natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Autoritățile competente cărora li se acordă accesul la registrul menționat la alineatul (3a) sunt autoritățile publice cu responsabilități în domeniul combaterii spălării banilor sau al finanțării terorismului, inclusiv autoritățile fiscale și autoritățile care au funcția de cercetare sau de urmărire penală a cazurilor de spălare a banilor, a infracțiunilor principale asociate și a cazurilor de finanțare a terorismului și funcția de punere sub sechestru sau de înghețare și confiscare a activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni.”;
Competent authorities have to monitor that carriers comply with this obligation.
Autoritățile competente trebuie să monitorizeze dacă operatorii de transport respectă această obligație.
Competent authorities in charge of supervising these undertakings shall closely check the adequacy of undertakings credit assessment processes.
Autoritățile competente însărcinate cu supravegherea acestor întreprinderi verifică atent caracterul adecvat al proceselor de evaluare a creditului desfășurate de întreprinderi.
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition.
Nici autoritățile competente din UE și din țări terțe și nici Comisia nu intră sub incidența acestei definiții.
Competent authorities in the Member States have reported difficulties in properly enforcing this prohibition due to the lack of sufficient tools and expertise to verify the authenticity of the certificates, labels and other documents submitted by importers.
Autoritățile competente din statele membre au raportat dificultăți în aplicarea corectă a acestei interdicții din cauza insuficienței instrumentelor și a expertizei pentru verificarea autenticității certificatelor, a etichetelor și a celorlalte documente depuse de importatori.
Competent authorities in the Member States may perceive the dimension of CRA supervision mainly from a national perspective missing a full picture of the global nature and impact of a CRA's activity.
Autoritățile competente din statele membre pot percepe dimensiunea supravegherii agențiilor de rating doar dintr-o perspectivă națională, neavând o vedere de ansamblu asupra naturii și impactului global al activității acesteia.
Competent authorities in the Member States will monitor the ADR entities and ensure that they function properly.
Autoritățile competente din statele membre vor monitoriza entitățile de SAL și se vor asigura că acestea funcționează în mod corect.
Competent authorities in the Member States, service providers as well as the posted workers themselves often face unclear situations where it appears difficult to determine whether there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive or not44.
Autoritățile competente din statele membre, prestatorii de servicii, precum și lucrătorii detașați înșiși se confruntă deseori cu situații confuze în care este dificil să se stabilească dacă are loc o detașare în sensul directivei privind detașarea lucrătorilor sau nu44.
Competent authorities in the relevant Member States shall cooperate with resolution authorities in order to verify whether some or all of the information referred to in paragraph 1 is already available.
Autoritățile competente din statele membre în cauză cooperează cu autoritățile de rezoluție pentru a verifica în ce măsură informațiile menționate la alineatul (1) sunt deja disponibile, în întregime sau în parte.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Autorităţile competente pot corecta aceşti factori pentru instalaţii în care substanţele solide sunt utilizate mai eficient.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the exercise of their sanctioning powers.
Autoritățile competente pot, de asemenea, să coopereze cu autoritățile competente din alte state membre în ceea ce privește facilitarea exercitării competențelor lor de sancționare.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to the exercise of their sanctioning powers.
Autoritățile competente pot, de asemenea, coopera cu autoritățile competente din alte state membre cu privire la exercitarea competențelor lor de sancționare.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of third country authorities with respect to the exercise of their sanctioning powers and to facilitate the recovery of pecuniary sanctions.
Autoritățile competente pot coopera, de asemenea, cu autoritățile competente ale țărilor terțe în ceea ce privește exercitarea prerogativelor lor de sancționare și facilitarea recuperării sancțiunilor pecuniare.
Competent authorities may also demand further information from a person using the exemption.
De asemenea, autoritățile competente pot cere informații suplimentare de la o persoană care beneficiază de scutire.
Competent authorities may also, at their own initiative, spontaneously share information they consider relevant for other competent authorities with those other competent authorities.
Autoritățile competente pot, de asemenea, din proprie inițiativă, să împărtășească spontan altor autorități competente informații pe care le consideră relevante pentru alte autorități competente.
Competent authorities may authorise cattle in micro-enterprises to be tethered if it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period, and at least twice a week access to open air areas when grazing is not possible.
Autoritățile competente pot autoriza priponirea vitelor din microîntreprinderi dacă nu este posibilă ținerea acestora în grupuri corespunzătoare necesităților lor comportamentale, cu condiția ca animalele respective să aibă acces la pășuni pe durata perioadei de pășunat și, de cel puțin două ori pe săptămână, să aibă acces la suprafețe în aer liber atunci când pășunatul nu este posibil.
Competent authorities may benefit more from OPTION 3 than from Options 2 and 1.
Autoritățile competente pot beneficia mai mult de pe urma OPȚIUNII 3 decât de pe urma OPȚIUNILOR 2 și 1.
Competent authorities may bring the following situations to the attention of the Committee of European Securities Regulators33:
Autoritățile competente pot atrage atenția Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare33 cu privire la următoarele situații:
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress.
Autoritățile competente pot decide să suspende temporar cerințele în perioadele în care piața în general se confruntă cu crize de lichidități.
Competent authorities may delegate specific tasks related to official controls of the quality schemes to one or more control bodies in conformity with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004.
Autoritățile competente pot delega anumite sarcini legate de controlul oficial al sistemelor de calitate către unul sau mai multe organisme de control, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Competent authorities may grant the permission to apply, by derogation from paragraph 2 point c), a higher inflow on a case by case basis for credit and liquidity facilities when all of the following conditions are fulfilled:
Autoritățile competente pot acorda aprobarea de a aplica, prin derogare de la alineatul (2) litera (c), de la caz la caz, o intrare mai mare, dacă sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
Competent authorities may impose specific requirements on veterinarians and other healthcare professionals in respect of the reporting of adverse events.
Autoritățile competente pot impune cerințe specifice medicilor veterinari și altor membri ai personalul medical cu privire la raportarea evenimentelor adverse.
Competent authorities may invoke as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated by means of IMI, on the same basis as similar documents obtained in their own country, for purposes compatible with the purposes for which the data was originally collected.
Autoritățile competente pot să invoce ca probă orice informație, document, constatare, declarație, copie legalizată sau dată transmisă prin intermediul IMI, în același mod ca în cazul documentelor similare provenind din țara lor, în scopuri compatibile cu scopurile pentru care datele au fost inițial colectate.
Competent authorities may make their determination in this regard by allowing for only a limited extension in order to prevent severe disruption of established use.
Autoritățile competente pot lua o decizie în această privință permițând doar o prelungire limitată pentru a se evita perturbarea gravă a utilizării existente.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Autoritățile competente nu pot impune condiții suplimentare de înregistrare care nu sunt prevăzute de acest regulament.
Competent authorities may refuse to exchange information as provided for in paragraph (2) or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification as provided for in paragraph (3) only where:
Autoritățile competente pot refuza să facă schimb de informații în conformitate cu alineatul (2) sau să dea curs unei solicitări de cooperare în vederea efectuării unei investigații sau a unei verificări la fața locului în conformitate cu alineatul (3) numai în cazul în care:
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for co-operation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases:
Statele membre pot refuza să facă schimb de informații sau să dea curs unei solicitări de cooperare în vederea efectuării unei investigații sau a unei verificări la fața locului doar în următoarele situații:
Competent authorities may require institutions to update their recovery plans more frequently.
Autoritățile competente pot solicita instituțiilor să își actualizeze planurile de redresare mai frecvent.
Competent authorities may require marketing authorisation holders to provide them with sufficient quantities of the veterinary medicinal products to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
Autoritățile competente pot solicita titularilor de autorizații de introducere pe piață să le ofere cantități suficiente de medicamente de uz veterinar pentru a permite efectuarea de controale privind identificarea prezenței reziduurilor de medicamente de uz veterinar în cauză.
Competent authorities may restrict the access to employed or self-employed activities as regard posts which involve the exercise of public authority, and responsibility for safeguarding the general interest of the State or other public authorities.
Autoritățile competente pot restrânge accesul la activități salarizate sau independente în cazul posturilor care presupun exercitarea de autoritate publică și răspunderea pentru apărarea intereselor generale ale statului sau ale altor autorități publice.
Competent authorities may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform EBA and the Commission thereof.
Autoritățile competente pot stabili o limită mai mică de 150 de milioane EUR și informează ABE și Comisia în legătură cu aceasta.
Competent authorities may set limits to the action of a special manager or require that certain acts of the special manager be subject to the competent authority's prior consent.
Autoritățile competente pot stabili limite ale acțiunilor administratorului special sau pot solicita ca anumite acte ale administratorului special să facă obiectul consimțământului prealabil al autorității competente.
Competent authorities may use additional noise indicators which have a scientific basis to reflect the annoyance of air traffic noise.
Autoritățile competente pot utiliza indicatori suplimentari de zgomot cu un fundament științific pentru a reflecta disconfortul produs de zgomotul generat de traficul aerian.
Competent authorities may use the information referred to in this Article only for the purposes of in-market surveillance.
Autoritățile competente pot utiliza informațiile menționate la prezentul articol doar în sensul supravegherii în cadrul pieței.
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory.
Autoritățile competente pot, prin acorduri bilaterale, delega sarcini și responsabilități altor autorități de supraveghere competente.
Competent authorities may, on their own initiative or on request from the Agency, request the marketing authorisation holder to collect specific pharmacovigilance data, in particular regarding the use of a veterinary medicinal product in specified animal species, in the context of public and animal health, safety of the persons administering the product, and the protection of the environment.
Autoritățile competente, din proprie inițiativă sau la solicitarea agenției, pot să solicite titularului autorizației de introducere pe piață să colecteze date de farmacovigilență specifice, în particular în ceea ce privește utilizarea unui medicament de uz veterinar la specii de animale specificate, în contextul sănătății publice și a animalelor, al siguranței persoanelor care administrează produsul și al protecției mediului.
Competent authorities must also provide this information to the European Banking Authority (EBA), who must use it to benchmark diversity practices at EU level.
Autoritățile competente au, de asemenea, obligația de a furniza aceste informații Autorității Bancare Europene (ABE), care trebuie să le utilizeze pentru a compara practicile în materie de diversitate la nivelul UE.
Competent authorities must be given all necessary investigatory powers, and must co-operate on cross-border cases.
Autoritățile competente trebuie să primească toate competențele de investigare necesare și trebuie să coopereze în cazurile transfrontaliere.
Competent authorities of Côte d’Ivoire
Autoritățile competente ale Côte d’Ivoire
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Autoritățile competente ale statelor membre cooperează între ele de fiecare dată când acest lucru este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute în prezenta directivă, utilizând competențele care le sunt conferite prin prezenta directivă sau prin legislația națională.
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
Autoritățile competente ale statelor membre de origine nu dezvăluie aceste informații.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Autoritățile competente din statele membre gazdă nu efectuează nicio procedură administrativă sau de aprobare în ceea ce privește prospectele.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses."
Autoritățile competente ale statelor membre gazdă nu efectuează nicio procedură de aprobare sau nicio procedură administrativă în ceea ce privește prospectele.”
Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned.
Autoritățile competente ale statelor membre cooperează atunci când este necesar în sensul prezentului regulament, inclusiv în cazurile în care practicile care fac obiectul unei investigații nu constituie o încălcare a unei norme în vigoare în statul membru în cauză.
Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
Autoritățile competente ale statelor membre cooperează atunci când este necesar sau util în sensul prezentului Regulament.
Competent authorities of Member States shall cooperate with a view to harmonising their requirements for issuing a registration and to ensuring the harmonised application and enforcement of this Regulation.
Autoritățile competente ale statelor membre cooperează în vederea armonizării cerințelor lor de eliberare a unei înregistrări și pentru a asigura aplicarea și impunerea armonizată a prezentului regulament.
Competent authorities of Member States shall facilitate the activities of the Biocidal Products Committee and their working groups.
Autorităţile competente ale statelor membre facilitează activităţile Comitetului pentru produse biocide şi ale grupurilor sale de lucru.
Competent authorities of Member States shall without delay inform each other and the Commission of any decision taken in this respect and shall indicate the reasons thereof.
Autorităţile competente ale statelor membre se informează reciproc fără întârziere și totodată informează Comisia cu privire la orice decizii luate în acest sens, motivându-le.
Competent authorities of Member States that have issued national authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Autoritățile competente din statele membre care au emis autorizații naționale pentru același produs biocid în temeiul procedurii de recunoaștere reciprocă analizează necesitatea modificării sau anulării autorizației în conformitate cu articolul 39.
Competent authorities of Member States would be required to supervise the funds and withdrawal the registeration of non-compliant managers.
S-ar solicita autorităților competente din statele membre să supravegheze fondurile și să retragă înregistrarea administratorilor care încalcă normele.
Competent authorities of the European Community
Autoritățile competente ale Comunității Europene
Competent authorities of the home Member State shall upon request provide the competent authorities and the national central bank of the host Member States and EBA with direct and immediate electronic access to the individual reporting in accordance with this Article.
Autoritățile competente din statul membru de origine oferă, la cerere, autorităților competente și băncilor centrale naționale din statele membre gazdă, precum și ABE, acces electronic direct și imediat la rapoartele individuale, în conformitate cu prezentul articol.
Competent authorities of the host Member State may equally ask the competent authorities of the Member State of establishment, for each instance where services are provided or for each service provider, to provide information as to the legality of the service provider’s establishment, the service provider’s good conduct, and the absence of any infringement of the applicable rules.
Autoritățile competente din statul membru gazdă pot solicita, de asemenea, autorităților competente din statul membru de stabilire, pentru fiecare prestare de servicii sau pentru fiecare prestator de servicii, furnizarea de informații privind legalitatea stabilirii și buna conduită a prestatorului de servicii, precum și privind absența oricărei încălcări a normelor aplicabile.
Competent authorities of the Member States
Autorităţile competente din statele membre
Competent authorities or resolution authorities may require an institution to maintain detailed records of financial contracts when they consider that there is a material possibility that the institution meets the conditions for resolution.
Autoritățile competente sau autoritățile de rezoluție pot solicita unei instituții păstrarea unei evidențe detaliate a contractelor financiare, în cazul în care consideră că există o mare probabilitate ca instituția să îndeplinească condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție.
Competent authorities or resolution authorities, where appropriate, shall conclude non-binding cooperation arrangements in line with EBA framework arrangement with the relevant third country authorities indicated in paragraph 2.
Autoritățile competente sau, după caz, autoritățile de rezoluție încheie acorduri de cooperare neobligatorii în conformitate cu acordul‑cadru încheiat de ABE cu autoritățile țărilor terțe relevante menționate la alineatul (2).
Competent authorities or the Agency should take due consideration of the requirements of Article 6 and Article 19 of this Regulation in order to avoid duplication of data submissions.
Autoritățile competente sau Agenția trebuie să țină cont în mod corespunzător de cerințele articolelor 6 și 19 din prezentul regulament, pentru a evita duplicarea transmisiei de date.
Competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product which does not possess acceptable efficacy when used in accordance with the conditions specified on the proposed label or with other conditions of authorisation.
Autoritățile competente sau Comisia nu autorizează un produs biocid dacă nu este destul de eficient atunci când este utilizat conform condițiilor menționate pe eticheta propusă sau în alte condiții de autorizare.
Competent authorities responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1)
Autoritățile competente responsabile cu supravegherea și controlul respectării dispozițiilor de la articolul 4 alineatul (1)
Competent authorities responsible for the supervision of sponsors in accordance with Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, shall ensure that sponsors comply with the obligations set out in Articles 4 to 14 of this Regulation.
Autoritățile competente responsabile de supravegherea sponsorilor în conformitate cu articolul 4 al Directivei 2013/36/UE, inclusiv BCE în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului, se asigură că sponsorii respectă obligațiile prevăzute la articolele 4-14 ale prezentului regulament.
Competent authorities shall allow the deployment, connection and operation of unobtrusive small-area wireless access points under the general authorisation regime and shall not unduly restrict that deployment, connection or operation through individual town planning permits or in any other way, whenever such use is in compliance with implementing measures adopted pursuant to paragraph 2.
Autoritățile competente permit implementarea, conectarea și operarea punctelor de acces fără fir în zone restrânse discrete în temeiul regimului de autorizare generală și nu restricționează în mod nejustificat respectiva implementare, conectare sau operare prin intermediul unor permise de urbanism individuale sau în orice alt mod, ori de câte ori o astfel de utilizare este conformă cu măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul alineatului (2).
Competent authorities shall allow the provision of access through radio local area networks to a public communications network as well as the use of the harmonised radio spectrum for that provision, subject only to applicable general authorisation conditions.
Autoritățile competente permit furnizarea accesului la o rețea de comunicații publice prin intermediul rețelelor radio locale, precum și utilizarea spectrului radio armonizat pentru furnizarea respectivă, sub rezerva doar a îndeplinirii condițiilor aplicabile autorizației generale.
Competent authorities shall also establish procedures to investigate these reports while maintaining anonymity of the individuals concerned.
Autoritățile competente stabilesc, de asemenea, proceduri pentru investigarea unor astfel de raportări, menținând în același timp anonimatul persoanelor în cauză.