natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
Toate recipientele pentru deşeuri trebuie construite din materiale incombustibile, fără deschideri pe laterale sau la fund.
All waste should be considered, be it generated by household, businesses, industry and mining (see section 1.2), or the construction sector (see section 5.4).
Toate deșeurile ar trebui să fie luate în considerare, indiferent dacă sunt generate de gospodării, de întreprinderi, de industrie și de sectorul minier (a se vedea secțiunea 1.2) sau dacă sunt generate de sectorul construcțiilor (a se vedea secțiunea 5.4).
All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Toate ambarcațiunile din categoriile A și B, precum și cele din categoriile C și D cu o lungime mai mare de 6 metri trebuie să dispună de unul sau mai multe amplasamente pentru una sau mai multe plute de salvare, de dimensiuni suficiente pentru a prelua numărul de persoane recomandat de producător, pentru transportul cărora a fost proiectată ambarcațiunea.
All watercraft shall be designed so as to minimise the risk of sinking.
Toate ambarcațiunile trebuie proiectate astfel încât riscul de scufundare să fie redus la minimum.
All watercraft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
Toate ambarcațiunile trebuie să fie prevăzute cu mijloace de evacuare eficace în caz de incendiu.
All watercraft with a permanently installed gas system shall be fitted with an enclosure to contain all gas cylinders.
Toate ambarcațiunile dotate cu aparate cu gaz instalate permanent trebuie să fie echipate cu o incintă destinată depozitării buteliilor de gaz.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Toate ambarcațiunile, ținându-se seama de categoria lor de proiectare și de caracteristicile lor, trebuie să fie prevăzute cu unul sau mai multe puncte de ancorare sau cu alte mijloace capabile să poată îndeplini în deplină siguranță sarcini de ancorare, amarare și remorcare.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Toate apele delimitate de o linie care începe pe coasta Americii de Sud la 5°00′ latitudine nordică continuând de-a lungul aceastei paralele până unde întâlneşte meridianul de 40°00′ longitudine vestică; de acolo până la punctul în care acest meridian intersectează coasta Braziliei; de acolo pe direcţia nord-vest de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France
Toate apele din largul coastei Guyanei Franceze aflate sub jurisdicția și suveranitatea Franței
All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
Toate uşile etanşe din pereţii transversali principali, folosite pe mare, trebuie acţionate zilnic.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Toate uşile etanşe la apă se ţin închise pe durata navigării, cu excepţia deschiderii lor în timpul navigării conform prevederilor de la punctele 9.2 şi 9.3.
All we have received is a registration number for the complaint.
Nu am primit decât numărul de înregistrare al plângerii.
All weaknesses of the current system would remain in place, putting at risk the EU's ability to react to oil supply disruptions.
S-a menține toate punctele slabe ale sistemului actual, expunând la risc capacitatea UE de a reacționa la disfuncționalitățile în aprovizionarea cu petrol.
All websites, and functionalities thereof, related to the products and services falling under the scope of the directive should be explicitly covered by means of such a definition.
Toate site-urile și funcționalitățile acestora, care se referă la produsele și serviciile ce intră în domeniul de aplicare al directivei, ar trebui să fie acoperite în mod explicit prin intermediul unei astfel de definiții.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3 .
Toți electrozii de sudură utilizați la fabricarea elementelor structurale și la fixarea tractorului trebuie să fie compatibili cu materialele utilizate pentru structura de protecție, astfel cum se indică la punctul 3.5.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3 .
Toţi electrozii de sudură utilizaţi la fabricarea elementelor structurale şi la fixarea tractorului trebuie să fie compatibili cu materialele utilizate pentru structura de protecţie, astfel cum se indică la punctul 3.6.2.3.
all were effective in undertaking collaborations, co-productions and exchanges, although this activity was only extensive in Luxembourg GR; in the other ECOC, collaboration was peripheral to the main cultural programme and primarily took place only with the other title holder;
toate au întreprins cu succes colaborări, coproducții și schimburi, dar această activitate a cunoscut o mare amploare doar în cazul orașului Luxemburg și a Marii Regiuni; în celelalte CEC, colaborările au fost marginale cu privire la programul cultural principal și au avut loc, în primul rând, doar cu celălalt oraș capitală din același an;
All were rejected.
Toate sunt respinse.
All Western Balkan countries are either candidates or potential candidates for EU membership.
Fiecare ţară din Balcanii de Vest este fie candidată, fie potenţial candidată la aderarea la UE.
All Western Balkan countries face major structural economic challenges, with high unemployment rates and low levels of foreign investments.
Toate țările din Balcanii de Vest se confruntă cu provocări economice structurale majore, cu rate ridicate ale șomajului și cu niveluri scăzute ale investițiilor străine.
all wheels of articulated tractors,
roţile tractoarelor articulate;
All will contribute to the overriding objective of creating sustainable jobs and growth.
Toate vor contribui la obiectivul principal, care vizează crearea de locuri de muncă durabile și creșterea economică.
All windows and sidescuttles in bulkheads within accommodation and service spaces and control stations other than those to which the provisions of Regulation 7.5 apply, shall be so constructed as to preserve the integrity requirements of the type of bulkheads in which they are fitted.
Toate ferestrele şi hublourile din pereţii etanşi din spaţiile de cazare, spaţiile de serviciu şi posturile de comandă altele decât cele la care se aplică prevederile Normei 7.5 trebuie să fie construite astfel încât să menţină cerinţele de integritate a tipului de perete în care sunt instalate.
All work activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors."
Ar trebui ca toate activităţile de ocupare a forţei de muncă şi destinate orientate către tineriilor care prezintă un risc de excluziune socială să nu-i abordeze pe aceştia ca beneficiari pasivi de servicii sociale, ci mai degrabă ca participanţi activi.”
All work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
Orice echipament de lucru trebuie să asigure prevenirea riscurilor de explozie a acestuia sau a substanţelor produse, utilizate sau depozitate în echipamentul de lucru.
All work equipment must be appropriate for protecting exposed workers against the risk of direct or indirect contact with electricity.
Orice echipament de lucru trebuie să asigure protecţia lucrătorilor expuşi împotriva riscurilor de electrocutare prin contact direct sau indirect.
All work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment.
Orice echipament de lucru trebuie să asigure protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor de incendiu sau supraîncălzire a echipamentului, precum şi împotriva degajărilor de gaze, pulberi, lichide, vapori sau a altor substanţe produse, utilizate sau depozitate în echipamentul de lucru.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
Orice echipament de lucru trebuie prevăzut cu un dispozitiv de comandă care să îl oprească complet şi în condiţii de siguranţă.
All work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources.
Orice echipament de lucru trebuie prevăzut cu dispozitive uşor de identificat destinate izolării de toate sursele de energie.
all workers, whatever their sector of activity, exposed to the same risks have the same right to be protected;
toţi lucrătorii, oricare ar fi sectorul lor de activitate, care sunt expuşi la aceleaşi riscuri, au dreptul la acelaşi nivel de protecţie;
All working hours charged must be recorded and certified.
Toate orele de lucru imputate trebuie înregistrate şi certificate.
All would entail a lump sum per project as a whole leading to the removal of all checks on actual costs incurred and a shift of the control efforts from the financial to the scientific side.
Toate ar presupune o sumă forfetară per proiect ca ansamblu, ceea ce ar conduce la eliminarea tuturor verificărilor asupra costurilor reale suportate și un transfer al eforturilor de control dinspre latura financiară către cea științifică.
All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
În cursul procedurilor, toate comunicările scrise se efectuează prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
All written contributions received were made publicly available on the Commission's website18.
Toate contribuțiile scrise primite au fost publicate pe site-ul web al Comisiei18.
All years
Toți anii
All young people deserve fair and equal opportunities, but this demands long-term investment.
Toți tinerii merită șanse egale și echitabile, însă acest lucru necesită investiții pe termen lung.
All young people, and Europe as a whole, need to have the skills and opportunities to work productively for economic and social well-being.
Toţi tinerii şi întreaga Europă trebuie să aibă competenţele şi oportunităţile de a lucra productiv pentru bunăstarea economică şi socială.
All: 1.8.2011
Toate: 1.8.2011
All: 1.9.2011
Toate: 1.9.2011
All: 12.9.2014
Toate: 12.9.2014
All: 26.1.2012
Toate: 26.1.2012
Allegations concerning an elected representative must always be reported by the prosecutors to the Minister, unless there is no link to the political activity of the person involved.
Procurorii sunt obligați să raporteze ministerului orice acuzații referitoare la un reprezentant ales, cu excepția cazului în care nu există nicio legătură cu activitatea politică a persoanei implicate.
Allegations of wrongdoing marred the electoral rounds held in a number of municipalities in early 2014.
Acuzațiile privind presupuse nereguli au afectat rundele electorale desfășurate în mai multe municipalități la începutul anului 2014.
Allegations related to other aspects linked to search engines, such as privacy and media pluralisms, are not covered by the investigation, which focuses solely on the competition-related issues.
Acuzațiile legate de alte aspecte referitoare la motoarele de căutare, cum ar fi protecția vieții private și pluralismul mijloacelor de comunicare, nu sunt acoperite de investigație, care se axează exclusiv pe problemele de concurență.
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently, including a 439 MEP declaration in the EU Parliament.
Dezvoltarea pe care comerţul cu amănuntul a cunoscut-o în ultimii ani a dat naştere la o serie de acuzaţii care au luat, în ultima vreme, diverse forme, inclusiv o declaraţie a Parlamentului European adoptată de 439 de membri.
Alleged infringements reported by a CPC
Presupuse încălcări raportate de o PCC
Alleged infringements reported by the Member States
Presupuse încălcări raportate de statele membre
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Presupuse nerespectări raportate de secretarul executiv al ICCAT
Allen   UK-III
dl Allen (IE-III)
Allen  (IE-III)
Allen (IE - III)
Allen (EN/IE-III)
Allen (IE-III)
Allen (IE-III)
Allen (III-IE)
Allen (IE-III)
dl/dna
Allen (III-IE)
dl ALLEN (III-IE)
Allen (IR/EN-III)
Allen (IE-III)
Allen IE-III
dl Allen (IE-III)
allergies in adults;
bolile la adulţi: alergiile;
alleviate the statistical reporting of economic operators (Intrastat), in particular SMEs;
vor diminua obligaţiile în materie de rapoarte statistice ale operatorilor economici (Intrastat), în special IMM-uri;
Alleviated disclosure regime for secondary issuances
Regimul de informare simplificat pentru operațiunile secundare
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters.
Şi uşurarea sarcinilor financiare acordată întreprinderilor active în domeniul incluziunii, care respectă viaţa de familie şi sunt sensibile din punct de vedere social poate ameliora situaţia.
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters."
Şi uşurarea sarcinilor financiare acordată întreprinderilor active în domeniul incluziunii, care respectă viaţa de familie şi sunt sensibile din punct de vedere social poate ameliora situaţia.”
Alleviating the human cost of the crisis
Atenuarea costului uman al crizei
Alleviation of energy poverty, which is prevalent in old, unrefurbished buildings.
Atenuarea sărăciei energetice, care predomină în clădirile vechi, nerenovate.
Alliance members cooperate more and more closely to offer customers a seamless integrated global multi-hub network service.
Membrii alianțelor cooperează din ce în ce mai strâns, pentru a le oferi clienților servicii într-o rețea mondială multinodală integrată și neîntreruptă.
Alliances between public authorities to use their joint purchasing power to drive performance standards up.
Acorduri între autorităţile publice pentru utilizarea în comun a puterii lor de cumpărare astfel încât să impună standarde de performanţă crescute.
Alliances between the education world and companies at EU level should be expanded to vocational education and training providers to translate the analysis of the Sectors Skills Councils’ into practical curricula and training methods.
Alianțele la nivelul UE între lumea educației și întreprinderi ar trebui să includă și furnizorii de educație profesională și formare profesională, pentru a crea programe și metode de formare practice pe baza analizei consiliilor sectoriale pentru competențe.
Alliances in the field of green technologies and eco-innovation will be encouraged.
Vor fi încurajate alianțele în domeniul tehnologiilor verzi și al ecoinovării.
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry21 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
Printre alianțele mai mici ale antreprenorilor se numără Camera de Comerț și Industrie21, Opora Rossii (întreprinderi mijlocii și mici) etc.
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry23 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
Printre alianțele mai mici ale antreprenorilor se numără Camera de Comerț și Industrie23, Opora Rossii (întreprinderi mijlocii și mici) etc.
Alligators, caimans, crocodiles
Aligatori, caimani, crocodili etc.
Allocate a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
să aloce fonduri suficiente de la bugetele naționale, care să fie completate, după caz, cu fonduri internaționale și din partea UE;
allocate payment entitlements to farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to a form of public intervention in order to prevent land from being abandoned and/or to compensate farmers for specific disadvantages in those areas;
alocării drepturilor la plată în zone care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare legate de o formă de intervenție publică pentru a preveni abandonarea terenurilor și/sau pentru a compensa fermierii pentru dezavantajele specifice din zonele respective;
Allocate proportionate financial resources
alocarea de resurse financiare proporționale
allocate sufficient human resources to social affairs and social dialogue in the Transport Community secretariat.
să aloce secretariatului Comunităţii transporturilor suficiente resurse umane responsabile cu afacerile sociale şi dialogul social.
allocate sufficient human resources to social affairs and social dialogue in the Transport Community secretariat.
să aloce secretariatului Comunităţii transporturilor suficiente resurse umane în domeniul afacerilor sociale şi dialogului social.
Allocated
Alocate
Allocated
Suma alocată
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
8 ianuarie 2007: atribuită de Biroul CESE Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum la 16 ianuarie 2007
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R&D
Alocate în PC7 pentru segmentul utilizatorilor finali al cercetării și utilizării GNSS
Allocated in the FP7 for GNSS technology R&D
Alocate în PC7 pentru cercetarea și dezvoltarea tehnologiei GNSS
Allocated to selected projects
Fonduri alocate proiectelor selectate
Allocated to selected projects (bn €)
Fonduri alocate proiectelor selectate (mld EUR)
Allocated to transport projects in Africa (mainly relating to road transport)
Alocate pentru proiecte de transport în Africa, în special în domeniul rutier
allocates a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
alocă fonduri suficiente de la bugetele naționale, care să fie completate, după caz, cu fonduri internaționale și din partea UE;
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.100
alocă în mod egal impacturile și beneficiile datorate reciclării între producătorul care utilizează materiale reciclate și producătorul care fabrică un produs reciclat: alocare de 50/50100.
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.110
alocă în mod egal impacturile și beneficiile datorate reciclării între producătorul care utilizează materiale reciclate și producătorul care fabrică un produs reciclat:  alocare de 50/50 110.
Allocating a food additive to a functional class shall not preclude it from being used for several functions.
Încadrarea unui aditiv alimentar într-o categorie funcţională nu exclude utilizarea sa în alte scopuri.
allocating a reserve fund to this vital challenge, to preserve knowledge and mitigate the effects of crises,
constituirea unui buget de rezervă pentru acest proiect de importanţă vitală, pentru menţinerea competenţelor şi diminuarea efectelor crizei;
allocating a reserve fund to this vital challenge, to preserve knowledge and mitigate the effects of crises;
constituirea unui buget de rezervă pentru acest proiect de importanţă vitală, pentru menţinerea competenţelor şi diminuarea efectelor crizei;
allocating a reserve fund to this vital challenge, to preserve knowledge and mitigate the effects of crises;
constituirea unui buget de rezervă pentru acest proiect de importanță vitală, pentru menținerea competențelor și diminuarea efectelor crizei;
Allocating funding through open calls for proposals, evaluated by panels of leading independent domestic and non-domestic experts (peer review24) - this incites researchers to reach internationally-competitive levels of performance
alocarea de fonduri prin cereri deschise de propuneri, evaluate de comisii formate din cei mai buni experți naționali și străini independenți (evaluare inter pares24), incitând astfel cercetătorii să atingă niveluri de performanță competitive la nivel internațional
Allocating healthcare funds to the most effective medicinal products as well as creating the right environment for price competition is of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems.
Alocarea de fonduri destinate asistenței medicale celor mai eficiente medicamente, precum și crearea mediului propice pentru concurența prețurilor prezintă o importanță deosebită pentru asigurarea viabilității sistemelor de asistență medicală.
Allocating staff to political priorities
Alocarea personalului pentru priorităţile politice
Allocating water and water-related funding more efficiently
Alocarea cu mai mare eficienţă a apei şi a fondurilor destinate apei
Allocating water and water-related funding more efficiently
Alocarea cu mai mare eficiență a apei și a fondurilor destinate apei
Allocating water and water-related funding more efficiently
Repartizarea mai eficientă a apei şi a fondurilor din domeniul apei
allocating water and water-related funding more efficiently;
repartizarea mai eficientă a apei şi a fondurilor din domeniul apei;
Allocation
Alocare
Allocation /  multifunctionality hierarchy
Ierarhia multifuncționalității/alocare
Allocation and issue of allowances to aircraft operators
Alocarea şi emiterea de cote pentru operatorii de aeronave
Allocation and spending
Alocare și cheltuieli
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted82.
Alocarea bazată pe o relație fizică poate fi modelată prin utilizarea înlocuirii directe în cazul în care poate fi identificat un produs care este direct înlocuit82.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted94.
Alocarea bazată pe o relație fizică poate fi modelată prin utilizarea înlocuirii directe în cazul în care poate fi identificat un produs care este direct înlocuit94.
Allocation criteria aligned with the size of the fishing sector.
criteriile de alocare sunt definite în funcţie de dimensiunea sectorului pescuitului;
Allocation for free in the transition period: benchmarking
Alocarea cu titlu gratuit în perioada de tranziţie: valori de referinţă
Allocation for free may be necessary, until a system of full auctioning is reached, but it should be undertaken with a view to minimising potential adverse effects.
Alocarea cu titlu gratuit se poate dovedi necesară până la stabilirea şi funcţionarea unui sistem de vânzare integrală prin licitaţie, însă ar trebui întreprinsă pentru reducerea la minim a eventualelor efecte negative.
Allocation for free would constitute state aid which must be justified under Article 87 and 88 of the EC Treaty.
Cotele gratuite ar constitui un ajutor de stat care ar trebui justificat în temeiul articolelor 87 şi 88 din Tratatul CE.
Allocation for the action:
Finanţarea acţiunii:
Allocation keys
Chei de alocare
Allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
Alocarea unei cote anuale repartizate în mai multe limite de captură succesive
Allocation of activities to deposit-taking or trading entity;
alocarea activităților entității care acceptă depozite sau entității de tranzacționare;
Allocation of airport slots (category C)
Normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (categoria C)