natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, especially in countries where coal plays a dominant role.
3.3 Gazele naturale rămân o importantă sursă de combustibil de tranziție și au permis UE să reducă emisiile de gaze cu efect de seră din combustibili solizi, în special în țările în care cărbunele joacă un rol dominant.
3.3 Near real-time information for decision-making: GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
3.3 Informaţii în timp cvasi-real pentru luarea de decizii: PIB-ul şi datele referitoare la şomaj se publică frecvent în termen de câteva săptămâni de la sfârşitul perioadei la care se referă, ceea ce permite luarea deciziilor în timp cvasi-real.
3.3 Need for IPv6
3.3 Necesitatea introducerii IPv6
3.3 Net Neutrality
3.3 Neutralitatea reţelei
3.3 Networks
3.3 Reţelele
3.3 Nevertheless, capitalism still assumes diverse national and regional forms, as a result of:
3.3 Cu toate acestea, continuă să existe o anumită diversitate a formelor naţionale/regionale de capitalism, care se explică prin:
3.3 Nevertheless, the degree of continuing variation in organic philosophy and approach, together with the entrance of global producers, has required constant adjustment, modification and development of the EU regulations3.
3.3 Cu toate acestea, atât variaţiile continue ale filozofiei ce stă la baza producţiei ecologice, cât şi intrarea în scenă a producătorilor globali au determinat adaptarea, modificarea şi dezvoltarea în permanenţă a regulamentelor UE3.
3.3 Nevertheless, the degree of continuing variation in organic philosophy and approach, together with the entrance of global producers, has required constant adjustment, modification and development of the EU regulations3.
3.3 Cu toate acestea, atât variațiile continue ale filozofiei ce stă la baza producției ecologice, cât și intrarea în scenă a producătorilor globali au determinat adaptarea, modificarea și dezvoltarea în permanență a regulamentelor UE3.
3.3 Nevertheless, the focus should not be placed solely on geographic exclusion, but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups6.
3.3 Cu toate acestea, accentul nu ar trebui plasat doar pe excluziunea geografică, ci şi pe cea socială, determinată de lipsa puterii de cumpărare sau de competenţele limitate ale anumitor grupuri de utilizatori6.
3.3 Nevertheless, the focus should not be placed solely on geographic exclusion, but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups6.
3.3 Cu toate acestea, accentul nu ar trebui plasat doar pe excluziunea geografică, ci și pe cea socială, determinată de lipsa puterii de cumpărare sau de competențele limitate ale anumitor grupuri de utilizatori6.
3.3 New employment relationships include "zero hours", "on-call" or "fly-time only" contracts, "mini-jobs", "portfolio work", voucher based work, civil law contracts, and job sharing arrangements.
3.3 Printre noile relații de muncă se numără contractele „cu zero ore”, „la cerere” sau doar cu remunerarea orelor de zbor ale personalului de bord, „mini-joburile”, activitățile pe bază de portofoliu sau de voucher, contractele de drept civil și acordurile de muncă partajată.
3.3 New provisions introduced by the Council
3.3 Dispoziții noi introduse de Consiliu
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players ("prosumers"), including small producers, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 CESE consideră că noile tehnologii și inovațiile vor juca un rol esențial în ce privește transformarea sistemului energetic al UE și modificarea lanțului valoric al energiei, astfel încât să devină mai flexibil, cu asumarea unui rol activ de către consumatori („prosumatori”), inclusiv micii producători, și cu noi rețele de producători, operatori și organisme de reglementare în materie de energie care au capacitatea de a interacționa pe o piață complexă.
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players ("prosumers"), including small producers, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 CESE consideră că noile tehnologii și inovațiile vor juca un rol esențial în ce privește transformarea sistemului energetic al UE și modificarea lanțului valoric al energiei, astfel încât să devină mai flexibil, cu asumarea unui rol activ de către consumatori („prozumatori”) inclusiv micii producători, cu noi rețele de producători, operatori și organisme de reglementare în materie de energie care au capacitatea de a interacționa pe o piață complexă.
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 CESE consideră că noile tehnologii și inovațiile vor juca un rol esențial în ce privește transformarea sistemului energetic al UE și modificarea lanțului valoric al energiei, astfel încât să devină mai flexibil, cu asumarea unui rol activ de către consumatori, cu noi rețele de producători, operatori și organisme de reglementare în materie de energie care au capacitatea de a interacționa pe o piață complexă.
3.3 NGOs can also benefit from other measures under rural development programmes concerning areas such as rural services; however, it is important to devise solutions for each country enabling organisations to provide services and build public-social or public-private partnerships which are open to NGOs.
3.3 De asemenea, ONG-urile pot beneficia de alte măsuri din cadrul programelor de dezvoltare rurală, privind domenii precum serviciile rurale; totuşi, este important să se identifice soluţii pentru fiecare ţară care să permită organizaţiilor să furnizeze servicii şi să construiască parteneriate între sectorul public şi cel social sau privat care să fie deschise ONG-urilor.
3.3 NGOs can also benefit from other measures under rural development programmes concerning areas such as rural services; however, it is important to devise solutions for each country enabling organisations to provide services and build public-social or public-private partnerships which are open to NGOs.
3.3 De asemenea, ONG-urile pot beneficia de alte măsuri din cadrul programelor de dezvoltare rurală, privind domenii precum serviciile rurale; totuşi, este important să se identifice soluţii pentru fiecare ţară, care să permită organizaţiilor să furnizeze servicii şi să construiască parteneriate între sectorul public şi cel social sau privat, care să fie deschise ONG-urilor.
3.3 Noise pollution
3.3 Poluarea fonică
3.3 Nor is there any mention of this market's potential for European PPE sectors (textiles, clothing, footwear, accessories), despite the fact that in 2007 the European Commission identified it as a lead industrial market.
3.3 Nu se menționează nici potențialul acestei piețe pentru industriile europene ale EIP (textile, îmbrăcăminte, încălțăminte, fabricanți de accesorii), deși aceasta a fost identificată de către Comisia Europeană în 2007 drept una dintre „piețele-pilot” în industrie.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Norvegia este un partener valoros al UE pe scena internațională, partajând aceleași priorități în materie de politică, inclusiv în sectorul energetic.
3.3 Norway is a valuable partner of the EU on the international stage with shared policy priorities, including in the energy sector.
3.3 Norvegia este un partener valoros al UE pe scena internațională, împărtășind aceleași priorități în materie de politică, inclusiv în sectorul energetic.
3.3 Not only can essential food needs not be properly met when consumers are in situations of economic vulnerability but they also risk being seriously affected by a range of foodstuffs whose nutritional value is watered down to reflect the lower price.
3.3 Necesitățile elementare în materie de alimentație nu numai că nu pot fi satisfăcute corespunzător în situații de vulnerabilitate economică a consumatorilor, dar pot fi chiar serios compromise de o ofertă de produse alimentare a căror valoare nutritivă este scăzută, în schimbul unui preț mai mic.
3.3 Not only has there been no improvement in the situation of young people on the EU labour market since the launch of the Youth on the move initiative, it has actually got worse.
3.3 De la lansarea iniţiativei „Tineretul în mişcare”, situaţia tinerilor pe piaţa forţei de muncă a UE nu numai că nu a înregistrat nicio îmbunătăţire, ci, dimpotrivă, s-a agravat.
3.3 Novel foods
3.3 Alimente noi
3.3 Number and scope of EGTCs
3.3 Numărul și sfera de aplicare a GECT-urilor
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for Community action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 Numeroase directive, regulamente, comunicări şi programe comunitare de acţiune au deja un impact considerabil asupra transporturilor urbane, din perspectiva schimbărilor climatice, a protecţiei sănătăţii şi mediului, a energiei durabile, a siguranţei rutiere sau a investiţiilor în transporturile publice şi în exploatarea acestora.
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for EU action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 Numeroase directive, regulamente, comunicări şi programe comunitare de acţiune au deja un impact considerabil asupra transporturilor urbane, atât din perspectiva schimbărilor climatice, a protecţiei sănătăţii şi mediului, a energiei durabile, a siguranţei rutiere cât şi a investiţiilor în transporturile publice şi în exploatarea acestora.
3.3 Numerous directives, regulations, communications and programmes for EU action have already had a considerable impact on urban transport, in terms of climate change, health and environmental protection, sustainable energy, road safety and even investment in public transport and the management thereof.
3.3 Numeroase directive, regulamente, comunicări şi programe de acţiune comunitare au deja un impact considerabil asupra transporturilor urbane, atât din perspectiva schimbărilor climatice, a protecţiei sănătăţii şi mediului, a energiei durabile, a siguranţei rutiere cât şi a investiţiilor în transporturile publice şi în exploatarea acestora.
3.3 Objectives
3.3 Obiective
3.3 Occupation profiles identified include, amongst others, care assistants, nurses, youth workers, social workers and doctors in all branches of medicine: according to recent studies8, despite low wage levels and the lack of recognition for their work, care workers have a high work morale and sense of responsibility.
3.3 Profilurile profesionale recenzate îi cuprind, printre alţii, pe asistenţii medicali şi sanitari, pe infirmieri, pe animatorii pentru tineret, pe asistenţii sociali şi pe medici: studii recente8 arată că, în toate ramurile medicinei, în ciuda salariilor mici şi a recunoaşterii scăzute a muncii depuse, personalul medical este foarte motivat şi responsabil.
3.3 Of course, in terms of consumer protection, the system will remain in force for labelling such items containing batteries with cadmium content fully complying with current legislation.
3.3 Din punctul de vedere al protecţiei consumatorilor, sistemul de etichetare pentru produse cu baterii care conţin cadmiu va rămâne în vigoare, în deplină conformitate cu legislaţia actuală.
3.3 Of great importance for higher education are the flagship initiatives, in particular Industrial policy, the Innovation Union, an Agenda for new skills and jobs and Youth on the Move.
3.3 Pentru învățământul superior, deosebit de importante sunt inițiativele emblematice, în special „Politica industrială”, „O Uniune a inovării”, „Agenda pentru competențe și noi locuri de muncă” și „Tineretul în mișcare”.
3.3 Of greater concern however is that it is also a powerful narcotic, depressing the central nervous system, and leading to unconsciousness or death.
3.3 Mai îngrijorător este însă faptul că DCM este şi un puternic narcotic, depresor al sistemului nervos central, care poate cauza pierderea cunoştinţei sau moartea.
3.3 Of particular importance, in the view of the Committee, is the European Commission's expectation, as articulated in the EU-China YICD concept, that the year will "contribute to civil society dialogue between the EU and China…".
3.3 Deosebit de importantă în opinia Comitetului este aşteptarea Comisiei Europene, formulată în cadrul conceptului de An al dialogului intercultural, ca „Anul dialogului intercultural să contribuie la dialogul dintre societăţile civile din UE şi China”.
3.3 Of particular importance, in the view of the Committee, is the European Commission's expectation, as articulated in the EU-China YICD concept, that the year will "contribute to civil society dialogue between the EU and China…".
3.3 Deosebit de importantă în opinia Comitetului este așteptarea Comisiei Europene, formulată în cadrul conceptului de An al dialogului intercultural, ca „Anul dialogului intercultural să contribuie la dialogul dintre societățile civile din UE și China”.
3.3 Of these seven options, option six, namely a new European long-term investment fund (ELTIF) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
3.3 Printre aceste opțiuni, opțiunea Comisiei se îndreaptă către a șasea, respectiv noi fonduri UE de investiții pe termen lung (FEITL), deschise tuturor investitorilor, fără drepturi de rambursare.
3.3 Older people22
3.3 Persoanele în vârstă22
3.3 Older people23
3.3 Persoanele în vârstă23
3.3 On 1 January 2015, led by Russia, the Eurasian Economic Union will come into being, arising out of the previous Customs Union.
3.3 La 1 ianuarie 2015, va fi înființată Uniunea Economică Eurasiatică, condusă de Rusia, care este produsul uniunii vamale precedente.
3.3 On 12 December 2010, the European Commission issued a Communication paper based on issues related to the removal of cross-border tax obstacles for EU citizens.
3.3 La 12 decembrie 2010, Comisia Europeană a publicat o comunicare pe marginea aspectelor privitoare la eliminarea obstacolelor fiscale transfrontaliere pentru cetăţenii UE.
3.3 On 14 December 2000, the Nice Council adopted a resolution on the Action Plan for Mobility3.
3.3 La 14 decembrie 2000, Consiliul de la Nisa a adoptat o rezoluţie privind Planul de acţiune pentru mobilitate3.
3.3 On 14 May 2003 the EESC issued an opinion on the proposal for a Directive 1999/32/EG1.
3.3 La 14 mai 2003, CESE a publicat deja un aviz privind propunerea de directivă 1999/32/CE1.
3.3 On 7 September 2010, the Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups to discuss European contract law.
3.3 La 7 septembrie 2010, s-a desfăşurat prima reuniune a Comisiei pe tema dreptului european al contractelor, la care au participat grupuri de întreprinderi, de consumatori şi de specialişti în domeniul dreptului.
3.3 On Article 2 – Content of measures
3.3 Articolul 3 Conținutul măsurilor
3.3 On no account should the European Commission interfere in a company's decision making processes (such as the number of board members or their expertise, age or sex).
3.3 Comisia Europeană nu ar trebui în niciun caz să intervină în procesul de decizie care vizează, de exemplu, numărul de membri ai consiliului de administraţie, calificările, vârsta sau sexul lor.
3.3 On the basis of a public consultation and an external study the Commission notes that there are currently no barriers to trade in the sectors covered by the directives.
3.3 Pe baza unei consultări publice şi a unui studiu extern, Comisia a luat act de faptul că în sectoarele reglementate de aceste directive, deci inclusiv de propunerea analizată aici, nu există în prezent obstacole în calea comerţului.
3.3 On the basis of a public consultation and an external study the Commission notes that there are currently no barriers to trade in the sectors covered by the directives.
3.3 Pe baza unei consultări publice şi a unui studiu extern, Comisia a luat act de faptul că, în sectoarele reglementate de aceste directive, deci inclusiv de propunerea analizată aici, nu există în prezent obstacole în calea comerţului.
3.3 On the basis of these approaches, the Community Strategy Concerning Mercury was adopted by the Commission on 28 January 2005.
3.3 Pe baza acestor direcţii de lucru, la 28 ianuarie 2005, a fost adoptată Strategia comunitară privind mercurul.
3.3 On the basis of these principles and having analysed all the measures proposed by the Commission, the EESC endorses the new Regulation submitted to it.
3.3 Pe baza acestor principii şi în urma analizei ansamblului de măsuri propuse de Comisie, Comitetul aprobă noul regulament care îi este înaintat spre avizare.
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 În ceea ce priveşte carburanţii, Directiva privind biocarburanţii (2003/30/CE) are ca obiectiv să contribuie în continuare la o reducere netă a emisiilor de CO2  prin promovarea utilizării carburanţilor produşi din biomasă şi a altor carburanţi regenerabili.
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 În ceea ce priveşte carburanţii, Directiva privind biocarburanţii (2003/30/CE) are ca obiectiv să contribuie în continuare la o reducere netă a emisiilor de CO2 prin promovarea utilizării carburanţilor produşi din biomasă şi a altor carburanţi regenerabili.
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 În ceea ce priveşte carburanţii, Directiva privind biocarburanţii (2003/30/CE) are ca obiectiv să contribuie în continuare la o reducere netă a emisiilor de CO2 prin promovarea utilizării în transporturi a carburanţilor produşi din biomasă şi a altor carburanţi regenerabili.
3.3 On the one hand, changes were made to regional policy in response to the need for a multi‑disciplinary or integrated approach that recognises the particular problems presented by different geographical circumstances: this called for "a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued"7.
3.3 Pe de o parte, evoluţia politicii regionale a fost determinată de necesitatea de a adopta „o abordare pluridisciplinară şi integrată”, capabilă de „a identifica problemele specifice legate de diversele situaţii geografice” şi de a elabora „o strategie globală care să definească contextul obiectivelor şi al intervenţiilor specifice cu privire la care trebuie alocate resursele”7.
3.3 On the other hand, inclusion of the commodity markets and even financial markets somehow, distracts focusing the communication.
3.3 Pe de alta parte, includerea pieţelor de mărfuri şi chiar a pieţelor financiare distrage cumva atenţia de la tema comunicării.
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer and whereas the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted; the European Economic and Social Committee proposes that, when adopting legislation on immigration, the Council use the ordinary procedure, (as it did when deciding on legislation on asylum), thus anticipating the provisions of the Lisbon Treaty.
3.3 Având în vedere că, atunci când Tratatul de la Lisabona va fi ratificat şi va intra în vigoare, repartizarea competenţelor între UE şi statele membre va fi mai clară, iar Consiliul va adopta deciziile cu majoritate calificată şi în codecizie cu Parlamentul, depăşind regula actuală a unanimităţii, care împiedică adoptarea unei autentice legislaţii comune, CESE propune Consiliului ca, în cazul adoptării legislaţiei în domeniul imigraţiei, să se aplice procedura ordinară (aşa cum s-a decis în cazul legislaţiei privind azilul), anticipând astfel prevederile Tratatului de la Lisabona.
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer and whereas the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted; the European Economic and Social Committee proposes that, when adopting legislation on immigration, the Council use the ordinary procedure, (as it did when deciding on legislation on asylum), thus anticipating the provisions of the Lisbon Treaty.
3.3 Având în vedere că, după ce va fi ratificat şi va intra în vigoare Tratatul de la Lisabona, repartizarea competenţelor între UE şi statele membre va fi mai clară, iar Consiliul va adopta deciziile cu majoritate calificată şi în codecizie cu Parlamentul, depăşind regula actuală a unanimităţii, care împiedică adoptarea unei autentice legislaţii comune, CESE propune Consiliului ca, în cazul adoptării legislaţiei în domeniul imigraţiei, să se aplice procedura ordinară (aşa cum s-a decis în cazul legislaţiei privind azilul), anticipând astfel prevederile Tratatului de la Lisabona.
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer, and the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted.
3.3 La intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competenţele UE şi ale statelor membre vor fi clarificate, iar Consiliul îşi va adopta deciziile cu majoritate calificată şi prin codecizie cu Parlamentul, depăşind regula actuală a unanimităţii, care împiedică în prezent adoptarea unei autentice legislaţii comune.
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 Este lăudabil obiectivul instituirii unui comitet de dimensiuni reduse şi mai eficient, dar trebuie acordată atenţie asigurării independenţei, autorităţii şi neutralităţii membrilor săi.
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 Este lăudabil obiectivul instituirii unui comitet mai mic şi mai eficient, dar trebuie acordată atenţie asigurării independenţei, autorităţii şi neutralităţii membrilor săi.
3.3 One not-insignificant question is, however, what eco-innovation actually means.
3.3 O întrebare nu lipsită de importanţă este însă ce se înţelege prin „ecoinovare”.
3.3 One not-insignificant question is, however, what eco-innovation actually means.
3.3 O întrebare nu lipsită de importanță este însă ce se înțelege prin „ecoinovare”.