natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States are invited to take concrete measures at their level, and to report on these in the annual national progress reports on the Lisbon Strategy.
Toate statele membre sunt invitate să adopte măsuri concrete la nivel național și să furnizeze informații în legătură cu aceste măsuri în cadrul rapoartelor anuale naționale de progres privind Strategia de la Lisabona.
All Member States are obliged to ratify the treaty, in keeping with their own constitutional rules (Article 357 TFEU, formerly Article 313 TEC).
Toate ţările trebuie să ratifice tratatul, în conformitate cu normele constituţionale respective (articolul 357 TFUE, fostul articol 313 CE).
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs.
O astfel de certificare trebuie acceptată de toate statele membre, care nu pot impune nicio altă cerinţă formală în afara celor prevăzute la alineatele (1) şi (2).
All Member States are to be integrated as appropriate into the individual projects, which are:
Toate statele membre sunt implicate în proiecte individuale, în funcţie de gradul de aplicabilitate.
All Member States are wrestling with similar problems but on a national basis which is too limited to allow them to seize all the opportunities and deal with all the challenges of this transformational change.
Toate statele membre se confruntă cu probleme similare, dar nivelul național este prea limitat pentru a le permite să profite de toate oportunitățile și să se ocupe de toate provocările generate de această schimbare de proporții.
All Member States basically implement one, or several of the following three main types of licences:
Toate statele membre aplică în principiu unul sau mai multe dintre următoarele trei tipuri de licențe:
All Member States but Slovenia and Luxembourg carried out actions on VIS roll out under their 2007-2009 Annual Programmes.
Toate statele membre, cu excepția Sloveniei și a Luxemburgului, au întreprins acțiuni privind punerea în aplicare a VIS în cadrul programelor lor anuale din perioada 2007-2009.
All Member States co-financed forced returns (i.e. flight management, travel and subsistence costs of escorts and travel expenses for the returnees) except Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden and the Netherlands.
Toate statele membre au cofinanțat returnări forțate (de exemplu, s-au alocat fonduri pentru gestionarea zborurilor, pentru cheltuielile de călătorie și diurnă ale personalului care a asigurat escorta și pentru cheltuielile de călătorie ale persoanelor returnate), cu excepția Austriei, Finlandei, Germaniei, Portugaliei, Suediei și Țărilor de Jos.
All Member States concerned (23)
Toate statele membre vizate (23).
All Member States confirmed having incorporated the Directive into their national law.
Toate statele membre au confirmat transpunerea directivei în dreptul intern propriu.
All Member States confirmed that they have set in their legislation the reuse/recovery and reuse/recycling targets.
Toate statele membre au confirmat că legislaţia lor include obiective privind reutilizarea/recuperarea şi reutilizarea/reciclarea.
All Member States could be affected by such accidents and therefore need to take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
Toate statele membre ar putea fi afectate de astfel de accidente și, prin urmare, trebuie să se ia măsuri pentru a se putea reduce riscurile pentru populație și pentru mediu, în fiecare stat membru.
All Member States currently allow gender differentiation for at least one type of insurance.
Toate statele membre permit în prezent existența unei diferențieri între femei și bărbați pentru cel puțin un tip de asigurare.
All Member States currently have some form of regulation aimed at limiting exposure to ETS and its harmful effects on health.
În prezent, în toate statele membre există o anumită formă de reglementare destinată să restricţioneze expunerea la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA) şi să reducă efectele dăunătoare ale acestuia asupra sănătăţii.
All Member States decided to implement activities under Priorities 1 and 4.
toate statele membre au decis să pună în aplicare activități în cadrul priorităților 1 și 4;
All Member States except Belgium against which the Commission has started an infringement proceeding ensured that certificates of destruction issued in other Member States are mutually recognised and accepted by the competent authorities.
Toate statele membre, cu excepția Belgiei, împotriva căreia Comisia a deschis o procedură privind încălcarea dreptului comunitar, au asigurat ca certificatele de distrugere eliberate în alte state membre să fie recunoscute și acceptate reciproc de către autoritățile competente.
All Member States except Belgium reported having set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of a vehicle.
Toate statele membre, cu excepția Belgiei, au raportat instituirea unui sistem care impune necesitatea prezentării unui certificat de distrugere pentru radierea unui vehicul scos din uz.
All Member States except Belgium, Luxembourg and Austria immediately introduced systems for reporting information automatically.
Toate statele membre, cu excepția Belgiei, Luxemburgului și Austriei, au introdus imediat sisteme de raportare automată a informațiilor.
All Member States except Cyprus have inspection and control systems in place.
Toate statele membre cu excepția Ciprului utilizează sisteme de inspecție și control.
All Member States except Denmark and Iceland reported having implemented actions under Priority 1, reinforcement of border management and control, with  some reporting as few as two to three27, while others reported over 40 actions28.
Toate statele membre, cu excepția Danemarcei și a Islandei, au raportat că au pus în aplicare acțiuni în cadrul priorității 1, consolidarea gestionării și controlului frontierelor, unele raportând puține acțiuni, două până la trei27, în timp ce altele au raportat peste 40 de acțiuni28.
All Member States except Denmark, Sweden, UK allow formation expenses to be capitalised and require the disclosure of such expenses12.
Toate statele membre, exceptând Danemarca, Suedia și Regatul Unit, permit tratarea cheltuielilor de constituire ca active amortizabile și impun dezvăluirea acestui tip de cheltuieli12.
All Member States except Estonia have submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Toate statele membre cu excepția Estoniei au transmis un raport privind activitățile desfășurate în 2008 decurgând din prevederilor directivei.
All Member States except for Greece and Latvia have a vigilance system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events and reactions which may influence the quality and safety of tissues and cells.
Toate statele membre, cu excepția Greciei și a Letoniei, au instituit un sistem de vigilență pentru a raporta, investiga, înregistra și transmite informații cu privire la efectele și reacțiile adverse grave care pot influența calitatea și siguranța țesuturilor și celulelor.
All Member States except for Malta have supplied information on total generation of hazardous waste.
Toate statele membre, cu excepția Maltei, au furnizat informații privind producția totală de deșeuri periculoase.
All Member States except for the UK (specifically, England and Wales) grant a compulsory share of the inheritance to close family members, regardless of any testamentary dispositions by the deceased.
Toate statele membre, cu excepția Regatului Unit (și anume, Anglia și Țara Galilor), prevăd o rezervă succesorală pentru membrii apropiați ai familiei, indiferent de dispozițiile testamentare lăsate de defunct.
All Member States except Greece provide compensation for victims of intentional crimes against a person.
Toate statele membre, cu excepția Greciei, oferă despăgubire victimelor infracțiunilor premeditate comise împotriva unei persoane.
All Member States except Greece seem to fulfil this obligation.
Toate statele membre, cu excepția Greciei, par a îndeplini această obligație.
All Member States except Latvia and Luxembourg submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Toate statele membre, cu excepția Letoniei și a Luxemburgului, au prezentat un raport referitor la activitățile întreprinse în legătură cu dispozițiile directivei în 2008.
All Member States face problems.
Toate statele membre se confruntă cu probleme.
All Member States find the Directive sufficiently flexible and suitable.
Toate statele membre consideră că directiva este suficient de flexibilă și adecvată.
All Member States for which an IDR was prepared, except DK, MT and LU, for which no imbalance was found (14).
Toate statele membre pentru care a fost pregătit un bilanț aprofundat, cu excepția DK, MT și LU, pentru care nu s-au constatat dezechilibre (14).
All Member States foresee the possibility for courts to invite the parties to use mediation or at least to attend information sessions on mediation.
Toate statele membre prevăd posibilitatea ca instanțele să invite părțile să recurgă la mediere sau, cel puțin, să participe la ședințele de informare privind medierea.
All Member States had to make substantial efforts to adapt their national legislative framework to meet the CPC Regulation’s demands, in particular to set up the required structure to handle cross-border cooperation.
Toate statele membre au trebuit să depună eforturi substanțiale pentru a-și adapta cadrul legislativ național la cerințele regulamentului CPC, îndeosebi prin instituirea structurii necesare pentru gestionarea cooperării transfrontaliere.
All Member States have "shadow economies" some of which are highly developed.
Toate statele membre au „economii subterane”, unele dintre acestea fiind foarte dezvoltate.
All Member States have a broadband strategy14 but few have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to realise their targets, notably as regards the necessary funding.
Toate statele membre au o strategie în domeniul benzii largi14, însă puține dintre acestea dispun de planuri complet operaționale pentru rețele ultrarapide, însoțite de dispoziții de aplicare pentru atingerea obiectivelor fixate, mai ales în ceea ce privește finanțarea necesară.
All Member States have a vehicle registration system for motor vehicles which constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, during which the vehicle is identified and the registration number is assigned to it.
Toate statele membre au un sistem de înmatriculare pentru autovehicule care permite autorizarea administrativă a înscrierii lor în traficul rutier, în cadrul căruia vehiculul este identificat și îi este atribuit un număr de înmatriculare.
All Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, but the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States15.
Toate statele membre au recunoscut importanța unei puneri rapide în aplicare a SBA, dar abordarea aleasă și rezultatele înregistrate variază considerabil de la un stat membru la altul15.
All Member States have adopted legislation which restricts the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in vehicles and vehicle components, as well as detailed lists of exemptions from this heavy metal ban which in most cases literally transpose the text of Annex II to Directive 2000/53/EC.
Toate statele membre au adoptat dispoziţii legislative care restricţionează utilizarea plumbului, a mercurului, a cadmiului şi a cromului hexavalent la vehicule şi piese auto, precum şi liste detaliate cu produsele scutite de această interdicţie privind metalele grele, care, în cele mai multe cazuri, transpun cu exactitate textul anexei II la Directiva 2000/53/CE.
All Member States have adopted national reform programmes and are reviewing them to take on board priorities defined at Community level and good practice ideas from other Member States.
Toate statele membre au adoptat programe naţionale de reformă şi acum le revizuiesc în aşa fel încât să introducă priorităţile definite la nivelul Comunităţii şi ideile de bună practică de la celelalte state membre.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Toate statele membre au fost de acord să stabilească obiective pentru reducerea costurilor administrative cu 25% până în 2012.
All Member States have agreed to set targets to reduce administrative costs by 25% by 2012.
Toate statele membre au fost de acord cu stabilirea unor obiective pentru a reduce costurile administrative cu 25% până în 2012.
All Member States have already set up (or prepared for) the mechanism to exchange vacancies with EURES.
Toate statele membre au instituit deja un mecanism de schimb de locuri de muncă vacante cu EURES (sau au făcut pregătiri în acest sens).
All Member States have also supported the idea of a programming cycle and common indicators on EURES activities to increase transparency on performance, enhance information exchange and improve the coordination of actions.
Toate statele membre au sprijinit, de asemenea, ideea unui ciclu de programare și a unor indicatori comuni privind activitățile EURES, pentru a spori transparența cu privire la performanță, a intensifica schimbul de informații și a îmbunătăți coordonarea acțiunilor.
All Member States have been issued country-specific recommendations to address their most urgent challenges.
Toate statele membre au primit recomandări specifice pentru a răspunde celor mai urgente provocări cu care se confruntă.
All Member States have chosen priority 1 in the multiannual programme and budgetted for it both in 2008 and 2009, except for Ireland.
toate statele membre au ales prioritatea 1 în programul multianual și i-au alocat sume din buget atât în 2008, cât și în 2009, cu excepția Irlandei.
All Member States have completed their eHealth strategies and a compilation of national good practice in the field of eHealth will be made available.
Toate statele membre şi-au finalizat strategiile privind serviciile medicale online şi se va difuza o compilaţie de bune practici naţionale în acest domeniu.
All Member States have completed this step.
Toate statele membre au finalizat această etapă.
All Member States have complied with legal fishing capacity limitations.
Toate statele membre au respectat restricțiile legale impuse în privința capacității de pescuit.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Toate statele membre au desemnat o autoritate competentă în conformitate cu această dispoziție.
All Member States have designated a competent authority in accordance with this provision.
Toate statele membre au desemnat o autoritate competentă în conformitate cu prezenta prevedere.
All Member States have either maintained or improved previous results, except BG.
Toate statele membre și-au menținut nivelul de conformare sau și-au îmbunătățit rezultatele anterioare, cu excepția BG.
All Member States have followed the invitation of the European Council (March 2007) to set an ambitious national reduction target in view of abolishing unnecessary administrative burdens.
Toate statele membre au urmat invitația Consiliului European (martie 2007) de a fixa un obiectiv național ambițios de reducere a sarcinii administrative în vederea eliminării celei care este inutilă.
All Member States have formally transposed the Directive, which implies that Member States have, as a minimum, put in place primary legislation covering the main provisions of the Directive.
Toate statele membre au transpus Directiva la nivel oficial, ceea ce înseamnă că statele membre au stabilit un minim de măsuri legislative primare referitoare la principalele prevederi ale Directivei.
All Member States have fully completed the transposition into national law, and are now responsible for enforcement.
Toate statele membre au finalizat transpunerea deplină în legislația națională, iar acum sunt responsabile de asigurarea respectării legislației respective.
All Member States have fully transposed the Directive.
Toate statele membre au transpus integral directiva.
All Member States have implemented substantive reforms since 2005 but some have responded more robustly to the challenge than others.
Începând cu 2005, toate statele membre au pus în aplicare importante reforme, însă unele state membre au răspuns cu mai multă determinare decât altele.
All Member States have implemented the ruling or are implementing it.
Toate statele membre au pus în aplicare hotărârea sau o pun în aplicare.
All Member States have informed the Commission of their position with respect to the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work.
Toate statele membre au informat Comisia cu privire la poziția lor față de revizuirea restricțiilor și a interdicțiilor privind utilizarea muncii temporare.
All Member States have made significant efforts to implement the Services Directive.
Toate statele membre au făcut eforturi semnificative pentru a implementa Directiva privind serviciile.
All Member States have made specific choices in terms of employment policy, for instance, by favouring labour market flexibility to variable degrees.
Toate statele membre au adoptat opțiuni specifice cu privire la politica în materie de ocupare a forței de muncă, de exemplu, prin favorizarea flexibilității pieței muncii în măsuri variabile.
All Member States have notified the national measures taken to comply with the Framework Decision.
Toate statele membre au notificat măsurile naționale adoptate în vederea conformării cu decizia-cadru.
All Member States have notified their transposition measures in this respect.
Toate statele membre au notificat măsurile de transpunere în acest sens.
All Member States have notified to the Commission their national transposition measures in relation to Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Toate statele membre au notificat Comisiei măsurile lor de transpunere la nivel național a Directivelor 2002/98/CE, 2004/33/CE, 2005/61/CE și 2005/62/CE.
All Member States have now transposed the Directive.
În prezent, toate statele membre au transpus Directiva.
All Member States have procedures and mechanisms for the verification of electors and a large number of them already have verification and authentication procedures for national citizens' initiatives.
În toate statele membre sunt în vigoare proceduri și mecanisme pentru verificarea alegătorilor și într-un mare număr dintre acestea sunt aplicate deja proceduri de verificare și autentificare a inițiativelor cetățenești naționale.
All Member States have provided an input to the consultation.
Toate statele membre, cu excepția unuia, și-au adus contribuția la consultare.
All Member States have provided for such a liability.
Toate statele membre prevăd această răspundere.
All Member States have provided the Commission with details of their laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Directive.
Toate statele membre au comunicat Comisiei detalii privind actele cu putere de lege şi actele administrative introduse pentru a se conforma directivei în cauză.
All Member States have provided the Commission with their national implementation data as regards the incorporation of the Directive into national law.
Toate statele membre au furnizat Comisiei date privind implementarea la nivel naţional în ceea ce priveşte încorporarea directivei în legislaţia naţională.
All Member States have radioactive waste.
Toate statele membre au deşeuri radioactive.
All Member States have ratified the ECAA Agreement (2006/36/APP) which prevails over the Agreement.
Toate statele membre au ratificat Acordul privind stabilirea unui spațiu aerian comun european (2006/36/APP) care prevalează asupra convenției.
All Member States have reported having set up a deregistration system which links vehicle deregistration to the issuing of a certificate of destruction by an authorised treatment facility.
Toate statele membre au raportat crearea unui sistem de radiere, care leagă radierea vehiculelor de eliberarea unui certificat de distrugere de către o instalaţie de tratare autorizată.
All Member States have set a national R&D investment target to attain 2.6% of GDP by 2010.
Toate statele membre şi-au fixat un obiectiv naţional de investiţii în cercetare-dezvoltare care să ajungă la 2,6% din PIB până în 2010.
All Member States have set a national R&D investment target.
Toate statele membre şi-au fixat obiective naţionale de investiţii în sectorul C-D.
All Member States have set national targets; the challenge for public and in particular the private sector is to meet them.
Toate statele membre au stabilit obiective naţionale; pentru sectorul public şi mai ales pentru sectorul privat, provocarea este de a concretiza aceste obiective.
All Member States have shortcomings in different areas.
Toate statele membre prezintă deficite în diferite domenii.
All Member States have submitted data for new passenger car registrations for 2009.
Toate statele membre au transmis date privind înmatriculările de autoturisme noi în 2009.
All Member States have submitted national reports, as required by Article 18.
Toate statele membre au prezentat rapoarte naționale, astfel cum se prevede la articolul 18.
All Member States have submitted Youth Guarantee Implementation Plans.
Toate statele membre au prezentat planuri de implementare a garanțiilor pentru tineret.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Toate statele membre au sprijinit ideea reorientării EURES și a introducerii unui ciclu de programare și a unor indicatori comuni privind activitățile EURES, pentru a spori transparența în materie de performanță, a intensifica schimbul de informații și a îmbunătăți coordonarea acțiunilor.
All Member States have their own culture and their own history which have defined how they have organised their societies.
Fiecare stat membru are propria sa cultură şi istorie, care au contribuit la modul în care societatea acestor state este organizată.
All Member States have their own legislation to regulate the import, export and transit of defence related products within the Internal Market.
Fiecare stat membru pune în aplicare propria legislație privind importurile, exporturile și tranzitul de produse din domeniul apărării în interiorul pieței interne.
All Member States have their own research programmes on energy, mostly with similar objectives and targeting the same technologies.
Toate statele membre îşi au propriile programe de cercetare privind energia, în principal cu obiective similare şi cu aceleaşi tehnologii vizate.
All Member States have transposed and fully implement the Directives.
Toate statele membre au transpus și au aplicat pe deplin directivele.
All Member States have transposed and implemented the Directive.
Toate statele membre au transpus și au pus în aplicare directiva.
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees1 (“the Directive”) into national law (see Annex I).
Toate statele membre au transpus în legislaţia naţională Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe1 („directiva”) (vezi Anexa I).
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into national law.
Toate statele membre au transpus în legislaţia naţională Directiva 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe.