natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
Este puțin probabil ca piețele energiei să asigure, în viitorul apropiat, nivelurile dezirabile de energie din surse regenerabile din punct de vedere macroeconomic și social.
Energy markets have been largely cushioned from the effects of global market turbulence in recent years as a result of liberalisation, ample supply and production capacities and adequate import possibilities.
Piețele energetice au fost oarecum protejate de efectele din ultimii ani ale turbulențelor de pe piața mondială, ca urmare a liberalizării, a capacităților semnificative de producție și furnizare și a posibilităților corespunzătoare de import.
Energy markets in Latvia remain dominated by monopolies.
Piețele energiei din Letonia continuă să fie dominate de monopoluri.
Energy markets play a crucial role in Europe’s economy.
Piețele energiei joacă un rol esențial în economia Europei.
Energy Ministers of the Member States expressed their views in Energy Council Conclusions on 3 December 2010.
Miniștrii energiei din statele membre și-au făcut cunoscute propriile puncte de vedere în cadrul concluziilor Consiliului pentru energie din 3 decembrie 2010.
Energy mix in transport
Mixul energetic în transporturi
Energy mix in transport (opinion scheduled for adoption at the February 2008 plenary session)
"Bouquet énergétique dans les transports" (adoption prévue lors de la session plénière de février 2008)
Energy mix in transport (opinion scheduled for adoption at the February 2008 plenary session)
Mixul energetic în transporturi (adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din februarie 2008)
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of February 2008)
„Mixul energetic în transporturi” (adoptare prevăzută în sesiunea plenară din februarie 2008)
Energy mix in transport.
Mixul energetic în transporturi
Energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, pp. 185-194
„Mixul energetic” - JO C 318, 23.12.2006, pp. 185-194.
Energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, pp. 185-194
„Mixul energetic” – JO C 318, 23.12.2006, pp. 185-194.
Energy modelling of scenarios was done using the PRIMES model of the National Technical University of Athens (NTUA).
Modelarea scenariilor în sectorul energiei a fost efectuată prin utilizarea modelului PRIMES al Universităţii Tehnice Naţionale din Atena (NTUA).
Energy must also be universally available at affordable prices.
De asemenea, energia trebuie să fie universal disponibilă la preţuri accesibile.
Energy must be given the political priority it merits in the EU's international relations, including its trade policy and agreements, its bilateral partnerships, cooperation and association agreements and political dialogues.
Energiei trebuie să i se acorde prioritatea politică pe care o merită în cadrul relațiilor internaționale ale UE, inclusiv în ceea ce privește politica și acordurile comerciale, parteneriatele bilaterale, acordurile de cooperare și asociere și dialogurile politice în domeniul energiei.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Energia trebuie utilizată într-un mod cât mai eficient posibil, astfel încât consumul total de energie şi nivelul noilor investiţii necesare să se menţină la niveluri rezonabile.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Energia trebuie utilizată într-un mod cât mai eficient posibil, astfel încât consumul total de energie şi noile investiţii necesare să se menţină la niveluri rezonabile.
Energy networks
Rețele energetice
Energy networks are also important to the EU's external relations.
Rețelele energetice sunt, de asemenea, importante pentru relațiile externe ale UE.
Energy networks are covered under Article 170 and 171 TFEU.
Rețelele energetice sunt tratate la articolele 170 și 171 din TFUE.
Energy networks must be upgraded and modernised to incorporate smart grids, facilitate the integration of renewables, ensure a fully functional internal energy market and improve security of supply.
Rețelele energetice trebuie să fie actualizate și modernizate pentru încorporarea rețelelor inteligente, facilitarea integrării materialelor reciclabile, asigurarea unei piețe interne de energie deplin funcționale și îmbunătățirea securității aprovizionării.
Energy networks must take a more prominent place in energy policy development and implementation.
Rețelele energetice trebuie să ocupe un loc mai important în elaborarea și implementarea politicii energetice.
Energy networks of common interest (natural gas, oil, electricity) should have been further developed, in terms of planning and actual construction, including concrete steps towards the realisation of the Southern Gas Corridor, a strategically important infrastructure to ensure the diversification of energy supply routes from the Caspian Sea to the European market.
Ar trebui să continue proiectarea și construcția efectivă a unor rețele energetice de interes comun (gaze naturale, petrol, energie electrică), prin intermediul unor măsuri concrete pentru realizarea coridorului sudic al gazelor, o infrastructură de importanță strategică pentru asigurarea unor rute diversificate de aprovizionare cu energie dinspre Marea Caspică către piața europeană.
energy networks: growth in the electric powered transport sector, telecommunications technologies and computers generates an exponential rise in energy consumption; an intelligent distribution network is therefore required to minimise loss, increase efficiency, adapt to needs and absorb excess solar energy production;
În acest scop, este necesară realizarea unei reţele inteligente de distribuţie care să reducă la minim pierderile, să crească eficienţa, să poată fi adaptată la evoluţia nevoilor şi să fie în măsură să absoarbă excedentul de producţie de energie solară;
energy operators, especially network operators (electricity, gas), without which nothing can be achieved (technical expertise, financial clout);
operatorii din sectorul energetic, în special în materie de reţele (electrice, de gaz), fără de care nu pot fi concepute rezultate (expertiză tehnică, forţă financiară);
Energy or nutrient
Energie sau nutrient
Energy package:
Pachetul privind energia:
Energy partnerships should seek complementarity and linkages that are mutually beneficial for energy policy and the broader relationship between the Union and relevant partner countries.
Parteneriatele energetice ar trebui să urmărească complementaritatea și stabilirea de legături reciproc avantajoase pentru politica energetică și ansamblul relațiilor dintre Uniune și țările partenere în cauză.
Energy performance certificates (Articles 11 to 13): this provision was reinforced by improving the content of the certificates, by reinforcing the obligation to display the certificate in public buildings and by requiring that the performance indicator set on the certificate is indicated in housing advertisements.
Certificate de performanță energetică (articolele 11-13): s-a consolidat dispoziția respectivă prin îmbunătățirea conținutului certificatelor, prin accentuarea obligativității afișării certificatelor în clădirile publice și prin cerința ca indicatorul de performanță din certificat să figureze în anunțurile de vânzare sau de închiriere.
Energy performance certificates should become more reliable, heating and air-conditioning systems regularly inspected and the Member Sates will draft national plans on low energy buildings.
Certificatele de performanță energetică vor trebui să devină mai fiabile, sistemele de încălzire și de aer condiționat vor trebui să fie controlate regulat iar statele membre vor propune planuri naționale privind clădirile cu consum energetic redus.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Prin eliberarea certificatelor de performanţă energetică pe baza evaluării3 unui alt bloc de locuinţe cu construcţie comparabilă s-ar putea economisi costurile de renovare şi s-ar putea reduce sarcinile administrative.
energy performance certification,
eliberarea certificatelor de performanţă energetică;
Energy performance contracting
Contractul de performanță energetică
Energy performance contracting is an important tool in the refurbishment of buildings.
Contractul de performanță energetică este un instrument important pentru procesul de renovare a clădirilor.
Energy performance contracting is relevant for triggering renovation in public buildings and for upgrading the energy efficiency level of public infrastructure such as street lighting24.
Contractul de performanță energetică este util în a declanșa renovarea clădirilor publice și îmbunătățirea nivelului de eficiență energetică al infrastructurii publice, precum iluminatul stradal24.
Energy Performance Contracting7 and Energy Service Companies (ESCOs) can offer technical assistance, expertise and access to capital.
Contractele de performanță energetică7 și societățile de servicii energetice (SSE) pot oferi asistență tehnică, expertiză și acces la capital.
Energy performance of buildings
Performanţa energetică a clădirilor
Energy performance of buildings
Performanţele energetice ale clădirilor
Energy performance of buildings (recast)
Performanţa energetică a clădirilor (reformare)
Energy performance of buildings (recast)
Performanţa energetică a clădirilor– reformare
Energy Performance of Buildings Directive
Directiva privind performanța energetică a clădirilor
ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS DIRECTIVE (2002/91/EC)
DIRECTIVEI PRIVIND PERFORMANȚA ENERGETICĂ A CLĂDIRILOR (2002/91/CE)
Energy plays a clear role in household expenditure and industry costs, as well as a role through petroleum prices, in the transport sector in particular.
Energia joacă un rol de necontestat în cheltuielile gospodăriilor și în costurile sectorului industrial, dar și un rol prin intermediul prețurilor carburanților, în special în sectorul transporturilor.
Energy plays a vital role in achiving Millenium Development Goals and is a key driver for poverty eradication and inclusive growth.
Energia joacă un rol vital în îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și este un factor cheie pentru eradicarea sărăciei și pentru creșterea favorabilă incluziunii.
Energy policies, be they in the area of supply, network construction, research and development, etc. cannot be undertaken by a few EU States which can have an "autonomous" energy policy because this would have significant repercussions for the other States.
Politicile energetice, fie că sunt în materie de aprovizionare, de construcţie a reţelelor, de cercetare şi dezvoltare etc., nu pot fi apanajul câtorva state membre care pot avea o politică energetică „autonomă”, deoarece ar exista repercusiuni semnificative pentru celelalte state.
ENERGY POLICY
POLITICA ENERGETICĂ
Energy policy aims, among others, to move us to a low-carbon economy.
Unul dintre obiectivele politicii energetice este realizarea unei economii caracterizate de emisii reduse de carbon.
energy policy and energy security
politica energetică și securitatea energetică;
energy policy and energy security;
politica energetică și securitatea energetică;
Energy policy consequently influences industry's international competitive position and the industrial value chains which are based on it.
Astfel, politica energetică influenţează poziţia concurenţială a industriei pe plan internaţional şi a lanţurilor de valori industriale bazate pe aceasta.
Energy policy contributes to territorial cohesion by developing a fully integrated internal gas and electricity market.
Politica privind energia contribuie la coeziunea teritorială prin dezvoltarea unei piețe interne, pe deplin integrate, a gazului și energiei electrice.
Energy policy covers the establishment of a clear framework and regulatory oversight.
Politica energetică vizează instituirea unui cadru clar de reglementare și supraveghere.
Energy policy developments need to take full account of how each national electricity system is affected by decisions in neighbouring countries.
Evoluțiile politicii energetice trebuie să țină seama pe deplin de modul în care fiecare sistem național de energie electrică este afectat de deciziile luate în țările învecinate.
Energy Policy for Europe (EPE) must pursue the development of an effective energy infrastructure to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Politica energetică pentru Europa (PEE) trebuie să urmărească dezvoltarea unei infrastructuri energetice eficiente în vederea atingerii obiectivelor privind durabilitatea, competitivitatea şi securitatea aprovizionării.
Energy policy has been defined in 2006 by the Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Politica energetică a fost definită în 2006 de către Consiliu drept unul din cele patru domenii prioritare ale Strategiei Lisabona.
Energy policy in Europe is key here.
În acest context, politica energetică în Europa este esențială.
Energy policy in Greece has the potential to make a significant contribution to the country's economic recovery.
În Grecia, politica energetică are potențialul de a contribui în mod semnificativ la redresarea economică a țării.
Energy policy in the Region focuses on energy efficiency in the public and private sectors.
În regiune, politica energetică se concentrează asupra eficienței energetice în sectorul public și în cel privat.
Energy policy is a key contribution for achieving the objective of the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth in support of a strong, diversified and competitive industrial base.
Politica energetică este un demers vital pentru realizarea obiectivului noii strategii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, care să stea la baza unei industrii puternice, diversificate și competitive.
Energy policy is also responsible for protecting European citizens from the risks of energy production and transport.
Politica energetică este responsabilă și de protejarea cetățenilor europeni față de riscurile producției și transportului de energie.
Energy policy is often used as a foreign policy tool, in particular in major energy producing and transit countries.
Politica energetică este adesea utilizată ca instrument de politică externă, în special în principalele țări producătoare de energie și prin care tranzitează energia.
Energy policy is one of the constant priorities of the Presidencies.
Politica energetică reprezintă o prioritate constantă pentru preşedinţiile Consiliului.
Energy policy is too often viewed as a highly sensitive issue of purely national interest and national independence.
Mult prea adesea, politica energetică este privită ca o chestiune deosebit de sensibilă de interes strict național și de independență națională.
Energy policy must be addressed by many different policy areas.
Politica energetică trebuie abordată prin prisma mai multor domenii politice diferite.
Energy policy should be reconsidered in its entirety in a specific treaty modelled on Euratom, giving a prominent institutional profile to security policy, which includes energy security.
Politica energetică trebuie revizuită în ansamblu, printr-un tratat specific, după modelul Euratom, atribuind un profil instituţional accentuat politicii de securitate, care include şi politica de securitate energetică.
Energy policy was defined in 2006 by the European Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Politica energetică a fost definită în 2006 de Consiliu European ca fiind unul din cele patru domenii prioritare ale Strategiei Lisabona.
Energy policy was defined in 2006 by the European Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Politica energetică a fost definită în 2006 de Consiliul European ca fiind unul din cele patru domenii prioritare ale Strategiei Lisabona.
Energy policy will continue to contribute to address the consumer needs and, where appropriate, address the risks of energy poverty.
Politica energetică va continua să contribuie la abordarea necesităților consumatorilor și, după caz, va aborda riscurile sărăciei energetice.
Energy Policy, 2010)) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Energy Policy, 2010)] nu au contribuit la dezvoltarea unui sistem competitiv în UE (Hardo Bruhns şi Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Energy policy: support for energy efficiency and energy saving.
politica energetică: promovarea eficienţei energetice şi a economiilor de energie,
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis
sărăcia energetică în contextul liberalizării şi al crizei economice
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis
„Sărăcia energetică în contextul liberalizării şi al crizei economice”
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Sărăcia energetică în contextul liberalizării şi al crizei economice (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei belgiene)
Energy poverty and how to prevent it
Sărăcia energetică și prevenirea apariției acesteia
Energy poverty can be tackled strategically by taking energy efficiency improvement measures.
Sărăcia energetică poate fi abordată în mod strategic prin adoptarea unor măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.
Sărăcia energetică poate fi abordată numai printr-o combinație de măsuri, în special în domeniul social și în sfera de competență a autorităților de la nivel național, regional sau local.
Energy poverty has long been considered a purely national, or even local, problem.
Sărăcia energetică a fost considerată multă vreme o problemă strict naţională, chiar locală.
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Sărăcia energetică în contextul liberalizării şi al crizei economice
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Sărăcia energetică în contextul liberalizării și al crizei economice
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Sărăcia energetică – efectele liberalizării și ale crizei economice
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
„Sărăcia energetică în contextul liberalizării şi al crizei economice”
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Sărăcia energetică în contextul liberalizării şi al crizei economice(aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţei belgiene)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Sărăcia energetică în contextul liberalizării și al crizei economice (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției belgiene)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Sărăcia energetică – efectele liberalizării şi ale crizei economice (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei belgiene)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Sărăcia energetică în contextul liberalizării și al crizei economice (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții belgiene) (A-12) (TEN-SEPT.)
Energy poverty in the EU
Sărăcia energetică în UE
Energy poverty in the EU
Sărăcia sau precaritatea energetică în UE
Energy poverty is a social condition aggravated by factors that are both external (energy prices, energy rating of homes, etc.) and individual (ageing, income, etc.).
Sărăcia energetică se referă la o condiţie socială influenţată de factori externi (preţul energiei, performanța termică a locuinței etc.) şi interni (înaintare în vârstă, venituri etc.).
Energy poverty is another important issue for Member State action, one where social and energy policy measures meet.
Sărăcia energetică este un alt aspect asupra căruia este important ca statele membre să acționeze, ținând cont de faptul că se întâlnesc domeniul social și cel energetic.
Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
Sărăcia energetică este caracterizată fie prin accesul limitat la sursele de energie, din cauza lipsei sau a proastei funcționări a infrastructurii energetice, fie prin incapacitatea de a plăti livrarea de produse energetice.
Energy poverty is expressed specifically in the inability to pay electricity bills.
Sărăcia energetică se manifestă în special prin incapacitatea de a plăti facturile la energie electrică.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.
Sărăcia energetică este un concept care nu a fost introdus de toate statele membre, iar măsurile de soluționare a sărăciei impun luarea în considerare a tuturor aspectelor legate de politica energetică și de politica socială.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Sărăcia energetică duce la dispariţia socială şi fizică.
Energy poverty must be tackled in the wider context of social security, yet without ignoring the need for targeted, effective assistance reflecting best practices in the energy field.17
Sărăcia energetică trebuie să fie abordată în contextul mai larg al securității sociale, însă fără a ignora nevoia unei asistențe țintite și eficiente, care să reflecte cele mai bune practici în materie de energie.17
Energy poverty negatively affects living conditions and health.
Sărăcia energetică afectează în mod negativ condițiile de trai și de sănătate.
Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price.
Sărăcia energetică reprezintă dificultatea sau incapacitatea de a-şi menţine locuinţa în condiţii adecvate de temperatură, precum şi de a dispune de alte servicii energetice esenţiale la un preţ rezonabil.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Sărăcia energetică ar trebui combătută în primul rând prin măsuri de politică socială.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures1.
Sărăcia energetică ar trebui combătută în primul rând prin măsuri de politică socială1.
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
Sărăcia energetică – efectele liberalizării şi ale crizei economice
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
Sărăcia energetică – efectele liberalizării și ale crizei economice
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
„Sărăcia energetică – efectele liberalizării şi ale crizei economice”
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency, although concrete measures and resource commitments are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Se preconizează că dereglementarea prețurilor la energie electrică va furniza stimulente pentru sporirea eficienței energetice, cu toate că este necesar să se întreprindă măsuri concrete și să se angajeze resurse pentru a îmbunătăți în continuare eficiența energetică în sectorul locuințelor, în sectorul termoficării, în sectorul industrial și în sectorul transportului urban.
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency.
Se preconizează că dereglementarea prețurilor la energie va furniza stimulente pentru sporirea eficienței energetice.