natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Întrucât aproape toate autorităţile, chiar şi în Germania, se confruntă cu o lipsă de fonduri, nu are sens să se propună soluţii care necesită subvenţii ridicate şi care, prin urmare, presupun reducerea fondurilor alocate învăţământului, sănătăţii, asistenţei sociale sau menţinerii ordinii publice.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Dat fiind că testele pe animale sunt costisitoare şi durează mult, alternativele vor reprezenta în viitor oportunităţi comerciale.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Dat fiind că orice tranzacţie „suspectă” poate şi probabil va şi fi raportată, indiferent dacă substanţa, amestecul sau articolul sunt sau nu cuprinse în listă, este surprinzător faptul că această listă nu este mai lungă, pentru a include mai mulţi precursori şi materiale auxiliare.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
În condițiile în care la articolul 32, alineatul (5) regulamentul prevede că persoanele „[…] beneficiază de toate drepturile procedurale pe care le prevede legislația națională” (se înțelege evident că inclusiv procedurile de admisibilitate a probelor), se constată că reglementările din Regulament sunt contradictorii, iar reglementarea poate conduce la încălcarea drepturilor persoanelor acuzate în procesul penal.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
În condițiile în care la articolul 32, aliniatul (5) regulamentul prevede că persoanele „[…] beneficiază de toate drepturile procedurale pe care le prevede legislația națională” (se înțelege evident că inclusiv procedurile de admisibilitate a probelor), se constată că reglementările din Regulament sunt contradictorii, iar reglementarea poate conduce la încălcarea drepturilor persoanelor acuzate în procesul penal.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
În condițiile în care, la articolul 32 alineatul (5), regulamentul prevede că persoanele „[…] beneficiază de toate drepturile procedurale pe care le prevede legislația națională” (se înțelege, evident, că inclusiv procedurile de admisibilitate a probelor), se constată că reglementările din Regulament sunt contradictorii, iar reglementarea poate conduce la încălcarea drepturilor persoanelor acuzate în procesul penal.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory.
(5) regulamentul prevede că persoanele „[…] beneficiază de toate drepturile procedurale pe care le prevede legislația națională” (se înțelege evident că inclusiv procedurile de admisibilitate a probelor), se constată că reglementările din Regulament sunt contradictorii.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €11,4 million for the measures concerned, remained interrupted at that date.
Dat fiind faptul că, la sfârșitul lui 2008, planul de acțiune nu era aplicat în întregime, rambursarea de către Comisie a cheltuielilor declarate în valoare de 11,4 milioane EUR pentru măsurile respective a rămas suspendată.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €141,5 million remained interrupted at that date.
Dat fiind faptul că, la sfârșitul lui 2008, planul de acțiune nu era aplicat în întregime, rambursarea de către Comisie a cheltuielilor declarate în valoare de 141,5 milioane EUR a rămas suspendată la acel moment.
Given that banks generally already provide access to finance for existing micro-enterprises and traditional start-ups, this document focuses on the more difficult segment, that of what might be called the "non-bankable" market8.
Dat fiind faptul că, în general, băncile oferă deja acces la finanţare microîntreprinderilor existente şi societăţilor nou înfiinţate, acest document se concentrează pe segmentul mai dificil, adică pe ceea ce s-ar putea numi piaţa „non-bancară”8.
Given that behavioural change is only perceptible over the longer term, relatively few evaluations of the benefits of financial education programmes have been carried out.
Dat fiind că schimbările de comportament nu se remarcă decât pe termen mai lung, avantajele programelor de educație financiară au făcut obiectul unui număr destul de redus de evaluări.
Given that BEREC’s brand identity is already well established and we seek t o build upon it plus in light of the not insiginificant costs of changing its name, the new agency should retain the name of BEREC.
Având în vedere faptul că denumirea OAREC s-a încetățenit deja, este oportun ca noua agenție să se numească la fel, întrucât schimbarea denumirii ar genera costuri semnificative.
Given that better compliance with the TPD can be achieved with an alternative less strict option, a full prohibition of cross-border distance sale was not considered necessary.
Având în vedere faptul că o mai bună conformare la DPT poate fi obținută cu o opțiune alternativă mai puțin strictă, o interzicere totală a vânzărilor transfrontaliere la distanță nu a fost considerată necesară.
Given that biodiversity is not evenly spread and that trends differ from one region to another, the burden of tackling the challenge is also spread unequally.
Dat fiind că biodiversitatea nu este răspândită în mod egal și că tendințele diferă de la o regiune la alta, dificultatea soluționării problemelor nu este pretutindeni aceeași.
Given that biological information can best be collected by way of harmonised data collection standards, it is appropriate to integrate data collection on deep-sea métiers into the general framework of scientific data collection, while ensuring the provision of additional information necessary to understand the dynamics of the fisheries.
Dat fiind că informațiile biologice pot fi cel mai bine colectate prin intermediul standardelor armonizate de colectare a datelor, este oportun să se integreze colectarea datelor privind métier-urile de adâncime în cadrul general pentru colectarea datelor științifice, asigurându-se în același timp furnizarea informațiilor suplimentare necesare pentru înțelegerea dinamicii pescăriilor.
Given that border controls are a key component in the fight against illegal immigration and in countering cross-border crime, it is indispensable to ensure an efficient and extensive border control.
Deoarece controalele le frontieră sunt o componentă cheie a luptei împotriva imigrării ilegale și a combaterii criminalității transfrontaliere, este absolut necesar să se asigure un control la frontieră eficient și extensiv.
Given that both of the anti-discrimination Directives4 have to be reported on regularly, the present document is a joint report because the regulatory approach and content of most of the provisions are identical.
Având în vedere că, periodic, trebuie întocmite rapoarte cu privire la aplicarea ambelor directive4 și că abordarea bazată pe reglementare și cele mai multe prevederi sunt identice, s-a convenit asupra redactării prezentului raport comun.
Given that both systems are supposed to be equally effective, some flexibility should be possible to ensure that the broad framework of the proposal can be agreed as soon as possible.
Dat fiind că ambele sisteme sunt considerate a fi la fel de eficiente, ar trebui să fie posibilă o anumită flexibilitate pentru a se asigura adoptarea, cât mai curând, a unui cadru larg al propunerii.
Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing reviewing, and possibly reducing, the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to two years.
„Având în vedere faptul că propunerea de directivă a fost precedată cu câțiva ani de ample consultări și evaluări ale impactului suprimării exceptărilor, CESE recomandă insistent reducerea la doi ani a propune să se ia în considerare posibilitatea reducerii perioadei tranzitorii de cinci ani care este prevăzută (la articolul 8) pentru intrarea în vigoare a acesteia.”
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants from medium combustion plants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but would rather consist of various amendments or new proposals in relevant fields.
Având în vedere că în anumite state membre există deja reglementări privind emisiile de poluanți atmosferici proveniți de la instalațiile medii de ardere, transpunerea prezentei directive nu ar lua, probabil, forma unui singur act legislativ, ci, mai degrabă, ar putea cuprinde mai multe modificări sau noi propuneri în domeniile relevante.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but rather, various amendments or new proposals in relevant fields.
Având în vedere că anumite state membre reglementează deja emisiile de poluanți atmosferici, transpunerea prezentei directive nu ar consta, probabil, într-un nou act legislativ, ci, mai degrabă, în diverse modificări sau noi propuneri în domeniile relevante.
Given that certain parts of the Region have notably successful governance, transfer of experience would bring real progress.
Având în vedere faptul că anumite părți ale regiunii sunt administrate în mod remarcabil, transferul de experiențe ar contribui la realizarea unor progrese reale.
Given that changes need to be introduced into an existing Directive, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Dat fiind faptul că trebuie introduse modificări la o directivă existentă, o directivă de modificare este cel mai adecvat instrument.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Dat fiind faptul că trebuie operate modificări la nivelul unor directive existente pentru garantarea elaborării unui cadru de reglementare unic, cel mai adecvat instrument este o directivă de modificare.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Deoarece trebuie operate modificări la nivelul directivelor existente pentru a asigura elaborarea unui cadru de reglementare unic, cel mai adecvat instrument este o directivă de modificare.
Given that child victims of trafficking are particularly vulnerable, additional protective measures should be available to protect them during interviews forming part of criminal investigations and proceedings.
Având în vedere că victimele traficului de persoane care sunt copii sunt deosebit de vulnerabile, ar trebui să se prevadă măsuri de protecție suplimentare pentru a proteja acești copii pe durata audierilor din cadrul cercetării și procedurilor penale.
Given that children deserve specific protection, any information and communication, where processing is addressed specifically to a child, should be in such a clear and plain language that the child can easily understand.
Întrucât copiii necesită o protecție specifică, orice informații și orice comunicare, în cazul în care prelucrarea vizează în mod specific un minor, ar trebui să fie exprimate într-un limbaj simplu și clar, astfel încât acesta să îl poată înțelege cu ușurință.
Given that civil society and the social partners generate the resources used to fund public health expenditure, they should be given a strategic role in distributing such resources.
Având în vedere faptul că societatea civilă şi partenerii sociali generează resursele necesare în domeniul medical, aceştia trebuie să joace un rol strategic în repartiţia acestor resurse.
Given that climate is a global issue, a solely Eurocentric approach is misleading.
Având în vedere că protecţia climei reprezintă o problemă mondială, o abordare exclusiv eurocentrică este înşelătoare.
Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
Dat fiind faptul că întreprinderile şi salariaţii sunt direct interesaţi de consideraţiile Comisiei privind nevoile economice ale întreprinderilor, ar trebui ca statele membre şi Comisia să îi încurajeze pe partenerii sociali să ridice problema în cadrul dialogului social, pentru a analiza împreună provocările şi pentru a găsi cele mai bune soluţii şi practici adaptate situaţiilor specifice.
Given that completion of structural reforms is currently the vital issue in many countries, development policies must support such reforms.
Dat fiind că în multe ţări realizarea reformelor structurale este în prezent o chestiune decisivă, politica de dezvoltare trebuie să încurajeze acest proces.
Given that Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing20, obliges the Member States to take appropriate measures to ensure the effectiveness of the fight against all IUU fishing and associated activities and given that Council Regulation (EC) No …/2008 of xx xx xx concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters21 establishes provisions on authorisations for Community fishing vessels to engage in fishing activities outside Community waters and on authorisations for third country fishing vessels to engage in fishing activities in Community waters this Regulation should be complementary to these Regulations and ensure that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Dat fiind faptul că Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat20 obligă statele membre să adopte măsuri corespunzătoare pentru a asigura eficiența combaterii pescuitului INN și a activităților asociate și dat fiind faptul că Regulamentul (CE) nr …/2008 al Consiliului din xx xx xx privind autorizațiile pentru activități de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare21 stabilește prevederi privind autorizațiile acordate navelor de pescuit comunitare în vederea angajării în activități de pescuit în afara apelor comunitare și autorizațiile acordate navelor de pescuit din țări terțe în vederea angajării în activități de pescuit în apele comunitare, prezentul regulament trebuie să fie complementar regulamentelor respective și să garanteze absența oricărei discriminări între resortisanții comunitari și cei ai țărilor terțe.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.
Considerând că, la ora actuală, normele internaţionale privind comerţul nu oferă o bază suficientă pentru abordarea acestor domenii prioritare pentru UE, CESE solicită în mod deosebit elaborarea de către Comisie a unei strategii pentru apărarea acestor preferinţe colective europene.
Given that Cyprus signed an adjustment programme with the EU in March 2013, Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides an exceptional co- financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus from 1 January 2014 until 30 June 2017.
Având în vedere că Cipru a semnat un program de ajustare cu UE în martie 2013, articolul 120 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede o rată excepțională de cofinanțare de 85 % pentru toate programele operaționale sprijinite de FEDR și FSE în Cipru de la 1 ianuarie 2014 până la 30 iunie 2017.
Given that D2 and D3 change only one building block at a time with respect to C, only the salient novelties are mentioned here.
Ținând cont de faptul că D2 și D3 își schimbă numai un component o dată în raport cu C, în aceste rânduri se menționează numai noutățile cele mai importante.
Given that deadline, and the inoperability of some of the web portals, some taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct expenses incurred in 2009.
Având în vedere acest termen limită și faptul că unele portaluri web nu erau funcționale, unele persoane impozabile riscă să nu își poată exercita dreptul de deducere a cheltuielilor efectuate în 2009.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
Într-o situaţie în care cererea se concentrează în mâinile câtorva mari distribuitori, este urgent necesar să se dea cooperativelor un nou impuls pentru îmbunătăţirea comercializării.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
Într-o situație în care cererea se concentrează în mâinile câtorva mari distribuitori, este urgent necesar să se dea cooperativelor un nou impuls pentru îmbunătățirea comercializării.
Given that demand worldwide will continue rising in the future, the EU should be able to contribute to world food demand.
Având în vedere faptul că cererea de alimente la nivel mondial va continua să crească în viitor, UE ar trebui să poată contribui la satisfacerea cererii mondiale de alimente.
Given that deployment will not be completed before the end of the decade, making any substantial changes to the governance arrangements before then would undoubtedly constitute a risk to the smooth running of the programme.
Având în vedere că desfășurarea nu va fi finalizată înainte de sfârșitul deceniului, modificarea substanțială a condițiilor de guvernare înainte de acest termen ar prezenta, cu siguranță, un risc pentru buna desfășurare a programului.
Given that digital content may be supplied over a period of time, the supplier should also be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Având în vedere că conținutul digital poate fi furnizat în cursul unei perioade de timp, furnizorul ar trebui să fie răspunzător și pentru orice lipsă de conformitate care survine în cursul acestei perioade.
Given that Directive (EU) 2016/1164 includes rules on hybrid mismatches between Member States, it is appropriate to include rules on hybrid mismatches with third countries in that Directive.
Având în vedere că Directiva (UE) 2016/1164 include norme privind tratamentul neuniform al elementelor hibride între statele membre, este necesar să se includă în această directivă norme privind tratamentul neuniform al elementelor hibride care implică țări terțe.
Given that discussions are ongoing within SCEEP, this and any related possibilities need to be fully explored before the Decision is finalised.
Dat fiind că discuţiile cu SCEEP continuă, aceasta şi alte posibilităţi necesită o explorare detaliată înainte de finalizarea deciziei.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
Având în vedere că producătorii locali – în marea lor majoritate IMM-uri – nu sunt în măsură să facă față condițiilor comerciale, care deseori se bazează pe șantaj, întregul sector agroalimentar din regiune intră în declin, iar țările care, în mod tradițional, erau capabile să își asigure prin mijloace proprii nevoile în materie de produse alimentare de bază, și-au pierdut, în mare măsură, securitatea alimentară.
Given that donor and recipient have to be matched, a large donor pool is important to cover the needs of all the patients on the waiting lists.
Având în vedere necesitatea compatibilității între donator și primitor, este important să existe un număr mare de donatori potențiali pentru a răspunde nevoilor tuturor pacienților de pe listele de așteptare.
Given that each priority area is related to nearly all other areas, engaging at the level of targets is necessary to capture the linkages in a meaningful and operational way.
Având în vedere că fiecare domeniu prioritar este legat de aproape toate celelalte domenii, implicarea la nivelul obiectivelor este necesară pentru captarea conexiunilor în mod semnificativ și operațional.
Given that economic and social development are crucial for a successful outcome of the current processes, it also draws attention to the important role that truly independent economic and social organisations will have to play.
Având în vedere că dezvoltarea economică şi socială este crucială pentru succesul actualelor procese, atrage atenţia asupra rolului important pe care îl vor avea organizaţiile economice şi sociale cu adevărat independente.
Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
Dat fiind că învăţământul şi formarea profesională nu sunt singurele elemente care definesc capacitatea de inserție profesională a unei persoane, o abordare concentrată numai pe învățământ este prea restrictivă.
Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing only on education is a too restrictive approach.
Având în vedere că educația și formarea nu sunt singurele elemente care definesc capacitatea de inserție profesională a unei persoane, concentrarea exclusivă pe educație este o abordare mult prea restrictivă.
Given that effective competition in the agricultural markets remains one of the objectives of the CAP, the Commission intends to examine whether the existing supply management tools serve any valid purpose now, or whether they simply slow down the ability of EU agriculture to respond to market signals.
Dat fiind că unul dintre obiectivele PAC continuă să fie reprezentat de realizarea unei concurenţe efective pe pieţele din domeniul agricol, Comisia intenţionează să analizeze dacă instrumentele existente de gestionare a ofertei mai servesc în prezent vreunui scop valabil sau pur şi simplu doar stânjenesc capacitatea agriculturii comunitare de a reacţiona la semnalele de pe piaţă.