natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 În acest fel, ar exista o mai mare certitudine şi siguranţă într-un domeniu în care există adeseori divergenţe, fie că este vorba de divorţ, fie de separare de drept (care precedă de multe ori procedura de divorţ).
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 În acest fel, ar exista o mai mare certitudine și siguranță într-un domeniu în care există adeseori divergențe, fie că este vorba de divorț, fie de separare de drept (care precedă de multe ori procedura de divorț).
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 Deși planul de salvgardare și toate documentele de fundamentare sunt foarte bine redactate, CESE consideră că este necesar să se acorde și mai mare atenție transpunerii în practică a acțiunilor planificate.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the materialization of the planned actions.
3.5 Deși planul de salvgardare și toate documentele de fundamentare sunt foarte bine redactate, CESE consideră că este necesar să se acorde și mai mare atenție transpunerii în practică a acțiunilor planificate.
3.5 Three categories of investor – domestic, from the EU and from third countries – are mainly responsible for land purchases and concentration.
3.5 Există trei categorii de investitori responsabili pentru cumpărarea de terenuri și concentrarea terenurilor: investitori din țări terțe, din UE și din interiorul țării în cauză.
3.5 Through the principle of risk sharing such a scheme may have a positive impact on the situation of certain Member States and banks, as it is more able than the current national systems to help, where necessary, to absorb major local shocks.
3.5 Prin aplicarea principiului partajării riscurilor, un astfel de sistem poate avea un impact pozitiv asupra situației din unele state membre și a anumitor bănci, dat fiind că poate contribui – mai bine decât actualele sisteme naționale – la absorbția unor mari șocuri la nivel local.
3.5 Thus it is aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector17.
3.5 Astfel, CESE este conştient de relevanţa economică tot mai mare a serviciilor audiovizuale la cerere în cadrul peisajului audiovizual european17.
3.5 Thus it is aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector5.
3.5 Astfel, CESE este conştient de relevanţa economică tot mai mare a serviciilor audiovizuale la cerere în cadrul peisajului audiovizual european5.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.
3.5 Pentru a avea succes economic în mod individual sau în comun, artizanatul, agricultura şi alţi parteneri economici regionali au nevoie de conexiuni locale de internet de mare viteză.
3.5 To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes.
3.5 Alinierea treptată a ratelor minime pentru tutun tăiat fin destinat fabricării ţigaretelor la rata pentru ţigarete.
3.5 To confirm the cross border use of longer vehicles EMS (European modular system, or modular concept), when they cross only one border, if the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the directive.
3.5 Confirmarea utilizării transfrontaliere a vehiculelor mai lungi de tip SME (sistem modular european sau concept modular) în situaţiile în care acestea traversează o singură frontieră, cu condiţia ca cele două state membre implicate să permită acest lucru şi sub rezerva respectării limitelor derogării prevăzute de directivă.
3.5 To confirm the cross border use of the EMS or LHV when they cross only one border and provided that the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the Directive.
3.5 Confirmarea utilizării transfrontaliere a vehiculelor de tip EMS sau LHV în situaţiile în care acestea traversează o singură frontieră şi cu condiţia ca cele două state membre implicate să permită acest lucru, sub rezerva respectării limitelor derogării prevăzute de directivă.
3.5 To decrease energy consumption in homes:
3.5 Pentru reducerea consumului de energie în locuinţe:
3.5 To encourage cooperation on the basis of new rules to be established by European network operators and ensure greater cooperation between the various domestic markets where supply is under threat.
3.5 Sprijinirea colaborării, prin elaborarea de noi reglementări de către operatorii de reţele europene şi asigurarea unei cooperări sporite între diferitele pieţe naţionale, în special în caz de risc privind aprovizionarea.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 Pentru a se garanta buna înțelegere a unei definiții cuprinzătoare a competitivității („competitivitate 2.0”), CESE sugerează ca în cadrul viitoarelor dezbateri să se vorbească nu despre „consilii de competitivitate”, ci despre „consilii de competitivitate, coeziune socială și sustenabilitate”.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 Pentru a se garanta buna înțelegere a unei definiții cuprinzătoare a competitivității, CESE sugerează ca în cadrul viitoarelor dezbateri să se vorbească nu despre „consilii de competitivitate”, ci despre „consilii de competitivitate, coeziune socială și sustenabilitate”.
3.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, introducing the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies amongst the priorities for 2007-2013.
3.5 Pentru a facilita această evoluţie, Comisia va spori în mod substanţial fondurile destinate cercetării şi dezvoltării în domeniul energetic, făcând din demonstraţiile consacrate tehnologiilor combustibililor fosili durabili una dintre priorităţile UE pentru perioada 2007-2013.
3.5 To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
3.5 Pentru finanțarea acestor activități, legislația revizuită privind farmacovigilența prevede perceperea de taxe de la titularii de autorizații de introducere pe piață.
3.5 To meet these ambitions the EESC considers that the EU has to innovate in terms of how energy is produced and transported, how it is delivered and serviced to customers.
3.5 CESE consideră că, pentru a îndeplini aceste obiective ambițioase, UE trebuie să inoveze în ceea ce privește modul în care energia este produsă, transportată, furnizată și asigurată clienților.
3.5 To stem illegal immigration the EU is planning to conclude further special migration partnerships with key countries of origin and transit.
3.5 Pentru a reduce imigrația ilegală, UE intenționează să încheie în continuare parteneriate specifice în materie de migrație cu țări de origine și de tranzit importante.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle today.
3.5 În acest sens, trebuie să se facă o distincţie între materialele termoplastice – adică materialele plastice care constituie miezul problemei prin aceea că ele ajung în mediu în ciuda faptului că sunt reciclabile şi reutilizabile – şi materialele termorigide (răşini), care sunt produse în cantităţi mult mai mici, sunt utilizate la fabricarea anumitor echipamente tehnice şi sunt fie complet nereciclabile, fie foarte greu de reciclat în prezent.
3.5 To this end, a distinction has to be made between thermoplastics – i.e., those plastics that are assumed to be the core problem since they end up in the environment despite being recyclable and reusable – and thermosetting materials (resins), which are produced in far smaller quantity, are used in making technical equipment and are either completely non-recyclable or are very difficult to recycle.
3.5 În acest sens, trebuie să se facă o distincţie între materialele termoplastice – adică materialele plastice care constituie miezul problemei prin aceea că ele ajung în mediu în ciuda faptului că sunt reciclabile şi reutilizabile – şi materialele termorigide (răşini), care sunt produse în cantităţi mult mai mici, sunt utilizate la fabricarea anumitor echipamente tehnice şi sunt fie complet nereciclabile, fie foarte greu de reciclat.
3.5 To this end, the EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, among other aspects, in procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
3.5 În acest sens, CESE recomandă o programare care să vizeze mai precis implicarea partenerilor sociali, mai ales când este vorba despre achiziţii publice de servicii în sectoarele care au legătură directă cu susţinerea drepturilor economice şi sociale.
3.5 To which sectors should EU action in criminal matters be extended?
3.5 Către ce domenii trebuie extinsă intervenţia UE în materie penală?
3.5 Tolerance means other people's right to be different, both in terms of exercise and acceptance of this right.
3.5 Toleranţa înseamnă dreptul celorlalţi de „a fi altfel”, atât în ceea ce priveşte exercitarea acestui drept, cât şi în tolerarea acestuia.
3.5 tons < mass < 12 tons;
3,5 tone < masa < 12 tone;
3.5 tons < mass < 12 tons;
3,5 tone < masa ≤ 12 tone;
3.5 Tourism cannot be seen in isolation, but rather as a sector affected by a variety of EU policies, especially transport, employment, education, environment, innovation, safety and consumer policies, inter alia.
3.5 Turismul nu trebuie privit în mod izolat, ci ca un sector influențat de diversele politici adoptate de UE, în special de cele referitoare la transporturi, ocuparea forței de muncă, educație, mediu, inovare, securitate, protecția consumatorilor etc.
3.5 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.5 Se poate spune că, pe parcursul unei vizite în Europa, în calitate de turişti, uităm deseori că ne bucurăm de lucruri elementare, precum siguranţa faptului că pretutindeni apa este potabilă, că putem mânca fără riscul de a ne otrăvi, că putem umbla şi călători fără escortă.
3.5 Training and Education
3.5 Formare și educație
3.5 Transition to IPv6
3.5 Trecerea la IPv6
3.5 Turkey also enjoys strong influence in the area, not least as all but the Tajiks are Turkic people with interconnected languages.
3.5 Turcia exercită de asemenea o influenţă puternică în regiune, în primul rând datorită faptului că, în afară de tadjici, populaţia este de origine turcă, iar limbile vorbite sunt interconectate.
3.5 Two declarations may affect the internal market.
3.5 Două declaraţii vor afecta probabil piaţa internă.
3.5 Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.5 Dinamica evoluţiei învăţământului în Europa este puternic influenţată de două fenomene: caracterul de masă al învăţământului şi diversificarea acestuia.
3.5 Ultimately, a tightening up of democratic control must help to promote not only compliance with the treaties and with principles, but also to bring the banking union into line with the Europe 2020 strategy, which is vital for the future of our political project.
3.5 În fond, întărirea controlului democratic trebuie să contribuie nu numai la concordanţa cu tratatele şi principiile, ci şi la alinierea uniunii bancare cu Strategia Europa 2020, care este vitală pentru viitorul proiectului nostru politic.
3.5 Unemployment: strengthening social protection as an investment for the benefit of both economic competitiveness and social integration
3.5 Şomaj: consolidarea protecţiei sociale ca investiţie, atât în beneficiul competitivităţii economice, cât şi al integrării sociale
3.5 Unemployment: strengthening social protection as an investment for the benefit of both economic competitiveness and social integration
3.5 Șomaj: consolidarea protecției sociale ca investiție, atât în beneficiul competitivității economice, cât și al integrării sociale
3.5 UNEP and UNDP should be strengthened so that they can together provide stronger inputs on the environmental and developmental dimensions of sustainable development.
3.5 Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu (PNUM) şi Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) ar trebui consolidate, aşa încât împreună să poată oferi contribuţii mai solide cu privire la dimensiunile de mediu şi de dezvoltare ale dezvoltării durabile
3.5 UNEP and UNDP should be strengthened so that they can together provide stronger inputs on the environmental and developmental dimensions of sustainable development.
3.5 Programul Națiunilor Unite pentru Mediu (PNUM) și Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) ar trebui consolidate, așa încât împreună să poată oferi contribuții mai solide cu privire la dimensiunile de mediu și de dezvoltare ale dezvoltării durabile
3.5 Universities no longer target the upper echelons of society.
3.5 Universitățile nu mai vizează nivelurile ierarhice superioare ale societății.
3.5 Use of open source software11 and free access to engineering technologies and standards should be encouraged.
3.5 Ar trebui încurajată folosirea de software open source11 şi accesul liber la tehnologii şi standarde de inginerie.
3.5 Various articles of the proposal encourage research and innovation.
3.5 În diferite articole, propunerea îndeamnă la cercetare şi inovare.
3.5 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.5 Diferitele forme pe care le îmbracă și diversele motivații care o susțin influențează impactul societal al activității RSI.
3.5 Various players are to be tasked with implementing the measures in the communication.
3.5 Pentru punerea în aplicare a acțiunilor vizate în comunicare, propunerea specifică câțiva factori de răspundere.
3.5 Voluntary work must never, on any account, be "exploited for other ends.
3.5 În nicio circumstanţă nu ar trebui să fie vorba de o „instrumentalizare” a voluntariatului.
3.5 Voluntary work must never, on any account, be "exploited for other ends.
3.5 În nicio circumstanţă nu ar trebuie să fie vorba de o „instrumentalizare” a voluntariatului.
3.5 Volunteering in European humanitarian aid and, more generally, in development cooperation must be consistent, complementary and integrated into other actions of the EU institutions.
3.5 Activităţile de voluntariat în contextul ajutorului umanitar european şi, în general, al acţiunilor de cooperare pentru dezvoltare, trebuie să fie coerente cu celelalte acţiuni ale instituţiilor europene, să le completeze şi să se integreze în acestea.
3.5 Waiting period in relation to reception capacity
3.5 Perioada de aşteptare legată de capacitatea de primire
3.5 Waiting period in relation to reception capacity
3.5 Perioada de așteptare legată de capacitatea de primire
3.5 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.5 Trebuie să se pună în aplicare Acordul de la Copenhaga în forma sa actuală, ca un punct de plecare în vederea creării unei dinamici generale, fără a ne lăsa atrași în luările de poziții ideologice.
3.5 We note that the complexities here have been very clearly set out by Professor Patrick Messerlin2.
3.5 Precizăm că profesorul Patrick Messerlin a semnalat cu multă claritate complexitatea acestei chestiuni2.
3.5 We should all question this model, which has been shaken by the global financial, economic, social, political, energy, ecological and environmental crisis.
3.5 Ar trebui să punem, cu toții, sub semnul întrebării acest model afectat de criza mondială financiară, economică, socială, politică, energetică, ecologică și de mediu.
3.5 We should not deceive ourselves about the prospects of reaching a general agreement before the end of 2011, though this in no way prevents the European Union moving forward with negotiations in specific areas (forests, technology transfers, financial contributions, and so on) and promoting sectoral agreements.
3.5 Nu trebuie să ne facem prea multe iluzii în privinţa posibilităţii de a se ajunge la un acord general înainte de sfârşitul anului 2011, ceea ce nu împiedică în niciun fel Uniunea Europeană să progreseze în direcţia negocierilor concrete (păduri, transferuri de tehnologie, contribuţii financiare…) şi să facă progrese în ceea ce priveşte acordurile sectoriale.
3.5 What Europe needs above all, in order to take on the challenges it faces, is a return to lending, investing and carrying out structural reform.
3.5 În vederea soluţionării problemelor cu care se confruntă, Europa are nevoie, înainte de toate, să reînceapă să împrumute, să investească şi să pună în aplicare reforme structurale.
3.5 What is expected of the EU level in this respect is a supporting and coordinating role.
3.5 Ceea ce se așteaptă în acest sens de la nivelul UE este un rol de sprijin și coordonare.
3.5 What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
3.5 Ce instrumente sunt cele mai potrivite pentru acțiunea UE în vederea combaterii cererii la nivel internațional și la nivelul UE de produse ilegale provenite din specii sălbatice?
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects10.
3.5 CESE solicită instituţiilor europene, în special Parlamentului, ca, odată cu adoptarea deciziei definitive privind viitorul cadru financiar multianual 2014-2020, să se revină la nivelurile de finanţare propuse anterior pentru Galileo şi, în acelaşi timp, să consolideze angajamentul pentru proiectele GMES şi ITER10.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects7.
3.5 CESE solicită instituţiilor europene, în special Parlamentului, ca, odată cu adoptarea deciziei definitive privind viitorul cadru financiar multianual 2014-2020, să se revină la nivelurile de finanţare propuse anterior pentru Galileo şi, în acelaşi timp, să consolideze angajamentul pentru proiectele GMES şi ITER7.
3.5 Where registration is concerned, countries that traditionally issue capital are reluctant to change the identifier obtained under company law because they consider legal certainty to take precedence over any other factor.
3.5 Statele emitente de capital sunt reticente la modificările identităţii dobândite în momentul înregistrării prin dreptul societăţilor comerciale, deoarece ţin foarte mult la securitatea juridică.
3.5 Where registration is concerned, countries that traditionally issue capital are reluctant to change the identifier obtained under company law because they consider legal certainty to take precedence over any other factor.
3.5 Statele exportatoare de capital sunt reticente la modificările identităţii dobândite în momentul înregistrării în baza dreptului societăţilor comerciale, deoarece ţin foarte mult la securitatea juridică.
3.5 Where, in a particular legislative area, no information system exists to support administrative cooperation, reusing IMI instead of developing a new purpose-built system has a number of advantages:
3.5 În cazul în care, într-un anumit domeniu legislativ, nu există un sistem de informare pe care să se poată sprijini cooperarea administrativă, reutilizarea IMI în loc să se creeze în acest scop un nou sistem prezintă o serie de avantaje:
3.5 Whereas evaluations have revealed the efficiency of the previous programmes (Civil justice, Criminal justice, and Drug prevention and information for 2007-2013), reducing their number, and therefore their implementing procedures, is a good thing in itself.
3.5 Deşi lucrările de evaluare au evidenţiat eficienţa programelor precedente („Justiţie civilă”, „Justiţie penală” şi „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante” pentru perioada 2007-2013), reducerea numărului acestora şi, în consecinţă, a modalităţilor de gestionare, este în sine un aspect pozitiv.
3.5 Whereas previously the Commission and the Council referred to the Sustainable Development Strategy as the framework for all others, including the Lisbon Strategy, there is now an alarming silence on the issue.
3.5 Despre strategia pe care Comisia şi Consiliul au considerat-o cândva strategia supremă a Uniunii, considerată sursă de inspiraţie a Strategiei de la Lisabona, se vorbeşte puţin în prezent, ceea ce devine neliniştitor.
3.5 Whereas so far social spending has mainly been seen as a cost that some believe should be cut, this Communication could represent something of a policy shift both at EU level and in some Member States.
3.5 Până în prezent, cheltuielile sociale au fost asociate în principal cu ideea de costuri, formulându-se cerinţe de reducere a bugetelor sociale; comunicarea Comisiei ar putea reprezenta, într-o anumită măsură, o schimbare de paradigmă politică, atât la nivelul UE, cât şi la nivelul unora din statele membre.
3.5 Whereas so far social spending has mainly been seen as a cost that some believe should be cut, this Communication could represent something of a policy shift both at EU level and in some Member States.
3.5 Până în prezent, cheltuielile sociale au fost asociate în principal cu ideea de costuri, formulându-se cerințe de reducere a bugetelor sociale; comunicarea Comisiei ar putea reprezenta, într-o anumită măsură, o schimbare de paradigmă politică, atât la nivelul UE, cât și la nivelul unora din statele membre.
3.5 Which technologies have the greatest overall potential to improve the sustainable use of phosphorus?
3.5 Care tehnologii au cel mai mare potențial per ansamblu pentru a îmbunătăți utilizarea durabilă a fosforului?
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Deşi pare evident că introducerea pieţei interne a generat o creştere economică fără precedent, ceea ce a avut un efect pozitiv şi asupra bunăstării sociale publice, se dezbate încă mult chestiunea dacă gradul de deschidere al pieţei şi domeniul de aplicare al reglementărilor în anumite situaţii sunt dezirabile sau acceptabile din punct de vedere social.