natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
Cu toate acestea, CESE constată că libertatea acordată statelor membre de a alege între cei trei indicatori menționați a contribuit la apariția unor diferențe între abordările naționale, fapt care ar putea face necesare noi recomandări.
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
Cu toate acestea, CESE este ferm convins că, pentru a asigura o guvernanță corporativă de calitate, toate codurile ar trebui să se bazeze pe următoarele principii:
However, the EESC further recommends the personalisation of interventions.
Cu toate acestea, CESE recomandă şi personalizarea intervenţiilor.
However, the EESC has a number of concerns, in particular:
Cu toate acestea, CESE are anumite preocupări, şi anume:
However, the EESC has doubts about the justification for maintaining exceptions for waste collection, ambulances, public administration, people with disabilities, the armed forces etc.
Cu toate acestea, CESE pune sub semnul întrebării justificarea care stă la baza menţinerii exceptării pentru colectarea deşeurilor, ambulanţe, administraţia publică, persoanele cu handicap, forţele armate etc.
However, the EESC has identified a number of critical aspects and shortcomings:
Cu toate acestea, Comitetul a identificat și câteva aspecte criticabile și neajunsuri:
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
CESE este preocupat și se teme că acest lucru nu se va întâmpla.
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
Totuşi, CESE este preocupat şi se teme că acest lucru nu se va întâmpla.
However, the EESC has reservations about the sector-based approach to the allocation of assistance.
Cu toate acestea, CESE are rezerve cu privire la abordarea sectorială legată de alocarea mijloacelor de asistență.
However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
CESE își exprimă însă rezerve serioase în ceea ce privește anumite aspecte ale conținutului propunerii de directivă și abordarea adoptată de Comisia Europeană în relația cu partenerii sociali europeni înainte de prezentarea propunerii.
However, the EESC has some reservations in this regard and recommends that a further round of consultations be conducted (see point 4.4).
Cu toate acestea, Comitetul are rezerve în această privință și recomandă organizarea unei noi runde de consultări (a se vedea punctul 4.4).
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.
Cu toate acestea, CESE speră ca Comisia să prezinte o propunere completă privind siguranţa serviciilor în UE.
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.
Cu toate acestea, CESE speră ca Comisia să prezinte o propunere completă privind siguranța serviciilor în UE.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
Cu toate acestea, CESE este conştient de imposibilitatea revenirii la sistemul anterior, având în vedere noua orientare politică a PAC şi angajamentele internaţionale luate de Uniunea Europeană în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
However, the EESC is aware that in an integrated market, the movement of goods is conducted purely on the basis of supply and demand from outlying to central areas or vice-versa, depending on the circumstances; usage charging applicable to all road hauliers thus establishes equality among professionals within the European Union, bearing in mind that it is always the end consumer who ultimately bears the cost.
Cu toate acestea, CESE este conştient de faptul că, într-o piaţă integrată, circulaţia mărfurilor se face fără altă polarizare decât cea a ofertei şi a cererii, în funcţie de moment, de la periferie spre centru sau viceversa.
However, the EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Cu toate acestea, CESE este conştient de faptul că în anumite cazuri decuplarea ar putea conduce la dispariţia anumitor tipuri de producţie şi la abandonarea producţiei în anumite regiuni, cu consecinţe grave pentru mediu, economia rurală şi nivelul de ocupare a forţei de muncă.
However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
În pofida acestui fapt, CESE nu poate decât să se declare surprins și să-și manifeste dezacordul față de faptul că nu se menționează niciun termen-limită până la care CEN trebuie să prezinte propunerea de standard european pentru modelul de date semantice al facturii electronice de bază.
However, the EESC is categorically opposed to the new Commission proposal COM(2011) 803, which is highlighted in the communication on the AGS 2012, to virtually exempt SMEs from complying with European law, without providing compensatory measures for social security funds.
CESE se opune însă categoric noii propuneri a Comisiei, COM(2011) 803,  subliniată în comunicarea privind AAC 2012, care constituie practic o derogare acordată IMM-urilor de la respectarea legislației europene, fără a prevedea măsuri de compensare pentru fondurile destinate asigurărilor sociale.”
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Cu toate acestea, CESE este preocupat de Directiva orizontală privind egalitatea de tratament și solicită să se deblocheze negocierile și să se țină cont de CNUDPH și de observațiile finale în această nouă etapă.
However, the EESC is concerned as to whether the Agency will have sufficient resources in time to carry out its mission effectively, given the extension of its remit to include biocidal products.
CESE îşi pune totuşi întrebarea dacă agenţia va dispune, în timp util, de mijloace suficiente pentru a-şi duce misiunea la bun sfârşit, ţinând cont de extinderea atribuţiilor sale la produsele biocide.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis12.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că în jur de 55 de milioane de adulţi din UE (15% din populaţia adultă a UE) consumă regulat alcool în cantităţi nocive12.
However, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis14.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că în jur de 55 de milioane de adulţi din UE (15% din populaţia adultă a UE) consumă regulat alcool în cantităţi nocive14.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Cu toate acestea, CESE își exprimă preocuparea în ceea ce privește faptul că a trecut un an de la adoptarea Agendei 2030, fără ca UE să adopte măsuri concrete și orientate spre viitor pentru a integra ODD în politicile și programele sale și fără să inițieze o consultare mai amplă cu societatea civilă.
However, the EESC is concerned that a year has passed since the adoption of the UN 2030 Agenda without the EU having taken concrete and forward-looking measures to mainstream the SDGs in its policies and programmes, and without having initiated a wider consultation with civil society.
Cu toate acestea, CESE își exprimă preocuparea în ceea ce privește faptul că a trecut un an de la adoptarea Agendei 2030 a ONU, fără ca UE să adopte măsuri concrete și orientate spre viitor pentru a integra ODD în politicile și programele sale și fără să inițieze o consultare mai amplă cu societatea civilă.
However, the EESC is concerned that in most cases, when consent is given in an internet environment, the application does not provide any confirmation of that agreement, nor are there effective mechanisms to record the withdrawal of consent.
Cu toate acestea, CESE este preocupat de faptul că în cele mai multe cazuri, atunci când consimţământul este dat într-un mediu de internet, aplicaţia nu furnizează nici o confirmare a acordului şi nu există mecanisme eficiente de înregistrare a retragerii consimţământului.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Totuşi, CESE este preocupat de faptul că, pentru a putea crea o schemă viabilă a fondurilor de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile, statele membre trebuie să cadă de acord în prealabil asupra adoptării unor metode comune şi unor norme uniforme, pentru a evita denaturarea concurenţei.
However, the EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
Cu toate acestea, CESE este preocupat de faptul că se va dovedi dificil să se vină în întâmpinarea atâtor așteptări deja create, lucru care, cu timpul, ar putea duce la probleme și dezamăgiri în momentul în care negocierile comerciale ale UE vor ajunge, în mod inevitabil, la compromisuri.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, and that the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis, pointing to policy failures largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Cu toate acestea, CESE este îngrijorat de faptul că costul a fost ridicat în termeni de creștere economică și ocupare a forței de muncă și că, în ce privește ieșirea din criză, Uniunea Europeană a rămas în urma tuturor celorlalte economii avansate, ca urmare a unor deficiențe la nivel de politici, în mare parte din cauză că guvernanța sa economică a avut un caracter incomplet în contextul unei uniuni economice și monetare.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Cu toate acestea, CESE este îngrijorat de faptul că costul a fost ridicat în termeni de creștere economică și ocupare a forței de muncă, în mare parte din cauză că guvernanța sa economică a avut un caracter incomplet în contextul unei uniuni economice și monetare.
However, the EESC is concerned that the introduction of "national schemes", provided for in Articles 44 et seq¸ may undermine the objectives of harmonisation and consistency.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă îngrijorarea în ceea ce priveşte introducerea aşa-ziselor „sisteme naţionale” prevăzute la articolele 44 şi următoarele, întrucât acestea pot pune în pericol obiectivele de armonizare şi omogenitate.
However, the EESC is concerned that this promise is too broad and needs to be refined.
Cu toate acestea, CESE este îngrijorat de faptul că această promisiune este mult prea vastă şi trebuie ajustată.
However, the EESC is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 (mobility of workers) and for the poorer segments of Indian society.
Cu toate acestea, CESE este îngrijorat de efectele sociale şi de mediu incerte pentru UE, în special din perspectiva Modului 4 (mobilitatea lucrătorilor) şi pentru segmentele mai sărace din societatea indiană.
However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
Cu toate acestea, CESE critică faptul că chestiunile legate de finanţarea pachetului privind investiţiile sociale au rămas în mare măsură fără răspuns.
However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
În acelaşi timp, CESE este profund dezamăgit de eliminarea, pentru moment, de către Consiliu, a proiectului de cod de conduită din propunerea Comisiei.
However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
În același timp, CESE este profund dezamăgit de eliminarea, pentru moment, de către Consiliu, a proiectului de cod de conduită din propunerea Comisiei.
However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Cu toate acestea, CESE este dezamăgit că nu s-a putut introduce o procedură uniformă de înmatriculare la nivelul UE, aşa cum se preconizase iniţial.
However, the EESC is disappointed that the Commission has not proposed a complete ban on cross-subsidy between air navigation services.
Cu toate acestea, CESE se declară dezamăgit, deoarece Comisia nu a propus interzicerea totală a subvenţiilor încrucişate între serviciile de navigaţie aeriană.
However, the EESC is not alone in making this assertion: the Commission itself regrets "the absence of a strong voice in international fora" but it does not say, still less comment on, how much - or how little - the Council has done to give Europe this "strong voice" in practice.
De altfel, nu numai CESE este de această părere: Comisia însăşi deplânge absenţa unei „voci puternice în forurile internaţionale”, dar nu spune, cu atât mai puţin nu comentează, cât de mult – sau cât de puţin - s-a implicat Consiliul pentru a da Europei, in concreto, această „voce puternică”.
However, the EESC is not alone in making this assertion: the Commission itself regrets "the absence of a strong voice in international fora" but it does not say, still less comment on, how much - or how little - the Council has done to give Europe this "strong voice" in practice.
De altfel, nu numai CESE este de această părere: Comisia însăşi deplânge absenţa unei „voci puternice în forurile internaţionale”, dar nu spune, şi cu atât mai puţin comentează, cât de mult – sau cât de puţin - a întreprins Consiliul pentru a da Europei, în practică, o asemenea „voce puternică”.
However, the EESC is not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Cu toate acestea, CESE nu este pe deplin convins de natura fundamentală a acestei măsuri şi de faptul că ea respectă pe deplin principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
However, the EESC is of the view that some of the other initiatives need to be examined further before they are implemented.
Cu toate acestea, CESE consideră că unele dintre celelalte iniţiative trebuie examinate mai detaliat înainte de a fi puse în aplicare.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
Cu toate acestea, CESE continuă să respingă liberalizarea totală - chiar la o dată ulterioară, deoarece astfel ar putea fi puse în pericol obiectivele reformei pieţei vitivinicole pe plan economic, social, de mediu şi de conservare a peisajelor.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
Cu toate acestea, CESE continuă să respingă liberalizarea totală, chiar şi la o dată ulterioară, deoarece astfel s-ar compromite obiectivele reformei pieţei vitivinicole pe plan economic, social, de mediu şi de conservare a peisajelor.
However, the EESC is surprised that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes has not been properly thought through.
CESE este  într-adevăr surprins de propunerea total necugetată a Comisiei, de suprimare a pensionării anticipate.
However, the EESC is worried that the EP distinguishes between private and public partners and this might pave way for an unequal treatment of partners.
Cu toate acestea, CESE este preocupat de distincţia pe care PE o face între partenerii publici şi cei privaţi, lucru care ar putea induce un tratament inegal al partenerilor.
However, the EESC is worried that the EP distinguishes between private and public partners and this might pave way for an unequal treatment of partners.
Cu toate acestea, CESE este preocupat de distincția pe care PE o face între partenerii publici și cei privați, lucru care ar putea induce un tratament inegal al partenerilor.
However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives consistently enough and that certain things remain unclear.
Cu toate acestea, CESE regretă faptul că propunerea de revizuire a directivei nu urmează cu destulă consecvenţă obiectivele pe care ea însăşi le stabileşte şi că persistă în continuare neclarităţi.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e-invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
CESE consideră însă că termenele avute în considerare sunt prea lungi și că ele nu contribuie la realizarea obiectivului privind generalizarea rapidă a utilizării facturării electronice în cadrul achizițiilor publice, practică ce va avea un efect în cascadă și asupra celorlalte piețe.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e‑invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
CESE consideră însă că termenele avute în considerare sunt prea lungi și că ele nu contribuie la realizarea obiectivului privind generalizarea rapidă a utilizării facturării electronice în cadrul achizițiilor publice, practică ce va avea un efect în cascadă și asupra celorlalte piețe.
However, the EESC notes a problem of consistency between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
CESE remarcă totuși o problemă de coerență între obiectivele pe termen foarte lung stabilite în propunere și măsurile mai practice și imediate cu orizont de timp 2020-2030.
However, the EESC notes that according to some European patient rights organisations, such as the European Patients Forum (EPF), the process is driven more by technology than by patient needs.
Cu toate acestea, CESE constată că, pentru anumite organizaţii europene care reprezintă drepturile pacienţilor, cum ar fi Forumul european al pacienţilor (European Patients Forum - EPF), procesul este stimulat mai curând de tehnologie, decât de necesităţile pacienţilor.
However, the EESC notes that according to some European patient rights organisations, such as the European Patients Forum (EPF), the process is driven more by technology than by patient needs.
Cu toate acestea, CESE constată că, pentru anumite organizaţii europene care reprezintă drepturile pacienţilor, cum ar fi Forumul european al pacienţilor (European Patients Forum – EPF), procesul este stimulat mai curând de tehnologie, decât de necesităţile pacienţilor.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
Cu toate acestea, CESE remarcă necesitatea unor studii suplimentare, pentru a stabili efectele asupra comportamentului consumatorilor în momentul publicării costurilor reale ale diferitelor modele de plată.
However, the EESC notes that in certain non-European countries, including the United States, patents may be granted without an adequate novelty search, raising doubts as to their novelty; the acceptance of trivial patents raises concerns regarding their inventive nature; and the granting of patents relating to abstract concepts of "look and feel" irrespective of the technical means of obtaining those characteristics runs counter to the very principle of patents, which relate solely to the means of achieving a result.
Dimpotrivă, CESE observă că, în anumite ţări din afara Europei, printre care Statele Unite, eliberarea brevetelor nu presupune întotdeauna o cercetare suficientă privind situația anterioară, ceea ce pune în discuţie caracterul lor inovator; acceptarea unor brevete obişnuite pune sub semnul îndoielii caracterul lor inventiv, în timp ce brevetele privind concepte abstracte referitoare la aspect şi senzaţie (look and feel), indiferent de metoda tehnică prin care această aparenţă este obţinută, contravin principiului însuşi al brevetului de invenţie care privește exclusiv mijlocul de a atinge un rezultat.
However, the EESC notes that national courts are often not in a position to ensure that state aid law is enforced efficiently, particularly in relation to protecting the rights of firms that suffer as a result of the grant of illegal aid measures to their competitors.
Totuşi, CESE constată că, frecvent, jurisdicţiile naţionale nu sunt în măsură să asigure o aplicare eficientă a dreptului în materie de ajutoare de stat, în special pentru a garanta drepturile întreprinderilor care sunt victime ale acordării de ajutoare unor entităţi concurente.
However, the EESC notes that the ambitious decarbonising objective (-60% CO2) might require a broader and bolder range of measures.
Cu toate acestea, CESE observă că ambiţiosul obiectiv de reducere drastică cu 60% a emisiilor de CO2 ar putea necesita o serie de măsuri mai ample şi mai îndrăzneţe.
However, the EESC notes that the ambitious decarbonising objective (-60% CO2) might require a broader and bolder range of measures.
Cu toate acestea, CESE observă că ambițiosul obiectiv de reducere drastică cu 60% a emisiilor de CO2 ar putea necesita o serie de măsuri mai ample și mai îndrăznețe.
However, the EESC notes that the Commission is yet to complete the study mentioned at 2.7 above.
CESE observă însă că Comisia nu a definitivat încă studiul menționat la punctul 2.7.
However, the EESC notes that the SCI has not been effective in reducing UTPs and abuses of buying power for the following reasons:
Totuși, CESE constată că SCI nu a fost eficace în reducerea cazurilor de PCN și a abuzurilor de putere de cumpărare din următoarele motive:
However, the EESC notes that the size of individual mobility grants has to be reviewed in order to allow those from disadvantaged backgrounds to have equal opportunities to participate in the mobility schemes.
Cu toate acestea, CESE remarcă că valoarea burselor individuale de mobilitate trebuie revizuită, pentru a permite celor din medii defavorizate să beneficieze de şanse egale de participare la programele de mobilitate.
However, the EESC notes that there remain some concerns about the long term security and safety of the two methods proposed.
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că există încă anumite preocupări legate de securitatea pe termen lung şi de siguranţa celor două metode propuse.
However, the EESC notes, without prejudice for the independence of the ECB, the remarkable absence of an analysis of the developments in the monetary policy developments in the euro area in assessing the appropriateness of a neutral fiscal policy stance.
Cu toate acestea, fără a aduce atingere independenței BCE, CESE constată absența notabilă a unei analize a evoluțiilor politicii monetare în zona euro, atunci când se evaluează oportunitatea unei orientări neutre a politicii bugetare.