natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Many of the aspects that comprise integral quality are included in legislation or form part of the practices of the European agrifood industry and are therefore already being met by products and producers.
2.5 Multe din aspectele constitutive ale calităţii integrale fac parte din legislaţie sau chiar din practicile industriei agroalimentare europene, şi, prin urmare, sunt deja respectate de produse şi producători.
2.5 Many of the aspects that comprise integral quality are included in legislation or form part of the practices of the European agrifood industry and are therefore already being met by products and producers.
2.5 Multe dintre aspectele constitutive ale calităţii integrale fac parte din legislaţie sau chiar din practicile industriei agroalimentare europene, şi, prin urmare, sunt deja respectate la nivel de produs şi de producător.
2.5 Many other public policies and programmes have also had an impact in driving the demand for more and longer journeys and trips.
2.5 Multe alte politici şi programe publice au avut un impact în generarea unei cereri de călătorii şi excursii mai frecvente şi pe distanţe mai mari.
2.5 Marked differences, which need to be eliminated, are particularly noticeable in the following areas:
2.5 Marile disparităţi, care trebuie eliminate, sunt prezente în special în domeniile următoare:
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82, while in many European countries "blue allowances" have developed with the use of renewable sources - and the cost of a tonne of CO2 prevented by means of solar power seems to have settled at over EUR 100.
2.5 Excedentul de certificate prezente pe piață a dus la prăbușirea prețurilor în cadrul EU ETS, acestea scăzând de la aproximativ 30 €/tonă de CO2 la 13,09 €/tonă în 2010 și la 11,45 €/tonă în 2011, pentru a ajunge în 2012 la o medie mondială a prețului carbonului de aproximativ 5,82 €/tonă, în timp ce – în multe țări europene – au fost dezvoltate așa-numitele „cote albastre” de reducere a carbonului, prin valorificarea surselor regenerabile de energie; costul pe tona de CO2 evitată datorită energiei din surse fotovoltaice pare să se fi stabilizat la peste 100 de euro.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82.
2.5 Excedentul de certificate prezente pe piață a dus la prăbușirea prețurilor în cadrul EU ETS, acestea scăzând de la aproximativ 30 €/tonă de CO2 la 13,09 €/tonă în 2010 și la 11,45 €/tonă în 2011, pentru a ajunge în 2012 la o medie mondială a prețului carbonului de aproximativ 5,82 €/tonă.
2.5 Market surplus has triggered a meltdown in prices within the EU ETS, dropping from around EUR 30/tonne of CO2 to EUR 13.09/tonne in 2010 and EUR 11.45/tonne in 2011 to reach an average global carbon price in 2012 of around EUR 5.82/tonne.
2.5 Excedentul de certificate prezente pe piață a dus la prăbușirea prețurilor în cadrul EU ETS, acestea scăzând de la aproximativ 30 €/tonă de CO2 la 13,09 €/tonă în 2010 și la 11,45 €/tonă în 2011, pentru a ajunge în 2012 la o medie mondială a prețului carbonului de aproximativ 5,82 €/tonă.
2.5 MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
2.6 Printre instrumentele de piaţă sunt menţionate impozitele, taxele, subvenţiile direcţionate şi certificatele comercializabile.
2.5 Meanwhile new challenges will increasingly affect potential markets.
2.5 Între timp, pieţele potenţiale sunt afectate din ce în ce mai mult de noi provocări.
2.5 Measures are driven by a focused industrial strategy, notably in the US and China, where business benefits from big internal markets.
2.5 Măsurile sunt determinate de o strategie industrială orientată, în special în SUA și China, unde întreprinderile sunt avantajate de piețele interne mari.
2.5 Mega high speed and conventional rail projects are foreseen in China, USA and other parts of the world.
2.5 China, SUA și țări din alte părți ale lumii au în vedere proiecte feroviare de foarte mare viteză și convenționale.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 Prin urmare, statele membre şi autorităţile lor competente aveau, într-o anumită măsură, libertatea de a interpreta extensiv acest criteriu unic şi de a accepta, descuraja sau respinge un proiect de achiziţie.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.5 În consecinţă statele membre şi autorităţile competente ale acestora sunt libere, într-o oarecare măsură, să interpreteze în mod extensiv acest criteriu unic şi să accepte, să descurajeze sau să respingă un proiect de achiziţie pe baza deciziei proprii, în absenţa unor criterii suficient de bine definite.
2.5 Member States and their competent authorities were therefore free, to a certain extent, to interpret this single criterion very broadly and to accept, discourage or reject a planned acquisition as they thought fit, in the absence of sufficiently defined criteria.
2.6 Statele membre şi autorităţile competente ale acestora sunt în consecinţă libere, într-o oarecare măsură, să interpreteze în mod extensiv acest criteriu unic şi să accepte, să descurajeze sau să respingă un proiect de achiziţie pe baza deciziei proprii, în absenţa unor criterii suficient de bine definite.
2.5 Member States may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the directive.
2.5 Statele membre pot să menţină sau să adopte dispoziţii legale mai favorabile creditorului decât cele necesare pentru respectarea Directivei.
2.5 Member States should stimulate growth, since without this Europe cannot exit the debt crisis and reach the Europe 2020 strategy's objectives.
2.5 Statele membre ar trebui să stimuleze creşterea, întrucât în absenţa acesteia Europa nu poate depăşi criza datoriei şi îndeplini obiectivele Strategiei Europa 2020.
2.5 Member States would benefit from developing 'exit strategies' to help individuals leave violent extremism
2.5 Elaborarea unor „strategii de ieșire” care să ajute persoanele să renunțe la extremismul violent ar fi benefică pentru statele membre
2.5 Member States would no longer be allowed to require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
2.5 Statele membre nu mai pot impune ca sediul social și sediul central al societății să fie situate în același stat membru.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals with targets.
2.5 Membrii salută documentul final al grupului de lucru deschis, care conține un set cuprinzător de 17 de obiective de dezvoltare durabilă, cu țintele corespunzătoare.
2.5 Members welcome the OWG Outcome Document with its comprehensive set of 17 Sustainable Development Goals which are complemented by specific targets.
2.5 Membrii salută documentul final al grupului de lucru deschis, care conține un set cuprinzător de 17 obiective de dezvoltare durabilă, completate cu țintele corespunzătoare.
2.5 MMFs will also have to reduce counterparty risk by diversifying their investments: 20% will be the limit for a repurchase agreement with the same counterparty.
2.5 FPM vor trebui să reducă și riscul de credit al contrapartidei, prin intermediul diversificării investițiilor: nu vor mai fi permise angajamente mai mari de 20% într-un acord de report cu aceeași contraparte.
2.5 More broadly, the preparation of the new legislation should be based on the contribution that this mode of transport can make to European integration – which is in need of a project – from an economic, social and environmental point of view.
2.5 Dintr-o perspectivă mai amplă, elaborarea acestui nou act legislativ trebuie să pornească de la contribuția pe care acest mod de transport o poate avea la o construcție europeană care duce lipsă de un proiect, prin integrarea dimensiunilor economică, socială și de mediu.
2.5 More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
2.5 O mai mare integrare a piețelor de capital, în special în ceea ce privește capitalul propriu, ar consolida capacitatea de absorbție a șocurilor a economiei europene și ar permite mai multe investiții fără creșterea nivelului de îndatorare.
2.5 Moreover, ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 În plus, în ultimii zece ani se constată un fenomen de creştere a mediei de vârstă a utilizatorilor de ambarcaţiuni de agrement, în mod analog tendinţelor demografice europene, lucru îngrijorător pentru viitorul industriei nautice.
2.5 Moreover, in the context of the Sustainable consumption and production and sustainable industrial policy action plan9 – on which the EESC is drawing up an opinion – EMAS is presented as an instrument working in synergy with:
2.5 De asemenea, în cadrul planului de acţiune pentru un consum şi pentru o producţie durabile şi pentru o politică industrială durabilă9 - în legătură cu care Comitetul elaborează un aviz din proprie iniţiativă - sistemul EMAS este prezentat ca un instrument aflat în sinergie cu:
2.5 Moreover, it stressed that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"4.
2.5 Pe de altă parte, Comitetul a subliniat că „un aspect important este facilitarea accesului la pieţele de finanţare” şi că „băncile şi alţi operatori financiari, cum ar fi fondurile cu capital de risc, trebuie încurajate să adopte o atitudine mai favorabilă asumării de riscuri”4.
2.5 Moreover, the "Flash Eurobarometer report" underlines that SMEs' growth may be hindered by the risk-averse nature of Europeans, who lack entrepreneurial spirit17.
2.5 Mai mult, „raportul din Flash Eurobarometer” subliniază faptul că creşterea IMM-urilor poate fi împiedicată de reticenţa în a îşi asuma riscuri a europenilor, cărora le lipseşte spiritul antreprenorial17.
2.5 Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked for the date of application of the regulation to be deferred.
2.5 În plus, PE a solicitat, împreună cu o mare majoritate a statelor membre, amânarea datei de aplicare a regulamentului.
2.5 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.5 În afară de aceasta, Comunitatea Europeană se confruntă cu provocarea unei concurenţe globale în creştere, al cărei scop este menţinerea locurilor de muncă, a nivelului economic şi a standardelor sociale şi de mediu europene.
2.5 Moreover, the powers conferred on the Commission enable it to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts, as provided for in Article 291(2) of the TFEU (implementing measures).
2.5 În plus, competenţele conferite Comisiei îi permit să stabilească condiţii unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii, după cum se prevede la articolul 291, alineatul (2) din TFUE (acte de punere în aplicare).
2.5 Moreover, the sector faces growing competition from low-cost, emerging economies and a growing number of (technical) trade barriers.
2.5 Mai mult, sectorul se confruntă cu o concurență crescândă din partea economiilor emergente, cu costuri scăzute și un număr crescând de bariere comerciale (de ordin tehnic).
2.5 Moreover, there are substantial differences among Member States.
2.5 În plus, există diferenţe substanţiale între statele membre.
2.5 Morocco has embarked upon a set of reforms that have led to a new Constitution which seeks to adapt to changes in the Mediterranean region and to meet the EU's conditions for moving towards greater integration.
2.5 La rândul său, Marocul a lansat o serie de reforme care au dat naștere unei noi Constituţii care dorește să se adapteze la schimbările intervenite în regiunea mediteraneeană și să respecte criteriile europene pentru a avansa pe calea integrării.
2.5 Most international trade is conducted using maritime transport (90% by weight).
2.5 Cea mai mare parte a comerţului internaţional se desfăşoară pe cale maritimă (în proporţie de 90%).
2.5 Most of the amendments proposed by the European Commission target Directive 2009/101/EC:
2.5 Cele mai multe dintre modificările propuse de Comisia Europeană se referă la Directiva 2009/101/CE.
2.5 Most of the amendments proposed by the European Commission target Directive 2009/101/EC:
2.5 Comisia Europeană propune cele mai multe modificări referitor la Directiva 2009/101/CE:
2.5 Most of the costs refer to training of officials and IT common initiatives, but the allocation can also cover "expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities"4; the EESC understands that this implies special care in supervising the implementation of the common joint actions, but hopes that equal attention will be devoted to the implementation of national actions, to avoid lack of uniformity.
2.5 Cele mai multe costuri sunt legate de formarea funcționarilor și de inițiativele comune de IT, dar alocările pot de asemenea acoperi „activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare”4; CESE înțelege că acest lucru implică o atenție deosebită în supravegherea modului în care se implementează acțiunile comune, dar speră că, din motive de uniformitate, tot atâta atenție i se va acorda și implementării acțiunilor naționale.
2.5 National funding
2.5 Finanţarea la nivel naţional
2.5 Natural gas extraction in the EU is declining relatively quickly.
2.5 Extracția de gaze naturale pe teritoriul UE este în scădere rapidă.
2.5 Natural primary particulates are caused by volcanic eruptions, forest fires, erosion and crumbling of rock, plants (pollens and vegetal residues), spores, sea spray and insect remains.
2.5 Pulberile în suspensie naturale primare provin din erupţiile vulcanice, din incendiile de pădure, din eroziunea şi dezintegrarea rocilor, de la plante (polenuri şi reziduuri vegetale), spori, săruri marine şi fragmente de insecte.
2.5 Natural primary particulates are caused by volcanic eruptions, forest fires, erosion and crumbling of rock, plants (pollens and vegetal residues), spores, sea spray and insect remains.
2.5 Pulberile în suspensie primare naturale provin din erupţiile vulcanice, din incendiile de pădure, din eroziunea şi dezintegrarea rocilor, de la plante (polenuri şi reziduuri vegetale), spori, săruri marine şi fragmente de insecte.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 În fiecare an se strâng din taxele pe activităţile legate de produsele din tutun aproape 100 de miliarde EUR.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 În fiecare an se strâng din taxele pe activităţile legate de produsele din tutun aproape 100 de miliarde EUR.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 În fiecare an se strâng din taxele pe activitățile legate de produsele din tutun aproape 100 de miliarde EUR.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned.
2.5 Cu toate acestea, încă nu au fost exploatate pe deplin toate oportunităţile, afirmaţie valabilă în special pentru industriile de mici dimensiuni şi chiar pentru unele industrii de dimensiuni medii.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned4.
2.5 Cu toate acestea, încă nu au fost exploatate pe deplin toate oportunităţile, afirmaţie valabilă în special pentru industriile de mici dimensiuni şi chiar pentru unele industrii de dimensiuni medii.4,
2.5 Nevertheless, the second half of 2014 was marked by a confrontational political climate which hampered progress on reforms and the effective implementation of measures undertaken with a view to Albania's accession.
2.5 Cu toate acestea, a doua jumătate a anului 2014 a fost marcată de un climat politic conflictual, care a împiedicat înaintarea cu succes pe calea reformelor și derularea cu eficacitate a acțiunilor întreprinse în vederea aderării Albaniei.
2.5 New and emerging challenges: The growing world population and continuing growth in expectations in relation to standards of living and material consumption are beginning to place strain on the world's supplies of food, energy and other natural resources.
2.5 Noi provocări şi probleme în curs de apariţie: Populaţia în creştere a lumii şi creşterea constantă a aşteptărilor în materie de standard de viaţă şi de consum de materii prime încep să creeze presiuni asupra rezervelor globale de alimente, energie şi alte resurse naturale.
2.5 New and emerging challenges: The growing world population and continuing growth in expectations in relation to standards of living and material consumption are beginning to place strain on the world's supplies of food, energy and other natural resources.
2.5 Noi provocări și probleme în curs de apariție: Populația în creștere a lumii și creșterea constantă a așteptărilor în materie de standard de viață și de consum de materii prime încep să creeze presiuni asupra rezervelor globale de alimente, energie și alte resurse naturale.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns and individual behaviour are also factors   transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Noi structuri familiale, stilul de viaţă, modelele culturale şi comportamentul individual sunt, de asemenea, factori care transformă societatea, iar schimbările de mediu şi climatice vor afecta foarte curând într-un mod profund cetăţenii şi societatea.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns demographic change, urban concentration, increasing mobility, easier access to information, patterns of consumption and individual behaviour are also factors transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Noi structuri familiale, stilul de viaţă, modelele culturale, schimbările demografice, concentrarea urbană, mobilitatea crescută, accesul mai uşor la informaţie, modelele de consum şi comportamentul individual sunt, de asemenea, factori care transformă societatea, iar schimbările de mediu şi climatice vor afecta foarte curând într-un mod profund cetăţenii şi societatea.
2.5 New family structures, life style, cultural patterns demographic change, urban concentration, increasing mobility, easier access to information, patterns of consumption and individual behaviour are also factors transforming society, and environmental and climatic changes will very soon greatly affect citizens and society.
2.5 Noile structuri familiale, stilul de viaţă, modelele culturale, schimbările demografice, concentrarea urbană, mobilitatea crescută, accesul mai uşor la informaţie, modelele de consum şi comportamentul individual sunt, de asemenea, factori care transformă societatea, iar schimbările de mediu şi climatice vor afecta foarte curând într-un mod profund cetăţenii şi societatea.
2.5 New opportunities for innovation will be created.
2.5 Vor fi create noi oportunităţi pentru inovare.
2.5 Not only is it difficult to quantify the extent of the problem, but there are also contradictions between European and national statistics.
2.5 Dificultăţilor de evaluare a dimensiunii problemei li se adaugă contradicţiile existente între datele statistice la nivel european şi datele statistice naţionale.
2.5 Not only is it difficult to quantify the extent of the problem, but there are also contradictions between European and national statistics.
2.5 Dificultăţilor de evaluare a extinderii problemei li se adaugă contradicţiile existente între datele statistice la nivel european şi datele statistice naţionale.
2.5 Not only the impact but also the structure of terrorist attacks has undergone a change.
2.5 Nu numai incidenţa atacurilor de tip terorist s-a schimbat, ci şi structura acestora.
2.5 Notable is the firmness with which the Commission claims that these 12 new levers will contribute to growth, more employment and more confidence in the Single Market.
2.5 De remarcat este fermitatea afirmaţiei Comisiei privind faptul că cele 12 noi pârghii vor contribui la creştere, la crearea de mai multe locuri de muncă şi la întărirea încrederii în piaţa unică.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the initial ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Constatând că acest proiect de cooperare consolidată nu afectează legislația comunitară actuală, Comisia a pregătit o propunere de regulament, observând că proiectul celor zece state membre inițiale reprezintă un progres în raport cu inițiativa Comisiei din 17.7.2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 în ceea ce privește competența și care stabilește norme privind legea aplicabilă în materie matrimonială {COM(2006) 399 final}, inițiativă care nu a fost încă adoptată în cadrul Consiliului.
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the initial ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Constatând că acest proiect de cooperare consolidată nu afectează legislația comunitară actuală, Comisia a pregătit o propunere de regulament, observând că proiectul celor zece state membre inițiale reprezintă un progres în raport cu inițiativa Comisiei din 17 iulie 2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 în ceea ce privește competența și care stabilește norme privind legea aplicabilă în materie matrimonială [COM(2006) 399 final], inițiativă care nu a fost încă adoptată în cadrul Consiliului.