natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it must be supplemented by important additional measures, from both the Commission and, above all, the Member States.
El trebuie însă completat cu alte măsuri importante, luate atât de Comisie, cât mai ales de statele membre.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că trebuie să se acorde o atenție deosebită statelor membre, principalii actori în domeniul ocupării forței de muncă în rândul tinerilor; se așteaptă ca acestea să acționeze în consecință în următoarele luni.
However, it must not be abused, for example by being used to facilitate redundancies in countries which have labour legislation giving a certain level of protection against "hire and fire" practices.
Cu toate acestea, nu trebuie utilizată într-un mod abuziv, care să înlesnească concedierile, în ţările în care legislaţia muncii garantează un anumit nivel de securitate împotriva practicilor „hire and fire” („angajat-concediat”).
However, it must not be forgotten that small farms wishing to meet these standards risk encountering economic difficulties.
Nu trebuie totuși omis faptul că micile exploataţii care vor dori să respecte aceste norme riscă să se confrunte cu dificultăți economice.
However, it must not be forgotten that the current programme includes operating expenditure of the European judicial network and specific projects in the field of competition (€800 000 a year), which is managed by the Directorate-General for Competition.
Cu toate acestea, nu trebuie pierdut din vedere faptul că acesta din urmă include cheltuielile legate de funcționarea Rețelei judiciare europene și de acțiunile specifice din domeniul concurenței (800 000 EUR pe an), gestionat de Direcția Generală Concurență.
However, it must not simply result in statements of good intent – tangible actions are needed to ensure that Rio+20 will be a major milestone in enabling the transition to the green economy and better governance.
Nu trebuie însă să ducă doar la obținerea unor declarații de bune intenții – pentru a se asigura că Rio+20 va constitui un reper important al acțiunilor care fac posibilă tranziția către economia ecologică și o mai bună guvernanță, sunt necesare măsuri tangibile.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Cu toate acestea, nu trebuie să se piardă din vedere că, chiar și dacă se trece în întregime la carburanți durabili, persistă riscul ca orașele să fie sufocate de trafic atâta timp cât transportul în comun și sistemele eficiente de distribuție nu devin regula generală.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Cu toate acestea, nu trebuie să se piardă din vedere că, chiar și dacă se trece în întregime la carburanți durabili, persistă riscul ca orașele să fie sufocate de trafic, atâta timp cât transportul în comun și sistemele eficiente de distribuție nu devin regula generală.
However, it needs to be a dynamic process that responds to new challenges such as technology convergence28 and which provides appropriate mechanisms for benchmarking and independent monitoring.
Acesta trebuie să fie însă un proces dinamic, care să răspundă unor noi provocări cum ar fi convergenţa tehnologiilor28 şi să ofere mecanisme adecvate pentru efectuarea de analize comparative şi pentru monitorizarea independentă.
However, it needs to be built upon by further intervention so as to provide the incentive for civic participation in EU affairs, and a real catalyst for European citizens' associations to become more involved in such matters.
Cu toate acestea, este necesară consolidarea programului prin intervenții ulterioare, astfel încât acesta să ofere un stimulent pentru participarea civică la afacerile UE și să reprezinte un adevărat catalizator pentru asociațiile de cetățeni europeni în vederea implicării lor mai concrete în astfel de domenii.
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Va trebui însă ca şi alte instrumente (criterii sociale altele decât PIB, de exemplu) să vină în completarea ei, pentru o mai bună comunicare a informaţiilor privind durabilitatea de-a lungul lanţului de aprovizionare.”
However, it needs to be complemented by other instruments (social criteria beyond GDP, for example) to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Va trebui însă ca şi alte instrumente să vină în completarea ei (criterii sociale altele decât PIB, de exemplu), pentru o mai bună comunicare a informaţiilor privind durabilitatea de-a lungul lanţului de aprovizionare.
However, it needs to be complemented by other instruments to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Va trebui însă ca şi alte instrumente să vină în completarea ei, pentru o mai bună comunicare a informaţiilor privind durabilitatea de-a lungul lanţului de aprovizionare.
However, it needs to be complemented by other instruments to improve the communication of sustainability information along the supply chain.
Va trebui însă ca şi alte instrumente să vină în completarea ei, pentru o mai bună comunicare a informaţiilor privind durabilitatea de-a lungul lanţului de aprovizionare.
However, it needs to be demonstrated that the positive effects cannot be realised equally efficiently by requiring the buyer to use or resell products satisfying minimum quality standards, without requiring the buyer to purchase these from the supplier or someone designated by the latter.
Cu toate acestea, trebuie să se demonstreze că efectele pozitive nu pot fi obținute în mod la fel de eficient impunând cumpărătorului să utilizeze sau să revândă produse care îndeplinesc niște standarde minime de calitate, fără a-i cere să cumpere aceste produse de la furnizor sau de la un furnizor desemnat de acesta.
However, it needs to be ensured that equal treatment between competing energy sources is maintained.
Totuși, este necesar să se asigure menținerea unui tratament egal între surse de energie concurente.
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
Este însă necesar să se verifice că aceste priorităţi sunt împărtăşite şi asumate de UA şi că vor fi traduse cât mai repede în planuri concrete de acţiune.
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
Este însă necesară verificarea faptului că aceste priorităţi sunt împărtăşite şi asumate de UA şi că vor fi traduse cât mai repede în planuri concrete de acţiune.
However, it needs to be explored which are the most suitable tools and how best to apply these to effectively engage businesses, civil society and individual citizens.
Cu toate acestea, trebuie determinate instrumentele cele mai potrivite şi modul cel mai adecvat de aplicare a acestora, astfel încât întreprinderile, societatea civilă şi cetăţenii să fie angajați în mod efectiv.
However, it needs to be more respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Or, acest concept trebuie să respecte mai mult valorile și obiectivele Uniunii Europene, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Tratatul de la Lisabona.
However, it needs to be recalled, that companies, including micro entities, keep records of sales and transactions for their own management purposes and for tax reporting.
Trebuie însă reamintit că întreprinderile, inclusiv microentitățile, țin evidența vânzărilor și a tranzacțiilor pentru propriile lor nevoi administrative și pentru raportările fiscale.
However, it needs to be remembered that among the disabled of working age, 27% are actually incapable of work.
Trebuie totuşi să se ţină cont de faptul că printre persoanele cu handicap care au vârsta pentru activitate, circa 27% sunt total incapabile de muncă.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Cu toate acestea, este necesar să se sublinieze că FEI utilizează o rată de distribuire a dividendelor de 33 % ca ipoteză de lucru pentru efectuarea calculelor în documentul prin care propune Consiliului de administrație majorarea capitalului.
However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
Cu toate acestea, este necesar să se ţină seama de faptul că una din funcţiile principale ale obiectivelor este stabilirea unui cadru ce oferă certitudine investitorilor.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
Ea trebuie să se modernizeze şi să-şi crească productivitatea, ceea ce ar contribui la crearea de surplusuri din munca agricolă.
However, it needs to seen whether “returns” start to diminish in future years and whether alternative policy mechanisms are required, albeit drawing on many of the concepts underpinning the ECOC Action and the experiences to date.
Cu toate acestea, rămâne de văzut dacă, în anii ce vor urma, „randamentul investițiilor” va începe să scadă și dacă vor fi necesare mecanisme politice alternative, chiar dacă se pleacă de la multe dintre conceptele de bază ale acțiunii CEC și de la experiența acumulată până la momentul actual.
However, it needs to speed up its deployment and increase its overall programming and implementation flexibility in order to better respond to, inter alia, political guidance from Council and meet future peace and security challenges in a sustainable manner.
Cu toate acestea, trebuie accelerată mobilizarea sa și îmbunătățită flexibilitatea sa globală în materie de programare și punere în aplicare, pentru a răspunde mai bine, inter alia, orientărilor politice ale Consiliului și pentru a face față în mod durabil viitoarelor provocări privind pacea și securitatea.
However, it needs to take account of the fact that in the present provisions ‘security’ refers to both services and networks, but ‘integrity’ only concerns networks.
Cu toate acestea, este necesar să se ia în considerare faptul că, în prezent, prevederile legate de „securitate” se referă atât la servicii, cât și la rețele, însă conceptul de „integritate” privește numai rețelele.
However, it notes a difference in details between the chapters on liner shipping and tramp shipping (pools).
Totuşi, acesta constată o diferenţă de detaliere între capitolele privind transportul de linie şi transportul cu nave tramp (grupuri).
However, it notes that the Communication highlights the decline in EU science and engineering graduates.
Cu toate acestea, observă faptul că se evidențiază în comunicare scăderea numărului absolvenților de profiluri științifice în Europa.
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Cu toate acestea, ea a făcut observația că această marjă de apreciere nu este nelimitată, ci merge mână în mână cu supravegherea la nivel european efectuată de Curte, a cărei sarcină este de a pronunța o hotărâre definitivă, stabilind dacă o restricție este în concordanță cu libertatea de asociere, astfel cum este protejată de articolul 11 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO).
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Totuşi, Comitetul constată că calculele se bazează pe cadrul financiar multianual (CFM) convenit de Consiliul European la 8 februarie 2013, care nu are validitate legală fără acordul Parlamentului European.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Totuși, Comitetul constată că propunerea Comisiei, care se bazează pe cadrul financiar multianual (CFM) convenit de Consiliul European la 8 februarie 2013, nu are validitate legală fără acordul Parlamentului European.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Totuşi, Comitetul constată că propunerea Comisiei, care se bazează pe cadrul financiar multianual (CFM) convenit de Consiliul European la 8 februarie 20132, nu are validitate legală fără acordul Parlamentului European.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
Totuși, Comitetul constată că propunerea Comisiei, care se bazează pe cadrul financiar multianual (CFM) convenit de Consiliul European la 8 februarie 20132, nu are validitate legală fără acordul Parlamentului European.
However, it observes that many EU Member States do not meet their obligations, one case in point being the sorry state of support for the World Food Programme.
Cu toate acestea, CESE constată că multe state membre ale UE nu îndeplinesc obligațiile care le revin, un exemplu în acest sens fiind situația deplorabilă a sprijinului pentru Programul Alimentar Mondial.
However, it observes that many EU Member States do not meet their obligations, one case in point being the sorry state of support for the World Food Programme.
Cu toate acestea, CESE constată că multe state membre ale UE nu îndeplinesc obligațiile care le revin, un exemplu în acest sens fiind situația deplorabilă a sprijinului pentru Programul Alimentar Mondial.
However, it only targets those aspects it considers to be "most problematic, and hence necessitating Community action", leaving all other aspects to national legislation.
Cu toate acestea, are în vedere numai aspectele pe care le consideră „cele mai problematice şi deci cele care necesită acţiune la nivel comunitar”, lăsând toate celelalte aspecte pe seama legislaţiei naţionale.
However, it opens the possibility for such a system to be created.
Cu toate acestea, în proiect se prevede posibilitatea creării unui astfel de sistem.
However, it points out that the analysis does not address issues relating to how the implementation of the strategies and action plans can be measured, nor does it discuss the quantitative and qualitative indicators which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Cu toate acestea, Comitetul atrage atenția asupra faptului că analiza nu abordează chestiunile legate de modul în care poate fi evaluată punerea în aplicare a strategiilor și a planurilor de acțiune și nici nu menționează chestiunea indicatorilor cantitativi și calitativi, care sunt esențiali pentru calcularea randamentului investițiilor şi, astfel, pentru dovedirea valorii adăugate.
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Atrage însă atenţia că economia europeană are nevoie în egală măsura de toţi aceştia, iar in materie de drepturi, precum protecţia vieţii private şi familiale, nu pot fi făcute diferenţe pe baza calificărilor.
However, it prefers to return to the question of personal data in the context of the overall strategy for information exchange to be presented later this year and also taking into account the reflection to be carried out on how to further develop cooperation between Agencies in the justice and home affairs field as requested by the Stockholm programme.
Cu toate acestea, Comisia preferă abordarea problemei referitoare la datele cu caracter personal în contextul strategiei globale privind schimbul de informații, ce va fi prezentată în cursul anului și ținând cont, de asemenea, de procesul de reflecție care va avea loc cu privire la modul de dezvoltare în continuare a cooperării între agențiile din domeniul justiției și afacerilor interne, astfel cum s-a solicitat în programul de la Stockholm.
However, it proposed that this item be discussed by the NAT section before being again placed on the agenda of a future Bureau meeting for decision.
Cu toate acestea, propune ca acest punct să fie examinat în prealabil de secţiunea NAT, înainte de a reveni, spre decizie, pe ordinea de zi a unei viitoare şedinţe a Biroului.
However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
Cu toate acestea, Comisia a propus să fie incluse costurile aferente serviciilor auxiliare legate de contractele de credit (în special primele de asigurare), în cazul în care acest serviciu este obligatoriu pentru obţinerea creditului sau a ratei dobânzii afişate şi contractul este încheiat cu creditorul sau, în anumite condiţii, cu o terţă parte.
However, it proposes to adapt and extend them in a flexible manner as and when it receives corresponding requests from Member States.
Comisia propune totuși adaptarea și extinderea acestora într-un mod flexibil, în funcție de cerințele primite de statele membre.
However, it provides manufacturers with more time to respond to the requirements of the legislation.
Cu toate acestea, ea oferă constructorilor mai mult timp pentru a răspunde cerințelor impuse de legislație.
However, it provides that Member States should lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages.
Cu toate acestea, articolul prevede că statele membre trebuie să stabilească condițiile detaliate pentru exercitarea dreptului la despăgubiri.
However, it provides that secondary proceedings must be winding-up or liquidation proceedings, that is, they cannot be restructuring or re-starting proceedings.
Cu toate acestea, regulamentul prevede că procedurile secundare trebuie să fie proceduri de lichidare, ceea ce înseamnă că acestea nu pot fi proceduri de restructurare sau de relansare a activității.
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
În schimb, CESE nu este convins de necesitatea de a ridica plafonul la suma de 10 000 EUR, în condiţiile în care o astfel de sumă nu poate fi considerată a fi un litigiu cu valoare redusă.”
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
Cu toate acestea, Comitetul are îndoieli cu privire la valoarea reală a unui comision „rezonabil” în cazul în care consumatorul este cel care reziliază contractul.
However, it ranks superior to C1 in terms of its likely effectiveness for achieving G-2 (promoting sustainable development) because it provides for a revision of the required conventions.
Totuși, în ceea ce privește eficacitatea ei în îndeplinirea obiectivului G-2 (promovarea dezvoltării durabile), ea se situează înaintea opțiunii C1, întrucât prevede o revizuire a convențiilor necesare.
However, it recalled as well that these partnerships must be "two way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties"24.
Cu toate acestea, Consiliul a amintit de asemenea că aceste parteneriate trebuie „să funcționeze în două sensuri, pe baza intereselor și avantajelor reciproce și pe baza recunoașterii faptului că toți actorii au drepturi dar și îndatoriri”24.
However, it recalls that trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available.
Cu toate acestea, reaminteşte că instrumentele de politică comercială care sunt conforme cu regulile OMC şi destinate combaterii practicilor care defavorizează sau discriminează industria europeană a metalelor trebuie să continue să fie disponibile.
However, it received only limited information on the basis of which to assess this development, as the competent authorities had no legal basis for asking the gas companies concerned to provide such specific information, given that the situation did not qualify as an emergency.
Cu toate acestea, ea a primit doar un număr limitat de informații pentru a evalua această evoluție, deoarece autoritățile competente nu au avut niciun temei juridic pentru a solicita întreprinderilor în cauză din sectorul gazelor să furnizeze astfel de informații specifice, dat fiind că situația nu putea fi considerată o situație de urgență.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Se recunoaşte totuşi că această consultare poate contribui la elaborarea unor posibile soluţii de reglementare şi a unor răspunsuri politice pe termen lung, în special în domenii precum transformarea internetului într-un mediu mai adecvat pentru copii, libertatea şi pluralismul mass-mediei şi iniţiativele de autoreglementare.
However, it recommended that practical and operational lines of action be presented after the matter was discussed by the section and group bureaux.
Biroul recomandă însă ca pistele concrete și operaționale de acțiune să fie prezentate după examinarea chestiunii în cadrul biroului secțiunilor și al grupurilor.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Comitetul recomandă însă o soluţie pe termen lung la problemele datoriei suverane, prin crearea unui veritabil Fond monetar european.
However, it recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding after that period.
Cu toate acestea, recomandă căutarea unor soluţii juridice şi practice suplimentare care să înlesnească alăptarea, în termeni de spaţiu şi timp.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
Totuși, CESE recomandă CE să depună eforturi susținute pentru a integra și a include observațiile finale în aceste procese de evaluare, precum și să aloce resursele necesare pentru îndeplinirea obligațiilor aferente, conform CNUDPH.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
Totuși, CESE recomandă CE să depună eforturi susținute pentru a integra și a include observațiile finale în aceste procese de evaluare, precum și să aloce resursele necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin, conform CNUDPH.
However, it recommends that the following points be clarified:
El recomandă totuși introducerea următoarelor precizări: