natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'decision': any decision given in a matter of the property consequences of a registered partnership by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„hotărâre judecătorească” înseamnă orice hotărâre judecătorească în materia regimului patrimonial al unui parteneriat înregistrat, pronunțată de o instanță judecătorească dintr-un stat membru, indiferent de denumirea hotărârii judecătorești, inclusiv termenii „sentință”, „decizie”, „ordonanță” sau „mandat de executare”, precum și stabilirea de către grefier a cheltuielilor de judecată;
'deficiencies' mean technical defects and other non-compliances found during a roadside inspection.
„deficienţe” se referă la defecțiuni tehnice și alte neconformități constatate în timpul unui control tehnic în trafic.
'deficiencies' means technical defects and other non-compliances found during a roadworthiness test;
„deficiențe” se referă la defecțiuni tehnice și alte neconformități constatate în timpul unui control tehnic în trafic;
'delayed CCS' and 'delayed electrification scenarios' to assess sensitivities regarding the availability of certain technology pathways.
„scenarii de captare şi stocare cu întârziere a dioxidului de carbon” și „scenarii de electrificare întârziată” care permit evaluarea elementelor sensibile în ceea ce privește disponibilitatea anumitor trasee tehnologice;
'delegated body' means a third party to which the competent authorities have delegated specific official control tasks or other official activities;
«organism delegat» înseamnă un terț căruia autoritățile competente i-au delegat sarcini specifice de control oficial sau alte activități oficiale;
'deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
«debitul de extracţie» înseamnă debitul la care utilizatorul unei instalaţii de depozitare are dreptul să extragă gazele din instalaţie;
'depositary' means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;"
„depozitar” înseamnă, în relație cu activitățile OPCVM, o instituție definită la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/65/CE;
'Dietetic' food or 'normal' food
Alimente „dietetice” sau alimente „normale”
'digital content' means
„conținut digital” înseamnă
'digital environment' means hardware, digital content and any network connection to the extent that they are within the control of the user;
„mediu digital” înseamnă echipamente hardware, conținut digital și orice conexiune de rețea, în măsura în care se află sub controlul utilizatorului;
'direct air service' shall mean a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
"serviciu aerian direct" înseamnă un serviciu asigurat între două aeroporturi inclusiv escalele, cu aceeași aeronavă și același număr de zbor;
'director' means any individual managing director, any member of the administrative board, the management or the supervisory board of a collecting society;
„director” înseamnă orice director general, orice membru al consiliului de administrație, al conducerii sau al consiliului de supraveghere al unei societăți de gestiune colectivă;
'distance contract' means any sales or service contract where the trader, for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
„contract la distanță” înseamnă orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii în vederea încheierii căruia comerciantul utilizează exclusiv unul sau mai multe mijloace de comunicare la distanță;
'distribution facilities' mean facilities provided by a system vendor for the provision of information about air carriers' and rail-transport operators' schedules, availability, fares and related services and for making reservations and/or issuing tickets, and for any other related services;
„mijloace de distribuţie” înseamnă mijloacele oferite de furnizorul unui sistem în scopul comunicării informaţiilor privind orarele, locurile disponibile, tarifele şi serviciile conexe ale transportatorilor aerieni şi ale operatorilor de transport feroviar, precum şi pentru efectuarea rezervărilor şi/sau emiterea biletelor şi pentru orice alte servicii conexe;
'distribution system operator' means 'distribution system operator' as defined in Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC;
„operator de distribuţie” înseamnă „operator de distribuţie” așa cum este definit în Directiva2009/72/CE și Directiva 2009/73/CE;
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes apparatus available on the market;
„distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, alta decât producătorul sau importatorul, care pune la dispoziție pe piață un aparat;
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes PPE available on the market;
„distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, alta decât producătorul sau importatorul, care pune EIP la dispoziție pe piață;
'double taxation' means the imposition of taxes listed in Annex I to this Directive by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital by their national or judicial authorities when it gives rise to either (i) additional tax, (ii) increase in tax liabilities or (iii) cancellation or reduction of losses, which could be used to offset taxable profits;
„dublă impunere” înseamnă impunerea impozitelor enumerate în anexa I la prezenta directivă de către două (sau mai multe) jurisdicții fiscale pentru același venit sau capital impozabil de către autoritățile naționale sau judiciare ale acestora atunci când această impunere generează (i) taxe suplimentare, (ii) creșterea obligațiilor fiscale sau (iii) anularea sau reducerea pierderilor, care ar putea fi utilizate pentru a compensa profiturile impozabile;
'durable medium' means a durable medium any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
„suport durabil” înseamnă orice instrument cu ajutorul căruia clientul poate stoca informațiile care îi sunt adresate personal, astfel încât acestea să poată fi consultate ulterior pe durata unei perioade adaptate scopului acestor informații și care permite reproducerea fidelă a informațiilor stocate.
'durable medium' means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
„suport durabil” înseamnă orice instrument care permite consumatorului sau comerciantului să stocheze informații care îi sunt adresate personal, într-un mod accesibil pentru referințe ulterioare pentru o perioadă de timp adecvată, în vederea informării, și care permite reproducerea neschimbată a informațiilor stocate;
'Durable medium' means durable medium as defined in Article 3(m) of Directive 2008/48/EC.
„suport durabil” înseamnă un suport durabil în înțelesul definiției de la articolul 3 litera (m) din Directiva 2008/48/CE;
'duty suspension arrangement' means a tax arrangement applied to the production, processing, holding or movement of excise goods not covered by a customs suspensive procedure or arrangement, excise duty being suspended;
„regim suspensiv de accize” înseamnă un regim fiscal aplicat producerii, prelucrării, deţinerii sau deplasării de produse accizabile care nu fac obiectul unei proceduri sau al unui regim vamal suspensiv, accizele fiind suspendate;
'e-gate' means an infrastructure operated by electronic means where the effective crossing of an external border takes place;
«porți biometrice de acces» înseamnă o infrastructură care funcționează prin mijloace electronice unde are loc trecerea efectivă a frontierei externe;
'economic losses' shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
„pierderi economice” înseamnă orice costuri suplimentare suportate de un agricultor drept rezultat al unor măsuri excepționale întreprinse de acesta cu scopul de a reduce aprovizionarea pieței în cauză sau orice pierdere substanțială care afectează producția.
'economic operators' means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„operatori economici” înseamnă producătorul, reprezentantul autorizat, importatorul și distribuitorul;
'economic owner' means the person who has substantially all the benefits and risks attached to a fixed asset, regardless of whether that person is the legal owner.
„proprietar economic” înseamnă persoana care beneficiază de marea parte a avantajelor asociate imobilizării, dar suportă și marea parte a riscurilor asociate acesteia, indiferent dacă este sau nu proprietarul legal.
'economically justifiable demand' means demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions by energy generation processes other than cogeneration;
„cerere justificată din punct de vedere economic” înseamnă cererea care nu depăşeşte necesarul de încălzire sau răcire şi care ar putea fi satisfăcută altfel în condiţiile pieţei, prin alte procese de producere a energiei, în afară de cogenerare;
'ecosystem-based approach to fisheries management' means an approach ensuring that benefits from living aquatic resources are high while the direct and indirect impacts of fishing operations on marine ecosystems are low and not detrimental to the future functioning, diversity and integrity of those ecosystems;
prin „abordare ecosistemică a gestionării pescăriilor” se înțelege o abordare care garantează că beneficiile care rezultă din exploatarea resurselor acvatice vii sunt mari, în timp ce impacturile directe și indirecte ale operațiunilor de pescuit asupra ecosistemelor marine rămân scăzute și nu afectează negativ funcționarea, diversitatea și integritatea viitoare ale respectivelor ecosisteme;
'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by:
„control efectiv” înseamnă o relaţie constituită prin drepturi, contracte sau orice alte mijloace care, separat sau în asociere şi având în vedere circumstanţele de drept sau de fapt implicate, conferă posibilitatea exercitării, direct sau indirect, a unei influenţe decizionale asupra unei întreprinderi, în special prin:
'efficient district heating and cooling' means a district heating or cooling system using at least 50% renewable, waste or cogenerated heat or a combination thereof and having a primary energy factor, as referred to in Directive 2010/31/EU, of at least 0.8;
„încălzire şi răcire centralizată eficientă” înseamnă un sistem de încălzire sau răcire centralizată care utilizează cel puţin 50% energie termică din surse regenerabile, căldură reziduală sau energie termică cogenerată sau o combinaţie între acestea şi care are un factor de energie primară, astfel cum se menţionează în Directiva 2010/31/UE, de cel puţin 0,8;
'electricity derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments18, where that instrument relates to electricity;
«derivat în domeniul energiei electrice» înseamnă un instrument financiar menţionat în una din secţiunile C5, C6 sau C7 din anexa I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind pieţele instrumentelor financiare18, care are legătură cu energia electrică;
'electricity from cogeneration' means electricity generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex I;
„energie electrică produsă prin cogenerare” înseamnă energia electrică produsă într-un proces legat de producerea de energie termică utilă şi calculată în conformitate cu metodologia prezentată în anexa I;
'Electricity generator' means an installation that, on or after 1 January 2005, has produced electricity for sale to third parties, and which is only covered by the category 'Supply of power or heat' in Annex I."
«producător de energie electrică» înseamnă o instalaţie care, la 1 ianuarie 2005 sau după această dată, a produs energie electrică în vederea vânzării către părţi terţe şi care este acoperită numai de categoria «Furnizare de energie electrică sau de energie termică» din anexa I.”
'electricity supply contract' means a contract for the supply of electricity, but does not include a electricity derivative;
«contract de furnizare a energiei electrice» înseamnă un contract de furnizare de energie electrică, dar care nu cuprinde un derivat energetic;
'electronic money institution' means a legal person that has been granted authorisation under Title II of this Directive to issue electronic money;
„instituție emitentă de monedă electronică” înseamnă o persoană juridică autorizată în temeiul titlului II din prezenta directivă să emită monedă electronică;
'electronic money' means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds, for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and is accepted by natural or legal persons other than the issuer;
„monedă electronică” înseamnă o valoare monetară care reprezintă o creanță asupra emitentului și care este stocată electronic și emisă în schimbul primirii de fonduri, în scopul efectuării unor tranzacții de plată, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2007/64/CE, și care este acceptată și de alte persoane fizice sau juridice decât emitentul;
'emergency situation' means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
„situație de urgență” înseamnă orice incident de securitate sau amenințare nou apărută care are sau care ar putea avea un impact negativ semnificativ asupra securității persoanelor în unul sau mai multe state membre.
'emulsifiers' are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff;
„emulsifianţii” sunt substanţe care fac posibilă formarea sau menţinerea unui amestec omogen de două sau mai multe faze imiscibile, ca uleiul şi apa, în produsele alimentare;
'emulsifying salts' are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
„sărurile de topire” sunt substanţe care transformă proteinele din brânză într-o formă dispersată şi, astfel, determină distribuţia omogenă a grăsimilor şi a altor componente;
'Endorsements shall be issued only if all the requirements of the STCW Convention and this Directive have been complied with.'.
„Atestatele se eliberează doar în cazul în care toate cerințele Convenției STCW și ale prezentei directive au fost respectate.”.
'energy audit' means a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, an industrial or commercial operation or installation or a private or public service, identify and quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the findings;
„audit energetic” înseamnă o procedură sistematică de obţinere a unor cunoştinţe corespunzătoare despre profilul consumului energetic existent al unei clădiri sau al unui grup de clădiri, al unei operaţiuni sau instalaţii industriale sau comerciale sau al unui serviciu privat sau public, de identificare şi de cuantificare a oportunităţilor rentabile de economisire a energiei şi de raportare a rezultatelor;
'energy distributor' means a natural or legal person, including a distribution system operator, responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers or to distribution stations that sell energy to final customers;
„distribuitor de energie” înseamnă o persoană fizică sau juridică, inclusiv un operator de distribuţie, responsabilă de transportul energiei în vederea livrării acesteia la consumatorii finali sau la staţiile de distribuţie care vând energie consumatorilor finali;
'energy infrastructure' means any physical equipment designed to allow transmission and distribution of electricity or gas, transportation of oil or carbon dioxide, or storage of electricity or gas, which is located within the Union or linking the Union and one or more third countries;
„infrastructură energetică” înseamnă orice echipament fizic conceput pentru a permite transportul și distribuția energiei electrice sau a gazelor, transportul petrolului sau al dioxidului de carbon sau depozitarea energiei electrice sau a gazelor, aflat pe teritoriul Uniunii sau care leagă Uniunea de una sau mai multe țări terțe;
'energy management system' means a set of interrelated or interacting elements of a plan which sets an energy efficiency objective and a strategy to achieve that objective;
„sistem de gestionare a energiei” înseamnă un set de elemente legate între ele sau care interacţionează între ele aparţinând unui plan care stabileşte obiectivul de eficienţă energetică şi strategia de atingere a acestui obiectiv;
'energy performance contracting' means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, according to which the payment for the investment made by the provider is in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;
„contract de performanţă energetică” înseamnă un acord contractual între beneficiarul şi furnizorul unei măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice, conform căruia investiţiile în această măsură sunt plătite de către furnizor proporţional cu un nivel al îmbunătăţirii eficienţei energetice convenit prin contract sau cu alte criterii convenite privind performanţa energetică, cum ar fi economiile financiare;
'energy service provider' means a natural or legal person who delivers energy services or other energy efficiency improvement measures in a final customer's facility or premises;
„furnizor de servicii energetice” înseamnă o persoană fizică sau juridică ce furnizează servicii energetice sau alte măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice către facilitatea sau sediul consumatorului final;
'energy service' means the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy with energy efficient technology or with action, which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and in normal circumstances has proven to result in verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement or primary energy savings;
„serviciu energetic” înseamnă beneficiu fizic, utilitate sau bun obţinut dintr-o combinaţie de energie cu o tehnologie sau acţiune eficientă din punct de vedere energetic care poate include activităţile de exploatare, întreţinere şi control necesare pentru prestarea serviciului, care este furnizat pe baza unui contract şi care, în condiţii normale, s-a dovedit că duce la o îmbunătăţire a eficienţei energetice sau economii de energie primară, în condiţii verificabile şi măsurabile sau estimabile;
'energy' means all forms of energy products, as defined in Regulation (EC) No 1099/200835;
„energie” înseamnă toate formele de produse energetice, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1099/200835;
'environment'
„mediu înconjurător”
'Environment' refers to interconnected sectoral information systems that allows for users to build up their specific situational awareness pictures, which enable them to identify trends and detect anomalies and threats.
„Mediu” se referă la sistemele sectoriale interconectate de informații care permit utilizatorilor să își construiască reprezentări specifice ale situației conform propriilor criterii, ceea ce le permite să identifice tendințe, anomalii și amenințări.
'ESDP and Space'
„PESA şi spaţiul”
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemption referred to in the first subparagraph applies to shares acquired for a short period of time through underwriting.
„AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza cazurile în care derogarea prevăzută la primul paragraf se aplică pentru acțiunile dobândite pentru o perioadă scurtă de timp prin subscriere.
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:'
„AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza:”
'ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2012.
„AEVMP înaintează Comisiei respectivele proiecte de standarde tehnice de reglementare până la data de 1 ianuarie 2012.
'Euro-data tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 12, which a home provider may levy for the provision of regulated data roaming services in accordance with that Article;
„eurotarif pentru date” înseamnă orice tarif care nu depășește tariful maxim prevăzut la articolul 12, pe care un furnizor din țara de origine îl poate percepe pentru furnizarea de servicii reglementate de comunicații de date în roaming, în conformitate cu respectivul articol;
'Euro-SMS tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge, provided for in Article 4a, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in compliance with that Article;
„eurotarif SMS” înseamnă orice tarif care nu depășește tariful maxim, în conformitate cu articolul 4a, pe care un furnizor din țara de origine îl poate percepe pentru furnizarea de mesaje SMS în roaming reglementate, cu respectarea prevederilor respectivului articol;
'Eurobusses' travelled around the island to inform people in remote areas.
Au fost utilizate „euro-autobuze” care au străbătut insula pentru a-i informa pe cetățenii din zonele îndepărtate.
'Europe for Citizens' Contact Points
Punctele de contact ale programului „Europa pentru cetățeni”
'Europe for Citizens' Contact Points were established in the majority of the participating countries to assist beneficiaries at the national level and provide feedback to the European Commission on the implementation of the programme.
Au fost stabilite puncte de contact pentru programul „Europa pentru cetățeni” în majoritatea țărilor participante pentru a oferi asistență beneficiarilor la nivel național și pentru a da feedback Comisiei Europene privind punerea în aplicare a programului.
'Europe For Citizens' programme: Examples of good practice projects
Programul „Europa pentru cetățeni”: Proiecte care constituie exemple de bune practici
'European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930s … and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable'1.
«Statele membre ale Uniunii Europene suferă cea mai gravă criză înregistrată din perioada anilor 1930 şi până în prezent (...) şi redresarea rămâne fragmentată, fragilă şi vulnerabilă»1.
'European Parliament of Equal Opportunities'
„Parlamentul European al egalității de șanse”
'European territorial cooperation', to be supported by the ERDF.
„cooperare teritorială europeană”, care beneficiază de contribuții din partea FEDER.