natgillin/translations-raw huggingface dataset:
general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
cerințele de igienă generale aplicabile în cadrul instalațiilor și unităților autorizate;
General impact of the SSA
Impactul general al RSA
General impacts from the adoption of option 2
Consecințe generale ale adoptării opțiunii 2
GENERAL IMPLEMENTATION
PUNEREA GENERALĂ ÎN APLICARE
General implementation difficulties, solutions found
Dificultăți generale de implementare, soluții găsite
General implementation issues
Probleme generale privind punerea în aplicare
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.';
Se adoptă dispoziții generale de aplicare a prezentului articol, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor.”;
general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
stimulente generale pentru noi măsuri de îmbunătățire a eficienței energetice în clădiri.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
Indicatorii generali ai programului în ansamblu sunt o componentă a actului legislativ.
General Industrials
Industrie generală
General information about the Commission's legislative initiatives
Informaţii generale privind iniţiativele legislative ale Comisiei
General information about the legislative initiatives
Informații generale despre inițiativele legislative
General information about the legislative initiatives
Informații generale referitoare la inițiativele legislative
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
informații generale privind serviciul tehnic, inclusiv activitățile pe care le desfășoară, relația acestuia cu societatea din care face parte, după caz, precum și adresele tuturor unităților sale care fac obiectul desemnării;
General Information on EURES
Informații generale privind EURES
General information on passenger rights and on quality standards and the performance of carriers
Informații generale cu privire la drepturile pasagerilor și la standardele de calitate și performanța operatorilor de transport
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
informații cu caracter general privind operațiunea: numărul operațiunii de plasare în cuști, numele fermei piscicole, numărul cuștii, numărul BCD, numărul ITD, numele și pavilionul navei de capturare sau al capcanei, numele și pavilionul remorcherului, data utilizării sistemului de camere stereoscopice și numele fișierului video;
General information on the positions of stakeholders
Informaţii generale privind pozițiile adoptate de părțile interesate
General information provided to PRMs
Informații generale furnizate PMR
General information related to basic investment cost for equipment and use related costs are not yet available because existing European legislation does not allow for widespread deployment of this technology.
Nu sunt încă disponibile informații generale cu privire la costurile inițiale de investiție în echipamente și costurile legate de utilizare deoarece legislația europeană actuală nu permite introducerea la scară largă a acestei tehnologii.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the population and the environment, as set out in major accident prevention policy or in the safety report.
Informații generale privind natura pericolelor de accidente majore, inclusiv efectele lor potențiale asupra populației și asupra mediului, astfel cum este prevăzut în cadrul politicii de prevenire a accidentelor majore sau în raportul de securitate.
General information requirements
Cerințe generale de informare
General information requirements for food additives
Cerinţe generale în materie de informaţii privind aditivii alimentari
General information requirements for food enzymes
Cerinţe generale în materie de informare privind enzimele alimentare
General information requirements for labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Informaţii generale necesare pentru etichetarea aromelor care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final
general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
informații cu caracter general: constanta generatorului de semnal de distanță, date privind securizarea, identificatorul taxiului, ora exactă, identificarea tarifului;
general information: species, site, cage, date, algorithm;
informații cu caracter general: specii, sit, cușcă, dată, algoritm;
General informational and advisory functions.
Funcţii generale consultative şi de informare.
general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
instrucţiuni generale privind activităţile şi procedeele de combatere a incendiului, inclusiv procedee de notificare a unui incendiu şi de folosire a punctelor de apel acţionate manual;
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Întreprinderile de interes general constituie o parte esenţială a economiei, oferind între 25 şi 40% din locurile de muncă şi contribuind cu mai mult de 30% la PIB.
General internet take up will be lifted if the usage and quality and accessibility of public online services rises.
Adoptarea generală a internetului va crește dacă vor crește utilizarea, calitatea și accesibilitatea serviciilor publice online.
General Issues
Dispoziţii generale
General issues concerning the draft Statute for a European Mutual Society (SEMS): Why introduce a Statute for a European Mutual Society?
Considerații generale cu privire la proiectul de statut al societății mutuale europene (SME): De ce este nevoie de un statut al societății mutuale europene?
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
Etichetarea generală – Principala intenție politică care a motivat primul instrument legislativ „orizontal” privind etichetarea produselor alimentare (Directiva 79/112/CE) a fost aceea de a prevedea norme aplicabile etichetării produselor alimentare ca instrument pentru facilitarea liberei circulații a produselor alimentare în Comunitate.
General labelling information also exists to ensure that consumers are aware of the composition of foods in particular with regard to the ingredients present.
Există, de asemenea, informaţii generale privind etichetarea, care permit consumatorilor să ştie ce conţin produsele alimentare, mai ales în aceea ce priveşte ingredientele prezente.
General labelling requirements
Cerințe generale privind etichetarea
General labelling requirements for food additives not intended for sale to the final consumerInformation requirements concerning the identification of food additives
Cerinţe generale de etichetare pentru aditivii alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final Cerinţe în materie de informaţii privind identificarea aditivilor alimentari
General labelling requirements for food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Cerinţe generale privind etichetarea enzimelor alimentare şi a preparatelor de enzime alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final
General Legal Aspects
Aspecte juridice generale
General legislation may however still be of relevance in a long-term perspective.
Totuşi, o legislaţie generală poate prezenta interes pe termen lung.
General legislation to create new EU bodies, to harmonize crime definitions and to clarify responsibilities and liabilities of all stakeholders could be interesting, but an analysis of the political situation has clearly shown that proposals for general and horizontal legislation would stand very small chances to be adopted.
O legislaţie generală cu scopul de a crea noi organisme la nivelul UE, de armonizare a definiţiilor infracţiunilor şi de clarificare a responsabilităţilor şi a angajamentelor tuturor părţilor implicate ar putea fi interesantă, dar o analiză a situaţiei politice a indicat clar că propunerile pentru o reglementare generală şi orizontală, ar avea puţine şanse de a fi adoptată.
General legislative approach
Abordare legislativă generală
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
Prezentul regulament ar trebui să stabilească limite generale, ținând cont de transferul inevitabil și de riscurile prezentate de substanțele active în cauză.
General limits to the duties of the requested authority
Limite generale ale îndatoririlor autorității solicitate
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Măsurile generale în materie de lichidități și intervențiile de salvare a activelor s-au ridicat la 76 de miliarde de euro și reprezintă 0,6% din PIB‑ul UE.
General list
Listă generală
General marketing standard
Standardul general de comercializare
GENERAL MATTERS
4. CHESTIUNI GENERALE
General measure of damages
Criteriul general de evaluare a daunelor-interese
General measures
Măsuri cu caracter general
General measures (Articles 5 to 10 of the Restructuring Regulation)
Măsuri generale (articolele 5-10 din Regulamentul de restructurare)
general measures designed to develop the internal market and complete economic and monetary union;
măsuri generale, destinate dezvoltării pieței interne și realizării uniunii economice și monetare;
general measures designed to develop the internal market;
măsuri generale, destinate dezvoltării pieței interne;
General measures relying on existing structures
Măsuri generale care se bazează pe structurile existente
General measures relying on existing structures to reduce the health gap
Măsuri generale, care se bazează pe structurile existente în vederea reducerii decalajului în ceea ce privește sănătatea
General measures stemming from predefined theories have rapidly shown themselves to be ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
La scurt timp după introducerea lor, unele mecanisme generale, puse în funcţiune pe baza unor presupoziţii teoretice s-au dovedit neadaptate, ineficiente sau chiar învechite sau contraindicate; aceasta fie deoarece nu se cunoşteau în mod concret principalele cauze, elementele specifice şi corelaţiile dintre aspectele negative care trebuiau combătute, fie deoarece anumite efecte adverse nu au fost prevăzute sau contracarate la timp.
General measures stemming from predefined theories have rapidly shown themselves to be ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
La scurt timp după introducerea lor, unele mecanisme generale, puse în funcţiune pe baza unor presupoziţii teoretice s-au dovedit neadaptate, ineficiente sau chiar învechite sau contraindicate; aceasta, fie deoarece nu se cunoşteau în mod concret principalele cauze, elementele specifice şi corelaţiile dintre aspectele negative care trebuiau combătute, fie deoarece anumite efecte adverse nu au fost prevăzute sau contracarate la timp.
general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
măsuri cu caracter general care completează şi derogă de la anumite dispoziţii ale Regulamentului (CE) nr. 1198/2006; şi
General measures under the principle of equal treatment to reduce the employment gap
Măsuri generale, în temeiul principiului tratamentului egal, în vederea reducerii decalajului în ceea ce privește ocuparea forței de muncă
General mechanical engineering
Operaţiuni mecanice generale
General meeting
Adunarea generală
General meeting of members of the collecting society
Adunarea generală a membrilor societății de gestiune colectivă
General methodology.
Metodologie generală.
General minimum requirements applicable to work equipment
Cerinţe minime generale aplicabile echipamentului de lucru
General monitoring indicators for investment programmes such as uptake of funds, time to grant etc
Indicatori generali de monitorizare a programelor de investiții, cum ar fi absorbția fondurilor, timpul de așteptare până la primirea granturilor etc.
General nature of its compensation arrangements;
natura generală a condițiilor sale de remunerare;
General notions around the definition of waste
Noţiuni generale referitoare la definiţia deşeurilor
General nutrition requirements
Cerințe generale privind alimentația
General objective 1
Obiectiv general 1
General objective 1
Obiectivul general 1
General objective 2
Obiectiv general 2
General objective 2
Obiectivul general 2
General objective and specific objective
Obiectivul general și obiectivul specific
General objective of Europol's reform: to increase security of the EU by making Europol a hub for information exchange between law enforcement authorities in the Member States so as to better support them in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Obiectivul general al reformei Europol este consolidarea securității UE prin transformarea Europol într-un centru pentru schimbul de informații între autoritățile de aplicare a legii din statele membre, astfel încât agenția să le acorde un sprijin mai eficient în prevenirea și combaterea criminalității transfrontaliere grave și a terorismului.
General Objective of the changes in audit: Contribute to the efficient functioning of financial and non-financial markets by strengthening the market role of the audit profession to provide relevant economic agents and the market with more reliable, transparent and meaningful information, at an acceptable cost, about the veracity of financial statements of companies.
Obiectivul general al modificărilor din domeniul auditului: să contribuie la funcționarea eficientă a piețelor financiare și nefinanciare prin consolidarea rolului pe piață al profesiei de auditor, pentru a furniza agenților economici relevanți și pieței informații fiabile, transparente și semnificative, la costuri acceptabile cu privire la veridicitatea situațiilor financiare ale societăților.
General objective of the European Commission's regulation
Obiectivul general al regulamentului Comisiei Europene
General objective of the proposal
Obiectivul general al propunerii
General objective of the proposal is to ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks according to the concept of Maximum Sustainable Yield, thereby limiting the environmental impact as much as possible.
Obiectivul general al propunerii este să asigure exploatarea durabilă a stocurilor de adâncime, în conformitate cu conceptul de producție maximă durabilă, limitând astfel cât mai mult posibil impactul asupra mediului.
General objective – make European SMEs more competitive in a global marketplace
Obiectivul general – îmbunătățirea competitivității IMM-urilor europene pe piața mondială
General objective:
Obiectiv general:
General objective: Reduce the financial losses suffered by creditors and other stakeholders
Obiectiv general: reducerea pierderilor financiare suportate de creditori și de alte părți implicate
General objective: render the regulatory framework even more responsive to market conditions thus by enhancing financial stability, safeguarding the interest of creditors and taxpayers, enhancing level playing field globally, while ensuring international competitiveness of the EU Banking sector and further promoting the integration of the Internal Market, enhancing level playing field in the EU.
Obiectivul general: creșterea receptivității cadrului de reglementare la condițiile pieței, sporind astfel stabilitatea financiară, protejând interesele creditorilor și ale contribuabililor, asigurând condiții de concurență și mai echitabile la nivel mondial și asigurând, totodată, competitivitatea internațională a sectorului bancar al UE și promovând în continuare integrarea pieței interne și condiții mai echitabile de concurență în UE.
General Objective: To strengthen the internal market by improving the customs union and the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts
Obiectiv general: Consolidarea pieței interne prin îmbunătățirea uniunii vamale și a sistemelor de impozitare, prin intermediul cooperării între țările participante, între administrațiile vamale și fiscale ale acestora, funcționarii acestora și experții externi
General Objective: to support EU customs by increasing cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and other relevant stakeholders.
Obiectivul general: sprijinirea sistemului vamal al UE prin intensificarea cooperării între țările participante, administrațiile vamale ale acestora, funcționarii lor și alți factori relevanți.
General objectives
Obiectivele generale
General objectives (see Article 1 of Regulation (EC) No 2007/2004)
Obiective generale [a se vedea articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2007/2004]
General objectives include improving the internal market for web-accessibility-related products and services, and augmenting the number of accessible websites.
Obiectivele generale includ îmbunătățirea pieței interne pentru produsele și serviciile legate de accesibilitatea site-urilor web, precum și creșterea numărului de site-uri web accesibile.
General objectives of the review
Obiectivele generale ale revizuirii
General obligation to classify, label and package
Obligaţia generală de clasificare, etichetare şi ambalare
General obligation to exchange information
Obligația generală de a face schimb de informații
General obligations
Obligaţii generale
General obligations of approval authorities
Obligații generale ale autorităților de omologare
General obligations of distributors
Obligații generale ale distribuitorilor
General obligations of importers
Obligații generale ale importatorilor
General obligations of Member States and national authorities
Obligații generale ale statelor membre și ale autorităților naționale
general obligations of operators
Obligaţii generale ale operatorilor
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
Obligațiile generale ale autorităților competente în ceea ce privește acțiunile de asigurare a respectării legislației
GENERAL OBLIGATIONS OF UCITS
OBLIGAȚII GENERALE ALE OPCVM-URILOR
General observations
Observations générales
General observations
Observaţii generale
General observations and comments
Observații și comentarii generale
General observations and recommendations
Observaţii generale şi recomandări
General observations and recommendations on expanding the role of macro-regional strategies
Observații generale, recomandări pentru extinderea rolului strategiilor macroregionale
General observations on the impacts
Observații generale privind impactul
General observations on the objective of the planned initiative
Observaţii generale privind obiectivul iniţiativei
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Licențele deschise generale reglementează orice export temporar de bunuri culturale care fac parte din colecția permanentă a unui muzeu sau a altor instituții.
General Open Licences in circulation
Licențe deschise generale aflate în circulație
General or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.
Investițiile generale sau specifice unei anumite piețe care se referă la capacități (suplimentare) nu sunt considerate, în mod normal, investiții specifice unei relații contractuale.
General or vocational upper secondary education and training qualifications at level 4 of the European Qualifications Framework (EQF 4) are increasingly seen as the qualification level providing access to the labour market and to further education and training opportunities.
Calificările generale sau profesionale corespunzătoare învățământului secundar superior la nivelul 4 din Cadrul european al calificărilor (nivelul 4 din CEC) sunt considerate din ce în ce mai frecvent nivelul de calificare necesar pentru accesul la piața muncii și la oportunități de educație și formare continuă.
General Orientations
Orientări Generale
General overview
Cadru general
General Overview
Perspectivă generală
General overview
Prezentare generală
General overview of CO2 emissions in 2010 in Europe
Tablou sinoptic al emisiilor de CO2 din Europa în 2010
General overview of the activities of the EGF in 2008
Prezentare de ansamblu a activităţilor FEG în 2008
General overview of the frameworks for dialogue and cooperation in the area of Justice and Home Affairs between the EU and Eastern Partnership countries
Prezentare generală a cadrului de dialog și cooperare în domeniul justiției și al afacerilor interne dintre UE și țările Parteneriatului estic
General overview of the sector
Prezentare generală a sectorului
General overview of the sector
Privire generală asupra sectorului
general packing requirements;
cerințele generale în ce privește ambalajul;
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Societățile în nume colectiv, societățile închise și GEIE sunt transparente din punct de vedere fiscal.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Societățile în nume colectiv, societățile în comandită simplă, societățile cu răspundere limitată și GEIE sunt transparente din punct de vedere fiscal.
General patient safety
Siguranța generală a pacienților
General patient safety issues
Aspecte generale privind siguranța pacienților
General Planning Approaches and Projects
Abordări generale privind amenajarea și proiecte
General point:
Punct general:
General points
Consideraţii generale
General points
Dispoziţii generale
General points
Observaţii generale
General points
Observații generale
General points:
Observaţii generale:
general policies and publicity to combat racism;
politici generale şi acţiuni publice împotriva rasismului
General policies such as environment, transport, employment or research can have different impacts on diverse territories because of their specific characteristics.
Impactul politicilor generale, precum politica în materie de mediu, transport, angajare sau cercetare, poate fi diferit de la un teritoriu la altul datorită caracteristicilor specifice fiecărui teritoriu.
General policy
1. POLITICA GENERALĂ
General policy
POLITICA GENERALĂ
General policy
Politică generală
General policy  (approx. 90 min.)
Politică generală (± 1h30)
General policy (+/- 30 min.)
Politică generală (+/-30 min.)
General policy (+/- 90 min.)
Politica generală (+/-90 min.)
General policy (approx. 120 min.)
Politică generală (+/- 120 min.)
General policy (approx. 15 min.)
Politica generală (±15 min.)
General policy (approx. 20 min.)
Politica generală (±20 min.)
General policy (approx. 20 min.)
Politică generală (+/- 20 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Politica generală (+/-30 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Politica generală (±30 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Politică generală (+/ 30 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Politică generală (+/- 30 min.)
General policy (approx. 30 min.)
Politică generală (+/-30 min.)
General policy (approx. 40 min.)
Politica generală (+/-40 min.)