natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development agencies and other relevant Government Departments will need to be ready to help developing countries identify such situations in good time and to help plan for any necessary relocation programmes.
Este necesar ca agenţiile de dezvoltare şi alte departamente guvernamentale pertinente să fie pregătite să ajute ţările în curs de dezvoltare să identifice la timp astfel de situaţii să le ajute să elaboreze toate programele de relocare necesare.
Development aid conditions
Condiţiile de acordare a ajutorului pentru dezvoltare
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
Ajutorul pentru dezvoltare al UE ar risca aşadar să fie considerat ca un instrument de presiune în relaţia cu partenerii din Sud şi acordurile ar ajunge să nu mai servească dezvoltării (şi, deci, protecţiei drepturilor omului) din ţările beneficiare.
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
Ajutorul pentru dezvoltare al UE ar risca aşadar să fie considerat ca un instrument de presiune în relaţia cu partenerii din Sud, iar acordurile ar ajunge să nu mai servească dezvoltării (şi, deci, protecţiei drepturilor omului) din ţările beneficiare.
development and application of modern technologies in classical and atomic energy;
dezvoltarea şi aplicarea tehnologiilor moderne în sectorul energiei tradiţionale şi al energiei nucleare;
Development and construction of energy infrastructure priority corridors and areas fostering i.a.:
Dezvoltarea și construirea de coridoare și zone prioritare pentru infrastructura energetică, care să stimuleze, printre altele:
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
Dezvoltarea şi punerea în practică a măsurilor privind tutunul, alimentaţia, alcoolul, sănătatea mentală şi alţi factori generali de mediu şi socio-economici, care au consecinţe asupra sănătăţii (Comisie, state membre)
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming small high-tech companies into big ones.
Crearea de produse şi servicii destinate pieţei şi demonstrarea modului în care acestea răspund necesităţilor reale ale acesteia ar putea fi una din modalităţile de a transforma întreprinderile mici de înaltă tehnologie în întreprinderi mari.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
Crearea de produse şi servicii destinate pieţei şi demonstrarea modului în care acestea răspund necesităţilor reale ale acesteia ar putea fi modalităţile de a transforma întreprinderile mai mici de înaltă tehnologie în întreprinderi mai mari.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
Crearea de produse şi servicii destinate pieţei şi demonstrarea modului în care acestea răspund necesităţilor reale ale acesteia ar putea fi una din modalităţile de a transforma întreprinderile mai mici de înaltă tehnologie în întreprinderi mai mari.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
Crearea de produse și servicii destinate pieței și demonstrarea modului în care acestea răspund necesităților reale ale acesteia ar putea fi modalitățile de a transforma întreprinderile mai mici de înaltă tehnologie în întreprinderi mai mari.
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
Dezvoltarea şi descoperirile vor fi frânate, dacă nu sunt asumate riscuri în domeniul cercetării, însă, în momentul în care aplicaţiile TGE ajung să fie produse în masă, CESE se aşteaptă ca nici bunăstarea cetăţenilor, nici durabilitatea mediului să nu fie compromise.
Development and discovery will be inhibited if no risks are taken in research, but when applications of the KETs are in mass production, the EESC would expect that neither the welfare of the general public nor the sustainability of the environment would be compromised.
Dezvoltarea și descoperirile vor fi frânate, dacă nu sunt asumate riscuri în domeniul cercetării, însă, în momentul în care aplicațiile TGE ajung să fie produse în masă, CESE se așteaptă ca nici bunăstarea cetățenilor, nici durabilitatea mediului să nu fie compromise.
development and dissemination of a culture of sustainable, health-aware, safe construction incorporating project research, revised building methods, manufacture, placing on the market and use of better materials in the construction process, and new structural methods, giving all those involved a share of responsibility as early in the process as schools, training of engineers and universities;
dezvoltarea şi diseminarea unei culturi a construcţiei durabile, salubre şi sigure, care să încorporeze cercetarea încă din faza de proiect, revizuirea metodelor de construcţie, fabricarea, introducerea pe piaţă şi utilizarea unor materiale de calitate superioară în procesul de construcţie, precum şi găsirea de noi soluţii structurale, cu răspunderea tuturor actorilor implicaţi, începând cu şcoala, continuând cu formarea tehnicienilor şi încheind cu nivelul universitar;
development and dissemination of a culture of sustainable, health-aware, safe construction incorporating project research, revised building methods, manufacture, placing on the market and use of better materials in the construction process, and new structural methods, giving all those involved a share of responsibility as early in the process as schools, training of engineers and universities;
dezvoltarea şi diseminarea unei culturi a construcţiei durabile, salubre şi sigure, care să încorporeze cercetarea încă din faza de proiect, revizuirea metodelor de construcţie, fabricarea, introducerea pe piaţă şi utilizarea unor materiale de calitate superioară în procesul de construcţie, precum şi găsirea de noi soluţii structurale, cuplată cu responsabilitatea asumată de toţi cei implicaţi, începând cu şcoala, continuând cu formarea tehnicienilor şi încheind cu nivelul universitar;
Development and dissemination of common methodologies, indicators and benchmarks relating to employment and social policy
Elaborarea și difuzarea metodologiilor comune, a indicatorilor și valorilor de referință legate de politica în domeniul social și al ocupării forței de muncă
Development and entry into operation of the Schengen Information System II (SIS II)
Dezvoltarea și punerea în funcțiune a Sistemului de Informații Schengen II (SIS II)
Development and entry into operation of the Visa Information System (VIS) and gradual roll out of the VIS
Dezvoltarea și punerea în funcțiune a Sistemului de Informații privind Vizele (VIS) și extinderea progresivă a VIS
Development and evaluation of cooperative systems in view of the definition of a harmonised approach; assessment of deployment strategies, including investments in intelligent infrastructure
Dezvoltarea și evaluarea de sisteme de cooperare în vederea definirii unei abordări armonizate; evaluarea strategiilor de implementare, inclusiv a investițiilor în infrastructuri inteligente.
Development and external policies and assistance will also be used to support the development of social protection systems, the modernisation of labour markets and contribute to international efforts addressing the social dimension of globalisation and of climate change.
Politicile externe şi de dezvoltare şi asistenţa vor fi, de asemenea, utilizate pentru a susţine dezvoltarea sistemelor de protecţie socială, modernizarea pieţelor muncii şi pentru a contribui la eforturile internaţionale, abordând dimensiunea socială a globalizării şi a schimbărilor climatice.
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition to wider development and poverty reduction.
Dezvoltarea și securitatea alimentară sunt strâns legate; experiența demonstrează că reforma agricolă și capacitatea de a hrăni populația unei țări reprezintă o condiție prealabilă a unei dezvoltări mai vaste și a reducerii sărăciei.
development and full application of common policies and especially competition policy;
elaborarea şi deplina punere în aplicare a politicilor comune şi, în special, a politicii de concurenţă;
development and full application of common policies and especially competition policy;
elaborarea şi deplina punere în aplicare a politicilor comune şi, în special, a politicii în domeniul concurenţei;
Development and growth contribute to human prosperity and well-being, but also to environmental challenges, such as resource depletion and pollution, which are likely to become more acute over time.
Dezvoltarea și creșterea contribuie la prosperitatea și la bunăstarea umană, dar cauzează în același timp probleme pentru mediu, prin epuizarea resurselor și prin poluare, care cu timpul s-ar putea agrava.
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
elaborarea și punerea în aplicare a unei strategii de comunicare paneuropene, apoi și mondiale, pentru modelele de acţiune identificate ca prototipuri, specificate în funcţie de fiecare categorie de actori;
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
elaborarea și punerea în aplicare a unei strategii de comunicare paneuropene, apoi și mondiale, pentru modelele de acțiune identificate ca prototipuri, specificate în funcție de fiecare categorie de actori;
development and implementation of client satisfaction programmes.
elaborarea și implementarea de programe de satisfacere a clientului.
Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
Dezvoltarea și punerea în aplicare a unor instrumente şi aplicaţii comune în vederea supravegherii frontierelor la nivelul UE
Development and Implementation of European e-Justice
Dezvoltarea și punerea în aplicare a e-justiției europene
Development and Implementation of IMP
Dezvoltarea și punerea în aplicare a PMI
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
1. elaborarea și punerea în aplicare a unor cadre juridice care să permită îmbunătățirea transferului drepturilor de pensie;
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
elaborarea și punerea în aplicare a unor cadre juridice care să permită îmbunătăţirea transferului drepturilor de pensie;
Development and implementation of modern technologies.
dezvoltarea şi implementarea tehnologiilor moderne.
Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation;
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor strategii pentru dezafectarea instalațiilor și viabilizarea amplasamentelor;
Development and implementation of transparent and non-discriminatory sanctions in cases of clear lack of compliance or political engagement by Parties.
elaborarea și aplicarea de sancțiuni nediscriminatorii și transparente în cazurile de nerespectare evidentă sau de lipsă de angajament politic al părților.
Development and integration of knowledge at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Crearea și integrarea cunoștințelor la punctele de convergență dintre diferite discipline științifice, în scopul de a obține produse complet noi care să aducă soluții durabile într-un număr mare de sectoare.
development and introduction of a national information system on the housing conditions of vulnerable minorities;
elaborarea şi dezvoltarea unui sistem de informaţii la nivel naţional cu privire la situaţia locuinţelor persoanelor din minorităţile vulnerabile;
Development and investment prospects
Perspective de dezvoltare şi investiţii
Development and local governance for a better migration flow management
Dezvoltare și guvernanță locală pentru o mai bună gestionare a fluxurilor de migrație
Development and Maintenance Central System
Dezvoltarea și întreținerea sistemului central
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
dezvoltarea și actualizarea unui sistem electronic coordonat de prezentare și evaluare, menit să promoveze schimbul electronic de documente și distribuirea echitabilă a îndatoririlor între solicitanți, statele membre, Autoritate și Comisie;
Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on EU policy and legislation in related areas
Crearea și întreținerea sistemelor informatice pentru a face schimb și a difuza informații cu privire la politica și legislația UE în domeniile conexe
Development and management of immigration policy in cooperation with the countries of origin.
Dezvoltarea şi gestionarea politicilor de imigrare în colaborare cu ţările de origine.
development and management of Internet website;
dezvoltarea și gestionarea site-urilor web;
development and management of the intermodal terminals used for the railways;
dezvoltării și administrării terminalelor intermodale care deservesc rețeaua feroviară;
Development and neighbourhood policy tools should reinforce local capacity-building, including for border control, asylum, counter-smuggling and reintegration efforts.
Instrumentele politicilor de dezvoltare și de vecinătate ar trebui să consolideze capacitățile locale, inclusiv în ceea ce privește controlul frontierelor, azilul, combaterea introducerii ilegale de migranți și eforturile de reintegrare.
Development and networking of trading platforms (stock exchanges30) dedicated to social enterprises;
elaborarea și punerea în rețea a unor platforme de schimburi (burse30) destinate întreprinderilor sociale;
Development and operational management
Dezvoltarea și gestionarea operațională
Development and production
Proiectare și producție
development and provision of incentives to organisations to join the scheme
elaborarea și oferirea de stimulente organizațiilor, pentru ca acestea să participe la sistem
Development and revision of the Ecolabel criteria
Elaborarea și revizuirea criteriilor de etichetare ecologică
Development and security
Dezvoltare și securitate
Development and selling of real estate
Promovare imobiliară
Development and standardisation of digital identities in the EU and Member States (own-initiative opinion)
Dezvoltarea și standardizarea identităților digitale în UE și în statele membre (aviz din proprie inițiativă)
Development and system life-cycles are simply too long, and the financial impact is too big for industry to carry all financial risks.
Dezvoltarea şi ciclul de viaţă al sistemelor sunt pur şi simplu prea lungi, iar impactul financiar este prea important pentru ca industria să-şi asume toate riscurile financiare.
Development and system lifecycles are simply too long, and the financial impact too big for industry to carry all financial risks.
Dezvoltarea şi ciclul de viaţă al sistemelor sunt pur şi simplu prea lungi, iar impactul financiar este prea important pentru ca industria să-şi asume toate riscurile financiare.
Development and the Environment
şi protecţia mediului
Development and the integration of developing countries into the global economy, especially the least developed, are key objectives of the WTO and of EU trade policy.
Dezvoltarea și integrarea țărilor în curs de dezvoltare, în special a celor mai puțin dezvoltate, în economia mondială constituie obiective cheie ale OMC și ale politicii comerciale a UE.
Development and uptake of ICT applications will become crucial for boosting international competitiveness of European business and in turn increasing employment.
Dezvoltarea și preluarea pe piață a aplicațiilor TIC vor deveni esențiale pentru stimularea competitivității companiilor europene pe plan internațional, ducând astfel la creșterea ocupării forței de muncă.
Development and use of specific marine planning tools at the appropriate levels is therefore widely recognised as necessary in order to harmonise, prioritise and manage the uses made of seas, oceans and coastal areas.
Elaborarea și utilizarea unor instrumente specifice de planificare maritimă la nivelurile corespunzătoare este, prin urmare, un proces recunoscut ca fiind necesar în vederea armonizării, prioritizării și gestionării utilizării mărilor, oceanelor și zonelor costiere.
Development assistance needs to address bad or weak governance which provides fertile ground for terrorism, piracy, trafficking and criminality; to better manage migration flows by facilitating legal migration in line with labour markets needs, fighting illegal migration and making migration work for development; to promote economic growth in developing countries and accompany their integration into the world economy.
Asistența pentru dezvoltare trebuie să urmărească soluționarea problemelor de guvernare slabă sau proastă, care oferă un teren propice pentru terorism, piraterie, trafic și criminalitate; o mai bună gestionare a fluxurilor de migrație prin facilitarea migrației legale în funcție de nevoile piețelor de muncă, combaterea migrației ilegale și punerea migrației în slujba dezvoltării; promovarea creșterii economice în țările în curs de dezvoltare și promovarea integrării acestora în economia mondială.
Development assistance will continue to require long-term financial commitment.
Asistența pentru dezvoltare va presupune în continuare un angajament financiar pe termen lung.
Development at EU level
Evoluția la nivelul UE
Development at national level
Evoluția la nivel național
Development at regional and local level
Evoluția la nivel regional și local
Development based on the sustainable economy could provide the developing world with many opportunities for growth.
Dezvoltarea fondată pe economia durabilă ar putea oferi țărilor în curs de dezvoltare numeroase oportunități de creștere.
Development by social model
Evoluţia în funcţie de „sub-modelul” social
Development by the Commission and certain Member States of a voluntary nature protection scheme (BEST) for Outermost Regions and OCTs, among the richest biodiversity hot-spots on the planet, where EU nature legislation does not apply.
Crearea de către Comisie și anumite state membre a unei scheme voluntare de protecție a naturii (BEST) pentru regiunile ultraperiferice și TTPM, care se numără printre cele mai bogate locuri din lume din punctul de vedere al biodiversității, unde legislația UE privind protecția naturii nu se aplică.
Development by the Commission of a framework for the electricity network as part of its energy strategy;
Punerea în aplicare de către Comisie a unui cadru pentru reţeaua electrică în contextul strategiei sale energetice;
Development can be balanced with protection of the environment, within a sustainable development approach, in line with the environmental acquis communautaire as applicable.
Dezvoltarea poate fi echilibrată cu protejarea mediului, în cadrul unei abordări bazate pe dezvoltarea durabilă, în conformitate cu acquis-ul comunitar, astfel cum este el aplicabil.
Development Central System
Dezvoltarea sistemului central
Development consent
Autorizare
Development cooperation
Cooperare pentru dezvoltare
Development cooperation - Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation7: Scope: The assistance of the Union, on the basis of this Regulation, shall not be used to fund abortion, directly or indirectly, through the funding of organizations that encourage or promote abortion.
Cooperarea pentru dezvoltare - Regulamentul privind Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD)7: Domeniul de aplicare: Asistența Uniunii, pe baza acestui regulament, nu se utilizează pentru a finanța avorturile, direct sau indirect, finanțând organizații care încurajează sau promovează avorturile.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Dezvoltarea cooperării şi a asistenţei în materie de ieşire din sărăcie23, educaţie, sănătate şi dezvoltare socială trebuie să sprijine mai mult protecţia copiilor împotriva abuzurilor sexuale.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Dezvoltarea cooperării şi a asistenţei în materie de soluţionare a sărăciei23, educaţie, sănătate şi dezvoltare socială trebuie să sprijine mai mult protecţia copiilor împotriva abuzurilor sexuale.
Development cooperation and technical assistance
Cooperarea pentru dezvoltare și asistența tehnică
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Cooperarea pentru dezvoltare în favoarea cooperării și integrării economice regionale prevăzută în Acordul de la Cotonou, se desfășoară astfel încât să maximizeze avantajele preconizate de prezentul acord.
Development cooperation funding streams, including the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), the Instrument contributing to Stability and Peace, and other financial instruments such as the Partnership Instrument, are mobilised against wildlife trafficking, within the agreed financial envelopes of the contributing programs, and other possible funding sources are explored
Sursele de finanțare pentru cooperarea pentru dezvoltare, inclusiv Fondul european de dezvoltare (FED), Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD), Instrumentul care contribuie la stabilitate și pace, precum și alte instrumente financiare, cum ar fi Instrumentul de parteneriat, sunt mobilizate împotriva traficului cu specii sălbatice de faună și floră, în cadrul pachetelor financiare convenite ale programelor care contribuie, și alte posibile surse de finanțare sunt explorate
Development cooperation in the framework of this Agreement
Cooperarea pentru dezvoltare în cadrul prezentului acord
Development cooperation incentives
Stimularea cooperării pentru dezvoltare
Development Cooperation Instrument
Fondul European de Dezvoltare
Development Cooperation Instrument  (DCI) of the European Union
„Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare al Uniunii Europene”
Development Cooperation Instrument (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union
instrumentul de cooperare pentru dezvoltare al Uniunii Europene
Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
instrumentul de cooperare pentru dezvoltare al Uniunii Europene: rolul societăţii civile organizate şi al partenerilor sociali
Development Cooperation Instrument (DCI)
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
Development Cooperation Instrument (DCI) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) şi Instrumentul european de vecinătate şi de parteneriat (IEVP)