natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this prototype is open to all search engines and should make searches easier by using standard questionnaires to enable surfers to express and target their requests.
În plus, acest prototip este un sistem deschis tuturor motoarelor de căutare.
Furthermore, this provision is questionable, as part of the rural development programmes (e.g. in Poland) have already been approved by the European Commission.
În plus, acest punct este problematic deoarece o parte din programele de dezvoltare a teritoriilor rurale (de exemplu în Polonia) au fost deja acceptate de Comisia Europeană.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Private and Public Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
În plus, prezentul regulament ar trebui să includă noi instrumente financiare, precum instrumente financiare și parteneriate public-privat, în vederea îmbunătățirii execuției bugetului și a punerii în aplicare a politicilor.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Public Private Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
În plus, prezentul regulament ar trebui să includă noi instrumente financiare, precum instrumente financiare și parteneriate public-privat, în vederea îmbunătățirii execuției bugetului și a punerii în aplicare a politicilor.
Furthermore, this report argues that creativity and innovation have a crucial regional dimension4.
În plus, prezentul raport susține că creativitatea și inovarea au o dimensiune regională esențială4.
Furthermore, this result has to be interpreted against the background of a continued increase in the number of channels on the market, with the emergence of small specialised channels which may well find it difficult to meet the required proportion of European works from the start of their operations.
În plus, acest rezultat trebuie să fie interpretat în contextul unei creşteri continue a numărului de canale pe piaţă, cu apariţia unor canale specializate mici, care întâmpină probabil dificultăți în a respecta proporţia necesară de opere europene în perioada de începere a activității.
Furthermore, this review could put European banks at a disadvantage compared with their US counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.
În plus, această revizuire ar putea să dezavantajeze băncile europene în comparaţie cu cele din Statele Unite, provocând scăderea profiturilor şi creşterea concurenţei în domeniul investiţiilor cu risc.
Furthermore, this review could put European banks at a disadvantage compared with their US counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.
În plus, această revizuire ar putea să dezavantajeze băncile europene în comparație cu cele din Statele Unite, provocând scăderea profiturilor și creșterea concurenței în domeniul investițiilor cu risc.
Furthermore, this review is being closely coordinated as part of the broader work on the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
În plus, revizuirea politicii de vecinătate face obiectul unei coordonări strânse în contextul mai amplu al elaborării unei strategii globale a UE în domeniul politicii externe și de securitate.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
În plus, această tehnologie ar trebui inclusă în orice transfer de tehnologie prevăzut către ţările care nu fac parte din UE şi care dispun de un mare potenţial de economisire a energiei.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential74.
În plus, această tehnologie ar trebui inclusă în orice transfer de tehnologie prevăzut către ţările care nu fac parte din UE şi care dispun de un mare potenţial de economisire a energiei74.
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
În plus, prin acest tip de acorduri şi prin deciziile aferente de punere în aplicare se realizează o economie de eforturi, incluzându-se într-un singur act juridic echivalentul unei multitudini de convenţii bilaterale.
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
În plus, prin acest tip de acorduri şi prin deciziile aferente de punere în aplicare se realizează o economie de eforturi, incluzându-se într-un singur act juridic echivalentul unei multitudini de convenţii bilaterale.”
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Mai mult, această forţă de atracţie a fost confirmată prin hotărârile pronunţate în cauzele Prodest (C-237/83) şi Aldewered (C-60/93), în care CJUE a recunoscut aplicabilitatea Regulamentului (CEE) nr. 1408/715 în cazurile de detaşare temporară a lucrătorilor europeni în state terţe.
Furthermore, this will increase competitive pressure on the wholesale market and therefore encourage operators to provide wholesale services at the lowest possible price.
Mai mult, aceasta va mări presiunea concurențială asupra pieței cu ridicata, încurajând prin urmare operatorii să ofere servicii cu ridicata la cel mai mic preț posibil.
Furthermore, those measures are good practice promoted26 by the Council of European Dentists and the majority have already implemented them.
De asemenea, aceste măsuri reprezintă bune practici promovate26 de Consiliul Stomatologilor Europeni, iar majoritatea le-au pus deja în aplicare.
Furthermore, those Member States were allowed to grant complementary national direct payments.
În plus, respectivele state membre au fost autorizate să acorde plăți directe naționale complementare.
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
Mai mult, cei care nu sunt implicați în planificarea atacurilor pot fi activi în schimb în ceea ce privește radicalizarea și recrutarea altor persoane, în activități de facilitare și în strângerea de fonduri.”
Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
De asemenea, aceste principii ar trebui să se aplice și pentru prezentarea și publicitatea furajelor.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
În plus, comercianții care doresc să se prezinte în fața instanței pentru litigii care nu depășesc 2 000 EUR, au posibilitatea de a recurge la procedura europeană privind cererile cu valoare redusă, care a fost creată pentru a facilita recuperarea transfrontalieră a datoriilor.
Furthermore, though no school system provides the same quality of education for all, the range of disparities between students differs widely among countries8, suggesting that there is still scope for improvement in this area.
De asemenea, chiar dacă niciun sistem educaţional nu oferă tuturor aceeaşi calitate a educaţiei, amploarea diferenţelor dintre elevi variază foarte mult între state8, ceea ce indică faptul că se pot aduce îmbunătăţiri acestui domeniu.
Furthermore, three European standards have been adopted in this area.
În plus, au fost adoptate trei standarde europene în acest domeniu.
Furthermore, through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
Mai mult, prin efectele de tip spin-off şi prin atragerea de noi resurse umane şi materiale, regiunile şi comunităţile locale pot obţine beneficii de pe urma activităţilor EIT şi CCI.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
În plus, prin aplicarea „testului în trei etape” elaborat de OMC şi OMPI, domeniul de aplicare al restricţiilor este afectat de trei condiţii limitative: acestea nu se aplică decât în anumite cazuri speciale (de exemplu, utilizatorii nevăzători), trebuie să nu aducă atingere exploatării normale ale operei şi trebuie să nu prejudicieze nejustificat interesele legitime ale titularului de drepturi.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
În plus, prin aplicarea „testului în trei etape” elaborat de OMC şi OMPI, domeniul de aplicare al restricţiilor este afectat de trei condiţii limitative: acestea nu se aplică decât în anumite cazuri speciale (de exemplu, în cazul utilizatorilor nevăzători), trebuie să nu aducă atingere exploatării normale ale operei şi trebuie să nu prejudicieze nejustificat interesele legitime ale titularului de drepturi.
Furthermore, through the joint establishment of financial instruments, it will provide tools for attracting private sector funds from both within and beyond the EU.
Mai mult, prin instituirea în comun de instrumente financiare, se vor crea instrumente pentru a atrage fonduri din sectorul privat, atât în interiorul, cât și în afara UE.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
În plus, nu ar fi timp suficient pentru a permite tragerea unor concluzii valide în urma aplicării normelor în vigoare.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
În plus, nu ar fi timp suficient pentru a putea ajunge la o concluzie valabilă în urma aplicării normelor în vigoare.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
În plus, pentru a permite cetăţenilor statelor membre,m inclusiv călătorilor şi utilizatorilor cu handicap, să beneficieze de anumite servicii utilizând aceleaşi numere, uşor de recunoscut, cu preţuri similare în toate statele membre, competenţele Comisiei de adoptare a măsurilor tehnice de punere în aplicare trebuie să acopere, de asemenea, principiul sau mecanismul tarifar aplicabil.
Furthermore, to allow for an improved access to funding for SMEs, the rules for participation and eligibility of all future Union funding programmes will be aligned to the greatest extent possible.
În plus, pentru a permite IMM-urilor un acces sporit la finanțare, regulile de participare și de eligibilitate ale tuturor programelor viitoare de finanțare ale Uniunii vor fi aliniate în cea mai mare măsură posibilă.
Furthermore, to bring together the various future-oriented actions and facilitate a coherent policy for preparing the information society for the future of the Internet, the Commission will issue a Communication on the future of networks and the Internet in 2008.
În plus, Comisia va emite, în 2008, o comunicare privind viitorul rețelelor și al internetului, în vederea reunirii diverselor acțiuni orientate spre viitor și a promovării unei politici coerente de pregătire a societății informaționale pentru viitorul internetului.
Furthermore, to ensure a framework consistent across sectors and appropriate coordination of the ESAs' activities, more use could be made of the Joint Committee (JC).
În plus, pentru a asigura un cadru coerent la nivelul diverselor sectoare și o coordonare adecvată a activităților AES, ar trebui să se recurgă în mai mare măsură la Comitetul comun.
Furthermore, to ensure convergence in the assessment of applications for international protection and the nature and quality of protection granted, the Agency should, together with Member States, engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
În plus, pentru a asigura convergența în evaluarea cererilor de protecție internațională și a naturii și calității protecției acordate, agenția ar trebui să colaboreze cu statele membre și să efectueze o analiză comună care să ofere orientări cu privire la situația din anumite țări de origine.
Furthermore, to ensure full public access to the information reported, the Commission has developed the "Industrial Emissions Reporting Information System" website5.
În plus, pentru a asigura accesul deplin al publicului la informațiile prezentate în raport, Comisia a creat site-ul internet „Sistemul de raportare a informațiilor privind emisiile industriale”5.
Furthermore, to ensure that planned or implemented measures for the creation of a freight corridor meet the needs or expectations of all of the users of the freight corridor, the latter must be regularly consulted in accordance with clearly defined procedures.
În plus, pentru a se asigura că acțiunile prevăzute sau implementate pentru crearea unui coridor de transport de marfă răspund nevoilor sau așteptărilor tuturor utilizatorilor coridorului respectiv, aceștia din urmă trebuie să fie consultați cu regularitate, conform unor proceduri clar definite.
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
În plus, pentru a îmbunătăți capacitatea administrativă și expertiza, statele membre pot utiliza granturi globale pentru a încredința gestionarea și punerea în aplicare a unor părți din programele lor unor organisme intermediare, care și-au demonstrat experiența și cunoștințele pe teren30.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal value thereof.
De asemenea, pentru o mai bună protecție a părților terțe în alte state membre, toate documentele și informațiile transmise prin rețea ar trebui să fie însoțite de precizări clare privind valoarea juridică a acestora.
Furthermore, to make this mechanism effective, allocation should apply to every person who has the right to seek asylum, regardless of country of origin.
De asemenea, pentru ca acest mecanism să devină eficient, repartizarea ar trebui să li se aplice tuturor celor eligibili pentru depunerea cererii de azil, indiferent de țara de origine.
Furthermore, to mark the 25 year anniversary of the ECOC, the Commission organised a conference in March 2010 which focused on legacy and evaluation of the event.
În plus, pentru a marca aniversarea a 25 de ani de CEC, Comisia a organizat o conferință în martie 2010 care s-a axat pe tradiția și evaluarea evenimentului.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime from having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses decide to make it retrospective.
Mai mult, pentru a evita ca schimbarea legii aplicabile regimului matrimonial să aibă efecte nedorite pentru soți, această schimbare nu trebuie să producă efecte decât în viitor, cu excepția cazului în care soții decid să îi confere un caracter retroactiv.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses expressly decide to make it retrospective.
De altfel, pentru a evita ca schimbarea legii aplicabile regimului matrimonial să aibă efecte nedorite pentru soți, această schimbare nu trebuie să producă efecte decât pentru viitor, cu excepția cazului în care soții decid în mod expres să îi confere un caracter retroactiv.
Furthermore, to provide fuller information on, and support for, emerging techniques the Commission will ensure closer links between the BREF elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Pe lângă aceasta, pentru a furniza informaţii mai cuprinzătoare cu privire la noile tehnici şi a oferi un sprijin mai larg în legătură cu acestea, Comisia va consolida legăturile dintre procesul de elaborare a BREF, Programul-cadru al UE pentru cercetare şi programul pentru competitivitate şi inovare.
Furthermore, to reach a degree of coherence between the two steps (i.e. common corporate tax base and CCCTB), companies will be required to meet the conditions for consolidation in order to fall within the mandatory scope of the common base.
Mai mult, pentru a atinge un grad de coerență între cele două etape (și anume, baza fiscală comună a societăților și CCCTB), societățile vor trebui să îndeplinească cerințele pentru consolidare pentru a se încadra în domeniul de aplicare obligatoriu al bazei comune.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
De asemenea, cu excepția condițiilor referitoare la calitatea semințelor, la puritatea speciilor și la calitatea materialului săditor, normele din țările terțe respective oferă aceleași garanții în privința condițiilor aplicabile semințelor și materialului săditor din noua categorie „calificat” ca și cele prevăzute în Directiva 1999/105/CE.
Furthermore, tobacco advertisements are often visible in news images (e.g. from sports events) from third countries where tobacco sponsorship of events and activities is still legal.
În afară de aceasta, publicitatea în favoarea tutunului e frecvent vizibilă în imaginile știrilor (de ex. referitoare la manifestări sportive) din țări terțe unde sponsorizarea manifestărilor și activităților este încă legală.
Furthermore, tourism should be well balanced and integrated with a whole range of activities that affect society and the environment.
De asemenea, turismul trebuie să fie bine echilibrat şi integrat în cadrul activităţilor care au un impact asupra societăţii şi mediului.
Furthermore, tourists’ concerns about safety have been regularly monitored via the “Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism” since 20085.
În plus, preocupările turiștilor legate de siguranță au fost monitorizate regulat prin intermediul „sondajului Eurobarometru pe tema atitudinilor europenilor față de turism” începând cu anul 20085.
Furthermore, trade policy, combined with development cooperation, is a powerful engine of growth in developing countries.
În plus, politica comercială, combinată cu cooperarea pentru dezvoltare, este un motor puternic de creștere economică în țările în curs de dezvoltare.
Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Mai mult decât atât, secretele comerciale sunt un instrument complementar important pentru însușirea necesară a activelor intelectuale.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
În plus, sindicaliștii încă sunt hărțuiți sau concediați pentru apartenența la o organizație sindicală.
Furthermore, trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt where there is a failure to settle a transaction.
În plus, locurile de tranzacționare trebuie să garanteze existența acordurilor adecvate pentru cumpărarea impusă (buy-in) de acțiuni sau de datorii suverane, în caz de nedecontare a tranzacției.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Anumite obstacole care ţin de formare sau de legislaţia muncii îngreunează la rândul lor schimbarea locului de muncă.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Anumite obstacole care țin de formare sau de legislația muncii îngreunează la rândul lor schimbarea locului de muncă.
Furthermore, transmission is not to be interrupted when vessels are in port.
De asemenea, transmiterea datelor nu va înceta în cazul în care navele rămân în port.
Furthermore, transmission system operators must have an interest in promoting connection by renewable, combined heat and power and micro generation, stimulating innovation and encouraging smaller companies and individuals to consider non-conventional supply.
Mai mult, operatorii de sisteme de transport trebuie să fie interesaţi de promovarea conectării la centrale producătoare de energie regenerabilă, la centrale termoelectrice cogenerative şi la microcentrale, stimulând inovarea şi încurajând micile întreprinderi şi persoanele fizice să ia în considerare aprovizionarea cu energie neconvenţională.
Furthermore, transparency is ensured as UNCITRAL rules would apply to disputes.
În plus, transparența este asigurată, întrucât litigiilor le sunt aplicabile normele UNCITRAL.
Furthermore, transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Mai mult, transpunerea efectuată de către statele membre examinate este adesea incompletă sau incorectă.
Furthermore, trilateral meetings between the Commission, the Territorial/Regional Authorising Officers for the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked were held in the margins of the Forum.
De asemenea, în marja forumului au avut loc reuniuni trilaterale între Comisie, ordonatorii de credite teritoriali/regionali pentru TTPM și statele membre de care sunt legate TTPM.
Furthermore, tThe EESC doubts, however, whether the choice of the legal instrument of a regulation considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
În plus, CESE consideră că are însă îndoieli că alegerea instrumentului juridic al regulamentului propunerea respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"32 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
În plus, chiar Comisia Europeană, prin Comitetul de evaluare a impactului (CEI), consideră că «incertitudinile privind eficiența măsurilor de control împotriva tabagismului trebuie să se reflecte în concluziile»32 evaluării impactului, fapt realizat cu succes de curând în cazul recomandării CE pentru privind mediile fără fum de tutun, publicată în anul 2013.