natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Comisia Europeană (Comisia) a subliniat pe bună dreptate importanța aviației pentru UE, având în vedere nevoia tot mai mare de mobilitate și de conectivitate, dar și rolul semnificativ al aviației din punctul de vedere al creșterii economice, al numărului de locuri de muncă pe care acest sector le generează, în mod direct și indirect, și al calității acestora.
1.2 The European Commission envisaged for long time reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (further referred as Aviation Guidelines).
1.2 Comisia Europeană intenționează de multă vreme să revizuiască orientările din 1994 privind aplicarea articolelor 92 și 93 din Tratatul CE cu privire la ajutoarele de stat în sectorul aviației și orientările UE din 2005 privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale (numite în continuare „orientările privind aviația”).
1.2 The European Commission has a duty, based on the principle of subsidiarity, to play a more active role and to protect consumers from lack of transparency, and from the reduction in income created by taxes that should not exist.
1.2 În virtutea principiului subsidiarităţii, Comisia Europeană trebuie să joace un rol mai activ şi să protejeze consumatorii împotriva lipsei de transparenţă, dar şi împotriva reducerii veniturilor, antrenată de impozite care nu ar trebui să existe.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalisation of journalism.
1.2 Comisia Europeană ar trebui să conlucreze cu guvernul kosovar şi cu organizaţiile mass-media din Kosovo pentru a sprijini libertatea mijloacelor de informare şi profesionalizarea în acest sector.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalization of journalism.
1.2 Comisia Europeană ar trebui să conlucreze cu guvernul kosovar şi cu organizaţiile mass-media din Kosovo pentru a sprijini libertatea mijloacelor de informare şi profesionalizarea în acest sector.
1.2 The European Commission should work with the Kosovan government and media organisations in the country to support media freedom and the professionalization of journalism.
1.2 Comisia Europeană ar trebui să conlucreze cu guvernul kosovar și cu organizațiile mass-media din Kosovo pentru a sprijini libertatea mijloacelor de informare și profesionalizarea în acest sector.
1.2 The European Commission's Communication, like the EU University/HEI - Business Forum should concentrate on cooperation and action where it is appropriate and this should be assessed very carefully, especially during the present crisis, when it cannot be taken for granted that companies will be able to invest directly in graduates (over the longer term).
Acest aspect va trebui analizat cu atenţie, în special în contextul crizei actuale, când nu se poate şti cu certitudine dacă întreprinderile vor avea posibilitatea să investească direct în viitorii licenţiaţi (pe termen lung).
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the aim of improving the functioning of the internal market warrants its strong support: it also gives the Member States an additional incentive for taking the steps that are necessary and desirable to protect human health and allows the Member States to adopt stricter measures than those contained in the proposal.
1.2 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că obiectivul de îmbunătăţire a funcţionării pieţei interne justifică sprijinul puternic din partea sa: de asemenea, oferă statelor membre stimulente suplimentare pentru a urma paşii necesari şi dezirabili în direcţia protecţiei sănătăţii umane şi le permite să adopte măsuri mai stricte decât cele conţinute în propunere.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the aim of improving the functioning of the internal market warrants its strong support: it also gives the Member States an additional incentive for taking the steps that are necessary and desirable to protect human health and allows the Member States to adopt stricter measures than those contained in the proposal.
1.2 Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că obiectivul de îmbunătățire a funcționării pieței interne justifică sprijinul puternic din partea sa: de asemenea, oferă statelor membre stimulente suplimentare pentru a urma pașii necesari și dezirabili în direcția protecției sănătății umane și le permite să adopte măsuri mai stricte decât cele conținute în propunere.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că există rezerve întemeiate faţă de oportunitatea acestui temei juridic, dat fiind că obiectivul urmărit poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre, fără a fi necesară o intervenţie legislativă din partea instituţiilor europene.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că există rezerve întemeiate față de oportunitatea acestui temei juridic, dat fiind că obiectivul urmărit poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre, fără a fi necesară o intervenție legislativă din partea instituțiilor europene.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Comitetul Economic şi Social European (CESE) și-a adaptat procedurile interne pentru a fi în măsură să își elaboreze avizul înainte de cea de a 105-a sesiune a Conferinței Internaționale a Muncii (CIM) de la Geneva cu privire la chestiunea muncii decente în lanțurile de aprovizionare globale.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 Comitetul Economic şi Social European (CESE) și-a adaptat procedurile sale interne pentru a fi în măsură să își elaboreze avizul înainte de cea de a 105-a sesiune a Conferinței Internaționale a Muncii (CIM) de la Geneva cu privire la chestiunea muncii decente în lanțurile de aprovizionare globale.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.2 Comitetul Economic şi Social European (CESE) a urmărit îndeaproape evoluţia pieţei unice din perspectiva societăţii civile, înfiinţând în acest scop, în 1994, Observatorul pieţei unice (OPU).
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes this legal basis, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
1.2 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută, în principiu, acest temei juridic din perspectiva obiectivelor propunerii, pe care CESE le împărtășește întru totul, acestea vizând în special preîntâmpinarea situației în care oamenii, și mai ales tinerii, se apucă de fumat.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is aware of the strategic part played by energy education.
1.2 Comitetul Economic şi Social European (CESE) este conştient de rolul strategic al educaţiei în domeniul energiei.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is fully aware of the varying circumstances in different countries in the Mediterranean region.
1.2 Comitetul Economic şi Social European (CESE) este pe deplin conştient de diversitatea situațiilor din diferitele țări ale regiunii Mării Mediterane.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 Comitetul Economic şi Social European (CESE) observă că decizia privind continuarea parteneriatului cu ACP în ansamblu trebuie luată de către țările ACP.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
1.2 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută comunicarea Comisiei și identifică în noua reglementare a piețelor financiare instrumentul indispensabil pentru relansarea unei economii sustenabile.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
1.2 Comitetul Economic şi Social European îşi propune:
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 Comitetul Economic şi Social European solicită Comisiei să se ocupe în mod special de tema persoanelor în vârstă de pe piaţa muncii şi îi reaminteşte că ar fi oportun să îmbunătăţească şi să consolideze punerea în aplicare a dispoziţiilor referitoare la persoanele în vârstă din Directiva 2000/78/CE în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea, instituind la nivel european un program şi un cadru de sprijin pentru o politică privind ocuparea acestor persoane.
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 Comitetul Economic şi Social European solicită Comisiei să se preocupe în mod special de tema persoanelor în vârstă de pe piaţa muncii şi îi reaminteşte că ar fi oportun să îmbunătăţească şi să consolideze punerea în aplicare a dispoziţiilor referitoare la persoanele în vârstă din Directiva 200/78/CE în favoarea egalităţii de tratament în materie de ocupare a unui loc de muncă, instituind la nivel european un program şi un cadru european de ajutor pentru o politică privind ocuparea acestor persoane.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
1.2 Comitetul Economic și Social European consideră că un ACM al UE cu Columbia și Peru se poate dovedi un instrument pozitiv atât pentru Europa, cât și pentru toate țările andine implicate.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Comitetul Economic și Social European consideră că propunerea de directivă și Comunicarea sunt necesare pentru a construi o Europă mai sigură pentru toți cei care trăiesc pe teritoriul acesteia, în măsura în care lupta împotriva terorismului este o competență partajată între statele membre și Uniune.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Comitetul Economic și Social European consideră că propunerea de directivă și Comunicarea sunt necesare pentru a construi o Europă mai sigură pentru toți cei care trăiesc pe teritoriul său, în măsura în care lupta împotriva terorismului este o competență partajată între statele membre și Uniune.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that:
1.2 Comitetul Economic și Social European consideră:
1.2 The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
1.2 Comitetul Economic şi Social European a dovedit, pe diferite căi, că îşi îndeplineşte, în cadrul crizei financiare, economice şi sociale actuale, rolul său instituţional de susţinere a celorlalte instituţii europene.
1.2 The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
1.2 Comitetul Economic şi Social European a dovedit, pe diferite căi, că îşi îndeplineşte, în situaţia actuală de criză financiară, economică şi socială, rolul său instituţional de susţinere a celorlalte instituţii europene.
1.2 The European Economic and Social Committee strongly and decisively supports the European Union's new macro-regional approach and the establishment of an EU Danube strategy in this context.
Comitetul Economic şi Social European sprijină în mod categoric şi decis noua viziune privind politica macroregională a Uniunii Europene şi, în cadrul acesteia, elaborarea Strategiei pentru regiunea Dunării.
1.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations (see paragraph 3.2 for detailed recommendations):
1.2 Comitetul Economic şi Social European invită Comisia şi statele membre să ia măsuri în conformitate cu următoarele recomandări (a se vedea punctul 3.2 pentru recomandări detaliate):
1.2 The European Economic and Social Committee, urges the Commission to work on the following recommendations:
1.2 Comitetul Economic şi Social European invită Comisia să ia măsuri în conformitate cu următoarele recomandări:
1.2 The European economy is in crisis.
1.2 Economia europeană este în criză.
1.2 The European Institutions, notably the Commission (EC), must play an active role in the process of modernisation of HE in Europe.
1.2 Instituțiile europene, în special Comisia Europeană (CE), trebuie să joace un rol activ în procesul de modernizare a învățământului universitar în Europa.
1.2 The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
1.2 Fondul european de investiții (FEI) și Banca Europeană de Investiții (BEI) sunt invitate să sprijine întreprinderile inovatoare cu capital de risc și capital inițial specific, pentru a facilita transferul tehnologic din universități și centre de cercetare.
1.2 The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
1.2 Peisajul portuar european devine din ce în ce mai diversificat în ceea ce priveşte numărul de porturi şi gama de funcţii şi servicii portuare oferite.
1.2 The European Regional Development Funds and the European Social Fund should increasingly focus on the single market and on the social inclusion of European citizens and workers.
1.2 Fondurile europene de dezvoltare regională și Fondul social european ar trebui să pună accentul în mai mare măsură pe piața unică și pe incluziunea socială a cetățenilor și a lucrătorilor europeni.
1.2 The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation, seen as a strategy for shifting to new sustainable models for design, production and marketing of high value-added, innovative products incorporating new, high-quality technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
1.2 Dezvoltarea economică a UE depinde din ce în ce mai mult de un proces de reindustrializare gândit ca strategie de tranziție spre noi modele durabile de proiectare, producție și introducere pe piață de produse inovatoare cu o valoare adăugată ridicată, care încorporează noi tehnologii, materiale și servicii de calitate, într-o lume din ce în ce mai digitală.
1.2 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
1.2 Răspunderea Uniunii Europene în acest dosar este una substanţială, deoarece o mare parte a flotei mondiale se află în proprietatea unor armatori din statele membre ale UE.
1.2 The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
1.2 Uniunea Europeană are interesul să se asigure că, pe termen lung, consumatorii se pot bucura de alimente sigure.
1.2 The European Union is both a goal and an agent of change for Ukraine.
1.2 Uniunea Europeană constituie un obiectiv şi, totodată, un factor de schimbare pentru Ucraina.
1.2 The European Union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the Union for the Mediterranean (UfM) must lead to a new phase of cooperation around the Mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the EU's role in recent years.
1.2 Noua politică de vecinătate a Uniunii Europene1 şi reorientarea forţată a Uniunii pentru Mediterana (UPM) trebuie să marcheze o nouă etapă de colaborare în sfera mediteraneeană, care să permită, de acum înainte, o mai bună comunicare şi o mai mare apropiere de grupul numeros al cetăţenilor foarte sceptici în ceea ce priveşte rolul UE în ultimii ani.
1.2 The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
1.2 Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că, pentru a combate marginalizarea socială şi sărăcia, Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii şi de legislaţiile şi practicile naţionale.
1.2 The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
1.2 Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că, pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, destinate să asigure o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii și de legislațiile și practicile naționale.
1.2 The European Union's quality policy is a key component covering other components forming an extremely complex system.
1.2 Politica Uniunii Europene în domeniul calităţii este un element esenţial care cuprinde la rândul său alte elemente ce formează un sistem extrem de complex.
1.2 The European Union's quality policy is a key component covering other components forming an extremely complex system.
1.2 Politica Uniunii Europene în domeniul calităţii este un element esenţial, care cuprinde la rândul său alte elemente, formând un sistem extrem de complex.
1.2 The European Union's quality policy is a key component covering other components forming an extremely complex system.
1.2 Politica Uniunii Europene în domeniul calităţii este un element esenţial, care cuprinde, la rândul său, alte elemente ce formează un sistem extrem de complex.
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 Odată cu extinderea procedurii de codecizie la prevederile și politicile legate de bugetul agriculturii, se poate vorbi despre o primă reformă a PAC adoptată în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
1.2 The extent to which prosumer energy contributes to overall energy generation should be tailored to the specific circumstances of each Member State.
1.2 Ponderea energiei de tip cetățenesc în producția totală de energie ar trebui stabilită în funcție de condițiile specifice fiecărui stat membru.
1.2 The fact remains that such investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations with strong tidal coefficients, and should be given more consideration in the national energy mix.
1.2 În orice caz, astfel de investiții sunt relevante atunci când sunt instalate zone geografice favorabile, cu coeficienții de maree mari, și ar trebui să fie mai bine luate în considerare în mixurile energetice naționale.
1.2 The fact remains that such investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations with strong tidal coefficients, and should be given more consideration in the national energy mix.
1.2 În orice caz, astfel de investiții sunt relevante atunci când sunt instalate în zone geografice favorabile, cu coeficienții de maree mari, și ar trebui să fie mai bine luate în considerare în mixurile energetice naționale.
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Faptul că FEITL pot fi oferite numai în conformitate cu dispozițiile Directivei privind administratorii fondurilor de investiții alternative (DAFIA) și că 70% din fonduri trebuie investite în proiecte eligibile pe termen lung precum infrastructuri fizice și sociale și IMM-uri ar trebui să garanteze apariția unor produse de investiții stabile.