natgillin/translations-raw huggingface dataset:
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
decid acordarea recunoaşterii în termen de trei luni de la depunerea cererii şi a tuturor documentelor justificative;
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
decid acordarea recunoașterii în termen de trei luni de la depunerea cererii însoțite de toate documentele justificative;
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
să decidă, în scopul de a supraveghea evoluția acestor importuri, să supună anumite importuri unei supravegheri prealabile din partea Uniunii, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
să decidă, în scopul de a monitoriza evoluția acestor importuri, să supună anumite importuri unei supravegheri a Uniunii prealabile, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 25 alineatul (2).
Decided
Suma decisă
decided for legal and budgetary reasons, to extend the current cooperation agreement for a period of one year.
decide, din motive juridice și bugetare, prelungirea acordului de cooperare în vigoare pentru o perioadă de un an.
decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La…, în conformitate cu articolul ... din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ... a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
decided to invite the two candidates proposed by the pre-selection panel to hearings at its meeting in January 2014.
decide să-i invite la audiere pe cei doi candidați propuși de comitetul de preselecţie, la ședința sa din ianuarie 2014.
Decided18
Suma decisă18
Deciding a sustainable solution for Greece within the Euro area, through an effective second adjustment programme, based on adequate financing through private sector involvement (PSI) and the public sector, leaning on robust implementation and monitoring mechanisms.
stabilirea unei soluții durabile pentru Grecia în zona euro, prin intermediul unui al doilea program eficace de ajustare, bazat pe o finanțare corespunzătoare, cu implicarea sectorului privat și a sectorului public, și susținut de mecanisme solide de punere în aplicare și de monitorizare.
Deciding and Assisting Authorities on the whole had a positive opinion of the operation of the current system as well as of the Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Autoritatea responsabilă în materie de asistență și autoritatea de decizie au exprimat, în general, o părere pozitivă cu privire la funcționarea sistemului actual, precum și a punctelor de contact centrale, folosirea formularelor tip, limbile și utilizarea tehnologiilor comunicației.
Deciding Authorities are responsible for:
Autoritățile de decizie sunt responsabile de:
Deciding on a proportionate level of analysis for each impact assessment, taking into account how significant the likely impacts are and how politically sensitive the initiative is.
fixarea unui nivel proporțional de evaluare pentru fiecare evaluare a impactului, luând în calcul importanța efectelor eventuale și gradul de sensibilitate politică a inițiativei;
deciding on funding research programmes and projects on the basis of the funding conditions insofar as EURAMET is authorised by the European Commission;
deciziile de finanţare a programelor şi proiectelor de cercetare, pe baza condiţiilor de finanţare, în măsura autorizării Euramet de către Comisia Europeană;
deciding on the correct application of this Regulation in accordance with its objectives and requirements in relation to matters communicated by supervisory authorities pursuant to Article 58 or 61, concerning a matter in relation to which a reasoned decision has been adopted pursuant to Article 60(1), or concerning a matter in relation to which a supervisory authority does not submit a draft measure and that supervisory authority has indicated that it does not intend to follow the opinion of the Commission adopted pursuant to Article 59;
a decide privind aplicarea corectă a prezentului regulament, în conformitate cu obiectivele și cerințele acestuia în ceea ce privește aspectele comunicate de către autoritățile de supraveghere în temeiul articolului 58 sau 61, privind o chestiune în legătură cu care a fost adoptată o decizie motivată în temeiul articolului 60 alineatul (1), sau privind o chestiune în legătură cu care o autoritate de supraveghere nu prezintă un proiect de măsură și respectiva autoritate de supraveghere a indicat că nu intenționează să urmeze avizul Comisiei adoptat în temeiul articolului 59;
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
adoptarea hotărârii ca programele europene de navigaţie prin satelit (GNSS) să fie definite, aprobate, gestionate şi monitorizate la nivelul Uniunii Europene în interesul tuturor statelor membre ale acesteia;
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
adoptarea hotărârii ca programele europene GNSS să fie definite, aprobate, gestionate şi monitorizate la nivelul Uniunii Europene în interesul tuturor statelor membre ale acesteia,
deciding the market-shaping, competition and regulatory elements of national processes for the grant, amendment or renewal of rights of use for radio spectrum, according to this Directive;
luarea de decizii referitoare la elementele privind modelarea pieței, concurența și reglementarea care fac parte din procesele naționale de acordare, modificare sau reînnoire a drepturilor de utilizare a spectrului radio, conform prezentei directive;
deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5); or
să decidă dacă desemnează sau nu o întreprindere care are, individual sau împreună cu altele, o putere semnificativă pe piaţă, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3), (4) sau (5); sau
deciding, within the period referred to in Article 59(1), whether it declares draft standard data protection clauses referred to in point (d) of Article 58(2), as having general validity;
a decide, în termenul menționat la articolul 59 alineatul (1), referitor la aplicabilitatea generală a proiectului de clauze standard în materie de protecție a datelor menționate la articolul 58 alineatul (2) litera (d);
decinormal sodium hydroxide solution per g
soluție decinormală de hidroxid de sodiu per g
decision
decizie
Decision
dezbatere
Decision (EC) No 2004/585 is hereby repealed with effect from the entry into force of the rules adopted under Articles 51(4) and 52(4).
Decizia 2004/585/CE se abrogă cu efect de la data intrării în vigoare a normelor adoptate în temeiul articolului 51 alineatul (4) și al articolului 52 alineatul (4).
Decision (EC) No 70/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
Decizia nr. 70/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă și comerț
Decision 1/CP.16 also established a new Technology Mechanism to enhance international technology transfer.
De asemenea, Decizia 1/CP.16 prevede un nou mecanism tehnologic pentru îmbunătăţirea transferului internaţional de tehnologie.
Decision 1/CP.16 also requires that developed countries elaborate low-carbon development strategies or plans.
Decizia 1/CP.16 solicită, în egală măsură, ţărilor dezvoltate să elaboreze strategii sau planuri de dezvoltare cu emisii scăzute de carbon.
Decision 1/CP.16 also requires the establishment of national arrangements to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
De asemenea, Decizia 1/CP.16 solicită stabilirea unor dispoziţii naţionale în vederea estimării emisiilor antropice de la surse şi a eliminării de către absorbanţi a tuturor gazelor cu efect de seră seră, nereglementate prin Protocolul de la Montreal.
Decision 1/CP.16 calls for enhanced reporting on mitigation targets and on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country parties.
Decizia 1/CP.16 solicită îmbunătăţirea modalităţilor de raportare referitoare la obiectivele privind atenuarea şi furnizarea de sprijin financiar, tehnologic şi pentru construirea capacităţii în ţările în curs de dezvoltare.
Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
Decizia nr. 1082/2013/UE a oficializat instituirea comitetului și a consolidat rolul acestuia.
Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
Decizia nr. 1082/2013/UE, în vigoare începând cu 6 noiembrie 2013, a îmbunătățit securitatea sanitară în Uniunea Europeană și protecția cetățenilor Uniunii împotriva bolilor transmisibile, precum și a altor incidente biologice, chimice sau de mediu.
Decision 1152/2003/EC has required the Commission and Member States to fund the development, testing and putting into place of EMCS.
Decizia 1152/2003/CE a solicitat Comisiei și statelor membre să finanțeze dezvoltarea, testarea și punerea în aplicare a EMCS.
Decision 1364/2006/EC is hereby repealed from 1 January 2014.
Decizia 1364/2006/CE se abrogă începând de la 1 ianuarie 2014.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC5 which has refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and dropped the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Decizia 1419/1999/CE a fost înlocuită ulterior de Decizia 1622/2006/CE5 care a precizat obiectivele acțiunii, a modificat procedurile de desemnare și de monitorizare începând cu manifestația din 2013 și a anulat posibilitatea pentru orașele din statele terțe de a candida la acest titlu.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC6 which refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and ended the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Decizia 1419/1999/CE a fost înlocuită ulterior de Decizia 1622/2006/CE5 care a precizat obiectivele acțiunii, a modificat procedurile de desemnare și de monitorizare începând cu evenimentul din 2013 și a anulat posibilitatea pentru orașele din statele terțe de a candida la acest titlu.
Decision 1622/2006/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Este necesar ca Decizia 1622/2006/CE să fie abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.
Decision 1639/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Decizia nr. 1639/2006/CE este abrogată cu efect de la 1 ianuarie 2014.
Decision 1672/2006/EC of 24 October 2006 the European Parliament and of the Council on a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS9, provides for the financing of the relevant actions including, as specified therein, the "improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES".
Decizia 1672/2006/CE din 24 octombrie 2006 a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la Programul comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială – PROGRESS9, prevede finanţarea măsurilor adecvate, inclusiv, după cum este specificat în document, „realizarea unei mai bune înţelegeri a situaţiei şi a perspectivelor în materie de ocupare a forţei de muncă, în special prin efectuarea de analize şi studii şi prin elaborarea unor statistici şi indicatori comuni în cadrul ESS”.
Decision 1673/2006 on the financing of European standardisation
Deciziei 1673/2006 privind finanțarea standardizării europene
Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/001753/001753_en.pdf.
Decizia nr. 1753/2000/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de supraveghere a mediei emisiilor specifice de CO2 produse de autoturismele noi http://ec.europa.eu/environment/co2/001753/001753_en.pdf.
Decision 1999/468/CE5 (hereafter referred to as the Comitology Decision), amended in 2006 in order to strengthen the Parliament and the Council's powers of scrutiny, which provides for the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Decizia 1999/468/CE5 (numită în continuare „Decizia privind procedura comitetelor”), astfel cum a fost modificată în 2006 pentru a consolida competența de control a Parlamentului și a Consiliului, care prevede procedura de reglementare cu control (numită în continuare „PRC”).
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus o procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general menite a modifica unele elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea lor prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus o procedură de reglementare cu control pentru adoptarea de măsuri care au un domeniu general de aplicare, destinate să modifice elemente neesenţiale dintr-un act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre acestea sau completarea actului prin adăugarea de elemente neesenţiale noi.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus o procedură de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general având ca obiect modificarea unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin suprimarea anumitor elemente, sau completarea acestuia prin adăugarea de elemente neesenţiale.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus o procedură de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus o procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus o procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus o procedură de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general menite a modifica unele elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea lor prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC9, which introduces the regulatory procedure with scrutiny.
Decizia 1999/468/CE de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE9, care introduce procedura de reglementare cu control.
Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8
Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din decizia menţionată anterior.”
Decision 1999/468/EC was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE care introduce procedura de reglementare cu control în cazul măsurilor cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesențiale.
Decision 1999/468/EC7 (hereinafter referred to as the Comitology Decision), amended in 2006 in order to strengthen the powers of scrutiny of the Parliament and the Council, which provides for the regulatory procedure with scrutiny.
Decizia 1999/468/CE7 (numită în continuare „Decizia privind procedura comitetelor”), astfel cum a fost modificată în 2006 pentru a consolida competența de control a Parlamentului și a Consiliului, care prevede procedura de reglementare cu control (numită în continuare „PRC”).
Decision 2000/24/EC
Decizia 2000/24/EC
Decision 2000/24/EC is repealed.
Decizia 2000/24/EC se abrogă.
Decision 2000/258/EC is hereby amended as follows:
Decizia 2000/258/CE se modifică după cum urmează:
Decision 2000/459/EC, Euratom is repealed.
Decizia 2000/459/CE, CECO, Euratom se abrogă prin prezenta.
Decision 2001/470/EC is amended as follows:
Decizia 2001/470/CE se modifică după cum urmează:
Decision 2002/247/EC.
Decizia 2002/247/CE.
Decision 2003/17/EC is amended as follows:
Decizia 2003/17/CE se modifică după cum urmează:
Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Decizia 2004/757/JAI de stabilire a dispozițiilor minime privind elementele constitutive ale infracțiunilor și sancțiunile aplicabile în domeniul traficului ilicit de droguri
Decision 2006/512/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 2006/512/CE a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.