natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 In 2007, the Commission reached a decision finding that MasterCard’s MIF model was an anticompetitive agreement, contrary to section 101 of the EU Treaty.
2.11 În 2007, Comisia a adoptat o decizie conform căreia modelul CIM al MasterCard reprezintă un acord anticoncurențial, contravenind astfel secțiunii 101 din Tratatul UE.
2.11 In 2011, Eurostat10 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 În 2011, Eurostat10 publică raportul „Housing Condition in Europe in 2009” și precizează că, în UE, 30 de milioane de cetățeni suferă datorită spațiului insuficient și condițiilor precare de locuit.
2.11 In 2011, Eurostat9 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 În 2011, Eurostat9 publică raportul „Housing Condition in Europe in 2009“ şi precizează că, în UE, 30 de milioane de cetăţeni suferă datorită spaţiului insuficient şi condiţiilor precare de locuit.
2.11 In 2011, Eurostat9 published the report on "Housing Conditions in Europe in 2009", pointing out that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
2.11 În 2011, Eurostat9 publică raportul „Housing Condition in Europe in 2009” și precizează că, în UE, 30 de milioane de cetățeni suferă datorită spațiului insuficient și condițiilor precare de locuit.
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 Într-un aviz recent5, CESE şi-a exprimat opinia că „politica de imigraţie şi legislaţia în domeniu ar trebui să respecte pe deplin drepturile omului în toate cazurile, tratamentul egal şi nediscriminarea.”
2.11 In addition to the above-mentioned growth factors, there is a need to create new growth-generating elements.
2.11 Pe lângă factorii de creştere menţionaţi, este necesară crearea de noi elemente generatoare de creştere.
2.11 In addition, Commission President Jean-Claude Juncker announced, in his State of the Union address in September 2015, that he would present proposals for a "fully operational European border and coast guard system" by the end of 2015, and indeed he did so on 15 December 2015.
2.11 În plus, cu prilejul discursului privind starea Uniunii, dl Jean-Claude Juncker, președintele Comisiei a anunţat, în septembrie 2015, că va prezenta, înainte de sfârșitul lui 2015, propuneri pentru un sistem european de pază a frontierelor și a coastelor, complet operațional.
2.11 In all, seven areas of action are listed for the action plan, a milestone being outlined for each one:
2.11 Se prezintă în total 7 domenii de acţiune pentru planul de acţiune şi se descriu „etape de referinţă” pentru fiecare dintre acestea.
2.11 In all, seven areas of action are listed for the action plan, a milestone being outlined for each one:
2.11 Se prezintă în total 7 domenii de acțiune pentru planul de acțiune și se descriu „etape de referință” pentru fiecare dintre acestea.
2.11 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.11 În versiunea sa finală, propunerea Comisiei trebuie să permită întreprinderilor cotate (iar în cazul extinderii, și întreprinderilor necotate) să își desfășoare efectiv activitatea și să rămână competitive, astfel încât creșterea economică și crearea de locuri de muncă să nu fie amenințate13.
2.11 In its opinion on A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, the Committee recommended adopting indicative targets for greenhouse gas emission reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040, and to follow up with legally binding policies, in the form of a comprehensive new package of measures to incentivise the massive new investment needed, including strengthening the emission trading system, and further measures such as:
2.11 În avizul său privind Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050, Comitetul recomandase deja adoptarea urgentă de către UE a unor ținte orientative pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) cu 40% până în 2030 și cu 60% până în 2040 și monitorizarea acestui proces prin politici obligatorii din punct de vedere juridic, cu un pachet cuprinzător de măsuri de stimulare a unor investiții masive necesare și introducerea unor prevederi de consolidare a schemei de comercializare a certificatelor de emisii, precum și alte măsuri de:
2.11 In its resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN-T policy, the European Parliament stated that although it accepted the idea of a TEN-T conceptual pillar, albeit vague, it also saw the benefit of concrete projects, and considered that an overproportionate share of priority projects should include environment-friendly modes of transport.
2.11 În rezoluţia din 22 aprilie 2009, Parlamentul European menţiona, cu privire la Cartea verde privind viitorul politicii TEN-T, că susţine noţiunea, deocamdată încă vagă, de pilon conceptual TEN-T, însă consideră totodată importante proiectele concrete, din care o parte deosebit de mare a proiectelor prioritare ar trebui să vizeze modurile de transport ecologice.
2.11 In light of the significance of the review exercise carried out by the Commission today, the EESC wishes to demonstrate the great importance it attaches to the continued improvement in the safety of passenger ships involved in domestic trade.
2.11 Având în vedere importanța exercițiului de revizuire efectuat de Comisie în prezent, CESE dorește să arate importanța pe care o acordă îmbunătățirii permanente a siguranței navelor de pasageri implicate în comerțul intern.
2.11 In light of the significance of the review exercise carried out by the Commission today, the EESC wishes to demonstrate the great importance it attaches to the continued improvement in the safety of passenger ships involved in domestic trade.
2.11 Având în vedere importanța exercițiului de revizuire efectuat de Comisie în prezent, CESE dorește să arate importanța pe care o acordă îmbunătățirii permanente a siguranței navelor de pasageri implicate în comerțul intern.
2.11 In May 2008, a European coalition of authorities, NGOs and employers was set up to bring together stakeholder groups engaged in the fight against the commercial distribution of images of child sexual abuse on the Internet.
2.11 În mai 2008, a fost instituită o coaliţie europeană formată din autorităţi, ONG-uri şi angajatori, spre a reuni părţile interesate angajate în lupta împotriva comercializării pe internet de imagini reprezentând abuzuri sexuale comise asupra copiilor.
2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.11 În mai 2010, Germania a anunţat o interdicţie a CDS-urilor fără acoperire cu referire la ţările din zona euro, precum şi a vânzărilor în lipsă fără acoperire ale datoriei suverane din zona euro şi ale acţiunilor anumitor instituţii financiare germane.
2.11 In order to address potential anti-competitive practices identified as concerns in Chapter 4, the Commission will in the context of the European Competition Network continue dialogue with national competition authorities, so as to ensure coherent and well-coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
2.11 Pentru a acţiona împotriva potenţialelor practici anticoncurenţiale identificate drept motive de îngrijorare în Capitolul 4, Comisia, în cadrul Reţelei Europene de Concurenţă, va continua dialogul cu autorităţile naţionale responsabile cu concurenţa, în vederea garantării unei aplicări coerente şi bine coordonate a normelor privind concurenţa pe întreg teritoriul UE, în beneficiul consumatorilor europeni.
2.11 In order to address potential anti-competitive practices identified as concerns in Chapter 4, the Commission will in the context of the European Competition Network continue dialogue with national competition authorities, so as to ensure coherent and well-coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
2.11 Pentru a acţiona împotriva potenţialelor practici anticoncurenţiale identificate drept motive de îngrijorare în Capitolul 4, în cadrul Reţelei Europene de Concurenţă, Comisia va continua dialogul cu autorităţile naţionale responsabile cu concurenţa, în vederea garantării unei aplicări coerente şi bine coordonate a normelor privind concurenţa pe întreg teritoriul UE, în beneficiul consumatorilor europeni.
2.11 In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
2.11 Pentru evaluarea gradului de inovare, nu este suficient să se ia în considerare doar fondurile investite, ci este nevoie de indicatori ai rezultatelor economice și de piață care să corespundă acestor cheltuieli.
2.11 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.11 Pentru a oferi statelor membre mai multă flexibilitate în îndeplinirea obligaţiilor lor, precum şi pentru a promova dezvoltarea durabilă în ţări terţe (în special în ţări în curs de dezvoltare) şi pentru a oferi securitate investitorilor, Comisia propune să fie prevăzută posibilitatea ca statele membre să folosească în continuare credite CDM (mecanismul de dezvoltare nepoluantă), astfel încât şi după 2012 să existe o piaţă pentru aceste credite.
2.11 In order to safeguard both the development of the industry and environmental protection:
2.11 Pentru dezvoltarea în continuare a industriei, cu respectarea protecției mediului, sunt necesare:
2.11 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
2.11 În trecut, xenofobia şi populismul erau aţâţate doar de sectoare politice extremiste şi minoritare.
2.11 In response to fast evolving technological cycles, greater complexity and closer interaction in industrial systems, increasingly fluid boundaries between products, services and ICTs, the European Commission has launched a Joint Initiative on Standardisation (JIS), bringing together public and private ESS partners – as called for by the EESC –  to define a shared, common vision and a common process focusing on a set of initiatives aimed at modernising, identifying priorities, speeding up and simplifying the adoption of standards by 2019, to be delivered through:
2.11 Ca răspuns la evoluția rapidă a ciclurilor tehnologice, la gradul tot mai ridicat de complexitate și interacțiune existent în sistemele industriale, la granițele tot mai estompate dintre produse, servicii și tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), Comisia Europeană (CE) a lansat o inițiativă comună privind standardizarea între partenerii publici și privați din cadrul SES – după cum a solicitat CESE – cu definirea unei viziuni comune împărtășite și a unei strategii comune care se concentrează pe o serie de inițiative vizând modernizarea, prioritizarea, accelerarea și simplificarea adoptării standardelor până la sfârșitul anului 2019 prin:
2.11 In summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the SA have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.11 Pe scurt, în timp ce directorilor le revine responsabilitatea de a prezenta o imagine fidelă şi corectă a activităţii societăţilor comerciale, auditorii statutari trebuie să se asigure că a fost prezentată o imagine fidelă şi corectă.
2.11 In summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the SA have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.11 Pe scurt, în timp ce directorilor le revine responsabilitatea de a prezenta o imagine fidelă și corectă a activității societăților comerciale, auditorii statutari trebuie să se asigure că a fost prezentată o imagine fidelă și corectă.
2.11 In terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the EU.
2.11 Domeniul de aplicare personal include în principiu toate entităţile stabilite în UE, precum şi toate secţiile de producţie din UE.
2.11 In the Communication on Pre-commercial Procurement14 the Commission introduces a new instrument to activate innovation in public purchasing.
2.10 În Comunicarea privind achiziţia înainte de comercializare14, Comisia prezintă un nou instrument pentru promovarea inovării în achiziţiile publice.
2.11 In the light of the results and conclusions of the February 2007 conference, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.11 Din perspectiva rezultatelor şi concluziilor conferinţei din februarie 2007, Comisia a decis elaborarea unei Cărţi verzi privind politica de calitate a producţiei agricole europene, anunţată pentru luna octombrie 2008, care prevede că tema IG va avea un loc important.
2.11 In the meantime, something important is happening world-wide.
2.11 Între timp, în întreaga lume au loc evenimente importante.
2.11 In this opinion, the EESC seeks to focus on the external dimension of industrial policy.
2.11 În acest aviz, CESE dorește să se concentreze asupra dimensiunii externe a politicii industriale.
2.11 In this programme, the Ministers further underlined that the aims of the Territorial Agenda can be best pursued “according to the institutional arrangements within each Member State, through a strong involvement of national, regional and local powers and stakeholders and a dialogue with the European Commission and the other European Institutions”11.
2.11 În acest program, miniştrii au subliniat şi că obiectivele Agendei teritoriale pot fi cel mai bine urmărite „în conformitate cu practicile instituţionale din fiecare stat membru, prin implicarea fermă a autorităţilor naţionale, regionale şi locale şi a părţilor interesate şi prin dialog cu Comisia Europeană şi celelalte instituţii europene”11.
2.11 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.11 Asigurarea unor stimulente pentru noi proiecte antreprenoriale şi înfiinţarea de noi întreprinderi ar trebui să cuprindă o mai mare eficienţă a sectorului de microcredite şi bănci comerciale care să asigure condiţii adecvate şi realiste la acordarea de împrumuturi.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted)  should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 În contextul raporturilor bilaterale și multilaterale cu țările terțe, în special China, India și Brazilia, ar fi bine-venită elaborarea unor programe de informare și de schimb cu aceste țări, referitoare la bunele practici adoptate deja sau care urmează să fie adoptate.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted) should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 În contextul raporturilor bilaterale şi multilaterale cu ţările terţe, în special China, India şi Brazilia, ar fi bine-venită elaborarea unor programe de informare şi de schimb cu aceste ţări, referitoare la bunele practici adoptate deja sau care urmează să fie adoptate.
2.11 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs and citizens understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.8 Trebuie înfiinţate, în fiecare stat membru, agenţii de informare şi de asistenţă pentru a ajuta IMM-urile şi cetăţenii să înţeleagă care le sunt responsabilităţile în cadrul unei politici CIIP şi pentru a se conforma acestora.
2.11 Investments require certain framework conditions.
2.11 Investiţiile necesită anumite condiţii structurale.
2.11 It also instituted legal proceedings on two occasions against the banks RBS and JP Morgan, which were involved in an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate, and a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the EEA (European Economic Area)12.
2.11 De asemenea, Comisia a urmărit de două ori în justiție băncile RBS și JP Morgan, care au participat, pe de o parte, la un cartel bilateral ilicit menit să influențeze rata dobânzii de referință LIBOR pentru francul elvețian și, pe de altă parte, la un cartel cu UBS și Crédit Suisse pe marjele de licitație aferente instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii în franci elvețieni în Spațiul Economic European (SEE)12.
2.11 It also instituted legal proceedings on two occasions against the banks RBS and JP Morgan, which were involved in both an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate and a cartel with UBS and Crédit Suisse on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the EEA (European Economic Area)12.
2.11 De asemenea, Comisia a urmărit de două ori în justiție băncile RBS și JP Morgan, care au participat, pe de o parte, la un cartel bilateral ilicit menit să influențeze rata dobânzii de referință LIBOR pentru francul elvețian și, pe de altă parte, la un cartel cu UBS și Crédit Suisse pe marjele de licitație aferente instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii în franci elvețieni în Spațiul Economic European (SEE)12.
2.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.11 Este de asemenea important ca femeile antreprenor să fie ajutate să descopere noi sectoare în care femeile pot să ia iniţiative economice pentru a dezvolta activităţi comerciale netradiţionale, inclusiv dezvoltarea capacităţii întreprinderilor lor în materie de publicitate, marketing, stabilirea preţurilor şi orientarea către pieţe străine.
2.11 It is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 De asemenea, este indicat ca producătorii şi comercianţii cu amănuntul să fie obligaţi prin directivă să producă şi să vândă aparate electrocasnice care pot fi reparate, punând la dispoziţie piese de schimb pentru reparaţii, şi să ofere servicii pentru clienţi.
2.11 It is better to be effective and specific rather than overambitious and ineffectual.
2.11 Este mai bine să se acţioneze în mod concret şi eficient decât să se stabilească obiective prea ambiţioase şi să se acţioneze ineficient.
2.11 It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
2.11 Extrem de important este rolul consultării părţilor interesate, a organizaţiilor lor reprezentative la nivel european şi în special a Comitetului Regiunilor şi a CESE, care reprezintă societatea civilă organizată şi expresia sa politică la nivel local.
2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 Este important să se evite confuzia între CDS-urile fără acoperire şi vânzarea în lipsă fără acoperire a acţiunilor.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Este imposibil să se abordeze demnitatea și bunăstarea persoanelor în vârstă fără a ține seama de strategiile referitoare la venit, sănătate și asistență socială și de menținerea rețelelor sociale locale și a inițiativelor comunitare.
2.11 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.11 Revizuirea nu are drept obiectiv să extindă legislaţia UE la alte exigenţe în materie de etichetare dincolo de compoziţia fibrelor şi de armonizarea denumirilor fibrelor textile acoperite de directivele existente.
2.11 It is thus worrying that the objective of "pooling and sharing", i.e. the organisation of European interdependence, has not been put in terms of a common strategy.
2.11 Din acest motiv, este îngrijorător că obiectivul de „grupare şi utilizare în comun”, adică organizarea interdependenţei europene, nu s-a concretizat printr-o strategie comună.
2.11 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.11 Este vital pentru noii lideri politici ai Europei să recunoască valoarea strategiei-cadru și să își canalizeze eforturile în direcția implementării și monitorizării ei.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment16, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Tinerele femei sunt cel mai grav afectate de şomaj16, şi sunt cele mai predispuse la ocuparea de locuri de muncă de slabă calitate, nesigure şi plătite necorespunzător, în ciuda faptului că în general sunt superior calificate faţă de tinerii bărbaţi.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Femeile tinere sunt cel mai grav afectate de şomaj19 şi sunt cele mai predispuse la ocuparea de locuri de muncă de slabă calitate, nesigure şi plătite necorespunzător, în ciuda faptului că în general au un nivel de şcolarizare mai ridicat în comparaţie cu  bărbaţii tineri.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Tinerele femei sunt cel mai grav afectate de şomaj19, şi sunt cele mai predispuse la ocuparea de locuri de muncă de slabă calitate, nesigure şi plătite necorespunzător, în ciuda faptului că în general sunt superior calificate faţă de tinerii bărbaţi.
2.11 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Doar ca urmare a acestor evenimente şi a criticilor unor importanți lideri europeni la adresa funcționării sistemelor de evaluare a creditelor, Consiliul European a decis să lanseze consultarea publică mai sus amintită, care include chestiunea datoriei publice.
2.11 It will not be possible to reach agreement at a single summit meeting on everything that needs to be done in the world to green the global economy and promote sustainable development more effectively.
2.11 Nu va fi posibil să se ajungă la un acord privind tot ce trebuie întreprins în lume pentru a ecologiza economia globală şi a promova dezvoltarea durabilă în mod mai eficient la o singură reuniune la nivel înalt.