natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
2.1 Politica comună în domeniul pescuitului (PCP) acoperă conservarea resurselor biologice marine și gestionarea activităților de pescuit și a flotelor care exploatează aceste resurse.
2.1 The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and the fleets exploiting those resources.
2.1 Politica comună în domeniul pescuitului (PCP) acoperă conservarea resurselor biologice marine și gestionarea activităților de pescuit și a flotelor care exploatează aceste resurse.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing a series of questions.
2.1 Comunicarea care însoţeşte raportul declanşează o dezbatere asupra viitorului politicii structurale ridicând o serie de întrebări.
2.1 The communication accompanying the report launches a debate on the future of structural policy by posing ten questions.
2.1 Comunicarea care însoţeşte raportul declanşează o dezbatere asupra viitorului politicii structurale ridicând zece întrebări.
2.1 The communication addresses blue growth in the conviction that coastlines, seas and oceans can help to address the stresses and problems that Europe is facing and to achieve economic recovery in Europe.
2.1 Comunicarea supusă examinării pune accentul pe conceptul de „creştere albastră”, care are la bază convingerea că zonele de coastă, mările şi oceanele pot ajuta Europa să facă faţă tensiunilor şi problemelor cu care se confruntă şi să îşi relanseze economia.
2.1 The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
2.1 Comunicarea îmbină necesitatea respectării legislației europene privind libera prestare a serviciilor cu protecția anumitor categorii.
2.1 The Communication addresses the Commission's intention to strengthen research on Future and Emerging Technologies (FET) and their foundations.
2.1 Comunicarea prezintă intenţia Comisiei de a consolida cercetarea cu privire la tehnologiile viitoare şi emergente (FET - Future and Emerging Technologies) şi la fundamentele acestora.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e-procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e-procurement4.
2.1 Comunicarea realizează un bilanț al situației actuale în ceea ce privește implementarea achizițiilor publice de la un capăt la altul, prezentând stadiul de punere în aplicare a acțiunilor menționate în Comunicarea „O strategie pentru achizițiile publice electronice”4.
2.1 The Communication assesses the state of implementation of "end-to-end e‑procurement", setting out progress in measures referred to in the Communication on A strategy for e‑procurement4.
2.1 Comunicarea realizează un bilanț al situației actuale în ceea ce privește implementarea achizițiilor publice de la un capăt la altul, prezentând stadiul de punere în aplicare a acțiunilor menționate în Comunicarea „O strategie pentru achizițiile publice electronice”4.
2.1 The Communication concerns the European strategy for industrial property rights, given their growing importance in value creation and innovation and their role in industrial development, in particular for SMEs.
2.1 Comunicarea se referă la strategia europeană în domeniul drepturilor de proprietate industrială, ţinând seama de importanţa din ce în ce mai mare a acestora în crearea de valoare şi în inovare, precum şi de rolul lor în dezvoltarea industrială, în special pentru IMM-uri.
2.1 The Communication defines the legal, economic, social and strategic context for European space policy, linking it to the roots of the European Union: the Lisbon Treaty and Europe's industrial, research and common defence policies.
2.1 Comunicarea de față definește cadrul juridic și contextul economic, social și strategic al politicii spațiale europene, stabilind legătura dintre aceasta și fundamentele pe care se sprijină Uniunea Europeană: dispozițiile Tratatului de la Lisabona, politicile europene în materie de industrie și cercetare și politica de apărare comună.
2.1 The communication from the Commission is essentially made up of two parts: firstly, it discusses the various ways in which space is significant to the EU; secondly, it includes a list of proposed measures to strengthen and further exploit the EU's space industry.
2.1 Comunicarea Comisiei este compusă în mare din două părți: prima parte discută diversele aspecte sub care spațiul este important pentru UE; partea a doua include o listă de măsuri propuse pentru a consolida și a exploata în continuare industria spațială a UE.
2.1 The Communication from the Commission SEC(2007) 1188 launched a public consultation for all interested parties in view of the 2008/2009 budget review.
2.1 Odată cu Comunicarea SEC(2007) 1188, Comisia Europeană a lansat o consultare publică a tuturor actorilor interesaţi, în scopul revizuirii bugetului 2008-2009.
2.1 The Communication identifies the quality of teaching and teacher training as a key factor in ensuring the quality of education and improving the educational attainment of young people.
2.1 Prezenta comunicare consideră calitatea formării profesorilor ca fiind factorul cheie în asigurarea calităţii educaţiei şi îmbunătăţirea rezultatelor şcolare ale tineretului.
2.1 The Communication identifies the quality of teaching and teacher training as a key factor in ensuring the quality of education and improving the educational attainment of young people.
2.1 Prezenta comunicare consideră calitatea formării profesorilor ca fiind un factor-cheie în asigurarea calităţii educaţiei şi îmbunătăţirea rezultatelor şcolare ale tineretului.
2.1 The Communication identifies the quality of teaching and teacher training as a key factor in ensuring the quality of education and improving the educational attainment of young people.
2.1 Prezenta comunicare consideră calitatea formării profesorilor ca fiind un factor-cheie în asigurarea calităţii educaţiei şi în îmbunătăţirea rezultatelor şcolare ale tineretului.
2.1 The communication in question, of 30 November 2011, sets out the situation identified by the European Commission, whereby the operational phase of the GMES earth monitoring and security strategic programme, as defined thus far and brought to the final implementation phase, should be funded outside the 2014-2020 Multiannual Financial Framework4.
2.1 Comunicarea supusă examinării, din 30 noiembrie 2011, prezintă soluţia de finanţare identificată de Comisia Europeană, în afara cadrului financiar multianual 2014-20204, a fazei operaţionale a programului strategic de observare a Pământului şi de securitate GMES, astfel cum a fost definit până în prezent şi adus în faza finală de implementare.
2.1 The Communication is a political document which fulfils the commitment given by the European Commission in its declaration with the 2009 telecoms reform package1 to "… monitor the impact of market and technological developments on 'net freedoms' reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
2.1 Comunicarea este un document politic care îndeplineşte angajamentul luat de Comisia Europeană în declaraţia sa din pachetul de reformă a telecomunicaţiilor din 20091 de a „monitoriza impactul evoluţiei pieţei şi a tehnologiilor asupra «libertăţilor de pe internet», prezentând Parlamentului European şi Consiliului, până la sfârşitul anului 2010, un raport cu privire la eventuala necesitate a unor orientări suplimentare.”
2.1 The Communication presents measures aiming to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
2.1 Comunicarea prezintă măsuri menite să consolideze sistemul de reziliență cibernetică al Europei și să încurajeze un sector al securității cibernetice competitiv și inovator, astfel cum se specifică în Strategia UE de securitate cibernetică și în Strategia privind piața unică digitală.
2.1 The communication presents the strategic importance of electronic procurement (e‑procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
2.1 Comunicarea subliniază importanţa strategică a achiziţiilor publice electronice (e-procurement) şi defineşte principalele acţiuni prin care Comisia intenţionează să sprijine tranziţia către achiziţii integral electronice în UE.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more coherent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Comunicarea reprezintă o nouă iniţiativă a Comisiei Europene menită să confere politicii în domeniul migraţiei o abordare mai cuprinzătoare şi mai coerentă cu alte politici ale UE, în special cu politica externă.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more consistent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Comunicarea reprezintă o nouă iniţiativă a Comisiei Europene menită să confere politicii în domeniul migraţiei o abordare mai cuprinzătoare şi mai coerentă cu alte politici ale UE, în special cu politica externă.
2.1 The communication sets out the reasons for international cooperation in research, development and innovation as well as its strategic goals and some of the practices pursued.
2.1 În comunicare sunt prezentate temeiurile, obiectivele strategice şi unele proceduri ale cooperării internaţionale în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării.
2.1 The communication sets out the reasons for international cooperation in research, development and innovation as well as its strategic goals and some of the practices pursued.
2.1 În comunicare sunt prezentate temeiurile, obiectivele strategice și unele proceduri ale cooperării internaționale în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării.
2.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
2.1 Comunicarea reia, pe scurt, un studiu al Copenhagen Economics, care a examinat, în numele Comisiei şi la cererea Consiliului şi a Parlamentului, impactul cotelor reduse de TVA şi al derogărilor, concentrându-se mai ales asupra aspectelor sociale (distribuirea veniturilor) şi a costurilor sistemului.
2.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission, has analysed in particular the impact of reduced VAT rates and derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
2.1 Comunicarea reia, pe scurt, un studiu al Copenhagen Economics, care a examinat, în numele Comisiei, în special impactul cotelor reduse de TVA şi al derogărilor, concentrându-se asupra aspectelor sociale (distribuirea veniturilor) şi a costurilor sistemului.
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest -based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Comunicarea care stă la baza prezentului aviz [COM(2008) 113 final, denumită în continuare „Comunicarea”] privind industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE, îşi are originile în Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor „Competitivitatea industriilor forestiere şi a industriilor conexe” [COM(1999) 457 final] şi în Comunicarea privind punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona [COM(2005) 474 final].
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Comunicarea care stă la baza prezentului Aviz [COM(2008) 113 final, denumită în continuare „Comunicarea”] privind industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE îşi are originile în Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor „Competitivitatea industriilor forestiere şi a industriilor conexe” [COM(1999) 457 final] şi în Comunicarea privind punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona [COM(2005) 474 final].
2.1 The Communication that forms the basis of this opinion (COM(2008) 113 final, hereafter referred to as “the Communication”) on "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU" has its origins in the “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries” (COM(1999) 457 final) and the “Communication on Implementing the Community Lisbon Programme” (COM(2005) 474 final).
2.1 Comunicarea care stă la baza prezentului aviz [COM(2008) 113 final, denumită în continuare „Comunicarea”] privind industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE, îşi are originile în Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor „Competitivitatea industriilor forestiere şi a industriilor conexe” [COM(1999) 457 final] şi în Comunicarea privind punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona [COM(2005) 474 final].
2.1 The communication, adopted by the European Commission in November 2010, represents a fundamental policy instrument for persons with disabilities.
2.1 Comunicarea, adoptată de Comisia Europeană în noiembrie 2010, reprezintă un instrument politic fundamental pentru persoanele cu handicap.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Normele comunitare privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale ale fiecărui stat în parte sunt stabilite în momentul de faţă de Regulamentul (CEE) 1408/71 („regulament de bază”) şi de „Regulamentul de aplicare” (CEE) 574/72 care au fost modificate şi actualizate de mai multe ori de la intrarea acestora în vigoare, în urmă cu 30 de ani.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Normele comunitare privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale ale fiecărui stat în parte sunt stabilite în momentul de faţă de Regulamentul (CEE) 1408/71 („regulament de bază”) şi de „Regulamentul de aplicare” (CEE) 574/72, care au fost modificate şi actualizate de mai multe ori de la intrarea în vigoare, în urmă cu 30 de ani.
2.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)3 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
2.1 Programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate (CIP)3 ar trebui utilizat în vederea acoperirii costurilor trecerii de la IPv4 la IPv6, în cazul furnizorilor mai mici de servicii internet (ISP) şi de conţinut.
2.1 The completion of the Single European Sky (SES) project is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
2.1 Finalizarea proiectului „Cerul unic european” (SES) este parte integrantă din procesul de îmbunătăţire a competitivităţii şi a creşterii economice în UE prin consolidarea în continuare a pieţei unice.
2.1 The completion of the single market requires an effective and reliable system for the transport of both people and goods.
2.1 Realizarea pieţei unice presupune un sistem de transport al persoanelor şi bunurilor eficient şi fiabil.
2.1 The complexity of piracy
2.1 Complexitatea fenomenului
2.1 The concept of a macro-region first entered the vocabulary of the EU in 2007 as part of the political debate about appropriate forms of territorial governance.
2.1 Conceptul de macroregiune a intrat pentru prima oară în vocabularul UE în 2007, ca parte a dezbaterii politice privind formele adecvate de guvernanţă teritorială.
2.1 The concept of a macro-region first entered the vocabulary of the EU in 2007 as part of the political debate about appropriate forms of territorial governance.
2.1 Conceptul de macroregiune a intrat pentru prima oară în vocabularul UE în 2007, ca parte a dezbaterii politice privind formele adecvate de guvernanță teritorială.
2.1 The conference of environment ministers meeting in Kiev in 2003 made the following solemn declaration: "We recognize that education is a fundamental tool for environmental protection and sustainable development.
2.1 La Conferinţa miniştrilor mediului (Kiev, 2003), se declara solemn: „recunoaştem că educaţia este un instrument esenţial de protecţie a mediului şi dezvoltare durabilă.
2.1 The considerable variations between universities in Europe are due to highly-differing traditions and cultures4.
2.1 Diferenţele considerabile dintre universitățile din Europa se explică prin diversitatea deosebit de mare a tradițiilor și culturilor4.
2.1 The containerised liner shipping industry is a vital factor for the European economy.
2.1 Sectorul transportului containerizat maritim de linie este o componentă esenţială a economiei europene.
2.1 The context of the Opinion is international shipping and the international shipment of waste.
2.1 Contextul prezentului aviz îl constituie transportul maritim şi transportul internaţional al deşeurilor.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Contextul prezentei comunicări este Strategia Lisabona, care prevede creşterea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare până la 3% din PIB, din care 2% să provină din sectorul privat, până în 2010.
2.1 The context of this Communication is the Lisbon strategy which calls for R&D investment in the EU to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
2.1 Contextul prezentei comunicări este Strategia Lisabona, care prevede creşterea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare până la 3% din PIB, dintre care 2% să provină din sectorul privat, până în 2010.
2.1 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
2.1 Contribuția organizațiilor societății civile reprezintă un element indispensabil orientării corecte a măsurilor necesare pentru relansarea pieței unice, întrucât ele îi reprezintă pe utilizatorii acesteia.
2.1 The cooperative model bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 Modelul cooperatist impulsionează îmbunătăţirea ecosistemului antreprenorial al Uniunii Europene şi, în special, democraţia economică, contribuind la schimbarea atât de necesară a modelului de producţie.
2.1 The cooperative model bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 Modelul cooperatist impulsionează îmbunătăţirea ecosistemului antreprenorial al Uniunii Europene şi, în special, democraţia economică, contribuind la schimbarea atât de necesară a modelului de producţie.
2.1 The Council has recognised that, to date, not enough has been done at European level to safeguard the fundamental rights of individuals in criminal proceedings.
2.1 Consiliul a recunoscut că, până în prezent, nu s-au luat suficiente măsuri la nivel european pentru protejarea drepturilor fundamentale ale persoanelor în cadrul procedurilor penale.
2.1 The Council recommendation of 13 July 2010 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States of the Union set the following guidelines, which will remain unchanged until 2014 so that the main emphasis can be put on implementation:
2.1 Recomandarea Consiliului privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre şi ale Uniunii din 13 iulie 2010 stabileşte următoarele orientări, care vor rămâne nemodificate până în 2014, astfel încât întreaga atenţie să fie orientată spre punerea în aplicare:
2.1 The Council Recommendation on Childcare (92/241/CEE) to establish criteria for the definition of quality in childcare services in 1992 already showed the importance of the role of childcare; however, the extent and scope of childcare has changed greatly since then.
2.1 Recomandarea Consiliului privind îngrijirea copiilor (92/241/CEE), care urmăreşte „stabilirea de criterii pentru definirea calităţii serviciilor de îngrijire a copiilor”, a demonstrat deja, încă din 1992, importanţa rolului îngrijirii copiilor; cu toate acestea, amploarea sa şi domeniul său de aplicare s-au modificat mult de atunci.
2.1 The Council Recommendation on Childcare (92/241/CEE) to establish criteria for the definition of quality in childcare services in 1992 already showed the importance of the role of childcare; however, the extent and scope of childcare has changed greatly since then.
2.1 Recomandarea Consiliului privind îngrijirea copiilor (92/241/CEE), care urmăreşte „stabilirea de criterii pentru definirea calităţii serviciilor de îngrijire a copiilor”, din 1992, a demonstrat deja importanţa rolului îngrijirii copiilor; cu toate acestea, amploarea sa şi domeniul său de aplicare s-au modificat mult de atunci.
2.1 The creation and implementation of a pan-European communications system based on satellite technologies constitute an innovative alternative platform for various types of telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia, public protection and non-military crisis management (natural or humanitarian disasters), law and order and security, fleet management applications, remote medical assistance, etc.
2.1 Elaborarea şi implementarea unui sistem pan-european de comunicaţii folosind tehnologiile satelitare reprezintă o bază alternativă şi inovatoare pentru diferitele servicii de acest tip de telecomunicaţii şi radiodifuziune/multidifuziune, indiferent de poziţionarea utilizatorilor finali, precum şi de acces la reţele Internet/Intranet de mare viteză, servicii multimedia mobile, protecţie civilă, managementul crizelor de tip non-militar (dezastre naturale sau antropice), asigurarea securităţii şi ordinii interne, aplicaţii de tip “fleet management”, asistenţă medicală la distanţă etc.