natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 As the CIRIEC and the CEEP emphasise in a report drawn up in 20004 at the request of the European Commission, evaluation is "only meaningful if taken in connection with the designated objectives and tasks, which in their definition derive from three sources - the consumer, the citizen, and the society - and have three components – guarantee of the exercise of people's fundamental rights, social and territorial cohesion and the definition and conduct of public policy."
6.7 Conform studiului efectuat în anul 20004 de către CIRIEC şi CEEP la solicitarea Comisiei Europene, evaluarea nu are sens decât dacă este raportată la obiectivele şi misiunile stabilite iniţial, care sunt definite din trei perspective - a consumatorilor, a cetăţenilor şi a colectivităţii - şi au trei componente - garantarea exercitării drepturilor fundamentale ale persoanei, coeziunea socială şi teritorială, definirea şi punerea în aplicare a politicilor publice.
6.7 As the CIRIEC and the CEEP emphasise in a report drawn up in 20004 at the request of the European Commission, evaluation is "only meaningful if taken in connection with the designated objectives and tasks, which in their definition derive from three sources - the consumer, the citizen, and the society - and have three components – guarantee of the exercise of people's fundamental rights, social and territorial cohesion and the definition and conduct of public policy."
6.7 Conform studiului efectuat în anul 20004 de către CIRIEC şi CEEP la solicitarea Comisiei Europene, evaluarea nu are sens decât dacă este raportată la obiectivele şi misiunile stabilite iniţial, care sunt definite din trei perspective - a consumatorilor, a cetăţenilor şi a colectivităţii - şi au trei componente - garantarea exercitării drepturilor fundamentale ale persoanei, coeziunea socială şi teritorială, definirea şi punerea în aplicare a politicilor publice.
6.7 As the CIRIEC and the CEEP emphasise in a report drawn up in 20004 at the request of the European Commission, evaluation is "only meaningful if taken in connection with the designated objectives and tasks, which in their definition derive from three sources - the consumer, the citizen, and the society - and have three components – guarantee of the exercise of people's fundamental rights, social and territorial cohesion and the definition and conduct of public policy."
6.7 Conform studiului efectuat în anul 20004 de către CIRIEC şi CEEP la solicitarea Comisiei Europene, evaluarea nu are sens decât dacă este raportată la obiectivele şi misiunile stabilite iniţial, care sunt definite din trei perspective - a consumatorilor, a cetăţenilor şi a colectivităţii - şi au trei componente - garantarea exercitării drepturilor fundamentale ale persoanei, coeziunea socială şi teritorială, definirea şi punerea în aplicare a politicilor publice.
6.7 As the EESC3 has been urging for years, common benchmarks for services of general interest must therefore be defined at Community level, as well as common standards (in particular for management and financing methods, the principles and limits of the Community's action, independent performance evaluation, consumer and user rights, a minimum level of public service missions and obligations) that should apply to all services of general interest, including SSGI, to be set out in a framework directive adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics, in order to complement the services directive.
6.7 Prin urmare, este cazul, astfel cum CESE3 solicită de mai mulţi ani, să se definească la nivel comunitar criterii comune pentru serviciile de interes general, precum şi standarde comune (în special cu privire la modul de gestionare şi de finanţare, principiile şi limitele acţiunii comunitare, evaluarea independentă a performanţelor acestora, drepturile consumatorilor şi ale utilizatorilor, precum şi la o bază minimă de misiuni şi obligaţii ale unui serviciu public) pentru toate serviciile de interes general, inclusiv serviciile sociale de interes general, formulate într-o directivă-cadru adoptată prin procedura de codecizie, prin care să se stabilească un cadru comunitar adaptat particularităţilor lor şi care să completeze directiva privind serviciile.
6.7 As the EESC3 has been urging for years, common benchmarks for services of general interest must therefore be defined at Community level, as well as common standards (in particular for management and financing methods, the principles and limits of the Community's action, independent performance evaluation, consumer and user rights, a minimum level of public service missions and obligations) that should apply to all services of general interest, including SSGI, to be set out in a framework directive adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics, in order to complement the services directive.
6.7 Prin urmare, este cazul, astfel cum CESE3 solicită de mai mulţi ani, să se definească la nivel comunitar referinţe comune în materie de servicii de interes general, de standarde comune (în special cu referire la modul de gestionare şi de finanţare, principiile şi limitele acţiunii comunitare, evaluarea independentă a performanţelor acestora, drepturile consumatorilor şi utilizatorilor, precum şi la o bază minimă de misiuni şi obligaţii ale unui serviciu public) pentru toate serviciile de interes general, inclusiv serviciile sociale de interes general, formulate într-o directivă-cadru aptă să stabilească un cadru comunitar adaptat particularităţilor lor, astfel încât să completeze directiva privind serviciile.
6.7 As the EESC3 has been urging for years, common benchmarks for services of general interest must therefore be defined at Community level, as well as common standards (in particular for management and financing methods, the principles and limits of the Community's action, independent performance evaluation, consumer and user rights, a minimum level of public service missions and obligations) that should apply to all services of general interest, including SSGI, to be set out in a framework directive adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics, in order to complement the services directive.
6.7 Prin urmare, este necesar, aşa cum solicită CESE3 de mai mulţi ani, să se definească la nivel comunitar referinţe comune în materie de servicii de interes general, standarde comune (în special cu referire la modul de gestionare şi de finanţare, la principiile şi limitele acţiunii comunitare, la evaluarea independentă a performanţelor acestora, la drepturile consumatorilor şi utilizatorilor, precum şi la un nivel minim de misiuni şi obligaţii ale unui serviciu public) pentru toate serviciile de interes general, inclusiv serviciile sociale de interes general, cuprinse într-o directivă-cadru, adoptată prin codecizie, care să stabilească un cadru comunitar adaptat particularităţilor lor, astfel încât să completeze directiva privind serviciile.
6.7 Assessing the overall benefits of the Customs Union, we could pinpoint as its greatest contribution the fact that it has been used as a means of economic reform that has promoted the integration of Turkey into global markets, that it has helped restore Turkey's credibility and, finally, that it has bolstered the measures taken to contain inflation and stabilise the value of the Turkish lira.
6.7 În evaluarea beneficiilor generale ale uniunii vamale, CESE poate evidenția că cea mai mare contribuție a acesteia este faptul că a fost utilizată ca mijloc de reformă economică ce a contribuit la integrarea Turciei pe piețele globale, ceea ce a contribuit la restabilirea credibilității sale și, în cele din urmă, a sprijinit reducerea politicilor inflaționiste și de devalorizare a lirei turcești.
6.7 Binding rules on access to the banking profession need to be introduced to enable staff to be selected with the requisite skills to reassure clients and investors.
6.7 Trebuie să se stabilească norme obligatorii referitoare la accesul la profesia bancară, pentru a permite o selecție a personalului, ale cărui competențe să confere încredere clienților și investitorilor.
6.7 Both workers' and employers' organisations are dissatisfied with the functioning of the National Labour Council, because of a lack of continuity in its work and because its views are not being sought on crucial political issues such as privatisation and financial legislation.
6.7 Atât reprezentanţii angajaţilor, cât şi cei ai angajatorilor deplâng faptul că funcţionarea Consiliului Naţional al Muncii este una discontinuă şi că acesta nu este chemat să se pronunţe asupra unor chestiuni politice de importanţă fundamentală, cum ar fi legislaţia financiară sau cea privind privatizarea.
6.7 Both workers' and employers' organisations are dissatisfied with the functioning of the National Labour Council, because of a lack of continuity in its work and because its views are not being sought on crucial political issues such as privatisation and financial legislation.
6.7 Atât reprezentanţii lucrătorilor, cât şi cei ai angajatorilor deplâng faptul că funcţionarea Consiliului Naţional al Muncii este una discontinuă, şi că acesta nu este chemat să se pronunţe asupra unor chestiuni politice de importanţă fundamentală, cum ar fi legislaţia financiară sau cea privind privatizarea.
6.7 Business and workers' organisations and civil society associations working in this field are well placed to play a major role in disseminating skills, highlighting opportunities, raising awareness and fostering education and training.
6.7 Organizaţiile întreprinderilor şi ale lucrătorilor, ca şi asociaţiile societăţii civile care activează în acest domeniu au posibilitatea să joace un rol de prim-plan în răspândirea informaţiei privind tehnicile şi oportunităţile, în sensibilizare, educaţie şi formare.
6.7 Business and workers' organisations and civil society associations working in this field are well placed to play a major role in disseminating skills, highlighting opportunities, raising awareness and fostering education and training.
6.7 Organizațiile întreprinderilor și ale lucrătorilor, ca și asociațiile societății civile care activează în acest domeniu au posibilitatea să joace un rol de prim-plan în răspândirea informației privind tehnicile și oportunitățile, în sensibilizare, educație și formare.
6.7 Changes in the membership of EESC categories
6.7 Modificare în componenţa categoriilor
6.7 Child centred measures
6.7 Măsuri destinate copiilor
6.7 Circular migration systems currently lead to the loss of human capital in the countries of origin, since most immigration occurs in a haphazard way.
6.7 În prezent, sistemele de migraţie circulară presupun pierderea de capital uman în ţările de origine, având în vedere că majoritatea proceselor de imigraţie circulară au loc în mod dezorganizat.
6.7 Concerning public services, the EESC opinion "Trade for All" stated that protection of public services in trade agreements "can best be done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment".
6.7 În ceea ce privește serviciile publice, în avizul său „Comerț pentru toți”, CESE a afirmat că cea mai bună cale de asigura protecția serviciilor publice în acordurile de liber schimb „este prin utilizarea unei liste pozitive din perspectiva atât a accesului pe piață, cât și a tratamentului la nivel național”.
6.7 Concerning public services, the EESC opinion "Trade for All" stated that protection of public services in trade agreements "can best be done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment".
6.7 În ceea ce privește serviciile publice, în avizul său „Comerț pentru toți”, CESE a afirmat că cea mai bună cale de asigura protecția serviciilor publice în acordurile de liber schimb „este prin utilizarea unei liste pozitive din perspectiva atât a accesului pe piață, cât și a tratamentului la nivel național”.
6.7 Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers.
6.7 Promovarea colaborării şi parteneriatului cu întreprinderile care prestează servicii similare cu cele asigurate de noua reţea a RC este recomandabilă.
6.7 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.7 Cooperarea în acest domeniu a instituţiilor naţionale şi europene cu partenerii sociali şi societatea civilă este deosebit de importantă.
6.7 Create, during 2010, a European Vacancy Monitor
6.7 Crearea în 2010 a unui „Observator european al locurilor de muncă vacante”
6.7 Currently, EU R&D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 La momentul actual, întreaga finanţare a UE pentru cercetare şi dezvoltare se concentrează asupra difuzării şi aprofundării cunoştinţelor.
6.7 Currently, EU R&D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 La momentul actual, întreaga finanțare a UE pentru cercetare și dezvoltare se concentrează asupra difuzării și aprofundării cunoștințelor.
6.7 Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
6.7 La ora actuală, situația consumatorilor vulnerabili este alarmantă și nu poate fi rezolvată decât sistemic, prin creșterea eficacității și fiabilității întregului sistem energetic.
6.7 Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
6.7 Abordarea provocării pe care o reprezintă schimbările climatice devine, din ce în ce mai mult, o prioritate pentru Europa şi ar trebui să se regăsească printre viitoarele priorităţi în materie de cheltuieli.
6.7 Development of ICT Applications to be directly Implemented with the Energy Sector:
6.7 Dezvoltarea de aplicaţii TIC, cu aplicare directă în sectorul energetic.
6.7 EESC recommends that the EU should argue strongly for substantial contributions by civil society and major groups to the 2012 process.
6.7 CESE recomandă ca UE să susţină puternic contribuţiile substanţiale ale societăţii civile şi ale grupurilor principale ale acesteia la procesul din 2012.
6.7 Energy solidarity works on three levels: between Member States, between the public and the EU and between operators.
6.7 Solidaritatea energetică are trei aspecte: între statele membre, între cetăţeni şi Uniune şi între operatori.
6.7 Energy solidarity works on three levels: between Member States, between the public and the EU and between operators.
6.7 Solidaritatea energetică se prezintă sub trei aspecte: între statele membre, între cetăţeni şi Uniune şi între operatori.
6.7 Environmental benefits resulting from the beneficial use of coal-fired power plant wastes:
6.7 Avantaje pentru mediu rezultate din utilizarea adecvată a deşeurilor provenite de la centralele energetice pe bază de cărbune:
6.7 Environmental benefits resulting from the beneficial use of coal-fired power plant wastes:
6.7 Avantaje pentru mediu rezultate din utilizarea adecvată a deșeurilor provenite de la centralele energetice pe bază de cărbune:
6.7 Environmental benefits resulting from the beneficial use of coal-fired power plant wastes:
6.7 Beneficii pentru mediu rezultate în urma utilizării adecvate a deşeurilor provenite de la centralele energetice pe bază de cărbune:
6.7 EU funding is ample and widespread assisting beneficially SMEs who are involved in the new technologies.
6.7 Finanţarea UE este substanţială şi răspândită atunci când este vorba de sprijinirea IMM-urilor din domeniul noilor tehnologii.
6.7 Finally, the EESC proposes that the Commission head up the formation of a working group consisting of all relevant partners at European level to promote the partnership principle from different perspectives also that state aid and procurement rules should not have negative effects on partnership.
6.7 În sfârşit, CESE propune ca Comisia să dirijeze formarea un grup de lucru alcătuit din toţi partenerii relevanţi la nivel european, pentru a promova principiul parteneriatului din diferite perspective şi propune, de asemenea, ca regulile privind ajutoarele de stat şi achiziţiile publice să nu aibă efecte negative asupra parteneriatului.
6.7 Financial intermediaries (including not only banks, but also insurance brokers, stockbrokers, etc.) should, whilst adhering strictly to the regulations in force, adopt best practice to protect the consumers of financial services, by improving the quality of information (clear, precise, tailored to needs, understandable and comparable with other products), policies that support financial training of savers and investors, and professional advice (reliable and honest) which supports consumers in their choice; there should be an independent ombudsman to defend and protect the rights and interests of purchasers of financial products.
6.7 Prin urmare, intermediarii financiari (nu numai agenţi bancari, ci şi agenţi de asigurări, brokeri etc), trebuie, fără a aduce atingere adoptării stricte a reglementării în vigoare, să adopte bune practici pentru a-i proteja pe consumatorii serviciilor financiare, prin măsuri de îmbunătățire a calității informațiilor (clare, precise, adaptate necesităților consumatorilor, inteligibile și comparabile cu alte oferte), politici care să promoveze formarea financiară a depunătorilor și a investitorilor, o consultanță profesionistă (fiabilă și onestă) care să înlesnească alegerea consumatorilor și un organ independent care să supravegheze şi să apere drepturile şi interesele clienților produselor financiare (Ombudsman).
6.7 Financial intermediaries (including not only banks, but also insurance brokers, stockbrokers, etc.) should, whilst adhering strictly to the regulations in force, adopt best practice to protect the consumers of financial services, by improving the quality of information (clear, precise, tailored to needs, understandable and comparable with other products), policies that support financial training of savers and investors, and professional advice (reliable and honest) which supports consumers in their choice; there should be an independent ombudsman to defend and protect the rights and interests of purchasers of financial products.
6.7 Prin urmare, intermediarii financiari (nu numai agenți bancari, ci și agenți de asigurări, brokeri etc.), trebuie, fără a aduce atingere adoptării stricte a reglementării în vigoare, să adopte bune practici pentru a-i proteja pe consumatorii serviciilor financiare, prin măsuri de îmbunătățire a calității informațiilor (clare, precise, adaptate necesităților consumatorilor, inteligibile și comparabile cu alte oferte), politici care să promoveze formarea financiară a depunătorilor și a investitorilor, o consultanță profesionistă (fiabilă și onestă) care să înlesnească alegerea consumatorilor și un organ independent care să supravegheze și să apere drepturile și interesele clienților produselor financiare (Ombudsman).
6.7 Financial intermediaries should adopt best practice to protect the consumers of financial services, by improving the quality of information (clear, precise, tailored to needs, understandable and comparable with other products), policies that support financial training of savers and investors, professional advice (reliable and honest) which supports consumers in their choice, and an ombudsman to provide protection for purchasers of financial products.
6.7 Prin urmare, intermediarii financiari trebuie să adopte bune practici pentru a-i proteja pe consumatorii serviciilor financiare, prin măsuri de îmbunătățire a calității informațiilor (clare, precise, adaptate necesităților consumatorilor, inteligibile și comparabile cu alte oferte), politici care să promoveze formarea financiară a depunătorilor și a investitorilor, o consultanță profesionistă (fiabilă și onestă) care să înlesnească alegerea consumatorilor și un organ care să apere interesele clienților produselor financiare (Ombudsman).
6.7 Furthermore, the fragmented and sectoral nature of the legislative framework regarding legal immigration does not favour equal treatment or a uniform framework of rights for third-country nationals residing in the EU and wishing to exercise free movement within it24.
6.7 În plus, caracterul fragmentat și sectorial al cadrului legislativ în materie de imigrație legală nu favorizează egalitatea de tratament și un cadru uniform de drepturi pentru resortisanții țărilor terțe care locuiesc și doresc să își exercite dreptul la libera circulație în interiorul UE24.
6.7 Gender balance in tenure and committees could be improved by encouraging departments to invite female scientists from third countries as guest professors and as committee members.
6.7 Echilibrul de gen în catedre și comitete ar putea fi îmbunătățit prin încurajarea departamentelor să invite cercetători-femei din țări terțe ca profesori invitați și ca membri ai comitetelor.
6.7 Generally, the upgrading of infrastructure poses a challenge in terms of environmental sustainability.
6.7 În general, modernizarea infrastructurilor reprezintă o provocare din perspectiva protecţiei mediului.
6.7 Generally, the upgrading of infrastructure poses a challenge in terms of environmental sustainability.
6.7 În general, modernizarea infrastructurilor reprezintă o provocare din punct de vedere al protecţiei mediului.
6.7 Generally, the upgrading of infrastructure poses a challenge in terms of environmental sustainability.
6.7 În general, modernizarea infrastructurilor reprezintă o provocare din punctul de vedere al protecţiei mediului.
6.7 Given the overwhelming significance of the institutional market, industrial policy in the space sector is intimately related to procurement policies.
6.7 Dată fiind importanţa uriaşă a pieţei instituţionale, politica industrială din sectorul spaţial este strâns legată de politicile în materie de achiziţii publice.
6.7 Given the overwhelming significance of the institutional market, industrial policy in the space sector is intimately related to procurement policies.
6.7 Dată fiind importanța uriașă a pieței instituționale, politica industrială din sectorul spațial este strâns legată de politicile în materie de achiziții publice.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"34 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 Având în vedere dificultăţile structurale cu care se confruntă întreprinderile din sectorul european al TCI (în special, întreprinderile mici şi mijlocii) în ceea ce priveşte accesul la finanţare pe termen lung, rolul potenţial al „capitalului de risc”34 ca alternativă la împrumuturile bancare ar trebui evaluat cu atenţie.
6.7 Given the structural difficulties faced by businesses in the European TCF sector, especially small and medium-sized businesses, in gaining access to long-term financing, the potential role of "risk capital"37 as an alternative to bank loans should be carefully assessed.
6.7 Având în vedere dificultăţile structurale cu care se confruntă întreprinderile din sectorul european al TCI (în special, întreprinderile mici şi mijlocii) în ceea ce priveşte accesul la finanţare pe termen lung, rolul potenţial al „capitalului de risc”37 ca alternativă la împrumuturile bancare ar trebui evaluat cu atenţie.
6.7 Here too the issue of representative parties' and stakeholders' involvement in negotiations re‑emerges.
6.7 Şi de data aceasta se pune problema participării părţilor şi actorilor reprezentativi la negocieri.
6.7 Higher and broader qualifications should be put to use in the EU and beyond.
6.7 Calificările mai înalte şi mai largi ar trebui puse în valoare în cadrul UE și în afara acesteia.