natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation
Întrucât modificarea Regulamentului (CE) nr. 852/2004 şi a Regulamentului nr. 11 au obiectivul comun de a reduce poverile administrative ale societăţilor, fără a afecta obiectivul fundamental al acestor regulamente, este necesară o îmbinare a acestor modificări într-un singur regulament.
As the amendment of the legal framework is a resource-intensive procedure, this group of recommendations will be dealt with as part of the discussion about a next generation of PPPs.
Întrucât modificarea cadrului juridic este o procedură care implică multe resurse, această categorie de recomandări va fi tratată în cadrul discuțiilor cu privire la o nouă generație de parteneriate public-privat.
As the amount available to launch the pilot phase is limited, only a limited number of at most 10 EU-based projects can be supported.
Întrucât suma disponibilă pentru a lansa etapa pilot este limitată, numai un număr limitat de cel mult 10 proiecte vor putea beneficia de un sprijin financiar.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.
Cu cât crește cantitatea de conținut digital disponibil pe internet, cu atât dispozițiile actuale sunt susceptibile de a fi din ce în ce mai puse la încercare.
As the analysis in the previous section indicates, despite steady progress until now, the achievement of the 2020 targets is still largely dependent on continuity of current policies in Member States and additional measures enabling deployment of renewable energy.
După cum indică analiza din secțiunea anterioară, în ciuda progreselor constante înregistrate până în prezent, atingerea obiectivelor pentru 2020 depinde încă în mare măsură de continuitatea politicilor actuale în statele membre și de măsurile suplimentare care să permită implementarea energiei din surse regenerabile.
As the annex to the Directive only includes the types of companies existing in the 15 Member States that were already members of the EU before 1 May 2004, the types of companies in the new Member States have now been added by Council Directive 2004/66/EC of 26 April 2004.
Deoarece această anexă cuprinde doar tipurile de societăți existente în cele 15 state care erau membre ale UE înainte de 1 mai 2004, tipurile de societăți din noile state membre au fost adăugate prin Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004.
As the annex to this Communication shows, tangible results are beginning to emerge and promising avenues have been identified through this work.
După cum se indică în anexa la prezenta comunicare, încep să se contureze rezultate tangibile și, prin demersurile întreprinse, au fost identificate perspective promițătoare.
As the Annex V listing exemptions from the substance ban of Article 4(1) of the RoHS Directive is being updated on regular basis according to technical and scientific progress through the comitology procedure, this Annex is not part of the current co-decision proposal.
Deoarece Anexa V care enumeră derogările de la interdicțiile de utilizare a substanțelor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din directiva RoHS este actualizată regulat în funcție de progresele tehnice și științifice prin procedura de comitologie, anexa menționată nu face parte din propunerea curentă care va fi adoptată prin procedura de codecizie.
As the annual percentage rate of charge can at the pre-contractual stage be indicated only through an example, such an example should be representative.
Dat fiind faptul că dobânda anuală efectivă nu poate fi indicată în etapa precontractuală decât printr-un exemplu, acest exemplu trebuie să fie reprezentativ.
As the annual programmes could not be launched before the Commission approved them, procurement was held up accordingly.
Întrucât programele anuale nu puteau fi lansate înainte ca acestea să fie aprobate de către Comisie, procedurile de achiziții publice au fost amânate în consecință.
As the annulled Directive was adopted on the basis of Article 87(2) TFEU, the rules on data protection were based on the data protection regime under police and judicial cooperation in criminal matters as prescribed by Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Deoarece directiva anulată a fost adoptată în temeiul articolului 87 alineatul (2) din TFUE, normele privind protecția datelor se bazau pe regimul de protecție a datelor în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală prevăzut în Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
As the anticipated volume of authorities using IMI for the Services Directive is significantly higher than for Professional Qualifications, work is also ongoing to allow authorities to self-register in IMI.
Deoarece volumul anticipat al autorităților care utilizează IMI pentru directiva privind serviciile este cu mult mai mare decât în cazul calificărilor profesionale, se caută modalități de a permite autorităților să se înregistreze ele însele în sistemul IMI.
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Dat fiind că aplicarea impozitării la ieșire în cadrul Uniunii trebuie să respecte libertățile fundamentale și jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE), prezenta directivă abordează, de asemenea, impozitarea la ieșire din perspectiva dreptului Uniunii, oferind contribuabililor posibilitatea de a distribui plata impozitului pe parcursul mai multor ani și de a efectua plăți eșalonate.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Deoarece aplicarea acestor dispoziții este destul de limitată și având în vedere compromisul la care s-a ajuns în contextul normelor de protecție a vieții private și a datelor, acest lucru poate fi, de asemenea, sprijinit de către Comisie.
As the application of this has given rise to legal uncertainty, the conditions governing use of that derogation need to be clarified.
Deoarece punerea în aplicare a acestor dispoziţii a dus la incertitudine juridică, ar trebui precizate condiţiile care reglementează recurgerea la derogare.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, it is appropriate that fittings do not bear the CE marking.
Având în vedere că un accesoriu proiectat adecvat contribuie la funcționare corectă și sigură a unui aparat finit și având în vedere că riscurile legate de gaz ale unui aparat pot fi evaluate numai după încorporarea accesoriului, este adecvat ca accesoriile să nu poarte marcajul CE.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, the proposed Regulation keeps the existing provision according to which fittings do not bear the CE marking.
Un accesoriu proiectat adecvat contribuie la funcționare corectă și sigură a unui aparat finit și având în vedere că riscurile legate de gaz ale unui aparat pot fi evaluate numai după încorporarea accesoriului, regulamentul propus menține dispoziția existentă conform căreia accesoriile nu poartă marcajul CE.
As the area related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Întrucât domeniul legat de aspectele matrimoniale, răspunderea părintească și obligațiile de întreținere este guvernat de votul în unanimitate, aceste propuneri trebuie prezentate în acte legislative separate.
As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living or travelling in this area, the EU institutions should therefore safeguard this freedom without compromising the ability of Member States and the EU to deal effectively with serious threats to security or public policy.
Întrucât spațiul fără controale la frontierele interne reprezintă una dintre libertățile cele mai de preț ale Uniunii Europene pentru persoanele care trăiesc sau călătoresc în acest spațiu, instituțiile UE ar trebui, prin urmare, să garanteze această libertate fără a compromite capacitatea statelor membre și a UE de a răspunde cu eficacitate amenințărilor grave la adresa siguranței sau ordinii publice.
As the arguments and reasons for lighter regimes become more visible, it should also be easier to trace the position of SMEs and micro companies throughout the decision making process.
Întrucât argumentele și motivele pentru aplicarea unor regimuri mai laxe devin tot mai vizibile, ar trebui să fie, de asemenea, mai ușor să se urmărească poziția IMM-urilor și a microîntreprinderilor pe întreg parcursul procesului decizional.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
Având în vedere că acest articol a devenit dificil de citit în versiunea actuală, Comisia propune o nouă versiune, respectând structura precedentă.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Deoarece evaluarea impactului precis al unui flux așteptat de pacienți necesită asumări și calcule complexe, directiva permite un sistem de autorizare prealabilă dacă există motive suficiente pentru a aștepta că sistemul de securitate socială va fi subminat în mod grav.
As the assessment of the safety of GMOs for human/animal health and the environment is carried out at EU level, Member States have the possibility under the existing legal framework to invoke the special procedures of the safeguard clause of Directive 2001/18/EC (Article 23) or the emergency measure of Regulation (EC) No 1829/2003 (Article 34) in case they have serious grounds to consider that the authorised product is likely to constitute a serious risk to health and environment.
Deoarece evaluarea securității OMG-urilor pentru sănătatea umană/animală și pentru mediu se realizează la nivelul UE, statele membre au posibilitatea, în temeiul cadrului juridic existent, de a invoca procedurile speciale ale clauzei de protecție din Directiva 2001/18/CE (articolul 23) sau ale măsurii de urgență din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 (articolul 34), în cazul în care au motive serioase pentru a considera că este probabil ca produsul autorizat să reprezinte un risc grav pentru sănătate și mediu.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Deoarece activele şi pasivele din bilanţ permit evaluarea riscului mai bine decât alţi indicatori, CESE consideră profiturile şi primele băncilor ca fiind o bază de calcul mai puţin adecvată pentru contribuţiile băncilor.
As the Association Council Decision would in doing so go beyond the scope of Article 39 of the Additional Protocol, the draft Association Council Decision is also based on Article 22(3) of the Ankara Agreement.
Deoarece decizia Consiliului de asociere ar depăși, astfel, domeniul de aplicare al articolului 39 din Protocolul adițional, proiectul de decizie al Consiliului de asociere se bazează, de asemenea, pe articolul 22 alineatul (3) din Acordul de la Ankara.
As the author of legislative proposals under its right of initiative, the Commission works to ensure that the correct choices about whether and how to propose EU level action are made at an early stage of policy development.
În calitate de autor al propunerilor legislative în temeiul dreptului său de inițiativă, Comisia depune eforturi pentru a se asigura că sunt luate deciziile corecte privind eventualitatea și modul în care se propune o acțiune la nivelul UE într-un stadiu inițial al elaborării politicilor.
As the author of the amendments, he highlighted the role of the Fundamental Rights Agency and referred to the opinion adopted by the EESC on the peace process in Northern Ireland.
Ca autor al amendamentelor, subliniază rolul Agenției pentru Drepturi Fundamentale și face trimitere la avizul adoptat de CESE pe tema procesului de pace din Irlanda de Nord.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Deoarece costul total mediu pe operațiune este destul de modest (24 000 EUR pentru un motor și 11 000 EUR pentru o unealtă de pescuit), este relativ ușor să se obțină efecte de pârghie importante.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Aşa cum o dovedesc sectorul aviaţiei şi alte sectoare, cum ar fi cel al telecomunicaţiilor, procesul de liberalizare a pieţei interne stimulează inovaţia şi investiţia, pentru a oferi un serviciu mai bun la un preţ mai mic.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Aşa cum o dovedesc sectorul aviaţiei şi alte sectoare, cum ar fi cel al telecomunicaţiilor, procesul de liberalizare a pieţei interne stimulează inovaţia şi investiţia, în scopul de a oferi un serviciu mai bun la un preţ mai mic.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Aşa cum o dovedesc sectorul aviaţiei şi alte sectoare, cum ar fi cel al telecomunicaţiilor, procesul de liberalizare a pieţei interne stimulează inovaţia şi investiţiile, pentru furnizarea unui serviciu mai bun la un preţ mai mic.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
Odată cu ieşirea la pensie a generaţiei boom-ului demografic din anii '60, populaţia activă a UE va scădea, iar numărul persoanelor de peste 60 de ani va creşte de două ori mai rapid faţă de perioada de dinainte de 2007, şi anume cu două milioane pe an faţă de un milion în perioada anterioară.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
Odată cu ieşirea la pensie a generaţiei boom-ului demografic din anii '60, populaţia activă a UE va scădea, iar numărul persoanelor de peste 60 de ani va creşte de două ori mai rapid faţă de perioada de dinainte de 2007, şi anume cu două milioane pe an faţă de un milion, cum era anterior.
As the baby-boom generation retires, the EU's active population will start to shrink as from 2013/2014.
Întrucât generația născută după cel de al doilea Război mondial („baby boom”) începe să se pensioneze, populația activă a UE va începe să se reducă începând din 2013-2014.
As the baby-boom generation retires, the population of over 60 is increasing twice as fast as before 2007, i.e. by some two million people a year.
Întrucât generația născută după cel de al doilea război mondial (baby-boom) se pensionează, populația peste 60 de ani crește de două ori mai repede decât înainte de 2007, și anume cu aproape două milioane de persoane pe an.
As the band is not directly expressed in emission allowances, external indicator-based triggers in any case require an additional step of determining the amount of allowances placed into / released from the reserve.
Dat fiind că marja nu este în mod direct exprimată în certificate de emisii, factorii declanșatori bazați pe un indicator extern necesită, în orice caz, o etapă suplimentară constând în determinarea cantității de certificate care au fost înscrise în rezervă/ scoase din rezervă.
As the barriers and costs would remain largely unchanged for foundations, they might not be willing to develop many new cross-border projects and, consequently, to employ additional employees or volunteers.
Deoarece pentru fundații obstacolele și costurile ar rămâne în mare măsură neschimbate, este posibil ca acestea să nu fie dispuse să dezvolte proiecte transfrontaliere noi și, în consecință, să nu-și mărească numărul de angajați și de voluntari.
As the base will be consolidated and shared out between Member States, the question is whether these specific items should be deductible from the consolidated base, and therefore shared out, or deductible only from the relevant Member States' individual shares.
Întrucât va exista o bază consolidată repartizată între statele membre, problema care se pune este dacă aceste elemente specifice trebuie să fie deductibile din baza consolidată şi, prin urmare, repartizate sau deductibile numai din părţile care le revin statelor membre respective.
As the basic instrument is a directive, adaptation must be performed by means of an equivalent instrument.
Actul de bază fiind o directivă, adaptarea trebuie să se facă printr-un act echivalent.
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Comitetul recomandă ca, pentru început, mijloacele financiare să reflecte ambiţiile, şi nu viceversa.
As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
Conform Declaraţiei de la Berlin, „piaţa comună şi moneda euro ne fac puternici”.
as the best instrument for ensuring greater legal certainty and more effective and uniform application.
ca instrumentul cel mai adecvat pentru garantarea unei mai bune securităţi juridice şi o punere în aplicare mai eficace şi omogenă.”
As the biggest event ever organised in relation to Cohesion Policy, the OPEN DAYS "European week of regions and cities", was held together with the Committee of the Regions and 216 regions and cities across the EU with the headline "Regions and cities in a challenging world".
Cel mai mare eveniment cu privire la politica de coeziune, zilele deschise „Săptămâna europeană a regiunilor și a orașelor”, a fost organizat împreună cu Comitetul Regiunilor și 216 regiuni și orașe de pe cuprinsul UE, având ca temă „Regiunile și orașele într-o lume în schimbare”.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
Deoarece cea mai mare parte a costurilor de producție pentru oțelul reciclat o reprezintă costul pe care îl plătesc producătorii pentru deșeurile feroase, o piață a deșeurilor metalice îmbunătățită la nivelul UE sporește competitivitatea acestei producții.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
Fiind cel mai mare bloc comercial din lume, UE va prospera dacă va adopta o atitudine deschisă față de restul lumii și dacă va acorda o atenție deosebită măsurilor prin care celelalte economii dezvoltate sau emergente anticipează tendințele viitoare sau se adaptează la acestea.
As the bio-waste is new concept in legislation – most studies refer to management of biodegradable waste.
Ținând cont de faptul că deșeurile biologice reprezintă un concept nou-apărut în cadrul legislației, majoritatea studiilor se referă la gestionarea deșeurilor biodegradabile.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
Ca organism responsabil să ia măsuri de gestionare integrată europeană a frontierelor, agenția va putea apela la această rezervă în timp foarte scurt, în situații care necesită o reacție imediată.
As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
„În calitate de organ reprezentativ al societății civile europene, CESE se poate implica activ în noul cadru european pentru cooperare cu societățile din regiunea mediteraneeană, prin următoarele acțiuni:
As the body that proposes and coordinates policy and as the guardian of the Community's interests, the Commission must be the key institution in EU energy policy and play a greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
În calitate de instituție care propune și coordonează politicile și de gardian al intereselor generale ale Uniunii, Comisia ar trebui să fie instituția principală în cadrul căreia se articulează politica energetică europeană, jucând un rol mai mare în definirea coerentă, credibilă și eficientă a acesteia și punând astfel bazele unei Comunități Europene a Energiei.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Deoarece granițele dintre politicile interne și externe sunt din ce în ce mai difuze, astfel s-ar oferi și un instrument prin care să se răspundă provocărilor care depășesc frontierele interne (articolul 227);
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to cross-border challenges.
Deoarece granițele dintre politicile interne și externe sunt din ce în ce mai neclare, astfel s-ar oferi și un instrument de răspuns la provocările transfrontaliere.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Aşa cum liniile de demarcaţie dintre telefonul fix, internet, emisiunile televizate, telefonul mobil şi alte servicii de comunicare au devenit insesizabile, s-au estompat şi diferenţele dintre sectoarele public şi industrial, precum şi diferenţele dintre politicile UE şi cele naţionale.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Aşa cum liniile de demarcaţie dintre telefonul fix, internet, transmisiunile televizate, telefonul mobil şi alte servicii de comunicare au devenit insesizabile, s-au estompat şi diferenţele dintre sectoarele public şi industrial, precum şi diferenţele dintre politicile UE şi cele naţionale.