natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 59, first, second and third indents
Articolul 59 prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 59, introductory sentence
Articolul 59 teza introductivă
Article 5973
Articolul 5973
Article 59: European Procurement Passport
Articolul 59: Pașaportul european pentru achiziții publice
Article 59a(1) and (2)
Articolul 59a alineatele (1) şi (2)
Article 59a(3), first indent
Articolul 59a alineatul (3) prima liniuţă
Article 59a(3), introductory words
Articolul 59a alineatul (3) cuvintele introductive
Article 59a(3), second indent
Articolul 59a alineatul (3) a doua liniuţă
Article 59b
Articolul 59b
Article 5:
Articolul 5:
Article 5: Authorised representatives
Articolul 5: Reprezentanții autorizați
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the CO2 emission savings from innovative technologies in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
Articolul 5: pentru anii calendaristici până la 2015 inclusiv și pentru autoturismele având emisii specifice de CO2 mai mici de 50g/km, înmulțirea valorii reducerilor emisiilor de CO2 datorate tehnologiilor inovatoare ale acestor autoturisme cu factorul corespunzător stabilit la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the specific emission of CO2 in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
Articolul 5: pentru anii calendaristici până la 2015 inclusiv și pentru autoturismele având emisii specifice de CO2 mai mici de 50g/km, înmulțirea valorii emisiilor specifice de CO2 ale acestor autoturisme cu factorul corespunzător stabilit la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
Article 5: General accounting rules
Articolul 5: Norme generale de contabilizare
Article 5: Penalties and aggravating circumstances
Articolul 5: Sancţiuni şi circumstanţe agravante
Article 5: Positive action
Articolul 5: Acțiunea pozitivă
Article 5: Redeemability
Articolul 5: Rambursabilitatea
Article 5: regulates the consultation of the Authority in relation to the definition and analysis of national markets and remedies.
Articolul 5: reglementează consultarea Autorităţii în legătură cu definirea şi analiza pieţelor naţionale şi a măsurilor corective.
Article 5: Thresholds
Articolul 5: Praguri
Article 5: to require information required under the Community Directives, if they exist, to be sent in accordance with the provisions provided under these Directives.
articolul 5: solicitarea transmiterii, după caz, a informaţiilor impuse de directivele comunitare, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de directivele respective.
Article 5:Public provocation to commit a terrorist offence - This offence was introduced by the Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(a)) to implement Article 5 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Articolul 5: Instigare publică la comiterea de infracțiuni teroriste – Această infracțiune a fost instituită prin Decizia-cadru 2008/919/JAI [care introduce o nouă infracțiune la articolul 3 alineatul (1) litera (a)] în vederea punerii în aplicare a articolului 5 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
Article 5a establishing the RPS had therefore to be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts referring to this Article.
Prin urmare, articolul 5a, prin care se stabileşte PRC, trebuie să fie păstrat în mod provizoriu în sensul actelor de bază existente care fac trimitere la acest articol.
Article 5a is deleted.
Articolul 5a se elimină.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5 bis din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din Tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended, introduces a new regulatory procedure with scrutiny (hereinafter 'PRAC') for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control (denumită în continuare „PRCC”) în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument, adopted under co-decision, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Articolul 5a din decizia modificată introduce o nouă procedură de reglementare cu control care urmează să fie utilizată pentru măsuri cu caracter general în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în cadrul procedurii de codecizie, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
Article 5a(1)(a), fifth indent
Articolul 5a alineatul (1) litera (a) a cincea liniuță
Article 5a(1)(a), first indent
Articolul 5a alineatul (1) litera (a) prima liniuță
Article 5a(1)(a), introductory phrase
Articolul 5a alineatul (1) litera (a) teză introductivă
Article 5a(1)(a), second indent, introductory phrase
Articolul 5a alineatul (1) litera (a) a doua liniuță teză introductivă
Article 5a(1)(a), second indent, points (i), (ii) and (iii)
Articolul 5a alineatul (1) litera (a) a doua liniuță punctele (i) (ii) și (iii)
Article 5a(1)(a), third and fourth indent
Articolul 5a alineatul (1) litera (a) a treia și a patra liniuță
Article 5a(1)(b) to (d)
Articolul 5a alineatul (1) literele (b) – (d)
Article 5a(1), (2) and (3)
Articolul 5a alineatele (1), (2) şi (3)
Article 5a(1), introductory phrase
Articolul 5a alineatul (1) teză introductivă
Article 5a(2) to (5)
Articolul 5a alineatele (2) – (5)
Article 5a(4)
Articolul 5a alineatul (4)
Article 5a(5)
Articolul 5a alineatul (5)
Article 5ba(1) and (2)
Articolul 5ba alineatele(1) şi (2)
Article 5ba(3)(a)
Articolul 5ba alineatul (3) litera (a)
Article 5ba(3)(b)
Articolul 5ba alineatul (3) litera (b)
Article 5f
Articolul 5f
Article 5f(1)
Articolul 5f alineatul (1)
Article 5f(2), first and second indent
Articolul 5f alineatul (2) prima și a doua liniuță
Article 5f(2), introductory phrase
Articolul 5f alineatul (2) teză introductivă
Article 5g
Articolul 5g
Article 5h
Articolul 5h
Article 5 (4) provides that the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Articolul 5 alineatul (4) prevede că acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
Article 6
Articolele 6
Article 6 (1)
Articolul 6 alineatul 1
Article 6 (1) (a)
Articolul 6 alineatul (1) litera (a)
Article 6 (1) (b) - (d)
Articolul 6 alineatul (1) literele (b) - (d)
Article 6 (1) first subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf
Article 6 (1) second subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 6 (1) second subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 6 (1) third subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 6 (1) –(5)
Articolul 6 alineatele (1) – (5)
Article 6 (1)(b)
Articolul 6 alineatul (1) litera (b)
Article 6 (1), 1st indent
Articolul 6 alineatul (1) prima liniuță
Article 6 (1), 2nd indent
Articolul 6 alineatul (1) a doua liniuță
Article 6 (1), 3rd indent
Articolul 6 alineatul (1) a treia liniuță
Article 6 (1), 4th indent
Articolul 6 alineatul (1) a patra liniuță
Article 6 (1), last sentence
Articolul 6 alineatul (1) ultima teză
Article 6 (2) and (3)
Articolul 6 alineatele (2) și (3)
Article 6 (2) is added to ensure that the analysis of the alternative systems is de facto carried out and that this is done in a transparent manner.
La articolul 6 se adaugă alineatul (2) pentru a garanta că analiza sistemelor alternative are loc în mod real și că se efectuează într-un mod transparent.
Article 6 (2) to (4)
Articolul 6 alineatele (2) - (4)
Article 6 (2) to (5)
Articolul 6 alineatele (2) - (5)
Article 6 (2) to (5)
Articolul 6 alineatele (2)-(5)
Article 6 (2) to 6 (5)
Articolul 6 alineatele (2) - (5)
Article 6 (2) – 6 (8)
Articolul 6 alineatele (2) – (8)
Article 6 (2), (5-9)
Articolul 6 alineatul (2) și articolul 6 alineatele (5)-(9)
Article 6 (3)
articolul 6 alineatul (3)
Article 6 (3) allows Member States to exclude the right of withdrawal in some specific cases, such as (a) any credit intended primarily for the purpose of acquiring or retaining property rights in land or in an existing or projected building, or for the purpose of renovating or improving a building, (b) any credit secured either by mortgage on immovable property or by a right related to immovable property, or (c) declarations by consumers using the services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the right under Article 5 (1).
Articolul 6 alineatul (3) autorizează statele membre să excludă dreptul de retragere în anumite cazuri, cum ar fi: (a) oricare credit destinat în principal achiziționării sau reținerii de drepturi de proprietate asupra terenurilor sau asupra unei clădiri existente sau prevăzute, ori renovării sau îmbunătățirii unei clădiri, (b) oricare credit garantat printr-o ipotecă asupra unei proprietăți imobiliare sau printr-un drept asupra unei proprietăți imobiliare sau (c) declarații ale consumatorilor care utilizează serviciile unei oficialități, cu condiția ca oficialitatea în cauză să confirme că i se garantează consumatorului drepturile prevăzute la articolul 5 alineatul (1).
Article 6 (3), (4)
Articolul 6 alineatele (3) și (4)
Article 6 (3), 1st indent
Articolul 6 alineatul (3) prima liniuță
Article 6 (3), 2nd indent
Articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță
Article 6 (3), 3rd indent
Articolul 6 alineatul (3) a treia liniuță
Article 6 (3), last sentence
Articolul 6 alineatul (3) ultima teză
Article 6 (4), 1st paragraph
Articolul 6 alineatul (4) primul paragraf
Article 6 (4), 2nd paragraph
Articolul 6 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 6 (5), 1st sentence
Articolul 6 alineatul (5) prima teză
Article 6 (5), 2nd sentence
Articolul 6 alineatul (5) a doua teză
Article 6 (6) points (b) and (c)
Articolul 6 alineatul (6) literele (b) și (c)
Article 6 (8)
Articolul 6 alineatul (8)
Article 6 (9)
Articolul 6 alineatul (9)
Article 6 (Confidential information)
Articolul 6 (Informații confidențiale)
Article 6 (replaced)
Articolul 6 (înlocuit)
Article 6 (Thematic Programmes) covers the thematic programmes, whose general objectives and reach will be coherent with the overall purpose and scope of this Regulation, and the conditions under which the thematic programmes will be implemented.
Articolul 6 (Programe tematice) vizează programele tematice ale căror obiective generale și sfere de acțiune vor fi coerente cu scopul general și domeniul de aplicare al acestui regulament, precum și condițiile în care vor fi puse în aplicare programele tematice.
Article 6 - Non-regression clause
Articolul 6 - Clauza de menținere a nivelului de protecție
Article 6 - Threshold amounts for public contracts
Articolul 6 – Valoarea pragurilor pentru contractele de achiziţii publice
Article 6 4
Articolul 6 4
Article 6 5
Articolul 6 5
Article 6 7
Articolul 6 7
Article 6 8
Articolul 6 8
Article 6 allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary pension scheme established in the Member State of origin throughout a posting to another Member State.
Articolul 6 autorizează afilierea transfrontalieră prevăzând ca angajatorii și lucrătorii detașați să fie autorizați să continue să cotizeze la regimurile de pensie suplimentară stabilite în statul membru de origine pe durata detașării lucrătorului într-un alt stat membru.
Article 6 also clarifies that when the digital content is supplied over a period of time, the digital content must be in conformity with the contract throughout the duration of the contract and that the version of digital content supplied to the consumer shall also be the most recent version available at the time of the conclusion of contract.
Articolul 6 clarifică și faptul că, atunci când este furnizat în cursul unei perioade de timp, conținutul digital trebuie să fie în conformitate cu contractul pe toată durata de valabilitate a contractului și că versiunea conținutului digital furnizat consumatorului trebuie, de asemenea, să fie cea mai recentă versiune disponibilă la momentul încheierii contractului.
Article 6 and 7 are replaced by the following :
Articolele 6 și 7 se înlocuiesc cu următorul text:
Article 6 and 7: Liability and sanctions on legal persons
Articolele 6 şi 7: Răspunderea persoanelor juridice şi sancţiunile aplicabile acestora
Article 6 concerns posted workers within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71.
Articolul 6 se referă la lucrătorii detașați în sensul Regulamentului (CEE) nr. 1408/71.
Article 6 contains a mixture of contractual and statutory conformity criteria against which the quality of the digital content is assessed.
Articolul 6 conține o combinație de criterii contractuale și legale de conformitate în raport cu care se evaluează calitatea conținutului digital.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in EuSEFs: according to this Article, the EuSEFs may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Articolul 6 cuprinde prevederi detaliate privind investitorii eligibili să investească în FEAS-uri: conform acestui articol, FEAS-urile pot fi distribuite numai către investitori recunoscuți ca investitori profesionali conform Directivei 2004/39/CE.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in qualifying venture capital funds: according to this Article, the qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Articolul 6 cuprinde prevederi detaliate privind investitorii eligibili să investească în fonduri cu capital de risc eligibile: conform acestui articol, fondurile eligibile pot fi distribuite numai către investitori recunoscuți ca investitori profesioniști conform Directivei 2004/39/CE.
Article 6 contains rules concerning participation by non-EU countries in the GMES programme.
Articolul 6 conține regulile referitoare la participarea țărilor terțe la programul GMES.
Article 6 creates an obligation for the Commission to report on the application of this Directive, to assess the effects of the Directive and to propose possible further actions as appropriate.
Articolul 6 îi impune Comisiei obligația de a emite rapoarte privind aplicarea prezentei directive, de a evalua efectele directivei și de a propune, după caz, eventuale acțiuni suplimentare.
Article 6 defines certain due process steps than shall be undertaken prior to the adoption of the measures vis-à-vis the countries allowing non-sustainable fishing .
Articolul 6 definește anumite etape ale procesului care trebuie întreprinse înainte de adoptarea măsurilor cu privire la țările care permit pescuitul nedurabil.
Article 6 defines the right of withdrawal and its paragraph (2) sets out where such right does not apply.
Articolul 6 definește dreptul de retragere iar alineatul (2) din acest articol prevede cazurile în care acest drept nu se aplică.
Article 6 defines the terms of cooperation and implementation with and within the participating countries and sets out how the actions under the European Year will be implemented.
Articolul 6 definește condițiile de cooperare și punere în aplicare cu țările participante și în cadrul acestora, stabilind modul în care vor fi puse în aplicare acțiunile din cadrul Anului European.
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
Articolul 6 stabilește principiul general de interzicere a refuzului de a transporta persoane cu mobilitate redusă.
Article 6 ensures that the intra-EU trade of second-hand vehicles is made easier, by harmonised rules on the temporary registration of motor vehicles.
Articolul 6 facilitează comerțul cu vehicule second-hand în interiorul Uniunii, prin norme armonizate privind înmatricularea temporară a autovehiculelor.
Article 6 enumerates the uses that the named beneficiaries are permitted to undertake with respect to orphan works (to make them available to the public, within the meaning of Article 3 of Directive 2001/29/EC, and to reproduce such works, within the meaning of Article 2 of Directive 2001/29/EC, for the purposes of achieving their public interest mission ).
Articolul 6 enumeră utilizările permise ale operelor orfane de către beneficiarii menționați (punerea la dispoziția publicului, în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29/CE și reproducerea, în sensul articolul 2 din Directiva 2001/29/CE, în scopul de a-și îndeplini misiunea de interes public).
Article 6 establishes the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) as a common reference language to support exchange of information and documents on occupations, skills and qualifications and search or compare electronic documents.
Articolul 6 stabilește clasificarea europeană a abilităților, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO) drept limbaj de referință comun pentru a sprijini schimbul de informații și de documente referitoare la ocupații, abilități și calificări și a căuta sau a compara documente electronice.
Article 6 excludes mixed-purposes contracts and instalment sales from the scope of application.
Articolul 6 exclude din domeniul de aplicare contractele cu obiect mixt și vânzările în rate.
Article 6 explains that a lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods is to be regarded as a lack of conformity of the goods themselves if the reason for the incorrect installation is in the sphere of the seller.
Articolul 6 explică faptul că o lipsă de conformitate care se datorează unei instalări incorecte a bunurilor trebuie considerată drept o lipsă de conformitate a bunurilor în sine în cazul în care motivul pentru instalarea incorectă ține de răspunderea vânzătorului.
Article 6 first and second paragraphs
Articolul 6 primul şi al doilea paragraf
Article 6 first paragraph
Articolul 6 primul paragraf
Article 6 first, second and third sentences
Articolul 6 prima, a doua şi a treia teză
Article 6 first, second and third subparagraphs
Articolul 6 primul, al doilea şi al treilea paragraf
Article 6 foresees the possible adoption of Commission Implementing Decisions specifying the trade forms to be used by the Member States' competent authorities to implement Articles 3 and 4, as a follow up of Decisions that will be adopted by the Conference of the parties of the Minamata Convention ('CoP') in accordance with Article 3(12) of the Convention.
Articolul 6 prevede posibilitatea adoptării unor decizii de punere în aplicare ale Comisiei care să precizeze formularele comerciale care trebuie să fie utilizate de autoritățile competente ale statelor membre pentru punerea în aplicare a articolelor 3 și 4, ca urmare a deciziilor care vor fi adoptate de către Conferința părților Convenției de la Minamata (denumită în continuare „CoP”), în conformitate cu articolul 3 alineatul (12) din convenție.
Article 6 imposes the obligation to care on the operating carrier when it reasonably expects passengers to be delayed beyond the timeframes fixed in this article, and this obligation covers passengers that find themselves delayed at a connecting point towards their final destination.
Articolul 6 prevede că obligația de deservire îi revine transportatorului aerian efectiv, atunci când acesta se așteaptă ca pasagerii să fie afectați de întârzieri dincolo de orarele stabilite în articolul respectiv; această obligație îi acoperă pe pasagerii care au fost afectați de întârzieri la un punct de legătură aflat în drum către destinația lor finală.
Article 6 improves the access of temporary agency workers to permanent employment, collective facilities and vocational training.
Articolul 6 îmbunătățește accesul lucrătorilor temporari la un loc de muncă pe durată nedeterminată, la beneficii colective și la formare profesională.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection.
Articolul 6 cuprinde o serie de dispoziții mai detaliate privind protecția datelor.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection.
Articolul 6 cuprinde o serie de dispoziții mai detaliate privind protecția datelor.