natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases concerning the widespread flouting of Community waste rules in Ireland17 and the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece18 have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.
Hotărârile cu privire la încălcarea generalizată, în Irlanda17, a regulilor comunitare în materie de deșeuri și la tolerarea, în Grecia18, a unui număr ridicat de depozite ilegale de deșeuri se află la originea unor importante reforme ale gestionării deșeurilor în aceste state membre.
Cases currently under investigation by the Commission have examined the behaviour of companies active in the crude oil, refined oil products and biofuel sectors;36 Gazprom, in relation to the supply of gas to Central and Eastern Europe;37 BEH, in relation to the supply of electricity in Bulgaria;38 and power exchanges.39
În cadrul cazurilor investigate în prezent de Comisie, au fost examinate comportamentele societăților care își desfășoară activitatea în sectorul țițeiului, al produselor din ulei rafinat și al biocarburanților36; Gazprom, în raport cu aprovizionarea cu gaz a Europei Centrale și de Est37; BEH, în raport cu aprovizionarea cu electricitate a Bulgariei38; precum și bursele de electricitate39.
Cases have been noted where migrant workers are treated as posted workers despite long-term residence and as a result suffer losses of social security entitlements (pensions).
Se observă că lucrătorii migranţi, în ciuda perioadei lungi de şedere, sunt trataţi la fel ca salariaţii detaşaţi şi astfel apar pierderi la Casele Sociale (pensii).
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk, for the purposes of paragraph 1, and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap for the purposes of that paragraph;
cazurile în care un swap pe riscul de credit este considerat o acoperire împotriva unui risc de nerespectare a unei obligații, în sensul alineatului (1), și metoda de calcul a poziției neacoperite pe un swap pe riscul de credit în sensul respectivului alineat;
Cases in which a foreign law is applicable will therefore be very few in number.
Prin urmare, cazurile în care se va aplica o legislație străină vor fi limitate.
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
cazurile în care o persoană fizică sau juridică deține o poziție scurtă în sensul alineatelor (4) și (5), precum și metoda de calcul a poziției;
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
cazurile în care autoritățile competente delegă sarcini de supraveghere în conformitate cu articolul 24.
cases in which competent authorities have to consult each other;
cazurile în care autoritățile competente trebuie să se consulte reciproc;
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Situaţiile în care obligaţiile producătorilor se aplică importatorilor şi distribuitorilor
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Situații în care obligațiile producătorilor se aplică importatorilor și distribuitorilor
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
situațiile în care autoritățile competente pot delega atribuții de supraveghere în conformitate cu articolul 54.
cases in which the competent authorities must consult each other;
situațiile în care autoritățile competente trebuie să se consulte;
Cases in which the obligations of manufacturers apply to importers or distributors
Cazurile în care obligațiile producătorilor se aplică importatorilor sau distribuitorilor
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Cazuri care justifică recurgerea la procedura de negociere fără publicarea unui anunţ de participare
Cases like this should serve as an example in all Member States.
Astfel de exemple ar trebui să servească drept model în statele membre.
Cases not meeting the conditions for a financial contribution from the EGF
Cazurile care nu întrunesc condițiile necesare pentru a beneficia de o contribuție financiară din partea FEG
Cases not meeting the conditions for a financial contribution from the EGF
Cazurile care nu întrunesc condițiile pentru o contribuție financiară din partea FEG
Cases of abuse and withdrawals of permits
Cazuri de abuz și retrageri de permise
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
Cazurile de abuz de putere dominantă sunt condamnabile şi CESE cheamă la o aplicare riguroasă a normelor de concurenţă în cazul tuturor participanţilor la lanţul de aprovizionare.
Cases of hate speech need to be addressed more forcefully.
Cazurile de discursuri de incitare la ură trebuie să fie abordate cu mai multă fermitate.
Cases of inactivity
Cazuri de inactivitate
Cases of inappropriate advertising of mortgage products can be found throughout the EU.
În întreaga Uniune Europeană există cazuri de publicitate necorespunzătoare pentru produsele ipotecare.
Cases of internal trafficking are also reported by national monitoring mechanisms4.
Și mecanismele de monitorizare naționale raportează cazuri de trafic intern de persoane4.
Cases of joint management might be envisaged.
Se pot avea în vedere și cazuri de gestiune partajată.
Cases of non-compliance should be subject to infringement procedures.
În cazul nerespectării normelor, va trebui să se intervină cu proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Cu toate acestea, cazurile de nerespectare care constituie un risc direct pentru sănătatea publică sau pentru cea a animalelor nu sunt considerate minore.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Cu toate acestea, cazurile de nerespectare care constituie un risc direct pentru sănătatea publică sau pentru sănătatea animalelor nu sunt considerate minore.
Cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
În practică, eventualele cazuri de dublă semnătură vor fi reduse ca număr şi astfel, instrumentul în totalitatea sa nu va fi pus la îndoială.
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
Cazurile de presiune politică și de intimidare a jurnaliștilor ar trebui să facă obiectul unei urmăriri în justiție adecvate.
Cases of redress and appeals would be dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.9
Căile de atac ar fi soluționate în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile la nivel național sau la nivelul UE9.
cases of tax discrimination are addressed in a Commission Staff Working Paper4 aimed at informing citizens and Member States on desirable features of non-discriminatory inheritance taxation through examples from case law, thereby better enabling them to avail of legal remedies.
cazurile de discriminare fiscală să fie tratate într-un document de lucru al serviciilor Comisiei4, menit să informeze cetăţenii şi statele membre, prin exemple din jurisprudenţă, asupra caracteristicilor pe care ar trebui să le prezinte o impozitare nediscriminatorie a succesiunilor, permiţându-le astfel să recurgă la soluţiile juridice disponibile.
cases of tax discrimination are addressed in a Commission Staff Working Paper4 aimed at informing citizens and Member States on desirable features of non-discriminatory inheritance taxation through examples from case law, thereby better enabling them to avail of legal remedies.
cazurile de discriminare fiscală să fie tratate într-un document de lucru al serviciilor Comisiei4, menit să informeze cetățenii și statele membre, prin exemple din jurisprudență, asupra caracteristicilor pe care ar trebui să le prezinte o impozitare nediscriminatorie a succesiunilor, permițându-le astfel să recurgă la soluțiile juridice disponibile.
Cases of torture and ill-treatment continue to be reported in most partner countries, although with very different levels of frequency and severity.
În majoritatea țărilor partenere, sunt în continuare semnalate cazuri de tortură și rele tratamente, deși frecvența și gravitatea acestora diferă în mod considerabil.
Cases such as Laval11 – which was before the European Court of Justice on 9 January 2007 - or Viking Line clearly demonstrate the need for action on this front.
Procese precum Laval11 – care a fost înaintat Curţii Europene de Justiţie la 9 ianuarie 2007 – sau Viking Line arată clar că trebuie luate măsuri în acest domeniu.
Cases such as the Banana cartel3 show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Cazuri precum cel al cartelului bananelor3 demonstrează faptul că impactul cartelului asupra consumatorilor finali poate fi direct atunci când aceștia sunt cumpărători sau utilizatori ai unui produs sau serviciu.
Cases treated under the old extradition process often took over a year, now they take between 11 days and 6 weeks.
Cazurile tratate în cadrul vechiului proces de extrădare durau adesea peste un an, în timp ce, în prezent, ele au o durată cuprinsă între 11 zile și 6 săptămâni.
cases where a health certificate is required having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
cazurile în care este necesar un certificat de sănătate având în vedere nivelul de risc pentru sănătatea publică și animală care decurge din anumite produse derivate;
cases where all associated companies concerned are situated within the EU (hereafter referred to as EU triangular cases);
cazurile în care toate companiile asociate implicate sunt situate în interiorul UE (denumite în continuare „cazuri triunghiulare UE”);
Cases where Article 5(4) subparagraph 2, point b) of Regulation 182/2011 for the adoption of implementing acts will apply have been justified by reasons of their potential impact on public finances or on the functioning of the rail market.
Cazurile cărora li se aplică articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 pentru adoptarea actelor de punere în aplicare au fost justificate ca urmare a impactului lor potențial asupra finanțelor publice sau asupra funcționării pieței feroviare.
Cases where disqualification is most likely to affect personal safety or business life should be tackled first as a matter of priority: prohibitions from carrying out certain professions, withdrawal of driving licences, disqualification from holding a post as company director or from involvement in public procurement, etc. In the current economic crisis, the EU must pay particular attention to preventing offences that may hinder the proper functioning of the market from being committed afresh with impunity in one Member State after the other.
Decăderile din drepturi cele mai susceptibile să afecteze securitatea persoanelor sau viața economică trebuie abordate în mod prioritar: interzicerea de a exercita anumite profesii, retragerea permisului de conducere, decăderea din dreptul de a fi administrator al unei societăți sau de a participa la achiziții publice etc. În contextul actual al crizei economice, Uniunea trebuie să fie în mod special vigilentă pentru a împiedica reiterarea nepedepsită, de la un stat membru la altul, a comportamentelor abuzive și prejudiciabile pentru buna funcționare a pieței.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption (and thus air pollutant emissions) that would in any event have taken place in one Member State or another.
Cazurile în care operatorii profită doar de ocazie pentru a face plinul „în drum”, fără a face vreun ocol, reprezintă în principal o deplasare a consumului (şi astfel inclusiv a emisiilor de poluanţi) care ar fi avut loc oricum într-un stat membru sau altul.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption that would in any event have taken place in one Member State or another, although there are also some additional consumption (and emissions) since reduced fuel costs due to tax avoidance stimulate demand.
Cazurile în care operatorii profită doar de ocazie pentru a face plinul „pe traseu”, fără a face vreun ocol, reprezintă în principal o deplasare a consumului care ar fi avut loc oricum într-un stat membru sau altul, deşi există şi nişte consumuri suplimentare (şi emisii), dat fiind faptul că costurile reduse ale combustibilului datorate evitării impozitelor mari stimulează cererea.
cases where the associated company identified as being the source of non arm’s length results in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations is situated outside the EU (hereafter referred to as non-EU triangular cases).
cazurile în care compania asociată care stă la baza rezultatului neconform cu principiul deplinei concurențe într-o serie de tranzacții relevante sau de relații comerciale/financiare este situată în afara UE (denumite în continuare „cazuri triunghiulare non-UE”).
Cases where the Court found Member States' inheritance and gift tax laws incompatible with EU law
Cazuri în care Curtea a hotărât că legislația unor state membre privind impozitul pe succesiuni și donații este incompatibilă cu legislația UE
Cases where the Court found Member States' inheritance tax laws compatible with EU law
Cazuri în care Curtea a hotărât că legislația privind impozitul pe succesiune din statele membre în cauză este compatibilă cu legislația UE
cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
cazurile în care, prin derogare de la alineatul (2) și având în vedere nivelul scăzut de risc pentru sănătatea publică și animală care decurge din anumite produse derivate, transportul produselor derivate poate avea loc fără documentele sau certificatele menționate în alineatul respectiv;
Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
Cazurile se vor soluționa cât mai rapid posibil ținându-se seama de complexitatea problemelor pe care le pune fiecare caz în parte.
Cases would be given a unique case number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.
Cazurilor li se va atribui un număr unic pentru a facilita găsirea acestora în sistem într-un mod transparent.
Cases61
Cazuri61
Cases71
Cazuri71
Cases73
Cazuri73
Cash accounting
Contabilitatea de casă
Cash changeover date
Data schimbării monetare
Cash collateral reinvestment returns to the fund.
Rentabilitatea garanțiilor reale în numerar reinvestite de fond.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
Comercianților cu amănuntul și clientelei de afaceri în general li s-au furnizat anticipativ servicii de colectare a numerarului.
Cash contribution requirements may be a sensible management tool.
Cerința unei contribuții proprii se poate dovedi un instrument util.
Cash dispensers should be adapted to dispensing euro banknotes as from the introduction of the euro.
Distribuitoarele de numerar trebuie adaptate pentru a putea distribui bancnote euro odată cu introducerea monedei euro.
Cash dispensers which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
Distribuitoarele de numerar care, din motive tehnice, nu pot fi adaptate la timp, trebuie scoase din funcțiune.
cash dispensing, whether manual or automatic;
distribuirea manuală sau automată de lichidități;
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
Activele echivalente de numerar trebuie să fie investiții foarte lichide deținute în moneda de bază a capitalului propriu, să fie ușor convertibile într-o sumă cunoscută de numerar, să fie supuse unui risc nesemnificativ de schimbare a valorii, să aibă o scadență care să nu depășească 397 de zile și să furnizeze o rentabilitate care să nu depășească rata de rentabilitate a unei obligațiuni de stat de înaltă calitate cu scadența la trei luni.
Cash exchange free of charge was still possible at banks until 1 March 2007.
Schimbul de numerar fără comision la bănci a fost posibil până la 1 martie 2007.
Cash exchange services are being offered to the general public in 302 post offices until 31 March 2014 (may be extended by up to three more months).
Serviciile de preschimbare a numerarului sunt oferite publicului larg în 302 oficii poștale până la 31 martie 2014 (termenul poate fi prelungit cu maxim trei luni).
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
Gestiunea trezoreriei ar trebui să fie o activitate care să vizeze păstrarea valorii capitalurilor proprii, repartizând, totodată, riscul de credit la nivelul mai multor contrapărți și maximizând lichiditatea capitalurilor proprii.
Cash received under a credit linked note issued by the institution and loans and deposits of a counterparty to or with the institution which are subject to an on-balance sheet netting agreement recognised under Part Three, Title II, Chapter 4 shall be deemed to fall under point (g).
Fondurile primite în temeiul unui instrument de tipul credit linked note emis de instituție și creditele și depozitele unei contrapartide în raport cu o instituție și care fac obiectul unui acord de compensare privind elementele din bilanț, recunoscut în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 4, se încadrează la litera (g).
Cash social protection benefits should decrease relative to GDP in nearly half of the Member States.
Prestațiile de protecție socială în numerar ar trebui să scadă în raport cu PIB-ul în aproape jumătate dintre statele membre.
Cash transports ran according to plan in close co-operation with the police, which ensured a high security.
Transporturile de numerar s-au derulat conform planului, în strânsă cooperare cu poliția, asigurând astfel un grad ridicat de securitate.
Cash transports that take place exclusively within a Member State would therefore not be affected.
Prin urmare, transporturile de numerar care au loc exclusiv pe teritoriul unui stat membru nu vor fi afectate.
Cash withdrawals and exchanges at credit institutions during the two weeks before and after the changeover should primarily be made in small denomination banknotes.
Cu două săptămâni înainte și după conversie, retragerile de numerar și schimburile de lichidități din cadrul instituțiilor de credit trebuie să se efectueze în special cu bancnote cu valoare nominală mică.
Cash withdrawals in ATMs
Retragerile de numerar de la bancomate
cash-based fiscal data at a monthly frequency, covering government with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following month,
cu frecvență lunară și înainte de sfârșitul lunii următoare, date bugetare bazate pe contabilitatea de casă, care acoperă ansamblul administrației publice, fiecare subsector fiind identificat separat,
Cash-settled derivatives can be used to acquire and exercise influence over a listed company or to build a hidden stake in a company (there are several reported examples of such behaviour9).
Instrumentele derivate decontate în numerar pot fi utilizate pentru a obține și exercita o influență asupra unei societăți cotate sau pentru a acumula o participație ascunsă într-o societate (există mai multe exemple de astfel de comportamente raportate9).
casings;
intestine;
Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
Capitalismul-cazinou şi turbo-capitalismul au luat în vizor întreprinderi industriale şi financiare importante care, vândute rapid pe bucăţi, au sfârşit ca umbra a ceea ce au fost odată, antrenând în această operaţiune de distrugere a valorii lor intrinseci mii de lucrători, de familii, de acţionari şi economia în ansamblu şi lăsând în urmă numai ruine.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor din lemn
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00.
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv doagele, înscrise la codul NC 4416 00 00;
CASPAR looks at how to manage future access to and preserve scientific data.
CASPAR analizează modalitatea de a gestiona accesul viitor la datele ştiinţifice şi păstrarea acestora.
CASSIDY (I-UK)
dl Cassidy (I-UK)
Cassidy (Rule 62 Sears) (UK – I)
Cassidy (cf.art. 62 RP Sears) (UK – I)
Cassidy (UK – I)
dl Cassidy (UK-I)
Cassidy (UK-I)
CASSIDY (I-UK)
Cassidy (UK-I)
dl Cassidy (I - UK)
Cassidy (UK-I)
dl CASSIDY (UK-I)
Cassidy Bryan (UK-I)
dl CASSIDY (UK-I)
cassidy Bryan, INT Section President
cassidy Bryan, preşedinte INT
CASSIDY Bryan, President of INT section **
CASSIDY Bryan, Président section INT
Cassina (Expert rapporteur)
Cassina (expert din partea raportorului)
Cassina (for the rapporteur)
dna Cassina (pentru raportor)
Castilla Leon
Castilla y León
Castilla y León
Castille et Léon
Castilla y León and Aragón (ES)
Castilla y León şi Aragón (ES)
Casting of light metals
Turnarea metalelor uşoare
Casting of metals
Turnarea metalelor
Casting of steel
Turnarea oţelului
Castor oil and its fractions for the production for the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials30
Ulei de ricin şi fracţiunile acestuia destinate producţiei de acid aminoundecanoic pentru fabricarea de fibre textile sintetice sau de materiale plastice artificiale30
Castor:
Ricin:
Casual employment offered as a stop-gap solution between completing initial education and entering working life postpones career progression and the assumption of responsibility in social and family life – a fact demonstrated, regrettably, by the studies and observations of Eurofound, the ILO and the European Employment Observatory.
Angajarea temporară, oferită ca o soluţie intermediară între terminarea studiilor şi intrarea în viaţa activă, întârzie evoluţia profesională şi dezvoltarea capacităţii de asumare a responsabilităţilor în viaţa socială şi familială, după cum demonstrează, din nefericire, studiile şi observaţiile Fundaţiei Dublin, ale OIM, sau cele ale Observatorului european pentru ocuparea forţei de muncă.
CAT
CAT.
Cat and dog fur
Blănuri de pisică şi de câine
Catalase
Catalază
Catalina Ana Vicens Guillén (ES-II)
dna Catalina Ana VICENS GUILLÉN (ES-II)
Catalina Ana Vicens Guillén (ES-II)
dna Katiana VICENS GUILLÉN GUILLÉN (ES-II)
Catalina Ana Vicens Guillén (ES-II)
VICENS GUILLÉN (ES-II)
Catalogues of books and publications, being books and publications offered for sale by publishers or booksellers established outside the territory of the European Communities
Cataloage de cărţi şi publicaţii, oferite spre vânzare de către o editură sau o librărie stabilită în afara Comunităţilor Europene
Catalogues of films, recording or other visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Cataloage de filme, înregistrări sau orice alt material vizual şi audio cu caracter educaţional, ştiinţific sau cultural