natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EESC considers that the amounts foreseen are inadequate in the event of mass disasters that could affect large parts of the EU such as, for example, nuclear accidents, pandemics, etc., and urges the Commission to pay special attention to this aspect.
5.2 Consideră că sumele prevăzute sunt mici în cazul catastrofelor de mare amploare, care ar putea afecta o mare parte a UE (accidente nucleare, epidemii etc.) și invită Comisia să acorde cea mai mare atenția acestui aspect.
5.2 The EESC considers that the amounts foreseen are inadequate in the event of mass disasters that could affect large parts of the EU such as, for example, nuclear accidents, pandemics, etc., and urges the Commission to pay special attention to this aspect.
5.2 Consideră că sumele prevăzute sunt mici în cazul catastrofelor de mare amploare, care ar putea afecta o mare parte a UE (accidente nucleare, epidemii etc.) și invită Comisia să acorde cea mai mare atenție acestui aspect.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU is not acceptable.
5.2 CESE consideră că propunerea Comisiei de a crește pragul întârzierilor care dă naștere dreptului la despăgubiri de la trei la cinci ore pentru orice călătorie în interiorul UE8 nu este acceptabilă.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU9 is not acceptable.
5.2 CESE consideră că propunerea Comisiei de a creşte pragul întârzierilor care dă naştere dreptului la despăgubiri de la trei la cinci ore pentru orice călătorie în interiorul UE9 nu este acceptabilă.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU9 represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
5.2 CESE consideră că propunerea Comisiei de a crește pragul întârzierilor care dă naștere dreptului la despăgubiri de la trei la cinci ore pentru orice călătorie în interiorul UE9 reprezintă un echilibru acceptabil, care permite o mai bună asistență pentru pasageri, ținând seama totodată de faptul că transportatorii aerieni au nevoie să opereze în condiții de eficiență și de flexibilitate.
5.2 The EESC considers that the draft Regulation (and, if relevant, its application in each Member State) should place greater emphasis on consumers' rights in at least some of the following areas:
5.2 CESE consideră că proiectul de regulament (şi, după caz, punerea în aplicare a acestuia în fiecare stat membru) ar trebui să acorde mai multă atenţie drepturilor consumatorilor, cel puţin cu privire la următoarele aspecte:
5.2 The EESC considers that the high social, health, food safety, environmental, legal, maritime safety, governance and monitoring standards required by the Community system are a shining example of how to exploit resources rationally and sustainably.
5.2 CESE este de părere că înaltele standarde sociale, sanitare, de siguranță alimentară, de mediu, juridice, de securitate a navigației pe mare, de bună guvernanță și de control pe care le impune regimul comunitar reprezintă un excelent exemplu de exploatare rațională și durabilă a resurselor.
5.2 The EESC considers that, to improve the quality of emission reporting, relevant specific information such as the ice class of a ship or the presence of pertinent navigational conditions, such as winter navigation, should be recognised in the reporting.
5.2 CESE consideră că, pentru a îmbunătăți calitatea modului de raportare pe tema emisiilor, ar trebui ca în rapoarte să se regăsească informații specifice relevante, cum ar fi clasa de gheață a navelor sau prezența unor condiții de navigație recunoscute, cum sunt condițiile de iarnă.
5.2 The EESC considers the inclusion of all waterways in class IV and above in the TEN-T core network to be very important.
5.2 Comitetul consideră că este foarte important să fie incluse în rețeaua centrală TEN-T toate căile de navigație din clasa IV sau superioare.
5.2 The EESC considers the proposal for a directive to be consistent with other cross-cutting policies and objectives, such as the Europe 2020 strategy, especially with regard to employment, and the agenda for new skills and jobs15, which contains basic measures to improve the quality of working conditions and, more specifically, revisits current legislation with a view to securing a smarter legal framework for employment, and health and safety at work.
5.2 CESE consideră că propunerea de directivă este coerentă cu alte politici și obiective orizontale, precum Strategia Europa 2020, în special sub aspectul ocupării forței de muncă, precum și cu agenda pentru noi competențe și locuri de muncă15, cu obiectivele fundamentale ale acesteia de îmbunătățire a calității condițiilor de muncă și, în special, de reexaminare a legislației existente în vederea creării unui dispozitiv legislativ mai inteligent pentru ocuparea forţei de muncă, sănătate și securitate la locul de muncă.
5.2 The EESC does not want to conduct a detailed analysis in this document of Europe's geopolitical situation, but a proper analysis of Europe's short-term future and in particular its conditions for growth cannot be made without taking some aspects into account.
5.2 Prin acest document, CESE nu dorește să efectueze o analiză detaliată a situației geopolitice a Europei; o analiză pertinentă a viitorului Europei pe termen scurt, cu accentul pus pe condițiile de creștere economică, nu poate fi efectuată fără a lua în considerare câteva aspecte.
5.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the eurozone (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
5.2 CESE atrage atenția asupra faptului că exporturile – care au provocat un excedent record de 3,5 % din PIB în zona euro (1,9 % din PIB în UE-28) – au fost forța motrice a redresării.
5.2 The EESC endorses the proposal's objective, which is to deal with disruptions in supply of oil and/or petroleum products.
5.2 CESE este de acord cu obiectivul propunerii de directivă, acela de a se depăşi situaţiile de criză care pot afecta aprovizionarea cu petrol sau cu produse petroliere.
5.2 The EESC endorses the proposal's objective, which is to deal with disruptions in supply of oil and/or petroleum products.
5.2 CESE este de acord cu obiectivul propunerii de directivă, care este acela de a face faţă situaţiilor de criză ce pot afecta aprovizionarea cu petrol sau cu produse petroliere.
5.2 The EESC endorses the Resolution of the European Parliament of 13 March 200712 on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, particularly point 17, which  "Calls on the Member States to add to, or strengthen, their national employment and social integration plans so as to include measures to help women enter the labour market on a footing of equal dignity and equal pay for equal work and to promote female entrepreneurship” and point 20, which “Calls on the Member States to appoint a national official to take charge of gender equality for the purposes of implementing the Lisbon strategy, whose task should be to help draw up and revise the respective national plans and monitor their implementation so as to encourage gender mainstreaming and budgeting as regards the policies and targets laid down in the plans.”
5.2 CESE sprijină rezoluţia Parlamentului European din 13 martie 200712 privind Foaia de parcurs pentru egalitatea între bărbaţi şi femei 2006-2010, în special punctul 17, prin care se solicită „statelor membre ca, în programele naţionale în favoarea ocupării forţei de muncă şi integrării sociale, să se includă sau să se întărească măsurile destinate să favorizeze accesul femeii pe piaţa muncii în condiţii de egalitate, retribuţiile identice pentru munci identice şi încurajarea spiritului antreprenorial feminin”, şi punctul 20, prin care „se solicită statelor membre ca, în contextul aplicării Strategiei Lisabona, să fie numită o responsabilă cu problemele de egalitate de gen, al cărei mandat va consta în elaborarea şi revizuirea diverselor programe naţionale, precum şi în controlarea aplicării acestora, în scopul contribuirii la integrarea transversală a dimensiunii de gen, în special în ceea ce priveşte bugetul, politicile şi obiectivele stabilite în programele respective.
5.2 The EESC endorses the Resolution of the European Parliament of 13 March 200712 on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, particularly point 17, which  "Calls on the Member States to add to, or strengthen, their national employment and social integration plans so as to include measures to help women enter the labour market on a footing of equal dignity and equal pay for equal work and to promote female entrepreneurship” and point 20, which “Calls on the Member States to appoint a national official to take charge of gender equality for the purposes of implementing the Lisbon strategy, whose task should be to help draw up and revise the respective national plans and monitor their implementation so as to encourage gender mainstreaming and budgeting as regards the policies and targets laid down in the plans.”
5.2 CESE sprijină rezoluţia Parlamentului European din 13 martie 200712 privind o foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010, în special punctul 17, prin care se solicită „statelor membre ca, în programele naţionale în favoarea ocupării forţei de muncă şi integrării sociale, să se includă sau să se întărească măsurile destinate să favorizeze accesul femeii pe piaţa forţei de muncă în condiţii de egalitate, retribuţiile identice pentru munci identice şi încurajarea spiritului antreprenorial feminin”, şi punctul 20, prin care „se solicită statelor membre ca, în contextul aplicării Strategiei Lisabona, să fie numită o responsabilă cu problemele de egalitate de gen, al cărei mandat va consta în elaborarea şi revizuirea diverselor programe naţionale, precum şi în controlarea aplicării acestora, în scopul contribuirii la integrarea transversală a dimensiunii de gen, în special în ceea ce priveşte bugetul, politicile şi obiectivele stabilite în programele respective.
5.2 The EESC endorses the Resolution of the European Parliament of 13 March 200712 on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, particularly point 17, which "Calls on the Member States to add to, or strengthen, their national employment and social integration plans so as to include measures to help women enter the labour market on a footing of equal dignity and equal pay for equal work and to promote female entrepreneurship” and point 20, which “Calls on the Member States to appoint a national official to take charge of gender equality for the purposes of implementing the Lisbon strategy, whose task should be to help draw up and revise the respective national plans and monitor their implementation so as to encourage gender mainstreaming and budgeting as regards the policies and targets laid down in the plans.”
5.2 CESE sprijină rezoluţia Parlamentului European din 13 martie 200712 privind o foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010, în special punctul 17, prin care se solicită „statelor membre ca, în programele naţionale în favoarea ocupării forţei de muncă şi integrării sociale, să se includă sau să se întărească măsurile destinate să favorizeze accesul femeii pe piaţa forţei de muncă în condiţii de egalitate, retribuţiile identice pentru munci identice şi încurajarea spiritului antreprenorial feminin”, şi punctul 20, prin care „se solicită statelor membre ca, în contextul aplicării Strategiei Lisabona, să fie numită o responsabilă cu problemele de egalitate de gen, al cărei mandat va consta în elaborarea şi revizuirea diverselor programe naţionale, precum şi în controlarea aplicării acestora, în scopul contribuirii la integrarea transversală a dimensiunii de gen, în special în ceea ce priveşte bugetul, politicile şi obiectivele stabilite în programele respective.
5.2 The EESC endorses the role the Commission can and should play in focusing on the evidence base for policy-making, among other things concerning performance and transparency.
5.2 CESE susține rolul pe care ar putea și ar trebui să-l joace Comisia în concentrarea asupra datelor concrete în procesul de decizie, printre altele în ceea ce privește performanța și transparența.
5.2 The EESC endorses the role the Commission can and should play in focusing on the evidence base for policy-making, among other things concerning performance and transparency.
5.2 CESE susține rolul pe care ar putea și ar trebui să-l joace Comisia în concentrarea asupra dovezilor concrete în procesul de decizie, printre altele în ceea ce privește performanța și transparența.
5.2 The EESC endorses to a lesser degree the proposal for catalyzing the finance for CCS demonstrations:
5.2 Comitetul este mai rezervat în ceea ce priveşte propunerea de concentrare a surselor de finanţare pentru demonstraţiile CSC:
5.2 The EESC engages itself for these reasons in the efforts to tackle the problem.
5.2 Din aceste motive, CESE se angajează să participe la eforturile de rezolvare a problemei.
5.2 The EESC feels that administrative type activities should be kept to a minimum, and that the European Commission should develop and propose new methods to involve the public, for example e-democracy tools.
5.2 CESE consideră că sarcinile de natură administrativă trebuie reduse la minimum, iar Comisia Europeană trebuie să elaboreze și să propună noi metode pentru a asigura participarea cetățenilor, de exemplu prin intermediul instrumentelor precum e-democrația.
5.2 The EESC feels that if Directive 2009/101/EC is amended, data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints.
5.2 În ceea ce priveşte modificarea Directivei 2009/101/CE, CESE consideră important ca datele să fie publicate în cel mai scurt timp posibil, ţinând seama de limitele juridice şi tehnice.
5.2 The EESC feels that the proposed transmission to the National Single Window should rigorously ensure that the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) are complied with and that data transmission complies with EU law on the protection of personal data.
5.2 Comitetul consideră că propunerea privind transmiterea datelor către ghișeul unic național răspunde cerințelor de confidențialitate (definite la articolul 8 din Directiva 2010/65/UE) și că transmiterea datelor este conformă cu legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal.
5.2 The EESC firmly believes that human resources are the key to a return to EU competitiveness in terms of both workforce skills and qualifications, and a new managerial governance model.
5.2 CESE are convingerea că resursele umane vor fi cheia de boltă a relansării competitivităţii UE, atât sub aspectul capacităţilor şi calificării mâinii de lucru, cât şi sub aspectul noului model de guvernanţă managerială.
5.2 The EESC has already pointed out6 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 CESE a constatat deja6 că rețelele de socializare pot promova cetățenia digitală responsabilă și trebuie să garanteze cetățenilor exercitarea efectivă a drepturilor lor legate de mediul digital, precum libertatea de expresie și de informare, protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, cerințele de transparență și serviciile de internet de calitate corespunzătoare.
5.2 The EESC has already pointed out7 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 CESE a constatat deja7 că rețelele de socializare pot promova cetățenia digitală responsabilă și trebuie să garanteze cetățenilor exercitarea efectivă a drepturilor lor legate de mediul digital, precum libertatea de expresie și de informare, protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, cerințele de transparență și serviciile de internet de calitate corespunzătoare.
5.2 The EESC has already pointed out7 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 CESE a constatat deja7 că rețelele de socializare pot promova cetățenia digitală responsabilă și trebuie să garanteze cetățenilor exercitarea efectivă a drepturilor lor legate de mediul digital, precum libertatea de expresie și de informare, protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, cerințele de transparență și serviciile de internet de calitate corespunzătoare.
5.2 The EESC has been determined in its support of the ensuing reforms, which have started to bear their first fruit.
5.2 CESE a sprijinit cu convingere reformele succesive, care încep să-și arate rezultatele.
5.2 The EESC has signed a Memorandum of Understanding with the Russian Public Chamber.
5.2 CESE a semnat un memorandum de înţelegere cu Camera Publică din Rusia.
5.2 The EESC has signed Memorandum of Understanding with the Russian Public Chamber.
5.2 CESE a semnat un memorandum de înţelegere cu Camera Publică din Rusia.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100% of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 CESE subliniază că, în vederea asigurării echilibrului și a securității energetice, operatorii trebuie să adopte anumite principii, în special ideea că nivelul minim de gaze stocate trebuie să acopere 100% din piața națională de gaze naturale necesare pentru perioada de iarnă.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 CESE subliniază că, în vederea asigurării echilibrului și a securității energetice, operatorii trebuie să adopte anumite principii, în special ideea că nivelul minim de gaze stocate trebuie să acopere 100% din necesitatea pieței naționale de gaze naturale pentru perioada de iarnă.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 CESE subliniază că, în vederea asigurării echilibrului și a securității energetice, operatorii trebuie să adopte anumite principii, în special ideea că nivelul minim de gaze stocate trebuie să acopere 100% din piața națională de gaze naturale necesare pentru perioada de iarnă.
5.2 The EESC identifies a number of such inhibitors; more traditionally these can be described as follows:
5.2 CESE identifică o gamă de asemenea factori inhibitori; în termeni tradiţionali, ei pot fi descrişi după cum urmează:
5.2 The EESC is aware that the regulatory frameworks governing CSOs are very different both within the EU and in partner countries.
5.2 CESE este conştient de imensa diversitate a cadrelor legislative privind OSC, atât în UE, cât şi în ţările partenere.
5.2 The EESC is aware that the regulatory frameworks governing CSOs are very different both within the EU and in partner countries.
5.2 CESE este conștient de imensa diversitate a cadrelor legislative privind OSC, atât în UE, cât și în țările partenere.
5.2 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners.
5.2 CESE consideră că este necesar ca piața carbonului să devină mai stabilă, flexibilă și deschisă tuturor partenerilor majori de la nivel mondial.
5.2 The EESC is convinced that implementing the SES is long overdue and needed to meet the capacity crunch challenge.
5.2 CESE este convins că implementarea SES trebuia să aibă loc demult și că ea este necesară pentru a face față provocării deficitului de capacitate.
5.2 The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
5.2 Comitetul sprijină cetăţenia europeană activă din domeniul sănătăţii, care nu se poate concepe în absenţa unei poziţii înţelepte în legătură cu această chestiune.
5.2 The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
Pentru a asigura sănătatea fiecăruia, se cuvine dezvoltată în mod activ solidaritatea, forţa motrice a modelului social european7.
5.2 The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
5.2 CESE consideră că definiţiile cu privire la articolul 2 sunt prea generale pentru un regulament.
5.2 The EESC is ready and willing to work with the EU in the sectoral dialogues with Chile on relevant matters such as education, corporate social responsibility, sustainable development, social dialogue, employment, consumer protection and information, and social cohesion.
5.2 CESE se declară dispus să coopereze cu UE în cadrul dialogurilor sectoriale cu Chile pe teme de interes cum ar fi educația, responsabilitatea socială a întreprinderilor, dezvoltarea durabilă, dialogul social, ocuparea forței de muncă, protecția și informarea consumatorilor și coeziunea socială.
5.2 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
5.2 CESE remarcă faptul că există, în continuare, mari îndoieli în ce priveşte necesitatea unei directive europene privind atribuirea contractelor de concesiune şi reaminteşte rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2011 privind modernizarea achiziţiilor publice (2011/2048(INI)), în care se afirmă că „o propunere legislativă referitoare la concesionările de servicii nu este justificată decât în cazul remedierii eventualelor denaturări ale pieţei interne; subliniază că nicio astfel de denaturare nu a fost identificată până în prezent”.
5.2 The EESC notes that the proposal uses mass of the vehicle in running order as the utility parameter but states also in Article 12 that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload) in 2014.
5.2 CESE observă că propunerea stabileşte masa vehiculului în stare de funcţionare ca parametru de utilitate dar, la articolul 12, prevede şi luarea în considerare de către Comisie în 2014 a utilizării parametrilor alternativi (amprenta la sol, sarcina utilă).
5.2 The EESC notes that the proposal uses mass of the vehicle in running order as the utility parameter but states also in Article 12 that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload) in 2014.
5.2 CESE observă că propunerea stabileşte masa vehiculului în stare de funcţionare ca parametru de utilitate, dar, la articolul 12, prevede şi luarea în considerare de către Comisie în 2014 a utilizării parametrilor alternativi (amprenta la sol, sarcina utilă).