natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
ca furaj pentru animalele de crescătorie sau pentru hrana animalelor de crescătorie altele decât animalele cu blană și introduse pe piață în conformitate cu articolul 24, cu excepția cazului materialului menționat la articolul 13 literele (l) și (m);
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
Ca al cincilea element, măsura de ajustare a prețurilor nu ar fi aplicabilă în ceea ce privește întreprinderile mici și mijlocii europene (IMM-uri) și ofertanților și produselor care provin din țări în curs de dezvoltare cărora li se aplică tratamentul SGP+, în conformitate cu politica comercială și de dezvoltare a UE care vizează aceste țări.
As Figure 2 shows, the use of temporary contracts varies widely between Member States, with 2014 shares ranging from below 5% in Romania and the Baltic countries to more than 20% in the Netherlands, Portugal, Spain and Poland.
Astfel cum se indică în graficul 2, utilizarea contractelor temporare variază mult între statele membre, ponderile din 2014 variind de la mai puțin de 5 % în România și în statele baltice la peste 20 % în Țările de Jos, Portugalia, Spania și Polonia.
As Figure 3 above shows, the average retail prices for data are also following a downward trend; however it is not clear whether the reductions at the wholesale level are being passed through to the retail prices in all cases.
Aşa cum arată figura 3, și la preţurile medii cu amănuntul pentru serviciile de date există o tendinţă descendentă; nu este totuşi clar dacă în toate cazurile a avut loc transferul reducerilor de la nivelul tarifelor de gros la preţurile cu amănuntul.
As Figure 5 below shows, volumes for data roaming services have continued to increase significantly, with a growth rate above 40 % in 2009.
Aşa cum reiese din figura 5, volumele pentru serviciile de date în roaming au continuat să crească semnificativ, cu o rată de creştere de peste 40% în 2009.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Conform graficului 9, în mai multe state membre, majoritatea angajatorilor întâmpină dificultăți în găsirea de personal cu competențele necesare.
As figures are levelled they have not been index linked.
Cifrele nu au fost indexate, întrucât acestea sunt bazate pe valori medii.
As figures are levelled they have not been index linked.
Întrucât cifrele sunt la același nivel, ele nu au fost corelate cu indexarea prețurilor.
As financial institutions need to put aside increasing amounts to capital to cover bad losses, the availability of credit for responsible borrowers and companies is reduced, which in turn places limits on economic growth and consumption.
Dat fiind că instituțiile sunt nevoite să constituie rezerve de capital tot mai mari pentru a acoperi pierderile, disponibilitatea creditului pentru împrumutații și companiile responsabile este redusă, ceea ce limitează creșterea economică și consumul.
As firms digitalise, they have new opportunities to engage with their customers.
Pe măsură ce utilizează tehnicile de digitizare, firmele au noi ocazii de a interacționa cu clienții lor.
As firms internationalise their activities, it is important that cluster initiatives and organisations, which support them, internationalise too.
Deoarece întreprinderile își extind activitățile pe plan internațional, este important ca inițiativele privind grupurile și organizațiile care le susțin să se internaționalizeze, de asemenea.
As firms that trade cross-border tend to be larger than average, the share of jobs affected is likely to be greater than the share of bankruptcies, even before taking into account the effects on creditors of these firms.
Dat fiind faptul că societățile care desfășoară activități comerciale transfrontaliere sunt, în general, de dimensiuni mai mari decât media, este probabil ca proporția de locuri de muncă afectate să fie mai mare decât proporția de falimente, chiar înainte de a lua în calcul efectele asupra creditorilor societăților respective.
As first steps, the Commission proposed to complete the EU legislative framework by addressing remaining regulatory gaps regarding digital content contracts and the online sales of goods3.
Ca un prim pas, Comisia a propus definitivarea cadrului legislativ al UE prin abordarea lacunelor normative rămase în ceea ce privește contractele care au ca obiect conținutul digital, precum și vânzările online de bunuri3.
As flagged in the Europe 2020 strategy, there may be opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers.
Astfel cum s‑a precizat în Strategia Europa 2020, ar putea exista oportunități de introducere a unor noi mecanisme de stimulare inovatoare referitoare la piața carbonului, în special pentru cei cu o evoluție rapidă.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
Ca intermediari flexibili și adaptabili, serviciile vin în sprijinul acestor procese.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
Deoarece flexicuritatea este strâns legată de dialogul social şi negocierea colectivă, apariţia dezbaterii pe tema flexicurităţii va aduce în prim-plan şi deficienţele din cadrul dialogului social şi al negocierii colective.
As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
Dat fiind că zborurile dintre aerodromurile din cadrul SEE vor rămâne acoperite integral de schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) pentru sectorul aviației, Comitetul cere instituțiilor SEE:
As follow up of the green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140) the objective of the review is to make Energy Taxation Directive a more supportive and effective instrument of the EU energy and climate change objectives.
Ca urmare a cărții verzi privind instrumentele de piață utilizate în scopuri aferente politicii de mediu și altor politici conexe (COM (2007)140), obiectivul reexaminării este de a transforma directiva privind impozitarea energiei într-un instrument care să ofere un sprijin mai mare și să fie mai eficient în favoarea obiectivelor UE în materie de energie și de schimbări climatice.
As follow-up measures of significant impact must have separate impact assessments, the IA already lists follow-up measures for which an IA is obviously needed.
Deoarece trebuie efectuate evaluări ale impactului separate pentru măsurile subsecvente cu impact semnificativ, EI enumeră deja măsurile subsecvente pentru care este nevoie, în mod evident, de o EI.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
Drept urmare, Comisia intenționează să răspundă recomandărilor din raportul Trusted Cloud Europe prin organizarea de consultări cu privire la un pachet de măsuri de politică ce combină opțiuni de reglementare cu opțiuni de coreglementare dictate de piață, până în 2015.
As follows from Article 4 (5) of the Directive Member States who provide for derogations from the rules of the Directive, must respect the general principles of the Directive.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din directivă, statele membre care prevăd derogări de la normele directivei trebuie să respecte principiile generale ale acesteia.
As food represent the most important share in these countries' consumer price basket, a full transmission of higher food prices means higher inflation, with possible adverse macroeconomic effects on stability and/or on growth through tighter monetary policies.
În condiţiile în care produsele alimentare au cea mai mare pondere în coşul preţurilor de consum din aceste ţări, efectele nemijlocite ale majorării preţurilor la produsele alimentare sunt creşterea inflaţiei, cu posibile efecte macroeconomice negative asupra stabilităţii şi/sau creşterii prin politici monetare mai stricte.
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Având în vedere că securitatea alimentară reprezintă un sector prioritar pentru mai mult de 50 de țări, intervențiile legate de alimentarea cu apă, salubritate și igienă (WASH) vor fi integrate în programe de securitate alimentară, pentru ca aceste intervenții să aibă un impact asupra problemei subnutriției din țările în curs de dezvoltare.
As for "dominant positions", consumers continue to have a choice between banks of all types and sizes, ranging from multinationals to private banks and local cooperatives.
Cât despre „poziţiile dominante”, consumatorii beneficiază în continuare de posibilitatea alegerii între bănci de toate tipurile şi mărimile, de la bănci multinaţionale, la bănci particulare şi cooperative locale.
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
În ceea ce privește definiția „circumstanțelor extraordinare”, în opinia CESE ar trebui să se precizeze în mod clar că întârzierile, schimbările de orar sau anulările sunt considerate extraordinare numai dacă aceste circumstanțe:
As for 2007, the conditions for programmes under Component II in Kosovo in 2008 were not met.
Ca și în anul 2007, în Kosovo nu au fost îndeplinite condițiile pentru programele din cadrul componentei II pentru 2008.
As for a simple prolongation of the current Coal Regulation (option 6), past experience with that Regulation has shown that its degressivity and the conditions attached are too weak to ensure an effective restructuring of the coal industry.
În ceea ce privește simpla prelungire a actualului Regulament privind industria cărbunelui (opțiunea 6), experiența trecută cu acest regulament a arătat că degresivitatea și condițiile atașate sunt foarte slabe pentru a asigura restructurarea eficientă a industriei cărbunelui.
As for access of the public concerned to a review procedure, the criteria for standing differ considerably from one MS to another, and the cost of procedures is considered to be an obstacle to access to justice in some MS.
În ceea ce privește accesul publicului interesat la procedura de revizuire, criteriile permanente diferă considerabil de la un stat membru la altul, iar costul procedurii este considerat, în unele state membre, drept un obstacol în calea accesului în justiție.
As for administrative costs, since this initiative would by definition seek to require the application of new selling rules and in some Member States the provision of new information to retail customers, this would impose one-off costs on all distributors and manufacturers.
În ceea ce privește costurile administrative, deoarece prin definiție această inițiativă urmărește să solicite aplicarea unor noi norme de vânzare și, în anumite state membre, comunicarea unor noi informații clienților de retail, inițiativa va implica costuri unice pentru toți distribuitorii și producătorii.
As for airport operational coordination, subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations are included.
În ceea ce privește coordonarea operațională la nivel de aeroport, sunt incluse cerințele privind subcontractarea, definirea rolului operatorilor de aeroport în cadrul operațiilor de ansamblu (și posibile cerințe minime), precum și obligațiile de raportare a performanței.
As for all Member States benefiting from a financial assistance programme, progress in implementing the accompanying policy programme is monitored in a dedicated, regular and specific manner, in line with the provisions of the Memorandum of Understanding.
La fel ca în cazul tuturor statelor membre care beneficiază de un program de asistență financiară, progresele realizate în punerea în aplicare a programului de măsuri politice aferent sunt monitorizate periodic într-o manieră distinctă și specifică, în conformitate cu prevederile memorandumului de înțelegere.
As for anti-match fixing measures, the Commission plans to adopt a Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing in 2014 which should facilitate cross-border and cross-sector cooperation between sport bodies, betting operators and regulators.
În ceea ce privește măsurile de combatere a aranjării meciurilor, Comisia intenționează să adopte în 2014 o recomandare privind cele mai bune practici pentru prevenirea și combaterea aranjării meciurilor în contextul pariurilor sportive, menită să faciliteze cooperarea transfrontalieră și transsectorială între organismele sportive, operatorii de pariuri și autoritățile de reglementare.
As for any new product or service, launch and development involve a number of risks and opportunities which must be assessed objectively, so that the policies best suited for delivering the expected results can be implemented.
Ca în cazul oricărui produs sau serviciu nou, introducerea pe piață și dezvoltarea acestora presupune o serie de riscuri și oportunități care trebuie evaluate obiectiv, astfel încât să poată fi puse în aplicare cele mai bune politici pentru atingerea rezultatelor preconizate.
As for applications dedicated to disabled or elderly people, an indicator could be the proportion of European citizens using such services.
În ceea ce privește aplicațiile destinate persoanelor cu handicap sau celor în vârstă, proporția de cetățeni europeni care utilizează astfel de servicii ar putea folosi drept indicator.
As for Belarus, he felt that attempts should be made to set up contacts at civil society level so as to keep dialogue open.
În ceea ce priveşte Republica Belarus, dl Wissels estimează că trebuie să se încerce crearea de contacte la nivelul societăţii civile pentru a menţine dialogul deschis.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
În ceea ce privește bioetanolul, aproximativ 79 % din bioetanolul utilizat în UE a provenit din materii prime obținute în UE, în principal grâu, porumb și sfeclă de zahăr.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
În ceea ce priveşte biocarburanţii, bioetanolul reprezintă deja 4% din piaţa de petrol din Suedia, în timp ce Germania este lider mondial la biodiesel, cu 6% din piaţa de motorină.
As for biomass processing, the EESC takes a careful look in the same opinion at recent progress in the field of new catalysts designed for fuel cells, which are a highly promising technology for the supply of clean energy for cars.
În ceea ce priveşte procesarea biomasei, CESE ia în considerare cu atenţie, în acelaşi aviz citat la punctul precedent, progresele recente în domeniul noilor catalizatori destinaţi bateriilor cu combustibil, ce reprezintă o tehnologie foarte promiţătoare în ceea ce priveşte furnizarea de energie curată pentru autovehicule.
As for biomass processing, the EESC takes a careful look in the same opinion at recent progress in the field of new catalysts designed for fuel cells, which are a highly promising technology for the supply of clean energy for cars.
În ceea ce priveşte procesarea biomasei, CESE ia în considerare cu atenţie, în acelaşi aviz, citat la punctul precedent, progresele recente în domeniul noilor catalizatori destinaţi pilelor de combustie, ce reprezintă o tehnologie foarte promiţătoare în ceea ce priveşte furnizarea de energie curată pentru autovehicule.
As for broadband, the overall proportion of the EU population using fixed broadband did not indicate use of the service by a majority of consumers, and broadband accordingly had not yet become necessary for normal participation in society such that lack of access implied social exclusion8.
În ceea ce privește comunicațiile de bandă largă, proporția globală a populației din UE care utiliza servicii fixe de bandă largă nu indica faptul că majoritatea consumatorilor utilizau acest serviciu, iar serviciile de bandă largă nu deveniseră încă necesare pentru participarea la viața socială normală, în așa măsură încât lipsa accesului să implice excludere socială8.
As for Bulgaria and Romania, in 2009 they carried on with contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programmes.
În ceea ce privește Bulgaria și Romania, în 2009 acestea au continuat contractarea și implementarea programelor din cadrul Facilității de tranziție 2007.
As for China, high-level consultations take place regularly with the Community on questions concerning the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, focussing on information exchange and confidence building measures.
În ceea ce priveşte China, consultări la nivel înalt au loc periodic cu Comunitatea privind subiecte legate de lupta împotriva migraţiei ilegale şi traficului de persoane, punându-se accentul pe schimburile de informaţii şi pe măsurile pentru instaurarea unui climat de încredere.
As for climate change, the framework should incorporate the necessary efforts and actions needed to address it, specifically those which do not fall under the purview of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
În ceea ce privește schimbările climatice, cadrul trebuie să includă eforturile și acțiunile necesare pentru abordarea acestora, în special pe cele care nu se încadrează în domeniul de aplicare al procesului Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
În ceea ce privește politica privind clima, este nevoie de măsuri concrete imediate.
As for coal, it will be used to an increasingly massive extent, particularly in China and India, where it is the main energy resource.
Cărbunele însă va fi utilizat masiv, într-o proporţie crescândă, îndeosebi în China şi India, unde acesta constituie principala resursă energetică.
As for Community institutions and bodies, the Commission itself will ensure that it complies with the requirements of Regulation (EC) 45/2001 in particular through a wider use of PETs in the implementation of ICT applications involving the processing of personal data.
În ceea ce priveşte instituţiile şi organismele comunitare, Comisia este cea care garantează respectarea cerinţelor Regulamentului (CE) 45/2001, mai ales printr-o utilizare mai extinsă a tehnologiilor de protecţie a vieţii private în aplicarea instalaţiilor TIC care implică prelucrarea datelor cu caracter personal.
As for complementary pension schemes, they were welcomed, provided that they operated within a proper framework.
În ceea ce priveşte sistemele de pensii complementare, acestea sunt bine-venite, cu condiţia să funcţioneze într-un cadru adecvat.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
În privința concentrării asupra priorităților UE, opțiunile evaluate au inclus: o abordare flexibilă a concentrării prin dispoziții referitoare la alocare; o legătură mai vizibilă și cuprinzătoare cu țintele principale ale strategiei Europa 2020 și Orientările integrate, asigurarea unei mase critice pentru FSE și, în al treilea rând, concentrarea asupra priorităților UE exclusiv în statele membre mai puțin dezvoltate.
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
În ceea ce priveşte condiţiile de retenţie (art. 10) în centre specializate de cazare deosebite de instituţiile de tip penitenciar, ar fi corect ca reţinerea solicitantului de azil în comun cu resortisanţi care nu au făcut cerere de azil să nu poată avea loc fără consimţământul scris al persoanei interesate (articolul 10, alineatul (1))
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
În ceea ce priveşte condiţiile de retenţie (articolul 10) în centre specializate de cazare deosebite de instituţiile de tip penitenciar, ar fi corect ca reţinerea solicitantului de azil în comun cu resortisanţi care nu au făcut cerere de azil să nu poată avea loc fără consimţământul scris al persoanei interesate [articolul 10 alineatul (1).
As for coordination at airport level, the package contains guidance on subcontracting and harmonised tender criteria.
În ceea ce privește coordonarea la nivel de aeroport, pachetul conține orientări privind subcontractarea și criterii armonizate de licitație.
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
În privința coordonării cu alte politici și instrumente financiare ale UE, opțiunile examinate au inclus o aliniere în sens larg pe baza unor Orientări strategice UE neobligatorii, o aliniere mai cuprinzătoare la obiectivele strategiei Europa 2020 prin intermediul cadrului strategic comun și al contractului de parteneriat și lipsa oricărei alinieri cu alte politici și instrumente financiare ale UE, cu excepția unei conformități formale.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Referitor la costurile legate de onorariile contabililor externi şi ale firmelor de contabilitate, se speră că concurenţa şi scăderea volumului de muncă subcontractat vor determina şi o reducere a costurilor.”
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Referitor la costurile legate de onorariile contabililor externi și ale firmelor de contabilitate, se speră că concurența și scăderea volumului de muncă subcontractat vor determina și o reducere a costurilor.
As for costs: at Commission level the implementation of the actions recommended in the Communication will not entail a budget increase.
În ceea ce privește costurile, punerea în aplicare a acțiunilor recomandate în comunicare nu va determina o creștere a bugetului la nivelul Comisiei.
As for data roaming services, it is not yet clear whether the reductions in wholesale charges will result in competitive retail data roaming services.
În ceea ce privește serviciile de date în roaming, nu este clar încă dacă reducerile la tarifele de gros vor conduce la tarife cu amănuntul competitive pentru aceste servicii.