natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the mid-term review of the White Paper on transport, besides the continuous reflection on possible policy measures to be adopted in the future, the congestion of the EU road transport system and the environmental efficiency of the whole transport system are directly tackled with various measures which are currently being implemented or will be in the near future.
După cum se stabilește în evaluarea intermediară a Cărții Albe privind transporturile, în afară de reflectarea permanentă asupra măsurilor de politică ce ar putea fi adoptate pe viitor, congestionarea sistemului de transport rutier european și eficiența ecologică a întregului sistem de transport sunt abordate în mod direct prin diferite măsuri care sunt în prezent implementate sau vor fi implementate în viitorul apropiat.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
După cum s-a constatat în Declaraţia ministerială de la Riga, adoptată în unanimitate, numai 10% din europenii de peste 65 de ani utilizează Internetul.
As stated in the New Skills and Jobs flagship initiative, the Commission will set up the “EU Skills Panorama” to improve intelligence on current and future skills needs.
Astfel cum se afirmă în inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”, Comisia va înființa „Panorama competențelor în UE” pentru a îmbunătăți datele despre nevoile actuale și viitoare în materie de competențe.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Astfel cum s-a menţionat şi în avizul privind logistica transportului de mărfuri, Comitetul apreciază că în acest context toate modurile de transport trebuie să fie respectate13.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Astfel cum a subliniat în avizul privind logistica transportului de mărfuri, Comitetul apreciază că aceasta nu trebuie să se traducă printr-o creştere a birocraţiei şi prin costuri inutile pentru acest sector.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Astfel cum a subliniat în avizul privind logistica transportului de mărfuri, Comitetul apreciază că aceasta nu trebuie să se traducă printr-o creștere a birocrației și prin costuri inutile pentru acest sector.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Astfel cum a subliniat în avizul privind logistica transportului de mărfuri, Comitetul apreciază că aceasta nu trebuie să se traducă printr-o creştere a birocraţiei şi prin costuri inutile pentru acest sector22.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Astfel cum a subliniat în avizul privind logistica transportului de mărfuri, Comitetul apreciază că aceasta nu trebuie să se traducă printr-o creștere a birocrației și prin costuri inutile pentru acest sector22.
As stated in the Political Guidelines, ongoing enlargement negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place in the next five years.
După cum s-a menționat în Orientările politice, negocierile de extindere aflate în curs vor continua, iar Balcanii de Vest în special trebuie să își mențină o perspectivă europeană, însă în următorii cinci ani nu vor mai avea loc alte aderări.
As stated in the recent Foreign Affairs Council conclusions4, the Association Agreement does not constitute the final goal in the EU-Ukraine cooperation.
În conformitate cu concluziile formulate la recentul Consiliu al Afacerilor Externe4, Acordul de asociere nu constituie țelul final în cadrul cooperării UE-Ucraina.
As stated in the Second Strategic Review of Better Regulation, the Commission will also respond constructively and on a case by case basis to requests by Council and Parliament to expand on aspects of its original impact assessments.
După cum se menționează în A doua analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare, Comisia va răspunde, de asemenea, în mod constructiv și de la caz la caz la cererile Consiliului și Parlamentului de a oferi detalii privind aspecte din evaluările inițiale ale impactului.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
Așa cum menționează Grupul de studiu privind UAS, OACI va fi publicat până în 2018 toate reglementările cu privire la RPAS.
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
După cum se menționează în Cartea albă, „aviația civilă europeană are un grad ridicat de siguranță, însă la acest capitol nu este cea mai bună din lume.
As stated throughout this document, providing European public services requires cooperation among different public administrations at the different interoperability levels described in the previous chapter.
Astfel cum s-a arătat pe parcursul acestui document, furnizarea de servicii publice europene necesită cooperarea dintre diferite administrații publice la diferitele niveluri de interoperabilitate descrise în capitolul anterior.
As stated under point 5.1., Member States were under a duty to consult the social partners before reviewing prohibitions and restrictions.
Astfel cum se arată la punctul 5.1, statele membre au avut obligația de a consulta partenerii sociali înainte de revizuirea interdicțiilor și a restricțiilor.
As stated under recital no 4 of Council Regulation (EC) No 247/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the OR, in order not to impair the proper functioning of the internal market or to provoke diversions of trade in the products concerned.
Așa cum se afirmă la considerentul (4) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului, cantitățile acoperite de regimurile specifice de aprovizionare sunt limitate la nevoile de aprovizionare ale regiunilor ultraperiferice, pentru a nu împiedica buna funcționare a pieței interne și pentru a nu genera perturbări ale comerțului cu produsele în cauză.
As stated under recital No 5 of Council Regulation (EC) No 1405/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the PIME, in order not to impair the proper functioning of the internal market or distort trade in the products concerned.
Așa cum se afirmă la considerentul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006, cantitățile acoperite de RSA sunt limitate la nevoile de aprovizionare ale IMME, pentru a nu împiedica buna funcționare a pieței interne și pentru a nu genera denaturări ale comerțului cu produsele în cauză.
As stated, a genuinely inclusive process should validate these standards.
Aşa cum s-a afirmat, un proces cu adevărat incluziv ar trebui să valideze aceste standarde.
As stated, Directive 2005/32/EC has been substantially amended by Directive 2008/28/EC.
Așa cum s-a precizat, Directiva 2005/32/CE a fost modificată substanțial prin Directiva 2008/28/CE.
As states increasingly move to work together on cross-border social security matters, the EU should, given its long experience of social security coordination, take a lead role.
Pe măsură ce statele se îndreaptă tot mai mult spre colaborarea privind aspectele transfrontaliere ale securității sociale, UE ar trebui, dată fiind lunga sa experiență în domeniul coordonării securității sociale, să preia conducerea.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Deoarece datele statistice sunt deja colectate și ar trebui să continue să fie colectate pe o bază anuală, se estimează că costurile asociate acestor activități ar rămâne neschimbate, atât pentru statele membre, cât și pentru Comisie.
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Astfel cum se prevede la articolul 52 alineatul (1) din cartă, orice restrângere a dreptului la protecția datelor cu caracter personal trebuie să fie adecvată pentru îndeplinirea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
În conformitate cu Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului15, autoritățile competente ar trebui să colaboreze strâns cu alte autorități naționale relevante, în special cu autoritățile naționale de reglementare, atunci când efectuează sarcinile prevăzute în prezentul regulament.
As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
După cum este prevăzut în directivă12, partenerii sociali pot să își asume un rol principal în definirea modalităților de informare și consultare a lucrătorilor care să corespundă cel mai bine necesităților și intereselor acestora.
As stipulated in Article 10(1), the right of residence of third country family members is evidenced by the issuing of a document called "Residence card of a family member of a Union citizen".
După cum se prevede la articolul 10 alineatul (1), dreptul de ședere al membrilor de familie dintr-un stat terț se confirmă prin eliberarea unui document intitulat „Permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii”.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Astfel cum prevede articolul 176 din TFUE, obiectivul FEDER constă în promovarea dezvoltării și a ajustării structurale a regiunilor mai puțin dezvoltate și a regiunilor industriale aflate în declin.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is to promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Astfel cum prevede articolul 176 din TFUE, obiectivul FEDER constă în promovarea dezvoltării și a ajustării structurale a regiunilor mai puțin dezvoltate și a regiunilor industriale aflate în declin.
As stipulated in Article 177 of the Treaty, the aim of the Cohesion Fund is to finance "projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure".
Astfel cum prevede articolul 177 din tratat, obiectivul Fondului de coeziune este de a finanța „proiecte în domeniul mediului și în acela al rețelelor transeuropene de infrastructură a transporturilor”.
As stipulated in Article 40(1) of the Directive, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Articolul 40 alineatul (1) din directivă prevede că statele membre trebuie să pună în aplicare, până la 30 aprilie 2006, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma respectivei directive.
As stipulated in the Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU shall contribute, inter alia, to protecting the economic interests of consumers as well as promoting their right to information and education in order to safeguard their interests.
În conformitate cu articolul 169 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene (TFUE), UE trebuie să contribuie, printre altele, la protejarea intereselor economice ale consumatorilor, precum și la promovarea dreptului acestora la informare și educație în scopul apărării intereselor lor.
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
În conformitate cu Regulamentul de procedură, această şedinţă s-a desfăşurat în două părţi:
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
În conformitate cu Regulamentul de procedură, această ședință s-a desfășurat în două părți:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
În conformitate cu Regulament de procedură, această sesiune constitutivă va fi prezidată de:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
În conformitate cu Regulamentul de procedură, această sesiune constitutivă va avea loc:
As strategic infrastructural projects are realised across the Member States, companies will require appropriate skills for the job, and adequate conditions need to be set for that demand to be satisfied with adequate supply across borders.
În contextul proiectelor strategice de infrastructură realizate în statele membre, firmele vor cere competențe adecvate pentru activitățile desfășurate și va fi necesar să se stabilească condiții potrivite pentru ca această cerere să fie satisfăcută prin oferte pe măsură la nivel transfrontalier.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies  and the way they are implemented.
Deoarece nu beneficiază de finanțare proprie, strategiile pot doar să influențeze politicile și modul în care sunt implementate acestea.
As stressed above, striking the right balance between the different interests involved in siting offshore wind farms is facilitated by strategic planning.
După cum s-a subliniat mai sus, planificarea strategică facilitează atingerea unui echilibru optim între diversele interese implicate în amplasarea de ferme eoliene offshore.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Aşa cum s-a subliniat în Avizul din proprie iniţiativă al CESE privind impactul fondurilor de investiţii asupra mutaţiilor industriale (raportor: dl Morgan), fondurile alternative sunt atât de diverse încât este necesară o abordare mai diferenţiată.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Așa cum s-a subliniat în avizul din proprie inițiativă al CESE privind impactul fondurilor de investiții asupra mutațiilor industriale (raportor: dl Morgan), fondurile alternative sunt atât de diverse încât este necesară o abordare mai diferențiată.
As stressed by the European Court of Human Rights, these costs must never be an impediment to access to justice.
Așa cum subliniază Curtea Europeană a Drepturilor Omului, aceste taxe nu trebuie să îngrădească în niciun caz accesul la justiție.
As stressed in paragraphs 12 to 15 of the Communication, the underlying reason pleading for a certain caution as to how fundamental rights issues are treated within the Impact Assessment process is that the Impact Assessment does not, and cannot, operate as the fundamental rights check.
Așa cum se arată la punctele 12-15 din comunicare, motivul de bază care pledează pentru un anumit nivel de precauție în ceea ce privește modul de tratare a aspectelor legate de drepturile fundamentale în cadrul procesului de evaluare a impactului este acela că evaluarea impactului nu funcționează și nu poate funcționa pe post de control al drepturilor fundamentale.
As stressed in the Communication 'The Global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced.
Aşa cum s-a evidenţiat în Comunicarea „Abordarea globală privind migraţia la un an după adoptare: Către o politică europeană globală în domeniul migraţiei”7, legătura dintre politicile de migraţie legală şi strategiile de integrare trebuie să fie consolidată permanent.
As stressed in the Competitiveness Council Key Issues Paper of March 2009, this can only be completely achieved by using wireless technologies, for example in rural areas where wired infrastructure is impractical.
Documentul de prezentare a punctelor-cheie al Consiliului Competitivitate din martie 2009 subliniază că acest obiectiv poate fi atins în totalitate doar prin utilizarea tehnologiilor pe suport radio, de exemplu în zonele rurale, unde infrastructurile cablate sunt nepractice.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E&T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Astfel cum s-a subliniat în Strategia Europa 2020, programele de învățământ ale sistemelor de educație și formare ar trebui să se concentreze asupra creativității, inovării și spiritului antreprenorial.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Astfel cum este subliniat în expunerea de motive, programul ISA2 va adăuga, în primul rând, o valoare financiară și economică intervenției Uniunii și va contribui la consolidarea și punerea în aplicare a politicilor și legislației Uniunii, obținând sinergii considerabile prin coordonarea la nivel transfrontalier sau trans-sectorial.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
După cum se subliniază în evaluările intermediare ale programelor „Învățarea pe tot parcursul vieții”, „Tineretul în acțiune” și „Erasmus Mundus”, valoarea adăugată europeană a programului derivă din caracterul inovator și transnațional al activităților întreprinse și al produselor și parteneriatelor la a căror dezvoltare în întreaga Europă contribuie.
As stressed in the Policy Plan, to address the concerns regarding the operation of this system, it is necessary to ensure that asylum seekers falling under it have equal access to protection.
După cum s-a subliniat în planul strategic, pentru a remedia problemele legate de funcționarea acestui sistem, este necesar să se asigure accesul la protecție în condiții de egalitate pentru solicitanții de azil vizați.
As stressed in the State of the Energy Union2, the geopolitical challenges linked to ensuring secure and resilient supplies of fossil fuels also remain significant, particularly as regards commodities for which the EU is highly dependent on imports.
După cum s-a subliniat în comunicarea privind starea uniunii energetice2, provocările geopolitice legate de asigurarea unei aprovizionări sigure și reziliente cu combustibili fosili rămân, de asemenea, semnificative, în special în ceea ce privește produsele pentru care UE este foarte dependentă de importuri.
As structural changes in the economy will lead to new skill requirements and emerging occupations, it is necessary to better assess job and skill developments with a view to facilitating the transition towards the green economy.
Deoarece schimbările structurale din economie vor conduce la cerințe noi în materie de competențe și la ocupații emergente, este necesar să se evalueze mai bine evoluțiile în materie de ocupații și competențe în vederea facilitării tranziției către economia verde.
As studies7 show, there is a strong correlation between the income level and the status of being unbanked, i.e. those on low income (there are 84 million persons at risk of poverty in the EU), disabled, unemployed or single parents are more likely to be unbanked.
După cum indică o serie de studii7, există o corelație puternică între nivelul veniturilor și accesul la serviciile bancare, ceea ce înseamnă că persoanele cu venituri reduse (există 84 de milioane de persoane expuse riscului de sărăcie în UE), persoanele cu dizabilități, șomerii sau părinți singuri sunt mai susceptibili de a nu avea un cont bancar.
As successful examples now demonstrate, integrated Roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of Roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
Așa cum demonstrează în prezent exemplele de succes, strategiile integrate pentru romi, care abordează complexitatea problemelor care se află la baza marginalizării comunităților de romi, sunt mult mai eficiente decât proiectele izolate care vizează doar unul sau două aspecte.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not.
Deoarece o astfel de transformare constituie o schimbare fundamentală a politicii de investiții, OPCVM-ul care se transformă în OPCVM de tip „feeder” ar trebui să aibă obligația de a furniza deținătorilor săi de unități suficiente informații pentru ca aceștia să poată decide dacă să își mențină sau nu investiția.
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Întrucât astfel de acțiuni nu sunt în prezent acoperite nici de Regulamentul privind MIE, nici de Regulamentul privind orientările, se propune modificarea în consecință a acestor regulamente.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers11.
Ca urmare, va fi adoptat un program de lucru anual în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie11.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
Ca urmare, va fi adoptat un program de lucru anual în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie8.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Ca urmare, va fi adoptat un program de lucru anual în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie9.