natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee believes that more effective cooperation between businesses and public and private employment services will help make in-house training more consistent with the principles of an active employment policy and therefore increase participation in lifelong learning.
1.7 Comitetul este de părere că o cooperare mai eficientă a întreprinderilor cu serviciile publice şi private pentru ocuparea forţei de muncă va face ca ucenicia în întreprinderi să corespundă în mai mare măsură principiilor unei politici active în domeniul ocupării forţei de muncă, ceea ce va duce la o participare sporită la formarea pe tot parcursul vieţii.
1.7 The Committee believes that particular attention should be paid to actions at EU, national and regional levels, to education and the ongoing training of human resources and to the dissemination of knowledge.
1.7 Comitetul consideră că trebuie acordată atenție specială măsurilor de la nivel comunitar, național și regional, educației și formării permanente de resurse umane, precum și diseminării cunoștințelor.
1.7 The Committee believes that the flexible compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved – in the case of both machinery and engines – particularly for RTD and conformity assessment would naturally be significantly higher for a smaller company than for a major industrial group.
1.7 Comitetul consideră că mecanismele flexibile de conformitate şi termenele de realizare a tranziţiei între diferitele etape sunt foarte greu de suportat şi foarte solicitante pentru IMM-uri, dat fiind faptul că costurile prevăzute, atât pentru echipamente şi pentru motoare cât şi, mai ales, cele necesare pentru CDT şi pentru evaluarea conformităţii se dovedesc, bineînţeles, cu mult mai apăsătoare pentru o întreprindere mică decât pentru un mare complex industrial.
1.7 The Committee believes that the flexible compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved – in the case of both machinery and engines – particularly for RTD and conformity assessment would naturally be significantly higher for a smaller company than for a major industrial group.
1.7 Comitetul consideră că mecanismele flexibile de conformitate și termenele de realizare a tranziției între diferitele etape sunt foarte împovărătoare și solicitante pentru IMM-uri, dat fiind faptul că costurile prevăzute, atât pentru echipamente și pentru motoare cât și, mai ales, cele necesare pentru CDT și pentru evaluarea conformității se dovedesc, bineînțeles, cu mult mai greu de suportat pentru o întreprindere mică decât pentru marile complexe industriale.
1.7 The Committee believes that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts or clusters, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.7 CESE consideră că urmărirea obiectivului creşterii inteligente trebuie să se facă pe o structură teritorială proprie, care să aibă la bază cerinţele specifice ale sectorului, regiunii sau clusterului şi să fie în legătură cu instituţii de cercetare şi universităţi deja existente şi/sau care au nevoie să fie stimulate, precum şi cu întreprinderi locale şi reţele de comunicare care să permită ancorarea şi dezvoltarea în teritoriu, favorizând specializarea şi guvernanţa regională.
1.7 The Committee believes that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts or clusters, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.7 CESE consideră că urmărirea obiectivului creşterii inteligente trebuie să se facă pe o structură teritorială proprie, care să aibă la bază cerinţele specifice ale sectorului, regiunii sau clusterului şi să fie în legătură cu instituţiile de cercetare şi universităţile existente şi/sau care au nevoie să fie stimulate, precum şi cu întreprinderi locale şi reţele de comunicare care să permită ancorarea şi dezvoltarea în teritoriu, favorizând specializarea şi guvernanţa regională.
1.7 The Committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving European objectives regarding ICT and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at European and national levels: we knew what had to be done but we didn’t do it.
1.7 Comitetul consideră că rezultatele nesatisfăcătoare ale eforturilor depuse pentru îndeplinirea obiectivelor europene din domeniul TIC şi al economiei digitale trebuie puse mai întâi pe seama punerii în aplicare necorespunzătoare a iniţiativelor politice la nivel european şi naţional: am ştiut ce trebuia făcut, dar nu am făcut.
1.7 The Committee believes that, as in other sectors (e.g. automotive), Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
1.7 Comitetul consideră că, la fel ca în alte sectoare (de ex. sectorul autovehiculelor), statele membre ar trebui să-şi unească eforturile pentru a acţiona în comun la nivel european, pentru a permite sectorului să supravieţuiască crizei, cu măsuri temporare, pe termen scurt, care să ţină seama de caracteristicile sectorului.
1.7 The Committee believes that, as in other sectors (e.g. automotive), Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
1.7 Comitetul consideră că, la fel ca în alte sectoare (de ex. sectorul autovehiculelor), statele membre ar trebui să-şi unească eforturile în vederea unor acţiuni comune la nivel european, pentru a permite sectorului să supravieţuiască crizei, adoptând măsuri temporare, pe termen scurt, care să ţină seama de caracteristicile sectorului.
1.7 The Committee believes that, when revising sectoral legislation which includes universal service obligations, continuous review is necessary, on the basis of the new provisions of primary law, the changing needs of users and technological and economic change, in cooperation with stakeholders and civil society.
1.7 Comitetul pledează în favoarea necesităţii unei analize continue efectuate în cadrul revizuirii legislaţiei sectoriale care conţine obligaţii de serviciu universal, pe baza noilor dispoziţii de drept primar, a evoluţiei necesităţilor utilizatorilor şi a mutaţiilor tehnologice şi economice, în colaborare cu părţile interesate şi cu societatea civilă.
1.7 The Committee believes, however, that economic policy coordination alone is not enough – at least for the euro area countries; rather, a genuine common economic policy is needed, as well as coordination of budgetary policy, at least in the first phase.
1.7 În orice caz, în opinia CESE, cel puțin pentru țările din zona euro, nu este suficientă doar coordonarea politicilor economice, ci este necesară o politică economică comună propriu-zisă, după cum, cel puțin în prima fază, este bine-venită coordonarea politicii bugetare.
1.7 The Committee calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
1.6 Comitetul solicită definirea, pentru ansamblul pieţei interne, a unor criterii fiabile şi a unor cerinţe minime uniforme în ceea ce priveşte sistemele de etichetare a produselor ecologice.
1.7 The Committee calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
1.6 Comitetul solicită definirea, în ansamblul pieţei interne, a unor criterii fiabile şi a unor cerinţe minime uniforme în ceea ce priveşte sistemele de etichetare a produselor ecologice.
1.7 The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan‑European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU‑market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
1.7 Comitetul solicită includerea în propunerea de regulament a unui cadru juridic pentru o bază de date paneuropeană privind rănirile, care să fie considerată un al treilea pilon al sistemului UE de schimb de informații privind supravegherea pieței, complementar sistemelor RAPEX și ICSMS.
1.7 The Committee calls for the export refunds system to be kept on stand-by, bearing in mind that we cannot currently foresee when this safety net will be needed again.
1.7 Comitetul propune ca sistemul de restituiri la export să fie menținut în stare de așteptare, ținând cont de faptul că, în prezent, nu se poate prevedea când va fi din nou nevoie de această plasă de siguranță.
1.7 The Committee calls on the authorities to consider and adopt measures to help SMEs resolve problems of excessive payment periods and late payment in cases where they subcontract public procurement, and in their relations with large companies, including distributors.
1.7 CESE invită autorităţile să analizeze şi să adopte măsuri pentru sprijinirea IMM-urilor în rezolvarea unor probleme privind termenele de plată îndelungate şi plăţile întârziate în cazul subcontractării de către ele a achiziţiilor publice sau în relaţia acestora cu marile întreprinderi, inclusiv cu distribuitorii.
1.7 The Committee calls on the authorities to consider and adopt measures to resolve problems of excessive payment periods and late payment in cases of subcontracted public procurement, and in SMEs' relations with large companies, including distributors.
1.7 CESE invită autorităţile să analizeze şi să adopte măsuri pentru rezolvarea problemelor privind termenele de plată îndelungate şi plăţile întârziate în cazul subcontractării achiziţiilor publice sau în relaţia IMM-urilor cu marile întreprinderi, inclusiv cu distribuitorii.
1.7 The Committee considers it important to stimulate the climate change mitigation potential of the LULUCF sector and increase the visibility of the mitigation efforts of farmers.
1.8 Comitetul consideră că stimularea potenţialului de atenuare a schimbărilor climatice de care dispune sectorul LULUCF, dar şi creşterea vizibilităţii eforturilor de atenuare depuse de agricultori sunt teme importante.
1.7 The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.7 Comitetul consideră că limitarea drastică a accesului la arme de foc, muniție și explozibili trebuie să fie o prioritate a statelor membre și a instituțiilor europene.
1.7 The Committee considers that giving consumers a secure digital environment, including effective control over their personal data and privacy, will make digital markets work to the benefit of users.
1.7 Comitetul consideră că, oferind consumatorilor un mediu digital sigur, inclusiv controlul eficient asupra datelor personale şi a confidenţialităţii acestora, pieţele digitale vor funcţiona în beneficiul utilizatorilor.
1.7 The Committee considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services provided by notified bodies.
1.7 În opinia Comitetului, trebuie îmbunătățiți indicatorii colectați de RAPEX, care permit monitorizarea reducerii numărului de produse neconforme de pe piață și ameliorarea calității serviciilor de evaluare a conformității, furnizate de organismele notificate.
1.7 The Committee considers that other problem-solving mechanisms - such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT - are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures.
1.7 Comitetul consideră că alte mecanisme de soluţionare a problemelor, precum SOLVIT, IMI, sistemul de informaţii propus în cazul detaşării lucrătorilor şi proiectul „EU PILOT” reprezintă o posibilitate bună de a reduce volumul de muncă al Comisiei în cazul procedurilor de încălcare a dreptului comunitar.
1.7 The Committee considers that other problem-solving mechanisms - such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT - are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures.
1.7 Comitetul consideră că şi alte mecanisme de soluţionare a problemelor, precum SOLVIT, sistemul de informare al pieţei interne (IMI), sistemul de informaţii recomandat de Comisie în cazul detaşării lucrătorilor şi proiectul „EU PILOT” reprezintă o posibilitate bună de a reduce volumul de muncă al Comisiei în cazul procedurilor de încălcare a dreptului comunitar.
1.7 The Committee considers that the Commission should encourage the Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake – on both the supply- and the demand-side (regulated economic sectors and consumers) – and supporting positive discrimination in favour of organisations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies, thus empowering consumer organisations and, through them, consumers themselves.
1.7 Comitetul consideră că Comisia ar trebuie să îndemne statele membre şi autorităţile de reglementare naţionale să promoveze transparenţa, informarea şi luarea de decizii încurajând discutarea intereselor care se află în joc – oferta/cererea (sectoarele economice reglementate şi consumatorii) – şi sprijinind discriminarea pozitivă a asociaţiilor care reprezintă interesele consumatorilor, pentru ca acestea să participe în condiţii de egalitate împreună cu actorii economici la forumurile de discuţie şi la organele consultative ale autorităţii de reglementare, în vederea garantării consolidării asociaţiilor de consumatori şi, în acest mod, a consumatorului însuşi.
1.7 The Committee considers that the Commission should encourage the Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake – on both the supply- and the demand-side (regulated economic sectors and consumers) – and supporting positive discrimination in favour of organisations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies, thus empowering consumer organisations and, through them, consumers themselves.
1.7 Comitetul consideră că Comisia ar trebuie să îndemne statele membre și autoritățile de reglementare naționale să promoveze transparența, informarea și luarea de decizii încurajând discutarea intereselor care se află în joc – oferta/cererea (sectoarele economice reglementate și consumatorii) – și sprijinind discriminarea pozitivă a asociațiilor care reprezintă interesele consumatorilor, pentru ca acestea să participe în condiții de egalitate împreună cu actorii economici la forumurile de discuție și la organele consultative ale autorității de reglementare, în vederea garantării consolidării asociațiilor de consumatori și, în acest mod, a consumatorului însuși.
1.7 The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
1.7 CESE consideră că sistemul de trasabilitate, care stă la baza modelului european de siguranţă alimentară şi care oferă informaţii despre alimente pe întregul lor traseu „de la fermă la consumatorul final”, ar trebui să poată fi aplicat produselor care provin din ţări terţe.
1.7 The Committee considers that with regard to the priority area entitled "reducing the risks associated with securities financing transactions" the communication limits itself to general observations that may reflect a certain reality but omit a number of key circumstances.
1.7 În ceea ce privește domeniul prioritar denumit „reducerea riscurilor asociate operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare”, Comitetul consideră că comunicarea se limitează la observații cu caracter general, care pot reflecta o anumită realitate, însă omit o serie de circumstanțe critice, caracteristice pentru situația actuală.
1.7 The Committee considers that, in the light of the ongoing process of implementing the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive, the European Commission, in cooperation with the Member States, should organise a system of verification and indicate ways of increasing the financing capacity of economic operators in the sector to cover remedial measures taken in response to accidents.
1.7 Comitetul consideră că, având în vedere procesul în curs de elaborare a directivei privind siguranța în industria marină a petrolului și gazului, ar trebui ca Comisia Europeană, în colaborare cu statele membre, să elaboreze un sistem de verificare și să exploreze modalitățile de sporire a potențialului financiar al operatorilor economici din sector în vederea acoperirii măsurilor de gestionare a situațiilor ulterioare accidentelor.
1.7 The Committee considers that, in the light of the ongoing process of implementing the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive, the European Commission, in cooperation with the Member States, should organise a system of verification and indicate ways of increasing the financing capacity of economic operators in the sector to cover remedial measures taken in response to accidents.
1.7 Comitetul consideră că, având în vedere procesul în desfăşurare de elaborare a directivei privind siguranța în industria marină a petrolului și gazului, ar trebui ca Comisia Europeană, în colaborare cu statele membre, să elaboreze un sistem de verificare și să exploreze modalitățile de sporire a potențialului financiar al operatorilor economici din sector în vederea acoperirii măsurilor de gestionare a situațiilor ulterioare accidentelor.
1.7 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
1.7 Comitetul consideră că organismul independent de supraveghere menționat la articolul 17, care va trebui să monitorizeze aplicarea acestui regulament, este superfluu.
1.7 The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial, given the many difficulties faced in relation to these professions.
1.7 Comitetul consideră că adoptarea unui cadru de reglementare a intermediarilor de credit, care răspunde cererii sale formulate în avizul referitor la Directiva privind contractele de credit pentru consumatori, este esențială, date fiind numeroasele dificultăți întâmpinate cu aceste profesii.
1.7 The Committee deems it vital to ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems and with the European standards, adopted at global level.
1.7 Comitetul consideră că este absolut necesară garantarea compatibilităţii şi interoperabilităţii Galileo cu alte sisteme de navigaţie prin satelit şi cu standardele europene, adoptate la nivel mondial.
1.7 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide4.
1.7 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra avizelor anterioare ale CESE pe teme ca promovarea utilizării internetului, chestiuni legate de protecţia datelor, probleme referitoare la securitatea internetului şi decalajul digital geografic4.
1.7 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide4.
1.7 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra avizelor anterioare ale CESE pe teme ca promovarea utilizării internetului, chestiuni legate de protecţia datelor, probleme referitoare la securitatea pe internet şi decalajul digital geografic4.
1.7 The Committee draws attention to the fact that e-exclusion is one of the major obstacles to increasing the rate of employment among older people.
1.7 Comitetul subliniază că unul dintre principalele elemente care frânează creşterea gradului de ocupare a persoanelor în vârstă este excluderea digitală.
1.7 The Committee emphasises the importance of fostering dialogue with regional institutions, broadening the content of the current agreements to include mobility and migration.
1.7 Comitetul subliniază importanţa promovării dialogului cu organismele regionale, extinzându−se conţinutul acordurilor actuale, pentru a cuprinde şi mobilitatea şi migraţiile.
1.7 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
1.7 Comitetul subliniază rolul important al IMM-urilor şi microîntreprinderilor în procesul de inovare şi recomandă, totodată, adaptarea sprijinului şi măsurilor în special la cerinţele specifice ale acestora.
1.7 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
1.7 Comitetul subliniază rolul important al IMM-urilor și microîntreprinderilor în procesul de inovare și recomandă, totodată, adaptarea sprijinului și măsurilor în special la cerințele specifice ale acestora.
1.7 The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at the employment of older workers or at promoting a longer working life.
1.7 CESE încurajează Comisia să pună în practică intenţia de a utiliza o parte din FSE, în perioada de programare 2014-2020, pentru sprijinirea proiectelor destinate ocupării lucrătorilor în vârstă sau prelungirii vieţii profesionale.
1.7 The Committee feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for earth observation data.
1.7 Comitetul crede cu fermitate că IMM-urile din toate cele 28 de state membre ale Uniunii care încearcă să concureze și să crească pe piața pentru datele de observare a Pământului trebuie sprijinite mai bine prin politicile adoptate.
1.7 The Committee feels that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
1.7 Subliniază că în fiecare domeniu al vieţii sociale trebuie să se acorde prioritate luptei împotriva discriminării.
1.7 The Committee feels that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
1.7 Subliniază că, în fiecare domeniu al vieţii sociale, trebuie să se acorde prioritate luptei împotriva discriminării.
1.7 The Committee feels that combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
1.7 Subliniază că, în fiecare domeniu al vieții sociale, trebuie să se acorde prioritate luptei împotriva discriminării.