natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The success of this initiative would however, in the view of the EESC, require a clearer message – a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
4.3 Cu toate acestea, Comitetul consideră că, pentru a fi încununată de succes, inițiativa are nevoie de un mesaj mai clar, de o viziune inspirată asupra beneficiilor pe care cetățenii și întreprinderile europene le vor recolta de pe urma uniunii energetice.
4.3 The Supply Chain Initiative (SCI)16 is a joint initiative of eight EU associations.
4.3 Inițiativa privind lanțul de aprovizionare (SCI)16 este o inițiativă comună a opt asociații din UE.
4.3 The tax revenue benefits for Member States, meanwhile, would be considerable.
4.3 Din punct de vedere al beneficiilor în materie de venituri fiscale, acestea ar fi considerabile.
4.3 The tax revenue benefits for Member States, meanwhile, would be considerable.
4.3 Din punct de vedere al beneficiilor în materie de venituri fiscale, acestea nu ar fi neglijabile.
4.3 The terms RPAS and RPA refer to the rules set by ICAO (the International Civil Aviation Organisation), which seeks to tie in with existing regulations on manned aircraft.
4.3 Termenii RPAS și RPA se bazează pe normele OACI (Organizația Aviației Civile Internaționale), în încercarea de a alinia terminologia la reglementările în vigoare pentru aeronave cu echipaj.
4.3 The textile services industry is particularly dynamic and fast-developing, and its development potential is closely related to improvement of the socio-cultural context and the technical and economic capacities of businesses.
4.3 Sectorul industrial al serviciilor textile este foarte dinamic, cunoscând o puternică evoluţie, potenţialul său de dezvoltare fiind în mare parte legat de îmbunătăţirea contextului sociocultural şi de capacităţile tehnice şi economice ale întreprinderilor.
4.3 The textile services industry is particularly dynamic and fast-developing, and its development potential is closely related to improvement of the socio-cultural context and the technical and economic capacities of businesses.
4.3 Sectorul industrial al serviciilor textile este foarte dinamic, cunoscând o puternică evoluție, potențialul său de dezvoltare fiind în mare parte legat de îmbunătățirea contextului sociocultural şi de capacitățile tehnice şi economice ale întreprinderilor.
4.3 The textile services industry is particularly dynamic and fast-developing, and its development potential is closely related to improvement of the socio-cultural context and the technical and economic capacities of businesses.
4.3 Sectorul industrial al serviciilor textile este foarte dinamic, cunoscând o puternică evoluție, potențialul său de dezvoltare fiind în mare parte legat de îmbunătățirea contextului sociocultural și de capacitățile tehnice și economice ale întreprinderilor.
4.3 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
4.3 Există puternice ameninţări la adresa vieţii private şi a libertăţilor cetăţeneşti:
4.3 The three PPPs represent a powerful means of boosting research efforts in three large industrial sectors - automotive, construction and manufacturing - which have been particularly affected by the economic downturn and where innovation can significantly contribute towards a more green and sustainable economy.
4.3 Cele trei PPP reprezintă un mijloc important de intensificare a eforturilor de cercetare în trei mari sectoare industriale – al automobilelor, al construcțiilor și al producției –, care au fost deosebit de afectate de criza economică și în care inovarea poate contribui în mod semnificativ la crearea unei economii mai ecologice și mai durabile.
4.3 The total global potential related to offshore wind power is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
4.3 Potențialul global total al energiei eoliene offshore este estimat la peste 19 mld EUR între anii 2012-2022 (cca 2 miliarde EUR pe an).
4.3 The tourism industry is largely dominated by SMEs and that is particularly true for islands.
4.3 Sectorul turismului este în mare parte dominat de IMM-uri, iar acest lucru este valabil, în special, în cazul insulelor.
4.3 The trade unions movement in today's Russia has never had a strong independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
4.3 Mișcarea sindicală din Rusia de astăzi nu a avut niciodată o voce independentă puternică; totuși, sunt câteva exemple promițătoare în acest sector - adesea în industria automobilelor.
4.3 The transparency, effectiveness and solidity of the financial markets is being seriously jeopardised by certain scandals that have affected major banks.
4.3 O serie de scandaluri în care au fost implicate mari entități bancare aruncă serioase îndoieli asupra transparenței, eficienței și solidității piețelor financiare.
4.3 The trend of dismantling hundreds of ships each year will continue with the phasing out of single hull tanker vessels by 2010 (and 2015).
4.3 Tendinţa dezmembrării a sute de nave în fiecare an va continua odată cu eliminarea treptată a tancurilor petroliere cu cocă unică până în 2010 (şi 2015).
4.3 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.3 Procesul inițiat de ONU, astfel cum s-a desfășurat până în prezent, riscă întrucâtva să bată pasul pe loc.
4.3 The UN process as it has operated so far would appear to have run its course for the moment.
4.3 În ceea ce priveşte progresul, se pare că procesul iniţiat de ONU, astfel cum s-a desfăşurat până în prezent, şi-a demonstrat limitele.
4.3 The UN process as it has operated so far would appear to have run its course for the moment.
4.3 În ceea ce privește progresul, se pare că procesul inițiat de ONU, astfel cum s-a desfășurat până în prezent, și-a demonstrat limitele.
4.3 The UNCTAD Liner Code and the liner conference concept are mentioned in the acquis communautaire and in other legal instruments adopted by the EU.
4.3 Codul de conduită pentru conferinţele maritime al UNCTAD şi conceptul de conferinţe maritime sunt menţionate în acquis-ul comunitar şi în alte instrumente juridice adoptate de UE.
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Regatul Unit definește în mod obiectiv sărăcia energetică: „fuel poverty”: situaţia unei gospodării care trebuie să cheltuiască peste 10% din venituri pentru a asigura un nivel satisfăcător de încălzire a locuinţei (21 de grade în încăperea principală şi 18 grade în celelalte camere, conform Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii).
4.3 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities, as such methods have shown positive results in some Member States.
4.3 În ceea ce priveşte sistemul de gestionare a activităţilor de inspecţie, ar trebui să se recomande recurgerea la metodele de management moderne, pe care anumite state le-au folosit cu bune rezultate vizibile.
4.3 The value of EU coal production was more than EUR 14 billion in 201414.
4.3 Valoarea producției totale de cărbune a UE a depășit 14 miliarde EUR în 201414.
4.3 The various measures can be categorised under four headings: prevention, protection, mitigation and recovery.
4.3 Diferitele măsuri se pot împărți în patru categorii: preventive, de protecție, de atenuare și de redresare.
4.3 The various reporting requirements have grown piecemeal over time and contain some overlaps, gaps and inconsistencies.
4.3 Diversele cerinţe de raportare au fost elaborate rând pe rând de-a lungul timpului şi conţin unele suprapuneri, lacune şi incoerenţe.
4.3 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice in its judgments that are based on inadequate EU legislation on the posting of workers8 and its implementation.
4.3 Retragerea Regulamentului Monti II nu poate fi considerată o soluţie pentru problemele create prin hotărârile Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, care se bazează pe inadecvarea legislației UE privind detaşarea lucrătorilor8 și a punerii în aplicare a acesteia.
4.3 The wording of Article 9 of the proposal should be amended as follows: "For the most serious counterfeiting offences referred to in Articles 3 and 4, Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences".
4.3 Se recomandă modificarea articolului 9 din propunere, după cum urmează: „Pentru cele mai grave infracţiuni de falsificare menţionate la articolele 3 şi 4, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele, unităţile sau serviciile responsabile de cercetarea sau urmărirea penală au acces la instrumente eficiente de anchetă, cum ar fi cele utilizate pentru criminalitatea organizată sau alte infracţiuni grave”.
4.3 The wording of Article 9 of the proposal should be amended as follows: "For the most serious counterfeiting offences referred to in Articles 3 and 4, Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences".
4.3 Se recomandă modificarea articolului 9 din propunere, după cum urmează: „Pentru cele mai grave infracțiuni de falsificare menționate la articolele 3 și 4, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele, unitățile sau serviciile responsabile de cercetarea sau urmărirea penală au acces la instrumente eficiente de anchetă, cum ar fi cele utilizate pentru criminalitatea organizată sau alte infracțiuni grave”.
4.3 The WWF representative, with responsibility for European climate and energy policy, highlighted in his speech the positive impact that the green economy was set to have on employment, as forecast by studies undertaken by his organisation.
4.3 În intervenţia sa, reprezentantul Fondului Mondial pentru Natură (World Wide Fund for Nature – WWF) responsabil cu politica europeană în domeniul schimbărilor climatice şi energiei a subliniat impactul pozitiv pe care îl va avea economia verde asupra ocupării forţei de muncă – potrivit estimărilor din studiile efectuate de organizaţia sa.
4.3 The WWF representative, with responsibility for European climate and energy policy, highlighted in his speech the positive impact that the green economy was set to have on employment, as forecast by studies undertaken by his organisation.
4.3 În intervenția sa, reprezentantul Fondului Mondial pentru Natură (World Wide Fund for Nature – WWF) responsabil cu politica europeană în domeniul schimbărilor climatice și energiei a subliniat impactul pozitiv pe care îl va avea economia ecologică asupra ocupării forței de muncă – potrivit estimărilor din studiile efectuate de organizația sa.
4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters.
4.3 Anul 2013 a fost marcat de adoptarea unei propuneri de directivă privind acțiunile în despăgubire în materie de încălcare a normelor antitrust.
4.3 The Zaragoza Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 Declaraţia de la Zaragoza pune în evidenţă faptul că societatea civilă joacă un rol activ în procesul de integrare şi că este necesară promovarea unui proiect-pilot în vederea evaluării politicilor de integrare.
4.3 Then there is a very important aspect, which is the social acceptability of the intervention.
4.3 Există apoi un aspect foarte important, legat de acceptabilitatea socială a intervenţiilor.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 De asemenea, trebuie salutate intenţiile de a continua programele de simplificare legislativă şi de reducere cu cel puţin 25% a sarcinilor administrative inutile.
4.3 There are also, however, powerful substantive arguments against excluding ITER from the MFF.
4.3 În afară de aceasta, există însă și argumente puternice de fond, împotriva excluderii ITER din CFM.
4.3 There are currently more initiatives in parallel with corresponding characteristics, for instance:
4.3 În prezent există mai multe inițiative paralele, cu caracteristicile corespunzătoare, de exemplu:
4.3 There are different types and target groups of homeless people: street children; young people who leave orphanages; teenagers living on the streets; single mothers living on the streets; alcoholic people who are homeless; dependent people who are homeless; homeless people with disabilities; homeless people with mental or psychiatric problems; elderly people who are homeless; families living on the streets; homeless people from ethnic minorities such as Roma; homeless people who are immigrants; asylum seekers (refugees) who are homeless; second-generation children born on the streets.
4.3 Există diferite tipuri şi grupuri ţintă de persoane fără o locuinţă: copii ai străzii; tineri care părăsesc casele de copii; adolescenţi ai străzii; mame singure în stradă; persoane fără locuinţă alcoolice; persoane fără locuinţă dependente; persoane fără locuinţă cu handicap; persoane fără locuinţă cu probleme psihice; persoane fără locuinţă în vârstă; familii în stradă; persoane fără locuinţă ce provin din rândul unor minorităţi etnice cum ar fi cea romă; persoane fără locuinţă imigranţi; persoane azilante fără locuinţă (refugiaţi); a doua generaţie de copii născuţi în stradă.
4.3 There are no European rules on mortgage credit; national rules vary according to the different cultures and domestic markets.
4.3 În ceea ce priveşte creditul ipotecar, nu există o reglementare europeană; normele naţionale diferă, în funcţie de diversele culturi şi de diferitele pieţe interne.
4.3 There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
4.3 Nu există criterii oficiale comunitare pentru determinarea accesibilităţii economice a SIEG.
4.3 There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
4.3 Nu există criterii oficiale comunitare pentru determinarea accesibilităţii economice a unui SIEG.
4.3 There are serious reservations about the EU's ability to secure the further increases, estimated at an additional EUR 20 bn, that are needed in order to reach the target of 0.56% of GNI in 2010.
4.3 Subzistă puternice dubii în ce priveşte posibilitatea concretă ca UE să garanteze noi sporiri ale acestei sume, estimate la o sumă suplimentară de 20 de miliarde EUR, necesară pentru îndeplinirea obiectivului de 0,56% din PIB în 2010.
4.3 There are two main observations that need to be addressed with respect to the SGP.
4.3 În ceea ce priveşte PSC, trebuie analizate două observaţii principale.
4.3 There are two main observations that need to be addressed with respect to the SGP.
4.3 În ceea ce privește PSC, trebuie analizate două observații principale.
4.3 There is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge.
4.3 Este necesar să se elaboreze strategii comune şi să se întreprindă acţiuni viitoare de prevenire şi combatere a acestui flagel.
4.3 There is a relative scarcity of raw material sources within the EU; all available resources ought to be used in the most efficient way, factoring in the environmental risks.
4.3 Există o relativă limitare a resurselor de materii prime în UE; toate resursele disponibile ar trebui să fie utilizate în cel mai eficient mod posibil, ținând seama de riscurile pentru mediu.
4.3 There is a relative scarcity of raw material sources within the EU; all available resources ought to be used in the most efficient way, factoring in the health and environmental risks.
4.3 Există o relativă limitare a resurselor de materii prime în UE; toate resursele disponibile ar trebui să fie utilizate în cel mai eficient mod posibil, ținând seama de riscurile pentru sănătate și mediu.
4.3 There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
4.3 Este, de asemenea, necesar să se specifice procedurile care trebuie urmate pentru aprobarea şi actualizarea informaţiei privind centrele de colectare aprobate.
4.3 There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
4.3 Există, de asemenea, nevoia de a specifica procedurile care trebuie urmate pentru aprobarea şi actualizarea informaţiei privind centrele de colectare aprobate.
4.3 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.3 Sunt necesare, de asemenea, asistenţă şi programe privind disponibilitatea de a investi şi consolidarea capacităţilor (în ceea ce priveşte structura şi înţelegerea) pentru toate părţile implicate – investitori, administratori de fonduri şi întreprinderi de portofoliu – atât la nivelul UE, cât şi la nivelul statelor membre.
4.3 There is also some variation in the existing standards.
4.3 Nici standardele în vigoare nu sunt uniforme.
4.3 There is an opportunity here for joint, effective action, especially in the proposed plans for common indicators and rules that are to be binding on all parties.
4.3 În special în cazul obiectivelor propuse în materie de indicatori şi reguli comune, care trebuie să fie obligatorii pentru toate statele, se oferă ocazia luării unor măsuri comune şi precise.
4.3 There is currently considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States) (COM(2009) 115 final).
4.3 În prezent, există un nivel ridicat de concentrare a ofertei pieţei cu ridicata în ceea ce priveşte atât gazul (în 10 state membre, cei 3 mari furnizori deţin 90%, sau chiar mai mult, din piaţă), cât şi electricitatea (acest control depăşeşte 80% în 14 state membre) [COM(2009) 115 final].
4.3 There is currently considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States) (COM(2009) 115 final).
4.3 În prezent, există un nivel ridicat de concentrare a ofertei pieţei cu ridicata în ceea ce priveşte atât gazul (în 10 state membre, cei 3 mari furnizori deţin 90%, sau chiar mai mult, din piaţă), cât şi electricitatea (controlul depăşeşte 80% în 14 state membre) [COM(2009) 115 final].
4.3 There is no deposit guarantee system for MMFs.
4.3 De fapt, în mediul FPM nu există sisteme de garantare a depozitelor.
4.3 There is no mention, in the communication, of the ILO Conventions and Recommendations.
4.3 Comunicarea nu menționează deloc convențiile și recomandările OIM.
4.3 There is no need to mention the "significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process": the Commission has addressed the issue in a previous Communication3, on which the EESC has commented in an opinion4.
4.3 În ceea ce priveşte „avantajele semnificative aduse ţărilor membre angajate în procesul de recuperare”, CESE nu trebuie să insiste: Comisia a dezbătut argumentul într-o comunicare anterioară3 a sa, pe care Comitetul a comentat-o într-unul dintre avizele sale4.
4.3 There is no need to mention the "significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process": the Commission has addressed the issue in a previous Communication3, on which the EESC has commented in an opinion4.
4.3 În ceea ce priveşte „avantajele semnificative aduse ţărilor membre angajate în procesul de recuperare”, nu mai este cazul să se insiste asupra acestei chestiuni, deoarece Comisia a dezbătut-o într-o comunicare anterioară3, pe care Comitetul a comentat-o într-unul dintre avizele sale4.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/495 on Integration of water policy15.
4.3 Aceste obiective trebuie să fie îndeplinite printr-o finanțare corectă și o contribuție echitabilă și repartizată proporțional între toți utilizatorii și exploatanții, fie ei industriali, agricoli sau individuali, care să fie gestionate de autoritățile publice prin efortul de realizare a unei „mai bune guvernanțe”, după cum preconiza CESE în avizul său exploratoriu NAT/495, „Integrarea politicii în domeniul apei”15.
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/496 on Integration of water policy15.
4.3 Aceste obiective trebuie să fie îndeplinite printr-o finanțare corectă și o contribuție echitabilă și repartizată proporțional între toți utilizatorii și exploatanții, fie ei industriali, agricoli sau individuali, care să fie gestionate de autoritățile publice prin efortul de realizare a unei „mai bune guvernanțe”, după cum preconiza CESE în avizul său exploratoriu NAT/495, „Integrarea politicii în domeniul apei”15.
4.3 These goals should form part of policy action in the framework of a public water and sanitation service, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
4.3 Aceste obiective trebuie să fie o răspundere publică, în cadrul unui serviciu public pentru apă și igienă, a cărui finanțare corectă trebuie să fie asigurată printr-o contribuție echitabilă și proporționată repartizată între toți utilizatorii și exploatanții, fie ei industriali, agricoli sau individuali.
4.3 These indisputable changes stoke demand for environmental products and technologies and hence promote the creation of a modern industry generating sustainable jobs.
4.3 Aceste evoluţii incontestabile favorizează cererea de produse şi tehnologii ecologice şi, în consecinţă, o industrie modernă care să creeze locuri de muncă durabile.
4.3 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Aceste noi directive sunt bazate pe experienţa directivelor anterioare, pe reclamaţii din partea întreprinderilor cu privire la aplicarea acestor directive, pe consultare în urma presiunii din partea organizaţiilor de mediu, sindicate şi alte organizaţii sociale pentru a se acorda mai multă atenţie dimensiunii sociale, celei legate de ocuparea forţei de muncă, celei etice şi de mediu la încheierea de contracte, precum şi pe analizele mai multor cazuri, pe procedurile privind încălcarea dreptului comunitar şi pe hotărârile Curţii Europene de Justiţie.
4.3 Third pillar: Optimise the EU's consumption of primary raw materials
4.3 Al treilea pilon: optimizarea consumului de materii prime primare în UE
4.3 Third pillar: Reduce the EU's consumption of primary raw materials
4.3 Al treilea pilon: reducerea consumului de materii prime primare în UE