natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 At the same time, the citizens' initiative introduced by Article 11(4) TEU, which is the subject of a detailed study by the EESC14, could have major consequences for the future development of the single market.
4.8 În acelaşi timp, iniţiativa cetăţenească introdusă de articolul 11 alineatul (4) din TUE şi care a făcut obiectul unei analize aprofundate a Comitetului14 ar putea avea consecinţe importante asupra dezvoltării viitoare a pieţei interne.
4.8 At the same time, the citizens' initiative introduced by Article 11(4) TEU, which is the subject of a detailed study by the EESC14, could have major consequences for the future development of the single market.
4.8 În acelaşi timp, iniţiativa cetăţenilor introdusă de articolul 11 alineatul (4) din TUE şi care a făcut obiectul unei analize aprofundate a Comitetului14 ar putea avea consecinţe importante asupra dezvoltării viitoare a pieţei interne.
4.8 At the same time, the EESC calls for greater involvement of socio-occupational organisations in defining and implementing the second phase of the EUROsociAL programme.
4.8 La rândul său, CESE solicită o participare sporită a organizaţiilor socio-profesionale la definirea şi desfăşurarea celei de-a doua etape a Programului EurosociAL.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008 seeks to develop the country's agriculture with the support of private foreign investment, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, and is an example of a change of mentality.
4.8 Pe de altă parte, Planul verde prezentat de Maroc în aprilie 2008 urmăreşte să dezvolte agricultura ţării cu sprijinul investiţiilor private străine, ceea ce reprezintă o nouă şi interesantă strategie agricolă pentru Maghreb şi constituie un exemplu de schimbare de mentalitate.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, is an example of a change of mentality.
4.8 Pe de altă parte, Planul verde prezentat de Maroc în aprilie 2008, care conţine o nouă şi interesantă strategie agricolă pentru Maghreb, constituie un exemplu de schimbare de mentalitate.
4.8 At the same time, the ILO worked between 2005 and 2007 to further develop the concepts used.
4.8 În acelaşi timp, OIM a lucrat între 2005 şi 2007 în direcţia dezvoltării în mai mare detaliu a conceptelor utilizate.
4.8 At the same time, the ILO worked between 2005 and 2007 to further develop the concepts used.
4.8 În același timp, OIM a lucrat între 2005 și 2007 în direcția dezvoltării în mai mare detaliu a conceptelor utilizate.
4.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
4.8 O mai bună incluziune a partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile este considerată esențială pentru politica de coeziune.
4.8 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
4.8 Sunt necesare statistici și studii mai bune în domeniul economiei serviciilor (la nivel mondial și european) pentru a furniza informații detaliate privind prognozele legate de evoluția pieței forței de muncă, precum și de polarizarea muncii și ocuparea forței de muncă.
4.8 Beyond the economic and commercial impact, what will be the social impact of CC?
4.8 Dincolo de impactul economic și comercial, care va fi impactul social al CC?
4.8 Both Grundtvig workshops and Senior Volunteering have opened the opportunity of European participation to many people who would not otherwise have had the chance.
4.8 Atât atelierele Grundtvig cât şi voluntariatul pentru persoane în vârstă au oferit posibilitatea unei participări europene pentru un număr mare de persoane, care altfel nu ar fi avut această şansă.
4.8 Breaches of the Regulation in which a fishing vessel from a third country has been involved in IUU fishing activities will result in that vessel being banned from landing, transhipping or processing its catches on board, in the launch of an investigation and, where appropriate, the imposition of sanctions under the national legislation of the Member State concerned.
4.8 Încălcările dispoziţiilor regulamentului, şi anume atunci când o navă de pescuit dintr-o ţară terţă a fost implicată în activităţi de pescuit INN, vor duce la interzicerea debarcării, transbordării sau transformării la bord a capturilor, precum şi la iniţierea unei anchete şi, după caz, la aplicarea sancţiunilor prevăzute de legislaţia naţională a statului membru respectiv.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations.
4.8 Ştiut fiind faptul că, pentru a se conforma dispoziţiilor noii directive cu privire la condiţiile de expunere a lucrătorilor, vor trebui luate măsuri tehnice importante, printre care chiar înlocuirea unor instalaţii, în procesul de aplicare a cerinţelor acesteia în întreprinderi se va ţine cont într-o anumită măsură de considerente economice.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations.
4.8 Ştiut fiind faptul că, pentru a se conforma dispoziţiilor noii directive referitoare la condiţiile de expunere a lucrătorilor, vor trebui luate măsuri tehnice importante (printre care chiar înlocuirea unor instalaţii), în procesul de aplicare a cerinţelor acesteia în întreprinderi se va ţine cont într-o anumită măsură de considerente economice.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account the depreciation period of the equipment.
4.8 Ştiut fiind faptul că, pentru a se conforma dispoziţiilor noii directive cu privire la condiţiile de expunere a lucrătorilor, vor trebui luate măsuri tehnice importante, printre care chiar înlocuirea unor instalaţii, în procesul de aplicare a cerinţelor acesteia în întreprinderi se va ţine cont într-o anumită măsură de durata amortizării materialelor.
4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account the depreciation period of the equipment.
4.8 Ştiut fiind faptul că, pentru a se conforma dispoziţiilor noii directive cu privire la condiţiile de expunere a lucrătorilor, vor trebui luate măsuri tehnice importante, printre care chiar înlocuirea unor instalaţii, în procesul de aplicare a cerinţelor acesteia în întreprinderi se va ţine cont într-o anumită măsură de durata amortizării materialelor.
4.8 Building the European Research Area will therefore mean not only supporting the transfer from one country or institute to another of individual researchers' financing, but also sparking a virtuous cycle whereby bodies will find it to their advantage to recruit people with the best scientific qualifications.
4.8 În vederea realizării Spaţiului european de cercetare, ar trebui aşadar nu doar sprijinit transferul de la un stat (sau instituţie de cercetare) la altul (alta) a finanţărilor aceluiaşi cercetător, ci şi activat un cerc virtuos, prin care instituţiile de cercetare să profite din recrutarea celor mai calificate persoane din punct de vedere ştiinţific.
4.8 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.8 Clădirile – Activităţile din sectorul clădirilor şi al construcţiilor vor fi sever afectate de schimbările climatice.
4.8 Business Transfer20
4.8 Transferul de întreprinderi20
4.8 Business Transfer21
4.8 Transferul de întreprinderi21
4.8 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave and leave to take care of a sick relative; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
4.8 Tocmai, datorită evoluţiei economice şi sociale a societăţilor europene, există mai multe probleme cruciale pentru orice politică familială: îngrijirea şi educarea copiilor, asistenţa şi ajutorul pentru părinţii în vârstă, sau chiar foarte în vârstă şi dependenţi, flexibilitatea organizării muncii, concediile parentale şi cele pentru îngrijirea unui bolnav în familie, sprijinul la reluarea locului de muncă pentru părintele care şi-a întrerupt cariera profesională pentru educarea copiilor, sprijinul sau ajutorul la educarea copiilor, care reprezintă viitorul societăţii, lupta împotriva sărăciei şi a şomajului, sprijinul pentru familiile care suferă efectele bolilor, alcoolismului sau al altor dependenţe nocive (droguri, tabagism etc.), lupta împotriva violenţei domestice, sprijinul pentru familiile care au membri suferind un handicap.
4.8 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave and leave to take care of a sick relative; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
4.8 Tocmai, datorită evoluţiei economice şi sociale a societăţilor europene, există mai multe probleme cruciale pentru orice politică familială: îngrijirea şi educarea copiilor, asistenţa şi ajutorul pentru părinţii în vârstă, sau chiar foarte în vârstă şi dependenţi, flexibilitatea organizării muncii, concediile parentale şi cele pentru îngrijirea unui bolnav în familie, sprijinul la reluarea locului de muncă pentru părintele care şi-a întrerupt cariera profesională pentru educarea copiilor, sprijinul sau ajutorul la educarea copiilor, care reprezintă viitorul societăţii, lupta împotriva sărăciei şi a şomajului, sprijinul pentru familiile care suportă consecinţele bolilor, alcoolismului sau ale altor dependenţe nocive (droguri, tabagism etc.), lupta împotriva violenţei domestice, sprijinul pentru familiile care au membri suferind de un handicap.
4.8 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
4.8 Pot fi avute în vedere anumite excepţii de la orientările anterioare, atunci când:
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 De asemenea, criteriile de certificare trebuie să fie aplicabile – chiar dacă trebuie adaptate – la organizaţiile de primire din ţările afectate.
4.8 Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
4.8 De asemenea, criteriile de certificare trebuie să fie aplicabile – chiar dacă trebuie adaptate – la organizaţiile de primire din ţările afectate.
4.8 Choice of legislative instrument.
4.8 Alegerea instrumentului juridic.
4.8 Climate change is one of the greatest threats to human development that will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.8 Schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai mari amenințări la adresa dezvoltării umane, care afectează toate economiile, dar vor afecta cel mai grav persoanele care trăiesc în sărăcie.
4.8 Coal (and to a lesser extent other fossil fuels) will remain an important fuel for power for power generation for several decades ahead.
4.8 Cărbunele (şi, într-o măsură mai mică, alţi combustibili fosili) va rămâne un combustibil important pentru producerea de energie electrică pentru câteva decenii de acum înainte.
4.8 Coherence in contract law could be extremely useful; this could be achieved by means of an optional European contract law (or "28th system").
4.8 Coerenţa dreptului contractelor, care ar putea fi conceput ca drept opţional (cunoscut şi ca „al 28-lea regim”), s-ar putea dovedi extrem de utilă.
4.8 Collective follow-on actions.
4.8 Acțiuni colective subsecvente.
4.8 Comments with regard to costs of damages actions:
4.8 Observaţii privind costurile acţiunilor în despăgubire:
4.8 Community R&D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security26.
4.8 Politica de cercetare-dezvoltare a comunităţii necesită, de asemenea, o monitorizare mai sistematică a tuturor factorilor care limitează mobilitatea cercetătorilor, aceasta fiind în prezent împiedicată de diferenţele dintre sistemele de recunoaştere a calificărilor universitare, precum şi de diversitatea normelor fiscale, de asigurări şi securitate socială23.
4.8 Community R&D policy also needs more systematic monitoring of all factors that limit the mobility of researchers, which is currently hindered by the differences in arrangements for recognising academic qualifications, as well as those for taxation, insurance and social security27.
4.8 Politica de cercetare-dezvoltare a comunităţii necesită, de asemenea, o monitorizare mai sistematică a tuturor factorilor care limitează mobilitatea cercetătorilor, aceasta fiind în prezent împiedicată de diferenţele dintre sistemele de recunoaştere a calificărilor universitare, precum şi de diversitatea normelor fiscale, de asigurări şi securitate socială27.
4.8 Comparison of all the D options suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Compararea tuturor opţiunilor D conduce la concluzia că toate merită respectate, sunt utile şi metodele propuse de mărire a eficienţei energetice a clădirilor nu se contrazic între ele, putând fi puse în aplicare în paralel.
4.8 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.8 Compararea tuturor dispoziţiilor conţinute în versiunea reformată a directivei duce la concluzia că acestea merită toate respectate, sunt utile, iar modalităţile propuse de îmbunătăţire a eficienţei energetice a clădirilor nu se opun una alteia, putând fi puse în aplicare în paralel.
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 Atitudinile conservatoare şi oportuniste ale unor politicieni naţionali faţă de comunităţile rurale reflectă o lipsă de hotărâre din partea autorităţilor de a institui condiţiile pentru dezvoltarea acestora, lipsa unor politici orientate spre viitor pentru zonele rurale, precum şi teama că societatea civilă ar putea dobândi un rol care să reducă importanţa partidelor politice.
4.8 Conservative and opportunistic attitudes among national politicians vis-à-vis rural communities reflect a lack of determination on the part of the authorities to put in place the conditions for their development, the lack of forward-looking policies on rural areas, and fear of civil society acquiring a role which could make political parties less important.
4.8 Atitudinile conservatoare şi oportuniste din rândul politicienilor naţionali faţă de comunităţile rurale reflectă o lipsă de hotărâre din partea autorităţilor de a institui condiţiile pentru dezvoltarea acestora, lipsa unor politici orientate spre viitor pentru zonele rurale, precum şi teama că societatea civilă ar putea dobândi un rol care să reducă importanţa partidelor politice.
4.8 Consistency and action is vital on this topic.
4.8 Coerența și acțiunea sunt vitale în această privință.
4.8 Consumerism stimulated by advertising also has the effect of drawing large numbers of children and young people to certain brands, which creates difficult situations for those who do not have access to the same products.
4.8 Consumismul stimulat de publicitate are de asemenea ca efect adeziunea în număr mare a tinerilor şi copiilor la anumite mărci, creând situaţii problematice pentru cei care nu au acces la acestea.
4.8 Consumerism stimulated by advertising also has the effect of drawing large numbers of children and young people to certain brands, which creates difficult situations for those who do not have access to the same products.
4.8 Consumismul stimulat de publicitate are de asemenea ca efect adeziunea în număr mare a tinerilor și copiilor la anumite mărci, creând situații problematice pentru cei care nu au acces la acestea.
4.8 Consumers across Europe are complaining that their ISPs are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
4.8 Pretutindeni în Europa, consumatorii se plâng că furnizorii lor de internet nu le asigură viteza de conectare la reţea pe care au promis-o prin contractele încheiate.
4.8 Consumers across Europe are complaining that their ISPs are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
4.8 Pretutindeni în Europa, consumatorii se plâng că furnizorii lor de internet nu le asigură viteza de conectare la rețea pe care au promis-o prin contractele încheiate.
4.8 Content of protection.
4.8 Conținutul protecției.
4.8 Controlling the socio-economic impact
4.8 Controlarea impactului socio-economic
4.8 Criteria documents have to be much more user-friendly, with a standardised format.
4.8 Documentele referitoare la criterii trebuie să fie mult mai uşor de utilizat şi să aibă un format standardizat.
4.8 Despite its familiar shortcomings, GDP is a unique aggregate instrument that reacts to events quickly.
4.8 În pofida defectelor recunoscute, PIB-ul rămâne un instrument agregat extraordinar, cu un interval scurt de reacţie la evoluţii.
4.8 Despite the calls from the business community for the negotiations of a liberal investment agreement13, there is recognition that measures should be taken to make ISDS a more effective, modern predictable and transparent tool.
4.8 În pofida apelurilor formulate de comunitatea de afaceri pentru negocierea unui acord de investiții liberal13, se recunoaște că ar trebui luate măsuri pentru ca ISDS să devină un instrument mai eficient, mai modern, mai previzibil și mai transparent.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem10.
4.8 Chiar dacă ducem lipsă în continuare de date statistice fiabile şi comparabile privind violenţa domestică la nivel naţional şi european, cifrele cunoscute sunt suficient de alarmante pentru a înlătura orice îndoială cu privire la amploarea problemei10.
4.8 Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem9.
4.8 Chiar dacă ducem lipsă în continuare de date statistice fiabile şi comparabile privind violenţa domestică la nivel naţional şi european, cifrele cunoscute sunt suficient de alarmante pentru a înlătura orice îndoială cu privire la amploarea problemei9.
4.8 Despite the initiatives undertaken by the EU, the Member States have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented responses to cyber attacks across the EU.
4.8 În pofida inițiativelor întreprinse de UE, statele membre au niveluri foarte diferite de capacitate și de pregătire, ceea ce duce la fragmentarea răspunsurilor la atacurile cibernetice în întreaga UE.
4.8 Discussions regarding regulations take place both in ICAO and at European level, with the discussions within JARUS (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems) – an international group of experts from national civil aviation authorities and regional aviation safety organisations – playing an important role.
4.8 Discuțiile privind reglementarea au loc atât la OACI cât și la nivelul UE; un rol important în această privință revine discuțiilor din cadrul JARUS (autoritățile comune pentru reglementarea în domeniul sistemelor aeriene fără personal), reunind experți din partea autorităților naționale de aviație civilă și a organelor de siguranță aeriană regională.
4.8 Distillation and desalination by reverse osmosis (RO) are the most common processes, though there are others, such as the flash distillation (FD) process used in the Middle East, or electrolysis.
4.8 Distilarea şi desalinizarea prin osmoză inversă (OI) sunt procesele cele mai comune, cu toate că există şi altele, cum ar fi distilarea rapidă, utilizată în Orientul Mijlociu, sau electroliza.
4.8 Due to the lengthy development and production time, declining orders will cause a shake-out and shrinking variety of supply and competition.
4.8 Din cauza încetinirii dezvoltării și a duratei de producție, scăderea comenzilor va determina o reducere a gamei de produse și a concurenței.
4.8 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.8 Având în vedere nivelul redus de concentrare, marea varietate de produse şi slaba calitate a statisticilor disponibile public, punerea în aplicare echitabilă a sistemului UE de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră va pune mari probleme industriei ceramicii.
4.8 Each MS should publish an online directory for its jurisdiction of all the entities that fall under the security requirements and incident notification obligations of Article 14 of the proposed Directive.
4.8 Fiecare stat membru ar trebui să publice un registru on-line pentru jurisdicţia sa cu toate entităţile care îndeplinesc cerinţele de securitate şi obligaţiile de notificare a incidentelor de la articolul 14 din directivă.
4.8 Each MS should publish an online directory for its jurisdiction of all the entities that fall under the security requirements and incident notification obligations of Article 14 of the proposed Directive.
4.8 Fiecare stat membru ar trebui să publice un registru on-line pentru jurisdicția sa cu toate entitățile care îndeplinesc cerințele de securitate și obligațiile de notificare a incidentelor de la articolul 14 din directivă.
4.8 Economic recovery is dependent on tackling climate change.
4.8 Redresarea economică depinde de abordarea schimbărilor climatice.