natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In its consultation paper7, which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 În raportul său de consultare7, rezultat al unui exerciţiu de consultare publică în cursul anului 2010, Comisia Europeană a prezentat opţiunile pentru soluţionarea problemelor legate de încrederea excesivă în ratinguri a participanţilor de pe piaţă şi a atras atenţia asupra necesităţii de a introduce evaluări independente ale riscurilor de creditare efectuate de firme de investiţii, de sprijinire a unei concurenţe sporite pe piaţa ratingului de credit, de introducere a răspunderii civile pentru agenţiile de rating de credit şi asupra opţiunilor pentru rezolvarea potenţialelor conflicte de interese rezultate din utilizarea modelului „emitentul plăteşte”.
2.5 In its consultation paper7, which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 În raportul său de consultare7, rezultat al unui exercițiu de consultare publică în cursul anului 2010, Comisia Europeană a prezentat opțiunile pentru soluționarea problemelor legate de încrederea excesivă în ratinguri a participanților de pe piață și a atras atenția asupra necesității de a introduce evaluări independente ale riscurilor de creditare efectuate de firme de investiții, de sprijinire a unei concurențe sporite pe piața ratingului de credit, de introducere a răspunderii civile pentru agențiile de rating de credit și asupra opțiunilor pentru rezolvarea potențialelor conflicte de interese rezultate din utilizarea modelului „emitentul plătește”.
2.5 In its opinion on both proposals the EESC stressed:
2.5 În avizul său privitor la ambele propuneri, CESE sublinia:
2.5 In its opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)3, the Committee pointed out that alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and the actual deprivation suffered, are necessary to fully appreciate the extent of the problem.
2.5 În avizul său privind Anul european al luptei împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010)3, Comitetul a precizat că, pe lângă indicatorul obişnuit al sărăciei monetare relative, pentru a furniza informaţii complete asupra acestui fenomen, sunt necesari şi alţi indicatori ai sărăciei, care să demonstreze persistenţa acesteia şi adevăratele lipsuri pe care le implică.
2.5 In its opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)3, the Committee pointed out that alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and the actual deprivation suffered, are necessary to fully appreciate the extent of the problem.
2.5 În avizul său privind Anul european al luptei împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010)3, Comitetul a precizat că, pe lângă indicatorul obişnuit al sărăciei monetare relative, sunt necesari alţi indicatori ai sărăciei, care să demonstreze persistenţa acesteia şi adevăratele lipsuri, pentru a furniza informaţii complete asupra acestui fenomen.
2.5 In its opinion on the subject2, the EESC welcomed the measure and considered that the EU's action was necessary and proportionate, and raised the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures, and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States.
2.5 În avizul2 său pe această temă, CESE a aprobat demersul şi a considerat că intervenţia Uniunii se dovedeşte necesară, proporţională şi că, în plus, ridică nivelul de protecţie a consumatorilor, în special prin consolidarea dreptului lor de acces la informaţii, graţie măsurilor de transparenţă, şi protejându-le interesele economice, prin introducerea unui mecanism care constă în fixarea de plafoane tarifare preventive la furnizarea de servicii itinerante pentru comunicaţiile mobile vocale între statele membre.
2.5 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination, and therefore shares the Commission's view that immigration policies "should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights".
2.5 În avizele sale, Comitetul şi-a exprimat opinia că politica de imigrare şi legislaţia în domeniu ar trebui să respecte pe deplin drepturile omului pentru toţi, tratamentul egal şi nediscriminarea şi, de aceea, împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia politicile de imigrare „ar trebui să aibă la bază valorile universale ale demnităţii umane, libertăţii, egalităţii şi solidarităţii îmbrăţişate de UE, inclusiv respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale şi a Convenţiei europene a drepturilor omului”.
2.5 In its previous opinions on the Single Market Act1 and on the Twelve Levers2, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial:
2.5 În avizele sale anterioare referitoare la Actul privind piaţa unică1 şi la cele douăsprezece pârghii2, CESE a subliniat o serie de aspecte pe care le consideră în continuare esenţiale:
2.5 In July 2008 the Commission drew up a communication5 evaluating the first months of operation of the EGF6 and analysing the prospects and proposals for future modifications.
2.5 În iulie 2008, Comisia a elaborat o comunicare5 care conţine o evaluare a primelor luni de funcţionare6 a FEG şi a analizat perspectivele şi propunerile de modificare pentru viitor.
2.5 In July 2008 the Commission drew up a communication5 evaluating the first months of operation of the EGF6 and analysing the prospects and proposals for future modifications.
2.5 În iulie 2008, Comisia a elaborat o comunicare5 de evaluare a primelor luni de funcţionare6 a FEG şi a analizat perspectivele şi propunerile de modificare pentru viitor.
2.5 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.5 În iunie 2011, Comisia Europeană a făcut un pas important în sensul combaterii corupției în Europa, prin adoptarea unui pachet amplu de măsuri anticorupție.
2.5 In light of the importance of agriculture and rural areas for further sustainable and inclusive development of the EaP countries, the Agriculture and Rural Development Panel (ARD Panel) was established at the end of 2012 and is linked to ENPARD.
2.5 Având în vedere importanța agriculturii și a zonelor rurale pentru o dezvoltare durabilă și favorabilă incluziunii a țărilor din cadrul Parteneriatului estic, la sfârșitul anului 2012 a fost instituit Grupul de experți pentru agricultură și dezvoltare rurală, care este legat de ENPARD.
2.5 In light of the importance of agriculture and rural areas for further sustainable and inclusive development of the EaP countries, the Agriculture and Rural Development Panel (ARD Panel) was established at the end of 2012 and is linked to ENPARD.
2.5 Având în vedere importanța agriculturii și a zonelor rurale pentru o dezvoltare durabilă și favorabilă incluziunii a țărilor din cadrul Parteneriatului estic, la sfârșitul anului 2012 a fost instituit Grupul de experți pentru agricultură și dezvoltare rurală, care este legat de ENPARD.
2.5 In line with the interinstitutional agreement of 2006 and following pressure from the European Parliament, Progress funding was increased by EUR 114 million.
2.5 În cadrul acordului interinstituţional din 2006 şi la presiunea Parlamentului European, fondurile Progress au fost mărite cu 114 de milioane EUR.
2.5 In line with the interinstitutional agreement of 2006 and following pressure from the European Parliament, Progress funding was increased by EUR 114 million.
2.5 În cadrul acordului interinstituţional din 2006 şi la presiunea Parlamentului European, fondurile Progress au fost mărite cu 114 milioane EUR.
2.5 In looking at this subject, the Commission also addresses issues relating to the economy, employment policy and public health.
2.5 Comisia se ocupă de tematica examinată aici şi în contextul economiei, politicii de ocupare a forţei de muncă şi politicii de sănătate (sănătate publică).
2.5 In March 2010, the Committee called on the Commission "to publish a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures"6.
2.5 În martie 2010, CESE a invitat Comisia „să elaboreze […] şi o Carte verde pe tema dialogului civil, care să conţină prevederi concrete privind punerea în aplicare a alineatelor (1) şi (2) de la articolul 11, pentru a reflecta asupra practicilor existente, a defini mai exact şi evalua procedurile şi principiile şi pentru a aduce îmbunătăţiri, împreună cu societatea civilă organizată, mai ales pentru crearea unor structuri clare”6.
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 În noiembrie 2006, Direcţia Generală Agricultură a Comisiei Europene a prezentat un raport de evaluare elaborat la cererea Institutului European pentru Politică a Mediului (IEPM) privind situaţia plăţilor compensatorii acordate zonelor defavorizate.
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 În noiembrie 2006, Direcţia Generală Agricultură a Comisiei Europene a prezentat un raport de evaluare, elaborat la cererea Institutului European pentru Politică a Mediului (IEPM), privind situaţia plăţilor compensatorii acordate zonelor defavorizate.
2.5 In October 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit6.
2.5 Comisia Europeană a anunţat, în octombrie 2007, examinarea unei serii de iniţiative în favoarea IMM-urilor, printre care o iniţiativă europeană de instituire a unei noi structuri de susţinere a microcreditelor6.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4  rapporteur Mr Coupeau.
2.5 În octombrie 2009, Comitetul a reafirmat aceste opinii în Avizul privind comerţul echitabil cu produse alimentare4, raportor: dl Coupeau.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 - rapporteur Mr Coupeau.
2.5 În octombrie 2009, Comitetul a reafirmat aceste opinii în Avizul privind comerţul echitabil cu produse alimentare4, raportor: dl Coupeau.
2.5 In order to achieve the outlined goals and tasks, adequate funding will be required for 2014‑2020.
2.5 În perioada 2014-2020 va fi necesară o finanţare adecvată pentru atingerea obiectivelor şi sarcinilor prezentate.
2.5 In order to achieve this, the Commission has requested the power to adopt delegated acts for an indeterminate period of time from the date of the regulation's entry into force.
2.5 Pentru a realiza cele de mai sus, Comisia solicită competența de a adopta acte delegate pe termen nedeterminat de la intrarea în vigoare a regulamentului.
2.5 In order to deal with globalisation and climate change, the EU's Energy Policy for Europe and Integrated Mining Policy are vital strategic elements.
2.5 Pentru a face faţă globalizării şi schimbărilor climatice, politica energetică a UE şi politica integrată în domeniul mineritului sunt elemente strategice vitale.
2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.5 Pentru a asigura competitivitatea tuturor regiunilor şi pentru a promova mobilitatea locurilor de muncă, este esenţial ca oferta de locuinţe să fie diversificată, nu doar privind tipul ocupării locuinţei ci şi privind caracterul mixt al tipurilor de cartiere (al tipului locuinţelor şi al activităţilor economice) sau caracterul mixt sub aspect social, care garantează coeziunea socială.
2.5 In order to facilitate this approach, the Commission is organising an information exchange on BAT with the Member States and other stakeholders in order to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
2.5 În sprijinul acestei abordări, Comisia organizează cu statele membre şi cu părţile interesate un schimb de informaţii cu privire la BAT, cu scopul de a elabora documente de referinţă (BREF) care să definească ceea ce poate fi considerat drept cea mai bună tehnică disponibilă la nivel comunitar, pentru fiecare sector industrial.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable company which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 În contextul realizării obiectivelor, întreprinderile familiale subordonează maximizarea câștigurilor obiectivului construirii unei firme stabile, în care se tinde, mai presus de orice, spre minimizarea riscurilor din perspectivă multigenerațională.
2.5 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable, independent and innovative company, using own capital, which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.5 În contextul realizării obiectivelor, întreprinderile familiale subordonează maximizarea câștigurilor obiectivului construirii unei firme stabile, independente și inovatoare, pe baza capitalului propriu, în care se tinde, mai presus de orice, spre minimizarea riscurilor din perspectivă multigenerațională.
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 Pentru definitivarea pieţei unice a serviciilor, Comisia propune o serie de acţiuni în următorul an şi jumătate, precum:
2.5 In order to move forward with the single market for services, the Commission proposes a number of measures to be implemented in the next 18 months, including:
2.5 Pentru definitivarea pieței unice a serviciilor, Comisia propune o serie de acțiuni în următorul an și jumătate, precum:
2.5 In order to protect the health of workers and the general public and to better focus their work, Member State authorities need to know which persons, organisations or undertakings to check on.
2.5 Pentru a asigura protecţia lucrătorilor şi a populaţiei şi pentru a-şi orienta mai bine acţiunile, autorităţile statelor membre trebuie să ştie care sunt persoanele, organizaţiile sau întreprinderile care trebuie supuse controalelor.
2.5 In order to provide a comparator, the EESC has asked the Commission to provide data for the USA equivalent to that given in the table for the EU States.
2.5 Pentru a oferi o comparaţie, CESE a solicitat Comisiei să furnizeze date pentru echivalentul SUA al conţinutului acestui tabel.
2.5 In order to reach the "green ship" and "green port" of the future, the Commission should support the EU industry to become the leader in innovative ship and port technology research.
2.5 Pentru a ajunge la Nava Ecologică sau la Portul Ecologic al Viitorului, Comisia ar trebui să sprijine industria UE să devină lider în cercetarea în materie de tehnologii maritime şi portuare inovatoare.
2.5 In order to smooth the way to a global agreement in the ICAO, it was necessary to approve a temporary derogation from the EU ETS directive, ensuring that action is not taken against aircraft operators which do not meet the directive's reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 in respect of flights to and from the EU, for activities whose point of destination or departure is a non-EU airport.
2.5 Pentru a facilita încheierea unui acord global, în cadrul OACI, se impunea o derogare temporară de la Directiva ETS, garantându-se astfel că nu se iau măsuri împotriva operatorilor de aeronave ce nu respectă obligaţiile de raportare şi conformitate instaurate înainte de 1 ianuarie 2014, în ceea ce priveşte zborurile de sosire în şi de plecare din UE, pentru activităţi spre sau dinspre aerodromuri din afara UE.
2.5 In other words, the programmes on the strategic sectors already identified by the EU should thus be converged, abandoning the "thousand flowers" policy, and bringing together the various funds through an effective partnership aimed at a sustainable regional development that reduces imbalances and fosters cohesion.
2.5 Ar trebui aşadar ca programele să fie orientate convergent asupra domeniilor strategice deja identificate de UE, renunţându-se la politica „buchetului pestriţ” şi focalizând diversele surse de finanţare printr-un parteneriat eficient, în vederea unei dezvoltări regionale durabile, care să reducă dezechilibrele şi să favorizeze coeziunea.
2.5 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.5 Avizul de față își propune să identifice, în paralel cu documentele citate, unele criterii și măsuri care să le ajute pe femei să-și elibereze potențialul de lucrătoare și întreprinzătoare, prin asumarea unui rol inovator în dezvoltarea durabilă și în crearea unor locuri de muncă de calitate.
2.5 In parallel, new themes and societal challenges have arisen, including the ageing society, climate protection and sustainable development, access to energy, intensified globalisation, the knowledge-based and digital society and changes in labour markets.
2.5 În paralel, au apărut noi teme şi provocări societale, printre care se numără îmbătrânirea populaţiei, protecţia mediului şi dezvoltarea durabilă, accesul la energie, intensificarea globalizării, societatea digitală şi bazată pe cunoaştere şi schimbările de pe pieţele forţei de muncă.
2.5 In parallel, new themes and societal challenges have arisen, including the ageing society, climate protection and sustainable development, access to energy, intensified globalisation, the knowledge-based and digital society and changes in labour markets.
2.5 În paralel, au apărut noi teme și provocări societale, printre care se numără îmbătrânirea populației, protecția climei și dezvoltarea durabilă, accesul la energie, intensificarea globalizării, societatea digitală și bazată pe cunoaștere și schimbările de pe piețele forței de muncă.
2.5 In recent weeks a number of unacceptable situations have arisen and a serious political crisis has been triggered in Europe by a modest increase in arrivals of migrants in the Mediterranean.
2.5 În ultimele săptămâni am fost martorii unor situații inacceptabile și s-a declanșat o gravă criză politică în Europa din cauza unei creșteri moderate a numărului de imigranți care sosesc în bazinul mediteraneean.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in December 2010.
2.5 Ca răspuns la criza financiară, cel de-al treilea Acord de la Basel a fost publicat în decembrie 2010.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in November 2010.
2.5 Ca răspuns la criza financiară, cel de-al treilea Acord de la Basel a fost publicat în noiembrie 2010.
2.5 In response, as the statutory auditor, PWC say:
2.5 Ca răspuns, PWC afirmă, în calitate de auditor legal:
2.5 In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2.5 În septembrie 2008, la câteva zile după colapsul Băncii Lehman Brothers, Regatul Unit a interzis vânzarea în lipsă a acţiunilor societăților financiare cotate la bursă.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 În unele cazuri, concentraţia de metale din deşeurile miniere poate fi la fel de mare sau chiar mai mare decât concentraţia de metale din minereuri.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 În unele cazuri, concentrația de metale din deșeurile miniere poate fi la fel de mare sau chiar mai mare decât concentrația de metale din minereuri.
2.5 In summary, European citizens will benefit from this new directive by receiving better health protection against ionising radiation, notably with regard to:
2.5 În rezumat, cetăţenii europeni vor beneficia de această nouă directivă primind o mai bună radioprotecţie, în special pe următoarele căi:
2.5 In terms of employment, there are approx. 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Sub aspectul ocupării forţei de muncă, industria europeană a cosmeticelor numără aproximativ 150 000 de salariaţi.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Sub aspectul ocupării forţei de muncă, industria europeană a cosmeticelor numără aproximativ 150 000 de salariaţi.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, industria europeană a cosmeticelor numără aproximativ 150 000 de salariaţi.
2.5 In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.
2.5 În ceea ce privește efectul de pârghie, finanțările inițiale de 21 de miliarde EUR vor permite BEI să acorde împrumuturi de 63 de miliarde EUR, utilizându-și propriul model normal de afaceri.
2.5 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
2.5 În ceea ce privește piața forței de muncă, absolvenții din țările terțe nu dispun de oportunități suficiente pentru a găsi un loc de muncă după absolvire; același lucru este valabil și pentru cercetători după încheierea proiectului lor de cercetare.
2.5 In the 2030 framework the Commission suggested: "To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030."
2.5 În cadrul pentru 2030, Comisia a sugerat că ”pentru a se asigura că toate sectoarele contribuie într-un mod eficace din punctul de vedere al costurilor la eforturile de atenuare, agricultura, utilizarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura ar trebui să fie incluse în obiectivul de reducere a gazelor cu efect de seră pentru 2030.”