natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 In a previous opinion, the EESC voiced its interest in this area, explaining that "in [its] view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe"4.
4.2 Într-un aviz anterior, CESE și-a exprimat deja interesul pentru această temă, afirmând că, în opinia sa, „obiectivul de a transforma universitățile europene în centre de excelență, care să atragă studenți din întreaga lume, este de cea mai mare importanță și ar trebui să contribuie la a demonstra calitatea învățământului superior și a cercetării științifice din Europa”4.
4.2 In a previous opinion2 the EESC requested that the following targets be considered for inclusion in Member States' Lisbon Strategy national reform programmes:
4.2 Într-un aviz anterior2, CESE a solicitat ca, în programele naţionale de reformă din cadrul Strategiei de la Lisabona elaborate de statele membre, să se ţină seama de următoarele obiective:
4.2 In a previous opinion2 the EESC requested that the following targets be considered for inclusion in Member States' Lisbon Strategy national reform programmes:
4.2 Într-un aviz anterior2, CESE a solicitat ca, în programele naţionale de reformă din cadrul Strategiei Lisabona elaborate de statele membre, să se ţină seama de următoarele obiective:
4.2 In a situation that can be described as transitional, where generations of "digital natives" co‑exist with generations which have only made a partial transition from a passive (TV, press, cinema) to an active use of the media, but are responsible for protecting children from possible harm, the best course of action is to continually improve adult digital literacy, especially for those involved in educating children at school, at home or through voluntary associations.
4.2 Într-un context care poate fi numit de tranziţie, în care trăiesc laolaltă generaţii de „nativi digitali” şi generaţii care au trecut doar parţial de la utilizarea pasivă (TV, presă, cinema) la utilizarea activă a mass-media, având în acelaşi timp responsabilitatea de a-i proteja pe minori de eventuale prejudicii, calea de urmat este alfabetizarea digitală din ce în ce mai intensă a adulţilor, în special a celor care se ocupă de educaţia minorilor, începând cu şcoala, şi terminând cu familia şi cu asociaţiile din domeniu.
4.2 In a truly "open market" approach PPP should be engaged , from the very beginning with the effective involvement at all levels of EU/national/regional authorities, social partners, organised civil society actors, SME organisations, consumer associations and wider stakeholders (operators, vendors, IT providers, vertical and application markets etc.).
4.2 Într-o abordare cu adevărat bazată pe o „piaţă deschisă”, PPP-urile ar trebui să fie lansate cu o implicare activă la toate nivelurile, care să includă autorităţile UE/naţionale/regionale, partenerii sociali, actorii societăţii civile organizate, organizaţiile de IMM-uri, asociaţiile de consumatori şi oricare alte părţi interesate (operatori, vânzători, furnizori de IT, pieţe verticale şi de aplicaţii etc.).
4.2 In a truly "open market" approach PPP should be engaged , from the very beginning with the effective involvement at all levels of EU/national/regional authorities, social partners, organised civil society actors, SME organisations, consumer associations and wider stakeholders (operators, vendors, IT providers, vertical and application markets etc.).
4.2 Într-o abordare cu adevărat bazată pe o „piaţă deschisă”, PPP-urile ar trebui să se angajeze încă de la început printr-o implicare activă la toate nivelurile a autorităţilor UE/naţionale/regionale, a partenerilor sociali, a actorilor societăţii civile organizate, a organizaţiilor de IMM-uri, a asociaţiilor de consumatori şi a oricăror părţi interesate (operatori, vânzători, furnizori de IT, pieţe verticale şi ale aplicaţiilor etc.).
4.2 In a truly "open market" approach PPP should be engaged , from the very beginning with the effective involvement at all levels of EU/national/regional authorities, social partners, organised civil society actors, SME organisations, consumer associations and wider stakeholders (operators, vendors, IT providers, vertical and application markets etc.).
4.2 Într-o abordare cu adevărat bazată pe o „piață deschisă”, PPP-urile trebuie să se angajeze încă de la început printr-o implicare activă la toate nivelurile a autorităților UE/naționale/regionale, a partenerilor sociali, a actorilor societății civile organizate, a organizațiilor de IMM-uri, a asociațiilor de consumatori și a oricăror părți interesate (operatori, vânzători, furnizori de IT, piețe verticale și ale aplicațiilor etc.).
4.2 In accordance with the Article 2(3) of the Lisbon Treaty, sustainable development in Europe takes place in a social market economy.
4.2 Conform Tratatului de la Lisabona [articolul 2 alineatul (3)], dezvoltarea durabilă în Europa se produce într-o economie socială de piață.
4.2 In accordance with the Council Recommendation of 24 June 1992, the EESC considers that this support guarantee must be fixed taking into account the existing standard of living in each Member State.
4.2 Conform recomandării Consiliului din 24 iunie 1992, CESE consideră că acest venit garantat trebuie să fie stabilit ținând seama de nivelul de trai existent în fiecare stat membru.
4.2 In accordance with the Council Recommendation of 24 June 1992, the EESC considers that this support guarantee must be fixed taking into account the existing standard of living in each Member State.
4.2 Conform recomandării Consiliului din 24 iunie 1992, CESE consideră că garantarea acestor resurse trebuie să fie stabilită ţinând seama de nivelul de trai existent în fiecare stat membru.
4.2 In accordance with the perspectives contained in the Committee's opinion on The issues involved in using nuclear power in electricity generation6, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 Conform perspectivelor evocate în Avizul Comitetului privind provocările legate de utilizarea energiei nucleare pentru producerea de electricitate6, energia nucleară stârneşte în prezent un nou val de interes datorită avantajelor sale economice şi potenţialului său de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (politicile privind protecţia climei).
4.2 In accordance with the perspectives opened up in the Committee's opinion 317-20046, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 Conform perspectivelor deschise în Avizul 317/2004 al Comitetului6, energia nucleară stârneşte în prezent un nou val de interes datorită avantajelor sale economice şi reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră pe care ar ocaziona-o (politicile privind schimbările climatice).
4.2 In accordance with the proposal set out in the Structured Dialogue, the EESC considers that there should be changes to the system of granting EU development funds through the CSOs.
4.2 În conformitate cu propunerile incluse în dialogul structurat, CESE consideră că trebuie operate modificări în sistemul de alocare a fondurilor europene de dezvoltare, prin intermediul OSC.
4.2 In addition to its substantive and specific regulation, the subject of data protection requires this aspect to be taken into account, as a sound legislative technique, in other regulations.
4.2 Se impune nu doar să se reglementeze, în mod concret și specific, protecția datelor, ci și să se țină seama de aceasta, cu respectarea unei bune tehnici legislative, în cadrul altor reglementări.
4.2 In addition to the stress on natural water resources, man-induced degradations and pollution also impact the water regime and quality, thus further limiting the possibilities of use.
4.2 Astfel, pe lângă presiunea asupra resurselor naturale de apă, degradarea şi poluarea provocate de om afectează la rândul lor regimul şi calitatea apei, ceea ce limitează şi mai mult posibilităţile de utilizare.
4.2 In addition, formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
4.2 În plus, sunt în curs de elaborare sau vor fi elaborate în curând mecanisme formale de monitorizare a punerii în aplicare a recentelor acorduri de liber schimb încheiate de UE, în special a celui cu Coreea de Sud, existând însă şi un forum activ al societăţii civile pentru Parteneriatul estic.
4.2 In addition, formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
4.2 În plus, sunt în curs de elaborare sau vor fi elaborate în curând mecanisme formale de monitorizare a punerii în aplicare a recentelor acorduri de liber schimb încheiate de UE, în special a celui cu Coreea de Sud, existând însă și un forum activ al societății civile pentru Parteneriatul estic.
4.2 In addition, Hotlines should:
4.2 În plus, liniile de contact ar trebui:
4.2 In addition, the EESC considers it essential to determine the criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections, while also preserving the necessary flexibility for specific inspection activities to be undertaken.
4.2 În plus, CESE consideră că este indispensabilă stabilirea unor criterii pentru planificarea, efectuarea, monitorizarea şi raportarea inspecţiilor, păstrându-se un grad de flexibilitate suficient pentru efectuarea activităţilor de inspecţie cu caracter specific.
4.2 In addition, the EESC considers it essential to determine the criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections, while also preserving the necessary flexibility for specific inspection activities to be undertaken.
4.2 În plus, CESE consideră că este indispensabilă stabilirea unor criterii pentru planificarea, efectuarea, monitorizarea şi raportarea inspecţiilor, păstrându-se un grad de supleţe suficient pentru efectuarea activităţilor de inspecţie cu caracter specific.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 De asemenea, CESE încurajează angajatorii şi sindicatele să folosească mecanismele de dialog social pentru a propune noi iniţiative privind încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap, inclusiv menţinerea acestora ca angajaţi.
4.2 In addition, the EESC encourages employers and trade unions to make use of social dialogue mechanisms to propose new initiatives for the employment of disabled people, including job retention.
4.2 În plus, CESE încurajează angajatorii şi sindicatele să folosească mecanismele de dialog social pentru a propune noi iniţiative privind încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap, inclusiv menţinerea acestora ca angajaţi.
4.2 In an ideal world, there would be a single, fixed price for CO2 that would propel the world's economies to higher growth with lower greenhouse gas emissions without discriminating or distorting competition between different countries.
4.2 Într-o lume ideală, CO2 ar avea un preţ unic, ceea ce ar conduce economiile lumii la tendinţe de creştere economică cu emisii reduse de gaze cu efect de seră, fără a induce discriminare sau denaturarea concurenţei dintre ţări.
4.2 In causal terms, the problem of ETS exposure should be dealt with in conjunction with tobacco consumption and with the specific nature of the target group.
4.2 Problema expunerii la FTMA trebuie abordată cauzal în corelaţie cu consumul de tutun şi cu specificitatea grupului ţintă.
4.2 In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
4.2 În legătură cu cele de mai sus, CESE scoate în evidență o lacună importantă a comunicării Comisiei: problema supracapacității nu a fost tratată cu atenția cuvenită, ci a fost inclusă pur și simplu în procesul mai general al restructurării.
4.2 In earlier opinions, the EESC provided strong arguments for such an EU Agenda in relation with the international political and academic debate on the promotion of a 21st century urban renaissance.
4.2 În avize anterioare, CESE a oferit argumente puternice în favoarea unei astfel de politici a UE în raport cu dezbaterea politică și universitară la nivel internațional privind promovarea unei renașteri urbane în secolul XXI.
4.2 In evaluating the innovation capacity of companies, it is highly relevant to focus on how skills are used and developed, not just on the supply of skilled workers.
4.2 Analizând capacitatea de inovare a întreprinderilor, este extrem de important să ne concentrăm asupra modului în care competențele sunt întrebuințate și dezvoltate, și nu doar asupra ofertei de personal specializat.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken3 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Într-adevăr, Declarația de la Laeken din 20013 a trecut simplificarea instrumentelor Uniunii pe lista temelor de reflecție asupra evoluției UE.
4.2 In fact it was the 2001 Declaration of Laeken4 which made simplification of the Union's instruments one of the subjects for discussions on the development of the EU.
4.2 Într-adevăr, Declaraţia de la Laeken din 20014 a trecut simplificarea instrumentelor Uniunii pe lista temelor de reflecţie asupra evoluţiei UE.
4.2 In fact, the Commission initially intended only to require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 Propunerea iniţială a Comisiei se limita la informaţiile privind consumul de combustibil, adăugarea celorlalţi doi parametri fiind determinată de rezultatele consultării publice lansate pe această temă.
4.2 In fact, the Commission initially intended to only require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 Propunerea iniţială a Comisiei se limita la informaţiile privind consumul de combustibil, adăugarea celorlalţi doi parametri fiind determinată de rezultatele consultării publice lansate pe această temă.
4.2 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.2 Gestionarea apei implică, în general, patru categorii de actori: utilizatorii (persoane, agricultori, situri industriale), agenţii privaţi cărora li se încredinţează construcţia infrastructurilor sau gestiunea producţiei şi distribuţiei, autorităţile publice şi investitorii.
4.2 In its communication of 10 October 200710, the Commission undertook to improve the legal framework for the maritime professions, noting that there is no reason to exclude workers from the scope of application of certain directives where it is not entirely justified.
4.2 În comunicarea sa din 10 octombrie 200710, Comisia s-a angajat să îmbunătățească cadrul juridic aplicabil profesiunilor din domeniul maritim, afirmând că este posibil ca excluderea lucrătorilor din acest domeniu din domeniul de aplicare al anumitor directive să nu fie pe deplin justificată.
4.2 In its Communication the Commission has addressed several issues, which will become the subject of regulatory initiatives, and it reiterated that it would be seeking engagement from all parties concerned.
4.2 În comunicarea sa, Comisia a abordat mai multe aspecte, care vor face obiectul unor inițiative de reglementare, și a reiterat faptul că va solicita un angajament din partea tuturor părților interesate.
4.2 In its communication the Commission has stated that, inter alia, it will establish and consult a new Stakeholders Group.
4.2 În comunicare, Comisia a afirmat că, inter alia, va institui şi va consulta un nou grup al părţilor interesate.
4.2 In its Communication, the Commission mentions the fact that current levels of asylum applications are at a historic low.
4.2 În Comunicarea sa, Comisia menţionează nivelurile actuale scăzute ale solicitărilor de azil.
4.2 In its enthusiasm for completing the internal market for maritime transport as soon as possible, the Commission claims that this has already been achieved in other modes of transport.
4.2 În ambiția său de a realiza cât mai curând posibil piața unică pentru transportul maritim, Comisia arată că aceasta este deja un fapt în alte ramuri ale transporturilor.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 În Cartea verde „Către o reţea energetică europeană sigură, sustenabilă şi competitivă”, Comisia pledează în favoarea unei gestionări la nivel european a sistemului de transport de gaze, prin crearea progresivă a unei întreprinderi independente, însărcinate cu gestionarea unei reţele unice de transport de gaze în toată Europa.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 În Cartea verde „Către o reţea energetică europeană sigură, sustenabilă şi competitivă”4, Comisia pledează în favoarea unei gestionări la nivel european a sistemului de transport de gaze, prin crearea progresivă a unei întreprinderi independente, însărcinate cu gestionarea unei reţele unice de transport de gaze în toată Europa.
4.2 In its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" from 2004, the EESC suggested that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
4.2 În Avizul său „Probleme ale utilizării energiei nucleare pentru producţia de electricitate” din 2004, CESE a sugerat că „ar trebui depuse eforturi pentru a oferi informaţii despre adevăratele problemele ale industriei nucleare: securitatea aprovizionării, eliminarea emisiilor de CO2, preţuri competitive, siguranţa şi gestionarea combustibilului uzat, astfel încât societatea civilă organizată să poată face o analiză critică a dezbaterilor asupra acestor probleme.”
4.2 In its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" from 2004, the EESC suggested that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
4.2 În Avizul său „Probleme ale utilizării energiei nucleare pentru producţia de electricitate” din 2004, CESE a sugerat că „ar trebui depuse eforturi pentru a oferi informaţii despre adevăratele problemele ale industriei nucleare: securitatea aprovizionării, eliminarea emisiilor de CO2, preţuri competitive, siguranţa şi gestionarea combustibilului uzat, astfel încât societatea civilă organizată să poată face o analiză critică a dezbaterilor asupra acestor probleme”.
4.2 In its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" from 2004, the EESC suggested that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
4.2 În Avizul său „Probleme ale utilizării energiei nucleare pentru producţia de electricitate” din 2004, CESE a sugerat că „ar trebui depuse eforturi pentru a oferi informaţii despre problemele reale ale industriei nucleare: securitatea aprovizionării, eliminarea emisiilor de CO2, preţuri competitive, siguranţa şi gestionarea combustibilului uzat, astfel încât societatea civilă organizată să poată face o analiză critică a dezbaterilor asupra acestor probleme”.
4.2 In its opinion of 26 October 20064, the EESC called on the Commission to put forward proposals to promote and protect free licences such as the LGPL for technical documentation and the Creative Commons licence for literary and artistic works.
4.2 În avizul său din 26 octombrie 20064, CESE a invitat Comisia să prezinte propuneri de promovare și protecție a unor licențe libere, în special LGPL pentru documentația tehnică sau „Creative Commons” pentru operele literare și artistice.
4.2 In its opinion3, the EESC highlighted the following aspects:
4.2 În avizul3 său, CESE a subliniat următoarele aspecte:
4.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20047, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
4.2 În cadrul avizului din proprie iniţiativă din 16 decembrie 20047 privind coexistenţa OMG−urilor şi a agriculturii convenţionale şi biologice, Comitetul a prezentat propuneri referitoare la nivelul de reglementare.
4.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
4.2 În cadrul avizului din proprie iniţiativă din 16 decembrie 20048 privind coexistenţa OMG−urilor şi a agriculturii convenţionale şi biologice, Comitetul a prezentat propuneri referitoare la nivelul de reglementare.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."4
4.2 În reacţia sa la sugestiile CESE, Comisia menţionează că „împărtăşeşte dubla constatare a CESE atât în ceea ce priveşte rolul-cheie al zonelor metropolitane în realizarea obiectivelor Strategiei Lisabona, cât şi absenţa datelor sigure şi comparabile la scară europeană cu privire la aceste entităţi teritoriale”.
4.2 In its reaction to the EESC's recommendations, the Commission stated that it "agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units."6
4.2 În reacţia sa la sugestiile CESE, Comisia menţionează că „împărtăşeşte dubla constatare a CESE atât în ceea ce priveşte rolul-cheie al zonelor metropolitane în realizarea obiectivelor Strategiei Lisabona, cât şi absenţa datelor sigure şi comparabile la scară europeană cu privire la aceste entităţi teritoriale6”.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the Economic and Social Committee welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Pe baza reflecţiilor sale şi a poziţiilor adoptate anterior, Comitetul Economic şi Social salută comunicarea supusă examinării, precum şi ansamblul de orientări pe care aceasta le conţine.