natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But starting with a common vision on the future, including also compelling global developments, concrete projects can be started and experience-based evidence may foster progress.
Dar, plecând de la o viziune comună asupra viitorului, care să aibă în vedere şi evoluţiile globale inevitabile, pot fi demarate proiecte concrete, iar datele bazate pe experienţă pot încuraja progresul.
But still, the solution lies in "more Europe", namely more European projects, since any alternative of "non‑Europe" would not be viable.
În orice caz, soluţia este aprofundarea integrării europene („mai multă Europă”), adică mai multe proiecte europene, pentru că alternativa slăbirii coeziunii europene nu este viabilă.
But stronger coordination among those donors ready to support the re-establishment of the state is essential to ensuring a proper and continuous assessment and management of risks, rigorous monitoring of progress, and responsiveness in design.
Cu toate acestea, este esențială o mai bună coordonare între donatorii dispuși să sprijine restabilirea autorității publice pentru a asigura o evaluare și o gestionare corectă și continuă a riscurilor, monitorizarea riguroasă a progreselor înregistrate și implicarea în conceperea măsurilor necesare.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
Însă dificultățile structurale, asociate cu lipsa de angajament a unora dintre țările membre ale OMC nu au permis să se ajungă la un acord asupra parametrilor principali.
But structural reforms implemented by Member States and the Union within the framework of the Lisbon strategy in the last few years have made a difference, and they are the best protection against a cyclical downturn.
Însă reformele structurale aplicate de statele membre şi de Uniune în cadrul Strategiei de la Lisabona în cursul ultimilor ani şi-au spus cuvântul şi reprezintă cea mai bună protecţie împotriva recesiunii de natură ciclică.
But success also requires their involvement in encouraging active participation by citizens in digital activities.
Însă reușita depinde totodată de implicarea lor în încurajarea participării active a cetățenilor în activitățile digitale.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Însă succesul depinde în cele din urmă de voința politică a statelor membre ale UE, de capacitatea acestora de a vorbi la unison și de dorința lor de a sprijini pe deplin o strategie comună ambițioasă de consolidare a păcii, care nu numai că va conferi UE o credibilitate mai mare pe scena internațională, ci va avea și rol de promovare a schimbărilor pozitive în lume.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Însă succesul depinde în cele din urmă de voinţa politică a statelor membre ale UE, de capacitatea acestora de a vorbi la unison şi de dorinţa lor de a sprijini pe deplin o strategie ambiţioasă de consolidare a păcii, care nu numai că va conferi UE o credibilitate mai mare pe scena internaţională, ci va avea şi rol de promovare a schimbărilor pozitive în lume.
But such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as medical procedures using magnetic resonance techniques or military operations where interoperability is required and where internationally accepted standards providing an equivalent protection of workers subject to specific exposure situations are already in place.
Un astfel de sistem poate însă fi incompatibil cu condițiile specifice în cazul anumitor activități, de exemplu procedurile medicale care utilizează tehnici de rezonanță magnetică sau operațiunile militare, în cazurile în care este necesară interoperabilitatea și în care există deja norme recunoscute pe plan internațional care asigură un nivel echivalent protecție a lucrătorilor supuși unor situații specifice de expunere.
But such bi-regional S&T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S&T priority setting and research funding.
Însă un astfel de dialog privind știința și tehnologia, purtat la nivel biregional, nu poate fi eficient în absența unei structuri regionale care să poată asigura coordonarea cu grupările de țări și în cadrul acestora și care să poată juca un rol important în stabilirea priorităților din domeniul științei și tehnologiei și în finanțarea cercetării.
But such initiatives now seem more appropriate for action by emerging economies themselves, and a generous and prolonged stream of such low-cost reductions into the EU ETS slows down innovation in the EU.
Însă acest gen de inițiative par mai adecvate acum pentru economiile emergente, iar un flux generos și prelungit de asemenea reduceri cu costuri mici în cadrul EU ETS încetinește inovarea în UE.
But supervision requires rules.
Însă monitorizarea presupune reguli.
But sustainability is not only about those structural weaknesses that accumulate over long periods; it may also concern weaknesses in the financial sector that emerge at specific occasions (as a result of external shocks or internal developments, or issues in the domestic regulation of the financial sector), which can quickly endanger the financial stability and propagate to the whole economy.
Dar sustenabilitatea nu este legată numai de vulnerabilitățile structurale care se acumulează în cursul unor perioade lungi; aceasta poate avea, de asemenea, legătură cu slăbiciuni ale sectorului financiar care apar în anumite situații (în urma unor șocuri externe sau a unor evoluții interne sau a unor probleme ce țin de reglementarea internă a sectorului financiar) și care pot deveni rapid un pericol pentru stabilitatea financiară, propagându-se asupra întregii economii.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
Administraţiile fiscale trebuie însă să anunţe contribuabilul cu privire la intenţia lor pentru a acorda acestuia posibilitatea de a explica eventualele inconsecvenţe evidente, înaintea unei reevaluări a impozitelor privind exerciţiile anterioare.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.”
Administrațiile fiscale trebuie însă să anunțe contribuabilul cu privire la intenția lor pentru a-i acorda acestuia posibilitatea de a explica eventualele inconsecvențe evidente, înaintea unei reevaluări a impozitelor privind exercițiile anterioare.”
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
Însă tehnologia pentru generarea de energie nucleară convenţională este deja bine dezvoltată şi, în opinia Comitetului, dezvoltarea oricărei noi centrale nucleare ar trebui să se supună în prezent exigenţei de a acoperi toate costurile economice de exploatare, asigurare, precum şi costurile legate de o eventuală dezafectare, de stocare şi eliminare a deşeurilor, fără subvenţii explicite sau ascunse.
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
Însă tehnologia pentru generarea de energie nucleară convenţională este deja bine dezvoltată, şi în opinia Comitetului dezvoltarea oricărei noi centrale nucleare ar trebui să se supună în prezent constrângerii de a acoperi toate costurile economice de exploatare, asigurare, precum şi costurile legate de o eventuală dezafectare, de stocare şi eliminare a deşeurilor, fără subvenţii explicite sau ascunse.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
Cu toate acestea, sectorul telecomunicaţiilor nu este caracterizat printr-un consum energetic şi emisii de CO2 atât de ridicate ca alte industrii.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
Cu toate acestea, sectorul telecomunicaţiilor nu este caracterizat printr-un consum energetic şi emisii de CO2 atât de ridicate ca multe alte industrii.
But tension can arise between supporting these developments and smooth and fair functioning of the market.
Dar pot apărea tensiuni între susținerea acestor evoluții și o funcționare lină și corectă a pieței.
But that Convention covers only the recognition of partnerships, and has not entered into force, so it is not likely to offer the solutions needed given the magnitude of the problems addressed by this proposal, as revealed by both the impact study and the public hearings.
Această convenție, însă, are ca obiect doar recunoașterea parteneriatelor înregistrate și nu este încă în vigoare, prin urmare nu pare să ofere soluțiile așteptate, care să fie adaptate amplorii problemelor vizate de prezenta propunere, astfel cum rezultă atât din analiza de impact, cât și din consultările publice.
But that does not mean they are safe.
Însă nu înseamnă că sunt sigure.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Însă aceasta este doar urmarea logică a faptului că, între timp, legislaţia elveţiană prevede creşterea greutăţii maxime a încărcăturii pe camion de la 28 de tone la 40 de tone.
But that should not be the case.
Nu este însă neapărat așa.
but that, at the same time, there are also continuing weaknesses in setting up and carrying out cross-border employee information and consultation, which are also due to legal limitations.
în acelaşi timp, există şi deficite privind elaborarea şi punerea în practică a activităţilor de informare şi consultare transfrontalieră a lucrătorilor, care se datorează în parte posibilităţilor juridice reduse.
But the "environmental model's" clear and credible indication to consumers, voluntary use and the market-based common labelling scheme showing compliance with special ethical criteria that are stricter than the mandatory minimum requirements should also be used to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
Cu toate acestea, indicarea clară şi credibilă a „modelului ecologic”, destinată consumatorilor, utilizarea voluntară şi etichetarea comună bazată pe piaţă, etichetare care garantează conformitatea cu criteriile etice specifice aflate la un nivel mai strict decât obligaţiile legale minime, sunt utilizate pentru promovarea dezvoltării de metode de producţie şi creştere a animalelor care să răspundă mai bine cerinţelor bunăstării animalelor.
But the 20% target was always seen as a critical force for modernisation.
Însă obiectivul de 20% a fost văzut dintotdeauna ca o forță esențială pentru modernizare.
But the Action has enabled four extensive cultural programmes to be implemented that include many exciting and innovative projects.
Cu toate acestea, acțiunea a permis realizarea a patru programe culturale ample care includ numeroase proiecte inovatoare foarte interesante.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Totuși, potențialul agenției nu va fi pe deplin atins decât în cazul unui angajament mai hotărât din partea statelor membre și prin intermediul unei implicări reale a țărilor terțe în cauză în activitățile operaționale ale agenției.
But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.
Cu toate acestea, în viitor sectorul agricol va trebui să facă eforturi şi mai mari în cadrul strategiei globale a UE de reducere a emisiilor de gaze.
But the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
Dar scopul este ca, pe baza înțelegerii provocărilor cheie acceptate, să se elaboreze de comun acord orientările pentru punerea în aplicare.
But the aim must still be to establish a single independent impact assessment body acting for all EU institutions, engaging in exchange with the established consultative bodies, the EESC and the CoR.
Obiectivul permanent trebuie însă să fie crearea unui organism de evaluare a impactului unitar și independent, care să activeze la nivelul tuturor organismelor UE și să facă schimb de opinii cu instituțiile consultative consacrate, CECE și CoR.
But the areas of energy and the environment are constantly changing.
Dar domeniul energiei şi cel al mediului sunt într-o evoluţie permanentă.
But the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time –some of the existing procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.
Dar echilibrul dintre beneficiile acestor cerinţe şi nivelul de efort administrativ implicat necesită vigilenţă şi se poate modifica în timp – unele dintre procedurile existente au devenit inutile, complicate excesiv sau desuete, în timp ce în alte cazuri, informaţia necesară este disponibilă din alte surse.
But the basis is there: in principle it should be possible to start using this indicator relatively soon if political agreement is reached on the matter.
Dar baza este prezentă; în principiu, acest indicator poate fi elaborat destul de repede, dacă este încheiat un acord politic.
But the benefits go much wider.
Avantajele sunt, însă, cu mult mai mari.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Avantajele unei mai bune reglementări trebuie să se facă simţite la toate nivelurile.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Cu toate acestea, avantajele unei mai bune reglementări trebuie resimţite la toate nivelurile.
But the benefits of these significant changes for the European economy will only be unleashed if several challenges are tackled.
Beneficiile în favoarea economiei europene provocate de aceste schimbări majore pot însă da roade numai dacă se depășesc anumite provocări.
But the benefits of this solidarity are enjoyed by all, through the growth potential of the single market, through the transnational effects of EU spending at national or regional level and through the virtuous circle of individuals and businesses taking the opportunities opened up by the EU as a whole.
Dar de beneficiile acestei solidarități profită toți, prin intermediul potențialului de creștere al pieței unice, al efectelor transnaționale pe care le au cheltuielile UE la nivel național sau regional și al cercului virtuos de persoane fizice și întreprinderi care profită de oportunitățile oferite de UE ca întreg.
But the benefits should be substantial.
Dar avantajele ar trebui să fie semnificative.
But the best chance for Europe to succeed is if it acts collectively – as a Union.
Însă Europa are cele mai mari șanse de reușită dacă acționează în mod colectiv – ca Uniune.
But the bulk of what happens in the EU today and how our citizens judge the EU is based on existing legislation and programmes.
În foarte mare măsură, ceea ce se întâmplă în prezent în UE și modul în care cetățenii noștri judecă UE se bazează însă pe legislația și programele existente.
But the burden of cancer is far from being equally distributed across the European Union (for details see 1.5 below)10.
Însă incidența cancerului este departe de avea o distribuție egală pe teritoriul Uniunii Europene (pentru detalii consultați punctul 1.5 de mai jos)10.
But the businesses that make efficient use of resources and provide efficient products and services should prosper as the economy recovers be the creators of new jobs.
Dar întreprinderile care utilizează eficient resursele şi sunt eficiente în realizarea produselor şi prestarea serviciilor ar trebui să prospere pe măsură ce economia îşi revine şi să creeze noi locuri de muncă.
But the buyer can make a declaration, stating that he is not buying the ship for scrapping but for economic use.
Cumpărătorul dă, prin urmare, o declaraţie în care confirmă că nu cumpără nava pentru dezmembrare, ci pentru utilizare în scop economic.
But the capacity of higher education institutions to integrate research results and innovative practice into the educational offer, and to exploit the potential for marketable products and services, remains weak24.
Dar capacitatea instituțiilor de învățământ superior de a integra rezultatele cercetării și practici inovatoare în cadrul ofertei educaționale și de a exploata potențialul pentru produse și servicii comercializabile, rămâne scăzută24.
But the case for Europe to act now is compelling.
Însă argumentele sunt decisive în favoarea necesităţii ca Europa să acţioneze fără întârziere.
But the challenge can be met, and it also opens the door to new opportunities.
Însă aceasta este o provocare care poate fi depăşită şi care deschide totodată calea pentru noi oportunităţi.
But the challenges that these present can only be met if there is sufficient growth to support this process.
Însă pentru a răspunde provocărilor pe care acestea le determină trebuie să existe o creștere suficientă care să sprijine acest proces.
But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.
Comentariul nu este însă nepotrivit: dacă fiecare autoritate naţională este liberă să îşi aleagă propriile proceduri, cele impuse de AES pot fi diferite sau intra în conflict cu cele naţionale.
But the Commission also proposes to start work already in the first half of 2007 on a limited number of administrative burden reduction proposals at Community level.
Dar Comisia propune, de asemenea, ca acţiunea să înceapă în prima jumătate a anului 2007, în ceea ce priveşte un număr limitat de propuneri de reducere a poverii administrative la nivel comunitar.
But the Commission considers that with the right design, the costs can be kept to under 0.5% of GDP a year by 2020.
Însă Comisia consideră că, dacă există un plan adecvat, acest costuri pot fi limitate la sub pragul de 0,5% din PIB pe an până în 2020.
But the Commission is aware that problems will persist if the EU regulatory framework is not properly implemented.
Comisia este însă conștientă că problemele vor persista dacă nu se implementează în mod corect cadrul de reglementare al UE.
But the Commission is fully aware that more needs to be done, not least to improve the implementation of EU laws and to communicate on environmental issues.
Cu toate acestea, Comisia este pe deplin conștientă de faptul că mai sunt multe de făcut, nu în ultimul rând în ceea ce privește implementarea legislației comunitare și informarea în materie de mediu.
But the Commission is willing to look into the question of the application of foreign law in the courts of the Member States in the report on the application of the Regulation, as proposed in the amended proposal.
În schimb, Comisia rămâne dispusă să studieze chestiunea aplicării legii străine în faţa tribunalelor statelor membre în cadrul raportului de aplicare a regulamentului, astfel cum propusese deja în propunerea sa modificată.
But the Commission will also investigate how to improve rights of consumers buying digital products.
Comisia va investiga de asemenea modalități de consolidare a drepturilor consumatorilor care cumpără produse digitale.
But the commitments so far made would not put the world on a course to keep temperature rises below 2°C.
Dar angajamentele asumate până în prezent nu ar fi suficiente pentru ca lumea să se afle pe calea limitării creşterii temperaturii globale la 2°C.
But the commitments so far made would not put the world on a course to keep temperature rises below 2°C.
Dar angajamentele asumate până în prezent nu ar fi suficiente pentru ca lumea să se afle pe calea limitării creșterii temperaturii la 2°C.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Comitetul îşi manifesta însa preocuparea pentru riscul ca o favorizare necuvenita a furnizorilor multinaţionali de servicii si reţele în cadrul de reglementare sa conducă în cele din urma la apariţia oligopolurilor, în care un anumit număr de societăţi mari sa domine piaţa UE.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Comitetul îşi manifestă însă îngrijorarea faţă de riscul ca o favorizare necuvenită a furnizorilor multinaţionali de servicii şi reţele prin cadrul de reglementare să conducă în cele din urmă la o situaţie de oligopol, în care un anumit număr de societăţi mari să domine piaţa UE.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.
Comitetul este însă deosebit de îngrijorat de diviziunea digitală care continuă să existe între cetățenii UE.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
Comitetul consideră însă că este indispensabilă şi oportună consolidarea nucleului operaţional însărcinat cu politicile urbane din cadrul DG Politică Regională, în vederea accelerării proceselor legate de implementarea programelor de dezvoltare preconizate de Comisie.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
Comitetul consideră însă că este indispensabilă şi oportună consolidarea nucleului operaţional însărcinat cu politicile urbane din cadrul DG REGIO, în vederea accelerării proceselor legate de implementarea programelor de dezvoltare preconizate de Comisie.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Cu toate acestea, numitorul lor comun este, de asemenea, remarcabil: există o mişcare demografică spontană în favoarea oraşelor, iar atractivitatea economică a marilor oraşe este în creştere, în timp ce aceste metropole se confruntă pretutindeni cu provocări similare.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Dar numitorul comun este, de asemenea, remarcabil: există o creştere demografică spontană în favoarea oraşelor, iar atractivitatea economică a marilor oraşe este în ascensiune, în timp ce metropolele se confruntă pretutindeni cu provocări similare.