natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Regulamentul (UE) nr. 1148/2014 al Comisiei din 28 octombrie 2014 de modificare a anexelor II, VII, VIII, IX și X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă
Commission Regulation (EU) No 1260/2009
Regulamentul (EU) nr. 1260/2009 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Regulamentul (UE) nr. 286/2011 al Comisiei din 10 martie 2011 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor
Commission Regulation (EU) No 416/2010
Regulamentul (CE) nr. 416/2010 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Regulamentul Comisiei (UE) nr. 691/2010 din 29 iulie 2010 de stabilire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2096/2005 de stabilire a unor cerințe comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană.
Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council setting maximum residue limits for pesticides residues.
Regulamentul (UE) nr. 752/2014 al Comisiei din 24 iunie 2014 de înlocuire a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide
Commission Regulation (EU) No 936/2012 of 4 October 201214 which amended the Annexes to the European order for payment Regulation, ensures that the defendant is advised, in form E, in the table "important information for the defendant", that interest may be payable, under national law, to the date of enforcement of the order, in which case this will increase the total amount payable.
Regulamentul (UE) nr. 936/2012 al Comisiei din 4 octombrie 201214, care a modificat anexele la Regulamentul privind procedura europeană de somație de plată, asigură faptul că pârâtul este informat, în formularul E, în tabelul „Informații importante pentru pârât”, că este posibil să trebuiască plătită dobândă, în temeiul legislației naționale, până la data executării somației, caz în care suma totală de plătit va fi mai mare.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
Regulamentul (UE) nr. 10/2011 al Comisiei din 14 ianuarie 2011 privind materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Commission Regulation (EU) No 1003/201016
Regulamentul (UE) nr. 1003/2010 al Comisiei16
Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2).
Regulamentul (UE) nr. 1008/2010 al Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind cerințele pentru omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește dispozitivele de ștergere și de spălare a parbrizului a și de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate (JO L 292, 10.11.2010, p. 2).
Commission Regulation (EU) No 1008/201019
Regulamentul (UE) nr. 1008/2010 al Comisiei19
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
Regulamentul (UE) nr. 1272/2013 al Comisiei din 6 decembrie 2013 de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește hidrocarburile aromatice policiclice
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Regulamentul (UE) nr. 1319/2013 al Comisiei din 9 decembrie 2013 de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS)
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Regulamentul (UE) nr. 1332/2011 al Comisiei din 16 decembrie 2011 de stabilire a unor cerințe comune privind utilizarea spațiului aerian și a unor proceduri comune de operare pentru evitarea coliziunii în zbor
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 19/2011 al Comisiei din 11 ianuarie 2011 privind cerințele pentru omologarea de tip referitoare la plăcuța producător regulamentară și la numărul de identificare al vehiculului și de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate (JO L 8, 12.1.2011, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 218/2014 of 7 March 2014 amending Annexes to Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (Hygiene Regulation on food of animal origin and on the official controls on food of animal origin) and Commission Regulation (EC) No 2074/2005
Regulamentul (UE) nr. 218/2014 al Comisiei din 7 martie 2014 de modificare a anexelor la Regulamentele (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului (Regulamentul privind igiena produselor alimentare de origine animală și controalele oficiale asupra produselor alimentare de origine animală), precum și a Regulamentului (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate of motor vehicles and their trailers (OJ L 82, 22.3.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 249/2012 al Comisiei din 21 martie 2012 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 19/2011 privind cerințele pentru omologarea de tip referitoare la plăcuța producător regulamentară a autovehiculelor și a remorcilor acestora (JO L 82, 22.3.2012, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds
Regulamentul (UE) nr. 301/2014 al Comisiei din 25 martie 2014 de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește compușii de crom (VI)
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
Regulamentul (UE) nr. 312/2014 al Comisiei din 26 martie 2014 de stabilire a unui cod de rețea privind echilibrarea rețelelor de transport de gaz
Commission Regulation (EU) No 317/2014 of 27 March 2014 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances)
Regulamentul (UE) nr. 317/2014 al Comisiei din 27 martie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa XVII (substanțe CMR)
Commission Regulation (EU) No 347/201225
Regulamentul (UE) nr. 347/2012 al Comisiei25
Commission Regulation (EU) No 351/201226
Regulamentul (UE) nr. 351/2012 al Comisiei26
Commission Regulation (EU) No 458/201121
Regulamentul (UE) nr. 458/2011 al Comisiei21
Commission Regulation (EU) No 506/2010
Regulamentul (UE) nr. 506/2010 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 672/201018
Regulamentul (UE) nr. 672/2010 al Comisiei18
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 984/2013 al Comisiei din 14 octombrie 2013 de stabilire a unui cod al rețelei privind mecanismele de alocare a capacității în sistemele de transport al gazelor și de completare a Regulamentului (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Regulamentul (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Regulamentul (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Regulamentul (Euratom) nr. 944/89 al Comisiei
Commission Regulation 255/2010 on ATFM.
Regulamentul (CE) nr. 255/2010 al Comisiei privind ATFM.
Commission Regulation 358/2003, the Insurance Block Exemption Regulation (BER) applies Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) to four categories of agreements namely agreements in relation to (i) joint calculations, tables and studies; (ii) standard policy conditions (SPCs) and models on profits; (iii) the common coverage of certain types of risks (Pools); and (iv) security devices.
Regulamentul (CE) nr. 358/2003 al Comisiei, Regulamentul de exceptare pe categorii în sectorul asigurărilor (REC), aplică articolul 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (tratatul) unui număr de patru categorii de acorduri, și anume acordurile privind (i) calculele, tabelele și studiile comune; (ii) condițiile standard ale polițelor (CSP) și modelele de profituri; (iii) acoperirea în comun a anumitor tipuri de riscuri (pool-uri); și (iv) dispozitivele de securitate.
Commission Regulation establishing common rules concerning buying-in under public intervention
Regulamentul Comisiei de stabilire a normelor comune privind achizițiile realizate în cadrul intervenției publice
Commission regulation laying down (new) rules of food distribution for the most deprived persons in the Community
Regulament al Comisiei de stabilire a unor (noi) norme de distribuire a produselor alimentare persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate
Commission Regulation laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) N° 1224/2009 establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy and amending Council Regulation (EC) N° 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Regulamentul Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de inspectare, monitorizare, control, supraveghere și executare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului
Commission Regulation of […]
Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market and in third countries
Regulamentul Comisiei privind acțiunile de informare și promovare în favoarea produselor agricole pe piața internă și în țările terțe
Commission Regulation on intervention on the market in skimmed milk powder
Regulamentul Comisiei privind intervenția pe piața laptelui praf degresat
Commission Regulation on licensing of pilots
Regulamentul Comisiei privind acordarea de licențe piloților
Commission Regulation on physical checks on exported agricultural products subject to refunds
Regulamentul Comisiei privind controalele fizice la export pentru produsele agricole care beneficiază de o restituire
Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid (Rolling Programme)
Regulamentul Comisiei privind aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat ajutoarelor de minimis (program continuu)
Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training.
Regulamentul (CE) al Comisiei  … privind aplicarea  articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor regionale, IMM-urilor, cercetării și dezvoltării, ajutoarelor pentru protecția mediului, ocupării forței de muncă, formării
Commission Regulations (EC) No 1277/2005 and (EC) No 297/2009 amended by Regulation (EC) 225/2011 provide the detailed implementing rules for competent authorities and economic operators.
Regulamentele Comisiei (CE) nr. 1277/2005 şi (CE) nr. 297/2009, modificate de Regulamentul (CE) nr. 225/2011, prevăd norme detaliate de punere în aplicare pentru autorităţile competente şi operatorii economici.
Commission Regulations (EC) No 606/200913 and (EC) No 607/200914 shall apply, save as explicitly provided otherwise in this Part.
Se aplică Regulamentele (CE) nr. 606/200913 și (CE) nr. 607/200914 ale Comisiei, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare explicite în prezenta parte.
Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements2 defines categories of specialisation agreements which the Commission regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty.
Regulamentul (CE) nr. 2658/2000 al Comisiei din 29 noiembrie 2000 de aplicare a articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri de specializare2 definește categorii de acorduri de specializare pe care Comisia le consideră ca respectând, în mod normal, condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din tratat.
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund;
Regulamentul Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul European de Dezvoltare Regională;
COMMISSION REPORT
RAPORTUL COMISIEI
Commission report and proposal
Raportul și propunerea Comisiei
Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, Article 4(2) of Directive 2003/30/EC and on the implementation of the EU Biomass Action Plan, COM(2005)628
Raportul Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2001/77/CE, articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/30/CE și privind Planul de acțiune al UE pentru biomasă, COM(2005)628
Commission report on Competition Policy 2012
Raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenţei 2012
Commission Report on Competition Policy 2012
Raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2012
Commission report on Competition Policy 2012
raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenței 2012
Commission Report on Competition Policy 2012
Raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2012
Commission report on Competition Policy 2013
Raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2013
Commission report on Impact Assessment: Next steps - In support of competitiveness and sustainable development, SEC(2004) 1377
Raportul Comisiei privind studiile de impact: paşii care urmează – În sprijinul competitivităţii şi dezvoltării durabile, SEC(2004) 1377
Commission report on Impact Assessment: Next steps - In support of competitiveness and sustainable development, SEC(2004) 1377
Raportul Comisiei privind studiile de impact: paşii care urmează – În sprijinul competitivităţii şi dezvoltării durabile, SEC(2004) 1377;
Commission Report on the Application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State Aid to the Coal Industry
Raport al Comisiei în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui
Commission report on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved25
raportul Comisiei privind evaluarea finanțelor Uniunii pe baza rezultatelor obținute25.
Commission Report on the implementation of the Directive five years after transposition.
Raport al Comisiei privind punerea în aplicare a directivei, la cinci ani de la transpunere.
Commission report on the review of securitisation retention
Raport al Comisiei privind revizuirea reținerii securitizării
COMMISSION REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
RAPORT AL COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
Commission reports38 show that a number of Member States have not adequately addressed these issues.
Conform rapoartelor Comisiei38, o serie de state membre nu au tratat aceste aspecte în mod adecvat.
Commission Representations and Europe Direct Relays will also invite groups from different social sectors (including students) to seminars and debates on their premises, using existing information materials.
Reprezentanţele şi Centrele Europe Direct ale Comisiei vor invita, de asemenea, grupuri din sectoare sociale diferite (inclusiv studenţi) la seminarii şi dezbateri organizate la sediile acestora, utilizând materialele informative existente.
Commission Representations, in cooperation with European Parliament's Information Offices, will increase the impact of such dialogue events by involving regional and local authorities.
Reprezentanțele Comisiei, împrună cu birourile de informare ale Parlamentului European, vor spori impactul acestor evenimente privind dialogul prin implicarea autorităților regionale și locale.
Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
Reprezentaţi ai Comisiei ar putea fi invitaţi de către Consiliile Economice şi Sociale naţionale şi organizaţiile societăţii civile pentru a discuta ideile şi abordările dezirabile în context naţional.
Commission representatives could be invited by national ESCs and civil society organisations to discuss ideas and desirable approaches in national context.
Reprezentaţi ai Comisiei vor putea fi invitaţi de către Comitetele Economice şi Sociale naţionale şi organizaţiile societăţii civile pentru a discuta ideile şi abordările dezirabile în context naţional.
Commission resources
Resurse UE
COMMISSION RESPONSE TO THE IEG REPORTS
RĂSPUNSUL COMISIEI LA RAPOARTELE GRUPURILOR DE EXPERȚI INDEPENDENȚI
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classified by the budgetary authority according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Autoritatea bugetară clasifică veniturile Comisiei și veniturile și cheltuielile celorlalte instituții în funcție de natura sau destinația lor în titluri, capitole, articole și posturi.
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classified by the budgetary authority according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Autoritatea bugetară clasifică veniturile Comisiei și veniturile și cheltuielile celorlalte instituții în funcție de natura sau destinația lor în titluri, capitole, articole și rubriciposturi.
Commission review of draft storage permits
Examinarea de către Comisie a propunerilor de eliberare a autorizaţiilor de stocare
Commission review of management and control systems
Revizuirea de către Comisie a sistemelor de management și control
Commission review of permitting decisions will entail budgetary implications of around €0.76 million per year.
Examinarea de către Comisie a deciziilor de eliberare a autorizaţiilor va avea implicaţii bugetare în valoare de aproximativ 0,76 milioane EUR pe an.
Commission review Package Travel Directive.
Comisia revizuiește directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii.
Commission seems to be well aware of such a problem: when dealing with safeguards for counterparties and market arrangements, a judicial review is evoked, "to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress".
Comisia pare să fie cât se poate de conştientă de această problemă: atunci când se tratează tema garanţiilor pentru partenerii contractuali şi pentru acordurile de piaţă, se evocă un control judiciar, „pentru a se asigura că părţile afectate beneficiază de drepturi corespunzătoare pentru a contesta acţiunile autorităţilor şi a pretinde compensaţii financiare”.
Commission service
Serviciu al Comisiei
Commission services also held a number of meetings with Member States, creditors and credit intermediary representatives, trade union representatives, and consumer representatives, throughout the process.
Serviciile Comisiei au avut mai multe întâlniri, pe întregul parcurs al procesului, cu reprezentanți ai statelor membre, ai creditorilor și ai intermediarilor de credite, ai sindicatelor și ai consumatorilor.
Commission services and Member State authorities have developed a clear understanding of the technical platform and are operating it efficiently.
Serviciile Comisiei și autoritățile statelor membre au în prezent o înțelegere clară a platformei tehnice, pe care o operează în mod eficient.