natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 In its communication on the Common Agenda for Integration19 the Commission considers that the Forum's main tasks could be "consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations".
3.5.2 În comunicarea sa privind Programul comun pentru integrare19, Comisia consideră că „funcțiile principale ale Forumului vor fi „consultarea, schimbul de expertiză și formularea de recomandări”.
3.5.2 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.2 În vederea obținerii unei coerențe sporite, precum și a unei mai mari securități juridice, și a transpunerii și punerii în aplicare a unor norme europene mai satisfăcătoare, CESE solicită ca directiva să facă referire la deciziile 2006/783/JAI privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor de confiscare și 2007/845/JAI privind cooperarea dintre oficiile naționale de recuperare a creanțelor statelor membre în materie de depistare și identificare a bunurilor care provin din activități infracționale.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 Pentru a spori transparenţa şi a ridica nivelul de înţelegere în rândul utilizatorilor, agenţiile de rating de credit ar trebui să fie obligate să publice un raport recent de cercetare la fiecare emitere şi modificare de ratinguri suverane.
3.5.2 In order to increase transparency and raise the level of understanding among users, credit rating agencies should be obliged to publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings.
3.5.2 Pentru a spori transparența și a ridica nivelul de înțelegere în rândul utilizatorilor, agențiile de rating de credit ar trebui să fie obligate să publice un raport recent de cercetare la fiecare emitere și modificare de ratinguri suverane.
3.5.2 In particular, the proposal aims to improve the transparency of prices and the publication of information for end-users, by requiring operators to publish comparable, adequate and up-to-date information in an easily accessible form, and empowering NRAs to enforce operators' compliance with these obligations.
3.5.2 Propunerea vizează, în special, îmbunătăţirea transparenţei preţurilor şi a publicării informaţiilor destinate utilizatorilor finali, prin impunerea operatorilor a obligaţiei de a publica informaţii actualizate comparabile, adecvate şi uşor accesibile, precum şi prin împuternicirea ANR de a asigura îndeplinirea acestor obligaţii de către operatori.
3.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system22.
3.5.2 În ultimii ani, Comitetul a elaborat o serie de avize, militând pentru dezvoltarea unui sistem comun de azil22.
3.5.2 In the area of digital broadcasting, the Commission opened infringement proceedings against Italy to investigate whether, in the digital switchover, restrictions had been placed on broadcasters and competitive advantages granted to existing analogue operators, in clear violation of the Competition Directive.
3.5.2 În domeniul transmisiunilor digitale, Comisia a iniţiat o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Italiei, pentru a stabili dacă, odată cu trecerea la sistemul digital, le-au fost impuse restricţii radiodifuzorilor şi au fost create avantaje concurenţiale pentru operatorii analogici existenţi, cu încălcarea vădită a directivei privind concurenţa.
3.5.2 In the eyes of the Commission, accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
3.5.2 În opinia Comisiei, accesibilitatea este o „problemă particulară” căreia insulele trebuie să îi facă faţă.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 În analiza de impact Comisia precizează că datorită caracterului său obligatoriu, Politica opţiunea 5) Legislaţia Obligatorie ar genera reducerile maxime de daune legate de FTMA, deoarece expunerea la FTMA este eliminată de fapt în locurile de muncă închise.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 În analiza de impact, Comisia precizează că datorită caracterului său obligatoriu, opţiunea de politică 5) Legislaţia obligatorie, ar genera reducerile maxime de daune legate de FTMA, deoarece expunerea la FTMA este eliminată de fapt în locurile de muncă închise.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 În analiza de impact, Comisia precizează că datorită caracterului său obligatoriu, opţiunea de politică 5), Legislaţia obligatorie, ar genera reducerile maxime de daune legate de FTMA, deoarece expunerea la FTMA este eliminată de fapt în locurile de muncă închise.
3.5.2 In the impact analysis, the Commission points out that given its mandatory nature, policy option 5 (binding legislation) would be the most effective in reducing the harm caused by environmental tobacco smoke, given that ETS exposure would in fact be eliminated in all enclosed workplaces.
3.5.2 În analiza de impact, Comisia precizează că, datorită caracterului său obligatoriu, opţiunea politică 5 („Legislaţia obligatorie”), ar genera reducerile maxime de daune legate de FTMA, deoarece expunerea la FTMA este eliminată de fapt în locurile de muncă închise.
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
3.5.2 Este deosebit de important ca acele componente ale internetului obiectelor care au legătură cu viaţa privată şi protecţia datelor cu caracter personal să fie concepute de la început cu funcţii de protecţie şi securitate incluse şi să ţină seama de toate cerinţele utilizatorilor, în vederea creării unui climat de încredere, acceptare şi securitate.
3.5.2 In the interests of protecting privacy and personal data, it is particularly important that, from the very outset, IoT components should be designed with built-in protection and security functions and take due account of all user requirements so as to generate an atmosphere of trust, acceptance and safety.
3.5.2 Este deosebit de important ca acele componente ale IO care au legătură cu viaţa privată şi protecţia datelor cu caracter personal să fie concepute de la început cu funcţii de protecţie şi securitate incluse şi să ţină seama de toate cerinţele utilizatorilor, în vederea creării unui climat de încredere, acceptare şi securitate.
3.5.2 In the last few years the need to build an ethical framework into the financial sector, resulting in the so-called sustainable or social finance, has been recognised.
3.5.2 În ultimii ani a fost recunoscută necesitatea introducerii unui cadru de responsabilitate socială în sectorul financiar, dându-se astfel naştere aşa-numitelor „finanţe durabile sau responsabile din punct de vedere social” (Sustainable Finance).
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 În opinia Conferinţei regiunilor maritime periferice ale Europei10, ar trebui să se asigure o coordonare eficace între iniţiativele care au ca obiectiv integrarea activităţilor de cercetare, de exemplu prin construirea de reţele ale polilor de excelenţă sau prin iniţiative menite să integreze programele de finanţare a cercetării, cum ar fi iniţiativele ERA-NET.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 În opinia Conferinţei regiunilor maritime periferice ale Europei11, ar trebui să se asigure o coordonare eficace între iniţiativele care au ca obiectiv integrarea activităţilor de cercetare, de exemplu prin construirea de reţele ale polilor de excelenţă sau prin iniţiative menite să integreze programele de finanţare a cercetării, cum ar fi iniţiativele ERA-NET.
3.5.2 In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe10, effective coordination should be ensured between initiatives aimed at integrating research activities, for instance through building networks of Poles of Excellence, as well as via initiatives aimed at integrating research funding programmes, for instance through Era-Nets.
3.5.2 În opinia Conferinţei regiunilor maritime periferice din Europa10, ar trebui să se asigure o coordonare eficace între iniţiativele care au ca obiectiv integrarea activităţilor de cercetare, de exemplu prin construirea de reţele ale polilor de excelenţă sau prin iniţiative menite să integreze programele de finanţare a cercetării, cum ar fi iniţiativele ERA-NET.
3.5.2 In this opinion, the Committee also notes that one of the main organisational bottlenecks in rail transport is lack of effective cooperation between railway companies.
3.5.2 În afară de aceasta, în acelaşi aviz, Comitetul afirmă că unul din marile blocaje organizatorice în transportul feroviar îl reprezintă lipsa unei cooperări eficiente între societăţile feroviare.
3.5.2 Increased mobility will be of particular benefit to leading academic institutions through improved cultural diversity and the ability to recruit really outstanding research teams.
3.5.2 De mobilitatea crescută vor beneficia în primul rând instituţiile academice de vârf prin diversitatea culturală mărită şi capacitatea de a-şi recruta echipe de cercetare cu adevărat excepţionale.
3.5.2 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument, InnovFin Guarantee Facility, Eurostars, Fast Track to Innovation under Horizon 2020) should be properly adjusted to needs of businesses of different sizes and stages of development and to the specific characteristics of different countries.
3.5.2 Schemele și instrumentele de finanțare inovatoare (de exemplu mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor InnovFin, programul Eurostars, Calea rapidă spre inovare din cadrul Orizont 2020) ar trebui să fie adaptate corect la nevoile întreprinderilor, care sunt diferite ca dimensiuni și ca etapă de dezvoltare, și la caracteristicile specifice ale diverselor țări.
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
3.5.2 Investițiile în banda largă de mare viteză se realizează mai rapid în unele zone din Asia și în Statele Unite, ducând la o acoperire mult mai bună și la viteze mai ridicate.
3.5.2 It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
3.5.2 Este clar că aplicarea RFID trebuie să fie acceptabilă din punct de vedere social şi politic, admisibilă din punct de vedere etic şi permisă din punct de vedere legal.
3.5.2 It is costly for businesses to comply with VAT obligations, in particular if the company sells goods or services cross-border.
3.5.2 Pentru întreprinderi este costisitor să își îndeplinească obligațiile privind taxa pe valoarea adăugată (TVA), în special dacă efectuează vânzări transfrontaliere de bunuri și servicii.
3.5.2 It is difficult on the basis of forecasts to say how markets will develop in the future.
3.5.2 Este dificil să apreciem, pe baza prognozelor, cum vor evolua pieţele în viitor.
3.5.2 Key Performance Indicators reveal suboptimal performance levels because of the divergence of national approaches, which contributes to a fragmentation of the Single European Aviation Market.
3.5.2 Principalii indicatori de performanță indică un grad de performanță sub așteptări, din cauza divergenței abordărilor naționale, care contribuie la fragmentarea pieței unice europene în domeniul aviației.
3.5.2 Laws and regulations covering coal mining and use aim to mitigate the impacts of land subsidence, water management and pollutant emissions.
3.5.2 Legile și reglementările privind extracția și utilizarea cărbunelui vizează atenuarea efectelor în materie de surpare de teren, gestionare a resurselor de apă și emisii poluante.
3.5.2 Likewise, if these jobs are created in Europe, the unacceptably high youth unemployment could be overcome.
3.5.2 De asemenea, atunci când aceste locuri de muncă vor fi create în Europa, numărul inacceptabil de ridicat de șomeri în rândul tinerilor va putea fi depășit.
3.5.2 Little research has been carried out into the sporting activities of people with disabilities with a view to enabling them to take part in all sports.
3.5.2 Nu s-au făcut multe cercetări cu privire la activităţile sportive ale persoanelor cu handicap în scopul de a le permite să ia parte la toate sporturile.
3.5.2 Making progress on fiscal governance inevitably means a gradual hand-over of sovereignty by the Member States.
3.5.2 Realizarea de progrese în legătură cu guvernanța fiscală presupune în mod inevitabil o cedare progresivă de suveranitate din partea statelor membre.
3.5.2 Making skilled workers redundant during a recession is a threat to future recovery.
3.5.2 Concedierea personalului calificat în vremuri de criză este un factor de risc în perspectiva redresării viitoare.
3.5.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.5.2 Ar trebui să se lase libertatea statelor membre de a exclude de la bun început din domeniul de aplicare al schemelor de garantare asigurările pur comerciale, ca, de exemplu, pentru întreruperile de activitate sau pentru transport.
3.5.2 Member States should from the outset be free to exclude purely commercial insurance covering periods of inactivity or transport, for example, from the scope of the IGSs.
3.5.2 Ar trebui să se lase libertatea statelor membre de a exclude de la bun început din domeniul de aplicare al schemelor de garantare asigurările pur comerciale, ca, de exemplu, pentru întreruperile de activitate sau pentru transport.
3.5.2 New provisions: issues over compliance with judicial procedure and fundamental rights.
3.5.2 Noile dispoziții: respectarea procedurii judiciare și a drepturilor fundamentale în cauză
3.5.2 Newsletters of civil society organisations – trade unions, employers' organisations, mutual benefit societies, farmers' associations, NGOs, etc. – are a particularly effective means of disseminating information.
3.5.2 Serviciile de presă ale acestor organizaţii ale societăţii civile – organizaţiile sindicale ale angajaţilor şi ale angajatorilor, casele de asigurări sociale de sănătate, federaţiile agricultorilor, ONG-urile etc. – reprezintă un mijloc deosebit de eficient de difuzare a informaţiilor.
3.5.2 Organised crime is always one step ahead of the legal and police resources deployed against it.
3.5.2 Criminalitatea organizată este întotdeauna cu un pas înaintea măsurilor legislative și ale organelor de poliție.
3.5.2 Over the mid and long term, CCCTBs may lead to a relocation of economic activity and jobs where these have been the result of national tax incentives.
3.5.2 Pe termen mediu şi lung, CCCTB poate duce la relocalizarea activităţilor economice şi a locurilor de muncă ce au fost create în anumite locuri ca urmare a stimulentelor fiscale naţionale.
3.5.2 Promoting art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and agri-tourism, film tourism and cultural theme parks can be major sources of investment and employment.
3.5.2 Promovarea patrimoniului artistic, evenimentele, târgurile şi manifestările, enologia, gastronomia şi agroturismul, turismul cinematografic şi parcurile cu tematică culturală pot duce la investiţii importante şi crearea de locuri de muncă.
3.5.2 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
3.5.2 Promovarea iniţiativei UE: programul „TIC şi schimbările climatice”.
3.5.2 Public procurement must be more consciously guided by policy goals, quality concerns and outcomes in order to increase opportunities for social enterprises to win contracts.
3.5.2 Achiziţiile publice ar trebui să se orienteze într-un mod mai conştient plecând de la obiective politice, calitate şi rezultate, pentru a mări şansele ca întreprinderile sociale să câştige licitaţii.
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Dreptul la calitatea asistenţei medicale, orice persoană, ţinându-se seama de starea sa de sănătate, are dreptul să primească îngrijirile cele mai adecvate şi de a beneficia de cele mai bune terapii şi de medicamente cu cel mai bun raport cost/eficacitate (promovarea medicamentelor generice).
3.5.2 Right to high-quality care: every person, taking into account the state of his health, has the right to receive the most appropriate treatment and access to the best therapies and medicines offering the best cost-effectiveness ratio (promotion of generic drugs).
3.5.2 Dreptul la calitatea asistenţei medicale: orice persoană, ţinându-se seama de starea sa de sănătate, are dreptul să primească îngrijirile cele mai adecvate şi de a beneficia de cele mai bune terapii şi de medicamente cu cel mai bun raport cost/eficacitate (promovarea medicamentelor generice).
3.5.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
3.5.2 În cele din urmă, Declaraţia nr. 42, care precizează că, în conformitate cu jurisprudenţa constantă a Curţii de Justiţie, „principiul competenţelor de atribuire nu poate constitui temeiul pentru extinderea competenţelor Uniunii dincolo de cadrul general pe care îl constituie totalitatea dispoziţiilor tratatelor”.
3.5.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
3.5.2 În cele din urmă, Declaraţia nr. 42, care precizează că, în conformitate cu jurisprudenţa constantă a Curţii de Justiţie, „principiul competenţelor de atribuire nu poate constitui temeiul pentru extinderea competenţelor Uniunii dincolo de cadrul general pe care îl constituie totalitatea dispoziţiilor tratatelor”.
3.5.2 Since the Commission also indicates in the proposal that it intends to use executive agencies or other external bodies in accordance with Article 55 of the Financial Regulation, further need for clarification arises with respect to the role, powers and oversight of such bodies.
3.5.2 Având în vedere intenția Comisiei, menționată de asemenea în propunere, de a se recurge, conform articolului 55 din Regulamentul financiar, la agenții executive și la alte structuri externe, este nevoie de alte clarificări cu privire la rolul, competențele și monitorizarea acestora.
3.5.2 Smart social policies – such as programmes that help the unemployed find jobs or systems that provide social security to vulnerable members of our society – cannot just be considered a cost.
3.5.2 Politicile sociale inteligente – ca de exemplu programele de consiliere a şomerilor aflaţi în căutarea unui loc de muncă sau sistemele care permit accesul membrilor celor mai vulnerabili ai societăţii la prestaţiile de asigurări sociale – nu pot fi văzute doar prin prisma costurilor.
3.5.2 Solutions should be developed to allow better enforcement of state aid law in practice.
3.5.2 Trebuie imaginate soluţii care să permită consolidarea aplicării dreptului în materie de ajutoare de stat.
3.5.2 Some major needs can be identified in the following areas:
3.5.2 În următoarele domenii se pot identifica câteva nevoi majore:
3.5.2 Some major needs can be identified in the following areas:
3.5.2 În următoarele domenii, se pot identifica câteva nevoi majore:
3.5.2 Sustainable use requires life-cycle analysis (LCA) from "mine" to "farm" to "fork" to "sea".
3.5.2 Utilizarea durabilă necesită analiza ciclului de viață (LAC) de la „mină” la „fermă”, apoi în „farfurie” și în „mare”.
3.5.2 Technical assistance
3.5.2 Asistenţa tehnică
3.5.2 Telling the truth in this way is made all the more urgent and can be aided by the need to respond appropriately to a further two increasingly critical issues which are jeopardising the security of all Europeans: the migrant-refugee crisis and the threat of Islamic terrorism and the problem of security.
3.5.2 Acest „bilanț al realității” este urgentat și poate fi facilitat de necesitatea de a oferi un răspuns adecvat la agravarea altor două fenomene care subminează securitatea tuturor cetățenilor europeni, și anume urgența problemei cauzate de imigranții-refugiați și amenințarea pe care o reprezintă terorismul islamic și problema securității.
3.5.2 The 2006-2007 EU Disability Action Plan is now being implemented.
3.5.2 Planul de Acţiune 2006-2007 al UE este în curs de implementare.
3.5.2 The 2006-2007 EU Disability Action Plan is now being implemented.
3.5.2 Planul de acţiune 2006-2007 al UE este în curs de punere în aplicare.
3.5.2 The absence of an overall strategy for criminal policy at European level means that there is no rigorous justification for the list of sectors in which the Commission might envisage implementing initiatives.
3.5.2 Lipsa de strategie de ansamblu în materie de politică penală la nivel european are drept consecinţă lipsa unei justificări riguroase a listei sectoarelor în care Comisia ar putea avea în vedere să adopte iniţiative.
3.5.2 The Annual Report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the Charter.
3.5.2 În raportul anual nu se pune un accent constant pe toate drepturile fundamentale conținute în cartă.
3.5.2 The assistance and border monitoring mission (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Lansată de UE în decembrie 2005, misiunea de asistenţă şi supraveghere la frontieră (EUBAM) a constituit un pas decisiv pentru stabilizarea ţării şi combaterea contrabandei, la cererea comună a preşedinţilor Ucrainei şi Moldovei.
3.5.2 The cohesion fund helps to promote intervention in the environment and trans-European transport networks.
3.5.2 Fondul de coeziune contribuie la promovarea intervenţiilor în domeniul mediului şi al reţelelor de transport transeuropene.
3.5.2 The Commission has a crucial guiding and driving role to play.
3.5.2 Rolul de ghid şi de forţă motrice al Comisiei este esenţial.