natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Un contor de gaz alimentat de la rețea (curent alternativ sau continuu) trebuie prevăzut cu un dispozitiv de alimentare cu energie în caz de urgență sau cu alte mijloace care să asigure, pe durata defectării principalei surse de energie, protejarea tuturor funcțiilor de măsurare.
a Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
a Nu se iau în considerare turbinele cu gaz pentru utilizare de urgență, care funcționează mai puțin de 500 de ore pe an.
a gas undertakings
a întreprinderi din sectorul gazelor
A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
Un indicator de nivel pentru presiunea din sistem trebuie montat la fiecare ventil de oprire pe secţiune şi la un post central.
A GDP deflator was used to express them in constant prices.
Pentru a obține o exprimare în prețuri constante, a fost utilizat un deflator PIB.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is allowed after the reference point of the vehicle passes line PP'.
Schimbarea într-o treaptă superioară de viteză și o accelerație mai mică este permisă după ce punctul de referință al vehiculului trece de linia PP'.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
Nu este permisă modificarea treptei de viteză într-o treaptă superioară și accelerație mai mică.
A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.
Nu este permisă modificarea treptei de viteză într-o treaptă superioară, nici o accelerație mai mică.
A gear change to a higher range and a lower acceleration shall not be permitted.
Nu este permisă modificarea treptei de viteză la o categorie superioară și o accelerație mai redusă.
A gear shift which leads to a condition that is not in compliance with the boundary conditions shall be avoided.
Trebuie evitată o schimbare a treptei de viteză care conduce la o stare care nu este conformă cu condițiile la limită.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
Se recomandă evitarea schimbării într-o treaptă de viteză care nu se utilizează în traficul urban.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition, shall be avoided.
Este de evitat schimbarea într-o treaptă de viteză care nu se utilizează la încercarea în trafic urban specificată.
a gear that is only used to catch deep-sea species is carried on board of the vessel or deployed in the area of operation, or
o unealtă care este utilizată doar pentru a captura specii de adâncime este adusă la bordul navei sau utilizată în zona de operare sau
A gender balance by implementing gender legislation and equal opportunities.
garantarea echilibrului de gen, prin aplicarea legislaţiei din domeniul egalităţii de gen şi principiului egalităţii de şanse.
A gender balance to be ensured by implementing gender legislation and equal opportunities.
asigurarea echilibrului de gen, prin aplicarea legislaţiei din domeniul egalităţii de gen şi a principiului egalităţii de şanse.
A gender diverse workforce promotes collaboration, understanding and tolerance and has been proven to drive competitiveness, productivity and corporate social responsibility, ensuring retention of both genders.
O forță de muncă diversă din perspectiva genului promovează colaborarea, înțelegerea și toleranța și, după cum s-a demonstrat, impulsionează competitivitatea, productivitatea și responsabilitatea socială a întreprinderilor și asigură păstrarea angajaților de ambele sexe.
A general anti-abuse rule (GAAR)
Norma generală anti-abuz
A general approach had been needed to make the document coherent given the diversity of regions, but at the same time detailed recommendations were given so that it was not just a list of good intentions.
Era necesară o abordare generală care să confere coerenţă documentului, având în vedere diversitatea regiunilor, însă în acelaşi timp s-au făcut recomandări specifice, pentru ca avizul să nu se limiteze la a constitui un catalog de bune intenţii.
A general assessment of the sources of TEN-T investment during 2004–05 shows that national public funding contributed about 76.9%, by far the largest part, and together with loans from EIB accounted for more than 91%.
Conform unei evaluări generale a surselor de investiții în rețeaua TEN-T în perioada 2004-2005, fondurile publice naționale reprezintă de departe cea mai mare contribuție, cu aproximativ 76,9%, depășind chiar 91%, dacă se ține seama de împrumuturile de la BEI.
A general assessment of the sources of TEN-T investment shows that national public funding contributed almost 78%, by far the largest share, in the 2004 – 2005 period.
În urma unei evaluări globale a surselor de investiții pentru TEN-T rezultă că fondurile publice naționale au reprezentat de departe cea mai mare contribuție, de aproximativ 78%, în perioada 2004 – 2005.
A general assessment of the sources of the TEN-T investments during the period in question shows that the national public funding contributed about 78%, by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period: together with loans from EIB, these two sources contributed more than 90% of the investment on the TEN-T network.
O evaluare generală a surselor de finanţare a investiţiilor TEN-T din perioada respectivă indică faptul că fondurile publice naţionale au contribuit cu aproximativ 78 %, ceea ce reprezintă, de departe, cea mai consistentă parte a investiţiilor în reţeaua TEN-T din perioada 2002 – 2003: împreună cu împrumuturile acordate de BEI, aceste două surse au contribuit cu mai mult de 90 % din investiţiile în reţeaua TEN-T.
A General Assistance Document, through which the Commission informs the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to the Committee on 19 May 2006.
La 19 mai 2006, a fost prezentat Comitetului un Document de asistenţă generală prin care Comisia informează Comitetul de gestionare a programului Phare cu privire la coordonarea ajutorului preaderare din 2005 şi asistenţa preconizată pentru 2006.
A general background study has been carried out to provide a quantitative as well as qualitative analysis of the impact of this revision.
A fost realizat un studiu contextual general pentru a furniza o analiză cantitativă și calitativă a impactului acestei revizuiri.
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
o examinare clinică generală, în special a toracelui;
A general collective agreement is to be concluded by the competent authority of the relevant trade union, the employers' association and the government.
Autoritatea competentă a sindicatului implicat, asociaţia angajatorilor şi guvernul trebuie să încheie un acord colectiv general.
A General Collective Agreement was signed in 2008.
În 2008 a fost semnat un acord colectiv general.
A general compromise was reached before the section meeting, which no one had been one hundred per cent happy about, but which he been able to agree to.
Înainte de şedinţa secţiunii s-a putut realiza un compromis general, cu care nimeni n-a fost mulţumit 100%, dar cu care el a fost de acord.
A general concern in relation to information systems is the level of implementation by Members States.
O preocupare generală în ceea ce privește sistemele de informații vizează nivelul de punere în aplicare de către statele membre.
A general concern in the Member States is that it is difficult for suppliers of groundhandling services to attract, and keep, qualified handling staff as there seems to be a significant turnover of staff.
O preocupare generală în statele membre este faptul că furnizorilor de servicii de handling la sol le este greu să atragă şi să păstreze personalul calificat, deoarece se pare că există o fluctuaţie semnificativă de personal.
A general context
Un context general
A general culture of acceptance of minorities needs to be encouraged and societal hostility countered, through education, broad public debates and awareness raising.
Trebuie să se încurajeze o cultură generală de acceptare a minorităților și să se contracareze ostilitatea societății prin educație, prin dezbateri publice ample și prin acțiuni de sensibilizare.
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
o bază de date generală creată în temeiul articolului 23 din Regulamentul 765/2008 privind NCL pentru schimbul de informații între statele membre cu privire la activitățile de supraveghere a pieței și la produsele neconforme (ICSMS);
A general debate also took place on the purpose and methods of the LMO.
Are loc o dezbatere generală privind obiectivele şi metodele OPFM.
A general debate ensued, during which Mr Osborne, president of the SDO, took the floor.
Urmează o dezbatere generală în cursul căreia ia cuvântul dl OSBORNE, preşedintele ODD.
A general debate followed in which Mr Nielsen, Mr Cedrone, Mr Barabas, Ms Le Nouail Marlière and Mr Boyle participated.
Urmează o dezbatere generală la care participă dl Nielsen, dl Cedrone, dl Barabas, dna Le Nouail Marlière şi dl Boyle.
A general debate followed in which Mr Wolf participated.
Urmează o dezbatere generală la care participă dl WOLF.
A general debate followed in which Ms Czer, Mr Adamczyk, Ms Pichenot, Mr Klasnic, Mr Gavrilovs, Ms Jansson, Mr Hamro-Drotz, Ms Homko, Ms Stechova, Mr Opran and Mr Joost took part.
Urmează o dezbatere generală la care participă dna Cser, dl Adamczyk, dna Pichenot, dl Klasnic, dl Gavrilovs, dna Jansson, dl Hamro Drotz, dna Homko, dna Stechova, dl Opran şi dl Joost.
A general debate followed in which Ms Drbalova, Ms Cser and Ms Lopez Almendariz participated.
Urmează o dezbatere generală la care participă dna Drbalova, dna Cser şi dna Lopez Almendariz.
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Urmează o dezbatere generală, în cursul căreia iau cuvântul următorii membri: dl/dna Carlos Manuel TRINDADE, Carmelo CEDRONE, An LE NOUAIL MARLIÈRE, Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE, Thomas PALMGREN, Dumitru FORNEA, Gintaras MORKIS, Pierre-Jean COULON, Stefano PALMIERI, Ágnes CSER, Jonathan PEEL, Filip HAMRO-DROTZ, Seppo KALLIO, Andris GOBIŅŠ, Benedicte FEDERSPIEL şi Frank VAN OORSCHOT.
A general debate followed in which the following members took part: Ms Stechová, Mr Janson, Mr Peel, Ms Attard, Mr Hansen, Mr Stern, Mr Frerichs, Mr Ribbe and Mr Andreasen.
Urmează o dezbatere generală la care iau parte următorii membri: dna Stechová, dl Janson, dl Peel, dna Attard, dl Hansen, dl Stern, dl Frerichs, dl Ribbe și dl Andreasen.
A general debate followed in which the members Mr Cedrone, Ms Raunemaa, Mr Buffetaut, Mr Kamieniecki, and Mr Santillán Cabeza participated.
Urmează o dezbatere generală, la care iau parte următorii membri: dl CEDRONE, dna RAUNEMAA, dl BUFFETAUT, dl KAMIENECKI şi dl SANTILLÁN CABEZA.
A general debate followed in which the members Mr Iozia and Mr Zbořil participated.
Urmează o dezbatere generală la care participă dnii Iozia şi Zbořil.
A general debate followed in which the members Mr Iozia, Mr Rudzikas and Mr Huvelin participated.
Urmează o dezbatere generală la care participă dnii Iozia, Rudzikas şi Huvelin.
A general debate followed in which the members Mr Narro and Mr Költringer participated.
Urmează o dezbatere generală la care participă dnii Narro şi Költringer.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Attley, Mr Sartorius, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Morgan and Mr Dassis .
Urmează o dezbatere generală la care iau parte dl Burani, dl Attley, dl Sartorius, dl Iozia, dl Cedrone, dl Morgan şi dl Dassis.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Perreira Martins and Mr Oravec.
Urmează o dezbatere generală la care participă dnii Burani, Perreira Martins şi Oravec.
A general debate followed, in the course of which all the members who spoke expressed their highest regard for the work done by the rapporteur-general.
Urmează o dezbatere generală, în care toţi membrii înscrişi la cuvânt elogiază lucrările efectuate de raportorul general.
A general debate followed, in which the members Mr Rudzikas, Mr Osborn and Ms Raunemaa participated.
Urmează o dezbatere generală, la care participă dl Rudzikas, dl Osborn şi dna Raunemaa.
A general debate followed, to which Mr Voleš, Mr Retureau and Mr Cedrone contributed.
Urmează o dezbatere generală, în cursul căreia intervin dnii Volĕs, Retureau şi Cedrone.
A general debate followed.
Urmează o dezbatere generală.
A general debate then ensued:
Urmează o dezbatere generală.
A general debate then followed:
Urmează o dezbatere generală.
A general debate was held with the participation of Mr Sánchez Ansó.
La dezbaterea generală participă dl Sánchez Ansó.
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
o descriere generală a acțiunii, inclusiv durata și impactul acesteia asupra bugetului;
a general description of the appliance,
o descriere generală a aparatului;
a general description of the CE marked fertilising product,
o descriere generală a produsului fertilizant cu marcaj CE;
a general description of the electrical equipment,
o descriere generală a echipamentelor electrice;
a general description of the equipment,
o descriere generală a echipamentului;
a general description of the instrument,
o descriere generală a mijlocului de măsurare;
a general description of the instrument;
o descriere generală a instrumentului;
a general description of the product,
descrierea generală a produsului;
a general description of the product;
o descriere generală a produsului;
A general description of the protection structure's shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape; the provisions for heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
o descriere generală a formei şi a construcţiei structurii de protecţie (a se vedea anexa V privind dimensiunile obligatorii), precum şi o descriere a posibilităţilor de acces normale şi a ieşirilor de siguranţă, dispoziţii privind sistemul de încălzire şi de ventilaţie, precum şi celelalte amenajări, dacă este cazul, şi în cazul în care pot influenţa zona de degajare sau să creeze un risc;
a general description of the roll-over protection structure's shape and construction including materials and fixings; external dimensions of tractor with protection structure fitted; main interior dimensions; minimum clearance from steering wheel; lateral distance from steering wheel to protection structure sides; height of protection structure roof above seat or seat reference point and above foot platform if there is one; details of provisions for normal entry and exit and for escape as determined by the protection structure parts; and details of heating and, where appropriate, ventilation system;
o descriere generală a formei şi a construcţiei dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare, inclusiv materialele şi legăturile; dimensiunile exterioare ale tractorului echipat cu dispozitivul de protecţie; principalele dimensiuni interioare; degajarea minimă în raport cu volanul; distanţa laterală dintre volan şi feţele laterale ale dispozitivului de protecţie; înălţimea acoperişului dispozitivului de protecţie deasupra scaunului sau a punctului de referinţă al scaunului şi, dacă este cazul, a rezemătorului de picior; precizări privind modul normal de intrare şi de ieşire şi posibilităţile de degajare, determinate de structura dispozitivului de protecţie; în sfârşit, detalii privind sistemul de încălzire şi, dacă este cazul, de ventilaţie;
a general description of the safety management system by which the intended major hazard risk control measures will be maintained in good effect, including the scheme of independent verification to be selected.
o descriere generală a sistemului de gestionare a siguranței prin intermediul căruia măsurile prevăzute pentru controlul riscurilor majore vor fi menținute în mod eficient, inclusiv a sistemului de verificare de către organismele independente care urmează a fi selectat.
a general description of the type;
o descriere generală a tipului;
a general description of the vessel;
o descriere generală a recipientului;
A general difficulty was encountered in obtaining specific information for tractors.
S-au întâmpinat probleme în obținerea de informații specifice privind tractoarele.
A general discussion ensued during which Mr Ribbe, Mr Różycki, Mr Narro, Mr Haken, Mr Olsson and Mr Allen participated.
Are loc o discuţie generală, în cursul căreia iau cuvântul următorii membri: dl Ribbe, dl Różycki, dl Narro, dl Haken, dl Olsson şi dl Allen.
A general discussion ensued in which Mr Coulon raised questions about the impact of teleworking on the smooth functioning of the administration and on progress in applying the new guidelines for trainees; Mr Burns argued it was important for section presidents to be physically located as close as possible to their sections; Mr Jahier wondered about the distribution of staff between directorates, asking to what extent additional resources could be transferred in line with the needs of the directorates most involved in legislative work and other strategic missions of the Committee and its members; Mr Trantina thanked the secretary-general for the action taken on the proposals for better internal management of trainees; and Mr van Iersel spoke about the professional development of the tasks of administrators engaged in legislative work.
Urmează o dezbatere generală la care participă dnii COULON (care își pune întrebări cu privire la munca la distanță asupra funcționării administrației și la situația aplicării noilor orientări pentru stagiari), BURNS (care consideră că este important ca președinții de secțiune să fie prezenți fizic cât mai aproape de propria secțiune), JAHIER (care își pune întrebări cu privire la afectarea personalului între direcții, întrebându-se în ce măsură ar putea fi transferate resurse suplimentare în funcție de nevoi, înspre direcțiile cele mai implicate în activitatea legislativă și în celelalte misiuni strategice ale Comitetului și ale membrilor săi), TRANTINA (care mulțumește secretarului general pentru răspunsul dat propunerilor de îmbunătățire a gestionării interne a activității stagiarilor) și van IERSEL (care invocă dezvoltarea profesională a funcțiilor de administrator pentru lucrările legislative).
A general discussion ensued, during which Mr Angelo congratulated the rapporteur and co-rapporteur on the document they had drawn up.
Urmează o dezbatere generală, în cadrul căreia ia cuvântul dl Angelo pentru a-i felicita pe raportor şi pe coraportor pentru documentul elaborat.
A general discussion ensued, in which Mr Kleemann and Mr Fornea spoke.
În continuare se deschide dezbaterea generală, în care intervin dnii Kleeman şi Fornea.
A general discussion followed, during which Mr Frerichs, Mr Gendre, Mr Greif, Mr Kendel and Mr van Iersel spoke.
Urmează o dezbatere generală, în cursul căreia iau cuvântul dnii Frerichs, Gendre, Greif, Kendel şi van Iersel.
A general discussion followed.
Urmează o dezbatere generală.
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
O discuție generală privind munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale va avea loc la sesiunea din iunie 2016 a CIM (organul decizional suprem al OIM).
A general discussion on politics in Romania and in EU, policies and support for Roma and civil society organisations and how the funding and projects are disseminated.
O dezbatere generală privind politica din România și UE, acțiunile și sprijinul destinate romilor și organizaţiilor societăţii civile și modalitățile de repartizare a fondurilor și proiectelor.
A general discussion then followed.
Urmează o dezbatere generală.
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Un sistem general de alarmă de urgenţă (R 6.4.2)
A general emergency alarm system shall be provided.
Trebuie prevăzut un sistem de alarmă de urgenţă general.
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
Atât în componenta preventivă, cât și în cea corectivă există o clauză derogatorie generală pentru a face față situațiilor excepționale care prezintă pericole la adresa economiilor din zona euro sau a UE în ansamblu.
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
un tabel financiar general, care să indice resursele care urmează să fie utilizate şi un proiect indicativ de alocare a acestor resurse între măsuri, în conformitate cu plafoanele stabilite în anexa II;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
un tabel de finanţare general, care să indice resursele care urmează să fie utilizate și un proiect indicativ de alocare a acestor resurse împărțit pe măsuri, în conformitate cu plafoanele stabilite în anexa X;
A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
Un cadru general pentru aplicarea regulilor tehnice naţionale, unde agenţii economici vizaţi pot să prevadă şi să înţeleagă motivele aplicării unei reguli tehnice naţionale produsului lor, reprezintă un indicator de calitate, iar obiectivele pot fi realizate mai bine de Uniune.
A general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
S-a stabilit un cadru general privind cooperarea și s-au analizat în comun datele culese și sursele existente.
a general indication of the time limits for erasure of the different categories of data;
o indicație generală a termenelor-limită pentru ștergerea diferitelor categorii de date;
A general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the EU was revealed during the recent financial crises.
În cursul recentei crize financiare a fost evidențiată lipsa generală a unei abordări globale a gestionării riscurilor instituțiilor financiare din UE.
A general lack of transparency in market operations in the sector.
O lipsă generală a transparenţei în operaţiunile de pe piaţă din sectorul respectiv.
a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
licența generală, care reprezintă o autorizație materializată printr-un act legislativ sau administrativ general și care permite oricărui exportator să transfere mărfuri controlate către anumite destinații, mărfurile și destinațiile în cauză fiind specificate în licență.
A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
Ar trebui publicată o licență generală pentru transferurile de produse din domeniul apărării către forțe armate în scopul creșterii substanțiale a securității aprovizionării pentru toate statele membre care aleg să achiziționeze astfel de produse în interiorul Comunității.