natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 10: The seller's obligations
Capitolul 10 Obligațiile vânzătorului
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers sets out rules for the specific payment for cotton.
Capitolul 10a din titlul IV al Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori prevede norme pentru ajutorul special pentru bumbac.
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/20034 as inserted by Article 1(20) of Council Regulation (EC) No 864/20045 sets out rules for the specific payment for cotton.
Capitolul 10a din titlul IV al Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului4, introdus prin articolul 1 alineatul (20) din Regulamentul (CE) nr. 864/2004 al Consiliului5 stabileşte norme privind ajutorul special pentru bumbac.
Chapter 11
Capitolul 11
Chapter 11 applies with the necessary adaptations, in particular:
Capitolul 11 se aplică cu adaptările necesare, în special:
Chapter 11: The buyer’s remedies
Capitolul 11 Măsuri reparatorii aflate la dispoziția cumpărătorului
Chapter 12 covers the final provisions.
Capitolul 12 conține dispozițiile finale.
Chapter 12 does not, in fact, belong in this opinion which is about fuel mix for transport, mainly, from the point of view of the climate change policy.
Capitolul 12 nu-şi are locul în acest aviz, care priveşte în principal mixul de combustibili pentru transporturi, din punctul de vedere al politicilor referitoare la schimbările climatice.
Chapter 12 – Custom duties and other duties
Capitolul 12 – Taxe vamale şi alte taxe
Chapter 12: The buyer's obligations
Capitolul 12 Obligațiile cumpărătorului
Chapter 13 (Remedies in case of non-performance: these rules are burdening businesses disproportionately without any reasonable justification);
capitolul 13 (măsuri reparatorii în caz de neexecutare; aceste reglementări constituie o sarcină administrativă disproporţionat de mare, fără o justificare rezonabilă);
Chapter 13 applies with the necessary adaptations.
Capitolul 13 se aplică cu adaptările necesare.
Chapter 13: The seller’s remedies
Capitolul 13 Măsurile reparatorii aflate la dispoziția vânzătorului
Chapter 14: Passing of risk
Capitolul 14 Transferul riscurilor
Chapter 15 (Section 1, Application of certain general rules on sales contracts needs clarification);
capitolul 15 (secţiunea 1, aplicarea anumitor norme generale privind contractele de vânzare-cumpărare necesită clarificări ulterioare);
Chapter 15: Obligations and remedies of the parties
Capitolul 15 Obligațiile părților și măsurile reparatorii aflate la dispoziția acestora
Chapter 16: Damages and interest
Capitolul 16 Despăgubiri și dobânzi
Chapter 17 Restitution
Capitolul 17 Restituirea
Chapter 17: Restitution
Capitolul 17 Restituirea
Chapter 18.03 Migration Flows, common immigration and asylum policies
De la capitolul 18.03 – Fluxuri de migrație, politica comună în domeniul imigrării și a azilului.
Chapter 18.03, Migration flows, common immigration and asylum policies:
Sub capitolul 18.03 Fluxuri de migrație, politica comună în domeniul imigrării și azilului:
Chapter 18:  STATISTICS
Capitolul 18: STATISTICA
Chapter 18: Prescription
Capitolul 18 Prescripția
Chapter 19.08 – European Neighbourhood Policy and Relations with Russia
Capitolul 19.08 – Politica europeană de vecinătate și relațiile cu Rusia
CHAPTER 1: CUSTOMS DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
CAPITOLUL 1: TAXE VAMALE ȘI MĂSURI NETARIFARE
Chapter 1: Establishment of the budget
Capitolul 1: Întocmirea bugetului
Chapter 1: establishment, scope and objectives of the programme
Capitolul 1: Instituirea, sfera de aplicare și obiectivele programului
Chapter 1: General provisions
Capitolul 1: Dispoziții generale
Chapter 1: Presentation of the accounts
Capitolul 1: Prezentarea conturilor
CHAPTER 1I
CAPITOLUL 1I
CHAPTER 2  Crop specific payment for cotton
CAPITOLUL 2  Plata specifică pentru cultura de bumbac
CHAPTER 2  Delegations of powers and implementing provisions
CAPITOLUL 2  Delegarea de competențe și dispoziții de implementare
CHAPTER 2  Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
CAPITOLUL 2  Plata pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu
CHAPTER 2  Provisions applying to Bulgaria and Romania
CAPITOLUL 2  Dispoziții aplicabile Bulgariei și României
Chapter 2 - Main provisions and principles
Capitolul 2 – Dispoziții și principii generale
Chapter 2 covers site selection and exploration permits, clarifying that Member States determine the areas to be made available for storage, the condition for site use, and including provisions governing exploration.
Capitolul 2 se referă la selecţia sitului şi la autorizaţiile de explorare, precizând faptul că statele membre determină spaţiile puse la dispoziţie pentru stocare, condiţiile de utilizare a sitului, precum şi dispoziţiile care reglementează explorarea.
Chapter 2 first of all stipulates the obligations of the Member States in terms of creating international rail corridors for competitive freight and the procedure for selecting these corridors.
Capitolul 2 stipulează în primul rând obligațiile statelor membre în ceea ce privește crearea de coridoare feroviare internaționale pentru un transport de marfă competitiv și procedura de selecție a acestor coridoare.
Chapter 2 lays down provisions on chartering.
Capitolul 2 stabilește dispoziții privind navlosirea navelor.
Chapter 2 reviews the issue of invasive species in Europe and describes the various pathways of introduction.
Capitolul 2 analizează problema speciilor invazive în Europa și descrie diversele căi de introducere a acestora.
Chapter 2 sets out rules on collecting societies’ financial management:
Capitolul 2 stabilește normele referitoare la gestiunea financiară a societăților de gestiune colectivă:
Chapter 2 – General requirements
Capitolul 2 - Cerințe generale
CHAPTER 2 – Outsourcing and investment management
CAPITOLUL 2 – Externalizare și gestionarea investițiilor
CHAPTER 2 – Pension Benefit Statement
CAPITOLUL 2 – Declarația de pensie
CHAPTER 2 – Professional secrecy and exchange of information
CAPITOLUL 2 – Secretul profesional și schimbul de informații
Chapter 2, dealing with the ‘underlying principles’, sets out general principles underpinning European public services.
Capitolul 2, în care se abordează „principiile fundamentale”, stabilește principiile generale pe care se bazează serviciile publice europene.
CHAPTER 2: CONSULTATION AND MEDIATION
CAPITOLUL 2: CONSULTĂRI ȘI MEDIERE
Chapter 2: Formation of an SUP
Capitolul 2: Constituirea unei SUP
Chapter 2: Implementation of actions
Capitolul 2: Punerea în aplicare a acțiunilor
Chapter 2: operational objectives of the programme
Capitolul 2: Obiectivele operaționale ale programului
Chapter 2: Pre-contractual information
Capitolul 2 Informații precontractuale
Chapter 2: Structure and presentation of the budget
Capitolul 2: Structura și prezentarea bugetului
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE INSTRUMENTS
CAPITOLUL 2: INSTRUMENTELE DE PROTECȚIE COMERCIALĂ
Chapter 2a of the amending directive considerably expands the scope of international peer reviews – a welcome development.
Capitolul 2a al directivei de modificare extinde în mod semnificativ scopul revizuirilor inter pares internaționale, ceea ce este de apreciat.
Chapter 3
Capitolul III
Chapter 3
Capitolul 3
CHAPTER 3  Payment for areas with natural constraints
CAPITOLUL 3  Plata pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale
CHAPTER 3  Transitional and final provisions
CAPITOLUL 3  Dispoziții finale și tranzitorii
Chapter 3 - Balance sheet and profit and loss account
Capitolul 3 - Bilanțul și contul de profit și pierdere
Chapter 3 covers storage permits.
Capitolul 3 abordează autorizaţiile de stocare.
Chapter 3 deals with control of catches, and notably compliance with quotas and minimum size requirements, catch sampling and catch and fishing effort notification.
Capitolul 3 se referă la controlul capturilor și în special la respectarea cotelor și a cerințelor legate de dimensiunea minimă, de eșantionarea capturilor și de notificarea capturilor și a efortului de pescuit.
Chapter 3 establishes the non-discrimination requirement for the management by a collecting society of rights on behalf of another society pursuant to a representation agreement (Article 13).
Capitolul 3 stabilește o obligație de nediscriminare în cazul gestionării efectuate de o societate de gestiune colectivă în numele unei alte societăți în temeiul unui acord de reprezentare (articolul 13).
Chapter 3 of the Staff Working Paper presents these segments in further detail and describes the different characteristics and risks involved in the different types of OTC derivatives.
Capitolul 3 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei prezintă în detaliu aceste segmente și descrie diferitele caracteristici și riscuri ale diverselor instrumente derivate extrabursiere.
Chapter 3 presents the objectives of an EU Strategy on IS.
Capitolul 3 prezintă obiectivele unei strategii comunitare cu privire la SI.
Chapter 3 presents the ‘conceptual model for public services’.
Capitolul 3 prezintă „modelul conceptual pentru servicii publice”.
Chapter 3 specifies the obligations to be complied with regarding a freight corridor in terms of coordinating and programming investment and developing interoperability between the different networks covered and improving the capacity for the trains.
Capitolul 3 precizează obligațiile care trebuie respectate la nivelul unui coridor de transport de marfă în ceea ce privește coordonarea și programarea investițiilor, precum și dezvoltarea interoperabilității diverselor rețele vizate și creșterea capacității trenurilor.
CHAPTER 3 – Depositary
CAPITOLUL 3 – Depozitarul
CHAPTER 3 – Other information and documents to be provided
CAPITOLUL 3 – Alte informații și documente care trebuie furnizate
Chapter 3 – Placing on the market of specific types of feed
Capitolul 3 – Introducerea pe piață a unor tipuri specifice de furaje
Chapter 31: Foreign Security and Defence Policy should be addressed early with the negotiating countries.
Capitolul 31, intitulat „Politica externă, de securitate și de apărare”, ar trebui să fie abordat într-un stadiu timpuriu al negocierilor de aderare.
Chapter 328
Capitolul 328
Chapter 32:  FINANCIAL CONTROL
Capitolul 32: CONTROL FINANCIAR
Chapter 35 should be opened early in the negotiations.
Capitolul 35 ar trebui să fie deschis într-un stadiu timpuriu al negocierilor.
Chapter 38
Articolul 38
Chapter 3: Accounting
Capitolul 3: Contabilitate
Chapter 3: Arrangements for implementing the programme and financial provisions
Capitolul 3: Mecanisme de implementare a programului și dispoziții financiare
Chapter 3: Articles of association
Capitolul 3: Statutul
Chapter 3: Conclusion of contract
Capitolul 3 Încheierea contractelor
CHAPTER 3: CUSTOMS REGIME AND TRADE FACILITATION
CAPITOLUL 3: REGIMUL VAMAL ȘI FACILITAREA COMERȚULUI
CHAPTER 3: PROCEDURES FOR AND SETTLEMENT OF DISPUTES
CAPITOLUL 3: PROCEDURI DE SOLUȚIONARE A LITIGIILOR
Chapter 3: Procurement
Capitolul 3: Achizițiile
CHAPTER 3III
CAPITOLUL 3III
CHAPTER 4  Payment for young farmers
CAPITOLUL 4  Plata pentru tinerii fermieri
Chapter 4 - Notes to the financial statements
Capitolul 4 – Notele explicative la situațiile financiare
Chapter 4 and 5 set provisions on transhipment and on scientific observer programmes respectively.
Capitolele 4 și 5 stabilesc dispoziții privind transbordarea și programele de observare științifică.
Chapter 4 concerns seven essential points: the development of interoperable procedures; improving coordination of traffic operations between infrastructure managers on the one hand, and infrastructure and terminal managers on the other hand; enhancing access to infrastructure and terminals; preferential treatment of freight trains in terms of allocating train paths and managing traffic; monitoring the quality of the service along a freight corridor; cooperation between regulatory bodies.
Capitolul 4 conține șapte puncte esențiale: dezvoltarea unor proceduri interoperabile; îmbunătățirea coordonării, în privința exploatării traficului, între administratorii de infrastructură, pe de o parte, și între administratorii de infrastructură și de terminal, pe de altă parte; îmbunătățirea accesului la infrastructură și la terminale; un tratament favorabil al trenurilor de marfă în privința alocării traselor și gestionării traficului; monitorizarea calității serviciului pe un coridor de transport de marfă; colaborarea între organismele de control.
Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of a financial security.
Capitolul 4 se referă la obligaţiile aferente exploatării, închiderii şi post-închiderii, inclusiv criteriile de acceptare pentru CO2, obligaţiile aferente monitorizării şi raportării, inspecţiile, măsurile în caz de nereguli şi/sau scurgeri, obligaţiile aferente închiderii şi post-închiderii structurilor şi furnizarea unei garanţii financiare.
Chapter 4 of the proposal deals with operational standards, guidelines and best practices.
Capitolul 4 al propunerii se referă la standarde operaționale, orientări și bune practici.
Chapter 4 of the report therefore presents a number of options in each area.
Prin urmare, capitolul 4 din raport prezintă un număr de opțiuni în fiecare domeniu.
Chapter 4 on ‘interoperability levels’ covers the different interoperability aspects to be addressed when designing a European public service and provides a common vocabulary for discussing issues that arise.
Capitolul 4, dedicat „nivelurilor de interoperabilitate”, acoperă diferitele aspecte legate de interoperabilitate care trebuie abordate atunci când se desemnează un serviciu public european și furnizează un vocabular comun pentru discutarea aspectelor care apar.
Chapter 4 presents four policy options identified for addressing the objectives and some horizontal issues that are relevant to all options.
Capitolul 4 prezintă patru opțiuni strategice care au fost identificate pentru îndeplinirea obiectivelor și unele aspecte orizontale care sunt pertinente pentru toate opțiunile.
Chapter 4 requires collecting societies and users to conduct negotiations in good faith.
Capitolul 4 prevede obligația societăților de gestiune colectivă și a utilizatorilor de a negocia cu bună credință.
Chapter 4 – Labelling, presentation and packaging
Capitolul 4 – Etichetare, prezentare și ambalare
Chapter 4: Auditing of accounts
Capitolul 4: Verificarea conturilor
Chapter 4: Entry into force
Capitolul 4: Intrarea în vigoare
Chapter 4: Liability of the financial actors
Capitolul 4: Răspunderea actorilor financiari
Chapter 4: Property inventories
Capitolul 4: Inventarierea patrimoniului
Chapter 4: Registration of an SUP
Capitolul 4: Înregistrarea unei SUP
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE, SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
CAPITOLUL 4: BARIERE TEHNICE ÎN CALEA COMERȚULUI ȘI MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE
Chapter 5 (transparency and reporting) requires the following levels of disclosure by collecting societies:
Capitolul 5 (transparență și raportare) impune societăților de gestiune colectivă următoarele obligații de informare:
Chapter 5 even refers to a "consultative Communication on electricity market design".
Capitolul 5 menționează chiar o „comunicare consultativă privind organizarea pieței de energie electrică”.
Chapter 5 even refers to a "consultative Communication on electricity market design".
Capitolul 5 menționează chiar o „comunicare consultativă privind organizarea pieței de energie electrică”.
Chapter 5 of the proposal provides for a new task of the Agency, which is to monitor and assess all aspects of the CEAS, in particular asylum procedures, the Dublin system, recognition rates and quality and nature of international protection granted, to monitor compliance with the operational standards and guidelines as well as to verify the asylum and reception systems and the capacity of Member State to manage those systems effectively particularly in times when they would face disproportionate pressure.
Capitolul 5 al propunerii prevede o nouă sarcină a agenției, și anume să monitorizeze și să evalueze toate aspectele SECA, în special procedurile de azil, sistemul Dublin, ratele de recunoaștere și calitatea și natura protecției internaționale acordate, să monitorizeze conformitatea cu standardele operaționale și orientările, precum și să verifice sistemele de azil și de primire și capacitatea statelor membre de a gestiona în mod eficace aceste sisteme, mai ales în perioadele în care acestea s-ar confrunta cu o presiune disproporționată.
Chapter 5 of the report assesses and compares in qualitative terms the different reform options identified above.
Capitolul 5 al raportului analizează și compară în termeni calitativi diferitele opțiuni de reformă identificate mai sus.
Chapter 5 of Title II (Articles 17 to 20) deals satisfactorily with transparency and reporting requirements, areas where the EESC places special emphasis.
Cerinţele de transparenţă şi obligaţiile de informare, aspecte asupra cărora CESE insistă în mod deosebit, sunt tratate în mod satisfăcător în capitolul 5 din cadrul titlului II (articolele 17-20).
Chapter 5 of Title III of this Regulation
Titlul III capitolul 5 din prezentul regulament
Chapter 5 presents an approach to facilitate cooperation among public administrations to provide a given European public service by introducing concepts of ‘interoperability agreements’, formalised specifications and open specifications.
În capitolul 5 se prezintă o abordare menită să faciliteze cooperarea dintre administrațiile publice în scopul furnizării unui anumit serviciu public european prin introducerea conceptelor de „acorduri de interoperabilitate”, specificații formalizate și specificații deschise.
Chapter 5 sets out provisions on access to transport and storage.
Capitolul 5 enunţă dispoziţiile privind accesul la reţeaua de transport şi stocare.
Chapter 5 summarises the options and provides an overall comparison and evaluation.
Capitolul 5 prezintă rezumatul opțiunilor și oferă o comparație și evaluare generală.
Chapter 5 – Community Catalogue for feed materials and Codes of good labelling practice
Capitolul 5 – Catalogul comunitar pentru materii prime pentru furaje și codurile de bune practici de etichetare
Chapter 5 – Management report
Capitolul 5 – Raportul administratorilor
Chapter 5:  PUBLIC PROCUREMENT
Capitolul 5: ACHIZIȚII PUBLICE
Chapter 5: Defects in consent
Capitolul 5 Viciile de consimțământ
Chapter 5: Revenue operations
Capitolul 5: Operațiunile de venituri
Chapter 5: Single share
Capitolul 5: Acțiunea unică
Chapter 6 - Consolidated financial statements
Capitolul 6 – Situații financiare consolidate
Chapter 6 covers general provisions on the competent authority, transboundary co-operation, penalties, reporting, amendments and the relevant comitology procedures.
Capitolul 6 se referă la dispoziţiile generale privind autoritatea competentă, colaborarea transfrontalieră, sancţiuni, raportare, modificări şi procedurile comitologice aplicabile.
Chapter 6 lays down provisions for reporting obligations with regard to designated ports and points of contact and with regard to port inspections.
Capitolul 6 stabilește dispoziții privind obligațiile de raportare cu privire la porturile desemnate și punctele de contact, precum și cu privire la inspecțiile în port.
Chapter 6 on ‘interoperability governance’ sets out what is needed to ensure interoperability over time when delivering a European public service and to coordinate interoperability activities across administrative levels to support the establishment of European public services.
Capitolul 6, dedicat „guvernanței interoperabilității” stabilește ce este necesar pentru a se asigura interoperabilitatea în timp atunci când se furnizează un serviciu public european și pentru a se coordona activitățile legate de interoperabilitate pe ansamblul nivelurilor administrative pentru a sprijini crearea de servicii publice europene.
Chapter 6 – General and final provisions
Capitolul 6 - Dispoziții generale și finale
Chapter 6: Expenditure operations
Capitolul 6: Operațiunile de cheltuieli
Chapter 6: Interpretation
Capitolul 6 Interpretare
Chapter 6: Share capital
Capitolul 6: Capitalul social
Chapter 7 collects the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to the water and waste legislation, and Chapter 8 collects the standard final provisions.
Capitolul 7 reuneşte modificările care trebuie aduse altor acte legislative, inclusiv adaptările necesare ale legislaţiei în materie de apă şi de deşeuri, iar Capitolul 8 reuneşte dispoziţiile finale standard.
Chapter 7 deals with enforcement and specifically with alleged infringements and non-compliances and ICCAT draft IUU list
Capitolul 7 se referă la executare și, mai precis, la presupusele încălcări și nereguli, precum și la proiectul de listă INN a ICCAT.
Chapter 7 – Publication
Capitolul 7 - Publicare
Chapter 7: Contents and effects
Capitolul 7 Conținut și efecte
Chapter 7: Structure and operational procedures of an SUP
Capitolul 7: Structura și procedurile operaționale ale unei SUP
Chapter 8 – Auditing
Capitolul 8 – Auditul
Chapter 8: Unfair contract terms
Capitolul 8 Clauzele contractuale abuzive
Chapter 9 deals with the organisation of the Agency.
Capitolul 9 vizează organizarea agenției.
Chapter 9 – Report on payments to governments
Capitolul 9 – Raportarea plăților efectuate către guverne
Chapter 97
DOM, GUY, JAM
Chapter 9: General provisions
Capitolul 9 Dispoziții generale
Chapter and Article:
Capitolul și articolul:
Chapter and Article: 02.0301
Capitolul și articolul: 02.0301
Chapter and Article: 120
Capitolul și articolul: 120
Chapter and Article: 320102110005 - (E)-Développement système IT
Capitolul și articolul: 320102110005 - (E) – Dezvoltarea sistemului informatic
Chapter and Article: Not applicable
Capitolul și articolul: Nu se aplică.
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R&D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid.
În sfârşit, al patrulea capitol se referă la politicile comunitare în materie de cercetare şi dezvoltare, inovare, agricultură, ajutoare de stat şi ajutoare regionale.
Chapter headings
Titlurile capitolelor
Chapter I
Capitol I
CHAPTER I
Secțiunea 1
CHAPTER I  GENERAL PROVISIONS
CAPITOLUL I  DISPOZIȚII GENERALE
CHAPTER I  Public intervention and private storage
CAPITOLUL I  Intervenția publică și depozitarea privată
Chapter I 'General provisions'
Capitolul I „Dispoziții generale”
Chapter I 'Principles':
Capitolul I „Principii”:
Chapter I (Competent authorities)
Capitolul I (Autorități competente)
Chapter I (General provisions)
Capitolul I (Dispoziții generale)
Chapter I (General provisions) contains the subject matter, the rules applicable to the FE, and a set of definitions to ensure the clarity of the terms used for the purpose of the Regulation.
Capitolul I (Dispoziții generale) cuprinde obiectul, normele aplicabile FE și un set de definiții care asigură claritatea termenilor utilizați în sensul regulamentului.
Chapter I (Independence and avoidance of conflict of interest)
Capitolul I (Independența și evitarea conflictului de interese)
Chapter I (Subject matter, scope and definitions)
Capitolul I (Obiect, domeniu de aplicare și definiții)
Chapter I (Subject-matter, scope, definitions and tasks)
Capitolul I (Obiect, domeniu de aplicare, definiţii şi sarcini)
Chapter I - ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
Capitolul I – CREAREA ȘI MISIUNEA BIROULUI EUROPEAN DE SPRIJIN PENTRU AZIL
Chapter I - ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
CREAREA ȘI MISIUNEA BIROULUI EUROPEAN DE SPRIJIN PENTRU AZIL
Chapter I - General provisions
Capitolul I - Dispoziţii generale
Chapter I - GENERAL PROVISIONS
Capitolul I – DISPOZIȚII GENERALE
Chapter I - Introductory provisions
Capitolul I – Dispoziții introductive