natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 There is a lack of economic instruments to drive the transition.
3.4 Lipsesc instrumentele economice de stimulare a tranziției.
3.4 There is a need for a European Agency to coordinate activities, monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Este necesară o Agenţie europeană care să coordoneze aceste activităţi, să monitorizeze şi să evalueze statisticile şi care să ofere recomandări practice şi prompte.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Este necesară coordonarea activităţilor, monitorizarea şi evaluarea statisticilor şi elaborarea unor recomandări practice şi prompte.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Este necesară realizarea unui studiu cuprinzător şi comparativ asupra situaţiei organizaţiilor societăţii civile din regiunea Mării Negre.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on the situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Este necesară realizarea unui studiu cuprinzător şi comparativ asupra situaţiei organizaţiilor societăţii civile din regiunea Mării Negre.
3.4 There is a tendency towards precarious, fixed-term, part-time jobs, which introduces a level of instability that is unlikely to encourage changes in the consumption patterns of households and in businesses.
3.4 Locurile de muncă precare, cele pe durată determinată sau cele cu normă redusă tind să se înmulţească, ceea ce induce o instabilitate care nu este propice schimbărilor în modurile de consum ale gospodăriilor şi ale întreprinderilor.
3.4 There is a tendency towards precarious, fixed-term, part-time jobs, which introduces a level of instability that is unlikely to encourage changes in the consumption patterns of households and in businesses.
3.4 Locurile de muncă precare, cele pe durată determinată sau cele cu normă redusă tind să se înmulţească, ceea ce induce o instabilitate care nu este propice schimbărilor în modurile de consum ale menajurilor şi ale întreprinderilor.
3.4 There is a very detailed discussion in the draft directive of the principles underlying institutional structures dealing with compliance, as well as of their stakeholders, responsibilities, competences and tasks.
3.4 Proiectul de directivă tratează în mod foarte amănunțit principiile care guvernează structurile instituționale care se ocupă de conformitate, actorii din cadrul acestor structuri și responsabilitățile, competențele și misiunile acestora.
3.4 There is also a risk that the actions taken in certain Member States – which essentially consist in cutting public spending in order to reduce the public debt and balance the budget as quickly as possible – could result in Member States pulling back from their commitment to redistribution under collective solidarity systems.
3.4 În plus, există riscul ca acțiunile desfășurate într-un număr de state membre și constând în principal în reducerea cheltuielilor publice, în vederea reechilibrării rapide a bugetului și a reducerii datoriei, să conducă la dezangajarea statelor în ceea ce privește redistribuirea prin sistemele colective de solidaritate.
3.4 There is also the separate issue of using non-EU crew members on board EU-registered airplanes.
3.4 O situație aparte o constituie recurgerea la membri ai echipajului din afara UE la bordul aeronavelor înmatriculate în UE.
3.4 There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo project.
3.4 Nu se poate pune aşadar problema acceptării unui proiect Galileo la preţ redus.
3.4 These are:
3.4 Acestea sunt:
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
3.4 Aceste consideraţii nu iau în considerare comerţul şi evoluţiile din cadrul UE (15).
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
3.4 Aceste consideraţii nu iau în considerare comerţul şi evoluţiile din cadrul UE-15.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Aceste dificultăți constituie și cauza pentru care s-a lansat inițiativa „Finance Watch”, în cadrul căreia s-au asociat, la inițiativa deputaților europeni, diferite organizații europene și naționale, pentru a urmări în mod critic legislația din sectorul financiar.
3.4 These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
3.4 Aceste eforturi focalizează atenţia asupra importanţei sistemului de cercetare în promovarea inovaţiilor, atribuind cercetătorilor un rol de primă importanţă.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 În consecinţă, începând cu această dată s-a demonstrat necesitatea unei politici europene comune în acest domeniu, care să meargă mult mai departe decât aşa-numita metodă deschisă de coordonare a politicilor naţionale şi să includă şi modificarea condiţiilor de muncă şi de dezvoltare a carierelor cercetătorilor înşişi, inclusiv a tinerilor cercetători, în materie de recrutare, de evoluţie în carieră şi de drepturi sociale.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 În consecinţă, începând cu această dată s-a demonstrat necesitatea unei politici europene comune în acest domeniu, care să meargă mult mai departe decât aşa-numita metodă deschisă de coordonare a politicilor naţionale şi să includă şi modificarea condiţiilor de muncă şi de dezvoltare a carierelor cercetătorilor, inclusiv a tinerilor cercetători, în materie de recrutare, de evoluţie în carieră şi de drepturi sociale.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 În consecinţă, începând cu această dată s-a demonstrat necesitatea unei politici europene comune în acest domeniu, care să meargă mult mai departe decât aşa-numita metodă deschisă de coordonare a politicilor naţionale şi să includă şi modificarea condiţiilor de muncă şi de dezvoltare a carierelor cercetătorilor, inclusiv ale tinerilor cercetători, în materie de recrutare, de evoluţie în carieră şi de drepturi sociale.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 Este vorba despre strategia urmărită, cu menționarea resurselor utilizate, evaluarea riscurilor fluxurilor ilegale, definirea priorităților, informațiile privind numărul și tipul de controale planificate ale instalațiilor de deșeuri și ale transporturilor, repartizarea sarcinilor între autoritățile implicate, mijloacele de cooperare între diferitele autorități, precum și evaluarea nevoilor de pregătire a inspectorilor.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 Este vorba despre strategia urmărită, cu menționarea resurselor utilizate, evaluarea riscurilor fluxurilor ilegale, definirea priorităților, informațiile privind numărul și tipul de controale planificate ale instalațiilor de deșeuri și ale transporturilor, repartizarea sarcinilor între autoritățile implicate, mijloacele de coordonare dintre diferitele autorități, precum și evaluarea nevoilor de pregătire a inspectorilor.
3.4 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.4 Aceste obiective principale vor putea fi îndeplinite printr-un ansamblu structurat de intervenţii de detaliu, care configurează diversele elemente ale propunerii.
3.4 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.4 Aceste obiective principale vor putea fi îndeplinite printr-un ansamblu structurat de intervenţii de detaliu, care constituie diversele elemente ale propunerii.
3.4 These proposals are part of a broader reform of economic governance spurred by the objectives outlined in Europe 2020 strategy.
3.4 Aceste propuneri fac parte dintr-o reformă mai amplă a guvernanţei economice, impulsionată de obiectivele prezentate în Strategia Europa 2020.
3.4 These proposals are part of a broader reform of economic governance spurred by the objectives outlined in Europe 2020 strategy.
3.4 Aceste propuneri fac parte dintr-o reformă mai amplă a guvernanței economice, impulsionată de obiectivele prezentate în Strategia Europa 2020.
3.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
3.4 Întrebarea nr. 3: În ceea ce priveşte sectorul, ar putea fi de utilă evaluarea unor obligaţii actuale sub aspectul proporţionalităţii, şi anume a responsabilităţii nelimitate privind dreptul la asistenţă în circumstanţe extraordinare, pe care transportatorul aerian nu le poate controla, precum marile dezastre naturale şi condiţiile climatice extreme.
3.4 This action programme is accompanied by two legislative proposals, one relating to technical requirements for inland waterway vessels and the other amending the capacity regulation for inland waterway transport.
3.4 Acest program de acțiune este însoțit de două propuneri legislative, una privind cerințele tehnice pentru navele utilizate pe căile de navigație interioare și una care vizează modificarea regulamentului privind capacitatea flotei de navigație interioară.
3.4 This approach could be summed up as: "Deeds not words" – and a more modest attitude, not in the goals but in their presentation.
3.4 Această abordare ar putea fi rezumată prin expresia „fapte, nu vorbe”, precum şi printr-o atitudine mai modestă, în ceea ce priveşte nu obiectivele, ci modalitatea de prezentare a acestora.
3.4 This approach could be summed up as: "Deeds not words" – and a more modest attitude, not in the goals but in their presentation.
3.4 Această abordare ar putea fi rezumată prin expresia „fapte, nu vorbe”, precum și printr-o atitudine mai modestă, în ceea ce privește nu obiectivele, ci modalitatea de prezentare a acestora.
3.4 This business is profitable to:
3.4 Această activitate este profitabilă pentru:
3.4 This clause is of crucial importance for civil dialogue.
3.4 Aceasta este un punct decisiv pentru dialogul civil.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Această diferență semnificativă dintre importanța macroeconomică a sectorului și importanța comerțului agricol pentru comerțul exterior subliniază importanța tot mai mare a acestuia în ultimii ani.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 Comunicarea de faţă trebuie privită ca fiind complementară Comunicării COM(2007) 165 final privind îmbunătăţirea sistemului de brevete în Europa.
3.4 This disregard for all stakeholder interests means that the directive provides unscrupulous people with a welcome tool for enriching themselves at the expense of the public, consumers and employees.
3.4 Prin ignorarea intereselor mai multor părți interesate, directiva oferă persoanelor cu interese neloiale un instrument binevenit pentru îmbogățirea lor pe seama cetățenilor, consumatorilor și angajaților.
3.4 This exercise was carried out on the basis of a preliminary consolidation of the text, in the 23 official languages, of directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, with the correlation between old and new numbering appearing in a correlation table in Annex IV of the future directive.
3.4 Acest proces a fost realizat pe baza unei consolidări prealabile, în 23 de limbi oficiale, a Directivelor 82/891/CEE, 89/666/CEE, 2005/56/CE, 2009/101/CE, 2011/35/UE și 2012/30/UE și a actelor care le-au modificat, cu corelarea dintre vechea și noua numerotare prezentată într-un tabel de corespondență menționat în anexa IV a viitoarei directive.
3.4 This exercise was carried out on the basis of a preliminary consolidation of the text, in the 23 official languages, of directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, with the correlation between old and new numbering appearing in a correlation table in Annex IV of the future directive.
3.4 Acest proces a fost realizat pe baza unei consolidări prealabile, în 23 de limbi oficiale, a Directivelor 82/891/CEE, 89/666/CEE, 2005/56/CE, 2009/101/CE, 2011/35/UE și 2012/30/UE și a actelor care le-au modificat, cu corelarea dintre vechea și noua numerotare prezentată într-un tabel de corespondență menționat în anexa IV a viitoarei directive.
3.4 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
3.4 Aceasta necesită însă o abordare coordonată și o cooperare strânsă atât la nivelul UE, cât și la cel național, în materie de politici și mecanisme financiare.
3.4 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
3.4 Această iniţiativă de reformare vizează următoarele obiective concrete:
3.4 This instrument replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights which was the programme in force from 2000 to 2006.
3.4 Noul instrument înlocuieşte Iniţiativa europeană pentru drepturile omului, program aflat în vigoare din 2000-2006.
3.4 This instrument replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights which was the programme in force from 2000 to 2006.
3.4 Noul instrument înlocuieşte Iniţiativa europeană pentru drepturile omului, programul aflat în vigoare din 2000-2006.
3.4 This integrated framework of Community policies covers not only regional and cohesion policies, but also more particularly the following policy areas: transport; energy and water; education and labour; research, technological development and innovation; competition; industrial policy; the environment; and agriculture and fisheries.
3.4 Acest cadru integrat al politicilor comunitare acoperă nu doar politicile regionale şi de coeziune, ci mai ales următoarele domenii politice: transporturile, energia şi apa, educaţia şi ocuparea forţei de muncă, cercetarea, dezvoltarea tehnologică şi inovarea, concurenţa, politica industrială, protecţia mediului şi agricultura şi pescuitul.
3.4 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.4 Este şi cazul biocombustibililor, care, adăugaţi la combustibilii fosili, permit o ardere mai completă a carburantului şi o reducere a cantităţii de emisii.
3.4 This is even more necessary because of the flaws in the current system: these flaws could prevent suitable supply in the event of need, with serious implications for the economy.
3.4 Aceasta a devenit o necesitate stringentă, datorită lacunelor pe care le prezintă sistemul actual, lacune care ar putea împiedica aprovizionarea corectă, în caz de necesitate, cu repercusiuni grave asupra sistemului economic.
3.4 This is even more necessary because of the flaws in the current system: these flaws could prevent suitable supply in the event of need, with serious implications for the economy.
3.4 Aceasta a devenit o necesitate stringentă, datorită lacunelor pe care le prezintă sistemul actual, lacune care ar putea împiedica aprovizionarea suficientă în caz de necesitate, cu repercusiuni grave asupra sistemului economic.
3.4 This is not by definition a distinction between "red" and "green" biotechnology: fundamental scientific research can also be conducted safely and innovatively in isolated laboratories in the agricultural- and food sectors, in the same way as has long been accepted in medical biotechnology.
3.4 Această diferențiere nu este neapărat una între biotehnologia „roșie” și cea „verde”; și în sectorul agroalimentar se poate desfășura cercetare științifică fundamentală în mod sigur și inovator în laboratoare izolate, în același mod care este demult acceptat pentru biotehnologia medicală.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
3.3 Acest lucru este important pentru piaţa pieselor de schimb, care reprezintă 78% din piaţa totală.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
3.3 Cele de mai sus prezintă o relevanţă cu atât mai mare pentru piaţa pieselor de schimb, cu cât reprezintă 78% din piaţă.
3.4 This matter is all the more important given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's proposal to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields5.
3.4 Acest argument este cu atât mai important cu cât a fost exprimată dorinţa generală de a avea o legislaţie mai simplă şi mai uşor accesibilă pe întreg teritoriul UE, iar Comisia a propus întocmirea unei program legislativ comun în domeniul veterinar, împreună cu noua Strategie în materie de sănătate animală, care caută să consolideze5 legislaţia UE în domeniile veterinar şi zootehnic.
3.4 This matter is all the more important given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's proposal to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields5.
3.4 Acest argument este cu atât mai important cu cât a fost exprimată dorinţa generală de a dispune de o legislaţie mai simplă şi mai uşor accesibilă pe întreg teritoriul UE, iar Comisia a propus întocmirea unui program legislativ comun în domeniul veterinar, împreună cu noua Strategie în materie de sănătate animală, care urmăreşte să consolideze5 legislaţia UE în domeniile veterinar şi zootehnic.
3.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
3.4 Acest lucru presupune că, pe lângă echitabilă sau ,,dreaptă”2, legea trebuie să fie:
3.4 This proposal establishes a scheme for managing and coordinating spot-checks on new vehicles and parts and those already on the road, and gives the Commission power to carry out checks and initiate recalls.
3.4 Propunerea instituie un sistem pentru gestionarea și coordonarea controlării prin sondaj a noilor autovehicule și piese și a celor aflate în uz, conferind Comisiei competența de a efectua controale și a iniția rechemări.
3.4 This recast takes account of exogenous constraints:
3.4 Această reformare ţine seama de constrângeri exterioare:
3.4 This strategy contained an assessment and review clause for 2010: the exhaustive assessment of the Community strategy concerning mercury was carried out by an external consultant and led to consultation with stakeholders in June 2010 (the final report was published in October 2010).
3.4 Această strategie conţinea o clauză referitoare la evaluarea şi revizuirea sa în anul 2010; evaluarea completă a Strategiei comunitare privind mercurul a fost realizată de către un consultant extern şi a determinat organizarea unei consultări a părţilor interesate, care a avut loc în iunie 2010 (raportul final: octombrie 2010).
3.4 This strategy has six strands (and 20 priority actions), with the aim of:
3.4 Strategia constă în 6 axe (cuprinzând 20 de acţiuni prioritare), care urmăresc:
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs in countries such as Germany, Poland, France, the Czech Republic and Austria.
3.4 Acest lucru va necesita modificări în conceperea ambalajelor, însă este greu de văzut motivul pentru care aceste modificări ar avea un impact semnificativ asupra locurilor de muncă în sectorul ambalării în ţări precum Germania, Polonia, Franţa, Republica Cehă şi Austria.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs in countries such as Germany, Poland, France, the Czech Republic and Austria.
3.4 Acest lucru va necesita modificări în conceperea ambalajelor, însă este greu de văzut motivul pentru care aceste modificări ar avea un impact semnificativ asupra locurilor de muncă în sectorul ambalării în țări precum Germania, Polonia, Franța, Republica Cehă și Austria.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs, for instance in Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
3.4 Acest lucru va necesita modificări în conceperea ambalajelor, însă este greu de văzut motivul pentru care aceste modificări ar avea un impact semnificativ asupra locurilor de muncă în sectorul ambalării, de exemplu în Germania, Polonia, Franţa, Regatul Unit şi Austria.
3.4 Though all Member States should have implemented the Directive 1999/44/EC, the Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Slovenia, Spain and Sweden have not provided the Commission with the transposition of the definition of the guarantee in article 1(2)(e).
3.4 Deşi toate statele membre ar fi trebuit să pună în aplicare Directiva 1999/44/CE, Republica Cehă, Danemarca, Franţa, Grecia, Ungaria, Slovenia, Spania şi Suedia nu au notificat Comisiei transpunerea definiţiei garanţiei astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) litera (e).
3.4 Through this proposal, the Commission seeks to reduce risk margins in the banking system and bring potentially speculative operations under control.
3.4 Prin această propunere, Comisia urmărește să reducă marjele de risc ale sistemului bancar și să pună sub control toate operațiunile cu potențial speculativ.
3.4 Throughout this communication, the Commission aims to identify areas (by way of mapping) that present severe limitations for agricultural production.
3.4 În cadrul comunicării, Comisia urmăreşte identificarea (prin cartografiere) a zonelor care prezintă limitări severe sub aspectul producţiei agricole.