natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 A pre-requisite for an EU method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PESI), is stakeholder participation which primarily include social enterprises, users, policy-makers, finance providers as well as social service providers, public authorities and social partners where appropriate.
5.1 O premisă pentru o metodă a UE de măsurare a impactului social în actualul context al UE (FEAS și PESI) este participarea părților interesate, care includ în primul rând întreprinderile sociale, utilizatorii, factorii politici, furnizorii de fonduri, precum și furnizorii de servicii sociale, autoritățile publice și partenerii sociali atunci când este cazul.
5.1 A service-driven society and digitilisation have tremendous consequences for the labour market and for society at large:
5.1 O societate bazată pe servicii și digitalizarea au consecințe foarte însemnate pentru piața muncii și pentru societate în general:
5.1 A Single clear Vision for Europe needs to be communicated together with a strategy and concrete objectives.
5.1 O perspectivă unică şi distinctă asupra Europei trebuie comunicată împreună cu o strategie şi cu obiective concrete.
5.1 A Single clear Vision for Europe6 needs to be communicated, with a strategy and concrete objectives.
5.1 Trebuie comunicată o viziune unică și clară asupra Europei6, împreună cu o strategie și cu obiective concrete.
5.1 A solid legal basis and range of instruments exist for forest protection, at both national and EU level.
5.1 Pentru protecţia pădurilor există un temei juridic solid şi o gamă de instrumente, atât la nivel naţional, cât şi comunitar.
5.1 A speedy implementation of the Small Business Act (SBA) is critical in the current economic scenario.
5.1 Punerea rapidă în aplicare a Small Business Act (SBA) este esenţială în situaţia economică actuală.
5.1 A stable and coherent policy framework
5.1 Un cadru politic stabil și coerent
5.1 A strong internal energy system translates directly into a resilient external position.
5.1 Un sistem energetic intern puternic se traduce imediat printr-o poziție rezilientă pe plan extern.
5.1 A study commissioned by the European Commission has been carried out by an external institution on the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 La solicitarea Comisiei Europene, s-a realizat un studiu privind impactul liberalizării comerţului dintre UE şi Mercosur, atât asupra AA în ansamblu, cât şi asupra a trei sectoare specifice: agricultura, sectorul autovehiculelor şi sectorul forestier.
5.1 A study commissioned by the European Commission has been carried out by an external institution on the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 La solicitarea Comisiei Europene, s-a realizat un studiu privind impactul liberalizării comerțului dintre UE și Mercosur, atât asupra AA în ansamblu, cât și asupra a trei sectoare specifice: agricultura, sectorul autovehiculelor și sectorul forestier.
5.1 A study commissioned by the European Commission has examined the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 La solicitarea Comisiei Europene, s-a realizat un studiu privind impactul liberalizării comerțului dintre UE și Mercosur, atât asupra AA în ansamblu, cât și asupra a trei sectoare specifice: agricultura, sectorul autovehiculelor și sectorul forestier.
5.1 A system under which approximately 75% of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNI-based resource and under which 15% comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
5.1 Un sistem în care circa 75% din resursele Uniunii nu provin din resurse proprii reale, ci sunt prelevate în mod direct din bugetele naţionale prin intermediul unei resurse bazate pe VNB, iar 15% provin dintr-o resursă cum este baza de impozitare a TVA –care nu poate fi, în niciun caz, considerată ca o resursă proprie a UE, având în vedere modalitatea sa de determinare – se îndepărtează de litera şi spiritul Tratatului de la Roma.
5.1 A transparent overview of national listing processes
5.1 O perspectivă transparentă asupra proceselor naționale de înscriere pe liste
5.1 A whole series of minimum standards have been laid down for animal welfare in the EU and previous decisions oblige the Commission to produce a proposal to review and update these in the years ahead8.
5.1 O serie de standarde minime au fost puse în aplicare în UE în materie de bunăstare a animalelor, iar deciziile anterioare obligă Comisia să elaboreze o propunere de revizuire şi adaptare a acestora în decursul anilor viitori7.
5.1 A whole series of minimum standards have been laid down for animal welfare in the EU and previous decisions oblige the Commission to produce a proposal to review and update these in the years ahead8.
5.1 O serie de standarde minime au fost puse în aplicare în UE în materie de bunăstare a animalelor, iar deciziile anterioare obligă Comisia să elaboreze o propunere de revizuire şi adaptare a acestora în decursul anilor viitori8.
5.1 Access to IPA funds
5.1 Accesul la fondurile IPA
5.1 Access to raw materials
5.1 Accesul la materiile prime
5.1 According to Point 6.6 of the Explanatory Memorandum accompanying the various proposals, the only differences in the regulations can be found in the objectives, scope of actions and definitions.
5.1 Potrivit punctului 6.6 din memorandumul explicativ care însoţeşte diferitele propuneri, singurele diferenţe dintre regulamente se referă la obiective, sfera activităţilor şi definiţii.
5.1 According to Point 6.6 of the Explanatory Memorandum accompanying the various proposals, the only differences in the regulations can be found in the objectives, scope of actions and definitions.
5.1 Potrivit punctului 6.6 din memorandumul explicativ care însoţeşte diferitele propuneri, singurele diferenţe dintre regulamente se referă la obiective, sfera activităților și definiții.
5.1 According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
5.1 Conform analizei de impact a Comisiei, se estimează că această nouă directivă va reduce numărul de fumători din Uniunea Europeană cu 2,4 milioane în următorii 5 ani.
5.1 According to the conclusions of the impact assessment the recast Directive provides good prospects for saving energy, and the EESC is confident that broadening the scope of the Directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 Potrivit concluziilor analizei de impact, directiva reformată oferă o bună perspectivă de succes pentru economisirea de energie şi CESE este încrezător că extinderea domeniului de aplicare a directivei va contribui la exploatarea potenţialului clădirilor în materie de economii de energie.
5.1 According to the conclusions of the impact assessment the recast Directive provides good prospects for saving energy, and the EESC is confident that broadening the scope of the Directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 Potrivit concluziilor analizei de impact, directiva reformată oferă o bună perspectivă de succes pentru economisirea de energie, iar CESE este încrezător că extinderea domeniului de aplicare a directivei va contribui la exploatarea potenţialului clădirilor în materie de economii de energie.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Conform informațiilor primite din partea Asociației Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA), simplificarea procedurilor administrative ar genera o economie de 25 de euro pe container, dincolo de câștigul de timp asociat, care ar avea un impact mult mai mare.
5.1 According to the Green Paper on SGIs, "where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention".
5.1 Potrivit Cărții verzi privind SIEG, „atunci când concurența este efectivă, mecanismele pieței pot garanta furnizarea unor servicii accesibile, de o calitate adecvată, ceea ce reduce drastic necesitatea unei intervenții comunitare”.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme2, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Conform ultimului raport privind progresele programului „Educaţie şi formare profesională 2010”2, Uniunea Europeană nu poate trece cu vederea întârzierile din domeniul educaţiei, nici dificultăţile pe care le întâmpină în a pune la dispoziţia întreprinderilor persoane cu formaţie de bază şi de specialitate corespunzătoare, care să poată răspunde provocărilor tehnologice şi globalizării actuale.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Conform ultimului raport privind progresele programului „Educaţie şi formare profesională 2010”3, Uniunea Europeană nu poate trece cu vederea întârzierile din domeniul educaţiei, nici dificultăţile pe care le întâmpină în a pune la dispoziţia întreprinderilor persoane cu formaţie de bază şi de specialitate corespunzătoare, care să poată răspunde provocărilor tehnologice şi globalizării actuale.
5.1 According to the UNHCR there is no consensus on the definition of immigrant integration in the context of developed countries and there is no formal definition in international refugee law.
5.1 Potrivit UNHCR nu există un consens cu privire la definirea integrării imigranților în contextul țărilor dezvoltate și nu există o definiție formală în dreptul internațional privind refugiații.
5.1 According to the UNHCR there is no consensus on the definition of immigrant integration in the context of developed countries and there is no formal definition in international refugee law.
5.1 Potrivit UNHCR, nu există un consens cu privire la definirea integrării imigranților în contextul țărilor dezvoltate și nu există o definiție formală în acest sens în dreptul internațional privind refugiații.
5.1 Achieving the quantitative targets of women on boards requires measures in place to ensure success.
5.1 Îndeplinirea obiectivelor cantitative referitoare la prezenţa femeilor în cadrul organelor de conducere necesită adoptarea unor măsuri corespunzătoare.
5.1 Actions for SME's
5.1 Accesul la pentru IMM-uri
5.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
5.1 Abordarea provocărilor și valorificarea oportunităților
5.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
5.1 Modalități administrative de cooperare între CESE și OLAF
5.1 Age groups
5.1 Persoanele vârstnice
5.1 Agriculture, livestock breeding and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 Agricultura, creşterea animalelor şi pescuitul constituie o parte importantă a economiei locale în insule, în special din punctul de vedere al locurilor de muncă, oferind totodată un sprijin important industriilor agroalimentare locale, care reprezintă principala parte a producţiei industriale a insulelor.
5.1 Air pollutants may come from a range of sources and may even be carried long distances.
5.1 Poluanții atmosferici pot proveni din diverse surse, fiind transportați pe distanțe mari.
5.1 Aligning capacity on the ground and in the air is paramount.
5.1 Armonizarea capacităţii de la sol cu cea aeriană este primordială.
5.1 All initiatives and measures aimed at improving and facilitating worker mobility and balancing labour market supply and demand more effectively are important not only because they help the labour market function better and cater to its needs but also because they can greatly contribute to achieving the aims of the European Strategy for Growth and Jobs.
Pe lângă faptul că aceste măsuri pot optimiza funcţionarea pieţelor forţei de muncă şi pot remedia deficienţele acestora, ele pot, de asemenea, să contribuie în mod semnificativ la realizarea obiectivelor strategiei europene pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
5.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such3.
5.1 Toate statele membre pun în aplicare un ansamblu de politici care, împreună, alcătuiesc o politică familială, indiferent dacă poartă această denumire sau nu3.
5.1 Along with other instruments, the EU Blue Card is an important element of a common strategy for acquiring skilled workers.
5.1 Împreună cu alte instrumente, cartea albastră este o componentă importantă a unei strategii comune de atragere a forței de muncă cu înaltă calificare.
5.1 Although access to services of general economic interest should be provided in part by market forces and free competition, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the European Union and its Member States shall take care to ensure that such services operate in a manner which enables them to fulfil their missions, each within their respective powers.
5.1 Chiar dacă se presupune că accesul la serviciile de interes economic general este garantat în parte de forţele pieţei şi de libera concurenţă, articolul 14 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene impune Uniunii şi statelor sale membre să asigure, fiecare în limitele competenţelor sale, funcţionarea acestor servicii în conformitate cu misiunile lor.
5.1 Although access to services of general economic interest should be provided in part by market forces and free competition, Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that the European Union and its Member States shall take care to ensure that such services operate in a manner which enables them to fulfil their missions, each within their respective powers.
5.1 Chiar dacă se presupune că accesul la serviciile de interes economic general este garantat în parte de forțele pieței și de libera concurență, articolul 14 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene impune Uniunii și statelor sale membre să asigure, fiecare în limitele competențelor sale, funcționarea acestor servicii în conformitate cu misiunile lor.
5.1 Although the Committee is not directly involved in the consultation procedure, it would like to make an informed contribution to the opinion-forming process, and has set out its views on the issues addressed in the Green Paper below:
5.1 Cu toate că nu este direct implicat în consultări, Comitetul dorește să aducă o contribuție competentă la formarea unei opinii și se pronunță în cele ce urmează asupra problemelor ridicate în cartea verde:
5.1 Although the draft regulation does not enter into the rights or wrongs of seal hunting, the EESC should comment on a number of questions that crop up regularly in this regard.
5.1 În pofida faptului că propunerea de regulament nu abordează chestiunea justificării vânătorii de foci, CESE consideră oportun să se pronunţe cu privire la anumite chestiuni care revin mereu în discuţie în cadrul dezbaterii privind vânătoarea de foci.
5.1 Although the draft regulation does not enter into the rights or wrongs of seal hunting, the EESC should comment on a number of questions that crop up regularly in this regard.
5.1 În pofida faptului că propunerea de regulament nu abordează chestiunea justificării vânătorii de foci, CESE consideră oportun să se pronunţe cu privire la anumite chestiuni frecvente care revin mereu în discuţie în cadrul dezbaterii privind vânătoarea de foci.
5.1 Although the EU ETS has created the world's largest single carbon market1, the initial excessive allocation of (free) allowances in NAPs was a setback and clearly not in line with efficient reduction of emissions in the ETS sectors, EU-wide.
5.1 Deşi sistemul ETS al UE a creat cea mai mare piaţă unică de dioxid de carbon din lume1, alocările iniţiale excesive de cote de emisie (gratuite) în cadrul PNA au reprezentat un pas înapoi şi, în mod evident, nu au fost în concordanţă cu o reducere eficientă a emisiilor în sectoarele acoperite de sistemul ETS, în UE.
5.1 Although the EU ETS has created the world's largest single carbon market1, the initial excessive allocation of (free) allowances in NAPs was a setback and clearly not in line with efficient reduction of emissions in the ETS sectors, EU-wide.
5.1 Deşi sistemul ETS al UE a creat cea mai mare piaţă unică de dioxid de carbon din lume1, alocările iniţiale excesive de cote de emisie (gratuite) în cadrul PNA au reprezentat un pas înapoi şi, în mod evident, nu au fost în concordanţă cu reducerea eficientă a emisiilor în sectoarele acoperite de sistemul ETS, în UE.
5.1 Although there are marked differences between Member States, the economic outlook is more promising: GDP growth of 1.9% in 2015 and forecasts of 2.0% in 2016 and 2.1% in 20173.
5.1 Deși există diferenţe considerabile între statele membre, evoluția economiei prezintă semne mai bune: creşterea PIB-ului cu 1,9% în 2015 și previziuni de creştere cu 2,0% în 2016 și cu 2,1% în 20173.
5.1 Amendments to the EGTC Regulation
5.1 Modificări la Regulamentul privind GECT-urile
5.1 An agenda for new skills and jobs
5.1 „Agenda pentru noi competenţe şi noi locuri de muncă”
5.1 An agenda for new skills and jobs
5.1 „Agenda pentru noi competențe și noi locuri de muncă”
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.
5.1 O strategie bazată pe un acord comun care să acopere şi politicile fiscale ar putea ajuta la obţinerea unor măsuri de sprijinire a dezvoltării industriale şi, în general, la întărirea economiei europene.
5.1 An area of potentially conflicting objectives is the transport sector.
5.1 Sectorul transporturilor este un domeniu în cadrul căruia există obiective potenţial conflictuale.
5.1 An equitable distribution of healthcare as part of overall social and economic development
5.1 Distribuţia echitabilă a asistenţei medicale ca parte a dezvoltării economice şi sociale generale
5.1 An interventionist, top-down approach is out of place here, since it is right for socially- and ethically-driven initiatives to spring spontaneously from below.
5.1 O abordare dirijistă este greşită, căci este de preferat ca iniţiativele cu puternic caracter social şi etic să pornească de jos, în mod spontan.
5.1 An SWF is not an AIF.
5.1 FSI nu sunt FIA.
5.1 Apart from the number of languages and the language framework established for sending draft legislative acts to the national parliaments (Protocol No. 1, Article 4), the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU, but it does confirm the goal of respecting European cultural and linguistic diversity12.
5.1 În afară de numărul limbilor și de cadrul lingvistic al transmiterii proiectelor de acte legislative către parlamentele naționale (Protocolul nr. 1, articolul 4), Tratatul de la Lisabona nu a adus modificări substanțiale regimului lingvistic al UE, dar confirmă obiectivul respectării diversității culturale și lingvistice europene12.
5.1 Apart from the number of languages and the language framework established for sending draft legislative acts to the national parliaments (Protocol No. 1, Article 4), the Lisbon Treaty has not substantially altered the language arrangements for the EU, but it does confirm the goal of respecting European cultural and linguistic diversity13.
5.1 În afară de numărul limbilor și de cadrul lingvistic al transmiterii proiectelor de acte legislative către parlamentele naționale (Protocolul nr. 1, articolul 4), Tratatul de la Lisabona nu a adus modificări substanțiale regimului lingvistic al UE, dar confirmă obiectivul respectării diversității culturale și lingvistice europene13.
5.1 Appliances/Water related products
5.1 Instalații/produse în domeniul apei
5.1 Appointment of an EESC representative to the steering committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
5.1 Numirea unui reprezentant al CESE în cadrul Comitetului director al  inițiativei „Comunități antreprenoriale” al agenției europene pentru formare (AEF)
5.1 Article 1(1): Considering the effects of globalisation, the EESC suggests that the Regulation should also cover redundancies which are not a direct result of changes in trade patterns, but rather other structural changes related to technology, products, the organisation of production and access to raw materials (see 4.7 and 4.11).
5.1 Articolul 1 alineatul (1): CESE propune ca, având în vedere efectele globalizării, să fie acoperite şi disponibilizările care nu sunt consecinţa directă a schimbărilor intervenite în structura comerţului mondial, ci şi a altor schimbări structurale legate de tehnologii, produse, organizarea producţiei şi accesul la materiile prime (a se vedea 4.7 şi 4.11).
5.1 Article 11 of the Treaty on European Union (known as the Lisbon Treaty) enshrines the principle of participatory democracy and thus the importance of the associations and foundations that lead the debate in the EU's public arena.
5.1 Tratatul privind Uniunea Europeană, denumit şi „Tratatul de la Lisabona”, consacră, la articolul 11, realitatea democraţiei participative şi, prin urmare, importanţa asociaţiilor şi fundaţiilor care animă dezbaterea în spaţiul public al UE.
5.1 Article 11 of the Treaty on European Union (known as the Lisbon Treaty) enshrines the principle of participatory democracy and thus the importance of the associations and foundations that lead the debate in the EU's public arena.
5.1 Tratatul privind Uniunea Europeană, denumit și „Tratatul de la Lisabona”, consacră, la articolul 11, realitatea democrației participative și, prin urmare, importanța asociațiilor și fundațiilor care animă dezbaterea în spațiul public al UE.
5.1 Article 2 of the proposal sets down the specific objective of highlighting a number of factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
5.1 Articolul 2 din propunerea de decizie propune obiectivul specific de a sublinia o serie de factori care pot contribui la promovarea creativităţii şi a capacităţii de inovare.
5.1 Article 2 of the proposal sets down the specific objective of highlighting a number of factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
5.1 Articolul 2 din propunerea de decizie propune obiectivul specific de a sublinia o serie de factori care pot contribui la promovarea creativităţii şi capacităţii de inovare.
5.1 Article 2 – Definitions
5.1 Articolul 2 – Definiții
5.1 Article 2(14): the EESC recommends that the proposal make it clearer that the distinction "whether in return for payment or free of charge" refers to particular cases which do not fall within the remit of notified bodies.
5.1 În ce privește articolul 2 alineatul (14), CESE sugerează ca propunerea să explice mai bine faptul că distincția „fie contra unei plăți, fie în mod gratuit” se referă la cazuri speciale, care nu cad sub incidența organismelor notificate.