natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.
Toate țările dezvoltate și economiile emergente ar trebui să se angajeze să instituite sisteme prin care să evalueze în mod sistematic impactul adoptării de politici noi asupra țărilor în curs de dezvoltare.
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.
Toate țările dezvoltate și economiile emergente ar trebui să acorde acces pe piețele lor fără taxe vamale și fără contingente pentru produsele țărilor cel mai puțin dezvoltate.
All developed countries and emerging economies should increase their Aid for Trade to LDCs and provide it according to development effectiveness principles.
Toate țările dezvoltate și economiile emergente ar trebui să majoreze nivelul ajutorului pentru comerț pe care îl acordă țărilor cel mai puțin dezvoltate și să îl livreze în conformitate cu principiile privind eficacitatea dezvoltării.
All developed countries need to make this kind of effort in order to limit global warming to an increase of 2° Celsius.
Este necesar ca toate ţările dezvoltate să depună aceste eforturi pentru a limita încălzirea globală la o creştere de 2° Celsius.
All developments at EU level should be in accordance with the three elements underpinning the knowledge economy – the economic element, the socio-human element and the environmental element.
Este necesar ca întreaga dezvoltare la nivelul Uniunii Europene să fie în concordanţă cu cele trei elemente definitorii ale economiei bazate pe cunoaştere — elementul economic, elementul social-uman şi elementul ecologic.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Toate seturile de date spațiale digitale care se încadrează în cele 34 de categorii de date spațiale ar fi trebuit să fie identificate, documentate și puse la dispoziție online prin intermediul serviciilor până în decembrie 2013.
All dimensions of the process will be open to all participants on an equal footing.
Toate dimensiunile procesului vor fi deschise tuturor participanților în mod egal.
All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result: transport policy is male-oriented, i.e. devised by men and centred around their lifestyle; employment in the sector is primarily male and is geared to male workers; the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity; gender consideration is absent from EU transport policy.
Toate sectoarele transporturilor - transportul aerian, maritim, rutier, feroviar, navigația interioară, transportul spațial, logistica - sunt în mod tradițional dominate de bărbați, și, ca urmare, politica în domeniul transporturilor este gândită din perspectiva bărbaților și concepută de bărbați și centrată pe stilul lor de viață; forța de muncă din acest sector este în principal formată din bărbați și orientată către lucrătorii de sex masculin; valorile promovate în acest sector oferă un sprijin redus femeilor active în domeniu și iau prea puțin în considerare aspectul egalității dintre femei și bărbați; problematica egalității dintre femei și bărbați lipsește din politica UE din domeniul transporturilor.
All direct payments would be subject to common rules for direct support, in particular the Single Farm Payment.
Toate plăţile directe ar face obiectul unor norme comune pentru sprijin direct, în special plata unică pe exploataţie.
All direct stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector and to find the best balance possible between the interests of all concerned.
Toate părțile interesate ar trebui să fie implicate în construirea unui nou sistem financiar și economic, cu scopul de a crea un sector financiar durabil și rezistent, și ar trebui găsit un echilibru optim între interesele tuturor părților implicate.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Toate indicatoarele de direcţie de pe o parte a vehiculului trebuie să fie aprinse sau stinse prin intermediul unui singur comutator.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Toate indicatoarele de direcţie de pe o parte a vehiculului trebuie să fie aprinse sau stinse prin intermediul unui singur element de control.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Toate indicatoarele de direcţie de pe o parte a vehiculului trebuie să fie pornite sau oprite prin intermediul unui singur comutator.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Toate indicatoarele de direcţie de pe o parte a vehiculului trebuie să fie pornite sau oprite prin intermediul unui singur control.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Toate lămpile indicatoare de direcţie situate pe aceeaşi latură a tractorului sunt aprinse şi stinse de la aceeaşi comandă şi trebuie să lumineze intermitent în mod sincronizat.
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Ar trebui ca toți membrii organelor de conducere să poată aloca suficient timp întreprinderii, astfel încât să-și îndeplinească așa cum se cuvine responsabilitățile
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Ar trebui ca toți membrii organelor de conducere să poată aloca suficient timp întreprinderii, astfel încât să-și îndeplinească așa cum se cuvine responsabilitățile.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Ar trebui ca toți membrii organelor de conducere să beneficieze de o formare introductivă atunci când devin membri ai acestor organe și să-și înnoiască și să-și împrospăteze în mod periodic aptitudinile și cunoștințele.
All disadvantaged groups expect progress in the interests of their welfare and their e‑literacy.
Toate categoriile defavorizate aşteaptă realizarea progreselor care să le asigure bunăstarea şi posibilitatea utilizării tehnologiei digitale.
All disadvantaged groups expect progress.
Toate categoriile defavorizate aşteaptă realizarea unor progrese.
All disadvantaged groups expect progress.
Toate categoriile defavorizate așteaptă realizarea unor progrese.
All disbursements are conditional on continued adherence to these three standard eligibility criteria (reflected in the "general conditions"), and may also be subject to "specific conditions" reflecting performance criteria and indicators (often focused on results) in priority areas.
Toate plățile sunt condiționate de respectarea în permanență a acestor trei criterii standard de eligibilitate (prevăzute în „condițiile generale”) și, de asemenea, pot face obiectul unor „condiții specifice” care să reflecte criteriile și indicatorii de performanță (axați adesea pe rezultate) în domeniile prioritare.
All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Toate ţevile de evacuare de la compresoarele de aer pentru pornire trebuie să ducă direct la receptorii de aer pentru pornire şi toate ţevile de evacuare de la receptorii de aer la motoarele principale şi auxiliare trebuie să fie complet separate de sistemul de conducte de evacuare al compresorului.
All discussions held with regard to the budget have focused on the 13% which goes to members' expenses.
Toate discuţiile care au avut loc pe marginea bugetului s-au referit la cei 13% ce reprezintă cheltuielile pentru membrii.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Toate activităţile de diseminare sunt compatibile cu protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, cu obligaţiile de confidenţialitate şi cu interesul legitim al proprietarului elementelor generate.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Toate activităţile de diseminare sunt compatibile cu protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, cu obligaţiile de confidenţialitate şi cu interesul legitim al proprietarului elementelor ulterioare.
All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
Toate cutiile de distribuţie şi supapele acţionate manual legate la sistemele de pompare de la santină trebuie să fie în poziţiile accesibile în condiţii normale.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Toate documentele şi procesele-verbale ale întrunirilor care au legătură cu aspectele menţionate la alineatul (1) se publică.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Toate actele și informațiile prevăzute la articolul 13, care sunt depuse, indiferent dacă sunt pe suport de hârtie sau pe cale electronică, se păstrează în dosar sau se transcriu în registru, în format electronic.
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
Toate documentele privind acest aspect indică chestiunea obținerii finanțării necesare, care rămâne nerezolvată.
All documents referred to below are cited in their original language.
Toate documentele la care se face trimitere mai jos sunt citate în original.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctul 2 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Toate documentele menţionate vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Toate documentele menționate vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Toate documentele menționate vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Toate documentele vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Toate sumele în dolari sau sumele exprimate în monedele diferitelor state membre sau Andorrei se citesc ca incluzând sumele echivalente în alte monede, astfel cum sunt stabilite prin legislația națională.
All donor support to the health sector in developing countries has to respect country leadership in strategy design and ownership of the implementation process, as internationally agreed in 2008 in the Accra Agenda for Action, in order to make the international aid effort more effective.
Toate donațiile menite să sprijine sectorul sănătății din țările în curs de dezvoltare trebuie să respecte rolul conducător al țării partenere în elaborarea de strategii și în privința asumării procesului de punere în aplicare, astfel cum s-a convenit în 2008 în cadrul Agendei pentru acțiune de la Accra, pentru a spori eficiența efortului de ajutorare internațională.
All donors need to contribute to the common goal on the basis of fair global and EU internal burden-sharing.
Toți donatorii trebuie să contribuie la obiectivul comun pe baza unei partajări echitabile a eforturilor atât pe plan global, cât și în interiorul UE.
All donors, including emerging donors, should increasingly deliver development assistance according to development effectiveness principles.
Toți donatorii, inclusiv donatorii noi, ar trebui să acorde asistența pentru dezvoltare în tot mai mare măsură în conformitate cu principiile privind eficacitatea dezvoltării.
All doors and frames in such bulkheads shall be of non-combustible materials and shall be so constructed and erected as to provide substantial fire resistance.
Toate uşile şi cadrele din respectivii pereţi trebuie să fie din materiale incombustibile şi trebuie să fie construite şi ridicate astfel încât să asigure o rezistenţă considerabilă la incendiu.
All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation’.
Toate uşile spre spaţiile protejate prin instalaţii de CO2/haluri trebuie marcate cu următorul text: „Acest spaţiu este protejat prin instalaţie de CO2/haluri şi trebuie evacuat în momentul intrării în funcţiune a echipamentului de alarmă”.
All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Toate uşile, cu excepţia uşilor antifoc care se ţin în mod normal închise, trebuie să poată fi acţionate de la distanţă sau automat de la un post de comandă central cu echipaj permanent, fie simultan, fie în grupuri, precum şi individual dintr-o poziţie de pe ambele laturi ale uşii.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
Toate dozele provocate de expunerea medicală în scopuri de radiodiagnosticare și radiologie intervențională se mențin la nivelurile cele mai scăzute posibil pentru obținerea informațiilor de imagistică necesare, luând în considerare factorii economici și sociali.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Toate proiectele de bugete rectificative propuse de Comisie care nu au fost încă aprobate definitiv figurează sistematic pe ordinea de zi a trilogurilor planificate în cadrul procedurii bugetare anuale.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Toate proiectele de decizii de aprobare ar trebui înaintate Comisiei pentru ca aceasta să poată emite o opinie referitoare la proiectele de decizii de aprobare în termen de şase luni de la depunerea lor.
All draft NRPs have set national targets for the reduction of early school leaving and for increasing the number of tertiary graduates, with the exception of United Kingdom (which sets no targets) and the Netherlands (which sets a target for early school leaving but not for tertiary attainment).
Toate proiectele de PNR au stabilit obiective naționale de reducere a numărului de cazuri de părăsire timpurie a școlii și de creștere a numărului de absolvenți de studii superioare, cu excepția Regatului Unit (care nu a stabilit niciun obiectiv în acest sens) și a Țărilor de Jos (care stabilesc un obiectiv privind părăsirea timpurie a școlii, dar nu și unul privind învățământul superior).
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
toate draperiile, perdelele sau alte materiale textile suspendate au calităţi de rezistenţă la propagarea flăcării cel puţin echivalente cu cele ale lânii cu o masă de 0,8kg/m2, în conformitate cu Rezoluţia OMI A.471 (XII) şi cu modificările sale adoptate de Rezoluţia A.563 (14).
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Or, toate sistemele DRM împiedică în mod automat parcurgerea conţinutului de către orice dispozitiv, hardware sau software care nu a fost autorizat în mod explicit de către editorul DRM.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Totalul producţiei de gaz uscat comercializabil, obţinut în interiorul graniţelor naţionale, inclusiv producţia offshore.
All EaP countries participate in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and all have ratified or accepted the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Toate țările PaE participă la Grupul de state împotriva corupției al Consiliului Europei (GRECO) și au ratificat sau acceptat Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției (UNCAC).
all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
toate capitalele europene au acordat doar o atenție limitată dezvoltării temelor și problemelor europene.
All economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.
Toate activitățile economice ar beneficia de disponibilitatea mai mare a cunoștințelor maritime.
All economic indicators are also included.
Sunt incluși, de asemenea, toți indicatorii economici.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Toți operatorii economici care intervin în lanțul de furnizare și de distribuție ar trebui să se asigure că pun la dispoziție pe piață numai produse care sunt în conformitate cu cerințele de accesibilitate prevăzute în prezenta directivă.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Toți operatorii economici care intervin în lanțul de aprovizionare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că EIP protejează sănătatea și siguranța persoanelor și că toate produsele puse de ei la dispoziție pe piață sunt conforme cu prevederile prezentului regulament.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances burning gaseous fuels which are in conformity with this Regulation.
Toți operatorii economici care intervin în lanțul de aprovizionare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că pun la dispoziție pe piață numai aparate consumatoare de combustibili gazoși care sunt în conformitate cu prezentul regulament.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market subsystems and safety components which are in conformity with this Regulation.
Toți operatorii economici care intervin în lanțul de aprovizionare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că pun la dispoziție pe piață numai subsisteme și componente de siguranță care sunt în conformitate cu prezentul regulament.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Toți operatorii economici ar trebui să acționeze în mod responsabil și în deplină conformitate cu cerințele legale aplicabile atunci când introduc sau pun la dispoziție produse pe piață sau atunci când prestează servicii pe piață.
All economic operators would be subject to the same rules.
Toți operatorii economici ar fi supuși acelorași norme.
All economic sectors need to continue to develop water-efficient technologies and practices.
Toate sectoarele economice trebuie să continue elaborarea unor tehnologii şi practici care permit utilizarea eficientă a apei.
All economic transactions are based on contracts.
Toate tranzacțiile economice sunt bazate pe contracte.
All education programmes should be based on best practices.
Toate programele educaţionale ar trebui să se bazeze pe cele mai bune practici.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Toate materialele de învățământ sprijinite din Erasmus+ vor fi disponibile publicului gratuit, în temeiul unor licențe deschise.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Toate materialele educaționale sprijinite prin Erasmus+ vor fi disponibile publicului gratuit, sub licențe deschise.
All effective means of encouraging stakeholders to participate should be deployed.
Trebuie să fie puse în aplicare toate mijloacele eficiente pentru a încuraja participarea părților interesate.
All efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.
Toate studiile și trialurile privind eficacitatea sunt descrise cu detalii suficient de precise, astfel încât să poată fi reproduse în studiile și trialurile de control realizate la cererea autorităților competente.
All efficacy studies shall be conducted in accordance with a fully considered detailed protocol, which shall be recorded in writing prior to commencement of the study.
Toate studiile privind eficacitatea se realizează în conformitate cu un protocol detaliat și temeinic elaborat, care este înregistrat în scris înaintea începerii studiului.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Toate eforturile în acest domeniu presupun o mai mare atenţie şi îmbunătățirea monitorizării și evaluării.
All efforts shall be made to release the detained unaccompanied minor as soon as possible.
Se depun toate eforturile pentru a-i elibera cât mai rapid posibil pe minorii neînsoțiți aflați în detenție custodie publică.
All efforts shall be mobilised to complete it in 2020, moving the interconnections level closer to reaching the target of 10%.
Trebuie mobilizate toate eforturile pentru finalizarea acestuia în 2020, apropiind astfel mai mult nivelul de interconectare de atingerea obiectivului de 10 %.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Toate eforturile ar trebui concentrate pe măsurile de obţinere a unor rezultate reale, nu pe rezolvarea problemei distribuirii obiectivelor şi eforturilor.
All efforts should be focused on measures to achieve real results.
Toate eforturile ar trebui concentrate pe măsurile de obţinere a unor rezultate reale,.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Ar trebui să se depună toate eforturile pentru o reorganizare treptată a statelor membre din zona euro în cadrul FMI, cu scopul de a asigura un grad mai mare de coerență.
All efforts should lead to avert endangering their physical, mental and psychological integrity.
Toate eforturile trebuie să vizeze prevenirea periclitării integrităţii lor fizice, mentale şi psihologice.