natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage civil society initiatives and joint action, including the holding of high-visibility civil society events in the country holding the presidency;
a) prin încurajarea iniţiativelor şi acţiunilor comune ale societăţii civile, inclusiv organizarea unor evenimente de mare vizibilitate ale societăţii civile în statul membru care deţine Preşedinţia Consiliului;
Encourage clean dismantling worldwide
De a încuraja dezmembrarea ecologică la nivel mondial
encourage climate-resilient sustainable development by promoting international cooperation and supporting policies that decrease vulnerability and improve countries' capacity to adapt to the impacts of climate change; and
încurajarea unei dezvoltări durabile rezistente la schimbările climatice, prin promovarea cooperării internaționale și prin sprijinirea de politici care să permită reducerea vulnerabilității și îmbunătățirea capacității țărilor de a se adapta la efectele schimbărilor climatice;
encourage co-modality (rail-sea-inland waterways – road)
încurajarea comodalităţii (căi ferate – căi maritime – căi navigabile interioare – căi rutiere);
encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
să încurajeze consilierea IMM-urilor de către întreprinderi mari pentru a le ajuta să aibă acces la piețele internaționale
Encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third party access to cross-border parcel delivery services and/or infrastructure of universal service providers whenever the latter conclude multilateral agreements on terminal rates.
încurajarea concurenței prin solicitarea unui acces transparent și nediscriminatoriu al părților terțe la serviciile transfrontaliere de livrare a coletelor și/sau la infrastructura furnizorilor de serviciu universal ori de câte ori aceștia din urmă încheie acorduri multilaterale privind cheltuielile terminale.
Encourage competition within the banking sector and explore ways to improve access to non-bank financing such as venture and risk capital and publicly-issued debt.
Să încurajeze concurența în sectorul bancar și să analizeze posibilitățile de îmbunătățire a accesului la finanțare nebancară, cum ar fi, de exemplu, prin capital de risc, prin capital pentru investiții și prin emisiuni publice.
encourage competitiveness and market orientation of EU fruit and vegetable production: in other words, help to make production sustainable and competitive both in the internal market and on foreign markets;
îmbunătăţirea competitivităţii şi orientarea către piaţă a sectorului comunitar al fructelor şi legumelor; altfel spus, eforturi pentru a se ajunge la o producţie durabilă şi competitivă atât pe piaţa internă, cât şi pe pieţele externe;
encourage competitiveness and market orientation of EU fruit and vegetable production: in other words, help to make production sustainable and competitive both in the internal market and on foreign markets;
îmbunătăţirea competitivităţii şi orientarea către piaţă a sectorului comunitar al fructelor şi legumelor; altfel spus, eforturi pentru a se ajunge la o producţie durabilă şi competitivă atât pe piaţa internă, cât şi pe pieţele străine;
encourage constructive dialogue and mutual understanding between SMEs and large buyers through activities such as information, training, monitoring and exchange of good practice
să încurajeze un dialog constructiv și o înțelegere reciprocă între IMM-uri și marii cumpărători, mulțumită unor activități precum informarea, formarea, monitorizarea și schimbul de bune practici
encourage cooperation between all the agencies concerned, both within the country and between countries.
încurajează cooperarea între toate organismele în cauză, atât în interiorul țării cât și între țări.
Encourage cooperation between education and youth policy makers
să încurajeze cooperarea între factorii de decizie privind politica pentru tineret și din domeniul educației;
Encourage cooperation between employment and youth policy makers and youth involvement in employment policy
să încurajeze cooperarea între factorii de decizie privind politica pentru tineret și din domeniul educației, precum și implicarea tinerilor în politica de ocupare a forței de muncă;
Encourage cooperation between health and youth policy makers, and youth involvement in health policy
să încurajeze cooperarea între factorii de decizie privind politica pentru tineret și din domeniul sănătății, precum și implicarea tinerilor în politica în domeniul sănătății.
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
să încurajeze cooperarea între statele membre în domeniile reglementate de articolul 152 din tratat.
encourage cooperation between the Member States, particularly through the exchange of good practice;
să favorizeze cooperarea dintre statele membre, în special prin schimbul de bune practici
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Încurajarea cooperării între america latină și caraibe cu privire la aspecte de interes comun.
encourage coordination among European research centres to help them keep abreast of developments in terms of knowledge and skills;
4. încurajarea coordonării centrelor de cercetare europene, pentru a se menține într-o poziție fruntașă în ceea ce privește cunoștințele și competențele de specialitate;
encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Să încurajeze participarea democratică și civică a cetățenilor la nivelul Uniunii, printr-o mai bună înțelegere de către cetățeni a procesului de elaborare a politicilor al Uniunii și prin promovarea oportunităților de implicare în societate și voluntariat la nivelul Uniunii.
Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Încurajarea participării democratice și civice a cetățenilor la nivelul Uniunii, printr-o mai bună înțelegere de către cetățeni a procesului de elaborare a politicilor al Uniunii și prin promovarea oportunităților de implicare în societate și voluntariat la nivelul Uniunii.
Encourage development of funds targeting social businesses under existing frameworks.
Încurajarea dezvoltării fondurilor care vizează întreprinderi sociale în temeiul cadrelor existente.
Encourage dismantling in EU/OECD
De a încuraja dezmembrarea în statele membre ale UE/OCDE
encourage employers and employees to contribute towards skills development;
încurajarea angajatorilor şi lucrătorilor să promoveze formarea profesională.
encourage employers and employees to contribute towards skills development;
încurajarea angajatorilor şi lucrătorilor să promoveze formarea profesională;
encourage employers and trade unions to come forward with inspection arrangements to monitor the way pay scales are determined.
Angajatorii şi sindicatele ar trebui încurajate să introducă mecanisme pentru monitorizarea remunerării.
encourage employers and trade unions to come forward with inspection arrangements to monitor the way pay scales are determined.
încurajarea angajatorilor şi sindicatelor să introducă mecanisme pentru supravegherea salarizării.
encourage employers to contribute towards skills development;
Angajatorii trebuie încurajaţi să susţină formarea continuă a salariaţilor.
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans, one element of which is a pay survey;
încurajarea angajatorilor să elaboreze şi să pună în aplicare planuri pentru promovarea egalităţii, însoţite de studii privind salarizarea şi să le adapteze la noile situaţii;
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans;
Angajatorii trebuie încurajaţi să elaboreze şi să pună în aplicare planuri pentru promovarea egalităţii şi să le adapteze la noile situaţii.
encourage employers to develop, implement and follow up equal opportunities plans;
încurajarea angajatorilor să elaboreze şi să pună în aplicare planuri pentru promovarea egalităţii şi să le adapteze la noile situaţii.
Encourage enhanced research on adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, water efficiency and decision-making tools.
Încurajarea unei cercetări aprofundate privind adaptarea activităţilor economice la deficitul de apă şi la secetă, precum şi utilizarea eficientă a apei şi instrumentele de decizie.
Encourage entrepreneurship through tailored business training and mentoring and by opening up to third country nationals mainstream entrepreneurship support structures.
să încurajeze spiritul antreprenorial prin intermediul activităților individualizate de formare și de mentorat în afaceri și prin deschiderea structurilor integrate de sprijinire a spiritului antreprenorial pentru resortisanții țărilor terțe.
encourage environmentally responsible behaviour,
încurajează comportamentele ecologice,
Encourage European sectoral dialogue on these activities.
Încurajarea dialogului sectorial la nivel european privind aceste activităţi.
Encourage European sectoral dialogue on these activities.
Încurajarea dialogului sectorial la nivel european privind aceste activităţi;
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Încurajarea schimburilor dintre instituții și/sau a activităților existente de formare profesională continuă.
Encourage exchanges of best practices to improve the understanding of the processes involved and of the reasons for the successful take-up, or lack thereof, of specific solutions.
încurajarea schimburilor celor mai bune practici în vederea înțelegerii adecvate a proceselor implicate și a cauzelor care stau la baza reușitei sau nereușitei unora dintre soluțiile adoptate.
encourage export promotion of complimentary products, and encourage cross sector co-operation for increased weight and efficiency;
să încurajeze promovarea în vederea exportului a produselor complementare şi să încurajeze cooperarea intersectorială în vederea unei ponderi şi unei eficienţe sporite;
Encourage further reforms of national insolvency frameworks.
Să încurajeze întreprinderea unor reforme suplimentare a cadrelor naționale de insolvență.
encourage gas storage so that Member States have joint reserves;
încurajează depozitarea gazelor, astfel încât statele membre să dispună de rezerve comune;
encourage green procurement policies in all public bodies.
încurajarea politicilor de achiziţii publice „ecologice” în toate instituţiile publice.
Encourage guidelines and targets for financial investments on eco-innovation.
Încurajarea dezvoltării unor orientări şi obiective pentru investiţiile financiare în ecoinovaţie.
Encourage healthy living for young people and physical education, sporting activity and collaboration between youth workers, health professionals and sporting organisations with a focus on preventing and treating obesity, injury, addictions and substance abuse, and maintaining mental and sexual health
Încurajarea unei vieți sănătoase pentru tineri și promovarea educației fizice, a activității sportive și a colaborării între lucrătorii de tineret, cadrele medicale și organizațiile sportive, punându-se accentul pe prevenirea și tratarea obezității, accidentelor, dependențelor și consumului de substanțe și pe menținerea sănătății mintale și sexuale a tinerilor
encourage in OECD activities the inclusion of relevant non-OECD members in the work on raw materials, and explore further multilateral and plurilateral disciplines including consideration of best practices.
să încurajeze participarea țărilor relevante, care nu sunt membre ale OCDE, în cadrul activităților legate de materiile prime desfășurate de OCDE și să analizeze în continuare disciplinele multilaterale și plurilaterale, inclusiv luarea în considerare a celor mai bune practici;
encourage increased research and development into areas of strategic interest
să încurajeze cercetarea şi dezvoltarea în domeniile de interes strategic
Encourage industry and Member States’ involvement
Încurajarea implicării industriei și a statelor membre
Encourage industry initiatives aimed at ensuring the welfare of farmed fish.
va încuraja inițiativele private care vizează garantarea calității vieții peștilor din crescătorii.
encourage industry/SMEs to invest more significantly in research and development;
sectorul industrial şi IMM-urile trebuie încurajate să investească în cercetare şi dezvoltare;
encourage innovative content and programme design;
încurajează conținutul inovator și crearea de programe;
Encourage institutions to build learning mobility more systematically into curricula, and eliminate unnecessary barriers to switching institutions between bachelor and master levels and to cross-border co-operation and exchanges.
Încurajarea instituțiilor să includă mai sistematic în programele lor mobilitatea în scop educațional și să elimine barierelor inutile în ceea ce privește schimbarea instituțiilor între nivelurile de licență și masterat și cooperarea și schimburile transfrontaliere.
Encourage institutions to modernise their human resource management and obtain the HR Excellence in Research logo and to implement the recommendations of the Helsinki Group on Women in Science28.
Încurajarea instituțiilor să-și modernizeze gestionarea resurselor umane și să obțină logo-ul „Excelență resurse umane” în materie de cercetare și să pună în aplicare recomandările Grupului de la Helsinki privind femeile în domeniul științei28.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Încurajarea vânzărilor și promovării pe plan internațional a operelor audiovizuale.
Encourage internet connectivity and promote electronic marketing tools.
să încurajeze conexiunea la internet și să promoveze instrumentele de comercializare electronice;
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones,
încurajarea investiţiilor în procesele eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor şi descurajarea celor ineficiente;
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones.
încurajarea investiţiilor în procesele eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor şi descurajarea celor ineficiente;
Encourage KICs to develop a greater variety of educational and training activities.
Va încuraja CCI‑urile să dezvolte o mai mare varietate de activități educaționale și de formare.
Encourage large companies as creators of entrepreneurs;
încurajarea marilor societăţi să contribuie la crearea de întreprinzători;
Encourage large employers to develop Corporate/Mobility Management Plans.
Încurajarea elaborării de către marile întreprinderi a unor Planuri de gestionare a mobilității la nivelul întreprinderii.
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
încurajarea proiectelor de anvergură, destinate reabilitării, în ansamblu, a unor monumente şi clădiri publice.
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
încurajarea proiectelor de anvergură, destinate reabilitării, în ansamblu, a unor monumente şi clădiri publice;
encourage local development strategies that tap into the potential of heritage, including through the promotion of sustainable cultural tourism;
încurajarea strategiilor de dezvoltare locală, care valorifică potențialul patrimoniului, inclusiv prin promovarea turismului cultural durabil;
encourage macro-regional communities to develop bottom-up approaches in circumstances where there is a need to respond to challenges calling for structural change;
va încuraja comunitățile macroregionale să adopte o abordare de jos în sus în cazul în care va fi necesar să se răspundă provocărilor care impun schimbări structurale;
encourage major economies to take the lead through timely and ambitious INDCs particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20, and the G7;
să încurajeze economiile majore să preia inițiativa prin depunerea la timp a unor INDC-uri ambițioase, în special în cadrul Forumului economiilor majore, al G 20 și G 7;
encourage managing authorities responsible for the development of smart specialisation strategies to closely interact with their fellow authorities responsible for research and innovation policies, in particular as far as Horizon 2020 programmes are concerned.
să încurajeze autoritățile de gestionare responsabile cu dezvoltarea de strategii de specializare inteligentă să interacționeze îndeaproape cu autoritățile similare responsabile cu politicile privind cercetarea și inovarea, în special în ceea ce privește programul Orizont 2020.
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
să încurajeze mecanisme de dialog între instituțiile de stat și societatea civilă și să pună la dispoziție modele de cooperare între stat și societatea civilă.
Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicising disinformation attempts.
Încurajarea statelor membre și autorităților de reglementare ale acestora, precum și a organizațiilor media și aparținând societății civile să analizeze într-un mod mai activ și să crească gradul de conștientizare cu privire la cazuri de dezinformare, propagandă, încercări de inducere în eroare, tentative de manipulare, dezinformare, incitare la ură și război și alte metode de exercitare a influenței asupra informațiilor, prin demascarea și publicarea încercărilor de dezinformare.
encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
să încurajeze statele membre sau regiunile să elaboreze sau să introducă guvernanța maritimă integrată;
Encourage Member States to consider specific rules and/or incentives for Young Innovative Companies.
Încurajarea statelor membre să aibă în vedere reguli specifice şi/sau modalităţi de stimulare a companiilor noi inovatoare.
encourage Member States to develop appropriate tools and methods for evaluation as a prerequisite for designing evidence based policies for Roma inclusion, on the basis of lessons learned inter alia through the evaluation of the Pilot Project on Roma Inclusion;
va încuraja statele membre să elaboreze instrumente și metode adecvate de evaluare ca o premisă pentru conceperea de politici de incluziune a romilor, bazate pe elemente concrete, pornind de la experiența dobândită, printre altele, în urma evaluării Proiectului pilot privind incluziunea romilor;
Encourage Member States to establish one stop shops for low-carbon investments (encompassing advisory services, Project Development Assistance and project financing);
să încurajeze statele membre să înființeze ghișee unice pentru investițiile cu emisii reduse de carbon (inclusiv serviciile de consultanță, asistența pentru dezvoltarea proiectelor și finanțarea proiectelor);
encourage Member States to further enhance their action towards improving the labour market situation of migrants through Cohesion Policy.
ar încuraja statele membre să își dubleze eforturile de îmbunătățire a situației migranților pe piața muncii prin intermediul politicii de coeziune.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and  market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Încurajarea statelor membre să utilizeze mai frecvent opțiunile existente în politica de dezvoltare rurală și în politica de piață din cadrul PAC (furnizarea laptelui pentru școli și a alimentelor pentru persoanele nevoiașe, proiectul care încurajează consumul de fructe în școli) pentru a sprijini grupurile vulnerabile și zonele rurale cu necesități deosebite.
Encourage Member States to identify river basins which face quasi-permanent or permanent water stress or scarcity.
Încurajarea statelor membre de a identifica bazinele hidrografice care se confruntă aproape permanent sau chiar permanent cu o agravare a condiţiilor de acces la apă sau cu un deficit de apă.
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
încurajarea statelor membre să identifice originea anumitor complicații normative create de propriile legislații de transpunere a normelor privind SSM și de legislațiile naționale și să analizeze rapoartele naționale de punere în aplicare pentru a identifica bunele practici și pentru a promova schimbul de informații , statele membre, în colaborare cu Comisia; și
Encourage Member States to include geographic and job-to-job mobility as a priority in their national employment and lifelong learning strategies.
Va încuraja statele membre să includă mobilitatea geografică și profesională ca prioritate în cadrul strategiilor lor naționale privind ocuparea forței de muncă și învățarea pe tot parcursul vieții.
Encourage Member States to invest in these areas through the Structural Funds, in particular through support for the training of staff and for the development of accessible infrastructure
va încuraja statele membre să investească în aceste domenii prin intermediul fondurilor structurale, în special sprijinind formarea personalului și dezvoltarea de infrastructuri accesibile.
Encourage Member States to learn from good practice through mutual learning schemes for the mobility actions, financed from EU Cohesion Policy, in particular the schemes made possible by the European Social Fund.
Va încuraja statele membre să învețe din bunele practici prin programe de învățare reciprocă pentru acțiunile privind mobilitatea, finanțate prin politica de coeziune a UE, în special programele facilitate de Fondul Social European.
Encourage Member States to link RI roadmaps to the ESFRI roadmap and smart specialisation strategies in Structural Funds co-financed research and innovation programmes, reinforcing the capacity of less favoured regions to host and participate in RIs of pan-European and international interest
Va încuraja statele membre să facă legătura între folie de parcurs privind infrastructurile de cercetare, pe de o parte, și Foaia de parcurs a ESFRI și strategiile de specializare inteligentă din cadrul programelor de cercetare și inovare cofinanțate din fondurile structurale, pe de altă parte, consolidând capacitatea regiunilor mai puțin favorizate de a găzdui infrastructurile de cercetare de interes paneuropean și internațional și de a participa la acestea
Encourage Member States to provide timely reporting on humanitarian contributions.
va încuraja statele membre să transmită rapoarte în timp util privind contribuțiile umanitare.
encourage Member States to use the EURoma network to exchange best practices;
va încuraja statele membre să folosească rețeaua EURoma pentru schimbul de cele mai bune practici;
Encourage Member States to utilise the EU’s ETS revenues for adaptation purposes
Încurajarea statelor membre să utilizeze în scopul adaptării veniturile generate de EU ETS
Encourage Members States and concerned stakeholders, to implement the recommendations made by the "Availability Task Force" in its 2007 report14, and will participate in the proposed regular reviews of the situation;
va încuraja statele membre și părțile implicate să implementeze recomandările cuprinse în raportul din 200714 al grupului de lucru privind disponibilitatea și va participa la evaluările periodice propuse ale situației;
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
încurajează statele membre să adere la proiectul EULIS14, finanțat prin programul eContent al Comisiei;