natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in those sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Pentru concurenții existenți, capacitatea de a-și dezvolta vânzările către clienți și fluctuațiile înregistrate în aceste vânzări de-a lungul timpului pot furniza, de asemenea, o indicație privind fracțiunea relevantă.
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
Pentru comercianții care furnizează bunuri sau servicii la domiciliul clientului, costul implicat de schimbare este de 3 653 EUR, pe societate.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
pentru entitățile existente, la un an de la data stabilită la al doilea paragraf din articolul 28 alineatul (1);
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
pentru entitățile existente, la un an de la data stabilită la articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf;
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
pentru entitățile existente, la un an de la data prevăzută la articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf, numai dacă planul de urgență intern întocmit în temeiul cerințelor dreptului național la acea dată, și informațiilor conținute în acesta, sunt în conformitate cu prezentul articol și rămân neschimbate.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
pentru entitățile existente, la un an de la data prevăzută la articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf;
For existing installations
Pentru instalații existente
For existing legislation, an integrated simplification approach will examine the overall effectiveness of the regulatory framework by policy area.
Pentru legislația existentă, o abordare integrată în domeniul simplificării va examina eficacitatea generală a cadrului de reglementare pe domenii de politică.
For existing legislation, the Commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
În ceea ce privește legislația existentă, Comisia va continua să codifice, să reformeze și să consolideze textele juridice.
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
Pentru instalațiile mixte existente în cadrul cărora este posibil ca unele utilaje să nu fie conectate la un incinerator sau la un sistem de recuperare a solvenților:
For existing ones, companies can benefit from phased registration deadlines, if pre-registered in 2008.
În cazul produselor chimice existente, companiile pot beneficia de termene de înregistrare eșalonate, dacă aceste produse au fost înregistrate în prealabil în 2008.
For existing presses
Pentru prese existente
For existing PS, Y* implies a change in EQS greater than one order of magnitude.
Pentru substanțele prioritare existente, DA* implică o modificare a SCM-ului care depășește un ordin de mărime.
For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
Pentru navele existente prevăzute pentru dezmembrare, inspecția inițială și inspecția finală se efectuează în același timp.
For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
Pentru navele existente, cerinţele din normă trebuie să se aplice cel târziu la data primei inspecţii periodice după data menţionată la punctul .1 din Regulamentul II-2/B/16.
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
pentru surse fixe existente, un an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză sau 31 decembrie 2020, luându-se în considerare cea mai recentă dintre aceste date.
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
pentru surse fixe existente, până la cincisprezece ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză;
for existing stationary sources:
pentru surse fixe existente:
For expansion or entry to be considered sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
Pentru ca expansiunea sau intrarea pe piață să fie considerate suficiente, nu este de ajuns o simplă intrare la scară redusă, de exemplu pe o nișă se piață, ci trebuie ca acestea să aibă dimensiunea necesară pentru a descuraja orice încercare de mărire a prețurilor de către pretinsa întreprindere dominantă pe piața relevantă.
For expansion or entry to be considered timely, it must be sufficiently swift to deter or defeat the exercise of substantial market power.
Pentru ca expansiunea sau intrarea pe piață să fie considerate oportune, trebuie să fie suficient de rapide pentru a descuraja sau împiedica exercitarea unei puteri de piață semnificative.
For expansion or entry to be sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
Pentru ca expansiunea sau intrarea pe piață să fie suficiente, nu este de ajuns o simplă intrare la scară redusă, de exemplu pe o nișă se piață, ci trebuie ca acestea să aibă dimensiunea necesară pentru a descuraja orice încercare de mărire a prețurilor de către pretinsa întreprindere dominantă pe piața relevantă.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
Pentru cheltuieli legate de FEG, CFM fixează drept obiectiv găsirea unui loc de muncă nou și stabil după 12 luni pentru cel puțin 50 % dintre lucrătorii sprijiniți prin FEG.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
Pentru cheltuielile legate de FEG, obiectivul stabilit de CFM este ca minimum 50% dintre lucrătorii care primesc sprijin în contextul FEG să își găsească un loc de muncă stabil în termen de un an de la data cererii.
For expert support in designing and piloting the intensive training course, a network of European Schools of Screening Management (ESSM) was initiated31.
Pentru sprijin de specialitate în conceperea și realizarea de proiecte-pilot în curs de formare intensivă, a fost înființată o rețea de școli europene de gestionare a screeningului (ESSM)31.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
exportului, în aceeași stare sau după prelucrarea în produsele enumerate în anexa I la tratat sau în mărfurile enumerate în partea III din anexa XVII la prezentul regulament sau
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country.
În cazul produselor forestiere recoltate exportate, datele specifice fiecărei țări se referă la perioade de înjumătățire specifice fiecărei țări și la utilizarea produselor forestiere recoltate în țara importatoare.
For exports, the statistics imply that export is from the Member State of exit, rather than that where the actual exporter is established.
Pentru exporturi, statisticile implică faptul că exportul provine din statul membru de ieşire şi nu din statul unde este stabilit exportatorul.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Pentru expunerile în gama de frecvențe 100 kHz – 300 GHz și în toate cazurile în care se depistează o expunere peste valorile limită de expunere, lucrătorul sau lucrătorii în cauză trebuie să dispună de servicii de control medical în conformitate cu legislația și practicile la nivel național.
For exposure levels above the action value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure level is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Pentru nivelurile de expunere care depășesc valoarea de declanșare a acțiunii, trebuie să se demonstreze prin controale corespunzătoare că nivelul de expunere nu depășește valoarea limită de expunere pertinentă aplicabilă efectelor asupra sănătății.
For exposure levels above the orientation value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit values for safety and health effects or by demonstrating that the exposure level is below the action value.
Pentru niveluri de expunere care depășesc valoarea orientativă, trebuie să se demonstreze prin controale corespunzătoare că nivelul de expunere nu depășește valorile limită de expunere pertinente aplicabile efectelor asupra sănătății și securității sau că nivelul de expunere se situează sub valoarea de declanșare a acțiunii.
For exposure limit values the peak value should be compared with the peak value of the induced electric field obtained by multiplying the values of table 2.1 by 1.41.
Pentru valori limită de expunere, valoarea de pic trebuie comparată cu valoarea de pic a câmpului electric indus, obținută prin multiplicarea cu 1,41 a valorilor din tabelul 2.1.
For exposure of levels above the action level, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
Pentru nivelurile de expunere care depășesc nivelul valorii de declanșare a acțiunii, trebuie să se demonstreze prin controale corespunzătoare că nivelul de expunere nu depășește valoarea limită de expunere pertinentă aplicabilă efectelor asupra sănătății.
for exposures arising from fully or nearly-fully collateralised derivative instruments (listed in Annex II) transactions and fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 10 days;
pentru expunerile provenind din tranzacții cu instrumente financiare derivate (enumerate în anexa II), acoperite integral sau aproape integral cu garanţii reale, și pentru expunerile provenind din tranzacții de creditare în marjă acoperite integral sau aproape integral cu garanţii reale, care fac obiectul unui acord-cadru de compensare, scadența este media ponderată a scadențelor reziduale ale tranzacțiilor și trebuie să fie de cel puțin 10 zile;
for exposures arising from OTC derivative instruments booked in the trading book, institutions may recognise commodities that are eligible to be included in the trading book as eligible collateral;
pentru expunerile care provin din instrumente financiare derivate OTC înregistrate în portofoliul de tranzacționare, instituțiile pot recunoaște drept garanții reale eligibile mărfurile care sunt eligibile pentru includere în portofoliul de tranzacționare;
For exposures arising from OTC derivatives, an institution calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with this Chapter may reduce the expected loss amounts for a given netting set by the amount of the credit valuation adjustment for that netting set, which has already been recognised by the institution as an incurred write-down.
Pentru expunerile provenind din instrumente financiare derivate OTC, o instituție care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu prezentul capitol poate reduce valoarea pierderilor așteptate pentru un set de compensare dat cu suma de ajustare a evaluării creditului pentru setul de compensare respectiv, care a fost deja recunoscută de instituție ca fiind o reducere suportată a valorii contabile.
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
pentru expunerile încadrate în categoria de expuneri menționată la articolul 86 alineatul (1) litera (e), metoda prevăzută de anexa VII partea 1 punctele 19-21.
For exposures in the form of a Collective Investment Undertakings (CIUs), such as investment funds, in principle, banks should 'look through' to the investments that the CIU has made and apply the IRB approach to them.
Pentru expunerile sub forma organismelor de plasament colectiv (OPC), precum fondurile de investiții, băncile ar trebui să „verifice”, în principiu, investițiile făcute de OPC și să aplice abordarea RI acestor investiții.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
Pentru expuneri în gama de frecvențe până la 100 kHz, toate efectele nedorite sau neașteptate asupra sănătății raportate de un lucrător se transmit persoanei responsabile cu supravegherea medicală, care va lua măsurile corespunzătoare în conformitate cu legislația și practicile la nivel național.
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
pentru expunerile care fac obiectul unei ponderări specifice a riscului pentru expunerile neevaluate sau care fac obiectul celui mai ridicat nivel de calitate a creditului pentru o anumită categorie de expuneri, ponderarea riscului se înmulțește cu un factor de 2, însă nu poate fi mai mare de 1250%;
For exposures subject to the treatment set out in Article 148(3), EL shall be 0.
Pentru expunerile tratate în conformitate cu articolul 148 alineatul (3), pierderea așteptată este 0.
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, assignment of exposures shall be carried out in accordance with the following criteria:
În ceea ce privește expunerile față de societăți, instituții, administrații centrale și bănci centrale, încadrarea acestora se efectuează în conformitate cu următoarele criterii:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, institutions shall collect and store:
În cazul expunerilor față de societăți, instituții, administrații centrale și bănci centrale, instituțiile colectează și păstrează:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, the assignment process shall meet the following requirements of integrity:
În ceea ce privește expunerile față de societăți, instituții, administrații centrale și bănci centrale, procesul de încadrare trebuie să îndeplinească următoarele cerințe de integritate:
For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Pentru extracţia lignitului şi a antracitului indigen, un cadru politic şi economic adecvat rămâne necesar.
For extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), there are regulations in the offshore sector requiring workers to possess training certificates where they have to perform specific work or emergency tasks.
Pentru extracția prin foraj (Directiva 92/91/CEE), în sectorul forajului marin există regulamente care cer ca lucrătorii care trebuie să îndeplinească anumite sarcini profesionale sau anumite sarcini de urgență să dețină atestate de formare profesională.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
Pentru acele persoane excluse din sfera digitală, este importantă transmiterea unor cunoştinţe experimentale, iar metodele participative, alături de învăţământul teoretic, reprezintă atât dezvoltarea potenţialului, cât şi o posibilitate de inserţie.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
Pentru persoanele excluse din sfera digitală, este importantă transmiterea unor cunoştinţe experimentale, iar metodele participative, alături de învăţământul teoretic, reprezintă atât dezvoltarea potenţialului, cât şi o posibilitate de inserţie.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
Pentru persoanele excluse din sfera digitală, este importantă transmiterea unor cunoștințe experimentale, iar metodele participative, alături de învățământul teoretic, reprezintă atât dezvoltarea potențialului, cât și o posibilitate de inserție.
For face-to-face retailers, a minor additional burden can be expected for specific types of face-to-face businesses, such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers.
În cazul comercianților direcți cu amănuntul se poate preconiza o sarcină suplimentară minoră pentru anumite tipuri de tranzacții comerciale directe, precum magazinele care comercializează bunuri uzate și care acționează în calitate de intermediari pentru consumatori.
For face-to-face retailers, a minor additional burden is envisaged for specific types of face-to-face businesses (such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers).
În cazul comercianților direcți cu amănuntul se preconizează o sarcină suplimentară minoră pentru anumite tipuri de tranzacții comerciale directe (cum ar fi magazinele care comercializează produse uzate și care acționează în calitate de intermediari pentru consumatori).
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt:
Pentru a facilita punerea în aplicare a alineatului (1), Comisia adoptă:
For family members of citizens of the Union, as referred to in Article 2(3) of this Directive, this article applies mutatis mutandis as to the proof of the existence of the family relationship.
În cazul membrilor de familie ai cetățenilor Uniunii, astfel cum sunt menționați la articolul 2 alineatul (3) din prezenta directivă, prezentul articol se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește demonstrarea existenței relației de familie.
For farmers and producers, geographical indications can provide an important source of revenue and security as well as having the satisfaction and pride in producing quality products that form a part of Europe's heritage.
Pentru fermieri și producători, indicațiile geografice pot oferi o sursă importantă de venituri și un element de siguranță, precum și sentimentul de satisfacție și mândria de a produce produse de calitate care reprezintă o parte a patrimoniului Europei.
For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.
Pentru fermieri şi pentru producătorii de alimente, aceasta presupune două lucruri: unu, să ofere produse cu proprietăţile dorite de consumatori şi, doi, să furnizeze consumatorilor informaţii clare despre calităţile produselor lor.
For farmers in developing countries supplying the EU market, private certification schemes represent both a cost and an opportunity.
Pentru fermierii din țările în curs de dezvoltare care aprovizionează piața comunitară, sistemele de certificare private reprezintă atât un cost, cât și o oportunitate.
For farmers, including all members of the farm household active on the farm, the measures would focus on the acquisition of appropriate training and skills and use of advisory services enabling them to adjust their activities, including carrying out new activities, within and / or outside agriculture, as well as to support to a limited extent the initial investments in changing or adjusting their activities so as to assist them to become structurally more competitive and secure their livelihoods.
Pentru agricultori, inclusiv toți membrii gospodăriei agricole activi în exploatație, măsurile ar pune accentul pe dobândirea unei formări profesionale și a unor competențe adecvate și pe utilizarea serviciilor de consiliere care să le permită să își ajusteze activitățile, inclusiv prin realizarea de activități noi în cadrul agriculturii și / sau în afara acesteia, precum și pe sprijinirea, până la un punct, a investițiilor inițiale în schimbarea sau ajustarea activităților lor, în așa fel încât să îi ajute să devină structural mai competitivi și să poată să își asigure existența.
For farmers, they represent both a cost and an opportunity to communicate product qualities to consumers.
Pentru fermieri, aceste sisteme reprezintă atât un cost, cât și o posibilitate de a-i informa pe consumatori cu privire la calitățile produsului.
For farmers, this means taking due care in selecting and applying pesticides and fertilisers, respecting hygiene rules, preventing animal and plant diseases, ensuring farm workers are trained and adequately protected, providing proper welfare conditions for farm animals, and protecting the environment.
Pentru fermieri, aceste cerințe înseamnă să fie atenți la selectarea și utilizarea pesticidelor și a îngrășămintelor, să respecte regulile de igienă, să prevină bolile plantelor și ale animalelor, să se asigure că lucrătorii agricoli sunt formați și protejați în mod adecvat, să garanteze bunăstarea animalelor de fermă și să protejeze mediul.
For faster-growing species such as tusk, ling, blue ling, red seabream and black scabbard, a development of fisheries towards long-term sustainable levels might be possible in the future.
Pentru speciile cu creștere mai rapidă, cum sunt brosme, mihalțul-de-mare, mihalțul-de-mare albastru, pagelul argintiu și sabia neagră, în viitor ar putea fi posibilă o evoluție a pescuitului către niveluri sustenabile pe termen lung.
For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
În cazul SUSAR mortale sau care pun în pericol viața, sponsorul raportează cel puțin informațiile minime cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de șapte zile după ce a luat la cunoștință de cazul respectiv.
for feed additives25;
pentru aditivii pentru hrana animalelor25;
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
pentru culturile de uz alimentar sau furajer, dacă este cazul, nivelurile maxime de reziduuri din produsele agricole afectate prin utilizarea menționată în autorizație au fost stabilite sau modificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
Pentru femeile care desfăşoară o activitate independentă şi pentru soţiile/soţii colaboratori, sistemele de sprijin şi de înlocuire sunt la fel de importante ca şi alocaţiile financiare.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
În cazul îngrăşămintelor destinate vânzării într-un singur stat membru, fabricanţii pot alege să respecte numai cerinţele existe la nivel naţional.