natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All relevant policy areas are covered: fiscal, macro-economic and structural reforms.
Sunt incluse toate domeniile de politică relevante: fiscalitatea, macroeconomia și reformele structurale.
all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
toate dispozițiile relevante pe care le îndeplinește echipamentul, sistemul de protecție sau dispozitivul menționat în articolul 1 alineatul (2);
all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use.
toate dispozițiile relevante pe care trebuie să le respecte componenta, în special condițiile de utilizare;
all relevant requirements of this Directive are met;
s-au îndeplinit toate cerinţele relevante din prezenta directivă;
All relevant resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties79, as described in Annex IV.
Toate informațiile relevante privind utilizarea resurselor și emisiile asociate cu etapele ciclului de viață incluse în limitele definite ale sistemului trebuie documentate utilizând nomenclatura și proprietățile din Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD), conform descrierii din anexa IV.
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
Toate informațiile relevante privind utilizarea resurselor și emisiile asociate cu etapele ciclului de viață incluse în limitele definite ale sistemului trebuie documentate utilizând nomenclatura și proprietățile din Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD), conform descrierii din anexa IV.
All relevant stakeholders (experts from Member States, Commission, UNHCR, NGO's) will participate in this political framework.
La acest cadru politic vor participa toate părțile interesate relevante (experți din statele membre, Comisia, ICNUR, ONG-uri).
All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
Toate părțile interesate relevante au fost consultate prin intermediul consultărilor specifice.
All relevant stakeholders should be represented in the preparatory work of partnership contracts and technical assistance.
Toate părţile interesate relevante ar trebui să fie reprezentate în etapele pregătitoare ale contractelor de parteneriat şi ale asistenţei tehnice.
All relevant stakeholders should be represented in the preparatory work of partnership contracts and technical assistance.
Toate părţile interesate relevante ar trebui să fie reprezentate în etapele pregătitoare ale contractelor de parteneriat şi ale asistenţei tehnice.
all relevant stakeholders should take part
participarea tuturor părţilor interesate relevante
all relevant stakeholders should take part
participarea tuturor părților interesate relevante
All relevant stakeholders will be associated to the evaluation and the report will be shared with the Council and the European Parliament.
Toate părțile interesate relevante vor fi implicate în evaluare, iar raportul va fi transmis Consiliului și Parlamentului European.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
Toate opiniile relevante referitoare la acest aspect vor servi la elaborarea, pe termen mediu, a unei propuneri durabile și bine echilibrate privind viitorul domeniu de aplicare al cotelor reduse de TVA.
All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on VAT reduced rates.
Toate opiniile relevante reunite cu privire la acest aspect foarte sensibil vor servi la inițierea unei propuneri durabile și bine echilibrate pe termen mediu privind cotele reduse de TVA.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Toate organizaţiile relevante ale lucrătorilor ar trebui implicate mai îndeaproape în procesul decizional din cadrul parteneriatului social pentru a reprezenta interesele lucrătorilor.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Toate organizațiile relevante ale lucrătorilor ar trebui implicate mai îndeaproape în procesul decizional din cadrul parteneriatului social pentru a reprezenta interesele lucrătorilor.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Orice formă de energie regenerabilă, susceptibilă a fi consumată sub formă de căldură, de energie electrică sau de carburant, trebuie să fie produsă fără a recurge la circuitul mai lung al hidrogenului şi deci utilizată direct.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Orice formă de energie regenerabilă, susceptibilă a fi consumată sub formă de căldură, de energie electrică sau de carburant, trebuie să fie produsă fără a recurge la circuitul mai lung al hidrogenului, şi deci utilizată direct.
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
toate reparaţiile, modificările şi amenajările legate de acestea care implică înlocuirea de materiale în proporţie de 50 de tone sau mai mult, altele decât cele impuse de Regulamentul II-2/B/16, trebuie să respecte cerinţele aplicabile navelor noi din clasa B.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
Toate statele membre care au comunicat informații au evaluat rezultatele și realizările globale ale programelor anuale din perioada 2007-2010 ca fiind pozitive și foarte pozitive70.
All reports (in both draft and final forms) from experts and contacts, as well as comments and contributions from stakeholders, have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Toate rapoartele (atât în stadiul de proiect, cât şi cele finale) experţilor şi ale persoanelor contactate, precum şi comentariile şi contribuţiile părţilor interesate au fost puse la dispoziţia publicului în mod sistematic pe internet.
All reports of the European panel shall be made public on the Commission website.
Toate rapoartele juriului european sunt făcute publice pe site-ul internet al Comisiei.
All reports should be compatible with the EU's ECCAIRS software.
Toate rapoartele de eveniment trebuie să fie compatibile cu software‑ul european ECCAIRS.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Ar trebui ca toți participanții să-și poată vedea opiniile și recomandările reflectate în documentația finală.
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Orice solicitare de cheltuieli, de până la 31 decembrie 2008, a fost verificată pe baza notei GB CESE 157/2008 rev.
All requests for train paths for a freight train crossing at least one border or using several networks along the freight corridor must be made to the one-stop shop referred to in paragraph 1 above.
Orice solicitare referitoare la o trasă pentru un tren de marfă care traversează cel puțin o frontieră sau care utilizează mai multe rețele de-a lungul coridorului de transport de marfă trebuie adresată la ghișeul unic prevăzut la alineatul (1).
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction.
Toate cererile de participare sau ofertele declarate de comisia de deschidere ca fiind conforme cu condițiile stabilite sunt evaluate, pe baza criteriilor prevăzute în documentația privind cererea de ofertă caietele de sarcini, pentru a propune autorității contractante atribuirea contractului sau utilizarea procedurii pentru a utiliza procedura de licitație electronică.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Se aplică toate cerințele de la punctul 5.8 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21.
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Toate cerințele sunt legate de obiectul contractului și sunt proporționale cu acesta.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Toate cerințele trebuie să aibă legătură cu obiectul contractului și să fie strict proporționale cu acesta, luând în considerare nevoia de a asigura o concurență reală.
All rescue and fire-fighting personnel potentially required to act in aviation emergencies must periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
întreg personalul de salvare și stingere a incendiilor care poate fi însărcinat să acționeze în situații de urgență aviatică trebuie să își demonstreze cu regularitate aptitudinile psihofizice de a-și îndeplini în mod satisfăcător atribuțiile, având în vedere tipul de activitate.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Toate măsurile de sprijin al cercetării și inovării în favoarea IMM-urilor (inclusiv partea de inovare a CIP) vor fi incluse în cadrul strategic comun pentru cercetare și inovare.
All research builds on former work, and depends on scientists’ possibilities to access and share scientific publications and research data.
Întreaga cercetare se bazează pe lucrări anterioare şi depinde de posibilitatea oamenilor de ştiinţă de a avea acces şi de a împărtăşi publicaţiile ştiinţifice şi datele cercetărilor.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Toate mecanismele de rezervă sau de remunerare a capacității trebuie „să se bazeze pe piață, să fie neutre din punct de vedere tehnologic, nediscriminatorii și deschise unei participări transfrontaliere”3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Toate mecanismele de rezervă sau de remunerare a capacității trebuie „să se bazeze pe piață, să fie neutre din punct de vedere tehnologic, nediscriminatorii și deschise unei participări transfrontaliere”3.
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
orice permis de ședere eliberat de statele membre în conformitate cu modelul uniform stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului26 și permisele de ședere eliberate în conformitate cu Directiva 2004/38/CE;
All residents should have access to sport.
Toţi locuitorii trebuie să aibă acces la sport.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties61.
Toate utilizările de resurse și emisiile asociate cu etapele ciclului de viață incluse în limitele definite ale sistemului trebuie documentate cu ajutorul nomenclaturii și proprietăților ILCD (Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață)61.
All resources are sustainably managed, from raw materials to energy, water, air, land and soil.
Toate resursele sunt gestionate sustenabil, de la materii prime la energie, apă, aer, terenuri și sol.
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Toate resursele întreprinderii comune ARTEMIS sunt destinate realizării obiectivelor prevăzute la articolul 2 din prezentul statut.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Toate resursele întreprinderii comune ENIAC sunt destinate realizării obiectivelor prevăzute la articolul 2 din prezentul statut.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives and main tasks provided for in Article I.2.
Toate resursele şi activităţile întreprinderii comune PCH sunt destinate obiectivelor şi sarcinilor principale prevăzute la articolul I.2.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2.
Toate resursele şi activităţile întreprinderii comune IMI sunt destinate obiectivelor prevăzute la articolul 2.
All respondents agreed that better tools for territorial analysis and indicators to understand territorial trends are needed.
Toți respondenții au fost de acord în ceea ce privește necesitatea de a dispune de instrumente mai bune pentru analiza teritorială și de indicatori mai buni pentru a înțelege tendințele teritoriale.
All respondents call for better coordination at global and regional levels.
Toți respondenții fac apel la o coordonare mai bună la nivel global și regional.
All respondents either fully or partially agreed that there are currently shortcomings in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in Europe.
Toți respondenții au fost total sau parțial de acord că, în prezent, în Europa există deficiențe în materie de investigare a accidentelor de aviație civilă și de raportare a evenimentelor.
All respondents indicated having adopted measures to ensure that end-of-life vehicles can be delivered to authorised treatment facilities without any cost for the last holder or owner.
Toți respondenții au indicat că au adoptat măsuri pentru a asigura că vehiculele scoase din uz pot fi livrate instalațiilor de tratare autorizate fără niciun cost pentru ultimul deținător sau proprietar.
All respondents introduced measures to ensure that the reuse/recovery and reuse/recycling targets set in the Directive are attained by the economic operators.
Toți respondenții au introdus măsuri de asigurare a faptului că operatorii economici ating obiectivele de reutilizare/recuperare și reutilizare/reciclare stabilite în directivă.
All respondents reported to have adopted measures encouraging vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles, to facilitate dismantling, reuse and recovery and to integrate an increasing quantity of recycled materials in vehicles.
Toți respondenții au raportat că au adoptat măsuri pentru a încuraja constructorii de vehicule, împreună cu producătorii de materiale și echipamente, să limiteze utilizarea substanțelor periculoase în cadrul vehiculelor, să faciliteze dezmembrarea, reutilizarea și recuperarea și să integreze în vehicule o cantitate din ce în ce mai mare de materiale reciclate.
All respondents stated that compensation for victims of intentional crimes against the person is provided.
toți respondenții au declarat că sunt prevăzute despăgubiri pentru victimele infracțiunilor premeditate împotriva persoanei;
All respondents throughout the consultation process in general supported the introduction of a labelling scheme, but with reservations on some technical issues:
Pe parcursul procesului de consultare, toți respondenții au sprijinit în general introducerea unui sistem de etichetare, exprimându-și totodată rezerva privind anumite aspecte tehnice:
All respondents to the consultation also agree on the following point: namely, that the additional costs of measures to improve accessibility and assistance for PRMs should not be borne solely by the latter.
Toți participanții la consultare au căzut de acord și asupra faptului că acele costuri adiționale pe care le implică măsurile de îmbunătățire a accesibilității și asistenței pentru PMR nu trebuie să fie suportate doar de aceștia din urmă.
All respondents took the necessary measures to ensure that economic operators – in most cases the producers and/or importers of vehicles – set up systems for the collection of end-of-life vehicles and (as far as technically feasible) of waste used parts removed when passenger cars are repaired, and to ensure the adequate availability of collection facilities within their territory.
Toți respondenții au luat măsurile necesare pentru a asigura că operatorii economici – în majoritatea cazurilor constructori și/sau importatori de vehicule – instituie sisteme de colectare a vehiculelor scoase din uz și (în măsura posibilă din punct de vedere tehnic) a pieselor uzate care sunt eliminate ca deșeuri la repararea autoturismelor și, de asemenea, pentru a asigura disponibilitatea adecvată a instalațiilor de colectare pe teritoriul propriu.
All respondents underlined the importance of IGAs to security of energy supply and the proper functioning of the internal energy market.
Toți respondenții au subliniat importanța acordurilor interguvernamentale pentru securitatea aprovizionării cu energie și pentru buna funcționare a pieței interne a energiei.
All responding Member States indicated to have adopted measures in line with the waste hierarchy in order to promote the reuse of components which are suitable for reuse and the recovery of components which cannot be reused, with a preference for recycling.
Toate statele membre respondente au arătat că au adoptat măsuri în concordanță cu ierarhia deșeurilor, pentru a promova reutilizarea componentelor care pot fi reutilizate și recuperarea componentelor care nu pot fi reutilizate, preferându-se reciclarea.
All responding Member States reported to have taken measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards and obliged manufacturers of components to make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
Toate statele membre respondente au raportat că au luat măsuri pentru a se asigura că constructorii, împreună cu producătorii de materiale și echipamente, utilizează standarde de codificare a componentelor și materialelor și au impus producătorilor de componente să pună la dispoziția instalațiilor de tratare autorizate informații referitoare la dezmembrarea, depozitarea și încercarea componentelor.
All responses confirmed that the legal uncertainty and the administrative burden resulting from it were the main problem and should be addressed with priority.
Toate răspunsurile au confirmat faptul că incertitudinea juridică și sarcinile administrative care rezultă din aceasta constituie principala problemă care trebuie remediată în mod prioritar.
All responses to this Green Paper will be published on the Commission’s website unless respondents make a declaration to the contrary.
Toate răspunsurile la această Carte Verde vor fi publicate pe pagina web a Comisiei, cu excepţia cazului în care respondentul face o declaraţie contrară.
All responses were published on the Internet.
Toate răspunsurile au fost publicate pe internet.
All responses were published on the Internet.
Toate răspunsurile s-au publicat pe internet.
All resultant recommendations20 with a pay-back period of 5 years or less will be required to be implemented.
De asemenea, va fi obligatorie punerea în aplicare a tuturor recomandărilor care rezultă în urma unui asemenea audit20 și care au o perioadă de amortizare de maxim 5 ani.
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period;
toate rezultatele monitorizării în conformitate cu articolul 13, în perioada de raportare;
All retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.
Toți comercianții cu amănuntul ar trebui să se supună acelorași reguli, căci etichetele energetice sunt utile pentru consumatori numai dacă toate produsele din toate punctele de vânzare cu amănuntul sunt etichetate.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
Toate veniturile și cheltuielile se înregistrează integral fără a fi compensate între ele, sub rezerva articolului 20.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 20.
Toate veniturile și cheltuielile se înregistrează integral fără a fi compensateregularizate între ele, sub rezerva articolului 20.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.
Toate veniturile vor fi impozabile, cu excepția cazului în care sunt exonerate în mod expres.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
Toate drepturile cu privire la orice înscrieri sau alte opere ale oricărui funcționar, realizate în exercitarea atribuțiilor sale, reprezintă proprietatea Uniunii Europene sau a Comunității Europene a Energiei Atomice, în cazul în aceste înscrieri sau opere se referă la această Comunitate.
All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Toate registrele regionale de Internet au emis declaraţii publice cerând urgent adoptarea IPv6.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.
Toate riscurile ar trebui să fie abordate prin măsuri eficace, proporționale și nediscriminatorii, care urmează a fi definite în planul de acțiune preventiv și în planul de urgență.
All River Basin Management Plans implemented on time in 2015.
implementarea la timp, în 2015, a tuturor planurilor de management al bazinelor hidrografice.
All roads
Toate drumurile
All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.
Tariful stabilit la alineatul (2) este oferit tuturor clienților serviciului de roaming.
All rules are monitored by national inspection bodies.
Toate aceste reglementări fac obiectul controalelor efectuate de către autorităţile naţionale de control.
All safeguard measures taken in accordance with this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Orice măsuri de salvgardare adoptate în temeiul prezentului articol se notifică de îndată Comitetului APE și fac obiectul unor consultări periodice în cadrul acestuia, în special în vederea stabilirii unui calendar al eliminării acestora, de îndată ce circumstanțele permit acest lucru.
All safety investigations shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident.
Toate investigațiile privind siguranța trebuie să facă obiectul unui raport întocmit într-o formă corespunzătoare pentru tipul și gravitatea accidentului sau incidentului.
All scales and metering devices shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Totalitatea balanțelor și a dispozitivelor de măsurat corespunde gamei de greutăți sau de volume de măsurat, iar precizia acestora este controlată periodic.