natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.17 Lastly, the EESC wonders whether, in tandem with the initiatives described above, it might be worth considering the option of extending and combining the powers that are today dispersed across different bodies, to appoint a Community-level ombudsman to address all issues in the audiovisual field, such as privacy, data protection, human dignity, the right of reply, freedom of expression, etc., also covering social networks, along the same lines, in terms of comparative law, as the Canadian model of the "Privacy Commissioner", whose action – demonstrating her extensive powers – against Facebook for allegedly improperly retaining personal data recently made the news30.
5.17 În final, CESE se întreabă dacă, în paralel cu iniţiativele descrise anterior, nu ar fi de dorit să se aibă în vedere extinderea şi integrarea competenţelor împărţite la ora actuală între diferite entităţi, prin crearea unui mediator (ombudsman) la nivel comunitar pentru toate problemele legate de audiovizual – viaţa privată, protecţia datelor, demnitatea umană, dreptul la replică, libertatea de exprimare – care să cuprindă RSO, funcţionând, în termeni de drept comparat, după modelul canadian al funcţiei de Privacy Commissioner, a cărui intervenţie, în cadrul puterilor extinse de care dispune, referitoare la Facebook, pe motivul suspiciunii deţinerii ilicite de date personale, a fost recent comentată în presă30.
5.17 Lastly, the IIA omits the role that Community regulatory bodies should have as an independent "third party" not involved in the framing and negotiation of co-regulation agreements, as occurs with various regulators at national level in a number of sectors.
5.17 Nu în ultimul rând, AII omite rolul care trebuie să revină organismelor UE de reglementare ca „parte terță” independentă și imparțială în cadrul formulării și negocierii acordurilor de reglementare, după modelul situației organismelor de reglementare de la nivel național, din diferite sectoare.
5.17 Lastly, the IIA omits the role that Community regulatory bodies should have as an independent "third party" not involved in the framing and negotiation of co-regulation agreements, as occurs with various regulators at national level in a number of sectors.
5.17 Nu în ultimul rând, AII omite rolul care trebuie să revină organismelor UE de reglementare ca „parte terță” independentă și imparțială în cadrul formulării și negocierii acordurilor de reglementare, după modelul situației organismelor de reglementare de la nivel național, din diferite sectoare.
5.17 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership; promoters of fora and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); and material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities).
5.17 Autorităţile locale şi regionale trebuie să promoveze spiritul asociativ, mai ales în cazul persoanelor imigrante, şi consolidarea acestuia cu resurse tehnice (consiliere în materie de gestionare din punct de vedere asociativ, democratic, economic, financiar, al comunicării; măsuri de consolidare a capacităţilor, capacitatea de conducere; promotori de forumuri şi reţele, schimburi de bune practici etc.); resurse economice (subvenţii, convenţii sau acordarea de contracte de prestări de servicii); şi resurse materiale (infrastructuri pentru organisme: spaţii şi resurse de bază pentru desfăşurarea activităţii).
5.17 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.17 Totuși, PAC și politica comercială ar trebui să le permită producătorilor europeni să concureze în condiții echitabile cu produsele importate.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
5.17 Sistemul opțional de plăți divizate (Î.31): Comitetul își exprimă perplexitatea privind alegerea unui sistem de plăți „divizate”, în termenii propuși în primul model de la punctul 5.4.1 din Cartea verde și consideră că impunerea unei duble plăți pentru fiecare tranzacție complică operațiile de contabilitate și înmulțește riscul erorilor.
5.17 Optional split payment (Q.31): the Committee finds it difficult to understand the reasons for a split payment system as proposed in the first model in Point 5.4.1 of the Green Paper; it feels that requiring a double payment for every transaction would mean more complicated accountancy and greater scope for error.
5.17 Sistemul opțional de plăți divizate (Î.31): Comitetul își exprimă perplexitatea privind alegerea unui sistem de plăți „divizate”, în termenii propuși în primul model de la punctul 5.4.1 din Cartea verde și consideră că impunerea unei duble plăți pentru fiecare tranzacție complică operațiile de contabilitate și înmulțește riscul erorilor.
5.17 Other measures are planned for the coming months.
5.17 Alte iniţiative sunt planificate pentru lunile următoare.
5.17 Other possible initiatives are: a European teaching system for cities and MAs which ensures reliable data on future projects which are already realised elsewhere; an annual Conference on the state of play concerning metropolitan developments; and, most importantly, lessons to be learned from urban experiences to accomplish the single market.
5.17 Alte posibile inițiative sunt: un sistem educațional european pentru orașe și ZM care să asigure date fiabile privind proiecte viitoare deja realizate în altă parte; o conferință anuală privind starea de dezvoltare a metropolelor și, cel mai important, lecții de învățat din experiențele urbane de construire a pieței unice.
5.17 Reforms to extend democracy have achieved advances such as the adoption of a new electoral law boosting female participation, anti-corruption measures, and the adoption of a strategic action plan to provide gender equality with an institutional framework.
5.17 În ceea ce priveşte consolidarea democratică, reformele aplicate au condus la progrese precum adoptarea noii legi electorale care sprijină participarea femeilor, măsurile de combatere a corupţiei şi adoptarea unui plan de acţiune strategic pentru instituţionalizarea egalităţii între sexe.
5.17 Similarly public procurement programmes at both European and national level can be powerful instruments for advancing resource efficiency by insisting on efficient standards in all the goods and services they purchase and pushing this priority down the supply chain.
5.17 În mod similar, programele de achiziţii publice, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, pot fi instrumente puternice pentru promovarea utilizării eficiente a resurselor, dacă se pune accentul pe respectarea standardelor eficiente în toate bunurile şi serviciile achiziţionate, sprijinindu-se această prioritate în întregul lanţ de aprovizionare.
5.17 Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
5.17 Astfel de informaţii trebuie să se bazeze pe analiza impactului automobilelor personale şi a altor modalităţi de transport de-a lungul unui ciclu de viaţă complet.
5.17 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17 Comisia a publicat un document consultativ privind „utilizarea mecanismelor alternative de soluţionare a litigiilor în cazul litigiilor legate de tranzacţiile şi practicile comerciale în Uniunea Europeană”, în legătură cu care Comitetul nu a fost consultat.
5.17 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.17 În prezent, Comisia coordonează o reţea naţională de puncte de contact, care se dovedesc o experienţă foarte reuşită.
5.17 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.17 În prezent, Comisia coordonează o reţea naţională de puncte de contact, care se dovedeşte o experienţă foarte reuşită.
5.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
4.17 Comitetul nu consideră rezonabilă dispoziţia articolului 47 alineatul (3), prin care capturile rezultate în urma pescuitului de agrement din specii care fac obiectul unui plan multianual se scad din cotele relevante ale statului membru de pavilion, având în vedere că această măsură ar cauza prejudicii pescarilor profesionişti, care îşi câştigă existenţa din această activitate.
5.17 The Council conclusions also included an appeal to bolster the partnership with civil society and for all the relevant interested parties – companies, education establishments, public employment services and so on – to work together.
5.17 În concluziile sale, Consiliul şi-a exprimat şi speranţa într-o consolidare a parteneriatului cu societatea civilă şi o colaborare a tuturor părţilor implicate: întreprinderi, instituţii de învăţământ, servicii publice din domeniul ocupării forţei de muncă etc.
5.17 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.16 CESE consideră că autorităţile locale şi regionale trebuie să faciliteze exercitarea dreptului de asociere al persoanelor care provin din familii de imigranţi deoarece, în legislaţiile naţionale, se acordă resortisanţilor ţărilor terţe un statut limitat în materie de cetăţenie (recunoaşterea insuficientă şi inegală a dreptului de participare politică prin posibilitatea de a vota).
5.17 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.17 CESE consideră că autorităţile locale şi regionale trebuie să faciliteze exercitarea dreptului de asociere al persoanelor care provin din familii de imigranţi deoarece, în legislaţiile naţionale, se acordă resortisanţilor ţărilor terţe un statut limitat în materie de cetăţenie (recunoaşterea insuficientă şi inegală a dreptului de participare politică prin posibilitatea de a vota).
5.17 The EESC believes that open benchmarking has a key role to play in identifying and transferring best practice.
5.17 CESE consideră că evaluarea comparativă deschisă poate juca un rol esenţial pentru a identifica şi a transfera bunele practici.
5.17 The EESC believes that open benchmarking has a key role to play in identifying and transferring best practice.
5.17 CESE consideră că evaluarea comparativă deschisă poate juca un rol esenţial în identificarea şi în transferul de bune practici.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 CESE solicită ca eficienţa instrumentelor politice existente de îmbunătăţire a situaţiei persoanelor cu handicap să fie demonstrată.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 CESE solicită ca eficiența instrumentelor politice existente de îmbunătățire a situației persoanelor cu handicap să fie demonstrată.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 Pentru CESE ar fi de exemplu o bună strategie utilizarea de uleiuri pure de plante, care pot fi obţinute de exemplu în culturi mixte compatibile ecologic şi care să fie promovate10 chiar în agricultură şi transportate de exemplu cu vehicule comunale, respectiv ambarcaţiuni nautice.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 Pentru CESE ar fi de exemplu o bună strategie utilizarea de uleiuri pure de plante, care pot fi obţinute de exemplu în culturi mixte compatibile ecologic şi care să fie promovate10 chiar în agricultură şi transportate de exemplu cu vehicule comunale, respectiv ambarcaţiuni.
5.17 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.17 Elementele rezumate surprinzător de scurt în capitolul „Concluzii” merită, în opinia Comitetului, să fie amplu completate pentru a îndeplini cerințele din titlu.
5.17 The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
5.17 CESE propune ca articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2008/94/CE privind protecția lucrătorilor salariați în cazul insolvenței angajatorului să se modifice după cum urmează:
5.17 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, including also the EAFRD and the European Fishery Fund into Single Operational Programmes.
5.17 CESE îşi reiterează cererea de integrare şi coordonare a tuturor fondurilor asociate cu politica de coeziune a Uniunii, inclusiv a FEADR şi a Fondului european pentru pescuit, în programe operaţionale unice.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 CESE invită insistent Comisia să ia în discuţie consecinţele economice ale efectelor nocive ale alcoolului.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 CESE solicită Comisiei să ia în discuţie consecinţele economice ale efectelor nocive ale alcoolului.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 CESE solicită insistent Comisiei să ia în discuţie consecinţele economice ale efectelor nocive ale alcoolului.
5.17 The EESC wants to promote a common civic citizenship in Europe for everybody, bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.16 CESE doreşte să promoveze în Europa o cetăţenie comună civică, pentru toate persoanele, ţinând seama de faptul că, în primul rând la nivelul oraşului, se dezvoltă sentimentul de apartenenţă, împărtăşit de persoane diferite.
5.17 The EESC would however warn that this use can give rise to technical and ethical questions concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
5.17 CESE atrage totuși atenția asupra problemelor tehnice și etice care ar putea apărea în urma unei astfel de utilizări, cum ar fi respectarea drepturilor de proprietate intelectuală ale profesorilor și cercetătorilor care concep cursurile sau consfințirea a două tipuri de recunoaștere, diferențiate și discriminatorii, față de cei care se internaționalizează fizic, pe de o parte, și cei care o fac online, pe de altă parte.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.16 CESE, care participă la „Leadership Group of the Atlantic Forum”, a propus ca Reţeaua Transnaţională Atlantică (RTA) de consilii economice şi sociale să participe la rândul său la forum, acestea fiind actori care acţionează pe teren şi fiind indispensabile pentru identificarea şi executarea proiectelor.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 CESE, care participă la „Leadership Group of the Atlantic Forum”, a propus ca Reţeaua Transnaţională Atlantică (RTA) de consilii economice şi sociale să participe la rândul său la forum, acestea fiind actori care acţionează pe teren şi fiind indispensabile pentru identificarea şi executarea proiectelor.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 Principala sarcină este de a obţine o coordonare între modurile de transport, acolo unde este posibil şi unde eficienţa şi adecvarea unui anumit mod pot fi exploatate din plin.
5.17 The minor should be fully informed about the process of age assessment and its consequences and his/her views be given due weight in accordance with his/her age and maturity.
5.17 Ar trebui ca minorul să fie pe deplin informat în legătură cu procesul de evaluare a vârstei și consecințele sale.
5.17 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.17 Raportul nu conține nicio informație cu privire la modul de exploatare a valorii adăugate europene și de evaluare a acesteia, la forma de utilizare a rezultatelor și la alte stimulente necesare.
5.17 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.17 Raportul BM citează un proiect în cadrul căruia salariul primit de muncitori este de două ori mai mare decât salariul mediu naţional pentru aceeaşi muncă, iar cel al maiştrilor cu 60% mai ridicat.
5.17 There is an urgent need here for ever more efficient and safe distribution systems, using the experience garnered from the two plants currently operating in Europe, in Mantova (Italy) and Munich (Germany), directing research towards increasingly advanced systems that centre on meeting high standards of safety and environmental protection.
5.17 În acest domeniu trebuie prevăzute din timp sisteme de distribuţie din ce în ce mai eficiente şi sigure, plecând de la experienţa acumulată în cele două centre care activează în prezent în Europa, cel din Mantova (Italia) şi cel din München (Germania), şi orientând cercetarea către sisteme din ce în ce mai avansate din punct de vedere tehnologic, centrate pe respectarea unor standarde ridicate în ce priveşte siguranţa şi protecţia mediului.
5.17 To allocate specific European funds for vocational training.
5.17 alocarea de fonduri europene specifice formării profesionale;
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 În cadrul Strategiei Europa 2020 ar trebuie să se acorde Comisiei competența de a monitoriza îndeaproape acest proces de modernizare în statele membre.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Pentru o mai mare transparenţă, Comisia ar trebui să publice cele mai bune practici, să examineze şi să popularizeze dezbaterile şi evoluţiile din statele membre legate de oferta de medicamente la preţuri accesibile şi de accesul liber la acestea, precum şi de condiţiile juridice pentru cercetare, dezvoltare, inovare şi industria farmaceutică.
5.17 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serves to create a forward-looking European environment.
5.17 Fără a intra în detalii sau în cifrele financiare efective, CESE împărtășește opinia generală că a cheltui fonduri pentru educație, cercetare și inovare și pentru politica de coeziune folosește la crearea unui mediu european cu o viziune asupra viitorului.
5.17 Women from migrant or minority backgrounds suffer from particular difficulties in setting up businesses and accessing the labour market under equal conditions, and the new guidelines for employment must therefore include specific objectives.
5.17 Femeile imigrante sau care fac parte dintr-o categorie minoritară întâmpină dificultăţi specifice atunci când doresc să înfiinţeze întreprinderi sau să pătrundă pe piaţa forţei de muncă în condiţii de egalitate; de aceea, este necesar ca noile orientări să includă obiective specifice.
5.17 Women from migrant or minority backgrounds suffer from particular difficulties in setting up businesses and accessing the labour market under equal conditions, and the new guidelines for employment must therefore include specific objectives.
5.17 Femeile imigrante sau care fac parte dintr-o categorie minoritară întâmpină dificultăţi specifice atunci când doresc să înfiinţeze întreprinderi sau să pătrundă pe piaţa muncii în condiţii de egalitate; de aceea, este necesar ca noile orientări să includă obiective specifice.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU", on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Comisia a publicat un document consultativ privind „utilizarea mecanismelor alternative de soluţionare a litigiilor în cazul litigiilor legate de tranzacţiile şi practicile comerciale în Uniunea Europeană”, în legătură cu care Comitetul nu a fost consultat.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Comisia a publicat un document consultativ privind „utilizarea mecanismelor alternative de soluţionare a litigiilor în cazul litigiilor legate de tranzacţiile şi practicile comerciale în Uniunea Europeană”, în legătură cu care Comitetul nu a fost consultat.
5.17.2 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.17.2 În acest scop, pentru sporirea încrederii consumatorilor, ar trebui să se analizeze posibilitatea implementării unei „etichete comunitare” pentru instituţiile sau întreprinderile care aderă la aceste sisteme.