natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 A tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
1.11 O fiscalitate care ţine seama de costurile de dezvoltare a producţiei şi de costurilor de mediu, în conformitate cu principii armonizate la nivel european, ar trebui să acorde un avantaj economic biocombustibililor în raport cu combustibilii fosili sau cu energia nucleară.
1.11 According to the Committee Aviation Security should be a priority in the allocation of Security research funds.
1.11 Comitetul consideră că securitatea aeronautică ar trebui să constituie o prioritate în alocarea fondurilor de cercetare în domeniul securităţii.
1.11 According to the EESC, the collection of new rules and requirements relating to advanced technologies should not be regarded as harmful or problematic for the sector, but rather as an opportunity.
1.11 În opinia CESE, acumularea de noi reguli și cerințe privind tehnologiile avansate ar trebui privite nu ca dăunătoare sau problematică pentru acest sector, ci mai curând ca o oportunitate.
1.11 Active support to businesses at risk is the second message contained in the Communication.
1.11 Al doilea mesaj al comunicării se referă la sprijinirea activă a întreprinderilor aflate în situaţii de risc.
1.11 Additional measures for a sustainable structure: energy sustainability is supposed to be inherent in the idea of connecting renewable sources of energy up to the network, but it has not been established.
1.11 în ceea ce priveşte măsurile suplimentare pentru o infrastructură durabilă: se presupune că durabilitatea energetică se bazează pe conexiunea energiilor din surse regenerabile, dar acest lucru nu este stabilit cu certitudine.
1.11 Adequate knowledge of the regulations and the use of approved equipment will help mitigate the liability of manufacturers and medical professionals.
1.11 Cunoașterea adecvată a normelor și utilizarea unor dispozitive certificate vor contribui la reducerea nivelului de responsabilitate ce revine fabricanţilor și cadrelor medicale.
1.11 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.11 Tot în ce priveşte specificaţiile tehnice, CESE consideră foarte pozitivă dispoziţia conform căreia este obligatoriu ca la redactarea acestor specificaţii să se ţină seama, cu excepţia cazurilor bine justificate, de criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu dizabilităţi şi de proiectarea pentru toate categoriile de utilizatori.
1.11 Against this backdrop the EESC fully endorses the five objectives, defined by the Commission: a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base, including SMEs, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological non-dependence and independent access to space3.
1.11 În acest context, CESE îşi asumă pe deplin cele cinci obiective stabilite de Comisie: un cadru de reglementare coerent şi stabil, o bază industrială solidă, cu participarea IMM-urilor, competitivitate şi eficienţă din punctul de vedere al costurilor, dezvoltarea pieţelor pentru aplicaţiile şi serviciile spaţiale şi, în fine, non-dependenţa tehnologică şi accesul independent la spaţiu3.
1.11 Against this backdrop the EESC fully endorses the five objectives, defined by the Commission: a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base, including SMEs, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological non-dependence and independent access to space3.
1.11 În acest context, CESE își asumă pe deplin cele cinci obiective stabilite de Comisie: un cadru de reglementare coerent și stabil, o bază industrială solidă, cu participarea IMM-urilor, competitivitate și eficiență din punctul de vedere al costurilor, dezvoltarea piețelor pentru aplicațiile și serviciile spațiale și, în fine, non-dependența tehnologică și accesul independent la spațiu3.
1.11 All countries in the region should set up national councils for European integration that would bring high-level political authorities and key civil society organisations together on a regular basis with a view to making the process of EU integration more transparent and publicising it more widely.
1.11 Toate țările din regiune ar trebui să instituie consilii naționale pentru integrare europeană care să reunească cu regularitate autoritățile politice la nivel înalt și principalele organizații ale societății civile, astfel încât procesul de integrare în UE să fie mai transparent și promovat pe scară mai largă.
1.11 All undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes, which should cover alternative technologies to facilitate technological transition.
1.11 Toate întreprinderile care efectuează activități de producție, distribuție și instalare de echipamente care conțin gaze fluorurate ar trebui vizate de programele de formare, acestea trebuind extinse și la tehnologiile alternative, pentru a facilita procesul de tranziție tehnologică.
1.11 Along the lines of the framework directive on the sustainable use of phytopharmaceutical products1 and with a view to ensuring that biocidal products are used sustainably, the EESC proposes that in future, the Commission provide for these products to be used in a more rational way.
1.11 În conformitate cu Directiva-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor1 şi în contextul utilizării durabile a produselor biocide, CESE propune Comisiei să aibă în vedere, pentru viitor, folosirea mai raţională a acestor produse.
1.11 Alongside calls for a fresh approach to the macroeconomic policy mix, socially acceptable structural reforms may also strengthen demand and improve the economy's productive capacity.
1.11 Un efect pozitiv asupra cererii şi o îmbunătăţire a competitivităţii economiei pot fi obţinute nu numai prin reorientarea solicitată a mixului de politici macroeconomice, ci şi prin reforme structurale acceptabile din punct de vedere social.
1.11 Although the Commission communication takes account of the social factors that shape tourism, the Committee regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship; in fact tourism could go much further than it already does to help different cultures and social groups to cohere around the notion of European citizenship, which it is everyone's duty to promote and build on.
1.11 Deşi comunicarea Comisiei ia în considerare criteriile şi elementele de natură socială care configurează activitatea turistică, CESE regretă că nu se face referire la conceptul şi realitatea cetăţeniei europene; turismul este în fapt (şi ar putea fi într-o mai mare măsură) un element care uneşte culturile şi realităţile sociale în jurul acestei cetăţenii europene pe care trebuie să o promoveze şi să o dezvolte fiecare dintre noi.
1.11 Although the Commission communication takes account of the social factors that shape tourism, the Committee regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship; in fact tourism could go much further than it already does to help different cultures and social groups to cohere around the notion of European citizenship, which it is everyone's duty to promote and build on.
1.11 Deşi comunicarea Comisiei ia în considerare criteriile şi elementele de natură socială care configurează activitatea turistică, CESE regretă că nu se face referire la conceptul şi realitatea cetăţeniei europene; turismul este în fapt (şi ar putea fi într-o mai mare măsură) un element care uneşte culturile şi realităţile sociale în jurul acestei cetăţenii europene, pe care trebuie să o promoveze şi să o dezvolte fiecare dintre noi.
1.11 Although the EESC has no reason to believe that the adoption of these laws by Member States is detrimental to the free movement of goods in the EU, some restrictions may occur.
1.11 Deși CESE nu are niciun motiv să considere că adoptarea acestor legi de către statele membre au efecte negative asupra liberei circulații a bunurilor în UE, pot apărea anumite limitări.
1.11 Although the new post-2015 HFA should remain voluntary in nature, it should emphasise accountability and transparency systems through a set of internationally agreed indicators.
1.11 Deși trebuie să își păstreze caracterul voluntar, noul CAH 2015 trebuie să pună accentul pe sisteme de responsabilizare și transparență, prin intermediul unui set de indicatori acceptați la nivel internațional.
1.11 An inclusive, dynamic approach to innovation is thus called for, in order to foster growth and competitiveness.
1.11 În acest sens, trebuie promovată o abordare incluzivă şi dinamică a inovării, în vederea stimulării creşterii şi competitivităţii.
1.11 An independent role and position of universities, as was the case long ago, will encourage and strengthen them as intellectual drivers for Europe.
1.11 Rolul şi poziţia independente ale universităţilor, aşa cum a fost cazul cu multă vreme în urmă, le va încuraja şi consolida ca motoare intelectuale ale Europei.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.
1.11 O altă opţiune ar fi încheierea de acorduri privind obiective de reciclare flexibile, care să depindă de evoluţiile efective de pe piaţă, de exemplu în perioadele de cădere a pieţei (cerere redusă) ar putea fi scăzute cotele de reciclare, iar în perioadele de expansiune a pieţei (cerere mare), ar putea urca.
1.11 Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments, i.e. during market downturns (reduced demand), the recycling targets could be lowered, while during boom phases of high demand, they would go up.
1.11 O altă opţiune ar fi încheierea de acorduri privind obiective de reciclare flexibile, care să depindă de evoluţiile efective de pe piaţă: de exemplu, în perioadele de cădere a pieţei (cerere redusă) ar putea fi scăzute cotele de reciclare, iar în perioadele de expansiune a pieţei (cerere mare), ar putea creşte.
1.11 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
1.11 Nicio persoană care lucrează în cadrul acestor coridoare de transport de marfă nu ar trebui să fie pusă în situaţii în care există un antagonism între libera circulaţie a mărfurilor şi exercitarea drepturilor sale fundamentale.
1.11 Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
1.11 Toate politicile de promovare a CSC vor necesita sprijin financiar din partea autorităților publice și trebuie acompaniate de mecanisme de compensare a costurilor ce revin industriilor europene vizate, expuse concurenței globale.
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 Aplicarea valorilor limită ale conţinutului de sulf în zonele de control al emisiilor, care constituie, la prima vedere, o măsură ecologică, poate avea un efect contrar, şi anume trecerea de la transportul maritim la cel rutier.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post-contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Domeniile în care mai este încă timp să se intervină, în sensul recomandărilor din prezentul aviz, includ: propunerea Comisiei privind drepturile consumatorilor, în cadrul căreia trebuie să se elaboreze o adevărată „cartă a drepturilor consumatorilor la informare”; aspectele precontractuale, contractuale şi postcontractuale; dreptul la asistenţă şi la consiliere; definirea naturii deficienţelor şi determinarea consecinţelor informaţiilor incomplete sau incorecte.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post‑contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Domeniile în care mai este încă timp să se intervină, în sensul recomandărilor din prezentul aviz, includ: propunerea Comisiei privind drepturile consumatorilor, în cadrul căreia trebuie să se elaboreze o adevărată „cartă a drepturilor consumatorilor la informare”; aspectele precontractuale, contractuale şi postcontractuale; dreptul la asistenţă şi la consiliere; definirea naturii deficienţelor şi determinarea consecinţelor informaţiilor incomplete sau incorecte.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post‑contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Domeniile în care mai este încă timp să se intervină, în sensul recomandărilor din prezentul aviz, includ: propunerea Comisiei privind drepturile consumatorilor, în cadrul căreia trebuie să se elaboreze o adevărată „cartă a drepturilor consumatorilor la informare”; aspectele precontractuale, contractuale şi postcontractuale; dreptul la asistenţă şi la consiliere; definirea naturii viciilor şi determinarea consecinţelor informaţiilor incomplete sau incorecte.
1.11 Article 12 must be reworded with regard to the prospective buyer's obligation to provide a report in certain cases.
1.11 Trebuie reformulat articolul 12 care se referă la obligaţia potenţialilor cumpărători de a prezenta, în anumite cazuri, un raport privind starea solului.
1.11 As discussed in Section 5, the Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
1.11 După cum se arată în secţiunea 5, principiile Santiago aprobate de FSI constituie baza pentru transparenţa şi guvernanţa îmbunătăţite ale FSI.
1.11 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.11 Ca în orice aviz al CESE, trebuie avută în vedere poziţia IMM-urilor.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 Referitor la sistemul plăţilor directe, CESE subliniază că obiectivul armonizării condiţiilor concurenţiale în cazul fermierilor europeni şi al consolidării integrării noilor state membre trebuie îndeplinit în condiţiile unei evaluări atente a eventualului impact asupra statelor membre.
1.11 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.11 În ceea ce privește BCE, ar trebui aplicată pe deplin abordarea ce decurge din structura sa, de împrumutător de ultimă instanță, în favoarea creșterii și a ocupării forței de muncă.
1.11 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.11 În ceea ce priveşte relaţiile comerciale, obiectivul final al acordului privind o zonă de liber schimb aprofundată şi cuprinzătoare (ZLSAC) este obţinerea unui nivel ridicat de integrare economică între UE şi ţările partenere.
1.11 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.11 În ceea ce privește relațiile comerciale, obiectivul final al acordului privind o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare (ZLSAC) este obținerea unui nivel ridicat de integrare economică între UE și țările partenere.
1.11 As similar trends and characteristics in cities, whatever their cultural and socio-economic differences, are manifest across Europe, a continuous European debate and approaches will add to national settings and contexts.
1.11 Dat fiind că în Europa oraşele prezintă în mod clar tendinţe şi caracteristici similare, indiferent de diferenţele culturale şi socio-economice dintre ele, continuarea dezbaterii şi abordărilor europene vor aduce o contribuţie suplimentară la situaţiile şi contextele naţionale.
1.11 As similar trends and characteristics in cities, whatever their cultural and socio-economic differences, are manifest across Europe, a continuous European debate and approaches will add to national settings and contexts.
1.11 Dat fiind că în Europa se manifestă tendinţe şi caracteristici similare în oraşe, indiferent de diferenţele culturale şi socio-economice dintre acestea, dezbaterea şi abordările europene continue vor aduce o contribuţie suplimentară la cadrele şi contextele naţionale.
1.11 As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
1.11 Pe lângă noile şanse şi îmbunătăţirea creşterii economice şi a competitivităţii, migraţia are şi părţi negative.
1.11 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.11 La nivelul politicii naţionale, este necesară o mai bună coordonare a deciziilor privind zonele rurale luate în domeniul asistenţei medicale, al educaţiei, al asistenţei sociale, al politicii agricole sau al politicii rurale în sens restrâns.
1.11 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.11 La nivelul politicii naţionale, este necesară o mai bună coordonare între deciziile privind zonele rurale luate în cadrul asistenţei medicale, al educaţiei, al asistenţei sociale, al politicii agricole sau al politicii rurale în sens restrâns.
1.11 At the same time, at least the initial success of the EIT will heavily depend on sufficient funding by the Community and Member States, which, however, should not be diverted from the other adopted programmes for research and innovation.
1.11 Deşi cel puţin primele succese ale IET vor depinde în mare măsură de suficienta finanţare din partea Comunităţii şi a statelor membre, aceasta nu ar trebui totuşi să se facă în dauna altor programe adoptate în domeniul cercetării şi inovării.
1.11 Basically, the EESC feels that more acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
1.11 În opinia CESE, sunt în principiu necesare mai multă acceptare şi dialog între toate părţile implicate pentru a face faţă provocărilor legate de dezvoltarea reţelei.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications1 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Având în vedere textul comun elaborat de partenerii sociali europeni, intitulat „Cadrul de acţiune pentru dezvoltarea competenţelor şi calificărilor pe tot parcursul vieţii1” şi studiile recente privind cele mai mari provocări cu care se confruntă pieţele forţei de muncă, care întăresc eforturile Comisiei de a face pieţele forţei de muncă mai adaptabile şi mai incluzive, CESE a identificat o serie de obiective şi domenii specifice de acţiune în care aceştia ar trebui să joace un rol mai important.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Având în vedere textul comun elaborat de partenerii sociali europeni, intitulat „Cadrul de acţiune pentru dezvoltarea competenţelor şi calificărilor pe tot parcursul vieţii2” şi studiile recente privind cele mai mari provocări cu care se confruntă pieţele forţei de muncă, care întăresc eforturile Comisiei de a face pieţele forţei de muncă mai adaptabile şi mai incluzive, CESE a identificat o serie de obiective şi domenii specifice de acţiune în care acest rol ar trebui să fie mai important.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Având în vedere textul comun elaborat de partenerii sociali europeni, intitulat „Cadrul de acţiune pentru dezvoltarea competenţelor şi calificărilor pe tot parcursul vieţii2” şi studiile recente privind cele mai mari provocări cu care se confruntă pieţele forţei de muncă, care întăresc eforturile Comisiei de a face pieţele forţei de muncă mai adaptabile şi mai incluzive, CESE a identificat o serie de obiective şi domenii specifice de acţiune în care aceştia ar trebui să joace un rol mai important.
1.11 Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Deoarece legislaţia primară a UE sau tratatele recunosc că SIEG-urile, în ansamblul lor, constituie o parte componentă a „valorilor comune” ale UE şi contribuie la „coeziunea sa socială şi teritorială”, acţiunile sectoriale (care iau în considerare caracteristicile specifice ale fiecărui sector) trebuie să fie combinate cu abordările specifice fiecărei probleme.