natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bb) record for an appropriate period of time all relevant information concerning data issued and received by the qualified trust service provider, in particular for the purpose of providing evidence in legal proceedings.
(bb) înregistrează pentru o perioadă de timp corespunzătoare toate informațiile relevante referitoare la datele emise și primite de către prestatorul de servicii de asigurare a încrederii calificat, în special în scopul de a furniza dovezi în procedurile judiciare.
(bb) SME, consumer organisations and environmental and social stakeholders are appropriately represented in European standardisation work, as referred to in Article 5(1).
(l) IMM-urile, organizațiile pentru protecția consumatorilor și părțile interesate din domeniul protecției mediului și din cadrul societății sunt reprezentate în mod corespunzător în cadrul lucrărilor de standardizare europeană, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1).
(bb) the applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision resulting in his or her removal from the territory of a Member State;
(bb) solicitantul prezintă o cerere numai pentru a întârzia sau a împiedica executarea unei decizii anterioare sau iminente privind îndepărtarea sa de pe teritoriul unui stat membru;
(bb) the assets referred to in (a) are not subject to claims or contingent claims ranking ahead or pari passu with the claim or contingent claim of the institution receiving unfunded credit protection; and
(ay) activele menționate la litera (a) nu fac obiectul unor creanțe sau al unor creanțe potențiale de rang egal sau superior cu creanța sau cu creanța potențială a instituției care beneficiază de o protecție nefinanțată a creditului, precum și
(bb) the Authority's duties and requirements in the coming years.
(b) sarcinile şi obligaţiile Autorităţii în anii următori;
(bb) the average specific emissions for CO2, as specified in paragraph 7 of Part B of this Annex;
(b) media emisiilor specifice de CO2, după cum se precizează la alineatul (7) din partea B a prezentei anexe;
(bb) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
(bb) declarația următoare: „A se utiliza exclusiv în caz de necesitate recunoscută.
(bb) the Member State of actual export, on export;
(b) statele membre reale de export, la export;
(bb) the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
(bb) echipamentele operaționale și echipamentele de salvare necesare pentru zborul avut în vedere sunt în stare de funcționare;
(bb) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
(b) cantitățile de pește de la bord au fost raportate în mod corespunzător și luate în considerare la calculul oricăror limitări ale capturilor sau ale efortului aplicabile;
(bb) to manage communication and dissemination of the activities of the IMI Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(bb) să gestioneze comunicarea şi diseminarea activităţilor întreprinderii comune IMI, sub rezerva obligaţiilor de confidenţialitate;
(bb) voluntary contributions to international organisations;
(bb) contribuțiile voluntare la organizațiile internaționale;
(bb) Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance animal , that animal shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance animals on board passenger ships, where such rules exist.
(f) Dacă o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă solicită folosirea unui animal-însoțitor, respectivul animal este acceptat cu condiția ca transportatorul, vânzătorul de bilete sau operatorul de turism să fie informat în conformitate cu normele naționale aplicabile referitoare la transportul animalelor-însoțitor recunoscute la bordul navelor de pasageri, dacă există asemenea norme.
(bb) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business of the SPE.
(g) dacă este cazul, informații detaliate privind transferul administrației centrale sau a locului principal de desfășurare a activității SPE.
(bb) which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
(bb) care conțin componente volatile inflamabile în aer și care sunt capabile să formeze amestecuri de vapori/aer inflamabile sau explozibile.
(bba) -
(bat)
(bbb) -
(bau)
(bbb) a set of data unambiguously representing the signatory to whom the certificate is issued including at least the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;
(bbb) un set de date care reprezintă fără ambiguitate semnatarul căruia i-a fost emis certificatul care include cel puțin numele semnatarului sau un pseudonim, care este identificat ca atare;
(bbb) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2021.
(bbb) un raport de evaluare ex post, până cel târziu la 31 decembrie 2021.
(bbb) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
(a) sunt inspectate în conformitate cu dispozițiile articolului 41 la intrarea în porturile lor;
(bbb) building sustainable organisational structures for integration and diversity management, in particular through cooperation between different stakeholders enabling officials at various levels of national administrations to swiftly gain information about experiences and best practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
(bbb) crearea de structuri organizaționale sustenabile pentru integrare și gestionarea diversității, în special prin cooperarea între diferitele părți interesate, care să permită funcționarilor de la diferite niveluri ale administrațiilor naționale să dobândească rapid informații cu privire la experiențele și cele mai bune practici din alte țări, și, în cazul în care este posibil, să utilizeze resursele în comun;
(bbb) design features of the installation and radiation sources;
(bbb) caracteristicile de proiectare ale instalației și ale surselor de radiație;
(bbb) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to environmental and consumer protection requirements laid down in this Directive; or
(bbb) faptului că produsul nu îndeplinește cerințele cu privire la sănătatea sau siguranța persoanelor sau cerințele referitoare la protecția mediului și a consumatorului prevăzute în prezenta directivă; sau
(bbb) In addition to the regular monitoring the Commission shall establish an external evaluation report no later than end-2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives and the efficiency of the Programme and its European added value in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
(bbb) Pe lângă monitorizarea regulată, Comisia întocmește un raport extern de evaluare până la sfârșitul anului 2017 pentru a evalua eficiența în atingerea obiectivelor, precum și eficiența programului și valoarea adăugată europeană a acestuia, având în vedere o decizie de reînnoire, modificare sau suspendare a programului.
(bbb) New sustainable business models
(ggg) Noi modele de afaceri durabile
(bbb) Operation of a public information and intelligence platform for assisting national and regional authorities with smart specialisation; quantitative economic analysis of the spatial pattern of economic activity, in particular addressing economic, social and territorial disparities and changes in the pattern in response to technological developments.
(bbb) exploatarea unei platforme publice de informații și de informare pentru a ajuta autoritățile naționale și regionale în domeniul specializării inteligente; analiza economică cantitativă a structurii spațiale a activității economice, în special abordarea disparităților economice, sociale și teritoriale și modificările configurației în funcție de progresul tehnologic;
(bbb) regulatory requirements under Union legislation that are applicable to the relevant financial instrument or activity do not address the threat;
(ccc) cerințele de reglementare aplicabile instrumentului sau activității financiare în cauză în temeiul legislației Uniunii nu contracarează amenințarea;
(bbb) The Executive Office shall in particular:
(bbb) serviciul administrativ trebuie în special:
(bbbb) a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
(bbbb) o contribuţie financiară echivalentă a Comunităţii din cel de-al şaptelea Program-cadru, înscrisă în bugetul întreprinderii comune IMI;
(bbbb) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
(bbbb) un set de date care reprezintă fără ambiguitate persoana juridică căreia i s-a emis certificatul, care include cel puțin numele și numărul de înregistrare astfel cum se menționează în registrele oficiale;
(bbbb) engines type-approved according to Directive 97/68/EC which are in compliance with stage II provided for in point 4.2.3 of Annex I of the latter Directive;
(bbbb) motoarele omologate conform Directivei 97/68/CE care sunt în conformitate cu faza II prevăzută la punctul 4.2.3 din anexa I la directiva menționată și
(bbbb) Fighting and adapting to climate change
(gggg) Combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea
(bbbb) firms providing investment services and activities in that third country are subject to sufficient capital requirements and appropriate requirements applicable to shareholders and members of their management body;
(cccc) societățile furnizoare de servicii și activități de investiții din țara terță respectivă fac obiectul unor cerințe de capital și al unor cerințe corespunzătoare aplicabile acționarilor și membrilor organismelor de conducere ale acestora;
(bbbb) migratory pressure:
(bbbb) presiunea exercitată de migrație:
(bbbb) to assess the exposure of the crew concerned;
(bbbb) evalua gradul de expunere a echipajelor în cauză;
(bbbbb) Smart, green and integrated transport
(ggggg) Transporturi inteligente, ecologice și integrate
(bbbbb) unfit.
(bbbbb) inapt.
(bbbbbb) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
(bbbbbb) în practicile de medicină nucleară terapeutice standardizate și în practicile de radiodiagnostic și de radiologie intervențională trebuie să fie implicat un expert în fizică medicală;
(bbbbbbb) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
(bbbbbbb) recepția și autorizarea funcționării, din punctul de vedere al supravegherii radioprotecției, a echipamentelor și a procedurilor de măsurare și de evaluare, după caz, a expunerii populației și a contaminării radioactive a mediului;
(bbbbbbbb) medical physics experts.
(bbbbbbbb) experților în fizică medicală.
(bbbbbbbbb) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
(bbbbbbbbb) informarea noilor angajați în legătură cu normele și procedurile locale;
(bbc) Article 92
(bav) Articolul 92
(bbd) -
(baw)
(bbe) -
(bax)
(bbf) -
(bay)
(bbg) -
(baz)
(bbh) Article 94
(bba) Articolul 94
(bbi)
(bbb)
(bbj)
(bbc)
(bbk)
(bbd)
(bbl) Article 20(1)
(bbe) Articolul 20 alineatul (1)
(bbm) Article 95
(bbf) Articolul 95
(bbn)
(bbg)
(bbo)
(bbh)
(bbp)
(bbi)
(bbq) Article 20(2)
(bbj) Articolul 20 alineatul (2)
(bbr) Article 98(3)
(bbk) Articolul 98 alineatul (3)
(bbs)
(bbl)
(bbt)
(bbm)
(bbu)
(bbn)
(bbv) Article 21
(bbo) Articolul 21
(bbw) Article 96
(bbp) Articolul 96
(bbx)
(bbq)
(bby)
(bbr)
(bbz)
(bbs)
(bc)
(av)
(bc) a third country may be considered as a safe country of origin for the applicant within the meaning of this Regulation;
(bc) o țară terță poate fi considerată drept țară de origine sigură pentru solicitant în sensul prezentului regulament;
(bc) all the requirements for the recognition of financial collateral in Chapter 4 are met.
(az) sunt îndeplinite toate cerințele de recunoaștere a garanțiilor financiare menționate în capitolul 4.
(bc) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
(bc) să permită autorității competente care a transmis solicitarea să participe la inspecția la fața locului sau la investigație;
(bc) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Article 5;
(bc) un inițiator, un sponsor și o SSPE nu au îndeplinit cerințele de la articolul 5;
(bc) consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments in particular whether such assessments take into account expected loss or first Euro loss, and timely payment of interests or ultimate payment of interests;
(bc) ia în considerare factori calitativi precum gama de tranzacții evaluate de ECAI, metodologia sa și semnificația evaluărilor creditului pe care le efectuează, în special dacă aceste evaluări țin seama de pierderile așteptate sau de prima pierdere în EUR , precum și de plata fără întârziere a dobânzilor sau de plata finală a dobânzilor;
(bc) interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
(bc) dobânzile pentru depozite și amenzile prevăzute în regulament vizând accelerarea și clarificarea aplicării procedurii privind deficitul excesiv;
(bc) the airworthiness document and, if applicable, the noise certificate of the aircraft is valid; and
(bc) documentul care atestă navigabilitatea și, dacă este cazul, certificatul de zgomot al aeronavei sunt valabile și
(bc) the conditions for conducting certification and for conducting the investigations, inspections, audits and other monitoring activities necessary to ensure effective oversight of the legal and natural persons, products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes  subject to this Regulation;
(bc) condițiile de efectuare a certificării și de desfășurare a investigațiilor, a inspecțiilor, a auditurilor și a altor activități de monitorizare necesare pentru a asigura supravegherea eficace a persoanelor fizice și juridice, a produselor, a pieselor, a echipamentelor, a sistemelor ATM/ANS, a componentelor ATM/ANS, a echipamentelor de pregătire sintetică pentru zbor și a aerodromurilor care intră sub incidența prezentului regulament;
(bc) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
(bc) în prezența ureei (CH4N2O), informații privind impactul posibil asupra calității aerului al eliberării de amoniac în urma utilizării îngrășământului și o invitație ca utilizatorii să aplice măsurile de remediere adecvate.
(bc) Ö of Õ the criteria ð and the procedures ï for determining the Member State responsible, the hierarchy of such criteria in the different steps of the procedure and their duration, including the fact that an application for international protection lodged in one Member State can result in that Member State becoming responsible under this Regulation even if such responsibility is not based on those criteria;
(bc)  referitor la Õ criteriile ð și procedurile ï de determinare a statului membru responsabil, ierarhizarea acestora pe parcursul diferitelor etape ale procedurii și durata lor, inclusiv faptul că o cerere de protecție internațională depusă într-un stat membru poate avea drept consecință ca acel stat membru să devină responsabil în temeiul prezentului regulament, chiar dacă această responsabilitate nu decurge din respectivele criterii;
(bca) Article 22
(bbt) Articolul 22
(bcb) Article 97
(bbu) Articolul 97
(bcc)
(bbv)
(bcd)
(bbw)
(bce)
(bbx)
(bcf) Article 23
(bby) Articolul 23
(bcg) Article 101
(bbz) Articolul 101
(bch)
(bca)
(bci)
(bcb)
(bcj)
(bcc)
(bck) Article 23a
(bcd) Articolul 23a
(bcl) Article 103
(bce) Articolul 103
(bcm)
(bcf)
(bcn)
(bcg)
(bco)
(bch)
(bcp) Article 24
(bci) Articolul 24
(bcq) Article 105
(bcj) Articolul 105
(bcr)
(bck)
(bcs)
(bcl)
(bct)
(bcm)
(bcu) Article 25
(bcn) Articolul 25
(bcv) Article 104
(bco) Articolul 104
(bcw)
(bcp)
(bcx)
(bcq)
(bcy)
(bcr)
(bcz) Article 26
(bcs) Articolul 26
(bd)
(aw)
(bd) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
(bd) să permită autorității competente care a transmis solicitarea să efectueze inspecția la fața locului sau investigația pe cont propriu;
(bd) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation .
(bd) un inițiator, un sponsor și o SSPE nu au îndeplinit cerințele de la articolele 7­10 sau de la articolele 11-13 ale prezentului regulament.
(bd) seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
(bd) urmărește asigurarea faptului că pozițiile din securitizare cărora le este aplicată aceeași pondere de risc pe baza evaluărilor creditului efectuate de ECAI prezintă grade de risc de credit echivalente.
(bd) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member States;
(bd) solicitantul poate fi considerat, din motive serioase, un pericol pentru securitatea națională sau ordinea publică a statelor membre;
(bd) the conditions for the qualifications of inspectors and of the organisations involved in their training;
(bd) condițiile aplicabile calificărilor inspectorilor și ale organizațiilor implicate în pregătirea lor;
(bd) the institution providing credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the securitisation position benefiting from credit protection in accordance with Subsection 3 as if it held that position directly;
(ba) instituția care furnizează protecția creditului calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru poziția din securitizare care beneficiază de o protecție a creditului în conformitate cu subsecțiunea 3, ca și cum ar deține acea poziție în mod direct;
(bd) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the applicable requirements.
(bd) întreținerea aeronavei este efectuată în conformitate cu cerințele aplicabile.
(bd) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(bd) conținutul total de oligoelemente exprimat în procente din masa îngrășământului:
(bda) Article 102
(bct) Articolul 102
(bdb)
(bcu)
(bdc)
(bcv)
(bdd)
(bcw)
(bde) Article 27
(bcx) Articolul 27
(bdf) -
(bcy)
(bdg)
(bcz)
(bdh)
(bda)
(bdi)
(bdb)
(bdj) Article 27a
(bdc) Articolul 27a
(bdk) Article 90
(bdd) Articolul 90
(bdl)
(bde)
(bdm)
(bdf)
(bdn)
(bdg)
(bdo) Article 28
(bdh) Articolul 28
(bdp) Article 91
(bdi) Articolul 91
(bdq)
(bdj)
(bdr)
(bdk)
(bds)
(bdl)
(bdt) Article 29
(bdm) Articolul 29
(bdu) Article 107
(bdn) Articolul 107
(bdv)
(bdo)
(bdw)
(bdp)
(bdx)
(bdq)
(bdy) Article 30(1)
(bdr) Articolul 30 alineatul (1)
(bdz) Article 99(2)
(bds) Articolul 99 alineatul (2)
(be)
(ax)
(be) 'the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 242 to 270a'.
(b) „cerințele de fonduri proprii pentru pozițiile din securitizare prevăzute la articolele 242-270a”.
(be) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation, and/or
(be) să desemneze auditori sau experți care să efectueze inspecția la fața locului sau investigația și/sau
(be) the aircraft configuration; and
(be) configurația aeronavei și
(be) the conditions for conducting ramp inspections and for the grounding of aircraft when the aircraft, its operator or its aircrew do not comply with the requirements of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(be) condițiile de desfășurare a inspecțiilor la platformă și de reținere a aeronavelor la sol în cazul în care aeronavele, operatorii lor sau personalul aeronautic navigant al acestora nu respectă cerințele din prezentul regulament sau din actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său;
(be) the degree of responsibility of the natural or legal person responsible for the infringement;
(be) gradul de responsabilitate al persoanei fizice sau juridice responsabile de încălcare;
(be) the institution buying protection shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
(bb) instituția care cumpără protecție calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu dispozițiile capitolului 4.
(be) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
(be) în cazul în care oligoelementul (oligoelementele) este (sunt) chelat(e), următorul calificativ după numele și formula chimică a oligoelementului:
(BE-II)
(CZ-III)
(BE-III)
Faez (BE-III)
(BE-NL) "Youth workers (...) and their organisations and groups have developed functional partnerships in almost all the countries of the programme."
(BE-NL) „Animatorii socio-educativi (...), precum și organizațiile și grupurile acestora dezvoltă parteneriate funcționale în aproape toată țările participante la program.”
(bea)
(bdt)
(beb)
(bdu)
(bec)
(bdv)
(bed) Article 30(2)
(bdw) Articolul 30 alineatul (2)
(bee) Article 99(3)
(bdx) Articolul 99 alineatul (3)
(bef)
(bdy)
(before 2014)
(înainte de 2014)
(beg)
(bdz)
(beh)
(bea)
(bei) Article 30(3)
(beb) Articolul 30 alineatul (3)
(bej) Article 99(4)
(bec) Articolul 99 alineatul (4)
(bek)
(bed)
(bel)
(bee)
(below MIN mark but more than 50%
(sub marcajul MIN, dar peste 50
(bem)
(bef)
(ben) Article 30(4)
(beg) Articolul 30 alineatul (4)
(Beneficiary average co-finance 40%)
(Cofinanțare medie a beneficiarilor 40 %)
(Beneficiary average co-finance 50%)
(Cofinanțare medie a beneficiarilor 50%)
(Beneficiary average co-finance 52%)
(Cofinanțare medie a beneficiarilor 52%)
(Beneficiary average co-finance 70%)
(Cofinanțare medie a beneficiarilor 70%)
(Beneficiary average co-finance 76%)
(Cofinanțare medie a beneficiarilor 76%)
(beo) Article 99(5)
(beh) Articolul 99 alineatul (5)
(bep)
(bei)
(beq)
(bej)
(ber)
(bek)
(bes) Article 30(5)
(bel) Articolul 30 alineatul (5)
(Best practice: the US-based initiative WEConnect offers tenders and procurement contracts especially for women across all sectors.
(Cele mai bune practici: inițiativa Weconnect din SUA propune licitații și contracte de achiziții publice destinate în special femeilor din toate sectoarele.
(bet) Article 98(1)
(bem) Articolul 98 alineatul (1)
(better protection)
(protecție mai bună)
(between)
(între)
(beu)
(ben)
(bev)
(beo)
(bew)
(bep)
(bex) Article 31
(beq) Articolul 31
(bey) Article 106
(ber) Articolul 106
(bez)
(bes)
(BE‑NL) "... for many [of the participants], the experience gained through the programme brought about a certain degree of change in their lives (e.g. greater independence, improved self-image, new vision of the world) and also influenced life choices: e.g. active citizenship and new school or professional prospects."
(BE‑NL) „...pentru un mare număr [de participanți], experiența trăită în cadrul programului a antrenat, într-o anumită măsură, bifurcații în viața lor (autonomizare, o mai bună imagine de sine, o nouă viziune a lumii...) sau a influențat, de asemenea, alegeri de viață: angajare cetățenească, noi perspective școlare sau profesionale...”