
Both the risk of restrictive effects on competition and the likelihood of efficiency gains increase with the companies' market shares and the extent to which the standard terms are used.
Atât riscul efectelor restrictive asupra concurenței, cât și probabilitatea creșterii eficienței cresc proporțional cu cotele de piață ale societăților și cu gradul de utilizare a condițiilor standard.
Both the role of the corrupters and the corrupted should be highlighted;
trebuie evidenţiat atât rolul corupătorilor, cât şi cel al corupţilor;
Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Atât Codul frontierelor Schengen, cât și Codul de vize prevăd obligația statelor membre de a verifica autenticitatea documentelor de identitate și de călătorie care sunt utilizate pentru a trece frontiera externă sau pentru a solicita viză.
Both the scope and depth of the participation in the consultation process are unprecedented.
Atât domeniul de aplicare, cât şi amploarea participării la procesul de consultare sunt fără precedent.
Both the Secretary-General and Mr Bentvelsen, Director for Logistics, noted that the EESC had been awarded EMAS (Eco-Management Audit Scheme) and ISO 14001 certification, in recognition of the Committee's efforts to promote sustainable development.
Secretarul general, precum şi dl Bentvelsen, şeful Direcţiei Logistică, reamintesc faptul că CESE a obţinut certificările EMAS (sistemul comunitar de management de mediu şi audit) şi ISO 14001, ca recunoaştere a angajamentului Comitetului în favoarea dezvoltării durabile.
Both the sector inquiry and the country reviews conducted by the Commission during 2006 have unearthed a variety of specific examples which demonstrate the shortcomings of the existing regulatory framework as follows:
Atât ancheta sectorială cât şi analizele de ţară efectuate de către Comisie pe parcursul anului 2006 au evidenţiat o serie de exemple specifice care arată deficienţele cadrului de reglementare în vigoare, după cum urmează:
Both the sending and the host country ☐
atât țara de origine, cât și țara gazdă
Both the sending and the host country 
atât țara de origine, cât și țara gazdă
Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Atât ponderea contractelor temporare, cât și tranziția de la contractele temporare la contractele permanente indică gradul de flexibilitate al piețelor forței de muncă.
Both the SLIM process and a subsequent in-depth consultation have revealed the need to complete, reinforce and clarify the framework established by Directive 89/336/EEC.
Atât procesul SLIM cât și consultarea aprofundată care a urmat au indicat necesitatea completării, consolidării și clarificării cadrului instituit prin Directiva 89/336/CEE.
Both the Slovenian and the French presidencies acknowledged the importance of the ESF by organising high level conferences, namely one in Maribor in June 2008 and one in Le Havre in September 2008.
Atât președinția slovenă, cât și cea franceză au recunoscut importanța FSE, prin organizarea de conferințe la nivel înalt, și anume una la Maribor, în iunie 2008 și alta la Le Havre, în septembrie 2008.
Both the so-called traditional banks and the ethical banking sector10 talk with their stakeholders and this can be carried out in meetings or via exchanges on electronic platforms.
Dialogul cu părţile implicate este comun aşa-numitului sector bancar „tradiţional” şi sectorului bancar „etic”10 şi poate fi realizat prin reuniuni sau schimburi prin intermediul platformelor electronice.
Both the solid and the liquid part of the digestate shall meet at least one of the following stability criteria:
Atât partea solidă, cât și cea lichidă din digestat trebuie să respecte cel puțin unul dintre următoarele criterii de stabilitate:
Both the specific tasks of an EGTC and the possibility of Member States to limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union should be aligned with the provisions governing the Structural Funds during the period 2014-2020.
Atât sarcinile specifice ale unei GECT, cât și posibilitatea statelor membre de a limita acțiunile pe care GECT-urile le pot realiza fără sprijin financiar din partea Uniunii ar trebui să fie aliniate cu dispozițiile care reglementează fondurile structurale în perioada 2014-2020.
Both the Stockholm Programme and the European Pact on immigration and asylum identified family reunification as an issue where EU policies should be further developed with special regard to integration measures.
Atât Programul de la Stockholm, cât și Pactul european privind imigrația și azilul au identificat reîntregirea familiei drept un aspect în care politicile UE ar trebui dezvoltate în continuare, în special în ceea ce privește măsurile de integrare.
Both the Strategy and the Action Plan got the support from the other EU institutions6.
Atât strategia, cât şi planul de acţiune au fost susţinute de celelalte instituţii europene6.
Both the strategy and the impact assessment have been informed by and reflect the outcome of an open debate held between January and December 2008 with key civil society organisations, UN agencies, developing countries, international financing institutions, EU Member States and the private sector.
Atât strategia, cât și evaluarea impactului au beneficiat de aportul - și reflectă rezultatele - unei dezbateri deschise, organizate între ianuarie și decembrie 2008 cu principalele organizații ale societății civile, cu agențiile ONU, cu țările în curs de dezvoltare, cu instituțiile financiare internaționale, cu statele membre UE și sectorul privat.
Both the strategy for the ORs and the new EU maritime policy should promote the development of cooperation mechanisms with those countries.
Atât strategia pentru RUP, cât şi noua politică maritimă a UE ar trebui să promoveze dezvoltarea mecanismelor de cooperare cu aceste ţări.
Both the type and size of the hunt, and the regulatory environments in which the hunts are taking place are different.
Diferențele rezidă atât în tipul și amploarea vânătorii, cât și în ceea ce privește cadrul de reglementare în care au loc vânătorile.
Both the Union and the Member States can, for example, draw on the expertise of the Fundamental Rights Agency.
De exemplu, Uniunea, ca și statele membre, pot să se bazeze pe expertiza Agenției pentru Drepturi Fundamentale.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
Caracterul imprevizibil și modul selectiv de aplicare ale acestor schimbări creează distorsionări ale investițiilor de la un sector la altul.
Both the US and Japan have seen a marked decline in GDP, whilst China had its lowest growth performance since 2001 reflecting the dramatic decline in world trade.
Atât SUA cât și Japonia au cunoscut o reducere netă a PIB-ului, iar China a avut cea mai scăzută creștere economică din 2001, ceea ce reflectă declinul dramatic al comerțului internațional.
Both the voluntary pool of standby assets (Option 3) and the EU-level assets (Option 4) would allow the EU to guarantee the availability of assistance in the immediate aftermath of any emergency.
Atât punerea în comun de resurse pe o bază voluntară (opțiunea 3), cât și resursele la nivelul UE (opțiunea 4) ar permite UE să garanteze disponibilitatea asistenței în perioada imediat următoare oricărei situații de urgență.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Trebuie îmbunătăţite atât exactitatea cât şi coerenţa acestora, acordând importanţa cuvenită examinării opţiunilor de atenuare, plecând de la o privire globală şi o abordare integrată.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Trebuie îmbunătățite atât exactitatea cât și coerența acestora, acordând importanța cuvenită examinării opțiunilor de atenuare, plecând de la o privire globală și o abordare integrată.
Both theoretical and empirical research indicates that growth can be supported when public expenditure is oriented towards investment, underlining also the point that fiscal consolidation based on investment cuts, as evidenced in some periods in some Member States, can be problematic in the long run.
Cercetarea teoretică și empirică indică faptul că creșterea poate fi susținută atunci când cheltuielile publice sunt orientate către investiții, subliniind, de asemenea, și faptul că o consolidare fiscală bazată pe reduceri ale investițiilor, așa cum a fost cazul în anumite perioade în unele state membre, poate fi problematică pe termen lung.
Both these actions were in response to recommendations made by the Commission's auditors in 2006.
Aceste două acțiuni s-au desfășurat ca urmare a recomandărilor făcute de auditorii Comisiei în 2006.
Both these amendments were accepted in full in the Council's position.
Aceste două amendamente au fost acceptate integral în poziția Consiliului.
Both these areas should be made a strategic priority in the latter half of the life of the Agreements.
Ambele domenii trebuie să devină o prioritate strategică în cea de-a doua parte a ciclului de viață al acordurilor.
Both these areas should given equal attention.
Celor două sarcini trebuie să li se atribuie o prioritate egală.
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
Aceste două aspecte sunt esenţiale pentru a asigura un sprijin public larg şi susţinut, care trebuie, de asemenea, să fie promovat printr-o mai bună transparenţă şi comunicare.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
Atât FSB, cât și CERS, dintr-o perspectivă prudențială de protecție a sistemului, au sugerat Comisiei să instituie un mecanism de evaluare a fondurilor bazat pe o valoare a activului net (VAN) fluctuantă, astfel încât valoarea fondului să se adapteze la fluctuațiile prețurilor.
Both these changes might however show up as apparent declines in the national GDP.
Aceste două schimbări ar putea fi văzute, totuşi, ca scăderi aparente ale PIB-ului naţional.
Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
Ambele documente vizează identificarea şi eliminarea obstacolelor din calea creării unei pieţe unice europene de energie, în care consumatorii să beneficieze pe deplin de deschiderea pieţelor către concurenţă.
Both these EU policy frameworks clearly identify social economy enterprises' need for better access to tailored finance, an issue they share with SMEs generally.
Aceste două cadre politice ale UE identifică în mod clar nevoia resimțită de întreprinderile economiei sociale de acces mai ușor la fonduri adaptate, problemă comună acestora și IMM-urilor în general.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Comisia trebuie să promoveze atât drepturile fundamentale ale sindicatelor cât şi pe cele ale angajatorilor.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Comisia trebuie să promoveze atât drepturile fundamentale ale sindicatelor, cât şi pe cele ale angajatorilor.
Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
Aceste două instrumente contribuie la îndeplinirea angajamentelor din Strategia tematică de protecţie a mediului marin3 şi oferă operatorilor o mai bună predictibilitate pentru planificarea investiţiilor viitoare.
Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
Ambele instrumente oferă sprijin direct cetăţenilor care încearcă să-şi transfere calificările sau unităţile de calificare dincolo de barierele instituţionale sau frontierele naţionale.
Both these issues can however be mitigated by accompanying measures, such as a graduated exit strategy, forging new types of partnerships with those countries which no longer receive grant aid and making progress on joint programming and division of labour.
Cu toate acestea, ambele probleme pot fi atenuate prin măsuri de însoțire, cum ar fi o strategie de ieșire progresivă, stabilirea de noi tipuri de parteneriate cu țările care nu mai primesc granturi și acțiuni comune privind programarea și diviziunea muncii.
Both these legal bases imply the use of the co-decision procedure.
Ambele temeiuri juridice implică utilizarea procedurii de codecizie.
Both these options have proven viable during the impact assessment.
Ambele opțiuni s-au dovedit a fi viabile în cadrul evaluării impactului.
Both these options should improve clarity and hence improve cost-efficiency.
Ambele opțiuni ar contribui la creșterea clarității și, prin urmare, a rentabilității.
Both these pillars also need significantly increased financial investment and suitable framework conditions.
Ambii piloni necesită, pe lângă acestea, investiţii financiare majorate şi condiţii-cadru corespunzătoare.
Both these programmes, which should contain the necessary cross-references, should be submitted to the Commission and other Member States during the last quarter of the year.
Ambele programe, care ar urma să conțină trimiterile încrucișate necesare, ar trebui prezentate Comisiei și celorlalte state membre în ultimul trimestru al anului.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Aceste două instrumente ar putea, în principiu, să simplifice și să accelereze procesul decizional european.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Aceste două instrumente ar putea, în principiu, să simplifice și să accelereze procesul decizional european.
Both these tracks offer the potential for more significant improvements, but they will take time to come into effect because they entail long interinstitutional negotiations.
Ambele abordări oferă potențial pentru îmbunătățiri semnificative, însă este nevoie de timp până vor intra în vigoare deoarece necesită lungi negocieri interinstituționale.
Both this communication and the proposal go further than the requirement contained in Article 237.
Atât prezenta comunicare, cât și propunerea care o însoțește depășesc obligația specificată la articolul 237.
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Atât această abordare economică globală, cât și elementele concrete ale planului de investiții au fost aprobate de Consiliul European din 18-19 decembrie 2014.
Both those Directives shall apply alongside existing EU emission source control Directives, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions11.
Ambele directive se aplică în paralel cu directivele existente ale UE privind controlul surselor de emisii, inclusiv cu Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale11.
Both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Ambele praguri vor fi definite luându-se în considerare relevanța sistemică a sumei pozițiilor și expunerilor nete pentru fiecare contrapartidă și pentru fiecare categorie de instrumente financiare derivate.
Both top-down targets and bottom-up technology innovation policy will have a role to play.
Atât obiectivele impuse „de sus în jos”, cât și o politică de inovare tehnologică bazată pe o abordare de jos în sus vor juca un rol important.
Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
Comunitățile științifice și tehnologice tradiționale de cercetare marină și maritimă au exprimat nevoia de intensificare a dialogului dintre ele pentru a asigura distribuția clară a rolurilor și responsabilităților care le revin Uniunii Europene, autorităților publice naționale și sectorului privat.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted Non-Horizontal Merger Guidelines.
Ambele tranzacții au fost de tip vertical și au necesitat o analiză detaliată, în care au fost aplicate recent adoptatele Orientări privind evaluarea concentrărilor neorizontale.
Both trends vary from region to region.
Ambele procese se desfăşoară în mod diferit de la o regiune la alta.
Both trends, the economic and the environmental, call for the mobilisation of untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Atât tendinţa economică, cât şi cea privind protecţia mediului necesită mobilizarea resurselor de eficienţă neutilizate din domeniul logisticii în scopul unei organizări mai raţionale şi eficiente a operaţiunilor de transport de marfă.
Both Turkmenistan and Uzbekistan were included on the UK's "Country of Concern" list in 2009.
Both Turkmenistan and Uzbekistan were included on the UK’s “Country of Concern” list in 2009.
Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
Se dovedeşte că ambele sunt de acelaşi ordin de magnitudine12, fiind alternative viabile şi benefice pentru mediu.
Both types of effects are covered by the Directive.
Ambele tipuri de efecte sunt prevăzute de directivă.
Both types of firms have their role in the innovation eco-system and each is important to the other.
Ambele tipuri de întreprinderi joacă un rol în ecosistemul inovării și fiecare tip este important pentru celălalt.
Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
Ambele tipuri de măsuri sunt deja utilizate și s-au dovedit eficiente în abordarea problemelor grave de neconformitate și de rezultate insuficiente.
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
Ambele tipuri de proceduri constau în următoarele etape: identificare, înregistrare, evaluare și luarea deciziei.
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Ambele fac parte dintr-un concept care poate fi calificat sau denumit «proprietate intelectuală».
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Ambele fac parte dintr-un concept care poate fi calificat sau denumit „proprietate intelectuală”.
Both types of signatures benefit from a clear legal status under the e-signatures Directive, namely the presumption of equivalence to a handwritten signature for the QES and the legal obligation of Member States to mutually recognise qualified certificates.
Ambele tipuri de semnătură beneficiază de un statut juridic clar în temeiul directivei privind serviciile, și anume prezumția de echivalență cu o semnătură olografă pentru QES și obligația legală a statelor membre de a recunoaște reciproc certificatele calificate.
Both UEAPME and BusinessEurope plead for removing remaining internal market barriers, further reducing administrative burden and "thinking small first" when designing regulation, access to finance, and “flexicurity”.
Atât UEAPME, cât și BusinessEurope pledează în favoarea îndepărtării barierelor rămase pe piața internă, reducerii suplimentare a sarcinii administrative și a aplicării principiului „a gândi mai întâi la scară mică” atunci când se definesc reglementările, accesul la finanțe și „flexicuritatea”.
Both under the Directives and the new Regulation, competent authorities are free to carry out the services themselves or tender them out.
Atât conform directivelor, cât şi conform noului regulament, autorităţile competente au dreptul să desfăşoare servicii ele însele sau să le atribuie prin licitaţie unui prestator de servicii.
Both underline the need to gear society as a whole to deliver the potential of the single market and to boost the framework conditions for Europe's economic operators.
Ambele subliniază necesitatea de a mobiliza ansamblul societății pentru a realiza potențialul pieței unice și pentru a dinamiza condițiile-cadru pentru operatorii economici din Europa.
Both Union and national actions can also involve civil society and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Atât acțiunile Uniunii, cât și cele naționale pot, de asemenea, să implice societatea civilă și alte părți interesate, cu scopul de a obține participarea tuturor părților cheie.