natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite auditing pressures, programmes should focus on monitoring the results achieved rather than on how they are obtained, with the use of tortuous administrative procedures that require gargantuan and costly structures, whether on the part of the public administration or on the part of the private parties willing to invest.
În ciuda presiunii exercitate de audituri, principalul obiectiv al programelor ar trebui să constea în controlul asupra rezultatelor obținute și nu în modul în care acestea sunt realizate, făcând uz de proceduri administrative dificile care presupun structuri supradimensionate și costisitoare, fie din partea autorităților publice, fie din partea sectorului privat dispus să investească.
Despite awareness-raising efforts13, business and particularly those industry sectors more susceptible to risks and damage falling under the ELD (Annex III operators) are generally not aware of the ELD provisions.
În ciuda eforturilor de sensibilizare13, companiile și, în special, sectoarele industriale mai susceptibile să producă riscuri și daune care intră sub incidența DRM (operatorii din anexa III) nu cunosc, în general, prevederile DRM.
Despite being 'non-formal', youth work needs to be professionalised further.
Chiar dacă este organizată într-o manieră „informală”, activitatea pentru tineret trebuie profesionalizată în continuare.
Despite being a phenomenon which also involves many EU citizens, undeclared work and illegal employment can act as pull factors of illegal immigration and must therefore be addressed.
Deși este un fenomen care îi privește, în egală măsură, pe mulți cetățeni UE, munca nedeclarată și angajarea ilegală pot constitui factori de stimulare a imigrării ilegale și, prin urmare, trebuie să se găsească o soluție.
Despite being among the provisions inserted by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) 5, Article 20e-1 has not been included in this proposal for a Regulation.
Cu toate că apărea printre dispozițiile inserate de Comitetul pentru chestiuni de drept civil (Roma III)5, articolul 20e alineatul (1) nu a fost păstrat în cadrul prezentei propuneri de regulament.
Despite being one of the richest regions in the world, the European Union and its Member States are still far away from the objective, set by the European Council at the launch of the Lisbon strategy in March 2000, of making a decisive impact on the eradication of poverty.
În ciuda faptului că sunt unele dintre cele mai bogate regiuni din lume, Uniunea Europeană şi statele membre sunt încă departe de atingerea obiectivului, stabilit de Consiliul European la lansarea strategiei de la Lisabona în martie 2005, de a avea o contribuţie decisivă la eradicarea sărăciei.
Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
În pofida recentei promulgări a Directivei 2006/38/CE, Comitetul, ca şi Consiliul şi Parlamentul consideră necesară modificarea acesteia, astfel încât să devină mai eficientă.
Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term "competent authorities" is not always clear.
Deși este menționat pe tot parcursul textului directivei, termenul „autorități competente” nu este întotdeauna clar.
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
În ciuda simpatiei pentru ideea implicării tinerilor (de exemplu, prin diminuarea vârstei de vot la 16 ani), această excepție de la condițiile privind dreptul la vot pentru Parlamentul European ar îngreuna relativ mult procesul de verificare a semnăturilor, deoarece aproape toate statele ar trebui să țină o evidență dublă a celor cu drept de vot.
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
În ciuda simpatiei pentru ideea implicării tinerilor (de exemplu, prin diminuarea vârstei de vot la 16 ani), această excepție de la condițiile privind dreptul la vot pentru Parlamentul European ar îngreuna relativ mult procesul de verificare al semnăturilor, deoarece aproape toate statele ar trebui să țină o evidență dublă a celor cu drept de vot.
Despite being the Bureau candidate with the largest number of votes, Mr Salvatore put forward Mr Briesch, former president of the EESC, as candidate for AFM president.
În ciuda faptului că este candidatul Biroului cu cel mai mare număr de voturi, dl Salvatore îl propune pe dl Briesch, fost președinte al CESE, drept candidat pentru președinția AFM.
Despite being underpinned by fairly solid pillars of stability and prosperity, Turkey's economy must be deepened so that it does not rest solely on tourism and direct inward investment, while radical change is also called for.
În ciuda faptului că se sprijină pe elemente solide de stabilitate și prosperitate, economia Turciei ar trebui dezvoltată astfel încât să nu se bazeze exclusiv pe turism și investiții străine directe, și, totodată, ar trebui reînnoită.
Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
Unii intermediari, în ciuda dimensiunii lor excesive, ar putea falimenta în același timp deoarece sunt supuși acelorași riscuri.
Despite being well-capitalised, the financial sector remains exposed to high rates of non-performing loans.
În pofida faptului că este bine capitalizat, sectorul financiar rămâne expus unei rate ridicate a creditelor neperformante.
Despite calls in the aftermath of the PIP breast implant scandal to shift to a system of pre-market authorisation, the case has not provided any evidence that a marketing authorisation granted by a governmental authority would have prevented deliberate fraudulent practices of a manufacturer occurring once a product is approved for being placed on the market.
În pofida apelurilor lansate în urma scandalului legat de implanturile mamare PIP de trecere la un sistem de autorizare prealabilă introducerii pe piață, cazul nu a prezentat nicio dovadă conform căreia o autorizație de introducere pe piață acordată de o autoritate guvernamentală ar fi împiedicat practicile în mod deliberat frauduloase ale unui producător apărute după ce un produs a fost autorizat pentru a fi introdus pe piață.
Despite certain progress, there is a general consensus that there are still many shortcomings in the CFP in general, notably overfishing due to an overcapacity of the EU fishing fleet, and in its control policy in particular.
În ciuda unor progrese, există un consens general cu privire la existența unor numeroase neajunsuri la nivelul PCP în general, în principal pescuitul excesiv, datorat supracapacității flotei de pescuit din UE, cât și la nivelul politicii sale de control în special.
Despite challenges such as substantial investment needs and long-term planning, high compliance rates are reached in EU-15.
În pofida unor dificultăți precum nevoile substanțiale în materie de investiții și planificarea pe termen lung, în UE-15 sunt atinse rate ridicate de conformitate.
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.
Deși orașele au potențialul de a genera creștere economică, cea mai mare rată a șomajului se înregistrează în localitățile urbane.
Despite civil society involvement already well established in the meetings of three of the four EaP Thematic Platforms, this does not yet take place in that on Energy.
Deşi implicarea societăţii civile este deja bine asigurată în cadrul şedinţelor a trei din cele patru platforme tematice ale Parteneriatului estic, acest lucru nu se întâmplă în platforma privind energia.
Despite claims from business about the risk of distortions of competition, a basic principle up to now has also been that stricter rules on animal welfare may be laid down at national level than the minimum requirements prescribed by the EU.
În ciuda faptului că agenţii economici au invocat riscul perturbării concurenţei, până acum, un principiu fundamental a fost acela că a fost posibilă stabilirea, la nivel naţional, a unor reglementări mai restrictive privind bunăstarea animalelor, decât cele prevăzute de standardele obligatorii minime.
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to identify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
În pofida unor semne clare din partea pieţei şi a tendinţelor economice, acestora le-a lipsit capacitatea sau voinţa de a identifica la timp unele riscuri de investiţii şi deci, în multe situaţii, nu şi-au îndeplinit funcţia esenţială.”
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
În pofida unor semne clare din partea pieţei şi a tendinţelor economice, acestora le-a lipsit capacitatea sau voinţa de a identifica la timp unele riscuri de investiţii şi deci, în multe situaţii, nu şi-au îndeplinit funcţia esenţială.
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
În pofida unor semne clare din partea pieței și a tendințelor economice, acestora le-a lipsit capacitatea sau voința de a identifica la timp unele riscuri de investiții și deci, în multe situații, nu și-au îndeplinit funcția esențială.
Despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the EU with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.
În ciuda angajamentelor şi documentelor din ultimii 25 de ani pentru a dota UE cu o politică industrială care să-i permită să ţină pasul cu marile puteri economice mondiale, există impresia generală că interesele naţionale au avut câştig de cauză.
Despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the EU with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.
În ciuda documentelor şi angajamentelor din ultimii 25 de ani a dota UE cu o politică industrială care să îi permită să ţină pasul cu marile puteri economice mondiale, impresia generală este că interesele naţionale au avut câştig de cauză.
Despite compliance with the fishing capacity management rules defined at EU level, there are still clear indications of over-capacity in the EU fleet, namely: excess of fishing mortality in some stocks, low profitability and low capacity utilisation.
Deși regulile în materie de gestionare a capacității de pescuit definite la nivelul UE au fost respectate, există indicii clare ale unei supracapacități ale flotei UE, și anume: mortalitatea excesivă prin pescuit la unele stocuri, rentabilitatea scăzută și slaba utilizare a capacității.
Despite concerns before its entry into force, the agreement did not lead to a surge in imports damaging to EU industry — there was neither a need to activate the surveillance mechanism foreseen in the agreement nor to initiate any safeguard investigation.
În pofida preocupărilor anterioare intrării sale în vigoare, acordul nu a condus la o creștere bruscă a importurilor în detrimentul industriei UE, prin urmare nu a fost necesar nici să se activeze mecanismul de supraveghere prevăzut în acord și nici să se deschidă vreo anchetă de salvgardare.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in an annexed statement, the Commission supports the compromise reached, which improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
În ciuda îngrijorărilor cu privire la anumite aspecte bugetare ale compromisului, abordate într-o declarație anexată, Comisia sprijină acest compromis, care îmbunătățește situația actuală, mai ales în ceea ce privește dreptul mărcilor.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in the annexed statement, the Commission can support the compromise reached, especially those changes which strengthen the position of trade mark holders and have the effect of providing greater legal certainty in the application of the law on trade marks.
În ciuda îngrijorărilor cu privire la anumite aspecte bugetare ale acestui compromis, care sunt abordate în declarația anexată, Comisia poate sprijini compromisul la care s-a ajuns și mai ales acele schimbări care consolidează poziția titularilor de mărci și care oferă o mai mare securitate juridică în aplicarea dreptului mărcilor.
Despite considerable efforts, the Middle East Peace Process is still stalled and there have been several outbreaks of hostilities, including in 2014 in Gaza.
În ciuda eforturilor considerabile, procesul de pace din Orientul Mijlociu este în continuare în impas și s-au înregistrat mai multe izbucniri ale ostilităților, printre care cea din Gaza din 2014.
Despite considerable increases since 2009, financing of active labour market policies remains one of the lowest in the EU, and results in a low share of the unemployed receiving active support.
În ciuda creșterilor considerabile începând din 2009, finanțarea politicilor active pentru piața muncii rămâne printre cele mai scăzute din UE, având drept consecință un număr mic de șomeri care beneficiază de sprijin activ.
Despite considerable national differences, all partners need to adapt to globalisation and to a rapidly changing economic environment.
În ciuda diferenţelor semnificative existente între ţări, toţi partenerii trebuie să se adapteze la globalizare şi la un mediu economic care se schimbă cu rapiditate.
Despite considerable progress in diagnosis, treatment and care, the number of new HIV infections is still rising in Europe.
În ciuda progreselor considerabile realizate în ceea ce privește diagnosticarea, tratarea și îngrijirea, numărul noilor cazuri de infecție cu HIV crește în continuare în Europa.
Despite considerable progress in helping SMEs to benefit from the Single Market, they still remain cautious in engaging in cross-border activities for various reasons.
În ciuda progreselor considerabile înregistrate în domeniul ajutorului acordat IMM-urilor pentru a beneficia de piața unică, acestea rămân în continuare prudente, din diferite motive, în ceea ce privește angajarea în activități transfrontaliere.
Despite considerable progress in recent years through the implementation of the Services Directive, there appears to be scope to further reduce barriers to the entry and exit of firms, notably by further simplifying the license and permit system.
În pofida progreselor semnificative din ultimii ani, determinate de punerea în aplicare a directivei privind serviciile, pare să existe o marjă pentru a reduce și mai mult barierele la intrarea și la ieșirea de pe piață a întreprinderilor, în special prin simplificarea în continuare a sistemului de licențe și autorizații.
Despite consumer gains, the full potential of a competitive telecoms market is still impeded by ineffective and inconsistent implementation of regulation.
În ciuda beneficiilor înregistrate de consumatori, exploatarea deplină a potențialului unei piețe competitive de telecomunicații este încă obstrucționată de implementarea ineficientă și inconsecventă a reglementărilor.
Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
În ciuda eforturilor continue, supracapacitatea flotelor rămâne problema fundamentală a PCP.
Despite continuing challenges in reaching an agreement, a successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Deși pe calea obținerii unui acord apar continuu provocări, încheierea cu succes a rundei Doha rămâne cea mai bună cale pentru asigurarea unor condiții egale de concurență și deschiderea unor noi oportunități de piață, iar Comunitatea rămâne pe deplin angajată pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
Despite cooperation agreements between justice and home affairs agencies, there is a lack of systematic coordination on training in line with the recent EU strategic objectives.
În pofida acordurilor de cooperare între agențiile din domeniul justiției și afacerilor interne, nu există o coordonare sistematică în ceea ce privește formarea, în conformitate cu recentele obiective strategice ale UE.
Despite current reforms, ageing will increase expenditure on pensions, health and long-term care by four percentage points of GDP by 2050.
În ciuda reformelor actuale, îmbătrânirea va spori cheltuielile pentru pensii, sănătate şi îngrijire pe termen lung cu patru puncte procentuale din PIB până în 2050.
Despite decade-long efforts by Member States and River Commissions to tackle difficulties in the EU labour market at bilateral and multilateral level, barriers to workers’ mobility persist.
În pofida eforturilor depuse, timp de un deceniu, de statele membre și de comisiile fluviale pentru a aborda dificultățile de pe piața muncii din UE la nivel bilateral și multilateral, persistă bariere în calea mobilității lucrătorilor.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
În pofida a decenii de sugestii promițătoare, până în prezent nu au fost elaborate în scopuri comerciale niciunele din aceste caracteristici de „randament” al culturilor.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
În pofida a decenii de sugestii promițătoare, până în prezent nu au fost elaborate în scopuri comerciale niciunele din aceste caracteristici de «randament» al culturilor.
Despite differences across the continent, European social market models are ensuring best stable developments in society.
În ciuda diferențelor pe întregul continent, modelele europene de economie socială de piață asigură cele mai stabile evoluții în societate
Despite differences in collection and classification, the aggregate data can be compared.
În ciuda diferențelor în ceea ce privește colectarea și clasificarea, datele agregate pot fi comparate.
Despite differences in legal systems and approaches, additional requirements and formalities should be avoided.
În ciuda diferențelor dintre sisteme juridice și abordări, ar trebui evitate solicitări și formalități suplimentare.
Despite differences in legal systems and approaches, additional requirements and formalities should be avoided.
În ciuda diferențelor dintre sisteme juridice și abordări, ar trebui evitate solicitări și formalități suplimentare.
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
În ciuda diferenţelor între măsurile de prevenire şi între legislaţii, începând cu 2002 a fost elaborat un plan de acţiune comun în vederea combaterii inundaţiilor de pe cursul superior (în Belgia) până în aval (în Franţa).
Despite differences in prevention measures and legislation, a joint action plan has been in place since 2002 to counter upstream (Belgium) and downstream (France) flooding.
În ciuda diferențelor între măsurile de prevenire și între legislații, începând cu 2002 a fost elaborat un plan de acțiune comun în vederea combaterii inundațiilor de pe cursul superior (în Belgia) până în aval (în Franța).
Despite different health and agricultural promotion efforts both at the national and EU level to increase the consumption, the declining trends have not been reversed, particularly for fresh fruit and vegetables and drinking milk.
În ciuda diferitor eforturi de promovare din sectorul sănătății și din cel agricol depuse atât la nivel național, cât și la nivelul UE, având ca scop creșterea consumului, tendințele de scădere nu au fost inversate, în special pentru fructele și legumele proaspete și pentru laptele de consum.
Despite different legal forms and structures, research organisations across Member States generally have in common that they act either on a not for profit basis or in the context of a public-interest mission recognised by the State.
În ciuda diferitelor forme și structuri juridice, organismele de cercetare din toate statele membre au, în general, în comun faptul că acțiunile lor se înscriu fie într-un cadru fără scop lucrativ, fie în contextul unei misiuni de interes public care este recunoscută de stat.
Despite difficult operational contexts and constraints linked to the nature of the instrument and the often complex environments in which it operates, concrete results and success stories exist in numbers, supported by a large number of evaluations and reviews.
În ciuda contextelor operaționale dificile și a constrângerilor legate de caracterul instrumentului și, de multe ori, de mediile complexe în care funcționează, există multe rezultate concrete și reușite, confirmate de un număr mare de evaluări și analize în acest sens.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
În ciuda dificultăţilor în colectarea de informaţii utile pentru analiza implementării acţiunilor cuprinse în program, se pot observa întârzieri semnificative în adoptarea instrumentelor legislative, probleme de identificare a obiectivelor concrete şi mecanisme insuficiente de control şi monitorizare.
Despite difficulties in collecting information with which to analyse the implementation of the programme's measures, it is possible to see significant delays in the adoption of the legislative instruments, problems in identifying specific objectives and inadequate control and monitoring mechanisms.
În ciuda dificultăților în colectarea de informații utile pentru analiza implementării acțiunilor cuprinse în program, se pot observa întârzieri semnificative în adoptarea instrumentelor legislative, probleme de identificare a obiectivelor concrete și mecanisme insuficiente de control și monitorizare.
Despite digitalisation, the human factor will remain key for data verification and protection against unlawful interference.
În pofida digitalizării, factorul uman va rămâne esențial pentru verificarea datelor și protejarea acestora împotriva intervențiilor ilicite.
Despite disparities in levels of development and standards of living the Commission considers that the proposed targets are relevant to all Member States, old and newer alike.
În pofida disparităților dintre nivelurile de dezvoltare și nivelurile de viață, Comisia consideră că obiectivele propuse sunt relevante pentru toate statele membre, atât noi, cât și vechi.
Despite distinctly limited application at the national level in the three years which followed the deadline for transposition by Member States (25 June 2005), Article 2 of the Directive has had the effect of firmly establishing the right of the public to participate in the decision‑making process on plans and programmes uniformly in the legislation of Member States.
În pofida unei aplicări foarte limitate la nivel național pe parcursul celor trei ani care au urmat termenului limită de transpunere a directivei de către statele membre (25.6.2005), articolul 2 din directivă a determinat recunoașterea fermă și uniformă în legislația statelor membre a dreptului publicului de a participa la procesul decizional cu privire la planuri și programe.