natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
În final, în opinia CESE, trebuie stabilite reguli privind publicitatea și acțiunile de promovare de care trebuie să beneficieze acțiunile Fondului, pentru popularizarea acestora în rândul cetățenilor.
Finally, the EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
În sfârșit, CESE regretă faptul că Consiliul a eliminat din textul revizuit (articolul 8) referirea la Comitetul Economic și Social European și la Comitetul Regiunilor și că această modificare a fost acceptată de Comisie.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
De asemenea, CESE consideră inacceptabil ca principiul independenţei să fie înlocuit cu noţiunea vagă de „principiu al imparţialităţii”, acesta din urmă având o natură diferită şi un conţinut distinct şi mai puţin precis.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
De asemenea, CESE consideră inacceptabil ca principiul independenței să fie înlocuit cu noțiunea vagă de „principiu al imparțialității”, acesta din urmă având o natură diferită și un conținut distinct și mai puțin precis.
Finally, the EESC endorses the requirement for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
În sfârşit, CESE susţine cerinţa referitoare la un sistem de alertă timpurie pentru produse alimentare şi furaje, care să fie implementat în cazul crizelor alimentare care i-ar putea afecta pe consumatorii de pretutindeni din Europa.
Finally, the EESC expresses its concern that in several articles of the draft Regulation the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
În final, constatând că în mai multe articole ale proiectului de regulament se conferă Comisiei competenţa de a adopta acte delegate, CESE îşi exprimă îngrijorarea în această privinţă.
Finally, the EESC highlights the importance of:
Nu în ultimul rând, Comitetul subliniază importanța:
Finally, the EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
În fine, CESE nu este de acord cu ideea recunoașterii conceptului de „interes de grup”, care, în timp, ar duce la subminarea, în cadrul grupului de societăți, a principiului independenței persoanelor juridice, în special atunci când ele sunt extracomunitare.
Finally, the EESC is pleased that the Commission Communication takes ethical and privacy issues into account, in line with international guidelines.
În final, CESE salută faptul că aspectele etice şi cele legate de protecţia vieţii private au fost luate în considerare în comunicarea Comisiei, în conformitate cu orientările internaţionale.
Finally, the EESC is working with the Presidency to sustain its links with civil society outside the EU.
Nu în ultimul rând, CESE cooperează cu Preşedinţia pentru a întreţine legăturile cu societatea civilă din afara UE.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
În sfârşit, CESE reaminteşte că eficacitatea luptei împotriva criminalităţii organizate nu poate justifica nicio încălcare a drepturilor fundamentale, mai ales a dreptului la apărare, consacrate de Carta Drepturilor Fundamentale.
Finally, the EESC opinion welcomes the agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
În sfârşit, avizul CESE salută acordul semnat la 19 aprilie 2013 de Belgrad şi Priştina în cadrul dialogului lor mediat de UE şi invită părţile implicate să ia măsurile necesare pentru deplina punere în aplicare a acestuia.
Finally, the EESC plans to co-host an event on the sidelines of the summit with the Brazilian Economic and Social Development Council.
În fine, în paralel cu summitul, CESE îşi propune să organizeze o manifestare în cooperare cu Consiliul de dezvoltare economică şi socială din Brazilia.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
În final, CESE propune să se prevadă proceduri pentru a-i integra pe pasageri în fluxul de informare în legătură cu evenimentele notabile.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
În sfârșit CESE propune să se prevadă proceduri pentru a-i integra pe pasageri în fluxul de informare în legătură cu evenimentele notabile.
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
În final, CESE recomandă introducerea unor mecanisme care să garanteze că proiectele finanţate acţionează efectiv în interesul unei mai bune coeziuni economice, sociale şi teritoriale în Europa.
Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
În sfârşit, CESE recomandă sprijinirea instituţiilor publice şi organizaţiilor neguvernamentale care contribuie la informarea consumatorilor şi îi ajută în efectuarea alegerilor care devin din ce în ce mai dificile, pe măsură ce tehnicile de comercializare şi ofertele grupate devin din ce în ce mai complicate.
Finally, the EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported.
În sfârșit, CESE recomandă încurajarea și sprijinirea modelelor de afaceri alternative, care au un rol în scurtarea lanțului de aprovizionare între producătorii de produse alimentare și consumatorul final.
Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
CESE recomandă, în final, ca, fără a se pierde din vedere coerenţa cu priorităţile politice deja definite, activităţile care se pot dezvolta să joace rol de catalizator, generând angajamente mai curajoase şi mai ambiţioase în acest domeniu, şi să privească diverse instituţii şi diverşi actori sociali.
Finally, the EESC reiterates its firm belief that internet connectivity should be included in the universal service obligation5.
În sfârșit, CESE își reafirmă convingerea că trebuie inclusă conexiunea internet în obligativitatea serviciului universal5.
Finally, the EESC reiterates the need to be also involved in the annual and multi-annual strategic programming and for mid-term reviews and assessments as well as it suggests, under the EIDHR Monitoring Committee, the development of a more structured EESC sub-committee with the aim of collaborating with a coherent CSO support framework.
În fine, CESE reafirmă nevoia de a fi implicat şi în procesul de programare strategică anuală şi multianuală a instrumentului şi în revizuirea intermediară şi evaluările acestuia şi recomandă dezvoltarea unui subcomitet mai structurat al CESE, în cadrul Comitetului de monitorizare a IEDDO, în scopul colaborării cu un cadrul coerent de sprijinire a OSC.
Finally, the EESC reiterates the need to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR and for the mid-term review and assessments.
În fine, CESE reafirmă nevoia de a fi implicat în mod formal în procesul de consultare internă înainte de programarea strategică anuală şi multianuală a IEDDO şi în revizuirea intermediară şi evaluări.
Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
În cele din urmă, CESE reaminteşte necesitatea de a îmbunătăţi responsabilitatea democratică şi legitimitatea diferitelor procese din cadrul semestrului european, precum şi coordonarea politicilor economice naţionale.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
În fine, CESE solicită SEAE să efectueze o analiză temeinică a situației din Tunisia, în contextul evoluțiilor regionale actuale.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
În fine, CESE solicită SEAE să efectueze o analiză temeinică a situației din Tunisia, în contextul evoluțiilor regionale actuale.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
În sfârşit, CESE consideră că, între temele abordate de IEDDO şi priorităţile strategice identificate de propria Secţiune pentru relaţii externe există o asemănare evidentă.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
În consecință, CESE subliniază că este de dorit ca în Turcia să se stabilească un dialog social la nivel național, sectorial și de întreprindere, pentru ca angajații și angajatorii să devină parteneri cu drepturi egale.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
În sfârșit, CESE subliniază că, în ceea ce privește protecția datelor și securitatea informațiilor, este necesară cooperarea dintre administrațiile naționale și europene și organele de reglementare a comunicațiilor electronice și de protecție a consumatorilor și a concurenței.
Finally, the EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
În sfârșit, CESE propune completarea dispozițiilor referitoare la litigii și să se solicite autorităților naționale să încurajeze, dacă este cazul, părțile implicate să recurgă, în primul rând, la soluționarea litigiilor prin procedura extrajudiciară.
Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
În sfârşit, CESE subliniază dreptul fiecărui stat membru de a alege propria sa combinaţie de surse de energie, inclusiv prin utilizarea energiei nucleare, aşa cum se menţionează în PINC.
Finally, the EESC underlines that broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
În final, CESE subliniază că este necesară o piață competitivă pentru infrastructura de bandă largă în toate zonele Uniunii pentru a aborda problema operatorilor de pe piață care nu le asigură clienților viteza de conectare la internet pe care au promis-o prin contractele încheiate.
Finally, the EESC warns of the limitations of differentiating between countries on the basis of income (GDP) alone.
În sfârşit, CESE avertizează cu privire la limitările pe care le prezintă diferenţierea ţărilor exclusiv pe criteriul veniturilor (PIB).
Finally, the EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
În sfârşit, CESE avertizează că utilizarea ilegală sau nepotrivită a unor date personale, de cele mai multe ori delicate, împreună cu puterile sporite ale autorităților, poate rezulta în discriminarea și stigmatizarea unor persoane și/sau grupuri specifice.
Finally, the EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
În sfârșit, CESE se declară favorabil instituirii forumului european privind facturarea electronică și disponibil să participe la activitățile acestuia.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
În sfârşit, CESE îşi pune întrebări în legătură cu riscurile de scurgeri de dioxid de carbon care ar putea să afecteze activităţi care înainte nu erau expuse.
Finally, the EESC would point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
CESE reaminteşte de altfel că această reflecţie asupra instaurării unui mecanism de acţiune de grup nu se opune în nici un fel, ci dimpotrivă, existenţei şi elaborării unor moduri alternative de reglementare a litigiilor (ADR).
Finally, the EESC:
În sfârşit, CESE:
Finally, the Eesti Post is preparing a detailed communication plan about the cash exchange service it will provide during the dual circulation period.
În fine, Eesti Post pregătește un plan detaliat de comunicare cu privire la serviciul de schimb de bani pe care îl va oferi în cursul perioadei de dublă circulație.
Finally, the effective hadling of a notification system without an IT tool is too complex and cumbersome.
În sfârșit, administrarea eficace a unui sistem de notificare fără un instrument IT este prea complexă și complicată.
Finally, the effectiveness of existing agreements and arrangements for the sharing of law enforcement information with third countries should remain under review and, if necessary, be developed further.
În sfârșit, ar trebui reexaminată și, dacă este cazul, dezvoltată în continuare eficacitatea acordurilor și a înțelegerilor cu țările terțe privind schimbul de informații în domeniul aplicării legii.
Finally, the effects of FTAs on countries other than the partner, notably LDCs, are being increasingly scrutinised.
În cele din urmă, efectele ALS asupra altor țări decât țările partenere, în special țările cel mai puțin dezvoltate, sunt urmărite din ce în ce mai atent.
Finally, the EIB and the Commission will identify priority investment activities for KETs in a common agreement.
În fine, BEI și Comisia vor identifica, în cadrul unui acord comun, activități de investiții prioritare pentru TGE.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard & Poor's.
În fine, FEI primește ratinguri de la cele trei mari agenții de rating: Fitch, Moody’s și Standard & Poor’s.
Finally, the EIF stresses the importance of interoperability governance and the need for coordination across administrative levels.
În fine, EIF subliniază importanța guvernanței interoperabilității și nevoia de coordonare între toate nivelurile administrative.
Finally, the EIP will create cross border opportunities for industries, in particular SMEs, to find partners in developing innovative solutions throughout the entire EU.
În sfârșit, EIP-ul va crea pentru sectoarele industriale, în special pentru IMM-uri, posibilități transfrontaliere de găsire a unor parteneri pentru dezvoltarea de soluții inovatoare în întreaga UE.
Finally, the ELD leaves Member States to decide whether to introduce a system of mandatory financial security at national level.
În fine, DRM lasă la latitudinea statelor membre decizia de a introduce sau nu un sistem de garantare financiară obligatorie la nivel național.
Finally, the elimination of FPAs or the payment of access costs by vessel owners would reduce management costs at EU level.
În cele din urmă, eliminarea PPA sau plata de către proprietarii de nave a costurilor de acces ar reduce costurile de gestionare la nivelul UE.
Finally, the Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
În sfârșit, summitul din 7 mai 2009 privind ocuparea forței de muncă a cuprins un schimb de opinii în privința acestor priorități și a permis găsirea unui numitor comun în ceea ce privește 10 acțiuni3.
Finally, the Employment Summit of 7 May featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions2.
În fine, summitul din 7 mai privind ocuparea forței de muncă a permis schimburi de opinii în privința acestor priorități și a permis găsirea unui numitor comun în ceea ce privește 10 acțiuni2.
Finally, the Employment Summit of May 7 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
În fine, summitul din 7 mai privind ocuparea forței de muncă a permis schimburi de opinii în privința acestor priorități și a permis găsirea unui numitor comun în ceea ce privește 10 acțiuni3.
Finally, the EMSA 5-year strategy approved by the EMSA Administrative Board in March 2010 was also taken into account.
În sfârșit, s-a luat de asemenea în considerare strategia pe 5 ani a EMSA, aprobată de Consiliul de administrație în martie 2010.
Finally, the energy and environmental issues have created a new dynamic among companies and stimulated various public-sector initiatives which have become key factors in market competition.
În sfârșit, problemele din domeniile energiei și mediului au creat o nouă dinamică în rândul întreprinderilor și au stimulat diverse inițiative ale sectorului public care au devenit factori-cheie în concurența pe piață.
Finally, the enhanced cooperation would not affect the territorial cohesion between regions of the Union.
În fine, cooperarea consolidată nu ar afecta coeziunea teritorială între regiunile Uniunii.
Finally, the Enterprise Europe Network is operational as a business support network with 567 partner organisations active in 44 countries.
În sfârșit, rețeaua „Enterprise Europe Network” este operațională în calitate de rețea de sprijinire a întreprinderilor, cu participarea a 567 de organizații partenere active în 44 de țări.
Finally, the environmental concerns raised by freight transport require a common effort.
În sfârşit, preocupările privind protecţia mediului generate de transportul de marfă necesită eforturi concertate.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
PE solicită, în final, promovarea autovehiculelor cu emisii scăzute de CO2, prin folosirea biocarburanţilor din a doua generaţie şi/sau a biohidrogenului (hidrogen derivat din biomasă).
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community and other stakeholders and look to make its activities complement research conducted at other levels.
În ultimul rând, ERC continuă să desfășoare propriile studii strategice în vederea pregătirii și sprijinirii activităților sale, menține contacte strânse cu comunitatea științifică și cu alte părți interesate și asigură complementaritatea activităților sale cu cercetarea întreprinsă la alte niveluri.
Finally, the EU and its Member States should adopt a higher profile and actively engage in promoting the Global Approach in various multilateral, global and regional cooperation frameworks such as the Global Forum on Migration and Development (GFMD), that will hold its next session in Manila in October and will provide an opportunity for the EU to present a coherent and consolidated position, the United Nations and its relevant specialised agencies, the G8, the OECD, the OSCE, the Council of Europe, the International Organisation for Migration, the World Bank and regional development banks, as well as the regional consultative processes.
În sfârșit, UE și statele membre ar trebui să se afirme și să se angajeze mai activ în promovarea abordării globale în diferitele cadre de cooperare multilaterală, globală și regională, cum ar fi Forumul global privind migrația și dezvoltarea, a cărui următoare sesiune va fi organizată în octombrie la Manilla și care va oferi Uniunii Europene ocazia de a prezenta o poziție coerentă și consolidată, ONU și agențiile sale specializate relevante, G8, OCDE, OSCE, Consiliul Europei, Organizația Internațională pentru Migrație, Banca Mondială și băncile regionale de dezvoltare, precum și în cadrul proceselor consultative regionale.
Finally, the EU contributes through Horizon 2020 to pan-Arctic observing initiatives such as those promoted by the Arctic Council with SAON16 or the GEO Cold Region Initiative17, with the view of preparing through research the establishment of operational long-standing systems.
În fine, UE contribuie, prin intermediul programului Orizont 2020, la inițiative de observare a întregii regiuni arctice, cum ar fi cele promovate de Consiliul Arcticii, printre care se numără Rețelele de observare pe termen lung a Arcticii (Sustaining Arctic Observing Networks – SAON)16 sau Inițiativa privind regiunile reci a Grupului pentru observarea Pământului (GEO)17, în vederea pregătirii, prin intermediul activităților de cercetare, a instituirii unor sisteme operaționale pe termen lung.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
În fine, EU dispune de un patrimoniu culinar de o mare diversitate, pe care ar trebui să-l valorifice din plin.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
În fine, UE dispune de un patrimoniu culinar de o mare diversitate, pe care ar trebui să-l valorifice din plin.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
În sfârșit, UE dispune de un patrimoniu culinar de o mare diversitate, pe care trebuie să îl valorifice din plin.
Finally, the EU has adopted or will soon adopt several initiatives in related areas, including Basel III, BRRD and the SRM that will not become fully applicable until 2018 or 2019.
În fine, UE a adoptat sau va adopta în curând o serie de inițiative în domenii conexe, inclusiv Basel III, BRRD și MUR, care nu vor deveni pe deplin aplicabile până în 2018 sau 2019.
Finally, the EU has also already adopted measures to regulate shadow banking entities and activities directly.
În fine, Uniunea Europeană a adoptat deja măsuri de reglementare a entităților și a activităților bancare paralele.
Finally, the EU has set out its views on how Europe can succeed in an era of globalisation by shaping global regulation, examining best ways to promote a convergence of standards globally.
În cele din urmă, UE şi-a prezentat punctul de vedere privind felul în care Europa poate reuşi într-o eră a globalizării prin modelarea reglementărilor globale şi prin analizarea celor mai bune căi prin care poate fi promovată convergenţa standardelor la nivel global.