natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Hungarian Presidency with the support of the forthcoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies issued a statement confirming that the adoption of this directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables (see annex).
Cu toate acestea, președinția ungară, cu sprijinul viitoarelor președinții (polonă, daneză și cipriotă), a făcut o declarație prin care se confirmă că adoptarea acestei directive nu aduce atingere rezultatului negocierilor interinstituționale privind tabelele de corespondență (a se vedea anexa).
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
Din studiul de impact reiese totuși că, pentru companiile de înregistrări, comercializarea înregistrărilor sonore ar rămâne o afacere profitabilă, chiar dacă ar trebui să plătească 20 % către fondul propus.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
Cu toate acestea, diferendul legat de „Icesave” care rămâne de soluţionat se referă la condiţiile în care Islanda ar trebui să ramburseze anumite sume Guvernelor Marii Britanii şi Ţărilor de Jos, care au rambursat aceste sume deponenţilor lor.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
Cu toate acestea, diferendul legat de „Icesave” care rămâne de soluţionat se referă la condiţiile în care Islanda ar trebui să ramburseze anumite sume Guvernelor Marii Britanii şi Ţărilor de Jos, care au rambursat aceste sume deponenţilor lor.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
Cu toate acestea, diferendul legat de „Icesave”, care rămâne de soluţionat, se referă la condiţiile în care Islanda ar trebui să ramburseze anumite sume guvernelor Marii Britanii şi Ţărilor de Jos, care au rambursat aceste sume deponenţilor lor.
However, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
Faptul că reducerile bugetare sunt mai promiţătoare decât creşterea încasărilor rămâne însă o dogmă nedemonstrată.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
Cu toate acestea, identificarea aptitudinilor poate fi un proces foarte dificil.
However, the identification provided for in paragraph 1 shall not be necessary for an animal intended for slaughter if the animal is transported directly from the veterinary border inspection post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within five working days of undergoing those checks.
Cu toate acestea, identificarea prevăzută la alineatul (1) nu este necesară în cazul unui animal destinat sacrificării dacă acesta este transportat direct de la punctul de control veterinar la frontieră la un abator situat în statul membru unde se efectuează controalele menţionate la primul paragraf şi în cazul în care este sacrificat în termen de cinci zile lucrătoare de la efectuarea acestor controale.
However, the IEG considers that existing links with both SESAR5 and ACARE6 should be enhanced and that Clean Sky should have a better view about airlines, Air Navigation Services Providers (ANSPs) and other stakeholders.
Cu toate acestea, grupul de experți independenți consideră că legăturile existente cu SESAR5 și ACARE6 ar trebui să fie îmbunătățite și Clean Sky ar trebui să aibă o perspectivă mai bună asupra companiilor aeriene, a furnizorilor de servicii de navigație aeriană (ANSP) și a altor părți interesate.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
Cu toate acestea, principiile IFRS, care au evoluat în anii care au trecut de la începerea proiectului CCCTB, se regăsesc în dispoziţiile individuale.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Cu toate acestea, Decizia AIG ar putea fi mai eficientă dacă verificarea compatibilității pe care o prevede ar fi efectuată ex-ante.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).
Cu toate acestea, decizia AIG ar putea fi mai eficientă dacă verificările de compatibilitate pe care le instituie ar fi efectuate ex ante (și nu ex post, astfel cum se efectuează în prezent).
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
Cu toate acestea, convenţiile OIM nu au fost ratificate de Statele Unite.
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
Cu toate acestea, convențiile OIM nu au fost ratificate de Statele Unite.
However, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.
Desigur, „consumatorul avizat” reprezintă cazul ideal.
However, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.
Desigur, „consumatorul avizat” reprezintă cazul ideal.
However, the image, status and attractiveness of VET needs to be strengthened.
Cu toate acestea, este necesară consolidarea imaginii, statutului şi atractivităţii educaţiei şi formării profesionale.
However, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union (Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Însă dezechilibrele ce caracterizează uniunea monetară europeană sunt mai ales structurale şi sunt legate în principal de faptul că globalizarea are efecte divergente asupra diverşilor membri ai acestei uniuni (cf.
However, the impact assessment accompanying the 2030 framework illustrates that a more ambitious linear factor is insufficient to address the negative implications of the severe market imbalance.
Cu toate acestea, studiul de evaluare a impactului care însoțește cadrul pentru 2030 ilustrează faptul că un factor liniar mai ambițios nu este suficient pentru a compensa efectele negative ale dezechilibrului grav al pieței.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Cu toate acestea, analiza de impact a recunoscut opoziția unora dintre părțile interesate față de această opțiune.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Cu toate acestea, evaluarea de impact a recunoscut opoziția unora dintre părțile interesate față de această opțiune.
However, the Impact Assessment carried out in relation to the reform of the CFP confirmed that without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited.
Totuși, evaluarea impactului efectuată în ceea ce privește reforma PCP a confirmat că, fără o îmbunătățire mai semnificativă a stării stocurilor, sustenabilitatea economică și socială va rămâne limitată.
However, the Impact Assessment covers all options not just that covering the amending of conditions for maternity leave.
Cu toate acestea, evaluarea impactului acoperă toate opțiunile, nu numai pe cele referitoare la modificarea condițiilor fixate pentru concediul de maternitate.
However, the impact assessment has also shown that, to maximize the aggregate benefits of all complementary sub-options under option 2, increased political support is imperative.
Cu toate acestea, evaluarea impactului a demonstrat, printre altele, că intensificarea sprijinului politic este un proces esențial pentru a maximiza beneficiile combinate ale tuturor subopțiunilor de la opțiunea 2.
However, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.
Cu toate acestea, evaluarea impactului a demonstrat avantajele unei combinații între o abordare care presupune instrumente juridice neobligatorii și o abordare care presupune instrumente de reglementare.
However, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.
Evaluarea impactului a arătat însă beneficiile unei abordări combinate între măsurile neobligatorii și măsurile de reglementare.
However, the impact assessment leaves the choice of the preferred option open for a decision to be taken at political level with regard to the following two issues:
Cu toate acestea, evaluarea impactului lasă deschisă alegerea opțiunii preferate, în vederea luării unei decizii la nivel politic, cu privire la următoarele două aspecte:
However, the impact assessment of the Action Plan mentioned above has shown that the limited scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Cu toate acestea, evaluarea de impact a planului de acțiune menționat anterior a arătat că domeniul de aplicare limitat al Directivei proiectării ecologice reprezintă o restricție importantă pentru impactul potențial pe care l-ar putea avea Politica integrată UE privind produsele.
However, the impact assessment of the Action Plans mentioned above has shown that the limitation of the scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Cu toate acestea, evaluarea impactului Planurilor de acțiune menționate mai sus a arătat că limitarea domeniului de aplicare a Directivei proiectării ecologice reprezintă o restricție importantă pentru impactul pe care l-ar putea avea Politica integrată referitoare la produse a UE.
However, the impact assessment recommends introducing a new SECA standard for passenger ships with a 5 year delay from 2015 in order to avoid potential problems with fuel availability.
Cu toate acestea, evaluarea impactului recomandă introducerea unui nou standard ZCES pentru navele de pasageri cu o amânare de cinci ani începând cu 2015 pentru a se evita eventualele probleme privind disponibilitatea combustibililor.
However, the impact assessment shows that there are a number of measures which soften the impact of this requirement.
Cu toate acestea, evaluarea impactului arată că există o serie de măsuri care atenuează impactul acestei cerinţe.
However, the impact assessment work has highlighted certain difficulties in giving effect to the Management Company Passport (possibility for a fund manager to manage/administer a fund domiciled in another Member State).
Cu toate acestea, procesul de evaluare a impactului a scos în evidență unele dificultăți specifice în legătură cu punerea în practică a pașaportului societății de administrare (posibilitatea ca un administrator de fond să administreze sau să gestioneze un fond cu sediul într-un alt stat membru).
However, the impact is felt very much at the European level.
Cu toate acestea, impactul se resimte acut la nivel european.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Cu toate acestea, este posibil ca impactul să fie foarte limitat, în cazul în care măsurile nu sunt obligatorii.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Cu toate acestea, în cazul în care măsurile nu sunt obligatorii, este posibil ca impactul să fie foarte limitat.
However, the impact of any such proposal on the principle of limited liability and the separate legal personality of group entities needs to be considered carefully.
Cu toate acestea, impactul unei astfel de propuneri referitoare la principiul răspunderii limitate și al personalității juridice separate în cazul entităților din cadrul unui grup trebuie analizat cu atenție.
However, the impact of changing such a definition or of removing it totally needs to be examined in detail.
Cu toate acestea, impactul schimbării unei astfel de definiţii sau al eliminării ei totale trebuie analizat în detaliu.
However, the impact of Comenius and Grundtvig remained more local.
Cu toate acestea, impactul programelor Comenius și Grundtvig a rămas mai degrabă local.
However, the impact of infrastructure on the environment and on land planning is a growing concern.
Impactul infrastructurilor asupra mediului și amenajării teritoriului reprezintă însă o preocupare din ce în ce mai mare.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Cu toate acestea, impactul bugetar al anumitor măsuri în 2017-2018, estimat la circa 0,2 % din PIB, este mai incert.
However, the impact of the crisis is both immediate and longer-term: it has already cost Europe a loss in wealth, and it has also eroded its potential for future growth as jobs, firms and "know-how" have been lost.
Cu toate acestea, criza a avut efecte atât imediate, cât și pe termen lung: Europa a pierdut deja o parte din bogăție, iar potențialul său de creștere în viitor a fost, de asemenea, erodat, având în vedere că au dispărut locuri de muncă, companii și „know-how”.
However, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Lithuanian citizens15.
Totuși, impactul monedei euro asupra prețurilor și stabilirea de prețuri abuzive rămân motive de îngrijorare pentru cetățenii lituanieni15.
However, the impact of the Investment Plan and the ECB’s expanded asset purchase programme will be larger when accompanied by measures in the broader financial sector to restore credit flows, deepen capital markets and boost the long-term financing of the economy.
Cu toate acestea, impactul Planului de investiții și al Programului de achiziționare de active extins al BCE va fi mai mare atunci când acestea vor fi însoțite de măsuri în sectorul financiar mai larg care să vizeze restabilirea fluxurilor de credit, aprofundarea piețelor de capital și stimularea finanțării pe termen lung a economiei.
However, the impact of the Plan will be multiplied going beyond the EUR 315 billion as more stakeholders join in with additional voluntary contributions: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors all have a central role to play.
Însă impactul planului va depăși cele 315 miliarde EUR estimate pe măsură ce fondurilor inițiale li se vor adăuga contribuțiile suplimentare voluntare ale diferitelor părți interesate: statele membre, băncile naționale de promovare, autoritățile regionale și investitorii privați, toți acești actori având un rol central în această privință.
However, the impact of the policy is rather uncertain: for example, when push information is included the estimated net benefit of Option 2 ranges from - €88 billion (i.e. a net cost of €88 billion) in the pessimistic scenario to +€329 billion in the optimistic scenario.
Cu toate acestea, impactul politicii este destul de nesigur: de exemplu, atunci când sunt incluse informații lansate, beneficiul net estimat al Opțiunii 2 variază de la 88 de miliarde EUR (adică un cost net de 88 de miliarde EUR) în cazul unui scenariu pesimist, la +329 miliarde EUR în cazul unuia optimist.
However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there would have been more overall strategic focus, more high-level political commitment on the part of Member States, more transparency on the national research systems, and less instrument rigidity.
Cu toate acestea, impactul acestor inițiative comunitare ar fi putut fi mai mare dacă ar fi existat o orientare strategică mai bine precizată, un angajament politic mai important la nivel înalt din partea statelor membre, mai multă transparență în sistemele naționale de cercetare și mai puțină rigiditate a instrumentelor.
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
Aceste iniţiative comune ar fi putut avea un impact şi mai mare dacă atenţia acordată acestei teme ar fi fost orientată strategic şi susţinută de un angajament politic suficient, de transparenţă şi de supleţe.
However, the impact of these provisions can affect indirectly all those listed above, particularly in terms of the public health burden of ADRs.
Cu toate acestea, impactul acestor dispoziții poate afecta în mod indirect toate părțile interesate menționate mai sus, în special în ceea ce privește povara pe care ADR le reprezintă pentru sănătatea publică.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
Cu toate acestea, impactul asupra consumatorilor nu este, în opinia CESE, suficient evidențiat, întrucât acesta nu se traduce numai prin limitarea inovării.
However, the impact on learning of the additional deployment is small and impacts on achievement of global climate objectives and export potential would be correspondingly low.
Totuși, efectele acestei aplicări suplimentare asupra învățării, precum și asupra realizării obiectivelor globale privind clima și asupra potențialului de export, vor fi reduse.
However, the impact on micro-entities of the above policy choices has been disregarded as the proposal for a Directive on micro-entities that is pending before the European Parliament and the Council specifically addresses these.
Impactul opțiunilor strategice de mai sus asupra microentităților a fost însă omis, deoarece propunerea de directivă privind microentitățile examinată în prezent de Parlamentul European și Consiliu tratează în mod specific acest subiect.
However, the implementation and enforcement of this legislation has revealed a number of weaknesses that undermine its effectiveness, illustrated by continued presence on the market of non-compliant and potentially dangerous goods.
Cu toate acestea, punerea în aplicare și asigurarea respectării acestei legislații a scos la iveală o serie de puncte slabe care îi compromit eficacitatea, demonstrate de prezența în continuare pe piață a produselor neconforme și potențial periculoase.
However, the implementation arrangements remain the responsibility of the Member States, at the appropriate level and in accordance with national, regional and/or local circumstances, and are therefore in conformity with the proportionality principle.
Cu toate acestea, modalitățile de punere în aplicare rămân responsabilitatea statelor membre, la nivelul corespunzător și în conformitate cu circumstanțele naționale, regionale și/sau locale, și sunt deci conforme cu principiul proporționalității.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Cu toate acestea, costurile de punere în aplicare trebuie supravegheate pentru a se obţine beneficii nete şi în viitorul previzibil şi a nu impune cheltuieli şi sarcini administrative inutile asupra IMM-urilor.
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Cu toate acestea, punerea în aplicare trebuie să fie într-adevăr realizabilă şi susţinută de către furnizori (atât privaţi, cât şi publici).
However, the implementation of certain aspects of the strategic plan has slowed down over the last year.
Cu toate acestea, ritmul punerii în aplicare a anumitor aspecte ale planului strategic a încetinit în cursul anului trecut.
However, the implementation of PETs in the Commissions' ICT applications depends on the availability of the corresponding products and will have to be evaluated on a case by case basis, in line with the application's development cycle.
Totuşi, punerea în aplicare a tehnologiilor de protecţie a vieţii private în aplicaţiile TIC ale Comisiei depinde de disponibilitatea produselor respective şi trebuie evaluată de la caz la caz, conform ciclului de dezvoltare al aplicaţiei.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a acelei părți a acordului care privește DCFTA va fi amânată până la sfârșitul anului viitor, dar UE va continua să aplice reguli comerciale mai puțin constrângătoare în ce privește mărfurile provenind din Ucraina.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine..
Cu toate acestea, punerea în aplicare a acelei părți a acordului care privește DCFTA va fi amânată până la sfârșitul anului viitor, dar UE va continua să aplice reguli comerciale mai puțin constrângătoare în ce privește mărfurile provenind din Ucraina.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
Cu toate acestea, realizarea obiectivului de reducere a emisiilor pentru 2030 și stabilirea unui plafon la nivelul emisiilor care să ducă la o reducere de 43 % față de 2005 necesită modificări ale cadrului existent.
However, the implementation of the legal provisions has not been optimal.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a dispozițiilor legale nu a fost optimă.
However, the implementation of the model adopted under the strategy remains key.
Cu toate acestea, aplicarea modelului adoptat în cadrul strategiei rămâne un aspect esenţial.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity and certain degree of harmonisation would be challenging.
Va fi însă dificil să se ajungă la o punere în aplicare a propunerii de mutualizare a mecanismelor de finanţare înainte ca aceste mecanisme să-şi fi atins capacitatea prevăzută şi în lipsa unui anumit grad de armonizare.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity and certain degree of harmonisation would be challenging.
Va fi însă dificil să se ajungă la o punere în aplicare a propunerii de mutualizare a mecanismelor de finanțare înainte ca aceste mecanisme să-și fi atins capacitatea prevăzută și în lipsa unui anumit grad de armonizare.
However, the implementation of the solutions for certain technical aspects, such as those related to the restructuring credit event, has not yet been finalised.
Implementarea anumitor aspecte tehnice ale soluțiilor, cum ar fi cele legate de restructuring credit event, nu s-a finalizat încă.
However, the implementation of these rules needs constant monitoring.
Implementarea acestor norme trebuie însă monitorizată în mod constant.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a acestor măsuri de simplificare ar trebui să fie însoțită de controale adecvate, pentru care sunt responsabile atât instituțiile UE, cât și statele membre.
However, the implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation already prevailing in each Member State.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a prezentei directive nu poate servi pentru justificarea unui regres în raport cu situația existentă în fiecare stat membru.
However, the implementation processes for ensuring sustainable fisheries and achieving a good environmental status are still largely separate in practice and will require additional effort in the Atlantic Ocean area.
Cu toate acestea, procesele de implementare al căror rol este asigurarea pescuitului durabil și realizarea unei stări ecologice bune sunt încă puse în practică separat, ceea ce va însemna un efort suplimentar în ceea ce privește zona Oceanului Atlantic.