natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the fact that those data form an integral part of the applicant's file, the maximum storage period that is considered to be necessary is ten years from a final decision.
Având în vedere că aceste date fac parte integrantă din dosarul solicitantului, perioada maximă de stocare care este considerată necesară este de zece ani de la decizia finală.
Having regard to the fact that where, for instance, the applicant refuses to cooperate with the national authorities by not providing the elements necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints or facial image, or fails to lodge his or her application within the set time limit, the application could be rejected as abandoned, it is necessary that the applicant be informed of the consequences for not complying with those obligations.
Având în vedere faptul că, de exemplu, în cazul în care solicitantul refuză să coopereze cu autoritățile naționale nefurnizând elementele necesare pentru examinarea cererii și nefurnizând amprentele sale digitale sau imaginea sa facială sau în cazul în care nu își depune cererea în termenul prevăzut, cererea ar putea fi respinsă ca abandonată, este necesar ca solicitantul să fie informat cu privire la consecințele nerespectării acestor obligații.
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment5, and in particular Title VI thereof,
având în vedere Programul general de eliminare a restricţiilor la libertatea de stabilire5, în special titlul VI,
Having regard to the impact that the failure of the institution could have, due to the nature of its business, its size or its interconnectedness to other institutions or to the financial system in general, on financial markets, on other institutions, on funding conditions, Member States shall ensure that competent and resolution authorities determine the extent to which the following apply to institutions:
Având în vedere impactul pe care intrarea în criză a unei instituții l-ar putea avea asupra piețelor financiare, asupra altor instituții și asupra condițiilor de finanțare ca urmare a naturii activității sale, a dimensiunii sau a interconectării sale cu alte instituții sau cu sistemul financiar în general, statele membre se asigură că autoritățile competente și autoritățile de rezoluție stabilesc măsura în care următoarele dispoziții se aplică instituțiilor:
Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Având în vedere creșterea presiunii exercitate de migrație la frontierele externe, necesitatea de a asigura un nivel înalt de securitate internă în cadrul Uniunii și de a proteja funcționarea spațiului Schengen, precum și principiul general al solidarității, este necesar să se consolideze gestionarea frontierelor externe pornind de la activitatea Frontex și să se dezvolte în continuare agenția pentru ca aceasta să devină o agenție cu responsabilitate partajată în gestionarea frontierelor externe.
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments,
având în vedere actele privind organizarea comună a pieţelor agricole şi actele referitoare la produsele agricole transformate, mai ales dispoziţiile actelor menţionate anterior care permit derogarea de la principiul general în temeiul căruia orice restricţie cantitativă sau orice măsură cu efect echivalent nu poate fi înlocuită decât printr-o măsură prevăzută în aceleaşi acte,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management3, and in particular point 12 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară3, în special punctul 12,
Having regard to the large number of vessels of less than 15 meters length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems6 to all vessels fishing for anchovy.
Având în vedere numărul mare de nave cu o lungime mai mică de 15 metri care sunt implicate în capturarea hamsiilor, este oportun să se extindă obligațiile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2244/2003 al Comisiei din 18 decembrie 2003 de stabilire a dispozițiilor privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit6 la toate navele destinate capturării hamsiilor.
Having regard to the legal base and the strong connection of the initiative with corporate reporting, including non-financial reporting, an amendment of the Accounting Directive is proposed.
Având în vedere temeiul juridic și legătura strânsă a inițiativei cu raportarea întreprinderilor, inclusiv raportarea nefinanciară, se propune o modificare a directivei contabile.
Having regard to the nature and extent of the changes introduced by Directive 2014/107/EU and this Directive, the timeframe for the submission of information, statistics and reports provided for under Directive 2011/16/EU should be extended.
Având în vedere natura și amploarea modificărilor introduse prin Directiva 2014/107/UE și prin prezenta directivă, termenul pentru prezentarea informațiilor, a statisticilor și a rapoartelor prevăzute de Directiva 2011/16/UE ar trebui prelungit.
Having regard to the need for equity in the management of applications and effectiveness in the common procedure for international protection, time-limits should not only be set for the administrative procedure but they should also be established for the appeal stage, at least insofar as the first level of appeal is concerned.
Având în vedere necesitatea asigurării echității în gestionarea cererilor și a eficacității procedurii comune de protecție internațională, ar trebui să fie stabilite termene nu numai pentru procedura administrativă, ci și, de asemenea, pentru etapa căii de atac, cel puțin în ceea ce privește prima cale de atac.
Having regard to the objective of the Lisbon strategy on growth and jobs of increasing overall employment rates to 70%, women’s employment rates to 60% and the employment rates of older workers to 50%; to the Barcelona targets on the provision of childcare facilities; and to the contribution of policies to improve reconciliation of professional, private and family life in achieving these targets;
Având în vedere obiectivul Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă de creștere a ratelor globale de ocupare a forței de muncă la 70%, a ratelor de ocupare a forței de muncă pentru femei la 60% și a ratelor de ocupare a forței de muncă pentru lucrătorii mai în vârstă la 50%; având în vedere obiectivele de la Barcelona privind furnizarea de structuri de îngrijire a copiilor; și având în vedere contribuția politicilor menite să îmbunătățească concilierea între viața profesională, viața privată și viața de familie la atingerea acestor obiective;
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218(2) of the Treaty.
având în vedere obligațiile care decurg din acordurile încheiate conform articolului 218 alineatul (2) din tratat.
Having regard to the op inion of the European Economic and Social Committee21,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European21,
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Having regard to the opinion from the European Economic and Social Committee2,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European2,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions,11
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,11
Having regard to the opinion of the Committee of Regions12,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor12,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions13,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor13,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions6,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (5),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (5),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 8,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(2),
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor(2),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,46
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor46,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions0,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor0,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions1,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor1,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor10,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor10,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor11,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor12,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions13,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor13,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor14,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor15,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions16,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor16,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions17,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor17,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions18
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor18,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions18,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor18,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions19,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor19,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2
Având în vedere avizul Comitetului Regiunilor2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions20,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor20,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions21,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor21,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions22,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor22,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions23,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor23,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions24,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor24,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions25,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor25,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions27
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor27,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions27,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor27,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions28,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor28,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions29,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor29,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor3
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor3,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions30,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor30,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions31,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor31,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions32,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor32,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions33,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor33,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions34,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor34,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor4
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4;
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor5
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions51,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor51,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor2,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor6
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,7
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor7
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor7,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions81,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor81,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor9,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors 4,
având în vedere avizul Curții de Conturi4,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors10,
având în vedere avizul Curții de Conturi10,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors12,
având în vedere avizul Curții de Conturi12,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors13
având în vedere avizul Curții de Conturi13,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors13,
având în vedere avizul Curții de Conturi13,
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors4,
având în vedere avizul Curții de Conturi4,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors7,
având în vedere avizul Curții de Conturi7,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors8,
având în vedere avizul Curții de Conturi8,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors9,
având în vedere avizul Curții de Conturi9,
Having regard to the opinion of the ECB,
având în vedere avizul BCE,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
având în vedere avizul Comitetul economic și financiar,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee12,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social12,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee23,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social23,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee6,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social6,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee8,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social8,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee9,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social9,
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
având în vedere avizul Comitetului de politică economică,
Having regard to the opinion of the Employment Committee,
având în vedere avizul Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă,
Having regard to the Opinion of the Employment Committee,
având în vedere avizul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă,
Having regard to the opinion of the European and Social Committee15,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European15,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,11
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,11
Having regard to the opinion of the European Central Bank,19
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene19,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,6
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,6
Having regard to the opinion of the European Central Bank,6
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene6,
Having regard to the opinion of the European Central Bank10,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene10,
Having regard to the opinion of the European Central Bank11,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene11,
Having regard to the opinion of the European Central Bank12,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene12,
Having regard to the opinion of the European Central Bank13,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene13,
Having regard to the opinion of the European Central Bank14,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene14,
Having regard to the opinion of the European Central Bank15,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene15,
Having regard to the opinion of the European Central Bank2
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene2,
Having regard to the opinion of the European Central Bank2,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene2,
Having regard to the opinion of the European Central Bank21,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene21,
Having regard to the opinion of the European Central Bank22,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene22,
Having regard to the opinion of the European Central Bank3,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene3,
Having regard to the opinion of the European Central Bank5,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene5,
Having regard to the opinion of the European Central Bank6,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene6,
Having regard to the opinion of the European Central Bank7,
având în vedere avizul Bancii Central Europene7,
Having regard to the opinion of the European Central Bank7,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene7,
Having regard to the opinion of the European Central Bank8,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene8,
Having regard to the opinion of the European Central Bank9,
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene9,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor,
având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor ,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor,
având în vedere avizul Controlorului European pentru Protecţia Datelor,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor14,
având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor14,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor19,
având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor19,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor24,
având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor24,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 15,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European15,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European(1),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(6),
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European,:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, after transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European, după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,1
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,14
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,10
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,10
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,12
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,12
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,18
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European18,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,45
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European45,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,7
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,7
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,7
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European7,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee0,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European0,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,1
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee1,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European1:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European10,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European11,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,11