natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 The principle of non-return (non-refoulement) should therefore be adhered to firmly; indeed, one could even consider increasing the number of people to be recognised as needing international protection.
4.1.5 Ar trebui așadar respectat cu strictețe principiul nereturnării (non-refoulement) și s-ar putea chiar propune creșterea numărului categoriilor de persoane cărora să li recunoască nevoia de protecție internațională.
4.1.5 The public must be brought on board and given relevant information about the benefits of certifying skills and the options and mechanisms for doing so.
4.1.5 Este esențial să se discute cu cetățenii și să li se furnizeze informații relevante cu privire la avantajele, posibilitățile și mecanismele de verificare a competențelor.
4.1.5 The public must be brought on board in a coordinated manner and given relevant information about the benefits of validating skills and the options and mechanisms for doing so.
4.1.5 Este esențial să se discute cu cetățenii în mod coordonat și să li se furnizeze informații relevante cu privire la avantajele, posibilitățile și mecanismele de validare a competențelor.
4.1.5 The public must be brought on board in a coordinated manner and given relevant information about the benefits of validating skills and the options and mechanisms for doing so.
4.1.5 Este esențial să se discute cu cetățenii în mod coordonat și să li se furnizeze informații relevante cu privire la avantajele, posibilitățile și mecanismele de verificare a competențelor.
4.1.5 The remit of the European Public Prosecutor's Office should be clear and indisputable.
4.1.5 Competenţa Parchetului European trebuie să fie clară şi indiscutabilă.
4.1.5 The revision of the Late Payments Directive has triggered an interesting Europe-wide debate on whether the payment period for agro-food products should be reduced.
4.1.5 Revizuirea Directivei privind întârzierea efectuării plăților a deschis la nivel european o dezbatere interesantă în ceea ce privește oportunitatea de a reduce perioada de plată în cazul produselor agroalimentare.
4.1.5 The revision of the Late Payments Directive has triggered an interesting Europe-wide debate on whether the payment period for agro-food products should be reduced.
4.1.5 Revizuirea Directivei privind întârzierea efectuării plăților a deschis la nivel european o dezbatere interesantă în ceea ce privește oportunitatea reducerii perioadei de plată în cazul produselor agroalimentare.
4.1.5 The rising number of qualified and skilled young people forced to work below their potential and experiencing "brain waste", should be also addressed, as it results not only in their employment in jobs where they cannot use their education and training, but also has a socially and psychologically harmful effect on these individuals.
4.1.5 Ar trebui abordată și problema legată de creșterea numărului tinerilor calificați și competenți care sunt nevoiți să desfășoare o activitate sub potențialul lor și să-și „irosească inteligența”; nu numai că acest lucru va conduce la ocuparea unui loc de muncă în care nu-și pot valorifica educația și formarea dobândite ci va avea și un efect dăunător asupra lor din punct de vedere social și psihologic.
4.1.5 The situation of Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Situaţia comunităţii de romi continuă să provoace îngrijorare, chiar dacă ţara este unul dintre participanţii angajaţi în „Deceniul de incluziune a romilor 2005-2015”.
4.1.5 The situation of the Roma community continues to cause concern, even if the country is one of the committed participants in the "Decade for Inclusion of Roma 2005-2015".
4.1.5 Situaţia comunităţii de romi continuă să provoace îngrijorare, chiar dacă ţara este unul dintre participanţii angajaţi în „Deceniul de incluziune a romilor 2005-2015”.
4.1.5 The stipulation within the general provisions on the Structural Funds regarding the seven-year period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region must be retained.
4.1.5 Astfel cum prevăd dispoziţiile generale privind fondurile structurale, termenul de 7 ani în care o întreprindere care a primit ajutoare trebuie să se angajeze să păstreze investiţia în regiunea în cauză trebuie să fie menţinut.
4.1.5 The use of export refunds has prevented even larger stocks going into intervention while intervention was open.
4.1.5 Utilizarea restituirilor la export a preîntâmpinat intrarea unor cantităţi şi mai mari în stocurile de intervenţie, în perioada de intervenţie.
4.1.5 The use of export refunds has prevented even larger stocks going into intervention while intervention was open.
4.1.5 Utilizarea restituirilor la export a împiedicat intrarea unor cantităţi şi mai mari în stocurile de intervenţie, în perioada de intervenţie.
4.1.5 There are different views in the literature but one effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.5 Punctele de vedere exprimate în literatura de specialitate sunt diferite, însă considerăm că un efect ar putea fi reducerea volatilităţii preţului activelor.
4.1.5 There is a need to ensure not only that the approaches which are pursued are compatible with WTO commitments - a requirement which is rightly highlighted by the Commission - but also to ensure that these approaches:
4.1.5 Este necesar să se vegheze nu numai la compatibilitatea abordărilor respective cu angajamentele OMC, menţionată de Comisie, ci şi la:
4.1.5 This definition reduces the legal uncertainty created by the Pfleiderer ruling5, which accepted that, in the absence of European legislation on access to information obtained by a national authority under a leniency programme, it is up to the national court to determine, on a case-by-case basis and according to national law, the conditions under which the disclosure of documents forming part of a leniency procedure to the victims of an infringement of competition law may be authorised or refused.
4.1.5 Această încadrare reduce incertitudinea juridică generată de decizia în cauza Pfeiderer5, care afirmase că, în absența unei legislații europene privind accesul la informațiile obținute de o autoritate națională în cadrul unui program de clemență, revine instanței naționale să determine, de la caz la caz și în conformitate cu dreptul național, condițiile în care divulgarea documentelor legate de procedura de clemență către victimele unei încălcări a prevederilor dreptului în materie de concurență trebuie permisă sau refuzată.
4.1.5 This obligation applies to both motor fuels and heating fuels.
4.1.5 Această obligaţie priveşte carburanţii şi combustibilii.
4.1.5 This requires a very different form of initial and continuous teacher training.
4.1.5 Aceasta necesită o formare inițială și continuă a profesorilor foarte diferită de cea care s-a practicat până acum.
4.1.5 Timelines shall be clearly defined: if HTA is a pre-condition for price control pursuant to Article 3 and/or inclusion in a positive list pursuant to Article 7, the assessment must respect the time periods stipulated by these articles.
4.1.5 „termenele” trebuie să fie clar definite: dacă HTA este o condiție indispensabilă pentru controlul prețurilor în temeiul articolului 3 și/sau includerea pe o listă pozitivă în temeiul articolului 7, evaluarea trebuie să respecte termenele prevăzute la aceste articole.
4.1.5 to improve connectivity so as to ensure fast and unhindered access to goods, people and services, with the focus on safe transport of energy goods;
4.1.5 îmbunătăţirea conexiunilor, pentru a permite un acces rapid şi fără piedici pentru bunuri, persoane şi servicii, insistând în special asupra transportului în deplină siguranţă al resurselor energetice;
4.1.5 To this end, the EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society8.
4.1.5 În acest sens, CESE a pledat şi pentru încheierea unui contract de parteneriat între fiecare stat membru şi regiunile şi societatea sa civilă8.
4.1.5 Traditional commercial banking is based on loans to businesses and households, where the difference in interest rates generates the profits.
4.1.5 Activitatea bancară tradiţională se bazează pe împrumuturi către întreprinderi şi gospodării în care diferenţa dintre rata dobânzii generează profituri.
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 procedură universală de „sesizare şi suprimare” a materialelor online ilegale găzduite de orice întreprindere naţională;
4.1.5 Universal "notice and take-down" of illegal online content hosted by any national company.
4.1.5 procedură universală de „sesizare şi înlăturare” a conţinutului ilegal online găzduit de orice întreprindere naţională;
4.1.5 various multidisciplinary applications.
4.1.5 Diverse aplicaţii multidisciplinare.
4.1.5 What measures would be appropriate and effective to promote plastic re-use and recovery over landfilling?
4.1.5 Ce măsuri ar fi adecvate și eficiente pentru a promova reutilizarea și valorificarea plasticului în raport cu depozitarea?
4.1.5.1 In the EESC's view, the guidelines as a whole - and this one in particular - do not provide for such a mix.
4.1.5.1 CESE consideră că obiectivele propuse, în ansamblul lor, şi în special orientarea în cauză nu  aduc garanţii în acest sens.
4.1.5.1 In the EESC's view, the guidelines as a whole - and this one in particular - do not provide for such a mix.
4.1.5.1 CESE consideră că obiectivele propuse, în ansamblul lor, şi în special orientarea în cauză nu contribuie la asigurarea acestui fapt.
4.1.6 A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
4.1.6 O economie circulară autentică se concentrează pe asumarea unor obiective și pe răspundere.
4.1.6 A lack of coordination between the Structural Funds and national strategies, a failure to follow up programmes initiated under the funds with national budget resources, and the absence of a long-term approach to funding from the European Structural and Investment Funds, which can seriously undermine the effective implementation of the fund objectives in the Member States12.
4.1.6 slaba coordonare dintre fondurile structurale și strategiile naționale, discontinuitatea în bugetele naționale a programelor demarate în cadrul fondului și absența unei abordări pe termen lung a finanțării din fondurile structurale și de investiții europene, ceea ce poate împiedica grav realizarea eficientă a obiectivelor fondurilor în statele membre12.
4.1.6 A wide range of research on the economic rationale for women on boards presents a compelling argument supporting the advance of company performance.
4.1.6 Numeroase studii despre avantajele economice care decurg din prezenţa femeilor în organele de conducere oferă un argument convingător, constând în creşterea performanţei întreprinderii respective.
4.1.6 An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends, establish an equal opportunities plan and include an action plan to work for the achievement of equal pay scales for men and women in cases where there are undue pay differentials.
4.1.6 Un mod eficient de supraveghere şi asigurare a unei salarizări echitabile constă în efectuarea de către angajatori, în cadrul întreprinderilor mijlocii şi mari, a unor verificări anuale ale salariilor şi ale evoluţiei salariilor, în elaborarea unor rapoarte generale corespunzătoare, a unui plan pentru promovarea egalităţii, precum şi a unui plan de acţiune pentru eliminarea diferenţei de remunerare între bărbaţi şi femei în cazul diferenţelor nejustificate de salarizare.
4.1.6 Any bilateral approach adopted by the EU should therefore be confined to providing support for the multilateral approach, with the aim of either:
4.1.6 Aşadar, orice abordare bilaterală a UE ar trebui să se limiteze la rolul de complement al abordării multilaterale, cu unul din obiectivele următoare:
4.1.6 Any bilateral approach adopted by the EU should therefore be confined to providing support for the multilateral approach, with the aim of either:
4.1.6 Prin urmare, orice abordare bilaterală a UE ar trebui să se limiteze la completarea abordării multilaterale, cu unul din obiectivele următoare:
4.1.6 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.6 În calitate de plan de acțiune la nivel mondial, ODD urmăresc, de asemenea, reducerea impactului social și de mediu negativ pe care economiile țărilor cu venituri ridicate îl au asupra țărilor terțe.
4.1.6 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality11.
4.1.6 După cum a arătat clar jurisprudența Curții de Justiție, statele membre care optează pentru liberalizarea controlată a sectorului pot institui în mod legitim un sistem de concesionare – cu autorizație administrativă acordată în prealabil – bazat pe criterii obiective, transparente și nediscriminatorii pe motive de naționalitate11.
4.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
4.1.6 Cu toate acestea, astfel cum a demonstrat experienţa europeană din alte politici, acest sistem nu este util decât atunci când Comisia joacă un rol foarte activ şi se lucrează pe baza unor obiective şi orientări foarte precise.
4.1.6 As yet, no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.6 Încă nu există o metodologie analitică validată, acreditată și armonizată în acest domeniu.
4.1.6 Assistance to developing countries in the area of raw materials should focus on capacity building and should have as its objective to support and facilitate the development and implementation of policies that maximise the contribution of raw materials production and exports to development.
4.1.6 Asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte materiile prime trebuie să se concentreze pe consolidarea capacităţilor şi ar trebui să aibă ca obiectiv sprijinirea şi facilitarea dezvoltării şi aplicării politicilor care maximizează contribuţia producţiei de materii prime şi a exporturilor la dezvoltare.
4.1.6 Because the spectrum of large high-tech companies is incomplete, SMEs face particular problems in the EU.
4.1.6 Având în vedere că nu există o gamă completă de întreprinderi mari de înalte tehnologii, IMM-urile se confruntă cu anumite probleme specifice în UE.
4.1.6 Broadening consultation: as our increasingly complex societies evolve, all stakeholders representing trade unions, employers, the voluntary sector, the social economy and public interests should be involved in consultations regarding Community policies and projects within the areas under their remit.
4.1.6 Extinderea consultării: ținând seama de evoluția societăților noastre, tot mai complexe, este necesar ca în consultarea privind politicile și proiectele comunitare să fie implicați toți actorii sindicali, patronali, asociativi, ai economiei sociale și de interes public, în cadrul responsabilităților lor respective.
4.1.6 Calls for a European Disability Committee10 to contribute to EU policies and legislation by addressing inclusion and accessibility for young persons with disabilities.
4.1.6 Solicită înfiinţarea unui comitet european pentru persoanele cu handicap10, care să contribuie la iniţiativele politice şi legislative ale UE prin abordarea incluziunii şi accesibilităţii tinerilor cu handicap.
4.1.6 Calls for peer reviews within the Social Protection Committee, the Employment Committee and the Economic Policy Committee, to share best practices in implementing equality for young people with disabilities within the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and the economic policies making up the Member States' NRPs.
4.1.6 Solicită efectuarea unor evaluări reciproce între Comitetul pentru protecţie socială, Comitetul pentru ocuparea forţei de muncă şi Comitetul pentru politică economică, pentru a împărtăşi cele mai bune practici în punerea în aplicare a egalităţii pentru persoanele tinere cu handicap, prin utilizarea Metodei deschise de coordonare, a Strategiei privind ocuparea forţei de muncă şi a politicilor economice din cadrul programelor naţionale de reformă ale statelor membre.
4.1.6 Clear leadership and full support from the EU is needed to eliminate any uncertainty surrounding GNSS.
4.1.6 Pentru eliminarea oricărei incertitudini care planează asupra sistemului GNSS, trebuie ca UE să se angajeze în mod clar în conducerea acestui proiect şi să-i ofere întregul sprijin.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Pachetul legislativ voluminos al comisarului Barnier privind băncile și pieţele financiare, recent publicat, poate aduce o contribuție importantă la funcționarea adecvată a piețelor financiare din Europa, precum și la crearea unui sector bancar stabil și fiabil.
4.1.6 Commissioner Barnier's recently published voluminous legislative package on banks and financial markets of can deliver an important contribution to the proper functioning of financial markets in Europe as well as to create a stable and reliable banking sector.
4.1.6 Pachetul legislativ voluminos al comisarului Barnier privind băncile și pieţele financiare, recent publicat, poate aduce o contribuție importantă la funcționarea adecvată a piețelor financiare din Europa, precum și la crearea unui sector bancar stabil și fiabil.
4.1.6 Digitalisation of government services, as demonstrated by the case of Estonia, could provide a breakthrough in facilitating the growth of high-tech, innovative companies.
4.1.6 Digitalizarea serviciilor guvernamentale, după cum o demonstrează cazul Estoniei, ar putea fi un pas înainte în facilitarea creșterii întreprinderilor de înaltă tehnologie inovatoare.
4.1.6 Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
4.1.6 Prin natura modelului de comerţ cu amănuntul, preţurile din acest sector reflectă costuri de operare cu o marjă relativ mică de profit, comparativ cu alte sectoare, care funcţionează cu marje de profit mai mari.
4.1.6 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.6 Educația ar trebui să cuprindă toate etapele vieții, de la educația preșcolară la învățământul superior și la învățarea în rândul adulților, în diferite medii de învățare - formale, non-formale și informale.
4.1.6 Finally, Article 6 of the proposal for a directive provides for complete protection for leniency corporate statements and for settlement submissions.
4.1.6 În ultimul rând, articolul 6 al propunerii de directivă prevede o protecție absolută pentru declarațiile făcute de o întreprindere în cadrul unei solicitări de clemență, precum și pentru propunerile de încheiere a unei tranzacții.
4.1.6 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.6 În fine, directiva ar trebui să prevadă în mod clar garantarea acordării de condiţii egale de primire a tuturor solicitanţilor de azil, indiferent dacă se află sau nu într-un centru de primire.
4.1.6 For the EESC, the main stakeholders are national, regional and local decision-makers and civil society, including employers' and employees' organisations and representatives of the scientific and research community and, in general, of non-governmental organisations.
4.1.6 Pentru CESE, principalele părți interesate sunt factorii de decizie de la nivel național, regional și local și societatea civilă, inclusiv organizațiile patronale și sindicale și reprezentanții comunității științifice și din cercetare, precum și organizațiile neguvernamentale în general.
4.1.6 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law, collective agreements, and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.6 În sensul acestei directive, noțiunea de remunerație este definită de legislația națională, convențiile colective și/sau practica statului membru pe teritoriul căruia este detașat lucrătorul.
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/052 and various TEN opinions).
4.1.6 De altfel, Comitetul subliniază că şi-a exprimat punctul de vedere asupra politicii energetice în mai multe avize (ultima dată CCMI/052 şi diverse avize ale TEN).
4.1.6 Furthermore, the Committee points out that it has expressed its views on energy policy in several opinions (most recently CCMI/0523 and various TEN opinions).
4.1.6 De altfel, Comitetul subliniază că şi-a exprimat punctul de vedere asupra politicii energetice în mai multe avize (ultima dată CCMI/0523 şi diverse avize ale TEN).
4.1.6 Grassroots support from civil society is a basic prerequisite for underpinning the new democratic governments and safeguarding economic and social rights, protecting the environment and for social and economic development.
4.1.6 Sprijinul primit de la nivelul cel mai apropiat de cetăţean prin intermediul societăţii civile este o condiţie sine qua non pentru sprijinirea noilor regimuri democratice şi pentru garantarea drepturilor economice şi sociale, pentru protecţia mediului şi asigurarea dezvoltării economice şi sociale.
4.1.6 Guidance in the validation process is essential and beneficial, particularly for young people, at all stages – from identification through to certification.
4.1.6 Activitățile de consiliere în cadrul procesului de validare sunt esențiale și utile, în special pentru tineri și la toate nivelurile, de la identificare până la certificare.
4.1.6 How could app developers best implement the principles of "data minimisation" and of "data protection by design", and "data protection by default" in mHealth apps?
4.1.6 Cum ar putea dezvoltatorii de aplicații să pună cel mai bine în aplicare principiile de „minimizare a datelor”, „protecție a datelor începând cu momentul conceperii” și „protecție implicită a datelor” în aplicațiile de m-sănătate?
4.1.6 How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design", and “data protection by default” in mHealth apps?
4.1.6 Cum ar putea dezvoltatorii de aplicații să pună cel mai bine în aplicare principiile de „minimizare a datelor”, „protecție a datelor începând cu momentul conceperii” și „protecție implicită a datelor” în aplicațiile de m-sănătate?
4.1.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.1.6 Cu toate acestea, CESE subliniază rolul statelor membre în a asigura, la nivel local, o asistenţă medicală globală, de înaltă calitate, accesibilă pentru toată lumea şi personală, aceasta reprezentând factorul-cheie de reducere a inegalităţilor în materie de sănătate.
4.1.6 However, the minimum levels of taxation for electricity being set out in a separate table (Table D), the requirement for proportionality and alignment of taxation levels does not apply to electricity.
4.1.6 Cu toate acestea, nivelurile minime de impozitare aplicabile electricităţii fiind indicate într-un tabel separat (tabelul D), constrângerea legată de proporţionalitatea şi alinierea nivelurilor de impozitare nu se aplică electricităţii.