natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) This Decision shall not affect actions falling under Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability28[to be updated for the 2014-2020 period, once adopted], the public health measures adopted under Union legislation concerning Union action programmes in the field of health, nor the consumer safety measures adopted under Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)29 [to be updated for the 2014-2020 period, once adopted].
(23) Prezenta decizie nu aduce atingere acțiunilor care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1717/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a unui instrument de stabilitate28[se actualizează pentru perioada 2014­2020, după adoptare], măsurile adoptate în domeniul sănătății publice, în conformitate cu legislația Uniunii cu privire la programele de acțiune ale Uniunii în domeniul sănătății sau măsurile în domeniul siguranței consumatorului adoptate în conformitate cu Decizia nr. 1926/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune comunitară în domeniul politicii de protecție a consumatorilor (2007-2013)29 [se actualizează pentru perioada 2014-2020, după adoptare].
(23) This Directive does not prescribe that participation of traders in ADR procedures be mandatory or that the outcome of such procedures be binding on traders, when a consumer has lodged a complaint against them.
(23) Prezenta directivă nu prevede participarea comercianților la procedurile SAL, nici că aceștia au obligația de a respecta rezultatul acestor proceduri, atunci când un consumator a depus o reclamație împotriva acestora.
(23) This Regulation should provide for the possibility of disposal of products bought into public intervention.
(23) Prezentul regulament ar trebui să prevadă posibilitatea desfacerii produselor achiziționate în cadrul intervenției publice.
(23) To ensure equal treatment between operators the Commission should adopt implementing acts for the initial allocation of payment entitlements in the context of the implementation of the single payment scheme in the new Member States as provided for in Article 55 of Regulation (EC) No 73/2009.
(23) Pentru a asigura un tratament egal al operatorilor, Comisia trebuie să adopte acte de punere în aplicare pentru alocarea inițială a drepturilor la plată în contextul punerii în aplicare a schemei de plată unică în noile state membre, în conformitate cu articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
(23) To ensure that financing be limited to tackling market, policy and Institutional failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Programme should comply with the Union State aid rules.
(23) Pentru a se asigura că finanțarea se limitează la combaterea disfuncționalităților politice, instituționale și de piață și pentru a evita denaturarea pieței, finanțarea din cadrul programului ar trebui să respecte normele Uniunii Europene privind ajutoarele de stat.
(23) Total GHG emissions reduce in 2030 by around 40%, compared to 1990 except in the case of high oil prices by 2030, which would result in reductions of 44%.
(23) În 2030, emisiile totale de GES se vor reduce cu aproximativ 40% comparativ cu nivelurile din 1990, cu excepția cazului în care prețul petrolului va crește până în 2030, ceea ce va determina reduceri de 44%.
(23) When, in accordance with this Directive, a guardian and/or a representative is to be appointed for a child, those roles may be performed by the same person or by a legal person, an institution or an authority.
(23) Atunci când, în conformitate cu prezenta directivă, un tutore și/sau un reprezentant trebuie să fie numit pentru un copil, rolurile respective pot fi asumate de aceeași persoană sau de către o persoană juridică, o instituție sau o autoritate.
(23) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(23) În cazul în care statele membre și Comisia sunt de acord cu privire la justificarea unei măsuri luate de un stat membru, nu ar trebui să mai fie necesară intervenția ulterioară a Comisiei, cu excepția cazurilor în care neconformitatea poate fi atribuită unor deficiențe ale unui standard armonizat.
(23) With a view to strengthening accountability for expenditure co-financed by the Union budget in any given year, an appropriate framework should be created for the annual clearance of accounts.
(23) În vederea consolidării răspunderii pentru cheltuielile cofinanțate de la bugetul Uniunii într-un anumit an, ar trebui creat un cadru adecvat pentru verificarea și închiderea anuală a conturilor.
(23) With regard to the implementation of the Programme, the specific nature of the cultural and creative sectors should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified.
(23) În ceea ce privește punerea în aplicare a programului, ar trebui luată în considerare natura specifică a sectoarelor culturale și creative și ar trebui să existe o preocupare deosebită pentru garantarea simplificării procedurilor administrative și financiare.
(23) ‘control’ means any task performed by a competent authority, including inspections, for the verification of compliance with this Regulation;
(23) „control” înseamnă orice activitate efectuată de către o autoritate competentă, inclusiv inspecții, pentru verificarea conformității cu prezentul regulament;
(23) ‘design contests’ means those procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
(23) „concursuri de proiecte” înseamnă procedurile care permit autorității contractante să achiziționeze, în special în domeniul amenajării teritoriului, al urbanismului, al arhitecturii și ingineriei sau al prelucrării datelor, un plan sau un proiect selectat de un juriu pe baze concurențiale, cu sau fără acordarea de premii.
(23) ‘electronic seal creation data’ means unique data which are used by the creator of the electronic seal to create an electronic seal;
(23) „date de creare a sigiliilor electronice” înseamnă date unice care sunt utilizate de creatorul sigiliului electronic pentru a crea un sigiliu electronic;
(23) ‘End of the clinical trial’: the last visit of the last subject, unless defined differently in the protocol;
(23) „Sfârșitul trialului clinic”: ultima vizită a ultimului subiect, dacă nu este definit altfel în protocol;
(23) ‘feed material’ means feed material as defined in point (g) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council42;
(23) „materii prime pentru hrana pentru animale” înseamnă materiile prime pentru hrana pentru animale astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului42;
(23) ‘fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment which is floating on the sea surface and is deployed with the objective of attracting fish;
(23) „dispozitive de atragere a peștilor (DAP)” înseamnă orice echipament care plutește la suprafața mării și care este instalat cu scopul de a atrage pești;
(23) ‘general authorisation’ means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector-specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
(23) „autorizație generală” înseamnă un cadru juridic instituit de către un statul membru care asigură drepturi privind furnizarea de rețele și sau de servicii de comunicații electronice și stabilește obligații sectoriale specifice sectorului, care se pot aplica tuturor sau anumitor tipurilor de rețele și servicii de comunicații electronice sau anumitor tipuri de astfel de rețele și servicii, în conformitate cu prezenta directivă.;
(23) ‘recalculations’, consistent with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, means a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories as a consequence of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new source and sink categories.
(23) „recalculări”, în conformitate cu orientările CCONUSC privind raportarea inventarelor anuale, înseamnă o procedură de recalculare a emisiilor antropice de la surse şi a eliminării de către absorbanţi a gazelor cu efect de seră raportate în inventarele depuse anterior, ca urmare a modificării metodologiilor, a modului în care sunt obţinute şi folosite informaţiile privind factorii şi activitatea de emisie, sau a includerii de noi categorii de surse de absorbanţi.
(23) ‘rollover risk’ means the amount by which EPE is understated when future transactions with a counterparty are expected to be conducted on an ongoing basis;
(23) „risc de reînnoire” înseamnă măsura în care expunerea pozitivă așteptată este subestimată, atunci când se prevede că tranzacțiile viitoare cu o contrapartidă se vor desfășura în mod continuu;
(23) ‘senior management’ means those individuals who exercise executive functions within a data reporting services provider and who are responsible and accountable for the day-to-day management.
(23) „conducerea superioară” înseamnă persoanele care exercită funcții executive în cadrul unui furnizor de servicii de raportare a datelor și care răspund de managementul activităților de zi cu zi;
(23) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an appliance or a fitting;
(23) „specificație tehnică” înseamnă un document care stabilește cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească un aparat sau un accesoriu;
(23) “net power” means the engine power obtained on a test bench at the end of a crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring the power of internal combustion engines specified in UNECE Regulation No. 120 using a reference fuel set out in Article 24(2);
(23) „putere netă” înseamnă puterea motorului obținută pe un banc de încercare la capătul arborelui cotit, sau echivalentul acesteia, măsurat în conformitate cu metoda de măsurare a puterii motoarelor cu ardere internă prevăzută în Regulamentul CEE-ONU nr. 120 folosind un combustibil de referință prevăzut în articolul 24 alineatul (2);
(230) Contracts are an important tool for Ö end- Õ users and consumers to ensure a minimum level of transparency of information and legal security Ö certainty Õ .
Contractul este un instrument important pentru utilizatorii Ö finali Õ și consumatori pentru asigurarea unui nivel minim de transparențeiă a informațiilor și a de securitățiiate juridiceă.
(230) One of the major obstacles to the formation of producer organisations, mainly in Member States which are lagging behind as regards the degree of organisation, appears to be the lack of mutual trust and past experiences.
Unul dintre principalele obstacole în calea înființării de organizații de producători, în special în statele membre care au rămas în urmă în ceea ce privește gradul de organizare, pare a fi lipsa de încredere reciprocă și experiențele din trecut.
(231) In addition to withdrawals for free distribution, it is also appropriate to grant coaching actions intended to encourage producers to set up organisations meeting the criteria to be recognised a full Union financing within the operational programmes of existing producer organisations.
În plus față de retragerile de pe piață în vederea distribuirii gratuite, este, de asemenea, oportun să se acorde îndrumare pentru a încuraja producătorii să înființeze organizații care să respecte criteriile pentru a fi recunoscute drept eligibile la finanțare integrală din partea Uniunii în cadrul programelor operaționale ale organizațiilor de producători deja existente.
(231) Provisions on contracts Ö in this Directive Õ ð should apply irrespective the amount of any payment to be made by the customer. ï Ö They Õ should apply not only to consumers but also to other end-users, primarily micro enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) Ö as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC, Õ which may prefer a contract adapted to consumer needs ð whose bargaining position is comparable to that of consumers and which should therefore benefit from the same level of protection ï .
Dispozițiile Ö prezentei directive Õ privind contractele ð ar trebui să se aplice indiferent de cuantumul oricărei plăți care urmează să fie efectuată de către client. ï Ö Aceste dispoziții Õ ar trebui să se aplice nu numai consumatorilor, ci și altor utilizatori finali, în principal microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) Ö , astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei, Õ care ar putea prefera un contract adaptat nevoilor consumatorului ð a căror poziție de negociere este comparabilă cu cea a consumatorilor și care, prin urmare, ar trebui să beneficieze de același nivel de protecție ï .
(232) The specificities of the electronic communications sector require, beyond horizontal contract  rules, a limited number of additional end-user protection provisions.
Specificitățile sectorului comunicațiilor electronice necesită, dincolo de normele contractuale orizontale, un număr limitat de dispoziții suplimentare în materie de protecție a utilizatorilor finali.
(234)  With respect to terminal equipment, the customer contract should specify any restrictions imposed by the provider on the use of the equipment, such as by way of ‘SIM-locking’ mobile devices, if such restrictions are not prohibited under national legislation, and any charges due on termination of the contract, whether before or on the agreed expiry date, including any cost imposed in order to retain the equipment.
În ceea ce privește echipamentul terminal, contractul cu clientul ar trebui să precizeze orice restricții impuse de către furnizor în privința utilizării echipamentului, de exemplu, prin blocarea dispozitivelor mobile pentru a fi utilizate doar cu anumite intermediul blocării cartelei SIM, dacă aceste restricții nu sunt interzise în temeiul legislației naționale, și orice costuri aferente încetării contractului, înainte de sau la data de expirare convenită, inclusiv orice costuri impuse pentru păstrarea echipamentului.
(234) In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations and their associations in the fruit and vegetables sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the list of Member States that may grant national financial assistance to producer organisations.
Pentru a asigura un sprijin eficient, precis direcționat și durabil al organizațiilor de producători și al asociațiilor acestora din sectorul fructelor și legumelor, competența de a adopta anumite acte ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește lista statelor membre care pot acorda asistență financiară națională organizațiilor de producători.
(235) In order to simplify the current procedure of first authorising Member States to grant additional national financial assistance to producer organisations in regions of the Union where the organisation degree is particularly low and second reimbursing a part of the national financial assistance if further conditions are complied with, a new system could be established.
Pentru a simplifica procedura actuală care constă într-o primă etapă, în autorizarea statelor membre să acorde asistență financiară națională suplimentară organizațiilor de producători în regiuni ale Uniunii în care nivelul de organizare este deosebit de scăzut și, într-o a doua etapă, în rambursarea unei părți din asistența financiară națională dacă sunt respectate și alte condiții, ar putea fi instituit un nou sistem.
(235) Without Ö prejudice to the substantive Õ imposing any obligations on the provider ð related to security by virtue of this Directive ï to take action over and above what is required under Community law, the customer contract should also specify the type of action, if any, the provider might take in case of security or integrity incidents, threats or vulnerabilities.
Fără a Ö aduce atingere Õ impune furnizorului vreo obligației Ö fundamentale Õ ð în materie de securitate ï care revine furnizorului ð în temeiul prezentei directive ï de a acționa dincolo de ceea ce este necesar în temeiul legislației comunitare, contractul cu clientul ar trebui, de asemenea, să precizeze tipul de acțiune, dacă este necesar, pe care furnizorul ar putea să o întreprindă în cazul unor incidente, amenințări sau vulnerabilități privind securitatea sau integritatea.
(236)  The availability of transparent, up-to-date and comparable information on offers and services is a key element for consumers in competitive markets where several providers offer services.
Disponibilitatea unor Accesul la informații transparente, actualizate și comparabile privind ofertele și serviciile este un element-cheie pentru consumatorii de pe piețele competitive unde există mai mulți furnizori care să oferăe servicii.
(236) The experience gained through the application of Article 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council23 has proven that the need to adopt implementing acts for the management of simple, mathematical processes linked to the way quotas are allocated is cumbersome and resource intense without any specific advantage linked to such an approach.
Experiența dobândită în contextul aplicării articolului 188 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului23 a dovedit că necesitatea de a adopta acte de punere în aplicare pentru gestionarea proceselor matematice simple legate de modul în care sunt alocate cotele este anevoioasă și consumă multe resurse, fără a oferi vreun avantaj specific legat de o astfel de abordare.
(237) End-users are often not aware of the cost of their consumption behaviour or have difficulties to estimate their time or data consumption when using electronic communications services.
Utilizatorii finali deseori nu sunt conștienți de costurile comportamentului lor în materie de consum sau au dificultăți în a estima când timp au folosit serviciile de comunicații electronice sau ce volum de date au consumat în cadrul acestora.
(237) The EGF should continue after 31 December 2017 to temporarily provide assistance to young people not in employment, education or training (NEETs) who reside in regions eligible under the Youth Employment Initiative, since those regions are disproportionately impacted by major redundancies.
FEG ar trebui să continue după 31 decembrie 2017 să sprijine temporar tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET), care locuiesc în regiuni eligibile pentru finanțare în cadrul Inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri”, deoarece aceste regiuni sunt afectate în mod disproporționat de concedieri masive.
(238) Independent comparison tools, such as websites, are an effective means for end-users to assess the merits of different providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services , and to obtain impartial information, in particular by comparing prices, tariffs, and quality parameters in one place.
Instrumentele independente de comparare, cum ar fi site-urile internet, reprezintă un mijloc eficace cu ajutorul căruia utilizatorii finali pot evalua avantajele diferiților furnizorilor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, și obține informații imparțiale, în special prin compararea prețurilor, a tarifelor și a parametrilor de calitate într-un singur loc.
(24) "Declaration of maritime labour compliance" means the declaration referred to in Regulation 5.1.3 of the Maritime Labour Convention.'
„(24) «declaraţie de conformitate a muncii în domeniul maritim» înseamnă declaraţia menţionată în Regulamentul 5.1.3 din Convenţia privind munca în domeniul maritim”.
(24) "environmental performance indicator" means a specific expression that allows measurement of an organisation's environmental performance;
(24) „indicator de performanță de mediu” înseamnă o expresie specifică, care permite măsurarea performanței de mediu a unei organizații;
(24) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a subsystem or a safety component that has already been incorporated into a cableway installation;
(24) „rechemare” înseamnă orice măsură care are ca scop returnarea unui subsistem sau a unei componente de siguranță care a fost deja încorporată într-o instalație pe cablu;
(24) 'benchmark' means any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
(24) „valoare de referință” înseamnă orice indice comercial sau cifră publicată calculată prin aplicarea unei formule la valoarea unuia sau mai multor active sau prețuri suport prin raportare la care se determină suma de plată aferentă unui instrument financiar;
(24) 'bottom-set gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
(24) „setcă fixă de fund” înseamnă o plasă alcătuită dintr-o singură bucată și ținută vertical în apă de flotoare și greutăți.
(24) 'financial year, means, for the purposes of Part Three, the period from 1 January to 31 December.
(24) „an financiar” înseamnă, în sensul părții a treia, perioada de la 1 ianuarie la 31 decembrie.
(24) 'management' means the persons who effectively direct the business of the credit institution in accordance with Article 11 of Directive 2006/48/EC;
(24) „cadre de conducere” înseamnă persoanele care gestionează în mod efectiv activitățile instituției de credit în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2006/48/CE;
(24) 'second-hand assets' means fixed assets with a useful life that was partly exhausted when they were acquired and that are suitable for further use in their current state or after repair;
(24) „active de ocazie” înseamnă imobilizări cu o durată de viață utilă care a fost consumată parțial în momentul achiziționării și care mai pot fi utilizate în starea lor actuală sau după efectuarea de reparații;
(24) 'small-area wireless access point' means a low power wireless network access equipment of small size operating within a small range, using licenced radio spectrum or licence-exempt radio spectrum or a combination thereof, which may or may not be part of a public terrestrial mobile communications network, and be equipped with one or more low visual impact antennae, which allows wireless access by users to electronic communications networks regardless of the underlying network topology be it mobile or fixed;
(24) „punct de acces fără fir în zone restrânse” înseamnă un echipament de acces la rețea fără fir de mică putere și de dimensiuni mici care funcționează într-o zonă restrânsă, utilizând un spectru radio cu licență sau un spectru radio scutit de licență ori o combinație a acestora, care poate sau nu să facă parte dintr-o rețea terestră de comunicații publice mobile și care poate avea una sau mai multe antene cu un impact vizual redus, care permite accesul fără fir al utilizatorilor la rețele de comunicații electronice, indiferent de topologia rețelei subiacente, fie aceasta mobilă sau fixă;