natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it will ensure the correct transposition and up-take of the Mediation Directive, which gives every EU judge the right to invite the parties to reach an amicable settlement of their dispute.
În același timp, Comisia va asigura transpunerea corectă și punerea în practică a directivei privind medierea, care conferă tuturor judecătorilor din UE dreptul de a invita părțile să ajungă la o soluționare amiabilă a litigiului lor.
At the same time, it will improve the efficiency and the visibility of the EU's social dimension as an integral part of the Lisbon Strategy and ensure better integration of economic, employment and social policies, as requested by the European Council in March 2008.
În același timp, ea va ameliora eficiența și vizibilitatea dimensiunii sociale a UE ca parte constitutivă a Strategiei de la Lisabona și va intensifica integrarea politicilor economice, de ocupare a forței de muncă și sociale, în conformitate cu cererile formulate în cadrul Consiliului European din martie 2008.
At the same time, it will introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
În același timp, ea va introduce o mai mare flexibilitate în adaptarea legislației în vederea satisfacerii nevoilor de evoluție tehnică așteptate în industria textilelor.
At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
În acelaşi timp, nu va fi suficientă doar dezvoltarea de noi tehnologii, dacă nu se asigură în paralel formarea corespunzătoare a forţei de muncă.
At the same time, it will permit Turkey to align its policies on social security coordination with those of the EU in preparation for future accession to the EU.
În același timp, ea va permite Turciei să își alinieze politicile privind coordonarea securității sociale cu cele ale UE pentru pregătirea aderării viitoare la UE.
At the same time, it will propose a comprehensive set of actions to tackle the increasing number of products which are illegal or do not comply with essential product safety requirements.
În același timp, Comisia va propune un set cuprinzător de măsuri pentru a identifica o soluție la numărul tot mai mare de produse care sunt ilegale sau care nu sunt conforme cu cerințele esențiale privind siguranța produselor.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
În același timp, va permite economisirea de energie și va contribui la evitarea daunelor ireversibile în ceea ce privește clima și biodiversitatea, precum și poluarea aerului, a solului și a apei, cauzate de utilizarea resurselor într-un ritm care depășește capacitatea Pământului de a le reînnoi.
At the same time, it wishes to raise some concerns.
În acelaşi timp, semnalează anumite disfuncţionalităţi.
At the same time, it would allow relying on existing expertise and using established working and decision-making mechanisms, which might speed up the process of legislative harmonisation.
In acelaşi timp, ar permite axarea pe expertiza existentă şi folosirea mecanismelor bine stabilite de lucru şi de luare a deciziilor, ceea ce ar putea accelera procesul armonizării legislative.
At the same time, it would also be advisable to promote or deepen joint projects between research organisations and SMEs, for example under the auspices of national or European public research agencies, in order to bolster cooperation between these stakeholders.
În același timp, ar trebui de asemenea promovate sau accelerate proiectele comune între instituțiile de cercetare și IMM-uri, de exemplu sub egida agențiilor publice de cercetare (naționale sau europene), în vederea sprijinirii cooperării dintre acești actori.
At the same time, it would also be advisable to promote or deepen joint projects between research organisations and SMEs, for example under the auspices of national or European public research agencies, in order to bolster cooperation between these stakeholders.
În același timp, ar trebui de asemenea promovate sau accelerate proiectele comune între instituțiile de cercetare și IMM−uri, de exemplu sub egida agențiilor publice de cercetare (naționale sau europene), în vederea sprijinirii cooperării dintre acești actori.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
În mod asemănător, ar fi util ca anumite programe comunitare, cum ar fi Leonardo, al şaptelea program-cadru de cercetare, programul „Tineretul în mişcare” etc. să creeze linii specifice destinate tinerilor agricultori.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
În mod asemănător, ar fi util ca anumite programe comunitare, cum ar fi Leonardo, al șaptelea program-cadru de cercetare, programul „Tineretul în mișcare” etc. să creeze linii specifice destinate tinerilor agricultori.
At the same time, it would generate financial flows to developing countries equalling around € 38 billion p.a.6.
În același timp, aceasta ar genera fluxuri financiare către țările în curs de dezvoltare în valoare de aproximativ 38 de miliarde EUR pe an6.
At the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Acest lucru ar permite, în acelaşi timp, evitarea decepţiei care urmează respingerii cererilor, datorită criteriilor excepţionale care sunt dificil de respectat.
At the same time, it would increase neither legal uncertainty nor administrative burden.
Totodată, nu ar crește nici insecuritatea juridică, nici sarcina administrativă.
At the same time, it would leave a wide area of insecurity for Europeana, as budget availability may vary from year to year.
În același timp, însă, ea ar crea nesiguranță pentru Europeana, deoarece disponibilitățile bugetare ar varia de la un an la altul.
At the same time, it would make sense to ban vehicles with a temporary registration from transporting goods and passengers.
Totodată, ar trebui ca vehiculelor cu înmatriculare provizorie să le fie interzis să transporte mărfuri sau pasageri.
At the same time, it would risk leading to a “nationalisation” of the policy issues, and would not respond to the need for a more participatory approach with bottom-up input to better respond to citizens' needs.
În același timp, ea ar risca să conducă la o „naționalizare” a chestiunilor privind politicile și nu ar răspunde necesității unei abordări mai participative, cu reacții de la bază spre vârf, care ar a răspunde mai bine nevoilor cetățenilor.
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
În același timp, performanțele creșterii sale începând cu anul 2000 au fost foarte dezamăgitoare, sub nivelul celor înregistrate de toate economiile dezvoltate, cu excepția Japoniei, și în mod clar inferioare majorității economiilor emergente.
At the same time, its smaller agricultural base resulted in smaller receipts from the EU.
În acelaşi timp, baza sa agricolă fiind mai redusă, Regatul Unit beneficia de mai venituri mai reduse provenind de la UE.
At the same time, its sophisticated methodological framework is supplemented by a combination of selected indicators and quantitative targets, which makes policy scrutiny more effective, transparent and credible.
În același timp, complexitatea cadrului său metodologic este compensată de o combinație de indicatori selecționați și de obiective cantitative, care sporesc eficacitatea, transparența și credibilitatea procesului de control al politicilor.
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the  question open if the EU's initial contribution to an international agreement  should be lower
În același timp, ținând seama de faptul că obiectivul convenit la nivelul UE în materie de GES pentru 2050 poate fi îndeplinit numai prin acțiuni în domeniul climei la nivel internațional, întrebarea dacă UE ar trebui să aibă o contribuție inițială mai redusă la un acord internațional rămâne deschisă.
At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the talent and resources needed.
În același timp, CCI‑urilor le este acordată o marjă de manevră substanțială pentru a‑și defini strategiile și organizarea internă, precum și pentru implementarea activităților lor și pentru mobilizarea resurselor și talentelor necesare.
At the same time, large amounts of manure, bio-waste and sewage sludge are produced every year, and are sometimes disposed of despite the fact that they contain nutrients and organic matter.
În același timp, în fiecare an se produc cantități foarte mari de dejecții de animale, de deșeuri biologice și de nămol de canalizare, care sunt uneori eliminate, deși conțin nutrienți și substanțe organice.
At the same time, large investment needs are not being met.
Totodată, există nevoi importante în materie de investiții care nu sunt satisfăcute.
At the same time, legal challenges resulted in a much greater focus on transparency, communicating with the public and providing opportunities for debate.
Concomitent, acțiunile în justiție au avut drept rezultat concentrarea mai atentă asupra transparenței, asupra comunicării cu publicul și asupra oportunităților de dezbatere.
At the same time, legislation concerning this subject matter could facilitate the creation of a truly European market for web-accessibility, thereby opening up markets in Member States where legal uncertainty risk hinders web developers from other Member States in operating.
Legislaţia în materie ar putea contribui la rândul ei la crearea unei veritabile pieţe europene în materie de accesibilitate a site-urilor web, deschizând pieţe la nivelul statelor membre în care riscul incertitudinii juridice împiedică activitatea dezvoltatorilor de site-uri web din alte state membre.
At the same time, legislative inconsistencies and ambiguities provide unscrupulous operators with ways to circumvent public authority controls.
În același timp, incoerențele și ambiguitățile legislative oferă operatorilor lipsiți de scrupule modalități de a eluda controalele autorităților publice.
At the same time, local infrastructure will be faced with significant demands to adapt8.
În acelaşi timp, se resimte o nevoie sporită de adaptare a infrastructurilor comunale8.
At the same time, lustration (i.e. dismissal of those associated with abuses of the previous regime) or vetting procedures bear the risk of further politicising the system for a prolonged period of time.
În același timp, lustrația (adică înlăturarea persoanelor asociate cu abuzurile comise de regimul anterior) sau procedurile de verificare a persoanelor care îndeplinesc funcții prezintă riscul de a politiza și mai mult sistemul pentru o perioadă îndelungată de timp.
At the same time, maintaining a largely growth-oriented consolidation course, including by ensuring adequate expenditure on education, would help to strengthen the long-term growth potential.
În același timp, menținerea unei traiectorii de consolidare orientate puternic către creștere, inclusiv prin garantarea unor cheltuieli corespunzătoare pentru educație, ar contribui la consolidarea potențialului de creștere pe termen lung.
At the same time, making a new start is complicated by lengthy bankruptcy proceedings.
În același timp, cei care doresc să își reîncerce norocul sunt penalizați prin durata procedurii de faliment.
At the same time, manufacturing also contributed to about 25% of the waste, 23% of greenhouse gases and 26% of NOx generated in Europe.
În același timp, industria prelucrătoare a generat, de asemenea, aproximativ 25 % din deșeurile, 23 % din emisiile de gaze cu efect de seră și 26 % din emisiile de NOx din Europa.
At the same time, manufacturing in the EU exhibits a low operational energy cost relative to both output and value added.
În același timp, industria prelucrătoare din UE prezintă un cost operațional cu energia scăzut atât în raport cu producția, cât și în raport cu valoarea adăugată.
At the same time, many ACP countries have great potential for renewable energy production and blue growth, areas where significant private sector investment will be required.
În același timp, multe țări ACP au un mare potențial pentru producția de energie din surse regenerabile și creșterea albastră, domenii în care vor fi necesare investiții importante din sectorul privat.
At the same time, many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages and pollution, and loss of wildlife habitats and biodiversity.
În același timp, numeroase practici agricole au potențialul de a exercita o presiune asupra mediului, ducând la epuizarea solului, lipsa și poluarea apei, precum și la pierderea habitatelor animalelor sălbatice și a biodiversității.
At the same time, many issues identified by stakeholders as warranting further attention concern the ESRB Founding Regulations themselves.
În același timp, multe probleme identificate de părțile interesate ca necesitând o atenție suplimentară vizează chiar regulamentele de înființare a CERS.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
Pe de altă parte, din multe oraşe mari (de exemplu, Hamburg, Berlinul de Vest sau Nantes) au dispărut reţelele de tramvaie, iar multe metropole au neglijat sistemele lor de transport public şi ţin tot mai puţin seama de necesităţile bicicliştilor şi ale pietonilor.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
Pe de altă parte, din multe oraşe mari (de exemplu, Hamburg, Berlinul de Vest sau Nantes) au dispărut sistemele de tramvaie, iar multe metropole au neglijat sistemele lor de transport public şi ţin tot mai puţin seama de necesităţile bicicliştilor şi ale pietonilor.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
Pe de altă parte, din multe oraşe mari (de exemplu, Hamburg, Berlinul de Vest sau Nantes) au dispărut sistemele de tramvaie, multe metropole au neglijat sistemele lor de transport public şi iau din ce în ce mai puţin în consideraţie necesităţile bicicliştilor şi ale pietonilor.
At the same time, many Latin American countries are very important negotiating partners in the international climate negotiations and are well placed to take the lead in promoting low-carbon development solutions, energy efficiency and renewable energy domestically.
În același timp, multe țări din America Latină sunt parteneri foarte importanți în cadrul negocierilor internaționale privind schimbările climatice și sunt bine plasate pentru a deschide calea promovării pe propria piață a unor soluții de dezvoltare cu nivel redus de emisii de dioxid de carbon, a eficienței energetice și a energiei regenerabile.
At the same time, many Member States emphasized the challenges encountered during the implementation of the first two programmes.
În același timp, multe state membre au subliniat provocările cu care s-au confruntat pe parcursul punerii în aplicare a primelor două programe.
At the same time, many steps have to be taken further to ensure that services are provided to all children.
În acelaşi timp, trebuie să se ia numeroase măsuri pentru a se garanta într-o măsură şi mai mare că aceste servicii sunt disponibile pentru toţi copiii.
At the same time, many steps have to be taken further to ensure that services are provided to all children.
În acelaşi timp, trebuie să se ia numeroase măsuri pentru a se garanta într-o măsură şi mai mare că aceste servicii sunt disponibile pentru toţi copiii.
At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
În același timp, multe amenințări și riscuri se propagă cu ușurință dincolo de frontierele naționale, estompând linia de demarcație tradițională dintre securitatea internă și cea externă.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
În acelaşi timp, mulţi tineri din aceste state au probleme de a găsi un prim loc de muncă.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
În același timp, mulți tineri din aceste state au probleme de a găsi un prim loc de muncă.
At the same time, market forces oblige European operators to use the most cost effective methods of production, which in the appropriate regulatory environment can benefit sustainability.
În acelaşi timp, forţele pieţei îi obligă pe operatorii europeni să folosească metodele de producţie cele mai rentabile, ceea ce constituie un factor benefic pentru dezvoltarea durabilă într-un cadru de reglementare corespunzător.
At the same time, market studies show that the EU internal market is still geographically fragmented as far as supply of cybersecurity products and services is concerned8.
În același timp, studiile de piață arată că piața internă a UE este încă fragmentată din punct de vedere geografic în ceea ce privește furnizarea de produse și servicii de securitate cibernetică8.
At the same time, markets are still fragmented and monopolistic, with various barriers to open and fair competition.
În același timp, piețele rămân fragmentate și monopoliste și își mențin obstacolele în calea concurenței deschise și loiale.
At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
În același timp, piețele de servicii energetice rezidențiale rămân insuficient dezvoltate.
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
În acelaşi timp, este necesară adoptarea de măsuri pentru a spori disponibilitatea fiecăruia de a munci mai mult timp, ceea ce implică şi disponibilitatea de a învăţa pe tot parcursul vieţii şi de a adopta un comportament sanitar preventiv.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
De asemenea, este recomandabil ca, de exemplu, acolo unde este posibil, să se ia măsuri de acoperire cu vegetație a unor acoperișuri sau fațade ale clădirilor.
At the same time, measures taken to recapitalise banks are already increasing debt levels.
În același timp, măsurile adoptate pentru recapitalizarea băncilor au produs deja o creștere a nivelului de îndatorare.
At the same time, mechanisms to protect, assist and socially include victims of trafficking need to be established.
În același timp, este necesar să se instituie mecanisme menite să furnizeze protecție, să acorde asistență și să integreze din punct vedere social victimele traficului de persoane.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
În același timp, guvernele statelor membre trebuie, de asemenea, să își îndeplinească responsabilitatea de a pune în aplicare reglementările UE referitoare la mărfuri și servicii, atât pentru produsele importate, cât și pentru cele fabricate intern.
At the same time, Member States have attempted to protect adequacy and to respond better to changes in labour markets and gender roles.
În același timp, statele membre au încercat să mențină adecvarea pensiilor și să răspundă mai bine schimbărilor de pe piețele forței de muncă și repartiției rolurilor între femei și bărbați.
At the same time, Member States having a land border in the East (Poland, Hungary, Finland, Slovenia, Romania, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Latvia, and Slovakia) account for 25% of the total allocation.
în același timp, statele membre care au o frontieră terestră la est (Polonia, Ungaria, Finlanda, Slovenia, România, Lituania, Estonia, Bulgaria, Letonia și Slovacia) beneficiază de 25% din sumele totale alocate;
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
În acelaşi timp, statele membre în care nivelul sprijinului direct rămâne sub 90% din nivelul mediu al Uniunii trebuie să aibă posibilitatea de a transfera fonduri din pachetul financiar alocat dezvoltării rurale către pachetul financiar alocat plăţilor directe.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
În acelaşi timp, statele membre în care nivelul sprijinului direct rămâne sub 90% din nivelul mediu al Uniunii trebuie să aibă posibilitatea de a transfera fonduri din pachetul financiar alocat dezvoltării rurale către pachetul financiar alocat plăţilor directe.
At the same time, Member States shall be prepared to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.
În paralel, statele membre trebuie să fie în măsură să furnizeze toate mijloacele necesare pentru a efectua verificări în cazul în care se reintroduc controalele la frontierele interne.
At the same time, Member States should pay particular attention to the distributive effects of their tax reforms.
În același timp, statele membre ar trebui să acorde o atenție deosebită efectelor distributive ale reformelor lor fiscale.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90 % of the Union average level of support should be given the possibility to transfer funds from their support assigned for rural development to their direct payments ceiling.
În același timp, statele membre în care nivelul sprijinului direct rămâne sub 90% din nivelul mediu al Uniunii trebuie să aibă posibilitatea de a transfera fonduri din sprijinul pe care îl alocă pentru dezvoltarea rurală către plafonul lor pentru plăți directe.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
În același timp, statelor membre în care nivelul sprijinului direct rămâne sub 90% din nivelul mediu al UE ar trebui să li se acorde posibilitatea de a transfera fonduri suplimentare din sprijinul pentru dezvoltarea rurală către plafoanele lor pentru plăți directe.
At the same time, Member States would be entitled to continue requiring an annual prior declaration under a modernised Directive (except in cases where the professional card makes this redundant).
În același timp, statele membre ar fi îndreptățite să solicite în continuare declarații prealabile anuale în temeiul directivei modernizate (cu excepția cazurilor în care acest lucru devine superfluu în condițiile utilizării cardului profesional).
At the same time, Member States' exports – both to other Member States and out of the EU – fell by 12% between 2007 and 2009, and by over 15% in the case of Finland, Malta, Bulgaria, Sweden, Estonia and the United Kingdom5.
În acelaşi timp, exporturile SM – atât către alte SM, cât şi în afara UE – au scăzut cu 12% în perioada 2007-2009, maximele depăşind 15% în Finlanda, Malta, Bulgaria, Suedia, Estonia şi Regatul Unit5.