natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Un tratament neuniform al entităților cu dublă rezidență poate avea drept rezultat o dublă deducere dacă o plată efectuată de un contribuabil cu rezidență dublă este dedusă în conformitate cu legislațiile din ambele jurisdicții în care contribuabilul este rezident.
A dual resident mismatch may result in a double deduction outcome if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Un tratament neuniform al entităților cu dublă rezidență poate avea drept rezultat o dublă deducere dacă o plată efectuată de un contribuabil cu rezidență dublă este dedusă în conformitate cu legislațiile din ambele jurisdicții în care contribuabilul este rezident.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a - geographically defined - priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
o structură pe două niveluri constând dintr-o reţea extinsă şi o reţea-nucleu, în cadrul căruia o reţea prioritară (definită geografic) este îmbinată cu un pilon conceptual, pentru a integra astfel politica de transport şi aspectele de infrastructură.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
o structură pe două niveluri constând dintr-o reţea extinsă şi o reţea-nucleu, în cadrul căruia o reţea prioritară (definită geografic) este îmbinată cu un pilon conceptual, pentru a integra astfel politica de transport şi aspectele de infrastructură.
A due diligence obligation is an obligation for a State to exercise best possible efforts and to do the utmost to prevent illegal fishing, which includes the obligation to adopt the necessary administrative and enforcement measures to ensure that fishing vessels flying its flag, its nationals, or fishing vessels engaged in its waters are not involved in activities which breach the applicable conservation and management measures.
O obligație de diligență este o obligație a unui stat de a face toate eforturile posibile pentru a preveni pescuitul ilegal, ceea ce include obligația de a adopta măsurile administrative și de aplicare a legii necesare pentru a garanta că navele de pescuit care îi arborează pavilionul, resortisanții săi sau navele de pescuit care desfășoară activități în apele sale nu participă la activități care încalcă măsurile de conservare și de gestionare aplicabile.
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following information:
Unul dintre reprezentanții autorizați ai serviciului tehnic solicitant trebuie să adreseze autorității competente o cerere oficială care să cuprindă următoarele informații:
A duly reformed and overhauled Food Security Committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
Un Comitet pentru siguranţă alimentară (CSA), reformat corespunzător şi relansat, poate constitui un instrument de coordonare a politicilor de siguranţă alimentară şi a diferitelor niveluri la care acţionează acestea.
A duly substantiated assessment decision must be notified to the manufacturer.
O decizie de evaluare temeinic motivată trebuie comunicată producătorului.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
Un duplicat al certificatului de conformitate poate fi emis numai la cererea unei autorități de omologare.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued only by the manufacturer.
Un duplicat al certificatului de conformitate poate fi eliberat numai de producător.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
O corectare durabilă a dezechilibrelor bugetare necesită o punere în aplicare credibilă a reformelor structurale ambițioase pentru a spori capacitatea de ajustare și a stimula creșterea și ocuparea forței de muncă.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
O corectare durabilă a dezechilibrelor bugetare necesită punerea în aplicare credibilă a unor reforme structurale ambițioase, în scopul de spori capacitatea de ajustare și de a stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Pentru o corecție durabilă a dezechilibrelor bugetare este necesară punerea în aplicare credibilă a unor reforme structurale ambițioase menite să amelioreze capacitatea de ajustare și să stimuleze creșterea și ocuparea forței de muncă.
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
unui suport durabil, incluzând conținut digital, atunci când acesta a fost utilizat exclusiv ca mijloc de transport al conținutului digital către consumator, astfel cum se menționează în Directiva (UE) N/XXX.39.”
A duration of prior employment, if required
Experiență profesională, dacă este cazul
a During the notified body's first year of surveillance of the plant in question: The same frequency as the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f); and
a în cursul primului an în care organismul notificat supraveghează planta în cauză: aceeași frecvență ca frecvența de eșantionare indicată în tabelul inclus la punctul 5.1.3.1 litera (f) și
A Dutch booklet28 presents seven cases where entrepreneurs share their own experience about bankruptcy and explain how they became successful restarters.
O broşură olandeză28 prezintă şapte cazuri în care antreprenorii îşi împărtăşesc propria experienţă cu privire la faliment şi explică cum au reuşit să aibă succes înfiinţând o nouă întreprindere.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed manage risks.
Un studiu olandez realizat în 2010 de către EIM pentru Ministerul afacerilor sociale şi al forţei de muncă a arătat cum îşi gestionează riscurile lucrătorii independenţi.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed manage risks.
Un studiu olandez realizat în 2010 de către EIM pentru Ministerul afacerilor sociale și al forței de muncă a arătat cum își gestionează riscurile lucrătorii independenți.
a duty to post clear signs at entrances and other appropriate locations indicating that smoking is not permitted.
obligația de a afișa semne clare la intrări și în alte locații adecvate care să indice faptul că nu se permite fumatul.
a duty to remove any ashtrays from the premises;
obligația de a înlătura toate scrumierele din incintă;
a duty to supervise the observance of rules;
obligația de a supraveghea respectarea normelor;
a duty to take reasonable specified steps to discourage individuals from smoking on the premises.
obligația de a lua măsurile rezonabile specificate pentru a descuraja persoanele de la a fuma în incintă.
A dynamic analysis of job quality on the basis of a synthetic index composed of a narrow set of variables indicates that the typology of countries according to their job quality situations tends to be relatively stable over time.
O analiză dinamică a calității locului de muncă, bazată pe un indice sintetic compus dintr-o serie limitată de variabile arată că tipologia țărilor ținând cont de situația calității locurilor lor de muncă tinde să fie relativ stabilă în timp.
A dynamic and comprehensive migration policy
O politică dinamică și cuprinzătoare privind migrația
A dynamic and healthy financial sector is crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Un sector financiar dinamic şi sănătos este un element crucial pentru funcţionarea corectă a economiei europene şi pentru competitivitatea mondială.
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Este vorba de a-i considera pe seniori într-o perspectivă dinamică și incluzivă și nu doar în ultima lor etapă de viață și de a nu mai limita digitalul la asistența tehnico-medicală.
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Este vorba de a-i considera pe seniori într-o perspectivă dinamică și incluzivă și nu doar în ultima lor etapă de viață și de a nu mai limita digitalul la asistența tehnico-medicală.
A dynamic and mature Internal Market can potentially encourage a closer alignment of national business cycles and speed up the adjustment of prices and wages to economic shocks.
O piaţă internă dinamică şi matură poate încuraja o mai bună aliniere a ciclurilor economice naţionale şi accelerarea adaptării preţurilor şi a salariilor la şocurile economice.
A dynamic approach to decent work in the Union's trade agreements
O abordare dinamică a muncii decente în acordurile comerciale ale Uniunii Europene
A dynamic immigration policy
O politică de imigrație dinamică
A dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
Un spaţiu de viaţă dinamic şi propice participării, servicii sociale accesibile sau ambulatorii, posibilităţi de implicare benevolă, o participare, după posibilităţi, la viaţa profesională şi activitatea economică, o orientare corespunzătoare a structurilor de îngrijire sunt factori fundamentali pentru evitarea însingurării şi profilaxie.
A Dynamic Policy framework for Smarter Consumption and Better Products
UN CADRU STRATEGIC DINAMIC PENTRU UN CONSUM MAI INTELIGENT ȘI PRODUSE MAI BUNE
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Un sistem dinamic de achiziții nu poate avea o durată mai mare de patru ani, cu excepția unor cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător.
A dynamic Single Market is a prerequisite and support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
O piaţă unică dinamică constituie atât o condiţie necesară, cât şi un sprijin pentru succesul strategiei „UE 2020”.
A dynamic single market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
O piaţă unică dinamică constituie atât o condiţie necesară, cât şi un sprijin pentru succesul strategiei „UE 2010”.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
O piaţă unică dinamică constituie atât o condiţie necesară, cât şi un sprijin pentru succesul strategiei „UE 2020”.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy."
O piaţă unică dinamică constituie atât o condiţie necesară, cât şi un sprijin pentru succesul strategiei «UE 2020».”
A dynamic standardisation system is also a pre-condition for the EU to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.
Un sistem de standardizare dinamic este, de asemenea, o condiție prealabilă necesară pentru ca UE să-și mențină și să-și întărească impactul asupra stabilirii standardelor la nivel mondial, acolo unde alte țări încearcă din ce în ce mai mult să fixeze regulile.
A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.
O strategie dinamică este indispensabilă pentru îmbunătățirea abordării incoerente existente în prezent în Europa cu privire la industria de apărare.
a dynamic, competitive and prosperous Danube region;
O regiune dunăreană dinamică, competitivă şi prosperă;
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
Bine orientată, o politică dinamică centrată pe ajutoarele din sectorul public poate contribui activ la atingerea unui nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă şi de coeziune socială.
A dysfunctional judiciary is an obstacle to economic development and undermines Greece's social fabric.
Un sistem judiciar care nu funcționează în mod corespunzător reprezintă un obstacol în calea dezvoltării economice și compromite structura socială a Greciei.
a early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
a nivelul de alertă timpurie (alertă timpurie): în cazul în care există informații concrete, sigure și fiabile, conform cărora ar putea avea loc un eveniment care ar deteriora în mod semnificativ situația în materie de aprovizionare și care ar putea conduce la declanșarea nivelului de alertă sau de urgență; nivelul de alertă timpurie poate fi activat printr-un mecanism de alertă timpurie;
a Editor’s note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
a Nota editorului: Această valoare reprezintă suma emisiilor de hidrocarburi și oxizi de azot; în textul aprobat final valoarea a fost indicată o singură dată, într-o singură celulă din tabel, ca sumă a celor două.
a Eligibility
a Eligibilitate
a Eliminate double reporting of passengers requirements and align the existing reporting requirements for all operators by providing for:
a eliminarea cerințelor de dublă raportare a pasagerilor și alinierea cerințelor de raportare existente pentru toți operatorii, prevăzând:
a Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
a Emisiile provenite din soluri nu sunt incluse în estimările pentru 2005 pentru statele membre ale UE.
a emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the occurrence of the natural disturbances;
a emisiile rezultate din activități de recoltare și de exploatare forestieră de recuperare care s-au desfășurat pe terenurile respective după ce au avut loc perturbări naturale;
a emotional and psychological support, such as trauma support and counselling;
a sprijin emoțional și psihologic, precum sprijin și consiliere de specialitate în traumatologie;
a Ensure that sufficient resources (people, infrastructure, equipment) are available to create and implement the quality system;
a să se asigure că există suficiente resurse (personal, infrastructură, echipamente) disponibile pentru crearea și punerea în aplicare a sistemului de asigurare a calității;
a ensure the exchange of information;
a asigură schimbul de informații;
a ensure the hearing of the natural or legal person to be addressed in the decision and of any other party with a direct and individual concern;
a asigură audierea persoanei fizice sau juridice căreia i se adresează decizia, precum și a oricărei alte părți pe care decizia o privește în mod direct și personal;
a ensuring coverage of their national territory and population at high quality and speed, both indoors and outdoors, including along major transport paths, including the trans-European transport network;
a asigurarea unei acoperiri de calitate ridicată și de mare viteză a teritoriului și a populației naționale, atât în interior, cât și în exterior, inclusiv de-a lungul rutelor de transport principale, printre care și rețeaua transeuropeană de transport;
a enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
a dreptul de intrare, de reintrare și de ședere pe teritoriul statului membru care a eliberat cartea albastră a UE;
a Escherichia coli, or
a Escherichia coli sau
a Establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate.
a A se elabora o listă cu acțiuni predefinite pe partea ofertei și pe partea cererii pentru punerea la dispoziție a gazelor în cazul unei situații de urgență, incluzând acordurile comerciale dintre părțile implicate în aceste acțiuni și mecanismele de compensare pentru întreprinderile din sectorul gazelor naturale, dacă este cazul.
a establish quality guidelines for the application of the common testing methodologies  referred to in Article 8(2);
a elaborarea de orientări privind calitatea în ceea ce privește aplicarea metodologiilor comune de testare menționate la articolul 8 alineatul (2);
a establish written procedures commensurate with the risk profile of the securitisation position, and appropriate to their trading and non-trading book where relevant, to monitor compliance with paragraphs 1 and 2 and the performance of the securitisation position and the underlying exposures on an ongoing basis..
a instituie proceduri scrise care sunt proporționale cu profilul de risc al poziției din securitizare și sunt adecvate tranzacțiilor lor din portofoliul de tranzacționare și din afara acestuia, după caz, pentru a monitoriza în permanență respectarea alineatelor (1) și (2), precum și performanța poziției din securitizare și a expunerilor-suport.
a ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON BETTER REGULATION FOR BETTER RESULTS – AN EU AGENDA
a CREAREA UNUI SUBCOMITET „O MAI BUNĂ LEGIFERARE PENTRU REZULTATE MAI BUNE – O AGENDĂ A UE”
A ETA could be carried out even when a harmonised standard exists for the same product, thereby giving more flexibility and choice to the manufacturer.
S-ar putea efectua o ETE chiar și atunci când există un standard armonizat pentru același produs, prin aceasta oferind producătorului o mai mare flexibilitate și posibilitate de a alege.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Crearea unui forum UE al învățământului și mediului de afaceri, cu includerea partenerilor sociali, va oferi un sprijin excelent în acest sens.
A EU mechanism should facilitate meritorious claims and benefit consumers.
Ar trebui ca un mecanism comunitar să favorizeze cererile fondate şi să acţioneze în beneficiul consumatorilor.
a EU tendering governmental authority cannot take it for granted that export licences will be issued if it wants to procure defence equipment from a supplier established in another Member State.
o autoritate guvernamentală contractantă din UE nu poate considera de la sine înțeles faptul că licențele de export vor fi eliberate în cazul în care dorește să achiziționeze echipamente militare de la un furnizor cu sediul într-un alt stat membru.
A EU VAT system based on the destination principle
Un sistem TVA al UE bazat pe principiul destinației
A EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Forumul de afaceri UE-Rusia, care îi reprezintă pe principalii actori economici și din mediul de afaceri, ar putea fi un astfel de instrument.
A EUR 20 million IfS package of assistance provided support mainly in the areas of security and justice, assistance for re-establishing the presence of the Malian State in the north of the country and towards the first stages of the electoral process.
Un pachet de măsuri de asistență în cadrul IdS în valoare de 20 de milioane EUR a asigurat sprijinul în domeniul securității și justiției și al asistenței pentru restabilirea prezenței statului Mali în nordul țării, precum și în vederea desfășurării primelor etape ale procesului electoral.
A EUR 20 million loan to high-tech engineering company Manz AG is supporting the company’s research and development in the area of sustainable and cost-efficient power generation.
Un împrumut de 20 milioane EUR acordat companiei de inginerie de înaltă tehnologie Manz AG susține activitatea acesteia de cercetare și dezvoltare în domeniul producerii de energie durabile și eficiente din punctul de vedere al costurilor.
A EUR 210 million aid package was immediately adopted and further EUR 75.1 million of shared aids with MS are aimed to the promotion of agricultural products in the next three years.
A fost adoptat imediat un pachet de asistență de 210 milioane EUR și un ajutor suplimentar, cu participarea statelor membre, de 75,1 milioane EUR este destinat promovării produselor agricole în următorii trei ani.
A EUR 227 million compensation scheme was established by the import ban of Russia during 2 months for EU fresh vegetables lead to additional extrapolated costs of EUR 100 million.
O schemă de compensare de 227 de milioane EUR a fost stabilită pentru interdicția emisă de Rusia, timp de 2 luni, la importul de legume proaspete din UE care a dus la costuri extrapolate suplimentare de 100 de milioane EUR.
A EUR 6.7 million contract for counter-terrorism in the Sahel has been signed so as to improve capacities to share information, anticipate terrorist acts and respond to terrorist acts on both an operational and judicial level.
a fost semnat un contract de 6,7 milioane EUR pentru combaterea terorismului în regiunea Sahel, în vederea îmbunătățirii capacităților de schimb de informații, a anticipării actelor teroriste și pentru a răspunde la actele teroriste atât la nivel operațional, cât și judiciar.
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Un regim de tip FLS în zona euro, pe o perioadă limitată, de doi-trei ani ar putea să contribuie la restabilirea finanțării întreprinderilor la niveluri mai apropiate de situația normală, facilitând, totodată, procesul de reducere a efectului de levier în curs de desfășurare.
A Euro-data tariff may always be combined with a Euro-SMS tariff and a Eurotariff.
Un eurotarif pentru date poate fi întotdeauna combinat cu un eurotarif SMS și cu un eurotarif.
A Euro-Mediterranean air transport agreement, providing for a high level of regulatory harmonisation, gradual market opening and increased investment possibilities, was concluded with Morocco and sets a benchmark for future aviation agreements with the EU partners in the Mediterranean region.
Un acord euro-mediteranean privind transportul aerian, care prevede un nivel ridicat de armonizare în materie de reglementare, deschiderea progresivă a pieței și posibilități sporite de investiții, a fost încheiat cu Maroc și reprezintă un punct de referință pentru viitoare acorduri în domeniul aviației cu parteneri UE din regiunea mediteraneană.
A Euro-Mediterranean ministerial meeting on cultural dialogue will be in line with the objectives of the decision by the European Parliament and the European Council to designate 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue (Decision of 18 December 2006).
Organizarea unei reuniuni ministeriale euromediteraneene privind dialogul cultural va fi conformă cu decizia Parlamentului European şi a Consiliului European de a desemna anul 2008 „Anul european al dialogului intercultural” (decizia din 18 decembrie 2006).