natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), by their chemical symbols in the order N-P-K;
a nutrienții declarați azot (N), fosfor (P) sau potasiu (K), sub forma simbolurilor lor chimice, în ordinea N-K-P;
a the deeming of works or other subject-matter as out of commerce;
a considerarea unor opere sau a altor obiecte protejate ca aflate în afara circuitului comercial;
a the definition of legal and economic ownership, in particular in relation to leased assets;
a definiția proprietății legale și economice, în special în raport cu activele în leasing;
a the definition of the specific product groups falling under the definition of 'energy-related product' set out in Article 2(11) which are to be covered;
a definiția grupei specifice de produse care se încadrează în definiția „produsului cu impact energetic” prevăzută la articolul 2 alineatul (11) care urmează să fie reglementat;
a the demonstration by the Participating States that PRIMA is set up in accordance with the terms set out in this Decision;
a demonstrarea de către statele participante a faptului că PRIMA este instituit în conformitate cu condițiile prevăzute în prezenta decizie;
a the design and production of aircraft by a natural or legal person under the oversight of the Agency or a Member State;
a proiectării și fabricării de aeronave de către o persoană fizică sau juridică sub supravegherea agenției sau a unui stat membru;
a The designation of the Product Function Category ('PFC') as indicated in Part I of Annex I;
a denumirea categoriei funcționale de produse (CFP), astfel cum sunt indicate în partea I din anexa I;
a the development and implementation of solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges;
a elaborarea și punerea în practică a unor soluții care abordează provocările naționale cu impact asupra provocărilor transfrontaliere sau de la nivelul Uniunii;
a the device is operated by an organisation to which the Agency has issued a certificate in accordance with paragraph 1;
a echipamentul este exploatat de o organizație căreia agenția i-a eliberat un certificat în conformitate cu alineatul (1);
a the different ratings and endorsements for the air traffic controller licences referred to in Article 41;
a diferitele calificări și autorizări înscrise în licențele de controlor de trafic aerian menționate la articolul 41;
a the different ratings for the pilot licences and pilot medical certificates referred to in Article 20 adequate for the different types of activities performed;
a diversele calificări pentru licențele de pilot și certificatele medicale pentru piloți menționate la articolul 20 corespunzătoare diverselor tipuri de activități desfășurate;
a the digital content was integrated by the supplier or under the supplier’s responsibility; or
a conținutul digital a fost integrat de furnizor sau sub răspunderea acestuia sau
a the documents required pursuant to paragraph 3 are not presented;
a nu sunt prezentate documentele solicitate în conformitate cu alineatul (3);
a the domestic tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State;
a tarifele naționale aplicabile serviciilor de livrare de colete comparabile în statul membru de origine și în statul membru de destinație;
a the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
a sunt îndeplinite criteriile de eligibilitate prevăzute la articolul 5;
a the employer has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions;
a angajatorul nu și-a îndeplinit obligațiile legale în ceea ce privește securitatea socială, impozitarea, drepturile lucrătorilor sau condițiile de lucru;
a the entity is resident for tax purposes in a Member State;
a entitatea are rezidența fiscală într-un stat membru;
a the EU Blue Card or the documents presented have been fraudulently acquired, or have been falsified or tampered with;
a cartea albastră a UE sau documentele prezentate au fost dobândite prin fraudă sau au fost falsificate ori modificate;
a The EU Emissions Trading System (EU ETS);
a schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS);
a the European Investment Bank and the European Investment Fund;
a Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții;
a the European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guaranteesensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.
asigurarea, printr-un cadrul normativ european, inclusiv directivele privind serviciile poștale, a accesului pe piaţa livrărilor și a acordăriiacordarea unei atenții speciale universalității serviciului la costuri rezonabile, mai ales în regiunile periferice, montane, insulare și defavorizate; […]
a the European regulatory framework, including the Postal Directives,should guarantees access to the delivery market and guarantees that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.(…)
asigurarea, printr-un cadrul normativ european, inclusiv directivele privind serviciile poștale, a accesului pe piaţa livrărilor și a acordăriiacordarea unei atenții speciale universalității serviciului la costuri rezonabile, mai ales în regiunile periferice, montane, insulare și defavorizate; […]
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a excluderea ofertelor a căror valoare totală este formată în proporție de peste 50 % din bunuri sau servicii care nu fac obiectul unor acorduri, originare din țara care adoptă sau menține o practică restrictivă în materie de achiziții publice; și/sau
a the failure of the product to meet requirements relating to those set out in Article 3 of this Directive, or
a neconformității produsului cu cerințe legate de cele stabilite la articolul 3 din prezenta directivă sau
a the finding of a lack of market demand for the use of the harmonised band is based on a public consultation in line with Article 23;
a constatarea faptului că lipsește cererea de piață pentru utilizarea benzii armonizate să se bazeze pe o consultare publică în conformitate cu articolul 23;
a The following information shall be recorded for each lot of input materials:
a se înregistrează următoarele informații pentru fiecare lot de materii prime:
a The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
a Valoarea-limită a emisiilor fugitive nu include solvenții vânduți ca parte a unui preparat într-un recipient închis.
a the funding shall be provided in the form of a cash contribution to the participating DGS;
a finanțarea se acordă SGD-ului participant sub forma unei contribuții în numerar;
a the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
a bunurile au fost instalate de vânzător sau sub răspunderea vânzătorului sau
a the gravity and the duration of the infringement;
a gravitatea și durata încălcării;
a the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
a relația de acoperire împotriva riscurilor este desemnată și documentată în mod formal în prealabil;
a the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a Grantul „Orizont 2020” poate atinge un maxim de 100% din costurile eligibile directe, fără a aduce atingere principiului de cofinanțare.
a the identity of any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
a identitatea oricărui operator economic care le-a furnizat un vehicul, un sistem, o componentă, o unitate tehnică separată, o piesă sau un echipament;
a the implementation by the PRIMA-IS of the objectives set out in Article 2, and of the activities referred to in Article 6;
a punerea în aplicare de către PRIMA-IS a obiectivelor prevăzute la articolul 2 și a activităților menționate la articolul 6;
a the inconsistent implementation of general regulatory approaches by national regulatory authorities on the regulation of electronic communication Ö communications Õ markets in the application of Articles 15 62 and 16 65, where it creates a barrier to the internal market.
a punerea în aplicare incoerentă inconsecventă de către autoritățile de reglementare a abordărilor generale în materie de reglementare cu privire la cu ocazia reglementareaării piețelor de comunicațiilor electronice în aplicarea articolelor 15 62 și 16 65, în cazul în care acest lucru atunci când creează o barieră un obstacol în calea pieței interne.
a the individual national authorisation processes shall be initiated and implemented by the competent authorities according to a jointly agreed schedule;
a procesele de autorizare națională individuală sunt inițiate și puse în aplicare de autoritățile competente, în conformitate cu un calendar stabilit de comun acord;
a the information contained in the registration document, or universal registration document;
a informațiile cuprinse în documentul de înregistrare sau în documentul de înregistrare universal;
a the information in Annexes 1 and 2 about the fishing vessel and the associated support vessel(s) is complete and accurate; the vessel and any associated support vessel(s) have an IMO number;
a informațiile din anexele 1 și 2 în legătură cu nava de pescuit și cu nava sau navele auxiliare sunt complete și exacte; nava și orice navă sau nave auxiliare asociate au un număr OMI;
a the information of the base prospectus which is only relevant to the individual issue, including the key information on the issuer;
a informațiile din prospectul de bază care sunt relevante numai pentru emisiunea individuală, inclusiv informațiile esențiale privind emitentul;
a the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
a informațiile privind utilizarea produsului, furnizate chiar pe produs (etichetare, instrucțiuni, mesaje de avertizare), care:
a the information package referred to in Article 24(4);
a dosarul de omologare menționat la articolul 24 alineatul (4);
a the information provided for by Annex VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006, and
a informațiile prevăzute în anexele VI, VII și VIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și
a the information set out in paragraph 1;
a informațiile prevăzute la alineatul (1);
a the information that the originator, sponsor and SSPE should provide to comply with their obligations under paragraph 1(a) and (d) and the format  thereof by means of standardised templates;
a informațiile pe care ar trebui să le furnizeze inițiatorul, sponsorul și SSPE pentru a-și respecta obligațiile ce le revin în temeiul alineatului (1) literele (a) și (d) și formatul acestora, prin intermediul unor modele standardizate;
a the issuing and renewal of certificates and the registration of declarations by the Agency pursuant to this Regulation, as well as its oversight activities concerning the activities to which those certificates and declarations relate;
a pentru eliberarea și reînnoirea certificatelor și pentru înregistrarea declarațiilor de către agenție în temeiul prezentului regulament, precum și pentru activitățile sale de supraveghere legate de activitățile vizate de certificatele și declarațiile respective;
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
a Trebuie stabilite tipurile de operare pentru care este aprobată aeronava, precum și limitările și informațiile necesare pentru a se asigura operarea în siguranță, inclusiv limitările de mediu și de performanță.
a The label shall state the words “nitrification inhibitor” or "urease inhibitor", as relevant, as well as the identification number of the notified body having examined the conformity assessment of the nitrification inhibitor or the urease inhibitor.
a eticheta conține mențiunea „inhibitor de nitrificare” sau „inhibitor de urează”, după caz, precum și numărul de identificare a organismului notificat care a examinat evaluarea conformității inhibitorului de nitrificare sau a inhibitorului de urează;
a the Lamy report8, drawn up by Pascal Lamy himself on the basis of the work of the high-level group he chaired;
a Raportul Lamy8 întocmit de Pascal Lamy pe baza activităților desfășurate de Grupul la nivel înalt pe care l-a prezidat;
a the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
a limba sau limbile corespunzătoare principalelor naționalități ale pasagerilor transportați pe o anumită rută;
a the law of the State where the spouses or future spouses, or one of them, is habitually resident at the time the agreement is concluded, or
a legea statului în care soții sau viitorii soți sau unul dintre ei își au (are) reședința obișnuită în momentul încheierii acordului sau
a the list of works and other subject-matter of which it has accessible format copies and the available formats; and
a lista operelor și a altor obiecte ale protecției pentru care dispune de exemplare în format accesibil, precizând formatele disponibile; și
a the manner in which termination of close cooperation with the ECB has taken place, whether voluntarily, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EU) No 1024/2013, or not;
a modul în care a încetat cooperarea strânsă cu BCE, respectiv dacă încetarea a avut loc în mod voluntar, în conformitate cu articolul 7 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, sau nu;
a the materiality, gravity and the duration of the infringement;
a importanța semnificativă, gravitatea și durata încălcării;
a the maximum total number of persons to be resettled;
a numărul total maxim de persoane care urmează să fie relocate;
a the Member State shall be that in the territory of which the acts were committed,
a statul membru este cel pe teritoriul căruia au fost săvârșite faptele;
a the Ministerial Council of the Energy Community adopts and integrates this Regulation in the Energy Community by means of a Joint Act on security of supply introducing reciprocal obligations on the side of Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States,
a Consiliul ministerial al Comunității Energiei adoptă și integrează prezentul regulament în Comunitatea Energiei prin intermediul unui act comun privind securitatea aprovizionării, care stabilește obligații reciproce pentru părțile contractante la Comunitatea Energiei în relațiile cu statele membre;
a the modalities of retaining risk pursuant to paragraph 2, including the fulfilment through a synthetic or contingent form of retention;
a modalitățile de reținere a riscului în temeiul alineatului (2), inclusiv reținerea riscului printr-o formă de reținere sintetică sau contingentă;
a the monetary consideration for the transaction, such as the price of the goods sold or the services provided;
a contraprestația monetară a tranzacției, cum ar fi prețul bunurilor vândute sau serviciilor prestate;
a the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
a denumirea și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, se precizează, de asemenea, numele și adresa acestuia;
a the name and address of the provider,
a numele și adresa furnizorului;
a the name and contact details of the contracting authority and/or contracting entity;
a numele și datele de contact ale autorității sau entității contractante;
a the name and contact details of the contracting authority or contracting entity;
a numele și datele de contact ale autorității sau entității contractante;
a the name and contact details of the contracting authority/entity;
a numele și datele de contact ale autorității/entității contractante;
a the name of the large scale pelagic longline vessel and its number in the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea;
a numele navei pelagice de mari dimensiuni cu paragate și numărul acesteia din lista ICCAT a navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate autorizate să efectueze operațiuni de transbordare pe mare;
a the name of the provider, its legal status and form, registration number in a trade or similar register, VAT number, the address of the establishment and a contact person;
a numele furnizorului, statutul și forma sa juridică, numărul de înregistrare în registrul comerțului sau într-un registru similar, numărul de TVA, adresa sediului și o persoană de contact;
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details
a numele, data nașterii, sexul, cetățenia și alte date personale,
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details of the applicant;
a numele, data nașterii, sexul, cetățenia și alte date personale ale solicitantului;
a The need for a legal basis
a Necesitatea unei baze juridice
a the need to provide legal and natural persons subject to this Regulation with the information they need to ensure compliance with and further the objectives set out in Article 1;
a necesitatea de a oferi persoanelor fizice și juridice care intră sub incidența prezentului regulament informațiile de care au nevoie pentru a asigura respectarea și promovarea obiectivelor prevăzute la articolul 1;
a The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
a Pentru toate clasele de motoare, emisiile de NOx nu trebuie să depășească 10 g/kWh.
a the number and type of national authorities, administration services and other public entities such as national ministries or regulatory authorities, by Beneficiary Member State to which support under the Programme was provided;
a numărul și tipul autorităților naționale, al serviciilor administrative și al altor entități publice, precum ministerele naționale sau autoritățile de reglementare, pentru fiecare stat membru beneficiar pentru care s-a acordat sprijin în cadrul programului;
a the number of applicants for international protection per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average,
a numărul de solicitanți de protecție internațională pe cap de locuitor din statele membre care beneficiază de procedura de transfer înregistrat în ultimele 18 luni și, în special, în cele șase luni care precedă adoptarea actului delegat, în comparație cu media Uniunii;
a the number of persons in need of international protection  displaced to or within a third country and any onward movement of those persons to the territory of the Member States;
a numărul de persoane care au nevoie de protecție internațională strămutate într-o țară terță sau în interiorul unei țări terțe și orice deplasare ulterioară a acestor persoane către teritoriul statelor membre;
a the number of users affected by the breach;
a numărul de utilizatori afectați de încălcare;
a the objectives and principles provided in this Directive; as well as to any relevant Commission implementing decision adopted in accordance with this Directive as well as Decisions 676/2002/EC and 243/2012/EC;
a obiectivele și principiile prevăzute în prezenta directivă, precum și în orice decizie relevantă de punere în aplicare a Comisiei adoptată în conformitate cu prezenta directivă, precum și cu Deciziile 676/2002/CE și 243/2012/CE;
a the objectives of the investment window;
a obiectivele investiției;
a the obligation to make the payment has arisen; where an expense consists of payments by the taxpayer at several stages, the obligation to make a payment shall arise when each of the individual instalments becomes due;
a a luat naștere obligația de a efectua plata; în cazul în care o cheltuială constă în plăți efectuate de către contribuabil în mai multe etape, obligația de a efectua o plată apare atunci când fiecare dintre ratele individuale devine exigibilă;
a the offence is committed in whole or in part in its territory;
a infracțiunea a fost săvârșită, în totalitate sau parțial, pe teritoriul său;
a the offer is made only in that Member State, and
a oferta să fie făcută numai în statul membru respectiv și
a the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I to this Regulation, and
a cerința privind retenția de ulei menționată la punctul 4 de la CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) din anexa I la prezentul regulament și
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
a operatorul trebuie să dețină, direct sau prin intermediul unor acorduri cu părți terțe, mijloacele necesare pentru amploarea și sfera operațiunilor.
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
a Organizația trebuie să dispună de toate mijloacele necesare pentru realizarea activităților din domeniul său de activitate și trebuie să asigure conformitatea cu cerințele esențiale și cu normele detaliate corespunzătoare stabilite în conformitate cu articolul 47, aplicabile activității sale.
a the organisation must have all the means necessary for the scope of work.
a organizația dispune de toate mijloacele necesare pentru realizarea activităților din domeniul său de activitate.
a the participating DGS has failed to comply with the obligations under this Regulation or Articles 4, 6, 7 or 10 of Directive 2014/49/EU;
a SGD-ul participant nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul prezentului regulament sau al articolului 4, 6, 7 sau 10 din Directiva 2014/49/UE;
a the person has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality;
a persoana a solicitat din nou, în mod voluntar, protecția țării de cetățenie;
a the person shall pre-enrol through the self-service system the updated data in the EES;
a persoana își preînregistrează biometric în EES, prin intermediul sistemului de self-service, datele actualizate;
a the preparation, adoption and uniform application of all necessary acts;
a elaborarea, adoptarea și aplicarea uniformă a tuturor actelor necesare;
a the prevention of fatigue of personnel providing an ATC service shall be managed through a rostering system.
a prevenirea oboselii personalului care furnizează un serviciu ATC este gestionată printr-un sistem de planificare a orarului de lucru.
a the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
a modul în care sunt tratate cererile de protecție internațională de către administrațiile și autoritățile naționale;
a the provider shall have, directly or through agreements with third parties contracts, all the means necessary to ensure safe provision of service at the aerodrome.
a furnizorul trebuie să dețină, direct sau prin intermediul unor acorduri cu părți terțe, toate mijloacele necesare pentru a garanta furnizarea serviciilor în condiții de siguranță pe aerodrom.
a the provision of information on the procedure in the light of the applicant's individual circumstances;
a furnizarea de informații privind procedura luând în considerare situația individuală a solicitantului;
a the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection;
a condițiile pe care resortisanții țărilor terțe sau apatrizii trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de protecție internațională;
a the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
a cantitățile capturilor de specii ICCAT pe specii și, dacă este posibil, pe stocuri, transbordate în anul anterior;