natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(61) In order to ensure the viability of fisheries and aquaculture in a highly competitive market, it is necessary to lay down provisions granting support for the implementation of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products]13 as well as for marketing and processing activities carried by operators to maximise the value of fisheries and aquaculture products.
(61) În vederea asigurării viabilității pescăriilor și a acvaculturii pe o piață extrem de competitivă, este necesar să se prevadă dispoziții care să ofere sprijin pentru punerea în aplicare a [Regulamentului (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură]13, precum și pentru activitățile de comercializare și prelucrare efectuate de operatori cu scopul de a maximiza valoarea produselor obținute din pescuit și din acvacultură.
(61) It is important that national regulatory ð and other competent ï authorities consult all interested parties on proposed decisions, ð give them sufficient time  to the complexity of the matter to provide their comments ï , and take account of their comments before adopting a final decision.
Este important necesar ca autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï să consulte toate părțile interesate cu privire la deciziile propuse, ð să le acorde suficient timp, în funcție de complexitatea chestiunii, pentru a prezenta observații ï și să țină seama de observațiile acestora înainte de adoptarea unei deciziei finale.
(61) Non CO2 emissions other than agriculture are projected to decrease significantly, especially before 2030.
(61) Se preconizează că celelalte emisii decât cele de CO2, care nu provin din sectorul agricol, vor scădea semnificativ, mai ales înainte de 2030.
(61) Radiation generator means a device capable of generating ionising radiation, such as X rays, neutrons, electrons or other charged particles, which may be used for scientific, industrial or medical purposes;
(61) Generator de radiații înseamnă un dispozitiv capabil să genereze radiații ionizante, precum raze X, neutroni, electroni sau alte particule încărcate, care pot fi utilizate în scopuri științifice, industriale sau medicale.
(61) Since the objectives of this Regulation, namely harmonising the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures, providing an obligation to classify and establishing a harmonised list of substances classified at Community level as well as a classification and labelling inventory cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(61) Deoarece obiectivele prezentului regulament, respectiv armonizarea regulilor privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, stabilirea obligaţiei de clasificare şi stabilirea unei liste armonizate de substanţe clasificate la nivel comunitar, precum şi a unui inventar de clasificare şi etichetare, nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre şi, prin urmare, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 din Tratat.
(61) The conditions and procedures for suspending, terminating and reducing the Union contribution should be harmonised across the different budget implementation instruments (for example grants, procurement, indirect implementation, prizes, etc.).
Condițiile și procedurile pentru suspendarea, rezilierea și reducerea contribuției Uniunii ar trebui armonizate la nivelul diferitelor instrumente de execuție bugetară (de exemplu, granturi, achiziții, execuție indirectă, premii etc.).
(61) The protection of the rights and freedoms of data subjects with regard to the processing of personal data require that appropriate technical and organisational measures are taken, both at the time of the design of the processing and at the time of the processing itself, to ensure that the requirements of this Regulation are met.
(61) Protecția drepturilor și libertăților persoanelor vizate în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal necesită adoptarea de măsuri tehnice și organizatorice corespunzătoare, atât în momentul conceperii prelucrării, cât și în cel al prelucrării în sine, pentru a se asigura îndeplinirea cerințelor prezentului regulament.
(61) The registration procedure for a protected designation of origin, a protected geographical indication and a traditional speciality guaranteed, including scrutiny and opposition period, should be shorten and improved, in particular as to decision making.
(61) Procedura de înregistrare pentru o denumire de origine protejată, o indicație geografică protejată și o specialitate tradițională garantată, inclusiv perioada de cercetare și cea de opoziție, trebuie reduse și ameliorate, în special în ceea ce privește procesul decizional.
(61) “index to the information package” means the document in which the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked to clearly identify all pages, are listed;
(61) „opisul dosarului de omologare” reprezintă documentul în care este prezentat conținutul dosarului de omologare, numerotat corespunzător sau marcat pentru identificarea clară a tuturor paginilor;
(62) 'eligible liabilities' means the liabilities of an institution that are not excluded from the scope of the write-down tool by virtue of Article 38(2);
(62) „pasive eligibile” înseamnă acele pasive ale unei instituții care nu sunt excluse din domeniul de aplicare al instrumentului de reducere a datoriei în temeiul articolului 38 alineatul (2);
(62) Article 260 is amended as follows:
(62) Articolul 260 se modifică după cum urmează:
(62) Each natural or legal person should have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
(62) Orice persoană fizică sau juridică ar trebui să aibă dreptul la exercitarea unei căi de atac împotriva deciziilor unei autorități de supraveghere care o privesc.
(62) In Article 115, the following paragraphs are added:
(62) La articolul 115 se adaugă următoarele alineate:
(62) In order to ensure that consumers pay for the data services they actually consume and that the similar problem observed with voice services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the hidden charges for the consumer due to the charging mechanisms applied by operators, the transitory Euro-data tariff should be billed on a per kilobyte basis.
(62) Pentru a garanta consumatorilor că aceștia plătesc pentru serviciile de date pe care le consumă efectiv și pentru a preîntâmpina problema costurilor ascunse pe care consumatorul trebuie să le plătească din cauza mecanismelor de tarifare aplicate de operatori, constatată în cazul serviciilor de voce după introducerea Regulamentului (CE) nr. 717/2007, eurotariful de tranziție pentru date trebuie perceput per kilobyte.
(62) In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and to appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
Pentru a depăși neajunsurile existente în ceea ce privește consultarea consumatorilor și pentru a promova în mod corespunzător interesele cetățenilor, statele membre ar trebui să pună bazele unui mecanism de consultare corespunzător.
(62) It is important to provide for support measures in the wine sector which are liable to strengthen competitive structures.
(62) În sectorul vitivinicol, este important să se prevadă măsuri de sprijin de natură să consolideze structurile competitive.
(62) Priority should be given to producer organisations and associations of producer organisations by granting them support.
(62) Prin acordarea de sprijin, trebuie să se dea prioritate organizațiilor de producători și asociațiilor de organizații de producători.
(62) Radioactive waste means radioactive material for which no further use is foreseen.
(62) Deșeu radioactiv înseamnă materialul radioactiv pentru care nu se prevede nicio utilizare ulterioară.
(62) Regulation (EC) 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support scientific advice regarding the common fisheries policy33 should be repealed, but should continue to apply to the national programmes adopted for the collection and management of data for the years 2011 – 2013.
(62) Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului33 trebuie abrogat, dar trebuie să se aplice în continuare programelor naționale adoptate pentru colectarea și gestionarea datelor pentru anii 2011 – 2013.
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(62) Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat, pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale prezentului regulament.
(62) The protection of the rights and freedoms of data subjects as well as the responsibility and liability of controllers and processor, also in relation to the monitoring by and measures of supervisory authorities, requires a clear attribution of the responsibilities under this Regulation, including where a controller determines the purposes, conditions and means of the processing jointly with other controllers or where a processing operation is carried out on behalf of a controller.
(62) Protecția drepturilor și libertăților persoanelor vizate, precum și responsabilitatea și răspunderea operatorilor și a persoanei împuternicite de către operator, în ceea ce privește, de asemenea, monitorizarea de către autoritățile de supraveghere și măsurile adoptate de acestea, necesită o atribuire clară a responsabilităților în temeiul prezentului regulament, inclusiv în cazul în care un operator stabilește scopurile, condițiile și mijloacele prelucrării împreună cu alți operatori sau în cazul în care o operațiune de prelucrare este efectuată în numele unui operator.
(62) The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union42.
(62) Prezentul regulament respectă drepturile şi principiile fundamentale care sunt recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene42.
(62) This Regulation should establish standard periods for which documents relating to Union contributions should be kept by recipients so as to avoid divergent or disproportionate contractual requirements while still providing the Commission, the European Anti-fraud office and the Court of Auditors with sufficient time to obtain access to such data and documents and perform the ex post checks and audits.
Prin prezentul regulament ar trebui să se stabilească perioade standard în care documentele referitoare la contribuțiile din partea Uniunii ar trebui să fie păstrate de către destinatari, astfel încât să se evite cerințele contractuale divergente sau disproporționate, dar să se permită un interval de timp suficient pentru a permite Comisiei, Oficiului European de Luptă Antifraudă și Curții de Conturi să aibă acces la datele și documentele respective și pentru a efectua verificările ex post și auditurile.
(62) With additional actions agricultural emissions can continue to decrease up until 2030, this trends slows down after 2030.
(62) Dacă se adoptă măsuri suplimentare, emisiile din agricultură pot continua să scadă până în 2030, însă ulterior această tendință își va încetini ritmul.
(62) “defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal machine operation or outside the EU type-approval test procedures;
(62) „strategie de invalidare” înseamnă o strategie de control al emisiilor care reduce eficiența controalelor emisiilor în cadrul unor condiții de mediu sau de funcționare ale motorului, întâlnite în timpul funcționării normale a echipamentului sau în afara procedurilor de încercare pentru omologarea UE de tip;
(63) 'deposit guarantee scheme' means a deposit guarantee scheme introduced and officially recognised by a Member State pursuant to Article 3 of Directive 94/19/EC;
(63) „sistem de garantare a depozitelor” înseamnă un sistem de garantare a depozitelor introdus și recunoscut în mod oficial de un stat membru în temeiul articolului 3 din Directiva 94/19/CE;
(63) [In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, aceste state membre nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu au obligații în temeiul acestuia și nu fac obiectul aplicării sale.] SAU
(63) Article 116 is amended as follows:
(63) Articolul 116 se modifică după cum urmează:
(63) At the same time, as global food demand grows, and food patterns change towards more carbon intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions.
(63) În același timp, pe măsură ce crește cererea de alimente la nivel mondial iar modelele alimentare tind să se bazeze pe alimente produse cu emisii ridicate de dioxid de carbon, analiza arată în mod clar că reducerea emisiilor din agricultură este limitată.
(63) By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 2371/2002 should be repealed,
(63) Având în vedere numărul și importanța modificărilor care trebuie făcute, Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului trebuie abrogat,
(63) In Article 262 the first subparagraph of paragraph 1 is amended as follows:
(63) La articolul 262 alineatul (1), primul paragraf se modifică după cum urmează:
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(63) Pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentului regulament în toate statele membre, Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din tratat.
(63) In order to provide adequate information to participants and recipients and to ensure that they have the possibility to exercise their right of defence this Regulation should allow participants and recipients to submit their observations before adoption of any measure adversely affecting their rights and to be informed on the means of redress they dispose of for challenging such a measure.
Pentru a furniza informații adecvate participanților și destinatarilor și pentru a se asigura că aceștia au posibilitatea de a-și exercita dreptul la apărare, prezentul regulament ar trebui să le permită participanților și destinatarilor să își prezinte observațiile înainte de adoptarea oricărei măsuri care le afectează în mod negativ drepturile și să fie informați cu privire la căile de atac de care dispun pentru a contesta o asemenea măsură.
(63) In the event of a dispute between undertakings in the same Member State in an area covered by this Directive or the Specific Directives, for example relating to obligations for access and interconnection or to the means of transferring subscriber ð end-user ï lists, an aggrieved party that has negotiated in good faith but failed to reach agreement should be able to call on the national regulatory authority to resolve the dispute.
În cazul unui litigiu între întreprinderi din același stat membru într-un domeniu reglementat de prezenta directivă sau de directivele speciale, de exemplu cu privire la obligațiile de acces și interconectare sau la mijloacele de transfer al listelor de abonați ð utilizatori finali ï, ar trebui este necesar ca o parte lezată care a negociat cu bună credință, dar nu a reușit să ajungă la un acord, să se poată adresa apela la autoritățiiatea naționaleă de reglementare pentru soluționarea rezolvarea litigiului.
(63) Member States should ensure that court actions, in order to be effective, allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Directive.
(63) Statele membre ar trebui să se asigure că acțiunile în justiție, pentru a fi eficiente, permit adoptarea rapidă de măsuri în scopul remedierii sau al prevenirii încălcării prezentei directive.
(63) One key measure eligible for national support programmes should be the promotion and marketing of Union wines in third countries.
(63) Una dintre măsurile-cheie eligibile pentru programele naționale de sprijin trebuie să fie promovarea și comercializarea vinurilor Uniunii în țările terțe.
(63) Quality assurance means all those planned and systematic actions necessary to provide adequate assurance that a structure, system, component or procedure will perform satisfactorily in compliance with agreed standards.
(63) Asigurarea calității înseamnă toate acțiunile planificate și sistematice necesare pentru a garanta în mod corespunzător că o structură, un sistem, o componentă sau o procedură funcționează în mod satisfăcător, în conformitate cu standardele acceptate.
(63) Recognising the growing competition small scale coastal fishermen are confronted to, the EMFF should support entrepreneurial initiatives of small scale coastal fishermen adding value to the fish they catch, in particular by carrying out the processing or direct marketing of the fish they catch.
(63) Fiind recunoscută concurența din ce în ce mai acerbă cu care se confruntă cei care practică pescuitul costier artizanal, EMFF trebuie să susțină inițiativele antreprenoriale ale acestor pescari, oferind valoare adăugată capturilor de pește ale acestora, în special prin prelucrarea sau comercializarea directă a capturilor de pește.
(63) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission43.
(63) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a regulilor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei43.
(63) Where a controller not established in the Union is processing personal data of data subjects residing in the Union whose processing activities are related to the offering of goods or services to such data subjects, or to the monitoring their behaviour, the controller should designate a representative, unless the controller is established in a third country ensuring an adequate level of protection, or the controller is a small or medium sized enterprise or a public authority or body or where the controller is only occasionally offering goods or services to such data subjects.
(63) Atunci când un operator care nu este stabilit în Uniune prelucrează date cu caracter personal ale unor persoane vizate care își au reședința în Uniune, iar activitățile de prelucrare ale operatorului au legătură cu oferirea de bunuri și servicii unor astfel de persoane vizate sau cu monitorizarea comportamentului acestora, operatorul ar trebui să desemneze un reprezentant, cu excepția cazului în care operatorul este stabilit într-o țară terță care asigură un nivel adecvat de protecție sau în care operatorul este o întreprindere mică sau mijlocie sau o autoritate publică sau un organism public sau în care operatorul oferă doar ocazional bunuri sau servicii unor astfel de persoane vizate.
(63) “emission control system” means any device, system or element of design which controls or reduces emissions;
(63) „sistem de limitare a emisiilor” reprezintă orice dispozitiv, sistem sau element de concepție care limitează sau reduce emisiile;
(64) 'Tier 2 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 56(f) and (h) of Directive 2006/48/EC;
(64) „instrumente de fonduri proprii de nivel 2” înseamnă instrumentele de fonduri proprii care se încadrează în categoria fondurilor proprii în sensul articolului 56 literele (f) și (h) din Directiva 2006/48/CE;
(64) (a) Articles 218 to 235, Article 244 to 258 and Article 308a(9) mutatis mutandis
(64) (a) articolele 218 - 235, articolele 244 - 258 și articolul 308a alineatul (9) mutatis mutandis
(64) Any damage which a person may suffer as a result of unlawful processing should be compensated by the controller or processor, who may be exempted from liability if they prove that they are not responsible for the damage, in particular where they establish fault on the part of the data subject or in case of force majeure.
(64) Orice daună pe care o persoană o poate suferi ca urmare a unei prelucrări ilegale ar trebui să fie despăgubită de operator sau de persoana împuternicită de către operator, care pot fi exonerați de răspundere dacă dovedesc că nu sunt răspunzători pentru prejudiciu, în special în cazul în care aceștia dovedesc că s-a produs din culpa persoanei vizate sau este rezultatul unui caz de forță majoră.
(64) Article 117 is amended as follows:
(64) Articolul 117 se modifică după cum urmează:
(64) Energy from biomass will be a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
(64) În ceea ce privește creșterea proiectată pentru deceniile următoare în materie de energie din surse regenerabile, un factor esențial va fi energia produsă din biomasă.
(64) Fishing activities in the outermost regions of the European Union are facing difficulties, in particular because of the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products, due to the particular handicaps recognised by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(64) Activitățile de pescuit din regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene întâmpină dificultăți legate, în special, de costurile suplimentare generate de comercializarea anumitor produse obținute din pescuit, din cauza dezavantajelor specifice recunoscute la articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(64) In addition to the rights of recourse granted under national or Community Ö Union Õ law, there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute, to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority ð between undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks or services in different Member States ï.
Pe lângă dreptul la o cale de atac acordat în temeiul dreptului național conformitate cu legislația internă sau comunitară Ö al Uniunii Õ, trebuie să existe o procedură simplă care să fie inițiată la cererea oricărei părți la un litigiu pentru și care să soluționareaeze litigiilore transfrontaliere care depășesc competența unei singure autorități naționale de reglementare ð dintre întreprinderi care furnizează sau care sunt autorizate să furnizeze rețele sau servicii de comunicații electronice în mai multe state membre ï.