natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
Analizele raportului cost-beneficiu şi studiile de impact ar trebui să ia în calcul şi să internalizeze în mod progresiv şi sistematic costurile de mediu aferente degradării ecosistemelor.
Comprehensive coverage of sectors and emissions.
O acoperire completă a sectoarelor și a emisiilor.
Comprehensive democracy support Action Plans for pilot countries with clear benchmarks and timelines.
planuri de acțiune globale de sprijinire a democrației în cazul țărilor-pilot, cuprinzând criterii de referință și termene clare.
Comprehensive detection systems concerning the introduction of pathogens into humans, livestock or crops;
prin dotarea cu sisteme de detecţie complete pentru prevenirea contaminării populaţiei, efectivelor de animale sau recoltelor cu agenţi patogeni;
Comprehensive efforts should continue in the area of justice, freedom and security, food safety, veterinary and phytosanitary policy and environment and climate change.
Ar trebui să se depună în continuare eforturi ample în domeniul justiției, al libertății și securității, al siguranței alimentare, al politicii veterinare și fitosanitare, precum și al mediului și al combaterii schimbărilor climatice.
Comprehensive engagement in the SDGs' implementation at global level by the EU requires strategic planning for the future of the EU's external policies and programmes.
Implicarea profundă a UE în punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă la nivel mondial necesită o planificare strategică a viitoarelor politici și programe externe ale UE.
Comprehensive environmental observation and information systems are essential to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Sisteme complete de observare și sistemele informatice în materie de mediu sunt esențiale pentru a asigura furnizarea datelor și informațiilor necesare pe termen lung pentru a aborda această provocare.
Comprehensive EU regulation, currently being discussed, is necessary in addressing regulation and enforcement practices which vary between Member States.
Este nevoie de o reglementare cuprinzătoare a UE, care în prezent este supusă dezbaterii, pentru a rezolva diferenţele de reglementare şi de practici de aplicare a acesteia dintre statele membre.
Comprehensive evaluations of the common agricultural, fisheries and structural policies have shown the need for such an approach13.
Evaluările cuprinzătoare ale politicii agricole comune, politicii în domeniul pescuitului și politicii structurale au arătat că o astfel de abordare este necesară13.
Comprehensive framework on information exchange  and co-ordination of EURES activity
Un cadru cuprinzător privind schimbul de informații și coordonarea activităților EURES
Comprehensive gender equality programme in Montenegro:
Programul amplu privind egalitatea de gen din Muntenegru
Comprehensive global and EU-wide rules exist to regulate wildlife trade, and the EU has given significant support to initiatives against wildlife trafficking, such as improved management of protected areas, capacity building, and international enforcement cooperation.
Atât la nivel mondial, cât și la nivelul UE există norme cuprinzătoare de reglementare a comerțului cu specii sălbatice de faună și floră, iar UE a oferit un sprijin semnificativ inițiativelor vizând combaterea traficului cu specii sălbatice, cum ar fi îmbunătățirea gestionării zonelor protejate, consolidarea capacităților și cooperarea internațională în materie de asigurare a respectării legii.
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
o guvernanță cuprinzătoare din partea tuturor statelor membre, care să garanteze că infrastructurile de informații esențiale sunt sigure și reziliente;
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
o guvernanță cuprinzătoare din partea tuturor statelor membre, pentru a se asigura că infrastructurile informaţionale critice sunt sigure și flexibile;
Comprehensive inclusion of GNSS in ATM operational processes is expected from SESAR.
Se așteaptă ca SESAR să includă în mod cuprinzător sistemul GNSS în procesele operaționale ATM.
Comprehensive indicators suggested so far, such as “biological response to stress”, have been criticised (in particular by scientists and producers) as being difficult to measure.
Indicatorii globali propuși până în prezent, precum „răspunsul biologic la stress”, au fost criticați (în special de către oamenii de știință și de către producători), fiind considerați dificil de măsurat.
Comprehensive information sharing and transparency
Schimbul coerent de informații și transparența
Comprehensive inspection systems are in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
În 23 de state membre (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Spania, Franța, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda și Regatul Unit) există sisteme de inspecție exhaustive.
Comprehensive Institution Building Programme
Programul cuprinzător de dezvoltare instituțională
Comprehensive Institution Building Programmes *
Programe ample de consolidare a instituţiilor
comprehensive integration strategies designed and implemented with the effective involvement of all local and regional stakeholders with a 'bottom-up' approach.
strategii cuprinzătoare în materie de integrare concepute și puse în aplicare cu implicarea efectivă a tuturor părților interesate locale și regionale printr-o abordare „ascendentă”.
Comprehensive investments are needed to foster market participation and labour mobility (both national and transnational), and boost education, skills and lifelong learning, in particular with a view to reducing early school-leaving and to increasing attainment levels in tertiary education.
Sunt necesare investiții globale pentru încurajarea participării la piață și a mobilității forței de muncă (atât la nivel național, cât și la nivel transnațional) și pentru stimularea educației, a competențelor și a învățării pe tot parcursul vieții, în special în vederea reducerii părăsirii timpurii a școlii și a creșterii nivelurilor de absolvire în învățământul terțiar.
Comprehensive legislation was adopted in the areas of chemicals, pesticides and water, although long implementation times mean it may take time to have an impact.
În domeniul chimicalelor, pesticidelor și apei s-a adoptat o legislație cuprinzătoare, cu toate că, din cauza duratei lungi de implementare, s-ar putea să mai treacă ceva timp până când aceasta va avea vreun impact.
Comprehensive life long learning:
Învățare cuprinzătoare de-a lungul vieții:
Comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable;
Strategii cuprinzătoare de învăţare pe tot parcursul vieţii pentru a asigura adaptabilitatea şi capacitatea de inserţie profesională a lucrătorilor, în special a categoriilor celor mai vulnerabile;
Comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources are necessary to respond to rapid change and innovation.
Sunt necesare strategii cuprinzătoare de învăţare pe tot parcursul vieţii şi investiţii mai consistente în resursele umane pentru a răspunde schimbărilor rapide şi inovaţiei.
Comprehensive market take-up of the Supply Chain Initiative
Propagarea la nivelul întregii piețe a Inițiativei privind lanțul de aprovizionare
Comprehensive measures are needed.
Sunt necesare măsuri ample.
Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania, closely monitoring the countries’ preparations for accession throughout the year, were issued by the Commission in October 2005.
În octombrie 2005 au fost publicate de către Comisie rapoarte comprehensive de monitorizare privind Bulgaria şi România, care au monitorizat îndeaproape pregătirile ţărilor pentru aderare de pe parcursul anului.
Comprehensive multiannual strategy papers will be adopted on a country-by-country basis according to the specific needs and agendas of each of them as they prepare to join the EU.
Se vor adopta strategii multianuale cuprinzătoare pentru fiecare țară în parte, în funcție de nevoile specifice ale fiecăreia și de calendarele lor de pregătire pentru aderarea la UE.
Comprehensive national qualifications frameworks referenced to the EQF will help the permeability between VET and HE: the highest levels of qualifications frameworks should cover both sectors, with strong convergence between ECTS and ECVET systems.
Cadrele naționale detaliate ale calificărilor menționate în CEC vor contribui la permeabilitatea dintre EFP și învățământul superior: cele mai înalte niveluri ale cadrelor calificărilor ar trebui să acopere ambele sectoare, cu o convergență strânsă între sistemele ECTS și ECVET.
Comprehensive network and priority projects may be revised as part of the review of the Guidelines on the basis of the two-yearly implementation reports.
Rețeaua globală și abordarea proiectelor prioritare ar putea fi revizuite ca parte a revizuirii orientărilor pe baza rapoartelor bienale de implementare.
Comprehensive network with transport policy and access functions disappears as Community network due to the lack of means of ensuring proper implementation.
Rețeaua globală, cu funcțiile sale în materie de politică de transporturi și de acces pentru regiuni, dispare datorită lipsei de mijloace pentru asigurarea implementării corespunzătoare.
Comprehensive policies against early school leaving should focus on prevention, intervention and compensation.
Strategiile globale de combatere a părăsirii timpurii a școlii ar trebui să pună accentul pe elementele de prevenire, de intervenție și compensatorii.
Comprehensive policy response: areas and actions
Răspunsul strategic global: domenii de intervenție și acțiuni
Comprehensive progress report on the implementation of the CBRN Action Plan
Raport cuprinzător privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Planului de acțiune privind CBRN
Comprehensive reform of ecodesign and energy labelling extending the scope to non-energy-related products and centralising market surveillance at EU level.
Reformă cuprinzătoare în materie de proiectare ecologică și etichetare energetică care să extindă domeniul de aplicare la produsele fără impact energetic și centralizarea supravegherii pieței la nivelul UE.
Comprehensive reform programmes based on thorough analysis of the VAT gap and fraud schemes in these Member States and building on best practice could be implemented quickly.
S-ar putea pune în aplicare rapid programe de reformă cuprinzătoare bazate pe o analiză aprofundată a diferenței dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA și a mecanismelor de fraudă din respectivele state membre și elaborate pe baza bunelor practici.
Comprehensive reform strategies and the new Code of Administrative Procedures were adopted.
Au fost adoptate ample strategii de reformă și noul cod de proceduri administrative.
Comprehensive regional EPAs are a key instrument in the ACP-EU partnership to foster regional integration.
Acordurile de parteneriat economic cuprinzătoare reprezintă un instrument esențial în cadrul parteneriatului ACP-UE în vederea promovării integrării regionale.
Comprehensive regulation would also have the biggest potential to de-normalise smoking in society, creating an environment that encourages smokers to cut back or give up smoking and discourages young people from taking up smoking.
De asemenea, reglementările generale ar deţine cel mai ridicat potenţial de denormalizare a fumatului în societate şi ar crea un mediu care să încurajeze fumătorii să reducă fumatul sau să renunţe la acesta şi, în acelaşi timp, care să descurajeze tinerii să înceapă să fumeze.
Comprehensive results for 16 sectors covering 75% of total EU private sector jobs will be available in mid-2009, providing a full picture of labour demand and its implications for restructuring;
Rezultatele complete din 16 sectoare acoperind 75% din totalul locurilor de muncă private din UE vor fi disponibile la jumătatea anului 2009, oferind o imagine precisă a cererii de forţă de muncă şi a implicaţiilor acesteia în materie de restructurare;
Comprehensive review
Revizuirea cuprinzătoare
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services.
Se efectuează examinări cuprinzătoare ale legislației naționale în domeniul liberei circulații a mărfurilor și serviciilor;
Comprehensive road-map for enhancing EU-Russia aviation relations
Foaie de parcurs cuprinzătoare pentru consolidarea relațiilor UE-Rusia în domeniul aviației
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Foaie de parcurs cuprinzătoare pentru consolidarea relațiilor UE-Rusia în domeniul aviației (program continuu)
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Foaie de parcurs pentru consolidarea relațiilor UE-Rusia în domeniul aviației (program continuu)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Set cuprinzător de acțiuni menite să intensifice eforturile de a elimina produsele neconforme de pe piața UE (inclusiv o posibilă inițiativă legislativă)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Set cuprinzător de acțiuni menite să sporească eforturile de a împiedica intrarea pe piața UE a produselor neconforme (inclusiv o posibilă inițiativă legislativă)
Comprehensive set of rights in the field of working conditions;
un set cuprinzător de drepturi în materie de condiții de muncă;
Comprehensive smoke-free policies already in place in several Member States and outside the European Union have proved to be effective in reducing the tobacco-related burden while not harming the economy.
Politicile de interdicție generală a fumatului care sunt deja în vigoare în mai multe state membre și țări terțe s-au dovedit eficiente în ceea ce privește reducerea poverii legate de tutun fără a avea efecte adverse asupra economiei.
Comprehensive smoke-free regulation
reglementări privind interzicerea generală a fumatului
comprehensive statistics of such accidents and diseases are kept, analysed and published and, where appropriate, followed up by research into general trends and into the hazards identified; and
sunt păstrate, analizate şi publicate statistici cuprinzătoare privind astfel de accidente şi boli şi, dacă este cazul, acestea sunt urmate de cercetări cu privire la tendinţele generale şi la riscurile identificate; şi
Comprehensive strategic approach on corruption
Abordarea strategică cuprinzătoare privind corupția
Comprehensive strategic approach on corruption
O abordare strategică cuprinzătoare a corupției
Comprehensive strategies across all levels and strands of the system will work best; partial measures may simply transfer problems of inequality or poor attainment from one segment of the system to another.
Strategiile globale la toate nivelurile sistemului vor funcționa cel mai bine; măsurile parțiale ar putea numai să transfere problemele de inegalitate sau rezultatele slabe dintr-un segment al sistemului în altul.
Comprehensive strategies comprise a mix of policies, coordination across different policy sectors and the integration of measures supporting the reduction of early school leaving into all relevant policies aimed at children and young people.
Strategiile globale se bazează pe o combinație de politici, coordonarea între diferite sectoare politice și integrarea măsurilor de combatere a părăsirii școlii în toate politicile relevante care vizează copiii și tinerii.
Comprehensive strategy against fraud, providing a framework for better protection of the EU financial interests across different policy sectors.
O strategie globală de luptă antifraudă, care să ofere un cadru pentru o protecție mai eficace a intereselor financiare ale UE în diferitele sectoare de politică.
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme)
Strategie globală de consolidare a sectorului apărării în Europa (comunicare) (program continuu)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Strategie globală de consolidare a sectorului european al apărării (comunicare) (program continuu) (de confirmat)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Strategia globală de consolidare a sectorului European al apărării (comunicare) (program continuu) (de confirmat) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOMBRIE)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Strategie globală de consolidare a sectorului european al apărării (comunicare) (program continuu) (de confirmat) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOMBRIE)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER).
Strategie globală de consolidare a sectorului european al apărării (comunicare) (program continuu) (de confirmat) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOMBRIE)
Comprehensive structural reforms will allow the euro area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Reformele structurale cuprinzătoare vor contribui la ameliorarea potențialului de creștere al zonei euro în timp și vor asigura faptul că o creștere puternică nu va genera o presiune inflaționistă mai mare.
Comprehensive technical assistance is being provided through IPA, in addition to wider support in the employment and social area.
Prin intermediul IPA se acordă o asistență tehnică amplă, pe lângă un sprijin mai larg în domeniul ocupării forței de muncă și în domeniul social.
Comprehensive – the Lisbon Treaty provides an opportunity for the EU to strengthen its law enforcement cooperation with third countries, to help them improve the capacity of judicial systems and to promote the rule of law, in full respect of human rights.
Dimensiunea generală – Tratatul de la Lisabona oferă Uniunii Europene posibilitatea de consolidare a cooperării cu țările terțe în domeniul aplicării legii, pentru a le ajuta să amelioreze capacitatea sistemelor judiciare și să promoveze statul de drept, cu respectarea deplină a drepturilor omului.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
„Cartografierea” cuprinzătoare a gamei de servicii europene de sprijin pentru întreprinderi va sta la baza acestui proces.
Comprehensive, multidimensional strategies aim to address its different manifestations specifically, while another approach focuses on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
Strategii globale multidimensionale vizează remedierea într-o manieră specifică a diferitelor manifestări ale fenomenului, în timp ce o altă abordare privilegiază măsurile integrate în cadre strategice mai ample (privind, de exemplu, locuințele, ocuparea forței de muncă și sănătatea).
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
Cunoștințe faptice și teoretice cuprinzătoare, specializate, într-un domeniu de muncă sau de studiu și conștientizarea limitelor cunoștințelor respective
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Un cadru cuprinzător privind schimbul de informații și coordonarea activităților EURES
Compressed air noise
Zgomotul provocat de aerul comprimat
Compressed air sound
Sunetul provocat de aerul comprimat
compression ignition (CI);
cu aprindere prin compresie (CI);
Compression ignition engines for use other than in propulsion of inland waterway vessels may be placed on the market under a flexibility scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5."
Motoarele cu aprindere prin compresie destinate altor utilizări decât propulsia vaselor pentru navigație interioară pot fi introduse pe piață în cadrul unui mecanism de flexibilitate în conformitate cu procedura menționată în anexa XIII suplimentar dispozițiilor alineatelor (1)-(5).”
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Vehicule și utilaje fără destinație rutieră cu motoare cu aprindere prin comprimare (AC) și cu aprindere prin scântei (AS)
Compression-ignition engines: …
Motoarele cu aprindere prin comprimare:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semidiesel)
Compressor;
Compresor;
Comprised within the initiative will be:
Inițiativa va cuprinde:
comprising economic operators that produce goods and services (often of general interest), in many cases highly entrepreneurial and innovative;
cuprind operatori economici care produc bunuri şi servicii (deseori de interes general), care în multe cazuri dau dovadă de un spirit antreprenorial şi inovator deosebit.
Comprising two parts, the Green Paper is concerned with the issue of exceptions to exclusive rights of holders of copyright and related rights; the second part dealing with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should be adapted in the digital era.
Alcătuită din două părţi, Cartea verde se referă la problematica generală a excepţiilor de la drepturile exclusive ale titularilor dreptului de autor şi drepturilor conexe, a doua parte fiind consacrată problemelor pe care le ridică excepţiile şi limitările cel mai des întâlnite în difuzarea cunoştinţelor, şi ocaziei de a adapta aceste excepţii la era digitală.
Compromise 1 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Dl Verboven dă citire compromisului 1 şi, având în vedere că nimeni nu ridică obiecţii, acesta se consideră adoptat:
Compromise 2 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Dl Verboven dă citire compromisului 2 şi, având în vedere că nimeni nu ridică obiecţii, acesta se consideră adoptat:
Compromise 3 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Dl Verboven dă citire compromisului 3 şi, având în vedere că nimeni nu ridică obiecţii, acesta se consideră adoptat:
Compromise 4 was read by Mr Verboven, and as nobody was against, it was deemed adopted:
Dl Verboven dă citire compromisului 4 şi, având în vedere că nimeni nu ridică obiecţii, acesta se consideră adoptat:
Compromise accepted by the Assembly on Amendment 1 to point 5.11:
Compromis acceptat de Adunare în legătură cu amendamentul 1 la punctul 5.11:
Compromise accepted by the assembly:
Compromis acceptat de către adunare:
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
Compromisul acceptat de adunare privind ambele amendamente:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Compromis propus de raportor şi acceptat de Adunare:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Compromis propus de raportor și acceptat de Adunare:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly:
Compromis propus de raportor și acceptat de Adunare:
Compromise was found between the rapporteur and Group II, with the agreement of the Assembly.
Raportorul și Grupul II au ajuns la un compromis, cu acordul Adunării.
Compromise was found between the rapporteur and Group III.
S-a ajuns la un compromis între raportor și Grupul III.