natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Armonizarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorilor în întreaga Uniune Europeană trebuie să aibă ca principiu director adoptarea celui mai bun şi mai ridicat nivel de protecţie a consumatorilor care poate fi întâlnit în statele membre.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Armonizarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului în întreaga UE trebuie să aibă ca principiu director adoptarea celui mai bun şi mai ridicat nivel de protecţie a consumatorului care poate fi întâlnit în statele membre.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principles, the adoption of the best and highest a high level of consumer protection to be found in the Member States and the simplification of the existing regulatory framework.
„Armonizarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorilor în întreaga UE trebuie să aibă ca principiiu directoare adoptarea celui mai bun şi mai ridicat unui înalt nivel de protecţie a consumatorilor care poate fi întâlnit în statele membre şi simplificarea cadrului de reglementare existent.
Harmonisation of cost imposed on consumers in the event of withdrawal.
Armonizarea costurilor impuse consumatorilor în cazul retragerii
Harmonisation of data and methods.
Armonizarea datelor și a metodelor.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.
Armonizarea dispozițiilor referitoare la prezentarea de informații la nivelul UE ar fi o măsură corectivă pentru dezechilibrul informațiilor, reducând astfel costurile de agenție.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
Armonizarea cerințelor de divulgare la nivelul UE ar remedia asimetria informațiilor, care este în detrimentul acționarilor și, prin urmare, are un rol cheie pentru reducerea costurilor de agenție.
harmonisation of entry conditions and the rules on visas for short stays;
armonizarea condiţiilor de intrare și de eliberare a vizelor pentru ședere scurtă;
harmonisation of entry conditions and the rules on visas for short stays;
armonizarea condițiilor de intrare și de eliberare a vizelor pentru ședere scurtă;
Harmonisation of environmental measurement methods13.
Armonizarea metodelor de măsurare privind mediul1.
harmonisation of existing legislation;
armonizarea legislaţiei existente;
Harmonisation of GOs still requires further efforts but their format and responsibilities for issuing them still need to be defined.
Este încă nevoie de o serie de eforturi pentru armonizarea garanțiilor și mai trebuie definit formatul acestora și cine le emite.
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).
armonizarea cerințelor sale de raportare cu cele ale altor donatori: Comisia promovează adoptarea unor cerințe de raportare comune prin intermediul acordurilor-cadru de parteneriat financiar încheiate cu principalii săi parteneri internaționali (articolul 126);
Harmonisation of key concepts and coordination of implementation at EU level are thus a prerequisite for an application of financial transaction taxes to be successful and to avoid distortions.
Armonizarea conceptelor cheie și coordonarea implementării la nivelul UE reprezintă deci o condiție prealabilă pentru reușita aplicării taxelor pe tranzacțiile financiare și pentru evitarea denaturărilor.
Harmonisation of laws / electromagnetic compatibility (recast)
Armonizarea legislaţiilor/compatibilitatea electromagnetică (reformare)
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Armonizarea legislaţiilor/echipamentele şi sistemele de protecţie destinate utilizării în atmosfere potenţial explozive (reformare)
Harmonisation of laws / making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Armonizarea legislaţiilor/punerea la dispoziţie pe piaţă şi controlul explozibililor de uz civil (reformare)
Harmonisation of laws / making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Armonizarea legislaţiilor/punerea la dispoziţie pe piaţă a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (reformare)
Harmonisation of laws / making available on the market of measuring instruments (recast)
Armonizarea legislaţiilor/punerea la dispoziţie pe piaţă a mijloacelor de măsurare (reformare)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Armonizarea legislaţiei/punerea la dispoziţie pe piaţă a articolelor pirotehnice (reformare)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Armonizarea legislaţiilor/punerea la dispoziţie pe piaţă a articolelor pirotehnice (reformare)
Harmonisation of laws/electromagnetic compatibility (recast)
Armonizarea legislaţiilor/compatibilitatea electromagnetică (reformare)
Harmonisation of laws/electromagnetic compatibility (recast)
Armonizarea legislațiilor/compatibilitatea electromagnetică (reformare)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Armonizarea legislaţiilor/echipamentele şi sistemele de protecţie destinate utilizării în atmosfere potenţial explozive (reformare)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Armonizarea legislațiilor/echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive (reformare)
Harmonisation of laws/making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Armonizarea legislaţiilor/punerea la dispoziţie pe piaţă şi controlul explozibililor de uz civil (reformare)
Harmonisation of laws/making available on the market and supervision of explosives for civil uses (recast)
Armonizarea legislațiilor/punerea la dispoziție pe piață și controlul explozibililor de uz civil (reformare)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Armonizarea legislaţiilor/punerea la dispoziţie pe piaţă a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (reformare)
Harmonisation of laws/making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Armonizarea legislațiilor/punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (reformare)
Harmonisation of laws/making available on the market of measuring instruments (recast)
Armonizarea legislaţiilor/punerea la dispoziţie pe piaţă a mijloacelor de măsurare (reformare)
Harmonisation of laws/making available on the market of measuring instruments (recast)
Armonizarea legislațiilor/punerea la dispoziție pe piață a mijloacelor de măsurare (reformare)
Harmonisation of laws/making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Armonizarea legislaţiei/punerea la dispoziţie pe piaţă a articolelor pirotehnice (reformare)
Harmonisation of laws/making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Armonizarea legislației/punerea la dispoziție pe piață a articolelor pirotehnice (reformare)
Harmonisation of market conditions.
Armonizarea condițiilor de piață.
Harmonisation of Maximum Residues Levels (MRL) for pesticides
Armonizarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) pentru pesticide
harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;
armonizarea legislației statelor membre pentru a evita disparitatea criteriilor de punere în aplicare;
harmonisation of Member States' legislation;
armonizarea legislației în materie a statelor membre;
harmonisation of national contract laws by means of an EU directive;
armonizarea legislațiilor naționale în materie de contracte printr-o directivă a UE;
harmonisation of national contract laws by means of an EU directive;
armonizarea legislațiilor naționale în materie de contracte printr-o directivă UE;
Harmonisation of national measures on accessibility is being proposed as a necessary condition to put an end to the legislative divergence.
Armonizarea măsurilor naționale privind accesibilitatea este propusă ca o condiție necesară pentru a pune capăt divergențelor legislative.
Harmonisation of network tariffs may be needed before a European-wide locational signal could be reasonably built into the tariffs.
Este posibil ca armonizarea tarifelor de reţea să fie necesară înainte ca un semnal de localizare la nivel european să poată fi încorporat în tarife în mod justificat.
Harmonisation of numbering and number portability
Armonizarea numerotării şi transferabilitatea numerelor
Harmonisation of penalties and sanctions between Member States is imperative.
Este imperativ necesară armonizarea pedepselor și sancțiunilor la nivelul tuturor statelor membre.
harmonisation of procedures for accreditation and verification (in line with the proposal on accreditation - ENTR)
armonizarea procedurilor de acreditare și verificare (în conformitate cu propunerea privind acreditarea – ENTR)
harmonisation of production conditions (competition) among Member States;
egalizarea condiţiilor de producţie (concurenţă) între statele membre;
harmonisation of programme rules for CLLD in the EU;
programul de armonizare a normelor pentru DLRC în UE;
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
Armonizarea regulamentelor şi a legislaţiei aplicabile ar fi un punct de plecare.
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
Armonizarea regulamentelor și a legislației aplicabile ar fi un punct de plecare.
Harmonisation of regulations and applicable laws.
Armonizarea regulamentelor şi a legislaţiei aplicabile.
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Armonizarea cerinţelor pentru astfel de echipamente tehnice reprezintă o condiţie necesară pentru garantarea unui nivel înalt de protecţie, asigurând, în acelaşi timp, libera circulaţie a acestor produse în cadrul Comunităţii.
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Armonizarea cerințelor pentru astfel de echipamente tehnice reprezintă o condiție necesară pentru garantarea unui nivel înalt de protecție, asigurând, în același timp, libera circulație a acestor produse în cadrul Comunității.
Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
Armonizarea normelor și o singură recunoaștere/aprobare tehnică a licenței de pilot și de operator ar reduce costurile pentru orice activitate transfrontalieră.
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
o armonizare a normelor care definesc drepturile consumatorilor și/sau ale utilizatorilor finali (obligația de transparență a informației și a contractelor, definirea strictă a principiilor de încheiere și de reziliere a contractelor, neutralitatea internetului, obligația menținerii unei calități adecvate a serviciilor, facilitarea schimbării furnizorului și portabilitatea numerelor);
Harmonisation of social protection systems
Armonizarea sistemelor de protecție socială
Harmonisation of spectrum related issues
Armonizarea aspectelor legate de armonizarea spectrului
Harmonisation of such restrictions has only been carried out in a limited number of sectors, a recent example being the data retention Directive 2006/24/EC14, for which the Commission has announced its intention to set up an expert group, in order to discuss difficulties such as the implementation of the Directive into national law.
Armonizarea unor astfel de restricţii a fost realizată doar într-un număr limitat de sectoare, un exemplu recent fiind Directiva 2006/24/CE14 privind reţinerea de date pentru care Comisia şi-a anunţat intenţia de a crea un grup de experţi pentru a discuta dificultăţi precum punerea în aplicare a directivei în legislaţia naţională.
Harmonisation of summary of products characteristics following reassessment
Armonizarea rezumatelor caracteristicilor produselor în urma reevaluării
Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
Armonizarea reglementărilor tehnice la nivelul UE s-a dovedit a fi cel mai eficient instrument de eliminare a barierelor tehnice în calea comerţului.
harmonisation of technical standards;
armonizarea standardelor tehnice;
Harmonisation of the APRC is essential to ensure high quality information standards and true comparability of different mortgage products for consumers.
Armonizarea APRC este fundamentală pentru asigurarea unor standarde de înaltă calitate a informațiilor și a comparabilității reale a diferitelor produse ipotecare, în avantajul consumatorilor.
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
o armonizare a normelor în materie de disponibilitate, a calendarului alocărilor și a duratei drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe radio;
Harmonisation of the conflict-of-law rules might be another possible way of allowing citizens to exercise fully their right to freedom of movement while providing them with greater legal certainty in relation to civil status situations created in another Member State.
Armonizarea normelor privind conflictul de legi ar putea fi o altă posibilitate de a permite cetățenilor să se bucure pe deplin de dreptul la liberă circulație, oferindu-le o mai mare securitate juridică în cazul situațiilor în materie de stare civilă create într-un alt stat membru.
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
armonizarea definiției surselor radioactive închise de mare activitate (HASS) cu normele internaționale;
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Union level.
Armonizarea conținutului informativ al prospectelor ar trebui să garanteze un grad echivalent de protecție a investitorilor la nivelul Uniunii.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
Armonizarea actelor cu putere de lege ale statelor membre referitoare la dreptul de autor și drepturile conexe ar trebui să contribuie într-o mai mare măsură la realizarea acestor obiective.
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziţie pe piaţă a echipamentelor sub presiune (reformare)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor sub presiune (reformare)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment
Piața echipamentelor radio/punerea la dispoziție - armonizarea legislației statelor membre
Harmonisation of the length of the cooling off periods
Armonizarea duratei perioadelor de reflecţie
Harmonisation of the modalities of exercising the right of withdrawal
Armonizarea modalităţilor de exercitare a dreptului de retragere
Harmonisation of the summaries of the product characteristics for nationally authorised products
Armonizarea rezumatelor caracteristicilor produselor pentru produsele autorizate la nivel național
Harmonisation of these measures will avoid or at the least limit the risk of forum-shopping based on how jurisdiction apply more stringent or less stringent regulations towards high-risk third countries.
Armonizarea acestor măsuri va evita sau cel puțin va limita riscul de căutare a instanței celei mai favorabile, în funcție de care jurisdicție aplică reglementări mai stricte sau mai puțin stricte în ceea ce privește țările terțe cu grad înalt de risc.
Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
Armonizarea acestor legi și reglementări ale statelor membre nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre asumate în cadrul regimurilor internaționale de neproliferare, al acordurilor de control al exporturilor sau al tratatelor în materie și nici libertății statelor membre de a-și stabili politica de export.
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Armonizarea obligaţiilor de transparenţă/ emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Armonizarea obligaţiilor de transparenţă/emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată
Harmonisation of transparency requirements/issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Armonizarea obligaţiilor de transparenţă/emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată
Harmonisation of transparency requirements/issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Armonizarea obligațiilor de transparență/emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Harmonisation of VOC-definitions
Armonizarea definițiilor COV
Harmonisation of:
Armonizarea:
Harmonisation or further harmonisation of national technical rules remains without doubt one of the most effective instruments, both for businesses and for the national administrations.
Armonizarea actuală sau ulterioară a regulilor tehnice naţionale rămâne, fără îndoială, unul din cele mai de efect instrumente, atât pentru întreprinderi, cât şi pentru administraţiile naţionale.
Harmonisation procedures
Procedurile de armonizare
Harmonisation remains one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Armonizarea rămâne unul dintre cele mai eficiente instrumente, atât pentru operatorii economici, cât și pentru administrațiile naționale.
Harmonisation should be implemented around a body of standards sufficient to satisfy the requirements of the Directive.
Armonizarea ar trebui pusă în aplicare pornind de la un corpus de standarde suficient pentru a răspunde cerinţelor directivei.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Armonizarea nu trebuie să fie realizată către cel mai mic numitor comun în materie de protecție.
Harmonisation should on no account be used to lower the levels of protection currently provided in certain Member States but should serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Armonizarea nu va trebui în nici un caz utilizată pentru reducerea nivelurilor actuale de protecţie în anumite state membre şi va trebui să determine îmbunătăţirea legislaţiei acelor state membre care oferă un nivel de protecţie insuficient.
Harmonisation should on no account be used to push down the levels of protection currently provided in Member States but should serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Armonizarea nu va trebui în nici un caz utilizată pentru reducerea nivelurilor actuale de protecţie în anumite state membre şi va trebui să determine îmbunătăţirea legislaţiei acelor state membre care oferă un nivel de protecţie insuficient.
Harmonisation takes effect from the moment a Member State decides to discontinue high-power broadcasting in this band.
Armonizarea intră în vigoare din momentul în care un stat membru decide să întrerupă radiodifuziunea de mare putere în această bandă de frecvențe.
Harmonisation will improve logistics and bring down company costs.
Armonizarea va îmbunătăţi logistica şi va scădea costurile întreprinderilor.
Harmonisation will lead to better market conditions, more jobs, lower web-accessibility costs and more accessible websites: a triple win for governments, businesses, and citizens.
Armonizarea va conduce la îmbunătățirea condițiilor de piață, creșterea locurilor de muncă și a accesibilității site-urilor web, precum și la prețuri mai mici pentru accesibilitatea site-urilor web: această măsură va avantaja, în egală măsură, guvernele, întreprinderile și cetățenii.
Harmonisation will lead to simplification of rules and procedures.
Armonizarea va duce la simplificarea normelor și a procedurilor.
Harmonisation will only involve the computation of the tax base and will not interfere with financial accounts.
Armonizare va implica doar calcularea bazei fiscale și nu va afecta conturile financiare.
Harmonisation with point 5.1 of Opinion ECO/325 (Credit Rating Agencies) regarding sanctions for those in positions of responsibility.
Armonizarea cu punctul 5.1 din Avizul ECO/325 (Agenţiile de rating de credit) privind sancţiunile împotriva persoanelor care ocupă funcţii de răspundere.
Harmonisation with the EU standards may not be an easy task.
Armonizarea cu standardele UE s-ar putea dovedi a fi o sarcină dificilă.
Harmonisation would allow better market access and long-term planning for investments.
Armonizarea ar permite un acces mai bun la piețe și o planificare pe termen lung a investițiilor.
harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers: transfers to EU governments; transfers of military components to EU certified companies.
armonizarea, propunerea impune statelor membre să stabilească regimuri de licențe generale pentru două tipuri de transferuri: transferuri către guverne UE și transferuri de componente militare către întreprinderi certificate din UE.
harmonisation;
armonizare;
Harmonisation;
armonizarea;
Harmonise access and usage policies for research and education-related public e-infrastructures and for associated digital research services enabling consortia of different types of public and private partners
Să armonizeze politicile privind accesul și utilizarea pentru infrastructurile electronice publice de cercetare și de educație și pentru serviciile digitale de cercetare conexe care permit crearea de consorții formate din diferite tipuri de parteneri publici și privați
Harmonise accessibility requirements for a list of products and services; and
va armoniza cerințele de accesibilitate pentru o listă de produse și de servicii și
Harmonise allocation processes across Member States to achieve undistorted competition across Europe, including through a wider use of auctioning.
Armonizarea proceselor de repartizare între statele membre pentru a ajunge la o concurenţă loială în întreaga Europă, inclusiv printr-o utilizare mai răspândită a licitaţiilor.
Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals).
Armonizarea și clarificarea condițiilor administrative naționale pentru intrarea pe piață (aprobări).