natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 A strong commitment to implement policies is essential to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.
5.8 Este foarte important să existe un angajament sincer de punere în aplicare a unor politici care să promoveze un mediu favorizant pentru întreprinzătorii care doresc să înființeze societăți.
5.8 A third important aspect is trying to improve the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.
5.8 Un al treilea aspect important îl reprezintă încercarea de a ameliora eficienţa supravegherii grupurilor de asigurări printr-o „autoritate de supraveghere de grup” din ţara de origine.
5.8 A third important aspect is trying to improve the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.
5.8 Un al treilea aspect important îl reprezintă încercarea de a ameliora eficienţa supravegherii grupurilor de asigurări printr-un „supraveghetor de grup” din ţara de origine.
5.8 A tripartite "social compliance" plan is being drawn up to determine the extent to which Moroccan businesses satisfy and comply with the country's labour legislation.
5.8 În prezent, se elaborează un plan de „punere în conformitate socială” cu caracter tripartit, prin care se va determina măsura în care întreprinderile marocane se adaptează şi respectă legislaţia naţională a muncii.
5.8 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.8 Conform definiţiei OIM, aprobată de comunitatea internaţională, prin muncă decentă trebuie să se înţeleagă o muncă productivă, pe care o pot desfăşura femeile şi bărbaţii în condiţii de libertate, echitate, securitate şi demnitate şi care prezintă următoarele caracteristici: remuneraţie echitabilă, securitate la locul de muncă şi protecţie socială pentru lucrători şi familiile lor, posibilităţi de dezvoltare personală şi de integrare socială, libertate de exprimare şi de organizare şi posibilitatea lucrătorilor de a participa la deciziile care îi privesc, egalitate de şanse şi un tratament egal pentru toţi.
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin8, success factors for age management include the following:
5.8 Potrivit analizelor Fundaţiei de la Dublin8, factorii care condiţionează o gestionare reuşită prin diversificarea vârstelor în cadrul unei întreprinderi sunt următorii:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin9, success factors for age management include the following:
5.8 Potrivit analizelor Fundaţiei de la Dublin9, factorii care condiţionează o gestionare reuşită prin diversificarea vârstelor în cadrul unei întreprinderi sunt următorii:
5.8 Against this background the EESC welcomes the initiative of the Commission to present shortly a Green Paper on Territorial Cohesion.
5.8 În aceste condiţii, CESE salută iniţiativa Comisiei de a prezenta în curând o Carte verde privind coeziunea teritorială.
5.8 Air pollution causes many illnesses such as acute and chronic bronchitis, disorders of the lungs and cardio-circulatory system, breathing difficulties such as dyspnoea, increased tumours, increased asthma attacks and acute inflammations of the eye.
5.8 Poluarea aerului este cauza multor maladii, precum bronşitele acute şi cronice, maladiile pulmonare şi ale aparatului cardiocirculator, a dificultăţilor de respiraţie, precum dispneea, a creşterii numărului de cazuri de tumori şi de crize astmatice, ca şi a inflamaţiilor acute ale ochilor.
5.8 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.8 Albania a ratificat cele opt convenții de bază ale OIM, însă, în domeniul drepturilor lucrătorilor și al drepturilor sindicale, s-au înregistrat doar progrese modeste.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Politicile în domeniul alcoolului ar trebui să fie cuprinzătoare şi să includă măsuri variate, care s-au dovedit eficiente în reducerea efectelor nocive ale alcoolului, cum ar fi politicile vizând conducerea unui autovehicul sub influenţa alcoolului sau intervenţiile de asistenţă medicală primară.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Politicile în domeniul alcoolului ar trebui să fie cuprinzătoare şi să includă măsuri variate, care s-au dovedit eficiente în reducerea efectelor nocive ale alcoolului, cum ar fi politicile vizând condusul auto sub influenţa alcoolului sau intervenţiile de asistenţă medicală primară.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Politicile în domeniul consumului de alcool ar trebui să fie cuprinzătoare şi să includă măsuri variate, care s-au dovedit eficiente în reducerea efectelor nocive ale alcoolului, cum ar fi politici vizând condusul auto sub influenţa alcoolului sau intervenţiile bazate pe sănătatea primară.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Toate aceste slăbiciuni apar ca tot atâția factori de risc pentru implementarea și generalizarea modelului CC.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Toate aceste slăbiciuni apar ca tot atâția factori de risc pentru implementarea și generalizarea modelului CC.
5.8 All producers and importers of F-gases will be subject to quotas.
5.7 Toți producătorii și importatorii de gaze fluorurate cu efect de seră trebuie să respecte anumite cote.
5.8 Also the awareness and the vision on the need of change and adjustment in regions and cities can foster more and better partnerships.
5.8 De asemenea, conştientizarea şi viziunea asupra nevoii de schimbare şi ajustare în regiuni şi oraşe poate încuraja crearea de parteneriate mai multe şi mai bune.
5.8 Although large-scale distribution is not the worst culprit in terms of generating waste, it can play a key role in reducing waste by adapting certain business practices and ensuring that consumers are more informed and aware of the issues at stake.
5.8 Chiar dacă nu marile lanţuri de distribuţie sunt veriga în care are loc cea mai mare risipă de alimente, ele pot juca un rol decisiv în reducerea acesteia, adoptând anumite practici comerciale şi incluzând într-o mai mare măsură consumatorii în planurile lor de informare şi sensibilizare.
5.8 Although large-scale distribution is not the worst culprit in terms of generating waste, it can play a key role in reducing waste by adapting certain business practices and ensuring that consumers are more informed and aware of the issues at stake.
5.8 Chiar dacă nu marile lanțuri de distribuție sunt veriga în care are loc cea mai mare risipă de alimente, ele pot juca un rol decisiv în reducerea acesteia, adoptând anumite practici comerciale și incluzând într-o mai mare măsură consumatorii în planurile lor de informare și sensibilizare.
5.8 Another important question for the successful internationalisation of higher education concerns the recognition, certification and validation of qualifications and skills.
5.8 Un alt aspect semnificativ pentru succesul internaționalizării învățământului superior este legat de recunoașterea, certificarea și validarea calificărilor și competențelor dobândite.
5.8 Any other measures to improve transparency?
5.8 Alte măsuri în vederea îmbunătăţirii transparenţei?
5.8 Any proposal for structural improvement of the ETS should address the issues mentioned in points 5.4 and 5.5.
5.8 Orice propunere de îmbunătăţire structurală a ETS ar trebui să abordeze chestiunile menţionate la punctele 5.4 şi 5.5.
5.8 Article 10 (as is the case with Article 5) confuses expiry with the revocation or withdrawal of a permit.
5.8 Articolul 10 (aşa cum este cazul cu articolul 5) confundă expirarea şi revocarea sau retragerea permisului.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 Articolul 13 din propunere prevede că soluțiile de interoperabilitate instituite sau operate de programul ISA2 ar putea fi folosite de inițiativele din afara Uniunii, în scopuri necomerciale.
5.8 Article 4, paragraph 6
5.8 Articolul 4 alineatul (6)
5.8 Article 4, paragraph 6
5.8 Articolul 4 aliniatul (6)
5.8 Article 4, paragraph 6
6.1 Articolul 4 alineatul (6)
5.8 As it is the Council which will use a special legislative procedure to adopt the temporary-suspension regulation, it would be logical for it too to adopt the abovementioned definitive decision, thus limiting the Commission's delegated powers to the possible implementing acts for the temporary (12-month maximum) withdrawal.
5.8 Dat fiind că Consiliul este cel căruia îi revine adoptarea acestui regulament, printr-o procedură legislativă specială, pare logic ca acesta să fie și instituția care adoptă decizia definitivă, competența delegată Comisiei limitându-se deci la posibila adoptare a actelor privitoare la retragerea temporară a suspendării, menționată anterior, pentru o perioadă de maximum 12 luni.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 În ceea ce priveşte evaluarea necesităţilor “lucrătorilor calificaţi” în UE şi în statele membre până în 2020, într-un aviz recent9, CESE a făcut câteva propuneri privind Directiva „Cartea albastră”.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 În ceea ce priveşte evaluarea necesităţilor “lucrătorilor calificaţi” în UE şi în statele membre până în 2020, într-un aviz recent9, CESE a făcut câteva propuneri privind Directiva „Cartea albastră”.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 În ceea ce priveşte evaluarea nevoii de „lucrători calificaţi” în UE şi în statele membre până în 2020, într-un aviz recent9, CESE a făcut câteva propuneri privind Directiva „Cartea albastră”.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 În ceea ce priveşte inventarul, trebuie eliminată orice neconcordanţă sau dublă utilizare cu alte instrumente existente în materie de protecţie a apelor de suprafaţă.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 În ceea ce priveşte inventarul, trebuie să se evite orice inconsecvenţe sau duplicări faţă de alte instrumente existente în domeniul protecţiei apelor de suprafaţă.
5.8 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.8 În ceea ce privește eventuala creare a unui Comitet Economic și Social mexican, CESE a afirmat că înființarea în Mexic a unui organism similar ar fi de bun augur pentru monitorizarea comună a relațiilor dintre UE și Mexic, dar că va respecta orice decizie adoptată în acest sens de societatea civilă și autoritățile mexicane.
5.8 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.8 În ceea ce privește eventuala creare a unui Comitet Economic și Social mexican, CESE a afirmat că înființarea în Mexic a unui organism similar ar fi de bun augur pentru monitorizarea comună a relațiilor dintre UE și Mexic, dar că va respecta orice decizie adoptată în acest sens de societatea civilă și autoritățile mexicane.
5.8 As regards the provision requiring each organisation in the sector to adopt internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, the Committee proposes that these rules be approved beforehand by the body competent in each Member State for implementing EU provisions on the protection of information sources.
5.8 În ceea ce priveşte dispoziţia care impune fiecărei organizaţii din sector să adopte reguli interne prin care se descrie modul în care se garantează şi se aplică principiile culturii juste, CESE propune ca aceste reguli să fie aprobate în prealabil de organismul responsabil în fiecare stat de punerea în aplicare a dispoziţiilor europene referitoare la protecţia surselor.
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject16, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Cât despre actualizările tehnice prevăzute la articolul 51 din propunerea de regulament, CESE reiterează cele afirmate deja pe această temă16, referitor la faptul că „este important ca procedurile de comitologie să fie cât mai transparente şi mai inteligibile pentru persoanele rezidente pe teritoriul UE, în special pentru persoanele direct interesate de aceste acte”.
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject17, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
5.8 Cât despre actualizările tehnice prevăzute la articolul 51 din propunerea de regulament, CESE revine asupra ideii18 că „este important ca procedurile de comitologie să fie cât mai transparente şi mai inteligibile pentru persoanele rezidente pe teritoriul UE, în special pentru persoanele direct interesate de aceste acte”.
5.8 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.8 Așa cum a subliniat deja CESE6, pentru a deveni eficientă și a realiza obiectivele urmărite, guvernanța participativă necesită o bună structură organizatorică și procedurală.
5.8 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.8 CESE, în calitate de pivot al monitorizării Acordului Cariforum, se va baza pe legăturile cu societatea civilă, care au luat naştere în prealabil.
5.8 At no phase in the process of applying for international protection should a minor be kept in detention.
5.8 Ar trebui ca minorul să nu fie plasat în detenție în nici o altă etapă a procesului de solicitarea protecției internaționale.
5.8 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.8 Cu ocazia reuniunii Grupului internaţional de lucru în Kuweit, în aprilie 2009, FSI au creat un forum reprezentativ permanent pentru a continua activitatea grupului.
5.8 At the same time, progress should be made with new forms of cooperation between CSOs opening up possibilities for triangular cooperation, South-South cooperation or through exchanges of know-how, technical assistance from European CSOs and management technology, for example.
5.8 În acelaşi timp, trebuie să se avanseze către noi forme de cooperare între OSC, deschizând căi de cooperare triangulare, Sud-Sud, sau prin intermediul schimbului de know-how, de asistenţă tehnică din partea OSC europene şi de tehnologie de gestionare, de exemplu.
5.8 At the same time, progress should be made with new forms of cooperation between CSOs opening up possibilities for triangular cooperation, South-South cooperation or through exchanges of know-how, technical assistance from European CSOs and management technology, for example.
5.8 În același timp, trebuie să se avanseze către noi forme de cooperare între OSC, deschizând căi de cooperare triangulare, Sud-Sud, sau prin intermediul schimbului de know-how, de asistență tehnică din partea OSC europene și de tehnologie de gestionare, de exemplu.
5.8 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.8 Autoritățile au dreptul să definească cerințele specifice, inclusiv cele privind mediul și de natură socială.
5.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
5.8 O mai bună incluziune a partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile este considerată esențială pentru politica de coeziune.
5.8 Better performance of customs tasks is crucial.
5.8 Primordială este îmbunătățirea exercitării misiunii serviciilor vamale.
5.8 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.8 Ingineria biomedicală este ramura ingineriei cu cel mai rapid progres și, în prezent, este considerată una dintre cele mai promiţătoare cariere.
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Însă Europa nu mai acționează singură, ci, din contră, există o concurență mondială
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 Însă Europa nu mai acționează singură, ci, din contră, există o concurență mondială.
5.8 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.8 Comunicarea privind politica internațională în domeniul climei cuprinde, în schimb, propuneri mai relevante și mai realiste.
5.8 Changes in national ceilings may have a negative impact on funds received by farmers in 2014.
5.8 Modificările aduse pragurilor naționale pot avea un impact negativ asupra fondurilor de care beneficiază fermierii în 2014.
5.8 Civil society organisations must be afforded the necessary support and help to perform these very demanding tasks.
5.8 Pentru ca organizaţiile societăţii civile să poată duce la bun sfârşit sarcinile dificile menţionate, este necesar să li se acorde sprijinul şi asistenţa necesare.
5.8 Consumers and fostering ethical consumption.
5.8 Consumatori și promovarea consumului etic.
5.8 Create the competitive, economic, legal, fiscal, social and environmental context inside the EU which allows sustainable development and the growth of the air transport sector as a pillar of the fundamental freedom of movement throughout Europe.
5.8 crearea, în interiorul UE, a unui context economic, juridic, fiscal, social şi ecologic competitiv, care să permită dezvoltarea durabilă şi creşterea sectorului transportului aerian în calitate de pilon al libertăţii fundamentale de circulaţie a persoanelor în Europa;
5.8 Customer transport choices are influenced by a large number of factors and depend, of course, on the type of goods to be transported.
5.8 Opţiunile de transport ale clienţilor sunt influenţate de un mare număr de factori şi depind, bineînţeles, de tipul de marfă transportat.
5.8 Customer transport choices are influenced by a large number of factors and depend, of course, on the type of goods to be transported.
5.8 Opţiunile de transport pentru clienţi sunt influenţate de un mare număr de factori şi depind, bineînţeles, de tipul de bunuri transportat.
5.8 Dairy quota
5.8 Cotele pentru produsele lactate
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
5.8 Derogări acordate statelor membre (Î.17): doar simpla consultare a listei, care constă în mai mult de o sută de derogări, arată că statele membre – și unele în special – utilizează excesiv posibilitatea acordării acestor facilități și a prelungirii valabilității lor.
5.8 Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
5.8 Digitalizarea permite modelelor de afaceri din sectoarele serviciilor să aibă nevoie de mai puțină forță de muncă.
5.8 Distance learning requires that copies (teaching aids) may be used at home, in particular by students but also European citizens resident in third countries.
5.8 Formarea la distanţă implică posibilitatea de a utiliza reproducerile (dosarele pedagogice) la domiciliu, în special al studenţilor, dar şi al cetăţenilor europeni rezidenţi în terţe ţări.
5.8 Distance learning requires that copies (teaching aids) may be used at home, in particular by students but also European citizens resident in third countries.
5.8 Formarea la distanţă implică posibilitatea de a utiliza reproducerile (dosarele pedagogice) la domiciliu, în special în cazul studenţilor, dar şi al cetăţenilor europeni rezidenţi în ţări terţe.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 În cursul misiunii din Albania, membrii CESE au putut observa prezenţa, în societatea civilă albaneză, a unor fenomene prezente din păcate în multe alte ţări care prezintă asemănări cu Albania, cum ar fi constituirea de organizaţii cu foarte puţini membri şi excesiva „profesionalizare” a actorilor societăţii civile, având ca rezultat transformarea acesteia într-o entitate care se ghidează la rândul ei după regulile pieţei.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 În cursul misiunii din Albania, membrii CESE au putut observa prezenţa, în societatea civilă albaneză, a unor fenomene prezente din păcate în multe alte ţări care prezintă asemănări cu Albania, cum ar fi constituirea de organizaţii cu foarte puţini membri şi excesiva „profesionalizare” a actorilor societăţii civile, ceea ce are ca rezultat transformarea acesteia într-o entitate care se ghidează la rândul ei după regulile pieţei.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Consiliile economice şi sociale şi organismele similare ar trebui să fie şi ele implicate, alături de guvernele ţărilor lor, în toate etapele elaborării şi aplicării programului european de acţiune socială.