natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.14 Uniunea ar trebui să promoveze includerea Rusiei în OMC, cu condiţia ca aceasta să ofere garanţii precise cu privire la comportamentul monopolurilor sale energetice, adesea inspirate şi sprijinite de puterea politică şi – bineînţeles – cu condiţia rezolvării conflictelor sale cu Georgia, prin încheierea unui acord bilateral.
4.14 Scope
4.14 Domeniul de aplicare
4.14 Since the adoption of a Regulation involves restricting the possibilities for asylum seekers to oppose the inclusion of a country of origin on the list of safe countries of origin, it is necessary to strengthen guaranteed access to an effective remedy in each individual case, granting suspensive effect, as provided for in Article 46(5) of the Asylum Procedures Directive.
4.14 Dat fiind că adoptarea unui regulament presupune îngrădirea posibilităților pentru solicitanții de azil de a contesta includerea unei țări pe lista țărilor de origine sigure, trebuie consolidate garanțiile de acces la o cale de atac efectivă pentru fiecare caz individual, prevăzându-se un efect suspensiv, menționat la articolul 46 alineatul (5) al Directivei privind procedurile de azil.
4.14 Since the adoption of a Regulation involves restricting the possibilities for asylum seekers to oppose the inclusion of a country of origin on the list of safe countries of origin, it is necessary to strengthen guaranteed access to an effective remedy in each individual case, granting suspensive effect, as provided for in Article 46(5) of the Asylum Procedures Directive.
4.14 Dat fiind că adoptarea unui regulament presupune îngrădirea posibilităților pentru solicitanții de azil de a contesta includerea unei țări pe lista țărilor de origine sigure, trebuie consolidate garanțiile de acces la o cale de atac efectivă pentru fiecare caz individual, prevăzându-se un efect suspensiv, menționat la articolul 46 alineatul (5) al Directivei privind procedurile de azil.
4.14 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Unele din noile reguli conţinute în directive sunt deja utilizate în statele membre.
4.14 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.14 Unele regiuni ale lumii vor deveni mult mai puţin ospitaliere pentru aşezările umane (şi, în cazuri extreme, ar putea deveni practic nelocuibile), fie în urma ridicării nivelului mării, fie ca urmare a condiţiilor meteorologice extreme.
4.14 Specifying a discount rate seems appropriate as regards tax equity, since choice in the matter would allow too much room for discretion.
4.14 Stabilirea ratei de scont pare a fi obiectivă în ceea ce priveşte impozitarea egală având în vedere că libertatea de alegere ar oferi spaţiu de manevră prea mare.
4.14 Specifying a discount rate seems appropriate as regards tax equity, since choice in the matter would allow too much room for discretion.
4.14 Stabilirea ratei de scont pare a fi obiectivă în ceea ce privește impozitarea egală având în vedere că libertatea de alegere ar oferi spațiu de manevră prea mare.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, is rightfully focused on enhancing water-use efficiency with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Direcția de acțiune 3 referitoare la eliminarea lacunelor cadrului actual se concentrează, pe bună dreptate, pe utilizarea resurselor de apă cu eficiență sporită, un aspect esențial fiind creșterea posibilităților de reutilizare a apei.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, rightly focuses on enhancing water-use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Direcția de acțiune 3 referitoare la eliminarea lacunelor cadrului actual se concentrează, pe bună dreptate, pe utilizarea resurselor de apă cu eficiență sporită, inclusiv pe aspectul esențial legat de creșterea posibilităților de reutilizare a apei.
4.14 Strengthening the second pillar
4.14 Consolidarea celui de-al doilea pilon
4.14 Such well-structured exchanges within Europe can add to a change of mentality and attitude to promote expressiveness and resilience of regions and cities.
4.14 Astfel de schimburi bine structurate în Europa pot contribui la o schimbare de mentalitate şi de atitudine, pentru a promova capacitatea de a se exprima şi forţa regiunilor şi oraşelor.
4.14 Talking about "a strong social reflex"19, particularly in the context of rules on public procurement, is somewhat bold in the light of the ECJ ruling in the Rüffert case.
4.14 Ţinând seama de hotărârea CJCE în cauza Rüffert, este hazardat să se vorbească, tocmai în contextul normelor privind achiziţiile publice, de un „puternic reflex social”19.
4.14 That said, the Committee is sad to note that gaps are appearing – remarkably quickly – between aspiration and likely reality.
4.14 Din păcate, Comitetul trebuie însă să constate că apar extrem de rapid discrepanţe între intenţii şi realitatea probabilă.
4.14 The Commission communication accurately describes the causes of the current stagnation of aquaculture in the EU.
4.14 Comunicarea Comisiei descrie cu acurateţe cauzele stagnării actuale a acvaculturii în UE.
4.14 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.14 Comisia pune în evidenţă faptul că Consiliul nu a acceptat nicio cerere de control minim sistematic asupra normelor privind timpul de lucru.
4.14 The Commission proposal strengthens the Agency's role in return operations.
4.14 Propunerea Comisiei consolidează rolul Agenției în ceea ce privește operațiunile de returnare.
4.14 The Commission would be responsible for political supervision and management.
4.14 Comisiei i-ar reveni gestionarea şi şi supravegherea politică.
4.14 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.14 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia trebuie instituit un cadru la nivel comunitar.
4.14 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.14 Se recomandă prin urmare organizarea unei ample consultări şi republicarea unei liste explicative de concepte, pentru a se preîntâmpina interpretările greşite.
4.14 The Committee also welcomes the fact that the Council's Proposal for a Regulation does not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific research as long as an authorisation issued by the flag Member State is carried on board.
4.14 Comitetul aprobă, de asemenea, faptul că propunerea de regulament al Consiliului exclude din domeniul său de aplicare activităţile de pescuit efectuate în scopuri pur ştiinţifice, cu condiţia ca acestea să fi fost autorizate de statul membru de pavilion.
4.14 The Committee considers it to be crucial that training, both formal and "on-the-job", meets the needs of businesses and makes people more employable.
4.14 Comitetul consideră esenţial ca formarea, atât cea teoretică cât şi cea la locul de muncă, să răspundă necesităţilor întreprinderilor şi să sporească capacitatea de inserţie profesională a persoanelor.
4.14 The Committee considers it to be crucial that training, both formal and "on-the-job", meets the needs of businesses and makes people more employable.
4.14 Comitetul consideră esenţial ca formarea, atât cea teoretică, cât şi cea la locul de muncă, să răspundă necesităţilor întreprinderilor şi să sporească capacitatea de inserţie profesională a persoanelor.
4.14 The Committee considers it to be important that it should set a good example on energy efficiency in the management of its own buildings.
4.14 Comitetul consideră că este foarte important să ofere un bun exemplu de performanţă energetică în clădirile proprii.
4.14 The Committee considers that, looking at the economic crises in Europe and the restricted available budget for TEN-T, cooperation and coordination between the different financial instruments funding TEN-T is necessary as well as to find new financial sources and credit mechanisms.
4.14 Comitetul consideră că, având în vedere crizele economice din Europa şi bugetul limitat pentru TEN-T, este necesară cooperarea şi coordonarea privind finanţarea TEN-T între diferitele instrumente financiare existente, precum şi identificarea unor noi surse de finanţare şi mecanisme de credit.
4.14 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment for products already on the market (Article 34).
4.14 Comitetul recunoaşte necesitatea introducerii unei perioade de tranziţie pentru adaptarea dosarului de informare cu privire la produs şi a evaluării siguranţei pentru produsele deja introduse pe piaţă (articolul 34).
4.14 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment for products already on the market (Article 34).
4.14 Comitetul recunoaşte necesitatea unei perioade de tranziţie pentru adaptarea dosarului de informare cu privire la produs şi a evaluării siguranţei pentru produsele deja introduse pe piaţă (articolul 34).
4.14 The Committee knows from long experience that participatory governance must be based on transparency, knowledge and monitoring.
4.14 Comitetul știe din lunga sa experiență că guvernanța participativă trebuie să se bazeze pe transparență, expertiză și monitorizare.
4.14 The Committee maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if the risk of losses in productivity and employment in Europe's regions is to be averted.
4.14 Comitetul consideră că iniţierea unei acţiuni comunitare, precise şi punctuale, nu mai suportă amânare, în caz contrar existând riscul unor pierderi de competitivitate şi ocupare a forţei de muncă la nivelul regiunilor europene.
4.14 The Committee maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if the risk of losses in productivity and employment in Europe's regions is to be averted.
4.14 Comitetul consideră că iniţierea unei acţiuni comunitare, precise şi punctuale, nu mai suportă amânare, în caz contrar existând riscul unor pierderi în termeni de competitivitate şi ocupare a forţei de muncă la nivelul regiunilor europene.
4.14 The Committee recommends strengthening the role of the European Commission in administrative and technical support for the Member States, to help them to prepare applications and thereby enhance the consistency of applications across Europe, and urges it to play a proactive role vis-à-vis the Member States and the social partners.
4.14 Comitetul recomandă întărirea rolului Comisiei Europene în ceea ce priveşte asistenţa administrativă şi tehnică acordată statelor membre, în scopul de a le ajuta pe acestea la elaborarea solicitărilor şi de a spori în acest fel coerenţa acestora la scară europeană; îndeamnă de asemenea Comisia să joace un rol proactiv faţă de statele membre şi partenerii sociali.
4.14 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies22 or a similar instrument.
4.14 Comitetul recomandă ca problema potenţială a breşei digitale geografice dintre cei care au acces la IPv6 şi ceilalţi să fie abordată prin intermediul mecanismului strategiilor naţionale de bandă largă22 sau al unui instrument similar.
4.14 The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, the introduction of platforms for permanent dialogue (also at local level), the creation of organisational mechanisms that are suitable for participation, greater transparency in decision-making by public authorities (at local level), and reasons to be given for decisions (also reporting any differences of opinion and giving voting results).
4.14 Comitetul sugerează și așteaptă lărgirea cadrului conceptual al cooperării, o cultură bazată pe consens care să meargă dincolo de simpla consultare, punerea în funcțiune a platformelor de dialog permanent (și la nivel local), crearea mecanismelor organizaționale adecvate pentru asigurarea participării, o transparență sporită a deciziilor autorităților publice (la nivel local) și justificarea deciziilor (care să reveleze și divergențele de opinie și rezultatele votului).
4.14 The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, the introduction of platforms for permanent dialogue (also at local level), the creation of organisational mechanisms that are suitable for participation, greater transparency in decision-making by public authorities (at local level), and reasons to be given for decisions (also reporting any differences of opinion and giving voting results).
4.14 Comitetul sugerează și așteaptă lărgirea cadrului conceptual al cooperării, o cultură bazată pe consens care să meargă dincolo de simpla consultare, punerea în funcțiune a platformelor de dialog permanent (și la nivel local), crearea mecanismelor organizaționale adecvate pentru asigurarea participării, o transparență sporită a deciziilor puterilor publice (la nivel local) și justificarea deciziilor (care să reveleze și divergențele de opinie și rezultatele votului).
4.14 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
4.14 Comitetul Economic și Social European va acționa în continuare ca o instituție de legătură între societatea civilă organizată și instituțiile europene și dorește să promoveze în continuare cele mai bune practici în domeniul imigrației și integrării.
4.14 The communication points out the advantage of digital distribution: it ensures the survival of film archives and the subsequent widescale distribution of classics that would otherwise risk being forgotten, due to outdated technology.
4.14 Aceeaşi comunicare ne indică oportunitatea pe care distribuţia digitală ne-o pune la dispoziţie: supravieţuirea arhivelor cinematografice şi, de aici, distribuţia pe scară largă a clasicilor care riscau uitarea din cauza unei tehnologii învechite.
4.14 The conclusions of the consultation were clear:
4.14 Concluziile acestei consultări au fost foarte clare:
4.14 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
4.14 Criza economică și socială actuală impune anumite constrângeri asupra deciziilor bugetare ale statelor membre ale UE, în special asupra celor care fac obiectul programelor de ajustare bugetară – situație accentuată prin reducerea bugetului UE.
4.14 The delay mentioned by the Commission is surprising, with regard, in particular, to the "one-stop shops" for eJustice in the maritime and other transport sectors.
4.14 Surprinzătoare în acest context este întârzierea înregistrată de Comisie, în special în ceea ce privește „ghișeele unice” care se ocupă de e-justiție, de domeniul maritim, precum și de alte moduri de transport.
4.14 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.14 Directiva nu menţionează rolul inspecţiei muncii şi al autorităţii publice competente care, în cadrul transpunerii directivei, vor trebui să vegheze la respectarea normelor privind egalitatea de tratament în contractele de muncă, în convenţiile colective şi în sistemele de protecţie socială.
4.14 The EEA are also in the best position to informally extend the same or similar monitoring and reporting methods to some of the Union's immediate neighbours who already cooperate regularly with the EEA with obvious advantages.
4.14 De asemenea, AEM este în cea mai bună poziţie pentru a extinde în mod neoficial metode de raportare şi monitorizare identice sau similare în ţări din imediata vecinătate a UE, cu care deja cooperează cu regularitate, ceea ce constituie un avantaj evident.
4.14 The EESC advocates adding the following to Article 9: "It should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the partners in the structured dialogue to be actively involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer or active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme".
4.14 CESE preconizează completarea articolului 9 după cum urmează: „trebuie să se ofere posibilitatea unei asocieri active a reprezentanților Comitetului Regiunilor și Comitetului Economic și Social European și a partenerilor din cadrul dialogului structurat la lucrările comitetului de gestionare a programului, acordându-le un statut de expert, de membru cu drepturi depline, de observator, observator activ sau un statut similar ori înființând un grup de lucru interinstituțional, formal sau informal, dedicat elaborării programului anual”.
4.14 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.14 CESE apreciază capacitatea polivalentă pronunţată a GECT-urilor de a gestiona infrastructuri şi servicii de interes economic general, în beneficiul tuturor cetăţenilor care locuiesc pe teritoriile diferitelor state membre.
4.14 The EESC also approves the link established between the sectorial MRV and the general monitoring system for GHG emissions established under Regulation 525/201311.
4.14 De asemenea, CESE aprobă legătura stabilită între sistemul MRV sectorial şi sistemul general de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră, instituit în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 525/201311.
4.14 The EESC also notes the absence of a report on the implications of Eurostat's work for the future and requests clarification as to how the development of policies and future trends will be built into the work of the Commission and of the Member States.
4.14 CESE ar trebui să ia notă şi de absenţa unui raport privind consecinţele care decurg din cercetarea Eurostat şi să solicite clarificări asupra modului în care evoluţia politicilor şi a tendinţelor viitoare va fi integrată atât în lucrările Comisiei, cât şi în cele ale statelor membre.
4.14 The EESC believes that a sustainable and socially cohesive regional development model should preserve the Atlantic maritime culture, which is closely associated with the traditional way of life of coastal communities and is a very important aspect of cultural heritage and identity.
4.14 CESE consideră că un model de dezvoltare regională sustenabil și favorabil incluziunii sociale trebuie să conserve cultura maritimă atlantică, atât de atașată de forma tradițională de trai în localitățile costiere și care reprezintă o parte foarte importantă a patrimoniului și a identității culturale.
4.14 The EESC believes that bundled policies and actions at EU level, combined with more transparent and up-to-date ongoing information on national developments, will contribute substantially to the realisation of a level playing field and a robust internal market, the heart of European integration.
4.14 CESE consideră că politicile şi acţiunile combinate la nivelul UE, împreună cu furnizarea continuă de informaţii mai transparente şi actuale privind evoluţiile naţionale, vor contribui substanţial la realizarea unor condiţii de concurenţă echitabile şi a unei pieţe interne robuste, care este motorul integrării europene.
4.14 The EESC believes that bundled policies and actions at EU level, combined with more transparent and up-to-date ongoing information on national developments, will contribute substantially to the realisation of a level playing field and a robust internal market, the heart of European integration.
4.14 CESE consideră că politicile și acțiunile combinate la nivelul UE, împreună cu furnizarea continuă de informații mai transparente și actuale privind evoluțiile naționale, vor contribui substanțial la realizarea unor condiții de concurență echitabile și a unei piețe interne robuste, care este motorul integrării europene.
4.14 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
4.14 CESE consideră că diversitatea culturală a Europei se află la baza identității europene și ar trebui să fie încurajată și promovată între statele membre.
4.14 The EESC calls on the Commission to submit without delay a Communication on a potential European economic and employment strategy to develop the textile services industry, with a view to drawing up an EU action plan for the industry tying in with the Lead Market Initiative for Europe, where textile services are referred to in terms of strategic potential for success.
4.14 Comitetul invită Comisia Europeană să prezinte mai întâi o comunicare privind o eventuală strategie europeană în domeniul economic şi al ocupării forţei de muncă, pentru dezvoltarea sectorului industriei textile, în vederea elaborării unui plan european de acţiune în acest sector, înscriindu-se astfel în cadrul iniţiativei europene în favoarea pieţelor-pilot, în care serviciile textile sunt menţionate în termeni de perspective strategice de succes.
4.14 The EESC calls on the Commission to submit without delay a Communication on a potential European economic and employment strategy to develop the textile services industry, with a view to drawing up an EU action plan for the industry tying in with the Lead Market Initiative for Europe, where textile services are referred to in terms of strategic potential for success.
4.14 Comitetul invită Comisia Europeană să prezinte mai întâi o comunicare privind o eventuală strategie europeană în domeniul economic şi al ocupării forței de muncă, pentru dezvoltarea sectorului industriei textile, în vederea elaborării unui plan european de acțiune în acest sector, înscriindu-se astfel în cadrul inițiativei europene în favoarea piețelor-pilot, în care serviciile textile sunt menționate în termeni de perspective strategice de succes.
4.14 The EESC calls on the Commission to submit without delay a Communication on a potential European economic and employment strategy to develop the textile services industry, with a view to drawing up an EU action plan for the industry tying in with the Lead Market Initiative for Europe, where textile services are referred to in terms of strategic potential for success.
4.14 Comitetul invită Comisia Europeană să prezinte mai întâi o comunicare privind o eventuală strategie europeană în domeniul economic și al ocupării forței de muncă, pentru dezvoltarea sectorului industriei textile, în vederea elaborării unui plan european de acțiune în acest sector, înscriindu-se astfel în cadrul inițiativei europene în favoarea piețelor-pilot, în care serviciile textile sunt menționate în termeni de perspective strategice de succes.
4.14 The EESC considers it important to stress the implications of the EU's commercial policies in terms of the productivity of the agricultural sectors.
4.14 CESE consideră că este important să se evidenţieze impactul pe care deciziile de politică comercială ale UE le pot avea în termeni de productivitate a sectoarelor agricole.