natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) be capable of performing the duties set forth in point 5 of this Annex;
(c) să fie în măsură să exercite atribuțiile stabilite la punctul 5 din prezenta anexă;
(c) be capable of performing the tasks set forth in point 3.
c să fie în măsură să exercite sarcinile prezentate la punctul 3;
(c) be compatible with any applicable international obligation of the Union or of the Member States.
(c) sunt compatibile cu orice obligații internaționale aplicabile ale Uniunii sau ale statelor membre.
(c) be extensible and applicable to other business or policy areas; and
(c) sunt extensibile și aplicabile altor întreprinderi și domenii de politică; și
(c) be justified by their overall added value, including optimal use of technical and human resources, on the basis of cost-benefit analyses;
(e) se justifică prin valoarea adăugată globală, incluzând utilizarea optimă a resurselor tehnice și umane, pe baza analizei cost-beneficiu;
(c) be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location.
(c) să fie ținute în condiții de temperatură și lumină conforme cu cerințele pentru fiecare specie și ținând seama de situarea geografică.
(c) be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
(c) sunt responsabili de utilizarea corectă și corespunzătoare a datelor, conform eticii științifice;
(c) be supplied along with any accessories, installation instructions or other instructions required by the contract.
(c) să fie furnizate împreună cu accesoriile, instrucțiunile de instalare sau alte instrucțiuni cerute prin contract.
(c) bear appropriate warning notices, which shall also appear on the packaging.
(c) să poarte note de avertizare adecvate, care trebuie să figureze și pe ambalaj.
(c) because the subsidiary is not an institution or an entity that is subject by virtue of applicable national law to the requirements of this Regulation and Directive [inserted by OP];
(c) deoarece filiala nu este o instituție sau o entitate care, în virtutea legislației naționale aplicabile, să facă obiectul cerințelor prezentului regulament și ale Directivei [inserat de OP];
(c) Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 of this Article applies, as soon as possible, the Party or the signatory CARIFORUM State concerned shall supply the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned.
(c) Înainte de adoptarea oricărei măsuri prevăzute la prezentul articol sau în cazurile în care se aplică alineatul (8), partea sau statul CARIFORUM semnatar în cauză furnizează în cel mai scurt timp Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare toate informațiile relevante necesare unei analize în profunzime a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părțile în cauză.
(c) being sound in the proposed implementation.
(c) să fie solide, în ceea ce privește modalitatea de punere în aplicare propusă.
(c) below-ground biomass;
(c) biomasa subterană;
(c) best practice projects;
(c) proiecte de bune practici;
(c) between 6 and 9 months;
(c) în termen de 6 - 9 luni;
(c) Bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal and artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
(c) tonul roșu capturat în Marea Mediterană prin pescuitul de coastă și artizanal al peștelui proaspăt cu ajutorul navelor de pescuit marin cu undițe pe punte, al navelor cu paragate și al navelor cu undițe de mână.
(c) bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
(c) organisme care reprezintă societatea civilă, inclusiv parteneri în domeniul protecției mediului, organizații neguvernamentale și organisme însărcinate cu promovarea egalității și nediscriminării.
(c) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(c) Încercare la incendiu: Scopul încercării este acela de a demonstra că rezervorul cu un sistem de protecţie împotriva incendiilor nu se sparge atunci când este testat în condiţiile de incendiu specificate.
(c) both the expediting and the receiving operators keep documentary records of such transport operations available for the control authority or control body.
(c) atât operatorii care expediază, cât și operatorii destinatari țin la dispoziția organismului de control sau a autorității de control evidențe cu privire la operațiunile de transport respective.
(c) brief description of selection criteria.
(c) o scurtă descriere a criteriilor de selecție.
(c) by application to the competent judicial authorities.
(c) prin sesizarea autorităților judiciare competente.
(c) by joint management with international organisations.
(c) prin gestionarea în comun cu organizațiile internaționale.
(c) by means of a website where the conditions laid down in paragraph 5 are met.
(c) prin intermediul unui site internet, dacă sunt îndeplinite condițiile de la alineatul (5).
(c) by Union fishing vessels outside Union waters; or
(c) de navele de pescuit ale Uniunii în afara apelor UE; sau
(c) c) Addressing a wider range of global trans-national security threats.
(c) abordării unei game mai largi de amenințări transnaționale și mondiale la adresa securității.
(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions;
(c) consolidarea capacităților prin elaborarea de orientări, recomandări și bune practici, precum și prin sprijinirea formării și a schimbului de personal, în vederea consolidării schimbului de informații și a cooperării la îndeplinirea funcțiilor de pază de coastă;
(c) capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies, due to be paid for a period not exceeding 10 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), used in combination with financial instruments, paid into an escrow account specifically set up for that purpose, for effective disbursement after the eligibility period laid down in Article 55(2), but in respect of loans or other risk-bearing instruments disbursed for investments in final recipients within the eligibility period laid down in Article 55(2);
(c) subvenții ale dobânzii sau contribuții la comisioanele de garantare capitalizate, datorate pentru o perioadă de cel mult 10 ani după perioada de eligibilitate de la articolul 55 alineatul (2), utilizate în combinație cu instrumente financiare, plătite într-un cont de depozit temporar escrow creat special în acest scop, pentru rambursarea efectivă după perioada de eligibilitate indicată la articolul 55 alineatul (2), dar în ceea ce privește împrumuturi sau instrumente purtătoare de risc rambursate pentru investiții în destinatari finali în perioada de eligibilitate prevăzută la articolul 55 alineatul (2);
(c) capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
(c) captează gazele în vederea utilizării ulterioare, reduc la minimum arderea la flacără deschisă și evită pierderile în atmosferă.
(c) carried out through integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
(c) este realizată prin strategii de dezvoltare locală pe zone integrate și multisectoriale;
(c) carry out on-site inspections;
(c) de a efectua inspecții la fața locului;
(c) carry out the instructions of the management company or an investment company, unless they conflict with the applicable national laws or the fund rules or the instruments of incorporation;
(c) îndeplinește instrucțiunile societății de administrare sau ale unei societăți de investiții, cu excepția cazului în care acestea contravin legislației naționale aplicabile sau regulamentului sau actului constitutiv al fondului;
(c) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(c) efectuarea unei evaluări a pasagerilor înainte de sosirea sau plecarea programată a acestora din statul membru, în vederea identificării persoanelor care pot fi implicate într-o infracțiune de terorism sau într-o infracțiune gravă transnațională și care necesită o examinare suplimentară de către autoritățile competente menționate la articolul 5.
(c) Catches of a large volume;
(b) capturile de mare volum;
(c) Category III: EU type-examination (module B) set out in Annex V and either of the following:
(c) Categoria III: examinare UE de tip (modulul B), prevăzută în anexa V și unul dintre modulele următoare:
(c) Central Counter Parties (CCPs) where exercising the function of a CCP;
(c) Contrapartidele centrale (CPC) în cazul în care exercită funcția de CPC;
(c) Certification that the economic operator is not the subject of insolvency or winding-up proceedings as referred to in Article 55(3)(b) ;
(c) Certificarea faptului că operatorul economic nu face obiectul unei proceduri de insolvență sau al unei proceduri de lichidare astfel cum prevede articolul 55 alineatul (3) litera (b);
(c) certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with Union and national rules;
(d) atestarea caracterului complet, a exactității și veridicității conturilor anuale și a faptului că cheltuielile înscrise în conturi sunt în conformitate cu normele UE și naționale aplicabile și au fost suportate în legătură cu operațiuni selectate în vederea finanțării în conformitate cu criteriile aplicabile programului operațional și sunt în conformitate cu normele UE și naționale;
(c) changes in administrative burden on SMEs,
(e) modificări ale sarcinilor administrative pentru IMM-uri;
(c) changes in the description of measures, including changes of eligibility conditions;
(c) modificările aduse descrierilor măsurilor, inclusiv modificările aduse condițiilor de eligibilitate;
(c) channelling the supply and the marketing of members' products;
(c) canalizarea ofertei și a comercializării produselor membrilor lor;
(c) charges for publications, training and any service provided by the Office.
(i) venituri provenite din publicații, formare sau orice altă prestație asigurată de birou.
(c) check and record the total quantity of catch on board by species and, if possible, by stock, and the quantities to be transhipped to the carrier vessel;
(c) să verifice și să înregistreze cantitatea totală a capturilor de la bord, pe specii și, dacă este posibil, pe stocuri, precum și cantitățile care urmează să fie transbordate pe nava de transport;
(c) checks the lawfulness of data processing pursuant to Article 14, and informs the data subject within a reasonable period on the outcome of the check or on the reasons why the check has not been carried out;
(c) verifică legalitatea prelucrării datelor în conformitate cu articolul 14 și informează persoana vizată, într-un termen rezonabil, cu privire la rezultatul verificării sau la motivele pentru care nu a avut loc verificarea;
(c) children’s education in emergencies.
(c) educaţia copiilor în situaţii de urgenţă.
(c) civil or human rights;
(c) drepturi civile și drepturile omului;
(c) Clarify that the time period between the two annual inspections of ro-pax vessels in Directive 1999/35/EC which are meant to take place at regular, six monthly intervals.
(c) precizarea perioadei dintre cele două inspecții anuale ale navelor ro-pax prevăzute în Directiva 1999/35/CE, care trebuie efectuate la intervale regulate de șase luni.
(c) classification of workers into different categories;
(c) clasificarea lucrătorilor în diferite categorii;
(c) clinical information:
(c) informații clinice;
(c) co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
(c) coincinerarea şi incinerarea acestor deşeuri sunt conforme planurilor de gestionare a deşeurilor prevăzute la articolul 7 din Directiva 75/442/CEE;
(c) co-ordinate the input from the National Contact Points;
(c) coordonează contribuţiile provenind de la punctele naţionale de contact;
(c) coastal areas:
(c) zone costiere:
(c) Coherence: the discontinuation option would have negative results in terms of the inconsistency of national approaches to competitiveness policy, as well as the absence of an EU dimension.
(c) Coerență: opțiunea de întrerupere ar avea rezultate negative în ceea ce privește lipsa de consecvență a abordărilor naționale ale politicii în domeniul competitivității, precum și absența unei dimensiuni europene.
(c) Coherence: this Scenario expands the current activities in order to reach out to other EU policies and programmes, so as to maximise the potential for added value of the EU-level intervention.
(c) Coerență: acest scenariu extinde activitățile actuale pentru a susține celelalte politici și programe ale UE, în vederea sporirii la maximum a potențialului de creare de valoare adăugată al intervenției la nivelul UE.
(c) Coherence: this Sub-Option attempts to strike a viable balance between the different objectives in order to maximise the potential for added value of the EU-level intervention, in several fields related to the EU competitiveness and SME policy and identified in Europe 2020 flagship initiatives and other EU programmes.
(c) Coerență: această subopțiune încearcă să realizeze un echilibru viabil între diferitele obiective pentru a spori la maximum potențialul de creare de valoare adăugată al intervenției la nivelul UE, în mai multe domenii legate de politicile UE în materie de competitivitate și IMM-uri și identificate în cadrul inițiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020 și al altor programe ale UE.
(c) Coherence: This sub-option lacks substantial synergies and linkages to other EU objectives and programmes, as it focuses mainly on the access to finance of EU businesses.
(c) Coerență: Această subopțiune nu generează sinergii și conexiuni considerabile cu celelalte obiective și programe ale UE, deoarece se concentrează îndeosebi asupra accesului întreprinderilor europene la finanțare.
(c) Cohesion policy
(c) Politica de coeziune
(c) coke and semi-coke derived from hard coal;
(c) cocs şi semicocs derivat din antracit;
(c) collaboration on the public health risk assessment of serious cross-border threats to health, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005),
(c) colaborarea în materie de evaluarea riscurilor pentru sănătatea publică determinate de amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate, în special de urgențele de sănătate publică de interes internațional declarate în conformitate cu Regulamentul sanitar internațional (2005),
(c) collecting data and applications (including collection of biometric identifiers) and transmitting the application to the consulate;
(c) colectarea datelor și a cererilor (inclusiv colectarea elementelor biometrice de identificare) și transmiterea cererii către consulat;
(c) colours for stamping meat and eggshells in accordance with  Article 17 of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council12;
(c) coloranții pentru ștampilarea cărnii și a ouălor în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului12;
(c) combustion plants in which the gaseus products of combustion are used for the direct heating, drying or any other treatment of objects or materials;
(c) instalații de ardere care utilizează produse gazoase de ardere pentru încălzire directă, uscarea obiectelor ori a materialelor sau orice alt tratament aplicat acestora;
(c) Comments and objections shall be admissible from the beginning of the public consultation until the expiry of the deadline only.
(c) Se admit comentarii și obiecții doar de la începutul consultării publice și până la expirarea termenului limită.
(c) commitments and performance.
(c) de angajamentele și performanțele lor.
(c) common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
(c) complexul de specii (Dipturus cf. flossada și Dipturus cf. intermedia) de vulpe neagră (Dipturus batis) în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa și din subzonele ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX și X;
(c) communicating conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Executive Committee.
(c) să comunice directorului executiv și Comitetului executiv rezultatele și recomandările conferințelor, seminarelor și reuniunilor care prezintă un interes pentru activitățile biroului.
(c) compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law.
(c) trebuie să fie compatibile cu obligațiile impuse de acordurile internaționale la care Uniunea este parte și cu orice alte norme relevante ale dreptului internațional.
(c) compensation for the provision of services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups;
(c) compensația pentru prestarea de servicii de interes economic general care răspund unor cerințe sociale în ceea ce privește îngrijirea medicală şi de lungă durată, îngrijirea copilului, accesul şi reintegrarea pe piața muncii, locuințele sociale, îngrijirea și incluziunea socială a grupurilor vulnerabile;
(c) competent ministries;
(c) ministerele competente;
(c) competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
(c) dreptul concurenței este insuficient pentru a remedia de unul singur în mod corespunzător disfuncționalitatea (disfuncționalitățile) identificată (identificate) a (ale) pieței.
(c) complete the transport infrastructure in third countries which serve as links between parts of the core network in the Union;
(c) finalizarea infrastructurii de transport din țări terțe care face legătura între părți ale rețelei centrale din Uniune;
(c) compliance of the arrangements for recruitment of subjects with the requirements set out in Chapter V;
(c) conformitatea normelor de recrutare a subiecților cu cerințele prevăzute în capitolul V;
(c) Compliance with the labelling requirements set out in Chapter X;
(c) Conformitate cu cerințele de etichetare stabilite în capitolul X;
(c) Compliance: Agreements must be complied with.
(c) Respectare: acordurile trebuie să fie respectate.
(c) Comply with applicable law, in particular with competition law
(c) respectă legislația aplicabilă, în special legislația din domeniul concurenței
(c) comply with the requirements for the transport infrastructures set out in this Chapter;
(c) respectă cerințele privind infrastructurile de transport stabilite în prezentul capitol;
(c) components listed in Annex II when placed on the Union market separately, hereinafter referred to as “components”;
(c) componentele enumerate în anexa II, atunci când sunt introduse pe piața Uniunii separat, denumite în continuare „ componentele”;
(c) computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure for the programming and implementation of the EDF.
(c) rețelelor informatice care servesc la schimbul de informații, precum și orice alte cheltuieli destinate asistenței administrative și tehnice pentru programarea și punerea în aplicare a FED.
(c) concerning electricity smart grid projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, the project shall contribute significantly to the following specific functions:
(c) în ceea ce privește proiectele referitoare la rețele inteligente de energie electrică, care se încadrează în categoriile stabilite la punctul 1 litera (e) din anexa II, proiectul contribuie semnificativ la cel puțin una din funcțiile specifice următoare:
(c) concerning the electricity and gas sectors, the evolution of the interconnection level between Member States, the corresponding evolution of energy prices, as well as the number of network system failure events, their causes and related economic cost;
(d) în sectoarele energiei electrice și al gazelor, evoluția gradului de interconectare între statele membre, evoluția corespunzătoare a prețurilor la energie, cauzele acestora și costurile economice aferente;
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation."
(c) condițiile și modalitatea de publicare sau normele și condițiile specifice de difuzare sau punerea la dispoziție de către Comisie pentru autoritățile competente din statele membre a informațiilor care sunt necesare în cadrul prezentului regulament.”
(c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
(c) condiţiile şi modalităţile practice de acordare a asistenţei reciproce.
(c) conduct of their business activities so as to promote the best interests of the EuSEFs they manage, the investors in those EuSEFs, and the integrity of the market;
(c) își desfășoară activitatea astfel încât să promoveze interesul FEAS-urilor gestionate, al investitorilor în acele FEAS-uri și integritatea pieței.
(c) conduct operations in the period prior to entering the ship recycling facility in such a way as to minimise the amount of cargo residues, remaining fuel oil, and ship generated wastes remaining on board;
(c) în perioada de dinaintea intrării în instalația de reciclare a navelor, efectuează operațiuni astfel încât să reducă la minimum cantitatea de reziduuri de încărcătură, resturile de păcura și deșeurile de exploatare rămase la bord;
(c) conduct their business activities so as to promote the best interests of the qualifying venture capital funds they manage, the investors in those qualifying venture capital funds they manage and the integrity of the market;
(c) își desfășoară activitatea astfel încât să promoveze interesul fondurilor cu capital de risc eligibile pe care le administrează, al persoanelor care investesc în acestea, precum și integritatea pieței;
(c) conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant’s file regarding the previous application;
(c) realizarea unei examinări preliminare în temeiul articolului 32, cu condiția ca autoritatea respectivă să aibă acces la dosarul solicitantului cu privire la cererea anterioară;
(c) conformity based on full quality assurance (Module H), set out in Annex VIII.
(c) conformitatea pe baza asigurării totale a calității (modulul H), prevăzută în anexa VIII.
(c) conformity to type based on appliance or fitting quality assurance (Module E), set out in point 4 of Annex III;
(c) conformitatea cu tipul bazată pe  asigurarea calității aparatului sau a accesoriului (modulul E) stabilită  la punctul 4 din anexa III;
(c) connexion systems for equipment referred to in point (a) that are not held or worn by a person, that are intended to connect that equipment to an external device or structure, that are removable and not intended to be permanently fixed to a structure;
(c) sistemele de conexiune pentru echipamentele menționate la litera (a), care nu sunt ținute sau purtate de o persoană, care sunt destinate să conecteze echipamentele respective la un dispozitiv sau la o structură externă, care sunt detașabile și care nu sunt destinate a fi fixate permanent pe o structură;