natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) enable the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions42, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020, while ensuring greater solidarity among Member States.
(b) să permită Uniunii atingerea obiectivelor de reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră42, de creștere cu 20 % a eficienței energetice și de majorare a proporției energiei regenerabile la 20 % până în 2020, asigurând în același timp o mai mare solidaritate între statele membre.
(b) enable timely recapitalisation measures;
(b) permiterea luării de măsuri de recapitalizare în timp util;
(b) enabling international couples to choose the law to be applied to their property;
(b) facilitarea alegerii de către cuplurile internaționale a legii aplicabile regimului lor patrimonial;
(b) enclosed strip tanks covered when not in use,
(b) utilizarea unor rezervoare de imersie închise și acoperite atunci când nu sunt folosite
(b) Encouraged participation of all Member States and other participating countries
(b) Încurajarea participării tuturor statelor membre și a altor țări participante
(b) encouraging an entrepreneurial culture and promoting the creation and growth of SMEs.
(b) încurajarea unei culturi antreprenoriale și promovarea creării și dezvoltării IMM-urilor.
(b) encouraging economic activity;
(b) încurajarea activității economice;
(b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
(b) încurajând implementarea și dezvoltarea unor rețele transeuropene, interoperabilitatea serviciilor paneuropene și legătura cap la cap;
(b) energy auditors;
(b) auditori din domeniul energetic;
(b) energy efficiency audits and schemes.
(b) auditurile și schemele privind eficiența energetică.
(b) energy related products which are covered by implementing measures adopted in accordance with Directive 2009/125/EC where those implementing acts are setting emission limit values for the pollutants listed in Annex II of this Directive;
(b) produse cu impact energetic reglementate prin măsurile de punere în aplicare adoptate în conformitate cu Directiva 2009/125/CE, în cazul în care respectivele acte de punere în aplicare stabilesc valori-limită ale emisiilor pentru poluanții enumerați în anexa II la prezenta directivă;
(b) engine type, engine family, if applicable;
(b) tipul motorului, familia de motoare, după caz;
(b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher educa­tion;
(b) sprijin consolidat pentru mobilitatea persoanelor între Comunitate şi ţări terţe în domeniul învăţământului superior;
(b) enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular;
(b) sporirea competitivității și a viabilității întreprinderilor din sectorul acvaculturii, în special ale IMM-urilor;
(b) enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions;
(b) sporirea competitivității și a viabilității pescăriilor, în special a flotei costiere artizanale, și îmbunătățirea condițiilor de siguranță sau de lucru;
(b) enhancing access to risk finance for investing in research and innovation;
(b) îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru investițiile în cercetare și inovare;
(b) enhancing regional mobility through connecting secondary and tertiary nodes to TEN-T infrastructure;
(b) stimularea mobilității regionale prin conectarea legăturilor rutiere secundare și terțiare la infrastructura TEN-T;
(b) enhancing safety practices related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes;
(b) consolidarea practicilor în materie de siguranță legate de facilitățile civile în care sunt depozitate sau tratate materiale sau agenți sensibili chimici, biologici, radiologici și nucleari în cadrul unor programe de cercetare civilă;
(b) Enhancing the accessibility, use and quality of information and communication technologies, through the development of digital literacy, investment in e-inclusion, e-skills and related entrepreneurial skills;
(b) îmbunătățirea accesibilității, a utilizării și a calității tehnologiilor informației și comunicațiilor, prin dezvoltarea competențelor digitale, investiții în e-incluziune, e-competențe, precum și în competențe antreprenoriale conexe;
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(g) Statele membre ale ENIAC stabilesc acorduri de subvenţionare cu participanţii la proiecte în conformitate cu normele naţionale, în special în ceea ce priveşte criteriile de eligibilitate şi alte cerinţe financiare şi juridice necesare.
(b) ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Statele membre ale ENIAC stabilesc acorduri de subvenţionare cu participanţii la proiecte în conformitate cu normele naţionale, în special în ceea ce priveşte criteriile de eligibilitate şi alte cerinţe financiare şi juridice necesare.
(b) ensure a significant representation of fisheries and aquaculture sectors.
(b) asigură reprezentarea semnificativă a sectorului pescăresc și a sectorului acvaculturii.
(b) ensure compliance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
(b) asigură respectarea statutului FE, a prezentului regulament și a legislației naționale în vigoare.
(b) ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
(b) să asigure coordonarea dintre ministerele și agențiile guvernamentale în ceea ce privește aspectele legate de piața unică;
(b) ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal21 which will provide a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures;
(b) să asigure accesul ușor la informații complete și actualizate cu privire la legislația comunitară în domeniul pieței unice și la jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene, inclusiv prin viitorul portal comunitar e-justiție21 care va pune la dispoziție „un ghișeu (electronic) unic” de informare în materie de justiție europeană și de acces la procedurile juridice europene;
(b) ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
(b) să asigure o coordonare sporită între punctele naționale de contact responsabile pentru furnizarea de servicii de informare comunitare;
(b) ensure that a selected operation falls within the scope of the Fund or Funds concerned and within a category of intervention identified in the priority axis or axes of the operational programme;
(b) garantează că o operațiune selectată intră în domeniul de aplicare al fondului sau al fondurilor în cauză și în categoria de intervenție identificată în axa sau axele prioritare a(le) programului operațional;
(b) ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
(b) să se asigure că toți funcționarii în discuție cooperează îndeaproape între ei și să faciliteze implicarea funcționarilor responsabili de transpunerea și aplicarea unei directive la nivel național și în negocierile privind respectiva directivă;
(b) Ensure that audit activity takes account of internationally accepted audit standards;
(b) garantează că activitatea de audit ia în considerare standardele de audit acceptate pe plan internațional;
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
(b) a garanta că beneficiarii care participă la punerea în aplicare a operațiunilor rambursate pe baza costurilor eligibile suportate în mod real dispun fie de un sistem contabil separat, fie de un cod contabil adecvat pentru toate tranzacțiile referitoare la o operațiune;
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
(b) se asigură că beneficiarii care participă la punerea în aplicare a operațiunilor rambursate pe baza costurilor eligibile suportate în mod real dispun fie de un sistem contabil separat, fie de un cod contabil adecvat pentru toate tranzacțiile referitoare la o operațiune;
(b) ensure that bycatches of marine mammals, marine reptiles, seabirds and other non-commercially exploited species do not exceed levels provided for in Union legislation and international agreements.
(b) capturile accidentale de mamifere marine, reptile marine, păsări marine și alte specii neexploatate în scopuri comerciale nu depășesc pragurile prevăzute de legislația Uniunii și de acordurile internaționale;
(b) ensure that in transactions involving the assets of an institution or of a pension scheme any consideration is remitted to the insitution  within the usual time limits;
(oo) garantarea faptului că în tranzacțiile care implică activele unei instituții sau ale unei scheme de pensii, orice contravaloare este achitată instituției în termenele uzuale;
(b) ensure that its staff in the performance of their duties:
(b) se asigură că, în îndeplinirea sarcinilor acestuia, personalul său:
(b) ensure that local communities fully exploit and benefit from the opportunities offered by maritime and coastal development.
(b) garantează că comunitățile locale exploatează și beneficiază la maximum de oportunitățile oferite de dezvoltarea maritimă și costieră.
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
(b) se asigură că metadatele referitoare la datele socioeconomice primare colectate în cadrul programelor naționale  de activitate Õ sunt păstrate în siguranță în baze de date computerizate;
(b) ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the Central Repository for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
(n) garantează că numai personalul autorizat în mod corespunzător are acces la datele prelucrate în repertoriul central, pentru îndeplinirea sarcinilor agenției, în conformitate cu prezentul regulament.
(b) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
(b) se asigură că măsurătorile privind radonul sunt respectate în clădirile cu acces public din cadrul zonelor cu risc de expunere la radon.
(b) ensure that road traffic and travel data and other relevant information can be exchanged between the competent traffic information and control centres in different regions or in different Member States;
(b) se asigură că datele din trafic şi de călătorie şi alte informaţii pertinente pot fi schimbate între centrele competente de informaţii şi control al traficului din diferite regiuni sau state membre;
(b) ensure that tenderers established in other Member States than the contracting authority's may access the concession award procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) se asigură că ofertanții stabiliți în alte state membre decât autoritatea contractantă pot avea acces la procedura de atribuire a concesiunilor prin utilizarea unor dispozitive (tokens) provizorii puse la dispoziție pe internet fără costuri suplimentare;
(b) ensure that tenderers established in other Member States than the contracting authority's may access the procurement procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
(b) se asigură că ofertanții stabiliți în alte state membre decât autoritatea contractantă pot avea acces la procedura de achiziții publice prin utilizarea unor dispozitive (tokens) provizorii puse la dispoziție pe internet fără costuri suplimentare;
(b) Ensure that the requirements linked to the promotion of a high-level of employment, a guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion are taken into account in defining and implementing of the Union's policies and activities.
(b) să se asigure că, în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor Uniunii, se ține seama de cerințele legate de promovarea unui nivel înalt de ocupare a forței de muncă, de garantarea unei protecții sociale adecvate și de lupta împotriva excluziunii sociale.
(b) ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
(b) se asigură că furnizorul specifică în nota de livrare a buncherului conținutul de sulf al tuturor combustibililor marini vânduți pe teritoriul lor, nota fiind însoțită de o probă sigilată purtând semnătura reprezentantului vasului care face recepția;
(b) ensure that the value of the units of the UCITS is calculated in accordance with the applicable national laws and the fund rules or the instruments of incorporation;
(b) se asigură că valoarea titlurilor de participare ale OPCVM-urilor este calculată în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu regulamentul sau actul constitutiv al fondului;
(b) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
(b) să se asigure că, pe lângă formarea de bază în materie de radioprotecție prevăzută la articolul 16, lucrătorul extern a beneficiat de formare specială legată atât de caracteristicile zonei controlate, cât și de activitățile specifice;
(b) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
(k) se asigură că, imediat după recrutare, toți angajații noi urmează cursuri de formare în domeniul asistenței pentru persoanele cu handicap și că personalul urmează cursuri de împrospătare a cunoștințelor când este cazul.
(b) ensure the connection between the core network and the transport networks of the third countries;
(b) asigurarea legăturii dintre rețeaua centrală și rețelele de transport ale țărilor terțe;
(b) ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through
(b) asigurare a creșterii capitalului de cunoștințe, a schimbului de informații, precum și a identificării și difuzării bunelor practici, inclusiv prin
(b) ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
(b) asigură posibilitatea accesului de la distanță la sistemul său de programare în scopul efectuării unor inspecții;
(b) ensuring a cost-effective approach and being technically and financially coherent;
(b) să asigure o abordare rentabilă şi să fie coerente din punct de vedere tehnic şi financiar;
(b) ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
(b) asigurând un nivel ridicat de protecție a consumatorilor în relația acestora cu furnizorii, în special asigurând existența unor proceduri simple și ieftine de soluționare a litigiilor, care să fie întreprinse de un organism independent de părțile implicate;
(b) ensuring EC compliance and preventing illegal and harmful trade.
(b) asigurarea conformității CE și prevenirea comercializării ilegale și dăunătoare.
(b) ensuring that existing plants are subject to the national emission reduction plan referred to in paragraph 6;
(b) garantarea faptului că instalaţiile existente fac obiectul unui plan naţional de reducere a emisiilor, menţionat la alineatul (6)
(b) Ensuring that health professional organisations have an active role in patient safety.
(b) asigurarea faptului că organizațiile cadrelor medicale au un rol activ în domeniul siguranței pacienților.
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including the transmission of content;
(b) asigurându-se că nu există niciun fel de denaturare sau restricție a concurenței în sectorul comunicațiilor electronice, inclusiv în ceea ce privește transmiterea conținutului;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
(b) asigurarea faptului că, în circumstanțe împrejurări similare, nu există discriminare în privința tratamentului acordat întreprinderilor care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
(b) garantarea faptului că, în împrejurări similare, nu există discriminare în privința tratamentului aplicat întreprinderilor care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice;
(b) ensuring the conservation of the stocks of plaice, brill, flounder and turbot in line with the precautionary approach.
(b) asigurarea conservării stocurilor de cambulă de Baltica, calcan-neted, cambulă și calcan în conformitate cu abordarea precaută.
(b) Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that:
(b) plase de încurcare cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală sau mai mare de 250 mm, cu condiția:
(b) entering a contractual agreement between the partners referred to in paragraph 1, which specifies the objectives of the partnership, respective commitments of the partners, key performance indicators, and outputs to be delivered including the identification of research and innovation activities that require support from Horizon 2020.
(b) încheierea unui acord contractual între partenerii menționați la alineatul (1), care precizează obiectivele parteneriatului, angajamentele corespunzătoare ale partenerilor, indicatorii-cheie de performanță și rezultatele care trebuie obținute, inclusiv identificarea activităților de cercetare și inovare care necesită sprijin din partea programului-cadru Orizont 2020.
(b) entrust implementation tasks to:
(b) să încredințeze sarcinile de implementare:
(b) entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
(b) menționarea cuvintelor „State Schengen”, urmate – între paranteze – de semnul minus și de codurile statelor membre pentru teritoriul cărora viza nu este valabilă;
(b) Environmental Impact Assessment;
(b) evaluarea impactului asupra mediului;
(b) environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
(b) obiective și indicatori ai performanței de mediu a produsului, care iau în considerare opțiunile tehnice, ținând seama de cerințele tehnice și economice;
(b) environmental protection;
(b) protecția mediului;
(b) equity instruments;
(b) instrumente de capitaluri proprii;
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
(b) investițiile în capitaluri proprii sau alte participări decât cele menționate la alineatul (2) litera (c);
(b) ESMA assessment of the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and, in particular, the impact of this Regulation on the use of OTC derivatives by non-financial firms7: ESMA concludes that the current hedging approach is not capturing the most significant market players.
(b) ESMA evaluează importanța sistemică a tranzacțiilor efectuate de societăți nefinanciare cu instrumente financiare derivate extrabursiere și, mai ales, impactul regulamentului vizat asupra utilizării de instrumente financiare derivate extrabursiere de către societăți nefinanciare7: ESMA concluzionează că actuala abordare de acoperire a riscului nu ține seama de cei mai importanți actori de pe piață.
(b) establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
(b) instituie şi gestionează sistemul de schimb de informaţii menţionat la articolul 8;
(b) establish continued "on the job" training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
(b) să introducă programe de formare continuă la locul de muncă în domeniul dreptului comunitar, în general, și al normelor privind piața unică, în special;
(b) establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
(b) a stabili o cooperare directă între autoritățile abilitate în vederea acestei coordonări;
(b) establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer’s duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
(b) întocmește rapoarte generale care compilează informațiile colectate în conformitate cu sarcinile observatorului și oferă comandantului navei posibilitatea de a adăuga orice alte informații relevante;
(b) establish management and monitoring systems, procedures and techniques which do not pose health risks to the workers concerned or to the population in the vicinity of the ship recycling facility and which will prevent, reduce, minimise and to the extent practicable eliminate adverse effects on the environment caused by ship recycling;
(b) să stabilească sisteme de management și control, proceduri și tehnici care nu prezintă riscuri de sănătate pentru lucrătorii în cauză sau pentru populația din apropierea instalației de reciclare a navelor și care vor preveni, reduce, minimiza și, în măsura posibilului, elimina efectele negative asupra mediului cauzate de reciclarea navelor;
(b) establish the standard operating procedures for:
(b) stabilesc procedurile standard de operare pentru:
(b) Established entitlements not entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a), because they have not yet been recovered and no security has been provided shall be shown in separate accounts within the period laid down in the first subparagraph point (a).
(b) Drepturile constatate și neînregistrate în contabilitatea la care se referă primul paragraf litera (a), deoarece nu au fost recuperate încă și nu s-a furnizat nici o cauțiune, se înscriu într-o contabilitate separată, în termenul prevăzut la primul paragraf litera (a).
(b) established management systems, procedures, and control functions for ensuring the periodic and independent review of all elements of the internal modelling process, including approval of model revisions, vetting of model inputs, and review of model results, such as direct verification of risk computations.
(b) sisteme de administrare, proceduri și funcții de control care asigură revizuirea periodică și independentă a tuturor elementelor procesului intern de modelare, inclusiv aprobarea revizuirilor modelului, verificarea datelor de intrare ale modelului și revizuirea rezultatelor modelului, precum verificarea directă a calculelor referitoare la risc.