natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom7.
În acelaşi timp, exporturile SM – atât către alte SM, cât şi în afara UE – au scăzut cu 12% în perioada 2007-2009, maximele depăşind 15% în Finlanda, Malta, Bulgaria, Suedia, Estonia şi Regatul Unit7.
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom9.
În acelaşi timp, exporturile SM – atât către alte SM, cât şi în afara UE – au scăzut cu 12% în perioada 2007-2009, maximele depăşind 15% în Finlanda, Malta, Bulgaria, Suedia, Estonia şi Regatul Unit9.
At the same time, Member States' security interests must be ensured.
În acelaşi timp, trebuie să se garanteze interesele de securitate ale statelor membre.
At the same time, Member States' Treaty-based rights not to apply EC law for essential security reasons must be respected.
În acelaşi timp, trebuie respectate drepturile statelor membre care decurg din tratat de a nu aplica legislaţia CE din motive fundamentale de securitate.
At the same time, migrants from the EU to LAC must be assured reciprocal treatment.
Totodată, ar trebui asigurată reciprocitatea în tratamentul migranţilor din UE către America Latină şi Caraibe.
At the same time, migrants need to show the willingness to integrate and to respect rules and values of the society in which they live.
În același timp, migranții trebuie să își manifeste voința de a se integra și de a respecta normele și valorile societății în care trăiesc.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
În acelaşi timp, mobilitatea nu trebuie să fie în detrimentul consumatorilor, în special al de exemplu în detrimentul pacienţilor care aşteaptă competenţe lingvistice adecvate din partea cadrelor medicale.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
În acelaşi timp, mobilitatea nu trebuie să fie în detrimentul consumatorilor, în special al de exemplu, în detrimentul pacienţilor care aşteaptă competenţe lingvistice adecvate din partea cadrelor medicale.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
În acelaşi timp, mobilitatea nu trebuie să fie în detrimentul consumatorilor, în special al pacienţilor care aşteaptă competenţe lingvistice adecvate din partea cadrelor medicale.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
În același timp, mobilitatea nu ar trebui să fie în detrimentul consumatorilor și în special al pacienților care așteaptă competențe lingvistice adecvate din partea cadrelor medicale.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
În acelaşi timp, mobilitatea nu trebuie să fie în detrimentul consumatorilor, de exemplu nu în detrimentul pacienţilor care aşteaptă competenţe lingvistice adecvate din partea cadrelor medicale.
At the same time, monitoring and withdrawal mechanisms will be reinforced to ensure effective implementation of the commitments entered into by beneficiary countries.
În același timp, mecanismele de monitorizare și de retragere vor fi consolidate pentru a se asigura punerea în aplicare eficace a angajamentelor asumate de țările beneficiare.
At the same time, more ambitious and widespread cap and trade systems will also generate more resources for mitigation activities in developing countries;
În același timp, sistemele de plafonare și comercializare mai ambițioase și mai răspândite vor genera, de asemenea, mai multe resurse destinate activităților de atenuare din țările în curs de dezvoltare;
At the same time, more effective compensation mechanisms will inherently produce beneficial deterrent effects.
În același timp, noi mecanisme de compensare mai eficiente vor avea, inevitabil, efecte de descurajare benefice.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Trebuie să fie prevăzute în acelaşi timp măsuri mai eficiente pentru reducerea impactului şi consecinţelor asupra forţei de muncă, pentru adoptarea de măsuri şi pentru aprobarea de investiţii capabile să dinamizeze economia, pentru crearea de mai multe oportunităţi pentru lucrători şi tineri şi, prin urmare, pentru reducerea nevoii de „protecţie”.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Trebuie să fie prevăzute în acelaşi timp măsuri mai eficiente pentru reducerea impactului şi consecinţelor asupra forţei de muncă, pentru adoptarea de măsuri şi pentru aprobarea de investiţii capabile să dinamizeze economia, pentru crearea de mai multe posibilităţi pentru lucrători şi tineri şi, prin urmare, pentru reducerea nevoii de „protecţie”.
At the same time, more priority was given to thematic issues and to analysing and disseminating information on promising responses to some of the key challenges facing fishing areas such as how to add value to fisheries products and how and to diversify economic activities in fisheries areas.
În același timp, s-a acordat mai multă prioritate aspectelor tematice și analizării și diseminării informațiilor referitoare la soluții promițătoare pentru câteva dintre provocările cheie cu care se confruntă zonele de pescuit, cum ar fi modul în care se poate adăuga valoare produselor pescărești și modul în care se pot diversifica activitățile economice în zonele de pescuit.
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
În același timp, o conducere politică mai responsabilă și eforturi suplimentare în direcția reconcilierii sunt esențiale pentru promovarea stabilității și crearea unui mediu propice pentru depășirea moștenirii trecutului.
At the same time, moreover, respect for the diversity of the different social models and industrial relations systems in the Member States is guaranteed.
Mai mult, este garantată în același timp respectarea diversității modelelor sociale și a sistemelor de relații de muncă din statele membre.
At the same time, most of the issues stressed by stakeholders that warrant further attention would imply legislative action to amend the ESA founding Regulations.
În același timp, majoritatea aspectelor care merită o atenție aprofundată dintre cele subliniate de părțile interesate ar necesita măsuri legislative pentru modificarea regulamentelor de instituire a AES.
At the same time, most of the passengers do not pose any threat to security and should be able to cross borders in a streamlined and not too burdensome manner.
În același timp, majoritatea pasagerilor nu constituie o amenințare la adresa securității și ar trebui să poată trece granițele printr-o procedură simplificată și nu foarte greoaie.
At the same time, moving towards the green economy does not start from zero.
În același timp, trecerea la o economie ecologică nu se face de la zero.
At the same time, Mr Dassis suggested holding a major conference on social dialogue in early autumn 2014, to give all representatives of the social partners concerned a chance to have their say at the EESC.
Dl DASSIS propune însă să se organizeze în toamna anului 2014 o amplă conferință pe tema dialogului social, astfel încât toți reprezentanții partenerilor sociali vizați să aibă posibilitatea de a lua cuvântul în cadrul Comitetului.
At the same time, Mr Malosse was keen to stress that the EESC remained open to dialogue with Russian civil society and its representatives, as nobody had any intention of establishing a new iron curtain in Europe.
În acelaşi timp, dl MALOSSE ține să sublinieze că CESE rămâne deschis pentru dialogul cu societatea civilă rusă și reprezentanţii acesteia, întrucât nimeni nu are intenția de a crea o nouă cortină de fier în Europa.
At the same time, MSs and EU institutions need an efficient and modern 'reporting system' to fulfil their legal obligations related to Community and international environmental policies and legislation, avoiding duplication of efforts, overlapping and redundancies.
În același timp, statele membre și instituțiile UE au nevoie de un „sistem de raportare” eficient și modern pentru a-și îndeplini obligațiile juridice care le revin în ceea ce privește politicile și legislația de mediu, atât la nivel comunitar cât și internațional, evitându-se astfel dublarea a eforturilor, suprapunerile și redundanțele.
At the same time, much has changed in the economic context and new challenges have emerged.
În același timp, contextul economic s-a schimbat mult și au apărut noi provocări.
At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
În același timp, există multe posibilități de îmbunătățire a conduitei statelor membre de-a lungul timpului, conform celor indicate de devierile frecvente de la programele de stabilitate și de convergență.
At the same time, multilingualism should be promoted and these elements must be updated on a day-to-day basis.
În același timp, va trebui promovat multilingvismul, iar actualizarea acestor elemente devine obligatorie.
At the same time, national austerity measures constrained national co-financing.
Totodată, măsurile naționale de austeritate au limitat cofinanțarea națională.
At the same time, national experiences suggest that the engagement rate that can be obtained through disclosure and financial education has an upper limit.
În același timp, experiențele naționale arată că rata de angajament care poate fi obținută prin comunicarea de informații și prin educația financiară nu este nelimitată.
at the same time, national parliaments have the role of "seeing to it that the principle of subsidiarity is respected" (Article 12 TEU) and exercise this supervision by calling on their governments, who are members of the Council, to defend national points of view and interests (as can be seen from a brief survey of parliamentary proceedings).
în același timp, parlamentele naționale asigură „respectarea principiului subsidiarității” (articolul 12 din TUE) și exercită această supraveghere solicitând guvernelor din țările lor – membrii Consiliului – să apere viziunile și interesele naționale (după cum reiese la o simplă consultare a documentelor parlamentare).
At the same time, national regulators will gain greater independence.
În același timp, organismele naționale de reglementare vor avea mai multă independență.
At the same time, negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements will continue.
În acelaşi timp, negocierile privind o nouă generaţie de acorduri bilaterale de liber schimb vor continua.
At the same time, new competition from India, China and other Asian countries is emerging.
Concomitent, își face apariția o nouă concurență din partea Indiei, Chinei și a altor țări din Asia.
At the same time, new financing models (such as PPPs, leveraging EU or EIB funding) also need to be explored to pool resources between the public and the private sectors and maximise impacts.
În același timp, este necesară explorarea de noi modele de finanțare (precum PPP-uri, utilizarea fondurilor UE sau BEI) în vederea punerii în comun a resurselor sectoarelor public și privat și a maximizării impactului.
At the same time, new forms of solidarity are emerging, including through new leisure and cultural activities.
În acelaşi timp apar noi forme de solidaritate, favorizate inclusiv de noi activităţi recreative şi culturale.
At the same time, new grid technologies must be promoted for a more efficient and flexible use of local energy sources, for example power generation in individual households and combined heat and power.
În același timp, trebuie să fie promovate noi tehnologii de rețea, în scopul unei utilizări mai eficiente și flexibile a surselor de energie locale, de exemplu, producerea de energie la nivelul gospodăriilor și producerea combinată de căldură și electricitate.
At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
În acelaşi timp, apar noi forme de sărăcie şi inegalitate.
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
De asemenea, sunt necesare noi politici structurale şi stimulente care să valorifice munca femeilor şi să încurajeze formarea de asociaţii, ca instrument de dezvoltare a spiritului antreprenorial, de care este nevoie şi în domeniul agriculturii.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities.
În același timp, noi modele tehnologice, organizaționale, de planificare și de afaceri trebuie să fie elaborate și testate, la capacitate integrală, în funcție de nevoile și mijloacele orașelor și comunităților.
At the same time, new technologies and business models are emerging, such as peer-to-peer lending or other types of non-bank direct lending, which seek to offer funding to SMEs and start-ups.
În același timp, apar noi tehnologii și modele de afaceri, ca de exemplu creditarea inter pares sau alte tipuri de creditare directă nebancară, care urmăresc să ofere finanțare IMM-urilor și întreprinderilor nou-înființate.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.
În acelaşi timp, noile tehnologii oferă un potenţial care nu este valorificat pe deplin.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.
În acelaşi timp, noile tehnologii oferă un potenţial de care nu se profită pe deplin.
At the same time, nine chambers35 delivered positive opinions, noting that the proposal helps to ensure uniform protection, common admission criteria and conditions of residence throughout the EU.
În același timp, nouă camere35 au emis avize favorabile, menționând că propunerea contribuie la asigurarea unei protecții uniforme, precum și a unor criterii de admisie și condiții de ședere comune în întreaga UE.
At the same time, no recycling or substitution processes for rare earths are currently commercially viable.
În același timp, niciunul din procesele de reciclare sau de substituție privind pământurile rare nu este, în prezent, viabil din punct de vedere comercial.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
În același timp, au fost adoptate măsuri nelegislative, printre care difuzarea de informații, schimbul de bune practici și lansarea unor campanii de sensibilizare paneuropene bianuale de către EU OSHA25.
At the same time, not all interactions justify intervention.
În același timp, nu toate interacțiunile necesită intervenții.
At the same time, not all workers who lose their job receive adequate income support, as labour market segmentation is accompanied by a fragmented system of unemployment benefits.
În același timp, nu toți lucrătorii care își pierd locul de muncă primesc un ajutor corespunzător pentru venit, deoarece segmentarea pieței forței de muncă este însoțită de o fragmentare a ajutoarelor de șomaj.
At the same time, not much research has been done into drug and alcohol abuse by elderly people, the causes of such abuse, or the mental, physical and social impact.
Până acum, abuzul de alcool şi droguri la bătrâneţe, cauzele acestora, precum şi consecinţele fizice, psihice şi sociale asociate acestora nu au fost investigate decât într-o mică măsură.
At the same time, novel challenges brought about by new technologies will also increasingly have to be taken into account, such as the risk of unregulated production of dangerous goods by 3-D printers or the impact of potentially concealed audio-visual recording equipment in smart devices becoming more and more pervasive.
De asemenea, va trebui să se țină cont din ce în ce mai mult de provocările inedite create de noile tehnologii, cum ar fi de exemplu riscul unei producții nereglementate de articole periculoase cu ajutorul imprimantelor 3D sau impactul prezenței din ce în ce mai frecvente a echipamentelor de înregistrare care ar putea fi ascunse în dispozitivele inteligente.
At the same time, nowadays, sustainable development is high on the agenda, and so is social inclusion, and quality of work and living conditions.
În acelaşi timp, în prezent, dezvoltarea durabilă este o prioritate, după cum este şi incluziunea socială şi calitatea condiţiilor de muncă şi de viaţă.
At the same time, nuclear safety, decommissioning nuclear reactors at the end of their active life, management, transport and final disposal of radioactive waste together with non-proliferation are important issues that must continue to be actively addressed.
În acelaşi timp, siguranţa nucleară, dezafectarea reactoarelor nucleare la sfârşitul duratei de viaţă utilă, gestionarea, transportul şi depozitarea definitivă a deşeurilor radioactive, împreună cu neproliferarea, sunt probleme importante care trebuie abordate în continuare în mod activ.
At the same time, on a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
În acelaşi timp, la un nivel mai general, restricţiile asupra accesului pe piaţa forţei de muncă pot duce la un număr tot mai mare al cazurilor în care se apelează la munca nedeclarată.
At the same time, on the basis of a thorough analysis of the rulings and other precedents, it will discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern, including in a specially convened Forum in the autumn of 2008.
În acelaşi timp, pe baza unei analize aprofundate a hotărârilor şi a altor precedente, Comisia va discuta despre toate aceste aspecte cu partenerii sociali şi statele membre şi va lua în considerare subiectele preocupante, inclusiv în cadrul unui forum anume convocat în acest sens, în toamna lui 2008.
At the same time, one of its objectives is to curb trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients.
Unul dintre obiective rămâne combaterea comerțului cu medicamente contrafăcute și falsificate, care pot fi periculoase pentru pacienți.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Totodată, prin înființarea unor ghișee unice trebuie să se garanteze că întreprinderile își pot achita obligațiile fiscale transfrontaliere cu cheltuieli birocratice cât mai mici.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Totodată, prin înființarea unor ghișee unice trebuie să se garanteze că întreprinderile își pot achita obligațiile fiscale transfrontaliere cu cheltuieli birocratice cât mai mici.”
At the same time, option E may yield higher costs to society by virtue of its broader activity scope, which would have a larger effect on foregone economies of scope.
În același timp, opțiunea E poate genera costuri mai ridicate pentru societate deoarece acoperă o paletă mai largă de activități, ceea ce ar avea un efect mai pronunțat asupra economiilor de gamă nerealizate.
At the same time, organisations upon which commercial undertakings have a decisive influence allowing them to exercise control because of structural situations such as their quality of shareholders or members, which may result in preferential access to the results of the research, should not be considered research organisations for the purposes of this Directive.
În același timp, organismele asupra cărora societățile comerciale au o influență decisivă, întrucât situațiile structurale, cum ar fi calitatea de acționari sau membri, le permit să exercite controlul, ceea ce ar putea determina accesul preferențial al acestora la rezultatele cercetării, nu ar trebui să fie considerate organisme de cercetare în sensul prezentei directive.
At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
În același timp, alte aeroporturi din Europa sunt subutilizate și înregistrează o capacitate excedentară.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
În același timp, alte societăți fac încă obiectul dublei impozitări a veniturilor lor de către mai multe state membre.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.
În același timp, au fost introduse modificări fundamentale pentru a descuraja abuzurile și pentru a preveni deplasările secundare ale solicitanților pe teritoriul UE.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
În același timp, alte state membre se confruntă cu un nivel scăzut al investițiilor, în pofida marjei de manevră fiscală disponibile.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Totodată, alți membri nu consideră că această propunere este adecvată în raport cu realitatea antreprenorială, deoarece creează incertitudine și sarcini administrative și financiare sporite pentru întreprinderi.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Totodată, alți membri nu consideră că această propunere este adecvată în raport cu realitatea antreprenorială, deoarece creează incertitudine și sarcini administrative și financiare sporite pentru întreprinderi.”
At the same time, other refinements are proposed in relation to investment funds.
Sunt propuse și alte modificări în legătură cu fondurile de investiții.
At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
În același timp, alte standarde elaborate atât în cadrul organizațiilor de standardizare recunoscute, cât și în alte organizații, sunt adesea mai receptive la tehnologiile inovatoare și joacă astfel un rol important în acceptarea mai rapidă a acestor standarde de către piață.
At the same time, our partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
În același timp, toți partenerii noștri din Europa de Est și din Caucazul de Sud încearcă să își intensifice relațiile cu UE.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
În acelaşi timp, cerinţele administrative generale pentru solicitanţi, în special pentru organizaţiile neguvernamentale din domeniul învăţării non-formale, nu ar trebui să crească.