natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(as) Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
(as) Echipajul de zbor trebuie să dispună de informații privind condițiile meteorologice pentru aerodromurile de plecare, de destinație și, dacă este cazul, de rezervă, precum și privind condițiile de pe rută.
(as) provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between the sponsor and the holders of securitisation positions;
(as) dispoziții de natură să faciliteze soluționarea în timp util a conflictelor dintre sponsor și deținătorii de poziții din securitizare;
(as) subordinate the institution's senior or pari passu claim on the underlying exposures to the other investors' claims;
(ap) nu subordonează creanțele de rang prioritar sau de rang egal deținute de instituție asupra expunerilor-suport creanțelor celorlalți investitori;
(as) Technical information shall be provided enabling the user to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
(as) se furnizează informații tehnice care să îi permită utilizatorului să determine dozele și calendarul aplicării în funcție de cultura căreia i se aplică produsul.
(as) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
(as) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a licențelor, calificărilor, certificatelor medicale, aprobărilor, atestatelor și certificatelor menționate la articolele 20, 21, 22, 23 și 24, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, astfel de licențe, calificări, certificate medicale, aprobări, atestate și certificate sunt sau nu sunt necesare, după caz;
(as) the ECAI publishes the credit assessments and information on loss and cash-flow analysis, sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of underlying exposures, and on the procedures, methodologies, assumptions, and key elements underpinning the credit assessments in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
(as) ECAI publică evaluările creditului și informațiile referitoare la analiza pierderilor și a fluxurilor de numerar, la sensibilitatea ratingurilor față de modificările ipotezelor pe care se bazează respectivele ratinguri, inclusiv performanța expunerilor-suport, precum și informațiile referitoare la procedurile, metodologiile, ipotezele și elementele-cheie care stau la baza evaluărilor creditului în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
(as) to prohibit trading on a regulated market where it finds that the provisions of this Regulation have been infringed;
(as) să interzică tranzacționarea pe o piață reglementată în cazul în care acestea constată că dispozițiile prezentului regulament au fost încălcate;
(as) ê 2002/22/EC (adapted)
(al) ê 2002/22/CE (adaptat)
(asa)
(art)
(asb) Article 71
(aru) Articolul 71
(asc)
(arv)
(asd)
(arw)
(ase) Article 13
(arx) Articolul 13
(asf)
(ary)
(asg) Article 72
(arz) Articolul 72
(ash) -
(asa)
(asi) -
(asb)
(asj) -
(asc)
(ask) -
(asd)
(asl) Article 73
(ase) Articolul 73
(asm) -
(asf)
(asn) -
(asg)
(aso) -
(ash)
(asp) -
(asi)
(asq) Article 74
(asj) Articolul 74
(asr)
(ask)
(ass)
(asl)
(ast) Article 13a
(asm) Articolul 13a
(asu)
(asn)
(asv) Article 75
(aso) Articolul 75
(asw)
(asp)
(asx)
(asq)
(asy) Article 13b
(asr) Articolul 13b
(asz)
(ass)
(at 60-70% load)
(cu un coeficient de sarcină de 60-70%)
(at approximately 9.15 a.m.)
(în jur de 9:15)
(at least 3 values)
(cel puţin trei valori)
(at least two rear-view possibilities available)
(există cel puțin două alte două retrovizoare)
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?
Aceasta priveşte în special datele brute (în ce moment al lanţului de măsurare apar „datele brute”?).
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the  situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
(at) soțul/soția, partenerul/partenera sau minorul însoțit depune o cerere după ce a consimțit ca aceasta să fie depusă în numele său și nu există fapte referitoare la situația soțului/soției, a partenerului/partenerei sau a minorului care să justifice o cerere separată.
(at) any contribution from the associated countries;
(at) orice contribuție din partea țărilor asociate;
(at) contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, and its management team, who shall have expertise in credit underwriting, trustee and other ancillary service providers;
(at) obligațiile contractuale, sarcinile și responsabilitățile sponsorului și ale echipei sale de conducere, care trebuie să aibă know-how în subscrierea creditelor, ale mandatarului și ale altor furnizori de servicii auxiliare;
(at) In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
(at) În cazul unui zbor efectuat în condiții de jivraj cunoscute sau prevăzute, aeronava trebuie să fie certificată, echipată și/sau tratată pentru operarea în siguranță în astfel de condiții.
(at) subordinate further the institution’s claim on the underlying exposures relative to other parties' claims;
(aq) nu subordonează și mai mult creanțele deținute de instituție asupra expunerilor-suport creanțelor altor părți;
(at) the conditions for the acceptance of pilot licences, pilot medical certificates and cabin crew attestations, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57;
(at) condițiile în care sunt acceptate licențele de pilot, certificatele medicale pentru piloți și atestatele de membru al echipajului de cabină, eliberate în conformitate cu legile unei țări terțe, în scopul aplicării articolului 57;
(at) the credit assessments are included in the ECAI's transition matrix;
(at) evaluările creditului sunt incluse în matricea de tranziție a instituției externe de evaluare a creditului;
(at) to make public the fact that an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading is failing to comply with its obligations;
(at) să facă public faptul că un emitent, un ofertant sau o persoană care solicită admiterea la tranzacționare nu își respectă obligațiile;
(at) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
(at) în prezența ureei (CH4N2O), informații privind impactul posibil asupra calității aerului al eliberării de amoniac în urma utilizării îngrășământului și o invitație ca utilizatorii să aplice măsurile de remediere adecvate.
(at) ð new
(am) ð nou
(AT-I)
UK
(AT-I) (Rule 62-Stöllnberger)
Költringer (AT-I)
(AT-II)
(SE-II)
(AT-III)
Gruber (AT-III)
(ata) Article 76
(ast) Articolul 76
(atb) -
(asu)
(atc) -
(asv)
(atd) -
(asw)
(ate) -
(asx)
(atf) Article 77
(asy) Articolul 77
(atg) -
(asz)
(ath) -
(ata)
(ati) -
(atb)
(atj) -
(atc)
(atk) Article 78
(atd) Articolul 78
(atl)
(ate)
(atm)
(atf)
(atn) Article 14
(atg) Articolul 14
(ato)
(ath)
(atp) -
(ati)
(atq)
(atj)
(atr)
(atk)
(ats) Article 15
(atl) Articolul 15
(att)
(atm)
(attended by Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs)
(în prezenţa dlui Olli REHN, vicepreşedinte al Comisiei Europene, comisar pentru afaceri economice şi monetare)
(attended by the vice-president of the Commission, Maroš Šefčovič)
(în prezenţa vicepreşedintelui Comisiei, dl Maroš ŠefČoviČ)
(atu) Article 112(5)
(atn) Articolul 112 alineatul (5)
(atv)
(ato)
(atw)
(atp)
(atx) Article 16(1)
(atq) Articolul 16 alineatul (1)
(aty)
(atr)
(atz) -
(ats)
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?
Aceasta priveşte în special datele brute (în ce moment al lanţului de măsurare apar „datele brute”?).
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?
Aceasta priveşte în special datele brute (în ce moment al procesului de investigare apar „datele brute”?).
(AT–I)
(LV–III)
(AT–I)
Mira
(au)
(an)
(au)  processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(au)  procesele și responsabilitățile necesare pentru a asigura faptul că starea de nerambursare sau insolvența societății de administrare nu conduce la încetarea serviciilor de administrare;
(au) a spouse, partner or minor has not lodged his or her application after the applicant failed to lodge the application on his or her own behalf as referred to in Article 31(3) and (8);
(au) un soț/o soție, un partener/o parteneră sau un minor nu a depus cererea după ce solicitantul nu a depus cererea în numele său, astfel cum se prevede la articolul 31 alineatele (3) și (8);
(au) charges for publications and any service provided by the Agency;
(au) tarifele pentru publicații sau orice alt serviciu prestat de agenție.
(au) For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
(au) În cazul unui zbor efectuat în conformitate cu regulile de zbor la vedere, condițiile meteorologice de-a lungul rutei de zbor prevăzute trebuie să permită respectarea respectivelor reguli de zbor.
(au) otherwise increase the institution’s exposure to losses associated with the underlying revolving exposures.
(ar) nu mărește în alt mod expunerea la pierderi a instituției asociată expunerilor-suport reînnoibile.
(au) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 27(1) and (2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
(au) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor menționate la articolul 27 alineatele (1) și (2), inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de certificate sau sunt permise declarații, după caz;
(au) the credit assessments are not based or partly based on unfunded support provided by the institution itself.
(au) evaluările creditului nu se bazează sau se bazează parțial pe protecția nefinanțată furnizată de instituția însăși.
(au) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(au) conținutul total de oligoelemente exprimat în procente din masa îngrășământului:
(au) to suspend the scrutiny of a prospectus submitted for approval or suspend an offer to the public or admission to trading where the competent authority is making use of the power to impose a prohibition or restriction pursuant to Article 42 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council26, until such prohibition or restriction has ceased;
(au) să suspende verificarea unui prospect înaintat pentru aprobare sau să suspende o ofertă publică ori o admitere la tranzacționare în cazul în care autoritatea competentă face uz de competența de a impune o interdicție sau o restricție în temeiul articolului 42 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului26, până când o astfel de interdicție sau restricție a încetat;
(aua)
(att)
(aub)
(atu)
(auc) Article 16(2)
(atv) Articolul 16 alineatul (2)
(aud)
(atw)
(aue) 113(4)
(atx) Articolul 113 alineatul (4)
(auf)
(aty)
(aug)
(atz)
(auh) Article 17
(aua) Articolul 17
(aui)
(aub)
(auj) -
(auc)
(auk)
(aud)
(aul)
(aue)
(aum) Article 18
(auf) Articolul 18
(aun)
(aug)
(auo) -
(auh)
(aup)
(aui)
(auq)
(auj)
(aur) Article 19
(auk) Articolul 19
(aus)
(aul)
(Austrian Institute of Economic Research)
Institutul austriac de cercetări economice
(aut) -
(aum)
(auu)
(aun)
(auv)
(auo)
(auw) Article 20
(aup) Articolul 20
(aux)
(auq)
(auy) -
(aur)
(auz)
(aus)
(av) ANNEX IVVII
(ao) ANEXA IVVII
(av) in the case of a traditional securitisation, exclude the underlying exposures from its calculation of risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts,;
(as) în cazul unei securitizări tradiționale, să excludă expunerile-suport din calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor și, după caz, al cuantumurilor pierderilor așteptate;
(av) provisions for replacement of derivative counterparties, and the account bank at ABCP programme level upon their default, insolvency and other specified events, where applicable.
(av) dispoziții privind înlocuirea contrapărților aferente instrumentelor derivate și a băncii la care este deschis contul la nivel de program ABCP în cazul în care acestea intră în stare de nerambursare sau în caz de insolvență a acestora și în cazul producerii altor evenimente specificate, după caz;
(av) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
(av) Cantitatea de combustibil/energie pentru propulsie și de consumabile de la bord trebuie să fie suficientă pentru efectuarea în condiții de siguranță a zborului avut în vedere, ținând seama de condițiile meteorologice, de orice element care poate influența funcționarea aeronavei și de orice întârzieri preconizate în timpul zborului.
(av) the applicant refuses to cooperate by not providing the necessary details for the application to be examined and by not providing his or her fingerprints and facial image pursuant to Article 7(3);
(av) solicitantul refuză să coopereze prin faptul că nu furnizează detaliile necesare pentru ca cererea să fie examinată și nici amprentele digitale și imaginea facială în temeiul articolului 7 alineatul (3);
(av) the ECAI has committed to publishing explanations on how the performance of underlying exposures affects the credit assessment.
(av) instituția externă de evaluare a creditului se angajează să publice explicații privind modul în care performanța expunerilor-suport afectează evaluarea creditului.
(av) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Article 27(1) and (2) and of the operators issuing declarations pursuant to the detailed rules referred to in point (b);
(av) privilegiile și responsabilitățile titularilor certificatelor menționate la articolul 27 alineatele (1) și (2) și ale operatorilor care fac declarații în conformitate cu normele detaliate menționate la litera (b);
(av) to refuse approval of any prospectus drawn up by a certain issuer, offeror or person asking for admission to trading for a maximum number of 5 years, where this issuer, offeror or person asking for admission to trading has repeatedly and serevely infringed the provisions of this Regulation;
(av) să refuze aprobarea oricărui prospect elaborat de un anumit emitent, ofertant sau persoană care solicită admiterea la tranzacționare timp de cel mult 5 ani, în cazul în care emitentul, ofertantul sau persoana respectivă care solicită admiterea la tranzacționare a încălcat în mod repetat și grav dispozițiile prezentului regulament;
(av) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
(av) în cazul în care oligoelementul (oligoelementele) este (sunt) chelat(e), următorul calificativ după numele și formula chimică a oligoelementului:
(ava)
(aut)
(avb) Annex I
(auu) Anexa I
(avc)
(auv)
(avd) Annex II
(auw) Anexa II
(ave)
(aux)
(average duty)
(taxă medie)
(average)
(media)
(average)
(medie)
(avf)
(auy)
(avg) Annex II
(auz) Anexa II
(avh)
(ava)
(avi) -
(avb)
(avj) -
(avc)
(avk) -
(avd)
(avl) -
(ave)
(avm) -
(avf)
(avn) Annex III
(avg) Anexa III
(avo)
(avh)
(avp)
(avi)
(avq)
(avj)
(avr) Article 1
(avk) Articolul 1
(avs) Article 1(4 & 5)
(avl) Articolul 1 alineatele (4) și (5)
(avt)
(avm)
(avu)
(avn)
(avv)
(avo)
(avw) Article 2(a)
(avp) Articolul 2 litera (a)
(avx) -
(avq)
(avy)
(avr)
(avz)
(avs)
(aw) an institution shall not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
(aw) instituția nu utilizează evaluările creditului efectuate de o ECAI pentru pozițiile sale în unele tranșe și evaluările creditului efectuate de o altă ECAI pentru pozițiile sale în alte tranșe din cadrul aceleiași securitizări, care pot să beneficieze sau nu de un rating efectuat de prima ECAI;
(aw) CALCULATING THE NET COST, IF ANY, OF UNIVERSAL SERVICE OBLIGATIONS AND ESTABLISHING ANY RECOVERY OR SHARING MECHANISM IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 12 84 AND 1385
(ap) CALCULUL COSTULUI NET, DACĂ EXISTĂ, AL OBLIGAȚIILOR DE SERVICIU UNIVERSAL ȘI STABILIREA UNUI MECANISM DE ACOPERIRE SAU DE REPARTIZARE A COSTURILOR ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLELE 12 84 ȘI 1385
(aw) in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, with respect to the underlying exposures in accordance with Articles 251 and 252.
(at) în cazul unei securitizări sintetice, să calculeze cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor și, după caz, cuantumurile pierderilor așteptate pentru expunerile-suport, în conformitate cu articolele 251 și 252.
(aw) pressure altitude of the aerodrome;
(aw) altitudinea barometrică a aerodromului;
(aw) that upon specified events, default or insolvency of the sponsor remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider.
(aw) că, în cazul unor evenimente specificate, al intrării sponsorului în stare de nerambursare sau al insolvenței acestuia, sunt prevăzute măsuri corective pentru a obține colateralizarea angajamentului de finanțare sau, după caz, înlocuirea furnizorului facilității de lichiditate.
(aw) the applicant has not appeared for a personal interview although he was required to do so pursuant to Articles 10 to 12;
(aw) solicitantul nu s-a prezentat la interviul personal deși avea obligația de a face acest lucru în temeiul articolelor 10-12;
(aw) the conditions to be met by the operators referred to in Article 27(1) and (2) and their aircrew members with regard to flight and duty time limitations, as well as rest requirements for aircrew members;
(aw) condițiile care trebuie îndeplinite de către operatorii menționați la articolul 27 alineatele (1) și (2) și de membrii personalului lor aerian navigant în ceea ce privește limitările timpului de zbor și de serviciu, precum și cerințele privind odihna aplicabile membrilor personalului aerian navigant;
(aw) to disclose, or to require the issuer to disclose, all material information which may have an effect on the assessment of the securities admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
(aw) să prezinte sau să solicite emitentului prezentarea tuturor informațiilor semnificative care pot să influențeze evaluarea valorilor mobiliare admise la tranzacționare pe piețe reglementate, pentru a asigura protecția investitorilor sau buna funcționare a pieței;
(aw) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
(aw) în cazul în care produsul fertilizant cu marcaj CE conține oligoelemente complexate cu agenți de complexare:
(awa)
(avt)
(awaiting COM document): from A-12 to A-18
(în așteptarea documentului Comisiei): de la A-12 la A-18
(awaiting COM document): from A-9 to A-15
(în așteptarea documentului Comisiei): de la A-9 la A-15
(awb) Article 2(c)
(avu) Articolul 2 litera (c)
(awc) Article 2(32)
(avv)  Articolul 2 punctul (32)
(awd)
(avw)
(awe)
(avx)
(awf)
(avy)
(awg) Article 2(d)
(avz) Articolul 2 litera (d)
(awh) Article 2(33)
(awa)  Articolul 2 punctul (33)
(awi)
(awb)
(awj)
(awc)
(awk)
(awd)
(awl) Article 2(f)
(awe) Articolul 2 litera (f)
(awm) Article 2(34)
(awf)  Articolul 2 punctul (34)
(awn) -
(awg)
(awo) -
(awh)
(awp) -
(awi)
(awq) -
(awj)
(awr) Article 2(35)
(awk)  Articolul 2 punctul (35)
(aws) -
(awl)
(awS*) = (awS)((awF*)/(awB)).
awS* = (awS)((awF*)/(awB)).
(awt) -
(awm)
(awu) -
(awn)
(awv) -
(awo)
(aww) Article 2(36)
(awp)  Articolul 2 punctul (36)
(awx) -
(awq)
(awy) -
(awr)
(awz) -
(aws)
(ax) a declaration on whether the elements mentioned in subparagraph (a) are subject to supervision.
(ax) o declarație în care să se precizeze dacă elementele menționate la litera (a) fac obiectul supravegherii.
(ax) Part A: Calculation of net cost
(aq) Partea A: Calculul costului net
(ax) the additional requirements necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 applicable to operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply where those operators enter into code sharing agreements or wet lease agreements with operators established, residing or with a principal place of business outside that territory;
(ax) cerințele suplimentare necesare pentru a asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 26 aplicabile operatorilor care sunt stabiliți sau au reședința ori locul principal de desfășurare a activității în teritoriul în care se aplică tratatele, atunci când respectivii operatori încheie acorduri de partajare de coduri sau acorduri de închiriere cu echipaj cu operatori care sunt stabiliți sau au reședința ori locul principal de desfășurare a activității în afara teritoriului menționat;
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in Article 7(4);
(ax) solicitantul și-a părăsit locul de reședință fără a informa autoritățile competente sau fără autorizație, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (4);
(ax) the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after the relevant credit risk adjustments on the securitisation position have been applied in accordance with Article 110;
(au) valoarea expunerii aferentă unei poziții din securitizare din bilanț este valoarea sa contabilă rămasă după aplicarea, în conformitate cu articolul 110, a ajustărilor relevante pentru riscul de credit asupra poziției din securitizare;
(ax) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
(ax) declarația următoare: „A se utiliza exclusiv în caz de necesitate recunoscută.
(ax) to suspend or require the relevant regulated market to suspend the securities from trading where it considers that the issuer's situation is such that trading would be detrimental to investors' interests;
(ax) să suspende sau să solicite pieței reglementate relevante să suspende tranzacționarea valorilor mobiliare în cazul în care consideră că situația emitentului este de așa natură încât tranzacționarea ar prejudicia interesele investitorilor;
(ax) where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
(ax) dacă o poziție face obiectul a două evaluări ale creditului efectuate de ECAI desemnate, instituția utilizează evaluarea creditului mai puțin favorabilă;
(axa) -
(awt)
(axb) Article 2(37)
(awu)  Articolul 2 punctul (37)
(axc) -
(awv)
(axd) -
(aww)