natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in the system provided for by this Directive shall not be taken into account again.
Veniturile și cheltuielile luate deja în considerare în scopuri fiscale în cadrul sistemului prevăzut de prezenta directivă nu mai sunt luate în considerare încă o dată.
However, revenues from corporation tax increase as firms’ profits are boosted by lower energy costs.
Cu toate acestea, veniturile din impozitul pe profit cresc, pe măsură ce profiturile întreprinderilor sunt sporite de costurile mai mici la energie.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R&D.
Sistemele informaţionale RFID şi riscurile aferente în domeniul securităţii şi vieţii private sunt însă o ţintă în mişcare şi necesită aşadar activităţi continue de monitorizare, evaluare, ghidare, reglementare şi cercetare-dezvoltare.
However, RFID take up is expected to happen alongside a generalised increase in wireless applications (Mobile TV, Digital TV, Wireless broadband, etc).
Cu toate acestea, se estimează că adoptarea RFID va coincide cu o creştere generalizată a aplicaţiilor fără fir (televiziunea mobilă, televiziunea digitală, bandă largă fără fir etc.).
However, right holders may require that the service provider makes use of means in order to verify that the service is provided in conformity with the regulation.
Cu toate acestea, titularii de drepturi pot solicita ca prestatorul de servicii să folosească mijloace pentru a verifica dacă serviciul este prestat în conformitate cu regulamentul.
However, risk base regimes fear it could reduce benefits by compromising regional or national priorities with institutional, or averaged, objectives.
Cu toate acestea, regimurile privind riscurile de bază se tem că aceasta ar putea reduce avantajele, compromițând prioritățile regionale sau naționale prin obiective instituționale sau medii.
However, risks due to explosions have been identified when it is used in high concentrations in fertilisers.
Cu toate acestea, au fost identificate riscuri de explozie în cazul utilizării acestuia în concentraţii mari în îngrăşăminte.
However, risks from Romania’s relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity merit attention.
Cu toate acestea, o atenție deosebită trebuie acordată riscurilor cu care se confruntă România din cauza valorii negative relativ mari a poziției sale investiționale internaționale nete și a capacității de export reduse pe termen mediu.
However, risks that are related to the activity of providing agency services in general, such as the risk of the agent's income being dependent upon its success as an agent or general investments in for instance premises or personnel, are not material to this assessment.
Cu toate cestea, riscurile aferente activității de prestare a serviciilor de agenție în general, cum ar fi riscul ca venitul agentului să fie subordonat reușitei sale în calitate de agent sau investițiile generale în incinte și personal, de exemplu, nu sunt relevante pentru această evaluare.
However, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
Cu toate acestea, riscurile la care sunt expuse obiectivele bugetare sunt preponderent negative, deoarece creșterea structurală a veniturilor planificată pe perioada acoperită de program nu se sprijină în totalitate pe măsuri, iar depășirile nivelului prevăzut al cheltuielilor ar putea necesita plăți mai mari decât sumele bugetate.
However, Roma-specific problems seldom derive directly from legislation70, but usually stem from how the relevant legislation71 is applied on the ground.
Cu toate acestea, se întâmplă rar ca problemele referitoare la romi să rezulte direct din legislație70, ci mai degrabă din modul în care este aplicată aceasta71 pe teren.
However, Romania does not apply the exemptions referred to in Article 2(e), (f) and (g).
Cu toate acestea, România nu aplică excepțiile prevăzute la articolul 2 literele (e), (f) și (g).
However, room for improvement is seen in connection with reported cases of conversion of alarm weapons, reactivation of deactivated firearms, illegal trade in firearms parts and the interpretation of "essential components".
Cu toate acestea, este loc pentru îmbunătățiri în legătură cu cazurile raportate de transformare a armelor de alarmă, reactivare a armelor de foc dezactivate, trafic ilegal de piese de arme de foc și interpretarea termenului de „componente esențiale”.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Cu toate acestea, se pot folosi eboșe pentru fabricarea de capete de crose de golf
However, RPM can also be achieved through indirect means.
Cu toate acestea, impunerea prețului de revânzare se poate realiza și prin mijloace indirecte.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
Cu toate acestea, IPR poate nu numai restricționa concurența, dar poate, de asemenea, în special în cazul în care este decisă de furnizor, să conducă la creșteri de eficiență, care vor fi evaluate în conformitate cu articolul 101 alineatul (3).
However, rRecent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Cu toate acestea, eEvoluţiile recente au ridicat semne de întrebare în ceea ce priveşte capacitatea dimensiunii sociale de a-i proteja pe lucrători.
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
Cu toate acestea, furnizarea sigură și eficientă a serviciilor e-health necesită formate și standarde comune care să poată fi folosite între sisteme și țări diferite, iar acestea lipsesc la momentul actual.
However, safeguards are essential to ensure that non-resident carriers are not subject to discrimination.
Cu toate acestea, sunt esenţiale măsuri de protecţie pentru a garanta că transportatorii nerezidenţi nu sunt discriminaţi.
However, safeguards should be provided for so as to ensure that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors are not held liable.
Cu toate acestea, ar trebui asigurate măsuri de protecţie, pentru a exista siguranţa că întreprinderile care efectuează verificări echilibrate asupra subcontractanţilor nu sunt făcute răspunzătoare.
However, safeguards should be put in place to avoid that the same harm is compensated more than once.
Cu toate acestea, este necesar să fie introduse măsuri de protecție, în așa fel încât să se evite acordarea mai multor despăgubiri pentru același prejudiciu.
However, safety nets are necessary, in the case of vulnerable consumers for example, or at the time of a supply crisis which market mechanisms cannot sufficiently address.
Trebuie prevăzute totuși plase de siguranță, de exemplu pentru consumatorii vulnerabili, ori în perioade de criză a aprovizionării pe care mecanismele pieței nu o pot stăpâni prin forțe proprii.
However, safety standards on different categories of waterways may vary and so a general reference to an ambitious uniform standard is unnecessary.
Cu toate acestea, standardele de siguranță privind diferitele categorii de căi navigabile pot varia și, prin urmare, este inutil să se facă referire în general la un standard uniform ambițios.
However, Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte through a Council Decision of 31 December 1998 as well as New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna through Protocol 27 on France annexed to the Treaty of the European Community form part of the currency area of France.
Însă, Saint Pierre și Miquelon și Mayotte, printr-o Decizie a Consiliului din 31 decembrie 1998, precum și Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Walis și Futuna, prin Protocolul nr. 27 privind Franța anexat la Tratatul de instituire a Comunităților Europene, fac parte din zona monetară a Franței.
However, save as otherwise agreed by the institutions or in exceptional circumstances, the Commission shall put such letter of amendment to the Council at least 30 days before the first reading of the draft budget by the European Parliament.
Cu toate acestea, cu excepția cazului în care se convine altfel între instituții sau în condiții excepționale, Comisia prezintă Consiliului o astfel de scrisoare rectificativă cu cel puțin 30 de zile înainte de prima lecturaă a proiectului de buget de către Parlamentul European.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Cu toate acestea, cu excepția gradelor AD 16, AD 15 și AD 14, fiecare instituție sau organism poate modifica schema de personal cu până la 10 % din posturile autorizate, cu următoarele două condiții:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Cu toate acestea, cu excepția gradelor AD 16, AD 15 și AD 14, fiecare instituție sau organism își poate modifica schema de personal cu până la 10 % din posturile autorizate, cu următoarele condiții:
However, science and society have evolved since, operational experience has shown a need for updating certain requirements, technological developments challenge the adequateness of the existing legislation and there are new societal expectations with regard to the coherent management of natural and man-made radiation sources as well as with regard to the protection of the environment.
Cu toate acestea, știința și societatea au evoluat între timp, experiența operațională a arătat că este nevoie ca anumite cerințe să fie actualizate, evoluțiile tehnologice pun sub semnul întrebării adecvarea legislației existente și există așteptări noi la nivelul societății în privința gestionării coerente a surselor de radiații naturale și provocate de om, precum și în privința protecției mediului.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Cu toate acestea, consolidarea încrederii în inventarierea emisiilor de gaze cu efect de seră a solurilor forestiere şi agricole presupune o îmbunătăţire a nivelului de cunoştinţe ştiinţifice şi a metodelor de monitorizare.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Cu toate acestea, consolidarea încrederii în inventarierea emisiilor de gaze cu efect de seră a solurilor forestiere și agricole presupune o îmbunătățire a nivelului de cunoștințe științifice și a metodelor de monitorizare.
However, scientific advice are still based on the targets set in the SAP and some Member States are still working with measures to fulfil the objectives of the SAP as well as to fulfil the objectives stated through the Habitats Directive (HD)2 and the Water Framework Directive (WFD)3.
Recomandările științifice se bazează însă în continuare pe obiectivele stabilite în cadrul SAP, iar unele state membre aplică încă măsuri care vizează îndeplinirea obiectivelor SAP și a obiectivelor formulate în Directiva privind habitatele (HD)2 și în Directiva-cadru privind apa (WFD)3.
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
Cu toate acestea, în urma examinării măsurilor de transpunere, a rezultat că unele state membre au introdus inițial excepții de la interdicția sponsorizării pentru anumite manifestări importante de interes economic deosebit (cum ar fi Formula Unu sau Moto GP).
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Cu toate acestea, lucrătorii sezonieri ar fi în continuare confruntați cu proceduri de intrare divergente și complexe.
However, secondary law measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
Cu toate acestea, intervenția Uniunii în ceea ce privește dreptul derivat a rămas până acum foarte restrânsă și nu există în prezent norme privind recunoașterea într-un stat membru a situațiilor în materie de stare civilă create într-un alt stat membru.
However, secondary legislation to allow private limited companies to be created through one-stop shops within the shorter deadlines set out in the September 2013 entrepreneurship law are still pending.
Cu toate acestea, încă nu au fost adoptate actele legislative secundare care să permită crearea de societăți cu răspundere limitată prin intermediul unor ghișee unice în termenele mai scurte prevăzute de legea privind antreprenoriatul din 2013.
However, secondary sources are expected to decline in importance, particularly after 2015, and reactor requirements will have to be increasingly met by the expansion of existing production capability together with the development of additional production centres or the introduction of alternate fuel cycles, both of which are costly, long-term enterprises.
Deoarece se aşteaptă ca sursele secundare să scadă în importanţă, în special după 2015, necesarul reactoarelor va trebui acoperit din ce în ce mai mult prin extinderea capacităţilor de producţie existente şi prin deschiderea unor noi astfel de capacităţi sau introducerea unor cicluri alternative de combustibili nucleari, ambele fiind însă procese costisitoare şi de lungă durată.
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
Cu toate acestea, la punctul 2 al expunerii de motive se menţionează explicit că nu sunt suficiente capacităţile actuale.
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
Cu toate acestea, la punctul 2 al expunerii de motive se menționează explicit că nu sunt suficiente capacitățile actuale.
However, section presidents would continue to have the right to take the floor doing the presentation of opinions.
El precizează totuşi că preşedinţii de secţiune vor putea lua în continuare cuvântul în momentul prezentării avizelor.
However, Sectoral Monitoring Committees regarding each programme under components I, III, IV and V took place in November and December 2007 in a "shadow form" pending the signature of the framework agreements and financing agreements concerned.
Totuși, Comitetele sectoriale de monitorizare, aferente fiecărui program din componentele I, III, IV și V, au fost înființate în noiembrie și decembrie 2007 în „umbră”, în așteptarea semnării acordurilor cadru și a acordurilor financiare corespunzătoare.
However, segmentation remains an important challenge for the Spanish labour market, the number of contract types remains high and the gap between severance costs for fixed-term and indefinite contracts remains among the highest in the EU even after the reform.
Cu toate acestea, segmentarea rămâne o provocare importantă pentru piața forței de muncă din Spania, continuă să existe un număr mare de tipuri de contracte, iar diferența dintre costurile legate de încetarea contractului pentru contractele cu durată determinată și cele cu durată nedeterminată este în continuare cea mai ridicată din UE, chiar și după reformă.
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Cu toate acestea, autocontrolul progreselor realizate în punerea în aplicare a celor cinci priorități din CAH încă nu a condus la un efort coerent din partea statelor de a monitoriza riscul de dezastre și reziliența.
However, SEPA applies only to payments in euro within the EEA and is not completed yet.
Cu toate acestea, SEPA se aplică numai plăților în euro în cadrul SEE și nu este încă finalizat.
However, separate provision should be made for each.
Cu toate acestea, trebuie prevăzute dispoziții separate pentru fiecare categorie în parte.
However, serious challenges persist, and in some areas have increased.
Cu toate acestea, persistă provocări importante, care chiar s-au accentuat în unele domenii.
However, serious human rights abuses have been documented.
Cu toate acestea, au fost constatate grave încălcări ale drepturilor omului.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Cu toate acestea, persistă vulnerabilități grave legate de stocurile de pasive și de calitatea ajustării.
However, services will be required to justify their choice if they cannot reach the targets for payments periods.
Cu toate acestea, serviciile vor trebui să își justifice alegerea dacă nu vor putea respecta termenele de plată vizate.
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Însă crearea unui sistem comun de indici care să fie aplicat uniform în toate statele membre ar presupune un efort uriaş din punctul de vedere al proiectării, colectării datelor, analizei şi implementării.
However, setting up separate collection schemes is not without challenges, including:
Cu toate acestea, punerea la punct a sistemelor de colectare separată ridică un număr de probleme, printre care se numără:
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Totuși, instituirea unui sistem atât de complex într-o perioadă scurtă de timp ar fi disproporționată în raport cu realizările preconizate.
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Totuși, înființarea unui mecanism atât de complex într-o scurtă perioadă de timp ar fi disproporționată față de realizările preconizate.
However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
Totuși, stabilirea politicilor de tarifare a apei într-o manieră care să corespundă cu gradul de disponibilitate a apei rămâne o provocare la toate nivelurile de guvernanță.
However, several contributions calling for greater diversification underline at the same time the importance of maintaining a coherent overall framework for all OCTs.
Cu toate acestea, mai multe contribuții care solicitau o mai mare diversificare subliniază în același timp importanța menținerii unui cadru general coerent pentru toate țările și teritoriile de peste mări.
However, several external experts participated actively and expressed their views at the stakeholders' conference held in Brussels on 4 September 2008.
Cu toate acestea, mai mulți experți externi au participat în mod activ și și-au exprimat opinia la conferința părților interesate de la Bruxelles din 4 septembrie 2008.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
Cu toate acestea, în cazul mai multor inițiative luate de guvern nu s-a înregistrat deocamdată un impact semnificativ asupra dezechilibrului dintre cererea și oferta de locuințe.
However, several issues were identified as being problematic and posing specific challenges.
Totuși, au fost identificate ca fiind problematice și ridicând provocări specifice, mai multe aspecte.
However, several key pieces of legislation adopted regarding the rule of law and fundamental rights were not in line with European standards, such as the law on data protection.
Cu toate acestea, mai multe acte legislative cheie adoptate în ceea ce privește statul de drept și drepturile fundamentale nu erau în conformitate cu standardele europene, cum ar fi Legea privind protecția datelor.
However, several measures in the government's 'anti-poverty package' aim at tackling this issue, using an integrative approach (education, health, housing, social protection, transport).
Cu toate acestea, o serie de măsuri din „pachetul de combatere a sărăciei” elaborat de guvern au ca scop soluționarea acestei chestiuni printr-o abordare integrată (educație, sănătate, locuințe, protecție socială, transport).
However, several Member States (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), in line with CEBS guidelines, went further and captured all categories of staff with a special emphasis on senior employees and other risk takers.
Totuși, un număr de state membre (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), conform orientărilor CEBS, au mers mai departe și au inclus toate categoriile de personal, cu accent special pe angajații cu grad superior și pe alte categorii de personal care își asumă riscuri.
However, several Member States do not define in their regulatory regime the maximal period for storing disused sources at the holder’s premises, after which transfer becomes mandatory.
Cu toate acestea, mai multe state membre nu definesc în regimul lor normativ perioadă maximă de stocare la sediul deținătorului a surselor scoase din utilizare, după care transferul devine obligatoriu.
However, several Member States have adopted provisions to deal with such changes20.
Cu toate acestea, mai multe state membre au adoptat dispoziții care abordează problema unor astfel de schimbări20.
However, several Member States have cut direct R&D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R&D tax incentives.
Cu toate acestea, mai multe state membre au redus cheltuielile directe pentru cercetare și dezvoltare în cadrul eforturilor lor de consolidare fiscală, astfel cum se indică în figura 1, deși în unele cazuri acestea sunt compensate parțial prin stimulente fiscale mai mari pentru activitățile de cercetare și dezvoltare.
However, several Member States have introduced national provisions setting out environmental protection requirements for pesticide application equipment.
Totuși, mai multe state membre au introdus dispoziții naționale care stabilesc cerințele privind protecția mediului pentru echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor.
However, several Member States have maintained their right to correspond in their official language.
Cu toate acestea, mai multe state membre și-au păstrat dreptul de a coresponda în limba lor oficială.
However, several Member States have not transposed it to cover certain groups of workers.
Cu toate acestea, mai multe state membre nu au transpus-o pentru anumite grupuri de lucrători.
However, several Member States opened up their markets well before these dated.
Mai multe state membre au anticipat aceste termene și și-au deschis piețele în urmă cu mai mulți ani.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Cu toate acestea, mai multe state membre au subliniat necesitatea unui anumit grad de flexibilitate pentru a putea face față unor situații de aflux semnificativ de migranți și unui număr disproporționat de cereri simultane.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
Cu toate acestea, mai multe state membre nu sunt sigure dacă legislația privind furajele medicamentate se poate aplica în cazul animalelor de companie, deoarece aceasta se bazează pe articolul 43 (politica agricolă comună) și este, prin urmare, considerată ca fiind aplicabilă doar în cazul animalelor de fermă.