natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 A social enterprise is not always a legal category but includes enterprises of social and economic benefit in very diverse sectors.
3.5 O întreprindere socială nu este întotdeauna o categorie juridică, ci include întreprinderi de interes social şi economic din sectoare foarte diverse.
3.5 A standard VAT return will enable Member States to exchange information promptly and may be beneficial in reducing tax fraud.
3.5 O declarație standard privind TVA le va permite statelor membre să schimbe rapid informații și poate fi benefică pentru reducerea fraudei.
3.5 A successful market strategy must take account of a product/market/value-chain focus for each of the sectors comprising the European GNSS industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, satellite, and services.
3.5 O strategie de piaţă de succes trebuie să ia în considerare o perspectivă „produs-piaţă-lanţ valoric” pentru fiecare dintre sectoarele ce constituie industria europeană a GNSS: electronică, software, telefonie mobilă, radio, hardware, satelit şi servicii.
3.5 Access to high-speed broadband must become recognised as a universal right for EU citizens.
3.5 Accesul la banda largă de mare viteză trebuie să fie recunoscut ca drept universal pentru cetăţenii UE.
3.5 Access to high-speed broadband must become recognised as a universal right for EU citizens.
3.5 Accesul la banda largă de mare viteză trebuie să fie recunoscut ca drept universal pentru cetățenii UE.
3.5 According to a number of sources, the European Parliament was swamped with proposals for delegated acts and had neither the means nor a method to enable it to exercise its scrutiny effectively.
3.5 Mai multe surse indicau că Parlamentul European ar fi în continuare copleșit de numărul propunerilor de acte delegate și că nu dispune nici de mijloace, nici de o metodă care să-i permită exercitarea unui control eficace.
3.5 According to experts in the field, this can be concluded from the budget proposals.
3.5 În conformitate cu datele experților din domeniu, acest aspect poate fi dedus din propunerile de buget.
3.5 According to figures from both the ILO3 and Eurofound4, agriculture is one of the most hazardous industrial sectors for workers.
3.5 Datele provenind de la Organizaţia Internaţională a Muncii3 şi de la Eurofound4 indică faptul că agricultura este unul din sectoarele cele mai periculoase pentru lucrători.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Potrivit Comisiei, doar 7 % dintre toate contractele de achiziții publice au o valoare egală sau mai mare de 5 000 000 EUR.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Potrivit Comisiei, doar 7 % dintre toate contractele de achiziții publice au o valoare egală sau mai mare de 5 000 000 EUR.
3.5 According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
3.5 După estimările Comisiei, în 2050, ar putea să existe în Uniunea Europeană două persoane active pentru fiecare persoană în vârstă de 65 ani sau peste, în timp ce astăzi, raportul este de patru persoane active pentru o persoană în vârstă de 65 ani sau peste.
3.5 According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
3.5 După estimările Comisiei, în 2050, ar putea să existe în Uniunea Europeană două persoane active pentru fiecare persoană în vârstă de 65 ani şi peste, în timp ce astăzi, raportul este de patru persoane active pentru o persoană în vârstă de 65 ani sau peste.
3.5 According to the Commission, spectrum sharing contracts can provide users with greater legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if national regulatory authorities (NRAs) grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
3.5 Potrivit Comisiei, contractele de utilizare în comun a spectrului radio oferă utilizatorilor mai multă securitate juridică şi creează în acelaşi timp stimulente bazate pe piaţă, inclusiv compensaţii financiare, pentru a identifica mai multe oportunităţi avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio pe piaţa internă, dacă autorităţile naţionale de reglementare acordă drepturi de acces comun la spectrul de frecvenţe radio şi altor utilizatori ai unei benzi de frecvenţe.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties11.
3.5 Potrivit Comisiei, atât activitatea de control, cât și definirea unui regim de sancțiuni ar trebui să rămână în sfera de competențe a statelor membre respective11.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties7.
3.5 Potrivit Comisiei, atât activitatea de control, cât și definirea unui regim de sancțiuni ar trebui să rămână în sfera de competențe a statelor membre respective7.
3.5 According to the Committee, the Commission should nevertheless take into consideration a range of equally important and relevant factors:
3.5 În opinia Comitetului, Comisia trebuie oricum să ia în considerare o multitudine de factori, deopotrivă de importanți și de relevanți:
3.5 According to the conclusions, partnerships should be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
3.5 Una dintre concluzii este că parteneriatele ar trebui să fie simple, flexibile, favorabile incluziunii şi deschise, grupurile de coordonare, reprezentative şi echilibrate, iar relaţiile dintre iniţiativele şi instrumentele existente ar trebui clarificate de la bun început.
3.5 According to the fishing industry there is an "almost comical profusion of detail" - gear specifications, permitted compositions of landings and technical regulation, all included in 900 pieces of regulation.
3.5 Conform afirmațiilor industriei pescuitului, există o „abundență de detalii aproape comică” – specificații privind echipamentul, privind compozițiile permise ale capturilor la debarcare și reglementări tehnice, toate cuprinse în 900 de acte de reglementare.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerţului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puţin din impozitele pe activităţile legate de tutun.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerțului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puțin din impozitele pe activitățile legate de tutun.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Potrivit ultimelor date disponibile, din cauza comerțului ilicit în Uniunea Europeană, în fiecare an se strâng cu 10 miliarde EUR mai puțin din impozitele pe activitățile legate de tutun.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 Conform acestei definiţii a Comitetului privind protecţia socială, „lucrătorul sărac” este o persoană care, în cursul anului de referinţă, munceşte în cea mai mare parte a timpului (ca salariat sau lucrător independent) şi trăieşte în cadrul unei gospodării al cărei venit reprezintă sub 60% din venitul median din ţara respectivă.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 Conform acestei definiţii a Comitetului privind protecţia socială, „lucrătorul sărac” este o persoană care, în cursul anului de referinţă, munceşte în cea mai mare parte a timpului (ca salariat sau lucrător independent) şi trăieşte în cadrul unei gospodării al cărei venit reprezintă sub 60% din venitul mediu din ţara respectivă.
3.5 According to UNCTAD, the role of the private sector is set to increase.
3.5 Conform UNCTAD, rolul sectorului privat va fi consolidat.
3.5 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.5 În consecinţă şi pe baza acestor premise, Comitetul sprijină obiectivele menţionate la punctul 2.5.
3.5 Accordingly, the Committee pledges to monitor progress and give its input into the negotiation process that will see the Commission proposal translate into legislative changes.
3.5 Prin urmare, CESE se angajează să monitorizeze şi să intervină în procesul de negociere prin care propunerea Comisiei se va concretiza în modificări legislative.
3.5 Account should also be taken of the new generation of technologies used on SNS, specifically applications enabling users of such networks to be "geotagged", applications that use facial recognition technologies enabling them to be linked to SNS accounts and the new opportunities for interaction provided by the latest generation of mobile phones.
3.5 Trebuie luată în considerare, de asemenea, noua generaţie de tehnologii asociate cu RSO, mai precis aplicaţiile informatice care permit localizarea geografică a utilizatorilor unor astfel de reţele, cele care recurg la tehnologia recunoaşterii faciale, asociind astfel fizionomiile cu respectivele conturi RSO, precum şi noile posibilităţi de a interacţiona prin intermediul telefoanelor mobile de ultimă generaţie.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Atingerea unui procent de 80-95% de reducere a emisiilor într-o perioadă de 40 de ani, în acelaşi timp cu susţinerea creşterii economice anuale de 2-3%, presupune reducerea emisiilor de dioxid de carbon generate de economie cu 6-10%/an.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Atingerea unui procent de 80-95% de reducere a emisiilor, în acelaşi timp cu susţinerea creşterii economice anuale de 2-3%, presupune reducerea emisiilor de dioxid de carbon generate de economie cu 6-10%/an.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market (see Consumer Markets Scoreboard – http://ec.europa.eu/consumers/ consumer_research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Cetățeni din întreaga Europă și-au exprimat nemulțumirea în ceea ce privește funcționarea pieței de energie (a se vedea Tabloul de bord al piețelor de consum http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf); dacă nu primește răspuns, această nemulțumire va submina continuarea eforturilor în direcția unei acțiuni comune a UE în domeniul tranziției energetice.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market (see Consumer Markets Scoreboard – http://ec.europa.eu/consumers/consumer _research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Cetățeni din întreaga Europă și-au exprimat nemulțumirea în ceea ce privește funcționarea pieței de energie (a se vedea Tabloul de bord al piețelor de consum http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf); dacă nu primește răspuns, această nemulțumire va submina continuarea eforturilor în direcția unei acțiuni comune a UE în domeniul tranziției energetice.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market, which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Cetăţeni din întreaga Europă şi-au exprimat nemulţumirea în ceea ce priveşte funcţionarea pieţei de energie; dacă nu primeşte răspuns, această nemulţumire va submina continuarea eforturilor în direcţia unei acţiuni comune a UE în domeniul tranziţiei energetice.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 În întreaga UE, peste 6 milioane de femei cu vârste cuprinse între 25 şi 49 de ani afirmă că sunt obligate să nu muncească sau că pot munci doar cu fracţiune de normă din cauza responsabilităţilor familiale; motivul invocat de mai mult de un sfert dintre acestea îl constituie lipsa de structuri de îngrijire a copiilor sau costul acestora20.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 În întreaga UE, peste 6 milioane de femei cu vârste cuprinse între 25 şi 49 de ani afirmă că sunt obligate să nu muncească sau că pot munci doar cu fracţiune de normă din motivul responsabilităţilor familiale; motivul invocat de mai mult de un sfert dintre acestea îl constituie lipsa de structuri de îngrijire a copiilor sau costul acestora20.
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 Acțiuni la nivelul Uniunii, al autorităților naționale, al întreprinderilor și al serviciilor
3.5 Action designed to prevent and deter undeclared work must be targeted effectively at its real causes and there is consensus about the need to combine instruments to tackle it – in the form of inspections and sanctions – with smart regulation measures that provide a stable and predictable legal framework.
3.5 Acțiunile destinate prevenirii și descurajării muncii nedeclarate trebuie să fie orientate în mod eficient către cauzele reale ale unui asemenea fenomen, existând un consens asupra necesității de combinare a instrumentelor de combatere a muncii nedeclarate – prin controale și sancțiuni – cu măsuri de reglementare inteligentă, menite să garanteze un cadru juridic stabil și previzibil.
3.5 Action to prevent and deter undeclared work must be targeted at its real causes and the need to combine instruments to tackle it – in the form of inspections and sanctions designed to combat improper, unfair and undeclared commercial or business practices – with smart regulation measures that provide a stable and predictable legal framework.
3.5 Acțiunile destinate prevenirii și descurajării muncii nedeclarate trebuie să fie orientate către cauzele reale ale unui asemenea fenomen și către necesitatea de combinare a instrumentelor de combatere a muncii nedeclarate – prin controale și sancțiuni care să combată practicile comerciale sau antreprenoriale incorecte, inechitabile și nedeclarate – cu măsuri de reglementare inteligentă, menite să garanteze un cadru juridic stabil și previzibil.
3.5 Action to prevent and deter undeclared work must be targeted at its real causes and the need to combine instruments to tackle it – in the form of inspections and sanctions designed to combat unfair and undeclared commercial or business practices – with smart regulation measures that provide a stable and predictable legal framework.
3.5 Acțiunile destinate prevenirii și descurajării muncii nedeclarate trebuie să fie orientate către cauzele reale ale unui asemenea fenomen și către necesitatea de combinare a instrumentelor de combatere a muncii nedeclarate – prin controale și sancțiuni care să combată practicile comerciale și antreprenoriale inechitabile și nedeclarate – cu măsuri de reglementare inteligentă, menite să garanteze un cadru juridic stabil și previzibil.
3.5 Adapting to climate change will inevitably involve costs, and these will take the form of implicit debt according to the definition of basic principles underpinning the method for calculating public debt.
3.5 Adaptarea la schimbările climatice va implica, inevitabil, cheltuieli de natura unei datorii implicite, conform definiției principiilor care se află la baza metodei de calcul a datoriei publice.
3.5 Additional activities
3.5 Activităţi suplimentare
3.5 Additional obligatory information about the food's country of origin
3.5 Extinderea informaţiei obligatorii cu privire la ţara de origine a produsului alimentar
3.5 Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but this is not stated as an objective of the plan.
3.5 În plus, Comisia şi statele membre s-au angajat să atingă un randament maxim durabil (RMD) pentru stocurile epuizate până cel târziu în 2015, dar acest aspect nu este indicat ca obiectiv al planului.
3.5 Additionally, there is the obvious problem of an aging skilled workforce.
3.5 La acestea se adaugă problema evidentă a îmbătrânirii forței de muncă de specialitate.
3.5 Advanced material technologies lead to both reduced cost substitutes for existing materials and to new higher added-value products and services.
3.5 Tehnologiile materialelor avansate contribuie la găsirea unor înlocuitori ieftini pentru materialele existente şi la crearea de produse şi servicii noi cu valoare adăugată crescută.
3.5 Advanced material technologies lead to both reduced cost substitutes for existing materials and to new higher added-value products and services.
3.5 Tehnologiile materialelor avansate contribuie la găsirea unor înlocuitori ieftini pentru materialele existente și la crearea de produse și servicii noi cu valoare adăugată crescută.
3.5 Advantages and difficulties
3.5 Avantaje şi dificultăţi
3.5 Aeronautic manufacturers compete in a global market for sales.
3.5 Producătorii din domeniul aeronautic concurează pe o piață globală pentru vânzări.
3.5 After all, transport represents a considerable burden on national and regional budgets.
3.5 Cu toate acestea, transporturile reprezintă o povară considerabilă pentru bugetele statelor și regiunilor.
3.5 Against this backdrop, the ECB has intervened twice and offered a total of EUR 1 000 billion in three-year loans to the banking sector at a rate of 1%.
3.5 În acest context, BCE a intervenit de două ori oferind o capacitate de finanțare la nivel global de 1 000 miliarde EUR cu o dobândă de 1% scadentă la 3 ani.
3.5 Agricultural production frequently reflects an element of culture and regional identity, and foodstuffs may symbolise the distinctive traits and historical realities of the countries and regions concerned.
3.5 De agricultură se leagă adesea şi o parte din cultura şi identitatea regională, alimentele putând ilustra specificitatea şi istoria ţărilor şi regiunilor.
3.5 Agricultural production frequently reflects an element of culture and regional identity, and foodstuffs may symbolise the distinctive traits and historical realities of the countries and regions concerned.
3.5 De agricultură se leagă adesea şi o parte din cultură şi identitatea regională, alimentele putând ilustra diferenţele şi istoria ţărilor şi regiunilor.
3.5 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
3.5 Albania a ratificat cele opt convenții de bază ale OIM, însă în domeniul drepturilor lucrătorilor și al drepturilor sindicale s-au înregistrat doar progrese modeste.
3.5 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.5 În ansamblu, scăderea înregistrată în cazul emisiilor în cel de-al patrulea trimestru al anului 2008 și de-a lungul anului 2009, precum și creșterea acestora, care a început în cel de-al doilea trimestru al anului 2010, se datorează, în mod sigur, apariției (la sfârșitul lui 2008) și sfârșitului (la mijlocul lui 2010) crizei economice.
3.5 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.5 Toate statele membre au adoptat legi naţionale care transpun cerinţele directivei.
3.5 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.5 Toate statele membre au adoptat o legislaţie naţională care transpune cerinţele directivei.
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Toate aceste servicii sociale se bazează pe diverse aspecte caracteristice precum solidaritatea, polivalenţa şi personalizarea (adaptarea la nevoile fiecărui destinatar), scopul nelucrativ, voluntariatul, benevolatul, interesul pentru cultură sau o relaţie asimetrică furnizor-utilizator.
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Toate aceste servicii sociale se bazează pe diverse aspecte caracteristice precum solidaritatea, polivalenţa şi personalizarea (adaptarea la nevoile fiecărui destinatar), scopul nelucrativ, voluntariatul, benevolatul, modelul cultural sau o relaţie asimetrică furnizor-utilizator.
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Toate aceste servicii sociale se bazează pe diverse aspecte caracteristice precum solidaritatea, polivalenţa şi personalizarea (adaptarea la nevoile fiecărui destinatar), scopul nelucrativ, voluntariatul, benevolatul, sensibilitatea culturală sau o relaţie asimetrică furnizor-utilizator.
3.5 All scenarios will involve change and adaptation by energy users and the Commission notes the need for public engagement and involvement and recognition of social impact.
3.5 Toate scenariile implică schimbări şi adaptarea utilizatorilor de energie, Comisia remarcând necesitatea angajării şi a implicării cetăţenilor, precum şi a recunoaşterii impactului social.
3.5 All scenarios will involve change and adaptation by energy users and the Commission notes the need for public engagement and involvement and recognition of social impact.
3.5 Toate scenariile implică schimbări și adaptarea utilizatorilor de energie, Comisia remarcând necesitatea angajării și a implicării cetățenilor, precum și a recunoașterii impactului social.
3.5 Allocation of 2016 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Repartizarea creditelor pentru 2016 pentru posturile bugetare 1000, 1422, 2542 și cheltuieli de reprezentare (posturile bugetare 2540 AD și 2546)