natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in order to prevent sales to unauthorised dealers, a supplier can restrict its selected dealers from selling more than a given quantity of contract products to an individual end user.
De exemplu, pentru a împiedica vânzările către distribuitorii neautorizați, un furnizor poate restricţiona distribuitorilor săi selectați vânzarea unui utilizator final individual a produselor contractuale care depășesc o anumită cantitate.
For example, in perfume manufacturing, there used to be no patents as that would have meant publishing the chemical formula of components.
De exemplu, în industria parfumurilor, nu existau brevete, căci asta ar fi însemnat publicarea formulei chimice a elementelor componente.
For example, in points 3.1 and 3.2, "cloud-friendly" and "cloud-active" are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.
De exemplu, la punctele 3.1 şi 3.2, „cloud-friendly” şi „cloud-active” sunt traduşi în unele limbi în acelaşi mod, deşi reflectă obiective diferite.
For example, in Poland alone about 3.5 GW are foreseen until 2015 and up to 8 GW until 202061.
De exemplu, numai în Polonia sunt prevăzuți aproximativ 3,5 GW până în 2015 și maximum 8 GW până în 202061.
For example, in Poland there are 44 regional representations, 100 Caritas centres, 4 500 employees and 70 000 volunteers involved in implementing this scheme.
De exemplu, în Polonia, există 44 de reprezentanțe regionale, 100 de centre Caritas, 4 500 de angajați și 70 000 de voluntari implicați în implementarea PEAD.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
De exemplu, în România, în 2008 au existat numai astfel de proiecte, în timp ce în 2009 aproape 37 % au fost proiecte selectate prin metoda organismului de atribuire.
For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
De exemplu, această pondere este de 56,8% în România, 43,4% în Lituania, 42% în Bulgaria, 38,2% în Letonia, 30,7% în Slovacia şi 27,2% în Ungaria.
For example, in Romania, the service is available also in French, English and Spanish.
De exemplu, în România, serviciul este disponibil și în limbile franceză, engleză și spaniolă.
For example, in several Member States, the courts have a certain measure of discretion8 and can, for example, rule out payment by the losing party of the successful party's legal costs.
De exemplu, în unele state membre, instanțele judecătorești au o anumită libertate de alegere8 și, de pildă, pot anula plata de către partea care pierde a cheltuielilor de procedură ale părții care are câștig de cauză.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.
De exemplu, în unele cazuri, spitalele dispun în departamentul de radiologie de un software individualizat, care nu poate fi conectat la programele utilizate în alte departamente ale aceluiaşi spital.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
De exemplu, în unele ţări, bonele câştigă mai puţin decât mecanicii auto, casierele din supermarket câştigă mai puţin decât muncitorii în depozite, iar asistentele medicale câştigă mai puţin decât poliţiştii.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
De exemplu, în unele ţări, educatoarele câştigă mai puţin decât mecanicii auto, casierele din supermarket mai puţin decât muncitorii din depozite, surorile medicale mai puţin decât poliţiştii.
For example, in some countries the economic operator provides a statement (often a simple electronic document which may or may not be electronically signed) that they are not in breach of any of the set criteria.
De exemplu, în unele țări operatorii economici furnizează o declarație (adesea un simplu document electronic care poate purta sau nu o semnătură electronică) că nu încalcă niciunul dintre criteriile stabilite.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
De exemplu, în unele ţări, eforturile s-ar putea concentra pe găsirea unor soluţii în cadrul întreprinderilor, în timp ce în alte ţări soluţia ar putea viza perioada de tranziţie între locurile de muncă.
For example, in some countries, the local development strategy of a LAG can go beyond RDP objectives and part of their ambitions could be realised through the structural funds; sometimes a single common LAG for EAFRD and European Fisheries Fund programmes have been set up; in some MS Leader groups are established as local development companies, delivering not only RDP measures but also elements of other national programmes which can benefit rural people.
De exemplu, în unele țări, strategia de dezvoltare locală a GAL poate depăși obiectivele planului de dezvoltare rurală, iar parte din ambițiile acestora ar putea fi realizate prin fonduri structurale; uneori s-a constituit un singur grup de acțiune locală comun pentru programele FEADR și cele ale Fondului European pentru Pescuit; în unele state membre, grupurile Leader sunt înființate ca întreprinderi de dezvoltare locală, punând în aplicare nu doar măsurile planului de dezvoltare rurală, ci și elemente ale altor programe naționale de care pot beneficia locuitorii zonelor rurale.
For example, in some Member States the current practice seems to allow that operational stocks of commercial operators are counted as emergency stocks.
De exemplu, în unele state membre practicile actuale par să permită contabilizarea stocurilor operaționale ale operatorilor comerciali ca stocuri de urgență.
For example, in some Member States, parties receive automatic notifications through the e-file system, or are reminded by SMS of the date of court hearings.
De exemplu, în unele state membre, părțile primesc notificări automate prin intermediul sistemului de dosare electronice sunt atenționați prin SMS cu privire la data ședințelor de judecată.
For example, in Spain the number of non-national EU citizens of voting age increased from 700 000 in 2004 to almost 2 million in 2009, and in Cyprus from 45 000 to 77 000.
De exemplu, în Spania, numărul cetățenilor UE neresortisanți care au îndeplinit vârsta de vot a crescut de la 700 000 în 2004 la aproape 2 milioane în 2009, iar în Cipru, de la 45 000 la 77 000.
For example, in Spain, water is a scarce resource; to reduce its consumption, the pricing system was based on a price per cubic metre, which increased in line with consumption.
În Spania, sistemul de tarificare pentru consumul de apă prevedea un cost pe metru cub direct proporţional cu consumul, pentru reducerea consumului în cazul unei resurse rare.
For example, in Spain, water is a scarce resource; to reduce its consumption, the pricing system was based on a price per cubic metre, which increased in line with consumption.
În Spania, sistemul de tarificare pentru consumul de apă prevedea un cost pe metru cub direct proporțional cu consumul, pentru reducerea consumului în cazul unei resurse rare.
For example, in the 2007-2013 period, the main EU-level financial instruments dedicated to SME support (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 and RSI) and micro-SME support (EPMF) with an overall contribution (EU commitments) of more than EUR 1.6 billion, mobilised lending of nearly EUR 17.9 billion and also supported equity investments of about EUR 2.8 billion, thus enhancing access to finance for more than 336,000 SMEs.
De exemplu, în perioada 2007-2013, principalele instrumente financiare de la nivelul UE destinate susținerii IMM-urilor (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 și IPR) și susținerii microîntreprinderilor (EPMF) cu o contribuție globală (angajamente UE) de peste 1,6 miliarde EUR au mobilizat împrumuturi în valoare de aproximativ 17,9 miliarde EUR și au susținut, de asemenea, investiții de capital în valoare de aproximativ 2,8 miliarde EUR, îmbunătățind astfel accesul la finanțare pentru peste 336 000 de IMM-uri.
For example, in the accommodation sector, platforms facilitate the payment of tourist taxes on behalf of service providers.
De exemplu, în sectorul de cazare, platformele facilitează plata impozitelor specifice industriei turismului în numele prestatorilor de servicii.
For example, in the arable crops sector (wheat, maize, legumes, etc.) commodities are traded according to official international, national or privately established grading and classification standards.
De exemplu, în sectorul culturilor arabile (grâu, porumb, legume etc.), materiile prime sunt comercializate în conformitate cu standarde oficiale de calibrare și clasificare stabilite la nivel internațional, național sau de operatorii privați.
For example, in the area of demographic renewal, establishment of a group of experts on demographic issues and of the European Alliance for Families will stimulate discussion and exchanges on reconciliation issues.
De exemplu, în domeniul reînnoirii demografice, instituirea unui grup de experți în probleme demografice și a Alianței europene pentru familii va stimula discuția și schimburile privind problemele de conciliere.
For example, in the area of higher education, very few countries allow for full portability of grants and loans, and four Member States do not authorise any portability at all28.
Spre exemplu, în sectorul învățământului superior, foarte puține țări permit transferabilitatea deplină a stipendiilor și împrumuturilor, iar patru state membre interzic transferabilitatea complet28.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
De exemplu, în sectorul bancar, suma maximă a amenzilor prevăzute în cazul unei încălcări este nelimitată sau variabilă în 6 dintre statele membre, depășește 1 milion de euro în 9 dintre statele membre și este sub 150 000 de euro în 7 dintre statele membre.
For example, in the Camargue adaptation to rising sea levels involves letting the sea back into areas which it had withdrawn from, wherever possible.
Astfel, în regiunea Camargue, adaptarea la creşterea nivelului apelor are loc, în măsura posibilului, permiţând mării să inunde din nou zonele de unde se retrăsese anterior.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
De exemplu, în cazul unei propuneri de decizie privind intensificarea cooperării UE în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate5, Comitetul de evaluare a impactului a considerat că evaluarea impactului ar trebui să furnizeze dovezi suplimentare privind motivele pentru care cooperarea bazată pe cerere dintre statele membre nu ar reuși să abordeze chestiunile relevante.
For example, in the case of a series of acquisitions of shares via the stock exchange, it may be difficult to argue that the different purchase agreements meet the criteria of Article 101 TFEU.
De exemplu, în cazul unei serii de preluări de acțiuni prin intermediul bursei, poate fi dificil de argumentat că diversele acorduri de preluare îndeplinesc criteriile de la articolul 101 din TFUE.
For example, in the case of economic allocation, the PEFCR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
De exemplu, în cazul alocării economice, PEFCR trebuie să specifice regulile pentru determinarea valorilor economice a co‑produselor.
For example, in the case of large-scale cross-border pollution, it goes without saying that a criminal response against the companies which are generally responsible is more effective than proceedings exclusively against company directors or their staff.
De exemplu, în caz de poluare transfrontalieră gravă, nici nu mai trebuie subliniat cu cât este mai eficace o sancţiune penală împotriva responsabililor, care sunt în general întreprinderile, în comparaţie cu urmăririle penale limitate la punerea sub acuzare a directorilor întreprinderii sau chiar a simplilor prepuşi ai acestora.
For example, in the case of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which oversees the insurance market and pension funds, it is vital that the distinct characteristics of the two sectors are recognised and safeguarded; in particular, it is crucial that the supplementary pensions branch is accorded the same respect as the insurance branch.
De exemplu, în cazul Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO), care supraveghează piața asigurărilor și fondurile de pensii, este indispensabil ca particularitățile celor două sectoare să fie recunoscute și protejate; în special, este esențial ca sectorului pensiilor suplimentare să i se garanteze aceleași drepturi acordate sectorului de asigurări.
For example, in the case of the supply of goods, the requirement that the office buildings used by the tenderers be exclusively heated by solar power could favour undertakings from Member States with specific meteorological conditions favourable to solar technology.
De exemplu, în cazul furnizării de bunuri, cerinţa potrivit căreia clădirile de birouri utilizate de ofertanţi trebuie să fie încălzite exclusiv prin energie solară poate favoriza întreprinderile din state membre în care există condiţii meteorologice favorabile tehnologiei solare.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.
De exemplu, între Ucraina și Federația Rusă există un acord de facilitare a regimului de acordare a vizelor care permite anumitor categorii de persoane nevoite să călătorească frecvent să obțină vize cu intrări multiple cu o valabilitate de până la 5 ani.
For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70 % of the total market.
De exemplu, în cazurile separării automate a materialelor şi a instalaţiilor solare, Europa însumează peste 70 % din piaţa totală.
For example, in the Common Agricultural Policy (CAP) funds, the negotiations resulted in granting Member States a large degree of discretion when implementing the new direct payments regulation5.
De exemplu, pentru fondurile din cadrul politicii agricole comune (PAC), în urma negocierilor li s-a acordat statelor membre o marjă de apreciere importantă în punerea în aplicare a noului regulament privind plățile directe5.
For example, in the Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain (discussed in section 2.4) common standards will establish a common data model necessary to ensure effective communication between different national maritime surveillance information systems.
De exemplu, în mediul comun pentru schimbul de informații (Common Information Sharing Environment - CISE) pentru domeniul maritim al UE (discutat în secțiunea 2.4), standardele comune vor crea un model de date comun necesar pentru a garanta comunicarea efectivă între diferitele sisteme naționale de informații privind supravegherea maritimă.
For example, in the CPR, it is possible to use - for a similar type of operation and beneficiary – simplified cost options applicable in Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.
De exemplu, conform RDC este posibil să se utilizeze - pentru un tip similar de operațiune și de beneficiar - opțiuni simplificate în materie de costuri aplicabile politicilor Uniunii sau metode existente în cadrul sistemelor care acordă granturi finanțate integral de statele membre.
For example, in the debate on whether 3 Member States' patent boxes were harmful or not, the Group was initially unable to reach a decision, due to the fact that the criteria in the Code were inadequate to evaluate this modern type of tax incentive.
De exemplu, atunci când a dezbătut posibilul caracter dăunător al regimurilor fiscale favorabile pentru brevete din trei state membre, grupul nu a reușit inițial să ia o decizie, din cauza faptului că acest tip modern de stimulent fiscal nu putea fi evaluat pe baza criteriilor din cod.
For example, in the East, growing challenges to a number of Eastern Partnership countries, from the crisis in Georgia in 2008 to the on-going conflict in Ukraine, have been caused by an increasingly assertive Russian foreign policy, which has also resulted in exacerbating divisions between Russia and the EU.
În est, de exemplu, o serie de țări din cadrul Parteneriatului estic s-au confruntat cu dificultăți din ce în ce mai mari, de la criza din Georgia din 2008 la conflictul în curs din Ucraina, dificultăți cauzate de politica externă din ce în ce mai voluntară a Rusiei, care a dus, de asemenea, la accentuarea diviziunilor dintre Rusia și UE.
For example, in the equity markets a "consolidated tape" is essential to ensure the quality, availability and timeliness of post-trade information.
De exemplu, existența pe piețele de valori a unui „sistem centralizat de raportare” este esențială pentru a se asigura calitatea, disponibilitatea și transmiterea la timp a informațiilor după tranzacționare.
For example, in the Erasmus for All9 Programme, the Council and the European Parliament have proposed to split the chapter on education, training and youth into two separate chapters, without altering the overall architecture of the Commission proposal.
De exemplu, în programul Erasmus pentru toți9, Consiliul și Parlamentul European au propus divizarea capitolului privind educația, formarea profesională și tineretul în două capitole distincte, fără a modifica structura generală a propunerii Comisiei.
For example, in the evolving area of cloud computing standardisation efforts and standards are numerous and dispersed.
De exemplu, în domeniul în continuă evoluție al cloud computing-ului, eforturile de standardizare și standardele sunt numeroase și dispersate.
For example, in the field of Green Public Procurement, diverging approaches by Member States on GPP may lead to problems for suppliers, especially for SMEs, who have to adapt to different frameworks in different countries, thus complicating the development and sale of green products and services.
De exemplu, în domeniul achizițiilor publice ecologice, abordările divergente ale statelor membre pot genera probleme pentru furnizori, în special pentru IMM-uri, care trebuie să se adapteze în funcție de cadrele din diferite țări, ceea ce complică dezvoltarea și vânzarea de produse și servicii ecologice.
For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.
De exemplu, în ceea ce priveşte anchetele, viitoarea anchetă europeană realizată prin interviu privind sănătatea (EHIS) se va efectua o dată la cinci ani în mod simultan în toate statele membre.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the EU's in order to allow for the regular exchange of information.
De exemplu, în cadrul EUROSUR, ar putea fi pusă la dispoziție fonduri pentru a face legătura între sistemele și infrastructurile țărilor terțe și cele ale UE, pentru a se permite schimbul periodic de informații.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the Union's in order to allow for the regular exchange of information.
De exemplu, în cadrul EUROSUR, ar putea fi pusă la dispoziție finanțare pentru a face legătura între sistemele și infrastructurile țărilor terțe și cele ale Uniunii pentru a permite un schimb regulat de informații.
For example, in the future, when designing, revising an implementing environmental legislation and policies, attention should be paid to:
De exemplu, pe viitor, în momentul proiectării şi revizuirii punerii în aplicare a legislaţiei şi a politicilor de mediu trebuie să se acorde atenţie:
For example, in the insurance sector, the cooperation with the authorities is taken into account in 18 Member States only.
De exemplu, în sectorul asigurărilor, numai în 18 state membre se ia în considerare cooperarea cu autoritățile.
For example, in the letter of representation, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Spre exemplu, în scrisoarea de reprezentare, directorii atestă faptul că au efectuat toate investigaţiile necesare pentru a-şi putea asuma cu bună ştiinţă răspunderea pentru conturi.
For example, in the letter of representation, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Spre exemplu, în scrisoarea de reprezentare, directorii certifică faptul că au efectuat toate investigaţiile necesare pentru a putea avea conştiinţa împăcată în ceea ce priveşte conturile.
For example, in the maritime transport sector there is wide scope for improving energy efficiency in ships, reducing their environmental impact, minimising the risks of accidents and providing better quality of life at sea.
De exemplu, în sectorul transporturilor maritime există posibilități extinse de ameliorare a eficienței energetice a navelor, de reducere a impactului acestora asupra mediului, de reducere a riscurilor de accidente și de asigurare a unei calități superioare a vieții pe mare.
For example, in the Middle East and North Africa support will be provided to establish effective criminal justice systems to cooperate regionally and internationally in fighting radicalisation.
De exemplu, în Orientul Mijlociu și în Africa de Nord se va acorda sprijin în vederea stabilirii de sisteme eficiente de justiție penală care să coopereze la nivel regional și internațional în combaterea radicalizării.
For example, in the Netherlands and Poland, injunctions can be sought against any practice harming the collective interests of consumers.
De exemplu, în Țările de Jos și în Polonia pot fi introduse acțiuni în încetare împotriva oricăror practici care aduc atingere intereselor colective ale consumatorilor.
For example, in The Netherlands state-of-the-art knowledge on effects of climate change on river flows and sea level rise is already taken into account in infrastructure design.
De exemplu, în Ţările de Jos cunoştinţele cele mai recente referitoare la efectele schimbărilor climatice asupra cursurilor de apă şi a creşterii nivelului mării sunt luate deja în considerare la proiectarea infrastructurilor.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Bunăoară, în Ţările de Jos, acolo unde, potrivit organizaţiei neguvernamentale olandeze Tropical Commodities Coalition (TCC), 25% din cafeaua consumată este comercializată în mod „etic”..
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
Bunăoară, în Ţările de Jos, acolo unde, potrivit organizaţiei neguvernamentale olandeze Tropical Commodities Coalition (TCC), 25% din cafeaua consumată poartă etichete „etice”.
For example, in the new calls for proposals for the Culture, Lifelong Learning and Europe for Citizens programmes (Parts I and II), the dissemination of results has become one of the main criteria for assessing the quality of applications and the possibility of multi-annual grants is offered.
De exemplu, în cadrul noilor invitații publice pentru programele Cultura, Învățarea pe parcursul întregii vieți și Europa pentru cetățeni (Secțiunile I și II), difuzarea rezultatelor a devenit unul dintre criteriile principale pentru evaluarea calității aplicațiilor, oferindu-se astfel posibilitatea subvențiilor multianuale.