natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) ensuring that the evaluation plan referred to in Article 49 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] is in place, that the ex post evaluation referred to in Article 140 is conducted within the time limits laid down in the aforementioned Article, ensuring that such evaluations are in conformity with the monitoring and evaluation system referred to in Article 131 and submitting them to the Monitoring Committee referred to in Article 136 and the Commission;
(e) să se asigure că planul de evaluare menționat la articolul 49 din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a unor dispoziții comune] este elaborat și că evaluarea ex post menționată la articolul 140 se desfășoară în termenele prevăzute la articolul menționat, să se asigure că evaluările respective sunt în conformitate cu sistemul de monitorizare și evaluare menționat la articolul 131 și să le transmită comitetului de monitorizare menționat la articolul 136 și Comisiei;
(e) ensuring the correct and uniform application of the Union acquis on border control and visa in response to weaknesses identified at European level, as evinced in results established in the framework of the Schengen evaluation mechanism;
(e) asigurarea aplicării corecte și uniforme a acquis-ului Uniunii privind controlul frontierelor și vizele, răspunzând deficiențelor identificate la nivel european, astfel cum se reflectă în rezultatele obținute în cadrul mecanismului de evaluare Schengen;
(e) ensuring the efficient and uniform application of the Union's acquis on borders and visa, including the functioning of the Schengen evaluation and monitoring mechanism;
(e) asigurarea aplicării eficiente și uniforme a acquis-ului Uniunii în materie de frontiere și vize, inclusiv a funcționării mecanismului de evaluare și monitorizare Schengen;
(e) ensuring the use of common digitisation standards defined by Europeana in collaboration with the cultural institutions in order to achieve interoperability of the digitised material at European level, as well as the systematic use of permanent identifiers,
(e) garantarea utilizării standardelor comune de digitizare definite de Europeana în colaborare cu instituțiile de cultură, pentru a realiza interoperabilitatea la nivel european a materialelor digitizate, precum și utilizarea sistematică a identificatorilor permanenți;
(e) ESMA report on the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users10: ESMA concludes that there is, at this stage, no need for a review of the EMIR provisions on collateral margining and securing requirements as the Delegated Regulation n°153/2013 provides sufficient granularity for these requirements.
(e) Raportul ESMA privind evoluția politicilor contrapărților centrale privind cerințele în materie de marjă și de garantare și adaptarea acestora la activitățile specifice și la profilul de risc al utilizatorilor acestora10: ESMA concluzionează că, în această etapă, nu este necesară o revizuire a prevederilor Regulamentului EMIR privind cerințele în materie de marjă și de garantare, întrucât Regulamentul delegat nr. 153/2013 oferă suficiente informații detaliate pentru cerințele respective.
(e) establish and maintain a capability to provide logistical support and assistance for expert teams, modules and other response capacities deployed under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(t) creează și menține capacitatea de furnizare de sprijin logistic și asistență pentru echipele de experți, module și alte capacități de răspuns desfășurate în temeiul mecanismului, precum și pentru alți actori de la fața locului;
(e) establish and maintain an emergency preparedness and response plan;
(e) să stabilească și să mențină un plan de pregătire și răspuns pentru cazuri de urgență;
(e) establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 12, taking into account the national, EU and international bodies and organisations which provide this type of information and services;
(e) instituirea, în cooperare cu statele membre, și coordonarea rețelei menționate la articolul 12, ținând seama de organismele și de organizațiile naționale, internaționale și ale UE care oferă acest tip de informații și de servicii;
(e) establishment of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;
(z) instituirea unui program pe baza lecțiilor învățate în urma intervențiilor și a exercițiilor din cadrul mecanismului, inclusiv în domenii relevante pentru prevenire și pregătire;
(e) European Platform for the interconnection of European business registers: This facility will provide a set of central tools and services enabling business registers in all Member States to exchange information on registered businesses, their branches, mergers and wind-ups.
(e) Platforma europeană pentru interconectarea registrelor europene ale comerțului: Acest mecanism va furniza un set de instrumente și servicii centrale care vor permite registrelor comerțului din toate statele membre să facă schimb de informații referitoare la societățile comerciale înregistrate, la sucursalele acestora, la fuziunile și lichidările acestor societăți.
(e) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature, concerning the current and future operation of the CSF Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB;
(e) evaluări, rapoarte ale experților, statistici și studii, inclusiv cele cu caracter general, privind funcționarea curentă și viitoare a fondurilor CSC, care pot să fie efectuate, după caz, de către BEI;
(e) events which may constitute public health emergencies of international concern determined pursuant to the International Health Regulations (2005), provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).
(e) evenimente care pot constitui urgență de sănătate publică la nivel internațional, în conformitate cu Regulamentul sanitar internațional (2005), cu condiția ca acestea să se înscrie în una din categoriile de amenințări prevăzute la literele (a) - (d).
(e) except where otherwise provided in this Directive, creditors of the same class are treated in an equitable manner;
(e) cu excepția unor dispoziții contrare din prezenta directivă, creditorii din aceeași categorie sunt tratați în mod egal;
(e) exchange of best practices, coordination activities including information sharing networks and steering mechanisms for sea-basin strategies;
(e) schimb de bune practici, activități de coordonare, inclusiv rețele de schimb de informații și mecanisme de coordonare a strategiilor din bazinele maritime;
(e) exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
e exercită orice altă funcție definită de ICCAT.
(e) exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
(e) trebuie ca porcinele să se poată bălega și să poată râma pe suprafețele pentru mișcare.
(e) exercise its responsibilities in respect of the Office's budget as laid down in Chapter 5;
(e) să își exercite funcțiile cu privire la bugetul biroului, în conformitate cu capitolul 5;
(e) expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations;
(e) cheltuieli pentru achiziționarea, instalarea și întreținerea sistemelor computerizate pentru gestionarea, monitorizarea și evaluarea prezentului regulament și a regulamentelor specifice;
(e) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(e) echipe de experți, care sunt forme structurate de cooperare, cu un caracter permanent sau temporar, și care pun în comun cunoștințele necesare pentru a îndeplini atribuții în domenii specifice sau pentru a efectua activități operaționale, beneficiind eventual de sprijinul serviciilor de colaborare online, de asistență administrativă și de infrastructură și echipamente;
(e) explain why these substantial differences cannot be compensated by the applicants knowledge, skills and competences gained in the course of his professional experience and through lifelong learning.
(e) se explică de ce aceste diferențe semnificative nu pot fi compensate prin cunoștințele, aptitudinile și competențele dobândite de solicitant în decursul experienței sale profesionale și prin învățare pe tot parcursul vieții.
(e) exposures deducted from own funds in accordance with Articles 33, 53 and 63.
(e) expunerile deduse din fondurile proprii, în conformitate cu articolele 33, 53 și 63.
(e) expulsion of a shareholder;
(b) excluderea unui acționar;
(e) extension piece means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/8419;
(e) piesă de extindere înseamnă o nadă conform definiției din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3440/8419;
(e) External dimension of civil protection operations:
(e) Dimensiunea externă a operațiunilor de protecție civilă
(e) failure of the toy to meet the requirements related to the health or safety of persons;
(e) neîndeplinirii de către jucărie a cerințelor referitoare la sănătatea sau siguranța persoanelor;
(e) feed and feeding;
(e) hrana pentru animale și hrănirea;
(e) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(b) contribuţiile financiare ale statelor membre ale ARTEMIS, sub formă de angajamente anuale vărsate direct organizaţiilor de cercetare şi dezvoltare care participă la proiectele de C&D;
(e) Financial services
(e) Serviciile financiare
(e) fishing operations involving two or more Union fishing vessels
(e) operațiunile de pescuit care implică două sau mai multe nave de pescuit ale Uniunii
(e) fixing fishing opportunities;
(e) stabilirea posibilităților de pescuit;
(e) Footnote 3 is replaced by the following:
(e) Nota de subsol 3 se înlocuieşte cu următorul text:
(e) for each of the exposure classes central governments and central banks, institutions, corporate and equity, and across a sufficient number of obligor grades (including default) to allow for a meaningful differentiation of credit risk, institutions shall disclose:
(cccc) în vederea unei diferențieri corespunzătoare a riscului de credit, pentru fiecare dintre clasele de expuneri „administrații centrale și bănci centrale”, „instituții”, „societăți” și „titluri de capital”, având în vedere un număr suficient de clase de rating pentru debitori (inclusiv pentru cei aflați în stare de nerambursare), instituțiile trebuie să facă publice următoarele informații:
(e) for engines of category NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh complying with “Stage V” emission limits as defined in Annex II:
(e) pentru motoarele din categoriile NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh conforme cu limitele de emisii din „Etapa V” așa cum sunt acestea definite în anexa II:
(e) for head, face or eye protection of users,  subject to the relevant Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), of two- or three-wheeled motor vehicles.
(e) destinate a proteja capul, fața sau ochii utilizatorilor de autovehicule cu două sau trei roți, aceste EIP făcând obiectul Regulamentului CEE-ONU pertinent.
(e) for individually adapted PPE, a description of the measures to be taken by the manufacturer during the fitting and production process to ensure that each item of PPE complies with the approved type and with the applicable essential health and safety requirements.
(e) Pentru tipurile de EIP personalizate, o descriere a măsurilor care trebuie luate de către producător pe parcursul procesului de producție pentru a se asigura că fiecare element de EIP este conform cu tipul aprobat și cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile.
(e) for investment funds, the competent authorities designated in accordance with Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU.
(e) pentru fondurile de investiții, autoritățile competente desemnate în conformitate cu Directiva 2009/65/CE și cu Directiva 2011/61/UE.
(e) for keeping, amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 34 and 35;
(e) păstrarea, modificarea, ștergerea și ștergerea anticipată a datelor, în conformitate cu articolele 34 și 35;
(e) for smart grids, the project is designed for equipments and installations at high-voltage and medium-voltage level designed for a voltage of 10kV or more.
(e) pentru rețelele inteligente, proiectul este conceput pentru echipamente și instalații de înaltă tensiune și de tensiune medie proiectate pentru o tensiune de minimum 10kV.
(E) For testing of this item equipment is required.
(E) Pentru verificarea acestui element trebuie utilizat un echipament.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ARTEMIS Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) În primul exerciţiu financiar şi în exerciţiile financiare ulterioare în care două sau mai puţine state membre ale ARTEMIS au acordat, în exerciţiile financiare anterioare, fonduri publice pentru proiecte, Comisia deţine o treime din voturile corespunzătoare autorităţilor publice.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ENIAC Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) În primul exerciţiu financiar şi în exerciţiile financiare ulterioare în care două sau mai puţine state membre ale ENIAC au acordat în exerciţiile financiare anterioare fonduri publice pentru proiecte, Comisia deţine o treime din voturile corespunzătoare autorităţilor publice.
(e) foreign-exchange risk;
(e) riscul valutar;
(e) formic acid, lactic acid, acetic acid and oxalic acid as well as menthol, thymol, eucalyptol or camphor may be used in cases of infestation with Varroa destructor;
(e) în cazurile de infestare cu Varroa destructor, se pot folosi acidul formic, acidul lactic, acidul acetic și acidul oxalic, precum și mentolul, timolul, eucaliptolul sau camforul;
(e) forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI.
(e) transmite organismului competent un formular completat, care conține cel puțin informațiile minime prevăzute în anexa VI.
(e) freight terminals and logistic platforms;
(e) terminale de marfă și platforme logistice;
(e) Funding of European-level observatories;
(e) finanțarea observatorilor la nivel european;
(e) gambling services meaning services which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions, by electronic means and at the individual request of a recipient of a service;
(e) serviciile de jocuri de noroc care înseamnă orice serviciu care presupune o miză cu valoare monetară în jocuri de noroc, inclusiv în cele cu un element de abilitate, cum ar fi loteriile, jocurile de cazinou, jocurile de poker și pariurile, furnizate pe cale electronică și la solicitarea individuală a destinatarului unui serviciu;
(e) generic veterinary medicinal products of reference veterinary medicinal products authorised under the centralised authorisation procedure.
(e) medicamentele generice de uz veterinar aferente medicamentelor de uz veterinar de referință autorizate prin procedura de autorizare centralizată.
(e) GHG emission reductions in other sectors
(e) Reduceri ale emisiilor de GES în alte sectoare
(e) giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal; the examples should be in a widely spoken official language of the European Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
(e) oferirea de exemple de operațiuni, pe tipuri de programe operaționale, pe site-ul internet unic sau pe site-ul internet al programului operațional care poate fi accesat prin intermediul portalului internet unic; exemplele ar trebui să fie într-una din limbile oficiale de largă circulație ale Uniunii Europene, alta decât limba oficială (limbile oficiale) a(le) statului membru în cauză;
(e) giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal; the examples should be in a widely spoken official language of the European Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
(e) oferirea de exemple de operațiuni, pentru fiecare program operațional, pe site-ul internet unic sau pe site-ul internet al programului operațional care poate fi accesat prin intermediul portalului internet unic; exemplele ar trebui să fie într-una din limbile oficiale de largă circulație ale Uniunii Europene, alta decât limba oficială (limbile oficiale) a(le) statului membru în cauză;
(e) Giving the Commission implementing powers to apply the appropriate measures to the appropriate solution, in accordance with the above-mentioned criteria;
(e) Acordă Comisiei competențe de executare în vederea aplicării măsurilor corespunzătoare soluției adecvate, în conformitate cu criteriile menționate anterior;
(e) gold;
(e) aur;
(e) gross positive fair value of contracts, netting benefits, netted current credit exposure, collateral held and net derivatives credit exposure.
(gg) valoarea justă pozitivă brută a contractelor, profiturile din compensare, expunerile din credite curente după compensare, garanțiile reale deținute și expunerile de credit nete din instrumente financiare derivate.
(e) ground support equipment (GSE) operations and management, including GSE maintenance and GSE operations;
(e) operațiuni cu echipamente de sprijin la sol (GSE) și gestionarea acestora, inclusiv întreținerea GSE și operațiuni cu GSE;
(e) growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
(e) nu se folosesc factori de creștere și aminoacizi de sinteză;
(e) handing over of a transhipment declaration in paper format;
(e) predarea unei declarații de transbordare pe suport de hârtie;
(e) handle second-instance settlement of disputes within IPs;
(e) gestionează soluționarea, în a doua instanță, a litigiilor din cadrul PI individuale;
(e) have at his disposal the services of staff complying with the legal requirements existing in the Member State concerned as regards both manufacture and controls;
(e) dispune de serviciile unui personal care respectă cerințele legislative existente în statul membru în cauză referitoare atât la fabricație, cât și la control;
(e) Health, safety and hygiene at work;
(e) securitatea, sănătatea și igiena la locul de muncă;
(e) health, safety and hygiene at work;
(e) sănătatea, securitatea și igiena la locul de muncă;
(e) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
(e) hering (Clupea harengus) din subdiviziunea ICES 30 (hering din Marea Botnic);
(e) hold a ready for recycling certificate issued by the Member State whose flag they are flying prior to any recycling activity.
(e) înaintea oricărei activități de reciclare, dispun de un certificat emis de statul membru al cărui pavilion îl arborează și care atestă că sunt pregătite pentru reciclare.
(e) How could we develop balanced and innovative proposals regarding the organisation of working time that move beyond the unsuccessful debates of the last conciliation process?
(a) Cum am putea elabora propuneri echilibrate și inovatoare privind organizarea timpului de lucru prin care să depășim dezbaterile fără succes din cadrul ultimului proces de conciliere?
(e) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs and taxation.
(e) Dezvoltarea competențelor umane: acțiuni de pregătire profesională comună, care să sprijine competențele și cunoștințele profesionale necesare în domeniul vamal și fiscal.
(e) identification and documentation of signs and symptoms of torture;
(e) identificarea și documentarea semnelor și simptomelor de tortură;
(e) identification of observation gaps, contributing to the specification of new space missions.
(e) identificarea lacunelor în materie de observație, ceea ce contribuie la specificațiile unor noi misiuni spațiale.
(e) identification of the animals treated;
(e) datele de identificare a animalelor tratate;
(e) identify how the group resolution actions could be financed and, where appropriate, set out principles for sharing responsibility for that financing between sources of funding in different Member States.
(e) să identifice modul în care ar putea fi finanțate măsurile de rezoluție a grupului și, după caz, să definească principii de partajare a responsabilității respectivei finanțări între surse de finanțare din diferite state membre.
(e) identifying and tracking vessels in the framework of Eurosur in accordance with Article 48.
(e) identificarea și urmărirea navelor în cadrul EUROSUR, în conformitate cu articolul 48.
(e) identifying areas or research activities that would benefit from joint calls for proposals or pooling of resources;
(e) identificarea domeniilor sau a activităților de cercetare care ar putea beneficia de pe urma cererilor comune de propuneri sau a punerii în comun a resurselor;
(e) if applicable, the circumstance of making use of the provisions laid down in Articles 6 and 8
(w) după caz, circumstanțele în care se aplică dispozițiile articolelor 6 și 8.
(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
(e) dacă identitatea personală este asociată cu numerele unor etichete RFID unice, persoana poate fi localizată sau i se poate elabora profilul fără ca aceasta să ştie sau să-şi dea consimţământul.
(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
e) dacă identitatea personală este asociată cu numerele unor etichete RFID unice, persoana poate fi localizată sau i se poate elabora profilul fără ca aceasta să ştie sau să-şi dea consimţământul;
(e) if the vessel has tried to retrieve the gear.
(e) dacă nava a încercat să recupereze uneltele.
(e) immovable property situated in that other Member State;
(a) bunuri imobile aflate pe teritoriul celuilalt stat membru;
(e) impact on aquaculture and farming if the animal affected by the condition receives no treatment.
(e) impactul asupra acvaculturii și a agriculturii în cazul în care animalul afectat de boală nu primește niciun tratament.
(e) implementation of joint action plans;
(e) punerea în aplicare a unor planuri de acțiune comune;
(e) importance to the stakeholders and employees of the organisation
(e) importanța pentru părțile interesate și angajații organizației