natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Comitetul a amintit în repetate rânduri2 că „importanța întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) pentru economia Uniunii Europene este recunoscută la toate nivelurile” și a afirmat3 o dată mai mult că „având în vedere că rezultatele economice, inovarea și ocuparea forței de muncă depind în măsură tot mai mare de IMM-uri, o prioritate ar trebui să fie dezvoltarea capacităților antreprenoriale ale tinerilor”.
2.5 The Committee has further asserted that: "The new configuration of competitive models on the global market is imposing major changes.
2.5 De asemenea, Comitetul a subliniat că „noua configuraţie a modelelor concurenţiale pe piaţa globală impune schimbări radicale.
2.5 The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Comitetul este preocupat de afirmaţia conform căreia dreptul muncii este, în prezent, incompatibil cu Strategia Lisabona revizuită, constituind astfel un obstacol în calea ocupării forţei de muncă iar, in situaţia actuală, acest drept al muncii nu este capabil să asigure o adaptabilitate suficientă a întreprinderilor şi lucrătorilor.
2.5 The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Comitetul este preocupat de faptul că se sugerează ideea că dreptul muncii este, în prezent, incompatibil cu Strategia Lisabona revizuită, constituind astfel un obstacol în calea ocupării forţei de muncă, iar, în situaţia actuală, acest drept al muncii nu este capabil să asigure o adaptabilitate suficientă a întreprinderilor şi lucrătorilor.
2.5 The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Comitetul este preocupat de implicaţia conform căreia dreptul muncii este, în prezent, incompatibil cu Strategia Lisabona revizuită, constituind astfel un obstacol în calea ocupării forţei de muncă iar, in situaţia actuală, acest drept al muncii nu este capabil să asigure o adaptabilitate suficientă a întreprinderilor şi lucrătorilor.
2.5 The Committee is launching a number of initiatives to promote more active European citizenship, but draws attention to the seriousness of the problem facing many young people who are second- or third-generation descendants of immigrants and who have to contend with serious situations of discrimination and exclusion, which has the effect, in particular, of diminishing their sense of belonging to a society that considers them "second class citizens".
2.5 Comitetul desfășoară în prezent numeroase inițiative de promovare a unei cetățenii europene mai active, însă atrage atenția asupra unei grave probleme, și anume că mulți tineri, urmași ai unor imigranți de a doua sau a treia generație, se află în grave situații de discriminare și excluziune, care le zdruncină considerabil sentimentul de apartenență la o societate care îi consideră „cetățeni de categoria a doua”.
2.5 The committee may also present reports to the European Parliament, the Council and the Commission on user requirements and the costs borne by data providers.
2.5 De asemenea, comitetul poate prezenta Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei rapoarte privind cerinţele utilizatorilor şi costurile suportate de furnizorii de date.
2.5 The committee may also present reports to the European Parliament, the Council and the Commission on user requirements and the costs borne by data providers.
2.5 De asemenea, comitetul poate prezenta Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei rapoarte privind exigenţele utilizatorilor şi costurile suportate de furnizorii de date.
2.5 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
2.5 CESE reamintește că a adoptat recent un raport detaliat privind procedura de delegare și recomandă ca acesta să fie luat în considerare pentru înțelegerea prezentului aviz.
2.5 The Committee notes that the REFIT programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
2.5 Comitetul reamintește faptul că obiectivul primordial al programului REFIT este de a îmbunătăți calitatea și eficiența legislației europene și de a elabora norme simple, ușor de înțeles și coerente, fără a pune sub semnul întrebării obiectivele strategice stabilite și fără a acționa în detrimentul protecției cetățenilor, consumatorilor, lucrătorilor și al dialogului social sau al mediului.
2.5 The Committee proposes in this context to use already existing resources at national level.
2.5 În acest context, Comitetul propune utilizarea resurselor deja existente la nivel naţional.
2.5 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies4 or a similar instrument.
2.5 Comitetul recomandă ca problema potenţială a decalajul digital geografic dintre cei care au acces la IPv6 şi ceilalţi să fie abordată prin intermediul mecanismului strategiilor naţionale de bandă largă4 sau a unui instrument similar.
2.5 The Committee supports the assessments of leading international development organisations such as the World Bank, the UK Department for International Development, Oxfam and others which all highlight the developmental potential of international migration to achieve relief from poverty and sustain economic development in source countries.
2.5 Comitetul subscrie evaluărilor realizate de unele dintre cele mai importante organizaţii internaţionale pentru dezvoltare - Banca Mondială, Departamentul Britanic pentru Dezvoltare Internaţională, precum şi Oxfam; toate aceste evaluări au subliniat potenţialul de dezvoltare al migraţiei internaţionale, în sensul reducerii sărăciei şi al unei dezvoltări economice durabile în ţările de origine.
2.5 The Committee supports the Commission’s decision, concluding too that the third option best serves the interests of consumers and boosts the efficiency of airport security services provided, outlining also that the administration of this option at national level and the consequent rise in costs could be negligible if the Commission can agree to use as dedicated task units the NASC secretariats already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges1.
2.5 Comitetul sprijină decizia Comisiei, conchizând de asemenea că cea de-a treia opţiune serveşte cel mai bine interesele consumatorilor şi sporeşte eficienţa serviciilor de securitate aviatică furnizate, şi subliniind că administrarea acestei opţiuni la nivel naţional şi creşterea, în consecinţă, a costurilor ar fi neglijabile în cazul în care Comisia ar accepta să utilizeze, ca grupuri operative profilate, secretariatele CNSA deja create în temeiul dispoziţiilor Directivei privind tarifele de aeroport1.
2.5 The Committee supports the Commission’s decision, concluding too that the third option best serves the interests of consumers and boosts the efficiency of airport security services provided, outlining also that the administration of this option at national level and the consequent rise in costs could be negligible if the Commission can agree to use as dedicated task units the NASC secretariats already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges1.
2.5 Comitetul sprijină decizia Comisiei, conchizând de asemenea că cea de-a treia opţiune serveşte cel mai bine interesele consumatorilor şi sporeşte eficienţa serviciilor de securitatea aviatică furnizate, şi subliniind că administrarea acestei opţiuni la nivel naţional şi creşterea, în consecinţă, a costurilor ar fi neglijabile în cazul în care Comisia ar accepta să utilizeze, ca grupuri operative dedicate, secretariatele CNSA create deja în conformitate cu dispoziţiile Directivei privind tarifele de aeroport1.
2.5 The Committee supports the European Platform for Roma Inclusion strategy, and in particular the ten Common Basic Principles on Roma Inclusion established by the 2009 platform7.
2.5 Comitetul sprijină strategia Platformei UE pentru incluziunea romilor, în special cele 10 principii fundamentale comune pentru incluziunea romilor stabilite de Platforma 20097.
2.5 The Committee thinks that by responding effectively to the public's major concerns, the EU would restore legitimacy to its endeavours.
2.5 CESE consideră că, răspunzând eficient acestor preocupări crescânde ale cetăţenilor, UE îşi poate relegitima acţiunea.
2.5 The Committee welcomes implementation of the interoperability of digital information systems, insofar as they are designed to help curb terrorists.
2.5 CESE salută punerea în aplicare a interoperabilității sistemelor de informare digitale, în măsura în care acestea sunt concepute pentru a contribui la reținerea teroriștilor.
2.5 The Committee welcomes the fact that the Commission has set up a gambling expert group to enable Member States to pool experience and good practice, conduct research into the problems arising from illicit and illegal gambling, organise specific, up-to-date training for the judiciary, improve information for consumers and increase the availability of legal outlets.
2.5 Este de apreciat voința Comisiei de a fi constituit un grup de experți privind jocurile de noroc pentru schimbul de experiență și bune practici între statele membre, pentru studierea problemelor generate de utilizarea ilicită și ilegală a jocurilor de noroc, pentru formarea specifică și actualizată a magistraților, pentru o mai bună informare a consumatorilor și pentru creșterea ofertei legale.
2.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
2.5 Comitetul doreşte să sublinieze importanţa spiritului întreprinzător al multor imigranţi, care înfiinţează întreprinderi în Europa şi contribuie prin urmare la crearea de locuri de muncă şi de bogăţie; în ciuda faptului că legislaţia în domeniul imigraţiei ridică obstacole foarte greu de depăşit.
2.5 The Common Agricultural Policy has always been one of the key policies of the EU.
2.5 Politica agricolă comună a fost întotdeauna una dintre politicile-cheie ale UE.
2.5 The communication acknowledges that while a number of Member States (MS) already address the issue of double taxation through the operation of unilateral, bilateral and multilateral agreements, the EU Treaty does not oblige MS to eliminate double taxation.
2.5 Comunicarea recunoaşte că, deşi statele membre (SM) abordează deja acest subiect prin intermediul acordurilor unilaterale, bilaterale şi multilaterale, tratatul UE nu obligă SM să elimine dubla impunere.
2.5 The communication acknowledges that while a number of Member States (MS) already address the issue of double taxation through the operation of unilateral, bilateral and multilateral agreements, the EU Treaty does not oblige MS to eliminate double taxation.
2.5 Comunicarea recunoaște că, deși statele membre (SM) abordează deja acest subiect prin intermediul acordurilor unilaterale, bilaterale și multilaterale, tratatul UE nu obligă SM să elimine dubla impunere.
2.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being accepted.
2.5 Comunicarea ce face obiectul prezentului aviz îşi propune să pună bazele unei „dezbateri politice” în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului, în măsură să conducă la principii acceptate de comun acord, care să permită redactarea unor propuneri normative cu şanse mari de a fi bine-primite.
2.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being accepted.
2.5 Comunicarea ce face obiectul prezentului document îşi propune să pună bazele unei „dezbateri politice” în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului, în măsură să conducă la principii acceptate de comun acord, care să permită redactarea unor propuneri normative cu şanse mari de a fi bine-primite.
2.5 The communication and the proposal (the package) now submitted by the Commission are the fruit of a long consultation procedure.
2.5 Comunicarea şi propunerea (pachetul) prezentate în prezent de Comisie sunt rezultatul unei îndelungi proceduri de consultare.
2.5 The Communication does not explicitly define the key terms as they might be interpreted by European legislation.
2.5 Comisia nu defineşte în mod explicit termenii cheie, dat fiind că aceştia ar putea fi interpretaţi de legislaţia europeană.
2.5 The Communication further mentions:
2.5 Potrivit comunicării, la acestea se adaugă:
2.5 The communication proposes a European Union agenda for efficient, accessible and resilient health systems based on respect for Member State competences with contributions from the European Union in the form of guidelines and monitoring and assessment tools.
2.5 Comunicarea propune o agendă a UE pentru sisteme de sănătate eficace, accesibile și reziliente, care oferă Uniunii orientări și instrumente de monitorizare și evaluare, cu respectarea competenţelor statelor membre.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 Actualul sistem comunitar de investigare a accidentelor de aviaţie civilă şi de raportare a evenimentelor funcţionează sub nivelul optim de eficienţă, din cauza fragmentării sale.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 Actualul sistem comunitar de investigare a accidentelor de aviație civilă și de raportare a evenimentelor funcționează sub nivelul optim de eficiență, din cauza fragmentării sale.
2.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)5 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
2.2 Programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate (CIP)5 ar trebui utilizat în vederea acoperirii costurilor trecerii de la IPv4 la IPv6, în cazul furnizorilor mai mici de servicii internet (ISP) şi de conţinut.
2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
2.5 Complexitatea situaţiei şi caracterul sensibil al problematicii pentru societatea civilă determină Comitetul să se sesizeze cu privire la acest subiect şi să examineze posibilele direcţii de reflecţie.
2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
2.5 Complexitatea situației și caracterul sensibil al problematicii pentru societatea civilă determină Comitetul să se sesizeze cu privire la acest subiect și să examineze posibilele direcții de reflecție.
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.5 Concluziile summitului european din primăvara lui 2009 pun în mod limpede accentul pe necesitatea orientării către consolidarea capacităţii UE de a spori competenţele la toate nivelurile, de a anticipa cerinţele pieţei muncii şi de a racorda calificările la aceste cerinţe.
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.5 Concluziile summitului european din primăvara lui 2009 pun în mod limpede accentul pe necesitatea orientării către o consolidare a capacităţii UE de a spori competenţele la toate nivelurile, de a anticipa cerinţele pieţei muncii şi de a face să coincidă calificările cu aceste cerinţe.
2.5 The conference of higher education ministers held in Bergen in spring 2005, during which a European higher education qualifications framework was adopted, highlighted the importance of protecting the complementarity between the European Higher Education Area and the European Qualifications Framework.
2.5 Conferinţa miniştrilor educaţiei responsabili cu învăţământul superior, de la Bergen, din primăvara anului 2005, care a adoptat un cadru european al calificărilor pentru învăţământul superior, a subliniat importanţa asigurării complementarităţii dintre Spaţiul European de Învăţământ Superior şi cadrul european al calificărilor.
2.5 The conference of higher education ministers held in Bergen in spring 2005, during which a European higher education qualifications framework was adopted, highlighted the importance of protecting the complementarity between the European Higher Education Area and the European Qualifications Framework.
2.5 Conferinţa miniştrilor educaţiei responsabili cu învăţământul superior, de la Bergen, din primăvara anului 2005, care a adoptat un cadru european al calificărilor pentru învăţământul superior, a subliniat importanţa asigurării complementarităţii dintre spaţiul suropean de învăţământ superior şi cadrul european al calificărilor.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 Datele consolidate pentru anul 2008 au indicat o creştere de şapte ori, comparativ cu anul 2007, a cantităţilor raportate pentru un precursor, şi anume anhidrida acetică, care este utilizată pentru a transforma morfina (obţinută din opiu) în heroină.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 Datele consolidate pentru anul 2008 au indicat o creștere de șapte ori, comparativ cu anul 2007, a cantităților raportate pentru un precursor, și anume anhidrida acetică, care este utilizată pentru a transforma morfina (obținută din opiu) în heroină.
2.5 The contractual nature of the proposed instrument seems little different from the contractual nature that already exists in the disbursement of structural funds.
2.5 Natura contractuală a instrumentului propus nu pare a diferi mult de natura contractuală existentă a plăţilor efectuate din fondurile structurale.
2.5 The contractual nature of the proposed instrument seems little different from the contractual nature that already exists in the disbursement of structural funds.
2.5 Natura contractuală a instrumentului propus nu pare a diferi mult de natura contractuală existentă a plăților efectuate din fondurile structurale.
2.5 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.5 Contribuţia femeilor este cea mai ridicată în sectorul agricol.
2.5 The Council has asked the Commission to present in the near future a green paper on market-based instruments for environmental management.
2.5 Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte în viitorul apropiat o Carte verde cu privire la instrumente bazate pe piaţă ale managementului mediului.
2.5 The Council of the European Union3 stressed that the issue of water scarcity and droughts should be addressed separately, not only from a European perspective but also at international level, and acknowledged the need for full implementation of the Water Framework Directive (WFD).
2.5 Consiliul European3 a subliniat faptul că deficitul de apă şi seceta sunt aspecte ce trebuie discutate, în mod separat, nu doar pe plan european, ci şi pe plan internaţional şi a insistat asupra necesităţii de implementare deplină a Directivei-cadru privind apa.
2.5 The Council of the European Union3 stressed that the issue of water scarcity and droughts should be addressed separately, not only from a European perspective but also at international level, and acknowledged the need for full implementation of the Water Framework Directive (WFD).
2.5 Consiliul European3 a subliniat faptul că deficitul de apă şi seceta sunt aspecte ce trebuie discutate, în mod separat, nu doar pe plan european, ci şi pe plan internaţional şi a insistat asupra necesităţii de punere în aplicare integrală a Directivei-cadru privind apa.
2.5 The crisis allows for new models of development, growth and governance.
2.5 Criza permite apariția unor noi modele de dezvoltare, creștere și guvernanță.
2.5 The crisis allows for new models of development, growth and governance.
2.5 Criza permite existența unor noi modele de dezvoltare, creștere și guvernanță.
2.5 The crisis has highlighted the fact that market mechanisms alone are incapable of ensuring that all citizens will enjoy universal access to these rights, which means that public intervention is not only accepted by everybody today but is also recommended at international level.
2.5 Criza a evidenţiat incapacitatea mecanismelor pieţei de a garanta prin ele însele accesul universal al tuturor cetăţenilor la aceste drepturi, astfel încât, în prezent, nu numai că intervenţia publică este acceptată de toţi, ci este recomandată la nivel internaţional.
2.5 The crisis has highlighted the fact that market mechanisms alone are incapable of ensuring that all citizens will enjoy universal access to these rights, which means that public intervention is not only accepted by everybody today but is also recommended at international level.
2.5 Criza a evidențiat incapacitatea mecanismelor pieței de a garanta prin ele însele accesul universal al tuturor cetățenilor la aceste drepturi, astfel încât, în prezent, nu numai că intervenția publică este acceptată de toți, ci este recomandată la nivel internațional.
2.5 The current 38 ETPs – plus three cross-cutting initiatives – have a strategy, mobilisation and dissemination function.
2.5 Cele 38 de PTE existente – la care se adaugă trei inițiative transversale – au un rol strategic, de mobilizare și difuzare.
2.5 The current crisis started in the financial sector.
2.5 Criza actuală îşi are originea în sectorul financiar.
2.5 The current economic crisis is a deterrent to entrepreneurship particularly in view of the way SMEs are being affected.
2.5 Actuala criză economică descurajează spiritul antreprenorial, mai ales având în vedere modul în care afectează IMM-urile.