natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coupling devices and attachments;
dispozitive de cuplare și remorcare;
Coupling for trailer brakes: general description
Elemente de cuplare ale frânelor remorcii: prezentare generală
Coupling mechanism on drawing vehicles, trailers and semi-trailers
Mecanismul de cuplare a vehiculelor tractoare, remorcilor şi semiremorcilor
Coupling mechanisms
Mecanisme de cuplare
Coupling mechanisms and towing equipment
Dispozitive de cuplare și echipament de remorcare
Coupling mechanisms and towing equipment
Mecanism de cuplare și echipament de remorcare
Coupling mechanisms and towing equipment
Mecanism de cuplare și echipamente de tractare
couplings and reversing devices;
dispozitivele de remorcare și de marșarier;
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 55.
Dispozitivele de cuplare diferite de cele menționate la litera (a) și dispozitivele montate ulterior se omologhează în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
Coupon of 3 % or more
Cupon de 3 % sau mai mult
Coupon of less than 3 %
Cupon sub 3
Coupon types (fixed, variable, zero, inflation-linked): For a start and to facilitate the development of benchmark status, it may be preferable to concentrate on plain vanilla security structures.
Tipurile de cupoane (fixe, variabile, zero, în funcție de inflație): Pentru început și în vederea facilitării dezvoltării statutul de referință, poate fi de preferat să se pună accent pe structurile de titluri obișnuite.
Courbe (Expert rapporteur REX/234)
Courbe (expert raportor REX/234)
courier and security transport services;
serviciile de curierat și transport al titlurilor de valoare;
Courier services
Servicii de curierat
Courier services often use motor-cycles or mopeds.
Serviciile de curierat folosesc adesea ciclomotoare sau velomotoare.
Course and test
Curs și test
Course co-ordinators and graduates also perceived the mobility built into Erasmus Mundus courses and the "intercultural experience" they offer to be important components of their added value.
De asemenea, coordonatorii de curs și absolvenții au remarcat că mobilitatea integrată în cursurile Erasmus Mundus și „experiența interculturală” pe care o asigură reprezintă componente importante ale valorii lor adăugate.
Courses fail to achieve full attendance.
Cursurile nu au reușit să atragă numărul maxim de participanți.
Courses for certificates of competence in this area should also note this point of view.
Cursurile pentru obţinerea certificatelor de competenţă în acest domeniu trebuie, de asemenea, să ţină seama de acest punct de vedere.
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
Ar putea fi organizate cursuri destinate profesorilor, întreprinderilor şi funcţionarilor din administraţia publică, cu acordul autorităţilor locale.
Courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
cursuri pentru învățarea persoanelor să conducă vehicule;
Courses included both pre-deployment trainings for international missions in Libya, Georgia and Kosovo as well as specialization courses covering topics such as Human Rights, Rule of Law, Mediation and Mentoring.
Cursurile de formare au inclus atât formare pentru pregătirea repartizării la misiunile internaționale din Libia, Georgia și Kosovo, cât și cursuri de specializare care tratează subiecte precum drepturile omului, statul de drept, medierea și mentoratul.
Courses lead to official certification and are integrated with other distance-learning teacher training schemes.
Aceste cursuri furnizează o calificare oficială şi sunt integrate cu alte scheme de formare profesională a profesorilor la distanţă.
Court costs and lawyers' fees can be an insurmountable hurdle for non-profit representative bodies, especially if they are to be saddled with crippling expert's fees if they lose.
Pentru organizațiile de reprezentare de interes public, cheltuielile de judecată și pentru avocați pot reprezenta o povară de nesuportat, în special atunci când în caz de eșec ar putea fi împovărate cu costuri pentru verificatori care le-ar putea amenința existența.
court fees for issuing the EAPO as referred to in Article 44;
cheltuielile de judecată pentru emiterea unei ordonanțe asiguratorii astfel cum se prevede la articolul 44;
Court of Auditors;
Curtea de Conturi.
Court of Auditors’ right of access
Dreptul de acces al Curții de Conturi
Court of origin
Instanța de origine
Court of origin (the court which has issued the European Account Preservation order)
Instanța de origine (instanța care a emis ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare)
Court or competent authority issuing the certificate
Instanța sau autoritatea competentă care eliberează certificatul
court proceedings and legal advice or
procedurilor judiciare și asistenței juridice, sau
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Acţiunile în justiţie au apărut ca o alternativă pentru a verifica dacă dispoziţiile sunt în conformitate cu legislaţia comunitară.
Court proceedings have been developed as an alternative in order to assess whether the provisions comply with Community legislation.
Acţiunile în justiţie au fost dezvoltate ca o alternativă pentru a verifica dacă dispoziţiile sunt în conformitate cu legislaţia comunitară.
Court recommendations have informed revisions and improvements the Commission has made to its approach and guidelines.
Recomandările Curții au stat la baza unor revizuiri și îmbunătățiri aduse de Comisie abordărilor și orientărilor sale în acest domeniu.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Tranzacțiile judiciare care sunt executorii în statul membru de origine sunt recunoscute și declarate executorii într-un alt stat membru, la cererea oricăreia din părțile interesate, în aceleași condiții ca și actele autentice.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Tranzacțiile judiciare executorii în statul membru de origine sunt recunoscute și declarate executorii într-un alt stat membru, la cererea oricăreia din părțile interesate, în aceleași condiții ca și actele autentice.
Court settlements which are enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Executarea tranzacțiilor judiciare care sunt executorii în statul membru de origine este încuviințată în alt stat membru la cererea oricărei părți interesate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 44-57.
Court staff
Personal din instanțe
Court staff needs to assist victims in line with the European framework.
Personalul Curții trebuie să acorde asistență judiciară victimelor, în conformitate cu cadrul european.
Court with jurisdiction under the following article of the Regulation:
Instanța competentă în conformitate cu următorul articol din regulament:
Court workloads
Volumul de lucru al instanțelor
Court/tribunal
Instanța judecătorească
Courts
Instanțe
Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.
Instanțele sunt abilitate să accepte ca probe declarații scrise din partea martorilor sau a experților.
Courts have issued contradictory decisions for comparable cases.
Pentru cauze comparabile, instanțele au pronunțat hotărâri contradictorii.
Courts other than those of the Member State where the partnership was registered may decline this extension of jurisdiction if their domestic law does not provide for registered partnerships.
Alte instanțe decât cele din statul membru unde a fost înregistrat parteneriatul pot declina extinderea de competență dacă dreptul intern al acestora nu conține dispoziții privind parteneriatul înregistrat.
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Instanțele adoptă decizia în termen de 1­2 luni în Grecia și Luxemburg, 2 luni în Franța și Finlanda, 4 luni în Austria, Republica Cehă, Cipru, Estonia, Polonia, Țările de Jos, Portugalia, Suedia și Slovenia, 6 luni în Ungaria, 8 luni în Spania și 9 luni în Slovacia.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Atunci când acționează în capacitatea lor judiciară, instanțele sunt exceptate de la monitorizarea exercitată de către autoritatea de supraveghere, însă nu de aplicarea normelor de fond în materie de protecție a datelor.
Courts, when acting in their judicial authority, are exempted from the monitoring by the supervisory authority, but not from the application of the substantive rules on data protection.
Atunci când acționează în capacitatea lor judiciară, instanțele sunt scutite de obligativitatea controlului de către autoritatea de supraveghere, însă nu de aplicarea normelor de fond în materie de protecție a datelor.
Courts: More often than not, successions are settled out of court.
Instanța: În cele mai multe cazuri, succesiunile se dezbat în afara instanțelor.
Coutry Code
Cod de țară
Cover a sufficiently broad range of analytical methods, and are these methods dealt with in sufficient detail?
Acoperă o gamă suficientă de metode de analiză şi sunt acestea din urmă aplicate suficient de detaliat?
cover an area united by geographical, economic and cultural characteristics;
acoperă o zonă cu caracteristici geografice, economice și culturale comune,
cover an exposure duration comparable to or longer than the corresponding test method if exposure duration is a relevant parameter, and
să acopere o durată de expunere comparabilă sau mai lungă decât cea a metodei de testare corespunzătoare, dacă durata de expunere este un parametru relevant
cover articles or materials treated with biocidal products.
luarea în considerare a articolelor sau materialelor tratate cu produse biocide.
cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1.
nu acoperă alte costuri în afară de costurile de aprovizionare și costurile asociate menționate la alineatul (1).
cover equivalent to double the ceilings laid down in LLMC 1996,
acoperirea unei sume echivalente cu dublul plafoanelor, astfel cum au fost ele fixate prin LLMC 1996
Cover letter
Scrisoarea de însoțire
Cover of such passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any liability they might incur pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident.
Faptul că aceşti pasageri beneficiază de asigurarea auto obligatorie nu aduce atingere răspunderii care le-ar putea fi imputată în temeiul legislaţiei interne aplicabile ori nivelului despăgubirii pentru daunele suferite într-un anumit accident.
cover persons seeking subsidiary protection, ensuring consistency with the rest of the asylum acquis;
să cuprindă persoanele care caută protecție subsidiară, asigurând astfel coerența cu restul acquis-ului comunitar în materie de azil;
cover the whole territory of the Member States so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the Community;
să acopere tot teritoriul statelor membre, astfel încât să faciliteze accesul general, să racordeze regiunile insulare sau periferice și regiunile enclavizate la regiunile centrale sau să lege între ele marile zone conurbane și regiunile Comunității, eliminându-se ștrangulările;
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period in which the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and
acoperă, pe baza unei prime unice şi pe toată durata contractului, întregul teritoriu al Comunităţii, inclusiv orice perioadă în care vehiculul rămâne în alte state membre pe durata contractului; şi
Coverage (% of Value)
Acoperire ( % din valoare)
Coverage (% of value)
Acoperire (% din valoare)
Coverage and definitions
Domeniu de aplicare și definiții
Coverage and terms of the EFSD guarantee agreements
Acoperirea și condițiile acordurilor de garantare FEDD
Coverage by crop insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority of the Member State concerned.
Acordarea primei de asigurare a culturii are loc numai în cazul în care fenomenul meteorologic nefavorabil a fost recunoscut anterior ca atare de autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Coverage by labour- and employee related social legislation
aplicarea legislaţiei sociale referitoare la muncă şi la statutul de angajat;
Coverage by labour- and employee related social legislation
aplicarea legislației sociale referitoare la muncă și la statutul de angajat;
Coverage for harm and compensation by the systems of the country of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
Acoperirea prejudiciului în cazul unor efecte adverse și compensațiile oferite de sistemele statului în care se realizează tratamentul nu ar trebui să aducă atingere posibilității statelor membre de a extinde acoperirea sistemelor lor naționale asupra pacienților cetățeni ai statului lor care doresc să beneficieze de asistență medicală într-un alt stat membru, atunci când tratamentul într-un alt stat este mai potrivit pacientului, în special în cazul pacienților pentru care este necesară recurgerea la asistență medicală într-un alt stat membru.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus, and Africa.
Această acoperire a fost extinsă la bazinul mediteranean, Orientul Mijlociu, Asia de Sud-Est, Asia Centrală, Caucazul de Sud și Africa.
Coverage has been extended to the Mediterranean Basin, the Middle East, South East Asia, Central Asia, South Caucasus and Africa.
Aria geografică a fost extinsă la bazinul mediteraneean, Orientul Mijlociu, Asia de Sud-Est, Asia Centrală, Caucazul de Sud și Africa.
Coverage in MS — Output 2*
Acoperirea la nivelul statelor membre – realizarea 2
Coverage in rural areas is significantly lower (83%) and represents a challenge for a number of countries where less than 60% of the rural population has access to broadband (Bulgaria, Slovakia, Poland and Romania).
Acoperirea în zonele rurale este semnificativ mai scăzută (83%) și reprezintă o provocare pentru o serie de țări în care mai puțin de 60% din populația rurală are acces la serviciile de bandă largă (Bulgaria, Slovacia, Polonia și România).
Coverage obligations in spectrum licences are an efficient tool to address gaps in wireless connectivity and to ensure high-quality coverage of the EU population and territory.
Obligațiile de acoperire în cadrul licențelor pentru spectru constituie un instrument util pentru a remedia lacunele în materie de conectivitate fără fir și pentru a asigura o acoperire de înaltă calitate a populației și a teritoriului UE.
Coverage of 50% of the evaluation schemes eligible to participate in the European Tourism Quality Label
Gradul de acoperire de 50 % a sistemelor de evaluare eligibile pentru a participa la „eticheta europeană a turismului de calitate”
coverage of all sectors of activity ,
acoperirea tuturor sectoarelor de activitate;
Coverage of Europe should be made a public service obligation for audiovisual media.
Comunicarea privind Europa ar trebui să facă parte din obligaţiile în materie de serviciu public ale mijloacelor de comunicare din domeniul audiovizualului.
Coverage of European affairs must be explicitly included in the obligations of audiovisual public service providers at national level, and a European audiovisual public service must be developed.
Ar trebui ca dezbaterea problemelor europene să se numere în mod explicit printre obligaţiile serviciului audiovizual.
Coverage of indirect victims
Tratarea victimelor indirecte
Coverage of publications
Acoperirea asigurată de publicații
Coverage of the collection of data on use: The Council has opted to give a wide margin of discretion to the Member States to select the crops to be covered, and has defined new thresholds for the collection of data on the use of plant protection products in Annex II.
Acoperirea colectării datelor privind utilizarea: Consiliul a optat pentru acordarea unei largi marje de apreciere statelor membre pentru a selecționa culturile care trebuie acoperite și a definit noi limite pentru colectarea datelor privind utilizarea produselor de protecție a plantelor din anexa II.
Coverage of the territory as well as connectivity across Member States should be maximised and reliable, with a view to promote in-border and cross-border services and applications such as connected cars and e-health.
Acoperirea teritoriului, precum și conectivitatea între statele membre ar trebui să fie maximizate și fiabile, în vederea promovării serviciilor și aplicațiilor naționale și transfrontaliere, cum ar fi automobilele conectate și e-sănătatea.
Coverage of the world's oceans by Regional Fisheries Management Organisations with competence to over bottom (demersal) fisheries in the high seas.
Acoperirea oceanelor lumii de către organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului competente în materie de pescuit de fund (demersal) în marea liberă.
Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
„Acoperirea, accesibilitatea, disponibilitatea și prețurile abordabile ale unei game largi de servicii, bazate pe dovezi științifice, ar trebui garantate pretutindeni în Europa pentru persoanele afectate de consumul de droguri, în vederea reducerii efectelor negative asupra sănătății (HIV/AIDS, hepatită și supradoze).
Covered bond markets are among the largest private debt markets in Europe and an important channel for longer term financing.
Piețele de obligațiuni garantate sunt printre cele mai mari piețe ale datoriilor private din Europa și un important canal de finanțare pe termen mai lung.
Covered bonds are another funding tool of particular importance in some Member States.
Obligațiunile garantate reprezintă un alt instrument de finanțare deosebit de important în unele state membre.
covered bonds as defined in Article 124 may be assigned an LGD value of 11,25 %;
obligațiunilor garantate definite la articolul 124 li se poate atribui o valoare a pierderilor în caz de nerambursare de 11,25 %;
Covered bonds embody a standard means of tapping the capital markets for funding backed by good quality assets.
Obligațiunile garantate reprezintă un mijloc standard de a recurge la piețele de capital pentru a beneficia de o finanțare susținută de active de bună calitate.
covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, points 68, 69 and 70;
obligațiunile garantate care îndeplinesc condițiile prevăzute de anexa VI partea 1 punctele 68, 69 și 70;
Covered by a study group meeting
Cheltuieli acoperite de ședința Grupului de studiu
covered by a valid EU type-approval at the time of their production, and had not been placed on the market before that EU type-approval expired, or
să fie acoperite de o omologare UE de tip valabilă la data producției și să nu fi fost introduse pe piață anterior expirării respectivei omologări UE de tip sau
Covered by Regulation (883/2004).
Reglementată de Regulamentul (883/2004).
Covered by the amount available for technical assistance.
Acoperit de suma disponibilă pentru asistența tehnică.
Covered by the amount available for technical assistance.
Suma este furnizată din cea disponibilă pentru asistența tehnică.
Covered by the Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
A făcut obiectul comunicării consultative [COM(2015) 340], adoptate la 15 iulie 2015, propunerile legislative urmând să fie prezentate în 2016
Covered pots
Cuşcă
Covered pots and fyke nets
Cuşcă şi vintir
Covering a very large territory (and/or population) will naturally require extensive resources, but future ECOC should give careful consideration to the nature of the impact that they wish to achieve.
Acoperirea unui teritoriu foarte mare (și/sau populații) vor necesita, desigur, resurse importante, însă viitoarele CEC ar trebui să acorde o importanță deosebită tipului de impact pe care doresc să îl obțină.
Covering all countries of the ENP, the European Neighbourhood Info Centre web portal (www.enpi-info.eu), an online resource which is already in place, provides up-to-date information in four languages on cooperation projects in ENP countries.
Portalul internet Info Centre privind vecinătatea europeană (www.enpi-info.eu), o resursă online care este deja în funcțiune și acoperă toate țările din cadrul PEV, furnizează informații actualizate în patru versiuni lingvistice cu privire la proiectele de cooperare în țările vizate de PEV.
Covering all natural and legal persons might be excessively costly.
Protecția tuturor persoanelor fizice și juridice ar putea fi mult prea costisitoare.
Covering all potentially systemic banks across all Member States – i.e. the banks that were covered by EBA's July 2011 stress tests, excluding some smaller domestic banks with no international activities.
vizarea tuturor băncilor potențial sistemice din toate statele membre – adică băncile care au făcut obiectul testelor de rezistență desfășurate de ABE în luna iulie 2011, cu excepția câtorva bănci naționale de dimensiuni mai mici, care nu desfășoară activități internaționale.
Covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.
Întrucât regiunea acoperă și o suprafață terestră importantă, zonele marine, de coastă și terestre sunt considerate a fi sisteme interconectate.
Covering an area of 5 500 square miles, its population, according to the last census (2001) stands at 1 685 000 of whom 53.1% are Protestant, 43.8% Catholic, 0.4% "Other" and 2.7% no religion.
Cu o suprafaţă de 14 245 km2, regiunea are o populaţie, conform ultimului recensământ (2001), de 1 685 000 locuitori, dintre care 53,1% sunt protestanţi, 43,8% catolici, 0,4% de alte religii, iar 2,7% fără religie.
Covering negotiating chapters 23 ‘judiciary and fundamental rights’ and 24 ‘justice, freedom and security’, the new approach provides a more structured framework for negotiations, that takes into account the time needed for reforms to be properly implemented:
În ceea ce privește capitolul 23 de negociere, intitulat „Sistemul judiciar și drepturile fundamentale”, și capitolul 24 de negociere, intitulat „Justiție, libertate și securitate”, noua abordare prevede un cadru mai structurat pentru negocieri, care ia în considerare perioada de timp necesară în vederea punerii în aplicare în mod corespunzător a reformelor:
Covering of legal gaps and loopholes, specific to the fields of medical devices or IVDs
Completarea lacunelor și deficiențelor juridice, specifice domeniilor dispozitivelor medicale sau dispozitivelor medicale de diagnostic in vitro