natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20109 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Cu toate acestea, este loc de mai bine, întrucât progresele au avut până în prezent un caracter sectorial şi fragmentat, în absenţa unei strategii unificate, aşa cum a fost confirmat de evaluarea intermediară a Planului de acţiune european 2003-2010ix; de asemenea, este necesară consolidarea serviciilor Comisiei Europene responsabile cu politicile europene pentru persoanele cu handicap.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20109 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Cu toate acestea, este loc de mai bine, întrucât progresele au avut până în prezent un caracter sectorial şi fragmentat, în absenţa unei strategii unificate, aşa cum a fost confirmat evaluarea intermediară a Planului de acţiune european 2003-2010ix; de asemenea, este necesară consolidarea serviciilor responsabile cu politicile europene pentru PcH ale Comisiei Europene.
However, there is scope for a stronger and more systematic EU role in supporting the implementation of national strategies, through policy coordination, mutual learning and the use of EU funding.
Uniunea ar putea, însă, avea un rol încă și mai important și mai sistematic în susținerea implementării strategiilor naționale, prin coordonarea politicilor, schimbul de experiență și utilizarea fondurilor UE.
However, there is scope for greater clarity as concerns the application of the general right of access when applied simultaneously with balancing interests arising in relation to case-related work, such as data protection or specific rights of access.
Cu toate acestea, alte puncte ar putea fi clarificate şi mai mult, în special cele referitoare la aplicarea dreptului general de acces în cazurile când acesta trebuie echilibrat cu interesele care trebuie luate în considerare la examinarea anumitor situaţii, ca protecţia datelor sau drepturile specifice de acces.
However, there is scope for improvement on several aspects: individual job counselling, job search assistance, measures to improve skills and employability.
Cu toate acestea, există posibilitatea unor îmbunătățiri sub mai multe aspecte: consultanță individuală privind locul de muncă, asistență în căutarea unui loc de muncă, măsuri de îmbunătățire a competențelor și a capacității de inserție profesională.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Cu toate acestea, există posibilitatea ca acest instrument să fie consolidat în mod considerabil prin remedierea diferitelor lipsuri, cum ar fi prin explicarea mai clară a rolului pe care îl are statul în proces, prin consolidarea rolului pe care îl au instanțele comerciale în validarea creanțelor și a unor planuri judicioase de restructurare, precum și prin lărgirea domeniului de aplicare al procedurii pentru a se permite realizarea efectivă a restructurării înainte ca debitorul să ajungă în insolvență, și prin remedierea deficiențelor în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației.
However, there is scope to expand the ESRB toolbox so that it exercises more 'soft power' to enhance flexibility and foster early intervention.
Cu toate acestea, există posibilitatea de a extinde setul de instrumente al CERS astfel încât acesta să exercite o„putere necoercitivă” sporită, pentru a crește flexibilitatea și a favoriza intervenția timpurie.
However, there is scope to rationalise further these procedures.
Cu toate acestea, aceste proceduri pot fi și mai mult simplificate.
However, there is significant potential to further simplify and improve the implementation of waste legislation at national level and to reduce the current disparities.
Cu toate acestea, există un potențial semnificativ de a simplifica mai mult, de a îmbunătăți punerea în aplicare a legislației în domeniul deșeurilor la nivel național și de a reduce diferențele actuale.
However, there is significant uncertainty regarding the calculation of potential growth and the output gap in the specific case of Slovenia because of the specific situation of the labour market, the particularly large economic contraction in 2008-2013 and the structural reforms being implemented.
Cu toate acestea, există incertitudini semnificative privind calcularea creșterii potențiale și a deviației PIB în cazul specific al Sloveniei, din cauza situației particulare a pieței muncii, a contracției deosebit de mari din perioada 2008-2013 și a reformelor structurale în curs de a fi puse în aplicare.
However, there is some connection, particularly in relation to having a tangible and ongoing resettlement policy for a certain number of forcibly displaced persons.
Cu toate acestea, există o anumită legătură, în special cu privire la adoptarea unei politici de relocare tangibile și continue pentru un anumit număr de persoane strămutate forțat.
However, there is some overlapping between them with regard to topical and geographical scope.
Cu toate acestea, există unele suprapuneri între ele în ceea ce privește tematica și acoperirea geografică.
However, there is still a complementary role to be played by the Commission alongside local and national initiatives, since many Member States still do not have dedicated SME initiatives at both regional and national level.
Cu toate acestea, în paralel cu iniţiativele existente la nivel local şi naţional, este necesară şi intervenţia complementară a Comisiei, întrucât numeroase state membre nu au creat încă, la nivel regional sau naţional, iniţiative specifice pentru IMM-uri.
However, there is still a large share of old-style, un-refurbished institutions.
Cu toate acestea, instituțiile de stil vechi, nerenovate, reprezintă în continuare o proporție importantă.
However, there is still a long way to go before the independence of workers' organisations can be taken for granted, as evidenced by government meddling in certain countries, the subject of a number of complaints to the ILO alleging violations of union rights.
Cu toate acestea, principiul independenţei organizaţiilor lucrătorilor este departe de a fi general respectat, după cum o demonstrează, în anumite ţări, diversele ingerinţe guvernamentale, care fac obiectul plângerilor privind încălcarea libertăţii sindicale depuse pe lângă OIM.
However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
Cu toate acestea, este încă nevoie să se clarifice dacă, în cazul în care instalaţia de reciclare finală nu este capabilă să gestioneze anumite materiale periculoase, armatorul unei nave scoase din uz trebuie să aleagă un alt şantier sau trebuie să elimine înainte materialele în scopul depozitării lor în condiţii de siguranţă sau al recuperării acestora.
However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
Cu toate acestea, este necesară găsirea unei soluţii la numărul de accidente, care continuă sa fie ridicat, din domeniul pescuitului.
However, there is still a significant level of security related incidents with sectarian motivation and psychological and physical division between the main communities is on the rise.
Totuși, continuă să existe un nivel semnificativ de incidente legate de securitate cu caracter confesional, iar diviziunea psihologică și fizică dintre principalele comunități se agravează.
However, there is still insufficient supply of accessible ICT, due to market or other barriers.
Cu toate acestea, oferta de TIC accesibile este încă insuficientă, din cauza pieţei sau a altor obstacole.
However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut până la realizarea SEC, în special pentru depăşirea fragmentării activităţilor, a programelor şi a politicilor de cercetare din Europa.
However, there is still no infrastructure-based competition on around 80% of the EU's local loops.
Cu toate acestea, nu există încă o concurenţă la nivel de infrastructură pentru aproximativ 80% din buclele locale din UE.
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Cu toate acestea, deplânge faptul că nu se face o distincţie mai clară între „achiziţiile publice” şi „contractele de concesiune”, pe de o parte, şi alte modalităţi de executare a misiunilor de serviciu public, în special a celor cu caracter social, pe de altă parte.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
Cu toate acestea, încă nu există un consens științific cu privire la această chestiune,
However, there is still potential for further efficiency measures (partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Cu toate acestea, mai există potențial pentru luarea în continuare a unor măsuri de eficiență energetică (parțial inițiate deja odată cu punerea în aplicare a noii directive europene privind eficiența energetică și îmbunătățirile continue aduse produselor energetice), mai ales dacă se ține seama de diferențele considerabile dintre statele membre și din interiorul acestora.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
Cu toate acestea, există în continuare potențial pentru reducerea sarcinii administrative cu care se confruntă principalele părți interesate, și anume utilizatorii portuari și operatorii/autoritățile portuare.
However, there is still room for improved cooperation, coordination and burden-sharing between Member States6.
Cu toate acestea, se poate avansa şi mai mult în îmbunătăţirea cooperării, coordonării şi repartizării sarcinilor între statele membre6.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Cu toate acestea, se mai pot aduce îmbunătăţiri în ceea ce priveşte flexibilitatea pe piaţa internă şi mobilitatea forţei de muncă.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Cu toate acestea, se mai pot îmbunătăţi flexibilitatea pe piaţa internă şi mobilitatea forţei de muncă.
However, there is still room for improvement, both at Community level and within Member States.
Cu toate acestea, se mai pot aduce îmbunătăţiri, atât la nivel comunitar, cât şi în cadrul statelor membre.
However, there is still room for improvement, which is why the EESC called for an increase in its budget so that it could have more and better resources for its work.
Cu toate acestea situaţia se poate îmbunătăţi şi, de aceea, CESE solicită o mărire a bugetului acestuia, ceea ce i-ar permite să dispună de mijloace mai bune şi mai numeroase pentru îndeplinirea cu succes a sarcinilor sale.
However, there is still room for improvement, which is why the EESC called for an increase in its budget so that it could have more and better resources for its work.
Cu toate acestea, situaţia se poate îmbunătăţi şi, de aceea, CESE solicită o mărire a bugetului acestuia, ceea ce i-ar permite să dispună de mijloace mai bune şi mai numeroase pentru îndeplinirea cu succes a sarcinilor sale.
However, there is still scope and need for greater simplification.
Cu toate acestea, este necesară simplificarea în continuare a procedurilor.
However, there is still significant uncertainty on the economically recoverable portion of these resources.
Cu toate acestea, există în continuare incertitudini semnificative în ceea ce privește partea recuperabilă din punct de vedere economic a acestor resurse.
However, there is still some room for improvement.
Cu toate acestea, mai sunt încă aspecte care pot fi ameliorate.
However, there is still wide scope to further develop the existing forward-looking labour market tools at Member State, regional, sectoral and EU level, and to disseminate their results in order to better address skills shortages.
Cu toate acestea, există în continuare o motivație puternică pentru dezvoltarea suplimentară a instrumentelor anticipative existente pentru piața forței de muncă, la nivel de state membre, regional, sectorial și UE, precum și pentru difuzarea rezultatelor acestora pentru a se aborda în mai bune condiții deficitele de competențe.
However, there is strong pressure from competing materials for these markets.
Cu toate acestea, există materiale concurente care exercită o presiune puternică pe aceste piețe.
However, there may be cases in which collaborative platforms can be considered as offering other services in addition to the information society services that they offer to intermediate between the providers of underlying services and their users.
Cu toate acestea, pot exista cazuri în care platformele colaborative pot fi considerate ca oferind alte servicii în plus față de serviciile prestate în cadrul societății informaționale pe care se oferă să le intermedieze între prestatorii de servicii de bază și utilizatorii acestora.
However, there may be many cases of discrimination which have not reached the Court, in particular because court cases may involve high costs for taxpayers.
Cu toate acestea, pot exista multe cazuri de discriminare care nu au ajuns în fața instanței, în special datorită faptului că sesizările în instanță pot implica costuri ridicate pentru contribuabili.
However, there may be mutual recognition of these markings between Member States.
Cu toate acestea, pot exista acorduri de recunoaştere reciprocă a acestor marcaje între statele membre.
However, there may be potential for introducing other incentives or preferential regulatory conditions to encourage contracting authorities to migrate to e-Procurement.
Cu toate acestea, probabil că este posibilă introducerea altor stimulente sau a unor condiții preferențiale pentru a încuraja autoritățile contractante să migreze la achizițiile publice electronice.
However, there may be situations where no suitable authorised veterinary medicinal product is available.
Cu toate acestea, pot exista situații în care nu este disponibil niciun medicament de uz veterinar autorizat corespunzător.
However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
Pe de altă parte, ar putea exista avantaje specifice asociate aplicării unei cote reduse de TVA în anumite sectoare atent vizate.
However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
Cu toate acestea, aplicarea unor cote reduse de TVA poate genera avantaje specifice în anumite sectoare atent vizate.
However, there may be specific cases below that threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Cu toate acestea, pot exista cazuri specifice în care, deși cota de piață este inferioară acestui prag, concurenții nu pot exercita o presiune eficace asupra comportamentului unei întreprinderi dominante, de exemplu în cazul în care aceștia se confruntă cu limitări importate ale capacității.
However, there may be specific cases below this threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Cu toate acestea, pot exista cazuri specifice în care, deși cota de piață este inferioară acestui prag, concurenții nu pot exercita o presiune eficace asupra comportamentului unei întreprinderi dominante, de exemplu în cazul în care aceștia se confruntă cu limitări importate ale capacității.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
Pot exista însă situații în care poziția financiară a unei instituții se deteriorează în mod semnificativ într-un interval de timp prea scurt, făcând necesară numirea unui administrator special fără a aștepta punerea în practică a măsurilor de intervenție mai puțin intruzive propuse la articolul 23 alineatul (1).
However, there might be circumstances when the resolution authorities could interfere on creditors’ rights without having exhausted shareholders’ claims.
Cu toate acestea, în anumite circumstanțe autoritățile de rezoluție ar putea interveni asupra drepturilor creditorilor fără ca creanțele acționarilor să fi fost epuizate.
However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.
Cu toate acestea, ar putea exista o eventuală denaturare a pieței interne în regiunile de frontieră sau a distribuirii serviciilor de turism în rândul anumitor state membre, din cauza diferențelor la nivelul cotelor de TVA aplicate în statele membre.
However, there must be a balance between structural reforms and investment in productive activities leading to the creation of jobs.
Însă va trebui să existe un echilibru între reformele structurale și investițiile în activitățile productive care duc la apariția de locuri de muncă.
However, there must be a logical link between regulation of UTPs and revised monopolies legislation to make sure that it is only the logical initiators of contracts with UTPs – i.e., parties with the dominant position – that are sanctioned.
Cu toate acestea, trebuie să existe o legătură logică între reglementarea practicilor comerciale neloiale și legislația revizuită privind monopolurile, astfel încât să se garanteze că sancțiunea este aplicată numai inițiatorului logic al contractelor care recurg la PCN, respectiv părții care deține o poziție dominantă.
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs "to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place".
Cu toate acestea, este necesar să se pună accentul pe chestiunile specifice de importanţă strategică pentru viitorul nostru: potenţialul unei adevărate pieţe digitale unice (de la e-incluziune la aptitudini digitale şi afaceri digitale), dimensiunea socială a integrării europene şi rolul antreprenoriatului social şi interacţiunea între Europa şi restul lumii, în special în ceea ce priveşte comerţul şi internaţionalizarea IMM-urilor, „pentru a stimula eficiența politicilor interne și externe și a consolida astfel, competitivitatea Europei pe piața mondială”
However, there needs to be a focus on specific issues of strategic importance for our future: the potential of a genuine digital Single Market (from e-inclusion and e-skills to e-business), the social dimension of European integration and the role of social entrepreneurship, and the interaction between Europe and the rest of the world, especially in terms of trade and the internationalisation of SMEs 'to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe’s competitiveness in the global market place'.
Cu toate acestea, este necesar să se pună accentul pe chestiunile specifice de importanţă strategică pentru viitorul nostru: potenţialul unei adevărate pieţe digitale unice (de la e-incluziune la aptitudini digitale şi afaceri digitale), dimensiunea socială a integrării europene şi rolul antreprenoriatului social şi interacţiunea între Europa şi restul lumii, în special în ceea ce priveşte comerţul şi internaţionalizarea IMM-urilor, „pentru a stimula eficienţa politicilor interne şi externe şi a consolida astfel, competitivitatea Europei pe piaţa mondială”
However, there needs to be a more extensive campaign than the current one, particularly in view of the limited resources of SMEs.
Cu toate acestea, este necesară o campanie mai amplă decât cea desfăşurată în prezent, mai ales având în vedere resursele limitate ale IMM-urilor.
However, there needs to be a thorough analysis and evaluation of where its funds are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated1.
Cu toate acestea, este necesar să se analizeze și evalueze cu grijă destinația resurselor financiare, modul în care acestea au fost cheltuite, modalitatea prin care este evaluată eficiența resurselor cheltuite și cum sunt comunicate rezultatele obținute1.
However, there remain huge differences between Member States' health policies.
Cu toate acestea, există încă diferenţe uriaşe între politicile în domeniul sănătăţii ale statelor membre.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Cu toate acestea, există încă surse de tensiune potenţiale în relaţiile dintre Bosnia şi Herţegovina şi Serbia.
However, there remain serious concerns in the short term, as regards the lack of sufficient liquidity and sustained market power in wholesale markets, which is leading to higher prices in retail markets just as full liberalisation is to be implemented on 1 July 2007.
Cu toate acestea, subzistă preocupări importante pe termen scurt, în ceea ce priveşte lipsa de lichidităţi, precum şi menţinerea puterii de piaţă pe pieţeleen gros, ceea ce duce la preţuri mai ridicate pe pieţele cu amănuntul, în timp ce liberalizarea trebuie realizată pe deplin până la data de 1 iulie 2007.
However, there remain several important problems which cannot be solved by the sole use of the current EFF:
Cu toate acestea, există în continuare anumite probleme importante care nu pot fi soluționate prin simpla utilizare a FEP:
However, there remains a need to establish the main target groups, the budget and concrete measures, specifying how the targets will be achieved and how the various ministries, local governments and civil society actors implementing the Action Plan will cooperate.
Cu toate acestea, este în continuare necesar să se definească principalele grupuri vizate, bugetul și măsurile concrete care să specifice modul în care vor fi atinse țintele și modul în care vor coopera diferitele ministere, administrații locale și actori ai societății civile care pun în aplicare planul de acțiune.
However, there remains a pressing need to fill the current data gaps on the interconnectedness between banks and non-banks financial institutions on a global basis.
Cu toate acestea, există în continuare o nevoie presantă de a umple golurile informaționale în ceea ce privește interconectarea dintre bănci și instituțiile financiare nebancare la nivel internațional.