natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
un plan înclinat perpendicular pe planul de referinţă şi care conţine un punct situat vertical la 900 mm deasupra punctului de referinţă al scaunului şi punctul aflat cel mai în spate faţă de structura scaunului, inclusiv suspensia;
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
un plan înclinat perpendicular pe planul de referinţă şi care cuprinde un punct situat vertical la 900 de milimetri deasupra punctului de referinţă al scaunului şi punctul de pe spătarul scaunului situat cel mai în spate;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
un plan înclinat perpendicular pe planul de referinţă, care întâlneşte suprafaţa menţionată la punctul 2.2.7 pe marginea din faţă a acesteia şi care trece la 40 mm de volan.
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah) mm rearward of the seat index point;
un plan înclinat perpendicular pe planul de referinţă, situat la 400 mm deasupra liniei de referinţă şi paralel cu aceasta, prelungindu-se în spate spre punctul în care intersectează planul vertical perpendicular pe planul de referinţă şi trecând printr-un punct (140 + ah) mm în spatele punctului index al scaunului;
an inclined plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in point 1.6.2.3 at its rearmost edge and rests on the top of the seat back rest;
un plan înclinat, perpendicular pe planul de referinţă care secţionează planul definit la punctul 1.6.2.3 în extremitatea sa situată cel mai în spate şi se sprijină pe capătul de sus al spătarului scaunului;
An inclusion of engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme providing the possibility for the OEM to place on the market a limited number of engines under the flexibility scheme.
includerea motoarelor folosite la propulsia drezinelor și a locomotivelor în mecanismul de flexibilitate, oferind constructorilor de echipamente originale posibilitatea de a introduce pe piață un număr limitat de motoare în cadrul mecanismului de flexibilitate;
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
o economie ecologică și incluzivă va constitui principala provocare a următorilor ani;
an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
o economie ecologică și incluzivă va constitui principala provocare a următorilor ani.
An inclusive approach
O abordare favorabilă incluziunii
An inclusive approach open to new participants, including those with ideas outside of the mainstream, ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can and do participate;
o abordare favorabilă incluziunii deschisă noilor participanți, inclusiv celor cu idei diferite de opiniile generale, asigurându-se posibilitatea de a participa și participarea efectivă a cercetătorilor și a inovatorilor de vârf din întreaga Europă și din afara acesteia;
An inclusive approach to linguistic diversity
O abordare a diversităţii lingvistice bazată pe integrare
an inclusive citizenship for all EU residents.
cetățenie incluzivă pentru toți locuitorii din UE.
An inclusive digital internal market
O piaţă internă digitală incluzivă
An inclusive digital internal market
O piață internă digitală incluzivă
An inclusive e-society
O e-societate favorabilă incluziunii
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
O creştere favorabilă incluziunii în UE va menţine şi dezvolta modelul nostru social, bazat pe standarde ridicate, pe o tradiţie a bunăstării sociale şi pe o tradiţie solidă a dialogului social.
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
O creștere favorabilă incluziunii în UE va menține și dezvolta modelul nostru social, bazat pe standarde ridicate, pe o tradiție a bunăstării sociale și pe o tradiție solidă a dialogului social.
an inclusive labour market;
o piață a forței de muncă ce favorizează incluziunea;
an inclusive labour market;
piaţă a forţei de muncă ce favorizează incluziunea;
An inclusive policy does not only mean that people can get a job, it must also make it easier for them to play a more active part in society.
O politică ce favorizează incluziunea nu presupune numai că oamenii pot obţine un loc de muncă, ci trebuie să faciliteze şi asumarea unui rol mai activ în societate.
an inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
să se mențină un rol incluziv pentru societatea civilă în întregul proces de negociere;
An inclusive society for all ages requires the collective responsibility of decision makers, relevant stakeholders and citizens themselves in formulating policies and practices that ensure equity and inclusion irrespective of age.
O societate incluzivă pentru toate vârstele presupune responsabilitatea colectivă a factorilor de decizie, a părților interesate relevante și a cetățenilor înșiși în formularea politicilor și a practicilor care asigură echitatea și incluziunea indiferent de vârstă.
An inclusive standards development process
Un proces incluziv de elaborare de standarde
an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
un sistem de ajutor pentru venit acordat agricultorilor (denumit în continuare „schema unică de plată”);
An incomes-based system must be able to respond with sufficient flexibility to ever increasing price fluctuations.
Un sistem bazat pe situaţia veniturilor trebuie să aibă capacitatea de a reacţiona suficient de flexibil la fluctuaţiile din ce în ce mai puternice ale preţurilor.
An incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
o listă incompletă a locurilor de muncă vacante și a CV-urilor accesibile la nivelul UE pentru toate statele membre (transparența piețelor forței de muncă);
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
o listă incompletă a locurilor de muncă vacante și a CV-urilor accesibile la nivelul UE pentru toate statele membre (transparența piețelor forței de muncă);
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Un vehicul incomplet care are doar o cabină (completă sau parțială), lonjeroane de șasiu, sisteme de propulsie și axe, care este destinat a fi completat cu caroserie, adaptată la necesitățile operatorului de transport
An incomplete vehicle with just chassis rails or tube assembly, power train, axles, that is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Un vehicul incomplet care are doar lonjeroane de șasiu sau ansambluri tubulare, grup propulsor și axe, care este destinat a fi completat cu caroserie, adaptată la necesitățile operatorului de transport.
An inconsistent interpretation of "combustion installation" by Member States has led to distortions of competition, an insufficient coverage of process emissions as well as legal uncertainty on the scope of the Directive.
Interpretarea inconsecventă, de către statele membre, a noţiunii de „instalaţie de ardere” a cauzat denaturarea concurenţei, insuficienta acoperire a emisiilor tehnologice, precum şi incertitudinea juridică privind domeniul de aplicare a directivei.
An inconsistent legal framework
Un cadru juridic inconsecvent
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
O creștere de cel puțin 10% în UE până la sfârșitul lui 2013 ar oferi în total 370 000 de stagii de ucenicie în plus18.
An increase creates a risk of increased emissions.
O creştere a densităţii creează un risc de emisii sporite.
an increase in access to and understanding of information, in particular for developing countries, on the dangerous substances subject to the proposal by implementation of GHS;
un acces mai ușor și o mai bună înțelegere a informațiilor, în special pentru țările în curs de dezvoltare, despre substanțele periculoase care fac obiectul propunerii prin punerea în aplicare a GHS;
An increase in amounts for European countries from the guarantee funds;
creşterea cuantumurilor fondului de garantare pentru ţările europene;
An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.
O creştere a numărului de cereri de autorizare a medicamentelor de uz veterinar ar putea conduce la o majorare a veniturilor provenite din taxe ale Agenţiei Europene pentru Medicamente.
An increase in appropriations of 9% is earmarked for Heading 1a (“Competitiveness for growth and employment”) compared to the 2009 budget, in line with the Commission’s financial programming.
O creștere a creditelor de 9% este alocată pentru rubrica 1a („Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”), comparativ cu bugetul 2009, în conformitate cu programarea financiară a Comisiei.
An increase in both, relative to non-STS products, will be a sign of differentiation and thus of achievement of the first objective.
Creșterea ambilor factori în raport cu produsele care nu sunt STS va fi un indiciu de diferențiere și, astfel, de realizare a primului obiectiv.
An increase in broadband penetration depends on broadening the offer of e-services.
Creșterea gradului de penetrare a accesului în bandă largă depinde de extinderea ofertei de servicii electronice.
An increase in capabilities (cost efficiency, robustness and reliability) would extend the current potential of Additive Manufacturing towards larger-scale production for a wide range of applications.
Creșterea capacităților (raport cost-eficacitate, soliditate și fiabilitate) ar permite extinderea actualului potențial al fabricației aditive către producția pe scară largă pentru o întreagă gamă de aplicații.
An increase in capabilities (cost efficiency, robustness and reliability) would extend the current potential of Additive Manufacturing towards larger-scale production for a wide range of applications.
Creșterea capacităților (raport cost-eficacitate, soliditate și fiabilitate) ar permite extinderea actualului potențial al fabricării aditive către producția pe scară largă pentru o întreagă gamă de aplicații.
An increase in capital costs will restrict access to capital and have a major negative impact on business and on the overall economy.
Creşterea costurilor de capital reduce accesul la capital şi are repercusiuni grave asupra întreprinderilor şi economiei în ansamblul ei.
An increase in cases with a cross-border dimension and requiring stronger cooperation between regulatory bodies is expected as a result of the establishment of rail freight corridors, which became operational at the end of 2013 with allocation of international pre-arranged paths being performed by the corridor one-stop shops for the first time in 2014, and further development of the single European railway area.
Se estimează o creștere a cazurilor cu dimensiune transfrontalieră și necesitând o cooperare mai strânsă între organismele de reglementare, ca urmare a stabilirii coridoarelor de transport feroviar, care au fost date în exploatare la sfârșitul anului 2013, prin alocarea unor trase internaționale prestabilite, efectuată pentru prima dată în 2014 de către ghișeele unice pentru coridoare, precum și ca urmare a dezvoltării ulterioare a spațiului feroviar unic european.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool24.
O creștere a numărului de nominalizări ale unor arbitri refuzate de partea adversă este semn al preocupării cu privire la imparțialitatea grupului de candidați din care se alege24.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool2425.
O creștere a numărului de nominalizări ale unor arbitri refuzate de partea adversă este semn al preocupării cu privire la imparțialitatea grupului de candidați din care se alege2425.”
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool26.
O creștere a numărului de nominalizări ale unor arbitri refuzate de partea adversă este semn al preocupării cu privire la imparțialitatea grupului de candidați din care se alege26.
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
O creştere a preţurilor carburanţilor convenţionali ar putea să încurajeze cercetarea şi producţia de carburanţi alternativi, cu condiţia ca politica fiscală comună care va fi adoptată să fie cunoscută.
An increase in cooperation, knowledge and experience sharing between implementing organisations would have allowed synergies and the pooling of resources, and would have helped avoid possible duplication.
O creștere a cooperării, cunoștințelor și schimbului de experiență între organizațiile de punere în aplicare ar fi permis crearea de sinergii și comasarea resurselor și ar fi prevenit riscul de repetare a eforturilor.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Pentru a se atinge 135 g CO2, ne putem aştepta aşadar la o majorare a costurilor cu 15%-20% din preţul de vânzare.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Pentru a se atinge nivelul de 135 g CO2, ne putem aştepta aşadar la o majorare a costurilor cu 15%-20% din preţul de vânzare.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Pentru a se atinge 135g CO2, ne putem aştepta aşadar la o majorare a costurilor cu 15%-20% din preţul de vânzare.
An increase in debt ratios in the coming decades is avoidable, and policy measures can and should be taken to escape a trend of increasing debt.
O creștere a ratelor datoriei în următoarele decenii este evitabilă, iar măsurile strategice pot și trebuie să fie luate pentru a scăpa din spirala creșterii datoriei.
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
O creştere a costurilor la energie nu are impact doar la nivelul producţiei de materiale de bază, ci poate avea simultan ca urmare, în condiţiile în care piaţa o permite, o creştere a preţului la produsele industriale intermediare şi finale, datorită costului ridicat al materialelor de bază.
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
O creştere a costurilor la energie nu are impact doar la nivelul producţiei de materiale de bază, ci poate avea simultan ca urmare, în condiţiile în care piaţa o permite, o creştere a preţului la produsele industriale intermediare şi finale, datorită costului ridicat al materialelor de bază.
an increase in energy efficiency of at least 27%.
o creștere a eficienței energetice cu cel puțin 27%.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
o creștere a eficienței energetice cu cel puțin 27%.
an increase in exceptional costs;
costuri extraordinare mai ridicate;
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
majorarea fondurilor destinate cercetării şi inovării, educaţiei şi formării (80 de miliarde).
An increase in GDP should result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
Creşterea PIB ar trebui să conducă la reducerea consumului energetic, în special la reducerea utilizării combustibililor fosili.
An increase in hydropower and biomass has led to modest growth in RES-E.
S-a înregistrat o creştere în folosirea biomasei şi a hidroenergiei, care a dus la creşteri modeste în cantitatea de energie produsă din surse regenerabile.
an increase in life expectancy and a general improvement in public health (although unequal access to healthcare persists);
creşterea speranţei de viaţă şi îmbunătăţirea cadrului general al sănătăţii publice (deşi persistă în continuare inegalităţi privind accesul la asistenţa medicală);
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
O creştere a impozitelor pe motorină va afecta preţurile tuturor mărfurilor şi serviciilor, ceea ce s-ar traduce printr-o accelerare a ratei inflaţiei în Comunitate, precum şi prin scăderea mobilităţii, pierderea unor locuri de muncă şi reducerea cifrei de afaceri.
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
O creştere a impozitelor pe motorină va afecta preţurile tuturor mărfurilor şi serviciilor, ceea ce s-ar traduce printr-o accelerare a ratei inflaţiei în Comunitate, precum şi prin scăderea mobilităţii, pierderi de locuri de muncă şi reducerea cifrei de afaceri.
An increase in overall efficiency is expected through increased coherence, addressing fragmentation and duplication of efforts.
O coerență sporită, care să permită rezolvarea problemelor privind fragmentarea și dublarea inutilă a eforturilor, ar trebui să garanteze o mai mare eficacitate de ansamblu.
An increase in product diversity has been identified by a number of studies as the crucial element for achieving most of the benefits of mortgage market integration.
Potrivit unei serii de studii, diversificarea ofertei de produse reprezintă elementul crucial pentru realizarea celor mai multe dintre beneficiile pe care le poate avea integrarea piețelor creditului ipotecar.
an increase in resources, and
o creştere a resurselor şi
An increase in RTD&D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
În comparaţie cu alternativa continuării practicilor actuale, o creştere a cheltuielilor de CDT&D introdusă prin ITC ar putea conduce la reducerea timpului necesar pentru a atinge pragul de rentabilitate cu 2 până la 5 ani, precum şi la reducerea costurilor cumulate cu aproximativ 20-30%.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
Poate fi avută în vedere o creștere la 100 MW.
An increase in SMD has been seen in countries with higher per capita GDP but more affected by the crisis, notably Greece, Italy and Spain.
În țările cu PIB pe cap de locuitor mai mare, dar cel mai afectate de criză, în special în Grecia, Italia și Spania, s-a observat o creștere a SMD.
An increase in the availability of border guards does not as such impact on fundamental rights.
Creșterea disponibilității polițiștilor de frontieră nu are implicații în privința drepturilor fundamentale.
An increase in the availability of equipment does not impact on fundamental rights.
O creștere a disponibilității echipamentului nu are implicații în privința drepturilor fundamentale.
an increase in the buildable area;
creşterea suprafeţelor pe care se poate construi;
An increase in the co-financing rate could outweigh these negative impacts.
O creștere a ratei de cofinanțare ar putea contrabalansa aceste efecte negative.
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
o creștere a ratei cofinanțării de la 50% la 75%5;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
0 creştere a ratei cofinanţării de la 50% la 75%7;
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
costuri sporite de coordonare a lanțului de aprovizionare;
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
creșterea taxei vamale asupra produsului în cauză până la un nivel care nu depășește taxa vamală aplicată altor membri OMC și
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
o creștere a taxei vamale asupra produsului vizat până la un nivel care nu depășește taxa vamală aplicată altor membri OMC,
an increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.
o creștere a subvenției UE pentru lapte în vederea reducerii efectului de balast și a creșterii raportului cost-beneficiu al distribuirii.
an increase in the membership of the following study groups:
modificarea numărului de membri ai următoarelor grupuri de studiu:
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.
O creștere a capitalului minim solicitat poate fi parțial absorbită de rezervele de capital existente.
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Este probabil ca numărul bolilor legate de vârstă, în special cazurile de demenţă, să continue să crească şi, conform previziunilor actuale, numărul persoanelor afectate să se dubleze în următorii 20 de ani.
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Este probabil ca numărul bolilor legate de vârstă, în special cazurile de demenţă, să crească în continuare şi, conform previziunilor actuale, numărul persoanelor afectate să se dubleze în următorii 20 de ani.
an increase in the payment of social security benefits to third country workers and in the expenditure on public services for third country workers in Member States where equal treatment has not yet been fully granted and
o creştere a costurilor privind prestaţiile de securitate socială pentru lucrătorii din ţările terţe, precum şi a cheltuielilor cu serviciile publice pentru lucrătorii din ţările terţe din statele membre unde egalitatea de tratament nu a fost acordată în totalitate şi
An increase in the proportion of defence spending devoted to R&D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Creșterea acestei proporții de cheltuieli militare dedicate cercetării și dezvoltării ar îmbunătăți competitivitatea, stimulând capacitatea de inovare a industriei europene de apărare.