natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Cerinţele privind adăugarea de mănuşi din polietilenă, de avertismente specifice şi instrucţiuni de folosire pentru toate produsele care conţin MDI comercializate publicului larg sunt măsuri eficiente şi eficace în vederea reducerii riscurilor pentru sănătatea consumatorilor.
A requirement to audit would be estimated to increase annual recurring costs by approximately €90 millions.
Obligativitatea auditului ar crește costurile anuale recurente, conform estimărilor, cu aproximativ 90 milioane EUR.
a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
obligația de a evalua mai bine rentabilitatea capitalului propriu și de a gestiona mai bine riscurile.
A requirement to develop a dissemination/visibility plan could already be part of the application.
O cerință de elaborare a planului de diseminare/vizibilitate ar putea face deja parte din această aplicare.
a requirement to disclose the amount of any variable remuneration received by the sales employees of insurance undertakings and intermediaries;
cerința publicării cuantumului oricărei remunerații variabile primite de angajații din vânzări ai întreprinderilor de asigurare și ai intermediarilor de asigurări;
a requirement to disclose the basis and amount of the remuneration by insurance intermediaries;
cerința publicării tipului și a cuantumului remunerației primite de intermediarii de asigurări;
a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;
o cerinţă de a indica prezenţa părţilor netextile de origine animală;
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Obligația instalării de echipamente (AIS – Automatic Identification Systems) care permit identificarea automată a navelor de pescuit cu o lungime mai mare de 15 metri.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Obligația instalării de echipamente (AIS – Automatic Identification Systems) care să permită identificarea automată a navelor de pescuit cu o lungime mai mare de 15 metri.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Cerința de a menține deficitul bugetar sub 2 % și de a limita cheltuielile publice la 40 % din PIB a fost adoptată sub formă de amendament la Legea organică a bugetului, ceea ce a consolidat caracterul obligatoriu al cadrului bugetar și a îmbunătățit previzibilitatea planificării bugetare.
A requirement to present the economic reality of a transaction in the financial statements, and not just its legal form is also introduced as a general principle within Article 5 to provide for common general principles, and hence harmonisation, across the EU.
O cerință de a prezenta realitatea economică a unei tranzacții în situațiile financiare, și nu doar forma sa juridică, este de asemenea introdusă ca principiu general la articolul 5, pentru stabilirea unor principii generale comune, care să facă posibilă armonizarea la nivelul întregii Uniuni.
a research activities, including production of own research, data, expertise;
a activități de cercetare, inclusiv cercetări proprii, date și expertiză;
A research and development agreement may bring together different research capabilities that allow the parties to produce better products more cheaply and shorten the time for those products to reach the market.
Un acord de cercetare și dezvoltare poate permite punerea în comun de diferite capacități de cercetare grație cărora părțile vor putea fabrica produse mai bune cu costuri mai scăzute precum și scurtarea timpului de ajungere pe piață a acestor produse.
a research and development policy;
o politică de cercetare și dezvoltare;
A research and innovation perspective
O perspectivă privind inovarea și cercetarea
A Research Grouping may become a member of the FCH Joint Undertaking.
O grupare ştiinţifică poate deveni membru al întreprinderii comune PCH.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
O grupare ştiinţifică, reprezentând organizaţii de cercetare fără scop lucrativ, universităţi şi centre de cercetare (denumită în continuare „membru”), poate deveni membru cu condiţia constituirii unei entităţi cu personalitate juridică care să reprezinte comunitatea ştiinţifică.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
După înfiinţarea întreprinderii comune PCH, o grupare ştiinţifică, reprezentând organizaţii de cercetare fără scop lucrativ, universităţi şi centre de cercetare poate deveni membru, cu condiţia creării unei entităţi cu personalitate juridică care să reprezinte comunitatea ştiinţifică.
A Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel is hereby adopted, hereinafter referred to as the Research Programme.
Prin prezenta se adoptă un program de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel, denumit în continuare „programul de cercetare”.
A research project concerning the horse mackerel stock identity was also funded by the European Community9.
Un proiect de cercetare pe tema identității stocului de stavrid negru a fost, de asemenea, finanțat de Comunitatea Europeană9.
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Un proiect de cercetare este destinat să acopere activitatea experimentală sau investigativă în scopul dobândirii de cunoştinţe suplimentare pentru a facilita atingerea de obiective practice specifice, precum crearea sau dezvoltarea de produse, procese de producţie sau servicii.
A research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts, Hopt/Walz/von Hippel/Then, Verlag Bertelsmann Stiftung 2006.
un proiect de cercetare cu titlul The European Foundation – a New Legal Approach („Fundaţia europeană - o nouă abordare juridică”), la care au participat experţi în domeniul legislaţiei privind fundaţiile şi în cel al dreptului fiscal, Hopt/Walz/von Hippel/Then, Verlag Bertelsmann Stiftung 2006.
A research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include the following elements:
Un raport de cercetare care însoțește o modificare față de ratingul suveran anterior sau de perspectiva de rating aferentă trebuie să includă următoarele elemente:
A researcher requested information on the issue from the Forum participants and received the following response:
Un cercetător care a solicitat informaţii pe această temă participanţilor la forum a primit următorul răspuns:
A researcher's product consists of discoveries that are made through a complex process of seeking and finding out, the outcome of which is unknown.
Produsul unui cercetător constă în descoperirile făcute printr-un proces complex de căutări şi descoperiri, al cărui rezultat este necunoscut.
A reserve of European Border Guards
O rezervă de polițiști de frontieră europeni
a reserved sector (monopolies);
sectorul rezervat (monopol);
A residence permit issued pursuant to paragraph 1 shall have the duration of the residence permit issued to the beneficiary of international protection and shall be renewable.
Un permis de ședere eliberat în temeiul alineatului (1) are durata de valabilitate a permisului de ședere eliberat persoanei care beneficiază de protecție internațională și poate fi reînnoit.
A residence permit shall not be renewed or shall be revoked in the following cases:
Permisul de ședere nu se reînnoiește sau se revocă în următoarele situații:
A resident high level advisor has been appointed and sustained technical assistance organised by experts, on a permanent basis in public finance, and as appropriate in national accounts and other statistical areas.
A fost numit un consilier rezident la nivel înalt, în timp ce anumiți experți au acordat o asistență tehnică susținută, pe o bază permanentă, în domeniul finanțelor publice și, după caz, în domeniul conturilor naționale și în alte domenii statistice.
A resident taxpayer shall form a group with:
Un contribuabil rezident formează un grup cu:
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.
Un contribuabil rezident care este încă profitabil după deducerea propriilor pierderi în conformitate cu articolul 41 poate deduce, de asemenea, pierderile suferite, în același an fiscal, de filialele sale directe eligibile, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1), sau de sediul (sediile) permanent(e) situat(e) în alte state membre.
a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent; or
un contribuabil rezident care este filiala eligibilă a unei societăți-mamă rezidente într-o țară terță, în cazul în care respectivul contribuabil rezident formează un grup doar cu unul sau mai multe sedii permanente ale societății-mamă; sau
a resident taxpayer, where it forms a group with its qualifying subsidiaries, its permanent establishments located in other Member States or one or more permanent establishments of a qualifying subsidiary resident in a third country; or
un contribuabil rezident, atunci când formează un grup cu filialele sale eligibile, sediile permanente din alte state membre sau unul sau mai multe sedii permanente ale unei filiale eligibile rezidentă într-o țară terță; sau
A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
Un braţ al cuplului de redresare reziduală se obţine în intervalul de stabilitate pozitivă, luându-se în considerare cel mai mare dintre momentele de bandare atinse în următoarele situaţii:
a Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
a Solvenții reziduali din produsul finit nu sunt luați în considerare la calcularea emisiilor fugitive.
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
o strategie de rezistenţă şi de supravieţuire, care să ofere posibilitatea desfăşurării de operaţiuni pe pieţe mature, prin intermediul unei specializări sporite, pe aceeaşi piaţă, cu costuri reduse sau cu o puternică diversificare în sectoare învecinate ori cu formule noi;
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
strategie de rezistenţă şi de supravieţuire, care să ofere posibilitatea desfăşurării de operaţiuni pe pieţe mature, prin intermediul unei specializări sporite, pe aceeaşi piaţă, cu costuri reduse sau cu o puternică diversificare în sectoare învecinate ori cu formule noi;
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
o strategie de rezistenţă şi de supravieţuire, care să ofere posibilitatea desfăşurării de operaţiuni pe pieţe mature, prin intermediul unei specializări sporite, pe aceeaşi piaţă, cu costuri reduse sau cu o puternică diversificare în sectoare învecinate ori cu formule noi;
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
o strategie de rezistență și de supraviețuire, care să ofere posibilitatea desfășurării de operațiuni pe piețe mature, prin intermediul unei specializări sporite, pe aceeași piață, cu costuri reduse sau cu o puternică diversificare în sectoare învecinate ori cu formule noi;
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
O uniune a energiei rezilientă, însoțită de o politică privind schimbările climatice orientată spre viitor
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
O uniune energetică rezilientă, cu o politică în domeniul schimbărilor climatice orientată spre viitor
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
O uniune energetică rezilientă, însoțită de o politică în domeniul schimbărilor climatice orientată spre viitor
A resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy", the EU has adopted a clear 2030 framework and is actively working towards the two relevant SDGs.
O uniune energetică rezilientă, cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”, UE a adoptat un cadru clar pentru 2030 și colaborează în mod activ în direcția celor două obiective de dezvoltare durabilă (ODD) relevante.
A resilient, flexible economy helps mitigate the adverse impact of an economic crisis.
O economie caracterizată prin reziliență și flexibilitate contribuie la atenuarea efectelor nefavorabile ale unei crize economice.
A resolute effort is therefore needed already this year.
Prin urmare, trebuie făcut un efort susținut în acest sens încă din acest an.
A resolution authority shall publish a notice specifying the terms and period of that suspension in accordance with the procedure specified in Article 75(4) where it exercises resolution powers, and in particular:
Autoritățile de rezoluție publică un aviz de precizare a condițiilor și a duratei respectivei suspendări în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 75 alineatul (4), în cazurile în care își exercită competențele de rezoluție și, mai exact:
A resolution authority that disagrees with any element of the group resolution plan may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dacă autoritatea de rezoluție nu este de acord cu vreun element al planului de rezoluție a grupului, ea poate sesiza ABE în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
a Resolution of the IMO and the World Labour Organisation on financial security certificates for abandonment of seafarers.
o rezoluţie a OMI şi a Organizaţiei Internaţionale a Muncii privind garanţiile financiare în caz de abandon al navigatorilor.
A resolution on climate change was adopted at the plenary session of 5 November 2009 by 156 votes to 2, with 5 abstentions.
O rezoluție privind Schimbările climatice a fost adoptată în sesiunea plenară din 5 noiembrie 2009, cu 156 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 5 abțineri.
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
rezoluția cu privire la situația din țările din sudul Mediteranei
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Rezoluția privind situația din țările din sudul Mediteranei.
A resolution on this subject was scheduled for debate and adoption the following day.
În ședința din ziua următoare este prevăzută dezbaterea și adoptarea unei rezoluții pe această temă.
A resolution plan, prepared by the resolution authorities in cooperation with supervisors in normal times, will set out options for resolving the institution in a range of scenarios, including systemic crisis.
Planul de rezoluție, elaborat de autoritățile de rezoluție în colaborare cu autoritățile de supraveghere în perioadele de activitate normală, va stabili opțiunile în materie de rezoluție a instituției, în cadrul mai multor scenarii, inclusiv de criză sistemică.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Ar putea fi adoptată o rezoluţie de clarificare a acestor aspecte, sub forma unui protocol la tratat.
A resolution was published each year indicating the volume of energy to be generated (GWh) with indigenous coal and its distribution among power stations.
În fiecare an se publică o rezoluție care indică volumul de energie care trebuie produsă (GWh) cu cărbune autohton și distribuirea pe centrale.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Resursa bazată pe venitul național brut ar putea fi, prin urmare, menţinută, dar ea ar trebui să fie altceva decât un element complementar de schimb, care să contribuie la menținerea stabilităţii întregului sistem.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Resursa bazată pe venitul național brut ar putea fi, prin urmare, menţinută, dar ea ar trebui să fie altceva decât un element complementar de schimb, care să contribuie la menținerea stabilităţii întregului sistem.
A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Un obiectiv privind productivitatea resurselor, chiar dacă nu este obligatoriu și nu este stabilit la nivelul UE, ar oferi un impuls acelor state membre care nu au deja un obiectiv la nivel național să întreprindă măsuri care țin seama de utilizarea resurselor.
A resource with exceptional social, cultural and economic value
O resursă extrem de valoroasă din punct de vedere social, cultural şi economic
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be achievedrespected by its trade partners2.
O economie bazată pe utilizarea eficientă a resurselor şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon în Europa ar trebui să implice faptul că UE va solicita respectarea atingerea aceloraşi standarde de către partenerii săi comerciali2.
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon în Europa ar trebui să implice faptul că UE cere respectarea aceloraşi standarde de către partenerii săi comerciali;
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon în Europa ar trebui să implice faptul că UE solicită respectarea acelorași standarde de către partenerii săi comerciali;
A resource-efficient Common Agricultural Policy
O politică agricolă comună eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor
A resource-efficient economy that uses raw materials more efficiently and saves energy may in some cases produce less turnover, but this need not result in job losses.
Într-o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, în care materiile prime sunt utilizate în mod mai eficient și se economisește energie, cifra de afaceri scade uneori, dar acest lucru NU trebuie să se întâmple în detrimentul ocupării forței de muncă.
A resource-efficient Europe
„O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”
A resource-efficient Europe (communication)
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor (comunicare)
A resource-efficient Europe is one of seven flagship initiatives as part of the Europe 2020 strategy aiming to deliver smart, sustainable and inclusive growth1.
Inițiativa „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” este una dintre cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, care vizează obținerea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii1.
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor - iniţiativă emblematică a Strategiei Europa 2020
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor - inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor - inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 (comunicare)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor – inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 (comunicare)
A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy (communication) (conversion of own-initiative opinion NAT/498 on Reforming the EU's sustainable development strategy into a referral)
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor - inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 (comunicare) (transformarea Avizului din proprie inițiativă NAT/498 „Reforma strategiei de dezvoltare durabilă a UE” în sesizare)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor - inițiativă emblematică a Strategiei Europa 202014
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor - inițiativă emblematică a Strategiei Europa 202015
a resources platform for:
platforma de resurse, destinată:
a respectful plan that addresses the future of a group of workers who contribute to society by producing the hard coal and lignite for the electricity, heat and raw materials needed by all.
un plan respectuos, care să abordeze viitorul unui grup de lucrători care își aduc contribuția la bunul mers al societății prin extracția de cărbune superior și lignit necesare pentru energia electrică, căldura şi materiile prime de care avem cu toții nevoie.
a respectful plan that does not alienate a group of workers in the EU who contribute to society by producing the coal and lignite for the electricity needed by all.
un plan realist, care să nu excludă un grup de lucrători din UE care își aduc contribuția la societate prin producerea cărbunelui și lignitului necesare pentru energia electrică de care avem cu toții nevoie.
a respectful plan that does not alienate a large group of workers and their families who contribute massively to society by producing the coal and lignite for the electricity needed by us all; and
un plan realist, care să nu-i excludă pe numeroșii lucrători (și pe familiile lor) care aduc o contribuție substanțială în societate prin producerea cărbunelui și lignitului necesare pentru energia electrică de care avem cu toții nevoie;
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
Un aviz al CESE pe această temă va fi adoptat în martie 2016.”
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016."
Un aviz al CESE pe această temă va fi adoptat în martie 2016.”