natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 It is based on an economic risk sensitive approach, which aims to ensure that the true underlying exposures of risks and risk mitigation schemes are properly reflected, thereby eliminating regulatory arbitrage opportunities that can distort and weaken the protection available to policyholder.
5.6 Sistemul se bazează pe o abordare în funcţie de riscul economic, care urmăreşte să garanteze că adevăratele expuneri la risc şi schemele de reduceri a riscului se reflectă în mod adecvat, eliminând astfel oportunităţile de arbitraj în reglementare care pot denatura şi slăbi protecţia deţinătorului de poliţe de asigurare.
5.6 It is based on an economic risk sensitive approach, which aims to ensure that the true underlying exposures of risks and risk mitigation schemes are properly reflected, thereby eliminating regulatory arbitrage opportunities that can distort and weaken the protection available to policyholder.
5.6 Sistemul se bazează pe o abordare în funcţie de riscul economic, care urmăreşte să garanteze că adevăratele expuneri la risc şi schemele de reduceri a riscului se reflectă în mod adecvat, eliminând astfel oportunităţile de arbitraj în reglementare care pot denatura şi slăbi protecţia titularului de poliţe de asigurare.
5.6 It is consequently of vital importance in the EESC's view to address promptly the regulatory deficits and obstacles resulting from a complex and erratic legal framework characterised by regulatory uncertainty about the post-2020 period (offshore wind energy) or inadequate EU regulation for certain activities (use of seabed resources, offshore aquaculture and offshore wind energy).
5.6 Aşadar, CESE consideră că remedierea rapidă a lacunelor în materie de reglementare şi îndepărtarea obstacolelor generate de complexitatea şi instabilitatea cadrului juridic, care se manifestă în special prin incertitudinea în privinţa reglementării pentru perioada post-2020 (sectorul eolian offshore) sau prin lipsa reglementării anumitor activităţi în UE (exploatarea resurselor de pe fundul mării, acvacultura pe mare şi producţie de energie eoliană offshore), au o importanţă esenţială.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides36.
5.6 Se estimează că, în UE, evenimentele episodice de consum de excesiv de alcool sunt responsabile de 2 000 de omucideri, 17 000 de decese cauzate de accidente de circulaţie (sau unul din trei decese cauzate de accidente rutiere), 27 000 de morţi accidentale şi 10 000 de sinucideri36.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides39.
5.6 Se estimează că, în UE, evenimentele episodice de consum excesiv de alcool sunt responsabile de 2 000 de omucideri, 17 000 de decese cauzate de accidente de circulaţie (sau unul din trei decese cauzate de accidente rutiere), 27 000 de morţi accidentale şi 10 000 de sinucideri39.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides40.
5.6 Se estimează că, în UE, evenimentele episodice de consum excesiv de alcool sunt răspunzătoare pentru 2 000 de omucideri, 17 000 de decese cauzate de accidente de circulaţie (sau unul din trei decese cauzate de accidente rutiere), 27 000 de morţi accidentale şi 10 000 de sinucideri40.
5.6 It is extremely difficult to evaluate sustainable development.
5.6 Evaluarea dezvoltării durabile este o chestiune foarte complicată.
5.6 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.6 Acest lucru este deosebit de important în contextul alocării fondurilor UE în noul cadru financiar multianual.
5.6 It is therefore proposed that the term "collective action" be used in this opinion32.
5.6 În concluzie, pentru prezentul aviz se propune să se utilizeze termenul de „acţiune colectivă”32.
5.6 It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
5.6 Este inacceptabil faptul că agricultorii sunt deseori trași la răspundere ca urmare a unor erori comise la nivel oficial.
5.6 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.6 Mai ales în vederea negocierilor de aderare la UE, este de o importanță crucială ca partenerii sociali să fie mai bine implicați în politicile guvernului în domeniul economic, social și al ocupării forței de muncă.
5.6 It makes sense to reduce the salary thresholds, but the Commission's proposal goes too far
5.6 O reducere a nivelului minim al salariilor are sens, însă propunerea Comisiei merge prea departe
5.6 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States in urban development using the partnership approach that could be included in the study referred to in point 1.10.
5.6 Ar fi util să se adune exemplele de bune practici provenind din diferitele state membre în ceea ce privește dezvoltarea oraşelor datorită abordării de parteneriat, exemple care ar putea fi incluse în studiul menționat la punctul 1.10 de mai sus.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 Observatoarele de pe piaţa forţei de muncă, care reunesc diferite părţi interesate, ar trebui să participe şi la dezbaterile actorilor implicaţi, de exemplu ale consiliilor sectoriale şi transversale active în domeniul ocupării forţei de muncă, cu privire la evoluţia economică de la nivel european, de la nivelul unui sector sau de la nivel regional sau local.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 Observatoarele de pe piaţa forţei de muncă, care reunesc diferite părţi interesate, ar trebui să participe şi la dezbaterile actorilor implicaţi, de exemplu ale consiliilor sectoriale şi transversale active în domeniul ocupării forţei de muncă, cu privire la evoluţia economică de la nivel european, naţional, de la nivelul unui sector sau de la nivel regional sau local.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 Observatoarele de pe piaţa forţei de muncă, care reunesc diferite părţi interesate, ar trebui să participe şi la dezbaterile actorilor implicaţi, de exemplu consiliile sectoriale şi transversale active în domeniul ocupării forţei de muncă.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 Observatoarele de pe piaţa muncii, care reunesc diferite părţi interesate, ar trebui să participe şi la dezbaterile actorilor implicaţi, de exemplu consiliile sectoriale şi transversale active în domeniul ocupării forţei de muncă.
5.6 Lack of resources (energy, water, raw materials).
5.6 Deficitul de resurse (energie, apă, materii prime).
5.6 Lastly, the EESC fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
5.6 Nu în ultimul rând, CESE se teme că recurgerea neselectivă la mijloacele de consultare, la studiile ex ante și ex post și la reuniunile cu experții va prelungi în mod excesiv și inutil elaborarea actelor.
5.6 Lastly, the EESC fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
5.6 Nu în ultimul rând, CESE se teme că recurgerea neselectivă la mijloacele de consultare, la studiile ex ante și ex post și la reuniunile cu experții va prelungi în mod excesiv și inutil elaborarea actelor.
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Datorită integrării Centrului unic de acces european și a FEIS, pe baza faptului că acesta din urmă oferă posibilitatea de constituire a unor platforme de proiecte și de finanțare la nivel european, național sau sectorial, CESE recomandă structurarea unei Platforme europene de proiecte pentru orașele inteligente care să permită promovarea unei abordări armonizate a capacității de finanțare a acestora printr-un proces de integrare a resurselor publice disponibile cu resursele private ce pot fi mobilizate și prin activarea unor forme publice adecvate de atenuare a riscului.
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Datorită integrării Centrului unic de acces european și a FEIS, pe baza faptului că acesta din urmă oferă posibilitatea de constituire a unor platforme de proiecte și de finanțare la nivel european, național sau sectorial, CESE recomandă structurarea unei Platforme europene de proiecte pentru orașele inteligente, care să permită promovarea unei abordări armonizate a capacității de finanțare a acestora printr-un proces de integrare a resurselor publice disponibile cu resursele private ce pot fi mobilizate și prin activarea unor forme publice adecvate de atenuare a riscului.
5.6 Legal basis
5.6 Temei juridic
5.6 Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
5.6 Ca și societățile mutuale naționale, societatea mutuală europeană se supune în continuare normelor generale ale statelor membre: norme privind implicarea lucrătorilor în procesul de adoptare a deciziilor, dreptul muncii, legislația socială, legislația fiscală, dreptul concurenţei, legislația privind proprietatea industrială sau intelectuală, procedurile în materie de insolvență și încetarea plăților.
5.6 Managing forests does not have to contradict biodiversity aims.
5.6 Gestionarea pădurilor nu trebuie să contravină obiectivelor biodiversităţii.
5.6 Managing forests from the perspective of climate change does not contradict biodiversity aims.
5.6 Gestionarea pădurilor din perspectiva schimbărilor climatice nu contravine obiectivelor biodiversităţii.
5.6 Many people still live in energy poverty, i.e. they have insufficient access to energy.
5.6 În continuare, mulţi oameni nu au acces suficient la energie (energy poverty).
5.6 Many people still live in energy poverty, i.e. they have insufficient access to energy.
5.6 În continuare, mulți oameni nu au acces suficient la energie (energy poverty).
5.6 Markets
5.6 Pieţele
5.6 Medium-term measures to bolster demand for powered two-wheelers have thus far been isolated and inadequate.
5.6 Până în prezent, măsurile preconizate de susţinere a cererii de vehicule motorizate cu două roţi au fost sporadice şi insuficiente.
5.6 Member State cooperation in work on regulation and mutual recognition is needed for the Commission's initiatives to proceed.
5.6 Pentru ca iniţiativele Comisiei să poată progresa, este necesar ca statele membre să coopereze în materie de reglementare şi de recunoaştere reciprocă.
5.6 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.6 Statele membre trebuie să utilizeze fondurile structurale ale UE pentru a sprijini incluziunea socială a tuturor cetățenilor.
5.6 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.6 Statele membre ar trebui să adopte programe de asistență medicală coerente și pe termen de lung și planuri de acțiune pentru dezvoltarea cercetării inovatoare, a unor noi tehnologii și a educației de înaltă calitate în biomedicină și în alte domenii de inginerie conexe.
5.6 Member States' budget rules.
5.6 Legislaţia bugetară a statelor membre.
5.6 Member States, together with their respective research and education institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers, such as childcare facilities, teleworking, part-time work, etc.
5.6 Statele membre, împreună cu instituțiile lor de cercetare și învățământ și partenerii sociali respectivi ar trebui să examineze căile prin care pot asigura echilibrul între viața profesională și cea privată, elaborând și aplicând politici favorabile familiilor atât pentru cercetătorii-bărbați, cât și pentru cercetătorii-femei, cum ar fi facilități pentru îngrijirea copiilor, posibilități de muncă de la distanță, munca cu fracțiune de normă etc.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 În Mexic nu există un Consiliu Economic și Social la nivel național (dar există totuși în unele din statele sale federative), care să poată fi interlocutorul natural al CESE din cadrul UE.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 În Mexic nu există un Consiliu Economic și Social la nivel național (dar există totuși în unele din statele sale federative), care să poată fi interlocutorul natural al CESE în cadrul UE.
5.6 More and more European citizens are asking questions about Europe's globalised future.
5.6 Din ce în ce mai mulţi cetăţeni europeni îşi pun întrebări despre viitorul Europei în contextul globalizării.
5.6 Networks
5.6 Rețelele
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Sunt necesare noi abordări şi mecanisme pentru sprijinirea unei politici bine gândite de exploatare eficace şi durabilă a sistemelor spaţiale operaţionale.
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Sunt necesare noi abordări şi mecanisme pentru sprijinirea unei politici deliberate de exploatare eficace şi durabilă a sistemelor spaţiale operaţionale.
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Sunt necesare noi abordări și mecanisme pentru sprijinirea unei politici bine gândite de exploatare eficace și durabilă a sistemelor spațiale operaționale.
5.6 New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected.
5.6 Orice autorizare nouă va trebuie să ţină seama de eventualitatea unei utilizări abuzive.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Fără a aduce atingere reputaţiei mondiale a Oficiului European de Brevete, CESE consideră că funcţionarea acestuia poate fi îmbunătăţită.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Fără a aduce atingere reputaţiei mondiale a Oficiului European pentru Brevete, CESE consideră că funcţionarea acestuia poate fi îmbunătăţită.
5.6 On the matter of advanced road safety systems, the Committee makes these specific points:
5.6 În ce priveşte sistemele avansate de securitate rutieră, CESE semnalează următoarele:
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 Cu toate acestea, este clar că dimensiunea socială „sănătate” justifică măsura propusă şi întăreşte considerabil raţionamentul economic (precum reducerea costurilor de producţie pentru agricultură şi creşterea competitivităţii rezultate).
5.6 One aspect of flexibility that could become increasingly significant in future is workers' mobility within Europe.
5.6 Un aspect al mobilității care ar putea juca un rol tot mai mare în viitor este mobilitatea lucrătorilor în interiorul Europei.
5.6 One-stop shops of this kind should provide support aimed at:
5.6 Aceste ghișee ar trebui să desfășoare activități de sprijin vizând:
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Doar 25% dintre cei chestionaţi au avut experienţe cu serviciile europene de asistenţă pentru consumatori sau cu privire la colaborarea la nivelul UE în chestiuni referitoare la protecţia consumatorilor.
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Doar 25% dintre cei chestionaţi au beneficiat de serviciile europene de asistenţă pentru consumatori sau de colaborarea la nivelul UE în chestiuni privind protecţia consumatorilor.
5.6 Organised civil societies can and must play a major role in managing the social impact of economic reforms.
5.6 Organizaţiile societăţii civile pot şi trebuie să joace un rol esenţial în acest sens.
5.6 Other areas for closer cooperation under the agreement could be security, social security matters, a system for the mutual recognition of qualifications, and cooperation within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
5.6 Alte domenii în care s-ar putea stabili o cooperare mai strânsă în cadrul acordului ar fi securitatea, chestiunile legate de securitatea socială, un sistem de cooperare pentru echivalarea calificărilor şi cooperarea în cadrul Organizaţiei de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest, printre altele.
5.6 Other areas for closer cooperation under the agreement could be security, social security matters, a system for the mutual recognition of qualifications, and cooperation within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
5.6 Alte domenii în care s-ar putea stabili o cooperare mai strânsă în cadrul acordului ar fi securitatea, chestiunile legate de securitatea socială, un sistem de cooperare pentru echivalarea calificărilor și cooperarea în cadrul Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest, printre altele.
5.6 Other specific themes that should be included in addition to the current 11 themes are:
5.6 Alte teme specifice care ar trebui adăugate celor 11 teme actuale sunt următoarele:
5.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO27.
5.6 Alte linii de bioenergie, de exemplu producţia de biogaz pe bază de bălegar lichid (cel mai bine asociat cu producţia de energie termică), producţia combinată de electricitate şi căldură pe bază de rumeguş (din deşeuri lemnoase, respectiv plantaţii cu o durată de exploatare mică), precum şi arderea rumeguşului în marile centrale energetice existente au cheltuieli de evitare a emisiilor de numai 50 €/t CO27.
5.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO27.
5.6 Alte linii de bioenergie, de exemplu producţia de biogaz pe bază de must de bălegar (cel mai bine asociat cu producţia de energie termică), producţia combinată de curent şi căldură pe bază de rumeguş (din deşeuri lemnoase, respectiv plantaţii cu o durată de exploatare mică), precum şi arderea rumeguşului în marile centrale energetice existente au cheltuieli de evitare a emisiilor de numai 50 €/t CO27.
5.6 Outside the UK, only six Member States are represented in the top 100 universities; twenty EU countries are unrepresented.
5.6 În afară de Regatul Unit, UE mai este reprezentată în topul 100 doar de 6 ţări; 20 de ţări nu sunt reprezentate.
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.
5.6 Ar trebui întărită participarea altor organizaţii reprezentative ale societăţii civile în elaborarea politicilor europene.
5.6 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry.
5.6 O atenție deosebită trebuie acordată sectorului industriei extractive și al materiilor prime.
5.6 Particular subjects have been designated as development objectives for the EU and the partnership countries, which have proven to be crucial in the bilateral negotiations.
5.6 Au fost definite teme specifice ca obiective de dezvoltare pentru UE și țările partenere; acestea s-au dovedit a fi fundamentale în cadrul negocierilor bilaterale.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
5.6 Persoanele ale căror solicitări de protecţie nu au fost examinate de un stat membru nu ar trebui repatriate sau expulzate fără garantarea examinării solicitării acestora în acea ţară, prin aplicarea de proceduri conforme cu standardele internaţionale privind protecţia.
5.6 Plants not covered by the future IPPC Directive.
5.6 Instalaţii care nu fac obiectul viitoarei directive IPPC.
5.6 Policy guidelines for the 2014 budget
5.6 Orientări politice pentru bugetul 2014
5.6 Population ageing also has a direct impact on regional cohesion: young people tend to leave certain areas to seek work in others which can offer better living and working conditions.
5.6 Îmbătrânirea populaţiei are de asemenea un impact direct asupra coeziunii teritoriale: tinerii părăsesc anumite domenii ca să caute un loc de muncă în domeniile în care condiţiile de viaţă şi de muncă sunt mai bune.