natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of civil initiatives were supported, among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Au fost sprijinite mai multe iniţiative, printre acestea numărându-se asistenţa tehnică pentru elaborarea unei strategii guvernamentale de cooperare cu societatea civilă şi sprijinul pentru Platforma Civică din Macedonia.
A number of civil society organisations and/or governments in the Member States are opposed to the very idea of the Fund.
Diverse organizații ale societății civile și/sau guverne ale statelor membre se opun ideii înseși a fondului.
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
O serie de organizaţii ale societăţii civile din Serbia deja joacă un rol crucial în procesul de sensibilizare a publicului cu privire la UE şi integrarea europeană.
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
O serie de organizaţii ale societăţii civile din Serbia joacă deja un rol crucial în procesul de sensibilizare a publicului cu privire la UE şi integrarea europeană.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Un număr de reprezentanţi ai societăţii civile şi-au exprimat nemulţumirea faţă de implicare insuficientă a societăţii civile în activitatea consiliului din ţara lor în chestiunile legate de dezvoltarea durabilă în general.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Unii reprezentanţi ai societăţii civile şi-au exprimat nemulţumirea faţă de implicare insuficientă a societăţii civile în activitatea consiliului din ţara lor în chestiunile legate de dezvoltarea durabilă în general.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
Unii reprezentanţi ai societăţii civile şi-au exprimat nemulţumirea faţă de implicarea insuficientă a societăţii civile în activitatea consiliului din ţara lor în chestiunile legate de dezvoltarea durabilă în general.
a number of clarifications (e.g. calculating the duration, allowing for differences in public holidays across the EU (Article 11); detailing behaviour constituting acceptance (Article 34); and rewording Article 42(1)(a) in accordance with the consumer rights directive to take account of the role of a third party); and
pentru calculul duratei, luarea în considerare a zilelor de sărbătoare diferite din statele membre – art. 11; explicitarea comportamentului de acceptate – art. 34; reformularea conform Directivei privind drepturile consumatorului a dispoziţiilor art. 42.1. lit. a, pentru luarea în consideraţie a rolului unui terţ) şi
A number of clarifications are proposed for pharmaceutical products, medical equipment for the disabled and books.
Se propun anumite precizări referitoare la următoarele categorii: produse farmaceutice, material medical pentru persoane handicapate, cărţi.
A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
O serie de coduri instituite în domeniile coordonate de directivă s-au dovedit a fi bine concepute, în conformitate cu principiile pentru o mai bună autoreglementare și coreglementare.
A number of collecting societies still have to meet the challenge of adapting to the realities and needs of the Single Market.
Un număr de societăți de gestiune colectivă nu au răspuns încă provocării de a se adapta la realitățile și nevoile pieței unice.
A number of common conclusions can be drawn from the results of the different public consultations which confirmed the following:
Din rezultatele diferitelor consultări publice se pot desprinde o serie de concluzii comune, care au confirmat următoarele:
A number of Common instruments and policies are in place, which address immigration both in its internal and external dimensions.
S-a creat o serie de instrumente și politici comune, care abordează imigrarea atât din perspectiva dimensiunii interne cât și a dimensiunii externe.
A number of Community agencies receive support from IPA to prepare for the participation of the Western Balkan countries.
O serie de agenţii comunitare primesc sprijin în cadrul IPA pentru pregătirea în vederea participării ţărilor din Balcanii de Vest.
A number of Community policies also play an important role in shaping the regulatory framework for the cultural sector.
Anumite politici comunitare deţin, de asemenea, un rol important în definirea unui cadru de reglementare pentru sectorul cultural.
A number of Community strategies provide guidelines for the direction of the review.
O serie de strategii comunitare oferă orientări generale în ceea ce priveşte revizuirea.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Anumite întreprinderi și anumiți investitori iau deja în considerare drepturile omului, în pofida dificultăților pe care le presupune acest lucru.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Anumite întreprinderi și anumiți investitori iau deja în considerare drepturile omului, în pofida dificultăților pe care le presupune acest lucru.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.
Au fost exprimate o serie de îngrijorări referitoare la alte dispoziții din legea privind media care nu sunt reglementate de legislația UE.
A number of conclusions are drawn here and the more immediate policy implications are presented in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018, which is published alongside this Communication.
În prezentul document se trag o serie de concluzii, iar implicațiile politice imediate sunt prezentate în propunerea de recomandare privind politica economică a zonei euro pentru perioada 2017-2018, publicată în paralel cu prezenta comunicare.
A number of concrete measures designed to promote inclusive growth will be set out in 2011.
O serie de măsuri concrete menite să promoveze creșterea favorabilă incluziunii vor fi prezentate în 2011.
A number of concrete steps are recommended so that they can tap into the potential of the single market to boost growth and create jobs, notably by removing unjustified barriers to entry or further opening professional services by removing quotas and closed shops, fostering greater competition in network industries and making more strategic use of the large amounts invested through public procurement.
Se recomandă întreprinderea unei serii de măsuri concrete pentru ca acestea să exploateze potențialul pieței unice, de creștere economică și de creare de locuri de muncă, în special prin înlăturarea barierelor nejustificate în calea intrării pe piață sau printr-o mai mare deschidere a piețelor serviciilor profesionale, prin eliminarea contingentelor și a cluburilor exclusiviste („closed shops”), promovarea creșterii concurenței în sectoarele de rețea și utilizarea într-un mod mai strategic a sumelor mari investite prin intermediul procedurilor de achiziții publice.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
O serie de măsuri concrete pentru îndeplinirea acestor obiective specifice vor fi adoptate înainte de 2014.
A number of considerations suggest considering first an empowering approach:
Mai multe considerații sugerează să se recurgă pentru început la o abordare de responsabilizare:
A number of contributions emphasise the importance of avoiding too many targets and thus of keeping a focused approach.
Mai mulți participanți subliniază că este important să se evite un număr prea mare de obiective și, astfel, să se mențină o abordare concentrată.
A number of contributions insist on further exploring the use of means of financing other than grants such as bank loans, micro-credits, risk capital instruments or public-private partnership instruments.
O parte din contribuții insistă asupra necesității unei examinări mai aprofundate a utilizării mijloacelor de finanțare, altele decât subvențiile, cum ar fi împrumuturile bancare, microcreditele, instrumentele de capital speculativ sau de parteneriat public-privat.
A number of contributions stated that the EU has a role in supporting institutional capacity at various spatial levels through Cohesion Policy, which also increases the efficiency of non-EU funded policies.
Un anumit număr de respondenți au susținut faptul că UE trebuie să sprijine capacitatea instituțională la diferite niveluri teritoriale prin intermediul politicii de coeziune, ceea ce crește și eficiența politicilor nefinanțate de UE.
A number of contributions to the public consultation3, invite the Commission to show restraint and not intervene prematurely with further legislation in a nascent and fast evolving market given the risk of adverse effects.
O serie de contribuții la consultarea publică3 invită Comisia să dea dovadă de reținere și să nu intervină prematur prin legi suplimentare pe o piață în curs de formare și cu o evoluție rapidă, dat fiind riscul unor efecte adverse.
A number of contributions were also submitted by European bodies and associations.
Câteva organisme europene și asociații și-au prezentat, de asemenea, contribuțiile.
A number of controls, in addition to those laid down in the WFD, are imposed in respect of the management of hazardous waste, including traceability requirements, ban on mixing hazardous waste with other wastes, notification to the Commission of wastes exhibiting hazardous properties but not listed as such.
Se impun o serie de controale, pe lângă cele stabilite în DCD, privind gestionarea deșeurilor periculoase, inclusiv cerințe de trasabilitate, interzicerea amestecării deșeurilor periculoase cu alte deșeuri, obligația de notificare a Comisiei cu privire la deșeurile care prezintă proprietăți periculoase dar nu sunt clasificate ca atare.
A number of cooperation agreements between states have been implemented, such as those between Poland and Lithuania or Norway and Sweden.
Au fost puse în aplicare o serie de acorduri de cooperare între state, precum cele încheiate între Polonia și Lituania sau între Norvegia și Suedia.
A number of Cooperation themes encourage more industry and in particular SME participation.
Anumite teme aferente cooperării încurajează o participare mai substanțială a sectorului industrial și, în special, a IMM-urilor.
A number of core criteria and indicators, linked to the hierarchy of high-level global objectives of the action and its specific and operational objectives, were observed and measured wherever possible.
Au fost observate și măsurate, ori de câte ori a fost posibil, o serie de criterii și indicatori de bază, legați de ierarhia obiectivelor globale la nivel înalt ale acțiunii și de obiectivele specifice și operaționale ale acesteia.
A number of corrective actions have already been implemented for this purpose including a substantial reduction of fees.
O serie de măsuri corective au fost deja luate în acest scop, inclusiv o reducere substanțială a taxelor.
A number of costs will occur for businesses, namely: i) Businesses may be required to set up and fund -partly or totally- ADR schemes in the sectors where they do not exist.
Întreprinderile vor trebui să suporte anumite costuri, și anume: i) Întreprinderile ar putea fi obligate să creeze și să finanțeze parțial sau total proceduri SAL în sectoarele în care acestea nu există.
A number of countries (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Romania and Slovenia) record high system-wide average but banks with high NPL rations can be found also in other Member States.
O serie de țări (Bulgaria, Croația, Cipru, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Portugalia, România și Slovenia) au o medie ridicată, la nivelul întregului sistem bancar, însă bănci cu o rată ridicată de credite neperformante există și în alte state membre.
A number of countries are implementing policies to reap the gains of greater resource efficiency, not only within the EU but also Japan, Korea, the United States, China and others.
O serie de țări, nu numai din cadrul UE, ci și Japonia, Coreea, Statele Unite, China și altele, pun în aplicare politici prin care să beneficieze de pe urma unei mai mari eficiențe a resurselor.
A number of countries are reinforcing the individualisation of support provided to the long-term unemployed, in line with the Council Recommendation focusing on job integration agreements tailoring support to individual needs with clear rights and obligations for both the unemployed and the support bodies.
O serie de țări pun un accent sporit pe individualizarea sprijinului acordat șomerilor de lungă durată, în conformitate cu recomandarea Consiliului privind acordurile de integrare în muncă, adaptând sprijinul la nevoile individuale, cu drepturi și obligații clare pentru șomeri și pentru organismele de sprijin.
A number of countries are therefore developing statistical infrastructures in terms of register systems and/or longitudinal/panel/cohort survey instruments to be better able to produce information at school and student level including over time.
O serie de ţări dezvoltă infrastructuri statistice ca sisteme de înregistrare şi/sau instrumente de sondaj longitudinal/tip panel/pe serii pentru a avea mai multe abilităţi de a aduna informaţii la nivel de instituţie de învăţământ şi de studenţi, inclusiv pe perioade mai lungi de timp.
A number of countries have accordingly outsourced employment services for the long-term unemployed.
În consecință, o serie de țări au externalizat serviciile de ocupare a forței de muncă pentru șomerii de lungă durată.
A number of countries have already introduced, or are in the process of introducing levies on banks, although these differ across jurisdictions.
Unele țări au impus deja, sau sunt în curs de a impune taxe băncilor, dar acestea sunt diferite de la o țară la alta.
A number of countries have already pointed to the need for a stronger instrument in support of applying the EQF reference to the CQAF.
O serie de țări au subliniat deja necesitatea unui instrument mai puternic pentru susținerea aplicării referinței EQF la CQAF.
A number of countries have also launched national plans, such as the Moroccan and Tunisian solar plans, each of them comprising a portfolio of national renewable energy development projects.
De asemenea, mai multe țări au lansat planuri naționale, cum ar fi Planul solar marocan și Planul solar tunisian, care prezintă un portofoliu de proiecte naționale de dezvoltare a energiei din surse regenerabile.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which are recognised by reputation only, sometimes self-declared as centres of expertise: Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Poland, Romania, and the Slovak Republic.
O serie de țări au centre de expertiză în materie de boli rare care sunt recunoscute numai după reputație, uneori acestea autodeclarându-se drept centre de expertiză: Bulgaria, Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Portugalia, Polonia, România și Republica Slovacă.
A number of countries have centres of expertise for rare diseases which, while not officially designated, are acknowledged by authorities to varying degrees: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Sweden, and Slovenia.
O serie de țări dețin centre de expertiză în materie de boli rare care, chiar dacă nu sunt desemnate oficial, sunt recunoscute de autorități în măsuri variabile: Austria, Belgia, Croația, Republica Cehă, Cipru, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Țările de Jos, Suedia și Slovenia.
A number of countries have encountered serious difficulties in introducing and/or enforcing comprehensive smoke-free laws.
Câteva țări au întâmpinat dificultăți serioase la introducerea și/sau aplicarea unor legi cuprinzătoare de interzicere a fumatului.
A number of countries have introduced incentives such as work-based training, apprenticeships and lifelong learning programmes to encourage companies to recruit and train young people.
Anumite țări au introdus măsuri de stimulare, precum formarea la locul de muncă, ucenicia și programele de formare pe parcursul întregii vieți pentru a încuraja întreprinderile să recruteze și să formeze tineri.
A number of countries have underlined the need to strengthen the status of the CQAF.
O serie de țări au subliniat necesitatea consolidării statutului Cadrului Comun pentru Asigurarea Calității.
A number of countries launched policy programmes on the occasion of the EY: Belgium established in November 2012 a new Federal Advisory Council for older people; Ireland decided that every local authority area in the country should have its own age-friendly county programme by the end of 2013; Poland adopted in August 2012 a government programme for senior citizens’ social activity for the years 2012-2013.
Un număr de țări au lansat programe de politici cu ocazia Anului european: Belgia a înființat în noiembrie 2012 un nou Consiliu Consultativ Federal pentru persoanele în vârstă; Irlanda a decis că fiecare autoritate locală din țară ar trebui să aibă propriul program județean pentru persoanele vârstnice până la sfârșitul anului 2013; Polonia a adoptat în august 2012 un program de guvernare pentru activitatea socială a cetățenilor în vârstă pentru anii 2012-2013.
A number of countries maintained their de facto moratoria on capital punishment, and Jordan also reduced the number of crimes that carry capital punishment.
Mai multe țări și-au păstrat moratoriile de facto cu privire la pedeapsa capitală, iar Iordania a redus totodată numărul de infracțiuni pentru care se impune pedeapsa capitală.
A number of countries not recently examined in IDRs exhibit sustained dynamics in house prices (Denmark, Luxembourg) and labour costs (Estonia, Latvia, Lithuania) that deserve close monitoring but do not require a screening of vulnerabilities and risks for the whole economy in an IDR.
O serie de țări care nu au fost examinate recent în cadrul unor bilanțuri aprofundate prezintă o dinamică susținută a prețurilor locuințelor (Danemarca, Luxemburg) și a costurilor forței de muncă (Estonia, Letonia, Lituania), care merită monitorizată cu atenție, dar care nu necesită o evaluare a vulnerabilităților și a riscurilor pentru întreaga economie în cadrul unui bilanț aprofundat.
A number of countries outside Europe have indeed already progressed further and have implemented procedures whereby information is exchanged - either in real time or on a daily basis – between taxpayers and tax authorities thus improving control tools considerably.
Unele țări din afara Europei au înregistrat deja, într-adevăr, mai multe progrese și au implementat proceduri în cadrul cărora se face schimb de informații – în timp real sau zilnic – între contribuabili și autoritățile fiscale, în acest fel îmbunătățindu-se în mod considerabil instrumentele de control.
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
Unele ţări creează grupuri omogene de elevi, în funcţie de capacităţile şi de randamentul lor şcolar, chiar dacă unele dintre ele utilizează această posibilitate doar pentru talente în domeniul sportului şi artelor.
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
Unele țări creează grupuri omogene de elevi, în funcție de capacitățile și de randamentul lor școlar, chiar dacă unele dintre ele utilizează această posibilitate doar pentru talente în domeniul sportului și artelor.
A number of countries took measures to improve their primary, secondary and tertiary education system, while others addressed the overall education strategy.
O serie de țări au luat măsuri pentru a-și îmbunătăți învățământul primar, secundar și terțiar, în timp ce altele au abordat strategia generală de educație.
A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.
Unele țări care nu au o tradiție puternică în aceste domenii stabilesc noi programe de stagiatură și dezvoltă cooperări cu partenerii sociali în vederea planificării și a actualizării EFP.
A number of countries, in particular the Republic of Moldova and Armenia, are introducing reforms to strengthen their democratic institutions.
Mai multe țări, în special Republica Moldova și Armenia, introduc reforme pentru a-și consolida instituțiile democratice.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
Diferite ţări - cum ar fi Canada şi Marea Britanie - dispun deja de unităţi de experţi socio-economici în cadrul agenţiilor naţionale pentru siguranţa alimentară.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
Diferite ţări – cum ar fi Canada şi Marea Britanie – dispun deja de unităţi de experţi socio-economici în cadrul agenţiilor naţionale pentru siguranţa alimentară.
A number of countries5 have also started building new policy frameworks for sustainable use of the oceans and seas that embrace every aspect of maritime affairs and set clear, predetermined goals, taking an inter-sector and cross-cutting approach.
Unele state5 au început, la rândul lor, elaborarea unor cadre noi de politici în vederea utilizării durabile a oceanelor și mărilor, care acoperă toate aspectele afacerilor maritime și stabilesc obiective clare și predeterminate, într-o abordare multisectorială globală.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Câteva cazuri juridice din acest domeniu pot servi drept precedente.
A number of crisis-related factors may amplify this phenomenon.
Acest fenomen ar putea lua proporții sub influența mai multor factori care acționează în contextul crizei.
A number of cross-cutting actions are fundamental to the entire strategy.
O serie de acțiuni transversale au o importanță fundamentală pentru întreaga strategie.
A number of cross-cutting issues have emerged from the review.
O serie de probleme globale au reieşit din revizuire.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tenders, wholesale access obligations or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the crowding out of private investment.
În orientări sunt stabilite o serie de măsuri esențiale de precauție (precum cartografierea detaliată, licitațiile deschise, obligațiile de acces prin prestații intermediare sau neutralitatea tehnologică și mecanismele de recuperare) pentru a promova concurența și evita apariția efectului de evicțiune a investițiilor private.
A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
O serie de rețele culturale și organizații de toate dimensiunile și tipurile – coruri, muzee, orchestre, teatre, fundații culturale – au primit sprijin din partea programului pentru punerea în aplicare a activităților și proiectelor cu dimensiune europeană.
A number of current negotiation processes, however, demonstrate a lack of consistency between certain free trade goals and the achievement of the sustainable development goals.
Cu toate acestea, o serie de negocieri în curs demonstrează lipsa de coerență dintre anumite obiective ale comerțului liber și realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă.