natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EU stands ready to engage with its partners on the concrete implications and application of universality and differentiation for all countries for the full scope of the framework, keeping in mind the importance of not leaving behind least developed countries and other vulnerable countries.
În același timp, UE este pregătită să colaboreze cu partenerii săi privind implicațiile concrete și aplicarea universalității și diferențierii pentru toate țările pentru întreg domeniul de aplicare al cadrului, ținând seama de faptul că este important să nu se lase în urmă țările cel mai puțin dezvoltate și alte țări vulnerabile.
At the same time, the EU urges a decision in IMO on a global instrument to be applied to maritime transport, where climate change costs are currently not internalised22.
În același timp, UE face presiuni asupra OMI pentru luarea unei decizii referitoare la un instrument la nivel mondial aplicabil transportului maritim, în cazul căruia costurile legate de schimbările climatice nu sunt în prezent internalizate22.
At the same time, the EU will continue to advance and, if possible, close ongoing bilateral trade negotiations.
În același timp, UE va continua să avanseze și, în măsura posibilului, să finalizeze negocierile comerciale bilaterale care sunt în curs de desfășurare;
At the same time, the EU will have in the Committee a barometer to monitor how effective its initiatives are in individual countries and improve the way they are run.
În acelaşi timp, UE va putea să dispună de CESE ca de un „barometru” care serveşte la monitorizarea iniţiativelor sale în diferite ţări, pentru a le evalua eficienţa şi pentru a le îmbunătăţi operativitatea.
At the same time, the EU will strengthen its dialogue and coordination with other non-state partners including civil society organisations (including social partners), local authorities, multilateral organisations, international financial institutions, other donors and the private sector.
În același timp, UE își va consolida dialogul și coordonarea cu alți parteneri nestatali, inclusiv cu organizațiile societății civile (printre care și partenerii sociali), cu autoritățile locale, cu organizațiile multilaterale, cu instituțiile financiare internaționale, cu alți donatori și cu sectorul privat.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term11 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
Totodată, UE ar obţine în mod trecător chiar un succes (aparent) în competiţia eficienţei energetice a economiei – aşa-zisa intensitate energetică (consumul energetic / produsul social brut)11, deoarece industria energofagă a fost delocalizată.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term14 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
Totodată, UE ar obţine pe termen scurt chiar un succes (aparent) în competiţia eficienţei energetice a economiei - aşa-zisa intensitate energetică (consumul energetic/produsul social brut)14, deoarece industria energofagă a fost delocalizată.
At the same time, the EU would have achieved (apparent) short-term14 success in the competition for economic energy efficiency, i.e. so-called energy intensity (energy consumption/gross domestic product) because energy-intensive industries would have emigrated.
Totodată, UE ar obţine în mod trecător chiar un succes (aparent) în competiţia eficienţei energetice a economiei - aşa-zisa intensitate energetică (consumul energetic / produsul social brut)14, deoarece industria energofagă a fost delocalizată.
At the same time, the EU's climate change policies have an important impact on pulp, paper and some wood panel production as a consequence of their energy-intensive processes.
În același timp, politicile UE în materie de schimbări climatice au un impact important asupra producției de celuloză, de hârtie și de anumite panouri din lemn, fiind vorba de procese de producție care necesită un consum ridicat de energie.
At the same time, the EU's relationship with the near abroad continues to be guided by the principles of the European Neighbourhood Policy (ENP) through which the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
În același timp, relațiile UE cu vecinii apropiați sunt ghidate în continuare de principiile politicii europene de vecinătate (PEV), prin care UE oferă vecinilor săi o relație privilegiată, bazată pe angajamentul reciproc în favoarea valorilor comune (democrația, respectarea drepturilor omului și a statului de drept, buna guvernanță, principiile economiei de piață și dezvoltarea durabilă).
At the same time, the Europe 2020 strategy has made clear "flagship" commitments in relation to poverty, that 20 million people would be taken out of poverty by 2020.
În acelaşi timp, Strategia Europa 2020 şi-a luat „angajamente” emblematice clare cu privire la sărăcie, şi anume ca 20 de milioane de persoane să iasă din sărăcie până în 2020.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
În același timp, Strategia Europa 2020 subliniază că politica de achiziții publice trebuie să asigure utilizarea cât mai eficientă a fondurilor, iar piețele de achiziții trebuie menținute deschise la nivelul întregii Uniuni.
At the same time, the Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open Union-wide.
În același timp, Strategia Europa 2020 subliniază că politica de achiziții publice trebuie să asigure utilizarea cât mai eficientă a fondurilor publice, iar piețele de achiziții trebuie menținute deschise la nivelul întregii Uniuni.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue should be respected in the action plan negotiations.
În acelaşi timp, instituţiile europene ar trebui să sublinieze că drepturile omului şi standardele democratice, precum şi principiile dialogului social şi ale dialogului civic trebuie respectate în cadrul negocierilor privind planurile de acţiune.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue should be respected in the action plan negotiations.
În acelaşi timp, instituţiile europene ar trebui să sublinieze că drepturile omului şi standardele democratice trebuie respectate în cadrul negocierilor privind planurile de acţiune.
At the same time, the European institutions should guarantee a level playing field in which both European producers and their competitors face the same market rules.
În acelaşi timp, instituţiile europene ar trebui să garanteze condiţii de concurenţă echitabile, astfel încât atât producătorii europeni, cât şi concurenţii lor să fie supuşi aceloraşi reguli de piaţă.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
În același timp, Banca Europeană de Investiții a identificat deja un prim set de proiecte care ar putea să facă obiectul noului Plan de investiții.
At the same time, the European Union has confirmed to European citizens its commitment to policy reform from economic growth to job creation, from energy to migration, from climate change to innovation.
În acelaşi timp, Uniunea Europeană a confirmat cetăţenilor Europei hotărârea acesteia de a-şi reforma politicile, în domenii cum ar fi creşterea economică, crearea de locuri de muncă, energie, migraţie, schimbările climatice şi inovaţie.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
În același timp, Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri pentru ca eventualele costuri suplimentare prevăzute de noul sistem de etichetare să nu fie imputate automat utilizatorilor finali.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
Totodată, Uniunea trebuie să ia măsuri pentru ca eventualele costuri suplimentare prevăzute de noul sistem de etichetare să nu fie imputate automat comercianților cu amănuntul sau utilizatorilor finali.
At the same time, the European Union needs to look directly at the external dimension, to consider how the impact of the collective European effort can be maximised and how different internal and external policies can be harnessed to best effect.
În acelaşi timp, Uniunea Europeană trebuie să nu piardă din vedere dimensiunea externă, astfel încât să stabilească modul în care impactul efortului european colectiv poate fi optimizat şi în care pot fi valorificate la maxim diferitele politici externe şi interne.
At the same time, the European Year can support the process launched by the Commission for the further identification of obstacles and solutions for their elimination, within the limits of the European Union's competencies, and provide the framework for the publication in 2013 of an action plan toward completing the removal of persistent obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens, as announced in the EU Citizenship Report 2010.
În același timp, Anul european poate sprijini procesul lansat de Comisie pentru continuarea identificării obstacolelor și a soluțiilor pentru eliminarea acestora, în limitele competențelor Uniunii Europene și poate asigura cadrul pentru publicarea, în 2013, a unui plan de acțiune pentru finalizarea eliminării obstacolelor persistente în calea accesului cetățenilor la drepturile lor în calitate de cetățeni ai Uniunii, astfel cum s-a anunțat în Raportul privind cetățenia UE din 2010.
At the same time, the EU’s own procurement market is relatively open to foreign competition, which provides clear benefits in terms of value for money and a wider choice of competitive bids, but reduces the EU’s leverage to prise open foreign procurement markets.
În același timp, achizițiile publice în UE sunt relativ deschise concurenței străine, ceea ce oferă avantaje clare în privința raportului calitate/preț și o mai mare diversitate de oferte competitive, însă reduce capacitatea UE de a obține deschiderea piețelor de achiziții publice străine.
At the same time, the evaluators stressed that this flexibility has to be accompanied by rigorous prioritisation of the ETF’s activities.
În acelaşi timp, evaluatorii au subliniat faptul că această flexibilitate trebuie însoţită de o stabilirea exactă a priorităţilor activităţilor fundaţiei.
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
În același timp, evenimentele au permis comisarilor și altor politicieni să demonstreze că sunt dispuși să asculte și că depun eforturi pentru a explica măsurile întreprinse pentru depășirea crizei.
At the same time, the examination carried out by CEIOPS has indicated that there is a need to continue the monitoring of several aspects of the IORP Directive.
În același timp, examinarea întreprinsă de CEIOPS a indicat necesitatea continuării monitorizării câtorva dintre aspectele legate de directiva IORP.
At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Totodată, exemplul Spaniei arată că un sistem cu cerinţe variabile în ceea ce priveşte capitalul poate funcţiona.
At the same time, the exchange of tried and tested ICT procedures relating to solutions for enhancing older people's quality of life should be supported, for example as part of the INTERREG programme, with funding of the Structural Funds.
În acelaşi timp, ar trebui sprijinit şi schimbul de bune practici în domeniul TIC cu privire la soluţiile pentru o calitate mai ridicată a vieţii persoanelor vârstnice, de exemplu în cadrul programului ITERREG sau prin utilizarea fondurilor structurale.
At the same time, the existence of good-governance obligations in EU-level agreements with third countries would provide bargaining strength for Member States in their bilateral negotiations with those countries.
În același timp, existența obligațiilor privind buna guvernanță în acordurile încheiate între UE și țări terțe ar oferi statelor membre o mai mare putere de negociere în discuțiile bilaterale cu respectivele țări.
At the same time, the exposure limit values for those who work with electromagnetic fields are being reviewed by the scientific community.
În acelaşi timp, valorile limită de expunere a lucrătorilor la câmpurile electromagnetice se află în curs de reexaminare de către comunitatea ştiinţifică.
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
În același timp, însă, reprezentarea externă a zonei euro nu a ținut pasul cu aceste evoluții.
At the same time, the fact that 1 in 10 working young people still lives in poverty, illustrates that the quality of labour market integration of young people also needs to be improved.
În același timp, faptul că 1 din 10 tineri care lucrează continuă să trăiască în sărăcie ilustrează faptul că și calitatea integrării tinerilor pe piața muncii trebuie să fie îmbunătățită.
At the same time, the fall in costs might weaken their position.
elemente externe, cum ar fi costurile ca re decurg din aplicarea principiului „poluatorul plăteşte”.
At the same time, the financing arrangements should reflect the scope of the actions to be carried out by the Member States as proposed in their applications.
În același timp, mecanismele financiare ar trebui să reflecte domeniul de aplicare al acțiunilor care trebuie să fie întreprinse de statele membre, astfel cum au fost propuse în cererile acestora.
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
În același timp, perspectiva certă a aderării la UE, reafirmată în mod constant de toate statele membre, continuă să producă schimbări și să consolideze stabilitatea și securitatea în țările din Europa de Sud-Est.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council, based on the structural balance and the discretionary measures taken.
În același timp, efortul bugetar se situează sub nivelul recomandat de Consiliu, pe baza echilibrului structural și a măsurilor discreționare luate.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council.
Totodată, efortul bugetar se situează sub nivelul recomandat de Consiliu.
At the same time, the flexibility given to air carriers should be better regulated with a view to preventing distortions in the application of this Regulation in the Member States.
În paralel, flexibilitatea acordată transportatorilor aerieni trebuie mai bine reglementată pentru evitarea aplicării distorsionate a prezentului regulament în diferite state membre.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
În acelaşi timp, aproape toate vechile companii aeriene naţionale au trecut printr-un proces de restructurare, consolidându-şi astfel poziţia în Europa.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
În același timp, aproape toate vechile companii aeriene naționale au trecut printr-un proces de restructurare, consolidându-și astfel poziția în Europa.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
În același timp, perioada de patru săptămâni este semnificativ mai mică decât intervalul tipic de timp de 12 luni pentru cele mai multe cercetări în domeniul voluntariatului.
At the same time, the free movement of students, tourists, workers and their families between Member States is a key European achievement, and a practical expression of mutual respect, openness and tolerance as core European Union values.
În același timp, libera circulație a studenților, a turiștilor, a lucrătorilor și a familiilor acestora între statele membre constituie o realizare europeană capitală și traducerea în practică a respectului reciproc, a deschiderii și a toleranței ca valori fundamentale ale Uniunii Europene.
At the same time, the freedom of authors to choose a journal must not be restricted.
În acest context nu trebuie însă restrânsă libertatea autorilor de a-și alege revista în care publică.
At the same time, the future shape of crude oil and petroleum product transport infrastructure will also be determined by developments in the European refining sector, which is currently facing a number of challenges as outlined in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
În același timp, forma viitoare a infrastructurii de transport al țițeiului și produselor petroliere va fi determinată și de evoluțiile din sectorul european al rafinăriilor, care în prezent este confruntat cu o serie de probleme, după cum se evidențiază în Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare.
At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 to the loan of highly qualified personnel.
În același timp, RGECA a fost utilizat și de către statele membre pentru măsuri de inovare, 57 din acestea privind drepturile de proprietate industrială pentru IMM-uri, 26 întreprinderile inovatoare tinere, 47 serviciile de consultanță și de asistență în domeniul inovării, iar 23 împrumutul de resurse umane cu înaltă calificare.
At the same time, the global environment is becoming ever more competitive, with emerging economies climbing up the technology ladder.
În același timp, climatul mondial devine tot mai competitiv, economiile emergente înregistrând progrese în domeniul tehnologic.
At the same time, the government needs to focus on reforms that address Portugal’s competitiveness challenges.
În același timp, guvernul trebuie să se concentreze asupra reformelor menite să răspundă provocărilor în materie de competitivitate ale Portugaliei.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
În același timp, guvernul prevede o deteriorare în 2016 a soldului structural recalculat11 la -1,4 % din PIB și o îmbunătățire ulterioară.
At the same time, the government’s failure to deliver sufficiently on a number of key issues damaged the sustainability of reforms, with backsliding evident in some areas.
În același timp, incapacitatea guvernului de a obține rezultate suficiente în ceea ce privește mai multe aspecte-cheie au afectat sustenabilitatea reformelor, înregistrându-se un regres evident în unele domenii.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
În același timp, rata datoriei brute se află pe o traiectorie ascendentă și se estimează că, în 2015, aceasta va depăși temporar pragul de 60 % din PIB, în principal din cauza unor perspective macroeconomice nefavorabile.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.
În același timp, creșterea numărului de încălcări ale PI creează nevoia de a pune accentul pe dezvoltarea unei strategii globale și solide de asigurare a respectării legislației, în conformitate cu drepturile fundamentale.
At the same time, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is expected to be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
În același timp, se estimează că rata de creștere a cheltuielilor publice, luând în considerare măsurile discreționare privind veniturile, va fi în concordanță cu obiectivul de referință în materie de cheltuieli prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere.
At the same time, the heritage sector in Europe is facing many challenges.
Totodată, sectorul patrimoniului în Europa se confruntă cu numeroase provocări.
At the same time, the high cost for some Member States entailed by the infrastructure they will have to build in order to comply with the regulation needs to be pointed out.
În acelaşi timp, trebuie să se sublinieze costurile ridicate pe care le va presupune pentru unele dintre statele membre afectate construcţia infrastructurilor necesare pentru respectarea regulamentului.
At the same time, the high cost of multiple patent litigation in several Member States is hampering access to justice.
Costurile ridicate ale litigiilor multiple, în mai multe state membre, împiedică accesul la justiție.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
În același timp, este posibil ca vizibilitatea mai mare acordată IMM-urilor și creșterea atractivității pentru investitori să scoată în evidență lacunele în materie de educație a consumatorilor, care îi împiedică să interpreteze informațiile disponibile și să ia astfel decizii în cunoștință de cauză.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
În același timp, opțiunea Orizont 2020 crește la maximum beneficiile, printr-o integrare strânsă a cercetării, inovării și formării.
At the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
În același timp, piața locuințelor este în continuare denaturată în mod semnificativ și favorizează în continuare îndatorarea gospodăriilor.
At the same time, the Iberian Peninsula is almost an electric island.
În același timp, Peninsula Iberică este aproape izolată din punct de vedere electric.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
În același timp, grupul de experți independenți a subliniat necesitatea unei corelări mai puternice a obiectivelor Clean Sky cu obiectivele generale ale sectorului aeronautic, astfel cum sunt stabilite în Platforma tehnologică europeană ACARE.
At the same time, the impact on jobs has spread.
În același timp, s-a extins impactul crizei asupra locurilor de muncă.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
În același timp, consumul colaborativ sau participativ trebuie să se bazeze întotdeauna pe spiritul de inițiativă și pe participare voluntară.