natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Directiva 90/426/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa V, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa V, partea B.
Directive 90/429/EEC is hereby amended as follows:
Directiva 90/429/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 90/434/EEC
Directiva 90/434/CEE
Directive 90/434/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 90/434/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa II, partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor prevăzute în anexa II, partea B.
Directive 90/435/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 90/435/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa II partea A se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa II, partea B.
Directive 90/496/EEC is repealed from [5 years after the entry into force].
Directiva 90/496/CEE se abrogă începând cu [5 ani de la intrarea în vigoare].
Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs11;
Directiva 90/496/CEE din 24 septembrie 1990 privind indicarea valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare11;
Directive 90/496/EEC requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
Directiva 90/496/CEE obligă Comisia să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la punerea în aplicare a directivei.
Directive 90/533/EEC
Directiva 90/533/CEE
Directive 90/539/EEC
Directiva 90/539/CEE
Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows
Directiva 90/539/CEE se modifică după cum urmează
Directive 90/539/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Directiva 90/539/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa VI, partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa VI, partea B.
Directive 91/118/EEC
Directiva 91/118/CEE
Directive 91/157/EEC needs to be revised as soon as possible, particularly in the light of this Directive.
Se impune revizuirea, de îndată ce este posibil, a Directivei 91/157/CEE, în special în temeiul dispozițiilor prezentei directive.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 91/250/CEE astfel cum a fost modificată prin directiva menţionată în anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional a directivelor menţionate în anexa I, partea B.
Directive 91/414/EEC (“the Directive”) shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directiva”) continuă să se aplice, în ceea ce privește procedura și condițiile de aprobare, la substanțele active pentru care s-a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din directiva respectivă înainte de data aplicării prezentului regulament.
Directive 91/477/EEC is amended as follows:
Directiva 91/477/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 91/477/EEC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 91/477/CEE ar trebui modificată în consecință,
Directive 91/496/EEC
Directiva 91/496/CEE
Directive 91/496/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 91/496/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa III, partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III, partea B.
Directive 91/629/EEC
Directiva 91/629/CEE
Directive 91/629/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 91/629/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa II, partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa II, partea B.
Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC provide for the reciprocal recognition and set minimum requirements for obtaining boatmasters’ certificates.
Directiva 91/672/CEE și Directiva 96/50/CE prevăd recunoașterea reciprocă și stabilesc cerințe minime pentru obținerea brevetelor de comandant de navă.
Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up a European insurance and occupational pensions committee;
Directiva 91/675/CEE Consiliului din 19 decembrie 1991 de instituire a unui comitet european de asigurări şi pensii ocupaţionale;
Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up a European insurance and occupational pensions committee;
directiva 91/675/CEE Consiliului din 19 decembrie 1991, de instituire a unui comitet european al asigurărilor şi pensiilor ocupaţionale;
Directive 91/68/EEC is hereby amended as follows:
Directiva 91/68/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Directiva 91/689/CEE privind deșeurile periculoase
Directive 91/689/EEC on hazardous waste,
Directiva 91/689/CEE privind deșeurile periculoase,
Directive 92/102/EEC
Directiva 92/102/CEE
Directive 92/102/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Directiva 92/102/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele prevăzute în anexa I, partea A , se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa I, partea B.
Directive 92/112/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium oxide industry
Directiva 92/112/CEE privind procedurile de armonizare a programelor pentru reducerea și eliminarea în timp a poluării provocate de deșeurile din industria oxidului de titan
Directive 92/119/EEC is hereby amended as follows:
Directiva 92/119/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 92/12/EEC ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
Directiva 92/12/CEE asigură funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne în ceea ce priveşte aspectele de ordin general legate de libera circulaţie a produselor accizabile.
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009].
Directiva 92/12/CEE se abrogă de la [1 aprilie 2009].
Directive 92/13/EEC shall be amended as follows:
Directiva 92/13/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 92/13/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Directiva 92/13/CEE4 stabilește standarde comune pentru procedurile naționale de contestare pentru a asigura disponibilitatea unor căi de recurs rapide și eficiente în toate țările UE în cazul în care ofertanții consideră că contractele au fost atribuite în mod incorect.
Directive 92/23/EEC is repealed with effect from 29 October 2018.
Directiva 92/23/CEE se abrogă de la 29 octombrie 2018.
Directive 92/23/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Directiva 92/23/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa VII, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa VII, partea B.
Directive 92/23/EEC20
Directiva 92/23/CEE20
Directive 92/29/EEC
Directiva 92/29/CEE
Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels38;
Directiva 92/29/CEE a Consiliului din 31.3.1992 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru promovarea unei mai bune asistențe medicale la bordul navelor38;
Directive 92/33/EEC
Directiva 92/33/CEE
Directive 92/33/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 92/33/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa III, partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor prevăzute în anexa III, partea B.
Directive 92/35/EEC
Directiva 35/92 CEE
Directive 92/35/EEC is hereby amended as follows
Directiva 92/35/CEE se modifică după cum urmează
Directive 92/35/EEC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Directiva 92/35/CEE astfel cum a fost modificată prin actele enumerate in anexa V, Partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa V, partea B.
Directive 92/42/EEC is hereby amended as follows:
Directiva 92/42/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 92/42/EEC provides for a star rating system intended to ascertain the energy performance of boilers.
Directiva 92/42/CEE furnizează un sistem de clasificare cu stele menit să determine performanța energetică a cazanelor.
Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Directivei 92/43/CEE din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică.
Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive);
directiva 92/49/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege şi actelor administrative privind asigurarea directă, alta decât asigurarea de viaţă şi de modificare a directivelor 73/239/CEE şi 88/357/CEE (a treia directivă privind „asigurarea generală”);
Directive 92/52/EEC and Directive 2009/39/EC are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Directiva 92/52/CEE și Directiva 2009/39/CE se abrogă din [prima zi a lunii, doi ani după data intrării în vigoare a prezentului regulament].
Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries;
Directiva 92/52/CEE privind formulele inițiale și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari și ale preparatelor de continuare, destinate exportului în terțe țări;
Directive 92/57/EEC
Directiva 92/57/CEE
Directive 92/57/EEC has been highly beneficial in terms of improving working conditions on construction sites.
Directiva 92/57/CEE a avut repercursiuni foarte pozitive în privinţa îmbunătăţirii condiţiilor de muncă pe şantierele de construcţii.
Directive 92/58/EEC
Directiva 92/58/CEE
Directive 92/66/EEC is hereby amended as follows:
Directiva 92/66/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 92/77/EEC introduced a system of VAT minimum rates.
Directiva 92/77/CEE a introdus un sistem de cote minime.
Directive 92/77/EEC stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard VAT rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Directiva 92/77/CEE prevedea că, de la 1 ianuarie 1993 până la 31 decembrie 1996, cota standard nu putea fi mai mică de 15% în niciun stat membru.
Directive 92/79/EEC is amended as follows:
Directiva 92/79/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 92/80/EEC is amended as follows:
Directiva 92/80/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 92/85/EEC (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Directiva 92/85/CEE (a zecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE) prevede un concediu de maternitate de minimum 14 săptămâni consecutive.
Directive 92/85/EEC is amended as follows:
Directiva 92/85/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise and is therefore to be reviewed now.
Directiva 92/85/CEE nu a făcut obiectul procesului de reformare respectiv şi este, prin urmare, revizuită cu această ocazie.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise.
Directiva 92/85/CE nu a făcut obiectul procesului de reformare respectiv.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise.
Directiva 92/85/CEE nu a făcut obiectul procesului de reformare respectiv.
Directive 92/85/EEC29 implements measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Directiva 92/85/CEE29 pune în aplicare măsuri menite să încurajeze îmbunătățirea securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează.
Directive 92/91/EEC applies specifically to the safety and health of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes (onshore and offshore), while Directive 92/104/EEC covers the remaining sectors of the extractive industries, i.e. exploration for and exploitation of minerals in surface or underground mines and quarries.
Directiva 92/91/CEE se aplică în mod specific sănătății și securității lucrătorilor din industriile extractive care activează în domeniul explorării și exploatării minereurilor prin foraj (terestru și marin), iar Directiva 92/104/CEE acoperă celelalte sectoare ale industriilor extractive, și anume exploatarea minereurilor la suprafață sau în mine și cariere subterane.
Directive 93/103/CE applies only to new fishing vessels (building contract placed after 23 November 1995) with a length between perpendiculars of 15 m or over and to existing fishing vessels with a length between perpendiculars of 18 m or over.
Directiva 93/103/CE se aplică numai vaselor de pescuit noi (contract de construcţie încheiat după 23.11.1995) cu o lungime între perpendiculare mai mare sau egală cu 15 m şi vaselor de pescuit existente cu o lungime între perpendiculare mai mare sau egală cu 18 m.
Directive 93/103/CE of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels39.
Directiva 93/103/CEE a Consiliului din 23.11.1993 privind cerințele minime de securitate și sănătate în muncă la bordul navelor de pescuit39.
Directive 93/103/EC
Directiva 93/103/CE
Directive 93/103/EC is not applicable to vessels of less than 15 m in length, though the Framework Directive does apply to vessels which are not covered by Directive 93/103/EC.
Directiva 93/103/CE nu se aplică navelor cu o lungime mai mică de 15 m, deși Directiva-cadru se aplică navelor care nu fac obiectul Directivei 93/103/CE.
Directive 93/109/EC establishes a mechanism for exchanging EU voter data for this purpose.
În acest scop, Directiva 93/109/CE a creat un mecanism pentru schimbul de date a alegătorilor UE.
Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Directiva 93/109/CE privind alegerile pentru PE, în vederea reducerii sarcinii administrative asupra cetățenilor și administrațiilor naționale
Directive 93/109/EC provides that in order to exercise his/her right to vote and to stand in European elections in the Member State of residence, an EU citizen has to ask to be enrolled on the electoral lists of that Member State.
Directiva 93/109/CE prevede că, pentru ca un cetățean UE să își poată exercita dreptul de a alege și de a fi ales în cadrul alegerilor europene în statul membru de reședință, acesta trebuie să solicite înscrierea pe listele electorale ale statului membru respectiv.
Directive 93/119/EC will be repealed but the scope of the proposal will remain unchanged.
Directiva 93/119/CE va fi abrogată, dar domeniul de aplicare al propunerii va rămâne neschimbat.
Directive 93/119/EEC is repealed.
Directiva 93/119/CE se abrogă.
Directive 93/12/EEC is repealed.
Directiva 93/12/CEE se abrogă.
Directive 93/12/EEC4 had previously regulated the sulphur content of liquid fuels, however following its amendment by Directives 98/70/EC and 1999/32/EC only one Article of the Directive remains in force.
Directiva 93/12/CEE4 reglementase anterior conţinutul de sulf din anumiţi combustibili lichizi, dar, în urma modificării sale prin Directivele 98/70/CE şi 1999/32/CE, doar un articol al directivei a mai rămas în vigoare.
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Directiva 93/13/CE privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts.
Directiva 93/13/CE privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii.
Directive 93/13/EEC on unfair contract terms
Directiva 93/13/CEE privind clauzele contractuale abuzive
Directive 93/15/EEC
Directiva 93/15/CEE
Directive 93/15/EEC as amended by the acts listed in Annex III is repealed with effect from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48(1) of this Directive].
Directiva 93/15/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele enumerate în anexa III, se abrogă de la [ziua următoare datei prevăzute la articolul 48 alineatul (1) al doilea paragraf din prezenta directivă].
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Directiva 93/15/CE privind armonizarea dispoziţiilor referitoare la punerea la dispoziţie pe piaţă şi controlul explozivilor de uz civil;
Directive 93/15/EEC should be adapted to that Decision.
Directiva 93/15/CEE ar trebui adaptată la decizia respectivă.
Directive 93/29/EEC, as amended by the Directive listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 93/29/CEE astfel cum a fost modificată prin directiva menţionată în anexa III, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa III, partea B.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended**.
Directiva 93/31/CEE a fost modificată de mai multe ori şi7 în mod substanţial.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended9.
Directiva 93/32/CEE a fost modificată de mai multe ori şi13 în mod substanţial.
Directive 93/31/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 93/31/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva menţionată în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 93/32/EEC
Directiva 93/32/EEC
Directive 93/32/EEC has been substantially amended10.
Directiva 93/32/CEE a fost modificată de mai multe ori şi14 în mod substanţial.
Directive 93/32/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 93/32/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva menţionată în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 93/34/EEC
Directiva 93/34/CEE
Directive 93/34/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 93/34/CEE astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 93/42/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 1993,
Directiva 93/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 1993,
Directive 93/42/EC requires for single use medical devices that the instruction for use contains information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused24.
Directiva 93/42/CE solicită, pentru dispozitivele medicale de unică utilizare, ca instrucțiunile de utilizare să conțină informații privind caracteristicile cunoscute și factorii tehnici cunoscuți fabricantului care ar putea genera un risc dacă dispozitivul ar fi reutilizat24.
Directive 93/42/EEC concerning medical devices distinguishes between reusable devices and those intended for single use.
Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale face distincția între dispozitive reutilizabile și cele destinate unei singure utilizări.