natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploratory talks are also under way with other countries6, but formal negotiations have not yet begun.
Sunt în curs contacte exploratorii cu alte ţări6, care însă nu au fost încă finalizate prin negocieri formale.
Exploratory talks are also under way with other countries8, but formal negotiations have not yet begun.
Sunt în curs contacte exploratorii cu alte ţări8, care însă nu au fost încă finalizate prin negocieri formale.
Exploratory talks with Georgia for a further pilot mobility partnership may also bring important results, paving the way for cooperation with yet other partner countries.
Discuțiile preliminare cu Georgia pentru un nou parteneriat pilot pentru mobilitate pot, de asemenea, aduce rezultate semnificative, deschizând calea pentru cooperare cu noi țări partenere.
exploratory work for a future EU social survey to increase substantially the flexibility of social indicators to provide more timely responses to new user needs;
activitate de cercetare pentru o viitoare anchetă socială la nivelul UE, pentru a spori substanțial flexibilitatea indicatorilor sociali și a oferi răspunsuri mai prompte la noile nevoi ale utilizatorilor:
Exploratory work is taking place on mobility partnerships, paving the way towards firm arrangements for the management of labour immigration, with selected long-term strategic allies.
Sunt în curs activități de explorare în vederea unor parteneriate de mobilitate, care să pregătească terenul pentru acorduri ferme în materie de gestionare a imigrării forței de muncă, cu o selecție de aliați strategici pe termen lung.
Explore benefits and risks of GM crops used for industrial transformation or molecular farming.
Explorarea beneficiilor şi riscurilor pe care le prezintă recoltele modificate genetic utilizate în vederea transformării industriale sau pentru cultura moleculară.
Explore by 2011, via a Green Paper, initiatives on consumer Alternative Dispute Resolution in the EU with a view to making proposals for an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions by 2012;
Explorarea până în 2011, prin intermediul unei Cărți verzi, a unor inițiative referitoare la soluționarea alternativă a litigiilor în UE, în vederea înaintării de propuneri pentru un sistem de soluționare a litigiilor online la nivelul UE, pentru tranzacțiile de comerț electronic până în 2012;
explore consensual avenues for economic transition in respect of today's and tomorrow's energy policy decisions, accepted by the social partners and civil society through ongoing interactive dialogue;
să analizeze direcţii de tranziţie economică unanim împărtăşite privind deciziile de azi şi de mâine din domeniul politicii energetice, direcţii care să fie acceptate de partenerii sociali şi de societatea civilă, printr-un dialog interactiv permanent;
explore consensual avenues for economic transition;
să examineze piste de tranziţie economică unanim acceptate;
Explore further the opportunities to facilitate visa issuing and to improve coordination in visa procedures, also regarding longer-term visas.
să studieze în continuare oportunitățile de facilitare a emiterii vizelor și de îmbunătățire a coordonării procedurilor de viză, în ceea ce privește, de asemenea, vizele pe termen mai lung.
Explore how benchmarks for content of recycled materials in construction products and buildings can stimulate demand for recycled materials.
va examina modul în care criteriile de referință pentru conținutul de materiale reciclate din produsele pentru construcții și clădiri pot stimula cererea de materiale reciclate.
Explore how best to contribute with complementary measures to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments.
Să exploreze metode optime de a contribui prin măsuri complementare la agenda strategică de cercetare și la planul de implementare a acesteia, prin instrumente de finanțare comunitare.
Explore how sectoral policies could better and further contribute to effective water management, utilising associated funds to foster the delivery of environmental services by water users in an efficient way.
Analiza privind modul cel mai potrivit în care politicile sectoriale ar putea contribui şi în viitor la gestionarea eficientă a apei, utilizând fondurile asociate pentru a promova prestarea de servicii în domeniul mediului de către utilizatorii de apă într-o manieră cât mai eficientă.
Explore how to improve SOLVIT and promote it further to SMEs27.
va analiza cum să îmbunătățească SOLVIT și îl va promova în continuare în mediul IMM-urilor27.
Explore in cooperation with stakeholders lead market initiatives in the areas of eco-efficient bio-based products, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
Analizarea, în cooperare cu părţile interesate, a iniţiativelor privind pieţele de referinţă în domeniul produselor biologice eco-eficiente, sub rezerva unei evaluări corespunzătoare a impactului şi în conformitate cu normele comunitare în domeniul concurenţei şi al pieţei interne.
Explore increased participation at local, national and European levels to reflect the multiple and evolving identities of European societies;
să analizeze posibilitatea unei mai mari participări la nivel local, național și european pentru a reflecta identitățile multiple și în evoluție ale societăților europene;
explore initiatives to further increase transparency in the medium term, such as the possibility of improving access to anti-dumping and anti-subsidy investigation files by the legal representatives of interested parties and extending access to the non-confidential file to the general public.
va explora inițiativele de a spori în continuare transparența pe termen mediu, cum ar fi posibilitatea de a îmbunătăți accesul la dosarele anchetelor antidumping și antisubvenții pentru reprezentanții legali ai părților interesate și extinderea accesului la dosarul neconfidențial pentru publicul larg.
explore launching negotiations on investment with South Korea in the context of a possible revision of the FTA;  and
va examina lansarea negocierilor privind investițiile cu Coreea de Sud în contextul unei posibile revizuiri a ALS; și
Explore links with eco-labelling scheme.
Explorarea legăturilor cu sistemul de etichetare ecologică.
explore means of further increasing responsible lending, drawing on lessons from the US sub-prime crisis;
va studia modalitățile de a consolida atitudinea responsabilă la acordarea împrumuturilor, pe baza învățămintelor din criza americană a creditelor ipotecare subprime;
explore new ways to manage reporting and simplify processes, and to envisage, if necessary, amending provisions in Commission Decision 2009/358/EC on the transmission of information, in line with the objectives of the Fitness Check on Environmental Monitoring and Reporting.17
explorarea unor noi metode de gestionare a raportării și de simplificare a proceselor și luarea în considerare, după caz, a dispozițiilor de modificare a Deciziei 2009/358/CE a Comisiei privind transmiterea informațiilor, în concordanță cu obiectivele verificarea adecvării în ce privește monitorizarea și raportarea din cadrul politicii de mediu17.
Explore new ways to reduce the digital divide in developing countries, including public private partnerships.
Explorează noi modalități de a reduce decalajul digital în țările în curs de dezvoltare, inclusiv parteneriatele între sectorul public și cel privat.
Explore options for measures to ensure that recycled materials meet necessary quality and safety requirements, through standardisation and certification;
va analiza posibilitățile de adoptare a unor măsuri care să garanteze că materialele reciclate îndeplinesc cerințele de calitate și de siguranță necesare, prin intermediul standardizării și al certificării;
Explore options for more effective use and understanding of date marking on food
Analizarea opțiunilor privind utilizarea mai eficace și mai buna înțelegere a marcării datei pe produsele alimentare
explore possibilities for early achievements on issues relating to basic freedoms, income generation and public service delivery in the initial transition phase, to encourage continued popular support for reforms;
să exploreze posibilități de a soluționa din timp unele chestiuni legate de libertățile fundamentale, generarea de venituri și furnizarea de servicii publice, în faza inițială a tranziției, pentru a încuraja un sprijin continuu al opiniei publice în favoarea reformelor;
Explore promotion of the image of ports.
Analizarea posibilităţilor de promovare a imaginii porturilor.
Explore proposals in the field of collective redress, based on stakeholder consultation;
Studierea de propuneri în domeniul recursului colectiv, pe baza consultărilor cu părțile interesate;
explore some alternative mechanisms for providing working and development capital for business;
să examineze anumite mecanisme alternative pentru a pune la dispoziția întreprinderilor fonduri de rulment și capital de dezvoltare;
Explore synergies and potential cross-fertilisation in other industry sectors
Explorarea sinergiilor și posibila fertilizare încrucișată în alte sectoare ale industriei
Explore the feasibility of setting up "Innovation Deals" as a new way of addressing regulatory uncertainties and to support the development and deployment of innovations, which could help build investors' confidence.
va studia fezabilitatea introducerii unor „acorduri pentru inovare”, ca o nouă modalitate de abordare a incertitudinilor legislative și de sprijinire a dezvoltării și implementării inovațiilor, fapt care ar putea contribui la consolidarea încrederii investitorilor.
explore the feasibility of technical exchanges in a Maghreb format on selected topics within the context of the Marrakesh Framework of Actions focusing on employment, employability and decent work;
analiza posibilitatea de a efectua schimburi tehnice la nivelul Maghrebului privind anumite teme în contextul cadrului de acțiuni de la Marrakesh, vizând ocuparea forței de muncă, capacitatea de inserție profesională și munca decentă;
Explore the full potential of the mix of mechanisms existing in the four instruments of the General Programme to reinforce the capacity of Member States to implement effective policies and at the same time to respond to urgent needs or specific developments, such as situations of mass influx;
să analizeze potențialul deplin al ansamblului de mecanisme existente în cele patru instrumente ale programului general pentru a întări capacitatea statelor membre de aplicare eficientă a politicilor și în același timp să răspundă la nevoile urgente sau la evoluțiile specifice, ca de exemplu situația unui aflux masiv;
Explore the legal frameworks for autonomous systems and IoT applications in particular safety and liability rules and the legal conditions to allow large scale testing in real life environments.
va explora cadrele juridice care reglementează aplicațiile pentru sisteme autonome și internetul obiectelor, în special normele privind siguranța și responsabilitatea și condițiile legale în care se poate permite testarea pe scară largă într-un mediu real;
Explore the links between new patterns of immigration, such as circular migration, and integration;
să analizeze legăturile între noile tipuri de imigrare, ca de exemplu migrația circulară, și integrare;
explore the most effective ways to ensure in its internal procedures that the mainstreaming of Roma issues in all relevant policies is guaranteed;
va analiza cele mai eficiente modalități pentru a asigura, în procedurile sale interne, că aspectele referitoare la romi sunt incluse în toate politicile relevante;
explore the need and, if appropriate, address gaps in ICT security certification within existing sector-specific certification/validation mechanisms;
va examina necesitatea și, dacă este cazul, va remedia lacunele existente în certificarea de securitate în domeniul TIC în cadrul actualelor mecanisme sectoriale de certificare/validare;
Explore the need for, and the feasibility of, a European Innovation Council as a means to boost innovation and streamline existing instruments;
va studia necesitatea și fezabilitatea unui Consiliu european pentru inovare, ca mijloc de stimulare a inovării și de simplificare a instrumentelor existente;
Explore the possibilities to improve policies and develop measures which address biodiversity loss and climate change in an integrated manner to fully exploit co-benefits and avoid ecosystem feedbacks that accelerate global warming
Explorarea posibilităților de îmbunătățire a politicilor și de elaborare a unor măsuri care să abordeze pierderea biodiversității și schimbările climatice în mod integrat, pentru a exploata la maximum beneficiile conexe și a evita reacțiile ecosistemice care ar accelera încălzirea globală.
Explore the possibility for all Member States to authorise credit unions outside the EU's capital requirements rules for banks
Explorarea posibilității ca toate statele membre să autorizeze cooperative de credit care să funcționeze în afara domeniului de aplicare al normelor UE privind cerințele de capital pentru bănci
Explore the possibility for all Member States to benefit from local credit unions to operate outside the scope of the EU's capital requirements rules for banks;
va explora posibilitatea ca toate statele membre să beneficieze de cooperative locale de credit care funcționează în afara domeniului de aplicare al normelor UE privind cerințele de capital pentru bănci;
explore the possibility of encouraging the industry to start placing indelible marks on bullets somewhere the marks cannot be destroyed upon use, in order to promote traceability of weapons and ammunition;
în ceea ce privește importanța trasabilității nu numai a armelor, ci și a munițiilor, ar trebui examinată posibilitatea ca industria să fie determinată să evolueze, astfel încât să marcheze proiectilele în mod indelebil și într-un loc care nu se distruge odată cu utilizarea;
Explore the possibility of expanding existing EU labelling schemes whenever appropriate in order to promote water efficient devices and water-friendly products.
Explorarea posibilităţii de a extinde sistemele de etichetare comunitară existente, ori de câte ori este cazul, pentru a promova dispozitivele care favorizează utilizarea eficientă a apei şi produsele care prezervă resursele de apă.
Explore the possibility of making climate impact assessment a condition for public and private investment
Explorarea posibilității de a transforma evaluarea impactului climatic într-o condiție pentru investițiile publice și private
Explore the possibility of prohibiting cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
analiza posibilității de a interzice plățile în numerar în contextul vânzării sau achiziționării de arme de foc și muniție de către persoane fizice;
Explore the possibility of setting up a system requiring third-country nationals to obtain an electronic authorisation to travel before leaving for EU territory;
să studieze posibilitatea instituirii unui sistem prin care resortisanții țărilor terțe trebuie să obțină autorizația electronică de călătorie înainte de a pleca spre teritoriul UE;
Explore the possibility to amend CRR as part of the CRD/CRR review
Analizarea posibilității de modificare a CRR ca parte a revizuirii CRD/CRR
Explore the potential for insurance and other financial products to complement adaptation measures and to function as risk sharing instruments
Explorarea posibilității ca produsele de asigurare și alte produse financiare să completeze măsurile de adaptare și să funcționeze ca instrumente de partajare a riscului
Explore the potential for policies and measures to boost ecosystem storage capacity for water in Europe
Explorarea potențialului de politici și măsuri vizând creșterea capacității ecosistemelor din Europa de a stoca apă
Explore the relationship between climate change and migration and gain a better understanding of the number of people affected now and in the future.
analizeze relația dintre schimbările climatice și migrație și să estimeze mai precis numărul de persoane afectate în prezent și în viitor.
explore the results achieved in terms of the collection, recycling and reuse targets of the Directive.
analizarea rezultatelor obţinute în ceea ce priveşte obiectivele de colectare, reciclare şi refolosire stabilite de directivă.
Explore the use of new text and data mining tools, evaluation methodologies and reporting obligations beyond the life time of the projects to improve and develop data sets that will allow monitoring and evaluating the longer-term socio-economic impact of EU Framework Programmes;
va analiza posibilitatea de a utiliza noi instrumente de extragere a textelor și a datelor, noi metodologii de evaluare și obligații de raportare dincolo de durata de viață a proiectelor, pentru a îmbunătăți și a dezvolta seturi de date care să permită monitorizarea și evaluarea impactului socio-economic pe termen lung al programelor-cadru ale UE;
Explore ways and means on how scientists can be involved in the commercial exploitation of the results stemming from their research;
să analizeze metode prin care cercetătorii pot participa la exploatarea comercială a rezultatelor activităților lor de cercetare;
Explore ways to build a pan-European approach to better connect SMEs with a range of funding sources.
va analiza modalitățile prin care să pună la punct o abordare paneuropeană menită să conecteze mai bine IMM-urile cu o serie de surse de finanțare.
explore ways to granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU, and examine how the portability of acquired social rights to third countries, notably the payment of pensions may facilitate such mobility.
în cazul migranților legali, găsirea unei modalități prin care aceștia să aibă acces prioritar la prelungirea șederii legale în UE și analizarea modului în care posibilitatea de a transfera drepturile sociale dobândite către țările terțe, în special plata pensiilor, pot facilita o astfel de mobilitate;
Explore ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal private pensions which pension providers could opt for when offering private pensions across the EU; and
va examina modalitățile de a oferi o gamă mai amplă de opțiuni în ceea ce privește economisirea pentru pensie și va crea o piață a pensiilor private personale în UE pentru care furnizorii de pensii să poată opta atunci când oferă pensii private în întreaga Uniune; și
Explore whether there is a need for some laboratories in Europe, to ensure that research results are taken up in Europe and researchers do not move to other parts of the world.
să examineze dacă se manifestă nevoia unor laboratoare în Europa pentru a se asigura că rezultatele cercetării sunt utilizate în Europa şi că cercetătorii nu pleacă în alte părţi ale lumii;
explore with EIB and EIF the feasibility of easing access to investment e.g. through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools;
va explora împreună cu BEI și FEI fezabilitatea facilitării accesului la investiții, de exemplu, prin intermediul unei platforme specializate de investiții pentru securitatea cibernetică sau al altor instrumente de securitate cibernetică;
explore with the European Investment Bank how to provide funding to stimulate investment in infrastructure and services build-up for green vehicles.
va analiza alături de Banca Europeană de Investiții modalități de asigurarea a finanțării pentru a încuraja investițiile în consolidarea infrastructurii și a serviciilor pentru vehiculele ecologice.
explore with the European Investment Bank the continuation of support to research and innovation projects to promote clean and energy efficient automotive products to support the transformation of the industry.
va analiza, alături de Banca Europeană de Investiții, acordarea în continuarea de sprijin pentru cercetare și pentru proiectele de inovare în vederea promovării automobilelor ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, susținând astfel transformarea industriei.
explore with the relevant European services and institutions how it might be possible within the regulations to give Cedefop a longer-term planning horizon for its actions (recommendation 8).
a cerceta împreună cu serviciile şi instituţiile europene relevante modul în care ar putea fi posibil, în cadrul reglementărilor, să se acorde Cedefop un orizont de planificare pe termen mai lung pentru acţiunile sale (recomandarea 8).
Explore, enhance and encourage research and technological activities in this area, including networking, under the opportunities that the Seventh Community Research Framework Programme may bring.
Explorarea, consolidarea şi încurajarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare tehnologică în acest domeniu, şi anume includerea în reţele, exploatând posibilităţile oferite de către cel de-al şaptelea Program-cadru comunitar pentru cercetare.
Explore, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the possibility of firm-level temporary opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives.
Să analizeze, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practica națională, posibilitatea unor modalități de a renunța temporar, la nivel de întreprindere, la contractele sectoriale convenite între angajatori și reprezentanții lucrătorilor.
explore, in ongoing negotiations, the possibility to follow cumulation of origin for countries with which both the EU and its FTA partners already have free trade agreements.
va explora, în cadrul negocierilor în curs de desfășurare, posibilitatea de a aplica cumulul de origine pentru țările cu care atât UE, cât și partenerii săi la ALS dispun deja de acorduri de liber schimb.
Explore, together with the European Business Alliance on CSR, the possibility of launching an Alliance initiative on the efficient use of water.
Explorarea, alături de Alianţa Europeană pentru RSI, a posibilităţii privind lansarea unei iniţiative de alianţă asupra utilizării eficiente a apei.
Explore, together with the other institutions, the possibilities for cooperation in organising the Citizens' Convention and on other initiatives related to dialogue with citizens and civil society.
Vor fi analizate, împreună cu celelalte instituții, posibilitățile de cooperare în vederea organizării Convenției cetățenești și a desfășurării altor acțiuni legate de dialogul cu cetățenii și cu societatea civilă.
Exploring alternative technical and financial solutions for the European supply of medical isotopes, taking account of shortages in supply across Europe.
studierea soluțiilor tehnice și financiare alternative pentru furnizarea europeană cu izotopi medicali, ținând cont de penuria din acest domeniu din Europa.
Exploring and comparing pros and cons of alternative solutions.
Analizarea şi compararea avantajelor şi inconvenientelor soluţiilor alternative.
Exploring entirely new transport concepts
Explorarea unor formule de transport în întregime noi
exploring how awareness and education about IPR can be promoted among young people;
studiind modul în care sensibilizarea și formarea în privința DPI pot fi promovate în rândul tinerilor;
Exploring ICT-enabled opportunities for marginalised young people and migrants at risk of exclusion.
Explorarea posibilităţilor oferite de TIC pentru tinerii marginalizaţi şi migranţii expuşi riscului de excluziune
Exploring macro-economic assistance.
Explorarea asistenței macroeconomice.
Exploring new financing schemes combining various sources of investment.
explorarea unor noi scheme de finanțare care să combine diverse surse de investiție.
Exploring new forms of innovation, including social innovation and creativity
Explorarea noilor forme de inovare și creativitate, inclusiv inovarea și creativitatea socială
exploring new funding models for culture in response to a changing financial context;
explorarea de noi modele de finanțare pentru cultură ca răspuns la un context financiar în schimbare;
Exploring new ways to improve synergies and complementarity with other funds.
Explorarea de noi metode pentru îmbunătățirea sinergiilor și a complementarității cu celelalte fonduri.