natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the information necessary to identify the register referred to in Article 9, with the number of entry of the SPE in that register;
(a) informațiile necesare pentru identificarea în registrul menționat la articolul 9, cu numărul de înmatriculare al SPE în acest registru;
(a) the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1), with the number of entry of the FE in that registry;
(a) informațiile necesare pentru a identifica registrul menționat la articolul 22 alineatul (1), cu numărul de înregistrare al FE în acest registru;
(a) the information on financial contracts that should be contained in the detailed records;
(a) informațiile privind contractele financiare care trebuie să figureze în registrele detaliate;
(a) the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority;
(a) informațiile privind înmatricularea vehiculului în statul membru în care se află autoritatea relevantă;
(a) the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) informațiile privind utilizarea produsului, furnizate chiar pe produs (etichetare, instrucțiuni, mesaje de avertizare), care:
(a) the information on the use of the product provided on the product itself (labelling, instructions, warning), which:
(a) informațiile privind utilizarea produsului, furnizate chiar pe produs (etichetare, instrucțiuni, mesaje de avertizare), care:
(a) The information required for the last annual accounts, in accordance with Article 39(1);
(a) informațiile necesare pentru ultimele conturi anuale, în conformitate cu articolul 39 alineatul (1);
(a) the information required referred to in paragraph 1 is complete;
(a) informațiile cerute conform alineatului (1) sunt complete;
(a) the information required under paragraph 1 is complete and
(a) informațiile cerute la alineatul (1) sunt complete și
(a) the information shall be exchanged, transmitted or disclosed for the purpose of carrying out the oversight or legal supervision;
(a) schimbul, transmiterea sau comunicarea de informații se realizează în scopul îndeplinirii funcției de supraveghere sau de control juridic;
(a) the ingredient is in wide use and cannot be replaced by another ingredient able to perform a similar function;
(a) ingredientul este utilizat la scară largă și nu poate fi înlocuit cu un alt ingredient care poate îndeplini o funcție similară;
(a) the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,
(a) analiza de mediu inițială, analiza situației actuale și colectarea și verificarea informațiilor,
(a) the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
(a) controalelor efectuate de către statele membre în conformitate cu dispozițiile lor legislative, de reglementare și administrative;
(a) the inspections carried out by Member States in accordance with their national laws, regulations or administrative provisions;
(a) inspecțiilor efectuate de statele membre în conformitate cu actele cu putere de lege naționale sau cu actele administrative naționale;
(a) the institution is in breach or there are objective elements to support a determination that the institution will be in breach, in the near future, of the capital requirements for continuing authorisation in a way that would justify the withdrawal of the authorisation by the competent authority because the institution has incurred or is likely to incur in losses that will deplete all or substantially all of its own funds;
(a) instituția nu respectă cerințele de fonduri proprii necesare deținerii autorizației sau, potrivit unor elemente obiective, se poate conchide că instituția nu le va respecta în viitorul apropiat într-o măsură suficientă pentru a justifica retragerea autorizației de către autoritatea competentă, pe considerentul că instituția a suportat sau este susceptibilă de a suporta pierderi care îi vor epuiza toate, sau aproape toate fondurile proprii.
(a) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
(a) instituția investește cel mult 30 % din aceste active în acțiuni, alte titluri sau valori asimilate acțiunilor și titluri de creanțe care nu sunt admise la tranzacționare pe piețele reglementate sau instituția investește cel puțin 70 % din aceste active în acțiuni, alte titluri sau valori asimilate acțiunilor și titluri de creanțe care sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată;
(a) the institution shall set up a concrete and realisable plan to re-establish the required amount of assets to cover fully the technical provisions in due time.
(a) instituția elaborează un plan concret și realizabil pentru a restabili volumul necesar de active în vederea acoperirii integrale a provizioanelor tehnice în timp util.
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem between 20 July 2011 and 1 January 2013;
(a) instituția a avut posibilitatea să exercite o opțiune de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare între 20 iulie 2011 și 1 ianuarie 2013;
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem on or after 1 January 2013;
(a) instituția a avut posibilitatea să exercite o opțiune de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare începând cu 1 ianuarie 2013;
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only between 20 July 2011 and 1 January 2013;
(a) instituția a avut posibilitatea să exercite o opțiune de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare doar între 20 iulie 2011 și 1 ianuarie 2013;
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only on or after 1 January 2013;
(a) instituția a avut posibilitatea să exercite o opțiune de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare numai începând cu 1 ianuarie 2013;
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only prior to 1 January 2013;
(a) instituția a avut posibilitatea să exercite o opțiune de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare numai înainte de 1 ianuarie 2013;
(a) the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only prior to or on 20 July 2011;
(a) instituția a avut posibilitatea să exercite o opțiune de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare numai până la 20 iulie 2011;
(a) the institutional investor or the asset manager, or other companies affiliated to them, offer financial products to or have other commercial relationships with the investee company;
(a) investitorul instituțional, administratorul de active sau alte societăți afiliate acestora oferă produse financiare societății în care s-a investit sau are alte relații comerciale cu aceasta;
(a) the instrument accounted for is a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows some or all of the change in value not to be shown in the profit and loss account; or
(a) instrumentul contabilizat este un instrument de acoperire împotriva riscurilor conform unui sistem de contabilizare a acoperirii riscului care permite ca unele sau toate modificările de valoare să nu fie înregistrate în contul de profit și pierdere sau
(a) the instrument does not qualify as a Common Equity Tier 1 instrument, and the related retained earnings and share premium accounts consequently do not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 items;
(a) instrumentul nu se califică drept instrument de capital comun de rangul 1 și, drept urmare, rezultatul raportat aferent și conturile de prime de emisiune nu se califică drept elemente de capital comun consolidat de rangul 1;
(a) the instruments are issued and fully paid up;
(a) instrumentele sunt emise și achitate integral;
(a) the instruments were issued prior to 20 July 2011;
(a) instrumentele au fost emise înainte de 20 iulie 2011;
(a) the insurance contract only requires knowledge of the insurance cover that is provided;
(a) contractul de asigurare impune numai cunoașterea acoperirii oferite de asigurare;
(a) the insurance intermediary or insurance undertaking and its services.
(a) intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare și serviciile sale.
(a) the intended location of the activities,
(c) zona prevăzută pentru desfăşurarea activităţilor;
(a) the inter-branch organisation accounts for at least 65 % of at least two of the following activities: production, marketing or processing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities;
(a) organizația interprofesională să reprezinte cel puțin 65% din cel puțin două din următoarele activități: producția, comercializarea sau prelucrarea produsului relevant în cursul anului precedent în zona sau zonele în cauză ale unui stat membru, iar organizația interprofesională să trimită o cerere autorităților naționale competente;
(a) the interconnection and interoperability of national transport networks;
(a) interconectarea și interoperabilitatea rețelelor naționale de transport;
(a) the intermediary makes the necessary arrangements for the shareholder or a third person nominated by the shareholder to be able to exercise themselves the rights;
(a) intermediarul ia măsurile necesare pentru ca acționarul sau un terț nominalizat de acționar să poată să își exercite drepturile;
(a) the interoperability of national preparedness plans;
(a) interoperabilitatea planurilor de pregătire naționale;
(a) the interruption of the payment deadline;
(a) întreruperea termenului de plată;
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
(a) Teza introductivă se înlocuiește cu textul următor:
(a) the introductory phrase is replaced by the following:
(a) teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(a) The introductory sentence of Article 1 shall be replaced by the following:
(a) la articolul 1, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
(a) The introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
(a) teza introductivă de la primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(a) the introductory words are replaced by the following:
(a) textul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
(a) the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation;
(a) inventarul materialelor periculoase respectă cerințele prezentului regulament;
(a) the investment must enhance competition in electricity supply;
(a) investiţia trebuie să conducă la intensificarea concurenţei în domeniul furnizării energiei electrice;
(a) the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
(a) investiţia trebuie să intensifice concurenţa în furnizarea de gaze naturale şi să îmbunătăţească securitatea aprovizionării;
(a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
(a) investirea a cel puțin 85% din activele OPCVM-ului de tip „feeder” în unități la un alt OPCVM de tip „master”; sau
(a) the investors of the relevant UCITS are duly informed that such delegation is required due to legal constraints in the law of the third country and of the circumstances justifying the delegation, prior to their investment;
(a) investitorii OPCVM-ului în cauză trebuie să fie informați corespunzător, înainte de a face investiția, că delegarea este impusă de constrângerile juridice din legislația țării terțe și în legătură cu circumstanțele care justifică delegarea;
(a) The ISSN (International Standard Serial Number) for periodical publications;
(a) ISSN (International Standard Serial Number – Numărul de serie standard internațional) pentru publicațiile periodice;
(a) the issuing court, the elements of fact and law for which the court considers itself to be competent to issue the certificate and the date of issue;
(a) instanța emitentă, elementele de fapt și de drept pentru care instanța respectivă se consideră competentă pentru eliberarea certificatului, precum și data eliberării;
(a) the key information document does not comply with Article 6 (1) to (3) and Article 7;
(a) documentul cu informații cheie nu respectă dispozițiile de la articolul 6 alineatele (1)-(3) și de la articolul 7;
(a) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(a) Lipsa de cunoaştere a întreprinderilor şi autorităţilor naţionale despre existenţa principiului de recunoaştere reciprocă.
(a) The last sentence of Section 2(2) is replaced by the following:
(a) La secțiunea 2, ultima frază de la punctul 2 se modifică după cum urmează:
(a) the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of undertakings listed in Annex I;
(a) actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre referitoare la tipurile de entități enumerate în anexa I;
(a) the legal, supervisory and enforcement arrangements of a third country ensures that credit institutions and parent companies in that third country comply with binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Articles 6, 10 to 16 and 20;
(a) mecanismele de ordin juridic, de supraveghere și de asigurare a respectării legislației ale unei țări terțe asigură faptul că instituțiile de credit și societățile-mamă din țara terță în cauză respectă cerințele obligatorii care sunt echivalente cu cerințele stabilite la articolele 6, 10-16 și 20;
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State, or
(a) legislației statului membru de reședință, în cazul în care desfășoară o parte substanțială a activității sale în statul membru respectiv sau
(a) the legislative acquis (directives) comprehensively reviewed
(a) acquis-ul legislativ (directive) revizuit în totalitate
(a) the level of annual realised outputs that relate to the agreed outcomes and results;
(a) nivelul realizărilor anuale îndeplinite care se referă la efectele și rezultatele convenite;
(a) the leverage ratio;
(a) rata efectului de levier;
(a) the liability shall be discharged to the extent of the amount reduced;
(a) pasivul este achitat proporțional cu valoarea redusă;
(a) the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime;
(a) impactul probabil al oricăror amenințări la adresa ordinii publice sau a securității interne la nivelul Uniunii sau la nivel național, inclusiv în urma unor incidente sau amenințări teroriste, precum și a unor amenințări din partea criminalității organizate;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
(a) doza-limită echivalentă pentru cristalin este 15 mSv pe an;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year or, where applicable, the same value as specified for the limit on effective dose;
(a) doza-limită echivalentă pentru cristalin este 20 mSv pe an sau, după caz, aceeași valoare ca cea specificată pentru doza-limită efectivă;
(a) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
(a) doza-limită echivalentă pentru cristalin este 20 mSv pe an;
(a) the list of species in respect of which fishing is prohibited for the purpose of the exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013;
(a) lista speciilor în privința cărora pescuitul este interzis în scopul exceptării de la obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
(a) the list of UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded which shall apply to EU type-approval of engines and engine families to be installed in non-road mobile machinery;
lista regulamentelor CEE-ONU sau a amendamentelor la acestea în cazul cărora Uniunea a votat pentru sau la care a aderat și care se aplică în cazul omologării de tip UE a motoarelor și familiilor de motoare ce urmează să fie instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră;
(a) the lodging of the application for judicial review or for any interim measure shall not entail any automatic suspension of the effects of the challenged decision;
(a) depunerea cererii privind controlul jurisdicțional sau orice altă măsură provizorie nu trebuie să implice suspendarea automată a efectelor deciziei contestate;
(a) the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under paragraph 1(a) of this Article;
(a) pierderilor de venituri sau a costurilor suplimentare suportate pe parcursul perioadei de tranziție de la producția convențională la cea ecologică, în cazul operațiunilor eligibile în temeiul alineatului (1) litera (a) din prezentul articol;
(a) the main actions to be carried out;
(a) acțiunile principale care urmează să fie realizate;
(a) The main activities to be carried out in accordance with this Regulation;
(a) principalele activități desfășurate în temeiul prezentului regulament;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
(a) caracteristicile esențiale ale bunurilor, ale conținutului digital sau ale serviciilor conexe care urmează să fie furnizate, în măsura adecvată suportului de comunicare și bunurilor, conținutului digital sau serviciilor conexe în cauză;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services, as required by point (a) of Article 13 (1);
(a) caracteristicile esențiale ale bunurilor, ale conținutului digital sau ale serviciilor conexe, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (1) litera (a);
(a) the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
(a) marca și modelul vehiculului cu numărul de înmatriculare în cauză;
(a) the management and use of data for the purpose of scientific analysis and CFP implementation;
(a) gestionarea și utilizarea datelor pentru analize științifice și punerea în aplicare a PCP;
(a) the management needs for aquaculture to comply with Union and national environmental protection legislation as well as Maritime Spatial Planning requirements;
(a) nevoile de gestionare în domeniul acvaculturii, în vederea respectării legislației Uniunii și a celei naționale privind protecția mediului, precum și a cerințelor privind amenajarea spațiului maritim;
(a) the managing authority, which may be either a public or private law body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned;
(a) autoritatea de gestionare, care poate fi un organism de drept public sau privat, acționând la nivel național sau regional, sau statul membru, când exercită el însuși această funcție, și care este responsabilă de gestionarea programului în cauză;
(a) the managing body of the airport,
(a) organismul de administrare a aeroportului,
(a) the managing body of the airport, provided it:
(a) organismul de administrare a aeroportului, cu condiția ca acesta:
(a) the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
(a) manechinul unui bărbat adult din percentila 50, în cazul conducătorului auto;
(a) the manufacturer of the made-to-measure PPE shall have the written authorisation of the certificate holder to use that certificate;
(a) producătorul EIP produse la comandă trebuie să dețină autorizația scrisă a titularului de certificat pentru a utiliza certificatul respectiv;
(a) The manufacturer's name, registered trade name, registered trade mark or identification symbol.
(a) numele producătorului, denumirea comercială înregistrată, marca înregistrată sau simbolul de identificare.
(a) the manufacturers who will be included in the pool;
(a) constructorii care vor fi incluși în grupare;
(a) the market value, where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
(a) valoarea de piață, în cazul în care contraprestația tranzacției este integral sau parțial nemonetară;
(a) the marketing authorisation holder does not comply with the requirements set out in Article 55;
(a) titularul autorizației de introducere pe piață nu respectă cerințele de la articolul 55;
(a) the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin ("maximum residue limit");
(a) concentraţia maximă a unui reziduu al unei substanţe farmacologic active care poate fi autorizată în alimentele de origine animală („limita maximă a reziduurilor”);
(a) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
(a) numărul maxim de ore de lucru sau numărul minim de ore de odihnă necesare pentru ofițerii de cart;
(a) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(a) măsurarea debitelor dozelor externe, cu indicarea naturii și a calității radiației respective;
(a) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(a) clasificarea medicală a lucrătorilor în conformitate cu articolul 45 (apt; apt, cu anumite condiții; inapt);
(a) the medicinal product is administered by a route described in the European Pharmacopoeia or, in the absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in Member States;
(a) medicamentul se administrează pe o cale descrisă în Farmacopeea europeană sau, în absența ei, în farmacopeile oficiale utilizate în prezent în statele membre;
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1;
(a) membrul nu îndeplinește condițiile definite la alineatul (1);
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) statul membru în cauză a făcut dovada unui interes specific de a încheia acordul sectorial bilateral cu țara terță privind, în special, existența unor legături economice, geografice, culturale sau istorice între acesta și țara terță și
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) statul membru în cauză a făcut dovada unui interes specific în încheierea acordului sectorial bilateral cu țara terță legat, în special, de existența unor legături economice, geografice, culturale sau istorice între acesta și țara terță și
(a) the Member State previously responsible;
(a) statul membru responsabil anterior;
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
(a) statul membru care a eliberat permisul de ședere care conferă dreptul la cea mai lungă ședere sau, atunci când perioadele de valabilitate sunt identice, statul membru care a eliberat permisul de ședere cu data de expirare cea mai îndepărtată;
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
(a) statul membru al cărui teritoriu reprezintă singura destinație a vizitei (vizitelor);
(a) the Member States;
(a) statele membre;
(a) the Member States;
(c) statele membre;