natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further elaboration is however required with a view to making the ETS into a reliable and long-lasting market driver which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Rămâne însă de văzut cum se poate crea, prin intermediul acestei scheme, un factor economic fiabil şi durabil care să confere celor care desfăşoară primele proiecte un beneficiu concurenţial.
Further elaboration is however required with a view to making the ETS into a reliable and long-lasting market driver which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Rămâne însă de văzut cum se poate crea, prin intermediul acestei scheme, un factor economic fiabil şi durabil, care să confere celor care desfăşoară primele proiecte un beneficiu concurenţial.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Este necesar să se continue rafinarea acestei scheme, astfel încât aceasta să genereze o piaţă fiabilă şi durabilă, care să confere un avantaj concurenţial celor care o aplică primii în raport cu următorii intraţi pe această piaţă.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Este necesar să se continue rafinarea acestei scheme, astfel încât ea să genereze o piaţă fiabilă şi durabilă, cu un avantaj concurenţial pentru cei care o aplică primii în raport cu următorii intraţi pe piaţă.
Further elaboration of the EU's recycling policy
Continuarea elaborării politicii UE în domeniul reciclării.
Further elements
Elemente suplimentare
Further elements for consideration for inclusion in the Directive
Elemente suplimentare de examinat în vederea includerii în directivă
Further elements of aviation security legislation are: (1) inspection powers (and obligations) granted to the Commission and Member States' authorities responsible for aviation security to ensure continuous compliance with the rules at airports; (2) the possibility for Member States to set more stringent security measures in case of increased risk and (3) regular coordination meetings on aviation security with Member States experts and industry several times a year.
Alte elemente ale legislației privind securitatea aeronautică sunt: (1) competențe de inspecție (și obligații) acordate Comisiei și autorităților din statele membre responsabile cu securitatea aeronautică pentru a asigura respectarea permanentă a normelor în aeroporturi; (2) posibilitatea acordată statelor membre de a stabili măsuri de securitate mai stricte în caz de risc crescut și (3) reuniuni de coordonare pe teme de securitate aeronautică cu experți și reprezentanți ai sectorului din statele membre, desfășurate cu regularitate, de mai multe ori pe an.
Further elements to differentiate charges may be considered such as:
La diferențierea tarifelor se pot lua în considerare și alte elemente precum:
further embed raw materials issues, such as export restrictions and investment aspects, in ongoing and future EU trade negotiations in bilateral, plurilateral and multilateral frameworks.
să integreze în continuare chestiunile privind materiile prime, cum ar fi restricțiile la export și aspectele legate de investiții, în negocierile comerciale ale UE, în curs și viitoare, purtate în cadru bilateral, plurilateral și multilateral;
Further emphasis is needed on the employment of women.
Trebuie pus un accent mai puternic pe chestiunea ocupării forţei de muncă feminine.
Further emphasis is needed on the employment of women.
Trebuie pus un accent mai puternic pe chestiunea ocupării forței de muncă feminine.
Further emphasising the need to "think small first" when preparing new proposals
Accentuarea suplimentară a necesității de a „gândi mai întâi la scară mică” în momentul elaborării de noi propuneri
Further enablers were also considered:
Au fost luați în considerare și următorii factori:
Further enabling measures would also need to be implemented, namely:
Este necesară implementarea unor măsuri suplimentare de facilitare, și anume:
Further encourage energy efficiency by providing incentives for reducing energy costs and shifting consumption towards energy-efficient products, including vehicles, buildings and heating systems.
Să încurajeze în continuare eficiența energetică prin oferirea unor stimulente pentru reducerea costurilor energetice și prin orientarea consumului către produsele eficiente din punct de vedere energetic, printre care se numără și vehiculele, clădirile și sistemele de încălzire.
Further encourage the development of educational programmes, advisory services, exchanges of best practices and large targeted campaigns of communication focused on water quantity issues.
Încurajarea în continuare a elaborării de programe educaţionale, de servicii de consultanţă agricolă, de schimburi de bune practici şi de vaste campanii de comunicare axate pe chestiunile privind disponibilitatea resurselor de apă.
Further encouraging notifications from public procurement authorities of suspected corrupt practices, including conflicts of interest.
Încurajarea în continuare a notificărilor din partea autorităților responsabile cu achizițiile publice în cazul în care există suspiciuni de acte de corupție, inclusiv de conflicte de interese.
Further enforcement work as well as case law at the national and EU level should lead to clarifications on some of the questions raised in this report.
Activități suplimentare de asigurare a respectării legislației, precum și jurisprudența la nivel național și la nivelul UE ar trebui să conducă la clarificări cu privire la unele probleme menționate în prezentul raport.
further engage in assessing the full life cycle impact of SSL products
să se angajeze în continuare în evaluarea impactului asupra întregului ciclu de viață al produselor SSL;
Further enhance and streamline stakeholders' involvement in fisheries management and aquaculture by providing Union financial assistance to the Advisory Councils
Creșterea și raționalizarea ulterioară a implicării părților interesate în gestionarea pescuitului și a acvaculturii prin furnizarea de asistență financiară din partea Uniunii către consiliile consultative
Further enhance financial regulation and supervision.
Să consolideze în continuare reglementarea și supravegherea financiară.
further enhance networking and cooperation among relevant institutes to better promote EU languages abroad
să consolideze în continuare comunicarea în rețea și cooperarea dintre institutele de resort în vederea unei mai bune promovări a limbilor UE în afara granițelor acesteia.
further enhance safety on European roads
să sporească în continuare siguranţa pe drumurile europene
Further enhance the binding nature of the medium-term budgetary framework through systematic ex-post monitoring of compliance with numerical fiscal rules and the use of corrective mechanisms.
Să consolideze în continuare caracterul obligatoriu al cadrului bugetar pe termen mediu printr-o monitorizare ex post sistematică a respectării normelor bugetare numerice și prin utilizarea mecanismelor de corecție.
Further enhance the effectiveness of anti-corruption measures, including by revising the statute of limitations by the end of 2014, and strengthening the powers of the national anti-corruption authority.
Să sporească și mai mult eficacitatea măsurilor anticorupție, inclusiv prin revizuirea statutului limitărilor până la sfârșitul anului 2014 și prin consolidarea competențelor autorității naționale de combatere a corupției.
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
Continuarea consolidării implicării consumatorilor și a altor utilizatori finali, precum și a altor părți interesate care reprezintă interesele acestora, în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare
Further enhance the planning of Network activities.
Îmbunătățirea în continuare a planificării activităților rețelei.
further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings; and
sporirea și mai mult a gradului de eliminare a obstacolelor aflate în calea eficienței energetice a clădirilor și
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
Dezvoltarea în continuare a SESAR şi a metodelor de finanţare a acestuia.
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
dezvoltarea în continuare a SESAR şi a metodelor de finanţare a acestuia;
Further enhancing the role of IPP in national policies.
Consolidarea în continuare a rolului IPP în cadrul politicilor naționale.
Further enhancing the standards of operations of the parks remains however a requirement
Îmbunătăţirea continuă a standardelor de funcţionare a parcurilor rămâne, totuşi, o necesitate.
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
Având în vedere că este posibilă o nouă extindere a UE, dimensiunea pieţei unice este de aşteptat să crească.
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
Având în vedere că este posibilă o nouă extindere a UE, este de aşteptat ca dimensiunea pieţei unice să crească.
further enlargement of the European Union.
noua extindere a Uniunii Europene.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Extinderea UE ar trebui să continue doar dacă noii membri realizează, înainte de aderare, armonizarea legislativă necesară cu acquis-ul şi dacă îndeplinesc toate condiţiile privind buna guvernare, statul de drept şi o economie durabilă.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve beforehand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Extinderea UE ar trebui să continue doar dacă noii membri realizează, înainte de aderare, armonizarea legislativă necesară cu acquis-ul şi dacă îndeplinesc toate condiţiile privind buna guvernare, statul de drept şi o economie durabilă.
Further ENPARD cooperation programmes will be considered in the framework of the programming exercise to be launched this summer, based on the assessment of ongoing rural development programmes such as the above mentioned one in Georgia and the ones in Azerbaijan (Agricultural and rural development) and in the Republic of Moldova (Stimulating development in rural areas).
Noi programe de cooperare PEVADR vor fi avute în vedere în cadrul exercițiului de programare care urmează să fie lansat în această vară, pe baza evaluării programelor actuale de dezvoltare rurală, precum cel menționat mai sus din Georgia și cele din Azerbaidjan (agricultură și dezvoltare rurală) și din Republica Moldova (stimularea dezvoltării în zonele rurale).
Further entries should be included in Annex XI wherever there might be problems for the smooth application of Regulation 883/2004.
Cereri de introducere de puncte în anexa XI pot fi încă formulate în cazul în care aplicarea Regulamentului 883/2004 ar putea pune probleme.
Further establishment of cooperation platforms facilitating the coordination among relevant actors
Crearea în continuare de platforme de cooperare care să faciliteze coordonarea între actorii relevanți
Further EU action is therefore needed to ensure a sufficient level of harmonisation to meet the stated objectives.
Prin urmare, sunt necesare măsuri suplimentare la nivelul UE pentru a se asigura un nivel suficient de armonizare în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite.
Further EU action on EU Disasters Response is addressed in the Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"35.
Alte acțiuni ale UE privind răspunsul UE în caz de dezastre sunt abordate în Comunicarea intitulată „Consolidarea răspunsului european în caz de dezastre: rolul protecției civile și al asistenței umanitare”35.
Further EU legislation may be applicable to crowdfunding, depending on the actual business model used.
În funcție de modelul de afaceri folosit efectiv, multifinanțarea ar putea intra și sub incidența altor acte legislative ale UE.
Further EU schemes
Alte sisteme comunitare
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
Înainte de sfârșitul anului au mai fost alocate alte 41 de milioane EUR.
Further European integration was the only solution for ending the crisis.
Întărirea integrării europene este unica soluţie pentru ieşirea din criză.
Further evaluate the economic impact of social security contribution exemptions, putting the emphasis on employment, wage developments and competitiveness and take appropriate measures if necessary.
Să continue analizarea impactului economic al scutirilor de la plata contribuțiilor la asigurările sociale, punând accentul pe încadrarea în muncă, evoluția salariilor și competitivitate, și să adopte măsuri adecvate, în cazul în care este necesar.
Further evaluations could be needed on the extent to which Member States' laws and the way they are applied are consistent with these requirements.
Poate fi necesară continuarea evaluărilor cu privire la măsura în care legislațiile statelor membre și modul de aplicare a acestora sunt conforme cu aceste cerințe.
Further evaluations will have to take place every four years.
O dată la patru ani va trebui să se efectueze câte o evaluare.
Further evidence is given by the significant variations noted in MS' performance (e.g. the difference in time taken from dispatch of the contract notice to award spans a range of 180 days).
O dovadă suplimentară o constituie diferențele semnificative constatate în rezultatele statelor membre (de exemplu, diferențele între intervalele de timp de la expedierea anunțului de participare până la atribuirea contractului pot ajunge până la 180 de zile).
Further evidence of sustainability of programme outcomes can be found in the durability and stability of partnerships developed within the grants.
Mai multe elemente justificative privind sustenabilitatea rezultatelor programului pot fi regăsite în durabilitatea și stabilitatea parteneriatelor dezvoltate în cadrul granturilor.
Further evolution in Action Plans
Evoluția viitoare a planurilor de acțiune
Further Evolution of EU Relations with Partner Counties
Evoluția viitoare a relațiilor UE cu țările partenere
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Este necesară o examinare mai aprofundată a situației măsurilor alternative de siguranță în aprovizionare (cum ar fi obligațiile de schimbare a combustibilului, stocarea obligatorie de combustibili alternativi sau constituirea unor capacități suplimentare de generare a energiei electrice folosind altă sursă de energie decât gazul) în țările în care predomină generarea de energie electrică pe bază de gaz și în care producătorilor de energie nu li se aplică măsurile naționale de siguranță în aprovizionarea cu gaz (Luxemburg: 75%, Țările de Jos: 60%, Italia: 52% și Irlanda: 51%).
Further examination is needed on whether these differences make cooperation across borders difficult in crisis situations.
Trebuie să se stabilească mai în detaliu dacă aceste diferențe pun în dificultate cooperarea transfrontalieră în situații de criză.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability12.
Ar trebui analizat mai îndeaproape dacă și în ce măsură trebuie să fie mai bine protejată viața personală și familială a lucrătorilor, într-o epocă de generalizare a comunicării digitale și mobile, și ce măsuri ar fi utile, la nivel național și la nivelul UE, pentru a restricționa disponibilitatea generalizată a lucrătorilor sau posibilitatea de a fi contactați în orice moment12.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability13.
Ar trebui analizat mai îndeaproape dacă și în ce măsură trebuie să fie mai bine protejată viața personală și familială a lucrătorilor, într-o epocă de generalizare a comunicării digitale și mobile, și ce măsuri ar fi utile, la nivel național și la nivelul UE, pentru a restricționa disponibilitatea generalizată a lucrătorilor sau posibilitatea de a fi contactați în orice moment13.
Further examination of a wide range of other legal areas with administrative cooperation needs has shown that, in order to offer a comprehensive package of services within IMI, there will be a need for:
Examinarea în continuare a unui spectru larg de alte domenii juridice în care există cerințe în sfera cooperării administrative a demonstrat că, pentru a se oferi un pachet cuprinzător de servicii în cadrul IMI va fi nevoie de:
Further examination of the provisions of the Regulation reveals that mobilising the Fund for non-natural disasters would meet with serious legal difficulties.
O examinare suplimentară a dispozițiilor regulamentului arată că mobilizarea Fondului pentru catastrofe de origine nenaturală s-ar confrunta cu grave dificultăți de ordin juridic.
Further examine the potential use of innovative funding measures for adaptation
Examinarea în detaliu a posibilității de utilizare a unor măsuri inovatoare de finanțare pentru adaptare
Further examples are:
Alte exemple:
Further examples include the Working Group on Micro- and Nano- Manufacturing (MINAM) and the MNT ERA-Net in the same field.
Alte exemple includ grupul de lucru în domeniul micro şi nanofabricaţiei (MINAM) şi reţeaua MNT ERA-Net în acelaşi domeniu.
Further examples of important areas of research on which the Committee has made detailed recommendations in earlier opinions such as that on the Seventh R&D framework programme12 and that on its Specific Programmes13 include combating physical and mental illness, making life easier for disabled or otherwise disadvantaged people with the aim of improving their professional development and participation in the knowledge society; the effects of demographic change (plus gerontology); a better understanding of complex economic, social and cultural issues, how they are related, and their impact on each other; protecting the environment; and, more generally, protecting and developing our way of life, our European values system and our social model.
Printre acestea se numără şi combaterea bolilor psihice şi fizice, uşurarea condiţiilor de viaţă pentru persoanele cu handicap şi alte persoane defavorizate, în scopul creşterii şanselor acestora de dezvoltare profesională şi de participare la lumea ştiinţifică, efectul mutaţiilor demografice (inclusiv îmbătrânirea populaţiei), o mai bună înţelegere a complexelor conexiuni şi mecanisme de funcţionare ale economiei, societăţii şi culturii, protecţia mediului şi, în general, asigurarea şi dezvoltarea mijloacelor de subzistenţă, a sistemului de valori şi a modelului social european reprezintă exemple ale unor teme de cercetare importante pentru care Comitetul a dat recomandări detaliate, de exemplu în cel de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare12 şi pentru „programele specifice”13 din cadrul acestuia.
further exceptions to the general requirement for information to be given through a durable medium.
excepții suplimentare de la cerința generală care impune ca informațiile să fie transmise pe un suport durabil.
Further expansion of air transport and airports should also be discouraged.
De asemenea, ar trebui descurajată extinderea în continuare a transportului aerian şi a aeroporturilor.
Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
Ar trebui avută în vederea multiplicarea în UE a unităților de expertiză orientate către cerere, precum SOCIEUX sau MIEUX.
Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
Dezvoltarea în continuare a acordurilor preferențiale poate crea condiții propice ca aceste țări, pe baza unui acces îmbunătățit la piețele UE, să profite de efectele pozitive ale relațiilor comerciale, bazate pe un comerț deschis și echitabil.
Further expansion of the  private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
Extinderea în continuare a sectorului privat este îngreunată de deficiențele statului de drept.
Further expansion of the already successful non-financial service sector could also help diversify the economy.
Extinderea în continuare a sectorului serviciilor nefinanciare, care se bucură deja de succes, ar putea contribui, la rândul său, la diversificarea economiei.
Further expansion of the service sector, commensurate to the introduction of ambitious measures against climate change, will be important.
Va fi importantă extinderea în continuare a sectorului de servicii, proporţională cu măsurile ambiţioase de luptă împotriva schimbărilor climatice.
Further expected impacts include novel technologies such as quantum-based clocks and quantum imaging.
Efectele suplimentare estimate includ tehnologii inovatoare precum ceasurile cuantice și imagistica cuantică.
Further experiences in implementing the agreements based on the current LBT Regulation will help in assessing the potential size of the problem.
Experiențele ulterioare privind punerea în aplicare a acordurilor pe baza actualului Regulament privind micul trafic de frontieră vor contribui la evaluarea potențialelor proporții ale acestei probleme.
Further explanation and illustrative data are presented in the Annex.
Explicații detaliate și date ilustrative sunt disponibile în anexă.
Further explanation to be given orally.
Motivele vor fi prezentate oral.
Further explanations for overachievement or underachievement were to be found in the following: the quality of project preparation, management and organisation; the clear understanding by the implementing organisation of the specificities of the particular asylum seeker group; the level of partnership with other organisations and, finally, the personal commitment of project organisers.
Alte explicații ale rezultatelor pozitive sau negative puteau fi găsite în calitatea, gestionarea și organizarea proiectelor, în buna înțelegere de către organizația de punere în aplicare a caracteristicilor specifice respectivului grup de solicitanți de azil, în nivelul de cooperare cu alte organizații și, în sfârșit, în capacitatea de implicare personală a conducătorilor proiectului.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
continuarea examinării şi a dezvoltării cooperării cu autorităţile locale pentru diferite aspecte ale unor proiecte de implicare comunitară şi ale oportunităţilor de turism legate de bere.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
continuarea examinării şi a dezvoltării cooperării cu autorităţile locale pentru diferite aspecte ale unor proiecte de implicare comunitară şi ale oportunităţilor de turism legate de bere.”