natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can the EU and Member States best stimulate the emergence of European and global virtual research communities, exploiting fully the potential of computing, information and communication infrastructures?
Cum pot UE şi statele membre să stimuleze cel mai bine apariţia comunităţilor virtuale de cercetare europene şi mondiale, exploatând la maximum potenţialul infrastructurilor de calcul, informaţionale şi de comunicaţii?
How can the EU and Member States maximise the impact of joint programming?
Cum pot UE și statele membre să optimizeze impactul programării în comun?
How can the EU best act to support developing countries' efforts to secure sustainable energy for all their citizens?
Care este cel mai eficace mod în care UE poate acționa pentru a sprijini eforturile țărilor în curs de dezvoltare de garantare a aprovizionării tuturor cetățenilor cu energie durabilă?
How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
Cum poate UE să ofere valoare adăugată în abordarea implicațiilor pentru pace și pentru securitate ale traficului cu specii sălbatice?
How can the EU best address the challenge of linking relief, rehabilitation and development in transition and recovery situations?
Cum poate UE aborda mai bine provocarea pe care o reprezintă crearea unei legături între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare în situațiile de tranziție și de redresare?
How can the EU best ensure that European ships are dismantled in a safe and environmentally sound way during the interim period before the IMO Convention becomes effective?
Cum poate UE să se asigure cel mai bine că navele europene vor fi dezmembrate într-o manieră sigură şi ecologică în perioada intermediară dinainte de data intrării în vigoare a Convenţiei OMI?
How can the EU better support a focus on a limited number of key sectors, for partners that prefer this?
Cum poate UE să sprijine mai bine concentrarea asupra unui număr limitat de sectoare-cheie, în cazul partenerilor care preferă această abordare?
How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
Cum poate UE coopera cu partenerii săi pentru ca ORGP să devină mai eficiente?
How can the EU do more to support sustainable economic and social development in the ENP partner countries?
Cum poate UE să facă mai mult pentru a sprijini dezvoltarea economică și socială durabilă în țările partenere din cadrul PEV?
How can the EU engage more effectively and respond more flexibly to developments in partner countries affected by conflict situations?
Cum poate UE să asigure o implicare mai eficace și un răspuns mai flexibil la evoluțiile din țările partenere afectate de situații de conflict?
How can the EU ensure that support to economic development guarantees fair social inclusion of the benefits and provide better protection of social and economic rights, including implementation of core labour standards, and better corporate accountability?
Cum se poate asigura UE că sprijinul destinat dezvoltării economice garantează o repartiție socială echitabilă a beneficiilor și oferă o mai bună protecție a drepturilor sociale și economice, inclusiv punerea în aplicare a standardelor fundamentale de muncă și o responsabilitate crescută a întreprinderilor?
How can the EU facilitate market access for producers in developing countries who need to comply with private certification schemes in order to supply particular retailers?
Cum poate UE să faciliteze accesul la piață al producătorilor din țările în curs de dezvoltare care trebuie să îndeplinească cerințele sistemelor de certificare private pentru a furniza produse anumitor vânzători cu amănuntul?
How can the EU financial support be recast in an investment rather than donor dynamic, in which the partner country’s active role is clearer?
Cum poate sprijinul financiar al UE să fie reformulat pentru a trece de la o dinamică de donare la o dinamică de investiții, în care rolul activ al țării partenere să fie mai clar?
HOW CAN THE EU HELP CREATE CONDITIONS FOR SUCCESSFUL TRANSITIONS?
CUM POATE UE SĂ CONTRIBUIE LA CREAREA CONDIȚIILOR FAVORABILE UNEI TRANZIȚII REUȘITE?
How can the EU help improve the conditions for investment?
Cum poate contribui UE la îmbunătățirea condițiilor investiționale?
HOW CAN THE EU IMPROVE ITS TOOLS AND APPROACH?
CUM AR PUTEA UE SĂ ÎȘI ÎMBUNĂTĂȚEASCĂ INSTRUMENTELE ȘI ABORDAREA?
How can the EU make a contribution while respecting the principle of subsidiarity?
Cum poate contribui la aceasta respectând, în acelaşi timp, principiul subsidiarităţii?
How can the EU stimulate agro-ecological approaches in farming and sustainable intensification of agriculture, sustainable fishing and aquaculture?
Cum poate încuraja UE abordările agro-ecologice în domeniul agricol și al intensificării durabile a agriculturii, precum și al pescuitului durabil și al acvaculturii?
How can the EU strengthen its scientific and industrial position in this area?
În ce mod își poate consolida UE poziția științifică și industrială în acest domeniu?
How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
Cum poate UE să sprijine eforturile statelor membre în vederea asigurării unor sisteme de pensii mai adecvate?
How can the EU's bilateral S&T agreements be made more effective?
Cum pot deveni mai eficiente acordurile bilaterale ale UE în domeniul ştiinţei şi tehnologiei?
How can the EU's development policy best contribute to enhanced food security while safeguarding environmental qualities?
Care este modul cel mai eficace în care politica de dezvoltare a UE poate contribui la consolidarea securității alimentare, protejând, în același timp, mediul?
How can the EU's experience better inform regions seeking to strengthen their integration?
Cum poate contribui experiența UE la sprijinirea regiunilor care doresc să își consolideze integrarea?
How can the EU, through the ENP framework, support its neighbours in their interactions with their own neighbours?
Cum poate UE, în cadrul PEV, să își sprijine vecinii în interacțiunile cu vecinii lor?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S&T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Cum pot Comisia Europeană şi statele membre să conlucreze pentru (i) stabilirea priorităţilor pentru cooperarea internaţională în domeniul ştiinţei şi tehnologiei în strânsă coordonare cu celelalte dimensiuni ale relaţiilor externe; (ii) garantarea unei utilizări coordonate şi eficiente a instrumentelor şi a resurselor; (iii) exprimarea cu o singură voce în iniţiativele multilaterale?
How can the European Commission and Member States work together to explore the potential of initiatives for international research programmes on issues of a global dimension, involving the Community, Member States and third countries?
Cum pot Comisia Europeană şi statele membre să conlucreze pentru explorarea potenţialului de iniţiative pentru programe de cercetare internaţionale în domenii de importanţă globală, care să implice Comunitatea, statele membre şi ţările terţe?
How can the European compact for growth and jobs promote investment in a green economy and the necessary infrastructure?
Cum poate promova Pactul european pentru creşterea economică şi locuri de muncă investiţiile într-o economie verde şi în infrastructura necesară?
How can the European Social Model adapt to the multiple challenges that climate change will bring?
Cum se poate adapta modelul social european la multiplele provocări cauzate de schimbările climatice?
How can the European Social Model adapt to the multiple challenges that climate change will bring?
Cum se poate adapta modelul social european la multiplele provocări create de schimbările climatice?
How can the expertise of the EU and its Member States be better mobilised, particularly in the middle-income countries?
Cum pot experiența acumulată de UE și statele membre ale acesteia să fie mai bine mobilizată, în special în țările cu venituri medii?
How can the financial needs of TEN-T as a whole  in the short, medium and long term  be established?
Cum s-ar putea stabili nevoile financiare ale TEN-T în ansamblul său - pe termen scurt, mediu și lung?
How can the future CFP best ensure consistency with the Marine Strategy Framework Directive and its implementation?
Cum va putea PCP asigura cel mai bine coerența cu directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” și implementarea acesteia?
How can the future CFP best support initiatives for certification and labelling?
Cum va putea viitoarea PCP sprijini în mod optim certificarea și etichetarea?
How can the future CFP contribute to the continued access of fisheries, including both fishing fleets and aquaculture, to marine space, within an integrated spatial planning framework?
Cum va putea sprijini viitoarea PCP sectorul pescuitului (atât flotele de pescuit, cât și acvacultura), pentru a îi oferi acestuia accesul continuu la spațiul marin într-un cadru integrat de planificare spațială?
How can the future CFP support adaptations to climate change and ensure that fisheries do not undermine the resilience of marine ecosystems?
Cum va putea viitoarea PCP să sprijine adaptările la schimbările climatice și să garanteze că pescuitul nu subminează rezistența ecosistemelor marine?
How can the glass and ceramics industry contribute towards EU sustainability, including the Copenhagen Conference agenda?
Cum poate contribui industria sticlei şi ceramicii la durabilitatea UE, inclusiv în cadrul programului Conferinţei de la Copenhaga?
How can the glass and ceramics industry contribute towards EU sustainability, including the Copenhagen Conference agenda?
Cum poate contribui industria sticlei şi ceramicii la durabilitatea UE, inclusiv în contextul agendei Conferinţei de la Copenhaga?
How can the impact and added value of collaborative research that cuts across scientific disciplines, industrial sectors and policy fields be further enhanced with a view to better address large societal challenges?
Cum se pot intensifica impactul şi valoarea adăugată a cercetării colaborative, care acoperă mai multe discipline ştiinţifice, sectoare industriale şi domenii politice, pentru o înfruntare mai eficientă a unor mari provocări ale societăţii?
How can the impact of FP7 and future FPs on shaping the European Research Area be improved?
Cum se poate ameliora impactul PC7 şi impactul viitoarelor PC referitoare la construirea Spaţiului european de cercetare?
How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
Cum ar putea fi folosită punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 pentru a promova prelungirea vieţii active şi avantajele acesteia pentru întreprinderi, precum şi pentru a combate discriminarea pe criterii de vârstă pe piaţa forţei de muncă?
How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
Cum ar putea fi folosită punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 pentru a promova prelungirea vieții active și avantajele acesteia pentru întreprinderi, precum și pentru a combate discriminarea pe criterii de vârstă pe piața forței de muncă?
How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
Cum ar putea fi folosită punerea în aplicare a strategiei „Europa 2020” pentru a promova prelungirea vieții active și avantajele acesteia pentru întreprinderi, precum și pentru a combate discriminarea pe criterii de vârstă pe piața forței de muncă?
How can the interfaces between healthcare and social care be improved?
Cum pot fi îmbunătăţite interfeţele dintre îngrijirile de sănătate şi asistenţa socială?
How can the linguistic and cultural obstacles to mobility be best addressed?
Cum pot fi surmontate în modul cel mai eficient obstacolele de natură lingvistică și culturală din calea mobilității?
How can the Lisbon Strategy contribute to a united European vision and increased cooperation among Member States?
Cum poate Strategia de la Lisabona să contribuie la o viziune europeană comună şi la o colaborare sporită între statele membre?
How can the longer-term continuous improvement of research infrastructures be ensured, e.g. through S&T programmes associated with them and European electronic infrastructures?
Cum poate fi asigurată îmbunătăţirea continuă pe termen mai lung a infrastructurilor de cercetare, de exemplu prin intermediul programelor ştiinţifice şi tehnice asociate acestora şi al infrastructurilor electronice europene?
How can the Member States unlock their own growth potential?
Ce posibilități au statele membre pentru a-și deblocha propriul potențial de creștere economică?
How can the objectives regarding ecological, economic and social sustainability be defined in a clear, prioritised manner which gives guidance in the short term and ensures the long-term sustainability and viability of fisheries?
Cum vor putea fi obiectivele privind sustenabilitatea ecologică, economică și socială definite într-un mod clar, care să țină seama de priorități, să ofere orientare pe termen scurt și să asigure sustenabilitatea și viabilitatea activităților de pescuit pe termen lung?
How can the ORs, based on their maritime potential, contribute to Europe's sustainable development as a whole, through the new maritime policy?
Cum pot RUP, având la bază potenţialul maritim, să contribuie la dezvoltarea durabilă a Europei în ansamblul său, printr-o nouă politică maritimă?
How can the partnership principle and involvement of local and regional stakeholders, social partners and civil society be improved?
Cum pot fi îmbunătățite principiul parteneriatului și implicarea părților interesate locale și regionale, a partenerilor sociali și a societății civile?
How can the performance of the EU budget be adequately assessed?
Cum poate fi evaluată corect performanța bugetului UE?
How can the POs better work to match production with market needs?
Cum ar putea OP contribui mai bine la adaptarea producției în funcție de nevoile pieței?
How can the potential of FRONTEX be maximised for the purpose of reaching the policy objectives, having regard to the continuous challenges involved in managing the external borders related to the movement of persons;
cum poate fi maximizat potenţialul FRONTEX în vederea atingerii obiectivelor strategice, având în vedere provocările continue pe care le presupune gestionarea frontierelor externe în ceea ce priveşte circulaţia persoanelor;
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
Cum se poate transforma procesul de convergenţă de pe o piaţă europeană extinsă în creştere economică şi inovare a întreprinderilor la nivel european?
How can the programme be made more attractive?
Cum poate deveni programul mai atractiv?
How can the quality of repositories and of repository content (e.g. version management) be guaranteed?
Cum se poate garanta calitatea arhivelor şi a conţinutului acestora (de exemplu gestionarea versiunilor)?
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
Cum pot programele de dezvoltare rurală să încurajeze spiritul antreprenorial în mediul de afaceri și al întreprinderilor comunitare?
how can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
Cum pot programele de dezvoltare rurală să încurajeze dezvoltarea durabilă, în special a biodiversității, a peisajelor culturale și a economiei ecologice, răspunzând în același timp la efectele schimbărilor climatice?
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
Cum pot programele de dezvoltare rurală să îmbunătățească calitatea vieții în zonele rurale prin ameliorarea condițiilor de ocupare a forței de muncă în ce privește dezechilibrul între grupurile de vârstă în rândul fermierilor, reînnoirea satelor și accesul la servicii publice?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
În ce fel pot reacţiona regiunile la presiunile de restructurare exercitate de concurenţii dinamici din cadrul sectoarelor tehnologice de nivel mediu şi scăzut?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
Cum ar putea reacţiona regiunile la presiunile exercitate de concurenţi dinamici în sectoare slab sau mediu tehnice?
How can the resources available best be secured and utilised to provide relevant and timely advice?
Cum pot fi cel mai bine protejate și utilizate resursele disponibile în vederea obținerii de opinii pertinente în timp util?
How can the resources of European research institutions be strengthened in the most cost-effective manner, in order to enable them to achieve excellence and compete on a world scale?
Cum pot fi consolidate resursele instituţiilor europene de cercetare în modul cel mai eficient privind raportul cost-eficienţă, pentru a le permite să obţină rezultate excelente şi să concureze la scară mondială?
How can the right balance be struck between common rules for all the Funds and acknowledgement of Funds' specificities when defining eligibility rules?
Cum poate fi obținut un echilibru adecvat între normele comune pentru toate fondurile și recunoașterea specificităților fondurilor în cadrul definirii normelor de eligibilitate?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Cum se poate ameliora funcționarea pieței comunitare unice a produselor ecologice?
How can the status of the chief risk officer be enhanced?
Cum poate fi întărit statutul de director responsabil cu gestionarea riscurilor?
How can the well-being, quality of life and common values of Europe's citizens be best advanced in today's world?
Cum pot fi promovate cel mai bine bunăstarea, calitatea vieţii şi valorile comune ale cetăţenilor Europei în contextul actual?
How can their effectiveness be strengthened?
Cum poate fi sporită eficacitatea acestora?
How can these be tackled and by whom?
Cum pot fi remediate aceste dificultăți și de către cine?
How can these difficulties be solved?
Cum ar putea fi surmontate aceste dificultăți?
How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands?
Cum li se pot acorda competenţele necesare pentru a veni în întâmpinarea nevoilor şi solicitărilor în schimbare?
How can they be transferred to other contexts?
Cum pot fi acestea transferate în alte contexte?
How can they best be associated to the process?
Care este cea mai bună modalitate de includere a acestora în proces?
How can they best be involved?
Cum pot fi aceştia implicaţi cât mai bine în proces?
How can this be achieved in practice?
Cum poate fi pus în practică acest deziderat?
How can this be achieved while at the same time respecting the budgetary neutrality?
Cum poate fi realizat acest lucru, prin respectarea, în acelaşi timp, a neutralităţii bugetare?
How can this be assessed in practice?
Cum poate fi evaluat în practică acest lucru?
How can this be done?
Cum poate fi atins acest obiectiv?
How can this be put into practice?
Cum poate fi pus în practică acest deziderat?
How can this be put into practice?
Cum poate fi îndeplinit acest deziderat?
How can traceability and transparency in the production chain be best supported?
Cum se vor putea cel mai bine sprijini trasabilitatea și transparența la nivelul lanțului de producție?
How can transnational health threats, rare diseases, chronic diseases, dementia and other neurodegenerative illnesses be prevented or at least diagnosed and treated earlier?
Cum pot fi evitate sau cel puţin recunoscute timpuriu şi tratate ameninţările transnaţionale la adresa sănătăţii, bolile rare, bolile cronice, demenţa şi alte boli neurodegenerative?
How can urban stakeholders better contribute to the policy development and implementation processes at EU level?
Cum pot părțile interesate din orașe să contribuie mai bine la procesele de elaborare și implementare a politicilor la nivelul UE?
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
Cum poate fi acceptată dependenţa de o ţară terţă, şi de acum şi membră a OMC, care nu respectă standardele europene în materie de acces la reţele, care nu a aderat la Carta energiei şi care nu promovează consolidarea interconexiunilor cu ţările Europei Centrale şi de Est?
How can we assure better cooperation and compliance with new regulations in developing countries?
Cum am putea asigura o mai bună cooperare și respectare a noilor reglementări în țările în curs de dezvoltare?
How can we be optimistic about future developments when there has been a decline in hourly productivity for the past ten years in relation to the EU average or when the growth is based largely on property (Spain)?
Cum să fii optimist în ceea ce priveşte evoluţiile viitoare atunci când productivitatea orară a fost în scădere în ultimii 10 ani în raport cu media europeană sau când creşterea se bazează în mare parte pe domeniul imobiliar (Spania)?
How can we best ensure that research programmes are well coordinated within the EU?
Cum putem garanta în mod optim că programele de cercetare sunt bine coordonate în cadrul UE?
How can we best exploit the new opportunities that the fight against climate change offers ORs by virtue of their natural assets (geothermal energy, biomass, biodiversity etc.) in order to improve their energy balance and strengthen their competitiveness, e.g. by renewable-energy development and research?
Cum putem exploata cel mai bine noile oportunităţi oferite RUP de lupta împotriva schimbărilor climatice în virtutea bogăţiilor naturale pe care acestea le posedă (energie geotermală, biomasă, biodiversitate etc.) pentru a le îmbunătăţi balanţa energetică şi a le consolida competitivitatea, de exemplu prin dezvoltare şi cercetare în domeniul energiei regenerabile?
How can we best make use of ICTs to provide valuable virtual mobility opportunities to enrich the physical mobility?
Care sunt modalitățile de utilizare optimă a TCI pentru a oferi posibilități de mobilitate virtuală utile și a spori mobilitatea fizică?
How can we best meet the major challenges brought by heavy demographic pressure and ever-increasing emigration to the mainland?
Cum putem face faţă cel mai bine provocărilor majore generate de presiunea demografică intensă şi de creşterea continuă a emigraţiei către continent?
How can we better communicate key elements?
Cum putem comunica mai bine elementele esențiale?
How can we better promote stakeholder involvement in research projects, and incorporate stakeholder knowledge in research-based advice?
Cum putem promova mai bine implicarea părților interesate în proiectele de cercetare și cum putem include cunoștințele părților interesate în consultanța bazată pe cercetare?
How can we change the focus of EU financial resources to promote innovation and adaptation to new policies and circumstances?
Cum putem orienta resursele financiare ale UE în vederea promovării inovării și adaptării la noile politici și contexte?
How can we clarify the current division of responsibilities between decision-making and implementation to encourage a long-term focus and a more effective achievement of objectives?
Cum putem clarifica împărțirea actuală a responsabilităților între procesul de luare a deciziilor și cel de implementare a acestora pentru a încuraja o abordare pe termen lung și o mai bună realizare a obiectivelor?