natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC supports the general objectives of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions4 which cover the Better Regulation programme and Smart Regulation, including the responses to the needs of small and medium-sized enterprises.
3.1 În ceea ce privește obiectivele generale ale programului REFIT, dezvoltat de Comisie, CESE face trimitere, printre altele, la avizele sale4 privind programul pentru o mai bună legiferare și reglementarea inteligentă, inclusiv reacțiile la nevoile întreprinderilor mici și mijlocii.
3.1 The EESC supports the idea of linking the 2013 European Year to the subject of citizenship.
3.1 CESE susține ideea asocierii Anului european 2013 cu tema cetățeniei.
3.1 The EESC supports the Strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission and agrees with its statement that uncertainty cannot be used as an excuse for inaction.
3.1 CESE susține strategia de adaptare la schimbările climatice propusă de Comisie și este de acord cu afirmația acesteia, conform căreia incertitudinea nu poate fi folosită ca motiv pentru a nu lua măsuri.
3.1 The EESC takes an overall positive view of the new DCI, which is of unarguable importance in supporting EU development cooperation policy around the world.
3.1 În ansamblu, CESE apreciază noul instrument ICD, importanţa sa pentru susţinerea politicii UE privind cooperarea pentru dezvoltare în lume fiind de netăgăduit.
3.1 The EESC takes careful note of the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 CESE ia cunoștință cu interes de comunicare și este de acord cu poziția generală a Comisiei potrivit căreia statele membre trebuie să poată răspunde rapid celor mai urgente nevoi ale solicitanților de azil.
3.1 The EESC takes note of the definition of Entrepreneurship as referenced by the European Commission and wants to underline on one hand its broad approach and on the other the need to mobilise public and private actors for it to become a reality if the Lisbon goals are to be achieved.
3.1 CESE ia notă de definiţia dată de Comisia Europeană spiritului antreprenorial şi doreşte să sublinieze, pe de o parte, abordarea sa dintr-o perspectivă mai amplă şi, pe de altă parte, necesitatea mobilizării participanţilor din sectorul public şi privat pentru ca aceasta să devină o realitate în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Lisabona.
3.1 The EESC takes the view that the task now at hand is similar to the ones referred to above.
3.1 În opinia CESE, sarcina actuală este similară celor menţionate anterior.
3.1 The EESC urges governments and social partners to take the necessary steps:
3.1 CESE îndeamnă guvernele și partenerii sociali să ia măsurile necesare pentru:
3.1 The EESC very much welcomes this ambitious European Commission initiative, which represents a step towards achieving a Community sustainability model and wishes to point out that the sustainability of the Community model has already been considered in a number of studies and opinions drawn up by this institution, amongst which the following should be highlighted:
3.1 CESE salută această ambiţioasă iniţiativă a Comisiei Europene, care reprezintă un progres în direcţia unui model comunitar de durabilitate, şi aminteşte că durabilitatea modelului comunitar a făcut deja obiectul unor studii şi avize ale sale, printre care trebuie menţionate:
3.1 The EESC very much welcomes this ambitious European Commission initiative, which represents a step towards achieving a Community sustainability model and wishes to point out that the sustainability of the Community model has already been considered in a number of studies and opinions drawn up by this institution, amongst which the following should be highlighted:
3.1 CESE salută această ambiţioasă iniţiativă a Comisiei Europene, care reprezintă un progres în direcţia unui model comunitar de durabilitate, şi aminteşte că durabilitatea modelului comunitar a făcut deja obiectul unor studii şi avize ale sale, printre care următoarele:
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 CESE consideră Parteneriatul estic o manifestare a solidarităţii cu popoarele Europei de Est.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a new strategic framework for the ENP's eastern dimension and as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 CESE consideră Parteneriatul estic un nou cadru strategic al dimensiunii estice a PEV şi o manifestare a solidarităţii cu popoarele Europei de Est.
3.1 The EESC wants to reinforce its message, to all decision-making bodies, for the EU to act as a real Union by adopting, respecting and applying common rules.
3.1 CESE dorește să își consolideze apelul adresat tuturor organismelor decizionale ale UE de a acționa ca o Uniune reală prin adoptarea, respectarea și aplicarea unor norme comune.
3.1 The EESC warmly welcomes the overall draft action plan proposed by the Commission, subject to a number of specific criticisms to be set out in the present opinion.
3.1 În general, CESE îşi exprimă în mod hotărât satisfacţia în legătură cu proiectul de plan de acţiune propus de Comisie, făcând în acelaşi timp câteva observaţii critice specifice, pe care le va formula în avizul de faţă.
3.1 The EESC was not directly consulted on the 2004 directive but it was consulted in 2008 on the proposal to postpone the directive's implementation by four years.
3.1 CESE nu a fost consultat direct cu privire la directiva din 2004, ci în 2008, cu privire la propunerea de amânare cu patru ani a termenului de transpunere a acesteia.
3.1 The EESC welcomes the announcement by Commission vice-president Ms Kroes that a package completing the Single Market for Telecommunications will be proposed before the European Parliament’s elections in 2014.
3.1 CESE salută declarația vicepreședintei Comisiei Europene, dna Kroes, prin care se anunță că, înainte de alegerile pentru Parlamentul European din 2014, va fi propus un pachet legislativ vizând definitivarea pieței unice a serviciilor de telecomunicaţii.
3.1 The EESC welcomes the approach taken by the Council and Commission to the development of the Baltic Sea Strategy and in particular the comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.1 CESE salută abordarea Consiliului şi a Comisiei privind dezvoltarea Strategiei pentru Marea Baltică, în special seria de consultări cuprinzătoare cu părţile interesate din macroregiune.
3.1 The EESC welcomes the changes made to the initial proposal, providing for improved cooperation and coordination between Europe for Citizens and other EU programmes, relating in particular to neighbourhood policy.
3.1 CESE salută modificările aduse propunerii inițiale, care prevăd o mai bună cooperare și coordonare între „Europa pentru cetățeni” și alte programe, în special programele privind vecinătatea.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 20021 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
3.1 Comitetul Economic şi Social European salută comunicarea Comisiei privind ”Strategia de protecţie a solului”, care reprezintă o măsură luată ca urmare a comunicării anterioare din anul 20021, precum şi propunerea pentru o directivă-cadru pentru protecţia solului.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 20021 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
3.1 Comitetul Economic şi Social European salută comunicarea Comisiei „Strategia tematică de protecţie a solului”, care reprezintă o măsură luată ca urmare a comunicării anterioare din anul 20021, precum şi propunerea de directivă-cadru pentru protecţia solului.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative in terms of the importance and topical nature of the subject under discussion.
3.1 CESE salută iniţiativa Comisiei, considerând că tema abordată este importantă şi de mare actualitate.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal and, given the lack of alternatives that are satisfactory from a technical and economic point of view for categories of detergent other than household laundry detergents, endorses the introduction of limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds for the time being in household laundry detergents only.
3.1 CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la prezenta propunere elaborată de Comisie şi, dat fiind că în cazul celorlalte categorii de detergenţi decât cei destinaţi uzului casnic, nu există nicio soluţie alternativă acceptabilă din punct de vedere tehnic şi economic, este de acord cu aplicarea unor măsuri de limitare a utilizării fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului, pentru moment numai în cazul detergenţilor de rufe de uz casnic.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal for the European Year of Volunteering.
3.1 CESE salută propunerea Comisiei privind Anul european al voluntariatului.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, both for solving certain critical issues in the fertiliser market and for contributing to the transition to a circular economy.
3.1 CESE salută propunerea Comisiei, atât deoarece aduce soluții pentru anumite aspecte critice pe piața îngrășămintelor, cât și pentru contribuția ei la tranziția către o economie circulară.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, both for solving certain critical issues in the fertiliser market and for contributing to the transition to a circular economy.
3.1 CESE salută propunerea Comisiei, atât pentru a soluționa anumite aspecte critice pe piața îngrășămintelor, cât și pentru a contribui la tranziția către o economie circulară.
3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the Single Market.
3.1 CESE salută ambiția Comisiei de a accelera creșterea economică și a consolida încrederea în piața unică.
3.1 The EESC welcomes the Commission's attempt at a simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules in the single market.
3.1 CESE salută eforturile depuse de Comisie în vederea simplificării, armonizării şi modernizării normelor privind taxa pe valoarea adăugată, în cadrul pieţei interne.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication and concurs with most of the analysis and conclusions.
3.1 CESE salută comunicarea Comisiei şi subscrie la majoritatea analizelor şi concluziilor.
3.1 The EESC welcomes the Commission's Communication on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, and appreciates the efforts9 made to undertake a study on the application of this Recommendation.
3.1 CESE salută Comunicarea Comisiei privind revizuirea Recomandării 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre şi apreciază eforturile9 de realizare a unui studiu asupra modului de aplicare a acestei recomandări.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication, coming as it does against the backdrop of economic crisis and increasing concern about the competitiveness of European industries.
3.1 CESE salută comunicarea Comisiei care sosește în contextul crizei economice și a unei preocupări tot mai pregnante cu privire la competitivitatea industriilor europene.
3.1 The EESC welcomes the Commission's decision to draw up an analysis of the state of the Innovation Union every year.
3.1 CESE salută decizia Comisiei de a realiza o analiză a situaţiei iniţiativei „Uniunea inovării” în fiecare an.
3.1 The EESC welcomes the Commission's decision to draw up an analysis of the state of the Innovation Union every year.
3.1 CESE salută decizia Comisiei de a realiza o analiză a situației inițiativei „Uniunea inovării” în fiecare an.
3.1 The EESC welcomes the Commission's efforts to establish a coherent framework for better coordination of European economic policies - something which is urgently needed.
3.1 CESE salută eforturile Comisiei de a crea un cadru coerent – care este de urgenţă necesar – pentru mai buna coordonare a politicilor economice europene.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
3.1 CESE salută inițiativa Comisiei de revizuire a Directivei privind intermedierea de asigurări și consideră că propunerea este, în general, pozitivă.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, although it comes rather late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1 CESE salută iniţiativa Comisiei, al cărei neajuns este că vine relativ târziu, dat fiind faptul că directiva pe care o revizuieşte are o vechime de peste 20 de ani şi că parametrii şi metodele de producţie şi comercializare a jucăriilor au suferit între timp modificări importante, ca de altfel şi gusturile şi obiceiurile utilizatorilor cărora le sunt destinate în mod normal.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, although it comes rather late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1 CESE salută iniţiativa Comisiei, al cărei neajuns este că vine relativ târziu, dat fiind faptul că directiva pe care o revizuieşte are o vechime de peste 20 de ani şi că parametrii şi metodele de producţie şi comercializare a jucăriilor au suferit între timp modificări importante, la fel ca şi gusturile şi obiceiurile utilizatorilor cărora le sunt destinate în mod normal.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
3.1 CESE salută iniţiativa Comisiei Europene şi consideră că este indispensabil să se garanteze existenţa unui sistem de transport fiabil, funcţional, eficient şi sigur în sectorul circulaţiei rutiere (ceea ce include şi serviciile oferite în acest domeniu).
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
3.1 CESE salută iniţiativa Comisiei Europene şi consideră că este indispensabil să se garanteze existenţa unui sistem de transport fiabil, funcţional, eficient şi sigur în sectorul circulaţiei rutiere (incluzând şi serviciile oferite în acest domeniu).
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, whose failing it that it comes so late, given that the directive under review is more than 20 years old and the production and marketing parameters and methods for toys have undergone substantial changes in the meantime, as have the tastes and habits of their most natural users.
3.1 CESE salută iniţiativa Comisiei, al cărei neajuns este că vine relativ târziu, dat fiind faptul că directiva pe care o revizuieşte are o vechime de peste 20 de ani şi că parametrii şi metodele de producţie şi comercializare a jucăriilor au suferit între timp modificări importante, ca de altfel şi gusturile şi obiceiurile utilizatorilor cărora le sunt destinate în mod normal.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities, who require particular attention in order to be included effectively within the information society6.
3.1 CESE întâmpină cu mare interes invitaţia Comisiei de a elabora acest aviz exploratoriu şi consideră că, deşi abordarea acţiunilor comunitare care urmăresc incluziunea în societatea informaţională trebuie să aibă, în general, un caracter global, există anumite categorii de persoane, cum ar fi persoanele în vârstă şi persoanele cu handicap, a căror incluziune corespunzătoare în societatea informaţională necesită o atenţie deosebită6.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities7, who require particular attention in order to be included effectively within the information society.
3.1 CESE întâmpină cu mare interes invitaţia Comisiei de a elabora acest aviz exploratoriu şi consideră că, deşi abordarea acţiunilor comunitare care urmăresc incluziunea în societatea informaţională trebuie să aibă, în general, un caracter global, există anumite categorii de persoane, cum ar fi persoanele în vârstă şi persoanele cu handicap7, a căror incluziune corespunzătoare în societatea informaţională necesită o atenţie specială.
3.1 The EESC welcomes the Commission's programme, particularly for its recognition of the importance and value of SMEs to the economy and European society.
3.1 CESE salută programul Comisiei, în special în ceea ce priveşte recunoaşterea importanţei şi valorii IMM-urilor în societatea europeană.
3.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to simplify, rationalise and harmonise the legislation concerning trade in processed agricultural products, and particularly the fact that both regulations (on the trade arrangements for processed agricultural products and the common organisation of agricultural markets) will be aligned with the Lisbon Treaty in a parallel manner, as both of them contain similar provisions about the import and export arrangements for agricultural products and for processed agricultural products (such as, for example, reduced import duties, additional import duties, import quotas, export refunds, export licenses and refund certificates).
3.1 CESE salută propunerea Comisiei de a simplifica, raționaliza și armoniza legislația cu privire la comerțul mărfurilor rezultate din transformarea produselor agricole, în special faptul că ambele regulamentele (cel privind regimul comercial pentru mărfurile rezultate din transformarea produselor agricole și cel privind organizarea comună a piețelor agricole) vor fi alineate în paralel la Tratatul de la Lisabona, în condițiile în care ambele conțin dispoziții similare privind regimul de import sau export pentru produsele agricole și, respectiv, produsele agricole transformate (cum ar fi, de exemplu: taxe de import reduse, taxe de import suplimentare, contingente de import, restituiri la export, licențe de export și certificate de restituire la export).
3.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with its basic stance that Member States must be able to respond swiftly to the most immediate needs of asylum seekers.
3.1 CESE salută comunicarea și este de acord cu poziția generală a Comisiei potrivit căreia statele membre trebuie să poată răspunde rapid celor mai urgente nevoi ale solicitanților de azil.
3.1 The EESC welcomes the communication and the proposal and agrees that a functioning infrastructure is essential for a functioning internal market.
3.1 CESE salută comunicarea şi propunerea şi este de acord cu faptul că o infrastructură funcţională este esenţială pentru funcţionarea pieţei interne.
3.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
3.1 CESE salută comunicarea şi constată că ideea propusă pentru a pune în aplicare o gestionare strategică transfrontalieră a activităţilor de cercetare-dezvoltare este extrem de importantă şi urgentă, în special pentru a permite accelerarea progreselor realizate în domeniile esenţiale ale cercetării-dezvoltării.
3.1 The EESC welcomes the Consumer Strategy for 2007 to 2013 and particularly supports the concept clearly spelt out in the strategy that consumer confidence and protection is a core element to a healthy and prosperous internal market.
3.1 CESE salută Strategia pentru protecţia consumatorilor pentru 2007-2013 şi sprijină în mod deosebit conceptul exprimat explicit în strategie conform căruia încrederea consumatorului şi protecţia acestuia constituie un element cheie pentru o piaţă internă sănătoasă şi prosperă.
3.1 The EESC welcomes the Council's decision to continue the Energy Star programme and the new partnership agreement with the USA.
3.1 CESE salută decizia Consiliului de a continua programul Energy Star şi de a încheia un nou acord de parteneriat cu Statele Unite ale Americii.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights16, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 CESE salută primul raport al Comisiei Europene privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE16, publicat la 31 martie 2011, care analizează cele şase titluri ale Cartei (demnitate, libertăţi, egalitate, solidaritate, drepturile cetăţenilor şi justiţie) şi dedică, în cadrul titlului „Egalitate”, un articol special drepturilor copilului.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights17, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 CESE salută primul raport al Comisiei Europene privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE17, publicat la 31 martie 2011, care analizează cele şase titluri ale Cartei (demnitate, libertăţi, egalitate, solidaritate, drepturile cetăţenilor şi justiţie) şi dedică, în cadrul titlului „Egalitate”, un articol special drepturilor copilului.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative to anticipate the review of the regulations on European venture capital funds (EuVECA) and European social entrepreneurship funds (EuSEF); as early as 2012, when the first suggestions to bring them in were made, it expressed its approval in opinions on European Venture Capital Funds4 and European Social Entrepreneurship Funds5, particularly in view of the EU action plan on building a capital markets union6.
3.1 CESE salută inițiativa Comisiei Europene de a revizui în avans Regulamentul privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) și Regulamentul privind fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF); în ambele cazuri, cu ocazia primelor propuneri de introducere a acestora, în anul 2012, CESE s-a pronunțat deja pozitiv în avizul privind fondurile europene cu capital de risc4 și în avizul privind fondurile europene de antreprenoriat social5, precum și, în special, în contextul Planului de acțiune al UE privind edificarea unei uniuni a piețelor de capital6.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
3.1 CESE salută propunerea Comisiei Europene, ca pe un pas pe calea spre depăşirea dificultăţilor pe care le întâmpină investigarea accidentelor, în prezent atât de fragmentată în UE.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
3.1 CESE întâmpină cu satisfacţie propunerea de directivă a Comisiei Europene, care este deosebit de bine-venită într-un context economic global caracterizat printr-o competitivitate acerbă, precum şi prin încetinirea ritmului economiei în Europa.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal.
3.1 CESE salută propunerea Comisiei Europene.