natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Loopholes in existing instruments need to be closed: the countries of Europe should speak with one voice at the ILO to ensure adoption of an additional protocol to ILO Convention 29 and a recommendation to reinforce prevention, monitoring and victim protection and compensation.
3.3.1 Eliminarea lacunelor din textele actuale În cadrul OIM, statele europene ar trebui să pledeze la unison în favoarea adoptării unui protocol adiţional la Convenţia 29 a OIM și a unei recomandări vizând consolidarea prevenției, controlului, protecției și despăgubirii victimelor.
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 Multe dintre propunerile Comisiei abordează problema piețelor de capital subdezvoltate din Europa.
3.3.1 Market Access
3.3.1 Accesul pe piaţă
3.3.1 Maximum permissible investment aid:
3.3.1 Volumul de ajutor pentru investiții maxim permisibil:
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 Statele membre au ca răspundere fundamentală şi de prim ordin îndeplinirea angajamentului de a-i integra pe imigranţii de pe teritoriul lor.
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 Statele membre au ca răspundere fundamentală şi de prim ordin îndeplinirea angajamentului luat de a-i integra pe imigranţii de pe teritoriul lor.
3.3.1 MIDT data contain detailed information about global booking activity of travel agencies and airlines.
3.3.1 Datele MIDT conţin informaţii detaliate privind activitatea globală de rezervare a agenţiilor de voiaj şi a companiilor aeriene.
3.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Mai concret, Comisia afirmă că propunerea sa de reformă vizează realizarea următoarelor îmbunătăţiri:
3.3.1 Moreover, local development is the best way of halting the decay of the social fabric in the most problematic areas, the spread of poverty, and the progressive abandonment of the land, especially by young people.
3.3.1 Pe de altă parte, dezvoltarea locală este instrumentul principal pentru a împiedeca deteriorarea structurii sociale a zonelor aflate în dificultate, agravarea sărăciei şi părăsirea progresivă a zonei, mai ales de către tineri.
3.3.1 Moreover, local development is the best way of halting the decay of the social fabric in the most problematic areas, the spread of poverty, and the progressive abandonment of the land, especially by young people.
3.3.1 Pe de altă parte, dezvoltarea locală este instrumentul principal pentru a împiedica deteriorarea structurii sociale a zonelor aflate în mare dificultate, agravarea sărăciei şi părăsirea progresivă a zonei, mai ales de către tineri.
3.3.1 Most Euroregions contain regions with a similar level of development.
3.3.1 Cele mai multe dintre euroregiuni cuprind regiuni cu nivel similar de dezvoltare.
3.3.1 Most Euroregions contain regions with a similar level of development.
3.3.1 Cele mai multe euroregiuni cuprind regiuni cu nivel similar de dezvoltare.
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 Trecerea la o industrie a automobilelor dominată de VE va provoca schimbări ale modelelor de ocupare a forţei de muncă din acest sector.
3.3.1 need to operate in a favourable environment;
3.3.1 să funcționeze într-un mediu favorabil;
3.3.1 Nor has the Directive on minimum standards harmonised decision-making and the level of protection.
3.3.1 Directiva privind standardele minime nu a armonizat nici procesul decizional, nici nivelul de protecţie.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
3.3.1 Corupţia „ocazională”, în funcţie de serviciul care se doreşte a fi obţinut: este vorba despre corupţia de către utilizator, persoană fizică sau juridică, care este obligat să plătească pentru a avea acces la un serviciu.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
3.3.1 Corupția „ocazională”, în funcție de serviciul care se dorește a fi obținut: este vorba despre corupția de către utilizator, persoană fizică sau juridică, care este obligat să plătească pentru a avea acces la un serviciu.
3.3.1 Of all the TEN networks, the construction of the infrastructure for telecommunications networks (eTEN) is the most advanced.
3.3.1 În ceea ce priveşte realizarea, dintre toate reţelele din care se compun RTE, cele de telecomunicaţii (e-RTE) sunt cele mai avansate.
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 Odată confirmată prezenţa marilor capacităţi, factorii şi circumstanţele care pot facilita un răspuns educativ adecvat la necesităţile acestor copii şi tineri sunt următorii:
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 Odată confirmată prezența marilor capacități, factorii și circumstanțele care pot facilita un răspuns educativ adecvat la necesitățile acestor copii și tineri sunt următorii:
3.3.1 One of the questions most discussed in the prior consultation carried out by the European Commission was the appropriateness of laying down defined priorities for the new programme.
3.3.1 Una din chestiunile cele mai dezbătute în consultarea prealabilă efectuată de Comisia Europeană s-a axat pe oportunitatea stabilirii de priorităţi definite pentru noul program.
3.3.1 Option 1: The EU plays no part in the process and the consequences of this position
3.3.1 Opţiunea 1: Neimplicarea UE şi consecinţele acestei poziţii
3.3.1 Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA).
3.3.1 Organizaţia pentru Cooperare Economică la Marea Neagră - OCEMN (Albania, Armenia, Azerbaidjan, Bulgaria, Georgia, Grecia, Moldova, România, Rusia, Serbia, Turcia, Ucraina şi 13 observatori incluzând UE şi SUA).
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Trebuie acordată o atenţie specială stabilirii momentului la care se poate afirma că se datorează o remuneraţie pentru utilizarea pieselor muzicale, a ceea ce înseamnă „execuţie publică”, precum şi a situaţiilor în care putem vorbi despre exploatare, şi nu despre utilizare.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Trebuie acordată o atenție specială stabilirii momentului la care se poate afirma că se datorează o remunerație pentru utilizarea pieselor muzicale, a ceea ce înseamnă „execuție publică”, precum și a situațiilor în care putem vorbi despre exploatare, și nu despre utilizare.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing, what constitutes a public performance, and when exploitation is a more appropriate term than use.
3.3.1 Trebuie acordată o atenţie specială stabilirii momentului la care se poate afirma că se datorează o remuneraţie, a ceea ce înseamnă „execuţie publică”, precum şi a situaţiilor în care putem vorbi despre exploatare, şi nu despre utilizare.
3.3.1 Perceived judicial independence
3.3.1 Percepția asupra independenței sistemului judiciar
3.3.1 Perfume and precious metals that are not antiques or collectors' items complete the four categories of goods mentioned in the Directive.
3.3.1 Parfumurile şi obiectele din metale preţioase care nu sunt bunuri de colecţie sau antichităţi completează cele patru tipuri de bunuri prevăzute de directivă.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Activitatea fizică în şcoli reprezintă primul pas către cultivarea în rândul copiilor noştri, de la vârstele cele mai fragede, a valorilor sportive pe care le vor respecta întreaga viaţă.
3.3.1 Point 2.1.2 above states that social experimentation remains a "vast and vague concept."
3.3.1 S-a observat mai sus (punctul 2.1.2) că „experimentarea socială” este încă o „nebuloasă conceptuală”.
3.3.1 Point 2.1.2 above states that social experimentation remains a "vast and vague concept."
3.3.1 S-a observat mai sus (§ 2.1.2) că experimentarea socială este încă o „nebuloasă conceptuală”.
3.3.1 Point 2.1.2 above states that social experimentation remains a "vast and vague concept."
3.3.1 S-a observat mai sus (§ 2.1.2) că „experimentarea socială” este încă o „nebuloasă conceptuală”.
3.3.1 Political communication should reach 495 million Europeans.
3.3.1 Comunicarea politică are în vedere cei 495 de milioane de europeni.
3.3.1 Presumption of innocence
3.3.1 Cu privire la prezumția de nevinovăție
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment have long been the predominant objectives of economic policy, in the search for prosperity and welfare.
3.3.1 Stabilitatea preţurilor, creşterea economică şi ocuparea integrală a forţei de muncă au reprezentat mult timp obiectivele predominante ale politicilor economice, în căutarea prosperităţii şi a bunăstării.
3.3.1 Questionable scale and focus.
3.3.1 Amploarea şi ponderea discutabile.
3.3.1 Reducing hardware power consumption – How to lower the ICT energy bill
3.3.1 Reducerea consumului energetic al echipamentului hardware - cum să reducem factura de energie în domeniul TIC
3.3.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
3.3.1 Reducerea consumului energetic al echipamentului hardware - cum să reducem factura de energie în domeniul TIC?
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright10 is currently being discussed, largely on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe, with difficult questions to tackle:
3.3.1 Reformarea Directivei 2001/29/CE privind drepturile de autor10 este dezbătută în prezent pe baza unei comunicări din 19 mai 2010 [COM(2010) 245 final, „O Agendă digitală pentru Europa”] și are de arbitrat teme delicate:
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright9 is being discussed on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe with difficult questions to tackle:
3.3.1 Reformarea Directivei 2001/29/CE privind drepturile de autor9 este dezbătută în prezent pe baza unei comunicări din 19 mai 2010 [COM(2010) 245 final, „O Agendă digitală pentru Europa”] și are de arbitrat teme delicate:
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Responsabilitatea în ce priveşte eficienţa energetică trebuie să fie promovată la toate nivelurile şi trebuie create planuri de acţiune regionale şi locale, pe lângă planurile naţionale.
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Responsabilitatea în ceea ce priveşte eficienţa energetică trebuie să fie promovată la toate nivelurile şi trebuie create planuri de acţiune regionale şi locale, pe lângă planurile naţionale.
3.3.1 Restaurant and catering services
3.3.1 Servicii de restaurant şi catering
3.3.1 Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
3.3.1 Direcționarea monitorizării statelor membre, pe baza datelor de siguranță
3.3.1 Short-termism of capital markets
3.3.1 Orientarea pe termen scurt a piețelor de capital
3.3.1 Since the broad issues of a strategic economic partnership can only be partially addressed by WTO accession, the EU and Russia should build their future economic relations where possible on WTO+ structures to create a common economic area for Greater Europe.
3.3.1 Având în vedere că problemele generale ale unui parteneriat economic strategic nu pot fi rezolvate decât parţial prin aderarea la OMC, UE şi Rusia ar trebui să-şi întemeieze viitoarele relaţii economice, în măsura posibilului, pe structurile OMC+, pentru a crea un spaţiu economic comun pentru Europa Mare.
3.3.1 SMEs in Europe have little or no access to the capital market (corporate bonds), because of numerous barriers: lack of liquidity and high costs for issuing SME bonds (linked, inter alia, to the production of prospectuses and related due diligence), high information requirements (especially the IFRS requirement on regulated market issues), institutional investors' lack of resources when it comes to analysing the credit risk of small companies, high issuing volume, lack of institutional investor interest.
3.3.1 IMM-urile din Europa nu au acces sau au un acces foarte limitat la piața de capital (obligațiunile corporative), din cauza a numeroase obstacole: lipsa lichidităților și costurile ridicate pentru emiterea de obligațiuni de către IMM-uri (legate, printre altele, de producerea prospectelor și de procesul de diligență aferent), cerințele de informare ridicate (în special cerința Standardului internațional de raportare financiară - IFRS - privind emisiunile pe o piață reglementată), resursele insuficiente la nivelul investitorilor instituționali pentru a analiza riscul de credit al întreprinderilor mici, volumul ridicat de emisiuni, lipsa de interes din partea investitorilor instituționali.
3.3.1 Social enterprise is relevant to a number of policy areas in which industrial policy plays a key role.
3.3.1 Întreprinderile sociale sunt relevante pentru o serie de domenii politice, printre care politica industrială ocupă un rol esenţial.
3.3.1 Social integration via family and friends
3.3.1 Incluziunea socială prin intermediul relaţiilor familiale şi de prietenie
3.3.1 Some applications are currently being tested and others are already operational using existing means in economic sectors such as:
3.3.1 Un anumit număr de realizări sunt deja în faza de experimentare, iar anumite aplicaţii sunt deja operaţionale, cu mijloacele actuale în domenii economice precum:
3.3.1 Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
3.3.1 În ultimii ani au apărut controverse de natură juridică și politică cu privire la salvări de persoane care au avut loc în apele internaționale ale Mediteranei și care au pus în situații riscante în mod inutil viețile persoanelor.
3.3.1 Special support should be given to incorporating the new technologies into the production, distribution and marketing of audiovisual works in their different digital applications and into the circulation of audiovisual works (including new platforms such as VoD and IPTV).
3.3.1 Trebuie acordat un sprijin deosebit includerii noilor tehnologii în producţia, distribuirea şi comercializarea operelor audiovizuale în diversele lor aplicaţii digitale, precum şi în circulaţia operelor audiovizuale (inclusiv noi platforme, precum VOD şi IPTV).
3.3.1 Specific question 14: How can the status of the chief risk officer be enhanced?
3.3.1 Întrebarea specifică nr. 14: cum poate fi întărit statutul de director responsabil cu gestionarea riscurilor ?
3.3.1 Specifically, granting coal mine operational aid is to be subject to the following conditions:
3.3.1 Concret, acordarea de ajutoare de operare pentru minele de cărbune ar putea fi permisă numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
3.3.1 SRI funds invest in companies.
3.3.1 Fondurile IRS investesc în întreprinderi.
3.3.1 Standardisation was originally introduced by the companies themselves to help making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
3.3.1 Iniţial, standardizarea a fost introdusă chiar de către întreprinderi, pentru a realiza produse interșanjabile și deci comercializabile peste tot în lume, precum și de-a lungul unor lanțuri lungi de creare a valorii economice.
3.3.1 State Aid rules are too complicated for SMEs.
3.3.1 Normele în materie de ajutoare de stat sunt prea complicate pentru IMM-uri.
3.3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.3.1 Stimularea unor condiţii favorabile pentru investiţii
3.3.1 Technology is not enough to exploit the potential of the digital single market.
3.3.1 Tehnologia nu este suficientă pentru a exploata potenţialul pieţei unice digitale.
3.3.1 That the Commission should set supporting economic growth as a policy objective is not obvious.
3.3.1 Nu este de la sine înțeles faptul că Comisia propune ca obiectiv politic sprijinirea creșterii economice.
3.3.1 The adoption of measures in the context of EU policies.
3.3.1 Adoptarea de măsuri în cadrul politicilor comunitare.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Impactul negativ al recurgerii la PCN asupra părții contractante mai slabe de către partea mai puternică este neîndoielnic, aceste practici determinând în mod logic o încetinire a investițiilor și inovării în producție.
3.3.1 The aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a rather abstract and intangible public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.
3.3.1 Obiectivul reglementării piețelor financiare este securitatea și stabilitatea piețelor financiare și astfel garantarea unui bun public care nu este foarte concret și vizibil și care, în plus, nu a părut să fie amenințat pe o perioadă lungă de timp.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion and sustainable management of natural resources.
3.3.1 Arhitectura guvernanței strategiei a instituționalizat o distorsiune structurală în cadrul căreia aspectele economice prevalează asupra guvernanței sociale și de mediu, subordonând obiectivele Strategiei Europa 2020 priorităţilor macroeconomice ale semestrului european, fapt ce a afectat îndeplinirea obiectivelor în materie de competitivitate și coeziune socială, precum și de gestionare durabilă a resurselor naturale.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion.
3.3.1 Arhitectura guvernanței strategiei a instituționalizat o distorsiune structurală în cadrul căreia aspectele economice prevalează asupra guvernanței sociale și de mediu, subordonând obiectivele Strategiei Europa 2020 priorităţilor macroeconomice ale semestrului european, fapt ce a afectat îndeplinirea obiectivelor în materie de competitivitate și coeziune socială a UE.
3.3.1 The area of freedom, security and justice is a very important one since it involves the issues of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.3.1 Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie este foarte important, întrucât cuprinde aspecte legate de democraţie, respectul pentru drepturile omului şi libertăţile fundamentale.
3.3.1 The area of freedom, security and justice is a very important one since it involves the issues of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
3.3.1 Spațiul de libertate, securitate și justiție este foarte important, întrucât cuprinde aspecte legate de democrație, respectul pentru drepturile omului și libertățile fundamentale.
3.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
3.3.1 Falimentul băncii Lehman Brothers, una dintre cele mai vechi bănci de investiții de pe Wall Street, și haosul care a urmat pe piață, care a însemnat cel mai abrupt declin al sectorului industrial de la cel de-al II-lea Război Mondial, au cauzat căderea liberă a economiei mondiale.
3.3.1 The budgetary resources for 2014-2020 under shared management will be EUR 5.520 million, allocated among the Member States on the basis of certain objective criteria set out in the proposal.
3.3.1 Resursele bugetare pentru perioada 2014-2020 în cadrul gestiunii partajate se vor ridica la 5,52 miliarde EUR şi se vor distribui între statele membre pe baza unor criterii obiective cuprinse în propunere.
3.3.1 The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
3.3.1 Comisia recunoaşte că, prin reformele realizate de statele membre, ratele de înlocuire a sistemelor de pensii vor scădea în majoritatea statelor membre.
3.3.1 The Commission has also expressed the wish that responsible restructuring should include the involvement and participation of the workers3.
3.3.1 Comisia şi-a exprimat, de asemenea, dorinţa ca restructurarea responsabilă să includă implicarea şi participarea lucrătorilor3.
3.3.1 The Commission now needs to work out not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Comisia trebuie să se ocupe în prezent nu numai de modul în care poate proteja mai bine drepturile fundamentale pe parcursul activităţilor sale, ci şi de maniera în care ar putea promova mai eficient drepturile fundamentale prin noi iniţiative specifice.
3.3.1 The Commission now needs to work out not only how best to protect fundamental rights in the course of its activities but how best to promote fundamental rights by new targeted initiatives.
3.3.1 Comisia trebuie să se ocupe în prezent nu numai de modul în care poate proteja mai bine drepturile fundamentale pe parcursul activităților sale, ci și de maniera în care ar putea promova mai eficient drepturile fundamentale prin noi inițiative specifice.
3.3.1 The Commission wants to foster exchanges of good practice.
3.3.1 Comisia doreşte încurajarea schimburilor de bune practici.
3.3.1 The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
3.3.1 Comisia va depune eforturi, aşadar, să împrospăteze datele sociale şi de mediu, pentru o mai bună informare a factorilor de decizie din UE.
3.3.1 The Commission's policy plan fails to mention a number of things that could nonetheless contribute to achieving an area of freedom, security and justice.
3.3.1 În planul de acțiune al Comisiei nu sunt menționate anumite aspecte care pot avea totuși o influență asupra unui spațiu de libertate, securitate și justiție.