natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the crucial role of SMEs for the EU’s future development, the European Council has also highlighted the importance of facilitating the integration of innovative SMEs in clusters, in particular with a view to promoting their internationalisation strategies in line with the recently launched Small Business Act19.
Având în vedere rolul fundamental al IMM-urilor pentru dezvoltarea viitoare a UE, Consiliul european a subliniat, de asemenea, importanța facilitării integrării IMM-urilor inovatoare în grupuri, în special în vederea promovării strategiilor lor de internaționalizare, în conformitate cu inițiative în favoarea IMM-urilor („Small Business Act”), recent lansată19.
Given the current budgetary constraints, and regardless of their structural model, Member States considered it important to be able to harness the contribution of private capital and to provide for a legal framework that allows innovative forms of infrastructure management.
Având în vedere constrângerile bugetare actuale și indiferent de modelul lor structural, statele membre au considerat că este important să se poată valorifica contribuția capitalului privat și să se creeze un cadru juridic care să permită forme inovatoare de administrare a infrastructurii.
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
În perioada actuală de restricţii bugetare, politica în materie de achiziţii publice trebuie să garanteze o utilizare optimă a acestor fonduri, pentru a susţine creşterea economică şi crearea de locuri de muncă şi a contribui, astfel, la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Given the current budgetary situation, the projected changes in population structure and the long-term scenarios for economic growth, the government debts of many countries will experience significant increases.
Având în vedere situația bugetară actuală, schimbările prognozate ale structurii populației și scenariile de creștere economică pe termen lung, datoriile publice ale unui număr important de țări vor suferi o creștere importantă.
Given the current challenges, this Green Paper seeks to launch a debate on how the EU can best support developing countries' efforts to speed up progress towards the MDGs, and how it can strive to leverage new opportunities to reduce poverty.
Având în vedere provocările actuale, cartea verde are drept obiectiv lansarea unei dezbateri privind modul în care UE poate sprijini cel mai bine eforturile depuse de țările în curs de dezvoltare în vederea accelerării îndeplinirii ODM și modul în care UE poate încerca să exploateze noi oportunități de reducere a sărăciei.
Given the current complex security situation, a European rather than a national effort is required, which may entail sharing some national competences in this area.
Având în vedere actuala situație complexă în materie de securitate, este nevoie mai degrabă de un efort european decât de unul la nivel național, ceea ce poate implica partajarea anumitor competențe naționale în acest domeniu.
Given the current complex security situation, a European rather than a national effort is required, which may entail the ceding of some national competences in this area.
Având în vedere actuala situație complexă în materie de securitate, este nevoie mai degrabă de un efort european, decât de unul național, ceea ce poate implica cedarea unor competențe naționale în acest domeniu.
Given the current debate on the number of regulated professions (and the request of the European Parliament to reduce the number), it seems first of all necessary to ensure a greater transparency and justification of regulated professions.
Ținând cont de dezbaterea actuală privind numărul de profesii reglementate (și cererea din partea Parlamentului European de a se reduce numărul acestora), pare necesar înainte de toate să se asigure o mai mare transparență și justificare a profesiilor reglementate.
Given the current difficulties in managing the health budget, expected demographic pressures due to an ageing population mean that current service levels can be maintained only if value-for-money gains are achieved over the medium to long term.
Având în vedere dificultățile actuale privind gestionarea bugetului pentru sănătate, precum și presiunile demografice prevăzute ca urmare a îmbătrânirii populației, nivelul actual al serviciilor nu va putea fi menținut decât dacă se vor obține ameliorări ale raportului preț-calitate pe termen mediu-lung.
Given the current economic and financial crisis, we can expect a further increase in this area in nearly every Member State.
Având în vedere criza economică și financiară actuală, putem să ne așteptăm la o creștere suplimentară a acestor procente în aproape toate statele membre.
Given the current economic context, exports to expanding markets outside the EU can be a solid source of economic growth.
Având în vedere contextul economic actual, exporturile către piețele aflate în expansiune situate în afara UE pot fi o sursă de creștere economică solidă.
Given the current economic crisis and budgetary problems, it must be ensured that everyone pays their taxes and social security contributions, to guarantee sustainable public services.
În contextul actual de criză economică şi greutăţi financiare, este important ca toate persoanele să plătească impozitele şi contribuţiile sociale, pentru a se garanta viabilitatea serviciilor publice.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
În actuala situaţie economică, Comitetul se teme mai ales de impactul negativ pe care taxa l-ar avea asupra creşterii economice şi ocupării forţei de muncă, preconizat de Comisie în estimările sale.
Given the current economic situation, the Committee is particularly concerned about the negative effects that, according to the Commission's calculations, the tax would have on growth and employment.
În actuala situaţie economică, Comitetul se teme mai ales de impactul negativ pe care taxa îl va avea asupra creşterii economice şi ocupării forţei de muncă, preconizat de Comisie în estimările sale.
Given the current financial situation in Europe in general, and in some Member States in particular, this clause seems in and of itself to be enough to bring about the failure of the GMES programme.
Din cauza situaţiei financiare actuale din Europa, în general, şi din unele state membre, în special, această clauză pare, prin sine însăşi, suficientă pentru a face să eşueze programul GMES.
Given the current fiscal situation in the Union, and the substantial funds still available under the current Cohesion Policy 2007-13 programming period7, this Communication calls on Regional Policy stakeholders to act without delay, invest more in sustainable growth, and use funds more effectively.
Dată fiind situația fiscală actuală a Uniunii și fondurile substanțiale disponibile în continuare pentru perioada de programare actuală 2007-13 a politicii de coeziune7, prezenta comunicare cheamă părțile interesate în politica regională să acționeze fără întârziere, să investească mai mult în creștere durabilă și să utilizeze fondurile mai eficient.
Given the current global economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important as the crisis leads to increased consumer vulnerability and low compliance levels may lead to additional consumer detriment.
În contextul actualei crize economice mondiale, aplicarea fermă și coerentă a normelor este și mai importantă, deoarece criza duce la creșterea vulnerabilității consumatorilor și o diminuare a vigilenței în ceea ce privește respectarea normelor ar putea reprezenta o nouă sursă de prejudiciu pentru consumatori.
Given the current inflation outlook the next automatic indexation could fall already in spring 2012, thus wiping out the earlier gains in cost competitiveness.
Având în vedere perspectiva curentă în ceea ce privește inflația, următoarea indexare automată ar putea avea loc deja în primăvara anului 2012, anihilându-se astfel câștigurile obținute anterior în materie de competitivitate a costurilor.
Given the current lack of commitment to such an important initiative for the European economy as a whole, achieving an integrated market requires taking a comprehensive approach involving regulation, self-regulation and competition law compliance and enforcement.
Având în vedere lipsa actuală de angajament față de o astfel de inițiativă importantă pentru economia europeană în ansamblu, edificarea unei piețe integrate necesită o abordare amplă care presupune reglementare, autoreglementare, precum și aplicarea și controlul respectării legislației în domeniul concurenței.
Given the current lack of suitable technical or economical alternatives to replace phosphates in detergent types other than laundry detergents, and given the fact that laundry detergents are the largest contributor to the overall load of phosphates from detergents, the proposal does not limit the phosphate content of other types of detergent.
Având în vedere faptul că nu există în acest moment alternative tehnice sau economice corespunzătoare pentru înlocuirea fosfaților din detergenții de alte tipuri decât detergenții de rufe și ținând seama de faptul că detergenții de rufe sunt cei care contribuie cel mai mult la cantitatea totală de fosfați din detergenți, propunerea nu limitează conținutul de fosfați în alte tipuri de detergenți.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Ținând cont de nivelul curent al zgomotului ambiant și de cetățenii afectați, precum și de faptul că limitele de zgomot în UE nu s-au modificat în ultimii zece ani, în pofida creșterii nivelurilor de trafic, o modificare a limitelor pentru a remedia această situație este considerată proporțională.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Ținând cont de nivelurile actuale ale zgomotului ambiant și de cetățenii afectați, precum și de faptul că limitele de zgomot în UE nu s-au schimbat în ultimii zece ani în pofida creșterii nivelurilor de trafic, o modificare a limitelor pentru a remedia această situație este considerată proporțională.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens, and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to help remedy this situation is considered proportional.
Ținând cont de nivelul curent al zgomotului ambiant și de cetățenii afectați, precum și de faptul că limitele de zgomot în UE nu s-au modificat în ultimii zece ani, în pofida creșterii nivelurilor de trafic, o modificare a limitelor pentru a ajuta la remedierea acestei situații este considerată proporțională.
Given the current low share prices, the politically-controlled Russian banks will probably increase their holdings of this stock.
Având în vedere cursul actual scăzut al acţiunilor, băncile ruse controlate politic îşi vor creşte probabil această participare.
Given the current range limitations, and recharging times, EVs will initially at least be more suitable for short urban or local journeys and less suitable for longer distance runs.
Având în vedere autonomia limitată şi timpii de reîncărcare de la ora actuală, VE vor fi, cel puţin iniţial, mai potrivite pentru deplasări de scurtă durată în mediul urban sau la nivel local, şi mai puţin adaptate deplasărilor pe distanţă mai lungă.
Given the current shortage of organs, two factors have to be balanced: the need for organs' transplantation that is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
Ținând cont de penuria actuală de organe, trebuie să se obțină un echilibru între doi factori: necesitatea de a permite transplantul de organe, care este în general o chestiune de viață sau de moarte, pe de o parte, și aceea de a asigura standarde ridicate de calitate și siguranță, pe de altă parte.
Given the current situation for EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so as to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Prin urmare, dată fiind noua realitate a programelor GNSS ale UE, se solicită un plan de acțiune detaliat: pentru a spori încrederea oamenilor în programe, pentru a încuraja elaborarea aplicațiilor EGNOS și GALILEO din aval și pentru a realiza cea mai rapidă, profundă și cuprinzătoare elaborare a aplicațiilor în cadrul tuturor domeniilor, în scopul de a beneficia la maximum de infrastructura UE.
Given the current situation of Community fisheries resources and of the competitiveness of the Community fleet, it should not be necessary to wait until 2012 for a new Commission report to be published in order to redress the imbalances currently affecting catch quotas and the Community fleet.
Având în vedere situaţia actuală a resurselor piscicole comunitare şi a competitivităţii flotei comunitare, nu ar trebui aşteptat până în anul 2012 publicarea unui nou raport al Comisiei care să actualizeze dezechilibrele existente în prezent între cotele de captură şi flota comunitară.
Given the current situation of Community fisheries resources and the competitiveness of the Community fleet, it should not be necessary to wait until 2012 for a new Commission report to be drafted and the imbalances currently affecting catch quotas and the Community fleet to be redressed.
Având în vedere situaţia actuală a resurselor piscicole comunitare şi a competitivităţii flotei comunitare, nu ar trebui să se aştepte până în anul 2012 publicarea unui nou raport al Comisiei care să corecteze dezechilibrele existente în prezent între cotele de captură şi flota comunitară.
Given the current situation of Community fisheries resources and the competitiveness of the Community fleet, it should not be necessary to wait until 2012 for a new Commission report to be drafted and the imbalances currently affecting catch quotas and the Community fleet to be redressed.
Având în vedere situaţia actuală a resurselor piscicole comunitare şi a competitivităţii flotei comunitare, nu ar trebui să se aştepte până în anul 2012 publicarea unui nou raport al Comisiei care să corecteze dezechilibrele existente în prezent între cotele de captură şi flota comunitară.
Given the current situation, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
În circumstanţele actuale, sectorul financiar are nevoie urgentă de un cadru legislativ.
Given the current staffing and budgetary restrictions, the Agency will be able to have an impact only on a very limited number of NIS issues.
Având în vedere restricţiile actuale privind personalul şi bugetul, impactul agenţiei se va limita la un număr foarte limitat de probleme NIS.
Given the current state of consumer knowledge, behaviour and preferences, however, banks could think of more suitable channels for increasing consumer knowledge of financial services – a pan-EU consumer website, for example.
Totuși, având în vedere stadiul actual al cunoștințelor, comportamentelor și preferințelor consumatorilor, băncile ar putea să aibă în vedere canale mai adecvate pentru a spori cunoștințele consumatorilor cu privire la serviciile financiare, de exemplu prin intermediul unui site web paneuropean pentru consumatori.
Given the current uncertainty about the environmental impact of all alternative solutions such as desalination - including the amount of energy used – and, by extension, its compatibility with the Energy Policy for Europe- , it is necessary to carry out further risk assessment work before the Commission takes any definitive position.
Dată fiind nesiguranţa actuală în ceea ce priveşte impactul ecologic al tuturor soluţiilor alternative, cum ar fi desalinizarea - inclusiv cantitatea de energie utilizată - şi, prin extensie, compatibilitatea acesteia cu Politica Energetică pentru Europa, este necesară elaborarea unor evaluări de risc suplimentare înainte de adoptarea unei poziţii definitive de către Comisie.
Given the current very significant deterioration in the state of public finances in several Member States, new and innovative solutions should be explored, including schemes co-funded by EU Regional Policy and the CAP for the agri-food sector, in order to ensure efficient and effective financial support to help align public funding and incentive mechanisms with the strategic targets of the EU.
Având în vedere deteriorarea actuală foarte importantă a stării finanțelor publice în mai multe state membre, ar trebui să se exploreze soluții noi și inovatoare, inclusiv sisteme cofinanțate prin politica regională a UE și PAC pentru sectorul agroalimentar, cu scopul de a asigura un sprijin financiar eficient și eficace pentru a sprijini alinierea finanțării publice și a mecanismelor de stimulare cu obiectivele strategice ale UE.
Given the current widespread availability of mobile services, users of mobile communications in the EU have grown used to being able to use these services freely.
În contextul actual al omniprezenței serviciilor mobile, utilizatorii comunicațiilor mobile din UE s-au obișnuit cu posibilitatea de a profita de aceste servicii în mod liber.
Given the currently high level of the replacement rate, some different measures could have been taken so as to ensure a fairer distribution of the burden across generations.
Având în vedere nivelul actual ridicat al ratei de înlocuire, s-ar fi putut adopta și alte măsuri pentru a se asigura o repartizare mai echitabilă a sarcinii fiscale între generații.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
Având în vedere nivelul actual redus de împrumut și scăderea dramatică a împrumuturilor curente (după cum se demonstrează în evaluarea ex-ante care însoțește prezenta propunere), eforturile actuale la nivel comunitar și național trebuie să se întețească pentru creșterea ofertei de microcredite la un nivel suficient și într-un cadru de timp rezonabil pentru a răspunde cererii puternice din partea celor care au nevoie de ele cel mai mult în această perioadă de criză, respectiv șomerii și persoanele vulnerabile care doresc să inițieze sau să dezvolte micro-întreprinderi, inclusiv activități independente, dar nu au acces la credite bancare „comerciale”.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognised in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organisation, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognised in the constitutions of many nations.
Având în vedere pericolele inhalării fumului de tutun secundar, datoria de a proteja populaţia împotriva fumului de tutun este subînţeleasă de, printre altele, dreptul la viaţă şi dreptul la cele mai înalte standarde de sănătate posibile, după cum se recunoaşte în numeroase instrumente juridice (inclusiv în Constituţia Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, Convenţia privind drepturile copilului, Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei şi Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale), după cum a fost încorporat expres în preambulul Convenţiei-cadru a OMS şi după cum a fost recunoscut în constituţiile multor naţiuni.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognized in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organization, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognized in the constitutions of many nations.
Având în vedere pericolele inhalării fumului de tutun secundar, datoria de a proteja populația împotriva fumului de tutun este subînțeleasă de, printre altele, dreptul la viață și dreptul la cele mai înalte standarde de sănătate posibile, după cum se recunoaște în numeroase instrumente juridice (inclusiv în Constituția Organizației Mondiale a Sănătății, Convenția privind drepturile copilului, Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei și Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale), după cum a fost încorporat expres în preambulul Convenției-cadru a OMS și după cum a fost recunoscut în constituțiile multor națiuni.
Given the data challenges it is suggested to make use of the next ex post evaluation exercise in accordance with Article17a (4) of Directive 89/391/EEC, to define the baseline values (benchmark) that will enable assessing the effectiveness of the revision of the Directive.
Având în vedere provocările în materie de date, se sugerează utilizarea următorului exercițiu de evaluare ex post în conformitate cu articolul 17a alineatul (4) din Directiva 89/391/CEE, pentru a defini valorile de referință (de reper) care vor permite evaluarea eficacității revizuirii directivei.
Given the deadlock in negotiations on the Community patent, other options are being examined, including improving the current European patent system.
Având în vedere impasul în negocierile privind brevetul comunitar, sunt examinate alte opţiuni, inclusiv îmbunătăţirea sistemului actual al brevetului european.
Given the deep concern expressed by the public as a result of the serious accident at the Fukushima Daiichi power plant the Committee, as a matter of urgency and transparency, will seek to be fully engaged in dialogue with civil society on this and related issues, particularly through an active reorientation of the ENEF (European Nuclear Energy Forum) Working Group on Transparency which the EESC currently chairs and involvement in the Working Groups on Opportunities and Risks.
Dată fiind preocuparea profundă exprimată de public ca urmare a gravului accident de la centrala nucleară Fukushima Daiichi, Comitetul va căuta să se angajeze, de urgenţă şi într-un spirit de transparenţă, într-un dialog cu societatea civilă pe această temă şi alte subiecte conexe, în special printr-o reorientare activă a Grupului de lucru „Transparenţă” al Forumului european pentru energie nucleară (ENEF), a cărui preşedinţie CESE o deţine în prezent, şi prin implicarea grupurilor de lucru „Oportunităţi”şi, respectiv, „Riscuri”.
Given the deep implications of energy for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without certain common principles across Europe.
Date fiind implicaţiile profunde ale energiei pentru economie, o politică industrială serioasă nu poate exista în absenţa unor principii comune în întreaga Europă.