natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.9 PIB-ul în forma sa actuală nu mai trebuie să fie un etalon decisiv pentru configurarea politicilor.
1.9 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.9 În Avizul privind Cartea verde, Comitetul şi-a exprimat un punct de vedere foarte clar cu privire la serviciile fără legătură cu auditul: auditorii statutari nu ar trebui să presteze clienţilor pentru care efectuează audit statutar alte servicii care ar putea antrena conflicte de interese pentru auditorul statutar – cu alte cuvinte, situaţii în care auditorul statutar şi-ar revizui propria muncă.
1.9 In line with the FSB's recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly3.
1.9 În conformitate cu recomandările CSF, Comitetul solicitase de mult timp o adoptare rapidă a regulamentului3.
1.9 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 Urmând exemplul noului Regulament privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare, CESE consideră că, în cadrul liberei circulaţii a bunurilor, procedurile comerţului paralel ar trebui restrânse la produse identice, bazate pe aceleaşi surse de substanţe active şi de ingrediente.
1.9 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 Urmând exemplul noului Regulament privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare, CESE consideră că, în cadrul liberei circulaţii a bunurilor, procedurile comerţului paralel ar trebui restrânse la produse identice, bazate pe aceleaşi surse de substanţe active şi de ingrediente.
1.9 In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
1.9 În acord cu avizul său anterior (NAT/600) privind Strategia europeană în materie de deşeuri de plastic (Carte verde), CESE recomandă recunoașterea expresă a rolului societății civile în stimularea schimbării comportamentale.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level.
1.9 Prin această evaluare a CESE, se sugerează Comisiei adoptarea la nivel european a unor instrumente precum operator level indicators, pentru evaluarea posibilelor impacturi ale proiectelor privind bioenergia asupra securităţii alimentare la nivelul diferitelor state membre.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators7, to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level8.
1.9 Prin această evaluare a CESE, se sugerează Comisiei adoptarea la nivel european a unor instrumente precum operator level indicators7, pentru evaluarea posibilelor impacturi ale proiectelor privind bioenergia asupra securităţii alimentare la nivelul diferitelor state membre8.
1.9 In order to beat competition from Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.9 Pentru a ieşi învingătoare în competiţia cu marile metropole asiatice, politicile de reabilitare urbană trebuie să poată conjuga tradiţionala reconversie a spaţiilor fizice cu dematerializarea reprezentată inclusiv de tehnologiile TIC, protejându-se astfel mediul şi evitându-se ca, încă o dată, oraşele să devoreze spaţiile verzi.
1.9 In order to boost the credibility of counter-terrorism policy and to drive home the importance of respect for fundamental rights, the EESC recommends that the Commission should accede to the European Parliament's request, set out in the 2007 resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, for an evaluation of counter-terrorism legislation at Member-State level and of other procedures which could open the door to such actions.
1.9 Pentru a mări credibilitatea politicii antiteroriste și relevanța problematicii respectării drepturilor fundamentale, CESE recomandă Comisiei să dea curs solicitării Parlamentului European, formulată în rezoluția din 2007 asupra presupuselor folosiri de către CIA a teritoriului statelor membre pentru transportarea și reținerea ilegală de prizonieri, de a realiza o evaluare a legislației antiteroriste la nivelul statelor membre precum și a altor proceduri care ar putea permite desfășurarea unor astfel de acțiuni.
1.9 In order to combine smart and inclusive growth, one possibility is to increase employment as a goal and to encourage networks covering a wide range of activities.
1.9 Pentru a garanta combinarea creşterii „inteligente” cu cea „favorabilă incluziunii”, una dintre posibilităţi este stabilirea ca obiectiv a creşterii gradului de ocupare a forţei de muncă şi sprijinirea reţelelor care acoperă o gamă largă de activităţi.
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 Pentru a se face față tranziției fundamentale către un nou model economic, cu consecințe majore și sistemice în numeroase domenii, se recomandă crearea unei noi structuri transversale în cadrul CESE pentru analizarea acestor evoluții.
1.9 In order to disseminate knowledge about learning mobility programmes and to increase the number of young people opting for a period of study abroad, more effective information on this subject should be provided than has hitherto been the case.
1.9 Pentru a face cunoscute programele de mobilitate educaţională şi pentru a spori numărul de tineri care se decid pentru un stagiu de studiu în străinătate, ar trebui furnizate informaţii mai eficiente decât până acum.
1.9 In order to improve economic and financial risk forecasting capacity, the Committee considers that it would be useful for the ESFS to develop effective interaction with other national and international institutions in order to share the management of systemic risks.
1.9 Comitetul consideră că, pentru a îmbunătăți capacitatea de a prevedea riscurile economico-financiare, ar trebui ca SESF să instituie interacțiuni eficiente cu alte instituții naționale și internaționale, pentru o gestionare partajată a riscurilor sistemice.
1.9 In order to increase knowledge and to promote learning mobility far more information should be provided by multipliers.
1.9 Pentru a consolida cunoştinţele şi pentru a promova mobilitatea în scop educaţional, ar trebui furnizate mult mai multe informaţii de către multiplicatori.
1.9 In order to increase productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
1.9 Pentru a crește productivitatea și a se menține în fruntea concurenței, sectorul are nevoie de lucrători calificați care și-au însușit cele mai noi cunoștințe și tehnologii.
1.9 In order to make Mediterranean farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
1.9 Pentru îmbunătăţirea competitivităţii sectorului agricol în zona Mediteranei, este necesară punerea în aplicare a unei strategii de comercializare mai dinamice.
1.9 In order to make Mediterranean farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
1.9 Pentru îmbunătățirea competitivității sectorului agricol în zona Mediteranei, este necesară punerea în aplicare a unei strategii de comercializare mai dinamice.
1.9 In order to promote and strengthen social impact assessment at national and sub-national levels the SPC should give high priority to deepening existing work on this issue, ensuring that emerging vulnerable groups and gender equality deficits are better targeted.
1.9 Pentru a promova și consolida evaluarea impactului social la nivel național și local, SPC trebuie să facă din continuarea activității în acest domeniu o prioritate de prim rang, asigurându-se că vor fi abordate mai bine noile grupuri vulnerabile și deficitele privind egalitatea de gen.
1.9 In order to reflect transparent operating procedures between suppliers and HVR the EESC would recommend further debate on the added value and legality under EU Competition Law of a voluntary Code of Practice governing retailer and supplier relations at Member State level as well as a clear and transparent analysis of the supply chain which has a multitude of stakeholders other than the primary supplier and the HVR.
1.9 Pentru a reflecta proceduri transparente de funcţionare dintre furnizori şi CAMV, CESE recomandă continuarea dezbaterilor asupra valorii adăugate şi a legalităţii, în temeiul legislaţiei UE privind concurenţa, a unui cod de conduită cu caracter voluntar, care să reglementeze relaţiile dintre întreprinderile de comerţ cu amănuntul şi furnizori la nivelul statelor membre, precum şi o analiză clară şi transparentă a lanţului de aprovizionare, care să cuprindă, pe lângă furnizorul primar şi CAMV, o multitudine de alte părţi interesate.
1.9 In particular the EESC considers it crucial to secure an active role for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating businesses with high "green" employment.
1.9 În special, CESE consideră că este esențial ca partenerii sociali și societatea civilă să joace un rol activ în formularea, aplicarea și monitorizarea politicilor naționale de dezvoltare durabilă și în trecerea la o economie circulară caracterizată de un grad înalt de durabilitate a mediului, de înființarea de întreprinderi și de crearea susținută de locuri de muncă „verzi”.
1.9 In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
1.9 În special, CESE recomandă ca furnizorii (agricultorii, de exemplu) să nu primească pentru produsele lor un preț mai mic decât costul producției.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
1.9 Într-un cuvânt, CESE consideră că dezbaterea de la nivel european cu privire la convergenţa audiovizualului va trebui să aibă ca obiective centrale protecţia culturilor europene și protecția indisociabilă a intereselor cetăţenilor și a drepturilor fundamentale ale acestora, în special a minorilor şi a celorlalte categorii de public vulnerabile.
1.9 In surplus countries in particular, such expansionary measures would also promote imports.
1.9 Aceste măsuri expansioniste ar stimula şi importurile, în special în ţările cu excedent.
1.9 In the case of delegated management, which permits diversification of management risk, extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage, in order to limit the bias towards the short-term and the race for profits fuelled by the speculative attitudes of management service providers.
1.9 În cazul managementului prin delegare, care permite diversificarea managementului de risc, prelungirea duratei mandatelor de management ar stimula o abordare pe termen mai lung şi ar limita activităţile speculative care depăşesc cadrul arbitrajului, în vederea limitării măsurilor pe termen scurt şi a cursei pentru profituri prin atitudini speculative ale prestatorilor de servicii de management.
1.9 In the Committee's view, alongside social partners, civil society has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means an optimal reconciliation of work, family and private life.
1.9 În opinia Comitetului, societatea civilă trebuie să joace, alături de partenerii sociali, un rol activ în acest proces, garantând că statele membre pun în aplicare directiva şi sprijinind, prin toate mijloacele, reconcilierea optimă între viaţa profesională, cea de familie şi cea privată.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are a prerequisite to the development of telemedicine.
1.9 Pentru CESE este limpede că accesul la internet de mare viteză1, cu aceeaşi lărgime de bandă în toate ţările, şi conectivitatea totală sunt condiţii esenţiale pentru dezvoltarea telemedicinei.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 Pentru CESE, este limpede că accesul la internet de mare viteză1, cu aceeaşi lărgime de bandă în toate ţările, şi conectivitatea totală sunt condiţii esenţiale pentru dezvoltarea telemedicinei.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 Pentru CESE, este limpede că accesul la internet de mare viteză1, de aceeaşi calitate în toate ţările, şi conectivitatea totală sunt condiţii esenţiale pentru dezvoltarea telemedicinei.
1.9 In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and that an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
1.9 În opinia Comitetului, trebuie evitată orice suprapunere a unor reglementări aflate adesea în concurenţă şi/sau conflict, care conduce la sporirea costurilor şi birocraţiei, şi trebuie aplicată o abordare integrată, sector cu sector, care să respecte cele trei principii ale durabilităţii.
1.9 In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and that an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
1.9 În opinia Comitetului, trebuie evitată orice suprapunere a unor reglementări aflate adesea în concurenţă şi/sau conflict, care conduce la sporirea costurilor şi birocraţiei, şi trebuie aplicată o abordare sectorială integrată,, care să integreze cei trei piloni ai durabilităţii.
1.9 In the Committee's view, practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate.
1.9 Dacă scopul urmărit este structurarea concretă a efortului de combatere a fraudei, Comitetul consideră că trebuie acționat în mod țintit și proporțional.
1.9 In the Committee's view, practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate.
1.9 Dacă scopul urmărit este structurarea concretă a efortului de combatere a fraudei, Comitetul consideră că trebuie acționat în mod țintit și proporțional.
1.9 In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
1.9 În reevaluarea directivelor pentru atribuirea facilităţilor de credit, Comitetul consideră că BEI va trebui să acorde o atenţie prioritară obţinerii unei priviri de ansamblu asupra lanţurilor logistice, nodurile de transport, precum porturile maritime, aeroporturile şi terminalele multimodale, jucând în acest context o importanţă esenţială ca centre logistice.
1.9 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.9 În contextul Strategiei Europa 2020, societatea civilă organizată consideră că a sosit momentul pentru evaluarea rezultatelor Directivei 2006/21/CE și este pregătită să prezinte observații și sugestii pentru îmbunătățirea punerii în aplicare a acesteia și promovarea inițiativelor privind utilizarea adecvată a deșeurilor miniere.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 În contextul lansării, în februarie 2012, a Consiliului Naţional de Combatere a Corupţiei din Kosovo, CESE îşi exprimă speranţa că societatea civilă va dobândi instrumente concrete pentru a putea contribui în mod eficace la combaterea corupţiei.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption  in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 În contextul lansării, în februarie 2012, a Consiliului Național de Combatere a Corupției din Kosovo, CESE își exprimă speranța că societatea civilă va dobândi instrumente concrete pentru a putea contribui în mod eficace la combaterea corupției.
1.9 In the context of the launch of Kosovo's National Council Against Corruption in February 2012, the EESC expresses its hope that civil society will be provided with genuine means to have an effective contribution to the fight against corruption.
1.9 În contextul lansării, în februarie 2012, a Consiliului Naţional de Combatere a Corupţiei din Kosovo, CESE îşi exprimă speranţa că societatea civilă va dobândi instrumente concrete pentru a putea contribui în mod eficace la combaterea corupţiei.
1.9 In the EESC's opinion, developing digital skills among the general public and among the labour force in particular must be a priority for the EU.
1.9 În viziunea CESE, dezvoltarea competențelor digitale (e-Competences) ale cetățenilor, și, în particular, ale lucrătorilor, trebuie să fie o prioritate pentru UE.
1.9 In the EESC's view, in the interests of promoting innovation efforts must be made to align the priority axes of industrial change with those of training and further training, enabling a timely response to market needs and changes, including in the field of training.
1.9 Conform avizului CESE, în interesul inovării, trebuie depuse eforturi pentru a se asigura în continuare coerenţa axelor prioritare ale mutaţiilor industriale cu axele formării şi învăţării pe tot parcursul vieţii, precum şi posibilitatea, chiar în cadrul formării, de a reacţiona la timp la cerinţele şi mutaţiile pieţei.
1.9 In the EESC's view, in the interests of promoting innovation efforts must be made to align the priority axes of industrial change with those of training and further training, enabling a timely response to market needs and changes, including in the field of training.
1.9 În opinia CESE, în vederea promovării inovării, trebuie depuse eforturi pentru a se asigura coerenţa axelor prioritare ale mutaţiilor industriale cu cele de formare şi învăţare pe tot parcursul vieţii, precum şi posibilitatea, inclusiv în cadrul formării, de a reacţiona la timp la cerinţele şi mutaţiile pieţei.
1.9 In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
1.9 În opinia CESE, consecințele negative ale recurgerii la practicile comerciale neloiale nu se limitează la relațiile dintre întreprinderi și nu afectează numai părțile contractante mai slabe.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 CESE este de părere că, în acțiunile prevăzute, trebuie incluse și catastrofele care se produc în mod subit ca urmare a „efectului de seră”, a schimbărilor climatice în general, precum și a acțiunilor teroriste.
1.9 In the EESC's view, the increasing use of intermittent renewable energy technologies may lead to a significant rise in costs, which, if passed on to consumers, would result in significant price hikes.
1.9 În viziunea CESE, utilizarea tot mai răspândită a tehnologiilor de producere a energiei din surse regenerabile intermitente poate conduce la o creștere semnificativă a costurilor care, dacă va fi transferată consumatorilor, ar genera o majorare considerabilă a prețurilor.
1.9 In the EESC's view, the priorities of the new Global Strategy should be the following: a) strengthening the accession path of candidate countries, particularly the Western Balkans, and stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, including by responding to the flow of migrants and refugees; b) fostering a more capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) underpinned by a strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB); c) strengthening an effective and reformed multilateral system for security, socio-economic and development governance; and d) promoting trade and investment.
1.9 În opinia CESE, prioritățile noii strategii globale ar trebui să fie următoarele: a) consolidarea căii către aderare a țărilor candidate, în special a celor din Balcanii de Vest, și stabilizarea vecinătății estice și sudice, printre altele prin găsirea de soluții la fluxurile de migrație și de refugiați; b) instituirea unei politici de securitate și apărare comună (PSAC) mai solide, mai eficace și mai vizibile, care să dispună de o bază industrială și tehnologică de apărare europeană (EDTIB) puternică și mai clar definită; c) consolidarea unui sistem multilateral eficace și reformat pentru guvernanța în materie de securitate, situație socio-economică și dezvoltare și d) promovarea comerțului și a investițiilor.
1.9 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.9 CESE consideră că trebuie operate modificări în sistemul de alocare a fondurilor europene de dezvoltare, pentru a asigura o mai mare flexibilitate, polivalență și adaptare a acestora la circumstanțele specifice.
1.9 In the event that the Commission's plans should be confirmed in their current form, the EESC sets out a series of improvements to the provisions of the proposals with a view to safeguarding consumers' rights against any erosion, ensuring in practice a high level of protection, as required by the TFEU.
1.9 În așteptarea confirmării intenției Comisiei în formatul său actual, CESE formulează o serie de îmbunătățiri ale dispozițiilor din propuneri, în încercarea de a nu reduce drepturile consumatorilor, garantând într-o manieră eficace un nivel ridicat de protecție, astfel cum impune TFUE;