natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.2 The development of a Company Framework for the establishment of spin-offs, where the large company supports, mentors and offers market opportunities for innovators could be used to bring to the market registered patents not yet exposed.
5.5.2 Crearea unui cadru pentru întreprinderi, destinat înființării de întreprinderi rezultate din sciziune (spin-offs), în care societatea mare sprijină și îndrumă societățile inovatoare, oferindu-le posibilități de a intra pe piață, ar putea fi folosită și pentru a introduce pe piață brevete înregistrate, încă neprezentate.
5.5.2 The EESC accepts the Commission proposals for minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs.
5.5.2 CESE acceptă propunerile Comisiei pentru cerinţe minime pentru plăţi, pentru a reduce costurile administrative.
5.5.2 The EESC calls on all Member States to review and, if necessary, improve eligibility conditions for income support for unemployed young people and the long-term unemployed who are able to work and looking for work or training.
5.5.2 CESE solicită ca toate statele UE să reexamineze şi, după caz, să îmbunătăţească condiţiile de acces la serviciile de sprijin pentru tinerii şomeri, precum şi pentru şomerii de lungă durată dispuşi să muncească şi aflaţi în căutarea unui loc de muncă sau a unei formări profesionale.
5.5.2 The EESC calls on all Member States to review and, if necessary, improve eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education.
5.5.2 CESE solicită ca toate statele UE să reexamineze şi, după caz, să îmbunătăţească condiţiile de acces la serviciile de sprijin pentru tinerii şomeri în căutarea unui loc de muncă sau a unei formări profesionale.
5.5.2 The EESC equally welcomes the Commission's announcement to adopt guidelines on State aid in 2008.
5.5.2 CESE salută, de asemenea, anunţul Comisiei privind adoptarea în 2008 de orientări privind ajutoarele de stat.
5.5.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
5.5.2 CESE este, de asemenea, preocupat în legătură cu măsurile luate de anumiţi parteneri comerciali importanţi - de exemplu de Rusia - care au un impact considerabil asupra aprovizionării cu materie primă lemnoasă în UE şi duc la scăderea producţiei.
5.5.2 The EESC is pleased that Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles will come into force in late 2010.
5.5.2 CESE salută intrarea în vigoare, la sfârşitul anului 2010, a Directivei 2009/33/EC privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic.
5.5.2 The EESC notes that the European Maritime Safety Agency (EMSA) had commissioned a study12 for developing a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities, in order to demonstrate safe and environmentally sound recycling.
5.5.2 CESE observă că Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (EMSA) a comandat un studiu12 cu scopul de a elabora un model de sistem integrat de gestionare pentru certificarea instalaţiilor de reciclare a navelor care funcţionează ecologic şi în condiţii de siguranţă.
5.5.2 The EESC notes that the European Maritime Safety Agency (EMSA) had commissioned a study12 for developing a model of an integrated management system (IMS) for the certification of ship recycling facilities, in order to demonstrate safe and environmentally sound recycling.
5.5.2 CESE observă că Agenţia europeană pentru siguranţă maritimă (EMSA) a comandat un studiu12 în scopul elaborării unui model de sistem integrat de gestionare pentru certificarea instalaţiilor de reciclare a navelor, ecologic şi în condiţii de siguranţă.
5.5.2 The EESC particularly welcomes the Commission's intent to table a Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", and urges the Commission to act urgently on this.
5.5.2 CESE salută cu precădere intenţia Comisiei de a prezenta o Comunicare intitulată „Depăşirea obstacolelor din calea energiei regenerabile în UE” şi îndeamnă Comisia să acţioneze de urgenţă în acest sens.
5.5.2 The EESC welcomes the proposal regarding the High Level Group on business services to identify the main obstacles and bottlenecks on the market.
5.5.2 CESE salută propunerea privind grupul la nivel înalt care are ca scop studierea principalelor obstacole și blocaje ale pieței în domeniul serviciilor pentru întreprinderi.
5.5.2 The EESC welcomes the proposals to simplify access to Structural Funds for local organisations, particularly through global grants, technical assistance, and capacity building, but highlights the need to:
5.5.2 CESE salută propunerile de a simplifica accesul la fondurile structurale pentru organizaţiile de la nivel local, mai ales prin granturi globale, prin asistenţă tehnică şi prin consolidarea capacităţilor, dar subliniază necesitatea de a:
5.5.2 The EESC's reservations would appear to be echoed in the European Court of Justice's Thin Cap ruling, which recognises that "measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
5.5.2 Rezervele CESE par să capete confirmare în hotărârea CJCE din cauza Thin Cap, care a recunoscut că „măsurile de prevenire a capitalizării reduse nu sunt condamnabile per se.
5.5.2 The enormous costs that an effective system of automatic, simultaneous translation into all Community languages is likely to entail should be given careful consideration in terms of feasibility and proportionality in relation to the achievable results and their practical use.
5.5.2 Presupusele costuri enorme pe care le implică un sistem eficient de traducere automată şi simultană în toate limbile comunitare trebuie să fie cântărite atent din perspectiva fezabilităţii şi a proporţionalităţii în raport cu rezultatele care pot fi obţinute şi cu utilizarea practică a acestora.
5.5.2 The impact of different EU policies on health status should be examined.
5.5.2 Ar trebui analizat impactul diferitelor politici ale UE asupra stării de sănătate.
5.5.2 The portability of pensions should be guaranteed, in order to improve mobility, and to ensure that in returns procedures, the corresponding pension rights are respected.
5.5.2 Trebuie să se asigure portabilitatea drepturilor de pensie, pentru a se îmbunătăţi mobilitatea, şi să se vegheze ca procedurile de repatriere să respecte drepturile de pensie ale persoanelor respective.
5.5.2 The possibility of the creation of a new Institute/Centre linked with other bodies working in the field, such as the EUISS or the Agency for Fundamental Rights, is one worth serious consideration.
5.5.2 Posibilitatea creării unui nou institut/centru, conectat la alte organisme active în domeniu, precum EUISS sau Agenţia pentru Drepturi Fundamentale, merită să fie luată serios în considerare.
5.5.2 The possibility of the creation of a new Institute/Centre linked with other bodies working in the field, such as the EUISS or the Agency for Fundamental Rights, is one worth serious consideration.
5.5.2 Posibilitatea creării unui nou institut/centru, conectat la alte organisme active în domeniu, precum EUISS sau Agenția pentru Drepturi Fundamentale, merită să fie luată serios în considerare.
5.5.2 There is a need to focus on the waste hierarchy and to bolster waste prevention policies.
5.5.2 Trebuie reamintită ierarhia opţiunilor de gestionare a deşeurilor şi trebuie consolidate măsurile de prevenire.
5.5.2 There is clearly a need for new tools related to climate change.
5.5.2 Este evidentă nevoia de instrumente noi referitoare la schimbările climatice.
5.5.2 This also concerns the disclosure of information and documents received under the directive, which states that:
5.5.2 Acest lucru este valabil şi în cazul transmiterii informaţiilor şi documentelor obţinute în cadrul directivei, deoarece se stipulează următoarele:
5.5.2 Vocational training
5.5.2 Formarea profesională
5.5.2 With regard to distance contracts, although a comparative study14 found no major discrepancies in the transposition of Directive 1997/7/EC, it should also be noted that the Member States have used the options and the minimum harmonisation clause to establish schemes that are more favourable to consumers.
5.5.2 Cât priveşte contractele la distanţă, deşi, în urma analizei comparative14, nu au fost depistate mari divergenţe în transpunerea Directivei 1997/7/CE, se constată şi faptul că statele membre au utilizat opţiunile şi clauza minimă pentru a institui un regim mai favorabil consumatorilor.
5.5.2 With the current ERDF programming period coming to an end, the EESC trusts that in the 2014-2020 period the current proposals to roll-out the latest technologies on a large scale throughout the EU will be carried out and that, above all, they will have a sufficient budget.
5.5.2 Întrucât perioada de programare actuală a FEDER se apropie de sfârşit, CESE speră ca în programarea 2014-2020 să se dezvolte şi, mai ales, să beneficieze de finanţarea adecvată propunerile de aplicare pe scară largă a tehnologiilor de ultimă generaţie pe tot teritoriul UE.
5.5.2 Women can and must play an essential role in this process.
5.5.2 Femeile pot şi trebuie să joace un rol esenţial în acest proces.
5.5.2 Women can and must play an essential role in this process.
5.5.2 Femeile pot și trebuie să joace un rol esențial în acest proces.
5.5.2.1 The role of social networks could be significant, if properly controlled.
5.5.2.1 Rolul reţelelor sociale poate fi crucial dacă este bine stăpânit.
5.5.2.1 This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
5.5.2.1 Această abordare este cea mai fezabilă şi acceptabilă, întrucât corespunde în esenţă elementelor menţionate, cu excepţia faptului că, în acţiunile lor, statele membre ar trebui să-şi păstreze un anumit grad de autonomie faţă de pieţele financiare.
5.5.2.2 However, before the issuance of Stability Bonds is authorised, it remains just as vital to decide on the procedures and the debt ceiling so as to find a real solution to the tricky issue of Member States which experience financing difficulties.
5.5.2.2 Totuşi, este la fel de important, până la autorizarea emisiunii de obligaţiuni de stabilitate, să se decidă modalităţile şi plafonul datoriei, astfel încât să fie cu adevărat soluţionată problema complicată a statelor care se confruntă cu dificultăţi de finanţare.
5.5.2.2 However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
5.5.2.2 Dezvoltarea unui sistem productiv echilibrat și solid presupune însă desfășurarea a două politici majore: politica fiscală și cea a ocupării forței de muncă.
5.5.3 Approach No 3: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees
5.5.3 Abordarea nr. 3: substituirea parţială a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii individuale, dar nu comune
5.5.3 Approach No. 3: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees
5.5.3 Abordarea nr. 3: substituirea parţială a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii individuale, dar nu comune
5.5.3 At present there are several promotional schemes that are supported by industry but these have only had a limited impact on improving the image of the forest-based industries.
5.5.3 În prezent există mai multe programe de promovare a sectorului, susţinute de industrie, însă acestea nu au avut decât un impact limitat în ceea ce priveşte îmbunătăţirea imaginii industriilor forestiere.
5.5.3 Consumers too draw little benefit from such developments, as the past few years have shown: the 40% fall in sugar beet prices has had virtually no impact on consumer prices, and it is a similar story for the big drops in the price of milk and grain.
5.5.3 Nici consumatorii nu profită aproape deloc de această evoluţie, ceea ce s-a văzut clar în ultimii ani: reducerea preţurilor la sfecla de zahăr cu 40% abia dacă s-a reflectat în preţurile finale, şi situaţia este similară pentru micşorările preţurilor la lapte şi cereale.
5.5.3 Consumption should be reduced, not so much in domestic heating or the chemical industry as, rather, the private transport sector, as part of a global strategy of promoting public transport.
5.5.3 Limitarea consumului, care ar trebui să se refere nu atât la încălzirea locuinţelor sau la industria chimică, cât, mai ales, la sectorul transportului privat, în cadrul unei strategii globale de promovare a transportului public.
5.5.3 Experience consistently reveals significant differences in the structure and scope of processes to involve civil society actors.
5.5.3 În articularea şi extinderea proceselor de mobilizare a actorilor societăţii civile, toate experienţele prezintă diferenţe substanţiale.
5.5.3 Experience consistently reveals significant differences in the structure and scope of processes to involve civil society actors.
5.5.3 În articularea și extinderea proceselor de mobilizare a actorilor societății civile, toate experiențele prezintă diferențe substanțiale.
5.5.3 Following the public sector example, the EESC would also like to see company reporting of hydrocarbon usage and CO2 emissions modified to identify the transport content so that progressive improvement can be measured.
5.5.3 CESE ar dori, de asemenea, ca întreprinderile să urmeze exemplul sectorului public, modificându-şi rapoartele cu privire la utilizarea de hidrocarburi şi emisiile de CO2, pentru a permite identificarea conţinutului transportului, astfel încât să se poată măsura îmbunătăţirea progresivă.
5.5.3 However, cash accounting is difficult for small businesses to keep track of.
5.5.3 Recursul la lichidități presupune însă mari dificultăți pentru întreprinderile mici.
5.5.3 In any event, access of this nature in a country other than that of the enforcing authority should always involve cooperation with a judicial authority in the country in which the register is held.
5.5.3 În orice caz, un astfel de acces într-o ţară, alta decât cea a autorităţii de executare, ar trebui să implice întotdeauna cooperarea cu o autoritate judiciară din ţara care deţine registrul.
5.5.3 In most countries, horizontal gender segregation remains, according to the specialised area of training: as science, engineering, mathematics, technology.
5.5.3 În majoritatea ţărilor subzistă discriminarea orizontală de gen, după specializările de formare: ştiinţă, inginerie, matematică, tehnologie.
5.5.3 In most countries, horizontal gender segregation remains, according to the specialised area of training: as science, engineering, mathematics, technology.
5.5.3 În majoritatea țărilor subzistă discriminarea orizontală de gen, după specializările de formare: știință, inginerie, matematică, tehnologie.
5.5.3 In the EESC’s view the long term economic sustainability in the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
5.5.3 În opinia CESE, durabilitatea economică pe termen lung în regiunea Mării Negre este legată direct cu protecţia mediului, externalităţile negative în creştere, problemele legate de responsabilitatea socială, respectul faţă de normele sociale comune şi conştientizarea crescută a responsabilităţii ecologice.
5.5.3 In this connection, the EESC welcomes the establishment of Finance Watch, a new European-level body that aims to promote financial market stability.
5.5.3 În acest context, CESE salută înființarea Finance Watch, o nouă organizație la nivel european, care și-a propus drept obiectiv promovarea stabilității piețelor financiare.
5.5.3 It is, however, possible to discern potential barriers in the internal market linked to the different lists of exemptions or the different information requirements imposed on traders.
5.5.3 Cu toate acestea, se pot identifica barierele posibile pentru piaţa internă, datorate diverselor liste de derogări sau diferitelor obligaţii de informare impuse comercianţilor.
5.5.3 It would also be good to work towards a joint representation of social farming interests at the political level and to promote the establishment of an umbrella organisation at European level.
5.5.3 Totodată, ar fi oportune eforturile în direcţia unei reprezentări comune a intereselor agriculturii sociale la nivel politic şi încurajarea înfiinţării unei organizaţii-umbrelă la nivel european.
5.5.3 It would also be good to work towards a joint representation of social farming interests at the political level and to promote the establishment of an umbrella organisation at European level.
5.5.3 Totodată, ar fi oportune eforturile în direcția unei reprezentări comune a intereselor agriculturii sociale la nivel politic și încurajarea înființării unei organizații-umbrelă la nivel european.
5.5.3 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.3 Fluctuaţiile majore ale preţurilor cauzează treptat o reducere a marjei producătorilor în lanţul de valori şi o sporire a marjelor comercializării.
5.5.3 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.3 Marile fluctuaţii ale preţurilor cauzează treptat o reducere a marjei producătorilor în lanţul de producţie de valori şi o sporire a marjelor comercializării.
5.5.3 More than other industries, transport will be particularly affected by the technological challenges arising from the climate package and the ensuing rules on carbon emissions.
5.5.3 Sectorul transporturilor se va resimţi mai mult decât celelalte de pe urma provocărilor generate de pachetul privind schimbările climatice şi de regulamentele conexe, referitoare la emisiile de CO2.
5.5.3 More than other industries, transport will be particularly affected by the technological challenges arising from the climate package and the ensuing rules on carbon emissions.
5.5.3 Sectorul transporturilor se va resimți mai mult decât celelalte de pe urma provocărilor generate de pachetul privind schimbările climatice și de regulamentele conexe, referitoare la emisiile de CO2.
5.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
5.5.3 Având în vedere lipsa de cunoştinţe privind efectele economice şi consecinţele asupra dreptului concurenţei, proiectul ar trebui să prevadă o clauză privind evaluarea, iar Comisia Europeană ar trebuie să efectueze în prealabil o evaluare a impactului corespunzătoare.
5.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
5.5.3 Având în vedere lipsa de cunoştinţe privind efectele economice şi consecinţele asupra dreptului concurenţei, propunerea ar trebui să prevadă o clauză privind evaluarea, iar Comisia Europeană ar trebui să efectueze în prealabil o evaluare a impactului corespunzătoare.
5.5.3 Specialisation and diversity create different paths to excellence.
5.5.3 Specializarea şi diversitatea creează căi diferite către excelenţă.
5.5.3 The application of transitional arrangements may, in addition, limit the practical application of Article 69 of Regulation No 1408/71 on the coordination of social security schemes (giving unemployed persons the right to continue to receive unemployment benefits from the Member State that is competent for paying the benefit while looking for employment in another Member State).
5.5.3 În plus, menţinerea perioadelor tranzitorii poate limita, în practică, aplicarea articolului 69 din Regulamentul nr. 1408/71 privind coordonarea regimurilor de securitate socială (care acordă persoanelor fără loc de muncă dreptul de a continua să primească ajutorul de şomaj de la statul cu competenţă de plată şi în cazul în care îşi caută un loc de muncă în alt stat membru).
5.5.3 The application of transitional arrangements may, in addition, prevent the application of certain provisions of Regulation No 883/2004 on the coordination of social security systems – for example, the right of unemployed persons to travel to another Member State to seek employment and to continue receiving their benefit payments abroad.
5.5.3 În plus, menţinerea perioadelor tranzitorii poate împiedica punerea în aplicare a anumitor dispoziţii ale Regulamentului 883/2004 privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale; de exemplu, în cazul cetăţenilor aflaţi în şomaj, dreptul de a pleca spre un alt stat membru în căutarea unui loc de muncă şi de a i se expedia acolo drepturile sociale.
5.5.3 The Committee also supports the position that obligatory CO2 emission standards for power plants should be considered only after results of industrial demonstrations of CCS have been evaluated.
5.5.3 Comitetul susţine şi poziţia conform căreia ar trebui luate în calcul standarde obligatorii de emisie de CO2 pentru centralele electrice numai după evaluarea rezultatelor demonstraţiilor industriale a tehnicilor de captare şi stocare a dioxidului de carbon (CSC).
5.5.3 The Committee also supports the position that obligatory CO2 emission standards for power plants should be considered only after results of industrial demonstrations of CCS have been evaluated.
5.5.3 Comitetul susţine şi poziţia conform căreia ar trebui luate în calcul standarde obligatorii de emisie de CO2 pentru centralele electrice numai după evaluarea rezultatelor demonstraţiilor industriale privind tehnicile de captare şi stocare a dioxidului de carbon (CSC).
5.5.3 The Committee fears that consumers would be confused and misled by such a patchwork of incoherent information on food and drink products.
5.5.3 Comitetul se teme că consumatorii ar fi dezorientaţi şi induşi în eroare de această combinaţie de informaţii incoerente privind produsele alimentare şi băuturile.
5.5.3 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters8.
5.5.3 Comitetul salută inițiativa de a moderniza administrațiile publice instituind „puncte de contact uncie” și nu poate decât să-și exprime satisfacția cu privire la dezvoltarea cooperării în chestiuni transfrontaliere8.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for aspects related to the procurement procedure for certain large-scale infrastructure projects.
5.5.3 CESE este de acord că ar fi bine-venită instituirea unui mecanism voluntar de evaluare ex‑ante a aspectelor referitoare la atribuirea contractelor de achiziții publice în cazul anumitor proiecte de infrastructură de mari dimensiuni.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for public contracts relating to large-scale infrastructure projects.
5.5.3 CESE este de acord că ar fi bine-venită instituirea unui mecanism voluntar de evaluare ex-ante a achizițiilor referitoare la proiecte de infrastructură de mari dimensiuni.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for public contracts relating to large-scale infrastructure projects.
5.5.3 CESE este de acord că ar fi bine-venită instituirea unui mecanism voluntar de evaluare ex‑ante a achizițiilor referitoare la proiecte de infrastructură de mari dimensiuni.
5.5.3 The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
5.5.3 CESE consideră că în dezbaterea privind modularea progresivă sunt câteva aspecte cărora trebuie să li se acorde o atenţie deosebită.