natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee further recommends collecting and disseminating sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
1.8 Comitetul recomandă în continuare să se colecteze și să se difuzeze date defalcate pe sexe cu privire la cercetare și inovare în cadrul Eurostat.
1.8 The Committee has identified key target groups and policy areas and outlined recommendations in reference to absolute minimal thresholds in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.8 Comitetul a identificat principalele categorii-ţintă şi domeniile politice şi a evidenţiat recomandările privind plafoanele minime în vederea iniţierii dezbaterii, subliniind caracterul transversal al multor aspecte abordate şi înrădăcinarea, adesea profundă, a acestora.
1.8 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.8 Comitetul a atras atenţia în mod repetat asupra necesităţii de a îmbunătăţi sistemele de protecţie a drepturilor consumatorilor.
1.8 The Committee highlights the following key issues:
1.8 CESE subliniază următoarele aspecte principale:
1.8 The Committee however believes the Commission needs to do more.
1.8 Cu toate acestea, Comitetul consideră că Comisia trebuie să facă mai multe eforturi.
1.8 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.8 Comitetul invită Comisia şi statele membre să reconsidere seria de recomandări ale CESE existente în avizele anterioare privitoare la chestiuni sociale şi de sănătate şi care, dacă ar fi aplicate, ar contribui la combaterea inegalităţilor în materie de sănătate1
1.8 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.8 Comitetul invită Comisia şi statele membre să reconsidere seria de recomandări ale CESE existente în avizele anterioare privitoare la chestiuni sociale şi de sănătate şi care, dacă ar fi aplicate, ar contribui la combaterea inegalităţilor în materie de sănătate1.
1.8 The Committee is also in the process of preparing an own-initiative opinion proposing that EU policy and legislation on immigration and borders give due respect to human rights and place the freedom and security of all centre stage.
1.8 De asemenea, Comitetul elaborează în prezent un aviz din proprie iniţiativă, în care propune ca politicile şi legislaţiile Uniunii Europene privind imigraţia şi frontierele să respecte cum se cuvine drepturile omului şi să plaseze problematica libertăţii şi securităţii în centrul preocupările sale.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.8 Comitetul observă cu îngrijorare că în Europa se înregistrează un grad tot mai mare de xenofobie, rasism şi intoleranţă faţă de imigranţi, faţă de cei care sunt „diferiţi”, şi este preocupat de faptul că efectele sociale ale crizei financiare ar putea amplifica aceste fenomene.
1.8 The Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe.
1.8 Comitetul observă cu îngrijorare că în Europa se înregistrează un grad tot mai mare de xenofobie, rasism şi intoleranţă faţă de imigranţi, faţă de cei care sunt „diferiţi”.
1.8 The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
1.8 Comitetul este convins că organizarea forumului ar fi fezabilă din punct de vedere practic și benefică pentru diferitele părți implicate.
1.8 The Committee is convinced that strong political responses are required of the European Union.
1.8 Comitetul consideră că este nevoie de răspunsuri politice puternice din partea Uniunii Europene.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to better assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Comitetul are în principiu o poziţie sceptică faţă de propunerea Comisiei privind luarea în considerare a „finanţării bazate pe rezultate” ca metodă de sprijin alternativă pentru următorul program-cadru, atâta vreme cât nu poate aprecia mai bine pe baza unei prezentări detaliate şi informative a Comisiei ce ar trebui sau ce ar putea însemna aceasta la nivelul procedural etc.
1.8 The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "results-based funding" as an alternative support method for the next framework programme, given that it has not yet received any detailed, clear information from the Commission on which to objectively assess, among other things, the (potential) procedural impact of such a move.
1.8 Comitetul are, în principiu, o poziţie sceptică faţă de propunerea Comisiei privind luarea în considerare a „finanţării bazate pe rezultate” ca metodă de sprijin alternativă pentru următorul program-cadru, atâta vreme cât nu poate aprecia în mod obiectiv, pe baza unei prezentări detaliate şi informative a Comisiei, ce ar trebui sau ce ar putea însemna aceasta la nivel procedural etc.
1.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
1.8 Opinia Comitetului este că, în general, propunerile de acţiuni formulate de Comisie în comunicare sunt bine adoptate şi constructive.
1.8 The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
1.8 Comitetul este de părere că fiecare program pus în aplicare este sprijinit corespunzător în fiecare plan anual.
1.8 The Committee is satisfied that the proposed Directive adequately covers attacks against information systems using botnets6, including Denial-of-Service (DoS) attacks7.
1.7 Comitetul se declară mulțumit de faptul că directiva propusă acoperă în mod corespunzător atacurile împotriva sistemelor informatice prin intermediul botneturilor6, inclusiv atacurile prin blocarea serviciului (de tip DoS)7.
1.8 The Committee is satisfied that the proposed Directive adequately covers attacks against information systems using botnets6, including Denial-of-Service (DoS) attacks7.
1.8 Comitetul se declară mulțumit de faptul că directiva propusă acoperă în mod corespunzător atacurile împotriva sistemelor informatice prin intermediul botneturilor6, inclusiv atacurile prin blocarea serviciului (de tip DoS)7.
1.8 The Committee is, however, concerned about the approach of the European Commission which, in its view, will not allow public and private aid to be redeployed efficiently unless serious reconsideration is given to several conditions:
1.8 Cu toate acestea, Comitetul este în continuare îngrijorat de abordarea Comisiei Europene care, în opinia sa, nu va permite o redistribuire eficientă a ajutorului public și privat, dacă nu sunt serios reexaminate câteva condiții:
1.8 The Committee notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
1.8 CESE ia notă de faptul că în prezent nu se poate imagina o legislație europeană specifică în sectorul jocurilor de noroc online.
1.8 The Committee notes that the Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future and we look forward to being consulted on the Commission's thoughts in due course.
1.8 Comitetul observă că Comisia va lua în considerare necesitatea actualizării Strategiei privind securitatea cibernetică a UE din 2013 și așteaptă cu interes să fie consultat în timp util cu privire la reflecțiile Comisiei.
1.8 The Committee notes that the Communication makes no reference to a number of technical and operational issues that are of concern to the Committee.
1.8 CESE subliniază că nu există în comunicare nicio referință la o serie de aspecte tehnice și operaționale care, în opinia Comitetului, stârnesc îngrijorare.
1.8 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
1.8 CESE subliniază că nu există în comunicare nicio referință la neutralitatea rețelei, deși aceasta este recunoscută ca esențială pentru agenda digitală.
1.8 The Committee notes that the Member States have already progressed in their statutory reforms but is at the same time convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
1.8 Comitetul observă că statele membre au făcut deja progrese cu privire la reformele cadrului lor juridic, însă este totodată convins că ar trebui îmbunătăţit cadrul juridic pentru sistemele de pensii complementare, deoarece acestea vor juca un rol în adecvarea şi durabilitatea viitoare a sistemelor de pensii.
1.8 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.8 Comitetul ar dori să sublinieze în special că demersurile care urmăresc să facă persoanele în vârstă apte să circule pe piaţa forţei de muncă necesită acţiuni sistematice şi complexe, care trebuie pe de altă parte să fie însoţite de o abordare individualizată a fiecărei situaţii sau persoane în specificitatea sa.
1.8 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, and calls on the Commission and the Member States to continue their efforts to tap the single market's full potential for economic growth and job creation.
1.8 CESE atrage atenţia că adoptarea LEV nu este suficientă pentru a asigura extinderea comerţului transfrontalier al întreprinderilor şi a achiziţiilor transfrontaliere pentru consumatori, invitând Comisia Europeană şi statele membre să continue eforturile pentru valorificarea integrală a potenţialului pieţei unice de creştere economică şi de creare de locuri de muncă.
1.8 The Committee points out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the major network investments currently planned by the EU’s neighbours, such as Nordstream 2.
1.8 CESE atrage atenția asupra faptului că comunicarea Comisiei nu indică modul în care strategia de stimulare a creșterii ponderii GNL și de stocare a gazului este în concordanță cu investițiile majore în rețele, prevăzute în prezent de vecinii UE, cum ar fi Nordstream 2.
1.8 The Committee proposes that a specific "panel" focusing on social policy and employment be created within the Eastern Partnership.
1.8 Comitetul propune ca, în cadrul Parteneriatului estic, să se creeze un grup de consultare specific, axat pe „politica socială şi politica de ocupare a forţei de muncă”.
1.8 The Committee proposes that a specific "panel" focusing on social policy and employment be created within the Eastern Partnership.
1.8 Comitetul propune ca, în cadrul Parteneriatului estic, să se creeze un grup de consultare specific, axat pe „politica socială și politica de ocupare a forței de muncă”.
1.8 The Committee proposes that the Commission take account of integrated technologies for renewable natural gas and environmentally-friendly energy generation in its plans for an integrated approach to trans-European networks.
1.8 Comitetul sugerează ca în proiectele sale privitoare la o abordare integrată a reţelelor transeuropene Comisia să ia în considerare tehnologiilor care combină gazele şi energiile din surse regenerabile şi care asigură o producţie energetică ecologică.
1.8 The Committee proposes that the Commission take account of integrated technologies for renewable natural gas and environmentally-friendly energy generation in its plans for an integrated approach to trans-European networks.
1.8 Comitetul sugerează ca, în proiectele sale privitoare la o abordare integrată a reţelelor transeuropene, Comisia să ia în considerare tehnologiile integrate pentru gaze din surse regenerabile şi pentru producţia de energie care protejează mediul.
1.8 The Committee recommends economic action in the affected regions to support and develop entrepreneurship as a viable development path for many forcibly displaced people.
1.8 Comitetul recomandă măsuri economice în regiunile afectate, pentru a susține și a dezvolta antreprenoriatul ca modalitate viabilă de dezvoltare pentru multe persoane strămutate forțat.
1.8 The Committee recommends extending both the dialogue between the social partners and the European institutions on vocational training and lifelong learning, in which it was duly invited to participate and which it helped set up2, and the action programmes in this area.
1.8 Comitetul recomandă extinderea dialogului între partenerii sociali și instituțiile europene din domeniul formării profesionale și al învățării pe tot parcursul vieții, la care a fost invitat să participe și la care a contribuit2, precum și programele de acțiune în acest domeniu.
1.8 The Committee recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
1.8 Comitetul recomandă acordarea unei mai mari priorităţi, în cadrul politicii europene de coeziune şi a instrumentelor sale financiare - fondurile structurale -, dezvoltării de noi capacităţi de cercetare şi inovare.
1.8 The Committee recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
1.8 Costurile investiţiilor nu ar trebui să se repercuteze asupra consumatorilor, CESE recomandând Comisiei Europene să aibă în vedere acest aspect.
1.8 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
1.8 CESE recomandă Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să descurajeze menţinerea diferenţelor mari existente între nivelurile de taxare, directe sau indirecte, ale statelor membre, care permit promovarea concurenţei fiscale.
1.8 The Committee recommends that the Member States step up cooperation and provide for joint information and support measures aimed at SMEs, with regard to late payment for cross-border transactions.
1.8 CESE recomandă statelor membre să-şi intensifice cooperarea şi să prevadă acţiuni comune de informare şi sprijinire a IMM-urilor în cazul plăţilor întârziate din tranzacţiile transfrontaliere.
1.8 The Committee recommends that the revision of the TEN-T guidelines also should regard bottlenecks and missing links in order to encourage a balanced transport infrastructure development in all parts of the Union, especially in the Eastern part to be able to achieve social and economic cohesion.
1.8 Comitetul recomandă ca revizuirea orientărilor TEN-T să vizeze şi blocajele şi legăturile care lipsesc, pentru a se încuraja o dezvoltare echilibrată a infrastructurii de transporturi în toate părţile Uniunii, în special în zona estică, pentru a se putea obţine coeziunea socială şi economică.
1.8 The Committee regrets that the Communication does not go into sufficient detail as to how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
1.8 Comitetul regretă că în comunicare nu se oferă suficiente detalii cu privire la modul în care politica UE în domeniul investiţiilor internaţionale va interacţiona şi se va corela cu programul UE pentru dezvoltare, în special în ce priveşte statele ACP şi ţările mai puţin dezvoltate, în contextul negocierilor privind acordurile de parteneriat economic (APE).
1.8 The Committee regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law.
1.8 Comitetul regretă că detenţia solicitanţilor de azil nu a fost declarată practică inacceptabilă în cazul în care şi atât timp cât nu a fost ordonată de o autoritate judiciară
1.8 The Committee regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law.
1.8 Comitetul regretă că detenţia solicitanţilor de azil nu a fost declarată practică inacceptabilă în cazul în care şi atâta timp cât nu a fost ordonată de o autoritate judiciară
1.8 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.8 CESE deplânge absenţa informaţiilor clare privind investiţiile necesare.
1.8 The Committee reiterates its 2008 call2 for particular attention to be paid to the representation of women in sport and for gender equality be mainstreamed in this area.
1.8 Comitetul îşi reiterează apelul din 20082 de a se acorda o atenţie deosebită reprezentării femeilor în sport şi aducerii în prim-plan a egalităţii de gen în acest domeniu.
1.8 The Committee sees Joint Technology Initiatives and technology platforms as important instruments for creating technological innovation in strategically important research areas.
1.8 Comitetul consideră că iniţiativele tehnologice comune şi platformele tehnologice sunt instrumente importante de realizare a inovaţiilor tehnice în domenii de cercetare strategice importante.
1.8 The Committee sees technology platforms as important instruments for creating technological innovation in strategically important research areas.
1.8 Comitetul consideră că platformele tehnologice sunt instrumente importante de realizare a inovaţiilor tehnice în domenii de cercetare strategice importante.
1.8 The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
1.8 Comitetul consideră că propunerile privind cooperarea instituțională între Uniunea Europeană și comisiile de navigație reprezintă un pas important.
1.8 The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
1.8 Comitetul subliniază că responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) și politica de transparență în cadrul unei întreprinderi sunt ineficiente fără implicarea angajaților și ar trebui implicate, prin urmare, consultările dintre partenerii sociali.
1.8 The Committee stresses that safety is also a question of industrial culture and behaviour; it is not solely a matter of drawing up regulations and restrictions.
1.8 Comitetul subliniază că securitatea este, de asemenea, o chestiune care ţine de cultura industrială şi de comportamente şi care nu se poate reduce la elaborarea unor norme şi a unor constrângeri de exploatare.
1.8 The Committee stresses that safety is also a question of industrial culture and behaviour; it is not solely a matter of drawing up regulations and restrictions.
1.8 Comitetul subliniază că securitatea este, de asemenea, o chestiune care ţine de cultura industrială şi de conduite şi care nu se poate reduce la elaborarea unor norme şi a unor constrângeri de exploatare.
1.8 The Committee stresses that safety is also a question of industrial culture and behaviour; it is not solely a matter of drawing up regulations and restrictions.
1.8 Comitetul subliniază că securitatea este, de asemenea, o chestiune care ţine de cultura industrială şi de conduită şi care nu se poate reduce la elaborarea unor norme şi a unor constrângeri de exploatare.
1.8 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
1.8 Comitetul atrage atenția asupra importanței principiului tratamentului egal al resortisanților țărilor terțe cu cel aplicat resortisanților statului membru gazdă în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii.
1.8 The Committee suggests paying special attention to the following improvements to allow public and private aid to be redeployed more efficiently:
1.8 Cu toate acestea, Comitetul sugerează să se acorde o atenție specială următoarelor îmbunătățiri pentru a permite o redistribuire mai eficientă a ajutorului public și privat:
1.8 The Committee suggests that in order to increase transparency – a stated aim of the Commission – Member States should give due consideration to the views of local residents, as represented by civil society associations.
1.8 Pentru a spori transparenţa, un obiectiv declarat al Comisiei Europene, CESE propune ca statele membre să ţină cum se cuvine seama de opiniile locuitorilor din zonele afectate găzduirii noilor instalaţii, prin intermediul asociaţiilor reprezentative ale societăţii civile.
1.8 The Committee suggests that in order to increase transparency – a stated aim of the Commission – Member States should give due consideration to the views of local residents, as represented by civil society associations.
1.8 Pentru a spori transparenţa, un obiectiv declarat al Comisiei Europene, CESE propune ca statele membre să ţină seama cum se cuvine de opiniile locuitorilor din zonele afectate găzduirii noilor instalaţii, prin intermediul asociaţiilor reprezentative ale societăţii civile.
1.8 The Committee suggests that the Commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC in the communication.
1.8 Comitetul propune Comisiei să introducă în comunicare elaborarea de norme privind consumul de energie al centrelor de servere specializate în CC.
1.8 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.8 Comitetul susține clarificările din legislație privitoare la victimele terorismului.
1.8 The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.8 Comitetul este favorabil modificărilor minore propuse cu privire la conţinutul în sulf al carburanţilor.
1.8 The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
1.8 Comitetul susţine utilizarea de noi tehnologii, cercetarea aplicată privind toate aspectele perfectibile ale diferitelor modalităţi (infrastructuri, utilaje de transport şi manipulare, organizare şi condiţii de muncă etc.), contribuţia voluntară la elaborarea normelor tehnice şi a normelor de comunicare şi mesagerie, în vederea dezvoltării comodalităţii şi fluidizării traficului, precum şi o mai bună „cuplare” între, pe de o parte, creşterea producţiei şi a tranzacţiilor şi, pe de altă parte, creşterea transporturilor, care nu pot decât să se dezvolte.