natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Să se solicite Chinei un angajament sporit, astfel încât de roadele cooperării trilaterale, precum şi de ale celei bilaterale, cu o ţară africană sau alta, să beneficieze întreaga societate şi populaţiile locale, nu doar guvernele.
China uses 32% of the world's cotton, followed by the USA (14%) and India (7%).
China foloseşte 32% din bumbacul mondial, urmată fiind de SUA (14%) şi India (7%).
China was the 2012’s big disappointment, as many Orgalime sectors in numerous Member States saw a downturn in exports towards this market.
China reprezintă marea dezamăgire a anului 2012, în condiţiile în care multe sectoare aparţinând Orgalime din multe state membre au înregistrat scăderi ale exporturilor către această piaţă.
China will remain the key player in global climate policy; it alone is responsible for 26.7% (2012) of global emissions.
China va rămâne un actor esențial în politica climatică globală; ea singură este responsabilă pentru 26,7% (2012) din emisiile globale.
China would not give anything in return, while the EU would unilaterally reduce its ability to offset the distortion of competition caused by the unfair support given by Chinese central and local government.
China nu ar oferi nimic în schimb, în timp ce UE ar reduce unilateral capacitatea sa de compensare a denaturării concurenței cauzate de sprijinul neloial acordat de administrația centrală și locală a Chinei.
China's and the EU's proposed transport corridors need to be aligned.
Culoarele de transport pe care le propun China şi UE trebuie aliniate.
China's attractiveness is however also enhanced by the fact that China carries no colonial baggage, still defines itself as a developing country and rejects the principle of the donor-beneficiary relationship, which has historically been more a feature of the OECD approach.
Forţa de atracţie a Chinei a crescut însă şi datorită faptului că nu are moştenire colonială, se defineşte în continuare ca o ţară în curs de dezvoltare şi respinge logica relaţiilor donator-beneficiar, care, istoric, este specifică abordării OCDE.
China's current NME status offers the option of using the prices of an analogue country rather than domestic prices (which in NMEs are artificially low due to state intervention) to calculate the dumping margin.
Statutul actual al Chinei, de țară cu economie planificată, oferă posibilitatea de a utiliza mai curând prețurile unei țări analoge decât prețurile de pe piața internă (care, în țările cu economie planificată, sunt deseori reduse în mod artificial ca urmare a intervenției statului) pentru calcularea marjei de dumping.
China's economic activity in the region has been spurred by its need for energy; it has been building both roads and pipelines, with heavy investment in particular in Turkmenistan gas, possibly more than that country is currently able to extract but in line with their vast reserves.
Activitatea economică a Chinei în regiune a fost stimulată de nevoia sa de energie; aceasta a constat atât în construirea de drumuri și conducte, cu investiții masive în special în zăcămintele de gaze din Turkmenistan, poate chiar mai mult decât are această țară posibilitatea de a extrage în prezent, dar în acord cu rezervele sale uriașe.
China's global current-account surplus increased to USD 238.5 billion, exceeding its record in 2005.
Excedentul global al contului curent în cazul Chinei a atins 238,5 de miliarde USD, depăşindu-şi propriul record din 2005.
China's last year's national long-range science and technology plan officially introduced public technology procurement in China as a means to encourage innovation13.
În China, planul ştiinţific şi tehnologic naţional pe termen lung pentru anul trecut a introdus oficial achiziţia publică de tehnologie ca mijloc de încurajare a inovaţiei13.
China's low-cost producers are likely to dominate a range of low-technology, labour-intensive industries.
Producătorii cu cost scăzut din China vor domina probabil o serie de industrii cu tehnologie joasă, cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
China's low-cost producers are likely to dominate a range of low-technology, labour-intensive industries.
Producătorii cu cost scăzut din China vor domina probabil o serie de industrii de tehnologie joasă, cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
China's market share gained dramatically from 4% to 23%.
Cota de piață deținută de China s-a majorat substanțial de la 4% la 23%.
China's nuclear installed capacity alone is projected to increase by 125 GWe, a value higher than the current capacity in the EU (120 GWe), the United States (104 GWe) and Russia (25 GWe).
Doar capacitatea nucleară instalată a Chinei este așteptată să crească cu 125 GWe, o valoare care depășește capacitatea actuală a UE (120 GWe), a Statelor Unite ale Americii (104 GWe) și a Rusiei (25 GWe).
China's official development policy is to pursue cooperation with the focus on sovereignty, solidarity, peace and development with non-interference in domestic affairs and mutual benefit as key principles.
Politica oficială a Chinei în domeniul dezvoltării este de a continua cooperarea punând accentul pe suveranitate, solidaritate, pace și dezvoltare și având drept principii-cheie neamestecul în afacerile interne și avantajele reciproce.
China's state aid to its steel industry (along with other advantages, such as low wages) is one of many examples.
Ajutoarele de stat acordate de China industriei oțelului (pe lângă alte avantaje, cum ar fi salariile mici) reprezintă unul dintre numeroasele exemple ce pot fi menționate.
China's struggle against poverty has unfolded primarily in the countryside, putting the emphasis on development and boosting farm productivity – a strategy that could also serve the interests of African countries18.
Lupta Chinei împotriva sărăciei s-a dus în primul rând în zonele rurale, concentrându-se pe dezvoltare şi pe creşterea productivităţii agricole, o strategie care ar putea servi şi intereselor ţărilor africane18.
China's struggle against poverty has unfolded primarily in the countryside, putting the emphasis on development and boosting farm productivity – a strategy that could also serve the interests of African countries18.
Lupta Chinei împotriva sărăciei s-a dus în primul rând în zonele rurale, cu accent pe dezvoltare şi pe creşterea productivităţii agricole, o strategie care ar putea servi şi intereselor ţărilor africane18.
China, Africa, South America, Russia and Australia are all leading suppliers of such high-tech raw materials to Europe (Annex 3).
China, Africa, America de Sud, Rusia și Australia sunt toate furnizoare importante de astfel de materii prime de înaltă tehnicitate pentru Europa (anexa 3).
China, by contrast, is the target of 47% of these measures and in 2015 alone it was penalised in three cases.
China, în schimb, este ținta a 47% dintre aceste măsuri, iar în 2015 a fost sancționată în trei cazuri.
China, India and Brazil (the BRICs), followed by some smaller countries, are on their way.
China, India şi Brazilia, urmate de câteva ţări mai mici, au apucat-o pe această cale.
China, India and Brazil, followed by some smaller countries, are on their way.
China, India şi Brazilia, urmate de câteva ţări mai mici, au apucat-o pe această cale.
China, India, Brazil, Russia, and other countries are taking centre stage in the global race for innovation and talent.
China, India, Brazilia, Rusia şi alte ţări preiau roluri centrale în cursa globală pentru inovare şi talent.
China, now our second biggest trade partner, is a source of both major opportunities and challenges.
China, în prezent al doilea mare partener comercial al UE, reprezintă în același timp o sursă de mari oportunități și de mari provocări.
China, Russia, India and Brazil (the BRICs), followed by some smaller countries, are on their way.
China, Rusia, India şi Brazilia (ţările BRIC), urmate de câteva ţări mai mici, au apucat-o pe această cale.
China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India are among the key countries involved in applying such measures, while in many cases also benefiting from reduced or duty-free access to the EU market for related finished products, placing many EU industrial sectors at a competitive disadvantage.
China, Rusia, Ucraina, Argentina, Africa de Sud și India figurează printre principalele țări aplicând astfel de măsuri, beneficiind adeseori, în același timp, de un acces scutit de taxe vamale la piața comunitară pentru produsele conexe finite, ceea ce plasează multe sectoare industriale din UE într-o situație dezavantajoasă din punct de vedere al concurenței.
China, seeing a potential domestic shortage, imposed a tax on exports; world prices rose dramatically; food prices were affected; the possibility of "peak phosphorus" having already occurred was mooted.
Pentru a preveni o potențială penurie internă, China a impus o taxă la exporturi; prețurile mondiale au crescut dramatic, fiind afectate prețurile la alimente; s-a vehiculat ipoteza că s-a atins deja „vârful fosforului”.
China, the US and other G20 countries, as well as high and middle-income countries should be in a position to do so by the first quarter of 2015.
China, SUA și alte țări G20, precum și țări cu venituri medii și ridicate ar trebui să fie în măsură să facă acest lucru în primul trimestru al anului 2015.
China, which is characterised by a high proportion of greenfield investments, including from the EU, may be one candidate for a stand-alone investment agreement, in which the protection of all kinds of assets including intellectual property rights should be covered.
China, care este caracterizată printr-o proporție importantă de investiții de tip „greenfield” (investiții de la zero), inclusiv provenind din UE, ar putea candida pentru un acord de investiții autonom care ar trebui să acopere protecția tuturor tipurilor de active, inclusiv drepturile de proprietate intelectuală.
China: More Internet Users < Age of 30 than anywhere.
China: mai mulţi utilizatori de Internet sub 30 de ani decât oriunde
China: The EU has a declared interest to step up cooperation with China in the area of return and mobility.
China: UE are un interes declarat să intensifice cooperarea cu China în materie de returnare și mobilitate.
China: The “Consultation Mechanism on Industrial Products and WTO/TBT” promotes reciprocal understanding and transparency in our regulatory processes.
China: „Mecanismul de consultare privind produsele industriale și OMC/BTC” favorizează înțelegerea reciprocă și transparența procedurilor noastre în materie de reglementare.
Chinese and Indian wind turbine manufacturers now appear in the top ten.
Producătorii chinezi și indieni de turbine eoliene se găsesc acum printre primii zece.
Chinese crocodile lizard
SERPENTES
Chinese demand has contributed heavily to the increase in the price of recycled materials for paper packaging (the price of recovered paper has almost doubled since 2006, while in the same period the price of recycled paper has increased by almost 50%).
Cererea din partea Chinei a avut o mare contribuție la majorarea prețului materialelor reciclate pentru ambalajele din hârtie (din 2006, prețul hârtiei recuperate aproape că s-a dublat și, în același interval de timp, a crescut cu aproape 50% prețul hârtiei reciclate).
Chinese flat glass imports have increased tenfold since 2004.
Importurile chinezeşti de foi de sticlă au crescut de zece ori din 2004.
Chinese investments abroad can fail all too easily due to a lack of full understanding of what is required of them.
Investițiile chineze în străinătate pot eșua extrem de ușor din cauza lipsei de înțelegere deplină a ceea ce se așteaptă din partea lor.
Chinese production has not matched consumption but dairy imports into China are not as large as originally anticipated.
Producţia chineză nu a corespuns consumului, însă importurile de produse lactate în China nu sunt atât de mari pe cât s-a anticipat iniţial.
chipping size
Dimensiunea maximă a criblurii
Chips are becoming systems in themselves.
Cipurile devin sisteme ca atare.
Chiriaco
Dl CHIRIACO
Chiriaco (II-IT)
Chiriaco (II - IT)
Chiriaco (IT-II)
dl Chiriaco (IT-II)
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Industria clorului și a sodei caustice (anexa II, categoria 9)
Chlor-alkali manufacturing
producţia de clor şi sodă;
Chlorates and perchlorates
Clorați și perclorați
Chlorates can also serve as a booster.
Clorații pot servi, de asemenea, ca încărcătură de detonare.
Chlordane (*)
Clordan (*)
Chlordane, pur (Cas No 57-74-9)
CAS 57-74-9)
Chlordecone (Cas No 143-50-0)
Clordeconă (Nr.CAS 143-50-0)
Chlordimeform #
Clordimeform #
Chlorfenapyr +
Clorfenapir +
Chloride content greater than 200 mg/l
Conţinutul de clorură este mai mare de 200 mg/l
Chloride process, total emission
Procedeul cu clorură, emisii totale
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides
Cloruri, oxicloruri și hidroxicloruri, bromuri și oxibromuri; ioduri și oxiioduri
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides, except for products under subheadings 2827 10 00 and 2827 32 00; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides
Cloruri, oxicloruri și hidroxicloruri, cu excepția produselor de la subpozițiile 2827 10 00 și 2827 32 00; bromuri și oxibromuri; ioduri și oxiioduri
Chlorine and its compounds
Clor şi compuşi ai clorului
Chlorine92
Clor92
Chlorobenzilate #
Clorobenzilat #
Chloroethane
Cloretan
chlorofibre
Clorofibră (f)
CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE) AND CERTAIN OTHER FIBRES
CLOROFIBRE (HOMOPOLIMERI AI CLORURII DE VINIL) ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES,
CLOROFIBRE, ANUMITE MODACRILICE, ANUMIȚI ELASTANI,
Chlorofluorocarbons
Clorofluorocarburi
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
clorofluorocarburile (CFC), hidroclorofluorocarburile (HCFC) sau hidrofluorocarburile (HFC), hidrocarburile (HC);
Chloroheptafluoropropanes
Cloroheptafluoropropani
Chloropentafluoroethane
Cloropentafluoroetan
chloroprene (stabilized)
cloropren (stabilizat)
Chlorotoluron (3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea)
clortoluron (3-(3-cloro-p-tolil)-1,1-dimetiluree)
Chlorotrifluoromethane
Clorotrifluorometan
Chlozolinate +
Clozolinat +
chocolate and derived products,
ciocolată și produse derivate,
Chocolate and other food preparations
Ciocolată și alte preparate alimentare
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Ciocolată şi alte preparate alimentare cu conţinut de cacao
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao:
Chocolate and other food preparations containing cocoa, except goods of subheadings 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 and 1806 90 90
Ciocolată şi alte preparate alimentare care conţin cacao, cu excepţia celor de la subpoziţiile 1806 10, 1806 20 70, 1806 90 60, 1806 90 70 şi 1806 90 90
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
a) Servicii de spălat, curățat și vopsit
Choice and improvement of accounting rules for emissions and removals in different LULUCF categories:
Alegerea și îmbunătățirea normelor de contabilizare referitoare la emisii și absorbții în diferite categorii din sectorul LULUCF:
Choice of applicable law
Alegerea legii aplicabile
Choice of applicable law by the parties
Alegerea legislației aplicabile de către părți
choice of base year or period for agricultural land;
alegerea anului sau perioadei de referință pentru terenuri agricole;
Choice of court
Alegerea forului
Choice of court and lis pendens.
Alegerea forului și litispendență.
Choice of home Member State for the issuers of non-equity securities: for reasons of reduction of administrative burden and effectiveness, issuers of non-equity should be entitled to choose a home Member State regardless of the denomination per unit of the offer.
Alegerea statului membru de origine de către emitenții de titluri, altele decât cele de capital: din motive de reducere a sarcinilor administrative și eficacitate, emitenții de titluri, altele decât cele de capital, trebuie să aibă dreptul de a alege statul membru de origine indiferent de valoarea nominală unitară a ofertei.
Choice of instrument
Alegerea instrumentelor
Choice of instrument
Alegerea instrumentului
Choice of instrument:
Alegerea instrumentelor:
Choice of instrument: the form of the act
Alegerea instrumentului: formatul actului
Choice of instruments
Alegerea instrumentului
Choice of instruments
Selectarea instrumentelor
Choice of instruments (self-regulation and co-regulation)
Alegerea instrumentelor (autoreglementare şi coreglementare)
Choice of legal instrument
Alegerea instrumentului juridic
Choice of legal instrument: recasting Regulation
Alegerea instrumentului juridic: regulament reformat
Choice of matrix
Alegerea matricei
Choice of monitoring matrix between water, sediment or biota: the EQSD currently allows MS to choose the matrix for each PS.
alegerea matricei de monitorizare dintre apă, sedimente și biota: Directiva privind SCM permite în prezent statelor membre să aleagă matricea pentru fiecare substanță prioritară.
Choice of options
Alegerea opţiunilor
Choice of options
Alegerea opțiunilor
Choice of own initiative opinions for 2nd semester
Selectarea avizelor din proprie iniţiativă pentru cel de-al doilea semestru
Choice of participants and award of concessions
Selecția participanților și atribuirea concesiunilor
Choice of policy option
Alegerea opţiunii politice
Choice of procedures and deadlines under EU public procurement rules
Alegerea procedurilor și a termenelor în temeiul normelor UE în materie de achiziții publice
Choice of remedy
Alegerea măsurii reparatorii
choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
alegerea seminţelor ce urmează a fi folosite conform destinaţiei preconizate (piaţa de produse proaspete/prelucrare industrială);
choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
alegerea semințelor care urmează a fi folosite conform destinației preconizate (piața de produse proaspete/prelucrare industrială);
Choice of the applicable law
Desemnarea legii aplicabile
Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
alegerea indicatorilor categoriei de impact al EF care trebuie incluși în ECV;
Choice of the instrument
Alegerea instrumentelor
Choice of the instrument
Alegerea instrumentului
Choice of the instruments
Alegerea instrumentelor
Choice of the legal basis
Alegerea temeiului juridic
Choice of the legal instrument
Alegerea instrumentului juridic
Choice of the legal instrument:
Alegerea instrumentului juridic:
Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic16, and providing guidance on possible data sources;
alegerea datelor subiacente, indicând care date trebuie colectate direct (specifice) și care pot fi generice16, și oferirea de orientări cu privire la posibile surse de date;
Choices by employees and their employers or clients are primarily motivated by economic considerations.
Alegerile făcute de salariaţi şi de angajatorii sau clienţii acestora sunt motivate în primul rând de consideraţii economice.
Choices of research topics and third country partners have to be made.
Trebuie selectate domeniile de cercetare și partenerii din țările terțe.
Choices we make today will determine transport in 2050.
Alegerile pe care le facem astăzi vor determina transportul în 2050.
Choke
Șoc
Choking and suffocation risks
Riscuri de înecare și sufocare
choking and suffocation risks;
riscurile de asfixie şi sufocare;
Choose chapter:
ALEGE CAPITOLUL:
Choose size:
Alege mărimea:
choosing a financial framework that is better suited to blending public sector resources with those that might be made available by private investors, possibly with additional guarantees to be provided by the EFSI.
identificarea celei mai adecvate arhitecturi financiare pentru a asigura integrarea resurselor publice și a celor pe care le vor putea pune la dispoziție investitorii privați, eventual cu o garanție suplimentară oferită de FEIS.
Choosing a low-carbon pathway is cheaper when replacing or extending existing infrastructure.
Alegerea unui parcurs economic cu nivel de carbon scăzut este mai rentabilă în cazul înlocuirii sau extinderii infrastructurii existente.
choosing an adequate associated phasing-out period
alegerea unei perioade aferente de scoatere treptată din uz adecvate
choosing high levels of environmental protection;
alegerii unor niveluri înalte de protecţie a mediului;
Choosing the best Instrument for European contract law
Alegerea celui mai potrivint instrument de drept european al contractelor
Choosing the JTI option would show decisiveness and determination to take fuel cells and hydrogen seriously, giving confidence to researchers and industry and encouraging private investment.
Alegerea opţiunii creării unei ITC va demonstra hotărârea şi determinarea de a acorda atenţia cuvenită pilelor de combustie şi hidrogenului, va da încredere cercetătorilor şi industriei şi va încuraja investiţiile private.
Choosing the no-change option would carry high risks.
Opțiunea statu-quo-ului ar presupune riscuri majore.
Choosing the optimal policy mix
Alegerea ansamblului optim de măsuri
Choosing the preferred policy option
Alegerea opțiunii de politică preferate
Choosing the right economic instrument for each external cost
Deținerea unui instrument economic potrivit pentru fiecare cost extern
Choosing the right policy context
Alegerea contextului politic adecvat
Chosen in 2004 for their high relevance to transnational traffic flows, cohesion and sustainable development objectives, they were subjected to a common socio-economic evaluation.
Stabilite în 2004, luându-se în considerare importanța pentru fluxurile de trafic transnațional, obiectivele de coeziune și dezvoltare durabilă au fost supuse unei evaluări socio-economice.
Chosen method complete inadequate
Metoda aleasă este complet inadecvată
Chosen operational objectives allow monitoring by checking if the elements have been introduced in national law.
Obiectivele operaționale alese permit monitorizarea prin verificarea introducerii elementelor respective în legislația națională.
Chosen option: Setting up an Inter-institutional Agreement (IIA)
Opţiunea aleasă: Instituirea unui acord interinstituţional (AII)
CHP can play an important role in fulfilling these policy objectives by contributing to energy security, sustainable energy, a better environment and combating climate change.
PCCE poate juca un rol important în îndeplinirea acestor obiective strategice prin contribuția sa la securitatea energetică, la energia durabilă, la ameliorarea condițiilor de mediu și la combaterea schimbărilor climatice.
CHP can produce significant energy and CO2 savings compared with separate generation of heat and power.
Cogenerarea permite efectuarea unor economii semnificative de energie și de CO2 în comparație cu producerea separată de energie termică și electrică.
CHP Eη is the electrical efficiency of the cogeneration production defined as annual electricity from cogeneration divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
CHP Eη reprezintă randamentul electric al producţiei prin cogenerare, definit ca raport între producţia anuală de energie electrică produsă prin cogenerare şi consumul de combustibil utilizat pentru producerea sumei dintre producţia de energie termică utilă şi energie electrică din cogenerare.
CHP fuel energy means the fuel energy based on lower heating value needed in a cogeneration process to co-generate CHP electrical energy and useful heat energy in a reporting period (see Figure 1).
Consumul de combustibil CHP înseamnă consumul de energie, bazat pe puterea calorică inferioară, necesar într-un proces de cogenerare pentru a cogenera energie electrică și termică utilă CHP într-o perioadă de raportare (a se vedea figura 1).