natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EF should keep records of all financial transactions and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
O FE ar trebui să ţină un registru al tuturor tranzacţiilor financiare şi, de asemenea, să întocmească extrase de cont anuale şi rapoarte de activitate pe care să le înainteze autorităţii competente.
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
O FE ar trebui să ţină un registru al tuturor tranzacţiilor financiare, să utilizeze proceduri financiare oficiale şi, de asemenea, să întocmească extrase de cont anuale şi rapoarte de activitate pe care să le înainteze autorităţii competente.
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
O FE ar trebui să ţină un registru al tuturor tranzacţiilor financiare, să utilizeze procedurile financiare oficiale şi, de asemenea, să întocmească extrase de cont anuale şi rapoarte de activitate pe care să le înainteze autorităţii competente.
An EF would be regarded as being of public benefit if:
O FE ar fi considerată de interes public dacă:
An effective and balanced civil enforcement system against commercial scale infringements of copyright is central to investment in innovation and job creation.
Pentru investițiile în inovare și crearea de locuri de muncă este esențial să existe un sistem eficace și echilibrat de asigurare a respectării normelor prin măsuri de drept civil împotriva încălcărilor drepturilor de autor la scară comercială.
An effective and efficient competition policy requires appropriate tools that are well-designed for tackling all sources of harm to competition and consumers.
Pentru o politică în domeniul concurenței eficace și eficientă, este nevoie de instrumente adecvate, bine concepute pentru contracararea tuturor surselor de prejudicii aduse concurenței și consumatorilor.
An effective and functioning industrial policy in the EU must be based on coherent and coordinated efforts at national and European level as recognised in Article 157 of the EC Treaty.
O politică industrială comunitară eficientă şi funcţională trebuie să se bazeze pe eforturile coerente şi coordonate la nivel naţional şi european, după cum se prevede la articolul 157 din Tratatul CE.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
Pentru ca tehnologiile de energie regenerabilă să poată concura pe piețele libere, este nevoie de un instrument de sprijin eficient și mai puternic orientat spre piață, care să servească obiectivelor ecologice, economice și sociale, să reflecte eventualele costuri externe și să cuprindă întreaga UE.
An effective and rapid implementation of the EU action plan for the protection of critical information infrastructure22 and of the Stockholm Programme23 will trigger a wide range of measures in the field of network and information security and the fight against cybercrime.
Implementarea rapidă și eficace a Planului de acțiune al UE pentru protecție infrastructurilor critice de informație22 și a Programului de la Stockholm23 va declanșa o amplă gamă de măsuri în domeniul securității rețelelor și a informației și al luptei împotriva criminalității cibernetice.
An effective and rapid implementation of these measures will be critical, and will need to be complemented by action to improve business conditions.
Punerea în aplicare eficace și rapidă a acestor măsuri va fi vitală și va trebui să fie completată de măsuri de îmbunătățire a mediului de afaceri.
An effective and rapid response to crises.
Un răspuns rapid și eficace în situații de criză.
An effective and stable centre-of-government structure, typically steered by the top political level, defines broad policy orientations on a multi-annual basis and ensures sustained and properly coordinated implementation.
O structură de guvern eficace și stabilă, condusă în general de la cel mai înalt nivel politic, definește orientările politice generale într-o perspectivă multianuală și asigură o punere în aplicare durabilă și coordonată în mod corespunzător.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Este esențial să se instituie un sistem eficient și simplu de cooperare între toate părțile implicate, mai ales în ce privește activitățile statelor membre.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
O campanie de sensibilizare eficientă şi încununată de succes la nivelul UE care să prezinte posibilităţile şi valoarea voluntariatului ar costa - pentru ca acest mesaj să ajungă cu adevărat la cetăţeni - aproximativ 3,5 milioane EUR, adică mai mult de jumătate din buget.
An effective and sustainable return policy is an essential element of a well-managed migration system within the Union.
O politică de returnare eficace și durabilă este un element esențial al unui sistem de migrație bine gestionat în cadrul Uniunii.
An effective and targeted EU-wide policy must therefore be put into practice.
Prin urmare, este necesară o politică eficace și concretă, la scara întregii UE.
An effective anti cyber crime policy could thus have clear beneficial effects for these groups.
O politică eficientă împotriva criminalităţii cibernetice ar putea avea efecte benefice certe pentru aceste grupuri.
An effective application of the existing Cohesion Fund conditionality could be ensured by revising the current provisions for its implementation such as potentially earlier triggers in the EDP, progressive suspension of all or part of the committments in the case of repeated breaches of the SGP based on objective and transparent ex ante provisions.
S-ar putea asigura o aplicare efectivă a condițiilor existente pentru Fondul de coeziune prin revizuirea actualelor dispoziții pentru punerea sa în aplicare, precum declanșatoare timpurii potențiale în PDE, suspendarea progresivă integrală sau parțială a angajamentelor în cazul încălcărilor repetate a PSC pe bază de dispoziții ex-ante obiective și transparente.
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
O abordare eficace față de țările terțe necesită nu numai o abordare individualizată, ci și o abordare comună și mai bine coordonată între toți actorii UE și statele membre.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
O uniune bancară eficace ar necesita nu doar crearea unui mecanism de supraveghere unic, ci și, după adoptarea acestuia, a unui mecanism de rezoluție unic care să se ocupe de băncile confruntate cu dificultăți.
An effective banking union would not only require the setting‑up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
O uniune bancară eficace ar necesita nu doar crearea unui mecanism de supraveghere unic, ci și, după adoptarea acestuia, a unui mecanism de rezoluție unic care să se ocupe de băncile confruntate cu dificultăți.
An effective border management system both at national and European level serves not only to prevent unauthorised border crossings, but is also a valuable tool to counter cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Un sistem eficient de gestionare a frontierelor, atât la nivel naţional cât şi european este util nu numai pentru prevenirea trecerii neautorizate a frontierei, dar este, de asemenea, un instrument foarte util în combaterea criminalității transfrontaliere precum terorismul, traficul de ființe umane şi de droguri, traficul ilicit de arme etc.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Un buget performant înseamnă corelarea adecvată a cheltuielilor bugetare ale UE cu prioritățile reale ale acesteia în cursul unei perioade date.
An effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market and is a Commission priority for the years ahead.
O politică eficientă de asigurare a respectării legislației în domeniul protecției consumatorilor este fundamentală pentru funcționarea pieței interne și reprezintă o prioritate a Comisiei pentru anii următori.
An effective consumer policy depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation as well as on their ability to apply them to their commercial transactions.
Pentru ca o politică în domeniul protecției consumatorilor să fie eficientă, consumatorii și întreprinderile trebuie să își cunoască drepturile și obligațiile în cadrul legislației existente și trebuie să fie capabili să le aplice în cadrul tranzacțiilor lor comerciale.
An effective control and supervisory system has to be engineered to counter abuse of the CLLD principle.
Se impune elaborarea unui sistem eficace de control și supraveghere, pentru a combate situațiile de abatere de la principiul dezvoltării locale plasate sub responsabilitatea comunității.
An effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
Eficienţa cadrului de guvernanţă corporativă prezintă o importanţă crucială, deoarece societăţile bine gestionate au şanse mai bune de a fi atât mai competitive, cât şi mai durabile pe termen lung.
An effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
Eficienţa cadrului de guvernanță corporativă prezintă o importanță crucială, deoarece societățile bine gestionate au șanse mai bune de a fi atât mai competitive, cât și mai durabile pe termen lung.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
De asemenea, un CSC eficient va elimina separarea inutilă şi ineficientă care există în prezent între principalele fonduri.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
De asemenea, un CSC eficient va elimina separarea inutilă și ineficientă care există în prezent între principalele fonduri.
An effective deal in Copenhagen requires
Pentru ca acordul de la Copenhaga să fie eficient, sunt necesare:
An effective division of labour at donor level in general and among EU partners in particular allows for properly targeted tax governance assistance while fully respecting aid effectiveness principles.
Printr-o diviziune a muncii eficientă la nivel de donator, în general, sau între partenerii UE, în special, se poate pune în practică o asistență fiscală guvernamentală orientată în mod corespunzător, în același timp fiind respectate pe deplin principiile eficacității ajutorului.
An effective Double Taxation Dispute Resolution Mechanism will overall improve the EU business environment; boost investment, growth and jobs.
Un mecanism eficace de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere va îmbunătăți mediul de afaceri din UE în general și va stimula investițiile, creșterea economică și a ocuparea forței de muncă.
An effective early-warning system.
un sistem de alertă eficace.
An effective educational system and health system were also essential requirements.
În plus, sunt necesare un sistem de învăţământ şi un sistem sanitar care să funcţioneze bine.
An effective energy and climate policy must ensure a significant reduction in energy consumption and greenhouse gas emissions, prepare society and relevant stakeholders (e.g. architects, investors, entrepreneurs, teachers, pupils, the general public, consumers, etc. – as this is a matter that concerns everyone from one end of the chain to the other) for the necessary changes, and, at the same time, shape this process of change in such a way as not to impair the global competitiveness of the European economy, thus maintaining a balance between the objectives set out in point 2.3.
Pentru a fi eficientă, politica energetică şi de protecţie a climei trebuie să prevadă o reducere clară a consumului de energie şi a emisiilor de gaze cu efect de seră, să pregătească societatea şi actorii relevanţi pentru schimbările necesare în acest scop (de exemplu arhitecţi, investitori, întreprinzători, profesori, elevi, cetăţeni, consumatori etc., căci este vorba de o chestiune care îi priveşte pe toţi de la un capăt al lanţului la celălalt) şi în acelaşi timp trebuie să organizeze aceste procese de transformare astfel încât competitivitatea economiei europene să nu fie afectată şi să fie menţinut echilibrul între obiectivele de la punctul 2.3.
An effective energy and climate policy must ensure a significant reduction in energy consumption and greenhouse gas emissions, prepare society and relevant stakeholders (e.g. architects, investors, entrepreneurs, teachers, pupils, the general public, consumers, etc. – as this is a matter that concerns everyone from one end of the chain to the other) for the necessary changes, and, at the same time, shape this process of change in such a way as not to impair the global competitiveness of the European economy, thus maintaining a balance between the objectives set out in point 2.3.
Pentru a fi eficientă, politica energetică şi de protecţie a climei trebuie să prevadă o reducere clară a consumului de energie şi a emisiilor de gaze cu efect de seră, să pregătească societatea şi actorii relevanţi pentru schimbările necesare în acest scop (de exemplu arhitecţi, investitori, întreprinzători, profesori, elevi, cetăţeni, consumatori etc., căci este vorba de o chestiune care îi priveşte pe toţi de la un capăt al lanţului la celălalt) şi, în acelaşi timp, trebuie să organizeze aceste procese de transformare astfel încât competitivitatea economiei europene să nu fie afectată şi să fie menţinut echilibrul între obiectivele de la punctul 2.3.
An effective enforcement response combines activities which promote compliance through information of consumers and businesses, with more formal enforcement measures.
O acțiune eficientă în domeniul asigurării respectării normelor combină activitățile care promovează respectarea normelor prin informarea consumatorilor și a întreprinderilor, cu măsuri mai formale în acest domeniu.
An effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about UTPs.
Un sistem de aplicare eficace trebuie să abordeze temerile părții mai slabe de a nu-și compromite relația comercială atunci când depune oficial o plângere la autorități cu privire la practicile comerciale neloiale.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
O piață eficace la nivelul UE pentru toate produsele fertilizante va deschide noi oportunități de piață și de reducere a sarcinilor administrative.
An effective euro area representation will also allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as financial assistance programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability policy.
O reprezentare eficace a zonei euro va permite în același timp transmiterea unui mesaj unic în cadrul FMI cu privire la chestiuni legate de programe de asistență financiară și evaluări, de politica economică și bugetară, de supravegherea macroeconomică, politicile privind cursul de schimb și politica în domeniul stabilității financiare.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
O reprezentare eficace ar permite zonei euro să formuleze un mesaj unic în cadrul FMI cu privire la aspecte cum sunt politica economică și bugetară, supravegherea macroeconomică, politicile privind cursul de schimb și stabilitatea financiară.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as on programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
O adevărată reprezentare a zonei euro ar permite transmiterea unui mesaj unic în cadrul FMI cu privire la chestiuni legate de programe și analize, de politica economică și bugetară, de supravegherea macroeconomică, politicile privind cursul de schimb și stabilitatea financiară.
An effective European energy policy relies heavily on cooperation and openness between national operators and a clear division of responsibility.
O politică europeană eficientă privind energia se bazează fundamental pe cooperare şi deschidere între operatorii naţionali şi o distribuire clară a responsabilităţii.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly groups41 entrusted with "assembling" data.
O infrastructură europeană eficace de date privind mediul marin ar trebui să includă o serie de grupuri tematice41 însărcinate cu „reunirea” datelor.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
Un sistem european eficient de protecţie a brevetelor ar consolida competitivitatea şi ar sprijini procesul de inovare.
An effective European single labour market for researchers based on the idea of a "European passport" should be established which will improve career prospects and the cross-border recruitment and mobility of researchers.
Este necesară crearea unei piețe unice a forței de muncă în Europa pentru cercetători, fondată pe ideea unui „pașaport european”; aceasta va contribui la îmbunătățirea perspectivelor de carieră precum și a recrutării și a mobilității cercetătorilor.
An effective fight against corruption also requires adequate empowering of the National Anti-Corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations.
Pentru ca lupta împotriva corupției să fie eficace, este necesar, de asemenea, ca Autoritatea Națională de Combatere a Corupției pentru Evaluarea și Transparența Administrațiilor Publice să fie împuternicită în mod corespunzător.
An effective foreign policy has to be built on convincing defence capabilities.
O politică externă eficientă trebuie să se bazeze pe capacităţi de apărare convingătoare.
an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low carbon economy.
elaborarea unei structuri eficiente la nivel global care să încurajeze în mod adecvat intensificarea investițiilor în favoarea unei economii cu emisii reduse de carbon.
An effective global manufacturing supply chain cannot exist without the vital support of transport, telecom, financial, business and professional services.
Un lanț global de aprovizionare cu produse eficient nu poate exista fără sprijinul vital al serviciilor de transport, telecomunicații, al serviciilor financiare, precum și al serviciilor pentru întreprinderi și al celor profesionale.
an effective historical observation period of at least one year except where a shorter observation period is justified by a significant upsurge in price volatility;
o perioadă efectivă de observație de cel puțin un an, cu excepția cazului în care o perioadă de observație mai scurtă se justifică printr-o creștere semnificativă a volatilității prețurilor;
An effective implementation and monitoring of the initiated statutory reforms is now necessary, with a view to raising the effective retirement age.
În prezent, trebuie implementate și monitorizate în mod eficace reformele statutare inițiate, pentru a majora vârsta efectivă de pensionare.
An effective implementation of European targets will also require that the consolidation of the regional dimension is included as a key topic in the discussion on the funding of structural and cohesion policy after 2013.
Punerea în aplicare eficientă a obiectivelor la nivel european presupune, de asemenea, includerea în discuţiile privind finanţarea politicii structurale şi de coeziune după 2013 şi a consolidării dimensiunii regionale.
An effective implementation of the Posted Workers Directive requires reinforced administrative cooperation and exchange of good practice.
O punere eficace în practică a directivei privind detașarea lucrătorilor necesită o cooperare administrativă sporită și un schimb de bune practici.
An effective implementation of the type-approval requirements should be ensured by enhancing the provisions on conformity of production by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and the continued conformity of the products concerned and by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of type-approval authorities .
O punere în aplicare eficace a cerințelor de omologare de tip trebuie să fie asigurată de consolidarea dispozițiilor privind conformitatea producției, inter alia, prin audituri periodice obligatorii privind metodele de control al conformității și conformitatea continuă a produselor în cauză, precum și prin consolidarea cerințelor privind competența, obligațiile și activitățile serviciilor tehnice care efectuează încercările de omologare de tip pentru întregul vehicul sub responsabilitatea autorităților de omologare.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R&D.
O politică industrială eficientă trebuie să ia în considerare numeroase aspecte, cum ar fi reglementările, achiziţiile publice, cercetarea şi dezvoltarea (C-D).
An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care.
O politică de informare efectivă se dovedeşte cu atât mai necesară în materie de asistenţă transfrontalieră, cu cât este singura în măsură să transpună în realitate principiul respectării egalităţii de acces la asistenţă medicală.
An effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
O iniţiativă eficientă la nivel european ar avea, fără îndoială, un impact semnificativ datorită efectului de stimulare al acestei tehnologii instrumentale.
An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
O legislație eficace în materie de insolvență ar trebui să permită lichidarea rapidă și eficientă a întreprinderilor neviabile și restructurarea întreprinderilor viabile pentru a le permite acestora să își continue activitatea și pentru a maximiza valoarea primită de creditori, acționari, salariați, autorități fiscale și alte părți interesate.
An effective internal energy market
O piață internă a energiei eficace