natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening of jobs than green jobs.
1.1 Având în vedere că toate sectoarele trebuie să contribuie substanţial la reducerea gazelor cu efect de seră (GES), CESE consideră că, în principiu, ar fi mai bine să se vorbească despre „ecologizarea locurilor de muncă” (greening jobs) decât despre locuri de muncă ecologice (green jobs).
1.1 Since it was set up the European Union has had the task of ensuring the harmonious development of economies while reducing regional differences1.
1.1 De la crearea sa, Uniunea Europeană a avut misiunea de a asigura dezvoltarea armonioasă a economiilor, prin reducerea decalajului dintre diferitele regiuni1.
1.1 Since the end of 2010, the countries of Northern Africa and the Middle East have been experiencing an unprecedented and historic shift in their political systems in the wake of fierce popular uprisings in which all social strata and numerous civil society organisations were energetically involved.
1.1 De la sfârşitul anului 2010, ţările din Africa de Nord şi din Orientul Mijlociu traversează o schimbare istorică şi fără precedent a sistemelor lor politice, ca urmare a unor revolte populare violente, la care au participat activ toate straturile sociale şi numeroase organizaţii ale societăţii civile.
1.1 Since the Transport White Paper was published in 2001 the general situation has developed in a very different way from what was expected.
1.1 Contextul general care a prezidat elaborarea Cărţii albe privind transporturile din 2001 a cunoscut o evoluţie foarte diferită de cea prevăzută iniţial.
1.1 Since the Transport White Paper was published in 2001 the general situation has developed in a very different way from what was expected.
1.1 Contextul general în care s-a elaborat Cartea albă privind transporturile din 2001 a cunoscut o evoluţie foarte diferită de cea prevăzută iniţial.
1.1 Since the Transport White Paper was published in 2001 the general situation has developed in a very different way from what was expected.
Contextul general în care s-a elaborat Cartea albă privind transporturile din 2001 a cunoscut o evoluţie foarte diferită de cea prevăzută iniţial.
1.1 So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
1.1 Pentru a asigura aplicarea uniformă a legislaţiei, Comitetul consideră că este recomandabil să se opteze pentru un regulament, mai degrabă decât pentru o directivă, astfel încât să se evite situaţia în care fiecare stat membru optează pentru altă interpretare.
1.1 Social dialogue in the European Union (EU) is an inherent part of the European project and of the growth and employment policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue at every level: national, sectoral, regional and company.
1.1 Dialogul social european este un element inerent construcției europene și politicilor și măsurilor în favoarea creșterii economice și ocupării forței de muncă pentru a ieși din criză, iar acestea trebuie, în mod necesar, să aibă la bază bogăția dialogului social la toate nivelurile: național, sectorial, teritorial și al întreprinderilor.
1.1 Social enterprise is a key element of the European social model and contributes significantly to society.
1.1 Antreprenoriatul social constituie un element esențial al modelului social european și aduce o contribuție semnificativă la bunul mers al societății.
1.1 Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
1.1 Agricultura socială este o abordare inovatoare care asociază două concepte: agricultura multifuncţională şi serviciile sociale/îngrijirile de sănătate la nivel local.
1.1 Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
1.1 Agricultura socială este o abordare inovatoare care asociază două concepte: agricultura multifuncțională și serviciile sociale/îngrijirile de sănătate la nivel local.
1.1 Social innovation and collaborative networks must be fully used in order to boost participation by the public and civil society in general in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
1.1 Inovarea socială, precum și rețelele colaborative trebuie utilizate din plin pentru promovarea și consolidarea participării cetățenilor și a societății civile în ansamblu la conceperea și gestionarea politicilor Uniunii, prin intermediul unor proiecte colective, de tip ascendent și diseminate în teritoriu, menite să consolideze caracterul direct al democrației.
1.1 Social innovation and collaborative networks must be fully used in order to boost participation by the public and civil society in general in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
1.1 Inovarea socială, precum și rețelele colaborative trebuie utilizate din plin pentru promovarea și consolidarea participării cetățenilor și a societății civile în ansamblu la conceperea și gestionarea politicilor Uniunii, prin intermediul unor proiecte colective, de tip ascendent și diseminate în teritoriu, menite să consolideze caracterul direct al democrației.
1.1 Social investment
1.1 Investițiile cu impact social
1.1 Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
1.1 Serviciile sociale de interes general (SSIG) au ca scop coeziunea socială, teritorială şi economică prin punerea în aplicare a solidarităţii colective pentru a răspunde în special tuturor situaţiilor de fragilitate socială care pot aduce atingere integrităţii fizice sau morale a persoanei: boală, bătrâneţe, incapacitate de muncă, handicap, precaritate, sărăcie, excludere socială, toxicomanie, dificultăţi familiale şi legate de locuinţă, dificultăţi legate de integrarea persoanelor străine.
1.1 Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
1.1 Serviciile sociale de interes general (SSIG) au ca scop realizarea coeziunii sociale, teritoriale şi economice prin punerea în aplicare a solidarităţii colective, pentru a răspunde tuturor situaţiilor de vulnerabilitate socială care pot aduce atingere integrităţii fizice sau morale a persoanei: boală, bătrâneţe, incapacitate de muncă, handicap, nesiguranţa locului de muncă, sărăcie, excludere socială, toxicomanie, dificultăţi familiale şi legate de locuinţă, dificultăţi legate de integrarea persoanelor străine.
1.1 Social services of general interest exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
1.1 Serviciile sociale de interes general (SSIG) au drept scop coeziunea socială, teritorială şi economică prin crearea unor forme de solidaritate colectivă, în vederea abordării tuturor situaţiilor de fragilitate socială care pot aduce atingere integrităţii fizice sau morale a persoanei: boală, bătrâneţe, incapacitate de muncă, handicap, precaritate, sărăcie, excludere socială, toxicomanie, dificultăţi familiale şi legate de locuinţă, dificultăţi legate de integrarea străinilor.
1.1 Some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
1.1 Unele state membre au în continuare dificultăţi în conceperea normelor privind transpunerea dispoziţiilor directivelor.
1.1 Some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
1.1 Unele state membre au în continuare dificultăţi în elaborarea normelor privind transpunerea dispoziţiilor directivelor.
1.1 Speech by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the digital strategy
1.1 Participarea dnei Neelie KROES, vicepreședintă a Comisiei Europene, responsabilă cu Agenda digitală
1.1 Spirit of the Commission communication:
1.1 Spiritul comunicării Comisiei:
1.1 Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
1.1 Sportul contribuie la realizarea obiectivelor strategice ale Uniunii, scoate în evidență valori pedagogice și culturale fundamentale și constituie un vector al integrării, în măsura în care se adresează tuturor cetățenilor, indiferent de sex, origine etnică, religie, vârstă, naționalitate, condiție socială sau orientare sexuală.
1.1 Staff costs
1.1 Cheltuieli cu personalul
1.1 Statement by Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council
1.1 Alocuţiunea dnei Enikő GYŐRI, ministru delegat însărcinat cu afacerile europene în cadrul guvernului ungar, care va prezenta bilanţul Preşedinţiei ungare a Consiliului UE
1.1 Statement by Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, on the needs and methods of public participation in the energy policy field (in connection with opinion TEN/503)
1.1 Intervenţia dlui Günther OETTINGER, comisar european responsabil cu energia, pe tema „Nevoile şi metodele de participare a publicului în domeniul politicii energetice” (în legătură cu Avizul TEN/503)
1.1 Statement by John Dalli, European Commissioner responsible for Health and Consumer Policy
1.1 Alocuţiunea dlui John DALLI, membru al Comisiei Europene responsabil pentru sănătate şi protecţia consumatorilor
1.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, attended by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for interinstitutional relations and administration
1.1 Alocuţiunea dlui José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, pe tema „Strategia Europa 2020 şi pregătirea Consiliului European de primăvară”, urmată de semnarea protocolului de cooperare CE-CESE, în prezenţa dlui Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreşedinte al Comisiei Europene responsabil cu relaţiile interinstituţionale şi administraţia
1.1 Statement by Karel De Gucht, European Commissioner for Trade
1.1 Intervenţia dlui Karel De GUCHT, membru al Comisiei Europene responsabil cu comerţul
1.1 Statement by Mr László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
1.1 Intervenția dlui László ANDOR, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
1.1 Statement by Mr Mavroyiannis, Cypriot Deputy Minister for European Affairs, on behalf of the presidency of the Council of the European Union during the second half of 2012
MAVROYIANNIS, ministru adjunct al Republicii Cipru însărcinat cu afaceri europene, în numele Preşedinţiei cipriote a Consiliului UE (din al doilea semestru al anului 2012)
1.1 Statement by the President, Staffan Nilsson
1.1 Declaraţia preşedintelui, dl Staffan NILSSON
1.1 Statement by Vytautas Landsbergis, Member of the European Parliament and former Head of State of the Republic of Lithuania, on "Lithuania's contribution to Europe"
1.1 Dl Vytautas LANDSBERGIS, membru al Parlamentului European, fost şef de stat al Republicii Lituania, intervenţie pe tema „Contribuţia europeană a Lituaniei”
1.1 Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit One Single Tariff Initiative, and by Alberto Alemanno, professor at the Hautes écoles commerciales:
1.1 Alocuțiunile dlui Vincent CHAUVET și a dlui Martin WITTENBERG, fondatorii asociației fără scop lucrativ „One Single Tariff Initiative”, respectiv a dlui Alberto ALEMANNO, profesor la HEC (Haute études commerciales):
1.1 Strategic importance
1.1 Importanţa strategică
1.1 Strengthening economic, social and cultural rights
1.1 Consolidarea drepturilor economice, sociale şi culturale
1.1 Strengthening R&D and innovation is an essential element in the recovery from the present economic and financial crisis.
1.1 Consolidarea cercetării, dezvoltării şi inovării este un element esenţial pentru redresarea în urma crizei economice şi financiare actuale.
1.1 Strengthening R&D and innovation is essential to overcome the present economic and financial crises.
1.1 Consolidarea cercetării, dezvoltării şi inovării este esenţială pentru depăşirea crizei economice şi financiare actuale.
1.1 Strengthening the position of the private sector in development cooperation
1.1 Consolidarea poziției sectorului privat în cadrul cooperării pentru dezvoltare
1.1 Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
1.1 Cu excepţia aspectelor ce vor fi menţionate în cele ce urmează, Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi însuşeşte şi sprijină propunerile Comisiei, din cel puţin trei motive:
1.1 Subsidiarity
1.1 Subsidiaritate
1.1 Summary
1.1 Rezumat
1.1 Support for Roma integration has been a priority for the EESC for a long time.
1.1 Sprijinirea procesului de integrare a romilor figurează de mult timp printre prioritățile CESE.
1.1 Support for Roma integration has long been an EESC priority.
1.1 Susținerea integrării romilor este de multă vreme o prioritate a CESE.
1.1 Supporting the Council Conclusions on the issue1, the EESC however recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 Deşi susţine concluziile Consiliului pe această temă1, CESE recomandă Comisiei, statelor membre şi partenerilor sociali:
1.1 Supporting the European Council proposal  for Draft Conclusions on the issue1, the EESC however recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 Deşi susţine propunerea Consiliului European pentru un proiect de concluzii pe această temă1, CESE recomandă Comisiei, statelor membre şi partenerilor sociali:
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale electrical energy markets and to make them more transparent.
1.1 Îşi exprimă susţinerea şi aprecierea cu privire la regulamentul propus de către Comisie în vederea sprijinirii măsurilor împotriva manipulării piețelor angro de energie electrică şi în favoarea unei mai mari transparenţe a acestora.
1.1 supports and endorses the Commission proposal to promote measures to prevent the manipulation of wholesale energy markets and to make them more transparent.
1.1 Îşi exprimă susţinerea şi aprecierea cu privire la regulamentul propus de către Comisie în vederea sprijinirii măsurilor împotriva manipulării pieţelor angro de energie şi în favoarea unei mai mari transparenţe a acestora.
1.1 supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
1.1 sprijină intenția Președinției olandeze a Consiliului de a combate sărăcia și excluziunea socială printr-o abordare integrată și în cooperare cu părțile interesate relevante din sectoarele public și privat.
1.1 Taking into account that volunteering is:
1.1 Având în vedere că voluntariatul este:
1.1 Talk of the advent of supply chains as a modern phenomenon is misguided, as these have existed, in one form or another, since the onset of organised production.
1.1 Este greşit să vorbim despre apariţia lanţurilor de aprovizionare ca despre un fenomen modern, căci acestea au existat, într-o formă sau alta, încă de la începuturile producţiei organizate.
1.1 Taxation (the level of tax burden and the amounts of tax levied) is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial, financial and commercial activity.
1.1 Fiscalitatea (nivelul presiunii fiscale şi valoarea impozitelor percepute) este adesea citată drept unul dintre criteriile de evaluare a gradului de atractivitate a unui teritoriu ca sediu pentru activităţi industriale, financiare şi comerciale.
1.1 Teachers and educators have a crucial role in facilitating learning and multiplying ideas.
1.1 Profesorii și educatorii au un rol crucial în facilitarea învățării și înmulțirea ideilor.
1.1 Teachers and educators have a crucial role in facilitating learning and multiplying ideas.
5.1 Profesorii și educatorii au un rol crucial în facilitarea învățării și înmulțirea ideilor.
1.1 Teachers, trainers and educational leaders should seek to develop their own creativity and innovative attitudes, while schools should offer a learning environment that promotes entrepreneurial mindsets and that is open to the wider community.
1.1 Profesorii, formatorii și cadrele de conducere din instituțiile de învățământ ar trebui să încerce să-și dezvolte propria creativitate și atitudini inovatoare, în timp ce școlile ar trebui să ofere un mediu de învățare care să favorizeze mentalitatea antreprenorială și care să fie accesibil unui public mai larg.
1.1 Teachers, trainers and educational leaders should seek to develop their own creativity and innovative attitudes, while schools should offer a learning environment that promotes entrepreneurial mindsets and that is open to the wider community.
5.2 Profesorii, formatorii și cadrele de conducere din instituțiile de învățământ ar trebui să încerce să-și dezvolte propria creativitate și atitudini inovatoare, în timp ce școlile ar trebui să ofere un mediu de învățare care să favorizeze mentalitatea antreprenorială și care să fie accesibil unui public mai larg.
1.1 Ten years on from the entry into force of Regulation 1/2003, it must be stressed that the regulation has been a great success, bringing about far-reaching change in EU competition policy.
1.1 La un deceniu de la intrarea sa în vigoare trebuie recunoscut marele succes al Regulamentului 1/2003, care a adus cu sine o schimbare profundă a politicii UE în domeniul concurenței.
1.1 Ten years on from the introduction of single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 La zece ani de la introducerea monedei unice, CESE consideră că este util să facă un bilanţ al avantajelor şi beneficiilor pe care euro le aduce cetăţenilor şi întreprinderilor, nu atât în termeni economici şi monetari - exerciţiu căruia i s-au dedicat şi i se dedică economiştii, politicienii şi comentatorii din media - cât din punctul de vedere al utilizatorilor.
1.1 Ten years on from the introduction of the single currency, the EESC has decided to take stock of the benefits brought by the euro for individuals and businesses: not so much the economic and monetary benefits – for there are economists, politicians and media commentators to do that – but rather from the point of view of users.
1.1 La zece ani de la introducerea monedei unice, CESE consideră că este util să facă un bilanţ al avantajelor şi beneficiilor pe care euro le aduce cetăţenilor şi întreprinderilor, nu atât în termeni economici şi monetari - exerciţiu căruia i s-au dedicat şi i se dedică economiştii, politicienii şi comentatorii din media - cât din punctul de vedere al utilizatorilor.
1.1 The "Ecocombi"1, also known as the "European Modular Concept", is an HGV combination which is assembled, ad hoc, using EU-standard HGV elements.
1.1 Vehiculul ecocombi1, denumit şi conceptul modular european, este un tip de autotren format ad-hoc prin combinarea unor elemente de camioane standard.
1.1 The "political" level: the new Treaty provides the opportunity for an improvement in EU foreign policy, if the governments so allow, although the limits previously described will remain; thus, the EU's role as an international political player can be reinforced.
1.1 Nivelul politic: prin noul tratat, politica externă a UE are posibilitatea – dacă guvernele statelor membre vor fi de acord – de a face un salt calitativ, chiar în condiţiile în care se menţin îngrădirile exprimate până acum; Uniunea poate constata astfel că rolul său de actor politic pe scena internaţională a crescut.
1.1 The 2006 consolidated Maritime Labour Convention is a major new instrument of the International Labour Organisation (ILO) which combines protection of seafarers' rights to decent conditions of work with the creation of conditions of fair competition for shipowners.
1.1 Convenţia de muncă maritimă consolidată 2006 reprezintă un instrument nou de importanţă majoră al Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) care reuneşte atât protecţia drepturilor marinarilor la condiţii decente de muncă, cât şi crearea unor condiţii de concurenţă loială pentru armatori.
1.1 The 2006 consolidated Maritime Labour Convention is a major new instrument of the International Labour Organisation (ILO) which combines protection of seafarers' rights to decent conditions of work with the creation of conditions of fair competition for shipowners.
1.1 Convenţia de muncă în domeniul maritim consolidată în 2006 reprezintă un instrument nou de importanţă majoră al Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) care reuneşte atât protecţia drepturilor marinarilor la condiţii decente de muncă, cât şi crearea unor condiţii de concurenţă loială pentru armatori.
1.1 The 2006 consolidated Maritime Labour Convention is a major new instrument of the International Labour Organisation (ILO) which combines protection of seafarers' rights to decent conditions of work with the creation of conditions of fair competition for shipowners.
1.1 Convenţia de muncă în domeniul maritim consolidată în 2006 reprezintă un instrument nou, de importanţă majoră, al Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) care reuneşte atât protecţia drepturilor marinarilor la condiţii decente de muncă, cât şi crearea unor condiţii de concurenţă loială pentru armatori.
1.1 The 2006 Report on Competition Policy highlights the changes to the internal organisation and working methods of the Commission in this field and provides evidence of the way the Commission ensures consistent European economic governance in line with the objectives of the Lisbon strategy.
1.1 Raportul anual 2006 privind politica în domeniul concurenţei pune în evidenţă modificările efectuate în organizarea internă a acestui sector, în metodele de lucru ale Comisiei şi oferă date despre felul în care Comisia asigură coerenţa structurilor de guvernanţă economică europeană, pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona.