natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As described in its report from the Commission to the European Parliament and Council on the Mid-term review of the European satellite navigation programmes36 and in the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the further implementation and operation of the European satellite navigation programmes, the following lessons can be learned:
După cum se descrie în raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind evaluarea intermediară a programelor europene de radionavigație prin satelit36 și în propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind implementarea și operarea în continuare a sistemelor europene de radionavigație prin satelit, se pot desprinde următoarele învățăminte:
As described in section 2 of this annex, the EU structural funds provide extensive support for SMEs.
După cum se descrie în secțiunea 2 din anexă, fondurile structurale ale UE furnizează un sprijin important pentru IMM-uri.
As described in the 2008 Sapard Annual Report, following the findings of missions carried out in 2008 to Bulgaria and Romania the national Authorities of both countries were requested by letters sent in June and July 2008 respectively to draw up an action plan to remedy the control deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
Potrivit descrierii din Raportul anual Sapard 2008, ca urmare a constatărilor misiunii efectuate în 2008 în Bulgaria și România, s-a solicitat autorităților naționale ale ambelor țări, prin scrisori trimise în iunie și, respectiv, iulie 2008, să elaboreze un plan de acțiune pentru remedierea deficiențelor în materie de control și să informeze Comisia cu privire la implementarea planului respectiv.
As described in the communication, they appear to be one and the same!
Felul în care sunt prezentate în comunicare lasă impresia că este vorba despre unul şi acelaşi lucru.
As described in the introduction, this impact assessment is focused on the specific requirement in the Directives related to greenhouse gas emissions from indirect land use change and it does not consider any wider environmental and social impacts associated with the use of biofuels.
Așa cum se arată în introducere, prezenta evaluare a impactului se axează pe cerințele specifice din directive referitoare la emisiile de gaze cu efect de seră rezultate din schimbarea indirectă a utilizării terenurilor și nu abordează efectele sociale și de mediu la scară mai largă asociate utilizării biocombustibililor.
As described in the main impact assessment document (point 2.2.2), the Corridors have been successful in varying degrees and much depends on the particular circumstances of the Corridor.
După cum s-a arătat în documentul principal de evaluare a impactului (capitolul 2.2.2), coridoarele au înregistrat un succes diferit, lucruri depinzând de circumstanţele specifice pentru fiecare coridor.
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
În conformitate cu statutul întreprinderii comune S2R
As described under Article 23 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the control system set up by the EIT shall provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations, assuring the legality and regularity of the underlying transactions and achieving a balance between trust and control.
Astfel cum este descris la articolul 23 din Regulamentul XXX al Parlamentului European și al Consiliului privind programul Orizont 2020 din XXX, sistemul de control înființat de EIT oferă asigurări rezonabile privind realizarea unei gestionări adecvate a riscurilor aferente eficacității și eficienței operațiunilor, asigurând legalitatea și corectitudinea operațiunilor subiacente și obținerea unui echilibru între încredere și control.
As described under Article 24 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the EIT shall take appropriate measures ensuring that the financial interest of the union are protected.
Astfel cum este descris la articolul 24 din Regulamentul XXX al Parlamentului European și al Consiliului privind programul Orizont 2020 din XXX, EIT ia măsuri adecvate pentru a asigura faptul că interesele financiare ale Uniunii sunt protejate.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Astfel cum se detaliază mai jos, repartizarea furnizorilor de microcredite este echilibrată, cu 18 instituții nebancare și 20 de bănci.
As detailed in Annex 5, the milk quota price is decreasing with the shortening life of the quota regime and is already low or close to zero in a vast majority of Member States.
După cum se arată în anexa 5, prețul cotei de lapte scade pe măsură ce sistemul de cote se apropie de sfârșit, situându-se deja în marea majoritate a statelor membre la un nivel scăzut sau apropiat de zero.
As detailed in section 2, the Audit Committee should explain the basis of its tender and of its decision.
Aşa cum se precizează în secţiunea 2, Comitetul de audit ar trebui să explice temeiul licitaţiei sale şi al deciziei sale.
As detailed in the impact assessment report related to education and training within the current LLP, the future programme should be implemented through three key types of actions, namely: learning mobility of individuals, cooperation for innovation and good practices, and support to policy reform.
În conformitate cu prezentarea detaliată din raportul asupra evaluării impactului asupra educației și formării în cadrul LLP actual, programul viitor ar trebui să fie implementat prin trei tipuri principale de acțiuni, și anume: mobilitatea persoanelor în scop educațional, cooperarea pentru inovare și bune practici și sprijinul pentru reformarea politicilor.
As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
După cum este detaliat în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoţeşte prezenta carte verde, au fost întreprinse numeroase acţiuni pentru a progresa cu privire la aceste aspecte, în special:
As detailed under point 2 below, two of these proposals imply amendments to the proposal for a MFF Regulation.
După cum se arată la punctul 2 de mai jos, două dintre aceste propuneri implică modificări la propunerea de regulament privind CFM.
As developing countries grow economically, there are increasing needs and economic opportunities for better waste management.
Pe măsură ce economia țărilor în curs de dezvoltare crește, apar nevoi și oportunități economice mai mari pentru o mai bună gestionare a deșeurilor.
As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).
Datorită faptului că economiile şi emisiile ţărilor în curs de dezvoltare cresc în termeni absoluţi şi relativi, acestea vor fi responsabile în 2020, pentru mai mult de 50% din emisiile globale (vezi graficul 2).
As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
Ca actori în materie de dezvoltare, organizațiile societății civile au partea lor de responsabilitate pentru a demonstra rezultatele acțiunilor lor, în special grupurilor pe care le reprezintă.
As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.
Întrucât diferitele modalități de distribuție sunt, în mod normal, concurente, piețele nu se definesc, în general, prin forma de distribuție utilizată.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Întrucât statele membre, Autoritatea sau Comisia aplică norme diferite în ceea ce privește accesul la documente și confidențialitatea acestora, este oportun să se clarifice dispozițiile privind accesul la informațiile cuprinse în documentele aflate în posesia acestor autorități și confidențialitatea respectivelor documente.
As different rules, with varying levels of stringency, apply across the Member States, firms need to be equipped with several different types.
Dat fiind că unele state membre dispun de reglementări mai stricte decât altele, este necesar ca firmele să se doteze cu utilaje diferite.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R&D tax incentives.
Ca o formă de sprijin direct acordat sectorului privat, multe state membre optează pentru consolidarea stimulentelor de natură fiscală destinate C&D.
As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
Deoarece Directiva 2001/14/CE nu permite creșterea veniturilor globale (numai dacă nu există taxe similare în domeniul concurenței între modurile de transport), un sistem malus va fi viabil doar dacă se aplică o taxă comparabilă pentru transportul rutier de marfă.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 18 March 2015 the Commission adopted a proposal to repeal Directive 2003/48/EC.
Deoarece Directiva 2014/107/UE are, în general, un domeniu de aplicare mai larg decât Directiva 2003/48/CE și prevede că, atunci când domeniul de aplicare se suprapune, prevalează Directiva 2014/107/UE, Comisia a adoptat, la 18 martie 2015, o propunere de abrogare a Directivei 2003/48/CE.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Deoarece Directivele 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 94/28/CE și 2009/157/CE urmează să fie abrogate și înlocuite prin prezentul regulament, este necesar, de asemenea, ca actele Comisiei adoptate în temeiul acestor directive să fie abrogate și înlocuite fie prin acte delegate, fie prin acte de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 10 November 2015 the Council, on the basis of a Commission proposal of 18 March 2015, adopted Directive (EU) 2015/2060 repealing Directive 2003/48/EC.
Deoarece Directiva 2014/107/UE are, în general, un domeniu de aplicare mai larg decât Directiva 2003/48/CE și prevede că, atunci când domeniile de aplicare se suprapun, prevalează Directiva 2014/107/UE, Consiliul a adoptat, la 10 noiembrie 2015, pe baza unei propuneri a Comisiei din 18 martie 2015, Directiva (UE) 2015/2060 de abrogare a Directivei 2003/48/CE.
As discussed above under this section for SPCs, Option 2 is not necessarily a better option in terms of a better prioritisation of cases and resources because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Conform celor discutate anterior la această secțiune pentru CSP, opțiunea 2 nu reprezintă în mod obligatoriu o opțiune mai bună din punct de vedere al stabilirii unei priorități optime a cazurilor și resurselor, întrucât textul REC nu este deficitar din punct de vedere al clarității și nici nu necesită îmbunătățiri.
As discussed above, the Council text introduced a requirement for Member States to set a non-binding sub-target for biofuels produced from certain feedstocks for 2020 with a reference value of 0.5 percentage points in energy terms, i.e. before double counting.
Astfel cum s-a menționat anterior, textul Consiliului a introdus obligativitatea, pentru statele membre, de a stabili un obiectiv secundar pentru biocombustibilii obținuți din anumite materii prime pentru anul 2020 cu o valoare de referință de 0,5 puncte procentuale din punct de vedere energetic, și anume, înainte de dubla contabilizare.
As discussed above, this is not desirable development.
Așa cum s-a arătat mai sus, aceasta nu este o măsură dorită.
As discussed in chapter 4 the recycling of bio-waste (e.g. compost being used on soil and for the production of growing media) can result in some environmental benefits, notably with regards to the improvement of carbon-depleted soils.
Conform celor discutate în capitolul 4, reciclarea deșeurilor biologice (de exemplu, utilizarea compostului pentru îmbogățirea terenurilor agricole și pentru producerea de substraturi de cultură) poate genera anumite avantaje ecologice, în special în ceea ce privește ameliorarea solurilor sărace în carbon.
As discussed in Chapters 3 and 4 of this report, without a radical change of institutions and of the situation regarding justice, the Republic of Moldova could greatly delay its accession to the EU  or even miss out on it.
Așa cum s-a prezentat și în capitolele 3 și 4 ale prezentului raport, fără o transformare radicală a instituțiilor și a situației justiției, Republica Moldova poate să întârzie foarte mult sau chiar să rateze integrarea în UE.
As discussed in Sections 3 and 4, landfilling of bio-waste is in general the least desirable waste management solution and should be minimized.
Conform celor prezentate la punctele 3 și 4, depozitarea deșeurilor biologice reprezintă, în general, cea mai puțin recomandată soluție de gestionare a deșeurilor și aceasta ar trebui, în consecință, restricționată pe cât posibil.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Municipalităţile ar trebui să elaboreze proiecte de transport urban durabile, aşa cum se recomandă în „Strategia tematică pentru mediul urban”, cu obiectivul obligatoriu de trecere la mijloace de deplasare care respectă într-o mai mare măsură mediul (transport public local, deplasarea pe jos sau cu bicicleta), care să îndeplinească cerinţele europene minime ce urmează să fie stabilite.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Municipalităţile ar trebui să elaboreze proiecte de transport urban durabile, aşa cum se recomandă în „Strategia tematică pentru mediul urban”, cu obiectivul obligatoriu de trecere la moduri de transport care să respecte într-o mai mare măsură mediul (transport public local, deplasarea pe jos sau cu bicicleta), care să îndeplinească cerinţele europene minime care urmează să fie stabilite.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Municipalităţile ar trebui să elaboreze proiecte durabile de transport urban, aşa cum se recomandă în „Strategia tematică pentru mediul urban”, cu obiectivul obligatoriu de trecere la moduri de transport care să respecte într-o mai mare măsură mediul (transport public local, deplasarea pe jos sau cu bicicleta), care să îndeplinească cerinţele europene minime care urmează a fi stabilite.
As discussed in the 2006 Communication, the creation of a single base inevitably means that there will be differences between this new base and the current individual tax bases.
Aşa cum s-a arătat în comunicarea din 2006, crearea unei baze unice înseamnă că vor exista, în mod inevitabil, diferenţe între această nouă bază şi actualele baze de impozitare individuale.
As discussed in the accompanying impact assessment, this "peak shaving" can generate major financial savings by reducing the need for peak generation capacity.
Așa cum s-a discutat în evaluarea impactului care însoțește prezentul document, această „tăiere a vârfului de sarcină” poate genera economii financiare majore prin reducerea nevoii de capacitate de generare de vârf.
As discussed in the first review Communication, the nature of mobile technology provides the possibility to add a new subscriber to the mobile network at a marginal cost.
Așa cum s-a precizat în comunicarea privind prima revizuire, natura tehnologiei mobile oferă posibilitatea de a adăuga un nou abonat la o rețea mobilă la un cost marginal.
As discussed in the impact assessment, a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on 'life cycle thinking'2 can constitute an important element of such a mix of SCP policy instruments, and the importance of an ecolabel scheme has already been emphasised in earlier policy documents such as the Commission's Communication on Integrated Product Policy3 and the 6th Environmental Action Programme4.
După cum se arată în studiul de impact, o etichetă ecologică acordată pe bază de criterii multiple, acreditată de un organism extern, fundamentată pe „abordarea axată pe ciclul de viață”2 poate constitui un element esențial al unei astfel de combinații de instrumente de politică privind producția și consumul durabile, iar importanța unui sistem de etichetare ecologică a fost deja subliniată în documente politice anterioare, cum ar fi Comunicarea Comisiei privind politica integrată a produselor3 și cel de-al Șaselea program de acțiune pentru mediu4.
As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out.
Așa cum s-a arătat în evaluarea impactului, instituirea unei inițiative industriale europene sau a unei alte forme adecvate de parteneriat public-privat va constitui o etapă importantă în direcția implementării complete a acestei tehnologii la scară industrială.
As discussed in this year's Annual Report on the Euro Area, Member States should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.
Conform celor discutate în Raportul anual privind zona euro din acest an, statele membre ar trebui, în momentul stabilirii acestor norme, să acorde o atenţie specială domeniului lor de aplicare şi funcţiei de stabilizare a politicii fiscale.
As discussed the EC and Member States must undertake sustained capacity building initiatives that will support SMEs to gear up for B2G e-commerce.
Aşa cum s-a discutat, CE şi statele membre trebuie să lanseze iniţiative susţinute de consolidare a capacităţilor, prin care să sprijine IMM-urile să se echipeze pentru comerţul electronic B2G.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
După cum se observă în graficul 1823, panta pozitivă a liniei de regresie a pus în evidență o tendință divergentă în rândul statelor membre.
As displayed in Graph 12, the distance of the deficit – corrected for the business cycle and one-off measures, i.e. structural deficit – from the medium-term budgetary objective (MTO) is particularly large (more than five percentage points of GDP) in twelve Member States.
Astfel cum se arată în graficul 12, în douăsprezece state membre distanța dintre deficit – corectat de ciclul economic și de măsurile cu caracter excepțional, și anume deficitul structural – și obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM) este deosebit de mare (peste cinci puncte procentuale din PIB).
As distributors are professional buyers, the geographic wholesale market is usually wider than the retail market, where the product is resold to final consumers.
Întrucât distribuitorii sunt cumpărători profesionali, piața geografică a comerțului cu ridicata este, în general, mai largă decât piața comerțului cu amănuntul pe care produsul este revândut consumatorilor finali.
As distributors have to respond to the demand of final consumers, competition may suffer more when distributors are foreclosed from selling one or a number of brands than when buyers of intermediate products are prevented from buying competing products from certain sources of supply.
Întrucât distribuitorii (comercianți cu amănuntul și cu ridicata) trebuie să satisfacă cererea consumatorilor finali, concurența poate să fie mai afectată atunci când distribuitorilor li se interzice vânzarea uneia sau a mai multor mărci decât atunci când cumpărătorilor de produse intermediare li se interzice să achiziționeze produse concurente din anumite surse.
As district heating is not growing fast in Europe, promoting CHP may help to boost district heating in Member States where it is not developed yet.
Întrucât termoficarea nu crește într-un ritm rapid în Europa, promovarea PCCE ar putea contribui la extinderea termoficării în statele membre în care aceasta nu este încă dezvoltată.
As documented in the Commission's Sustainability Report, a substantial sustainability gap for the EU in aggregate is likely to emerge.
Astfel cum s-a confirmat în raportul Comisiei privind viabilitatea, este posibilă apariția în ansamblu a unui deficit substanțial al viabilității UE.
As does Regulation (EC) No 1927/2006, this proposal provides for a financial contribution from the EGF for a package of active labour market measures.
Ca și Regulamentul (CE) nr. 1927/2006, prezenta propunere prevede o contribuție financiară din partea FEG pentru un pachet de măsuri active pentru piața muncii.
as drivers of a development and innovation model
ca vectori ai unui model de dezvoltare şi inovare
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
Deoarece operațiunile cu drone sunt critice pentru siguranța aviației, orice abordare bazată exclusiv pe acțiuni voluntare nu ar fi optimă în ceea ce privește atingerea unei înalte performanțe în materie de siguranță într-o manieră care să fie coordonată cu alte tipuri de trafic aerian.
As drug abuse is a key public health and social concern throughout the EU and beyond, one of the priority areas of the Community Programme on Public Health8 is to take action on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly.
Întrucât toxicomania reprezintă o preocupare socială și de sănătate majoră în întreaga UE și în afara acesteia, unul din domeniile prioritare ale Programului comunitar privind sănătatea publică8 este de a lua măsuri privind cauzele care induc dependența precum tutunul, alcoolul, stupefiantele ilegale și produsele farmaceutice folosite necorespunzător.
As due to the lack of data the consumer dimension is only partly captured, the Consumer Markets Scoreboard can contribute to better integrate the consumer dimension in the market monitoring by providing more suitable data.
Deoarece, din cauza absenței datelor, punctul de vedere al consumatorilor nu este reflectat decât parțial, tabloul de bord al piețelor de consum poate contribui la o mai bună integrare a aspectelor legate de consumatori în cadrul monitorizării pieței, oferind date mai adecvate.
As each film is a unique prototype, any attempt to model success factors runs the risk of over-simplification.
Întrucât fiecare film este un prototip unic, orice încercare de a modeliza factorii de succes riscă să fie prea simplistă.