natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.7 Este regretabil şi nu mai poate fi schimbat faptul că abrogarea directivei 71/304/CEE nu s-a realizat deja în cadrul adoptării directivelor 2004/17/CE şi 2004/18/CE.
3.7 Although most people under irregular circumstances in Europe enter legally, others are the victims of criminal networks.
3.7 Cu toate că majoritatea persoanelor care se află în Europa fără forme legale au intrat pe cale legală, în timp ce altele sunt victime ale reţelelor criminale.
3.7 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.7 Chiar dacă efectele acestei exploatări excesive sunt vizibile direct şi spectaculos în primul rând la faţa locului, acestea au o dimensiune globală, mai ales în ceea ce priveşte schimbările climatice şi reducerea biodiversităţii.
3.7 Although the integrated product policy has borne fruit, and has been implemented by a number of tangible policy instruments, the EESC considers that it is now time to pay closer attention to the effectiveness of implementation of the IPP.
3.7 Deşi politica integrată a produselor a dat roade şi a fost implementată prin intermediul unor instrumente politice concrete, CESE consideră că acum este timpul să se acorde mai multă atenţie eficienţei implementării IPP.
3.7 Although the proposals refer to compatibility with the 2014-2020 EU financial framework, the EESC considers that the roadmap cannot omit explicit guidance on relevant EU financial instruments for:
3.7 Chiar dacă propunerile fac referire la compatibilitatea cu cadrul financiar 2014-2020 al UE, CESE consideră că foaia de parcurs are totuși nevoie de orientări explicite privind instrumentele financiare europene relevante în materie de:
3.7 Although there seems to be a political will to move forward with a comprehensive fight, there is no immediate prospect of a solution to the problem given current developments in the area of financial supervision and the delicate international situation.
3.7 Chiar dacă pare să existe voinţa politică de a face progrese în lupta globală întreprinsă eficient, soluţiile la problemele existente nu se întrezăresc în viitorul imediat, date fiind evoluţiile în curs în domeniul controalelor financiare şi datorită situaţiei internaţionale delicate.
3.7 Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
3.7 Modificări privind răspunderea civilă a agenţiilor de rating de credit faţă de investitori:
3.7 Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
3.7 Modificări privind răspunderea civilă a agențiilor de rating de credit față de investitori:
3.7 An effective capital markets union is not possible without involving and attracting EU citizens as individual investors.
3.7 O uniune efectivă a piețelor de capital nu este posibilă fără implicarea cetățenilor UE și atragerea lor ca investitori individuali.
3.7 An increasingly European policy should lay the foundations for a sufficiently homogenous framework in the various countries, and open markets to tougher competition.
3.7 O politică ce capătă treptat o dimensiune din ce în ce mai europeană, trebuie să permită instituirea în diversele ţări a unui cadru normativ suficient de omogen şi să permită deschiderea pieţei către niveluri superioare de concurenţă.
3.7 Analysis has shown that the main arguments in favour of such an approach include:
3.7 Analizele au demonstrat că printre principalele argumente în favoarea unei asemenea abordări se numără:
3.7 Annexes 1 and 2 to the current Recommendation, which have been inspired by recommendations from CEDEFOP8, are key to the success of the ECVET system as they contribute to transparency and consistency while laying down principles for development at all levels.
3.7 Anexele 1 şi 2 ale recomandării de faţă, inspirate din recomandările Cedefop8, reprezintă elemente importante pentru reuşita sistemului ECVET; acestea îşi aduc concursul la obţinerea transparenţei şi coerenţei, stabilind totodată principii pentru o dezvoltare la toate nivelurile.
3.7 Annexes 1 and 2 to the current Recommendation, which have been inspired by recommendations from CEDEFOP8, are key to the success of the ECVET system as they contribute to transparency and consistency while laying down principles for development at all levels.
3.7 Anexele 1 şi 2 ale recomandării de faţă, inspirate din recomandările Cedefop8, reprezintă elemente importante pentru reuşita sistemului ECVET; acestea îşi aduc contribuţia la asigurarea transparenţei şi coerenţei, stabilind totodată principii pentru o dezvoltare la toate nivelurile.
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Anexa II: Acţiuni de îmbunătăţire a accesului IMM-urilor la finanţare
3.7 Annex II: Actions to improve SME access to finance
3.7 Anexa II: Acțiuni de îmbunătățire a accesului IMM-urilor la finanțare
3.7 Annual list of EESC activities for 2015
3.7 Lista anuală a activităților CESE pe 2015
3.7 Another aspect that is cause for some confusion is the Commission proposal's use of terminology and the way in which the subject is presented.
3.7 Alt aspect ce provoacă o oarecare nedumerire este abordarea terminologică şi prezentarea tematică a propunerii Comisiei.
3.7 Another important aspect is the cost of the system: rates which are different from the standard rate create significant administrative burdens for businesses and tax authorities, especially when implementation is open to interpretation, which is almost always the rule.
3.7 Un alt aspect important este cel al costurilor sistemului: cotele de TVA altele decât cele standard presupun pentru întreprinderi şi autorităţile fiscale sarcini administrative sporite, în special în cazul în care aplicarea acestora dă naştere la interpretări, situaţie care aproape constituie norma.
3.7 Another important aspect is the cost of the system: rates which are different from the standard rate create significant administrative burdens for businesses and tax authorities, especially when implementation is open to interpretation, which is almost always the rule.
3.7 Un alt aspect important este cel al costurilor sistemului: cotele de TVA, altele decât cele standard presupun pentru întreprinderi şi autorităţile fiscale sarcini administrative sporite, în special când aplicarea acestora dă naştere la interpretări, situaţie care aproape constituie norma.
3.7 Another important development is the European citizens' initiative (ECI), which is not a legally established legislative instrument but which is supposed to have a political influence on legislation (see Article 11 of the TFEU).
3.7 O altă evoluție importantă este inițiativa cetățenească europeană, care nu este un instrument legislativ stabilit juridic, dar care este concepută pentru a exercita o influență politică asupra legislației (a se vedea articolul 11 din TFUE).
3.7 Appeal to the Council and Member States
3.7 Apel către statele membre
3.7 Article 17 of the proposed Regulation envisages the emergence of a secondary market for units or shares in an ELTIF.
3.7 Articolul 17 din propunerea de regulament are în vedere apariția unei piețe secundare de unități sau acțiuni în cadrul unui FEITL.
3.7 Article 3 provides consumers with certain rights vis-à-vis the seller in the case of non-conformity of the goods ("legal guarantee") by introducing a contractual liability of the seller towards the consumer for any lack of conformity which exists at the moment of delivery.
3.7 Articolul 3 prevede anumite drepturi pe care consumatorul le are faţă de vânzător în cazul neconformităţii bunurilor („garanţie legală”), prin introducerea unei răspunderi juridice contractuale a vânzătorului faţă de consumator pentru orice neconformitate existentă în momentul livrării bunurilor.
3.7 Article 31 concerns penalties to be imposed by competent authorities.
3.7 Articolul 31 priveşte sancţiunile care trebuie aplicate de către autorităţile competente.
3.7 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
3.7 În articolul 48g al proiectului este reglementată întocmirea listei cu jurisdicţiile fiscale necooperante sau care nu respectă standardele în materia bunei guvernanţe fiscale.
3.7 As a final point, the Committee would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
3.7 În încheiere, CESE doreşte să sublinieze încă o dată importanţa culegerii şi elaborării datelor, dar mai ales că este necesar să se ştie cum trebuie înţelese şi utilizate corect: trebuie recunoscut nivelul înalt de profesionalism al „furnizorilor”, dar, în acelaşi timp, rămân multe de făcut în privinţa categoriei eterogene a utilizatorilor, prin formarea şi menţinerea „la zi” a resurselor umane corespunzătoare.
3.7 As a first measure to protect law-abiding EU companies working in third country markets, the principles contained in Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 and Rule 3.24 of the EBRD "Procurement Policies and Rules", asking for fair allocation of the risks associated with the contract, should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
3.7 O primă măsură menită să protejeze întreprinderile din UE care își desfășoară activitatea pe piețele din țările terțe ar trebui să constea în includerea principiilor formulate la considerentul 65 din Regulamentul MIE nr. 1316/2013 și la punctul 3.24 din „Politicile si normele în materie de achiziție” ale BERD – care fac apel la distribuirea echitabilă a riscurilor asociate contractului – în textul fiecărui instrument european care are legătură cu finanțarea din partea UE.
3.7 As a first measure to protect law-abiding EU companies working in third country markets, the principles contained in Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 and Rule 3.24 of the EBRD "Procurement Policies and Rules", asking for fair allocation of the risks associated with the contract, should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
3.7 O primă măsură menită să protejeze întreprinderile din UE care își desfășoară activitatea pe piețele din țările terțe ar trebui să constea în includerea principiilor formulate la considerentul 65 din Regulamentul MIE nr. 1316/2013 și la punctul 3.24 din „Politicile si normele în materie de achiziție” ale BERD – care fac apel la distribuirea echitabilă a riscurilor asociate contractului – în textul fiecărui instrument european care are legătură cu finanțarea din partea UE.
3.7 As a result, 49% of all Russians believe that information on the Internet needs to be censored; 42% believe foreign countries are using the Internet against Russia and its interests; 24% think the Internet threatens political stability; and 39% believe personal blogs should be regulated the same as mass media websites15.
3.7 Prin urmare, 49% dintre cetățenii ruși cred că informațiile de pe internet trebuie cenzurate; 42% sunt de părere că alte țări folosesc internetul împotriva Rusiei și a intereselor sale; 24% consideră că internetul ameninţă stabilitatea politică, și 39% consideră că blogurile personale trebuie supuse acelorași reglementări ca și paginile de internet ale mass-media15.
3.7 As a result, the EESC suggests drawing up a list of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 În acest sens, CESE propune să se întocmească o listă cu cele mai potrivite tipuri de proiecte pentru implicarea voluntarilor sau, cel puţin, să se stabilească mai riguros tipurile de acţiuni la care nu ar trebui să participe voluntarii vizaţi de iniţiativa supusă examinării.
3.7 As a result, the EESC suggests drawing up a list of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 În acest sens, CESE propune să se întocmească o listă cu cele mai potrivite tipuri de proiecte pentru implicarea voluntarilor sau, cel puţin, să se stabilească mai riguros tipurile de acţiuni la care nu ar trebui să participe voluntarii, conform iniţiativei supuse examinării.
3.7 As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 În acest sens, CESE propune să se facă progrese în direcția definirii celor mai potrivite tipuri de proiecte pentru implicarea voluntarilor sau, cel puţin, să se stabilească mai riguros tipurile de acţiuni la care nu ar trebui să participe voluntarii, conform iniţiativei supuse examinării.
3.7 As an EU agency operating on a tripartite basis, EUROFOUND, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, has become a unique platform for analysis and research into supporting mobility in Europe and identifying existing barriers and new challenges posed by changes on the labour market.
3.7 Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, Eurofound, care se numără printre agenţiile Comisiei Europene funcţionând pe o bază tripartită, a devenit platformă unică pentru analiza şi cercetarea în domeniul ajutoarelor pentru mobilitate în Europa şi al identificării obstacolelor existente, precum şi a noilor provocări determinate de schimbările de pe piaţa forţei de muncă.
3.7 As an EU agency operating on a tripartite basis, EUROFOUND, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, has become a unique platform for analysis and research into supporting mobility in Europe and identifying existing barriers and new challenges posed by changes on the labour market.
3.7 Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, Eurofound, care se numără printre agenţiile Comisiei Europene funcţionând pe o bază tripartită, a devenit platformă unică pentru studiul şi cercetarea în domeniul ajutoarelor pentru mobilitate în Europa şi al identificării obstacolelor existente, precum şi a noilor provocări determinate de schimbările de pe piaţa forţei de muncă.
3.7 As for asylum seekers, prohibiting them from working is an encouragement to their taking undeclared work.
3.7 În ceea ce îi privește pe solicitanții de azil, faptul de a le interzice să muncească îi încurajează să desfășoare o muncă nedeclarată.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality5, ensure more sustainable transport.
3.7 Aşa cum s-a indicat deja în revizuirea din 2006 a politicii europene privind transportul, este necesară o gamă largă de instrumente politice, atât comunitare, cât şi naţionale, pentru a optimiza lanţurile logistice europene, pentru a face astfel încât toate modurile de transport să devină mai ecologice şi mai eficiente şi, în ultimă instanţă, pentru a asigura un transport mai durabil, prin intermediul comodalităţii5.
3.7 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality7, ensure more sustainable transport.
3.7 Aşa cum s-a indicat deja în revizuirea din 2006 a politicii europene privind transporturile, este necesară o gamă largă de instrumente politice, atât comunitare, cât şi naţionale, pentru a optimiza lanţurile logistice europene, pentru a face astfel încât toate modurile de transport să devină mai ecologice şi mai eficiente şi, în ultimă instanţă, pentru a asigura un transport mai durabil, prin intermediul comodalităţii7.
3.7 As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them.
3.7 Ca parte a iniţiativei „O mai bună reglementare”, CESE solicită Comisiei să introducă testarea de către consumatori a informaţiilor comunicate, în ceea ce priveşte conţinutul şi forma, pentru a demonstra eficacitatea acestora şi a le oferi consumatorilor posibilitatea de a determina ce este util pentru ei.
3.7 As part of the 2008 Safer Internet Forum14, the European Commission submitted a questionnaire addressing the issue of SNS for public consultation15, and the answers received16 reveal that "cyberbullying", invasion of privacy and "grooming" are perceived to be the main and most common dangers faced by minors when using SNS.
3.7 În cadrul iniţiativei Forumului pentru un internet mai sigur din 2008 (Safer Internet Forum 2008)14, Comisia a iniţiat o consultare publică15 pe baza unui chestionar care aborda tematica RSO, din contribuţiile primite16 reieşind că hărţuirea pe internet („cyberbullying”), invadarea vieţii private şi ademenirea („grooming”) sunt principalele şi cele mai întâlnite pericole cu care se confruntă minorii care utilizează reţelele de socializare.
3.7 As part of the 2008 Safer Internet Forum3, the European Commission submitted a questionnaire addressing the issue of SNS for public consultation4, and the answers received5 reveal that "cyberbullying", invasion of privacy and "grooming" are perceived to be the main and most common dangers faced by minors when using SNS.
3.7 În cadrul iniţiativei Forumului pentru un internet mai sigur din 2008 (Safer Internet Forum 2008)3, Comisia a iniţiat o consultare publică4 pe baza unui chestionar care aborda tematica RSO, din contribuţiile primite5 reieşind că hărţuirea pe internet („cyberbullying”), invadarea vieţii private şi ademenirea („grooming”) sunt principalele şi cele mai întâlnite pericole cu care se confruntă minorii care utilizează reţelele de socializare.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 În strângerea informațiilor se recomandă implicarea Serviciului European de Acțiune Externă (EEAS), reprezentanţele diplomatice ale ţărilor membre dar şi organizaţii internaționale şi non-profit cu acces şi activităţi în ţările terțe.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 În strângerea informațiilor se recomandă implicarea Serviciului european pentru acțiune externă (EEAS), reprezentanţele diplomatice ale ţărilor membre dar şi organizaţii internaționale şi non-profit cu acces şi activităţi în ţările terțe.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement, where necessary, of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 În strângerea informațiilor se recomandă implicarea atunci când este necesar, a Serviciului european pentru acțiune externă (EEAS), a reprezentanțelor diplomatice ale țărilor membre dar și a organizațiilor internaționale și non-profit cu acces și activități în țările terțe.
3.7 As regards data collection, the Committee would advocate the involvement, where necessary, of the European External Action Service (EEAS), diplomatic representatives of Member States and international and non-profit organisations with access to and activities in third countries.
3.7 În strângerea informațiilor se recomandă implicarea, atunci când este necesar, a Serviciului european pentru acțiune externă (EEAS), a reprezentanțelor diplomatice ale țărilor membre dar și a organizațiilor internaționale și non-profit cu acces și activități în țările terțe.
3.7 As regards emergency measures to eradicate organisms harmful to plants or plant products (pests), the proposed regulation states that the EU must make a financial contribution to eradicating these organisms and make financing available for emergency measures to contain potential pests.
3.7 În ce privește măsurile de urgență pentru eradicarea unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale („dăunători”), propunerea de regulament stabilește că UE trebuie să contribuie financiar la eradicarea acestora și să facă disponibilă finanțarea măsurilor de urgență menite să împiedice propagarea posibililor dăunători.
3.7 As regards relations between milk producers and dairies, the concentration of supply is often much lower than concentration at processing level.
3.7 În ceea ce priveşte relaţiile dintre producătorii de lapte şi unităţile de prelucrare, concentrația ofertei este cu mult inferioară concentrației din sectorul prelucrării.
3.7 As regards relations between milk producers and dairies, the concentration of supply is often much lower than concentration at processing level.
3.7 În ceea ce privește relațiile dintre producătorii de lapte și unitățile de prelucrare, concentrația ofertei este cu mult inferioară concentrației din sectorul prelucrării.
3.7 As regards the collegial nature of the three new authorities, the EESC is in favour of there being a balance between the different national authorities in the event of any differences.
3.7 În ceea ce priveşte caracterul colegial al celor trei noi autorităţi, Comitetul pledează în favoarea unui echilibru între diferitele autorităţi naţionale, în cazul unui dezacord.
3.7 As regards the functioning of energy markets, the EESC believes that there can be no economic development without a common energy policy.
3.7 În ceea ce privește funcționarea piețelor energiei, CESE consideră că dezvoltarea economică nu poate fi atinsă fără o politică energetică comună.
3.7 As set out above in point 2.5, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.7 Așa cum este prezentat mai sus la punctul 2.5, dezvoltarea tehnologiei pe scară largă și difuzarea noilor tehnologii reprezintă elementele-cheie în vederea asigurării atenuării gazelor cu efect de seră.
3.7 As the bodies primarily responsible for training researchers, institutions of higher education must come up with new ways of better incorporating education and training into their curricula and of more successfully cooperating with industry, with a view to improving lifelong learning.
3.7 Instituţiile de învăţământ superior, deşi sunt principalii actori ai formării de cercetători, trebuie să creeze noi mecanisme pentru o mai bună integrare a învăţământului şi a formării în cadrul fiecărui curriculum şi pentru o mai bună colaborare cu industria, într-o perspectivă de învăţare de-a lungul vieţii.
3.7 As the Committee has proposed in previous opinions, the portability of immigrants' social security rights must be effectively guaranteed within the EU and in the countries of origin: social security affairs should therefore be covered by the MPs.
3.7 Aşa cum a propus Comitetul în avize anterioare, trebuie garantată în mod eficient transferabilitatea drepturilor în materie de securitate socială ale imigranţilor în interiorul UE şi în ţările de origine, motiv pentru care trebuie incluse în parteneriatele pentru mobilitate chestiunile legate de securitatea socială.