natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
o dimensiune internă de interoperabilitate deplină a pieţei unice, prin reducerea fragmentării, atât a pieţelor naţionale, cât şi a investiţiilor în cercetare şi inovare;
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
o dimensiune internă de interoperabilitate deplină a pieței unice, prin reducerea fragmentării, atât a piețelor naționale, cât și a investițiilor în cercetare și inovare;
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
unei dimensiuni interne de deplină interoperabilitate a pieţei unice: susţinând, printr-un cadru de reglementare, tehnic, normativ şi procedural, un nivel corespunzător de resurse cu destinaţie precisă, o strategie unitară de dezvoltare şi investiţii consistente în cercetare şi inovare;
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
unei dimensiuni interne de deplină interoperabilitate a pieței unice: susținând, printr-un cadru de reglementare, tehnic, normativ și procedural, un nivel corespunzător de resurse cu destinație precisă, o strategie unitară de dezvoltare și investiții consistente în cercetare și inovare;
an internal dimension of full single market interoperability;
unei dimensiuni interne de deplină interoperabilitate a pieţei unice;
An internal electricity market for Europe is not an end in itself.
Realizarea unei piețe interne a energiei electrice pentru Europa nu este un scop în sine.
an internal emergency response plan pursuant to Article 12, integrated into the Major Hazards Report;
un plan intern de intervenție în caz de urgență prevăzut la articolul 12, inclus în raportul privind riscurile majore;
An internal energy market that is not functioning properly puts the EU in a vulnerable position with regard to security of energy supply.
O piață internă a energiei care nu funcționează corespunzător plasează UE într-o poziție vulnerabilă în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu energie.
an internal energy market;
realizarea unei piețe interne a energiei;
An internal FinTech task force has been set up to monitor technological developments affecting the financial sector and to develop appropriate responses where necessary.
La nivel intern, s-a înființat un grup operativ FinTech pentru a monitoriza evoluțiile tehnologice care afectează sectorul financiar și pentru a dezvolta răspunsuri adecvate, atunci când este necesar.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of security of energy supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
O piață internă a gazelor care funcționează corect constituie cea mai bună garanție pentru a asigura securitatea aprovizionării cu energie în întreaga Uniune și pentru a reduce riscurile la care este expus fiecare stat membru în fața efectelor nefaste ale întreruperii aprovizionării.
An internal general debate on the Agencies, Executives Agencies and other cases of required spaces (for example for personnel linked to research program) has begun.
A fost lansată o dezbatere internă privind agenţiile, agenţiile executive şi alte cazuri de spaţii necesare (de exemplu, pentru personalul care ia parte la programul de cercetare).
An internal market for capital where SMEs can have cross-border access to finance still remains an objective to achieve.
O piață internă de capital în care IMM-urile să poată avea acces transfrontalier la finanțare rămâne un obiectiv de atins.
an Internal Market for Defence where European companies can operate freely and without discrimination in all Member States;
o piață internă a apărării în care întreprinderile europene să poată acționa liber și fără discriminare în toate statele membre;
An internal market for institutions requires mutual recognition of prudential standards.
Existența unei piețe interne pentru instituții impune recunoașterea reciprocă a normelor prudențiale.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for EU retailers must allow those that are competitive, whatever their size, to coexist and grow on the market, in particular by way of innovative, efficient and sustainable strategies, notably by using its cross-border dimension.
O piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă în UE trebuie să permită comercianților competitivi, indiferent de dimensiuni, să coexiste pe piață și să își extindă activitatea, în special atunci când implementează strategii inovatoare, eficace și sustenabile, de exemplu la nivel transfrontalier.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for suppliers must allow them to sell products which are competitive in terms of price and quality and/or innovative in a sufficient quantity to make their investments worthwhile.
O piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă pentru furnizori trebuie să le permită acestora să vândă produse competitive în termeni de preț și calitate și/sau inovatoare, în cantitate suficientă pentru ca investițiile lor să fie viabile.
An internal market for retail services which is more efficient and fairer for European consumers must offer them, wherever they live, access to the widest choice of retailers and high quality products at competitive and affordable prices, in accordance with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth pursued by the EU.
O piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă pentru consumatorii europeni trebuie să le ofere acestora, indiferent de locul unde trăiesc, accesul la o gamă mai largă de comercianți și de produse de calitate la un preț competitiv și abordabil, în conformitate cu obiectivele urmărite de UE de creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
O piaţă internă spaţială necesită stabilirea unor condiţii de concurenţă echitabile la nivel european, din motive atât interne, cât şi externe.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
O piață internă spațială necesită stabilirea unor condiții de concurență echitabile la nivel european, din motive atât interne, cât și externe.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for employees must help to improve both working conditions and productivity.
O piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă pentru salariați trebuie să contribuie la ameliorarea productivității, precum și a condițiilor de lucru.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for future generations must also fully account for its environmental impacts.
O piață internă a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă pentru generațiile următoare trebuie să ia în calcul pe deplin impactul său asupra mediului.
An Internal Market Information System is hereby established.
Se instituie un Sistem de informare al pieței interne.
An internal market of safe goods for consumers needs simpler, clearer rules for more effective enforcement.
O piață internă de bunuri sigure pentru consumatori are nevoie de reguli mai simple și mai clare, care să poată fi aplicate mai eficace.
An Internal Market study estimated that 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU is covered by mutual recognition and about 28% of intra-EU manufacturing trade (whose value is equivalent to about 5% of EU GDP).
Un studiu de piaţă internă a estimat faptul că 21% din producţia industrială sau 7% din PIB în cadrul UE este reglementat prin recunoaşterea reciprocă, şi aproape 28% din comerţul industrial (a cărui valoare reprezintă echivalentul unui procent de 5% din PIB-ul UE).
An internal review function will be established to monitor compliance in this area.
Se va înființa un departament de control intern pentru monitorizarea respectării normelor din acest domeniu.
An Internal Security Strategy, based upon the full respect of fundamental rights and on solidarity between Member States, will be implemented with care and firm resolve to face the growing cross-border challenges.
O strategie de securitate internă, bazată pe respectul deplin al drepturilor fundamentale și pe solidaritatea dintre statele membre, va fi pusă în aplicare cu grijă și hotărâre pentru a face față provocărilor transfrontaliere crescânde.
An internal selection committee consisting of Commission officials examines the proposals, checking the following in succession:
Un comitet de selecție internă, format din funcționari ai Comisiei, analizează propunerile, verificând succesiv:
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, autoritatea care este abilitată să încheie contracte trebuie să realizeze o selecție internă printre angajații care au semnat un contract cu Comitetul european al inspectorilor bancari sau cu secretariatul acestuia, pentru a determina competența, eficiența și integritatea celor care urmează a fi angajați.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, autoritatea care este abilitată să încheie contracte trebuie să realizeze o selecție internă printre angajații care au semnat un contract cu Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale sau cu secretariatul acestuia, pentru a determina competența, eficiența și integritatea celor care urmează a fi angajați.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, autoritatea care este abilitată să încheie contracte trebuie să realizeze o selecție internă printre angajații care au semnat un contract cu Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare sau cu secretariatul acestuia, pentru a determina competența, eficiența și integritatea celor care urmează a fi angajați.
an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering works, supplies or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
un acord internațional încheiat în conformitate cu tratatul între un stat membru și una sau mai multe țări terțe, pentru lucrări, bunuri sau servicii destinate implementării sau exploatării în comun a unui proiect de către statele semnatare;
An international agreement on energy efficiency standards engaging key appliance producing countries will benefit market access and help reduce GHG emissions.
Un acord internaţional cu privire la standardele de eficienţă energetică implicând principalele ţări producătoare de aparatură va facilita accesul la pieţe, contribuind şi la reducerea emisiilor de GES.
An international agreement on Global Technical Regulation, including the technical requirements of ESC, is being negotiated along with the US as a preparation phase for the installation of ESC into new passenger cars.
Ca o fază pregătitoare pentru instalarea sistemelor ESC pe vehiculele personale noi, în prezent se negociază împreună cu SUA un acord internaţional o reglementare tehnică globală care include specificaţiile tehnice pentru ESC.
An international agreement on revised accounting rules for LULUCF for the second CP under the KP was only achieved during the 17th Conference of the Parties (COP17) in Durban in December 20116
Abia în cadrul celei de-a 17-a Conferinţe a Părţilor (COP17) desfăşurate la Durban în decembrie 20116 a fost încheiat un acord internaţional cu privire la norme de contabilizare revizuite pentru LULUCF pentru a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto .
An international agreement typically needs to be ratified by national parliaments, which could prove out to be politically difficult, even impossible in some of the neighbouring countries.
De regulă, un acord internaţional trebuie să fie ratificat de parlamentele naţionale, lucru care, din punct de vedere politic, s-ar putea dovedi dificil , chiar imposibil în unele ţări învecinate.
An international approach can bring a degree of certainty, and allow SWFs to take investment decisions against the backdrop of a common approach.
O abordare internaţională poate aduce un anumit grad de siguranţă şi poate permite fondurilor suverane să adopte decizii investiţionale în contextul unei abordări comune.
An International Bioeconomy Forum is also being organised with the participation of global R&I partners.
De asemenea, se organizează un Forum internațional privind bioeconomia, la care participă parteneri mondiali în domeniul cercetării și al inovării.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
o carte de vizită internaţională a prestigiului şi originalităţii UE în lume.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
o carte de vizită internațională a prestigiului și originalității UE în lume.
An international carbon market should be built by linking compatible domestic cap-and-trade systems.
Este de dorit să se creeze o piață internațională a carbonului prin interconectarea sistemelor naționale de tip cap-and-trade.
An international comparison of energy costs
O comparație internațională a costurilor cu energia
An international comparison of the price data collected by the institutions responsible for calculating inflation could help to answer the questions raised in point 1.4.
În plus, o comparaţie la nivel internaţional a datelor privind preţurile, colectate de instituţiile însărcinate cu calculul inflaţiei, ar putea furniza un răspuns la întrebările de la punctul 1.4.
An international comparison of the price data collected by the institutions responsible for calculating inflation could help to answer the questions raised in point 1.4.
În plus, o comparaţie, la nivel internaţional, a datelor privind preţurile adunate de instituţiile însărcinate cu calculul inflaţiei ar putea contribui la răspunsul la întrebările de la punctul 1.4 .
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
O conferință internațională organizată la Paris a explorat rolul tineretului.
an international cooperation framework, facilitating access to third-country markets;
un cadru de cooperare internațională care să asigure un acces mai ușor la piețele țărilor terțe;
An international crisis requires international responses.
O criză internaţională necesită răspunsuri internaţionale.
An international crisis requires internationally coordinated responses.
O criză internaţională necesită răspunsuri armonizate la nivel internaţional.
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
o dimensiune internaţională a Europei culturale şi creative, în conformitate cu angajamentele internaţionale asumate prin Convenţia UNESCO privind diversitatea culturală, care să ştie să pună în valoare noile modele de afaceri, în care designul este integrat în lanţul de valori, iar totalitatea actorilor sunt capabili să producă valoare adăugată sub aspectul produselor şi proceselor, care să poată fi recunoscute pe pieţele mondiale ca rezultate ale excelenţei europene; să protejeze creaţiile împotriva pirateriei şi contrafacerii, cu ajutorul unor instrumente flexibile, accesibile şi eficiente;
an international dimension to a creative and cultural Europe;
o dimensiune internaţională a Europei culturale şi creative;
an international dimension to a creative and cultural Europe;
o dimensiune internațională a Europei culturale și creative;
an international effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse;
eforturi la nivel internațional din partea instanțelor de gestionare a registrelor de nume de domenii și a autorităților competente pentru a invalida domeniile asociate cu abuzuri sexuale asupra minorilor;
An International Energy Policy that actively pursues Europe's interests
O politică energetică internaţională care apără activ interesele Europei
an international financial institution in which a Member State is a shareholder;
unei instituții financiare internaționale în cadrul căreia este acționar un stat membru;
An international labour standard could provide guidance on appropriate human resource policies on gender-based violence in a business environment and underpin social dialogue and collective bargaining agreements.
Un standard internațional de muncă ar putea să ofere orientări cu privire la politicile corespunzătoare în domeniul resurselor umane cu privire la violența de gen în întreprinderi și să dirijeze dialogul social și contractele colective de muncă.
An international level playing field is more than ever necessary.
Este mai necesar ca niciodată să existe condiţii de concurenţă echitabile la nivel internaţional.
An International Model
Un model internaţional
An international poll in 2007 gave similar results.5
Un sondaj internațional realizat în 2007 a avut rezultate similare5.
An international standard has been adopted by the Codex Alimentarius for edible casein products6.
Un standard internațional a fost adoptat de Codex Alimentarius pentru produsele din cazeină comestibilă6.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Este necesară instituirea unui grup operativ internaţional, alcătuit din experţi recunoscuţi în domeniul dezvoltării sociale şi de mediu, pentru a revizui în mod critic planurile de acţiune existente şi a clarifica şi a raporta efectele acestora.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
O abordare coordonată la nivel internațional ar contribui la limitarea activităților de planificare fiscală agresivă a anumitor corporații multinaționale care plătesc dobânzi „umflate” unor filiale situate în jurisdicții cu un nivel redus de impozitare.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
O abordare coordonată la nivel internațional ar contribui la limitarea activităților de planificare fiscală agresivă a anumitor întreprinderi multinaționale care plătesc dobânzi „umflate” unor filiale situate în jurisdicții cu un nivel redus de impozitare.
An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
S-a organizat o consultare prin internet „Captarea și stocarea CO2 sub pământ – ar trebui să ne intereseze?”
An Internet consultation has been launched.
A fost lansată o consultare pe internet.
An internet consultation ran for 12 weeks from 10 December 2012 on the European Commission’s ‘Your voice in Europe’ web page.
Pe pagina web a Comisiei Europene „Vocea ta în Europa” s-a desfășurat o consultare online timp de 12 săptămâni, începând cu 10 decembrie 2012.
An internet consultation was also performed from December 2007 to February 2008.
De asemenea, în perioada decembrie 2007 – februarie 2008 a fost efectuată o consultare prin intermediul internetului.
An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
Între 29 octombrie și 31 decembrie 2007 a avut loc o consultare pe internet, fiind urmată la 31 ianuarie 2008 de audierea părților interesate.
An internet consultation was organised during the period 17 April – 18 June 2007.
În perioada 17 aprilie – 18 iunie 2007 a fost organizată o consultare pe internet.
An internet page was set up, impact assessments carried out and NGOs consulted.
A fost creată o pagină web în acest scop, au fost realizate analize de impact şi au fost consultate ONG-urile.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
Un astfel de portal internet ar trebui să pună la dispoziţia publicului şi, în special oamenilor vârstnici, toate măsurile luate de diferitele Direcţii Generale cu privire la vârsta înaintată.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
Un astfel de portal internet ar trebui să pună la dispoziţia publicului şi, în special, a oamenilor vârstnici toate măsurile luate de diferitele direcţii generale cu privire la vârsta înaintată.
An internet-based benchmarking for the quick and efficient gathering and analysis of data.
urmărirea indicatorilor pe internet, pentru colectarea şi analizarea rapidă şi eficientă a datelor;
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
În conformitate cu acest articol se creează un sistem de schimb de informaţii bazat pe Internet accesibil prin intermediul unei pagini web speciale.
An internet-based public consultation on the Union food distribution programme attracted a large response, with replies expressing overwhelming support for the continuation of the Union food distribution programme.
Consultarea publică, prin internet, referitoare la programul Uniunii de distribuire de produse alimentare a fost urmată de un număr mare de reacții, răspunsurile exprimând un sprijin larg pentru continuarea programului Uniunii de distribuire de produse alimentare.
An Internet-based public consultation was conducted by the European Commission providing the possibility for EU citizens as well as non-EU citizens to express their views on regulation of seal hunting, as an input to the policy-making process.
Comisia Europeană a desfășurat o consultare publică pe internet, oferind cetățenilor UE, precum și cetățenilor din țări care nu fac parte din UE să își exprime opiniile privind reglementarea vânătorii de foci, observațiile respective urmând să fie utilizate în cadrul procesului legislativ.