natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An efficient market surveillance scheme is a prerequisite for the uptake of high-quality LED products in the EU market.
Existența unui sistem eficient de supraveghere a pieței este o condiție prealabilă pentru adoptarea unor produse LED de calitate pe piața UE.
An efficient Media Desks network, whose potential can still be developed further
O rețea eficientă de MEDIA Desks a cărei potențial poate fi dezvoltat în continuare
An efficient patrol system shall be maintained in special category spaces.
În spaţiile de categorie specială trebuie menţinut un sistem eficient de patrule.
An efficient promotion policy is key to reaching these objectives.
O politică de promovare eficace este o condiție necesară pentru a atinge aceste obiective.
An efficient traceability system also facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează, de asemenea, sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a identifica operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață produse neconforme.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant measuring instruments available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a identifica operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață mijloace de măsurare neconforme.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant simple pressure vessels available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a identifica operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață recipiente simple sub presiune neconforme.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances burning gaseous fuels or fittings available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a repera operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață aparate consumatoare de combustibili gazoși sau accesorii neconforme.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant lifts or safety components for lifts available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a trasa operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață ascensoare sau componente de siguranță pentru ascensoare neconforme.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant non-automatic weighing instruments available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a identifica operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață instrumente de cântărire neautomate neconforme.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a identifica operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață produse neconforme.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a identifica operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață produse neconforme.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a identifica operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață subsisteme sau componente de siguranță neconforme.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a identifica operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață produse fertilizante cu marcaj CE neconforme.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a identifica operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață produse neconforme.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant products.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităţilor de supraveghere a pieţei de a depista agentul economic responsabil de furnizarea produselor neconforme.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a depista agentul economic responsabil de furnizarea produselor neconforme.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Un sistem eficient de transport contribuie la intensificarea activităţilor întreprinderilor şi creşte posibilităţile de angajare, asigurând competitivitatea pe termen lung, atât în interiorul cât şi în afara UE.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Un sistem eficient de transport contribuie la intensificarea activităţilor întreprinderilor şi creşte posibilităţile de angajare, asigurând competitivitatea pe termen lung, atât în interiorul, cât şi în afara UE.
An efficient use of energy that translates into 20% savings by 2020
O utilizare eficientă a energiei tradusă în economii de 20% până în 2020
An efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Utilizarea eficientă a finanțelor publice necesită o reformă suplimentară a sistemului de asistență medicală.
an efficient way – minimizing inefficiencies by unnecessary administrative requirements or overly complicated procedures and incentivising the efficient use of resources.
cu eficiență – prin reducerea ineficienței determinate de cerințe administrative inutile sau de proceduri prea complicate și stimularea utilizării eficiente a resurselor.
an efficient way;
în mod eficient;
An efficient, affordable and effective system for the protection of intellectual property is in place, which fosters innovation and preserves investment incentives.
Există un sistem de protecție a proprietății intelectuale eficient, accesibil și eficace, care stimulează inovarea și menține stimulentele pentru investiții.
An efficient, effective and well-resourced European Research Area is an indispensible part of the EU 2020 vision.
Un Spațiu european de cercetare eficient, eficace și dotat cu resursele necesare reprezintă o parte indispensabilă din viziunea UE pentru 2020.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
Pe lângă diversificarea surselor de energie, a surselor de aprovizionare şi a rutelor de tranzit, o infrastructură energetică performantă, stabilă şi sigură din punct de vedere al aprovizionării reprezintă baza unei aprovizionări sigure şi stabile a UE.
an effort for convergence – as yet unfulfilled – in which wages rise in line with productivity.
un efort de convergență – încă neizbutit – , astfel încât salariile să crească în același ritm cu productivitatea.
An effort is also required to upskill public administrative staff.
Ar trebui, de asemenea, depus un efort în ce privește îmbunătățirea competențelor personalului din administrația publică.
An effort is needed to motivate students and adapt teaching methods to their needs.
Este necesară depunerea de eforturi pentru a motiva elevii și pentru a adapta metodele de predare la nevoile lor.
An effort should be made to increase the health focus for the next programming period and achieve a better alignment of the strategic documents under EU Cohesion Policy with the priorities identified in the Social OMC.
Ar trebui depuse eforturi în vederea obținerii unui accent sporit pe sănătate în cadrul perioadei următoare de programare și a realizării unei mai bune coordonări între documentele strategice din cadrul politicii comunitare de coeziune și prioritățile identificate în MDC socială.
An effort was made to quantify the main impacts in terms of GDP (added value), value of lending/investment mobilised and employment, as well as the number of firms assisted.
S-au depus eforturi pentru cuantificarea principalelor impacturi cu privire la PIB (valoare adăugată), la valoarea împrumuturilor/investițiilor mobilizate și ocuparea forței de muncă, precum și la numărul de întreprinderi asistate.
An EFS should:
Un SFE ar trebui:
An EGTC and its acts and activities shall be governed by the following:
GECT, actele și activitățile sale sunt reglementate de următoarele:
An EGTC contributes to a better dialogue between the Member States and other public authorities and is a suitable structure for long-term territorial cooperation.
O GECT contribuie la un dialog mai constructiv între statele membre și alte autorități publice și reprezintă o structură adecvată pentru o cooperare teritorială pe termen lung.
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members (…) with or without a financial contribution from the Community."
GECT pot realiza alte acțiuni specifice de cooperare teritorială între membrii lor (…) cu sau fără contribuția financiară comunitară.”
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial support from the Union.
GECT poate realiza alte acțiuni specifice de cooperare teritorială între membrii săi și în cadrul obiectivului prevăzut la articolul 1 alineatul (2), cu sau fără sprijin financiar din partea Uniunii.
An EGTC offers a more coherent cooperation context available to local, regional and national authorities and other public bodies.
O GECT oferă autorităților naționale, regionale și locale, precum și altor organisme publice un cadru de cooperare mai coerent.
An EGTC offers a valuable instrument that is becoming more and more accepted.
O GECT oferă un instrument valoros care este acceptat din ce în ce mai mult.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic, social and territorial cohesion and be determined by its members on the basis that they fall within the competence under national law of at least one member from each Member State represented in that EGTC.
GECT acționează în cadrul misiunilor care îi sunt încredințate, care trebuie să fie facilitarea și promovarea cooperării teritoriale cu scopul de a consolida coeziunea economică, socială și teritorială și care sunt determinate de membrii săi, înțelegându-se că toate trebuie să țină de competența a cel puțin un membru din fiecare stat membru reprezentat în această GECT în temeiul dreptului său intern.
An EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office for the purposes of determining the applicable law.”
GECT se consideră a fi o entitate aparținând statului membru în care își află sediul în scopul determinării legii aplicabile.”
An EGTC should reduce the difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing cooperation activities in the context of differing national laws and procedures.
O GECT ar trebui să reducă dificultățile întâmpinate de statele membre și, în special, de autoritățile regionale și locale, în realizarea și gestionarea activităților de cooperare în contextul unor legislații și proceduri naționale diferite.
An elaborated set of joint institutions has developed over the years, including those created by EPAs.
De-a lungul anilor s-a dezvoltat un set de instituții comune, printre care și cele create de acordurile de parteneriat economic.
An electric car needs approximately 14 kWh per 100 km, equal to EUR 3.50 at 0.25 cents/kWh.
Un automobil electric folosește ca 14 kWh pentru 100 km, ceea ce la un preț al energiei electrice de 0,25 EUR/kWh înseamnă 3,50 EUR.
an electric energy storage device;
un dispozitiv de stocare a energiei electrice;
an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
o lampă de siguranţă electrică (o lanternă de mână) de tip omologat, cu o perioadă de funcţionare de minim trei ore;
An Electricity Forum, similar to the Florence Forum in the EU, could be organised in 2013;
În 2013 ar putea fi organizat un forum asemănător Forumului UE de la Florența;
An electricity highway should be understood as a an electricity transmission line with significantly more capacity to transport power than existing high-voltage transmission grids, both in terms of the amount of electricity transmitted and the distance covered by this transmission.
O autostradă a electricității trebuie înțeleasă ca o linie de transport al electricității cu o capacitate mult mai mare decât actualele rețele de transport de înaltă tensiune, atât în ceea ce privește cantitatea de electricitate transportată, cât și distanța acoperită de acest transport.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
O interferenţă electromagnetică poate lua forma unui zgomot electromagnetic, cea a unui semnal nedorit sau chiar cea a unei schimbări în mediul său propriu de propagare.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
O perturbaţie electromagnetică poate fi un zgomot electromagnetic, un semnal nedorit sau o modificare a mediului de propagare în sine.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself;
Perturbație electromagnetică poate fi zgomotul electromagnetic, un semnal nedorit sau o modificare a însuși mediului de propagare;
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
O licitație electronică poate avea loc în momentul restabilirii concurenței între părțile la un contract-cadru, în conformitate cu punctul 1.3 litera (b), și cu ocazia lansării unei invitații la o procedură concurențială de ofertare pentru contractele care urmează să fie atribuite prin sistemul dinamic de achiziții menționat la punctul 9.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Un dispozitiv electronic de conversie trebuie să poată afișa toate informațiile relevante pentru măsurare fără echipamente suplimentare.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
O bază de date electronică care conține instrucțiuni și informații tehnice (rezumatul caracteristicilor produsului, SmPC) aprobate de autorităţile din domeniul sănătăţii permite informarea precisă și la zi cu privire la medicamente.
An electronic document shall be considered as equivalent to a paper document and admissible as evidence in legal proceedings, having regard to its assurance level of authenticity and integrity.
Un document electronic este considerat echivalent cu un document pe suport de hârtie și admisibil ca dovadă în procedurile judiciare, având în vedere nivelul său de asigurare a autenticității și integrității.
An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
Un PEL electronic este momentan dezvoltat pentru un public-ţintă larg, pentru oricine învaţă limbi străine.
an electronic identifier in the form of a ruminal bolus or an electronic eartag, in accordance with the technical characteristics listed in point 6; or
un dispozitiv electronic de identificare sub forma unui transponder tip bolus sau a unei crotalii electronice, în conformitate cu caracteristicile tehnice enumerate la punctul 6; sau
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
un dispozitiv electronic de identificare care îndeplineşte criteriile stabilite la punctul 3 litera (a); sau
An electronic identity management (eID) infrastructure, as basis for trustworthy services in e-government and e-commerce.
O infrastructură pentru managementul identității electronice (eID), ca bază pentru servicii sigure de e-guvernare și e-comerț.
An electronic loading and stability computer or equivalent means may be used for this purpose.
În acest scop se pot folosi un calculator electronic pentru încărcare şi stabilitate sau un mijloc de calcul echivalent.
An electronic microchip (transponder) - to be introduced progressively by the Member States - shall allow for easy identification of the animals, connecting the passport to the pet.
Un dispozitiv electronic de identificare (transponder) – introdus progresiv de către statele membre – va permite o identificare mai uşoară a animalelor, conectând paşaportul cu animalul.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
Toate agenţiile competente, toate oficiile naţionale pentru proprietate industrială trebuie să aibă acces la o reţea electronică eficientă şi rapidă pentru schimbul de informaţii referitoare la cazurile de încălcare a DPI.
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
A fost instituit un Sistem electronic de achiziții publice (SEAP), însă persistă unele dificultăți privind funcționarea sa efectivă.
An electronic registration procedure of this kind requires that all Member States set up systems to verify identity electronically.
O astfel de procedură de înregistrare electronică presupune crearea, în toate statele membre, a unor sisteme de verificare electronică a identităţii.
An electronic seal shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Nu se refuză efectul juridic al unui sigiliu electronic și posibilitatea de a fi acceptat ca dovadă în procedurile judiciare doar din motiv că este sub formă electronică.
An electronic signature shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form.
Unei semnături electronice nu i se refuză efectul juridic și posibilitatea de a fi acceptată ca dovadă în procedurile judiciare doar din motiv că este sub formă electronică.
an electronic summary of the dossier as required in Annex III;
un rezumat electronic al dosarului în conformitate cu dispoziţiile din anexa III;
an electronic summary of the dossier satisfying the requirements set out in Annex III;
un rezumat electronic al dosarului care să îndeplinească cerinţele enunţate în anexa III;
An electronic system for recording entry and exit and a registered traveller programme must be established.
Va fi necesară stabilirea unui sistem de înregistrare electronică a intrărilor și ieșirilor și a unui program de călător înregistrat.
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Se va stabili un sistem de înregistrare electronică a intrărilor și ieșirilor de pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene, precum și un program al călătorilor înregistrați.
An electronic time stamp shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.
Nu se refuză efectul juridic al unei mărci temporale electronice și posibilitatea de a fi acceptată ca dovadă în procedurile judiciare doar din motiv că este sub formă electronică.
An element of design shall not be considered a defeat device if any of the following conditions is met:
Un element constructiv nu este considerat dispozitiv de invalidare, dacă este îndeplinită una din următoarele condiții:
An element of the strategy is the need for a “raw materials diplomacy" anchored in wider policies towards third countries such as promoting human rights, good governance, conflict-resolution, non-proliferation and regional stability.
Un alt element al strategiei este necesitatea aplicării unei „diplomații privind materiile prime” integrată în cadrul unor politici mai generale față de țările terțe, cum ar fi promovarea drepturilor omului, buna guvernanță, soluționarea conflictelor, neproliferarea și stabilitatea regională.
An element to be considered in the reflection is whether a separate system is required to store the entry/exit data of third-country nationals, as well as their biometric data.
Un element care trebuie luat în considerare în cadrul analizei este de a şti dacă este necesar un sistem separat pentru a stoca datele de intrare/ieşire a resortisanţilor ţărilor terţe, precum şi datele biometrice ale acestora.
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
Țările eligibile, astfel cum sunt enumerate în anexa I, beneficiază de preferințele acordate în temeiul regimului general prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a), cu excepția cazului în care:
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries, referred to in Article 1(2)(c), if that country is identified by the United Nations as a least-developed country.
O țară eligibilă care figurează în anexa I, beneficiază de preferințele tarifare acordate în temeiul regimului special pentru țările cel mai puțin dezvoltate, menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (c), dacă a fost identificate de Organizația Națiunilor Unite ca aparținând categoriei țărilor cel mai puțin dezvoltate.
An embassy or consulate established on a permanent basis is accessible if it can effectively provide protection and can be reached safely within convenient travel distance and reasonable time.
O ambasadă sau un consulat permanent este accesibil atunci când poate oferi o protecție eficace și când se poate ajunge la acesta în condiții de siguranță, aflându-se la o distanță convenabilă și necesitând un timp de deplasare rezonabil.
An embassy or consulate is not "accessible", if the EU citizen cannot reach it and return to his/her place of departure (via means of transport commonly used in the third country) at least the same day.
O ambasadă sau un consulat nu este „accesibil” atunci când cetățeanul UE nu poate vizita ambasada sau consulatul și nu poate reveni la locul de plecare (cu ajutorul mijloacelor de transport utilizate în mod frecvent în țara respectivă) în aceeași zi, ca interval de timp maxim.