natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore there was a strong request for clarification as well as for the need of an improvement of selectivity of fishing gears for bottom trawling.
Mai mult a existat o cerere puternică pentru clarificare precum și în ceea ce privește necesitatea de a se îmbunătăți selectivitatea uneltelor de pescuit pentru pescuitul cu traule de fund.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
În plus, aceste comunități, în special cele insulare, au un potențial specific și o contribuție proprie în materie de inovare în domeniul economiei albastre.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
În plus, aceste comunități, în special cele insulare, au un potențial specific și o contribuție proprie în materie de inovare în domeniul economiei albastre.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
În plus, efectul de reducere a cererii pe care îl produc aceste tipuri de impozite este mai mic decât în cazul impozitării muncii.
Furthermore these programmes primarily target young people who would in any case have the opportunity to study or live in another European country.
În plus, aceste programe se adresează, în primul rând, acelor tineri care ar avea oricum posibilitatea de a studia sau de a locui în altă ţară europeană.
Furthermore these provisions have not been widely used across the EU.
De altfel, aceste dispoziții nu au fost utilizate la scară largă în UE.
Furthermore they do not do justice to the objectives set out in the Consumer Policy Strategy.
În plus, nu urmăresc realizarea obiectivelor stabilite în strategia pentru politica de protecţie a consumatorilor.
Furthermore they ensure the main component of an economic background favourable to the market economy, characterized by flexibility, innovativity and dynamism, and representing the seeds of the future large companies, especially in the new fields of economy, based on complex technologies.
Mai mult, tot IMM-urile asigură principala componentă a unui mediu economic favorabil economiei de piaţă, caracterizat prin flexibilitate, spirit inovator şi dinamism, şi reprezintă bazele viitoarelor întreprinderi mari, în special în noile sectoare economice, care se bazează pe tehnologii complexe.
Furthermore this multilateral system should be complemented by regional and bilateral agreements.
Mai mult, acest sistem multilateral ar trebui completat cu acorduri regionale și bilaterale.
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
În plus, aceasta ar contribui, probabil, la promovarea și punerea în aplicare la scară mult mai largă a instrumentelor Europass în rândul diverselor părți interesate din cadrul întregii rețele unice de servicii mixte rezultate;
Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
În plus, pentru a prelungi perioada de activitate în muncă, este necesar ca vârsta medie efectivă la nivel european de părăsire a pieței muncii să crească până în 2010 cu cinci ani (în raport cu 59,9 ani în 2001).
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.
Pe lângă instrumentul deja existent pentru importuri, regulamentul prevede că toată producția ecologică pusă pe piața UE trebuie să facă obiectul unui certificat electronic, deci este necesară extinderea certificatului electronic pentru import astfel încât să acopere produsele din interiorul Uniunii.
Furthermore under § 1.7 of this Annex, manufacturers have to report every six months to the approval authorities on the implementation of the flexibility schemes they are using, including cumulative data on the number of engines and NRMM placed on the market under the flexibility scheme, engine and NRMM serial numbers, and the Member States where the NRMM have been placed on the market.
Mai mult, în conformitate cu punctul 1.7 din anexa în cauză, producătorii trebuie să raporteze la fiecare șase luni către autoritățile de aprobare privind punerea în aplicare a mecanismului de flexibilitate, inclusiv datele cumulative privind numărul de serie al motorului și al NRMM plasate pe piață în baza mecanismului de flexibilitate, numerele de serie ale motorului și ale NRMM, și statele membre unde acestea au fost plasate pe piață.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
În plus, există diverse instrumente și măsuri la nivelul UE care au drept scop promovarea disponibilității unui set coerent de date și observații în UE.
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
De asemenea, acolo unde există o platformă națională, gradul de conștientizare cu privire la platforma respectivă nu este mai mare decât gradul de conștientizare cu privire la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare.
Furthermore where appropriate, it will propose to address CSR in established dialogues with partner countries and regions.
De asemenea, va propune să se abordeze, dacă este necesar, chestiunea RSI în cadrul dialogurilor instituționalizate cu țările și regiunile partenere.
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care produsul prezintă un risc, importatorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață produsul, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.
În plus, piețele angro de energie includ burse organizate și operațiuni extrabursiere negociate.
Furthermore work is well underway to enhance international regulatory cooperation.
În pus, continuă activitatea de consolidare a cooperării legislative internaționale.
Furthermore,
Mai mult,
Furthermore,  the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
În plus, normele în sine nu sunt clare și diverse puncte sunt interpretate diferit în diverse state membre.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Comisia «prefigurează [...] o creștere a costurilor sistemului energetic din prezent până în 2030, până la un nivel echivalent cu aproximativ 14 % din PIB, în comparație cu nivelul de 12,8 % din 2010.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Se prefigurează, însă, o creștere a costurilor sistemului energetic din prezent până în 2030, până la un nivel echivalent cu aproximativ 14 % din PIB, în comparație cu nivelul de 12,8 % din 2010.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Se prefigurează, însă, o creștere a costurilor sistemului energetic din prezent până în 2030, până la un nivel echivalent cu aproximativ 14 % din PIB, în comparație cu nivelul de 12,8 % din 2010.
Furthermore, 10 million tonnes of waste electrical and electronic equipment (WEEE) are generated each year in Europe (2012 figures), and this figure is expected to reach 12 million in 2020.
Pe de altă parte, 10 milioane de tone de deșeuri electrice și electronice (DEEE) sunt generate anual în Europa (cifrele din 2012), volum preconizat să atingă 12 milioane în 2020.
Furthermore, 10 new aid measures were granted under the temporary framework to farmers.
De asemenea, 10 noi măsuri de ajutor au fost acordate agricultorilor în temeiul cadrului temporar.
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
În plus, în 2009 au fost puse în aplicare 13 scheme de ajutor suplimentare în temeiul GBER, care a început să fie utilizat de către statele membre și în contextul finanțării cu capital de risc.
Furthermore, 13 Member States highlighted that transfers in general lack effectiveness, indicating that secondary movements are ‘often’ observed following a completed transfer.
În plus, 13 state membre au evidențiat faptul că în general transferurile sunt lipsite de eficacitate, indicând că deplasările secundare sunt observate „frecvent” în urma unui transfer finalizat.
Furthermore, 2006 had already been declared the European Year of Workers' Mobility.
În plus, anul 2006 a fost deja proclamat Anul european al mobilității lucrătorilor.
Furthermore, 25 administrations felt that the programme had helped “to a large or some extent” to implement the necessary measures at a lower cost.
De asemenea, 25 de administrații au considerat că programul le-a ajutat „în mare măsură sau într-o anumită măsură” să pună în aplicare măsurile necesare la un cost mai scăzut.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
În plus, 38% dintre utilizatorii de telefoane mobile au fost victime ale criminalității informatice în ultimele 12 luni.
Furthermore, 46 projects are under construction up today – of which 33 in the electricity sector and 13 in the gas sector.
În plus, 46 de proiecte sunt în construcție în prezent, dintre care 33 în sectorul electricității și 13 în cel al gazului.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Pe lângă aceasta, 53% dintre clădirile de locuit au peste 40 de ani, 37% peste 20 de ani, şi doar 10% au mai puţin de 10 ani.
Furthermore, 76% (+6pp) express concerns about abusive price setting during the changeover.
În plus, 76 % (+ 6 pp) dintre respondenți și-au exprimat îngrijorarea cu privire la practicarea unor prețuri abuzive în perioada de tranziție.
Furthermore, 8% of Europeans live in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe, such as telephone, or adequate heating.
În plus, 8 % dintre europeni trăiesc în condiții de sărăcie severă și nu își pot permite anumite necesități considerate esențiale pentru a avea o viață decentă în Europa, precum telefon sau încălzire adecvată.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Mai mult, 90% din gospodăriile fără conexiune în bandă largă se află în zone rurale.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Mai mult, 90% dintre gospodăriile fără conexiune în bandă largă se află în zone rurale.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages have not switched provider even though 36% have considered it33.
În plus, 92% dintre acestea nu şi-au schimbat furnizorul, chiar dacă 36% deja au luat în calcul această posibilitate33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages never switch even though 36% have considered it33.
În plus, 92% dintre acestea nu schimbă niciodată furnizorul, chiar dacă 36% deja au luat în calcul această posibilitate33.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
În plus, 96 % dintre respondenți știu că ziua adoptării monedei euro este 1 ianuarie 2015 (+14pp).
Furthermore, a "package" solution can ensure that all sectors are treated proportionately.
În plus, o soluţie „la pachet” poate asigura tratamentul egal al tuturor sectoarelor.
Furthermore, a "service employment voucher" was brought in to simplify red tape.
În plus, a fost instituit dispozitivul de simplificare a demersurilor administrative denumit „chèque-emploi service”.
Furthermore, a "service employment voucher" was brought in to simplify red tape.
În plus, a fost instituit sistemul de cecuri pentru servicii (chèque-emploi service), care a permis simplificarea demersurilor administrative.
Furthermore, a "toolbox" for the legislator could not ensure a convergent application and interpretation of Union contract law by the courts.
Mai mult, un „set de instrumente” pentru legiuitor nu ar putea asigura o aplicare și o interpretare convergente la nivelul Uniunii în materie de drept al contractelor, în instanțe.
Furthermore, a 'Euromobile' cruises the country and provides information on the euro to vulnerable groups and citizens in rural areas.
În plus, un „Euromobil” străbate țara și oferă informații cu privire la euro grupurilor vulnerabile și cetățenilor din zonele rurale.
Furthermore, a 'peer review' system within BEREC is introduced as a new coordination mechanism.
În plus, se introduce un sistem de „evaluare inter pares” în cadrul OAREC, ca nou mecanism de coordonare.
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Mai mult, pur şi simplu nu este necesar un obiectiv obligatoriu pentru realizarea obiectivului de economisire a 20% din consumul de energie în raport cu previziunile de referinţă pentru 2020, pentru că realităţile economice se îndreaptă oricum în această direcţie.
Furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among EU Member States and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
În plus, este nevoie să se dezvolte o capacitate de mobilizare a experților pentru diferite misiuni civile, bazată pe interoperabilitatea dintre statele membre ale UE și alți actori internaționali, precum și un dialog cu actorii nestatali.
Furthermore, a ceiling for the financial contribution of the Union is proposed.
Mai mult, se propune plafonarea contribuției financiare a Uniunii.
Furthermore, a certain number of good practices exist in the European Union that are hugely important such as multi-layered cooperation between enterprises, the Italian districts, the way German banks support companies at crucial moments in their development or in exporting.
În afară de aceasta, există în Uniune un anumit număr de bune practici, precum cooperarea pe multiple planuri a întreprinderilor, districtele italiene, modul în care băncile germane sprijină întreprinderile în momente cruciale ale dezvoltării lor sau la export.
Furthermore, a change of reference as regards rules on data protection was made in recital 20 (recital 19 of the annulled Directive) and corresponding Article 7 was modified accordingly.
În plus, a fost modificată referirea din considerentul 20 (considerentul 19 din directiva anulată) la normele privind protecția datelor și a fost modificat în consecință articolul corespunzător, mai exact articolul 7.
Furthermore, a close alignment will be promoted with the European Open Science Cloud and the European supercomputing initiative for quantum cyber technologies (e.g. innovation in quantum key distribution, quantum computing research).
În plus, va fi promovată o aliniere strânsă cu cloudul european destinat științei deschise (European Open Science Cloud) și cu inițiativa europeană de calcul intensiv pentru tehnologiile cibernetice cuantice (European supercomputing initiative for quantum cyber technologies) (de exemplu, inovarea în domeniul distribuției cuantice a cheilor, cercetarea în domeniul calculului cuantic).
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two committees on 25 May 2010 to facilitate the establishment of priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
În plus, la 25 mai 2010, secretarii generali ai celor două Comitete au adoptat un cod de conduită privind traducerea, care permite , având în vedere caracterul specific al documentelor elaborate de Adunările şi administraţiile respective, în special stabilirea de priorităţi şi de termene.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two Committees on 25 May 2010 to make it easier to establish priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
În plus, la 25 mai 2010, secretarii generali ai celor două Comitete au adoptat un cod de conduită privind traducerea, care permite printre altele, având în vedere caracterul specific al documentelor elaborate de Adunările și administrațiile respective, stabilirea de priorități și de termene.
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
În afară de aceasta, este necesar un cod al bunelor practici, însoţit de orientări mai puternice din partea Comisiei Europene.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to develop urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating renewable energy production.
În plus, combinarea producției de energie electrică din surse regenerabile cu producția de energie termică ar putea constitui o ocazie excelentă de a dezvolta capacitățile de stocare de care este urgent nevoie (din electricitate în căldură), la care s-ar putea face apel în mod repetat în contextul producției fluctuante de energie din surse regenerabile.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
În plus, combinarea producției de energie electrică din surse regenerabile cu producția de energie termică ar putea constitui o ocazie excelentă de a obține capacitățile de stocare de care este urgent nevoie (din electricitate în căldură), la care s-ar putea face apel în mod repetat în contextul producției fluctuante de energie din surse regenerabile.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
În plus, combinarea producției de energie electrică din surse regenerabile cu producția de energie termică ar putea constitui o ocazie excelentă de a obține capacitățile de stocare de care este urgent nevoie, la care s-ar putea face apel în mod repetat în contextul producției fluctuante de energie din surse regenerabile.
Furthermore, a Commission Decision on the preparatory action to implement the exchange programme for judicial authorities was adopted on 11th July 2006.
De asemenea, la 11 iulie 2006 a fost adoptată o decizie a Comisiei privind acţiunea pregătitoare pentru punerea în aplicare a programului de schimb pentru autorităţile judiciare.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
În plus, sunt necesare definiții comune, la nivel european, ale noțiunilor de „persoană care desfășoară o activitate salariată” și de „persoană care desfășoară o activitate independentă”.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
În plus, sunt necesare definiții comune, la nivel european, ale noțiunilor de „persoană care desfășoară o activitate salariată” și de „persoană care desfășoară o activitate independentă”.
Furthermore, a common, high quality EU securitisation framework will promote further integration of financial markets in the Union, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions to lend to households and businesses.
În plus, un cadru în materie de securitizare comun și de înaltă calitate la nivelul UE va favoriza o integrare mai strânsă a piețelor financiare din Uniune, va contribui la diversificarea surselor de finanțare și va debloca sursele de capital, facilitând astfel acordarea de împrumuturi de către instituțiile de credit gospodăriilor și întreprinderilor.
Furthermore, a communication is not binding and therefore would not be likely to ensure publicity of concession contracts in the EU or fairness of the procedures used to award them.
În plus, o comunicare nu este obligatorie și, prin urmare, probabil că nu ar asigura publicitatea contractelor de concesiune în UE sau caracterul echitabil al procedurilor utilizate pentru acordarea acestora.
Furthermore, a communication network to enable secure exchange of data between consulates should be developed.
În plus, ar trebui să se dezvolte o rețea de comunicații care să permită schimbul securizat de date între consulate.
Furthermore, a competitive and efficient electricity and gas market is a pre-condition to tackle climate change.
În plus, o piaţă de energie electrică şi de gaze competitivă şi eficientă este o condiţie prealabilă pentru abordarea problemei schimbărilor climatice.
Furthermore, a complete set of monitoring and evaluation tools is made available to ensure proper implementation, execution and continued quality of the application of the consequences of the intended measure.
Mai mult, un set complet de instrumente de monitorizare și evaluare este pus la dispoziție pentru a asigura corecta punere în aplicare, executare și calitatea continuă a aplicării consecințelor măsurii preconizate.
Furthermore, a compulsory registration of traineeships would allow having better statistics about traineeships and support effective enforcement of rights.
În plus, obligația de a declara stagiile ar permite stabilirea unor statistici mai complete și ar garanta o mai bună respectare a drepturilor.
Furthermore, a control strategy for the evaluation of the financial and technical capacity of beneficiaries will be developed and implemented as well as a risk-categorisation of beneficiaries based on fraud-indicators, registration in IT tools and flagging for ex ante / ex post audits.
În plus, o strategie de control pentru evaluarea capacității financiare și tehnice a beneficiarilor va fi dezvoltată și pusă în aplicare, precum și o clasificare în funcție de riscuri a beneficiarilor pe baza indicatorilor de fraudă, înregistrarea în instrumentele IT și marcarea pentru audituri ex-ante/ex-post.
Furthermore, a cooperation protocol3 specifies the practical arrangements for cooperation between the Committee and the Commission.
În plus, un protocol de cooperare3 detaliază modalitățile concrete de cooperare dintre Comitet și Comisie.
Furthermore, a copy of the customer declaration would have to accompany the delivered substances.
În plus, un exemplar al declarației clientului ar trebui să însoțească substanțele expediate.
Furthermore, a Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse was adopted in 2007 and is arguably the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Mai mult, Convenția Consiliului Europei STE nr. 201 împotriva exploatării sexuale a copiilor și a abuzului sexual asupra copiilor a fost adoptată în 2007 și, până la această dată reprezintă, fără îndoială, cel mai înalt standard internațional în materie de protecție a copiilor împotriva abuzului sexual și a exploatării sexuale.