natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax has been in force since 1 January 2004.
1.1 Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2004.
1.1 Customs and tax administrations play a key role in carrying out checks at external borders and protecting the EU's financial and other interests.
1.1 Administraţiile vamale şi fiscale au un rol important pentru efectuarea controalelor la graniţele externe şi pentru protejarea intereselor financiare şi de altă natură ale UE.
1.1 Danish Presidency of the Council of the EU
1.1 Preşedinţia daneză în exerciţiu a Consiliului UE
1.1 Data on socio-economic characteristics of rural areas in the EU as well as in the Western Balkan countries1 are inconsistent and not comparable, and this is partly due to the lack of a unified definition of rural areas.
1.1 Datele privind caracteristicile socioeconomice în regiunile rurale ale UE şi din ţările Balcanilor de Vest1 sunt neomogene şi nu sunt comparabile, parţial din cauza lipsei unei definiţii unitare a zonelor rurale.
1.1 Debate on the presentation of the new White Paper on transport, attended by:
1.1 O dezbatere tematică privind prezentarea noii Cărți albe privind transporturile va avea loc în prezența
1.1 Debate on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, with:
1.1 Dezbatere pe tema: „Pentru o Europă durabilă: răspunsurile Uniunii Europene la așteptările cetățenilor”, cu participarea
1.1 Debate on the topic The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union, attended by:
1.1 Dezbatere tematică: „Conferința ONU din 2012 privind dezvoltarea durabilă (Rio+20): lucrările pregătitoare ale Uniunii Europene”, cu participarea următorilor:
1.1 Definition
1.1 Definiţie
1.1 Demographic trends pose major challenges for the labour market.
1.1 Evoluţia demografică reprezintă o provocare majoră pentru piaţa forţei de muncă.
1.1 Demographic trends pose major challenges for the labour market.
1.1 Evoluția demografică reprezintă o provocare majoră pentru piața forței de muncă.
1.1 Despite the efforts undertaken and measures carried out, the long and persistent economic crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels, particularly long-term unemployment, and on poverty levels in the great majority of Member States, and has made young people's transition from education to the labour market slow and difficult.
1.1 În ciuda eforturilor depuse și a măsurilor întreprinse, criza economică îndelungată și persistentă din Uniunea Europeană a avut un impact extrem de negativ asupra nivelurilor de ocupare a forței de muncă și a sărăciei în majoritatea statelor membre, în special în ce privește șomajul pe termen lung și a făcut ca tranziția tinerilor de la școală la piața forței de muncă să fie lentă și dificilă.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital – of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Dezvoltarea, creșterea și competitivitatea regiunii din sudul și estul Mării Mediterane depind de valorificarea deplină a capitalului uman – bărbați și femei de toate vârstele, la toate nivelurile și în toate sectoarele economice – și de angajamentul țărilor din regiunea euro˗mediteraneană, în conformitate cu obligațiile internaţionale ale acestora1, în favoarea principiului egalității între femei și bărbați în toate domeniile, a eliminării obstacolelor din calea participării femeilor la viața economică, socială, culturală și politică și a implementării mecanismelor de bună guvernanţă.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Dezvoltarea, creșterea și competitivitatea regiunii din sudul și estul Mării Mediterane depind de valorificarea deplină a capitalului uman – bărbați și femei de toate vârstele, la toate nivelurile și în toate sectoarele economice – și de angajamentul țărilor din regiunea euro˗mediteraneană, în conformitate cu obligațiile internaţionale ale acestora1, în favoarea principiului egalității între femei și bărbați în toate domeniile, a eliminării obstacolelor din calea participării femeilor la viața economică, socială, culturală și politică și a implementării mecanismelor de bună guvernanţă.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.1 Pe piața unică digitală, antreprenoriatul digital este esențial pentru crearea de noi locuri de muncă, pentru idei inovatoare și pentru clusterele de întreprinderi capabile să accelereze ritmul inovării.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
3.3 Pe piața unică digitală, antreprenoriatul digital este esențial pentru crearea de noi locuri de muncă, pentru idei inovatoare și pentru clusterele de întreprinderi capabile să accelereze ritmul inovării.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Digitalizarea transformă toate segmentele societății și economiei și, prin urmare, afectează în mod logic munca și ocuparea forței de muncă.
1.1 Diplomacy
1.1 Diplomaţia
1.1 Directive 2000/59/EC and its role in addressing ship-source pollution
1.1 Directiva 2000/59/CE și rolul acesteia în combaterea poluării cauzate de nave
1.1 Double taxation is a serious obstacle to cross-border activity impeding the effective functioning of the Single Market with negative economic implications on investment and employment.
1.1 Dubla impunere constituie un obstacol important în calea activităţii transfrontaliere, împiedicând funcţionarea eficientă a pieţei unice, cu implicaţii negative asupra investiţiilor şi ocupării forţei de muncă.
1.1 Double taxation is a serious obstacle to cross-border activity impeding the effective functioning of the Single Market with negative economic implications on investment and employment.
1.1 Dubla impunere constituie un obstacol important în calea activității transfrontaliere, împiedicând funcționarea eficientă a pieței unice, cu implicații negative asupra investițiilor și ocupării forței de muncă.
1.1 Draft agenda
1.1 Proiectul de ordine de zi
1.1 Draft agenda for the April 2014 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din aprilie 2014
1.1 Draft agenda for the April 2015 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din aprilie 2015
1.1 Draft agenda for the April 2016 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din aprilie 2016
1.1 Draft agenda for the December 2013 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2013
1.1 Draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2014
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2015
1.1 Draft agenda for the December 2015 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2015
1.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2016
1.1 Draft agenda for the February 2014 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din ianuarie 2014
1.1 Draft agenda for the February 2015 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din februarie 2015
1.1 Draft agenda for the February 2016 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din februarie 2016
1.1 Draft agenda for the January 2014 Plenary Session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din ianuarie 2014
1.1 Draft agenda for the January 2016 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din ianuarie 2016
1.1 Draft agenda for the January plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din ianuarie 2015
1.1 Draft agenda for the July 2014 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iulie 2014
1.1 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iulie 2015
1.1 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iulie 2016
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iunie 2014
1.1 Draft agenda for the March 2014 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din martie 2014
1.1 Draft agenda for the March 2015 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din martie 2015
1.1 Draft agenda for the March 2016 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din martie 2016
1.1 Draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din mai 2015
1.1 Draft agenda for the May 2016 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din mai 2016
1.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din octombrie 2016
1.1 Draft agenda for the September 2014 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2014
1.1 Draft agenda for the September 2015 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2015
1.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
1.1 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2016
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and  crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 Subliniind expertiza sa în materie de mediu și agricultură, de mize legate de impactul schimbărilor climatice din Europa (alternarea unor perioade de inundații și secete), care au ca efect deteriorarea resurselor de apă, a solului și a infrastructurii, a activităților economice și sociale, CESE recomandă o abordare consolidată și transversală a problemelor, din perspectivă ambientală, economică și socială.
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 Subliniind expertiza sa în materie de mediu și agricultură, de mize legate de impactul schimbărilor climatice din Europa (alternarea unor perioade de inundații și secete), care au ca efect deteriorarea resurselor de apă, a solului și a infrastructurii, a activităților economice și sociale, CESE recomandă o abordare consolidată și transversală a problemelor, din perspectivă ambientală, economică și socială.
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe: alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities, the EESC advocates a consolidated and  crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 Subliniind expertiza sa în materie de mediu şi agricultură, de mize legate de impactul schimbărilor climatice din Europa (alternarea unor perioade de inundaţii şi secete), care au ca efect deteriorarea resurselor de apă, a solului şi a infrastructurii, a activităţilor economice şi sociale, CESE recomandă o abordare consolidată şi transversală a problemelor, din perspectivă ambientală, economică şi socială.
1.1 Drawn up in response to a request by the Czech presidency to the EESC, this exploratory opinion focuses on relations between employers and education establishments, and sets out recommendations for businesses, business associations, the wide variety of education establishments, and the EU; it also explores possible approaches to social dialogue and civic dialogue with all stakeholder institutions and bodies.
1.1 Răspunzând unei cereri pe care Preşedinţia cehă a adresat-o CESE, prezentul aviz exploratoriu, al cărui conţinut este focalizat pe relaţiile dintre angajatori şi instituţiile de învăţământ, formulează recomandări atât pentru întreprinderi, asociaţii ale întreprinderilor şi instituţiile de învăţământ în marea lor diversitate, cât şi pentru UE, şi prefigurează deschideri programatice către un dialog social şi un dialog civil cu ansamblul instituţiilor şi structurilor interesate.
1.1 Drawn up in response to a request by the Czech presidency to the EESC, this exploratory opinion focuses on relations between employers and education establishments, and sets out recommendations for businesses, business associations, the wide variety of education establishments, and the EU; it also explores possible approaches to social dialogue and civic dialogue with all stakeholder institutions and bodies.
1.1 Răspunzând unei cereri pe care Preşedinţia cehă a adresat-o CESE, prezentul aviz exploratoriu, al cărui conţinut este focalizat pe relaţiile dintre angajatori şi instituţiile de învăţământ, formulează recomandări atât pentru întreprinderi, asociaţii de întreprinderi şi instituţiile de învăţământ în marea lor diversitate, cât şi pentru UE, şi prefigurează deschideri programatice, în vederea Dialogului social şi a Dialogului civil, faţă de ansamblul instituţiilor şi structurilor interesate.
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
1.1 Elaborat ca urmare a solicitării adresate CESE de Preşedinţia suedeză, prezentul aviz exploratoriu se concentrează asupra modalităţilor de a asigura caracterul durabil, multisectorial şi pe termen lung al strategiei UE privind efectele nocive ale alcoolului1.
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
1.1 Elaborat ca urmare a solicitării adresate CESE de Preşedinţia suedeză, prezentul aviz exploratoriu se concentrează pe modalităţile de a asigura caracterul durabil, multisectorial şi pe termen lung al strategiei UE privind efectele nocive ale alcoolului1.
1.1 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Datorită volumului său enorm, nivelului ridicat de ocupare a forței de muncă și unei puternice orientări către export, sectorul european al ingineriei1 joacă un rol esențial în redresarea economică a Europei și pentru obiectivul ambițios menționat în Comunicarea Comisiei „O industrie europeană mai puternică pentru creșterea și redresarea economică”, în vederea creșterii producției industriale cu peste 20 % din PIB până în 2020.
1.1 Due to the fact that the introduction of testing equipment and the development of testing procedures for the "in-service emission performance of engines" is a new concept for non-road mobile machinery (NRMM), the EESC recommends that thorough pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments.
1.1 Ca urmare a faptului că introducerea echipamentelor de testare și dezvoltarea unor proceduri de încercare pentru „monitorizarea performanței motoarelor privind emisiile în timpul funcționării” reprezintă un concept nou pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră (NRMM), CESE recomandă să se deruleze programe-pilot minuțioase pentru toate tipurile de motoare și utilaje, pentru a se verifica dacă instalarea instrumentelor necesare este posibilă.
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation or, preferably, co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 Impactul pe care îl au rețelele sociale la nivelul individului și al societății, precum și evoluția în viitor și consecințele care vor apărea, determină luarea în considerare în mod prioritar de către instituțiile Uniunii Europene a adoptării de măsuri supranaționale cu caracter obligatoriu și neobligatoriu care să conducă la autoreglementare sau, de preferință, la coreglementare, în conformitate cu Agenda digitală, măsuri menite să promoveze utilizarea responsabilă și inteligentă a rețelelor pe o piață digitală unică și dinamică și să prevină tulburările asociate riscurilor inerente.
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation, in line with the Digital Agenda1, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 Impactul pe care îl au rețelele sociale la nivelul individului și al societății, precum și evoluția în viitor și consecințele care vor apărea, determină luarea în considerare în mod prioritar de către instituțiile Uniunii Europene a adoptării de măsuri supranaționale cu caracter obligatoriu și neobligatoriu care să conducă la autoreglementare, în conformitate cu Agenda digitală1, măsuri menite să promoveze, utilizarea responsabilă și inteligentă a rețelelor pe o piață digitală unică și dinamică și să prevină tulburările asociate riscurilor inerente.
1.1 During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Pe durata „tranziției energetice”, sistemul energetic al UE va traversa o perioadă de schimbări profunde.
1.1 During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change that will affect many of the energy sectors, including the coal industry and hence the coal-mining regions of the EU.
1.1 În cadrul tranziției energetice către o economie cu emisii scăzute de carbon, sistemul energetic al UE va traversa o perioadă de profunde mutații economice, sociale și tehnologice, care vor afecta multe sectoare energetice, inclusiv industria cărbunelui și, prin urmare, regiunile UE în care se exploatează cărbunele.
1.1 During the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Pe durata „tranziției energetice”, sistemul energetic al UE va traversa o perioadă de schimbări profunde.
1.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engages all practical efforts:
Each Member State shall ensure, that the licensees engages all practical efforts:
1.1 Each year the European Economic and Social Committee evaluates the Commission's report on competition policy, and in this connection would like to take the opportunity to put forward a number of comments and suggestions.
1.1 În fiecare an, Comitetul Economic şi Social European evaluează raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenţei şi foloseşte acest prilej pentru a prezenta o serie de observaţii şi sugestii.
1.1 Each year, the EESC assesses the Commission's report on competition policy, taking the opportunity to put forward observations and recommendations which, over time, have been taken into account by the authorities, contributing to various adjustments which have led to the increased efficiency which we have seen.
1.1 CESE evaluează în fiecare an Raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenţei, profitând de această ocazie pentru a formula diverse observaţii şi propuneri care au reţinut de-a lungul timpului atenţia autorităţilor, contribuind la diverse adaptări, în urma cărora s-a constatat o eficienţă crescută.
1.1 Economic and demographic developments are increasingly causing problems on the labour market, and these problems need to be dealt with rapidly.
1.1 Mutațiile economice și demografice generează pe piața muncii probleme din ce în ce mai mari, care trebuie soluționate cât mai repede.
1.1 Economic and Social Councils (ESCs) are an institutional form of representation for civil society.
1.1 Consiliile economice şi sociale (CES) sunt o formă instituţională de reprezentare a societăţii civile.
1.1 Education has always been acknowledged to be not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
1.1 Educaţia a fost întotdeauna considerată nu numai o componentă esenţială a dezvoltării şi împlinirii personale, dar şi un factor de dezvoltare a societăţii în care trăim.
1.1 EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
1.1 CESE salută documentul Comisiei COM(2011) 25 final „Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime” și inițiativa europeană privind materiile prime (IMP), acestea reprezentând un pas important în direcția abordării acestei chestiuni vitale.
1.1 EESC welcomes the new Communication aimed at providing member states with guidance on how to make the most of public intervention and taking into consideration the most recent economic and social developments related to the energy market, in the EU and worldwide.
1.1 CESE salută noua comunicare, menită să ofere statelor membre orientări cu privire la modul în care pot fructifica în mod optim intervențiile publice, ținând seama de ultimele evoluții economice și sociale legate de piața energiei, în Uniunea Europeană și la nivel mondial.
1.1 Efficient transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
1.1 Transportul eficient este un element esenţial pentru menţinerea şi creşterea competitivităţii europene.
1.1 Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
1.1 Participarea financiară a lucrătorilor reprezintă o ocazie pentru întreprinderi și lucrători, precum și pentru întreaga societate, de a participa mai mult și într-un mod mai eficient la reușita „europenizării” tot mai accentuate a activităților economice.