natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.12 A new Article 33a is added, entitled "Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT", setting 15 September as the deadline for Member States to transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
3.6.12 Se inserează un articol 33a, intitulat Transmiterea către ICCAT a planului de inspecții al Uniunii, în care se stabileşte că până la data de 15 septembrie a fiecărui an cel târziu, statele membre transmit Comisiei planul de inspecții pentru anul următor.
3.6.12 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.12 Comitetul sprijină întru totul exploatarea posibilităţilor Fondului european de dezvoltare regională pentru sprijinirea infrastructurii sportive, deoarece organizaţiile voluntare au nevoie de acest sprijin, care să stimuleze dezvoltarea regională şi rurală în statele membre.
3.6.13 Article 34(1), dealing with market measures, prohibits domestic trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by the present Regulation; the amended Article 34(1) adds to this stipulation the documents required by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus.
3.6.13 La articolul 34, referitor la măsurile de piață, alineatul (1) se înlocuiește cu un text nou care, pe lângă faptul că interzice operațiunile de comerț intern, de debarcare, de import, de export, de plasare în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii, de reexportare și de transbordare a tonului roșu care nu sunt însoțite de documentele corecte, complete și validate necesare în temeiul regulamentului care face obiectul prezentului aviz, extinde aceste dispoziții de interzicere la toate operațiunile care nu sunt însoțite de documentația cerută de Regulamentul (UE) nr. 640/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 7 iulie 2010 de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus).
3.6.14 Lastly, the proposed amendments in Chapter V on control measures also entail the replacement and amendment of the regulation's annexes.
3.6.14 În sfârşit, propunerea de regulament prevede, la Capitolul V privind măsurile de control, înlocuirea şi modificarea anexelor, în conformitate cu toate modificările aduse.
3.6.2 (ii) Giving disability a proper European legal framework
3.6.2 (ii) Un cadru juridic european corespunzător pentru handicap
3.6.2 All of the applied research undertaken within the ESPON programme covers the territory of 29 European countries, including the 27 Member States of the EU, as well as Norway and Switzerland.
3.6.2 Întreaga cercetare aplicată din cadrul programului ORATE se referă la teritoriul a 29 de ţări europene, inclusiv cele 27 de state membre UE plus Norvegia şi Elveţia.
3.6.2 Alongside developments in the technologies and vehicles available on the market, there have been other areas of progress, especially with regard to saving energy and space that is currently congested because of cars.
3.6.2 În afară de aspectele privind tehnologiile disponibile şi oferta de vehicule de pe piaţă, există şi alte domenii unde se pot înregistra progrese, mai ales în materie de economisire a energiei şi a spaţiului, acesta din urmă cunoscând în prezent blocaje datorate automobilelor.
3.6.2 As it is already doing in its dealings with the ACP states, the EU should therefore give priority – wherever possible – to the adoption of a regional approach in its political, economic and trading relations with its partners.
La fel cum se întâmplă deja în prezent în cazul ţărilor ACP, UE ar trebui să privilegieze, ori de câte ori este posibil, o abordare regională în relaţiile politice, economice şi comerciale cu partenerii săi.
3.6.2 As regards ICANN and IANA, this technical body has finally announced the launch of a process of global, multi-stakeholder management of the technical functions assigned to it from September 2015, the date of expiry of its contract with the US Government for the management of country-code top-level domains.
3.6.2 În ceea ce privește ICANN și IANA, organismul tehnic a anunțat în sfârșit lansarea unui proces de gestionare globală și multipartită a funcțiilor tehnice, începând cu septembrie 2015, data de expirare a contractului cu Guvernul Statelor Unite privind gestionarea domeniilor naționale de primul nivel.
3.6.2 As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
3.6.2 În ceea ce priveşte oportunitatea ca, prin intermediul unei TTF, să se poată reduce volumul tranzacţiilor financiare cu risc şi volatilitate ridicate, merită abordată categoria de tranzacţii financiare care ar urma să fie vizată de propunere în mai mare măsură.
3.6.2 At a global level, examples include the UN Convention on Contract for the International Sale of Goods (1980)15 the UNDROIT Conventions on International Factoring16 and on International Financial Leasing17.
3.6.2 La nivel mondial, exemplele includ Convenţia ONU asupra contractelor de vânzare internaţională de mărfuri (1980)15 sau convenţiile UNIDROIT privind contractul internaţional de factoring16 şi privind leasingul financiar internaţional17.
3.6.2 At European level:
3.6.2 La nivel european:
3.6.2 At the same time, the EESC calls upon experts in individual Member States to examine in detail the legislation of their respective countries in the light of the new rules on coordination.
3.5.2 În acelaşi timp, CESE îi invită pe experţii statelor membre să analizeze critic legislaţia statelor lor, având în vedere noile norme de coordonare.
3.6.2 At the same time, the EESC calls upon experts in individual Member States to examine in detail the legislation of their respective countries in the light of the new rules on coordination.
3.6.2 În acelaşi timp, CESE îi invită pe experţii statelor membre să analizeze critic legislaţia statelor lor având în vedere noile reguli de coordonare.
3.6.2 Because change is ongoing and taking place at rapid speed, findings need to be kept permanently up to date, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
3.6.2 Ritmul susţinut şi accelerat al schimbărilor impune în permanenţă actualizarea rezultatelor, formarea continuă, reînvăţarea şi menţinerea la nivelul corespunzător a competenţelor şi calificărilor profesionale.
3.6.2 By contrast, the EESC regrets that the right to legal advice:
3.6.2 CESE îşi exprimă însă regretul pentru faptul că dreptul de a fi asistat de un avocat:
3.6.2 Committee position on PRACE
3.6.2 Poziția Comitetului privind PRACE
3.6.2 Enhanced protection for sensitive data should also be provided.
3.6.2 Ar trebui asigurată o protecţie sporită şi datelor sensibile.
3.6.2 ESMA will be able to develop draft technical standards for the Commission on a harmonised rating scale.
3.6.2 AEVMP va avea posibilitatea să elaboreze proiecte de standarde tehnice pentru Comisie cu privire la o scară de rating armonizată.
3.6.2 EU action in this area consequently remains dependent on two factors:
3.6.2 Prin urmare, acţiunea UE în acest domeniu depinde, în prezent, de doi factori determinanţi:
3.6.2 EU catching vessel owners are obliged to include in the daily logbook not only the information stipulated in the Community CFP standard control system, but also the information contained in Annex II to the proposal, so as to ensure strict monitoring of bluefish tuna fishing.
3.6.2 Pe lângă necesitatea de a se conforma dispozițiilor cuprinse în regulamentul UE privind controlul respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, comandanții navelor de capturare ale Uniunii au obligația de a înscrie în jurnalul de bord informațiile enumerate în anexa II din propunerea de regulament, în vederea unui control strict al pescuitului de ton roşu.
3.6.2 European electricity grids.
3.6.2 Reţelele electrice europene.
3.6.2 Flexicurity requires a climate of trust and broadly-based dialogue among all stakeholders, where all are prepared to take the responsibility for change with a view to socially balanced policies.
3.6.2 Flexicuritatea necesită un climat de încredere şi de dialog larg între toate părţile interesate, în care acestea sunt pregătite să-şi asume responsabilitatea schimbării în vederea elaborării de politici echilibrate din punct de vedere social.
3.6.2 For other shareholders in the company it is an advantage to know that they have the company's employees on board as shareholders, who are pursuing the same objectives.
3.6.2 Este în avantajul acționarilor unei întreprinderi să știe că, pe lângă alți acționari, le sunt alături și lucrători ai întreprinderii care urmăresc obiective identice.
3.6.2 Furthermore, it must be stressed that in a document accompanying the afore-mentioned Communication on "A single market for 21st century Europe", the Commission promotes the idea of access to services of general interest (SGI) throughout the territory of the European Union.
3.6.2 În afară de aceasta, trebuie subliniat că în documentul care însoţeşte comunicarea menţionată anterior, „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI”, Comisia susţine ideea accesului la serviciile de interes general (SIG) pe tot teritoriul Uniunii Europene.
3.6.2 Given that it is more difficult to "dissuade" people or to wean them off their prejudices and racism through rational arguments, anti-racism policies are mostly based on behavioural models and communication patterns disseminating a positive image of non-violent models of communication, cooperation and problem-solving, based on rational interests; at the same time, they condemn aggressive and racist types of behaviour based on prejudice and hate.
3.6.2 întrucât este mai dificilă „descurajarea” oamenilor sau „zdruncinarea” prejudecăţilor lor şi acţiunilor rasiste prin argumente raţionale, politicile antirasiste trebuie să se clădească înainte de toate pe modele de comportament şi de comunicare, prin care se transmit în mod pozitiv modelele de comunicare fără violenţă, de cooperare raţională şi soluţionarea problemelor; în acelaşi timp, aceste politici condamnă formele de comportament bazat pe prejudecăţi, ură, agresivitate şi rasism.
3.6.2 Glass is primarily made of a glass former silica (high quality sand), alkalis to change the state of silica from solid to liquid (mainly soda and potash), stabilisers to reduce weathering of the glasses (calcium oxide, magnesium and aluminium oxide), some refining agents and small quantities of other additives to give different characteristics to the individual types of glass.
3.6.2 Sticla este alcătuită în primul rând din material vitrifiabil, precum siliciul (nisip de calitate), din substanţe alcaline (pentru trecerea siliciului din stare solidă în stare lichidă, de regulă soda calcinată şi carbonatul de potasiu), stabilizanţi (oxid de calciu, magneziu şi oxid de aluminiu, pentru diminuarea coroziunii superficiale a sticlei), unii afinanţi şi cantităţi mici de alţi aditivi care să confere diferite caracteristici fiecărui tip de sticlă.
3.6.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
3.6.2 O coeziune socială mai mare şi mai armonioasă va contribui la consolidarea tinerelor democraţii ale Americii Centrale la reducerea posibilităţii apariţiei conflictelor şi creşterea certitudinii juridice făcând posibilă efectuarea schimburilor dintre cele două regiuni pe baza unor reguli clare, stabilite de comun acord şi respectate de ambele părţi.
3.6.2 Harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
3.6.2 Este important ca armonizarea condiţiilor de utilizare a spectrului să permită o bună mobilitate şi costuri reduse.
3.6.2 However, the Committee would like there to be more clarity about which products are meant.
3.6.2 Comitetul pledează pentru definirea mai exactă a produselor în cauză.
3.6.2 However, there are also some cultural differences between the EU and the US.
3.6.2 Cu toate acestea, există și anumite diferențe culturale între UE și SUA.
3.6.2 In addition to the initial capital, e-M institutions must hold a float (own funds) as a proportion of their outstanding liabilities.
3.6.2 Pe lângă cerinţele privind capitalul iniţial, instituţiile emitente de monedă electronică trebuie să deţină fonduri proprii, proporţional cu pasivele lor aflate în circulaţie.
3.6.2 In assessing environmental impact, life cycle assessments (LCAs) can be used to determine and quantify the actual or potential environmental and energy burdens present in the various phases of the cycle of production and consumption of bioenergy.
3.6.2 Pentru estimarea impactului asupra mediului, evaluarea ciclului de viaţă LCA (Life Cycle Assessment) permite stabilirea şi cuantificarea presiunilor – concrete şi potenţiale – privind energia şi mediul, care se exercită în diverse etape ale ciclului de producţie şi consum al bioenergiilor.
3.6.2 In its relations with non-EU countries, the EU should promote democratic counter-terrorism procedures and standards.
3.6.2 Uniunea Europeană trebuie să promoveze, în relaţie cu ţările terţe, proceduri şi standarde democratice în combaterea terorismului.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data and that timely provision of reliable data should be considered in the quota allocation system, and failure to do so should be sanctioned.
3.6.2 Comitetul consideră că, pentru gestionarea ecosistemică a pescăriilor, este esențial ca la colectarea datelor să se acorde atenția maximă obținerii de date de mediu și ca în cadrul sistemului de alocare a cotelor să se țină seama de furnizarea la timp a unor date fiabile, nerespectarea acestei condiții fiind sancționată.
3.6.2 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data.
3.6.2 Comitetul consideră că, pentru gestionarea ecosistemică a pescăriilor, este esențial ca la colectarea datelor să se acorde atenția maximă obținerii de date de mediu.
3.6.2 In research and policymaking, business is often equated with profit-making, private business.
3.6.2 În sfera cercetării și a politicii, activitatea economică este deseori echivalată cu intenția sectorului privat de generare a profitului.
3.6.2 In the case of road transport, the Commission has maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology and for public service obligations.
3.6.2 În sectorul transportului rutier, Comisia a autorizat în continuare atât ajutoarele de stat menite să sprijine diseminarea tehnologiilor care respectă mediul, cât şi ajutoarele de stat destinate obligaţiilor de serviciu public.
3.6.2 In the case of road transport, the Commission has maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology and for public service obligations.
3.6.2 În sectorul transportului rutier, Comisia a autorizat în continuare atât ajutoarele de stat menite să încurajeze tehnologiile care respectă mediul, cât şi ajutoarele de stat destinate obligaţiilor de serviciu public.
3.6.2 In the Communication, which is the subject of this EESC opinion, the Steering Group concludes that there must be no possibility of cumulation of subsidies from several Community funds.
3.6.2 În comunicarea care face obiectul prezentului aviz al Comitetului, grupul de coordonare ajunge la concluzia că trebuie exclusă orice posibilitate de cumulare a subvenţiilor din mai multe fonduri comunitare.
3.6.2 In the EESC's view the agency, taking advantage of existing bodies such as the ERSO (European Road Safety Observatory), should conduct the executive work in the field of road safety in a more efficient way.
3.6.2 În opinia CESE, agenţia, profitând de existenţa unor organe cum ar fi ERSO (Observatorul siguranţei drumurilor europene), ar trebui să conducă lucrările executive în domeniul siguranţei rutiere în mod mai eficient.
3.6.2 In the EESC's view the agency, taking advantage of existing bodies such as the ERSO (European Road Safety Observatory), should conduct the executive work in the field of road safety in a more efficient way.
3.6.2 În opinia CESE, agenția, profitând de existența unor organe cum ar fi ERSO (Observatorul siguranței drumurilor europene), ar trebui să conducă lucrările executive în domeniul siguranței rutiere în mod mai eficient.
3.6.2 In these regions, which require additional work on development engineering and the preparation of financial projects, the role of the EU must not be to replace authorities and local and regional socio-economic partners, but rather to encourage them strongly to engage in consultation and cooperation.
3.6.2 În aceste regiuni, care reclamă eforturi suplimentare pentru planificarea dezvoltării şi definirea proiectelor financiare, rolul UE nu trebuie să fie acela de a se substitui autorităţilor şi partenerilor sociali şi economici locali şi regionali, ci de a le da un impuls puternic în vederea concertării şi cooperării.
3.6.2 In view of the fall noted in the number of listings on stock exchanges and the growing number of companies de-listing, the EESC would point out that it is crucial for companies, and SMEs in particular, to have access to the financial market.
3.6.2 Având în vedere că s-a observat o scădere a intrărilor pe piața bursieră și un număr tot mai mare de întreprinderi care ies de pe aceasta, CESE reamintește că întreprinderile, și în special IMM-urile, trebuie neapărat să aibă acces la piața financiară.
3.6.2 In Wales, the Intermediate Labour Market project was set up specifically for NEETs, offering young people who are most disconnected from the labour market a well-structured programme and employment opportunities.
3.6.2 În Țara Galilor, a fost creat special pentru NEETs proiectul „Intermediate Labour Market (Piața forței de muncă intermediară)”, care oferă tinerilor aflați cel mai departe de piața forței de muncă un program bine structurat și posibilități de angajare.
3.6.2 Increasing use of existing social indicators from national accounting: The existing European System of Accounts already includes indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in the social protection regimes of different countries.
3.6.2 Utilizarea sporită a indicatorilor sociali existenţi, proveniţi din contabilitatea naţională: sistemul european de conturi existent include deja indicatori care scot în evidenţă chestiuni sociale importante, cum sunt venitul disponibil al gospodăriilor şi o cifră ajustată a venitului disponibil al gospodăriilor, care ia în calcul diferenţele dintre sistemele de protecţie socială din diferite ţări.
3.6.2 Initiatives, such as EITI (dealing with the transparency of payments) must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Trebuie încurajate și sprijinite pe deplin inițiative precum EITI (care vizează transparența plăților) și instituite procese participative care să implice societatea civilă în întregul său.
3.6.2 Initiatives, such as EITI must be encouraged and fully supported, and full participatory processes involving civil society must be established.
3.6.2 Trebuie încurajate și sprijinite pe deplin inițiative precum EITI și instituite procese participative care să implice societatea civilă în întregul său.
3.6.2 Innovation will go hand-in-hand with general social progress only if all stakeholders are included and profit from it, if the value added is fairly distributed and if there is no dismantling of social rights.
3.6.2 Inovarea va fi însoțită de progres social general numai dacă toate părțile interesate sunt implicate în proces și profită de pe urma lui, dacă valoarea adăugată este distribuită în mod echitabil și dacă nu există nicio deteriorare a drepturilor sociale.
3.6.2 IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) covering the Indian Ocean.
3.6.2 IOTC (Indian Ocean Tuna Commission – Comisia pentru tonul din Oceanul Indian), care acoperă Oceanul Indian.
3.6.2 It is imperative that there is true commitment to the support to research and development and innovation within the sector of eco-production and eco services.
3.6.2 Este necesar să existe un angajament veritabil pentru susţinerea cercetării, dezvoltării şi inovării în cadrul sectorului producţiei şi serviciilor ecologice.
3.6.2 It is important to ensure that action aimed at achieving synergies between research projects takes account of the various regional approaches.
3.6.2 Este important ca acţiunile menite să realizeze sinergii între proiectele de cercetare să ia în considerare diversele abordări regionale.
3.6.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
3.6.2 Este totuși important ca tarifele fixe menite să încurajeze adoptarea unor forme regenerabile de energie să nu fie finanțate doar prin majorarea prețurilor la energie în general, ceea ce ar putea declanșa o reacție negativă a populației împotriva tarifelor și chiar a energiei din surse regenerabile.
3.6.2 It is necessary to implement the content in accordance with the means.
3.6.2 Este necesar ca punerea în practică a conţinutului să se facă în funcţie de mijloacele aferente.
3.6.2 It is true that some political developments in a minority of European countries are leading to concerns about the likelihood of the Treaty ever being adopted at all.
3.6.2 Este adevărat că, în câteva ţări europene, anumite evoluţii politice stârnesc îngrijorare cu privire la şansele de reuşită ale adoptării, în cele din urmă, a tratatului.
3.6.2 It lacks, however, a sufficiently clear definition of what is understood by a disabled person or a person with reduced mobility, as its purpose is to provide broad assistance to the relevant groups requiring special assistance.
3.6.2 Se resimte totuşi lipsa unei definiţii suficient de clare a sintagmei persoană cu handicap sau cu mobilitate redusă, dat fiind că se doreşte să se acorde categoriilor respective, cu nevoi speciale, o asistenţă larg cuprinzătoare.
3.6.2 It thus believes that at European level the right conditions should be created for traditional media, particularly regional and local media, to be able to continue providing the important public service they do, in support of linguistic and cultural diversity and efforts to safeguard media pluralism.
3.6.2 CESE consideră, astfel, că pe plan european trebuie create condiţii pentru ca mass-media tradiţională, în special cea de interes local şi regional, să poată să-şi presteze serviciul său esenţial de interes public, în folosul diversităţii lingvistice şi culturale şi a salvgardării pluralismului informaţiei.
3.6.2 It thus believes that at European level the right conditions should be created for traditional media, particularly regional and local media, to be able to continue providing the important public service they do, in support of linguistic and cultural diversity and efforts to safeguard media pluralism.
3.6.2 CESE consideră, astfel, că pe plan european trebuie create condiţii pentru ca mass-media tradiţională, în special cea de interes local şi regional, să poată să-şi îndeplinească rolul de serviciu esenţial de interes public, în folosul diversităţii lingvistice şi culturale şi a prezervării pluralismului informaţiei.