natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Since it was formed, the CEIES has acted as a consultative body, promoting dialogue between the producers and users of statistics at Community level.
1.2 De când a fost creat, CEIES a acţionat în calitate de organ consultativ, promovând dialogul dintre producătorii şi utilizatorii de statistici la nivel comunitar.
1.2 Since the Bologna Conference in 1999, and later the Lisbon Strategy, universities became increasingly a priority at EU-level.
1.2 În urma conferinţei de la Bologna din 1999 şi a Strategiei de la Lisabona de mai târziu, s-a acordat din ce în ce mai multă prioritate universităţilor la nivelul UE.
1.2 Since the Committee has already addressed the discrimination of minorities in various areas of everyday life in a number of opinions2, it initially draws attention to the points made therein and their relevance to the Roma and concentrates in the present opinion on the particular situation of this minority in all areas of life.
1.2 Întrucât s-a pronunţat deja în mai multe avize2 cu privire la discriminarea minorităţilor în diferite domenii, Comitetul face referire în primul rând la constatările efectuate în acest context şi la relevanţa acestor avize pentru romi, concentrându-se în prezentul aviz asupra situaţiei speciale a romilor în toate domeniile vieţii.
1.2 Since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger Economic and Monetary Union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 Din momentul declanșării crizei și ca răspuns la aceasta a trecut în prim-plan tranziția către o Uniune economică și monetară mai solidă, care să se bazeze pe cadre integrate pentru sectorul financiar, pentru problemele bugetare și pentru politica economică.
1.2 Since, despite the introduction of a cap on charges within Europe, the average charges applied by operators are not far short of the caps imposed by legislation and are preventing healthy competition, the Commission says that it has been obliged to introduce a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges are supposed to be phased out by encouraging competition between operators, or at least between alliances of operators.
1.2 Din cauză că, în ciuda stabilirii plafoanelor tarifare la nivelul Uniunii, prețurile medii practicate de operator nu sunt foarte departe de nivelul plafoanelor reglementate și împiedică existența unei concurențe sănătoase, Comisia afirmă că se vede obligată să propună, în cadrul unui nou pachet legislativ, eliminarea, începând cu 2014, a costurilor suplimentare de roaming pentru apelurile primite, celelalte tarife de roaming urmând să dispară mai târziu, prin încurajarea concurenței dintre operatori sau măcar dintre consorțiile de operatori.
1.2 SMEs are the backbone of the European economy and expectations in terms of creating sustainable jobs and growth are placed mainly on them.
1.2 IMM-urile reprezintă coloana vertebrală a economiei europene, iar așteptările pentru crearea unor locuri de muncă durabile și pentru creștere economică sunt investite în principal în ele.
1.2 SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
1.2  IMM-urile depind foarte mult de finanţarea bancară, şi trebuie evitat ca IMM-urile din UE să fie penalizate prin costuri suplimentare în raport cu concurenţii lor internaţionali.
1.2 Social dialogue and decent work in the EIDHR priorities
1.2 Dialogul social şi munca decentă - printre priorităţile IEDDO
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 Dialogul social este bipartit, având loc între partenerii sociali și fiind completat de consultarea tripartită cu instituțiile și instanțele politice europene și de diferitele forme de consultare la nivel european și național.
1.2 Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
1.2 Dialogul social rămâne una dintre componentele sale de bază şi trebuie susţinut.
1.2 Social enterprise is a key element of the European social model.
1.2 Antreprenoriatul social constituie un element esențial al modelului social european.
1.2 Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
1.2 Agricultura socială s-a răspândit în întreaga Europă sub forme care prezintă caracteristici comune, dar și numeroase diferențe din punctul de vedere al abordării, al relațiilor cu celelalte sectoare și al finanțării.
1.2 Some countries, on the other hand, saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era.
1.2 Dimpotrivă, pentru anumite state, Acordul de la Copenhaga reprezintă un prim pas încurajator, deoarece a fost susţinut de numeroase state, printre care şi China, India, Statele Unite, care au fost de acord cu obiectivul de a limita creşterea cu 2°C a temperaturii comparativ cu perioada preindustrială.
1.2 Some examples of best practice are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 În secţiunea 3 din avizul menţionat sunt descrise câteva exemple de bune practici.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 O gospodărire publică stabilă şi transparentă, care să garanteze executarea proiectelor anunţate pentru a contribui la satisfacerea nevoilor populaţiei şi la crearea de locuri de muncă, finanţate prin investiţii reorientate către obiective de dezvoltare durabilă şi sustenabilă într-o regiune de pace şi prosperitate comună2 şi implicarea sporită a societăţii civile ar da impulsul necesar pentru o utilizare optimă atât a ajutoarelor pentru dezvoltare asigurate de politica de vecinătate a UE (Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat)3 , cât şi a programului de management durabil integrat al apei (SWIM), care este un program regional de asistenţă tehnică lansat de Comisia Europeană pentru a contribui la difuzarea pe scară largă şi la punerea efectivă în practică a politicilor şi a practicilor de gospodărire durabilă a apei în regiunea euro-mediteraneeană, în contextul Parteneriatului euromediteraneean4.
1.2 Sound and transparent public management ensuring the delivery of projects that have been heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity2, together with better civil society involvement, would provide the necessary impetus for ensuring optimum use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European neighbourhood and partnership policy)3 and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region as part of the Euro-Mediterranean partnership4.
1.2 O gospodărire publică stabilă şi transparentă, care să garanteze executarea proiectelor anunţate pentru a contribui la satisfacerea nevoilor populaţiei şi la crearea de locuri de muncă, finanţate prin investiţii reorientate către obiective de dezvoltare durabilă şi sustenabilă într-o regiune de pace şi prosperitate comună2 şi implicarea sporită a societăţii civile ar da impulsul necesar pentru o utilizare optimă atât a ajutoarelor pentru dezvoltare asigurate de politica de vecinătate a UE (Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat)3 , cât şi a programului de management durabil integrat al apei (SWIM), care este un program regional de asistenţă tehnică lansat de Comisia Europeană pentru a contribui la difuzarea pe scară largă şi la punerea efectivă în practică a politicilor şi a practicilor de gospodărire durabilă a apei în regiunea euro-mediteraneeană, în contextul Parteneriatului euromediteraneean4.
1.2 Spatial protection measures
1.2 Măsuri de protecție spațială
1.2 Species decline in Europe is the result of millions of individual value judgements which have been taken in recent decades; the absolutely overriding majority of these decisions have been taken in accordance with existing laws.
1.2 În Europa, dispariţia speciilor este rezultatul a milioane de decizii elaborate în ultimele decenii, luate într-o măsură covârşitoare în limitele legilor deja existente.
1.2 Specific comments
1.2 Observațiile CESE
1.2 Specific proposals on Single Market governance targeted information of citizens and businesses on the opportunities of the Single Market, on the improvement of the implementation of Single Market rules by Member States and on ensuring their effective enforcement.
1.2 Propuneri specifice privind guvernanţa pieţei unice au vizat informarea cetăţenilor şi a întreprinderilor cu privire la oportunităţile oferite de piaţa unică, îmbunătăţirea punerii în aplicare de către statele membre a normelor pieţei unice şi garantarea aplicării eficiente a acestora.
1.2 Sport makes an undeniable contribution to promoting physical and mental health and to developing values such as discipline and team spirit, which in turn promote social integration.
1.2 Sportul are o contribuţie de necontestat la promovarea sănătăţii fizice şi mentale şi la construirea unor valori precum disciplina şi spiritul de echipă, care promovează integrarea socială.
1.2 Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
1.2 Activitățile sportive le permit tuturor persoanelor să își canalizeze speranțele, în mod constructiv, îmbogățindu-și zestrea de valori cu cele transmise de sport, cum ar fi efortul, solidaritatea și coeziunea.
1.2 Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
1.2 Standardele pot fi considerate patrimoniul civilizaţiei noastre: ele reprezintă cunoştinţele actuale şi cele din trecut şi trebuie să fie orientate către progres pentru a evolua în mod adecvat.
1.2 State responsibility
1.2 Responsabilitatea Statului
1.2 Statement by Janusz Lewandowski, European Commissioner for Financial Programming and the Budget, on The multiannual financial framework (2014-2020): the European Commission's proposals
1.2 Intervenţia dlui Janusz LEWANDOWSKI, comisarul european pentru programare financiară şi buget, pe tema „Cadrul financiar multianual 2014-2020: propunerile Comisiei”
1.2 Statement by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors: the working priorities of the Court of Auditors
1.2 Alocuţiunea dlui Louis GALEA, membru al Curţii de Conturi Europene: priorităţi în activitatea Curţii de Conturi
1.2 Statement by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries, on the reform of the common fisheries policy
1.2 Intervenţia dnei Maria DAMANAKI, membra Comisiei Europene responsabilă cu afacerile maritime şi pescuitul, pe tema „Reforma politicii comune în domeniul pescuitului”
1.2 Statement by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission for Agriculture and Rural Development
1.2 Participarea dlui Dacian CIOLOȘ, membru al Comisiei Europene, responsabil cu agricultura și dezvoltarea rurală
1.2 Statement by Mr Van Rompuy, President of the European Council, on the European Council's current and future guidelines in the European Union's current political and institutional context
1.2 Intervenţia dlui Herman Van ROMPUY, preşedintele Consiliului European privind orientările actuale şi viitoare ale Consiliului European în actualul context politic şi instituţional al Uniunii Europene
1.2 Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
1.2 Intervenția dnei Anna Maria DARMANIN, vicepreședinta CESE și președinta Grupului pentru comunicare, pe tema planului de acțiune al Comitetului în domeniul comunicării (Say it, do it and tweet it).
1.2 Statement by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
1.2 Intervenţia dnei Birgitta OHLSSON, ministrul suedez pentru afaceri europene, democraţie şi protecţia consumatorilor
1.2 Statement by Ramón Luis Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, on "The role of the regions in European economic governance"
1.2 Intervenţia dlui Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, preşedintele Comitetului Regiunilor, pe tema „Rolul regiunilor în guvernanţa economică europeană”
1.2 Steering the private sector towards meeting development goals
1.2 Orientarea sectorului privat către îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare
1.2 Strengthening support for promising organisations and reconciliation bodies
1.2 Consolidarea sprijinului destinat organizaţiilor care asigură viitorul şi reconcilierea
1.2 Structure of the framework
1.2 Structura cadrului
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
1.2 Promovarea realizării de studii care să permită evaluarea precisă a experienţelor naţionale legate de munca autonomă dependentă din punct de vedere economic
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
1.2 Promovarea realizării de studii care să permită evaluarea precisă a experienţelor naţionale legate de munca autonomă dependentă din punct de vedere economic.
1.2 Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
1.2 Promovarea realizării de studii care să permită evaluarea precisă a experienţelor naţionale legate de munca dependentă din punct de vedere economic.
1.2 Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
1.2 Sunt necesare investiții substanțiale pentru a asigura aprovizionarea cu gaze în Europa.
1.2 Such a market-based system based on objective criteria to quantify animal welfare will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding.
1.2 Un sistem de această natură, bazat pe piaţă şi pe criterii obiective de cuantificare a bunăstării animalelor, va fi mai flexibil, mai eficace şi mai orientat către viitor decât criteriile stabilite politic şi va fi, din acest motiv, mai bine adaptat evoluţiilor viitoare în materie de producţie, care se vor caracteriza printr-o variaţie mai mare a condiţiilor de producţie, ca urmare, pe de-o parte, a extinderii UE, a specializării şi a diversificării permanente a producţiei şi, pe de altă parte, a mutaţiilor structurale privind comerţul cu amănuntul şi parteneriatele existente în domeniile dezvoltării produselor şi etichetării.
1.2 Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding.
1.2 Un sistem de această natură, bazat pe piaţă, va fi mai flexibil, mai eficace şi mai orientat către viitor decât criteriile stabilite politic şi va fi, din acest motiv, mai bine adaptat evoluţiilor viitoare în materie de producţie, care se vor caracteriza printr-o variaţie mai mare a condiţiilor de producţie, ca urmare, pe de-o parte, a extinderii UE, a specializării şi a diversificării permanente a producţiei şi, pe de altă parte, a mutaţiilor structurale privind comerţul cu amănuntul şi parteneriatele existente în domeniile dezvoltării produselor şi etichetării.
1.2 Such an EU-wide regulation needs to take account of the broader context of global climate change mitigation efforts with ambitious targets set out by the Paris Agreement, the EU's strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, and various geopolitical tensions in Europe and globally, including the movement of refugees, crises at Europe’s borders including the recent ones in Ukraine, Turkey, Libya and Georgia, as well as the rise in regionalism threatening EU integration.
1.2 O astfel de reglementare la nivelul UE trebuie să țină seama de contextul mai larg al eforturilor globale de atenuare a schimbărilor climatice, cu obiective ambițioase stabilite de Acordul de la Paris, de Strategia UE pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice, precum și de diferitele tensiuni geopolitice din Europa și din lume, inclusiv circulația refugiaților, crizele de la granițele Europei, inclusiv cele recente din Ucraina, Turcia, Libia și Georgia, precum și creșterea sentimentelor regionaliste care amenință integrarea în UE.
1.2 Such an EU-wide regulation needs to take account of the broader context of global climate change mitigation efforts with ambitious targets set out by the Paris Agreement, the EU's strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, and various geopolitical tensions in Europe and globally, including the movement of refugees, the Ukraine crisis and the rise in regionalism threatening EU integration.
1.2 O astfel de reglementare la nivelul UE trebuie să țină seama de contextul mai larg al eforturilor de atenuare a schimbărilor climatice globale, cu obiective ambițioase stabilite de Acordul de la Paris, Strategia UE pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice, precum și de diferitele tensiuni geopolitice din Europa și din lume, inclusiv circulația refugiaților, criza din Ucraina și creșterea sentimentelor regionaliste care amenință integrarea în UE.
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 Apreciază alegerea, ca instrument, a regulamentului, în temeiul juridic al articolului 194 din TFUE, atât din necesitatea unei norme în totalitate comune, cât şi pentru importanţa prevederilor noului articol enunţat în Tratatul de la Lisabona, care face referire la energie, în general, precum şi la dezvoltarea pieţei interne, în particular, aşa cum este definită la alineatul (2).
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 Apreciază alegerea, ca instrument, a regulamentului, în temeiul juridic al articolului 194 din TFUE, atât din necesitatea unei norme în totalitate comune, cât şi pentru importanţa prevederilor noului articol enunţat în Tratatul de la Lisabona, care face referire la energie, în general, precum şi la dezvoltarea pieţei interne, în particular, aşa cum este definită la alineatul (2).
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 Apreciază alegerea, ca instrument, a regulamentului, în temeiul juridic al articolului 194 din TFUE, atât din necesitatea unei norme în totalitate comune, cât şi pentru importanţa prevederilor noului articol enunţat în Tratatul de la Lisabona, care face referire la energie, în general, precum şi la dezvoltarea pieţei interne, în particular, aşa cum este definită la alineatul (2).
1.2 supports the Dutch Presidency of the Council in its efforts to promote peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but stresses that municipalities and other actors of such best practices should be supported by sound national strategies;
1.2 sprijină Președinția olandeză a Consiliului în eforturile sale de a promova evaluări inter pares ale celor mai bune practici multinivel pentru combaterea sărăciei, dar subliniază că autoritățile locale și ceilalți actori implicați în aceste practici ar trebui sprijiniți prin strategii naționale viabile;
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology,
1.2 să adopte măsuri pentru eliminarea barierelor care ar împiedica preluarea tehnologiei.
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology.
1.2 să adopte măsuri pentru eliminarea barierelor care ar împiedica preluarea acestei tehnologii;
1.2 Take measures to remove barriers that would hamper the taking-up of the technology.
1.2 să adopte măsuri pentru eliminarea barierelor care ar împiedica preluarea tehnologiei;
1.2 Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of justice, freedom and security (the “Stockholm programme”), and such an assessment is needed.
1.2 Inventarierea unor realizări trecute şi anticiparea unor viitoare provocări sunt deosebit de relevante în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, precum şi a adoptării unui nou program de lucru multianual şi a unui plan de acţiune în domeniul justiţie, libertate şi securitate („Programul de la Stockholm”), o astfel de evaluare fiind necesară.
1.2 Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of justice, freedom and security (the “Stockholm programme”), and such an assessment is needed.
1.2 Inventarierea unor realizări trecute şi anticiparea unor viitoare provocări sunt deosebit de relevante în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, precum şi a adoptării unui nou program de lucru multianual şi a unui plan de acţiune în domeniul justiţiei, libertăţii şi securităţii („Programul de la Stockholm”), o astfel de evaluare fiind necesară.