natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.4 În Cartea albă privind transporturile și în foaia de parcurs privind cadrul strategic pentru o uniune energetică stabilă, Comisia propune o serie de acțiuni pentru dezvoltarea unui sector al transporturilor decarbonizat.
3.4 In this connection, the Committee would like the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, so far always linked with social policy and then entrusted to DG Justice, to remain eligible for PROGRESS, given that discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position.
3.4 În această privinţă, Comitetul doreşte ca cele două mari chestiuni ale egalităţii şi combaterii discriminării, care au fost dintotdeauna asociate politicilor sociale, fiind apoi încredinţate DG Justiţie, să rămână eligibile în cadrul programului PROGRESS, deoarece multe forme de discriminare se concretizează în inegalităţi salariale şi sociale.
3.4 In this context, sustainable consumption and production maximises businesses' potential to transform environmental challenges into economic opportunities and provides a better deal for consumers.
3.4 În acest context, consumul şi producţia durabile maximizează potenţialul sectorului afacerilor de a transforma provocările ecologice în oportunităţi economice şi oferă avantaje consumatorilor.
3.4 In this diversified sector the result of consultations must be representative.
3.4 În acest sector diversificat, rezultatul consultărilor trebuie să fie reprezentativ.
3.4 In this regard, it is worth noting that the proposed basic CFP regulation introduced a discards ban which, depending on the species, will come into force between 1 January 2014 and 31 December 2015.
3.4 În acest context trebuie semnalat faptul că propunerea de regulament de bază privind PCP introducea interdicția aruncării capturilor înapoi în mare, în funcție de diferitele specii, între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2015.
3.4 In this regard, it is worth noting that the proposed basic CFP regulation introduced a discards ban which, depending on the species, will come into force between 1 January 2014 and 31 December 2015.
3.4 În acest context trebuie semnalat faptul că propunerea de regulament de bază privind PCP introducea interdicția aruncării capturilor înapoi în mare, în funcție de diferitele specii, între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2015.
3.4 In this respect, the Committee regrets that the funding granted for the Europe 2020 strategy falls distinctly short of the stated intention.
3.4 Comitetul regretă în acest sens faptul că valoarea pachetului bugetar acordat pentru Strategia Europa 2020 se află în decalaj clar faţă de ambiţia exprimată.
3.4 In this respect, the Committee regrets that the funding granted for the Europe 2020 strategy falls distinctly short of the stated intention.
3.4 Comitetul regretă în acest sens faptul că valoarea pachetului bugetar acordat pentru Strategia Europa 2020 se află în decalaj clar față de ambiția exprimată.
3.4 In this section, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next section to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.4 În acest capitol, vor fi dezbătute costurile preconizate în cazul creşterii cotei surselor de energie regenerabile intermitente, înainte de a trece la următorul capitol, care cuprinde o analiză a altor repercusiuni economice ce ar putea apărea în viitor, precum şi o serie de recomandări cu privire la acţiunile care se impun.
3.4 In view of the extreme problems confronting the EU, with limited resources to earmark for growth, might it not be better to avoid adding to the proliferation of regulations and controls that ought to be drastically reduced in number and finish projects that are already under way?
3.4 În condiţiile extrem de dificile în care se află astăzi Uniunea, cu resurse limitate destinate creşterii, ar fi poate mai bine ca, dimpotrivă, să se evite înmulţirea regulamentelor şi controalelor, care ar trebui înjumătăţite, pentru ca proiectele aflate în desfăşurare să fie duse la bun sfârşit.
3.4 In view of the increase in terrorist activities at global level, and in attacks that have led to the loss of lives in a number of Member States, the EESC feels that the rules proposed by the Commission should be approved as a matter of urgency.
3.4 Având în vedere amplificarea activităţilor teroriste la nivel global, dar şi a atentatelor care condus la pierderea vieţi omeneşti în mai multe state membre, CESE consideră că normele propuse de Comisie trebuie aprobate în regim de urgenţă.
3.4 In view of the increase in terrorist activities at global level, and in attacks that have led to the loss of lives in a number of Member States, the EESC feels that the rules proposed by the Commission should be approved as a matter of urgency.
3.4 Având în vedere amplificarea activităților teroriste la nivel global, dar și a atentatelor care au condus la pierderea de vieți omenești în mai multe state membre, CESE consideră că normele propuse de Comisie trebuie aprobate în regim de urgență.
3.4 In view of the wealth of experience built up in other areas (such as the ERDF, the ESF and the EAFRD), it might be useful to consider experimenting with reinforcing the instruments for ex ante, in itinere and ex post monitoring and assessment, including for the environment programme.
3.4 Dată fiind experienţa acumulată în alte domenii (ca, de exemplu, FEDER, FSE şi FEADR), şi pentru programul de mediu ar trebui luată în considerare posibilitatea consolidării sporite a instrumentelor de monitorizare şi evaluare în diversele dimensiuni ex ante, in itinere, ex post.
3.4 In view of the wealth of experience built up in other areas (such as the ERDF, the ESF and the EAFRD), it might be useful to consider experimenting with reinforcing the instruments for ex ante, in itinere and ex post monitoring and assessment, including for the environment programme.
3.4 Dată fiind experiența acumulată în alte domenii (ca, de exemplu, FEDER, FSE și FEADR), și pentru programul de mediu ar trebui luată în considerare posibilitatea consolidării sporite a instrumentelor de monitorizare și evaluare în diversele dimensiuni ex ante, in itinere, ex post.
3.4 Income disparities and social inequalities are growing within each Member State and between countries and regions, and have worsened seriously with the crisis24.
3.4 Decalajele dintre venituri și inegalitățile sociale sunt în creștere în fiecare stat membru, precum și între state și regiuni, fiind serios agravate ca urmare a crizei24.
3.4 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
3.4 Disponibilitatea sporită și reducerea costurilor de utilizare a conexiunilor rapide vor permite tuturor furnizorilor de servicii, inclusiv IMM-urilor europene, să creeze și să ofere produse și servicii inovatoare pe piața mondială.
3.4 Independence and Governance of BRFs
3.4 Independenţa şi guvernanţa FSSBN
3.4 Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
3.4 Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) utilizate în sistemele de sănătate și de asistență medicală pot să contribuie la creșterea eficienței acestora, la îmbunătățirea calității vieții și la deblocarea potenţialului existent în materie de inovare pe pieţele serviciilor de sănătate.
3.4 Information and non-regression (Articles 6 and 7)
3.4 Informaţii şi menţinerea nivelului de protecţie (Articolul 6 şi 7)
3.4 Information obligations
3.4 Cerințe de informare
3.4 Information on the conference on the Future of Work to be held on 15 and 16 November 2016
4.4 Informare privind conferinţa din 15 și 16 noiembrie 2016 privind Viitorul muncii
3.4 Information technology
3.4 Tehnologia informaţiei
3.4 Infringement proceedings
3.4 Procedurile privind încălcarea dreptului comunitar
3.4 Instruments
3.4 Instrumente
3.4 Integrated production covers the environmental, ethical and social aspects of farming, as well as the issues of quality and food safety.
3.4 Producția integrată acoperă aspectele ecologice, etice și sociale ale producţiei agricole, precum și aspectele de calitate și siguranţă ale alimentelor.
3.4 Integrating SCP policies closely with the implementation of the Resource Efficiency Roadmap
3.4 Integrarea deplină a politicilor privind CPD şi a Foii de parcurs pentru o Europă eficientă în utilizarea resurselor
3.4 Interest in social impact investment is a fact but is still new and developing.
3.4 Interesul față de investițiile cu impact social este real, fiind însă un fenomen nou și încă în curs de dezvoltare.
3.4 International and European context
3.4 Context internaţional si european
3.4 International and European context
3.4 Context internaţional şi european
3.4 International and several domestic card schemes base their business models on interchange fees that have been challenged to different extent by national competition authorities as well as by the Commission.
3.4 Sistemele internaționale de carduri și câteva sisteme naționale de carduri își întemeiază modelele comerciale pe comisioanele interbancare, care au fost contestate într-o anumită măsură de autoritățile naționale în domeniul concurenței, precum și de Comisie.
3.4 International trade can play a role in technology transfer in relation to drinking water (seawater desalinisation facilities, wastewater reuse and water treatment techniques).
3.4 În ceea ce priveşte apa potabilă, comerţul internaţional poate interveni în domeniul transferului de tehnologie (centrale de desalinizare a apei de mare, de reutilizare a apelor uzate şi tehnici de tratare a apelor reziduale).
3.4 Involvement in the decision-making process
3.4 Participarea la procesul decizional
3.4 IPv6 and International competitiveness
3.4 IPv6 şi competitivitatea la nivel internaţional
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Iranul şi Afganistanul sunt puternic implicate, ca ţări vecine apropiate, a căror populaţie vorbeşte farsi, ca şi în Tadjikistan şi care au trăit recent episoade de fundamentalism islamic.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi-related language speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Iranul şi Afganistanul sunt puternic implicate, ca ţări vecine apropiate, a căror populaţie vorbeşte o limbă înrudită cu farsi, ca şi în Tadjikistan şi care au trăit recent episoade de fundamentalism islamic.
3.4 Irrespective of the data source used by each Member State to prepare the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, these data shall be based upon information contained in the certificate of conformity of the relevant passenger car.
3.4 Indiferent care este sursa datelor utilizate de fiecare stat membru pentru a pregăti datele agregate de monitorizare și datele detaliate de monitorizare, aceste date se bazează pe informațiile cuprinse în certificatul de conformitate al autoturismului respectiv.
3.4 Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
3.4 Uniunea Europeană poate promova coeziunea teritorială?
3.4 It appears essential for the Commission to adopt a position on funding needs, not only through a short-term approach focusing on competition only (state aid) but also by ensuring that SGIs are financially viable and capable of carrying out their missions, as required under the Lisbon Treaty.
3.4 Pare a fi indispensabilă adoptarea de către Comisie a unei poziţii cu privire la nevoile de finanţare, nu numai în cadrul unei abordări pe termen scurt, care să se concentreze exclusiv asupra concurenţei (ajutoarele de stat), ci şi din preocuparea de a asigura viabilitatea din punct de vedere financiar a serviciilor de interes general şi îndeplinirea misiunilor acestora, conform prevederilor Tratatului de la Lisabona.
3.4 It appears essential for the Commission to adopt a position on funding needs, not only through a short-term approach focusing on competition only (state aid) but also by ensuring that SGIs are financially viable and capable of carrying out their missions, as required under the Lisbon Treaty.
3.4 Pare a fi indispensabilă adoptarea de către Comisie a unei poziții cu privire la nevoile de finanțare, nu numai în cadrul unei abordări pe termen scurt, care să se concentreze exclusiv asupra concurenței (ajutoarele de stat), ci și din preocuparea de a asigura viabilitatea din punct de vedere financiar a serviciilor de interes general și îndeplinirea misiunilor acestora, conform prevederilor Tratatului de la Lisabona.
3.4 It echoes the message previously conveyed by the communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation3 that international mobility offers higher education institutions new opportunities to enter into strategic partnerships.
3.4 Se reiterează ceea ce se afirmă în Comunicarea privind consolidarea și concentrarea cooperării internaționale a UE în domeniul cercetării și al inovării3, respectiv faptul că mobilitatea internațională oferă noi oportunități instituțiilor de învățământ superior, în vederea încheierii de parteneriate strategice.
3.4 It harmonises settlement discipline measures across the EU.
3.4 Titlul armonizează măsurile de disciplină în materie de decontare la nivelul întregii UE.
3.4 It is clear, however, that the ambitions of the Lisbon strategy have not been met.
3.4 Cu toate acestea, putem afirma că obiectivele Strategiei de la Lisabona nu au fost realizate.
3.4 It is conventional to compare the impact of a PE buy-out against a peer group of companies which were not bought out.
3.4 În mod convenţional, se compară impactul preluării unei întreprinderi de către fondurile de capital privat cu evoluţia unui grup de întreprinderi similare care nu au fost preluate.
3.4 It is conventional to compare the impact of a PE buy-out against a peer group of companies which were not bought out.
3.4 În mod obişnuit, se compară impactul preluării unei întreprinderi de către fondurile de capital privat cu evoluţia unui grup de întreprinderi similare care nu au fost preluate.
3.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU.
3.4 Este foarte important ca toate statele membre să folosească în comun aceeaşi bandă, pentru a permite prestarea unui serviciu universal în întreaga UE.
3.4 It is essential to make sure that the individual measures lead to a higher level of protection and are made more effective.
3.4 Este de o importanţă decisivă ca măsurile individuale să conducă la un nivel mai mare de protecţie şi să fie mai eficiente.
3.4 It is for this reason that the revival of the European job market and the promotion of worker mobility in Europe continue to remain one of the key elements of the European employment strategy.
3.4 Din acest motiv, redinamizarea pieţelor europene ale forţei de muncă şi sprijinirea mobilităţii lucrătorilor în Europa rămân şi pe viitor printre principalele elemente ale Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă.
3.4 It is for this reason that the revival of the European job market and the promotion of worker mobility in Europe continue to remain one of the key elements of the European employment strategy.
3.4 Din acest motiv, redinamizarea pieţelor europene ale forţei de muncă şi sprijinirea mobilităţii lucrătorilor în Europa rămân, pe viitor, printre principalele elemente ale Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă.
3.4 It is generally better understood now, owing to the food and economic crises and the changing global situation, that all countries and regions, including the less favoured ones, must have the right and even an obligation to produce their own food.
3.4 Ca urmare a crizelor economică şi alimentară şi a evoluţiei situaţiei mondiale, în prezent este mai bine înţeleasă ideea că toate ţările şi regiunile, inclusiv cele mai defavorizate, trebuie să aibă dreptul şi chiar obligaţia de a-şi produce propria hrană.
3.4 It is generally better understood now, owing to the food and economic crises and the changing global situation, that all countries and regions, including the less favoured ones, must have the right and even an obligation to produce their own food.
3.4 Ca urmare a crizelor economică şi alimentară şi a evoluţiei situaţiei mondiale, în prezent se înţelege mai bine că toate ţările şi regiunile, inclusiv cele mai defavorizate, trebuie să aibă dreptul şi chiar obligaţia de a-şi produce propria hrană.
3.4 It is good that EU is taking the lead in these negotiations.
3.4 Trebuie salutat faptul că în cadrul acestor negocieri UE joacă un rol de lider.
3.4 It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
Este important ca acordurile bilaterale să nu afecteze multilateralismul.
3.4 It is important to distinguish between genuine entrepreneurship, self-employed professionals and new forms of dependent own-account working, and to ensure the quality of work.
3.4 Este important să se facă distincția între antreprenoriatul autentic, lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și noile forme de lucru dependent pe cont propriu și să se asigure calitatea muncii.
3.4 It is important to recognise that the EU Commission's responsibility is to act as a catalyst for the development of volunteer policy, although it would have a particular focus on the issues of cross border volunteering and mobility of volunteers within the EU.
3.4 Este important să se recunoască faptul că responsabilitatea Comisiei Europene constă în a cataliza dezvoltarea unei politici în domeniul voluntariatului, chiar dacă aceasta s-ar axa pe aspectele transfrontaliere ale voluntariatului și pe mobilitatea în interiorul EU.
3.4 It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
3.4 Aşa cum a menţionat în trecut CESE, este important de subliniat că responsabilitatea socială a întreprinderilor nu trebuie utilizată în nici un caz ca substitut al drepturilor sociale garantate de instrumentele juridice sau de acordurile internaţionale, care ţin în primul rând de responsabilitatea statelor şi a guvernelor.
3.4 It is legitimate to aspire to economic and social development, and energy is crucial to achieving this.
3.4 Aspirația către dezvoltare economică și socială este legitimă, iar pentru aceasta energia este indispensabilă.
3.4 It is necessary here to examine whether in this proposal for a regulation the legislator is in compliance with the material and temporal conditions fixed.
3.4 În prezentul caz, ar trebui să se analizeze dacă legislatorul respectă, în regulamentul supus examinării, limitele prevăzute în materie de conţinut şi de timp.
3.4 It is not the purpose of the ENP to replace the Euro-Mediterranean Partnership; these are two mutually complementary policies.
3.4 Politica europeană de vecinătate (PEV) nu îşi propune să se substituie parteneriatului Euromed, căci este vorba de două politici complementare.
3.4 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifics.
3.4 Este evident că pieţele de mărfuri, atât cele fizice, cât şi pieţele derivate pe mărfuri prezintă numeroase asemănări, dar sunt foarte diferite, şi datorită caracteristicilor inerente.
3.4 It is pleased to note that the concept of the consumer has been broadened, along the same lines as the proposal for a directive on ADR and following on from the new Directive on Consumer Rights4, so as to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract.
3.4 Comitetul salută extinderea noţiunii de „consumator”, în acelaşi sens ca în propunerea de directivă SAL şi în continuarea noii Directive privind drepturile consumatorilor4, la contractele cu dublu scop, în care activitatea comercială a persoanei în cauză nu are o pondere predominantă în contextul general al livrării.
3.4 It is quite clear that the Eastern Partnership States do not have genuine social dialogue and mechanisms of consultation with civil society: often, only organisations established and run by the governments are counted as partners for social and civil dialogue.
3.4 Nu poate fi negată lipsa unui dialog social şi civil autentic şi a unor mecanisme de consultare cu societatea civilă în ţările din cadrul Parteneriatului estic: deseori organizaţiile constituite şi menţinute de guverne sunt singurii parteneri pentru dialogul social şi civic.
3.4 It is recommended that the system of supervisory checks, based, inter alia, on impact analyses, go hand in hand with steps to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
3.4 În paralel cu activitatea de supraveghere prin intermediul unui sistem de controale şi cu desfăşurarea de analize, se recomandă eforturi şi iniţiative pentru o mai mare responsabilizare a actorilor din sector şi pentru consolidarea şi răspândirea tot mai mare a unei culturi a respectului faţă de reguli.
3.4 It is recommended that the system of supervisory checks, based, inter alia, on impact analyses, go hand in hand with steps to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
3.4 În paralel cu activitatea de supraveghere prin intermediul unui sistem de controale și cu desfășurarea de analize, se recomandă eforturi și inițiative pentru o mai mare responsabilizare a actorilor din sector și pentru consolidarea și răspândirea tot mai mare a unei culturi a respectului față de reguli.
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following way:
3.4 Comisia consideră că fiecare dintre aceste sectoare poate contribui considerabil la economia albastră în modul următor:
3.4 It is the Commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following ways:
3.4 Comisia consideră că fiecare dintre aceste sectoare poate contribui considerabil la economia albastră în modul următor:
3.4 It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.
3.4 Acceptarea sau respingerea cererilor de azil este de competenţa autorităţilor din ţările membre, pe baza unei legislaţii naţionale care nu este armonizată; sunt menţinute tradiţii diferite în materie de politică a azilului; situaţia din ţara de origine este evaluată în mod diferit; lipsesc practicile comune la nivel european.
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 Prin urmare, se propune ca noua directivă să opereze modificarea Directivei 2009/16/CE și abrogarea Directivei 99/35/CE.
3.4 It is worth emphasising the need to abolish the obligation to publish quarterly reports.
3.4 Nu este de prisos să reamintim importanța abrogării obligativității publicării rapoartelor trimestriale.
3.4 It is worth pointing out in this regard that the Lisbon Treaty remains a complex text, even in its consolidated version.
3.4 În acest sens, trebuie reamintit că Tratatul de la Lisabona rămâne un text complex, chiar şi în versiunea sa consolidată.