natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,12 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)13 were adopted.
În acest sens, au fost adoptate Decizia-cadru 2002/629/JAI a Consiliului din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane12 și un Plan al UE privind cele mai bune practici, norme și proceduri pentru combaterea și prevenirea traficului de persoane (2005/C 311/01)13.
For this purpose, Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings8 and an EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01)9 were adopted.
În acest sens, au fost adoptate Decizia-cadru 2002/629/JAI a Consiliului din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane10 și un Plan al UE privind cele mai bune practici, normele și procedurile pentru combaterea și prevenirea traficului de persoane (2005/C 311/01)11.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
În acest scop, Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului se va modifica şi se vor pune la dispoziţie fonduri suplimentare.
For this purpose, different schemes (both at EU and national level) will be analysed, and possible complementarities with a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will be presented.
În acest scop, vor fi analizate diferite regimuri (atât la nivelul UE, cât și la nivel național) și vor fi prezentate posibilele complementarități cu un corp voluntar european de ajutor umanitar.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
În acest scop, fiecare AES trebuie să contribuie la garantarea aplicării coerente, eficiente și reale a legislației comunitare în acest domeniu.
For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
În acest scop, fiecare stat membru indică, pentru fiecare dintre cazurile menționate la primul paragraf:
For this purpose, each Member State shall nominate five persons.
În acest scop, fiecare stat membru trebuie să nominalizeze cinci persoane.
For this purpose, financial institutions should strike a balance between fixed and variable pay-components with a sufficiently high level of fixed component so as to ensure that staff does not rely on bonus payments.
În acest scop, instituțiile financiare trebuie să găsească un echilibru între componentele fixe și cele variabile din cadrul remunerației, cu o pondere suficient de mare a componentei fixe, astfel încât să se asigure de faptul că salariații nu se bazează pe plata primelor.
For this purpose, Implementing Measures may also identify intermediate levels of performance.
În acest scop, măsurile de punere în aplicare vor putea, de asemenea, identifica nivelurile intermediare de performanță.
For this purpose, implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
În acest scop, se conferă Comisiei competențe de executare în această privință.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
În acest scop, informațiile care indică faptul că Titularul de cont este rezident într-o Jurisdicție care face obiectul raportării includ fie un loc de înregistrare sau de constituire, fie o adresă într-o Jurisdicție care face obiectul raportării.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
În acest scop, instituțiile trebuie să calculeze valoarea expunerii elementelor menţionate la articolul 162 alineatele (8) - (10), utilizând un factor de conversie sau un procent de 100 % și nu factorii de conversie sau procentele indicate la alineatele respective.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Articles 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
În acest scop, instituțiile trebuie să calculeze valoarea expunerii elementelor menţionate la articolul 162 alineatele (8) - (10), utilizând un factor de conversie sau un procent de 100 % și nu factorii de conversie sau procentele indicate la alineatele respective.
For this purpose, interested parties shall be given access to the file, including any evidence on which the investigating authority relies, without prejudice to Article 19.'
În acest sens, părților interesate li se acordă acces la dosar, inclusiv la orice element de probă pe care se bazează autoritatea care efectuează ancheta, fără a aduce atingere articolului 19.”
For this purpose, interoperable data models and standards on the handling of data have to be agreed upon, and, secure communication lines have to be established between relevant data users based on pre-defined access rights.
În acest scop, este necesar să se convină asupra unor modele de date interoperabile și a unor standarde referitoare la tratarea datelor, precum și să se stabilească linii securizate de comunicare între utilizatorii de date relevanți pe baza unor drepturi de acces prestabilite.
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
Pentru aceasta, solicită ca protecţia socială să fie inclusă în „foile de parcurs ale UE pentru un angajament faţă de OSC” prevăzute în Comunicarea Comisiei „Rădăcinile democraţiei şi ale dezvoltării durabile”6.
For this purpose, it contains the following measures:
În acest scop, propunerea conține următoarele măsuri:
For this purpose, it extends the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of roaming SMS and data services.
În acest scop, ea extinde obligaţia impusă furnizorilor de telefonie mobilă, de a le da abonaţilor itineranţi informaţii personalizate privind tarifele, atunci când intră într-un alt stat membru, inclusiv în ceea ce priveşte SMS-urile şi serviciul itinerant de date.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
În acest scop, este necesar să se includă, de asemenea, o referință la protecția mediului în dispozițiile Directivei 2006/42/CE, limitând, în același timp, acest obiectiv la categoria de echipamente tehnice și la riscurile care sunt subiectul cerințelor specifice privind protecția mediului.
For this purpose, it is important to assess risks, address them effectively and have mechanisms in place to resolve disputes in an efficient and timely manner.
În acest scop, este important să se evalueze riscurile, acestea trebuind să fie abordate eficient și să existe mecanisme de rezolvare a diferendelor eficient și la termen.
For this purpose, it is important to enable merit-based selection of senior police and prosecutor leadership and let them initiate investigations without political interference.
În acest scop, este important să se permită selecția bazată pe merit a înalților funcționari din poliție și a conducerii Procuraturii și să li se dea posibilitatea de a deschide anchete fără interferențe politice.
For this purpose, it is important to enable merit-based selection of senior positions in the police and prosecutorial service and let them initiate investigations without political interference.
În acest sens, este important să se permită selecția personalului pe bază de merite în posturi de conducere în cadrul serviciilor de poliție și de urmărire penală și să li se permită acestor servicii să inițieze anchete fără nicio influență politică.
For this purpose, it is necessary that manufacturers ensure that vehicles comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
În acest scop, este nevoie ca fabricanții să se asigure că vehiculele respectă cerințele relevante stabilite de prezentul regulament.
For this purpose, it is necessary that manufacturers ensure that vehicles comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
În acest scop, este nevoie ca fabricanții să se asigure că vehiculele respectă cerințele relevante stabilite în prezentul regulament.
For this purpose, it is placed at the start of the test slope in such a way that the wheels on the downhill side rest on the slope and the tractor's median plane is parallel with the contour lines.
În acest scop, el este plasat în vârful planului înclinat experimental, astfel încât roţile situate pe partea înclinării să stea pe pantă, iar planul median al tractorului să fie paralel cu curbele de nivel.
For this purpose, it is proposed to amend Article 91(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 51(1) of Regulation (EU) 1305/2013 (Articles 17, 18).
În acest scop, se propune modificarea articolului 91 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și a articolului 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 (articolele 17 și 18).
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
În acest scop, trebuie să fie posibilă adaptarea EIP la morfologia utilizatorului prin toate mijloacele corespunzătoare, cum ar fi sisteme adecvate de reglare și fixare sau asigurarea unei game variate de mărimi.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
În acest sens, acesta acţionează ca un operator de sistem de transport în conformitate cu prezentul capitol.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the loading was applied.
În acest scop, se consideră ca nemaifiind protejată de structura de protecţie orice parte a zonei de degajare care ar veni în contact cu solul neted în cazul în care tractorul s-ar fi răsturnat pe partea pe care i s-a aplicat sarcina.
For this purpose, it shall establish four product groups: A, B, C and D.
În acest sens, aceasta stabilește patru grupe de produse: A, B, C și D.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
În acest scop, Comisia va propune Consiliului, până la sfârșitul anului 2011, ca UE să devină membru cu drepturi depline al AETR, cu condiția ca discuțiile preliminare în curs de desfășurare cu părțile contractante ale AETR care nu fac parte din UE să fie pozitive.
For this purpose, it shall set up and chair a working group of infrastructure managers.
În acest sens, Comisia înființează un grup de lucru al administratorilor infrastructurii, pe care îl prezidează.
For this purpose, it supervises implementation of the CFP by the Member States.
În acest scop, ea supraveghează implementarea PCP în statele membre.
For this purpose, it urges consultation with the EESC and representative organisations of Chilean civil society.
În acest scop, recomandă consultarea CESE şi a organizaţiilor reprezentative ale societăţii civile chiliene.
For this purpose, manufacturers shall submit appropriate documentation to the independent evaluator referred to in Article 7(3) for vulnerability analysis.
În acest scop, producătorii trebuie să prezinte documentația corespunzătoare evaluatorului independent menționat la articolul 7 alineatul (3), pentru o analiză a vulnerabilității.
For this purpose, many of them are developing ICT competence catalogues, processes, tools and strategies.
În acest scop, multe dintre acestea dezvoltă cataloage, procese, instrumente şi strategii pentru competenţele TIC.
For this purpose, matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States are considered to be transnational.
În acest scop, sunt considerate drept transnaționale problemele care se referă la ansamblul întreprinderii sau al grupului de întreprinderi sau care afectează cel puțin două state membre.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
În acest scop, statul membru se asigură că, în momentul îndeplinirii sarcinilor de reglementare care îi revin în temeiul prezentei directive, autoritatea de reglementare este distinctă din punct de vedere juridic şi independentă din punct de vedere funcţional de orice altă entitate publică sau privată, precum şi că personalul său şi persoanele responsabile de managementul acesteia acţionează în mod independent de orice interes de piaţă şi nu solicită sau acceptă instrucţiuni din partea niciunui guvern ori a niciunei entităţi publice sau private.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
În acest scop, statele membre şi organele de reglementare naţionale trebuie încurajate să sprijine o participare activă a organizaţiilor reprezentative ale consumatorilor şi ale IMM-urilor, în cadrul procesului decizional care vizează stabilirea tarifelor16.
For this purpose, Member States and national regulators should be encouraged to support the active participation of consumer organisations and SMEs within the decision-making processes leading to the setting of tariffs16.
În acest scop, statele membre și organele de reglementare naționale trebuie încurajate să sprijine o participare activă a organizațiilor reprezentative ale consumatorilor și ale IMM-urilor, în cadrul procesului decizional care vizează stabilirea tarifelor16.
For this purpose, Member States are invited to assess whether their frameworks could rely on a list of practices or a general provision that allows for addressing possible breaches of the aforementioned principles.
În acest scop, statele membre sunt invitate să evalueze dacă cadrele lor ar putea să se bazeze pe o listă de practici sau pe o dispoziție generală care să permită abordarea posibilelor încălcări ale principiilor sus-menționate.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
În acest sens, statele membre în care există mai multe sisteme de compensare desemnează unul dintre ele în calitate de sistem creditor al statului membru respectiv și informează AEVMP în consecință.
For this purpose, Member States may use a system of descriptors indicating the nature of the content of an audiovisual media service.
În acest scop, statele membre pot utiliza un sistem de descriptori care indică natura conținutului unui serviciu mass-media audiovizual.
For this purpose, Member States must every year submit to the Commission a "resettlement pledging" in advance.
În acest scop, statele membre trebuie să prezinte în fiecare an Comisiei, în avans, „angajamente privind reinstalarea”.
For this purpose, Member States shall designate an air traffic service provider holding a valid certificate in the Community.
În acest scop, statele membre desemnează un furnizor de servicii de trafic aerian care deține un certificat valabil în Comunitate.
For this purpose, Member States shall ensure that resolution authorities are, as a minimum, empowered to do the following, without the appointment of an administrator or of any official under national insolvency law, an order, approval or consent from the court, or any other form of judicial procedure:
În acest scop, statele membre se asigură că autoritățile de rezoluție sunt cel puțin abilitate să aplice următoarele măsuri, fără necesitatea numirii unui administrator sau a oricărui alt funcționar în conformitate cu legislația națională în domeniul insolvenței, fără a trebui să obțină o hotărâre, aprobare sau autorizație din partea tribunalului și în absența oricărei alte forme de procedură judiciară:
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
În acest scop, statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura crearea unei rețele electronice la nivelul UE, bazată pe norme comune, în termen de cel mult 12 luni de la data menționată la articolul 9 alineatul (1).
For this purpose, Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation.
În acest scop, statele membre trebuie să înscrie aceste entități în registrul instituțiilor emitente de monedă electronică, însă fără a aplica, integral sau parțial, condițiile de autorizare.
For this purpose, Member States should have a specific financial instrument to enable the necessary financial resources to be allocated within their budgets.
Acest lucru presupune ca statele membre să îşi creeze un instrument financiar specific care să le permită alocarea resurselor financiare necesare în cadrul bugetului lor.
For this purpose, Member States should treat the victims of accidents caused by those vehicles in the same way as victims of accidents caused by non-insured vehicles.
În acest scop, statele membre ar trebui să trateze în acelaşi mod victimele accidentelor cauzate de aceste vehicule şi victimele accidentelor cauzate de vehicule neasigurate.
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
În acest scop, statele membre impun un marcaj unic sau mențin orice marcaj alternativ cu un număr sau un cod alfanumeric care permite identificarea țării de fabricație.
For this purpose, national coordinators with a clear mandate should be appointed.
În acest scop ar trebui numiţi coordonatori cu sarcini precise la nivel naţional.
For this purpose, national coordinators with a clear mandate should be appointed.
În acest scop, ar trebui numiţi coordonatori cu sarcini precise la nivel naţional.
For this purpose, national regulatory authorities shall request undertakings to provide relevant information regarding planned deployments of such networks.
În acest scop, autoritățile naționale de reglementare cer întreprinderilor să furnizeze informații relevante privind implementările planificate ale unor astfel de rețele.
For this purpose, net interest expenses will only be deductible up to a fixed ratio based on the taxpayer's gross operating profit.
În acest scop, cheltuielile nete cu dobânzile vor fi deductibile doar până la o rată fixă bazată pe profitul brut din exploatare al contribuabilului.
For this purpose, new financial instruments have been introduced.
În acest scop, au fost introduse noi instrumente financiare.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
Pentru acest chestionar au fost selectate nouăsprezece dintre cele mai mari bănci sau grupuri bancare europene, reprezentând bănci comerciale, bănci de economii și cooperative de credit din 9 țări.
For this purpose, no loan should exceed a pre-determined threshold of funds available for lending.
În acest scop, niciun împrumut nu poate depăși un plafon prestabilit al fondurilor disponibile pentru împrumut.
For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria.
În acest scop, trebuie precizate criteriile nediscriminatorii pe care autorităţile contractante le pot utiliza în vederea selectării concurenţilor şi mijloacele pe care operatorii economici le pot utiliza pentru a dovedi că îndeplinesc respectivele criterii.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
În acest sens, materialul nefibros care poate fi extras cu eter de petrol și apă este îndepărtat prin tratarea probei uscate la aer într-un extractor Soxhlet cu eter de petrol timp de o oră, la minimum șase cicluri de extracție pe oră.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
În acest sens se recomandă şi lansarea şi susţinerea unor reţele regionale de comunicare şi a unor reţele de consiliere a întreprinderilor de la faţa locului.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
În acest sens se recomandă și lansarea și susținerea unor rețele regionale de comunicare și consiliere a întreprinderilor de la fața locului.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
În acest scop, normele privind cerințele de conformitate, măsurile reparatorii aflate la dispoziția consumatorilor în cazul în care bunurile nu sunt conforme cu contractul și modalitățile de exercitare a acestor măsuri reparatorii ar trebui să fie pe deplin armonizate, iar nivelul de protecție a consumatorilor ar trebui sporit față de cel oferit de Directiva 1999/44/CE.
For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
Se poate considera, în acest sens, că șase luni reprezintă o perioadă de timp rezonabilă pentru ca prestatorii de servicii afectaţi să-și poată adapta sistemele de ofertă în raport cu noua situație.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
În acest scop, Comisia detaşează personal pentru DG ENV şi DG ENTR.
For this purpose, staff is maintained in DG ENV and DG ENTR.
În acest scop, Comisia detaşează personal pentru DG Mediu şi DG Întreprinderi şi Industrie.
For this purpose, technology specific support might be necessary.
În acest scop, ar putea fi necesar un sprijin specific pentru o anumită tehnologie.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
În acest scop, agenția elaborează un model comun integrat de analiză de risc, care să fie aplicat și de Agenție, și de statele membre.