natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) to provide the common fisheries policy with a regulatory instrument allowing a quick response to the problem by imposing a ban on trade on fish products derived from the relevant fish stock and that have an origin in the country concerned;
(3) să se prevadă, în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, un instrument de reglementare care să permită un răspuns rapid la problemă prin impunerea unei interdicții privind comerțul cu produse pescărești derivate din stocul de pește relevant și care au originea în țara în cauză;
(3) To ramp up R&D investment in Europe.
(3) Impulsionarea investiţiilor pentru cercetare şi dezvoltare în Europa.
(3) To safeguard EU economic operators’ rights in determining the choice of court where they are the weaker party;
(3) protejarea drepturilor agenţilor economici din UE în cazul alegerii forului, atunci când aceştia sunt partea mai vulnerabilă;
(3) To strengthen and enhance the implementation of the EU monitoring and enforcement regime, ensuring compliance with the Directive.
(3) consolidarea și îmbunătățirea implementării regimului european de monitorizare și aplicare a legii, asigurându-se respectarea directivei.
(3) to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
(3) sprijinirea autorităților vamale în activitățile pe care le desfășoară pentru protejarea cetățenilor, a siguranței și a securității și a mediului;
(3) To support mechanisms that mobilise private investments to deliver public goods, such as climate and environment protection, in other areas.
(3) sprijinirea mecanismelor care mobilizează investițiile private pentru a furniza bunuri publice, cum ar fi protecția climatică și a mediului, în alte domenii.
(3) Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
(3) Schimburile de produse alimentare ocupă un loc foarte important în cadrul pieţei interne.
(3) Transparency of pricing and reimbursement procedures for medical devices
(3) Transparența procedurilor de tarifare și de rambursare a dispozitivelor medicale
(3) Two identical copies of the video record shall be produced.
(3) Se realizează două copii identice ale înregistrării video.
(3) Two identical copies of the video record shall be produced.
3 Se realizează două copii identice ale înregistrării video.
(3) Unclear role of the Community in safety investigations;
(3) rolul neclar pe care îl deține Comunitatea în investigațiile privind siguranța;
(3) Under the 2010 work programme of the 7th Framework Programme for Research and Development (security theme), a call for proposals has been published for a demonstration programme aiming at large scale integration, validation and demonstration of a systems-of-systems solution for maritime border surveillance.
(3) În cadrul programului de lucru pentru 2010 din cel de-al 7-lea program cadru pentru cercetare și dezvoltare (tema privind securitatea) a fost publicată o cerere de propuneri pentru un program demonstrativ care vizează integrarea, validarea și demonstrarea pe scară largă a soluției de „sisteme de sisteme” (systems-of-systems) pentru supravegherea frontierelor maritime.
(3) unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
(3) tratament inegal în cazul produselor neconforme și denaturarea concurenței între operatorii economici din cauza diferitelor practici de asigurare a respectării legislației;
(3) Units of measurement are the subject of international resolutions adopted by the General Conference of Weights and Measures (CGPM) set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875, to which all the Member States adhere.
(3) Unităţile de măsură fac obiectul rezoluţiilor internaţionale adoptate de Conferinţa Generală de Măsuri şi Greutăţi (CGPM) constituită prin Convenţia Metrului semnată la Paris pe 20 mai 1875, la care toate statele membre aderă.
(3) unsolved data privacy and liability issues
(3) problemele nesoluționate legate de confidențialitatea datelor și de responsabilitate.
(3) Up to 10% of the funds of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), the European Neighbourhood Instrument and the financing instrument for development cooperation (DCI) may be kept unallocated at the beginning of the financial year to allow additional funding to respond to major unforeseen needs, new crises situations or significant political shifts in third countries, in addition to the amounts already programmed.
Până la 10 % din fondurile Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II), ale Instrumentului european de vecinătate și ale Instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) pot rămâne nealocate la începutul exercițiului financiar pentru a permite o finanțare suplimentară care să răspundă unor nevoi majore neprevăzute, unor noi situații de criză sau unor schimbări politice importante în țările terțe, în plus față de sumele deja programate.
(3) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the objectives to the future challenges.
(3) Actualizarea scenariului de referință: această opțiune ar urma să cuprindă scenariul de bază și o mai bună adaptare a obiectivelor la provocările viitoare.
(3) Upon completion and submission of the application form, the applicant shall receive an automatic acknowledgement of receipt, together with an application number.
(3) După completarea și transmiterea formularului de cerere, solicitantul primește o confirmare de primire automată, împreună cu un număr de cerere.
(3) Upon conclusion of the evaluation study, the Commission asked to the members of the Committee established under Article 13(a) of the Directive (Firearms Committee), representing the 28 EU Member States (MS) and the four EEA5 and EFTA6 countries7, to comment and provide an assessment of its findings and recommendations.
(3) La încheierea studiului de evaluare, Comisia a solicitat membrilor comitetului înființat în temeiul articolului 13 litera (a) din directivă (denumit în continuare „Comitetul privind armele de foc”), reprezentând cele 28 de state membre (SM) ale UE și cele patru țări5 SEE6 și AELS7, să formuleze comentarii și să furnizeze o evaluare cu privire la constatările și recomandările sale.
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) Limita superioară de masă pentru VUU din regulamentul Euro 6 necesită două omologări de tip pentru anumite platforme de vehicul
(3) Upping Europe’s performance in ICT research and innovation.
(3) Creșterea performanțelor Europei în materie de cercetare și inovare în domeniul TIC.
(3) Use of best available technology (BAT): minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (OBD stage 1) for all L-category vehicles, no catalyst efficiency monitoring.
(3) Utilizarea celei mai bune tehnologii disponibile: monitorizarea defecțiunilor minore (de exemplu, verificarea integrității circuitelor) (etapa 1 a diagnosticării la bord) pentru toate vehiculele din categoria L, fără monitorizarea eficienței catalizatorului.
(3) Use of sectoral systems for the sharing of classified information: However, for certain categories of information such as classified, security-sensitive data (e.g. intelligence related to internal security and defence), a sectoral approach needs to be pursued to safeguard the security interests of the concerned user communities or recipients.
(3) Utilizarea sistemelor sectoriale pentru schimbul de informații clasificate: pentru anumite categorii de informații, cum ar fi cele clasificate sau datele sensibile din punctul de vedere al securității (de exemplu, informațiile strategice legate de securitatea internă și de apărare), trebuie să se urmeze totuși o abordare sectorială pentru a proteja interesele în materie de securitate ale comunităților de utilizatori sau ale beneficiarilor vizați.
(3) Useful life increased by 60 %, i.e. equivalent to the increase for passenger cars upon the move from Euro 3 (80 000 km) to Euro 5 (160 000 km).
(3) Creșterea duratei de viață utile cu 60%, adică echivalentul creșterii celei a autoturismelor la trecerea de la Euro 3 (80 000 km) la Euro 5 (160 000 km).
(3) visibility
(3) vizibilitate
(3) visibility(f)
(3) vizibilitate(f)
(3) web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by healthcare professionals and patients based on the forms referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 726/2004.
(3) formulare structurate online pentru raportarea reacțiilor adverse suspectate de către cadrele medicale și pacienți, pe baza formularelor menționate la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
(3) What should be the precise actions defined in the Community mechanism, in the regional and EU emergency plans?
(3) Care trebuie să fie acțiunile punctuale definite în mecanismul comunitar, în planurile regionale și comunitare pentru situațiile de urgență?
(3) Where a notified body finds that essential requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
(3) În cazul în care un organism notificat constată că cerințele esențiale prevăzute în anexa I sau în standardele armonizate corespunzătoare sau în alte specificațiile tehnice nu sunt îndeplinite de către un producător, acesta solicită producătorului să ia măsurile corective corespunzătoare și nu emite un certificat de conformitate.
(3) Where a notified body finds that essential requirements set out in Annex II or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
(3) În cazul în care un organism notificat constată că cerințele esențiale prevăzute în anexa II, în standardele armonizate corespunzătoare ori în alte specificațiile tehnice nu sunt îndeplinite de către un producător, acesta solicită producătorului să ia măsurile corective corespunzătoare și nu emite un certificat de conformitate.
(3) Where a subsystem or a safety component is subject to more than one Union acts requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
(3) În cazul în care un subsistem sau o componentă de siguranță intră sub incidența mai multor acte ale Uniunii prin care se solicită o declarație de conformitate UE, se redactează o singură declarație de conformitate UE în temeiul tuturor acestor acte ale Uniunii.
(3) Where an appliance is subject to more than one Union acts requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
(3) Dacă un aparat face obiectul mai multor acte ale Uniunii prin care se solicită o declarație UE de conformitate, se redactează o singură declarație UE de conformitate în legătură cu toate aceste acte ale Uniunii.
(3) Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
(3) În cazurile excepționale în care reducerea impozitelor la sursă nu este posibilă statele membre sursă ar putea, de asemenea, îmbunătăți situația actuală prin adoptarea unei proceduri de rambursare rapidă.
(3) Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 23.
(3) În cazul în care organismul respectiv de evaluare a conformității nu poate prezenta un certificat de acreditare, acesta prezintă autorității de notificare toate documentele justificative necesare pentru verificarea, recunoașterea și monitorizarea periodică a conformității acestuia cu cerințele prevăzute la articolul 23.
(3) Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 26.
(3) În cazul în care organismul de evaluare a conformității vizat nu poate prezenta un certificat de acreditare, acesta prezintă autorității de notificare toate documentele justificative necesare pentru verificarea, recunoașterea și monitorizarea periodică a conformității acestuia cu cerințele prevăzute la articolul 26.
(3) Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 21 (1) to (6).
(3) În cazul în care autoritatea de notificare deleagă sau încredințează în alt mod evaluarea, notificarea sau monitorizarea menționate la alineatul (1) unui organism care nu reprezintă o entitate guvernamentală, respectivul organism trebuie să fie o persoană juridică și să îndeplinească, mutatis mutandis, cerințele prevăzute la articolul 21 alineatele (1)-(6).
(3) Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in Article 26(1) to (6).
(3) În cazul în care autoritatea de notificare deleagă sau încredințează în alt mod evaluarea, notificarea sau monitorizarea menționate la alineatul (1) unui organism care nu reprezintă o entitate guvernamentală, respectivul organism trebuie să fie o persoană juridică și să îndeplinească, mutatis mutandis, cerințele prevăzute la articolul 26 alineatele (1)-(6).
(3) Which, if any, existing notions and procedural devices should be reconsidered?
(3) Dacă există, ce noţiuni şi instrumente de procedură deja existente ar trebui revizuite?
(3) While Horizon 2020 sets out the general objective of that framework programme, the priorities and the broad lines of the specific objectives and activities to be carried out, the specific programme should define the specific objectives and the broad lines of the activities which are specific to each of the Parts.
(3) În timp ce Orizont 2020 stabilește obiectivul general al programului-cadru menționat, prioritățile și liniile generale ale obiectivelor specifice și ale activităților care urmează să se realizeze, programul specific ar trebui să definească obiectivele specifice și liniile generale ale activităților specifice fiecăreia dintre componente.
(3) While there is objectively a clear added value of being an Union citizen with established rights, the Union does not always highlight the link between the solution of a broad range of economic and social problems and the Union's policies in an effective way.
(3) Deși cetățenia Uniunii, cu drepturi consacrate, constituie în mod obiectiv o valoare adăugată clară, Uniunea nu subliniază întotdeauna în mod eficient legătura dintre soluția pentru o gamă largă de probleme economice și sociale și politicile Uniunii.
(3) will have the possibility of moving from one Member State to another so as to adapt and respond promptly to fluctuating demands for highly qualified migrant labour;
(3) vor avea posibilitatea de a circula dintr-un stat membru în altul, astfel încât să se adapteze şi să răspundă prompt cererilor în continuă schimbare de forţă de muncă înalt calificată din imigraţie;
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(3) Cu privire la aplicarea principiului nediscriminării, prezenta decizie nu ar trebui să acorde niciun drept suplimentar care rezultă din anumite fapte sau evenimente care au loc pe teritoriul celeilalte părți contractante, în cazul în care aceste fapte sau evenimente nu sunt luate în considerare în temeiul legislației primei părți contractante, în afara dreptului de a exporta unele prestații.
(3) Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and shall foster cooperation with international or regional organisations and bodies, including international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, OECD, and the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G20) and other bilateral donors.
(3) În domeniile de competență respective, Uniunea și statele membre favorizează o abordare multilaterală a provocărilor globale și încurajează cooperarea cu organizații și organisme multilaterale și regionale, inclusiv cu instituțiile financiare internaționale sau agențiile, fondurile și programele Organizației Națiunilor Unite, cu OCDE, cu grupul miniștrilor de finanțe și al guvernatorilor băncilor centrale din cadrul G20, precum și cu alți donatori bilaterali.
(3) Within this context, the framework created by Commission Decision 87/305/EEC, of 26 May 1987, setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement1, is no longer suitable for providing the Commission with the expertise and practical input needed in order to shape a public procurement policy which meets the evolving challenges of the Union's public procurement policy.
(3) În acest context, cadrul creat prin Decizia 87/305/CEE a Comisiei din 26 mai 1987 privind înființarea Comitetului consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice1 nu mai este adecvat pentru a furniza Comisiei competențele și contribuțiile practice necesare pentru a contura o politică în domeniul achizițiilor publice care să răspundă evoluției provocărilor din acest domeniu la nivelul Uniunii.
(3) Within three months from receiving the Commission's reaction Member States shall provide the requested clarification and/or inform the Commission how the revision will be implemented.
(3) În termen de trei luni de la primirea răspunsului Comisiei, statele membre furnizează lămuririle solicitate și/sau informează Comisia cu privire la modul în care își vor revizui programele.
(3) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints other than spray paints containing more than 3% by mass of DEGBE that are placed on the market for supply to the general public shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(3) Fără a aduce atingere altor legi comunitare privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor şi preparatelor periculoase, vopselele, în afara celor aplicate prin pulverizare, care conţin DEGBE mai mult de 3% din masă şi care sunt introduse pe piaţă pentru uzul publicului larg, trebuie marcate în mod lizibil şi fără posibilitate de ştergere până la [24 de luni după intrarea în vigoare a deciziei] cu menţiunea:
(3) works with the European Commission and other relevant public bodies and international organisations in order to develop an auditing and verification framework assessing whether and how energy intensity and carbon emissions reduction targets will be met by individual companies.
(3) să coopereze cu Comisia Europeană și alte organisme publice și organizații internaționale pertinente în scopul dezvoltării unui cadru de auditare și verificare menit să stabilească dacă și în ce mod întreprinderile îndeplinesc obiectivele de reducere a intensității energetice și a emisiilor de dioxid de carbon.
(3) ‘agricultural raw material’ means an agricultural product that has not been subjected to any operation of preservation or processing;
(3) „materie primă agricolă” înseamnă un produs agricol care nu a fost supus niciunei operațiuni de conservare sau prelucrare;
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
(3) „entitate autorizată” înseamnă o organizație care pune la dispoziția persoanelor beneficiare, fără scop lucrativ, ca activitate principală sau ca una dintre activitățile sale principale sau dintre misiunile sale de interes public, servicii de educație, de formare pedagogică, de citire adaptativă sau de acces la informații.
(3) ‘burning’ means a process in which gaseous fuel reacts with oxygen producing heat or light;
(3) „ardere” înseamnă un proces în care un combustibil gazos reacționează cu oxigenul pentru a produce căldură sau lumină;
(3) ‘capital market-driven transaction’ means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which includes a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily;
(3) „operațiune ajustată la condițiile pieței de capital” înseamnă orice operațiune care dă naștere unei expuneri garantate cu garanție reală și care include o prevedere ce conferă instituției dreptul de a primi marjă cel puțin zilnic;
(3) ‘Category NRSh’, comprising hand-held SI engines having a reference power that is less than 19 kW exclusively for use in hand-held machinery;
(3) „Categoria NRSh”, care cuprinde motoare SI portabile, cu o putere de referință mai mică decât 19 kW, destinate exclusiv utilizării pe echipamente portabile;
(3) ‘clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
(3) „membru compensator” înseamnă o societate care participă în cadrul unei contrapartide centrale și care este responsabilă cu executarea obligațiilor financiare care decurg din această participare;
(3) ‘competent inventory authorities’ means any authority or authorities entrusted under a Member State's national inventory system with the task of compiling the greenhouse gas inventory;
(3) „autorităţi competente în ceea ce priveşte inventarierea” înseamnă orice autoritate sau autorităţi însărcinate, în temeiul sistemului naţional de inventariere dintr-un stat membru, cu sarcina de a compila inventarul gazelor cu efect de seră;
(3) ‘draft standard’ means a document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the relevant standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
(3) „proiect de standard” înseamnă un document conținând textul specificațiilor tehnice referitoare la un subiect dat, care este avut în vedere pentru adoptare în conformitate cu procedura standard relevantă, în forma pe care documentul o are în urma lucrărilor pregătitoare și în urma distribuirii sale în vederea observațiilor sau examinării publice;
(3) ‘electronic identification scheme’ means a system for electronic identification under which electronic identification means are issued to persons as referred to in point 1 of this Article;
(3) „sistem de identificare electronică” înseamnă un sistem pentru identificarea electronică în care sunt emise mijloace de identificare electronică pentru persoanele menționate la punctul 1 din prezentul articol;
(3) ‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a blue fin tuna trap;
(3) „navă de pescuit” înseamnă orice navă echipată pentru exploatarea comercială a resurselor biologice marine sau o capcană pentru ton roșu;
(3) ‘hatchery’ means a place of breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquaculture animals, finfish and shellfish in particular;
(3) „incubator” înseamnă un loc de înmulțire, de incubare și de creștere, în cursul primelor stadii de viață, pentru animalele de acvacultură, în special pești cu înotătoare și crustacee;