natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 The main proposed amendments to the Universal Service Directive concern the improvement of information for end-users, use of and access to e-communications for disabled users, emergency service calls, and ensuring basic connectivity and quality of service7.
2.11 Principalele modificări propuse în ce priveşte Directiva privind serviciul universal se referă la îmbunătăţirea informaţiilor destinate utilizatorilor finali, la utilizarea comunicaţiilor electronice de către utilizatorii cu handicap şi la accesul lor la acestea, la apelarea serviciilor de urgenţă, precum şi la asigurarea unei conectivităţi de bază şi a unei calităţi de bază a serviciului7.
2.11 The main proposed amendments to the Universal Service Directive concern the improvement of information for end-users, use of and access to e-communications for disabled users, emergency service calls, and ensuring basic connectivity and quality of service7.
2.11 Principalele modificări propuse în ceea ce priveşte Directiva privind serviciul universal se referă la îmbunătăţirea informaţiilor destinate utilizatorilor finali, la utilizarea comunicaţiilor electronice de către utilizatorii cu handicap şi la accesul lor la acestea, la apelarea serviciilor de urgenţă, precum şi la asigurarea unei conectivităţi de bază şi a unei calităţi de bază a serviciului7.
2.11 The need for an overhaul of pension systems should be seen as an opportunity to rebalance working time throughout an individual's life.
2.11 La ora actuală, când toate sistemele de pensii trebuie revizuite, trebuie să se profite de acest lucru pentru a redistribui timpul de lucru de-a lungul întregii vieţi.
2.11 The new governance system for Schengen must ensure that the public and the European economy continue to reap the full benefits of border-control-free movement within the Schengen area, promoting opportunities for legitimate travel by modernising the visa policy and implementing the "intelligent borders" initiative, while also maintaining a high level of security and meeting visa applicants' legitimate expectations.
2.11 Noua guvernanţă Schengen trebuie să garanteze că cetățenii și economia Europei beneficiază pe deplin în continuare de avantajele liberei circulații în interiorul spațiului Schengen, fără controale la frontiere, și că deplasările legitime vor fi promovate, prin modernizarea politicii vizelor și prin punerea în aplicare a inițiativei „Frontiere inteligente”, menținând totodată un nivel înalt de securitate și răspunzând așteptărilor legitime ale solicitanţilor.
2.11 The new governance system for Schengen must ensure that the public and the European economy continue to reap the full benefits of border-control-free movement within the Schengen area, promoting opportunities for legitimate travel by modernising the visa policy and implementing the "intelligent borders" initiative, while also maintaining a high level of security and meeting visa applicants' legitimate expectations.
2.11 Noua guvernanță Schengen trebuie să garanteze că cetățenii și economia Europei beneficiază pe deplin în continuare de avantajele liberei circulații în interiorul spațiului Schengen, fără controale la frontiere, și că deplasările legitime vor fi promovate, prin modernizarea politicii vizelor și prin punerea în aplicare a inițiativei „Frontiere inteligente”, menținând totodată un nivel înalt de securitate și răspunzând așteptărilor legitime ale solicitanților.
2.11 The option finally taken up was to develop a proposal for a new regulation covering a wide range of fields and with full flexibility in the internal organisation of companies, nevertheless allocating them a "European Label", uniformity and recognition in all Member States, which will facilitate cross-border business and save time and money by cutting red tape and securing legal certainty.
2.11 S-a hotărât, prin urmare, să se elaboreze o propunere de nou regulament care să cuprindă o mare diversitate de situaţii din punct de vedere al dimensiunii întreprinderilor şi să dea dovadă de o mare flexibilitate în ceea ce priveşte organizarea internă a acestora, conferindu-le totuşi o „etichetă europeană” şi asigurând uniformitate şi recunoaştere în toate statele membre, ceea ce va facilita comerţul transfrontalier şi va garanta economisirea timpului şi a costurilor, datorită simplificării procedurilor birocratice şi a certitudinii juridice pe care o generează.
2.11 The option finally taken up was to develop a proposal for a new regulation covering a wide range of fields and with full flexibility in the internal organisation of companies, nevertheless allocating them a "European Label", uniformity and recognition in all Member States, which will facilitate cross-border business and save time and money by cutting red tape and securing legal certainty.
2.11 S-a hotărât, prin urmare, să se elaboreze o propunere de nou regulament care să cuprindă o mare diversitate de situaţii din punct de vedere al dimensiunii întreprinderilor şi să dea dovadă de o mare flexibilitate în ceea ce priveşte organizarea internă a acestora, conferindu-le totuşi o „etichetă europeană” şi asigurând uniformitate şi recunoaştere în toate statele membre, ceea ce va facilita comerţul transfrontalier şi va garanta economisirea timpului şi a costurilor, datorită simplificării procedurilor birocratice şi a certitudinii juridice pe care o generează.
2.11 The owners of listed enterprises are their registered shareholders.
2.11 Proprietarii întreprinderilor cotate la bursă sunt acţionarii înregistraţi ai acestora.
2.11 The point of departure of the Commission for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU's external vulnerability to gas and oil imports.
2.11 Punctul de plecare al Comisiei pentru o politică energetică europeană prezintă trei aspecte: combaterea schimbărilor climatice, promovarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, limitarea dependenţei UE de importurile de petrol şi gaze.
2.11 The primacy of Union law over Member States' law, as enshrined by Court of Justice case law in the Costa versus ENEL case in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.11 Supremaţia dreptului comunitar asupra dreptului statelor membre, astfel cum este consacrată de jurisprudenţa Curţii de Justiţie prin hotărârea din 1964 în cauza Costa/ENEL, a fost inclusă în articolul I-6 din Tratatul constituţional ca unul din principiile fundamentale ale Uniunii.
2.11 The prior impact assessment carried out by the Commission reveals in summary that:
2.11 În urma studiului de impact efectuat în prealabil de Comisie, a rezultat în esenţă că:
2.11 The problems involved in integrating environmental issues into the use of pesticides are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012, which provides for the development and implementation of seven thematic strategies.
2.11 Integrarea aspectelor de mediu în problematica utilizării pesticidelor se înscrie în cadrul priorităţilor definite în cel de al 6-lea program de acţiune în domeniul mediului (2002-2012) al Uniunii Europene, care prevede elaborarea şi lansarea a şapte strategii tematice.
2.11 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
2.11 Procesul de definire a noului cadru financiar multianual al UE şi a politicii de coeziune pe perioada 2014-2020 a fost deja lansat.
2.11 The programme will have four actions encouraging international cooperation as an integral part of each of them
2.11 Programul va cuprinde patru acţiuni care vor încuraja cooperarea internaţională ca parte integrantă a fiecăreia dintre ele:
2.11 The proposal ensures that national measures are put in place in order to identify specific needs immediately.
2.11 Propunerea asigură punerea în aplicare a unor măsuri naţionale, pentru ca nevoile specifice să fie identificate imediat.
2.11 The proposal for a directive envisages abolishing all exemptions claimed by Member States relating to taxation of the supply of goods or services across borders.
2.11 Propunerea de directivă urmăreşte eliminarea tuturor derogărilor aplicate de statele membre la impozitarea furnizării transfrontaliere de bunuri sau servicii.
2.11 The proposal for a regulation submitted by the Commission is intended to implement the objectives of the Nagoya Protocol.
2.11 Proiectul de regulament prezentat de Comisie serveşte punerii în aplicare a obiectivelor Protocolului de la Nagoya.
2.11 The proposal includes in the network measures to develop ITS, improve green transport solutions and innovation.
2.11 Propunerea include în reţea măsuri de dezvoltare a sistemelor de transport inteligente, de îmbunătăţire a soluţiilor de transport ecologice şi de dezvoltare a inovării.
2.11 The proposal introduces the existing international transport regulations into EU legislation and extends the scope of application of international regulations to domestic transport.
2.11 Propunerea introduce în legislaţia comunitară normele de transport internaţional existente şi extinde aria de aplicare a normelor internaţionale la transportul naţional.
2.11 The proposal introduces the existing international transport regulations into EU legislation and extends the scope of application of international regulations to domestic transport.
2.11 Propunerea introduce în legislaţia comunitară normele de transport internaţional existente şi extinde domeniul de aplicare al normelor internaţionale la transportul naţional.
2.11 The proposal is set out in two documents, both dated 7.7.2009:
2.11 Propunerea este prezentată în două documente, ambele din 7 iulie 2009:
2.11 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
2.11 Propunerile formulate se referă la politica familială în scopul de a favoriza reînnoirea demografică, în special prin îmbunătăţirea modalităţilor de îmbinare a vieţii profesionale cu viaţa privată şi cea de familie (dezvoltarea sistemelor de supraveghere a copiilor şi a concediilor parentale, creşterea flexibilităţii organizării muncii, organizarea unui forum demografic anual).
2.11 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)4.
2.11 Modificările propuse privesc în același timp domenii reglementate prin acte legislative aflate la baza legislației în domeniul comunicațiilor electronice în UE, adică directivele 2002/20/CE (Directiva privind autorizațiile), 2002/21/CE (Directiva-cadru), 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor), 2002/58/CE (Directiva privind viața privată și comunicațiile electronice), Regulamentele (CE) 1211/2009 [de instituire a Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC)] și 531/2012 (privind roamingul) și Decizia 243/2012/UE (de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio)4.
2.11 The proposed revision is included in the Commission programme for modernising and simplifying the Community acquis22.
2.11 Revizia propusă este cuprinsă în programul Comisiei pentru modernizarea şi simplificarea acquis-ului comunitar22.
2.11 The purpose is therefore to assess whether:
2.11 Prin urmare, trebuie examinate următoarele:
2.11 The purpose of this legislative proposal is to implement the DSB recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation.
2.11 Scopul prezentei propuneri legislative este de a pune în aplicare recomandările și hotărârile OSL cu privire la regulamentul de bază.
2.11 The report covering the 2003-2005 period6, presented on 30 November 2006 in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, reviewed the following aspects:
2.11 Raportul 2003-20056, prezentat la 30 noiembrie 2006 în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 304/2003 examinează următoarele aspecte:
2.11 The report covering the 2003-2005 period6, presented on 30 November 2006 in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, reviewed the following aspects:
2.11 Raportul 2003-20056, prezentat la 30 noiembrie 2006, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 304/2003, examinează următoarele aspecte:
2.11 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.11 Rezerva ar trebui să deschidă calea pentru abordarea aspectelor legate de certificatele de emisii excedentare acumulate în ultimii ani și să îmbunătățească rezistența schemei la șocuri severe, reglând automat furnizarea certificatelor de emisie care urmează a fi scoase la licitație.
2.11 The risk of over-indebtedness is heightened by the imbalance between the rise of income and the rise in the cost of living, which is linked to changing lifestyles, national austerity policies, rising everyday expenses such as energy, housing, electronic communications, telephone, transport and financial costs.
2.11 Riscul de îndatorare excesivă este accentuat de asimetria dintre creșterea veniturilor și creșterea costului vieții legată de evoluția stilului de viață, de politicile naționale de austeritate, de creșterea cheltuielilor din viața cotidiană, cum ar fi cheltuielile cu energia, cu locuința, cu serviciile de comunicații electronice, cu serviciile de telefonie și cu transportul, precum și cheltuielile financiare.
2.11 The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
2.2 Trecerea de la procedurile de luare a deciziilor prin codecizie împreună cu Parlamentul European la procedura comitologiei, care face apel la comitete pentru autorizări, necesită definirea de criterii clare şi transparente pentru evaluarea siguranţei beneficiilor prevăzute pentru consumatori.
2.11 The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
2.5 Trecerea de la procedurile de luare a deciziilor prin codecizie împreună cu Parlamentul European la procedura comitologiei, care face apel la comitete pentru autorizări, necesită definirea de criterii clare şi transparente pentru evaluarea siguranţei beneficiilor prevăzute pentru consumatori.
2.11 The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
2.8 Trecerea de la procedurile de luare a deciziilor bazate pe codecizie împreună cu Parlamentul European la procedura comitologiei, care face apel la comitete pentru autorizări, necesită definirea de criterii clare şi transparente pentru evaluarea siguranţei beneficiilor posibile pentru consumatori.
2.11 The start up aid has been granted to five model projects.
2.11 Sprijin iniţial a fost acordat unui număr de cinci proiecte model.
2.11 The United Nations' Universal Declaration of Human Rights enshrines the right of every person to "a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services (…)"6.
2.11 Declarația Universală a Drepturilor Omului a ONU garantează dreptul fiecărui om la „ un nivel de trai care să-i asigure sănătatea și bunăstarea lui și familiei sale, cuprinzând hrana, îmbrăcămintea, locuința, îngrijirea medicală, precum și serviciile sociale necesare […]”6.
2.11 The United Nations' Universal Declaration of Human Rights enshrines the right of every person to "a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services (…)"6.
2.11 Declarația Universală a Drepturilor Omului a ONU garantează dreptul fiecărui om la „un nivel de trai care să-i asigure sănătatea și bunăstarea lui și familiei sale, cuprinzând hrana, îmbrăcămintea, locuința, îngrijirea medicală, precum și serviciile sociale necesare […]”6.
2.11 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the "precedence" of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property6, for example.
2.11 Cu toate acestea, Comitetul va trebui să ia în considerare ampla dezbatere iniţiată la nivel politic şi în cadrul doctrinei juridice privind „constituţionalitatea” sau lipsa acesteia în ceea ce priveşte extinderea competenţelor Comunităţii în materie penală pentru punerea în aplicare a politicilor comunitare, precum şi cea privind „preeminenţa” TCE asupra TUE în aceste domenii, în cadrul revizuirii preconizate de Comisie a numeroase propuneri legislative, cum a fost cazul recentei revizuiri a legislaţiei în materia proprietăţii intelectuale6.
2.11 The world context and geopolitics are changing incessantly.
2.11 Contextul mondial şi condiţiile geopolitice se schimbă în permanenţă.
2.11 The World Health Organization (WHO)3 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.11 Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS)3 a recunoscut efectele nocive ale globalizării asupra structurilor sociale.
2.11 There appear to be a number of barriers to more rapid progress.
2.11 Par să existe anumite bariere care se opun unui progres mai rapid:
2.11 There are also cultural consequences.
2.11 Există și consecințe pe plan cultural.
2.11 There are several reasons to reflect on a widening of the possibilities for encouragement of participation in civic society in Europe.
2.11 Există mai multe motive care îndeamnă la reflecţie pe tema extinderii posibilităţilor de încurajare a participării la societatea civilă în Europa.
2.11 There are various situations in which one could apply the principle of granting investment and assessing eligibility of expenditure with the option of repayment based on simplified costs (flat-rate principle), for example in relation to general operating costs; the eligible expenditure then depends on the result, and not on allocations based on allocation keys.
2.11 Principiul autorizării investițiilor și evaluării eligibilității cheltuielilor, cu opțiunea rambursării bazate pe costuri simplificate (pe principiul rambursării forfetare) poate fi aplicat în diferite situații, de exemplu în ce privește cheltuielile generale de funcționare; în acest caz, cheltuielile eligibile depind de rezultate și nu de documente care au la bază anumite chei de alocare.
2.11 There is a further "ethical" aspect which needs to be further assessed: competition between food and fuel.
2.11 De asemenea, există o dimensiune „etică”, care merită aprofundată: concurenţa între produsele alimentare şi carburanţi.
2.11 There is not always a level playing field as the specific features of cooperatives are not taken into account in national and European legislation and programmes to support business.
2.11 Nu există întotdeauna condiţii de concurenţă echitabile, deoarece în legislaţia naţională şi europeană şi în programele de sprijinire a întreprinderilor nu se ţine cont de caracteristicile specifice ale cooperativelor.
2.11 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.11 De aceea, Comitetul îşi reiterează recomandarea anterior exprimată de a dubla pentru început, cu ocazia revizuirii din 2008 a bugetului UE, contribuţiile comunitare, aducându-le astfel la nivelul de aproape 3% din investiţiile totale stabilite prin Obiectivul Barcelona.
2.11 This defence must comply with European law and international treaties.
2.11 Această apărare trebuie să respecte legislația europeană și tratatele internaționale.
2.11 This is why the Committee wishes to emphasise the need to adopt an approach to age that dovetails with other stages of life, without rigid boundaries, so that every healthy senior maintains their digital skills and experience without being disconnected from all the other people in the value chain.
2.11 Acesta este motivul pentru care Comitetul ar dori să sublinieze necesitatea unei abordări în funcție de vârstă care să vină în continuarea celorlalte etape ale vieții, fără o delimitare rigidă, astfel încât fiecare senior care are o stare bună de sănătate să își păstreze experiența și competențele digitale și să nu poată fi separat de ansamblul actorilor din lanțul valoric.
2.11 This is why the idea of schools catering predominantly or solely for migrant children should be rejected, even though the motives might appear at first glance to be laudable.
2.8 Din aceste motive trebuie respinsă ideea unor şcoli destinate în majoritate sau în mod exclusiv copiilor de migranţi - chiar dacă, la prima vedere, crearea unor astfel de şcoli ar putea să pară pusă în slujba unor scopuri nobile.
2.11 This is why the idea of schools catering predominantly or solely for migrant children should be rejected, even though the motives might appear at first glance to be laudable.
2.8 Din aceste motive trebuie respinsă ideea unor şcoli destinate în majoritate sau în mod exclusiv copiilor de migranţi - chiar dacă, la prima vedere, crearea unor astfel de şcoli ar putea să pară în slujba unor scopuri nobile.
2.11 This process was concluded in October 2008, when the Forum adopted its Conclusions and Recommendations on Information to Patients, Relative Effectiveness, and Pricing and Reimbursement.
2.11 Acest proces s-a încheiat în octombrie 2008, când Forumul şi-a adoptat concluziile şi recomandările privind informarea pacienţilor, eficacitatea relativă, tarifarea şi rambursarea.
2.11 This process was concluded in October 2008, when the Forum adopted its Conclusions and Recommendations on Information to Patients, Relative Effectiveness, and Pricing and Reimbursement.
2.11 Acest proces s-a încheiat în octombrie 2008, când Forumul şi-a adoptat concluziile şi recomandările privind informarea pacienţilor, eficienţa relativă, stabilirea tarifelor şi rambursarea.
2.11 This signal must be in the form of legally binding targets if it is to carry any weight with the oil producers, who sell 300 million tonnes of oil on the EU market in the transport sector alone.
2.11 Pentru a fi credibilă în faţa producătorilor de petrol care vând 300 de milioane de tone pe piaţa UE doar în sectorul transporturilor, această hotărâre trebuie să se exprime prin obiective obligatorii din punct de vedere juridic.
2.11 This signal must be in the form of legally binding targets if it is to have a credible impact on the oil producers, who sell 300 million tonnes of oil on the EU market in the transport sector alone.
2.11 Pentru a fi credibilă în faţa producătorilor de petrol care vând 300 de milioane de tone pe piaţa UE doar în sectorul transporturilor, această hotărâre trebuie să se exprime prin obiective obligatorii din punct de vedere juridic.