natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Strengthening the "fact-based" nature of the strategy
3.7 Consolidarea caracterului „faptic” al strategiei
3.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
3.7 Subcomitetul „Dimensiunea socială a uniunii economice și monetare” (15 membri)
3.7 Submission of a citizens' initiative to the Commission (Article 10)
3.7 Prezentarea unei iniţiative a cetăţenilor în atenţia Comisiei (articolul 10)
3.7 Substance
3.7 Cu privire la fond
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Asemenea întâmplări au consecințe devastatoare de natură fizică, emoțională și financiară, care fac necesară sprijinirea atât a victimelor, cât și a familiilor lor, actorii principali implicați în sprijinirea victimelor, în ceea ce privește purtarea de tratative cu autoritățile, sprijinul medical, labirintul administrativ, urmărirea suspectului (suspecților) și încercarea de a se face dreptate și de a se obține despăgubiri.
3.7 Such organisations must be established at national levels and meet regularly with the EU Commission to formulate strategies.
3.7 Este necesar ca astfel de organizaţii să fie instituite la nivel naţional şi să se întâlnească în mod regulat cu Comisia pentru a formula strategii.
3.7 Such peer reviews would highlight obsolete structures in industry as well as in decision-making.
3.7 Aceste evaluări inter pares ar scoate în evidenţă structurile învechite din industrie şi din procesul decizional.
3.7 Sustainable development and protection of the environment are now integral to these values, particularly since adoption of the Paris agreement (COP21) by the EU6.
3.7 În special după adoptarea acordului de la Paris (COP 21) dezvoltarea durabilă și protecția mediului se înscriu, în prezent, printre aceste valori ale UE6.
3.7 Synergies between the two pillars of the CAP are important and should be reinforced.
3.7 Sinergiile dintre cei doi piloni ai PAC sunt importante și ar trebui consolidate.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Numărul de locuri de muncă cu o perioadă determinată a atins un nivel record de 14,6% în al doilea trimestru 2007.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Numărul de locuri de muncă cu o perioadă determinată a atins în al doilea trimestru al anului 2007 un nivel de vârf la nivelul UE, ridicându-se la 14,6%.
3.7 That is for this reason it may also further negatively affect European aviation as a mean to improve connectivity.
3.7 Din acest motiv, ar putea fi afectat în continuare întregul sector european al aviației ca mijloc de îmbunătățire a conectivității.
3.7 That is why the question of the integration of islands in the Internal Market has remained problematical since the Single European Act.
3.7 Acestea sunt motivele pentru care integrarea insulelor pe piaţa internă a rămas problematică de la Actul Unic European.
3.7 The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
3.7 Planul de acțiune va ghida Comisia în implementarea fondurilor pe care le gestionează direct, cum ar fi „Orizont 2020”, LIFE+, COSME și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
3.7 The actions proposed by the Commission include:
3.7 Printre acţiunile propuse de Comisie se numără:
3.7 The agenda illustrates the vast area covered by "consumer" policy, which corroborates the need (already emphasised by EESC) to take account of consumer interests when developing and implementing consumer policies of all types.
3.7 Agenda pune în evidenţă domeniul foarte amplu acoperit de politica de protecţie a consumatorilor, ceea ce confirmă necesitatea, deja semnalată de CESE, de a lua în considerare interesele consumatorilor la elaborarea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor comunitare.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% each year until 2020.
3.7 Se ştie că ambiţiosul obiectiv al planului de acţiune pentru perioada 2007-2012 (din octombrie 2006) este o economisire a 20% din consumul anual de energie până în 2020, ceea ce înseamnă o economie de 1,5% pe an până în 2020.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% of energy intensity each year until 2020.
3.7 Se ştie că ambiţiosul obiectiv al Planului de acţiune pentru perioada 2007-2012 (din octombrie 2006) este economisirea 20% din consumul anual de energie până în 2020, ceea ce înseamnă o economie de intensitate energetică de aproximativ 1,5% pe an până în 2020.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% of energy intensity each year until 2020.
3.7 Se ştie că ambiţiosul obiectiv al planului de acţiune pentru perioada 2007-2012 (din octombrie 2006) este o economisire a 20% din consumul anual de energie până în 2020, ceea ce înseamnă o economie de intensitate energetică de aproximativ 1,5% pe an până în 2020.
3.7 The anti-discrimination legal and institutional framework has improved, mainly as a result of the adoption in 2010 of the Law on Protection from Discrimination and the nomination of the Commissioner for Protection from Discrimination.
3.7 Cadrul juridic și instituțional privind lupta împotriva discriminării a fost îmbunătățit, în principal ca urmare a adoptării, în 2010, a Legii privind protecția împotriva discriminării și a numirii comisarului responsabil de protecția împotriva discriminării.
3.7 The biggest extraction and operational fleet in Europe is in the North Sea on the coasts of Norway and Britain.
3.7 Cea mai mare flotă de exploatare și operare din Europa este activă în Marea Nordului, pe coastele Norvegiei și Marii Britanii.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 Strategia comercială trebuie să includă un cadru de reglementare consecvent și stabil, un fundament industrial puternic cu o bază substanțială de IMM-uri, competitivitate și eficiența costurilor, piețe pentru aplicații și servicii și acces independent în spațiu și la tehnologia, produsele și serviciile spațiale.
3.7 The Commission acknowledges these initiatives, but they only address part of the problem.
3.7 Comisia apreciază aceste inițiative, însă ele propun soluții doar pentru anumite aspecte ale problemelor.
3.7 The Commission also considers that "while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the potential social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
3.7 De asemenea, Comisia este de părere că „în timp ce continuarea excluderii ar putea fi preferată din considerente economice, posibilele impacturi sociale ale excluderii sau ale includerii sunt mai puţin evidente.
3.7 The Commission also proposes the following additional measures:
3.7 De asemenea, Comisia propune următoarele măsuri suplimentare:
3.7 The Commission also quite rightly points out that compensatory collective actions should be geared to compensating for harm demonstrably caused by an infringement of Union law.
3.7 În plus, Comisia Europeană subliniază în mod corect faptul că acțiunile colective în despăgubire ar trebui să aibă drept obiectiv obținerea de despăgubiri pentru prejudiciile care s-a stabilit că au fost provocate de încălcarea legislației europene.
3.7 The Commission also states, in section 2, that conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to EUR 140 billion, representing up to 1.5% of EU GDP.
3.7 La punctul 2, Comisia afirmă că, după unele estimări prudente, punerea în aplicare a Directivei privind serviciile ar putea genera avantaje economice cifrate până la 140 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creştere a PIB-ului UE de 1,5%.
3.7 The Commission also states, in section 2, that conservative estimates predict that the implementation of the Services Directive has the potential to bring about economic gains of up to EUR 140 billion, representing up to 1.5% of EU GDP.
3.7 La punctul 2, Comisia afirmă că, după unele estimări prudente, punerea în aplicare a Directivei privind serviciile ar putea genera avantaje economice cifrate până la 140 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere a PIB-ului UE de 1,5%.
3.7 The Commission communication contains no analysis of the reasons for the non‑implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan.
3.7 Nici această comunicare a Comisiei nu conține o analiză a cauzelor care au dus la nepunerea în aplicare, respectiv la eșecul catalogului amplu de măsuri din cadrul planului de acțiune din 2006 privind biodiversitatea.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Comisia consideră că a venit vremea realizării unor progrese pentru îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice a produselor farmaceutice, pentru stabilizarea şi consolidarea poziţiei Europei pe plan mondial.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Comisia consideră că a venit vremea realizării unor progrese în îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice a produselor farmaceutice, cu scopul de a stabiliza şi a consolida poziţia Europei pe plan mondial.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Comisia consideră că a venit vremea realizării unor progrese înspre îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice a produselor farmaceutice, pentru stabilizarea şi consolidarea poziţiei Europei pe plan mondial.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Comisia consideră că tocmai directiva este instrumentul cel mai bine adaptat realizării unei îmbunătăţiri a siguranţei şi a unei limitări a cheltuielilor administrative, respectând totodată diferitele tradiţii, valori şi norme în vigoare în statele membre.
3.7 The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
3.7 Comisia a analizat cadrul juridic european în vigoare în domeniul siguranței nucleare și va prezenta la începutul lui 2013 o revizuire a Directivei privind securitatea nucleară.
3.7 The Commission makes a distinction between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other.
3.7 Comisia face o distincție între chestiuni esențiale a căror rezolvare revine statelor membre (și instituțiilor de învățământ), pe de o parte, și chestiuni specifice ale UE, pe de altă parte.
3.7 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.7 Comisia clarifică faptul că fiecare stat membru are o libertate considerabilă în a-și alege propria metodologie pentru a gestiona și monitoriza PAC și că simplificarea poate fi realizată printr-o interpretare bine gândită.
3.7 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
3.7 Comisia constată că acest sector în plină expansiune se află într-un proces de modernizare, scopul fiind de a face faţă tensiunilor între asigurarea accesului universal, calitate şi durabilitate financiară.
3.7 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
3.7 Comisia constată că sectorul în plină expansiune este supus unui proces de modernizare pentru a face faţă tensiunilor între asigurarea universalităţii, asigurarea calităţii şi asigurarea durabilităţii financiare.
3.7 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
3.7 Comisia constată că sectorul, aflat în plină expansiune, este supus unui proces de modernizare pentru a face faţă tensiunilor între asigurarea universalităţii, a calităţii şi a durabilităţii financiare.
3.7 The Commission plans to set up a forum to strengthen cooperation and coordination between the various EU funding programmes.
3.7 Comisia ia în considerare înființarea unui forum pentru consolidarea colaborării și a coordonării diferitelor programe de finanțare ale UE.
3.7 The Commission points out the need for criteria ensuring fairness: the burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer, who should be able to defend himself without excessive administrative burdens and with the guarantee that tax authorities' assessments are subject to independent judicial review.
3.7 Comisia atrage atenţia asupra necesităţii de a adopta criterii de echitate: sarcina probei nu trebuie să greveze doar asupra contribuabilului, iar acesta ar trebui să se poată apăra fără sarcini administrative excesive şi având garanţia că evaluările făcute de autorităţile fiscale sunt supuse unui control jurisdicţional independent.
3.7 The Commission proposes that the rights of workers be safeguarded and that Member States have the opportunity to further strengthen these rights in the event of a transfer of the operating company and the relevant staff working for the previous operator.
3.7 Comisia preconizează ca drepturile lucrătorilor să fie garantate și ca statele membre să aibă posibilitatea de a consolida și mai mult aceste drepturi în caz de preluare a unei întreprinderi împreună cu personalul angajat la vechea întreprindere.
3.7 The Commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the eManifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-EU and non-Union.
3.7 Comisia propune instituirea unei declarații vamale electronice armonizate, eManifest, care să le permită companiilor de transport maritim să pună la dispoziția autorităților vamale toate informațiile cu privire la statutul mărfurilor, atât în proveniență din UE, cât și din afara ei.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe11.
3.7 Comisia s-a organizat în așa fel încât publicarea noii strategii pentru păduri să coincidă cu negocierile Comitetului interstatal de negociere FOREST EUROPE în vederea adoptării unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile în Europa11.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe10.
3.7 Comisia s-a organizat în așa fel încât publicarea noii strategii pentru păduri să coincidă cu negocierile în curs ale Comitetului interstatal de negociere FOREST EUROPE în vederea adoptării unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile în Europa10.
3.7 The Commission published the new forest strategy to coincide with the ongoing negotiations by the FOREST EUROPE Intergovernmental Negotiating Committee to adopt a legally binding agreement on forests in Europe11.
3.7 Comisia s-a organizat în așa fel încât publicarea noii strategii pentru păduri să coincidă cu negocierile în curs ale Comitetului interstatal de negociere FOREST EUROPE în vederea adoptării unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile în Europa11.
3.7 The Commission shall be assisted in these procedures by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3.7 În cadrul acestor proceduri, Comisia este asistată de Comitetul pentru pescuit şi acvacultură instituit prin articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
3.7 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
3.7 Comisia ar trebui să prezinte un plan de acţiune referitor la politicile sale privind munca decentă, atât în interiorul, cât şi în exteriorul UE, care să cuprindă şi date bugetare.
3.7 The Commission stated in these communications that the average target for the new car fleet should take the following factors into account:
3.7 În comunicările respective, Comisia arăta că, în ceea ce priveşte valoarea medie stabilită pentru parcul auto nou, ar trebui să se aibă în vedere următorii factori:
3.7 The Commission states in its documents that many of the technologies that will contribute to achieving the 2020 targets are already available today or in the final stages of development.
3.7 În documentele publicate, Comisia indică faptul că tehnologiile care vor contribui la atingerea obiectivelor pentru anul 2020 sunt în prezent disponibile sau se află în stadii finale de dezvoltare.
3.7 The Commission states in its documents that many of the technologies that will contribute to achieving the 2020 targets are already available today or in the final stages of development.
3.7 În documentele publicate, Comisia indică faptul că tehnologiile care vor contribui la atingerea obiectivelor pentru anul 2020 sunt în prezent disponibile sau se află în stadii finale de dezvoltare.
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support the programme by affirming a number of principles:
3.7 Comisia doreşte ca Parlamentul şi Consiliul să susţină programele, subliniind anumite principii:
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support these two programmes by affirming a number of principles:
3.7 Comisia doreşte ca Parlamentul şi Consiliul să susţină cele două programe, subliniind anumite principii:
3.7 The Commission's analysis shows that some companies with cross-border activities are shifting profits to Member States with a lower rate of taxation.
3.7 Din analizele Comisiei rezultă că există situaţii în care corporaţiile cu activitate transnaţională transferă profiturile realizate către state membre cu o rată mai scăzută de impozitare.
3.7 The Commission's commitment to steps to widen access and jointly build trust between the public sector and academia, which are often entirely separate and cut off from each other, is also highly positive.
3.7 De asemenea, apreciem drept pozitiv angajamentul Comisiei de a extinde accesul și, în același timp, de a spori încrederea între sectorul public și mediul universitar, care sunt adesea total separate și nu comunică între ele.
3.7 The Commission's draft regulation builds on the principle of due diligence (Article 4).
3.7 Proiectul de regulament al Comisiei se sprijină pe principiul diligenţei (articolul 4).
3.7 The Committee agrees that the new immigration legislation should make less restrictive provisions for family reunification than Directive 2003/86.
3.7 Comitetul este de acord ca noua legislaţie privind imigraţia să includă modalităţi de reîntregire a familiei mai puţin restrictive decât cele prevăzute de Directiva 2003/86.
3.7 The Committee agrees with facilitating students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
3.7 Comitetul agreează facilitarea accesului studenților pe piața muncii, în conformitate cu condițiile stabilite de directivă, prin posibilitatea de a lucra cel puțin 20 de ore pe săptămână.
3.7 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.7 Comitetul se declară de acord cu viziunea Comisiei, conform căreia comportamentul participantului la trafic este, în final, factorul decisiv pentru eficienţa politicii de siguranţă rutieră şi că, din acest motiv, constanţa în formare, educare şi aplicarea legii are o importanţă esenţială.
3.7 The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
3.7 Comitetul este de acord cu stabilirea de limite pentru a reduce treptat conținutul de cadmiu și alte metale grele din îngrășăminte.
3.7 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the decision.
3.7 Comitetul evidenţiază o contradicţie clară în textul deciziei.
3.7 The Committee also feels that it would be wholly inappropriate to cut back funding for measures in the field of mutual learning/peer-reviews, which are at the heart of the open method of coordination.
3.7 Totodată Comitetul atrage atenţia că nu este în niciun caz recomandată reducerea finanţării pentru măsurile din domeniul învăţării reciproce (mutual learning/peer-reviews), care reprezintă un element central al metodei deschise de coordonare.
3.7 The Committee also feels that safeguarding media pluralism, promoting cultural and linguistic diversity and preserving the key role of the media as a public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to take into account in general, while paying particular attention to media users, with the major economic aspects receiving only secondary prominence.
3.7 De asemenea, CESE consideră că prezervarea pluralismului informaţiei, promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi conservarea rolului structural de serviciu public al mass-mediei în cadrul ecosistemului mediatic european reprezintă atât valori de interes public, în general, cât şi valori relevante pentru utilizatori în special, care se cer în mod obligatoriu luate în considerare în cadrul politicilor viitoare, în timp ce aspectele economice, importante la rândul lor, trebuie să fie evocate doar într-o etapă ulterioară.7
3.7 The Committee appreciates the attempt to more efficiently link third-country nationals' access with the major policy areas regarding migration, education and research, in particular in relation to recognised programmes such as Erasmus Mundus and Marie Curie.
3.7 Comitetul apreciază încercarea de racordare mai eficientă a accesului resortisanților țărilor terțe la ariile de politici majore privind migrația, educația și cercetarea și, în special, în relație cu programe recunoscute, precum Erasmus Mundus și Marie Curie.
3.7 The Committee believes that the conclusions of the public consultation on credit rating agencies recently launched by the Commission tally with those of this Opinion.
3.7 CESE consideră că rezultatele consultării publice privind agenţiile de rating, lansată recent de Comisia Europeană, converg cu concluziile exprimate în avizul de faţă.
3.7 The Committee believes the following action is required immediately:
3.7 Comitetul consideră că trebuie întreprinse imediat următoarele acţiuni: