natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 84, points (a) and (b)
Articolul 84 literele (a) și (b)
Article 84: Public Oversight
Articolul 84: Supravegherea publică
Article 85
Articolul 38
Article 85
Articolul 84
Article 85
Articolul 85
Article 85 (the same applies to the grey list);
articolul 85 [aceeaşi situaţie pentru clauzele prezumate a fi abuzive (gri)];
Article 85 43
Articolul 85 43
Article 85 allows in the light of Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the continuous application of existing comprehensive data protection rules of churches if brought in line with this Regulation.
Articolul 85 autorizează bisericile, în temeiul articolului 17 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să aplice în continuare normele cuprinzătoare existente în materie de protecție a datelor, dacă acestea sunt în conformitate cu prezentul regulament.
Article 85 establishes that the universal service should be financed through the general budget and no longer through sectoral funding.
Articolul 85 stabilește faptul că serviciul universal ar trebui să nu mai fie finanțat prin finanțare sectorială, ci din bugetul general.
Article 85 first and second paragraphs
Articolul 85 primul şi al doilea paragraf
Article 85 introductory sentence
Articolul 85 teza introductivă
Article 85(1) to (5)
Articolul 85 alineatele (1)-(5)
Article 85(6)
Articolul 85 alineatul (6)
Article 85(w) (has to be deleted, because the agreement on the length on the contract is a significant element of the contract, and has to be left to the negotiations between the parties);
articolul 85 litera (w) trebuie eliminat, deoarece acordul cu privire la durata unui contract reprezintă un element esenţial al acestuia, care trebuie să poată fi negociat liber între părţi;
Article 850
Articolul 850
Article 85: Individual reports on procedures for the award of contracts
Articolul 85: Rapoarte individuale privind procedurile de atribuire a contractelor
Article 86
Articolul 39
Article 86
Articolul 86
Article 86 44
Articolul 86 44
Article 86 contains the standard provisions for the exercise of the delegations in line with Article 290 TFEU.
Articolul 86 conține dispozițiile standard privind exercitarea delegării în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
Article 86 TFEU which provides a mandate to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO);
articolul 86 din TFUE, care prevede posibilitatea instituirii unui Parchet European (EPPO);
Article 86(1)-(8)
Articolul 86 alineatele (1) și (8)
Article 86(2) is replaced by the following:
Articolul 86 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 86(2) of Directive 2001/83/EC, as currently in force, identifies types of information which are not covered by the Directive's title on advertising.
Articolul 86 alineatul (2) din Directiva 2001/83/CE, astfel cum este în prezent în vigoare, identifică tipuri de informații care nu sunt reglementate de titlul directivei privind publicitatea.
Article 86(4) and (5)
Articolul 86 alineatele (4) și (5)
Article 866
Articolul 866
Article 86: National reporting
Articolul 86: Raportarea națională și lista autorităților contractante
Article 87
Articolul 40
Article 87
Articolul 87
Article 87 45
Articolul 87 45
Article 87 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in the cases where in accordance with Article 291 TFEU uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Articolul 87 cuprinde dispoziții privind procedura comitetului necesară pentru a acorda Comisiei competențe de executare, în cazurile în care, în conformitate cu articolul 291 din TFUE, sunt necesare condiții uniforme de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
Article 87 is amended as follows:
Articolul 87 se modifică după cum urmează:
Article 87(1) and (2)
Articolul 87 alineatele (1) şi (2)
Article 87(1)-(10)
Articolul 87 alineatele (1) și (10)
Article 87(2)(b) TFEU provides a framework for replacing the CEPOL Decision.
Articolul 87 alineatul (2) litera (b) din TFUE asigură un cadru pentru înlocuirea Deciziei CEPOL.
Article 87: Assistance to contracting authorities and businesses
Articolul 87: Asistență pentru autoritățile contractante și pentru întreprinderi
Article 88
Articolul 88
Article 88 46
Articolul 88 46
Article 88 concerns the partial closure of programmes, which is in itself an instrument with the potential of significantly reducing the administrative burden on Managing authorities, intermediate bodies and final beneficiaries by limiting the period for document retention.
Articolul 88 se referă la încheierea parțială a programelor, care reprezintă în sine un instrument cu potențialul de a reduce în mod semnificativ sarcina administrativă care revine autorităților de gestionare, organismelor intermediare și beneficiarilor finali prin limitarea perioadei de păstrare a documentelor.
Article 88 is replaced by the following:
Articolul 88 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol (regulation) and for the scrutiny of its activities by the European Parliament together with national parliaments.
Articolul 88 din TFUE prevede un nou temei juridic privind Europol (regulamentul) și controlul activităților sale de către Parlamentul European împreună cu parlamentele naționale.
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol.
Articolul 88 din TFUE prevede un nou temei juridic pentru Europol.
Article 88 repeals Directive 95/46/EC.
Articolul 88 abrogă Directiva 95/46/CEE.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Articolul 88 alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE, care interzice publicitatea destinată publicului larg pentru produsele medicamentoase se aplică, în conformitate cu dispoziţiile alineatului (5), sub rezerva articolului 14 al Directivei 89/552/CEE; relaţia dintre Directiva 2001/83/CE şi Directiva 89/552/CEE ar trebui să rămână aceeaşi după intrarea în vigoare a prezentei directive.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use31, which prohibits advertising to the general public of certain medicinal products applies, as provided in paragraph 5 of that Article, without prejudice to Article  21 of this Directive .
Articolul 88 alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman31, care interzice publicitatea destinată publicului larg pentru anumite medicamente, se aplică, astfel cum se prevede la alineatul (5) al articolului respectiv, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 21 din prezenta directivă.
Article 88(1), first subparagraph
Articolul 88 alineatul (1) primul paragraf
Article 88(1)-(4)
Articolul 88 alineatele (1) și (4)
Article 88(2)(a)
Articolul 88 alineatul (2) litera (a)
Article 88(3) of the EC Treaty obliges Member States to not only notify state aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
În conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE, statele membre au obligația de a notifica măsurile de ajutor de stat Comisiei anterior punerii în aplicare, precum și de a aștepta rezultatul investigației Comisiei înainte de a pune în aplicare măsurile notificate.
Article 88(4) is replaced by the following:
Articolul 88 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 88(5)
Articolul 88 alineatul (5)
Article 88, paragraphs (3) to (8)
Articolul 88 alineatele (3) – (8)
Article 88: Administrative cooperation
Articolul 88: Cooperare administrativă
Article 88a
Articolul 88a
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
Articolul 88a mai prevede și obligația Comisiei de a formula, „după caz, propuneri privind o strategie de informare care să asigure o informare de calitate, obiectivă, fiabilă și nepublicitară cu privire la medicamente și la alte tratamente și abordează problema răspunderii sursei de informare.”
Article 88a also provides that “the Commission shall, if appropriate, put forward proposals setting out an information strategy to ensure good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products and other treatments and shall address the question of the information source’s liability.”
În același timp, conform articolului 88a, „Comisia formulează, după caz, propuneri privind o strategie de informare care să asigure o informare de calitate, obiectivă, fiabilă și nepromoțională cu privire la medicamente și la alte tratamente și abordează problema răspunderii sursei de informații.”
Article 88a is deleted;
Articolul 88a se elimină;
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
Articolul 88a din Directiva 2001/83/CE, introdus de Directiva 2007/27/CE2, invită Comisia să prezinte în 2007 Parlamentului European și Consiliului, un raport privind „practicile actuale în domeniul comunicării de informații – în special prin internet – și privind riscurile și avantajele acestora pentru pacienți”.
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
Articolul 88a din Directiva 2001/83/CE, introdus prin Directiva 2004/27/CE2, solicită Comisiei să prezinte Parlamentului European și Consiliului, în 2007, un raport privind „practicile actuale în domeniul comunicării de informații – în special pe internet – și privind riscurile și avantajele acestora pentru pacienți”.
Article 89
Articolul 41
Article 89
Articolul 9
Article 89
Articolul 89
Article 89 47
Articolul 89 47
Article 89 clarifies the relationship to, and amends, the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Articolul 89 oferă clarificări cu privire la relația cu Directiva 2002/58/CE asupra confidențialității și comunicațiilor electronice, aducându-i o serie de modificări.
Article 89 introduces a new language regime, whereby UCITS must translate only the key investor information in the local language.
Articolul 89 introduce un nou regim lingvistic, conform căruia OPCVM-urile trebuie să traducă în limba locală numai informațiile de bază pentru investitori.
Article 89 provides for the setting up of financing arrangements in each Member State.
Articolul 89 prevede instituirea de mecanisme de finanțare în fiecare stat membru.
Article 89(1) to (3)
Articolul 89 alineatele (1)-(3)
Article 89(4)
Articolul 89 alineatul (4)
Article 89, 89(1)
Articolul 89, articolul 89 alineatul (1)
Article 89, 89(2), (3) and (5)
Articolul 89, articolul 89 alineatele (2), (3) și (5)
Article 89, 89(4)
Articolul 89, articolul 89 alineatul (4)
Article 89, 89(6)
Articolul 89, articolul 89 alineatul (6)
Article 89, 89(7) and (8)
Articolul 89, articolul 89 alineatele (7) și (8)
Article 89, 89(9) and (10)
Articolul 89, articolul 89 alineatele (9) și (10)
Article 89, first indent
Articolul 89 prima liniuţă
Article 89, introductory words
Articolul 89 cuvintele introductive
Article 89, second indent
Articolul 89 a doua liniuţă
Article 89, third indent
Articolul 89 a treia liniuţă
Article 89: Exercise of the delegation of powers
Articolul 89: Exercitarea delegării de competențe
Article 8:
Articolul 8:
Article 8: Accounting for managed forest land
Articolul 8: Contabilizarea terenurilor forestiere gestionate
Article 8: Burden of proof
Articolul 8: Sarcina probei
Article 8: concerns the Authority's tasks in the field of numbering which include the administration and development of ETNS, the management of harmonised numbering ranges (e.g. handling the requests for reservation of '116' numbers, pursuant to Commission Decision 2007/116/EC), and delivering an opinion, on request, on obligations regarding the porting of numbers.
Articolul 8: se referă la sarcinile Autorităţii în domeniul alocării de numere, care includ administrarea şi dezvoltarea Spaţiului de numerotare telefonică europeană (SNTE), managementul intervalelor de numerotare armonizate (de ex. administrarea cererilor de rezervare a numerelor „116”, conform Deciziei 2007/116/CE a Comisiei) şi emiterea unui aviz, la cerere, cu privire la obligaţiile legate de transferabilitatea numerelor.
Article 8: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Articolul 8: Excluderi aplicabile concesiunilor atribuite de autoritățile contractante și de entitățile contractante
Article 8: Jurisdiction and Prosecution
Articolul 8: Competenţa şi urmărirea penală
Article 8: Obligations of owners
Articolul 8: Obligațiile proprietarilor
Article 8: Receiving of training - The proposal not only covers the providing of training for the purpose of terrorism (already contained in Framework Decision 2008/919/JHA), but also the receiving of such training, enabling the recipient to carry out or contribute to the commission of terrorist offences.
Articolul 8: Primirea de instruire – Propunerea vizează nu numai furnizarea de instruire în scopuri de terorism (deja conținută în Decizia-cadru 2008/919/JAI), dar și primirea unei astfel de instruiri și facilitarea beneficiarului să efectueze sau să contribuie la comiterea unor infracțiuni teroriste.
Article 8: Specific exclusions in the field of telecommunications
Articolul 8: Excluderi specifice în domeniul comunicațiilor electronice
Article 8: to exempt those moving between ports situated within the European Community's customs territory from sending FAL forms, provided that the goods are presumed to have Community status;
articolul 8: exceptarea navelor care navighează între porturi situate pe teritoriul vamal al Comunităţii Europene de la transmiterea formularelor FAL, în măsura în care mărfurile beneficiază de o prezumţie de statut comunitar;
Article 8: Under a revised header ‘Quality assessment’ the former 4 paragraphs were grouped to 2.
Articolul 8: Sub un titlu revizuit, „Evaluarea calității”, cele patru alineate au fost grupate în două alineate.
Article 8a
Articolul 8 a
Article 8a (1) to (5)
Articolul 8a alineatele (1)-(5)
Article 8a 13
Articolul 8a 13
Article 8a as well as Annex V of the Cosmetics Directive have been deleted.
Articolul 8a, precum şi anexa V din Directiva privind produsele cosmetice, au fost eliminate.
Article 8a(1) provides that the competent authorities of a Member State shall, by automatic exchange, communicate information about defined tax rulings that they issue or amend to the competent authorities of all other Member States.
Articolul 8a alineatul (1) prevede că autoritățile competente ale unui stat membru trebuie să comunice, prin schimb automat, informații despre anumite decizii fiscale pe care le emit sau le modifică autorităților competente ale tuturor celorlalte state membre.
Article 8a(2)
Articolul 8a alineatul (2)
Article 8a(2) first subparagraph
Articolul 8a alineatul (2) primul paragraf
Article 8a(2) second subparagraph, first to fourth indents
Articolul 8a alineatul (2) al doilea paragraf prima - a patra liniuţă
Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply with the necessary modifications.
Se aplică articolul 8a alineatele (2), (4), (6), (7) și (8) din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001, cu modificările necesare.
Article 8a(2), (6), (7) and (8) of Council Regulation (EC) No 1936/200133 shall apply with the necessary modifications.
Se aplică articolul 8a alineatele (2), (6), (7) și (8) din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 al Consiliului33, cu modificările necesare.
Article 8a(3) of Framework Directive 2002/21/EC as amended by Directive 2009/140/EC invites the Commission to present a legislative proposal to the European Parliament and Council to establish a multiannual Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Articolul 8a alineatul (3) din Directiva-cadru 2002/21/CE, modificată prin Directiva 2009/140/CE invită Comisia să prezinte Parlamentului European și Consiliului o propunere legislativă pentru stabilirea unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (Radio Spectrum Policy Programme - RSPP), care să definească orientările politicii și obiectivele pentru planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului radio, ținând seama în cel mai înalt grad de avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (Radio Spectrum Policy Group - RSPG).
Article 8a(3)(a)
Articolul 8a alineatul (3) litera (a)
Article 8a(3)(b)
Articolul 8a alineatul (3) litera (b)
Article 8a(3)(c)
Articolul 8a alineatul (3) litera (c)
Article 8a(6)
Articolul 8a alineatul (6)
Article 8A, introductory wording
Articolul 8A formulă introductivă
Article 8A, point 1(a)
Articolul 8A punctul 1 litera (a)
Article 8A, point 1(b)
Articolul 8A punctul 1 litera (b)
Article 8A, point 1, introductory wording
Articolul 8A punctul 1 formulă introductivă
Article 8A, point 2, fifth indent
Articolul 8A punctul 2 a cincia liniuţă
Article 8A, point 2, first indent
Articolul 8A punctul 2 prima liniuţă
Article 8A, point 2, fourth indent
Articolul 8A punctul 2 a patra liniuţă
Article 8A, point 2, introductory wording
Articolul 8A punctul 2 formulă introductivă
Article 8A, point 2, second indent
Articolul 8A punctul 2 a doua liniuţă
Article 8A, point 2, third indent
Articolul 8A, punctul 2 a treia liniuţă
Article 8A, point 3
Articolul 8A punctul 3
Article 8A, point 4
Articolul 8A punctul 4
Article 8A, point 5
Articolul 8A punctul 5
Article 8a: this new article requires issuers (or originators or sponsors) to disclose specific information on structured finance products on an ongoing basis, in particular on the main elements of underlying asset pools for structured finance products necessary for investors to make their own credit assessment and thus avoid the need to rely on external ratings.
Articolul 8a: acest articol nou impune emitenților (sau inițiatorilor ori sponsorilor) să publice, în permanență, informații specifice cu privire la produsele financiare structurate, în special privind principalele elemente ale portofoliilor de active subiacente pentru produselor financiare structurate, necesare pentru ca investitorii să își întocmească propria evaluare de credit și să evite astfel necesitatea de a se baza pe ratinguri externe.
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
Articolul 8aa solicită statelor membre să oblige grupurile de întreprinderi multinaționale să prezinte informații relevante (raportul pentru fiecare țară în parte) și să transmită automat informațiile primite celorlalte state membre vizate.
Article 8b (1) to (6)
Articolul 8b alineatele (1)-(6)
Article 8b (7)
Articolul 8b alineatul (7)
Article 8b ensures that the Commission is involved when several Member States cooperate in introducing a toll system.
Articolul 8b asigură implicarea Comisiei în cazul în care mai multe state membre cooperează în vederea introducerii unui sistem de taxe de trecere.
Article 8b first sentence
Articolul 8b prima teză
Article 8b second and third sentences
Articolul 8b a doua şi a treia teză
Article 8b(1)
Articolul 8b alineatul (1)
Article 8b(2)
Articolul 8b alineatul (2)
Article 8b(3) needs reformulation to ensure that the Community dimension is maintained.
Articolul 8b alineatul (3) trebuie reformulat astfel încât să se garanteze menținerea dimensiunii comunitare.
Article 8b, first sentence
Articolul 8b prima teză
Article 8b, second sentence
Articolul 8b a doua teză
Article 8b, third sentence
Articolul 8b a treia teză
Article 8b: this new article requires issuers (or their related third parties) who solicit a rating to engage two credit rating agencies, independent from each other, to issue two independent credit ratings in parallel on the same structured finance instruments.
Articolul 8b: acest articol nou impune emitenților (sau părților terțe legate de aceștia) care solicită un rating să angajeze două agenții de rating de credit, independente una de cealaltă, care să acorde în paralel două ratinguri de credit independente cu privire la aceleași instrumente financiare structurate.
Article 8c (1) to (10)
Articolul 8c alineatele (1)-(10)
Article 8c (11)
Articolul 8c alineatul (11)
Article 8d
Articolul 8 d
Article 8d first paragraph, first and second sentences
Articolul 8d primul paragraf prima şi a doua teză
Article 8d first paragraph, third sentence
Articolul 8d primul paragraf a treia teză
Article 8d second paragraph, first and second sentences
Articolul 8d al doilea paragraf prima şi a doua teză
Article 8d second paragraph, fourth and fifth sentences
Articolul 8d al doilea paragraf a patra şi a cincea teză
Article 8d second paragraph, third sentence
Articolul 8d al doilea paragraf a treia eză
Article 8d third paragraph
Articolul 8d al treilea paragraf
Article 8d(1)
Articolul 8d alineatul (1)
Article 8d(2)
Articolul 8d alineatul (2)
Article 8d(3)
Articolul 8d alineatul (3)
Article 8d(4)
Articolul 8d alineatul (4)
Article 8d(5)
Articolul 8d alineatul (5)
Article 8d(6)
Articolul 8d alineatul (6)
Article 8d(7)
Articolul 8d alineatul (7)
Article 8d(8)
Articolul 8d alineatul (8)
Article 8d(9)
Articolul 8d alineatul (9)
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
Articolul 8e prevede posibilitatea ca fiecare stat membru să instituie, pe bază voluntară, un program național care să permită resortisanților țărilor terțe să beneficieze de următoarele două facilități pentru trecerea frontierei la intrarea în statul membru respectiv:
Article 8e(1)
Articolul 8e alineatul (1)
Article 8e, Operational plan
Articolul 8e – Planul operativ
Article 8g(1) and Article 3b(5), first paragraph
Articolul 8g alineatul (1) și articolul 3b alineatul (5) primul paragraf
Article 8g(2) and Article 3b(5), second paragraph
Articolul 8g alineatul (2) și articolul 3b alineatul (5) al doilea paragraf
Article 8g(2)(a)
Articolul 8g alineatul (2) litera (a)
Article 8g(2)(b)
Articolul 8g alineatul (2) litera (b)
Article 8g(2)(c)
Articolul 8g alineatul (2) litera (c)
Article 8g(2)(d)
Articolul 8g alineatul (2) litera (d)
Article 8g(3)
Articolul 8g alineatul (3)
Article 8g(4)
Articolul 8g alineatul (4)
Article 8h, Costs
Articolul 8h – Costuri
Article 9 (1) (a)
Articolul 9 alineatul (1) litera (a)
Article 9 (1) (b)
Articolul 9 alineatul (1) litera (b)
Article 9 (1) 1st paragraph
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf
Article 9 (1) last paragraph
Articolul 9 alineatul (1) ultimul paragraf
Article 9 (1)(c) first sentence
Articolul 9 alineatul (1) litera (c) prima teză
Article 9 (1)(c) second sentence
Articolul 9 alineatul (1) litera (c) a doua teză
Article 9 (1); (2), (3), (4)
Articolul 9 alineatele (1), (2), (3), (4)
Article 9 (2)
Articolul 9 alineatul (2)
Article 9 (2) (1st sub-paragraph)
Articolul 9 alineatul (2) primul paragraf
Article 9 (2) (2nd sub-paragraph), (3-5)
Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf și articolul 9 alineatele (3)-(5)