natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to production conditions, ensuring good animal health and welfare and good utilisation of feed resources.
(b) se utilizează specii crescute la nivel local, iar ameliorarea animalelor urmărește obținerea de  subspecii mai adaptate la condițiile de producție, asigurând o bună stare de sănătate și bunăstarea animalelor, precum și o utilizare eficientă a resurselor de hrană pentru animale.
(b) long and short positions in assets which, because of the solvency of the issuer, have a PD under the IRB approach for credit risk, which is not higher than that of the assets referred to under (a);
(i) poziții lungi și scurte pe active care, datorită solvabilității emitentului, au o probabilitate de nerambursare care nu este, conform abordării bazate pe modele interne de rating, mai mare decât cea a activelor menționate la litera (a);
(b) Long stay: <<
(b) Ședere de lungă durată: <<
(b) losses that are not material are not deducted.
pierderile care nu sunt semnificative nu sunt deduse.
(b) lower out-of-work benefits (because of improved employment resulting from higher level skills) benefitting public budgets in the longer term;
(b) cheltuieli mai mici cu prestațiile de șomaj (datorită ratei mai mari de ocupare a forței de muncă, ca urmare a nivelului mai ridicat de competențe), în beneficiul bugetelor publice pe termen mai lung;
(b) LPG heating systems
(b) Sisteme de încălzire cu GPL
(b) lump sums;
(b) sume forfetare;
(b) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(b) să fie puse la dispoziția lucrătorului în cauză, în conformitate cu articolul 43 alineatul (1);
(b) made effective in conjunction with restrictions on fishing by Union vessels or on production or consumption within the Union applicable to fish, and fishery products made of or containing such fish, of the species for which the measures have been adopted pursuant to this Regulation.
(b) se aplică împreună cu restricții privind pescuitul de către navele Uniunii sau privind producția sau consumul în Uniune de pește și produse pescărești obținute din sau care conțin pește din speciile pentru care au fost adoptate măsuri în conformitate cu prezentul regulament.
(b) made-to-measure PPE except where such PPE is intended to protect users against risks listed in Category I.
(b) EIP produse la comandă, cu excepția cazului în care astfel de EIP sunt destinate să protejeze utilizatorii împotriva riscurilor enumerate în categoria I.
(b) maintain its draft measure.
(b) menține proiectul de măsură.
(b) Maintaining or increasing safety at airports;
(b) Menţinerea sau creşterea siguranţei în aeroporturi;
(b) maintaining the functions provided by the ERC, in accordance with point (a) of Article 7 to facilitate a rapid response in the event of a major disaster;
(bb) menținerea funcțiilor asigurate de CRSU în conformitate cu articolul 7 litera (a) pentru facilitarea unui răspuns rapid în caz de dezastre majore;
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
(b) să condiționeze executarea de constituirea unei garanții pe care aceasta o stabilește sau
(b) make market information available to the adequate level to stakeholders.
(b) punerea la dispoziția factorilor interesați a informațiilor privind piața, la un nivel corespunzător.
(b) make use of the net costs of providing universal service identified by a designation mechanism in accordance with Article 8(2) 81(3), 81(4) and 81(5).
(b) folosesc costul net al furnizării serviciuluilor universale stabilit printr-un mecanism de desemnare în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) 81 alineatele (3), (4) și (5).
(b) making all public funding for future digitisation projects conditional on the accessibility of the digitised material through Europeana,
(b) condiționarea acordării tuturor fondurilor publice pentru viitoarele proiecte de digitizare de posibilitatea ca publicul larg să aibă acces, prin Europeana, la materialele digitizate;
(b) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards.
(b) Impunerea obligației de a integra CSC în toate noile centrale electrice pe bază de cărbune și de gaze naturale începând cu 2020.
(b) making the best use of unwanted catches of commercial stocks by:
(b) utilizarea optimă a capturilor nedorite de stocuri comerciale, prin:
(b) manage a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of information between the ERC and contact points of the Member States;
(q) gestionează sistemul comun de comunicare și informare în caz de urgență (CECIS) pentru a permite comunicarea și schimbul de informații între CRSU și punctele de contact din statele membre;
(b) manage and dispose of the assets and property of the institution under resolution.
(b) să gestioneze și să dispună de activele și de patrimoniul instituției aflate în rezoluție.
(b) manage the calls as provided for in the annual work plan and administer the agreements or decisions, including their coordination;
(b) gestionează cererile de propuneri prevăzute în planul anual de lucru și administrează acordurile sau deciziile, inclusiv coordonarea acestora;
(b) management companies of undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") and UCITS investment companies in accordance with Directive 2009/65/EC;
(b) societăților de administrare a organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM-uri) și societăților de investiții în OPCVM-uri, în conformitate cu Directiva 2009/65/CE;
(b) Management of encryption keys, in particular orders for, and deliveries of, such keys;
(b) Gestionarea cheilor de criptare, în special comanda și livrarea acestora;
(b) Mandate reporting of OTC derivatives transactions to trade repositories;
(b) Obligativitatea raportării tranzacțiilor extrabursiere cu instrumentele financiare derivate către depozitele de date.
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
(b) aeronavele cu pilot la bord construite în proporție de cel puțin 51 % de un amator sau de o asociație de amatori fără scop lucrativ, pentru folosință proprie și fără scopuri comerciale;
(b) manufacturing;
(b) fabricare;
(b) marketing authorisation holders shall, by -/- (insert date - eighteen months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, electronically submit to the Agency information for all medicinal products authorised or registered in the Community, using the format referred to in point (a);
(b) până cel târziu la data de -/- (a se insera data – optsprezece luni de la data intrării în vigoare a regulamentului modificat), titularii autorizației de introducere pe piață transmit Agenției, prin curier electronic, informațiile privind toate medicamentele autorizate sau înregistrate în Comunitate, utilizând formatul precizat la litera (a);
(b) Marketing new ODS – The 2007 report by the Scientific Assessment Panel set up under the Protocol revealed new scientific evidence that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol (e.g. nPB) is substantially higher and recommended that Parties consider certain control measures to avoid reversing the progress made to date.
(b) Comercializarea noilor substanțe care diminuează stratul de ozon – Raportul pe 2007 al Comitetului de evaluare științifică instituit în temeiul protocolului a prezentat noi dovezi științifice conform cărora substanțele care diminuează stratul de ozon conținute în anumite substanțe chimice care în prezent nu sunt reglementate prin protocol (de exemplu nPB) au un potențial de încălzire globală cu mult mai ridicat decât cel estimat până în prezent și recomandă ca părțile să aibă în vedere anumite măsuri de reglementare, pentru ca progresele făcute până în prezent să nu fie anulate.
(b) mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant): …
(b) masa fiecărei versiuni (trebuie furnizat un tabel dacă există mai mult de o singură versiune în cadrul aceleiași variante):
(b) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(b) materiale care conțin substanțe radioactive, cu condiția ca concentrația activității pe unitate de masă să nu depășească nivelurile de exceptare stabilite în tabelul A din anexa VI, sau niveluri mai ridicate care, pentru aplicații specifice, sunt autorizate de autoritățile competente și satisfac criteriile generale de exceptare și eliberare prevăzute în anexa VI; sau
(b) maximum permissible levels of exposure and contamination;
(b) expunerile și contaminările maxime admise;
(b) may authorise multiple award of contracts within the same procedure ("multiple sourcing").
(b) pot autoriza atribuirea mai multor contracte în cadrul aceleiași proceduri („aprovizionare de la mai mulți furnizori”).
(b) may exclude job vacancies which due to their nature or to national rules are only open to citizens of a specific country.
(b) pot exclude locurile de muncă vacante care, din cauza naturii lor sau a normelor naționale, sunt deschise numai pentru cetățenii unei anumite țări.
(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity;
Articolul 75: Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu
(b) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities being limited for pre-commercial procurement to the territory of the Member States and of countries associated to Horizon 2020 where duly justified by the objectives of the actions;
(b) pot prevedea condiții specifice precum limitarea locului efectuării activităților care fac obiectul achizițiilor publice înainte de comercializare la teritoriul statelor membre și a țărilor asociate la „Orizont 2020”, în cazuri justificate în mod corespunzător de obiectivele acțiunii;
(b) may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;.
(b) poate să stabilească, în special în cazul în care statul membru reprezentat are un consulat în țara terță în cauză, condițiile de punere la dispoziție a unui local, a unor efective de personal și de participare financiară din partea statului membru reprezentat;.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
(b) mijloacele de protecție împotriva riscurilor la adresa securității persoanei, a vieții private și a datelor personale în cadrul utilizării serviciilor de comunicații electronice.
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
(b) Măsurarea balansului posterior maxim.
(b) measures capable of effectively preventing conservation reference points from being transgressed.
(b) măsuri prin care să se prevină în mod eficace depășirea nivelurilor de referință pentru conservare.
(b) measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations.
(b) măsuri adoptate din motive de siguranță, pentru a proteja rețelele publice de telecomunicații sau stațiile de recepție sau de emisie, atunci când sunt folosite în scopuri de siguranță în situații bine definite în privința Sspectrului.
(b) measures to be taken in case of non-receipt of data;
(b) măsurile care trebuie luate în cazul nerecepționării datelor;
(b) measures to encourage cooperation in policy making and exchange of good practices among the Member States, other countries participating in the Programme and the Union's main competitors, and to address international aspects of competitiveness policies.
(b) măsuri care să încurajeze cooperarea în elaborarea politicilor și schimbul de bune practici între statele membre, alte țări care participă la program și principalii concurenți din Uniune și măsuri care să abordeze aspectele internaționale ale politicilor de competitivitate;
(b) measures to ensure uniform application of this Directive;
(b) măsuri necesare pentru a se asigura aplicarea uniformă a prezentei directive;
(b) Measures to Support Local Production (SLP), aiming to maintain or develop certain products by supporting the production, processing and/or marketing of these products or the structuring of the sectors involved;
(b) măsurile de sprijinire a producției locale, care vizează menținerea sau dezvoltarea anumitor produse prin sprijinirea producției, prelucrării și/sau comercializării acestora sau prin restructurarea sectoarelor respective;
(b) measures to support local products (SLP) aiming to support traditional activities, improve quality and develop local production in accordance with the requirements of the markets on the smaller Aegean islands and to revitalise certain agricultural activities which are a traditional and natural vocation on the islands in question.
(b) măsurile de susținere a produselor locale (SPL) vizează susținerea activităților tradiționale, îmbunătățirea calitativă și dezvoltarea producției locale conform nevoilor pieței IMME, precum și revitalizarea unor activități agricole pentru care aceste insule au o vocație tradițională și naturală.
(b) measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
(b) dispozitivele de măsură mai vechi de 50 de ani la data de 3 octombrie 2007;
(b) Medical devices placed on the market before 1st January 2014.
(b) dispozitive medicale introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2014.
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(b) de lungime medie  (> 500 mm și ≤ 1 500 mm) cu conținut de mercur de peste 5 mg pe lampă;
(b) medium-term financial assistance assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) asistența financiară pe termen mediu se pune la dispoziția acestuia în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) asistența financiară pe termen mediu se pune la dispoziția acestuia în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului**;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) se pune la dispoziția acestuia asistență financiară pe termen mediu în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului**;
(b) meet at any time agreed by the Parties;
(b) să se reunească în orice moment convenit de părți;
(b) meeting the greenhouse gas emission reduction commitments of Member States under Decision No 406/2009/EC and achieving long-term emission reductions and enhancements of removals by sinks in all sectors in line with the Union’s objective to reduce emissions by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels, in the context of necessary reductions, according to the IPCC, by developed countries as a group.
(b) îndeplinirea angajamentelor statelor membre privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în temeiul Deciziei nr. 406/2009/CE şi reducerea pe termen lung a emisiilor şi sporirea eliminării de către absorbanţi în toate sectoarele în conformitate cu obiectivul Uniunii de a reduce emisiile cu până la 80-95% până în 2050 faţă de nivelurile din 1990, în contextul reducerilor necesare, potrivit IPCC, în ţările dezvoltate considerate ca grup.
(b) Member State shall provide to the Commission information on the main macroeconomic indicators and forecasts underlying the level of public or equivalent structural expenditure.
(k) Statul membru pune la dispoziția Comisiei informații privind principalii indicatori macroeconomici și prognozele care stau la baza nivelului de cheltuieli structurale publice sau asimilabile.
(b) Member States decide to make use of any of the flexibilities set out in Article 5.
(2) statele membre decid să utilizeze oricare dintre mecanismele de flexibilitate prevăzute la articolul 5.
(b) Member States may permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking measurement of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.
(b) statele membre pot autoriza sau obliga toate entitățile, sau orice categorie de entități, să evalueze anumite categorii de active, altele decât instrumentele financiare, prin trimitere la valoarea lor justă.
(b) Member States may permit or require that the proportion of the profit or loss attributable to the associated undertaking be recognised in the profit and loss account only to the extent of the amount corresponding to dividends already received or the payment of which can be claimed.
(b) statele membre pot permite sau impune ca proporția din profit sau pierdere care poate fi atribuită entității asociate să fie recunoscută în contul de profit și pierdere numai în măsura în care corespunde dividendelor deja primite sau a căror plată poate fi solicitată;
(b) Member States shall communicate their national emission reduction plan to the Commission no later than 27 November 2003;
(b) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre planul lor naţional de reducere a emisiilor până la 27 noiembrie 2003;
(b) Member States shall identify and map key existing capacities that could be made available for the response under the Mechanism to these scenarios and inform the Commission thereof;
(b) statele membre identifică și cartografiază capacitățile esențiale existente care ar putea fi puse la dispoziție pentru răspuns în temeiul mecanismului în cazul unor astfel de scenarii și informează Comisia asupra acestora;
(b) Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
(b) Statele membre țin un registru al tuturor societăților cărora le-au acordat o licență pentru transportul transfrontalier de fonduri și se informează reciproc în legătură cu conținutul acestuia.
(b) mercury generated through non-ferrous mining and smelting operations;
(b) mercur generat de industria minieră neferoasă și de procesele de topire;
(b) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary;
(b) metode și bareme corespunzătoare de costuri unitare, sume forfetare și rate forfetare aplicabile în cadrul politicilor Uniunii unui tip similar de acțiune/proiect și beneficiar;
(b) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary;
(b) metodele și baremele corespunzătoare de costuri unitare, sume forfetare și rate fixe aplicabile în cadrul politicilor Uniunii pentru un tip similar de operațiune și beneficiari;
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
(b) metode și tehnici suplimentare față de cele menționate la articolul 13 pentru efectuarea controalelor oficiale menite să asigure trasabilitatea produselor care intră sub incidența normelor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (k) în toate etapele producției, pregătirii și distribuției, precum și să furnizeze asigurări cu privire la respectarea acestor norme;
(b) micro-enterprises, especially those which employ persons as referred to in point (a);
(b) microîntreprinderile, în special cele care angajează persoane din categoria celor menționate la litera (a);
(b) military explosives.
(b) explozivi militari.
(b) Minimum conservation reference size means the size for a given species below which the sale of catches shall be restricted to reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only;
(b) dimensiunea minimă de referință pentru conservare înseamnă dimensiunea exemplarelor unei specii date, sub care vânzarea capturilor este restricționată numai la prelucrarea în făină de pește, hrană pentru animale de companie sau alte produse nedestinate consumului uman;
(b) minimum outstanding volume of the assets
(b) volumul minim în circulație al activelor
(b) minimum paid annual holidays
(b) durata minimă a concediilor anuale plătite;
(b) Minimum paid annual holidays;
(b) Durata minimă a concediilor anuale plătite;
(b) mitigating the impact of noise caused by rail transport;
(b) atenuarea impactului poluării fonice cauzate de transportul feroviar;
(b) modalities on developing response capacities at Union level to serve as a common buffer against shared risks;
(d) modalități de dezvoltare a unor capacități de răspuns la nivelul Uniunii care să servească drept bază comună de protecție împotriva riscurilor partajate;
(b) models for fishing logbooks in paper format to be used;
(b) modelele de jurnale de pescuit pe suport de hârtie care trebuie utilizate;
(b) models for transhipment declarations in paper format to be used;
(b) modelele de declarații de transbordare pe suport de hârtie care trebuie utilizate;
(b) models of landing declarations in paper format to be used;
(b) modelele de declarații de debarcare pe suport de hârtie care trebuie utilizate;
(b) modification is appropriate to align them with internationally agreed standards for liquidity supervision.
modificarea elementelor respective este necesară pentru a le alinia la standardele convenite la nivel internațional în materie de supraveghere a lichidităților.
(b) modified or subject to additional testing before it can be placed or kept on the market; or
(b) unei modificări sau unor testări suplimentare înainte de a fi introdus sau menținut pe piață sau
(b) Monaco with regard to reporting to a Member State, or
(b) Monaco, în ceea ce privește raportarea către un stat membru, sau
(b) monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 if they are collateralised by liquid assets, shall not be taken into account up to the value net of haircuts of the liquid assets and shall be taken into account in full for the remaining monies due;
(b) sumele datorate din tranzacții de creditare garantată și operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital, definite la articolul 188, dacă sunt garantate cu active lichide nu se iau în considerare până la valoarea netă a deducerilor de marje pentru activele lichide și se iau în considerare integral pentru celelalte sume datorate;
(b) monitor less intensively than required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline regarding the presence of those substances in the aquatic environment already exists, covering at least one river basin management planning cycle of six years.
(b) să monitorizeze mai puțin intensiv decât se solicită în cazul substanțelor prioritare la articolul 3 alineatul (4) din prezenta directivă și în anexa V la Directiva 2000/60/CE, cu condiția ca monitorizarea să fie reprezentativă și să existe deja o bază de referință solidă din punct de vedere statistic privind prezența acestor substanțe în mediul acvatic, care să acopere cel puțin un ciclu de planificare a managementului bazinelor hidrografice cu durata de șase ani.
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
(b) monitorizează punerea corectă în aplicare a planului operativ;
(b) more detailed data on the turnover of the persons referred to in paragraph 1(b), collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
(b) date mai detaliate privind cifra de afaceri a persoanelor menționate la alineatul (1) litera (b), culese în temeiul articolului 250 din Directiva 2006/112/CE;