natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.4 Organizațiile de producători din sectorul acvaculturii se pot constitui sub formă de grupuri stabilite la inițiativa producătorilor de produse obținute din acvacultură din unul sau mai multe state membre și vor fi recunoscute în conformitate cu dispozițiile propunerii de regulament.
4.2.4 As an active member of the United Nations and its organisations (including, amongst others, the ILO) and, most importantly, as a permanent member of the Security Council, the People's Republic of China bears responsibility for the implementation of the spirit and values of the United Nations.
4.2.4 Ca membru activ al ONU şi al organizaţiilor sale (inclusiv OIM etc.) şi în special ca membru permanent al Consiliului de Securitate, Republica Populară Chineză are răspunderea de a pune în aplicare spiritul şi valorile Naţiunilor Unite.
4.2.4 As emphasised in the communication, the EU should better identify its partner countries' cooperation needs.
4.2.4 UE trebuie să identifice mai bine nevoile de cooperare a ţărilor partenere, astfel cum se subliniază în comunicare.
4.2.4 As indicated, where advice is given on an independent basis, its form must also be established.
4.2.4 O consultanță furnizată în mod independent trebuie, așa cum se precizează mai sus, să îndeplinească anumite cerințe privind structura sa.
4.2.4 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region10 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs’ resources come from foreign donors).
4.2.4 În prezent, OSC se confruntă cu provocări similare în alte ţări din regiune10, în măsura în care cea mai mare parte a acestui sector rămâne foarte dependentă de finanţarea internaţională (se estimează că peste 70% din resursele OSC provin de la donatori străini).
4.2.4 Audit reporting (Chapter IV)
4.2.4 Elaborarea raportului de audit (Capitolul IV)
4.2.4 Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
4.2.4 Pentru că sunt dispersați la domiciliile angajatorilor, lucrătorii casnici sunt greu de reunit în sindicate.
4.2.4 Boosting economic growth
4.2.4 Stimularea creşterii economice
4.2.4 by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
4.2.4 Difuzarea, prin intermediul campaniilor publice, a mesajelor şi abordărilor incluzive care să ajute la clarificarea şi înlocuirea unor concepte eronate (nu „terorism islamic”, ci „terorism internaţional”; nu „asimilare”, ci „integrare”) sau a unor imagini inadecvate (nu „imigranţi”, ci „cetăţeni”) care accentuează divizarea şi favorizează conflictele.
4.2.4 By taking the measures it did, it demonstrated that competition law is an effective set of instruments for overcoming crises.
4.2.4 Prin măsurile sale a dovedit că legislaţia în domeniul concurenţei este un instrument eficace de combatere a crizei.
4.2.4 close interaction between the world of work and that of education and training for the positive development of skills, and technical and professional training systems that involve social interest groups directly9.
4.2.4 să se realizeze o strânsă interacțiune între sectorul ocupării forței de muncă și sectorul educației și formării, pentru o dezvoltare pozitivă a competențelor, cu sisteme solide de formare și de instruire tehnico-profesională, care să implice direct forțele sociale9.
4.2.4 Dialogue with, and assistance to, independent enterprises (as well as trade unions and other civil society organisations) must be prioritised when dealing with authoritarian regimes.
4.2.4 În cazul regimurilor autoritare, trebuie acordată prioritate dialogului cu întreprinderile independente (dar și cu sindicatele și cu alte organizații ale societății civile) și acordării de sprijin acestora.
4.2.4 Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
4.2.4 Diversitatea în cadrul organelor de conducere semnifică diversitate autentică, în sensul cel mai larg.
4.2.4 drawing up a practical guide – now in its third edition – to raise awareness and promote the ECI29.
4.2.4 elaborarea unui ghid practic, ajuns la a treia ediție, vizând sensibilizarea publicului cu privire la ICE și promovarea acesteia29.
4.2.4 Due to the proliferation of initiatives from many legal professions, in the form of small, often onerous structures, the EESC recommends improving consistency and coordination between these networks in order to create "circles of coherence"11 on which it will be possible to build a genuine European judicial structure.
4.2.4 Ca urmare a proliferării iniţiativelor din partea a numeroase categorii de membri ai profesiilor juridice, sub forma unor structuri mici şi adesea împovărătoare, CESE recomandă o mai bună corelare şi coordonare între aceste reţele, în vederea realizării unor „cercuri de coerenţă”11, care vor putea constitui temelia unei veritabile arhitecturi judiciare europene.
4.2.4 During the pre-tender period an Authority's senior buyers or project managers should inform themselves about what is currently available in the market before preparing the tender documentation.
4.2.4 În perioada dinaintea licitației, achizitorii principali ai autorității sau gestionarii de proiect ar trebui să se informeze cu privire la ceea ce este disponibil pe piață înainte de pregătirea documentației.
4.2.4 Early-years childcare
4.2.4 Centrele de primire a copiilor mici
4.2.4 Early-years childcare
4.2.4 Centrele de îngrijire a copiilor mici
4.2.4 Electromagnetic fields are potentially hazardous to citizens' well-being.
4.2.4 Câmpurile electromagnetice reprezintă un potenţial pericol pentru sănătatea cetăţenilor.
4.2.4 Encourage greater engagement of employees.
4.2.4 Încurajarea unei participări sporite a salariaților.
4.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
4.2.4 Securitatea energetică se află în centrul provocării privind schimbările climatice cu care se confruntă UE.
4.2.4 European action is required in this field, as late payments are a hindrance to trade and an obstacle to the functioning of the internal market, owing to the multiple legal and administrative proceedings, which generate high debt recovery costs for businesses.
4.2.4 O măsură la nivel european în acest domeniu se impune, întârzierea plăţilor reprezentând o barieră în calea comerţului şi un obstacol în calea funcţionării pieţei interne datorită multiplelor proceduri juridice şi administrative, ce generează pentru întreprinzători costuri semnificative în recuperarea debitelor.
4.2.4 Following the development of the guidelines on compatibility of Natura 2000 with raw material extraction, Member States should review their own national guidelines and ensure that the competent authorities are aware of the fact that Natura 2000 does not prohibit the extraction of raw materials16.
4.2.4 Ca urmare a elaborării orientărilor privind compatibilitatea legislaţiei „Natura 2000” cu extracţia materiilor prime, statele membre ar trebui să-şi revizuiască propriile orientări stabilite la nivel naţional şi să se asigure că autorităţile competente sunt informate cu privire la faptul că „Natura 2000” nu interzice extracţia materiilor prime.16
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 În consecinţă, pentru creditor, ideal ar fi să se prevină orice situaţie de insolvenţă, de exemplu garantându-se anumite operaţiuni la momentul încheierii contractului, solicitându-se constituirea de garanţii de către un terţ9 sau prezentarea de gajuri, garanţii colaterale ori ipoteci asupra activelor întreprinderii10.
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 În consecință, pentru creditor, ideal ar fi să se prevină orice situație de insolvență, de exemplu garantându-se anumite operațiuni la momentul încheierii contractului, solicitându-se constituirea de garanții de către un terț9 sau prezentarea de gajuri, garanții colaterale ori ipoteci asupra activelor întreprinderii10.
4.2.4 For this reason, the EESC would prefer for the rules contained in this proposed directive to be taken on board in the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT Programme.
4.2.4 Din acest motiv, CESE ar prefera ca normele ce rezultă din această propunere de directivă să însoțească revizuirea Directivei 1999/44/CE în cadrul programului REFIT.
4.2.4 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.2.4 Finanţarea din surse internaţionale – Comunitatea ONG-urilor din Muntenegru a funcţionat, în principal, cu sprijinul unor donatori internaţionali.
4.2.4 Given the breadth of the action plan, the EESC does not consider it a priority to codify EU company law by the end of the year, since that is something which, by definition, is a very time-consuming process.
4.2.4 Dată fiind extensia planului de acțiune, CESE nu consideră ca fiind prioritară, până la sfârșitul anului, codificarea dreptului societăților comerciale din UE, aceasta fiind o sarcină mare consumatoare de timp.
4.2.4 Guarantor of compliance with European law, the independence of the Court of Justice has been consolidated, its areas of intervention enlarged and the extent of its competences expanded.
4.2.4 Independenţa Curţii Europene de Justiţie, care veghează la respectarea dreptului european, este întărită, iar domeniile de competenţă şi puterile sale sunt extinse.
4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
4.2.4 Cum ar putea fi puse informațiile privind conținutul chimic al plasticului la dispoziția tuturor actorilor din lanțul de reciclare a deșeurilor?
4.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
4.2.4 Modul corespunzător în care trebuie combinate armonizarea deplină a legislaţiilor în anumite cazuri şi evitarea reducerii protecţiei consumatorilor în unele state membre ar trebui să fie unul dintre obiectivele care trebuie luate în considerare la elaborarea reformelor legislative care afectează reglementarea pieţei interne.
4.2.4 However, the EESC considers that Article 5 of the proposal does not fully meet the Commission's positive requirements and aims, and makes the following proposals:
4.2.4 Însă CESE consideră că art. 5 din Propunerea de Directivă nu va îndeplini pe deplin aşteptările şi obiectivele lăudabile ale Comisiei, formulând următoarele propuneri:
4.2.4 If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
4.2.4 În cazul în care Chinei i se permite să își majoreze cota de piață în mod neloial și să dobândească o poziție dominantă de tip oligopol, ea se va folosi fără îndoială ulterior de acest lucru pentru a crește din nou prețurile, afectând negativ industriile de consum din UE.
4.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
4.2.4 Pentru a sprijini statele membre în dezvoltarea noului sistem de azil, a fost înființat Biroul european de sprijin pentru azil (EASO), care acordă, de asemenea, asistență tehnică și operațională.
4.2.4 In order to make learning more attractive for young people, to acknowledge the role of non-formal learning and to avoid a large number of early school drop-outs, the following issues should be addressed and followed:
4.2.4 Pentru a face învăţarea mai atrăgătoare pentru tineri, pentru a recunoaşte rolul învăţării non-formale şi pentru a evita un număr ridicat de abandonuri şcolare la vârste fragede, ar trebui abordate şi analizate următoarele probleme:
4.2.4 In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
4.2.4 Pentru a transforma oportunitățile oferite de cercetare și inovare în factori de competitivitate și dezvoltare economică este necesar să se susțină o cultură antreprenorială modernă și dezvoltarea IMM-urilor în conformitate cu principiile definite în Small Business Act22 și în planul de acțiune Antreprenoriat 202023.
4.2.4 In principle, to enhance administrative cooperation on using a system of risk detection, the EESC advocates basing the system employed, inter alia, on the following principles:
4.2.4 În principiu, pentru a consolida cooperarea administrativă în ce privește utilizarea unui sistem de identificare a riscurilor, CESE preconizează ca sistemul utilizat să se bazeze, printre altele, pe următoarele principii:
4.2.4 In the case of the use of plant protection products in greenhouses and in the case of post-harvest treatment, the Commission proposes that provision be made for compulsory mutual recognition by all the Member States in all zones (Article 39).
4.2.4 În cazul utilizărilor în seră sau al tratamentelor după recoltare, Comisia propune o abordare care să prevadă obligaţia unei recunoaşteri reciproce de către toate statele membre, în fiecare dintre zone (articolul 39).
4.2.4 In the case of the use of plant protection products in greenhouses and in the case of post-harvest treatment, the Commission proposes that provision be made for compulsory mutual recognition by all the Member States in all zones (Article 39).
4.2.4 În cazul utilizărilor în seră sau al tratamentelor după recoltare, Comisia propune o abordare care să prevadă obligaţia unei recunoaşteri reciproce de către toate statele membre, în fiecare dintre zone (articolul 39).
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in order to address the basic issues of democratic legitimacy.
4.2.4 În opinia CESE, ar trebui să se intensifice eforturile pentru a aborda probleme fundamentale de legitimitate democratică.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in respect of this "fiscal federalism by exception" in order to address the basic issues of democratic legitimacy through the national parliaments and the EP.
4.2.4 În opinia CESE, sunt necesare mai multe eforturi pentru acest „federalism fiscal de excepție”, pentru a aborda probleme de legitimitate democratică prin parlamentele naționale și Parlamentul European.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in respect of this "fiscal federalism by exception" in order to address the basic issues of democratic legitimacy through the national parliaments and the EP.
„În opinia CESE, sunt necesare mai multe eforturi pentru acest „federalism fiscal de excepție”, pentru a aborda probleme de legitimitate democratică prin parlamentele naționale și Parlamentul European.
4.2.4 In the interests of consistency in the wording, the term "applicants for international protection" should replace "asylum seekers" in Article 11 (4).
4.2.4 În scopul omogenităţii textului, sintagma „solicită protecţie internaţională” trebuie să înlocuiască sintagma „solicită azil” (art. 11.4).
4.2.4 In the interests of consistency in the wording, the term "applicants for international protection" should replace "asylum seekers" in Article 11 (4).
4.2.4 În scopul omogenităţii textului, sintagma „solicită protecţie internaţională” trebuie să înlocuiască sintagma „solicită azil” (articolul 11, alineatul (4)).
4.2.4 In the interests of consistency in the wording, the term "applicants for international protection" should replace "asylum seekers" in Article 11 (4).
4.2.4 În scopul omogenităţii textului, sintagma „solicită protecţie internaţională” trebuie să înlocuiască sintagma „solicită azil” [articolul 11 alineatul (4)].
4.2.4 In the Luxembourg case the ECJ supported the Commission's complaint in deciding that Luxembourg had gone too far in implementing the Posting of Workers Directive in relations to requirements in force in this country for domestic companies for, among others, maximum work and minimum rest periods, automatic wage indexation and respect of collective agreements.
În cauza Luxemburg, CEJ a susţinut plângerea Comisiei, hotărând că Luxemburgul a exagerat în punerea în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor în raport cu cerinţele în vigoare în această ţară pentru societăţile locale, în ceea ce priveşte, printre altele, durata maximă de lucru şi perioadele minime de odihnă, indexarea automată a salariilor şi respectarea acordurilor colective.
4.2.4 In the Luxembourg case the ECJ supported the Commission's complaint in deciding that Luxembourg had gone too far in implementing the Posting of Workers Directive in relations to requirements in force in this country for domestic companies for, among others, maximum work and minimum rest periods, automatic wage indexation and respect of collective agreements.
În cauza Luxemburg, CEJ a susţinut plângerea Comisiei, hotărând că Luxemburgul a exagerat în punerea în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor în raport cu cerinţele în vigoare în această ţară pentru societăţile locale, în ceea ce priveşte, printre altele, durata maximă de lucru şi perioadele minime de odihnă, indexarea automată a salariilor şi respectarea acordurilor colective.
4.2.4 In this respect a special case in point are the local and regional entities which in a number of Member States are responsible for the implementation of EU law.
4.2.4 În această privinţă, subliniem faptul că entităţile locale şi regionale sunt responsabile de punerea în aplicare a legislaţiei UE în mai multe state membre.
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary focus on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Crearea unei teme prioritare interdisciplinare privind „Îmbătrânirea”, în cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru de cercetare
4.2.4 Incorporation of an interdisciplinary key action on older people in the 8th research framework programme
4.2.4 Crearea unei acţiuni-cheie intitulate „Îmbătrânirea”, în cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru de cercetare
4.2.4 Installations in which the users or their carriers are water-borne are excluded from the scope of the regulation under Article 2(2)(f).
4.2.4 În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) litera (f), instalațiile în cazul cărora utilizatorii sau vehiculele se deplasează pe apă sunt excluse din domeniul de aplicare al regulamentului.
4.2.4 It is essential to provide social clauses in the award of contracts with the utmost transparency.
4.2.4 La atribuirea contractelor este esenţial să se prevadă clauze sociale, în deplină transparenţă.
4.2.4 It is essential to provide social clauses in the award of contracts with the utmost transparency.
4.2.4 La atribuirea contractelor este esențial să se prevadă clauze sociale, în deplină transparență.
4.2.4 It is important in a European perspective to have the opportunity to learn a foreign language and about other cultures by doing voluntary service abroad; this is another factor influencing the decision to become a volunteer.
4.2.4 Din perspectivă europeană, este important ca tinerii să aibă ocazia de a învăţa o limbă străină şi de a cunoaşte alte culturi prin desfăşurarea unei activităţi de voluntariat în străinătate; acesta constituie un alt factor care influenţează decizia de a deveni voluntar.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.
4.2.4 Este necesar să se evalueze costurile de demarare, atât în ceea ce priveşte tehnologia cât şi aplicaţiile software, pe care trebuie să le suporte IMM-urile, fără ca acest fapt să îngreuneze participarea lor deplină la piaţa transporturilor.
4.2.4 It is not clear to the EESC how these provisions will ensure satisfactory benefit sharing in line with the relevant articles of the Nagoya Protocol.
4.2.4 CESE nu înţelege cum, în baza acestor dispoziţii, va putea fi abordată chestiunea partajării beneficiilor în contextul articolelor relevante ale Protocolului de la Nagoya.
4.2.4 It is very clear from the foregoing that to include all of these dimensions in the Lisbon strategy would distort it.
4.2.4 Observaţiile precedente indică în mod clar că este din ce în ce mai puţin posibilă includerea tuturor acestor chestiuni în Strategia de la Lisabona, fără riscul denaturării caracterului acesteia.
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Trebuie avut în vedere că securitatea informatică reprezintă un cost pentru consumator, mai ales din punct de vedere al timpului consacrat pentru a suprima şi ocoli obstacolele.
4.2.4 It should be borne in mind that information security entails cost for the consumer, not least in terms of the time wasted in removing or circumnavigating obstacles.
4.2.4 Trebuie avut în vedere că securitatea informatică reprezintă un cost pentru consumator, mai ales din punct de vedere al timpului destinat eliminării şi ocolirii obstacolelor.
4.2.4 It will be necessary, come the elections, to give the EP constituent power which would enable it (along with the Council) to provide for the transition to political union within a set timeframe, extending majority voting to all areas and giving the European Parliament the right to vote on growth and jobs as well.
4.2.4 În perspectiva alegerilor, ar trebui ca Parlamentul European (împreună cu Consiliul) să primească puteri constituante, care să permită, într-un termen prestabilit, trecerea la o uniune politică, cu extinderea deciziilor luate cu majoritate de voturi la toate domeniile și introducerea dreptului de vot al Parlamentului European și cu privire la aspectele de creștere economică și de ocupare a forței de muncă.
4.2.4 Key Committee recommendations included:
4.2.4 Principalele recomandări ale Comitetului au inclus:
4.2.4 Legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
4.2.4 Stabilirea principiilor fundamentale ale funcţionării Parchetului European ar trebui să includă şi principiile legalităţii şi subordonării ierarhice (neafirmate explicit în regulament).
4.2.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing..
4.2.4 Mulţi donatori au început să se retragă din Kosovo, iar valoarea totală a fondurilor disponibile pentru societatea civilă este în scădere.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Bineînţeles, dincolo de această observaţie generală, sfera protecţiei acordate lucrătorului autonom dependent din punct de vedere economic variază semnificativ de la o ţară la alta.
4.2.4 Naturally, looking beneath this general picture, the coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
4.2.4 Bineînţeles, dincolo de această observaţie generală, sfera protecţiei acordate „lucrătorului autonom dependent din punct de vedere economic” variază semnificativ de la o ţară la alta.