natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training5 and are more prone to work-related accidents6.
Însă lucrătorii angajaţi temporar au tendinţa de a fi mai puţin productivi, beneficiază de mai puţină formare pe cheltuiala angajatorului5 şi sunt mai expuşi la accidente de muncă6.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training6 and are more prone to work-related accidents7.
Însă lucrătorii angajaţi temporar au tendinţa de a fi mai puţin productivi, beneficiază de mai puţină formare pe cheltuiala angajatorului6 şi sunt mai expuşi la accidente de muncă7.
But young people were also the hardest hit during the crisis and according to a recent Eurobarometer, half of Europe’s young people feel excluded and marginalised from participating meaningfully in social and economic life.
Însă tinerii au fost în același timp grupul cel mai afectat în perioada crizei și, potrivit unui recent sondaj Eurobarometru, jumătate dintre tinerii europeni se simt excluși și marginalizați, neputând participa în mod semnificativ la viața economică și socială.
But zero risk cannot be achieved.
Dar nu se poate ajunge la un risc zero.
But, according to some stakeholders, there is the risk of creating a fragmented patchwork of urban areas with new “border lines” across Europe.
Însă, conform opiniilor anumitor părţi interesate, există riscul creării pe teritoriul Europei a unui mozaic fragmentat de zone urbane cu noi „frontiere”.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Cu toate acestea, conlucrând, statele membre şi instituţiile europene pot acţiona în vederea redării încrederii consumatorilor şi întreprinderilor, a relansării creditelor şi a stimulării investiţiilor în economiile noastre, creând locuri de muncă şi ajutând şomerii să îşi găsească noi locuri de muncă.
But, acting together, Member States and European Institutions can take action to restore consumer and business confidence, to restart lending and stimulate investment in our economies, creating jobs and helping the unemployed to find new jobs.
Cu toate acestea, conlucrând, statele membre și instituțiile europene pot acționa în vederea redării încrederii consumatorilor și întreprinderilor, a relansării creditelor și a stimulării investițiilor în economiile noastre, creând locuri de muncă și ajutând șomerii să își găsească noi locuri de muncă.
But, again, operational and feasible projects must be discussed and targeted.
Însă, încă o dată, trebuie dezbătute şi avute în vedere proiecte operaţionale şi fezabile.
But, although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
Chiar dacă domeniul asistenţei medicale poate aduce o contribuţie valoroasă la creşterea economică, sănătatea nu se poate rezuma la aceasta.
But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Cu toate acestea însă, aproximativ 1,4 miliarde de oameni încă trăiesc în condiții de sărăcie extremă (51% în Africa Subsahariană) și o șesime din populația globului suferă de malnutriție.
But, as emphasised by several Member States during the consultation, also after the Court came with its interpretation, Member States still lack certainty about how these individual cases should be interpreted in general.
Dar, conform celor subliniate de câteva state membre în cadrul consultării, precum și ca urmare a interpretării Curții, statele membre se confruntă încă cu incertitudinea privind modul în care aceste cazuri individuale ar trebui generalizate.
But, as has been made clear earlier, this would not be sufficient.
Cu toate acestea, aşa cum s-a afirmat anterior, o asemenea metodă nu ar fi suficientă.
But, as local access loops are upgraded to deliver a high-speed internet over the coming years — to ‘next generation access’ — it will be crucial to keep the internet open and e-communications markets competitive.
Totuși, pe măsură ce buclele de acces local vor fi modernizate pentru a oferi internet de mare viteză în anii următori – acces de generație următoare – menținerea caracterului deschis al internetului și a caracterului concurențial al piețelor de comunicațiilor electronice va fi esențială.
But, as noted in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30), not only has there been significant technological change but also the nature and scope of the challenges and risks to European companies' IP, and IPR-related societal evolutions, have evolved considerably in the last 10 years.
Însă, astfel cum s-a menționat în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei [SEC(2013)30], nu au existat doar schimbări tehnologice semnificative, dar și natura și anvergura provocărilor și riscurilor legate de PI aparținând societăților comerciale europene și a evoluțiilor societale asociate DPI au înregistrat evoluții considerabile în ultimii 10 ani.
But, as the Commission points out in its Green Paper, already the "agreement on commons issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures"1.
Cu toate acestea, după cum subliniază Comisia în cartea sa verde, „un acord prealabil privind emisiunea comună ar putea avea impact asupra așteptărilor piețelor și astfel ar putea reduce costurile medii și marginale de finanțare ale statelor membre care se confruntă în prezent cu dificultăți de finanțare”1.
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.
Însă, atât analiza coordonatorilor europeni, precum şi evaluarea multianuală a portofoliului confirmă că progresele realizate până în prezent sunt fragmentate, din cauza lipsei de cooperare şi coordonare între statele membre.
But, at the same time, the Commission will propose a new generation of bilateral free trade agreements with key partners to build on WTO rules by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
În acelaşi timp, Comisia va propune o nouă generaţie de acorduri bilaterale de liber schimb cu parteneri-cheie, care, bazându-se pe normele OMC, vor aborda chestiuni care nu pot face încă obiectul unor discuţii multilaterale şi vor pregăti terenul pentru următorul nivel de liberalizare multilaterală.
But, at the same time, we can also contemplate education and vocational training in particular, as a bridge in the dialogue between people and the labour market.
Dar, în același timp, putem privi educația și învățământul profesional în special ca pe o punte în dialogul dintre indivizi și piața forței de muncă.
But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Însă, în același timp, nu putem sta cu brațele încrucișate așteptând ca astfel de potențiale progrese tehnologice să iasă din laboratoare și să parcurgă drumul adesea lung și anevoios către piață.
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Cu toate acestea, dincolo de avantajele oferite de caracterul interactiv şi de participarea din mediul online, ei se expun astfel unor serioase riscuri:
But, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
Dar, atât din punct de vedere al metodologiei, cât şi din punct de vedere practic, acest lucru ar fi dificil, dacă nu chiar imposibil.
But, by clarifying the criteria, and removing the less straightforward regional criteria of the current Regulation, applicant States would have a clearer signal as to whether or not investing considerable resources in making an EUSF application.
Dar, clarificând criteriile şi suprimând criteriile regionale mai puţin directe ale prezentului regulament, s-ar permite statelor solicitante să decidă în mai bună cunoştinţă de cauză dacă să consacre resurse importante procesului de formulare a unei cereri privind intervenţia FSUE.
But, combined with declining fertility, the ageing of Europe's population requires major changes to the way we live, work and prepare for retirement.
Însă, în combinaţie cu fertilitatea în scădere, îmbătrânirea populaţiei Europei necesită schimbări majore ale modului în care trăim, lucrăm şi ne pregătim pentru pensie.
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
Dar, mai ales ascultând punctele de vedere ale părților interesate și ale experților, în cadrul audierii publice pe care am organizat-o în noiembrie, consider că am găsit echilibrul just.”
But, even taking this into account, some Member States have proved more willing than others to take up the challenge to "move up a gear".
Dar, chiar şi atunci când se ţine seama de acest lucru, unele state membre s-au arătat mai grăbite decât altele să răspundă provocării de a „trece la viteza superioară”.
But, for these two sectors, the context is different, with promotion measures forming part of a whole series of measures for the sector concerned and being integrated into programmes that also include development or restructuring activities.
Dar, pentru aceste două sectoare, contextul este diferit, măsurile de promovare fac parte dintr-un meniu complet de măsuri sectoriale și sunt integrate în programe care conțin și acțiuni de dezvoltare sau de restructurare.
But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
Cu toate acestea, în general, o astfel de implicare este, în prezent, departe de a fi sistematică şi este adesea slab coordonată cu cea a statelor membre.
But, in the case of non-prepacked foods, Member States may decide that certain information does not need to be always available, provided that the consumer is sufficiently informed.
Dar, în cazul produselor alimentare care nu sunt preambalate, statele membre pot decide că nu este necesar ca anumite informații să fie întotdeauna furnizate, cu condiția ca la dispoziția consumatorului să fie puse informații suficiente.
But, in the current context and in line with the SDGs and a necessary new approach to development (which can no longer be linked to growth), to pressing ahead with competitiveness,and productivity and sustainability, requires new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies, particularly in terms of agroecology).
Dar, în contextul actual și în conformitate cu ODD-urile și cu o nouă abordare necesară privind dezvoltarea (care nu poate fi legată de creștere), pentru a continua în direcția competitivității, și a productivității și a durabilității, este nevoie de noi stimulente care să se concentreze pe promovarea inovării (dezvoltarea, diseminarea și asimilarea de noi tehnologii, în special în ceea ce privește agroecologia).
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel alone will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years."
În opinia CESE, doar limitele mai stricte pentru gaze de eşapament şi o înlocuire de 10% a benzinei şi motorinei nu vor soluţiona problema, nici măcar nu vor putea compensa impactul asupra mediului al creşterii care se aşteaptă în anii următori în sectorul transporturilor.”
But, in the EESC's view, more stringent exhaust gas limit values and a 10% additive for petrol and diesel will not solve the problem, nor even compensate for the environmental impact of the growth expected in the transport sector over the next few years.
În opinia CESE, limitele mai stricte pentru gaze de eşapament şi o înlocuire de 10% a benzinei şi motorinei nu vor soluţiona problema, nici măcar nu vor putea compensa impactul asupra mediului al creşterii care se aşteaptă în anii următori în sectorul transporturilor.
But, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
Însă cel puţin la fel de important este faptul că o astfel de reţea ar permite interacţiuni între populaţii care au fost până în prezent izolate, ceea ce reprezintă o condiţie fundamentală pentru asigurarea supravieţuirii acestora.
But, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
Însă cel puţin la fel de important este faptul că o astfel de reţea permite interacţiuni între populaţii care au fost până în prezent izolate, ceea ce reprezintă o bază fundamentală pentru asigurarea supravieţuirii.
But, most importantly, many of the key problems of sub-optimal slot allocation could not be addressed: guidance would conflict with the existing text of the Slot Regulation.
Cel mai important aspect este însă faptul că multe dintre problemele cheie ale alocării suboptime a sloturilor nu ar putea fi abordate: orientările ar putea contraveni textului regulamentului privind sloturile orare.
But, most importantly, the crisis has resulted in a widespread lack of confidence, which reached its lowest level in December 2011.
Dar, înainte de toate, criza a determinat răspândirea lipsei de neîncredere, cu nivelul cel mai scăzut în decembrie 2011.
But, of course, as production recovers in energy-intensive industries like steel, this rate of reduction cannot be simply extrapolated into the future.
Însă, bineînțeles, dată fiind reluarea activității de producție din industriile mari consumatoare de energie, precum industria siderurgică, această rată de reducere nu poate fi pur și simplu extrapolată la viitor.
But, one should not be conditional on the other.
Însă, niciunul dintre cele două aspecte nu ar trebui să îl condiționeze pe celălalt.
But, since the rule proposed by Parliament leaves the courts with considerable room for discretion, the Commission can now accept the form of words proposed by Parliament.
Cu toate acestea, în măsura în care norma propusă de Parlament oferă o marjă mare de apreciere judecătorului, Comisia acceptă din acel moment redactarea propusă de către Parlamentul European.
But, the corrective dimension embedded in the EDP comes into play too late to provide the right incentives for Member States to tackle emerging fiscal imbalances.
Însă dimensiunea corectivă a PDE intervine prea târziu pentru a oferi statelor membre stimulentele necesare în vederea remedierii dezechilibrelor bugetare emergente.
But, there is a risk that new "communication gaps" emerge between various communities and generations who are not or are no longer connected.
Însă există riscul să apară noi „decalaje de comunicare” între diferitele comunităţi şi generaţii care nu (mai) sunt conectate.
But, they have also made us vulnerable to energy supply disruptions from outside the EU, to volatility in energy prices and to climate change.
Totodată, însă, acest lucru ne-a făcut vulnerabili la perturbările în aprovizionarea cu energie din afara UE, la volatilitatea prețurilor energiei și la schimbările climatice.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Însă acest termen se aplică numai după „stabilirea eligibilității și a valorii creanței”.
But, to fully unleash the potential of the SEE, all Member States must develop and implement national action plans for the social economy based on a broad stakeholder approach including representatives from civil society.
Dar, pentru a valorifica pe deplin potențialul IES, toate statele membre trebuie să dezvolte și să implementeze planuri naționale de acțiune pentru economia socială, printr-o abordare care să implice pe larg părțile interesate, inclusiv reprezentanți ai societății civile.
But, to succeed, this must be combined with entrepreneurship, finance, and a focus on user needs and market opportunities.
Însă, pentru a reuși, toate acestea trebuie corelate cu spiritul antreprenorial, finanțele și cu accentul pe nevoile utilizatorilor și pe oportunitățile pieței.
But, without waiting for a major reform which will distribute working, training and leisure time differently throughout an individual's life, time spent caring for sick relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Dar încă de pe acum, şi fără a mai aştepta o amplă reformă care să repartizeze într-un alt mod timpul de lucru, timpul de formare şi timpul liber pe parcursul întregii vieţi, va trebui ca la calcularea drepturilor de protecţie socială şi de pensie să se ţină seama de timpul petrecut de anumite persoane cu ajutorarea şi însoţirea unor rude bolnave.
Butaud-Stubbs (FR-I)
dna Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR-I)
Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR-I)
Butaud-Stubbs Emmanuelle (FR-I)
dna BUTAUD-STUBBS Emmanuelle (FR-I)
Butina — equipment manufacturer
Butina — producător de echipament
Butter and other fats and oils derived from milk
Unt şi alte grăsimi provenind din lapte
Butter and other fats and oils derived from milk
Unt și alte grăsimi provenind din lapte
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine cu un conținut de grăsimi de peste 75 %, dar mai mic de 80% din greutate
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(b), in application of Article 13(2), and
unt pentru cantitățile propuse peste limita prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (b), în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) și
Butter market balance
Echilibrul pieței untului
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
unt produs direct și exclusiv din smântână pasteurizată într-o întreprindere autorizată din Uniune, cu un conținut minim de grăsimi butirice de 82% din greutate și un conținut maxim de apă de 16% din greutate;
Buttercups
RANUNCULACEAE
Butterfly kingfish
Gasterochisma melampus
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, aromatizate sau cu adaos de fructe, nuci sau cacao
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau aromatizate sau cu adaos de fructe, nuci sau de cacao
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Zară, lapte bătut şi smântână acidă, iaurt, kefir şi alte produse din lapte şi smântână fermentate sau acidulate, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alte îndulcitoare sau arome sau cu adaos de fructe sau cacao:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Zară, lapte bătut şi smântână, iaurt, kefir şi alte tipuri de lapte şi smântână fermentate sau acidulate, concentrate sau nu, sau cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori, nearomate sau cu adaos de fructe, alune sau cacao
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt și chefir
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao:
Button: Other languages
Button: ALTE LIMBI
Button: The book
Button: CARTEA
Button: Watch the film
Button: VEZI FILMUL
Buttons and buckles covered with textile materials
Nasturi şi catarame acoperite de materiale textile
Butyl benzyl phthalate (BBP)
Ftalat de butil benzil (BBP)
Butyl glycidyl ether (Cas No 2426-08-6)
Butil glicidil eter (Nr.CAS 2426-08-6)
Buy outs by PE funds are essentially the same as corporate M&A transactions.
Preluările prin fondurile de capital privat sunt, în principal, similare tranzacţiilor de fuziune şi achiziţie realizate de întreprinderi.
Buy-in by Member States
Gradul de acceptabilitate de către statele membre
Buy-in procedures and fines for late settlement
Procedura de cumpărare impusă și amenzi pentru decontarea întârziată
Buy-outs by PE funds are essentially the same as corporate M&A transactions.
Preluările de către fondurile cu active private sunt, în principal, similare tranzacţiilor care conduc la fuziunea sau achiziţia întreprinderilor.
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
Operaţiunile de tip buy-out reprezintă baza activităţilor efectuate de private equities (70%), în timp ce proporţia capitalului de risc (venture capital) este în scădere (5% pentru 2005).
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
Operaţiunile tip buy-out reprezintă baza activităţilor efectuate de private equities (70%), în timp ce proporţia capitalului de risc (venture capital) este în scădere (5% pentru 2005).
Buyer of "last resort"
cumpărător „de ultim resort”
Buyer power may not, however, be considered a sufficiently effective constraint if it only ensures that a particular or limited segment of customers is shielded from the market power of the dominant undertaking.
Cu toate acestea, puterea cumpărătorilor poate să nu fie considerată ca reprezentând o presiune suficient de eficientă dacă protejează numai un anumit segment sau un segment limitat dintre clienți de puterea de piață a întreprinderii dominante.
Buyer profiles
2004/17/CE
Buyers are not interested in countries with high land prices.
Cumpărătorii nu sunt interesați în țările cu un nivel ridicat al prețurilor terenurilor.
Buyers not only pay the price of short product life cycles, but they are also duped into purchasing extended warranties, even where goods are covered by legal guarantees.
Cumpărătorii nu plătesc numai prețul ciclurilor de viață scurte ale produselor, ci sunt totodată păcăliți să plătească pentru garanții extinse, chiar în cazul în care sunt prevăzute garanții legale pentru produsele respective.