natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 In light of these observations and considering that, as already noted, the MMFs' largest providers of funds/sponsors are in fact banks, the EESC firmly believes that the MMF industry should be subject to rules and controls similar to - if not stricter than – those already in place for the banking system.
3.13 În lumina acestor observații și ținând seama de faptul că, după cum am arătat, finanțatorii/sponsorii cei mai importanți ai FPM sunt chiar băncile, CESE susține cu convingere că sectorul FPM ar fi trebuit supus unor norme și controale similare, dacă nu chiar mai aspre decât cele prevăzute pentru sistemul bancar.
3.13 In line with its opinion on training and productivity7, the EESC would once again like to emphasise the need for closer coordination between the various levels of the education and training systems at European and national level as regards lifelong learning.
3.13 În acord cu afirmaţiile sale dintr-un aviz precedent privind formarea profesională şi productivitatea7, CESE doreşte să sublinieze încă o dată nevoia unei coordonări mai strânse între diferitele niveluri ale sistemelor de educaţie şi formare la scară europeană şi naţională, în perspectiva învăţării de-a lungul vieţii.
3.13 In November 2004, the Council drew up a number of Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union10.
3.13 În noiembrie 2004, Consiliul a stabilit „o serie de principii fundamentale comune pentru o politică de integrare a imigranţilor în Uniunea Europeană”10.
3.13 In order to guarantee the uniform application of measures set out in this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFUE.
3.13 Pentru a asigura o aplicare uniformă a măsurilor prevăzute în prezentul regulament în toate statele membre, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din TFUE.
3.13 In order to move forward there has to be a combination of ambition, pragmatism and innovation.
3.13 Pentru a progresa, este necesar să se asocieze ambiția, pragmatismul și inovarea.
3.13 In order to move forward there has to be a combination of ambition, pragmatism and innovation.
3.13 Pentru a progresa, trebuie combinate ambiția, pragmatismul și inovarea.
3.13 In particular, a standardised approach of this kind would be useful in tackling cross-border infrastructure bottlenecks, where the problem is often how to share costs.
3.13 O astfel de manieră armonizată de lucru ar fi utilă în mod special în cadrul abordării punctelor nevralgice ale infrastructurii transfrontaliere, unde problema o reprezintă cel mai adesea împărţirea costurilor.
3.13 In recent years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they are more resilient to turbulence in the agricultural markets.
3.13 În ultimii ani, cooperativele de producători au demonstrat în mod clar că sunt mai rezistente la turbulențele de pe piețele agricole.
3.13 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.13 În ultimii ani, Uniunea Europeană a negociat și a semnat importante acorduri de liber schimb și de parteneriat economic.
3.13 In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
3.13 În ultimii ani s-a observat o schimbare în ceea ce privește puterea de negociere în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare, mai ales în avantajul sectorului comerțului cu amănuntul și al unor întreprinderi transnaționale, în detrimentul furnizorilor, în special al agricultorilor.
3.13 In short, the EESC believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
3.13 În fond, CESE consideră că măsurile propuse întăresc rolul Comunităţii ca stat de pavilion, stat de port, stat de comercializare şi stat al beneficiarului.
3.13 In some instances, mainly in the automotive industry, it has been noted that technical development costs have been handed on to the supplier, which has also been asked to share knowledge with competitors.
3.13 În anumite situaţii, în special în industria de automobile, s-a observat că costurile de dezvoltare tehnică au fost transferate furnizorului, căruia i s-a solicitat, de asemenea, să împărtăşească concurenţei cunoştinţele pe care le deţine.
3.13 In terms of the economy, and in this spirit, the Commission welcomes the declaration on fishing activities signed by five Arctic Ocean coastal states but rightly emphasises that the issue does not concern solely these coastal states.
3.13 Pe plan economic și în acest sens, Comisia se felicită pentru declarația privind activitățile de pescuit semnată de cinci state riverane Oceanului Arctic, însă subliniază, pe bună dreptate, că problema nu privește numai statele riverane.
3.13 In terms of the powers of each Member State, as regards energy-mix for example, the social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of the general interest and appropriate services.
3.13 În cadrul competențelor fiecărui stat membru, de exemplu în materie de mix energetic, problemele de natură socială și societală ridicate de gestionarea și utilizarea resurselor naturale, a energiei nucleare, de schimbările climatice, de gestionarea durabilă și de securitate depășesc frontierele tradiționale ale statelor și își vor găsi un răspuns mai satisfăcător printr-o concepție europeană a interesului general și a serviciilor corespunzătoare.
3.13 In the EU Member States there are usually umbrella organisations bringing together the various bodies working for people with disabilities.
3.13 În majoritatea statelor membre ale Uniunii Europene există organizații-umbrelă care reunesc diverse asociații pentru persoane cu handicap.
3.13 In the future, once the system of electronic invoicing is in widespread use, financial administrations will undoubtedly benefit from e-invoicing with payment of VAT contemporaneously with the invoice.
3.13 În viitor, când sistemul de facturare electronică va fi generalizat, în momentul plăţii facturii, administraţiile financiare vor putea profita fără îndoială de facturarea electronică cu plata simultană a TVA.
3.13 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.13 În acest context, CESE doreşte să atragă atenţia Comisiei că există un grad mare de nesiguranţă în ceea ce priveşte estimarea RMS-ului ale diferitelor specii de peşti.
3.13 In this context, the Committee reiterates that a European Community patent would help to better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R&D.
3.13 În acest context, Comitetul reiterează faptul că introducerea unui brevet al Comunităţii Europene ar contribui la mai buna protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală rezultate în urma investiţiilor europene în cercetare-dezvoltare.
3.13 It is clear that - primarily on account of the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles - country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.13 Este evident că, în special din cauza cheltuielilor pentru susţinerea băncilor, a măsurilor de redresare economică şi a colapsului pieţei imobiliare şi a construcţiilor în unele state membre, sunt necesare strategii de consolidare mai mult sau mai puţin accentuate, în funcţie de fiecare ţară, pentru asigurarea durabilităţii finanţelor publice.
3.13 It is important to take measures to support the democratic process.
3.13 Este esențială adoptarea unor măsuri în scopul susținerii procesului democratic.
3.13 It is worth considering full implementation of a European Energy Community, given that with political support the EU could speak with one voice in international forums, at the same time as more effectively representing the strategic, economic, environmental and social aspects.
3.13 Punerea integrală în aplicare a unei comunităţi europene a energiei merită avută în vedere, dat fiind că, dacă va avea sprijin politic, UE ar putea vorbi la unison în forumurile mondiale şi, în plus, ar putea susţine mai eficient aspectele strategice, economice, sociale şi de mediu.
3.13 ITS is also understood to include the information systems used by the transport units of the Police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.
3.13 STI înglobează şi sisteme informatice utilizate de serviciile de poliţie şi de pompieri, de serviciul de urgenţă, de operatorii reţelei rutiere, de serviciile meteorologice şi de conducătorii auto.
3.13 Lastly, the committed consumer lends his or her influence and support to the brand, playing an active part in the success of the shared initiative, which strengthens and feeds back into the process.
3.13 În sfârșit, consumatorul angajat acordă mărcii sprijinul și influența sa, participând în mod activ la succesul inițiativei partajate, ceea ce consolidează și realimentează procesul.
3.13 Law applicable to the succession:
3.13 Legea aplicabilă succesiunii:
3.13 Legal professionals have pointed out that the general terms and conditions of use of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Specialiștii în domeniul dreptului avertizează că termenii și condițiile generale de utilizare ale multor astfel de rețele prevăd cedarea drepturilor de exploatare a conținuturilor generate de către utilizator în favoarea platformei, fapt ignorat de majoritatea internauților.
3.13 Legal professionals have pointed out that the legal notices of many of these networks transfer the copyright of user-generated content from the user to the platform, which is something that most internet users do not realise.
3.13 Specialiștii în domeniul dreptului avertizează că avizele juridice ale multor astfel de rețele prevăd cedarea drepturilor de exploatare a conținuturilor generate de către utilizator în favoarea platformei, fapt ignorat de majoritatea internauților.
3.13 Like the Commission, the EESC, in line with its earlier opinions, prefers a governance and transparency framework which would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities for control over collecting societies.
3.13 Precum Comisia, CESE, în deplină coerenţă cu avizele sale anterioare, preferă un cadru de guvernanţă şi transparenţă care să codifice principiile existente şi să furnizeze un cadru mai  detaliat de reguli în materie de guvernanţă şi transparenţă, sporind posibilităţile de control asupra societăţilor de gestiune colectivă.
3.13 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.13 În mod similar, transferul sediului social nu trebuie să reprezinte în practică pentru SPE o modalitate de a se sustrage de la respectarea vreunei dispoziţii legale care li se aplică.
3.13 Many European patients are currently not seeing the benefits of new medicines.
3.13 În Europa, în prezent, mulți pacienți nu sunt convinși de beneficiile noilor medicamente.
3.13 Member States should take into consideration the root causes of trafficking, represented by poverty and global disparities in the rule of law.
3.13 Statele membre ar trebui să ia în considerare cauzele traficului, cum ar fi sărăcia şi disparităţile în ceea ce priveşte statul de drept la nivel mondial.
3.13 Member States will be required to appoint authorities for the application and enforcement of the Regulation – and to establish "appropriate sanctions for non-compliance".
3.13 Statele membre vor trebui să desemneze autorităţi pentru aplicarea şi executarea regulamentului - şi să stabilească „sancţiuni proporţionale în caz de nerespectare”.
3.13 Member States will be required to appoint authorities for the application and enforcement of the Regulation – and to establish "appropriate sanctions for non-compliance".
3.13 Statele membre vor trebui să desemneze autorităţi pentru aplicarea şi executarea regulamentului – şi să stabilească „sancţiuni proporţionale în caz de nerespectare”.
3.13 Mergers and acquisitions (M&A) are a major factor in corporate life.
3.13 Fuziunile şi achiziţiile reprezintă un factor important în viaţa întreprinderii.
3.13 Moreover, increasing communication between national administrations should provide an additional check on potential (hidden) barriers resulting from national rules and obligations in specific areas.
3.13 Mai mult, intensificarea comunicării dintre administraţiile naţionale ar putea constitui o modalitate suplimentară de verificare a existenţei obstacolelor potenţiale (ascunse) care rezultă din reglementările şi obligaţiile naţionale din anumite domenii.
3.13 Notwithstanding the need to ensure appropriate investor protection, motivated non-institutional investors could be permitted to participate in this fund.
3.13 Fără a aduce atingere nevoii de a asigura un nivel adecvat de protecție a investitorilor, ar putea să se permită participarea investitorilor motivați, dar neinstituționali, la aceste fonduri.
3.13 ODA should be used as the main multiplying factor for enlisting private capital in investment in developing countries.
3.13 Ar trebui ca AOD să fie utilizată ca principal factor multiplicator pentru a asocia capitalul privat la investițiile din țările în curs de dezvoltare.
3.13 One conclusion to be drawn from the freight transport growth expected by 2020 is the need to expand the physical infrastructure for all inland transport modes.
3.13 Una din concluziile care pot fi deduse din preconizata creştere a fluxului de mărfuri până în 2020 este că va trebui consolidată infrastructura fizică a tuturor modurilor de transport intern.
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2 pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Unul dintre solvenţii cel mai frecvent utilizaţi ca alternativă la DCM, n-metil-2-pirolidonul (NMP), a fost recent clasificat ca substanţă „toxică pentru reproducere de categoria 2”, fapt care va duce în cele din urmă la interzicerea vânzării produselor care îl conţin către publicul larg (însă nu şi către utilizatorii profesionişti sau industriali).
3.13 One of the popular alternatives to DCM as a solvent, methyl-2-pyrrolidone (NMP), has recently been classified as "toxic to reproduction Category 2" which will eventually lead to a ban on sales of formulations containing it to the general public (but not to professional or industrial users).
3.13 Unul dintre solvenţii cel mai frecvent utilizaţi ca alternativă la DCM, n-metil-2-pirolidonul (NMP), a fost recent clasificat ca substanţă „toxică pentru reproducere de categoria 2”, fapt care va duce în cele din urmă la interzicerea vânzării produselor care îl conţin către publicul larg (însă nu şi către utilizatorii profesionişti sau industriali).
3.13 Open coordination.
3.13 Coordonare deschisă.
3.13 Opening up the market for CSD services and removing barriers of access is one of the objectives of this initiative.
3.13 Printre obiectivele prezentei iniţiative se numără deschiderea pieţei serviciilor de tip CSD şi înlăturarea obstacolelor în calea accesului la acestea.
3.13 Opening up the market for CSD services and removing barriers of access is one of the objectives of this initiative.
3.13 Printre obiectivele prezentei inițiative se numără deschiderea pieței serviciilor de tip CSD și înlăturarea obstacolelor în calea accesului la acestea.
3.13 Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex 3 are complied with.
3.13 Operatorii se asigură că normele de operare pentru abatoare prevăzute în anexa 3 sunt respectate.
3.13 Other aspects of the organic seed market also need to be given special consideration.
3.13 De asemenea, trebuie să se acorde o atenţie deosebită și altor aspecte ale pieței de semințe ecologice.
3.13 Particular consideration should be given to preserving social security in the face of the impending transition.
3.13 Viitoarele schimbări trebuie să ţină seama în mod special de menținerea siguranței sociale.
3.13 Particular consideration should be given to preserving social security in the face of the impending transition.
3.13 Viitoarele schimbări trebuie să țină seama în mod special de menținerea siguranței sociale.
3.13 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.13 Intervențiile publice influențează costurile și prețurile energiei electrice.
3.13 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
3.13 În ultimii ani au avut loc evenimente, s-au emis declarații și s-au luat decizii politice pe care Comitetul le analizează cu mare îngrijorare, dat fiind că se răspândește din nou prin Europa o veche și cunoscută boală a europenilor: xenofobia și naționalismul exclusiv.
3.13 Recognising achievements.
3.13 Recunoaşterea realizărilor.
3.13 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
3.13 Ar trebui să se acorde prioritate cercetării şi dezvoltării tehnologice, cu un accent deosebit pe tehnologiile care sunt compatibile cu politici de conservare solide.
3.13 Securitisation transactions and markets can, in certain circumstances, entail some risk, as the mistakes made in the recent past have clearly shown.
3.13 Operațiunile de securitizare și piețele acestora prezintă, în anumite circumstanțe, anumite riscuri, aşa cum s-a văzut în trecutul recent, când au fost comise unele erori.
3.13 Similarly, the EESC believes that joint EU and national efforts are needed to support training and skilling programmes creating new, updated professional profiles with lifelong learning initiatives, in order to enable skills and expertise development to keep pace with the changes taking place in the sector.
3.13 De asemenea, CESE este de părere că se impun eforturi comune, la nivel european şi naţional, de sprijinire a unor programe de formare şi de calificare care să reînnoiască şi să actualizeze profilurile profesionale prin iniţiative de învăţare pe tot parcursul vieţii, astfel încât să se ţină seama de transformările care au loc în sector şi să se obţină calificări şi expertiză mereu la înălţime.
3.13 Similarly, the EESC considers it important to ensure that the whole package and related initiatives and instruments have a high profile and are transparent and well-publicised (in multilingual form) by means of a proactive communication policy and annual conferences involving all interested parties from organised civil society, during which periodic reports on results achieved and future strategies could be presented.
3.13 În același mod, CESE consideră că este important să se asigure vizibilitatea, publicitatea – inclusiv lingvistică – și transparenţa întregului pachet, a inițiativelor și instrumentelor care sunt deja sau care pot fi puse în relație, fiind nevoie de o politică proactivă de comunicare, de conferinţe anuale cu toate părţile interesate ale societăţii civile organizate, în care să fie prezentate rapoarte periodice cu privire la rezultatele obținute și la strategiile viitoare.
3.13 Simplifying scientific application and evaluation procedures.
3.13 Simplificarea procedurilor ştiinţifice de solicitare şi de avizare.
3.13 Since measures to counter trafficking cannot be limited to the adoption of legislative instruments, and additional – non-legislative – measures need to be implemented, such as the compilation and transmission of data, cooperation, partnership development and the exchange of best practice, the EESC would emphasise that a single, consistent approach at European level is required.
3.13 Având în vedere că măsurile de combatere a traficului de fiinţe umane nu se pot limita la adoptarea unor instrumente legislative, precum şi necesitatea punerii în aplicare de măsuri adiţionale nelegislative, precum colectarea şi transmiterea de date, cooperarea, dezvoltarea de parteneriate şi schimbul de bune practici, CESE consideră ar trebui evidenţiată necesitatea unei abordări unice, coerente, la nivel european.
3.13 Social partnership
3.13 Parteneriatul social
3.13 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.13 Unele surse regenerabile specifice au cunoscut recent o evoluție destul de dinamică.
3.13 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.15 O astfel de concepţie juridică ar fi în contradicţie nu doar cu conţinutul noilor directive 2004/18/CE şi 2004/17/CE, ci şi cu spiritul şi litera tratatelor europene, dispoziţiile si protocoalele adiţionale privind principiul subsidiarităţii şi jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie.
3.13 Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
3.13 Integrarea progresului tehnic este mai lentă și mai dificilă.
3.13 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.13 Strategia agricolă a guvernelor din zona Mediteranei trebuie să încurajeze o agricultură care să acorde prioritate calității, valorii adăugate și îmbunătățirii procesului de comercializare.
3.13 The alternative Commission proposal whereby its delegated power would be renewed automatically represents no less an infringement of primary European law than the indefinite duration of a delegation of power.
3.13 În comparaţie cu delegarea competenţelor pe durată nedeterminată, cealaltă opţiune propusă de Comisie, şi anume prelungirea automată a delegării competenţelor care îi sunt acordate, ar constitui o atingere la fel de gravă adusă dreptului primar al Uniunii Europene.
3.13 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.13 Structurile care s-au înfiinţat în vederea supravegherii prudenţiale – printre care în special Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) – ar trebui să fie însărcinate cu monitorizarea evoluţiei sistemului financiar şi mai ales a activităţilor sistemului bancar paralel, pentru a se identifica riscurile sistemice apărute şi pentru a propune măsuri de atenuare a acestora.