natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 The evolution of the difference between prices in indices does not necessarily reflect the evolution of price spreads, which are the difference in the prices in levels9.
2.13 Evoluţia diferenţei dintre indicii de preţ nu reflectă neapărat evoluţia diferenţelor de preţ, care reprezintă diferenţa dintre nivelurile preţurilor9.
2.13 The first reading in the Council did not result in a decision.
2.13 La rândul său, prima lectură în Consiliu nu a condus la nicio decizie.
2.13 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.13 Viitorul femeilor din regiunea euro-mediteraneană trebuie să fie privit în contextul economic, politic, social şi familial general.
2.13 The German presidency has continued the debate on the quality of working life.
2.13 Preşedinţia germană a continuat dezbaterea cu privire la calitatea vieţii profesionale.
2.13 The household appliances sectors hardest hit by relocations to countries outside Europe (Russia, China, Turkey) are the air conditioners and small appliances sectors.
2.13 Sectoarele industriei aparatelor electrocasnice cele mai afectate de relocalizările către ţări din afara Europei (Rusia, China, Turcia) sunt cele ale aparatelor de aer condiţionat şi aparatelor de mici dimensiuni.
2.13 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.13 Implicarea tuturor părţilor interesate este necesară pentru a elimina barierele puse în calea femeilor şi pentru a pune în aplicare politici şi programe specifice, astfel încât femeile să aibă posibilitatea de a contribui mai mult la creşterea economică şi dezvoltare.
2.13 The key role and the responsibility of the private sector in achieving a transition to sustainable development is acknowledged.
2.13 Sunt recunoscute rolul esenţial şi responsabilitatea sectorului privat în realizarea unei tranziţii către dezvoltarea durabilă.
2.13 The Lisbon Treaty changes the legal status of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000.
2.13 Tratatul de la Lisabona modifică valoarea juridică a Cartei drepturilor fundamentale proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000.
2.13 The national civilian services have often existed as an alternative to military service.
2.13 În multe ţări au existat servicii civile naţionale, ca alternativă la serviciul militar.
2.13 The net overall impact, considering the reduced externalities, is thus clearly positive: "Extrapolation from a comprehensive study in Germany leads to the conclusion that the optimised use in pesticides should create an overall benefit to the EU which would exceed EUR 200 million each year, through reduced externalities such as adverse effects on the environment and human health."5
2.13 Incidenţa globală netă corespunzătoare costurilor externe este, prin urmare, în mod evident pozitivă: „Reiese, din extrapolările bazate pe un vast studiu realizat în Germania, că utilizarea optimă a pesticidelor ar putea genera beneficii de peste 200 MEUR pe an pentru UE, datorită reducerii costurilor externe, cum ar fi efectele negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane”5.
2.13 The net overall impact, considering the reduced externalities, is thus clearly positive: "Extrapolation from a comprehensive study in Germany leads to the conclusion that the optimised use in pesticides should create an overall benefit to the EU which would exceed EUR 200 million each year, through reduced externalities such as adverse effects on the environment and human health."6
2.13 Incidenţa globală netă corespunzătoare costurilor externe este, prin urmare, în mod evident pozitivă: „Reiese, din extrapolările bazate pe un vast studiu realizat în Germania, că utilizarea optimă a pesticidelor ar putea genera beneficii de peste 200 MEUR pe an pentru UE, datorită reducerii costurilor externe, cum ar fi efectele negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane”6.
2.13 The objective of the proposal is to foster innovation and economic growth by making trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater predictability and legal security.
2.13 Obiectivul propunerii este stimularea inovării şi creşterii economice prin sporirea accesibilităţii şi eficienţei pentru întreprinderi a sistemelor de înregistrare a mărcilor la nivelul întregii UE, graţie scăderii costurilor şi complexităţii, precum şi creşterii vitezei, a previzibilităţii şi a certitudinii juridice.
2.13 The Pharmaceutical Forum concludes that both the Lisbon Strategy to reinforce European competitiveness and the dynamics and challenges of the pharmaceutical sector worldwide require at this very moment an in-depth approach and a mid- and long-term view on the sector.
2.13 Forumul farmaceutic conchide că atât Strategia de la Lisabona pentru consolidarea concurenţei în Europa, cât şi dinamica şi provocările sectorului farmaceutic mondial necesită în prezent o abordare profundă şi o viziune pe termen mediu şi lung asupra acestuia.
2.13 The proposal should create a system whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only, and not in the directive itself, as is currently the case.
2.13 Propunerea ar trebui să creeze un sistem prin care referinţele la tratatele şi acordurile internaţionale privind transportul de mărfuri periculoase să fie incluse în anexele la directive şi nu în directiva în sine, aşa cum este cazul în prezent.
2.13 The RAPEX notification system for products presenting a risk will be improved in terms of notification periods and the relevance of the information provided on the risks posed by the product concerned.
2.13 Sistemul de notificare RAPEX cu privire la produsele care prezintă un risc va fi îmbunătăţit din punctul de vedere al termenelor de notificare şi al relevanţei informaţiilor privind riscurile pe care le comportă produsul notificat.
2.13 The RAPEX notification system for products presenting a risk will be improved in terms of notification periods and the relevance of the information provided on the risks posed by the product concerned.
2.13 Sistemul de notificare RAPEX cu privire la produsele care prezintă un risc va fi îmbunătățit din punctul de vedere al termenelor de notificare și al relevanței informațiilor privind riscurile pe care le comportă produsul notificat.
2.13 The Reform Treaty adopted in Lisbon on 18 October 2007 (the "Lisbon Treaty") also acknowledged that establishing a common European policy for integrating immigrants is a key policy for the EU.
2.13 Tratatul de reformă adoptat la 18 octombrie 2007 la Lisabona (Tratatul de la Lisabona) a recunoscut în mod formal că punerea în aplicare a unei politici comune europene de integrare pentru imigranți constituie una dintre politicile cheie ale Uniunii Europene.
2.13 The Reform Treaty adopted in Lisbon on 18 October 2007 (the "Lisbon Treaty") also acknowledged that establishing a common European policy for integrating immigrants is a key policy for the EU.
2.13 Tratatul de reformă adoptat la 18 octombrie 2007 la Lisabona (Tratatul de la Lisabona) a recunoscut în mod formal că punerea în aplicare a unei politici comune europene de integrare pentru imigranți constituie una dintre politicile-cheie ale Uniunii Europene.
2.13 The Regulation only proposes to set caps on card transactions within the four-party payment schemes which are widely used by consumers; caps would not apply–to  commercial cards, or to three-party card schemes (e.g. Amex, Diners).
2.13 Regulamentul propune numai stabilirea unor plafoane pentru tranzacțiile cu cardul din cadrul sistemelor cvadripartite, care sunt folosite pe scară largă de consumatori; plafoanele nu urmează să se aplice cardurilor comerciale sau sistemelor tripartite de tranzacții cu cardul (de ex.
2.13 The Regulation only proposes to set caps on card transactions within the four-party payment schemes which are widely used by consumers; caps would not apply–to commercial cards, or to three-party card schemes (e.g. Amex, Diners).
2.13 Regulamentul propune numai stabilirea unor plafoane pentru tranzacțiile cu cardul din cadrul sistemelor cvadripartite, care sunt folosite pe scară largă de consumatori; plafoanele nu urmează să se aplice cardurilor comerciale sau sistemelor tripartite de tranzacții cu cardul (de ex.
2.13 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase14 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption15.
2.13 De asemenea, raportul menționează eforturile Comisiei de a da un impuls competitivității întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor, prin facilitarea accesului acestora la finanțare în faza de dezvoltare14, și de a sprijini cercetarea și inovarea prin intermediul unui nou cadru privind ajutoarele care instituie o exceptare pe categorii15.
2.13 The second proposal should aim to win the confidence of the people of Europe.
2.13 Cea de-a doua propunere trebuie să urmărească recâștigarea încrederii populațiilor europene.
2.13 The single market for electronic communications is the basis of the digital transformation of the economy, in line with the DAE.
2.13 O piață unică a comunicațiilor electronice constituie baza transformării digitale a economiei pe care o are în vedere ADE.
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"14 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion"15.
2.13 Consiliul European de primăvară a subliniat, printre altele, un interes urgent pentru o „ulterioară facilitare a accesului la finanţări, inclusiv prin folosirea instrumentelor financiare ale UE existente14” şi pentru „promovarea unei participări mai largi, de ansamblu, în rândurile populaţiei active, pentru combaterea segmentării şi garantarea unei incluziuni sociale active15.”
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"16 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion"17.
2.13 Consiliul European de primăvară a subliniat, printre altele, un interes prioritar urgent pentru o „ulterioară facilitare a accesului la finanţări, inclusiv prin folosirea instrumentelor financiare ale UE existente16” şi pentru „promovarea unei participări mai largi, de ansamblu, în rândurile populaţiei active, pentru combaterea segmentării şi garantarea unei incluziuni sociale active17”.
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"18 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion".
2.13 Consiliul European de primăvară a arătat, printre altele, un interes prioritar urgent pentru o „ulterioară facilitare a accesului la finanţări, inclusiv prin folosirea instrumentelor financiare existente ale UE18” şi pentru „promovarea unei participări mai largi, de ansamblu, în rândurile populaţiei active, pentru combaterea segmentării şi garantarea unei incluziuni sociale active”.
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"18 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion".
2.13 Consiliul European de primăvară a subliniat, printre altele, un interes prioritar urgent pentru o „ulterioară facilitare a accesului la finanţări, inclusiv prin folosirea instrumentelor financiare existente ale UE18” şi pentru „promovarea unei participări mai largi, de ansamblu, în rândurile populaţiei active, pentru combaterea segmentării şi garantarea unei incluziuni sociale active”.
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"19 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion"20.
2.13 Consiliul European de primăvară a subliniat, printre altele, un interes prioritar urgent pentru o „ulterioară facilitare a accesului la finanţări, inclusiv prin folosirea instrumentelor financiare existente ale UE19” şi pentru „promovarea unei participări mai largi, de ansamblu, în rândurile populaţiei active, pentru combaterea segmentării şi garantarea unei incluziuni sociale active20”.
2.13 The subject of this Opinion, however, is to examine:
2.12 Cu toate acestea, obiectul acestui aviz este:
2.13 The systematic incorporation of environmental requirements in product design7 to reduce the negative impact on the environment throughout the life cycle of the product is a wide-ranging objective in an increasingly globalised market.
2.13 Într-o piaţă din ce în ce mai globalizată, incorporarea sistematică a cerinţelor de mediu în proiectele produselor7 pentru reducerea impactului negativ asupra mediului pe toată durata ciclului de viaţă a acestora, este un obiectiv de importanţă majoră.
2.13 The systematic incorporation of environmental requirements in product design7 to reduce the negative impact on the environment throughout the life cycle of the product is a wide-ranging objective in an increasingly globalised market.
2.13 Într-o piaţă din ce în ce mai globalizată, încorporarea sistematică a cerinţelor de mediu în proiectele produselor7 pentru reducerea impactului negativ asupra mediului pe toată durata ciclului de viaţă a acestora este un obiectiv de importanţă majoră.
2.13 The treaty retains the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU10; under Article 49 A TEU, a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
2.13 Tratatul preia din „Constituţie” dispoziţiile referitoare la posibilitatea unui stat membru de a se retrage din Uniune din proprie voinţă10: în conformitate cu articolul 49 A din TUE, statul membru care hotărăşte să se retragă notifică intenţia sa Consiliului European.
2.13 There are SMRC yards all around the world.
2.13 Există șantiere de întreținere, reparare și transformare a navelor în întreaga lume.
2.13 Therefore, it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report, if all the subsidiary undertakings of the parent undertaking, taken individually or as a whole, can be considered as immaterial.
2.13 În consecinţă, ar trebui să fie posibilă exceptarea unei întreprinderi-mame de la obligaţia de întocmire de conturi consolidate şi a unui raport anual consolidat dacă toate filialele sale, luate separat sau în ansamblu, nu prezintă interes.
2.13 These comments and conclusions are moreover widely borne out by regular and successive internal market scoreboards12, by the detailed regular Eurobarometer analyses of public and business opinion and experience regarding the internal market in the Member States, by identical scoreboards for consumers on the internal market13, as well as by the Commission's annual reports on the application of Community law in general14 and consumer law acquis in particular15.
2.13 Aceste observații și concluzii au fost, de altfel, amplu confirmate de rezultatele regulate și succesive ale tablourilor de bord privind piața internă12, de analizele amănunțite ale opiniilor și experiențelor cetățenilor și întreprinderilor referitoare la piața internă, realizate periodic de Eurobarometru în statele membre, de tablourile de bord identice referitoare la consumatorii de pe piața internă13, precum și de rapoartele anuale ale Comisiei privind aplicarea dreptului comunitar, în general14, și a acquis-ului în materie de drept al consumatorilor, în special15.
2.13 This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
2.13 Din acest motiv, Comisia (Eurostat) consideră că este, de acum, necesar să se furnizeze o bază solidă prin intermediul unui act juridic de bază în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă.
2.13 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.13 Acest aviz din proprie iniţiativă urmăreşte să realizeze un bilanţ al violenţei domestice împotriva femeilor din Europa, să ofere o viziune de ansamblu asupra măsurilor luate şi să suscite în societate o mai mare conştientizare a acestei probleme.
2.13 This would help to make better use of funds and to eliminate waste – waste which is sometimes caused by excessive and costly "audit" procedures at various levels, which should be eliminated, especially in these hard times: this would be a good example for all Europeans.
2.13 Aceasta ar contribui la o mai bună utilizare a fondurilor şi la eliminarea risipei, prilejuită uneori de proceduri costisitoare şi excesive de audit la diferite niveluri, care ar trebui suprimate, în special într-o perioadă de privaţiuni cum este aceasta, dând astfel un bun exemplu tuturor cetăţenilor europeni.
2.13 Through its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Committee has already given its opinion on the crisis' impact on employment in the manufacturing sector, the automobile industry, the textile industry, the metalworking industries, the aeronautic industry, the cultural and creative industries, the shipping and shipbuilding industries, the coal and steel industries, the domestic appliance industry and others in the forestry, farming and service sectors.
2.13 Mai ales prin propria Comisie consultativă pentru mutații industriale (CCMI), Comitetul a avut ocazia să se pronunţe asupra impactului crizei în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă în sectorul de producţie, în industria automobilelor, în industria textilă, în industria de prelucrare a metalelor, în industria aeronautică, în industriile culturale şi creative, în industria navală şi a construcţiei de nave, în industria cărbunelui şi în cea siderurgică, în sectorul aparatelor electromenajere ş.a., în sectorul silvic, în agricultură şi în servicii.
2.13 Through its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Committee has already given its opinion on the crisis' impact on employment in the manufacturing sector, the automobile industry, the textile industry, the metalworking industries, the aeronautic industry, the cultural and creative industries, the shipping and shipbuilding industries, the coal and steel industries, the domestic appliance industry and others in the forestry, farming and service sectors.
2.13 Mai ales prin propria Comisie consultativă pentru mutații industriale (CCMI), Comitetul a avut ocazia să se pronunțe asupra impactului crizei în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în sectorul de producție, în industria automobilelor, în industria textilă, în industria de prelucrare a metalelor, în industria aeronautică, în industriile culturale și creative, în industria navală și a construcției de nave, în industria cărbunelui și în cea siderurgică, în sectorul aparatelor electromenajere ș.a., în sectorul silvic, în agricultură și în servicii.
2.13 To ensure that the NGA regulations are implemented equally across the EU, and to identify any possible resource issues, the Commission should propose that the NRAs submit to a periodic audit.
2.13 Pentru a garanta ca reglementările privind reţelele NGA să fie puse în aplicare în egală măsură în toate statele membre şi pentru a identifica eventuale probleme legate de resurse, Comisia ar trebui să propună ca autorităţile naţionale de reglementare să fie supuse unui audit periodic.
2.13 To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the emissions of each Member State from sources outside the ETS in the year 2005.
2.13 Pentru garantarea existenţei unei astfel de pieţe, reducerea în continuare a emisiilor de gaze cu efect de seră în UE şi realizarea obiectivelor Comunităţii în materie de surse de energie regenerabilă, securitate energetică, inovaţie şi competitivitate se propune limitarea cotei până la care statele membre pot folosi anual credite din cadrul unor proiecte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră întreprinse în ţări terţe, până la încheierea unui acord internaţional de protecţia climei, la 3% din emisiile din surse nereglementate de sistemul de comercializare a emisiilor în anul 2005 ale fiecărui stat membru.
2.13 To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the emissions of each Member State from sources outside the ETS in the year 2005.
2.13 Pentru garantarea existenţei unei astfel de pieţe, reducerea în continuare a emisiilor de gaze cu efect de seră în UE şi îndeplinirea obiectivelor Comunităţii în materie de surse de energie regenerabilă, securitate energetică, inovaţie şi competitivitate, se propune limitarea cotei până la care statele membre pot folosi anual credite din cadrul unor proiecte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră întreprinse în ţări terţe, până la încheierea unui acord internaţional privind protecţia climei, la 3% din emisiile din surse nereglementate de sistemul de comercializare a emisiilor în anul 2005 ale fiecărui stat membru.
2.13 To make potential engineering students more aware of the profession, greater cooperation is needed between industry and academia and between employers and state and private schools, at both primary, secondary and R&D levels.
2.13 Pentru ca potențialii studenți care vor să devină ingineri să fie mai conștienți de ceea ce înseamnă această meserie, ar trebui să existe o cooperare mai strânsă atât între angajatori și mediul universitar, cât și între angajatori și școlile publice și private, atât la nivel primar, cât și secundar și în domeniul cercetării și dezvoltării.
2.13 To make potential engineering students more aware of the profession, greater cooperation is needed between industry and academia and between employers and state and private schools, at both primary, secondary and R&D levels.
2.13 Pentru ca potențialii studenți care vor să devină ingineri să fie mai conștienți de ceea ce înseamnă această meserie, ar trebui să existe o cooperare mai strânsă atât între angajatori și mediul universitar, cât și între angajatori și școlile publice și private, atât la nivel primar, cât și secundar și în domeniul cercetării și dezvoltării.
2.13 Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
2.13 Principiul fundamental 12: Eficacitate și eficiență