natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the informal tripartite discussions of 26 January, 2 February and 3 May 2016, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
În urma discuțiilor tripartite informale desfășurate la 26 ianuarie, 2 februarie și 3 mai 2016, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic provizoriu cu privire la acest text.
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
În urma discuțiilor tripartite informale desfășurate la 14 octombrie 2014, 11 noiembrie 2014, 30 aprilie 2015, 29 iunie 2015, 17 noiembrie 2015 și 7 decembrie 2015, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic provizoriu cu privire la textul menționat.
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the  text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
În urma discuțiilor tripartite informale desfășurate la 15 octombrie 2014 și 10 noiembrie 2014, Parlamentul, Consiliul și Comisia au ajuns la un acord politic provizoriu referitor la textul noului Regulament privind insolvența (în versiune reformată).
Following the informal tripartite discussions on 23 March 2015, 21 April 2015, 2 June 2015 and 29 June 2015, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
În urma discuțiilor tripartite informale desfășurate la 23 martie 2015, 21 aprilie 2015, 2 iunie 2015 și 29 iunie 2015, Parlamentul European și Consiliul au ajuns la un acord politic provizoriu cu privire la textul menționat.
Following the information referred to in Article 107i(1), the Agency shall publicly announce the initiation of the procedure by means of the European medicines safety web-portal.
După ce a fost informată în conformitate cu articolul 107i alineatul (1), Agenția publică inițierea procedurii prin intermediul portalului internet european privind siguranța medicamentelor.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
După inițierea procedurii, Comisia deschide o anchetă.
Following the Interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May, the Commission has presented its "revised package", adapting existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
În urma acordului interinstituţional privind noul cadru financiar semnat la 17 mai, Comisia a prezentat „pachetul revizuit”, adaptând, după caz, legislaţia existentă şi propusă, pentru ca acordul să intre în vigoare.
Following the interpretation of 'affected party' given by the European Court of Justice9, changes in previous practice have been reported.
Ca urmare a cauzei în care Curtea Europeană de Justiție9 a interpretat expresia „părți afectate”, a fost raportată apariția unor modificări ale practicilor anterioare.
Following the interventions of the EU in TBT Committee meetings and its written comments, the Colombian authorities withdrew the regulation.
În urma intervențiilor UE în cadrul reuniunilor Comitetului BTC și a observațiilor sale scrise, autoritățile columbiene au retras regulamentul.
Following the introduction by the section president, the rapporteur presented the section opinion.
După alocuţiunea preşedintelui secţiunii, dl Dassis, raportorul, dl Zufiaur, prezintă avizul secţiunii.
Following the introduction by the US and Australia of an ESTA (electronic system for travel authorization), the Communication will examine whether the EU should also introduce such an ESTA, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
În urma introducerii de către SUA și Australia a unui sistem electronic de autorizare a călătoriilor (ESTA), comunicarea va analiza măsura în care UE ar trebui să introducă, la rândul său, un astfel de sistem, în contextul gestionării integrate a frontierelor sale și în completarea politicii sale actuale privind vizele.
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
după introducerea achizițiilor publice electronice, spitalele portugheze au reușit să reducă prețurile contractelor lor de achiziție cu 18%.
Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
În urma introducerii interzicerii la nivelul UE, publicitatea tradițională a mărcilor de tutun și sponsorizarea directă de natură transfrontalieră au dispărut în țările Uniunii Europene.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/25/EC should be deleted.
Ca urmare a introducerii procedurii de reglementare cu control, ar trebui eliminată dispoziţia privind limitarea în timp prevăzută de Directiva 2004/25/CE.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
Instituţiile europene identificaseră, de la introducerea acestor dispoziţii, 219 calificări VET din 19 sectoare în care lucrătorii sunt cei mai predispuşi să se mute în altă ţară.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
Instituţiile europene identificaseră, de la introducerea acestor dispoziţii, 219 calificări VET din 19 sectoare în care lucrătorii sunt cei mai predispuşi să se mute în altă ţară.
Following the introduction, a discussion took place on the various items raised by the rapporteur in his presentation.
În urma acestei prezentări, are loc o discuţie cu privire la diversele elemente abordate de raportor în cadrul prezentării sale.
Following the invitation by Algeria, it deployed a fully-fledged EOM to observe the 10 May parliamentary elections.
În urma invitației adresate de Algeria, UE a trimis în această țară propria sa misiune de observare a alegerilor parlamentare din 10 mai.
Following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
La invitația Consiliului European, Comisia va prezenta o strategie cuprinzătoare privind regiunea Mării Baltice.
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microsoft’s application for annulment of the 2004 Decision on 22 October Microsoft announced a significant reduction in its licence fees.
În urma hotărârii Tribunalului de Primă Instanță din 17 septembrie de respingere a elementelor de fond din cererea Microsoft de anulare a deciziei din 2004, la 22 octombrie Microsoft a anunțat o reducere substanțială a taxelor de licență.
Following the judgment of 13 September 2005 (case C-176/03) in which the European Court of Justice (ECJ) ruled that under certain conditions the Community legislator could provide for criminal-law-related measures, the Commission decided to bring a case for annulment of Framework Decision 2005/667/JHA, taking the view that the Framework Decision had been adopted on the wrong legal basis (case C-440/05).
În urma hotărârii din 13 septembrie 2005 (cauza C-176/03), în care Curtea Europeană de Justiție (CEJ) a decis că, în anumite condiții, legiuitorul comunitar ar putea să adopte măsuri penale, Comisia a decis să introducă o acțiune pentru anularea deciziei-cadru 2005/667/JAI, estimând că aceasta a fost adoptată în baza unui temei juridic necorespunzător (cauza C-440/05).
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
În urma hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene referitoare la Directiva privind păstrarea datelor16, Comisia va monitoriza în continuare evoluțiile legislative la nivel național.
Following the judgment on the Infront WM AG/Commission case9, the Commission readopted its decisions on the notified measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Ca urmare a hotărârii din cauza Infront WM AG/Comisie9, Comisia și-a readoptat deciziile privind măsurile notificate în conformitate cu normele sale în materie de procedură colegială, delegare și execuție a deciziilor.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
În urma acordului Consiliului ITER din iulie 2010 privind scenariul de referinţă, care vizează domeniul de aplicare, programul şi costul proiectului, Euratom a colaborat cu toate celelalte părţi ITER în privinţa etapelor următoare pentru îmbunătăţirea gestionării, limitarea costurilor şi reducerea corespunzătoare a riscurilor.
Following the Justice and Home Affairs Council conclusions, EASO organised on 2 September 2015 an expert-level meeting with the Member States where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo* , the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning Directive 2013/32/EU.
În urma concluziilor Consiliului Justiție și Afaceri Interne, EASO a organizat, la 2 septembrie 2015, o reuniune la nivel de experți cu statele membre, în cadrul căreia s-a ajuns la un consens general asupra faptului că Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo*, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia ar trebui să fie considerate țări de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
Această referire trebuie modificată pentru a include cele 27 de state, ca urmare a ultimei extinderi.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
În urma celei mai recente reforme a PAC, UE este mai deschisă să negocieze cu privire la sprijinul intern pentru agricultură, în timp ce partenerii săi comerciali consideră în continuare că această chestiune este privită în mod defensiv.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture, whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
În urma celei mai recente reforme a PAC, UE este mai deschisă să negocieze cu privire la sprijinul intern pentru agricultură, în timp ce partenerii săi comerciali consideră în continuare că această chestiune este privită în mod defensiv.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
După ultimele runde de negocieri, poziţia părţilor este mai favorabilă unui acord pe teme cum ar fi comerţul şi dezvoltarea durabilă, precum şi cu privire la chestiunile legate de regulile de origine.
Following the latest negotiation rounds, the parties' positions are more favourable to an agreement on issues such as trade and sustainable development and issues relating to rules of origin.
După ultimele runde de negocieri, poziția părților este mai favorabilă unui acord pe teme cum ar fi comerțul și dezvoltarea durabilă, precum și cu privire la chestiunile legate de regulile de origine.
Following the launch of a migration dialogue in 2006, and a further meeting in 2010, a meeting of the High Level Dialogue on Migration and Mobility took place on 2 July 2012 in New Delhi.
În urma lansării unui dialog privind migrația în 2006 și a unei noi reuniuni în 2010, la 2 iulie 2012 a avut loc la New Delhi o reuniune în cadrul Dialogului la nivel înalt privind migrația și mobilitatea.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
În urma lansării inițiativei Industrie 4.0  în 2013, procesul a fost integrat în Plattform 4.0 și într-un acord de cooperare între guvern, întreprinderi și sindicate.
Following the launch of Industrie 4.0 in 2013, the process has been streamlined in Plattform 4.0 and a cooperation agreement between government, business and the trade unions.
În urma lansării inițiativei Industrie 4.0 în 2013, procesul a fost integrat în Plattform 4.0 și într-un acord de cooperare între guvern, întreprinderi și sindicate.
Following the launch of the European Innovation Partnerships, it should ensure that the conditions are in place to allow them to come to fruition.
În urma lansării parteneriatelor europene pentru inovare, ar trebui să se asigure că există condițiile necesare pentru a permite acestora să dea roade.
Following the launch of the Register, Commission services will receive guidance on how to actively promote registration and deal with non-registered interest representatives.
După deschiderea registrului, serviciile Comisiei vor primi instrucţiuni cu privire la modul în care să promoveze activ înscrierea în registru şi cum să procedeze în cazul reprezentanţilor de interese care nu s-au înscris în registru.
Following the launch of the renewed Lisbon Strategy in 2005, the emphasis in 2006 was on implementation.
În urma lansării Strategiei de la Lisabona revizuite în 2005, în 2006 s-a pus accentul pe aplicarea acesteia.
Following the legislative changes made after the adoption of the Directive13, the plans and programmes have concerned and will concern from end‑2010 in particular waste‑management and air‑quality plans.
Ca urmare a adaptărilor legislative survenite după adoptarea directivei13, planurile și programele au vizat și vor viza, de la sfârșitul anului 2010, în special planurile de gestionare a deșeurilor și planurile privind calitatea aerului.
Following the legislative procedure and discussion for the adoption by the EP and the Council of the proposed Regulation, twelve FTE will be required by the Commission to devise the related delegated and implementing acts, to ensure the availability of organisational and technical standards, to handle the information notified by Member States, in particular to maintain the information related to trusted lists, to ensure the awareness of stakeholders – in particular citizens and SMEs - of the advantages of using electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS) and to engage discussions with third countries in view of achieving eIAS interoperability at global level.
În urma procedurii legislative și a discuției pentru adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a regulamentului propus, Comisia va avea nevoie de douăsprezece persoane ocupate în echivalent normă întreagă (ENI) pentru a elabora actele delegate și de punere în aplicare conexe, pentru a asigura disponibilitatea standardelor organizaționale și tehnice, pentru a trata informațiile notificate de statele membre, în special pentru a menține informațiile referitoare la listele sigure, pentru a asigura sensibilizarea părților interesate – în special cetățeni și IMM-uri – cu privire la avantajele utilizării identificării, autentificării și semnăturii electronice și a serviciilor conexe de asigurare a încrederii și pentru a angaja discuții cu țările terțe în vederea realizării interoperabilității identificării, autentificării și semnăturii electronice și a serviciilor conexe de asigurare a încrederii la nivel mondial.
Following the legislative process for the adoption of the Directive and its transposition by the Member States, an initial evaluation of the administrative impact of the implementation of the new Directive, first of all on the Member States, and then on businesses, should be carried out within five years.
În urma procesului legislativ de adoptare a directivei şi a transpunerii acesteia de către statele membre, este oportună realizarea în termen de cinci ani a unei prime evaluari a impactului administrativ al punerii în aplicare a noii directive, mai întâi asupra statelor membre, apoi asupra întreprinderilor.
Following the letter sent to the president by the Group I president, the Bureau finally agreed to approve the amended budget statement 141/2008 regarding a meeting of the Group I presidency and bureau in Brussels on 20 November 2008.
În urma scrisorii adresate preşedintelui CESE de preşedintele Grupului I, Biroul îşi exprimă, în sfârşit, acordul cu privire la solicitarea bugetară GB 141/2008 revizuită, privitoare la o şedinţă a preşedinţiei şi a Biroului Grupului I, la Bruxelles, la 20 noiembrie 2008.
Following the liberalisation of the electricity and gas markets in the European Union, in particular with the implementation of the Third Energy Package4, the Member States have introduced significant changes in their energy legislation.
Ca urmare a liberalizării piețelor de energie electrică și gaze din Uniunea Europeană, în special prin implementarea celui de-al treilea pachet legislativ din domeniul energetic4, statele membre și-au modificat substanțial legislația în materie.
Following the Lisbon meeting of Trade Ministers on 22 October, where discussions at regional level are due to be finalised, the Commission will launch bilateral negotiations with a number of willing Mediterranean partners.
Ca urmare a Reuniunii de la Lisabona a miniştrilor comerţului din 22 octombrie, când sunt prevăzute să fie finalizate discuţiile la nivel regional, Comisia va lansa negocieri bilaterale cu o serie de parteneri mediteraneeni care doresc să întreprindă acest demers.
Following the Lisbon Treaty, the Community is required to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing EU policies, including research (Council Directive 86/609/EEC).
În urma adoptării Tratatului de la Lisabona, Comunitatea trebuie să respecte pe deplin cerințele de bunăstare a animalelor atunci când formulează și implementează politici ale UE, inclusiv în domeniul cercetării (Directiva 86/609/CEE a Consiliului).
Following the lodging of their application, applicants shall be authorised to submit any additional elements relevant for its examination until a decision under the administrative procedure is taken on the application.
După depunerea cererii lor, solicitanții sunt autorizați să prezinte orice noi elemente relevante pentru examinarea acesteia până la luarea unei decizii cu privire la cerere în cadrul procedurii administrative.
Following the London Summit (2 April 2009), the G20 agreed to "endorse and implement the FSF's tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
În urma summit-ului de la Londra (2 aprilie 2009), membrii G20 au ajuns la un acord în vederea „adoptării și implementării noilor principii stricte ale FSF cu privire la remunerare și compensare, precum și a sprijinirii unor scheme de compensare sustenabile și a susținerii responsabilității sociale a tuturor firmelor”.
Following the major computerisation initiative within the Public Service in the 1990s, a satisfactory level of penetration of ICT has been achieved.
În urma iniţiativei de informatizare masivă a serviciilor publice, lansată în 1990, rata de pătrundere a TIC a devenit satisfăcătoare.
Following the major floods in different parts of the United Kingdom in June and July 2007 the UK authorities submitted an application for financial assistance on 20 August 2007, which was completed on 26 October 2007.
În urma inundațiilor majore din diverse părți ale Regatului Unit în iunie și iulie 2007, autoritățile Regatului Unit, la 20 august 2007, au depus o cerere de asistență financiară, care s-a finalizat la 26 octombrie 2007.
Following the mandate of the European Council28, the scoreboard was used for the first time in the 2014 European Semester.
În urma mandatului obținut din partea Consiliului European28, tabloul de bord a fost utilizat pentru prima dată în cadrul semestrului european 2014.
Following the maritime policy communication, an Action Plan was agreed.
Ca urmare a comunicării privind politica maritimă, a fost adoptat un plan de acțiune.
Following the maritime policy communication, it announced in an Action Plan4 the development of a Marine and Maritime Research Strategy.
Ca urmare a comunicării privind politica maritimă, Comisia a anunţat într-un plan de acţiune4 elaborarea unei strategii privind cercetarea marină şi maritimă.
Following the meeting between the TEN section president, Mr Tóth, and European Commission Vice-President, Mr Barot, the latter requested, in a letter of 19 March 2007, that the Committee draw up an opinion on the Energy mix in transport.
În urma întâlnirii dintre preşedintele Secţiunii TEN, dl Tóth, şi vicepreşedintele Comisiei Europene, dl Barrot, acesta din urmă, într-o scrisoare din 19 martie 2007, a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz privind mixul energetic în transporturi.
Following the meeting of COREPER (part 1) on 26 January 2011, the proposal is
În urma reuniunii COREPER (partea I) din 26 ianuarie 2011, propunerea
Following the meeting of the G-20 in November, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations.
Ca urmare a întâlnirii G-20 din noiembrie, șefii de state și guvern și-au reînnoit angajamentul de a încheia cu succes negocierile Doha.
Following the method used by the Commission president Mr Juncker, a Commission vice-president could chair the Eurogroup meetings.
Conform metodei utilizate de președintele Juncker, un vicepreședinte al Comisiei ar putea prezida reuniunile Eurogrupului.
Following the Metock judgment5, guidelines were discussed in the expert group on the application of Directive 2004/38 before the launch of a programme of bilateral meetings with all Member States on the transposition of EU rules on free movement of citizens and their family members.
În urma hotărârii Metock5, au fost discutate orientările în cadrul grupului de experți privind aplicarea Directivei 2004/38 înainte de lansarea unui program de întâlniri bilaterale cu toate statele membre cu privire la transpunerea normelor UE privind libera circulație a cetățenilor și a membrilor de familie ai acestora.
Following the mid-term evaluation according to Article 26(1), the Commission may transfer appropriations between the sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund eligible Member States.
În urma evaluării de la mijlocul perioadei efectuate în conformitate cu articolul 26 alineatul (1), Comisia poate transfera credite între sectoarele de alocare prevăzute la alineatul (1), cu excepția celor 10 000 000 000 EUR transferați din Fondul de coeziune pentru finanțarea proiectelor din sectorul transporturilor din statele membre eligibile pentru Fondul de coeziune.
Following the Mid-Term Review of the Fourth Fisheries Protocol, the European Council (2003) concluded that an arrangement should take into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
În urma evaluării la jumătatea perioadei a celui de-al patrulea protocol în domeniul pescuitului, Consiliul European (2003) a concluzionat că un acord ar trebui să ia în considerare importanța problemelor în materie de pescuit și dezvoltare structurală din Groenlanda.
Following the mission the Bulgarian Authorities were requested by letter sent in June 2008 to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
În urma misiunii, autoritățile bulgare au fost invitate, printr-o scrisoare trimisă în iunie 2008, să întocmească un plan de remediere a neregulilor constatate și să informeze Comisia cu privire la aplicarea acestuia.