natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The EESC is pleased that in this context the European social partners accept the current Commission proposal as the basis for revising the directive and note common positions on several points of substance that should be taken into account in the further revision process.
2.4 CESE salută faptul că partenerii sociali europeni acceptă în acest context propunerea Comisiei drept bază pentru revizuirea directivei şi că au constatat cu privire la chestiuni de fond esenţiale anumite puncte de vedere comune de care trebuie ţinut seama în continuare în procesul revizuirii directivei.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, given that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 CESE susţine îmbunătăţirea semnificativă a cadrului legislativ comunitar existent, având în vedere că au apărut diferenţe între prevederile legislative, administrative şi de reglementare naţionale care privesc medicamentele, şi că aceste diferenţe pot stânjeni schimburile comerciale intracomunitare şi pot afecta buna funcţionare a pieţei interne.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, provided that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 CESE susţine îmbunătăţirea semnificativă a cadrului legislativ comunitar existent, având în vedere că au apărut diferenţe între prevederile legislative, administrative şi de reglementare naţionale care privesc medicamentele, şi că aceste diferenţe pot stânjeni schimburile comerciale intracomunitare şi pot afecta buna funcţionare a pieţei interne.
2.4 The EESC issued opinions on both legislative procedures1.
2.4 CESE a elaborat avize privind ambele proceduri legislative1.
2.4 The EESC might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 CESE aprobă hotărârea Comisiei de a susţine o ratificare cât mai rapidă de către statele membre.
2.4 The EESC notes that in spite of all these efforts, the quality of European legislation has decreased in recent years.
2.4 CESE observă că, în ciuda tuturor acestor eforturi, calitatea reglementării europene a scăzut în ultimii ani.
2.4 The EESC Opinion on the Resource Efficiency Flagship Initiative:
2.4 Avizul CESE privind iniţiativa emblematică „Eficienţa resurselor”:
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 CESE recunoaşte că progrese decisive în domeniul siguranţei rutiere se pot obţine numai prin îmbunătăţirea tuturor celor trei „piloni” ai acesteia, adică industria mijloacelor de transport rutier, infrastructura şi comportamentul utilizatorilor.
2.4 The EESC recognises that decisive progress in the area of road safety can only be achieved if improvements are made in all three of its "pillars", i.e. the automotive industry, infrastructure and user behaviour.
2.4 CESE recunoaşte că progrese decisive în domeniul siguranţei se pot obţine numai prin îmbunătăţirea comună a celor trei „piloni” ai acesteia, adică industria mijloacelor de transport rutier, infrastructura şi comportamentul utilizatorilor.
2.4 The EESC recognises that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 CESE recunoaşte că investițiile sociale și de reînnoire economică realizate de UE și statele membre necesită mai mult decât structuri formale de guvernanță și mecanisme statutare.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation4 and the implementation of European policies5 which, together with the 2002 Madrid Declaration6, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 CESE recunoaşte progresele în materie de legislaţie4 şi aplicare a politicilor europene5 care, împreună cu Declaraţia de la Madrid din 20026, au contribuit la sporirea incluziunii pentru persoanele cu handicap în UE.
2.4 The EESC recognises that the progress made in both legislation6 and the implementation of European policies7 which, together with the 2002 Madrid Declaration8, has helped to make the EU more inclusive of PWD.
2.4 CESE recunoaşte progresele în materie de legislaţievi şi aplicare a politicilor europenevii care, împreună cu Declaraţia de la Madrid din 2002viii, au contribuit la sporirea incluziunii pentru persoanele cu handicap în UE.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north-south and south-south partnership policies.
2.4 CESE recunoaşte că există diferenţe substanţiale între diversele ţări din regiune, de care trebuie să se ţină seama în abordarea adoptată pentru a realiza politicile de parteneriat Nord-Sud şi Sud-Sud.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north-south and south-south partnership policies.
2.4 CESE recunoaște că există diferențe substanțiale între diversele țări din regiune, de care trebuie să se țină seama în abordarea adoptată pentru a realiza politicile de parteneriat Nord-Sud și Sud-Sud.
2.4 The EESC recognises that there are significant differences between the various countries in the area, which must be factored into the approach adopted for the development of north‑south and south-south partnership policies.
2.4 CESE recunoaște că există diferențe substanțiale între diversele țări din regiune, de care trebuie să se țină seama în abordarea adoptată pentru a realiza politicile de parteneriat Nord-Sud și Sud-Sud.
2.4 The EESC recognizes that economic renewal and social investment by the EU and Member States requires more than formal governance structures and statutory mechanisms.
2.4 CESE recunoaşte că investițiile sociale și de reînnoire economică realizate de UE și statele membre necesită mai mult decât structuri formale de guvernanță și mecanisme statutare.
2.4 The EESC recommends and calls for harmonisation of the issues that cause problems to civil society and have a direct impact by affecting citizens' rights as a result either of incorrect or exaggerated interpretations.
2.4 Comitetul propune şi solicită o armonizare în privinţa punctelor care, din cauza unor interpretări eronate sau excesive, pun probleme societăţii civile şi au o influenţă directă asupra acesteia, deoarece afectează drepturile cetăţenilor.
2.4 The EESC recommends embracing the UN CRPD statement that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others5.
2.4 CESE recomandă adoptarea definiţiei din CNUDPH, conform căreia „printre persoanele cu handicap se numără cei cu deficienţe fizice, mentale, intelectuale sau senzoriale de durată, care, în condiţiile existenţei unor diverse obstacole, îşi văd compromise şansele de a participa pe deplin şi în mod eficace la viaţa societăţii, în aceleaşi condiţii cu ceilalţi”5.
2.4 The EESC recommends embracing the UN CRPD statement that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others5.
2.4 CESE recomandă adoptarea definiției din CNUDPH, conform căreia „printre persoanele cu handicap se numără cei cu deficiențe fizice, mentale, intelectuale sau senzoriale de durată, care, în condițiile existenței unor diverse obstacole, își văd compromise șansele de a participa pe deplin și în mod eficace la viața societății, în aceleași condiții cu ceilalți”5.
2.4 The EESC salutes the integrated assessment of EU counter-terrorism policy and considers that it is an important step towards achieving a balanced approach to terrorist threats and the instruments to combat them.
2.4 CESE apreciază pozitiv evaluarea integrată a politicii antiteroriste a Uniunii Europene și consideră că este un pas important către crearea unei viziuni echilibrate asupra amenințărilor teroriste, dar și asupra instrumentelor de combatere a acestora.
2.4 The EESC should give full support to the Commission for this legislation which is urgently needed.
2.4 CESE ar trebui să sprijine pe deplin Comisia în ceea ce priveşte legislaţia în materie, care este necesară de urgenţă.
2.4 The EESC should give full support to the Commission for this legislation which is urgently needed.
2.4 CESE ar trebui să sprijine pe deplin Comisia în ceea ce priveşte legislaţia în materie, care este necesară urgent.
2.4 The EESC stands by its opinion on the Green Paper11 and underlines the social and personal importance of mental health as a key component in the concept of health.
2.4 CESE îşi reafirmă poziţia exprimată în avizul său11 privind Cartea verde şi subliniază importanţa socială şi personală a sănătăţii mintale ca o componentă fundamentală a conceptului de sănătate.
2.4 The EESC strongly believes that harmonisation of the penalties applying in all of the Member States would be a valuable tool for combating such trafficking.
2.4 CESE are convingerea că armonizarea pedepselor aplicate în toate statele membre ar trebui să constituie un instrument valoros de combatere a traficului de persoane.
2.4 The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
2.4 CESE recomandă insistent Comisiei să acorde cât mai urgent atenţie posibilităţii de a modifica vehiculele, astfel încât vaporii de benzină să fie reţinuţi şi absorbiţi chiar în rezervoarele acestora, aşa cum se cere deja în SUA, şi să elaboreze neîntârziat propuneri în acest sens.
2.4 The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
2.4 CESE recomandă insistent Comisiei să acorde, de urgenţă, atenţie posibilităţii de a modifica vehiculele astfel încât vaporii de benzină să fie reţinuţi şi absorbiţi chiar în rezervoarele acestora, aşa cum se cere deja în SUA, şi să elaboreze neîntârziat propuneri în acest sens.
2.4 The EESC suggests that, amongst the political priorities, efforts should focus on two areas in particular: investment and employment.
2.4 CESE propune ca, în cadrul priorităților politice, efortul să se concentreze în special asupra a două domenii: investițiile și ocuparea forței de muncă.
2.4 The EESC suggests that, amongst the political priorities, efforts should focus on two areas in particular: investment and employment.
2.4 CESE propune ca, în cadrul priorităților politice, efortul să se concentreze în special în două domenii: investiţiile și ocuparea forţei de muncă.
2.4 The EESC supports and emphasises the need to strengthen the legitimacy of European legislation through better regulation, but it stresses that understanding what is future proof must not lead to a depoliticisation of the legislative process.
2.4 CESE susține și subliniază necesitatea de a consolida legitimitatea legislației europene printr-o mai bună reglementare, dar insistă ca percepția asupra elementelor care trebuie să facă față viitorului să nu ducă la o depolitizare a procesului legislativ.
2.4 The EESC takes a positive view of the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 CESE apreciază studiul de impact realizat de Comisie, care oferă deja bune indicii privind eficacitatea liberalizării şi a unei concurenţe loiale (a se vedea textul acestui studiu).
2.4 The EESC therefore also called on the Commission to submit a specific implementation plan for the social investment package.
2.4 De aceea, CESE solicită, de asemenea, Comisiei să prezinte un plan de punere în aplicare concret cu privire la pachetul privind investițiile sociale.
2.4 The EESC urges the Commission to study the industry and other environmental initiatives and examine how it can capitalise on these best practices reducing air emissions from vessels at EU level.
2.4 CESE îndeamnă Comisia să studieze iniţiativele provenind din acest sector şi alte iniţiative ecologice şi să examineze modul în care ar putea valorifica la nivelul UE cele mai bune practici de reducere a emisiilor provenite de la nave.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in COM(2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 CESE salută orice propuneri care au ca scop consolidarea sectorului financiar şi prevenirea crizelor viitoare şi, în acest context, este de acord, în principiu, cu iniţiativele şi recomandările Comisiei privind o abordare la nivelul UE a FSSBN aşa cum sunt ele formulate în COM(2010)254  final, însă totodată are anumite rezerve.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 CESE salută orice propuneri care au ca scop consolidarea sectorului financiar şi prevenirea crizelor viitoare şi, în acest context, este de acord, în principiu, cu iniţiativele şi recomandările Comisiei privind o abordare la nivelul UE a FSSBN aşa cum sunt ele formulate în Comunicarea (2010)254  final, însă totodată are anumite rezerve.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 CESE salută orice propuneri care au ca scop consolidarea sectorului financiar şi prevenirea crizelor viitoare şi, în acest context, este de acord, în principiu, cu iniţiativele şi recomandările Comisiei privind o abordare la nivelul UE a FSSBN aşa cum sunt ele formulate în Comunicarea 254(2010) final, însă totodată are anumite rezerve.
2.4 The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
2.4 CESE salută propunerea de regulament a Comisiei, care reprezintă un pas înainte către stabilirea coridoarelor internaţionale pentru transportul feroviar de marfă şi către dezvoltarea acestui mod de transport în Europa.
2.4 The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, calling for efforts to complete the EU's internal market and develop competitiveness.
2.4 CESE aprobă concluziile Consiliului din iunie 2012, potrivit cărora piața internă și competitivitatea UE trebuie aprofundate.
2.4 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but this must be made even more flexible.
2.4 CESE salută noile dispoziții în regulamentele care înlesnesc accesul societății civile la subvenții, însă consideră că acestea ar trebui să fie și mai flexibile.
2.4 The EESC welcomes the opening of the negotiations for an agreement and hopes that this agreement will mark the beginning of a new stage in relations between the EU and Canada, fostering cooperation of benefit to both parties.
2.4 CESE salută lansarea negocierilor în vederea încheierii unui acord şi îşi exprimă speranţa că acesta va marca începutul unei noi etape în relaţiile dintre UE şi Canada, favorizând colaborarea în beneficiul ambelor părţi.
2.4 The EESC welcomes the opening of the negotiations for an agreement and hopes that this agreement will mark the beginning of a new stage in relations between the EU and Canada, fostering cooperation of benefit to both parties.
2.4 CESE salută lansarea negocierilor în vederea încheierii unui acord și își exprimă speranța că acesta va marca începutul unei noi etape în relațiile dintre UE și Canada, favorizând colaborarea în beneficiul ambelor părți.
2.4 The EESC welcomes the publication of the Green Paper, the public debate it will create and the approach adopted, which will ultimately result in the Commission making proposals.
2.4 CESE salută publicarea acestei cărţi verzi, dezbaterea publică pe care aceasta o va lansa, precum şi abordarea pe baza căreia Comisia va putea formula mai târziu propuneri.
2.4 The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
2.4 CESE doreşte să sublinieze că identitatea Uniunii Europene este asociată explicit şi implicit cu deschiderea şi interconectarea, nu numai în interiorul graniţelor, ci şi în afara lor.
2.4 The EESC would also like to see the Commission address the peripheral issues relating to the use of agricultural or forestry vehicles on roads.
2.4 De asemenea, CESE ar dori să vadă că aspectele periferice legate de utilizarea pe drumuri a vehiculelor agricole şi forestiere sunt abordare de Comisie.
2.4 The EESC would like to emphasise the importance of the agricultural sector for employment.
2.4 CESE ar dori să sublinieze importanţa sectorului agricol pentru ocuparea forţei de muncă.
2.4 The effectiveness of the strategic approaches and instruments
2.4 Eficienţa abordărilor şi instrumentelor strategice
2.4 The effectiveness of the strategic approaches and instruments
2.4 Eficiența abordărilor și instrumentelor strategice
2.4 The EFSI is similar to a Special Purpose Vehicle (SPV) set up within the EIB in order to take on higher risk investments than the rest of the Bank and in doing so the EIB’s AAA rating is secured.
2.4 FEIS seamănă cu un vehicul investițional special (SPV) creat în cadrul BEI pentru a desfășura investiții cu riscuri mai ridicate decât restul investițiilor băncii, garantându-se, astfel, ratingul AAA al BEI.
2.4 The EFSI is similar to a Special Purpose Vehicle (SPV) set up within the EIB in order to take on higher risk investments than the rest of the Bank and in doing so the EIB’s AAA rating is secured.
2.4 FEIS seamănă cu un vehicul investițional special (SPV) creat în cadrul BEI pentru a desfășura investiții cu riscuri mai ridicate decât restul investițiilor băncii, garantându-se, astfel, ratingul AAA al BEI.
2.4 The electrical, electronics, ICT and instrument industry is amongst the largest industrial sectors in Europe.
2.4 Sectoarele electrotehnicii, electronicii, TIC şi al instrumentelor se numără printre cele mai mari sectoare industriale din Europa.
2.4 The eleven recommendations are as follows:
2.4 Cele 11 recomandări sunt următoarele:
2.4 The Emissions Trading Scheme currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year.
2.4 În prezent, ETS prevede că întreprinderilor vizate de obligaţia reducerii emisiilor li se alocă credite echivalente cu tonele de CO2 pe care sunt susceptibile să le producă, numărul acestor credite urmând să descrească de la an la an.
2.4 The Employment Committee's proposed social mark is intended to be voluntary and free of charge.
2.4 Eticheta socială propusă de Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale prevede un sistem voluntar şi gratuit.
2.4 The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to ensure that SMEs minimise the environmental impact of their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
2.4 Programul propus de Comisie, de sprijinire a întreprinderilor mici şi mijlocii şi a microîntreprinderilor în vederea respectării legislaţiei de mediu, prevede măsuri menite, pe de o parte, să ajute IMM-urile să reducă pe cât posibil impactul asupra mediului al activităţilor pe care le desfăşoară şi, pe de altă parte, să faciliteze respectarea legislaţiei în vigoare.
2.4 The EQF as a central tool for recognising qualifications and ensuring transparency
2.4 CEC în calitate de instrument central de recunoaștere a calificărilor și de asigurare a transparenței
2.4 The establishment of S2R is also considered necessary in order to tackle serious current problems in the rail industry, such as the fragmentation of efforts due to the diversity of national standards, low private investment and heightened financial risks.
2.4 În plus, se consideră că se impune instituirea S2R în vederea rezolvării problemelor serioase existente în domeniul feroviar, precum dispersarea eforturilor cauzată de diversitatea prevederilor naționale, nivelul redus al investițiilor private și sporirea riscurilor financiare.
2.4 The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to the development referred to in 2.2 and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.
2.4 Înfiinţarea pieţei unice şi, pe cale de consecinţă, introducerea liberei circulaţii au contribuit la evoluţia discutată la punctul 2.2 şi au determinat utilizarea lucrătorilor independenţi în zonele cele mai vulnerabile ale pieţelor forţei de muncă.
2.4 The establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to the development referred to in 2.2 and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.
2.4 Înființarea pieței unice și, pe cale de consecință, introducerea liberei circulații au contribuit la evoluția discutată la punctul 2.2 și au determinat utilizarea lucrătorilor independenți în zonele cele mai vulnerabile ale piețelor forței de muncă.
2.4 The EU 2020 Strategy has thematic and focussed key drivers on the following priorities:
2.4 Strategia Europa 2020 conține forțe motrice tematice și orientate, legate de următoarele priorități:
2.4 The EU and the MPCs committed themselves to partnership on social, cultural and humanitarian issues.
2.4 Uniunea Europeană şi TPM au dorit să-şi aprofundeze parteneriatul în domeniile social, cultural şi umanitar.
2.4 The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited, as its "category-by-category" approach has focused on a particular target of potential legal migrants, such as highly-qualified, intra-corporate transferees, seasonal workers or students, non-remunerated trainees and researchers5.
2.4 Abordarea UE în materie de migrație legală a forței de muncă este, până în prezent, foarte fragmentată şi limitată, deoarece s-a concentrat pe anumite categorii de migranți legali potențiali, cum ar fi persoanele cu înaltă calificare, persoanele transferate în cadrul unei întreprinderi, lucrătorii sezonieri sau studenții, stagiarii neremunerați și cercetătorii5.