natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) management, restoration and monitoring of marine protected areas in view of the implementation of the spatial protection measures referred to in Article 13(4) of the European Parliament and Council Directive 2008/56/EC;
(e) gestionarea, refacerea și monitorizarea zonelor marine protejate, în vederea punerii în aplicare a măsurilor de protecție spațială menționate la articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
(e) managing temporary storage for fishery products in conformity with Articles 35 and 36;
(e) gestionarea depozitării temporare a produselor obținute din pescuit în conformitate cu articolele 35 și 36;
(e) marketing and business strategies.
(e) strategiile de marketing și de afaceri.
(e) medical surveillance.
(e) supravegherea medicală.
(e) Member States may allow the information required by points (a) to (d) to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3(3) of Directive 2009/101/EC.
(e) Statele membre pot permite ca informațiile care trebuie prezentate în conformitate cu literele (a)-(d) să ia forma unei declarații depuse în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2009/101/CE.
(e) Metadata
(e) Metadatele
(e) mineral products referred to in point 1.5.3., water and soil.
(e) produsele minerale menționate la punctul 1.5.3., apă și sol.
(e) minerals (trace elements included), vitamins, aminoacids, and micronutrients, only authorised as far their use is legally required in the foodstuffs in which they are incorporated.
(e) mineralele (inclusiv oligoelementele), vitaminele, aminoacizii și micronutrienți, autorizați numai în măsura în care utilizarea lor în alimentele în care sunt încorporați este obligatorie din punct de vedere legal.
(e) minimum bulk material packing density in kg/m³;
(e) densitatea minimă a materialului ambalat în vrac în kg/m³;
(e) mining installations or other industrial on site installations used for industrial activities;
(e) instalațiilor miniere sau altor instalații industriale fixe utilizate pentru activități industriale;
(e) mixed type-approval.
c omologarea de tip mixtă.
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
(e) Indemnizaţie de mobilitate (secţiunea 61 din Legea din 1970 privind sănătatea).
(e) modernisation and purchase of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60% of the time for fisheries control;
(e) modernizarea și achiziționarea navelor, aeronavelor și elicopterelor de patrulă, cu condiția ca acestea să fie utilizate cel puțin 60 % din timp în vederea controlării pescăriilor;
(e) money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC40.
(e) spălare de bani, așa cum este definită la articolul 1 din Directiva 91/308/CEE a Consiliului40.
(e) monitor the follow-up to warnings and recommendations;
(e) să monitorizeze reacțiile la avertismente și recomandări;
(e) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
(e) Progres în direcția demonstrării fezabilității fuziunii ca sursă de energie prin exploatarea instalațiilor de fuziune existente și viitoare
(e) move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;
(e) să progreseze în direcția demonstrării fezabilității fuziunii ca sursă de energie prin exploatarea instalațiilor de fuziune existente și viitoare;
(e) name and address of the supplier in the event of purchase, or of  the recipient in the event of sale;
(e) denumirea și adresa furnizorului în caz de cumpărare sau a destinatarului în caz de vânzare.
(e) National rules on sanctions and penalties and information on national remedies (Article 20 (3a) and (4))A derogation allowing landlocked MS without ships flying their flag to be excluded from the obligation to set national rules on penalties and sanctions has been included as 20 (3a) new.
(e) Norme naționale privind sancțiunile și penalitățile și informații privind căile de atac disponibile la nivel național [articolul 20 alineatele (3a) și (4)] La articolul 20 a fost inclusă ca alineat (3a) nou o derogare care permite statelor membre fără ieșire la mare, care nu dețin nave înregistrate sub pavilion propriu, să fie scutite de obligația de a stabili norme naționale privind penalitățile și sancțiunile aplicabile.
(e) national, regional or local authorities or bodies or public enterprises equivalent to those referred to under point (d) from third countries or overseas territories, subject to the conditions laid down in Article 3a(1).”
(e) autoritățile sau organismele naționale, regionale sau locale sau întreprinderile publice echivalente celor menționate la litera (d) din țări terțe sau teritorii de peste mări, sub rezerva condițiilor stabilite la articolul 3a alineatul (1).”
(e) nationality; and
(e) naționalitate; și
(e) nationals of Andorra, Monaco and San Marino;
(e) resortisanții statelor Andorra, Monaco și San Marino;
(e) natural persons, entities without legal personality and, in exceptional and duly justified cases, other bodies or actors not identified in this paragraph, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument.
(e) persoanele fizice, entitățile fără personalitate juridică și, în cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător, alte organisme sau actori neidentificați la prezentul alineat, atunci când acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor instrumentului.
(e) networking and best-practice platforms;
(e) colaborare în rețea și platforme destinate schimbului de bune practici;
(e) new financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
(e) noile surse de finanțare necesare pentru punerea în aplicare a unui plan de restructurare nu ar trebui să fie declarate nule, anulabile sau neexecutabile ca un act în detrimentul masei generale a creditorilor.
(e) no compensation is paid to any holder of the relevant capital instruments other than in accordance with paragraph 4.
(e) nu se plătește nicio despăgubire deținătorilor de instrumente de fonduri proprii pertinente, în afara celor prevăzute la alineatul (4).
(e) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions provided that these securities comply with all of the following conditions:
(e) valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital, emise în mod continuu sau repetat de instituțiile de credit, atât timp cât aceste valori mobiliare respectă toate condițiile următoare:
(e) Non-governmental organisations, and in particular those organised at Union level;
(e) organizații neguvernamentale, în special cele din Uniune;
(e) non-payment or late payment of the price; and
(e) neplata sau plata întârziată a prețului și
(e) not be a crew member of the LSPLV or the carrier vessel or an employee of the LSPLV or carrier vessel company.
(e) să nu fie membri ai echipajului navei pelagice de mari dimensiuni cu paragate sau al navei de transport sau angajați ai companiei care deține nava pelagică de mari dimensiuni cu paragate sau nava de transport.
(e) not have current financial or beneficial interests in the Bluefin tuna fishery.
e să nu aibă, la momentul respectiv, interese financiare sau de alt gen în sectorul pescuitului de ton roșu.
(e) Nuclear energy as an important contributor
(e) Energia nucleară ca participant important
(e) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
(e) obiectivele pe termen lung vizate de strategie și nivelurile de referință corespunzătoare.
(e) objectives established;
(e) obiectivele stabilite;
(e) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(e) obligațiile referitoare la testul de reproductibilitate economică, astfel cum se recomandă la punctul 56;
(e) Observers shall be allowed to determine the most advantageous location and method for viewing transhipment operations and estimating species/stocks and quantities transhipped.
(e) observatorilor li se permite să determine cel mai avantajos loc și cea mai avantajoasă metodă pentru vizualizarea operațiunilor de transbordare și pentru estimarea speciilor/stocurilor și a cantităților transbordate.
(e) occupational pension schemes falling under the scope of Directive 2003/41/EC or Directive 2009/138/EC; and
(e) sistemele de pensii ocupaționale care intră sub incidența Directivei 2003/41/CE sau a Directivei 2009/138/CE; și
(e) Officials not covered by points (a) to (d) shall be classified on the basis of the grade of the competition that resulted in the list of suitable candidates from which they were recruited.
(e) funcționarii care nu fac obiectul literelor (a) - (d) sunt clasificați e încadrează pe baza gradului pentru care s-a organizat concursul de pe a cărui listă cu candidați eligibili au fost recrutați.
(e) officinal formulae intended for food-producing animals;
(e) formulele oficinale destinate animalelor de la care se obțin alimente;
(e) once the framework for privacy and data protection impact assessments as set out in point 4 is available, implement the above provisions in accordance with it.
(e) după instituirea cadrului pentru evaluarea impactului asupra protecției datelor și a vieții private menționat la punctul 4, aplică prevederile de mai sus în conformitate cu acesta.
(e) One‑hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(e) O secvență de o oră la 1/2 din sarcină cu ¾ din turația nominală maximă (S);
(e) operational risk management;
(n) gestionarea riscului operațional;
(e) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
(e) operațiunile care determină creșterea capacității de pescuit a navei;
(e) Oral communication and encrypted data exchanges, particularly with users and the Security Centre;
(e) Schimburile de comunicări verbale și de date criptate, în special cu utilizatorii și centrul de securitate;
(e) organic feed materials of plant or animal origin; plant material shall not exceed 60% of total ingredients.
(e) materii prime furajere ecologice de origine vegetală sau animală; proporția materiilor prime vegetale nu depășește 60 % din totalul ingredientelor.
(e) Organic production of sturgeon in fresh water:
(e) Producția ecologică de sturioni în apă dulce:
(e) organisation of local operational support in areas such as asylum, migration, border control;
(e) organizarea de sprijin operațional local în domenii precum azilul, migrația și controlul frontierelor;
(e) organise return interventions.
(e) organizarea de intervenții de returnare.
(e) Organoleptic characteristics
(e) Caracteristici organoleptice
(e) other contracts of a similar nature;
(e) alte contracte de natură similar;
(e) other contributions or costs relevant to the member such as transfer of accrued capital;
(e) alte contribuții sau costuri relevante pentru membru, cum ar fi transferul capitalului acumulat;
(e) other information such registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
(e) alte informații, precum detaliile de înregistrare, cerințele referitoare la transport și întreținere, regimurile naționale de export aplicabile, instrucțiunile tehnice, sau alte informații relevante pentru manipularea corectă a echipamentelor.
(e) other information, such as registration details, transportation and maintenance requirements, national applicable export regimes, technical instructions, or other relevant information to handle the equipment correctly.
(e) alte informații, precum date de înregistrare, cerințe de transport și întreținere, regimuri naționale de export aplicabile, instrucțiuni tehnice sau alte informații relevante pentru manipularea corectă a echipamentelor.
(e) Other public sector applications can be implemented easier, e.g. compliance with social regulations (rest times), transport of live animals, internalisation of external costs, dangerous goods monitoring, electronic fee collection, digital tachographs and eCall.
(e) va putea fi facilitată implementarea altor aplicații din sectorul public, de exemplu respectarea legislației sociale (perioade de repaus), transportul animalelor vii, internalizarea costurilor externe, monitorizarea mărfurilor periculoase, plata electronică, tahografe digitale și sistemul eCall.
(e) other taxes falling within the scope of Article 2(1)(a) of Directive 2010/24/EU31.
(e) toate celelalte impozite și taxe care intră sub incidența articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2010/24/UE31.
(e) own funds requirements calculated in accordance with Part Three, Title III, Sections 2 to 4 and disclosed separately.
(bb) cerințele de fonduri proprii calculate în conformitate cu partea a treia, titlul III, secțiunile 2 - 4 și publicate separat.
(e) Paragraph 4 is replaced by the following:
(e) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(e) Paragraph 5 is deleted
(e) alineatul (5) se elimină
(e) paragraph 5 is deleted.
(e) alineatul (5) se elimină.
(e) paragraph 7 is amended as follows
(e) alineatul (7) se modifică după cum urmează:
(e) paragraph 8 is deleted.
(e) alineatul (8) se elimină.
(e) parties responsible for any aspect of the modelling process shall be adequately qualified.
(e) personalul responsabil cu orice aspect al procesului de modelare trebuie să aibă o calificare adecvată.
(e) pay the visa fee in accordance with Article 1614;
(e) plătește taxa de viză în conformitate cu articolul 1614;
(e) performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market including information and communication technology;
(e) desfășurarea de activități de cercetare și studii de piață și dezvoltarea de tehnici de optimizare a funcționării pieței, inclusiv în sectorul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor;
(e) persons who know, or ought to know, that it is inside information.
(e) persoanele care cunosc sau ar trebui să cunoască că este vorba despre informații privilegiate.
(e) pharmaceutical form;
(e) forma farmaceutică;
(e) pharmacological information:
(e) informații farmacologice:
(e) place and date of birth;
(e) locul și data nașterii;
(e) place and date of the application;
(e) locul și data cererii;
(e) Point (5) is replaced by the following:
(e) Punctul (5) se înlocuiește cu următorul text:
(e) point (b) is replaced by the following:
(e) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(e) point (e) shall be deleted;
(e) litera (e) se elimină.
(e) Point (g) is replaced by the following:
(c) Litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
(e) point (i) is replaced by the following:
(e) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
(e) point (r) is replaced by the following:
(e) litera (r) se înlocuiește cu următorul text:
(e) port approaches;
(e) căi de acces în porturi;
(e) Portugal from 24 May 2011;
(e) pentru Portugalia, de la 24 mai 2011;
(e) possess adequate knowledge and understanding of the qualifying portfolio undertakings they invest in.
(e) posedă cunoștințe adecvate și o înțelegere a societăților de portofoliu eligibile în care investesc.
(e) possess adequate knowledge and understanding of the qualifying portfolio undertakings they invest in.
(e) posedă cunoștințe și o înțelegere adecvată a întreprinderilor eligibile din portofoliu în care investesc.
(e) possess qualities and performance capabilities which are normal in goods of the same type and which the consumer may expect given the nature of the goods and taking into account any public statement made by or on behalf of the seller or other persons in earlier links of the chain of transactions, including the producer, unless the seller shows that:
(e) dețin calitățile și capacitățile de funcționare care sunt normale pentru bunurile de același tip și la care consumatorul se poate aștepta, având în vedere natura bunurilor și ținându-se seama de orice declarație publică a vânzătorului sau în numele acestuia ori al altor persoane din etapele anterioare ale seriei de tranzacții, inclusiv producătorul, cu excepția cazului în care vânzătorul demonstrează că:
(e) possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
(e) posibilități de refolosire, reciclare și recuperare a materialelor și/sau a energiei, luând în considerare Directiva 2002/96/CE.
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 1 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(e) practicile în cadrul cărora lucrătorii pot fi expuși la doze efective anuale de peste 1 mSv în condiții normale de funcționare și de lucru;
(e) practices in which workers are liable to receive an annual effective dose of more than 6 mSv in normal operation and under normal working conditions;
(e) practicile în care lucrătorii pot fi expuși la doze efective anuale mai mari de 6 mSv în condiții normale de funcționare și de lucru;
(e) Preparation and implementation of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(e) conceperea și punerea în practică a experimentării sociale ca metodă de testare și evaluare a soluțiilor inovatoare în vederea dezvoltării acestora;
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in point (b);
(e) elaborează un memorandum explicativ al proiectului de măsură de punere în aplicare pe baza evaluării menționate la litera (b);
(e) prepare the compilations and syntheses of the reports and studies referred to in Article 9.
(e) elaborează compilaţiile şi sintezele rapoartelor şi studiilor prevăzute la articolul 9.
(e) preparing the adverse event reports referred to in Article 76;
(e) pregătesc rapoartele privind evenimentele adverse, menționate la articolul 76;
(e) preparing the Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules.
(e) pregătirea proiectului de regulament financiar al biroului, adoptat de Consiliul de administrație în conformitate cu articolul 37, precum și a normelor de punere în aplicare a regulamentului;
(e) Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
(e) Încercare de presiune: Scopul încercării este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen poate rezista la un nivel specificat de presiune ridicată.
(e) prevent the unauthorised processing of data in the Central Repository and any unauthorised modification or deletion of data processed in the Central Repository (control of data entry);
(z) a împiedica prelucrarea neautorizată a datelor în repertoriul central și orice modificare sau ștergere neautorizată a datelor prelucrate în repertoriul central (controlul introducerii datelor);
(e) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
(e) a împiedica utilizarea sistemelor de prelucrare automată a datelor de către persoane neautorizate cu ajutorul echipamentelor de comunicare a datelor (controlul utilizatorului);
(e) prevent, detect and correct irregularities and fraud;
(e) a preveni, a depista și a corecta neregulile și frauda;
(e) procedures for monitoring effectiveness and efficiency and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
(e) proceduri de monitorizare a eficacității și a eficienței și de întreprindere a măsurilor ulterioare necesare în ceea ce privește vulnerabilitățile constatate în materie de control intern și excepțiile;
(e) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(e) procedurile necesare pentru a-și desfășura activitatea ținând seama în mod corespunzător de dimensiunea unei întreprinderi, de domeniul de activitate și structura acesteia, de gradul de complexitate a tehnologiei produsului în cauză, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
(e) product intervention powers of competent authorities and ESMA and powers of ESMA on position management and position limits;
(e) atribuțiile autorităților competente și ale AEVMP în ceea ce privește intervenția asupra produselor și competențele AEVMP în domeniul administrării și limitării pozițiilor;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances to satisfy essential analytical and laboratory uses referred to in Article 10,
(e) produse și echipamente care conțin sau depind de substanțe reglementate pentru a satisface necesitățile de utilizări esențiale și de laborator menționate la articolul 10;
(e) progress towards achievement of priority areas established for cooperation;
(e) progresele înregistrate către realizarea domeniilor prioritare stabilite pentru cooperare;
(e) prohibition against the provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
(e) interzicerea furnizării de pește viu pentru acvacultură în apele aflate sub jurisdicția statelor membre în cauză;
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) să promoveze ocuparea forței de muncă și incluziunea socială prin creșterea disponibilității și accesibilității microfinanțărilor pentru categoriile vulnerabile și microîntreprinderi și prin facilitarea accesului la finanțare pentru întreprinderile sociale.
(e) Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
(e) să promoveze ocuparea forței de muncă și incluziunea socială prin creșterea disponibilității și accesibilității microfinanțărilor pentru categoriile vulnerabile și microîntreprinderi și prin facilitarea accesului la finanțare pentru întreprinderile sociale.
(e) promote measures to reduce external costs, such as pollution of any kind, including noise, congestion and health damage;
(e) promovarea măsurilor de reducere a costurilor externe, precum poluarea de orice fel, inclusiv poluarea sonoră, aglomerația și daunele asupra sănătății;
(e) promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
(e) să promoveze cooperarea și schimbul eficient bilateral și multilateral de informații și practici între autoritățile de supraveghere;
(e) promoting confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
(e) promovarea măsurilor de consolidare a încrederii și a altor măsuri care contribuie la securitate, precum și prevenirea și soluționarea conflictelor;
(e) promoting low-carbon strategies for urban areas;
(e) promovarea strategiilor de reducere a emisiilor de dioxid de carbon pentru zonele urbane;
(e) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures, by:
(e) promovarea transportului sustenabil și eliminarea blocajelor din cadrul infrastructurilor rețelelor majore, prin:
(e) Promoting the use of state-of-the art surveillance and control systems;
(e) Favorizarea folosirii sistemelor moderne de supraveghere şi de control;
(e) promoting, worldwide, the  views of the Union regarding civil aviation standards and civil aviation rules by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations;
(e) să promoveze, în întreaga lume, punctele de vedere ale Uniunii referitoare la standardele și normele din domeniul aviației civile, instituind o cooperare corespunzătoare cu țările terțe și cu organizațiile internaționale;
(e) propulsion engines installed on or in watercraft that are subject to a major engine modification;
(e) motoarele de propulsie instalate pe sau în ambarcațiuni care fac obiectul unei modificări majore a motorului;
(e) proven record of price stability
(e) istoric cert al stabilității prețurilor