natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro area external representation
„Reprezentarea externă a zonei euro”
Euro area external representation (rolling programme)
Reprezentarea externă a zonei euro (program continuu)
Euro area fiscal stance in 2017 (% of GDP)
Orientarea bugetară a zonei euro în 2017 (% din PIB)
Euro area fiscal stance in 2017: repartition across main economies
Orientarea bugetară a zonei euro în 2017: repartizarea între principalele economii
Euro area fiscal stance over 2011-2017
Orientarea bugetară a zonei euro în perioada 2011-2017
Euro area Heads of State or Government committed in July and October 2011 to introduce national fiscal frameworks as foreseen in the Directive on national budgetary frameworks already by the end of 2012 ahead of the timetable foreseen in the Directive, and to go beyond the requirements contained therein.
Șefii de stat și de guvern din zona euro s-au angajat în iulie și octombrie 2011 să introducă cadre bugetare naționale, conform prevederilor din Directiva privind cadrele naționale bugetare, încă de la sfârșitul anului 2012, în avans față de calendarul prevăzut în directivă, și să adopte măsuri mai stricte decât cele din directivă.
Euro area initiatives:
Inițiative legate de zona euro:
Euro area interests are represented in a particularly effective manner when positions are well coordinated beforehand, but in practice that is not always the case.
Interesele zonei euro sunt reprezentate într-un mod deosebit de eficace atunci când pozițiile statelor din zona euro sunt bine coordonate în prealabil, dar, în practică, nu se întâmplă întotdeauna așa.
Euro area interests are represented in a particularly effective manner when positions are well coordinated beforehand, but in practice that is not always the case.
Interesele zonei euro sunt reprezentate într-un mod deosebit de eficace când pozițiile sunt bine coordonate în prealabil, dar, în practică, acest lucru nu se întâmplă întotdeauna.
Euro Area internal coordination as regards constituency arrangements of the IMF
Coordonarea internă a zonei euro în ceea ce privește modalitățile de organizare a grupurilor de țări în cadrul FMI
Euro area internal coordination as regards matters of euro area relevance
Coordonarea internă a zonei euro în ceea ce privește aspecte de interes pentru zona euro
Euro area macroeconomic policy has suffered from  inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Politica macroeconomică a zonei euro suferă de inerție datorită unei politici mai favorabile stabilității monetare decât creșterii.
Euro area macroeconomic policy has suffered from inertia due to a policy bias towards monetary stability rather than growth.
Politica macroeconomică a zonei euro suferă de inerție datorită unei politici mai favorabile stabilității monetare decât creșterii.
Euro Area Member States
Statele membre ale zonei Euro
Euro Area Member States
Statele membre din zona Euro
Euro area Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Statele membre din zona euro au convenit, în 2007, să elaboreze declarații comune pentru zona euro cu privire la aspecte legate direct și exclusiv de politica comună a zonei euro.
Euro area Member States have a specific responsibility for effective implementation of the governance framework, which has been significantly strengthened in recent years.
Statele membre din zona euro au responsabilitatea specifică de a pune în aplicare cu eficacitate cadrul de guvernanță, care a fost consolidat în mod semnificativ în ultimii ani.
Euro area Member States in receipt of financial assistance linked to a macroeconomic adjustment programme at the date of entry into force of the Regulation in May 2013 were Greece, Ireland, Portugal and Cyprus.
Statele membre din zona euro care beneficiau de asistență financiară legată de un program de ajustare macroeconomică la data intrării în vigoare a regulamentului, în mai 2013, erau Grecia, Irlanda, Portugalia și Cipru.
Euro area Member States should regard large and persistent divergences in current account positions and other macroeconomic imbalances as a matter of common concern and take action to reduce the imbalances where necessary.
Statele membre din zona euro ar trebui să considere divergențele ample și persistente între pozițiile conturilor curente și alte dezechilibre macroeconomice ca o problemă de interes comun și să ia măsuri pentru a reduce dezechilibrele acolo unde este necesar.
Euro area Member States that have implemented such reforms are more resilient and demonstrate better employment and social performance.
Statele membre din zona euro care au implementat astfel de reforme sunt mai reziliente și se bucură de un nivel mai ridicat de ocupare a forței de muncă și de performanțe mai mari în domeniul social.
Euro area Member States with large and persistent current account deficits that are rooted in a persistent lack of competitiveness should achieve a significant yearly reduction in structural terms.
Statele membre din zona euro cu deficite de cont curent mari și persistente care își au originea într-o lipsă persistentă de competitivitate ar trebui să realizeze o reducere anuală semnificativă în termeni structurali.
Euro area Member States with large current account surpluses should pursue measures to remove structural impediments to private domestic demand.
Statele membre din zona euro cu surplusuri mari de cont curent ar trebui să ia măsuri pentru a elimina impedimentele structurale din calea cererii interne din sectorul privat.
Euro area Member States, supported by the Commission and the European Central Bank (ECB), shall take all necessary actions for the establishment, by 2025 at the latest, of a unified representation of the euro area within the IMF, which shall be based on the following principles:
Statele membre din zona euro, cu sprijinul Comisiei și al Băncii Centrale Europene (BCE), întreprind toate acțiunile necesare pentru instituirea, cel mai târziu în 2025, a unei reprezentări unificate a zonei euro în cadrul FMI, care se bazează pe următoarele principii:
Euro area members have a specific responsibility for an effective implementation of the new governance framework.
Membrii din zona euro au o responsabilitate specifică pentru punerea în aplicare eficace a noului cadru de reglementare.
Euro area membership offers numerous benefits such as the elimination of exchange rate risks and lower transaction costs, higher trade and FDI, increased competition, and enhanced financial integration.
Apartenența la zona euro oferă numeroase beneficii, cum ar fi eliminarea riscului de curs de schimb și costuri mai reduse ale tranzacțiilor, intensificarea comerțului și creșterea investițiilor străine directe, intensificarea concurenței și consolidarea integrării financiare.
Euro area output reached 90% of US per capita GDP in 1980 but now stands at around 70% and for several Euro area economies at less than 60%.16 It is often estimated that reforms in the product, services and labour markets that are well calibrated and sequenced to the needs of the economy, have the potential to trigger significant productivity gains in the long term.
Producția zonei euro atingea în 1980 90 % din PIB-ul SUA pe cap de locuitor, dar în prezent se ridică la aproximativ 70 %, iar în cazul mai multor economii din zona euro, la mai puțin de 60 %.16 Se consideră deseori că reformele produselor, ale serviciilor și ale piețelor muncii, dacă sunt bine calibrate și adaptate la nevoile economiei, au potențialul de a genera o creștere semnificativă a productivității pe termen lung.
Euro area rebalancing issues continue to deserve careful consideration.
Aspectele legate de reechilibrarea zonei euro merită în continuare o atenție deosebită.
Euro area representatives, including the Commission, have also participated in all phases of the IMF multilateral consultation during the last year and euro area common positions and terms of references have been developed prior to the G7 and IMFC meetings.
Reprezentanţii zonei euro, inclusiv Comisia, au participat, de asemenea, la toate etapele consultării multilaterale a FMI, desfăşurată anul trecut, iar poziţiile comune şi termenii de referinţă au fost elaboraţi înaintea reuniunilor grupului G7 şi IMFC.
Euro area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Implicațiile dezechilibrelor macroeconomice pentru întreaga zonă euro merită o atenție deosebită.
Euro area: EUR 10.9 trillion, or 28% of the total (ECB, end 2011).
În zona euro: 10 900 de miliarde EUR, reprezentând 28% din total (BCE, sfârşitul lui 2011).
EURO ARGO European infrastructure for research and protection of biological diversity (Global Ocean Observing Infrastructure).
Infrastructura europeană pentru cercetarea şi protejarea biodiversităţii EURO ARGO (Infrastructura globală de observaţie oceanografică).
EURO BANKNOTES AND COINS
BANCNOTELE ŞI MONEDELE EURO
Euro banknotes and coins of a total value of 235 million euro, corresponding to some 40 % of Estonian kroon cash in circulation, will be frontloaded and sub-frontloaded to banks and their customers ahead of €-day.
Înainte de trecerea efectivă la moneda euro, băncile și clienții acestora vor beneficia de alimentare anticipată și de alimentare anticipată secundară cu bancnote și monede euro în valoare totală de 235 milioane euro, echivalentul a aproximativ 40% din volumul de coroane estone aflate în circulație.
Euro banknotes will be borrowed from the Eurosystem's stocks.
Bancnotele vor fi împrumutate din stocurile Eurosistemului.
Euro cash will enter into circulation via three main channels: commercial banks, ATMs and retailers.
Numerarul în euro va intra în circulație prin intermediul a trei canale principale: băncile comerciale, bancomatele și comercianții.
Euro cent/vehicle.kilometre
Eurocent/vehicul-kilometru
Euro cent/vehicle.kilometre
Eurocent/vehicul/kilometru
EURO COOP (European Community of consumer cooperatives)
EURO COOP (Comunitatea Europeană a Cooperativelor de Consum)
EURO HISTIO NET: A reference network for Langerhans cell histiocytosis and associated syndrome in EU
EURO HISTIO NET: O rețea europeană de referință pentru histiocitoza cu celule Langerhans și sindromul asociat
Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals1 in both cases.
Limitele de emisie Euro IV pentru camioane și autobuze sunt aplicabile de la 9 noiembrie 2006, iar limitele de emisie Euro V se vor aplica de la 1 octombrie 2008 în ceea ce privește noile omologări de tip1 în ambele cazuri.
Euro level
Nivelul Euro
Euro notes and coins needed
Cantitatea de bancnote și de monede necesară
Euro notes and coins needed
Cantitatea de bancnote și monede necesară
Euro parliament (EMU parliamentarians) with permanent enhanced cooperation (new Article 136 TFEU)
Parlamentul zonei euro (deputații din statele UEM), cu cooperare consolidată permanentă (noul articol 136 din TFUE)
Euro Plus Pact  (national commitments and progress)
Pactul euro plus (angajamente naționale și progrese)
Euro system (euros)
Sistem euro (euro)
Euro system (euros)
Sisteme euro (euro)
EURO V and less polluting
EURO V și vehicule mai puțin poluante
Euro VI Emission Limits
Limitele de emisie Euro VI
Euro VI is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as nitrogen oxides-NOX and hydrocarbons-HC) and particulate matter.
Euro VI este una dintr-o serie de astfel de măsuri care au un rol important în reducerea emisiilor de precursori ai ozonului (cum ar fi oxizii de azot-NOX și hidrocarburile-HC) și de particule.
Euro VI is one important measure for reducing gaseous emissions (such as nitrogen oxides - NOX and hydrocarbons - HC) and particulate matter.
Euro VI este o măsură importantă de reducere a emisiilor gazoase (precum oxizii de azot – Nox şi hidrocarburile – HC) şi a particulelor.
Euro VI to be exempted from external costs for a period of 4 years after the coming into force of the Directive (Art 7c (3)).
Scutirea de costuri externe a vehiculelor din categoria Euro VI pe o perioadă de patru ani după intrarea în vigoare a directivei [articolul 7c alineatul (3)].
euro zone countries are better protected against external shocks;
o mai bună protecţie a ţărilor din zona euro împotriva şocurilor externe;
euro zone countries are protected against external shocks;
protecţia ţărilor din zona euro împotriva şocurilor externe;
Euro-area exports also made a positive contribution to growth despite less favourable economic conditions in some of its key trading partners and the appreciation of the euro.
Exporturile zonei euro au contribuit pozitiv în egală măsură la creştere, în ciuda condiţiilor economice mai puţin favorabile pentru anumiţi parteneri comerciali principali şi a aprecierii monedei euro.
Euro-area Member States committed to accelerate adjustment towards the MTO so that most of them would achieve their MTOs in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Statele din zona euro s-au angajat să accelereze îndeplinirea obiectivelor pe termen mediu, astfel încât majoritatea să-și atingă obiectivele proprii în 2008 sau 2009, iar toate să urmărească realizarea acestui lucru până în 2010, cel târziu.
Euro-area Member States should devote more time to coordinating major reforms – particularly in labour and product markets – before they are adopted at national level.
Statele membre din zona euro ar trebui să aloce mai mult timp coordonării reformelor majore - în special pe piața muncii și pe cea a produselor - înainte ca acestea să fie adoptate la nivel național.
Euro-area members have a particular need for financial integration as a means of boosting growth potential and facilitating adjustment to economic shocks.
Membrii zonei euro au o nevoie specială de integrare financiară ca modalitate de sporire a potenţialului de creştere şi de facilitare a adaptării la şocuri economice.
Euro-area members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits.
Membrii zonei euro şi-au concertat eforturile în vederea corectării deficitelor bugetare excesive.
Euro-area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Implicațiile dezechilibrelor macroeconomice pentru întreaga zonă euro merită o atenție deosebită.
Euro-bonds make speculation more difficult and promote stable financial markets and an effective monetary policy.
Euro-obligaţiunile îngreunează speculaţiile şi favorizează stabilitatea pieţelor financiare şi eficienţa politicii monetare.
Euro-bonds make speculation more difficult and promote stable financial markets and an effective monetary policy.
Euroobligaţiunile îngreunează speculaţiile şi favorizează stabilitatea pieţelor financiare şi eficienţa politicii monetare.
Euro-candidate countries should equip their respective economies for life in the euro by means of policies to strengthen fiscal discipline, prevent macro-financial imbalances, and foster productivity, competitiveness and ultimately their adjustment capacity within EMU.
Țările care doresc să adere la zona euro trebuie să-și pregătească economiile în acest scop prin intermediul unor politici de întărire a disciplinei fiscale, să evite dezechilibrele macroeconomice și să susțină productivitatea, competitivitatea și, în fine, capacitatea economiei de adaptare la UEM.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro now stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
În 2004, titlurile de creanță internaționale exprimate în euro le-au depășit pe cele exprimate în dolari SUA, în timp ce procentajul de împrumuturi bancare în euro acordate de băncile din zona euro debitorilor din afara acestei zone se ridică în prezent la 36%, comparativ cu 45% în dolari SUA.
Euro-Med and the Media initiative
Euro-Med şi iniţiativa Media
Euro-Med partners, in a document that aims at improving the working methods of the Euro-Med Partnership, are considering the possibility of inviting seconded officials from the Med partners to support the work of the Council Secretariat.
Partenerii euromediteraneeni iau în considerare, într-un document care vizează îmbunătăţirea metodelor de lucru ale Parteneriatului mediteraneean, posibilitatea de a invita funcţionari detaşaţi din ţările mediteraneene partenere pentru a-şi aduce contribuţia la munca secretariatului Consiliului.
Euro-Mediterranean civil society urges decision-makers to give these policies absolute priority, on account of the very countercyclical nature of such investment, which facilitates and paves the way for economic recovery, enhancing the environment and safeguarding the fragile eco-system.
În ce priveşte societatea civilă din regiunea mediteraneeană, aceasta cere ca autorităţile politice să acorde prioritate absolută acestor aspecte, date fiind chiar caracteristicile anticiclice ale unor astfel de investiţii, care favorizează şi pregătesc relansarea economică prin îmbunătăţirea situaţiei ecologice şi prezervarea fragilului ecosistem.
Euro-Mediterranean cooperation and solidarity
Cooperare și solidaritate euromediteraneeană
Euro-Mediterranean Macro Regional Forum
Forumul macroregional euromediteraneean
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils
Summitul euromediteraneean al consiliilor economice şi sociale
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (tbc) (2114066)
Summitul euromediteranean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare (de confirmat) (2114066)
Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (tbc) (2114066)
Summitul euromediteraneean al consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare (de confirmat) (2114066)
Euro-Region Rousse-Giurgiu
Eurorégion Rousse-Giurgiu
Euro12
EU12
EUROBAROMETER
EUROBAROMETRU
Eurobarometer 200512 shows that optimism about biotechnology has increased since 1999, after a period of decline (52% say it will improve their life) and an overall support for many biotech applications (such as gene therapy, biofuel or, bioplastics).
Eurobarometrul din 200512 indică creşterea începând cu anul 1999 a gradului de optimism în ceea ce priveşte biotehnologia, urmând unei perioade de declin (52% sunt de părere că biotehnologia le va îmbunătăţi viaţa) precum şi un sprijin general pentru multe aplicaţii ale biotehnologiei (cum ar fi terapia genetică, biocarburanţii, masele plastice biodegradabile).
Eurobarometer annual household survey
Ancheta anuală Eurobarometru privind gospodăriile
Eurobarometer on Accessibility (2012)24;
raport Eurobarometru privind accesibilitatea (2012)24;
Eurobarometer results on development
Rezultatele Eurobarometru pe tema dezvoltării
Eurobarometer survey to assess awareness of EES/ESF 2006 and ESF: supporting employment initiatives for 50 years
Anchetă Eurobarometru pentru evaluarea nivelului de informare cu privire la SEOFM/FSE 2006 și la cei 50 de ani de inițiative de sprijinire a ocupării forței de muncă de către FSE
Eurobarometer surveys
Sondaje Eurobarometru
Eurobarometer surveys help to analyse public expectations in various policy fields, to assess the impact of policies and to identify public concerns and perceptions in order to improve both policy-making and communication.
Sondajele Eurobarometru contribuie la analizarea aşteptărilor publicului în diferite domenii politice, la evaluarea impactului politicilor şi la identificarea preocupărilor şi percepţiei publicului în vederea îmbunătăţirii atât a procesului de elaborare a politicilor, cât şi a celui de comunicare.
Eurobarometer.
Eurobarometru.
Eurobarometer4 results for EU citizens who have obtained, for instance, a bank account across borders5 give 4% as the figure for 2003 in EU-15 Member States.
Conform rezultatelor sondajului Eurobarometru4, 4% din cetățenii UE au obținut, de exemplu, în 2003, un cont bancar peste frontieră5 în statele membre ale UE-15.
Eurobonds are a "concept" but should include all EU Member States.
Euroobligaţiunile reprezintă un „concept”, însă ar trebui să includă toate statele membre ale UE.
Eurobonds are a 'concept' but should include all EU Member States.
Euroobligațiunile reprezintă un „concept”, însă ar trebui să includă toate statele membre ale UE.
Eurobonds are also possible instruments but also with a possibility for the placement of long-term private savings."
Euroobligațiunile reprezintă, de asemenea, posibile instrumente pentru , însă oferind în același timp posibilitatea de plasare a unor economiile private pe termen lung.”
Eurobonds are also possible instruments for long-term private savings.
Euroobligaţiunile reprezintă, de asemenea, posibile instrumente pentru economiile private pe termen lung.
Eurobonds are also possible instruments for long‑term private savings.
Euroobligaţiunile reprezintă, de asemenea, posibile instrumente pentru economiile private pe termen lung.
Eurobonds could co-finance EIB investment projects for which the EIB has already received a mandate since 1997 to promote cohesion and convergence in the following sectors: health, education, urban renewal, environment, green technologies and support for small and medium-sized enterprises and start-ups in the new technology sector.
Eurobond-urile ar putea cofinanța proiectele de investiții ale BEI pentru care aceasta a primit deja, din 1997, mandat de promovare a coeziunii și convergenței în următoarele sectoare: sănătate, educație, reînnoire urbană, mediu înconjurător, tehnologii ecologice și sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii și a înființării de noi întreprinderi în sectorul noilor tehnologii.
Eurobonds for new debt
Euroobligațiuni pentru datoriile noi
Eurobonds issued by the EIB and the EIF (already implemented in part through project bonds), without increasing countries' debt, to finance SMEs and projects in infrastructure, health, education, urban regeneration, the environment and trans-European networks.
euro-obligațiuni emise de Banca Europeană de Investiții (BEI) și Fondul european de investiții (FEI), – acțiune deja concretizată parțial odată cu emiterea de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, – fără îndatorarea suplimentară a țărilor, pentru finanțarea IMM-urilor și proiectelor din domeniile infrastructurii, sănătății, educației, regenerării urbane, mediului și rețelelor transeuropene.
Eurobonds issued by the EIB and the EIF (already implemented in part through project bonds), without increasing countries' debt, to finance SMEs and projects in infrastructure, health, education, urban regeneration, the environment and trans-European networks.
euro-obligațiuni emise de Banca Europeană de Investiții (BEI) și Fondul european de investiții (FEI), – acțiune deja concretizată parțial odată cu emiterea de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, – fără îndatorarea suplimentară a țărilor, pentru finanțarea IMM‒urilor și proiectelor din domeniile infrastructurii, sănătății, educației, regenerării urbane, mediului și rețelelor transeuropene.
Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU from the BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa – economies.
Eurobond-urile, emise pentru a finanța redresarea și creșterea, vor fi tranzacționate și vor putea atrage fonduri către Uniunea Europeană dinspre economiile statelor BRICS (Brazilia, Rusia, India, China și Africa de Sud).
Eurobonds would attract financial resources directly from their source such as pension funds looking for long-term placements for their money.
Euroobligaţiunile ar atrage resurse financiare direct de la sursă, ca de exemplu de la fondurile de pensii care caută plasamente pe termen lung pentru banii lor.
Eurobonds would attract financial resources directly from their source such as pension funds looking for long-term placements for their money.
Euroobligațiunile ar atrage resurse financiare direct de la sursă, ca de exemplu de la fondurile de pensii care caută plasamente pe termen lung pentru banii lor.
Eurobonds, to restore recovery and sustainable growth
Eurobond-uri pentru promovarea redresării și a creșterii sustenabile