natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 According to the 2003 Green Paper on Services of General Interest, the Member States must define certain of the criteria to be applied in determining the affordability of a service.
4.5 Potrivit Cărții verzi privind serviciile de interes general din 2003, statele membre trebuie să stabilească unele dintre criteriile de aplicat pentru determinarea accesibilității unui serviciu.
4.5 Action 4: Interoperability of parcel delivery operations
4.5 Acțiunea 4: interoperabilitatea operațiunilor de livrare a coletelor
4.5 Action 5: Further develop Climate-ADAPT as the ‘one-stop shop’ for adaptation information in Europe and inclusion (in 2014) of the future Copernicus climate services
4.5 Măsura 5: transformarea Climate-ADAPT în „ghișeu unic” pentru informațiile privind adaptarea în Europa și includerea (în 2014) a viitoarelor servicii climatice furnizate de programul Copernicus
4.5 Additionally, space will be supportive to a number of global issues such as climate change, food security, fisheries, deforestation, monitoring natural resources, catastrophe monitoring.
4.5 În plus, serviciile spaţiale vor contribui la gestionarea unor probleme cu caracter global, precum schimbările climatice, securitatea alimentară, pescuitul, defrişările, monitorizarea resurselor naturale, monitorizarea catastrofelor.
4.5 Additionally, space will be supportive to a number of global issues such as climate change, food security, fisheries, deforestation, monitoring natural resources, catastrophe monitoring.
4.5 În plus, serviciile spațiale vor contribui la gestionarea unor probleme cu caracter global, precum schimbările climatice, securitatea alimentară, pescuitul, defrișările, monitorizarea resurselor naturale, monitorizarea catastrofelor.
4.5 Administrative Sanctions and Measures (Title V)
4.5 Măsuri de supraveghere şi sancţiuni (Titlul V)
4.5 Adopting a twin-mortgage system could have a number of advantages to be verified during further analysis, including:
4.5 Adoptarea unei scheme cu două componente (twin-mortgage) ar putea prezenta unele avantaje, care ar urma să fie verificate prin analiza aprofundată ulterioară, avantaje printre care se numără următoarele:
4.5 Advice and support measures are, among other things, crucial when looking for accommodation, in the event of disputes over housing, in generally organising everyday life, dealing with finance and tax matters, in making efforts to continue one's education, choosing between options for social, cultural, religious, sporting or other leisure activities, as well as in exercising citizens' rights and political participation.
4.5 Serviciile de consultare și de sprijin sunt decisive, printre altele, în ceea ce privește căutarea unei locuințe, conflictele legate de locuințe, organizarea generală a vieții de zi cu zi, chestiunile financiare și fiscale, orientarea în vederea unei formări continue, posibilitățile de activități sociale, culturale, confesionale și sportive, alte chestiuni legate de organizarea timpului liber, precum și exercitarea drepturilor civile și angajamentul politic.
4.5 After analysis, the EU and its Member States concluded that both the Hong Kong and Basel Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
4.5 După o analiză, UE și statele sale membre au ajuns la concluzia că ambele convenții, de la Basel și de la Hong Kong, par să ofere un nivel echivalent de control și de aplicare pentru navele clasificate drept deșeuri.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e-procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 În contextul actual, în care resursele financiare sunt limitate, CESE salută planul Comisiei de a finanța și de a sprijini dezvoltarea infrastructurilor destinate achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul prin intermediul mecanismului Conectarea Europei6.
4.5 Against the current backdrop of scarce financial resources, the EESC welcomes the Commission plan for financing and supporting the development of infrastructure for "end-to-end" e‑procurement through the Connecting Europe Facility (CEF)6.
4.5 În contextul actual, în care resursele financiare sunt limitate, CESE salută planul Comisiei de a finanța și de a sprijini dezvoltarea infrastructurilor destinate achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul prin intermediul mecanismului Conectarea Europei6.
4.5 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.5 Agricultura – Agricultura va fi afectată foarte puternic de schimbările climatice.
4.5 Airspace Regulation and Network Management Function
4.5 Reglementările privind spaţiul aerian şi Funcţia de Gestionare a Reţelei
4.5 Aligning incentives and missions of universities, other scientific and research institutes and TISPs, together with encouraging new ways of collaboration is required.
4.5 Sunt necesare armonizarea stimulentelor şi misiunilor universităţilor, ale altor instituţii ştiinţifice şi de cercetare, precum şi ale PTIS şi încurajarea noilor modalităţi de colaborare.
4.5 All the market players want legal certainty and would like to know what is to happen after 2010.
4.5 Toţi operatorii de pe piaţă solicită certitudine juridică şi ar dori să ştie ce se va întâmpla după 2010.
4.5 All the related factors should be reflected when deciding over the structure of the tobacco excise duty.
4.5 Atunci când se decide asupra structurii accizelor pe tutun, trebuie să se ţină seama de toţi factorii relevanţi.
4.5 Also in the context of the Single Market, the "passporting" proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 De asemenea, în contextul pieței unice, propunerea privind „acordarea unui pașaport” este binevenită deoarece va contribui la înlăturarea obstacolelor în calea accesului; în aceeași ordine de idei, emitenților li se va acorda dreptul de a-și înregistra instrumentele financiare la orice CSD autorizat din UE.
4.5 Also in the context of the Single Market, the “passporting” proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 De asemenea, în contextul pieţei unice, propunerea privind „acordarea unui paşaport” este binevenită deoarece va contribui la înlăturarea obstacolelor în calea accesului; în aceeaşi ordine de idei, emitenţilor li se va acorda dreptul de a-şi înregistra instrumentele financiare la orice CSD autorizat din UE.
4.5 Also the quality of the existing infrastructure varies.
4.5 De asemenea, calitatea infrastructurii existente variază.
4.5 Although European entrepreneurs' federations are not in favour of establishing "American-style" quotas, they do acknowledge the importance of a proactive support policy, particularly with regard to procurement contracts below the thresholds of the EU directives and contracts relating to new technology, energy efficiency or protection of the environment.
4.5 Chiar dacă ideea de a stabili cote după modelul sistemului american nu se bucură de adeziunea federaţiilor europene de întreprinderi, acestea recunosc importanţa unei politici proactive de susţinere, în special pentru contractele care se situează sub pragurile fixate în directivele europene şi pentru contractele din domeniul noilor tehnologii, al eficienţei energetice sau al protecţiei mediului.
4.5 Although neither the Constitution nor the new classification of legal acts within the Constitution had been ratified, the authors of the Lisbon Treaty nevertheless retained some of the plus points of the constitutional text including, inter alia, the distinctions between legislative and non-legislative acts, and delegated acts and implementing acts.
4.5 Cu toate că nici noua constituţie, nici noua nomenclatură a actelor juridice pe care aceasta o cuprindea nu au fost ratificate, autorii Tratatului de la Lisabona au păstrat anumite contribuţii la textul constituţional, printre care şi distincţiile dintre acte legislative şi acte nelegislative şi dintre acte delegate şi acte de punere în aplicare.
4.5 Although neither the Constitution nor the new classification of legal acts within the Constitution had been ratified, the authors of the Lisbon Treaty nevertheless retained some of the plus points of the constitutional text including, inter alia, the distinctions between legislative and non-legislative acts, and delegated acts and implementing acts.
4.5 Cu toate că nici noua constituție, nici noua nomenclatură a actelor juridice pe care aceasta o cuprindea nu au fost ratificate, autorii Tratatului de la Lisabona au păstrat anumite contribuții la textul constituțional, printre care și distincțiile dintre acte legislative și acte nelegislative și dintre acte delegate și acte de punere în aplicare.
4.5 Although the development of high-speed networks has gone quickly, most networks "stand‑alone".
4.5 Deși rețelele de mare viteză s-au dezvoltat rapid, cele mai multe dintre acestea sunt izolate.
4.5 Although the great differences in the proportion of journeys made by bicycle in the various European countries and cities are also a consequence of social, geographical and cultural differences, the main reason is differences in transport policy.
4.5 Deşi diferenţele mari în proporţia călătoriilor efectuate cu bicicleta în diversele oraşi şi ţari europene sunt o consecinţă a diferenţelor sociale, geografice şi culturale, principalul motiv sunt diferenţele în politica de transport.
4.5 Although, on the one hand, these figures date from 2011, since which time caps on charges have been further reduced and, on the other, per-minute charging has been replaced by charge plans and is now extremely uncommon, these figures nonetheless demonstrate that the EU's 28 national telecommunications markets do not provide consumers with the benefits they ought to receive from a single market.
4.5 Chiar dacă, pe de o parte, aceste cifre datează din 2011, iar între timp, au intrat în vigoare noi reduceri ale plafoanelor tarifare, și că, pe de altă parte, facturarea la minut se întâlnește foarte rar, fiind înlocuită de tarife pe pachet, se poate observa că cele 28 de piețe naționale de telecomunicații din UE nu prezintă un avantaj pentru consumator, așa cum ar trebui să se întâmple într-o piața unică.
4.5 Amendments regarding the housing sector
4.5 Modificări privind sectorul locuinţelor
4.5 An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
4.5 O astfel de strategie în domeniul ocupării forţei de muncă promite creşteri de productivitate şi de rentabilitate pe termen mediu şi lung.
4.5 An extremely detailed proposal for prospectus summaries19 significantly lightens the burden on issuers, surmounting the shortcoming the assessment identified in Directive 2010/73/EU.
4.5 O simplificare semnificativă pentru emitenți o reprezintă descrierea propusă, extrem de detaliată, a rezumatului prospectului19, care remediază deficiența semnificativă identificată în Directiva 2010/73/UE, ca urmare a evaluării acesteia.
4.5 An innovative element of the Tunisian Revolution was the critical role social media played in mobilisation.
4.5 Un element novator al revoluției tunisiene a constat în rolul esențial pe care mijloacele de comunicare sociale l-au jucat în mobilizare.
4.5 Analysis and planning of the two above systems of interaction, together with EU-level support, will make it possible to achieve the combined impact of smart and inclusive growth.
4.5 Analiza şi planificarea acestor două sisteme de interdependenţă şi sprijinirea lor la nivelul Uniunii vor face posibilă obţinerea efectului combinat de creştere inteligentă şi favorabilă incluziunii.
4.5 Analysis of public health shows improvements when it comes to living and staying healthy for longer: life expectancy has increased, the numbers of deaths from chronic diseases and the number of suicides have decreased; furthermore, there have been reductions in the production of toxic chemical substances, the rate of serious accidents at work and the level of exposure to noise pollution.
4.5 Analiza sănătăţii publice indică îmbunătăţiri în sensul unei vieţi mai lungi şi mai sănătoase: creşte speranţa de viaţă, scade numărul deceselor cauzate de maladii cronice şi numărul sinuciderilor; de asemenea, se constată reducerea producţiei de substanţe chimice toxice, a ratei accidentelor grave la locul de muncă, a expunerii la poluarea fonică.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
4.5 Dar, deși consumul colaborativ sau participativ cuprinde o gamă largă și deschisă de inițiative, toate acestea au în comun, așa cum s-a afirmat mai sus, faptul că facilitează conexiunile dintre persoanele care dispun de resurse utilizate sub capacități și cele care necesită aceste resurse.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public's regard for judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice12.
4.5 O altă preocupare de care trebuie să se ţină seama în permanenţă se referă la diferite aspecte de procedură care pot părea exagerate şi inutile în ochii cetăţeanului de rând, dar care contribuie în mod esenţial la modul în care sunt percepute de către public judecătorul şi actul de judecată sau constituie tot atâtea garanţii pentru respectarea drepturilor fundamentale în procesul înfăptuirii justiţiei12.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public's regard for judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice12.
4.5 O altă preocupare de care trebuie să se ţină seama în permanenţă se referă la diferite aspecte de procedură care pot părea exagerate şi inutile în ochii cetăţeanului obişnuit, dar care contribuie în mod esenţial la modul în care sunt percepute de către public judecătorul şi actul de judecată sau constituie tot atâtea garanţii pentru respectarea drepturilor fundamentale în procesul înfăptuirii justiţiei12.
4.5 Another compelling example is the storage of electricity produced by solar panels during the day in a battery.
4.5 Un alt exemplu relevant este cel al stocării într-o baterie a energiei electrice produse de panourile solare în timpul zilei.
4.5 Another positive aspect is the definition of the obligations of the various responsible parties, taking a specific threat (N-1 principle) as the reference point.
4.5 Un alt aspect pozitiv este stabilirea obligaţiilor ce le revin diferiţilor responsabili în materie de infrastructuri, luându-se ca termen de referinţă un pericol concret (principiul N-1).
4.5 Another significant feature of the work programme is the significant increase in the support and preparation activities of the Mechanism, one of the objectives of which is to support the Commission in implementing the disaster prevention strategy and to improve knowledge of disaster prevention, with a budget increase from EUR 650 000 (2008 WP) to EUR 1 180 000.
4.5 O altă caracteristică semnificativă a planului de lucru este creşterea importantă a finanţării activităţilor de sprijinire şi pregătire a mecanismului, printre ale cărui obiective se numără sprijinirea Comisiei în aplicarea strategiei de prevenire a dezastrelor şi îmbunătăţirea cunoştinţelor privind prevenirea; creşterea este de la 650 000 EUR (programul de lucru pe 2008) la 1,18 milioane EUR.
4.5 Another significant feature of the work programme is the significant increase in the support and preparation activities of the Mechanism, one of the objectives of which is to support the Commission in implementing the disaster prevention strategy and to improve knowledge of disaster prevention, with a budget increase from EUR 650 000 (2008 WP) to EUR 1 180 000.
4.5 O altă caracteristică semnificativă a programului de lucru este creşterea importantă a finanţării activităţilor de sprijinire şi pregătire a mecanismului, printre ale cărui obiective se numără sprijinirea Comisiei în aplicarea strategiei de prevenire a dezastrelor şi îmbunătăţirea cunoştinţelor privind prevenirea; creşterea este de la 650 000 EUR (programul de lucru pe 2008) la 1,18 milioane EUR.
4.5 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
4.5 O altă problemă care stârneşte preocupare este cea a consecinţelor expunerii la asemenea produse şi la radiaţii, şi a schimbărilor modului de viaţă asupra capacităţilor de reproducere ale omului.
4.5 Any of the GSP arrangements may be temporarily withdrawn for serious and systematic violations of the relevant core principles as well as on a number of other grounds such as unfair trading practices, fraud or serious shortcomings in customs controls.
4.5 Fiecare regim acordat în cadrul SPG poate fi retras temporar în cazul unor violări grave şi sistematice ale principiilor fundamentale sau dintr-o serie de alte motive, cum ar fi practicile comerciale neloiale, fraudele sau deficienţele grave la nivelul controalelor vamale.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed employee".
4.5 În paralel cu forma clasică a muncii salariate, se întâlneşte şi „munca independentă”.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed person with no employees".
4.5 În paralel cu forma clasică a muncii salariate, se întâlnesc şi „independenţii fără personal”.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed person with no employees".
4.5 În paralel cu forma clasică a muncii salariate, se întâlnesc şi „lucrătorii independenţi fără personal angajat”.
4.5 Application and registration processes
4.5 Cererea şi procedura de înregistrare
4.5 Application and registration processes
4.5 Cererea și procedura de înregistrare
4.5 Article 1.3 b) of the General Agreement on Trade in Services (GATS), excludes from its scope "services supplied in the exercise of governmental authority" and letter c) of the same article considers these to be "any service (in any sector) supplied neither on a commercial basis nor in competition with other suppliers".
4.5 Articolul I alineatul (3) litera (b) din GATS exclude în principiu din domeniul de aplicare a acordului „serviciile furnizate în exerciţiul puterii centrale”, înţelegându-se prin acestea, conform literei (c) din acelaşi articol, „orice serviciu (din orice sector) care nu este furnizat pe o bază comercială sau în concurenţă cu unul sau mai mulţi furnizori de servicii”.
4.5 Article 10 - Prohibition of the provision of non-audit services
4.5 Articolul 10: Interzicerea prestării de servicii care nu au legătură cu auditul
4.5 Article 100g sets out provisions for the monitoring of information.
4.5 Articolul 100g se referă la dispoziţiile privind controlul informaţiilor.
4.5 Article 11 defines five levels of qualification subject to the Professional Qualifications Directive.
4.5 Articolul 11 defineşte cinci niveluri de calificare pentru domeniul de aplicare al Directivei privind calificările profesionale.
4.5 Article 12 provides that in certain cases a landowner or prospective buyer must provide a soil status report.
4.5 Articolul 12 prevede că, în anumite cazuri, proprietarii de terenuri sau potenţialii cumpărători trebuie să prezinte un raport privind starea solului.
4.5 Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may delegate" becomes an assertive "shall delegate".
4.5 Textul de la articolul 12 alineatele (4) și (5) din propunerea de regulament va trebui să fie modificat, trecând de la o sintagmă modalizatoare („poate încredința”) la una asertivă („încredințează”).
4.5 Article 12(4) and (5) of the proposal for a regulation will have to be amended so that the more tentative "may entrust" becomes an assertive "shall entrust".
4.5 Textul de la articolul 12 alineatele (4) și (5) din propunerea de regulament va trebui să fie modificat, trecând de la o sintagmă modalizatoare („poate încredința”) la una asertivă („încredințează”).
4.5 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.5 Articolul 15 alineatul (3): sintagma „se actualizează în permanență” poate face obiectul unor interpretări diferite la nivel național.
4.5 Article 2 (new part) – Sustainable outcomes in political processes at EU and national levels are of key importance and a missing piece in the current proposal: - "to achieve sustainable results and improvements, where necessary (e.g. in the internal and external political agenda and in development policies, coherence, efficiency, rights-based approach, empowering women, sustainable development, securitability/human security, participation and exchange, tools and structures for civil society, including business organisations and trade unions etc.)."
4.5 Articolul 2 (se introduce o nouă liniuță) – Rezultatele durabile ale proceselor politice de la nivelul UE și de la nivel național au o importanță esențială și, ca atare, nu ar trebui să lipsească din propunerea actuală: – „de a obține rezultate și îmbunătățiri durabile acolo unde este necesar (de exemplu în ceea ce privește agenda politică internă și externă, precum și în politicile de dezvoltare, coerența, eficiența, abordarea bazată pe drepturi, emanciparea femeilor, dezvoltarea durabilă, conceptul de securitability/securitatea umană, participarea și schimburile, instrumentele și structurile pentru societatea civilă, inclusiv organizațiile de întreprinderi și sindicatele etc.)”
4.5 Article 3 - Territorial scope
4.5 Articolul 3 – Domeniul de aplicare teritorială
4.5 Article 3 – Territorial scope
4.5 Articolul 3 – Domeniul de aplicare teritorială
4.5 Article 3(1): it would be helpful to replace the word "promptly" with the expression "from the very first act".
4.5 Articolul 3 alineatul (1): cuvântul „prompt” ar putea fi înlocuit în mod oportun cu expresia „încă de la început”.
4.5 Article 3(1): the word "promptly" could be replaced with "from the very first act".
4.5 Articolul 3 alineatul (1): cuvântul „prompt” ar putea fi înlocuit în mod oportun cu expresia „încă de la început”.
4.5 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.5 Articolul 3 alineatul (2) din propunerea de directivă este menit să clarifice situaţiile în care un lucrător ar trebui privit ca desfăşurându-şi temporar activitatea într-un alt stat membru.
4.5 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.5 Articolul 4 privind cooperarea menționează cooperarea și schimburile de informații cu actorii pieței forței de muncă, inclusiv cu alți furnizori de servicii de ocupare a forței de muncă.
4.5 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is insufficient in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity).
4.5 Articolul 42: durata propusă de doi ani de la intrarea în vigoare este, fără îndoială, insuficientă, având în vedere numeroasele modificări necesare, în special în statele membre cu structuri administrative slabe (renotificarea tuturor organismelor notificate de pe teritoriul celor 28 de state membre, modificarea perioadei de valabilitate a certificatelor de conformitate).