natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
a) companiile farmaceutice, inclusiv industria inovatoare și cea a medicamentelor generice, pentru care accesul la piețe este într-adevăr esențial din perspectiva competitivității și a profitabilității;
a) point (b) is replaced by the following text:
(a) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
a) Point 1.1
a) Punctul 1.1
a) Point 1.1.8
Punctul 1.1.8
a) Point 1.10
a) Punctul 1.10
a) Point 1.11
a) Punctul 1.11
a) Point 1.2
a) Punctul 1.2
a) Point 1.3
a) Punctul 1.3
a) Point 1.4 (Amendment 1)
a) Punctul 1.4, amendamentul 1
a) Point 1.5, second bullet point
a) Punctul 1.5, a doua liniuţă:
a) Point 1.8
a) Punctul 1.8
a) Point 2.1
a) Punctul 2.1
a) Point 2.11.1 and point 2.11.2
a) Punctul 2.11.1 și punctul 2.11.2
a) Point 2.2.2 (amendment 3)
a) Punctul 1.4 (amendamentul 3)
a) Point 2.3
a) Punctul 2.3
a) Point 2.3 (amendment 5)
a) Punctul 2.3 (amendamentul 5)
a) Point 2.4
a) Punctul 2.4
a) Point 2.5 (Amendment 4)
a) Punctul 2.5 (Amendamentul 4):
a) Point 3.1 (amendment 1)
a) Punctul 3.1 (amendamentul 1)
a) Point 3.11
a) Punctul 3.11
a) Point 3.2
a) Punctul 3.2
a) Point 3.3 (Amendment 1):
Punctul 3.3 (amendamentul 1):
a) Point 3.9
a) Punctul 3.9
a) Point 4.2.1
a) Punctul 4.2.1
a) Point 4.2.3
a) Punctul 4.2.3
a) Point 4.21 (Amendment 7)
a) Punctul 4.21 (amendamentul 7)
a) Point 4.3.2
a) Punctul 4.3.2
a) Point 4.4 (amendment 4)
a) Punctul 4.4 (amendamentul 4)
a) Point 4.4.5.
a) Punctul 4.4.5.
a) Point 4.5
a) Punctul 4.5
a) Point 4.5.2.1
a) Punctul 4.5.2.1
a) Point 4.6
a) Punctul 4.6
a) Point 5.2
a) Punctul 5.2.
a) Point 5.4.1
a) Punctul 5.4.1
a) Points 4.5 and 4.5.1 (amendment 1)
a) Punctele 4.5 și 4.5.1 (amendamentul 1)
a) Policy Plan on Asylum,
a) Planul strategic în materie de azil
a) Polish EESC members’ visit to the Polish Parliament
a) Vizita membrilor polonezi ai CESE la parlamentul polonez;
a) Political guidelines for the draft 2009 budget
Orientări politice ale proiectului de buget pe 2009
a) Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects marshalling capability for sufficient critical mass from the networks of National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI) from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
a) Crearea unei rezerve comune de excelență în cercetarea metrologică – prin elaborarea de proiecte comune de cercetare competitive reunind capacitatea pentru o masă critică suficientă din rețelele Institutelor Naționale de Metrologie (INM) și Institutelor desemnate (ID) din statele participante pentru abordarea provocărilor metrologice majore întâmpinate la nivel european;
a) Population - 40% weighting
a) Populația - pondere de 40
a) Practical arrangements for the EHL
a) Organizare practică a MPE
a) Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
a) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2014
a) Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
a) Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din octombrie 2014
a) Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
a) Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2017 (EESC-2016-05716-09-01-NB-TRA – Pt._B.2.a)
a) Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
a) Anteproiectul calendarului şedinţelor pe 2010
a) Preparation of the December plenary session
Pregătirea sesiunii plenare din decembrie 2008
a) present a valid work contract or a binding job offer of at least one year;
a) prezentarea unui contract de muncă valabil sau a unei oferte concrete de muncă pe o perioadă de cel puţin un an;
a) Presentation of opinion TEN/516 on energy poverty to Spanish civil society
a) Prezentarea Avizului TEN/516 privind sărăcia energetică, făcută societății civile spaniole
a) Presentation of the conclusions of the Joint Seminar "Involving civil society in the EU-Russia relations" between the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation:
Prezentarea concluziilor seminarului „Implicarea societăţii civile în relaţiile UE-Rusia” organizat în comun de CESE şi Camera civică a Federaţiei Ruse:
a) Presentation of the programme of the president of the Budget Group
a) Prezentarea programului preşedintelui Grupului pentru buget
a) prevention: better impact assessments, risk assessments included in Commission proposals, inclusion of a correlation table in each proposal; training of national authorities in Community law;
a) prevenirea; analize de impact mai bune, evaluări ale riscurilor incluse în propunerile Comisiei, includerea unui tabel de corespondenţă în fiecare propunere, formarea în dreptul comunitar a autorităţilor naţionale;
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant
a) înainte de iniţierea unei acţiuni pe fond sau a unei proceduri de executare împotriva pârâtului,
a) prior to the initiation of judicial proceedings for a decision or to enforce a decision against the defendant,
a) înainte de iniţierea unei acţiuni pe fond sau a unei proceduri de executare împotriva pârâtului,
a) Priorities of the EESC during the Belgian presidency
a) Prioritățile CESE pe durata Președinției belgiene a Consiliului Uniunii Europene
a) Prioritisation of Committee consultative work
a) Prioritizarea lucrărilor consultative ale Comitetului
a) Priority Corridors
a) Coridoare prioritare
a) problems with conflicts of interest;
a) probleme privind conflictele de interese;
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity
a) producţia, conversia şi distribuţia energiei, pentru o mai mare eficienţă şi productivitate;
a) Production, conversion and distribution of energy, for more efficiency and higher productivity39
a) producţia, conversia şi distribuţia energiei, pentru o mai mare eficienţă şi productivitate40;
a) Production, Conversion and Distribution of Energy, for more Efficiency and higher Productivity;
a) producţia, conversia şi distribuţia energiei, pentru o mai mare eficienţă şi productivitate;
a) promote new High–Value On-Line e-Services,
a) a promova noi e-servicii online de calitate ridicată,
a) promoting the interoperability of ICT services via common standards and specifications, to ensure that the European standardisation bodies take accessibility into account when adopting and implementing the standards concerned;
a) promovarea interoperabilităţii serviciilor prestate de tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) prin standarde şi specificaţii comune, astfel încât instituţiile europene de standardizare să aibă în vedere accesibilitatea în momentul adoptării şi aplicării respectivelor dispoziţii;
a) Promotion of European works
a) Promovarea operelor europene
a) promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establish deep and sustainable democracy, promote good governance and developing a thriving civil society including social partners;
(a) promovarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, statutul de drept, principiile egalității, instituirea unei democrații solide și durabile, promovarea bunei guvernanțe și dezvoltarea unei societăți civile active, inclusiv partenerii sociali;
a) Proposal for a Council Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography
a) Propunere de decizie-cadru a Consiliului privind combaterea exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) and the
a) propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene a unei serii de acte juridice care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control - COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) şi
a) Proposal for an EESC action in connection with the ratification process for the Reform Treaty
a) Propunere de adoptare a unui plan de acţiune al CESE în cadrul procesului de ratificare a Tratatului de reformă
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
a) protecția drepturilor tuturor partenerilor care își desfășoară activitatea în domeniul economiei colaborative, inclusiv a drepturilor prosumatorilor, cu adaptarea la aceste raporturi a întregului acquis al UE în materie de drepturi ale consumatorilor, în special în ceea ce privește clauzele abuzive, practicile comerciale neloiale, sănătatea și securitatea și comerțul electronic;
a) provided that other existing forms of guarantee offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from the Directive (Article 1(2)).
a) cu condiția existenței unor alte forme de garanție care să asigure persoanelor interesate un grad de protecție echivalent cu cel care decurge din directivă [articolul 1 alineatul (2)].
a) providing an environment which is favourable to innovation, flexibility and adaptability in a rapidly changing world and creative management of diversity; all forms of innovation, including social and entrepreneurial innovation, should be taken into account;
(a) crearea unui mediu favorabil inovării, flexibilității și adaptabilității într-o lume aflată în continuă schimbare, precum și gestionării creative a diversității; ar trebui luate în considerare toate formele de inovare, inclusiv pe planul social și antreprenorial;
a) Providing leadership for the communities.
a) asumarea rolului de lider pentru comunităţi;
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households x), including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) furnizarea de energie şi servicii energetice mai eficiente tuturor gospodăriilor, inclusiv conectarea acelora care, în prezent, nu au acces la acestea (cel puţin câteva milioane în statele UE şi în potenţialele state candidate;
a) Providing more efficient energy and electricity services to all households, including the connection for those currently lacking access (at least several million in EU countries and in potential candidate countries)
a) furnizarea de energie şi servicii energetice mai eficiente tuturor gospodăriilor, inclusiv conectarea acelora care, în prezent, nu au acces la acestea (cel puţin câteva milioane în statele UE şi în potenţialele state candidate;
a) Providing more Efficient Energy and Electricity Services to all Households37), including the connection for those currently lacking access (at least several Million in EU Countries and in potential Candidate Countries) (Appendix I – Fig.  ).
a) furnizarea de energie şi servicii energetice mai eficiente tuturor gospodăriilor37, inclusiv conectarea acelora care, în prezent, nu au acces la acestea (cel puţin câteva milioane în statele UE şi în potenţialele state candidate) (Anexa I - fig.
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
a) dispoziții cu privire la relația dintre Acordul UPC și protocolul la Tratatul Benelux din 1965, pe de o parte, și Regulamentul Bruxelles I, pe de altă parte;
a) Public administration reform
a) Reforma administrației publice
a) Public hearing in the framework of the 2nd meeting of the drafting group "New psychoactive substances" (SOC/497)
a) Audiere publică în cadrul celei de-a doua şedinţe a Grupului de redactare „Noile substanţe psihoactive” (SOC/497)
a) quantitative availability of food;
a) disponibilitatea hranei din punct de vedere cantitativ;
a) Railway lines as indicated in the maps in Annex I.
a) liniile de cale ferată arătate în hărțile din anexa I.
a) rating policies, procedure and practices including models, methodologies, assumptions, criteria and protocols;
a) politicile, procedurile şi practicile de rating, incluzând modele, metodologii, ipoteze, criterii şi protocoale;
a) Recognition of qualifications: In order to address the practical difficulties flowing from their inability to provide documentary evidence and their limited financial capacities, the proposal encourages Member States to adopt alternative appropriate procedures and exempt them from the fees involved or grant them financial assistance, where necessary.
a) Recunoașterea calificărilor: Pentru a se remedia dificultățile practice care decurg din incapacitatea beneficiarilor de protecție de a furniza documente justificative și a capacității financiare limitate a acestora, propunerea încurajează statele membre să adopte proceduri alternative adecvate și să îi scutească pe aceștia de taxele aferente sau să le acorde asistență financiară, dacă este cazul.
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) Reducerea congestionării si supraaglomerării în toate sistemele de transport si pe străzile oraşelor.
a) Reducing congestion and overcrowding in all transport systems and on the roads within cities
a) reducerea congestionării şi supraaglomerării în toate sistemele de transport şi pe străzile oraşelor;
a) Reducing costs resulting from differences in contract law;
a) reducerea costurilor care rezultă din diferențele în materie de drept contractual;
a) reducing illegal content and tackling harmful conducts online,
a) reducerea conţinutului ilegal şi abordarea problemei comportamentului dăunător din mediul online;
a) reducing illegal content and tackling harmful conducts online,
a) reducerea conţinutului ilegal şi atacarea problemei comportamentului dăunător din mediul online;
a) reducing the need for Travel and Transportation of Goods by bridging distances;
a) reducerea necesităţii de deplasare şi transportare a bunurilor, prin depăşirea problemei distanţelor;
a) rehabilitation and therapeutic activities
a) activităţile de reeducare şi terapeutice;
a) rehabilitation and therapeutic activities
a) activitățile de reeducare și terapeutice;
a) Relations with the Management Committee
(a) Relațiile cu comitetul de gestionare
a) renew the administrative cooperation agreement with the AICESIS for a period of one year, adapting Article 2.2 in line with the duration of the new agreement;
a) pentru reînnoirea convenției de cooperare administrativă cu AICESIS pe o perioadă de un an, cu adaptarea proporțională a articolului 2.2 la durata noii convenții;
a) Report by the ad hoc group on assistance to members in their consultative work
a) Raportul GAH „Asistenţa acordată membrilor pentru lucrările consultative”;
a) Report by the budget group
a) Raportul Grupului pentru buget
a) Report by the budget group president
a) Raportul preşedintelui grupului pentru buget
a) Report by the budget group president
a) Raportul preşedintelui grupului pentru buget;
a) Report by the communication group president
5.1 Raportul preşedintelui Grupului pentru comunicare
a) Report by the communication group president
a) Raport al preşedintelui grupului pentru comunicare
a) Report by the Communication Group president
a) Raportul preşedintei Grupului pentru comunicare
a) Report by the communication group president
a) Raportul preşedintelui Grupului pentru comunicare
a) Report by the president of budget group
a) Raportul preşedintelui Grupului pentru buget
a) Report by the president of the budget group
a) Raportul preşedintelui Grupului pentru buget
a) Report by the president of the communication group
a) Raportul preşedintei Grupului pentru comunicare
a) Report by the president of the Communication Group
a) Raportul preşedintelui Grupului pentru comunicare
a) Report of the Budget Group
a) Minuta Grupului pentru buget
a) Report of the president of the Communication Group
a) Raportul preşedintei Grupului pentru comunicare
a) Report of the president of the Communication Group
a) Raportul președintei Grupului pentru comunicare
a) Request for a 3rd study group meeting of CCMI/118 - Employability of young people
a) Solicitare pentru a treia şedinţă a grupului de studiu CCMI/118 – Capacitatea de inserție profesională a tinerilor
a) Request for a 3rd study group meeting of CCMI/118 - Employability of young people
a) Solicitare pentru a treia şedinţă a grupului de studiu CCMI/118 – Capacitatea de inserție profesională a tinerilor
a) Request for authorisation to hold a fourth meeting of the CCMI/079 study group (own-initiative opinion) (CCMIVAR)
a) Aprobarea organizării unei a patra ședințe a grupului de studiu CCMI/079 (aviz din proprie inițiativă) (CCMIVAR)
a) Requests by sections and other bodies
a) Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe
a) research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
cercetare, educație, învățarea limbilor străine, cooperarea în materie de cultură și sănătate;
a) Restrictions on accepting reservations from or embarking PRMs on the grounds of safety.
a) Restricții privind rezervarea sau îmbarcarea PMR din motive de siguranță.
a) reusability;
a) capacitate de reutilizare;
a) Revenue in absolute terms
(a) Venit în termeni absoluţi
a) Revenue in absolute terms
(a)Venituri în termeni absoluţi
a) Revenue in absolute terms
a) Venit în termeni absoluţi
a) Revenue in absolute terms
a) Venit în termeni absoluți
a) Revenue in absolute terms
a) Venit în valori absolute
a) Revenue in absolute terms
a) Venitul în termeni absoluți
a) Revenue in absolute terms
a) Venituri absolute
a) Revenue in absolute terms
a) Venituri în termeni absoluţi
a) Revenue in absolute terms
a) Venituri în termeni absoluți
a) Revenue in absolute terms
a) Venituri în valoare absolută
a) Revenue in absolute terms
a) Venituri în valori absolute
a) Revenue in absolute terms
a)Venituri în valori absolute
a) Revenue in absolute terms
Venit în termeni absoluți
a) revenue, administrative and customs matters
a) chestiunile fiscale, administrative şi vamale,
a) revenue, administrative and customs matters,
a) chestiunile fiscale, administrative şi vamale,
a) Review by the REX section president of the 2008-2010 period
a) Bilanțul președintelui Secțiunii REX pentru perioada 2008-2010
a) Review by the secretary-general
a) Bilanţul secretarului general
a) Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of   Procedure Panel (Rule 77)
a) Revizuirea Regulamentului de procedură - Constituirea unei comisii pentru Regulamentul de procedură (art. 77)
a) REX - Conference on the external dimension of social security coordination in the European Union
a) REX - Conferinţă privind dimensiunea externă a coordonării securităţii sociale în UE
a) Round-table event on "Retiring into Action!
a) Masă rotundă pe tema „Pensionarii în acţiune
a) Round-table event on "Retiring into Action!"
a) Masă rotundă pe tema „Pensionarii în acțiune
a) Rule of Law
a) Statul de drept
a) Rules of Procedure (RP panel's proposals)
a) Regulamentul de procedură (propunerile Comisiei pentru RP)
a) safe operation of nuclear systems;
a) funcționarea în condiții de siguranță a sistemelor nucleare;
a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
a) Graficul alocărilor contractate prin angajament / creditelor de plată (intervenţii financiare)
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes
a) conţinutul şi contextul şcolarizării: selectivitatea parcursurilor, reputaţia instituţiilor, filierelor sau programelor şcolare;
a) Schooling content and context: selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes,
a) conţinutul şi contextul şcolarizării: selectivitatea parcursurilor, reputaţia instituţiilor, filierelor sau programelor şcolare;
a) scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a) excelența științifică, 27 818 de milioane EUR;
a) Script development
a) Elaborarea de scenarii
a) SD–Global Targets and Statistics;
a) DD - obiective globale şi statistici,
a) SECE strategic approach to Energy Management should produce Twice the Savings — for the Bottom Line and the Environment — as typical approaches;
a) abordarea strategică a SECE privind managementul energiei produce economii duble - atât pentru cifra de afaceri netă, cât şi pentru mediu - faţă de abordările tipice;
a) secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year
a) să asigure recuperarea unei sume cuprinse între 373 de milioane de euro şi 600 de milioane de euro în fiecare an, reprezentând debite nerecuperabile suplimentare.
a) Secure the recovery of EUR 373 to 600 million of additional bad debt per year.
a) să asigure recuperarea unei sume cuprinse între 373 de milioane de euro şi 600 de milioane de euro în fiecare an, reprezentând debite nerecuperabile suplimentare.
a) securitisation,
a) securitizarea,
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
a) Autoreglementarea și coreglementarea trebuie să se înscrie într-o abordare care servește interesul general, nu numai interesul entităților reglementate.
a) Self-regulation must comply with the law and be supported by the law; it must be capable of implementation, verification and control; it must also be effective and provide clear channels for redress, particularly across borders.
a) Autoreglementarea trebuie să fie conformă legislației și să se bazeze pe aceasta; trebuie să poată fi pusă în aplicare, verificată și controlată; trebuie, de asemenea, să fie eficace și să ofere căi de atac explicite, mai ales la nivel transfrontalier.
a) Seminar of press attachés;
a) Seminar al atașaților de presă
a) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426) in the context of the Europe 2020 Flagship Initiatives
a) Seminarul pe tema „O agendă digitală pentru Europa” (monitorizarea avizului TEN/426) în contextul iniţiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020
a) Seminar with Mexican civil society organisations
a) Seminar cu organizaţiile societăţii civile din Mexic
a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and
a) serviciile a căror executare a început deja, cu acordul prealabil expres al consumatorului, înainte de expirarea perioadei de retragere;
a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
a) stabilirea unor cerinţe minime de randament energetic pentru sistemele de aer condiţionat;
a) share of providers applying internal quality assurance systems defined by law/at own initiative
a) numărul furnizorilor care aplică sisteme interne pentru asigurarea calității definite prin lege/din proprie inițiativă
a) share of teachers and trainers participating in further training
a) numărul profesorilor și a formatorilor care participă la formarea viitoare
a) sheltered workshops, or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes, provided that the majority of the employees concerned are disabled persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions or easily find employment on the ordinary market;
a) unor ateliere protejate sau pot prevedea ca astfel de contracte să fie executate în contextul programelor de angajare protejată, cu condiţia ca majoritatea lucrătorilor vizaţi să fie persoane cu handicap care, din motivul naturii sau a gravităţii handicapului lor, nu pot desfăşura o activitate profesională în condiţii normale sau nu găsesc cu uşurinţă un loc de muncă pe piaţa tradiţională a forţei de muncă;