natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 However, the EESC is against the Commission's proposal including actions to integrate citizens of a Member State with a migration background, "having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third-country national", because it could lead to discrimination, since nationals of Member States should not be subject to integration tests or programmes as a condition for residence and free movement, since that would violate the principle of equal treatment guaranteed by virtue of being a Union citizen.
5.3 Cu toate acestea, CESE respinge propunerea Comisiei de a-i include în domeniul de aplicare a acțiunilor de integrare pe cetățenii unui stat membru care provin din familii de migranți, care „au cel puțin un părinte (și anume, tatăl sau mama) care este resortisant al unei țări terțe”, căci poate presupune situații discriminatorii, întrucât cetățenii statelor membre nu pot fi incluși în programe sau supuși unor teste de integrare ca o condiție a rezidenței și liberei circulații, aceasta intrând în contradicție cu principiul tratamentului egal garantat de statutul de cetățean al Uniunii.
5.3 However, the EESC would point out that the Commission's proposal to include actions to integrate citizens of a Member State with a migration background, "having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third-country national", could lead to discrimination.
5.3 Cu toate acestea, CESE atrage atenția că propunerea Comisiei de a-i include în domeniul de aplicare a acțiunilor de integrare pe cetățenii unui stat membru care provin din familii de migranți, care „au cel puțin un părinte (și anume, tatăl sau mama) care este resortisant al unei țări terțe” poate crea situații discriminatorii.
5.3 However, the judge may set a lump sum in "appropriate cases", calculated for example on the basis of royalties or fees which would have been due had the use been authorised.
5.3 Totuși, judecătorul va putea recurge la o sumă forfetară, în „cazurile adecvate”, de exemplu calculată pe baza redevențelor sau a drepturilor care ar fi fost cuvenite în cazul unei utilizări adecvate.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 Cu toate acestea, trebuie să se țină seama de aspectele negative ale rețelelor sociale și să se prevină riscurile aferente, semnalând, în același timp, oportunitățile și sinergiile potențiale ale acestor rețele, în vederea promovării, în interiorul pieței unice digitale, a unei utilizări responsabile și inteligente.
5.3 However, with the new price volatility which has followed the implementation of the previous CAP causing a major dairy income crisis in 2009, the merits of restricting production have been debated again, with a variety of production management based proposals discussed in various circles in Brussels in the last couple of years.
5.3 Cu toate acestea, odată cu noua volatilitate a prețurilor care a urmat după punerea în aplicare a PAC anterioare, cauzând o criză majoră a veniturilor obținute în sectorul produselor lactate, în 2009, avantajele unei restricționări a producției au fost dezbătute din nou; astfel, în ultimii ani, diferite cercuri din Bruxelles au discutat o serie de propuneri bazate gestionarea producției.
5.3 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
5.3 După cum subliniază Manuel Barroso, preşedintele Comisiei, dacă se va merge în această direcţie, Europa are „resursele, inteligenţa, capacitatea de analiză, istoria, potenţialul uman, intelectual şi cultural” pentru a reuşi.
5.3 If the CCCTB system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given Member State which is in favour of the application of the CCCTB?
5.3 Dacă proiectul de CCCTB este adoptat de multinaţionale, nu există riscul de denaturare a tratamentului (formalităţi, regim contabil şi fiscal) aplicat diferitelor întreprinderi dintr-un stat membru care a adoptat aplicarea CCCTB?
5.3 If the CCCTB system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given Member State which is in favour of the application of the CCCTB?
5.3 Dacă proiectul de CCCTB este adoptat de multinaţionale, nu există riscul de denaturare a tratamentului (formalităţi, regim contabil şi fiscal) între întreprinderile dintr-un stat membru care a adoptat aplicarea CCCTB?
5.3 If the Commission takes this approach, it will certainly spark corresponding endeavours in MS, universities and research centres, reinforcing the common framework and possibly leading to shared goals.
5.3 Dacă Comisia își asumă această poziție, aceasta va genera în mod cert demersuri corespunzătoare în SM, universități și centrele de cercetare, consolidând cadrul comun și ducând, eventual, la obiective comune.
5.3 If they are to be palatable, economic reforms must be flanked by strategies to handle the social fallout of change.
5.3 Pentru a putea fi acceptate, reformele economice trebuie să fie însoţite de strategii care să permită gestionarea consecinţelor sociale negative ale transformării pe care acestea o induc.
5.3 Immediately upon the arrival of any unaccompanied/separated child, free legal aid, and a qualified, independent legal guardian should be appointed to support, advise and protect him/her until he/she is reunited with his/her family or receives an appropriate care placement.
5.3 De îndată după sosirea unui minor neînsoțit/separat de familie, ar trebui desemnat un tutore legal independent pentru a-l sprijini, a-l consilia și a-l proteja până când acesta se reunește cu familia sau este plasat într-o instituție adecvată.
5.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
5.3 Şi lucrătorii imigranţi trebuie să aibă o atitudine favorabilă faţă de integrare, prin depunerea de eforturi pentru cunoaşterea limbii, a legilor şi a obiceiurilor societăţii-gazdă.
5.3 Immigration policies have hitherto focused on aspects which are appropriate, and have received the EESC's support, but which are geared to the interests of European nations only as receiving countries: combating irregular immigration and trafficking in human beings, meeting the needs of our labour markets and economic development; this is how social or identity problems are viewed and admissions policies for attracting (highly skilled) immigrants while rejecting others are defined..
5.3 Până în prezent, politicile privind imigraţia s-au axat pe aspecte pertinente, susţinute de CESE, dar care răspund doar intereselor ţărilor europene în calitatea acestora de ţări gazdă: combaterea imigraţiei ilegale şi a traficului de persoane, satisfacerea necesităţilor noastre de forţe de muncă şi dezvoltarea noastră economică; aceasta este perspectiva din care sunt abordate problemele de convieţuire sau de identitate şi definite politicile de admisie pentru atragerea imigranţilor cu înaltă calificare în timp ce alţii sunt respinşi.
5.3 Immigration policies have hitherto focused on aspects which are appropriate, and have received the EESC's support, but which are geared to the interests of European nations only as receiving countries: combating irregular immigration and trafficking in human beings, meeting the needs of our labour markets and economic development; this is how social or identity problems are viewed and admissions policies for attracting (highly skilled) immigrants while rejecting others are defined..
5.3 Până în prezent, politicile privind imigraţia s-au axat pe aspecte pertinente, susţinute de CESE, dar care răspund doar intereselor ţărilor europene, în calitatea acestora de ţări gazdă: combaterea imigraţiei fără forme legale şi a traficului de fiinţe umane, satisfacerea nevoilor noastre de forţă de muncă şi dezvoltarea noastră economică; aceasta este perspectiva din care sunt abordate problemele de convieţuire sau de identitate şi sunt definite politicile de admisie pentru atragerea imigranţilor cu înaltă calificare în timp ce alţii sunt respinşi.
5.3 Immigration policies have hitherto focused on aspects which are appropriate, and have received the EESC's support, but which are geared to the interests of European nations only as receiving countries: combating irregular immigration and trafficking in human beings, meeting the needs of our labour markets and economic development; this is how social or identity problems are viewed and admissions policies for attracting (highly skilled) immigrants while rejecting others are defined..
5.3 Până în prezent, politicile privind imigraţia s-au axat pe aspecte pertinente, susţinute de CESE, dar care răspund doar intereselor ţărilor europene, în calitatea acestora de ţări gazdă: combaterea imigraţiei ilegale şi a traficului de fiinţe umane, satisfacerea necesităţilor noastre de forţe de muncă şi dezvoltarea noastră economică; aceasta este perspectiva din care sunt abordate problemele de convieţuire sau de identitate şi definite politicile de admisie pentru atragerea imigranţilor cu înaltă calificare în timp ce alţii sunt respinşi.
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
5.3 Raportul privind execuția postului 1004 – primul trimestru 2013
5.3 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
5.3 Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul II 2012
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Îmbunătăţirea sistemului de stocuri de petrol şi gaze şi a mecanismelor de răspuns la situaţii de criză
5.3 Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
5.3 Îmbunătăţirea sistemului de stocuri de petrol şi gaze şi mecanismele de răspuns la situaţii de criză
5.3 Improvements linked to other EU regulations and policies
5.3 Îmbunătățiri aferente altor reglementări și politici ale UE
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 Îmbunătăţirea şi reducerea consumului: sporirea eficienţei energetice şi intensificarea schimburilor între statele membre
5.3 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.3 Îmbunătățirea și reducerea consumului: sporirea eficienței energetice și intensificarea schimburilor între statele membre
5.3 Improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 CESE apreciază şi îmbunătăţirea regimului procesual prin detalierea domeniului de intervenţie al instanţei competente pentru acţiunile care decurg în mod direct din procedurile de insolvenţă sau care sunt strâns legate de acestea, precum acţiunile pauliene.
5.3 Improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 CESE apreciază și îmbunătățirea regimului procesual prin detalierea domeniului de intervenție al instanței competente pentru acțiunile care decurg în mod direct din procedurile de insolvență sau care sunt strâns legate de acestea, precum acțiunile pauliene.
5.3 In 2008 the Commission launched the Innovative Medicines Initiative (IMI)8 as part of FP7.
5.3 În 2008, Comisia a lansat Iniţiativa privind medicamentele inovatoare (IMI)8 ca parte a celui de-al Şaptelea program-cadru (FP7).
5.3 In 2009 there were around 218 million employed people in the EU, 3.8 million fewer than the previous year.
5.3 În anul 2009, în UE erau aproximativ 218 milioane de persoane ocupate, cu 3,8 milioane mai puţin decât în anul anterior.
5.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 107 million tonnes of hard coal and imported a further 210 million tonnes of hard coal.
5.3 În 2014, UE a produs 401 milioane de tone de lignit și 107 milioane de tone de cărbune superior, importând alte 210 milioane de tone de cărbune superior.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 La rândul său, administrația Obama a lansat o echipă Nudge („Nudge Squad”) în 2014, sub direcția dnei Maya SHANKAR.
5.3 In a document giving its view on the progress of the LS 2015 programme's implementation two years ago, the Commission gave the following final opinion: "LeaderSHIP 2015 continues to provide an appropriate framework for its policies towards the shipbuilding sector.
5.3 Într-un document în care îşi prezenta punctul de vedere cu privire la evoluţia punerii în aplicare a programului LS 2015 în urmă cu doi ani, Comisia a formulat următoarea opinie finală: „LeaderSHIP 2015 continuă să asigure un cadru corespunzător pentru politicile sale privind sectorul construcţiilor navale.
5.3 In a document giving its view on the progress of the LS 2015 programme's implementation two years ago, the Commission gave the following final opinion: "LeaderSHIP 2015 continues to provide an appropriate framework for its policies towards the shipbuilding sector.
5.3 Într-un document în care îşi prezenta punctul de vedere cu privire la progresul punerii în aplicare a programului LS 2015 în urmă cu doi ani, Comisia a dat următorul aviz final: „LeaderSHIP 2015 continuă să asigure un cadru corespunzător pentru politicile sale privind sectorul construcţiilor navale.
5.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
5.3 Consiliul ştiinţific al Ministerului Federal al Agriculturii din Germania susţine într-o recomandare publicată în noiembrie 2007 privind utilizarea biomasei în producerea de energie că energia solară şi cea eoliană vor câştiga un rol dominant în ER pe termen lung, pentru că, printre altele, acestea au, în comparaţie cu biomasa, un potenţial mult mai ridicat.
5.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
5.3 Consiliul ştiinţific al Ministerului Federal al Agriculturii din Germania susţine într-o recomandare publicată în noiembrie 2007 privind utilizarea biomasei în producerea de energie, că energia solară şi cea eoliană vor câştiga un rol dominant în ER pe termen lung, aceasta pentru că, printre altele, în cazul acestora există în comparaţie cu biomasa un potenţial mult mai ridicat.
5.3 In addition to the new jobs, however, the old jobs will have to be fundamentally changed and all made a little "greener", in other words sustainable.
5.3 Dincolo însă de locurile de muncă noi, vor trebui transformate cele vechi, astfel încât să devină mai ecologice, cu alte cuvinte mai durabile.
5.3 In addition to these recent developments, there has been an impact assessment study whose revised methodology should make it possible to anticipate more accurately the effects on employment and better prepare flanking measures11.
5.3 La această dinamică recentă se adaugă recursul la studii de impact care, cu o metodologie revizuită, ar permite o mai bună anticipare a impactului asupra ocupării forței de muncă și o mai bună pregătire a măsurilor de însoțire11.
5.3 In addition, the Committee notes that in the context primarily of the food crisis but also of the financial crisis, there have been different, even opposing reactions at world and European level from the various components of civil society, which confirm its substantial involvement in food trends but also the fact that it is in a state of confusion: for example, hunger riots (at least 22 during 2008, with fatalities), the attention also of some European consumers' to specific speculative financial products related to farm product prices, widespread concerns among farms in Europe and throughout the world, and, in general, growing concern on the part of all people regarding food security, public health and water management issues.
5.3 CESE constată, de asemenea, că, în contextul crizei alimentare în primul rând şi, mai apoi, al celei financiare, în cadrul diverselor componente ale societăţii civile, la nivel mondial şi european, s-au înregistrat reacţii diferite şi chiar contradictorii, care atestă puternica implicare a acesteia în dinamicile alimentaţiei, dar şi o stare de confuzie: greve ale foamei (22 de cazuri, în 2008, unele soldate cu decese), atenţia pe care unii consumatori europeni o acordă anumitor produse financiare speculative bazate pe preţurile produselor agricole, neliniştea tot mai răspândită printre producătorii agricoli din Europa şi din lume şi, în general, îngrijorarea crescândă a tuturor cetăţenilor pe teme de siguranţă alimentară, sănătate publică şi gestionare a apei.
5.3 In addition, the observer shall:
5.3 În plus, observatorul:
5.3 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced vertical subsidiarity (reinforced role for national parliaments as legislative institutions and due regard for the role of the EU consultative bodies).
5.3 În plus, această metodă a UE trebuie să fie completată de o subsidiaritate verticală consolidată (un rol consolidat al parlamentelor naționale ca organe legislative și acordarea atenției cuvenite rolului organismelor consultative ale UE).
5.3 In any event, the post-2015 HFA should develop a system of common indicators making it easier to measure the progress and compliance achieved by countries and other operators.
5.3 În orice caz, CAH 2015 ar trebui să instituie un sistem de indicatori comuni care să permită măsurarea progreselor și a gradului de îndeplinire a obiectivelor atât pentru țări, cât și pentru restul actorilor.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated …" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex I.
5.3 La articolul 2 trebuie făcută precizarea „o specificație tehnică aprobată de un organism recunoscut în activitatea de standardizare pentru aplicare…” și trebuie adăugat un alineat nou: (9) „Organism național de standardizare”, un organism menționat în anexa I.
5.3 In Article 2, it would be helpful to state "a technical specification, approved by a recognised standardisation body, for repeated…" and to add a new point 9: (9) "National standardisation body" – a body listed in Annex II.
5.3 La articolul 2 trebuie făcută precizarea „o specificație tehnică aprobată de un organism recunoscut în activitatea de standardizare pentru aplicare…” și trebuie adăugat un alineat nou: (9) „Organism național de standardizare”, un organism menționat în anexa II.
5.3 In Article 7(3), the term "non-clinical safety studies" is unclear.
5.3 Termenul „studiile de siguranţă nonclinice”, din articolul 7 alineatul (3), este neclar.
5.3 In countries with limited financial resources, where there is a risk that the authorities will not pay for services contracted, it is crucial for payments to actually be made.
5.3 În țările cu venituri reduse, unde există riscul ca autoritățile contractante să nu plătească serviciile contractate, este esențial ca plățile să fie într-adevăr efectuate.
5.3 In developing countries, losses occur primarily during the first stages of the chain; the solutions proposed must therefore be different and have already been addressed in a number of EESC documents.
5.3 În ţările în curs de dezvoltare, unde pierderile se concentrează în primele verigi ale lanţului, soluţiile care pot fi avute în vedere sunt de altă natură şi au făcut deja obiectul unor recomandări în diverse documente ale CESE.
5.3 In developing countries, losses occur primarily during the first stages of the chain; the solutions proposed must therefore be different and have already been addressed in a number of EESC documents.
5.3 În țările în curs de dezvoltare, unde pierderile se concentrează în primele verigi ale lanțului, soluțiile care pot fi avute în vedere sunt de altă natură și au făcut deja obiectul unor recomandări în diverse documente ale CESE.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 CESE lansa atunci o provocare, aceea de a „contribui, în viitor, la mai largă concertare în privinţa unei probleme foarte importante, care implică nevoia de acţiuni coordonate şi continue din partea diverselor părţi implicate, evitarea predominării intereselor pe termen scurt şi continuitatea unui plan constructiv.
5.3 In its opinion, the EESC identified the challenge of "facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
5.3 În avizul său, CESE a identificat importanţa provocării de a „facilita dezvoltarea unei consultări mai largi în privinţa unei probleme foarte importante, care implică nevoia de acţiuni coordonate şi continue din partea unei game largi de părţi implicate şi de continuarea unui plan constructiv; nu trebuie să se permită intereselor pe termen scurt să treacă pe primul plan.
5.3 In its opinion17 on that communication, the EESC argued that social investment for growth and cohesion should also be put towards reinforcing social services.
5.3 În avizul său17 privind această comunicare, CESE a susținut că investițiile sociale pentru creștere și coeziune ar trebui să vizeze inclusiv consolidarea serviciilor sociale.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 Prin avizele sale, CESE a sprijinit întotdeauna eforturile Uniunii de a crea condiţiile de bază pentru un sector feroviar european de transport de călători şi de marfă care să ofere călătorilor, utilizatorilor şi operatorilor servicii performante, sigure, durabile, accesibile şi la preţuri transparente, competitive şi abordabile.
5.3 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient European rail passenger and freight transport sector that gives travellers, users and operators a service which is reliable, safe, sustainable and accessible, with transparent, competitive and affordable prices.
5.3 Prin avizele sale, CESE a sprijinit întotdeauna eforturile Uniunii de a crea condițiile de bază pentru un sector feroviar european de transport de călători și de marfă care să ofere călătorilor, utilizatorilor și operatorilor servicii performante, sigure, durabile, accesibile și la prețuri transparente, competitive și abordabile.
5.3 In March 2009 the IMF made an analysis of the vulnerability of low income countries to the adverse effects of the global financial crisis and the ensuing recession7.
5.3 În martie 2009, FMI a analizat vulnerabilitatea ţărilor cu venituri reduse la efectele negative ale crizei financiare globale şi la recesiunea care a urmat acesteia7.