natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget mechanisms outside the financial framework for coping with large unforeseen events will be reinforced (Emergency Aid Reserve, Flexibility Instrument).
Vor fi consolidate mecanismele bugetare din afara cadrului financiar, rezervate pentru evenimente neprevăzute de proporții (rezerva pentru ajutor de urgență, Instrumentul de flexibilitate).
Budget negotiations have recently been heavily influenced by Member States' focus on the notion of net positions with the consequence of favoring instruments with geographically pre-allocated financial envelopes, rather than those with the greatest EU added value.
Recent, negocierile bugetare au fost influențate puternic de faptul că atenția statelor membre s-a concentrat asupra noțiunii de poziții nete, ceea ce a avut drept consecință favorizarea mai degrabă a instrumentelor cu pachete financiare prealocate din punct de vedere geografic, decât a celor cu cea mai mare valoare adăugată la nivelul UE.
budget neutrality;
neutralitatea bugetară;
Budget of the Agency
Bugetul agenţiei
Budget of the Authority
Bugetul Autorităţii
Budget overview
Sinteză bugetară
Budget pressure apart, these countries may not be investing enough to secure the health of their populations.
Lăsând la o parte constrângerile bugetare, s-ar putea ca aceste țări să nu investească destul pentru a asigura sănătatea propriei populații.
Budget procedure
Procedura bugetară
Budget reform
Reforma bugetară
Budget reform
Reforma bugetului UE
Budget resources are derived almost entirely from revenue paid by Member States independently of national parliaments including tariffs and duties on imports into the EU and levies on each Member State’s VAT receipts and GNI.
Resursele bugetare provin aproape în totalitate din veniturile vărsate de statele membre, independent de parlamentele naționale, inclusiv taxe și drepturi vamale pe importurile în UE, precum și contribuții ale fiecărui stat membru din încasările TVA și VNB.
Budget restrictions have meant that many QAAs have concentrated on core activities inside their national systems.49 But as higher education becomes more globally connected, QA needs to develop to create the trust needed by HEIs to cooperate internationally.
Însă, pe măsură ce învățământul superior devine din ce în ce mai conectat la nivel global, AC trebuie să se dezvolte pentru a crea încrederea de care au nevoie instituțiile de învățământ superior pentru a coopera pe plan internațional.
Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Veniturile și creditele de plată din buget trebuie să se afle în echilibru.
Budget revenue line:
Linia bugetară
Budget revenue line:
Linia bugetară de venituri:
Budget revenue line:
Linia bugetară pentru venituri:
Budget revenue line:
Linia bugetară pentru:
Budget revenue line:
Linie bugetară de venituri:
Budget revenue line:
Linie bugetară pentru venituri:
Budget review
Revizuirea bugetului
Budget sizes range from less than 0,1 to around 1 Mio EUR , with the exception of the UK council which disposes of a budget of 5,5 million EUR.
Mărimea bugetelor variază de la mai puţin de 0,1 la aproximativ 1 milion EUR4, Cu excepţia consiliului din Regatul Unit, care dispune de un buget de 5,5 milioane EUR.
Budget source
Sursa bugetară
Budget support and project aid have different risk profiles; this implies that risk management must be adapted to the aid delivery method selected.
Sprijinul bugetar și ajutorul pentru proiecte au profiluri de risc diferite ceea ce implică faptul că gestionarea riscurilor trebuie adaptată la metoda de acordare a ajutorului selectată.
Budget support as part of a package: Budget support must be more than a financial transfer – it is part of a package including policy dialogue, performance assessment, capacity-building and other supporting interventions.
Integrarea sprijinului bugetar într-un pachet de măsuri: sprijinul bugetar trebuie să reprezintă mai mult decât un transfer de fonduri – acesta este parte a unui pachet de măsuri care include dialogul privind politicile de urmat, evaluarea performanței, consolidarea capacităților și alte intervenții de sprijin.
Budget support can contribute through promoting macroeconomic stability, key reforms for an economic environment more conducive to business, and more efficient budget allocation.
Sprijinul bugetar poate contribui la aceasta prin promovarea stabilității macroeconomice, a reformelor-cheie pentru dezvoltarea unui mediu economic mai favorabil activităților comerciale și a unei alocări mai eficiente a bugetului.
Budget support can offer an efficient way of addressing these cross-cutting, long-term and structural challenges and threats.
Sprijinul bugetar poate oferi o modalitate eficientă de abordare a acestor amenințări și provocări transversale, pe termen lung și structurale.
Budget support continues (as was the case under the 10th EDF) to be the preferred implementation modality in the OCTs.
Sprijinul bugetar continuă (astfel cum a fost cazul în cadrul celui de al 10-lea FED) să reprezinte modalitatea preferată de punere în aplicare în TTPM.
Budget support eligibility criteria
Criteriile de eligibilitate pentru sprijinul bugetar
Budget Support Going Forward — Some Key Principles
Evoluția sprijinului bugetar - principii-cheie
Budget support had also led to improvements in access to services in most countries.
Sprijinul bugetar a condus, de asemenea, la îmbunătățirea accesului la servicii în majoritatea țărilor.
Budget support has been seen as a solution to the question of how to make more effective use of aid, but it is not without challenges of its own.
Sprijinul bugetar este considerat ca reprezentând o soluție pentru utilizarea mai eficace a ajutorului, însă acesta, la rândul său, se confruntă cu diverse provocări.
Budget support has evolved over the past decade and a number of lessons regarding its design and impact have been learned (see Boxes 3 and 4).
Sprijinul bugetar a evoluat în ultimul deceniu, putând fi desprinse o serie de învățăminte în ceea ce privește elaborarea și impactul acestuia (a se vedea casetele 3 și 4).
Budget support has evolved significantly over time, with different orientations in different regions.
Sprijinul bugetar a evoluat în mod semnificativ de-a lungul timpului, cu orientări diferite în funcție de regiuni.
Budget support in situations of fragility
Sprijinul bugetar în situațiile de fragilitate
Budget support in situations of fragility;
sprijinul bugetar în situațiile de fragilitate;
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Sprijinul bugetar implică dialog privind politica în domeniu, transferuri financiare în contul trezoreriei naționale a țării partenere, evaluarea rezultatelor și consolidarea capacităților, care au la bază parteneriatul și răspunderea reciprocă.
Budget support is a way of implementing development aid which consists in giving financial aid to the treasuries of the recipient countries.
Sprijinul bugetar este o modalitate de punere în aplicare a ajutoarelor de dezvoltare care constă în acordarea de ajutor financiar trezoreriilor țărilor beneficiare.
Budget support is an important instrument in EU's comprehensive development policy towards partner countries.
Sprijinul bugetar este un instrument important al politicii globale a UE în materie de dezvoltare față de țările partenere.
Budget support is in principle subject to domestic parliamentary and audit scrutiny in a way that project support is often not.
Sprijinul bugetar este, în principiu, supus controlului parlamentar și al instituțiilor naționale de audit, ceea ce nu se întâmplă de multe ori în cazul proiectelor.
Budget support is meant to overcome weaknesses of the traditional project approach (high transaction costs, fragmented parallel systems) that, particularly in heavily aid-dependent countries, inhibited the development of coherent policies by partner governments, further weakened the limited capacity of national institutions, and undermined the sustainability of aid.
Sprijinul bugetar are ca scop remedierea deficiențelor din cadrul abordării tradiționale bazate pe proiecte (costuri ridicate ale tranzacțiilor, sisteme paralele fragmentate) care, în special în țările puternic dependente de ajutoare, a împiedicat dezvoltarea unor politici coerente de către guvernele partenere, a slăbit și mai mult capacitatea limitată a instituțiilor naționale și a subminat sustenabilitatea ajutorului.
Budget support is part of an overall country cooperation package.
Sprijinul bugetar se înscrie în cadrul unui program global de cooperare destinat unei țări beneficiare.
Budget support is tailored to manage such risks (by targeting critical expenditures, audited arrears etc.) and based on a continuous assessment of the macroeconomic situation, public financial management reforms and development strategy outcomes.
Sprijinul bugetar este adaptat pentru gestionarea acestor riscuri (printr-o acţiune axată pe cheltuielile critice, arieratele auditate etc.) şi se bazează pe o evaluare permanentă a situaţiei macroeconomice, a reformelor în domeniul gestionării finanţelor publice şi a rezultatelor strategiei de dezvoltare.
Budget support is the transfer of financial resources of an external financing agency to the National Treasury of a partner country, following the respect by the latter of agreed conditions for payment.
Sprijinul bugetar reprezintă transferul de resurse financiare de la o agenție de finanțare externă către trezoreria națională a unei țări partenere, în urma îndeplinirii de către această țară a condițiilor convenite pentru efectuarea plății.
Budget support may be critical in helping to provide a degree of economic and political stability to countries in situations of fragility.
Sprijinul bugetar poate avea o importanță crucială în ajutarea țărilor aflate în situații de fragilitate să atingă un anumit nivel de stabilitate economică și politică.
Budget support should also be provided in a way that ensures that partner countries honour their commitments to donors and donors honour their commitments to partner countries (mutual accountability).
De asemenea, sprijinul bugetar ar trebui furnizat într-un mod care să garanteze faptul că țările partenere își onorează angajamentele față de donatori, precum și faptul că donatorii își respectă angajamentele față de țările partenere (responsabilitate reciprocă).
Budget support should continue to involve a combination of base tranches linked to eligibility, and performance tranches linked to progress against indicators in addition to eligibility criteria.
Sprijinul bugetar ar trebui să continue să presupună combinarea unor tranșe de bază legate de eligibilitate, cu tranșe acordate în funcție de rezultatele obținute, legate de progresele înregistrate în raport cu indicatori, în plus față de criteriile de eligibilitate.
Budget Support to the Ministry of Education to deal with the Syrian Refugee Crisis
Sprijin bugetar acordat Ministerului Educației pentru măsuri legate de criza refugiaților sirieni
Budget support, and the associated policy dialogue, can usefully underpin business environment reforms in partner countries by promoting the stability of macroeconomic frameworks, sound public financial management, transparency and oversight of the budget.
Sprijinul bugetar și dialogul politic aferent pot sprijini, în mod util, reformarea mediului de afaceri în țările partenere prin promovarea stabilității macroeconomice, asigurarea unei gestiuni sănătoase a fondurilor publice, transparența și supravegherea bugetului.
Budget support, in particular "Good Governance and Development Contracts", should be used to strengthen core government systems, such as public finance management and public administration.
Sprijinul bugetar, în special „contractele de bună guvernanță și dezvoltare”, ar trebui să fie utilizate pentru consolidarea sistemelor guvernamentale de bază, cum ar fi gestionarea finanțelor publice și administrația publică.
Budget support, including State Building Contracts where appropriate, can be deployed to help countries consolidate the transition and stabilise their short-term growth prospects and employment in the initial phase characterized by uncertainties, while avoiding unsustainable development of their external and/or public debt.
Se poate oferi sprijin bugetar, inclusiv, acolo unde este cazul, se pot încheia „contracte pentru construcția statală”, pentru a ajuta țările să consolideze tranziția și să stabilizeze, pe termen scurt, perspectivele de creștere și ocupare a forței de muncă în faza inițială, caracterizată de incertitudini, evitând, în același timp, dezvoltarea nesustenabilă a datoriei lor externe și/sau publice.
Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policy-performance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
Un număr de 13 state membre continuă să privilegieze sprijinul bugetar ca instrument cheie recunoscut care asigură ţărilor în curs de dezvoltare un ajutor pe termen mediu, bazat pe rezultate politice.
Budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.
Sprijinul bugetar17, însoțit de un dialog în materie de politică, poate ajuta la stimularea dezvoltării unor sisteme de protecție socială care să fie pe deplin integrate în bugetul național și în procesele de planificare, într-un cadru în care puterea publică își asumă responsabilitatea față de parlament și de cetățeni.
Budget support: Key issues
Sprijin bugetar: Aspecte-cheie
budget support;
sprijin bugetar;
Budget year
An bugetar
Budget year
Exerciţiu bugetar
Budget year
Exerciţiul bugetar
BUDGET YEAR
EXERCIȚIUL BUGETAR
Budget – 2009 outturn
Bugetul – execuţia pe 2009
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2542; and 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Buget - distribuţia creditelor corespunzătoare posturilor 1000, 2542; 2546 şi 2540 AD (cheltuieli de reprezentare)
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Buget - distribuţia creditelor corespunzătoare posturilor 1000, 2546 şi 2540 AD (cheltuieli de reprezentare)
Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
Buget – raportul preşedintelui Grupului pentru buget ca urmare a deciziei Biroului din noiembrie 2008
Budget/EC contribution
Buget/Contribuţie CE
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Buget: 1,0 miliarde EUR în perioada 2014-2020 (egal cu 1/70 sau aproximativ 1,4 % din pachetul financiar total prevăzut pentru cheltuieli în cadrul rubricii relații externe).
Budgetary accounting for revenue and appropriations
Contabilizarea bugetară a veniturilor și a creditelor
Budgetary accounts …
Contabilitatea bugetară
Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.
Până în prezent, ajustarea bugetară s-a bazat îndeosebi pe reduceri generalizate, ceea ce afectează și cheltuielile pentru promovarea creșterii.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on expenditure cuts, which also affect growth-enhancing expenditure.
Până acum, ajustarea bugetară a constat, în principal, în reducerea cheltuielilor, inclusiv a cheltuielilor care favorizează creșterea.
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
Alocările bugetare între instrumente ar putea fi adaptate pe parcursul programului-cadru Orizont 2020, ca răspuns la schimbarea condițiilor economice.
Budgetary allocations for National Roma Integration Strategies should follow a territorial approach addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities such as the Roma24.
Alocațiile bugetare pentru strategiile naționale de integrare a romilor ar trebui să urmeze o abordare teritorială prin vizarea nevoilor specifice ale zonelor geografice celor mai afectate de sărăcie sau ale grupurilor-țintă celor mai expuse riscului de discriminare sau de excluziune, acordând o atenție deosebită comunităților marginalizate, precum cea a romilor24.
BUDGETARY AND FINANCIAL IMPACT
INCIDENȚA BUGETARĂ ȘI FINANCIARĂ
Budgetary and other financial reporting
Rapoarte bugetare și alte rapoarte financiare
BUDGETARY ANNEX
ANEXĂ BUGETARĂ
Budgetary appropriations allocated to this action will be proposed by the Commission in the annual budgetary procedure.
Creditele bugetare alocate acestei acțiuni vor fi propuse de Comisie în cadrul procedurii bugetare anuale.
Budgetary aspects
Aspecte bugetare
Budgetary assumptions and assessment of cost effectiveness
Ipoteze bugetare și evaluarea eficacității costurilor
BUDGETARY CHARACTERISTICS
CARACTERISTICI BUGETARE
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Caracteristici bugetare (adăugaţi linii dacă este necesar)
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Caracteristici bugetare (adăugaţi rânduri, dacă este necesar)
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Caracteristici bugetare (a se adăuga rânduri, dacă este necesar):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Caracteristici bugetare (adăugaţi rânduri, dacă este cazul) :
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Caracteristici bugetare (se adaugă rânduri, dacă este cazul):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Caracteristici bugetare (a se adăuga linii dacă este necesar):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Caracteristici bugetare (a se adăuga rânduri suplimentare, dacă este necesar):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Caracteristici bugetare (a se adăuga rânduri, dacă este cazul):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Caracteristici bugetare (a se adăuga rânduri, dacă este necesar):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Caracteristici bugetare (se adaugă rânduri, dacă este cazul):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Caracteristici bugetare:
Budgetary characteristics :
Caracteristici bugetare:
Budgetary characteristics :
Caracteristicile bugetare:
Budgetary characteristics : n/a
Caracteristici bugetare: n/a
Budgetary characteristics:
Caracteristici bugetare:
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same authorising officer, except in duly justified cases.
Angajamentele bugetare și angajamentele juridice se adoptă de același ordonator de credite, cu excepția cazurilor justificate.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 45(3).
Angajamentele bugetare corespunzătoare creditelor administrative al căror tip este comun pentru mai multe titluri și care sunt gestionate global pot fi înregistrate global în contabilitatea bugetară în funcție de clasificarea sintetică pe tipuri stabilită la articolul 45 alineatul (3).
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or for administrative expenditure.
Angajamentele bugetare pentru acțiuni a căror realizare depășește un singur exercițiu financiar nu se pot repartiza pe mai multe exerciții în tranșe anuale decât în cazurile prevăzute în actul de bază sau în cazul cheltuielilor administrative.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Angajamentele bugetare pentru acțiuni a căror realizare depășește un singur exercițiu financiar se pot repartiza pe mai multe exerciții în tranșe anuale doar în cazurile prevăzute în actul de bază sau în cazul în care privesc cheltuieli administrative.
Budgetary commitments for actions under the IPA and the ENI extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Angajamentele bugetare pentru acțiunile desfășurate în cadrul IPA și IEV care se extind pe mai mult de un exercițiu financiar pot fi fracționate pe mai multe exerciții financiare în tranșe anuale.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Angajamentele bugetare privind programele se efectuează în tranșe anuale.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Angajamentele bugetare privind programele se realizează în tranşe anuale.
Budgetary commitments have been made for the year 2007 for the three IPARD programmes, which were approved for HR, the former Yugoslav Republic of Macedonia and TR.
Au fost asumate angajamente bugetare pentru anul 2007 pentru cele trei programe IPARD care au fost aprobate pentru HR, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și TR.
Budgetary compliance by regional governments, given their recent poor track record, a greater sensitivity of revenues to the ongoing structural adjustment, the uncertain revenue impact of the fiscal amnesty and potential further financial rescue operations also pose risks to the budgetary strategy.
Respectarea bugetului de către autoritățile regionale, date fiind performanțele mediocre înregistrate recent, creșterea sensibilității veniturilor la ajustările structurale aflate în desfășurare, impactul incert al amnistiei fiscale asupra veniturilor și eventualele noi operațiuni financiare de salvare prezintă riscuri și pentru strategia bugetară.
Budgetary consolidation efforts will be compounded by the cost of ageing populations3 and other challenges, such as climate change.
Eforturile de consolidare bugetară vor fi amplificate de costul generat de îmbătrânirea populației3 și de alte provocări, cum ar fi schimbările climatice.
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
CONTRIBUŢIA ŞI MECANISMELE BUGETARE
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
CONTRIBUŢIE ŞI MECANISME BUGETARE
Budgetary developments and debt dynamics
Evoluțiile bugetare și dinamica datoriei
BUDGETARY DISCIPLINE
DISCIPLINA BUGETARĂ
Budgetary discipline has improved significantly, strengthened by the Stability and Growth Pact (SGP).
Disciplina bugetară s-a ameliorat în mod semnificativ, fiind întărită de Pactul de stabilitate și de creștere (PSC).
budgetary discipline: the annual budgetary procedure must respect the MFF ceilings;
disciplina bugetară: procedura bugetară anuală trebuie să respecte plafoanele CFM;
Budgetary execution
Execuție bugetară
Budgetary execution also began slowly under Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural Resources"), because of delays in the implementation of the new direct payment schemes as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Execuția bugetară a demarat lent și în cazul rubricii 2 („Creștere durabilă – resurse naturale”), din cauza întârzierilor în implementarea noilor scheme de plăți directe și a Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
Budgetary guarantees
Garanții bugetare
Budgetary guarantees and financial assistance may generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union.
Garanțiile bugetare și asistența financiară pot genera o datorie contingentă pentru Uniune care depășește activele financiare furnizate pentru a acoperi răspunderea financiară a Uniunii.
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to Article 61(1)(c) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of Article 61(1).
Garanțiile bugetare se execută în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c) sau, în cazuri excepționale, în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (a).