natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important number of projects of the EFCP contributed to promoting fundamental values on which our European societies are based, such as peace, tolerance, mutual understanding and solidarity.
Numeroase proiecte ale PEPC au contribuit la promovarea valorilor fundamentale pe care se întemeiază societățile noastre europene, cum ar fi pacea, toleranța, înțelegerea reciprocă și solidaritatea.
An important number of respondents to the consultation carried out in the context of the Impact Assessment Study have experienced problems with the definition of Cableway installations and the borderline with the scope of the Directive 95/16/EC relating to lifts9.
Un număr semnificativ de respondenți la consultarea efectuată în contextul studiului de evaluare a impactului au semnalat probleme legate de definiția instalațiilor pe cablu și de stabilirea liniei de demarcație față de domeniul de aplicare a Directivei 95/16/CE referitoare la ascensoare9.
An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
Un număr semnificativ de părţi interesate şi un număr de state membre consideră că RDP ar cauza obstacole semnificative pentru societăţile comerciale, dat fiind că producătorii ar trebui să dezvolte sisteme pentru soluţionarea plângerilor şi să prevadă resurse financiare pentru expunerea la acest tip de răspundere.
An important objective enshrined in the Treaty is for the EU to protect human health and the environment7.
Un obiectiv important al UE prevăzut în tratat este acela de a proteja sănătatea umană și mediul7.
An important objective for the external policy of the European Union (EU) is to facilitate the spread of the Union’s policies, such as the internal market principles and rules, to the neighbouring countries.
Un obiectiv important pentru politica externă a Uniunii Europene (UE) îl reprezintă facilitarea răspândirii politicilor Uniunii, inclusiv principiile şi reglementările privind piaţa internă, către ţările învecinate.
An important objective of the EFSI 2.0 is to enhance the geographical coverage of the EFSI and reinforce the take-up in less developed and transition regions.
Unul dintre obiectivele importante ale FEIS 2.0 îl constituie îmbunătățirea acoperirii geografice a FEIS și creșterea ratei de absorbție în regiunile mai puțin dezvoltate și regiunile de tranziție.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Un obiectiv important va fi îmbunătăţirea procesului decizional prin interacţiune organizată, furnizarea informaţiilor corespunzătoare, promovarea asumării, întărirea legitimităţii şi sprijinirea deciziilor politice la nivel naţional şi european.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Un obiectiv important va fi îmbunătățirea procesului decizional prin interacțiune organizată, furnizarea informațiilor corespunzătoare, promovarea asumării, întărirea legitimității și sprijinirea deciziilor politice la nivel național și european.
An important ongoing investigation concerns the sector of duty trucks.
O importantă investigație în desfășurare se referă la sectorul vehiculelor utilitare.
An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.
O mare parte a rezervărilor de bilete de avion se efectuează încă prin sistemele informatizate de rezervare.
An important part of flexicurity is unemployment benefits with high replacement rates which are efficient and employment-oriented, providing additional possibilities for adequate job matching into quality employment, while enhancing employment security.
Un element important al flexicurităţii îl constituie ajutoarele de şomaj cu rate de înlocuire ridicate, care sunt eficiente şi orientate către angajare, oferind posibilităţi suplimentare pentru găsirea unui loc de muncă de calitate, sporind în acelaşi timp securitatea locului de muncă.
An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.
Modernizarea administraţiilor publice, în special în ceea ce priveşte adoptarea de tehnologii de informaţii şi comunicaţii interoperabile, constituie o parte importantă în îmbunătăţirea mediului de afaceri pentru IMM-uri şi o sursă de inovare subestimată.
An important part of the European Economic Recovery Plan endorsed by the European Council in December 20082 is a new financing instrument, the European Energy Programme for Recovery.
O parte importantă a planului european de redresare economică aprobat de Consiliul European din decembrie 20082 este dedicată unui nou instrument de finanțare, și anume programul energetic european pentru redresare.
An important part of the Fiscalis 2020 programme concerns the support of the exchange of information between Member States in the framework of administrative cooperation in the taxation area in the European Union.
O parte importantă a programului Fiscalis 2020 vizează sprijinirea schimbului de informații între statele membre în cadrul cooperării administrative în domeniul fiscal în Uniunea Europeană.
An important part of the population also perceives an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
O parte importantă a populației consideră, de asemenea, că nivelul de precauție, transparență și consultare publică în ceea ce privește activitățile legate de gazele de șist nu este suficient.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to boost EU spending in defined strategic sectors.
Propunerea de intensificare a cheltuielilor comunitare în anumite sectoare strategice a reprezentat o parte importantă a planului.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to increase Community spending in defined strategic sectors, addressing lack of confidence among investors and helping develop the path to a stronger economy for the future.
O parte importantă din planul de redresare este propunerea de creştere a cheltuielilor Comunităţii în anumite sectoare strategice, răspunzând la lipsa de încredere a investitorilor şi contribuind la deschiderea căii către o economie mai puternică în viitor.
An important part of the review will focus on what needs to be changed or done differently to ensure that future single market policy is designed to take advantage of and to influence globalisation in the direction supported by EU citizens.
O parte importantă a reexaminării va pune accentul pe practicile care trebuie schimbate sau modificate pentru a se asigura de faptul că în viitor politica pieţei unice va urmări să influenţeze globalizarea în direcţia dorită de cetăţenii UE şi să profite de avantajele acesteia.
An important part of the Standards of the Convention are implemented within EU law by means of Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 and Directive 1999/63/EC.
O mare parte a standardelor convenţiei sunt puse în aplicare în legislaţia UE prin intermediul Directivei 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 şi al Directivei 1999/63/CE.
An important part of the tax subsidies available under current policies are also likely to be capitalised into house prices, given the rigid housing supply.
Este probabil ca o parte importantă a subvențiilor fiscale disponibile în cadrul politicilor în vigoare să fie, de asemenea, capitalizate în prețurile locuințelor, având în vedere rigiditatea ofertei de locuințe.
An important part of this effort to provide opportunities is the New Skills for New Jobs initiative to promote the integration of young people in the labour market.
O parte importantă a acestui efort pentru oferirea de oportunități este inițiativa Noi competențe pentru noi locuri de muncă, ce promovează integrarea tinerilor pe piața muncii.
An important part of this task will include identification of the location, capacity and availability of storage sites, especially offshore.
O parte importantă a acestei sarcini va include identificarea amplasamentului, a capacității și a disponibilității siturilor de stocare, mai ales a celor offshore.
An important part of this work focuses on best practice and a code of conduct for more efficient withholding taxes procedures.
O mare parte a acestei activități se axează pe bunele practici și pe un cod de conduită pentru proceduri mai eficiente de reținere la sursă a impozitelor.
An important part of value in the future energy market will stem from large data flows and the wider integration of information and communication technology into energy systems.
O parte importantă a valorii viitoarei piețe de energie va proveni din existența unor fluxuri mari de date și din integrarea mai extinsă a tehnologiei informațiilor și comunicațiilor în sistemele energetice.
An important performance gap between students with and without a migrant background adds to the education challenge.
O altă problemă în materie de educație cu care se confruntă Suedia o reprezintă decalajul semnificativ din punctul de vedere al rezultatelor școlare între elevii proveniți din imigrație și cei autohtoni.
An important point here is that WSIS recognised the responsibility of governments for public policy issues27: public authorities cannot shirk their responsibilities towards their citizens.
Un punct important în acest context este că WSIS a recunoscut responsabilitatea guvernelor în chestiuni de politică publică27: autoritățile publice nu pot eluda responsabilitățile care le revin față de cetățeni.
An important pre-condition for the development of the private sector is access to finance, in conjunction with appropriate legal frameworks and judicial structures.
O condiție prealabilă importantă pentru dezvoltarea sectorului privat este accesul la finanțare, coroborat cu cadre juridice și structuri judiciare adecvate.
An important precedent has been set for 2019 and beyond, and a European-level forum for political debate has been established.
S-a creat un precedent important pentru 2019 și pentru perioada ulterioară acestei date și s-a instituit, la nivel european, un forum de dezbateri politice.
An important priority of the new industrial policy must be to help EU industry to recover swiftly and to make the necessary adjustments after the economic crisis.
O prioritate importantă a noii politici industriale trebuie să fie sprijinirea industriei din UE pentru a se redresa cu rapiditate și a efectua adaptările necesare în urma crizei economice.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
În această privinţă, o problemă importantă este aceea că nu există încă o circulaţie liberă a forţei de muncă provenind din unele ţări care au aderat în cadrul ultimului proces de extindere.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
În această privinţă, o problemă importantă este că nu există încă o circulaţie liberă a forţei de muncă provenind din unele ţări care au aderat în cadrul ultimului proces de extindere.
An important question however remains the effectiveness of the impact on bad quality traineeships as regulatory solutions may work least in Member State with weaker enforcement mechanisms.
O întrebare importantă rămâne, totuși, legată de eficacitatea impactului asupra stagiilor de calitate precară, întrucât soluțiile normative ar putea fi mai puțin eficace în statele membre în care mecanismele de aplicare sunt mai slabe.
An important question is how we want our society to develop in the long term.
O întrebare importantă se referă la ce tip de dezvoltare pe termen lung dorim pentru societatea noastră.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
O problemă importantă va fi determinarea efectului recursului (suspensiv sau nu) şi a instanţei competente, în cazul în care dispunerea măsurii şi pronunţarea hotărârii judecătoreşti cu privire la fondul cauzei nu intră sub jurisdicţie naţională.
An important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
Motivul pentru care femeile au un venit mai mic decât au bărbaţii este faptul că femeile întrerup cariera profesională pentru a se dedica copiilor şi familiei.
An important reason why women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
Motivul pentru care femeile au un venit mai mic decât bărbaţii este faptul că femeile îşi întrerup viaţa profesională pentru a se dedica copiilor şi familiei.
An important recent trend has been the development of the open access movement, based on the viewpoint that access to publications and data should be improved in the Internet age.
O tendinţă importantă în ultimii ani o constituie dezvoltarea mişcării privind accesul liber, bazată pe opinia că, în era internetului, accesul la publicaţii şi date trebuie ameliorat.
An important risk is that Fora and Consortia Standards could contain proprietary technologies, whereby a factual monopoly in a technology would result in a factual monopoly in the market for services and products based on the technology.
Un risc important este să standardele elaborate de foruri și consorții ar putea conține tehnologii brevetate, caz în care ar rezulta un monopol tehnologic de facto pe piața serviciilor și produselor bazate pe tehnologia respectivă.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes1.
Un rol important pe care Comisia trebuie să-l aibă în legătură cu această evoluție este de a asigura condiții de concurență egale, eliminând treptat subvențiile cu efecte negative și monitorizând mecanismele de sprijin public1.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes19.
„Un rol important pe care Comisia trebuie să-l aibă în legătură cu această evoluție este de a asigura condiții de concurență egale, eliminând treptat subvențiile cu efecte negative și monitorizând mecanismele de sprijin public19.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes3.
„Un rol important pe care Comisia trebuie să-l aibă în legătură cu această evoluție este de a asigura condiții de concurență egale, eliminând treptat subvențiile cu efecte negative și monitorizând mecanismele de sprijin public3.
An important role in recovery also can be played by Project Bonds.
Și obligațiunile pentru finanțarea proiectelor pot juca un rol important în relansarea economică.
An important role needs to be played by the future Cohesion policy, which serves to build research and innovation capabilities at the regional level through smart specialisation strategies, yet within the context of the EU's broader policy objectives.
Un rol important trebuie să îl joace viitoarea politică de coeziune, care servește la dezvoltarea de capacități de cercetare și inovare la nivel regional prin strategii de specializare inteligentă, dar tot în contextul obiectivelor politice mai ample ale UE.
An important scientific project ("deepfishman") is ongoing until 2012.
Un proiect științific important („deepfishman”) este în desfășurare până în 2012.
An important share of the CEF will therefore be implemented through such instruments.
Prin urmare, o parte importantă a MIE va fi implementată prin intermediul unor astfel de instrumente.
An important share of the content stored on video-sharing platforms is not under the editorial responsibility of the video-sharing platform provider.
O parte importantă a conținutului stocat pe platformele de partajare a materialelor video nu se află sub responsabilitatea editorială a furnizorului platformei de partajare a materialelor video.
An important shortcoming is also that the connection to productivity is underexposed.
O deficiență importantă este, de asemenea, faptul că legătura cu productivitatea nu este suficient pusă în evidență.
An important shortcoming is also that the connection to productivity is underexposed.
O deficiență importantă este, de asemenea, faptul că legătura cu productivitatea nu este suficient pusă în evidență.
An important shortcoming of the Directive is that the data that Member States provide, in line with the clauses on reporting12, are not sufficient for assessing either the current and future long- and short-term security of supply situation of the Member States and the EU or the effectiveness of the mitigation tools.
Un important neajuns al directivei este faptul că informațiile ce trebuie prezentate de statele membre, în conformitate cu clauzele de raportare12, nu sunt suficiente pentru evaluarea situației prezente și viitoare (pe termen scurt și pe termen lung) a aprovizionării cu gaz a statelor membre și a UE și nici pentru evaluarea eficienței instrumentelor de atenuare.
An important side-effect will be a greater visibility of the Commission's actions and (European) coordination.
Un efect secundar important va fi o mai mare vizibilitate a acțiunilor Comisiei și a coordonării (europene).
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits14.
4.1.4 O sursă importantă de date faptice în acest sens este studiul publicat de DG Ocuparea forţei de muncă a Comisiei Europene, intitulat: „Mobilitatea geografică în interiorul Uniunii Europene: optimizarea avantajelor sale economice şi sociale”14.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits15.
4.1.4 O sursă importantă de date din teren în acest sens este studiul publicat de DG Ocuparea forţei de muncă a Comisiei Europene, intitulat: „Mobilitatea geografică în interiorul Uniunii Europene: optimizarea avantajelor sale economice şi sociale”15.
An important source of information in this context is the study published by the Commission's DG Employment entitled Geographical mobility within the EU: optimising its economic and social benefits15.
4.1.4 O sursă importantă de date faptice în acest sens este studiul publicat de DG Ocuparea forţei de muncă a Comisiei Europene, intitulat: „Mobilitatea geografică în interiorul Uniunii Europene: optimizarea avantajelor sale economice şi sociale”15.
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Un rezultat important specific va fi crearea a două sisteme informatice noi ale UE cu privire la trecerea frontierelor de către resortisanții țărilor terțe (un sistem UE de intrare-ieșire și un program UE de înregistrare a pasagerilor).
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Un rezultat important specific va fi crearea a două sisteme IT ale UE cu privire la traversarea frontierelor de către resortisanții țărilor terțe (un sistem UE de intrare-ieșire și un program UE de înregistrare a pasagerilor).
An important starting-point is the design of production processes, products and services.
Un punct de pornire important îl reprezintă proiectarea proceselor de producție, a produselor și a serviciilor.
An important step forward will be made with the adoption of the proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals1.
Un pas important în acest sens va fi realizat prin adoptarea propunerii de directivă de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală1.
An important step in the deepening of the single market in financial services was the creation of the European System of Financial Supervisors (ESFS)7, including the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Un pas important în aprofundarea pieței unice pentru servicii financiare l-a constituit crearea Sistemului european al supraveghetorilor financiari (SESF)7, inclusiv a Autorității Bancare Europene (ABE), a Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) și a Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA).
An important step in this area is the technical cooperation with the Chinese competition authorities, which continues in 2015 under the on-going cooperation programme (EUCTP II).
Un pas important în acest domeniu este cooperarea tehnică desfășurată cu autoritățile din domeniul concurenței din China, care continuă în 2015 în cadrul programului de cooperare în desfășurare (Proiectul comercial UE-China –EU-China Trade Project, EUCTP II).
An important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary aeronautical infrastructure for operating flights.
În 2009 s-a realizat un pas important în Uniunea Europeană, odată cu adoptarea Directivei privind tarifele de aeroport, referitoare la standardele minime comune pentru stabilirea tarifelor percepute companiilor aeriene pentru utilizarea infrastructurii aeronautice necesare la operarea zborurilor.
An important step would be to create and use educational materials to train sports leaders and parents in order to contribute to the elimination of gender stereotypes and the promotion of gender equality in sport, and to encourage an ever greater balance in the representation of both sexes on management boards and sports committees.
Ar fi importantă crearea și utilizarea de materiale didactice pentru pregătirea factorilor de răspundere, destinate atât mediului sportiv, cât și părinților, pentru a contribui la eliminarea stereotipurilor de gen și la promovarea egalității între femei și bărbați în sport, și pentru a încuraja un echilibru tot mai mare în reprezentarea ambelor sexe în cadrul consiliilor de administrație și al comitetelor sportive.
An important strategic objective for France is the enhancement of the maritime surveillance system "Spationav".
Un obiectiv strategic important pentru Franța este consolidarea sistemului de supraveghere maritimă „spationav”.
An important technical issue would be how a centralised DMO would on-lend the funds raised to the Member States.
Un aspect tehnic important ar fi modul în care un oficiu centralizat de administrare a datoriei ar realoca fondurile colectate statelor membre.
an important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU;
un instrument important pentru protecția investițiilor și, prin urmare, pentru promovarea și asigurarea creșterii economice în UE;
An important tool of the Directive is Guarantee of Origin (GO).
Un instrument important al directivei este garanția de origine (GO).