natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
1.2 Realizarea de investiții specifice în aceste infrastructuri esențiale va contribui la relansarea dezvoltării schimburilor comerciale, creșterii economice, competitivității și creării de locuri de muncă, mai ales într-un moment în care toate acestea sunt vitale pentru Europa.
1.2 Tax systems are complex and comparing them is not easy.
1.2 Sistemele fiscale sunt complexe şi nu sunt uşor de comparat între ele.
1.2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
1.2 Transparența taxării reprezintă un instrument util pentru a asigura recunoașterea aportului pe care companiile multinaţionale îl au la constituirea veniturilor publice în locul în care operează.
1.2 Ten years on from Tampere, the original objectives have yet to be achieved.
1.2 După zece ani, obiectivele stabilite la Tampere nu au fost atinse.
1.2 Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
1.2 Materialele şi tehnologiile din domeniul textilelor reprezintă inovaţii esenţiale, care pot răspunde unei varietăţi de provocări societale.
1.2 Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
1.2 Materialele și tehnologiile din domeniul textilelor reprezintă inovații esențiale, care pot răspunde unei varietăți de provocări societale.
1.2 That said, the Committee is aware that road infrastructure measures will have much less of an impact than action on the driver or the vehicle.
1.2 În acelaşi timp, Comitetul este conştient de faptul că impactul pe care îl vor avea măsurile privind infrastructura rutieră va fi mai redus decât acţiunile privind conducătorii de autovehicule sau autovehiculele.
1.2 The 2007 Review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP, between the EU and the most advanced economy in the world – the United States.
1.2 Bilanţul anului 2007 porneşte de la faptul că, deşi Uniunea Europeană este una dintre cele mai dezvoltate şi productive economii din lume, continuă să existe totuşi un decalaj considerabil în ceea ce priveşte nivelul de trai, măsurat în funcţie de PIB, între UE şi cea mai dezvoltată economie din lume - Statele Unite ale Americii.
1.2 The 2007-2008 financial crisis: what next?
1.2 Criza financiară 2007-2008: ce urmează?
1.2 The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move freely across EU borders.
1.2 Raportul privind cetăţenia UE 2013 prezintă douăsprezece noi acţiuni în următoarele şase domenii, menite să elimine obstacolele rămase în calea exercitării de către cetăţeni a drepturilor pe li le conferă UE, inclusiv dreptul de a circula liber în interiorul Uniunii.
1.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
1.2 Analiza anuală a creșterii (AAC) 2016 include mai multe analize, obiective și ținte cu caracter social, însă pentru ca această abordare nouă să fie eficientă, ea nu ar trebui să se bazeze pe repetarea recomandărilor politice din anii precedenți.
1.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals, but for this new approach to be effective, it should not be based on the reiteration of the policy recommendations of previous years.
1.2 Analiza anuală a creșterii (AAC) pentru 2016 include mai multe analize, obiective și ținte cu caracter social, însă pentru ca această abordare nouă să fie eficientă, ea nu ar trebui să se bazeze pe repetarea recomandărilor politice din anii precedenți.
1.2 The 2030 Agenda fully reflects the European values of prosperity for all, human rights, social justice, combating poverty, democratic governance, the social market economy and environmental protection.
1.2 Agenda 2030 reflectă pe deplin valorile europene, și anume: prosperitate pentru toți, drepturile omului, justiția socială, combaterea sărăciei, guvernanța democratică, economia socială de piață și protecția mediului.
1.2 The Action Plan is a specific proposal but it will take many months or even years to implement.
1.2 Planul de acțiune reprezintă o propunere specifică, dar va dura mai multe luni sau chiar ani pentru a fi pus în aplicare.
1.2 The action plan set out in the CARS 2020Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Planul de acțiune din Comunicarea CARS 2020 conține observații și recomandări la care putem subscrie fără rezerve, cu privire la cel puțin trei din cele patru aspecte ale sale definitorii, și anume participarea la finanțarea cercetării, o legislație inteligentă, care să nu mărească inutil costurile din acest sector, și accentuarea dimensiunii lui internaționale.
1.2 The action plan set out in the CARS 21 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Planul de acţiune din Comunicarea CARS 21 conţine observaţii şi recomandări la care putem subscrie fără rezerve, cu privire la cel puţin trei dintre aspectele sale definitorii, şi anume participarea la finanţarea cercetării, o legislaţie inteligentă, care să nu mărească inutil costurile din acest sector, şi accentuarea dimensiunii lui internaţionale.
1.2 The action plan set out in the CARS 21 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 Planul de acțiune din Comunicarea CARS 21 conține observații și recomandări la care putem subscrie fără rezerve, cu privire la cel puțin trei dintre aspectele sale definitorii, și anume participarea la finanțarea cercetării, o legislație inteligentă, care să nu mărească inutil costurile din acest sector, și accentuarea dimensiunii lui internaționale.
1.2 The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
1.2 Asistenţa activă din partea unui avocat ales în mod liber încă de la începutul procedurii penale reprezintă garanţia unui proces echitabil.
1.2 The adoption of the Lisbon Treaty, taking in the Charter of Fundamental Rights, has increased the EU's responsibilities and powers in the area of asylum and immigration considerably.
1.2 Adoptarea Tratatului de la Lisabona, care a înglobat, printre altele, Carta drepturilor fundamentale, a sporit considerabil responsabilităţile şi competenţele Uniunii în domeniul azilului şi imigraţiei.
1.2 The adoption of the Lisbon Treaty, taking in the Charter of Fundamental Rights, has increased the EU's responsibilities and powers in the area of asylum and immigration considerably.
1.2 Adoptarea Tratatului de la Lisabona, care a înglobat, printre altele, Carta drepturilor fundamentale, a sporit considerabil responsabilitățile și competențele Uniunii în domeniul azilului și imigrației.
1.2 The agreement that has since been concluded between the EP, the Council and the Commission and taken into account in the Council of Justice and Home Affairs Ministers resolution of 28 November 2008 on the Action Plan to be implemented in this field up to 2013, together with the recommendations on the initiative's scope and its future development are key factors to be taken into consideration.
1.2 Acordul la care au ajuns între timp Parlamentul European, Consiliul şi Comisia, reflectat de Rezoluţia Consiliului de Miniştri pentru Justiţie şi Afaceri Interne din 28 noiembrie 2008, în ceea ce priveşte planul de acţiune în acest domeniu până în 2013, precum şi recomandările referitoare la domeniul de aplicare al acestei iniţiative şi la dezvoltarea ei în viitor reprezintă elemente fundamentale, care se cer cântărite şi luate în considerare.
1.2 The agreement that has since been concluded between the EP, the Council and the Commission and taken into account in the Council of Justice and Home Affairs Ministers resolution of 28 November 2008 on the Action Plan to be implemented in this field up to 2013, together with the recommendations on the initiative's scope and its future development are key factors to be taken into consideration.
1.2 Acordul la care au ajuns între timp Parlamentul European, Consiliul şi Comisia, reflectat de Rezoluţia Consiliului de Miniştri pentru Justiţie şi Afacerile Interne din 28 noiembrie 2008, în ceea ce priveşte planul de acţiune în acest domeniu până în 2013, precum şi recomandările referitoare la domeniul de aplicare al acestei iniţiative şi la dezvoltarea ei în viitor reprezintă elemente fundamentale, care se cer cântărite şi luate în considerare.
1.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies.
1.2 Obiectivul inițiativei Comisiei ar trebui să constea în crearea condițiilor necesare pentru un sector al serviciilor financiare eficient, modern, cu reglementări adecvate, care să permită întreprinderilor în căutare de investiții, în special IMM-urilor și întreprinderilor cu o rată de creștere ridicată, accesul la furnizorii de capital.
1.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
1.2 Analiza anuală a creşterii ar trebui să alimenteze deciziile economice şi bugetare de la nivel naţional pe care statele membre le vor stabili în cadrul programelor de stabilitate şi de convergenţă şi al programelor naţionale de reformă.
1.2 The Atlantic macro-region comprises the regions and islands of the Atlantic coast of Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
1.2 Macroregiunea atlantică include regiunile şi insulele din perimetrul atlantic aparţinând Irlandei, Regatului Unit, Franţei, Spaniei şi Portugaliei.
1.2 The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
1.2 Interzicerea adăugării de zahăr la sucurile de fructe reprezintă o măsură adecvată în scopul prevenirii obezităţii.
1.2 The best practice recommendations, which are endorsed by the EESC, are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 Recomandările privind bunele practici, susţinute de CESE, sunt descrise în secţiunea 3 din avizul menţionat.
1.2 The better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase to 28 million unemployed, particularly affecting youth in the EU.
1.2 O mai bună funcţionare a pieţei unice pe baza orientărilor vechi şi a celor noi este puternic ameninţată de creşterea masivă a numărului de şomeri la 28 de milioane, în special în rândul tinerilor din UE.
1.2 The biomedical engineering industry will become increasingly important due to technological development and the potential of new techniques to enhance care and rehabilitation, representing a major step forward in terms of healthcare and of quality of life.
1.2 Sectorul ingineriei biomedicale va deveni tot mai important datorită dezvoltării tehnologice și potențialului unor noi tehnici de a îmbunătăți serviciile de îngrijire și reabilitare, reprezentând un semnificativ pas înainte în ceea ce privește asistența medicală și calitatea vieții.
1.2 The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model, and the principle of social and civil dialogue.
1.2 Sinergia Mării Negre ar trebui să contribuie, de asemenea, la promovarea modelului social european şi a principiului dialogului social şi civic.
1.2 The border closures decreed by some Member States are seriously jeopardising the exercise of free movement.
1.2 Închiderea frontierelor, decretată de unele state membre, periclitează grav exercitarea liberei circulații.
1.2 The border closures decreed by some Member States are seriously jeopardising the exercise of free movement.
1.2 Închiderea frontierelor, decretată de unele state membre, periclitează grav libera circulație.
1.2 The Broad Economic Policy Guidelines and the Lisbon Agenda.
1.2 Orientările generale de politică economică şi Agenda Lisabona.
1.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
1.2 Aspectele generale ale politicii în domeniul imigraţiei şi integrării vor fi luate în considerare doar în măsura în care au o legătură directă cu avizul.
1.2 The burden of cancer in the European Union
1.2 Povara cancerului în Uniunea Europeană
1.2 The CAP should value the role of farmers as producers of daily foodstuffs and, increasingly, of sustainable green energy.
1.2. PAC va trebui să valorifice rolul agricultorilor ca producători de bunuri alimentare de uz cotidian, dar şi – în măsură din ce în ce mai mare – de energie ecologică şi durabilă.
1.2 The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert an environmental crisis.
1.2 Obiectivele de reducere a emisiilor de CO2 asupra cărora au căzut de acord statele membre vizează evitarea unei crize ecologice prin încetinirea procesului de epuizare a resurselor și de încălzire globală.
1.2 The CCMI endorses the Commission's strategy of focusing resources on two main projects - GMES1 and Galileo - while using the seventh framework programmes to support other initiatives, especially in the area of research.
1.2 CCMI este de acord cu strategia adoptată de către Comisie, de concentrare a resurselor asupra celor două proiecte principale, GMES1 şi Galileo, sprijinind totodată în continuare celelalte iniţiative, mai ales în domeniul cercetării, prin cel de-al şaptelea program-cadru al său.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about 4 million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Industria chimică este sursa locurilor de muncă pentru aproximativ 4 milioane de persoane, inclusiv angajaţii indirecţi din sectoarele conexe.
1.2 The chemical industry is a source of employment for about four million people including indirectly employed people in the interrelated sectors.
1.2 Industria chimică este sursa locurilor de muncă pentru aproximativ 4 milioane de persoane, inclusiv angajaţii indirecţi din sectoarele conexe.
1.2 The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
1.2 Temeiul juridic ales (art. 50 din TFUE) nu este convingător și urmărește, în primul rând, să eludeze cerința de unanimitate în Consiliu pentru a evita eșecul avut în cazul societății private europene (SPE).
1.2 The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
1.2 Temeiul juridic ales (articolul 50 din TFUE) nu este convingător și urmărește, în primul rând, să eludeze cerința de unanimitate în Consiliu pentru a evita eșecul avut în cazul societății private europene (SPE).
1.2 The Code of Conduct Partnership enjoys the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC but is not yet endorsed by the Council.
1.2 Codul de conduită în materie de parteneriat se bucură de sprijinul Parlamentului European, al Comitetului Regiunilor şi al CESE, dar nu este încă susţinut de Consiliu.
1.2 The code of conduct partnership enjoys the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC but is not yet endorsed by the Council.
1.2 Codul de conduită în materie de parteneriat se bucură de sprijinul Parlamentului European, al Comitetului Regiunilor și al CESE, dar nu este încă susținut de Consiliu.
1.2 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.2 Documentul Comisiei furnizează o bază cuprinzătoare de discuție și de pregătire a viitoarelor negocieri privind schimbările climatice în vederea încheierii unui eventual acord global în 2015.
1.2 The Commission estimates that repairs represent 40% of the total ownership cost of a car and that this cost has recently been rising.
1.2 Comisia estimează că reparațiile reprezintă 40% din costurile unui proprietar de autovehicul și că în ultimul timp ele au crescut.
1.2 The Commission feels that it would be valuable to consult the relevant players about education policy for children from a migrant background.
1.2 În opinia Comisiei, ar fi util să se lanseze o consultare a părţilor interesate referitoare la politica de educaţie pentru copiii proveniţi din familii de migranţi.
1.2 The Commission has conducted an in-depth impact assessment and associated consultations to address its objectives of coherence, simplification and harmonisation of the internal market.
1.2 Comisia a realizat o evaluare detaliată a impactului și a organizat consultări asociate acesteia, care răspund obiectivelor acesteia de coerență, simplificare și armonizare a pieței interne.
1.2 The Commission has submitted a proposal to amend Regulation No 1303/2013 laying down the common provisions for the five European Structural and Investment Funds as regards specific measures for Greece1.
1.2 Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de modificare a Regulamentului nr. 1303/2013 al Consiliului (de stabilire a unor dispoziții comune privind cele cinci fonduri structurale și de investiții europene) în ceea ce privește adoptarea unor măsuri specifice referitoare la Grecia1.
1.2 The Commission has submitted a proposal to amend Regulation No 1303/2013 laying down the common provisions for the five structural funds as regards specific measures for Greece1.
1.2 Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de modificare a Regulamentului nr. 1303/2013 al Consiliului (de stabilire a unor dispoziții comune privind cele cinci fonduri structurale) în ceea ce privește măsurile referitoare la Grecia1.
1.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
1.2 Comisiei îi revine sarcina – foarte dificilă – de a elabora versiunea-pilot a unui indice de mediu complex.
1.2 The Commission has to encourage the various national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
1.2 Comisia trebuie să încurajeze guvernele naţionale să coopereze cu organizaţii precum CEDEFOP, cu diferitele organizaţii reprezentative ale IMM-urilor, precum şi cu CESE, pentru dezvoltarea unui sistem transeuropean de calificări profesionale recunoscut, coordonat de angajatori, centrat pe activitatea economică şi care să răspundă nevoilor întreprinderilor şi cu prioritate ale IMM-urilor.
1.2 The Commission identifies four possible avenues for improving application:
1.2 De asemenea, Comisia identifică patru direcţii posibile de îmbunătăţire a aplicării legislaţiei:
1.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
1.2 Comisia atrage atenţia asupra unui număr de provocări cu care se confruntă industria europeană a turismului şi care fie au apărut, fie s-au acutizat în ultimii ani.
1.2 The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
1.2 Comisia pune 11 întrebări în legătură cu care CESE dă răspunsuri și face recomandări specifice.
1.2 The Commission proposal is extremely important as it extends the scope of the ADR, RID and ADN international agreements, which had already been incorporated by Directive 2008/68/EC, to national transport.
1.2 Propunerea Comisiei este foarte importantă pentru că permite extinderea aplicării acordurilor internaționale ADR, RID și ADN, deja preluate de Directiva 2008/68/CE, la transportul național.
1.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
1.2 Comisia propune ca liniile directoare pentru perioada 2005-20081 să fie menţinute pentru 2007 şi luate în considerare de către statele membre în politicile proprii2 de ocupare a forţei de muncă.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the new Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Un filtru foarte bun de interpretare a propunerii este oferit de raportul Comisiei: aplicarea noului regulament este considerată insuficientă din numeroase motive.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Un filtru foarte bun de interpretare a propunerii este oferit de raportul Comisiei: aplicarea regulamentului este considerată insuficientă din numeroase motive.
1.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
1.2 Comisia ar trebui să urmeze abordarea recomandată în avizul Comitetului Economic şi Social European privind dimensiunea socială a globalizării din martie 2005: să păstreze şi să consolideze impactul pozitiv al globalizării, luând în acelaşi timp măsuri corespunzătoare de combatere a repercusiunilor sale negative.
1.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
1.2 Comisia ar trebui să urmeze abordarea recomandată în avizul Comitetului Economic şi Social European privind dimensiunea socială a globalizării din martie 2005: să păstreze şi să consolideze impactul pozitiv al globalizării, luând în acelaşi timp măsuri de combatere a repercusiunilor sale negative.
1.2 The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
1.2 Comisia ar trebui să monitorizeze mai îndeaproape numărul animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice.
1.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice a "single text" on the matter.
1.2 Comisia a întreprins o acţiune necesară de simplificare a muncii administraţiilor şi a actorilor economici: „directiva TVA”2 din 2006 a făcut ordine în legislaţie şi constituie în practică un „text unic” în materie.