natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
Procesul de recuperare a decalajului a fost însă întrerupt în mod neaşteptat în 1995 şi a urmat o fază în care creşterea economică a SUA a fost mai puternică decât cea a Europei.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Totuşi, din categoriile menţionate la articolul 3 din directivă lipsesc microîntreprinderile, ceea ce reprezintă o contradicţie în raport cu definiţiile utilizate în anumite domenii, cum ar fi ajutoarele de stat, implementarea fondurilor structurale şi programele comunitare.
However, the categories mentioned in Article 3 of the Directive do not include micro-enterprises, which is inconsistent with the definitions used in such matters as state aid, the participation of structural funds and Community programmes.
Totuși, din categoriile menționate la articolul 3 din directivă lipsesc microîntreprinderile, ceea ce reprezintă o contradicție în raport cu definițiile utilizate în anumite domenii, cum ar fi ajutoarele de stat, implementarea fondurilor structurale și programele comunitare.
However, the causes of youth employment problems and the risks they entail have to be reconsidered in the changing demographic and economic context.
Cu toate acestea, cauzele problemelor şomajului în rândul tinerilor şi riscurile determinate trebuie reconsiderate în contextul demografic şi economic în schimbare.
However, the CBD provides little detail on how access and benefit-sharing (ABS) for the use of genetic resources and associated traditional knowledge should be done in practice.
Cu toate acestea, CBD nu prevede suficient de detaliat modul în care trebuie puse în practică accesul și distribuirea beneficiilor (ABS) cu privire la utilizarea resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale asociate.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations is certainly a step in the right direction.
Cu toate acestea, CCMI consideră că lansarea unui dialog constructiv în vederea rezolvării principalelor probleme menţionate anterior, ca şi elaborarea unui set specific de recomandări reprezintă cu certitudine un pas în direcţia potrivită.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations to be addressed to the current Slovenian EU Presidency and to the following French EU presidency is certainly a step in the right direction.
Cu toate acestea, CCMI consideră că lansarea unui dialog constructiv în vederea rezolvării principalelor probleme menţionate anterior, ca şi elaborarea unui set specific de recomandări, care să fie adresate actualei Preşedinţii slovene a UE şi viitoarei Preşedinţii franceze a UE, reprezintă cu certitudine un pas în direcţia potrivită.
However, the CCMI had the impression that the Commission implicitly suggested that the EU can develop and implement the European space industrial policy alone.
Cu toate acestea, CCMI are impresia că, în mod implicit, Comisia sugerează că UE poate dezvolta și implementa politica industrială spațială europeană singură.
However, the ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal has increased by 20% (Article 29(3)), in the light of the conclusions of the first report on the impact of the 2006 POSEI reform, submitted to the European Parliament and the Council in 2010.
În schimb, s-a mărit cu 20 % plafonul pentru finanțarea regimului specific de aprovizionare în cazul Franței și al Portugaliei [articolul 29 alineatul (3)], ca urmare a concluziilor primului raport privind impactul reformei POSEI din 2006, supus în 2010 Parlamentului European și Consiliului.
However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
Cu toate acestea, este nevoie să se revizuiască și să se acorde o însemnătate politică sporită locului central al Mării Mediterane pentru Europa, importanței legăturilor noastre, profunzimii relațiilor noastre culturale și istorice precum și urgenței provocărilor de strategie comună cu care suntem confruntați.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a "Fitting conformity certificate", in order to better define and clarify its content.
Cu toate acestea, certificatul care însoțește accesoriile este denumit de acum înainte „certificat de conformitate al unui accesoriu”, ceea ce permite definirea mai detaliată și mai exactă a conținutului său.
However, the certificate accompanying fittings is from now on described as a “Fitting conformity certificate”, in order to better define and clarify its content.
Cu toate acestea, certificatul care însoțește accesoriile este denumit de acum înainte „certificat de conformitate al unui accesoriu”, ceea ce permite definirea mai detaliată și mai exactă a conținutului său.
However, the certificates for buildings are more elaborate and complex and are accompanied by recommendations on how to improve performance.
Certificatele pentru clădiri sunt bineînţeles mai elaborate şi mai complexe, fiind însoţite de recomandări ce vizează creşterea performanţei.
However, the CFI went on to state that even if the principle of subsidiarity did apply, it is "plain that the uniform implementation in the Member States of Security Council resolutions can be better achieved at Community level than at national level".
Cu toate acestea, chiar în cazul în care principiul subsidiarității s-ar aplica, TPI a adăugat că este „evident faptul că punerea în aplicare uniformă a rezoluțiilor Consiliului de securitate în statele membre poate fi realizată mai bine la nivel comunitar decât la nivel național”.
However, the challenge of ensuring that the Directive is implemented effectively and consistently across all MS is a continuous one.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a directivei în mod eficace și coerent în toate statele membre reprezintă o provocare permanentă.
However, the challenges posed by more aggressive international competition are likely to grow in the longer term.
Pe termen lung însă se preconizează intensificarea provocărilor venite din partea concurenţei internaţionale mai agresive.
However, the chance to study and undergo training in another Member State is not just about personal development, rather it permits the lifelong acquisition of new skills which will help to build the knowledge-based economy of tomorrow.
Însă oportunitatea de a studia și de a se forma în alt stat membru nu este doar o chestiune de dezvoltare personală, deoarece permite dobândirea, de-a lungul vieții, de noi competențe care vor contribui la construirea economiei bazate pe cunoaștere de mâine.
However, the change from ‘NRA’ to ‘competent authority’ is unnecessary (cf. Article 3 Framework Directive).
Totuși, nu este necesară schimbarea de la forma „ANR” la „autoritatea competentă” (conform articolului 3 din Directiva cadru).
However, the changes and innovations that the collaborative economy promotes go much further than the effects produced by supply and demand for services.
Cu toate acestea, schimbările și inovările pe care le promovează economia colaborativă depășesc cu mult efectele generate de cererea și oferta de servicii.
However, the changes proposed in section 2 will require the directors to be more transparent about the actual health of the company.
Cu toate acestea, în urma punerii în aplicare a modificărilor propuse în secţiunea 2, directorii vor trebui să asigure un grad mai mare de transparenţă în ceea ce priveşte starea reală de sănătate a societăţii comerciale.
However, the changing nature of money laundering and terrorist financing threats requires a permanent adaptation of the legal framework to counter such threats.
Cu toate acestea, natura schimbătoare a ameninţărilor pe care le reprezintă spălarea banilor şi finanţarea terorismului impune adaptarea permanentă a cadrului juridic pentru contracararea acestor ameninţări.
However, the changing nature of money laundering and terrorist financing threats requires a permanent adaptation of the legal framework to counter such threats.
Cu toate acestea, natura schimbătoare a amenințărilor pe care le reprezintă spălarea banilor și finanțarea terorismului impune adaptarea permanentă a cadrului juridic pentru contracararea acestor amenințări.
However, the changing patterns of drug use and the increased 'poly-consumption' of substances, such as illicit drugs in combination with alcohol or prescription medicines, is challenging current prevention and treatment methods.
Cu toate acestea, tiparele utilizării drogurilor, în continuă evoluție, și consumul preponderent de substanțe în amestec, precum drogurile ilicite în combinație cu alcoolul și medicamentele eliberate pe bază de rețetă reprezintă provocări pentru actualele metode de prevenire și tratare.
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Cu toate acestea, economia mondială în schimbare afectează sectorul turismului, cauzând modificări semnificative în comportamentul turiștilor și pe piețele de origine.
However, the Charter does not apply to all situations in which fundamental rights are at issue in the European Union.
Cu toate acestea, carta nu se aplică tuturor situațiilor în care intervine o problemă legată de drepturile fundamentale în Uniunea Europeană.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Cu toate acestea, falia politică, economică şi socială care separă UE de noii săi vecini din Est şi din bazinul mediteraneean persistă.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Cu toate acestea, falia politică, economică şi socială care separă UE de noii săi vecini din Est şi din bazinul mediteraneean persistă.
However, the choice between awarding a single concession and awarding a number of separate concessions may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive.
Cu toate acestea, alegerea între atribuirea unei singure concesiuni și atribuirea mai multor concesiuni separate nu poate fi făcută în scopul excluderii concesiunii din domeniul de aplicare al prezentei directive.
However, the circulation of fertilisers based on recycled nutrients is currently hampered by the fact that rules as well as quality and environmental standards differ across Member States.
Cu toate acestea, circulația îngrășămintelor pe bază de nutrienți reciclați este împiedicată în prezent de faptul că normele și standardele de calitate și de mediu diferă de la un stat membru la altul.
However, the CISA specifies that this principle is applicable only if the penalty has been enforced, is in the process of being enforced, or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
Cu toate acestea, CAAS precizează că acest principiu este aplicabil numai în cazul în care pedeapsa a fost executată, este în curs de executare sau nu mai poate fi executată conform legilor statului care a pronunțat sentința („condiția executării”).
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Cu toate acestea, Platforma Civică din Macedonia, cu cei 29 de membri ai săi, a oferit un exemplu pozitiv în acest domeniu.
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Cu toate acestea, Platforma Civică din Macedonia, cu cei 29 de membri ai săi, a oferit un exemplu pozitiv în acest domeniu.
However, the civil sector's participation in policy-making still takes place on an ad-hoc basis, or in the later stages of the decision-making process when options for different policy solutions and infrastructure programmes have already been decided on, which undermines the very purpose of inclusive policy-making and prevents full use of the sector's potential.
Cu toate acestea, participarea societății civile la elaborarea politicilor încă mai are loc în mod ad-hoc sau în ultimele etape ale procesului de luare a deciziilor, în momentul în care diversele opțiuni de politică și programele de infrastructură au fost deja stabilite, ceea ce subminează însuși obiectivul de elaborare a politicilor în mod favorabil incluziunii și împiedică utilizarea pe deplin a potențialului sectorului.
However, the CJ made it clear in a further decision51 that financial benefits to facilitate access to the labour market cannot be regarded as constituting ‘social assistance’ within the meaning of that Article.
Cu toate acestea, CJ a precizat clar într-o decizie ulterioară51 că prestațiile financiare pentru facilitarea accesului la piața forței de muncă nu pot fi considerate ca „asistență socială” în sensul articolului respectiv.
However, the CJEU considers that the retention of data is a legitimate objective which serves general interests.
CJUE consideră totuși că păstrarea datelor este un obiectiv legitim, care răspunde unor interese generale.
However, the clandestine nature of these activities, coupled with the absence of estimates in several Member States, mean that precise figures are not available.
Nu sunt disponibile însă cifre exacte, date fiind natura clandestină a acestor activități și lipsa unor estimări din partea mai multor state membre.
However, the Clinical Trials Directive does not sufficiently address these differences in risk and take them into account.
Cu toate acestea, directiva privind studiile clinice nu abordează suficient aceste diferențe de risc și nu le ia suficient în considerare.
However, the Clinical Trials Directive is arguably the most heavily criticised piece of EU-legislation in the area of pharmaceuticals.
Cu toate acestea, directiva privind studiile clinice este probabil cea mai criticată parte din legislația UE în domeniul produselor farmaceutice.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.
Cu toate acestea, contactele sociale mai strânse, caracteristice întreprinderilor mici şi mijlocii, facilitează realizarea unui acord între părţile interesate privind soluţii practice şi prompte, adaptate nevoilor fiecărui angajat.
However, the CMD is out of date as it does not take into account the available scientific evidence.
Cu toate acestea, DCM nu mai este de actualitate, deoarece nu ține seama de dovezile științifice actuale.
However, the co-existence of 28 different tax systems in one integrated market has also resulted in strong tax competition between Member States.
Cu toate acestea, coexistența a 28 de sisteme fiscale diferite într-o singură piață integrată a dus, de asemenea, la o concurență fiscală puternică între statele membre.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Cu toate acestea, colegiuitorii au recunoscut necesitatea de a lua în considerare circumstanțele locale, asigurând în același timp aplicarea armonizată a dispozițiilor legale generale.
However, the co-sponsors should be able to split up the responsibilies of the sponsor by contractual agreement.
Cu toate acestea, cosponsorii ar trebui să‑și poată partaja responsabilitățile sponsorului prin acord contractual.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
Cu toate acestea, industria cărbunelui trebuie să reacționeze la tranziția energetică în curs, la trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și, în special, la obiectivul în materie de decarbonizare, utilizând toate măsurile și tehnicile disponibile pentru a se ajunge la o utilizare mai eficientă și mai puțin dăunătoare a cărbunelui.
However, the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational.
Cu toate acestea, codul prezintă unele limite care trebuiesc depășite pentru ca normele pe care le propune să fie deplin operaționale.
However, the Code will continue to apply in other continents.
Codul va rămâne însă în vigoare pentru celelalte continente.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Cu toate acestea, standardul Codex Alimentarius (STAN 45-1981) autorizează această practică până la procentul de 10%, ea fiind, de fapt, utilizată frecvent la nivel internaţional de către principalele ţări producătoare cum ar fi Brazilia sau Statele Unite.
However, the coexistence of two parallel systems – the application by some participating Member States of the rules of the agreements they have ratified, and the application by the other participating Member States of the rules of the proposed Regulation – would run counter to the proper functioning of the European area of justice.
Cu toate acestea, coexistența a două sisteme paralele – faptul că unele state membre participante aplică normele convențiilor pe care le-au ratificat, iar alte state membre participante aplică normele regulamentului propus – ar fi contrară bunei funcționări a spațiului european de justiție.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between positive economic and social impacts on the one hand, and budgetary impacts on public authorities on the other.
Cu toate acestea, analiza coerenței arată că PP4 implică, de asemenea, cele mai mari compensări între impactul economic și social pozitiv, pe de o parte, și implicațiile bugetare pentru autoritățile publice, pe de altă parte.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between the positive economic and social impacts on the one hand, and the budgetary impacts on public authorities on the other.
Cu toate acestea, analiza coerenței arată că PP4 implică, de asemenea, cele mai mari compensări între impactul economic și social pozitiv, pe de o parte, și implicațiile bugetare pentru autoritățile publice, pe de altă parte.
However, the collaborative economy blurs the lines between consumers and business since there is a multisided relationship that may involve business-to-business, business-to-consumer, consumer-to-business, and consumer-to-consumer transactions.
Cu toate acestea, economia colaborativă estompează demarcarea între consumator și întreprindere, întrucât există o relație multilaterală care ar putea implica tranzacții între întreprinderi, între întreprinderi și consumatori, între consumatori și întreprinderi și între consumatori.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.
Cu toate acestea, colectarea și analizarea unor astfel de date, sarcini care le revin statelor membre, contribuie la combaterea discriminării și promovează egalitatea, deoarece aduc elemente concrete cu privire la discriminările existente, le expun și le cuantifică.
However, the combination of ageing and low birth rates also poses major economic, budgetary and social challenges.
Cu toate acestea, îmbătrânirea populației combinată cu scăderea ratei natalității constituie o provocare majoră din punct de vedere economic, bugetar și social.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Cu toate acestea, capturile de somon de coastă şi de râu, luate împreună, rezultate din forme de pescuit recreativ care nu intră în domeniul de aplicare al regulamentului sunt comparabile cu capturile comerciale dintr-o zonă de mărime echivalentă.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Cu toate acestea, capturile de somon de coastă și de râu, luate împreună, rezultate din forme de pescuit recreativ care nu intră în domeniul de aplicare al regulamentului sunt comparabile cu capturile comerciale dintr-o zonă de mărime echivalentă.
However, the combined effects of climate change (e.g. more frequent very strong storms43), prevalence of older stands and possible unforeseen increases in timber harvesting may have an impact on this sink capacity.
Totuşi, efectele combinate ale schimbărilor climatice (precum creşterea numărului de furtuni foarte puternice43), prevalenţa arboretului bătrân şi posibilele creşteri neprevăzute ale recoltării de masă lemnoasă pot afecta negativ această capacitate de stocare.
However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
Cu toate acestea, anii următori reprezintă totodată o perioadă de mari oportunități pentru țările în curs de dezvoltare.
However, the commentaries below also concern Cyprus.
Cu toate acestea, comentariile de mai jos vizează și Ciprul.
However, the Commission (TAXUD) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008.
Cu toate acestea, Comisia (TAXUD) încurajează folosirea acestor proceduri simplificate şi elaborează proceduri standard şi propune, pentru ianuarie 2008, modificări în dispoziţiile punerii în aplicare a taxelor vamale.
However, the Commission accepts deleting the reference to paragraph 2(d) as the Commission has also accepted Amendment 19, where the Parliament has proposed to delete the upper limit for opted-out workers (see detailed comments on Amendment 19.)
Totuși, Comisia acceptă eliminarea trimiterii la alineatul (2) litera (d) întrucât Comisia a acceptat, de asemenea, amendamentul 19, în care Parlamentul a propus eliminarea limitei superioare pentru lucrătorii care și-au dat acordul pentru excluderea voluntară (a se vedea comentariile detaliate privind amendamentul 19).
However, the Commission acknowledges that basic data for evaluating some risks is still limited, especially for long-term, low-level exposure, justifying the need for more research.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că datele de bază pentru evaluarea anumitor riscuri sunt încă limitate, în special în cazul expunerii la niveluri scăzute, dar pe termen lung, motiv pentru care sunt necesare studii suplimentare.
However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște utilitatea precizării în mod clar a faptului că propunerea nu afectează funcționarea pieței interne.
However, the Commission ackowledges that this solution was necessary for Council and Parliament to come to an agreement and is, therefore, acceptable.
Cu toate acestea, Comisia este de acord cu faptul că această soluție a fost necesară pentru a se ajunge la un acord între Consiliu și Parlament și, prin urmare, este acceptabilă.
However, the Commission adds that this process must be anchored in legislation, but the EESC considers that a policy cannot be boiled down to legislative procedures or administrative planning.
Comisia adaugă totuși că acest proces trebuie să fie ancorat în legislație; or, CESE consideră că o politică nu poate fi limitată la proceduri legislative sau la o planificare administrativă.