natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Besides technology representatives for each of the six KETs (nanotechnologies, microelectronics, biotechnology, photonics, advanced materials, advanced manufacturing systems), it is proposed to have multi-KETs representatives (most innovative products are a combination of different KETs) and to have more down-stream industry users (e.g.  aeronautics, automotive, aerospace, construction, energy, food, medical devices, equipment, design…) than in the first High Level Group (as the aim of the KETs Strategy is to boost the industrial production of KETs-based products)".
„Pe lângă reprezentanți pentru fiecare dintre cele șase TGE (nanotehnologii, microelectronică, biotehnologie, fotonică, materiale avansate, sisteme avansate de fabricație) se propune includerea unor reprezentanți multi−TGE (majoritatea produselor inovatoare reprezintă o combinație de diferite TGE) și a mai multor utilizatori industriali din avalul industrial (de ex. industria aeronautică, industria automotoare, aerospațială, de construcții, energetică, alimentară, a aparaturii medicale, a echipamentelor, a design-ului) decât în primul Grup la nivel înalt (având în vedere că obiectivul Strategiei TGE este acela de a stimula producția industrială de produse bazate pe TGE)”.
"Better regulation building on 20 years of success"
„O mai bună legiferare, pe baza a 20 de ani de succes”
"Better Regulation" principles in environmental policy-making
Principiile „unei reglementări mai bune” în procesul legislativ de mediu
"Better Roma inclusion through civil society initiatives"
„O mai bună incluziune a romilor prin inițiativele societății civile” și recomandările cuprinse în acest raport
"Big Data": data and analysis for European aviation system (staff costs of 2 FTE + 1 CA/year, excluding operating costs)
Volume masive de date („Big Data”): date și analize pentru sistemul aeronautic european (cheltuieli cu personalul pentru 2 ENI + 1 AC/an, fără cheltuielile de funcționare)
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 2006 .
„Consumul excesiv ocazional de alcool (binge drinking) de către tinerii adulţi (15-24 de ani) reprezintă un motiv de îngrijorare din ce în ce mai mare, atât la nivelul UE, cât şi la cel al statelor membre; 24% din consumatorii din această grupă de vârstă au raportat un astfel de consum de alcool cel puţin o dată pe săptămână în 20064.
"Binge drinking by young adults (15-24 years) is a growing concern at EU and Member State level; 24% of drinkers in this age group reported binge drinking at least once a week in 20065.
„Consumul consum excesiv ocazional de alcool (binge drinking) de către tinerii adulţi (15-24 de ani) reprezintă un motiv de îngrijorare din ce în ce mai mare, atât la nivelul UE, cât şi la cel al statelor membre; 24% din consumatorii din această grupă de vârstă au raportat un astfel de consum de alcool cel puţin o dată pe săptămână în 20064.
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
„Diversitatea speciilor” este menţionată numai de două ori, în jumătăţi de fraze, în cadrul temei „eficienţa utilizării resurselor”.
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
„Diversitatea speciilor” este menţionată numai de două ori, în treacăt, în cadrul temei „eficienţa utilizării resurselor”.
"Biodiversity", "species" and "ecosystem services" are concepts which have little meaning or interest for the majority.
„Biodiversitate”, „specie” sau „servicii ecosistemice” reprezintă doar pentru un număr redus de persoane termeni uşor de înţeles şi interesanţi.
"biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
„biocombustibili” înseamnă combustibil lichid sau gazos pentru transport, produs din biomasă;
"bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
„biolichide” înseamnă combustibil lichid utilizat în scopuri energetice și produs din biomasă;
"biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„biomasă” înseamnă fracțiunea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor din agricultură (inclusiv substanțe vegetale și animale), silvicultură și industriile conexe, precum și fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor industriale și municipale;
"Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
„Inovaţiile din domeniul biotehnologiei au dus la dezvoltarea unei întregi serii de noi metode de producţie.
"black carbon” (BC) means carbonaceous particulate matter that absorbs light.
„negru de fum” înseamnă particule în suspensie carbonoase care absorb lumină.
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
„Creșterea albastră” – oportunități pentru o creștere sustenabilă în domeniul marin și maritim
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
„«Creșterea albastră» – oportunități pentru o creștere sustenabilă în domeniul marin și maritim”
"Bluefin tuna": means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes listed in Annex I;
„ton roșu”: pește din specia Thunnus thynnus care se încadrează la codurile enumerate în anexa I;
"Body governed by public law": any body:
„organism de drept public” înseamnă orice organism:
"Book publishing on the move"
„Editarea cărţilor «în mişcare»”
"Bottom-up measures" for successful climate action
Acțiuni ascendente pentru a lupta cu succes împotriva schimbărilor climatice
"Brain circulation" must be the new paradigm, while guarding against "brain drain".
„Circulația creierelor” trebuie să fie noua paradigmă, în timp ce se previne „exodul de creiere”.
"branch" means a place of business other than the head office which is part of a counterparty and which has no legal personality;
„sucursală” înseamnă un punct de lucru, altul decât sediul central, care constituie o parte din contraparte și care nu are personalitate juridică;
"breed society" means any breeding organisation or breeders' association which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes;
„societate de ameliorare” înseamnă orice organizație de ameliorare sau asociație de crescători care este recunoscută de către autoritatea competentă a unui stat membru în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) în scopul desfășurării unui program de ameliorare cu animale de reproducție de rasă pură înscrise în registrul genealogic (registrele genealogice) condus(e) sau înființat(e) de aceasta;
"breeding animal" means a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig;
„animal de reproducție” înseamnă animal de reproducție de rasă pură sau porc de reproducție hibrid;
"breeding body" means any breeding organisation, breeders' association, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by an official service in a third country for the purpose of imports into the Union of breeding animals for breeding;
„organism de ameliorare” înseamnă orice organizație de ameliorare, asociație de crescători, exploatație privată, organizație de creștere a animalelor sau serviciu oficial dintr-o țară terță care, în ceea ce privește animalele de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină, caprină sau ecvină sau porcii de reproducție hibrizi, a fost acceptată de către un serviciu oficial dintr-o țară terță în scopul importurilor în Uniune de animale de reproducție pentru reproducție;
"breeding operation" means any breeding organisation, breeders' association or private undertaking which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breed register(s) it maintains or establishes;
„exploatație de ameliorare” înseamnă orice organizație de ameliorare, asociație de crescători sau exploatație privată, recunoscută de către autoritatea competentă a unui stat membru în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) în scopul desfășurării unui program de ameliorare cu porci de reproducție hibrizi înregistrați în registrul zootehnic (registrele zootehnice) conduse(e) sau înființate(e) de aceasta;
"Bridging principles" are provided which aim to facilitate read-across from products likely to have similar effects.
Se furnizează „principii de extrapolare” menite să faciliteze identificarea produselor susceptibile să aibă efecte similare.
"Broadband networks" means wired and wireless (including satellite) access networks, ancillary infrastructure and core networks capable of delivering very high speed connectivity.
„Rețele în bandă largă” înseamnă rețele de acces cu fir și fără fir (inclusiv prin satelit), infrastructuri auxiliare și rețele principale având capacitatea de a oferi conectivitate de foarte mare viteză.
"Brussels days"
„Zilele Bruxelles-ului”
"Building a European Internet Enforcement Capability", a 2010-2011 project and follow-up action (2012-2013) led by the UK, involved eleven other Member States.
Un proiect din 2010-2011, intitulat „Construirea unei capacități europene de aplicare a legii pe internet”, și acțiunea de monitorizare (2012-2013), întreprinse de Regatul Unit, au implicat unsprezece alte state membre.
"Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
Atingerea şi menţinerea unei mase critice – valoarea modului diferit de a gândi în cadrul organelor de conducere se impune atenţiei doar atunci când se atinge masa critică suficientă pentru combaterea prejudecăţilor; de aceea, este absolut necesar ca ponderea femeilor în cadrul unui organ de conducere să fie de 40%.
"building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment, including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation;
„anvelopă a clădirii” înseamnă elementele unei clădiri care separă interiorul acesteia de mediul exterior, printre care ferestrele, pereții, fundația, placa subsolului, tavanul, acoperișul și izolația;
"bull" shall mean an uncastrated male bovine animal,
„taur” înseamnă un mascul din specia bovină necastrat,
"Bus rapid transit" systems offer fast and frequent public bus transport services along dedicated corridors, usually with stations that have metro-type characteristics.
Sistemele de „autobuz expres” oferă servicii de transport public cu autobuzul rapide şi cu frecvenţă mare pe coridoare dedicate, de regulă, cu gări care deţin caracteristici de tipul gărilor de metrou.
"Business Albania" was set up in 2010 as an umbrella organisation of employers, with 24 business associations alongside a number of individual companies (over 30 000 employers as part of association members).
„Business Albania” a fost înființată în 2010 ca o organizație-umbrelă a angajatorilor, cuprinzând 24 de asociații de întreprinderi, alături de o serie de societăți individuale (printre membrii asociației se numără peste 30 000 de angajatori).
"Business as usual" (Option 1)
„Business as usual" (Opțiunea 1)
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Abordarea de tipul „business as usual” nu este în niciun caz adecvată acestei situaţii speciale, nereprezentând o opţiune actuală pentru politica în domeniul ocupării forţei de muncă.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Abordarea de tipul „business as usual” nu este în niciun caz adecvată pentru această situaţie specială, nereprezentând o opţiune actuală pentru politica în domeniul ocupării forţei de muncă.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Abordarea de tipul „business as usual” nu este în niciun caz adecvată pentru situaţia specială, nereprezentând o opţiune actuală pentru politica în domeniul ocupării forţei de muncă.
"Business as usual" is not an option.
Menținerea situației actuale nu este o opțiune.
"Business as usual" will not deliver sufficient change at the rate and scale required to achieve policy objectives - and citizen, energy sector, and government stakeholders will all need to play their part in transitioning to low-carbon economies.
Atitudinea de tip „Business as usual” nu va realiza suficiente schimbări de amploarea şi cu viteza necesare pentru a realiza obiectivele politice - şi cetăţenii, sectorul energetic şi guvernul vor trebui să-şi joace fiecare rolul ce-i revine în tranziţia către economia cu emisii reduse de dioxid de carbon.
"Business as usual" will not deliver sufficient change at the rate and scale required to achieve policy objectives - and citizen, energy sector, and government stakeholders will all need to play their part in transitioning to low-carbon economies.
Atitudinea de tip „Business as usual” nu va realiza suficiente schimbări de amploarea și cu viteza necesare pentru a realiza obiectivele politice - și cetățenii, sectorul energetic și guvernul vor trebui să-și joace fiecare rolul ce-i revine în tranziția către economia cu emisii reduse de dioxid de carbon.
"Business as usual" would rely on current legislation, including legal and functional unbundling for TSOs.
„Scenariul statu quo” s-ar baza pe legislaţia actuală, inclusiv pe separarea din punct de vedere juridic şi funcţional a OST.
"Business as usual": no EU action and continuing with existing national legislations;
„Business as usual”: nicio acțiune la nivelul UE și aplicarea în continuare a legislațiilor naționale existente;
"Business potential, especially of SMEs"3
Potenţialul economic, în special cel al IMM-urilor3
"Business potential, especially of SMEs"7
Potenţialul economic, în special cel al IMM-urilor7
"Business potential, especially of SMEs"8
„Potenţialul economic, în special cel al IMM-urilor”8
"But getting consumers involved is far from easy," admits Mr Zbořil.
„Totuși, nu e deloc ușor să convingem consumatorii să se implice”, recunoaște dl Zbořil.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
„Până în 2050, populația mondială va atinge cifra de 9,1 miliarde, cu 34% mai mult decât în prezent.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
„Până în 2050, populația mondială va atinge cifra de 9,1 miliarde, cu 34% mai mult decât în prezent.
"By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
„Stabilirea unei entităţi responsabile pentru preluarea, extinderea şi dezvoltarea EBR şi asigurarea finanţării corespunzătoare a acestui proiect din fonduri europene vor contribui la accelerarea construcţiei unei reţele care să cuprindă RC din toate statele membre şi realizarea pe termen scurt şi mediu a acestor obiective.”
"by electronic means" means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
1518) „prin mijloace electronice” înseamnă prin utilizarea de echipamente electronice de prelucrare, (inclusiv compresia digitală), și de stocare a datelor și prin utilizarea transmisiei prin fir, a transmisiei radio, a tehnologiilor optice și a altor mijloace electromagnetice;
"By mid-2018 the Commission shall forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation report on the application, effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of this Regulation.
„Până la jumătatea anului 2018, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Regiunilor un raport de evaluare privind aplicarea, eficacitatea, eficiență, relevanța, valoarea adăugată europeană și posibilitățile de simplificare ale prezentul regulament.
"By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to establish concretely identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
„Crearea de instituţii (de exemplu, asociaţii) în cadrul universităţilor, în colaborare cu întreprinderile mari, permite să se definească în mod concret ar permite identificarea calificărilor de care au nevoie absolvenţii în practică, pentru ca aceştia să răspundă mai bine cerinţelor întreprinderilor.
"By way of derogation, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring committee.";
„Prin derogare, în cazurile excepționale și justificate în mod corespunzător în care nu este posibil să se stabilească criteriile de selecție din cauza naturii tipului de operațiuni în cauză, autoritatea de management poate defini o altă metodă de selecție care să fie descrisă în programul de dezvoltare rurală în urma consultării cu comitetul de monitorizare.”;
"By way of further derogating from Articles 3(1), 5(1), 8(2) and 8(4), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, a Member State may, until 14 May 2013, continue to apply its current system or practice of placing biocidal products on the market.”
„Tot prin derogare de la dispozițiile articolului 3 alineatul (1), articolului 5 alineatul (1), articolului 8 alineatele (2) și (4) și fără să aducă atingere alineatelor (2) și (3), un stat membru poate, până la 14 mai 2013, să continue aplicarea propriilor sisteme sau practici în vigoare la introducerea pe piață a produselor biocide.”
"c)
„(c)
"c) obligations under Article 4 of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030.
„c) obligațiilor prevăzute la articolul 4 din Regulamentul [ ESR ] privind reducerile anuale obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră realizate de către statele membre în perioada 2021-2030.
"c) the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)"."
„c) legea din 10 noiembrie 2005 „muncă şi salariu conform capacităţii de muncă (WIA)”.”
"c)a
„(c) bis
"c/ Polychlorinated biphenyls, as defined in annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources."
„c/ Bifenili policlorurați, astfel cum sunt definiți în anexa I, atunci când se formează și sunt eliberați în mod neintenționat de la surse antropogenice.”
"Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
„Reasamblarea instalațiilor pe cablu ar trebui să fie posibilă în următoarele condiții:
"Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
„Reasamblarea instalațiilor pe cablu ar trebui să fie posibilă în următoarele condiții:
"Calculated area" means a geographical area for which the application of N-1 indicator is calculated.
„Zonă luată în calcul” înseamnă regiunea geografică pentru care se calculează aplicarea indicatorului N-1.
"calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
„reclamă o monitorizare mai bună a agravării sărăciei și a excluziunii sociale și solicită Comisiei ca, în cadrul evaluării pe care o desfășoară cu privire la programele naționale de reformă și la rapoartele sociale naționale, să propună recomandări specifice în materie de incluziune socială ori de câte ori este cazul și pentru fiecare țară în parte.
"calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
„solicită luarea mai multor măsuri prin care să se asigure îndeplinirea reală a obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de ocupare a forței de muncă, sărăcie și de excluziune socială.
"calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
„solicită Comisiei să analizeze cele mai bune practici existente pentru a ajuta statele membre să garanteze posibilitățile de finanțare a unui venit minim adecvat european, respectându-și responsabilitatea primară din perspectiva subsidiarității și a practicilor naționale concentrându-se în special pe perspectiva creării unui fond european în acest sens;”
"calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
„solicită Comisiei să analizeze posibilitățile de finanțare a unui venit minim european, concentrându-se în special pe perspectiva creării unui fond european în acest sens;”
"Can imperfect Competition explain the Difference between primal and dual Productivity?"
„Can imperfect Competition explain the Difference between primal and dual Productivity?”
"Candidate": an economic operator that has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„candidat”: un operator economic care a solicitat o invitaţie de participare la o procedură restrânsă sau de negociere sau la un dialog competitiv;
"Capital flows" means loans which were granted at the request of the borrower.
Fluxurile de capital desemnează aici împrumuturile acordate la cererea debitorului.
"Capital market imperfections".
„imperfecțiunile pieței de capital”.
"carbon capture and storage" shall mean a means of mitigating climate change consisting of the capture of carbon dioxide (CO2) from power generating installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage;
„captarea şi stocarea carbonului” înseamnă un mijloc de atenuare a schimbărilor climatice, constând în captarea dioxidului de carbon (CO2) de la instalaţiile de generare a energiei electrice, transportarea acestuia la un sit de stocare şi injectarea într-o formaţiune geologică adecvată în scopul stocării permanente;
"care must […] be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e‑commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion";
„trebuie, în egală măsură, să se asigure faptul că serviciile de livrare sunt eficace şi abordabile şi în zonele rurale, izolate sau ultraperiferice ale Uniunii, astfel încât comerţul electronic să poată contribui la resorbirea şi nu la accentuarea inegalităţilor din punctul de vedere al coeziunii teritoriale.”;
"Cash on Delivery" approaches will also be explored, building on experience with the variable tranche and taking into account each country's level of development and financing needs.
Abordările de tipul „plata la livrare” vor fi, de asemenea, explorate, pe baza experienței câștigate cu tranșa variabilă și luând în considerare nivelul de dezvoltare al fiecărei țări și necesitățile de finanțare ale acesteia.