natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(3), 3rd subparagraph
Articolul 13 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 13(3), first subparagraph
Articolul 13 alineatul (3) primul paragraf
Article 13(3), points (a) to (d)
Articolul 13 alineatul (3) literele (a) - (d)
Article 13(3), second subparagraph
Articolul 13 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 13(3), third subparagraph
Articolul 13 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 13(4)
Articolul 13, alineatul (4)
Article 13(4)
Articolul 13 alineatul (4)
Article 13(4) becomes Article 13(5) and reads as follows:
Articolul 13 alineatul (4) devine articolul 13 alineatul (5) și se înlocuiește cu următorul text:
Article 13(4), fifth subparagraph
Articolul 13(4) al cincelea paragraf
Article 13(4), first subparagraph
Articolul 13(4) primul paragraf
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Articolul 13(4) primul paragraf prima frază
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Articolul 13(4) primul paragraf a patra frază
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Articolul 13(4) primul paragraf a doua frază
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Articolul 13(4) primul paragraf a treia frază
Article 13(4), fourth subparagraph
Articolul 13(4) al patrulea paragraf
Article 13(4), second subparagraph
Articolul 13(4) al doilea paragraf
Article 13(4), seventh subparagraph
Articolul 13(4) al șaptelea paragraf
Article 13(4), sixth subparagraph
Articolul 13(4) al șaselea paragraf
Article 13(4), third subparagraph
Articolul 13(4) al treilea paragraf
Article 13(5)
Articolul 13(5)
Article 13(5)
Articolul 13, alineatul (5)
Article 13(5)
Articolul 13 alineatul (5)
Article 13(5) becomes Article 13(3).
Articolul 13 alineatul (5) devine articolul 13 alineatul (3).
Article 13(5) of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles 9 requires the Commission to review the modalities for reaching the 95g CO2/km target by 2020 in a cost-effective manner in particular the formula in Annex I and the derogations in Article 11.
În temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare9 Comisia revizuiește modalitățile de realizare în mod rentabil a obiectivului de 95 g de CO2/km până în 2020, în special formula din anexa I și derogările de la articolul 11.
Article 13(5) to (13) and of the proposed Regulation state the conditions that will apply to ensure a strong separation in legal, economic, governance and operational terms.
Articolul 13 alineatele (5) - (13) din regulament precizează condițiile care se vor aplica pentru a asigura o separare fermă din punct de vedere juridic, economic, operațional și din punctul de vedere al guvernanței.
Article 13(6) first subparagraph
Articolul 13 alineatul (6) primul paragraf
Article 13(6) first, second and third sentences
Articolul 13 alineatul (6) prima, a doua şi a treia teză
Article 13(6) fourth sentence
Articolul 13 alineatul (6) a patra teză
Article 13(6) is replaced by the following:
Articolul 13 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Article 13(6) second subparagraph
Articolul 13 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 13(7) and (8)
Articolul 13 alineatele (7) şi (8)
Article 13(9) first subparagraph
Articolul 13 alineatul (9) primul paragraf
Article 13(9) second subparagraph
Articolul 13 alineatul (9) al doilea paragraf
Article 13(9) second subparagraph, first and second sentences
Articolul 13 alineatul (9) al doilea paragraf prima şi a doua teză
Article 13(9) second subparagraph, third sentence
Articolul 13 alineatul (9) al doilea paragraf a treia teză
Article 13(9) third subparagraph
Articolul 13 alineatul (9) al treilea paragraf
Article 13(e) has been modified to reflect the range of cooperation which the Commission may need to establish with international organisations.
Articolul 13 litera (e) a fost modificat pentru a reflecta nivelul cooperării de care Comisia ar putea avea nevoie în raporturile cu organizaţiile internaţionale.
Article 13, 18
Articolele 13, 18
Article 13, Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Articolul 13 – Cooperarea cu agențiile și organismele Uniunii Europene și cu organizațiile internaționale
Article 13, first paragraph
Articolul 13 primul paragraf
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
Articolul 13 primul paragraf teză introductivă
Article 13, first subparagraph, point (a)
Articolul 13 primul paragraf litera (a)
Article 13, first subparagraph, point (b)
Articolul 13 primul paragraf litera (b)
Article 13, first, second and third subparagraphs
Articolul 13 primul, al doilea şi al treilea paragraf
Article 13, fourth subparagraph
Articolul 13 al patrulea paragraf
Article 13, introductory wording
Articolul 13 formularea introductivă
Article 13, items 1 to 15
Articolul 13 punctele 1-15
Article 13, items 16 and 17
Articolul 13 punctele 16 și 17
Article 13, paragraphs (4) and (5) stipulate that Member States will receive, as an additional financial assistance, a fixed amount of 4.000 Euros for each effectively resettled refugee during a respective calendar year who will fall under one of the specific categories which will be defined annually as common EU annual priorities by the Decision of the Commission.
Articolul 13 alineatele (4) și (5) stipulează că statele membre vor primi, ca asistență financiară suplimentară, o sumă fixă de 4000 EUR pentru fiecare refugiat efectiv reinstalat în cursul anului calendaristic respectiv, dacă refugiații în cauză fac parte din una dintre categoriile specifice care vor fi definite anual ca priorități anuale comune ale UE prin decizia Comisiei.
Article 13, point (1) and (3)
Articolul 13 alineatele (1) și (3)
Article 13, point (2)
Articolul 13 alineatul (2)
Article 13, point (4)
Articolul 13 alineatul (4)
Article 13, second paragraph
Articolul 13 al doilea paragraf
Article 13, second subparagraph
Articolul 13 al doilea paragraf
Article 13, subparagraph 1:
Articolul 13 primul paragraf:
Article 13, third paragraph
Articolul 13 al treilea paragraf
Article 13.1
Articolul 13 alineatul (1)
Article 13.2
Articolul 13 alineatul (2)
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
Articolul 13.6 se referă în mod specific la „investițiile străine directe în mărfuri și servicii de mediu, inclusiv tehnologii ecologice, energie regenerabilă durabilă, produse și servicii eficiente din punct de vedere energetic, precum și bunuri cu etichetă ecologică”.
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 130 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 130(3) and (5) (responsible custody by the buyer is missing);
articolul 130 alineatele (3) şi (5) (lipseşte prevederea cu privire la obligaţia de păstrare responsabilă de către cumpărător);
Article 130(a)
Articolul 130 litera (a)
Article 130(b)
Articolul 130 litera (b)
Article 130(c)
Articolul 130 litera (c)
Article 130, introductory wording
Articolul 130 cuvintele introductive
Article 131
Artiocolul 131
Article 131(1)
Articolul 131 alineatul (1)
Article 131(2)
Articolul 131 alineatul (2)
Article 131(3)
Articolul 131 alineatul (3)
Article 1311
Articolul 1311
Article 1312
Articolul 1213
Article 1312
Articolul 1312
Article 1314
Articolul 1314
Article 1315
Articolul 1315
Article 1317
Articolul 1317
Article 131a(2) is amended as follows:
Articolul 131a alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Article 132 is amended as follows:
Articolul 132 se modifică după cum urmează:
Article 1320
Articolul 1320
Article 132a
Articolul 132a
Article 133 TFEU.
Articolul 133 din TFUE
Article 134 of the Treaty establishing the European Community had been deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Articolul 134 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a fost eliminat de Tratatul de la Lisabona fără a fi înlocuit cu un articol echivalent în Tratatul privind Uniunea Europeana sau in TFUE.
Article 135(1) of the VAT Directive provides an exemption from VAT for most financial and insurance services.
Articolul 135 alineatul (1) din directiva privind TVA prevede scutirea de TVA a majorității serviciilor financiare și de asigurări.
Article 135(a)
Articolul 135 litera (a)
Article 135(b)
Articolul 135 litera (b)
Article 135(c)
Articolul 135 litera (c)
Article 135(d)
Articolul 135 litera (d)
Article 135, introductory wording
Articolul 135 cuvintele introductive
Article 136 of the resulting Treaty on the functioning of the European Union would offer the possibility to "adopt measures specific to euro-area Member States: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; and to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance".
Articolul 136 din noua variantă a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene va oferi posibilitatea de „a adopta măsuri specifice statelor din zona euro: în vederea consolidării cooperării și supravegherii disciplinei lor bugetare; și elaborării de orientări de politică economică pentru acestea, asigurându-se că acestea sunt compatibile cu orientările adoptate pentru întreaga Uniune și că fac obiectul unei supravegheri”.
Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Articolul 137 din tratat permite Comunității să sprijine și să completeze activitățile statelor membre, printre altele în domeniul egalității dintre femei și bărbați în ceea ce privește oportunitățile legate de piața forței de muncă și tratamentul la locul de muncă.
Article 137 of the Treaty provides that with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of Member States in improving the working conditions to protect the safety and health of workers and in ensuring equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Articolul 137 din tratat prevede că, în vederea îndeplinirii obiectivelor fixate la articolul 136 din tratat, Comunitatea sprijină și completează activitățile desfășurate în statele membre în materie de îmbunătățire a condițiilor de muncă pentru a proteja securitatea și sănătatea lucrătorilor și de garantare a egalității între femei și bărbați în privința oportunităților pe piața forței de muncă și a tratamentului la locul de muncă.
Article 137(1) and (2)
Articolul 137 alineatele (1) şi (2)
Article 137(3) first subparagraph
Articolul 137 alineatul (3) primul paragraf
Article 137(3) second subparagraph
Articolul 137 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 1372
Articolul 1372
Article 138 (2) TFEU foresees the adoption of appropriate measures to ensure unified representation within international financial institutions and conferences.
Articolul 138 alineatul (2) din TFUE prevede adoptarea unor măsuri corespunzătoare pentru a asigura o reprezentare unificată în cadrul instituțiilor și conferințelor financiare internaționale.
Article 138 (previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 (previously Article 155).
Articolul 138 (ex articolul 146) a fost, de asemenea, modificat în poziţia comună, deoarece sfârşitul unui regim de tranzit este o procedsură total diferită de încheierea regimului de tranzit, iar dispoziţiile conform cărora un regim de tranzit ia sfârşit au fost transferate corespunzător la articolul 146 (ex articolul 155).
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
Articolul 138 prevede că orice iniţiativă în acest domeniu trebuie să fie precedată de consultarea partenerilor sociali privind alternativele de acţiune şi, ulterior, conţinutul propunerii avute în vedere.
Article 138(3) TFEU provides that, for the adoption of this proposal, only members of the Council representing euro area Member States take part in the vote.
În conformitate cu articolul 138 alineatul (3) din TFUE, pentru adoptarea prezentei propuneri iau parte la vot numai membri ai Consiliului care reprezintă state membre din zona euro.
Article 138, 138(1)
Articolul 138, articolul 138 alineatul (1)
Article 138, 138(2)
Articolul 138, articolul 138 alineatul (2)
Article 1385
Articolul 1385
Article 1389
Articolul 1389
Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
Articolul 139 alineatul (1) din tratat oferă partenerilor sociali la nivel european, dacă aceştia o doresc, posibilitatea de a începe un dialog care poate conduce la stabilirea unor relaţii contractuale, inclusiv a unor acorduri.
Article 139(2) EC does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Articolul 139 alineatul (2) din Tratatul CE nu prevede participarea Parlamentului la procedura legislativă.
Article 139(2) EC is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Prin urmare, articolul 139 alineatul (2) din Tratatul CE este temeiul juridic adecvat pentru propunerea Comisiei.
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
Articolul 139 alineatul (2) din Tratatul CE prevede ca acordurile încheiate de partenerii sociali la nivel comunitar în domenii reglementate prin articolul 137 din Tratatul CE să fie puse în aplicare, „la cererea comună a părților semnatare, printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei”.
Article 139(2) hence constitutes the proper legal basis for the Commission's proposal.
Prin urmare, articolul 139 alineatul (2) constituie temeiul legal potrivit pentru propunerea Comisiei.
Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Articolul 139 alineatul (2) din Tratatul CE nu prevede participarea Parlamentului la procedura legislativă.
Article 139(2) of the EC Treaty is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Prin urmare, articolul 139 alineatul (2) din Tratatul CE este temeiul juridic adecvat pentru propunerea Comisiei.
Article 139(2) of the EC Treaty provides that agreements concluded by the European social partners at Community level in matters covered by Article 137 of the EC Treaty are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission’.
Articolul 139 alineatul (2) din Tratatul CE prevede ca acordurile încheiate de partenerii sociali europeni la nivel comunitar în domenii reglementate prin articolul 137 din Tratatul CE să fie puse în aplicare, „la cererea comună a părților semnatare, printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei”.
Article 139(2) of the Treaty provides that "agreements concluded at Community level shall be implemented…, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission".
Articolul 139 alineatul (2) din tratat prevede că „acordurile încheiate la nivel comunitar sunt puse în aplicare…, în domeniile aflate sub incidenţa articolului 137, la cererea comună a părţilor semnatare, printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei”.
Article 13:
Articolul 13:
Article 13: Compliance
Articolul 13: Respectarea dispozițiilor
Article 13: Notification of information
Articolul 13: Notificarea informațiilor
Article 13: Reassessment of conformity
Articolul 13: Reevaluarea conformității
Article 13: Registry
Articolul 13: Registrul
Article 13: Research and development services
Articolul 13: Servicii de cercetare și de dezvoltare
Article 13: the Authority will play a role on the withdrawal of rights of use issued following a common selection procedure.
Articolul 13: Autoritatea va juca un rol în revocarea drepturilor de utilizare emise în urma unei proceduri comune de selecţie.
Article 13: to set the date of entry into force of the Directive as 20 days after its publication;
articolul 13: fixarea datei de intrare în vigoare a prezentei directive, la douăzeci de zile de la data publicării acesteia;
Article 13a
Articolul 13, litera (a)
Article 13a(1), first subparagraph
Articolul 13a alineatul (1) primul paragraf
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
Articolul 13a alineatul (1) al doilea paragraf prima, a doua și a treia liniuță
Article 13a(1), second subparagraph, introductory phrase
Articolul 13a alineatul (1) al doilea paragraf teză introductivă
Article 13a(1), third and fourth subparagraph
Articolul 13a alineatul (1) al treilea și al patrulea paragraf
Article 13a(2), (3) and (4)
Articolul 13a alineatele (2), (3) și (4)
Article 13a75
Articolul 13a75
Article 13b
Articolul 13 litera (b)
Article 13b gives implementing powers to the NRAs in this area.
Articolul 13b conferă autorităţilor naţionale de reglementare competenţe de executare în acest domeniu.
Article 13b76
Articolul 13b76
Article 13c
Articolul 13 litera (c)
Article 14 (1)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 14 (1) and (2)
Articolul 14 alineatele (1) și (2)
Article 14 (1) and Article 20 (1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.
La articolul 14 alineatul (1) și la articolul 20 alineatul (1) se prevede că autoritățile decizionale au obligația de a revoca statutul, de a-i pune capăt sau de a refuza reînnoirea sa în cazul în care nevoia de protecție încetează să existe sau în care motivele de excludere devin valabile după ce protecția a fost acordată.
Article 14 (1) first subparagraph
Articolul 14 alineatul (1) primul paragraf
Article 14 (1) fourth subparagraph
Articolul 14 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 14 (1) introductory sentence
Articolul 14 alineatul (1) teza introductivă
Article 14 (1) second and third subparagraph
Articolul 14 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf
Article 14 (11)
Articolul 14 alineatul (11)
Article 14 (2)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 14 (2) (a)
Articolul 14 alineatul (2) litera (a)
Article 14 (2) (b)
Articolul 14 alineatul (2) litera (b)
Article 14 (2) first subparagraph
Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf
Article 14 (2) introductory wording and first subparagraph
Articolul 14 alineatul (2) partea introductivă și primul paragraf
Article 14 (2) introductory words, paragraphs (a) and (b)
Articolul 14 alineatul (2), cuvintele introductive, literele (a) și (b)
Article 14 (2) second subparagraph
Articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 14 (3)
Articolul 14 alineatul (3)
Article 14 (3) (a)
Articolul 14 alineatul (3) litera (a)
Article 14 (3) (b)
Articolul 14 alineatul (3) litera (b)
Article 14 (3) (c)
Articolul 14 alineatul (3) litera (c)
Article 14 (3) (d)
Articolul 14 alineatul (3) litera (d)
Article 14 (3) (e)
Articolul 14 alineatul (3) litera (e)
Article 14 (3) to (5)
Articolul 14 alineatele (3) - (5)
Article 14 (3) to (7)
Articolul 14 alineatele (3) - (7)
Article 14 (4)
Articolul 14 alineatul (4)
Article 14 (4) (a)
Articolul 14 alineatul (4) litera (a)
Article 14 (4) (b)
Articolul 14 alineatul (4) litera (b)
Article 14 (4) (c)
Articolul 14 alineatul (4) litera (c)
Article 14 (4) and (5)
Articolul 14 alineatele (4) și (5)
Article 14 (4) concerns the labelling of natural flavourings.
Articolul 14 alineatul (4) se referă la etichetarea aromelor naturale.
Article 14 (5)
Articolul 14 alineatul (5)
Article 14 (7)
Articolul 14 alineatul (7)
Article 14 (8)
Articolul 14 alineatul (8)
Article 14 (8) first subparagraph first indent
Articolul 14 alineatul (8) primul paragraf prima teză
Article 14 (8) first subparagraph second indent
Articolul 14 alineatul (8) primul paragraf a doua teză
Article 14 (8) first subparagraph third and fourth intend
Articolul 14 alineatul (8) primul paragraf a treia și a patra teză
Article 14 (8) introductory wording
Articolul 14 alineatul (8) partea introductivă
Article 14 (8) second subparagraph
Articolul 14 alineatul (8) al doilea paragraf
Article 14 (9) - (10)
Articolul 14 alineatele (9) – (10)
Article 14 (a)
Articolul 14 litera (a)
Article 14 (Approval of Strategy Papers and adoption of Multiannual Indicative Programmes) provides that multiannual programming documents (i.e. strategy papers, multiannual indicative programmes for partner countries and regions, and thematic strategy papers) will be adopted by the Commission after obtaining the opinion of a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative (the committee being established under Article 24 of this Regulation).
Articolul 14 (Aprobarea documentelor strategice și adoptarea programelor indicative multianuale) prevede că documentele de programare multianuală (respectiv, documente strategice, programe indicative multianuale pentru țări și regiuni partenere și documente strategice tematice) vor fi adoptate de Comisie după obținerea avizului unui comitet alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei (comitetul fiind înființat în temeiul articolului 24 din prezentul regulament).
Article 14 (b)
Articolul 14 litera (b)
Article 14 (Climate action and biodiversity expenditure ) provides for a specific tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’) .
La articolul 14 (cheltuieli legate de combaterea schimbărilor climatice și biodiversitate) este prevăzut un sistem specific de monitorizare, bazat pe metodologia OCDE („markerii Rio”).
Article 14 (corresponds to Article 13 of the 2009 proposal)
Articolul 14 (corespunde articolului 13 din propunerea din 2009)
Article 14 (Links with other Community actions)
Articolul 14 (Legături cu alte acţiuni comunitare)
Article 14 (obligation to assess the creditworthiness of the consumer) requires the creditor to assess the consumer’s ability to repay the credit, taking into account the consumer’s personal circumstances and based on sufficient information.
Articolul 14 (obligația de a evalua bonitatea consumatorului) impune obligația creditorului de a evalua capacitatea consumatorului de a rambursa creditul, ținând cont de situația personală a consumatorului și pe baza unor informații suficiente.
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Articolul 14 - intrarea în vigoare - substituie prima parte a art. 9 din Regulamentul 2560/2001.
Article 14 - Implementation of R&D activities
Articolul 14 – Punerea în aplicare a activităţilor de C&D
Article 14 - Requests for notification of administrative decisions and measures
Articolul 14 – Cereri de notificare a deciziilor și măsurilor administrative
Article 14 - Security of information
Articolul 14 – Securitatea informaţiei
Article 14 10
Articolul 14 10
Article 14 12
Articolul 14 12
Article 14 12
Articolul 1412
Article 14 13
Articolul 14 13
Article 14 16
Articolul 14 16
Article 14 5h
Articolul 145h
Article 14 62
Articolul 14 62
Article 14 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 14 [Articolul R5 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 14 amended
Articolul 14 modificat