natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC supports the Commission's intentions to streamline and expedite infringement processes by giving priority to infringement cases which present the greatest risk and are economically important without compromising the effectiveness of existing deterrents.
3.4 CESE susţine intenţiile Comisiei de a simplifica şi accelera procedurile privind neîndeplinirea obligaţiilor, acordând prioritate cazurilor de neîndeplinire a obligaţiilor care reprezintă cel mai mare risc şi care sunt importante din punct de vedere economic, fără a compromite eficienţa mijloacelor de descurajare existente.
3.4 The EESC supports the study the Commission is conducting on the definition of SMEs and especially asks for specific attention to be paid to micro and small companies.
3.4 CESE sprijină studiul desfăşurat de Comisie cu privire la definirea IMM-urilor şi solicită în mod special să se acorde o atenţie deosebită microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici.
3.4 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.4 CESE ia în considerare în mod corespunzător dezvoltarea unei înțelegeri comune a faptului că politicile de stabilire a prețurilor și de rambursare trebuie să echilibreze (1) accesul echitabil și în timp util la produse farmaceutice al tuturor pacienților din UE, (2) ținerea sub control a cheltuielilor farmaceutice ale statelor membre și (3) recompensarea inovațiilor valoroase în cadrul unei piețe competitive și dinamice, care să încurajeze cercetarea și dezvoltarea.
3.4 The EESC therefore calls on all decision-makers to do everything they can to contain the negative impact on agriculture through a comprehensive and radical climate protection programme.
3.4 Referitor la acest punct, CESE îndeamnă toate instanţele decizionale să întreprindă totul pentru a menţine la nivelul cel mai redus posibil repercusiunile schimbărilor climatice asupra agriculturii prin intermediul unui program vast şi profund de protecţie a climei.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness and the sustainability of fish stocks.
3.4 CESE consideră necesară realizarea de către Comisie a unui studiu privind capacităţile actuale ale flotei şi cotele necesare pentru a asigura competitivitatea acesteia şi durabilitatea stocurilor de peşte.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
3.4 Din toate aceste motive, CESE consideră necesară realizarea de către Comisie a unui studiu care să pună în evidenţă capacităţile actuale ale flotelor comunitare, precum şi cotele necesare pentru ca aceste flote să fie competitive.
3.4 The EESC thinks that answers are needed to questions such as: is Europe able to pay these costs?
3.4 CESE crede că este necesar a se răspunde la întrebări de tipul: Este Europa capabilă să plătească aceste costuri?
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilising satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 CESE înţelege că supravegherea prin sistemul CleanSeaNet a deversărilor ilegale de pe platformele maritime va fi efectuată în principal prin utilizarea imaginilor de satelit, solicitate pentru supravegherea poluării de către nave.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilising satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 CESE înțelege că supravegherea prin sistemul CleanSeaNet a deversărilor ilegale de pe platformele maritime va fi efectuată în principal prin utilizarea imaginilor de satelit, solicitate pentru supravegherea poluării de către nave.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilizing satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 CESE înțelege că supravegherea prin sistemul CleanSeaNet a deversărilor ilegale de pe platformele maritime va fi efectuată în principal prin utilizarea imaginilor de satelit, solicitate pentru supravegherea poluării de către nave.
3.4 The EESC welcomes the Commission's decision, and highlights the strategic importance of the choices made with regard to both bridging the European technology gap and the economic, social and cultural progress of European society.
3.4 CESE salută decizia Comisiei și subliniază importanța strategică a alegerilor anunțate, atât în ceea ce privește depășirea decalajului tehnologic european, cât și în privința progresului economic, social și cultural al societății europene.
3.4 The EESC welcomes the Commission's results and its new priorities to enhance effectiveness.
3.4 CESE salută rezultatele Comisiei şi noile sale priorităţi în materie de sporire a eficacităţii.
3.4 The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
3.4 CESE salută propunerea de regulament a Comisiei, care reprezintă un pas înainte către stabilirea coridoarelor internaţionale pentru transportul feroviar de marfă şi către dezvoltarea acestui mod de transport în Europa.
3.4 The EESC welcomes the European Commission's intention in Article 12 to improve coordination of competences and thus work-sharing between the transnational body and national level of interest representation, and to draw a clearer distinction between them.
3.4 CESE salută intenţia Comisiei Europene de a armoniza mai bine la articolul 12 competenţele şi astfel diviziunea muncii între instanţa transnaţională şi cea naţională a reprezentării intereselor şi de a le delimita mai bine şi mai clar una de cealaltă.
3.4 The EESC welcomes the fact that the proposals offer citizens who have fallen victim to crime whilst abroad in one Member State the scope to report the crime in their Member State of residence.
3.4 CESE salută faptul că propunerile le oferă cetățenilor care au căzut victime unor infracțiuni în timp ce se aflau în străinătate, în alt stat membru decât țara de origine, cadrul juridic necesar pentru denunțarea infracțiunii în statul membru de reședință.
3.4 The EESC welcomes the following useful measures:
3.4 CESE apreciază ca fiind oportune şi cu efecte pozitive semnificative următoarele măsuri:
3.4 The EESC welcomes the gradual shift in granting access to the RTP from the country-based approach to the individual approach.
3.4 CESE încurajează transformările treptate în privinţa accesului la RTP, trecându-se de la abordarea centrată pe ţară la cea care pune accentul pe individ.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
3.4 CESE salută măsurile de conservare a ecosistemelor și sprijină demersul de protecție a acviferelor naturale.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers16.
3.4 CESE salută măsurile de conservare a ecosistemelor şi sprijină demersul de protecţie a acviferelor naturale16.
3.4 The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
3.4 Comitetul este în favoarea obiectivelor de simplificare a legislaţiei comunitare în domeniul bunăstării animalelor, precum şi de sporire a competitivităţii agriculturii UE.
3.4 The EESC welcomes the progress in the area of building pan-European research infrastructure thanks to the efficient role and activity of the ESFRI7.
3.4 CESE salută progresele înregistrate în domeniul construirii infrastructurilor de cercetare paneuropene graţie rolului şi activităţii eficiente a ESFRI7.
3.4 The EESC welcomes the progress in the area of building pan-European research infrastructure thanks to the efficient role and activity of the ESFRI7.
3.4 CESE salută progresele înregistrate în domeniul construirii infrastructurilor de cercetare paneuropene grație rolului și activității eficiente a ESFRI7.
3.4 The EESC welcomes the proposed reform, on account not only of the measures to enhance the Network's operation, but also of the terminological clarifications, that will enable it to be used with greater legal precision.
3.4 CESE consideră pozitivă propunerea de modificare, nu numai prin măsurile de îmbunătăţire a funcţionării reţelei, ci şi prin precizările terminologice, care vor permite utilizarea acesteia cu o mai mare precizie juridică.
3.4 The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this "Expert Group" would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
3.4 CESE salută dispoziția prin care se menține Comitetul privind transparența (articolul 20), propunând totuși ca acest „grup de experți” să aibă o reprezentare mai largă, care ar permite consultări periodice cu „părțile interesate”, pentru a se asigura eficiența procedurilor de stabilire a prețurilor și de rambursare pentru medicamente.
3.4 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU.
3.4 CESE salută recunoaşterea faptului că acest consum nociv şi periculos de alcool este un factor determinant pentru starea sănătăţii şi reprezintă una dintre principalele cauze ale sănătăţii precare şi decesului prematur în UE.
3.4 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU.
3.4 CESE salută recunoaşterea faptului că acest consum nociv şi periculos de alcool joacă un rol-cheie în starea sănătăţii şi este una dintre principalele cauze ale sănătăţii precare şi decesului prematur în UE.
3.4 The EESC welcomes the stronger emphasis on pedagogical support by the EU, and feels that this vindicates the Committee's previous recommendations.
3.4 CESE salută ponderea mai mare a măsurilor pedagogice din partea UE, care confirmă solicitările anterioare ale sale.
3.4 The EESC welcomes this new broader definition of package travel, which clearly addresses issues raised by customised travel packages which were not covered by the 1990 directive, despite the fact that consumers were generally under the impression that they were protected.
3.4 CESE salută această nouă definiție, mai amplă, a pachetului de servicii de călătorie, care abordează în mod clar problemele create de pachetele personalizate de servicii de călătorie; acestea nu erau acoperite de directiva din 1990, în pofida faptului că, în general, consumatorii se credeau protejați.
3.4 The EESC wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive.
3.4 Comitetul Economic şi Social European este de acord cu principiul unei donări voluntare, altruiste şi gratuite menţionat în propunerea de directivă.
3.4 The EESC wonders whether the Commission's proposal to introduce an integrated driver card and driving licence provides sufficient guarantees to drivers when they are in a non-EU, AETR country and subject to checks there.
3.4 Comitetul se întreabă dacă propunerea Comisiei de a integra cartela de conducător auto în permisul de conducere oferă suficiente garanţii şoferului care circulă şi este controlat într-o ţară din afara UE care este membră a Acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaţionale (AETR).
3.4 The EESC would also highlight the key role that the Court of Justice of the European Union needs to play in monitoring compliance with these principles, including by allowing for applications for the adoption of interim measures.
3.4 De asemenea, CESE reaminteşte rolul-cheie pe care va trebui să şi-l asume Curtea de Justiţie a Uniunii Europene în ceea ce priveşte controlul respectării acestor principii, permiţând, în special, sesizarea sa prin intermediul procedurii măsurilor provizorii.
3.4 The EESC would also highlight the key role that the Court of Justice of the European Union needs to play in monitoring compliance with these principles, including by allowing for applications for the adoption of interim measures.
3.4 De asemenea, CESE reamintește rolul-cheie pe care va trebui să și-l asume Curtea de Justiție a Uniunii Europene în ceea ce privește controlul respectării acestor principii, permițând, în special, sesizarea sa prin intermediul procedurii măsurilor provizorii.
3.4 The EESC would draw attention to the need for competition policy to deal with public procurement problems; in most cases this remains a somewhat closed market.
3.4 CESE atrage atenția asupra necesității ca politica în domeniul concurenței să se aplece asupra problemelor sectorului achizițiilor publice, care, în majoritatea cazurilor, este încă o piață relativ închisă.
3.4 The EESC would like to emphasise the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
3.4 CESE doreşte să atragă atenţia asupra faptului că unicul obiectiv al investigării accidentelor şi incidentelor trebuie să fie prevenirea acestora, şi nu învinovăţirea şi umilirea celor implicaţi.
3.4 The EESC would like to emphasize the fact that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
3.4 CESE doreşte să atragă atenţia asupra faptului că unicul obiectiv al investigării accidentelor şi incidentelor trebuie să fie prevenirea acestora, şi nu învinovăţirea şi umilirea celor implicaţi.
3.4 The EESC would like to take this opportunity to mention its recently-adopted exploratory opinion on social entrepreneurship and the social enterprise, which contains a description of social enterprises, which are characterised thus:
3.4 CESE profită de ocazie pentru a menţiona avizul exploratoriu recent adoptat privind antreprenoriatul social şi întreprinderea socială, ce cuprinde o descriere a întreprinderii sociale, caracterizată astfel:
3.4 The EESC would like to take this opportunity to mention its recently-adopted exploratory opinion on social entrepreneurship and the social enterprise, which contains a description of social enterprises, which are characterised thus:
3.4 CESE profită de ocazie pentru a menționa avizul exploratoriu recent adoptat privind antreprenoriatul social și întreprinderea socială, ce cuprinde o descriere a întreprinderii sociale, caracterizată astfel:
3.4 The EESC would point out, however, that it is extremely important to exercise a high degree of transparency and to take extra care to document procedures when using accelerated procedures or direct procurement.
3.4 Cu toate acestea, CESE consideră că este esențial să se garanteze un nivel ridicat de transparență și o documentare detaliată în cazul folosirii procedurilor accelerate sau a atribuirii directe.
3.4 The EESC would stress the technical nature of the three new authorities.
3.4 CESE subliniază caracterul tehnic al celor trei noi autorităţi.
3.4 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.4 Efectul preţurilor mai ridicate ale produselor asupra preţurilor la consumator este limitat datorită proporţiei în scădere pe care materiile prime agricole o au în costurile de producţie a alimentelor în comparaţie cu costurile energiei şi ale forţei de muncă.
3.4 The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
3.4 Pentru a fi eficientă, legislaţia trebuie să garanteze drepturile tuturor părţilor implicate în operaţiunile juridice (în acest caz, în fuziuni sau scindări), întrucât complexitatea acestor operaţiuni impune promovarea unor instrumente care să le confere transparenţă şi care să nu creeze conflicte între diversele părţi afectate.
3.4 The effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.
3.4 Efectele îmbătrânirii populaţiei afectează nu numai angajaţii, ci şi angajatorii.
3.4 The effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.
3.4 Efectele îmbătrânirii populaţiei afectează nu numai lucrătorii, ci şi angajatorii.
3.4 The eight reference levels are described in Annex I, according to the individual learning outcome, based on what the person knows, understands and is able to do.
3.4 În anexa I se descriu cele opt niveluri de referinţă, în conformitate cu rezultatele învăţării individuale, care se bazează pe ceea ce o persoană ştie, înţelege şi este capabilă să facă.
3.4 The eight reference levels are described in Annex I, according to the individual learning outcome, based on what the person knows, understands and is able to do.
3.4 În anexa I se descriu cele opt niveluri de referinţă, în conformitate cu rezultatele învăţării individuale, care se bazează pe ceea o persoană ştie, înţelege şi este capabilă să facă.
3.4 The emphasis on high-speed developments has resulted in under-investment in conventional railway connections, which has resulted in over aged rolling stock and outdated infrastructure, in terms of signalling, energy-efficiency, capacity and safety standards.
3.4 Punerea accentului pe proiectele de mare viteză a determinat o scădere a investițiilor în transportul feroviar tradițional, ceea ce a dus la învechirea dramatică a materialului rulant și a infrastructurii în ceea ce privește sistemul de semnalizare, eficiența energetică și standardele de siguranță.
3.4 The employment rate among the 55 to 64 category is far from uniform across this age group.
3.4 Ansamblul persoanelor în vârstă din categoria 56-64 nu este omogen din punctul de vedere al situării pe piaţa forţei de muncă.
3.4 The environment
3.4 Mediul
3.4 The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
3.4 Consiliul Mediu subliniază importanţa internalizării costurilor de mediu, odată cu cele pentru consumul de energie, pentru a putea fi susţinute politici pe termen lung.
3.4 The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
3.4 Consiliul pentru mediu subliniază importanţa internalizării costurilor de mediu, odată cu cele pentru consumul de energie, pentru a putea fi susţinute politici pe termen lung.
3.4 The essential objective of Member States' efforts is "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples" (preamble to TFEU, third paragraph).
3.4 Obiectivul esențial al eforturilor statelor membre este „îmbunătățirea constantă a condițiilor de muncă și viață ale popoarelor lor” [Preambul la TFUE, alineatul (3)].
3.4 The EU and its Member States should promote the universality of the UNCLOS Convention and insist on its uniform implementation.
3.4 UE și statele sale membre ar trebui să promoveze universalitatea Convenției UNCLOS și să insiste asupra punerii sale în aplicare uniforme.
3.4 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.4 Întreaga UE trebuie, de asemenea, să întreprindă reforme care să îi permită să se adapteze mai bine la realitățile economice în schimbare.
3.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
3.4 Cadrul UE privind clima și energia a stabilit obiectivul de creștere a ponderii energiei din surse regenerabile la cel puțin 27% din consumul de energie până în 2030.
3.4 The EU defence industry must overcome its fragmentation; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
3.4 Industria de apărare a UE trebuie să depășească fragmentarea acesteia; succesul acestui proces este strâns legat de instituirea unor instrumente-cheie, cum ar fi punerea în aplicare a unor proiecte de colaborare, atribuirea de fonduri corespunzătoare pentru următoarea Acțiune pregătitoare3 și stabilirea unei linii bugetare specifice în contextul următorului cadru financiar multianual.
3.4 The EU Energy Star programme is one of a number of labelling programmes concerning the energy efficiency of products, many of which also cover office equipment; these include Community eco-labels, eco-design and national labels such as the Nordic Swan, Sweden's TCO, Germany's Blue Angel and others.
3.4 Programul Energy Star al UE este unul dintre programele de etichetare a eficienţei energetice a produselor, multe din acestea privind, de asemenea, echipamentele de birou; acestea includ etichetele ecologice, eco-designul şi etichetele naţionale, cum ar fi Nordic Swan, TCO din Suedia, Blue Angel din Germania şi altele.
3.4 The EU Energy Star programme is one of a number of labelling programmes concerning the energy efficiency of products, many of which also cover office equipment; these include Community eco-labels, eco-design and national labels such as the Nordic Swan, Sweden's TCO, Germany's Blue Angel and others.
3.4 Programul Energy Star al UE este unul dintre programele de etichetare a eficienţei energetice a produselor, multe din acestea vizând, de asemenea, echipamentele de birou; acestea includ etichetele ecologice, eco-designul şi etichetele naţionale, cum ar fi Nordic Swan, TCO din Suedia, Blue Angel din Germania şi altele.
3.4 The EU has more tertiary graduates than US and Japan since 20007.
3.4 Din anul 2000, UE are mai mulţi absolvenţi ai celui de-al treilea ciclu decât SUA şi Japonia7.
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 UE se confruntă cu o situaţie care o „obligă” să acţioneze, deoarece se află în „stare de necesitate”.
3.4 The EU launched the eco-labelling system for products to boost environmentally sound production in 1997.
3.4 Pentru a încuraja producţia ecologică, în 1997, UE a lansat sistemul de etichetare ecologică a produselor.
3.4 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
UE trebuie să-şi consolideze poziţia şi activitatea la nivel internaţional, pentru a garanta aprovizionarea Europei cu energie.
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 Industria nucleară a UE funcționează pe o piață mondială care va ajunge la o valoare de 3 mii de miliarde EUR până în 2050, este lider tehnologic și angajează direct între 400 000 și 500 000 de persoane, înlesnind crearea a încă 400 000 de locuri de muncă în sectoare conexe.
3.4 The EU seeks to achieve greenhouse gas mitigation primarily through technological means while sustaining economic growth.
3.4 UE caută să obţină reducerea gazelor cu efect de seră în principal prin mijloace tehnologice, susţinând în acelaşi timp creşterea economică.