natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) for journeys of members of official delegations who, following an official invitation, addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
(5) Pentru călătoriile membrilor delegațiilor oficiale care, ca urmare a unei invitații oficiale, adresate guvernului țării terțe în cauză, participă la reuniuni, consultări, negocieri sau programe de schimburi, precum și la evenimente organizate de instituții interguvernamentale pe teritoriul statelor membre:
(5) For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
(5) În legătură cu resursele proprii ce provin din taxele pe zahăr care trebuie recuperate în exercițiul bugetar corespunzător anului comercializării la care se referă cheltuiala, trebuie să se prevadă că statele membre pun la dispoziția Comisiei resursele provenind din taxele pe zahăr în cursul exercițiului bugetar în care acestea au fost constatate.
(5) For the period after 2013 the Commission in its communication “A Budget for Europe 2020”13 proposed to fund the ITER project outside the MFF.
(5) Pentru perioada de după 2013 Comisia a propus, în comunicarea sa „Un buget pentru Europa 2020”13, finanțarea proiectului ITER în afara CFM.
(5) For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation No 2073/2004 on a single point of contact in each Member State.
(5) În scopul unei coordonări adecvate a fluxurilor de informații, este necesară menținerea dispozițiilor referitoare la existența unui punct de contact unic în fiecare stat membru prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
(5) For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the detachment point (D) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would result in a complete loss of principal for the tranche containing the relevant securitisation position.
(28) În sensul subsecțiunii 3, instituțiile stabilesc punctul de detașare (D) ca fiind pragul pornind de la care pierderile din cadrul portofoliului de expuneri-suport ar antrena pierderea totală a principalului pentru tranșa care conține poziția din securitizare relevantă.
(5) For the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 1217/2009 some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
(5) În vederea simplificării și ținând seama de experiența acumulată prin aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1217/2009, unele dispoziții din respectivul regulament trebuie adaptate sau eliminate.
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
(5) Din același motiv, Comisia trebuie împuternicită să adopte, asistată de Comitetul pentru dezvoltare rurală instituit prin articolul 91c din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)5, acte de punere în aplicare în vederea garantării integrării modulării voluntare în programarea de dezvoltare rurală.
(5) for water efficiency in buildings and appliances,
(5) pentru eficiența utilizării apei în clădiri și instalații;
(5) Foster integration of EU financial markets supportive of sustainable development.
(5) Favorizarea integrării piețelor financiare din UE într-un mod care să sprijine dezvoltarea sustenabilă.
(5) Further gradual opening of the groundhandling market and the introduction of harmonised requirements for the provision of groundhandling services are likely to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for airlines as well as for passengers and freights forwarders.
(5) Continuarea deschiderii graduale a pieței serviciilor de handling la sol, precum și introducerea de cerințe armonizate pentru prestarea de servicii de handling la sol pot mări eficiența și calitatea de ansamblu a serviciilor de handling la sol pentru companiile aeriene, precum și pentru pasageri și expeditorii de mărfuri.
(5) Furthermore, the central contact persons communicate as needed or when one party requests it to review the implementation of the present MSA and to address management-related issues.
(5) În plus, persoanele de contact la nivel central îi comunică, după caz sau dacă una dintre părți solicită aceasta, să examineze punerea în aplicare a prezentului AMS și să abordeze chestiunile privind gestionarea AMS.
(5) Furthermore, the EFSD should operate as 'one-stop-shop' to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
În plus, FEDD ar trebui să funcționeze ca „ghișeu unic” pentru primirea propunerilor de finanțare de la instituțiile financiare și investitorii din sectorul public sau privat și să ofere o gamă largă de sprijin financiar pentru investițiile eligibile.
(5) Future solutions should continue to take into account national, cultural, linguistic and socio-demographic factors, particularly for new, candidate and accession countries, to ensure that interventions are relevant and valid.
(5) Soluțiile viitoare ar trebui să aibă în vedere în continuare factorii naționali, culturali, lingvistici și socio-demografici, în special pentru țările noi, candidate și în curs de aderare, pentru a garanta pertinența și relevanța acțiunilor.
(5) geothermal energy production;
(5) producția de energie geotermică;
(5) Given its characteristics and size, the LIFE Programme cannot solve all environmental and climate problems.
(5) Date fiind caracteristicile și amploarea sa, programul LIFE nu poate soluționa toate problemele legate de mediu și de climă.
(5) Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to facilitation of illegal immigration
(5) acordarea unui mandat limitat FRONTEX pentru prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la facilitarea migrației ilegale;
(5) GMES initial operations shall ensure the operations of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
(5) exploatarea inițială a GMES asigură operațiile componentei spațiale a GMES, care constă din infrastructura spațială de observare a Pământului și are drept scop garantarea observării subsistemelor Pământului (inclusiv suprafața terestră, atmosfera și oceanele).
(5) gradually organise and publish the spatial data according to common data models11 for greater interoperability and improved productivity.
5 să organizeze și să publice treptat date spațiale în conformitate cu modelele de date comune11 pentru o mai mare interoperabilitate și o productivitate îmbunătățită.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
(5) Grecia se confrunta deja cu dificultăți majore în ceea ce privește stabilitatea sa financiară înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 407/2010.
(5) has the direct or indirect effect that the product is:
(5) are drept consecință directă sau indirectă faptul că produsul face obiectul:
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
(5) Având în vedere necesitatea de a asigura o monitorizare adecvată, atât de către statele membre, cât și de către Comisie, a punerii în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară, inter alia pentru a permite statelor membre să furnizeze Comisiei informații adecvate cu privire la tipul de instrumente instituite și la acțiunile relevante întreprinse prin intermediul unor astfel de instrumente, este necesar să se introducă o dispoziție privind raportarea.
(5) heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve);
(5) schimbător de căldură (dacă prima supapă de închidere automată din amonte);
(5) High level of discards either due to (i) biological causes (i.e. more abundance of hake), (ii) legislative restrictions (i.e. quota limits), (iii) market demands (i.e. hake prices) or (iv) fishing gear used and vessels' characteristics.
(5) Ratele capturilor aruncate înapoi în mare au fost ridicate din următoarele cauze: (i) cauze biologice (o abundență mai mare a merluciului), (ii) restricții legislative (limitări ale cotelor), (iii) cererea pieței (prețul merluciului) sau (iv) uneltele de pescuit utilizate și caracteristicile navelor.
(5) Household debt is at a very high level in Sweden and has been growing at one of the fastest rates in the EU over the past decade.
(5) Gradul de îndatorare a gospodăriilor rămâne foarte ridicat în Suedia și a avut în ultimul deceniu una dintre cele mai rapide rate de creștere din UE.
(5) Household expenditure will increase
(5) Cheltuielile gospodăriilor vor crește
(5) How can solidarity be economically compensated?
(5) Cum poate fi compensată economic solidaritatea?
(5) However, given the technical complexity of the subject-matter it is unlikely that the new Directive will be adopted before the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
(5) Cu toate acestea, având în vedere complexitatea tehnică a subiectului este puțin probabil că noua directivă va fi adoptată înainte de data limită de transpunere a Directivei 2004/40/CE.
(5) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(5) În prezent, Ungaria se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere și face obiectul regulii privind datoria.
(5) Identification of each lot and delivery location on site.
(5) identificarea fiecărui lot și locul de livrare la unitatea de producție.
(5) If the applicant is established in a third country, the competent authority of the Member State where the carrier intends to first enter the territory of the Union shall process the application.
(5) În cazul în care solicitantul este stabilit într-o țară terță, cererea este prelucrată de autoritatea competentă a statului membru prin care transportatorul intenționează să intre pentru prima dată pe teritoriul Uniunii.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(5) În cazul în care Comisia nu acceptă aceste observații prin aprobări scrise în termen de 30 de zile de la primirea acestora, rezilierea produce efecte în ziua următoare datei la care s-a încheiat perioada de preaviz.
(5) Importers shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex II.
(5) Importatorii se asigură că, atât timp cât un subsistem sau o componentă de siguranță este în responsabilitatea lor, condițiile de depozitare sau de transport nu periclitează conformitatea sa cu cerințele esențiale prevăzute în anexa II.
(5) Importers shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their compliance with the requirements set out in Annex I.
(5) Importatorii se asigură că, atât timp cât un aparat sau un accesoriu se află în responsabilitatea lor, condițiile de depozitare sau transport nu periclitează conformitatea sa cu cerințele esențiale prevăzute în anexa I.
(5) Improve participation in the labour market by reducing the high tax and social security burden for the low-paid in a budgetary neutral way and by introducing a system in which the level of unemployment benefits decreases gradually with the duration of unemployment.
(5) Să îmbunătățească gradul de participare pe piața forței de muncă prin reducerea presiunii fiscale mari și a asigurărilor sociale pentru persoanele slab remunerate într-un mod neutru din punct de vedere bugetar și prin introducerea unui sistem în care nivelul ajutoarelor de șomaj scade treptat, odată cu durata șomajului.
(5) Improve the energy efficiency of buildings through a rapid implementation of the Holding Fund and take steps to shift taxation towards energy use, starting with taxes on registration and ownership of passenger transport vehicles.
(5) Să îmbunătățească eficiența energetică a clădirilor prin punerea rapidă în aplicare a fondului de participare și să ia măsuri în vederea orientării impozitării către utilizarea energiei, începând cu taxele privind înregistrarea și deținerea de vehicule pentru transport de persoane.
(5) Improve the framework for private sector investment in research and innovation by extending current fiscal incentives, improving conditions for venture capital and supporting innovative procurement schemes.
(5) Să amelioreze cadrul pentru investițiile sectorului privat în cercetare și inovare, prin extinderea stimulentelor fiscale actuale, prin îmbunătățirea condițiilor pentru capitalul de risc și prin sprijinirea schemelor de achiziții inovatoare.
(5) Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
(5) Îmbunătăţirea punerii în aplicare a legislaţiei şi a impactului acesteia asupra competitivităţii.
(5) Improved communication and more targeted information, to address specific information gaps.
(5) O mai bună comunicare şi mai multe informaţii la obiect pentru a remedia anumite lacune în materie de informare.
(5) In 1999 the General Conference on Weights and Measures, adopted, within the framework of the International System of Units (SI), the “katal”, symbol “kat”, as the SI unit for catalytic activity.
(5) În 1999, Conferinţa generală de unităţi şi măsuri a adoptat, în cadrul Sistemului internaţional de unităţi de măsură (SI), „katalul”, simbol „kat”, ca unitate SI pentru măsurarea activităţii catalitice.
(5) In 2006, the Council of Europe adopted a Recommendation of the Committee of Ministers to its member states on management of patient safety and prevention of adverse events in healthcare9.
(5) În 2006, Consiliul Europei a adoptat o recomandare a Comitetului de Miniștri către statele membre privind gestionarea siguranței pacienților și prevenirea evenimentelor adverse în asistența medicală9.
(5) In 2008, a Resolution was adopted to amend Annex VI of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereafter MARPOL), containing regulation for the prevention of air pollution from ships.
(5) În 2008, a fost adoptată o rezoluție pentru modificarea anexei VI la Protocolul din 1997 de modificare a Convenției internaționale din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1978 referitor la aceasta (denumită în continuare MARPOL), conținând reglementări privind prevenirea poluării aerului de către nave.
(5) In 2015 the employment rate of people aged between 55 and 64 was 46.3 % (EU-average: 53.3 %) and ranked 19th in comparison with other Member States.
(5) În 2015, rata șomajului în rândul persoanelor cu vârsta cuprinsă între 55 și 64 de ani era de 46,3 % (comparativ cu media de 53,3 % la nivelul UE), Austria ocupând locul 19 la nivelul UE.
(5) In a number of areas within professional products, the legislation applicable at the use phase (e.g. installations, maintenance) laid down at national level imposes additional barriers that reduce the benefits of harmonised legislation.
(5) într-o serie de domenii legate de produsele profesionale, legislația aplicabilă în etapa de utilizare (de exemplu, instalații, întreținere) stabilită la nivel național impune bariere suplimentare care reduc beneficiile legislației armonizate.
(5) In accordance with Article 26 of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking8, the Governing Board approved the amendments of this Regulation.
(5) În conformitate cu articolul 26 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 521/2008 de înființare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen”8, consiliul director a aprobat modificările aduse prin prezentul regulament.
(5) In accordance with Article 291of the Treaty, in order to implement legally binding acts in uniform conditions, implementing acts are to confer implementing powers on the Commission.
(5) În conformitate cu articolul 291 din tratat, pentru a pune în aplicare acte obligatorii din punct de vedere juridic în condiții unitare, acte de punere în aplicare trebuie să confere Comisiei competențe de executare.
(5) In addition, it is necessary to define the type of measures that may be taken with regard to countries allowing non-sustainable fishing and to establish general conditions for the adoption of such measures so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
(5) În plus, este necesar să se definească tipul de măsuri care pot fi luate cu privire la țările care permit pescuitul nedurabil și să se stabilească condițiile generale pentru adoptarea unor astfel de măsuri astfel încât acestea să se bazeze pe criterii obiective, să fie echitabile, eficiente din punct de vedere al costurilor și compatibile cu dreptul internațional, în special cu Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului.
(5) In addition, self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and demand sides.
(5) În plus, eforturile de autoreglementare ale sectorului bancar european prin inițiativa SEPA nu s-au dovedit suficiente pentru a impulsiona migrarea concertată către scheme de transfer de credit și debit direct la nivelul întregii Uniuni, atât pe componenta ofertei, cât și pe cea a cererii.
(5) In addition, those consumers who want to benefit from price differences between Member States by purchasing from a trader from another Member State are often hindered due to a trader's refusal to sell.
(5) În plus, consumatorii care doresc să beneficieze de diferențele de preț de la un stat membru la altul prin efectuarea de achiziții de la un comerciant din alt stat membru sunt adesea împiedicați de refuzul comerciantului de a vinde.
(5) In Annex I, table A, the rows relating to unleaded petrol and gas oil are replaced by the following:
(5) În anexa I, tabelul A, rândurile privind benzina fără plumb şi motorina se înlocuiesc cu următorul text:
(5) In Article 11(9), the following is added:
(5) La articolul 11 alineatul (9) se adaugă următorul text:
(5) In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) La articolul 11, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(5) In Article 16 the following paragraphs 4, 5 and 6 are inserted:
(5) La articolul 16 se introduc următoarele alineate (4), (5) și (6):
(5) in Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
(5) la articolul 16, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(5) In Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) La articolul 24, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(5) in Article 3, point (l) is replaced by the following:
(5) La articolul 3, litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
(5) In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(5) La articolul 31 alineatul (1) al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(5) In Article 45, the following paragraphs are added:
(5) La articolul 45 se adaugă următoarele alineate:
(5) In Article 6(1), point (c) is replaced by the following:
(5) La articolul 6 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(5) in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(5) La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(5) In Article 6, paragraph 6 is replaced by the following:
(5) La articolul 6, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
(5) In Article 64, the following paragraph 5 is added:
(5) La articolul 64 se adaugă următorul alineat (5):
(5) In Article 7, paragraph 4is replaced by the following:
(5) La articolul 7, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(5) in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
(5) La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(5) In Article 8, paragraph 9 is replaced by the following:
(5) La articolul 8, alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
(5) In Article 9 the following paragraph 4 is inserted:
(5) La articolul 9, se inserează următorul alineat (4):
(5) In Article 9, paragraph 3 is deleted.
(5) La articolul 9, alineatul (3) se elimină.
(5) In Article 9, the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(5) La articolul 9, termenii „la articolul 12” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 12 alineatul (1)”.
(5) In case of a recovery, Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/200222 shall apply.
(5) În cazul recuperării se aplică Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/200222 al Consiliului.
(5) in close cooperation with the buildings and construction sector addresses barriers to the wider use of ICT modelling and simulation tools and other relevant applications that facilitate and assist compliance with applicable regulatory regimes governing buildings performance.
(5) să înlăture, în strânsă cooperare cu sectorul clădirilor și construcțiilor, obstacolele din calea unei utilizări extinse a instrumentelor TIC de modelare și simulare și a altor aplicații pertinente care facilitează și sprijină conformitatea cu normele în vigoare de reglementare a performanțelor energetice ale clădirilor.
(5) In close partnership with Commission services, using the initiative Regions for Economic Change13 of Cohesion Policy, to further develop regional activities in this field.
(5) În strânsă cooperare cu serviciile Comisiei, exploatarea inițiativei „Regiuni pentru schimbarea economică”13 din cadrul politicii de coeziune în vederea intensificării activităților regionale în acest domeniu.