natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area No. 1 (The secure communication channel) may convey information obtained by Member States that have made use of the exemptions allowed in Article 13 of Directive 95/46/EC, where a Member State needs to exchange data with another Member State in order to establish a full and accurate picture of compliance with excise legislation.
Domeniul nr. 1 (canalul sigur de comunicare) poate viza informații obținute de statele membre care au făcut recurs la excepțiile autorizate prin articolul 13 din Directiva 95/46/CE, în cazul în care un stat membru trebuie să facă schimb de informații cu un alt stat membru pentru a stabili o imagine clară și completă a respectării legislației în domeniul accizelor.
area of catch by latitude and longitude;
zona în care s-a efectuat captura, cu precizarea latitudinii și longitudinii;
Area of catches by fishing trips expressed as ICES statistical rectangles.
Zona capturilor pentru fiecare campanie de pescuit exprimată în dreptunghiuri statistice ICES.
AREA OF COMPETENCE
ARIA DE COMPETENȚĂ
Area of competence
Zona de competență
area of direct taxation
„Abuz în domeniul impozitării directe”
Area of farmland and building land
Suprafaţa terenurilor agricole
Area of Freedom, Security and Justice
Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie
Area of Freedom, Security and Justice
Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (Stockholm)
Area of Freedom, Security and Justice (Stockholm)
Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor (Stockholm)
Area of freedom, security and justice (Stockholm) (communication)
Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (Stockholm) (comunicare)
Area of luggage transportation on the roof (m2): …
Zona de pe pavilion destinată transportului de bagaje (m2):
Area of operation
Zona de operare
Area or time closure in relation with the protection of juveniles
Delimitări spațio-temporale pentru protecția puietului
Area payment,
Plată pe suprafață
Area restrictions on fishing
Zone cu restricții de pescuit
Area under conversion (Number of hectares)
Suprafața în conversie               (număr de hectare)
Area under F-D curve;
Zonă situată sub curba F-D;
Area under F‑D curve;
Zonă situată sub curba F–D;
Area under organic farming              (Number of hectares)
Suprafața utilizată pentru agricultura ecologică               (număr de hectare)
Area under the single area payment scheme
Suprafața inclusă în schema unică de plată pe suprafață
area-based conservation measures
măsurile de conservare zonală
Areal and vertical extent of CO2 vs. time;
Suprafaţa şi expansiunea verticală în timp  a CO­2;
Areal and vertical extent of the storage formation;
Suprafeţei şi înălţimii formaţiunii de stocare;
Areas
Domenii
Areas and points for working on, or maintenance of, work equipment must be suitably lit in line with the operation to be carried out.
Zonele şi punctele de lucru sau cele în care se execută operaţiunile de întreţinere ale echipamentului de lucru trebuie iluminate corespunzător, în funcţie de lucrările realizate.
areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust;
se amenajează sectoare separate unde lucrătorii pot mânca şi bea, fără riscul contaminării cu praf de azbest;
Areas assessed
Zone evaluate
Areas at risk of organic matter decline will have to be identified so that climate change can be taken into account in the programmes designed to reverse unsustainable trends.
Zonele aflate în pericol de pierdere a materiei organice trebuie identificate, astfel încât schimbările climatice să poată fi luate în calcul în programele destinate eliminării tendinţelor care nu au un caracter durabil.
Areas close to the acquis and to the EU's own strategic priorities – such as energy, migration and border controls, and environmental protection – should be prioritised, with a particular focus on capacity- and institution- building.
Domeniile apropiate acquis-ului și priorităților strategice ale UE – cum ar fi energia, migrația și controlul la frontiere, precum și protecția mediului – ar trebui să reprezinte o prioritate, acordându-se o atenție specială consolidării capacităților și construcției instituționale.
Areas covered include:
Domeniile vizate includ:
areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
zone desemnate în scopul protecției naturii, exceptând cazul în care se furnizează dovezi conform cărora producția de materie primă respectivă nu a adus atingere acestui scop.
Areas for action
Domenii de acțiune
Areas for further actions include evaluating environmental information on pharmaceuticals collected by the European Medicines Agency and national medicines authorities with a view to integrating this information into the current EU legislative framework.
Domeniile viitoare de acțiune includ evaluarea informațiilor legate de mediu privind medicamentele, strânse de Agenția Europeană pentru Medicamente și de autoritățile medicale naționale, în vederea integrării acestor informații în cadrul legislativ actual al UE.
Areas for improvement
Domenii de îmbunătăţit
Areas for improvement
Domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Domeniile în care se pot aduce îmbunătăţiri includ procesele de muncă, organizarea muncii, metodele şi instrumentele de lucru, mediul de lucru fizic, competenţele profesionale şi practicile de lucru, precum şi capacitatea de management şi de conducere.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri includ procesele de muncă, organizarea muncii, metodele și instrumentele de lucru, mediul de lucru fizic, competențele profesionale și practicile de lucru, precum și capacitatea de management și de conducere.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Domeniile în care se pot aduce îmbunătăţiri includ procesele de muncă, organizarea muncii, metodele şi instrumentele de lucru, mediul de lucru fizic, competenţele profesionale şi practicile de lucru, precum şi capacitatea de management şi de conducere.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri includ procesele de muncă, organizarea muncii, metodele și instrumentele de lucru, mediul de lucru fizic, competențele profesionale și practicile de lucru, precum și capacitatea de management și de conducere.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Domeniile în care se pot aduce îmbunătăţiri includ procesele de muncă, organizarea muncii, metodele de lucru, mediul de lucru fizic şi instrumentele de lucru, competenţele profesionale şi practicile de lucru, precum şi capacitatea de gestionare şi de conducere.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri includ procesele de muncă, organizarea muncii, metodele de lucru, mediul de lucru fizic și instrumentele de lucru, competențele profesionale și practicile de lucru, precum și capacitatea de gestionare și de conducere.
Areas for improvement in the short term
Posibilități de ameliorare pe termen scurt
areas for improvement of the recommendation
Domeniile în care recomandarea poate fi îmbunătăţită
areas for improvement;
domeniile de perfecționare;
Areas for Monitoring:
Domenii de monitorizare:
Areas for potential action include firstly access barriers, discriminatory rules, fee structures and governance arrangements in some payment card networks and clearing and settlement systems.
Domeniile în care o intervenţie se poate avea în vedere includ, în primul rând, barierele la intrarea pe piaţă, normele discriminatorii, structura cheltuielilor şi acorduri de guvernare în anumite reţele de plată cu cardul şi sisteme de compensare şi de regularizare.
Areas for transnational cooperation should be defined having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Zonele de cooperare transnațională ar trebui să fie definite ținând cont de acțiunile necesare pentru a promova o dezvoltare teritorială integrată.
Areas in which best practices could be shared (e.g. assistance in cases involving mental illness) were identified.
Au fost identificate domeniile în care ar putea să se facă schimb de bune practici (de exemplu, asistență în cazul bolilor psihice).
Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the EU's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the agreements with partner countries and regions.
Domeniile pot fi alese deoarece sunt pertinente pentru atingerea obiectivelor prevăzute în tratat, pentru obligațiile și angajamentele internaționale ale UE sau pentru obiectivele specifice prevăzute în acordurile cu țările și regiunile partenere.
Areas north of the 62nd parallel are also regarded as mountain areas.
Zonele situate la nord de paralela 62 sunt, de asemenea, considerate zone montane.
Areas of action
Domenii de acţiune
Areas of action
Domenii de acțiune
AREAS OF ACTIVITY UNDER THE PAN-AFRICAN PROGRAMME
DOMENII DE ACTIVITATE ALE PROGRAMULUI PAN-AFRICAN
AREAS OF ACTIVITY UNDER THEMATIC PROGRAMMES
DOMENII DE ACTIVITATE ÎN CADRUL PROGRAMELOR TEMATICE
Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
Domenii de cooperare administrativă care până acum erau inaccesibile devin fezabile;
Areas of attention include: increasing the robustness of plants against flooding10, Loss of Power11,12 and Loss of Ultimate Heat Sink13, as well as increasing the robustness of plants against Beyond-Design-Basis earthquakes14.
Domeniile care necesită o atenție specială sunt: sporirea solidității centralelor în caz de inundații10, pană de electricitate11 12și pierdere a disipatorului termic ultim13, precum și sporirea solidității centralelor în caz de seisme mai importante decât cele preconizate la proiectare14.
Areas of better cooperation
Domenii pentru o mai bună cooperare
Areas of Community law proposed for evaluation
Domenii ale dreptului comunitar pentru care este propusă evaluarea
Areas of cooperation
Domeniile de cooperare
Areas of cooperation and technical assistance are set out, as appropriate, in the individual Chapters of this Agreement.
Domeniile de cooperare și asistență tehnică sunt stabilite, după caz, în diferitele capitole din prezentul acord.
Areas of difficult implementation of the Directive
Domenii de implementare dificilă a directivei
Areas of exclusive competence include the compatibility of State aid with the common market and the Common Custom Tariff.
Domeniile de competență exclusivă includ compatibilitatea ajutoarelor de stat cu piața internă și Tariful Vamal Comun.
Areas of good practice for the implementation and development in the EU of policies and models supporting older workers
Categorii de bune practici utile pentru punerea în aplicare şi dezvoltarea în UE a unor politici şi modele de sprijin pentru lucrătorii mai în vârstă
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Domenii de implementare inconsecventă a directivei
Areas of interest and action with a view to a coherent external dimension
Domenii de interes și de acțiune pentru o dimensiune externă coerentă
Areas of interest and action with a view to a coherent external dimension
Domenii de interes și de acțiune pentru o nouă strategie externă coerentă
Areas of interest identified by Member States and stakeholders
Domenii de interes identificate de statele membre și de părțile interesate
Areas of intervention were only addressed through multi-beneficiary assistance where there was a clear need for regional cooperation or horizontal action, for instance through tackling cross-border problems or in improving efficiency through the establishment of harmonised approaches, the leveraging of established instruments or the facilitation of networks of experts.
Domeniile de intervenție au fost abordate prin intermediul asistenței cu beneficiari multipli numai în cazurile în care exista o nevoie clară de cooperare regională sau de acțiune orizontală, de exemplu prin soluționarea problemelor transfrontaliere sau prin îmbunătățirea eficienței ca urmare a instituirii unor abordări armonizate, a mobilizării instrumentelor existente sau a promovării rețelelor de experți.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Suprafețele cu vegetație naturală din jurul unităților din apele interioare se mențin ca zonă tampon față de suprafețele exterioare de teren care nu sunt implicate în operațiunile de producție în conformitate cu normele acvaculturii ecologice.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets include the lack of electricity and gas exchanges and the absence of a transparent wholesale market.
Printre aspectele deosebit de preocupante referitoare la îmbunătățirea funcționării piețelor energiei se numără lipsa unor burse pentru energia electrică și gazele naturale și absența unei piețe transparente pentru comercializarea cu ridicata a energiei electrice și a gazelor naturale.
Areas of particular concern in need of improvement include the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market as well as regulated prices for consumers.
Printre aspectele deosebit de preocupante care necesită îmbunătățiri se numără lipsa unor burse pentru energia electrică și gazele naturale, inexistența unei piețe funcționale de echilibrare, precum și tarifele reglementate pentru consumatori.
Areas of possible further expansion should be set out in Annex II.
Domeniile posibilelor extinderi viitoare trebuie enumerate în anexa II.
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Domeniile de competență partajată includ acțiuni de combatere a discriminării pe motiv de handicap, libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor, agricultura, transportul feroviar, rutier, naval și aerian, impozitarea, piața internă, egalitatea de remunerare pentru muncă de valoare egală între lucrătorii de sex masculin și cei de sex feminin, politica în materie de rețele transeuropene și domeniul statisticii.
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 3
Domeniile în care se acordă asistența tehnică și financiară menționată la articolul 3
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 4
Domeniile în care se acordă asistența tehnică și financiară menționată la articolul 4
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 5
Domeniile în care se acordă asistența tehnică și financiară menționată la articolul 5
areas on that other holding are intended for:
dacă suprafeţe de pe cea de-a doua exploataţie sunt destinate:
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Printre domeniile deosebit de importante pe termen scurt și mediu se numără următoarele:
areas planted with bananas;
orice suprafaţă cultivată cu banani;
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
Suprafeţele cultivate cu fructe şi legume, inclusiv culturile permanente de fructe şi legume, trebuie să fie eligibile pentru regimul de plată unică.
areas planted with hops or being under a temporary resting obligation;
orice suprafaţă cultivată cu hamei sau supusă obligaţiei de retragere temporară din producţie;
Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in breach of paragraphs 2, 3 and 4 shall be grubbed up.
Suprafețele plantate cu soiuri de struguri de vinificație în scopul producerii de vin, plantate cu nerespectarea alineatelor (2), (3) și (4), se defrișează.
Areas referred to in Article 94(3)
Suprafeţele menţionate la articolul 94 alineatul (3)
Areas referred to in the first subparagraph of Article 75(1) and in the first subparagraph of Article 76(1) as long as they are not regularised shall not benefit from any national or Community support measures.
În cazul în care suprafeţele menţionate la articolul 75 alineatul (1) primul paragraf şi la articolul 76 alineatul (1) primul paragraf nu sunt regularizate, acestea nu beneficiază de nici o măsură de sprijin naţional sau comunitar.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
Suprafețele menționate la articolul 83 alineatul (1) primul paragraf, atâta timp cât nu sunt regularizate, și suprafețele menționate la articolul 82 alineatul (1) nu beneficiază de nicio măsură de sprijin național sau din partea Uniunii.
Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy (including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies (especially social sectors); social protection (including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
Domeniile relevante pentru dialogul privind politicile de urmat ar include strategia de creștere, stabilitatea macroeconomică, politica fiscală (inclusiv generarea de venituri interne și compoziția bugetului la nivel central și descentralizat), politicile sectoriale (în special în ceea ce privește sectoarele sociale), protecția socială (inclusiv utilizarea unor scheme de transferuri de numerar supuse anumitor condiții4), gestionarea finanțelor publice și chestiuni mai generale din domeniul guvernanței, cum ar fi lupta împotriva fraudei și corupției, reforma sectorului public, inclusiv descentralizarea.
Areas requiring attention include:
Domeniile care necesită atenție sunt:
Areas should also be identified (both in R&D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.
Ar trebui de asemenea să se identifice (atât în cercetare și dezvoltare, cât și în aspecte conexe, cum ar fi standardizarea) domeniile în care ar fi necesară sau dezirabilă cooperarea cu țările terțe.
Areas such as eHealth, smart energy, intelligent transport systems and connected and automated vehicles, including trains, advanced manufacturing, smart homes and cities and smart farming will significantly benefit from the proposed prioritisation of standards, as they rely on the essential building blocks identified.
Domenii precum e-sănătatea, energia inteligentă, sistemele de transport inteligente și vehiculele conectate și automate, inclusiv trenurile, sistemele avansate de fabricație, casele și orașele inteligente și agricultura inteligentă vor avea de câștigat în mod semnificativ de pe urma prioritizării propuse a standardelor, întrucât acestea se bazează pe componentele esențiale identificate.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Domenii precum inovarea organizaţională, serviciile bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii destinate întreprinderilor (Knowledge Intensive Business Services, KIBS) şi managementul inovării merită mai multă atenţie.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Domenii precum inovarea organizaţională, serviciile bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii destinate întreprinderilor (Knowledge Intensive Business Services, KIBS) şi managementul inovării merită mai multă atenţie;
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Domenii precum inovarea organizaţională, serviciile destinate întreprinderilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii (Knowledge Intensive Business Services, KIBS) şi managementul inovării merită mai multă atenţie;
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) or innovation management deserve more attention.
Domenii precum inovarea organizaţională, serviciile bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii destinate întreprinderilor (Knowledge Intensive Business Services, KIBS) sau managementul inovării merită mai multă atenţie;
Areas that are particularly at risk from such extreme weather conditions must be mapped out.
Zonele care sunt expuse în special la risc din cauza acestor condiţii meteorologice extreme trebuie cartografiate.
Areas that are particularly at risk from such extreme weather conditions must be mapped out.
Zonele care sunt expuse în special la risc, din cauza acestor condiţii meteorologice extreme, trebuie cartografiate.
Areas that require political attention also include physical activity in the education environment and cooperation with the health care sector.
Domeniile care necesită atenție politică includ, de asemenea, activitățile fizice din mediul educațional și cooperarea cu sectorul sănătății.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Zonele declarate neeligibile din aceste motive nu trebuie să depăşească 2% din suprafaţa totală cultivată cu viţă de vie prevăzută în anexa VIII.
Areas to be covered by these expert groups include the development of wagon classification systems, specification of identification systems, harmonisation of noise related charging schemes and monitoring of progress in and impacts of retrofitting.
Domeniile care urmează să fie acoperite de aceste grupuri de experți includ dezvoltarea unor sisteme de clasificare a vagoanelor, specificații ale sistemelor de identificare, armonizarea sistemelor de taxare legate de zgomot și monitorizarea progreselor și a impactului post-echipării.
areas under olive trees;
orice suprafaţă cultivată cu măslini;
Areas under successful land management contributing to:
Zone în care s-au obţinut succese în gestionarea terenurilor, contribuind la:
Areas used for the production of hemp shall only be eligible hectares if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Suprafețele utilizate pentru producția de cânepă constituie hectare eligibile numai în cazul în care conținutul de tetrahidrocanabinol din soiurile utilizate nu depășește 0,2 %.
Areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2%.
Suprafețele utilizate pentru producția de cânepă sunt eligibile doar în cazul în care conținutul de tetrahidrocanabinol din soiurile utilizate nu depășește 0,2%.
Areas visited (entry and exit from different areas);
zonele vizitate (intrarea și ieșirea din diferite zone);
Areas where action is needed are outlined below.
Domeniile în care este necesară adoptarea de inițiative sunt enumerate mai jos.
Areas where better knowledge is needed
Domenii în care este nevoie de cunoștințe mai aprofundate