natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
Oricare parte la convenție poate propune o adaptare a anexei II la prezentul protocol, în scopul de a-și adăuga numele, precum și nivelurile de emisii, plafoanele de emisii și rata de reducere a emisiilor.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Orice parte care se consideră lezată şi care are dreptul de a contesta o decizie luată cu privire la metodologiile urmate în temeiul prezentului articol sau pe care autoritatea de reglementare este obligată să o consulte cu privire la metodologiile propuse poate, în termen de două luni de la publicarea deciziei sau a propunerii de decizie ori într-o perioadă de timp mai scurtă prevăzută de statele membre, să depună o contestaţie în vederea revizuirii respectivei decizii sau propuneri de decizie.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, about an alleged infringement of this Regulation.
Orice călător poate adresa o reclamație organismului competent desemnat în temeiul alineatului (1) în legătură cu o presupusă încălcare a dispozițiilor prezentului regulament.
Any passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Orice pasager poate depune o reclamație la organismul desemnat conform alineatului (1) sau la orice alt organism competent desemnat de un stat membru, referitor la o presupusă încălcare a prezentului regulament.
Any pathogenicity and infectiveness to humans and other mammals under conditions of immunosuppression
Eventuala patogenitate și infecțiozitate pentru om și pentru alte mamifere în caz de imunosupresie
Any patient who cannot find healthcare within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State.
Orice pacient care nu are acces, într-un interval de timp corespunzător, la asistenţă medicală în propria ţară, va fi autorizat să beneficieze de aceasta într-un alt stat membru.
Any paying agency acting in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall remain responsible for products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls.
Organismul plătitor care acționează conform alineatelor (1), (2) și (3) rămâne responsabil de produsele depozitate în afara teritoriului statului membru sub jurisdicția căruia se află.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Orice plată efectuată de întreprinderea comună ARTEMIS destinată să acopere răspunderea menţionată la alineatele (1) şi (2), precum şi costurile şi cheltuielile aferente sunt considerate cheltuieli ale întreprinderii comune ARTEMIS şi sunt suportate din resursele întreprinderii comune ARTEMIS.
Any payment by the Clean Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Clean Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean Sky Joint Undertaking.
Orice plată efectuată de întreprinderea comună Clean Sky destinată să acopere răspunderea menţionată la alineatele (1) şi (2), precum şi costurile şi cheltuielile aferente sunt considerate cheltuieli ale întreprinderii comune Clean Sky şi sunt suportate din resursele întreprinderii comune Clean Sky.
Any payment by the ENIAC Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ENIAC Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ENIAC Joint Undertaking.
Orice plată efectuată de întreprinderea comună ENIAC destinată să acopere răspunderea menţionată la alineatele (1) şi (2), precum şi costurile şi cheltuielile aferente sunt considerate cheltuieli ale întreprinderii comune ENIAC şi sunt suportate din resursele întreprinderii comune ENIAC.
Any payment by the FCH Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Orice plată efectuată de întreprinderea comună PCH destinată să acopere răspunderea menţionată la alineatele (1) şi (2), precum şi costurile şi cheltuielile aferente sunt considerate cheltuieli ale întreprinderii comune PCH şi sunt suportate din resursele sale proprii.
Any payment by the IMI Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the IMI Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the IMI Joint Undertaking.
Orice plată efectuată de întreprinderea comună IMI destinată să acopere răspunderea menţionată la alineatele (1) şi (2), precum şi costurile şi cheltuielile aferente sunt considerate cheltuieli ale întreprinderii comune IMI şi sunt suportate din resursele întreprinderii comune IMI.
Any payment by the S2R Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the S2R Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Orice plată efectuată de întreprinderea comună S2R destinată să acopere răspunderea menționată la alineatele (1) și (2), precum și costurile și cheltuielile aferente sunt considerate cheltuieli ale întreprinderii comune S2R și sunt suportate din resursele acesteia.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Orice drept la plată care nu a fost activat pentru o perioadă de 2 ani este alocat rezervei naționale, cu excepția cazurilor de forță majoră și a circumstanțelor excepționale în sensul articolului 36 alineatul (1).
any payment entitlement which has not been activated in accordance with Article 25 for a period of two years, except in the case of force majeure or exceptional circumstances;
orice drept la plată care nu a fost activat, în conformitate cu articolul 25, pentru o perioadă de 2 ani cu excepția cazurilor de forță majoră sau a unor circumstanțe excepționale;
any payment on account made to him before the supply of goods referred to in point (1) was carried out or completed;"
pentru orice avans care i-a fost achitat înainte ca livrarea de mărfuri prevăzute la punctul (1) să fi fost efectuată;”
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in paragraph 5.3.
Prezența aerului sau gazului în lichid, indiferent de proporție, nu trebuie să provoace o eroare superioară valorilor indicate la punctul 5.3.
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
Orice proporție de gaz sau de aer care nu este ușor de detectat în cadrul lichidului nu trebuie să provoace o variație de eroare mai mare decât:
Any performance assessment has to be communicated to the economic operator in question, which must be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
Orice evaluare a executării contractului trebuie să i se comunice operatorului economic în cauză, căruia trebuie să i se ofere posibilitatea de a contesta constatările și de a obține protecție jurisdicțională.
Any performance assessment shall be communicated to the contractor in question, which shall be given the opportunity to object to the findings and to obtain judicial protection.
Orice evaluare a performanței se comunică contractantului în cauză, căruia i se oferă posibilitatea de a o contesta și de a obține protecție judiciară.
Any period of sick leave, up to four weeks before confinement, in the event of illness or complications arising out of pregnancy or childbirth shall not shorten the period of maternity leave, again in the interest of women's health.
Orice concediu de boală, survenit cu până la patru săptămâni înainte de naștere, în caz de boală sau de complicații cauzate de sarcină sau de naștere, nu scurtează durata concediului de maternitate, ceea ce este, de asemenea, în interesul sănătății femeilor.
any period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every twenty years.
a oricărei perioade de 60 de zile în care cererea de gaze este excepțional de mare, pe timpul perioadelor climatice cele mai reci, constatate statistic la fiecare 20 de ani.
Any period of time prescribed in this Regulation shall be calculated as follows:
Termenele prevăzute de prezentul regulament se calculează după cum urmează:
Any persisting control and environmental problems would be addressed, by applying the precautionary principle.
Orice probleme persistente de control și de mediu ar fi abordate prin aplicarea principiului precauției.
Any person acting as an alternate may be appointed as an expert in accordance with the provisions of Rule 30.
Orice persoană care are calitatea de supleant poate fi numită expert în temeiul dispozițiilor articolului 30.
Any person acting under the authority of the data controller, including a processor, must not process data except on instructions from the controller;
Orice persoană care acționează sub autoritatea operatorului, inclusiv responsabilul de prelucrarea datelor, nu trebuie să prelucreze datele decât pe baza instrucțiunilor operatorului;
Any person applying for the issue of a certificate of succession shall provide, via the form a model of which is provided in Annex I, where such information is in their possession:
Persoana care solicită eliberarea unui certificat de moștenitor indică, cu ajutorul modelului de formular de la anexa I și în măsura în care deține aceste informații:
any person conducting in-service assessment of the competence of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification:
orice persoană care conduce o evaluare a competenţei unui navigator la locul de muncă, la bordul navei sau pe uscat, pentru a stabili dacă acesta dispune de calificările necesare pentru obţinerea unui brevet:
any person conducting in-service training of a seafarer, either on board or ashore, which is intended to be used in qualifying for certification under this Directive:
orice persoană care conduce o formare a unui navigator la locul de muncă la bord sau pe uscat, care este destinată să îi permită navigatorului dobândirea cunoştinţelor necesare pentru obţinerea unui brevet în temeiul prezentei directive:
Any person consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates.
Orice persoană care expediază, transportă sau primește subproduse de origine animală sau produse derivate trebuie să țină un registru al expedierilor și al documentelor comerciale sau al certificatelor de sănătate conexe.
Any person heard by the competent authority in a different capacity than that of suspect or accused person, e.g. as a witness, should be immediately given access to a lawyer if the authority considers that he has become a suspect in the course of the questioning, and any statements made before he became a suspect or an accused person should not be used against him;
Oricărei persoane audiate de autoritatea competentă într-o altă capacitate decât cea de persoană suspectată sau acuzată, de exemplu în calitate de martor, trebuie să i se acorde imediat asistența unui avocat dacă autoritatea consideră că aceasta a devenit persoană suspectată pe parcursul interogatoriului și orice declarații date înainte de a deveni persoană suspectată sau acuzată nu trebuie utilizate împotriva sa.
Any person intending to perform such tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated, in particular by consulting the information referred to in Articles 10, 12 and 54.
Orice persoană care intenționează să efectueze asemenea teste și studii pe animale vertebrate trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a verifica dacă testele și studiile respective nu au fost deja efectuate sau inițiate, în special prin consultarea informațiilor menționate la articolele 10, 12 și 54.
Any person intending to perform tests or studies involving vertebrate animals or non-vertebrate animals, hereinafter "the prospective applicant", shall ask the competent authority or the Agency whether such tests or studies have already been submitted in connection with a previous application.
Orice persoană care intenționează să efectueze teste sau studii pe animale vertebrate sau nevertebrate, denumită în continuare „solicitantul potențial”, se adresează autorității competente sau Agenției pentru a afla dacă astfel de teste au fost deja prezentate în cadrul unei cereri anterioare.
Any person involved shall notify without delay the competent safety investigation authority of the occurrence of an accident or serious incident falling within the scope of this Regulation.
Orice persoană implicată trebuie să notifice fără întârziere autorității responsabile de investigațiile privind siguranța orice accident sau orice incident grav care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Any person may request that data relating to him or her which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Orice persoană poate solicita ca datele care o privesc și care sunt incorecte să fie corectate și ca datele înregistrate în mod ilegal să fie șterse.
Any person may request that data relating to him/her which are inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully be deleted.
Orice persoană poate solicita ca datele care o privesc și care sunt incorecte să fie corectate și ca datele înregistrate în mod ilegal să fie șterse.
Any person or entity receiving Union funds under direct and indirect implementation shall agree in writing to grant the necessary rights as referred to in paragraph 1.
Orice persoană sau entitate care primește din partea Uniunii fonduri cu execuție directă și indirectă se angajează în scris să acorde drepturile necesare menționate la alineatul (1).
any person or entity receiving Union funds under financial instruments exceptionally implemented in accordance with point (a) of Article 61 (1).
oricărei persoane sau entități care primește fonduri ale Uniunii în cadrul instrumentelor financiare puse în aplicare în mod excepțional în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) litera (a).
any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented under point (c) of Article 61(1) on the basis of information notified in accordance with paragraph 4 of Article 150.
oricărei persoane sau entități care primește fonduri din partea Uniunii, în cazul în care bugetul se execută în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c), pe baza informațiilor notificate în conformitate cu articolul 150 alineatul (4).
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period mentioned in Article 2 (2) (a) (vii).
Orice persoană care introduce pe piață o ambarcațiunile construită pentru utilizare proprie înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctul (vii).
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period referred to in point (vii) of Article 2(2)(a) shall apply the procedure referred to in Article 24 before placing the product on the market.
Orice persoană care introduce pe piață o ambarcațiune construită pentru utilizare proprie înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani menționată la punctul (vii) de la articolul 2 alineatul (2) litera (a) aplică procedura prevăzută la articolul 24, înainte de introducerea produsului pe piață.
Any person placing on the market or putting into service an engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by the scope this Directive in a way that it falls under its scope
Orice persoană care introduce pe piață sau pune în funcțiune un motor sau o ambarcațiune după o modificare majoră sau după reconversia acestora sau orice persoană care schimbă destinația inițială a unei ambarcațiuni care nu face obiectul domeniului de aplicare al prezentei directive, astfel încât aceasta să se încadreze în domeniul său de aplicare.
Any person placing on the market or putting into service an engine or a watercraft after a major modification or conversion thereof or any person changing the intended purpose of a watercraft not covered by the scope this Directive in a way that it falls under its scope shall apply the procedure referred to in Article 24 before placing the product on the market or putting it into service.
Orice persoană care introduce pe piață sau pune în funcțiune un motor sau o ambarcațiune după o modificare majoră sau după reconversia acestora sau orice persoană care schimbă destinația unei ambarcațiuni care nu este inclusă în domeniul de aplicare al prezentei directive astfel încât aceasta să se încadreze în domeniul de aplicare al directivei, aplică procedura prevăzută la articolul 24, înainte de introducerea produsului pe piață sau punerea acestuia în funcțiune.
Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach the provisions of Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Orice persoană care efectuează cu titlu profesional tranzacții cu produse energetice angro și care are motive întemeiate să suspecteze că o tranzacție ar putea încălca dispozițiile articolelor 3 sau 4 trebuie să anunțe fără întârziere autoritatea națională de reglementare.
Any person referred to in Article 11 who is engaging in an activity referred to in Article 1 shall be entitled to recover any damages, including legal costs, caused to that person by the application of the laws specified in Annex I or by actions based thereon or resulting therefrom.
Orice persoană menționată la articolul 11, care exercită o activitate menționată la articolul 1, este îndreptățită să obțină orice despăgubiri, inclusiv cheltuieli de judecată, datorate pentru orice daună care i-a fost adusă în urma aplicării actelor cu putere de lege citate în anexa I sau a acțiunilor întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea.
any person responsible for the supervision of the in-service training of a seafarer intended to be used in qualifying for certification has a full understanding of the training programme and the specific objectives for each type of training being conducted;
orice persoană responsabilă cu supravegherea formării unui navigator la locul de muncă, formare destinată să îi permită navigatorului dobândirea calificărilor necesare pentru obţinerea unui brevet, înţelege perfect programul de formare şi a obiectivele specifice pentru fiecare tip de formare care urmează să se desfăşoare;
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Orice persoană are dreptul să facă apel împotriva deciziilor luate de către autorităţile competente în conformitate cu alineatele (1) sau (2), dacă acestea o afectează în mod direct şi individual.
Any person submitting information related to an active substance to the Agency or a competent authority for the purposes of this Regulation can request that the information in Article 56(2) shall not be made available including a justification as to why the disclosure of the information could be harmful for his or any other concerned party's commercial interests.
Orice persoană care transmite în sensul prezentului regulament informații legate de o substanță activă Agenției sau unei autorități competente poate cere ca informațiile menționate la articolul 56 alineatul (2) să nu fie divulgate; această persoană trebuie să explice de ce divulgarea informațiilor poate fi dăunătoare pentru interesele comerciale proprii sau ale altor părți.
Any person that has purchased a vehicle in another Member State and where that vehicle does not have a registration certificate may request the vehicle registration authority to issue a temporary registration certificate of a vehicle in view of its transfer to another Member State.
În cazul în care o persoană a cumpărat, în alt stat membru, un vehicul care nu are certificat de înmatriculare, poate solicita autorității de înmatriculare a vehiculelor să elibereze un certificat de înmatriculare temporară a vehiculului în vederea transferului său în alt stat membru.
Any person using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Orice persoană care utilizează substanțe reglementate, altele decât hidroclorofluorcarburile, pentru utilizări esențiale de laborator și analitice, se înregistrează la Comisie, indicând substanțele utilizate, scopul, consumul anual estimat și furnizorii acestor substanțe și actualizează informațiile atunci când se produc modificări.
Any person who carries on the activity of insurance mediation in addition to his principal professional activity is also considered as a tied insurance intermediary acting under the responsibility of one or several insurance undertakings for the products which concern them respectively if the insurance is complementary to the goods or services supplied in the framework of this principal professional activity and the person does not collect premiums or amounts intended for the customer;
Orice persoană care desfășoară activități de intermediere de asigurări pe lângă activitatea sa profesională principală este de asemenea considerată un intermediar de asigurări legat care acționează sub răspunderea uneia sau mai multor întreprinderi de asigurare pentru produsele care le privesc pe fiecare în parte, în cazul în care asigurarea este complementară bunurilor sau serviciilor furnizate în cadrul acelei activități profesionale principale și în cazul în care persoana nu colectează prime sau sume destinate clienților;
Any person who has acquired succession property from the bearer of a certificate who is authorised to possess the property in accordance with the list attached to the certificate shall be considered to have acquired it from a person with the authority to possess the property, unless they know that the contents of the certificate are not accurate.
Se consideră că orice persoană care a dobândit bunuri succesorale de la titularul unui certificat, împuternicit să dispună de bunul în cauză în temeiul listei anexate la certificat, a dobândit aceste bunuri de la o persoană care putea dispune de acestea, cu excepția cazului în care prima persoană știe că cele conținute de certificat nu corespund realității.