natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) 9 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 CESE invită la considerarea Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin” (DCSMM)9 drept fundament al dezvoltării durabile, având în vedere că aceasta reprezintă pilonul de mediu al politicii maritime integrate, şi propune instituirea unei politici coerente, axată pe obiectivul garantării în permanenţă a protecţiei şi conservării mediului marin şi prevenirii deteriorării acestuia.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 CESE invită la considerarea Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin” (DCSMM)24 drept fundament al dezvoltării durabile, având în vedere că aceasta reprezintă pilonul de mediu al politicii maritime integrate, şi propune instituirea unei politici coerente, axată pe obiectivul garantării în permanenţă a protecţiei şi conservării mediului marin şi prevenirii deteriorării acestuia.
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities in the future with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 CESE salută propunerea Comisiei de a sprijini din punct de vedere logistic autorităţile locale în implementarea planurilor de mobilitate urbană durabilă în ce priveşte transportul de mărfuri şi persoane.
6.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to provide local authorities with logistical support for implementing sustainable urban mobility plans for freight and passenger transport.
6.1 CESE salută propunerea Comisiei de a sprijini din punct de vedere logistic autorităţile locale în implementarea planurilor de mobilitate urbană durabilă în ce priveşte transportul de mărfuri şi persoane.
6.1 The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public.
6.1 CESE salută menţinerea interdicţiei de publicitate pentru medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă.
6.1 The EESC welcomes the EC's decision to launch a public consultation exercise on ISDS in TTIP.
6.1 CESE salută decizia Comisiei de a lansa o consultare publică online pe tema ISDS în Acordul TTIP.
6.1 The EESC welcomes the fact that all of the above subjects, together with the modernisation of HE, are increasingly present on the EU agenda.
6.1 CESE salută faptul că toate chestiunile menţionate mai sus și modernizarea universităţilor sunt subiecte din ce în ce mai prezente pe agenda UE.
6.1 The EESC welcomes the fact that all the above-discussed subjects and the modernisation of HE are increasingly present on the EU agenda.
6.1 CESE salută faptul că toate chestiunile menţionate mai sus și modernizarea universităţilor sunt subiecte din ce în ce mai prezente pe agenda UE.
6.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation for establishing rules governing IMI use for administrative cooperation.
6.1 CESE salută propunerea de regulament menită să stabilească regulile de utilizare a IMI în vederea cooperării administrative.
6.1 The EESC welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that the applications and modifications introduced each year point to the fact that during the first six of the planned 15 years of the multiannual plan, they are producing real results in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
6.1 CESE întâmpină cu satisfacţie această modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009, întrucât ea arată că aplicațiile şi modificările care se introduc în fiecare an indică faptul că în aceşti primi şase ani ai planului multianual prevăzut a se desfăşura pe cincisprezece ani se înregistrează rezultate efective în ce priveşte refacerea stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană.
6.1 The EESC would suggest the following proposals for reforming the regulation with a view to making the ECI mechanism simpler and more effective:
6.1 În vederea unei simplificări și eficientizări a instrumentului ICE, CESE formulează următoarele propuneri de reformare a regulamentului:
6.1 The EESC's opinion on Civil society in rural areas15 highlighted several problems and challenges to the development of civil society organisations in rural areas, particularly in new member states.
6.1 Avizul CESE privind Societatea civilă în zonele rurale15 a subliniat o serie de probleme și provocări pentru dezvoltarea unor organizații aparținând societății civile în zonele rurale, în mod special în noile state membre.
6.1 The EESC's starting points is that in this field, an interventionist, top-down approach is out of place, since experience shows that it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
6.1 CESE porneşte de la premisa că, în acest context, o abordare dirijistă trebuie socotită greşită, căci se ştie din experienţă că este bine ca iniţiativele cu puternic caracter social şi etic să pornească de jos, în mod spontan.
6.1 The EESC, aware of the fundamental role of civil society in the EaP countries, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient agricultural sector, in particular by:
6.1 CESE, conștient de rolul fundamental al societății civile în țările Parteneriatului estic, este pregătit să joace un rol activ și să-și împărtășească expertiza în vederea creării unui sector agricol mai eficient, în special prin:
6.1 The EESC, aware of the fundamental role of civil society in the EaP countries, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient agricultural sector, in particular by:
6.1 CESE, conștient de rolul fundamental al societății civile în țările Parteneriatului estic, este pregătit să joace un rol activ și să-și împărtășească expertiza în vederea creării unui sector agricol mai eficient, în special prin:
6.1 The EMA is a European decentralised Agency established under Regulation (EC) No 726/2004 and hence the decision on its funding and charging of fees is to be taken at the EU level.
6.1 Agenţia Europeană pentru Medicamente este o agenție europeană descentralizată înființată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004; prin urmare, decizia de finanțare a acesteia și de percepere a taxelor de către aceasta va fi luată la nivelul UE.
6.1 The Ernst and Young study also strongly recommended the strengthening of the safety net in cases of market crises.
6.1 Studiul Ernst and Young a recomandat insistent consolidarea plasei de siguranță pentru situații de criză a pieței.
6.1 The ESSC has prepared a separate opinion on the external dimension of the EU's energy policy13 which states that the EU attaches particular importance to the energy issues contained in the Baltic Sea Strategy.
6.1 CESE a elaborat un aviz special privind dimensiunea externă a politicii energetice a UE13, în care afirmă că UE acordă o importanţă majoră chestiunilor energetice implicate în Strategia pentru Marea Baltică.
6.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
6.1 Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) constituie principalul instrument economic al UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
6.1 The EU ETS is not an academic exercise nor a type of "green" taxation.
6.1 ETS al UE nu este un exerciţiu academic şi nici un tip de taxare „verde”.
6.1 The EU has a special role to play on this international stage.
6.1 UE are de jucat un rol important pe scena internaţională.
6.1 The EU has maintained its role of donor for development even during periods of economic crisis.
6.1 UE şi-a păstrat rolul de donator pentru dezvoltare, inclusiv în perioade de criză economică.
6.1 The EU has maintained its role of donor for development even during periods of economic crisis.
6.1 UE și-a păstrat rolul de donator pentru dezvoltare, inclusiv în perioade de criză economică.
6.1 The EU has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the Arctic.
6.1 UE are faţă de Arctica interese geopolitice, ecologice şi economice substanţiale şi din ce în ce mai puternice.
6.1 The EU is the main importer of food products from developing countries, due in particular to the substantial trade concessions that have been granted in the past.
6.1 UE este principalul importator de produse agro-alimentare din ţările în curs de dezvoltare, în special ca urmare a unor importante avantaje comerciale acordate anterior.
6.1 The EU must align its internal and external policies with the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
6.1 UE trebuie să alinieze politicile interne și externe la obiectivele Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă.
6.1 The EU must ensure that its policies are not likely to have negative effects on poverty and contribute to the eradication of poverty.
6.1 UE trebuie să se asigure că este improbabil ca politicile sale să aibă efecte negative asupra sărăciei şi că ele contribuie la eradicarea sărăciei.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9% in 2015 and is forecast to grow by 2.0% in 2016 and 2.1% in 20174, but there is significant variation between Member States.
6.1 UE a înregistrat o creștere a PIB-ului real de 1,9 % în 2015 și previziuni de 2,0 % în 2016 și de 2,1 % în 20174, însă există variații semnificative între statele membre.
6.1 The EU registered real GDP growth of 1.9 % in 2015 and is forecast to grow by 2.0 % in 2016 and 2.1 % in 20173, but there is significant variation between Member States.
6.1 UE înregistrează o creștere a PIB-ului real de 1,9 % în 2015 și previziuni de 2,0 % în 2016 și de 2,1 % în 20173, însă există variații semnificative între statele membre.
6.1 The EU should continue to be bold in promoting further openness and liberalisation in aviation, while ensuring that a satisfactory level of regulatory convergence is achieved.
6.1 UE ar trebui să demonstreze în continuare curaj în promovarea deschiderii și liberalizării aviației, asigurând în același timp obținerea unui nivel satisfăcător de convergență normativă.
6.1 The EU's external action under this instrument aims to have an impact reflected in tangible changes in the partner countries.
6.1 Acțiunea externă a UE din cadrul acestui instrument urmărește să aibă un impact reflectat în schimbări concrete în țările partenere.
6.1 The EU's multiannual R&D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Programele multianuale de cercetare şi dezvoltare ale Uniunii Europene – în special al şaptelea Program-cadru – dar şi programele de furnizare interoperabilă de servicii pan-europene de guvernare electronică administraţiilor publice, întreprinderilor şi cetăţenilor (IDABC)12 şi ISA13 – au reprezentat bazele dezvoltării a diverse proiecte comune în materie de gestionare a riscurilor, utilizând instrumente noi de evitare a apariţiei unor procese şi domenii naţionale în materie de infrastructură şi aplicaţii informatice, care să difere considerabil de la un stat membru la altul.
6.1 The EU's multiannual R&D programmes – and in particular the 7th Framework Programme, but also IDABC12 and ISA13, for the interoperability of public administrations – have laid foundations for the development of various joint projects in the field of risk management, with new tools that can overcome the national processes and national domains of the IT infrastructure and applications, which vary significantly among the Member States.
6.1 Programele multianuale de cercetare şi dezvoltare ale Uniunii Europene – în special al şaptelea Program-cadru – dar şi programele de furnizare interoperabilă de servicii pan-europene de guvernare electronică administraţiilor publice, întreprinderilor şi cetăţenilor (IDABC)12 şi ISA13 – au reprezentat bazele dezvoltării a diverse proiecte comune în materie de gestionare a riscurilor, utilizând instrumente noi de evitare a apariţiei unor procese şi domenii naţionale în materie de infrastructură şi aplicaţiil informatice, care să difere considerabil de la un stat membru la altul.
6.1 The European Commission has made it an objective for Europe to become "cloud-active" (see the speech by Neelie Kroes quoted above).
6.1 Comisia Europeană stabilește drept obiectiv ca Europa să fie „cloud active” (a se vedea mai sus discursul dnei Neelie Kroes).
6.1 The European Economic and Social Committee considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
6.1 Comitetul Economic şi Social European consideră că este necesară o abordare holistică pentru a face faţă provocărilor demografice, acţionându-se asupra aspectelor economice, sociale şi politice.
6.1 The European Parliament has given its approval in principle to a tax on financial transactions, which the Commission is considering introducing; however, there is no consensus among Member States, and the US authorities are not keen on the idea.
6.1 Parlamentul European și-a dat acordul în principiu pentru impozitarea tranzacțiilor financiare, iar Comisia studiază posibilitățile de punere în aplicare a acesteia; nu există consens între statele membre, iar atitudinea autorităților americane este negativă.
6.1 The European semester of policy coordination is the new instrument agreed on by the Member States to monitor implementation of Europe 2020.
6.1 Semestrul european de coordonare a politicii este noul instrument conceput de statele membre pentru monitorizarea punerii în aplicare a SE2020.
6.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) is the main framework within which the sector's future R&D policy is discussed by the main EU experts.
6.1 Platforma tehnologică europeană a oțelului (ESTEP) este principalul cadru în care principalii experți ai UE dezbat viitoarea politică de cercetare-dezvoltare a sectorului siderurgic.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change15.
6.1 Anul European 2010 poate furniza şi prilejul unei dezbateri publice referitoare la provocările deja existente, precum şi le cele nou apărute în termeni de solidaritate şi coeziune socială, pe parcursul trecerii în Europa la o societate şi o economie bazate pe cunoaştere şi în contextul schimbărilor demografice15.
6.1 The European Year 2010 can also provide an opportunity for public debate on the existing and new challenges to social solidarity and social cohesion as Europe moves toward the knowledge-based society and economy and cope with the demographic change18.
6.1 Anul European 2010 poate furniza şi prilejul unei dezbateri publice referitoare la provocările deja existente, precum şi le cele nou apărute în termeni de solidaritate şi coeziune socială, pe parcursul trecerii în Europa la o societate şi o economie bazate pe cunoaştere şi în contextul schimbărilor demografice18.
6.1 The first agreements signed between the European Union and Morocco date back to 1969 and 1976.
6.1 Primele acorduri semnate între Uniunea Europeană şi Maroc datează din 1969 şi 1976.
6.1 The first agreements signed between the European Union and Morocco date back to 1969 and 1976.
6.1 Primele acorduri semnate între Uniunea Europeană şi Maroc datează din 1969 şi 1976.
6.1 The forecast development of the construction sector is characterised by:
6.1 Caracteristicile dezvoltării preconizate a sectorului sunt:
6.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
6.1 Cel de-al patrulea raport intermediar privind Muntenegrul nu indică nicio restricţie privind libertatea de întrunire şi de asociere.
6.1 The French Agriculture Minister Mr Le Maire outlined three key objectives for European agriculture:
6.1 Ministrul francez al agriculturii, dl Le Maire a definit trei obiective principale pentru agricultura europeană:
6.1 The French Agriculture Minister Mr Le Maire outlined three key objectives for European agriculture:
6.1 Ministrul francez al agriculturii, dl Le Maire, a definit trei obiective principale pentru agricultura europeană:
6.1 The future of Europe depends strongly on the availability of knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
6.1 Viitorul Europei depinde în mare măsură de disponibilitatea unor cunoștințe și talente, care îşi desfăşoară activitatea într-o societate deschisă, bazată pe cunoaștere.
6.1 The future programming of the financial instruments must facilitate the implementation of the Global Approach (to be completed).
6.1 Viitoarea programare a instrumentelor financiare trebuie să faciliteze punerea în aplicare a abordării globale (de elaborat).
6.1 The Green Paper takes the view that the fragmentation of the retail financial market will remain by and large unchanged in the medium term unless efforts are made to cut the barriers that hamper consumer mobility, such as: lack of homogeneity in rules and consumer protection, different fiscal regimes, fragmentation and incompatibility of the operational infrastructures in which financial services are embedded.
6.1 Cartea verde consideră că segmentarea pieţei financiare cu amănuntul nu va suferi nici o modificare substanţială pe termen mediu, dacă nu se acceptă eforturi vizând reducerea obstacolelor care împiedică mobilitatea consumatorilor, cum ar fi: lipsa de omogenitate a cadrelor de reglementare şi a măsurilor de protecţie a consumatorilor, diversitatea regimurilor fiscale, fragmentarea şi incompatibilitatea infrastructurilor operaţionale pe care se sprijină serviciile financiare.
6.1 The Green Paper takes the view that the fragmentation of the retail financial market will remain by and large unchanged in the medium term unless efforts are made to cut the barriers that hamper consumer mobility, such as: lack of homogeneity in rules and consumer protection, different fiscal regimes, fragmentation and incompatibility of the operational infrastructures in which financial services are embedded.
6.1 Cartea verde consideră că segmentarea pieţei financiare cu amănuntul nu va suferi nici o modificare substanţială pe termen mediu, dacă nu se fac eforturi de reducere a obstacolelor care împiedică mobilitatea consumatorilor, cum ar fi: lipsa de omogenitate a cadrelor de reglementare şi a măsurilor de protecţie a consumatorilor, diversitatea regimurilor fiscale, fragmentarea şi incompatibilitatea infrastructurilor operaţionale pe care se sprijină serviciile financiare.
6.1 The historical, political and socio-economic background in the ten countries of the Black Sea Area and consequently also the conditions for the civil societies differ considerably.
6.1 Contextul istoric, politic şi socioeconomic din cele zece ţări din regiunea Mării Negre şi, prin urmare, şi condiţiile pentru societatea civilă din acestea diferă considerabil.
6.1 The impact of the intensification of business services has too long been neglected at EU level and in EU policy-making.
6.1 Impactul dezvoltării serviciilor pentru întreprinderi a fost neglijat prea mult timp la nivelul UE și în procesul decizional din UE.
6.1 The importance of the role of non-state actors (NSA) – which the Cotonou agreement defines as the "private sector, economic and social partners, including trade unions, civil society in all its forms" (Article 6) – is now widely recognised.
6.1 Se recunoaşte în prezent importanţa rolului actorilor neguvernamentali (ANG), în categoria cărora intră, conform acordului de la Cotonou, sectorul privat, partenerii sociali şi economici şi, mai ales, sindicatele şi societatea civilă, sub toate formele sale (art. 6).
6.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
6.1 Pentru utilizarea eficientă a resurselor, este esenţială implicarea altor sectoare în procesul de extracţie a mineralelor.
6.1 The involvement of stakeholders in political decision-making has different traditions in the EU and US.
6.1 Implicarea părţilor interesate în luarea de decizii politice are tradiţii diferite în SUA şi în UE.
6.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
6.1 Pe scurt, principalele probleme cu care se confruntă în prezent piața energiei electrice din UE sunt următoarele:
6.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
6.1 Temeiul juridic pentru politica de apărare a consumatorilor figurează în titlul XIV din tratat, intitulat „Protecţia consumatorilor”.
6.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
6.1 Dimensiunea redusă a teritoriilor insulare, în comparaţie cu cele continentale, condiţionează puternic producţia şi structura pieţelor.
6.1 The macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into two subregional strategies) will be implemented within the framework of the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures14, and using EU initiatives such as the INTERACT programme to provide technical assistance and training15.
6.1 Noua strategie macroregională pentru Mediterana, subdivizată în două componente subregionale, trebuie integrată în cadrul Strategiei Europa 2020, al programelor existente şi al măsurilor financiare ale UE14 şi, pe de altă parte, trebuie să utilizeze iniţiativele europene precum INTERACT, pentru a oferi asistenţă tehnică şi formare15.
6.1 The main problem with networks, especially electricity networks, is not only that of liberalisation but that of enabling public and companies to use them.
6.1 Principala problemă a reţelelor, în special a celor de energie electrică, constă nu doar în liberalizare, cât în a face ca întreprinderile şi cetăţenii să se poată folosi pe deplin de acestea.
6.1 The Mediterranean Solar Plan (MSP): a catalyst for sustainable development in the region
6.1 Planul solar mediteraneean: catalizator pentru dezvoltarea durabilă în regiune
6.1 The mobility of young workers reflects one of the fundamental freedoms of the European Union.
6.1 Mobilitatea tinerilor lucrători este o manifestare a uneia dintre libertăţile fundamentale ale Uniunii Europene.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 În ceea ce privește dezvoltarea durabilă virtuoasă, negocierile multilaterale în cadrul OMC se concentrează pe comerț ca mijloc de punere în aplicare.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 Negocierile privind bunurile și serviciile de mediu din cadrul Rundei de la Doha pot contribui la îndeplinirea obiectivelor Uniunii constând în facilitarea accesului la bunuri și tehnologii care respectă mediul.
6.1 The number of female researchers has grown significantly in recent years in practically all sectors, but the number of active women researchers in senior academic positions as high‑level heads of research in scientific institutes and universities is still too low16.
6.1 În ultimii ani s-a înregistrat, practic în toate domeniile, o creștere importantă a numărului de femei care se ocupă cu cercetarea, dar numărul celor active care ocupă poziții academice înalte, precum cele de cercetător principal în instituții științifice și în universități, rămâne încă foarte redus16.