natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.3 Products which were once the preserve of PC hard drives (word processing, printing, photo storage, data storage etc.) are gradually being replaced by internet services, in line with the SaaS CC model (See above).
4.7.3 Produse până acum disponibile pe calculatoarele individuale (pe discul dur) (procesare de text, imprimare, stocarea fotografiilor, salvarea datelor etc.) sunt treptat înlocuite de servicii internet, pe modelul SaaS (a se vedea mai sus).
4.7.3 Properly funded initiatives at European level
4.7.3 Acţiuni la nivel european însoţite de mijloace bugetare adecvate
4.7.3 Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
4.7.3 Retragerea terenului din producția agricolă comercială nu a fost introdusă la mijlocul anilor '80 pentru a ameliora stabilitatea ecologică a peisajelor culturale, ci cu scopul reducerii surplusului.
4.7.3 Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
4.7.3 Retragerea terenului din producția agricolă comercială nu a fost introdusă la mijlocul anilor ̓80 pentru a ameliora stabilitatea ecologică a peisajelor culturale, ci cu scopul reducerii surplusului.
4.7.3 Social partners are also direct providers of development aid.
4.7.3 Printre furnizorii direcți de asistență pentru dezvoltare figurează și partenerii sociali.
4.7.3 Support must be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, youth organisations and employers.
4.7.3 Trebuie promovate posibilitățile de interacțiune reciprocă între agențiile de ocupare a forței de muncă publice și private, organizațiile de tineret și angajatori.
4.7.3 The ability of Member States to transfer oversight to another Member State must remain voluntary providing the possibility for a State to regain the delegated authority.
4.7.3 Capacitatea statelor membre de a transfera responsabilitățile de supraveghere unui alt stat membru trebuie să aibă în continuare un caracter voluntar, statul având posibilitatea de a redobândi autoritatea delegată.
4.7.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
4.7.3 CESE solicită, pe de o parte, o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte centrele de detenţie atât în interiorul, cât şi în exteriorul UE, transmiterea de informaţii cu privire la situaţia persoanelor reţinute către Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR) şi, pe de altă parte, ca aceste persoane să poată beneficia de asistenţă adecvată din partea ONG-urilor.
4.7.3 The Committee feels that a flexible system such as this, which would facilitate implementation, is likewise justified given that, in the end, the European Citizens' Initiative does not result in a binding decision, but is simply a "request" to the Commission.
4.7.3 Comitetul consideră că o astfel de reglementare flexibilă care să faciliteze punerea în aplicare este justificată, și pentru că inițiativa cetățenească europeană, în ultimă instanță, nu are ca rezultat un act legislativ obligatoriu, ci reprezintă doar o „solicitare” adresată Comisiei.
4.7.3 The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
4.7.3 CESE este conştient că aplicarea unui sistem ca cel prezent poate antrena costuri suplimentare pentru bănci.
4.7.3 The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications5.
4.7.3 CESE va urmări cu multă atenție desfășurarea acestor acțiuni și aplicarea măsurilor prevăzute în pachetul Telecom privind realizarea pieței unice a telecomunicațiilor5.
4.7.3 The EESC considers it appropriate to apply the principle of a single point of contact for procedures and lodging complaints, and that any legal dispute should be dealt with by the courts in the patient's place of residence.
4.7.3 CESE consideră necesară aplicarea principiului unui ghişeu unic pentru procedurile de depunere a plângerilor, iar soluţionarea oricărui litigiu să ţină de competenţa jurisdicţiei din locul de reşedinţă al pacientului.
4.7.3 The EESC proposes that research into renewable energies be promoted in these regions and that energy projects in the ORs be supported through EU financial instruments, taking their specific characteristics into account.
CESE propune să se intensifice ritmul cercetării în privinţa energiilor regenerabile din aceste regiuni şi, prin instrumentele financiare ale UE, să fie susţinute proiectele energetice din RUP, ţinând seama de specificitatea acestora.
4.7.3 The EESC recommends setting up dedicated action for projects and activities to address disadvantaged young people directly (this could be inserted in the present Youth in Action programme).
4.7.3 CESE recomandă demararea unei acţiuni concertate în favoarea unor proiecte şi activităţi vizând tinerii dezavantajaţi în mod direct (aceasta ar putea fi introdusă în actualul program „Tineretul în acţiune”).
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard in due time prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
4.7.3 CESE solicită ca deținătorii autorizațiilor de introducere pe piață și organizațiile reprezentative ale pacienților și ale consumatorilor să aibă dreptul de a fi audiați într-un termen adecvat înainte de includerea medicamentelor într-o anumită categorie de rambursare, după caz, și să aibă dreptul de a contesta pe lângă un organism independent crearea unei astfel de categorii.
4.7.3 The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
4.7.3 CESE solicită ca deținătorii autorizațiilor de introducere pe piață și organizațiile reprezentative ale pacienților și ale consumatorilor să aibă dreptul de a fi audiați înainte de includerea medicamentelor într-un anumită categorie de rambursare, după caz, și să aibă dreptul de a contesta pe lângă un organism independent crearea unei astfel de categorii.
4.7.3 The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
4.7.3 CESE subliniază că măsurile de informare şi promovare trebuie să privească toate produsele din struguri.
4.7.3 The EESC strongly believes that by using financial engineering the best possible use should be made of limited available funding, and that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
4.7.3 CESE este ferm convins că prin intermediul ingineriei financiare ar trebui să se utilizeze cât mai eficient fondurile limitate aflate la dispoziţie şi că trebuie să se urmărească maximizarea impactului pentru fiecare euro disponibil în scopul finanţării coeziunii.
4.7.3 The EESC welcomes the IGC's inclusion of territorial cohesion as one of the objectives of the EU and the Commission's plan to set up a new territorial cohesion unit within DG REGIO.
4.7.3 CESE salută includerea de către CIG a coeziunii teritoriale între obiectivele UE şi proiectul Comisiei de a crea în interiorul DG REGIO o nouă unitate dedicată coeziunii teritoriale.
4.7.3 The European Roma and Travellers Forum (ERTF)15 merits particular mention: it was set up at the initiative of Finnish president Tarja Halonen and has a partnership agreement with the Council of Europe which gives it a privileged status vis-à-vis this organisation and enables it to take part in its work.
4.7.3 Forumul European al Romilor şi Nomazilor (ERTF)15 merită să fie menţionat în mod special: a fost înfiinţat la iniţiativa preşedintei finlandez Tarja Halonen şi, în baza unui acord de parteneriat cu Consiliul Europei, beneficiază de un statut privilegiat în cadrul acestei organizaţii care îi acordă posibilitatea de a participa activ la lucrările acesteia.
4.7.3 The European Roma and Travellers Forum (ERTF)15 merits particular mention: it was set up at the initiative of Finnish president Tarja Halonen and has a partnership agreement with the Council of Europe which gives it a privileged status vis-à-vis this organisation and enables it to take part in its work.
4.7.3 Forumul European al Romilor şi Nomazilor (ERTF)15 merită să fie menţionat în mod special: a fost înfiinţat la iniţiativa preşedintei finlandez Tarja Halonnen şi, în baza unui acord de parteneriat cu Consiliul Europei, beneficiază de un statut privilegiat pe lângă această organizaţie care îi acordă posibilitatea de a participa activ la lucrările acesteia.
4.7.3 The fight against international social and environmental dumping and thus potential small-scale relocation of a large proportion of the economy both form part of this local-level approach.
4.7.3 Lupta împotriva dumpingului social și ecologic internațional și, prin urmare, posibilitatea transferului la scară mică a unei mari părți a economiei fac parte din această abordare la nivel local.
4.7.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.7.3 Sectoarele industriale implicate în repatriere sunt producătorii de utilaje și autovehicule, metalurgia de bază, construcțiile de mașini, produsele metalice, robotica, instrumentele medicale și științifice, sănătatea, informatica și electronica, produsele chimice, produsele din plastic, industria ambalajelor etc.
4.7.3 The OECD guidelines have been adopted by 42 countries, of which 24 are members of the EU.
4.7.3 Orientările OCDE au fost adoptate de 42 de state, dintre care 24 sunt membre ale UE.
4.7.3 The proposed sanctioning regime should establish measures to ensure that consumers' associations working in this area are strengthened.
4.7.3 Viitorul regim de sancţiuni propus spre adoptare ar trebui să stabilească dispoziţii pentru a garanta consolidarea asociaţiilor de consumatori în acest domeniu.
4.7.3 The role of the Enterprise Europe Network (now replacing the former Network of Euro Info Centres - EICs) is also key to support, in particular SMEs, and improve the environment in which they operate.
4.7.3 Rolul reţelei Enterprise Europe (care a înlocuit fosta reţea a centrelor Euro Info - EIC) este, de asemenea, un element esenţial pentru sprijinirea cu precădere a IMM-urilor şi pentru îmbunătăţirea mediului în care ele activează.
4.7.3 The role of the Enterprise Europe Network (now replacing the former Network of Euro Info Centres - EICs) is also key to support, in particular SMEs, and improve the environment in which they operate.
4.7.3 Rolul reţelei Enterprise Europe (care a înlocuit fosta reţea a centrelor Euro Info - EIC) este, de asemenea, un element esenţial pentru sprijinirea întreprinderilor, cu precădere a IMM-urilor, şi pentru îmbunătăţirea mediului în care activează acestea.
4.7.3 The sustainability of employment potential in the green economy is also heavily dependent on the skill profile of the workforce.
4.7.3 Durabilitatea potenţialului de ocupare a forţei de muncă a economiei ecologice depinde în mare măsură şi de structurile de calificare.
4.7.3 The sustainability of employment potential in the green economy is also heavily dependent on the skill profile of the workforce.
4.7.3 Durabilitatea potenţialului de ocupare a forţei de muncă a „economiei verzi” depinde în mare măsură şi de structurile de calificare.
4.7.3 The third question: "inclusive growth", focusing on employment and social and territorial cohesion, has also been specifically highlighted in EESC opinions.
4.7.3 În ceea ce priveşte întrebarea a treia (creşterea favorabilă incluziunii şi, în special, ocuparea forţei de muncă şi coeziunea socială şi teritorială), CESE şi-a exprimat, de asemenea, poziţia în avizele sale.
4.7.3 To ensure greater coordination between the Commission departments dealing with the various aspects of trade, industrial and cooperation negotiations in line with the multilateral provisions on government procurement laid down by the 1994 GPA Agreement, the new generation FTAs, the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) or Association Agreements (AAs) in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, with approaches more targeted at non-tariff barriers and pressure to open up public procurement to EU companies.
4.7.3 realizarea unei mai mari coordonări între serviciile Comisiei care se ocupă de diferite aspecte ale negocierilor comerciale, industriale, de cooperare, în acord cu dispoziţiile privind achiziţiile publice la nivel multilateral ale Acordului privind achiziţiile publice (AAP) din 1994, ale Acordurilor de liber schimb (ALS) de nouă generaţie, ale Acordurilor de parteneriat şi cooperare (APC) sau ale Acordurilor de asociere (AA) în cadrul parteneriatului euromediteraneean, cu abordări care să se concentreze mai mult asupra barierelor netarifare şi a exercitării de presiuni în vederea deschiderii pieţelor de achiziţii publice pentru întreprinderile din UE;
4.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
4.7.3 Pentru ca şi consumatorii să aibă libertatea de a alege între produse alimentare cu sau fără OMG-uri, este necesară asigurarea unui sistem de trasabilitate şi etichetare care să funcţioneze în mod adecvat, dar şi a unei oferte corespunzătoare care să fie acceptată de consumatori.
4.7.3.1 For tourism, the effects are likely to differ between Member States.
4.7.3.1 În sectorul turismului, efectele pot fi diferite de la un stat membru la altul.
4.7.3.1 One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
4.7.3.1 O soluţie ar putea fi utilizarea mai intensă şi funcţională a dialogului macroeconomic, care să ducă la o evaluare acceptată atât de guverne, cât şi de partenerii sociali, a situaţiei economice de la nivelul UE şi a acţiunilor care trebuie întreprinse, în strânsă legătură cu procesele de dialog social de la nivel naţional.
4.7.3.1 One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, so that it ceases to be a one-way street of communication from the Commission to the social partners on guidelines which are proposed or received.
4.7.3.1 O soluţie ar putea fi utilizarea mai intensă şi funcţională a dialogului macroeconomic (MED), astfel încât comunicarea orientărilor propuse sau adoptate să nu mai fie unidirecţională, dinspre Comisie către partenerii sociali.
4.7.3.1 Previous studies24 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Studii anterioare24 au demonstrat că, în timp ce fosta reţea a centrelor Euro Info asigură, în general, servicii de calitate, mecanismele de informare dintre centre şi Comisia Europeană nu funcţionează întotdeauna corespunzător.
4.7.3.1 Previous studies25 found that while the former network of EICs generally provide quality services, the feedback mechanisms between the Centres and the European Commission do not always function well.
4.7.3.1 Studii anterioare25 au demonstrat că, în timp ce fosta reţea a centrelor Euro Info asigură, în general, servicii de calitate, mecanismele de informare dintre centre şi Comisia Europeană nu funcţionează întotdeauna corespunzător.
4.7.3.1 The EESC agrees that, further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 CESE susţine că, independent de soluţia care va fi găsită cu privire la responsabilitatea multimodală în Europa, Comisia ar putea să analizeze valoarea adăugată pe care o presupune elaborarea unui document de transport standardizat pentru operaţiile de transport multimodal.
4.7.3.1 The EESC agrees that, notwithstanding the solution that may be found for liability in Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
4.7.3.1 CESE susţine că, independent de soluţia care va fi găsită cu privire la responsabilitatea multimodală în Europa, Comisia ar putea să analizeze valoarea adăugată pe care o presupune elaborarea unui document de transport standardizat pentru operaţiile de transport multimodal.
4.7.3.1 The number of civil society organisations has risen in all the partner countries.
4.7.3.1 Numărul de organizaţii ale societăţii civile a crescut considerabil în toate ţările partenere.
4.7.3.1 The number of civil society organisations has risen in all the partner countries.
4.7.3.1 Numărul organizaţiilor societăţii civile a crescut considerabil în toate ţările partenere.
4.7.3.3 The situation is gradually improving, however, as is the awareness of the need for civil dialogue, not least due to the exchange of information and experience and the creation of various civil society networks.
4.7.3.3 Cu toate acestea, situaţia şi conştiinţa necesităţii desfăşurării unui dialog civic se îmbunătăţesc treptat, în special graţie schimburilor de informaţii şi de experienţă şi creării de reţele ale societăţii civile.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research25 and university networks.
4.7.4 O altă sursă de finanţare ar putea fi identificată în cadrul activităţilor BEI, în domeniul iniţiativei „Inovarea 2010” (i2i) şi al acţiunii BEI pentru cercetare universitară22 şi în cadrul reţelelor universitare.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research26 and university networks.
4.7.4 O altă sursă de finanţare ar putea fi identificată în cadrul activităţilor BEI, în domeniul iniţiativei „Inovarea 2010” (i2i) şi al acţiunii BEI pentru cercetare universitară26 şi în cadrul reţelelor universitare.
4.7.4 CC providers are able to offer basic services free of charge as it enables them to build up a list of potential targets for marketing and advertising.
4.7.4 Utilizarea acestor servicii este gratuită în versiunea sa de bază.
4.7.4 Complaints about legal barriers can also be addressed directly to the European Commission.
4.7.4 Plângerile referitoare la obstacolele legislative pot fi adresate, de asemenea, direct Comisiei Europene.
4.7.4 Consultation and mediation procedures:
4.7.4 Proceduri de consultare şi mediere:
4.7.4 Cooperation networks and clusters could offer the means for SMEs to grow, as pointed out by the Commission.
4.7.4 Rețelele de cooperare și clusterele ar putea oferi IMM-urilor mijloace de creștere, arată Comisia.
4.7.4 Coupled with the focus on consumer protection and curbing the damage caused by infringements of sector rules, these measures would ensure a preventative approach is taken to the problem, which could prove far more effective.
4.7.4 Aceste măsuri, combinate cu abordarea protecţiei şi a represiunii faţă de prejudiciile cauzate de încălcarea regulilor sectorului, ar permite adoptarea unei abordări preventive în ceea ce priveşte aceste infracţiuni, care s-ar putea dovedi mult mai eficace.
4.7.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.7.4 Evaluarea riscurilor de dezastre nu ar trebui să se concentreze pe cazuri pur ipotetice sau pe combinaţii ipotetice de astfel de cazuri.
4.7.4 Following this approach, the EU should encourage the Member States to gradually develop their waste plans into territorial circular economy plans.
4.7.4 În acest sens, UE ar trebui să încurajeze statele membre să-și transforme treptat planurile privind deșeurile în planuri teritoriale de economie circulară.
4.7.4 In this regard, "lis pendens with safeguards" would enable a deadline to be set, within which the court that has jurisdiction on the grounds that it heard the claim first should make a firm decision on its competence and, if it retains this competence, would be obliged to regularly inform the other court of progress on the case, in keeping with other binding deadlines.
4.7.4 În acest sens, „litispendenţa cu garanţii” ar permite stabilirea unui termen-limită în decursul căruia instanţa competentă în ordine cronologică va trebui să decidă definitiv asupra competenţei sale şi, în cazul în care reţine cauza, va fi obligată prin alte termene obligatorii, să informeze în mod regulat cealaltă instanţă asupra desfăşurării procedurii.
4.7.4 In this regard, "lis pendens with safeguards" would enable a deadline to be set, within which the court that has jurisdiction on the grounds that it heard the claim first – applying the priority in time rule – should make a firm decision on its competence and, if it retains this competence, would be obliged to regularly inform the other court of progress on the case, in keeping with other binding deadlines.
4.7.4 În acest sens, „litispendenţa cu garanţii” ar permite stabilirea unui termen-limită în decursul căruia instanţa competentă în ordine cronologică – în conformitate cu regula „priorităţii în timp” – va trebui să decidă definitiv asupra competenţei sale şi, în cazul în care reţine cauza, va fi obligată prin alte termene imperative, să informeze în mod regulat cealaltă instanţă asupra desfăşurării procedurii.
4.7.4 In this regard, "lis pendens with safeguards" would enable a deadline to be set, within which the court that has jurisdiction on the grounds that it heard the claim first – applying the priority in time rule – should make a firm decision on its competence and, if it retains this competence, would be obliged to regularly inform the other court of progress on the case, in keeping with other binding deadlines.
4.7.4 În acest sens, „litispendenţa cu garanţii” ar permite stabilirea unui termen-limită în decursul căruia instanţa competentă în ordine cronologică – în conformitate cu regula „priorităţii în timp” – va trebui să decidă definitiv asupra competenţei sale şi, în cazul în care reţine cauza, va fi obligată, prin alte termene imperative, să informeze în mod regulat cealaltă instanţă asupra desfăşurării procedurii.
4.7.4 More effort is required in order to reach social cohesion in the regions, where youth involvement is lower.
4.7.4 Este necesar un efort mai susţinut pentru obţinerea coeziunii sociale în regiunile în care implicarea tineretului este mai scăzută.
4.7.4 More effort is required to achieve social cohesion in the regions, where youth involvement is lower.
4.7.4 Este necesar un efort mai susţinut pentru obţinerea coeziunii sociale în regiunile în care implicarea tineretului este mai scăzută.
4.7.4 Multiple conformity assessment procedures create sometimes administrative costs arising from different procedures for the same products, such as from the Constructive Products Directive (89/106/EEC), Water boilers Directive and EuP.
4.7.4 Multiplele proceduri de evaluare a conformităţii generează uneori costuri administrative, ca urmare a procedurilor diferite pentru aceleaşi produse, astfel cum sunt cele prevăzute în directiva privind produsele pentru construcţii (89/106/CEE), directiva privind cazanele de apă caldă şi EuP.