natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 Rata şomajului în UE s-a ridicat la 9,6% în 2010, cu valori şi mai ridicate în sectoare precum administraţia publică, transporturi şi telecomunicaţii.
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 Rata șomajului în UE s-a ridicat la 9,6% în 2010, cu valori și mai ridicate în sectoare precum administrația publică, transporturi și telecomunicații.
2.2 The EU will have a key role in the implementation of the SDGs in Europe.
2.2 UE va juca un rol-cheie în punerea în aplicare a ODD în Europa.
2.2 The EU's Arctic policy/strategy and the strategies of the Arctic states should be consistent with one another; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
2.2 Politica/strategia UE pentru regiunea arctică şi strategiile corespondente ale statelor arctice ar trebui să fie coerente între ele; guvernanţa arctică ar trebui dezvoltată şi pusă în aplicare pe baza cooperării constructive cu acele ţări şi parteneri-cheie.
2.2 The EU's Arctic policy/strategy should be consistent with the strategy of each Arctic state; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
2.2 Politica/strategia arctică a UE ar trebui să fie coerentă cu strategia fiecărui stat arctic; guvernanţa arctică ar trebui dezvoltată şi pusă în aplicare pe baza cooperării constructive cu acele ţări şi parteneri-cheie.
2.2 The EU's goals in the Black Sea region
2.2 Obiectivele UE în regiunea Mării Negre
2.2 The EU's main legislative proposals over the past two years are the third electricity and gas market package and the energy and climate package.
2.2 Principalele propuneri legislative ale UE din ultimii doi ani sunt cel de-al treilea Pachet privind piaţa electricităţii şi a gazului şi Pachetul privind energia şi schimbările climatice.
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.2 Relațiile UE cu vecinătatea sa se bazează pe articolul 8 alineatul (1) din TUE, care prevede că Uniunea dezvoltă relații privilegiate cu țările învecinate, în vederea stabilirii unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate, întemeiat pe valorile Uniunii și caracterizat prin relații strânse și pașnice, bazate pe cooperare.
2.2 The EU's room for manoeuvre in respect of Member State health systems is therefore limited to action on the public health issues set out on the above-mentioned Treaty article.
2.2 Dată fiind această marjă de manevră, acțiunea UE asupra sistemelor de sănătate din statele membre se limitează la aspectele privind sănătatea publică la care face referire articolul sus‒menționat din Tratat.
2.2 The EU's strategy in Morocco is to address the country's two main concerns which dominate its political, economic and social agenda.
2.2 Strategia UE în Maroc constă în abordarea celor două preocupări principale ale acestei ţări, care domină agenda sa politică, economică şi socială.
2.2 The EU-China joint declaration on culture of 22 October 2007 led to an increase in cooperation and dialogue in this area, and prompted a livelier political exchange on training and education, including multilingualism.
2.2 Declaraţia comună UE-China pe tema culturii din 22 octombrie 2007 a avut drept rezultat intensificarea cooperării şi dialogului în domeniul culturii şi lansarea unor schimburi politice mai intense privind învăţământul general şi formarea profesională, inclusiv multilingvismul.
2.2 The EU-China joint declaration on culture of 22 October 2007 led to an increase in cooperation and dialogue in this area, and prompted a livelier political exchange on training and education, including multilingualism.
2.2 Declarația comună UE-China pe tema culturii din 22 octombrie 2007 a avut drept rezultat intensificarea cooperării și dialogului în domeniul culturii și lansarea unor schimburi politice mai intense privind învățământul general și formarea profesională, inclusiv multilingvismul.
2.2 The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.
2.2 Strategia Europa 2020 pentru o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii subliniază rolul central pe care-l joacă cunoașterea și inovarea pentru creșterea economică.
2.2 The Europe 2020 strategy set out a number of ambitious objectives which should help bring about smart, inclusive and sustainable economic growth in the EU.
2.2 Strategia Europa 2020 a stabilit o serie de obiective ambiţioase care ar trebui să contribuie la promovarea creşterii economice inteligente, durabile şi favorabile incluziunii în cadrul UE.
2.2 The Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Strategia Europa 2020 ar trebui să ofere orientarea generală pentru dezvoltarea pieţei unice, aceasta fiind cea mai de preţ realizare a integrării europene şi un instrument pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei.
2.2 The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.
2.2 Sistemul european de azil este supus unor presiuni considerabile, având ca punct de plecare crizele multiple.
2.2 The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
2.2 De decenii, sistemul european de management al traficului aerian (ATM) este afectat de fragmentare și deficienţe.
2.2 The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
2.2 Ca structură, industria europeană a berii este un sector foarte divers.
2.2 The European Commission allocates around EUR 50 million per year to supporting campaigns to promote EU agri-food products and production methods.
2.2 Comisia Europeană alocă anual circa 50 milioane EUR pentru sprijinirea campaniilor de promovare a produselor agroalimentare şi a metodelor de producţie din UE.
2.2 The European Commission envisaged for a long time reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector and the 2005 EU Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as the Aviation Guidelines).
2.2 Comisia Europeană intenționează de multă vreme să revizuiască orientările din 1994 privind aplicarea articolelor 92 și 93 din Tratatul CE cu privire la ajutoarele de stat în sectorul aviației și orientările UE din 2005 privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale (numite în continuare „orientările privind aviația”).
2.2 The European Commission envisaged for a long time reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector and the 2005 EU Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as the Aviation Guidelines).
2.2 Comisia Europeană intenționează de multă vreme să revizuiască orientările din 1994 privind aplicarea articolelor 92 și 93 din Tratatul CE cu privire la ajutoarele de stat în sectorul aviației și orientările UE din 2005 privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale (numite în continuare „orientările privind aviația”).
2.2 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.2 Comisia Europeană intenţionează să revizuiască orientările din 1994 privind aplicarea articolelor 92 şi 93 din Tratatul CE cu privire la ajutoarele de stat în sectorul aviaţiei, pe de o parte, şi orientările UE din 2005 privind finanţarea aeroporturilor şi ajutorul la înfiinţare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale, pe de altă parte.
2.2 The European Commission has adopted the Thematic Strategy and proposed a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive).
2.2 În perioada scursă de atunci, Comisia Europeană a adoptat strategia (numită în continuare „strategie tematică”) şi propune Parlamentului European şi Consiliului o directivă de instituire a unui cadru de acţiune comunitară privind principalele aspecte legislative ale implementării sale (numită în continuare „directiva-cadru”).
2.2 The European Commission has adopted the Thematic Strategy and proposed a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive).
2.2 În perioada scursă de atunci, Comisia Europeană a adoptat strategia denumită în continuare „strategie tematică” şi a prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European şi Consiliului de instituire a unui cadru de acţiune comunitară privind gestionarea principalelor aspecte legislative ale punerii sale în aplicare (denumită în continuare „directiva-cadru”).
2.2 The European Commission has defined entrepreneurship as follows:
2.2 Comisia Europeană a definit spiritul antreprenorial astfel:
2.2 The European Commission has presented its Youth Employment Package, which includes four areas of action.
2.2 Comisia Europeană și-a prezentat pachetul de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor, care cuprinde patru domenii de acțiune.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Comisia Europeană a răspuns situaţiei în care se află Europa printr-un plan european de redresare economică2, în care a pus accentul pe un demers coordonat, a definit obiective strategice şi a propus o serie de măsuri care se înscriu în cele patru domenii prioritare ale Strategiei de la Lisabona.
2.2 The European Commission has so far promoted an initial pilot partnership on active and healthy ageing2.
2.2 Până acum, Comisia Europeană a sprijinit un prim parteneriat experimental în domeniul îmbătrânirii active şi în condiţii bune de sănătate2.
2.2 The European Commission has stressed the need to unlock SMEs' potential for growth and job creation and to take full advantage of their capacity for innovation.
2.2 Comisia Europeană a subliniat că este necesar ca potenţialul IMM-urilor de creştere economică şi de creare de locuri de muncă să fie eliberat în întregime şi că trebuie să se profite pe deplin de capacităţile inovatoare ale acestora.
2.2 The European Commission has stressed the need to unlock SMEs' potential for growth and job creation and to take full advantage of their capacity for innovation.
2.2 Comisia Europeană a subliniat necesitatea de a se elibera în întregime potenţialul IMM-urilor de creştere economică şi de creare de locuri de muncă şi de a se profita pe deplin de capacităţile inovatoare ale acestora.
2.2 The European Commission in its Communication "An Integrated Maritime Policy for the European Union" aims before 2013 to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities".
2.2 În Comunicarea sa „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” , Comisia Europeană urmăreşte ca, înainte de 2013, să ia „măsuri pentru o mai bună interoperabilitate a sistemului de supraveghere, care să reunească sistemele existente de monitorizare și reperare utilizate pentru siguranța și securitatea maritimă, pentru protecția mediului marin, controlul activităților de pescuit, controlul frontierelor externe și alte activități de aplicare a legii”.
2.2 The European Commission in its Communication “An Integrated Maritime Policy for the European Union” aims before 2013 to “take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities”.
2.2 În Comunicarea sa „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” , Comisia Europeană urmăreşte ca, înainte de 2013, să ia „măsuri pentru o mai bună interoperabilitate a sistemului de supraveghere, care să reunească sistemele existente de monitorizare și reperare utilizate pentru siguranța și securitatea maritimă, pentru protecția mediului marin, controlul activităților de pescuit, controlul frontierelor externe și alte activități de aplicare a legii”.
2.2 The European Commission in its Communication “An Integrated Maritime Policy for the European Union” aims before 2013 to “take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities”.
2.2 În Comunicarea „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană”, Comisia Europeană urmăreşte ca, înainte de 2013, să ia „măsuri pentru o mai bună interoperabilitate a sistemului de supraveghere, care să reunească sistemele existente de monitorizare şi reperare utilizate pentru siguranţa şi securitatea maritimă, pentru protecţia mediului marin, controlul activităţilor de pescuit, controlul frontierelor externe şi alte activităţi de aplicare a legii”.
2.2 The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
2.2 La sfârșitul anului 2010, Comisia Europeană publică o nouă comunicare, în momentul în care comerțul internațional trece prin mutații profunde, care diferențiază procesul actual de faza precedentă a globalizării.
2.2 The European Commission should stand firm and confirm the search neutrality principle, according to which search engines should not manipulate the natural results for their own commercial interests.
2.2 Comisia Europeană ar trebui să rămână intransigentă şi să confirme principiul neutralităţii căutărilor, în virtutea căruia motoarele de căutare nu ar trebui să manipuleze rezultatele naturale în propriul lor interes comercial.
2.2 The European Community's role was also limited.
2.2 Rolul Comunităţii Europene era, în acelaşi timp, limitat.
2.2 The European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights (ECHR), are the basis and guarantee of compliance everywhere in EU territory.
2.2 Convenţia europeană a drepturilor omului, la care au aderat toate statele membre, şi Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) constituie baza şi garanţia respectării acestor drepturi pe întreg teritoriul UE.
2.2 The European Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Consiliul European a fost mai puţin clar în ceea ce priveşte instrumentele necesare pentru punerea în aplicare a acestor obiective.
2.2 The European Disability Action Plan2 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
2.2 Planul european de acţiune privind handicapul2 îşi propune obiective ambiţioase: punerea completă în aplicare a Directivei privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă (2000/78/CE), consolidarea integrării problemelor legate de handicap în politicile relevante ale Comunităţii şi îmbunătăţirea accesibilităţii pentru toţi.
2.2 The European Economic and Social Committee and the Western Balkans
2.2 Comitetul Economic şi Social European şi Balcanii de Vest
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Comitetul Economic şi Social European a emis un aviz cu privire la acest regulament, care, după etapele reglementare, a fost aprobat la cea de-a 451-a sesiune plenară a Comitetului, la 25 februarie 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal for a regulation, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Comitetul Economic și Social European a emis un aviz cu privire la acest regulament, care, după etapele reglementare, a fost aprobat la cea de-a 451-a sesiune plenară a Comitetului, la 25 februarie 20092.
2.2 The European Economic and Social Committee issued an opinion on this proposal, which, following the relevant procedures, was approved by the Committee's 451st plenary session on 25 February 20092.
2.2 Comitetul Economic şi Social European a emis un aviz cu privire la această propunere, care, după parcurgerea procedurilor, a fost aprobat la cea de-a 451-a sesiune plenară a Comitetului, la 25 februarie 20092.
2.2 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi", is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
2.2 Conceptul Modular European, cunoscut şi ca „ecocombi”, este un autotren ideal pentru transportul încărcăturilor grele sau voluminoase.
2.2 The European Neighbourhood Policy, which was a response to the 2004 EU enlargement, upgraded relations between the EU and neighbours at the eastern border2 and notched up a string of successes in strengthening the bonds between them.
2.2 Politica europeană de vecinătate, creată cu ocazia extinderii UE din 2004, a permis intensificarea relaţiilor bilaterale ale UE cu ţările vecine de la frontiera de est2 şi obţinerea de numeroase realizări în ceea ce priveşte consolidarea legăturilor reciproce.
2.2 The European Parliament also adopted a resolution on the subject EU Cohesion Policy Strategy for the Atlantic Area in 2011.
2.2 Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare la strategia UE privind politica de coeziune pentru zona Atlanticului.
2.2 The European Parliament and the Council have already adopted Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells and Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components3.
2.2 Parlamentul European şi Consiliul au adoptat deja Directiva 2004/23/CE privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru donarea, obţinerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea şi distribuirea ţesuturilor şi a celulelor umane, precum şi Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru recoltarea, controlul, prelucrarea, stocarea şi distribuirea sângelui uman şi a componentelor sanguine3.
2.2 The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee welcomed the Commission's intention to improve consumer redress and in particular to consider action on collective redress2.
2.2 Parlamentul European, Consiliul şi Comitetul Economic şi Social European au salutat intenţia Comisiei de a îmbunătăţi acţiunile în despăgubire ale consumatorilor şi, în special, de a interveni cu privire la acţiunile colective în despăgubire2.
2.2 The European Union has committed to a reduction in total greenhouse gas emissions by 2020 of 20%, or 30% if a general international agreement is achieved.
2.2 Uniunea Europeană s-a angajat ca, până în 2020, să reducă emisiile totale de gaze cu efect de seră cu 20% sau, în cazul în care se va încheia un acord internaţional general, cu 30%.
2.2 The European Union has committed to a reduction in total greenhouse gas emissions by 2020 of 20%, or 30% if a general international agreement is achieved.
2.2 Uniunea Europeană s-a angajat ca, până în 2020, să reducă totalitatea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% sau, în cazul în care se va încheia un acord internaţional general, cu 30%.
2.2 The European Union is strongly committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
2.2 Uniunea Europeană şi-a asumat angajamentul ferm de a-şi reduce cu 20% emisiile de gaze cu efect de seră până în anul 2020.
2.2 The European Union's sustainable development goals entail promoting and developing public transport in order to reduce individual journeys, as far as this is possible.
2.2 Obiectivele de dezvoltare durabilă ale Uniunii Europene presupun promovarea şi dezvoltarea transportului în comun în scopul reducerii deplasărilor individuale cât mai mult posibil.
2.2 The European Union: a suitable framework?
2.2 Constituie Uniunea Europeană un cadru potrivit?
2.2 The European Union: a suitable framework?
2.2 Oferă Uniunea Europeană un cadru potrivit?
2.2 The EUSAIR is being launched at a historic moment defined by the negative effects of the financial crisis on the real economy and by structural economic, social and environmental change, which must be addressed in order to assist economic development and public welfare.
2.2 Punerea în aplicare a strategiei EUSAIR are loc într-o etapă istorică care se distinge prin efectele crizei financiare asupra economiei reale și prin schimbări structurale la nivel economic, social și de mediu, cu privire la care este necesar să se intervină pentru a se contribui la dezvoltarea economică și bunăstarea cetățenilor.
2.2 The EUSF was set up under urgent procedures when the EU discovered that it had considerable sums available for coping with natural disasters throughout the world, but that it did not have appropriate tools for tackling similar disasters within its own territory or that of the candidate countries.
2.2 FSUE a fost creat prin aplicarea unor proceduri de urgență, când s-a dovedit că, deși dispune de fonduri foarte importante pentru a reacționa la catastrofe naturale pe întregul glob, UE nu deține instrumentele adecvate pentru a face față unor calamități de acest tip pe propriul teritoriu sau pe teritoriul țărilor candidate.
2.2 The EU’s goals in the Black Sea region
2.2 Obiectivele UE în regiunea Mării negre
2.2 The events which occurred during the financial crisis have shed light on many aspects of MMFs which have made them vulnerable in the event of difficulties in the financial market, and they can spread or amplify risks through the markets.
2.2 Evenimentele survenite în timpul crizei financiare au scos la lumină multe aspecte vulnerabile ale FPM, care apar în caz de dificultate a pieței financiare, fiind evident că FPM pot răspândi și amplifica riscurile prin intermediul piețelor.