natgillin/translations-raw huggingface dataset:
action against the informal economy, and the reinforcement of competition policy, with respect to State aid.
combaterea economiei subterane și consolidarea politicii în domeniul concurenței în ceea ce privește ajutoarele de stat.
Action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
Acțiuni menite să descurajeze cererea de servicii sexuale și de mână de lucru ieftină;
Action already undertaken
Acțiuni deja întreprinse
Action already undertaken by the European Community
Acţiunile deja întreprinse de Comisie
Action also needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting.
Sunt necesare de asemenea acțiuni în vederea îmbunătățirii eficacității sistemului de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) de combatere a falsificării.
Action and implementation continue to be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Continuă să fie necesare acțiuni și implementări la mai multe niveluri: la nivel internațional, la nivelul UE, la nivel național și la nivel subnațional.
Action Area 1: Optimal use of road, traffic and travel data
Domeniul de acțiune 1: Utilizarea optimă a datelor rutiere, din trafic și de călătorie
Action Area 2: Continuity of traffic and freight management ITS services on European transport corridors and in conurbations
Domeniul de acțiune 2: Continuitatea serviciilor STI de management al traficului și al mărfurilor pe coridoarele europene de transport și în aglomerațiile urbane
Action Area 3: Road safety and security
Domeniul de acțiune 3: Siguranța și securitatea rutieră
Action Area 4: Integration of the vehicle into the transport infrastructure
Domeniul de acțiune 4: Integrarea vehiculului în infrastructura de transport
Action Area 5: Data security and protection, and liability issues
Domeniul de acțiune 5: Securitatea și protecția datelor și responsabilitate
Action Area 6: European ITS cooperation and coordination
Domeniul de acțiune 6: Cooperare și coordonare europeană în domeniul STI
Action Areas and Tools
zone și instrumente de acțiune
Action Areas for an EU Integrated Maritime Policy
Domenii de acţiune pentru o politică maritimă integrată a Uniunii Europene
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
Acțiunile întreprinse la nivelul UE asigură, de asemenea, un nivel ridicat de stabilitate financiară în interiorul Uniunii.
Action at Community level
acţiuni la nivel comunitar;
Action at Community level
Acțiuni la nivel comunitar
Action at Community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the European Community as a Party to the Montreal Protocol, which is implemented by this Regulation.
Acțiunea la nivel comunitar este necesară pentru a asigura conformitatea cu obligațiile asumate de Comunitatea Europeană în calitate de parte la Protocolul de la Montreal, care este pus în aplicare prin prezentul regulament.
Action at Community level is the only effective mechanism for amending already harmonised legislation.
Întrucât modificarea priveşte un act legislativ deja armonizat, numai o acţiune la nivel comunitar poate fi eficace.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Trebuie, așadar, să se acționeze la nivel comunitar pentru a încuraja investițiile necesare pentru construcția de vehicule mai eficiente din punct de vedere energetic și mai puțin poluante.
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Acțiunea la nivel comunitar este, deci, cea mai potrivită pentru finalizarea programelor GNSS europene (Galileo și EGNOS).
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Acțiunea la nivel comunitar este, deci, mai potrivită pentru finalizarea programelor GNSS europene (Galileo și EGNOS).
Action at community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Prin urmare, acţiunea la nivel comunitar este baza cea mai adecvată de realizare a programelor europene GNSS (Galileo şi EGNOS).
Action at community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Prin urmare, acţiunea la nivel comunitar este cea mai adecvată pentru realizarea programelor europene GNSS (Galileo şi EGNOS).
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Acţiunea la nivel comunitar previne varierea standardelor produselor comercializate în statele membre, ceea ce duce la fragmentarea pieţei interne şi la impunerea unor bariere inutile în calea schimburilor comerciale intracomunitare.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Acţiunea la nivel comunitar împiedică apariţia de standarde diferite pentru produsele comercializate în statele membre, lucru care ar duce la fragmentarea pieţei interne şi la ridicarea unor bariere inutile în calea schimburilor comerciale intracomunitare.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the Internal Market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Acţiunea la nivel comunitar împiedică apariţia de standarde diferite pentru produsele comercializate în statele membre, lucru care ar duce la fragmentarea pieţei interne şi la ridicarea unor bariere inutile în calea schimburilor comerciale intracomunitare.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Acțiunea la nivel comunitar previne varierea standardelor de produs dezvoltate în statele membre, care conduc la fragmentarea pieței interne și la impunerea unor bariere inutile în calea comerțului intracomunitar.
Action at Community level would counter the current fragmentation and disparities, and ensure better use of increasingly scarce resources while maintaining full leadership of the process by the MS.
Acțiunea la nivel comunitar ar contracara fragmentarea și disparitățile din prezent și ar asigura o mai bună utilizare a resurselor din ce în ce mai limitate, menținând, în același timp, controlul deplin al statelor membre asupra procesului.
Action at Community level would have benefits in terms of effects (e.g. of common rules on liability or data security) and scale (e.g. cost reductions for ITS applications due to common specifications).
Acțiunea la nivel comunitar ar prezenta avantaje datorită efectelor pe care le-ar avea (de exemplu, norme comune privind responsabilitatea sau privind securitatea datelor) și datorită anvergurii (de exemplu, reducerea costurilor aplicațiilor STI datorită unor specificații comune).
Action at Community level would produce clear benefits compared to action by individual Member States.
Este cert că acțiunea la nivel comunitar prezintă avantaje clare față de acțiunile întreprinse individual de către statele membre.
Action at cross-border level can only be successful if all Member States involved give sufficient priority and resources to their respective interoperability efforts towards agreed goals within agreed timeframes.
Acțiunea la nivel transfrontalier are șanse de reușită numai dacă toate statele membre implicate acordă prioritatea necesară și resursele suficiente pentru eforturile lor de interoperabilitate în scopul îndeplinirii obiectivelor convenite în termenele prevăzute.
Action at EU level
Acţiuni la nivel comunitar
Action at EU level (rather than at MS level) on entry and residence conditions for ICTs could better ensure full consistency and complementarity between immigration policy and the common commercial policy.
O măsură adoptată la nivelul UE (mai degrabă decât de statele membre) privind condițiile de intrare și ședere a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii ar fi mai adecvată în ceea ce privește asigurarea coerenței și complementarității depline între politica în domeniul imigrației și politica comercială comună.
Action at EU level aims to ensure consistent implementation of the EU rail acquis, which should lead to the creation of the Single European Railway Area with no unnecessary administrative and technical barriers.
Acțiunea la nivelul UE urmărește să asigure punerea în aplicare coerentă a acquis-ului UE în domeniul transportului feroviar, ceea ce ar trebui să ducă la crearea spațiului feroviar unic european fără bariere administrative și tehnice inutile.
Action at EU level alone will not be enough to achieve smart regulation objectives.
Luarea de măsuri doar la nivelul UE nu va fi suficientă pentru a realiza obiectivele de reglementare inteligentă.
Action at EU level and an update of the Framework Decision 2005/222/JHA have also been called for in the Council Conclusions of November 200816, as the objective of effectively protecting citizens from cybercrimes cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Acțiunea la nivelul UE și actualizarea Deciziei-cadru 2005/222/JAI au fost evocate și în concluziile Consiliului din noiembrie 200816, deoarece obiectivul de a proteja în mod eficace cetățenii de infracțiunile informatice nu poate fi realizat în mod satisfăcător doar de statele membre.
Action at EU level can avoid divergences and weaknesses in the legal framework of sanctioning and investigative powers available to national authorities and thus contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Acțiunea la nivelul UE poate evita divergențele și deficiențele cadrului juridic al competențelor de sancționare și de investigare de care dispun autoritățile naționale, contribuind astfel la eliminarea posibilităților de arbitraj de reglementare.
Action at EU level can be decisive in ensuring the collection, sharing and comparison of data, statistics and information.
Acțiunea la nivelul UE poate fi decisivă pentru a garanta colectarea, schimbul și compararea datelor, a statisticilor și a informațiilor.
Action at EU level can help to strengthen markets for new, clean vehicle technologies and alternative fuels.
Acțiunea la nivel european poate contribui la consolidarea piețelor pentru noi tehnologii pentru vehicule nepoluante și pentru noi carburanți alternativi.
Action at EU level can take on high risk, high cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Acțiunea la nivel comunitar poate viza asumarea riscurilor ridicate, a costurilor ridicate, a programelor pe termen lung pe care nu le pot asuma în mod individual statele membre, partajarea riscurilor, lărgirea sferei de acțiune și realizarea de economii de scală care nu ar putea fi obținute altfel.
Action at EU level could also be needed under certain situations (e.g. Union and regional emergency) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
De asemenea, o acțiune la nivelul UE ar putea fi necesară în anumite situații (de exemplu, în caz de urgență la nivelul Uniunii sau la nivel regional), dacă obiectivul securității aprovizionării în UE nu poate fi realizat într-o măsură satisfăcătoare de către statele membre în mod individual.
Action at EU level could be also needed in certain situations (e.g. EU-wide and regional emergencies) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale or efforts of the action, be better achieved at EU level.
Acțiunea la nivelul UE ar putea fi, de asemenea, necesară în anumite situații (de exemplu, situațiile de urgență la nivelul Uniunii și la nivel regional), în cazul în care securitatea aprovizionării în UE nu poate fi asigurată în mod satisfăcător de către statele membre în mod individual și, prin urmare, având în vedere amploarea acțiunii sau eforturile implicate de aceasta, ea poate fi asigurată mai bine la nivelul UE.
Action at EU level drives the updating of national regulations in the building sector across the EU.
Acțiunea la nivelul UE determină actualizarea reglementărilor naționale din sectorul construcțiilor în întreaga UE.
Action at EU level in this field is supported by the vast majority of stakeholders.
O acțiune la nivelul UE în acest domeniu este susținută de marea majoritate a părților interesate.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Acțiunea la nivelul UE se caracterizează printr-un efect de pârghie puternic, întrucât mobilizează investiții private și publice suplimentare semnificative.
Action at EU level is justified since in order to realise the objectives of the common agricultural policy, measures have to be taken in that context in order to ensure equal implementation throughout the Union, whilst maintaining effective competition on the dairy market and ensuring the proper functioning of the internal market.
Acțiunea la nivelul UE este justificată, întrucât, pentru realizarea obiectivelor politicii agrare comune, este necesar să se adopte măsuri în acest cadru pentru a se garanta punerea în aplicare în mod uniform a reglementării în toată Uniunea, menținând totodată concurența efectivă pe piața produselor lactate și asigurând buna funcționare a pieței interne.
Action at EU level is necessary and brings added value compared to individual national actions.
Acțiunea la nivelul UE este necesară și aduce valoare adăugată în comparație cu acțiunile individuale la nivel național.
Action at EU level is necessary as obligations for financial reporting for micro-entities derive from EU directive.
Este necesară o acțiune la nivel comunitar având în vedere că obligațiile de raportare financiară derivă dintr-o directivă UE.
Action at EU level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the Single Market in this area.
Este necesară o acțiune la nivelul UE în vederea adaptării, clarificării sau simplificării dispozițiilor legislative care reprezintă elementul central al pieței unice în acest domeniu.
Action at EU level is necessary in order to ensure legal certainty for creators and those investing in content, for distributors and for users.
Acțiunea la nivelul UE este necesară în vederea asigurării securității juridice pentru creatori, investitorii în conținut, distribuitori și utilizatori.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because the reporting and documentation requirements addressed in the proposal derive from EU law.
Aceste aspecte impun o acțiune la nivel comunitar, deoarece obligațiile de raportare și cele privind documentația decurg din norme comunitare.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because, in the case of the First Directive, the obligations entailing administrative burdens derive from the EU rules.
Aceste aspecte impun o acțiune la nivel comunitar deoarece, în cazul primei directive, obligațiile care generează poveri administrative decurg din norme comunitare.
Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.
Este necesară o acţiune la nivelul UE care să permită IMM-urilor să utilizeze aceeaşi formă de societate în toată UE.
Action at EU level is necessary to establish an EU-wide ODR platform which is an essential tool for promoting e-commerce.
Este necesară o acțiune la nivelul UE pentru crearea unei platforme europene SOL, aceasta reprezentând un instrument esențial pentru promovarea comerțului electronic.
Action at EU level is necessary to the extent that the obligations that impose administrative burdens derive from EU directives.
O acțiune la nivelul UE este necesară în măsura în care obligațiile care impun sarcini administrative decurg din directive UE.
Action at EU level is necessary with a view to dealing with these problems to the extent that obligations entailing administrative burdens derive from EU directives.
Este necesar să se acționeze la nivelul UE pentru rezolvarea acestor probleme, întrucât obligațiile care implică o povară administrativă decurg din directive ale UE.
Action at EU level is needed to amend the Directive, to ensure that existing high levels of protection of human heath and the environment throughout the EU are maintained, and to promote greater harmonisation in implementation.
Este necesară o acțiune la nivelul UE în ceea ce privește modificarea directivei, pentru a asigura menținerea nivelurilor actuale ridicate de protecție a sănătății umane și a mediului pe întreg teritoriul UE și pentru a promova o mai mare armonizare a punerii acesteia în aplicare.
Action at EU level is needed to help facilitate more convergence in terms of asylum decisions within the EU and mitigate these consequences.
Pentru a se facilita sporirea convergenței în ceea ce privește deciziile în materie de azil în cadrul UE și atenuarea acestor consecințe, este necesară o acțiune la nivelul UE.
Action at EU level is needed to overcome capacity and efficiency constraints, stemming from the inefficient use of current resources (airspace, airports) and market restrictions.
Este necesară o acțiune la nivelul UE pentru a depăși constrângerile în materie de capacitate și de eficiență generate de utilizarea ineficientă a resurselor actuale (spațiul aerian, aeroporturi) și de restricțiile de pe piață.
Action at EU level is the only way to ensure the free movement of goods while effectively addressing eutrophication at regional level.
Întreprinderea unei acțiuni la nivelul UE este singura cale de a asigura libera circulație a mărfurilor și de a rezolva în mod eficient problema eutrofizării la nivel regional.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities, by facilitating intra-EU mobility (in the framework of intra-corporate movements), which requires a common system for admission of such workers.
Doar o inițiativă la nivel comunitar poate elimina aceste rigidități, prin facilitarea mobilității în interiorul UE (în cadrul transferurilor în cadrul aceleiași companii), fapt ce necesită un sistem comun pentru accesul unor asemenea lucrători.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities.
Acțiunea la nivelul UE este singura cale de a contracara această inflexibilitate.
Action at EU level is therefore justified.
Prin urmare, acțiunea la nivelul UE este justificată.
Action at EU level is therefore justified.
Prin urmare, acțiunea la nivelul UE se justifică.
Action at EU level is therefore justified.
Se justifică, prin urmare, luarea de măsuri la nivelul UE.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
Prin urmare, acțiunea la nivelul UE este necesară și justificată.
Action at EU level is therefore necessary.
Prin urmare, este necesar să se întreprindă acțiuni la nivelul UE.
Action at EU level is to be undertaken in full respect of the principle of subsidiarity, with the role of the EU being to support and complement, rather than to replace, the actions of the Member States, by respecting their diversity and stimulating exchanges, dialogue and mutual understanding.
Acţiunile comunitare trebuie să fie realizate respectând pe deplin principiul subsidiarităţii, rolul UE fiind acela de a sprijini şi completa şi nu de a înlocui acţiunile statelor membre, ţinând seama de diversitatea acestora şi încurajând schimburile, dialogul şi înţelegerea reciprocă.
Action at EU level offers the necessary platform to create consistency and better understanding of diverse systems and qualifications among different countries and stakeholders.
Acțiunea la nivelul UE oferă platforma necesară pentru a asigura coerența și o mai bună înțelegere a diverselor sisteme și calificări la nivelul diferitelor țări și părți interesate.
Action at EU level produces clear benefits compared to action by Member States alone, especially in promoting transnational cooperation, networking opportunities and mutual trust.
Acțiunea la nivelul UE aduce beneficii clare în comparație cu acțiunea la nivelul fiecărui stat membru în parte, în special în promovarea cooperării transnaționale, a oportunităților de creare de rețele și a încrederii reciproce.
Action at EU level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Este necesar să se acționeze la nivelul Uniunii, mai degrabă decât la nivel național, din următoarele motive:
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Acțiunea la nivelul UE reflectă principiile fondatoare ale Uniunii și se bazează pe convingerea că dezvoltarea economică ar trebui să conducă la un nivel de progres și coeziune socială mai mare și că, deși asigură mecanisme de siguranță adecvate în concordanță cu valorile europene, politica socială ar trebui să fie concepută, de asemenea, ca un factor productiv, care reduce inegalitatea, maximizează crearea de locuri de muncă și permite afirmarea capitalului uman al Europei.
Action at EU level to support Member States in securing a return to work of those who are long-term unemployed would thus bring added value.
Acțiunea la nivelul UE de sprijinire a statelor membre în ceea ce privește asigurarea reintegrării pe piața forței de muncă a persoanelor care se află în șomaj de lungă durată ar aduce, astfel, o valoare adăugată.
Action at EU level will drive investments and create a level playing field, remove obstacles stemming from European legislation or inadequate enforcement, deepen the single market, and ensure favourable conditions for innovation and the involvement of all stakeholders.
Acțiunea la nivelul UE va impulsiona investițiile și va crea condiții de concurență echitabile, va înlătura obstacolele generate de legislația europeană sau de o aplicare inadecvată a normelor, va aprofunda piața unică și va asigura condiții favorabile pentru inovare și implicarea tuturor părților interesate.
Action at EU level will help to ensure harmonised provisions on safeguarding data protection in the Member States.
Acțiunea la nivelul UE va contribui la asigurarea unor dispoziții armonizate privind salvgardarea protecției datelor în statele membre.
Action at EU level will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed.
Acțiunea la nivelul UE va contribui la raționalizarea programelor de cercetare și la asigurarea interoperabilității sistemelor dezvoltate.
Action at EU level would also produce clear benefits compared with action at the national level by reason of its effectiveness.
Acțiunile întreprinse la nivelul Uniunii, datorită eficienței lor, ar prezenta avantaje clare față de acțiunile întreprinse la nivel național.
Action at EU level would be more effective than action at national level.
Acțiunea la nivelul UE ar fi mai eficace decât acțiunea la nivel național.
Action at EU level would help eliminate these negative effects.
Acțiunea la nivelul UE ar contribui la eliminarea acestor efecte negative.
Action at EU level would produce clear benefits compared with action at the level of Member States.
Acțiunea la nivelul UE ar prezenta avantaje clare în comparație cu acțiunea la nivelul statelor membre.
Action at EU level would then avoid duplication and waste of efforts at Member State level.
Acțiunea la nivelul UE ar evita atunci duplicarea și risipa de eforturi la nivelul statelor membre.