natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(2) appears to have posed the most problems with respect to its implementation.
Se pare că punerea în aplicare a articolului 3 alineatul (2) a ridicat cele mai multe dificultăți.
Article 3(3)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 3(3)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 3(3)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 3(4)
Articolul 3 alineatul (4)
Article 3(4) provides that Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the property in question.
Articolul 3 alienatul (4) prevede că statele membre pot recurge la alte proceduri decât cele penale pentru a-l deposeda pe autor de bunuri.
Article 3(5)
Articolul 3 alineatul (5)
Article 3(6)
Articolul 3 alineatul (6)
Article 3(7)
Articolul 3 alineatul (7)
Article 3, point (10)
Articolul 3 punctul (10)
Article 3, point (11)
Articolul 3 punctul (11)
Article 3, point (12)
Articolul 3 punctul (12)
Article 3, point (13)
Articolul 3 punctul (13)
Article 3, point (14)
Articolul 3 punctul (14)
Article 3, point (15)
Articolul 3 punctul (15)
Article 3, point (16)
Articolul 3 punctul (16)
Article 3, point (17)
Articolul 3 punctul (17)
Article 3, point (18)
Articolul 3 punctul (18)
Article 3, point (19)
Articolul 3 punctul (19)
Article 3, point (2)
Articolul 3 punctul (2)
Article 3, point (20)
Articolul 3 punctul (20)
Article 3, point (21)
Articolul 3 punctul (21)
Article 3, point (22)
Articolul 3 punctul (22)
Article 3, point (23)
Articolul 3 punctul (23)
Article 3, point (24)
Articolul 3 punctul (24)
Article 3, point (25)
Articolul 3 punctul (25)
Article 3, point (26)
Articolul 3 punctul (26)
Article 3, point (27)
Articolul 3 punctul (27)
Article 3, point (28)
Articolul 3 punctul (28)
Article 3, point (29)
Articolul 3 punctul (29)
Article 3, point (3)
Articolul 3 punctul (3)
Article 3, point (30)
Articolul 3 punctul (30)
Article 3, point (31)
Articolul 3 punctul (31)
Article 3, point (32)
Articolul 3 punctul (32)
Article 3, point (33)
Articolul 3 punctul (33)
Article 3, point (34)
Articolul 3 punctul (34)
Article 3, point (35)
Articolul 3 punctul (35)
Article 3, point (36)
Articolul 3 punctul (36)
Article 3, point (37)
Articolul 3 punctul (37)
Article 3, point (38)
Articolul 3 punctul (38)
Article 3, point (4)
Articolul 3 punctul (4)
Article 3, point (42)
Articolul 3 punctul (42)
Article 3, point (44)
Articolul 3 punctul (44)
Article 3, point (45)
Articolul 3 punctul (45)
Article 3, point (46)
Articolul 3 punctul (46)
Article 3, point (5)
Articolul 3 punctul (5)
Article 3, point (6)
Articolul 3 punctul (6)
Article 3, point (7)
Articolul 3 punctul (7)
Article 3, point (8)
Articolul 3 punctul (8)
Article 3, point (9)
Articolul 3 punctul (9)
Article 3, points (11) and (13)
Articolul 3, punctele (11) și (13)
Article 3, points (14) and (15)
Articolul 3, punctele (14) și (15)
Article 3, points (14) to 3(20)
Articolul 3, punctele (14)-(20)
Article 3, points (29) to 3(30)
Articolul 3, punctele (29)-(30)
Article 3, points (37) to (40)
Articolul 3, punctele (37)-(40)
Article 3, points (39) to 3(41)
Articolul 3, punctele (39)-(41)
Article 3, points (47) to 3(56)
Articolul 3, punctele (47)-(56)
Article 3, points (48) and (49)
Articolul 3, punctele (48) și (49)
Article 3, point (1)
articolul 3 alineatul (1)
Article 3, point (2)
articolul 3 alineatul (2)
Article 3, point (21)
articolul 3 alineatul (21)
Article 3, point (23)
articolul 3 alineatul (23)
Article 3, point (27)
articolul 3 alineatul (27)
Article 3, point (3)
articolul 3 alineatul (3)
Article 3, point (31)
articolul 3 alineatul (31)
Article 3, point (32)
articolul 3 alineatul (32)
Article 3, point (4)
articolul 3 alineatul (4)
Article 3, point (43)
articolul 3 alineatul (43)
Article 3, point (5)
articolul 3 alineatul (5)
Article 3, point (6)
articolul 3 alineatul (6)
Article 3, point (7)
articolul 3 alineatul (7)
Article 3, point (8)
articolul 3 alineatul (8)
Article 3, point (9)
articolul 3 alineatul (9)
Article 3, while not going as far as the initial proposal, represents the real added value of the Framework Decision.
Articolul 3 reprezintă adevărata valoare adăugată a acestei decizii-cadru, cu toate că a rămas sub nivelul ambițiilor propunerii inițiale.
Article 30
Articolul 30
Article 30(1)
Articolul 30 alineatul (1)
Article 30(2), first subparagraph
Articolul 30 alineatul (2) primul paragraf
Article 30(2), second subparagraph
Articolul 30 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 30(3)
Articolul 30 alineatul (3)
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
Articolul 30 alineatul (3) se aplică fondului menționat la articolul 148 alineatul (1) pentru prima dată cu privire la plățile efectuate în contul bugetului 2008.
Article 30(4)
Articolul 30 alineatul (4)
Article 30(5)
Articolul 30 alineatul (5)
Article 30(6)
Articolul 30 alineatul (6)
Article 300
Articolul 300
Article 300 (5) TFEU23 will provide an opportunity to reinforce this process.
Articolul 300 alineatul (5) din TFUE23 va oferi posibilitatea consolidării acestui proces.
Article 301
Articolul 301
Article 3012
Articolul 3012
Article 302
Articolul 302
Article 3023
Articolul 3023
Article 303
Articolul 303
Article 304
Articolul 304
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 305
Articolul 305
Article 306
Articolul 306
Article 307
Articolul 307
Article 308
Articolul 308
Article 309
Articolul 309
Article 3099
Articolul 3099
Article 30a
Articolul 30a
Article 30a also provides needed clarity on the limits to vouchers for VAT purposes.
Articolul 30a oferă, de asemenea, clarificările necesare în privința limitelor cupoanelor valorice în scopuri de TVA.
Article 30b
Articolul 30b
Article 31
Articolul 31
Article 31 is amended as follows:
Articolul 31 se modifică după cum urmează:
Article 31(1)
Articolul 31 alineatul (1)
Article 31(1) to (4)
Articolul 31 alineatele (1)-(4)
Article 31(10)
Articolul 31 alineatul (10)
Article 31(11)
Articolul 31 alineatul (11)
Article 31(12), first subparagraph
Articolul 31 alineatul (12) primul paragraf
Article 31(12), second subparagraph
Articolul 31 alineatul (12) al doilea paragraf
Article 31(13)
Articolul 31 alineatul (13)
Article 31(2)
Articolul 31 alineatul (2)
Article 31(3)
Articolul 31 alineatul (3)
Article 31(5), first subparagraph
Articolul 31 alineatul (5) primul paragraf
Article 31(5), second and third subparagraph
Articolul 31 alineatul (5) paragrafele al doilea și al treilea
Article 31(6) and (7)
Articolul 31 alineatele (6) și (7)
Article 31(8)
Articolul 31 alineatul (8)
Article 31(9)
Articolul 31 alineatul (9)
Article 311
Articolul 311
Article 3113
Articolul 3113
Article 3118
Articolul 3118
Article 312
Articolul 312
Article 3124
Articolul 3124
Article 313
Articolul 313
Article 315
Articolul 315
Article 316
Articolul 316
Article 318
Articolul 318
Article 319
Articolul 319
Article 32
Articolul 32
Article 32(1)
Articolul 32 alineatul (1)
Article 32(2)
Articolul 32 alineatul (2)
Article 32(3)
Articolul 32 alineatul (3)
Article 32(4)
Articolul 32 alineatul (4)
Article 3227
Articolul 3227
Article 323
Articolul 323
Article 324
Articolul 324
Article 327
Articolul 327
Article 328
Articolul 328
Article 33
Articolul 33
Article 33(2) to (4)
Articolul 33 alineatele (2)-(4)
Article 33(5)
Articolul 33 alineatul (5)
Article 3324
Articolul 3324
Article 3326
Articolul 3326
Article 34
Articolul 34
Article 34(1)
Articolul 34 alineatul (1)
Article 34(1) third subparagraph
articolul 34 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 34(2)
Articolul 34 alineatul (2)
Article 34(3)
Articolul 34 alineatul (3)
Article 34(3) and (4)
Articolul 34 alineatele (3) și (4)
Article 34(4)
Articolul 34 alineatul (4)
Article 34(5)
Articolul 34 alineatul (5)
Article 34(6)
Articolul 34 alineatul (6)
Article 34a
Articolul 34a
Article 35
Articolul 35
Article 35(1)
Articolul 35 alineatul (1)
Article 35(2)
Articolul 35 alineatul (2)
Article 35(3)
Articolul 35 alineatul (3)
Article 35(4)
Articolul 35 alineatul (4)
Article 35(5)
Articolul 35 alineatul (5)
Article 35108
Articolul 35108
Article 36
Articolul 36
Article 36(1)
Articolul 36 alineatul (1)
Article 36(2)
Articolul 36 alineatul (2)
Article 36(3)
Articolul 36 alineatul (3)
Article 37(1)
Articolul 37 alineatul (1)
Article 37(2)
Articolul 37 alineatul (2)
Article 37(3)
Articolul 37 alineatul (3)
Article 37(4)
Articolul 37 alineatul (4)
Article 37(5)
Articolul 37 alineatul (5)
Article 37(6)
Articolul 37 alineatul (6)
Article 37(7)
Articolul 37 alineatul (7)
Article 38
Articolul 38
Article 38(1)
Articolul 38 alineatul (1)
Article 38(2)
Articolul 38 alineatul (2)
Article 39
Articolul 39
Article 397 of Council Directive 2006/112/EC
Articolul 397 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului.
Article 4 is amended as follows:
Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Articolul 4 enumeră limbile în care este semnat protocolul de modificare.
Article 4 of the Block Exemption Regulation contains a list of hardcore restrictions which lead to the exclusion of the whole vertical agreement from the scope of application of the Block Exemption Regulation25.
Articolul 4 din Regulamentul de exceptare pe categorii conține o listă a restricțiilor grave care conduc la excluderea integrală a acordului vertical din sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii25.
Article 4 of the proposal, 'Reporting fraud and irregularities affecting entitlements': Provisions under Article 6(5) of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and simplified.
Articolul 4 din propunere, „Raportarea cazurilor de fraudă și de nereguli care afectează drepturile”: sunt preluate și actualizate dispozițiile articolului 6 alineatul (5) din Regulamentul nr. 1150/2000.
Article 4(1)
Articolul 4 alineatul (1)
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
articolul 4 alineatul (1), alineatul (2) literele (a), (g) și (h) și alineatul (3);
Article 4(2)
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4(3)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 4(3), first subparagraph
Articolul 4 alineatul (3) primul paragraf
Article 4(3), second subparagraph
Articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 4(4)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 40
Articolul 40
Article 40(1)
Articolul 40 alineatul (1)
Article 40(1) and (2)
Articolul 40 alineatele (1) și (2)
Article 40(2)
Articolul 40 alineatul (2)
Article 40(2) third subparagraph
articolul 40 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 40(3)
Articolul 40 alineatul (3)
Article 40(4)
Articolul 40 alineatul (4)
Article 40(5)
Articolul 40 alineatul (5)
Article 40(6)
Articolul 40 alineatul (6)
Article 4028
Articolul 4028
Article 41
Articolul 41
Article 41(1) and (2)
Articolul 41 alineatele (1) și (2)
Article 41(2)
Articolul 41 alineatul (2)
Article 41(3)
Articolul 41 alineatul (3)
Article 41(4)
Articolul 41 alineatul (4)
Article 41(5)
Articolul 41 alineatul (5)
Article 41(6)
Articolul 41 alineatul (6)
Article 41(7)
Articolul 41 alineatul (7)
Article 41(8)
Articolul 41 alineatul (8)
Article 4129
Articolul 4129
Article 42
Articolul 42
Article 4230
Articolul 4230
Article 43
Article 43
Article 43
Articolul 43
Article 43(1)
Articolul 43 alineatul (1)
Article 43(2) to (3)
Articolul 43 alineatele (2)-(3)
Article 43(4) to (5)
Articolul 43 alineatele (4)-(5)
Article 4332
Articolul 4332
Article 44
Articolul 44
Article 4433
Articolul 4433
Article 45
Articolul 45
Article 4528
Articolul 4528
Article 46
Articolul 46
Article 46(1)
Articolul 46 alineatul (1)
Article 46(2)
Articolul 46 alineatul (2)
Article 46(3)
Articolul 46 alineatul (3)
Article 4629
Articolul 4629
Article 47
Articolul 47
Article 47(1)
Articolul 47 alineatul (1)
Article 47(2)
Articolul 47 alineatul (2)
Article 47(3)
Articolul 47 alineatul (3)
Article 47(4)
Articolul 47 alineatul (4)
Article 47(5)
Articolul 47 alineatul (5)
Article 47(6)
Articolul 47 alineatul (6)
Article 47a
Articolul 47a
Article 47b
Articolul 47b
Article 47c
Articolul 47c
Article 47d
Articolul 47d
Article 47e
Articolul 47e
Article 47f
Articolul 47f
Article 47g
Articolul 47g
Article 47h
Articolul 47h
Article 47i
Articolul 47i
Article 47j
Articolul 47j
Article 47k
Articolul 47k
Article 47l
Articolul 47l
Article 47m
Articolul 47m
Article 47n
Articolul 47n
Article 48
Articolul 48
Article 48(2) and (3) and Articles 49 and 50 shall apply.
Se aplică articolul 48 alineatele (2) și (3) și articolele 49 și 50.
Article 49
Articolul 49
Article 49(1), first subparagraph
Articolul 49 alineatul (1) primul paragraf
Article 49(1), second and third subparagraph
Articolul 49 alineatul (1) paragrafele al doilea și al treilea
Article 49(2) to (4)
Articolul 49 alineatele (2)-(4)
Article 4a8
Articolul 4a8
Article 4b9
Articolul 4b9
Article 4c10
Articolul 4c10
Article 5 includes a full set of provisions on exchange of information upon request that follows the latest text of the OECD Model Tax Convention.
Articolul 5 include un set complet de dispoziții privind schimbul de informații la cerere care respectă ultima versiune a Convenției-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri.
Article 5 is amended as follows:
Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 provides that “[…] the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth […].”
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 prevede că „[...] Consiliul și Comisia iau în considerare implementarea reformelor structurale majore care au efecte bugetare pozitive directe pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere durabilă [...].”
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 provides that “Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall […] assess […] whether the measures being taken or proposed [by the Member State][…] are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 prevede că „pe baza estimărilor Comisiei și ale Comitetului economic și financiar, Consiliul [...] examinează [...] dacă măsurile ce se iau și/sau se propun [de către statul membru] [...] sunt suficiente pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în cadrul ciclului.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 specifies how the Member States should progress towards a sound budgetary position.
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 precizează modul în care statele membre ar trebui să înregistreze progrese în vederea atingerii unei poziții bugetare sănătoase.
Article 5 of the proposal, 'Control and supervision measures': Provisions under Articles 17(1) and 18 of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and completed in relation to the new own resources set up in Article 2(1)(b) and (c) of Decision….
Articolul 5 din propunere, „Măsuri de control și de supraveghere”: dispozițiile articolului 17 alineatul (1) și ale articolului 18 din Regulamentul nr. 1150/2000 sunt preluate, actualizate și completate în ceea ce privește noile resurse proprii stabilite la articolul 2 alineatul (1) literele (b) și (c) din Decizia
Article 5 of the regulation provides that in the application, the Member States must report on the procedures followed for consulting the social partners.
Articolul 5 din regulament prevede ca, în cererea de contribuţie din partea FEG, statele membre să prezinte informaţii cu privire la procedurile urmate pentru consultarea partenerilor sociali.
Article 5(1)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5(1)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5(1)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5(10)
Articolul 5 alineatul (10)
Article 5(108)
Articolul 5 alineatul (108)
Article 5(2)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 5(2)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 5(2)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 5(3)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 5(3)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 5(3)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 5(4)
Articolul 5 alineatul (4)
Article 5(5)
Articolul 5 alineatul (5)
Article 5(54) first subparagraph
Articolul 5 alineatul (54) primul paragraf
Article 5(6)
Articolul 5 alineatul (6)
Article 5(64) first subparagraph
Articolul 5 alineatul (64) primul paragraf
Article 5(7)
Articolul 5 alineatul (7)
Article 5(75)
Articolul 5 alineatul (75)
Article 5(8)
Articolul 5 alineatul (8)
Article 5(86)
Articolul 5 alineatul (86)
Article 5(9)
Articolul 5 alineatul (9)
Article 5(97)
Articolul 5 alineatul (97)
Article 50
Articolul 50
Article 50(1)
Articolul 50 alineatul (1)
Article 50(2) to (5)
Articolul 50 alineatele (2)-(5)
Article 5034a
Articolul 5034a
Article 51
Articolul 51
Article 51(1)
Articolul 51 alineatul (1)
Article 51(1) and (2)
Articolul 51 alineatele (1) și (2)
Article 51(2)
Articolul 51 alineatul (2)
Article 51(3)
Articolul 51 alineatul (3)
Article 51(4)
Articolul 51 alineatul (4)
Article 51(5)
Articolul 51 alineatul (5)
Article 51(6)
Articolul 51 alineatul (6)
Article 5135
Articolul 5135
Article 52
Articolul 52
Article 52 (1) to (3)
Articolul 52 alineatele (1)-(3)
Article 52(4)
Articolul 52 alineatul (4)
Article 52(5)
Articolul 52 alineatul (5)
Article 5236
Articolul 5236
Article 53
Articolul 53
Article 53(1)
Articolul 53 alineatul (1)
Article 53(2)
Articolul 53 alineatul (2)
Article 5337
Articolul 5337
Article 53a
Articolul 53a
Article 53b
Articolul 53b
Article 53c
Articolul 53c
Article 53d
Articolul 53d
Article 54
Articolul 54
Article 54(1)
Articolul 54 alineatul (1)
Article 54(2) to (4), first subparagraph
Articolul 54 alineatele (2)-(4) primul paragraf
Article 54(4), second subparagraph
Articolul 54 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 54(5)
Articolul 54 alineatul (5)
Article 5438
Articolul 5438
Article 55
Articolul 55
Article 5539
Articolul 5539
Article 56
Articolul 56
Article 56(1)
Articolul 56 alineatul (1)
Article 56(2)
Articolul 56 alineatul (2)
Article 56(3)
Articolul 56 alineatul (3)
Article 56(4)
Articolul 56 alineatul (4)
Article 56(6)
Articolul 56 alineatul (6)
Article 56(7)
Articolul 56 alineatul (7)
Article 5640
Articolul 5640
Article 57
Articolul 57
Article 57 has defined structures and rules for cooperation between regulatory bodies and with the Commission at European level, to increase coherence in decision making across the EU.
Articolul 57 a definit structuri și norme pentru cooperarea dintre organismele de reglementare și cooperarea cu Comisia la nivel european, pentru a crește coerența procesului decizional în cadrul UE.
Article 57(1)
Articolul 57 alineatul (1)
Article 57(2)
Articolul 57 alineatul (2)
Article 57(3)
Articolul 57 alineatul (3)
Article 5741
Articolul 5741
Article 58
Articolul 58
Article 58(1)
Articolul 58 alineatul (1)
Article 58(2)
Articolul 58 alineatul (2)
Article 5842
Articolul 5842
Article 59
Articolul 59
Article 5943
Articolul 5943
Article 5;
articolul 5;
Article 5a
Articolul 5a
Article 5a
Articolul 5a
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the co-decision procedure, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5 a al deciziei modificate introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura codeciziei, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Article 6 includes a detailed set of provisions on data protection, also taking into account the absence of an adequacy decision concerning the level of data protection in Monaco when compared to the EU requirements.
Articolul 6 cuprinde o serie de dispoziții detaliate privind protecția datelor, care țin seama și de lipsa unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție a datelor în Monaco în comparație cu cerințele Uniunii.
Article 6 is amended as follows:
Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Article 6 is deleted;
Articolul 6 se elimină;
Article 6 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property1 (hereinafter referred to as “the Framework Decision”) requires the Commission to produce a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
În conformitate cu articolul 6 din Decizia-cadru 2005/212/JAI1 a Consiliului din 24 februarie 2005 privind confiscarea produselor, a instrumentelor și a bunurilor având legătură cu infracțiunea (denumită în continuare „decizia-cadru”), Comisia trebuie să elaboreze un raport scris în legătură cu măsurile luate de către statele membre pentru a se conforma acestei decizii-cadru.
Article 6 of Regulation 2560 requires Member States to remove national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500.
Articolul 6 din Regulamentul 2560 cere statelor membre să elimine obligaţiile naţionale de raportare pentru plăţile transfrontaliere de până la 12 500 euro.
Article 6(1)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 6(1) only applies to information related to individual payments when ordered by the customers and does not hinder the collection of aggregate data for statistical usage or other readily available information from banks (or other institutions involved in the settlement of payments) that does not cause any specific reporting burden because a classification by type of underlying transaction is not required.
Articolul 6 alineatul (1) se aplică numai informaţiilor legate de plăţile individuale în cazul în care sunt ordonate de clienţi şi nu afectează culegerea de informaţii consolidate în scopuri statistice de către bănci (sau de către alte instituţii implicate în execuţia plăţilor), care nu conduce la niciun fel de sarcină de raportare deoarece nu se solicită clasificarea după tipul tranzacţiei.
Article 6(2)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 6(2) and (6) of Regulation (EC) No 551/2004 as amended by the present Regulation shall apply from the date specified in their respective implementing rules but not later than three years after the entry into force of this regulation.
Articolul 6 alineatele (2) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 551/2004, astfel cum sunt modificate de prezentul regulament, se aplică de la data menționată în normele de punere în aplicare aferente, dar în termen de maxim trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.