natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period under consideration the proportion of projects financed compared to the available budget was unsatisfactory.
În perioada analizată, proporția proiectelor finanțate în comparație cu bugetul disponibil nu a fost satisfăcătoare.
During the period under consideration, 11 calls for proposals were completed and 155 grants awarded, making an average of 14 grants per call for proposals.
În perioada analizată au fost finalizate 11 cereri de propuneri și s-au acordat 155 de subvenții, ceea ce reprezintă o medie de 14 subvenții pe cerere de propuneri.
During the period under review the Commission has approved more than 45 technical standards in total of which only three were sent back to the ESAs for further amendments.
În cursul perioadei care face obiectul revizuirii, Comisia a aprobat în total peste 45 de standarde tehnice, dintre care numai trei au fost trimise înapoi către AES pentru efectuarea de modificări.
During the period under review, 946 specific open licences were granted to a total of 588 persons or organisations.
Pe parcursul perioadei analizate, 946 de licențe deschise specifice au fost acordate unui număr total de 588 de persoane sau organizații.
During the period under review, actions taken at the initiative of the Commission were as follows:
În perioada analizată, acțiunile întreprinse la inițiativa Comisiei au fost următoarele:
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
În decursul perioadei analizate au avut loc discuții aprofundate cu privire la o serie de aspecte fundamentale care au un impact asupra viitorului sistemului existent.
During the period under review, the Commission launched several moves to highlight the strategic importance of drug-related research.
Pe parcursul perioadei analizate, Comisia a lansat mai multe inițiative pentru a scoate în evidență importanța strategică a cercetării în materie de droguri.
During the period under review, the EU developed a new cooperation programme with Latin America on drugs policies, focusing on consolidating the EU–Latin American–Caribbean Mechanism on Drugs, strengthening national drugs observatories in Latin American countries and building capacity for reducing demand and supply.
Pe parcursul perioadei analizate, UE a elaborat un nou program de cooperare cu America Latină privind politicile în materie de droguri, care se axează pe consolidarea mecanismului de coordonare și de cooperare în materie de droguri între UE, America Latină și țările din Caraibe, consolidarea observatoarelor naționale pentru droguri în țările din America Latină și consolidarea capacităților pentru reducerea cererii și a ofertei.
During the period under review, the European audiovisual landscape followed the upward trend already registered in the 2005-2006 period.
Pe parcursul perioadei examinate, peisajul audiovizual european s-a înscris în tendinţa ascendentă înregistrată deja în perioada 2005-2006.
During the period under review, the legislation on maximum levels in feed and food has been updated to also include dioxin-like PCBs by the establishment of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs10.
În perioada examinată, legislaţia privind nivelurile maxime din produsele alimentare şi din hrana pentru animale a fost actualizată pentru a include şi bifenilii policloruraţi de tipul dioxinei, prin stabilirea nivelurilor maxime pentru suma dioxinelor, furanilor şi bifenililor policloruraţi de tipul dioxinei10.
During the period when the electricity markets have been open in Europe, there has been a steady but modest increase in cross-border flows.
În perioada de deschidere a pieţelor de energie electrică în Europa, s-a produs o creştere constantă dar modestă a fluxurilor transfrontaliere.
During the periods referred to in Article 11, public intervention
În timpul perioadelor prevăzute la articolul 11, intervenția publică
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive  information on their benefits and corresponding payment options.
În timpul etapei în care pensiile sunt plătite, beneficiarii ar trebui să continue să primească informații despre plățile la care au dreptul și opțiunile de plată corespunzătoare acestora.
During the pilot phase, general project eligibility would be determined according to the relevant TEN (TEN-T and TEN-E) and CIP policy guidelines as proposed by the Commission and approved by the co-legislators.
Pe parcursul etapei pilot, eligibilitatea generală a proiectelor va fi determinată conform orientărilor privind TEN (transport și energie) și orientărilor privind politica PCI relevante, astfel cum au fost propuse de către Comisie și aprobate de către colegislatori.
During the plenary assembly on 24 and 25 March 2009, the resolution on "A Programme for Europe: proposals of civil society" was adopted and a thematic debate held on economic recovery.
În cadrul sesiunii plenare din 24 şi 25 martie 2009 a fost adoptată rezoluţia „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile” şi a avut loc o dezbatere tematică privind redresarea economiei.
During the plenary debate of 18 January 2012, the Commission made declarations in order to clarify certain positions and intentions of the Commission, with a view to facilitate an agreement in second reading.
În cursul dezbaterii în plen din 18 ianuarie 2012, Comisia a făcut declarații pentru a clarifica anumite poziții și intenții ale sale, în scopul facilitării unui acord la a doua lectură.
During the plenary debate, the Commission adopted a position on the proposed amendments.
În timpul dezbaterii în plen, Comisia a luat poziție cu privire la amendamentele propuse.
During the plenary session of 13 and 14 February 2013, the sitting on Wednesday 13 February was attended by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and the sitting on Thursday 14 February by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, and Lucinda Creighton, Ireland's Minister of State for European Affairs, representing the Council presidency-in-office.
Sesiunea plenară din 13 şi 14 februarie 2013 a fost marcată de participarea dlui José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, miercuri, 13 februarie 2013, a dlui Vítor CONSTÂNCIO, vicepreşedinte al Băncii Centrale Europene, şi a dnei Lucinda CREIGHTON, ministrul irlandez al afacerilor europene, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului UE, joi, 14 februarie 2013.
During the plenary session of 15 and 16 March 2011, a Committee resolution was adopted on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Sesiunea plenară din 15 şi 16 martie 2011 a constituit ocazia adoptării unei rezoluţii a Comitetului privind situaţia din ţările de la sud de Mediterana.
During the plenary session of 22 and 23 May 2013, the sitting on Wednesday 22 May was attended by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the "One Single Tariff Initiative" and Alberto Alemanno, Professor at the École HEC in Paris, and the sitting on Thursday 23 May was attended by representatives of Austrian civil society, Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl and Gerhard Wlodkowski, as well as Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
Sesiunea plenară din 22 și 23 mai 2013 a fost marcată de participarea dlor CHAUVET și de WITTENBERG, fondatorii asociației fără scop lucrativ „One Single Tariff Initiative” și a dlui ALEMANNO, profesor la HEC Paris (miercuri, 22 mai 2013), precum și a reprezentanților societății civile austriece, dnii FOGLAR, KASKE, LEITL, WLODKOWSKI, și a dlui ŠEFČOVIČ, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil cu relațiile interinstituționale și cu administrația (joi, 23 mai 2013).
During the plenary session of the meeting Commissioner Malmström presented a statement on behalf of the EU and its MS.
În cursul sesiunii plenare a Adunării, dna comisar Malmström a prezentat o declarație în numele UE și al statelor membre.
During the point-by-point discussion, Mr Osborne tabled the following amendment:
În cursul examinării avizului punct cu punct, dl Osborne depune următorul amendament:
During the preceding stage the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
Pe parcursul etapelor premergătoare, accizele se colectează, în principiu, prin intermediul timbrelor fiscale.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
Pe durata fazei preliminare a revizuirii, factorii implicaţi - firmele şi consumatorii - au atras atenţia asupra unor exemple de fragmentare legislativă care generează probleme.
During the preliminary screening exercise of policy options, the options likely to entail an administrative burden were discarded at an early stage.
În cursul examinării analitice preliminare a opțiunilor de politică, opțiunile care ar fi putut presupune o sarcină administrativă au fost eliminate de la început.
During the preparation of the IA it became clear that there are few, if any, representative organisations capable of addressing the wide range of products potentially affected.
În cursul pregătirii evaluării impactului, a devenit limpede faptul că sunt puţine sau nu există deloc organizaţii reprezentative capabile să trateze gama largă de produse potenţial afectate.
During the preparation of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation, open to all members of the public, as well as to non-governmental and governmental organisations, seeking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime.
Pe durata pregătirii evaluării impactului, Comisia a organizat o consultare publică, deschisă publicului larg, precum și organizațiilor neguvernamentale și guvernamentale, prin care aceștia erau invitați să-și exprime opinia în ceea ce privește măsurile pe care UE ar trebui să le adopte pentru a îmbunătăți situația victimelor criminalității.
During the preparation of the new programme and when designing its implementation, the Commission entered into a more structured dialogue and partnership with key organizations in the area of active European citizenship.
Pe parcursul pregătirii noului program şi a conceperii modului de punere în practică a acestuia, Comisia s-a angajat într-un dialog şi un parteneriat mai structurate cu organizaţii cheie din domeniul cetăţeniei europene active.
During the preparation of this Green Paper, investors and investee companies shared their concerns that proxy advisors are not sufficiently transparent about the methods applied with regard to the preparation of the advice.
În cursul pregătirii prezentei Cărți verzi, investitorii și companiile beneficiare ale investițiilor și-au exprimat preocuparea în legătură cu faptul că metodele aplicate de consilierii de vot pentru pregătirea consilierii nu sunt suficient de transparente.
During the preparations of the action plan the actions were further specified, prioritised and politically validated, taking into account – among other things – the available resources.
În plus, în timpul elaborării planului de acțiune, acțiunile au fost detaliate, ierarhizate din punct de vedere al priorității și validate din punct de vedere politic, luând în considerare – printre altele – resursele disponibile.
During the preparations, the Commission has also analysed a number of legislative and non-legislative measures, especially in relation to possible "gaps" in the existing regulatory framework.
În decursul pregătirilor Comisia a analizat, de asemenea, un număr de măsuri legislative şi nonlegislative, în special în legătură cu posibilele „lacune” în cadrul legislativ existent.
During the preparatory phase, the Southern Mediterranean countries would be requested to make progress towards building capacity for the efficient management of migration and to contribute towards establishing a secure environment for mobility, as conditions for the fair and sustainable implementation of the Mobility Partnership.
În faza pregătitoare, țărilor sud-mediteraneene li se va cere să înregistreze progrese în ceea ce privește consolidarea capacității de gestionare eficace a migrației și să contribuie la instituirea unui mediu sigur pentru mobilitate, ca și condiții pentru implementarea echitabilă și durabilă a parteneriatului privind mobilitatea.
During the preparatory work on this proposed Regulation, a detailed analysis of these issues was conducted as part of the Commission's impact assessment, which identifies and assesses the various options as well as the preferred option.
Pentru pregătirea prezentei propuneri s-a efectuat o analiză detaliată a acestor probleme, în cadrul evaluării impactului realizate de serviciile Comisiei, care identifică și evaluează diferite opțiuni, precum și opțiunea preferată.
during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
în cursul ultimelor 12 luni, emiţătorul a încălcat prevederile la care se face referire la litera (a) de cel puţin două ori;
During the previous programming period (2000-2006), this principle was implemented according to a flat-rate approach.
În timpul perioadei de programare precedente (2000-2006), acest principiu a fost pus în aplicare printr-o abordare forfetară.
During the proceedings Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
În timpul procedurii, Apple a anunțat că va uniformiza prețurile pe care le aplică pentru descărcarea melodiilor de la magazinele sale online iTunes din Europa înainte de mijlocul anului 2008, ceea ce va pune capăt tratamentului diferit al consumatorilor britanici.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
În cursul procesului menționat la alineatul (2), Comisia poate recomanda la ce nivel regional să aibă loc schimbul de informații și consultările.
During the process of assessing applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms as referred to in Article 7(5), the necessary consultations shall be held by the Agency with the bodies set up by the Union or Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
În timpul procesului de evaluare a cererilor de autorizații de introducere pe piață a medicamentelor de uz veterinar care conțin sau constau din organisme modificate genetic astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (5), agenția realizează consultările necesare cu organismele pe care Uniunea sau statele membre le-au instituit în conformitate cu Directiva 2001/18/CE.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
În cursul procesului de evaluare și de luare a deciziilor prevăzut la articolele 4 - 21, statele membre și Autoritatea iau în considerație toate orientările ulterioare elaborate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor în scopul ameliorării, dacă este cazul, a metodelor de evaluare a riscurilor.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
În cursul procesului de evaluare și luare a deciziilor prevăzut la articolele 4-21, statul membru raportor și Autoritatea cooperează cu solicitanții în vederea soluționării rapide a oricăror probleme legate de dosar sau a identificării din timp a oricăror studii adiționale necesare pentru evaluarea dosarului, inclusiv informațiile care permit eliminarea necesității de a introduce restricții la aprobare, de a modifica condițiile propuse de utilizare a produselor de protecție a plantelor sau de a le modifica natura sau compoziția în scopul satisfacerii pe deplin a cerințelor prezentului regulament.
During the process of evaluation and decision-making, applicants and the competent authorities shall cooperate in order to resolve any questions on the data requirements quickly or to identify at an early stage any additional studies required, or to amend any proposed conditions for the use of the biocidal product or to modify its nature or its composition in order to ensure full compliance with the requirements of Article 16 and of this Annex.
Pe parcursul procesului de evaluare și de luare a deciziei, solicitanții și autoritățile competente cooperează pentru a rezolva rapid orice probleme referitoare la datele necesare sau la identificarea din timp a oricărui studiu suplimentar necesar, la modificarea condițiilor de utilizare propuse pentru produsul biocid, la modificarea naturii sau compoziției acestuia în scopul asigurării conformității depline cu dispozițiile articolului 16 și ale prezentei anexe.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.
Pe durata procedurii, Comisia și-a modificat propunerea inițială pentru a include câteva dintre sugestiile Parlamentului.
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
Pe parcursul procedurii de achiziții, sunt vizate următoarele obiective:
During the programming period managing authorities should carry out evaluations to assess the effectiveness and impact of a programme.
În timpul perioadei de programare, autoritățile de management ar trebui să efectueze evaluări pentru a examina eficacitatea și impactul unui program.
During the programming period, managing authorities shall carry out evaluations including evaluations to assess effectiveness, efficiency and impact, for each programme on the basis of the evaluation plan.
În timpul perioadei de programare, autoritățile de management efectuează evaluări, inclusiv evaluări privind eficacitatea, eficiența și impactul fiecărui program, pe baza planului de evaluare.
During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning, for example, granting appropriate status or effective integration measures.
În timpul proiectului, statele membre au acționat cu creativitate în găsirea unor soluții în legătură cu numeroase probleme de ordin juridic și practic privind, de exemplu, acordarea statutului corespunzător sau luarea măsurilor efective de integrare.
During the public consultation carried out by the European Commission most of parties were in favour to recast the Directive 76/768/EEC into the form of a Regulation.
În cursul consultării publice realizate de Comisia Europeană, majoritatea părţilor interesate s-au exprimat în favoarea reformării Directivei 76/768/CEE sub formă de regulament.
During the public consultation carried out by the European Commission most parties were in favour of recasting Directive 76/768/EEC in the form of a regulation.
În cursul consultării publice realizate de Comisia Europeană, majoritatea părţilor interesate s-au exprimat în favoarea reformării Directivei 76/768/CEE sub formă de regulament.
During the public consultation carried out in view of this impact assessment, the stakeholders of the coal industry have argued that subsidised coal is essential for ensuring the security of supply as having coal mines in Europe increases the geographic diversity of the energy sources and reduces the import dependency.
În timpul consultării publice desfășurate în vedere acestei evaluări a impactului, părțile interesate din industria cărbunelui au susținut că subvenționarea cărbunelui este esențială pentru asigurarea securității aprovizionării, deoarece existența minelor de cărbune în Europa contribuie la creșterea diversității geografice a surselor de energie și la reducerea dependenței de importuri.
During the public consultation industry raised concerns about sometimes competing objectives between the protection of Natura 2000 areas and the development of extractive activities in Europe.
Pe durata consultării publice întreprinderile și-au exprimat îngrijorarea cu privire la obiectivele câteodată contradictorii de protecție a zonelor „Natura 2000” și de dezvoltare a activităților extractive în Europa.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
În timpul consultării publice, peste 90 % dintre consumatorii respondenți au fost de acord sau și-au manifestat puternic acordul cu privire la faptul că consumatorii și întreprinderile ar trebui să poată cumpăra și accesa servicii oriunde în UE.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders also stressed the need to reduce administrative burden and simplify.
În timpul consultării publice privind viitorul finanțării în domeniul afacerilor interne, părțile interesate au subliniat, de asemenea, necesitatea de a reduce sarcina administrativă și de simplificare.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders raised demands for simplification and easier access to funding.
În timpul consultării publice privind viitorul finanțării pentru afacerile interne, părțile interesate au solicitat simplificarea și facilitarea accesului la finanțare.
During the public consultation on the review of the EU regulatory framework9 it was suggested that the Commission could play a stronger role in the coherent application of remedies.10
În cadrul consultărilor publice referitoare la analiza cadrului de reglementare al UE9, s-a sugerat accentuarea rolului Comisiei în ceea ce priveşte aplicarea coerentă a măsurilor corective10.
During the public consultation on the structural measures, an additional option – to establish a reserve mechanism to render the auction supply of emission allowances more flexible – has emerged from the discussion.
În timpul consultării publice referitoare la măsurile structurale, din discuții a reieșit o opțiune suplimentară: stabilirea unui mecanism de rezervă pentru a flexibiliza oferta de certificate de emisii scoase la licitație.
During the public consultation process, the Internal Market clause was supported by business, but met with opposition from the great majority of Member States and consumer organisations.
În cadrul procesului de consultare publică, clauza privind piața internă a fost susținută de întreprinderi, însă marea majoritate a statelor membre și a organizațiilor de protecție a consumatorilor s-au opus acesteia.
During the public consultation that followed this report, the establishment of a market stability reserve that could render the auction supply of emission allowances more flexible and increase shock resilience emerged from the discussion as an additional option.
În timpul consultării publice care a urmat acestui raport, o opțiune suplimentară apărută în urma discuțiilor a fost instituirea unei rezerve pentru stabilitatea pieței care ar putea conferi un caracter mai flexibil ofertei de certificate scoase la licitație și ar putea spori rezistența la șocuri a schemei.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
În timpul consultării publice, un număr mare de părți interesate, inclusiv multe țări partenere, și-au exprimat, de asemenea, în mod ferm părerea că UE ar trebui să intensifice cooperarea cu țările partenere în sectorul securității.