natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eGovernment Action Plan 2016 – 2020
Planul european de acțiune privind guvernarea electronică 2016 – 2020
eGovernment Action plan 2016-2020
Planul de acțiune al UE privind guvernarea electronică 2016-2020
eGovernment Action plan 2016-2020
Planul european de acțiune privind guvernarea electronică 2016-2020
eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.
e-Guvernare și e-Sănătate sunt două exemple în cadrul cărora, datorită eEuropa, statele membre depun eforturi pentru a atinge obiective precise, beneficiind în acest scop de sprijin de înalt nivel.
eGovernment and Interoperability
Guvernarea electronică și interoperabilitatea
eGovernment and Interoperability
„Guvernarea electronică și interoperabilitatea”
eGovernment and Interoperability (communications)
Guvernarea electronică şi interoperabilitatea (comunicarea)
eGovernment and Interoperability (communications)
Guvernarea electronică şi interoperabilitatea (comunicări)
eGovernment and interoperability (communications)
Guvernarea electronică și interoperabilitatea (comunicare)
eGovernment and Interoperability (communications)
Guvernarea electronică și interoperabilitatea (comunicarea)
eGovernment by 2015: 50% of citizens using eGovernment, with more than half of them returning filled in forms.
eGovernment până în 2015: 50 % din cetățeni să folosească serviciile eGovernment, iar jumătatea dintre aceștia să transmită formulare completate online.
EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
Guvernarea electronică va funcționa numai dacă sunt îndeplinite alte condiții prealabile, cum ar fi asigurarea unei rețele și a unor servicii digitale performante, a accesului universal la prețuri abordabile și a unei instruiri adecvate a utilizatorilor, la toate nivelurile și la toate vârstele.
eGovernment is about using the tools and systems made possible by information and communication technologies (ICTs) to provide better public services to citizens and businesses.
eGuvernarea („guvernarea electronică”) se referă la utilizarea instrumentelor și sistemelor puse la dispoziție de tehnologia comunicațiilor (TIC) pentru furnizarea de servicii publice mai bune pentru cetățeni și întreprinderi.
eGovernment is another leading policy area, with over 50% of government services now fully available online.
Un alt domeniu strategic de anvergură îl reprezintă e-guvernarea, cu peste 50% din serviciile administrative disponibile în prezent în totalitate online.
eGovernment is increasingly a reality in  Member States.
E-guvernarea este din ce în ce mai mult o realitate în statele membre.
eGovernment refers to the digital interaction between public authorities and citizens, public authorities and businesses and organisations, and among public authorities of different countries.
e-Guvernarea se referă la interacțiunea digitală dintre autoritățile publice și cetățeni, dintre autoritățile publice și întreprinderi și organizații, precum și dintre autoritățile publice din diferite țări.
eGovernment serves as an instrument of change to improve organisational processes in administrations and limiting cost.
Guvernarea electronică este un instrument al schimbării, destinat ameliorării proceselor organizaţionale şi reducerii costurilor serviciilor administrative.
eGovernment services can be developed more economically by coordinating and pooling public and private resources.
Serviciile de guvernare electronică pot fi dezvoltate mai economic prin coordonarea şi punerea în comun a resurselor publice şi private.
eGovernment services can reduce costs and save time for public administrations, citizens and businesses.
Serviciile eGovernment pot reduce costurile și economisi timp pentru administrațiile publice, cetățeni și întreprinderi.
eGovernment services offer a cost-effective route to better service for every citizen and business and participatory open and transparent government.
Serviciile eGovernment oferă o cale rentabilă de a pune la dispoziția tuturor cetățenilor și întreprinderilor servicii mai bune și de a favoriza participarea cetățenilor și de a face ca administrația publică să fie deschisă și transparentă.
eGovernment supports administrative processes, improves the quality of the services and increases internal public sector efficiency.
Guvernarea electronică sprijină procesele administrative, îmbunătățește calitatea serviciilor și sporește eficiența internă a sectorului public.
EGTC Hospital de la Cerdanya
GECT Hospital de la Cerdanya
EGTCs can provide support for neighbourhood regions as well as for regions with comparable economic patterns15.
GECT pot oferi sprijin pentru regiunile din vecinătate, precum și pentru regiunile cu modele economice comparabile15.
EGTCs can provide support for neighbourhood regions as well as for regions with comparable economic patterns16.
GECT pot oferi sprijin pentru regiunile din vecinătate, precum și pentru regiunile cu modele economice comparabile16.
EGTCs can provide support.
GECT-urile pot oferi sprijinul lor.
EGTCs created
Numărul de GECT-uri create
EGTCs established before the entry into force of this Regulation are not obliged to align their convention and statutes with the provisions of this Regulation as amended.
GECT-urile stabilite înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament nu sunt obligate să își pună în conformitate convenția și statutele cu dispozițiile prezentului regulament, astfel cum a fost modificat.
EGTCs for which a procedure under Article 4 has been started before the date of the application of this Regulation and for which only the registration and/or publication under Article 5 is outstanding, shall be registered and/or published according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
GECT-urile pentru care a fost deschisă o procedură în temeiul articolul 4 înainte de data aplicării prezentului regulament și pentru care doar înregistrarea și/sau publicarea în conformitate cu articolul 5 este în așteptare, sunt înregistrate și/sau publicate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 înainte de modificarea acestuia.
EGTCs for which a procedure under Article 4 was started more than six months before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 before its amendment.
GECT-urile pentru care a fost deschisă o procedură în temeiul articolul 4 cu mai mult de șase luni înainte de data aplicării prezentului regulament trebuie să fie aprobate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 înainte de modificarea acestuia.
EGTCs may be funded by local, regional or national funds and may carry out actions that are co-funded by European funds.
GECT pot fi finanțate prin fonduri locale, regionale sau naționale și pot realiza acțiuni care sunt cofinanțate de fondurile europene.
EGTCs operate by nature in more than one Member State.
Prin natura lor, GECT-urile funcționează în mai mult de un stat membru.
Egypt (in February 2007) and Jordan (in May 2007) acceded to the OP on Children in Armed Conflicts of the same Convention.
Egiptul (în februarie 2007) și Iordania (în mai 2007) au aderat la Protocolul facultativ la aceeași convenție referitor la copiii în conflictele armate.
Egypt - Morocco - Italy
Egipt - Maroc - Italia
Egypt and Jordan played an important role in the re-launching of the Arab Peace Initiative, including through their participation in the Arab League’s follow up committee and at the Annapolis meeting in November 2007.
Egiptul și Iordania au jucat un rol important în relansarea inițiativei arabe pentru pace, inclusiv prin participarea acestora la comitetul de monitorizare din cadrul Ligii arabe și la reuniunea de la Annapolis din noiembrie 2007.
Egypt has so far declined to enter into concrete discussions.
Până în prezent, Egiptul nu a dat curs propunerii de inițiere a unor discuții concrete.
Egypt introduced a package of Constitutional amendments with a view, among other things, to ending the State of Emergency by July 2008.
Egiptul a introdus o serie de amendamente constituționale printre obiectivele cărora se numără suspendarea stării de urgență până în iulie 2008.
Egypt, Lebanon and Morocco shall become Participating States subject to the conclusion of international agreements with the Union setting out the terms and conditions of their participation in PRIMA.
Egipt, Liban și Maroc devin state participante sub rezerva încheierii de acorduri internaționale cu Uniunea, care stabilesc termenii și condițiile de participare a acestora la PRIMA.
Egypt, Tunisia and Spain among many others have seized on tourism as an economic development tool.
Ţări cum ar fi Egiptul, Tunisia sau Spania au mizat pe turism ca instrument de dezvoltare economică.
eHealth Action Plan
Plan de acțiune privind e-sănătatea
eHealth Action Plan 2012 2020
Planul de acțiune privind e−sănătatea 2012-2020
eHealth Action Plan 2012-2020
Planul de acţiune privind e-sănătatea 2012-2020
eHealth Action Plan 2012-2020
Planul de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020
eHealth Action Plan 2012-2020
„Planul de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020”
eHealth Action Plan 2012-2020 (communication)
Planul de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 (comunicare)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication)
Plan de acţiune privind e-sănătatea 2012-2020/asistenţă medicală inovatoare pentru secolul XXI (comunicare)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication)
Plan de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 – Asistență medicală inovatoare pentru secolul XXI (comunicare)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication)
Plan de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020/asistență medicală inovatoare pentru secolul XXI (comunicare)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication) (Permanent study group on the Digital Agenda)
Plan de acţiune privind e-sănătatea 2012-2020/asistenţă medicală inovatoare pentru secolul XXI (comunicare) (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)
eHealth Action Plan 2012‑2020
Planul de acţiune privind
eHealth can contribute in a number of different ways to this area, in particular through:
E-Sănătatea poate contribui în acest domeniu în mai multe moduri, în special prin:
eHealth can help to deliver better care for less money within citizen-centred health delivery systems.
E-sănătatea poate contribui la o ameliorare a calității asistenței medicale, implicând, în același timp, costuri mai scăzute în cadrul sistemelor de furnizare de îngrijiri medicale axate pe cetățean.
eHealth can help.
eHealth poate ajuta.
eHealth for supporting patients' rights in cross-border healthcare
e-sănătate pentru sprijinirea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere;
eHealth is also one of the focus areas of the Commission’s Lead Market Initiative, which aims to accelerate market growth through schemes to improve cross-border cooperation and delivery of health services.
De asemenea, e-sănătate constituie unul din domeniile de predilecție ale inițiativei Comisiei privind piețele pilot care are ca obiectiv accelerarea creșterii piețelor prin scheme de îmbunătățire a cooperării transfrontaliere și a prestării de servicii de sănătate.
eHealth systems are instrumental to meeting patients’ expectations, improving patient safety and achieving greater health systems’ responsiveness.
Sistemele de e-sănătate sunt esențiale pentru satisfacerea așteptărilor pacienților, îmbunătățirea siguranței pacienților și realizarea unei capacități de reacție mai mari a sistemelor de sănătate.
eHealth,
e-sănătatea;
EHealth-based information systems facilitate and support the strengthening of information knowledge systems.
Sistemele de informații bazate pe e-sănătate facilitează și sprijină îmbunătățirea sistemelor de cunoaștere a informațiilor.
eHealth: In its initial proposal the Commission had included an article on "eHealth" whose aim was to establish the framework for the adoption, through a comitology procedure, of measures to achieve the interoperability (standards and terminologies) of information and communication technology systems in the field of healthcare.
e-Sănătatea: În propunerea sa inițială, Comisia a inclus un articol privind „e-Sănătatea”, al cărui obiectiv a fost de a stabili cadrul adoptării, prin intermediul unei proceduri de comitologie, a măsurilor pentru a se obține interoperabilitatea (standarde și terminologii) între sistemele de tehnologie a informației și comunicării din domeniul asistenței medicale.
EHEST brings together helicopter manufacturers, operators, research organisations, authorities and accident investigators from across Europe.
EHEST reunește producători și operatori de elicoptere, organizații de cercetare, autorități și investigatori ai accidentelor din întreaga Europă.
EHEST works closely with the International Helicopter Safety Team (IHST).
EHEST colaborează îndeaproape cu Echipa internațională pentru siguranța elicopterelor (IHST).
Ehnmark (Rule 62 - Metsämäki) (SE-II)
EHNMARK (cf art. 62 RP - METSÄMÄKI) (SE-II)
Ehnmark (Rule 62 - Metsämäki) (SV-II)
art. 62 RP - METSÄMÄKI)
Ehnmark (rule 62 Metsämäki) (SE-II)
Ehnmark (cf art. 62 RP - Metsämäki) (SE-II)
Ehnmark (Rule 62 – Mr Metsämäki) (SE–II)
art.62 RP dl Metsämäki) (SV-II)
Ehnmark (SE-II)
dl Ehnmark (SE-II)
Ehnmark (SE-II) (Rule 62 – Janson)
dl EHNMARK (SE-II) art. 62 de JANSON
Ehnmark (SV-II) – Rule 62 Janson
EHNMARK (SV-II) – art. 62 Janson
EHRO-N is therefore the initiative to fill this gap, especially as it can provide a continuous monitoring and scanning of future challenges.
EHRO-N este, prin urmare, inițiativa care va permite acoperirea acestei lacune, în special deoarece poate asigura o monitorizare și o analiză continuă a dificultăților viitoare.
EHRO-N will be the central information source for all stakeholders in the EU interested in the optimisation and rounding up of the initiatives taken.
EHRO-N va fi sursa de informare centrală pentru toți actorii din UE interesați de optimizarea și integrarea tuturor inițiativelor luate.
EHS lead to higher levels of waste, emissions, resource extraction, or to negative impacts on biodiversity.
EHS duce la niveluri mai mari de deșeuri, emisii, extracție a resurselor, sau la impacturi negative asupra biodiversității.
EHSR 3.1.3, 3.5, and 3.9.1 are changed in order to remove requirements shown to be impracticable or that create confusion.
CESS 3.1.3, 3.5 și 3.9.1 sunt modificate pentru a se elimina cerințele care s-au dovedit a fi inaplicabile sau care sunt surse de confuzii.
EHTEL Annual Symposium
Simpozionul anual EHTEL
ei,j is the Member State's greenhouse gas emissions for year i as established pursuant to acts adopted by the Commission pursuant to Article 20(5) following the expert inventory review in year j.
ei,j reprezintă emisiile de gaze cu efect de seră ale statului membru pentru anul i, stabilite în conformitate cu actele adoptate de către Comisie în temeiul articolului 20 alineatul (5) în urma expertizei inventarelor efectuate în anul j.
EIA
ECV
EIA and biodiversity
EIA și biodiversitatea
EIA and climate change
EIA și schimbările climatice.
EIA and IPPC
Directivele EIA și IPPC
EIA and SEA
EIA și SEA
EIA Directive
Directiva EIA
EIA reports do not focus on significant impacts
Rapoartele EIA nu se concentrează asupra impacturilor semnificative
EIAs do not cover new environmental issues
EIA-urile nu includ noi aspecte de mediu
eIAS services would have greater appeal, boosting the return on investments made in eIAS infrastructure and services.
Serviciile eIAS ar părea mai atrăgătoare, ceea ce ar duce la creșterea randamentului investițiilor realizate în cadrul serviciilor și infrastructurii eIAS.
EIAs, SEAs and policy impact assessments must address impacts on ecosystems supported by instruments that internalise the costs of damages to natural capital and ecosystem services.
Evaluarea impactului asupra mediului, evaluarea strategică de mediu şi evaluarea impactului politicilor trebuie să abordeze impactul asupra ecosistemelor cu ajutorul unor instrumente care să internalizeze costurile pagubelor suferite de patrimoniul natural şi de serviciile ecosistemice.
EIB (co-investor)
BEI (coinvestitor)
EIB (entrusted entity), Deutsche Bank (Investment manager)
BEI (entitatea însărcinată cu execuția), Deutsche Bank (administratorul de investiții)
EIB (entrusted entity), Deutsche Bank (investment manager), CDP (investor)
BEI (entitatea însărcinată cu execuția), Deutsche Bank (administratorul de investiții), CDP (investitor)
EIB (entrusted entity, investor), Deutsche Bank (investment manager, investor), CDP (investor)
BEI (entitatea însărcinată cu execuția, investitor), Deutsche Bank (administratorul de investiții, investitor), CDP (investitor)
EIB (risk‑sharing partner)
EIB (partener de partajare a riscului)
EIB /EIF would retain their status as key EU partners in implementation but direct negotiations should be authorised between the Commission and a greater number of potential entities, to ensure a level-playing field amongst them (Article 149);
BEI/FEI și-ar menține statutul de parteneri-cheie ai UE în ceea ce privește execuția, dar ar trebui autorizate negocieri directe între Comisie și un număr mai mare de entități potențiale, pentru a asigura condiții de concurență echitabile între acestea (articolul 149);
EIB = European Investment Bank
BEI = Banca Europeană de Investiții
EIB and EIF will continue developing synergies through risk-sharing operations, including for the securitisation of portfolio of SME debt, partly in cooperation with the Commission.
BEI și FEI, cu cooperarea parțială a Comisiei, vor continua dezvoltarea de sinergii prin intermediul operațiunilor de partajare a riscurilor, inclusiv pentru securitizarea portofoliilor de credite acordate IMM-urilor.
EIB Eurobonds
Euroobligațiuni ale BEI
EIB financing and investment operations supported by the EFSI should be managed in accordance with the EIB’s own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors, including the Tripartite agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.
Operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI  sprijinite de FEIS ar trebui să fie gestionate în conformitate cu normele și procedurile proprii ale BEI, incluzând măsurile corespunzătoare de control și măsurile de combatere a evaziunii fiscale, precum și în conformitate cu normele și procedurile relevante ale Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) și ale Curții de Conturi, inclusiv cu acordul tripartit dintre Comisia Europeană, Curții de Conturi și Banca Europeană de Investiții.
EIB financing and investment operations will be managed by the EIB in accordance with its own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI vor fi gestionate de BEI în conformitate cu normele și procedurile proprii, inclusiv măsurile corespunzătoare de audit, control și monitorizare.
EIB financing in Brazil will be in support of the EU objectives of focusing on environmental sustainability (including climate change mitigation), energy security, support of the FDI, and the transfer of technology and know-how.
Finanţarea BEI în Brazilia va sprijini obiectivele UE de concentrare asupra durabilităţii mediului (inclusiv asupra atenuării schimbărilor climatice), securităţii energetice, sprijinirii ISD şi transferului de tehnologie şi de know-how.
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with the EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community's other financial instruments.
Finanţarea acordată de BEI ţărilor terţe eligibile ar trebui să fie gestionată în conformitate cu criteriile şi procedurile uzuale ale BEI, cu includerea unor măsuri corespunzătoare de control, precum şi cu norme şi proceduri în materie referitoare la Curtea de Conturi şi OLAF, astfel încât să sprijine politicile comunitare şi să consolideze coordonarea cu celelalte instrumente financiare ale Comunităţii.
EIB financing instrument and venture capital financing
Instrumentul de finanțare al BEI și finanțarea de capital de risc
EIB financing of the projects concerned will therefore be in some way guaranteed by the EU budget, but the EIB would have to assume the residual risk.
Prin urmare, bugetul UE va furniza un fel de garanție pentru ca BEI să finanțeze proiectele respective, însă BEI va trebui să își asume restul de risc.
EIB financing operations under the Europe 2020 Project Bond Initiative will complement the activities carried out under the current equity and debt instruments, Marguerite and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT).
Operațiunile de finanțare ale BEI din cadrul inițiativei Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte vin în completarea activităților realizate prin instrumentele actuale de capitaluri proprii și de datorii, a instrumentului Marguerite și a celui de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-transport (LGTT).
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate approval, audit, control and monitoring measureswhich are the subject of regular reporting to the Commission.
Operaţiunile de finanţare ale BEI vor fi gestionate de BEI în conformitate cu normele şi procedurile proprii BEI, inclusiv măsurile corespunzătoare de avizare, audit, control şi monitorizare, măsuri care fac obiectul unor rapoarte regulate către Comisie.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Operațiunile de finanțare ale BEI vor fi gestionate de BEI în conformitate cu propriile sale norme și proceduri, inclusiv măsuri corespunzătoare de audit, control și monitorizare.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
Operațiunile de finanțare BEI vor fi gestionate de BEI în conformitate cu normele și procedurile proprii BEI, inclusiv măsurile corespunzătoare de audit, control și monitorizare.
EIB financing provided under RSFF will be available to the European research community on a complementary basis to FP7 grant resources.
Finanţarea pe care BEI o aduce în cadrul FFIR va fi accesibilă comunităţii cercetătorilor europeni în mod complementar fondurilor FP7.
EIB funds at subsidised rates and the development, where possible, of public/private partnerships (PPPs) for creating and managing major urban infrastructure;
împrumuturi ale BEI cu dobândă redusă și dezvoltarea, acolo unde este posibil, a unor parteneriate public-privat (PPP) pentru realizarea și administrarea marilor infrastructuri urbane;
EIB funds, in combination with private funds and possibly structural funds could support the ′demonstration′ and up scaling of the production of innovative goods and services.
Fondurile BEI, alături de fonduri private și, după caz, fonduri structurale, ar putea sprijini „demonstrația” de bunuri și servicii inovatoare și trecerea la faza de industrializare a acestora.
EIB has an enhanced role as fund manager and remains accountable to the Steering Board, assesses individual programmes, projects, and financial instruments, and monitors performance indicators.
BEI are un rol mai important în calitate de administrator de fonduri și rămâne răspunzătoare în fața comitetului director, evaluează fiecare program, proiect și instrument financiar și monitorizează indicatorii de performanță;