natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the concept of "acting in concert" could be clarified on EU level, in order to provide more legal certainty to international investors as to the extent to which they can cooperate with each other without being regarded as "acting in concert" and running the risk of having to launch a mandatory bid.
Mai întâi, expresia „acționează în mod concertat” ar trebui clarificată la nivelul UE, pentru a oferi o securitate juridică mai mare investitorilor internaționali în privința măsurii în care pot colabora între ei fără să se considere că „acționează în mod concertat”, ceea ce i-ar pune în situația de a trebui să lanseze o ofertă obligatorie.
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
În primul rând, sectorul construcțiilor este unul din sectoarele cel mai puternic afectate de criza financiară și economică (lucrările în domeniul construcției de clădiri și de infrastructuri au scăzut pe teritoriul UE-27 între ianuarie 2008 și noiembrie 2011 cu 16%4).
Firstly, the contract has to lay down clear and transparent procedures on how to determine breach of a contractual obligation, such as under-financing or non-compliance with the agreed financing rules by the state, thereby affecting the infrastructure manager's ability to deliver.
În primul rând, contractul trebuie să prevadă proceduri clare și transparente de stabilire a cazurilor de încălcare a obligațiilor contractuale, cum ar fi subfinanțarea sau nerespectarea de către stat a normelor de finanțare convenite, de natură să afecteze capacitatea administratorului de infrastructură de a produce rezultate.
Firstly, the Council position aims to exclude ships carrying up to 36 passengers, up to 3 crew members, or offering journeys up to 500 meters in length from the scope of the proposal.
În primul rând, poziția Consiliului vizează excluderea din domeniul de aplicare a propunerii a navelor care transportă până la 36 de pasageri, a navelor cu echipaje de până la 3 membri sau a navelor care operează călătorii pe o distanță de maxim 500 de metri.
Firstly, the Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services of such nature, from the application of the Regulation.
În primul rând, poziția Consiliului dă statelor membre posibilitatea de a excepta serviciile regulate urbane, suburbane si regionale, inclusiv serviciile transfrontaliere de acest tip, de la aplicarea regulamentului.
Firstly, the current directives allow Member States to adopt more stringent rules in their national laws (minimum harmonisation) and many Member States have made use of this possibility in order to ensure a higher level of consumer protection.
Mai întâi, directivele actuale permit statelor membre să adopte norme mai stricte în cadrul legislaţiei lor naţionale (armonizare minimă) şi multe state membre au utilizat această posibilitate pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecţie a consumatorilor.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
În primul rând, situația actuală ar putea fi percepută ca fiind în contrast cu premisa de bază a cetățeniei UE.
Firstly, the current situation, characterised by the coexistence of two texts which contradict each other in places, is unsatisfactory from a legal point of view.
În primul rând, situația actuală, caracterizată de coexistența a două texte parțial contradictorii, nu este satisfăcătoare din punct de vedere juridic.
Firstly, the current state of the environment.
Primul, starea actuală a mediului.
Firstly, the Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of Europe 2020.
În primul rând, Agenda digitală pentru Europa constituie una dintre inițiativele‑pilot ale strategiei Europa 2020.
Firstly, the ECB has no mandate to support growth and employment, as the Fed does, although the monetary policies resemble each other.
În primul rând, BCE nu are mandat pentru susținerea creșterii și ocupării forței de muncă, precum FED, chiar dacă politicile monetare sunt similare.
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
În primul rând, criza economică și financiară, care din 2008 afectează toate economiile, a avut efecte semnificative asupra cererii de servicii turistice.
Firstly, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions.
În primul rând, CESE recomandă păstrarea Directivei 2004/18 care reglementează doar concesionarea lucrărilor, în ceea ce priveşte procedura de atribuire a contractelor de concesionare a acestor lucrări.
Firstly, the EIA ensures that environmental considerations are taken into account as early as possible in the decision-making process.
În primul rând, evaluarea impactului asupra mediului garantează faptul că preocupările în materie de mediu sunt luate în considerare cel mai devreme posibil în procesul decizional.
Firstly, the EMRP Committee (see Annex II), in consultation with the Commission, shall identify the parts of the EMRP which shall be the subject of the call for proposals.
Mai întâi, Comitetul EMRP (a se vedea Anexa II), în urma consultării Comisiei, va identifica secțiunile din EMRP care vor face obiectul apelului de propuneri.
Firstly, the EU financing system could play a substantial role in the Union-wide budgetary consolidation efforts.
În primul rând, sistemul de finanțare al UE ar putea juca un rol considerabil în cadrul eforturilor de consolidare bugetară la nivelul Uniunii.
Firstly, the EU has established ambitious water quality standards, guaranteeing a high level of protection for both public health and the environment.
În primul rând, UE a stabilit standarde ridicate de calitate a apei, garantând un nivel ridicat de protecție atât pentru sănătatea publică, cât și pentru mediu.
Firstly, the EU has to improve migration rules for highly-skilled migrants through a reform of the EU Blue Card.
În primul rând, UE trebuie să își îmbunătățească normele privind migranții cu înaltă calificare reformând sistemul de carte europeană albastră.
Firstly, the EU should focus intervention on animal diseases of high EU-relevance by profiling and categorisation of biological and chemical risks, setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators, and the amount of resources to be committed to the identified threats.
În primul rând, UE ar trebui să îşi concentreze intervenţiile asupra bolilor animalelor cu relevanţă mare la nivel comunitar şi, în acest scop, să analizeze şi să clasifice riscurile biologice şi chimice, să stabilească priorităţi, obiective cuantificabile şi indicatori de performanţă, precum şi partea resurselor care trebuie alocată pentru ameninţările identificate.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
Mai întâi, Uniunea Europeană trebuie să-și întărească parteneriatul cu statele membre și, în conformitate cu articolul 189 din Tratat, să-și coordoneze eforturile necesare pentru explorarea și exploatarea spațiului.
Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
În primul rând, legislația privind cerul unic european trebuie ameliorată pentru a face față provocărilor legate de performanță și de mediu.
Firstly, the existing surveillance systems at Member States' level should be interlinked into a single national system, then common tools and applications at EU level will be developed and a 24/7 secure information sharing environment created.
În primul rând, sistemele de supraveghere existente la nivelul statelor membre ar trebui interconectate într-un sistem național unic, apoi se vor elabora instrumente și aplicații comune la nivelul UE și se va crea un mediu în vederea schimbului de informații în condiții de securitate, 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Firstly, the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative12 became effective in January 2007.
În primul rând, iniţiativa FAIR12 (Acordurile privind tarifarea echitabilă în domeniul comerţului cu amănuntul) a intrat în vigoare din ianuarie 2007.
Firstly, the final report on the European Refugee Fund has been adopted on 8th December 2006.
În primul rând, raportul final privind Fondul European pentru Refugiaţi a fost adoptat la 8 decembrie 2006.
Firstly, the first two years were characterised by some degree of uncertainty and delays in the adoption of the regulatory framework and the annual programmes.
În primul rând, primii doi ani s-au caracterizat printr-un anumit grad de incertitudine și prin înregistrarea de întârzieri în adoptarea cadrului de reglementare și a programelor anuale.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies that can show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
În primul rând, va fi facilitată libera circulație și comercializarea produselor și serviciilor întreprinderilor europene care fac dovada respectării standardelor etice minime instituite pe piața etică europeană.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
În primul rând, va fi facilitată libera circulație și comercializarea produselor și serviciilor întreprinderilor europene care fac dovada respectării standardelor etice minime instituite pe piața etică europeană.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
În primul rând, va fi facilitată libera circulație și comercializarea produselor și serviciilor întreprinderilor europene care fac dovada respectării standardelor etice minime instituite pe piața etică europeană.
Firstly, the full independence of slot coordinators is not sufficiently guaranteed.
În primul rând, independența deplină a coordonatorilor de sloturi nu este suficient garantată.
Firstly, the historically low levels of asylum applications in most Member States mean that most Member States' asylum systems are currently under less pressure than in the recent past (though some border States have witnessed an increase in the asylum flows resulting, notably, from their geographical position).
În primul rând, din perspectivă istorică, nivelurile scăzute ale solicitărilor de azil introduse în majoritatea statelor membre reflectă faptul că în prezent, majoritatea sistemelor de azil ale statelor membre sunt supuse unei presiuni mai reduse decât în ultimii ani (cu toate că unele state de frontieră au cunoscut o creștere a fluxurilor de solicitanți de azil, în special ca urmare a poziției lor geografice).
Firstly, the ICT sector will be invited to set itself targets and reach a collective agreement on measurement methodologies that focus on accuracy, transparency and verifiability of the energy consumption and carbon emissions of its processes, at company and sector level.
În primul rând, sectorul TIC va fi invitat să își fixeze obiective și să ajungă la un acord colectiv cu privire la metodologii de măsurare care să se concentreze asupra preciziei, transparenței și caracterului verificabil al consumului de energie și al emisiilor de carbon generate de propriile procese, la nivel de companie sau de sector.
Firstly, the imminent opening of navigable Arctic sea routes raises a series of questions relating to sovereignty, since it had not previously been thought possible to exploit this zone commercially.
Pe de o parte, deschiderea iminentă a unor căi navigabile în Oceanul Arctic ridică o serie de probleme de suveranitate, deoarece, până în prezent, nu s-a luat în considerare posibilitatea exploatării comerciale a acestei zone.
Firstly, the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments will make the EU more accountable for its actions in the interests of the citizen and enhance the democratic legitimacy of the Union.
În primul rând, ca urmare a rolului consolidat al Parlamentului European, în calitatea sa de colegislator în majoritatea domeniilor, și a implicării mai mari a parlamentelor naționale, UE va răspunde într-o mai mare măsură pentru acțiunile pe care le întreprinde în interesul cetățenilor, iar legitimitatea sa democratică va spori.
Firstly, the individual is ultimately responsible for his lifestyle, and that of his children, while recognising the importance and the influence of the environment on his behaviour.
În primul rând, fiecare individ este responsabil, în cele din urmă, pentru modul său de viaţă şi pentru cel al copiilor săi, fără a nega totodată importanţa şi influenţa mediului asupra comportamentului său.
Firstly, the initial reference of the proposal to ETAGs has been enlarged to encompass also the so-called CUAPs.
Mai întâi, referința inițială la propunerea relativă la OATE a fost extinsă pentru a include și așa-numitele PEC.
Firstly, the intangible nature of many of their assets, such as copyright, are usually not reflected in accounts (unlike patents).
În primul rând, natura necorporală a multora dintre activele lor, cum ar fi drepturile de autor, nu se reflectă de regulă în conturi (spre deosebire de brevete).
Firstly, the introduction of categories and related regulatory regimes allowed preventing potential market distortions linked to the abolition of internal controls thereby creating an internal market.
În primul rând, introducerea categoriilor și a regimurilor de reglementare conexe a permis prevenirea potențialelor denaturări ale pieței legate de eliminarea controalelor interne, creând astfel o piață internă.
Firstly, the investment must be relationship-specific.
În primul rând, investiția trebuie să fie specifică unei relații contractuale.
Firstly, the legislative reform dynamic, which entails putting in place a new European framework for research and innovation.
În primul rând, dinamica reformei legislative, care presupune introducerea unui nou cadru european pentru cercetare și inovare.
Firstly, the market outcome is inefficient as consumer preferences and needs are not catered for.
Pe de o parte, rezultatul de pe piață este unul ineficient, pentru că preferințele și nevoile consumatorilor nu sunt satisfăcute.
Firstly, the mere fact that the position of the Council at first reading provides for a non-exhaustive list of criteria creates legal uncertainty.
În primul rând, simplul fapt că poziția Consiliului la prima lectură prevede o listă neexhaustivă de criterii creează incertitudine juridică.
Firstly, the need to establish dedicated grid connections to points far out at sea makes economies of scale particularly important if offshore projects are to be competitive (especially in the case of regulatory regimes where connection costs are paid by the developer rather than through system tariffs).
Mai întâi, necesitatea de a realiza racorduri la rețea în puncte îndepărtate aflate pe mare face ca economiile de scară să devină foarte importante pentru competitivitatea proiectelor offshore (mai ales în cadrul sistemelor de reglementare în care costurile sunt plătite de promotor și nu prin intermediul sistemului de tarifare).
Firstly, the new Europass framework will provide a European-wide platform through which all individuals can access, within an intuitive and seamless online service, a range of services such as the creation of an e-portfolio or the possibility of assessing their own skills.
În primul rând, noul cadru Europass va oferi o platformă la nivel european, prin intermediul căreia toate persoanele fizice pot accesa, cu ajutorul unui serviciu online intuitiv și omogen, o gamă de servicii, cum ar fi crearea unui e-portofoliu sau posibilitatea de a-și evalua propriile abilități.
Firstly, the number of enlarged presidency meetings and ad hoc meetings with group presidents would be stepped up.
Primul element de informare privește o creștere a numărului de ședințe ale „președinției extinse” și de reuniuni ad-hoc cu președinții grupurilor.
Firstly, the objective situation of a number of Member States has evolved strongly over time.
În primul rând, situația obiectivă a unui număr de state membre a evoluat foarte mult de-a lungul timpului.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
În primul rând, obiectivele acțiunii propuse nu ar putea fi realizate într-o măsură satisfăcătoare de statele membre deoarece este necesară armonizarea normelor aplicabile raportării evenimentelor și trebuie așadar asigurată existența unor norme uniforme și eficiente în Europa.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
În primul rând, obiectivele acțiunii propuse nu ar putea fi realizate în mod suficient de statele membre deoarece, astfel cum s-a recunoscut încă din 1996, accesul la piața serviciilor de handling la sol, ca parte a politicii comune în domeniul transportului aerian, ar trebui să fie reglementată într-un cadru UE.
Firstly, the operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database was improved so that, since 2002, all documents have been sent electronically in a standardised format.
În primul rând, operarea bazei de date TRIS (“Sistemul de informaţii al reglementărilor tehnice”) a fost îmbunătăţit astfel încât, începând cu 2002, toate documentele au fost trimise electronic în format standardizat.
Firstly, the Parliament wishes to clarify the conditions for sharing (point b), more particularly the need for consent from the manufacturer who initially has obtained the test results in question.
Mai întâi, Parlamentul dorește să clarifice condițiile pentru partajare [litera (b)], mai exact necesitatea unei aprobări a fabricantului care a obținut inițial rezultatele de la testul în cauză.
Firstly, the partnership must cover all stages of the management process and it must be implemented as far up the chain in the process as possible.
În primul rând, parteneriatul trebuie să privească toate etapele procesului de gestionare și trebuie să fie pus în aplicare cât mai în amonte.
Firstly, the pattern represented by the Community fleet or Community investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
Pe de o parte, există modelul flotei comunitare sau al investițiilor comunitare în țări terțe (ACP sau SGP), care aprovizionează industria de prelucrare europeană sau a țărilor ACP-SGP, cu cele mai înalte standarde de securitate la locul de muncă, de protecție socială, de siguranță alimentară, de protecție a mediului și de respectare a normelor pescuitului responsabil.
Firstly, the pattern represented by the EU fleet or EU investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
Pe de o parte, există modelul flotei europene sau al investiţiilor europene în ţări terţe (ACP sau SGP), care aprovizionează industria de prelucrare europeană sau a ţărilor ACP-SGP, cu cele mai înalte standarde de securitate la locul de muncă, de protecţie socială, de siguranţă alimentară, de protecţie a mediului şi de respectare a normelor pescuitului responsabil.
Firstly, the pattern represented by the EU fleet or EU investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
Pe de o parte, există modelul flotei europene sau al investițiilor europene în țări terțe (ACP sau SGP), care aprovizionează industria de prelucrare europeană sau a țărilor ACP-SGP, cu cele mai înalte standarde de securitate la locul de muncă, de protecție socială, de siguranță alimentară, de protecție a mediului și de respectare a normelor pescuitului responsabil.
Firstly, the possibility to restrict competition for certain services means that, at some airports, airlines are faced with a limited choice between two providers, for each of the "restricted services", and are not always authorised to self-handle.
În primul rând, posibilitatea restricționării concurenței pentru anumite servicii înseamnă că, în anumite aeroporturi, companiile aeriene se confruntă cu o selecție limitată între doi furnizori pentru fiecare categorie de „servicii restricționate” și nu sunt întotdeauna autorizate să recurgă la handling propriu.
Firstly, the potential of the internal market has not been fully harnessed to improve energy security and provide the citizens with added value.
În primul rând, potențialul pieței interne nu a fost valorificat la maximum pentru a spori siguranța energetică și pentru a oferi cetățenilor valoare adăugată.
Firstly, the programme conditionality introduced functional reviews in a number of public administration branches.
În primul rând, condiționalitatea programului a introdus evaluările funcționale într-o serie de ramuri ale administrației publice.
Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products, the CAP and the EU.
În primul rând, propunerea urmărește să reorienteze structura actuală către realizarea obiectivelor pe termen lung, în vederea consolidării dimensiunilor educative ale ambelor programe, precum și să-i ajute pe tinerii să cunoască alimentele și sursa acestora, îmbunătățind astfel percepția asupra agriculturii și a produselor sale, a PAC și a UE.
Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
În primul rând, propunerea prevede o revizuire completă și ex nunc, de către o instanță judecătorească, a deciziilor în primă instanță și specifică faptul că noțiunea de cale de atac efectivă necesită o revizuire atât a elementelor de fapt, cât și de drept.
Firstly, the proposal provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum six months after lodging an application for international protection.
În primul rând, propunerea prevede că solicitanţii de azil vor putea avea acces la încadrarea în muncă după o perioadă de cel mult 6 luni de la depunerea unei cereri de protecţie internaţională.
Firstly, the ratification by all Member States of the relevant international conventions is essential to create a common minimum level of preparedness and response.
Mai întâi, ratificarea de către toate statele membre a convențiilor internaționale relevante este esențială pentru crearea unui nivel comun minim de pregătire și reacție.
Firstly, the reason for requiring that signatories come from a "significant number of Member States" is to ensure that an initiative is sufficiently representative of a Union interest.
În primul rând, motivul pentru care se impune ca semnatarii să provină dintr-un „număr semnificativ de state membre”, este de a se asigura faptul că o inițiativă reprezintă în mod suficient un interes comunitar.