natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support to improve waste management has been made available through Cohesion policy.
Prin politica de coeziune, s-a furnizat sprijin financiar pentru îmbunătățirea gestionării deșeurilor.
financial support to reduce educational disadvantages (study grants).
pe acordarea de sprijin financiar în scopul reducerii inegalităţilor în ceea ce priveşte educaţia (burse de studiu).
Financial support to schools attracting disadvantaged pupils might narrow the differences in the social composition of schools.
Sprijinul financiar acordat școlilor care atrag elevi din medii defavorizate ar putea diminua diferențele în privința compoziției sociale a școlilor.
Financial support to technical assistance to the internationalisation of small specialised contractors
Sprijin financiar pentru asistență tehnică în vederea internaționalizării micilor contractanți specializați
Financial support to the Palestinians has sharply increased over the last few years due to increasing needs and the evolving political situation.
Sprijinul financiar acordat Palestinei a sporit considerabil în ultimii ani, datorită necesităţilor crescânde şi evoluţiei situaţiei politice.
Financial support to third parties
Sprijinul financiar acordat terților
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Sprijinul financiar prevăzut de prezentul capitol contribuie la îndeplinirea priorităților Uniunii identificate la articolul 6 alineatul (1).
Financial support was granted to national statistical offices and other government institutions of the EU as well as of the contributing EFTA/EEA Countries and the Accession and Candidate Countries (AC/CC).
Institutele naționale de statistică și alte instituții guvernamentale din UE, din țările AELS/SEE participante și din țările în curs de aderare și candidate (TA/TC) au beneficiat de sprijin financiar.
Financial support will above all be dependent on the ESOs improving the efficiency of the European Standardisation System and on the central secretariats meeting defined objectives.
Sprijinul financiar va depinde, în primul rând, de îmbunătățirea de către OES-uri a eficienței sistemului european de standardizare și de îndeplinirea de către secretariatele generale a unor obiective precise.
Financial support will also be provided for critical infrastructure protection and for enhancing the capacity of Member States and the EU to manage terrorism and other security related risks and crisis situations.
De asemenea, va fi acordat sprijin financiar și pentru protecția infrastructurii critice și pentru consolidarea capacității statelor membre și a UE de a gestiona riscurile reprezentate de terorism și alte riscuri în materie de securitate, precum și de a gestiona situațiile de criză.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Sprijinul financiar va fi acordat în conformitate cu condițiile stabilite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și în Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Sprijinul financiar va fi acordat în conformitate cu condițiile stabilite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și în Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Sprijinul financiar va fi acordat conform condițiilor prevăzute în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene24 și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului25.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200236 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200237 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Sprijinul financiar va fi acordat conform condițiilor prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene36 și de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului37,
Financial support will be made available to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries.
Va fi pus la dispoziție sprijin financiar pentru a se asigura continuitatea teritorială a finanțării, începând în UE și continuând în țările terțe.
Financial support will be provided to further reinforce the partnership with people across the region, support sustainable and inclusive growth, cover the additional needs stemming from the democratic transformation of partner countries, advance the achievement of Millennium Development Goals and fund the new initiatives stemming from this review, notably in the areas of partnership with societies, rural and regional development (see sections 3.1 and 3.2 above).
Se va acorda sprijin financiar pentru consolidarea în continuare a parteneriatului cu cetăţenii din întreaga regiune, pentru a susţine creşterea durabilă şi favorabilă incluziunii, pentru a acoperi nevoile suplimentare rezultate în urma transformării democratice a ţărilor partenere, pentru a avansa în realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului şi a finanţa iniţiativele noi rezultate în urma acestei analize, în special în domeniul parteneriatului cu societăţile, al dezvoltării rurale şi regionale (a se vedea secţiunile 3.1 şi 3.2 de mai sus).
Financial support will be provided via service contracts or grants.
Sprijinul financiar va fi furnizat prin contracte de servicii sau prin burse.
Financial support will be provided, if needed.
Dacă este necesar, se va acorda sprijin financiar.
Financial support will therefore be provided for measures implemented to improve the reception conditions of asylum seekers and asylum procedures in the Member States.
Prin urmare, se va acorda sprijin financiar pentru măsurile puse în aplicare pentru a ameliora condițiile de primire a solicitanților de azil și procedurile de azil în statele membre.
Financial tax on derivatives
Taxa pe instrumentele financiare derivate
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Pragurile financiare aplicabile anumitor categorii menţionate în partea A (în EUR)
FINANCIAL TOOLS
INSTRUMENTE FINANCIARE
Financial tools will be used to encourage ESOs to search more actively for a consensus on contentious topics and to revise some internal processes.
Vor fi utilizate instrumente financiare pentru ca OES să fie încurajate să încerce mai activ să ajungă la un consens în ceea ce privește teme conflictuale și să își revizuiască unele dintre procesele interne.
Financial transaction tax
taxa pe tranzacţiile financiare
Financial transaction tax
Taxa pe tranzacțiile financiare
Financial Transaction Tax
„Taxa pe tranzacţiile financiare”
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
Taxa pe tranzacţiile financiare (A-12) (ECO-IULIE)
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
Taxa pe tranzacțiile financiare (A-12) (ECO-IULIE)
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Taxa pe tranzacţiile financiare (modificarea Directivei 2008/7/CE)
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Taxa pe tranzacțiile financiare (modificarea Directivei 2008/7/CE)
Financial transaction tax (ECO)
Taxa pe tranzacţiile financiare (ECO)
Financial transaction tax (FTT) – enhanced cooperation
Taxa pe tranzacțiile financiare - cooperarea consolidată
Financial transaction tax (FTT).
«Taxa pe tranzacțiile financiare».”
Financial transaction tax (FTT)6,
„Taxa pe tranzacțiile financiare”6.
Financial transaction tax (FTT)6.
„Taxa pe tranzacțiile financiare”6.
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
Taxa pe tranzacţiile financiare (aviz din proprie iniţiativă)
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
Taxa pe tranzacțiile financiare (aviz din proprie inițiativă)
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Taxa pe tranzacţiile financiare - cooperare consolidată
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Taxa pe tranzacţiile financiare – cooperare consolidată
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Taxa pe tranzacțiile financiare - cooperare consolidată
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Taxa pe tranzacțiile financiare – cooperare consolidată
Financial transaction tax – enhanced cooperation
„Taxa pe tranzacțiile financiare - cooperare consolidată”
Financial transaction tax.
Taxa pe tranzacţiile financiare.
Financial transaction tax.
Taxa pe tranzacțiile financiare
Financial transaction tax: the Commission has proposed the creation of a financial transaction tax.
Taxa pe tranzacțiile financiare: Comisia a propus crearea unei taxe pe tranzacțiile financiare.
Financial transactions
Tranzacţii financiare
Financial transactions can also consist of the purchase/sale or transfer of structured products, meaning tradable securities or other financial instruments offered by way of a securitisation.
Tranzacțiile financiare pot fi reprezentate și de achiziția/vânzarea sau transferul de produse structurate, adică titluri tranzacționabile și alte instrumente financiare prezentate prin intermediul securitizării.
Financial Transactions Tax (FTT)
Taxa pe tranzacțiile financiare (TTF)
Financial transfer
Transferuri financiare
Financial transfer to rural development
Transferul financiar către dezvoltarea rurală
financial transfer to rural development;
transferul financiar către zonele rurale;
financial transfer to rural development;
transferul fondurilor către zonele rurale;
Financial transparency, autonomy and tariffs
Transparenţă financiară, autonomie şi tarife
Financial trust
Trust financiar
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Întreprinderile financiare nu sunt tratate ca societăți străine controlate în conformitate cu alineatul (1) în cazul în care cel mult o treime din venitul obținut de entitate sau de sediul permanent din categoriile menționate la literele (a)-(f) de la alineatul (2) provine din tranzacții cu contribuabilul sau cu întreprinderi asociate ale acestuia.
Financial union: this is the most important decision to be made in order to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Uniunea financiară: aceasta este cea mai importantă alegere pentru ca sistemele europene de norme comune să fie puse integral în aplicare.
Financial volumes
Volume financiare
FINANCIAL YEAR
EXERCIŢIU FINANCIAR
Financial year 2010 and further
Exercițiul financiar 2010 și următoarele
Financial year: 2007
Exercițiul financiar 2007
Financial year: 2008
Exercițiul financiar: 2008
Financial year: 2009
Exercițiul financiar: 2009
Financial year: 2010
Exercițiul financiar: 2010
Financial year: 2012
Exercițiu financiar: 2012
Financial year: 2013
Exercițiu financiar: 2013
Financial year: 2014
Exercițiu financiar: 2014
Financial, fiscal and monetary pillar
Pilonul financiar, fiscal și monetar
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
este de dorit ca sprijinul financiar, fiscal și public să fie condiționat de relocalizarea locurilor de muncă, în special către sectoarele de producție durabilă.”
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Trebuie promovate instrumente financiare, de asigurare şi de credit legate de aceste transferuri , în vederea realizării de progrese mai mari în domeniile educaţiei şi sănătăţii.
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Trebuie promovate instrumente financiare, de asigurare şi de credit legate de aceste transferuri, în vederea realizării de progrese mai mari în domeniile educaţiei şi sănătăţii.
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Trebuie promovate instrumente financiare, de asigurare şi de credit pentru aceste transferuri, în vederea realizării de progrese mai mari în domeniile educaţiei şi sănătăţii.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
Investițiile financiare productive și sociale sunt departe de a fi revenit la nivelurile de dinaintea crizei.
Financial:
Aspecte financiare:
Financially educated citizens, able to seek out better, cheaper and more appropriate products and services can drive efficiencies in the financial industry and improve economic welfare by fostering increased competition, spurring innovation and demanding improvements in quality and diversity.
Persoanele care au primit o educație financiară sunt în măsură să aleagă produse și servicii mai puțin oneroase, de o calitate superioară și mai adecvate, accentuând astfel concurența, încurajând inovarea și solicitând îmbunătățiri ale calității și diversității acestora, ceea ce duce la o mai mare eficacitate în sectorul financiar și la o îmbunătățire a bunăstării economice.
financially support the development of pan-European exercises on Internet security incidents,28 which may also constitute the operational platform for pan-European participation in international network security incidents exercises, like the US Cyber Storm.
va sprijini financiar dezvoltarea de exerciții paneuropene legate de incidente privind securitatea internetului28, care pot constitui totodată platforma operațională pentru participarea paneuropeană la exerciții privind securitatea rețelelor la nivel internațional, cum ar fi Cyber Storm în Statele Unite.
Financially supported by the current 7th Euratom Research and Training Framework Programme (2007 – 2013) the European Nuclear Education Network (ENEN) Association is organising a number of "European Fission Training Schemes" (EFTS) addressing the need of specific competencies in some selected domains, using the tools provided by ECVET.
Sprijinită financiar în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru de cercetare și formare Euratom (2007 – 2013), Asociația Rețeaua europeană pentru formare în domeniul nuclear (ENEN) organizează o serie de „programe europene de formare în domeniul fisiunii” (EFTS) care răspund nevoii de competențe specifice în anumite domenii, folosind instrumentele furnizate de sistemul ECVET.
Financiers and investors tend to use the same investment rationale for eco-innovation as for other investments i.e. the same expected returns and same level of accepted risks.
Finanţatorii şi investitorii tind să se ghideze după aceeaşi logică a investiţiilor în domeniul ecoinovării ca şi pentru alte investiţii, şi anume aceleaşi profituri potenţiale şi acelaşi nivel al riscurilor acceptate.
Financing
Finanţare
Financing
Finanţarea
financing (including a prolongation beyond 2011 of measures under the Framework on State Aid to Shipbuilding),
finanţarea (inclusiv prelungirea după 2011 a termenului de aplicare a măsurilor adoptate conform cadrului pentru ajutoarele de stat în domeniul construcţiilor navale),
financing (including a prolongation beyond 2011 of measures under the Framework on State Aid to Shipbuilding),
finanţarea (inclusiv prelungirea după 2011 a termenului de aplicare a măsurilor adoptate conform cadrului pentru ajutoarele de stat în domeniul construcţiilor navale);
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.
Finanțarea unei societăți prin aport de capital va conduce în mod normal la o distribuire a profiturilor către acționari sub formă de dividende, însă numai după impozitarea acestor profituri la nivelul filialei.
Financing a cross-border resolution
Finanțarea procesului de soluționare a situațiilor de criză la nivel transfrontalier
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
Acordurile de finanțare din domeniul asistenței financiare directe acordate țărilor terțe – în care se încadrează și sprijinul bugetar – care constituie angajamente juridice, pot conduce la plăți fără încheierea altor angajamente juridice.
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Acordurile de finanțare sau contractele semnate cu statul beneficiar sau cu un organism din sectorul public național, comunitar sau internațional sau cu persoane fizice sau juridice de drept privat trebuie să includă principiile generale de achiziționare stabilite în partea I titlul V și în partea II titlul IV din prezentul regulament în ceea ce privește acțiunile externe.
Financing agreements signed in relation to operations supported under this Regulation shall include clauses allowing exclusion from EIB financing and investment operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity in accordance with the EFSI Agreement, EIB policies and applicable regulatory requirements.
Acordurile de finanțare semnate în legătură cu operațiunile sprijinite în temeiul prezentului regulament trebuie să includă clauze care permit excluderea de la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI și, dacă este necesar, măsuri de recuperare adecvate în cazuri de fraudă, corupție sau alte activități ilegale, în conformitate cu acordul FEIS, politicile BEI și cerințele de reglementare aplicabile.
Financing and affordability
Finanţarea şi accesibilitatea
Financing and economic instruments
Finanțare și instrumente economice
Financing and governance issues
Aspecte legate de finanțare și guvernare
Financing and independence of the Civic Chamber
finanţarea şi independenţa Camerei civice;
Financing and investment operations signed by the EIB or EIF, during the period from 1 January 2015 to the conclusion of the EFSI Agreement, may be submitted by the EIB or the EIF to the Commission for coverage under the EU guarantee.
Operațiunile de finanțare și de investiții semnate de BEI sau de FEI în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2015 și încheierea acordului FEIS pot fi transmise de către BEI sau FEI Comisiei pentru a beneficia de garanția UE.
Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
Finanțarea și alte mijloace de punere în aplicare ar trebui abordate într-o manieră cuprinzătoare și integrată, având în vedere faptul că sursele potențiale pentru punerea în aplicare a diverselor obiective mondiale sunt aceleași.
Financing and support measures: Stimulating R&D&I in open data
Măsuri financiare și de sprijin: stimularea cercetării, dezvoltării și inovării în domeniul datelor deschise
Financing arrangements
Aranjamente financiare
Financing arrangements shall be established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Aranjamentele financiare se stabilesc în cadrul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
FINANCING AVIATION SECURITY
FINANȚAREA SECURITĂȚII AVIAȚIEI
Financing Bank Resolution Funds
Finanțarea fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile
Financing biodiversity
Finanțarea biodiversității
Financing business and encouraging investment in R&D is crucial if employment levels and economic well-being are to be maintained.
Finanţarea întreprinderilor şi încurajarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare sunt elemente esenţiale pentru menţinerea nivelului de ocupare a forţei de muncă şi a bunăstării economice.
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Oare nu este finanţarea prin intermediul unui contract PPP - care permite colectivităţii să eşaloneze această sarcină pe o durată normală de amortizare - un prim pas către o modificare, dorită de mulţi, a regulilor de contabilitate publică, care frânează din ce în ce mai mult deciziile şi care nu reflectă niciodată realităţile patrimoniale adesea evidente?
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Oare nu este finanţarea prin intermediul unui contract PPP – care permite colectivităţii să eşaloneze această sarcină pe o durată normală de amortizare – un prim pas către o modificare, dorită de mulţi, a regulilor de contabilitate publică, care frânează din ce în ce mai mult deciziile şi care nu reflectă niciodată realităţile patrimoniale adesea evidente?
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Controalele efectuate de către statele membre cu privire la operațiunile care fac parte din sistemul de finanțare prin Fondul european de garantare agricolă
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Finanțarea prin Fondul european de garantare agricolă/controalele efectuate de către statele membre
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Controalele efectuate cu privire la operațiunile care fac parte din sistemul de finanțare prin Fondul european de garantare agricolă
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Controalele efectuate de către statele membre cu privire la operațiunile care fac parte din sistemul de finanțare prin Fondul european de garantare agricolă