natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Prin urmare, această cotă din veniturile rezultate din aplicarea ratelor minime definite în Directiva TTF va reveni bugetului UE, iar restul va reveni bugetelor statelor membre.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Prin urmare, această proporție din veniturile rezultate din aplicarea ratelor minime definite în Directiva TTF va reveni bugetului UE, iar restul va reveni bugetelor statelor membre.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A&R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Prin urmare, s-ar reduce astfel și venitul suplimentar disponibil pentru A&R de la 129 milioane EUR la 103 milioane EUR (estimarea maximală) sau de la 6,7 milioane EUR la 5,3 milioane EUR (estimarea minimală).
Consequently, this would make it possible to optimise the use of Area Control Centres (ACC) overnight and to ensure optimum performance at any given time.
Prin urmare, acest lucru ar face posibilă optimizarea utilizării în timpul nopţii a centrelor regionale de control şi asigurarea performanţelor optime în orice moment.
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
În consecință, acest lucru ar necesita implicarea partenerilor sociali în sprijinirea gestionării procedurilor de acces și de admisie.
Consequently, those responsible for managing transport activities should possess the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
Prin urmare, persoanele responsabile de coordonarea unor activităţi de transport trebuie să posede cunoştinţele necesare coordonării de operaţiuni de transport atât la nivel naţional, cât şi la nivel internaţional.
Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
Prin urmare, aceste norme ar trebui să se aplice tuturor contribuabililor care sunt supuși impozitului pe profit într-un stat membru, inclusiv sediilor permanente ale entităților rezidente în țări terțe.
Consequently, to constitute the most likely zero-measurement baseline for all Member States the extrapolation and interpolation of the limited available data will probably be required.
Prin urmare, pentru a constitui cea mai fezabilă măsurare zero de referință pentru toate statele membre, va fi probabil necesară extrapolarea și interpolarea datelor disponibile limitate.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
Ca urmare, comerţul şi în special condiţiile de comerţ pentru exportatorii UE au devenit probleme fundamentale pentru sectorul ceramicii.
Consequently, trade, and in particular the terms of trade for EU exporters, have become fundamental issues for the ceramics sector.
Ca urmare, comerţul, şi în special termenii schimburilor comerciale pentru exportatorii UE, au devenit probleme fundamentale pentru sectorul ceramicii.
Consequently, unaccompanied minors falling under this category may not benefit from the legal safeguards of the Directive.
În consecință, este posibil ca minorii neînsoțiți care aparțin acestei categorii să nu beneficieze de garanțiile juridice ale directivei.
Consequently, under this instrument it is envisaged to establish a specific spending programme only for the development of an EEAS and an RTP.
Prin urmare, se preconizează crearea, în cadrul acestui instrument, a unui program specific de cheltuieli destinat exclusiv dezvoltării unui EES și a unui RTP.
Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies, in accordance with Council Decision 97/836/EC15, should be incorporated within the EU type-approval legislation.
În consecință, regulamentele CEE-ONU și amendamentele la acestea pentru care a votat Uniunea sau pe care le aplică Uniunea, în conformitate cu Decizia 97/836/CE15, ar trebui încorporate în legislația UE privind omologarea de tip.
Consequently, unit costs increase and margins are depressed.
În consecinţă, costurile unitare cresc, iar marjele scad.
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Prin urmare, doar 5 404 048 EUR au fost plătiți până acum beneficiarilor.
Consequently, upon the joint adoption of this Regulation and the specific Regulations, the provisions of this Regulation will become equally applicable to all home affairs Union funding.
Așadar, prin adoptarea comună a prezentului regulament și a regulamentelor specifice, dispozițiile prezentului regulament se vor aplica în egală măsură întregii finanțări a Uniunii în domeniul afacerilor interne.
Consequently, volunteers may encounter tax obstacles when operating across borders.
În consecință, voluntarii se pot confrunta cu obstacole fiscale atunci când exercită o activitate transfrontalieră.
Consequently, wages have grown more quickly than productivity, leading to job and competitiveness losses.
Prin urmare, salariile au crescut mai rapid decât productivitatea, înregistrându-se astfel pierderi în materie de locuri de muncă și de competitivitate.
Consequently, weaknesses in enforcement by one single Member State can seriously undermine the efforts taken by other Member States to prevent non-compliant products from entering their market.
Prin urmare, deficiențele unui stat membru în ceea ce privește asigurarea respectării legii pot compromite serios eforturile depuse de alte state membre pentru a preveni introducerea de produse neconforme de pe piața lor.
Consequently, when a carrier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 22 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the carrier to issue a warning.
În consecință, în cazul în care un transportator comite o încălcare gravă sau încălcări minore repetate ale legislației comunitare în domeniul transportului rutier, articolul 22 impune autorității competente a statului membru de reședință al transportatorului obligația de a emite un avertisment.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
În consecință, atunci când un transportator săvârșește o încălcare gravă sau încălcări minore repetate ale legislației comunitare din domeniul transportului rutier, articolul 11 introduce obligația autorității de resort a statului membru de stabilire de a emite un avertisment.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not pose a disproportionate burden on SMEs.
În consecință, la elaborarea normelor de selecție și de punere în aplicare a celor mai adecvate proceduri de evaluare a conformității ar trebui să fie luată în considerare situația IMM-urilor, iar obligațiile de evaluare a conformității cu cerințele de accesibilitate ar trebui să fie limitate astfel încât acestea să nu reprezinte o sarcină disproporționată pentru IMM-uri.
Consequently, whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of each approved prospectus, they will also send a set of meta-data (e.g. type of issuer, type of security, type of trading venue, consideration of the offer, type of issuance: initial or secondary, etc) which will enable the indexing of prospectuses on ESMA’s website.
Prin urmare, ori de câte ori autoritățile competente transmit ESMA versiunea electronică a fiecărui prospect aprobat, ele vor transmite, de asemenea, un set de metadate (de exemplu, tipul de emitent, tipul de valoare mobiliară, tipul de loc de tranzacționare, valoarea ofertei, tipul emisiunii: inițială sau secundară etc.) care va permite indexarea prospectelor pe site-ul web al ESMA.
Consequently, where Member States include additional emissions into their commitments under this Regulation from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those emissions.
În consecință, în cazul în care statele membre includ, în temeiul prezentului regulament, în angajamentele lor emisii suplimentare care provin de la instalațiile reglementate anterior de Directiva 2003/87/CE, respectivele state membre ar trebui să pună în aplicare politici și măsuri suplimentare în sectoarele vizate de prezentul regulament în vederea reducerii emisiilor respective.
Consequently, where there is no additional risk, or where that additional risk is negligible, it is not necessary to provide a specific damage compensation (be it an insurance or an indemnification) for the clinical trial.
Prin urmare, în cazul în care nu există niciun risc suplimentar, sau în cazul în care un astfel de risc suplimentar este neglijabil, nu este necesar să se prevadă o reparare specifică a prejudiciului (fie că este vorba despre o asigurare sau o despăgubire) pentru trialul clinic.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Prin urmare, având în vedere că articolul 2 alineatul (1) din regulamentul privind GECT înainte de modificare permite ca statuturile și convenția să determine legea aplicabilă privind anumite chestiuni și că aceste declarații privilegiază - în cadrul ierarhiei legislației aplicabile stabilite la articolul în cauză - legislația internă a statului membru în care GECT își are sediul, acest aspect ar trebui să fie clarificat.
Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Prin urmare, deși regulamentul privind trialurile clinice și, în special, revizuirea Directivei 2001/20/CE, sunt compatibile cu principiul subsidiarității, există limite stabilite de tratate care trebuie să fie luate în considerare.
Consequently, while the EU tries to prevent countries from drifting apart, its proposals are not binding and targets may not be met.
Astfel, cu toate că UE încearcă să evite evoluţia divergentă a statelor membre, propunerile nu sunt obligatorii, iar obiectivele riscă să nu poată fi atinse.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Este necesar să se stimuleze înscrierea tinerilor la facultăţi ştiinţifice şi să se creeze locuri de muncă în consecinţă, în domeniul tehnologiei şi cercetării.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Prin urmare, este necesar să se stimuleze înscrierea tinerilor la facultăţi ştiinţifice şi să se creeze locuri de muncă în consecinţă în domeniul tehnologiei şi cercetării.
Consequently:
Astfel:
Conservation and management of natural resources
Conservarea și gestionarea resurselor naturale
Conservation and management of natural resources (including market expenditure and direct payments)
Conservarea şi gestionarea resurselor naturale (inclusiv cheltuieli de piață şi plăţi directe)
conservation and management of natural resources;
conservarea şi gospodărirea resurselor naturale,
conservation and management of natural resources;
conservarea şi gospodărirea resurselor naturale;
Conservation and sustainability
Conservare și sustenabilitate
Conservation is aimed at the long-term protection and management of natural resources as an integral part of the heritage of the peoples of Europe.
Prin conservare se urmăreşte protecţia şi gestionarea pe termen lung a resurselor naturale ca parte integrantă a patrimoniului popoarelor europene.
Conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.
Activitățile de conservare sunt din ce în ce mai orientate spre conservarea și consolidarea întregului peisaj cultural, mai degrabă decât a unui sit izolat, și devin, de asemenea, tot mai orientate către cetățeni.
Conservation measures adopted in accordance with multiannual plans
Măsurile de conservare adoptate în conformitate cu planurile multianuale
Conservation of Atlantic tunas
Conservarea tonului din Oceanul Atlantic
Conservation of Atlantic tunas
„Conservarea tonului din Oceanul Atlantic”
Conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Conservarea biodiversității reprezintă asigurarea noastră de viață pentru viitor.
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
conservarea patrimoniului natural şi cultural.
conservation of fish resources through allowing only small-scale coastal fleets into the area.
conservarea resurselor de pește, prin autorizarea în zonă doar a flotelor costiere artizanale.
Conservation of fisheries resources
Conservarea resurselor halieutice
Conservation of fisheries resources
„Conservarea resurselor halieutice”
Conservation of fisheries resources through technical measures
Conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice
Conservation of fishery resources
Conservarea resurselor halieutice
Conservation of fishery resources
„Conservarea resurselor halieutice”
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures
Conservarea resurselor piscicole și protecția ecosistemelor marine prin măsuri tehnice
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecţie a puietului de organisme marine
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
Conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecţie a puietului de organisme marine (categoria C)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (Category C)
Conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine (categoria C)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a organismelor marine
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Conservarea resurselor piscicole prin măsuri tehnice de protecție a organismelor marine
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
Conservarea resurselor piscicole prin măsuri tehnice de protecție a organismelor marine
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Conservarea resurselor de pescuit/Protecţia puietului de organisme marine
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Conservarea resurselor de pescuit/protecția puietului de organisme marine
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound  (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Resursele halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound/ conservarea prin măsuri tehnice [modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului]
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Council Regulation (EC) No 2187/2005)
Resursele halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound / conservare prin măsuri tehnice [modificarea Regulamentului (CE) nr. 2187/2005]
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Resursele halieutice din Marea Baltică şi strâmtorile Belts şi Sound/ conservarea prin măsuri tehnice [modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului]
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Resursele halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound/ conservarea prin măsuri tehnice [modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului]
Conservation of genetic diversity
Conservarea diversității genetice
Conservation of high-value water bodies; protection of quality water.
Conservarea mediilor acvatice de mare valoare; protejarea calității apei.
Conservation of marine biological resources
Conservarea resurselor biologice marine
Conservation of marine biological resources is the fundamental pillar to achieve the objectives of the CFP.
Conservarea resurselor biologice marine este pilonul fundamental pentru îndeplinirea obiectivelor PCP.
Conservation of natural heritage can help in protecting high nature value habitats and high-value water bodies.
Conservarea patrimoniului natural poate contribui la protejarea habitatelor cu o importantă valoare naturală și a mediilor acvatice de valoare.
Conservation of resources and improvement of working conditions
Conservarea resurselor şi îmbunătăţirea condiţiilor de muncă
conservation of resources and preservation of the ecosystem in relation to steelmaking;
conservarea resurselor şi protejarea ecosistemului în timpul producerii oţelului;
Conservation of wild birds (codified version)
Conservarea păsărilor sălbatice (versiune codificată)
Conservation of wild birds (codified version) (category C)
Conservarea păsărilor sălbatice (versiune codificată) (Categoria C)
Conservation reference points expressed in spawning biomass levels and specific conservation measures;
niveluri de referință pentru conservare exprimate în niveluri de biomasă reproducătoare și măsuri de conservare specifice;
Conservation reference points for Groups 1 and 2
Nivelurile de referință pentru conservare pentru grupurile 1 și 2
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
Nivelurile de referință pentru conservare pentru garantarea capacității de reproducere depline a stocurilor în cauză sunt prevăzute în anexa II:
Conservation reference points, expressed in tonnes of spawning stock biomass or abundance in numbers, included in the plan are determined by ICES, usually through their benchmarking exercise.
Nivelurile de referință pentru conservare, exprimate în tone de biomasă a stocului de reproducere sau abundență a stocurilor, incluse în plan sunt stabilite de către ICES, de regulă printr-un exercițiu de analiză comparativă.
Conservation reference targets
Obiective de referință pentru conservare
Conservation Status
Stadiul de conservare
Conservation Status (safeguard the EU’s most important habitats and species)
Starea de conservare (protejarea celor mai importante habitate și specii ale UE)
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Conform unor estimări prudente, numărul migranților aflați în situație de ședere neregulamentară pe teritoriul UE variază între 1,9 și 3,8 milioane.
Conservative estimates put the rate of return for investment in space exploration at 2.3 and employment factor at 2.8.
Conform estimărilor prudente, rata rentabilității investițiilor în explorarea spațială este de 2,3, iar factorul asupra ocupării forței de muncă este de 2,8.
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for
Conservarea și utilizarea durabilă a oceanelor, mărilor și resurselor marine
Conserved genetic diversity.
Diversitate genetică conservată.
Conserved species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands.
Specii conservate – tipuri vegetație bogate în specii, protejarea și întreținerea pășunilor.
Conserving and restoring nature
Conservarea și refacerea naturii
conserving animal and plant ecosystems;
prezervarea ecosistemelor de faună şi vegetaţie,
conserving animal and plant ecosystems;
prezervarea ecosistemelor de faună şi vegetaţie;
Conserving biodiversity is of key importance for preserving drinking water resources, and also life in water itself (rivers, lakes, streams).
Conservarea biodiversităţii are o importanţă deosebită pentru menţinerea resurselor de apă potabilă şi a vieţii în apa însăşi (râuri, lacuri, izvoare).
conserving marine and underwater resources by renewing fish stocks and minimising the problems of climate change;
protejarea bogăţiei marine şi submarine, prin regenerarea stocurilor de peşte şi atenuarea problemelor induse de schimbările climatice care se profilează;
Conserving, promoting and managing cultural heritage is currently well supported under the EU Structural and Investment Funds (ESIF).
Conservarea, promovarea și gestionarea patrimoniului cultural sunt în prezent bine susținute prin fondurile structurale și de investiții europene (ESIF).
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.
să ia în considerare o declarație a condițiilor celor mai restrictive de acordare de licență, incluzând, eventual, nivelul (maxim) de redevențe înainte de adoptarea unui standard, ca o cale posibilă de ameliorare a previzibilității și a transparenței.
consider a European ratings agency.
luarea în considerare a unei agenţii europene de rating;
Consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process, despite the dispute between the EU and the USA at the WTO.
conceperea unei proceduri de finanţare care să asigure continuitatea procesului de fabricaţie, în ciuda diferendului dintre UE şi Statele Unite în faţa OMC;
consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market so as to enable the recommendation of the most suitable credit agreements for the consumer’s needs, financial situation and personal circumstances;
analizează un număr suficient de mare de contracte de credit disponibile pe piață pentru a le putea recomanda pe cele mai potrivite pentru nevoile consumatorului și pentru situația financiară și personală a acestuia;
consider a wider and more strategic use of sector budget support, and multi-annual programmes;
să aibă în vedere utilizare pe scară mai largă și mai strategică a sprijinului bugetar sectorial și a programelor multianuale;
consider actions aiming at improving regional connectivity and supporting the capacity-building of the research community and the development and use of regional e-infrastructure.
lua în considerare întreprinderea de acțiuni menite să îmbunătățească conectivitatea regională și să sprijine consolidarea capacităților mediului de cercetare, precum și dezvoltarea și utilizarea unor infrastructuri electronice regionale.