natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 This Communication is based on a third assessment completed many years after the date set by the directive itself (16 December 2001 at the latest) which takes account of transpositions and enactments in all Member States, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Prezenta comunicare se bazează pe o a treia evaluare, încheiată la mulţi ani după data stabilită în directivă (cel târziu 16 decembrie 2001), care ia în considerare transpunerile, punerea în aplicare în toate statele membre, punând astfel în evidenţă specificitatea domeniului care nu este numai juridic, tehnic şi economic, ci şi, mai ales, social şi uman, ceea ce generează dificultăţi de apreciere, de transpunere, de punere în aplicare şi de control.
1.1 This Communication is based on a third assessment completed many years after the date set by the directive itself (16 December 2001 at the latest) which takes account of transpositions and enactments in all Member States, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Prezenta comunicare se bazează pe o a treia evaluare, încheiată la mulţi ani după data stabilită în directivă (cel târziu 16 decembrie 2001), care ia în considerare transpunerile, punerea în aplicare în toate statele membre, scoţând astfel în relief specificitatea domeniului care nu este numai juridic, tehnic şi economic, ci şi, mai ales, social şi uman, ceea ce generează dificultăţi de apreciere, de transpunere, de punere în aplicare şi de control.
1.1 This Communication is based on an assessment conducted after a delay of several years, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Comunicarea prezentă se bazează pe o evaluare făcută cu o întârziere de câţiva ani, scoţând astfel în relief specificitatea domeniului care nu este numai juridic, tehnic şi economic, ci şi social şi uman, ceea ce generează dificultăţi de apreciere, de transpunere, de punere în aplicare şi de control.
1.1 This communication provides the core elements of a political assessment of the current EU counter-terrorism strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader internal security strategy.
1.1 Prezenta Comunicare furnizează elementele-cheie ale unei evaluări politice a actualei Strategii UE de combatere a terorismului, astfel cum a solicitat Parlamentul European, şi reprezintă o importantă etapă pregătitoare în cadrul strategiei mai ample privind securitatea internă.
1.1 This Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
1.1 Această comunicare consultativă face parte dintr-o dezbatere mai amplă cu privire la modul în care UE își poate menține aprovizionarea cu materii prime esențiale pentru producția de bunuri și susținerea vieții umane și animale rentabilă și acceptabilă din punct de vedere ecologic într-o lume globalizată din ce în ce mai populată și competitivă.
1.1 This exploratory opinion examines "greening" of the environment of oceans, as well as rivers, whilst preserving the competitiveness of the transport industry, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Prezentul aviz exploratoriu examinează posibilitatea de a ecologiza mediul oceanelor şi al râurilor menţinând totodată competitivitatea acestui sector, în conformitate cu Strategia de la Lisabona.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Prezentul aviz exploratoriu a fost întocmit ca urmare a scrisorii preşedintelui Parlamentului European din 20 iulie 2006 prin care se solicită Comitetului Economic şi Social European un raport despre influenţa şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii europene.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Prezentul aviz exploratoriu a fost întocmit ca urmare a scrisorii preşedintelui Parlamentului European din data de 20 iulie 2006 prin care se solicită Comitetului Economic şi Social European un raport despre influenţa şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii europene.
1.1 This exploratory opinion is in response to the letter from the European Parliament President of 20 July 2006, requesting the EESC's input into the EP's report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
1.1 Prezentul aviz exploratoriu a fost întocmit ca urmare a scrisorii preşedintelui Parlamentului European din data de 20 iulie 2006, prin care se solicită Comitetului Economic şi Social European un aviz cu privire la impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene.
1.1 This information report focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Raportul de informare se concentrează asupra echităţii şi dezvoltării din perspectivă europeană şi evidenţiază chestiunile care trebuie abordate de cetăţenii europeni şi de societatea civilă, precum şi de liderii politici la nivel mondial.
1.1 This is the second Communication from the Commission on the subject of KETs.
1.1 Aceasta este cea de-a doua Comunicare a Comisiei pe tema TGE.
1.1 This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent and with clear differences between countries which should always be borne in mind.
1.1 În prezentul aviz se arată că obiectivele ambiţioase de ocupare a forţei de muncă ale Strategiei Lisabona au fost doar parţial îndeplinite din punct de vedere cantitativ, cu toate că trebuie luate în considerare diferenţele clare dintre ţări.
1.1 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.1 „Avizul se bazează pe avizul anterior al CESE privind efectele nocive ale alcoolului, care a analizat cinci teme prioritare: protejarea copiilor, reducerea numărului de accidente rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice, prevenirea efectelor nocive ale alcoolului în rândul adulţilor şi la locul de muncă, informarea, educarea şi sensibilizarea, şi stabilirea unei baze de cunoştinţe comune2.
1.1 This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
1.1 Prezentul aviz consideră valoarea adăugată a creativității și a spiritului întreprinzător ca un instrument de ieșire din criză, cu accent pe investițiile în capitalul uman prin îmbunătățirea și promovarea unei atitudini pozitive.
1.1 This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
1.1 Prezentul aviz consideră valoarea adăugată a creativității și a spiritului întreprinzător ca un instrument de ieșire din criză, cu accent pe investițiile în capitalul uman, prin îmbunătățirea și promovarea unei atitudini pozitive.
1.1 This Opinion deals with the second phase of the Commission’s three phase approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
1.1 Prezentul aviz se referă la a doua dintre cele trei etape ale abordării Comisiei cu privire la reglementarea agenţiilor de rating de credit (ARC).
1.1 This opinion focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Avizul se concentrează asupra echităţii şi dezvoltării din perspectivă europeană şi evidenţiază chestiunile care trebuie abordate de cetăţenii europeni şi de societatea civilă, precum şi de liderii politici la nivel mondial.
1.1 This opinion focuses on the key issue of the inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
1.1 Prezentul aviz se concentrează asupra unei teme esențiale – caracterul integrator al Sistemului European de Standardizare.
1.1 This opinion focuses on the key issue of the inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
1.1 Prezentul aviz se concentrează asupra unei teme esențiale – caracterul integrator al Sistemului European de Standardizare.
1.1 This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years1.
1.1 Avizul se înscrie în seria de lucrări ale Comitetului care se ocupă de reglementarea agenţiilor de rating de credit ca parte a soluţionării crizelor din ultimii ani1.
1.1 This opinion has been drafted in connection with the adoption of the Commission proposal aimed at eradicating major shortcomings in transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures used in making ratings and ratings procedures.
1.1 Prezentul aviz a fost elaborat în urma adoptării propunerii Comisiei destinate eradicării unor carenţe grave în materie de transparenţă, independenţă, conflict de interese şi calitatea procedurilor folosite în stabilirea ratingurilor şi a procedurilor de rating.
1.1 This opinion has been drafted in connection with the adoption of the Commission proposal aimed at eradicating major shortcomings in transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures used in making ratings and ratings procedures.
1.1 Prezentul aviz a fost elaborat în urma adoptării propunerii Comisiei destinate eradicării unor carențe grave în materie de transparență, independență, conflict de interese și calitatea procedurilor folosite în stabilirea ratingurilor și a procedurilor de rating.
1.1 This opinion is about cooperation and knowledge transfer between research performing organisations, industry and SMEs, as such cooperation plays a key role in turning the results of scientific research into innovative products and processes.
1.1 Acest aviz urmăreşte cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţiile de cercetare (Research Performing Organisations), industrie şi IMM-uri, deoarece această cooperare joacă un rol-cheie în transformarea rezultatelor cercetării ştiinţifice în produse şi procese inovatoare.
1.1 This opinion is based on the premise that the law, rather than the legislation invented by legal experts, reflects the conduct that a given society accepts and demands as a prerequisite for social order; the law does not consist of formal concepts that last forever and are set in stone; but of rules and principles – written and unwritten – that reflect the collective legitimate interests of each and every citizen at a given point in history.
1.1 Prezentul aviz pleacă de la ideea că dreptul, mai mult decât legislaţia inventată de jurişti, reflectă conduita acceptată şi cerută de o societate ca premisă a ordinii sociale; dreptul nu constă în concepte formale veşnice şi imuabile, ci în norme şi principii – scrise şi nescrise – care reflectă interesele colective legitime ale fiecărui cetăţean, la un moment dat.
1.1 This opinion is based on the premise that the law, rather than the legislation invented by legal experts, reflects the conduct that a given society accepts and demands as a prerequisite for social order; the law does not consist of formal concepts that last forever and are set in stone; but of rules and principles – written and unwritten – that reflect the collective legitimate interests of each and every citizen at a given point in history.
1.1 Prezentul aviz pleacă de la ideea că dreptul, mai mult decât legislaţia inventată de jurişti, reflectă conduita pe care o societate dată o acceptă şi o cere ca premisă a ordinii sociale; dreptul nu constă în concepte formale săpate în piatră pentru veşnicie, ci în norme şi principii - scrise şi nescrise - care reflectă interesele colective legitime ale fiecărui cetăţean, la un moment dat.
1.1 This opinion is based on the premise that the law, rather than the legislation invented by legal experts, reflects the conduct that a given society accepts and demands as a prerequisite for social order; the law does not consist of formal concepts that last forever and are set in stone; but of rules and principles – written and unwritten – that reflect the collective legitimate interests of each and every citizen at a given point in history.
1.1 Prezentul aviz pleacă de la ideea că dreptul, mai mult decât legislaţia inventată de jurişti, reflectă conduita pe care o societate dată o acceptă şi o cere ca premisă a ordinii sociale; dreptul nu constă în concepte formale săpate în piatră pentru veşnicie, ci în norme şi principii – scrise şi nescrise – care reflectă interesele colective legitime ale fiecărui cetăţean, la un moment dat.
1.1 This Opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Prezentul aviz este elaborat la solicitarea Parlamentului European, în contextul celor două rapoarte ale Comisiei pentru afaceri constituționale, și anume: Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene prin valorificarea potențialului Tratatului de la Lisabona (raportori dna Bresso și dl Brok) și Posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene (raportor dl Verhofstadt).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Prezentul aviz este elaborat la solicitarea Parlamentului European, în contextul celor două rapoarte ale Comisiei pentru afaceri constituționale, și anume: Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene prin valorificarea potențialului Tratatului de la Lisabona (raportori: dna BRESSO și dl BROK) și Posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene (raportor: dl VERHOFSTADT).
1.1 This opinion is drafted at the request of the European Parliament, within the context of the two reports of the Committee on Constitutional Affairs, namely: Improving the Functioning of the European Union Building on the Potential of the Liston Treaty (rapporteurs Ms Bresso and Mr Brok) and Possible Evolutions and Adjustments of the Current Institutional Set-up of the European Union (rapporteur Mr Verhofstadt).
1.1 Prezentul aviz este elaborat la solicitarea Parlamentului European, în contextul celor două rapoarte ale Comisiei pentru afaceri constituționale, și anume: Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene prin valorificarea potențialului Tratatului de la Lisabona (raportori: dna Bresso și dl Brok) și Posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene (raportor: dl Verhofstadt).
1.1 This opinion is the latest in the series prepared by the EESC dealing with issues of economic governance in the EU.
1.1 Prezentul aviz este ultimul din seria celor elaborate de CESE pe teme de guvernanţă economică în UE.
1.1 This opinion is the outcome of the Young European Entrepreneurs conference held in the EESC in Nov 2009 where the lack of European Entrepreneurial culture was identified as one of the constraining features of Europe's growth and where proposals for solutions were presented (see appendix 1 for summary).
1.1 Prezentul aviz a fost elaborat în urma Conferinţei tinerilor întreprinzători europeni, care s-a desfăşurat în noiembrie 2009 la sediul CESE în cursul căreia lipsa unei culturi în domeniul antreprenoriatului în Europa a fost recunoscută drept unul dintre factorii care frânează creşterea Europei; cu ocazia acestei conferinţe s-au prezentat şi propuneri de soluţii (a se vedea rezumatul în Anexa I).
1.1 This opinion looks at the problem of land grabbing, including land concentration, in Europe and around the world, something that represents a threat to family farms.
1.1 Acest aviz dezbate problema, existentă la nivelul UE și la nivel mondial, a acaparării pământurilor (land grabbing), incluzând chestiunea concentrării terenurilor, care reprezintă o amenințare la adresa agriculturii familiale.
1.1 This opinion looks at the problem of land grabbing, including land concentration, in Europe and around the world, something that represents a threat to family farms.
1.1 Prezentul aviz abordează problema acaparării terenurilor, inclusiv chestiunea concentrării terenurilor, în Europa și în întreaga lume, ca o amenințare la adresa exploatațiilor agricole familiale.
1.1 This opinion makes four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe.
1.1 Prezentul aviz face patru propuneri esențiale concrete de modalități în care politica poate interveni pentru promovarea și dezvoltarea spiritului antreprenorial în rândul femeilor, în vederea susținerii creșterii durabile în Europa.
1.1 This opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) has been drafted with regard to a proposal for a Council directive that would introduce a Quick Reaction Mechanism (QRM) to enable the Member States to combat value-added tax (VAT) fraud more effectively, above all by reducing the time needed to introduce a derogation relating to determining those required to pay VAT.
1.1 Prezentul aviz al Comitetului Economic și Social European (CESE) a fost elaborat pe marginea propunerii de directivă a Consiliului, care prevede introducerea unui mecanism de reacție rapidă (MRR) care să permită statelor membre să combată mai eficient fraudele în materie de taxă pe valoarea adăugată (TVA), în primul rând, prin reducerea timpului necesar pentru a introduce o derogare privind stabilirea celor care trebuie să plătească TVA.
1.1 This opinion seeks to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis.
1.1 Acest aviz dorește să ofere un răspuns la întrebarea privind felul în care industria europeană poate ieși în mod optim din criză.
1.1 This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
1.1 Prezentul aviz se referă la un inventar al blocajelor (bottlenecks) operaţionale, administrative şi normative specifice mobilităţii şi comodalităţii, în contextul revizuirii Cărţii albe privind transporturile.
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's Code of Conduct Partnership.
1.1 Prezentul aviz aduce argumente în favoarea ideii că o cale eficientă de consolidare a parteneriatelor cu societatea civilă în vederea realizării Strategiei pentru regiunea Mării Baltice o reprezintă punerea în aplicare a principiului parteneriatului, aşa cum este acesta prezentat în Codul de conduită în materie de parteneriat al Comisiei.
1.1 This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
1.1 Prezentul aviz aduce argumente în favoarea ideii că o cale eficientă de consolidare a parteneriatelor cu societatea civilă în vederea realizării Strategiei pentru regiunea Mării Baltice o reprezintă punerea în aplicare a principiului parteneriatului, așa cum este acesta prezentat în Codul de conduită în materie de parteneriat al Comisiei.
1.1 This opinion takes a look at developments in EU-Brazil relations and at Brazil's new-found political and economic role, which is becoming increasingly prominent on the international stage.
1.1 Prezentul aviz analizează evoluţia relaţiilor dintre UE şi Brazilia şi rolul politic şi economic din ce în ce mai important al acestei ţări pe scena internaţională.
1.1 This opinion will put forward some policy recommendations, which the EESC believes should be given priority when drawing up a new European Strategy for the period after 2010.
1.1 Prezentul aviz prezintă recomandări politice considerate prioritare de către CESE în procesul de elaborare a unei noi strategii europene pentru perioada de după 2010.
1.1 This own-initiative opinion outlines policy suggestions on issues relevant to the highly interconnected fields of Migration and Development.
1.1 Prezentul aviz din proprie iniţiativă cuprinde sugestii politice cu privire la chestiuni care ţin de domeniile puternic interconectate ale migraţiei şi dezvoltării.
1.1 This own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
1.1  Prezentul aviz din proprie iniţiativă prezintă câteva consideraţii şi propuneri privind dezvoltarea unui statut european adaptat fundaţiilor şi propune orientări care să ghideze un astfel de statut.
1.1 This own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
1.1 Prezentul aviz din proprie iniţiativă prezintă câteva consideraţii şi propuneri privind dezvoltarea unui statut european adaptat fundaţiilor şi propune orientări care să ghideze un astfel de statut.
1.1 This own-initiative opinion sets out some reflections and proposals on the development of a European Statute adapted to foundations, and proposes guidelines which could govern such a Statute.
1.1 Prezentul aviz din proprie iniţiativă prezintă câteva consideraţii şi propuneri privind elaborarea unui statut european adaptat fundaţiilor şi propune orientări care să ghideze un astfel de statut.
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 (the ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Prezenta propunere de directivă modifică dispoziţiile Directivei 2003/96/CE1 (directiva DIE) în domeniul impozitării carburanţilor pentru motoare, aplicabilă în toate ţările Uniunii Europene.
1.1 This proposal amends Directive 2003/96/EC1 (the ETD) on tax arrangements for gas oil used as motor fuel, applicable in all countries of the European Union.
1.1 Prezenta propunere de directivă modifică dispoziţiile Directivei 2003/96/CE1 (directiva DIE) în domeniul impozitării carburanţilor, aplicabilă în toate ţările Uniunii Europene.