natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom
Belgia, Danemarca, Franța, Germania, Irlanda, Luxemburg, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit
Belgium, Denmark, France, Hungary, Austria and Finland have not used this option.
Belgia, Danemarca, Franța, Ungaria, Austria și Finlanda nu au recurs la această opțiune.
Belgium, Estonia, France, Germany, the Netherlands, Poland and Sweden will all need to reduce their primary energy consumption at a higher rate in 2014-2020 than in the period 2005-2013 to meet their indicative primary energy consumption targets by 2020.
pentru a-și putea atinge obiectivele indicative în materie de consum de energie primară pentru 2020, Belgia, Estonia, Franța, Germania, Polonia, Suedia și Țările de Jos vor trebui să își diminueze acest consum într-un ritm mai susținut în perioada 2014-2020 decât în intervalul 2005-2013.
Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgia, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Malta, Portugalia, Spania și Regatul Unit
Belgium, Germany and Austria are projected to bear costs of ageing close to, or above, the EU average, but their initial budgetary positions are relatively sound, provided that the crisis-related deterioration in government accounts does not become structural.
Se estimează că Belgia, Germania și Austria vor suporta costuri legate de îmbătrânirea populației apropiate de media UE sau peste aceasta, însă pozițiile lor bugetare inițiale sunt relativ sănătoase(solide), cu condiția ca deteriorarea finanțelor publice datorată crizei să nu devină structurală.
Belgium, Germany and Austria have launched initiatives to increase incentives for employment of older workers.
Belgia, Germania și Austria au lansat inițiative vizând creșterea stimulentelor pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor în vârstă.
Belgium, Germany, France, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Poland and Portugal are countries with very different characteristics in relation to their initial budgetary position and age-related expenditure.
Belgia, Germania, Franța, Italia, Ungaria, Luxemburg, Austria, Polonia și Portugalia sunt țări cu caracteristici foarte diferite raportat la(în ceea ce privește) poziția lor bugetară inițială și (la) cheltuielile legate de îmbătrânirea populației.
Belgium, Germany, Spain and Malta have rates between 34 and 38%, while Cyprus, Ireland, Lithuania and Latvia have rates between 10 and 15%.
Belgia, Germania, Spania şi Malta se caracterizează prin cote cuprinse între 34 şi 38%, în timp ce Cipru, Irlanda, Lituania şi Letonia au cote cuprinse între 10 şi 15%.
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R&D and innovation, and permitting procedures.
Belgia, Germania, Spania, Malta şi Portugalia au adoptat noi măsuri care au drept scop încurajarea reutilizării, reciclării şi recuperării componentelor auto şi care includ campanii de promovare, orientări tehnice, asistenţă financiară pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, precum şi proceduri de autorizare.
Belgium, Hungary and the Netherlands already have this kind of arrangement;
Belgia, Ungaria, Ţările de Jos dispun deja de un astfel de sistem;
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden adopted detailed guidelines concerning the evaluation of sufficient resources.
Belgia, Ungaria, Țările de Jos și Suedia au adoptat instrucțiuni detaliate privind evaluarea resurselor suficiente.
Belgium, Ireland, Luxembourg, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom
Belgia, Irlanda, , Luxemburg Franța, Germania, Italia, Malta, Țările de Jos, Portugalia, Spania și Regatul Unit
Belgium, Italy, Romania
Belgia, Italia, România
Belgium, Luxembourg and Austria were allowed during a transitional period to levy a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15 % for the first three years following the entry into force of the Directive (until 30 June 2008), at a rate of 20 % for the following three years (until 30 June 2011), and at a rate of 35 % thereafter.
Belgiei, Luxemburgului și Austriei li s-a permis ca, pe o perioadă tranzitorie, să perceapă un impozit reținut la sursă în loc să furnizeze informațiile, la o rată de 15 % pentru primii trei ani de la intrarea în vigoare a directivei (până la 30 iunie 2008), la o rată de 20 % pentru următorii trei ani (până la 30 iunie 2011) și la o rată de 35 % în anii următori.
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgia, Țările de Jos, România**, Finlanda, Suedia, Regatul Unit
Belgium, the Netherlands, Austria, Finland
Belgia, Țările de Jos, Austria, Finlanda
Belgium, who has the EU Presidency in the second half of 2010, has singled out the fight against Child poverty and promotion of Child well-being as key priorities.
Belgia, care deține Președinția UE în semestrul al doilea din 2010, a introdus combaterea sărăciei infantile și promovarea bunăstării copiilor printre prioritățile sale.
Belgium: defines rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.
Belgia: definește bolile rare ca fiind boli care pun în pericol viața sau care provoacă o invaliditate cronică și care au o prevalență atât de redusă, încât sunt necesare eforturi speciale comune pentru a le trata.
Belgium: In February 2015, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving competitiveness.
Belgia: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Belgia se confrunta cu dezechilibre macroeconomice, în special în ceea ce privește competitivitatea.
Belgium: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Belgium.
Belgia: În runda precedentă a PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Belgia.
Belgium: Three days a year.
Belgia: Trei zile pe an.
Belgium’s geographical location, coupled with the presence of international organisations, has enabled the country to attract many distribution centres, logistics bases and the international headquarters of various companies.
Localizarea geografică a Belgiei și prezența unor organizații internaționale pe teritoriul său au permis țării să atragă un număr mare de centre de distribuție, de baze logistice și de sedii internaționale ale mai multor societăți.
BELGIUM” the following entries are inserted:
BELGIA” se introduc următoarele puncte:
BELGIUM” the following entry is inserted:
BELGIA” se introduce următoarea menţiune:
BELGIUM” the following entry is inserted:
BELGIA” se introduce următorul punct:
Belief in the benefits of scientific and technological progress has long been a hallmark of our societies.
Credinţa în efectele benefice ale progresului ştiinţific şi tehnic a constituit timp îndelungat o imagine de marcă a societăţilor noastre.
believes a formal registration process is needed and a procedure for removal from the register where warranted should also be available;
consideră că este necesară o procedură oficială de înregistrare și că, pentru cazuri justificate, ar trebui prevăzută și o procedură de radiere din registru;
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access,
este de părere că distribuția electronică a informațiilor privind medicamentele aprobate de către agențiile de reglementare a medicamentelor va duce la îmbunătățiri în ceea ce privește accesul la informații;
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access;
este de părere că distribuția electronică a informațiilor privind medicamentele aprobate de către agențiile de reglementare a medicamentelor va duce la îmbunătățiri în ceea ce privește accesul la informații;
believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced;
consideră important ca prestigiul dobândit de sistemul de control al concentrărilor economice din UE să se mențină sau chiar să crească;
believes that a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed;
este ferm convins că este necesară elaborarea unei politici cuprinzătoare și coordonate în domeniul dependenței de droguri („legale” sau „ilegale”);
believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
consideră că trebuie încheiată o convenţie scrisă între executanţi şi membrii organismelor de gestiune colectivă care îi reprezintă, pentru a se garanta legalitatea administrării şi colectării drepturilor.
believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
consideră că ar trebui înființată o agenție europeană pentru siguranța rutieră, care să contribuie la armonizarea și monitorizarea punerii în aplicare a siguranței rutiere în întreaga UE, inclusiv la implementarea serviciului eCall.
believes that a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States;
consideră că ar trebui să se adopte un regulament-cadru care să fie dezvoltat eventual prin intermediul actelor delegate, garantându-se astfel o aplicare mai uniformă și mai eficientă la nivelul statelor membre;
believes that a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data by a few Member States.
consideră că o politică de securitate comună europeană mai cuprinzătoare ar contribui, printre altele, la abordarea problemei controlului excesiv de restrictiv asupra datelor satelitare de înaltă rezoluție (HRSD) deținut de câteva state membre.
believes that a rigorous control system will be essential in order to protect Member States from possible negative impacts of the reverse charge mechanism;
consideră că este absolut necesar un sistem riguros de control, în vederea protejării statelor membre împotriva efectelor negative pe care le-ar putea determina mecanismul de taxare inversă;
believes that a target and the compilation of data could help improve educational levels and ensure that young people have the skills needed on the labour market.
consideră că stabilirea unui obiectiv și punerea laolaltă a datelor disponibile ar putea contribui la îmbunătățirea nivelurilor de educație și ar putea asigura competențele necesare ale tinerilor pe piața muncii.
believes that access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure;
accesul la probe şi divulgarea inter partes ar trebui să se bazeze pe stabilirea faptelor şi pe un control jurisdicţional strict al temeiniciei cererii de despăgubire şi al proporţionalităţii cererii de divulgare;
believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers;
consideră că planificarea fiscală agresivă reprezintă în sine o practică imorală care afectează grav funcționarea pieței interne și distorsionează echitatea sistemelor fiscale în raport cu contribuabilii;
believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify compliance with the EU's fundamental values to avoid break down of mutual trust.
consideră că toate statele membre ar trebui evaluate regulat, pentru a se verifica respectarea continuă a valorilor fundamentale ale UE și pentru a se evita distrugerea încrederii comune.
believes that all obligations laid down in the 5AMLD should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
consideră că toate obligațiile prevăzute în cea de a cincea DCSB ar trebui extinse asupra tuturor teritoriilor sau jurisdicțiilor a căror suveranitate depinde de statele membre;
believes that an appropriate, uniform procedure for preventing and dealing with situations of over-indebtedness must be put in place in all the Member States;
consideră că în toate statele membre trebuie instituită o procedură adecvată și uniformă de prevenire și soluționare a situațiilor de îndatorare excesivă;
believes that an effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential;
consideră că este esențial să se instituie un sistem eficient și simplu de cooperare între toate părțile implicate, mai ales în ce privește activitățile statelor membre;
believes that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the costs involved and the effectiveness of connecting the network of business registers to the electronic network.
consideră că este necesară realizarea unui studiu de impact privind dificultățile tehnice, costurile și eficiența conectării rețelei registrelor comerțului cu rețeaua electronică.
believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research;
consideră că, pentru a se putea a da răspunsuri clare şi fiabile nevoilor apărute, mai ales în materie de metode comune de clasificare, de metrologie şi de teste de validare a protocoalelor existente şi a celor noi, precum şi în domeniul cercetării pre şi conormative, este necesar, pe lângă un sistem de guvernanţă, un cadru legislativ de referinţă integrat;
believes that conflicts that are not solely cross-border in nature and those that do not arise exclusively from online transactions should also be covered by the system;
consideră că ar trebui incluse în acest sistem atât litigiile care nu sunt exclusiv transfrontaliere, cât şi litigiile care nu rezultă exclusiv din tranzacţiile încheiate prin mijloace electronice (litigii offline);
believes that consumers' free access to all markets is essential and that the Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this;
este de părere că accesul liber al consumatorilor la toate piețele este esențial și că obiectivul agendei digitale de asigurare a unui acces universal la conexiunile în bandă largă are o contribuție importantă în acest sens;
believes that cooperation and quality social dialogue between public authorities, social partners and organisations of SMEs are needed for the successful transposition of the directive;
sprijină cooperarea şi dialogul social calitativ al autorităţilor cu partenerii sociali şi cu organizaţiile IMM-urilor, pentru transpunerea de succes a directivei;
believes that copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks;
consideră că drepturile de autor reprezintă un mijloc fundamental de protecție și de remunerare echitabilă a autorilor și a participanților la difuzarea operelor și spectacolelor în rețelele digitale interconectate;
believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector;
este de părere că, în Europa, industria spațială comercială s-a dezvoltat prea lent și solicită Comisiei să accelereze elaborarea politicilor și a unui cadru legislativ în domeniul spațial pentru promovarea securității, siguranței, sustenabilității și dezvoltării economice a sectorului;
believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code is a necessary step;
consideră că crearea unui Cod european al drepturilor de autor, global și unitar este un pas necesar;
believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers, and therefore calls on the Commission to iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal;
consideră că existenţa unor definiţii „comune” le poate oferi comercianţilor şi consumatorilor mai multă certitudine şi siguranţă juridică şi, prin urmare, solicită Comisiei să elimine din propunere contradicţiile care există în prezent în această privinţă;
believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and should be fostered and promoted among the Member States.
consideră că diversitatea culturală a Europei se află la baza identității europene și ar trebui să fie încurajată și promovată între statele membre.
believes that European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information;
consideră că consumatorul european nu poate fi privit doar în lumina pieţei interne şi nici nu poate fi considerat un agent raţional, în cunoştinţă de cauză şi informat, ale cărui hotărâri se conformează unei logici stricte a concurenţei şi a cărui protecţie se limitează doar la a i se furniza informaţii mai ample şi superioare din punct de vedere calitativ;
believes that European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens;
este convins că obiectivul reglementării UE ar trebui să fie întotdeauna crearea unui cadru juridic care să permită întreprinderilor și cetățenilor să beneficieze de avantajele pieței interne și să evite o sarcină administrativă inutilă;
believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region building on the best practices already developed in other macro-regional strategies, the Union for the Mediterranean, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures.
consideră că EUSAIR trebuie să adopte un program cuprinzător, cu o listă de proiecte și inițiative orientate către acțiune, în vederea asigurării unei mai mari coeziuni a populației din această regiune, și să utilizeze cele mai bune practici dezvoltate deja în cadrul altor strategii macroregionale, al Uniunii pentru Mediterana, al Strategiei Europa 2020, al programelor și măsurilor de finanțare existente din cadrul UE.
believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom";
este de părere că libera circulaţie a cercetătorilor, a cunoştinţelor ştiinţifice şi a tehnologiei trebuie să devină „cea de a cincea libertate” a pieţei interne;
believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced";
reamintește că o reglementare de înaltă calitate, simplă, ușor de înțeles și coerentă „este un factor esențial de integrare și nu reprezintă o sarcină sau un cost de redus”;
believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition;
consideră că sporirea siguranţei alimentare este esenţială pentru a garanta siguranţa produselor de la locul de producţie şi până la locul de consum şi pentru a permite o concurenţă sănătoasă şi loială;
believes that in addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged;
consideră că, pe lângă reglementare, va trebui să se permită și să se stimuleze autoreglementarea;
believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities;
consideră că pentru Comisie este important să poată demonstra că statele membre vor face economii substanțiale în cadrul bugetului FISCUS comparativ cu situația actuală;
believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively.
consideră că nu se mai poate amâna adoptarea unui nou sistem de impozitare, care să asigure combaterea eficientă a fraudei fiscale.
believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum;
consideră că este de preferat, în mod strategic, ca CESE și CoR să fie gazdele Forumului macroregional mediteraneean și să asigure conducerea acestuia;
believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators;
consideră indispensabilă consolidarea cooperării şi a coordonării între operatorii de sisteme de transmisie;
believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis;
consideră că politica de statu quo în materie de concurență este adecvată, în ciuda crizei economice;
believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
nu ar fi nici realist, nici corect să se impună intermediarilor redactarea prospectelor de informare şi a condiţiilor contractuale în toate limbile Uniunii.
believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide;
consideră că aplicarea acesteia la nivel regional (zona UE 11+) poate reprezenta o ocazie excepțională, care ar putea duce în viitor la extinderea sa la scară mondială
believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe;
consideră că punerea la dispoziție online a acestui material este un element-cheie pentru dezvoltarea unei economii a cunoașterii în Europa;
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
consideră că, în contextul acțiunilor de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate, trebuie să se utilizeze o combinație de instrumente, inclusiv măsuri de acordare a unui avantaj fiscal, pentru a stimula regularizarea muncii nedeclarate;
believes that Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies and with the involvement of the social partners.
consideră că va trebui ca statele membre să se doteze cu instrumente corespunzătoare de evaluare, elaborate de organisme independente, în condițiile implicării partenerilor sociali.
believes that members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
consideră că persoanele care sunt membre sau angajate ale organelor de supraveghere și ale vămilor vor trebui să prezinte toate garanțiile de onestitate și independență și să fie protejate împotriva eventualelor presiuni sau tentative de corupție în exercitarea atribuțiilor lor.
believes that more specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication [optical disks, magnetic waves (receivers)];
consideră că trebuie să se menţioneze mai clar dacă opera este difuzată cu ajutorul unui echipament sau prin transmisie directă [cu ajutorul discurilor optice sau al undelor magnetice (receptori)].