natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards resettlement, the Agency will continue to coordinate the exchange of information and other actions taken by Member States including schemes which are carried out at the level of the European Union.
În ceea ce privește relocarea, agenția va continua să coordoneze schimbul de informații și alte acțiuni întreprinse de statele membre, inclusiv sistemele care sunt puse în practică la nivelul Uniunii Europene.
As regards residence permits, Article 26 provides for a new explicit harmonisation of both the validity period and the format of the residence permit, but keeping the difference between beneficiaries of subsidiary protection and refugees.
În ceea ce privește permisele de ședere, la articolul 26 se prevede explicit ca atât perioada de valabilitate a permisului de ședere, cât și formatul acestuia să fie armonizate din nou, păstrându-se însă distincția între beneficiari ai statutului conferit prin protecție subsidiară și refugiați.
As regards resolution, where authorities other than supervisors may be involved, the Commission will consider carefully where the EBA could best support the process.
În ceea ce priveşte soluționarea, în cazul în care pe lângă autorităţile de supraveghere pot fi implicate și alte autorităţi, Comisia va examina cu atenţie modul în care ABE ar putea sprijini cel mai bine procesul.
as regards respect of the subsidiarity principle
În ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității
As regards respirable crystalline silica dust, options 2, 3 and 4 included the possibility of inclusion in Annex I to the Directive together with the establishment of a limit value for respirable crystalline silica dust (respirable fraction) in Annex III.
În ceea ce privește pulberea de silice cristalină respirabilă, opțiunile 2, 3 și 4 au inclus posibilitatea includerii în anexa I la directivă, precum și stabilirea unei valori-limită pentru pulberea de silice cristalină respirabilă (fracția respirabilă) în anexa III.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
În ceea ce privește responsabilitățile și activitățile din țările terțe, CESE încurajează promovarea, ratificarea și punerea efectivă în aplicare a convențiilor relevante privind sănătatea și siguranța la locul de muncă, în plus față de cele opt convenții fundamentale ale OIM.
As regards results of actions under Priority 1, in particular those relating to information/training for public authorities and/or NGOs working in the field of return, new cooperation partnerships were reported to have been created in Germany, Ireland, Malta, Portugal and Romania.
În ceea ce privește rezultatele acțiunilor în cadrul priorității 1, în special cele referitoare la informarea/formarea acordată autorităților publice și/sau ONG-urilor care lucrează în domeniul returnării, s-a raportat instituirea unor noi parteneriate de cooperare în Germania, Irlanda, Malta, Portugalia și România.
As regards review of the protection status after it has been granted, there has been support in particular as regards a review triggered by a change in EU level County of origin information.
În ceea ce privește revizuirea statutului de protecție după ce acesta a fost acordat, s-a sprijinit în special ideea ca în cazul unei modificări a informațiilor privind țara de origine la nivelul UE să aibă loc o revizuire.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
În ceea ce privește orezul, furajele uscate, cartofii pentru amidon și inul, ar trebui asigurată o perioadă de tranziție pentru a le garanta trecerea cât mai lipsită de probleme la ajutorul decuplat.
As regards rice, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește orezul, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
as regards rights in rem or possession in moveable property, the courts for the place where the property is situated;
în ceea ce privește drepturile reale sau posesia asupra bunurilor mobile, instanțele de la locul în care se află proprietatea;
As regards rights or claims based on intellectual property, subject to paragraphs 3 and 4, the goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party:
În ceea ce privește drepturile sau pretențiile întemeiate pe proprietatea intelectuală, sub rezerva alineatelor (3) și (4), bunurile sau conținutul digital trebuie să fie libere de orice drepturi sau de orice pretenții care nu sunt în mod evident nefondate, emise de un terț:
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.
În ceea ce privește comunicarea riscurilor, obiectivele inițiativei vor fi cele de a crea și facilita strategii de comunicare și mesaje partajate cu scopul de a evita difuzarea unor informații contradictorii sau inexacte în rândul publicului.
As regards risk assessment, national public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
În ceea ce privește evaluarea riscurilor, există evaluări în materie de sănătate publică la nivel național, dar acestea nu pot fi complete și coerente atunci când sunt analizate din perspectiva UE, și nu există la ora actuală niciun mecanism pentru o abordare coordonată la nivelul UE.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
În ceea ce privește capitalul de risc, se pare că majoritatea ajutoarelor sunt localizate în Regatul Unit; utilizarea acestei opțiuni de către celelalte state membre a fost aproape neglijabilă.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
În ceea ce privește capitalulde risc, se pare că cele mai multe ajutoare sunt concentrate în Regatul Unit; utilizarea acestei opțiuni de către celelalte state membre a fost aproape neglijabilă.
As regards road safety, the question is whether darker mornings, in particular in spring and autumn, and lighter evenings have an impact on the number of traffic accidents.
În ceea ce priveşte siguranţa rutieră, se pune problema de a stabili dacă dimineţile în care se luminează mai târziu, în special primăvara şi toamna, şi serile în care se întunecă mai târziu au vreun impact asupra numărului de accidente rutiere.
As regards roaming prices in the Community, the Commission has already proposed an amendment to the framework.
În ceea ce priveşte preţurile serviciilor de roaming în Comunitate, Comisia a propus deja o modificare a cadrului actual.
As regards Romania and Croatia no Commission Decisions amending the programmes were adopted.
În ceea ce privește România și Croația, Comisia nu a adoptat nicio decizie de modificare a programelor.
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
În ceea ce priveşte normele privind monitorizarea pescuitului de somon, CESE consideră că punerea în aplicare eficientă, în toate statele membre, a reglementărilor numeroase existente în materie de monitorizare elaborate în ultimii câţiva ani constituie o prioritate.
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
În ceea ce privește normele privind monitorizarea pescuitului de somon, CESE consideră că punerea în aplicare eficientă, în toate statele membre, a reglementărilor numeroase existente în materie de monitorizare elaborate în ultimii câțiva ani constituie o prioritate.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
În ceea ce priveşte reglementările referitoare la comerţ, trebuie, de asemenea, examinate cu atenţie toate consecinţele lor asupra sectorului în materie de locuri de muncă şi se impune aplicarea principiului subsidiarităţii pentru chestiuni precum delimitarea zonelor sau definirea programului de lucru, care depind în primul rând de condiţiile locale, culturale, climatice sau de altă natură.
As regards rural development, rules are also provided for monitoring at programme level, which will be aligned with the other funds, and which will be coupled with ex ante, on-going and ex post evaluations.
În ceea ce privește dezvoltarea rurală, sunt prevăzute de asemenea norme referitoare la monitorizarea la nivelul programelor, care va fi aliniată cu celelalte fonduri și îmbinată cu evaluări ex ante, in itinere și ex post.
As regards rural development, rules are also provided for monitoring at programme level, which will be aligned with the other funds, and which will be coupled with ex ante, on-going and ex post evaluations.
În ceea ce privește dezvoltarea rurală, sunt prevăzute de asemenea norme referitoare la monitorizarea la nivelul programelor, care va fi aliniată cu celelalte fonduri și îmbinată cu evaluări ex ante, pe parcurs și ex post.
As regards safe countries of origin, following the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, at which Member States agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, the European Union Agency for Asylum organised an expert-level meeting with the Member States on 2 September 2015, where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*,29 the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning of this Regulation.
În ceea ce privește țările de origine sigure, în urma concluziilor Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 20 iulie 2015, la care statele membre au convenit că ar trebui să se acorde prioritate unei evaluări de către toate statele membre a siguranței în Balcanii de Vest, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene a organizat, la 2 septembrie 2015, o reuniune la nivel de experți cu statele membre, în cadrul căreia s-a ajuns la un consens general potrivit căruia Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo*29, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia ar trebui considerate țări de origine sigure în sensul prezentului regulament.
As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
În ceea ce privește siguranța în timpul transportului, normele privind transportul articolelor pirotehnice se află sub incidența convențiilor și a acordurilor internaționale, inclusiv a recomandărilor Organizației Națiunilor Unite privind transportul substanțelor periculoase.
As regards sales of new motor vehicles, the Commission has not found indications of significant competition shortcomings in the EU.
În ceea ce privește vânzarea autovehiculelor noi, Comisia nu a găsit dovezi ale unor deficiențe semnificative ale concurenței în UE.
As regards sanctions for breaches of competition law, most NCAs can impose deterrent civil/administrative fines and apply a similar basic methodology when setting fines.
În ceea ce privește sancțiunile aplicate pentru încălcările dreptului concurenței, majoritatea autorităților naționale de concurență pot aplica amenzi disuasive civile/administrative și pot aplica metode de bază similare pentru calcularea amenzilor.
As regards SAR and SoL services:
În ceea ce privește serviciile SAR și SoL:
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
în ceea ce privește personalul științific și tehnic, clasificarea se poate face în funcție de grupe de grade, în conformitate cu condițiile stabilite în fiecare buget; schema de personal trebuie să specifice numărul personalului tehnic sau științific cu calificare înaltă căruia i se acordă avantaje speciale conform prevederilor specifice ale Statutului funcționarilor;
As regards scope, the object of the revision is not to regulate, directly or indirectly, the right of access to public documents, which remains the sole and exclusive competence of Member States.
În ceea ce privește domeniul de aplicare a directivei, obiectivul reexaminării nu vizează reglementarea, directă sau indirectă, a dreptului de acces la documentele publice, care rămâne competența unică și exclusivă a statelor membre.
As regards Scotland for instance, although there was enthusiasm for Europe, there was little understanding of the impacts and/or the benefits of EU policies.
De exemplu, în ceea ce priveşte Scoţia, deşi există mult entuziasm faţă de Europa, sunt prea puţin înţelese impactul şi/sau beneficiile politicilor UE.
As regards SDG 11 "Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable", EU cities, led by Stockholm, Vienna, London, Frankfurt and Hamburg, account for five of the top eight most sustainable cities16.
În ceea ce privește ODD 11 „Crearea unor orașe și localități favorabile incluziunii, sigure, reziliente și durabile”, cinci orașe din UE, și anume Stockholm, Viena, Londra, Frankfurt și Hamburg, constituie cinci dintre cele mai sustenabile opt orașe16.
As regards seafarer accommodation, Port State Control officers should acknowledge flag State provisions and sanctions of derogations and exemptions.
Inspectorii care efectuează controlul statului portului ar trebui să recunoască evaluările efectuate de statul de pavilion, precum şi acordarea unor derogări şi exceptări, astfel cum se prevede în declaraţiile de conformitate a muncii în domeniul maritim.
As regards seaweed production, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the units.
În privința producției de alge marine, pot fi implicate aceleași specii, cu condiția să existe o separare adecvată între unități.
As regards secondary European law, gambling services are not regulated by sector-specific rules at EU level but nevertheless are subject to a number of EU acts38.
În ceea ce privește legislația secundară europeană, serviciile de jocuri de noroc nu sunt reglementate de norme sectoriale la nivelul UE, dar fac totuși obiectul unui număr de acte ale UE38.
As regards secondary legislation, relevant examples include European Community labour law directives such as the Working Time Directive, which sets maximum limits to working time, and imposes minimum daily and weekly rest periods in order to protect workers' health and safety.
În ceea ce privește legislația secundară, exemplele relevante includ directive privind dreptul muncii în Comunitatea Europeană, cum ar fi directiva privind timpul de lucru, care stabilește limitele maxime ale timpului de lucru și impune perioade de odihnă minime pe zi și pe săptămână pentru a proteja sănătatea și siguranța lucrătorilor.
As regards sectoral developments, the improvement in employment rates has now reached most sectors, including those most affected by the crisis such as agriculture, construction and industry.
În ceea ce privește evoluțiile la nivel sectorial, în majoritatea sectoarelor, inclusiv în cele mai afectate de criză, precum agricultura, construcțiile și industria, se înregistrează în prezent o îmbunătățire a ratelor de ocupare.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector
În ceea ce priveşte măsurile sectoriale, CESE invită Comisia să continue inițiativa anunțată în sectorul produselor textile și de îmbrăcăminte.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
În ceea ce priveşte măsurile sectoriale, CESE invită Comisia să continue inițiativa anunțată în sectorul produselor textile și de îmbrăcăminte.
As regards security of supply, 60% of the Europeans surveyed felt that they would be better protected through measures coordinated with the other EU countries.
60% dintre europeni consideră că, în privinţa securităţii aprovizionărilor, ar fi mai bine protejaţi prin măsuri coordonate cu ale altor state membre ale UE.
As regards security of supply, all policy options reduce import dependency.
În ceea ce privește siguranța aprovizionării, toate opțiunile de politică reduc dependența de importuri.
As regards security seals on tachographs to prevent interference with the data, harmonised standards should be developed by the appropriate standardisation bodies.
În ceea ce privește sigiliile de securitate ale tahografelor, menite să împiedice intervențiile asupra datelor, organismele de standardizare corespunzătoare ar trebui să stabilească standarde armonizate.
As regards security, space infrastructure acts as both an instrument and an asset.
În materie de securitate, infrastructurile spațiale intervin atât în calitate de instrument, cât și în calitate de obiect.
As regards seed or planting stock of the 'qualified' category, the OECD Label and the supplier's label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material."
În ceea ce privește semințele și materialul săditor din categoria „calificat”, eticheta OCDE și eticheta sau documentul furnizorului precizează dacă s-a utilizat modificarea genetică la producerea materialului de bază.”
As regards seeds, this Regulation shall cover the products listed in the following table
În ceea ce privește semințele, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines (currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
În ceea ce privește autoevaluarea în temeiul articolului 101 alineatul (3) din tratat, pentru cooperarea în legătură cu condițiile standard de asigurare și cu dispozitivele de securitate, întreprinderile beneficiază de două instrumente juridice, și anume Orientările orizontale (în curs de analiză) și Orientările privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat15.
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
În ceea ce privește Serbia, Constituția acesteia prevede pentru minorități baza pentru autoguvernare în domeniile educației, utilizării limbii, informației și culturii.
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
În ceea ce privește Serbia, Constituția prevede pentru minorități baza pentru autoguvernare în domeniile educației, utilizării limbii, informației și culturii.
As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.
În ceea ce privește repercusiunile grave și durabile asupra stabilității economice a regiunii afectate, autoritățile spaniole au arătat în cerere că acestea nu pot fi evaluate pe termen scurt și nu a fost oferită nicio dovadă suplimentară.
As regards shared management, Member States are obliged, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 514/2014, to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
În ceea ce privește gestiunea partajată, statele membre sunt obligate, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, să pună în aplicare măsuri de prevenire a fraudei care să fie eficace și proporționale cu riscurile de fraudă identificate.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
În ceea ce privește gestiunea partajată, CAFS identifică în mod clar necesitatea unor propuneri de regulamente din partea Comisiei pentru perioada 2014-2020, pentru a solicita statelor membre să pună în aplicare măsuri de prevenire a fraudei eficace și proporționale cu riscurile de fraudă identificate.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
În ceea ce privește gestiunea partajată, CAFS precizează necesitatea unor propuneri de regulamente din partea Comisiei pentru perioada 2014-2020, pentru a solicita statelor membre să pună în aplicare măsuri de prevenire a fraudei care să fie eficace și proporționale cu riscurile de fraudă identificate.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
În ceea ce privește gestiunea partajată, CAFS precizează necesitatea unor propuneri de regulamente din partea Comisiei pentru perioada 2014-2020, pentru a solicita statelor membre să pună în aplicare măsurile de prevenire a fraudei care să fie eficace și proporționale cu riscurile de fraudă identificate.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
În ceea ce privește gestiunea partajată, SAFC precizează în mod clar necesitatea ca propunerile de regulamente din partea Comisiei pentru perioada 2014-2020 să solicite statelor membre să pună în aplicare măsuri de prevenire a fraudei eficace și proporționale cu riscurile de fraudă identificate.
As regards sheepmeat and goatmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește carnea de oaie și de capră, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
As regards short-term goals, the SMRC sector's sustainable competitiveness should without question be underpinned by appropriate measures to promote innovation in businesses.
În ceea ce privește obiectivele pe termen scurt, competitivitatea durabilă a sectorului întreținerii, reparării și transformării navelor ar trebui indiscutabil sprijinit cu măsuri adecvate de promovare a inovării în întreprinderi.
As regards significant net short positions relating to sovereign debt issuers in the EU, private disclosure to regulators is required.
În ceea ce privește pozițiile scurte nete importante în raport cu emitenții de datorie suverană din UE, se cere declararea acestora doar autorităților de reglementare, fără a fi făcute publice.