natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consultative process can never be a “one-off” exercise, and effective preparation calls for consultation over several stages.
Un proces consultativ nu va fi niciodată o operațiune punctuală, iar o pregătire eficientă implică mai multe stadii de consultare.
A consultative stakeholder workshop was organised for this purpose in June 2012 to discuss this option.
În iunie 2012, cu scopul de a discuta această opțiune, a fost organizat un atelier consultativ al părților interesate.
a consumable fuel,
un combustibil;
A consumer association is involved in the process of laying down the standard policy conditions.
O asociație de consumatori este implicată în procesul de stabilire a condițiilor standard pentru polițe.
A consumer corner on DG Competition's website was further developed and made available in every official language since mid-2010.
Începând din a doua jumătate a anului 2010, pe site-ul DG Concurență a fost creat un „colț al consumatorului”, disponibil în toate limbile oficiale.
A consumer focus group was organised on 13 February 2008 with more than 20 consumers.
La 13 februarie 2008 a fost organizat un grup tematic format din peste 20 de consumatori.
A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or in the courts for the place where the consumer is domiciled.
Un consumator poate introduce o acțiune împotriva celeilalte părți la contract fie înaintea instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia partea în cauză își are domiciliul, fie înaintea instanțelor din locul unde consumatorul își are domiciliul.
A consumer might pay more for a 'dietetic chocolate suitable for diabetic people' considered as being specially formulated for diabetic people than for a similar 'normal' chocolate bearing a nutrition claim "low in sugar".
Un consumator ar putea plăti mai mult pentru o „ciocolată dietetică adecvată pentru persoanele cu diabet”, considerată un produs cu formulă specială pentru diabetici, decât pentru o ciocolată similară „normală” care are mențiunea nutrițională „cu conținut scăzut de zahăr”.
A consumer opinion is therefore often a quicker and more effective instrument for the consumer.
De aceea, opinia consumatorilor reprezintă un instrument mai rapid și mai eficient în mâna consumatorilor.
A consumer scoreboard: As an input to the above methodology, a consumer scoreboard will be put in place to monitor performances from the perspective of the consumer and show which markets are failing in terms of economic or social outcomes, using key indicators such as complaints, prices, satisfaction of consumers, switching possibilities and safety, as well as additional sector-specific indicators wherever possible.
Tablou de bord al consumatorilor: Metodologia menţionată anterior se bazează pe un tablou de bord al consumatorilor, care va fi utilizat pentru monitorizarea performanţelor din perspectiva consumatorului şi identificarea pieţelor care nu obţin rezultatele economice sau sociale scontate, bazându-se pe indicatori-cheie precum plângeri, preţuri, gradul de satisfacţie al consumatorilor, posibilităţile de schimb şi securitate, precum şi, pe cât posibil, pe indicatori suplimentari specifici sectorului respectiv.
A consumer shall be entitled to have, on request, a principal display limited to scheduled or non-scheduled services only.
Un consumator are dreptul să beneficieze, la cerere, de un afişaj principal limitat la serviciile regulate sau la cele neperiodice.
A consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.
Un consumator fără acces la un cont bancar poate întâmpina probleme în a beneficia de alte servicii financiare și, prin urmare, poate fi expus riscului de excludere financiară.
A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
Prin urmare, consumatorul se va putea retrage din cadrul contractului, în orice mod (inclusiv returnarea bunurilor).
A consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.
Experiența unui consumator nu este afectată în cazul în care un e-mail ajunge la el la câteva secunde după ce a fost trimis, în timp ce o astfel de întârziere în cazul unei comunicări vocale ar produce degradarea acesteia cel puțin în mod semnificativ, comunicarea putând chiar să-și piardă utilitatea.
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
Pentru 2013, a fost raportat un consum de energie electrică din surse regenerabile de 1 484 ktep în sectorul transporturilor, marea majoritate fiind consumată în transportul nerutier.
A contact group will be established.
Va fi înfiinţat un grup de contact.
A contact point for each country has been appointed.
A fost numit un punct de contact pentru fiecare stat membru.
A contemporary interpretation of the purpose of the OCT-EC association
O interpretare contemporană a obiectivului asocierii TTPM-CE
A content syndication system that enables multiple use of part of the data, such as the contact details of competent authorities, by other systems and websites (for example, Your Europe).
un sistem de sindicalizare a conținutului care să permită utilizarea multiplă a unei părți din date, cum ar fi detaliile de contact ale autorităților competente, de către alte sisteme și site-uri internet (de exemplu, „Your Europe”).
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Un punct controversat a fost şi este în continuare modul de acţiune asupra pieţelor muncii naţionale, condiţiilor sociale şi cerinţelor cu privire la protecţia consumatorilor.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Un punct controversat a fost şi rămâne impactul propunerii asupra pieţelor naţionale ale forţei de muncă, a condiţiilor sociale şi a cerinţelor de protecţie a consumatorilor.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Un punct controversat a fost şi rămâne impactul propunerii asupra pieţelor naţionale ale forţei de muncă, condiţiilor sociale şi cerinţelor de protecţie a consumatorilor.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Un punct controversat a fost și rămâne impactul propunerii asupra piețelor naționale ale forței de muncă, a condițiilor sociale și a cerințelor de protecție a consumatorilor.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Un punct controversat a fost și rămâne impactul propunerii asupra piețelor naționale ale forței de muncă, a condițiilor sociale și a cerințelor din domeniul protecției consumatorilor.
A contingency margin of up to 0.03% of the Gross National Income of the Union shall be constituted outside the ceilings of the financial framework as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
Se constituie o marjă pentru situații neprevăzute de până la 0,03 % din venitul național brut al Uniunii în afara plafoanelor cadrului financiar care să funcționeze ca instrument de răspuns în ultimă instanță în cazul unor circumstanțe neprevăzute.
a contingent losses;
a pierderi anticipate;
A continuation of current policy is not an option in the EESC's view.
CESE consideră că nu se poate avea în vedere continuarea punerii în aplicare a politicii actuale.
A continuation of the current practice has been assessed and rejected for the above reasons.
Continuarea practicii actuale a fost analizată și respinsă din motivele susmenționate.
A continuation of the present rate of increase (3- 4%) of emissions by ‘developing countries’ will result in developing countries being the source of ~ 70% of global emissions17 in 20 years from now, assuming developed countries’ emissions are at ‘Business as Usual’ levels.
Dacă rata de creştere actuală a emisiilor generate de „ţările în curs de dezvoltare”, de 3-4% pe an se menţine, aceste ţări vor reprezenta, peste 20 de ani, aproximativ 70% din emisiile de la nivel global17, presupunând că nivelul emisiilor generate de ţările dezvoltate rămâne neschimbat.
A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
„Continuarea sistemului actual, bazat pe ţinte obligatorii la nivel naţional, ar fi eficientă şi benefică pentru cel puţin o parte a întreprinderilor din sectorul energiei din surse regenerabile.
A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
Continuarea ascensiunii productivității și sporirea numărului de ore lucrate sunt, în consecință, indispensabile pentru a menține și a ameliora viitoarele standarde de viață, precum și pentru a asigura un nivel ridicat de protecție socială.
A continuation of this agricultural policy beyond 2013 will mean that adequate CAP funding will still be necessary.
Pentru continuarea acestei politici agricole comune după 2013 este necesară asigurarea unei finanţări suficiente.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R&D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
O provocare continuă, în special în contextul crizei actuale, este punerea în echilibru a necesităţii de acţiuni pe termen scurt care impulsionează cererea şi a instrumentelor „inteligente” pentru C&D, care susţin Europa în direcţia realizării unei economii pe bază de cunoaştere şi cu emisii scăzute de carbon.
A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.
Un angajament neîntrerupt față de principiul „abordării cu prioritate a aspectelor fundamentale” rămâne esențial pentru țările implicate în procesul de aderare.
A continued Community market opening to imports from the Western Balkan countries is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.”
O deschidere continuă a pieţei comunitare pentru importurile din ţările Balcanilor occidentali ar trebui să contribuie la procesul de stabilizare politică şi economică a regiunii, fără să antreneze consecinţe negative pentru Comunitate.”
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore affect on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Prelungirea întârzierii va avea impact asupra pregătirii contractelor de parteneriat şi, în consecinţă, va afecta demararea eficientă a perioadei de programare 2014-2020.
A continued delay will have an impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
Prelungirea întârzierii va avea impact asupra pregătirii contractelor de parteneriat şi, în consecinţă, va submina demararea eficientă a perioadei de programare 2014-2020.
A continued modest financial underpinning is needed to enable the EU to implement and further develop the Integrated Maritime Policy and to pursue the overarching objectives as set out in the Commission's Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009, and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Este necesar un sprijin financiar modest dar continuu care să îi permită UE să implementeze și să dezvolte în continuare politica maritimă integrată, precum și să urmărească obiectivele principale stabilite în Cartea albastră a Comisiei din octombrie 2007, confirmate în Raportul intermediar din octombrie 2009 și aprobate de Consiliul Afaceri Generale în concluziile sale din 16 noiembrie 2009.
A continued, broader commitment from all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders concerned will also be necessary.
Un angajament constant și mai amplu la toate nivelurile de guvernare, în statele membre, în regiuni și în orașe, și din partea tuturor părților interesate va fi, de asemenea, necesar.
A continuing challenge concerns the access to education for disadvantaged children, in particular Roma children.
Accesul la educație al copiilor defavorizați, în special al copiilor romi, reprezintă o provocare continuă.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Un angajament continuu al ESA va constitui un fundament solid pentru orice politică industrială spaţială a UE.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Un angajament continuu al ESA va constitui un fundament solid pentru orice politică industrială spațială a UE.
a continuing marked differentiation in employment and unemployment rates depending on sex, age and skills, with the most vulnerable categories faring worst;
o diferenţă încă prea mare între rata de ocupare a forţei de muncă şi cea a şomajului, în funcţie de sex, vârstă şi competenţe, în dezavantajul categoriilor celor mai vulnerabile;
A continuing obstacle to European competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
Având în vedere contextul istoric al burselor, de instituţii naţionale, un obstacol care continuă să existe în calea concurenţei poate fi reprezentat, înainte de toate, de faptul că fiecare bursă poate face oferte de instrumente financiare negociabile doar pe plan naţional şi în mod limitat.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Menținerea unei lungi stări de tranziție, în care bugetul este alcătuit în principal din contribuțiile statelor membre, nu este în conformitate cu spiritul tratatului.
A continuous and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system.
Pentru a ajunge la un sistem de transport paneuropean continuu și eficient pentru persoane și mărfuri și care internalizează costurile externe este necesară găsirea unor noi formule de gestionare, informații și plată pentru transportul multimodal în Europa.
A continuous monitoring of the activities of the Agency also takes place through the Management Board which meets, normally, six times per year, and through direct reporting by the Agency at meetings of the Council and the EP.
De asemenea, o monitorizare continuă a activităţilor agenţiei are loc în cadrul întâlnirilor Consiliului de administraţie care se reuneşte, în mod obişnuit, de şase ori pe an, precum şi prin informările directe de către agenţie în cadrul reuniunilor Consiliului sau Parlamentului European.
A continuous monitoring of the challenges identified and how well they are addressed by already existing or planned initiatives in order to achieve early action to cover gaps and to ensure a better coordination of initiatives to maximise their effectiveness.
O monitorizare continuă a provocărilor identificate și a modului în care acestea sunt abordate de inițiative deja existente sau planificate, astfel încât să se poată interveni din timp pentru acoperirea lacunelor și pentru asigurarea unei mai bune coordonări a inițiativelor, în vederea maximizării eficienței acestora.
a continuously updated strategic research agenda to ensure funding is used in an optimal way;
o agendă strategică de cercetare actualizată în permanenţă pentru a garanta utilizarea optimă a fondurilor;
A contract agent post will also be created to support this centre (accounting, administration, etc.).
Se crează, de asemenea, un post AC pentru activitățile de sprijinire a acestui centru (comptabilitate, administrare).
a contract award notice on the results of the procedure.
un anunț de atribuire a contractului referitor la rezultatele procedurii.
A contract awarded by a contracting authority to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Un contract atribuit de o autoritate contractantă unei alte persoane juridice nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract.
Un contract care are ca obiect un singur tip de achiziții (lucrări, produse sau servicii) și de concesiuni (lucrări sau servicii) se atribuie în conformitate cu dispozițiile aplicabile contractului de achiziții publice.
A contract entered into by a fund, whether managed by a fund manager or not, should be considered within the scope of this Regulation.
Contractele la care participă fonduri, fie ele gestionate sau nu de administratori de fonduri, trebuie să fie considerate ca intrând sub incidența prezentului regulament.
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
A fost semnat un contract cu AIEA în scopul de a contribui la înființarea unui nou laborator de materiale nucleare care să fie utilizat de către Serviciile analitice privind garanții ale AIEA din Seibersdorf, Austria (5 milioane EUR în 2011).
A contract is concluded if:
Un contract este încheiat dacă:
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
În mod normal, un contract se încheie cu un contractant principal care are competenþele necesare ºi experienþă în executarea lucrărilor, furnizarea bunurilor sau a serviciilor solicitate.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
În mod normal, un contract se încheie cu un contractant principal care are competenţele necesare şi experienţă în executarea lucrărilor, furnizarea bunurilor sau serviciilor solicitate.
A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Un contract trebuie interpretat în conformitate cu voința concordantă a părților, chiar dacă aceasta diferă de înțelesul obișnuit al expresiilor folosite în cadrul contractului.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Un instrument de gestionare a contractelor (Contract Management Tool) permite încărcarea contractelor publice, monitorizarea contractelor încheiate și facturarea electronică.
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1);
un anunț de participare pentru a lansa o procedură, cu excepția procedurii menționate la articolul 158 alineatul (1) litera (d);
A contract of a value exceeding EUR 60 000 and below the thresholds referred to in Article 169(1) shall be deemed of middle value.
Se consideră că un contract cu o valoare mai mare de 60 000 EUR și mai mică decât pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1) are o valoare medie.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
Se consideră că un contract cu o valoare de maximum 15 000 EUR are o valoare foarte scăzută.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
Se consideră că un contract cu o valoare de maximum 60 000 EUR are o valoare scăzută.
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
un contract sau un acord de grant încheiat între Comisie și organisme de drept public național sau internațional sau între Comisie și persoane fizice sau juridice responsabile cu realizarea acțiunilor.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office.
Se încheie un contract cu autorizarea statului membru între autoritatea competentă desemnată de acesta din urmă și fiecare birou de contabilitate.
A contract shall be deemed to be a public works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities under Division 45 of the "Common Procurement Vocabulary" laid down by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV)11 (hereinafter the "CPV"), even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Un contract nu poate fi considerat contract de achiziţii publice de lucrări decât dacă obiectul său urmăreşte, în special, să realizeze unele activităţi enumerate în capitolul 45 din „Vocabularul comun privind achiziţiile publice” prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 noiembrie 2002 cu privire la vocabularul comun privind achiziţiile publice (CPV)11 (denumit în continuare „CPV”), chiar dacă respectivul contract cuprinde şi alte servicii necesare efectuării acestor activităţi.
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
Nu se atribuie contracte candidaților sau ofertanților care, în timpul procedurii de achiziții aferente prezentului contract:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
Nu se atribuie contracte candidaților sau ofertanților care, în timpul procedurii de achiziții publice aferente prezentului contract:
A contract term is always unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
O clauză contractuală este abuzivă în orice situație în sensul prezentei secțiuni dacă are ca obiect sau ca efect:
A contract term is not individually negotiated if it has been supplied by one party and the other party has not been able to influence its content.
O clauză contractuală nu este negociată individual dacă a fost furnizată de către una dintre părți, iar cealaltă parte nu a avut posibilitatea de a influența conținutul acesteia.
A contract term is presumed to be unfair for the purposes of this Section if its object or effect is to:
O clauză contractuală este prezumată a fi abuzivă în sensul prezentei secțiuni dacă are ca obiect sau ca efect:
A contract term relating to the date or the period for payment, the rate of interest for late payment or the compensation for recovery costs is not binding to the extent that the term is unfair.
O clauză contractuală referitoare la data sau la perioada de efectuare a plății, la rata dobânzii pentru efectuarea cu întârziere a plății sau la o sumă cu titlu de compensație pentru costurile de recuperare nu este obligatorie în măsura în care clauza este abuzivă.
A contract term which is supplied by one party and which is unfair under Sections 2 and 3 of this Chapter is not binding on the other party.
O clauză contractuală propusă de una din părți și care este abuzivă în temeiul secțiunilor 2 și 3 din prezentul capitol nu este obligatorie pentru cealaltă parte.