natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for any type of vehicle, component or separate technical unit on grounds relating to electromagnetic compatibility, if the requirements of Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
pentru orice tip de vehicul, componentă sau unitate tehnică independentă din motive legate de compatibilitatea electromagnetică, dacă nu sunt îndeplinite cerinţele Directivei 72/245/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
For any uncovered portion of the exposure value (E) the PD shall be that of the borrower and the LGD shall be that of the underlying exposure.
Pentru orice parte negarantată a valorii expunerii (E), probabilitatea de nerambursare este cea aferentă împrumutatului, iar pierderea în caz de nerambursare este cea aferentă expunerii suport.
For any undue payment following the occurrence of irregularity or other cases of non-compliance, Member States shall request recovery from the beneficiary within one year of the first indication that such an irregularity has taken place and shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency.
În cazul oricărei sume plătite necuvenit în urma unei nereguli sau a altor cazuri de nerespectare, statele membre solicită recuperarea de la beneficiar în termen de un an de la prima indicație privind apariția unei astfel de nereguli și înregistrează cuantumurile corespunzătoare în registrul debitorilor al agenției de plăți.
For any year from 2020 to 2029
Pentru orice an din 2020 până în 2029
For any year from 2030
Pentru orice an începând din 2030
For any years where a rollback is requested – where possible in domestic law - details of the tax position of each entity involved for these years, e.g. tax return agreed, submitted but not agreed, submitted and under audit etc., together with details of any MAP process still open and an analysis of the time limits laws in place in each relevant jurisdiction to show whether years of assessment are capable of being adjusted.
Pentru exerciţiile pentru care este nevoie de retroactivitate – în limitele prevăzute de legislaţia naţională – detalii privind situaţia fiscală a fiecărei entităţi pe aceşti ani (de exemplu declaraţia de impozit aprobată, depusă dar neaprobată, depusă dar care face obiectul unui audit etc.), detalii privind procedura de acord amiabil în curs şi o analiză a termenelor legale aplicabile în fiecare jurisdicţie, pentru a stabili dacă exerciţiile de evaluat pot fi modificate.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally occurring radioactive material recycled into building materials an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Pentru a aplica indicele respectiv componentelor, în special deșeurilor rezultate din industriile de prelucrare a materialelor radioactive naturale reciclate în materiale de construcții, trebuie aplicat un factor corespunzător de partiție.
For applications from the United Kingdom (Floods), Greece (Forest Fires), Slovenia (Floods) and France/Martinique (Hurricane DEAN) received in 2007 the budget procedures could not be completed before the end of the year.
În cazul cererilor din Regatul Unit (inundații), Grecia (incendii în zonele de pădure), Slovenia (inundații) și Franța/Martinica (uraganul DEAN) primite în 2007, procedurile bugetare nu au putut fi încheiate înainte de sfârșitul anului.
For applications in 2006, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of EUR 24.4 million.
Pentru cererile prezentate în 2006, Comisia a propus o sumă totală acordată ca ajutor din fond de 24,4 milioane de euro.
For applications received in 2009, the Fund was mobilised for three cases.
Pentru cererile primite în 2009, fondul a fost mobilizat în trei cazuri.
For applications submitted in accordance with the centralised marketing authorisation procedure, the formats made available by the Agency shall be used.
Pentru cererile depuse în conformitate cu procedura de acordare a unor autorizații centralizate de introducere pe piață se utilizează formatele puse la dispoziție de către agenție.
For applications submitted through the centralised procedure, the formats made available by the Agency must be used for the submission of the dossier.
Pentru cererile depuse în vederea examinării prin procedura centralizată, la depunerea dosarului trebuie utilizate formatele puse la dispoziție de agenție.
For applications to flourish in the widest possible range of domains, GNSS technical specifications, legal and economical information must be made available to users and application developers worldwide.
Pentru ca aplicațiile să se dezvolte din plin într-o gamă cât se poate de largă de domenii, specificațiile tehnice privind GNSS, precum și informațiile juridice și economice trebuie să fie puse la dispoziția utilizatorilor și dezvoltatorilor de aplicații din întreaga lume.
For applying credit transfer involving two partners and a specific mobile learner, a Learning Agreement is concluded by the two competent institutions, in the framework of a MoU, and the learner.
Pentru aplicarea transferului de credite care implică doi parteneri și un cursant mobil specific, un contract de studii va fi încheiat de către cele două instituții competente, în cadrul unui Memorandum de înțelegere, și de către cursant.
For applying ECVET to learning outcomes achieved in non-formal and informal learning context or outside the framework of a MoU, the competent institution which is empowered to award qualifications or units or to give credit should establish procedures and mechanisms for the identification, validation and recognition of these learning outcomes through the award of the corresponding units and the associated ECVET points.
Pentru aplicarea sistemului ECVET rezultatelor învățării dobândite în contexte de învățare non-formale și informale sau în afara cadrului unui Memorandum de înțelegere, instituția competentă împuternicită pentru atribuirea calificărilor sau unităților trebuie să stabilească proceduri și mecanisme pentru identificarea, validarea și recunoașterea acestor rezultate ale învățării prin atribuirea unităților corespunzătoare și a punctelor ECVET asociate.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Pentru aprobarea unei substanțe active, se consideră că dispozițiile alineatelor (1), (2) și (3) sunt respectate atunci când conformitatea este constatată în cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unuia sau ale mai multor produse de protecție a plantelor conținând respectiva substanță activă.
for approval of semen collection centres or storage centres set out in Chapter I of Annex A;
de autorizare a centrelor de colectare sau depozitare a materialului seminal menționate în capitolul I din anexa A;
For approved amount of Irish guarantee scheme: data source Council Report of 9.6.2009.
Sursa sumei aprobate în cadrul schemei de garanții din Irlanda: Raportul Consiliului din 9.6.2009.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Pentru producția de animale de acvacultură în iazuri piscicole, în rezervoare sau în bazine lungi (raceway), fermele trebuie fie să fie echipate cu straturi de filtrare naturală, cu iazuri de decantare, cu filtre biologice sau mecanice pentru colectarea deșeurilor de nutrienți, fie să utilizeze alge marine sau animale (bivalve și alge) care contribuie la ameliorarea calității efluenților.
for arbitration and conciliation services;
servicii de arbitraj și de conciliere;
For Ariane to remain the reference commercial launch service on the market against the current unfavourable US Dollar/Euro exchange rates is a major challenge for Europe.
principala provocare pentru Europa este ca Ariane să rămână serviciul de lansare comercial de referință pe piață, în contextul actualei rate de schimb defavorabile dolar SUA/euro.
For article 13 there shall be substituted:
Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
For Article 7 the following options were assessed:
Pentru articolul 7 au fost evaluate următoarele opțiuni:
For Article 7, option 3 is preferred as it extends the energy savings requirement beyond 2020 and the simplification aspect will facilitate the achievement by Member States of the required savings, especially those coming from building renovation.
Pentru articolul 7 se preferă opțiunea 3, deoarece aceasta prelungește cerința privind economiile de energie dincolo de anul 2020, iar aspectul simplificării va facilita realizarea de către statele membre a economiilor necesare, în special a celor provenite din renovarea clădirilor.
For Article 7:
Pentru articolul 7:
For Articles 9-11 the following options were assessed:
Pentru articolele 9-11 au fost evaluate următoarele opțiuni:
For Articles 9-11, the assessment estimates the extra energy savings due to improved application of the EED requirements in respect of heating in multi-apartment buildings would be about 7 Mtoe or 50 % higher than the expected savings in a non-regulatory scenario.
Pentru articolele 9-11, evaluarea estimează că economiile de energie suplimentare datorate unei mai bune aplicări a cerințelor DEE cu privire la încălzirea în clădirile cu mai multe apartamente ar trebui să fie de aproximativ 7 Mtep sau cu 50 % mai mari decât economiile estimate într-un scenariu nelegislativ.
For Articles 9-11, the preferred option 2 removes the legal ambiguities that currently hamper proper implementation for thermal energy in multi-apartment/purpose buildings, and it would consolidate and accelerate the transition to smart (remotely readable) heat measurement, enabling better and more frequent consumption feedback to consumers.
Pentru articolele 9-11, opțiunea preferată 2 elimină ambiguitățile juridice care împiedică în prezent punerea în aplicare corespunzătoare în ceea ce privește energia termică în clădirile cu mai multe apartamente/polivalente și ar consolida și accelera tranziția către măsurarea inteligentă (care poate fi citită de la distanță) a energiei termice, făcând posibilă transmiterea către consumatori a unui feedback mai bun și mai frecvent privind consumul.
For Articles 9-11:
Pentru articolele 9-11:
For Article 106(2) of the Treaty to apply, the operation of an SGEI must be entrusted to one or more undertakings.
Pentru ca articolul 106 alineatul (2) să fie aplicabil, furnizarea unui SIEG trebuie să fie atribuită uneia sau mai multor întreprinderi.
For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will under-value or over-value it.
Atâta vreme cât o profesie va fi rezervată unui anumit sex, vor exista stereotipuri de subapreciere sau supraapreciere.
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.
Atâta timp cât nu se avansează în sensul aprofundării coeziunii economice şi sociale, nu trebuie propus ca majoritatea, nici chiar majoritatea calificată, să-şi poată impune criteriile totalităţii membrilor UE.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees and all decisions shall be taken by consensus.
Atâta timp cât singurii contribuitori la FEIS sunt Uniunea și BEI, numărul membrilor și al voturilor din cadrul comitetului director se alocă pe baza dimensiunii contribuției fiecăruia sub formă de numerar sau de garanții, iar toate deciziile se iau pe bază de consens.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees.
Atât timp cât Uniunea Europeană și BEI sunt singurii contribuitori la FEIS, numărul de membri și de voturi din cadrul comitetului director este alocat în funcție de mărimea contribuțiilor sub formă de numerar sau de garanții.
For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.
Deoarece acțiunile societății civile presupun, pe lângă bani, și motivație și angajament, și necesită timp.
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
pentru verificarea conformității cu valoarea-limită totală, exprimată în emisii de solvent pe unitate de produs sau în alt mod indicat în anexă, planul de gestionare a solvenților trebuie să fie pus în aplicare anual, în scopul determinării emisiilor de COV.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
evaluarea eficienței și eficacității sistemelor interne de control și audit aplicabile oricărei operațiuni de execuție a bugetului.
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
evaluarea caracterului adecvat și a eficacității sistemelor interne de gestiune și a rezultatelor departamentelor în punerea în aplicare a politicilor, programelor și acțiunilor în raport cu riscurile asociate acestora;
For assurances covered by Article 2(3)(a)(i) and (ii) of Directive 2009/138/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3)(b)(iii), (iv) and (v) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Pentru asigurările reglementate la articolul 2 alineatul (3) litera (a) punctele (i) și (ii) din Directiva 2009/138/CE în ceea ce privește fondurile de investiții și pentru operațiunile menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (b) punctele (iii), (iv) și (v) din Directiva 2009/138/CE, marja de solvabilitate minimă este egală cu suma dintre:
for at least one essential characteristic of that product, the assessment method foreseen in the harmonised standard is not appropriate; or
pentru cel puțin o caracteristică esențială a respectivului produs, o metodă de evaluare prevăzută în standardul armonizat nu este adecvată sau
For at least the next two years, the EU budget is unlikely to spend the full amount set out in the financial framework.
În următorii doi ani, cel puțin, este foarte puțin probabil ca bugetul UE să cheltuie întreaga sumă stabilită în cadrul financiar.
For audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions and public service broadcasting organisations:
În cazul operelor audiovizuale aflate în colecțiile instituțiilor patrimoniului cinematografic și ale organismelor publice de radiodifuziune:
for Austria,
pentru Austria,
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
În cazul Austriei, Belgiei și Luxemburgului (pe perioada în care aplică dispozițiile tranzitorii stabilite la capitolul III), valoarea totală anuală a veniturilor fiscale provenind din impozitele reținute la sursă, împărțită per stat membru de rezidență al beneficiarilor efectivi.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
În cazul Austriei, Belgiei și Luxemburgului (pe perioada în care aplică dispozițiile tranzitorii stabilite la capitolul III), valoarea totală a veniturilor fiscale împărțite cu celelalte state membre din impozitele reținute la sursă în temeiul articolului 11 alineatul (5).
for Austria;
pentru Austria;
For Austrian employers, the Youth Guarantee is a chance to look into the functioning of the apprenticeship system and in particular the integration of supra-company apprentices into regular apprenticeship contracts.
Pentru angajatorii din Austria, Garanția pentru tineret reprezintă o șansă de a analiza funcționarea sistemului de ucenicii și în special integrarea uceniciilor care au loc la nivel superior celui de întreprindere în contracte de ucenicie obișnuite.
For authorisation purposes, Member States shall require the provision of information commensurate with the nature of the practice and the risks involved.
În scopul autorizării, statele membre solicită furnizarea de informații în conformitate cu natura practicii și riscurile implicate.
for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC or is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive;
pentru antrepozitarii autorizați, antrepozitul fiscal sau lista cu antrepozitele fiscale pentru care se aplică autorizația și, dacă este prevăzut în legislația națională, mențiunea faptului că aceștia sunt autorizați să divizeze o deplasare în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2008/118/CE sau sunt autorizați să li se deplaseze produsele supuse accizelor către un loc de livrare directă în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din directiva respectivă;
For authorities competent for granting rights of way, the notification requirement may be fulfilled by a reference to the single information point established pursuant to Article 7(1) of Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council43.
În ceea ce privește autoritățile competente pentru acordarea drepturilor de trecere, cerința de notificare poate fi îndeplinită prin menționarea punctului de informare unic instituit în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Directiva 2014/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului43.
for authorities – cost-reductions, increased efficiencies and better overall quality in health and social care systems.
pentru autorităţi – reduceri de costuri, o eficienţă ridicată şi în general o calitate mai bună a sistemelor de sănătate şi sociale.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
În cazul deciziilor adoptate de Autoritate în temeiul articolului 10, se aplică o procedură accelerată pentru a se ține seama de nevoia de decizii rapide în situații de urgență.
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
Pentru funcționare automată; după cum este specificat în tabelele 1 și în tabelele 2
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Pentru funcțiile de reglare automată sau semiautomată, instrumentul nu poate efectua o măsurare cât timp nu au fost făcute reglajele.
For automotive use, the key issues are size, weight, capacity, safety, efficiency, reliability and longevity.
Pentru utilizarea în cadrul automobilelor, elementele cele mai importante sunt dimensiunea, greutatea, capacitatea, siguranţa, eficienţa, fiabilitatea şi durata de viaţă.
For aviation, and to lesser extent heavy duty vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
În cazul aviației, și într-o mai mică măsură, al vehiculelor de mare tonaj, biocarburanții vor juca un rol mai important mai ales după 2030.
For aviation, it will propose legislation on emissions of nitrogen oxides (NOx) from aviation, while in the road sector, the Commission will, by the end of 2008, propose reducing the CO2 emissions from new vans, a system for tyre labelling and revising the existing car labelling directive.
În domeniul aviației, Comisia va propune legislație privind emisiile de oxizi de azot (NOx) provenite din sectorul aviației, în timp ce în sectorul rutier, Comisia va propune, până la sfârșitul anului 2008, reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehiculele utilitare noi, un sistem de etichetare a pneurilor și o revizuire a actualei directive privind etichetarea autovehiculelor.
For axis 1 it focuses on permanent cessation (EFF article 23), temporary cessation (EFF Article 24), investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Article 25) commonly referred to as vessel modernisation.
Pentru axa 1, aceasta se concentrează pe încetarea permanentă a activităților de pescuit (articolul 23 din regulamentul privind FEP), încetarea temporară a activităților de pescuit (articolul 24 din regulamentul privind FEP), investiții la bordul navelor de pescuit și selectivitate (articolul 25 din regulamentul privind FEP), denumite, în general, modernizarea navelor.
FOR B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
PENTRU NAVELE B, C, D, CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IANUARIE 2003:
For B2B contracts, use of the Common European Sales Law would add value by easing negotiations of the applicable law for SMEs.
Pentru contractele între întreprinderi, aplicarea legislației europene comune în materie de vânzare ar aduce valoare adăugată prin facilitarea negocierilor privind legea aplicabilă IMM-urilor.
For B2B supplies a business has the option to issue a simplified invoice for credit notes and domestic exempt supplies that do not allow the supplier a right of deduction at the preceding stage.
Pentru livrări/ prestări de la întreprinderi la consumatori, o întreprindere are posibilitatea de a emite o factură simplificată pentru notele de credit și pentru livrările/ prestările interne scutite de taxă care nu-i permit furnizorului o deducere a TVA plătite în amonte.
For B2B supplies, simplified invoices can be used for supplies where the risk of fraud is minimal.
În cazul livrărilor/prestărilor între întreprinderi, facturile simplificate pot fi utilizate pentru livrările/prestările unde riscul de fraudă este minim.
For B2C supplies, the risk of fraud rests mainly with the supplier since the customer is unlikely to have a right of deduction.
În cazul livrărilor/prestărilor de la întreprindere la consumator, riscul de fraudă rămâne în principal la nivelul furnizorului, deoarece este puțin probabil ca clientul să aibă drept de deducere.
For B2C transactions subject to VAT in a Member State other than that in which the supplier is established, complying with the particular rules of that Member State is not always easy.
Pentru tranzacțiile B2C supuse la plata TVA într-un alt stat membru decât statul în care este stabilit furnizorul, respectarea regulilor statului membru în care trebuie plătit TVA se dovedește a fi uneori o sarcină dificilă.
For balanced long-term management, the whole ecosystem and its determining factors must be taken into account.
Pentru o gestionare echilibrată pe termen lung, trebuie să se ia în considerare întregul ecosistem, precum și factorii care îl determină.
For bananas, the Commission conducted an impact assessment before the banana CMO reform in 2006.
În ceea ce privește bananele, Comisia a efectuat un studiu de evaluare a impactului înaintea reformei organizării comune a pieței bananelor în 2006.
For bank resolution, specific objectives could be to:
În domeniul soluționării situațiilor de criză bancară, obiectivele specifice ar putea fi:
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
Pentru serviciile bancare şi de asigurări, transportul aerian reprezintă până la 50% din cererea totală din domeniul transporturilor3.
for banking and other financial services:  fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
pentru servicii bancare și alte servicii financiare: onorarii, comisioane, dobânzi și alte metode de remunerare;