natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Pentru statele membre participante la ERM 2, Consiliul examinează dacă statul membru în cauză procedează la o îmbunătățire anuală corespunzătoare a soldului său ajustat ciclic cu 0,5% din PIB ca valoare de referință, din care se deduc măsurile one‑off și alte măsuri temporare, îmbunătățire necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
For ESCOs to play their role, they need access to financial resources.
Pentru a-și îndeplini rolul, ESCO trebuie să aibă acces la resurse financiare.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
În ceea ce privește FSE, suma avansurilor suplimentare de 2,5% pentru UE 15 și de 2% pentru UE 12 se ridică la 1 763 milioane EUR.
for ESMA
pentru ESMA
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
Pentru actorii tradiționali, tehnologiile digitale, inclusiv registrele distribuite (cum ar fi tehnologia blockchain utilizată de Bitcoin), oferă posibilitatea de a remodela procesele interne cu o mai bună standardizare și automatizare și cu economii de scară.
For establishing facts they shall be treated equally to surveillance reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place.
Pentru stabilirea faptelor, acestea sunt tratate în mod egal cu rapoartele de supraveghere aparținând funcționarilor din statul membru unde au loc procedurile administrative sau judiciare.
For estimating payments appropriations the following assumptions have been used:
Pentru estimarea creditelor pentru plată, s-au folosit următoarele ipoteze:
For estimating this, the front and rear tyres and track width setting shall be the smallest standard fitting specified by the manufacturer.
Pentru a estima aceasta, pneurile anterioare şi posterioare precum şi ecartamentul trebuie să prezinte dimensiunile minime specificate de către constructor.
for Estonia,
pentru Estonia,
for Estonia;
pentru Estonia;
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Din rațiuni de ordin etic, substanțele active sau produsele de protecție a plantelor nu ar trebui evaluate pe baza unor teste sau studii care implică administrarea deliberată a acestora la oameni, în scopul determinării unui nivel la care aceste substanțe active nu produc efecte observabile asupra oamenilor.
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
Pentru UE 10, la sfârşitul anului 2006, au fost realizate 28 de misiuni de audit care reprezintă audituri pentru 9 programe sau 45% din numărul programelor de integrare şi 65,5% din contribuţia stabilită pentru FEDR .
For EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Pentru ca acţiunea UE să fie justificată, trebuie respectat principiul subsidiarităţii:
For EU based AM companies, up scaling is not easy within Europe.
Pentru întreprinderile UE din sectorul fabricației aditive, extinderea nu este ușoară în interiorul Europei.
For EU Blue Card holders, and members of their families, who have been granted residence permits in a second Member State in accordance with Articles 20 and 21, the information provided shall, in addition, specify the Member State of previous residence.
În cazul posesorilor de carte albastră a UE și al membrilor de familie ai acestora cărora li s-au acordat permise de ședere într-un al doilea stat membru în conformitate cu articolele 20 și 21, informațiile furnizate menționează, în plus, statul membru în care și-au avut anterior reședința.
For EU Blue Cards in a second Member State, taking into account the situation of the labour market should only be possible if that Member State has also introduced checks for first applications for third-country nationals coming from third countries and after a separate justified notification.
În ceea ce privește cărțile albastre ale UE reînnoite într-un al doilea stat membru, ținând seama de situația pieței forței de muncă acest lucru ar trebui să fie posibil doar în cazul în care statul membru respectiv a instituit controale pentru cererile depuse prima dată de resortisanți ai țărilor terțe care vin din țări terțe și după o notificare justificată separat.
For EU capital markets to thrive, they will need to be open and globally competitive, and able to attract additional equity and debt investment from international investors.
Pentru a prospera, piețele de capital ale UE vor trebui să fie deschise și competitive la nivel global și capabile să atragă investiții de capitaluri proprii și de datorii suplimentare din partea investitorilor internaționali.
For EU citizens, though also for SMEs, collective law enforcement procedures are needed where mass and low-value damage occurs in which the cost risk may outweigh the harm suffered.
Procedurile în materie de acțiuni colective sunt necesare pentru cetățeni, dar și pentru întreprinderile mici și mijlocii în cazul unor prejudicii în masă și dispersate, atunci când există posibilitatea ca riscurile de cost să nu fie proporționale cu daunele suferite.
For EU Eastern neighbours this means the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, as well as the launching of visa dialogues first with Georgia, and then with Armenia and Azerbaijan.
În ceea ce privește țările din vecinătatea estică a UE, aceasta înseamnă încheierea unor acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie cu Armenia, Azerbaidjan și Belarus, precum și inițierea dialogurilor pe tema vizelor mai întâi cu Georgia, apoi cu Armenia și Azerbaidjan.
For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.
Pentru proiectele de cercetare finanţate de UE, există deja proceduri etice clare de revizuire, bazate pe principiile stabilite în programele-cadru de cercetare.
For EU Member States, the ACP-EU partnership and the EDF offer a global reach and a means of implementing a consistent set of objectives across 77 ACP States.
Pentru statele membre ale UE, parteneriatul ACP-UE și FED oferă o acoperire globală și un mijloc de a pune în aplicare o serie de obiective consecvente în cele 77 de state ACP.
For EU Southern neighbours this means establishing mobility partnerships with Morocco and Tunisia and initiating mobility dialogues with Egypt and Jordan.
În ceea ce privește țările din vecinătatea sudică a UE, aceasta înseamnă instituirea unor parteneriate pentru mobilitate cu Maroc și Tunisia, precum și inițierea unor dialoguri în materie de mobilitate cu Egipt și Iordania.
For EU statistics key checks on statistical quality are in place.
În ceea ce privește statisticile UE, s-au instituit controale de bază cu privire la calitatea lor statistică.
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
Pentru ca politica comercială a UE să genereze locuri de muncă și creștere economică, prioritățile noastre de a deschide negocieri trebuie să continue să se bazeze în primul rând pe criterii economice, ținând cont în același timp de voința partenerilor și, de asemenea, de contextul politic mai larg.
For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
Pentru motoarele care dețin o omologare UE de tip, autoritățile de supraveghere a pieței efectuează, la scară adecvată și pe baza unor eșantioane adecvate, verificări ale documentației, și, unde este cazul, verificări fizice ale motoarelor și încercări de laborator.
For EU-14 Member States in 2008, four audit missions were carried out which focused on the follow-up of previous audit recommendations.
Pentru statele membre UE-14, s-au realizat, în 2008, patru misiuni de audit, care s-au concentrat pe urmărirea respectării recomandărilor de audit anterioare.
For EU-14 Member States, three audit missions (in Spain, Portugal, and Greece) for the review of winding-up bodies were carried out by the Directorate-General for Regional Policy in 2009 in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
În cazul statelor membre UE-14, în 2009, au fost întreprinse trei misiuni de audit pentru revizuirea organismelor de încheiere (în Spania, Portugalia și Grecia) de către Direcția Generală Politica Regională pentru a se verifica nivelul de pregătire al statelor membre pentru încheiere și pentru a identifica și restrânge riscurile legate de aceasta.
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
Pentru UE-25, cota deţinută a fost de 5,8% în 2004 (a se vedea anexa 8b).
For EU-based AM companies, scaling up is not easy within Europe.
Pentru întreprinderile UE din sectorul fabricației aditive, extinderea nu este ușoară în interiorul Europei.
for eu-LISA
pentru eu-LISA
for EU/EEA/CH citizens and third country nationals who hold a residence card (Article 8a);
pentru cetățenii UE/SEE/CH și resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere de membru al familiei unui cetățean UE/SEE/CH (articolul 8a);
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
Pentru zona euro și SM care participă la MCS II: limite de -1 % din PIB
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
MUR oferă, pentru țările zonei euro și pentru cele care doresc să se înscrie în mecanism în mod voluntar, un mecanism de rezoluție la nivel european prin intermediul căruia este posibilă restructurarea temeinică a băncilor în situație de criză de către autorități, fără a se aduce atingere stabilității economice.
For euro area Member States under an adjustment programme the implementation of otherwise overlapping procedures under preventive instruments, including the European Semester, the Macroeconomic Imbalances Procedure and the other two pack regulation, are suspended.
Pentru statele membre din zona euro care fac obiectul unui program de ajustare, se suspendă punerea în aplicare a procedurilor - care s-ar suprapune - prevăzute în instrumentele preventive, inclusiv semestrul european, procedura privind dezechilibrele macroeconomice și celălalt regulament din pachetul de două.
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
Pentru statele membre din zona euro, neconformarea continuă poate conduce în ultimă instanță la impunerea obligației de a constitui un depozit purtător de dobândă21.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
Aceasta înseamnă că, pentru statele membre din zona euro, Comisia va recomanda Consiliului impunerea unei amenzi24.
For euro area: financial sanctions  in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Pentru zona euro: sancțiuni financiare în caz de neconformitate repetată (depozit purtător de dobândă de 0,2 % din PIB)
For euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets – notably government expenditure targets – and annual budgets will also be monitored as part of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
Pentru ţările din zona euro, coerenţa dintre OTM stabilite anterior – în special obiectivele de cheltuieli publice - şi bugetele anuale poate fi monitorizată în contextul evaluării intermediare a politicilor fiscale.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Pentru statele membre din zona euro, mecanismul de executare ar putea conduce în cele din urmă la aplicarea sancțiunilor descrise în regulamentul privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro.
FOR EUROPE
pentru Europa
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
În Europa şi în alte părţi ale lumii, introducerea rapidă a noilor tehnologii și creșterea globalizării au determinat o trecere radicală de la procesele de producție tradiționale la servicii și inovare.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
În Europa și în alte părți ale lumii, introducerea rapidă a noilor tehnologii și creșterea globalizării au determinat o trecere radicală de la procesele de producție tradiționale la servicii și inovare.
For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
Cât despre Europa în ansamblul acesteia, piaţa unică implică o societate mai deschisă şi o economie mai competitivă caracterizată prin crearea de noi oportunităţi, respectarea drepturilor sociale şi prevalarea standardelor ridicate în materie de sănătate, securitate şi mediu.
For Europe the transatlantic partnership is a cornerstone, based on a common culture and principles, on shared history and responsibility, but it requires constructive dialogue with new emerging countries in order to define the rules of the new world order.
Pentru Europa, parteneriatul transatlantic rămâne un fundament inalienabil, bazat pe principii şi cultură comune, pe o istorie şi o responsabilitate partajate, dar în acelaşi timp trebuie să se trateze în mod constructiv relaţiile cu noile ţări emergente, pentru a defini noile reguli ale ordinii mondiale.
For Europe the transatlantic partnership is a cornerstone, based on shared history and responsibility.
Pentru Europa, parteneriatul transatlantic rămâne o bază inalienabilă, bazată pe istoria și responsabilitățile comune.
For Europe to be successful in this global push for excellence, it must further deepen its international scientific and technological cooperation.
Pentru succesul Europei în actualul context de stimulare globală a excelenței, aceasta trebuie să își consolideze cooperarea internațională științifică și tehnologică.
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
Pentru ca Europa să beneficieze de un acces mai bun pe piața americană, este esențial să se garanteze că industria europeană de apărare este în măsură să concureze cu rivalii săi americani pe planul inovării și al calității.
For Europe to keep up its proud tradition of innovation and discovery in science beyond 2020, GÉANT needs to build upon its outstanding performance to meet the exa-scale dimension and contribute to the design of the Future Internet.
Pentru ca Europa să mențină la același nivel marea sa tradiție din domeniul inovării și descoperirii științifice după 2020, GÉANT trebuie să profite de performanțele sale extraordinare pentru a atinge nivelul scării exa și pentru a contribui la conceperea unui internet al viitorului.
For Europe to succeed, European, national, regional and local levels all need to play their part.
Pentru ca Europa să reușească, este necesar ca toți actorii europeni, naționali, regionali și locali să își îndeplinească rolul.
For Europe's citizens, energy efficiency is the most immediate element in a European Energy Policy.
Eficienţa energetică este primul element al politicii energetice europene resimţit de cetăţeni.
For Europe's civil society it is vital that first and foremost the driving forces behind new ideas and concepts get promoted.
Societatea civilă europeană consideră că trebuie promovaţi factorii care încurajează ideile şi conceptele noi.
For Europe's growth, jobs, competitiveness and cohesion, very high-capacity networks are becoming a necessity.
Rețelele de foarte mare capacitate devin o necesitate pentru creșterea economică, crearea de locuri de muncă, competitivitatea și coeziunea Europei.
For Europe's science research base, it will be a case of hands-on-learning.
Sectorul european de cercetare-dezvoltare va cunoaşte astfel un proces de învăţare empirică.
For Europe's science research base, it will be a case of learning on the job.
Sectorul european de cercetare-dezvoltare va cunoaşte astfel un proces de învăţare empirică.
For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market but, in order to ensure the success of this venture, the Committee recommends that action is taken in the following domains: Skills; research and investments; formation of partnerships; standards and governance.
Pentru Europa, CC reprezintă oportunitatea de a intra pe o piaţă promiţătoare, majoră şi strategică, dar, pentru a asigura succesul acestui proces, Comitetul recomandă să fie întreprinse acţiuni în următoarele domenii: competenţe, cercetare şi investiţii, creare de parteneriate, standarde şi guvernanţă.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
3.2 Pentru Europa, ar trebui să fie o ruşine la nivel comunitar faptul că europenii se află printre cei care exploatează sexual copii pe teritoriul Europei şi în întreaga lume.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
Pentru Europa, ar trebui să fie o ruşine la nivel comunitar faptul că europenii se află printre cei care exploatează sexual copii pe teritoriul UE şi în întreaga lume.
For Europe, shipping has been one of the key stepping stones to economic growth and prosperity throughout its history.
De-a lungul istoriei, transporturile maritime au constituit pentru Europa unul din elementele de bază pentru dezvoltarea economică și prosperitate.
For Europe, the importance of the maritime economy and international competitiveness is as relevant in this context as the increasingly worrying state of the world’s oceans and the impact of human activity on them.
Pentru Europa, importanța economiei maritime și a competitivității internaționale este la fel de relevantă în acest context ca și starea din ce în ce mai îngrijorătoare a oceanelor lumii și impactul activității umane asupra acestora.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Europa, statele membre, întreprinderile şi ansamblul societăţii au nevoie de eliminarea definitivă a discriminărilor de pe piaţa forţei de muncă care afectează multe femei, ca o consecinţă a stereotipurilor culturale şi sociale.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Europa, statele membre, întreprinderile şi ansamblul societăţii au nevoie de eliminarea definitivă a discriminărilor de pe piaţa muncii care afectează multe femei, ca o consecinţă a stereotipurilor culturale şi sociale.
For Europe, the share of agriculture in greenhouse gas emissions is estimated to be much less than the corresponding figure for global emissions.
În cazul Europei, emisiile estimate de gaze cu efect de seră care sunt imputabile agriculturii se situează la un procentaj clar mai mic decât la nivel mondial.
For Europe-wide issues, this can be done with the institutions of the European Union, for national issues, this can be done by the national governments and for regional and local issues, this can be done by the regions and cities.
Pentru aspectele de amploare europeană este posibil să se facă apel la instituțiile Uniunii Europene, pentru aspectele naționale – la guvernele naționale –, iar pentru aspectele regionale și locale – la regiuni și la orașe.
For European businesses, the immediate consequences of these shortages are missed opportunities for growth and increased productivity.
Pentru întreprinderile din UE, consecinţa imediată o reprezintă pierderea oportunităţilor de dezvoltare şi de creştere a productivităţii.
for European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
pentru Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP)
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
Pentru consumatorii europeni, piaţa unică înseamnă o gamă mai variată de produse la preţuri mai mici.
For European consumers the single market means more choice at lower prices.
Pentru consumatorii europeni, piața unică înseamnă o gamă mai variată de produse la prețuri mai mici.
For European consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
Pentru consumatorii europeni, efectele creşterilor rapide ale preţurilor la produsele alimentare au fost amplificate de creşteri simultane ale preţurilor la energie.
For European consumers, this translates into better market outcomes such as lower prices, better quality products and services, and greater choice.
Pentru consumatorii europeni, acest lucru se traduce prin rezultate mai bune pe piață, cum ar fi prețuri mai scăzute, produse și servicii de calitate mai bună și o ofertă mai vastă.
For European eHealth to function, it must guarantee equality among all citizens as regards their access to health services.
Un alt aspect esențial al unui program de e-sănătate funcțional îl constituie necesitatea de a garanta cetățenilor europeni accesul la serviciile de sănătate în condiții de egalitate.
For European employers, fighting against child prostitution and child pornography should now be perceived as a corporate society responsibility matter.
În cazul angajatorilor europeni, lupta împotriva prostituţiei infantile şi a pornografiei infantile ar trebui percepută ca o chestiune de responsabilitate socială a întreprinderii.
For European employers, fighting against child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes is gradually perceived as a corporate society responsibility matter.
În cazul angajatorilor europeni, lupta împotriva prostituţiei infantile, a pornografiei infantile şi a traficului de copii în scopuri sexuale este percepută într-o măsură tot mai mare ca fiind o chestiune de responsabilitate socială a întreprinderii.
For European employers, fighting against child prostitution, child pornography and trafficking of children for sexual purposes is now gradually perceived as a corporate society responsibility matter.
În cazul angajatorilor europeni, lupta împotriva prostituţiei infantile, a pornografiei infantile şi a traficului de copii în scopuri sexuale este percepută într−o măsură tot mai mare ca fiind o chestiune de responsabilitate socială a întreprinderii.
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
Pentru zborurile în interiorul Uniunii Europene, preţul zborului dus ar trebui să fie egal cu preţul zborului întors.