natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective transposition and coherent implementation now needs to happen, which will enable Member States to respond to the challenges in international protection.
În prezent, trebuie să se realizeze transpunerea eficace și aplicarea coerentă a acestei legislații, fapt care va permite statelor membre să răspundă provocărilor în materie de protecție internațională.
Effective treatments for HIV/AIDS are available but no cure.
Sunt disponibile tratamente eficace pentru HIV/SIDA, dar nu există nicio vindecare.
Effective TSO unbundling could be undermined by third country companies active in both supply and network operation and, more generally, ownership unbundling would lead to a sell-off of European networks.
Eficienţa separării OST poate fi subminată de companii din ţări terţe care activează atât în domeniul furnizării, cât şi în cel al exploatării reţelelor iar, în general, separarea proprietăţii ar putea duce la vânzarea la un preţ mai mic a reţelelor europene.
Effective unbundling
Separarea efectivă
Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
Este necesară o decuplare efectivă pentru a realiza un cadru concurenţial uniform pe pieţele de echilibrare şi pentru a reduce obstacolele la intrarea pe piaţă.
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
separarea efectivă a producției de transportul de energie astfel încât să se elimine orice conflict de interese, să se promoveze investițiile în rețea și să se prevină orice comportament discriminatoriu;
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
separarea efectivă a producției de transportul de energie astfel încât să se elimine orice conflict de interese, să se promoveze investițiile în rețele și să se prevină orice comportament discriminatoriu;
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
separarea efectivă a producției de transportul de energie, astfel încât să se elimine orice conflict de interese, să se promoveze investițiile în rețea și să se prevină orice comportament discriminatoriu;
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
separarea efectivă a producției de transportul de energie, astfel încât să se elimine orice conflict de interese, să se promoveze investițiile în rețele și să se prevină orice comportament discriminatoriu;
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
separarea efectivă între producția de energie și transportul de energie, astfel încât să se elimine orice conflict de interese, să se promoveze investițiile în rețele și să se prevină orice comportament discriminatoriu;
Effective unbundling removes the kind of distorted investment incentives typical of vertically integrated transmission system operators.
O separare efectivă elimină distorsionarea stimulentelor de investiţii tipice operatorilor de sisteme de transport integraţi pe verticală.
Effective university-business cooperation is seen as being particularly important for regional development16.
Cooperarea eficientă între universități și întreprinderi este percepută ca fiind deosebit de importantă pentru dezvoltarea regională16.
Effective use of Article 2
Utilizarea efectivă a articolului 2
Effective use of both existing and new programmes
Utilizarea eficientă a programelor existente și a celor noi
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
Este esențială utilizarea eficientă a Fondului social european și a altor resurse, pentru a putea face față acestor provocări.
effective use of the right of establishment;
exercitării efective a dreptului de stabilire;
Effective use should thus be made of the funds of the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as a means of sharing the burden and supplementing national budgetary resources.
Prin urmare, ar trebui folosite eficient fondurile din cadrul Programului general privind solidaritatea şi gestionarea fluxurilor de migraţie (2007-2013), ca mijloc de repartizare între statele membre a sarcinilor financiare şi de completare a resurselor bugetare naţionale.
Effective vocational education and training (VET) also contributes to transitions to the labour market by fostering job-specific and transversal skills.
O educație și formare profesională (EFP) eficace contribuie, totodată, la integrarea pe piața muncii prin promovarea unor competențe transversale și specifice adecvate.
Effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported.
ar trebui încurajată şi susţinută punerea în aplicare de către armatori a unor programe voluntare eficiente destinate să minimizeze problemele legate de dezmembrarea navelor;
effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported;
Ar trebui încurajată şi susţinută punerea în aplicare de către armatori a unor programe voluntare eficiente destinate să minimizeze problemele legate de dezmembrarea navelor;
Effective water pricing.
tarifarea eficientă a apei;
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
o cale eficientă de a asigura punerea în practică a obligațiilor asupra cărora partenerii noștri comerciali și investitorii noștri s-au pus de acord prin semnarea de tratate de investiții.
Effective work would continue, including work with other sectors.
Activităţile eficiente ar continua, inclusiv colaborarea cu alte sectoare.
Effective, accessible and resilient health systems
Sisteme de sănătate eficace, accesibile și reziliente
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Sisteme de sănătate eficace, accesibile și reziliente (comunicare)
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Sistemele de sănătate eficace, accesibile și reziliente (comunicare)
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Sistemele de sănătate eficiente, accesibile și reziliente (comunicare)
Effective, coherent rights based integration policies of immigrants, refugees and minorities supported by ambitious financial resources.
Politici de integrare a imigranţilor, a refugiaţilor şi a minorităţilor care să fie eficiente, coerente, bazate pe respectarea drepturilor şi sprijinite prin resurse financiare ambiţioase.
Effective, efficient and secure border control is essential for the free movement of persons within the EU, as well as to maintain internal security.
Un control al frontierelor eficace, eficient și sigur este esențial pentru libera circulație a persoanelor în UE, precum și pentru menținerea securității interne.
Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Accesul efectiv și egal la locuri de muncă, învățarea continuă, serviciile sociale și de asistență medicală variază semnificativ în UE, cu un procent semnificativ din populația UE confruntându-se cu grave dificultăți în obținerea unui nivel decent de viață și în găsirea unui loc de muncă.
Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate resilient environment and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
Elaborarea de măsuri eficiente, echitabile și acceptabile din punct de vedere social, de adaptare la schimbările climatice ale mediului și societății necesită o analiză integrată a impacturilor, a aspectelor vulnerabile, cu privire la expunerea populației, riscurile, costurile și perspectivele actuale și viitoare asociate cu schimbările climatice, luând în considerare evenimentele extreme și pericolele cauzate de schimbările climatice și reapariția acestora.
Effective, independent complaints mechanisms to tackle discrimination in the provision on housing on the basis of ethnicity, race, residence, migration or citizenship status (including de-criminalising the provision on accommodation and renting to irregular migrants);
Mecanisme de reclamații eficace și independente pentru a aborda discriminarea în oferirea de locuințe pe bază de etnie, rasă, reședință, migrație sau cetățenie (inclusiv dezincriminarea oferirii și închirierii de locuințe migranților ilegali);
Effective, proportionate and dissuasive penalties must be imposed on both clients and project supervisors where they fail to meet their obligations.
Trebuie impuse sancţiuni eficace, proporţionale şi descurajante, atât beneficiarilor lucrărilor, cât şi diriginţilor de şantier, în cazul în care aceştia nu îşi îndeplinesc obligaţiile.
Effective, proportionate and dissuasive penalties should also be applied to legal persons if they are considered liable under this Directive.
De asemenea, astfel de sancțiuni efective, proporționale și cu efect de descurajare ar trebui aplicate și persoanelor juridice dacă sunt considerate răspunzătoare în temeiul prezentei directive.
effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
o punere în aplicare eficientă şi uniformă a principiului recunoaşterii reciproce;
Effective, voluntary approaches are still slow.
Abordările eficiente, pe bază voluntară, se lasă încă aşteptate.
Effective, voluntary approaches are still slow.
Abordările eficiente, pe bază voluntară, se lasă încă așteptate.
Effective: focusing a reasonable amount of resources on a limited set of priorities
Eficace: afectează un volum rezonabil de resurse pentru un număr limitat de priorități
Effectively accessible and non-binding standard terms for the sale of consumer goods or services (on the presumption that they have no effect on price) thus generally do not have any restrictive effect on competition since they are unlikely to lead to any negative effect on product quality, product variety or innovation.
Astfel, condițiile standard efectiv accesibile și neobligatorii pentru vânzarea bunurilor sau serviciilor de consum (în ipoteza în care acestea nu au niciun efect asupra prețurilor) nu au, în general, niciun efect restrictiv asupra concurenței, întrucât este improbabil ca acestea să aibă vreun efect negativ asupra calității produselor, a diversității acestora sau asupra inovării.
effectively activate and enable those who can participate in the labour market,
activa și abilita efectiv persoanele capabile să participe pe piața muncii,
Effectively addressing these challenges requires closely coordinated action by Member States.
Abordarea eficace a acestor provocări impune realizarea de acțiuni care să fie coordonate îndeaproape de către statele membre.
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
combaterea tot mai eficientă a practicilor care duc la denaturarea condiţiilor concurenţiale ale pieţei;
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
Combaterea eficace a fraudei şi evaziunii fiscale, dar şi a planificării fiscale agresive poate conduce la o diminuare a nivelului general de taxare, în beneficiul tuturor contribuabililor.
Effectively deployed, the internet of the future will bring innovation, productivity gains, new markets and growth and jobs in the next decade.
Implementat cu eficacitate, în următoarea decadă, internetul viitorului va aduce cu sine inovație, creșteri de productivitate, noi piețe și creștere economică și locuri de muncă.
effectively developing maritime transport;
să se dezvolte transporturile maritime în mod eficient;
effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices;
asigură efectiv membrilor săi obținerea asistenței tehnice necesare la utilizarea practicilor de cultivare ecologice;
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors,
aplicarea eficace a legislației de protecție a consumatorilor, cu un accent asupra sectoarelor-cheie;
effectively implement AA/DCFTAs with Georgia, Moldova and Ukraine;
va pune efectiv în aplicare acordurile de asociere/acordurile de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare cu Georgia, Moldova și Ucraina;
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability and supervisory arrangements;
pună în aplicare, în mod eficient, măsuri care să amelioreze concurenţa, în special în sectorul serviciilor, şi să intensifice măsurile de promovare a integrării complete a pieţelor financiare şi a concurenţei în serviciile financiare cu amănuntul, consolidând în acelaşi timp stabilitatea şi modalităţile de supraveghere;
Effectively implement single wage and supplements' scales in the public sector from 2015 onwards.
Să pună efectiv în aplicare grile unice pentru salariile și suplimentele salariale din sectorul public începând cu 2015.
Effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.
Să pună în aplicare în mod eficient noile programe educaționale pentru a îmbunătăți calitatea învățământului primar și secundar.
Effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.
Punerea în aplicare eficientă a unor norme clare privind practicile „ușilor turnante” în domeniul achizițiilor publice și sensibilizarea cu privire la riscurile pe care le implică astfel de practici.
effectively integrating safety management systems between operators, well operators, rig owners and others involved in combined operations.
integrarea efectivă a sistemelor de gestionare a siguranței între operatori, operatorii sondelor, proprietarii de platforme petroliere și alte persoane implicate în operațiunile combinate.
effectively involving non-state actors in regional integration, following the example of the Cariforum-EC EPA, which includes institutional provisions for the establishment of a Civil Society Consultative Committee.
implicarea efectivă a actorilor nestatali în integrarea regională, după modelul APE CARIFORUM-CE, ceea ce presupune dispoziţii instituţionale pentru instituirea unui Comitet consultativ pentru societatea civilă.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
protecţia eficientă a consumatorilor împotriva riscurilor grave, în special împotriva acelora pe care aceştia nu le pot preveni la nivel individual.
effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
să ofere o protecție solidă investițiilor publice necesare realizării ODD;
Effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.
Introducerea eficace a instrumentelor de e-sănătate, a finanțării pe baza activității și a unor practici de prescriere optimizate are un potențial important de a îmbunătăți raportul cost-eficacitate.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
Intensificarea într-un mod eficace a investițiilor în țările partenere necesită o analiză specifică și răspunsuri adaptate.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
În ceea ce privește asigurarea competitivității viitoare la nivel mondial, probabil cea mai importantă provocare cu care se confruntă UE astăzi este reprezentată de stimularea efectivă a inovării în aceste domenii și în același timp, de protejarea adecvată a intereselor legitime ale consumatorilor și ale altor utilizatori.
Effectively tackle youth unemployment by improving early intervention, in line with the objectives of a youth guarantee.
Să combată în mod eficace șomajul în rândul tinerilor prin îmbunătățirea intervenției timpurii, în conformitate cu obiectivele unei garanții pentru tineret.
Effectively the existence of congestion means that the market is divided into price zones and congestion maintains a price difference between zones.
Practic existenţa congestiilor înseamnă că piaţa este divizată în zone de preţuri şi congestia menţine o diferenţă de preţ între zone.
Effectively working central evaluation with independent experts, and central selection decision.
Evaluare centralizată efectivă realizată de experţi independenţi şi decizie de selecţie centralizată.
Effectively, businesses need to know whether a reduced rate is applied in a particular case and if so at which level.
În mod concret, întreprinderile trebuie să ştie dacă într-un anumit caz se aplică o cotă redusă şi care este nivelul cotei respective.
Effectively, neither the Commission, which is responsible for the security of the system, nor the Council, responsible for implementing Joint Action 2004/552/CFSP, nor, least of all, the Member States, could seriously contemplate using the PRS if no prior framework ensuring a high level of security had been established;
Într-adevăr, nici Comisia, responsabilă cu securitatea sistemului, nici Consiliul, responsabil cu punerea în aplicare a Acțiunii comune 2004/552/PESC, nici, în cele din urmă și mai ales statele membre nu pot să întrevadă serios posibilitatea de a recurge la PRS dacă nu a fost definit în prealabil un cadru care să garanteze un nivel înalt de securitate în ceea ce privește utilizarea;
EFFECTIVENESS
EFICACITATE
Effectiveness (achievement of objectives)
Eficacitate (atingerea obiectivelor)
Effectiveness (economic, environment and social benefits)
Eficacitate (beneficii economice, ecologice și sociale)
Effectiveness (less than 1 Mt CO2eq);
eficacitate (mai puțin de 1 Mt echiv.
Effectiveness (number of operational objectives met)
Eficacitate (numărul obiectivelor operaționale atinse)
Effectiveness (objective: securing long term funding)
Eficacitate (obiectiv: asigurarea finanțării pe termen lung)
Effectiveness - It is widely recognised that the regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall.
Eficacitatea – Este larg recunoscută eficiența cadrului de reglementare în ceea ce privește asigurarea faptului că, în ansamblu, sectorul este competitiv.
Effectiveness against target organisms and intended uses
Eficacitatea contra organismelor vizate și utilizări prevăzute
Effectiveness and efficiency
Eficacitate și eficiență
Effectiveness and efficiency
Eficacitatea și eficiența
Effectiveness and efficiency different options is summarised in the table below.
Eficacitatea și eficiența diferitelor opțiuni sunt sintetizate în tabelul de mai jos.
effectiveness and efficiency;
eficacitate și eficiență;
Effectiveness and flexibility of implementation at national or regional level.
Eficienţei şi flexibilităţii punerii în aplicare la nivel naţional sau regional.
Effectiveness and impact
Eficacitate şi impact
Effectiveness and impact5
Eficacitate şi impact5
Effectiveness and prospects for impact were in general positive in areas related to specific acquis requirements while results varied in areas related to administrative capacity and public administration.
Eficacitatea și perspectivele de impact au fost, în general, pozitive în domenii aferente cerințelor specifice acquis-ului, în timp ce rezultatele au variat în domenii conexe capacității administrative și administrației publice.
EFFECTIVENESS AND QUALITY OF LEGAL AID
EFICACITATEA ȘI CALITATEA ASISTENȚEI JUDICIARE
Effectiveness and relevance
Eficacitate și pertinență
Effectiveness can thus be thoroughly evaluated only as regards existing macroeconomic adjustment programmes.
Eficacitatea poate, așadar, să fie evaluată în mod corespunzător doar în ceea ce privește programele de ajustare macroeconomică existente.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.
Eficiența nu poate fi atinsă fără o îmbunătățire a coordonării în țările membre.
Effectiveness considered the contribution the Programme made to protecting children online and the broader digital environment, whether the same results or activities might have been achieved by other more effective means or without the Programme, and what improvements might be made in any follow-up actions.
Evaluarea eficacității programului a luat în considerare contribuția programului la protejarea copiilor în mediul online și în mediul digital, în general, dacă aceleași rezultate sau activități ar fi putut fi realizate prin alte mijloace mai eficace sau în absența programului, precum și îmbunătățirile care s-ar putea aduce în cadrul acțiunilor ulterioare.
Effectiveness gives a brief overview of the policy options’ effectiveness with regard to the specific policy objectives defined in Section 3.
Tabelul 3 conține o scurtă prezentare generală a eficacității opțiunilor de politică în ceea ce privește obiectivele specifice definite în secțiunea 3.
Effectiveness in
Eficacitatea în ceea ce privește
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Eficacitatea privind impactul asupra dezvoltării economice, urbane și turistice
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Eficacitatea în crearea unui impact asupra dezvoltării sociale, economice, urbane și turistice
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Eficacitatea în privința creării unui impact asupra dezvoltării economice, a dezvoltării urbane și a turismului
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Eficacitatea impactului asupra dezvoltării economice, urbane și turistice și a sprijinirii dezvoltării sociale prin cultură
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Eficacitatea privind obținerea impactului asupra dezvoltării economice, urbane și turistice și privind sprijinirea dezvoltării sociale prin cultură
Effectiveness in achieving given objectives and corresponding benefits
Eficacitatea în îndeplinirea obiectivelor date și beneficiile aferente
Effectiveness in achieving objective A
Eficacitatea în ceea ce privește atingerea obiectivului A
Effectiveness in achieving objective B
Eficacitatea în ceea ce privește atingerea obiectivului B
Effectiveness in achieving objective C
Eficacitatea în ceea ce privește atingerea obiectivului C
Effectiveness in achieving objectives
Eficacitate în ceea ce privește realizarea obiectivelor
Effectiveness in achieving objectives and impacts
Eficacitate în ceea ce privește realizarea obiectivelor și efecte
Effectiveness in achieving policy objective
Eficacitate în ceea ce privește realizarea obiectivului de politică
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
Eficacitatea impactului asupra dezvoltării sociale, economice, urbane și turistice