natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Certain competition policy tools are not neutral towards the different types of enterprise, as the EESC has already pointed out: "the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned"31.
4.4.2 Anumite instrumente de politică a concurenţei nu sunt neutre faţă de diferitele tipuri de întreprindere, aşa cum CESE a arătat deja: „sectorul economiei sociale necesită soluţii adaptate în ceea ce priveşte normele de impozitare, achiziţiile publice şi concurenţa”31.
4.4.2 Certain competition policy tools are not neutral towards the different types of enterprise, as the EESC has already pointed out: "the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned"32.
4.4.2 Anumite instrumente de politică a concurenţei nu sunt neutre faţă de diferitele tipuri de întreprindere, aşa cum CESE a arătat deja: „sectorul economiei sociale necesită soluţii adaptate în ceea ce priveşte normele de impozitare, achiziţiile publice şi concurenţa”32.
4.4.2 Clarification of the level of commitment required in future partnerships
4.4.2 Clarificarea caracterului obligatoriu al parteneriatelor viitoare
4.4.2 Collection of data and information from telematic applications: This monitors specified characteristics of individual elements of the transport system at certain sections of road using telematic systems (ITS).
4.4.2 Colectarea datelor şi a informaţiilor cu ajutorul aplicaţiilor telematice: acest lucru permite urmărirea unor caracteristici precise ale diverselor elemente ale sistemelor de transport inteligente în sectoare bine definite ale reţelei rutiere.
4.4.2 Collection of data and information from telematic applications: This monitors specified characteristics of individual elements of the transport system at certain sections of road using telematic systems (ITS).
4.4.2 Colectarea datelor şi a informaţiilor cu ajutorul aplicaţiilor telematice: acest lucru permite urmărirea unor caracteristici precise ale diverselor elemente ale sistemelor de transport inteligente, în sectoare bine definite ale reţelei rutiere.
4.4.2 Continuous training of national judges is of crucial importance for increasing knowledge of EU competition law.
4.4.2 Formarea continuă a judecătorilor din statele membre este un element fundamental pentru îmbunătăţirea cunoaşterii dreptului comunitar privind concurenţa.
4.4.2 develop strategies and multidimensional efforts to guarantee a decent level of wellbeing and safety for all those inhabiting an area, and for their neighbours – for by promoting their development and safety, one guarantees one's own;
4.4.2 Elaborarea de strategii şi depunerea de eforturi multilaterale pentru a asigura un nivel decent de bunăstare şi de securitate persoanelor care împart acelaşi teritoriu şi vecinilor acestora, înţelegând că prin promovarea dezvoltării şi securităţii acestora se garantează dezvoltarea şi securitatea proprie.
4.4.2 Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but be regarded in its broader, holistic sense as the entrepreneurial spirit, of identifying or creating an opportunity and taking action aimed at realising it, regardless of the field (social, political etc).
4.4.2 Spiritul antreprenorial nu ar trebui să se limiteze la semnificaţia sa economică, ci ar trebui privit în sensul său mai larg, holistic, ca spiritul întreprinzător de a identifica sau crea oportunităţi şi de a acţiona în scopul realizării acestora, indiferent de domeniu (politic, social etc.).
4.4.2 Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but be regarded in its broader, holistic sense as the entrepreneurial spirit, of identifying or creating an opportunity and taking action aimed at realising it, regardless of the field (social, political etc).
4.4.2 Spiritul antreprenorial nu ar trebui să se limiteze la semnificaţia sa economică, ci ar trebui privit în sensul său mai larg, holistic, ca spiritul întreprinzător de a identifica sau crea oportunităţi şi de a acţiona în scopul realizării acestora, indiferent de domeniu (social, politic etc.).
4.4.2 Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning.
4.4.2 Spiritul antreprenorial nu ar trebui să se limiteze la semnificaţia sa economică.
4.4.2 Europe has reached a high level of research and research results.
4.4.2 Europa a atins un înalt nivel în ceea ce privește cercetarea și rezultatele acesteia.
4.4.2 European food and drink industries depend on access to adequate quantities of agricultural raw materials that follow specific quality criteria and that are competitively priced.
4.4.2 Industriile europene producătoare de alimente și băuturi depind de accesul la cantități adecvate de materii prime agricole care satisfac criterii specifice de calitate și sunt propuse la prețuri competitive.
4.4.2 Existing instruments to support innovation need to be adjusted to reflect its changing nature (services - open-, user-driven - innovation).
4.4.2 Instrumentele existente de sprijinire a inovării trebuie adaptate, astfel încât să reflecte natura schimbătoare a acesteia (inovare cu servicii deschise şi orientată către utilizator).
4.4.2 Farmers are willing to meet the challenge assigned to them by society of practising "multifunctional" rather than purely production-orientated agriculture.
4.4.2 Agricultorii sunt pregătiți să se confrunte cu provocarea care derivă din rolul „multifuncțional” care li se atribuie din partea societății, depășind simpla funcția de producție.
4.4.2 Finally, with regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
4.4.2 În sfârşit, în ceea ce priveşte tema drepturilor omului, Comitetul nu poate decât să salute cu satisfacţie înfiinţarea recentă (cu ocazia intrării în vigoare a Cartei ASEAN) a unei Comisii interguvernamentale privind drepturile omului.
4.4.2 Financial transaction taxes
4.4.2 Impozitarea tranzacțiilor financiare
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and -  following the introduction of the euro - monetary integration in the EU.
4.4.2 Sistemele de asigurare a creditelor de export rămân în principal naţionale, în ciuda integrării politice, economice, financiare şi monetare (în cadrul euro) a Europei.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and - following the introduction of the euro - monetary integration in the EU.
4.4.2 Sistemele de asigurare a creditelor de export rămân în principal naţionale, în ciuda integrării politice, economice, financiare şi monetare (în cadrul euro) a Europei.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and, following the introduction of the euro, monetary integration in the EU.
4.4.2 Sistemele de asigurare a creditelor de export rămân în principal naţionale, în ciuda integrării politice, economice, financiare şi monetare (în cadrul euro) a Europei.
4.4.2 Focusing on the public
4.4.2 Cetăţenii trebuie să se afle în centrul atenţiei
4.4.2 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments27 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.2 De exemplu, Orientările privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc27 ar putea permite statelor membre să faciliteze accesul IMM-urilor la finanțare, în faza de lansare a acestora.
4.4.2 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments29 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.2 De exemplu, Orientările privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc29 ar putea permite statelor membre să faciliteze accesul IMM-urilor la finanțare, în faza de lansare a acestora.
4.4.2 For large-scale use, glycerol – unrefined, pure or blended with other fuels – may be envisaged.
4.4.2 Pentru o utilizare pe scară largă, se poate preconiza folosirea glicerolului cu rol de combustibil, fie în stare brută, fie în stare pură, sau în amestec cu alţi combustibili.
4.4.2 For the avoidance of doubt, data controllers should be accountable for all aspects of the processing of data for which they are responsible.
4.4.2 Pentru a evita îndoielile, operatorii de date ar trebui să răspundă pentru toate aspectele legate de prelucrarea datelor care ţin de competenţa lor.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates achieved through formal and informal or non-formal study.
4.4.2 Pentru CESE, aceasta înseamnă că ar trebui garantată echivalența certificatelor obținute în urma unui învățământ formal și a învățării non-formale sau informale.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal and  non-formal education or informal learning.
4.4.2 Pentru CESE, aceasta înseamnă că ar trebui garantată echivalența certificatelor obținute prin educație formală și non-formală sau învățare informală.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal, informal or non-formal learning.
4.4.2 Pentru CESE, aceasta înseamnă că ar trebui garantată echivalența certificatelor obținute prin educație formală și non-formală sau învățare informală.
4.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
4.4.2 În situaţia actuală este dificil de apreciat dacă interdicţia de cultivare poate genera denaturarea concurenţei.
4.4.2 General awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Gradul general de conștientizare este esențial pentru a evalua și a aprecia influența PEV pentru nevoile cetățenilor.
4.4.2 Given that areas with job-creation and industrial potential can go beyond the national sphere, the Interreg funds should be bolstered to promote cross-border cooperation25.
4.4.2 Întrucât zonele care oferă locuri de muncă şi activităţi pot ieşi din cadrul naţional, acestea ar trebui să dispună de mai multe fonduri INTERREG pentru a promova cooperarea transfrontalieră25.
4.4.2 Given that areas with job-creation and industrial potential can go beyond the national sphere, the Interreg funds should be bolstered to promote cross-border cooperation32.
4.4.2 Întrucât zonele care oferă locuri de muncă şi activităţi pot ieşi din cadrul naţional, acestea ar trebui să dispună de mai multe fonduri INTERREG pentru a promova cooperarea transfrontalieră32.
4.4.2 Given that there is no common regime which would facilitate a policy of reciprocity with third states on financial services, it is all the more necessary for national authorities to provide supervisory and sanctioning mechanisms that are just as tough and effective for financial institutions from third countries.
4.4.2 Mai mult, având în vedere lipsa unui regim comun care să înlesnească o politică de „reciprocitate” cu ţările terţe în materie de servicii financiare, este necesar ca autorităţile naţionale să prevadă mecanisme de supraveghere şi de sancţionare care să nu fie mai puţin efective şi severe în ceea ce priveşte instituţiile financiare din ţările terţe.
4.4.2 Guarantee fund schemes and tax incentives are the main financial tools to be used; guarantee funds – especially when Basel compliant – foster banks' lending, while tax incentives foster equity or semi equity investments.
4.4.2 Programele fondurilor de garantare și stimulentele fiscale reprezintă principalele instrumente care pot fi utilizate în domeniu; fondurile de garantare – în special dacă sunt în conformitate cu Convenția de la Basel – încurajează creditele acordate de bănci, în timp ce stimulentele fiscale încurajează investițiile de capital sau de cvasicapital.
4.4.2 Horizon 2020 (2014-2020 period) allocates EUR 1.962bn to the Joint Research Centre, with a further EUR 656m to be provided by Euratom.
4.4.2 Centrului Comun de Cercetare i se alocă, în cadrul inițiativei „Orizont 2020” (perioada 2014‒2020), 1 962 de milioane EUR, cărora li se adaugă 656 de milioane EUR din partea Euratom.
4.4.2 However, the Commission has already given top priority to improving the implementation of environment legislation in the past, without notable success.
4.4.2 Totuşi, Comisia a acordat şi în trecut prioritate îmbunătăţirii punerii în aplicare a legislaţiei în materie de mediu, fără să se fi înregistrat însă vreun succes răsunător.
4.4.2 However, the Commission has already given top priority to improving the implementation of environment legislation in the past, without notable success.
4.4.2 Totuși, Comisia a acordat și în trecut prioritate îmbunătățirii punerii în aplicare a legislației în materie de mediu, fără să se fi înregistrat însă vreun succes răsunător.
4.4.2 However, the EESC advocates a more in-depth analysis of collaborative economy work patterns (different forms of trust, a safer place for providers to nurture businesses) related to non-reciprocal, pro-social behaviour.
4.4.2 Cu toate acestea, CESE recomandă să se analizeze mai detaliat acele modele de muncă ale economiei colaborative (diferite forme de încredere, un loc mai sigur pentru furnizori pentru a stimula întreprinderile) care au legătură cu comportamentul prosocial nereciproc.
4.4.2 However, the EESC calls on the European Commission to keep a particularly close eye on the conduct of courts in the Member States, to ensure that the principle of mutual recognition of judgments is implemented correctly whenever decisions are made on jurisdiction for reasons of public policy.
4.4.2 Cu toate acestea, Comitetul invită Comisia Europeană să acorde o atenție specială conduitei organelor jurisdicționale ale statelor membre, în vederea unei puneri în aplicare corecte a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești ori de câte ore se pronunță asupra competenței jurisdicționale pe motive de ordine publică.
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently5, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 Cu toate acestea, CESE regretă foarte mult faptul că criteriul disproporționalității între valoarea bunurilor și veniturile legale nu mai apare în prim-plan5, ci este doar implicit printre „elementele concrete” pe baza cărora instanța își dictează hotărârea [articolul 4 alineatul (1)].
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently6, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 Cu toate acestea, CESE regretă foarte mult faptul că criteriul disproporționalității între valoarea bunurilor și veniturile legale nu mai apare în prim-plan6, ci este doar implicit printre „elementele concrete” pe baza cărora instanța își dictează hotărârea [articolul 4 alineatul (1)].
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently6, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 Cu toate acestea, CESE regretă foarte mult faptul că criteriul disproporționalității între valoarea bunurilor și veniturile legale nu mai apare în prim-plan6, ci este doar implicit printre „elementele concrete” pe baza cărora instanța își dictează hotărârea [articolul 4 alineatul (1)].
4.4.2 However, there must be greater synergies with the European Regional Development Fund, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability – as well as employment and social inclusion objectives – must be strengthened.
4.4.2 Cu toate acestea, este necesară o consolidare a sinergiei cu Fondul european de dezvoltare regională, în cadrul căruia principiile parteneriatului, egalităţii, nediscriminării şi durabilităţii, precum şi obiectivele privind ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială să fie consolidate.
4.4.2 However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
4.4.2 De asemenea, când este vorba despre limite şi obligaţii mai amănunţite şi mai riguroase, care generează, în final, costuri mai mari pentru intermediari, s-ar putea prevedea praguri de exceptare mai puţin stricte.
4.4.2 However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
4.4.2 De asemenea, când este vorba despre limite și obligații mai amănunțite și mai riguroase, care generează, în final, costuri mai mari pentru intermediari, s-ar putea prevedea praguri de exceptare mai puțin stricte.
4.4.2 Identity theft is a widespread problem, linked not only to online gambling but also to the entire data processing and exchange system associated with the internet and online technologies.
4.4.2 Furtul de identitate este o problemă amplă, legată nu numai de jocurile de noroc online, ci de întregul sistem de prelucrare a datelor și de schimburile de date care au loc pe internet și prin TIC.
4.4.2 In any case, the Committee points out that it should be ensured that inventions paid for with public money serve the public interest.
4.4.2 În orice caz, Comitetul subliniază că ar trebui vegheat ca invențiile finanțate din fonduri publice să servească interesului public.
4.4.2 In any case, the EESC points out that inventions paid with public money should be preserved for the public interest.
4.4.2 În orice caz, Comitetul subliniază că ar trebui vegheat ca invențiile finanțate din fonduri publice să servească interesului public.
4.4.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a DOP or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.4.2 Pe de altă parte, în ceea ce priveşte garanţia că denumirile generice nu pot fi înregistrate ca DOP sau IGP, CESE consideră că propunerea ar trebui consolidată printr-o evaluare corespunzătoare la nivel naţional şi comunitar.
4.4.2 In its 2013 report, the Impact Assessment Board draws attention to the significant reduction in the number of Board opinions regarding the analysis of impacts on SMEs and micro-enterprises.
4.4.2 În raportul său din 2013, Comitetul de evaluare a impactului observa reducerea importantă a numărului de avize privind impactul asupra IMM-urilor și a microîntreprinderilor.
4.4.2 In its opinion12 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 În avizul său12 privind munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale, CESE afirmă că are multă experiență în domeniul durabilității, participând la punerea în aplicare și la monitorizarea unor capitole specifice în acordurile de liber schimb (ALS), implicarea într-o gamă largă de comitete ale societății civile care îi permit să propună un echilibru corect între cerințele legale necesare în domeniul drepturilor omului și al dreptului muncii, transparența, lupta împotriva corupției și flexibilitatea necesară a întreprinderilor multinaționale pentru a organiza și a-și dezvolta lanțurile de aprovizionare globale într-o manieră eficientă adaptată diverselor situații locale.
4.4.2 In its opinion12 on the Global Approach to Migration and Mobility13, the EESC specifically voiced its support for "the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy".
4.4.2 În Avizul său12 privind abordarea globală în materie de migrație și mobilitate13, CESE a declarat explicit că întâmpină pozitiv „această abordare globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM), care unește strâns politicile în domeniul migrației și al azilului cu politica externă a UE”.
4.4.2 In its opinion13 focused on decent work in global supply chains (GSCs) the Committee says: "The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in the Free Trade Agreements (FTAs), involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their Global Supply Chains (GSCs) in an effective manner suited to the various local situations".
4.4.2 În avizul său13 privind munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale, CESE afirmă că are multă experiență în domeniul durabilității, participând la punerea în aplicare și la monitorizarea unor capitole specifice în acordurile de liber schimb (ALS), implicarea într-o gamă largă de comitete ale societății civile care îi permit să propună un echilibru corect între cerințele legale necesare în domeniul drepturilor omului și al dreptului muncii, transparența, lupta împotriva corupției și flexibilitatea necesară a întreprinderilor multinaționale pentru a organiza și a-și dezvolta lanțurile de aprovizionare globale într-o manieră eficientă adaptată diverselor situații locale.
4.4.2 In its opinion13 on the Global Approach to Migration and Mobility14, the EESC specifically voiced its support for "the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy".
4.4.2 În avizul său13 privind abordarea globală în materie de migrație și mobilitate14, CESE a declarat explicit că întâmpină pozitiv „această abordare globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM), care unește strâns politicile în domeniul migrației și al azilului cu politica externă a UE”.
4.4.2 In its opinion15 on the Global Approach to Migration and Mobility16, the EESC specifically voiced its support for "the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy".
4.4.2 În avizul său15 privind abordarea globală în materie de migrație și mobilitate16, CESE a declarat explicit că întâmpină pozitiv „această abordare globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM), care unește strâns politicile în domeniul migrației și al azilului cu politica externă a UE”.
4.4.2 In particular, socially responsible financial products must include internal supervisory mechanisms that identify investment risks and check for conflicts of interest, reporting as appropriate to the SRI Committee (which must be made up of a majority of external experts to guarantee the objectivity of their observations).
4.4.2 În special, produsele financiare responsabile din punct de vedere social vor trebui să includă proceduri de control intern prin care să se identifice riscurile investiţiilor şi să se verifice eventuala existenţă a unor conflicte de interes, prezentându-se rapoarte în timp util Comitetului IRS (care trebuie să fie alcătuit în principal din experţi externi, pentru a se garanta obiectivitatea observaţiilor acestora).