natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community contribution amounts to €11,4M.
Contribuţia Comunităţii se ridică la 11,4 milioane EUR.
Community contribution amounts to €12,6M.
Contribuţia Comunităţii se ridică la 12, 6 milioane EUR.
Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Ar trebui să se prevadă o contribuţie comunitară şi la acţiuni colective destinate să ofere armatorilor cunoştinţe privind auditurile energetice pentru nave şi consultanţă de specialitate pentru elaborarea de planuri de restructurare şi modernizare şi de sisteme de adaptare a flotelor.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R&D projects that are selected following open calls for proposals.
Contribuţia Comunităţii la înfiinţarea şi funcţionarea programului comun în domeniul asistenţei pentru autonomie la domiciliu (AAD) între statele partenere, pentru a permite plata contribuţiilor la cheltuielile cu funcţionarea programului şi la cheltuielile participanţilor naţionali la proiectele de cercetare şi dezvoltare selectate în urma cererilor deschise de propuneri.
Community contribution to the support measures for reference points for action
Contribuţia comunitară pentru a sprijini măsurile de stabilire a unui cadru de referinţă
Community contributions to a joint undertaking set up pursuant to Articles 45 to 51 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
Contribuțiile comunitare la o întreprindere comună înființată în temeiul articolelor 45‑51 din tratat nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului/sistem comunitar de control
Community Control System for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Sistemul comunitar de control - PCP
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Sistemul comunitar de control pentru asigurarea respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
„Sistemul comunitar de control – PCP”
Community Control System – CFP
Sistemul comunitar de control - PCP
Community controls in Member States
Inspecții comunitare în statele membre
Community controls in third countries should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32.
Controalele comunitare în țări terțe ar trebui efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor32.
Community cooperation instruments gave concrete expression to the Global Approach by funding many projects in these areas and in the area of refugee protection.
Instrumentele de cooperare comunitară au concretizat metoda globală prin finanțarea a numeroase proiecte în aceste domenii, precum și în domeniul protecției refugiaților.
Community coordination in the transformation of neighbourhoods – Michal Lehečka, Antropictures
Coordonarea la nivel comunitar a transformării cartierelor - Michal Lehečka, Antropictures
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
Coordonarea de către Comisie a comunicării privind problemele legate de siguranță și crearea unui portal web european privind siguranța medicamentelor: principiile de comunicare privind problemele de siguranță noi sau în curs de schimbare ar trebui definite în legislație.
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
Coordonarea la nivel comunitar a comunicării privind problemele de siguranță și crearea unui portal internet european privind siguranța medicamentelor: Principiile de comunicare privind problemele majore de siguranță noi sau aflate în schimbare ar trebui definite în legislație.
Community coordination to achieve the aims of the internal market and avoid radio interference is essential and the EU dimension safeguards joint identification of spectrum bands in which flexibility as well as commonly agreed minimally necessary conditions apply.
Pentru a atinge obiectivele pieţei interne şi pentru a evita interferenţele radioelectrice coordonarea din partea Comunităţii este esenţială, iar dimensiunea comunitară garantează identificarea în comun a benzilor de spectru în care se aplică flexibilitatea şi condiţiile minime necesare stabilite de comun acord.
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Codul Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) în ceea ce priveşte data aplicării (modificare a Regulamentului (CE) nr. 450/2008)
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Codul Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) în ceea ce priveşte data aplicării [modificare a Regulamentului (CE) nr. 450/2008]
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Codul Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) în ceea ce privește data aplicării (modificare a Regulamentului (CE) nr. 450/2008)
Community Development Centres were established in 11 municipalities.
Au fost înființate centre de dezvoltare comunitare în 11 localități.
Community eco-management and audit scheme
Sistemul comunitar de management de mediu şi audit
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Sistemul comunitar de management de mediu şi audit (EMAS)
Community Ecolabel scheme
Sistemul comunitar de etichetare ecologică
Community Ecolabel scheme
„Sistemul comunitar de etichetare ecologică”
Community emergency responses
Măsuri în caz de urgență comunitară
Community emission limit values
Valorile limită de emisie la nivel comunitar
Community endeavour to develop "socially responsible regions"
Angajamentul, la nivel comunitar, de creare a unui „teritoriu responsabil din punct de vedere social”
Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.
Legislația comunitară în domeniul mediului care se aplică industriilor forestiere trebuie să se bazeze pe principiul utilizării active și durabile a resurselor forestiere și a proceselor de producție, pe baza celor mai bune tehnici disponibile, lăsând în același timp loc pentru soluții flexibile.
Community environmental law: 125 procedures.
125 de acţiuni referitoare la acquis-ul privind dreptul mediului.
Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
Legislaţia comunitară în domeniul protecţiei mediului stabileşte un cadru clar în care marile proiecte trebuie să fie realizate.
Community financial assistance
Ajutor financiar comunitar
Community financial assistance
Asistenţa financiară comunitară
Community financial assistance
Asistența financiară comunitară
Community financial assistance for MoS actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
Asistența financiară comunitară pentru acțiunile AM se acordă pe bază de acorduri de subvenționare, care conțin prevederi corespunzătoare privind coordonarea și monitorizarea.
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
Asistenţa financiară comunitară pentru programe naţionale se pune în aplicare în conformitate cu normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 861/2006.
Community financial assistance for national programmes shall be implemented in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 861/2006.
Asistența financiară comunitară pentru programe naționale se pune în aplicare în conformitate cu normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 861/2006.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
Asistenţa financiară a Comunităţii pentru programe naţionale se acordă numai cu condiţia respectării stricte a normelor stabilite în prezentul regulament.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
Asistența financiară a comunitară pentru programe naționale se acordă numai cu condiția respectării stricte a normelor stabilite în prezentul regulament.
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Plata ajutorului financiar se efectuează pe baza cheltuielilor suportate pentru acţiunile vizate de programul operaţional.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months, or in exceptional cases 44 months.
Asistența financiară comunitară nu se prelungește peste perioada maximă prevăzută de 38 de luni sau, în cazuri excepționale, de 44 de luni.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 52 months.
Asistența financiară comunitară nu se prelungește peste perioada maximă prevăzută de 52 de luni.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
Asistența financiară comunitară nu se prelungește peste perioada maximă prevăzută de 62 de luni sau, în cazuri excepționale, de 68 de luni.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
Asistența financiară comunitară nu se prelungește peste perioada maximă prevăzută de 62 de luni, sau, în cazuri excepționale, de 68 de luni.
Community financial assistance to projects in the field of energy
Asistenţa financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei
Community financial assistance to projects in the field of energy
Asistenţă financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei
Community financial assistance to projects in the field of energy
Asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Asistenţa financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei - redresarea economică
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Asistenţa financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei – redresarea economică
Community financial assistance which may be granted to producer organisations setting up an operational fund.
ajutor financiar comunitar care poate fi acordat organizaţiilor de producători care înfiinţează un fond operaţional.
Community financial contributions
Contribuţiile financiare ale Comunităţii
Community financial instruments in support of TEN-T implementation
Instrumente comunitare financiare de sprijinire a implementării TEN-T
Community financial instruments in their current form have not been able to bring about full and timely completion of all the projects involved.
În forma lor actuală, instrumentele financiare comunitare nu au fost în măsură să conducă la finalizarea la timp a proiectelor implicate.
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
Măsurile financiare comunitare menționate la articolele 9, 10 și 11 contribuie la obiectivul de îmbunătățire a colectării, gestionării și utilizării datelor și a consultanței științifice privind starea resurselor, nivelul de pescuit și impactul pe care îl are pescuitul asupra resurselor și ecosistemului marin şi asupra performanţei industriei pescuitului, în interiorul și în afara apelor comunitare, prin acordarea de sprijin financiar statelor membre pentru a constitui seturi multianuale de date agregate și colectate pe baze științifice, care înglobează informații biologice, tehnice, ecologice și economice.”
Community financial support and donor coordination
Sprijin financiar comunitar şi coordonarea donatorilor
COMMUNITY FINANCING
FINANŢARE COMUNITARĂ
Community financing
Finanţarea comunitară
Community financing (European Regional Development Fund, European Social Fund and the EQUAL initiative) was a vital instrument for the Lisbon strategy and made a complementary contribution to the implementation of the objectives adopted at the European Council in 2000.
Finanțările comunitare (Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și inițiativa EQUAL) au reprezentat un instrument de bază al strategiei de la Lisabona și au constituit o contribuție complementară pentru punerea în aplicare a obiectivelor stabilite în 2000 în cadrul Consiliului European.
Community financing may be granted to EA for the implementation of the activities listed in Article 28.
Finanţarea comunitară poate fi acordată AE pentru implementarea activităţilor enumerate în articolul 28.
Community financing of harmonised policies
Finanţarea comunitară a politicilor armonizate
Community financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Finanțările din bugetul comunitar către beneficiari din exteriorul instituțiilor necesită acordul în scris al beneficiarilor sau, în lipsa acordului acestora, al contractanților sau subcontractanților, cu privire la auditul efectuat de Curtea de Conturi privind utilizarea finanțărilor acordate.
Community financing shall be provided:
Finanţarea comunitară va fi acordată:
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Sursele de finanţare ale Comunităţii, cum sunt fondurile de investiţii „ecologice” şi Programul-cadru pentru inovare şi competitivitate, vor sprijini în special IMM-urile pentru a promova eco-inovările.
Community financing such as Green Investment Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will have to support SMEs in particular.
Sursele de finanţare ale Comunităţii, cum sunt fondurile de investiţii „ecologice” şi Programul-cadru pentru inovare şi competitivitate, vor sprijini în special IMM-urile.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Finanțarea comunitară a beneficiarilor menționați în secțiunea A din anexă se acordă doar sub formă de subvenții de funcționare, care se utilizează pentru finanțarea costurilor și cheltuielilor de funcționare ale acestora, inclusiv funcționarea secretariatelor și remunerarea angajaților acestora.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants.
Finanțarea comunitară a beneficiarilor menționați în secțiunea B din anexă se acordă doar sub formă de subvenții pentru acțiuni.
Community Fisheries Control Agency
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Title.3
Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) contribuție la titlul 3
Community Fisheries Control Agency (CFCA) Contribution to Titles.1 and.2
Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) contribuție la titlurile 1 și 2
Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Contribution to Title 3
Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) — Subvenție la titlul 3
Community fishing vessels engaged in fishing activities in the fisheries subject to a multiannual plan shall not transfer their catches on board of any other vessel or vehicle without previously landing their catches in order to be weighed in an auction centre or other body authorised by Member States.
Navele de pescuit comunitare angajate în activități de pescuit care fac obiectul unui plan multianual nu își transferă capturile la bordul unei alte nave sau al unui alt vehicul fără a debarca respectivele capturi în prealabil, în scopul cântăririi într-un centru de vânzare prin licitație sau în cadrul unui alt organism autorizat de către statele membre.
Community fishing vessels engaged in transhipment operations which on-load quantities on board shall not engage in other fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip, with the exception of fish processing operations and landings.
Navele de pescuit comunitare implicate în operațiuni de transbordare care încarcă la bord cantități de pește nu se implică, în cadrul aceleiași ieșiri în larg, în alte activități de pescuit, inclusiv operațiuni comune de pescuit, cu excepția operațiunilor de prelucrare a peștelui și a debarcărilor.
Community fishing vessels fishing with fixed gear shall have equipment on board to retrieve lost gear.
Navele de pescuit comunitare care pescuiesc cu unelte fixe trebuie să aibă la bord echipamente pentru recuperarea uneltelor pierdute.
Community fishing vessels may only engage in transhipment operations or joint fishing operations with vessels flying the flag of a Contracting Party and vessels of a non-Contracting Party granted the status of co-operating non Contracting Party by NEAFC.
Navele de pescuit comunitare se pot implica în operațiuni de transbordare sau în operațiuni comune de pescuit numai cu nave care arborează pavilionul unei părți contractante sau cu nave ale unei părți necontractante care a primit din partea NEAFC statutul de parte necontractantă cooperantă.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Navele de pescuit comunitare cu o lungime totală mai mare de 15 m, care nu sunt incluse în lista indicată la alineatul (1), nu pescuiesc, nu păstrează la bord, nu transbordează și nu debarcă niciun tip de pește sau de crustaceu sau de moluscă în zona CGPM.
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
Navele de pescuit comunitare menţionate la articolul 1 alineatul (1) care vizează stocurile de adâncime se supun, de asemenea, cerinţelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 din 16 decembrie 2002.
Community fishing vessels shall be granted authorisation to land or tranship only if the information referred to in Article 17 is complete.
Navele de pescuit comunitare sunt autorizate pentru debarcare sau transbordare doar dacă informațiile prevăzute la articolul 17 sunt complete.
Community fishing vessels shall engage in transhipment activities in the Regulatory Area only if they have received prior authorisation from the competent authorities in their flag Member State.
Navele de pescuit comunitare se implică în activități de transbordare în zona de reglementare numai dacă au primit autorizare prealabilă din partea autorităților competente din statul lor de pavilion.
Community fishing vessels, which carry onboard frozen fishery resources caught in the Convention Area by more than one fishing vessel, may stow the fish from each of those vessels in more than one part of the hold but shall keep it clearly separate, in particular by plastic, plywood or netting, from fish caught by other vessels.
Navele de pescuit comunitare care transportă la bord resurse piscicole congelate capturate în zona convenției de mai multe nave de pescuit pot arima peștele de pe fiecare dintre aceste nave în mai multe zone ale calei, dar trebuie să separe în mod clar peștele capturat de diferite nave, utilizând pentru delimitare material plastic, placaj sau plasă.
Community Fleet Register (CFR) number of fishing vessels as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 200343 (to be completed only where the operation is linked to a fishing vessel)
Numărul navei de pescuit din registrul comunitar al flotei (CFR) menționat la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei din 30 decembrie 200343 (a se completa doar când operațiunea este legată de o navă de pescuit)
Community fleet register number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200417;
numărul din registrul flotei comunitare, definit în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei17;
Community framework for nuclear safety
Cadrul comunitar pentru securitatea nuclear
Community framework for nuclear safety
Cadrul comunitar pentru securitatea nucleară
Community framework for nuclear safety
instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară
Community framework for nuclear safety
„Cadrul comunitar pentru securitatea nucleară”
Community framework for nuclear safety (to be confirmed)
Cadrul comunitar pentru securitatea nucleară (de confirmat)
Community framework for protection of personal data
Cadru comunitar pentru protecția datelor cu caracter personal
Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission)
Cadru comunitar pentru servicii de sănătate sigure, eficiente şi de înaltă calitate (Comisie)
Community framework for the taxation of energy products and electricity
Cadrul comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității
Community Framework Programme of integration policies.
Un program-cadru comunitar pentru politicile de integrare.
Community funding
Finanţarea comunitară
Community funding
Finanțarea comunitară
Community funding for the shipping industry and state aids for maritime transport could be linked to the beneficiary's use of clean and safe dismantling facilities for all ships under its control.
Finanţarea comunitară pentru industria navală şi ajutoarele de stat pentru transportul maritim ar putea fi acordate în funcţie de utilizarea de către beneficiar a instalaţiilor de dezmembrare în condiţii de siguranţă şi de protecţie a mediului pentru toate navele aflate sub comanda sa.
Community funding has concentrated on major high-speed rail projects, opening up a new generation of passenger traffic that can compete successfully with air and private cars.
Finanțarea comunitară s-a concentrat pe proiecte majore de cale ferată de mare viteză, inaugurând o nouă generație de trafic de pasageri care poate concura cu succes cu transportul aerian sau cu autovehiculele personale.