natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union provide an appropriate framework for these relations.
(2) În preambulul său, Tratatul privind Groenlanda stipulează că ar trebui introduse dispoziții care să permită menținerea legăturilor strânse și durabile între Uniunea Europeană și Groenlanda și luarea în considerare a intereselor comune, în special în ceea ce privește nevoile de dezvoltare ale Groenlandei, și că dispozițiile aplicabile TTPM prevăzute în partea a patra din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene oferă un cadru adecvat pentru aceste relații.
(2) In its report according to Article 26 the Commission shall also describe the progress made in achieving the objectives of paragraph 1."
(2) În raportul prevăzut la articolul 26, Comisia descrie şi progresul realizat în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor de la alineatul (1).”
(2) In many cases taxing rights are shared between the source state and the state of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a lower withholding tax rate or exemption in the source state pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated, and vary considerably among Member States.
(2) În numeroase cazuri drepturile de impozitare sunt partajate între statul-sursă și statul de rezidență; astfel, în temeiul convențiilor de evitare a dublei impozitări sau al legislației naționale, investitorii nerezidenți pot beneficia de o rată mai mică a impozitului sau de o exceptare de la plată în statul-sursă, însă procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă sau de solicitare a rambursării impozitului reținut sunt adesea complicate și diferă simțitor de la un stat membru la altul.
(2) In March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation.
(2) În martie 2007, consiliul de administrație al agenției a formulat recomandări cu privire la modificări care ar trebui aduse regulamentului.
(2) In order to contribute to the development of the common Union policy on asylum and immigration and to the strengthening of the area of freedom, security and justice in the light of the application of the principles of solidarity and responsibility sharing between the Member States and cooperation with third countries, this Regulation should establish the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
(2) Pentru a contribui la dezvoltarea politicii comune a Uniunii privind azilul și imigrația și la consolidarea spațiului de libertate, securitate și justiție, conform aplicării principiilor de solidaritate și de repartizare a responsabilității între statele membre și de cooperare cu țările terțe, prezentul regulament ar trebui să instituie Fondul pentru azil și migrație (denumit în continuare „fondul”).
(2) In order to ensure that enterprises play a central role in delivering economic growth in Europe, the Commission adopted a Communication, entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage"12 in October 2010, which was endorsed by the European Council on its Conclusions of December 2010.
(2) Pentru a se asigura că întreprinderile joacă un rol central în realizarea creșterii economice în Europa, Comisia a adoptat în octombrie 2010 o comunicare intitulată „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării – Atribuirea celui mai important rol competitivității și sustenabilității”12, care a fost aprobată de Consiliul European în concluziile sale din decembrie 2010.
(2) In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment ceilings to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty, the limitations set for the adjustment of payment ceilings for the years 2018-2020 need to be removed.
Pentru a se asigura o flexibilitate specifică cât mai mare, precum și plafoane de plăți suficiente, care să îi permită Uniunii să își îndeplinească obligațiile în conformitate cu articolul 323 din tratat, limitările stabilite pentru ajustarea plafoanelor de plăți pentru anii 2018-2020 trebuie să fie eliminate.
(2) In order to perform its task, the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of the Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation9.
(2) Conform îndatoririlor sale, Comunitatea a stabilit pentru prima dată asemenea norme de bază în 1959, în temeiul articolului 218 din tratat, prin directivele din 2 februarie 1959 de stabilire a normelor de bază pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor pe care le prezintă radiațiile ionizante9.
(2) In order to prevent distortions through measures taken unilaterally by Member States, bearing in mind the extremely high mobility of most of the relevant financial transactions, and thus to ensure the proper functioning of the internal market, it is important that the basic features of a FTT in the Member States are harmonised at Union level.
(2) Pentru a preveni denaturări care ar putea fi generate de măsurile adoptate unilateral de către statele membre, ținând seama de mobilitatea foarte mare a majorității tranzacțiilor financiare relevante și, prin urmare, pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, este important ca elementele fundamentale ale unei TTF aplicate în statele membre să fie armonizate la nivelul Uniunii.
(2) In order to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities in compliance with the ’polluter pays’ principle and the principle of pollution prevention, it is necessary to establish a general framework for the control of the main industrial activities giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources.
(2) Pentru a preveni, reduce şi, pe cât posibil, elimina poluarea provenind din activităţile industriale în conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte” şi cu principiul prevenirii poluării, este necesar să se stabilească un cadru general pentru controlul principalelor activităţi industriale, acordând prioritate intervenţiilor la sursă şi asigurând o gestionare prudentă a resurselor naturale.
(2) In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
(2) La alineatul (2), litera (e) se înlocuiește după cum urmează:
(2) In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
(2) În partea II, la titlul I capitolul I secțiunea II, subsecțiunea IV se modifică după cum urmează:
(2) In point 2 the following sentence is added:
(2) La punctul 2 se adaugă următoarea teză:
(2) in relation to the European lighting industry (the supply side): propose policies which foster the competitiveness and global leadership of the lighting industry and contribute to the creation of growth and jobs in Europe.
(2) cu privire la industria europeană a iluminatului (reprezentând oferta): propunerea de politici care să încurajeze competitivitatea și poziția de lider mondial a industriei iluminatului și contribuția la crearea de oportunități de creștere economică și de locuri de muncă în Europa.
(2) In September 2010 the government of Spain requested on behalf of the government of the Canary Islands, the prolongation of the autonomous suspension of the Common Customs Tariff duties for a number of products in accordance with Article 349 of the Treaty.
(2) În septembrie 2010, guvernul Spaniei a solicitat, în numele guvernului Insulelor Canare, prelungirea suspendării taxelor vamale autonome din Tariful vamal comun pentru un număr de produse, în conformitate cu articolul 349 din tratat.
(2) In Tables 3 and 4, rows titled "Metal packaging" are replaced by two rows titled "Ferrous metal packaging" and "Aluminium packaging".
(2) în tabelele 3 și 4, rândurile intitulate „Ambalaje din metal” se înlocuiesc cu două rânduri intitulate „Ambalaje din metale feroase” și „Ambalaje din aluminiu”.
(2) In the case of a suspension of the agreement, the beneficiary shall have 30 calendar days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
(2) În cazul suspendării acordului, beneficiarul dispune de 30 de zile calendaristice de la primirea notificării scrise pentru a-și prezenta observațiile și a lua măsurile necesare pentru a asigura continuitatea îndeplinirii obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului acord privind contribuția UE.
(2) in the case of apparatus containing radioactive substances, information on the means of fixation of the source in a holder and on shielding;
(2) în cazul aparaturii care conține substanțe radioactive, informații privind mijloacele de fixare a sursei pe suport și privind ecranarea;
(2) In the case relating to the flooding disaster in Bulgaria of August 2005, financial aid amounting to EUR 10 632 185 was granted and the implementation report was received on 17 January 2008.
(2) În cazul privind catastrofa reprezentată de inundațiile din Bulgaria din august 2005, a fost acordat un ajutor financiar în valoare de 10 632 185 și raportul de implementare a fost primit la 17 ianuarie 2008.
(2) In the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006, the Transport Council asked the Commission to actively pursue its work on drawing up the PRS access policy, in order to be able to define the conditions under which the Member States would organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work, and to submit its proposals in due course for the Council's consideration and approval.
(2) În concluziile pe care le-a adoptat în cadrul reuniunii din 12 octombrie 2006, Consiliul Transporturi invită Comisia să continue să lucreze în mod activ la elaborarea politicii de acces la PRS pentru a putea defini, mai ales, condițiile în care statele membre, în baza lucrărilor de pregătire, își vor organiza și gestiona grupurile de utilizatori, și să își prezinte propunerile la timp pentru deliberarea și aprobarea acestora de către Consiliu.
(2) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2016 country report.
(2) În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Regatului Unit, pe care a publicat-o în raportul de țară pe 2016.
(2) In the Digital Single Market strategy, the Commission outlined that the review of the telecoms framework will focus on measures that aim at incentivising investment in high-speed broadband networks, bring a more consistent single market approach to spectrum policy and management, deliver conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation, ensure a level playing field for all market players and consistent application of the rules, as well as provide a more effective regulatory institutional framework.
În Strategia privind piața unică digitală, Comisia a subliniat faptul că revizuirea cadrului de reglementare privind telecomunicațiile se va concentra pe măsuri care vizează stimularea investițiilor în rețele în bandă largă de mare viteză, va introduce o abordare mai coerentă a pieței unice în ceea ce privește politica în domeniul spectrului și gestionarea acestuia, va asigura condiții pentru o adevărată piață unică prin abordarea fragmentării în materie de reglementare, va garanta condiții de concurență echitabile pentru toți actorii de pe piață și aplicarea coerentă a normelor și, de asemenea, va oferi un cadru instituțional de reglementare mai eficace.
(2) In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
(2) În caz de restricționare, suspendare sau retragere a notificării sau în cazul în care organismul notificat și-a încetat activitatea, statul membru notificator ia măsurile adecvate pentru a se asigura că dosarele organismului respectiv sunt fie prelucrate de un alt organism notificat, fie puse la dispoziția autorităților competente de notificare și de supraveghere a pieței, la cererea acestora.
(2) In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
(2) În caz de restricționare, suspendare sau retragere a notificării sau în cazul în care organismul notificat și-a încetat activitatea, statul membru notificator ia măsurile adecvate pentru a se asigura că dosarele organismului respectiv sunt fie prelucrate de un alt organism notificat, fie sunt puse la dispoziția autorităților competente de notificare și de supraveghere a pieței, la cererea acestora.
(2) in the exclusive form of regular payment flows over the period adopted for repayment of the infrastructure costs to the private investor.
(2) sub forma exclusivă a fluxului de plăţi regulate pe durata stabilită de plată a realizării infrastructurii către investitorul privat.
(2) In the first paragraph of Article 4, the first sentence is replaced by the following text:
(2) La alineatul (4) primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
(2) In the first paragraph of Article 4:
(2) La articolul 4 alineatul (1):
(2) In the future, make it a specific objective of Fiscalis to reduce administrative burdens on taxpayers.
(2) În viitor, includerea reducerii poverii administrative pentru contribuabili printre obiectivele specifice ale Fiscalis.
(2) In the past three years there has been progress in ensuring better geographical coverage for collecting/processing visa applications.
(2) În ultimii trei ani s-au înregistrat progrese în asigurarea unei mai bune acoperiri geografice pentru colectarea/prelucrarea cererilor de viză.
(2) In the past, only sporadic incursions of certain serotypes of the bluetongue virus were recorded in the Union.
(2) În trecut, în Uniune s-au înregistrat numai focare sporadice de anumite serotipuri ale virusului febrei catarale ovine.
(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1);
(2) înÎn secțiunea corespunzătoare fiecărei instituții, veniturile și cheltuielile se prezintă în structura în care apar și la punctul 1;
(2) In the third subparagraph of Article 1(4)(b) "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(2) La articolul 1 alineatul (4) litera (b) paragraful al treilea, „articolul 10” se înlocuieşte cu „articolul 10 alineatul (2)”.
(2) In the third subparagraph of Article 13(2) the third sentence is replaced by the following:
(2) La articolul 13 alineatul (2) paragraful al treilea, teza a treia se înlocuieşte cu următorul text:
(2) in Title II, the following Chapters IV, V and VI are added:
(2) În titlul II, se adaugă următoarele capitolele IV, V și VI:
(2) in view of the assumptions made during the risk assessment, products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless the application for product authorisation demonstrates that risks to users can be reduced to acceptable levels by other means;
(13) având în vedere ipotezele emise în cadrul evaluării riscurilor, produsele trebuie să fie utilizate cu echipament individual de protecție adecvat, cu excepția cazului în care cererea de autorizare a produsului demonstrează că riscurile pentru utilizatori pot fi reduse la niveluri acceptabile prin alte mijloace;
(2) In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
(2) Având în vedere importanța calității apei destinate consumului uman pentru sănătatea umană, este necesar să se stabilească, la nivel comunitar, norme de calitate cu funcție de indicator și să se asigure controlul respectării acestor norme.
(2) In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment.
(2) Luându-se în considerare riscurile identificate privind solul, trebuie luate măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor pentru protecția acestei componente de mediu.
(2) In view of the upcoming reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the relevance of this reform for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of those measures until a decision has been taken by the European Parliament and the Council on a new Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, replacing Regulation (EC) No 2371/2002 as from 1 January 2013.
(2) În perspectiva viitoarei reforme a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și având în vedere importanța acestei reforme pentru conținutul și domeniul de aplicare al noilor măsuri tehnice permanente, este necesar să se amâne adoptarea respectivelor măsuri până când va fi luată o decizie de către Parlamentul European și Consiliu cu privire la un nou regulament privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului, care să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 începând cu 1 ianuarie 2013.
(2) In vivo testing.
(2) testare in vivo.
(2) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
(2) Inclusiv unele activităţi legate de ţările beneficiare ISPA care au devenit state membre în 2004
(2) Increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
(2) sporirea autonomiei solicitanților și a perspectivelor acestora de eventuală integrare.
(2) Increase market transparency for market participants;
(2) sporirea transparenței pentru participanții pe piață;
(2) Increase the leverage of EU rail research and innovation funding
(2) Întărirea efectului de levier al finanțării cercetării și inovării UE în domeniul feroviar
(2) Increase the transparency of short positions (including those obtained through CDS);
(2) Creșterea transparenței pozițiilor scurte (inclusiv a celor constituite prin CDS);
(2) increased funding channelled through the existing investment vehicles within the existing institutional arrangements (option 1)
(2) direcționarea finanțărilor suplimentare prin instrumentele de finanțare existente în cadrul acordurilor instituționale existente (opțiunea 1)
(2) Increasing access to better and safer healthcare for citizens:
(2) Creșterea accesului la asistență medicală mai bună și mai sigură pentru cetățeni:
(2) increasing knowledge and mutual learning on VET policy and practice in Member States by reporting on developments and policy options;
(2) îmbunătăţirea cunoştinţelor şi schimbul de cunoştinţe referitoare la politicile şi practicile din EFP în statele membre prin intermediul rapoartelor privind  noutăţile din domeniu şi opţiunile de politici;
(2) Increasing the different thresholds for the size of company; and/or
(2) Ridicarea diferitelor praguri pentru mărimea societăților; și/sau
(2) Increasing the leveraging effect that EU aid could have on other sources of finance for development, in particular private investment.
(2) creșterea efectului de pârghie pe care ajutorul UE l-ar putea avea asupra altor surse de finanțare pentru dezvoltare, în special asupra investițiilor private.
(2) Increasing the role of ICT in the transition to a more sustainable low-carbon economy.
(2) Creșterea rolului TIC în tranziția spre o economie mai durabilă cu emisii reduse de dioxid de carbon.
(2) Individual transport operations shall be accompanied by a copy of the carrier's registration certificate or by the licence or registration obtained in accordance with the applicable national procedure in the case of transport referred to in paragraph (3).
(2) Fiecare operațiune de transport trebuie să fie însoțită de o copie a certificatului de înregistrare a transportatorului sau de licența sau înregistrarea obținută în conformitate cu procedura națională aplicabilă în cazul transporturilor menționate la alineatul (3).
(2) Industrial Leadership.
(2) Poziția de lider în sectorul industrial.
(2) Industry associations, financial security associations, and the competent authorities implementing the Directive should continue to promote awareness of individual operators and financial security providers through awareness-raising actions.
(2) Asociațiile industriale, asociațiile furnizorilor de garanții financiare și autoritățile competente care implementează directiva ar trebui să continue să promoveze informarea furnizorilor de garanții financiare și a operatorilor individuali, prin acțiuni de sensibilizare.
(2) Ineffective and/or incorrect management of effort at national level.
(2) Efortul de pescuit a fost gestionat ineficient și/sau incorect la nivel național.
(2) Inform and empower patients by involving them in the patient safety policy process, by informing them of levels of safety and, if things go wrong, how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
(2) să informeze pacienții și să le confere o mai mare autonomie implicându-i în elaborarea de politici în materie de siguranță a pacienților, informându-i cu privire la nivelurile de siguranță și, în cazul unor probleme, cu privire la existența unor surse de informații accesibile și inteligibile referitoare la sistemele care reglementează reclamațiile și căile de atac;
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) instalarea sistemelor de bord de recuperare a vaporilor la alimentare (SBRVA) la autoturisme și vehicule comerciale ușoare;
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Drepturile de proprietate intelectuală reprezintă o componentă vitală a activităților comerciale, care contribuie la garantarea unor beneficii corecte pentru cei care creează și inovează, precum și la protecția investițiilor acestora în cercetare și în idei noi.
(2) Internal monitoring and evaluation within the institutions: The Evaluator recommends encouraging some of the specified institutions (in particular CIFE and EIPA) to develop a more systematic approach to internal monitoring and evaluation of the quality and relevance of their educational and training activities.
(2) Monitorizarea internă și evaluarea din cadrul instituțiilor: Evaluatorul recomandă încurajarea anumitor instituții specificate (în special CIFE și IEAP) în vederea creării unei metode mai sistematice de monitorizare internă și de evaluare a calității și relevanței activității lor educaționale și de formare.