natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication to set out the general policy on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes and on PNR agreements with third countries, possibly accompanied by a legislative proposal for a EU PNR.
Comunicarea va defini o politică generală privind o abordare comună a UE cu privire la utilizarea datelor din registrul de nume al pasagerilor în scopul aplicării legii și privind acordurile PNR cu țările terțe; aceasta poate fi însoțită de o propunere legislativă privind un sistem PNR al UE.
Communication to the Commission
Informarea Comisiei
Communication to the Council, EP, CoR, EESC
Comunicare către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic și Social European
Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Strengthening Europe's Cyber Resilience System and Fostering a Competitive and Innovative Cybersecurity Industry
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Consolidarea sistemului de reziliență cibernetică al Europei și încurajarea unui sector al securității cibernetice competitiv și inovator
Communication to the public and media on Pandemic (H1N1) 2009
Comunicarea către public și mijloacele media privind pandemia (H1N1) 2009
Communication tools
Instrumente de comunicare
Communication tools used to interact with stakeholders and civil society in the social business arena.
instrumentele de comunicare utilizate pentru a interacționa cu părțile interesate și cu societatea civilă în domeniul antreprenoriatului social.
Communication Towards a Resource Efficient Europe and a Smart, Sustainable Bio-Economy
Comunicare „Către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și o bioeconomie inteligentă și durabilă
Communication training sessions for members (Communication)
Participarea membrilor la activităţi de formare referitoare la comunicare (Comunicare)
Communication via the EESC website and social media (especially Twitter), presentations at external conferences and events.
Comunicare prin intermediul site-ului web al CESE și prin platformele sociale (în special Twitter), prezentări la conferințe și manifestări externe.
Communication will take different forms depending on the message that is being delivered and the target audience.
Comunicarea va lua diverse forme în funcţie de mesajul care este transmis şi de publicul ţintă.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Comunicarea cu grupurile-ţintă specifice este extrem de importantă, nu în ultimul rând în situaţiile de criză, deoarece evaluările greşite au efecte negative asupra producătorilor, autorităţilor de supraveghere şi asupra sistemului politic, datorită faptului că produsele sunt boicotate sau se iau măsuri nejustificate sau prea aspre.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken perceptions affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Comunicarea cu grupurile-ţintă specifice este extrem de importantă, nu în ultimul rând în situaţiile de criză, deoarece percepţiile greşite au efecte negative asupra producătorilor, autorităţilor de supraveghere şi asupra sistemului politic, datorită faptului că produsele sunt boicotate sau se iau măsuri nejustificate sau prea aspre.
Communication with that contact person is considered as communication with the sponsor.
Comunicarea cu persoana de contact respectivă este considerată ca fiind comunicarea cu sponsorul.
Communication with the Commission improved dramatically during 2007, after the period covered by the evaluation (2004-2006) elapsed.
Comunicarea cu Comisia s-a îmbunătățit în mod semnificativ în 2007, după încheierea perioadei de evaluare (2004-2006).
Communication with the public
Comunicarea cu publicul
Communication with the public on risks arising from E. coli STEC O104 in 2011 was difficult due to inconsistent and uncoordinated messages at regional, national and EU level, as well as those originating from the WHO.
Comunicarea cu publicul privind riscurile care au decurs din epidemia de E.coli STEC O104 din 2011 a fost dificilă, datorită mesajelor incoerente și necoordonate la nivel regional, național și al UE, precum și datorită celor provenind din partea OMS.
Communication “Small Business Act (SBA) for Europe”
Comunicarea „Legea privind întreprinderile mici pentru Europa”
Communication “Towards joint programming of research”
Comunicarea „Către o programare comună a cercetării”
Communication, consultation and cooperation with neighbouring States need to take place at an early stage.
Comunicarea, consultarea și cooperarea cu statele învecinate trebuie să aibă loc într-o etapă incipientă.
Communication, information and dissemination: Cedefop’s communication strategy should be reviewed to take better account of stakeholder and target group needs.
Comunicare, informaţii şi difuzare: strategia de comunicare Cedefop ar trebui revizuită pentru a ţine seama mai bine de părţile interesate şi de nevoile grupului vizat.
communication, information and training on the rights and responsibilities of all the various Community stakeholders, with clear identification of the Product Contact Points (PCPs) which should incorporate Solvit mechanisms to settle disputes and give intermediate and end users and businesses, especially SMEs,  access to out-of-court procedures;
comunicare, informare şi formare cu privire la drepturile şi obligaţiile tuturor actorilor comunitari implicaţi, cu stabilirea exactă a punctelor de informare despre produs (PIP), care ar trebui să-şi însuşească şi mecanismele Solvit de rezolvare a litigiilor şi să permită întreprinderilor, în special IMM-urilor, precum şi utilizatorilor intermediari şi finali, să recurgă la o procedură extrajudiciară;
Communication, information exchange
Comunicare, schimb de informații
Communication, navigation and/or surveillance service provision shall not be undertaken unless the following condition is met:
Furnizarea de servicii de comunicare, de navigație și/sau de supraveghere nu poate avea loc decât dacă este îndeplinită următoarea condiție:
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22 )
Comunicarea, ambarcaţiunile de salvare şi bărcile de salvare, aparatura de salvare personală (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Comunicarea, ambarcaţiunile de salvare şi bărcile de salvare, aparatura de salvare personală (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
Communication/Green Paper on the promotion of Alternative Dispute Resolution in the EU
Comunicare/Carte verde privind promovarea unor mecanisme alternative de soluționare a litigiilor în UE
Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Comunicarea Comisiei „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa”
Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Comunicarea „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa”
Communications
Comunicaţii
communications (mobile platforms where users can buy and sell goods and services to people living in the same community),
comunicațiile (platforme pentru telefonul mobil în cadrul cărora utilizatorii pot cumpăra și vinde bunuri și servicii persoanelor care locuiesc în comunitatea lor);
COMMUNICATIONS / TRANSPORT
INDUSTRIE
Communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
Barierele de comunicare ar putea afecta negativ calitatea muncii şi a lucrului în echipă şi ar putea determina apariţia unei desolidarizări la nivelul salariaţilor.
communications by Member States;
comunicările statelor membre;
communications by the Member States to the producer organisations and associations of producer organisations in respect of amounts of approved aid;
comunicările statelor membre către organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători cu privire la valoarea ajutoarelor aprobate;
Communications Committee
Comitetul pentru Comunicaţii
communications content and technology;
conținuturi și tehnologii ale comunicării;
Communications data can also contribute effectively to the prevention and prosecution of terrorism and organised crime.
Datele de comunicații pot să contribuie, de asemenea, în mod eficace la prevenirea și urmărirea penală a terorismului și a criminalității organizate.
Communications in an emergency
Comunicațiile în caz de avarie
Communications infrastructure, typically deployed by utilities in partnership with telecom operators, as well as the necessary IT hardware to be embedded in energy components (e.g. substations).
Infrastructura de comunicații, de obicei implementată de companiile de utilități în parteneriat cu operatorii de telecomunicații, precum și hardware-ul IT de integrat în componentele energetice (de ex. substații).
Communications involving legal persons should be within the scope of the definition where natural persons act on behalf of those legal persons or are involved at least on one side of the communication.
Comunicațiile care implică persoane juridice ar trebui să se încadreze în domeniul de aplicare al definiției în cazul în care persoanele fizice acționează în numele respectivelor persoane juridice sau sunt implicate cel puțin într-o parte a comunicării.
Communications markets continue to evolve in terms of the services used and the technical means used to deliver them to users.
Piețele de comunicații continuă să evolueze din punctul de vedere al serviciilor utilizate și al mijloacelor tehnice folosite pentru a furniza aceste servicii utilizatorilor.
Communications must achieve and maintain sufficient performance, including criteria for availability, integrity, continuity and timeliness of the service.
Comunicațiile trebuie să atingă și să mențină un nivel de performanță satisfăcător, incluzând criterii de disponibilitate, integritate,continuitate și adecvare temporală a serviciului.
Communications networks, content and technology
Rețele de comunicare, conținut și tehnologie
communications networks, content and technology;
rețele de comunicare, conținut și tehnologie;
communications relating to State aid;
comunicările privind ajutoarele de stat;
communications systems for emergencies and inland waterway safety.
sisteme de comunicaţii pentru alerte pe mare şi pentru siguranţa traficului pe căile navigabile.
Communications technology
Tehnologia de comunicare
Communications with MS occur via a National Uniform Interface which is the same for all MS.
Comunicarea cu statele membre are loc prin intermediul unei interfețe uniforme de la nivel național, identică pentru toate statele membre.
Communities at local, regional and national levels will engage more constructively in facilitating projects of European interest if these also bring concrete, shorter term benefits for them through, for example, privileged access to public funds.
Comunitățile de la nivel local, regional și național se vor implica mai constructiv în facilitarea proiectelor de interes european dacă acestea aduc cu sine şi beneficii concrete pe termen scurt, precum accesul la fondurile publice.
Communities dependent upon fisheries or aquaculture for their livelihoods
Comunitățile dependente de pescării sau de acvacultură pentru asigurarea mijloacelor de subzistență
Communities should get advice and guidance on well-functioning integration measures, such as inviting refugees to participate in local voluntary associations (e.g. trade unions, NGOs, firefighters or sports clubs).
Comunitățile ar trebui să primească sfaturi și îndrumări cu privire la măsurile de integrare care funcționează bine, cum ar fi faptul de a-i invita pe refugiați să participe la asociații voluntare locale (sindicate, ONG-uri, pompieri sau cluburi sportive, etc.).
Communities should get advice and guidance on well-functioning integration measures, such as inviting refugees to participate in local voluntary associations (e.g. trade unions, NGOs, firefighters or sports clubs).
Comunitățile ar trebui să primească sfaturi și îndrumări cu privire la măsurile de integrare care funcționează bine, de exemplu, invitând refugiații să participe la asociații voluntare locale (cum ar fi sindicate, ONG-uri, pompieri sau cluburi sportive).
Communities' financial contribution affected under Sapard Programme has increased by 334% in comparison to 2007 and the amount to be recovered has increased by 294%.
Valoarea contribuției financiare a Comunității alocată programului Sapard a crescut cu 334% față de 2007, iar suma de recuperat a crescut cu 294%.
Communities, civil society organisations and private individuals are eager to become producers of renewable energy - and the team was given ample evidence and arguments in support of this trend:
Comunitățile, organizațiile societății civile și persoanele fizice sunt nerăbdătoare să devină producători de energie din surse regenerabile - și echipei i s-au oferit dovezi și argumente din belșug în sprijinul acestei tendințe.
Community
comunitară
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU.
De asemenea, acțiunile comunitare asigură un nivel ridicat al stabilității financiare în UE.
Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
Acțiunea Comunității pare să fie calea cea mai eficientă pentru a ajunge la o armonizare reală și pentru a garanta că toate medicamentele autorizate respectă aceleași criterii pentru aprobarea, tratamentul administrativ și supravegherea schimbărilor, indiferent de procedura juridică prin care au fost autorizate respectivele medicamente.
Community action better achieves the objectives of the proposal for the following reasons:
Acțiunile Comunității mai bine obiectivele propunerii din următoarele motive:
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – giving to ESMA the necessary supervisory powers for the registration and oversight of credit rating agencies.
Măsurile comunitare pot îndrepta deficiențele scoase la lumină de criză și pot oferi un sistem conform cu obiectivul unei piețe financiare unice stabile în UE – conferind AEVMP competențele de supraveghere necesare pentru înregistrarea și monitorizarea agențiilor de rating.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
Măsurile comunitare pot îndrepta deficiențele scoase la lumină de criză și pot oferi un sistem conform cu obiectivul unei piețe financiare unice stabile în UE, care să conecteze autoritățile naționale de supraveghere în cadrul unei rețele comunitare puternice.
Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
Acțiunea comunitară poate contribui la susținerea statelor membre în abordarea problemei demențelor în contextul îmbătrânirii societăților europene.
Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
Acțiunea comunitară în domeniul durabilității biocombustibililor este justificată, întrucât se evită astfel dezvoltarea unor scheme naționale multiple, care ar putea împiedica comerțul către și în interiorul Comunității.
Community action in the field of higher education relating to third countries will become more coherent with the streamlining of a wide range of existing programmes, currently managed under different rules despite essentially covering the same areas.
Acțiunile comunitare în domeniul învățământului superior în ceea ce privește țările terțe vor deveni mai coerente, o dată cu raționalizarea unei game largi de programe existente gestionate în prezent în temeiul unor norme diferite, deși acestea din urmă reglementează în esență aceleași domenii.
Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for organising and delivering health services and medical care.
Acțiunile Comunității în domeniul sănătății publice trebuie să respecte pe deplin responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește organizarea și prestarea serviciilor de sănătate și de îngrijire medicală.
Community action in the field of public health, as set out in Article 152 of the Treaty, must complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Acțiunile comunitare în domeniul sănătății publice, astfel cum sunt prevăzute la articolul 152 din Tratat, trebuie să completeze politicile naționale și să urmărească îmbunătățirea sănătății publice și să prevină bolile umane și factorii de risc pentru sănătatea umană.
Community action in the field of water policy
Apa/politica comunitară
Community action in the field of water policy
Apa/politica comunitară (trad.
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Acţiunea comunitară sub forma măsurilor de coordonare în domeniul securităţii sociale este impusă prin articolul 42 din tratat şi este necesar să se asigure faptul că dreptul de liberă circulaţie, stabilit în tratat, poate fi exercitat pe deplin.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
O acţiune comunitară care ia forma măsurilor de coordonare în domeniul securităţii sociale este cerută de către articolul 42 din Tratat şi este necesară pentru ca dreptul la liberă circulaţie al lucrătorilor înscris în Tratat să se poată exercita pe deplin.
Community action in this domain based on adoption of a directive would give added value to measures by the Member States, without affecting the Commission's support for establishing codes of good practice at national level and conducting comparative studies on energy optimisation to provide an incentive within the EU and encourage businesses to draw up reports on energy saving.
O intervenţie comunitară în acest domeniu, prin adoptarea unei directive, ar aduce o valoare adăugată acţiunii statelor membre, fără a aduce atingere ajutorului acordat de Comisie la punerea în aplicare, la nivel naţional, a codurilor de bune practici şi la elaborarea de studii comparative privind optimizarea energetică, care să acţioneze ca factor catalizator în cadrul UE şi să stimuleze întreprinderile să elaboreze rapoarte privind economia de energie.
Community action in this domain based on adoption of a directive would give added value to measures by the Member States, without affecting the Commission's support for establishing codes of good practice at national level and conducting comparative studies on energy optimisation to provide an incentive within the EU and encourage businesses to draw up reports on energy saving.
O intervenţie comunitară în acest domeniu, prin aprobarea unei directive, ar aduce o valoare adăugată acţiunii statelor membre, fără a aduce atingere ajutorului acordat de Comisie la punerea în aplicare, la nivel naţional, a codului de bune practici şi la elaborarea de studii comparative privind optimizarea energetică, care să acţioneze ca factor catalizator în cadrul UE şi să stimuleze elaborarea de către întreprinderi de rapoarte privind economia de energie.
Community action is both necessary and justified to:
Acțiunea la nivel comunitar este deopotrivă necesară și justificată:
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Acțiunea comunitară este în acord cu obligația ce revine Comunității în temeiul articolului 151 alineatul (4) din Tratatul CE de a ține cont de aspectele culturale în cadrul acțiunii sale derulate în baza altor dispoziții ale Tratatului, în special pentru a respecta și promova diversitatea culturilor sale.
Community action is most appropriate to tackle the challenges that Member States have in common.
Acțiunea comunitară este cea mai potrivită pentru a aborda provocările comune la nivelul statelor membre.
Community action is necessary in view of establishing a juridical framework with common rules.
Pentru a institui un cadru juridic cu reguli comune, este necesară o acțiune comunitară.
Community action is therefore intended to complement national policies.
Prin urmare, acțiunea comunitară își propune să vină în completarea politicilor naționale.
Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the problems identified.
Se impune, aşadar, luarea unor măsuri la nivel comunitar, având în vedere imposibilitatea ca un stat membru sau un grup de state membre să poată rezolva în mod satisfăcător problemele identificate.
Community action on this subject therefore needs to be considered.
Aşadar, este utilă elaborarea unei acţiuni comunitare în acest domeniu.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Acțiunea comunitară pare a fi extrem de justificată, deoarece este improbabil ca statele membre să fie capabile să rezolve aceste probleme prin acțiunea solitară.
Community action seems highly justified, as Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Acțiunea comunitară pare extrem de justificată, întrucât este puțin probabil ca statele membre să poată soluționa aceste probleme acționând singure.
Community action will aim at reinforcing national action taken in this field.
Acțiunea comunitară va viza susținerea acțiunilor naționale din acest domeniu.
Community action will be better able to achieve the proposal’s objectives for the following reasons.
Acțiunea comunitară va fi mai în măsură să îndeplinească obiectivele propunerii din motivele enumerate mai jos.
Community action will be more effective in reducing the employment pull factor.
Acţiunea comunitară va permite reducerea mai eficientă a factorului de atracţie reprezentat de posibilitatea angajării.
Community action will be more effective, thanks to the adoption of a global set of binding EU rules, applying to all types of taxes and other duties.
Acțiunile la nivel comunitar vor fi mai eficiente, grație adoptării unui set global de norme UE obligatorii, care să se aplice tuturor tipurilor de impozite și taxe.