natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark puts the amount of beer that travellers have bought in Germany and then imported at 95 million litres and this, added to 10% of smuggled goods, means that around 30% of beer consumed in the country is not subject to Danish taxation.
Danemarca estimează cantitatea de bere cumpărată de turişti în Germania şi apoi reimportată la 95 de milioane de litri şi aceasta, la care se adaugă 10% din mărfuri introduse prin contrabandă, înseamnă că 30% din berea consumată în Danemarca nu este supusă impozitării daneze.
Denmark puts the amount of beer that travellers have bought in Germany and then imported at 95 million litres and this, added to 10% of smuggled goods, means that around 30% of beer consumed in the country is not subject to Danish taxation.
Danemarca estimează cantitatea de bere cumpărată de turişti în Germania şi apoi reimportată la 95 de milioane de litri şi aceasta, la care se adaugă 10% din mărfuri introduse prin contrabandă, înseamnă că 30% din berea consumată în Danemarca nu este supusă impozitării de către statul danez.
Denmark set a target of 96% of students of public schools in mainstream education in 2015 and established the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education.
În 2015, Danemarca și-a stabilit obiectivul de a include 96 % dintre numărul total de elevi în școlile din sistemul public de învățământ și a înființat Centrul pentru învățământ incluziv și nevoi speciale de educație.
Denmark therefore needs to increase efforts to improve productivity in the construction sector by removing barriers and ensuring proportionate authorisation schemes where such schemes are considered necessary.
Prin urmare, Danemarca trebuie să își intensifice eforturile pentru ameliorarea productivității în sectorul construcțiilor prin eliminarea barierelor și asigurarea unor sisteme de autorizare proporționale în cazurile în care astfel de sisteme sunt considerate necesare.
Denmark was the only Member State where all sampled institutions had a diversity policy in place.
Danemarca a fost singurul stat membru în care toate instituțiile incluse în eșantion aveau o politică de diversitate.
Denmark will reach its revised medium term objective within the programme horizon.
Danemarca își va atinge obiectivul pe termen mediu revizuit înainte de încheierea perioadei acoperite de program.
Denmark" should be amended in points 6 and 11 so as to take into account a purely formal amendment to Danish national law.
Danemarca” ar trebui modificată la punctele 6 şi 11 în aşa fel încât să se ia în considerare o modificare strict formală în dreptul intern danez.
DENMARK":
DANEMARCA”
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
În 2013, deficitul public al Danemarcei a fost redus în mod durabil sub nivelul de 3 % din PIB.
Denmark's gross public debt is projected to fall from 46.5% of GDP in 2011 to 41.1% in 2015, well below 60% of GDP.
Se estimează că valoarea brută a datoriei publice a Danemarcei va scădea de la 46,5% din PIB în 2011 la 41,1% în 2015, cu mult sub 60% din PIB.
Denmark's new DIVA artist-in-residence programme supports incoming artists in the visual arts, music, literature and performing arts.
Programul de rezidență DIVA instituit de Danemarca susține primirea artiștilor străini în domeniile artelor vizuale, muzicii, literaturii și artei spectacolului.
Denmark, Austria
Danemarca, Austria
Denmark, Croatia, Ireland, Luxembourg
Danemarca, Croația, Irlanda, Luxemburg
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden
Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia.
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden
Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia, Suedia.
Denmark, Estonia, Greece, Cyprus, the Netherlands, Austria
Danemarca, Estonia, Grecia, Cipru, Țările de Jos, Austria
Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden
Danemarca, Estonia, Letonia, Lituania, Finlanda, Suedia.
Denmark, Finland and Lithuania decided to allow the ‘permit defence’ but not the ‘state of the art defence’, while France allowed the ‘state of the art defence’ but not the ‘permit defence’.
Danemarca, Finlanda și Lituania au decis să permită „apărarea bazată pe autorizație”, dar nu și „apărarea bazată pe stadiul actual al tehnologiei”, în timp ce Franța a permis „apărarea bazată pe stadiul actual al tehnologiei”, dar nu și „apărarea bazată pe autorizație”.
Denmark, Finland and Sweden are (full) members of the Arctic Council.
Danemarca, Finlanda și Suedia sunt membre (cu puteri depline) ale Consiliului Arctic.
Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have arranged product panels involving stakeholders from the whole life cycle.
Danemarca, Finlanda, Suedia și Regatul Unit au creat grupuri de studiu al produselor în care sunt implicate părți interesate din întregul ciclu de viață al produselor.
Denmark, Germany, France and Poland allow for exceptions linked to fishing or fish processing conditions (when a ship is directly involved in fishing activities and/or operates on the fishing grounds).
Danemarca, Germania, Franța și Polonia acordă derogări legate de condițiile de pescuit sau de procesare a peștelui (atunci când o navă este implicată direct în activități de pescuit și/sau navighează în zone de pescuit).
Denmark, Greece and Sweden have not provided the Commission with a transposition of the definition.
Danemarca, Grecia şi Suedia nu au furnizat Comisiei o transpunere a definiţiei.
Denmark, Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy, Luxembourg
Danemarca, Grecia, Spania (2017 și anii următori), Italia, Luxemburg
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it nor subject to its application,
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii și nu este nici obligată și nici supusă aplicării sale,
Denmark, Ireland
Danemarca, Irlanda
Denmark, Italy and Sweden have not made use of this option but limit the seller's liability for such goods sold at public auctions.
Danemarca, Italia şi Suedia nu au utilizat această opţiune, dar au limitat răspunderea juridică a vânzătorului la astfel de bunuri vândute prin licitaţie publică.
Denmark, Italy and Sweden have not made use of this option instead they limit the seller’s liability for such goods sold at public auctions.
Danemarca, Italia şi Suedia nu au utilizat această opţiune, dar în schimb, acestea limitează răspunderea juridică a vânzătorului la bunuri vândute în cadrul licitaţiilor publice.
Denmark, Luxembourg and the United Kingdom are three other countries where price increases were significant in 2015 and coming on top of overvaluation gaps.
Danemarca, Luxemburg și Regatul Unit sunt alte trei țări în care creșterile de prețuri au fost semnificative în 2015 și s-au adăugat unui decalaj de supraevaluare.
Denmark, Luxemburg, Cyprus, Malta, the Netherlands, Slovenia, Sweden
Danemarca, Luxemburg, Cipru, Malta, Țările de Jos, Slovenia, Suedia
Denmark, on the basis of an international agreement.
Danemarca, în baza unui acord internațional.
Denmark, Poland and Italy were responsible for 84 % of employment aid granted in 2009, while Italy, Germany and Spain granted half of total training aid.
Danemarca, Polonia și Italia au avut o contribuție de 84 % din totalul ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă acordate în 2009, în timp ce Italia, Germania și Spania au acordat jumătate din totalul ajutoarelor pentru formare.
Denmark, the Netherlands and Belgium allocated the largest share of their budgets to actions supporting the preparation for the VIS roll out.
Danemarca, Țările de Jos și Belgia au alocat cea mai mare parte a bugetelor lor unor acțiuni menite să sprijine pregătirea pentru punerea în aplicare a VIS.
Denmark, the Netherlands, Portugal and Sweden have the next highest scoreboard indicator value.
În Danemarca, Țările de Jos, Portugalia și Suedia indicatorul din tabloul de bord înregistrează a doua cea mai mare valoare.
Denmark, the United Kingdom and Ireland chose, in accordance with Protocols n° 21 and 22 annexed to the Treaties, not to adopt and apply that Directive.
Danemarca, Regatul Unit și Irlanda au ales, în conformitate cu Protocoalele nr. 21 și 22 anexate la tratate, să nu adopte și să nu aplice directiva respectivă.
Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a) bankruptcy; b) in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c) in the event of the employer’s death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.
Danemarca, care nu are obligația de a respecta regulamentul, a informat Comisia că fondul de garanție național acoperă următoarele situații: a) falimentul; b) încetarea activității unui angajator a cărui insolvență a fost constatată; c) decesul angajatorului ale cărui bunuri sunt puse sub administrare pentru insolvență sau lichidate fără administrare.
Denmark3
Danemarca3
Denmark56
Danemarca56
Denmark:
Danemarca
Denmark: 3 495 valid statements of support
Danemarca: 3 495 de declarații de susținere valabile.
Denmark: has not established an official definition of rare disease.
Danemarca: nu a stabilit o definiție oficială a unei boli rare.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danemarca: în conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor care intră sub incidența părții a treia titlul V din TFUE.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Danemarca: în conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Danemarca nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse în temeiul părții a treia titlul V a TFUE.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Danemarca: În runda precedentă a PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Danemarca.
Denmark: Through the Business Innovation Fund (EUR 100 million for 2010-2012) created in 2009, the Danish Ministry of Economic and Business Affairs supports business opportunities in green markets.
Danemarca: prin intermediul Fondului pentru inovarea în întreprinderi (100 de milioane EUR pentru perioada 2010-2012), creat în 2009, ministerul danez al afacerilor economice și al industriei sprijină oportunitățile de afaceri de pe piețele ecologice.
Denmark: VoIP minutes > landline voice minutes
Danemarca: VoIP minute > minute vorbite pe linii fixe
Denmark’s fourth priority is to create a safe Europe.
Cea de-a patra prioritate a Danemarcei este crearea unei Europe sigure.
Denmark’s growth potential depends crucially on a better use and enhanced quality of its labour resources, improving labour productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Potențialul de creștere al Danemarcei depinde în mod fundamental de o mai bună utilizare și o calitate superioară a resurselor sale de forță de muncă, de creșterea productivității muncii și de un randament sporit al investițiilor în capitalul uman, cercetare și inovare.
DENMARK”, “C.
DANEMARCA”, „C.
DENMARK”, “D.
DANEMARCA”, „D.
DENMARK”, “D.
DANMARCA”, „D.
DENMARK”, “E.
DANEMARCA”, „E.
Dennis Redepenning, co-founder at KopfNuss GmbH explains: “We are in the process of launching a second product on to the market, and we are getting a European biolabel for both our products.
Dennis Redepenning, co-fondator al KopfNuss GmbH explică: „Suntem pe cale să lansăm al doilea produs pe piață și suntem în curs de obținere a unei etichete ecologice europene pentru ambele produse.
Denominations of 5 EUR have been available at 242 ATMs since 1 January 2014 and at 460 additional ATMs since 14 January 2014.
Cupiuri de 5 EUR sunt disponibile la 242 de bancomate începând cu 1 ianuarie 2014 și la alte 460 de bancomate începând cu 14 ianuarie 2014.
deNOx system monitoring: …
sistem de monitorizare deNOX:
Dense TEN-T
TEN-T densă
Dense TEN-T with current implementation approach
TEN-T densă, cu menținerea abordării actuale privind implementarea
Dense TEN-T with full EU operational management
TEN-T densă cu gestionare operațională asigurată integral la nivelul UE
Dense TEN-T with no further EU implementation support
TEN-T densă cu încetarea sprijinului UE privind implementarea
Dense TEN-T with reinforced coordination
TEN-T densă cu coordonare consolidată
Densely populated area: numerous land owners.
Zonă cu densitate demografică ridicată: numeroşi proprietari de terenuri;
densely populated areas,
zone cu o densitate mare a populaţiei,
densely populated areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 500 inhabitants per square km, and a total population for the area of more than 50 000 inhabitants;
zonă dens populată, adică un ansamblu de unităţi locale conexe, având fiecare o densitate de peste 500 de locuitori pe kilometru pătrat, populaţia totală a zonei fiind de cel puţin 50 000 de locuitori;
Densely populated floodplains due to increased risks for storms, intense rainfall and flash floods leading to widespread damages to built-up areas and infrastructure.
văile inundabile dens populate, datorită riscului mărit de furtuni, de precipitaţii abundente şi viituri, care provoacă daune majore zonelor construite şi infrastructurii;
Densely populated tropical countries with the most widespread poverty tend to be the front line for deforestation5.
Ţările tropicale caracterizate de o mare presiune demografică şi de o sărăcie foarte răspândită sunt cele mai afectate de despăduriri5.
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
Lemn „densificat”, în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile, înscrise la codul NC 4413 00 00;
Density
putere
Density (Inhab./km²)
Densité (habitants/km²)
Density at 15 °C (kg/m3)
Densitatea la 15 °C (kg/ m3)
Density at 15° C
Densitatea la 15 °C
Density at 15°C
Densitatea la 15°C
Density of railway network (lines in operation per thousand km²)
Densitatea rețelei feroviare (linii aflate în exploatare pentru o mie de km²)
Density range;
Domeniu de densitate;
Density: 1 500 to 1 600 kg/m3
Densitate: 1 500-1 600 kg/m³
Dental amalgam
Amalgamul dentar
Dental amalgam
amalgamul dentar;
Dental amalgam and measuring equipment applications have been identified as of particular importance as they represent the major volumes of mercury still present in products.
Amalgamul dentar și echipamentele de măsură au fost identificate ca având o importanță deosebită, deoarece reprezintă cele mai importante volume de mercur prezente în produse.
Dental amalgam is the second biggest use of mercury in the EU.
Amalgamul dentar se situează pe locul al doilea între cele mai importante utilizări ale mercurului în UE.
Dental practice activities
Servicii de practică stomatologică
Dentex n.e.i.
Common dentex
Dentex n.e.i.
Large-eye dentex
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
Stomatologii consideră că cinci ani şi 5 000 de ore sunt rezonabile.
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Denunțarea produce efecte la șase luni de la data notificării celeilalte părți.
Denunciation shall take effect six months after notification.
Denunțarea produce efecte la șase luni de la data notificării.
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES (checks at entrance to the installation);
a refuza accesul persoanelor neautorizate în incintele naționale în care statul membru efectuează operațiuni în conformitate cu scopurile EES (verificări la intrarea în incintă);
denying the exemption of certain cross border corporate receipts in the absence of effective taxation in the other state (switchover rules);
refuzul de a acorda scutirea anumitor venituri corporative transfrontaliere în absența impozitării efective în alt stat (norme de trecere - switchover);
Deodorants and anti-perspirants.
Deodorante și antiperspirante
departed from each Member State; and
au avut ca punct de plecare fiecare stat membru şi
Department of Political Science
Catedra de Ştiinţe Politice
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of theTaoiseach — (Prim-ministru)
Departments must be actively involved in the process and made responsible by deciding on their own goals and measures.
Departamentele trebuie să fie implicate activ în proces și să li se încredințeze responsabilitatea de a decide asupra propriilor obiective și măsuri.
Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Departamentele instituțiilor respective nu sunt considerate autorități contractante dacă încheie între ele acorduri privind nivelul serviciilor.
Departs from New Approach legislation
Se îndepărtează de legislația noii abordări
Departs from New Approach legislation in justified cases
Se îndepărtează de legislația noii abordări, în cazuri justificate
Departure angle (g12): …… degrees.
Unghi de degajare (g12): … grade.
Departure angle (nb): … degrees
Unghi de degajare (nb): […] grade
Departure angle (nb): … degrees
Unghi de degajare (nb): … grade
Departure from de Danube Commission to the Hungarian Academy of Sciences
Plecarea de la Comisia privind regiunea dunăreană la Academia Ştiinţifică a Ungariei
Departure from the Foreign Ministry to the Danube Commission
Plecare de la Ministerul afacerilor externe la Comisia pentru regiunea dunăreană
Departure from the Novotel Budapest Centrum to the Foreign Ministry by bus
Plecarea de la Novotel Budapest Centrum la Ministerul afacerilor externe cu
Departure on foot for the Menin Gate
Deplasare, pe jos, la Poarta Menen
Departure to Szentendre
Plecare la Szentendre
Departures from these general principles shall be permitted in exceptional cases in order to give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
În cazuri excepționale se permit abateri de la aceste principii generale pentru a se oferi o imagine fidelă a activelor, datoriilor, a poziției financiare și a profitului sau pierderii entității.
Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases in order to give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
În cazuri excepționale sunt permise abateri de la acest principiu pentru a se oferi o imagine fidelă a activelor, datoriilor, poziției financiare și a profitului sau pierderii entității.
Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases.
În cazuri excepționale, sunt permise derogări de la acest principiu.
Dependant on the situation, the APA application should also show to a certain extent which entity carries out what functions in the overall business of the MNE.
În funcţie de situaţie, aplicarea APP trebuie să demonstreze, de asemenea, într-o anumită măsură funcţiile exercitate de fiecare entitate în ansamblul activităţilor întreprinderii multinaţionale.
Dependence of growth on innovative technologies
Dependența creșterii de tehnologiile inovatoare
Dependence on a single type of energy is not wise.
Dependența de un singur tip de energie nu e de dorit.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms except coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Dependenţa de importul de energie are consecinţe majore asupra siguranţei aprovizionării, acest lucru fiind valabil pentru toate sursele de energie, cu excepţia cărbunelui, deoarece cărbunele este importat dintr-un număr mai mare de state, care sunt, în plus, considerate stabile.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms expect coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Dependenţa de importul de energie are consecinţe majore asupra siguranţei aprovizionării, acest lucru fiind valabil pentru toate sursele de energie, cu excepţia cărbunelui, deoarece cărbunele este importat dintr-un număr mai mare de state, care sunt, în plus, considerate stabile.
dependence on export revenues and degree of integration into world trade;
dependența de veniturile din export și gradul de integrare în comerțul mondial;
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, as well as still increasing demand of gas, increases risks of problems in supply.
Dependenţa de furnizorii străini de energie nu constituie o problemă în sine, însă concentrarea tot mai accentuată a dependenţei de furnizori care nu joacă după aceleaşi reguli ca şi Europa, precum şi cererea de gaz în creştere sporesc riscul de apariţie a problemelor de aprovizionare.
dependence on external financial flows and transfers, in particular foreign direct investment and remittances;
dependența de fluxurile și transferurile financiare externe, în special de investiții străine directe și de fondurile transferate de emigranţi;
Dependence on imported raw materials is reduced by the fact that metals are almost fully and indefinitely recyclable.
Dependența de importurile de materii prime este redusă prin faptul că metalele sunt aproape complet și în permanență reciclabile.
Dependence on imports is increasing and at the same time, supply and transit risks are growing.
Dependența de importuri este în creștere și, în același timp, riscurile asociate aprovizionării și tranzitului sunt din ce în ce mai mari.
Dependence on payment card transactions
Dependența față de operațiunile de plată cu cardul
dependence on services rendered by third parties, such as telecommunications operators and procurement platform managers; and
dependența de serviciile prestate de terți, cum ar fi operatorii din domeniul telecomunicațiilor și administratorii platformelor de achiziții publice;
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
dependența, în anumite cazuri, de serviciile prestate de către terți: operatori de telecomunicații și administratori de platforme electronice;
Dependence on this energy source is one of the brakes holding back the economies of the euro-area countries, some of them particularly severely.
Dependenţa de această sursă de energie reprezintă una dintre piedicile care grevează economiile ţărilor din zona euro, având un impact deosebit de puternic asupra unora dintre acestea.
Dependence on this energy source is one of the brakes holding back the economies of the euro-area countries, some of them particularly severely.
Dependenţa de această sursă de energie reprezintă una dintre piedicile care grevează economiile ţărilor din zona euro, cu impact deosebit de puternic asupra unora dintre acestea.