natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU level and creates significant EU added value.
Crearea cadrului necesar pentru ca diferiți actori din domeniul inovării și cercetării să își unească forțele în vederea soluționării provocărilor ce nu pot fi abordate de o singură țară și să creeze sinergii în peisajul cercetării din UE reprezintă un demers care trebuie efectuat la nivelul UE și care creează valoare adăugată semnificativă pentru Uniune.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU-level and creates significant EU added value.
Crearea cadrului necesar pentru ca diferiți actori din domeniul inovării și cercetării să își unească forțele în vederea soluționării provocărilor ce nu pot fi abordate de o singură țară și să creeze sinergii în peisajul cercetării din UE reprezintă un demers care trebuie efectuat la nivelul UE și care creează valoare adăugată semnificativă pentru Uniune.
Enabling effective cost control
Asigurarea unui control eficient al costurilor
Enabling electronic signature and verification of identity
Promovarea semnăturii electronice și a verificării identității
Enabling environment
Cadru propice voluntariatului
Enabling Environment for Low-Emission Mobility
Mediu favorabil pentru mobilitatea cu emisii scăzute de dioxid de carbon
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including  with candidates, and make an informed choice in the elections:
Posibilitatea oferită cetățenilor UE de a reflecta, de a discuta și de a face schimb de opinii în ceea ce privește chestiunile europene, inclusiv cu candidații, pentru a-și exprima votul în cunoștință de cauză:
Enabling EU national competition authorities to be more effective enforcers
Dotarea autorităților naționale din domeniul concurenței din UE cu mijloacele necesare pentru o eficacitate sporită în asigurarea respectării normelor
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
înlesnirea armonizării procesului de acordare de acordarea de licențe și a standardelor industriale pentru dezvoltarea infrastructurilor nucleare ale UE pe toată durata ciclului lor de viață (construcția, exploatarea și dezafectarea instalațiilor nucleare, gestionarea deșeurilor) pentru a construi un cadru comun pentru politicile energetice și a câștiga de pe urma economiilor de scară; precum și
Enabling inclusive participation
Favorizarea unei participări inclusive
Enabling independent repairers to compete effectively with the manufacturers' networks of authorised repairers by ensuring undistorted access to technical repair information as well as to original and matching quality spare parts by all aftermarket operators;
asigurarea unei concurențe eficace între reparatoriii independenți și rețelele de reparatori autorizați ale producătorilor, prin asigurarea accesului nedenaturat la informații tehnice necesare pentru reparații, precum și accesul la piese de schimb originale și de calitate echivalentă al tuturor operatorilor de pe piața pieselor de schimb;
Enabling infrastructure for a data-driven economy
Infrastructura generică pentru o economie bazată pe date
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
instrumentele capacitante (metrologia, standardizarea, definiţiile şi proprietatea intelectuală);
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
instrumentele de sprijin (metrologia, standardizarea, definiţiile şi proprietatea intelectuală);
Enabling learners and workers to present their skills and qualifications acquired in formal, non-formal or informal learning environments is especially important in the context of Europe 2020 flagship initiatives ‘Youth on the move’, the ‘Agenda for new skills and jobs’ and the ‘Digital Agenda’, as well as the ‘Towards a job-rich recovery’ Employment Package and the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Este deosebit de important să li se dea posibilitatea cursanților și lucrătorilor să își prezinte competențele și calificările dobândite în medii de învățare formale, non-formale sau informale, în contextul inițiativelor emblematice ale strategiei Europa 2020, cum ar fi „Tineretul în mișcare”, „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și în contextul pachetului privind ocuparea forței de muncă „Către o redresare generatoare de locuri de muncă” și al Recomandării Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale.
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
A permite entităților mai puțin avansate de la nivelul UE să beneficieze de vastul program de finanțare din surse publice și private propus în comunicare ar însemna consolidarea potențialelor.
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
să permită titularilor de autorizaţii să furnizeze publicului informaţii, cu interzicerea oricărei publicităţi;
Enabling measures and capacity building in all Member States and at European level are needed to create the right ecosystem and a favourable regulatory and business environment that incentivises the private sector to be more risk-prone and encourages businesses to develop innovative products and services.
Sunt necesare măsuri de sprijin și consolidare a capacității în toate statele membre, precum și la nivel european, pentru a crea ecosistemul potrivit și un mediu de reglementare și de afaceri favorabil care să ofere sectorului privat stimulente pentru a fi mai dispus să-și asume riscuri și care să încurajeze întreprinderile să dezvolte produse și servicii inovatoare.
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
Pentru a permite luarea de măsuri care să definească programe de cheltuieli sau participarea agențiilor la nivel european este nevoie de un regulament.
Enabling mobility for school staff was also one of the clearest kinds of impact of Comenius.
De asemenea, facilitarea mobilității personalului didactic a constituit unul dintre cele mai evidente tipuri de impact ale programului Comenius.
Enabling more effective competition helps stimulate investment by keeping markets open and ensuring that action is taken if a market leader abuses its position to prevent its competitors from growing and innovating.
Facilitarea unei concurențe mai eficace contribuie la stimularea investițiilor, menținând piețele deschise și asigurând luarea de măsuri în cazul în care un lider de piață abuzează de poziția sa pentru a-i împiedica pe concurenți să se dezvolte și să inoveze.
Enabling more effective environmental inspections and surveillance
permiterea unor inspecții de mediu și de supraveghere mai eficiente
Enabling national authorities to identify overstayers and take the appropriate measures;
autorităţile naţionale vor putea să identifice persoanele care depăşesc termenul legal de şedere şi să ia măsurile corespunzătoare;
Enabling NRAs to impose minimum requirements for the quality of services based on standards drawn up at Community level.
Abilitarea autorităţilor naţionale de a impune cerinţe minime privind calitatea serviciilor bazate pe standardele stabilite la nivel comunitar.
Enabling of legal interception by competent national authorities in conformity with è1 Directive 2002/58/EC ç and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2.
Facilitarea Permiterea interceptării legale de către autoritățile naționale competente, în conformitate cu è1 Directiva 2002/58/CE ç și cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor personale și la libera circulație a acestor date2.
Enabling operational services over the period 2011–2013 is the next challenge facing GMES.
Următoarea provocare a proiectului GMES este lansarea serviciilor operaționale în perioada 2011 – 2013.
enabling or supporting measures in areas where CSDP missions are deployed (Afghanistan, Chad, DRC, Georgia, Horn of Africa/piracy, Kosovo,2 occupied Palestinian territory),
măsuri de punere în aplicare sau de sprijin în zonele în care sunt trimise misiunile PSAC (Afganistan, Ciad, Republica Democratică Congo, Georgia, Cornul Africii/piraterie, Kosovo2, Teritoriile Palestiniene Ocupate);
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their  children, thereby increasing the birth rate.
posibilitatea pentru părinţi sau viitori părinţi de a avea numărul de copii dorit când doresc, ceea ce ar duce la creşterea ratei de fertilitate;
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
posibilitatea pentru părinți sau viitori părinți de a avea numărul de copii dorit când doresc, ceea ce ar duce la creșterea ratei de fertilitate;
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.
A da posibilitatea unor cetăţeni din ţări terţe să dobândească, printr-o perioadă de formare în Europa, calificări şi cunoştinţe, este un mod de a promova circulaţia valorilor care poate fi profitabil atât ţărilor de origine, cât şi ţărilor de primire.
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.
A da posibilitatea unor cetăţeni din ţări terţe să dobândească, printr-o perioadă de formare în Europa, calificări şi cunoştinţe, poate fi un mod de a promova circulaţia valorilor care poate fi profitabil atât ţărilor de origine, cât şi ţărilor de primire.
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
adoptarea unor măsuri care să le permită persoanelor cu handicap să trăiască independent și să participe pe deplin la toate aspectele vieții și
Enabling policies
Politici de susținere
Enabling posted workers from the new Member States receiving the same wages as the workers from the old Members States aims precisely to strengthen the convergence processes.
A le oferi lucrătorilor detașați din noile state membre posibilitatea de a primi aceleași salarii ca și lucrătorii din vechile state membre are tocmai scopul de a consolida procesele de convergență.
Enabling posted workers to better defend their rights, including in subcontracting chains
posibilitatea oferită lucrătorilor detașați de a-și apăra mai bine drepturile, inclusiv în lanțurile de subcontractare
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Ar trebui incluse în programele de educaţie metodele care permit realizarea unor schimbări reale în materie de asigurare a egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap cât şi informaţii privind handicapul.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Ar trebui incluse în programele de educaţie metodele ce permit realizarea unor schimbări reale în materie de garanţie a egalităţii şanselor pentru persoanele cu handicap cât şi informaţii despre dizabilităţi.
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.
Facilitarea dobândirii de către tinerii romi de competențe și calificări cerute pe piață, cel puțin la nivelul învățământului secundar, și asigurarea de învățare pe tot parcursul vieții pentru adulții romi ar trebui să fie un obiectiv clar atât pentru măsurile generale, cât și pentru cele specifice.
Enabling social support: a missing link
Ajutor social adecvat: un element lipsă
Enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.
Pentru ca profesorii să poată face față acestor sarcini delicate, sunt necesare investiții strategice în conducerea eficientă a școlilor și un corp profesoral care să se bazeze pe o educație inițială excelentă, pe lucru în echipă și pe o dezvoltare profesională pe parcursul întregii cariere.
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
Unitatea anticorupție din cadrul Biroului Național de Investigații trebuie să devină capabilă să sprijine în mod eficient detectarea și investigarea infracțiunilor legate de corupție și să asigure coordonarea dintre diferitele agenții guvernamentale în materie de proceduri de combatere a corupției.
Enabling the aquaculture business to cope with market demands
A se permite întreprinderilor acvicole să facă față cererilor pieței
Enabling the balanced development of the collaborative economy
Favorizarea dezvoltării echilibrate a economiei colaborative
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Crearea condiţiilor favorabile pentru participarea tuturor la societatea informaţională
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competences gaps.
Crearea condiţiilor favorabile pentru participarea tuturor la societatea informaţională, prin reducerea diferenţelor în materie de conexiuni în bandă largă şi de accesibilitate, precum şi prin ameliorarea competenţelor în domeniu.
Enabling the development and deployment of White Space Devices based on harmonised standards for geo-location databases to be drawn up in response to the forthcoming Commission Mandate.
stimularea dezvoltării și implementării dispozitivelor care funcționează în „spațiile albe” bazate pe standarde armonizate pentru bazele de date de geolocalizare, care vor fi elaborate în conformitate cu mandatul care va fi acordat de Comisie.
Enabling the EU to better share its experience
Pentru o mai bună diseminare a experienței UE
enabling the generation of scale-effects for a more cost-effective, faster and less risky deployment of ITS
asigurarea condițiilor necesare pentru generarea economiilor de scară în vederea unei implementări a STI mai rentabile, mai rapide și mai puțin riscante
Enabling the interconnection of trillions of devices at speeds beyond the hundreds of Mbits/s will change the way we communicate and access knowledge and bring radical transformations to production and distribution systems and to services in the private and public sector.
Interconectarea a trilioane de dispozitive la viteze de peste câteva sute de Mbits/s va schimba modul în care suntem obișnuiți să comunicăm și să avem acces la cunoștințe și va aduce transformări radicale pentru sistemele de producție și distribuție și pentru serviciile din sectorul public și din cel privat.
Enabling the people with the right skills to be in the right place at the right time, is key to the success of business, research and innovation in Europe.
Pentru succesul activității economice, al cercetării și inovării în Europa, este esențial să se permită persoanelor cu calificările necesare să fie la locul potrivit și la momentul potrivit.
enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract;
de a permite comerciantului să rezilieze un contract cu durată nedeterminată fără un preaviz rezonabil, cu excepția cazurilor de încălcare gravă a contractului din partea consumatorului;
enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
de a permite comerciantului să modifice unilateral clauzele contractului, inclusiv caracteristicile produsului sau serviciului;
Enabling the transition
Facilitarea tranziției
Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
Stimularea tranziției către o economie ecologică prin ecoinovații
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
să se asigure, prin intermediul TIC, participarea acestora la viaţa socială pe o bază nediscriminatorie, sub rezerva garantării accesibilităţii şi a uşurinţei de întrebuinţare;
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
să se asigure, prin intermediul TIC, participarea acestora la viața socială pe o bază nediscriminatorie, sub rezerva garantării accesibilității și a ușurinței de întrebuințare;
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services;
să adopte măsuri care sporesc gradul de competitivitate, în special în servicii şi măsuri de accelerare care promovează integrarea completă a pieţelor financiare şi a concurenţei în serviciile financiare cu amănuntul;
enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim;
pun în practică mecanisme pentru a asigura că procedurile necesare recuperării salariului restant sunt declanşate automat fără să mai fie nevoie ca resortisanţii din ţări terţe să introducă o cerere;
enacting focused legislation and cutting red tape.
adoptarea legislaţiei specifice în domeniu şi reducerea birocraţiei.
Enacting in binding Community legislation internationally endorsed nuclear safety principles would ensure an additional level of guarantee for the public in the EU at large, by providing legal certainty.
Consacrarea în legislația comunitară obligatorie a principiilor privind securitatea nucleară confirmate pe plan internațional ar asigura, prin certitudinea juridică pe care o presupune, un nivel suplimentar de garanție pentru populație.
enacting national regulations to combat illicit financial flows;
adoptarea la nivel național a unor reglementări vizând combaterea fluxurilor financiare ilicite;
enacting national regulations to implement the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition;
adoptarea de reglementări naționale pentru a pune în aplicare standarde minime de bună guvernanță în domeniul fiscal (transparență, schimb de informații și concurență fiscală loială), pentru a combate evaziunea fiscală, evitarea plății impozitelor și planificarea fiscală agresivă și pentru a evita concurența fiscală dăunătoare;
Enc.:
Anexe:
Enc.:
GRII
Enc.: Appendix 1
Anexe: 1
Enc.: Detailed programme of the Madariaga Foundation hearing
Anexă: Programul detaliat al audierii Fundaţiei Madariaga.
encapsulation or sealing of asbestos-containing materials which are in good condition;
încapsularea sau acoperirea cu înveliş protector a unor materiale conţinând azbest şi care se află în stare bună;
ENCASIA notably advises EU institutions on all aspects relating to safety investigations, promotes the sharing of information useful for the improvement of aviation safety, coordinates and organises ‘peer reviews’ and training activities and promotes best safety investigation practices.
În special ENCASIA consiliază instituțiile UE cu privire la toate aspectele legate de investigațiile privind siguranța, promovează schimbul de informații utile pentru îmbunătățirea siguranței aviației, coordonează și organizează evaluări inter pares și activități de pregătire și promovează cele mai bune practici în materie de investigații privind siguranța.
ENCASIA seeks to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to strengthen their independence by encouraging high standards in investigation methods and investigator training.
ENCASIA vizează ameliorarea continuă a calității investigațiilor desfășurate de autoritățile responsabile pentru investigațiile privind siguranța și consolidarea independenței acestora, prin încurajarea respectării unor standarde înalte în domeniul metodelor de investigare și al formării investigatorilor.
Encl.:
DI CESE 22/2010.
Encl.: COM(2010) 666 final
Anexă: COM(2010) 666 final
Encl:     - programme of the Western Balkans Follow-Up Committee in Tirana – 25 October 2013
Programul Comitetului de monitorizare pentru Balcanii de Vest de la Tirana, 25 octombrie 2013
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
habitaclu accesibil prin cel puțin două uși și
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 ).
Camera de încercare închisă nu trebuie să respecte cerinţele referitoare la dimensiuni indicate în apendicele 1, în afara de distanţa de la antenă la SAE de încercat şi de înălţimea antenei (vezi figurile 1 şi 2 din apendicele 2).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex IX other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 to Annex IX).
Camera de încercare închisă nu trebuie să respecte cerinţele referitoare la dimensiuni indicate în apendicele 1 la anexa IX, în afară de distanţa de la antenă la SAE de încercat şi de înălţimea antenei (vezi figurile 1 şi 2 din apendicele 2 la anexa IX).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Camera de încercare închisă nu trebuie să respecte cerinţele referitoare la dimensiuni indicate în figura 1 din apendicele 1 în afară de distanţa de la antenă la vehicul şi de înălţimea antenei.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Camera de încercare închisă nu trebuie să respecte cerinţele referitoare la dimensiuni indicate în figura 1 din apendicele 1 la anexa VI, în afară de distanţa de la antenă la vehicul şi de înălţimea antenei.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an approved outdoor site.
Se poate utiliza o cameră de încercare închisă, dacă se poate demonstra o corelaţie între rezultatele obţinute în camera de încercare închisă şi cele obţinute în aer liber.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Se poate folosi o cameră de încercare închisă, dacă se poate găsi o corelaţie între rezultatele obţinute în camera de încercare închisă şi cele obţinute în aer liber.