natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 Prin avizul favorabil emis cu privire la propunerea examinată, CESE subliniază, în primul rând, importanţa pentru UE a strategiei propuse în materie de investiţii şi de coordonare a cercetărilor.
1.3 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.3 Este puţin probabil ca o bază juridică adecvată pentru dezvoltarea unei infrastructuri de cercetare de clasă mondială şi de interes paneuropean să poată fi găsită în cadrele juridice existente la nivelul fiecărui stat membru.
1.3 Information
1.3 Informare
1.3 Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
1.3 Informaţiile considerate incomplete pot constitui un motiv de respingere a notificării; în consecinţă, solicitările de informaţii complementare nu trebuie să depăşească lista prestabilită, nici să impună condiţii suplimentare şi de asemenea nu trebuie să poată servi ca pretext pentru o decizie de respingere nejustificată, dacă ansamblul de elemente conţinut în listă a fost notificat corespunzător.
1.3 Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
1.3 Informaţiile considerate incomplete pot constitui un motiv de respingere a notificării; în consecinţă, solicitările de informaţii suplimentare nu trebuie să depăşească lista prestabilită, nici să impună condiţii suplimentare şi, de asemenea, nu trebuie să poată servi ca pretext pentru o decizie de respingere nejustificată, dacă toate elementele de pe listă au fost notificate corespunzător.
1.3 Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
1.3 Informaţiile considerate incomplete pot constitui un motiv pentru respingerea notificării; solicitările de informaţii suplimentare nu ar trebui să depăşească lista stabilită în prealabil şi nici să impună condiţii suplimentare, pentru a nu putea servi ca pretext pentru o decizie de respingere nejustificată, în cazul în care toate elementele listei au fost notificate în mod satisfăcător.
1.3 Infrastructure forms the physical network necessary for the development of the internal transport market, and in order to optimise it, two challenges must be met: reducing congestion and increasing accessibility, by mobilising all funding sources.
1.3 Infrastructurile reprezintă reţeaua fizică necesară pentru dezvoltarea pieţei interne a transporturilor, iar optimizarea acestora trebuie să răspundă la două provocări: reducerea congestionării traficului şi sporirea accesibilităţii prin intermediul mobilizării tuturor surselor de finanţare.
1.3 Innovation is not an end in itself and, if it helps to meet society's goals - which we can sum up in the word "progress" - then we have to agree on how to measure this progress.
1.3 Inovarea nu este un scop în sine şi, dacă serveşte unor obiective societale pe care le putem regrupa sub denumirea de progres, trebuie să cădem de acord cu privire la măsura acestui progres.
1.3 Innovation is not an end in itself; it helps to meet society's goals – which we can sum up in the terms "progress" and "sustainability" – but then we have to agree on how to define and measure these terms.
1.3 Inovarea nu este un scop în sine, ea serveşte unor obiective societale pe care le putem regrupa sub denumirea de progres şi durabilitate; cu toate acestea, trebuie să cădem de acord cu privire la definirea şi măsurarea acestor concepte.
1.3 Innovation is particularly necessary nowadays to address the major challenges of this century: climate change and globalisation.
1.3 Inovarea este necesară mai ales în prezent, când ne confruntăm cu marile provocări ale secolului, schimbările climatice şi globalizarea.
1.3 Integration of land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 framework brings a remarkable new element into EU climate policy.
1.3 Integrarea exploatării terenurilor, a schimbării destinației terenurilor și a silviculturii (LULUCF) în cadrul pentru 2030 aduce un nou element remarcabil în politica UE privind clima.
1.3 Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
1.3 Este necesară îmbunătăţirea procesului de integrare, atât pentru eficienţa economică, cât şi pentru coeziunea socială.
1.3 Investments in ICT infrastructure should be given priority so that all members of the public and businesses have access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
1.3 Trebuie să se acorde prioritate investițiilor în infrastructurile TIC, astfel încât toți cetățenii și întreprinderile să aibă acces la rețelele de internet de mare viteză, la cele mai înalte standarde de calitate și securitate;
1.3 Investments in ICT infrastructure should be given priority so that all members of the public and businesses have access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
1.3 Trebuie să se acorde prioritate investițiilor în infrastructurile TIC, astfel încât toți cetățenii și întreprinderile să aibă acces la rețelele de internet de mare viteză, la cele mai înalte standarde de calitate și siguranță;
1.3 ISDS elevates trans-national capital to that of a sovereign state and enables foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.
1.3 ISDS ridică drepturile capitalului transnațional la rangul celor ale unui stat suveran și le permite investitorilor străini să pună în discuție dreptul guvernelor de a reglementa și a stabili afacerile interne.
1.3 ISDS must not elevate the trans-national capital status to that of a sovereign state or enable foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.
1.3 ISDS nu trebuie să ridice statutul capitalului transnațional la rangul celui al unui stat suveran sau să le permită investitorilor străini să pună în discuție dreptul guvernelor de a reglementa și a stabili afacerile interne.
1.3 Issues of inadequate (and in some cases even lax) regulation/supervision in sectors of strategic importance not only create unacceptable systemic imbalances and risks; they also affect healthy competition, protect wrongdoers and are enormously damaging to society as a whole.
1.3 Problemele legate de reglementarea/supravegherea deficitară (sau chiar laxistă în unele cazuri) din anumite sectoare strategice nu numai că generează dezechilibre sau riscuri sistemice inacceptabile, ci, în plus, aduc atingere concurenţei loiale şi îi protejează pe infractori, creând astfel prejudicii enorme pentru întreaga societate.
1.3 Issues of inadequate (and in some cases even lax) regulation/supervision in sectors of strategic importance not only create unacceptable systemic imbalances and risks; they also affect healthy competition, protect wrongdoers and are enormously damaging to society as a whole.
1.3 Problemele legate de reglementarea/supravegherea deficitară (sau chiar laxă, în unele cazuri) din anumite sectoare strategice nu numai că generează dezechilibre sau riscuri sistemice inacceptabile, ci, în plus, aduc atingere concurenţei loiale şi îi protejează pe infractori, creând astfel prejudicii enorme pentru întreaga societate.
1.3 It also considers it beneficial to establish measures to protect privacy with respect to the nature of the exchanged data, addressing, inter alia, the periods for storing exchanged data and the right of notification and correction.
1.3 Pe de altă parte, Comitetul consideră pozitivă stabilirea de mecanisme de protecție a vieții private în ceea ce privește natura datelor puse în comun, care ar cuprinde, printre altele, termenele de conservare a datelor puse în comun și dreptul la notificare și rectificare.
1.3 It also provides an opportunity for firms, particularly small to medium-sized enterprises (SMEs), facilitating their access to new possibilities in a more open, transparent market.
1.3 Și pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) este un moment favorabil: accesul lor la noi oportunități este acum facilitat, în cadrul unei piețe mai deschise și mai transparente.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called "brain drain", where in particular young people from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Mobilitatea forței de muncă poate provoca, de asemenea, în anumite cazuri și în anumite sectoare, așa-numitul „exod de creiere”, prin care mai ales persoane tinere din anumite țări cu rate ridicate ale șomajului se deplasează, în căutarea de locuri de muncă sau de oportunități mai bune de încadrare în muncă.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is known as ‘brain drain’ and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Mobilitatea forței de muncă poate provoca, de asemenea, în anumite cazuri și în anumite sectoare, așa-numitele „exod de creiere” și „exod de tineri” din anumite țări cu rate ridicate ale șomajului, în căutarea de locuri de muncă sau de oportunități mai bune de încadrare în muncă.
1.3 It considers that most of the proposed changes are positive.
1.3 Comitetul consideră că cele mai multe dintre orientări reprezintă un progres.
1.3 It does regret, however, that yet again the Commission has failed to adopt a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to damages for those affected by anti-competitive practices.
1.3 Comitetul regretă totuși că, nici de această dată, Comisia nu a adoptat un veritabil mecanism juridic pentru acțiuni colective, menit să asigure aplicarea efectivă a dreptului la despăgubiri pentru victimele practicilor anticoncurenţiale.
1.3 It does regret, however, that yet again the Commission has failed to adopt a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to damages for those affected by anti-competitive practices.
1.3 Regretă totuși că, nici de această dată, Comisia nu a adoptat un veritabil mecanism juridic pentru acțiuni colective, menit să asigure aplicarea efectivă a dreptului la despăgubiri pentru victimele practicilor anticoncurenţiale.
1.3 It follows that there is not only a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, which implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process, but also that the decision-making institutions need to agree on a clear definition of the concepts, objectives and purposes of the three categories of services.
1.3 Rezultă de aici nu doar o obligaţie consolidată a Uniunii şi a statelor membre de a veghea la buna funcţionare a serviciilor de interes economic general, care implică, în special, dezvoltarea unei dinamici progresive de evaluare a performanţelor acestor servicii, ci şi necesitatea, pentru instituţiile cu putere de decizie, de a defini clar noţiunile, obiectivele şi misiunile pe care le aşază sub aceste trei denumiri.
1.3 It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
1.3 Rezervele sale se referă la aspectele insuficient de clare privind consecinţele pe care textul propus le are pentru ocuparea forţei de muncă în statele care nu au transpus încă cerinţele directivei în prevederi ale dreptului lor intern.
1.3 It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
1.3 Rezervele sale se referă la aspectele nu prea clare privind consecinţele pe care textul propus le are pentru ocuparea forţei de muncă în statele care nu au transpus încă cerinţele directivei în dispoziţii ale dreptului lor intern.
1.3 It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
1.3 Se recomandă identificarea şi dezvoltarea sinergiilor prin iniţiativele emblematice ale UE din domeniu, în special cu Institutului European de Inovare şi Tehnologie şi al comunităţilor cunoaşterii şi inovării.
1.3 It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
1.3 Se recomandă identificarea şi dezvoltarea sinergiilor prin iniţiativele emblematice ale UE din domeniu, în special cu Institutului European de Inovare şi Tehnologie şi cu comunităţile cunoaşterii şi inovării.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
1.3 Se recomandă, de asemenea, să se dezvolte mai mult cooperarea bilaterală între organizațiile partenere din UE și din Ucraina, cu accent special pe consolidarea capacității administrative, pe schimbul de bune practici și pe consolidarea dialogului social și civil.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening social and civil dialogue.
1.3 Se recomandă, de asemenea, să se dezvolte mai mult cooperarea bilaterală între organizațiile partenere din UE și din Ucraina, cu accent special pe consolidarea capacității administrative, pe schimbul de bune practici și pe consolidarea dialogului social și civil.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external and internal competition ensuring a socially acceptable way for this transition.
1.3 Este vorba despre o strategie ambițioasă, care încearcă să ajungă la un echilibru între combaterea schimbărilor climatice și nevoia sporită de competitivitate; cu alte cuvinte, este vorba despre a dispune de un sector al autovehiculelor tot mai competitiv și mai durabil, pentru a face față provocării unei concurențe externe și interne tot mai acerbe, asigurând un mod de tranziție acceptabil din punct de vedere social.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external competition.
1.3 Este vorba despre o strategie ambiţioasă, care încearcă să ajungă la un echilibru între combaterea schimbărilor climatice şi nevoia sporită de competitivitate; cu alte cuvinte, este vorba despre a dispune de un sector al autovehiculelor tot mai competitiv şi mai durabil, pentru a face faţă provocării unei concurenţe externe tot mai acerbe.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external competition.
1.3 Este vorba despre o strategie ambițioasă, care încearcă să ajungă la un echilibru între combaterea schimbărilor climatice și nevoia sporită de competitivitate; cu alte cuvinte, este vorba despre a dispune de un sector al autovehiculelor tot mai competitiv și mai durabil, pentru a face față provocării unei concurențe externe tot mai acerbe.
1.3 It is clear that, despite one or two moves in the right direction, the EU sustainable development strategy (EU SDS) is, in its current form, failing to meet its targets.
1.3 În ciuda unor tendinţe mai puţin pozitive, este evident că, în forma sa actuală, Strategia UE pentru dezvoltare durabilă nu îşi îndeplineşte obiectivele.
1.3 It is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (Le Petit Larousse) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
1.3 „Declasarea planificată” este clasificată în mod curent în diverse categorii, luând în considerare faptul că obsolescența poate fi definită ca fiind „deprecierea unui material sau a unui echipament înainte de uzura sa materială” (Le Petit Larousse), așa încât acest material este depreciat sau perimat din alte motive decât uzura sa fizică, dar care țin de progresul tehnic, evoluția componentelor, modă etc.
1.3 It is essential that the current definition of "foods for special medical purposes" is maintained in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients, such as amino acids and oligo-peptides.
1.3 Este esențial să mențină definiția actuală a conceptului de „alimente destinate unor scopuri medicale speciale”, pentru a permite diferențierea acestora de alimentele de consum general, precum și includerea unor ingrediente vitale, cum ar fi aminoacizii sau oligopeptidele.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation including recognition and identification of each aircraft.
1.3 Necesitatea unei integrări depline a RPAS în formele de aviație existente este general acceptată, inclusiv recunoaşterea și identificarea fiecărui aparat de zbor.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation.
1.3 Necesitatea unei integrări depline a RPAS în formele de aviație existente este general acceptată.
1.3 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
1.3 CESE consideră totuşi că Comisia se poate dovedi mai eficientă sub aspectul realizării obiectivelor finale ale acestui demers, dacă:
1.3 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
1.3 CESE consideră totuși că Comisia se poate dovedi mai eficientă sub aspectul realizării obiectivelor finale ale acestui demers, dacă:
1.3 It is important and of immediate relevance to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
1.3 Este important și de relevanță imediată să se asigure că există un sistem transparent, previzibil și corect al migrației legale în UE.
1.3 It is important in addition to achieve the broadest possible consensus so that the Member States also commit themselves to this strategy and consistently implement the measures decided on at EU level.
1.3 În plus, este important să se ajungă la un consens cât mai amplu, prin care statelor membre să le fie posibil să îşi recunoască angajamentul în cadrul acestei strategii și să pună în aplicare în mod riguros măsurile adoptate la nivelul UE.
1.3 It is important that financial conditions are clear and firm by the end of 2010 at the latest.
1.3 Condiţiile financiare trebuie să fie clare şi fixate până la sfârşitul anului 2010 cel târziu.
1.3 It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
1.3 Condiţiile financiare trebuie să fie clare şi bine fixate până cel târziu la sfârşitul anului 2009.
1.3 It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
1.3 Condiţiile financiare trebuie să fie clare şi bine stabilite până cel târziu la sfârşitul anului 2009.
1.3 It is important that the control authorities can access any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market so that the accuracy of the label can be verified.
1.3 Autorităţile de control trebuie să poată avea acces la orice informaţie privind compoziţia sau proprietăţile declarate ale furajelor introduse pe piaţă, astfel încât să poată verifica acurateţea etichetei.
1.3 It is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation.
1.3 Este importantă instituirea unui cadru legal de urmărire penală și condamnare a persoanelor care comit acte de abuz sexual și de exploatare sexuală.
1.3 It is important to place the internet's core values at the heart of its future governance, namely its open, distributed nature, its neutrality and universal accessibility and its low barriers of entry.
1.3 În centrul viitoarei guvernanțe a internetului este important să se afle valoarea esențială care rezidă în natura sa deschisă, răspândită, neutră și accesibilă tuturor, cu obstacole minime.
1.3 It is important to promote production and rearing methods that show more consideration for animal welfare, both directly, through training and the circulation of new research findings, and through market signals, which at the same time will be an essential starting point for a series of priorities within training, investments, etc. In this way a labelling scheme can help create the necessary "all round" synergy and contribute towards a more rational use of resources.
1.3 Este importantă promovarea metodelor de producţie şi creştere a animalelor capabile să răspundă mai bine cerinţelor bunăstării animalelor, atât direct, prin mijloace de formare şi prin difuzarea noilor rezultate ale cercetării ştiinţifice, cât şi prin semnale ale pieţei care, în acelaşi timp, vor constitui un punct de plecare esenţial pentru definirea unei serii de priorităţi privind formarea, investiţiile etc. În acest fel, un sistem de etichetare poate contribui la crearea sinergiei necesare „de la un capăt la altul al lanţului” şi, în egală măsură, la o exploatare mai raţională a resurselor.
1.3 It is important to promote production and rearing methods that show more consideration for animal welfare, both directly, through training and the circulation of new research findings, and through market signals, which at the same time will be an essential starting point for a series of priorities within training, investments, etc. In this way a labelling scheme can help create the necessary "all round" synergy and contribute towards a more rational use of resources.
1.3 Este importantă promovarea metodelor de producţie şi creştere a animalelor, metode capabile să răspundă mai bine cerinţelor bunăstării animalelor, atât direct, prin mijloace de formare şi prin difuzarea noilor rezultate ale cercetării ştiinţifice, cât şi prin semnale ale pieţei care, în acelaşi timp, vor constitui un punct de plecare esenţial pentru definirea unei serii de priorităţi privind formarea, investiţiile etc. În acest fel, un sistem de etichetare poate contribui la crearea sinergiei necesare „de la un capăt la altul al lanţului” şi, în egală măsură, la o exploatare mai raţională a resurselor.