natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) ‘Member State Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Monaco Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Member State Reportable Persons;
(i) „Cont care face obiectul raportării într-un stat membru” înseamnă un Cont financiar administrat de o Instituție financiară raportoare din Monaco și deținut de una sau mai multe Persoane dintr-un stat membru care fac obiectul raportării sau deținut de o ENF (Entitate nefinanciară) pasivă în care una sau mai multe Persoane care exercită controlul sunt Persoane dintr-un stat membru care fac obiectul raportării;
(i) ‘procurement’ means a process by which the donated organs become available;
(i) „prelevare” înseamnă un proces prin care organele donate devin disponibile;
(i) ‘proxy advisor’ means a legal person that provides, on a professional basis, recommendations to shareholders on the exercise of their voting rights;
(i) „consilier de vot” înseamnă o persoană juridică ce furnizează acționarilor, cu titlu profesional, recomandări cu privire la modul în care aceștia își exercită drepturile de vot;
(i) ‘refugee status’ within the meaning of point (e) of Article 2 of Directive 2011/95/EU;
(i) „statutul de refugiat” în sensul articolului 2 litera (e) din Directiva 2011/95/UE;
(i) ‘regulated information’ means all information as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC;
(i) „informație reglementată” înseamnă toate informațiile, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) litera (k) din Directiva 2004/109/CE;
(i) ‘workshop card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a recording equipment manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or a workshop approved by that Member State which identifies the cardholder and allows for the testing, calibration and/or downloading of the recording equipment;
(i) „card al atelierului” înseamnă un card de tahograf emis de autoritățile unui stat membru unui producător de aparatură de înregistrare, unui instalator, unui producător de vehicule sau unui atelier autorizat de statul membru respectiv care identifică titularul cardului și permite testarea, calibrarea și/sau descărcarea din aparatura de înregistrare;
(i) “Daytime” transport means transport carried out between [6:00] and [22:00].
(i) Transport „în timpul zilei” înseamnă un transport efectuat între orele [6:00] și [22:00].
(i) “European Certificate of Succession”: the certificate issued by the competent court pursuant to Chapter VI of this Regulation.
(i) „certificat european de moștenitor”: certificatul eliberat de instanța competentă, în aplicarea capitolului VI din prezentul regulament.
(i) “higher professional skills” means skills attested by at least three years of professional experience of a level comparable to higher education qualifications and which is relevant in the profession or sector specified in the work contract or binding job offer;
(i) „competențe profesionale superioare” înseamnă competențe atestate prin cel puțin trei ani de experiență profesională de un nivel comparabil cu calificările dobândite în cadrul învățământului superior și care sunt relevante în profesia sau în sectorul specificat în contractul de muncă sau în oferta fermă de angajare;
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a San Marino Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
(i) „Cont care face obiectul raportării într-un stat membru” înseamnă un Cont financiar care este administrat de o Instituție financiară raportoare din San Marino și deținut de una sau mai multe persoane dintr-un stat membru care fac obiectul raportării sau deținut de o ENF (Entitate nefinanciară) pasivă în care una sau mai multe Persoane care exercită controlul sunt persoane care fac obiectul raportării într-un stat membru.
(i) “Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by an Andorra Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
(i) „Cont care face obiectul raportării într-un stat membru” înseamnă un Cont financiar care este administrat de o Instituție financiară raportoare din Andorra și deținut de una sau mai multe persoane dintr-un stat membru care fac obiectul raportării sau deținut de o ENF (Entitate nefinanciară) pasivă în care una sau mai multe Persoane care exercită controlul sunt persoane care fac obiectul raportării într-un stat membru.
(i)(ii)to consider an application inadmissible pursuant to Article 25(2) 29,
(i)(ii)de a considera inadmisibilă o cerere în temeiul articolului 2529 alineatul (2);
(i)- a copy of the lift instruction manual,;
(i)- o copie a manualului de instrucțiuni al ascensorului;
(i)‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
(i) „utilizatori finali” înseamnă organisme care prezintă un interes de cercetare sau de gestiune în analiza științifică a datelor din sectorul pescuitului;
(i)‘minor’ means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
(i) „minor” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid sub vârsta de 18 ani;
(i.e. >1% of emissions) must be included and at least 95% of total).
(adică >1% din emisii) trebuie incluse  și cel puțin 95% din total)].
(i.e. call for designation and selection of the new waves of KICs instead of call for proposals).
(adică solicitări de desemnare și selectare pentru noile etape de CCI-uri în locul solicitărilor de propuneri).
(i.e. in options 2, 3, 5 and 6 in Table 1).
(opțiunile 2, 3, 5 și 6 din tabelul 1).
(I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Vini ultramarina este inclusă în anexa I; celelalte specii sunt incluse în anexa II)
(i15)‘consumer’ means any natural person who uses or requests a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business ð , craft ï or profession;
(i15) „consumator” înseamnă orice persoană fizică ce utilizează sau solicită un serviciu de comunicații electronice accesibil publicului în alte scopuri care nu se încadrează în activitatea sa comercială, industrială ð , artizanală ï sau liberală decât cele profesionale;
(ia) Date of application
(ht) Data aplicării
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
(IATA, Asociaţia Internaţională de Transport Aerian, preconizează că 12% din emisiile globale de CO2 produse de aeronave ar putea fi eliminate dacă sistemele de gestionare a traficului aerian ar fi mai eficiente).
(ib)
(hu)
(ic) 2002/19/EC
(hv) 2002/19/CE
(id) 24 July 2003
(hw) 24 iulie 2003
(idem as Option 3A)
(la fel ca Opţiunea 3A)
(idem as Option 3A)
(Opţiunea 3A)
(IE) "For some young people with fewer opportunities, the youth exchange was their first trip abroad."
(IE) „Pentru un anumit număr de tineri cu mai puține oportunități, schimbul de tineri a constituit prima călătorie în străinătate.”
(ie) 25 July 2003
(hx) 25 iulie 2003
(IE-II)
ATTLEY (IE-II)
(If all sources of energy were renewables and affordable perhaps efficiency in their use would not be so important.
(Dacă toate sursele de energie ar fi regenerabile şi accesibile din punct de vedere al preţului, poate eficienţa în utilizarea lor nu ar fi atât de importantă.
(if issued)
(dacă a fost emis)
(If possible, please rank them)
(Dacă este posibil, vă rugăm să întocmiți un clasament)
(if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15)
(dacă nu există comandă separată, ea se poate identifica prin simbolul prezentat în figura 15)
(if yes, short description): …
(dacă da, descriere succintă):
(if) 2002/20/EC
(hy) 2002/20/CE
(ig) 2002/21/EC
(hz) 2002/21/CE
(IGA Decision 994/2012/EU)
(Decizia AIG 994/2012/UE)
(ih) 24 July 2003
(ia) 24 iulie 2003
(ii)
20
(ii)   Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
(ii) pe baza rapoartelor părților și a punctului (i), Organismul Executiv analizează în 2015 dacă utilizarea spumelor de stingere a incendiilor conținând PFOS, care au fost fabricate sau erau în uz până la 18 decembrie 2009, ar trebui supusă unor restricții suplimentare.
(ii)  the second subparagraph is deleted;
(ii) al doilea paragraf se elimină;
(ii) 'punctuality' refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered;
(d) „punctualitatea”, se referă la decalajul între data reală a furnizării datelor şi data ţintă la care datele ar fi trebuit să fie furnizate;
(II) (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(II) (Cu excepția populațiilor din Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal și Pakistan, care sunt incluse în anexa A)
(II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a Aloe vera, cunoscută și ca Aloe barbadensis, care nu este inclusă în anexele la prezentul regulament) #4
(II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(II) (Cu excepția speciilor incluse la anexa A și excluzând populațiile de Pecari tajacu din Mexic și din Statele Unite, care nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)
(II) (Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A) #4
(II) (Except for the species included in Annex A)30 #4
(II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)30 #4
(II) (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A; s-a stabilit o cotă anuală de export zero pentru Geochelone sulcata pentru exemplare capturate din natură și tranzacționate în principal în scopuri comerciale)
(II) (Except for the subspecies included in Annex A)
(II) (Cu excepția subspeciilor incluse în anexa A)
(II) (Includes only the species Heliopora coerulea)23
(II) (Include doar specia Heliopora coerulea)23
(ii) 0.6 % for other debt instruments.
(ii) 0,6 % pentru alte titluri de creanţă.
(ii) 12 months for the measurement of forces,
(ii) 12 luni pentru măsurarea forțelor;
(ii) 24 July 2003
(ib) 24 iulie 2003
(ii) [day-old chicks;]
(ii) [puii de o zi;]
(ii) a Business Continuity Plan and System;
(ii) un plan și un sistem care asigură continuitatea activității;
(ii) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues.
(ii) un parteneriat european public-privat pentru reziliență (EP3R), care constituie cadrul european flexibil de guvernanță pentru reziliența infrastructurilor TIC și care operează prin promovarea cooperării între sectorul public și sectorul privat în ceea ce privește obiectivele de securitate și reziliență;
(ii) A framework to deliver results – role of targets and indicators to measure progress and encourage implementation
(ii) Un cadru pentru obținerea de rezultate - rolul obiectivelor și indicatorilor în măsurarea progreselor și încurajarea punerii în aplicare
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
(ii) o vânzare, un schimb, închirierea unei proprietății imobiliare sau personale, cu condiția ca acest cont să îndeplinească următoarele cerințe:
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the
(ii) o autocertificare din partea Titularului de cont sau a Persoanei care exercită controlul privind
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (a Member State, Monaco or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
(ii) o autocertificare din partea Titularului de cont sau a Persoanei care exercită controlul în jurisdicția sau jurisdicțiile (fie ea un stat membru, Monaco sau alte jurisdicții) în care Persoana care exercită controlul are rezidența fiscală.
(ii) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another species, for the same condition or for another condition;
(ii) un medicament de uz veterinar autorizat în temeiul prezentului regulament într-un alt stat membru pentru a fi utilizat la aceeași specie sau la o altă specie, pentru aceeași boală sau pentru o altă boală;
(ii) Acetic acid, dilute solution
(ii) Soluție diluată de acid acetic
(ii) act under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country
(ii) acționa în temeiul articolului 10 pentru a adopta acte de punere în aplicare prin care să limiteze accesul bunurilor și al serviciilor originare dintr-o țară terță.
(ii) act under Article 10 to adoptdecide, by implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country act, to impose a price adjustment measure pursuant to Article 8.
(ii) acționa în temeiul articolului 10 pentru a adoptadecide, printr-un acte de punere în aplicare prin care să limiteze accesul bunurilor și al serviciilor originare dintr-o țară terțăact de punere în aplicare, să impună o măsură de ajustare a prețurilor în temeiul articolului 8.
(ii) Active substances not in a pharmacopoeia
(ii) Substanțe active necuprinse într-o farmacopee
(ii) activities under the national programmes of the Participating States.
(ii) activități în cadrul programelor naționale ale statelor participante.
(ii) actuarial valuations and detailed assumptions;
(ii) evaluări actuariale și previziuni detaliate;
(ii) adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
(j) (ii) să monitorizeze corect utilizarea lor și cheltuielile aferente și să exercite un anumit control asupra facturilor lor.
(II) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Alăturarea simbolului (II) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa II la convenție.
(ii) all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one shall be recognised, even if such liabilities become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,
(ii) sunt recunoscute toate datoriile apărute în cursul exercițiului financiar curent sau în cursul unui exercițiu precedent, chiar dacă acestea devin evidente numai între data bilanțului și data întocmirii acestuia;
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
(ii) trebuie oferite alternative la conținutul netextual;
(ii) Ammonia, dilute solution
(ii) Soluție diluată de amoniac:
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0.880) to 1 litre with water.
(ii) soluție diluată de amoniac: se diluează 80 ml de soluție concentrată de amoniac (densitate relativă la 20 ºC: 0,880) până la 1 l cu apă.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
(ii) Soluție diluată de amoniac: se diluează 80 ml de soluție concentrată de amoniac (densitate relativă la 20 ºC: 0,880) până la 1 l cu apă.
(ii) Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
(ii) Soluție de hidroxid de amoniu: se diluează 20 ml de soluție concentrată de amoniac (greutate specifică 0,880 g/ml) până la 1 litru cu apă.
(ii) an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
(ii) un indicator mediu ponderat pe baza numărului de funcționari publici naționali corespunzător fiecărei grupe de funcții.
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
(ii) o urgență, după ce situația de expunere de urgență a fost declarată ca fiind încheiată, astfel cum se prevede în sistemul de gestionare a situațiilor de urgență;
(ii) an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council26;
(ii) o întreprindere de investiții conform definiției de la articolul 4 alineatul (1) punctul (1) din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului26;
(ii) antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases (hereinafter referred to as " the related special health issues") ;
(ii) rezistența antimicrobiană și infecțiile asociate asistenței medicale în domeniul bolilor transmisibile (denumite în continuare „probleme de sănătate speciale conexe”);
(ii) any charges related to switching and the portability of numbers and other identifiers and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching,
(ii) orice taxe legate de schimbarea furnizorului și de portabilitatea numerelor și a altor identificatori, precum și mecanismele de despăgubire și rambursare pentru întârziere sau abuz în legătură cu schimbarea furnizorului;
(ii) any movable retail premises where a trader carries out activity on a usual basis;
(ii) orice spațiu mobil de vânzare cu amănuntul, în care comerciantul își desfășoară activitatea în mod obișnuit;
(ii) apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
(ii) aparatură pentru menținerea vaselor la 40 (± 2) °C.
(ii) are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
(ii) sunt complementare, răspund în mod clar la nevoile de înlocuire și modernizare și nu satisfac o creștere a cererii de energie determinată de piață;
(ii) Article 5 of Directive 93/15/EEC;
(s) articolul 5 din Directiva 93/15/CEE;
(ii) as regards chlorine, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to
(ii) în ceea ce priveşte clorul, evacuările se reduc, până la 15 iunie 1993, la
(ii) assessment of potential resettlement and/or relocation cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the third country and/or other Member State, interviews, medical and security screening;
(ii) evaluarea cazurilor potențiale de relocare și/sau transfer de către autoritățile competente ale statelor membre, cum ar fi efectuarea de misiuni în țări terțe și/sau în alt stat membru, de interviuri, controale medicale și de securitate;
(ii) assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity and concentrations of these radionuclides;
(ii) evaluarea încorporării de radionuclizi, cu indicarea naturii acestora și, dacă este necesar, a stării lor fizice și chimice, precum și cu determinarea activității și a concentrației respectivilor radionuclizi;
(ii) authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
(ii) autoritățile sau organismele care au responsabilitatea de a menține stabilitatea sistemului financiar în statele membre prin utilizarea regulilor macroprudențiale;
(ii) because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
(ii) deoarece țara care nu este stat membru este considerată ca o țară terță sigură pentru solicitant, fără a se aduce atingere articolului 28 alineatul (1); sau
(ii) Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
(ii) înainte de 1 ianuarie 2001, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2), Comisia stabilește un mecanism de alocare către fiecare producător și importator a cotelor din nivelurile calculate stabilite la litera (d), (e) și (f), valabile pentru perioada 1 ianuarie 2003 – 31 decembrie 2003 și pentru fiecare din perioadele de 12 luni care următoare;
(ii) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) anterior datei de 1 ianuarie 2016 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client să facă o plată excedentară care depășește cuantumul exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 50 000 USD, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind conversia monetară.
(ii) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) anterior datei de 1 ianuarie 2017 sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client de la a face o plată excedentară care depășește suma de 50 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda fiecărui stat membru sau a Monaco, fie pentru a se asigura de faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind conversia monetară.