natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Deoarece unele dintre aceste acțiuni pot fi finanțate din alte linii ale bugetului politicii de coeziune, cum ar fi cercetare și dezvoltare, regenerare urbană și rurală și asistență tehnică, se preconizează ca alocarea reală acordată politicii energetice europene să fie mult mai mare.
As some of these applications were received late in the year their assessment continued into 2011.
Deoarece unele dintre aceste cereri au fost primite târziu în cursul anului, evaluarea lor a continuat în 2011.
As some organisations are unable to open interest-bearing accounts, the Commission has to establish a register of exceptions.
Deoarece anumite organizații nu pot să deschidă conturi purtătoare de dobânzi, Comisia trebuie să țină un registru al excepțiilor.
As some reasoned opinions received in 2011 highlighted insufficient or missing subsidiarity justifications and some have concluded that this constitutes a formal breach of the subsidiarity principle, the Commission reiterates its commitment to ensure that the explanatory memoranda of all legislative proposals within the scope of the subsidiarity control mechanism contain an appropriate subsidiarity justification.
Întrucât în unele avize motivate primite în 2011 s-a subliniat insuficiența sau lipsa unor justificări cu privire la subsidiaritate și unele au concluzionat că aceasta constituie o încălcare formală a principiului subsidiarității, Comisia își reiterează angajamentul de a se asigura că expunerile de motive ale tuturor propunerilor legislative care țin de domeniul de aplicare a mecanismului de control al subsidiarității conțin o justificare corespunzătoare referitoare la subsidiaritate.
As some rules constitute specific manifestations of the general principle of good faith and fair dealing, they should take precedent over the general principle.
Întrucât unele norme constituie manifestări specifice ale principiului general al bunei credințe și al corectitudinii, acestea ar trebui să prevaleze în raport cu principiul general.
As soon as a breastfeeding woman informs the undertaking of her condition, she shall not be employed in work involving a significant risk of intake of radionuclides.
Din clipa în care o femeie anunță întreprinderea unde lucrează că alăptează, ea nu mai este implicată în activități care presupun un risc semnificativ de încorporare de radionuclizi.
As soon as a fully eligible budget is communicated to the Commission, the necessary appropriations are committed and a grant agreement is presented to the potential beneficiary.
Imediat ce un buget eligibil în totalitate este transmis Comisiei, creditele necesare sunt angajate și un acord de grant este prezentat beneficiarului potențial.
As soon as a Member State has been determined to be the Member State responsible, this will also be included in the system.
De îndată ce un stat membru este determinat drept stat membru responsabil, această informație va fi înregistrată în sistem.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, in accordance with national legislation or national practice, the protection of the unborn child shall be comparable with that provided for members of the public.
Din clipa în care o femeie anunță întreprinderea unde lucrează că este însărcinată, conform legislației și practicilor naționale, protecția fătului va fi comparabilă cu cea asigurată populației.
As soon as a project of common interest selected pursuant to Article 3 and falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II has reached sufficient maturity, the project promoter shall submit an investment request including a cross-border cost allocation, to the relevant national regulatory authorities, accompanied by the following:
De îndată ce proiectul de interes comun selectat în temeiul articolului 3 și care se înscrie în categoriile prevăzute în anexa II punctul (1) literele (a) – (d) și punctul (2) este suficient de avansat, inițiatorul proiectului prezintă autorităților naționale de reglementare o cerere de investiții pentru proiect, însoțită de o alocare transfrontalieră a costurilor, însoțită de elementele următoare:
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South East Asia, and the declaration proves to have been false.
De îndată ce o astfel de navă părăseşte apele teritoriale europene, îşi schimbă cel mai adesea direcţia către una dintre plajele Asiei de Sud-Est, declaraţia dovedindu-se a fi fost falsă.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South-East Asia, and the declaration proves to have been false.
De îndată ce o astfel de navă părăseşte apele teritoriale europene, îşi schimbă cel mai adesea direcţia către una dintre plajele Asiei de Sud-Est, declaraţia dovedindu-se a fi fost falsă.
As soon as all the results of these stress tests are available, it is necessary not just to draw conclusions for existing plants but also to set appropriate priorities within the Euratom programmes for research, development and demonstration activities.
Imediat ce toate rezultatele acestor teste de stres vor fi prezentate, trebuie nu doar să se tragă concluziile corespunzătoare pentru centralele nucleare existente, ci și să se stabilească prioritățile adecvate în cadrul Programului EURATOM pentru cercetare, dezvoltare și activitățile de demonstrare.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement or an amendment to an existing intergovernmental agreement, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission this draft agreement or amendment together with any annexes thereto for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
De îndată ce s-a ajuns la un acord între părți cu privire la toate elementele principale ale unui proiect de acord interguvernamental sau de modificare a unui acord interguvernamental existent, dar înainte de încheierea negocierilor oficiale, statul membru în cauză notifică Comisiei acest proiect de acord sau de modificare, împreună cu eventualele anexe la acestea în vederea evaluării ex ante în conformitate cu articolul 5.
As soon as an applicant is granted access to the labour market this should be specifically stated on his or her identity document (Article 15(5)).
De îndată ce solicitantului i se acordă acces la piața muncii, acest fapt ar trebui menționat în mod explicit în documentul său de identitate [articolul 15 alineatul (5)].
As soon as an application for international protection is lodged within the meaning of Article 20 21(2) in a Member State, its competent authorities shall inform the applicant of the application of this Regulation ð and of the obligations set out in Article 4 as well as the consequences of non-compliance set out in Article 5 ï , and in particular of:
De îndată ce o cerere de protecție internațională este prezentată, în sensul articolului 20 21 alineatul (2), într-un stat membru, autoritățile sale competente informează solicitantul în ceea ce privește aplicarea prezentului regulament ð și obligațiile prevăzute la articolul 4, precum și consecințele neconformării, prevăzute la articolul 5 ï și, în special, referitor la:
As soon as an application is lodged, the Member State shall register that application in the automated system, which will record each application under a unique application number.
De îndată ce este prezentată o cerere, statul membru o înregistrează în sistemul automat, care va atribui fiecărei cereri un număr unic.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority, it shall forward it to the requested authority.
Autoritatea solicitantă transmite autorității solicitate toate informațiile necesare privind cazul care a motivat cererea de recuperare, imediat după aflarea acestora.
As soon as border controls in one area have been reinforced or one illegal immigration route has been closed down, the smuggling networks will use other methods and techniques or re-route their operations and so the transfer of the migratory pressure to other Member States or third countries not prepared to face them.
imediat după consolidarea controalelor la frontieră într-o anumită zonă sau după ce un canal de imigraţie ilegală a fost închis, reţelele de contrabandă vor folosi alte metode şi tehnici sau îşi vor redirecţiona operaţiunile, transferând astfel presiunea exercitată de migraţie către alte state membre sau ţări terţe care nu sunt pregătite pentru a le face faţă.
As soon as Bosnia and Herzegovina meets the outstanding conditions, the Stabilisation and Association Agreement can be signed.
Acordul de stabilizare şi asociere va putea fi semnat de îndată ce Bosnia şi Herţegovina îndeplineşte condiţiile restante.
As soon as disease is suspected, the authorised veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory.
Din momentul în care apare suspiciunea, medicul veterinar autorizat trebuie să trimită unui laborator aprobat probele necesare pentru stabilirea sau confirmarea diagnosticului;
As soon as evidence of collection of excise duty by the other Member State has been provided, the Member State of release for consumption shall remit or reimburse the duty it has charged or collected.
De îndată ce s-au prezentat dovezi privind colectarea accizelor de către celălalt stat membru, statul membru în care a avut loc eliberarea pentru consum restituie sau rambursează accizele percepute sau colectate.
As soon as it adopts a delegated act in accordance with this Article, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat în conformitate cu prezentul articol, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia notifică acest lucru simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia notifică simultan acest act Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia notifică simultan Parlamentul European și Consiliul cu privire la acesta.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia notifică simultan Parlamentul European și Consiliul.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia notifică simultan Parlamentului European și Consiliului acest lucru.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan acest act Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentul European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European şi Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European şi Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată după ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
După ce adoptă un act delegat, Comisia notifică acest lucru simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
După ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia comunică acest lucru simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia informează simultan Parlamentul European și Consiliul.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia notifică acest fapt în mod simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia notifică acest lucru simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia notifică simultan acest lucru Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia înștiinţează simultan Parlamentul European şi Consiliul cu privire la adoptarea acestuia.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat după ce adoptă un act delegat, Comisia notifică acest act simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat după ce adoptă un act delegat, Comisia înștiințează simultan Parlamentul European și Consiliul.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia notifică acest lucru Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify simultaneously the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts such a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts this delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat după adoptarea acestui act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
G20 a luat iniţiativa de a reacţiona la criza financiară, de îndată ce a fost limpede că impactul acesteia este ireversibil.
As soon as its evaluation is complete, a tax administration should endeavour to begin negotiations and, if necessary, the other tax administration involved should endeavour to complete its own evaluation so that negotiations can begin.
De îndată ce evaluarea a fost finalizată, administraţia fiscală trebuie să facă eforturi pentru a se începe negocierile şi, dacă este cazul, celelalte administraţii fiscale implicate trebuie să facă eforturi pentru a finaliza evaluările, pentru ca negocierile să poată începe.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC , with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
De îndată ce Muntenegru va obţine statutul de ţară candidată, CESE va crea, cu ajutorul celorlalte instituţii UE, un comitet consultativ mixt al societăţii civile UE-Muntenegru, în vederea facilitării şi monitorizării evoluţiei Muntenegrului pe calea aderării.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC, with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
De îndată ce Muntenegru va obţine statutul de ţară candidată, CESE va înfiinţa, cu sprijinul celorlalte instituţii ale UE, un comitet consultativ mixt al societăţii civile UE-Muntenegru, pentru a înlesni şi monitoriza progresele acestei ţări pe calea aderării la UE.
As soon as possible after a formal application is received, the CAs of the tax administrations concerned should contact one another and establish a timetable for the APA.
După primirea cererii oficiale, AC ale administraţiilor fiscale în cauză trebuie să intre în contact cât mai repede posibil pentru a stabili un calendar pentru APP.
As soon as possible after international protection is granted and within five working days at the latest, as outlined in Article 22(1) of Regulation EU no xxx/xxx[Procedures regulation], competent authorities shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
De îndată ce este posibil după acordarea protecției internaționale și în termen de cel mult cinci zile lucrătoare, astfel cum se prevede la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) xxx/xxx (Regulamentul privind procedurile), autoritățile competente iau măsurile necesare pentru a asigura reprezentarea minorilor neînsoțiți printr-un tutore legal sau, dacă este necesar, printr-un organism responsabil de îngrijirea și bunăstarea minorilor sau prin orice altă formă corespunzătoare de reprezentare, în special cea stabilită de legislație sau printr-o hotărâre judecătorească.
As soon as possible after receiving the information referred to in paragraph 2, Member States shall indicate the number of applicants who can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, within the numbers set out in Annex I and Annex II respectively.
Cât mai curând posibil după primirea informațiilor menționate la alineatul (2), statele membre indică numărul de solicitanți care pot fi transferați imediat pe teritoriul lor și orice alte informații relevante, respectându-se cifrele care figurează în anexa I și, respectiv, în anexa II.
As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 18(a) and(c)."
Imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament, consiliul de administrație elaborează proceduri transparente pentru eliberarea avizelor, a specificațiilor privind certificarea, a mijloacelor acceptabile de punere în conformitate și a documentelor orientative prevăzute la articolul 18 literele (a) și (c).”
As soon as possible after the status has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status a residence permit which must be valid for at least one year and renewable, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
De îndată ce este posibil după acordarea statutului, statele membre eliberează beneficiarilor statutului conferit prin protecție subsidiară un permis de ședere care este valabil pentru o perioadă de cel puțin un an și care poate fi reînnoit, cu excepția cazului în care există motive imperioase de siguranță națională sau de ordine publică ce impun altfel.
As soon as possible and no later than one month after entering the territory of the second Member State, the EU Blue Card holder or his employer or both shall submit an application for an EU Blue Card to the competent authority of that Member State and present all the documents proving the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 for the second Member State.
Cât mai curând posibil și în termen de cel mult o lună de la intrarea pe teritoriul unui al doilea stat membru, posesorul cărții albastre a UE sau angajatorul acestuia sau ambii depun o cerere de carte albastră a UE la autoritățile competente din statul membru respectiv și prezintă toate documentele care dovedesc îndeplinirea condițiilor menționate la alineatul (3) în ceea ce privește al doilea stat membru.
As soon as possible the taxpayer should inform the CAs that (an) other party (ies) in (a) third non-EU MS(s) is (are) involved.
Contribuabilul trebuie să informeze cât mai rapid autoritățile competente cu privire la faptul că sunt implicate una sau mai multe terțe părți dintr-o țară sau din țări care nu sunt membre ale UE.
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
De îndată ce este posibil și cel mai târziu în termen de 10 zile lucrătoare, aceste măsuri trebuie confirmate, modificate, revocate sau prelungite în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (3).
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible.
Din acest motiv, în cel mai scurt timp trebuie să existe o înţelegere şi acceptare din partea părţilor implicate privind orientările şi structura sistemului comun, care poate fi utilizat pentru toate produsele de origine animală pe o bază cât mai satisfăcătoare sub aspectul voluntariatului şi flexibilităţii.