natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
Articolul 3 (Principii generale) stabilește principalele principii care reglementează punerea în aplicare a regulamentului, respectiv, democrația, respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și statul de drept, o abordare diferențiată a țărilor partenere, luând în considerare necesitățile, capacitățile, angajamentele și performanțele acestora și potențialul impact asupra UE, principalele aspecte interdisciplinare (cum ar fi egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor), coerență sporită a acțiunii externe a UE, coordonare îmbunătățită cu statele membre și alți donatori bilaterali sau multilaterali, precum și un proces de dezvoltare coordonat de țara și regiunea parteneră cu responsabilitate reciprocă, printr-o abordare a dezvoltării care include și la care participă toți actorii, utilizând modalități de cooperare eficiente și inovatoare, în conformitate cu bunele practici ale CAD al OCDE și îmbunătățind astfel impactul ajutorului și reducând suprapunerea și duplicarea.
Article 3 (General Provisions)
Articolul 3 (Dispoziţii generale)
Article 3 (Scope)
Articolul 3 (Domeniul de aplicare)
Article 3 (Support measures) defines the types of expenditure that represent support to the implementation of this Regulation and which may be covered by Union financing (e.g. preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities, provision of information and communication efforts).
La articolul 3 (măsuri de sprijin) sunt definite tipurile de cheltuieli aferente măsurilor care sunt destinate să sprijine punerea în aplicare a prezentului regulament și care pot constitui obiectul unei finanțări din partea Uniunii (de exemplu, activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, furnizarea de informații și acțiunile de comunicare).
Article 3 - Definitions
Articolul 3 - Definiții
Article 3 - Jurisdiction
Articolul 3 – Competența
Article 3 - Public procurement principles
Articolul 3 – Principii de atribuire a contractelor de achiziţii publice
Article 3 - Right to translation of essential documents
Articolul 3 - Dreptul la traducerea documentelor esențiale
Article 3 - Scope
Articolul 3 – Domeniul de aplicare
Article 3 -Material scope
Articolul 3 – Domeniul de aplicare material
Article 3 2
Articolul 3 2
Article 3 4
Articolul 3 4
Article 3 a) to g)
Articolul 3 literele a) - g)
Article 3 also clarifies that in case of conflict between the Directive and another EU act, the other EU act takes precedence.
Articolul 3 clarifică, de asemenea, faptul că, în caz de conflict între directivă și alte acte legislative ale UE, prevalează celelalte acte legislative ale UE.
Article 3 also specifies rules and procedures that must be in place to cover the circumstances in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute some its profits to its owners and shareholders.
Articolul 3 precizează, de asemenea, normele și procedurile care trebuie implementate pentru acoperirea situațiilor în care o întreprindere eligibilă din portofoliu dorește să distribuie o parte din profiturile sale proprietarilor sau acționarilor săi.
Article 3 amended, Article 28
Articolul 3 modificat, articolul 28
Article 3 and Article 8a
Articolul 3 și articolul 8a
Article 3 bis
„Articolul 3a
Article 3 clarifies that a diligent search need only be carried out in the Member State of first publication of the work.
Conform dispozițiilor articolului 3, căutarea diligentă trebuie efectuată doar în statul membru în care opera a fost publicată pentru prima dată.
Article 3 Comparative selection procedure
Articolul 3 Procedura de selecţie comparativă
Article 3 concerns the administrative and management structure of BEREC, which comprises a Management Board, an Executive Director, Working Groups and a Board of Appeal.
Articolul 3 se referă la structura administrativă și de conducere a OAREC, care cuprinde un consiliu de administrație, un director executiv, grupuri de lucru și o comisie pentru soluționarea contestațiilor.
Article 3 contains definitions of terms used in the Directive.
Articolul 3 conține definițiile termenilor utilizați în directivă.
Article 3 contains definitions of the terms used in the Regulation.
Articolul 3 conține definițiile termenilor utilizați în regulament.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Articolul 3 cuprinde definiții esențiale, care conturează domeniul de aplicare al regulamentului propus.
Article 3 contains further definitions necessary for the application of the proposed Regulation.
Articolul 3 cuprinde și alte definiții necesare pentru aplicarea regulamentului propus.
Article 3 contains provisions on the export of accessible format copies from the Union to third countries.
Articolul 3 prevede dispoziții privind exportul de exemplare în format accesibil dinspre Uniune către țările terțe.
Article 3 creates a legal basis for the expressions "small", "medium-sized" and "large" undertaking, and maintains the practice of determining an undertaking's size by reference to its net turnover, balance sheet total and number of employees.
Articolul 3 instituie o bază legală pentru expresiile „întreprinderi mici”, „mijlocii” și „mari” și menține practica determinării dimensiunii unei entități prin trimitere la cifra de afaceri netă, la totalul bilanțului și la numărul total de angajați.
Article 3 deals with definitions which are not in the existing provisions at all.
Articolul 3 conține definiții care nu se regăsesc în dispozițiile existente.
Article 3 deals with the information to be given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract.
Articolul 3 tratează informațiile care trebuie comunicate consumatorului înainte de încheierea contractului la distanță.
Article 3 defines the methodology for the calculation of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of road transport vehicles.
Articolul 3 definește procedura de calculare a costurilor operaționale pentru consumul energetic, emisiile de dioxid de carbon și emisiile poluante generate de vehiculele de transport rutier, pentru toată durata de viață a acestora.
Article 3 describes the scope of GMES initial operations which will build on and complement activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme and national activities.
Articolul 3 descrie domeniul de aplicare a exploatării inițiale a GMES, care se va baza pe activitățile finanțate în cadrul temei „Spațiu” a celui de-al șaptelea Program-cadru, precum și pe activități naționale, completând în același timp aceste activități.
Article 3 determines the territorial scope of the Regulation.
Articolul 3 definește domeniul teritorial de aplicare a regulamentului.
Article 3 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Articolul 3 stabilește că prezenta directivă este o directivă de armonizare deplină.
Article 3 establishes the obligation for the provider to enable a subscriber to use the online content service while the subscriber is temporarily present in another Member State.
Articolul 3 stabilește obligația prestatorului de a permite unui abonat să utilizeze servicii de conținut online în timp ce abonatul se află temporar în alt stat membru.
Article 3 establishes the obligations on traders not to prevent access to their online interfaces on the basis of customers' residence.
Articolul 3 stabilește obligațiile comercianților de a nu împiedica accesul la interfețele online în funcție de domiciliul clientului.
Article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
Articolul 3 explică modalitatea de efectuare a căutării diligente de către cei care au permisiunea de a utiliza operele orfane.
Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
Articolul 3 explică natura opțională a normelor în materie de drept al contractelor transfrontaliere pentru vânzarea de bunuri, furnizarea de conținut digital și prestarea de servicii conexe.
Article 3 FCD "Formal requirements"
Articolul 3 din DGF „Condiții de formă”
Article 3 first indent
Articolul 3 prima liniuţă
Article 3 first paragraph
Articolul 3 primul paragraf
Article 3 first subparagraph, point (b)
Articolul 3 primul paragraf litera (b)
Article 3 first subparagraph, point (c)
Articolul 3 primul paragraf litera (c)
Article 3 first subparagraph, point (d)
Articolul 3 primul paragraf litera (d)
Article 3 first subparagraph, point (e)
Articolul 3 primul paragraf litera (e)
Article 3 first subparagraph, point (f)
Articolul 3 primul paragraf litera (f)
Article 3 foresees ‘Assistance in response to Crisis or emerging Crisis’ responding to serious political and conflict situations, major natural disasters, and sometimes a complex combination of both scenarios, such as those encountered in Pakistan and Haiti during 2010.
Articolul 3 prevede „asistență oferită ca răspuns la situațiile de criză sau de criză emergentă” pentru a face față unor situații de conflict și politice grave, dezastre naturale majore, și, uneori, o combinație complexă a ambelor scenarii, cum a fost cazul în Pakistan și Haiti în 2010.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
Articolul 3 prevede acordarea de „asistență ca răspuns la situațiile de criză sau de criză emergentă”.
Article 3 gives the definitions which are to be applied for the purpose of this Regulation.
Articolul 3 prezintă definițiile care se vor aplica în sensul prezentului Regulament.
Article 3 h)
Articolul 3 litera h)
Article 3 in conjunction with Article 2 of the proposal defines the market abuse offences which should be regarded as criminal offences by Member States and therefore be subject to criminal sanctions.
Articolul 3, coroborat cu articolul 2 din propunere, definește infracțiunile de abuz de piață care ar trebui considerate de statele membre drept infracțiuni penale și prin urmare ar trebui să fie supuse unor sancțiuni penale.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Articolul 3 include un protocol privind garanțiile suplimentare referitoare la schimbul de informații la cerere.
Article 3 includes changes to the Authorisation Directive
Articolul 3 cuprinde modificările aduse la directiva privind autorizarea
Article 3 introductory phrase
Articolul 3 frază introductivă
Article 3 introductory wording
Articolul 3 teza introductivă
Article 3 introductory words
Articolul 3 termeni introductivi
Article 3 is amended as follows
Articolul 3 se modifică după cum urmează
Article 3 is amended as follows
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Article 3 is amended to clarify the scope of the Directive and to bring it in line with the definition of port areas as defined in accordance with the proposal amending Directive 2009/45/EC.
Articolul 3 se modifică pentru a clarifica domeniul de aplicare al directivei și pentru a-l alinia la definiția zonelor portuare, astfel cum sunt definite în conformitate cu propunerea de modificare a Directivei 2009/45/CE.
Article 3 is amended to exclude ships below 24 metres from the scope of the Directive, to remove incorrect reference to 'passenger' from the heading of points (a) and (b), and to clarify that the Directive does not apply to sailing ships, tenders and ships referred to in the SPS code (including offshore supply vessels).
Se modifică articolul 3 pentru a se exclude din domeniul de aplicare al directivei navele cu lungimea mai mică de 24 metri, pentru a se elimina trimiterea incorectă la „pasager” din titlurile literelor (a) și (b) și pentru a clarifica faptul că directiva nu se aplică velierelor, navelor de serviciu și navelor menționate în codul SPS (incluzând navele de aprovizionare în larg).
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
Articolul 3 este modificat pentru a-i asigura coerența cu noua structură a părții A din anexa I (în special, cu includerea în anexă a standardelor pentru biota), și pentru a modifica obligațiile statelor membre cu privire la selectarea matricei de monitorizare.
Article 3 is deleted;
articolul 3 este eliminat;
Article 3 is replaced by the following:
Articolul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 3 lays down the obligation for flag State to establish mechanisms for inspection and to ensure the compliance of its ships with Directive 2009/13/EC.
Articolul 3 prevede obligaţia ca statul de pavilion să stabilească mecanisme de inspecţie şi să asigure respectarea de către navele sale a dispoziţiilor Directivei 2009/13/CE.
Article 3 leaves certain discretion to Member States as in the case of cable retransmission under Directive 93/83/EC.
Articolul 3 lasă anumite aspecte la latitudinea statelor membre, la fel ca Directiva 93/83/CEE în cazul retransmisiei prin cablu.
Article 3 leaves the registration requirements of IMD1 largely unchanged, but requires the establishment of a single electronic register by EIOPA (linking of national databases) and requires disclosure of certain arrangements with other persons.
Articolul 3 lasă cerințele de înregistrare din IMD1 în cea mai mare parte nemodificate, dar impune elaborarea de către AEAPO a unui registru electronic unic (conectând bazele de date naționale) și impune publicarea anumitor înțelegeri cu alte persoane.
Article 3 lists the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Articolul 3 prezintă definițiile care se aplică în sensul prezentei directive.
Article 3 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Articolul 3 enumeră limbile în care este semnat Protocolul de modificare.
Article 3 of Decision No 445/2014/EU provides that only cities from a Member State, from a candidate country or a potential candidate, or from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in Article 3(5) of that Decision have access to the Union action 'European Capitals of Culture'.
Articolul 3 din Decizia nr. 445/2014/UE prevede că doar orașele dintr-un stat membru, dintr-o țară candidată sau potențial candidată sau dintr-o țară care aderă la Uniune în condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (5) din decizia respectivă au acces la acțiunea Uniunii intitulată „Capitale europene ale culturii”.
Article 3 of Directive 2006/48/EC allows MS to establish derogations, under certain conditions, from certain requirements, including minimum capital requirements, laid down by the directive for domestic credit institutions permanently affiliated to a central body.
Articolul 3 din Directiva 2006/48/CE permite statelor membre să stabilească derogări, în anumite condiții, de la anumite cerințe, inclusiv de la cerințele minime de capital, stabilite prin directiva pentru instituțiile interne de credit afiliate în mod permanent unui organism central.
Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Articolul 3 din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit8 permite statelor membre să prevadă regimuri prudențiale speciale pentru instituțiile de credit care sunt permanent afiliate unui organism central după data de 15 decembrie 1977, cu condiția ca regimurile respective să fi fost introduse în legislația internă până la 15 decembrie 1979.
Article 3 of Directive 95/46/EC on the protection of personal data and on the free movement of such data states that it does not apply ‘to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, nor, in any case, to processing operations concerning public security, defence, state security or the activities of the State in areas of criminal law’.
Articolul 3 din Directiva 95/46/CE privind protecția datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date prevede că directiva nu se aplică „prelucrării datelor cu caracter personal puse în practică pentru exercitarea activităților din afara domeniului de aplicare a dreptului comunitar, cum ar fi cele prevăzute de titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană și, în orice caz, prelucrărilor care au ca obiect siguranța publică, apărarea, securitatea statului sau activitățile statului în domeniul dreptului penal”.
Article 3 of Regulation (EC) No 1506/98 is replaced by the following:
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1506/98 se înlocuiește cu următorul text:
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 prevede că FEG poate cofinanța doar măsurile active de pe piața muncii destinate să contribuie la reinserția profesională a lucrătorilor concediați.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming at the re-integration of the redundant workers into employment.
Articolul 3 din Regulamentul 1927/2006 prevede că FEG poate acorda o contribuţie financiară doar pentru măsurile active de pe piaţa muncii destinate reinserţiei profesionale a lucrătorilor care şi-au pierdut locurile de muncă.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Articolul 3 din Regulamentul 1927/2006 prevede că FEG poate acorda o contribuție financiară doar pentru măsurile active de pe piața muncii destinate reinserției profesionale a lucrătorilor care și-au pierdut locurile de muncă.
Article 3 of the amending Directive relates to the date of entry into force of the amending Directive.
Articolul 3 din directiva de modificare stabilește data intrării în vigoare a directivei de modificare.
Article 3 of the current IGA Decision sets the deadline for submission of existing IGAs on 17 February 2013.
Articolul 3 din actuala Decizie AIG stabilește data de 17 februarie 2013 ca termen pentru transmiterea acordurilor interguvernamentale existente.
Article 3 of the Directive defines the qualified entities which can bring an injunction very broadly.
Articolul 3 din directivă definește în termeni foarte generali entitățile calificate care pot introduce o acțiune în încetare.
Article 3 of the Directive requires the approval and registration in each Member State where the services are to be provided;
articolul 3 din directivă prevede aprobarea și înregistrarea în fiecare stat membru în care urmează a se presta serviciile;
Article 3 of the ICSD excludes claims where a criminal conviction has been obtained for money laundering24 but not claims by investors who have engaged in market abuse.
Articolul 3 din ICSD exclude creanțele care decurg din tranzacții în legătură cu care s‑a pronunțat o condamnare penală pentru spălare de bani24, însă nu și creanțele investitorilor care s-au angajat în practici de abuz de piață.
Article 3 of the Nagoya Protocol explicitly confirms that the rules of the Protocol apply to all genetic resources falling within the scope of the CBD.
Articolul 3 din Protocolul de la Nagoya confirmă în mod explicit că reglementările conţinute sunt valabile pentru toate resursele genetice care intră în domeniul de aplicare a convenţiei privind diversitatea biologică.
Article 3 of the proposal, 'Conservation of supporting documents': Provisions under Article 3 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Articolul 3 din propunere, „Păstrarea documentelor justificative”: Dispozițiile prevăzute la articolul 3 din Regulamentul nr. 1150/2000 sunt preluate.
Article 3 of the TEU (ex Article 2) stipulates inter alia that the Union "shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced."
Articolul 3 din TUE (ex-articolul 2 TUE) stipulează, printre altele, că Uniunea „respectă bogăția diversității sale culturale și lingvistice și veghează la protejarea și dezvoltarea patrimoniului cultural european”.
Article 3 of the Treaty establishes full employment and social cohesion as EU objectives.
Articolul 3 din Tratat stabilește ocuparea integrală a forței de muncă și coeziunea socială ca obiective ale UE.
Article 3 of the Treaty on European Union reflects this overall objective, which is to "work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană reflectă acest obiectiv de ansamblu care prevede că Uniunea „acționează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creștere economică echilibrată și pe stabilitatea prețurilor, pe o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social, precum și pe un nivel înalt de protecție și de îmbunătățire a calității mediului”.
Article 3 of the Treaty on European Union states that the European Union shall respect the Member States' rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea Europeană respectă bogăția diversității culturale și lingvistice a statelor membre și veghează la protejarea și dezvoltarea patrimoniului cultural european.
Article 3 of this proposal establishes the obligations as regards transposition into national legislation and notification to the Commission of the national provisions.
Articolul 3 din prezenta propunere stabilește obligațiile privind transpunerea în legislația națională și notificarea către Comisie a actelor naționale.
Article 3 of this Proposal stipulates that this Directive enters into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
Articolul 3 din prezenta propunere prevede că prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial.
Article 3 only
Articolul 3 numai
Article 3 paragraph 3 will allow a carrier to transport radioactive materials without additional registration under this Regulation if the carrier holds already a registration for use or handling and transport of that material.
Articolul 3 alineatul (3) va permite unui transportator să transporte materiale radioactive fără înregistrare suplimentară în temeiul prezentului regulament, dacă transportatorul deţine deja o înregistrare pentru utilizarea sau manipularea şi transportarea materialelor respective.