natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period when decommissioning of vessels with public aid remains possible under the European Fisheries Fund, the provisions on fleet capacity reductions have to remain in place.
Dispozițiile privind reducerile capacităților flotelor trebuie să rămână în vigoare în perioada în care rămâne posibilă dezafectarea navelor cu ajutor public în cadrul Fondului european pentru pescuit.
For the pharmacologically active substances of such products, the Commission should be enabled to set a maximum residue limit for food, following an opinion by the Agency in accordance with the principles set for pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products.
În ceea ce priveşte substanţele farmacologic active pentru asemenea produse, Comisia ar trebui să poată stabili o limită maximă a reziduurilor pentru alimente, urmată de un aviz al agenţiei în conformitate cu prevederile stabilite pentru substanţele farmacologic active destinate utilizării în produsele medicamentoase veterinare.
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
Pentru faza anterioară unui audit, raportul recomandă comunicarea prealabilă dintre contribuabili și administrația (administrațiile) fiscală(e) și găsirea unui echilibru între nevoia de informații a administrației (administrațiilor) fiscale și sarcina impusă contribuabilului prin solicitarea de informații.
For the placement mechanism, two options are proposed to choose between a system either with presume or explicit consent.
În ceea ce privește mecanismul de plasare, se propun două opțiuni: fie un sistem bazat pe consimțământ prezumat, fie un sistem bazat pe consimțământ explicit.
for the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance
de introducere pe piață a componentelor sau echipamentelor care pot să reprezinte un risc major pentru funcționarea corectă a sistemelor esențiale pentru siguranța în funcționare a vehiculului sau pentru performanța sa de mediu
for the plant protection product concerned, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the plant protection product;
pentru produsul de protecție a plantelor în cauză, un dosar complet și unul rezumativ pentru fiecare cerință în materie de date formulată în raport cu produsul de protecție a plantelor;
For the policy objectives to translate into results on the ground, effective delivery mechanisms are of paramount importance.
Pentru ca obiectivele de politică să fie transpuse în rezultate concrete, mecanismele eficace pentru îndeplinirea obiectivelor sunt cruciale.
For the Policy Option 7, "Provision of information on property regimes of married couples and registered partnerships", several sub-options have been envisaged.
Pentru opțiunea de politică 7, „furnizarea de informații privind regimurile patrimoniale ale cuplurilor căsătorite si ale celor aflate într-un parteneriat înregistrat”, au fost prevăzute o serie de subopțiuni :
For the pollutants referred to in Annex I, other than CH4, Member States shall establish emission inventories, adjusted emission inventories, projections and informative inventory reports using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines) and are requested to use the EMEP/EEA Guidebook referred to therein.
Pentru poluanții menționați în anexa I, alții decât CH4, statele membre stabilesc inventare de emisii, inventare ajustate de emisii, estimări și rapoarte informative de inventariere, utilizând metodologiile adoptate de părțile la Convenția LRTAP (Orientările de raportare EMEP) și trebuie să utilizeze Ghidul EMEP/AEM menționat în metodologiile respective.
For the positive effects of standardisation to fully materialise, the standard-setting process should be transparent and accessible to all interested market players.
Pentru ca efectele pozitive ale standardizării să se materializeze, procesul de stabilire a standardelor trebuie să fie transparent și accesibil tuturor părților interesate de pe piață.
For the post-2013 period, a review of all legislative bases of the CAP is being conducted to ensure that simplification is continued wherever necessary and possible.
Pentru perioada de după 2013, este în curs de realizare o revizuire a tuturor temeiurilor juridice ale PAC, pentru a se asigura continuarea procesului de simplificare ori de câte ori este necesar și în măsura posibilului.
For the post-2013 period, the ESF will be covered by the Common Strategic Framework (CSF) for structural funds9.
Pentru perioada de după 2013, FSE va fi reglementată de cadrul strategic comun (CSC) pentru fondurile structurale9.
For the post-Kyoto phase from 2021 onwards, two critical new design issues were assessed:
Pentru etapa ulterioară expirării Protocolului de la Kyoto, începând cu anul 2021, au fost evaluate două aspecte esențiale noi legate de proiectare:
For the post-pilot phase the Commission is exploring the possibility to embed future HBM activities in an established framework such as the EU Health Examination Survey21 and will ensure that HBM is linked to the existing regulatory frameworks.
Pentru faza post-pilot, Comisia analizează posibilitatea de a introduce viitoarele activităţi HBM într-un cadru stabilit, precum studiul de analiză a sănătăţii în UE21 şi va asigura păstrarea legăturii între HBM şi cadrele de reglementare existente.
For the potential beneficiaries of EU funds, this approach would be more user-friendly and provide a better oversight: eventually, it should help them answering calls for proposals faster and more accurately, and thereby contribute to grants being awarded in a shorter time-span.
Pentru beneficiarii potențiali ai fondurilor UE, această abordare ar trebui să fie mai practică și să le ofere o viziune de ansamblu mai bună: în final, ar trebui să îi ajute să răspundă la cererile de propuneri mai rapid și mai exact și să contribuie prin aceasta la acordarea subvențiilor într-un interval de timp mai scurt.
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
Pentru eventualul branding al textilelor tehnice ca sector durabil, întreprinderile UE ar trebui încurajate:
For the PRAC to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Pentru ca PRCC să poată fi aplicată și celorlalte acte adoptate prin procedura de codecizie și care se aplicau deja la momentul intrării în vigoare a Deciziei 2006/512/CE, declarația comună invită, de asemenea, la adaptarea acestor acte, în conformitate cu procedurile aplicabile (aliniere generală).
For the practical application of this binding obligation, the guidelines on sound remuneration polices developed by CEBS will be also highly relevant.
Liniile directoare cu privire la politicile sănătoase de remunerare elaborate de CEBS vor fi la rândul lor utile pentru aplicarea practică a acestei obligații.
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
Pentru punerea în aplicare, trebuie să fie posibil ca statele membre să impună obligaţii la nivel naţional persoanelor fizice sau juridice care introduc pentru prima dată produse pe piaţa lor internă, atât din ţări terţe, cât şi din ţări comunitare (comerţ intracomunitar).
for the pre-financing the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
pentru prefinanțări, sunt îndeplinite condițiile impuse în angajamentul juridic pentru plata prefinanțărilor;
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
Pentru campania viticolă precedentă, statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei, până la data de 15 septembrie a fiecărui an:
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
elaborarea şi publicarea rapoartelor prevăzute la articolul 2 litera (h);
For the preparation of aromatised wine products, addition of carbon dioxide shall be authorised.
Se autorizează adaosul de bioxid de carbon pentru prepararea produselor vitivinicole aromatizate .
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water shall be authorised provided that it is used in the dose strictly necessary to prepare flavouring essence, to dissolve colorants and sweeteners and/or to adjust the final composition of the product.
Pentru prepararea produselor vitivinicole aromatizate, se autorizează adaosul de apă cu condiția ca aceasta să fie folosită în dozele strict necesare pentru prepararea esențelor de aromă, pentru dizolvarea materiilor colorante și a îndulcitorilor și/sau pentru ajustarea compoziției finale a produsului.
For the preparation of strategic initiatives, internal coordination will be supported by inter-departmental working groups, which will follow their elaboration from the impact assessment to the conception and finalisation of the initiative concerned.
În cadrul pregătirii unor inițiative strategice, coordonarea internă va fi sprijinită de grupuri de lucru interservicii, care vor monitoriza elaborarea acestora, începând cu evaluarea impactului și până la concepția și finalizarea inițiativei în cauză.
For the preparation of strategies for the assessment and authorisation of vaccines the European Commission, the ECDC and the EMEA are in close contact with the WHO and via the WHO also with other regulatory authorities worldwide.
Pentru pregătirea strategiilor pentru evaluarea și autorizarea vaccinurilor, Comisia Europeană, ECDC și EMEA se află în strânsă legătură cu OMS și prin intermediul OMS se află în legătură și cu alte autorități de reglementare din întreaga lume.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
Pentru elaborarea prezentei propuneri a fost pregătită o evaluare a impactului, care a fost discutată cu un grup de coordonare interservicii.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
Pentru elaborarea prezentei propuneri, s-a realizat o evaluare a impactului, care a fost discutată cu un grup de coordonare interservicii.
For the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), there should be a possibility of financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
În ceea ce priveşte întâlnirile pregătitoare ale Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA), trebuie să existe posibilitatea de a acorda sprijin financiar şi altor reprezentanţi decât celor ai organizaţiilor profesionale europene şi să se permită finanţarea costurilor legate de traducere, interpretare şi închirierea spaţiilor.
For the present purpose a public sector body refers to any public authority or other entity entrusted with the provision of eGovernment services such as online tax declaration, request for birth certificates, participation to electronic public procurement procedures, etc.
În acest sens, un organism din sectorul public se referă la orice autoritate publică sau altă entitate căreia i s-a încredințat prestarea de servicii de e-guvernare, precum declarațiile fiscale online, cererile pentru certificate de naștere, participarea la procedurile de achiziții publice electronice etc.
For the present year (2014), the REE [Spanish electricity grid] anticipated 75% compliance, generating stocks in undertakings and a consequent loss in revenue which led to lay-offs and redundancies.
Pentru acest an (2014), Rețeaua Electrică Spaniolă prevăzuse o îndeplinire de 75%, având drept rezultat stocarea cărbunelui în întreprinderi și pierderea de venituri, ceea ce a dus la disponibilizări masive, temporare sau definitive.
For the presentation of the balance sheet the Member States shall prescribe the layout below:
Pentru prezentarea bilanțului, statele membre prevăd formatul de mai jos:
For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall prescribe one or both of the layouts provided for in Articles 13 and 14.
Pentru prezentarea contului de profit și pierdere, statele membre prevăd una sau ambele structuri prevăzute la articolele 13 și 14.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Pentru presiunea lichidului: presiunea internă pozitivă maximă pe care contorul de energie termică o poate suporta în mod permanent la limita superioară a temperaturii.
For the Principality of Andorra
Pentru Principatul Andorra
For the Principality of Monaco
Pentru Principatul Monaco
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
Pentru cerințele privind notificarea prealabilă și jurnalul de bord este necesară adaptarea normelor generale din Regulamentul 1224/2009 la particularitățile Mării Nordului și ale pescuitului demersal.
For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
În sectorul privat, caracterul inevitabil al acţiunii privind schimbările climatice oferă generatorilor de energie electrică şi altor întreprinderi pregătite să intre rapid pe piaţa CSC posibilitatea unui beneficiu comercial real.
For the private sector, the inevitability of moving to CCS offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
Pentru sectorul privat, caracterul inevitabil al adoptării tehnologiei CCS oferă un beneficiu comercial real producătorilor de energie electrică pregătiţi să intre devreme pe această piaţă.
for the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers.
în sectorul privat, există o preocupare generală determinată de lipsa de cercetători cu nivel înalt de calificare și formare.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
În ceea ce privește procedura pentru a asigura sau a îmbunătăți capacitatea bidirecțională permanentă la o interconectare sau pentru a obține sau a prelungi o derogare de la această obligație, se aplică anexa III.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest.
Pentru procedurile prevăzute la punctul 11.1 literele (d) și (g) și la punctele 14.2 și 14.3., autoritatea contractantă invită cel puțin toți operatorii economici care și-au exprimat interesul în urma publicității ex ante, astfel cum se prevede la punctul 3.1., sau în urma prospectării pieței locale ori a unui concurs de proiecte.
For the processes accounting for at least 70% to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
Pentru procesele care contribuie cu cel puțin 70 % la fiecare categorie de impact, este obligatorie o „calitate bună” atât a datelor specifice, cât și a datelor generice, pe baza unei evaluări semicantitative.
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste,
tratării combustibililor nucleari iradiaţi sau deşeurilor cu un înalt nivel de radioactivitate;
For the product group targeted, the Implementing Measures will, in accordance with the existing provisions of the Directive, set two levels of performance:
În ceea ce privește grupul de produse vizat, măsurile de punere în aplicare vor stabili două niveluri de performanță, în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale directivei.
For the product:
Pentru produs:
for the production of basic inorganic chemicals;
fabricării produselor chimice anorganice de bază;
for the production of basic organic chemicals;
fabricării produselor chimice organice de bază;
for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;
fabricării produselor farmaceutice de bază prin utilizarea unui procedeu chimic sau biologic;
for the production of basic plant health products and of biocides;
fabricării produselor fitosanitare de bază şi a substanţelor biocide;
for the production of explosives.
fabricării explozibililor.
for the production of heat and industrial steam;
pentru producţia de căldură şi abur de uz industrial;
for the production of heat and industrial steam;
pentru producţia de căldură şi vapori industriali;
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Pentru producția de ciuperci pot fi folosite substraturi, în cazul în care acestea sunt formate exclusiv din următoarele componente:
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
pentru producerea de metale neferoase brute din minereuri, concentrate sau materii prime secundare prin procese metalurgice, chimice sau electrolitice
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
pentru producerea de metale neferoase brute din minereuri, concentrate sau materii prime secundare prin procese metalurgice, chimice sau electrolitice;
For the production of organic yeast only organically produced substrates shall be used.
Pentru producția de drojdie ecologică se utilizează numai substraturi produse în mod ecologic.
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
fabricării îngrăşămintelor pe bază de fosfor, azot şi potasiu (îngrăşăminte simple sau compuse);
For the production of plants and plant products only organically produced plant reproductive material shall be used.
Pentru producția de plante și produse vegetale, se folosește numai material vegetal de reproducere obținut în mod ecologic.
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State.
elaborarea rezultatelor în conformitate cu articolul 3 alineatele (2), (3) şi (4), luând în considerare structurile economice şi condiţiile tehnice existente într-un stat membru.
for the production or enrichment of nuclear fuel,
producerii sau îmbogăţirii combustibililor nucleari;
For the products already placed on the market it seems necessary to extend the transition period for update of the product information files and safety assessment for the products being already on the market.
Pentru produsele deja introduse pe piaţă, se pare că este necesară prelungirea perioadei de tranziţie pentru actualizarea dosarelor de informare cu privire la produs şi a evaluării siguranţei pentru produsele aflate deja pe piaţă.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Pentru produsele descrise în tabelul de mai jos, se pot aplica, de asemenea, următoarele reguli, în locul regulilor stabilite în apendicele 2.
For the products of the milk and milk products sector, that price level was fixed in order to promote consumption of the products concerned and improve their competitiveness.
Pentru produsele din sectorul laptelui și al produselor lactate, acest nivel al prețurilor a fost fixat pentru a promova consumul produselor în cauză, respectiv pentru a ameliora competitivitatea acestora.
For the products referred to in Article 2(1),the terms referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used anywhere in the Union, in any language listed in Annex IV, for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not comply with this Regulation .
În cazul produselor menționate la articolul 2 alineatul (1), termenii menționați la alineatul (1) al prezentului articol nu se utilizează nicăieri în Uniune, în niciuna dintre limbile enumerate în anexa IV, în etichetarea, publicitatea și documentele comerciale ale unui produs care nu este conform cu prezentul regulament.
For the products referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of implementing acts, decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.
Pentru produsele menționate la alineatul (1) Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, continuarea intervenţiei publice peste cantităţile prevăzute la alineatul în cauză dacă acest lucru este justificat de situaţia pieţei şi în special de evoluţia preţurilor pieţei.
For the professional wishing to provide services on a temporary basis, a professional card could substitute the administrative documents supporting prior declaration, which most Member States require on the basis of Article 7 of the Directive.
Pentru profesioniștii care doresc să presteze temporar anumite servicii, cardul profesional ar putea înlocui documentele administrative care însoțesc declarația prealabilă, pe care le solicită majoritatea statelor în baza articolului 7 din directivă.
For the Programming Period 2014-2020, the foreseeable reduction in financial resources available will put existing macro-regional strategies under even greater pressure to perform well and deliver tangible results.
Pentru perioada de programare 2014-2020, reducerea preconizată a resurselor financiare disponibile va exercita o presiune și mai mare asupra strategiilor macroregionale pentru ca acestea să dea un randament bun și rezultate tangibile.
For the progress of the policy itself, several core progress indicators are proposed provisionally and will be developed during preparation of each initiative.
Pentru progresul politicii în sine, se propun provizoriu câțiva indicatori principali de progres care vor fi dezvoltați în cursul elaborării fiecărei inițiative în parte.
For the progressive establishment of such an area, it has to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
Pentru instituirea progresivă a acestuia, Comunitatea urmează să adopte măsuri cu impact transfrontalier privind cooperarea judiciară în materie civilă, în măsura necesară asigurării bunei funcționări a pieței interne.
for the promotion of inland waterway transport
pentru promovarea transportului pe căile navigabile interioare
For the proper functioning of the internal energy market, it is crucial to have a more coherent approach in national policies on issues that affect neighbouring countries.
Pentru buna funcționare a pieței interne a energiei, este esențial să existe o abordare mai coerentă a politicilor naționale cu privire la problemele care afectează țările învecinate.