natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes should be reviewed before the end of the transitional period.
Articolul 23 din regulamentul respectiv prevede că regimurile tranzitorii trebuie să fie revizuite înaintea încheierii perioadei de tranziţie.
Article 23 of the Postal Directive requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
Articolul 23 din directiva poștală impune Comisiei să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport „o dată la doi ani” cu privire la aplicarea directivei poștale.
Article 23 on delegated powers is amended to delete the current time limit on the delegation, replacing it with the standard five year period set out in the common understanding of the European Parliament and the Council on delegated acts.
Articolul 23 privind delegarea de competențe este modificat pentru a elimina actuala limită temporală a delegării, înlocuind-o cu perioada standard de cinci ani stabilită în Înțelegerea comună a Parlamentului European și a Consiliului privind actele delegate.
Article 23 provides that Annexes I to VII will be adapted to technical progress by delegated acts (which will also be used to establish criteria for derogation pursuant to Article 4(4) and the granting of derogations for substances to be listed in Part 3 of Annex I).
Articolul 23 prevede că anexele I-VII vor fi adaptate la progresul tehnic prin acte delegate (care vor fi, de asemenea, utilizate la stabilirea criteriilor de derogare în temeiul articolului 4 alineatul (4), precum și la acordarea de derogări pentru substanțele care urmează să fie enumerate în partea 3 din anexa I).
Article 23 requires IORPs to ensure that all persons who effectively run the IORP or have key functions have professional qualifications, knowledge and experience which are adequate to enable sound and prudent management of the IORP or to properly perform their key functions (fit) and that they are of good repute and integrity (proper).
Articolul 23 prevede că instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale se asigură că toate persoanele care conduc efectiv IORP sau dețin funcții-cheie au calificări profesionale, cunoștințe și experiență adecvată pentru a asigura o gestionare corectă și prudentă IORP sau a-și exercita în mod corect funcțiile-cheie (criteriul privind competența) și că acestea au o bună reputație și sunt integre (criteriul privind onorabilitatea).
Article 23 requires Member States to communicate to the Commission statistics on numbers of Blue Card issued, rejected, renewed or withdrawn, as well as on permits issued to their family members.
Articolul 23 impune statelor membre să comunice Comisiei statistici privind numărul de cărți albastre eliberate, refuzate, reînnoite sau retrase, precum și permisele de ședere eliberate membrilor de familie.
Article 23 requires, as a novelty compared to Directive 2009/50/EC, Member States to provide easily accessible information to applicants about entry and residence conditions, as well as rights.
Articolul 23 prevede, ca o noutate în comparație cu Directiva 2009/50/CE, ca statele membre să ofere solicitanților informații ușor accesibile cu privire la condițiile de intrare și de ședere, precum și la drepturile lor.
Article 23 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
Articolul 23 stabilește condițiile în care Comisia este abilitată să adopte acte delegate.
Article 23 sets out the obligations of the controller arising from the principles of data protection by design and by default.
Articolul 23 stabilește obligațiile operatorului care decurg din principiile privind protecția datelor începând cu momentul conceperii și protecția implicită a datelor.
Article 23 sets the date of entry into force of the Directive.
Articolul 23 stabilește data intrării în vigoare a directivei.
Article 23 sets the provisions for implementation of the recasted Directive by Member States and defines its date of application.
Articolul 23 stabilește prevederile pentru punerea în aplicare de către statele membre a directivei reformate și definește data de intrare în vigoare a acesteia.
Article 23 shall apply mutatis mutandis to the certification of qualified electronic seal creation devices.
Articolul 23 se aplică mutatis mutandis certificării dispozitivelor de creare a sigiliilor electronice calificate.
Article 23 states that BEREC can make use of seconded national experts or other staff not employed by BEREC, to whom the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants will not apply.
Articolul 23 prevede că OAREC poate recurge la experți naționali detașați sau la alte categorii de personal care nu sunt angajate de OAREC, cărora nu li se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți.
Article 23 TFEU provides for non-discriminatory treatment, and in line with Articles 7 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the case-law of the European Court of Justice the principal benefits of EU citizens' rights are also extended to their family members to ensure the full effectiveness of those rights26.
Articolul 23 din TFUE prevede obligația tratamentului nediscriminatoriu, iar în conformitate cu articolele 7 și 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și cu jurisprudența Curții Europene de Justiție, principalele beneficii care decurg din drepturile cetățenilor UE sunt extinse și asupra membrilor familiei, pentru a asigura eficacitatea deplină a drepturilor respective26.
Article 23 TRIPS, however, provides for a much higher level of protection, requiring WTO members to prevent any use of a GI to identify wines or spirits that do not originate in the place indicated by the GI, even if the true origin of the goods is also indicated or the GI is used in translation or accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’.
Cu toate acestea, articolul 23 alineatul (1) din Acordul TRIPS stabilește un nivel mult mai ridicat de protecție, care impune statelor membre ale OMC să împiedice utilizarea unei indicații geografice pentru vinuri sau produse spirtoase care nu sunt originare din zona geografică delimitată de indicația geografică, chiar dacă adevărata origine a bunurilor este de asemenea indicată sau dacă indicația geografică este utilizată în traducere ori este însoțită de expresii precum „de genul”, „de tipul”, „de stilul”, „imitație”.
Article 23 – Action following issuance
Articolul 23 – Acţiunea după instituirea stării de alertă
Article 23 – Amendments to the Statutes
Articolul 23 – Modificări ale statutului
Article 23 – Conditions for empowerment
Articolul 23 - Condiții de abilitare
Article 23 – Entry into force and application
Articolul 23 – Intrare în vigoare și aplicare
Article 23 – Intellectual property policy
Articolul 23 – Politica privind proprietatea intelectuală
Article 23 – Language arrangements
Articolul 23 – Regim lingvistic
Article 23 – Language Regime
Articolul 23 – Regimul lingvistic
Article 23 – Transparency
Articolul 23 – Transparență
Article 23(1)
Articolul 23(1)
Article 23(1) (a) and (b) shall not apply in the case of:
Articolul 23 alineatul (1) literele (a) și (b) nu se aplică în cazul :
Article 23(1) and (2)
Articolul 23 alineatele (1) şi (2)
Article 23(1) fifth subparagraph
Articolul 23 alineatul (1) al cincilea paragraf
Article 23(1) first subparagraph
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf
Article 23(1) first subparagraph and first sentence of second subparagraph
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf şi prima teză din al doilea paragraf
Article 23(1) first subparagraph, first sentence, from “Countervailing” to “be extended”
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf prima teză de la „Taxele compensatorii” până la „pot fi extinse”
Article 23(1) first subparagraph, first sentence, from “to imports from third countries” to “is taking place”
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf prima teză de la “importurilor de produse similare ” până la „sunt eludate”
Article 23(1) first subparagraph, second sentence
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf a doua teză
Article 23(1) first subparagraph, third sentence
Articolul 23 alineatul (1) primul paragraf a treia teză
Article 23(1) fourth subparagraph first sentence
Articolul 23 alineatul (1) al patrulea paragraf prima teză
Article 23(1) fourth subparagraph second sentence
Articolul 23 alineatul (1) al patrulea paragraf a doua teză
Article 23(1) initial wording
Articolul 23 alineatul (1) formulă introductivă
Article 23(1) last sentence of second subparagraph
Articolul 23 alineatul (1) ultima teză din primul paragraf
Article 23(1) new
Articolul 23 alineatul (1) nou
Article 23(1) second subparagraph first sentence
Articolul 23 alineatul (1) al doilea paragraf prima teză
Article 23(1) second subparagraph second sentence
Articolul 23 alineatul (1) al doilea paragraf teza a doua
Article 23(1) second subparagraph, from “The practice” to “inter alia”
Articolul 23 alineatul (1) al doilea paragraf de la “Practicile” până la „printre altele”
Article 23(1) second subparagraph, from “the slight modification” to “the manufacturers”
Articolul 23 alineatul (1) al doilea paragraf de la “o mică modificare ” până la “fabricanţilor”
Article 23(1) third subparagraph first part of second sentence
Articolul 23 alineatul (1) al treilea paragraf prima parte a celei de-a doua teze
Article 23(1) third subparagraph first sentence
Articolul 23 alineatul (1) al treilea paragraf prima teză
Article 23(1) third subparagraph remaining part of second sentence
Articolul 23 alineatul (1) al treilea paragraf restul celei de-a doua teze
Article 23(1) third subparagraph third sentence
Articolul 23 alineatul (1) al treilea paragraf a treia teză
Article 23(1) to (2)
Articolul 23 alineatele (1) – (2)
Article 23(1)(a) and (b)
Articolul 23 alineatul (1) literele (a) şi (b)
Article 23(1)(a) to (e)
Articolul 23 alineatul (1) literele (a)-(e)
Article 23(1)(a)(i), (c) and (d)
Articolul 23 alineatul (1) litera (a) punctul (i), litera (c) și litera (d)
Article 23(1)(a)(ii)
Articolul 23 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
Article 23(1)(a),(b) and (c)
Articolul 23 alineatul (1) literele (a), (b) şi (c)
Article 23(1), (2) and (3)
Articolul 23 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 23(1), introductory words
Articolul 23 alineatul (1), cuvinte introductive
Article 23(1), point (f)
Articolul 23 alineatul (1) litera (f)
Article 23(1), points (a), (b) and (c)
Articolul 23 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Article 23(1), points (d) and (e)
Articolul 23 alineatul (1) literele (d) și (e)
Article 23(1)-(5)
Articolul 23 alineatele (1)-(5)
Article 23(2)
Articolul 23(2)
Article 23(2)
Articolul 23 alineatul (2)
Article 23(2) first and second sentences
Articolul 23 alineatul (2) prima şi a doua teză
Article 23(2) first sentence
Articolul 23 alineatul (2) prima teză
Article 23(2) first sub-paragraph
Articolul 23 alineatul (2) primul paragraf
Article 23(2) fourth and fifth sentences
Articolul 23 alineatul (2) a patra şi a cincea teză
Article 23(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 301, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Articolul 23 alineatul (2) din actul menționat prevede că numărul membrilor Comitetului „este mărit temporar la 353 pentru a ține seama de aderarea Croației, pentru perioada cuprinsă între data aderării și sfârșitul mandatului în timpul căruia Croația aderă la Uniune sau până la intrarea în vigoare a deciziei menționate la articolul 301 paragraful al doilea din TFUE, oricare dintre acestea ar surveni mai înainte”.
Article 23(2) second sentence
Articolul 23 alineatul (2) teza a doua
Article 23(2) sixth and seventh sentence
Articolul 23 alineatul (2) a şasea şi a şaptea teză
Article 23(2) TFEU empowers the Commission16 with the right to initiate legislation, i.e. to propose directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.
Articolul 23 alineatul (2) din TFUE conferă Comisiei16 dreptul de inițiativă legislativă, adică de a propune directive care să stabilească măsurile de coordonare și cooperare necesare pentru a facilita această protecție.
Article 23(2) TFEU enables the Commission to initiate legislation by proposing directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection, thus abandoning the previous logic of intergovernmental decision-making.
Articolul 23 alineatul (2) din TFUE permite Comisiei să își exercite dreptul de inițiativă legislativă prin propunerea de directive care să stabilească măsurile de coordonare și cooperare necesare pentru a facilita această protecție, renunțându-se astfel la procesul decizional interguvernamental.
Article 23(2) third sentence
Articolul 23 alineatul (2) a treia teză
Article 23(2) – (11)
Articolul 23 alineatele (2) – (11)
Article 23(2)(a) to (f)
Articolul 23 alineatul (2) litera (a) – (f)
Article 23(2), (6) and (7)
Articolul 23 alineatele (2), (6) și (7)
Article 23(2)-(3)
Articolul 23 alineatele (2)-(3)
Article 23(3) and (4)
Articolul 23 alineatele (3) și (4)
Article 23(3) first subparagraph
Articolul 23 alineatul (3) primul paragraf
Article 23(3) first subparagraph, first sentence
Articolul 23 alineatul (3) primul paragraf, prima teză
Article 23(3) first subparagraph, fourth sentence
Articolul 23 alineatul (3) primul paragraf a patra teză
Article 23(3) first subparagraph, second sentence
Articolul 23 alineatul (3) primul paragraf, a doua teză
Article 23(3) first subparagraph, third sentence
Articolul 23 alineatul (3) primul paragraf a treia teză
Article 23(3) fourth subparagraph
Articolul 23 alineatul (3) al patrulea paragraf
Article 23(3) is deleted.
Articolul 23 alineatul (3) este suprimat.
Article 23(3) second subparagraph
Articolul 23 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 23(3) second subparagraph, initial wording
Articolul 23 alineatul (3) al doilea paragraf formulă introductivă
Article 23(3) second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 23 alineatul (3) al doilea paragraf literele (a), (b) şi (c)
Article 23(3) third subparagraph
Articolul 23 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 23(3) to (4)
Articolul 23 alineatele (3) – (4)
Article 23(4) first subparagraph
Articolul 23 alineatul (4) primul paragraf
Article 23(4) fourth subparagraph
Articolul 23 alineatul (4) al patrulea paragraf
Article 23(4) third subparagraph
Articolul 23 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 23(4) to (5)
Articolul 23 alineatele (4) – (5)
Article 23(4)(1)to (c)
Articolul 23 alineatul (4) literele (1)-(c)
Article 23(5) second subparagraph
Articolul 23 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 23(5) third subparagraph
Articolul 23 alineatul (5) al treilea paragraf
Article 23(5)(a)
Articolul 23 alineatul (5) litera (a)
Article 23(5)(b)
Articolul 23 alineatul (5) litera (b)
Article 23(5), first sub-paragraph
Articolul 23 alineatul (5), primul paragraf
Article 23(5), second sub-paragraph
Articolul 23 alineatul (5), al doilea paragraf
Article 23(6) fifth subparagraph
Articolul 23 alineatul (6) al cincilea paragraf
Article 23(6) first subparagraph
Articolul 23 alineatul (6) primul paragraf
Article 23(6) fourth subparagraph
Articolul 23 alineatul (6) al patrulea paragraf
Article 23(6) second subparagraph
Articolul 23 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 23(6) third subparagraph
Articolul 23 alineatul (6) al treilea paragraf
Article 23(7) establishes the power of the Council by setting a ceiling for the suspension at 50 % of the payments of each of the programmes concerned.
Articolul 23 alineatul (7) prevede competența Consiliului prin stabilirea unui plafon de suspendare la 50 % din plățile pentru fiecare dintre programele vizate.
Article 23(7) provides that the level of the suspension may be increased up to 100 % if the Member State persists in failing to take effective action within three months of the Council decision to suspend.
Articolul 23 alineatul (7) prevede creșterea nivelului de suspendare până la 100 % în cazul în care statul membru în continuare nu ia măsuri eficace în termen de trei luni de la decizia Consiliului de suspendare a plăților.
Article 23, 24
Articolul 23, articolul 24
Article 23, building on Article 3(4) of Directive 1999/93/EC, introduces the concept of certification of qualified electronic signature devices to determine their conformity with the security requirements laid down in Annex II.
Articolul 23, care se întemeiază pe articolul 3 alineatul (4) din Directiva 1999/93/CE, introduce conceptul de certificare a dispozitivelor de semnături electronice calificate pentru a determina conformitatea acestora cu cerințele de securitate prevăzute în anexa II.
Article 23, first paragraph
Articolul 23, primul paragraf
Article 23, first subparagraph
Articolul 23 primul paragraf
Article 23, point (1) and (2)
Articolul 23 alineatele (1) și (2)
Article 23, second paragraph
Articolul 23, al doilea paragraf
Article 23, second subparagraph
Articolul 23 al doilea paragraf
Article 2311
Articolul 2311
Article 23111
Articolul 23111
Article 2318
Articolul 2318
Article 232 is amended as follows:
Articolul 232 se modifică după cum urmează:
Article 232 of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, establishes a Cariforum-EC Consultative Committee tasked with assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Articolul 232 din Acordul de parteneriat economic dintre statele CARIFORUM, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, instituie un Comitet consultativ CARIFORUM-UE, însărcinat cu sprijinirea Consiliului mixt CARIFORUM-CE în vederea promovării dialogului şi cooperării între reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile, inclusiv comunitatea academică, şi partenerii economici şi sociali.
Article 232 of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, establishes a Cariforum-EC Consultative Committee tasked with assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Articolul 232 din Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, instituie un Comitet consultativ mixt CARIFORUM-UE, însărcinat cu sprijinirea Consiliului CARIFORUM-CE în vederea promovării dialogului şi cooperării între reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile, inclusiv comunitatea academică, şi partenerii economici şi sociali.
Article 232 of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, establishes a Cariforum‑EC Consultative Committee tasked with assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Articolul 232 din Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, instituie un Comitet consultativ mixt CARIFORUM-UE, însărcinat cu sprijinirea Consiliului CARIFORUM-CE în vederea promovării dialogului şi cooperării între reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile, inclusiv comunitatea academică, şi partenerii economici şi sociali.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee, with a views to ensuring a broad representation of all interested parties.
Articolul 232 alineatul (2) din acord prevede ca decizia cu privire la participarea la Comitetul consultativ CARIFORUM-CE să fie luată de consiliul său mixt, pentru a se asigura o reprezentare largă a tuturor părților interesate.
Article 2320
Articolul 2023
Article 2320
Articolul 2320
Article 2325
Articolul 2325
Article 2327
Articolul 2327
Article 233(1)
Articolul 233 alineatul (1)
Article 233(2)
Articolul 233 alineatul (2)
Article 233(3)
Articolul 233 alineatul (3)
Article 2334
Articolul 2334
Article 234(1)
Articolul 234 alineatul (1)
Article 234(2)
Articolul 234 alineatul (2)
Article 234(3)
Articolul 234 alineatul (3)
Article 235 of the Treaty establishing the European Community (current Article 308) provided the legal basis for the ETF’s founding Regulation.
Articolul 235 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (în prezent articolul 308) a constituit temeiul juridic pentru regulamentul de instituire a fundaţiei.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e- invoicing in order to take account of future technological developments in that field.
Articolul 237 din aceasta prevede obligaţia Comisiei de a prezenta un raport însoţit, dacă este cazul, de o propunere de modificare a condiţiilor referitoare la facturarea electronică, care să ia în considerare evoluţiile tehnologice din acest domeniu.
Article 237 of the latter requires the Commission to present a report and, if appropriate, a proposal amending the conditions applicable to e-invoicing in order to take account of technological developments in that field.
Articolul 237 din aceasta prevede obligaţia Comisiei de a prezenta un raport însoţit, dacă este cazul, de o propunere de modificare a condiţiilor referitoare la facturarea electronică, care să ia în considerare evoluţiile tehnologice din acest domeniu.
Article 237 of the VAT Directive requires the Commission to present a report by 31 December 2008 at the latest and, if appropriate, a proposal amending the conditions for e-invoicing to reflect technological developments in the field.
Articolul 237 din directiva TVA prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport cel târziu până la 31 decembrie 2008 și, dacă este cazul, o propunere de modificare a condițiilor privind facturarea electronică, pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice din domeniu.
Article 237(1) to (9)
Articolul 237 alineatele (1)-(9)
Article 237(10)
Articolul 237 alineatul (10)
Article 237(11)
Articolul 237 alineatul (11)
Article 237(12)
Articolul 237 alineatul (12)
Article 237(13)
Articolul 237 alineatul (13)
Article 237(14)
Articolul 237 alineatul (14)
Article 238(4)
Articolul 238 alineatul (4)
Article 238(5)
Articolul 238 alineatul (5)
Article 238(6)
Articolul 238 alineatul (6)
Article 239(4)
Articolul 239 alineatul (4)
Article 239(5)
Articolul 239 alineatul (5)
Article 239(6)
Articolul 239 alineatul (6)
Article 23: Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Articolul 23: Condiții referitoare la Acordul privind achizițiile publice și la alte acorduri internaționale
Article 23: Rights of victims of terrorism resident in another Member State – The terrorist attacks aim to hurt large groups of people and victims often come from or have their residences in a different country than the one of the terrorist attack.
Articolul 23: Drepturile victimelor terorismului rezidente într-un alt stat membru – Atacurile teroriste au scopul de a vătăma grupuri mari de persoane, iar de multe ori victimele provin dintr-o țară diferită sau își au reședința într-o țară diferită decât cea în care a avut loc atacul terorist.
Article 23a is added:
Se adaugă articolul 23a:
Article 23a is amended as follows:
Articolul 23bis se modifică după cum urmează:
Article 23a is inserted:
Se introduce articolul 23a:
Article 23b
Articolul 23b