natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Airspace Regulation and Network Management Function
4.6 Reglementările privind spaţiul aerian şi Funcţia de Gestionare a Reţelei
4.6 All climate financing should be new and additional to developed countries Official Development Assistance (ODA) commitments, i.e. 0.7% of GNP, as climate change will impose substantial extra costs on top of what these commitments initially accounted for when the targets were set.
4.6 Întreaga finanţare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice ar trebui să fie nouă, suplimentară angajamentelor luate de ţările dezvoltate în cadrul asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD), care este de 0,7% din PIB, întrucât schimbările climatice vor impune costuri suplimentare substanţiale pe lângă ceea ce acopereau aceste angajamente iniţial, atunci când s-au stabilit obiectivele.
4.6 All climate financing should be new and additional to developed countries Official Development Assistance (ODA) commitments, i.e. 0.7% of GNP, as climate change will impose substantial extra costs on top of what these commitments initially accounted for when the targets were set.
4.6 Întreaga finanţare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice ar trebui să fie nouă, suplimentară angajamentelor luate de ţările dezvoltate în cadrul asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD), care este de 0,7% din PIB, întrucât schimbările climatice vor impune costuri suplimentare substanţiale, pe lângă ceea ce acopereau aceste angajamente iniţial, atunci când s-au stabilit obiectivele.
4.6 All these conditions reflect the fact that the rights of live-in care workers are not adequately protected under the existing legal frameworks at European and Member State levels.
4.6 Toată această conjunctură reflectă faptul că drepturile îngrijitorilor la domiciliu în regim intern nu sunt protejate corespunzător, în temeiul cadrelor juridice existente la nivel european și la nivelul statelor membre.
4.6 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
4.6 Pe lângă securitatea aprovizionării şi durabilitate, o prioritate deosebită ar trebui acordată măsurilor legate de costurile energiei pentru cetățeni și întreprinderi.
4.6 Although innovations have thus far always benefited human society as a whole, thereby making a decisive contribution to prosperity and competitiveness, they are sometimes confronted with major social and economic obstacles.
4.6 Deși inovarea a fost dintotdeauna în folosul comunității, contribuind astfel în mod decisiv la prosperitate și competitivitate, aceasta se confruntă adesea cu obstacole majore pe plan social și economic.
4.6 Although the Commission presented an ambitious vision in the White Paper8, the strategic outlook of the funding of trans-European rail networks should be clarified.
4.6 Deși, în Cartea albă8, Comisia a prezentat o viziune ambițioasă, trebuie clarificată viziunea strategică privind finanțarea rețelelor feroviare transeuropene.
4.6 Although the current approach of imposing rate cuts by creating caps has led to substantial price reductions (see table below drawn up by the EESC), this measure is reaching its limits with the proposal under consideration and is not sustainable.
4.6 Chiar dacă abordarea actuală care prevede reduceri tarifare prin stabilirea unor plafoane tarifare a dus la scăderi substanţiale de preţuri (a se vedea tabelul de mai jos, stabilit de CESE), prin propunerea la care se referă prezentul aviz, măsura are efecte limitate şi nu este durabilă.
4.6 Although the great differences in the proportion of journeys made by bicycle in the various European countries and cities are also a consequence of social, geographical, climatic and cultural differences, the main reason is differences in transport policy.
4.6 Deşi diferenţele mari în proporţia călătoriilor efectuate cu bicicleta în diversele oraşe şi ţări europene sunt o consecinţă a diferenţelor sociale, geografice, climatice şi culturale, principalul motiv pentru utilizarea sau nu a bicicletei este constituit de diferenţele în politica de transport.
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Deşi punctele de plecare pot fi diferite de la oraş la oraş, în funcţie de nivelul de dezvoltare, majoritatea diferenţelor sunt graduale.
4.6 Although the points of departure for cities can be different due to diverging levels of development, most differences are gradual.
4.6 Deşi punctele de plecare pot fi diferite de la oraş la oraş, în funcţie de nivelul de dezvoltare, majoritatea diferenţelor sunt relative.
4.6 Amazon is a prime example of meeting needs in a more efficient way.
4.5 Amazon este un exemplu de primă mărime de satisfacere a nevoilor într-un mod mai eficient.
4.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201211 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and marked the start of a campaign to marginalise Russian NGOs.
4.6 Modificările la actuala lege privind ONG-urile (cunoscută sub denumirea de legea privind „agenții străini”), adoptate în noiembrie 201211, reprezintă unul dintre principalele acte de reprimare a societății civile din Rusia și au marcat începutul unei campanii de marginalizare a ONG-urilor ruse.
4.6 Among the new risks, the overconsumption of medicines has already resulted in antibiotic resistance.
4.6 Printre noile riscuri, consumul excesiv de medicamente are deja drept consecinţă creşterea rezistenţei la antibiotice.
4.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
4.6 Un aspect important şi total diferit este acela al conectării sistemului Fiscalis – în special partea referitoare la TVA şi accize – la sistemul „Customs 2013”.
4.6 An initial report should be ready by December 2010 in order to feed into the first annual review of Europe 2020.
4.6 Un prim raport ar trebui finalizat până în decembrie 2010 pentru a fi inclus în prima revizuire anuală a Strategiei Europa 2020.
4.6 Analysing the results
4.6 Analiza rezultatelor
4.6 Analysis of indicators relating to climate change and energy shows a few significant improvements; however, the economic crisis has had a significant impact on these trends, owing to the close link between energy and economic growth.
4.6 Analiza indicatorilor privind schimbările climatice şi energia relevă unele îmbunătăţiri semnificative; însă criza economică a avut şi asupra acestor tendinţe un impact considerabil, din cauza legăturii strânse dintre energie şi dezvoltarea economică.
4.6 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of Net neutrality16, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework.
4.6 Un alt element de importanţă fundamentală, de care Comisia trebuie să ţină seama în momentul prezentării serviciilor ce vor fi oferite în viitor online la nivel european, este principiul neutralităţii reţelei16, cu privire la care Comitetul şi-a exprimat anumite preocupări, cerând modificarea cadrului de reglementare.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future7.
4.6 Din cauza unui alt aspect al transformărilor demografice şi sociale, şi anume schimbarea structurii familiale şi creşterea numărului de femei încadrate în muncă, multe cazuri în care îngrijirea era în trecut acordată de familie, şi mai ales de femei, nu vor mai fi posibile în viitor sau nu în aceeaşi măsură7.
4.6 Another aspect of social and demographic change, the change in family structures and the higher employment rate of women, means that, whereas in the past many care services were provided by the family, especially by the women of the family, this will not be possible, or at least not on the same scale, in the future8.
4.6 Din cauza unui alt aspect al transformărilor demografice şi sociale, şi anume schimbarea structurii familiale şi creşterea numărului de femei încadrate în muncă, multe cazuri în care îngrijirea era în trecut acordată de familie, şi mai ales de femei, nu vor mai fi posibile în viitor sau nu în aceeaşi măsură8.
4.6 Another innovation worth highlighting, and which will certainly be of great relevance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.5 Un alt element novator ce merită subliniat, fiind de mare importanță pentru promovarea pieței unice, este stabilirea criteriilor referitoare la dimensiune și aplicarea lor în toate statele membre.
4.6 Another innovation worth highlighting, and which will certainly be of great relevance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.6 Un alt element novator ce merită subliniat, fiind de mare importanţă pentru promovarea pieţei unice, este stabilirea criteriilor referitoare la dimensiune şi aplicarea lor în toate statele membre.
4.6 Another innovation worth highlighting, and which will certainly be of great relevance to promoting the single market, is the definition of size criteria and their application in all Member States.
4.6 Un alt element novator ce merită subliniat, fiind de mare importanță pentru promovarea pieței unice, este stabilirea criteriilor referitoare la dimensiune și aplicarea lor în toate statele membre.
4.6 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.6 În fine, este interesant anunţul cu privire la o nouă iniţiativă privind automobilele ecologice europene, în cadrul Orizont 2020 (în continuarea inițiativei „Automobile europene ecologice” – European Green CARS Initiative, EGCI, în parteneriat public-privat), la care participă şi finanţări private.
4.6 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.6 În fine, este interesant anunțul cu privire la o nouă inițiativă privind automobilele ecologice europene, în cadrul Orizont 2020 (în continuarea inițiativei „Automobile europene ecologice” – European Green CARS Initiative, EGCI, în parteneriat public-privat), la care participă și finanțări private.
4.6 Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
4.6 O altă problemă este crearea unor zone geografice întinse de comercializare, bazate pe sfera de competență a statelor membre, fără a se lua în considerare impactul asupra piețelor energiei electrice în țările învecinate.
4.6 Article 11- Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
4.6 Articolul 11: Pregătirea auditului statutar şi evaluarea aspectelor care periclitează independenţa
4.6 Article 13
4.6 Articolul 13
4.6 Article 17
4.6 Articolul 17
4.6 Article 17 refers to the voluntary platform that the Commission intends to establish.
4.6 La articolul 17 se menţionează intenţia Comisiei de a crea o platformă voluntară.
4.6 Article 17 refers to the voluntary platform that the Commission intends to establish.
4.6 În articolul 17 se menţionează intenţia Comisiei de a crea o platformă voluntară.
4.6 Article 174 of the Lisbon Treaty should be the guiding principle for the future of the cohesion policy: "... the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions."
4.6 Principiul director pentru viitorul politicii de coeziune ar trebui să fie reprezentat de Articolul 174 din Tratatul de la Lisabona: „[…] Uniunea urmăreşte, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni şi a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate”.
4.6 Article 29 makes transport undertakings liable for infringements against the Regulation committed by their drivers, but gives them the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
4.6 În conformitate cu articolul 29, întreprinderea de transport răspunde pentru încălcările prezentului regulament comise de către conducătorii auto din întreprindere, prevăzându-se însă că se poate lua în considerare orice dovadă care stabilește că întreprinderea de transport nu poate fi în mod rezonabil obligată să răspundă pentru încălcarea comisă.
4.6 Article 3 (part 1 first indent) – Communication has to be a two-way process, recent European Year campaigns have received strong criticism from different sides: – "communication activities campaigns to discuss and agree on key issues disseminate key messages targeted at the general public and more specific audiences, including through social media;"
4.6 Articolul 3 (alineatul 1, prima liniuță) – Comunicarea trebuie să fie un proces bidirecţional; campaniile recente legate de Anul european au fost intens criticate din diferite direcții: – ”campaniiactivități de comunicare pentru a dezbate și a cădea de acord asupra principalelor probleme, difuza mesajele-cheie destinate publicului larg și unui public mai specific, inclusiv prin mijloacele de comunicare sociale;”
4.6 Article 3(2), last indent: [Translator's note: the rapporteur wishes to bring the Italian wording of the phrase "be brought promptly before" into line with the wording of Article 5(3) ECHR.
4.6 Articolul 3 alineatul (2), ultimul paragraf: formularea „a fi adus cu promptitudine” ar putea fi înlocuită cu „a fi adus de îndată”, printre altele în mod similar cu formularea de la articolul 5 alineatul (3) din CEDO.
4.6 Article 3(2), last indent: [Translator's note: the rapporteur wishes to bring the Italian wording of the phrase "be brought promptly before" into line with the wording of the Italian version of Article 5(3) ECHR.
4.6 Articolul 3 alineatul (2), ultima liniuţă: formularea „a fi adus cu promptitudine” ar putea fi înlocuită cu „a fi adus de îndată”, printre altele în mod similar cu formularea de la articolul 5 alineatul (3) din CEDO.
4.6 Article 3(5): Offences concerning sexual abuse should also contain "exhibitionism" in the list of practices following an acceptable definition for exhibitionism from the Commission12.
4.6 Articolul 3 alineatul (5): infracțiunile privind abuzurile sexuale ar trebui să cuprindă și „exhibiționismul” în lista practicilor vizate, după stabilirea de către Comisie a unei definiții acceptabile a termenului „exhibiționism”12.
4.6 Article 4 - Definitions
4.6 Articolul 4 – Definiţii
4.6 Article 4 – Definitions
4.6 Articolul 4 – Definiţii
4.6 Article 42: the proposed period of two years after entry into force is certainly short in view of the numerous changes that will have to be made, especially in Member States with weaker administrative structures (re-notification of all notified bodies throughout the 28 Member States, changing the validity period of certificates of conformity), but necessary in respect of prevention and working condition improvement goals, particularly as regards the reduction of accidents at work.
4.6 Articolul 42: durata propusă de doi ani de la intrarea în vigoare este, într-adevăr, scurtă, având în vedere numeroasele modificări necesare, în special în statele membre cu structuri administrative slabe (renotificarea tuturor organismelor notificate de pe teritoriul celor 28 de state membre, modificarea perioadei de valabilitate a certificatelor de conformitate), însă – date fiind obiectivele de prevenire și de îmbunătățire a condițiilor de lucru, în special în ceea ce privește reducerea numărului accidentelor de muncă – rigoarea este necesară.
4.6 Article 5, para 3(i)
4.6 Articolul 5 alineatul (3) litera (i)
4.6 Article 5, title and point 1: replace "communicate with" by "request notification of".
4.6 Articolul 5, titlu și alineatul (1): înlocuirea sintagmei „să comunice […] cu” cu sintagma „să informeze”.
4.6 Article 6 states that Member States are to appoint the authorities responsible for ensuring the regulation is applied: this preexisting requirement generally seems to be observed.
4.6 Articolul 6 prevede că statele membre desemnează autorităţile responsabile cu asigurarea respectării regulamentului: o dispoziţie care exista deja şi care pare să fi fost respectată.
4.6 Article 6(2)(b)(i): redraft as follows: "in relation to such proceeds, knew or could not reasonably have been unaware of their illicit origin".
4.6 Articolul 6 alineatul (2) litera (b), i): se reformulează după cum urmează: „în cazul acestor produse, avea cunoștință sau nu putea, în mod rezonabil, să nu cunoască originea ilicită a acestora”.
4.6 Article 6(3)
4.6 Referitor la articolul 6 alineatul (3)
4.6 Article 7 of the draft directive: freezing
4.6 Articolul 7 din proiectul de directivă: înghețarea
4.6 Article 7 – Transfer of a ship to the register of a Member State
4.6 Articolul 7 – Transferul unei nave în registrul unui stat membru
4.6 Article 8 of the draft directive states that the Commission is to be assisted by a committee on road safety enforcement.
4.6 În articolul 8 al propunerii de directivă, Comisia propune ca, referitor la implementarea directivei, să fie asistată de un Comitet de aplicare a normelor privind siguranţa rutieră.
4.6 Article 9
4.6 Articolul 9
4.6 Article 11 of the TEU considers the European citizens' initiative (ECI) to be a non-binding instrument helping civil society provide incentives leading to legislative initiatives.
4.6 Conform articolului 11 din TUE, inițiativa cetățenească europeană (ICE) este un instrument neobligatoriu, care permite societății civile să dea unele impulsuri care să conducă la inițiative legislative.
4.6 Artists should have better control of the promotion of their online works and the income they generate.
4.6 Artiştii ar trebui să stăpânească mai bine aspectele ce ţin de promovarea online a operelor lor şi de veniturile pe care aceste opere le generează.
4.6 As already stated in the earlier opinion, the platform should lay the groundwork for a quantitative and qualitative assessment: i) of the phenomenon of undeclared work (which differs enormously from one Member State to the next); ii) of the adverse economic and social effects, which also vary in the Member States as a result of differing structural and underlying conditions; and iii) of the effectiveness of action carried out within the Member States to combat it.
4.6 Așa cum s-a menționat într-un aviz anterior, platforma ar trebui să promoveze condițiile pentru a se putea ajunge la o evaluare cantitativă și calitativă: i) a fenomenului muncii nedeclarate (extrem de eterogen de la un stat membru la altul); ii) a efectelor negative economice și sociale care au, la rândul lor, un impact diferențiat în SM, în funcție de diversele condiții structurale și de context; iii) a intervențiilor de combatere întreprinse în interiorul statelor membre.
4.6 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.6 CESE solicită Comisiei să invite un grup de experţi în domeniul învăţării în rândul adulţilor care să elaboreze un plan complementar privind dimensiunea de gen în care să fie incluse acţiuni pozitive în perspectiva întregii vieţi.
4.6 As far as the labour market challenges around Europe's ageing population are concerned, the EESC recently issued an opinion on the subject, noting that the most effective strategy by far is to make the best possible use of existing employment potential.
4.6 În ceea ce priveşte provocările pentru pieţele forţei de muncă care derivă din îmbătrânirea populaţiei în Europa, CESE şi-a exprimat recent punctul de vedere, subliniind că utilizarea maximă a potențialului de ocupare a forței de muncă existent reprezintă de departe strategia cea mai eficientă.
4.6 As far as the labour market challenges around Europe's ageing population are concerned, the EESC recently issued an opinion on the subject, noting that the most effective strategy by far is to make the best possible use of existing employment potential.
4.6 În ceea ce priveşte provocările pentru pieţele forţei de muncă care derivă din îmbătrânirea populaţiei în Europa, CESE şi-a exprimat recent punctul de vedere, subliniind că utilizarea maximă a potențialului de ocupare a forței de muncă existent reprezintă pe departe strategia cea mai eficientă.
4.6 As far as the self employed status is a form of entrepreneurship the EESC keeps its hesitations as assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
4.6 Dat fiind că statutul de lucrător care desfășoară o activitate independentă este o formă de antreprenoriat, CESE are în continuare rezerve, căci există riscul ca sprijinul acordat întreprinderilor respective să inducă o denaturare a concurenței în raport cu alte IMM-uri.
4.6 As part of efforts to improve social responsibility, it is also necessary to evaluate the number of levels in which a business is responsible for social rights, e.g. with respect to cooperation with suppliers outside the EU.
4.6 Ca parte a eforturilor de îmbunătăţire a responsabilităţii sociale ar trebui, de asemenea, evaluat până la ce nivel este întreprinderea responsabilă pentru respectarea drepturilor sociale, de exemplu în ceea ce priveşte furnizorii aflaţi în afara UE.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports11 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 În ceea ce privește regimul lingvistic al instituțiilor, Curtea de Conturi Europeană a elaborat două rapoarte speciale11, privind cheltuielile de interpretare și de traducere ale Parlamentului, Comisiei și Consiliului.
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 În ceea ce privește regimul lingvistic al instituțiilor, Curtea de Conturi Europeană a elaborat două rapoarte speciale12, privind cheltuielile de interpretare și de traducere ale Parlamentului, Comisiei și Consiliului.
4.6 As part of the Lisbon strategy, importance has been attached to efficient training methods and systems which effectively meet labour market requirements as a key component in a knowledge-based economy, which was one of the objectives of the summit in Portugal.
4.6 În cadrul Strategiei Lisabona s-a acordat o importanţă deosebită metodelor şi sistemelor de formare eficiente, care răspund efectiv la necesităţile pieţei muncii şi care sunt un element cheie pentru realizarea unuia dintre principalele obiective ale acestei strategii, şi anume, crearea unei economii bazate pe cunoaştere.
4.6 As part of the Lisbon strategy, importance has been attached to efficient training methods and systems which effectively meet labour market requirements as a key component in a knowledge-based economy, which was one of the objectives of the summit in Portugal.
4.6 În cadrul Strategiei Lisabona, s-a insistat asupra metodelor şi sistemelor de formare performante, care răspund în mod eficient cererilor de pe piaţa muncii şi care reprezintă un element-cheie în realizarea unuia dintre principalele obiective ale acestei strategii, şi anume crearea unei economii bazate pe cunoaştere.