natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, NL did not specify that the risk adjustment should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
Totuși, NL nu a specificat faptul că adaptarea la riscuri trebuie să țină seama de costul capitalului utilizat și de lichiditățile necesare.
However, Nnuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Cu toate acestea, îÎn ţările care o doresc, energia nucleară ar putea contribui la această transformare a sistemului energetic şi participa la reducerea emisiilor de CO2, ceea ce ar permite o reducere a costurilor sistemului şi a preţului energiei electrice, cu toate că rămâne întrebarea dacă costurile, de exemplu cele legate de siguranţă, de stocarea deşeurilor, de dezafectare, precum şi de răspunderea juridică, ar trebui să rămână externalizate sau ar trebui să fie suportate de cetăţean.”
However, no (separate) formal act of withdrawal has been taken by the Commission.
Cu toate acestea, Comisia nu a adoptat un act formal (separat) de retragere a propunerii.
However, no agreement was reached on the scope and features of these insertions so that the proposal was abandoned after a failed conciliation in March 2011.
Neajungându-se însă la niciun acord privind domeniul de aplicare și caracteristicile acestor elemente adăugate, propunerea a fost abandonată după o conciliere eșuată în martie 2011.
However, no analytical mechanisms have been put in place which would permit regular assessments of the effectiveness of the measures and evidence-based adjustments.
Cu toate acestea, nu s-a instituit niciun mecanism de analiză care să permită evaluarea periodică a eficacității măsurilor și ajustări bazate pe dovezi.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Cu toate acestea, niciun subprodus de origine animală enumerat în aceste articole nu poate fi eliminat de pe aceste liste și pot fi efectuate doar schimbări de clasificare a acestor produse sau pot fi adăugate acestor liste subproduse de origine animală suplimentare.
However, no binding solutions to the issues mentioned above have yet been found.
Cu toate acestea, nu s-au găsit încă soluții la problemele menționate anterior.
However, no clear information on the timetable for the adjustments needed was given.
Cu toate acestea, nu s-au furnizat informații clare cu privire la calendarul ajustărilor necesare.
However, no common system of performance indicators so far exists across modes or for freight transport logistics.
Cu toate acestea, nu există deocamdată un sistem comun de indicatori de performanţă pentru ansamblul modurilor de transport sau pentru logistica transportului de marfă.
However, no common system of such indicators so far exists across modes.
Cu toate acestea, deocamdată nu există un sistem comun de indicatori aplicabili tuturor modurilor de transport.
However, no company can ignore basic economic rules.
Cu toate acestea, nicio întreprindere nu poate face abstracţie de regulile economice de bază.
However, no comprehensive assessment has been carried out with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing mining waste.
Cu toate acestea, nu s-a realizat o evaluare cuprinzătoare cu privire la evaluarea viabilităţii economice actuale a tratării deşeurilor miniere.
However, no comprehensive assessment has been carried out with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing mining waste.
Cu toate acestea, nu s-a realizat o evaluare cuprinzătoare cu privire la viabilitatea economică actuală a tratării deşeurilor miniere.
However, no comprehensive assessment has been carried out with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing mining waste.
Cu toate acestea, nu s-a realizat o evaluare cuprinzătoare cu privire la viabilitatea economică actuală a tratării deșeurilor miniere.
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Cu toate acestea, nu s-a putut ajunge la niciun consens până la publicarea în 1998 de către Comisie a propunerilor sale [COM(1998) 67].
However, no consideration has been given to date to the potential of the regions that differ in terms of their demographic features (population ageing at a different pace), sociological circumstances (human capital), production factors (mobility of capital, skilled workers and thus of part of the tax base) and production structure (legacy of the past, degree of attractiveness to investment).
Cu toate acestea, până în prezent, nu s-a ţinut seama niciodată de potenţialul regiunilor, care diferă în funcţie de caracteristicile demografice (ritmul diferit al îmbătrânirii populaţiei) şi sociologice (capitalul uman), de factorii economici (mobilitatea capitalurilor şi a lucrătorilor calificaţi şi, în consecinţă, mobilitatea unei părţi a bazei de impozitare) şi de structura de producţie (moştenirea istorică, atractivitatea pentru investitori).
However, no conversion period is necessary in the case of fallow land.
Totuși, în cazul pârloagelor nu este necesară nicio perioadă de conversie.
However, no convincing evidence was presented to support this statement.
Cu toate acestea, nu s-a prezentat nicio dovadă solidă pentru a susține această afirmație.
However, no deadline or timetable was provided by the Directive.
Directiva nu prevede însă un termen sau un calendar în acest sens.
However, no decision was taken on this issue ever since.
Cu toate acestea, de atunci nu s-a adoptat nicio decizie în acest sens.
However, no definition has been proposed for the actual term "cosmetic product".
Cu toate acestea, nu a fost propusă o nouă definiţie a noţiunii înseşi de „produs cosmetic”.
However, no electronic system exists for dealing with requests among Member States.
Cu toate acestea, nu există un sistem electronic pentru soluționarea solicitărilor între statele membre.
However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.
Cu toate acestea, nu există dovezi printre plângerile primite de Comisie că divergenţele la nivel naţional în limitele directivei ar putea obstrucţiona funcţionarea corectă a pieţei interne sau limita fluxul liber de date în baza unei lipse sau nepotriviri în ceea ce priveşte protecţia în ţara de origine sau destinaţie.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Cu toate acestea, investițiile necesare pentru a menține poziția predominantă a UE nu au fost cuantificate, deși nevoile populației Europei – de la cei din învățământul primar până seniori, trecând prin formele de învățare pe tot parcursul vieții – ar trebui contabilizate.
However, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
Nu ar trebui alocate însă cote gratuite pentru captarea, transportul sau stocarea emisiilor de gaze cu efect de seră.
However, no governance mechanisms have been put in place to ensure the implementation of such provisions.
Cu toate acestea, nu au fost introduse mecanisme de guvernanță pentru a se asigura punerea în aplicare a acestor dispoziții.
However, no group of banks was identified as being advantaged or disadvantaged.
Cu toate acestea, nu s-a constatat că ar exista avantaje sau dezavantaje pentru vreun grup de bănci.
However, no industry support for this option.
Totuși, industria nu sprijină această opțiune.
However, no information is provided as to what we should understand by the concept of "dangerous goods."
Nu există însă nici o indicaţie privind interpretarea conceptului de „mărfuri periculoase”.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Cu toate acestea, nu se deschide o anchetă în cazul în care producătorii comunitari care susţin în mod expres plângerea reprezintă mai puţin de 25 % din producţia totală a produsului similar din industria comunitară.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.
Cu toate acestea, nu se deschide o anchetă în cazul în care producătorii comunitari care susţin în mod expres plângerea reprezintă mai puţin de 25% din producţia totală a produsului similar realizată de industria comunitară.
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Cu toate acestea, indiferent de cantitatea măsurată, eroarea maximă admisă este dată de cea mai mare dintre următoarele două valori:
However, no measures were announced to stimulate participation in this pillar and more guidance for potential savers would be appropriate.
Cu toate acestea, nu au fost anunțate măsuri menite să stimuleze participarea la acest pilon și ar fi necesar să se ofere mai multe îndrumări potențialilor deponenți.
However, no measures will be proposed to make the railways more flexible since that has nothing to do with the creation of corridors or information management and is already covered by ongoing Community initiatives.
În schimb, nu se vor propune măsuri destinate îmbunătăţirii flexibilităţii căilor ferate, acest aspect nefiind unul dintre obiectivele urmărite prin crearea coridoarelor, nici gestionării informaţiilor, acest aspect fiind deja abordat de iniţiativele comunitare în curs.
However, no member may belong to more than three sections.
Niciun membru nu poate face parte din mai mult de trei secțiuni.
However, no Member State expressed in 2010 its intention to grant State aid to the air transport industry in the above mentioned context.
Totuși, niciun stat membru nu și-a exprimat în 2010 intenția de a acorda ajutoare industriei transporturilor aeriene în contextul menționat.
However, no Member State has made use of this option.
Cu toate acestea, niciun stat membru nu a utilizat această opțiune.
However, no Member State was in favour of an obligation for it to cover security costs.
Cu toate acestea, niciun stat membru nu a fost în favoarea ideii de a fi obligat să acopere costurile de securitate.
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Totuşi nu se face nici o menţiune despre cum ar putea fi garantat acest lucru, probabil deoarece în situaţia actuală definită de tratat, care este confirmată de proiectul de constituţie europeană, competenţa Uniunii în acest domeniu este o competenţă partajată, statele membre fiind responsabile de finanţarea şi realizarea politicii de mediu (articolul 175, alineatul (4) din Tratatul de la Nisa).
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
Cu toate acestea, în cazul apelurilor cu eurotarif primite, nu se justifică nicio perioadă durată inițială minimă de tarifare taxare, deoarece costul de gros cu ridicata subiacent se aplică la secundă, iar costurile specifice de inițiere stabilire a apelurilor sunt deja acoperite de tarifele aplicate pentru terminarea apelurilor.
However, no one can be complacent.
Cu toate acestea, nimeni nu își poate permite să fie complezent.
However, no particular incentives were introduced to ensure higher participation rates.
Cu toate acestea, nu au fost introduse stimulente precise pentru a se asigura un grad mai ridicat de participare.
However, no person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
cCu toate acestea, nici o persoană nu poate reclama decăderea din drepturi a titularului unei mărci dacă, între expirarea acestei perioade de cinci ani şi prezentarea cererii de decădere, marca a început sau a reînceput să fie utilizată în mod serios;.
However, no progress was made in this area.
Cu toate acestea, nu s-au înregistrat progrese în acest domeniu.
However, no projects were submitted.
Cu toate acestea, nu a fost prezentat nici un proiect.
However, no real European system for cultural statistics is in place.
Cu toate acestea, nu există niciun sistem european veritabil pentru statistici culturale.
However, no recent data are available and this makes it difficult to substantiate or verify the veracity of these assumptions.
Totuşi, nu sunt disponibile date recente, fapt ce face dificilă demonstrarea sau verificarea acestor presupuneri.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Cu toate acestea, nu se pot acorda drepturi de replantare în cazul suprafeţelor pentru care s-a acordat o primă de defrişare în conformitate cu Capitolul III.
However, no separate post for this need can be provided for in this LFS.
Cu toate acestea, în prezenta fişă financiară legislativă nici un post separat nu poate fi prevăzut în acest sens.
However, no set of rules can address severe crises effectively, as these crises are almost always caused by extraordinary, unforeseeable events which experts are unable to predict and to which pre-established rules are unable to provide a response.
Însă, dat fiind faptul că situaţiile de criză gravă sunt provocate aproape întotdeauna de evenimente neobişnuite şi imprevizibile, care scapă atât capacităţilor predictive ale specialiştilor, cât şi capacităţilor de reacţie ale normelor prestabilite, niciun ansamblu de reguli nu le poate face faţă în mod eficient.
However, no significant shift of the tax burden towards bases that are less detrimental to growth has taken place.
Cu toate acestea, nu s-a produs nicio redirecționare semnificativă a sarcinii fiscale spre baze de impozitare care sunt mai puțin dăunătoare pentru creștere.
However, no stakeholders have complained about the administrative burden.
Cu toate acestea, nicio parte interesată nu s-a plâns în legătură cu povara administrativă.
However, no stakeholders offered examples of where national policies and measures resulting from the ESD had any adverse impact on specific enterprises or parts of a sector.
Cu toate acestea, nicio parte interesată nu a oferit exemple de situații în care politicile și măsurile naționale care rezultă din ESD au avut un impact negativ asupra anumitor întreprinderi sau a unor segmente ale unui sector.
However, no strategy has existed so far for an EU approach to sport that would engage the Commission and the Member States on the basis of a common agenda and that would be able to address the challenges in a comprehensive manner.
Cu toate acestea, nu există până în prezent nicio strategie în materie de sport la nivelul UE care ar mobiliza Comisia și statele membre pe baza unei liste de priorități comune și care ar permite remedierea dificultăților într-o manieră globală.
However, no such acts were received by the Council during the course of 2014.
Cu toate acestea, Consiliul nu a primit astfel de acte în cursul anului 2014.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
Cu toate acestea, nu este posibilă efectuarea unei astfel de deduceri pentru activele în cazul cărora încasările din vânzare sunt exonerate de impozit.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt.
Nu este posibilă însă efectuarea unei astfel de deduceri pentru imobilizările în cazul cărora încasările din cedare sunt exonerate.
However, no such discussion arose and no Member State other than Poland requested changes to the definition of the border zone in reply to the questionnaire for this report.
Cu toate acestea, nu a avut loc nicio astfel de discuție și niciun alt stat membru în afară de Polonia nu a solicitat modificarea definiției zonei de frontieră drept răspuns la chestionarul pentru prezentul raport.
However, no support shall be granted for the setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector."
Cu toate acestea, nu se acordă ajutor pentru înființarea grupurilor de producători în sectorul fructelor și legumelor.”
However, no tangible results have yet been achieved in that context.
Cu toate acestea, încă nu s-au obținut rezultate concrete în acest context.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Totuşi, doar vehiculele de categorie M pot fi echipate cu un pneu de rezervă cu utilizare temporară.
However, no-where in the EU are there existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement though initiatives such as the Covenant of Mayors on energy efficiency provide indications of what is possible.
Cu toate aceste, nu există nicăieri în UE mecanisme care să integreze implicarea în variantele de viitor energetic metropolitane, naţionale şi pan-europene, deşi iniţiative cum ar fi Convenţia primarilor privind eficienţa energetică sunt un indiciu despre ceea ce se poate realiza în acest sens.
However, noise emissions, a critical aspect of rail transport, are not likely to increase.
Dimpotrivă, zgomotul, punctul sensibil al transportului pe calea ferată, nu se va intensifica.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Cu toate acestea, nerespectarea duce la o pierdere de aproximativ 10 % din economiile de energie preconizate (și din economiile de costuri pentru consumatori).
However, non-financial factors, which are inherited automatically with EU membership, have had a profound effect on the promotion of positive change.
Cu toate acestea, factorii nefinanciari, preluaţi în mod automat împreună cu calitatea de membru UE, au avut un efect profund în promovarea unei schimbări pozitive.
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Cu toate acestea pot fi incluse articole neoriginare, cu condiția ca valoarea totală a acestora să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al setului
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Cu toate acestea pot fi incluse articole neoriginare, cu condiția ca valoarea totală a acestora să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
However, non-renewal of the BER means that the insurance sector will benefit from the same level of legal certainty as other sectors which do not benefit from a BER and which constitute the general rule.
Cu toate acestea, dacă nu se reînnoiește REC, sectorul asigurărilor va beneficia de același nivel de certitudine juridică, similar cu alte sectoare care nu beneficiază de un REC, ceea ce constituie o regulă generală.
However, none of the cases reported included information about the other two types of remediation (complementary and compensatory)
Niciunul dintre aceste cazuri raportate nu conținea însă informații privind celelalte două tipuri de remediere (complementară și compensatorie).
However, none of these agencies shall have a contractual relationship with the issuer exceeding a period of six years.
Niciuna dintre agenții nu trebuie să aibă, totuși, cu emitentul o relație contractuală mai mare de șase ani.
However, none of these employers' organisations provided a quantification of the costs they mentioned.
Cu toate acestea, niciuna dintre aceste organizații patronale nu a furnizat o cuantificare a costurilor menționate.
However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
Cu toate acestea, nici una dintre aceste estimări nu ia în considerare efectele foarte puţin cunoscute ale norilor cirrus.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Cu toate acestea, niciuna dintre aceste legi nu are caracter protecționist și se aplică în aceeași măsură întreprinderilor locale și celor din alte state membre.
However, none of these options would ensure legal certainty or a legal act modifying the existing VAT rules.
Cu toate acestea, niciuna dintre aceste opțiuni nu ar garanta securitatea juridică sau adoptarea unui act juridic de modificare a normelor în vigoare în materie de TVA.
However, none of this amounts to new insights, let alone a new vision.
Acestea nu sunt însă cunoştinţe noi şi nu reprezintă în niciun caz o viziune nouă.
However, none of this amounts to new insights, let alone a new vision.
Acestea nu sunt însă cunoştinţe noi şi nu reprezintă, în niciun caz, o viziune nouă.
However, normally banks do not know all individual items in the CIU and, even when they do they are not able to provide internal rating for these items.
Cu toate acestea, în mod normal băncile nu cunosc toate elementele individuale din OPC și chiar dacă le cunosc, ele nu pot să acorde un rating intern pentru aceste elemente.
However, not all agreements will be cost-neutral for the public purse.
Cu toate acestea, nu toate acordurile vor avea costuri nule pentru bugetul public.
However, not all Commission Services managing EU funds follow such a systematic approach yet.
Cu toate acestea, încă nu toate serviciile Comisiei care gestionează fonduri UE urmează o astfel de abordare sistematică.
However, not all comply with the requirements of Article 5(1) in ensuring that the amended requirements are "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Cu toate acestea, nu toate aceste opţiuni sunt conforme cerinţelor articolului 5 alineatul (1), care prevede că cerinţele modificate trebuie să fie „cel puţin echivalente în termeni de eficacitate reală”.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Cu toate acestea, nu toate directivele care se referă la protecţia consumatorilor fac obiectul revizuirii, deoarece unele sunt considerate prea recente pentru a fi incluse sau sunt examinate de Comisie într-un alt context.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Cu toate acestea, nu toate directivele care se referă la protecţia consumatorului fac obiectul revizuirii, deoarece unele sunt considerate prea recente pentru a fi incluse sau sunt examinate de Comisie într-un alt context.
However, not all European citizens can benefit from this Convention as only fifteen Member States are contracting parties to it.
Cu toate acestea, nu toți cetățenii europeni pot beneficia de pe urma acestei convenții, deoarece numai cincisprezece state membre sunt părți contractante la aceasta.
However, not all expectations have been fulfilled.
Cu toate acestea, nu au fost îndeplinite toate așteptările.