natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Help increase long term employment rates by providing more support for existing migrant businesses, especially those run by women and young people, so that these businesses become more sustainable.
să contribuie la creşterea pe termen lung a ratei de ocupare a forţei de muncă acordând mai mult sprijin întreprinderilor existente create de migranţi, în special a celor administrate de femei şi tineri, astfel încât acestea să devină mai viabile;
Help increase long term employment rates by providing more support for existing migrant businesses, especially those run by women and young people, so that these businesses become more sustainable.
să contribuie la creșterea pe termen lung a ratei de ocupare a forței de muncă acordând mai mult sprijin întreprinderilor existente create de migranți, în special a celor administrate de femei și tineri, astfel încât acestea să devină mai viabile;
Help increase the mobility of workers, students and teachers between different education systems and vocational training schemes as well as between different countries (through instruments such as EQF, ECVET, EQAVET, Europass etc.)
să contribuie la creşterea mobilităţii lucrătorilor, a cursanţilor şi formatorilor între diferitele sisteme de educaţie şi sisteme de formare profesională, precum şi între diferitele ţări (utilizând instrumentele CEC, ECVET, CERAQ, Europass etc.);
Help Lines, Respite care services and Therapeutic Recreation Programmes, have been supported11 and need to be sustainable to pursue their goals: awareness-raising, exchange of best practices and standards, pooling resources using Health Programme and the Disability Action Plans.
Au fost sprijinite serviciile de asistenţă telefonică, serviciile de îngrijire şi de cazare temporară şi programele de recreare terapeutică11, iar acestea trebuie să fie durabile pentru a-şi atinge obiectivele: sensibilizare, schimb de cele mai bune practici şi standarde, reunirea resurselor prin intermediul Programului în materie de sănătate şi al planurilor de acţiune pentru persoanele cu handicap.
help make Community programmes more accessible to SME organisations and ensure technical assistance measures to provide SMEs with information and advice.
accesibilitatea sporită a programelor UE pentru organizaţiile IMM-urilor şi acţiuni de asistenţă tehnică destinate informării şi consilierii IMM-urilor.
help manufacturers to adapt the design of safety into new products, and
i-ar ajuta pe producători să dezvolte produse noi care să includă aspecte relative la siguranţă;
help manufacturers to adapt the design of safety into new products, and
i-ar ajuta pe producători să dezvolte produse noi care să includă aspecte relative la siguranță;
help manufacturers to adapt the design of safety into new products, and
i-ar ajuta pe producători să dezvolte produse noi, care să includă aspecte relative la siguranță;
Help Member States implement the 2011 Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, and their national strategies on early school leaving in general education and VET.
Sprijinirea statelor membre în punerea în aplicare a Recomandării Consiliului din 2011 privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii, precum și a strategiilor lor naționale în materie de părăsire timpurie a școlii în cadrul învățământului general, dar și al VET.
Help micro-credit to become sustainable by relaxing interest caps for micro-credit operations
Sprijinirea viabilităţii microcreditelor prin flexibilizarea plafonului ratei dobânzilor pentru operaţiunile de microcreditare
Help of a lawyer
Asistență din partea unui avocat
Help of an interpreter
Asistență din partea unui interpret
help on identifying and applying for funds are not user friendly,
asistenţa acordată în vederea identificării şi solicitării fondurilor nu este convivială;
Help partners establish high-standard border management procedures at the external borders;
să își ajute partenerii în stabilirea unor proceduri de gestionare a frontierelor la standarde înalte, la frontierele externe;
help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
ajută pacienții să își protejeze drepturile și să recurgă la mijloacele de recurs adecvate în cazul în care sunt victime ale efectelor adverse ale asistenței medicale acordate într-un alt stat membru; punctele de contact naționale informează pacienții în special cu privire la opțiunile de care dispun pentru a soluționa orice litigiu, îi ajută să identifice mecanismul adecvat de soluționare extrajudiciară a fiecărui caz în parte și îi asistă în demersul de monitorizare a litigiului, dacă este cazul;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
să-i ajute pe oameni să-și stabilească nevoile și motivația, pentru a participa la proces;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the validation process;
să-i ajute pe oameni să-și stabilească nevoile și motivația, pentru a participa la procesul de validare;
Help prepare the information society for the future Internet economy by issuing a Communication on the future of networks and Internet;
sprijinirea societății informaționale în procesul de pregătire pentru viitoarea economie a internetului prin emiterea unei comunicări privind viitorul rețelelor și al internetului;
Help provide people living in Europe with intercultural competences
participarea la înzestrarea persoanelor care trăiesc în Europa cu competențe interculturale
help raise awareness of space weather risks at European and international level, and of the emerging cybersecurity risks to critical European space infrastructure.
va contribui la creșterea gradului de conștientizare a riscurilor meteorologice spațiale la nivel european și internațional, precum și a riscurilor de securitate cibernetică emergente care amenință infrastructuri spațiale europene critice.
Help reduce asymmetric information, for the benefit of both provider and user, in a market that lacks transparency
contribuirea la reducerea asimetriei informaţiilor, în beneficiul atât al prestatorului, cât şi al utilizatorului, pe o piaţă lipsită de transparenţă;
Help reduce asymmetric information, for the benefit of both provider and user, in a market that lacks transparency
contribuţia la reducerea asimetriei informaţiilor, în beneficiul atât al prestatorului, cât şi al utilizatorului, pe o piaţă lipsită de transparenţă;
help restore consumer's trust in this market sector.
contribuie la recuperarea încrederii consumatorului în acest sector al pieței.
help restore consumer’s trust in this market sector.
contribuie la recuperarea încrederii consumatorului în acest sector al pieței.
Help restore normal lending flows to the economy, inter alia by improving the design of and reducing the burden of taxes imposed on financial institutions.
Să contribuie la restabilirea fluxului normal de creditare a economiei, printre altele prin îmbunătățirea modului în care este conceput sistemul de impozite și prin reducerea sarcinii fiscale suportate de instituțiile financiare.
Help retail investors to get a better deal
Sprijinirea investitorilor individuali să obțină condiții mai avantajoase
Help shape the Global Fund for Community Engagement and Resilience recently launched by the Global Counterterrorism Forum.
vor contribui la configurarea Fondului mondial pentru implicarea și rezistența comunităților, lansat recent de Forumul mondial pentru combaterea terorismului.
help SMEs acquire the necessary managerial and technical skills to adapt their business towards the low carbon, resource efficient economy, inter alia through the European Social Fund;
să sprijine IMM-urile în dobândirea competențelor manageriale și tehnice necesare în vederea adaptării activităților acestora la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, inter alia prin intermediul Fondului social european;
Help SMEs to benefit more from opportunities offered by the Single Market
Sprijinirea IMM-urilor pentru a beneficia mai mult de oportunitățile oferite de piața unică
Help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market
Sprijinirea IMM-urilor pentru a beneficia mai mult de oportunitățile oferite de piața unică
help southern producers to organise to give them greater independence;
să sprijine organizarea producătorilor din sud, astfel încât aceştia să devină mai independenţi;
help strengthen human capital by reforming education and training systems and exploiting human research and innovation potential.
promovarea consolidării capitalului uman prin reforma sistemelor de educaţie şi formare şi prin exploatarea potenţialului uman din domeniul cercetării şi inovării.
Help strengthen the development of an efficient European Research Area by better integrating national efforts, avoiding sub-critical facilities, and placing Europe as a world leader for high-level research services;
Vor contribui la consolidarea Spațiului european de cercetare printr-o mai bună integrare a eforturilor naționale, cu evitarea instalațiilor sub-critice și la plasarea Europei pe poziția de lider mondial în domeniul furnizării de servicii de cercetare de înalt nivel;
Help subcontractors to attain critical size.
sprijinirea subcontractanţilor pentru ca aceştia să atingă dimensiunea critică;
help the long-term unemployed back into jobs by lowering non-wage labour costs, e.g. by eliminating social security contributions upon hiring a long-term unemployed for 6 months, and applying a reduced level for a further period;
sprijine reinserția profesională a șomerilor de lungă durată prin reducerea costurilor salariale indirecte, de exemplu prin suprimarea contribuțiilor la asigurările sociale în cazul angajării pe o perioadă de 6 luni a unui șomer de lungă durată și perceperea unor contribuții reduse pentru o perioadă suplimentară;
help the Member States to develop common early warning signals.
va sprijini statele membre să dezvolte semnale comune de avertizare rapidă.
help the Region benefit from its resources in various ways, including energy; and
să ajute regiunea să beneficieze de resursele sale în diverse moduri, inclusiv în scop energetic; și
Help the subcontractors rapidly to reach production levels corresponding to the break-even point and to reduce the duration of return on investment.
sprijinirea subcontractanţilor pentru a atinge rapid niveluri de producţie care să corespundă pragului de rentabilitate şi să reducă perioada până la obţinerea profitului;
help the Union and the Member States meet their mitigation commitments and implement the Climate and Energy package;
să ajute Uniunea şi statele sale membre să îşi îndeplinească angajamentele privind măsurile de atenuare şi să pună în aplicare pachetul privind clima şi energia;
help the woodworking industry to streamline recruitment and employment;
ajuta industria de prelucrare a lemnului să raţionalizeze procesul de recrutare şi angajare;
help these sectors to invest and/or adapt;
a ajuta aceste sectoare să investească şi/sau să se transforme;
Help to better integrate the knowledge triangle - research, researcher training and innovation
contribuția la o mai bună integrare a triunghiului cunoașterii – cercetare, formarea cercetătorilor și inovare.
Help to better tackle social and environmental challenges such as climate change, energy production, water supplies, quality of the environment, or quality of life, through excellent research services provided by such new European Research Infrastructures, including e-infrastructures;
Vor ajuta găsirea unor soluții mai bune pentru provocări cum ar fi schimbările climatice, producția de energie, aprovizionarea cu apă, calitatea mediului sau calitatea vieții, prin intermediul excelentelor servicii de cercetare furnizate de aceste noi infrastructuri europene de cercetare, inclusiv e-infrastructuri;
help to develop a competitive and balanced European agriculture from an environmental and territorial point of view, which contributes positively to the competitiveness of the EU food supply chain and trade, and enhance the cohesion of rural areas by encouraging initiatives favouring their economic and social growth.
de a contribui la dezvoltarea unei agriculturi europene competitive și echilibrate din punctul de vedere al mediului și al teritoriului, ceea ce contribuie în mod pozitiv la competitivitatea lanțului de aprovizionare cu alimente al Uniunii și a comerțului UE, precum și de a spori coeziunea zonelor rurale prin încurajarea unor inițiative care să favorizeze dezvoltarea lor economică și socială.
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
să contribuie la elaborarea unui sistem mai corect de monitorizare statistică şi de armonizare a economiei din sectorul turistic şi a componentelor acesteia, fără a antrena prin aceasta o creştere exagerată a sarcinilor administrative (birocraţie) pentru întreprinderi şi cetăţeni;
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
să contribuie la elaborarea unui sistem mai corect de monitorizare statistică și de armonizare a economiei din sectorul turistic și a componentelor acesteia, fără a antrena prin aceasta o creștere exagerată a sarcinilor administrative (birocrație) pentru întreprinderi și cetățeni;
Help to get the first job and start a career
Sprijin pentru obținerea primului loc de muncă și începerea unei cariere
help to identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them;
va contribui la identificarea, crearea și operarea soluțiilor de interoperabilitate, care vor fi ulterior furnizate spre utilizare nelimitată altor instituții și organisme ale UE, precum și administrațiilor publice naționale, regionale și locale, facilitând astfel interacțiunea transfrontalieră sau trans-sectorială dintre acestea;
help to organise events to promote investment
să contribuim la organizarea de evenimente menite să favorizeze investiţiile
help to speed up recovery from the crisis;
va contribui la accelerarea procesului de ieșire din criză;
help young people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
să-i ajute pe tineri să-și stabilească nevoile și motivația, pentru a participa la proces;
help young people to acquire the competences listed in the European Reference Framework of Key Competences24;
ajute tinerii să dobândească aptitudinile enunţate în cadrul de referinţă european comun pentru competenţe cheie24;
help young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or looking for their first job;
ajuta tinerii să utilizeze în mod constructiv perioadele de inactivitate pe durata şomajului sau căutării primului loc de muncă;
help young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or looking for their first job;
de a ajuta tinerii să utilizeze în mod constructiv perioadele de inactivitate pe durata şomajului sau căutării primului loc de muncă;
Helpdesk services
Serviciile de asistență
Helping areas which currently depend on banana exports to generate income in other ways can help reduce their vulnerability, whether this new income complements or replaces income from banana exports.
Prin sprijinirea zonelor care depind în prezent de exporturile de banane pentru a genera venituri în alte moduri se poate contribui la reducerea vulnerabilității acestora, indiferent dacă acest nou venit completează sau înlocuiește veniturile din exporturile de banane.
helping balance work and family life;
promovarea concilierii vieţii profesionale cu cea de familie;
helping balance work and family life;
promovarea concilierii vieții profesionale cu cea de familie;
Helping business operators prevent migrant smuggling
Sprijinirea operatorilor economici în prevenirea introducerii ilegale de migranți
Helping business through tax reform
Sprijinirea întreprinderilor prin intermediul reformei fiscale
Helping children out of poverty demands a multi-dimensional approach touching upon employment policies (to support parents finding work); the design of tax-benefit systems; the provision of key services such as quality child care; education and protection of children’s rights – which has become an explicit objective of the Union in the Lisbon Treaty.
Scoaterea copiilor din sărăcie necesită o abordare multidimensională care afectează politicile de ocupare a forței de muncă (sprijinirea părinților în găsirea unui loc de muncă); concepția sistemelor de beneficii fiscale; asigurarea de servicii esențiale precum o îngrijire de calitate a copilului; educația și protejarea drepturilor copiilor – care a devenit un obiectiv explicit al Uniunii în Tratatul de la Lisabona.
Helping citizens exercise their rights
Ajutarea cetățenilor în exercitarea drepturilor de care beneficiază
Helping citizens to transfer their car to another Member State
Asistarea cetăţenilor la transferul maşinii personale în alt stat membru
helping consumers in choosing, and/or deciding whether to pay more for a particular product;
să ajute consumatorii să aleagă și/sau să decidă dacă merită să plătească mai mult pentru un anumit produs;
Helping consumers to buy financial products cross-border
Sprijinirea consumatorilor în demersul de a cumpăra produse financiare la nivel transfrontalier
Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU: Consumers will have a fully harmonised clear set of rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods cross-border;
sprijinirea consumatorilor, astfel încât aceștia să aibă de câștigat de pe urma comerțului transfrontalier online în UE: consumatorii vor dispune de un set de drepturi clare și pe deplin armonizate în întreaga UE și, prin urmare, vor avea mai multă încredere să acceseze conținut digital sau să achiziționeze bunuri la nivel transfrontalier;
helping consumers to make optimum use of the new developments with which they are confronted.
să ajute consumatorii să beneficieze cât mai mult de noile evoluţii cu care sunt confruntaţi.
Helping create decent jobs and a secure business environment
Sprijinirea creării de locuri de muncă decente și a unui mediu sigur pentru întreprinderi
helping drive change in national policy and decision-making – achieved via the advocacy, finance, peer pressure (e.g. from other countries or at a regional level), and better data collection and transparency, which must accompany new goals;
încurajarea schimbării la nivelul politicilor şi proceselor decizionale naţionale, prin acţiuni militante, intervenţii financiare, presiuni exercitate la acelaşi nivel (de exemplu de alte ţări sau la nivel regional), precum şi printr-o transparenţă sporită şi o mai bună culegere a datelor, care trebuie să însoţească noile obiective;
Helping employees to cope in the workplace and maintaining their job motivation are key ways of inducing people to postpone retirement.
Menţinerea capacităţii oamenilor de a face faţă cerinţelor locului de muncă şi a motivării lor sunt metode esenţiale prin care se poate obţine amânarea pensionării.
helping employers to develop human resources policies incorporating processes, and particularly training, to prevent gender-based violence and deal with its impact in the world of work, including the effects of domestic violence on the workplace;
sprijinirea angajatorilor la elaborarea politicilor în domeniul resurselor umane, în vederea înțelegerii proceselor, în special în materie de formare, pentru a preveni violența bazată pe gen și pentru a face față consecinţelor acesteia asupra forței de muncă, inclusiv consecințelor violenței domestice la locul de muncă;
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
sprijinirea angajatorilor la stabilirea unor proceduri de raportare a plângerilor și anchetelor;
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
sprijinirea angajatorilor la stabilirea unor proceduri de raportare a plângerilor și anchetelor;
Helping EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Ajutorul acordat țărilor vecine UE în vederea alinierii acestora la politicile, normele și standardele UE este un vector fundamental pentru reformele din țările partenere care fac obiectul PEV;
Helping European SMEs overcome obstacles to internationalisation and promoting their integration into the global economy forms part of the strategy for smart and sustainable growth outlined in the Europe 2020 agenda.
Sprijinul acordat IMM-urilor europene pentru a depăși obstacolele internaționalizării și pentru promovarea integrării acestora în economia globală fac parte din strategia pentru o creștere inteligentă și durabilă prezentată în Strategia Europa 2020.
Helping firms make better use of digitalisation
Sprijinirea firmelor să exploateze mai bine digitizarea
Helping households means helping children, but public authorities should take specific and non-persecutory measures to help underprivileged children: monitoring the price of school meals, monitoring the nutrition of very young children and eating habits of older children, extracurricular activities, monitoring health in general, etc.
A ajuta familiile înseamnă a ajuta copiii, dar autorităţile publice trebuie să ia măsuri specifice, nu de persecuţie, în sprijinul copiilor defavorizaţi: : monitorizarea preţurilor din cantinele şcolare, monitorizarea nutriţiei copiilor mici şi a alimentaţiei copiilor mai mari, activităţi extraşcolare, monitorizarea sănătăţii în general etc.
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear and insecurity.
Sprijinirea oamenilor, a întreprinderilor şi a guvernelor să se adapteze la noile realităţi este un mod eficient de abordare a temerilor şi a nesiguranţei.
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear and insecurity.
Sprijinirea oamenilor, a întreprinderilor și a guvernelor să se adapteze la noile realități este un mod eficient de abordare a temerilor și a nesiguranței.
helping introduce more flexibility into administrative procedures.
să contribuie la flexibilizarea procedurilor administrative de pretutindeni.
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
asistarea consiliilor economice şi sociale din regiune, prin punerea la dispoziţie de expertiză cu privire la democraţia participativă;
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
asistarea consiliilor economice și sociale din regiune, prin punerea la dispoziție de expertiză cu privire la democrația participativă;
helping newcomers by extending eligible measures to include exploratory work (one-year trial campaigns or market studies, for example).
sprijinirea nou-veniților prin extinderea acțiunilor eligibile la activități de prospecție (de exemplu, campanie test de un an, studiu de piață).
helping older people develop e-skills through local training and support;
aceste persoane să fie orientate în deprinderea abilităţilor digitale prin acţiuni locale de formare şi de acompaniere;
helping older people develop e-skills through local training and support;
aceste persoane să fie orientate în deprinderea abilităților digitale prin acțiuni locale de formare și de acompaniere;