natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) any changes to the information referred to in points (a) to (d) for the years between 1990 and the year X-3, indicating the reasons for these changes;
(e) orice modificări ale informaţiilor prevăzute la literele (a) - (d) referitoare la anii dintre 1990 şi anul X-3, indicând motivele modificărilor respective;
(e) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) oricărui operator economic căruia i-au furnizat un produs.
(e) any equipment or installation, both at transmission and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it – generators, consumers and those that do both – in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
(e) orice echipament sau instalație, atât la nivelul transportului cât și al distribuției de tensiune medie, care are ca obiectiv comunicarea digitală bidirecțională, monitorizarea interactivă, inteligentă și în timp real sau aproape real și gestionarea producției, transportului, distribuției și consumului de energie electrică în vederea dezvoltării unei rețele care integrează în mod eficient comportamentul și acțiunile tuturor utilizatorilor conectați – producători, consumatori și cei cu dublu statut de producător și consumator – în vederea asigurării unui sistem energetic eficient din punct de vedere economic și sustenabil, cu pierderi minore și cu un nivel înalt de securitate și de calitate a aprovizionării și siguranței;
(e) any event of incidental catch and release of sharks and rays species listed in Annex II or in Annex III  to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean.
(e) orice caz de captură accidentală și eliberare de rechini și pisici de mare din speciile enumerate în anexa II sau în anexa III la Protocolul privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană.
(e) any financing from public authorities for the facilities and services to which the fee relates;
(e) orice finanțare provenită de la autoritățile publice pentru facilitățile și serviciile asociate taxelor;
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(b) orice ţară care nu este nici membră a UE, nici candidată la aderare şi nici asociată (denumită în continuare „ţară terţă”) şi care aplică politici sau programe de C&D în domeniul sistemelor informatice integrate;
(e) any noxious response in humans to a veterinary medicinal product;
(e) orice reacție nocivă apărută la oameni determinată de un medicament de uz veterinar;
(e) any other natural person exercising effective control of the trust.";
(e) oricărei alte persoane fizice care exercită un control efectiv asupra fiduciei.”;
(e) any previous breaches by the responsible person.
(e) eventualele încălcări comise anterior de persoana responsabilă.
(e) any proposal by the managing authority for any amendment to the operational programme.
(e) orice propunere înaintată de autoritatea de management pentru orice fel de modificare a programului operațional.
(e) any repeated previous periods during which the post was filled by the same or another (posted) worker.
(e) orice perioade repetate anterioare în care postul a fost ocupat de același sau de un alt lucrător (detașat).
(e) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(e) orice cerere de informații cu privire la activități de evaluare a conformității, primită de la autoritățile de supraveghere a pieței;
(e) Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
(e) Orice măsuri de salvgardare adoptate în temeiul prezentului articol se notifică de îndată Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare și fac obiectul unor consultări periodice în cadrul acestuia, în special în vederea stabilirii unui calendar al eliminării acestora, de îndată ce circumstanțele permit acest lucru.
(e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
(e) orice instrucțiuni permanente în vigoare (altele decât cele referitoare la un Cont de Depozit) de a transfera fonduri.
(e) any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
(e) orice dispozitiv tehnic utilizat la propulsia unui vehicul, a unei nave sau aeronave;
(e) any voluntary contribution from the Member States.
(e) orice contribuție voluntară din partea statelor membre.
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
(e) candidaţii respectă toate angajamentele asumate în timpul procedurii de selecţie comparativă.
(e) appointment and removal of directors;
(e) numirea și demiterea directorilor;
(e) appropriate design and management of biological processes based on ecological systems using natural resources which are internal to the system by methods that:
(e) proiectarea și gestionarea adecvată a proceselor biologice, pe baza unor sisteme ecologice care utilizează resurse naturale interne sistemului, prin metode care:
(e) appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
(e) creditele destinate funcționării fiecărei instituții conform autonomiei sale administrative.
(e) approve the launch of calls for proposals;
(e) aprobă iniţierea cererilor de propuneri;
(e) approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda;
(e) aprobă planul strategic multianual, inclusiv agenda de cercetare;
(e) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
(e) se iau măsuri pentru informarea medicului abilitat să facă trimiteri, a practicianului și a pacientului cu privire la expunerea neintenționată sau accidentală.
(e) arrangements to ensure efficient implementation of the CSF Funds, including:
(e) măsuri pentru asigurarea unei aplicări eficiente a fondurilor CSC, inclusiv:
(e) arrangements to ensure the effective implementation of the Funds, including:
(e) măsurile menite să asigure punerea în aplicare eficientă a fondurilor, inclusiv:
(e) arrangements to ensure the efficient implementation of the funds including:
(e) măsuri pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a fondurilor, inclusiv:
(e) Article 13 shall be amended as follows:
(e) Articolul 13 se modifică după cum urmează:
(e) Article 22 shall be replaced by the following:
(e) Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
(e) Article 8
(e) Articolul 8
(e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
(e) drept restituire a unei prime în avans sau a unui depozit de primă pentru un Contract de asigurare a cărui primă trebuie plătită cel puțin o dată pe an, dacă suma reprezentând prima anticipată sau depozitul de primă nu depășește suma primei anuale de plată pentru anul următor în temeiul contractului.
(e) as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
(e) pe post de gaz purtător pentru substanțe de sterilizare în sisteme închise, în echipamentele produse după 31 decembrie 1997;
(e) As part of a sanity check exercise to put the provision of services in context some indicative ratios may be requested (e.g. costs incurred for intra-group services compared to overall operating expenses or the level that intra-group service provision turnover bears to total turnover).
(e) În cadrul unui control al coerenței pentru a pune prestarea de servicii în context, poate fi necesară furnizarea cu titlu indicativ a anumitor indicatori (de ex. costurile plătite pentru servicii intra-grup în raport cu cheltuielile generale de funcționare sau procentajul cifrei de afaceri din servicii intra-grup din cifra de afaceri generală).
(e) as products for cleaning and disinfection of ponds, cages, tanks, raceways, buildings and installations used for animal production;
(e) ca produse pentru curățarea și dezinfectarea iazurilor, a cuștilor, a rezervoarelor, a bazinelor lungi (raceways), a clădirilor și a instalațiilor utilizate pentru producția animalieră;
(e) asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis, providing loans under legislative programmes or their statutes, to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans, provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions;
(e) elemente de activ care constituie creanțe și alte expuneri față de instituții de credit, asumate de instituții de credit care funcționează în mod neconcurențial, acordând împrumuturi în cadrul programelor legislative sau în baza statutului lor, pentru promovarea anumitor sectoare ale economiei, care implică o anumită formă de supraveghere și anumite restricții ale administrației publice cu privire la utilizarea creditelor, cu condiția ca respectivele expuneri să rezulte în urma unor asemenea credite care sunt transferate beneficiarilor prin intermediul altor instituțiilor de credit;
(e) asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2 and other exposures to or guaranteed by those regional governments or local authorities, claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
(e) elementele de activ care constituie creanțe asupra administrațiilor regionale sau autorităților locale din statele membre, în cazul în care aceste creanțe ar beneficia de o pondere de risc de 0 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2, și alte expuneri față de sau garantate de aceste administrații regionale sau autorități locale, creanțe care ar beneficia de o pondere de risc de 0 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2;
(e) asset items constituting claims on Zone A regional governments or local authorities, subject to Part 4;
(e) elemente de activ constituind creanțe asupra administrațiilor regionale sau autorităților locale din zona A, sub rezerva părții 4;
(e) asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers;
(e) elemente de activ constituind creanțe asupra administrațiilor centrale și băncilor centrale din zona B, denominate și finanțate în moneda națională a împrumutatului;
(e) assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
(e) asistența acordată IMM-urilor în ceea ce privește furnizarea de informații de mediu pe durata ciclului de viață și îmbunătățirea performanței lor de mediu pe durata ciclului de viață;
(e) assisting Member States with the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals and coordinating the safety announcements of the national competent authorities;
(e) sprijinirea statelor membre în comunicarea rapidă a informațiilor referitoare la farmacovigilență în cazul personalului medico-sanitar, precum și coordonarea anunțurilor autorităților competente privind măsurile de siguranță;
(e) assisting the Commission services in analysing the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
(e) asistarea serviciilor Comisiei la analizarea jurisprudenței relevante a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
(e) atmospheric conditions that are not of an extreme nature.
(e) condiții atmosferice care nu sunt de natură extremă.
(e) available solvency margin;
(e) marja de solvabilitate disponibilă;
(e) aviation safety risk management;
(e) managementul riscurilor în materie de siguranță a aviației;
(e) avoid duplication of data collection for different purposes;
(e) să evite dublarea colectării datelor pentru diferite scopuri;
(e) avoid the addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive19;
(e) să evite adăugarea unor dispoziții suplimentare care nu sunt necesare pentru transpunerea unei directive19;
(e) batch number.
(e) numărul lotului.
(e) be designated for the duration of the Programme.
(e) este desemnată pentru durata programului.
(e) beekeeping shall not be considered as organic when practiced in regions or areas designated by Member States as regions or areas where organic beekeeping is not practicable.
(e) apicultura nu este considerată ecologică atunci când este practicată în regiuni sau zone desemnate de statele membre ca regiuni sau zone în care nu poate fi practicată apicultura ecologică.
(e) Before 1 July 2017 the Commission shall, on the basis of data collected by Eurostat, submit a report to the European Parliament and the Council on the cost of living for European Union officials in the places of employment not referred to in point (c).
(e) Înainte de 1 iulie 2017, Comisia, pe baza datelor colectate de Eurostat, prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind costul vieții pentru funcționarii Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în locurile de repartizare care nu sunt menționate la litera (c).
(e) before 30 November each year, and after taking into account the opinion of the Commission, adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, a single programming document containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission;
(e) înainte de data de 30 noiembrie a fiecărui an și după ce a ținut cont de avizul Comisiei, adoptă, prin majoritate de două treimi din membrii cu drept de vot, un document de programare unic care conține programul multianual al agenției și programul de lucru al acesteia pentru următorul an și transmite acest document Parlamentului European, Consiliului și Comisiei;
(e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
(e) Prestaţii care completează pensiile minime (legile nr. 218 din 4 aprilie 1952, nr. 638 din 11 noiembrie 1983 şi nr. 407 din 29 decembrie 1990);
(e) bio-fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm;
(e) depunerile (bio-fouling) de organisme se îndepărtează numai prin mijloace fizice sau manual și, după caz, se aruncă înapoi în mare la distanță mare de fermă;
(e) bodies referred to in Articles 185 and 185a;
(e) organismelor menționate la articolele 185 și185a;
(e) branches of institutions having their head office outside the Union in accordance with the specific conditions laid down in this Directive.
(e) sucursalele instituțiilor al căror sediu social se află în afara Uniunii, conform condițiilor specifice stipulate în prezenta directivă.
(e) broadening the scope of the new Instrument to achieve greater coherence in the deployment of the different EU interventions can also be disregarded given the difficulty of reconciling different legal basis and decision-making processes under a single legislative Instrument.
(e) opțiunea extinderii sferei de acțiune a noului instrument pentru a asigura o mai mare coerență în desfășurarea diferitelor intervenții ale UE poate fi de asemenea respinsă, având în vedere dificultatea reconcilierii diferitelor temeiuri juridice și proceduri decizionale în cadrul unui singur instrument legislativ.
(e) buildings for all poultry shall meet the following conditions:
(e) clădirile pentru toate păsările de curte trebuie să întrunească următoarele condiții:
(e) buoys;
(e) geamandurile;
(e) bypassing of urban areas for road transport to facilitate long-distance traffic flows on the comprehensive network;
(e) asigurarea ocolirii zonelor urbane de către transportul rutier, pentru a facilita fluxurile de trafic pe distanțe lungi în cadrul rețelei globale;
(e) can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
(e) pot consulta un consilier juridic sau alt consilier recunoscut sau admis ca atare în legislația internă, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) și
(e) capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
(e) donații de capital, inclusiv cele gestionate de Fundația EIT;
(e) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards, these have been applied correctly;
(e) efectuează examinările și testele corespunzătoare sau dispune efectuarea lor, pentru a verifica, în cazul în care producătorul a ales să aplice soluțiile din standardele armonizate relevante, dacă acestea au fost aplicate în mod corect;
(e) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the specifications of the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the installer meet the corresponding essential health and safety requirements of the Directive.
(e) efectuează examinările și testele corespunzătoare sau dispune efectuarea lor, pentru a verifica, în cazul în care nu au fost aplicate specificațiile standardelor armonizate relevante, dacă soluțiile adoptate de către instalator satisfac cerințele esențiale de sănătate și siguranță corespunzătoare din directivă;
(e) Catches taken outside the waters under the jurisdiction of Contracting Parties, i.e. in the Regulatory Area;
(d) capturile efectuate în afara apelor aflate sub jurisdicția părților contractante, și anume în zona de reglementare;
(e) category D, technical service which supervises or performs tests or verifications in the framework of the conformity of production arrangements.
(e) categoria D, serviciu tehnic ce supraveghează sau efectuează teste sau verificări în cadrul măsurilor de asigurare a conformității producției;
(e) Characteristics
(e) Caracteristici
(e) claim damages under Chapter 16.
(e) să ceară daune-interese, în conformitate cu capitolul 16.
(e) clearly defined statistical purposes;
(e) scopuri statistice clar definiterea clară a obiectivelor statistice;
(e) collecting information on the marketed products including economic information on first sales, and on production forecasts.
(e) colectarea de informații privind produsele comercializate, inclusiv informații economice privind primele vânzări și previziunile de producție.
(e) Collective investment schemes and management companies of such schemes;
(e) organisme de plasament colectiv și societăți care le administrează;
(e) Commission Implementing Act establishing a targeted Union resettlement scheme
(e) Actul de punere în aplicare al Comisiei de instituire a unui mecanism specific de relocare al Uniunii
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) angajamentele asumate de statele membre participante şi de celelalte ţări participante, de a contribui la finanţarea programului comun Eurostars şi plata efectivă a contribuţiei financiare, în special finanţarea participanţilor la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri lansate în cadrul programului comun Eurostars;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) angajamentele asumate de statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia de a contribui la finanţarea programului comun AAD şi plata efectivă a contribuţiei financiare, în special finanţarea participanţilor la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri lansate în cadrul programului;
(e) companies using book-reserve schemes with a view to paying out retirement benefits to their employees.
(e) întreprinderilor care constituie provizioane la bilanț în vederea asigurării plății pensiilor pentru salariații proprii.
(e) compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200 000 passengers, in the case of airports, and 300 000 passengers, in the case of ports.
(e) compensația pentru prestarea de servicii de interes economic general pentru aeroporturi și porturi cu un trafic mediu anual ce nu depășește 200 000 de pasageri în cazul aeroporturilor și 300 000 pasageri în cazul porturilor, pe parcursul a două exerciții financiare anterioare celui în care a fost încredințată prestarea serviciului de interes economic general.
(e) Competence centres on digitisation and preservation of digital cultural heritage
(e) centre de competență pentru digitalizarea și conservarea patrimoniului cultural digital;
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 8 of this Regulation;
(e) prelucrarea inventarului aproximativ de gaze cu efect de seră la nivelul Uniunii în temeiul articolului 8 din prezentul regulament;
(e) compiling the Union approximated greenhouse gas inventory;
(e) prelucrarea inventarului aproximativ de gaze cu efect de seră la nivelul Uniunii;
(e) compliance with Article 46;
(e) conformitatea cu articolul 46;
(e) concerning carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in point 4 of Annex II, the project shall contribute significantly to the following three specific criteria:
(e) în ceea ce privește proiectele referitoare la transportul dioxidului de carbon care se încadrează în categoriile stabilite la punctul 4 din anexa II, proiectul contribuie semnificativ la cel puțin unul din următoarele trei criterii specifice:
(e) concerning regulatory treatment:
(f) în ceea ce privește procesul de reglementare:
(e) conditions for resources available for assistance intervention, as provided for in Article 9;
(ww) condițiile privind resursele disponibile pentru intervențiile de asistență, astfel cum se prevede la articolul 9;
(e) conditions justifying the deletion of points."
(e) condițiile care justifică ștergerea punctelor.”
(e) conducting enhanced monitoring of the business relationship by increasing the number and timing of controls applied, and selecting patterns of transactions that need further examination;
(e) realizarea unei monitorizări sporite a relației de afaceri, prin creșterea numărului și frecvenței controalelor aplicate și prin selectarea tipurilor de tranzacții care necesită o examinare suplimentară;