natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Degradation of natural capital (land, water, forests etc.), mountainous terrain, decreased crop and animal production, biodiversity damage and the volatility of the ecological balance are among the issues hampering development of the farming sector.
Degradarea capitalului natural (sol, apă, păduri etc.), terenurile muntoase, scăderea producției vegetale și animale, daunele aduse biodiversității și volatilitatea echilibrului ecologic se numără printre problemele care împiedică dezvoltarea sectorului agricol.
Degradation takes different forms, is difficult to define4 and is not always accurately measurable.
Degradarea poate lua diferite forme, este dificil de definit4 și nu se poate întotdeauna măsura cu exactitate.
Degraded land bonus.
Bonus pentru terenuri degradate
Degraded service level
Servicii degradate
Degras
Degresanţi
Degree and Clarity of the Definition of the Objective and Deliverables to be Pursued: The ARTEMIS SRA sets out tangible industrial objectives to keep Europe at the forefront of the embedded systems field, aiming at realising the EU’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Gradul de claritate a definirii obiectivului şi a rezultatelor urmărite: Agenda de cercetare strategică ARTEMIS stabileşte obiective industriale tangibile în vederea menţinerii Europei pe o poziţie de lider în domeniul sistemelor integrate şi pentru a exploata corespunzător potenţialul UE în cadrul viitoarelor pieţe ale produselor, proceselor şi serviciilor inteligente.
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Structurile diplomelor pentru învăţământul profesional şi superior, conţinutul programelor de învăţământ şi metodele didactice, precum şi obiectivele de învăţare pe tot parcursul vieţii trebuie planificate şi puse în aplicare pe această bază.
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Structurile diplomelor pentru învăţământul profesional şi superior, conţinutul programelor de învăţământ şi metodele didactice, precum şi obiectivele de învăţarea pe tot parcursul vieţii trebuie planificate şi puse în aplicare pe această bază.
degree Celsius
grad Celsius
Degree mobility at Masters level shall be supported through the student loan guarantee facility as referred to in Article 14 (3).
Gradul de mobilitate la nivelul de masterat este sprijinit prin intermediul facilității de garantare a împrumuturilor pentru studenți, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (3);
Degree of achievement of each specific objective, measured as a percentage of the achievement of the related activities/outputs (source: twice-yearly monitoring).
Gradul de realizare a fiecărui obiectiv specific, măsurat ca procent din realizarea activităților/produselor aferente (sursa: monitorizări efectuate de două ori pe an).
Degree of autonomy vis-a-vis national legislation
Gradul de autonomie în raport cu legislația națională
Degree of coherence with policy objectives
Nivelul de coerenţă ale obiectivelor politicii
Degree of competition
Forţa concurenţei
Degree of competition
Situaţia concurenţei
Degree of compliance with data calls
gradul de respectare a solicitărilor de date
Degree of convergence between the local legislation in each OCT and the Community acquis in relevant policy areas;
gradul de convergență între legislația locală în fiecare țară și teritoriu de peste mări și acquis-ul comunitar în domeniile de politică relevante;
degree of effectiveness and genuineness of residence in the host Member State (envisaged and actual residence in the host Member State, efforts made to establish in the host Member State, including national registration formalities and securing accommodation, enrolling children at an educational establishment);
caracterul efectiv și veritabil al șederii în statul membru gazdă (șederea preconizată și reală în statul membru gazdă, eforturile făcute privind stabilirea în statul membru gazdă, inclusiv formalitățile naționale de înregistrare, asigurarea unei locuințe, înscrierea copiilor într-o instituție de învățământ);
Degree of harmonisation
Gradul de armonizare
Degree of independence
Gradul de independenţă
degree of innovation;
gradul de inovare;
Degree of intensity of networking, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Intensitatea constituirii de rețele, a cooperării și a sinergiilor între organizațiile de voluntari și alte sectoare;
Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
În vederea determinării termenilor și a condițiilor de acordare a licențelor generale, globale și individuale, statele membre ar trebui să aibă o marjă de manevră suficient de flexibilă pentru a permite continuarea eforturilor de cooperare în cadrul internațional existent privind controlul exporturilor.
Degree of mobility
Grad de mobilitate
Degree of operators' satisfaction with registration and enforcement procedures.
Gradul de satisfacție al operatorilor în legătură cu procedurile de înregistrare și aplicare.
Degree of public awareness
Gradul de conştientizare la nivelul publicului
Degree of recognition of the EU quality schemes and symbols.
Gradul de recunoaștere a sistemelor și simbolurilor de calitate ale UE
Degree of satisfaction of relevant user
Grad de satisfacție a utilizatorului relevant
degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
gradul de pericol social care rezultă din prezența persoanei în cauză pe teritoriul acelui stat membru;
Degree of spectrum planning coordination
Gradul de coordonare a planificării spectrului
degree of stakeholder support
măsura în care părțile interesate acordă sprijin;
Degree of substitution of national issuance by Stability Bonds
Grad de substituire a emisiunii naționale cu obligațiuni de stabilitate
Degree of synergies between sectors
Gradul sinergiilor dintre sectoare
Degree of uniformity of the Statute
Gradul de uniformitate al statutului
Degree to which devices become inter-operational (e.g. smartcard readers) between sectors and countries;
Gradul de interoperabilitate pe care îl ating dispozitivele (de exemplu, dispozitive de citire a cardurilor cu memorie) între sectoare și țări;
Degree to which new psychoactive substances which are notified by several Member States and which seem to pose risks are subjected to risk assessment (including to testing, if necessary) to enable the EU or the Member States to take appropriate action to protect consumers.
Măsura în care noile substanțe psihoactive care sunt notificate de mai multe state membre și care par să prezinte riscuri fac obiectul unei evaluări a riscurilor (inclusiv prin testare, dacă este necesar) pentru a permite UE și statelor membre să ia măsurile adecvate de protecție a consumatorilor.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data and including background69 process datasets, if any.
Măsura în care setul de date reflectă condițiile specifice ale sistemului analizat în ceea ce privește perioada/vechimea datelor și inclusiv seturile de date ale proceselor de fundal69, dacă este cazul.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data, and including background datasets, if any.
Măsura în care setul de date reflectă condițiile specifice ale sistemului analizat în ceea ce privește durata/vechimea datelor și inclusiv seturile de date ale proceselor de fundal, dacă este cazul.
Degrees
grade
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
diplomele să fie recunoscute printr-un strâns parteneriat cu mediul antreprenorial;
Degrees of credit risk, expressed as percentage weightings, shall be assigned to asset items in accordance with Part 3 and 4, and exceptionally Part 5.
Se atribuie elementelor de activ grade de risc de credit exprimate prin ponderi procentuale, în conformitate cu partea 3 și 4 și, în mod excepțional, partea 5.
Degressivity would increase the administrative complexity of farm payments.
Sistemul degresiv ar creşte complexitatea administrativă a plăţilor pe exploataţie.
Degumming:
Demucilaginare:
Dehumidifiers:
Dezumidificatoare:
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the abovementioned concentrates
Produse deshidratate obținute exclusiv din reziduuri solide și sucuri rezultate din prepararea concentratelor mai sus menționate
Deinstitutionalisation
Dezinstituționalizarea
Deinstitutionalisation
„Dezinstituționalizarea”
Deinstitutionalisation for different interest groups
Dezinstituționalizarea pentru diferite grupuri de interese
DEKRA Motorcycle road safety report 2010,
DEKRA, „Motorcycle road safety report 2010”,
DEKRA Motorcycle road safety report 2010,
„DEKRA Motorcycle road safety report 2010”;
DEKRA Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads,
DEKRA, „Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads”,
DEKRA Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads,
„DEKRA Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads”;
DEKRA Road Safety Report on Trucks 2009,
DEKRA, „Road Safety Report on Trucks 2009”,
DEKRA Road Safety Report on Trucks 2009,
„DEKRA Road Safety Report on Trucks 2009”,
Del
Del.
Del Morocco
Del Maroc
Del Rio
Cinzia DEL RIO
Del Rio, Cinzia
Del Rio Cinzia
DEL Ukraine
DEL Ucraina
Delapina
Nyberg
Delapina (AT-GRII)
DELAPINA (AT-II)
Delapina (AT-II)
Coldrick (II-UK)
Delapina (AT-II)
DELAPINA (AT – II)
Delapina (AT-II)
dl Delapina (AT-II)
DELAPINA (AT-II)
Frerichs (DE-I)
Delapina (GRII-AT)
DOMONKOS (SK-III)
Delapina (II-AT)
dl DELAPINA (II-AT)
Delay due to external reasons on the next network
Întârziere datorată unor motive exterioare în rețeaua următoare
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
În plus, întârzierea în efectuarea plăților din partea statelor membre exercită o presiune asupra bugetului UE, periclitând îndeplinirea obligațiilor sale.
Delay of projects
Întârzierea proiectelor
Delay or error in the application of Community law weakens the system itself, reduces the possibilities for its objectives to be achieved, depriving citizens and businesses of the benefits.
Întârzierea sau erorile de aplicare a legislaţiei comunitare produc slăbirea sistemului, reduc posibilitatea realizării obiectivelor acestuia şi privează cetăţenii, precum şi întreprinderile, de beneficii.
Delay to 1 January 2013
Amânarea până la 1 ianuarie 2013
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
Orice întârziere va duce la creşterea costurilor, dar şi a eforturilor viitoare necesare pentru reducerea la minimum a emisiilor de CO2.
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
Orice întârziere va duce la creșterea costurilor, dar și a eforturilor viitoare necesare pentru reducerea la minimum a emisiilor de CO2.
Delayed
Amânat
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
Întârzierea accesului unităților de informații financiare și al altor autorități competente la informații privind identitatea titularilor conturilor bancare și de plăți împiedică detectarea transferurilor de fonduri legate de terorism.
Delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline.
Acțiunea întârziată și introducerea timidă a noilor tehnologii ar putea condamna industria transporturilor din UE la un declin ireversibil.
Delayed but similar impacts on AETR countries.
Impacturi târzii, însă efecte similare în cazul țărilor AETR.
Delayed CCS scenario
Scenariul „Introducerea cu întârziere a CSC”
Delayed CCS.
Introducerea cu întârziere a CSC.
Delayed emissions - Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal stages, versus a single emission at time t.
Emisii întârziate - emisii eliberate în timp, de exemplu datorită unor etape lungi de utilizare sau de eliminare finală, spre deosebire de o singură emisie la momentul t.
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Acționare întârziată (decelerație mai mare de 2,5m/s2 înainte de aprinderea stopurilor)
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Funcţionare cu întârziere (decelerație mai mare de 2,5m/s2 înainte de aprinderea lămpilor de stop )
delayed payments;
întârzierea plăților;
Delaying fiscal adjustment would only push out and compound the problem.
Întârzierea ajustării fiscale nu ar face decât să eludeze și să agraveze problema.
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Dacă nu se lansează rapid inițiative care să urmărească eliminarea progresivă a insularității energetice, realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și valorificarea deplină a eforturilor comune deja angajate în favoarea creșterii și competitivității UE vor fi mult îngreunate.
Delaying labour market exit can reduce the decline.
Întârzierea ieșirii de pe piața forței de muncă poate reduce declinul.
Delaying normal price adjustments driven by changing production costs by administrative measures should be avoided.
Trebuie evitată amânarea prin măsuri administrative a ajustării prețurilor ca urmare a schimbării costurilor de producție.
Delaying projects could deprive the EU of the economic and other benefits from the infrastructure, and risk higher-cost solutions in the future.
Amânarea proiectelor ar putea lipsi UE de beneficiile economice și de altă natură generate de infrastructură și implică riscul adoptării unor soluții mai costisitoare în viitor.
Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
Instalarea cu întârziere a infrastructurilor în cauză va afecta competitivitatea noastră în viitor.
Delaying the launch would lead to significant extra costs in particular for stocking the satellite in appropriate conditions.
Amânarea lansării ar conduce la costuri suplimentare semnificative, legate în special de stocarea sateliților în condiții adecvate.
Delaying this transition will, however, raise overall costs and narrow the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Dacă amânăm această tranziție, nu vom face altceva decât să creștem costurile globale și să limităm opțiunile menite să asigure o reducere eficientă a emisiilor și să ne permită să ne pregătim pentru efectele schimbărilor climatice.
Delays
Întârzieri
Delays and unexpected setbacks are quite common in IT development.
Întârzierile și eșecurile sunt destul de des întâlnite în domeniul IT.
Delays are also caused by airlines or their ground-handlers (technical, boarding, etc.), airports (equipment, etc.) or other parties involved in the turn around process.
Întârzierile sunt cauzate şi de companiile aeriene sau de furnizorii de servicii de handling la sol (tehnice, îmbarcare etc.) ale acestora, de aeroporturi (echipamente etc.) sau de alte părţi implicate în procesul de rotaţie.
Delays are also caused by environmental concerns or local opposition notably regarding LNG terminals.
Întârzierile sunt, de asemenea, cauzate de preocupări legate de mediu sau de opoziţia semnificativă a localnicilor în ceea ce priveşte terminalele de GNL.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
Întârzierile sunt, de asemenea, frecvente în toate etapele procesului, de la planificare până la punerea în aplicare a proiectelor și executarea contractului.
Delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.
Întârzierile atrag după sine costuri mari pentru operatori, pentru călători și pentru economie în ansamblu13.
Delays due to authorisation and ethical evaluation
Întârzieri ca urmare a autorizării și evaluării etice
Delays for generic medicines
Întârzieri în cazul medicamentelor generice
Delays for originator medicines
Întârzieri în cazul medicamentelor inovatoare
Delays have been experienced in transport concessions for the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
S-au înregistrat întârzieri în concesiunile de transport pentru zonele metropolitane Lisabona și Porto.
Delays have been noted however on a number of measures, especially on legislative reforms, notably as regards anti-corruption.
S-au înregistrat însă întârzieri în privința mai multor măsuri, în special a celor referitoare la reformele legislative, mai ales în materie de combatere a corupției.
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
au intervenit întârzieri în liberalizarea pieţelor, în special a celor din sectorul public;
Delays in accessing data means that the ESRB may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
Accesarea cu întârziere a datelor înseamnă că CERS ar putea să nu fie în măsură să emită avertismente și recomandări înainte ca riscurile să se concretizeze, fapt care ar putea afecta capacitatea sa de avertizare timpurie.
Delays in administrative procedures that cannot be attributed to the applicant shall not justify a continuation of detention.
Întârzierile aferente procedurilor administrative care nu se pot imputa solicitantului nu pot justificăa o continuare a detenției ținerii în custodie publică.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Întârzierile în adoptarea lor, neidentificarea unor obiective concrete, transferarea responsabilităţilor către statele membre (nu doar pentru punerea în aplicare, ci şi pentru specificaţiile suplimentare referitoare la multe din măsurile prevăzute) şi un mecanism neadecvat de monitorizare şi control au compromis serios în multe cazuri posibilitatea de a atinge obiectivele programului la termen.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Întârzierile în adoptarea lor, neidentificarea unor obiective concrete, transferarea responsabilităților către statele membre (nu doar pentru punerea în aplicare, ci și pentru specificațiile suplimentare referitoare la multe din măsurile prevăzute) și un mecanism neadecvat de monitorizare și control au compromis serios în multe cazuri posibilitatea de a atinge obiectivele programului la termen.
Delays in alerting emergency services
Întârzieri în avertizarea serviciilor de urgență
delays in approval of documents from both Member State and Commission sides;
întârzierile înregistrate în aprobarea documentelor atât din partea statelor membre, cât și din partea Comisiei;
Delays in embarking and the subsequent possibility of the loss of slots are, especially at airport rush hours, relatively severe consequences.
Întârzierile la îmbarcare şi riscul ce derivă din pierderea sloturilor sunt, în special la orele de vârf, consecinţe deosebit de grave.
Delays in identifying trends and patters in this context will persist.
Vor persista întârzierile în identificarea tendințelor și a tiparelor în acest context.
Delays in implementing new releases and upgrades;
întârzieri în aplicarea noilor versiuni sau îmbunătățiri;
Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
Întârzierile în realizarea proiectelor de transport prioritare se datorează în primul rând dificultăţii de a concilia regulile de acordare a subvenţiilor comunitare din bugetul RTE cu necesarul financiar real al marilor proiecte prioritare.
Delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.
Întârzierile în redactarea și publicarea caietelor de sarcini au fost considerate o sursă de îngrijorare.
Delays in providing compensatory rest, contrary to the Jaeger judgment: in nine Member States, there seems to be no general legally binding norm about the timing of compensatory rest.
Întârzieri în acordarea repausului compensatoriu, în contradicție cu hotărârea Jaeger: nouă state membre par a nu fi instituit norme generale obligatorii din punct de vedere juridic cu privire la programarea repausului compensatoriu.
Delays in reaching the accident scene
Întârzieri în ajungerea la locul accidentului
Delays in selecting projects in important investment fields are clearly evident from the national reports.
Întârzierile în selectarea proiectelor în domenii importante de investiții apar vizibile cu claritate din rapoartele naționale.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
Întârzierile în demararea activităților pot constitui un alt motiv pentru cheltuieli mai scăzute.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Întârzierile aferente procedurii administrative care nu se pot imputa solicitantului de azil nu pot justifica o continuare a detenției.
Delays in the administrative procedures that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Întârzierile aferente procedurilor administrative care nu se pot imputa solicitantului de azil nu pot justifica o continuare a detenției.
Delays in the courts can act as a deterrent to the reporting of abuse.
Întârzierile în procedura judiciară pot avea un efect disuasiv în ceea ce priveşte denunţarea abuzurilor.
Delays in the implementation of SESAR are not desirable, in view of the competition from the NextGen initiative in the United States.
Trebuie evitate întârzierile în realizarea SESAR, dată fiind existenţa iniţiativei rivale NextGen din Statele Unite.
Delays in the preparation of projects, commitments and spending are responsible for an important backlog of unused appropriations at the end of the present financing period.
Întârzierile în pregătirea proiectelor, în angajamente și cheltuieli sunt cauzele care au dus la un volum important al creditelor rămase neutilizate la sfârșitul actualei perioade de finanțare.
Delays in the transposition of the Directive at Member States' level
Întârzieri în transpunerea directivei la nivelul statelor membre
Delays in transposing and setting up effective administrative structures due to political, legal and economic challenges at national level (see section 3, step 1).
întârzierile referitoare la transpunerea și crearea unor structuri administrative eficiente, din cauza provocărilor politice, juridice și economice la nivel național (a se vedea secțiunea 3, etapa 1).
delays observed on key cross-border sections;
întârzieri constatate pe tronsoane transfrontaliere cheie;
Delays of up to one year are clearly too long.
Termenele de până la un an sunt, în mod clar, prea lungi.