natgillin/translations-raw huggingface dataset:
answers of the European Institutions", on Wednesday 13 July at 3 p.m.
la aşteptările cetăţenilor”, miercuri, 13 iulie, la ora 15:00
Answers to certain consultation questions
Răspunsuri la unele dintre întrebările adresate în procesul de consultare
Answers to frequently asked questions, starting with questions raised in the context of the consultation on social services, will be placed on the Commission's website.
Răspunsurile la întrebările puse frecvent, începând cu întrebările puse în contextul consultărilor privind serviciile sociale, vor fi postate pe site-ul internet al Comisiei.
Answers to questions raised will be published and appropriate update reflecting the position of the Commission will be provided on a regular basis through a dedicated website.
Răspunsurile la chestiunile ridicate vor fi publicate şi se va pune la dispoziţie cu regularitate, printr-un site internet, o actualizare corespunzătoare, care să reflecte poziţia Comisiei.
Answers to the consultation questions
Răspunsuri la întrebările adresate în procesul de consultare
Answers to the Questionnaire of the European Commission concerning the EU membership application of the Republic of Macedonia, Skopje, February 2005;
Răspunsuri la chestionarul Comisiei Europene privind solicitarea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei de a deveni membru al UE, Skopje, februarie 2005;
Answers to the Questionnaire of the European Commission concerning the EU membership application of the Republic of Macedonia, Skopje, February 2005;
Răspunsuri la chestionarul Comisiei Europene privind solicitarea Republicii Macedonia de a deveni membru al UE, Skopje, februarie 2005;
Answers to the questions in the Green Paper
Răspunsuri la întrebările formulate în Cartea verde
Answers to the questions posed in the Green Paper
Răspunsuri la întrebările formulate în Cartea verde
Answers will be processed only as statistical data and will be kept strictly anonymous.
Răspunsurile vor fi prelucrate doar ca date statistice și vor fi strict anonime.
Answers:
Răspunsuri:
Answers: Accommodation (hotels, camping sites, etc.) please do not think of food and restaurants
Răspunsuri: Unitatea de cazare (hoteluri, campinguri etc.), vă rugăm să nu aveți în vedere alimentația și restaurantele
Antal Csuport (HU-I)
dl Antal Csuport (HU-I)
Antal Csuport (HU-I)
dl Antal CSUPORT (HU-I)
Antarctic rockcods, noties n.e.i.
Peşte-de-gheaţă antarctic
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
Asistenţa prenatală lipseşte în general din comunităţile minoritare, atât mamele cât şi copiii prezentând carenţe nutriţionale.
Antenna location relative to ESA under test
Localizarea antenei faţă de SAE supus încercării
Antenna location relative to vehicle
Amplasarea antenei faţă de vehicul
Antenna orientation and polarisation
Orientarea şi polarizarea antenei
Antenna position
Poziţia antenei
antenna position at vehicle,
poziţia antenei pe vehicul,
Antenna type
Tipul antenei
Antenna type, position and orientation
Tipul antenei, poziţie şi orientare
Antenna type, position and orientation
Tipul, poziţia şi orientarea antenei
Antenna-vehicle separation: 10 m
Distanţa antenă-vehicul: 10 m
Antenna-vehicle separation: 3 m
Distanţa antenă-vehicul: 3 m
Antenna—vehicle separation: 10 m
Distanţă antenă-vehicul: 10 m
Antenna—vehicle separation: 3 m
Distanţă antenă-vehicul: 3 m
Anthoula Anasoglou (for the rapporteur)
Anthoula ΑΝΑSOGLOU (pentru raportor)
Anthriscus cerefolium (L.)
Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.
Anti CMV IgG (recommended)
Anti CMV IgG (recomandat)
Anti CMV IgM (recommended)
Anti CMV IgM (recomandat)
Anti dumping measures should be carefully studied so as not to be counter productive to the European industry encouraging the relocation of the industry outside Europe or the increase of imports; they should be raised not only on the whole appliance but also on the components;
Măsurile antidumping ar trebui studiate cu atenţie, pentru a nu se dovedi contraproductive pentru industria europeană încurajând relocalizarea industriei în afara graniţelor Europei sau creşterea importurilor; aceste măsuri ar trebui să se aplice nu numai produsului final, ci şi componentelor;
Anti dumping measures should be carefully studied so as not to be counter productive to the European industry encouraging the relocation of the industry outside Europe or the increase of imports; they should be raised not only on the whole appliance but also on the components;
Măsurile antidumping ar trebui studiate cu atenţie, pentru a nu se dovedi contraproductive pentru industria europeană, încurajând relocalizarea industriei în afara graniţelor Europei sau creşterea importurilor; aceste măsuri ar trebui să se aplice nu numai produsului final, ci şi componentelor;
Anti Ilari Kallio
dl Antti Ilari KALLIO
Anti Money-Laundering Directive
Directiva privind combaterea spălării banilor
Anti tax avoidance package
Pachetul antievaziune
Anti Tax Avoidance Package
„Pachetul antievaziune”
Anti tax avoidance practices regarding hybrid mismatches2
Combaterea practicilor de evaziune fiscală în ce privește tratamentul neuniform al elementelor hibride2
Anti- fraud measures
Măsuri antifraudă
Anti-abuse measures in the area of direct taxation
Abuz în domeniul impozitării directe
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Abuzul în domeniul impozitării directe
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Aplicarea măsurilor anti-abuz în domeniul impozitării directe (comunicare)
Anti-abuse measures must therefore be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation).
Prin urmare, măsurile anti-abuz trebuie orientate cu precizie spre aranjamentele pur artificiale menite să eludeze legislația națională (sau normele comunitare astfel cum au fost transpuse în legislația națională).
ANTI-ABUSE RULES
REGULI ANTI-ABUZ
ANTI-ABUSE RULES
REGULI ANTIABUZ
Anti-abuse rules are also envisaged in the EC corporate tax directives.
De asemenea, normele anti-abuz sunt prevăzute în directivele comunitare privind impozitul pe profit.
Anti-androgens of steroidal structure
Anti-androgeni cu structură steroidă
Anti-caking agent
Antiaglomerant
Anti-clockwise deviation is to be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Terminalele care nu sunt legate la pământ trebuie să fie protejate împotriva scurtcircuitării accidentale.
Anti-competitive buying power is likely to arise if a joint purchasing arrangement accounts for a sufficiently large proportion of the total volume of a purchasing market so that access to the market may be foreclosed to competing purchasers.
Puterea de cumpărare anticoncurențială poate apărea în cazul în care un acord de achiziție în comun reprezintă o proporție suficient de mare din volumul total al unei piețe de achiziții încât accesul cumpărătorilor concurenți la piață să poată fi blocat.
Anti-competitive foreclosure
Blocarea cu caracter anticoncurențial a pieței
Anti-competitive foreclosure on a downstream market
Blocarea cu caracter anticoncurențial a pieței din aval
anti-corruption bodies have been set up in various countries.
în diverse ţări sunt create organisme de luptă împotriva corupţiei.
anti-corruption bodies have been set up in various countries.
în diverse țări sunt create organisme de luptă împotriva corupției.
Anti-corruption framework
Cadrul anticorupție
Anti-corruption measures should be better linked to EU policy areas and EU funding should support institutional and administrative capacity-building.
Măsurile anticorupție ar trebui să fie mai bine legate de domeniile de politică ale UE, iar finanțarea UE ar trebui să sprijine consolidarea capacităților instituționale și administrative.
Anti-corruption plans in the public sector tend to be statements of intent, rather than comprehensive programmes.
Planurile de combatere a corupției în sectorul public tind să fie mai degrabă declarații de intenție decât programe în adevăratul sens al cuvântului.
anti-corruption;
combaterea corupției,
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Council decisions for the authorisation for signature and conclusion of the agreement
Acord comercial de combatere a contrafacerii (deciziile Consiliului de autorizare a semnării și a încheierii acordului)
Anti-discrimination
Combaterea discriminării
Anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents.
Politicile de combatere a discriminării și de egalitate a drepturilor sunt importante pentru depășirea unora din obstacolele cu care se confruntă imigranții și descendenții lor.
Anti-discrimination law offers the most powerful range of instruments to ensure that these principles are put into practice.
Transpunerea acestor principii în practică este garantată prin instrumentele legislaţiei împotriva discriminării.
Anti-discrimination law offers the most powerful range of instruments to ensure that these principles are put into practice.
Transpunerea acestui principiu în realitate este garantată prin legislaţia împotriva discriminării.
Anti-discrimination measures for areas outside employment
Măsuri împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă
Anti-discrimination measures for areas outside employment
„Măsuri de combatere a discriminării - domenii din afara ocupării forţei de muncă”
Anti-discrimination measures for areas outside employment
„Măsuri de combatere a discriminării – domenii din afara ocupării forţei de muncă”
Anti-discrimination measures for areas outside employment
„Măsuri împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă”
Anti-discrimination measures – areas outside employment
Măsuri de combatere a discriminării – domenii din afara ocupării forţei de muncă
Anti-discrimination measures – areas outside employment
Măsuri împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă
Anti-discrimination measures, action to combat financial exclusion and over-indebtedness, promotion of entrepreneurship and adaptability, labour law in conjunction with social dialogue and raising awareness of the benefits of labour market inclusiveness are also crucial elements.
Măsuri împotriva discriminării, acţiuni pentru a combate excluderea socială şi supra-îndatorarea, promovarea antreprenoriatului şi adaptabilităţii, dreptul muncii împreună cu dialogul social şi conştientizarea sporită a beneficiilor integrării pe piaţa muncii sunt, de asemenea, elemente cruciale.
Anti-discrimination measures, human rights protection
Măsuri împotriva discriminării, protecția drepturilor omului
Anti-doping: Work should continue to focus on compliance with EU law and the protection of athletes' rights.
combaterea dopajului: Ar trebui să se continue eforturile în sensul respectării legislației UE și al protecției drepturilor atleților.
Anti-drugs
Antidrog
Anti-dumping and countervailing measures
Măsuri antidumping și compensatorii
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
În caz de eludare a măsurilor în vigoare, taxele antidumping care nu depăşesc taxa antidumping reziduală instituită în temeiul articolului 9 alineatul (5) se pot aplica şi importurilor de la întreprinderi care beneficiază de taxe individuale în ţările care fac obiectul măsurilor.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
În caz de circumvenție a măsurilor în vigoare, taxele antidumping care nu depășesc taxa antidumping reziduală instituită în temeiul articolului 9 alineatul (5) se pot aplica și importurilor de la întreprinderi care beneficiază de taxe individuale în țările care fac obiectul măsurilor.
Anti-dumping measures (codified text)
Măsuri antidumping (text codificat)
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.
Măsurile antidumping sunt indispensabile pentru a salva locurile de muncă și pentru a proteja sectoarele economice afectate.
Anti-echinococcus treatment
Tratament împotriva eEchinococcus
Anti-fouling compounds and systems regulated under Annex I to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (AFS Convention)
compuși și sisteme antivegetative reglementate în temeiul anexei I la Convenția internațională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave (Convenția AFS)
ANTI-FRAUD MEASURES
MĂSURI ANTI FRAUDĂ
Anti-fraud measures
MĂSURI Anti-fraudĂ
ANTI-FRAUD MEASURES
MĂSURI ANTIFRAUDĂ
ANTI-FRAUD MEASURES
MĂSURI DE PREVENIRE A FRAUDELOR
Anti-fraud measures
MĂSURILE ANTIFRAUDĂ
Anti-fraud measures
Măsuri anti-fraudă
Anti-fraud measures
măsurile antifraudă
Anti-fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
În toate contractele încheiate între Comisie și beneficiari sunt prevăzute măsuri antifraudă (controale, rapoarte etc.).
Anti-fraud measures are included in the EMSA Founding Regulation under Article 20, which regulates the authority of OLAF concerning the activities of the Agency and will continue to apply.
Măsurile antifraudă sunt incluse în Regulamentul de instituire a EMSA la articolul 20, care reglementează autoritatea OLAF privind activitățile agenției, și vor continua să se aplice.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of EU-OSHA, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Actualul regulament de instituire a EU-OSHA nu a prevăzut în mod specific măsuri antifraudă, dar directorul și consiliul de conducere au luat măsurile adecvate în conformitate cu standardele de control intern aplicate în toate instituțiile UE.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of Eurofound, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Actualul regulament de constituire a Eurofound nu a prevăzut în mod specific măsuri antifraudă, dar directorul și consiliul de conducere au luat măsurile adecvate în conformitate cu standardele de control intern aplicate în toate instituțiile UE.
Anti-fraud provisions
Dispoziţii antifraudă
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc.) will be included in all agreements and contracts concluded between the Agency and recipients of any payments.
Toate acordurile și contractele încheiate între agenție și beneficiarii plăților vor cuprinde dispoziții antifraudă (control, cerințe privind raportarea etc.).
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc.) will be included in all agreements and contracts concluded between the agency and recipients of any payments.
Toate acordurile și contractele încheiate între agenție și beneficiarii plăților vor cuprinde dispoziții antifraudă (control, cerințe privind raportarea etc.);
Anti-fraud provisions will therefore be included in each legal basis for the new generation of programmes 2014-2020.
Prin urmare, vor fi incluse dispoziții antifraudă în fiecare temei juridic al noii generații de programe din perioada 2014-2020.
Anti-fraud strategies at Commission Service level
Strategii antifraudă la nivelul serviciilor Comisiei
Anti-fraud strategies do not require additional layers of control and administrative burden, but need to be properly integrated into existing planning, control and reporting mechanisms.
Strategiile antifraudă nu necesită niveluri suplimentare de control și de sarcină administrativă, dar trebuie să fie integrate în mod adecvat și în planificarea, controlul și mecanismele de raportare existente.
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
a) Servicii de spălat, curățat și vopsit
Anti-Gypsyism and lack of trust between Roma communities and mainstream society is deeply rooted in history, while efforts at the EU-level to remedy the situation have only started in the last decade.
Anti-țiganismul și lipsa de încredere între comunitățile rome și societatea în general au rădăcini adânci în istorie, în timp ce eforturile de la nivel european de a remedia situația au debutat doar în ultimul deceniu.
Anti-Gypsyism as a specific form of racism, closely related to deeply rooted stereotypes and stigmatisation of Roma, is on the rise.
Atitudinile antițigani, formă specifică de rasism, sunt strâns legate de stereotipuri adânc înrădăcinate și de stigmatizarea romilor și se observă o intensificare a acestora.
Anti-HBc testing8: Nine Member States (Germany, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Slovakia and Sweden).
Test de detectare a anti-HBc8: nouă state membre (Germania, Franța, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Portugalia, Slovacia și Suedia).
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Preparate antidetonante, inhibitori de oxidare, aditivi peptizanți, amelioratori de vâscozitate, aditivi anticorozivi și alți aditivi preparați, pentru uleiurile minerale (inclusiv pentru benzină) sau pentru alte lichide utilizate în aceleași scopuri ca și uleiurile minerale:
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Sistem de frânare antiblocare: da/nu/opțional (1)
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Sistemul de frânare antiblocare: da/nu/opțional (1)
Anti-lock braking system: yes/no/optional24
Sistem antiblocare (ABS): da/nu/opţional24
Anti-Money Laundering Directive
Directiva privind combaterea spălării banilor
Anti-money laundering package
Pachetul privind combaterea spălării banilor
Anti-money laundering package
„Pachetul privind combaterea spălării banilor”
Anti-Money Laundering Rules
Normele de combatere a spălării banilor
Anti-oxidant equivalent to BHT at 1000ppm
Antioxidant echivalent cu BHT (butilhidroxitoluen) la 1.000 ppm
Anti-poverty schemes should be employment-friendly; however, employment incentives should not replace anti-poverty schemes.
Programele de combatere a sărăciei a trebui să fie favorabile ocupării forţei de muncă; cu toate acestea, stimulentele pentru ocuparea forţei de muncă nu ar trebui să înlocuiască programele de combatere a sărăciei.
Anti-poverty schemes should be employment-friendly; however, employment incentives should not replace anti-poverty schemes.
Programele de combatere a sărăciei ar trebui să fie favorabile ocupării forţei de muncă; cu toate acestea, stimulentele pentru ocuparea forţei de muncă nu ar trebui să înlocuiască programele de combatere a sărăciei.
Anti-roll bars
Bare stabilizatoare
anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth
cauciucul antiderapant de pe pedala de frână, lipsă, prost fixat sau uzat
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
Cauciucul antiderapant de pe pedala de frână absent, prost fixat sau tocit.
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
Stratul antiderapant de pe pedala de frână lipsă, prost fixat sau tocit.
Anti-tampering measures
Măsuri împotriva modificărilor
anti-tampering measures
măsuri împotriva modificărilor neautorizate
Anti-tampering measures:
Măsuri împotriva modificărilor:
anti-tampering measures;
măsuri împotriva modificărilor neautorizate;
Anti-tax avoidance practices regarding hybrid mismatches
Combaterea practicilor de evaziune fiscală din perspectiva tratamentului neuniform al elementelor hibride
Anti-tax avoidance: similarly to the proposal of 2011, the system will include an array of rules against tax avoidance.
Combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale: în mod similar propunerii din 2011, sistemul va include o serie de norme de combatere a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale.
Anti-tax-avoidance package
Pachetul antievaziune
Anti-tax-avoidance package
Pachetul de combatere a evaziunii fiscale
Anti-tax-avoidance package
Pachetul privind combaterea evaziunii fiscale
Anti-tax-avoidance package
„Pachetul antievaziune”
Anti-theft device
Dispozitiv antifurt
Anti-theft protection systems
Sisteme de protecție antifurt
Anti-tick treatment
Tratament împotriva căpuşelor
Anti-trust – Articles 81 and 82 EC
Antitrust — Articolele 81 și 82 CE
Anti-wrinkle products.
Produse antirid.
Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
Anticorpii din serurile de testat vor bloca reacţia dintre antigen şi anticorpul monoclonal, ceea ce va duce la atenuarea culorii.
Anticipate developments and changes in employment by introducing job and skills forecast management.
anticiparea evoluţiei şi schimbărilor profesionale prin introducerea unei gestiuni previzionale a locurilor de muncă şi competenţelor;
Anticipate economic restructuring.
Anticiparea restructurării economice.
Anticipate the possible ethical and socio-economic impact of emerging scientific issues.
Anticiparea unui eventual impact de natură etică şi socio-economică, decurgând din activităţile ştiinţifice emergente.
Anticipated benefits and beneficiaries
Beneficii preconizate și beneficiari
Anticipated medicated feed production, mobile and on farm mixing will be authorised in the EU, while simultaneously tightening the standards for these schemes.
Producția anticipată de furaje medicamentate, precum și fabricarea de amestecuri mobile și în exploatație vor fi autorizate în UE, în paralel cu înăsprirea standardelor referitoare la aceste sisteme.
Anticipated privacy risks stem from user profiling, the use of identifiers for users or objects linked to RFID, unnoticed processing, and linking or disclosure of information, such as the re-use of personal information in social networks or the use of RFID for user profiling.
Riscurile legate de protecția vieții private care pot fi anticipate decurg din profilarea utilizatorilor, din folosirea pentru utilizatori sau obiecte de identificatori conectați la echipamente de identificare prin unde radio (RFID), din procesarea nedeclarată a informațiilor și din compilarea sau divulgarea informațiilor, ca de exemplu în cazul reutilizării informațiilor personale găsite în rețelele de socializare sau utilizarea RFID în scopul profilării utilizatorilor.
Anticipated referral and allocation of work
Sesizări preconizate şi atribuirea acestora
Anticipated referral to be cancelled (request for consultation by the Council withdrawn)
Sesizare prevăzută, de anulat (retragerea solicitării de consultare a Consiliului)
Anticipated referral to be deleted (non-consultation by the Council)
Sesizări preconizate de anulat (fără consultarea Consiliului)
Anticipated referral to be deleted:
Se prevede anularea unei sesizări:
Anticipated referrals
Sesizări preconizate
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council
Sesizări preconizate de anulat (fără consultarea Consiliului)
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council)
Sesizări preconizate de anulat (fără consultare din partea Consiliului)
Anticipated schedule for discussions and decisions
Desfăşurarea probabilă a dezbaterilor şi deciziilor
anticipates a socially and politically explosive situation if we fail to give young people real prospects.
consideră că există un potenţial exploziv social şi politic enorm dacă nu vom reuşi să oferim o perspectivă tinerei;
anticipates that the international community will, in the long term, agree on similar per capita emissions worldwide;
anticipează că, pe termen lung, comunitatea internaţională va cădea de acord asupra unor rate de emisii per capita asemănătoare în întreaga lume;