natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Controlul în transportul rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
Controlul transportului rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată) (categoria C)
Checks on their noise emissions should be stepped up, and they should be taken off the roads until a document formally certifying that they comply with existing legislation is produced.
Trebuie efectuate mai multe controale ale emisiilor lor fonice şi impuse restricţii de circulaţie până în momentul prezentării unui certificat de conformitate cu legislaţia în vigoare.
Checks on transport of dangerous goods by road
Controlul transportului rutier de mărfuri periculoase
Checks on transport of dangerous goods by road (codification)
Controlul în transportul rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată)
checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
verificările asupra pasagerilor din vehicule se efectuează în timp ce aceștia se află în vehicul;
Checks revealed that these often failed to include all the requirements, even when the appropriate authority had validated them.
Verificările au demonstrat că acestea omiteau adesea să includă toate cerințele, chiar și atunci când autoritatea competentă le validase.
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Verificările se efectuează în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol.
Checks shall be carried out on persons on board ferry connections with ports situated in third countries.
Se vor efectua verificări asupra persoanelor aflate la bordul navelor feribot care efectuează curse spre porturi situate în țări terțe.
Checks shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 12(2), are being applied in practice.
Controalele trebuie efectuate la faţa locului de experţi veterinari din statele membre şi de la Comisie, pentru a verifica dacă dispoziţiile prezentei directive, în special cele ale articolului 12 alineatul (2), sunt aplicate.
Checks that farmers have adhered to the product specification are undertaken by public authorities or by private certification bodies.
Autoritățile publice sau organismele private de certificare efectuează controale pentru a verifica dacă fermierii respectă caietul de sarcini al produsului.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission.
controalele care trebuie efectuate de statele membre şi informațiile pe care acestea trebuie să le comunice Comisiei referitor la respectivele controale.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission;
controalele care trebuie efectuate de statele membre şi informațiile pe care acestea trebuie să le comunice Comisiei referitor la respectivele controale;
checks to identify cases where inventory data is prepared in a manner which is inconsistent with the requirements set under international law, in particular under the LRTAP Convention;
(2) controale pentru a identifica situațiile în care datele de inventar nu sunt pregătite în conformitate cu cerințele prevăzute în legislația internațională, în special cu dispozițiile Convenției LRTAP;
Checks will normally not be carried out in the transit area, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration; in particular checks in this area may be carried out on persons subject to an airport transit visa in order to check that they are in possession of such a visa.
Verificările nu se efectuează, în principiu, în zona de tranzit, cu excepția cazului când acest lucru este justificat de o analiză a riscurilor legate de siguranța internă și de imigrația ilegală; verificările din respectiva zonă pot fi efectuate, în special, asupra persoanelor care fac obiectul obligativității de viză de tranzit aeroportuar, pentru a verifica dacă respectivele persoane dețin o astfel de viză.
Checks will now also be mandatory when leaving the European Union.
Pe viitor, controalele vor fi obligatorii și la ieșirea din Uniunea Europeană.
Checks within the territory
Verificări în interiorul teritoriului
CHECKS, EXCHANGE OF INFORMATION, MEMBER STATES’ LEGISLATION
CONTROALE, SCHIMBURI DE INFORMAȚII, LEGISLAȚIA STATELOR MEMBRE
Checks: The Council reduced the period for keeping records of checks from 10 to 5 years.
Controale: Consiliul a redus perioada de păstrare a registrelor de evidență a controalelor de la 10 la 5 ani.
checks;
controalele;
Cheese market balance
Echilibrul pieței brânzeturilor
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
brânzeturi, unt, laptele și smântâna fermentate, la care nu au fost adăugate niciun alt fel de ingrediente, cu excepția produselor lactate, a enzimelor și a culturilor de microorganisme necesare fabricării sau a sării necesare pentru fabricarea brânzeturilor, altele decât cele proaspete sau topite;
Chef de cuisine services
Servicii de bucătar-șef
Chef de File
Responsabil
Chelated or complexed
Chelat sau complexat
Chelating agent
Agenți de chelare
Chemical
Sectorul chimiei
Chemical accidents often have serious, even devastating, consequences.
Accidentele chimice au adesea consecințe grave, chiar devastatoare.
Chemical analysis of the injected material;
Analiza chimică a materialului injectat;
Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures will be as­sessed, monitored, controlled and traced throughout the food and drinking water supply chains from pro­duction and storage to processing, packaging, distribution, catering, and pre­paration at home.
Contaminarea chimică și microbiană a alimentelor și a hranei pentru animale, riscurile și expunerile vor fi evaluate, monitorizate, controlate și trasate pe tot parcursul lanțurilor de aprovizionare cu alimente și apă potabilă de la producție și depozitare până la prelucrare, ambalare, distribuție, aprovizionare și preparare la domiciliu.
Chemical companies across the world follow the REACH when developing products which should meet the requirements of EU markets.
Întreprinderile producătoare de substanţe chimice din lume respectă Regulamentul REACH în dezvoltarea produselor care trebuie să îndeplinească cerinţele pieţelor UE.
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
TMP, TEP şi detergenţii).
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used;
elemente chimice și compuși ai acestora, în stare naturală sau sub formă de produse industriale, inclusiv orice impurități care rezultă inevitabil din procesul de fabricație utilizat;
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Elemente chimice dopate pentru utilizarea lor în electronică, sub formă de discuri, plachete sau forme similare; compuși chimici dopați în vedea utilizării lor în electronică
Chemical Exposure Test
Încercare de expunere la substanţe chimice
Chemical industry (information report)
Industria chimică (raport de informare)
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
Industria chimică (Proiecte neincluse în anexa I)
Chemical industry in the EU
Industria chimică în UE
Chemical industry overview
Industria chimică - vedere de ansamblu
Chemical industry overview
Industria chimică – vedere de ansamblu
Chemical installations for the pProduction of basic inorganic chemicals, such
Instalații chimice pentru pProducerea compușilor chimici anorganici de bază, cum
Chemical installations for the pProduction of explosives
Instalații chimice pentru pProducerea de explozivi
Chemical installations for the pProduction of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Instalații chimice pentru pProducerea de îngrășăminte pe bază de fosfor, azot sau potasiu (îngrășăminte simple sau compuse)
Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as:
Instalaţii chimice pentru producerea de compuşi chimici anorganici de bază, cum sunt:
Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:
Instalaţii chimice pentru producerea compuşilor organici de bază, cum sunt:
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides
Instalaţii chimice pentru fabricarea de produse medicamentoase de natură vegetală şi de substanţe biocide
Chemical installations for the production of explosives
Instalaţii chimice pentru producerea de explozivi.
Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Instalaţii chimice pentru producerea de îngrăşăminte pe bază de fosfor, azot sau potasiu (îngrăşăminte simple sau compuse)
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
Fabricanţii de produse chimice au introdus deja sisteme de control şi coduri de raportare voluntară, de exemplu pentru precursorii de arme şi droguri şi ar trebui să nu sufere pierderi de ordin material ca urmare a acestor propuneri.
Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Fabricarea produselor chimice (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea VVVVVV;
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Producerea produselor chimice (surse difuze): compuși ai cromului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea NNNNNN;
Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Producerea produselor chimice pentru surse difuze – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea VVVVVV;
chemical materials or textile pulp
BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, SK: Neconsolidat.
chemical materials or textile pulp
Sector sau subsector
chemical materials or textile pulp, or
Sector sau subsector
chemical materials or textile pulp, or
substanțe chimice sau paste textile sau
Chemical name (IUPAC nomenclature)
Denumirea chimică (nomenclatura IUPAC).
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials as follows:
Agenți toxici chimici sau biologici, "agenți pentru controlul dezordinilor", materiale radioactive, echipamente, componente și materiale aferente, după cum urmează:
Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
Pregătirea chimică (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea BBBBBBB;
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since EU legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Produsele chimice și autovehiculele se situează și ele în afara domeniului de aplicare al analizei deoarece legislația Uniunii din aceste sectoare a făcu recent obiectul unei evaluări sau al unei verificări a adecvării.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since the Union legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Produsele chimice și autovehiculele se situează și ele în afara domeniului de aplicare al analizei deoarece legislația Uniunii din aceste sectoare a făcu recent obiectul unei evaluări sau al unei verificări a adecvării.
CHEMICAL PROPERTIES
PROPRIETĂȚI CHIMICE
Chemical qualifying for PIC notification.
Produs chimic indicat pentru notificarea PIC.
Chemical residues as a result of reprocessing may pose a toxic risk when a device is reused.
Reziduurile chimice rezultate din reprelucrare pot prezenta un risc de toxicitate atunci când se reutilizează un dispozitiv.
chemical risks, arising from volatile resins used in AM of polymer parts, and volatile metallic or non-metallic additives in metallic powders
riscurilor chimice asociate rășinilor volatile utilizate în fabricația aditivă a pieselor din polimeri, precum și aditivilor volatili metalici sau nemetalici din pulberile metalice;
chemical risks, arising from volatile resins used in AM of polymer parts, and volatile metallic or non-metallic additives in metallic powders;
riscurilor chimice asociate rășinilor volatile utilizate în fabricația aditivă a pieselor din polimeri, precum și a aditivilor volatili metalici sau nemetalici din pulberile metalice;
Chemical safety reports will be produced for substances placed on the market in quantities at or above 10 tonnes34 and a data base with the purpose to make publicly available non confidential data about chemical substances will be kept by the European Chemicals Agency.
Vor fi elaborate rapoarte privind siguranța chimică pentru substanțele introduse pe piață în cantități de 10 tone și peste34, iar Agenția Europeană pentru produse chimice va gestiona o bază de date în scopul punerii la dispoziția publicului a unor date neconfidențiale despre substanțele chimice.
Chemical sector
Industria chimică
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure.
Produs chimic care face obiectul, în totalitate sau parțial, al procedurii internaționale PIC
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
Produs chimic care, parțial sau în totalitate, face obiectul procedurii PIC.
Chemical substances used in toys
Substanțe chimice utilizate pentru jucării
chemical substances which are hazardous for the environment;
substanţele chimice periculoase pentru mediu;
Chemical wastes
Reziduuri de la sortare
Chemical wastes, excluding Used oils
Nămoluri obişnuite (exclusiv nămolurile/deşeurile de la dragare)
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200024 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
armelor chimice reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 1334/2000 al Consiliului24 din 22 iunie 2000 de instituire a unui regim comunitar pentru exporturile de produse și tehnologii cu dublă utilizare;
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Risk Mitigation: help partners improve their preparedness and response capacity, including through the EU-funded Centres of Excellence.
Diminuarea riscurilor chimice, biologice, radiologice și nucleare: sprijinirea țărilor partenere în îmbunătățirea pregătirii lor pentru intervenție și a capacității lor de reacție, inclusiv prin intermediul centrelor de excelență finanțate de UE.
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives – minimum detection standards as well as sampling standards, including in the area of aviation security;
chimic, biologic, radiologic, nuclear și explozivi – standarde minime de detectare, precum și de eșantionare, inclusiv în domeniul securității aviației;
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear risk mitigation (CBRN - IfS Article 4.2)
Reducerea riscurilor chimice, biologice, radiologice și nucleare [CBRN - articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul IS]
Chemically bound mixes are harder or impossible to concentrate.
Însă refacerea concentraţiei în amestecurile în care s-au format legături chimice este dificilă sau imposibilă.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
Adjuvanți de adsorbție inerți din punct de vedere chimic care respectă cerințele directivelor privind materialele și articolele care intră în contact cu alimentele și care se utilizează pentru a reduce conținutul de limonoid și de naringin din sucul de citrice fără a afecta în mod semnificativ conținutul de glucozide limonoide, de acid, de zaharuri (inclusiv de oligozaharide) sau de minerale.
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC***.
Adjuvanți de filtrare inerți din punct de vedere chimic și agenți de precipitare (de exemplu perlit, diatomit spălat, celuloză, poliamidă insolubilă, polivinilpolipirolidon, polistiren) care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare și de abrogare a Directivelor 80/590/CEE și 89/109/CEE***.
Chemically pure fructose
Fructoză pură din punct de vedere chimic
Chemicals
Sectorul chimiei
Chemicals
Substanțe chimice
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1&2
Agenția pentru Produse Chimice – Activități în domeniul legislației privind PIC – subvenție în cadrul capitolelor 1 și 2
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC– subsidy under Title 3
Agenția pentru Produse Chimice – Activități în domeniul legislației privind PIC – subvenție în cadrul capitolului 3
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Produsele chimice și articolele a căror utilizare este interzisă în cadrul Uniunii Comunității în vederea protejării sănătății oamenilor sau a mediului, enumerate în anexa V, nu se exportă.
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
Chimicalele sunt fabricate şi comercializate la nivel global, iar pericolele pe care le prezintă sunt aceleaşi în toată lumea.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing.
Printre industriile prelucrătoare europene, industria chimică este primul investitor în sectorul cercetare-dezvoltare.
Chemicals banned or severely restricted in the Union Community within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Produsele chimice interzise sau sever restricționate în cadrul Uniunii Comunității în cadrul uneia sau a mai multor categorii sunt enumerate în anexa I partea 2;
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Produsele chimice din anexa I se pot încadra în una sau mai multe din cele trei grupe de produse chimice, care corespund părților 1, 2 și respectiv 3 din anexa I.
Chemicals Industry
Industria chimică
Chemicals industry has to be recognised as strategic key industry for Europe.
Industria chimică trebuie să fie recunoscută ca industrie-cheie strategică pentru Europa.
Chemicals legislation other than REACH3
Legislația privind produsele chimice, altele decât REACH3
Chemicals Legislation: EU chemicals legislation has brought considerable cost savings to businesses operating in the Single Market.
legislația privind produsele chimice: legislația UE în domeniul produselor chimice a adus importante economii de costuri pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea pe piața unică.
Chemicals Legislation: The Commission considers that a continued effort is needed at EU, Member State and stakeholder levels to further facilitate the implementation of legislation on chemicals, notably REACH, and to reflect on specific areas where rules can be simplified and burdens reduced.
Legislația privind produsele chimice - Comisia consideră că este nevoie de un efort continuu la nivelul UE, precum și la nivelul statelor membre și al părților interesate, pentru a facilita punerea în aplicare a legislației privind produsele chimice, în special Regulamentul REACH, și pentru a reflecta asupra unor anumite domenii specifice în care normele pot fi simplificate și sarcinile reduse.
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Produse chimice, altele decât poluanții organici persistenți enumerați în anexele A și B la Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți, în conformitate cu dispozițiile acesteia.
Chemicals policy aims at phasing out toxic substances of very high concern.
Politica privind produsele chimice are ca obiectiv eliminarea treptată a substanțelor toxice care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
Chemicals policy: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
politica privind produsele chimice: Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice
Chemicals production (excluding pharmaceuticals) grew by 1.9%, which is up on 2005 and above the long-term average.
Producţia de produse chimice (exclusiv produsele farmaceutice) a crescut cu 1,9%, ceea ce este mai mult decât în 2005 şi peste media pe termen lung.
Chemicals sales growth (excluding pharmaceuticals) reached 6.6% in 2006.
Creşterea vânzărilor de produse chimice (exclusiv produsele farmaceutice) a fost în 2006 de 6,6%.
Chemicals serve as input into basically all sectors of the economy and consequently depend on their economic performance.
Produsele chimice constituie materie primă în practic toate sectoarele economiei şi, în consecinţă, depind de performanţele lor economice.
chemicals when exported in so far as their classification, packaging and labelling are concerned.
produselor chimice exportate, în ceea ce privește clasificarea, ambalarea și etichetarea acestora.
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products;
Teritoriile antarctice franceze (inclusiv Insulele Kerguelen)
Chemicals, rubber and plastics
Produse chimice, cauciuc şi produse din plastic
chemo-physical risks arising from the use of powders, especially when those powders contain nano-particles
riscurile chimico-fiziologice care decurg din utilizarea pulberilor, mai ales în cazul în care aceste pulberi conțin nanoparticule;
chemo-physical risks arising from the use of powders, especially when those powders contain nano-particles;
riscurilor chimico-fiziologice care decurg din utilizarea pulberilor, mai ales în cazul în care aceste pulberi conțin nanoparticule;
cheque services not related to a specific account;
serviciile privind cecurile nelegate de un anumit cont;
cheque services related to a specific account;
serviciile legate de cecurile aferente unui cont specific;
Cheques are read and sorted electronically and debit and credit cards are read electronically by ATMs, point of sale terminals and other types of payment devices.
Cecurile sunt citite şi triate electronic, iar cardurile de debit şi de credit sunt citite electronic de ATM-uri, de terminalele de la punctul de vânzare şi de alte tipuri de dispozitive de plată.
Cheques drawn on MTL denominated accounts and issued in euro before 1 January 2008 will be honoured by commercial banks if presented after that date.
Cecurile trase în conturi denominate în MTL și emise în euro înainte de 1 ianuarie 2008 vor fi onorate de către băncile comerciale dacă sunt prezentate după acea dată.
Cheques issued in Maltese lira dated before 1 January 2008 will be accepted for payment for the normal validity period of six months from the date of issue, unless a shorter period is indicated.
Cecurile emise în lire malteze datate înainte de 1 ianuarie 2008 vor fi vor acceptate la plată pentru perioada normală de valabilitate de șase luni de la data emiterii, cu excepția cazului în care este indicată o perioadă mai scurtă.