natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the European Commission should carefully evaluate the impact of the decision on China's Market Economy Status.
Comisia Europeană ar trebui să evalueze cu atenție impactul deciziei asupra statutului de economie de piață al Chinei.
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Cu toate acestea, încercarea Comisiei de a reduce costurile asigurării de răspundere civilă pentru sponsori nu ar trebui să ducă la o deteriorare a securităţii participanţilor în cazul unei cereri de despăgubire, ceea ce s-ar putea întâmpla în cazul eliminării obligativităţii asigurării.
However, the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access8 adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 establishes protection similar to that of the Directive and is due to be ratified by the 47 countries that are members of the Council of Europe as well as Belarus and the Vatican.
Cu toate acestea, Convenția europeană pentru protecția juridică a serviciilor bazate pe acces condiționat și a serviciilor de acces condiționat8 a Consiliului Europei, adoptată la 24 ianuarie 2001, instituie o protecție similară celei a directivei și tinde să fie ratificată de cele 47 de state membre ale acestei instituții, precum și de Bielorusia și de Vatican.
However, the European Court of Auditors, in its 2014 annual report, concluded that the persistently high error rate reflects risks inherent in the design and implementation of FP7.
Cu toate acestea, Curtea de Conturi Europeană, în raportul său anual pentru 2014, a concluzionat că rata de eroare constant ridicată reflectă riscurile inerente structurii și punerii în aplicare a PC7.
However, the European Court of Human Rights has established clear principles to reconcile the respective rights of the defendant and the victim.
Cu toate acestea, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a stabilit principii clare pentru a reconcilia drepturile pârâtului și ale victimei.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
Cu toate acestea, conform jurisprudenţei constante a Curţii de Justiţii, orice restricţie cu privire la libertatea de a furniza servicii, ca orice derogare de la un principiu fundamental din Tratat, trebuie interpretată restrictiv.
However, the European Economic and Social Committee believes the latest policy proposals from the European Commission do not go far enough.
Cu toate acestea, Comitetul Economic şi Social European consideră că cele mai recente propuneri politice ale Comisiei Europene nu merg suficient de departe.
However, the European energy policy framework has undergone a dramatic change in the recent years, calling for a thorough review of both the concept and rationale of the TEN-E framework.
Cadrul politicii energetice europene a suferit însă o schimbare dramatică în ultimii ani, făcând necesară o revizuire temeinică atât a conceptului, cât și a justificării cadrului TEN-E.
However, the European GNSS Agency in its current form cannot take over immediately the programme management tasks of the exploitation phase as its current mandate is limited to security and market-related issues and it does not have sufficient financial and human resources.
Cu toate acestea, Agenția GNSS European, în forma sa actuală, nu poate prelua imediat sarcinile de gestionare a programelor aferente etapei de exploatare, deoarece mandatul său actual este limitat la probleme de securitate și de piață, nedispunând de suficiente resurse financiare și umane.
However, the European institutions and some Member States are continuing to push through austerity policies, although the lack of rapid and visible improvements in the situation of European Union citizens experiencing poverty and social exclusion is one of the main reasons for decreasing public support for European integration in the Member States.
În același timp, se pare că instituțiile europene și unele state membre continuă să insiste asupra politicii de austeritate, cu toate că faptul că nu a avut loc o îmbunătățire rapidă și vizibilă a situației cetățenilor Uniunii Europene care suferă de pe urma sărăciei și a excluziunii sociale constituie unul din principalele motive ale nivelului tot mai scăzut de susținere pentru integrarea europeană înregistrat în statele membre.
However, the European institutions and some Member States are continuing to push through austerity policies, although the lack of rapid and visible improvements in the situation of European Union citizens experiencing poverty and social exclusion seems to be one of the main reasons for decreasing public support for European integration in the Member States.
În același timp, instituțiile europene și unele state membre continuă să insiste asupra politicii de austeritate, cu toate că faptul că nu a avut loc o îmbunătățire rapidă și vizibilă a situației cetățenilor Uniunii Europene care suferă de pe urma sărăciei și a excluziunii sociale pare a fi unul din principalele motive ale nivelului tot mai scăzut de susținere pentru integrarea europeană înregistrat în statele membre.
However, the European level can create important momentum through experience-sharing and peer learning and by offering financial incentives.
Cu toate acestea, nivelul european poate să dea impulsuri importante prin schimburi de experiență, învățare reciprocă, precum și prin stimulente financiare.
However, the European lighting industry is already under significant pressure, as new –mainly Asian– players from the LED backlighting industry for flat panel displays and TVs enter the general LED lighting market.
Cu toate acestea, industria europeană de iluminat se află deja sub o presiune semnificativă, întrucât noi actori – cu precădere asiatici – din industria iluminării de fond pentru monitoarele și ecranele plate pătrund pe piața iluminatului general cu LED.
However, the European nature of the JTIs should not take the form of a collection of purely national interests.
Cu toate acestea, caracterul european al ITC nu ar trebui să îmbrace forma unui cumul de interese pur naționale.
However, the European Parliament wishes to be more involved in the definition of these elements.
Cu toate acestea, Parlamentul European dorește o mai mare implicare în definirea acestor elemente.
However, the European Parliament, businesses, stakeholders and many Member States retained strong support for the idea of the CCCTB, given the many benefits it had to offer.
Cu toate acestea, Parlamentul European, societățile, părțile interesate și numeroase state membre și-au menținut sprijinul ferm pentru CCCTB, având în vedere numeroasele beneficii pe care aceasta le oferă.
However, the European policies have not been applied resolutely enough by the Member States, where situations of oligopoly have emerged among private businesses which are detrimental to consumers and users.
Cu toate acestea, politicile europene nu au fost aplicate destul de hotărât în statele membre, în care se înregistrează situații de oligopol în care se află unele întreprinderi private, în detrimentul consumatorilor și utilizatorilor.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
Cu toate acestea, populaţia europeană de vârstă activă cuprinde în prezent 78 de milioane de persoane cu calificare redusă.
However, the European procedure is not sufficiently known among businesses, citizens, practitioners, and courts.
Pe de altă parte, procedura europeană nu este suficient de cunoscută de către întreprinderi, cetățeni, practicieni și instanțe.
However, the European research projects developed in the context of the Framework Programme could indirectly benefit companies in non-EU countries.
Cu toate acestea, proiectele europene de cercetare dezvoltate în contextul programului-cadru pot în același timp să aducă beneficii indirecte întreprinderilor din țări aflate în afara UE.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Cu toate acestea, din cauza faptului că partenerii sociali europeni care doresc să-şi pună în aplicare acordul prin intermediul unei decizii a Consiliului în temeiul articolului 155 din TFUE nu au competenţa de a include în acordul lor dispoziţiile de garantare a punerii în aplicare cuprinse în titlul V din MLC, ei s-au adresat Comisiei, invitând-o să acţioneze în acest sens.
However, the European social partners, wishing to implement their agreement by means of a Council decision on the basis of Article 155 TFEU, do not have the power to include in their Agreement the enforcement provisions contained in Title V of the MLC and asked the Commission to act in this respect.
Cu toate acestea, din cauza faptului că partenerii sociali europeni, care doresc să-şi pună în aplicare acordul prin intermediul unei decizii a Consiliului în temeiul articolului 155 din TFUE, nu au competenţa de a include în acordul lor dispoziţiile de punere în aplicare cuprinse în titlul V din MLC, ei s-au adresat Comisiei, invitând-o să acţioneze în acest sens.
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R&D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
Cu toate acestea, Platforma tehnologică europeană privind centralele electrice bazate pe combustibili fosili cu emisii zero (ETP-ZEP), care aduce împreună companii energetice europene, furnizori de echipamente, companii petroliere şi de gaz, precum şi ONG-uri, estimează că un efort direcţionat în domeniul cercetării, dezvoltării şi demonstraţiei poate duce la reducerea costurilor CSC cu până la 50% între perioada actuală şi 2020, facilitând astfel utilizarea comercială5.
However, the European Union and Member States could help innovative companies and industrial groups within the energy sector to promote the implementation of new techniques to harness sea energy.
Cu toate acestea, Uniunea Europeană și statele membre ar putea contribui la promovarea implementării unor noi tehnologii de exploatare a energiilor marine de către întreprinderi inovatoare și de grupuri industriale din sectorul energetic.
However, the European Union has always endeavoured to take account of the impact of its own policies on family relationships and family members’ quality of life.
Cu toate acestea, Uniunea Europeană a încercat să ţină seama mereu de impactul politicilor sale asupra familiei şi asupra calităţii vieţii membrilor familiei.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
Cu toate acestea, pașapoartele EuVECA și EuSEF sunt disponibile în prezent numai pentru operatori ai unor fonduri mai mici care administrează portofolii de active în valoare de sub 500 de milioane EUR.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
Cu toate acestea, angajamentele existente ale UE privind combaterea schimbărilor climatice durează doar până în 2020 și reprezintă o etapă importantă.
However, the EU’s external migration policy also builds on EU legislation and legal instruments (so far, nine visa facilitation and thirteen EU readmission agreements, plus seven Directives on legal and irregular migration), political instruments (a large number of policy dialogues, often backed up by action plans), operational support and capacity-building (including via the EU agencies such as FRONTEX, the EASO and the ETF and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX)16 and the wide range of programme and project support that is made available to numerous stakeholders, including civil society, migrant associations and international organisations.
Cu toate acestea, politica externă a UE în domeniul migrației se bazează, de asemenea, pe legislația și pe instrumentele legale ale UE (până în prezent, este vorba de nouă acorduri ale UE privind facilitarea eliberării vizelor și treisprezece acorduri ale UE de readmisie, plus șapte directive privind migrația legală și ilegală), pe instrumente politice (un mare număr de dialoguri politice, adesea susținute prin planuri de acțiune), pe sprijinul operațional și consolidarea capacităților (inclusiv prin intermediul agențiilor UE precum FRONTEX, EASO și ETF și al facilităților de asistență tehnică, cum ar fi MIEUX și TAIEX)16, precum și pe gama largă de acțiuni de sprijinire a programelor și proiectelor care sunt puse la dispoziția multor părți interesate, printre care și societatea civilă, asociațiile de migranți și organizațiile internaționale.
However, the evaluation also concluded that the Regulation could be more effective in promoting innovative fertilisers, and that adjustments would also be needed to better protect the environment.
Cu toate acestea, evaluarea a concluzionat, de asemenea, că regulamentul ar putea fi mai eficace în promovarea îngrășămintelor inovatoare și că ar fi necesare ajustări pentru a proteja mai bine mediul.
However, the evaluation also suggested that Europass should be simplified, become more target-oriented and up-to-date.
Cu toate acestea, evaluarea a sugerat, de asemenea, că Europass ar trebui să fie simplificat, actualizat și că ar trebui să fie mai orientat spre obiective.
However, the evaluation also suggested that there may be certain areas where the costs of running regulated procedures may be disproportionate to the benefits.
Cu toate acestea, evaluarea a arătat, de asemenea, că pot exista anumite domenii în care costurile legate de desfășurarea procedurilor reglementate ar putea fi disproporționate în raport cu beneficiile.
However, the evaluation analysis noted several areas of potential thematic overlaps between the sub-programmes, e.g. between Leonardo da Vinci and Comenius partnerships where in some countries there is a lack of clear delineation between vocational education and technical training in secondary schools or between Grundtvig actions, providing second-chance school oriented adult learning, and Leonardo da Vinci (notably in the provision of "indirectly vocational" or "employability relevant" general competences).
Totuşi, analiza în scopul evaluării a indicat mai multe domenii în care ar putea exista suprapuneri tematice între subprograme, de exemplu între parteneriatele Leonardo da Vinci şi Comenius, atunci când în unele ţări nu există o delimitare clară între educaţia profesională şi formarea de ordin tehnic în şcolile de nivel secundar sau între acţiunile Grundtvig, care oferă proiecte de învăţare de nivel şcolar pentru adulţi, şi Leonardo da Vinci (în special în ceea ce priveşte dobândirea de competențe generale „indirect profesionale” sau „relevante pentru capacitatea de inserţie profesională”).
However, the evaluation could use valuable evidence deriving from the process of legal implementation of the Decision and the preparatory work undertaken by Member States.
Cu toate acestea, în cadrul evaluării s-au putut utiliza dovezi importante rezultate din procesul de punere în aplicare juridică a deciziei și din lucrările pregătitoare efectuate de statele membre.
However, the evaluation expressed reservations about impacts on poverty reduction and the quality of basic services.
Cu toate acestea, evaluarea a exprimat rezerve cu privire la impactul sprijinului bugetar asupra reducerii sărăciei și asupra calității serviciilor de bază.
However, the evaluation has identified a limited number of internal inconsistencies, such as the mismatch between the tasks of the independent NRAs and BEREC’s tasks.
Evaluarea a identificat însă un număr limitat de incoerențe interne, cum ar fi decalajul dintre sarcinile ANR-urile care sunt independente și cele ale OAREC.
However, the evaluation has not shown any need to extend Annexes III (see above under 3.2.), IV or V.28
Cu toate acestea, evaluarea nu a demonstrat necesitatea de a extinde anexele III (a se vedea mai sus la punctul 3.2.), IV sau V28.
However, the evaluation points out that the low-qualified are a small share of this large number of users.
Cu toate acestea, evaluarea evidențiază faptul că persoanele slab calificate reprezintă o mică parte dintre acești utilizatori numeroși.
However, the evaluation recognises that factors such as the Management Committee procedure and the European Parliament's right of scrutiny affect the length of the process and cannot be avoided.
Cu toate acestea, evaluarea recunoaște că factori precum procedura comitetului de gestionare și dreptul de control al Parlamentului European afectează durata procesului și nu pot fi evitați.
However, the evaluation report also identified some challenges for the MP, such as (1) the need to preserve the commitment and interest of MS – and promote their participation in the different governance and coordination frameworks – as well as to involve new interested MS in the MP, and (2) the need to demonstrate value-added of joint activities, i.e. activities designed and implemented by more than one MS as a way to improve synergies, exchange of information and best practices and reciprocal knowledge among stakeholders.
Cu toate acestea, raportul de evaluare a identificat, de asemenea, o serie de probleme pentru PM, cum ar fi: (1) necesitatea de a menține angajamentul și interesul statelor membre — favorizând participarea lor la diversele cadre de guvernanță și de coordonare — și de a asocia noi state membre interesate în PM și (2) necesitatea de a demonstra valoarea adăugată a activităților comune, adică activitățile concepute și puse în aplicare de mai multe state membre, ca o modalitate de a îmbunătăți sinergii, de a schimba informații și bune practici și ca modalitate de informare reciprocă între părțile interesate.
However, the evaluation shows that national certification schemes and independent control systems are still at early stages in several Member States and their usefulness could be improved.
Cu toate acestea, evaluarea indică faptul că sistemele naționale de certificare și sistemele de control independent se află încă în etape timpurii în anumite state membre, iar utilitatea lor ar putea fi îmbunătățită.
However, the evaluation study concludes that some semi-automatic arms can be easily converted to automatic arms, and the existing Directive does not provide any technical criteria to prevent such conversion.
Cu toate acestea, studiul de evaluare concluzionează că anumite arme semiautomate pot fi convertite cu ușurință în arme automate, iar directiva în vigoare nu furnizează niciun criteriu tehnic pentru a împiedica o astfel de conversie.
However, the evaluation suggests that universities participating in Erasmus Mundus Masters Courses and European students are under-funded in the current programme.8
Cu toate acestea, evaluarea sugerează că universităţile care participă la cursurile de master Erasmus Mundus şi studenţii europeni primesc subvenţii mici în cadrul programului actual8.
However, the evaluation suggests that, in some cases, more could be done to improve coherence between the curricula taught at different participating institutions and the different training paths offered to students.
Cu toate acestea, evaluarea sugerează că, în anumite cazuri, se putea face mai mult pentru îmbunătățirea coerenței dintre programele de învățământ predate în cadrul diferitelor instituții participante și diferitele metode de formare oferite studenților.
However, the evaluation underlined that both organisations were not financially sustainable without Union funding, despite efforts to diversify their resources during these three years.
Cu toate acestea, evaluarea a pus în evidență faptul că niciuna din cele două organizații nu era viabilă din punct de vedere financiar fără finanțarea din partea Uniunii, în pofida eforturilor acestora de a-și diversifica resursele pe parcursul acestor trei ani.
However, the evaluations and the public consultation have shown that the Union has a crucial role to play in the coordination between Member States and in ensuring the application of common, clear and transparent criteria, as well as regarding selection and monitoring procedures for the European Capitals of Culture.
Cu toate acestea, evaluările și consultarea publică au arătat că Uniunea joacă un rol esențial în coordonarea dintre statele membre și în asigurarea aplicării unor criterii comune, clare și transparente, precum și în ceea ce privește procedurile de selecție și de monitorizare pentru capitalele europene ale culturii.
However, the evaluator identified avenues for improving certain lines of action:
Evaluatorul a identificat totuși metode de îmbunătățire a unor linii de acțiune, cum ar fi:
However, the evaluator pointed to the relatively high turnover of staff among the Commission officials responsible for projects/grants administration, which beneficiaries saw as a problem.
Evaluatorul a menţionat totuşi că fluctuaţia de personal printre funcţionarii Comisiei responsabili cu administrarea proiectelor sau a subvenţiilor a fost percepută ca o problemă de către beneficiari.
However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
Cu toate acestea, evaluatorul a raportat percepția larg răspândită că programul a contribuit la obiectivul său general de promovare a organismelor active la nivel european în domeniul culturii.
However, the evaluators consider that participative activities and events proved more effective than information through mass media.
Cu toate acestea, evaluatorii consideră că evenimentele și activitățile participative s-au dovedit mai eficace decât informarea prin mijloacele de comunicare în masă.
However, the evaluators identified a few influencing factors, outside the control of the programme, which had an impact on the manner in which the programme was implemented:
Cu toate acestea, evaluatorii au identificat unii factori de influență, în afara controlului programului, care au avut un impact asupra modului în care programul a fost pus în aplicare:
However, the events of the Arab Spring gave rise to conflict and developments across the region, which is a significantly different conflict environment to the one which prevailed for much of the 20th century7, mainly due to terrorism and migration8 and which requires specific policies and mechanisms for long-term solutions.
Cu toate acestea, evenimentele din cadrul Primăverii arabe au dat naștere la conflicte și au dus la schimbări în această regiune, care a devenit un mediu de conflict ce diferă semnificativ de cel care a predominat în cea mai mare parte a secolului al XX7, mai ales din cauza terorismului și a migrației8, necesitând politici specifice și mecanisme pentru soluții pe termen lung.
However, the events of the Arab Spring gave rise to conflict and developments across the region, which is a significantly different conflict environment to the one which prevailed for much of the 20th century7, mainly due to terrorism and migration8 and which requires specific policies and mechanisms for long-term solutions.
Cu toate acestea, evenimentele din cadrul Primăverii arabe au dat naștere la conflicte și au dus la schimbări în această regiune, care a devenit un mediu de conflict ce diferă semnificativ de cel care a predominat în cea mai mare parte a secolului al XX7, mai ales din cauza terorismului și a migrației8, necesitând politici specifice și mecanisme pentru soluții pe termen lung.