natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on how to consolidate that stability and overhaul the regulatory framework, in order to avoid more market failures in the future.
2.1 În lupta împotriva crizei financiare mondiale, atenţia s-a concentrat în primul rând asupra modului în care pieţele financiare îşi pot redobândi stabilitatea şi lichiditatea şi, mai apoi, asupra consolidării acestei stabilităţi şi a reînnoirii structurale a cadrului de reglementare, astfel încât să se evite noi falimente pe piaţă.
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 În prima parte a comunicării se afirmă că „UE are nevoie de performanţe solide în materie de inovare pentru a se dota cu toate mijloacele necesare pentru abordarea principalelor provocări sociale care o aşteaptă”.
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 În prima parte a comunicării se afirmă că „UE are nevoie de performanţe solide în materie de inovare pentru a se dota cu toate mijloacele necesare pentru abordarea principalelor provocări sociale care o aşteaptă”.
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 În prima parte a comunicării se afirmă că „UE are nevoie de performanțe solide în materie de inovare pentru a se dota cu toate mijloacele necesare pentru abordarea principalelor provocări sociale care o așteaptă”.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 În septembrie 2015, liderii mondiali au adoptat planul de acțiune intitulat „Transformarea lumii în care trăim: Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă”, care definește o serie de obiective de dezvoltare durabilă (ODD) pentru a pune capăt sărăciei, a proteja planeta, a asigura protecția drepturilor omului și a garanta prosperitatea tuturor.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 În septembrie 2015, liderii mondiali au adoptat agenda ONU intitulată „Transformarea lumii în care trăim: Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă”, care definește o serie de obiective de dezvoltare durabilă (ODD) pentru a pune capăt sărăciei, a proteja planeta, a asigura protecția drepturilor omului și a garanta prosperitatea tuturor.
2.1 In several of its previous opinions, the Committee has stressed the principles and importance of economic and social cohesion policy and solidarity, as enshrined in the Treaty and reiterated in Commission texts.
2.1 CESE a invocat deseori în avizele sale anterioare principiile şi importanţa politicii de coeziune economică şi socială şi a solidarităţii, astfel cum sunt înscrise în tratat şi reluate în repetate rânduri şi în documentele Comisiei.
2.1 In the aftermath of the crisis, national governments around the world are facing a major two-fold problem.
2.1 În urma crizei, guvernele naționale din întreaga lume se confruntă cu o problemă majoră, care prezintă două aspecte.
2.1 In the age of globalisation, defining international standards to combat and prevent gender-based violence is necessary in the interests of workers, businesses and countries alike.
2.1 În era globalizării, definirea de standarde internaționale pentru combaterea și prevenirea violenței bazate pe gen este necesară, în interesul lucrătorilor, al întreprinderilor și al statelor deopotrivă.
2.1 In the area of business-to-business marketing communication there are basic rules that it is imperative to respect in order to ensure undistorted competition and a functioning market.
2.1 În domeniul comunicărilor comerciale dintre întreprinderi, există norme fundamentale a căror respectare este absolut necesară pentru a se evita denaturarea concurenţei şi pentru ca piaţa să poată funcţiona.
2.1 In the area of business-to-business marketing communication there are basic rules that it is imperative to respect in order to ensure undistorted competition and a functioning market.
2.1 În domeniul comunicărilor comerciale dintre întreprinderi, există norme fundamentale a căror respectare este absolut necesară pentru a se evita denaturarea concurenței și pentru ca piața să poată funcționa.
2.1 In the Commission's view, the rationale behind the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has been to ensure a maximum level of protection for authors.
2.1 Filozofia directivei de armonizare a anumitor aspecte ale dreptului de autor şi ale drepturilor conexe în societatea informaţională (în cele ce urmează, „directiva”) constă în asigurarea maximei protecţii a autorilor.
2.1 In the Commission’s analysis "labour costs seem to be becoming a diminishing part of total production costs"2.
2.1 Potrivit analizei Comisiei, costul forţei de muncă „pare să reprezinte o parte din ce în ce mai mică din costurile de producţie totale”2.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment2.
2.1 În contextul Strategiei de la Lisabona, statele membre au recunoscut contribuţia semnificativă a politicii privind sănătatea şi securitatea în muncă la creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă2.
2.1 In the context of the Lisbon strategy, Member States have acknowledged the significant contribution of policies on health and safety at the workplace to economic growth and employment4.
2.1 În contextul strategiei de la Lisabona, statele membre au recunoscut contribuţia semnificativă a politicii privind sănătatea şi securitatea în muncă la creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă4.
2.1 In the EESC's view it is essential to relaunch EU competitiveness entailing specific choices and substantially increased resources, with the full involvement of all scientific and technical expertise and structures across the Community.
2.1 În opinia CESE, este esenţial să se relanseze competitivitatea UE, ceea ce presupune anumite alegeri şi o creştere substanţială a resurselor, precum şi implicarea deplină a tuturor structurilor şi cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice din Comunitate.
2.1 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.1 În opinia CESE, elementele principale ale strategiei pot fi cuprinse în următoarele puncte:
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 În Uniunea Europeană, volumul anual al achiziţiilor publice pentru bunuri şi servicii reprezintă circa 17% din PIB, adică în jur de 2 100 de miliarde EUR; din această sumă, aproximativ 3% se situează deasupra pragului Acordului privind achiziţiile publice (AAP), încheiat în cadrul OMC1.
2.1 In the EU total annual public procurement for goods and services amounts to around 17% of GDP – around EUR 2 100 billion, of which approximately 3% is above the GPA (WTO Agreement on Government Procurement) threshold1.
2.1 În Uniunea Europeană, volumul anual al achiziţiilor publice pentru bunuri şi servicii reprezintă circa 17% din PIB, adică în jur de 2 100 de miliarde EUR; din această sumă, aproximativ 3% se situează deasupra pragului Acordului privind achiziţiile publice (AAP), încheiat în cadrul OMC1.
2.1 In the EU, 80 million people live in poverty.
2.1 În UE, 80 de milioane de cetățeni se confruntă cu sărăcia.
2.1 In the EU, over 80 million people live in poverty2.
2.1 În UE, peste 80 de milioane de cetățeni se confruntă cu sărăcia2.
2.1 In the European Charter for Small Enterprises approved by EU leaders in 2000, it was agreed that small enterprises must be considered as a main driver for innovation, and employment as well as for social and local integration in Europe9.
2.1 În Carta europeană pentru întreprinderi mici aprobată de liderii UE în anul 2000, s-a convenit că întreprinderile mici trebuie considerate o forţă motrice pentru inovare şi ocuparea forţei de muncă, precum şi pentru integrarea socială şi locală în9 Europa.
2.1 In the European Union there have been two parallel streams of legislation relating to the elimination of double taxation between parent companies and cross border subsidiaries.
2.1 În Uniunea Europeană există două filiere legislative paralele referitoare la eliminarea dublei impuneri între societățile-mamă și filialele lor din alte state membre.
2.1 In the explanatory memorandum of the action programme, the decline of informal care in the family environment is presented as inevitable.
2.1 În prezentarea programului de acţiune, faptul că „disponibilitatea asistenţei informale în mediul familial este în scădere” este prezentat ca o constatare inevitabilă.
2.1 In the field of rules or "what should be", what characterises "legal" provisions, as opposed to moral or aesthetic rules, is forcibility; the possibility that compliance can be demanded by the courts and that a breach can be sanctioned.
2.1 În domeniul normelor sau a ,,ceea ce ar trebui să fie”, ceea ce caracterizează dispoziţiile ,,juridice”, spre deosebire de normele estetice şi morale, este caracterul coercitiv, adică posibilitatea ca respectarea legilor să fie cerută de către o instanţă şi ca orice încălcare să fie sancţionată.
2.1 In the fourth year of the financial and economic crisis, the economic and employment outlook in Europe continues to deteriorate.
2.1 În cel de-al patrulea an al crizei financiare şi economice, perspectivele economice şi de ocupare a forţei de muncă continuă să se deterioreze.
2.1 In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission proposes an overall concept called Innovation Union as one of seven flagship initiatives.
2.1 În cadrul Strategiei Europa 2020, Comisia propune un concept amplu numit Uniune a inovării ca una dintre cele şapte iniţiative emblematice.
2.1 In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission proposes an overall concept called Innovation Union as one of seven flagship initiatives.
2.1 În cadrul Strategiei Europa 2020, Comisia propune un concept amplu numit Uniune a inovării ca una dintre cele șapte inițiative emblematice.
2.1 In the framework of the forthcoming Polish presidency of the Council of the European Union in the second half of 2011, the EESC has been requested to draw up, amongst other subjects, an exploratory opinion on the topic "sustainable development of the EU transport policy and planning for the TEN-T".
2.1 În contextul viitoarei Preşedinţii poloneze a Consiliului Uniunii Europene din a doua jumătate a anului 2011, Comitetului i s-a solicitat, pe lângă alte subiecte, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema „Dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor şi planificarea TEN-T”.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Kienle, Mr Jirovec, Mr Nurm, Mr Somville, Mr Campli, Mr Sears and Mr Retureau.
În cadrul dezbaterii generale iau cuvântul următorii membri: dl Kienle, dl Jírovec, dl Nurm, dl Somville, dl Campli, dl Sears şi dl Retureau.
2.1 In the general debate the following members took the floor: Mr Ribbe, Mr Buffetaut, Ms Raunemaa, Mr Osborn, Mr Santillán Cabeza and Mr Siecker.
2.1 La dezbaterea generală care urmează participă următorii membri: dnii Ribbe, Buffetaut, Osborn, Santillán Cabeza, Siecker şi dna Raunemaa.
2.1 In the interests of simplification and rationalisation, the Commission has decided to reduce the number of funding programmes for developing the area of rights and justice by ensuring that everyone - the general public, partners and law practitioners - is aware of their rights and knows how to exercise or apply them.
2.1 În scopul simplificării şi raţionalizării, Comisia a hotărât să reducă numărul de programe de finanţare destinate concretizării spaţiului european de drepturi şi de justiţie, astfel încât fiecare cetăţean, partener sau membru al unei profesii juridice să poată să-şi cunoască drepturile şi să ştie cum să le exercite sau să le aplice.
2.1 In the last decade, the EU saw major changes in its energy system.
2.1 În ultimul deceniu, UE a cunoscut modificări majore ale sistemului său energetic.
2.1 In the late 1980s there was international indignation at the export of toxic waste from industrialised to developing countries.
2.1 La sfârşitul anilor '80 ai secolului trecut, comunitatea internaţională s-a scandalizat la descoperirea că deşeuri toxice erau transportate din ţările industrializate către ţările în curs de dezvoltare.
2.1 In the light of the increasing demand for proteins from fish and a drop in catches due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for such food.
2.1 Într-o perioadă de creştere a cererii de proteine provenind de la produse piscicole şi de regres al pescuitului din cauza unei exploatări în exces a mărilor şi apelor interne, acvacultura poate avea o contribuţie pozitivă la satisfacerea cererii tot mai mari de astfel de alimente.
2.1 In the past two decades, the European air transport industry has experienced a number of transformations, mainly due to market liberalisation and the subsequent creation of low-cost carriers.
2.1 În ultimele două decenii, sectorul european al transporturilor aeriene a trecut printr-o serie de transformări, datorate mai ales liberalizării pieţei şi înfiinţării ulterioare a unor companii de transport aerian cu tarife reduse.
2.1 In the past two decades, the European air transport industry has experienced a number of transformations, mainly due to market liberalisation and the subsequent creation of low-cost carriers.
2.1 În ultimele două decenii, sectorul european al transporturilor aeriene a trecut printr-o serie de transformări, datorate mai ales liberalizării pieței și înființării ulterioare a unor companii de transport aerian cu tarife reduse.
2.1 In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
2.1 În acest caz, codificarea are un avantaj suplimentar datorită faptului că va reuni întreaga legislaţie europeană privind prevenirea şi controlul integrat al poluării într-o singură directivă, înainte de prezentarea unor propuneri noi, ca urmare a revizuirii prezente a directivei privind prevenirea şi controlul poluării.
2.1 In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
2.1 În cazul de faţă, codificarea are şi avantajul suplimentar de a grupa toată legislaţia europeană privind prevenirea şi controlul integrat al poluării într-o singură directivă în timp util, înainte ca actuala revizuire a sistemului de prevenire şi control al poluării să fi dat naştere la noi propuneri de modificare.
2.1 In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
2.1 În cazul de faţă, codificarea are şi avantajul suplimentar de a grupa toată legislaţia europeană privind prevenirea şi controlul integrat al poluării într-o singură directivă în timp util, înainte ca actuala revizuire a sistemului de prevenire şi de controlul al poluării să fi dat naştere la noi propuneri de modificare.
2.1 In the present difficult period, in which all European Union (EU) countries are making substantial efforts in an attempt at effective consolidation of public finances, the European Economic and Social Committee welcomes any initiative that can assist with those efforts, on the revenue as well as the expenditure side of public budgets.
2.1 În perioada actuală dificilă, în care toate statele din Uniunea Europeană (UE) fac eforturi considerabile de a-și consolida în mod eficient finanțele publice, CESE salută orice inițiativă de susținere a acestor eforturi, atât în ce privește veniturile, cât și cheltuielile din cadrul bugetelor publice.
2.1 In the proposal amending the regulation in question, the Commission states that its implementing powers as provided for under Council Regulation No 485/2008 must be aligned to reflect the distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.1 În propunerea de modificare a regulamentului în cauză, Comisia susţine că acele competenţe de executare de care beneficiază în virtutea Regulamentului 485/2008 al Consiliului trebuie adaptate la distincţia introdusă prin articolele 290 şi 291 din TFUE între competenţele delegate ale Comisiei şi competenţele sale de executare.
2.1 In the recent years the number of applications for clinical trials in the EU fell significantly (by 25% from 2007 to 2011), the costs for conducting clinical trials and the average delay for launching a clinical trial have increased.
2.1 În ultimii ani, numărul de cereri pentru trialuri clinice în UE a scăzut considerabil (cu 25% între 2007 şi 2011), iar costurile de desfăşurare a trialurilor clinice, precum şi perioada medie de aşteptare până la lansarea unui trial au crescut.
2.1 In the wake of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the European Commission launched a process of harmonising and creating legal instruments that would enable an area of freedom, security and justice to be established, and ensure the free movement of persons within EU borders.
2.1 După Consiliul European de la Tampere din 15 şi 16 octombrie 1999, Comisia Europeană a început un proces de armonizare şi instituire a instrumentelor juridice care să permită dezvoltarea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie, instrumente care să garanteze libera circulaţie a persoanelor în cadrul UE.
2.1 In this opinion, the EESC uses the United Nations' definition for islands as a basis.
2.1 În cadrul prezentului aviz, CESE pornește de la definiția „insulelor” formulată de Organizația Națiunilor Unite.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest, including financial services.
2.1 CESE, în calitatea sa de organism european purtător de cuvânt al organizaţiilor societăţii civile, doreşte ca, prin acest aviz din proprie iniţiativă, să scoată în evidenţă necesitatea de a adopta o perspectivă umanistă asupra pieţei interne şi de a apăra democraţia economică1, cu toate implicaţiile aferente, mai ales în ce priveşte consultarea, participarea şi transparenţa procesului de luare a deciziilor în ce priveşte reglementarea serviciilor de interes general, accesul la informaţii şi participarea, consultarea şi reprezentarea consumatorilor în activitatea de reglementare a serviciilor de interes economic general, inclusiv a serviciilor financiare.
2.1 In this own-initiative opinion, the EESC, as the European body that gives a voice to organised civil society, wishes to emphasise the need to take a people-oriented approach to the single market and to stand up for economic democracy1 with everything that that implies, particularly in relation to consultation, participation and transparency of decision-making processes in relation to the regulation of services of general interest, access to information and the participation, consultation and representation of consumers in the regulation of services of general economic interest, including financial services.
2.1 CESE, în calitatea sa de organism european purtător de cuvânt al organizațiilor societății civile, dorește ca, prin acest aviz din proprie inițiativă, să scoată în evidență necesitatea de a adopta o perspectivă umanistă asupra pieței interne și de a apăra democrația economică1, cu toate implicațiile aferente, mai ales în ce privește consultarea, participarea și transparența procesului de luare a deciziilor în ce privește reglementarea serviciilor de interes general, accesul la informații și participarea, consultarea și reprezentarea consumatorilor în activitatea de reglementare a serviciilor de interes economic general, inclusiv a serviciilor financiare.
2.1 In view of the challenges in the run-up to 2020 and beyond, the Commission has set out its strategy for creating new technologies and innovation as an integral part of its energy policy.
2.1 Ţinând seama de provocările de până în 2020 și de după aceea, Comisia propune – ca parte integrantă din politica sa energetică  – strategia sa pentru crearea de noi tehnologii şi inovaţii.
2.1 In view of the challenges in the run-up to 2020 and beyond, the Commission has set out its strategy for creating new technologies and innovation as an integral part of its energy policy.
2.1 Ţinând seama de provocările de până în 2020 și de după aceea, Comisia propune – ca parte integrantă din politica sa energetică – strategia sa pentru crearea de noi tehnologii şi inovaţii.
2.1 In view of the economic disruption and individual suffering caused by interruption to gas supplies, the European Commission seeks to build on the EU's earlier work to ensure greater interconnection of gas delivery infrastructure and greater solidarity between Member States in their willingness to share the burden of interruptions.
2.1 Având în vedere perturbările la nivel economic și suferința la nivelul populației provocate de întreruperea aprovizionării cu gaze, Comisia Europeană intenționează să se bazeze pe activitatea anterioară a UE pentru a asigura o mai mare interconectare a infrastructurii de aprovizionare cu gaze și un grad sporit de solidaritate între statele membre în ceea ce privește disponibilitatea de a împărți povara întreruperilor.
2.1 In view of the economic disruption and individual suffering caused by interruption to gas supplies, the European Commission seeks to build on the EU's earlier work to ensure greater interconnection of gas delivery infrastructure and greater solidarity between Member States in their willingness to share the burden of interruptions.
2.1 Având în vedere perturbările la nivel economic și suferința la nivelul populației provocate de întreruperea aprovizionării cu gaze, Comisia Europeană urmărește să se bazeze pe activitatea anterioară a UE pentru a asigura o mai mare interconectare a infrastructurii de aprovizionare cu gaze și o mai mare solidaritate între statele membre în ceea ce privește disponibilitatea de a împărți povara întreruperilor.