natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better informing applicants for international protection of the implications of the Dublin Regulation will increase their awareness of the responsibility determination procedure, which could inter alia contribute to reducing the phenomenon of secondary movements;
Fiind mai bine informați cu privire la implicațiile Regulamentului Dublin, solicitanții de protecție internațională vor înțelege mai bine procedura de stabilire a responsabilității, ceea ce ar putea, inter alia, să contribuie la reducerea fenomenului de mișcări secundare;
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
îmbunătăţirea informării cetăţenilor europeni cu privire la dreptul lor la protecţie diplomatică şi consulară în ţările terţe şi la reprezentarea statelor membre UE în ţările terţe;
Better informing the public
O mai bună informare a cetățenilor
better informing the public at large on the activities of the European institutions;
informării mai eficiente a publicului larg cu privire la activităţile instituţiilor europene;
Better infrastructure and interconnections are crucial for the quality of transport, ICT and energy networks.
Îmbunătățirea infrastructurilor și a interconexiunilor reprezintă un aspect esențial pentru calitatea rețelelor de transport, TIC și energetice.
Better infrastructure in sustainable energy, transport and information technology (in particular broadband technology) can help promote growth and jobs, in line with the long-term decarbonisation objectives.
Îmbunătățirea infrastructurii în domenii precum energia durabilă, transporturile și tehnologia informației (în special tehnologia în bandă largă) poate contribui la promovarea creșterii și a creării de locuri de muncă, în conformitate cu obiectivele pe termen lung privind decarbonizarea.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
O mai bună planificare a infrastructurii este o condiție prealabilă pentru atingerea eficienței resurselor în cazul clădirilor și, de asemenea, mobilitatea.
Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
O mai bună cunoaștere a jurisprudenței din statele membre ar putea clarifica diferențele în materie de abordare.
Better inspection and surveillance resulted in fewer illegal crossings, more visa applications78,  and fewer apprehension79.
Un nivel mai bun de inspecție și supraveghere a condus la reducerea numărului de treceri ilegale ale frontierei, la mai multe cereri de viză78 și la mai puține rețineri79.
Better inspections
Ameliorarea inspecțiilor
Better integrate direct and indirect land-use and its environmental impacts in their decision making and limit land take and soil sealing to the extent possible (continuous);
să integreze mai bine utilizarea directă și indirectă a terenurilor în procesul de luare a deciziilor și să limiteze ocuparea terenurilor și impermeabilizarea solului în măsura în care este posibil (continuu);
Better integrate the fisheries, development, environment, trade and other policies to further advance the objectives of sustainable and responsible governance.
să integreze mai bine politicile, mai ales cele privind pescuitul, dezvoltarea, mediul și comerțul, pentru a continua să promoveze obiectivele de guvernanță sustenabilă și responsabilă.
Better integrated and more efficient capital markets would mobilise further funding for investment, make the European economy less dependent on banks, and make its financial structures more balanced and more stable.
O mai bună integrare a piețelor de capital și creșterea eficienței acestora ar mobiliza fonduri suplimentare pentru investiții, ar reduce dependența de bănci a economiei europene și ar îmbunătăți echilibrul și stabilitatea structurilor financiare ale economiei europene.
Better integrated surveillance.
O mai bună monitorizare integrată.
Better integrating structural policies in the co-ordination process
O mai bună integrare a politicilor structurale în procesul de coordonare
Better integrating tax issues when assessing  budget support eligibility  and supporting Public Financial Management reforms;
o mai bună integrare a aspectelor fiscale în momentul evaluării eligibilității sprijinului bugetar și al acordării de sprijin pentru reformele privind gestionarea finanțelor publice;
Better integrating the euro area and national dimensions
1 O mai bună integrare a dimensiunii aferente zonei euro și a celei naționale
Better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the EU's economy meet the demographic challenge it is currently facing.
O mai bună integrare permite migranților legali să aibă un rol activ în societatea care îi primește și să ajute economia UE să facă față provocării demografice cu care se confruntă în prezent.
Better integration of animal welfare into the process of production brings clear positive outcomes for the welfare of animals, occupational safety and meat quality.
O integrare mai bună a interesului pentru bunăstarea animală în procesul de producție determină consecințe pozitive evidente asupra bunăstării animalelor, securității muncii și calității cărnii.
Better integration of Roma is a matter of social justice and of ensuring more inclusive societies in the enlargement countries.
O mai bună integrare a romilor reprezintă o chestiune de justiție socială și de asigurare a unei societăți mai favorabile incluziunii în țările implicate în procesul de aderare.
Better integration of Roma is therefore both a moral and an economic imperative, which moreover will require a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities.
Prin urmare, o mai bună integrare a romilor reprezintă atât o obligație morală, cât și un imperativ economic, fapt care, în plus, va necesita o schimbare a mentalității majorității populației, precum și a membrilor comunităților de romi.
Better integration of the societal dimension
O mai bună integrare a dimensiunii societale
Better integration of the societal dimension, by thoroughly assessing social impacts including impacts on fundamental rights, and by creating mechanisms to test the societal impact during the R&D phase.
O mai bună integrare a dimensiunii societale, prin evaluarea profundă a consecințelor sociale, inclusiv asupra drepturilor fundamentale, precum și prin crearea unor mecanisme de testare a impactului societal în timpul fazei de C&D.
better integration of transport modes and the reduction of friction costs affecting intermodal transport,
o mai bună integrare a modurilor de transport şi reducerea costurilor de fricţiune care afectează transportul intermodal;
Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
O mai bună integrare a rețelelor de transport, crearea de alternative la transportul rutier, promovarea tehnologiilor nepoluante și modernizarea infrastructurii vor fi elementele esențiale.
Better intelligence and information for better choices
Îmbunătățirea informațiilor și a informării pentru alegeri mai bune
Better inter-institutional coordination was achieved in several Member States (Poland, Spain and Slovakia).
În câteva state membre (Polonia, Spania și Slovacia) s-a obținut o mai bună coordonare interinstituțională.
better interaction between urban and rural areas;
o mai bună interacțiune între zonele urbane și cele rurale;
Better internal communication
Îmbunătățirea comunicării interne
Better internal coordination with Member States and more effective cooperation with African partners and with emerging donors is essential.
Pentru rezolvarea acestor neajunsuri este necesară o mai bună coordonare internă cu statele membre și o cooperare mai eficientă cu partenerii africani și cu donatorii emergenți.
Better interoperability of DRM systems would improve the level of competition and consumer acceptance necessary for the take-up of online distribution of creative content.
O mai bună interoperabilitate a sistemelor DRM va îmbunătăți nivelul de concurență și de acceptare a consumatorilor necesar pentru asumarea distribuției online a conținutului creativ.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R&D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
O mai bună interoperabilitate a datelor din cercetarea științifică este la fel de importantă pentru a se garanta că ecosistemul de date din cercetare și dezvoltare poate contribui pe deplin la creșterea economică viitoare.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
O mai bună interoperabilitate va implica mai multă eficiență, o utilizare inteligentă a datelor privind sănătatea și un acces îmbunătățit la siguranță și securitate în domeniul medical, evitând în același timp aplicări la scară mică pe piețe fragmentate.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
O mai bună interoperabilitate ar face posibil schimbul de dosare medicale electronice, începând cu istoricul pacienților și cu e-rețetele, în conformitate cu cerințele privind datele cu caracter personal.
Better investment practice and scheme design can substantially mitigate risk and increase capacity for shock absorption thus achieving a better balance between risks, security and affordability for both savers and providers.
Ameliorarea practicilor de investiții și a conceperii schemelor poate atenua substanțial riscul și poate crește capacitatea de absorbție a șocurilor, ducând astfel la un echilibru mai bun între riscuri, securitate și accesibilitate financiară atât pentru titularii de pensii, cât și pentru furnizorii de pensii.
Better involvement of organised civil society the social partners can contribute to improved democratic resilienceEMU governance.
„O mai mare implicare a societății civilepartenerilor sociali ar putea contribui la îmbunătățirea guvernanţei UEMrezilienței democratice.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
O mai bună implicare a asociaţiilor reprezentative ale IMM-urilor12 la toate nivelurile constituie o condiţie esenţială pentru îmbunătăţirea calităţii politicii privind IMM-urile în Europa.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
O mai bună implicare a asociaţilor reprezentative ale IMM-urilor12 la toate nivelurile constituie o condiţie esenţială pentru îmbunătăţirea calităţii politicii privind IMM-urile în Europa.
Better job opportunities across Europe for experts on web-accessibility with disabilities.
Oportunități de angajare mai bune pe teritoriul Europei pentru persoanele cu handicap care sunt experte în domeniul accesibilității site-urilor web.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
Îmbunătăţirea posibilităţilor de angajare şi creşterea mobilităţii lucrătorilor contribuie de asemenea la dezvoltarea socială.
better job quality and working conditions;
o mai bună calitate a locurilor de muncă şi a condiţiilor de muncă;
Better knowledge
Îmbunătățirea cunoștințelor
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society, including through communication activities, will raise awareness among both stakeholders and the general public.
Mai buna cunoaștere și înțelegere a aspectelor legate de egalitatea între femei și bărbați la toate nivelurile societății, inclusiv prin intermediul activităților de comunicare, va crește nivelul de conștientizare în rândurile părților interesate și a publicului larg.
Better knowledge in this area can also be beneficial for a sustainable use of inland waterways for transport.
Cunoștințele îmbunătățite în acest domeniu pot fi, de asemenea, benefice pentru o utilizare durabilă a căilor de navigație interioară pentru transport.
Better knowledge is a must for sound policy.
O politică rațională trebuie să se bazeze pe o bună cunoaștere a situației.
Better knowledge is crucial for sustainable growth and to achieve healthy and productive oceans.
Aprofundarea cunoștințelor este esențială pentru o creștere sustenabilă și pentru productivitatea și sănătatea oceanelor.
Better knowledge is essential for identifying adaptation and mitigation options and assessing their potential benefits, impacts and costs as compared with no action.
Ameliorarea cunoștințelor este esențială pentru identificarea opțiunilor de adaptare și atenuare și pentru evaluarea potențialelor beneficii, impacturi și costuri ale acestora, raportat la scenariul statu-quo.
Better knowledge of hazards, particularly in the context of increasing climate variability and vulnerability or the huge increase in global trade in live animals and products, enables communities and countries to better understand, anticipate and minimise the risk of disasters and should be fed into policy making.
O mai bună cunoaștere a riscurilor, în special în contextul creșterii variabilității și a vulnerabilității climatice sau a creșterii imense a comerțului mondial cu animale vii și cu produse, le permite comunităților și țărilor să înțeleagă mai bine, să anticipeze și să minimizeze riscul dezastrelor și ar trebui luată în considerare în elaborarea politicilor.
Better knowledge of shareholders could also lead to management entrenchment, i.e. help management to better defend themselves against any actions by shareholders to challenge their conduct of business.
O mai bună cunoaștere a acționarilor ar putea să ducă și la consolidarea excesivă a conducerii executive, respectiv să constituie un ajutor pentru mai buna apărare a acesteia împotriva oricăror măsuri prin care acționarii îi contestă modul de administrare a afacerilor.
Better knowledge of the applicable rules by all stakeholders could further contribute to compliance with these freedoms.
Dacă toți factorii interesați ar cunoaște mai bine normele aplicabile, acest fapt ar contribui la respectarea libertăților.
Better labelling already means that 75% of labelled products bought are in the "A" class.
O mai bună etichetare înseamnă deja că 75% din produsele etichetate cumpărate aparţin clasei „A”.
Better labour market integration: a key response to population ageing
O mai bună integrare pe piața forței de muncă: răspunsul central la îmbătrânirea populației
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
Existența unor perspective de evoluție mai bune pe piața muncii și a unor modalități mai clare de perfecționare a competențelor le-ar veni în ajutor persoanelor care sunt limitate la activități cu remunerație scăzută și/sau la un număr mic de ore de lucru.
Better language skills are an asset across all activities, not only for sales and marketing.
Competențele lingvistice constituie un atu în toate domeniile de activitate, nu numai pentru sectorul vânzărilor și marketingului.
Better language teaching, 3.
Îmbunătăţirea predării limbilor străine, 3.
Better Law-making
Legiferarea mai bună
Better Lawmaking
O mai bună legiferare
Better Lawmaking can only feed into tangible benefits to citizens if national authorities become fully involved in the process.
Programul pentru o mai bună legiferare poate aduce beneficii concrete pentru cetăţeni numai dacă autorităţile naţionale sunt implicate activ în acest proces.
Better Lawmaking is a clear priority of the European Union.
Mai buna legiferare reprezintă o prioritate clară a Uniunii Europene.
Better Lawmaking is a generic and clear criterion and implies simplification, clarity, reducing administrative burdens, as well as implementation.
mai buna legiferare este un criteriu general şi clar, care implică simplificare, claritate, reducerea sarcinilor administrative şi punerea în practică;
Better lawmaking is of overriding importance for the rule of law.
mai buna legiferare este de o importanţă primordială pentru statul de drept;
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy.
Mai buna legiferare în fiecare sector trebuie să fie înţeleasă ca o componentă a politicii industriale.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy1.
Mai buna legiferare în fiecare sector trebuie să fie înţeleasă ca o componentă a politicii industriale1.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
Mai buna legiferare necesită armonizarea acelor aspecte privind acea protecţie a lucrătorilor care are legătură cu tipul de producţie.
Better lawmaking, which some may see as an issue that has been put forward so often that it has lost much of its impact, is also approached pragmatically through the creation of "a committee responsible for analysing the impact of legislation (on enterprises)" without limiting this to a simple task of coordination.
Tema legiferării mai bune, în prezent atât de des invocată încât pare a-şi pierde din forţă, este şi aici tratată în mod pragmatic, prin ideea creării unui „comitet însărcinat cu analiza impactului legislaţiei (asupra întreprinderilor)”, care să nu fie limitat la o simplă activitate de coordonare.
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
mai bună legiferare: dacă Europa nu trebuie să recurgă la măsuri protecţioniste, de limitare a accesului la pieţele sale, nu poate consimţi la aplicarea modelului său în detrimentul propriilor operatori.
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
o mai bună legiferare: dacă Europa nu trebuie să recurgă la măsuri protecţioniste, de limitare a accesului la pieţele sale, nu poate consimţi la aplicarea modelului său în detrimentul propriilor operatori.
Better legal treatment for honest bankrupts
Tratament juridic mai bun pentru faliţii oneşti
Better legislation does not mean no legislation, but rather providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
O mai bună legiferare nu înseamnă absenţa legiferării, ci mai degrabă crearea unui cadru de stabilitate, elaborarea de norme clare, uşor de aplicat, şi costuri administrative cât mai reduse.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Cel puţin în privinţa acestui sector, o mai bună legiferare nu înseamnă o legiferare redusă, ci crearea unui cadru de stabilitate, de claritate şi uşurinţă în aplicarea normelor şi care să implice costuri administrative cât mai reduse.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Cel puţin în privinţa acestui sector, o mai bună legiferare nu înseamnă absenţa legiferării, ci crearea unui cadru de stabilitate, de claritate şi uşurinţă în aplicarea normelor şi care să implice costuri administrative cât mai reduse.
Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
O mai bună protecție legislativă împotriva discriminării trebuie să fie însoțită de o strategie dinamică pentru a promova nediscriminarea și egalitatea de șanse.
Better linkages should be ensured between humanitarian needs assessments in the early phases of disaster relief and subsequent recovery and development assessment approaches, such as Post-Disaster Needs Assessments (PDNA).
Ar trebui asigurată o legătură mai eficientă între evaluarea nevoilor umanitare în fazele incipiente ale acțiunilor de ajutor în caz de dezastre și evaluările ulterioare din faza de redresare și dezvoltare, cum ar fi evaluarea nevoilor postdezastru (PDNA).
Better linking the allocation of resources with education outcomes is needed for these systems to be cost-effective.
Pentru ca aceste sisteme să fie rentabile, se impune o mai bună corelare între alocarea resurselor şi rezultatele în materie de educaţie.
Better local interaction between education and training on the one hand and the labour market on the other, supported by targeted investment, can also limit brain drain and help develop, retain and attract the talent needed in specific regions and industries.
O interacțiune locală mai bună între educație și formare, pe de o parte, și piața forței de muncă, pe de altă parte, sprijinită de investiții bine direcționate, poate limita, de asemenea, exodul creierelor și poate contribui la dezvoltarea, menținerea și atragerea talentului necesar în anumite regiuni și industrii.
better management and co-ordination of response resources and capability;
o mai bună gestionare şi coordonare a resurselor şi capacităţii de răspuns,
Better management of centralised infrastructures10
O mai bună administrare a infrastructurilor centralizate10
Better management of legal immigration and determined measures to combat illegal immigration are two sides of the same coin.
O mai bună gestionare a imigrației legale și lupta fermă împotriva imigrației ilegale sunt cele două fețe ale aceleiași medalii.
Better management of maritime affairs
O mai bună gestionare a afacerilor maritime
Better market monitoring (developing an evidence based approach)
Ameliorarea monitorizării pieței (dezvoltarea unei abordări mai solide bazate pe date concrete)
Better market monitoring – developing a stronger evidence based approach;
ameliorarea monitorizării pieței – dezvoltarea unei abordări mai solide bazate pe date concrete;
better market orientation and improvement of structures,
o mai bună orientare spre piaţă şi îmbunătăţirea structurilor,
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
O transparență sporită a pieței în privința volumului producției și a prețurilor este esențială pentru buna funcționare a lanțului de aprovizionare.
Better match education outcomes with the needs of the labour market and improve the quality of teaching.
Să îmbunătățească compatibilitatea rezultatelor în domeniul educației cu necesitățile pieței forței de muncă și să amelioreze calitatea învățământului.
Better matching the skills needs of CCIs
Un răspuns mai bun la necesitățile ICC în materie de competențe
Better means of estimating progress in the social, economic and environment fields.
Mijloace mai bune de estimare a progresului în domeniile social, economic şi de mediu.
Better means of estimating progress in the social, economic and environment fields.
Trebuie căutate instrumente mai bune de estimare a progresului în domeniile social, economic şi de mediu.
Better means to attribute responsibility through advanced bio-forensic methods, in particular in co-operation with third countries (US Centres for Disease Control and Prevention, Russia, China, etc.) and international organisations (WHO, FAO, OIE).
prin mijloace mai bune de atribuire a responsabilităţii prin metode avansate de medicină legală în domeniul biologiei, în special în cooperarea cu ţări terţe (Centrele din SUA pentru controlul şi prevenirea bolilor, Rusia, China etc.) şi organizaţii internaţionale (Organizaţia Mondială a Sănătăţii, Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură, Oficiul Internaţional de Epizootii).