natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing illegal migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
4.1.5 În 2011, Comisia a publicat o evaluare a abordării globale a chestiunii migrației17, solicitând UE să își consolideze politica externă în materie de migrație și a prezentat o variantă revizuită a Abordării globale în materie de migrație și mobilitate (AGMM), bazată pe patru piloni: 1) organizarea și facilitarea migrației legale și a mobilității; 2) prevenirea și reducerea migrației ilegale și a traficului de persoane; 3) promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului; 4) optimizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
5.1.5 În 2011, Comisia a publicat o evaluare a abordării globale a chestiunii migrației17, solicitând UE să își consolideze politica externă în materie de migrație și a prezentat o variantă revizuită a Abordării globale în materie de migrație și mobilitate (AGMM), bazată pe patru piloni: 1) organizarea și facilitarea migrației legale și a mobilității; 2) prevenirea și reducerea migrației ilegale și a traficului de persoane; 3) promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului; 4) optimizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
4.1.5 The Commission published an assessment of the global approach to migration17 in 2011, calling on the EU to strengthen its external migration policy, and presented a revised Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) based on four pillars: 1) organising and facilitating legal migration and mobility; 2) preventing and reducing irregular migration and human trafficking; 3) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and 4) optimising the development impact of migration and mobility.
5.1.5 În 2011, Comisia a publicat o evaluare a abordării globale a chestiunii migrației17, solicitând UE să își consolideze politica externă în materie de migrație și a prezentat o variantă revizuită a Abordării globale în materie de migrație și mobilitate (AGMM), bazată pe patru piloni: 1) organizarea și facilitarea migrației legale și a mobilității; 2) prevenirea și reducerea migrației neregulamentare și a traficului de persoane; 3) promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului; 4) optimizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
4.1.5 The Commission report emphasises the importance of ensuring that key players, partners in cooperation and stakeholders in individual countries and regions commit to the process, jointly developing approaches, defining economic objectives and establishing a schedule for implementation, holding regular discussions, raising awareness and generally ensuring effective involvement.
4.1.5 Raportul Comisiei subliniază că este important să se asigure că actorii-cheie, partenerii în procesul de cooperare și părțile interesate din fiecare țară și regiune interesată se angajează în acest proces, dezvoltând împreună abordări, definind obiectivele economice și stabilind un calendar pentru punerea în aplicare a acestora, organizând dezbateri periodice, implementând activități de sensibilizare, și că se garantează participarea efectivă a acestora, în general.
4.1.5 The Committee endorses the use of the Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows.
4.1.5 Comitetul consideră oportună folosirea mecanismului de protecţie civilă în cazul unor fluxuri migratorii excepţionale.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong achievements of older people (including older migrants) and respect for old age.
Comitetul propune realizarea unei campanii media europene, care să promoveze imaginea unei vârste înaintate care recunoaşte realizările din cursul vieţii persoanelor vârstnice (inclusiv ale migranţilor) şi respectă vârsta înaintată.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong contribution of older people to the life of society (including older migrants) and respect for old age.
Comitetul propune realizarea unei campanii media europene, care să promoveze imaginea unei vârste înaintate care recunoaşte realizările din cursul vieţii persoanelor vârstnice (inclusiv ale migranţilor) în folosul societăţii şi care respectă vârsta înaintată.
4.1.5 The Committee warns policy makers in Europe that a prolonged recession can structurally weaken the economy as well as compromise the transition to another environmental and energy model.
4.1.5 Comitetul atrage atenţia factorilor de decizie din Europa că o recesiune prelungită poate slăbi structural economia şi poate compromite tranziţia la un alt model ecologic şi energetic.
4.1.5 The Committee, conscious of evaluation procedures in a climate of confidence, would emphasise that any reporting system should be distinct from disciplinary systems and procedures applicable to medical, paramedical, administrative or service staff.
4.1.5 Preocupat de aspectul evaluării într-un climat de încredere, CESE doreşte să sublinieze că orice sistem de raportare trebuie să fie separat de sistemele şi procedurile disciplinare aplicabile personalului, atât celui medical cât şi celui paramedical, administrativ sau de servicii.
4.1.5 The EESC acknowledges with satisfaction that 19 of the 51 infrastructure projects in the ESFRI roadmap anticipate using the ERIC legal form for their establishment and operation.
4.1.5 CESE recunoaşte cu satisfacţie că 19 dintre cele 51 de proiecte de infrastructură din Foaia de parcurs ESFRI au în vedere utilizarea formei juridice a ERIC pentru implementare şi operare.
4.1.5 The EESC acknowledges with satisfaction that 19 of the 51 infrastructure projects in the ESFRI roadmap anticipate using the ERIC legal form for their establishment and operation.
4.1.5 CESE recunoaște cu satisfacție că 19 dintre cele 51 de proiecte de infrastructură din Foaia de parcurs ESFRI au în vedere utilizarea formei juridice a ERIC pentru implementare și operare.
4.1.5 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.5 De asemenea, CESE solicită finanțarea fondului din bugetul UE în proporție de 100%, la fel ca în cazul programelor de ajutor alimentar derulate în anii anteriori.
4.1.5 The EESC also calls for the programme to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.5 CESE solicită totodată finanţarea programului din bugetul UE în proporţie de 100%, aşa cum era cazul programelor de ajutor alimentar desfăşurate în anii anteriori.
4.1.5 The EESC also sees a need to define objective criteria that judicial training programmes would have to comply with in order to be eligible.
4.1.5 CESE consideră că ar fi de dorit să se definească anumite criterii obiective pe care să le îndeplinească programele de formare judiciară pentru a fi eligibile.
4.1.5 The EESC also wants to highlight some conclusions from different studies, which conclude that education in entrepreneurship:
4.1.5 De asemenea, CESE doreşte să atragă atenţia asupra unor concluzii din diferite studii care arată că învăţământul în spirit antreprenorial:
4.1.5 The EESC also welcomes the increase of EU funding to Frontex, EASO and Europol for 2015 and the EUR 600 million increase for the three agencies for 2016 to help the most affected states.
4.1.5 De asemenea, CESE salută majorarea finanțării UE alocate Frontex, EASO și Europol pentru anul 2015, precum și creșterea cu 600 de milioane de euro a finanțării pentru cele trei agenții în anul 2016 în scopul ajutării celor mai afectate state.
4.1.5 The EESC asks the Commission to publish an annual evaluation of its approach to consultations and the results thereof.
4.1.5 CESE recomandă Comisiei să publice anual o evaluare a modului în care au decurs consultările și a rezultatelor acestora.
4.1.5 The EESC believes that safety targets can only be set and achieved once incident reporting and safety management systems have been introduced in all European States.
4.1.5 CESE este de părere că obiectivele privind siguranţa pot fi elaborate şi îndeplinite în momentul în care sistemele de raportare a incidentelor şi de gestionare a siguranţei vor fi introduse în toate statele europene.
4.1.5 The EESC calls for civil society to be more closely involved in drafting, implementing and monitoring the agreements between the EU and the ENP countries11.
4.1.5 CESE solicită ca societatea civilă să fie implicată mai îndeaproape în procesul de elaborare, punere în aplicare și monitorizare a acordurilor dintre UE și țările din cadrul PEV11.
4.1.5 The EESC calls for financial education to be integrated into school teaching curricula.
4.1.5 Comitetul solicită integrarea educației financiare în programele de învățământ.
4.1.5 The EESC emphasises that in relation to supply reduction measures, disproportionately few resources are allocated to evaluating the efficiency of these instruments compared to the effects they might have on the fundamental human rights of those drug users who, from the legal point of view, are not harming others and are not acting with a view to making a profit.
4.1.5 CESE evidenţiază că, în ceea ce priveşte intervenţiile în domeniul ofertei şi al cererii, se dispune de un număr disproporţionat de mic de resurse pentru evaluarea acestor instrumente în comparaţie cu măsura în care se încalcă drepturile fundamentale ale dependenţilor de droguri care, din punct de vedere juridic, nu aduc atingere altor persoane şi nu acţionează în scop lucrativ.
4.1.5 The EESC emphasises that in relation to supply reduction measures, disproportionately few resources are allocated to evaluating the efficiency of these instruments compared to the effects they might have on the fundamental human rights of those drug users who, from the legal point of view, are not harming others and are not acting with a view to making a profit.
4.1.5 CESE evidențiază că, în ceea ce privește intervențiile în domeniul ofertei și al cererii, se dispune de un număr disproporționat de mic de resurse pentru evaluarea acestor instrumente în comparație cu măsura în care se încalcă drepturile fundamentale ale dependenților de droguri care, din punct de vedere juridic, nu aduc atingere altor persoane și nu acționează în scop lucrativ.
4.1.5 The EESC endorses the emphasis on social innovation and ways of supporting projects relating to the social economy, social entrepreneurship and social enterprise.
4.1.5 CESE susține punerea accentului pe inovarea socială și posibilitățile de sprijinire a proiectelor în domeniul economiei sociale, al antreprenoriatului social și al întreprinderilor sociale.
4.1.5 The EESC feels that it would be most suitable and useful to create a page on the EESC's website dedicated to the EU-Brazil Round Table, the purpose of which would be to encourage input from civil society.
4.1.5 CESE consideră extrem de practică şi de utilă crearea unui spaţiu specific pe site-ul internet al CESE destinat activităţilor Mesei rotunde UE-Brazilia, cu scopul de a încuraja şi de a dinamiza intervenţia şi contribuţia societăţii civile.
4.1.5 The EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society7.
4.1.5 De asemenea, CESE a pledat pentru încheierea unui contract de parteneriat între fiecare stat membru şi regiunile şi societatea sa civilă7.
4.1.5 The EESC has some concerns about the way funding is allocated between companies for programmes directly funded by the Commission, as companies in certain MS are obviously in a better position.
4.1.5 CESE are unele îngrijorări cu privire la modul în care finanțarea este alocată între întreprinderi pentru programele finanțate direct de Comisie, întrucât întreprinderile din anumite state membre se află, evident, într-o poziție mai bună.
4.1.5 The EESC is therefore concerned that the report's lack of perspective of a fully fledged fiscal union will further de-legitimise the euro area in the Member States, particularly because their approach of "more of the same medicine" will not improve the economic well-being of all their citizens and the national perspective will continue to dominate.
4.1.5 Prin urmare, CESE este preocupat de faptul că lipsa perspectivei pentru o uniune fiscală deplină în raport va dăuna legitimității zonei euro în statele membre, mai ales pentru că menținerea cursului nu va îmbunătăți prosperitatea economică a ansamblului cetățenilor săi, iar perspectiva națională va prevala în continuare.
4.1.5 The EESC notes how important it is for the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities.
4.1.5 CESE îndeamnă Comisia să coopereze în mod activ cu autorităţile din domeniul concurenţei din ţări terţe.
4.1.5 The EESC once again urges that a special programme be introduced to promote disadvantaged wine-growing areas, such as steep and sloping vineyards, and areas subject to extreme climate conditions.
4.1.5 CESE solicită din nou şi cu insistenţă elaborarea unui program special pentru sprijinirea zonelor viticole defavorizate, de exemplu terenurile abrupte şi cu declivitate mare, ca şi zonele supuse unor condiţii climatice extreme.
4.1.5 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.1.5 CESE reaminteşte recomandările făcute în avizele sale anterioare cu privire la rolul important pe care îl are judecătorul.
4.1.5 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.5 CESE regretă că programul „Tineret în acţiune”14 nu face nici o referire la spiritul antreprenorial.
4.1.5 The EESC reminds the Commission of its duty to adopt and propose, at Community level, any measures needed to ensure that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
4.1.5 CESE reaminteşte Comisiei că trebuie să adopte şi să propună, la nivel comunitar, toate măsurile necesare pentru ca persoanele cu handicap sau cu mobilitate redusă să aibă dreptul, la fel ca ceilalţi cetăţeni, la libertatea de circulaţie, la libertatea de alegere şi la nediscriminare.
4.1.5 The EESC reminds the Commission of its duty to adopt and propose, at Community level, any measures needed to ensure that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
4.1.5 CESE reaminteşte Comisiei că trebuie să adopte şi să propună, la nivel comunitar, toate măsurile necesare pentru ca persoanele cu handicap sau cu mobilitate redusă să aibă dreptul, la fel ca toţi ceilalţi cetăţeni, la libertatea de circulaţie, la libertatea de alegere şi la nediscriminare.
4.1.5 The EESC repeats its recommendation, set out in an earlier opinion, to give resource and regulatory support to the development of improved transparency, monitoring and credibility of fair trade.
4.1.5 CESE reia propunerea sa dintr-un aviz anterior10, de a se aloca resurse şi un sprijin regulat sporirii transparenţei, impactului, credibilităţii comerţului echitabil şi a capacităţii producătorilor de a influenţa şi de a contribui la ele prin certificare.
4.1.5 The EESC repeats its recommendation, set out in an earlier opinion5, to give resource and regulatory support to the development of improved transparency, monitoring and credibility of fair trade.
4.1.5 CESE reia propunerea sa dintr-un aviz anterior5, de a se aloca resurse şi un sprijin regulat sporirii transparenţei, monitorizării şi credibilităţii comerţului echitabil.
4.1.5 The EESC supports the Commission's initiative to "lock in a culture of fundamental rights" from the earliest stages of the legislative procedure, including immigration policy.
4.1.5 CESE sprijină iniţiativa Comisiei de a promova o „cultură a drepturilor fundamentale” încă din primele etape ale procedurii legislative, care să includă politica în domeniul imigraţiei.
4.1.5 The EESC supports the role of the Commission in coordinating EU policies and measures, assuring policy coherence, promoting the exchange of information and knowledge between Member States, identifying and spreading good practices and facilitating the design of tailored policies for the specific issues relating to special social groups.
4.1.5 CESE sprijină rolul Comisiei în coordonarea politicilor şi măsurilor adoptate la nivelul UE, asigurând astfel coerenţa politică, prin promovarea schimburilor de informaţii şi cunoştinţe între statele membre, prin identificarea şi răspândirea bunelor practici şi prin facilitarea elaborării unor politici individualizate pentru problemele specifice legate de grupurile sociale speciale.
4.1.5 The EESC welcomes the Commission communication on guidelines for improving the transposition and application of this directive.
4.1.5 CESE salută comunicarea Comisiei privind orientările pentru o mai bună transpunere şi aplicare a directivei menţionate.
4.1.5 The EESC welcomes the introduction of a single EU authorisation as an essential condition for improving the operation of the system.
4.1.5 CESE salută introducerea unei autorizații unice la nivelul UE drept condiţie esenţială pentru îmbunătățirea funcționării sistemului.
4.1.5 The EESC wonders what the repercussions might be for third parties when the choice of law applicable to property regimes does not correspond to the actual location of the property, which could also be outside the EU.
4.1.5 CESE se întreabă care ar fi consecinţele reale pentru terţi în cazul în care legea aplicabilă aleasă pentru regimul matrimonial este diferită de cea a ţării în care sunt situate efectiv bunurile, chiar dacă acestea se află în afara UE.
4.1.5 The EESC wonders what the repercussions might be for third parties when the choice of law applicable to property regimes does not correspond to the actual location of the property, which could also be outside the EU.
4.1.5 CESE se întreabă ce consecințe poate avea asupra unor terți faptul că legea aplicabilă aleasă pentru regimul matrimonial este diferită de cea a țării în care sunt situate efectiv bunurile, inclusiv în cazul în care acestea se află în afara UE.
4.1.5 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.5 CESE face referire în acest context la avizul Comitetului Regiunilor care, în ceea ce privește programul de asistență pentru 2012-2013, „îndeamnă Comisia să evalueze în permanență dacă plafonul financiar anual în valoare de 500 de milioane EUR prevăzut pentru perioada de programare este suficient, în condițiile în care criza economică poate contribui la creșterea presiunii în sensul reducerii cheltuielilor publice și în care nesiguranța economică duce la creșterea șomajului în multe țări”13.
4.1.5 The EESC would take this opportunity to call on the Commission to improve its direct communication to children through the Europa portal, especially as regards the risks of the internet, with special child-tailored content.
4.1.5 CESE profită de ocazie pentru a invita Comisia să îmbunătăţească informaţiile adresate copiilor pe portalul „Europa”, mai ales în ceea ce priveşte riscurile pe care le prezintă internetul, prin conţinuturi realizate special pentru ei.
4.1.5 The EESC’s view is rather different.
4.1.5 CESE este de altă părere în această privinţă.
4.1.5 The EU needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team, with clear, measurable objectives.
4.1.5 UE are nevoie de o strategie agresivă de dezvoltare comercială, condusă de o echipă de experţi de nivel înalt, cu obiective clare şi măsurabile.
4.1.5 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
4.1.5 Tarifele externe ale UE ar trebui stabilite astfel încât să se garanteze faptul că materiile prime produse prin mijloace durabile nu sunt excluse de pe piaţa UE.
4.1.5 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
4.1.5 Tarifele externe ale UE ar trebui stabilite avându-se în vedere garantarea faptului că materiile prime produse prin mijloace durabile nu sunt excluse de pe piaţa UE.
4.1.5 The European Integration Forum is an ideal platform for civil society and immigrants' organisations.
4.1.5 Forumul european pentru integrare constituie o excelentă platformă a organizaţiilor societăţii civile și a imigranților.
4.1.5 The existing legislation has clearly been inadequate in terms of ensuring that the principle of equal pay for equivalent work is applied.
4.1.5 În mod evident, legislaţia în vigoare nu a fost destul de eficientă pentru a impune principiul remunerării egale pentru muncă echivalentă.
4.1.5 The holding of free and fair elections is a preliminary non-negotiable precondition for establishing partnership.
4.1.5 Organizarea de alegeri libere şi corecte este o condiţie prealabilă absolut nenegociabilă pentru instituirea acestui parteneriat.
4.1.5 The majority of EU Member States are committed to implementing the Global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information23, published in 2014 by the OECD, within a short timescale.
4.1.5 Cele mai multe state membre ale UE s-au angajat să pună în aplicare fără întârziere standardul global pentru schimbul automat de informații privind conturile financiare23, publicat de OCDE în 2014.
4.1.5 The majority of people experiencing food insecurity are small landowners and rural labourers.
4.1.5 Majoritatea persoanelor aflate în situaţie de nesiguranţă alimentară sunt mici proprietari agricoli sau lucrători agricoli.
4.1.5 The measure that could add most significantly to the administrative burden for companies is the measure on transparency requirements for remuneration policies and on the details of individual remuneration of directors, currently based on various recommendations and national governance codes, and for which the Commission's action plan proposes a binding instrument at EU level.
4.1.5 Pentru întreprinderi, măsura care le poate împovăra cel mai mult din punctul de vedere al sarcinilor administrative, este legată de cerințele de transparență privind politica de remunerare și de detalierea remunerațiilor individuale ale directorilor care, în prezent, se bazează pe diverse recomandări și coduri naționale de guvernanță și pentru care Comisia prevede, în planul său de acțiune, un instrument cu caracter obligatoriu la nivelul UE.
4.1.5 The most significant demand-side barriers are addressed in point 3.3.
4.1.5 Obstacolele cele mai importante din perspectiva cererii sunt abordate la punctul 3.3.