natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of this sector would be between €240-260 billion.
Dacă extrapolăm la situaţia din anul 2006 datele disponibile în prezent, cifra de afaceri totală din acest sector se încadrează între 240 şi 260 de miliarde de euro.
Extrapolating this to the EU-252 using 2005 GDP figures, results in the cost of obesity as € 40.5 billion a year, and a cost to the EU-25 of € 81 billion for obesity and overweight assuming (based on UK data) that adding the cost of overweight doubles the cost of obesity.
Extrapolând această cifră la ţările din UE 252, folosind cifrele PIB-ului din 2005, rezultă un cost al obezităţii de 40,5 miliarde de euro pe an, iar costul obezităţii şi al excesului de greutate, pentru UE 25, se ridică la suma de 81 de miliarde de euro, pornind de la ipoteza (bazată pe date din Marea Britanie) că adăugarea costului excesului de greutate la costul obezităţii îl dublează pe acesta din urmă.
Extraterritorial application of national law, often based on the geographies of the Domain Name System, has led to a number of contradictory legal decisions34.
Aplicarea legislației naționale în afara granițelor, bazată adesea pe geografia sistemului de nume de domenii, a condus la o serie de hotărâri judecătorești contradictorii34.
Extremadura
Estrémadure
Extreme climate conditions such as flooding, droughts, fires, and strong winds, as well as the further climate-related spread of plant and animal diseases, already affects food production and will do so even more in the future.
Condițiile climatice extreme, cum ar fi inundațiile, seceta, incendiile și vântul puternic, precum și răspândirea bolilor plantelor și animalelor cauzată de climă, afectează deja producția de alimente și o vor afecta și mai mult în viitor.
Extreme climate events cause huge economic and social impacts.
Impactul economic și social al fenomenelor meteorologice extreme este imens.
Extreme events such as floods and droughts also cause very substantial damage to economic sectors and the population more generally.
Evenimente extreme precum inundațiile și seceta pot provoca de asemenea daune importante sectoarelor economice și populației în general.
extreme outer edge
marginea exterioară extremă
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load): …
Pozițiile extreme admise ale centrului de greutate al sarcinii utile (în cazul unei sarcini neuniforme):
Extreme Temperature Pressure Cycle Test
Ciclu de încercare a presiunii la temperaturi extreme
Extreme weather conditions
condiții meteorologice extreme
Extreme weather conditions (hurricanes, cyclones, drought, floods) are likely to multiply and affect the three aspects of the 2004 strategy:
Este probabil ca fenomenele meteorologice extreme (uragane, cicloane, secetă, inundaţii) să se înmulţească şi să afecteze cele trei aspecte ale strategiei din 2004:
Extreme weather events such as major floods are projected to increase.
Se prevede o intensificare a fenomenelor meteorologice extreme, precum inundaţiile grave.
Extreme weather events, would affect the safety of all modes.
Fenomenele meteorologice extreme ar urma să afecteze siguranța tuturor modurilor de transport.
extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
unor temperaturi extrem de scăzute pentru o perioadă de vârf de șapte zile, constatate statistic la fiecare 20 de ani; și
Extremely high
Extrem de ridicate
Extremely long transitional period for airports to arrive to profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.
Perioadele de tranziție foarte lungi care să le permită aeroporturilor să atingă pragul de profitabilitate nu oferă un stimul suficient pentru o schimbare semnificativă în acest sens.
Extremely low
Extrem de scăzute
Extremist parties and movements exploit the problems generated by immigration to spread fear among the population and to promote intolerant, violent policies that run counter to human rights.
Partidele şi mişcările extremiste utilizează problemele legate de imigraţie pentru a răspândi teama în rândul populaţiei şi pentru a promova politici intolerante, violente şi în contradicţie cu drepturile omului.
Extremist propaganda has been shown to lead foreign terrorist fighters from Europe to travel abroad to train, fight and commit atrocities in combat zones, and to threaten the internal security of the EU on their return.
S-a dovedit că propaganda extremistă îi determină pe luptătorii teroriști străini din Europa să călătorească în străinătate în vederea formării, participării la lupte și săvârșirii de atrocități în zonele de luptă, iar la întoarcere reprezintă o amenințare pentru securitatea internă a UE.
EXUCUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMEN
REZUMAT AL EVALUĂRII IMPACTULUI
ex Chapter 12
ex capitolul 12
ex Chapter 13
ex capitolul 13
ex Chapter 19
ex capitolul 19
ex Chapter 20
ex capitolul 20
ex Chapter 21
ex capitolul 21
ex Chapter 22
ex capitolul 22
ex Chapter 32
ex capitolul 32
ex Chapter 38
ex capitolul 38
ex Chapter 39
ex capitolul 39
ex Chapter 40
ex capitolul 40
ex Chapter 42
ex capitolul 42
ex Chapter 44
ex capitolul 44
ex Chapter 45
ex capitolul 45
ex Chapter 51
ex capitolul 51
ex Chapter 6
ex capitolul 6
ex Chapter 71
ex capitolul 71
ex Chapter 76
ex capitolul 76
ex Chapter 78
ex capitolul 78
ex Chapter 79
ex capitolul 79
ex Chapter 81
ex capitolul 81
ex Chapter 84
ex capitolul 84
ex Chapter 85
ex capitolul 85
ex Chapter 87
ex capitolul 87
ex Chapter 9
ex capitolul 9
ex Chapter 94
ex capitolul 94
ex Chapter 95
ex capitolul 95
EYC2013 activities were therefore two-fold in character, entailing awareness-raising and dialogue, and providing a wide range of stakeholders with different kinds of opportunities to get involved.
Activitățile AEC2013 au fost, prin urmare, de natură a urmări două obiective, generând creșterea nivelului de conștientizare și a dialogului și furnizând diverse tipuri de oportunități de implicare unui număr mare de părți interesate.
EYC2013 Ambassadors, Faces and Spokespersons: well-known personalities in the Member States were asked to volunteer their time and effort to be ‘Ambassadors’ for the Year.
purtătorii de cuvânt, chipurile și ambasadorii AEC2013: personalități recunoscute din statele membre au fost solicitate să participe în mod voluntar, alocând din timpul lor și desfășurând activități, pentru a fi „ambasadori” ai Anului.
EYC2013 and its continuation in 2014 were an excellent opportunity to reflect on how to bring these — hitherto separate — channels of outreach together and further develop a genuine ‘European public space’.
AEC2013 și continuarea acestuia în 2014 au constituit o oportunitate excelentă de a reflecta asupra modului în care se pot reuni aceste canale de intervenție — până acum separate — și cum se poate dezvolta în continuare un veritabil „spațiu public european”.
EYC2013 external evaluation: challenges for future European Years
Evaluarea externă a AEC2013: provocările pentru viitorii Ani Europeni
EYC2013 printed communication materials and promotional items, including campaign toolkits for various target readerships (in 23 official languages), postcards, posters, roll-ups, banners and various giveaways.
materiale de comunicare tipărite și articole promoționale aferente AEC2013, inclusiv seturi de instrumente de campanie destinate diverșilor cititori-țintă (în 23 de limbi oficiale), ilustrate, afișe, sisteme de afișare retractabile (roll-up), bannere și diverse materiale promoționale.
EYC2013 resources
Resursele AEC2013
EYC2013 VNR (video news release) watched 350 times  on YouTube without advertising
comunicate de presă video privind AEC2013 urmărite de 350 de ori pe YouTube fără reclamă
EYC2013 was an excellent opportunity to address the political imperative of securing the general public’s participation in EU integration, while also raising awareness about the rights of Union citizens.
AEC2013 a reprezentat o oportunitate excelentă de abordare a imperativului politic de a asigura participarea publicului larg la procesul de integrare europeană, în paralel cu creșterea nivelului de conștientizare cu privire la drepturile cetățenilor Uniunii.
EYC2013 was conceived as an EU-wide campaign to raise awareness about EU citizens’ rights and as a catalyst for policy development in the area of EU citizenship, especially as regards the creation of a genuine European public space.
AEC2013 a fost conceput ca o campanie la nivelul întregii UE având ca scop creșterea nivelului de conștientizare a cetățenilor UE cu privire la drepturile lor și ca un catalizator al dezvoltării de politici în domeniul cetățeniei UE, în special în ceea ce privește crearea unui spațiu public european veritabil.
EYC2013 was meant to show that Union citizenship is not an empty concept, but a fundamental status of nationals of the Member States involving tangible rights and benefits for them (as individuals, consumers, workers, students, volunteers, political actors, etc.).
S-a dorit ca AEC2013 să arate că cetățenia Uniunii nu este un concept fără conținut, ci un statut fundamental al resortisanților statelor membre care implică drepturi și beneficii concrete pentru aceștia (în calitate de persoane fizice, de consumatori, de lucrători, de studenți, de voluntari, de actori politici etc.).
EYC2013 was no exception; in terms of policy development, its key outputs were:
AEC2013 nu a constituit o excepție; din perspectiva dezvoltării politicilor, rezultatele sale fundamentale au fost:
EYC2013 Website (01/01/2013- 31/012/2013):
site-ul web al AEC2013 (1.1.2013- 31.12.2013):
EYCA and the European Civic Forum published a 12-page document in English and French, with a special focus on EYC2013 and the need for a strong communication effort.
AAEC și Forumul Civic European au publicat un document de 12 pagini în engleză și în franceză, axat în mod special pe AEC2013 și pe necesitatea unui efort de comunicare solid.
EYCA brought together 62 EU-level member organisations and national and EU‑level networks11 representing more than 4 500 organisations in 50 countries across Europe.
AAEC a reunit 62 de organizații membre la nivelul UE și rețele naționale și la nivelul UE11 care reprezintă peste 4 500 de organizații din 50 de țări din întreaga Europă.
EYCA’s distinguishing feature was the extent to which it involved and mobilised its National Alliances in most Member States, and how creative they were.
Caracteristica distinctivă a AAEC a fost măsura în care și-a mobilizat și și-a implicat alianțele naționale din majoritatea statelor membre și cât de creative au fost acestea.
EYCA’s National Alliances were actively involved from the beginning, working with national contact points, EU institutions’ offices and partner agencies of the main communication service provider to draft common action plans to implement EYC2013.
Alianțele naționale membre ale AAEC s-au implicat în mod activ încă de la început, lucrând împreună cu punctele de contact naționale, cu birourile instituțiilor UE și cu agențiile partenere ale principalului furnizor de servicii de comunicații, pentru a elabora planuri de acțiune comune pentru implementarea AEC2013.
EYCA’s policy recommendations: the view from organised civil society
Recomandări de politică ale AAEC: perspectiva societății civile organizate
EYD2015 combined EU and Member State input to ensure an appropriately pitched campaign that helped to increase awareness, knowledge and understanding among the general public and young people in particular.
AED2015 a combinat acțiuni ale UE și ale statelor membre pentru asigurarea unei campanii direcționate adecvat, care a contribuit la facilitarea conștientizării, acumulării de cunoștințe și înțelegerii în rândul publicului larg, mai ales al tinerei generații.
EYD2015 legacy
Concluziile AED2015
EYD2015 resources
Resursele AED2015
Eye Irritant of category 2;
Iritante pentru ochi din categoria 2;
EYEO opening and closing conferences
Conferințele de deschidere și de închidere a AEES
EYWM
OLDE
e = 1 × 10k g
e = 1 x 10k g,
Eη shall mean the electricity efficiency of the process, defined as the annual electricity output divided by the fuel input used to produce the sum of heat output and electricity output.
Eη reprezintă randamentul electric al procesului, definit ca raport între producţia anuală de energie electrică şi consumul de combustibil utilizat pentru producerea sumei dintre producţia de energie termică şi producţia de energie electrică.
E‑Infrastructures are public goods that support education, research and innovation policies.
e-Infrastructurile sunt bunuri publice care sprijină politicile privind educația, cercetarea și inovarea.
e‑Justice for more effective judicial cooperation
E-justiţia în sprijinul eficacităţii cooperării judiciare
E‑justice portal
Portalul e-justiţie
e‑Justice's potential scope is very wide-ranging and will have to evolve in tandem with the European judicial area and new technologies.
Domeniul potenţial al e-justiţiei este foarte larg şi va trebui să evolueze în ritm cu progresele spaţiului judiciar european şi cu evoluţia tehnologică.
E‑procurement
Achizițiile publice electronice
E‑procurement has been mandatory in Portugal since 2009.
Tot în această țară, achizițiile publice electronice sunt obligatorii din 2009.
e‑procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Achiziţiile publice electronice reprezintă un canal care permite realizarea mai eficientă, mai funcţională şi mai economică a politicii privind achiziţiile publice.
E–41001 Sevilla
E-41001 Sevilla
e–Commerce
Comerţul electronic
e–Governance.
E-guvernanţă
F - Financial instruments in Neighbourhood and DCI countries
F - Instrumente financiare în țările învecinate și în țările vizate de Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare
F -75010 PARIS
F - 75010 PARIS
F 1 or D1 or B + D or H or G.
F 1 sau D1 sau B + D sau H sau G.
f A description of how each of the following elements were considered in the construction of the reference level:
f o descriere a modului în care a fost luat în considerare fiecare dintre următoarele elemente la stabilirea nivelului de referință:
f a description of the object of the contract;
f descrierea obiectului contractului;
f a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
f o mină, un puț de țiței sau gaze, o carieră sau alte locuri de extracție a resurselor naturale.
f access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing, as well as information and counselling services afforded by employment offices.
ac accesul la bunuri și servicii, precum și furnizarea de bunuri și servicii pentru populație, inclusiv procedurile de obținere a unei locuințe, precum și serviciile de informare și consiliere acordate de oficiile forțelor de muncă.
f adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and independent experts;
f adoptă norme pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în ceea ce îi privește pe membrii săi și pe experții independenți;
f adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
i adoptă norme pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în ceea ce îi privește pe membrii săi;
f advise and coordinate the setting up or provision of reception facilities by the Member States, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
f oferă consiliere și coordonează crearea sau furnizarea de facilități de primire de către statele membre, în special cazarea de urgență, mijloacele de transport și asistența medicală;
f an assessment of the added value of financing and investment operations of the eligible counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
(aj) o evaluare a valorii adăugate a operațiunilor de finanțare și de investiții ale contrapărților eligibile și a riscului agregat aferent acestor operațiuni;
f any additional information on skills and qualifications that could be relevant to the particular needs of migrants arriving or residing in the Union to support their integration.
f orice informații suplimentare cu privire la abilități și calificări care ar putea fi relevante pentru nevoile specifice ale migranților care sosesc sau care își au reședința pe teritoriul Uniunii, pentru a sprijini integrarea acestora.
f any relevant opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
f orice aviz relevant al Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
f as part of a training programme approved in accordance with Article 17.
f ca parte a unui program de formare aprobat în conformitate cu articolul 17.
f being a stateless person, the person is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
f fiind apatridă, datorită faptului că circumstanțele în urma cărora a fost recunoscută ca refugiat au încetat să existe, persoana se poate întoarce în țara în care își avea reședința obișnuită.
f Biuret (C2H5N3O2)
i biuret (C2H5N3O2)
f bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012.
(q) organismele de drept privat ale unui stat partener care oferă garanții financiare adecvate, prin derogare de la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vii) din Regulamentul (UE) nr. 966/2012.
f carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 109, 110 and 114;
f își exercită funcțiile cu privire la bugetul agenției în temeiul articolelor 109, 110 și 114;
f costs related to the Agency’s technical equipment.
f costurile legate de echipamentele tehnice ale agenției.
f Describe the functioning of the gas system at national level, including infrastructures (to the extent not covered by point 1.1.(b)).
f A se descrie funcționarea rețelei de gaze la nivel național, incluzând infrastructurile [în măsura în care aceste informații nu figurează la punctul 1.1.(b)].
f Describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level
f A se descrie obligațiile de raportare impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale în cazul nivelului de alertă
f Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (e.g. for EPm  indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
f Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând cifrele intermediare folosite pentru calculul acestora (de exemplu, pentru EPm, a se preciza capacitatea tuturor punctelor de intrare luate în considerare în cadrul acestui parametru)
f development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f dezvoltarea de materiale, tehnologii și de modele conceptuale;
f establish detailed procedures and measures to be followed for each crisis level, including the corresponding schemes on information flows;
f stabilește procedurile și măsurile detaliate care trebuie urmate pentru fiecare nivel de criză, inclusiv planurile corespunzătoare pentru schimburile de informații;
f experts' fees.
f onorariile experților.
f ferries not moving independently.
f feriboturilor care nu se deplasează în mod autonom.
f he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances..
v acesta nu a prezentat niciun motiv serios pentru ca țara să nu fie considerată drept țară de origine sigură în situația sa personală.
f historic catch and effort levels of each requesting Member State;
f istoricul capturilor și al nivelurilor de efort pentru fiecare stat membru solicitant;
f implementing decisions adopted by the Management Board;
f pune în aplicare deciziile adoptate de consiliul de administrație;
f in an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances;
f într-o situație de urgență, pilotul comandant trebuie să se asigure că toți pasagerii sunt instruiți cu privire la acțiunile de urgență adecvate circumstanțelor;
f in paragraph 7, the words "as a national resolution authority" are replaced by "as a national resolution authority or as a national DGS or designated authority", making such grammar changes as necessary;
f la alineatul (7), cuvintele „în calitate de autoritate națională de rezoluție” se înlocuiesc cu „în calitate de autoritate națională de rezoluție ori de SGD național sau autoritate desemnată”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
f income from invoicing companies that earn sales and services income from goods and services purchased from and sold to associated enterprises and add no or little economic value.
f venituri de la societăți de facturare care obțin venituri din bunuri și servicii cumpărate de la întreprinderi asociate sau vândute acestora și care au o valoare economică adăugată redusă sau inexistentă.
f information on the economic impact, effectiveness and efficiency of the measures contained in the plan, including the obligations referred to in point (k);
f informații privind impactul economic, eficacitatea și eficiența măsurilor prevăzute în plan, inclusiv a obligațiilor menționate la litera (k);
f is the frequency expressed in Hertz (Hz)
unde f este frecvența exprimată în hertzi (Hz).
f liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 8.
f comunică cu Comisia în conformitate cu acordul de delegare menționat la articolul 8.
f Member States decisions taken pursuant to Article 36(2);
f deciziile statelor membre adoptate în temeiul articolului 36 alineatul (2);
f normal and cross-wind take-offs and landings;
f decolări și aterizări normale și cu vânt din lateral;
f numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
ai numere care indică conținutul total din nutrienții declarați azot (N), fosfor (P) sau potasiu (K), urmate de numere între paranteze drepte care indică conținutul total din nutrienții declarați magneziu (Mg), calciu (Ca), sulf (S) sau sodiu (Na);
f nutrient polymers as specified in CMC 9.
az nutrienți polimerici, astfel cum se specifică în CMC 9.
F of the 1985 Act of Accession
F la Actul de aderare din 1985
f openness of the measure, in order to ensure equal possibilities for all market participants;
f caracterul deschis al măsurii, pentru a garanta oportunități egale pentru toți participanții la piață;