natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avoiding an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
să nu se recurgă la o interpretare de o rigoare exagerată în cazurile de importanță mai mică, în care este vorba de „câțiva euro”: să nu fie verificate și nici considerate drept întinate de neregularități cazurile în care au fost contabilizate greșit sau în care lipsesc sume mai mici decât, de exemplu, 10 (sau 40) EUR;
avoiding an unsustainable decline in incomes and employment and restoring or maintaining macroeconomic stability;
evitarea unei diminuări nedurabile a veniturilor și a ocupării forței de muncă și restaurarea sau menținerea stabilității macroeconomice;
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
evitarea unor schimbări perturbatoare în această perioadă de criză gravă;
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
evitarea unor schimbări perturbatoare în această perioadă dură de criză;
Avoiding any potential redundancy in inspections between the new proposed directive and Directive 2009/16/EC on Port State Control;
să se evite orice redundanță potențială în ce privește inspecțiile între noua propunere de directivă și Directiva 2009/16/CE privind controlul statului portului;
Avoiding carbon leakage is a justification to postpone full transition, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
Amânarea unei tranziții complete este justificată de evitarea relocării emisiilor de dioxid de carbon, iar alocarea cu titlu gratuit a certificatelor către industrie este justificată în vederea abordării riscurilor reale de creștere a emisiilor de gaze cu efect de seră în țările terțe în care industria nu este supusă unor restricții comparabile în ceea ce privește emisiile de dioxid de carbon, atât timp cât alte economii importante nu iau măsuri de politică comparabile în domeniul climei.
avoiding de-skilling, which represents a waste of human capital;
să evite deprofesionalizarea, care reprezintă o pierdere de capital uman;
Avoiding delays in the adoption of these proposals is crucial if the EU is to succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Evitarea întârzierilor în adoptarea acestor propuneri este de o importanță esențială în vederea realizării obiectivului UE de reducere cu 25% până în 2012.
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Al doilea set de obiective este reprezentat de evitarea denaturării concurenței din cauza finanțării din fonduri de stat a activităților comerciale, prevenirea culegerii unor informații sensibile din punct de vedere comercial de către întreprinderile istorice și a utilizării acestora împotriva potențialilor concurenți, eliminarea conflictelor de interese din cadrul administrației serviciilor conexe transportului feroviar și creșterea disponibilității acestora pentru nou intrați, precum și o mai mare transparență la nivelul pieței, pentru asigurarea unei reale concurențe.
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
Evitarea denaturării concurenței din cauza utilizării fondurilor de stat pentru activități comerciale, prevenirea culegerii unor informații sensibile din punct de vedere comercial de către întreprinderile istorice și a utilizării lor împotriva potențialilor concurenți, eliminarea conflictelor de interese în administrarea serviciilor conexe transportului feroviar și creșterea disponibilității acestora pentru nou intrați, precum și o mai mare transparență la nivelul pieței pentru asigurarea unei reale concurențe reprezintă un al doilea set de obiective.
Avoiding engagement in situations where there are no significant political barriers, may lead to situations of "aid orphans" and leave an entire country, a region or a sector without access to financial resources.
Evitarea implicării în situaţii în care nu există obstacole politice semnificative poate conduce la situaţii de „ţări neglijate din punct de vedere al acordării de ajutoare”, lăsând o ţară, o regiune sau un sector fără acces la resurse financiare.
avoiding excessively lengthy procedures;
durata excesivă a procedurilor;
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position, especially since the 2013 target does not provide any safety margin below the 3% of GDP threshold.
Evitarea unor derapaje ale cheltuielilor prin consolidarea poziției bugetare pe baza unor măsuri specificate în detaliu este esențială pentru restabilirea unei poziții bugetare sustenabile, în special deoarece obiectivul pentru 2013 nu prevede nicio marjă de siguranță sub pragul de 3 % din PIB.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Evitarea derapajelor în materie de cheltuieli, prin intermediul unui efort bugetar consolidat bazat pe măsuri bine definite, este esențială pentru restabilirea unei poziții bugetare sustenabile.
avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market;
evitarea diminuării veniturilor şi luarea în considerare a combaterii inegalităţilor în creştere – datorită crizei sunt necesare mai multe garanţii pe piaţa forţei de muncă;
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
evitarea, în măsura posibilului, a diminuării veniturilor, promovarea egalităţii de şanse, luarea în considerare a inegalităţilor şi sporirea securităţii pe piaţa forţei de muncă;
Avoiding infrastructure development and building in high-risk areas (e.g. flood plains, water scarcity) when locating or re-locating;
evitarea dezvoltării de infrastructuri și construcții în zonele cu risc ridicat (de exemplu, lunci sau zone secetoase) în situații de amplasare sau reamplasare;
Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination.
Gestionarea spectrului şi coordonarea transfrontalieră sunt necesare din punct de vedere tehnic pentru a evita eventualele interferenţe.
Avoiding interference remains a key element of spectrum management, but the way it can be achieved has evolved due to technological progress.
Evitarea interferenţelor rămâne un element cheie al gestiunii spectrului, dar modul în care acest obiectiv poate fi realizat a evoluat datorită progresului tehnologic.
Avoiding market distortions resulting from non-harmonised control of drug precursors within the EU and thereby to limit the costs for operators involved in the drug precursor value chain.
Evitarea denaturărilor de pe piață rezultate din controlul nearmonizat al precursorilor de droguri în cadrul UE și, prin urmare, reducerea costurilor pentru operatorii implicați în lanțul valoric al precursorilor de droguri.
Avoiding measures with distortionary effects.
Evitarea măsurilor cu efecte de distorsionare.
avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
evitarea suprapunerilor și a repetării activităților, creșterea reutilizării și asigurarea sustenabilității.
avoiding privileges or preferential treatment for companies and subsidiaries that arein vertically integrated transmission and production systems;
evitarea acordării vreunui privilegiu sau tratament favorabil întreprinderilor şi filialelor care fac parte din reţelele de transport şi de producţie integrate vertical;
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
evitarea acordării vreunui privilegiu sau tratament favorabil întreprinderilor care fac parte din reţelele de transport şi de producţie integrate vertical;
Avoiding proper plant health controls exposes native plant species, both cultivated and wild, to significant risk of contagion from new pathogens.
Eludarea controalelor fitosanitare adecvate expune speciile de floră indigenă, cultivată și spontanee, la riscuri considerabile de contaminare cu noi agenți patogeni.
Avoiding proper plant health controls exposes native species to significant risk of contagion from new pathogens10.
Evitarea controalele fitosanitare corespunzătoare expune speciile indigene la un risc semnificativ de contaminare cu noi agenți patogeni10.
Avoiding proper plant health controls exposes native species to significant risk of contagion from new pathogens10.
Evitarea controalelor fitosanitare corespunzătoare expune speciile indigene la un risc semnificativ de contaminare cu noi agenți patogeni10.
Avoiding the duplication of evaluation procedures that are currently applied at both national and intergovernmental levels.
Va permite evitarea repetării procedurilor de evaluare aplicate în prezent atât la nivel naţional, cât şi interguvernamental;
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Evitarea riscului arbitrajului de reglementare trebuie să reprezinte unul din obiectivele principale ale Cărţii verzi.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
Evitarea riscului arbitrajului de reglementare trebuie să reprezinte unul din obiectivele principale ale Cărţii verzi.”
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
Sumele economisite prin evitarea acestor costuri economice în prezent şi în viitor depăşesc cu mult costurile bugetare ale garanţiei pentru tineri propuse.
avoiding to introduce changes during the implementation,
evitarea introducerii de modificări în cursul implementării;
Avoiding unfair advantages
Evitarea avantajelor necuvenite
avoiding unnecessary travel;
evitarea deplasărilor inutile;
Avoiding, wherever possible, the use of dangerous chemicals and promoting green chemistry can help protect key resources like soil and water, and make others, like materials, safer, easier and less costly to recycle and reuse.
Evitarea, în măsura în care este posibil, a utilizării de produse chimice periculoase și promovarea chimiei ecologice pot contribui la protejarea unor resurse esențiale precum solul și apa și pot contribui la îmbunătățirea siguranței și a facilității și costurilor de reutilizare a altor resurse, cum ar fi materiile prime.
avoids any discrimination between the operators concerned.
care evită orice discriminare între operatorii vizați.
Avoids any need for redirection of existing Community actions.
Se evită orice necesitate de redirecționare a acțiunilor comunitare existente.
Avoids presentational issue although formally chemical status would still be affected by the ubiquitous PBTs.
Evită aspectele de prezentare, deși, oficial, starea chimică ar continua să fie afectată de substanțele PBT omniprezente.
Avoids presentational issue completely but undermines the objective of reducing the risks posed by certain substances.
Evită complet aspectele de prezentare, dar subminează obiectivul de reducere a riscurilor prezentate de anumite substanțe.
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
5.9 În aşteptarea unui grad rezonabil de armonizare a cotelor de impozitare, este necesar să se găsească alte soluţii pentru a garanta că fiecare stat membru îşi păstrează întreaga capacitate de a urmări obiectivele de politică fiscală şi sanitară pe care şi le-a propus.
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
În aşteptarea unui grad rezonabil de armonizare a cotelor de impozitare, este necesar să se găsească alte soluţii pentru a garanta că fiecare stat membru îşi păstrează întreaga capacitate de a urmări obiectivele de politică fiscală şi sanitară pe care şi le-a propus.
Awaiting referral
în așteptarea sesizării
Awaiting referral (COM(2012) 512 final)
se așteaptă sesizarea cu privire la COM(2012) 512 final
Awaiting referral letter
Se aşteaptă scrisoarea de sesizare
Awaiting referral on COM(2012) 512 final
se așteaptă sesizarea cu privire la COM(2012) 512 final
Awaiting the adoption of more specific implementing legislation, standards or guidance, existing documents that support implementation will continue to be used on a case by case basis.
Până la adoptarea unei legislații de punere în aplicare, a unor standarde sau a unor orientări mai specifice, documentele existente care susțin punerea în aplicare vor continua să fie utilizate de la caz la caz.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
În așteptarea rezultatelor acestei activități aflate în curs de desfășurare, fișa financiară legislativă care însoțește prezenta propunere prezintă un număr stabil de posturi legate de taxe și tarife, pe baza comunicării Comisiei privind programarea resurselor umane și financiare pentru agențiile descentralizate în perioada 2014-2020, ajustat pentru a ține cont de deciziile luate de autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare pentru exercițiul 2016 și pentru cele anterioare.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 and adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
În așteptarea rezultatelor acestei activități aflate în curs de desfășurare, fișa financiară legislativă care însoțește prezenta propunere prezintă un număr stabil de posturi legate de taxe și tarife, pe baza comunicării Comisiei privind programarea resurselor umane și financiare pentru agențiile descentralizate în perioada 2014-2020, și ajustat pentru a ține cont de deciziile luate de autoritatea bugetară în cadrul procedurii bugetare pentru exercițiul 2016 și pentru cele anterioare.
Award ceremony for the 2011 EESC Civil Society Prize
Decernarea Premiului CESE 2011 pentru societatea civilă
Award ceremony for the 2012 EESC Civil Society prize
Decernarea Premiului CESE 2012 pentru societatea civilă
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Decernarea Premiului societății civile, joi, 15 decembrie, ora 11:00
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
Decernarea Premiului societății civile, joi, 15 decembrie, ora 11:00.
Award criteria
Criterii de acordare
award criteria (the actual evaluation).
criteriile de atribuire (evaluarea propriu-zisă).
Award criteria are an important tool at the disposal of national authorities to ensure that services provided will comply with certain requirements, which are the guarantee of an efficient use of spectrum dedicated to mobile TV.
Criteriile de autorizare sunt un instrument important de care dispun autoritățile naționale pentru a garanta că serviciile furnizate vor respecta anumite cerințe, asigurând astfel utilizarea eficientă a spectrului de frecvențe dedicat televiziunii mobile.
Award criteria other than the lowest price/ the economically most advantageous tender/ criteria not linked to the subject-matter of the contract might separate the application of the EU public procurement rules from that of the State aid rules, in the sense that contracts awarded on the basis of other than economic criteria could entail the award of State aids, potentially problematic under EU State aid rules.
Utilizarea altor criterii de atribuire decât preţul cel mai mic sau oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic sau a unor criterii independente de obiectul contractului ar putea separa aplicarea normelor UE privind achiziţiile publice de cea a normelor privind ajutoarele de stat, în sensul în care contractele atribuite pe alte criterii decât cele economice ar putea implica acordarea de ajutoare de stat, care pot fi problematice din punct de vedere al normelor europene din acest domeniu.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority.
Criteriile de atribuire nu trebuie să confere autorității contractante o libertate de alegere nelimitată.
Award criteria will focus on the development of practice-oriented, large-scale and long-term projects, which use active training methodologies, produce sustainable results and reach a large target audience.
Criteriile de atribuire se vor concentra asupra dezvoltării unor proiecte orientate spre practică, de mare amploare și pe termen lung, care utilizează metode de formare activă, produce rezultate durabile și se adresează unui public-țintă numeros.
Award criteria, if given a significant weighting, may however give an important signal to the market place.
Criteriile de atribuire pot să transmită totuși un semnal important pe piață, dacă li se acordă o pondere semnificativă.
award criteria.
Criterii de atribuire a contractelor
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing  an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Criterii de atribuire: Propunerea impune obligația de a aplica criterii obiective care au legătură cu obiectul concesiunii și care asigură respectarea principiilor de transparență, nediscriminare și egalitate de tratament și garantează faptul că ofertele sunt evaluate în condiții de concurență efectivă, permițând determinarea avantajului economic global obținut de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă.
Award decision and information to candidates or tenderers
Decizia de atribuire și informarea candidaților sau a ofertanților
Award decisions
Deciziile de atribuire
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
Înmânarea premiului CESE pe 2007 pentru societatea civilă organizată
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
înmânarea premiului CESE 2007 pentru societatea civilă organizată
Award of 2009 EESC prize for organised civil society
Înmânarea premiului CESE 2009 pentru societatea civilă organizată
Award of 2011 EESC civil society prize
Decernarea Premiului CESE 2011 pentru societatea civilă.
AWARD OF 2011 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
ÎNMÂNAREA PREMIULUI CESE 2011 PENTRU SOCIETATEA CIVILĂ
AWARD OF 2012 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
ÎNMÂNAREA PREMIULUI CESE 2012 PENTRU SOCIETATEA CIVILĂ
Award of concession contracts
Atribuirea contractelor de concesiune
Award of contracts
Atribuirea contractelor
Award of EESC Civil Society Prize 2012
Decernarea Premiului CESE pentru societatea civilă 2012
Award of grants
Acordarea granturilor
Award of public contracts in the field of defence and security
Atribuirea contractelor de achiziţii publice în domeniile apărării şi securităţii
AWARD OF THE 2007 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
ÎNMÂNAREA PREMIULUI CESE 2007 PENTRU SOCIETATEA CIVILĂ ORGANIZATĂ
Award of the 2007 EESC Prize for organised civil society
Înmânarea premiului CES pe 2007 pentru societatea civilă organizată
AWARD OF THE 2009 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
ÎNMÂNAREA PREMIULUI CESE 2009 PENTRU SOCIETATEA CIVILĂ ORGANIZATĂ
Award of the 2011 EESC civil society prize
Decernarea Premiului CESE 2011 pentru societatea civilă
AWARD OF THE 2015 CIVIL SOCIETY PRIZE
ÎNMÂNAREA PREMIULUI PENTRU SOCIETATEA CIVILĂ 2015
AWARD OF THE CIVIL SOCIETY PRIZE
ÎNMÂNAREA PREMIULUI PENTRU SOCIETATEA CIVILĂ
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
Înmânarea Premiului societății civile, joi, 16 octombrie
Award prizes to NGOs for innovative and successful projects for Roma inclusion.
va acorda premii ONG-urilor pentru proiecte inovatoare și de succes care urmăresc incluziunea romilor.
Award procedure
Procedura de acordare
Award procedure …
Procedura de acordare
award procedures
de selectare și de acordare a granturilor
Award procedures
Proceduri de autorizare
Award procedures should encourage a collaborative approach between the players, subject to compli­ance with competition rules.
Procedurile de autorizare ar trebui să încurajeze cooperarea între actorii implicați, cu respectarea regulilor de concurență.
Award rights of use quickly;
acordarea rapidă de drepturi de utilizare;
Award rights of use to spectrum quickly;
acordarea rapidă a drepturilor de utilizare a spectrului;
Award scheme
Sistem de premiere
Award scheme
Sistem de premii
Award type and criteria
Tipuri și criterii de autorizare
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.
Criteriile de acordare vor ține cont, în principal, de dimensiunea educativă a siturilor respective, în special în ceea ce-i privește pe tineri.
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Era suficientă adăugarea simbolului AAA într-un titlu pentru a-i insufla depunătorului încredere absolută.
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Era suficientă adăugarea simbolului AAA într-un titlu pentru a-i insufla depunătorului încredere absolută.
Awarding Authorities - among them in particular regional and local authorities - were reluctant to respond to the enquiries;
autorităţile de atribuire a contractelor – printre care în special autorităţile regionale şi locale – au manifestat reticenţă în a răspunde la chestionare;
Awarding authorities would be able to assess which legislation to apply and justify their decision if necessary.
Autorităţile responsabile cu atribuirea contractelor ar putea stabili ce legislaţie să aplice şi ar putea să justifice, dacă este necesar, decizia luată.
Awarding authorities would still be free to invite to tender only EU companies or non-EU firms as well.
Autorităţile contractante ar fi în continuare libere să invite la licitaţie doar întreprinderi din UE sau să includă, de asemenea, şi întreprinderi care nu fac parte din UE.
Awarding Authority
Autoritate de atribuire a contractelor
Awarding body**
Organism de acordare a calificării
Awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following Calls for Proposal;
acordarea de subvenţii pentru sprijinirea activităţilor de cercetare realizate de membri şi de alte entităţi selectate în urma cererilor de propuneri;