natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Challenges such as migration, access to energy and other resources, and climate change demonstrate the need for an effective external dimension to deliver on major internal policy objectives and to allow the EU to take advantage of opportunities to advance its values, such as democracy, human rights, equality and solidarity, as well as European history and culture, in the wider world.
Provocări precum migrația, accesul la energie și la alte resurse, precum și schimbările climatice demonstrează necesitatea unei dimensiuni externe efective pentru a îndeplini obiectivele majore ale politicii interne și pentru a permite UE să profite de oportunități pentru a-și promova valorile cum ar fi democrația, drepturile omului, egalitatea și solidaritatea, precum și istoria și cultura europeană în întreaga lume.
Challenges such as our ageing population or our dependence on fossil fuel do, however, also provide powerful opportunities to develop innovative products and services, creating growth and jobs in Europe.
Cu toate acestea, provocări precum îmbătrânirea populației sau dependența noastră de combustibilii fosili oferă oportunități serioase de dezvoltare a unor produse și servicii inovatoare, generând creștere economică și crearea de locuri de muncă în Europa.
Challenges to address:
Provocările care trebuie abordate:
Challenges to be addressed
Provocările care trebuie abordate
Challenges to be addressed and thematic priorities
Provocări care trebuie abordate și priorități tematice
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.
Printre provocările cărora trebuie să li se facă față se numără deschiderea unui nou ciclu politico-instituțional la nivelul UE și, în octombrie 2015, reînnoirea alcătuirii Comitetului.
Challenges to be overcome
Obstacole care trebuie depășite
Challenges to the achievement of the MDGs however remain, with sub-Saharan Africa in particular lagging behind.
Cu toate acestea, există în continuare obstacole în ceea ce privește realizarea ODM, în special în Africa Subsahariană înregistrându-se întârzieri.
Challenges to the book publishing industry in the digital era
Provocările pentru sectorul editării de carte în era digitală
Challenges to the health sector are multifaceted.
Sectorul sănătății se confruntă cu provocări multiple.
Challenges with regard to water quality and quantity are significant.
Provocările în ceea ce privește calitatea și cantitatea apei sunt semnificative.
Challenges – the failure of financial market regulations
Eşecul reglementărilor pieţei financiare
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
Eşecul summitului de la Copenhaga
Challenges – the failure of the Lisbon strategy
Eşecul Strategiei de la Lisabona
Challenges, achievements and a new opportunity
Obiectivele, realizările şi o nouă şansă
Challenges, impacts and solutions worldwide vary, but a common theme is also emerging: sustainability is at the core of solutions.
Provocările, impacturile și soluțiile din lumea întreagă diferă, dar, totodată, se face remarcată o temă comună: sustenabilitatea se află în centrul tuturor soluțiilor.
Challenges: The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Provocări: CESE consideră că, având în vedere acest sector specific, tema unui preț echilibrat al energiei ar trebui să constituie pentru UE o prioritate politică.
Challenges: universal service and broadband
Provocări: serviciul universal şi banda largă
Challenges: Why are PPPs not reaching their full potential?
Provocări: De ce nu sunt valorificate la maximum PPP-urile?
challenging stereotypes around gendered roles;
combaterea stereotipurilor legate de rolurile de gen;
Challenging the market in an open and transparent way and inviting a number of companies to develop in competition the best possible solutions to address the problem.
Lansarea unei provocări comerciale într-un mod deschis şi transparent şi invitarea mai multor întreprinderi să dezvolte, în concurenţă, cele mai bune soluţii posibile de tratare a problemei.
Chamber
Camera
Chamber
Cameră
Chamber of Industry and Commerce of Romania
Camera de Comerţ şi Industrie a României
Chamber of the States (EMU) (governments)
Camera statelor (UEM) (guverne)
Chamber of the States (EMU);
Camera statelor (UEM);
Chamber of the States (national governments +)
Camera statelor (guverne naționale +)
Chamber of the States;
Camera statelor;
Chamber resonance
Rezonanţa camerei
Chambers of commerce and industry, professional bodies and agricultural chambers can play a vital role in this area.
Rolul instituţiilor cu rol de consultanţă (camere de comerţ, industrie, agricultură şi organizaţii profesionale) este esenţial în acest domeniu.
Chambers of commerce and industry26 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
De asemenea, Camerele24 de industrie şi comerţ pun în aplicare numeroase iniţiative pozitive sprijinite de CESE.
Chambers of commerce and industry26 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
De asemenea, Camerele26 de industrie şi comerţ pun în aplicare numeroase iniţiative pozitive sprijinite de CESE.
Chambers of national parliaments
Camerele parlamentare naționale
Chambre de commerce et d'industrie de Paris
Camera de Comerţ şi Industrie Paris
Champagne and Prosciutto di Parma are examples of some world-famous GIs.
Champagne (vinul spumant specific regiunii Champagne) și Prosciutto di Parma (șunca de Parma) sunt câteva exemple de indicații geografice renumite la nivel mondial.
champion and support interoperability solutions;
a promova și sprijini soluțiile de interoperabilitate;
Championing a European drive to promote the functional economy
Pentru o dinamică europeană a economiei funcționalității
championing the European social model throughout the world.
promovarea modelului social european în lume;
Chancellery of the Prime Minister
Cancelaria Preşedinţiei Consiliului de miniştri
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
pentru categoriile defavorizate, şansele de integrare pe piaţa forţei de muncă nu au înregistrat aproape nici o creştere (fapt relevat de şomajul de lungă durată şi de rata relativ înaltă a şomajului, în special în rândul tinerilor şi al persoanelor cu calificare redusă, precum şi de rata scăzută de ocupare a forţei de muncă, în special în rândul persoanelor în vârstă);
change
modificare
Change "accidents with toys" to "alert of toys".
Se înlocuieşte expresia „accidente cu jucării” cu „alerte referitoare la jucării”.
Change "toy-related accidents" to "toy-related alerts".
Se înlocuieşte expresia „accidente cu jucării” cu „alerte referitoare la jucării”.
Change (CCMI)
industriale (CCMI)
change adaptation.
la schimbările climatice.
Change also means that some sectors, business models or job profiles will have to adjust.
Schimbarea înseamnă, de asemenea, că anumite sectoare, modelele de afaceri sau profiluri profesionale vor trebui să se adapteze.
Change as follows:
Se modifică după cum urmează:
Change because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Textul a fost reformulat întrucât drepturile de autor nu sunt servicii impozabile, ci remuneraţia pentru anumite servicii.
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
Modificarea consumului direct și indirect de lapte de consum de către copii după 5 ani de intervenție
Change emphasis to implementation: until the new rules are actually implemented and the results evaluated, this comment is premature.
Accentul se pune acum pe punerea în aplicare: observația este prematură atât timp cât noile reguli nu au fost aplicate, iar rezultatele nu au fost evaluate.
Change footnote as follows:
Se modifică nota de subsol după cum urmează:
Change for the EU agricultural model
Schimbările prevăzute pentru modelul agricol al UE
Change from 6 to 5 systems by the elimination of the former system 2;
Trecerea de la 6 la 5 sisteme prin eliminarea fostului sistem 2;
change from blockbusters to personalised approaches;
să treacă de la abordări în bloc la abordări personalizate;
change from previous enlargement
schimbarea în raport cu extinderea precedentă (%)
Change from PS or identified as PHS?
Modificarea statutului de SP sau identificarea ca SPP
Change H1
Modificare J1
Change in accordance with point 4.4, which was amended by compromise in the Section meeting.
Modificare în conformitate cu punctul 4.4, care a fost modificat prin amendament de compromis în ședința secțiunii.
Change in accordance with point 4.7, which was amended by compromise in the Section meeting.
Modificare în conformitate cu punctul 4.7, care a fost modificat prin amendament de compromis în ședința secțiunii.
Change in Agency and NSA costs and the net impact on cost of administration of options 2-5 in combination with option 6 (Total costs, NPV, 2015-2025, € m)
Modificarea costurilor suportate de agenție și de autoritățile naționale de siguranță și impactul net al opțiunilor 2-5 combinate cu opțiunea 6 asupra costurilor administrative (costuri totale, valoare actualizată netă, 2015‑2025, milioane EUR)
Change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where such exists.
Este necesară o schimbare de atitudine și o cultură a transparenței, care să o înlocuiască pe cea a corupției, acolo unde aceasta există.
Change in budget group membership
Modificare în componenţa Grupului pentru buget
Change in category membership
Modificare în componenţa categoriilor
Change in category membership
Modificarea componenței categoriilor
Change in category of the "Youth in Action" Opinion – SOC/309
Modificarea categoriei avizului „Tineretul în acţiune” - SOC/309
Change in category of the opinion on quality assurance for education – SOC/313 from B+ to A-9
Schimbarea categoriei avizului: „Asigurarea calităţii în educaţie” - SOC/313 din B+ în A-9
Change in CCMI membership
Modificare în componenţa CCMI
Change in CCMI membership
Modificare în componența CCMI
Change in CCMI membership
Modificarea componenţei CCMI
Change in CCMI membership
Modificări în componenţa CCMI
Change in CCMI membership
Modificări în componența CCMI
Change in circumstances
Modificarea circumstanțelor
Change in cost of administration
Modificarea costurilor administrative
Change in demand structure for goods and services
Schimbările de la nivelul structurii cererii de bunuri și servicii
Change in direct and indirect consumption of fresh F&V by children after 5 years of intervention
Modificarea consumului direct și indirect de fructe și legume proaspete de către copii după 5 ani de intervenție
Change in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors in EU Member States
Evoluția emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoarele neincluse în ETS din statele membre ale UE
Change in land area covered by forest
Schimbări în zonele terestre acoperite de păduri
Change in land sealed due to development
Modificare a permeabilității solului datorită dezvoltării
Change in land sealed due to development
Modificări ale solurilor impermeabilizate datorate dezvoltării
Change in last sentence of the first part of this paragraph is to avoid misunderstanding about what we welcome.
Modificarea ultimei propoziţii din prima parte a acestui paragraf a fost efectuată pentru a evita înţelegerea greşită a ceea ce salută Comitetul.
Change in membership of categories
Modificare în componenţa categoriilor
Change in membership of the ECO section bureau
Modificare în componenţa Biroului Secţiunii ECO
Change in membership of the ECO Section bureau
Modificare în componența Biroului Secțiunii ECO
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO)
Modificare în componenţa Observatorului Pieţei Unice (OPU)
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO)
Modificări în componenţa Observatorului Pieţei Unice (OPU)
Change in number of study group members
Extinderea grupurilor de studiu
Change in number of study group members
Schimbarea mărimii grupurilor de studiu
Change in perceptions towards people experiencing poverty as regards stereotypes and stigmatisation as well as the self-perception of people experiencing poverty
Schimbarea opiniei față de persoanele care se confruntă cu sărăcia în ceea ce privește stereotipurile și stigmatizarea, precum și autopercepția individuală a persoanelor care se confruntă cu sărăcia
change in private sector credit, representing the stock counterpart to changes in private sector indebtedness;
variaţiile creditelor acordate sectorului privat, care reprezintă contrapartida, sub formă de flux, din stocul datoriilor private;
change in private sector credit, representing the stock counterpart to changes in private sector indebtedness;
variațiile creditelor acordate sectorului privat, care reprezintă contrapartida, sub formă de flux, din stocul datoriilor private;
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles, or as an alternative, change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added;
variaţia preţului real din sectorul imobiliar, pentru a exercita un control asupra apariţiei bulelor speculative sau, ca alternativă, variaţia cotei de valoare adăugată din sectorul imobiliar, raportată la valoarea adăugată totală;
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles, or as an alternative, change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added;
variația prețului real din sectorul imobiliar, pentru a exercita un control asupra apariției bulelor speculative sau, ca alternativă, variația cotei de valoare adăugată din sectorul imobiliar, raportată la valoarea adăugată totală;
Change in revenue
Modificări ale venitului
Change in section membership
Modificare în componența secțiunilor Comitetului
Change in section membership
Modificarea componenţei secţiunilor specializate
Change in section membership
Modificări în componenţa secţiunilor Comitetului
Change in section membership
Modificări în componența secțiunilor Comitetului
Change in section membership
Modificări în componența secțiunilor Comitetului:
Change in study group membership
Modificare în componenţa grupurilor de studiu
Change in the allocation of appropriations – Item 1004**
Modificări în alocarea fondurilor – postul 1004
Change in the EU's creative industries – Unlocking their full potential
Schimbarea în industriile creative ale UE: eliberarea deplină a potenţialului acestora
Change in the EU's creative industries – Unlocking their full potential (A-12–6+6) (CCMI‑JULY)
Schimbarea în industriile creative ale UE: eliberarea deplină a potențialului lor creativ
Change in the EU's creative industries: Unlocking their full potential (CCMI)
Schimbarea în industriile creative ale UE: eliberarea deplină a potenţialului creativ al acestora (CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
Modificarea calendarului şedinţelor (REX şi CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
Modificarea calendarului ședințelor (REX și CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)**
Modificarea calendarului şedinţelor (REX şi CCMI)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
7.2 Modificarea calendarului ședințelor (TEN și NAT)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
Modificarea calendarului ședințelor (TEN și NAT)
Change in the membership of a study group
Modificare în componența unui grup de studiu
Change in the membership of categories
Modificare în componenţa categoriilor
Change in the membership of Committee bodies
Modificarea componenţei organelor Comitetului
Change in the membership of Committee sections
Modificarea componenţei secţiunilor specializate ale Comitetului
Change in the membership of Committee sections
Modificări în alcătuirea secţiunilor Comitetului
Change in the membership of EESC bodies
Modificarea componenței organelor CESE
Change in the membership of EESC constituent bodies**
Modificarea componenţei organelor CESE
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Modificare în componența Grupului ad-hoc „Inițiativa cetățenească europeană” și a grupurilor de studii permanente „Cartea albă privind transporturile” și „Comunitatea Europeană a Energiei”
Change in the membership of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and of the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community
Modificare în componența Grupului ad-hoc „Inițiativa cetățenească europeană”, a grupurilor de studii permanente „Cartea albă privind transporturile” și „Comunitatea Europeană a Energiei”
Change in the membership of the Budget Group
Modificări în componenţa Grupului pentru buget
Change in the membership of the CCMI
Modificare în componenţa CCMI
Change in the membership of the CCMI
Modificare în componența CCMI
Change in the membership of the CCMI
Modificarea componenței CCMI
Change in the membership of the Committee Bureau
Modificare în componenţa Biroului Comitetului
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Modificare în componența Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)
Change in the membership of the Eastern Neighbours Follow-up Committee
Modificarea componenţei Comitetului de monitorizare „Vecinii UE din est”
Change in the membership of the EU-FYROM Joint Consultative Committee
Modificare în componenţa Comitetului consultativ mixt UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Modificare în componenţa Comitetului consultativ mixt UE-Macedonia
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Modificare în componența Comitetului consultativ mixt UE-Macedonia
Change in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Modificare în componenţa Comitetului consultativ mixt UE-Turcia
Change in the membership of the Europe 2020 steering committee
Modificare în componenţa Grupului de coordonare Europa 2020
Change in the membership of the Europe 2020 steering committee
Modificare în componenţa Grupului de coordonare Europa 2020.
Change in the membership of the European Economic Area Consultative Committee  (EEA CC)
Modificare în componenţa Comitetului consultativ mixt „Spaţiul Economic European” (CC EEE)
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee  (EEA JCC)
Modificare în componenţa Comitetului consultativ mixt „Spaţiul Economic European” (CCM EEE)
Change in the membership of the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC)
Modificare în componenţa Comitetului consultativ mixt „Spaţiul Economic European” (CCM EEE)
Change in the membership of the INT section bureau
Modificare în componenţa Biroului Secţiunii INT
Change in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area
Modificare în componența Comitetului consultativ mixt „Spaţiul Economic European”
Change in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area
Modificare în componența Comitetului consultativ mixt „Spațiul Economic European”
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Modificare în componenţa Observatorului pieţei forţei de muncă
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Modificare în componența Observatorului pieței forței de muncă
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Modificări în componenţa Observatorului pieţei forţei de muncă
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Modificarea componenţei Observatorului pieţei forţei de muncă (OPFM)
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Modificarea componenței Observatorului pieței forței de muncă (OPFM)
Change in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Modificări în componenţa Observatorului Strategiei de la Lisabona
Change in the membership of the permanent study group on food security
Modificare în componența Grupului de studiu permanent „Securitatea alimentară”
Change in the membership of the permanent study group on services of general interest
Modificare în componența Grupului de studiu permanent „Servicii de interes general”
Change in the membership of the Rules of Procedure Panel
Modificare în componenţa Comisiei pentru Regulamentul de procedură
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Modificare în componenţa Observatorului pieţei unice (OPU)
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Modificare în componenţa Observatorului Pieţei Unice (OPU):
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Modificare în componența Observatorului Pieței Unice (OPU)
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Modificarea componenţei Observatorului Dezvoltării Durabile (ODD)
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Modificarea componenţei Observatorului Dezvoltării Durabile (ODD)
Change in the membership of the TEN section bureau
Modificare în componenţa Biroului Secţiunii TEN
Change in the membership of the TEN section bureau
Modificare în componența Biroului Secțiunii TEN
Change in the membership of the WTO permanent study group
Modificare în componenţa Grupului de studiu permanent „Organizaţia Mondială a Comerţului”
Change in the name of a permanent study group
Modificarea denumirii unui grup de studiu permanent
Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
Modificarea denumirii unităţii „Servicii pentru personal” (DHR – SI)
Change in the name of the "staff assistance" unit (DRH-IS)
Modificarea denumirii unităţii „Servicii pentru personal – SSP” (DHR – SI)
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for the euro area);
variaţia ratei de schimb reale efective, bazată pe costul unitar al mâinii de lucru, care indică sintetic competitivitatea ţării (cu praguri diferenţiate pentru zona euro);
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for the euro area);
variația ratei de schimb reale efective, bazată pe costul unitar al mâinii de lucru, care indică sintetic competitivitatea țării (cu praguri diferențiate pentru zona euro);
Change in the share of women on corporate boards, October 2010-January 2012
Evoluţia proporţiei de femei în consiliile de administraţie ale întreprinderilor, octombrie 2010-ianuarie 2012
Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
Modificarea numărului de membri ai Grupului ad-hoc privind iniţiativa cetăţenească europeană (ICE)
Change in the size of the TEN/420 and SOC/371 study groups
Schimbarea mărimii grupurilor de studiu TEN/420 şi SOC/371.
Change in the title of additional opinion NAT/542
Modificarea titlului avizului suplimentar NAT/542:
Change in the title of an own-initiative opinion
Modificarea titlurilor unor avize din proprie inițiativă
Change in the title of an own-initiative opinion
Modificarea unui titlu de aviz din proprie iniţiativă
Change in the title of exploratory opinion REX/347
Modificarea titlului avizului exploratoriu REX/347
Change in the title of opinion (CCMI/091)
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă CCMI/091
Change in the title of own-initiative opinion (CCMI/073)
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă CCMI/073
Change in the title of own-initiative opinion (INT/564)
Modificarea titlului avizului din proprie inițiativă INT/564
Change in the title of own-initiative opinion (requested by the future Belgian presidency) (CCMI/077)
Modificarea titlului avizului exploratoriu (la solicitarea Preşedinţiei belgiene) CCMI/077
Change in the title of own-initiative opinion (REX/317)
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă REX/317