natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amend the footnote as follows:
Se modifică nota de subsol după cum urmează:
Amend the fourth and fifth paragraphs of the response as follows:
Al patrulea şi al cincilea alineat al răspunsului se modifică:
Amend the heading as follows:
Se adaugă textul:
Amend the heading as follows:
Se modifică după cum urmează:
Amend the heading as follows:
Se modifică subtitlul, după cum urmează:
Amend the heading of point 4.3 in Part II as follows:
Se modifică titlul punctului 4.3, partea a II-a, după cum urmează:
Amend the labour legislation with regard to flexible contract agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Să modifice legislația în domeniul forței de muncă, în vederea flexibilizării contractelor de muncă, a prevederilor referitoare la concediere și a orarelor de lucru.
Amend the last bullet point as follows:
Se modifică ultimul subpunct după cum urmează:
Amend the last indent as follows:
Textul de la ultima liniuţă se modifică după cum urmează:
Amend the last sentence as follows:
Se modifică ultima teză după cum urmează:
amend the list of the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article;
să modifice lista informațiilor standard prevăzute la alineatul (1) al acestui articol;
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
modifica lista întreprinderilor menţionate anterior, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 18 alineatul (2);
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 24(2);
modifica lista întreprinderilor menționate anterior, în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2);
Amend the paragraph:
Se modifică după cum urmează:
Amend the penultimate sentence as follows:
Penultima frază se modifică după cum urmează:
Amend the point as following:
Se adaugă textul:
Amend the point as follows:
Se adaugă textul:
Amend the point as follows:
Se modifică după cum urmează:
Amend the point:
Se modifică după cum urmează:
amend the presentation of the contents of the ESIS as laid down in Annex II;
să modifice prezentarea conținutului FEIS care figurează în anexa II;
Amend the relevant legislation, in particular the Law on Cash Social Assistance, to ensure that the social assistance system does not contain disincentives to work.
Să modifice legislația relevantă, în special Legea privind ajutorul financiar de asistență socială, pentru a asigura că sistemul de asistență socială nu conține măsuri de descurajare a muncii.
Amend the Schengen Borders Code to ensure that registration of dates of entry and exit is carried out systematically at all crossing points of the external border, and that the enrolment of biometrics at the border for third country nationals not requiring a visa becomes a compulsory entry condition.
modificarea Codului Frontierelor Schengen, pentru a asigura înregistrarea sistematică a datelor de intrare şi ieşire în toate punctele de trecere a frontierei externe şi înscrierea elementelor de identificare biometrică la frontieră pentru resortisanţii din ţările terţe care nu au nevoie de viză drept o condiţie de intrare obligatorie.
Amend the second indent at follows:
Textul de la a doua liniuţă se modifică după cum urmează:
Amend the second indent of point 5.1 as follows:
A doua liniuţă de la punctul 5.1 se modifică după cum urmează:
Amend the second paragraph as follows:
Se modifică al doilea paragraf după cum urmează:
Amend the sixth indent as follows:
Se modifică a şasea liniuţă după cum urmează:
Amend the subsequent numbering accordingly:
Se modifică numerotarea ulterioară în consecinţă.
Amend the subsequent numbering accordingly:
Se modifică numerotarea în consecinţă.
Amend the table as follows:
Se modifică tabelul după cum urmează:
amend the term to "joint compilations" (which can include some calculations) to more accurately describe these agreements;
modificarea sintagmei „compilații comune” (care pot include unele calcule) pentru a descrie mai exact aceste acorduri;
Amend the text as follows:
Se introduc următoarele modificări:
Amend the third bullet point.
Se modifică a treia liniuţă:
Amend the third sentence as follows:
Se modifică a treia propoziţie după cum urmează:
Amend the title as follows:
Se modifică titlul după cum urmează:
Amend the title of the opinion:
Se modifică titlul avizului după cum urmează:
Amend third paragraph as follows:
Al treilea paragraf se modifică după cum urmează:
Amend third paragraph as follows:
Se modifică după cum urmează:
Amend to read as follows:
Se modifică după cum urmează:
amend UCITS to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians
modificare a directivei OPCVM în scopul consolidării garanțiilor aplicabile depozitarilor și subcustozilor
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
modifică, suspendă sau revocă certificatul respectiv atunci când nu mai sunt îndeplinite condițiile în baza cărora a fost eliberat sau când persoana fizică sau juridică titulară a certificatului nu îndeplinește obligațiile care îi sunt impuse prin prezentul regulament sau prin normele de aplicare ale acestuia.
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
modifică, suspendă sau revocă certificatul respectiv atunci când nu mai sunt îndeplinite condițiile în baza cărora a fost eliberat sau când persoana fizică sau juridică titulară a certificatului nu îndeplinește obligațiile care îi sunt impuse prin prezentul regulament sau prin normele de aplicare ale acestuia;
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
modifică, suspendă sau revocă certificatul respectiv, atunci când nu mai sunt îndeplinite condițiile în baza cărora acesta a fost eliberat sau când titularul certificatului nu îndeplinește obligațiile care îi sunt impuse prin prezentul regulament sau prin normele de aplicare ale acestuia.
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
modifică, suspendă sau revocă certificatul respectiv, atunci când nu mai sunt îndeplinite condițiile în baza cărora acesta a fost eliberat sau când titularul certificatului nu îndeplinește obligațiile care îi sunt impuse prin prezentul regulament sau prin normele de aplicare ale acestuia;
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;"
modifică, suspendă sau revocă certificatele atunci când nu mai sunt îndeplinite condițiile în baza cărora au fost eliberate sau când titularul certificatului nu îndeplinește obligațiile care îi sunt impuse prin prezentul regulament sau prin normele de aplicare ale acestuia;”
Amend:
Se adaugă textul:
Amend:
Se elimină textul:
Amend:
Se modifică:
Amended
Directiva 94/22/CE
amended
modificat
Amended
PROCEDURI RESTRÂNSE
Amended acts which are not repealed
Acte modificatoare neabrogate
Amended assessments
Rectificarea impozitului
Amended codified proposal under examination by the legislative authority.
Propunerea codificată modificată este în curs de examinare de către autoritatea legislativă.
Amended codified proposal under preparation.
Se pregătește o propunere codificată modificată.
AMENDED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ MODIFICATĂ
Amended pProposal for a
Propunere modificată de
Amended programme, including improved statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (same annual budget as current ESP)
Program modificat, cu includerea de produse statistice îmbunătățite pentru alinierea producției de statistici la cele 10 priorități politice ale Comisiei, echilibrat printr-o restabilire fermă a priorităților (același buget anual ca PSE-ul actual)
Amended programme, including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by major initiatives to reduce the burden on respondents and costs to NSIs, and increased annual budget
Program modificat, cu includerea de noi produse statistice pentru alinierea producției de statistici la cele 10 priorități politice ale Comisiei, completate de inițiative majore pentru reducerea sarcinii respondenților și a costurilor pentru INS-uri, cu un buget anual majorat
Amended proposal
Propunere modificată
Amended proposal
Propunere modificată:
Amended Proposal
Propunerea modificată
Amended proposal for a
Propunere modificată de
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
Propunere modificată de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene
Amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union
Propunerea modificată de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene
Amended proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species
propunerea modificată de directivă a Consiliului privind animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine
Amended proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (Codified Version)
Propunerea modificată de directivă a Consiliului privind animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine (versiune codificată)
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
Propunerea de directivă a Consiliului privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
propunerea modificată de directivă a Consiliului privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
Amended proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
Propunere modificată de directivă a Consiliului privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat (text codificat)
Amended Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (Codified version)
Propunere modificată de REGULAMENT AL CONSILIULUI de instituire a unui Fond de coeziune (versiune codificată)
Amended proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
Propunere modificată de regulament al Consiliului de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene
Amended proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
propunerea modificată de regulament al Consiliului de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2001/83, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription
Propunere modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele de uz uman eliberate pe bază de rețetă
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medical products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Propunere modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele de uz uman eliberate pe bază de rețetă și în ceea ce privește farmacovigilența
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce priveşte informaţiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de reţetă
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Propunere modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă și în ceea ce privește farmacovigilența
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce priveşte informaţiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de reţetă şi în ceea ce priveşte farmacovigilenţa
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medicinal prescription and as regards pharmacovigilance
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă și în ceea ce privește farmacovigilența
Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council Amending Directive 2001/83/EC, as regards information to the general public on medicinal products subject to medicinal prescription and as regards pharmacovigilance
propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE, în ceea ce privește informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă și în ceea ce privește farmacovigilența
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (versiune codificată) (categoria C)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (category C)
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (versiune codificată) (categoria C)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
Propunere modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (codification)
Propunere modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale (Text codificat)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (codification)
Propunere modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul, reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale (Text codificat)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (recast)
Propunere modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de azil (reformare)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (recast)
Propunere modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de azil (reformare)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of asylum seekers (Recast)
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanţilor de azil (reformare)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status (recast)
Propunere modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale (reformare)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status (recast)
Propunere modificată de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind procedurile comune de acordare și retragere a statutului de protecție internațională (reformare)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status (Recast)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind procedurile comune de acordare şi retragere a statutului de protecţie internaţională (reformare)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status (Recast)
propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind procedurile comune de acordare şi de retragere a statutului de protecţie internaţională (reformare)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status (Recast)
propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind procedurile comune de acordare şi retragere a protecţiei internaţionale (reformare)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status (Recast)
Propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind procedurile comune de acordare şi retragere a statutului de protecţie internaţională (reformare)
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codification) (category C)
Propunerea modificată de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (versiune codificată) (categoria C)