natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bold trade policy could create and build on forecasting and financing tools (insurance, payment guarantees , etc.), in order to enable SMEs to develop at international level.
O politică comercială ambițioasă ar putea crea și îmbunătăți instrumentele de asistență pentru prospecțiune și finanțare (asigurări, garanții de plată etc.), astfel încât IMM-urile să se dezvolte la nivel internațional.
a bonus system consisting of charges which are reduced to enable the retrofitting of existing wagons with high degree of noise emissions; the infrastructure manager receives financial compensation from the Member State;
un sistem bonus care constă în taxe care sunt reduse pentru a facilita post-echiparea vagoanele existente cu nivel ridicat de emisii sonore; administratorul infrastructurii primește compensații financiare din partea statului membru;
A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.
În opera sa The Managerial Revolution, James Burnham expunea simptomele unei evoluţii fundamentale: capitalistul clasic nu mai gestionează capitalul, ci încredinţează această sarcină unei clase de manageri din ce în ce mai puternici, deveniţi adesea acţionari (prin intermediul stock options), dar care rămân în principal manageri, de fapt şi de drept.
A boost for individual competences
Un stimulent al competenţelor individuale
A boost must be given to Member States' efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Trebuie sprijinite eforturile statelor membre de a pune în aplicare strategii împotriva sărăciei și excluderii sociale a copiilor, care includ o îngrijire a copiilor accesibilă și de calitate.
A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
Trebuie promovată crearea în viitor a unei guvernanţe mondiale, a cărei orientare s-ar putea baza pe o participare echilibrată a organizaţiilor internaţionale, a statelor membre şi a părţilor interesate.
A border agreement was initialled with Bosnia and Herzegovina.
S-a parafat un acord privind frontierele cu Bosnia și Herțegovina.
a border guards;
a polițiștii de frontieră;
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
O procedură la frontieră poate fi aplicată minorilor neînsoțiți numai în circumstanțele limitate prevăzute în prezentul regulament.
A bottom-up approach should also be favoured.
În rest, ar trebui adoptată o abordare de jos în sus.
a bottom-up approach.
proces ascendent (bottom up).
A bottom-up selection process widely open to any research ideas shall build up a diverse portfolio of targeted projects.
Un proces de selecție ascendent, larg deschis către orice idei de cercetare, acumulează un portofoliu variat de proiecte specifice.
A brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.
Exodul de inteligență sau migraţia lucrătorilor cu o calificare înaltă poate dăuna dezvoltării în viitor.
A brake is deemed to be cold if any one of the following conditions is met:
O frână este considerată ca fiind rece dacă este îndeplinită una dintre condiţiile următoare:
a braking effort less than the reference values if specified by the vehicle manufacturer for the vehicle axle20
o putere de frânare mai mică decât valorile de referinţă, dacă acestea sunt specificate de fabricantul osiei vehiculului20
a braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads where practicable, less than the following:
un coeficient de frânare proporţional cu sarcina maximă autorizată sau, în cazul semiremorcilor, cu suma sarcinilor autorizate pe punţi, dacă este cazul, mai mic decât următoarele valori:
a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.
o filială a societății de audit să fie înregistrată în jurisdicția acestuia.
a branch;
o sucursală;
A breach of applicable Union or national law shall lead to a financial correction only where one of the following conditions is met:
O încălcare a legislației Uniunii sau a legislației naționale aplicabile determină o corecție financiară numai în cazul în care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
O încălcarea a securităţii care ar avea ca rezultat pierderea sau compromiterea de date personale ale unui utilizator individual, dacă nu este soluţionată la timp şi într-un mod adecvat, ar putea conduce la pierderi economice substanţiale şi la daune sociale, inclusiv la fraudă de identitate.
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
Încălcarea normelor definite la articolul 4 nu conduce la acordarea de drepturi la despăgubire din partea unei părți la o operațiune de finanțare prin instrumente financiare.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
O încălcare a normelor prevăzute la articolul 4 nu afectează valabilitatea termenilor unei operațiuni de finanțare prin instrumente financiare și nici posibilitatea părților de a executa acești termeni.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Ar trebui să se considere că o încălcare afectează în mod negativ datele cu caracter personal sau viața privată a unei persoane vizate în cazul în care aceasta ar putea avea drept rezultat, de exemplu, furtul sau fraudarea identității, vătămarea corporală, umilirea gravă sau afectarea reputației.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of an individual where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the processing of personal data.
Ar trebui să se considere că o încălcare afectează în mod negativ datele cu caracter personal sau viața privată a unei persoane vizate în cazul în care aceasta ar putea avea drept rezultat, de exemplu, furtul sau fraudarea identității, vătămarea corporală, umilirea gravă sau afectarea reputației în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal.
A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
întreruperea involuntară a circuitului, obstacol, scurt-circuit la masă în circuitele electrice, imperfecţiune în conductele hidraulice sau pneumatice, racorduri flexibile, solenoizi sau alte piese care comandă sau transmit forţa destinată să acţioneze dispozitivul de mascare.
A breakdown of expenditure by region could be developed, in particular for Member States whose territory is partially eligible under the Convergence objective.
S-ar putea realiza o defalcare a cheltuielilor în funcție de regiune, în special pentru statele membre al căror teritoriu este parțial eligibil pentru obiectivul de convergență.
a breakdown of the expected costs and, whenever appropriate, the milestones to be reached.
o defalcare a costurilor estimate și, ori de câte ori este cazul, etapele importante care vor fi atinse.
A breakthrough in advanced biofuels, and a comprehensive approach towards decarbonisation of the transport sector, including decisive steps towards increasing the share of renewable electricity in transport, remains key.
Un progres în ceea ce privește biocarburanții avansați, precum și o abordare cuprinzătoare privind decarbonizarea sectorului transporturilor, inclusiv măsuri decisive în vederea creșterii ponderii energiei electrice din surse regenerabile în sectorul transporturilor, rămân un element esențial.
A breakthrough in the negotiations on Cyprus under the UN would allow for the accession negotiations to resume.
Înregistrarea unui progres în negocierile privind Ciprul, desfășurate sub egida ONU, ar permite reluarea negocierilor de aderare.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Un aparat de oxigen de tip omologat care să fie format dintre-un aparat de oxigen cu aer comprimat autonom (SCBA), cu un volum de aer conţinut în cilindri de cel puţin 1 200 de litri sau altă mască de oxigen autonomă capabilă să funcţioneze cel puţin 30 de minute.
A breed society maintaining a breeding book may decide that an animal of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, which does not meet the conditions set out in point 1 of Chapter I, may be entered in a supplementary section of that breeding book established in accordance with Article 20(1), provided the animal meets the following conditions:
O societate de ameliorare care conduce un registru genealogic poate decide ca un animal din speciile bovină, porcină, ovină, caprină sau ecvină care nu îndeplinește condițiile stabilite la punctul 1 din capitolul I să fie înscris într-o secțiune suplimentară a registrului genealogic respectiv, stabilită în conformitate cu articolul 20 alineatul (1), cu condiția ca:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, provided that:
O societate de ameliorare poate declara autorității competente că registrul genealogic pe care l-a creat este un registru genealogic filial pentru rasa vizată de programul său de ameliorare, cu condiția ca societatea de ameliorare:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, provided that the breed society:
O societate de ameliorare poate declara autorității competente că registrul genealogic pe care l-a înființat este registrul genealogic de origine al rasei vizate de programul său de ameliorare, cu condiția ca societatea de ameliorare:
A breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by a breed society in another Member State, shall enter that purebred breeding animal under its unique life number and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, the same name with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of foaling.
O societate de ameliorare care înscrie în registrul său genealogic un animal de reproducție de rasă pură din specia ecvină care a fost deja înscris într-un registru genealogic înființat de o societate de ameliorare în alt stat membru înscrie acest animal de reproducție de rasă pură folosind un număr unic de identificare pe viață și aceeași denumire (cu excepția unei derogări stabilite de comun acord de cele două societăți de ameliorare în cauză), menționând codul țării de origine, în conformitate cu acordurile internaționale pentru rasa în cauză.
a bridge institution
instituția-punte;
A bridge-financing arrangement
Un mecanism de finanțare-punte
A brief analysis demonstrated that the desired reduction of CO2 emissions from coal-fired power generation cannot be achieved (on competitive basis) by simple application of either only efficiency improvements of the conversion cycle or only CO2 capture and storage (CCS).
O analiză sumară a arătat că reducerea dorită a emisiilor de CO2 la producerea de energie pe bază de cărbune nu poate fi realizată (pe baze competitive) prin simpla aplicare fie doar a mecanismelor de eficientizare a ciclului de conversie, fie doar a captării şi stocării de CO2 (CSC).
A brief analysis of some of the most important strategies may be helpful in tackling this issue.
O scurtă analiză a câtorva dintre strategiile cele mai relevante se poate dovedi utilă pentru abordarea acestei tematici.
A brief debate ensued, in which Mr Różycki and Mr Dassis took part.
Urmează o scurtă dezbatere la care participă dnii RÓŻYCKI şi DASSIS.
A brief debate on the Committee's communications policy priorities ensued, in which Mr Malosse, Mr Tóth, Mr Haken, Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Gauci, Ms Kvedaraitė, Mr Westendorp and Mr Callanan spoke.
Urmează o scurtă dezbatere asupra priorităţilor politicii de comunicare a Comitetului, pe parcursul căreia iau cuvântul dnii MALOSSE, TÓTH, HAKEN, CASSIDY, DASSIS, dnele GAUCI şi KVEDARAITÉ, dl WESTENDORP şi dl CALLANAN.
a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;
o scurtă indicaţie privind orice capitonare interioară menită să limiteze la maximum leziunile în zona capului şi a umerilor sau să reducă zgomotul;
A brief description of any interior padding.
o scurtă indicaţie privind orice capitonare interioară;
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any):
Descriere succintă a componentelor electrice/electronice, altele decât lămpi (după caz):
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Descriere succintă a componentelor electrice/electronice, altele decât lămpi (după caz):
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Descriere succintă a componentelor electrice/electronice (dacă este cazul) ale mecanismului macaralei:
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window-lifting mechanism:
Descriere succintă a componentelor electrice/electronice (după caz) ale mecanismului de ridicare a geamurilor:
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Descriere succintă a componentelor electrice/electronice (dacă este cazul):
A brief description of the electrical/electronic components (if any):
Descriere succintă a componentelor electrice/electronice (după caz):
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Descriere succintă a componentelor electrice/electronice (după caz):
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system:
Descriere succintă a componentelor electrice/electronice (după caz) ale sistemului de reglare:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
O scurtă descriere a componentelor electronice (dacă există) ale sistemului de reglare:
a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence.
o descriere succintă a măsurilor de urgență luate și a precauțiilor imediate necesare pentru a se preveni repetarea accidentului.
a brief description of the master UCITS, its organisation, its investment objective and policy, including the risk profile;
o descriere succintă a OPCVM-ului de tip „master”, organizarea sa, obiectivul și politica sa de investiții, inclusiv profilul de risc;
a brief description of the protection structure, including type of construction, method of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding and interior padding,
o scurtă descriere a dispozitivului de protecţie cuprinzând tipul de construcţie, detaliile fixării pe tractor şi, dacă este necesar, detalii privind modul în care este acoperit în exterior şi precizări asupra capitonării în interior,
A brief description of the type of vehicle with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
O scurtă descriere a tipului de vehicul din punctul de vedere al sistemului de încălzire cu combustie și al controlului automat:
A brief description of the type of vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
O scurtă descriere a tipului de vehiculul în privința sistemului de încălzire dacă sistemul de încălzire folosește căldura lichidului de răcire:
A brief discussion ensued during which Mr Hamro-Drotz and the president commented on the IAESCSI's role and its relations with the EESC.
Urmează o scurtă dezbatere în cursul căreia dl HAMRO-DROTZ şi preşedintele vorbesc despre rolul AICESIS .şi relaţiile acesteia cu CESE.
A brief discussion ensued, involving Mr Metzler, who stressed the link between industrial policy and social policy, Mr Cedrone, who insisted that the European Commission should draw up practical plans for industrial policy, Ms Slavova, Ms Attard, Mr Svensson and Mr Siecker, and Mr Trias Pintó, who provided further details in response to all the speakers' comments.
Urmează o scurtă dezbatere, la care participă dnii METZLER (care insistă asupra legăturii dintre politica industrială și politica socială), CEDRONE (care insistă asupra faptului că Comisia Europeană trebuie să elaboreze planuri concrete de politică industrială), dnele SLAVOVA și ATTARD și dnii SVENSSON, SIECKER și TRIAS PINTÓ, care oferă informații suplimentare ca răspuns la observațiile tuturor vorbitorilor.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Urmează o dezbatere la care participă dna ATTARD, dl KRAWCZYCK, dna ĀBELTIŅA şi dl CEDRONE, acesta din urmă propunând ca Grupul pentru comunicare să înainteze în mod regulat membrilor Biroului un raport cu date privind activităţile şi cheltuielile sale, pentru a îmbunătăţi monitorizarea.
A brief discussion then followed involving Ms Attard, Mr Krawczyck, Ms Ābeltiņa, who raised the issue of whether it was possible for section meetings and seminars held at the EESC to be webstreamed, in line with the wishes of certain civil society organisations, and Mr Cedrone, who proposed that the communication group should regularly submit to the Bureau a report listing its activities and expenditure, in order to improve follow-up.
Urmează o dezbatere la care participă dna ATTARD, dl KRAWCZYCK, dna ĀBELTIŅA – care se întreabă dacă există posibilitatea de a transmite video prin flux continuu şedinţele secţiunilor şi seminarele organizate la CESE, în conformitate cu solicitarea formulată de anumite organizaţii ale societăţii civile – şi dl CEDRONE, acesta din urmă propunând ca Grupul pentru comunicare să înainteze în mod regulat membrilor Biroului un raport cu date privind activităţile şi cheltuielile sale, pentru a îmbunătăţi monitorizarea.
A brief discussion then took place involving Ms Attard, Mr Trias Pintó and Mr Dandea on the new title of this opinion.
Are loc o scurtă dezbatere cu privire la noul titlu al avizului din proprie inițiativă, la care iau parte dna ATTARD și dnii TRIAS PINTÓ și DANDEA.
A brief exchange of views ensued, involving Mr Różycki, Mr Pater and the secretary-general, who assured members that the new system would be implemented with regard for the needs and comments of entitled parties.
Urmează un rapid schimb de opinii, la care participă dnii RÓŻYCKI, PATER şi secretarul general, care dă asigurări că, la instituirea noului sistem, se va ţine seama de exigenţele şi de observaţiile formulate de cei în drept.
A brief history of the EU budget
Scurt istoric al bugetului UE
a brief indication of or a reference to the scope of designation (relevant regulatory acts or part of them);
o scurtă indicație sau referință cu privire la domeniul de aplicare al desemnării (actele de reglementare relevante sau părți din acestea);
A brief observational overview of the nature of SMEs away from official statistics
Scurtă prezentare a naturii IMM-urilor, dincolo de statisticile oficiale
A brief overview of the current situation in each Member State is provided below.
Iată o scurtă trecere în revistă a situaţiei actuale din fiecare stat membru.
A brief overview of the results of the public consultation to date on the proposed market definition (e.g. how many comments were received, which respondents agreed with the proposed market definition, which respondents disagreed with it).
O prezentare succintă a rezultatelor la zi ale consultării publice privind definiţia pieţei propusă (cum ar fi numărul observaţiilor primite, care respondenţi au fost de acord cu definiţia pieţei propusă şi care nu au fost de acord cu o astfel de definiţie).
A brief summary of the impacts of Options 3, 4 and 5 is given in the table below:
Un scurt rezumat al impactului opțiunilor 3, 4 și 5 este prezentat în tabelul de mai jos:
A brief summary of the opinion of the national competition authority, where provided.
O prezentare succintă a opiniei autorităţii naţionale de concurenţă, acolo unde este furnizată.
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive [76/761/EEC] (not applicable to retro-reflecting devices): ………………………………………………..
O descriere tehnică succintă cu precizarea, în special, cu excepţia lămpilor fără surse de lumină înlocuibile, a categoriei sau categoriilor surselor de lumină recomandate, care trebuie să fie una sau mai multe din categoriile indicate în Directiva [76/761/CEE] (nu se aplică catadioptrilor):……….………..………………………..
a brief technical description, stating in particular the type of tractor or tractors for which it is intended;
o descriere tehnică succintă, care să precizeze, în special, tipul sau tipurile de tractoare pentru care este destinat scaunul respectiv;
A brief update is provided on the status and trends in biodiversity, both within the EU and globally.
Este prezentată o actualizare succintă cu privire la starea și la tendințele biodiversității, atât la nivelul UE, cât și la nivel mondial.
A broad agreement has emerged on the need to ensure legal certainty and consistency across EU policies, while respecting the diversity of sectors and situations.
A rezultat un amplu acord privind necesitatea de a se asigura certitudinea juridică şi coerenţa tuturor politicilor UE, concomitent cu respectarea diversităţii sectoarelor şi situaţiilor.
a broad analysis of the market
care se bazează pe o analiză mai amplă a pieței sau
A broad and ambitious agenda with Latin America and the Caribbean
O agendă ambițioasă și vastă cu America Latină și zona Caraibilor
A broad and ambitious approach
O abordare amplă și ambițioasă
A broad and seamless approach to innovation
O abordare extinsă și armonioasă a inovării
A broad approach has been taken to identifying policy options which covers issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
S-a recurs la o abordare amplă pentru identificarea unor opțiuni strategice care să acopere întrebările ridicate în legislație, cele ridicate de punerea în aplicare și aspectele evaluate în studiile care analizează metodele posibile de îmbunătățire a eficienței legislației.
A broad approach has been taken to identifying policy options.
Pentru identificarea opțiunilor strategice s-a recurs la o abordare largă.