natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
„Un număr în creştere de fonduri de pensii şi de societăţi de asigurare deţin participaţii în cadrul fondurilor speculative şi al fondurilor de capital privat, iar eşecul acestora ar putea afecta în mod negativ drepturile membrilor sistemelor de pensii.
"An industrial policy for the globalisation era"
„O politică industrială pentru era globalizării”
"An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
„O politică industrială adaptată erei globalizării” pentru a îmbunătăți mediul de afaceri, în special pentru IMM-uri, și a sprijini dezvoltarea unei baze industriale solide și durabile în măsură să facă față concurenței la nivel mondial;
"An industrial policy for the globalisation era";
„O politică industrială adaptată erei globalizării”
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as a complement an alternative to external flexibility."
Un subiect insuficient dezvoltat în dezbaterea pe tema flexicurităţii este aspectul legat de flexibilitatea internă ca alternativă şi completare la flexibilitatea externă.
"An updated strategic framework for European cooperation in education and training''
„Un cadru strategic actualizat pentru cooperare europeană în domeniul educației și formării profesionale”
"Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency" by Empirica.
Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency (Analiza bunelor practici și formularea de orientări privind alocarea precisă și corectă a costurilor pentru consumul individual de încălzire, de răcire și de apă caldă menajeră în clădirile cu mai multe apartamente și în clădirile polivalente, în sprijinul punerii în aplicare a dispozițiilor relevante ale articolelor 9-11 din Directiva 2012/27/UE privind eficiența energetică), de Empirica.
"analyst" means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuance of a credit rating;
„analist” înseamnă o persoană care execută funcții de analiză necesare pentru realizarea activității de rating;
"And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
„Pe lângă garantarea unei aprovizionări cu energie durabile, sigure şi competitive, aceştia aşteaptă ca drepturile să le fie protejate de Uniunea Europeană în momentul deschiderii pieţelor energetice către o gamă mai largă de opţiuni pentru consumatori.
"animal by-products" means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
„subproduse de origine animală” înseamnă corpuri întregi sau părți de corpuri de animale moarte sau produse de origine animală menționate la articolele 11, 12 și 13, incluzând ovule, embrioni și material seminal;
"animal" means a domestic animal of
„animal” înseamnă un animal domestic din
"animal" means any invertebrate or vertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
„animal” înseamnă animal nevertebrat sau vertebrat (incluzând pești, reptile și amfibieni);
"ANNEX
"ANEXĂ
"Annex I"
„Anexa I”
"annex IIIa
„ANEXA IIIa
"annex iv
„ANEXA IV
"ANNEX V
„ANEXA V
"ANNEX Va
„ANEXA Va
"Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, wheat using straw as a process fuel 67% compared with fuels derived from fossil oil.
„Anexa VII arată că pe baza acestei tehnologii se pot atinge cele mai mari economii la gazele cu efect de seră: uleiul pur de rapiţă prezintă o economie standard în ce priveşte gazele cu efect de seră de 55%, agro-motorina din rapiţă, numai 36%, etanol din grâu, 0%, grâul, 67%, prin utilizarea paielor ca şi combustibil de prelucrare, faţă de combustibilii din combustibil fosil.
"Annex VIIIa
„Anexa VIIIa
"ANNEX Xa
„ANEXA Xa
"ANNEX XIVa
„ANEXA XIVa
"Annexes I and II may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
„Anexele I şi II pot fi adaptate sau actualizate de către Comisie, ţinând seama de:”
"Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
„Anexele I şi II pot fi adaptate sau actualizate de către Comisie, ţinând seama de:”
"Annexes to Directive 2008/68" means Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1, and Annex III, Section III.1 to Directive 2008/68/EC;
„Anexele la Directiva 2008/68/CE” înseamnă anexa I secțiunea I.1, anexa II secțiunea II.1 și anexa III secțiunea III.1 la Directiva 2008/68/CE;
"Another important task of Tthe new CAP will have to make a priority of is to improveing farm and forestry workers' socio-economic and employment conditions and their security working environment.
„Noua PAC va trebui să considere drept priorităţi Un alt obiectiv important al PAC este îmbunătăţirea condiţiilor socioeconomice şi ,a mediului de lucru pentru lucrătorii din agricultură şi silvicultură.
"Another new public financing method is Eurobonds.
„O altă metodă de finanțare publică sunt euroobligațiunile.
"Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
„Asociația agricultorilor este o altă organizație care are o lungă tradiție a implicării politice.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards***.
„O altă consecinţă a acestor hotărâri este conflictul dintre legislaţia comunitară şi standardele internaţionale***.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
„O altă consecinţă a acestor hotărâri este conflictul dintre legislaţia comunitară şi standardele internaţionale.
"Another vast and important field is public procurement.
„Un alt domeniu vast şi important este cel al achiziţiilor publice.
"Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, measures which are designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
„Orice modificări necesare în vederea adaptării la progresul tehnic a punctelor 1 şi 2 din anexă, măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (2).”
"Any culture is born in mixing, in interaction, in confrontation.
„Orice cultură se naşte din întrepătrundere, din interacţiune şi din confruntare.
"Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Union, on a full or part-time basis, within or outside formal programs, which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications of the type covered by Article 11, including the level in question."
„Se consideră calificare care atestă o formare prevăzută la articolul 11, inclusiv în ceea ce privește nivelul în cauză, orice titlu de calificare sau ansamblu de titluri de calificare care a fost eliberat de o autoritate competentă a unui stat membru, care atestă absolvirea unei formări în cadrul Uniunii, cu frecvență integrală sau parțială, în cadrul sau în afara programelor formale, recunoscută de respectivul stat membru ca având nivel echivalent și care conferă titularului aceleași drepturi de acces la o profesie sau de exercitare a acesteia sau care pregătește pentru exercitarea respectivei profesii.”
"Any exemption, full or partial, from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum should be proportionate, non-discriminatory, objective and transparent and based on other general interest obligations set out in national law."
„Orice exceptare, totală sau parțială, de la obligația de a plăti taxele sau redevențele stabilite pentru utilizarea spectrului trebuie să fie proporțională, nediscriminatorie, obiectivă și transparentă și să se bazeze pe existența altor obligații de interes general prevăzute în dreptul intern.”
"Any new provisions drafted must ensure legal certainty: in other words, any redundant or contradictory statements must be removed from national law.
„Noile dispoziţii trebuie să garanteze securitatea juridică, adică să evite existenţa în continuare a unor enunţuri repetitive sau contradictorii în prevederile juridice naţionale.
"Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
„Oricare dintre societăţile comerciale care fuzionează este exonerată de obligaţia de publicare prevăzută la articolul 3 din Directiva 2009/101/CE dacă, pentru o perioadă continuă începând cel puţin cu o lună înainte de data fixată pentru adunarea generală care urmează să decidă cu privire la proiectul de fuziune şi încheindu-se nu mai devreme de finalul adunării respective, pune în mod gratuit la dispoziţia publicului proiectul fuziunii respective pe propria sa pagină de internet.
"applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
prin „autoritate solicitantă” se înțelege o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest scop de către o parte contractantă și care formulează o cerere de asistență în temeiul prezentului protocol;
"applicant in need of special procedural guarantees" means an applicant who due to age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious physical illness, mental illness, post traumatic disorders or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive;
„solicitant care necesită garanții procedurale speciale” înseamnă un solicitant care din cauza vârstei, a sexului, a orientării sexuale, a identității sexuale, a unui handicap, a unei afecțiuni fizice grave, a unor probleme de sănătate mintală, a unor tulburări post-traumatice sau ca urmare a torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală au nevoie de garanții speciale pentru a beneficia de drepturi și pentru a-și îndeplini obligațiile prevăzute de prezenta directivă;
"applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, disability, mental health problems or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
„solicitant cu nevoi speciale” înseamnă un solicitant care din cauza vârstei, a sexului, a unui handicap, a unor probleme de sănătate mintală sau urmare a torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală au nevoie de garanții speciale pentru a beneficia de drepturi și a-și îndeplini obligațiile în conformitate cu prezenta directivă;
"applicant with special reception needs" means a vulnerable applicant, in line with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
„solicitant cu nevoi speciale” înseamnă un solicitant vulnerabil, în sensul articolului 21, care are nevoie de garanții speciale pentru a beneficia de drepturi și a-și îndeplini obligațiile în conformitate cu prezenta directivă.
"applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
„solicitant” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care a introdus o cerere de protecție internațională în privința căreia nu s-a luat încă o decizie definitivă;
"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
„cerere de azil” înseamnă o cerere prezentată de un resortisant al unei țări terțe sau de un apatrid, care poate fi interpretată ca o cerere de protecție internațională de către un stat membru, în temeiul Convenției de la Geneva.
"application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, outside the scope of this Directive, that can be applied for separately;
„cerere de protecție internațională” înseamnă cererea de protecție prezentată unui stat membru de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid, care poate fi înțeleasă ca urmărind să obțină statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară, care nu solicită în mod explicit un alt tip de protecție în afara domeniului de aplicare a prezentei directive și care poate face obiectul unei cereri separate;
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Article 2(g) of Directive 2004/83/EC;
„cerere de protecție internațională” înseamnă o cerere de protecție internațională, astfel cum este definită la articolul 2 litera (g) din Directiva 2004/83/CE;
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Directive 2004/83/EC;
„cerere de protecție internațională” înseamnă o cerere de protecție internațională astfel cum este definită în Directiva 2004/83/CE.
"application for international protection" means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
„cerere de protecție internațională” înseamnă o cerere de protecție internațională, astfel cum este definită la articolul 2 litera (h) din Directiva […/…/UE] [Directiva de calificare];
"application of a flat rate net revenue percentage established by a Member State for a sector or sub-sector not covered under point (a).
„aplicarea unui procent forfetar din veniturile nete stabilit de un stat membru pentru un sector sau un subsector care nu este inclus la litera (a).
"application" or "application for asylum" means an application made by a third country national or stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
„cerere” sau „cerere de azil” înseamnă cererea depusă de un resortisant al unei țări terțe sau de un apatrid care poate fi considerată o cerere de protecție internațională din partea unui stat membru în temeiul Convenției de la Geneva.
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […./../EC] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
„cerere” sau „cerere de protecție internațională” înseamnă cererea depusă de un resortisant al unei țări terțe sau de un apatrid în scopul obținerii protecției din partea unui stat membru, care poate fi înțeleasă ca solicitarea de statut de refugiat sau de protecție subsidiară, și prin care nu se solicită în mod expres alt tip de protecție care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei [..../../CE] [Directiva privind standardele minime] și care poate fi introdusă separat;
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
„cerere” sau „cerere de protecție internațională” înseamnă cererea depusă de un resortisant al unei țări terțe sau de un apatrid în scopul obținerii protecției din partea unui stat membru, care poate fi înțeleasă ca solicitarea statutului de refugiat sau de protecție subsidiară și prin care nu se solicită în mod explicit alt tip de protecție care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei […/…/UE] [Directiva privind standardele minime] și care poate fi cerută separat;
"Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 October prior to the year of implementation concerned."
„Cererile statelor membre privind măsurile financiare comunitare trebuie înaintate Comisiei până la data de 31 octombrie a anului care precede anul de aplicare în cauză.”
"Applications for risk-sharing instrument for project bonds under point (g) of Article 6(1) shall be addressed to the EIB in accordance with the EIB's standard application procedure."
„Cererile de instrumente de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare de proiecte de la articolul 6, alineatul (1) se depun la BEI, în conformitate cu procedura standard de prezentare a cererilor a BEI.”
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
„Aplicarea valorilor limită ale conţinutului de sulf în zonele de control al emisiilor provenind de la nave, care constituie, la prima vedere, o măsură ecologică, poate avea un efect contrar şi anume trecerea de la transportul maritim la cel rutier.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie is environmentally friendly.
„Aplicarea valorilor limită ale conţinutului de sulf în zonele de control al emisiilor provenind de la nave, care constituie, la prima vedere, este o măsură ecologică.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie is environmentally friendly.
„Aplicarea valorilor limită ale conţinutului de sulf în zonele de control al emisiilor provenind de la nave, care constituie, la prima vedere, o măsură ecologică.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie is an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
„Aplicarea valorilor limită ale conţinutului de sulf în zonele de control al emisiilor, care constituie, la prima vedere, o măsură ecologică.
"Appropriately designed Aalcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
„Politicile de stabilire a preţului la alcool concepute corespunzător pot fi pârghii eficace pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului, în special în rândul persoanelor cu venituri reduse sau al persoanelor tinere.
"approval authority" means the authority of a Member State established or appointed by the Member State and notified to the Commission by the Member State in accordance with Article 5 with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding the conformity of production;
„autoritate de omologare” înseamnă autoritatea unui stat membru stabilită sau desemnată de un stat membru și comunicată Comisiei de către statul membru în conformitate cu articolul 5, fiind responsabilă de toate aspectele omologării de tip a unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată sau ale omologării individuale a unui vehicul, de procesul de autorizare, de eliberarea și, după caz, retragerea certificatului de omologare, de legătura cu autoritățile competente în materie de omologare ale altor state membre, de desemnarea serviciilor tehnice și de supravegherea respectării de către producător a obligațiilor în materie de conformitate a producției;
"approval" means any category of approval referred to in Directive 2007/46/EC;
„omologare” înseamnă orice categorie de omologare menționată în Directiva 2007/46/CE;
"approval" means the permission granted by the competent authority to a breed society or breeding operation to carry out its breeding programme in accordance with Article 8(1);
„aprobare” înseamnă permisiunea acordată de către autoritatea competentă unei societăți de ameliorare sau unei exploatații de ameliorare pentru desfășurarea programului său de ameliorare în conformitate cu articolul 8 alineatul (1);
"approved plant" means a plant approved in accordance with this Regulation for a particular operation involving the handling of animal by-products, other than a fishing vessel;
„instalație autorizată” înseamnă o instalație autorizată în conformitate cu prezentul regulament pentru un anume tip de operațiune care implică manipularea subproduselor de origine animală, alta decât un vas de pescuit;
"aquatic animals" means aquatic animals as defined in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC;
„animal acvatic” înseamnă animale acvatice astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/88/CE;
"arable land" means land cultivated for crop production or areas available for crop production but laying fallow, including areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999, with Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and with Article 29 of Regulation (EU) No […]
„terenuri arabile” înseamnă terenuri cultivate în scopul producției de culturi sau o suprafață disponibilă pentru producția de culturi, dar scoase temporar din circuitul agricol, inclusiv pârloagele, în conformitate cu articolele 22, 23 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, cu articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și cu articolul 29 din Regulamentul (UE) nr.
"are designed for life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;"
„sunt concepute în scopul de protejare, abataj, pescuit cu harpon sau în scopuri industriale sau tehnice, cu condiția să nu poată fi utilizate decât în acest scop;”
"Areas of specialisation such as eco, environmental, social, cultural and [wellness] tourism are still not fully exploited"
„Domenii de specializare precum ecoturismul, turismul de mediu, social, cultural și [de îmbunătățire a stării de sănătate - wellness] nu sunt încă pe deplin exploatate”