natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The CPA is in its current form – blending investment and economic development with a political, values-driven approach – is already complimentary to the Sustainable Development 2030 Agenda (SDGs).
1.5 În forma sa actuală, Acordul de la Cotonou, care combină investițiile și dezvoltarea economică cu o abordare politică bazată pe valori, completează deja Agenda pentru dezvoltare durabilă 2030 (ODD).
1.5 The crisis underlines the importance of social dialogue.
1.5 Criza subliniază importanţa dialogului social.
1.5 The cross-border market for online distribution of works does not pose major issues of access for the three main cross-border distributors which control three quarters of the markets and have adequate financial and technological means to make their catalogues available to the general public in Europe and worldwide.
1.5 Piaţa transfrontalieră a distribuţiei de opere on-line nu ridică probleme majore de acces pentru cei trei distribuitori principali transnaţionali, care controlează trei sferturi din piaţă şi dispun de toate mijloacele financiare şi tehnologice pentru a-şi propune produsele publicului european şi mondial.
1.5 The CSF has placed a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects.
1.5 CSC pune un accent puternic pe realizarea proiectelor multifond.
1.5 The current application of the framework legislation, as recognised by the Commission, is leading to the distortion of trade in the internal market due to uneven interpretation and enforcement across the Member States.
1.5 După cum recunoaște Comisia, modul în care este pus în aplicare în prezent cadrul legislativ existent duce la denaturarea comerțului pe piața internă, ca urmare a diferențelor în materie de interpretare și de control al aplicării dintre statele membre.
1.5 The Decent Work Agenda, contributing to inclusive and sustainable growth, must be included when it comes to concentration of sectors at country level.
1.5 Agenda privind munca decentă, care contribuie la o creștere economică durabilă și favorabilă incluziunii, trebuie luată în considerare când este vorba despre concentrarea sectoarelor la nivel național.
1.5 The decision on admitting new migrants falls to each Member State.
1.5 Este de competenţa fiecărui stat membru să decidă cu privire la admisia de noi imigranţi.
1.5 The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
1.5 Dezvoltarea capacităţilor portuare suplimentare şi îmbunătăţirea legăturilor cu hinterlandul prin intermediul altor moduri de transport trebuie să fie prioritare în proiectarea autostrăzilor maritime.
1.5 The development of additional port capacity and the improvement of hinterland connections by means of other modes should be a priority in the concept of motorways of the sea.
1.5 Dezvoltarea capacităților portuare suplimentare și îmbunătățirea legăturilor cu hinterlandul prin intermediul altor moduri de transport trebuie să fie prioritare în proiectarea autostrăzilor maritime.
1.5 The Directive defines as the legal units of measurement in the EU the metric units or SI units meaning Système International, which is the worldwide system adopted by the Conférence générale des poids et mesures (CGPM) in 1960.
1.5 Directiva stabileşte ca unităţi de măsură legale în UE unităţile metrice sau unităţile SI, adică Système International, care este sistemul adoptat şa scară mondială de Conférence générale des poids et mesures (CGPM) în 1960.
1.5 The Directive defines as the legal units of measurement in the EU the metric units or SI units meaning Système International, which is the worldwide system adopted by the Conférence générale des poids et mesures (CGPM) in 1960.
1.5 Directiva stabileşte ca unităţi de măsură legale în UE unităţile metrice sau unităţile SI, adică Système International, care este sistemul adoptat şi la scară mondială de Conférence générale des poids et mesures (CGPM) în 1960.
1.5 The directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Directiva nu este contrară angajamentelor luate în cadrul OMC.
1.5 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.5 Directiva ar trebui să asigure o mai riguroasă respectare a autonomiei partenerilor sociali şi a rolului pe care îl joacă aceştia în diversele modele ale pieţelor forţei de muncă.
1.5 The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
1.5 Primele acorduri de la Basel au reprezentat motorul dezvoltării sistemului bancar paralel, deoarece bilanţurile contabile ale băncilor au fost reglementate strict, în vreme ce operaţiunile extrabilanţiere nu au fost controlate.
1.5 The EC progress reports should cover the involvement of CSOs, including social partners, in the accession process through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
1.5 Rapoartele CE privind progresele înregistrate ar trebui să se refere la implicarea OSC, inclusiv a partenerilor sociali, în procesul de aderare, printr-o analiză mai aprofundată a țintelor și realizărilor, conform Orientărilor 2014-2020 ale DG Extindere privind sprijinul UE pentru societatea civilă și Orientărilor 2014-2020 ale DG Extindere privind sprijinul UE pentru libertatea și integritatea mass-mediei.
1.5 The EC should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States (MS) for peer reviews on the subject.
1.5 CE ar trebui să sprijine apariția de noi instrumente, să se asigure că regulamentul financiar permite dezvoltarea, să promoveze cercetarea privind valoarea adăugată societală a investițiilor în IES și să solicite statelor membre (SM) evaluări inter pares pe acest subiect.
1.5 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
1.4 Hotărârile CEJ în patru cauze (Viking, Laval, Rüffert şi Luxemburg) au dat naştere unor temeri legate de riscurile tot mai mari de dumping social.
1.5 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
1.4 Hotărârile CEJ în patru cazuri (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) au condus la temeri legate de riscurile tot mai mari ale dumpingului social.
1.5 The economic crisis has pushed the protection of fundamental rights, integration and the fight against discrimination off the political agenda.
1.5 Criza economică a șters de pe agenda politică chestiunea protecției drepturilor fundamentale, a integrării și a luptei împotriva discriminării.
1.5 The economy is showing more promising signs of growth, with a record surplus in exports.
1.5 Economia dă semne mai bune de creștere, cu un excedent record în materie de exporturi.
1.5 The economy.
1.5 Economia.
1.5 The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
1.5 CESE recunoaşte că este totuşi necesar să se modifice regulile privind specificaţiile pentru carburanţi astfel cum s-a propus în prezenta directivă, aşa încât să dea posibilitatea producerii şi comercializării unui nou tip de benzină cu un conţinut ridicat de biocarburanţi, cu condiţia să se aibă în vedere preocupările cu privire la posibilele consecinţe ale poluării.
1.5 The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
1.5 CESE recunoaşte că este, cu toate acestea, necesar să se modifice normele privind specificaţiile pentru carburanţi astfel cum s-a propus în prezenta directivă, aşa încât să se dea posibilitatea producerii şi comercializării unui nou tip de benzină cu un conţinut ridicat de biocarburanţi, cu condiţia să se aibă în vedere preocupările cu privire la posibilele consecinţe ale poluării.
1.5 The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
1.5 CESE recunoaşte că este, cu toate acestea, necesar să se modifice regulile privind specificaţiile pentru carburanţi cum s-a propus în prezenta directivă, astfel încât să se dea posibilitatea producerii şi comercializării unui nou tip de benzină cu un conţinut ridicat de biocarburanţi, cu condiţia să se aibă în vedere preocupările cu privire la posibilele consecinţe ale poluării.
1.5 The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (Article 19 TFEU).
1.5 CESE recunoaște că lipsa accesibilității constituie prin ea însăși o discriminare și, de aceea, subliniază necesitatea elaborării unei legislații a UE în materie de combatere a discriminării și solicită Consiliului deblocarea propunerii de directivă privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală COM(2008) 426 final (articolul 19 din TFUE).
1.5 The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (Article 19 TFEU).
1.5 CESE recunoaște că lipsa accesibilității constituie prin ea însăși o discriminare și de aceea subliniază necesitatea elaborării unei legislații a UE în materie de combatere a discriminării și solicită Consiliului deblocarea propunerii de directivă privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament în alte domenii decât ocuparea forței de muncă (articolul 19 din TFUE).
1.5 The EESC acknowledges that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt incentive measures designed to protect and improve human health, and in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.5 Comitetul ia notă de faptul că Parlamentul European şi Consiliul adoptă, în cadrul procedurii legislative obişnuite, măsuri de stimulare în vederea protejării şi îmbunătăţirii sănătăţii umane şi, în special, a combaterii marilor flageluri transfrontaliere, măsuri referitoare la monitorizarea dezastrelor şi a ameninţărilor transfrontaliere grave asupra sănătăţii, alerta în astfel de cazuri, lupta împotriva tabagismului şi a abuzului de alcool şi protecţia sănătăţii publice.
1.5 The EESC advises the Commission to encourage the Member States to implement strictly Article 9 of the WFD (the polluter-pays principle) in order to achieve good water quality.
1.5 CESE recomandă Comisiei să îndemne statele membre să pună în aplicare în mod riguros articolul 9 al DCA (principiul „poluatorul plăteşte”), astfel încât să se ajungă la o stare bună a apelor.
1.5 The EESC advises the Commission to encourage the Member States to implement strictly Article 9 of the WFD (the polluter-pays principle) in order to achieve good water quality.
1.5 CESE recomandă Comisiei să îndemne statele membre să pună în aplicare în mod riguros articolul 9 al DCA (principiul „poluatorul plătește”), astfel încât să se ajungă la o stare bună a apelor.
1.5 The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
1.5 CESE afirmă cu convingere că răspunderea privind capacitatea de inserție profesională nu este una exclusiv individuală.
1.5 The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual; employability it’s a matter that should be faced and shared by all the stakeholders: governments, employers, trade unions, universities, schools, local authorities, individual workers, among others.
1.5 CESE afirmă cu convingere că răspunderea pentru capacitatea de inserție profesională nu este numai una individuală; posibilitățile de angajare constituie o problemă căreia ar trebui să-i facă față, în comun, toate părțile implicate: guvernele, angajatorii, sindicatele, universitățile, școlile, autoritățile locale, lucrătorii individuali și alți factori.
1.5 The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.5 CESE aderă pe deplin la ideea sporirii urgente a resurselor financiare şi umane, în contextul necesităţii de a îmbunătăţi competitivitatea în raport cu principalii concurenţi economici.
1.5 The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
1.5. CESE este de acord cu obiectivul de a se îngrădi orientarea sprijinului PAC exclusiv spre agricultorii activi, prin promovarea modelului agricol european prin intermediul măsurilor proprii atât primului, cât şi celui de-al doilea pilon.
1.5 The EESC agrees that the proposed action fully complies with the subsidiarity principle.
1.5 CESE este de acord cu faptul că propunerea respectă pe deplin principiul subsidiarităţii.
1.5 The EESC agrees that the proposed action fully complies with the subsidiarity principle.
1.5 CESE este de acord cu faptul că propunerea respectă pe deplin principiul subsidiarității.
1.5 The EESC agrees that, in the interest of consistency, Council Directive 92/65/'EEC needs to be amended by replacing the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
1.5 CESE este de acord că, din motive de coerenţă, Directiva 92/65/CEE a Consiliului trebuie modificată prin înlocuirea trimiterilor la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 cu trimiteri la actul propus.
1.5 The EESC agrees upon further decoupling of payments in order to give farmers "freedom to farm".
1.5 CESE este de acord cu decuplarea suplimentară a plăţilor pentru a oferi agricultorilor libertatea de a cultiva („freedom to farm”).
1.5 The EESC agrees with the amendment of Regulation 852/2004, intended to provide for the exemption of the relevant businesses from the requirements of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, since operators must comply with all the regulation's other requirements.
1.5 CESE aprobă modificarea Regulamentului nr. 852/2004, care are drept scop exceptarea anumitor întreprinderi de la cerinţa prevăzută la articolul (5) alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, dat fiind că aceste întreprinderi trebuie să se conformeze tuturor celorlalte cerinţe ale regulamentului menţionat.
1.5 The EESC agrees with the changes put forward in the new proposal for a regulation7 concerning the introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
1.5 CESE își exprimă acordul cu privire la modificările pe care noua propunere de regulament7 își propune să le aducă în ceea ce privește introducerea acordării unor sume în avans, precizarea noțiunilor de „catastrofă majoră” și de „catastrofe regionale ieșite din comun” sau adoptarea de măsuri împotriva statelor membre care nu iau măsurile adecvate pentru prevenirea catastrofelor menționate.
1.5 The EESC agrees with the decision to revert to the previous energy scale A-G, which will be easier for consumers to understand, and with the introduction of a colour scale from green to red to better identify a product's energy efficiency.
1.5 CESE este de acord cu opțiunea de a reveni la scara energetică precedentă de la A la G, aceasta fiind mai ușor de înțeles pentru consumatori, precum și cu introducerea unei scări cromatice de la verde la roșu pentru a identifica mai bine eficiența energetică a unui produs.
1.5 The EESC agrees with the need for a joint European CO2 transport and storage infrastructure.
1.5 CESE este de acord că este necesară o infrastructură europeană comună pentru transportul şi stocarea de CO2.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors,  shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 În privinţa garanţiilor oferite creditorilor, acţionarilor şi altor părţi terţe, CESE este de acord cu soluţiile propuse, având în vedere alegerea de a nu reglementa în acest cadru aspectele legate de legislaţia privind falimentul, de dreptul muncii, dreptul fiscal, de reglementările contabile şi de drepturile şi la obligaţiile contractuale - acestea fiind reglementate în continuare de legislaţia naţională.
1.5 The EESC agrees with the proposed guarantee arrangements for creditors, employees, shareholders and other third parties, bearing in mind the decision not to regulate, in this proposal, matters relating to insolvency law, labour law, tax law, accounting standards, or contractual rights and obligations, which continue to be governed by the appropriate national legislation.
1.5 În privinţa garanţiilor oferite creditorilor, acţionarilor, angajaţilor şi altor părţi terţe, CESE este de acord cu soluţiile propuse, având în vedere alegerea de a nu reglementa în acest cadru aspectele legate de legislaţia privind falimentul, de dreptul muncii, dreptul fiscal, de reglementările contabile şi de drepturile şi la obligaţiile contractuale - acestea fiind reglementate în continuare de legislaţia naţională.
1.5 The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
1.5 CESE este de acord cu abordarea pe două niveluri, constând dintr-o reţea globală şi o reţea centrală.
1.5 The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
1.5 CESE a prezentat deja propuneri concrete pentru aprofundarea UEM înainte de publicarea ultimului pachet de măsuri al Comisiei – propuneri care ar trebui puse în aplicare.
1.5 The EESC also affirms that countries and companies with a high degree of sustainable production, strong new technology and production building on a high degree of Eco-efficiency will be the most competitive in the future.
1.5 CESE afirmă, de asemenea, că statele şi întreprinderile cu un nivel înalt de producţie durabilă, cu noi tehnologii şi o producţie solide, bazate pe un grad ridicat de eficienţă ecologică, vor fi în viitor cele mai competitive.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 De asemenea, CESE este de acord cu faptul că se cuvin instituite, în statele membre, sisteme centralizate, pentru a recepţiona şi transmite raportările referitoare la tranzacţiile suspecte cu oricare dintre aceste opt substanţe, la care se adaugă cele şapte substanţe suplimentare ce figurează în lista din anexa II, precum şi cu privire la oricare altă tranzacţie din această categorie, precum şi pentru a răspunde acestor semnale.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 De asemenea, CESE este de acord cu faptul că se cuvin instituite, în statele membre, sisteme centralizate, pentru a recepţiona şi transmite raportările referitoare la tranzacţiile suspecte cu oricare dintre aceste opt substanţe, la care se adaugă cele şapte substanţe suplimentare ce figurează în lista din anexa II, precum şi cu privire la oricare altă tranzacţie din această categorie, precum şi pentru a răspunde acestor semnale.
1.5 The EESC also agrees that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these eight substances plus the further seven listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
1.5 De asemenea, CESE este de acord cu faptul că se cuvin instituite, în statele membre, sisteme centralizate, pentru a recepţiona şi transmite raportările referitoare la tranzacţiile suspecte cu oricare dintre aceste opt substanţe, la care se adaugă cele şapte substanţe suplimentare ce figurează în lista din anexa II, precum şi cu privire la oricare altă tranzacţie din această categorie, precum şi pentru a răspunde acestor semnale.
1.5 The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels.
1.5 În cele din urmă, CESE consideră că propunerea nu ia suficient în considerare calendarul necesar realizării măsurilor cerute pentru conformarea la limitele de zgomot.
1.5 The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
1.5 CESE invită de asemenea entitățile europene, naționale și regionale să redefinească condițiile de finanțare a diverselor părți ale infrastructurilor în conformitate cu principiul subsidiarității și în vederea îndeplinirii obiectivului de a întăriri solidaritatea dintre teritorii.
1.5 The EESC also considers that the proposal does not hinder free competition between manufacturers, in that it does not restrict the market offer of vehicle models, but seeks to channel demand towards models with higher safety requirements.
1.5 CESE consideră, printre altele, că propunerea nu denaturează libera concurenţă între constructori, în măsura în care nu restricţionează oferta pe piaţă de modele de autovehicule, ci urmăresc orientarea cererii către modele care corespund într-o mai mare măsură cerinţelor de securitate.
1.5 The EESC also considers that the proposal does not hinder free competition between manufacturers, in that it does not restrict the market offer of vehicle models, but seeks to channel demand towards models with higher safety requirements.
1.5 CESE consideră, printre altele, că propunerea nu denaturează libera concurenţă între constructori, în măsura în care nu restricţionează oferta pe piaţă de modele de maşini, ci vizează orientarea cererii către modele care corespund într-o mai mare măsură exigenţelor de securitate.
1.5 The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former could weaken a financing concept based on the latter.
1.5 De asemenea, CESE atrage atenția asupra lipsei de consecvență pe care o presupune aplicarea simultană a principiilor „poluatorul plătește” și „utilizatorul plătește”, caz în care aplicarea celui dintâi ar putea slăbi un concept de finanțare realizat pe baza celui de-al doilea.