natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.
3.5 Consolidarea sistemului existent prin extinderea lui la alte riscuri va permite o mai mare eficacitate, fără a genera cheltuieli suplimentare de mare anvergură.
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 Structura şi funcţiile organismelor de gestiune colectivă (OGC)
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 Structura şi rolul organismelor de gestiune colectivă (OGC)
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 Structura și rolul organismelor de gestiune colectivă (OGC)
3.5 Sub-programme 2:  R & D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
3.5 Subprogramul 2: cercetare-dezvoltare pentru TIC - concentrarea pe cele mai avansate sectoare TIC
3.5 Suggestions by the EESC for ensuring the success of mHealth:
3.5 Recomandările CESE pentru succesul m-sănătății:
3.5 Summary of the main lessons learned
3.5 Sinteza principalelor învățăminte desprinse
3.5 Summary of the president's expenditure
3.5 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
3.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 Sunt propuse mecanisme suplimentare de sprijin pentru a remedia dezechilibrul creat de randamentul mai mult decât modest al ETS, cum ar fi cumpărarea obligatorie de certificate CSC, stabilirea unor norme de emisii cu caracter obligatoriu sau crearea de sprijin pentru proiecte demonstrative prin echivalentul unor tarife de furnizare.
3.5 Support systems should be introduced for immigrants from the moment they leave their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.5 Trebuie să se creeze sisteme de „însoţire” a imigranţilor, din momentul în care pleacă din ţara de origine până la încadrarea în câmpul muncii şi integrarea în societatea din ţara de destinaţie.
3.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
3.5 Observatorul dezvoltării durabile (ODD) (33 de membri)
3.5 Systematic checks of EU citizens at external borders
3.5 Controale sistematice ale cetățenilor UE la frontierele externe
3.5 Taking account of SMEs’ needs
3.5 A se ține seama de nevoile IMM-urilor
3.5 Taking SMEs' needs into consideration
3.5 Luarea în considerare a nevoilor IMM-urilor
3.5 Tax incentives are felt to be extremely important.
3.5 Strategiile de stimulare fiscală sunt considerate foarte importante.
3.5 Taxation
3.5 Impozitarea
3.5 Taxation of persons and households
3.4 Impozitarea persoanelor și a gospodăriilor
3.5 Taxation of persons and households
3.5 Impozitarea persoanelor și a gospodăriilor
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 În situaţii transnaţionale, impozitele pe dividende sunt de obicei plătite în două state membre.
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 În situații transnaționale, impozitele pe dividende sunt de obicei plătite în două state membre.
3.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
3.5 Adoptarea de norme tehnice și de reglementare ar trebuie să se realizeze în conformitate cu principiile noii politici de standardizare, astfel încât lucrările să se bucure de publicitate și transparență și să fie efectuate cu deplina participare a partenerilor sociali și a reprezentanților societății civile organizate.
3.5 Temporary derogation for Member States to tackle national and structural fraud
3.5 Derogare temporară pentru statele membre în scopul combaterii fraudei naționale și structurale
3.5 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.5 Impozitarea teritorială (regiuni, state și UE)
3.5 That said, it would have been more beneficial if the Commission had listed the available options in order of priority and homed in on one or more proposals as the point of departure for the ongoing political process, including one based on the EESC's recommendations.
3.5 Totuşi, ar fi fost util dacă Comisia ar fi clasificat opţiunile existente în funcţie de prioritate şi ar fi schiţat una sau mai multe propuneri relevante ca punct de plecare pentru procesul politic ulterior, printre care să fi fost inclusă şi o propunere formulată pe baza recomandărilor CESE.
3.5 That said, it would have been more beneficial if the Commission had listed the available options in order of priority and homed in on one or more proposals as the point of departure for the ongoing political process, including one based on the EESC's recommendations.
3.5 Totuşi, ar fi fost util dacă Comisia ar fi clasificat opţiunile existente în ordinea priorităţii şi ar fi schiţat una sau mai multe propuneri relevante ca punct de plecare pentru procesul politic ulterior, care să includă şi o propunere formulată pe baza recomandărilor CESE.
3.5 The "quality framework" presented by the Commission consists of three strands of action, which the Commission has not developed into concrete proposals.
3.5 Aşa-numitul cadru de calitate prezentat de Comisie constă din trei componente de acţiune, care însă nu sunt detaliate de Comisie sub forma unor propuneri concrete.
3.5 The 2001 Commission White Paper5 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Cartea albă a Comisiei din 20015 conţine informaţii de bază despre sistemul de transport din UE şi avansează un număr de idei şi propuneri pentru îmbunătăţirea situaţiei transportului până în 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper5 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Cartea albă a Comisiei5 din 2001 conţine informaţii de bază despre sistemul de transport din UE şi avansează un număr de idei, abordări şi propuneri pentru îmbunătăţirea situaţiei transportului până în 2010.
3.5 The 2001 Commission White Paper6 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Cartea albă a Comisiei din 20016 conţine informaţii de bază despre sistemul de transport din UE şi prezintă un număr de idei, abordări şi propuneri pentru îmbunătăţirea situaţiei transportului până în 2010.
3.5 The 2008-2012 Statistical Programme proposes to achieve 32 cross-cutting aims (detailed in Annex I) and sets out some 90 objectives and practical actions (Annex II), covering both general policies and 18 specific areas of existing EU policy.
3.5 Programul statistic comunitar 2008-2012 îşi propune să atingă 32 de obiective transversale (detaliate în anexa I) şi prevede aproximativ 90 de obiective şi acţiuni concrete (anexa II), care se referă atât la politicile generale, cât şi la 18 domenii specifice de politici concrete ale Uniunii.
3.5 The 2030 Agenda is based on the volunteering principle and approach and this may hamper its full and swift implementation.
3.5 Agenda 2030 se bazează pe principiul și abordarea voluntariatului, iar acest lucru poate împiedica punerea sa în aplicare integrală și rapidă.
3.5 The abolition of discriminatory rules in force in the Member States was undertaken back in the 1970s as part of the transposition of Directive 71/304/EEC – or, for those countries that joined later, in the course of their adoption of the Community aquis.
3.5 În măsura în care era vorba despre eliminarea reglementărilor discriminatorii ale statelor membre, aceasta trebuia să se realizeze în cadrul transpunerii directivei 71/304/CEE deja în anii '70, respectiv, în statele care au aderat ulterior, în cadrul procesului de preluare a aquis-ului comunitar.
3.5 The abolition of discriminatory rules in force in the Member States was undertaken back in the 1970s as part of the transposition of Directive 71/304/EEC – or, for those countries that joined later, in the course of their adoption of the Community aquis.
3.7 În măsura în care era vorba despre eliminarea reglementărilor discriminatorii ale statelor membre, aceasta trebuia să se realizeze în cadrul transpunerii directivei 71/304/CEE deja în anii '70, respectiv, în statele care au aderat ulterior, în cadrul procesului de preluare a aquis-ului comunitar.
3.5 The Action Plan has four priorities:
3.5 Planul de acțiune are patru priorități:
3.5 The actual arrangements for sharing the burden, i.e. the individual national contributions to the European target of an overall 20% CO2 reduction, are set out in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008) 17 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final).
3.5 „Repartizarea” propriu-zisă a „sarcinilor”, adică contribuţiile naţionale la obiectivul european de reducere cu 20% a emisiilor totale de CO2 sunt stabilite în propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 [COM(2008) 17 final] şi în propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătăţirii şi extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră [COM(2008) 16 final].
3.5 The actual arrangements for sharing the burden, i.e. the individual national contributions to the European target of an overall 20% CO2 reduction, are set out in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008) 17 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final).
3.5 „Repartizarea” propriu-zisă a „sarcinilor”, respectiv contribuţiile naţionale la obiectivul european de reducere cu 20% a emisiilor totale de CO2 sunt stabilite în propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 [COM(2008) 17 final] şi în propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătăţirii şi extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră [COM(2008) 16 final].
3.5 The agreement presupposed far-reaching and dynamic promotional activities to make consumers and users more aware of the logo.
3.5 Acordul prevede activităţi ample şi dinamice de promovare, cu ajutorul cărora consumatorii şi utilizatorii să devină mai conştienţi de prezenţa emblemelor.
3.5 The agricultural and agri-food sector is key in Moldova when it comes to negotiating the agreement.
3.5 Sectorul agricol și agroalimentar al Moldovei este esențial pentru negocierea acordului.
3.5 The aim of the EC's new mobility action plan for the years 2007–2010 is to analyse the situation in the light of the challenges posed by globalisation, demographic change and the development of new technologies; it will also tackle the existing barriers to mobility in Europe, identify new trends in mobility models and define what action needs to be taken.
3.5 Noul plan de acţiune al Comisiei Europene pentru promovarea mobilităţii în perioada 2007-2010 are ca obiective analizarea situaţiei, ţinându-se cont de provocările legate de globalizare, de schimbările demografice şi de dezvoltarea noilor tehnologii, înlăturarea piedicilor din calea mobilităţii în Europa, identificarea noilor tendinţe în tipurile de mobilitate şi definirea acţiunilor necesare.
3.5 The aim of this planning must be to establish long-term partnerships that can ensure permanent viability of infrastructure (economic, ecological and social).
3.5 Această programare trebuie să conducă la parteneriate durabile, care să permită asigurarea viabilităţii pe termen lung (pe plan economic, ecologic şi social) a infrastructurilor.
3.5 The Alpine region's development depends on making the most of local production chains and the areas that are the backbone of the production system.
3.5 Dezvoltarea regiunii Alpilor este legată de valorificarea filierelor de producție locale și a districtelor care constituie coloana vertebrală a sistemului de producție.
3.5 The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
3.5 Analiza anuală a creșterii și recomandările specifice fiecărei țări pun deja în evidență unele realități frapante pentru fiecare țară, ilustrând fie un progres, fie o stagnare sau, eventual, un regres în domeniile analizate.
3.5 The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
3.5 Analiza anuală a creșterii și recomandările specifice fiecărei țări pun deja în evidență unele realități frapante pentru fiecare țară, ilustrând fie un progres, fie o stagnare sau, eventual, un regres în domeniile analizate.
3.5 The application phase, however, is beset by a number of problems.
3.5 În etapa de punere în aplicare se constată însă unele probleme.
3.5 The available data show that many consumers are far from playing the strong, active, well-informed role that a competitive and innovative market would require.
3.5 Datele disponibile demonstrează că mulţi consumatori sunt departe de a juca rolul activ, informat şi ferm pe care l-ar necesita o piaţă competitivă şi inovatoare.
3.5 The available data show that many consumers are far from playing the strong, active, well-informed role that a competitive and innovative market would require.
3.5 Datele disponibile demonstrează că mulți consumatori sunt departe de a juca rolul activ, informat și ferm pe care l-ar necesita o piață competitivă și inovatoare.
3.5 The Baku Initiative9 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer:  Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office).
3.5 Iniţiativa de la Baku9 - (parteneri: Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Iran, Kazahstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ucraina, Uzbekistan, Tadjikistan, Turcia, Turkmenistan; observator: Rusia; reprezentanţi ai UE: DG Energie şi Transporturi, DG Relaţii Externe, Biroul de Cooperare EuropeAid).
3.5 The banks' concerns that costs will be far from negligible have been challenged by both the Commission and by the social partners.
3.5 Preocupările exprimate de bănci, estimând că aceste costuri nu vor fi deloc neglijabile, au fost contrazise atât de către Comisie, cât și de către partenerii sociali.
3.5 The basic objective of this regulation is sound and the EESC endorses it.
3.5 Obiectivele fundamentale ale acestui regulament sunt utile, motiv pentru care le susţinem.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union Flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” aduce beneficii economiei albastre, având ca scop să creeze un mediu favorabil inovării.
3.5 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
3.5 Din perspectivă fiscală, sectorul berii asigură guvernelor naţionale beneficii substanţiale.
3.5 The bulk of tropical tuna production goes to the canning industry, which is considered to be the world leader in fish processing.
3.5 Principala destinație a producției de ton tropical este industria conservelor, care este considerată prima din lume în prelucrarea peștelui.
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
3.5 De asemenea, Federaţia Canadiană a Întreprinderilor Independente5 numără 105 000 de membri la nivel naţional, provenind din toate sectoarele, şi are drept obiectiv reprezentarea intereselor IMM-urilor atât la nivel federal, cât şi provincial şi teritorial.
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
3.5 De asemenea, Federația Canadiană a Întreprinderilor Independente5 numără 105 000 de membri la nivel național, provenind din toate sectoarele, și are drept obiectiv reprezentarea intereselor IMM-urilor atât la nivel federal, cât și provincial și teritorial.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
3.5 Și capacitatea BEI de a gestiona un fond atât de ambițios a fost pusă sub semnul întrebării.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also raised questions.
3.5 Și capacitatea BEI de a gestiona un fond atât de ambițios a ridicat semne de întrebare.
3.5 The case for the Environment
3.5 Aspectul ecologic
3.5 The CCMI is aware that many programmes require massive funding and that the financial risk is high.
3.5 CCMI e conştientă de faptul că numeroase programe necesită investiţii financiare masive şi că riscul financiar este foarte ridicat.
3.5 The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
3.5 Bazele SECA sunt subminate de tendinţa statelor membre de a limita armonizarea legislaţiei şi practicilor naţionale.
3.5 The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
3.5 Bazele SECA sunt subminate de tendința statelor membre de a limita armonizarea legislației și practicilor naționale.
3.5 The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers in making informed choices.
3.5 Provocarea constă în îmbunătăţirea performanţei ecologice globale a produselor pe durata ciclului lor de viaţă, în sporirea cererii de produse şi tehnologii de producţie mai bune şi în ajutarea consumatorilor să facă alegeri informate.
3.5 The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers in making informed choices.
3.5 Provocarea constă în îmbunătăţirea performanţei ecologice globale a produselor pe durata ciclului lor de viaţă, în sporirea cererii de produse şi tehnologii de producţie mai bune şi în ajutarea consumatorilor să facă alegeri în cunoştinţă de cauză.
3.5 The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.5 Din acest considerent, provocarea constă în identificarea modalităţilor de ajutorare a comunităţilor şi întreprinderilor din sectorul pescuitului, pentru a putea trece prin faza de acomodare în bune condiţii.
3.5 The changing innovation environment
3.5 Un mediu de inovare în evoluţie
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 Alegerea unei întreprinderi comune de tip public-privat ar trebui să permită efectuarea unui salt calitativ în ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea din sectorul respectiv.
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 Alegerea unei întreprinderi comune de tip public-privat ar trebui să permită efectuarea unui salt calitativ în ceea ce priveşte cercetarea-dezvoltarea din sectorul respectiv.
3.5 The chosen fields of action according to the EU youth strategy (Education, Employment, Creativity and Entrepreneurship, Health and Sport, Participation, Social Inclusion, Volunteering, Youth and the World) cover a broad social area.
3.5 Domeniile de acţiune alese, conform strategiei UE pentru tineret (educaţia, ocuparea forţei de muncă, creativitatea şi antreprenoriatul, sănătatea şi sportul, participarea, incluziunea socială, voluntariatul, tineretul şi lumea) acoperă o gamă largă de aspecte sociale.
3.5 The climate issue and energy supply.
3.5 Problema climei şi aprovizionarea cu energie.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 Cuplarea diferitelor mărci de plată (co-badging), fie pe cardurile de plastic, fie pe viitoarele platforme mobile nu ar trebui să prejudicieze dreptul consumatorilor de a alege marca pe care o doresc și nici să restricționeze posibilele stimulente de care s-ar putea bucura comercianții.
3.5 The code of conduct identifies three categories of partners constituting the partnership in cohesion policy:
3.5 Codul de conduită identifică trei categorii de parteneri care pot compune parteneriatul în cadrul politicii de coeziune.
3.5 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, energy saving for the public and private sectors, while generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.5 Coexistența acestor elemente poate maximiza impactul proiectelor în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă, calitatea vieții, simplificarea relațiilor dintre administrații și cu acestea, economiile de energie pentru sectorul public și cel privat și generarea unor efecte de propagare (spill over) în materie de concurență și de cunoștințe asupra sectorului întreprinderilor.
3.5 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, energy saving for the public and private sectors, while generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.5 Coexistența acestor elemente poate maximiza impactul proiectelor în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă, calitatea vieții, simplificarea relațiilor dintre administrații și cu acestea, economiile de energie pentru sectorul public și cel privat și generarea unor efecte de propagare (spill over) în materie de concurență și de cunoștințe asupra sistemului de întreprinderi.