natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, SWFs have behaved so far as reliable investors and their activities have not resulted in problems for the functioning of the internal market.
În plus, până în prezent fondurile suverane s-au comportat ca investitori fiabili, iar activităţile lor nu au creat probleme în funcţionarea pieţei interne.
Furthermore, switching to new markets is often slowed down by the lack of certain components of the value chain.
În plus, trecerea la noi piețe este deseori încetinită de lipsa unor componente din lanțul valoric.
Furthermore, synergies between IMI and other IT tools used by the Commission, including in the area of problem solving, should be explored.
De asemenea, trebuie explorate sinergiile dintre IMI și alte instrumente IT utilizate de către Comisie, inclusiv în ceea ce privește soluționarea problemelor.
Furthermore, synergies with regional operational programmes would be increased.
În plus, ar crește sinergiile cu programele operaționale regionale.
Furthermore, tailor-made solutions will become a growth opportunity for the lighting industry, benefiting from LED technology's potential particularly when combined with intelligent light management systems for creative lighting design and large cost savings65.
De asemenea, soluțiile personalizate vor deveni o oportunitate de dezvoltare pentru industria de iluminat, beneficiind de potențialul tehnologiei LED în special prin combinarea cu sistemele de gestionare inteligente pentru proiectarea creativă în domeniul iluminatului și reduceri semnificative ale costurilor65.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
În plus, publicurile-țintă ar trebui să fie mai bine informate cu privire la programele și oportunitățile de stagii existente, în special prin intermediul platformelor de comunicare socială și al internetului.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet."
În plus, publicurile-țintă ar trebui să fie mai bine informate cu privire la programele și oportunitățile de stagii existente, în special prin intermediul platformelor de comunicare socială și al internetului.”
Furthermore, targeted consultations of the International Federation for Animal Health Europe, the European Feed Manufacturers` Federation, the Federation of Veterinarians in Europe and the EU Farmers and Agri-Cooperatives were undertaken.
De asemenea, au fost efectuate consultări specifice cu Federația internațională pentru sănătatea animală, cu Federația europeană a producătorilor de hrană pentru animale, cu Federația Veterinarilor din Europa și cu agricultorii și cooperativele agricole din UE.
Furthermore, tax administrations should have appropriate tools available to address high risk cases.
Mai mult, administrațiile fiscale trebuie să aibă la dispoziție instrumentele corespunzătoare pe care să le folosească în cazuri de mare risc.
Furthermore, tax incentives should be used to encourage companies to invest in research and development.
Mai mult, ar trebui utilizate stimulente fiscale pentru a încuraja întreprinderile să investească în cercetare şi dezvoltare.
Furthermore, tax planning structures have become ever-more sophisticated over time, as they develop across various jurisdictions and effectively take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing the tax liability of companies.
În plus, structurile de planificare fiscală au devenit din ce în ce mai sofisticate de-a lungul timpului, pe măsură ce se dezvoltă în diferite jurisdicții și profită efectiv de detaliile tehnice ale unui sistem fiscal sau de neconcordanțele dintre două sau mai multe sisteme fiscale în scopul reducerii obligațiilor fiscale ale societăților.
Furthermore, tax-free internal group restructurings, the elimination of complex intra-group transfer pricing as well as the apportionment of revenues by a formula at the level of a group have a cross-border underpinning and could only be addressed within a context of common regulation.
În plus, restructurările interne scutite de impozite ale grupurilor, eliminarea prețurilor de transfer complexe în interiorul unui grup, precum și repartizarea veniturilor printr-o formulă la nivelul unui grup au o bază transfrontalieră și pot fi abordate doar în contextul unei reglementări comune.
Furthermore, technical and scientific education is necessary for the general public; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Este necesară, de asemenea, educaţia cetăţenilor în domeniul tehnico-ştiinţific; formarea personalului tehnic de specialitate este, evident, o premisă necesară pentru ca dezvoltarea în acest domeniu să nu aibă de suferit din cauza lipsei de tehnicieni cu nivel corespunzător de pregătire.
Furthermore, technical measures should be adapted to the context of the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy3.
Mai mult, măsurile tehnice ar trebui să fie adaptate avându-se în vedere instituirea Consiliilor consultative regionale (CCR-uri) prin Decizia Consiliului din 19 iulie 2004 de instituire a Consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului3.
Furthermore, technical support could be provided to third countries to assist their efforts to put in place readmission arrangements agreements with other third countries.
În plus, s-ar putea oferi asistență tehnică țărilor terțe pentru a le ajuta în eforturile lor de a pune în aplicare acordurile de readmisie cu alte țări terțe.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
În plus, procedurile de ofertare nu ar putea funcționa acolo unde nu există o piață a energiei.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
În plus, procedurile de ofertare nu ar putea funcționa acolo unde nu există o piață pentru energie.
Furthermore, that European Council confirmed that the European Union Emissions Trading System (EU ETS) is and will remain one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to meet the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
În plus, Consiliul European a confirmat că sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisii (EU ETS) este şi va rămâne unul dintre cele mai importante instrumente ale contribuţiei UE la obţinerea unor reduceri semnificative ale emisiilor, necesare în vederea îndeplinirii obiectivului strategic de limitare a creşterii temperaturii medii globale la maximum 2°C în raport cu nivelurile preindustriale.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
În plus, regulamentul respectiv impune Comisiei să pregătească un raport privind un regim corespunzător pentru supravegherea prudențială a societăților de investiții în general, până la aceeași dată.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
În plus, regulamentul respectiv impune Comisiei să pregătească, până la aceeași dată, un raport privind un regim corespunzător de supraveghere prudențială a societăților de investiții în general.
Furthermore, that requirement overlaps partially with the requirements laid down in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC33 and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)34 and it does not provide much additional information to the market.
De asemenea, cerința respectivă se suprapune parțial cu cerințele prevăzute în Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și de modificare a Directivei 2001/34/CE33 și în Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață)34 și nu oferă pieței prea multe informații suplimentare.
Furthermore, the "performance check" should not be carried out in the abstract but rather on the basis of concrete sectors and activities (practical case studies) which will illustrate how the Single Market works and in what areas problems remain.
În plus, „testul de performanță” nu trebuie efectuat în mod abstract, ci pornind de la sectoare și activități concrete (studii de caz practice) care să ilustreze cum funcționează piața unică și în ce domenii mai există încă probleme.
Furthermore, the "principle of proportionate analysis"7 induces differences in the degree of integration of social elements in other areas.
În plus, principiul analizei proporţionale7 face să varieze gradul de integrare a elementelor sociale în alte domenii.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
În plus, creșterea cu 20% a eficienței energetice este de la sine înțeleasă, deși informațiile din statele membre indică un progres substanțial mai lent în anumite cazuri.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress.
În plus, creșterea cu 20% a eficienței energetice este de la sine înțeleasă, deși informațiile din statele membre indică un progres substanțial mai lent.
Furthermore, the 2006 Community Action Plan on Animal Welfare had already foreseen that the management, upgrading and diffusion of the animal welfare standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could become more efficient with a coordinated European approach.
Mai mult, în Planul de acțiune comunitară pentru bunăstarea animală din 2006, s-a prevăzut deja că gestionarea, ameliorarea și difuzarea standardelor în materie de bunăstare animală, precum și elaborarea de studii socio-economice și de evaluări de impact relevante ar putea crește în eficacitate, cu condiția adoptării unei abordări europene coordonate.
Furthermore, the 2011 Spring and October European Council called for adoption of the proposals by the end of 2012 as part of the coordinated efforts to provide a new impetus to the Single Market19.
În plus, Consiliului European de primăvară și cel din luna octombrie din 2011 au solicitat adoptarea propunerilor până la sfârșitul anului 2012, în cadrul procesului de coordonare a eforturilor de a oferi un nou impuls pieței unice19.
Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.
În plus, bugetul pentru 2014 prevedea un serviciu gratuit pentru copiii înscriși în grădinițe și școli primare care va fi oferit în zilele de școală părinților care lucrează și care doresc să își lase copiii la școală cu o oră înainte de începerea școlii.
Furthermore, the 29 OECD states contain 97% of all Internet hosts, 92% of the market in production and consumption of IT hardware, software and services, and 86% of all Internet users.
Mai mult, în 29 de state OCDE se află peste 97% din numărul total de servere Internet, 92% din producţia şi consumul de componente, soft-uri şi servicii şi 87% din numărul total de utilizatori ai Internet-ului.
Furthermore, the AA should not increase food dependency in the EU and should provide for the instruments required to prevent an intensive and unsustainable agricultural model.
Pe de altă parte, AA nu ar trebui să sporească dependența alimentară a UE și ar trebui să prevadă instrumentele necesare pentru evitarea unui model de agricultură intensivă și lipsită de durabilitate.
Furthermore, the AA would bolster the Strategic Partnership with Brazil – which does not cover trade – a country of particular importance in the geopolitical framework of international relations, since it is a member of the two key mechanisms coordinating the interests of the emerging economies – BRIC and IBSA2.
În plus, AA ar consolida parteneriatul strategic cu Brazilia – care nu acoperă aspectele comerciale –, o ţară deosebit de importantă în configurarea geopolitică a relaţiilor internaţionale, deoarece face parte din cele două mecanisme principale care coordonează interesele economiilor emergente: BRIC şi IBSA2.
Furthermore, the AA would bolster the Strategic Partnership with Brazil – which does not cover trade – a country of particular importance in the geopolitical framework of international relations, since it is a member of the two key mechanisms coordinating the interests of the emerging economies – BRIC and IBSA2.
În plus, AA ar consolida parteneriatul strategic cu Brazilia – care nu acoperă aspectele comerciale –, o țară deosebit de importantă în configurarea geopolitică a relațiilor internaționale, deoarece face parte din cele două mecanisme principale care coordonează interesele economiilor emergente: BRIC și IBSA2.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
În plus, capacitatea producătorilor din țări terțe de a asigura livrări regulate în cantități suficiente, cu însuşiri organoleptice constante și la un preț interesant este foarte atractivă pentru lanțurile de supermarketuri, care caută acest tip de furnizori.
Furthermore, the absorption of EU funds is hindered by weak governance of planning procedures, poor project design and selection, and failure to comply with the requirements relating to the environmental impact assessment.
În plus, absorbția fondurilor UE este împiedicată de administrarea necorespunzătoare a procedurilor de planificare, de deficiențele legate de conceperea și selectarea proiectelor, precum și de nerespectarea cerințelor privind evaluarea impactului asupra mediului.
Furthermore, the accessibility of audiovisual media services to people with a visual or hearing disability and the co- and self-regulatory regimes should also be referred to.
În plus, în rapoarte se va face referire, de asemenea, la accesibilitatea serviciilor mass-media audiovizuale pentru persoanele cu deficiențe vizuale sau auditive, precum și la regimurile de reglementare comună și de autoreglementare.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
În plus, măsurile de însoțire vor fi și ele monitorizate în ceea ce privește metodele utilizate și costul acestora, frecvența, școlile/copiii participanți, implicarea părților interesate, produsele distribuite.
Furthermore, the accompanying Staff Working Document to this communication includes the summary of key points which help the Member States to bridge the gaps between Roma people and the majority population.
De asemenea, documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare cuprinde rezumatul acțiunilor fundamentale care ajută statele membre să reducă decalajele dintre populația romă și populația majoritară.
Furthermore, the achievements by Member States in tackling the challenges they are confronted with, as well as the costs or benefits of the necessary measures will be more visible to the public and to stakeholders.
În plus, rezultatele obținute de statele membre în abordarea provocărilor cu care se confruntă, precum și costurile și beneficiile măsurilor necesare vor fi mai vizibile pentru public și pentru părțile interesate.
Furthermore, the ACP disaster facility (under approval) aims to reduce the vulnerability of disaster prone countries, in conformity with the "Hyogo framework for action 2005-2015".
Mai mult, instrumentul financiar pentru catastrofe destinat ţărilor ACP (în curs de aprobare) are drept obiectiv reducerea vulnerabilităţii ţărilor expuse la catastrofe, în conformitate cu „Cadrul de acţiune de la Hyogo pentru perioada 2005-2015”.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
În plus, planul de acţiune este disponibil numai în limba engleză (deci nu şi în alte limbi oficiale) şi este tipărit cu caractere greu lizibile.
Furthermore, the action taken under the European Commission's Europe for Citizens programme will create real opportunities for the exchange of volunteers from different countries and different age groups.
Mai mult, măsurile realizate în cadrul programului Comisiei Europene „Europa pentru cetăţeni” vor crea oportunităţi reale pentru schimbul de voluntari din diferite ţări şi diferite grupe de vârstă.
Furthermore, the actions foreseen by the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9 are explicitly mentioned, i.e. vessel detection systems, automatic identification systems, exchange and analysis of data between Member States, the setting up of websites related to fisheries control.
Mai mult, acţiunile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului9 sunt menţionate explicit: sisteme de detectare a navelor, sisteme de identificare automată, schimburi şi analize de date între statele membre, crearea unor site-uri de internet legate de controlul pescuitului.
Furthermore, the actions proposed under the CIP are disparate and there is no proof that they are coherent.
În plus, acţiunile propuse de CIP sunt răzleţe şi nu li se poate demonstra coerenţa.
Furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in EU research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
În plus, inițiativa va beneficia de o imagine detaliată asupra aspectelor cantitative și calitative ale participării industriei la activități de cercetare și inovare la nivelul UE, ținând seama de diversitatea părților interesate și contribuțiile lor efective.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
În plus, costul maxim al adaptării rețelelor de TDT pentru transmiterea aceluiași volum de programe în condițiile reducerii spectrului este estimat la aproximativ 890 milioane EUR.
Furthermore, the adaptation of the directive to the new regulatory framework for the free movement of goods (revision of the new approach) is expected to improve the readability of this instrument and reduce the administrative burden on the industry.
De asemenea, adaptarea directivei la noul cadru de reglementare pentru libera circulație a mărfurilor (revizuirea noii abordări) ar trebui să îmbunătățească lizibilitatea acestui instrument și să reducă obligațiile administrative impuse industriei.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
În plus, adecvarea prestațiilor sociale nu s-a ameliorat din 2009 încoace, ceea ce împiedică reducerea efectivă a sărăciei.
Furthermore, the advantages of the aid in terms of regional development of a less favoured region must outweigh the resulting distortions of competition, i.e. the level of risk of a crowding out effect of competitors from the market caused by the aid granted to a particular beneficiary or a limited group of beneficiaries.
Mai mult decât atât, avantajele ajutoarelor în termeni de dezvoltare regională a unei regiuni mai puțin favorizate trebuie să fie mai importante decât denaturarea concurenței cauzată de acestea, adică decât nivelul riscului de apariție a efectului de evicțiune a concurenților de pe piață cauzat de ajutorul acordat unui singur beneficiar sau unui grup limitat de beneficiari.
Furthermore, the AED has made a significant contribution to improvements in special needs education policy at the national, regional and local level.
În plus, AED a contribuit în mod semnificativ la îmbunătățirea politicii educaționale față de persoanele cu nevoi speciale la nivel național, regional și local.
Furthermore, the Africa-EU Energy Partnership with the African Union together with the African Regional Economic Communities will be instrumental in developing a deeper energy dialogue and concrete initiatives.
Mai mult, Parteneriatul pentru energie Africa-UE cu Uniunea africană și comunitățile economice regionale africane va constitui un instrument pentru dezvoltarea unui dialog mai aprofundat pe probleme de energie și a unor inițiative concrete.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.
În plus, agenția trebuie să se asigure că toți experții care fac parte din echipele de sprijin pentru azil și din rezerva de intervenție pentru azil beneficiază de formare specializată relevantă pentru sarcinile și funcțiile lor înainte să participe la activitățile operative.
Furthermore, the Agency should assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data.
În plus, agenţia trebui să asiste statele membre şi instituţiile şi organismele europene în eforturile lor de a colecta, analiza şi disemina informaţii referitoare la securitatea rețelelor și a informațiilor.
Furthermore, the Agency should be responsible for the definition of technical specifications for a token to guarantee interoperability of the RTP across the Union.
În plus, agenția ar trebui să fie responsabilă de definirea specificațiilor tehnice ale tokenului, pentru a garanta interoperabilitatea RTP în întreaga Uniune.
Furthermore, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
De asemenea, trebuie să i se încredințeze Agenției un număr de sarcini suplimentare care să reflecte dezvoltarea politicii privind siguranța maritimă la nivel internațional și la nivelul UE.
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Mai mult, Agenția ar trebui să creeze și să gestioneze un portal internet european privind siguranța medicamentelor, care va fi principala platformă de difuzare a atenționărilor referitoare la siguranța medicamentelor la nivelul UE și care va cuprinde linkuri către portalurile internet ale autorităților competente din statele membre.