natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the policy to remain relevant, the framework under which it functions has to prove itself capable also to address the main challenges which EU agriculture is expected to face in the current decade: economic, environmental and climate change pressures as well as the territorial aspects of the policy.
Totuși, pentru ca politica să rămână relevantă, cadrul în care funcționează trebuie să se dovedească, de asemenea, capabil să răspundă principalelor provocări cu care se preconizează că se va confrunta agricultura UE în deceniul actual: presiuni economice, de mediu, și legate de schimbările climatice, precum și aspectele teritoriale ale politicii.
However, for the protection of non-agricultural products, Member States offer different legal systems (for instance, through competition or consumer protection law, or through collective or certification marks) and only on third of them have developed specific legislation considering GIs as a specific IPR.
În ceea ce privește protecția produselor neagricole, însă, statele membre au sisteme juridice diferite (de exemplu, prin dreptul concurenței sau al protecției consumatorului sau prin mărcile colective sau de certificare) și numai o treime dintre ele au elaborat o legislație specifică pentru a asimila IG drepturilor de proprietate intelectuală.
However, for the purpose of Article 24(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
Cu toate acestea, în sensul articolului 24 alineatul (1) din prezentul regulament, continuă să se aplice următoarele dispoziții din Directiva 93/119/CEE:
However, for the purpose of market definition and the calculation of market share for intermediate goods and services, in-house production will not be taken into account.
Cu toate acestea, în vederea definirii pieței și calculării cotei de piață pentru bunurile și serviciile intermediare, producția internă nu va fi luată în considerare.
However, for the purpose of the correct application of this Directive, the scope of the obligations and rights provided for in Article 11, Article 12(1), Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 is restricted to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(b) of that Regulation."
Cu toate acestea, în scopul aplicării corecte a prezentei directive, domeniul de aplicare al obligațiilor și drepturilor prevăzute la articolul 11, articolul 12 alineatul (1) și articolele 13 - 17 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 este limitat în măsura în care acest lucru este necesar pentru protejarea intereselor menționate la articolul 20 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.”
However, for the purposes of applying environmental legislation, it is necessary to draw a clear line between the two legal situations on a case by case basis – waste or not waste.
Totuşi, pentru a putea aplica legislaţia din domeniul mediului, este necesară trasarea unei linii clare între cele două situaţii juridice, de la caz la caz – deşeu sau non-deşeu.
However, for the purposes of this Ö Chapter Õ , the percentages required by point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3 %;
Cu toate acestea, în sensul prezentei directive, procentele prevăzute la articolul 7 alineatul (2) primul paragraf litera (b) din Directiva 2001/86/CE pentru aplicarea normelor standard cuprinse în partea 3 a anexei la directiva respectivă se măresc de la 25 % la 33 1/3 %;
However, for the reasons described before, this was not considered appropriate.
Aceasta nu a fost însă considerată oportună, din motivele descrise mai sus.
However, for the reasons explained at the time of the proposal for Regulation (EC) No 717/2007, the specific characteristics of the markets for international roaming and the cross-border nature of those services mean that the tools otherwise available under the framework do not offer NRAs an effective means of tackling the lack of competitive pressure and the resulting high prices.
Cu toate acestea, din motivele explicate la momentul propunerii pentru Regulamentul (CE) nr. 717/2007, caracteristicile specifice ale piețelor serviciilor internaționale de roaming și caracterul transfrontalier al acestor servicii fac ca instrumentele disponibile în cadrul legislației existente să nu constituie pentru ANR un mijloc eficient de a soluționa problema absenței presiunilor concurențiale și a tarifelor ridicate care rezultă din această situație.
However, for the remaining parts, the Code of Conduct should not become mandatory.
Pentru celelalte părți, însă, Codul de conduită nu ar trebui să devină obligatoriu.
However, for the sake of consistency and continuity of the assessments, the final responsibility for the risk-benefit assessment of medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation should remain with the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency and with the authorities competent for the granting of marketing authorisations.
Cu toate acestea, din motive de consecvență și continuitate a evaluărilor, responsabilitatea finală pentru evaluarea riscuri/beneficii a medicamentelor de uz uman autorizate în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să fie a comitetului pentru medicamente de uz uman din cadrul Agenției și a autorităților responsabile cu acordarea autorizațiilor de introducere pe piață.
However, for the sake of enhanced clarity, it is useful to explicitly specify that the list of actors of protection is exhaustive.
Cu toate acestea, pentru o mai mare claritate, este util să se precizeze în mod explicit că lista agenților de protecție este exhaustivă.
However, for the same reason, a supply shortage is most likely to affect a whole region, which might not be able to cope with it alone.
Cu toate acestea, din același motiv, este foarte probabil ca o diminuare a aprovizionării să afecteze o întreagă regiune, care ar putea să se afle în incapacitate de a soluționa singură problema.
However, for the same type of activities, the IPPC Directive sometimes sets thresholds which differ from those used in the EIA; this may cause some confusion.
Cu toate acestea, pentru același tip de activitate, directiva IPPC fixează praguri care diferă de cele fixate în temeiul directivei EIA; acest fapt poate provoca anumite confuzii.
However, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes, and the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Cu toate acestea, pentru selectarea și evaluarea administratorilor de active aceștia se bazează adesea pe indici de referință, cum ar fi indicii de piață, iar performanța administratorului de active este adeseori evaluată trimestrial.
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, attention must be given to politically and financially promoting the creation and/or strengthening of socio-occupational networks at regional level.
Cu toate acestea, pentru ca voinţa exprimată să ia formă şi să fie tradusă în fapte, pentru ca societatea civilă să participe pe deplin şi în mod eficace la procesul de integrare regională, ar fi necesară promovarea înfiinţării şi/sau consolidării reţelelor socioprofesionale la nivel regional, atât în plan politic, cât şi financiar.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.
Cu toate acestea, pentru zeci de milioane de cetățeni europeni, care în prezent sunt șomeri sau suferă din cauza scăderii nivelului lor de trai, aceste „costuri viitoare” sunt mult mai puțin reale decât greutățile cu care se confruntă la ora actuală.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
Cu toate acestea, pentru zeci de milioane de cetățeni europeni, care în prezent sunt șomeri sau suferă din cauza scăderii nivelului lor de trai, aceste „costuri viitoare” sunt mult mai puțin reale decât greutățile cu care se confruntă la ora actuală.
However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.
Cu toate acestea, pentru perioadele de 12 luni care încep la 1 aprilie 2009 și la 1 aprilie 2010, taxa pe excedent pentru laptele livrat în exces la peste 106% din cota națională pentru livrări aplicabilă perioadei de 12 luni care începe la 1 aprilie 2008 se fixează la 150% din taxa menționată la al doilea paragraf.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
Pentru tipurile de pneuri a căror desemnare a dimensiunilor figurează în prima coloană a tabelului de la apendicele 5A sau 5B, lăţimea jantei de măsurare (A) şi valoarea grosimii în secţiune (a grosimilor în secţiune) va (vor) fi cea (cele) care figurează în aceste tabele înaintea desemnării dimensiunilor pneului;
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Appendix 5 the outer diameter is that given opposite the tyre size designation in those tables.
Totuşi, pentru tipurile de pneuri a căror desemnare a dimensiunilor apare în prima coloană a tabelelor de la apendicele 5, diametrul exterior va fi acela care figurează în aceste tabele înaintea desemnării dimensiunii pneului.
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
Cu toate acestea, în cazul celor aflați în șomaj, garanția de competențe va completa garanția pentru tineret, ceea ce înseamnă că nu va acoperi persoanele eligibile pentru sprijin în temeiul garanției pentru tineret, deoarece aceste persoane au deja posibilitatea de a primi o ofertă de educație și formare.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public human health.
Cu toate acestea, pentru actualizările prevăzute la articolul 2 alineatul (2) literele (b) şi (c), Comisia nu solicită avizul Autorităţii decât în cazul în care acestea sunt susceptibile de a avea un efect asupra sănătăţii publice oamenilor.
However, for the year 2005, Luxembourg, Malta, Belgium, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Italy and Slovenia did not contribute to the report (EFSA, 2006).
Cu toate acestea, pentru anul 2005, Luxemburg, Malta, Belgia, Estonia, Finlanda, Grecia, Irlanda, Italia şi Slovenia nu au contribuit la raport (AESA, 2006).
However, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
Implicarea lor în elaborarea diverselor politici reprezintă totuşi o condiţie prealabilă pentru valorificarea potenţialului de care dispun.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Cu toate acestea, pentru dezvoltarea sa în contextul economiilor dezvoltate, următoarele elemente sunt esențiale: încrederea în binele comun, capacitatea neutilizată și tehnologia8.
However, for this kind of foreclosure to have anti-competitive effects, at least one of the parties must have a strong market position in the market where the risks of foreclosure are assessed.
Cu toate acestea, pentru ca astfel de practici de blocare să aibă efecte anticoncurențiale, cel puțin una dintre părți trebuie să aibă o poziție de piață solidă pe piața pe care se evaluează riscul unor practici de blocare a accesului pe piață.
However, for this potential to be exploited, key measures should be taken on aspects connected to their safety and accessibility.
Pentru ca acest potențial să fie însă exploatat, ar trebui să se ia măsuri-cheie cu privire la aspecte legate de siguranța și facilitatea accesului persoanelor respective.
However, for this to be effective a suitable method must be selected which will mobilise local public and private stakeholders around common goals, with a shared view of the current situation as the starting point.
Trebuie subliniat însă că eficacitatea procesului depinde de existenţa unei metode adecvate, care să permită mobilizarea actorilor de la nivel local, publici şi privaţi, în jurul unor obiective comune, pornind de la o înţelegere comună a situaţiei.
However, for this to happen the market barriers that prevent these opportunities from being developed need to be overcome.
Pentru a obține însă acest rezultat este necesar să se depășească obstacolele de pe piață care împiedică valorificarea acestor oportunități.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
Cu toate acestea, pentru ca acest lucru să se întâmple, ambele parţi trebuie să dorească să se implice în dialogul social.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
Cu toate acestea, pentru ca acest lucru să se întâmple, ambele părţi trebuie să dorească dialogul social.
However, for this to happen, it is vital to ensure greater consistency between Community programmes and initiatives such as the EU's Community public health programmes, the research and development framework programmes, the strategy on orphan drugs, the directive on cross-border healthcare, and other current and future measures at national and EU level.
În acest scop, trebuie consolidată coerenţa dintre diferitele programe şi iniţiative comunitare, cum ar fi Programul de sănătate publică al UE, programele-cadru de cercetare şi dezvoltare, Strategia privind produsele medicamentoase orfeline, Directiva privind asistenţa medicală transfrontalieră şi alte acţiuni prezente sau viitoare comunitare sau ale statelor membre.
However, for this to happen, public-service TV and radio broadcasts subsidised by regions, Member States or the EU are needed; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Această promovare presupune totuşi difuzarea unor emisiuni de radio sau televiziune de utilitate publică, subvenţionate de către regiune, stat sau Uniunea Europeană, destinate celor săraci, care constituie o mare parte a populaţiei Uniunii, şi în special copiilor şi tinerilor, care nu au altfel acces la cunoştinţe şi la informaţii obiective şi preţioase.
However, for those hazard classes or categories which are added in comparison to the current EU system, no obligations should be triggered under other legislation, e.g. Reach.
Cu toate acestea, în cazul categoriilor şi claselor de pericol care sunt adăugate în comparaţie cu sistemul actual al UE, nu intervine nicio obligaţie în temeiul altor legislaţii, de exemplu Reach.
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
Standardizarea și portabilitatea nu sunt însă posibile pentru produsele de asigurări care oferă un serviciu (precum repararea daunelor, de exemplu).
However, for those Member States in which such mechanisms exist it does establish the principle of equal access for cross-border cases and provides for adaptations by Member States in order to ensure its application in practice.
Cu toate acestea, în cazul statelor membre în care astfel de mecanisme există, acesta stabilește principiul accesului egal pentru cauzele transfrontaliere și prevede adaptări de către statele membre pentru a asigura aplicarea sa în practică.
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
Cu toate acestea, pentru acele state membre care și-au atins obiectivele bugetare și/sau au o marjă de manevră bugetară mai mare, instrumentele semestrului european nu permit decât recomandarea, nu și executarea unor politici bugetare mai expansioniste.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
Cu toate acestea, pentru programele operaționale pentru care cuantumul total al contribuției din partea fondurilor depășește 250 000 000 EUR, autoritatea de audit nu poate face parte din același organism sau autoritate publică din care face parte autoritatea de management.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Cu toate acestea, în cazul motoretelor cu trei roţi, a căror lăţime maximă depăşeşte 1 300 mm, sunt necesare două lămpi de poziţie spate.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Totuşi, pentru motoretele cu trei roţi cu o lăţime maximă care depăşeşte 1 300 mm sunt necesare două lămpi de stop.
However, for trade and Foreign Direct Investment (FDI) to deliver their potential, they must be embedded in a sound business climate, which, in turn, requires a strengthening of the rule of law and the judiciary, tackling corruption and overhauling administrative procedures.
Cu toate acestea, pentru a putea valorifica potențialul investițiilor străine directe (ISD) și al comerțului, acestea trebuie să fie încorporate într-un mediu de afaceri solid, care, la rândul său, necesită consolidarea statului de drept și a sistemului judiciar, abordarea chestiunii corupției și revizuirea procedurilor administrative.
However, for trials in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ‘serious’ outcome (that may potentially be reported as a SUSAR) is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
Cu toate acestea, în cazul trialurilor pentru afecțiuni cu morbiditate sau mortalitate ridicată, unde criteriile finale de evaluare a eficacității ar putea fi, de asemenea, SUSAR, sau dacă mortalitatea sau alt rezultat „grav” (care ar putea fi eventual raportat ca SUSAR) este criteriul final de evaluare a eficacității într‑un trial clinic, integritatea trialului clinic poate fi compromisă dacă decodificările se efectuează în mod sistematic.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
Totuşi, pentru triciclurile cu lăţimea maximă depăşind 1 300 mm, sunt necesare două faruri de fază scurtă.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Totuşi, pentru triciclurile cu lăţimea maximă depăşind 1300 mm sunt necesare două faruri de fază lungă.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
Totuşi, pentru triciclurile cu o lăţime maximă depăşind 1 300 mm, sunt necesare două lămpi de poziţie spate.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
Totuşi, pentru triciclurile cu o lăţime maximă depăşind 1 300 mm, sunt necesare două lămpi de stop.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
Totuşi, pentru pneurile care au o valoare a grosimii în secţiune mai mare de 305 mm şi pentru care este prevăzută montarea la roţi duble, depăşirea valorii nominale nu poate fi mai mare de 2 % pentru pneurile cu structură radială şi de 4 % pentru pneurile cu structură diagonală.
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ‘1 April 1980’ shall be replaced by the date ‘1 April 1982’.
Cu toate acestea, pentru vehiculele din categoria I.1.6, după cum se arată în tabel, la articolul 1, data de „1 aprilie 1980” se înlocuieşte cu data „1 aprilie 1982”.
However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
Cu toate acestea, din motive bine întemeiate, câteva date suplimentare cerute în declaraţia vamală trebuie colectate în scopuri statistice.
However, for wine, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Cu toate acestea, au fost analizate impactul şi rolul restituirilor la export în cazul vinului.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming  decades, is an extremely complex exercise.
Totuşi, a prevedea care va fi evoluţia cheltuielilor pentru îngrijirile medicale şi în ce domenii va trebui să se investească masiv în următoarele decenii reprezintă un exerciţiu foarte complex.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Cu toate acestea, a prevedea care va fi evoluţia cheltuielilor pentru îngrijirile de sănătate şi în ce sectoare specifice va trebui să se investească masiv în următoarele decenii reprezintă un exerciţiu foarte complex.
However, foreign subsidiaries of Union banks and EU branches of foreign banks could be exempted if they are subject to equivalent separation rules (Articles 4 and 27).
Cu toate acestea, filialele străine ale băncilor din Uniune și sucursalele din UE ale băncilor străine ar putea fi exceptate dacă fac obiectul unor norme de separare echivalente (articolele 4 și 27).
However, formal transposition is merely the first step in the full implementation of the Community framework.
Totuși, transpunerea formală este doar prima etapă a implementării complete a cadrului comunitar.
However, four amendments had been tabled.
Au fost depuse totuşi patru amendamente.
However, FP7 represents only a small proportion of all research in Europe; most research investment is by the Member States.
PC7 reprezintă, însă, doar o mică parte a activității de cercetare din Europa; cea mai mare parte a investițiilor în cercetare fiind realizate de statele membre.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R&I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Cu toate acestea, fragmentarea și ineficiențele din cadrul pieței unice subminează investițiile întreprinderilor în cercetare și inovare, în special în domenii de înaltă tehnologie, cum ar fi TIC, inclusiv în rețele digitale, conținut și servicii și sănătate.
However, fragmentation plus confusion of rules and instruments is not only present between the Member States but also inside the Commission itself.
Cu toate acestea, fragmentarea şi confuzia între instrumente şi reglementări nu este prezentă numai între statele membre, ci şi în interiorul Comisiei înseşi.
However, fragmentation plus confusion of rules and instruments is not only present between the Member States but also inside the Commission itself.
Cu toate acestea, fragmentarea și confuzia între instrumente și reglementări nu este prezentă numai între statele membre, ci și în interiorul Comisiei înseși.