natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
Este nevoie şi de mecanisme suplimentare, mai ales în cazul fondurilor structurale, precum alocarea directă a fondurilor (ringfencing) pentru acţiunile destinate persoanelor cu handicap şi altor grupuri vulnerabile.
Additional mechanisms are needed, e.g. in relation to the Structural Funds, such as the direct allocation of funding (ringfencing) to actions targeting persons with disabilities and other vulnerable groups.
Este nevoie și de mecanisme suplimentare, mai ales în cazul fondurilor structurale, precum alocarea directă a fondurilor (ringfencing) pentru acțiunile destinate persoanelor cu handicap și altor grupuri vulnerabile.
Additional meeting of Group I and CCMI Category 1 delegates
Ședința suplimentară a membrilor Grupului I și a delegaților din Categoria 1 a CCMI
Additional meeting of Group II and CCMI Category 2 delegates
Ședința suplimentară a membrilor Grupului II și a delegaților din Categoria 2 a CCMI
Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
Ședința suplimentară a membrilor Grupului III și a delegaților din Categoria 3 a CCMI
Additional meetings to those already taking place between the EESC rapporteur and the EP's rapporteur or shadow rapporteurs could be organised in order to better present and promote the opinion.
Ar putea fi organizate reuniuni suplimentare între raportorul CESE și cel al PE sau raportorii alternativi, pentru a prezenta mai bine avizul și a-l promova.
Additional minimum requirements applicable to specific types of work equipment
Cerinţe minime suplimentare aplicabile echipamentelor de lucru specifice
Additional moment of inertia with no gear engaged: …
Momentul de inerție suplimentar când schimbătorul este în punctul mort:
Additional monitoring costs of 4-9.6 million € per year for the whole EU.
Costuri suplimentare de monitorizare de 4‑9,6 milioane EUR pe an la nivelul întregii UE.
Additional monitoring costs to public authorities;
Costuri de monitorizare suplimentare pentru autoritățile publice;
Additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment.
Trebuie realizate investiţii naţionale şi identificate proiecte de investiţii europene într-un mod rapid, precis şi coordonat pentru a stimula ocuparea forţei de muncă.
Additional national measures of a strictly local character may be maintained or adopted in conformity with the Common Fisheries Policy.
Pot fi menținute sau adoptate măsurile naționale cu caracter strict local, în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului.
Additional new elements are in particular the transparency principle, the clarification of the data minimisation principle and the establishment of a comprehensive responsibility and liability of the controller.
Noile elemente adăugate sunt, în special, principiul transparenței, clarificarea principiului minimizării datelor și instituirea unei responsabilități globale a operatorului.
Additional non-binding instruments at European level to help all players understand their obligations and rights better might be a useful means of improving national application of the Directive.
Crearea de instrumente suplimentare cu caracter neobligatoriu la nivel european pentru sprijinirea înţelegerii de către toate părţile interesate a drepturilor şi obligaţiilor lor ar putea reprezenta un mijloc util pentru îmbunătăţirea punerii în aplicare a directivei la nivel naţional.
Additional notes
Note suplimentare
Additional NUTS levels
Niveluri NUTS suplimentare
Additional obligations and costs
Alte costuri și obligații
Additional obligations and costs'
Alte costuri și obligații”
Additional obligations are imposed on importers.
Obligații suplimentare sunt impuse importatorilor.
Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments
Obligații suplimentare referitoare la ratingurile instrumentelor financiare structurate
Additional obligations of importers and distributors
Obligații suplimentare ale importatorilor și distribuitorilor
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Costurile estimative punctuale suplimentare destinate dezvoltării resurselor umane, a hardware-ului și software-ului se ridică la un total de 2 871 000 EUR (a se vedea secțiunea privind impactul asupra bugetului general pentru telematică).
Additional one-off development costs for human resources, hardware and software of an estimated €2,871,000 in total (see section below on impact on overall telematics budget).
Costurile unice suplimentare de dezvoltare în ceea ce privește resursele umane, hardware-ul și software-ul sunt estimate la un total de 2 871 000 EUR (a se vedea secțiunea de mai jos privind impactul asupra bugetului general pentru telematică).
additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the special transit scheme.
costurile suplimentare de funcționare, inclusiv salariile personalului care răspunde în mod direct de punerea în aplicare a regimului special de tranzit.
Additional opinion
(aviz suplimentar)
Additional opinion
Aviz suplimentar
Additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Aviz suplimentar (articolul 29 A - Norme de aplicare a RP)
Additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions)
Aviz suplimentar (articolul 29 litera A din Normele de aplicare)
Additional opinion - CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Aviz suplimentar – CES6537-2013_00_00_TRA_CR
Additional opinion on Agricultural employment situation
Aviz suplimentar privind situaţia ocupării forţei de muncă în agricultură
Additional opinion on Agriculture in areas with specific natural handicaps
Aviz suplimentar privind agricultura în zone cu dezavantaje  naturale specifice
Additional opinion on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Aviz suplimentar privind îmbunătăţirea mecanismului comunitar de protecţie civilă - un răspuns la dezastrele naturale
Additional opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Aviz suplimentar privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Plan de acţiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală
Additional opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Aviz suplimentar privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Plan de acţiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală - COM(2008) 545 final
Additional opinion on The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Avizul suplimentar privind viitorul politicii agricole comune după anul 2013
Additional opinion on the GMOs in the EU
Aviz suplimentar privind OMG-urile în UE
Additional opinion – CESE 149/2012
Aviz suplimentar – CESE 149/2012
Additional opinion – CESE 1588/2012
Aviz suplimentar – CESE 1588/2012
Additional opinion – CESE 486/2012
Aviz suplimentar – CESE 486/2012
Additional Opinion.
(aviz suplimentar)
Additional opinion.
(aviz suplimentar).
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Avize suplimentare (articolul 29 - norme de aplicare)
Additional opinions (Rule 29 A of the implementing provisions)
Avize suplimentare (articolul 29 punctul A din normele de aplicare)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Aviz suplimentar (articolul 29 A - Norme de aplicare a RP)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure)
Avize suplimentare (articolul 29 A - Norme de aplicare a RP)
Additional opinions (Rule 29A of the Implementing Provisions)
Aviz suplimentar (articolul 29 A - Norme de aplicare a RP)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Avize suplimentare (articolul 29 litera (A) din Normele de aplicare)
Additional opinions (Rule 29A of the implementing provisions)
Avize suplimentare (articolul 29 litera A din Normele de aplicare)
Additional option
Opțiune suplimentară
Additional optional quality terms
Mențiuni de calitate facultative suplimentare
Additional optional quality terms shall meet the following criteria:
Mențiunile de calitate facultative suplimentare trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
Additional or different contract terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are presumed to alter the terms of the offer materially.
Se consideră că acele clauze contractuale, suplimentare sau diferite, referitoare, printre altele, la preț, plată, calitatea și cantitatea mărfurilor, locul și data livrării, sfera răspunderii părților sau soluționarea litigiilor modifică în mod substanțial oferta.
Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.).
Energia auxiliară şi energia independentă pot fi produse de un sistem mecanic, hidraulic, pneumatic, electric sau combinat (de exemplu, de o pompă cu ulei, o pompă cu aer, un acumulator etc.).
Additional or specific measures for Roma17
Măsuri suplimentare sau specifice care îi vizează pe romi17
Additional organisational burden could stem from the obligatory accompanying measures also for the SMS.
O sarcină organizațională suplimentară ar putea fi generată de măsurile obligatorii de însoțire și pentru SMS.
Additional overload test (Figures 6.18 to 6.20)
Încercare suplimentară de suprasarcină (figurile 6.18 - 6.20)
Additional overload test (Figures 7.9 to 7.11)
Încercare suplimentară de suprasarcină (figurile 7.9 – 7.11)
Additional own funds securitisations of revolving exposures with early amortisation provisions (current Article 256).
Securitizări suplimentare din fonduri proprii ale expunerilor reînnoibile cu clauze de amortizare anticipată (actualul articol 256).
Additional panic alarm devices are permitted.
Se acceptă dispozitive de alarmă de pericol suplimentare.
Additional particulars to the sales denominations
Mențiuni suplimentare la denumirile comerciale
Additional partnerships and new alliances are needed to make the Lisbon process a success and endorse its implementation2.
Sunt necesare parteneriate suplimentare şi noi alianţe pentru a transforma procesul Lisabona într-un succes şi a susţine aplicarea acestuia2.
Additional payments in contracts between a trader and a consumer
Plăți suplimentare în contractele încheiate între un comerciant și un consumator
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Se estimează că creșterea procentuală suplimentară a costurilor pentru consumatori rezultate în urma aplicării diferitelor dispoziții din regulament privind mediul și siguranța va fi cuprinsă între +5% și +10% în segmentul superior al pieței (motociclete de peste 750 cm3) și va fi de +30% pentru segmentul inferior al pieței (motocicletele sub 300 cm3).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Se estimează că creșterea procentuală suplimentară a costurilor pentru consumatori rezultate în urma aplicării diferitelor dispoziții privind mediul și siguranța va fi cuprinsă între +5% și +10% în segmentul superior al pieței (motociclete de peste 750 cm3) și va fi de +30% pentru segmentul inferior al pieței (motocicletele sub 300 cm3).
Additional percentage increase of consumer cost, coming from the application of the different environmental and safety provisions proposed in the regulation, are estimated7 to range between +5% and +10% for the high end of the market (motorcycles above 750cc) and up to +30% for the low end of the market (motorcycles under 300cc).
Se estimează7 că creșterea procentuală suplimentară a costurilor pentru consumatori rezultate în urma aplicării diferitelor dispoziții din regulament privind mediul și siguranța va fi cuprinsă între +5% și +10% în segmentul superior al pieței (motociclete de peste 750 cm3) și va fi de +30% pentru segmentul inferior al pieței (motocicletele sub 300 cm3).
Additional performance indicators are:
Indicatori suplimentari de performanță sunt:
Additional performance indicators are:
Indicatorii suplimentari de performanță sunt:
Additional performance indicators are:
Indicatorii suplimentari referitori la performanță sunt:
Additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Se vor desfășura proiecte-pilot suplimentare în vederea evaluării valabilității cerințelor, metodelor și practicilor.
Additional points suggested by the rapporteur
Puncte suplimentare propuse de raportor
Additional policies are necessary to reduce GHG emissions, or costly flexibility mechanisms will have to be used.
Pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, sunt necesare politici suplimentare sau mecanisme de flexibilitate costisitoare.
Additional policy options
Opțiuni de politică suplimentare
Additional policy options to strengthen the veterinary medicines legislation regarding the authorisation and use of veterinary antimicrobials in veterinary medicine
Opțiuni de politică suplimentare pentru consolidarea legislației privind medicamentele de uz veterinar referitoare la autorizarea și la utilizarea antimicrobienelor de uz veterinar în medicina veterinară
Additional political guidance was given by the Foreign Affairs Council Conclusions on conflict prevention of 20 June 2011.
Orientări politice suplimentare au fost formulate la 20 iunie 2011 în concluziile Consiliului Afaceri Externe referitoare la prevenirea conflictelor.
Additional posts
Posturi suplimentare
Additional posts EES
Posturi suplimentare EES
additional posts for migration crisis (Triton, Poseidon) in Draft Budget 2016
Posturi suplimentare pentru criza în materie de migrație (Triton, Poseidon) în proiectul de buget 2016
Additional posts will be required to take account of the increased workload following enlargement, whereas other policy priorities will have to be covered exclusively through internal redeployment within the Commission.
Vor fi necesare posturi suplimentare, având în vedere creşterea volumului de muncă în urma integrării, în timp ce vor trebui acoperite alte priorităţi politice exclusiv prin redistribuire internă în cadrul Comisiei.
Additional potential obstacles to successful school careers can be removed by increasing the permeability of educational pathways and increasing the quality and status of vocational education pathways.
Alte obstacole potențiale pentru reușita parcursului școlar pot fi eliminate prin sporirea permeabilității parcursului educativ și prin ameliorarea calității și statutului filierelor de învățământ profesional.
Additional practical measures are needed to reinforce security in Europe: a strong common foreign policy to address open conflicts in neighbouring countries, a development policy that is consistent with that of other international institutions, international police cooperation, and effective control of external borders without restricting individual freedoms and privacy.
Este nevoie de măsuri practice suplimentare pentru consolidarea securității în Europa: o politică externă comună puternică pentru abordarea conflictelor deschise în țările învecinate, o politică de dezvoltare care să fie coerentă cu cea a altor instituții internaționale, cooperarea polițienească internațională și controlul eficient al granițelor externe fără a restricționa libertățile și individuale și fără a afecta dreptul la viața privată.
Additional practical problems encountered by third country family members are caused by the failure to differentiate between third country nationals and third country family members of EU citizens, who enjoy certain rights under the Directive.
Problemele practice suplimentare întâlnite de către membrii de familie din țările terțe sunt generate de faptul că nu se face diferența între resortisanții țărilor terțe și membrii de familie din țări terțe ai cetățenilor UE, care se bucură de anumite drepturi în conformitate cu directiva.
Additional prescriptions related to tamperability and manually adjustable multi-mode exhaust or silencing systems
Cerințe suplimentare privind manevrabilitatea și sistemele de evacuare sau multimodale reglabile manual
Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.
O presiune suplimentară ar putea fi exercitată de repercusiunile restructurării societăților GM și Crysler.
Additional priorities are to ensure that EU development policy makes a strong and direct contribution to significantly improving governance in partner countries and continuing to improve the real impact of aid.
Prioritățile suplimentare asigură că politica de dezvoltare a UE are contribuție importantă și directă în ceea ce privește îmbunătățirea semnificativă a guvernanței în țările partenere și ameliorarea în continuare a impactului real al ajutorului.
Additional private R&D investment is clearly needed and if necessary should be encouraged through public incentives.
Necesitatea unor investiții private suplimentare în domeniul cercetării și dezvoltării este evidentă și acestea ar trebui să fie încurajate prin măsuri de stimulare publice, dacă este necesar.
Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
Dovezi suplimentare privind calitatea, siguranța, eficacitatea sau bioechivalența
Additional props and lashings must be used for articulated tractors.
Trebuie utilizate cale şi cabluri de fixare suplimentare pentru tractoarele articulate.
Additional props and lashings shall be used for articulated tractors.
Tractoarele articulate sunt prevăzute cu cale şi cabluri de ancorare suplimentare.
Additional protection of human health and aquatic biodiversity.
Protecție suplimentară a sănătății umane și a biodiversității acvatice.
Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck
Prevederi suplimentare aplicabile numai spaţiilor de categorii speciale de deasupra punţii pereţilor etanşi
Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck
Prevederi suplimentare aplicabile numai spaţiilor de categorii speciale de sub puntea pereţilor etanşi
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Înainte de transpunerea directivei modificate în ordinea juridică a statelor membre, trebuie neapărat adoptate dispoziţii complementare, în special pentru a reglementa modalităţile de plată către cei în drept.
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Înainte de transpunerea directivei modificate în ordinea juridică a statelor membre, trebuie neapărat adoptate dispoziţii complementare, în special pentru a încadra modalităţile de plată către cei în drept.
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Înaintea transpunerii directivei modificate în ordinea juridică a statelor membre, trebuie neapărat adoptate dispoziţii complementare, în special pentru a încadra modalităţile de plată către cei în drept.
Additional provisions for the verification of aviation emission reports
Dispoziţii suplimentare privind verificarea rapoartelor de emisie din sectorul aviaţiei
Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)
Dispoziţii suplimentare privind verificarea datelor tonă-kilometru prezentate în sensul articolului 3d alineatul (1)
Additional provisions may be necessary to further elaborate on the different elements that may be taken into consideration in a creditworthiness assessment.
Pot fi necesare dispoziții suplimentare pentru detalierea elementelor care pot fi luate în calcul în cadrul unei evaluări a bonității.
Additional provisions relating to the enlargement of the Community
Dispoziţii suplimentare privind extinderea Comunităţii
Additional provisions to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy are therefore necessary to supplement Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights.
De aceea trebuie adoptate dispoziţii penale de întărire şi de îmbunătăţire a luptei împotriva contrafacerii şi pirateriei, în completarea Directivei 2004/48/CE din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
Vor fi discutate cu statele membre o serie de dispoziții suplimentare având drept scop extinderea sprijinului pentru cloudul european destinat științei deschise dincolo de cadrul programului Orizont 2020.
Additional provisions would instead exacerbate the fragmentation of the current rules and lead to an even more complex legal framework.
Dispozițiile suplimentare ar putea, în schimb, să accentueze fragmentarea normelor actuale și să conducă la un cadru juridic tot mai complicat.
Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.
Mecanismele suplimentare de finanțare din sectorul public și privat sunt esențiale în vederea eliminării riscurilor inițiale în materie de finanțare și a barierelor din calea fluxurilor de numerar.
Additional quantities (on top of the 600 000 kits) will furthermore be sold as from 1 January 2011 to satisfy numismatic demand for the new euro coins from collectors.
Începând cu 1 ianuarie 2011 se vor pune în vânzare cantități suplimentare de numerar (pe lângă cele 600 000 de minipachete), astfel încât să se poată satisface și cererile numismaților.
additional questionnaires and clarification related to the notifications.
chestionarele suplimentare şi clarificările privind notificările.
Additional rationale for strengthening the provisions on public procurement is provided in the Impact Assessment3 accompanying the proposal for an Energy Efficiency Directive4.
Alte argumente în favoarea consolidării dispozițiilor privitoare la achizițiile publice sunt prezentate în evaluarea impactului3 care însoțește propunerea de directivă privind eficiența energetică4.
Additional recommendations
Recomandări suplimentare
Additional recommendations for amendments to the proposal presented by the European Commission16
Recomandări suplimentare de amendamente la propunerea prezentată de Comisia Europeană16
Additional recommendations to the proposals presented by the European Commission
Recomandări care vin în completarea propunerilor prezentate de Comisia Europeană
Additional reforms will be proposed to further increase the effectiveness of these instruments.
Se vor propune reforme suplimentare pentru a spori și mai mult eficacitatea acestor instrumente.
Additional remarks
Observaţii suplimentare