natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debate of this kind could be envisaged in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social councils, the national parliaments and the EP, thereby enabling the strategies adopted to be assessed, and for them to be disseminated and support for them to be assured at national level.
Această discuţie poate fi purtată în toamnă, după adoptarea oficială a recomandărilor de către statele membre, iar concluziile ei ar putea constitui o bază de dezbatere cu consiliile economice şi sociale respective, cu parlamentele naţionale şi cu PE, fiind astfel posibile atât evaluarea strategiilor adoptate, precum şi difuzarea şi acceptarea acestora la nivel naţional.
A debate of this kind could be envisaged in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social councils, the national parliaments and the EP, thereby enabling the strategies adopted to be assessed, and for them to be disseminated and support for them to be assured at national level.
Această discuție poate fi purtată în toamnă, după adoptarea oficială a recomandărilor de către statele membre, iar concluziile ei ar putea constitui o bază de dezbatere cu consiliile economice și sociale respective, cu parlamentele naționale și cu PE, fiind astfel posibile atât evaluarea strategiilor adoptate, precum și difuzarea și acceptarea acestora la nivel național.
A debate on best practice in youth employment took place during the EESC's plenary session on 23 May.
La sesiunea plenară a CESE de la 23 mai a avut loc o dezbatere cu privire la cele mai bune practici în domeniul ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor.
A debate on territorial cohesion is important in order to highlight the issues involved and to encourage more analysis of them, not only in the more obvious policy areas indicated below but also more generally.
Dezbaterea coeziunii teritoriale este importantă pentru a evidenția chestiunile implicate și pentru a încuraja analizarea lor mai detaliată, nu doar în ce privește domeniile de politică mai evidente indicate în continuare, ci și în mod mai general.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to effect changes in habits.
Pentru a schimba obiceiurile actuale, trebuie să înceapă o dezbatere asupra calităţii vieţii şi a aşteptărilor pentru viitor, precum şi asupra relevanţei anumitor indicatori.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are (a few) projects being implemented in Germany.
În timpul vizitei din Franța a avut loc o dezbatere cu privire la această posibilitate, iar în Germania se pun în aplicare (câteva) proiecte în acest sens.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are projects in implementation in Germany.
În timpul vizitei din Franța a avut loc o dezbatere cu privire la această posibilitate, iar în Germania se pun în aplicare anumite proiecte în acest sens.
A debate on this possibility took place during the visit to France, and there are projects being implemented in Germany.
În timpul vizitei din Franța a avut loc o dezbatere cu privire la această posibilitate, iar în Germania se pun în aplicare anumite proiecte în acest sens.
A debate then followed on the request concerning the EESC Civil Society Prize for 2011 (GB CESE 289/2011) on which the budget group had been unable to reach a unanimous position.
Urmează o dezbatere asupra solicitării privind ediţia 2011 a Premiului CESE pentru societatea civilă (GB-CES 289/2011), în privinţa căreia nu s-a ajuns la o poziţie unanim împărtăşită în cadrul Grupului pentru buget.
A debate took place with interventions by Mr Melícias, Mr Campli, Mr Narro and Mr Confalonieri, who put forward remarks on the role of religion and culture as constructive elements for dialogue and mutual understanding in the region.
Are loc o dezbatere, în cadrul căreia iau cuvântul dl Melícias, dl Campli, dl Narro şi dl Confalonieri, care fac observaţii privind rolul religiei şi al culturii ca elemente constructive pentru dialogul şi înţelegerea reciprocă în regiune.
A debate was held on proposal no. 9 ("Employment policies of Member States"), during which Mr Dassis and Ms Kurki spoke.
Are loc o dezbatere în legătură cu propunerea nr. 9 („Politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre”), la care participă dl DASSIS şi dna KURKI.
A debate was then held and the following spoke: Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Ms King, Mr van Iersel, Mr Nilsson; Ms Darmanin and Ms van Turnhout.
Urmează o dezbatere la care participă dl HAMRO-DROTZ, dnele SÁNCHEZ MIGUEL şi KING, dnii van IERSEL şi NILSSON, dnele DARMANIN şi van TURNHOUT.
A debate was then held on the priorities of communication policy, involving Mr Wilms, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis (who stressed that each group had sole responsibility for its own official name), Mr Opran and Mr Pater, as well as Ms Pari who responded to the various comments.
Urmează o dezbatere privind priorităţile politicii de comunicare, la care participă dnii WILMS, Hamro-Drotz, NILSSON, DASSIS - acesta din urmă insistând asupra faptului că răspunderea denumirii oficiale a grupurilor le revine în mod exclusiv grupurilor respective – dnii OPRAN şi PATER, precum şi dna PARI, care răspunde diferitelor observaţii formulate de vorbitori.
A debate will follow his presentation.
Prezentarea va fi urmată de o dezbatere.
A debate will follow.
Prezentarea va fi urmată de o dezbatere.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Un sistem de debit care nu operează pe baza unui sistem interbancar ar oferi Europei o alternativă electronică cu adevărat ieftină, facilă și eficientă la utilizarea banilor lichizi, deschizând oportunități mai substanțiale pentru piața comerțului electronic, atât la nivel național, cât și transfrontalier.
A debt management strategy for 2016-2018 is planned to be adopted soon.
Urmează să se adopte în curând o strategie de gestionare a datoriei pentru perioada 2016-2018.
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.
Un debitor ar trebui să poată solicita instanței suspendarea cererilor individuale de executare silită și a procedurilor de insolvență care au fost inițiate la cererea creditorilor atunci când aceste acțiuni pot afecta negativ negocierile și pot compromite perspectivele de restructurare a activității debitorului.
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
Cei zece ani de investiţii în TIC îşi arată roadele, stimulând inovaţiile în diversele sectoare ale TIC şi transformând UE într-o economie bazată pe cunoaştere.
A decade on, the political and economic landscape of the world is changing.
După o perioadă de zece ani, peisajul economic şi politic mondial se află în continuă evoluţie.
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
Un instrument de înregistrare a decelerării, instrumentele care nu măsoară continuu trebuind să înregistreze/stocheze măsurătorile cel puțin de 10 ori pe secundă;
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
Un loc de muncă decent, accesul la servicii sociale şi economice de interes general și standarde ridicate de mediu constituie cerințe esențiale în toate regiunile.
A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future (rolling programme)
Un trai decent pentru toţi – eradicarea sărăciei şi asigurarea unui viitor durabil pentru omenire (program continuu)
A DECENT LIFE FOR ALL:
O VIAȚĂ DECENTĂ PENTRU TOȚI:
A Decent Life for All: Ending poverty
O viaţă decentă pentru toţi: eradicarea sărăciei
A Decent Life for all: ending poverty and giving the world a sustainable future
O viaţă decentă pentru toţi:  eradicarea sărăciei şi crearea unui viitor durabil pentru planetă
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
O viaţă decentă pentru toţi: eradicarea sărăciei şi crearea unui viitor durabil pentru planetă
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentru planetă
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
„O viaţă decentă pentru toţi: eradicarea sărăciei şi crearea unui viitor durabil pentru planetă”
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
„O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentru planetă”
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
O viaţă decentă pentru toţi: eradicarea sărăciei şi crearea unui viitor durabil pentru planetă (comunicare)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentru planetă (comunicare)
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
„O viaţă decentă pentru toţi: eradicarea sărăciei şi crearea unui viitor durabil pentru planetă”
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
În localităţile cu majoritate sârbă a fost boicotat un proces de descentralizare care prevede crearea de localităţi noi, în care minorităţile etnice ar urma să constituie majoritatea, cu atribuţii crescute la nivel local.
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
În localitățile cu majoritate sârbă a fost boicotat un proces de descentralizare care prevede crearea de localități noi, în care minoritățile etnice ar urma să constituie majoritatea, cu atribuții crescute la nivel local.
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
Este în curs de implementare o reformă în materie de descentralizare, prin câteva legi și decizii administrative la nivel de guvern sau de minister.
A decentralised approach could produce the best results, as the traditions and history in development cooperation are very diverse, and no single formula for wording, activities etc. could be found.
O abordare descentralizată ar putea aduce cele mai bune rezultate, dat fiind că tradițiile și istoria cooperării pentru dezvoltare sunt foarte diferite și că nu se poate găsi o formulă care să reflecte toate definițiile sau activitățile posibile.
A decentralised marketing authorisation (done by Member States) would have a significant negative impact on the internal market for medical devices because the application of the mutual recognition of national authorisations would not provide automatic access to the market of the other Member States which could refuse the admission of products on grounds of health protection.
O autorizație de introducere pe piață descentralizată (efectuată de către statele membre) ar avea un impact negativ semnificativ asupra pieței interne pentru dispozitivele medicale, deoarece aplicarea recunoașterii reciproce a autorizațiilor naționale nu ar oferi un acces automat pe piața celorlalte state membre, care ar putea refuza admiterea produselor din motive de protecție a sănătății.
a decentralised procedure.
o procedură descentralizată.
A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy’s web portal.
De asemenea, există un sistem descentralizat pentru participanții din afara capitalei, precum și module de e-learning puse la dispoziție prin intermediul portalului internet al Academiei.
A decentralised system based on country-driven proposals allows contributors a higher degree of discretion over the efficient use of their contributions and is thus likely to encourage larger contributions than could be expected in the case of only one major centrally managed multilateral fund.
Un sistem descentralizat bazat pe propuneri elaborate la nivel național oferă celor care contribuie un nivel mai înalt de discreție în ceea ce privește utilizarea eficientă a contribuțiilor lor, putând astfel să încurajeze realizarea de către aceștia a unor contribuții mai substanțiale decât ar fi de așteptat în cazul în care ar exista doar un fond multilateral unic, gestionat la nivel central.
A decentralization process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities will constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
În localităţile cu majoritate sârbă a fost boicotat un proces de descentralizare care prevede crearea de localităţi noi, în care minorităţile etnice ar urma să constituie majoritatea, şi consolidarea competenţelor autorităţilor locale.
a Decision (COM(2007) 53 final) on a common framework for the marketing of products, while in parallel with the proposal, the Commission will register the CE marking as a collective mark to ensure its legal protection;
o decizie [COM(2007) 53 final] privind un cadru comun pentru comercializarea produselor (în timp ce are intenţia de a proceda în paralel la înregistrarea marcajului CE ca marcaj colectiv, pentru a-i asigura protecţia juridică);
a Decision (COM(2007) 53 final) on a common framework for the marketing of products, while in parallel with the proposal, the Commission will register the CE marking as a collective mark to ensure its legal protection;
o decizie [COM(2007) 53 final] privind un cadru comun pentru comercializarea produselor, în timp ce are intenţia de a proceda în paralel la înregistrarea marcajului CE ca marcaj colectiv, pentru a-i asigura protecţia juridică;
a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
o decizie prin care se acordă persoanei protejate dreptul exclusiv de utilizare a domiciliului pe care îl împărțea cu o altă persoană.
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
Orice decizie a autorității competente care a autorizat contrapartida centrală vizată de achiziția propusă indică eventualele opinii sau rezerve formulate de autoritatea competentă responsabilă de achizitorul potențial.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
Decizia autorității naționale de reglementare de a face aceste măsuri permanente sau de a prelungi perioada lor de aplicare este reglementată de dispozițiile alineatelor (3) și (4) și/sau ale articolului -7a.”
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Decizia autorității naționale de reglementare de a conferi face acestore măsuri un caracter permanente sau de a prelungi perioada lor de aplicare trebuie să respectăe dispozițiile alineatelor (3) și (4).
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Decizia autorităţii naţionale de reglementare de a face aceste măsuri permanente sau de a prelungi perioada lor de aplicare este reglementată de dispoziţiile alineatelor (3) şi (4).”
A decision by which the national competent authority takes the view that a project’s characteristics do not require it to be subjected to an assessment of its effects on the environment must contain or be accompanied by all the information that makes it possible to check that it is based on adequate screening, carried out in accordance with the requirements of Directive 85/337.20
O decizie prin care o autoritate națională competentă consideră că un proiect prezintă caracteristici care nu necesită efectuarea unei evaluări în privința efectelor sale asupra mediului trebuie să conțină sau să fie însoțită de toate informațiile care permit să se verifice că evaluarea se bazează pe o verificare preliminară adecvată efectuată în conformitate cu dispozițiile din Directiva 85/33720.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority .
Autoritatea europeană va lua atunci, în final, o decizie îndreptată spre actorii pieţelor financiare.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority.
Autoritatea europeană va lua atunci, în final, o decizie îndreptată spre actorii pieţelor financiare.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Comisia va lua atunci, în mod normal, o decizie îndreptată spre actorii pieţelor financiare.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru sunt recunoscute în celelalte state membre fără să fie necesar să se recurgă la nicio procedură.
A decision given pursuant to this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Hotărârile judecătorești pronunțate în aplicarea prezentului regulament sunt recunoscute în celelalte state membre fără să fie necesar să se recurgă la o altă procedură.
A decision has been preferred to a regulation as the measure creates obligations for Member States but is not meant to have directly applicable effects into Member States for private parties.
Decizia a fost preferată regulamentului, deoarece măsura creează obligații pentru statele membre, dar nu urmărește să producă în statele membre efecte directe asupra părților interesate din sectorul privat.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
luarea unei decizii pe baza criteriilor de excludere și de selecție în cazul procedurilor de achiziții organizate în două etape separate;
A decision has therefore been made to set up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R), which will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
Din acest motiv s-a decis instituirea întreprinderii comune Shift2Rail (S2R), care va avea statutul de „organism la Uniunii” (a se vedea art. 187 din TFUE și art. 209 din Regulamentul financiar).
A decision has yet to be taken concerning the subsequent threshold.
Mai trebuie luată o decizie cu privire la următorul prag.
A decision imposing an administrative sanction or measure for infringement of this Regulation shall be published by competent authorities on their official website immediately after the person sanctioned is informed of that decision.
Deciziile de impunere a unei sancțiuni sau măsuri administrative pentru încălcarea prezentului regulament se publică de către autoritățile competente pe site-ul lor web oficial imediat după ce persoana sancționată este informată cu privire la decizia respectivă.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
O decizie luată într-o anumită țară îi poate afecta profund pe cetățenii altei țări.
A decision is also more appropriate than a directive as the draft measure does not set out a whole body of general rules to be transposed into national law but only includes a limited number of specific actions to be taken by Member States.
O decizie este, de asemenea, mai adecvată decât o directivă, întrucât proiectul de măsură nu stabilește un întreg ansamblu de norme generale care trebuie transpuse în dreptul național, ci cuprinde un număr limitat de acțiuni specifice care trebuie întreprinse de statele membre.
A decision is expected under the French Presidency in the second half of 2008.
Se aşteaptă ca o decizie să fie luată în timpul Preşedinţiei franceze din a doua parte a anului 2008.
A Decision is more efficient in laying down clearly the obligations of Member States in this regard and is therefore to be preferred.
O decizie este mai eficientă deoarece stabileşte în mod clar obligaţiile statelor membre în această privinţă şi trebuie deci preferată.
A Decision is necessary for repeal of an existing Decision.
O decizie este necesară în vederea abrogării unei decizii existente.
A decision is needed on whether funding for Community level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures under the CAP.
Trebuie hotărât dacă finanţarea unui răspuns la criză, formulat la nivel european, ar trebui să fie asigurată în contextul viitoarei politici de promovare sau prin măsurile orizontale din cadrul PAC.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
Prin urmare, o decizie este instrumentul cel mai bine adaptat pentru atingerea obiectivului dorit.
A decision not to allow the person concerned to remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review, shall state the reasons on which it is based.
O decizie de a nu permite persoanei vizată să ramână pe teritoriul statului membru în cauză în așteptarea pronunțării unei hotărâri privind aceste căi de atac sau revizuiri, va preciza motivele pe care se bazează.
a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
unei hotărâri de a nu examina în continuare o cerere ulterioară în conformitate cu articolele 32 și 34;
a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
unei hotărâri de a nu examina în continuare o cerere ulterioară în conformitate cu articolele 32 și 34;
A decision of revocation shall end the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenţelor specificate în respectiva decizie.
A decision of revocation shall end the delegation of the powers specified in the decision referred to therein.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor indicate în cuprinsul său.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe precizate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe precizată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare anulează dreptul de delegare a competenţei specificate în decizia respectivă.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare anulează dreptul de delegare a competenței specificate în decizia respectivă.