natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.
4.2 Miza era semnificativă în condițiile unui pachet financiar privind telecomunicațiile de 9 miliarde EUR pentru banda largă și platformele de servicii.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact amounting to 2% of GDP15.
4.2 Prin urmare, CESE îşi reiterează solicitarea privind un nou plan european de relansare economică, cu o incidenţă majoră asupra pieţei forţei de muncă, în valoare de 2% din PIB15.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact, amounting to 2% of GDP15.
4.2 Prin urmare, CESE îşi reiterează solicitarea privind un nou plan european de relansare economică, cu o incidenţă majoră asupra pieţei forţei de muncă, în valoare de 2% din PIB15.
4.2 These addictions are also known as "non-toxic", "non-substance" or "non-chemical" addictions.
4.2 Aceste tipuri de dependență sunt denumite și „netoxice”, „fără substanțe” sau „nechimice”.
4.2 These councils operate in an organised and continuous way and also provide a platform for various stakeholders who are involved in the management of the councils.
4.2 Aceste consilii funcţionează în mod organizat şi permanent, oferind totodată o platformă diverselor părţi interesate implicate în administrarea lor.
4.2 These grant programs as well as public investments have to be maintained and not undermined in their specificity for their importance and their scope for growth and employment.
4.2 Aceste programe de subvenții, alături de investițiile publice, vor fi menținute, iar specificitatea lor trebuie menținută, din cauza importanței lor și a potențialului pentru creștere și dezvoltare.
4.2 These organisations are heavily reliant on the work of volunteers, who would find it difficult to understand why they might have to reduce their humanitarian work to a quarter of what it was in previous years if an agreement were not reached rapidly at European level, at a time when the need on the ground has never been as great.
4.2 Aceste organizaţii colaborează cu un număr important de voluntari, care nu înţeleg de ce trebuie să-şi reducă activitatea umanitară la 25% în raport cu anii trecuţi, în cazul în care nu se ajunge urgent la un acord la nivel european, în condiţiile în care nevoile de măsuri concrete nu au fost niciodată atât de stringente.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESCs on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Aceste avize din proprie iniţiativă, oferind de asemenea contribuţii tematice din partea CES naţionale privind chestiuni esenţiale identificate de către Consiliu, au servit drept bază concretă pentru raportul Comisiei şi vor fi utilizate în vederea lansării unei dezbateri mai largi ca preambul la summitul de la Lisabona, din martie 2008.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESC’s on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Aceste avize din proprie iniţiativă, oferind de asemenea contribuţii tematice din partea CES‑urilor naţionale privind chestiuni esenţiale identificate de către Consiliu, au servit drept bază concretă pentru raportul Comisiei şi vor fi utilizate în vederea lansării unei dezbateri mai largi ca preambul la summitul de la Lisabona, din martie 2008.
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Aceste parteneriate iau forma unor „iniţiative tehnologice comune” (ITC) şi sunt rezultatul activităţii fostelor „platforme tehnologice europene” (PTE).
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
4.2 Aceste parteneriate se concretizează sub formă de „iniţiative tehnologice comune” (ITC) şi provin din fostele „platforme tehnologice europene” (PTE).
4.2 These trajectories, in turn, have implications for the nature of ICT research.
4.2 Aceste traiectorii au, la rândul lor, implicaţii asupra naturii cercetării în domeniul TIC.
4.2 They need to spearhead a radical transformation of personal attitudes and aspirations to persuade everyone that progress and increase of well-being does not depend on an ever greater consumption of material goods and their wasteful premature disposal, but can rather be found in a more measured style of consumption of better quality goods and services that are longer-lasting, less energy and material intensive, and more recyclable.
4.2 Ele trebuie să fie vârful de lance al unei transformări radicale a atitudinilor şi aspiraţiilor personale pentru a convinge pe toată lumea că creşterea nivelului de bunăstare şi progresul pe drumul bunăstării nu depind de consumul din ce în ce mai mare de bunuri materiale şi de aruncarea prematură şi risipirea acestora, ci se poate regăsi într-un stil mai ponderat de consum al bunurilor şi serviciilor de calitate mai bună, care durează mai mult, consumă mai puţină energie şi materiale şi se reciclează mai uşor.
4.2 The EESC notes that the growth of aquaculture production in the European Union levelled off around 2000, and growth has not yet returned despite the efforts of the various European, national and regional institutions.
4.2 CESE constată că, după stagnarea manifestată în preajma anului 2000, producția din fermele acvicole din Uniunea Europeană încă nu s-a relansat, în pofida eforturilor depuse de diferitele instituții europene, naționale și regionale.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Această armonizare, aşa cum a constatat şi Comitetul de coordonare Europa 2020 al CESE, este fundamentală pentru a evalua eficacitatea măsurilor instituite și obiectivele stabilite și pentru a adapta măsurile puse în aplicare, cu scopul de a le face mai eficiente din perspectiva situației reale în Europa în general și în statele membre, în special.
4.2 This can be achieved in a number of ways, by eliminating older aircraft, which are not fuel efficient (see the EESC opinion on "Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management"4).
4.2 Acest obiectiv poate fi atins prin numeroase metode, prin eliminarea aeronavelor mai vechi, care nu sunt eficiente din punct de vedere al consumului de carburanţi (a se vedea avizul CESE privind reducerea emisiilor de CO2 din aeroporturi prin noi metode de administrare a aeroporturilor4).
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Acest obiectiv poate fi atins prin procedee de inovare care să pună în funcțiune cele mai moderne tehnologii novatoare, ținând cont de starea gestiunii integrate a bazinelor pe plan regional și cu condiția menținerii controlului în materie de prevenire a poluării.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into the account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Acest obiectiv poate fi atins prin procedee de inovare care să pună în funcțiune cele mai moderne tehnologii novatoare, ținând cont de starea gestiunii integrate a bazinelor pe plan regional și cu condiția menținerii controlului în materie de prevenire a poluării.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Acest comitet ar trebui să vegheze ca anumite condiţii de facto să nu fie impuse statelor membre; acestea ar trebui să presupună intervenţia legislatorului european sau naţional.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Acest comitet ar trebui să vegheze ca statelor membre să nu li se impună anumite condiţii de facto care ar trebui să presupună în mod normal intervenţia legislatorului, fie el naţional sau european.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Acest comitet ar trebui să vegheze pentru a nu fi impuse statelor membre anumite condiţii de facto care ar trebui să presupună în mod normal intervenţia legislatorului, fie el naţional sau european.
4.2 This different treatment of applications for international protection according to nationality may clash with the prohibition of the discriminatory treatment of refugees on the grounds of their country of origin laid down in Article 3 of the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
4.2 Aceste diferențe în prelucrarea cererilor de protecție internațională, în funcție de naționalitate, pot intra în contradicție cu interzicerea tratamentului discriminatoriu al refugiaților pe baza țării lor de origine, prevăzută la articolul 3 din Convenția de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților.
4.2 This diversity poses a major challenge for economic policy because economic policy measures yield different results depending on the level of economic development.
4.2 Această diversitate reprezintă o provocare majoră pentru politica economică deoarece măsurile de politică economică au rezultate diferite în funcţie de nivelul de dezvoltare economică.
4.2 This EESC opinion is closely linked, therefore, to the Committee's opinion on the structural reform regulation.
4.2 Ca atare, avizul de față este strâns legat de cel pe care CESE l-a elaborat în legătură cu regulamentul privind reforma structurală.
4.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
4.2 Această flexibilizare este totuşi masiv prejudiciată, deoarece pentru un singur subdomeniu al unuia dintre cele trei sectoare – şi anume pentru substituţia benzinei şi motorinei în domeniul transporturilor – urmează a fi creat un singur obiectiv obligatoriu.
4.2 This is also one of the findings of the internet public consultation held from 12 April to 19 May 2006.
4.2 În acelaşi timp, acesta este unul din rezultatele consultării publice pe internet, din perioada 12 aprilie - 19 mai 2006.
4.2 This is not the only argument against failing to include Europe's commitments in building ITER within the MFF.
4.2 Acesta nu este singurul argument împotriva retragerii angajamentului european pentru construirea ITER în cadrul CFM.
4.2 This is reflected in complete dependence on sea and air transport.
4.2 O dovadă în acest sens este dependenţa totală de transportul maritim şi aerian.
4.2 This leads to distortions: some countries have eligible regions whose development levels are significantly higher than those of regions in other countries that could not be granted regional aid because the country's ceiling for Article 107(3)(c) is low.
4.2 În acest mod se creează condiţii care, de fapt, provoacă denaturări: în anumite ţări sunt eligibile regiuni cu niveluri de dezvoltare cu mult mai mari decât ale altor regiuni, din alte ţări, în care nu este posibilă acordarea de ajutoare regionale, având în vedere că aparţin unor ţări în care plafonul [menţionat la articolul 107 alineatul (3) litera (c)] este scăzut.
4.2 This neglects both the social dimension and global dimensions of protracted austerity despite the importance for the emerging economies of sustained European demand for their exports.
4.2 Este neglijată astfel dimensiunea socială, ca și implicațiile mondiale ale unei austerități prelungite, în pofida importanței pe care o prezintă pentru economiile emergente o cerere susținută de importuri din respectivele țări din partea Europei.
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 Prezentul aviz analizează gradul de mobilizare în pregătirea programelor de dezvoltare rurală, deși concluziile sale sunt limitate de numărul mic și de aria restrânsă de acoperire geografică a programelor aprobate.
4.2 This opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme does not intend to cover the same issues dealt with in the opinion on the Green Paper, but will try to assist the Commission by commenting directly on the proposed text set out in COM(2011) 785 final on 23 November 2011.
4.2 Prezentul aviz pe tema propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consililui privind instituirea programului „Europa creativă”, nu va retrata subiectele care au fost deja abordate în avizul pe tema Cărții verzi, ci va încerca să vină în sprijinul Comisiei, cu observații directe la textul propus de aceasta la data de 23.11.2011, în COM (2011) 785 final.
4.2 This own-initiative opinion does not, however, provide the setting in which the debate on the implementation of the Directive on posted workers can and should be conducted.
4.2 Nu poate fi dezbătută aici transpunerea în practică a directivei privind detaşarea.
4.2 This own-initiative opinion does not, however, provide the setting in which the debate on the implementation of the Directive on posted workers can and should be conducted.
4.2 Transpunerea în practică a directivei privind lucrătorii detaşaţi nu poate fi şi nu trebuie dezbătută în prezentul aviz din proprie iniţiativă.
4.2 This phenomenon, moreover, has a major economic impact: it is estimated that violence against women in the 47 member states of the Council of Europe has an annual cost of at least EUR 32 billion.
4.2 Mai mult, este vorba de un fenomen cu consecinţe economice importante: se estimează că violenţa împotriva femeilor din cele 47 de ţări membre ale Consiliului Europei reprezintă un cost anual de cel puţin 32 miliarde EUR.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 Această modificare stabilea TAC la 13 500 tone pe an, începând din 2013 şi până în momentul modificării TAC pe baza recomandărilor SCRS.
4.2 This situation opens a lot of ethical, economic, and other questions.
4.2 Această situaţie pune o mulţime de probleme de natură etică, economică şi de alt tip.
4.2 This situation opens a lot of ethical, economic, and other questions.
4.2 Această situaţie pune o mulţime de probleme de natură etică, economică şi de alte tipuri.
4.2 This social function must not, however, be confused with the "social" risk assessment.
4.2 Funcţia socială nu trebuie însă confundată cu o evaluare „socială” a riscului.
4.2 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
4.2 Această actualizare ar trebui să permită atribuirea periodică a cotelor, de exemplu pentru o perioadă de cinci ani, astfel încât acestea să poată fi redistribuite în cazul producerii de noi dezechilibre.
4.2 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
4.2 Această actualizare ar trebui să permită atribuirea periodică a cotelor, pentru o perioadă de cinci ani, de exemplu, astfel încât acestea să poată fi redistribuite în cazul producerii de noi dezechilibre.
4.2 This would also recognise the possibility that in previous phases of the programme the dominant safety rationale for supporting certain operational measures, which also necessarily contribute to the extended as well as the safe running of NPPs, has not been fully apparent or explained.
4.2 În acest fel s-ar recunoaşte, de asemenea, că este posibil ca, în etapele anterioare ale programului, să nu fi fost pe deplin clarificat sau explicat motivul principal de securitate care a stat la baza anumitor măsuri operaţionale, indispensabile şi ele pentru funcţionarea prelungită şi în condiţii de siguranţă a centralelor nucleare.
4.2 Though understanding the background and the basis for the Communication, the EESC does regret the low degree of attention or no attention being paid to operators at the beginning of the value chain, such as forest owners and forest contractors, or to the other functions to be fulfilled by forests and in forests (sometimes referred to as the forest cluster).
4.2 Deşi înţelege contextul şi elementele care stau la baza comunicării, CESE regretă faptul că operatorii de la începutul lanţului de valori, cum ar fi proprietarii de păduri şi contractanţii forestieri, sau celelalte funcţii îndeplinite de păduri sau în păduri (ceea ce este denumit uneori „clusterul forestier”) nu se bucură de atenţie sau se bucură doar de o atenţie redusă.
4.2 Through collective and organised action based on solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
4.2 Prin acțiuni colective și organizate bazate pe solidaritate, UE poate transforma situația în care ne aflăm într-o oportunitate de a inversa tendința demografică actuală și efectele sale socioeconomice.
4.2 To ensure effective preventative action, the Committee would propose considering the case for each competent national authority to establish a digital data base into which payment card companies would channel the following data: information on points of sale and on transactions susceptible to fraud; identification details of the points of sale and of the legal representatives of businesses whose contracts to accept payment card transactions have been terminated for security reasons or for fraudulent conduct reported to the police; identification details of transactions not recognised by the cardholder or reported to the police; and information on ATMs that have been tampered with for the purposes of fraud.
4.2 Pentru asigurarea unei acţiuni eficiente de prevenire, ar trebui luată în considerare oportunitatea instituirii, pe lângă fiecare autoritate naţională competentă, a unei arhive informatice în care să fie colectate, prin grija societăţilor comerciale care administrează cardurile, informaţii referitoare: la punctele de vânzare şi tranzacţiile care prezintă un risc de fraudă, ca şi date de identificare a punctelor de vânzare şi a reprezentanţilor legali ai societăţilor comerciale ale căror contracte ce permiteau acceptarea plăţii cu cardul au fost revocate, din motive de siguranţă sau din cauza unor comportamente frauduloase semnalate autorităţilor judiciare, date de identificare a tranzacţiilor nerecunoscute de către titularii cardurilor de credit sau semnalate de către aceştia autorităţilor judiciare, precum şi date privind forţarea bancomatelor.
4.2 To ensure the smooth operation of the internal market, Member State authorities need to cooperate closely and to build mutual trust in IMI, thus helping to improve transparency and good governance.
4.2 Pentru a asigura buna funcţionare a pieţei interne, autorităţile din statele membre trebuie să colaboreze strâns şi să construiască un climat de încredere reciprocă în IMI, contribuind astfel la sporirea transparenţei şi la buna guvernanţă.
4.2 To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
4.2 Pentru a asigura caracterul incluziv al procesului, cetățenii, organizaţiile societăţii civile, autoritățile naționale și locale și toate tipurile de organizații din domeniul energetic trebuie să participe, prin dialog, la sprijinirea mecanismului de guvernanță propus.
4.2 To leverage its poverty-relief impact and close the inequality gap at the same time, destination countries must not only better manage and facilitate remittance flows as indicated above, but also better manage the preceding migration flows.
4.2 Pentru a amplifica impactul transferurilor de fonduri în materie de reducere a sărăciei şi pentru a reduce în acelaşi timp inegalităţile existente, ţările de destinaţie trebuie nu doar să gestioneze mai bine şi să faciliteze transferurile în sine, aşa cum s-a explicat mai sus, ci să gestioneze mai bine şi fluxurile migratoare precedente.
4.2 To leverage its poverty-relief impact and close the inequality gap at the same time, destination countries must not only better manage and facilitate remittance flows as indicated above, but also better manage the preceding migration flows.
4.2 Pentru a amplifica impactul transferurilor de fonduri în materie de reducere a sărăciei şi pentru a reduce în acelaşi timp inegalităţile existente, ţările de destinaţie trebuie nu doar să gestioneze mai bine şi să faciliteze transferurile în sine, aşa cum s-a explicat mai sus, ci să gestioneze mai bine şi fluxurile migratorii precedente.
4.2 To make the information on Member States' websites more easily accessible and more readily understandable, the Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
4.2 Pentru a uşura accesul la aceste informaţii de pe site-urile web ale statelor membre şi pentru a îmbunătăţi înţelegerea lor, Comisia trebuie să înceapă neîntârziat să dezvolte aspectele tehnice şi formularele-model.
4.2 To make the information on Member States' websites more easily accessible and more readily understandable, the Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
4.2 Pentru a uşura accesul la informaţiile de pe site-urile web ale statelor membre şi pentru a îmbunătăţi înţelegerea lor, Comisia trebuie să înceapă neîntârziat să dezvolte aspectele tehnice şi formularele-model.
4.2 To meet the statistical challenge of the measurement of trade and investment flows
4.2 Chestiunea măsurării statistice a fluxurilor comerciale și de investiții
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
4.2 Pentru a putea beneficia de SPG+, ţările în cauză trebuie să fi ratificat şi respectat convenţiile enumerate în anexa VIII, partea A şi cele 12 convenţii enumerate în anexa VIII, partea B.
4.2 To remove current regulatory obstacles to deploying innovative radio access technologies and facilitate shared spectrum use, the Commission takes an all-embracing approach under which the NRAs, and arrangements between incumbent and new spectrum users, are to actively facilitate collective and shared use.
4.2 Pentru a se îndepărta actualele obstacole de reglementare în calea tehnologiilor inovatoare de acces radio şi de facilitare a utilizării în comun a spectrului radio, Comisia optează pentru o abordare globală în care autorităţile naţionale de reglementare (ANR) şi acordurile dintre utilizatorii tradiţionali şi noii utilizatori ai spectrului vor trebui să faciliteze în mod activ utilizarea în comun şi partajat a spectrului.