natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In the EESC's view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 În opinia CESE, perfecționarea pieței unice europene - politica industrială, sistemul financiar, politicile privind telecomunicațiile și transportul, tehnologiile digitale, industriile de apărare - reprezintă o prioritate pentru UE.
3.2 In the EESC’s view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 În opinia CESE, perfecționarea pieței unice europene - politica industrială, sistemul financiar, politicile privind telecomunicațiile și transportul, tehnologiile digitale, industriile de apărare - reprezintă o prioritate pentru UE.
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 În UE, acest indicator al gradului de ocupare persoanelor de peste 50 de ani, de 36,6% în 2000, a ajuns la 42,5% în 2005 (a se vedea tabelul din anexa 1).
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 În UE, rata de ocupare a persoanelor de peste 50 de ani, de 36,6% în 2000, a ajuns la 42,5% în 2005 (a se vedea tabelul din anexa 1).
3.2 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past.
3.2 Într-adevăr, în contextul globalizării din acest nou secol, relaţia dintre Europa şi Africa, fructificând învăţămintele trecutului, trebuie să cunoască o evoluţie considerabilă.
3.2 In the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment, the proposal defines the precise obligations of the various economic operators and operators responsible for day-to-day maintenance of the equipment, including owners and operators of transportable pressure equipment, clearly and transparently setting out their responsibilities.
3.2 Din rațiuni de securitate a transportului și de liberă circulație a echipamentelor sub presiune transportabile, propunerea Comisiei dorește să definească precis obligațiile diverșilor operatori economici, ale operatorilor responsabili de întreținerea cotidiană, inclusiv ale proprietarilor și operatorilor care utilizează echipamentele sub presiune transportabile, explicând în mod clar responsabilitățile fiecăruia.
3.2 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.2 În introducere, Comisia dă asigurări cu privire la faptul că la elaborarea propunerii de directivă a ţinut seama de sarcinile administrative pe care le implică pentru operatori modificarea directivei iniţiale, în acest sens fiind consultate atât administraţiile fiscale din statele membre, cât şi grupul de experţi instituit la momentul respectiv, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii stabilite la articolul 5 din Tratat.
3.2 In the last ten years, the world's population has grown by 12%, while seafood consumption has jumped by 27%, owing in part to the health benefits of omega 3 acids, of which fish is an excellent source.
3.2 În ultimii 10 ani, populaţia mondială a crescut cu 12%, în vreme ce consumul de peşte a crescut cu 27%, datorită, printre altele, efectelor benefice pe care le au asupra sănătăţii acizii omega 3, prezenţi din belşug în acesta.
3.2 In the last ten years, the world's population has grown by 12%, while seafood consumption has jumped by 27%, owing in part to the health benefits of omega 3 acids, of which fish is an excellent source.
3.2 În ultimii 10 ani, populaţia mondială a crescut cu aproximativ 12%, în vreme ce consumul de peşte a crescut cu 27%, datorită, printre altele, efectelor benefice pe care le au asupra sănătăţii acizii omega 3, prezenţi din belşug în acesta.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.
3.2 În procesul legislativ (Cartea verde, Cartea albă, studiul de impact, consultările ulterioare, directiva sau regulamentul), Cartea albă şi studiul de impact sunt de maximă importanţă, atât pentru procesul legislativ, cât şi pentru sector.
3.2 In the light of the foregoing, the EESC welcomes the initiative the Commission has now seized, although it would have wished decidedly swifter, earlier and – where the choice of legal instrument is concerned – more targeted action.
3.2 În acest context, CESE salută inițiativa lansată acum de Comisia Europeană, chiar dacă și-ar fi dorit ca aceasta să fi acționat cu mult mai repede, mai devreme și într-un mod mai orientat în ceea ce privește alegerea instrumentelor juridice.
3.2 In the long term it is possible to raise the employment rate through labour productivity growth.
3.2 Pe termen lung, se poate creşte rata de ocupare a forţei de muncă prin creşterea productivităţii muncii.
3.2 In the medium term, the proposals concern mainly the establishment of a redemption fund, subject to strict conditionality in order to limit moral hazard, and the creation of a new sovereign debt instrument for the euro area (eurobills).
3.2 Pe termen mediu, propunerile se referă în principal la înființarea unui Fond european de rambursare a datoriei (FER), subordonat unor elemente de condiționalitate stricte, pentru a limita hazardul moral, și la crearea unui nou instrument al datoriei suverane pentru zona euro (eurobills).
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 La mijlocul anilor '90, UE a demarat o campanie de limitare a încălzirii globale la 2°C peste nivelul preindustrial, acest lucru fiind în cele din urmă decis cu ocazia Conferinței de la Cancún (2010).
3.2 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
3.2 În cadrul propunerii de regulament, Comisia Europeană a propus următoarele soluții:
3.2 In the same resolution, the Committee expressed concern that the Schengen Agreement and the free movement of goods and persons were being undermined.
3.2 În aceeași rezoluție, Comitetul își exprima neliniștea cu privire la subminarea Acordului Schengen și a liberei circulații a persoanelor și mărfurilor.
3.2 In the Treaty and thus in the EESC's opinions, the term 'immigration' refers to individuals who are nationals of third countries.
3.2 În tratat şi, prin urmare, în avizele CESE, imigraţia se referă la persoanele care sunt resortisanţi ai unor ţări terţe.
3.2 In this context, the Committee stresses the need for citizens to be much better informed about this right to consular protection in third countries.
3.2 În acest context, Comitetul indică necesitatea ca cetăţenii să fie mai bine informaţi asupra dreptului la protecţie consulară în ţările terţe.
3.2 In this context, the Community agri-food system has its own requirements which must be taken into account in the discussions currently underway with a view to establishing a new CAP as from 2013.
3.2 În acest context, sistemul agroalimentar comunitar are propriile sale cerinţe, care trebuie incluse în procesul de reflecţie aflat în curs, iniţiat în vederea instituirii, începând din 2013, a noii politici agricole comune.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union2 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 În acest context, Comitetul menţionează diversele publicaţii şi iniţiative ale Comisiei pe această temă, cum ar fi comunicarea intitulată „Rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană”2 şi conceptele şi planurile elaborate în aceasta sau chiar Cartea verde „Adaptarea la schimbările climatice”, şi ţine să semnaleze, de asemenea, că necesitatea elaborării unor strategii de exploatare a solului a fost subliniată de către Comisie.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised often enough that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 În acest context, Comitetul menţionează diversele publicaţii şi iniţiative ale Comisiei pe această temă, cum ar fi Comunicarea „Rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană”3 şi conceptele şi planurile elaborate în aceasta, sau chiar Cartea verde „Adaptarea la schimbările climatice” şi ţine să semnaleze, de asemenea, că Comisia a subliniat suficient de des necesitatea elaborării de strategii de exploatare a solului.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 În acest context, Comitetul menţionează diversele publicaţii şi iniţiative ale Comisiei pe această temă, cum ar fi comunicarea intitulată „Rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană”3 şi conceptele şi planurile elaborate în aceasta, sau chiar Cartea verde „Adaptarea la schimbările climatice”, şi ţine să semnaleze, de asemenea, că necesitatea elaborării unor strategii de exploatare a solului a fost subliniată de către Comisie.
3.2 In this new scenario, the role of broadband services and networks is of particular importance.
3.2 În acest nou scenariu, rolul reţelelor şi serviciilor în bandă largă capătă o relevanţă specială.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes) and the protection of public interest objectives.
3.2 În această privință, CESE observă că există o serie de obiective care sunt comune tuturor statelor membre UE, și anume: lupta împotriva activităților de jocuri de noroc ilegale, protecția consumatorilor (jucători, minori și persoane vulnerabile, combaterea dependenței), menținerea ordinii publice (prevenirea fraudei, spălării de bani și a altor infracțiuni) și protecția obiectivelor de interes public.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes), the financing of public interest activities (good causes) and the protection of employees in the sector of online gambling and gambling in all its current forms.
3.2 În această privință, CESE observă că există o serie de obiective care sunt comune tuturor statelor membre UE, și anume: lupta împotriva activităților de jocuri de noroc ilegale, protecția consumatorilor (jucători, minori și persoane vulnerabile, combaterea dependenței), menținerea ordinii publice (prevenirea fraudei, spălării de bani și a altor infracțiuni), finanțarea activităților de interes public (a cauzelor bune) și protecția lucrătorilor din sectorul jocurilor de noroc online și al jocurilor de noroc sub diversele lor forme actuale.
3.2 In total, almost 40 different types of mutual organisation have been identified in the EU.
3.2 În cadrul UE au fost identificate în total aproape 40 de tipuri de organizații mutuale.
3.2 In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation5, to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
3.2 Ca urmare a cererii crescute de proteine pentru hrana peştilor ar trebui analizat, în contextul modificării Regulamentului privind EST5, dacă nu ar fi posibilă utilizarea proteinelor din subproduse de porc şi pasăre ca hrană pentru peşti, în anumite condiţii, în măsura în care nu se constată riscuri pentru sănătatea umană şi animală.
3.2 In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation5, to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
3.2 Ca urmare a cererii crescute de proteine pentru hrana peştilor ar trebui analizat, în contextul modificării Regulamentului privind EST5, dacă nu ar fi posibilă utilizarea proteinelor din subproduse de porci şi păsări ca hrană pentru peşti în anumite condiţii, în măsura în care nu se constată riscuri pentru sănătatea umană şi animală.
3.2 In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation5, to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
3.2 Ca urmare a cererii crescute de proteine pentru hrana peştilor ar trebui analizat, în contextul modificării Regulamentului privind EST5, dacă nu ar fi posibilă utilizarea proteinelor din subproduse de porci şi păsări ca hrană pentru peşti, în anumite condiţii, în măsura în care nu se constată riscuri pentru sănătatea umană şi animală.
3.2 In view of this, the EESC stresses the importance of the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 20002 to endorse the European Charter for small enterprises3 and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy" and that "they are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas".
3.2 În acest context, CESE subliniază importanţa deciziei Consiliului European de la Feira, din 20 iunie 20002, şi adoptarea Cartei europene pentru întreprinderile mici3, în care se afirmă că „întreprinderile mici sunt coloana vertebrală a economiei europene” şi că acestea „reprezintă o sursă esenţială de noi locuri de muncă şi o pepinieră a ideilor de afaceri”.
3.2 Including social enterprise in public policy on enterprise
3.2 Includerea întreprinderilor sociale în politica publică privind întreprinderile
3.2 Inclusive cities
3.2 Orașele favorabile incluziunii
3.2 Increasing the participation of women in the labour market has a huge impact on the economy.
3.2 Creșterea gradului de participare a femeilor la piața forței de muncă are un impact enorm asupra economiei.
3.2 Increasing transparency for data subjects
3.2 Creşterea transparenţei pentru persoanele vizate
3.2 Independent regulatory bodies
3.2 Organisme independente de reglementare
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report.
3.2 Independent de aceste evoluţii actuale, CCMI a realizat o analiză aprofundată a tendinţelor majore din industria automobilelor în raportul său din noiembrie 2007.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report4.
3.2 Independent de aceste evoluţii actuale, CCMI a realizat o analiză aprofundată a tendinţelor majore din industria automobilelor în raportul său din noiembrie 20074.
3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non-standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
3.2 Indicatorii care au fost evaluaţi ca fiind mai puţin favorabili în cea de-a 3-a Anchetă din 2000 au inclus: condițiile ambientale, ergonomia, programul de muncă atipic, programul prelungit de muncă, cerințele ridicate ale locului de muncă, lipsa autonomiei la locul de muncă, munca necalificată, flexibilitatea scăzută în ceea ce privește sarcinile, discriminarea.
3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non-standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
3.2 Indicatorii care au fost evaluați ca fiind mai puțin favorabili în cea de-a 3-a Anchetă din 2000 au inclus: condițiile ambientale, ergonomia, programul de muncă atipic, programul prelungit de muncă, cerințele ridicate ale locului de muncă, lipsa autonomiei la locul de muncă, munca necalificată, flexibilitatea scăzută în ceea ce privește sarcinile, discriminarea.
3.2 Indirect taxation is essentially made up of consumption taxes – particularly value added tax (VAT), which is harmonised at EU level – as well as certain taxes and duties levied on specific goods and services, which are partly harmonised at EU level, such as excise duty.
3.2 Impozitele indirecte se compun în principal din impozite generale pe consum, în special din taxa pe valoare adăugată (TVA), care este armonizată la nivelul UE, precum şi din anumite impozite şi taxe prelevate asupra unor bunuri şi servicii determinate, cum ar fi accizele, care sunt parţial armonizate în Uniune.
3.2 Indirect taxation is essentially made up of consumption taxes – particularly value added tax (VAT), which is harmonised at EU level – as well as certain taxes and duties levied on specific goods and services, which are partly harmonised at EU level, such as excise duty.
3.2 Impozitele indirecte se compun în principal din impozite generale pe consum, şi în special din taxa pe valoare adăugată (TVA), care este armonizată la nivelul UE, precum şi din anumite impozite şi taxe prelevate asupra unor bunuri şi servicii determinate, cum ar fi drepturile de accize, care sunt parţial armonizate în Uniune.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy and seabed mining.
3.2 Sectoarele economice care constituie economia albastră sunt: acvacultura, turismul de coastă, biotehnologia marină, energia oceanelor și exploatarea minieră a fundului mării.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy, seabed mining.
3.2 Sectoarele economice care constituie economia albastră sunt: acvacultura, turismul de coastă, biotehnologia marină, energia oceanelor și exploatarea minieră a fundului mării.
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Politica industrială ar trebui să facă faţă provocărilor reprezentate de incertitudinile şi dezechilibrele sporite, precum şi de concurenţa acerbă şi agendele stabilite de către alţi actori globali prin definirea unui, cadru pentru o puternică bază industrială în Europa, pentru investiţii şi crearea de locuri de muncă.
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Politica industrială ar trebui să facă față provocărilor reprezentate de incertitudinile și dezechilibrele sporite, precum și de concurența acerbă și agendele stabilite de către alți actori globali prin definirea unui cadru pentru o puternică bază industrială în Europa, pentru investiții și crearea de locuri de muncă.
3.2 Information for businesses and SMEs.
3.2 Informaţii pentru întreprinderi şi IMM-uri.
3.2 Information society/knowledge society
3.2 Societatea informaţională şi societatea cunoaşterii
3.2 Initiatives in which children are encouraged through play to develop an awareness of environmental protection, by means of mini competitions based on the environmental impact of domestic activities are particularly useful.
3.2 Iniţiativele care, prin joc, îi încurajează pe copii să-şi cultive sensibilitatea faţă de protecţia mediului participând la mici concursuri bazate pe impactul activităţilor casnice asupra mediului sunt deosebit de utile.
3.2 Initiatives in which children are encouraged through play to develop an awareness of environmental protection, by means of mini competitions based on the environmental impact of domestic activities are particularly useful.
3.2 Sunt deosebit de utile iniţiativele care, prin joc, îi încurajează pe copii să-şi cultive sensibilitatea faţă de protecţia mediului participând la mici concursuri bazate pe impactul activităţilor casnice asupra mediului.
3.2 Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions and needs to play its part in delivering these reductions.
3.2 Transportul interior este în prezent responsabil de aproximativ 20% din aceste emisii şi trebuie să-şi aducă contribuţia la reducerile prevăzute.
3.2 Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions and needs to play its part in delivering these reductions.
3.2 Transportul pe căile navigabile interioare este în prezent responsabil pentru aproximativ 20% din aceste emisii şi trebuie să îşi aducă contribuţia la reducerile prevăzute.
3.2 Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions and needs to play its part in delivering these reductions.
3.2 Transportul pe căile navigabile interioare este în prezent responsabil pentru aproximativ 20% din aceste emisii şi trebuie să-şi aducă contribuţia la reducerile prevăzute.
3.2 Innovation and its ambit.
3.2 Inovaţiile şi aria de aplicabilitate.
3.2 Innovation and its ambit.
3.2 Inovațiile și aria de aplicabilitate.
3.2 Innovation is also a continuous process, and it is one of the main factors influencing industrial change through a steady transfer of new scientific findings to the real production chain.
3.2 Inovarea este, la rândul ei, un proces neîntrerupt și este unul dintre principalii factori care influențează mutațiile industriale printr-un transfer constant de noi descoperiri științifice către lanțul de producție reală.
3.2 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
3.2 Inovarea este una dintre condițiile necesare pentru a asigura o creștere durabilă în Europa.
3.2 Insurance
3.2 Societăţile de asigurări
3.2 Integrated policy design and delivery, tailored actions and improved governance
3.2 Elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor integrate, a acţiunilor adaptate şi a guvernanţei îmbunătăţite