natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community action will better achieve the objectives of the proposal as the programme will establish and operate common services, generic tools and common frameworks in support of interoperability with a view to facilitating the smooth interaction between public administrations across borders and sectors enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Acțiunea Comunității va duce la realizarea mai bună a obiectivelor propunerii deoarece programul va institui și opera servicii comune, instrumente generice și cadre comune pentru a sprijini interoperabilitatea în scopul de a facilita buna interacțiune transfrontalieră și transsectorială dintre administrațiile publice, care permite furnizarea de servicii publice electronice care sprijină implementarea politicilor și activităților Comunității.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid barriers to trade between Member States which would otherwise arise.
Acţiunea comunitară va atinge mai uşor obiectivele propunerii, deoarece va evita barierele comerciale între statele membre care ar putea apărea în caz contrar.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will enhance the safety and environmental performance of vehicles.
Acțiunea comunitară va permite să se atingă mai bine obiectivele propunerii dat fiind că se va evita fragmentarea pieței interne, care s-ar produce în caz contrar, și va îmbunătăți siguranța și performanțele de mediu ale vehiculelor.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise and will ensure the safety of hydrogen vehicles.
Acţiunea comunitară va permite să se atingă mai bine obiectivele propunerii dat fiind că se va evita fragmentarea pieţei interne, care s-ar produce în caz contrar, şi va garanta siguranţa vehiculelor pe bază de hidrogen.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Acțiunea la nivel comunitar va realiza mai bine obiectivele propunerii, deoarece va evita fragmentarea pieței interne care ar putea apărea în caz contrar.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because of the need to avoid significantly different levels of protection in the Member States, particularly in view of possible distortions of competition that could result.
Acțiunea la nivelul UE va atinge mai bine obiectivele propunerii, având în vedere necesitatea de a se evita niveluri semnificativ diferite de protecție în statele membre, în special ținând cont de denaturările posibile ale concurenței care ar putea rezulta.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Acţiunea comunitară va realiza mai bine obiectivele propunerii din următorul (următoarele) motiv(e).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Acţiunea Comunităţii va realiza mai bine obiectivele propunerii din următorul (următoarele) motiv(e).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Acțiunea comunitară va realiza mai bine obiectivele propunerii din următoarele motive.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Intervenția comunitară va duce la o mai mare realizare a obiectivelor propunerii din următorul(următoarele) motiv(e).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Obiectivele propunerii vor fi mai bine atinse printr-o acțiune comunitară, din motivul (motivele) prezentat(e) în cele ce urmează.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Prin acţiunea Comunităţii vor fi mai bine atinse obiectivele propunerii, din următorul (următoarele motive).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Prin acţiunea Comunităţii vor fi mai bine atinse obiectivele propunerii, din următorul (următoarele) motiv(e).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Prin acțiunea Comunității vor fi mai bine atinse obiectivele propunerii, din motivul (motivele) prezentat(e) în cele ce urmează.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Prin acțiunea Comunității vor fi mai bine atinse obiectivele propunerii, din următorul (următoarele) motiv(e).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Prin acțiunea Comunității vor fi mai bine atinse obiectivele propunerii, din următorul motiv (următoarele motive).
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Prin acțiuni la nivel comunitar vor fi mai bine atinse obiectivele propunerii, din motivul (motivele) prezentat(e) în cele ce urmează.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Acţiunea comunitară va îndeplini mai bine obiectivele propunerii din următorul (următoarele) motiv(e):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Acțiunea comunitară ar duce mai bine la îndeplinire obiectivele propunerii din următorul (următoarele) motiv(e):
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):324
O acţiune comunitară va realiza mai bine obiectivele propunerii din următorul (următoarele) motiv(e):324
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Acțiunea la nivel comunitar va realiza într-o mai mare măsură obiectivele propunerii din următorul motiv.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason:
Acțiunea comunitară va îndeplini mai bine obiectivele propunerii din următorul motiv:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons :
Acţiunea comunitară va realiza mai bine obiectivele propunerii datorită motivelor următoare:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Acțiunea comunitară poate să îndeplinească mai bine obiectivele propunerii din motivele următoare.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Acțiunea comunitară va permite o mai bună realizare a obiectivelor propunerii din motivele prezentate în continuare.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Acțiunea comunitară va putea să îndeplinească mai bine obiectivele propunerii din motivele următoare.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Acțiunea comunitară va realiza mai bine obiectivele propunerii din următoarele motive.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Acțiunea la nivel comunitar va contribui într-o mai mare măsură la realizarea obiectivelor propunerii din următoarele motive:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Acțiunea la nivel comunitar va putea să îndeplinească mai bine obiectivele propunerii din motivele următoare.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Luarea de măsuri la nivel comunitar va duce la o mai bună realizare a obiectivelor propunerii din următoarele motive.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
O acţiune la nivel comunitar ar realiza într-o mai mare măsură obiectivele propunerii din următoarele motive.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
O acțiune la nivel comunitar ar realiza într-o mai mare măsură obiectivele propunerii din următoarele motive:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Obiectivele propunerii pot fi realizate mai bine printr-o acţiune comunitară din următoarele motive:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Acţiunea comunitară va atinge mai uşor obiectivele propunerii din următoarele motive:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Acțiunea comunitară va atinge mai ușor obiectivele propunerii din următoarele motive:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Acțiunea comunitară va atinge într-un mod mai eficient obiectivele propunerii din următoarele motive:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Acțiunea comunitară va realiza într-o mai mare măsură obiectivele propunerii din următoarele motive:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Acțiunile Comunității vor atinge obiectivele propunerii din următoarele motive:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Acțiunile Comunității vor atinge într-un mod mai eficient obiectivele propunerii din următoarele motive:
Community action will help Member States to achieve efficiency in bringing together and organise the scarce resources in the area of rare diseases, and can help patients and professionals to collaborate across Member States in order to share and coordinate expertise and information.
Acţiunile comunitare vor sprijini statele membre în asigurarea unei reuniri şi organizări eficiente a resurselor reduse din domeniul bolilor rare şi pot ajuta pacienţii şi profesioniştii din diverse state membre să colaboreze în vederea schimbului şi coordonării expertizei şi informaţiilor.
Community action would bring additional benefits by:
Acțiunea la nivel comunitar ar avea beneficii suplimentare prin:
Community action would bring clear added value to national efforts by setting out the evidence base, facilitating the exchange of experience and best practice among Member States, providing Member States that have not yet implemented comprehensive smoke-free legislation with guidance for doing so (possibly accompanied by minimum EU standards for worker protection), and monitoring progress throughout the EU.
Acțiunea comunitară va oferi o valoare adăugată clară eforturilor naționale prin punerea la dispoziție a bazei de cunoștințe, prin facilitarea schimburilor de experiență și de cele mai bune practici între statele membre, prin orientări oferite statelor membre care nu au implementat încă o legislație cuprinzătoare antifumat (cu posibilitatea ca aceste orientări să fie însoțite de standarde minime la nivelul UE pentru protecția lucrătorilor) și prin monitorizarea progreselor realizate în întreaga UE.
Community action:
Acţiunea Comunităţii:
Community actions
Acțiuni comunitare
Community actions always focus on transnational projects and on actions in the interest of the Union in the field of integration of third-country nationals.
Acțiunile comunitare se concentrează întotdeauna asupra proiectelor transnaționale, precum și asupra acțiunilor în interesul Uniunii în materie de integrare a resortisanților țărilor terțe.
Community actions should aim, in particular, to:
Acțiunile Comunității ar trebui să urmărească, în special, următoarele obiective:
Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
Acţiunile comunitare în favoarea promovării egalităţii, sprijinirii persoanelor cu handicap, combaterii excluziunii sociale şi promovării incluziunii active ar trebui completate cu măsuri politice active consolidate.
Community Actions were implemented through three annual work programmes of the Commission, which referred to policy documents - namely the Hague Programme and the Communication on practical cooperation (COM(2006)67 final).
Acțiunile comunitare au fost puse în aplicare prin trei programe de lucru anuale ale Comisiei, care se refereau la documente de politică, precum Programul de la Haga și Comunicarea privind cooperarea practică [COM(2006)67 final].
COMMUNITY ACTIONS, SELECTION PROCEDURES AND FINANCIAL PROVISIONS
ACŢIUNI COMUNITARE, PROCEDURI DE SLECŢIE ŞI DISPOZIŢII FINANCIARE
COMMUNITY AID SCHEMES
SISTEME DE AJUTOR COMUNITARE
Community airlines and airlines departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, shall implement procedures allowing to produce a list of all the persons on board an aircraft within one hour of the notification of the occurrence of an accident to this aircraft.
Transportatorii aerieni comunitari și transportatorii aerieni care pleacă dintr-un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică tratatul instituie proceduri care le permit întocmirea, în termen de o oră de la notificarea unui accident al unei aeronave, a unei liste a tuturor pasagerilor de la bordul respectivei aeronave.
Community Alert System
Sistemul de alertă al Comunităţii
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Contribuțiile comunitare și naționale în bani utilizate pentru finanțarea burselor de excelență pentru cercetători, burselor de mobilitate pentru cercetători și burselor de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară vor fi transferate către EURAMET e.V. și, prin aceasta, către beneficiarii burselor.
Community and national financial interests must be protected so as to safeguard the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
Interesele financiare comunitare și naționale trebuie protejate pentru a încuraja competitivitatea și neutralitatea fiscală a pieței interne.
Community Animal Health Policy (2007-2013) (communication)
Politica CE în materie de sănătate animală (2007-2013) (comunicare)
Community approach
Abordare comunitară
Community approach, General Affairs Council and Commission: This would see the strategy being led and implemented in line with a normal Community approach in which political responsibility is taken by the Council of Ministers, normally meeting in the General Affairs Council, while co-ordination, monitoring and reporting are the responsibility of the Commission.
Abordarea comunitară, Consiliul Afaceri Generale și Comisia: în acest fel, strategia ar fi condusă și pusă în aplicare în conformitate cu o abordare comunitară normală, în care responsabilitatea politică revine Consiliului de Miniștri, reunit în cadrul Consiliului Afaceri Generale, în timp ce coordonarea, monitorizarea și comunicarea țin de responsabilitatea Comisiei.
Community approaches and the intergovernmental framework can and should work in the same perspective.
Abordările comunitare şi cadrul interguvernamental pot şi trebuie să acţioneze din aceeaşi perspectivă.
Community assistance is being provided to a programme on coordination of the social security systems.
Un program de coordonare a sistemelor de securitate socială beneficiază la ora actuală de asistenţă comunitară.
Community assistance to cross-border cooperation in the Western Balkans under IPA has been extended to cover the borders among the Western Balkan countries, in addition to those of Western Balkan countries with adjacent EU Member States.
Asistenţa comunitară pentru cooperarea transfrontalieră în Balcanii de Vest în cadrul IPA a fost extinsă pentru a acoperi şi frontierele dintre ţările din Balcanii de Vest, care se adaugă astfel frontierelor dintre ţările din Balcanii de Vest şi statele membre UE.
Community authorisation
Autorizația comunitară
Community authorisation.
Autorizația comunitară.
Community authorisation.
Autorizație comunitară.
Community authorisations of biocidal products
AUTORIZAŢII comunitare PENTRU PRODUSE BIOCIDE
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.
Serviciile la nivelul comunităţii (SNC) oferă perspective mai bune privind traiul independent în comparaţie cu plasamentul în instituţii19.
Community budget:
Buget comunitar:
Community building
Crearea unei comunități
Community building and debates on citizenship issues based on the use of ICT and/or social media
crearea comunităților și organizarea de dezbateri privind aspecte legate de cetățenie prin intermediul mijloacelor TIC și/sau a platformelor sociale
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
crearea comunităților și organizarea de dezbateri privind aspecte legate de cetățenie, prin asocierea la acestea a categoriilor de public-țintă prin intermediul mijloacelor TIC și/sau al platformelor sociale, precum și prin consolidarea dimensiunii europene în cadrul altor canale și mijloace de comunicare;
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
Asistența comunitară, la domiciliu, în centre de îngrijire și asistență și în centrele de zi sunt sectoare cu utilizare intensivă a forței de muncă unde cheltuielile cu personalul reprezintă majoritatea cheltuielilor totale.
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
Jurisprudenţa comunitară confirmă legitimitatea acestei decizii.
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
Jurisprudenţa comunitară sprijină legitimitatea acestei decizii.
Community Catalogue of feed materials
Catalogul comunitar pentru materii prime pentru furaje
Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice
Catalogul comunitar pentru materii prime pentru furaje și Codurile comunitare de bune practici privind etichetarea
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Cluburile comunitare pentru copii şi părinţi şi programele educative gen „Şcoala/Universitatea Părinţilor” reprezintă modele de buna practică ce pot ajuta la prevenirea consumului de tutun şi la diminuarea expunerii la FTMA atât la şcoală, cât mai ales în mediul familial, unde legislaţia europeană respectă viaţa privată.
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Cluburile comunitare pentru copii şi părinţi şi programele educative gen „Şcoala/Universitatea Părinţilor” reprezintă modele de bună practică ce pot ajuta la prevenirea consumului de tutun şi la diminuarea expunerii la FTMA atât la şcoală, cât mai ales în mediul familial, unde legislaţia europeană respectă viaţa privată.
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Cluburile comunitare pentru copii şi părinţi şi programele educative gen „Şcoala/Universitatea Părinţilor” reprezintă modele de bună practică ce pot ajuta la prevenirea consumului de tutun şi la diminuarea expunerii la FTMA atât la şcoală, cât şi, mai ales, în mediul familial, unde legislaţia europeană respectă viaţa privată.
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
Cluburile comunitare pentru copii şi părinţi, şi programele educative gen „Şcoala/Universitatea Părinţilor” reprezintă modele de buna practica ce pot ajuta la prevenirea consumului de tutun şi la diminuarea expunerii la FTMA atât la şcoală cât mai ales în mediul familial, unde legislaţia europeana respectă viaţa privată.
Community code relating to medicinal products for human use
Codul comunitar cu privire la medicamentele de uz uman
Community code relating to medicinal products for human use
Codul comunitar privind medicamentele de uz uman
Community code relating to medicinal products for human use
Codul comunitar privind medicamentele de uz uman (trad.
Community code relating to medicinal products for human use
Farmacovigilenţa – cod comunitar – medicamente de uz uman
Community code relating to medicinal products for human use
Medicamentele de uz uman - codul comunitar
Community code relating to medicinal products for human use
Medicamentele de uz uman – codul comunitar
Community code — Article 10
Codul comunitar – articolul 10
Community codes of good practices concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Codurile comunitare de bune practici privind procedurile de monitorizare în abatoare pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 alineatul (2).
Community Codes of good practices concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Codurile comunitare de bune practici privind metodele prevăzute în anexa I pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 22 alineatul (2).
Community cofinancing has met with less success than bilateral cofinancing, but should pick up following changes to the legal framework.
Cofinanţarea comunitară s-a bucurat de mai puţin succes decât cofinanţarea bilaterală, dar se preconizează o reînnoire a interesului ca urmare a ajustărilor făcute cadrului de reglementare.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
Competența comunitară se utilizează ținând pe deplin seama de principiile subsidiarității și proporționalității și recunoscând faptul că, în legătură cu anumite aspecte, o uniformitate totală a etichetelor pe întreg teritoriul UE nu este, în mod necesar, singura cale dorită de a atinge obiectivele urmărite.
Community competence was necessary in this area, not in order to legislate but so as to get a picture of the phenomenon.
Este necesară o competenţă comunitară în acest domeniu, nu pentru a legisla, ci pentru a cuprinde fenomenul.
Community competences regarding spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities fall under the framework of the Euratom Treaty.
Competenţele comunitare privind combustibilul uzat şi deşeurile radioactive generate ca urmare a activităţilor nucleare civile se încadrează în domeniul de aplicare a Tratatului Euratom.
Community competition policy can support this vital process, steering it towards open, efficient and innovative outcomes.
Politicile comunitare de concurență pot sprijini acest proces vital, orientându-l spre rezultate deschise, eficiente și inovatoare.
Community connecting point
Comunitar
Community connecting points will include:
Punctele de conexiune comunitară vor include:
Community contact point
Punctul comunitar de contact
Community context
Contextul comunitar
Community contribution
Contribuţia comunitară
Community contribution
Contribuția Comunității