natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Trebuie depuse eforturi substanţiale din partea tuturor partenerilor și instituțiilor pentru a se ajunge de la declaraţii de bune intenții la realizări concrete; CESE invită partenerii sociali să-şi asume un rol proactiv în acest sens.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Trebuie depuse eforturi substanţiale din partea tuturor partenerilor și instituțiilor, pentru a se ajunge de la declaraţii de bune intenții la realizări concrete; CESE invită partenerii sociali să-şi asume un rol proactiv în acest sens.
A major effort has been made to simplify and streamline rules on industrial emissions.
S-au realizat eforturi considerabile pentru simplificarea și raționalizarea normelor privind emisiile industriale.
A major effort is being made in support of Kosovo.
Un efort major se face în prezent pentru a sprijini Kosovo.
A major effort is needed to change mindsets and appraisal rules in finance Departments, utility regulators, private sector accountants etc.
Este necesar un efort important pentru a schimba mentalităţile şi regulile de evaluare din cadrul departamentelor financiare, al autorităţilor de reglementare în domeniul serviciilor de utilităţi publice, cele ale contabililor din sectorul privat etc.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Este nevoie de un efort substanţial pentru atingerea acestui obiectiv de 3% , precum şi de o cotă mai mare din acest program alocată susţinerii tranziţiei către o economie cu emisii reduse de CO2.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Este nevoie de un efort substanţial pentru atingerea obiectivului de 3% , precum şi de o cotă mai mare din acest program alocată susţinerii tranziţiei către o economie cu emisii reduse de CO2.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
Acum este nevoie de un efort major pentru transformarea acestui concept, de la cele câteva prototipuri foarte interesante la diseminarea pe scară largă în locuinţele noi sau viitoare, precum şi în alte tipuri de clădiri.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment;
Este nevoie în prezent de un efort major pentru ca acest concept să treacă din stadiul de prototipuri interesante la o utilizare pe scară largă;
A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
Trebuie realizat un efort major pentru sensibilizarea tuturor celor implicaţi în industria construcţiilor în legătură cu necesitatea şi fezabilitatea unor standarde mai ridicate, în scopul de a-i convinge să se afle în permanenţă printre cei care promovează primii standardele energetice mai stricte, în loc să opună rezistenţă schimbării.
A major effort to boost visibility is required.
Este necesar un efort considerabil de creştere a vizibilităţii.
A major effort to boost visibility is required.
Este necesar un efort considerabil de creștere a vizibilității.
A major effort to drive down costs by scaling up should be considered.
Ar trebui luat în considerare un efort substanţial de reducere a costurilor prin producerea pe scară mai largă.
A major effort to modernise public administrations has also been made and is still being pursued -in particular via the setting up of “Points of Single Contact”- e-government portals for business now operational in most Member States.
De asemenea, a fost și este în continuare întreprins un efort major de modernizare a administrațiilor publice, în special prin intermediul înființării „ghișeelor unice” – portaluri de administrație electronică destinate întreprinderilor, care sunt în prezent operaționale în majoritatea statelor membre.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
Va fi nevoie de un efort deosebit pentru a combate sărăcia și excluziunea socială și pentru a reduce inegalitățile în materie de sănătate, astfel încât beneficiile creșterii să poată fi accesibile tuturor.
A major effort will therefore have to be made in relation to training8.
Aşadar, trebuie depuse eforturi importante în materie de formare8.
A major effort will therefore have to be made in relation to training8.
În consecinţă, trebuie depuse eforturi importante în materie de formare8.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
Un element important al acesteia îl constituie recenta (2006) solicitare a angajatorilor şi sindicatelor din acest sector, IRU şi ETF, adresată UE şi autorităţilor locale, regionale şi naţionale din statele membre de a crea suficiente astfel de locuri de odihnă care să îndeplinească criteriile stabilite în comun de acestea.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
Un element important al acesteia îl constituie recenta (2006) solicitare a angajatorilor şi sindicatelor din acest sector, IRU şi ETF, adresată UE şi autorităţilor locale, regionale şi naţionale din statele membre de a crea un număr suficient de locuri de odihnă de acest fel, care să îndeplinească criteriile stabilite în comun de acestea.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
Ar trebui elaborat un amplu plan european de cercetare şi dezvoltare în acest domeniu, cu atât mai mult cu cât Europa rămâne un continent bogat în cărbune, iar această resursă este evident mai ieftină decât petrolul pe piaţa mondială.
A major ex post evaluation of Phare covering national programmes, multi-country programmes and thematic evaluations was completed in 2006.
În 2006, a fost finalizată o evaluare ex post majoră a programelor naţionale cuprinse în programul Phare, a programelor multi-ţări şi a verificărilor tematice.
A major goal for Cancun should be to anchor the improved and new carbon market mechanisms as means to reach ambitious mitigation objectives and generate financial flows to developing countries.
Unul din obiectivele majore de la Cancun trebui să fie integrarea mecanismelor noi și îmbunătățite aplicabile pieței carbonului ca mijloc de atingere a obiectivelor privind atenuarea și de generare de fluxuri financiare către țările dezvoltate.
a Major Hazard Report containing the details specified in Article 10 or Article 11;
un raport privind riscurile majore care include detaliile menționate la articolele 10 și 11;
A Major Hazard Report for a production installation may be prepared in relation to a group of installations subject to the agreement of the competent authority.
Raportul privind riscurile majore referitor la o instalație de producție poate fi pregătit în legătură cu un grup de instalații care fac obiectul acordului autorității competente.
A major highlight of the year was the adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities by the Council.
Un eveniment major al acestui an a fost reprezentat de adoptarea de către Consiliu şi Parlament a celui de al şaptelea program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC7), precum şi de adoptarea de către Consiliu a celui de-al şaptelea program-cadru Euratom pentru activităţi de cercetare şi perfecţionare profesională în domeniul nuclear.
A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
Un impediment major îl constituie inconsecvenţa şi caracterul deseori inadecvat al normelor şi al abordărilor privind gestionarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) care rezultă din finanţarea publică.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
O politică europeană de ansamblu privind locuințele s-ar înscrie în eforturile ample consacrate creării de locuri de muncă și de bunăstare, care continuă să fie două dintre obiectivele tratatelor europene.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
O politică europeană de ansamblu privind locuințele s-ar înscrie în eforturile ample consacrate ocupării forței de muncă și bunăstării cetățenilor, două dintre obiectivele tratatelor europene.”
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
O politică solidă a locuinţelor în Europa ar fi inclusă în marile eforturi de ocupare a forţei de muncă şi bunăstare, care sunt în continuare obiective ale tratatelor europene;
A major increase in capital investments
O creștere majoră a investițiilor de capital
a major initiator and driver of national IS-policy
un element și un motor important al politicii naționale privind societatea informațională
A major innovation in this revision of EU external instruments is in the changes proposed for the programming process.
Modificările propuse privind procesul de programare reprezintă o inovație majoră în cadrul prezentei revizuiri a instrumentelor externe ale UE.
A major issue for public health in Europe
O problemă majoră pentru sănătatea publică din Europa
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
În acest sens, un aspect major ține de măsura în care statele membre ar fi dispuse să își asume eventualele pierderi pe care le-ar putea înregistra prestatorii prin deschiderea de conturi de bază în pierdere.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
O problemă majoră constă în faptul că, adesea, dezvoltarea metropolitană nu coincide cu granițele administrative.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
O problemă majoră este interoperabilitatea dintre întreprinderi și furnizori.
A major issue is that relevant EU social Directives do not always apply in PE takeovers.
O problemă importantă este faptul că directivele UE în domeniul social nu se aplică întotdeauna în preluările de către fondurile de capital privat.
A major issue to be resolved in such a system, however, is ensuring that the treatment of intra-EU supplies and domestic supplies is consistent.
O problemă majoră care trebuie însă rezolvată în cadrul unui asemenea sistem este garantarea unui tratament armonizat al livrărilor intra-UE și al livrărilor pe plan intern.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
Un loc important pe agenda europeană și mondială pentru următorii ani îl va ocupa dezbaterea pe marginea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) post-2015.
A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post–2015 sustainable development objectives (SDOs).
Un loc important pe ordinea de zi europeană și mondială pentru următorii ani îl va ocupa dezbaterea pe marginea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) post-2015.
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
organizarea unui eveniment major de lansare care să anunţe programe demonstrative/acţiuni-pilot desfăşurate în maximum cinci state membre, care vor institui dialoguri naţionale, fiecare începând cu un eveniment naţional în 2014;
A major launch event which will herald active pilot/demonstrator programmes in up to five Member States which will implement national dialogues, each starting with a national event in 2014.
organizarea unui eveniment major de lansare care să anunțe programe demonstrative/acțiuni-pilot desfășurate în maximum cinci state membre, care vor institui dialoguri naționale, fiecare începând cu un eveniment național în 2014;
A major lingering problem in all of the countries is the large grey economy11, mostly involving women, where labour productivity is very low and the conditions are not conducive to decent work.
Economia subterană11 rămâne o problemă majoră în toate ţările, problemă care le vizează în primul rând pe femei şi care se defineşte printr-un nivel de productivitate foarte scăzut şi prin condiţii prea puţin favorabile unei munci decente.
A major Ministerial Conference due to be held on 3 and 4 November 2011 in Poznan, at which the participating States are expected to adopt an Action Plan.
O importantă conferință ministerială este organizată în zilele de 3 și 4 noiembrie 2011 la Poznan, la care se așteaptă ca țările participante să adopte un plan de acțiune.
A major mobilisation of efforts is necessary, because recovery will take time.
Este necesară o mobilizare masivă a eforturilor, deoarece redresarea va dura destul de mult.
A major network meeting is organised every year, accompanied by specialised thematic meetings for specific target groups.
În fiecare an se organizează o întâlnire principală a rețelei, care este însoțită de întâlniri tematice specializate pentru grupuri-țintă specifice.
A major new phase for postal services is marked by the third Postal Directive adopted by the Parliament and the Council in February155.
O nouă etapă importantă pentru dezvoltarea serviciilor poștale este reprezentată de a treia directivă privind serviciile poștale adoptată de către Parlament și Consiliu în februarie155.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
O nouă cerință majoră specifică 5G este necesitatea unor benzi largi de frecvență contigue (până la 100 MHz) în intervale de frecvență adecvate pentru a oferi viteze mai ridicate fără fir în bandă largă.
A major objective
Un obiectiv major
A major objective of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) is to promote environmental objectives through the greening of direct payments to farmers.
Un obiectiv important al reformei politicii agricole comune (PAC) este acela de a promova obiectivele de mediu prin ecologizarea plăților directe către agricultori.
A major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway and many of the new decisions are already being implemented.
Se află în desfășurare o revizuire majoră a reglementării și a supravegherii sectorului financiar și multe dintre noile decizii sunt deja în curs de aplicare.
A major overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
A fost încheiată revizuirea majoră a cadrului legislativ european, în urma căreia normele existente au fost integral înlocuite începând cu 29 aprilie 2010.
A major parameter in these economic studies is also the prices of single use medical devices.
Un parametru major în aceste studii economice îl reprezintă și prețurile dispozitivelor medicale de unică utilizare.
A major part of the credits under this line is devoted to (1) ensure the normal operation of the JRC institutes (i.e. maintenance, technical equipment, water/gas/electricity supply, safety/security, radioprotection, IT, telecommunication, data processing, etc.), and (2) non-recurrent operations (renovation works, modernisation of the existing facilities, compliance to new standards, etc.).
O mare parte din creditele din cadrul acestei linii sunt dedicate (1) asigurării funcționării normale a institutelor JRC (mentenanță, echipamente tehnice, aprovizionarea cu apă/gaz/energie electrică, securitate/siguranță, radioprotecție, IT, telecomunicații, prelucrarea datelor, etc.) și (2) operațiunilor nerecurente (lucrări de renovare, modernizarea instalațiilor existente, conformarea cu standardele noi etc.).
A major part of the funds available for EC cooperation with Latin America has been allocated for social cohesion.
O parte majoră a fondurilor disponibile pentru cooperarea CE cu America Latină a fost alocată pentru coeziunea socială.
A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.
O parte considerabilă din investițiile necesare este deja viabilă din punct de vedere comercial - investițiile suplimentare fiind recuperate prin reducerea facturilor la energie.
A major part of the population also feels there is an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
O parte importantă a populației consideră, de asemenea, că nivelul de precauție, transparență și consultare publică în ceea ce privește activitățile legate de gazele de șist nu este suficient.
A major part of the services sector is staffed by rural migrants.
O mare parte a sectorului serviciilor absoarbe populația migrantă din mediul rural.
A major part of this sum (76%) is allocated in Convergence regions where the reform of education and training is identified as an imperative challenge for further development.
Cea mai mare parte a acestei sume (76%) este alocată regiunilor de convergență unde reforma educației și formării profesionale este identificată ca o provocare imperativă pentru dezvoltarea ulterioară.
A major policy issue is the need for legal clarity for defining when reprocessed waste can be reclassified as a product.
O problemă politică majoră este nevoia de claritate juridică pentru definirea condițiilor în care deșeurile procesate pot fi reclasificate ca produs.
A major portion of EU funding could, however, come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.
O mare parte din finanţarea UE ar putea totuşi rezulta din încasările obţinute din licitarea certificatelor de emisie.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
O problemă majoră cu care se confruntă sectorul patrimoniului este dispariția treptată a competențelor și meșteșugurilor tradiționale.
A major problem for supervisors and resolution authorities will consist in acquiring sufficient human resources with specific and highly developed professional abilities.
O problemă majoră de care se vor lovi autoritățile de supraveghere și de rezoluție va consta în recrutarea resurselor umane necesare, cu aptitudini profesionale specifice și sofisticate.
A major problem highlighted by stakeholders is linked to staff contracts, even if Article 9(2)(d) requires the statutes of an EGTC to contain arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures and the nature of personnel contracts.
O problemă majoră evidențiată de părțile interesate este legată de contractele de angajare de personal, chiar dacă articolul 9 alineatul (2) litera (d) prevede că statutul unei GECT trebuie să conțină dispozițiile necesare privind funcționarea acesteia, în special în ceea ce privește gestionarea personalului, procedurile de recrutare și tipul contractelor de angajare.
A major problem in deploying eCall has been that simultaneous action by all stakeholders is needed, i.e. the automotive industry, mobile telecom operators, emergency services and Member States each have to implement part of the service.
O obstacol major în calea implementării sistemului eCall a fost necesitatea unei acțiuni simultane din partea tuturor părților interesate, respectiv a industriei auto, a operatorilor de telecomunicații mobile, a serviciilor de intervenție în caz de urgență și a statelor membre, fiecare trebuind să implementeze o parte a serviciului.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because the handicaps are permanent by their nature and it is only possible to alleviate they have overcome their natural handicaps for a certain limited time through appropriate adaptation of their farming practices.
Cu toate acestea, există o mare problemă în legătură cu zonele care urmează a fi excluse datorită faptului că handicapurile sunt permanente prin însăşi natura lor şi este posibilă numai o atenuare a handicapurilor naturale şi-au depăşit handicapurile naturale pentru o anumită perioadă limitată de timp printr-o adaptare corespunzătoare a practicilor agricole.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Cu toate acestea, există o mare problemă în legătură cu zonele care urmează a fi excluse datorită faptului că şi-au depăşit handicapurile naturale printr-o adaptare corespunzătoare a practicilor agricole.
A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
Marea problemă în cadrul legislaţiei existente este dificultatea de a identifica momentul în care o navă se transformă într-un deşeu.
A major programme of awareness raising, training and retraining will be needed to manage this transition harmoniously.
Pentru gestionarea armonioasă a acestei tranziţii, va fi necesar un program major de sensibilizare, formare şi reconversie.
A major proportion of the proposed technologies and measures concern systems for the provision or use of electrical energy.
Marea parte a tehnologiilor şi măsurilor propuse se referă la sisteme de furnizare şi utilizare a energiei electrice.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Ar trebui făcut un efort substanţial pentru a asigura sprijinul opiniei publice, al administraţiilor naţionale, regionale şi locale şi al factorilor de decizie faţă de valorile elementare ale politicii în materie de azil: respectul pentru drepturile fundamentale ale individului, ajutarea oamenilor în situaţii critice, solidaritatea şi încrederea între statele membre.
A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
Eforturi semnificative trebuie făcute în direcţia alinierii opiniei publice, administraţiilor naţionale, regionale şi locale şi decidenţilor politici în jurul valorilor constituente ale politicii de azil – respect pentru drepturile fundamentale, ajutorarea celor aflaţi în situaţii critice, solidaritate şi încredere între state membre.
A major rationalisation of the instruments took place in 2003 and has begun to deliver more effective results.
Un proces major de raționalizare a instrumentelor a avut loc în 2003 și a început să furnizeze rezultate mai eficiente.