natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses should be considered.
6.3 În plus, în cadrul Comisiei Europene și al statelor membre, ar trebui avută în vedere desemnarea unui director sau reprezentant la înalt nivel pentru problematica întreprinderilor deținute de femei, care să aibă un rol interdepartamental de creștere a gradului de sensibilizare cu privire la beneficiile economice rezultate din încurajarea unui număr cât mai mare de femei să înceapă și să dezvolte afaceri.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
6.3 În plus, în cadrul Comisiei Europene și al statelor membre, ar trebui desemnat un director sau reprezentant la înalt nivel pentru problematica întreprinderilor deținute de femei, care să aibă un rol interdepartamental de creștere a gradului de sensibilizare cu privire la beneficiile economice rezultate din încurajarea unui număr cât mai mare de femei să înceapă și să dezvolte afaceri.
6.3 Furthermore, it has yet to be decided whether cohesion policy should remain essentially an independent policy in terms of choosing priorities and future actions, or whether it should be kept subordinate to the economic policy decisions taken at national level for controlling public debt.
6.3 De asemenea, urmează să se stabilească dacă politica de coeziune trebuie să rămână în principal o politică independentă în alegerea priorităţilor şi a intervenţiilor viitoare sau trebuie să fie într-un fel subordonată deciziilor de politică economică adoptate la nivel naţional în vederea controlării datoriei publice.
6.3 Furthermore, it has yet to be decided whether cohesion policy should remain essentially an independent policy in terms of choosing priorities and future actions, or whether it should be kept subordinate to the economic policy decisions taken at national level for controlling public debt.
6.3 De asemenea, urmează să se stabilească dacă politica de coeziune trebuie să rămână în principal o politică independentă în alegerea priorităților și a intervențiilor viitoare sau trebuie să fie într-un fel subordonată deciziilor de politică economică adoptate la nivel național în vederea controlării datoriei publice.
6.3 Future role of ETPs
6.3 Rolul PTE în viitor
6.3 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies.
6.3 Trebuie acordat un caracter transversal dimensiunii de gen în conceperea, dezvoltarea, monitorizarea şi evaluarea politicilor destinate persoanelor cu handicap.
6.3 Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
6.3 Tocmai în contextul rolului schimbat al femeilor şi bărbaţilor este important ca partenerii sociali să afirme clar că dezvoltarea copilului nu trebuie să fie afectată negativ de activitatea profesională a mamei sau de faptul că tatăl se ocupă de familie.
6.3 Governments should let innovating firms achieve economies of scale and seek innovation through cooperative alliances and other forms of networking.
6.3 Guvernele ar trebui să lase firmele inovatoare să realizeze economii de scară şi să urmărească inovarea prin intermediul unor alianţe de cooperare şi al altor forme de colaborare în reţea.
6.3 Governments should let innovating firms achieve economies of scale and seek innovation through cooperative alliances and other forms of networking.
6.3 Guvernele ar trebui să lase firmele inovatoare să realizeze economii de scară şi să urmărească inovarea prin intermediul unor alianţe de cooperare şi al altor forme de colaborare în reţele.
6.3 Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
6.3 Guvernele ar trebui să efectueze evaluări obligatorii ale impactului cu privire la drepturile omului în acordurile comerciale și de investiții multilaterale, plurilaterale și bilaterale, concentrându-se, în special, pe dreptul la dezvoltare, drepturile specifice la hrană, la îngrijire medicală și mijloace de existență, ținând seama de impactul asupra grupurilor marginalizate.
6.3 Handling of mobility equipment, medical equipment and other types of devices vital for passengers with disabilities must be carried out according to the best possible quality standards.
6.3 Handlingul echipamentelor de mobilitate, al dispozitivelor medicale şi al altor tipuri de dispozitive de o importanţă vitală pentru pasagerii cu handicap trebuie să se desfăşoare în conformitate cu cele mai înalte standarde de calitate.
6.3 High-quality legislation, jurisdiction systems and customs controls at the EU's borders are essential to combat counterfeiting.
6.3 Calitatea legislaţiei, a jurisdicţiilor şi a controalelor vamale la frontierele Uniunii sunt esenţiale în lupta împotriva contrafacerilor.
6.3 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
6.3 Locuinţa şi fondurile structurale 2007-2013: clădirea pe bază de iniţiative, mărirea vizibilităţii şi dezvoltarea asistenţei tehnice
6.3 However, some lacunae remain, with specific EU legislation or policy still lacking on important aspects related to GMO introduction, in particular the following:
6.3 Cu toate acestea, există încă lacune în legislația și reglementarea UE în privința unor aspecte importante ale introducerii OMG-urilor, și anume:
6.3 However, some lacunae remain, with specific EU legislation or policy still lacking on important aspects related to GMO introduction, in particular the following:
6.3 Pe lângă acestea, există încă lacune în legislația și reglementarea UE în privința unor aspecte importante ale introducerii OMG-urilor, și anume:
6.3 However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the internal market, is beyond doubt.
6.3 Cu toate acestea, eficacitatea fondurilor structurale în repunerea la nivel a infrastructurilor din ţările coeziunii şi a regiunilor defavorizate şi conectarea lor la celelalte infrastructuri pentru a permite să se profite de posibilităţile oferite de piaţa internă, nu mai este pusă la îndoială.
6.3 However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the internal market, is beyond doubt.
6.3 Cu toate acestea, nu mai este pusă la îndoială eficacitatea fondurilor structurale în aducerea la nivel a infrastructurilor din ţările coeziunii şi din regiunile defavorizate, precum şi conectarea lor la celelalte infrastructuri pentru a profita pe deplin de posibilităţile oferite de piaţa internă.
6.3 However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the internal market, is beyond doubt.
6.3 Cu toate acestea, nu poate fi pusă la îndoială eficienţa fondurilor structurale în îmbunătăţirea infrastructurilor din ţările participante la programele de coeziune şi din regiunile defavorizate şi conectarea lor la celelalte infrastructuri pentru a permite acestor ţări şi regiuni să profite de posibilităţile oferite de piaţa internă.
6.3 However, the employment rate of older people cannot be increased just by keeping them healthy and fit for work and making their labour attractive to employers.
6.3 Pentru a crește nivelul ocupării în rândul persoanelor mai în vârstă, nu este suficient ca aceștia să-și păstreze sănătatea și capacitatea de muncă și să fie atractivi pentru angajatori.
6.3 However, these competitive advantages are dynamic rather than static.
6.3 Cu toate acestea, aceste avantaje concurenţiale sunt mai degrabă dinamice decât statice.
6.3 Hungary has mobilised considerable political commitment and resources to support measures for improving the socio-economic circumstances and participation of its Roma citizens, with education as a central concern17.
6.3 Ungaria a mobilizat un angajament politic şi resurse considerabile pentru sprijinirea măsurilor de îmbunătăţire a situaţiei economice şi sociale şi a participării cetăţenilor romi; în centrul acestor măsuri se află educaţia17.
6.3 Hungary has mobilised considerable political commitment and resources to support measures for improving the socio-economic circumstances and participation of its Roma citizens, with education as a central concern17.
6.3 Ungaria s-a angajat puternic din punct de vedere politic şi a mobilizat resurse considerabile pentru sprijinirea măsurilor de îmbunătăţire a situaţiei economice şi sociale şi a participării cetăţenilor romi; în centrul acestor măsuri se află educaţia17.
6.3 If the presentation of the criteria set out in point 6.2 above differs from the officially approved form, compliance with the quality criteria set out in Article 100d must be ensured.
6.3 În cazul în care criteriile enunţate la punctul 6.2 sunt prezentate într-o altă formă decât cea autorizată oficial, trebuie să se asigure faptul că se vor respecta criteriile de calitate de la articolul 100d.
6.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
6.3 Şi lucrătorii imigranţi trebuie să aibă o atitudine favorabilă faţă de integrare, prin depunerea de eforturi pentru cunoaşterea limbii, a legilor şi a obiceiurilor societăţii-gazdă.
6.3 Improving governance
6.3 Îmbunătățirea guvernanței
6.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
6.3 Consiliul ştiinţific al Ministerului Federal al Agriculturii din Germania susţine într-o recoman­­dare publicată în noiembrie 2007 privind utilizarea biomasei în producerea de energie, că energia solară şi cea eoliană vor câştiga un rol dominant în ER pe termen lung, aceasta pentru că, printre altele, în cazul acestora există în comparaţie cu biomasa un potenţial mult mai ridicat.
6.3 In addition, the experience of European civil society organisations could be used in defining capacity-building programmes.
6.3 În plus, experienţa organizaţiilor europene ale societăţii civile poate fi folosită pentru definirea programelor de consolidare a capacităţilor.
6.3 In addition, the experience of European civil society organisations could be used in defining capacity-building programmes.
6.3 În plus, experienţa organizaţiilor societăţii civile europene poate fi folosită pentru definirea programelor de consolidare a capacităţilor.
6.3 In addition, the experience of European civil society organisations could be used in defining capacity-building programmes.
6.3 În plus, experiența organizațiilor societății civile europene poate fi folosită pentru definirea programelor de consolidare a capacităților.
6.3 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low.
6.3 În comparaţie cu UE, fondurile naţionale dedicate agriculturii din Balcanii de Vest sunt relativ scăzute.
6.3 In countries such as China or Myanmar very different, more closed perceptions exist about civil society, so the principle of involving civil society bodies in any monitoring body will also need far more persuasion.
6.3 În țări precum China și Myanmar, foarte diferite, există percepții legate de societatea civilă mai puțin deschise, astfel încât principiul implicării organizațiilor societății civile în orice organism de monitorizare necesită, de asemenea, mult mai multă putere de convingere.
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.3 Interacțiunea dintre Uniunea Europeană și țările partenere trebuie să țină seama de rolul sectorului agricol în dezvoltarea zonelor rurale din țările din cadrul Parteneriatului estic.
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.3 Interacțiunea dintre Uniunea Europeană și țările partenere trebuie să țină seama de rolul sectorului agricol în dezvoltarea zonelor rurale în țările din cadrul Parteneriatului estic.
6.3 In its opinion of 2008, the EESC advocated an agenda for metropolitan areas on the basis of the Lisbon Strategy10.
6.3 În avizul său din 2008, CESE s-a declarat în favoarea unei politici pentru zonele metropolitane pe baza Strategiei de la Lisabona10.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU-15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
6.3 Prin compararea rezultatelor nete (exporturi minus importuri), câştigătorii de pe piaţa externalizării serviciilor au fost SUA, UE-15 şi India; în termeni relativi, India a avut cele mai mari câştiguri.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU-15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
6.3 Prin compararea rezultatelor nete (exporturi minus importuri), marii câştigători de pe piaţa externalizării serviciilor au fost SUA, UE-15 şi India; în termeni relativi, India a avut cele mai mari câştiguri.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU-15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
6.3 În termeni neţi (exporturi minus importuri), câştigătorii de pe piaţa externalizării serviciilor au fost SUA, UE-15 şi India; în termeni relativi, India a avut cele mai mari câştiguri.
6.3 In order to achieve necessary simplification, the EESC thinks that audits and controls on projects should be rationalised.
6.3 Pentru a realiza simplificarea necesară, CESE consideră că auditurile şi controalele proiectelor ar trebui raţionalizate.
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3 În vederea combaterii corupţiei şi a fenomenelor de criminalitate organizată, întreprinderile de construcţii au în vedere o serie de acţiuni şi de reforme structurale, printre care:
6.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
6.3 Pentru a menține competențele pe o piață ciclică descendentă, au fost puse în aplicare măsuri precum șomajul parțial, Kurzarbeit (reducerea programului de lucru în Germania), schemele pentru înlocuirea personalului (contrato relevo în Spania) și contractele de solidaritate (în Italia).
6.3 In order to maximise benefits it is important that the EU moves fast (before liberalisation efforts between emerging markets step up) in order to benefit from a first mover advantage.
6.3 Pentru a valorifica la maximum beneficiile, este important ca UE să acționeze rapid (înainte de intensificarea eforturilor de liberalizare a schimburilor între piețele emergente), astfel încât să beneficieze de avantajul primului sosit.
6.3 In order to prevent abuse, the Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" in Article 9 or adding here the phrase "on a solid basis".
6.3 Pentru evitarea abuzurilor, CESE propune definirea noţiunii din art. 9, de „datorii necontestate” sau completarea sintagmei respective cu cuvântul „temeinic”.
6.3 In other cases harmonisation is most desirable.
6.3 În alte cazuri, armonizarea este foarte indicată.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
6.3 În ultimii ani, oferta de lemn a suferit presiuni, în principal din pricina măsurilor luate la nivel național și european pentru promovarea utilizării surselor regenerabile de energie, care au dus în principal la arderea lemnului.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have partly resulted in burning wood.
6.3 În ultimii ani, oferta de lemn a suferit presiuni, în principal din pricina măsurilor luate la nivel național și european pentru promovarea utilizării surselor regenerabile de energie, care au dus parțial la arderea lemnului.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 În ciuda avantajelor pe care le prezintă informarea precontractuală pentru caracterul comparabil al ofertelor, recunoscute în unele cazuri, este esenţial să existe un anumit grad de flexibilitate care să permită adaptarea la particularităţile consumatorilor din fiecare stat membru.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 În ciuda avantajelor pe care le prezintă informarea precontractuală pentru comparabilitatea ofertelor, recunoscute în unele cazuri, este esenţial să existe un anumit grad de flexibilitate care să permită adaptarea la particularităţile consumatorilor din fiecare stat membru.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large-scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Pe parcursul anilor următori, această situație va conduce la o puternică reînnoire a personalului responsabil de exploatarea căilor ferate și la o rotație importantă a nou-sosiților, ceea ce trimite la chestiunea condițiilor de muncă aplicabile celor din urmă și a scăderii nivelului protecției sociale specifice sectorului, care ținea cont de caracterul dificil și periculos al meseriilor respective, asigurând atractivitatea sectorului feroviar înainte de liberalizare.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large‑scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
6.3 Pe parcursul anilor următori, această situație va conduce la o puternică reînnoire a personalului responsabil de exploatarea căilor ferate și la o rotație importantă a nou-sosiților, ceea ce trimite la chestiunea condițiilor de muncă aplicabile celor din urmă și a scăderii nivelului protecției sociale specifice sectorului, care ținea cont de caracterul dificil și periculos al meseriilor respective, asigurând atractivitatea sectorului feroviar înainte de liberalizare.
6.3 In the face of the crisis, China has recently confirmed and even increased its commitments in the area of aid and loans as well as that of investment23.
6.3 În contextul crizei actuale, China a confirmat şi chiar a sporit angajamentele luate, atât în domeniul ajutoarelor şi împrumuturilor, cât şi în cel al investiţiilor23.
6.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November17, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
6.3 În declaraţia finală a summitului EuroMed al Consiliilor Economice şi Sociale şi organismelor similare, care a avut loc la Ljubljana, în Slovenia, între 15 şi 17 noiembrie17 participanţii s-au angajat să exercite prin iniţiativele lor presiuni în favoarea integrării femeilor în viaţa economică şi socială, în special prin dezvoltarea spiritului antreprenorial al femeilor.
6.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November17, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
6.3 În declaraţia finală a summitului EuroMed al Consiliilor Economice şi Sociale şi organismelor similare, care a avut loc la Ljubljana, în Slovenia, între 15 şi 17 noiembrie17, participanţii s-au angajat să exercite prin iniţiativele lor presiuni în favoarea integrării femeilor în viaţa economică şi socială, în special prin dezvoltarea spiritului antreprenorial al femeilor.
6.3 In this concrete example it is worth noting that the internet does not sit comfortably with copyright.
6.3 Acest caz particular este încă o dovadă că internetul nu coexistă uşor cu dreptul de autor.
6.3 In view of the high unemployment rate, employers should be able to have a stronger influence on the development of a good business environment.
6.3 Dată fiind rata ridicată a șomajului, angajatorii ar trebui să poată avea o influență mai puternică asupra dezvoltării unui mediu de afaceri prielnic.
6.3 Information and awareness are the first steps to accomplish these simple measures, as well as others that require some investment.
6.3 Informarea şi sensibilizarea sunt primii paşi pentru realizarea acestor măsuri simple, precum şi a altora, care necesită unele investiţii.
6.3 Information and awareness are the first steps to accomplish these simple measures, as well as others that require some investment.
6.3 Informarea şi sensibilizarea sunt primii paşi pentru realizarea acestor măsuri simple, precum şi ale altora, care necesită unele investiţii.
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 Informaţiile cu privire la posibilele efecte ale noii strategii privind piaţa internă asupra ocupări forţei de muncă sunt insuficiente, afirmă 90% dintre respondenţi.
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 Informaţiile cu privire la posibilele efecte ale noii strategii privind piaţa internă asupra ocupării forţei de muncă sunt insuficiente, afirmă 90% dintre respondenţi.
6.3 Innovation – a step into uncharted territory.
6.3 Inovaţia, pasul spre o nouă lume.
6.3 International activities of Serbian civil society organisations
6.3 Activităţile internaţionale ale organizaţiilor societăţii civile sârbe