natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completing SEPA should also create favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of payments-related innovations.
Realizarea SEPA va crea condiții favorabile pentru intensificarea concurenței în domeniul serviciilor de plată, pentru o dezvoltare nestăvilită și pentru o implementare rapidă la nivelul UE a inovațiilor în materie de plăți.
Completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Realizarea a 30 de axe prioritare va încetini această creştere cu aproximativ 4%, adică o reducere a emisiilor de CO2 cu 6,3 milioane de tone pe an.
Completing the Banking Union
Finalizarea uniunii bancare
Completing the Banking Union and a pan-European capital market
Finalizarea uniunii bancare și a unei piețe de capital paneuropene
Completing the Banking Union is an indispensable element of that plan.
Finalizarea Uniunii bancare este un element indispensabil al planului respectiv.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Finalizarea uniunii bancare este un pas indispensabil spre o UEM profundă și completă.
Completing the Digital Single Market would drive innovation and growth in many other sectors, such as energy, transportation, public services, health and education4.
Finalizarea pieței unice digitale ar stimula inovarea și creșterea în multe alte sectoare, cum ar fi energia, transporturile, serviciile publice, sănătatea și educația4.
Completing the EC system and making it mandatory could change this and bring long-term advantages.
Finalizarea sistemului CE și introducerea obligativității sale ar putea schimba acest lucru, aducând avantaje pe termen lung.
Completing the ECB's mandate
Completarea mandatului BCE
Completing the EMU: Euro area policies and the case of Greece
Finalizarea UEM: politicile din cadrul zonei euro și cazul Greciei
Completing the European Research Area
Realizarea Spațiului European de Cercetare
completing the gap analyses and identifying the priorities to be tackled.
identificarea şi eliminarea lacunelor în aplicarea legislaţiei vamale, precum şi stabilirea priorităţilor care trebuie abordate.
completing the gap analyses and identifying the priorities to be tackled.
identificarea și eliminarea lacunelor în aplicarea legislației vamale, precum și stabilirea priorităților care trebuie abordate.
Completing the implementation of a new regulatory framework for EU financial markets in accordance with G20 commitments and strengthening the new EU-level arrangements for financial supervision.
finalizarea punerii în aplicare a unui nou cadru de reglementare pentru piețele financiare din UE, în conformitate cu angajamentele G20 și consolidarea noilor acorduri la nivelul UE de supraveghere financiară.
Completing the infrastructure
Finalizarea infrastructurii
Completing the infrastructure links still missing for a truly integrated internal market, and enabling the necessary investment for this to come forward, is therefore one of the key priorities in implementing the Energy Union strategy.
Așadar, completarea legăturilor de infrastructură care încă mai lipsesc, pentru a avea o piață internă cu adevărat integrată și a face posibile investițiile necesare pentru această realizare, este una dintre prioritățile-cheie ale implementării strategiei privind uniunea energetică.
Completing the integration of networks: information networks, energy and transport
Definitivarea integrării rețelelor: rețele informatice, de energie și transport
completing the integration of networks: information networks, energy and transport
definitivarea integrării rețelelor: rețelele de informații, energie și transport;
Completing the internal energy market by 2014 will unlock another key lever for economic growth.
Finalizarea pieței interne a energiei până în 2014 va debloca un alt mecanism-cheie pentru creștere.
Completing the internal energy market, securing energy savings and promoting low-carbon innovation are the main ways of achieving the competitiveness, sustainability and security of supply objectives.
Finalizarea pieţei interne a energiei, realizarea unor economii de energie şi promovarea inovaţiilor cu emisii reduse de carbon reprezintă factorii principali pentru atingerea obiectivelor în materie de competitivitate, durabilitate şi siguranţa aprovizionării.
Completing the internal market
Finalizarea pieței interne
Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
Finalizarea pieței interne și sporirea eficienței și coeziunii sociale sub egida Strategiei Europa 2020 sunt esențiale pentru a permite Europei să iasă mai repede din criză.
Completing the legislative framework for the civil service, ensuring it is depoliticised and carrying out performance appraisals of the civil service are priorities.
Printre priorități se numără finalizarea cadrului legislativ pentru funcția publică, asigurarea depolitizării funcției publice și efectuarea evaluării performanței funcționarilor publici.
completing the modernisation started in 2003 by finalising and adopting the new Community customs code and the relevant delegated and implementing measures and by ensuring the targeted implementation thereof by the Member States;
încheierea modernizării demarate în 2003, prin finalizarea şi adoptarea noului cod vamal al Uniunii şi a actelor delegate şi de aplicare aferente, precum şi prin punerea lor în practică de către statele membre;
completing the modernisation started in 2003 by finalising and adopting the new Community customs code and the relevant delegated and implementing measures and by ensuring the targeted implementation thereof by the Member States;
încheierea modernizării demarate în 2003, prin finalizarea și adoptarea noului cod vamal al Uniunii și a actelor delegate și de aplicare aferente, precum și prin punerea lor în practică de către statele membre;
Completing the on-going Free Trade Agreements (FTA) negotiating agenda
Încheierea programului de negociere a acordurilor de liber schimb (ALS) în curs
Completing the ongoing bank recapitalisation will help in this regard.
În acest context, va fi utilă completarea recapitalizării în curs a băncilor.
Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer
Către eliminarea totală a substanțelor care diminuează stratul de ozon
Completing the policy agenda and further repairing banks' balance sheets and equity buffers if the current asset quality reivew reveals such needs, will further contribute to repairing the credit channel.
Realizarea obiectivelor înscrise pe agenda privind politicile și continuarea exercițiului de echilibrare a bilanțurilor și a rezervelor de capital ale băncilor, dacă analiza actuală a calității activelor impune acest lucru, vor contribui în continuare la redresarea creditării.
Completing the process of market opening
Finalizarea procesului de deschidere a pieței
Completing the questionnaire will take approximately 15 minutes.
Completarea chestionarului durează aproximativ 15 minute.
Completing the Resource Use and Emissions Profile phase;
finalizarea profilului de utilizare a resurselor și  de emisie;
Completing the Single European Sky
Finalizarea cerului unic european
Completing the Single Market and implementing reforms that further modernise the economy are an on-going task for maximising the benefits from enlargement.
Finalizarea pieței unice și implementarea reformelor care să permită modernizarea în continuare a economiei sunt sarcinile în curs pentru maximizarea beneficiilor extinderii.
Completing the Single Market for electronic communications would bring significant benefits to Europe’s businesses and citizens.
Realizarea pieței unice pentru comunicațiile electronice ar aduce beneficii semnificative societăților și cetățenilor Europei.
Completing the Single Market in financial services is an integral part of the Lisbon economic reform process; and essential for the EU's global competitiveness.
Finalizarea pieței unice pentru servicii financiare face parte integrantă din procesul de reformă economică inițiat prin strategia de la Lisabona și rămâne un element esențial pentru competitivitatea UE la nivel mondial.
Completing the single market in pharmaceuticals remains an important objective.
Finalizarea pieței unice în sectorul farmaceutic reprezintă în continuare un obiectiv important.
Completing the single market is one of the main priorities of the current Commission.
Finalizarea pieței unice este una dintre principalele priorități ale actualei Comisii.
Completing the single market requires more substantial alignment of the principles of corporate taxation.
Finalizarea pieţei interne necesită şi o armonizare mai amplă a bazei fiscale a întreprinderilor.
Completing the strengthening of our prudential, accounting and consumer protection rules in the form a single European rule-book covering all financial actors and markets in an appropriate way;
finalizarea consolidării normelor noastre prudențiale, de contabilitate și de protecție a consumatorilor sub forma unui cadru de reglementare unic la nivel european, care să reglementeze toate piețele financiare și toți actorii de pe acestea în mod adecvat;
Completing this agreement will support China’s reforms and would facilitate Chinese participation in the Commission’s investment plan for Europe as well as European participation in China’s ‘One belt, one road’ projects.
Finalizarea acestui acord va sprijini reformele Chinei și ar facilita participarea Chinei în planul de investiții pentru Europa al Comisiei, precum și participarea europeană în proiectul intitulat „O centură, un drum”.
Completing unfinished business: fixing the light-duty diesel emissions problem
Finalizarea chestiunilor pendinte: rezolvarea problemei emisiilor generate de autovehiculele ușoare cu motor diesel
completion and circulation of the documents necessary for granting the preferential arrangements provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article;
finalizarea şi distribuirea documentelor necesare pentru acordarea regimurilor preferenţiale prevăzute la alineatele (1) şi (3) din prezentul articol;
Completion and strengthening of the internal market
Finalizarea şi consolidarea pieţei interne
Completion and strengthening of the internal market
finalizarea şi consolidarea pieţei interne;
Completion and strengthening of the internal market
realizarea deplină şi consolidarea pieţei interne;
Completion and strengthening of the internal market.
Finalizarea şi consolidarea pieţei interne
Completion as such is seen as beneficial, but it is shown that making it mandatory would bring serious and undesirable costs for industry, especially for the many SMEs.
Se consideră că finalizarea în sine va determina avantaje, dar se arată că introducerea obligativității ar antrena costuri importante și nedorite pentru industrie, în special pentru numărul mare de IMM‑uri interesate.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
O finalizare a procesului în 2012 va avea consecinţe neaşteptate, care are putea avea un mare impact.
Completion by June 2012 will result in unintended consequences of potentially great impact.
O finalizare a procesului în 2012 va avea consecințe neașteptate, care are putea avea un mare impact.”
Completion date communicated in 2004 (2006)
Data finalizării comunicată în 2004 (2006)
Completion date of survey on which this certificate is based:………………………………………………………...(dd/mm/yyyy)
Data de finalizare a inspecției pe baza căreia s-a emis certificatul ………………………………………………….(zz/ll/aaaa)
completion expected around 2017
Finalizarea este preconizată aproximativ în 2017
completion expected by 2017
Finalizarea este preconizată în 2017
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
Finalizarea este preconizată pentru ES - în 2016, pentru FR - în 2020
completion expected in ES by 2016, in FR by 2020
finalizarea este preconizată pentru ES în 2016, pentru FR în 2020
Completion of actions funded by Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Finalizarea acțiunilor finanțate de soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA)
Completion of Banking Union, capital market, European surveillance
Finalizarea uniunii bancare, piața de capital și supravegherea europeană
Completion of education, total
Rata totală de absolvire a studiilor
completion of infrastructure links;
completarea conexiunilor de infrastructură;
COMPLETION OF INTERINSTITUTIONAL PROCESS
FINALIZAREA PROCESULUI INTERINSTITUȚIONAL
Completion of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with China
Încheierea negocierilor privind un nou acord de parteneriat şi cooperare cu China
completion of one management review; and
a fost efectuată o analiză de management; și
Completion of review programme
Încheierea programului de evaluare
Completion of Review Programme for existing substances
Realizarea unui program de evaluare a substanţelor existente
Completion of Review Programme for existing substances
Realizarea unui program de evaluare a substanțelor existente
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity
Realizarea Planului de interconectare a pieţelor energetice din zona baltică (BEMIP)
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas
Realizarea Planului de interconectare a pieţelor gazului din zona baltică
Completion of the banking union is underway and will be supported by the application of the single rulebook and a consistent regulatory approach.
Finalizarea uniunii bancare este în curs și va fi sprijinită de aplicarea cadrului unic de reglementare și a unei abordări consecvente în materie de reglementare.
Completion of the BEMIP (Baltic Energy Market Interconnection Plan) – integration of the Baltic States into the European market through reinforcement of their internal networks and strengthening of interconnections with Finland, Sweden and Poland and through reinforcement of the Polish internal grid and interconnections east and westward.
Realizarea planului de interconectare a pieţei energiei din zona baltică (BEMIP - Baltic Energy Market Interconnection Plan) – integrara statelor baltice în piața europeană, prin consolidarea rețelelor lor interne și a interconexiunilor cu Finlanda, Suedia și Polonia și prin consolidarea rețelei interne a Poloniei și a interconexiunilor către est și vest.
Completion of the Critical Design Review
Finalizarea analizei critice a proiectului
Completion of the Digital Single Market9 by 2015.
finalizarea pieţei unice digitale9 până în 2015;
Completion of the Digital Single Market9 by 2015.
finalizarea pieței unice digitale9 până în 2015;
Completion of the European Research Area (ERA) is urgently needed to avoid costly overlaps and unnecessary duplication of activities.
Spațiul european de cercetare (SEC) trebuie realizat în cel mai scurt timp, pentru a se evita suprapunerile costisitoare și duplicarea inutilă a activităților.
Completion of the first measures is essential for the CMU to have a tangible impact on the ground.
Finalizarea primelor măsuri este esențială pentru ca UPC să aibă un impact concret în economie.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Îndeplinirea obligaţiilor de publicitate cu privire la persoanele care, în calitate de organ, au competenţa de a o angaja face inopozabilă terţilor orice neregulă cu privire la numirea acestora, cu excepţia cazului în care societatea poate dovedi că terţii în cauză aveau cunoştinţă despre acest lucru.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it, shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties, unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Îndeplinirea obligațiilor de publicitate cu privire la persoanele care, în calitate de organ, au competența de a angaja societatea face inopozabilă terților orice neregulă cu privire la numirea acestora, cu excepția cazului în care societatea poate dovedi că terții în cauză aveau cunoștință despre acest lucru.
Completion of the former cooperation
Finalizarea cooperării anterioare
Completion of the in-orbit validation phase through the preparation and launch of the first four operational GALILEO satellites in 2010;
finalizarea fazei de validare pe orbită prin intermediul pregătirii și lansării primilor patru sateliți GALILEO operaționali în 2010;
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Finalizarea pieței integrate a energiei, consumatorii având astfel posibilitatea să aleagă între diferiți furnizori, iar piețele devenind complet accesibile pentru furnizorii de energie.
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
finalizarea pieței integrate pentru energie, consumatorii având astfel posibilitatea să aleagă între diferiții furnizori, iar piețele devenind complet accesibile pentru furnizorii de energie;
Completion of the internal market
Realizarea pieței interne
Completion of the internal market (single energy/digital/research market)
Finalizarea pieței interne (piața unică a energiei, a sectorului digital, a cercetării)
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
Terminarea buclei Med-ring, circuitul de reţele electrice, proiectele în curs de elaborare (precum Desertec, Planul solar mediteraneean) şi întreaga cooperare mediteraneeană ar trebui să ducă, ca de exemplu în Maghreb, la o cooperare consolidată în domeniul eficienţei energetice, al surselor regenerabile de energie, al transportului şi al interconexiunii reţelelor sau în cel al modernizării sistemelor de producţie şi distribuţie.
Completion of the merger is to be publicized.
Realizarea fuziunii trebuie făcută publică.
Completion of the replacement of 4 Directives by one Regulation.
Înlocuirea a patru directive printr-un singur regulament va fi finalizată.
Completion of the review programme of existing substances
Realizarea programului de evaluare a substanţelor existente
Completion of the review programme of existing substances
Realizarea programului de evaluare a substanțelor existente
Completion of the Single European Sky
Finalizarea Cerului unic european
Completion of the single market
Realizarea pieței unice
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
finalizarea ofertei de achiziții pentru ceilalți 26 de sateliți operaționali GALILEO și infrastructura de control terestră aferentă;
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
Realizarea acestui plan de acțiune în perioada 2014-2017 ar trebui să contribuie la procesul de industrializare a sectorului, astfel încât acesta să poată furniza energie electrică rentabilă, cu emisii reduse de carbon, și să genereze noi locuri de muncă și creștere economică în UE.
Completion of upper secondary education
Absolvirea învăţământului liceal
Completion of various LNG terminals encountering significant delays.
Finalizarea diverselor terminale de GNL care înregistrează întârzieri semnificative.
Completion rate in VET programmes:
Rata de completare a programelor VET:
Complex administrative procedures hinder Short Sea Shipping from developing faster.
Procedurile administrative complexe împiedică dezvoltarea mai rapidă a sectorului de transport maritim pe distanțe scurte.
Complex and heterogeneous national data policies and the absence of a pan-European data policy hinder the free flow of data — a concern also recognised in the wider Digital Single Market.
Politicile de date naționale complexe și eterogene și absența unei politici paneuropene în materie de date împiedică libera circulație a datelor – o problemă recunoscută și în contextul mai amplu al pieței unice digitale.
Complex and inefficient admission procedures
Proceduri de admisie complexe şi ineficiente
Complex and intransparent tax rules are inefficient.
Normele fiscale complexe și opace sunt ineficiente.
Complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of Member States with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.
Fluxurile complexe și mixte de migranți exercită presiune asupra capacităților de răspuns ale statelor membre în ceea ce privește prelucrarea cererilor de azil, facilitățile de primire și oferirea unui răspuns la nevoile grupurilor vulnerabile, precum și integrarea persoanelor recunoscute ca având nevoie de protecție internațională.
Complex and unclear EU rules defining scope and coverage generate uncertainty, lead to risk-averse circumvention and ‘box-ticking’ behaviour by public purchasers to the detriment of the quality of procurement outcomes.
Complexitatea și lipsa de claritate a normelor UE care definesc domeniul de aplicare și acoperirea procedurilor de achiziții publice generează incertitudine și conduc la eludarea normelor din cauza aversiunii la risc și la aplicarea pur formală a acestora de către achizitorii publici în detrimentul calității rezultatelor achizițiilor publice.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Se permite echiparea cu un sistem electronic complex de control al vehiculului numai dacă el este conform cu anexa 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Sistem electronic complex de control al vehiculului (dispozitive „drive-by-wire”)
Complex evaluations may also cover overarching political objectives as laid down in relevant political processes as well as address cross-cutting and transversal issues relevant to all or several legislative instruments.
Evaluările complexe pot analiza, de asemenea, obiectivele politice generale definite în cadrul proceselor politice corespunzătoare și pot aborda aspectele transversale care sunt relevante pentru mai multe instrumente legislative sau pentru ansamblul acestora.
Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries (aiming at avoiding double taxation)
Structuri de fonduri complexe, care depind de ţările de origine ale investitorilor şi de ţările în care se află întreprinderile beneficiare (având ca scop evitarea dublei impuneri)
complex issues of fact and law are involved;
procedura implică elemente complexe în fapt și în drept;
complex issues of integrated management, particularly of megacities;
problemele complexe de gestionare integrată, în special în megalopolisuri;
Complex licensing and consenting procedures can delay projects and raise costs.
Complexitatea obținerii autorizațiilor și procedurile de aprobare pot întârzia proiectele și pot duce la creșterea costurilor.
Complex markets, confident consumers
Pieţe complexe, consumatori încrezători
complex of infectious degeneration: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
complexul degenerării infecţioase: virusul scurtnodării viţei-de-vie (sau al frunzelor în formă de palmier) (GFLV) şi virusul mozaicului arab (ArMV);