natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 CESE consideră că elementele furnizate de Comisie în sprijinul proiectului său nu permit asigurarea gradului de securitate necesar pentru finanţarea pe termen lung a serviciului universal în toate statele membre, în special în cazul celor care se confruntă cu condiţii dificile de geografie fizică şi umană, şi nici nu pot să împiedice în prezent finanţarea prin intermediul unui sector rezervat care s-a dovedit eficient şi echitabil într-un număr mare de state membre.
5.3 The EESC feels that the proposed transmission to the National Single Window should rigorously ensure that the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) are complied with and that data transmission complies with EU law on the protection of personal data.
5.3 Comitetul consideră că propunerea privind transmiterea datelor către ghișeul unic național răspunde cerințelor de confidențialitate (definite la articolul 8 din Directiva 2010/65/UE) și că transmiterea datelor este conformă cu legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal.
5.3 The EESC firmly believes that even in the medium term, a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs - both "legal" and "illegal" - is needed.
5.3 CESE este ferm convins că pe termen mediu este necesară elaborarea unei politici cuprinzătoare şi coordonate în domeniul dependenţei de toate drogurile psihoactive, atât „legale”, cât şi „ilegale”.
5.3 The EESC firmly believes that even in the medium term, a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs - both "legal" and "illegal" - is needed.
5.3 CESE este ferm convins că pe termen mediu este necesară elaborarea unei politici cuprinzătoare și coordonate în domeniul dependenței de toate drogurile psihoactive, atât „legale”, cât și „ilegale”.
5.3 The EESC has set up a steering committee that works closely with the sections, the CCMI, the national ESCs and the observatories on implementation of the strategy, and more specifically on the seven flagship initiatives that are intended to promote progress in terms of growth and jobs.
5.3 CESE a creat un comitet director care colaborează strâns cu secțiunile specializate, cu CCMI, cu CES naționale și cu observatoarele în vederea implementării strategiei și în special a celor șapte inițiative emblematice care urmăresc stimularea progreselor în ceea ce privește creșterea și ocuparea forței de muncă.
5.3 The EESC has some doubt about the endeavour in the regulation to generate more competition on the credit rating market by introducing a harmonised rating scale.
5.3 CESE are anumite îndoieli cu privire la încercarea regulamentului de a genera mai multă concurenţă pe piaţa ratingului de credit prin introducerea unei scale de rating armonizate.
5.3 The EESC has some doubt about the endeavour in the regulation to generate more competition on the credit rating market by introducing a harmonised rating scale.
5.3 CESE are anumite îndoieli cu privire la încercarea regulamentului de a genera mai multă concurență pe piața ratingului de credit prin introducerea unei scale de rating armonizate.
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
5.3 CESE a subliniat necesitatea de a relaţiona integrarea cu valorile şi principiile definite în Tratat, cu Carta Drepturilor Fundamentale, cu Convenţia europeană a drepturilor omului, cu Agenda Europa 2020, precum şi cu politicile de ocupare a forţei de muncă şi cu agenda socială.
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
5.3 CESE a subliniat necesitatea de a relaționa integrarea cu valorile și principiile definite în Tratat, cu Carta Drepturilor Fundamentale, cu Convenția europeană a drepturilor omului, cu Agenda Europa 2020, precum și cu politicile de ocupare a forței de muncă și cu agenda socială.
5.3 The EESC in this context recalls the need to take into account social, environmental as well as economic aspects when studying projects, in accordance with the EU 2020 strategy.
5.3 În acest context, CESE reamintește necesitatea ca la analiza proiectelor să se țină seama de aspectele sociale, ecologice, precum și de cele economice, în acord cu Strategia UE2020.
5.3 The EESC is concerned that definitive standards have not yet been established for lead, nickel and their compounds.
5.3 CESE este îngrijorat de faptul că nu au fost încă stabilite standarde definitive pentru plumb, nichel şi compuşii lor.
5.3 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners, as part of a detailed and coordinated framework to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system that has the capacity to boost employment and have a positive impact on reducing emissions and improving air quality.
5.3 CESE consideră că este necesar ca piața carbonului să devină mai stabilă, flexibilă și deschisă tuturor partenerilor mondiali, într-un cadru foarte bine circumscris și coordonat, pentru a atinge obiectivul unui sistem industrial și manufacturier competitiv și durabil, în măsură să stimuleze ocuparea forței de muncă și să producă efecte pozitive asupra reducerii emisiilor și a calității aerului.
5.3 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.3 CESE condamnă blocajele temporare ale serviciului de microblogging Twitter.
5.3 The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
5.3 CESE este de acord cu principiul conform căruia anumite procente fixe din venitul sau impozitul obținut din activitățile de jocuri de noroc să fie alocate direct sportului sau altor activități de interes public selectate.
5.3 The EESC is of the opinion that reducing the consequences of tax obstacles entails the implementation of measures including:
5.3 În opinia CESE, atenuarea consecinţelor obstacolelor fiscale impune următoarele măsuri:
5.3 The EESC is strongly of the view that in the current crisis the OMC should be strengthened, to ensure that social protection and social inclusion policies are not sidelined.
5.3 CESE este profund convins că în cadrul actualei crize, MDC ar trebui consolidată pentru a asigura că politicile de protecţie socială şi de incluziune socială nu sunt marginalizate.
5.3 The EESC is strongly of the view that in the current crisis the OMC should be strengthened, to ensure that social protection and social inclusion policies are not sidelined.
5.3 CESE este profund convins că, în cadrul actualei crize, MDC ar trebui consolidată pentru a garanta că politicile de protecție socială și de incluziune socială nu sunt marginalizate.
5.3 The EESC is surprised to note the absence of a specific strategy for online commerce, as its turnover is constantly growing and, to date, it is one of the areas where the comparability of products and in particular market surveillance are the most complex and difficult.
5.3 CESE constată în mod surprinzător lipsa unei strategii specifice pentru comerțul online, al cărui volum de afaceri este în creștere constantă și care, până în prezent, reprezintă unul dintre sectoarele în care comparabilitatea produselor și în special supravegherea pieței se dovedesc a fi mai complexe și mai dificile.
5.3 The EESC must assume responsibility for ensuring the conclusions and recommendations have a real impact on the political agenda of the institutions (Commission, Parliament and Council).
5.3 CESE trebuie să își asume responsabilitatea de a acționa astfel încât concluziile și recomandările să aibă un impact real asupra agendei politice a instituțiilor (Comisie, Parlament și Consiliu).
5.3 The EESC notes that solar and wind power energy generation offer new and sustainable opportunities for rural areas.
5.3 CESE ia notă de faptul că generarea de energie solară și eoliană oferă oportunități noi și durabile pentru zonele rurale.
5.3 The EESC notes that the important topic of off-site emergency preparedness and crisis communication is not dealt with in this directive but is the subject of a current review and report with recommendations to be brought forward by the end of 2013.
5.3 CESE constată că nu se face referire în directivă la subiectul important privind măsurile de pregătire în situații de urgență în afara amplasamentului și comunicarea în situații de criză, însă acesta face în prezent obiectul unei revizuiri și al unui raport, iar recomandările vor fi prezentate înainte de sfârșitul lui 2013.
5.3 The EESC notes that under article 13(c) of Directive 2009/16/EC on port State control "on each initial inspection of a ship, the competent authority shall ensure that the inspector satisfies himself of the overall condition of the ship, including the hygiene of the ship, including engine room and accommodation".
5.3 CESE observă că în temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/16/CE privind controlul statului portului „la fiecare inspecție inițială a unei nave, autoritatea competentă se asigură că inspectorul […] se asigură că starea generală a navei, inclusiv condițiile de igienă de la bord, din sala mașinilor și din spațiile de locuit, este adecvată”.
5.3 The EESC notes that under Article 13(c) of Directive 2009/16/EC on port State control "on each initial inspection of a ship, the competent authority shall ensure that the inspector satisfies himself of the overall condition of the ship, including the hygiene of the ship, including engine room and accommodation".
5.3 CESE observă că, în temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/16/CE privind controlul statului portului, „la fiecare inspecție inițială a unei nave, autoritatea competentă se asigură că inspectorul […] se asigură că starea generală a navei, inclusiv condițiile de igienă de la bord, din sala mașinilor și din spațiile de locuit, este adecvată”.
5.3 The EESC notes, with some concern, that the proposal focuses on individual substances rather than on the mixtures that are widely marketed.
5.3 CESE observă cu oarecare îngrijorare că propunerea se concentrează mai curând pe substanțele separate decât pe amestecuri, care sunt comercializate pe scară largă.
5.3 The EESC points out that when designating or establishing such a mechanism, State Parties must take account of the Paris Principle regarding the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
5.3 CESE observă că, la desemnarea sau înființarea unui astfel de mecanism, statele semnatare trebuie să respecte principiul de la Paris cu privire la statutul și funcționarea instituțiilor naționale pentru protecția și promovarea drepturilor omului.
5.3 The EESC promotes a comprehensive review by 2013 of the EDS to ensure compliance with the UN CRPD provisions and to cover, inter alia, areas such as the right to life and recognition before the law.
5.3 CESE susţine o revizuire generală a strategiei până în 2013, pentru a asigura conformitatea acesteia cu dispoziţiile CNUDPH şi pentru ca ea să includă, printre altele, aspecte cum ar fi dreptul la viaţă şi recunoaşterea în faţa legii.
5.3 The EESC promotes a comprehensive review by 2013 of the EDS to ensure compliance with the UN CRPD provisions and to cover, inter alia, areas such as the right to life and recognition before the law.
5.3 CESE susține o revizuire generală a strategiei până în 2013, pentru a asigura conformitatea acesteia cu dispozițiile CNUDPH și pentru ca ea să includă, printre altele, aspecte cum ar fi dreptul la viață și recunoașterea în fața legii.
5.3 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the Directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
5.3 CESE propune includerea în mod explicit a infrastructurii de transport și a vehiculelor care nu sunt reglementate de legislația UE privind accesibilitatea în domeniul de aplicare al directivei, pentru a se evita lacunele de reglementare neintenționate.
5.3 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the Directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
5.3 CESE propune includerea în mod explicit în domeniul de aplicare al directivei a infrastructurii de transport și a vehiculelor care nu sunt reglementate de legislația UE privind accesibilitatea, pentru a se evita lacunele de reglementare neintenționate.
5.3 The EESC questions the proportionality of the provision requiring the use of On Board Diagnostics on L1 and L2 mopeds, given that the technical implications associated to the measure have a disproportionate cost in relation to the low purchasing cost of these vehicles (around EUR 1000).
5.3 CESE pune sub semnul întrebării proporționalitatea dispoziției care impune efectuarea unui diagnostic la bord pentru mopedele din categoriile L1 și L2, având în vedere faptul că implicațiile de natură tehnică ale acestei măsuri au un cost disproporționat în raport cu costul scăzut de achiziție al acestor vehicule (circa 1 000 de euro).
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health10.
5.3 CESE recunoaște faptul că poluarea fonică în zonele publice are un impact grav asupra sănătății umane10.
5.3 The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health9.
5.3 CESE recunoaște faptul că poluarea fonică în zonele publice are un impact grav asupra sănătății umane9.
5.3 The EESC recognises that storing energy can have significant financial costs, as well as environmental and health costs.
5.3 CESE admite că stocarea energiei poate avea un cost important nu numai din punct de vedere financiar, ci și sanitar și de mediu.
5.3 The EESC recognises the potential of the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) and the national action plans for renewable sources.
5.3 CESE recunoaşte potenţialul planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE) şi al planurilor naţionale de acţiune pentru energie din surse regenerabile.
5.3 The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
5.3 CESE recomandă să se aibă în vedere extinderea temeiului juridic al directivei prin includerea unor trimiteri la articolele 91 și 101 din TFUE privind transportul, precum și la articolul 170 privind rețelele transeuropene.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing products, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 CESE recomandă o punere în aplicare progresivă, prin intermediul obiectivelor comune pe termen scurt, mediu şi lung (cu un termen clar şi definitiv pentru produsele, serviciile şi infrastructurile noi şi pentru cele existente)lxv, care să implice statele membre utilizând, printre alte metode, potenţialul achiziţiilor publice.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures), that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 CESE recomandă o punere în aplicare progresivă, prin intermediul obiectivelor comune pe termen scurt, mediu şi lung (cu un termen clar şi definitiv pentru bunurile, serviciile şi infrastructurile noi şi pentru cele existente), care să implice statele membre utilizând, printre alte metode, potenţialul achiziţiilor publice.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 CESE recomandă o punere în aplicare progresivă, prin intermediul obiectivelor comune pe termen scurt, mediu şi lung (cu un termen clar şi definitiv pentru bunurile, serviciile şi infrastructurile noi şi pentru cele existente)lxv, care să implice statele membre utilizând, printre alte metode, potenţialul achiziţiilor publice.
5.3 The EESC recommends that the EU build the principles of the right to food19 into its trade practices and launch an appropriate consultation process in the WTO and involving its other major trade partners to ensure that these principles become an integral part of multilateral and bilateral trade policies.
5.3 CESE recomandă ca UE să integreze în mod structural principiile dreptului la alimentație19 în practicile sale comerciale și să lanseze o acțiune de concertare adecvată în cadrul OMC și cu alți parteneri comerciali, astfel încât aceste principii să devină parte integrantă a politicilor comerciale multilaterale și bilaterale.
5.3 The EESC recommends that the Union make a firm commitment to promote and support innovative social experimentation more actively in numerous, subtle and essential areas of inclusion policy and that it take the necessary time and resources to do this so as not to raise any false hopes.
5.3 CESE recomandă ca, adoptând mijloacele necesare şi acţionând pe termen lung, pentru a nu crea iluzii, Uniunea să se angajeze în mod explicit în promovarea, coordonarea şi sprijinirea mai activă a experimentării sociale inovatoare în domeniile numeroase, subtile şi esenţiale ale politicilor de incluziune.
5.3 The EESC recommends that the Union make a firm commitment to promote and support innovative social experimentation more actively in numerous, subtle and essential areas of inclusion policy and that it take the necessary time and resources to do this so as not to raise any false hopes.
5.3 CESE recomandă ca, utilizând timpul şi mijloacele necesare pentru a nu crea iluzii, Uniunea să se angajeze în mod explicit în promovarea, coordonarea şi sprijinirea mai activă a experimentării sociale inovatoare în domeniile numeroase, subtile şi esenţiale ale politicilor de incluziune.
5.3 The EESC reiterates9 its request for EU environmental legislation applying to leisure boats and, if possible, military vessels10.
5.3 CESE îşi reiterează9 solicitarea privind o legislaţie europeană de mediu aplicabilă vaselor de croazieră şi, dacă este posibil, navelor militare10.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51611 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 CESE amintește Comisiei poziția pe care a susținut-o deja în avizul TEN/51611, în special în ceea ce privește fenomenul „sărăciei energetice”, care afectează peste 50 de milioane de cetățeni din întreaga UE.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51619 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 CESE amintește Comisiei poziția pe care a susținut-o deja în avizul TEN/51619, în special în ceea ce privește fenomenul „sărăciei energetice”, care afectează peste 50 de milioane de cetățeni din întreaga UE.
5.3 The EESC sees the EED as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.3 CESE consideră că DEE joacă un rol de formare în acest proces și că va trebui să continue, după ajungerea la un acord, în vederea punerii în aplicare și a sprijinului din partea părților interesate.
5.3 The EESC stresses once again10 that the EFSI should provide backing for strategic projects that offer a high degree of economic and social value added, so as to equip them to contribute to the EU's political objectives11: these could include infrastructure projects designed to complete the single market in the transport, telecommunications, digital infrastructure, energy, urban and rural development, social development, environment and natural resource sectors.
5.3 CESE reafirmă10 că FEIS ar trebui să sprijine proiectele strategice cu o valoare adăugată ridicată din punct de vedere economic și social, pentru ca acestea să fie în măsură să contribuie la atingerea obiectivelor politice ale UE11: printre acestea se numără proiectele de infrastructură care au drept obiectiv finalizarea pieței unice în domeniile transporturilor, telecomunicațiilor, infrastructurilor digitale, energiei, dezvoltării urbane și rurale, dezvoltării sociale, mediului și resurselor naturale.
5.3 The EESC stresses that the new national reform plans must make it a requirement for Member States to appoint a national officer for gender equality.
5.3 CESE insistă asupra faptului că este necesar ca noile programe naţionale de reformă să includă obligaţia, pentru statele membre, de a numi responsabila naţională cu probleme de egalitate de gen.
5.3 The EESC strongly believes that such a delay is unnecessary and undesirable, with respect to protecting the environment and the health of all users in or outside the work place.
5.3 CESE este convins că o astfel de întârziere nu este nici utilă, nici de dorit pentru protecţia mediului şi a sănătăţii tuturor utilizatorilor la locul de muncă şi în afara acestuia.
5.3 The EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to  comply when implementing partnerships with civil society organisations, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation14.
5.3 CESE sugerează Comisiei Europene să detalieze în mod explicit care sunt cerințele minime pe care vor trebui să le îndeplinească organele statelor membre în cadrul codului de parteneriat cu organizațiile societății civile, precum și să adopte sancțiuni în cazul neîndeplinirii acestora într-o măsură suficientă14.
5.3 The EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to  comply when implementing partnerships with civil society organisations, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation15.
5.3 CESE sugerează Comisiei Europene să detalieze în mod explicit care sunt cerințele minime pe care vor trebui să le îndeplinească organele statelor membre în cadrul codului de parteneriat cu organizațiile societății civile, precum și să adopte sancțiuni în cazul neîndeplinirii acestora într-o măsură suficientă15.
5.3 The EESC supports the approach underpinning the strategy: to support both the new, emerging economic sectors and to provide a new boost for traditional sectors, as part of an approach based on sustainable development.
5.3 CESE sprijină abordarea care stă la baza strategiei, şi anume sprijinirea atât a noilor sectoare economice emergente, cât şi un impuls reînnoit către sectoarele tradiţionale, dintr-o perspectivă a dezvoltării durabile.