natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) “EU type-approval” means the procedure whereby an approval authority certifies that an engine type or engine family satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
(2) „omologare UE de tip” înseamnă procedura prin care autoritatea de omologare certifică faptul că un tip sau o familie de motoare respectă dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile din prezentul regulament;
(2) “Medium” trading entity and “medium” deposit entity: A second option is one in which market making, complex derivatives and complex securitisation are added to the above set of activities; and
(2) Entitate de tranzacționare „medie” și entitate de depozit „medie”: O a doua opțiune este aceea în care la ansamblul de activități de mai sus se adaugă și activitățile de formare a pieței, instrumentele financiare derivate complexe și activitățile de securitizare complexe; și
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) „desfacere pe piaţă” înseamnă introducerea pe piaţă pentru prima dată a unui produs pe piaţa comunitară;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) „introducere pe piaţă” înseamnă prima punere la dispoziţie a unui produs pe piaţa comunitară;
(2) “placing on the market” means the first making available of a toy on the Community market;
(2) „introducere pe piață” înseamnă desfacerea pe piață pentru prima dată a unei jucării pe piața comunitară;
(2) “transfer” means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction;
(2) „transfer”: orice expediere a unui produs din domeniul apărării către un destinatar dintr-un alt stat membru în cadrul unei tranzacții comerciale;
(2), (3): Article 2
(2), (3): Articolul 2
(2), (4): Article 1
(2), (4): Articolul 1
(2): Actual introduction of type-approval requirements for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting.
(2): Introducerea de cerințe de omologare de tip referitoare la măsurarea CO2 și la determinarea și raportarea consumului de combustibil.
(2): Article 13 and 14
(2): Articolele 13 și 14
(2): Article 5(2)
(2): Articolul 5 alineatul (2)
(2): Article 8
(2): Articolul 8
(2): Exclude off-road quads (ATVs) from the Framework Regulation and add new safety and emission requirements for on-road quadricycles (on-road quads and mini-cars);
(2): Excluderea quadurilor off-road (ATV‑uri) din regulamentul-cadru și adăugarea de noi cerințe de siguranță și emisii pentru cvadriciclurile rutiere (quaduri rutiere și miniautomobile).
(2): Exclude quadricycles and electric bicycles and tricycles from the Framework Regulation;
(2): Excluderea cvadriciclurilor, a bicicletelor electrice și a triciclurilor din regulamentul-cadru;
(2)Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
(2) Orice persoană arestată trebuie să fie informată, în termenul cel mai scurt și într-o limbă pe care o înțelege, asupra motivelor arestării sale și asupra oricărei acuzații aduse împotriva sa.”
(2)The limit values relating to WHSC and WHTC will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC and ETC) have been established
(2) Valorile-limită referitoare la WHSC şi WHTC vor fi introduse ulterior, după stabilirea factorilor de corelare privind ciclurile actuale (ESC şi ETC)
(2) helps improve the quality of people’s lives through integration and cooperation in areas like energy, transport, rule of law, migration, food safety, consumer and environmental protection and climate change.
(2) Contribuie la îmbunătățirea calității vieții cetățenilor prin intermediul integrării și al cooperării în domenii cum ar fi energia, transporturile, statul de drept, migrația, siguranța alimentară, protecția consumatorilor, protecția mediului și combaterea schimbărilor climatice.
(2-chlorobuta-1,3-diene)
(2-clorobuta-1,3-dienă)
(2-Isopropylpent4-enoyl)urea (apronalide)
(2-Izsopropilpent-4-enoil) uree (apronalidă)
(2-methyl-1,3-butadiene)
(2-metil-1,3-butadienă)
(2.1) For the licensing framework, the report compares a mutual recognition of CSD services across the EU with an EU licence (and passport).
(2.1) În ceea ce privește cadrul de acordare a licențelor, raportul compară recunoașterea reciprocă a serviciilor specifice CSD-urilor pe teritoriul UE cu o licență (și un pașaport) la nivelul UE.
(2.2) For the prudential rules, the report considers two main options of introducing such rules: by introducing common principles in EU legislation, with detailed technical standards to be developed by ESMA in cooperation with the ESCB, or by prescribing detailed common rules in legislation.
(2.2) În ceea ce privește introducerea de norme prudențiale, raportul analizează două opțiuni principale: introducerea unor principii comune în legislația UE, urmând ca standardele tehnice detaliate să fie elaborate de AEVMP în cooperare cu SEBC, sau introducerea de norme comune detaliate în legislație.
(2.3) For the authorisation and supervision framework of CSDs, the report considers several options: national authorisation/supervision of CSDs with involvement of other Member States authorities, where applicable, national authorisation/supervision with involvement of ESMA, a combination of these two options or authorisation/supervision by ESMA.
(2.3) În ceea ce privește cadrul de autorizare și de supraveghere a CSD-urilor, raportul analizează mai multe opțiuni: autorizarea/supravegherea CSD-urilor la nivel național, cu implicarea autorităților din alte state membre, după caz, autorizarea/supravegherea la nivel național cu implicarea AEVMP, o combinație a acestor două opțiuni sau autorizarea/supravegherea de către AEVMP.
(2.30 p.m.
(2:30 p.m.
(2.5% of GNP)
(2,5% din PIB)
(20 initiatives)
(20 de inițiative)
(20 MS)
(20 SM)
(20 partners)
(20 parteneri)
(20)  The conservative approach adopted by the Croatian National Bank to  macro-prudential regulation, notably in relation to capital levels, has meant that banks have built up a degree of  resilience that has proven to be useful given the challenges they now face from the weak economy.
(20)  Abordarea conservatoare adoptată de Banca Națională a Croației față de reglementarea macroprudențială, în special în ceea ce privește nivelurile de capital, a însemnat că băncile au atins un grad de reziliență care s-a dovedit a fi util, date fiind provocările cu care acestea se confruntă în contextul unei economii slabe.
(20) "accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
(20) „acreditare” înseamnă acreditare, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
(20) "national regulatory authorities" means bodies defined in Article 3 of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)41.
(20) „autorități naționale de reglementare” înseamnă organismele definite la articolul 3 din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru)41.
(20) "replacement silencing system or components of said system" means any part of the silencing system defined in point (17) intended for use on a vehicle, other than a part of the type fitted to this vehicle when submitted for type-approval pursuant to this Regulation;
(20) „amortizor de zgomot de înlocuire sau componentele amortizorului respectiv” înseamnă orice componentă a sistemului de amortizare de zgomot definit la punctul (17), destinată utilizării pe un vehicul, alta decât tipul de componentă instalat pe acest vehicul la momentul prezentării acestuia pentru omologarea de tip în conformitate cu prezentul regulament;
(20) "site" means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials;
(20) „amplasament” înseamnă o locație geografică dată, aflată sub controlul managerial al unei organizații acoperind activități, produse și servicii, inclusiv totalitatea infrastructurilor, echipamentelor și materialelor;
(20) 'competent authority' means competent authority as defined in Article 4(4) of Directive 2006/48/EC or as defined in Article 3(3)( c) of Directive 2006/49/EC;
(20) „autoritate competentă” înseamnă autoritate competentă conform definiției de la articolul 4 alineatul (4) din Directiva 2006/48/CE sau conform definiției de la articolul 3 alineatul (3) litera (c) din Directiva 2006/49/CE;
(20) 'financial assets' means shares in, and loans to, associated enterprises as referred to in Article 56 of this Directive, participating interests as defined in Article 2(2) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council14, loans to undertakings with which the taxpayer is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
(20) „active financiare” înseamnă acțiuni în întreprinderile asociate și împrumuturi acordate întreprinderilor asociate, astfel cum se prevede la articolul 56 din prezenta directivă, participații, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului14, împrumuturi acordate întreprinderilor cu care contribuabilul are legături prin participații, investiții deținute ca imobilizări, alte împrumuturi și acțiuni proprii în măsura în care legislația internă permite înregistrarea lor în bilanț;
(20) 'national accreditation body' means accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
(20)„organism național de acreditare” înseamnă organism de acreditare astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
(20) 'Protocol': a document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organisation of a clinical trial;
(20) „Protocol”: un document care descrie obiectivele, proiectul, metodologia, aspectele statistice și organizarea unui trial clinic;
(20) 'purse seine' means encircling gear made up of a net where the bottom is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
(20) „plasă-pungă” înseamnă o unealtă înconjurătoare compusă dintr-o plasă al cărei fund este strâns cu un cablu de punguire, care trece printr-o serie de inele de-a lungul frânghiei greutăților, permițând plasei să culiseze și să fie închisă;
(20) 'request for payment' means a payment application or declaration of expenditure submitted by the Member State to the Commission;
(20) „cerere de plată” înseamnă o cerere de plată sau o declarație de cheltuieli prezentată de statul membru Comisiei;
(20) 'revolving exposure' means revolving exposure as defined in Article 2(15) of [Securitisation Regulation];'
(22) „expunere reînnoibilă” înseamnă o expunere reînnoibilă, astfel cum este definită la articolul 2 punctul (15) din [Regulamentul privind securitizarea];
(20) 'Supplementary information' means information on the functional and environmental performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption or durability, which is based on data that are measurable by market surveillance authorities, is unambiguous and has no significant negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers.
(20) „informații suplimentare” înseamnă informații privind performanța funcțională și de mediu a unui produs cu impact energetic, cum ar fi consumul absolut de energie sau durabilitatea, bazate pe date care sunt măsurabile de către autoritățile de supraveghere a pieței, sunt lipsite de ambiguitate și nu au niciun efect negativ semnificativ asupra inteligibilității și eficacității etichetei în ansamblu pentru clienți.
(20) A description of possible liquidity sources for supporting resolution;
(20) o descriere a eventualelor surse de lichiditate în sprijinul rezoluției;
(20) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be subject to the authorization procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorization should be granted under this Regulation.
(20) O aromă sau o materie sursă care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic11 ar trebui supusă procedurii de autorizare în conformitate cu regulamentul menţionat în ceea ce priveşte evaluarea siguranţei modificării genetice, în timp ce autorizaţia finală ar trebui acordată în conformitate cu prezentul regulament.
(20) A number of technical elements related to the reporting of greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks, such as Global Warming Potentials (GWPs), the scope of greenhouse gases reported and methodological guidance from the IPCC to be used to prepare national greenhouse gas inventories, are currently being discussed under the UNFCCC process.
(20) În prezent, se discută în cadrul procesului CCONUSC o serie de elemente tehnice referitoare la raportarea emisiilor de la surse şi a eliminării de către absorbanţi a tuturor gazelor cu efect de seră, cum ar fi potenţialele ridicate de încălzire globală (GWP), gazele cu efect de seră raportate şi orientările metodologice din partea IPCC care urmează să fie utilizate pentru pregătirea inventarelor naţionale privind gazele cu efect de seră.
(20) A range of restrictions on competition still hamper the proper functioning of product and services markets.
(20) O serie de restricții privind concurența împiedică încă buna funcționare a piețelor de produse și servicii.
(20) A review of so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) by the Commission has shown that it is not justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
(20) O examinare a așa-numitelor servicii prioritare și neprioritare (servicii „A” și „B”) efectuată de Comisie a arătat că nu se justifică restrângerea aplicării integrale a legislației privind achizițiile la un grup limitat de servicii.
(20) A subsidiary undertaking which is itself a parent undertaking should draw up consolidated financial statements.
(20) O filială care este la rândul său societate-mamă trebuie să întocmească situații financiare consolidate.
(20) A Union framework for protection of designations of origin and geographical indications, with their inclusion into a register, permits their development since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
(20) Un cadru al Uniunii Europene de protejare a denumirilor de origine și a indicațiilor geografice, care sunt incluse într-un registru, permite dezvoltarea acestora deoarece, prin asigurarea unei abordări mai uniforme, un astfel de cadru asigură o concurență loială între producătorii de produse marcate cu astfel de indicații și sporește credibilitatea produselor în ochii consumatorilor.
(20) A wholesale roaming access obligation should cover access to all the elements and facilities necessary to enable the provision of roaming services, such as the following elements: access to network elements and associated facilities; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to mobile networks, and access to virtual network services.
(20) Obligativitatea privind acordarea de acces cu ridicata pentru servicii de roaming trebuie să includă accesul la toate elementele și infrastructura necesare furnizării serviciilor de roaming, precum: accesul la elementele de rețea și la infrastructura aferentă; accesul la sistemele de software relevante, inclusiv la sistemele de asistență operațională; accesul la sisteme de informații sau baze de date pentru precomenzi, aprovizionare, comenzi, cereri de întreținere și reparații și facturare; accesul la conversia numerelor sau la sisteme care oferă funcționalități echivalente; accesul la rețele mobile și accesul la servicii de rețele virtuale.
(20) ADR procedures should be free of charge or of moderate costs for consumers so that it remains economically reasonable for consumers to use such procedures.
(20) Procedurile SAL ar trebui să fie gratuite sau propuse la costuri moderate pentru consumatori, astfel încât folosirea acestor proceduri de către consumatori să rămână rezonabilă din punct de vedere economic.
(20) Although initially foreseen, the EIT Foundation will not receive a direct contribution from the EU budget, the EU discharge procedure should not apply to it.
(20) Deși prevăzută inițial, Fundația EIT nu va primi o contribuție directă de la bugetul UE, iar procedura UE de descărcare de gestiune nu ar trebui să i se aplice.
(20) Analyse possibilities for new legal instruments and other EU-wide standards to prevent public disorder at sport events;
(20) Va analiza posibilităţile de elaborare a unor instrumente legislative şi a altor standarde cu aplicare la nivelul UE în vederea prevenirii dezordinii publice în timpul evenimentelor sportive.
(20) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(20) Orice operator economic care introduce pe piață un produs sub numele sau marca sa sau care modifică un produs, afectând conformitatea acestuia cu cerințele prezentei directive, ar trebui să fie considerat ca fiind producător și, prin urmare, ar trebui să își asume obligațiile producătorului.
(20) Article 24a is amended as follows:
(20) Articolul 24a se modifică după cum urmează:
(20) Article 32 is amended as follows:
(20) Articolul 32 se modifică după cum urmează:
(20) Article 49 is replaced by the following:
(20) Articolul 49 se înlocuiește cu următorul text:
(20) Article 6 of the Århus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I thereto and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
(20) Articolul 6 din Convenţia de la Aarhus prevede participarea publicului la deciziile privind activităţile specifice menţionate în anexa I la convenţie şi la deciziile privind activităţile care nu figurează în anexa în cauză, dar care pot avea un efect semnificativ asupra mediului.
(20) Article 87b is replaced by the following:
(20) Articolul 87b se înlocuiește cu următorul text:
(20) As part of a global effort consistent with 2°C, also the contribution of agriculture and LULUCF and the correlation with the energy sector on a global scale was analysed, taking into account:
(20) În cadrul efortului global de limitare a creșterii temperaturii la 2°C, au fost analizate, de asemenea, contribuția agriculturii, a exploatării terenurilor, a schimbării destinaţiei terenurilor şi a silviculturii, precum și corelația cu sectorul energiei la scară mondială, luând în considerare:
(20) As regards the specific features of the Common Foreign and Security Policy, the forms basic acts can take under the TFEU and under Title V and VI of the Treaty on European Union should be updated.
(20) În ceea ce privește caracteristicile specifice ale politicii externe și de securitate comune, ar trebui să se actualizeze formele pe care le pot avea actele de bază în temeiul TFUE și al titlurilor V și VI din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(20) As the Deposit Insurance Fund, in the re-insurance stage, would only provide an additional source of funding and would only weaken the link between banks and their national sovereign, without however ensuring that all depositors in the Banking Union enjoy an equal level of protection, the reinsurance stage should, after three years, gradually progress into a co-insurance scheme and ultimately into a fully mutualised deposit insurance scheme.
(20) Întrucât, în etapa de reasigurare, Fondul de asigurare a depozitelor ar oferi doar o sursă suplimentară de finanțare și nu ar face decât să dilueze legătura dintre bănci și stat, fără însă a se asigura că toți deponenții din uniunea bancară se bucură de un nivel egal de protecție, după trei ani, etapa de reasigurare ar trebui să se transforme treptat într-un sistem de coasigurare și, în cele din urmă, într-un sistem de asigurare a depozitelor mutualizat integral.
(20) Budgetary funds should be requested by the EIB on the basis of a range of projects, which the EIB would deem suitable and likely to be realised.
(20) BEI ar trebui să solicite fonduri bugetare pe baza unei liste de proiecte, pe care BEI le consideră corespunzătoare și posibil de realizat.
(20) Bulgaria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(20) Bulgaria și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus4.
(20) Commission Decision 2008/49/EC of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data should be repealed21.
(20) Este necesar să se abroge Decizia 2008/49/CE a Comisiei din 12 decembrie 2007 privind punerea în aplicare a Sistemului de informare al pieței interne (IMI) în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal21.
(20) Consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
(20) Explorarea posibilității de a obține acordul țărilor terțe pentru a permite Uniunii să exercite protecția prin intermediul delegațiilor Comisiei, în cazuri care intră sub incidența competenței Comunității
(20) Contingency plans should be in place and those plans should be made clear to travellers, airlines/carriers and all authorities working at the border crossing point.
(20) Ar trebui să se instituie planuri de urgență care să fie aduse la cunoștința călătorilor, a companiilor aeriene/transportatorilor și a tuturor autorităților care își desfășoară activitatea la punctul de trecere a frontierei.
(20) Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
(20) Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea
(20) Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts (page 9)
(20) Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea şi de cicoare (pagina 9)
(20) Directive 2003/98/EC should therefore be amended accordingly,
(20) Prin urmare, Directiva 2003/98/CE trebuie modificată în mod corespunzător,