natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the modification or termination a security arrangement through the use of ancillary powers, if the effect of that modification or termination is that the liability ceases to be secured.
(k) modificarea sau rezilierea unui contract de garanție prin exercitarea competențelor auxiliare, dacă respectiva modificare sau reziliere are drept efect încetarea garanției asupra pasivului.
(d) the monitoring and evaluation of EURES activity and its employment performance, in co-operation with EURES Members;
(d) monitorizarea și evaluarea activităților EURES și a performanței sale în ocuparea forței de muncă, în colaborare cu membrii EURES.
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping, inland waterways or rail;
(d) se așteaptă ca acțiunea AM să ducă la un transfer modal real, măsurabil și sustenabil mai ridicat decât rata de creștere estimată a transportului rutier de mărfuri, de la transportul rutier la transportul maritim pe distanțe scurte, pe căi navigabile interioare sau feroviar;
(d) the name and contact details of the  ODR contact point in the place of residence for the consumer and in the place of establishment for the trader, as well as a brief description of the functions referred to in Article 6(2)(a), (b) and (d).
(d) numele și coordonatele punctului de contact SOL din locul de reședință al consumatorului și din locul de stabilire al comerciantului, precum și o scurtă descriere a funcțiilor menționate la articolul 6 alineatul (2) literele (a), (b) și (d);
(d) The name and registered office of each of the undertakings, other than those referred to in points (a), (b) and (c), in which undertakings included in the consolidation, either themselves or through persons acting in their own names but on behalf of those undertakings, hold a participating interest.
(d) Denumirea și sediul social al fiecăreia dintre entitățile, altele decât cele prevăzute la literele (a), (b) și (c), în care entitățile incluse în consolidare dețin direct sau prin intermediul unor persoane care acționează în nume propriu, dar în contul acestor entități, un interes de participare.
(d) the name or business name and the address of the operator under whose name or business name the food is marketed or, if that operator is not established in the Union, the importer into the Union market;
(d) numele sau denumirea comercială și adresa operatorului sub a cărui denumire sau denumire comercială se comercializează produsul alimentar sau, dacă operatorul respectiv nu are sediul în Uniune, ale importatorului pe piața Uniunii Europene;
(d) the name or corporate name or logo name of the marketing authorisation holder;
(d) numele sau denumirea întreprinderii sau denumirea logoului titularului autorizației de introducere pe piață;
(d) the names, the addresses and any other information necessary to identify the founding member and, where applicable, the beneficial owner and a representative that registers the SUP on the member’s behalf;
(d) numele, adresele și orice alte informații necesare pentru identificarea membrului fondator și, după caz, a proprietarului beneficiar și a unui reprezentant care înregistrează SUP în numele membrului;
(d) the nature and amount of items that qualify as Common Equity Tier 1 items, Tier 1 items and Tier 2 items by virtue of applying the derogations specified in Section 2 of Chapter 2.
(d) natura și valoarea elementelor care se califică drept elemente de capital comun de rangul 1, elemente de rangul 1 și elemente de rangul 2 în virtutea aplicării derogărilor prevăzute la capitolul 2 secțiunea 2.
(d) the nature of the information;
(d) natura informațiilor;
(d) the nature or status of the requesting counterpart authority is different from that of requested competent authority.";
(d) natura sau statutul autorității competente solicitante este diferit de cel al autorității competente căreia i se adresează solicitarea.”;
(d) The need for better communication and collaboration between the national and regional actors involved in delivering the FP, the CIP and the Cohesion Policy and the need for improved information for beneficiaries.
(d) Necesitatea unei mai bune comunicări şi colaborări între actorii naţionali şi regionali implicaţi în realizarea programelor-cadru de cercetare, a programelor-cadru pentru competitivitate şi inovare şi a politicii de coeziune, precum şi necesitatea îmbunătăţirii informării beneficiarilor.
(d) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority or entity could not foresee
(a) necesitatea modificării a intervenit în urma unor circumstanțe pe care o autoritate sau o entitate contractantă diligentă nu ar fi putut să le prevadă;
(d) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable;
(d) necesitatea prezenței fizice a părților sau a reprezentanților lor, după caz;
(d) the need to accelerate the uptake of eco-innovation in all policy areas.
(d) necesităţii de accelerare a adoptării ecoinovării în toate domeniile de politică.
(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks covered by the legislation concerned.
(d) necesitatea de a evita impunerea unor module, care ar fi prea oneroase în raport cu riscurile acoperite de legislaţia în cauză.
(d) the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
(d) nevoia de a promova concurența sau de a evita orice denaturare a acesteia, în conformitate cu articolul 52;
(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
(d) necesitatea de salvgardare a concurenței pe termen lung, în special a concurenței în materie de infrastructură;
(d) the negotiated procedure;
(d) licitație procedură negociată;
(d) the net delta, or delta-based, equivalent of the total book of foreign-currency and gold options;
(d) echivalentul delta net sau calculat în funcție de delta al portofoliului total de opțiuni pe valută și pe aur,
(d) the Network Entry Points, which are part of the Uniform Interface and are the national points of access connecting the National System of each Member State to the Central System and
(d) punctele de intrare în rețea, care fac parte din interfața uniformă și care conectează sistemul național al fiecărui stat membru cu sistemul central; și
(d) the nominal amount of items referred to in Article 463(5), other than the instruments and subordinated loan capital referred to in points (a) and (c) of this paragraph, that were in issue on 31 December 2012;
(d) valoarea nominală a elementelor menționate la articolul 463 alineatul (5), altele decât capitalul din împrumuturi subordonate și instrumentele menționate în prezentul alineat la literele (a) și (c), care se află în circulație la data de 31 decembrie 2012;
(d) the notes to the annual financial statements of the exempted undertaking shall disclose the following:
(d) notele explicative la situațiile financiare anuale ale entității exceptate trebuie să prezinte:
(d) the notifying Member State ensures that the person identification data are attributed unambiguously to the natural or legal person referred to in Article 3 point1;
(d) statul membru care notifică se asigură că datele de identificare a persoanelor sunt atribuite fără ambiguitate persoanei fizice sau juridice menționate la articolul 3 alineatul (1);
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
(d) numărul de rezultate pozitive privind persoanele menționate la articolul 17 14 alineatul (1) care au prezentat anterior o cerere de protecție internațională în alt stat membru ð , care au fost reținute în legătură cu trecerea neregulamentară a unei frontiere externe și care au fost găsite în situație de ședere ilegală într-un stat membru ï ;
(d) the number of interventions to ensure better governance, dissemination of information and awareness on environmental and climate aspects as regards the objective referred to in point (c) of paragraph 1;
(d) numărul intervențiilor menite să asigure o mai bună guvernanță, diseminarea informațiilor și sensibilizarea cu privire la aspecte legate de mediu și de politicile climatice, în ceea ce privește obiectivul menționat la alineatul (1) litera (c).
(d) the number of policy initiatives (e.g. action plans, roadmaps, guidelines, recommendations, legislation recommended) adopted by specific objective, policy area and Beneficiary Member State following relevant activities supported by the Programme;
(d) numărul de inițiative de politică (de exemplu, planuri de acțiune, foi de parcurs, orientări, recomandări, legislație recomandată) adoptate pentru fiecare obiectiv, domeniu de politică și stat membru beneficiar în urma activităților relevante sprijinite de program;
(d) the number of shares and share options granted or offered, and the main conditions for the exercise of the rights including the exercise price and date and any change thereof;
(d) numărul de acțiuni și opțiuni pe acțiuni acordate sau oferite, precum și principalele condiții pentru exercitarea drepturilor aferente, inclusiv prețul de exercitare și data, împreună cu orice modificări ale acestora;
(d) the objectives of Article 39 of the of the treaty are not endangered.
(d) obiectivele prevăzute la articolul 39 din tratat să nu fie compromise.
(d) the obligation which arose first.
(d) obligația care a luat naștere prima.
(d) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 14, with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
(d) obligațiile statelor membre în care beneficiarii efectivi își au rezidența în scopuri fiscale, prevăzute la articolul 14, în ceea ce privește impozitele reținute la sursă percepute în cursul exercițiului 2016 și în exercițiile precedente continuă să se aplice până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite.
(d) the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the area in which the operation is implemented.
(d) obligațiile autorităților pentru program în ceea ce privește gestiunea, controlul și auditul operațiunii sunt îndeplinite de autoritățile responsabile pentru programul în cadrul căruia operațiunea respectivă beneficiază de contribuții, sau încheie acorduri cu autoritățile din zona în care operațiunea este pusă în aplicare.
(d) the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
(d) observatorii dispun de un spațiu adecvat pe pasarelă sau în timonerie pentru activitatea lor administrativă, precum și de un spațiu pe punte, adecvat pentru îndeplinirea sarcinilor de observare; și
(d) the operating principles of at least one of their components;
(d) principiile de funcționare ale cel puțin uneia dintre componentele acestora;
(d) the operation is related to the data collection referred to in Article 79.
(d) operațiunea este legată de colectarea de date menționată la articolul 79.
(d) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
(d) funcționarea, dezafectarea și închiderea oricărei instalații de prelucrare, depozitare sau eliminare a deșeurilor radioactive;
(d) the operator immediately informs the competent authority;
(d) operatorul informează imediat autoritatea competentă;
(d) the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs,
(d) portalul Orphanet pentru boli rare și medicamente orfane,
(d) the overall number of applications for authorisation;
(d) numărul total al cererilor de autorizare;
(d) the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation; and
(d) parametrii de calcul, control și revizuire a compensației; precum și
(d) the parameters of spectrum economic valuation measures, such as the reserve price, in relation to Article 42;
(d) parametrii măsurilor de evaluare economică a spectrului, cum ar fi prețul rezervat, în legătură cu articolul 42;
(d) the particular causes of the incapacity to dispose or receive;
(d) cauzele speciale de incapacitate de a dispune sau de a primi succesiunea;
(d) the particulars and documents to be included in applications;
(d) informaţiile şi documentaţia care trebuie incluse în dosarul de candidatură;
(d) The parts of the vehicle in which the CIT security staff are must, at the very least, be armoured to withstand gunfire from firearms of type kalachnikov/AK47 and respect the standard [EN 1522, class FB4+] or equivalent.
(d) părțile vehiculului în care se află personalul de securitate CIT trebuie să fie blindate, să reziste cel puțin la tirurile de armă trase cu arme de foc de tip Kalachnikov/AK47 și să respecte standardul [EN 1522, clasa FB4+] sau un standard echivalent.
(d) the payee can request strong customer authentication by the payer pursuant to the Directive (EU) 2015/2366; and
(d) beneficiarul plății poate solicita plătitorului să aplice o autentificare strictă a clienților, în temeiul Directivei (UE) 2015/2366; și
(d) the percentage of the maximum amount that can be drawn during the next 30 days from undrawn credit and liquidity facilities that qualify as medium or medium to low risk under Annex I, as set out in Article 412;
(d) procentul sumei maxime care poate fi trasă în următoarele 30 de zile din creditul neutilizat și facilitățile de lichidități care se încadrează la risc mediu sau mediu spre scăzut, conform anexei I, așa cum se prevede la articolul 412;
(d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff,
(d) locul în care întreprinderea își exercită activitatea de bază, precum și locul în care angajează personal administrativ,
(d) the position where the gear was lost;
(d) poziția navei în momentul pierderii uneltelor;
(d) the potential consequences of departure from specified procedures.
(d) consecințele potențiale ale nerespectării procedurilor specificate.
(d) the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment;
(d) efectele potențiale asupra mediului și sănătății umane ca urmare a prezenței substanțelor periculoase în echipamentele electrice și electronice;
(d) the potential impact of non-compliance with the requirements on public health, animal health and the environment.
(d) impactul potențial al nerespectării cerințelor referitoare la sănătatea publică, la sănătatea animalelor și la mediu.
(d) the potential risks for the environment resulting from the use of the veterinary medicinal product;
(d) posibilele riscuri pentru mediu care ar putea rezulta din utilizarea medicamentului de uz veterinar;
(d) the power to transfer debt instruments issued by an institution under resolution;
(d) competența de a transfera instrumente de datorie emise de o instituție aflată în rezoluție;
(d) the powers and duties of Union inspectors
(d) competențele și îndatoririle inspectorilor Uniunii;
(d) the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.
(d) sediul de unde poate fi prelevat, cu titlu de eșantion, un exemplar de componentă de siguranță pentru ascensoare.
(d) the principal professional activity of the person is other than insurance mediation;
(d) principala activitate profesională a persoanei nu este intermedierea de asigurări;
(d) the principle of sound financial management is complied with.
(d) se respectă principiul bunei gestiuni financiare.
(d) the principles and mechanism for establishment of common Union resettlement priorities;
(d) principiile și mecanismele de stabilire a priorităților comune ale Uniunii în materie de relocare;
(d) the privileges and responsibilities of the holders of certificates and operators making declarations;
(d) privilegiile și responsabilitățile titularilor de certificate și ale operatorilor care fac declarații;
(d) the probability that the institution enters into resolution;
(d) probabilitatea ca instituția să fie supusă unei proceduri de rezoluție;
(d) the procedure is free of charge or at moderate cost, as specified in national legislation;
(d) procedura este gratuită sau are un cost moderat, conform legislației naționale;
(d) the procedure is free of charge or at moderate costs;
(d) procedura este gratuită sau comportă costuri moderate;
(d) the product information sheet in electronic format.
(d) fișa cu informații despre produs în format electronic.
(d) the product is an antimicrobial veterinary medicinal product presented  for use as performance enhancer in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals;
(d) produsul este un medicament antimicrobian de uz veterinar prezentat ca destinat utilizării ca ameliorator de performanță pentru a promova creșterea animalelor tratate sau pentru a spori producția obținută de la animalele tratate;
(d) the products stored are reintroduced onto the market for human consumption at a later stage.
(d) produsele stocate să fie reintroduse pe piață pentru consumul uman într-o etapă ulterioară.
(d) The project does not comply with existing Union legislation.
(f) proiectul nu respectă legislația în vigoare a Uniunii.
(d) the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
(d) promovarea diversității culturale și lingvistice și a pluralismului mijloacelor de informare în masă mediatic, de exemplu prin furnizarea serviciilor de radio și televiziune.
(d) the promotion of mutual trust between Beneficiary Member States and the Commission and cooperation among Member States.
(d) promovarea încrederii reciproce între statele membre beneficiare și Comisie și cooperarea între statele membre.
(d) the proposed timetable for the transfer;
(d) calendarul propus pentru transfer;
(d) the provision of entitlements which are supplementary to those under a basic scheme36.
(d) acordarea unor drepturi care sunt în plus față de cele acordate de un sistem de bază36.
(d) the provisions and arrangements for controlling and supervising own resources revenue referred to in Article 2 of Decision …, including supplementary reporting requirements.
(d) dispozițiile și măsurile necesare pentru controlul și supravegherea veniturilor provenite din resurse proprii menționate la articolul 2 din Decizia …, inclusiv a oricăror obligații de raportare suplimentare.
(d) the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any supplementary reporting requirements.
(d) dispozițiile și măsurile necesare pentru controlul și supravegherea veniturilor menționate la articolul 2, inclusiv a oricăror obligații de raportare suplimentare.
(d) the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
(d) se respectă dispozițiile de la anexa V litera (e) liniuța a doua sau de la anexa II.
(d) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. and
(d) a dosarelor de calitate, precum rapoartele de inspecție și datele încercărilor, datele de etalonare, rapoartele privind calificarea personalului în cauză etc. și
(d) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc., and
(d) dosarele de calitate, precum rapoartele de inspecție și datele testelor, datele de etalonare, rapoartele privind calificarea personalului în cauză, etc., și
(d) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC Member States.
(d) Cvorumul Consiliului autorităţilor publice este constituit din Comisie şi cel puţin trei state membre ale ENIAC.
(d) the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;
(d) proporția respectării rezultatelor procedurilor SAL, în cazul în care aceasta este cunoscută,
(d) the receiving third country ensures a level of protection of the personal data equivalent to the one established by this Agreement, as well as undertakes not to transfer the received data to any third parties;
(d) țara terță destinatară garantează un nivel de protecție a datelor cu caracter personal echivalent cu cel stabilit de prezentul acord și se angajează să nu transfere datele primite către nicio parte terță;
(d) the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties;
(d) jurisdicția terță destinatară garantează un nivel de protecție a datelor cu caracter personal echivalent cu cel stabilit de prezentul Acord și se angajează să nu transfere datele primite către nicio parte terță;
(d) the relative complexity of trading derivatives, as measured by level 2 and 3 trading derivatives assets divided by trading derivatives and by trading assets;
(d) gradul de complexitate relativ al instrumentelor financiare derivate deținute în vederea tranzacționării, astfel cum este măsurat prin împărțirea activelor aferente instrumentelor derivate deținute în vederea tranzacționării de nivelul 2 și nivelul 3 la instrumentele financiare derivate deținute în vederea tranzacționării și la activele deținute în vederea tranzacționării;
(d) the relevant capital instruments are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, or on a consolidated basis, and the appropriate authority of the Member State of the consolidating supervisor makes a determination that unless the write down power is exercised in relation to those instruments, the consolidated group will no longer be viable.
(d) instrumentele de fonduri proprii pertinente sunt contabilizate în scopul respectării cerințelor de fonduri proprii, fie pe bază individuală și consolidată, fie pe bază consolidată, iar autoritatea pertinentă a statului membru al autorității responsabile cu supravegherea consolidată stabilește că, în caz de neexercitare a competenței de reducere în privința acestor instrumente, grupul consolidat nu va mai fi viabil.
(d) the relevant classes of insurance, if applicable;
(d) categoriile relevante de asigurare, dacă este cazul;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
(d) informațiile relevante privind desfășurarea licitației electronice;
(d) The remittance data field shall allow for 140 characters.
(d) Câmpul de date pentru remitere trebuie să permită utilizarea a 140 de caractere.
(d) the removal of remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency, in particular by endeavouring to close points which remain open in Technical Specifications for Interoperability (TSIs) due to lack of technological solutions and by ensuring that all systems and solutions developed by the S2R Joint Undertaking are fully interoperable;
(d) eliminarea ultimelor obstacole tehnice care afectează interoperabilitatea și eficiența sectorului feroviar, în special prin efortul de a închide punctele rămase deschise în specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI-uri) din cauza lipsei de soluții tehnologice și de a garanta faptul că toate sistemele și soluțiile dezvoltate de întreprinderea comună S2R sunt complet interoperabile;
(d) the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators or sponsors in the relevant exposure classes underlying the securitisation position;
(d) reputația și istoricul pierderilor suferite în securitizări anterioare de inițiatori sau sponsori, corespunzătoare claselor relevante de expuneri-suport aferente poziției din securitizare;