natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
3.8 Sloganul european „de la fermă la consumator” (așa-numita „trasabilitate”) trebuie transmis consumatorilor în mod coerent.
3.8 The completion of the internal energy market will require new infrastructure for transporting energy, electric lines or gas pipes – heavy investments in fact.
3.8 Realizarea pieței interne a energiei va necesita noi infrastructuri pentru transportul energiei, linii electrice sau conducte de gaz.
3.8 The Copenhagen financial settlement should be respected for this reason with fresh money promptly committed.
3.8 În acest sens, ar trebui respectat acordul financiar încheiat la Copenhaga, alocându-se de urgență noi fonduri.
3.8 The core requirement is to ensure that the initial provider can guarantee the anonymity of the data.
3.8 Cerinţa esenţială este ca furnizorul bazei de date să garanteze sistematic anonimatul datelor.
3.8 The core requirement is to ensure that the initial provider can guarantee the anonymity of the data.
3.8 Cerinţa esenţială este ca furnizorul iniţial să garanteze sistematic anonimatul datelor.
3.8 The costs of tackling online copyright infringement, investing in digitisation systems, staff and technology, and the costs of file conversions into specific formats are all new costs that emerge with electronic publishing.
3.8 Costurile pe care le presupun combaterea încălcării online a drepturilor de autor, investirea în sisteme de digitalizare, personal şi tehnologie şi costurile de convertire a fişierelor în formate specifice sunt, toate, costuri noi care apar odată cu editarea electronică.
3.8 The costs of the recycling and reuse industries and the quality and the security of the new jobs thus created cannot be treated as the mere dictates of environmental policy; they require complex proactive governance systems involving integrated measures in many strategic sectors as well as in areas relating to consumers, transport, farming and energy6.
3.8 Costurile filierelor industriale de reciclare și reutilizare, calitatea și durata noilor locuri de muncă create astfel nu pot fi considerate doar un principiu al politicii de protecție a mediului, ci presupun complexe sisteme de guvernanță proactivă, cu măsuri integrate în multe sectoare strategice, cum ar fi cele legate de consumatori, transporturi, agricultură și energie6.
3.8 The Cotonou Agreement13 is perhaps the most complex and substantial case, in terms of both the number of countries and stakeholders involved and the number of actions taken.
3.8 Cazul acordului de la Cotonou13 este – poate – cel mai complex şi mai substanţial, atât din punctul de vedere al numărului de ţări şi de părţi implicate, cât şi din cel al numărului de măsuri luate.
3.8 The Court of Justice, meanwhile, ruled on the concept of "essential elements" in a judgment delivered on 5 September 2012 by the Grand Chamber7, on a case brought by the Parliament against the Council, in which it held that "the adoption of rules essential to the subject-matter envisaged is reserved to the legislature of the European Union", meaning that these essential rules must be "laid down in the basic legislation and may not be delegated"8.
3.8 În ceea ce o privește, Curtea de Justiție a UE s-a pronunțat cu privire la noțiunea „elemente esențiale” în Hotărârea din 5 septembrie 2012 pronunțată de Marea Cameră7 în cauza dintre PE și Consiliu, în care a statuat că „adoptarea normelor esențiale ale domeniului avut în vedere este de competența exclusivă a legiuitorului Uniunii”, astfel încât aceste norme esențiale trebuie „adoptate în reglementarea de bază și nu pot fi delegate”8.
3.8 The Court of Justice, meanwhile, ruled on the concept of "essential elements" in a judgment delivered on 5 September 2012 by the Grand Chamber7, on a case brought by the Parliament against the Council, in which it held that "the adoption of rules essential to the subject-matter envisaged is reserved to the legislature of the European Union", meaning that these essential rules must be "laid down in the basic legislation and may not be delegated"8.
3.8 În ceea ce o privește, Curtea de Justiție a UE s-a pronunțat cu privire la noțiunea „elemente esențiale” în Hotărârea din 5 septembrie 2012 pronunțată de Marea Cameră7 în cauza dintre PE și Consiliu, în care a statuat că „adoptarea normelor esențiale ale domeniului avut în vedere este de competența exclusivă a legiuitorului Uniunii”, astfel încât aceste norme esențiale trebuie „adoptate în reglementarea de bază și nu pot fi delegate”8.
3.8 The Covenant of Mayors
3.8 Convenția primarilor
3.8 The current financial crisis hitting EU Member States could also jeopardise space exploration programmes, a laboratory of technologies for the future.
3.8 Inclusiv programele de explorare a spațiului, prilej de experimentare a tehnologiilor viitorului, ar putea fi puse în pericol de actuala criză financiară în care se găsesc statele membre ale Uniunii.
3.8 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.8 Actualul proces de globalizare, însoţit de rapide schimbări tehnologice, provoacă probleme legate de deficitul de mână de lucru calificată şi de necesitatea unei mai bune integrări a educaţiei, formării şi activităţii profesionale.
3.8 The currently existing EU structures dealing with these issues have been too weak and need to be strengthened with higher level decisions-makers and a reinforced technical and economic analysis of the future needs in raw materials as well as a reinforced action to obtain as much as technically and economically feasible from European sources and to improve sustainable supply from non-European sources.
3.8 Structurile comunitare existente care se ocupă de aceste aspecte s-au dovedit prea anemice, aceasta impunând o consolidare a lor prin instituirea unor factori decizionali la nivel mai înalt şi printr-o analiză mai solidă din punct de vedere tehnic şi economic a nevoilor viitoare de materii prime, precum şi printr-o acţiune mai fermă, pentru a se ajunge la o aprovizionare, în măsura posibilităţilor tehnice şi economice, din surse europene, şi pentru a îmbunătăţi aprovizionarea durabilă din sursele din afara Europei.
3.8 The currently existing EU structures dealing with these issues have been too weak and need to be strengthened with higher level decisions-makers and a reinforced technical and economic analysis of the future needs in raw materials as well as a reinforced action to obtain as much as technically and economically feasible from European sources and to improve sustainable supply from non-European sources.
3.8 Structurile existente în prezent la nivel comunitar care se ocupă de aceste aspecte au fost prea slabe şi este nevoie de o întărire a acestora prin factori decizionali la nivel mai înalt şi printr-o analiză mai solidă din punct de vedere tehnic şi economic a nevoilor viitoare de materii prime, precum şi printr-o acţiune mai fermă pentru a se ajunge la o aprovizionare din surse europene realizabilă atât din punct de vedere tehnic cât şi economic şi pentru a îmbunătăţi aprovizionarea durabilă din sursele din afara Europei.
3.8 The currently existing EU structures dealing with these issues have been too weak and need to be strengthened with higher level decisions-makers and a reinforced technical and economic analysis of the future needs in raw materials as well as a reinforced action to obtain as much as technically and economically feasible from European sources and to improve sustainable supply from non-European sources.
3.8 Structurile existente în prezent la nivel comunitar care se ocupă de aceste aspecte au fost prea slabe şi este nevoie de o întărire a acestora prin factori decizionali la nivel mai înalt şi printr-o analiză mai solidă din punct de vedere tehnic şi economic a nevoilor viitoare de materii prime, precum şi printr-o acţiune mai fermă, pentru a se ajunge la o aprovizionare, în măsura posibilităţilor tehnice şi economice, din surse europene şi pentru a îmbunătăţi aprovizionarea durabilă din sursele din afara Europei.
3.8 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.8 Destinul Europei depinde de o populaţie sănătoasă şi productivă.
3.8 The development of such appropriate solutions, inter alia for rural areas or less developed regions and countries, should therefore be driven forward with at least the same degree of intensity as companies' research and development projects.
3.8 Dezvoltarea unor astfel de soluţii adaptate, printre altele, pentru zonele rurale sau pentru regiunile/ţările mai puţin dezvoltate, ar trebui promovată cel puţin cu aceeaşi intensitate ca şi proiectele de cercetare şi dezvoltare ale întreprinderilor.
3.8 The development of such appropriate solutions, inter alia for rural areas or less developed regions and countries, should therefore be driven forward with at least the same degree of intensity as companies' research and development projects.
3.8 Dezvoltarea unor astfel de soluții adaptate, printre altele, pentru zonele rurale sau pentru regiunile/țările mai puțin dezvoltate, ar trebui promovată cel puțin cu aceeași intensitate ca și proiectele de cercetare și dezvoltare ale întreprinderilor.
3.8 The dialogues must also cover return and readmission procedures, which must always be based on respect for human rights.
3.8 În aceste dialoguri trebuie incluse şi procedurile de returnare şi de readmisie, la baza cărora trebuie întotdeauna să stea respectarea drepturilor omului.
3.8 The difficulty in introducing harmonised teaching standards for environmental education at EU level should not stop us disseminating knowledge by tapping into the potential of the more advanced countries.
3.8 Dificultatea introducerii la nivel european a unor standarde didactice de educaţie pentru mediu uniforme nu trebuie să constituie o piedică în calea difuzării cunoştinţelor prin valorificarea potenţialului ţărilor mai avansate.
3.8 The difficulty in introducing harmonised teaching standards for environmental education at EU level should not stop us disseminating knowledge by tapping into the potential of the more advanced countries.
3.8 Dificultatea introducerii la nivel european a unor standarde didactice uniforme de educaţie pentru mediu nu trebuie să constituie o piedică în calea difuzării cunoştinţelor prin valorificarea potenţialului ţărilor mai avansate.
3.8 The difficulty in introducing harmonised teaching standards for environmental education at EU level should not stop us disseminating knowledge by tapping into the potential of the more advanced countries.
3.8 Dificultatea introducerii la nivel european a unor standarde didactice uniforme pentru educaţia în materie de mediu nu trebuie să constituie o piedică în calea difuzării cunoştinţelor prin valorificarea potenţialului ţărilor mai avansate.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard17 and the latest figures from Eurostat18 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Tabloul de bord al Agendei digitale pentru Europa17 și ultimele date furnizate de Eurostat18 relevă faptul că decalajul digital se adâncește iar diferențele dintre SM sunt semnificative.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard19 and the latest figures from Eurostat20 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Tabloul de bord al Agendei digitale pentru Europa19 şi ultimele date furnizate de Eurostat20 relevă faptul că decalajul digital se adânceşte iar diferenţele dintre SM sunt semnificative.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard19 and the latest figures from Eurostat20 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Tabloul de bord al Agendei digitale pentru Europa19 și ultimele date furnizate de Eurostat20 relevă faptul că decalajul digital se adâncește iar diferențele dintre SM sunt semnificative.
3.8 The Directive is clearly centred on "the best interests of the child" and the "protection of children".
3.8 Directiva este în mod clar centrată pe „interesul superior al copilului” și pe „protecția copiilor”.
3.8 The directive takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Această directivă marchează un important pas înainte prin stabilirea de niveluri clare de sancțiuni și pedepse.
3.8 The directive's impact assessment addresses monitoring and certification in detail and suggests that the way to achieve the desired objective is to introduce a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level.
3.8 În evaluarea impactului, directiva abordează controlul şi certificarea, definite mai precis, şi fixează ca soluţie definitivă introducerea la nivel comunitar a unui sistem obligatoriu pentru noile echipamente de aplicare a pesticidelor.
3.8 The directive's impact assessment addresses monitoring and certification in detail and suggests that the way to achieve the desired objective is to introduce a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level.
3.8 În evaluarea impactului, directiva abordează controlul şi certificarea, definite mai precis, şi stabileşte ca singură opţiune de atingere a obiectivului introducerea la nivel comunitar a unui sistem obligatoriu certificare pentru noile echipamente de aplicare a pesticidelor.
3.8 The Eastern Partnership is an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Parteneriatul estic are menirea să completeze iniţiativa Sinergia Mării Negre.
3.8 The Eastern Partnership should be an initiative which complements the Black Sea Synergy.
3.8 Parteneriatul estic ar trebui să completeze iniţiativa Sinergia Mării Negre.
3.8 The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led skilled workers to seek employment in wealthier countries.
3.8 Criza economică ce zdruncină Europa din 2008 i-a împins pe lucrătorii calificați să își părăsească țara, în căutarea unui loc de muncă în țări mai bogate.
3.8 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.8 CESE este de acord să fie delegate Comisiei competenţele referitoare la aspectele tehnice şi de conţinut ale datelor privind funcţionarea sistemului la nivel european, aşa cum prevede propunerea de regulament.
3.8 The EESC agrees that the emissions goal is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.8 CESE recunoaşte că obiectivul privind emisiile este în conformitate cu poziţia generală a UE privind protejarea climei şi că el permite asigurarea unui echilibru între necesitatea de a obţine rapid o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi posibilitatea de a recurge rapid la combustibili alternativi pentru această activitate importantă pentru economia Uniunii, care este transportul.
3.8 The EESC agrees that the emissions goal is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.8 CESE recunoaște că obiectivul privind emisiile este în conformitate cu poziția generală a UE privind protejarea climei și că el permite asigurarea unui echilibru între necesitatea de a obține rapid o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și posibilitatea de a recurge rapid la combustibili alternativi pentru această activitate importantă pentru economia Uniunii, care este transportul.
3.8 The EESC agrees with the Commission's view that further development of the EuVECA and EuSEF funds will give innovative enterprises and social entrepreneurs – as well as SMEs more generally – access to bank loans and will enable financing by means of loans and venture capital to be combined, exerting a positive leverage effect.
3.8 CESE este de acord cu opinia Comisiei, potrivit căreia dezvoltarea în continuare a fondurilor EuVECA și EuSEF reprezintă prima posibilitate de care dispun întreprinderile inovatoare, antreprenorii sociali și IMM-urile pentru a primi acces la împrumuturi bancare; finanțarea provenită din împrumuturi și cea din capital de risc pot, astfel, să fie combinate pentru obținerea unui efect de levier.
3.8 The EESC also notes a coherence problem as regards the interaction between the core network and the corridors for which the proposal provides a strong and useful coordination and governance mechanism.
3.8 CESE remarcă de asemenea faptul că există o problemă de coerenţă în ceea ce priveşte interacţiunea dintre reţeaua centrală şi coridoarele pentru care propunerea prevede un mecanism de coordonare şi de guvernanţă puternic şi util.
3.8 The EESC also welcomes the fact that the programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
3.8 De asemenea, CESE ia notă cu satisfacţie de acceptarea de către comitetul de program a regulamentului său de procedură, în scopul reducerii termenelor consultărilor referitoare la deciziile de selecţie care sunt supuse procedurii consultative.
3.8 The EESC believes that a culture of compliance should be established not by increasing the number of control and sanction procedures but rather through cooperation and agreement between the parties involved.
3.8 CESE opinează că cultura respectării normelor trebuie să se bazeze pe cooperarea, înţelegerea şi dispoziţia părţilor implicate, şi nu pe sporirea măsurilor şi procedurilor de control şi de sancţionare.
3.8 The EESC believes that action plans should be established to ensure people with reduced mobility are given the assistance they need at bus stations, bus stops and on board the vehicle itself, and that representatives of people with disabilities and representatives of bus or coach undertakings should play a key role in this process.
3.8 CESE consideră că trebuie stabilite planuri de acţiune pentru a garanta că persoanele cu mobilitate redusă beneficiază de asistenţa necesară în autogări, în staţiile de autobuz şi la bordul vehiculelor şi că reprezentanţii persoanelor cu handicap şi ai întreprinderilor de transport cu autobuzul şi autocarul joacă un rol cheie în acest proces.
3.8 The EESC believes that action plans should be established to ensure people with reduced mobility are given the assistance they need at bus stations, bus stops and on board the vehicle itself, and that representatives of people with disabilities and representatives of bus or coach undertakings should play a key role in this process.
3.8 CESE consideră că trebuie stabilite planuri de acţiune pentru a garanta că persoanele cu mobilitate redusă beneficiază de asistenţa necesară în staţiile de autobuz, în terminalele autobuzelor şi la bordul vehiculelor şi că reprezentanţii persoanelor cu handicap şi ai întreprinderilor de transport cu autobuzul şi autocarul joacă un rol cheie în acest proces.
3.8 The EESC believes that it is important to develop clear quality standards and indicators regarding the development and implementation of youth guarantee schemes at European and national level.
3.8 CESE crede că este important să se stabilească standarde și indicatori de calitate clare cu privire la dezvoltarea și punerea în aplicare a sistemelor de garanție pentru tineret la nivel european și național.
3.8 The EESC believes that the Commission and the European national governments has failed to understand this problem and as a result, throughout Europe we have too many different interpretations of the same legislation.
3.8 CESE consideră că nici Comisia, nici guvernele ţărilor europene nu au înţeles această problemă şi că, prin urmare, există în Europa prea multe interpretări ale aceleiaşi legislaţii.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
3.8 CESE consideră că la negocierile din cadrul OMC, UE trebuie să faciliteze creşterea volumului comerţului internaţional (în special între UE, Africa şi America Latină) şi promovarea democraţiei şi a drepturilor omului în lume.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
3.8 CESE consideră că, în cadrul negocierilor din cadrul OMC, UE trebuie să faciliteze creşterea volumului comerţului internaţional (în special între UE, Africa şi America Latină) şi promovarea democraţiei şi a drepturilor omului în lume.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world; in the context of development cooperation, it should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
3.8 CESE consideră că în cadrul negocierilor din cadrul OMC, UE trebuie să faciliteze creşterea volumului comerţului internaţional (în special între UE, Africa şi America Latină) şi răspândirea democraţiei şi a drepturilor omului în lume; în contextul politicii sale de cooperare pentru dezvoltare, aceasta trebuie să promoveze punerea în aplicare în ţările gazdă a politicilor publice de formare şi de ocupare a forţei de muncă, în colaborare cu partenerii sociali şi cu organizaţiile societăţii civile.
3.8 The EESC believes the added difficulties and stress for victims and their families in cross‑border situations need to be recognised, where they have the added challenges of different languages, procedures and cultures that are unfamiliar to them and which can seem insurmountable.
3.8 CESE este de părere că trebuie recunoscute stresul și dificultățile suplimentare care apasă asupra victimelor și a familiilor lor în cauzele transfrontaliere, acolo unde existența unei limbi, a unei culturi și a unor proceduri diferite care nu le sunt cunoscute reprezintă provocări suplimentare și care pot părea insurmontabile.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 CESE solicită intensificarea coordonării și coerenței tuturor politicilor UE legate de dezvoltarea durabilă11, pentru a evita dublarea eforturilor, suprapunerile, fragmentarea sau chiar abordările contradictorii, și aprofundarea coordonării sistematice a asistenței bilaterale pentru dezvoltare acordate de statele membre în vederea realizării obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD).
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 CESE solicită intensificarea coordonării și coerenței tuturor politicilor UE legate de dezvoltarea durabilă11, pentru a se evita dublarea eforturilor, suprapunerile, fragmentarea sau chiar abordările contradictorii, și aprofundarea coordonării sistematice a asistenței bilaterale pentru dezvoltare acordate de statele membre în vederea realizării obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD).