natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with the option for a Regulation, further possibilities of reducing the time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU were assessed.
În afară de opțiunea adoptării unui regulament, au fost evaluate alte posibilități de reducere a perioadei de timp între depunerea unei cereri pentru o fibră nouă și adoptarea ei legală în UE.
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
Alături de importanța deosebită a dreptului la liberă circulație în UE, aceasta ar sugera că ar trebui să fie puse în aplicare soluții proporționale pe termen scurt.
Along with the visa facilitation and readmission agreements in force or under elaboration with Eastern Partnership countries, the EU should also seek to conclude visa facilitation agreements, simultaneously with readmission agreements, with partner countries in the South.
În paralel cu acordurile de readmisie şi facilitare a eliberării vizelor aflate în vigoare sau în curs de elaborare cu ţările din cadrul Parteneriatului estic, UE ar trebui să urmărească şi încheierea unor acorduri de facilitare a eliberării vizelor, simultan cu a unor acorduri de readmisie, cu ţările partenere din sud.
Along with these efforts directed at basic infrastructure, further assistance is aimed at modernising and restructuring the productive capacity of disadvantaged regions in particular by providing services to enterprises, particularly small and medium sized.
Împreună cu aceste eforturi direcționate spre infrastructura de bază, asistența suplimentară este îndreptată spre modernizarea și restructurarea capacității productive din regiunile devaforizate, mai ales prin prestarea de servicii pentru întreprinderi, în special cele mici și mijlocii.
Along with these regulatory initiatives, the Commission is seeking to tackle barriers to new entrants and innovation through antitrust scrutiny in order to promote efficient pan-European payment systems that would lower the costs of payments, produce innovative payment methods, and ultimately facilitate trade across the EU.
Pe lângă aceste inițiative de reglementare, Comisia urmărește să elimine obstacolele în calea noilor participanți și încurajează inovarea prin investigări antitrust pentru a promova sisteme de plăți pan-europene eficiente, care vor reduce costul plăților, vor produce metode inovatoare de plată și, în cele din urmă, vor facilita schimburile comerciale la nivelul UE.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004, foresees a thorough revision of the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a 5-year duration.
Pe lângă această propunere, Comisia prezintă o propunere de regulament privind ENISA, care va înlocui Regulamentul (CE) nr. 460/2004 și care prevede o revizuire în amănunțime a dispoziţiilor care reglementează agenţia; regulamentul instituie agenţia pentru o perioadă de 5 (cinci) ani.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation on ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004; it thoroughly revises the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a period of five years.
Pe lângă această propunere, Comisia prezintă o propunere de regulament privind ENISA, care va înlocui Regulamentul (CE) nr. 460/2004 și care prevede o revizuire în amănunțime a dispoziţiilor ce reglementează agenţia; regulamentul instituie agenţia pentru o perioadă de cinci ani.
Along with those Regulations and in order for the ESFS to work effectively, changes to the sectoral legislation are necessary.
Pe lângă aceste regulamente și pentru a permite SESF să lucreze eficient, sunt necesare modificări ale legislației sectoriale.
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
Pe lângă instrumentele de documentare și de (auto)evaluare, cadrul propus va furniza, de asemenea, informații relevante cu privire la calificări, oportunități de învățare, posibilități de orientare profesională, practici de recunoaștere a calificărilor și informații strategice privind abilitățile.
Along with trade policies, domestic measures to strengthen the rule of law, to correct market failures and to protect the economic and human environment are essential parts of a development strategy.
Măsurile luate pe plan intern în vederea consolidării statului de drept, corectării deficienţelor pe piaţă şi securizării mediului economic şi uman sunt, alături de politicile comerciale, componente esenţiale ale strategiei de dezvoltare.
Along with wasting opportunities for job creation, this "skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm EU competitiveness if left unresolved.
Pe lângă risipirea unor oportunități de creare a de locuri de muncă, această necorelare a competențelor poate constitui un obstacol pentru dezvoltarea economiei digitale și, dacă nu este soluționată, afectează competitivitatea UE .
Along with wasting opportunities for job creation, this "skills mismatch" may hamper the development of the digital economy and thus harm EU competitiveness if left unresolved.
Pe lângă risipirea unor oportunități de creare a de locuri de muncă, această necorelare a competențelor poate constitui un obstacol pentru dezvoltarea economiei digitale și, dacă nu este soluționată, afectează competitivitatea UE.
Alongside a number of exploratory and own-initiative opinions, the Committee launched a project at the start of 2014, entitled "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives".
Alături de o serie de avize exploratorii și din proprie inițiativă, Comitetul a lansat, la începutul anului 2014, un proiect denumit „O mai bună incluziune a comunității rome prin inițiativele societății civile”.
Alongside a number of large global players it consists of several thousand SMEs, primarily active in the luminaire sector.
Pe lângă o serie de actori de nivel mondial, el cuprinde mii de IMM-uri, active în special în sectorul produselor de iluminat.
Alongside achievement of the 30% target itself, there will be a variety of other consequences.
Pe lângă atingerea obiectivului de 30% în sine, va exista o diversitate de alte consecințe.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Pe lângă investiţiile naţionale suplimentare care trebuie puse în aplicare într-un mod mult mai coordonat decât până acum, este necesară identificarea proiectelor de investiţii europene importante, pentru a se amplifica efectele în domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă.
Alongside additional national investments to boost the employment impact, which should be implemented in a more coordinated fashion than has hitherto been the case, major European investment projects must also be identified.
Pe lângă investiţiile naţionale suplimentare care trebuie puse în aplicare într-un mod mult mai coordonat decât până acum, pentru a se amplifica efectele în domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă, este necesar să se identifice proiecte de investiţii europene importante.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Pe lângă investiţii suplimentare la nivel naţional, care ar trebui realizate de manieră coordonată pentru a spori efectele asupra ocupării forţei de muncă, ar trebui identificate şi proiecte europene de investiţii.
Alongside additional national investments to boost the impact on employment, which should be implemented in a coordinated fashion, European investment projects must also be identified.
Se recomandă definirea şi punerea în aplicare într-o manieră coordonată a unor proiecte de investiţie la nivel european, menite să completeze investiţiile naţionale suplimentare, pentru a potenţa astfel efectele asupra pieţei forţei de muncă.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Pe lângă taxele adecvate pentru utilizarea reţelei, acestea ar trebui să reprezinte o condiţie necesară şi suficientă pentru realizarea de investiţii în centralele electrice de rezervă, instalaţiile de stocare şi gestionarea cererii la timpul potrivit, în locurile potrivite şi în cantităţi suficiente.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Pe lângă taxele adecvate pentru utilizarea rețelei, acestea ar trebui să reprezinte o condiție necesară și suficientă pentru realizarea de investiții în centralele electrice de rezervă, instalațiile de stocare și gestionarea cererii la timpul potrivit, în locurile potrivite și în cantități suficiente.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
În afară de articolul 10 din AA, există o serie de alte articole privind cooperarea, cum ar fi articolele 41 și 48, la al căror conținut actorii din societatea civilă ar putea avea contribuții constructive.
Alongside backup power stations and storage technology, another option is to even out regional differences in terms of excess supply and demand at certain times, e.g. when the wind is blowing in north-western Europe but not in the south-east.
Pe lângă centralele de rezervă şi tehnologiile de stocare, există şi posibilitatea echilibrării diferenţelor regionale care apar între oferta excedentară şi cererea excedentară în anumite perioade, ca, de exemplu, când bate vântul în nord-vestul Europei, însă nu şi în sud-est.
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Pe lângă normele privind concurența, vânzările legate sau pachetele de produse financiare cu amănuntul fac în prezent obiectul unor norme specifice sectorului, stabilite în Directiva privind creditele ipotecare (care va garanta faptul că persoanele care contractă un împrumut își vor putea alege asigurarea de la un furnizor diferit)34, Directiva privind conturile de plăți și viitoarea Directivă privind distribuția asigurărilor35.
Alongside discussions on euro area priorities outlined in the dedicated recommendation, the EU institutions should agree EU and euro area priorities for the coming year.
Pe lângă discuțiile privind prioritățile zonei euro, subliniate în recomandarea specifică, instituțiile UE ar trebui să convină asupra priorităților pentru anul următor la nivelul UE și al zonei euro.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
Pe lângă partenerii economici şi sociali şi organismele relevante ale societăţii civile, trebuie implicaţi şi alţi actori, precum sectoarele inovatoare, emergente şi marginalizate ale societăţii, care trebuie să aibă acces la parteneriat şi să joace un rol în cadrul acestuia.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
Pe lângă partenerii economici și sociali și organismele relevante ale societății civile, trebuie implicați și alți actori, precum sectoarele inovatoare, emergente și marginalizate ale societății, care trebuie să aibă acces la parteneriat și să joace un rol în cadrul acestuia.
Alongside efforts to optimise funding and governance, the participation of under‑represented groups needs to increase in all Member States, including people from disadvantaged socio-economic backgrounds or geographical locations, ethnic groups and people with disability.
În paralel cu eforturile depuse pentru a optimiza finanțările și guvernanța, este necesară creșterea gradului de participare a grupurilor subreprezentate în toate statele membre, inclusiv a persoanelor care provin din medii socio-economice sau regiuni geografice defavorizate, a grupurilor etnice și a persoanelor cu handicap.
Alongside efforts to tackle irregular migration, the EU continues to believe that mobility and people-to-people contacts should be promoted.
În paralel cu eforturile depuse pentru a combate migrația neregulamentară, UE continuă să creadă că mobilitatea și contactele interpersonale ar trebui să fie promovate.
Alongside increasing competition in telecoms markets, national plans are needed to ensure that, by 2010, 30% of Europe's population uses high-speed internet.
Pe lângă creşterea concurenţei pe pieţele de telecomunicaţii, sunt necesare planuri naţionale pentru a asigura că, până în anul 2010, 30% din populaţia Europei foloseşte internetul de mare viteză.
Alongside investment in workers and scientific systems, there is a need for Member States, in their efforts to promote research, to offer much stronger support to risky innovation projects, better protection of property rights (e.g. European patent and measures against product piracy), innovation-friendly regulation of the product and labour markets, risk-appropriate funding possibilities, measures to boost demand for innovation (e.g. internal market, public procurement, lead markets), more mobility at all levels and an appropriate competition and macro-policy.
Pe lângă investiţii în forţa de muncă şi sistemul ştiinţific, este nevoie, în cadrul promovării cercetării de către statele membre, de un sprijin considerabil mai puternic pentru proiectele de investiţii riscante, de îmbunătăţiri ale protecţiei drepturilor de proprietate (de exemplu brevetul european şi măsurile împotriva piratării produselor), de reglementări favorabile inovaţiei pe pieţele produselor şi ale forţei de muncă, de posibilităţi de finanţare corespunzătoare riscului, de măsuri de stimulare a cererii de inovaţii (de exemplu piaţa internă, achiziţiile publice, pieţele pilot), de mai multă mobilitate la toate nivelurile şi de o politică privind concurenţa, precum şi de o macropolitică corespunzătoare.
Alongside its CO2 commitments for 2030 and 2050, the EU should contribute to international efforts to limit emissions of short-lived climate pollutants such as black carbon and methane that further accelerate climactic changes in the Arctic.
Pe lângă angajamentele asumate privind reducerea emisiilor de CO2 pentru 2030 și 2050, UE ar trebui să contribuie la eforturile internaționale de limitare a emisiilor de poluanți cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei, cum ar fi negrul de fum și metanul, care accelerează și mai mult schimbările climatice în regiunea arctică.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
Pe lângă controlul asupra ajutoarelor de stat acordate în timpul crizei, Comisia a luat imediat măsuri în materie de reglementare care au consolidat sistemele de garantare a depozitelor și au reformat normele contabile.
Alongside its opinion, the EESC has drawn together a detailed set of proposals in sectors ranging from taxation and the single market to energy, transport and trade, designed to kick-start growth.
În cadrul avizului, CESE a reunit o serie detaliată de propuneri menite să dea un impuls creşterii în diferite sectoare, de la fiscalitate şi piaţa unică până la energie, transporturi şi comerţ.
Alongside its proposal for reforming CEPOL, the Commission is presenting a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Alături de propunerea de reformare a CEPOL, Comisia prezintă un program european de formare în materie de aplicare a legii (European Law Enforcement Training Scheme – LETS) pentru personalul responsabil cu asigurarea respectării legii.
Alongside its use in electricity production, coal has many others uses.
„Pe lângă utilizarea sa pentru producerea de energie electrică, cărbunele are numeroase alte utilizări.
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
Pe lângă marile lanţuri comerciale, producătorii de confecţii, de diferite aparate electromenajere, de cărţi sau de echipament sportiv dispun de reţele de magazine specializate.
Alongside late transposition is the issue of other kinds of notification required by directives which are communicated late.
Alături de transpunerea tardivă, mai există problema altor tipuri de notificări cerute de directive care sunt comunicate tardiv.
Alongside legally operating private businesses, developing countries in particular also have an enormous informal private sector.
Pe lângă întreprinderile private care își desfășoară activitatea legal, în țările în curs de dezvoltare există și un sector privat informal de mari dimensiuni.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
Printre inițiativele legislative ce trebuie lansate până în 2014, în Programul de lucru al Comisiei4 figurează și Platforma europeană de combatere a muncii nedeclarate, care are ca obiectiv consolidarea cooperării dintre autoritățile implicate ale statelor membre, diseminarea celor mai bune practici și definirea unor principii comune.
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Alături de formarea profesională continuă, măsuri active pe piaţa forţei de muncă, stimularea financiară pentru continuarea activităţii, schimbarea atitudinii întreprinderilor în raport cu lucrătorii în vârstă, trebuie promovate şi următoarele măsuri:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Alături de formarea profesională continuă, măsuri active pe piaţa forţei de muncă, stimularea financiară pentru continuarea activităţii, schimbarea atitudinii întreprinderilor şi societăţii în raport cu lucrătorii în vârstă, trebuie promovate şi următoarele măsuri:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to this category of employees, the following measures must also be promoted:
Alături de formarea profesională continuă, măsuri active pe piaţa forţei de muncă, stimularea financiară pentru continuarea activităţii, schimbarea atitudinii companiilor şi societăţii în raport cu acest grup de salariaţi, trebuie promovate şi următoarele măsuri:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to this category of employees, the following measures must also be promoted:
Alături de formarea profesională continuă, măsuri active pe piaţa forţei de muncă, stimularea financiară pentru continuarea activităţii, schimbarea atitudinii întreprinderilor şi societăţii în raport cu acest grup de salariaţi, trebuie promovate şi următoarele măsuri:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to this category of employees, the following measures must also be promoted:
Alături de formarea profesională continuă, măsuri active pe piața forței de muncă, stimularea financiară pentru continuarea activității, schimbarea atitudinii companiilor și societății în raport cu acest grup de salariați, trebuie promovate și următoarele măsuri:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Alături de formarea profesională continuă, măsuri active pe piaţa forţei de muncă, stimularea financiară pentru continuarea activităţii, inclusiv în cazul lucrătorilor independenţi, schimbarea atitudinii întreprinderilor în raport cu lucrătorii în vârstă, trebuie promovate şi următoarele măsuri, pentru a le oferi acestor lucrători noi posibilităţi de alegere:
Alongside measures specific to different categories of intermediaries, there are measures common to all micro-credit institutions and programmes.
Pe lângă măsurile specifice unor diferite categorii de intermediari, există măsuri comune tuturor instituţiilor şi programelor de microcreditare.
Alongside Member States' representatives, experts, patients' organisations and representatives of the healthcare industry, the EESC recommends that civil society and the social partners be involved in the work of the advisory committee on a permanent basis.
CESE recomandă ca, pe lângă reprezentanţii statelor membre, specialiştii, asociaţiile bolnavilor şi actorii din domeniu să fie implicaţi permanent în munca comitetului consultativ şi reprezentanţii societăţii civile şi partenerii sociali.
Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, Each Member State should have a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
În completarea organizaţiilor interprofesionale naţionale şi a structurilor de reprezentare interprofesională la nivel european, şi În în fiecare stat membru şi pentru fiecare profesie liberală ar trebui înfiinţată o organizaţie profesională care să sintetizeze, să publice şi să dezvolte principiile de etică profesională.
Alongside NCAs, the Commission has also enforced competition rules in the food sector, notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.
Alături de ANC, Comisia a aplicat, la rândul său, normele în materie de concurență în sectorul alimentar, în special prin investigarea și amendarea cartelurilor ilegale, dar și prin controlul concentrărilor.
Alongside new entrants, it is also important that funds can grow and benefit from economies of scale.
În fața noilor concurenți intrați pe piață, este, de asemenea, important ca fondurile să se poată extinde și să valorifice economiile de scară.
Alongside new work to build a Capital Markets Union, the Commission is working to enhance the existing legislative framework for financial services.
În paralel cu activitatea privind edificarea unei uniuni a piețelor de capital, Comisia ia măsuri pentru îmbunătățirea cadrului legislativ în vigoare privind serviciile financiare.
Alongside other forms of trafficking, such as drugs, it is a key source of revenue.
Alături de alte forme de trafic, cum ar fi drogurile, aceasta reprezintă o sursă majoră de venituri.