natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic identity and authentication services extended to all Member States participating in this service infrastructure and integrated in additional higher-level services (electronic procurement, business mobility, electronic exchange of judicial information)
Servicii de identitate și autentificare electronică extinse la toate statele membre care participă la această infrastructură de servicii și integrate în servicii suplimentare de înalt nivel (achiziții publice electronice, mobilitate a întreprinderilor, schimbul electronic de informații judiciare)
Electronic Identity Management is a key element for the delivery of any e-services.
Managementul identificării electronice este un element cheie pentru furnizarea oricăror servicii electronice.
Electronic identity: The Commission’s proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market25 stresses that the EU needs an enabling framework to address cross‑border interoperability and improve the coordination of national supervision schemes on EU‑wide accepted electronic identification and electronic authentication;
identitatea electronică: Propunerea Comisiei pentru un regulament privind identificarea electronică și serviciile de asigurare a încrederii pentru tranzacțiile electronice pe piața internă25 subliniază faptul că UE are nevoie de un cadru care să creeze condițiile necesare pentru abordarea interoperabilității transfrontaliere și îmbunătățirea coordonării schemelor de supraveghere națională privind identificarea electronică și autentificarea electronică acceptate la nivelul Uniunii Europene;
Electronic industry
Industria electronică
Electronic Information System
Sistemul electronic de informare
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Informații electronice pentru utilizarea în condiții de siguranță a medicamentelor (aviz din proprie inițiativă)
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Instrumentele electronice, cu excepția celor din clasa I și a celor din clasa II, dacăa e este mai mic de 1 g, trebuie să îndeplinească cerințele metrologice în condiții de umiditate relativ ridicată la limita superioară a intervalului lor de temperatură.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Instrumentele electronice, cu excepţia celor din clasa I şi a celor din clasa II, daca e este mai mic de 1 g, trebuie să îndeplinească cerinţele metrologice în condiţii de umiditate relativ ridicată la limita superioară a intervalului lor de temperatură.
Electronic integrated circuits and micro assemblies
Circuite integrate și micromontaje electronice
Electronic invoicing
Facturarea electronică
Electronic invoicing
„Facturarea electronică”
Electronic invoicing (communication)
Facturarea electronică (comunicare)
Electronic invoicing does, however, entail high costs for businesses.
Facturarea electronică implică însă costuri importante pentru întreprinderi.
Electronic invoicing in public procurement
Facturarea electronică în domeniul achiziţiilor publice
Electronic invoicing in public procurement
Facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice
Electronic invoicing in public procurement
„Facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice”
Electronic invoicing in public procurement (rolling programme)
Facturarea electronică în domeniul achizițiilor publice (program continuu)
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
Este de dorit ca punerea în aplicare a facturării electronice în cadrul achizițiilor publice și adoptarea procesului de achiziții publice în integralitate să se facă cât mai rapid.
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
Facturarea electronică este un element dintr-o reţea complexă de procese şi proceduri de întreprindere, numite de obicei ciclul comandă-încasare din perspectiva furnizorului şi ciclul cumpărare-plată din punctul de vedere al cumpărătorului.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses does, however, entail high costs for businesses.
Facturarea electronică nu ar trebui să pună probleme importante întreprinderilor implică însă costuri importante pentru întreprinderi.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses.
Facturarea electronică nu ar trebui să pună probleme importante întreprinderilor.
Electronic invoicing — the electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer) — is an essential part of an efficient financial supply chain.
Facturarea electronică ‑ transferul electronic de informații legate de facturare (factura de plătit și plata) între partenerii de afaceri (furnizor și cumpărător) ‑ reprezintă un element esențial al lanțului comercial.
Electronic licences are therefore also not available in all Member States bar Spain.
Prin urmare, nici licențele electronice nu sunt disponibile în niciun stat membru, cu excepția Spaniei.
Electronic logbooks aboard vessels.
Jurnale de bord electronice aflate la bordul navelor.
Electronic logging of customs declarations and accompanying documents will become the rule.
Înregistrarea electronică a declarațiilor vamale și a documentelor de însoțire va deveni o regulă.
Electronic management of transmission
Gestionarea electronică a transmisiei
Electronic management systems
Sisteme electronice de gestionare
Electronic manifests are not universally accepted by all ports in the EU.
Manifestele electronice nu sunt general acceptate de toate porturile din UE.
Electronic mark on the pastern
Marcă electronică pe chişiţă
electronic mark on the pastern: a plastic-encapsulated transponder designed to be fixed to the animal’s pastern.
marcă electronică pe chişiţă: un transponder încapsulat în plastic conceput pentru a fi fixat la chişiţa animalului.
electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
mijloace electronice conforme cu alineatele (3), (4) și (5);
Electronic means of communication
Mijloace electronice de comunicare
Electronic means of payment
Mijloace de plată electronice
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
Contoarele electronice contribuie la conştientizarea, de către consumatorul final, a consumului propriu, încurajând o utilizare mai raţională a resurselor.
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
Contoarele electronice contribuie la conştientizarea, de către utilizatorul final, a consumului propriu, încurajând o utilizare mai raţională a resurselor.
Electronic money
Moneda electronică
Electronic money
„Moneda electronică”
Electronic money (to be confirmed)
Monedă electronică (de confirmat)
Electronic money can be issued by electronic money institutions (which, for the purpose of the Capital Requirements Directive, are considered as 'special purpose' credit institutions), regulated under the Electronic Money Directive.
Moneda electronică poate fi emisă de către instituțiile emitente de monedă electronică (care, în sensul directivei privind cerințele de capital, sunt considerate instituții de credit speciale) reglementate de directiva privind moneda electronică.
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Instituțiile emitente de monedă electronică nu desfășoară activități de acceptare de depozite sau alte fonduri rambursabile în sensul articolului 5 din Directiva 2006/48/CE.
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing rules.
Instituțiile emitente de monedă electronică trebuie, de asemenea, să fie supuse unor norme eficiente de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Instituțiilor emitente de monedă electronică care în perioada menționată nu au fost nici autorizate, nici exceptate în temeiul articolului 10 li se interzice să emită monedă electronică.
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Activitățile instituțiilor emitente de monedă electronică nu ar trebui să se limiteze strict la emiterea de monedă electronică și, prin urmare, cerințele în materie de protejare a fondurilor precum cele de la articolul 9 din Directiva 2007/64/CE ar trebui să se aplice în cazul instituțiilor emitente de monedă electronică hibride.
Electronic money is defined by the EMD, as 'monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer'.
Moneda electronică este definită în DME drept „o valoare monetară care reprezintă o creanță asupra emitentului și care este: (i) stocată pe un dispozitiv electronic; (ii) emisă la primirea de fonduri reprezentând o valoare egală cu cel puțin valoarea monetară emisă; (iii) acceptată ca mijloc de plată de către întreprinderi, altele decât cea emitentă”.
electronic monitoring of freight movements improves predictability of deliveries, helps avoid unnecessary freight runs and energy-intensive "quick fix" supply solutions for disruption-sensitive production or distribution;
monitorizarea electronică a traseului mărfii determină o mai bună previzionare a livrărilor, contribuie la evitarea mişcărilor inutile de marfă şi a soluţiilor de aprovizionare de ultim moment, foarte solicitante, în cazul activităţilor de producţie sau de distribuţie uşor afectate de întreruperi;
Electronic online-services developed by Orphanet and by other EU funded projects, are a clear demonstration of how Information and Communication Technology (ICT) can contribute to putting patients in contact with other patients and developing patient communities, to sharing databases between research groups, to collecting data for clinical research, to registering patients willing to participate in clinical research, and to submitting cases to experts which improve the quality of diagnoses and treatment;
Serviciile electronice dezvoltate prin Orphanet şi prin alte proiecte finanţate de UE reprezintă o dovadă clară a modului în care tehnologia informaţiei şi comunicării (TIC) poate contribui la stabilirea legăturii între pacienţi, la dezvoltarea de comunităţi de pacienţi, la schimbul de baze de date între grupurile de cercetare, la strângerea datelor necesare cercetării clinice, la înregistrarea pacienţilor care doresc să participe la cercetarea clinică, precum şi la prezentarea de cazuri experţilor, toate acestea îmbunătăţind calitatea diagnosticării şi a tratamentului;
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted
Aparate electronice de orientare sau de detectare a obstacolelor pentru nevăzători sau pentru cei parţial nevăzători
Electronic payment methods have many clear benefits over cash payments.
Metodele de plată electronice au numeroase beneficii clare față de plățile în numerar.
Electronic procedures are essential for combating evasion but their effectiveness is dependent on them being adopted in a uniform manner by the Member States; for the moment these objectives are still rather far off.
Procedurile electronice constituie o condiţie indispensabilă a luptei împotriva evaziunii fiscale, dar eficienţa acestora este legată de adoptarea lor în mod uniform de către statele membre.
Electronic procedures for setting up a business in another European country (in the context of the Services Directive)
Proceduri electronice pentru crearea unei întreprinderi într-o altă țară europeană (în contextul Directivei privind serviciile)
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country
Proceduri electronice pentru înființarea și conducerea unei afaceri într-o altă țară;
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.
Într-adevăr, procedurile electronice au fost programate pe baza directivei în vigoare, în vreme ce noi cerinţe cu efect retroactiv ar antrena modificări complicate şi care cer timp.
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
Prelucrarea electronică a cererilor cu valoare redusă, recuperarea creanțelor necontestate și transmiterea electronică a cererilor nu este posibilă într-un număr semnificativ de state membre.
Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
codul electronic al produsului dă posibilitatea oricărui obiecte de pe Pământ să aibă un număr de identitate propriu.
Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
codul electronic al produsului dă posibilitatea oricărui obiect de pe Pământ să aibă un număr de identitate propriu.
Electronic public procurement enlarges the market for companies and public administrations and enhances competition in bidding, potentially leading to annual savings between 1% and 2% of a total public procurement market of EUR2 000 billions by the use of more efficient and competitive procurement processes.
Achizițiile publice electronice extind piața pentru întreprinderi și administrații publice și consolidează concurența în privința licitațiilor, ceea ce ar putea duce la economii anuale între 1% și 2% din valoarea totală a pieței de achiziții publice de 2 000 de miliarde € prin utilizarea unor procese mai eficiente și mai competitive în materie de achiziții.
Electronic publication (centralised storage mechanism at ESMA)
Publicarea electronică (mecanismul de stocare centralizată la ESMA)
Electronic reading machines for the blind and partially sighted
Maşini de citit electronice pentru nevăzători sau pentru cei parţial nevăzători
Electronic reading systems are dispensable when individual animal codes can be read visually and recorded manually (e.g. small animal groups) or in the case of group identification (e.g. holding code).
Sistemele de citire electronică nu sunt indispensabile atunci când codurile individuale ale animalelor pot fi citite vizual şi înregistrate manual (de exemplu pentru grupurile mici de animale) sau în cazul identificării grupului (de exemplu codul exploataţiei).
Electronic record search.
Căutarea în registrul electronic.
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
ÎNREGISTRAREA ELECTRONICĂ ȘI RAPORTAREA INFORMAȚIILOR PRIVIND ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT
Electronic recording and transmission of logbook data
Înregistrarea și transmiterea electronică a datelor din jurnalul de bord
Electronic Records
Înregistrări electronice
electronic registers interconnected between all Member States so as to reduce the administrative cost of monitoring companies and facilitate the exchange of information between Member States;
registre electronice interconectate între toate statele membre, pentru reducerea costurilor administrative aferente monitorizării şi supravegherii întreprinderilor şi pentru facilitarea schimbului de informaţii între state membre;
Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
Registre electronice ale întreprinderilor, interconectate la nivel european şi conforme cu normele comunitare privind protecţia datelor cu caracter personal ar facilita această cooperare şi ar reduce costurile aferente controalelor, atât pentru întreprinderi, cât şi pentru administraţii.
Electronic seals
Sigilii electronice
Electronic seals should serve as evidence that an electronic document was issued by a legal person, ensuring certainty of the document’s origin and integrity.
Sigiliile electronice ar trebui să servească drept dovadă că un document electronic a fost emis de către o persoană juridică, asigurând certitudinea originii și integrității documentului.
ELECTRONIC SIGNATURE
SEMNĂTURA ELECTRONICĂ
Electronic Signature
Semnătură electronică
electronic signatures relating to requests to participate and tenders comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
semnăturile electronice referitoare la cererile de participare şi la oferte sunt conforme cu dispoziţiile interne adoptate în aplicarea Directivei 1999/93/CE;
Electronic Stability Control
Controlul electronic al stabilității
Electronic Stability Control (ESC)
Sistemul de control electronic al stabilității (ESC)
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Sistemul de control electronic al stabilității (ESC) (dacă este prevăzut/necesar)
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Sistemul de control electronic al stabilităţii (ESC) este o tehnologie pentru securitatea autovehiculelor care permite evitarea accidentelor prin reducerea pericolului de derapaj, care este cauza principală a cel puţin 40% din accidentele rutiere mortale.
Electronic Stability Control (ESC) when mandatory (X) 6/
Sistemul de control electronic al stabilității (ESC) atunci când este obligatoriu (X) 6/
Electronic Stability Control (ESC) when mandatory (X) 6/
Sistemul de control electronic al stabilității (ESC) dacă este obligatoriu (X) 6/
Electronic Stability Control Systems on all vehicles;
a tuturor vehiculelor cu sisteme electronice de control al stabilității;
Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
Sistemele electronice de control al stabilității, sistemele avansate de frânare de urgență și sistemele de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație au un potențial ridicat de a produce reduceri considerabile ale numărului de victime.
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
Depunerea electronică a cererilor și comunicațiile electronice dintre instanțe și avocați constituie un alt element care facilitează accesul la justiție și reduce întârzierile și costurile.
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
Sistemul de transmitere electronică a cererilor nu este introdus în toate statele membre (graficul 21).
Electronic submission of data would be the desirable form.
Este de dorit ca datele să fie transmise în format electronic.
Electronic Submission of the Application
Transmiterea electronică a cererii
Electronic System for Carrier Registration (ESCReg)
Sistemul electronic de înregistrare a transportatorilor (ESCReg)
Electronic System of Travel Authorisation (ESTA)
Sistemul electronic de autorizare a călătoriilor (SEAC)
Electronic systems ensure the automatic reading and recording of individual animal data, especially for small ruminants, which are often moved in large numbers and sometimes via markets or assembly centres where the composition of these groups changes.
Sistemele electronice asigură citirea şi înregistrarea automată a datelor individuale ale animalelor, mai ales în cazul rumegătoarelor mici, care sunt deseori deplasate în număr mare şi trec uneori prin pieţe sau centre de colectare unde compoziţia acestor grupuri se schimbă.
Electronic systems or equipment designed either for surveillance and monitoring of the electro­magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
sisteme sau echipamente electronice concepute fie pentru supravegherea și controlul spectrului electromagnetic folosite pentru culegerea informațiilor militare sau pentru scopuri de securitate, fie pentru contracararea unor astfel de operațiuni de supraveghere și control;
Electronic tenders were simplified procedures for SMEs.
Ofertele publice simplifică procedurile pentru IMM-uri.
Electronic time stamp
Marca temporală electronică
electronic time-stamping of operations;
datarea automată a actelor;
Electronic toll systems are an integral component of the trans-European-network (Article 9(3) of Decision 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union Guidelines for the development of the trans-European transport network17) and therefore eligible to EU financial support.
Sistemele electronice de taxare rutieră fac parte integrantă din rețeaua transeuropeană [articolul 9 alineatul (3) din Decizia nr. 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport17] și, prin urmare, sunt eligibile pentru sprijinul financiar al UE.
Electronic tools and communication methods within the Network
Instrumente electronice și metode de comunicare în cadrul rețelei
Electronic transactions in the internal market
Tranzacţiile electronice pe piaţa internă
Electronic transactions in the Internal Market
Tranzacţiile electronice pe piaţa internă
Electronic transactions in the Internal Market
Tranzacțiile electronice pe piața internă
Electronic transactions in the Internal Market
„Tranzacţiile electronice pe piaţa internă”
Electronic transactions in the Internal Market (Rolling programme)
Tranzacţiile electronice în cadrul pieţei interne (program continuu)
Electronic transactions in the internal market (Rolling programme)
Tranzacțiile electronice pe piața internă (program continuu)
Electronic transactions in the Internal Market (to be confirmed)
Tranzacţiile electronice în cadrul pieţei interne (de confirmat)
Electronic transmission
Transmitere electronică
Electronic transmission of administrative data;
transmiterea electronică de date administrative;
Electronic transponder (ear-tag or bolus)
Transponder electronic (crotalie sau tip bolus)
Electronic twinning can enhance the quality of mobility initiatives (e.g. through better preparation) and make them more sustainable.
Înfrățirea electronică poate ameliora calitatea și spori durabilitatea inițiativelor de mobilitate (de exemplu, printr-o pregătire mai bună).
Electronic vehicle components.
Componentele electronice ale vehiculului
Electronic vehicle information platform
Platforma electronică de informații privind vehiculele
electronic versions of newspapers and magazines;
versiunile electronice ale ziarelor și revistelor;
Electronic voting devices were used to get citizens' feedback on a number of crucial questions, like “Do you feel your voice is heard in the EU?" and "Do you think that Europe will come out of the crisis stronger?".
Au fost utilizate dispozitive electronice de vot pentru a obține reacțiile cetățenilor cu privire la o serie de întrebări esențiale, cum ar fi „Credeți că opinia dumneavoastră este luată în considerare în Europa?” și „Credeți că Europa va ieși mai puternică din criză?”.
Electronic-based administrative cooperation between Member States should be strengthened.
Ar trebui întărite formele de cooperare administrativă a statelor membre, pe baza tehnologiilor electronice.