natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional definitions of EES, RTP, Registered Traveller (RT), Automated Border Control (ABC) (Article 2)
introducerea unor definiții suplimentare privind EES, RTP, călătorii înregistrați, controlul automat la frontieră (articolul 2);
additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control (ABC) system (Article 2);
introducerea unor definiții suplimentare privind EES, sistemul de self-service, porțile biometrice de acces, sistemul de control automatizat la frontieră (articolul 2);
Additional delays accumulated in 2009 with relation to the signature of financing agreements, bringing about limited progress in implementation both with regards to IPA 2007 and IPA 2008.
În 2009, au existat întârzieri suplimentare în legătură cu semnarea acordurilor de finanțare, înregistrându-se progrese limitate în ceea ce privește punerea în aplicare atât în cazul IPA 2007, cât și IPA 2008.
Additional demand will outstrip new infrastructure provision in the future, so congestion will increase.
Cererea suplimentară va depăși în viitor infrastructura nouă, ducând la creșterea congestionării.
Additional deployment of European Border and Coast Guard Teams, shall take place where necessary, within five working days of the deployment of the rapid reserve pool.
Trimiterea suplimentară de echipe europene de pază de frontieră și de coastă are loc, dacă este necesar, în termen de cinci zile lucrătoare de la trimiterea de echipe din rezerva disponibilă rapid.
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Descriere suplimentară a categoriei cu o indicare a conținutului de grăsime (%) din greutate
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Descriere suplimentară a categoriei cu o indicare a conținutului de grăsime ( %) din greutate
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Instrucțiuni suplimentare privind proiectarea și instalarea parâmelor pentru alungarea păsărilor sunt furnizate în Orientările suplimentare pentru proiectarea și instalarea parâmelor tori de mai jos.
Additional detailed information can be found in the nine background documents in the Commission staff working paper accompanying the Communication.
Cele nouă documente de referință din documentul de lucru al Comisiei care însoțește comunicarea conțin informații suplimentare detaliate.
Additional details are available in the country profiles.
Mai multe informaţii se pot găsi în profilul fiecărei ţări.
Additional details are given in Annex II.
Mai multe detalii sunt prezentate în anexa II.
Additional details can be found in the background documents included in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Informații suplimentare detaliate se pot găsi în documentele de referință incluse în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoţeşte prezenta comunicare.
Additional details on name of the grouping (if applicable)
Detalii suplimentare privind denumirea grupării (după caz)
Additional details on the consultations conducted by the Commission can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Detaliile suplimentare privind consultările efectuate de către Comisie pot fi găsite în evaluarea impactului, anexată prezentei propuneri.
Additional difficulties include institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment as well as significant information and knowledge gaps.
Alte dificultăţi le reprezintă barierele existente în calea sporirii gradului de protecţie a mediului marin european, precum şi lacunele semnificative de informare şi cunoaştere.
Additional direction-indicator lamps optional
Lămpi indicatoare de direcţie suplimentare opţionale.
Additional disclosures for large undertakings and public interest entities
Informații suplimentare pentru întreprinderile mari și pentru entitățile de interes public
Additional disclosures for medium-sized and large undertakings and public interest entities
Informații suplimentare pentru întreprinderile medii și mari și pentru entitățile de interes public
Additional dissemination obligations may be laid down in the grant agreement.
Pot fi stabilite obligații suplimentare privind diseminarea în acordul de grant.
Additional documentation and information
Documente şi informaţii suplimentare
Additional duties to provide information in distance contracts concluded by electronic means
Obligații suplimentare privind furnizarea de informații în contractele la distanță care urmează să fie încheiate prin mijloace electronice
Additional early retirement schemes were introduced and the planned annual increase in the statutory retirement age was postponed.
Au fost introduse regimuri de pensionare anticipată suplimentare, iar creșterea anuală planificată a vârstei legale de pensionare a fost amânată.
Additional ecotoxicological studies
Studii ecotoxicologice suplimentare
Additional education and adequate training as well as devoted tools93 could help contracting authorities cope efficiently with this workload.
Studiile suplimentare şi instruirea adecvată, alături de instrumente specifice93, ar putea ajuta autorităţile contractante să gestioneze în mod eficient această sarcină.
Additional EESC proposals
Propuneri suplimentare ale Comitetului
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S&T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Efecte suplimentare precum atragerea de investiții private datorită angajamentului instituțional previzibil pe termen lung; promovarea legăturilor științifice și diplomatice între participanți (diplomație prin știință); consolidarea acordurilor bilaterale în materie de știință și tehnologie între UE și țări individuale este, de asemenea, preconizată.
Additional effort has to be put in building up the export capacity of SMEs.
Trebuie depuse eforturi suplimentare pentru consolidarea capacității de export a IMM­urilor.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Prin urmare, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a spori siguranța rutieră urbană și pentru a evita decesele și accidentele grave, în special în rândul participanților la trafic vulnerabili.
Additional effort needed to achieve the 2010 target 
Sunt necesare eforturi suplimentare în scopul îndeplinirii obiectivelor pentru 2010.
Additional effort should be made by Western Balkan Participants in order to improve border management and procedures and reduce waiting times.
Sunt necesare eforturi suplimentare din partea ţărilor din Balcanii de Vest care fac parte din reţea, în vederea îmbunătăţirii gestionării frontierelor şi a procedurilor, precum şi a reducerii timpului de aşteptare.
Additional efforts and specialists will be needed to make these targets less appealing to hackers.
Va fi nevoie prin urmare de eforturi și de experți suplimentari pentru a contracara această activitate.
Additional efforts are needed to develop a track record of anti-discrimination cases.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru obținerea de rezultate în cazurile de luptă împotriva discriminării.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R&D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți accesul la fonduri, pentru a crește și mai mult volumul investițiilor în cercetare și dezvoltare, pentru a consolida aplicarea legislației privind drepturile de proprietate intelectuală și pentru a integra grupurile defavorizate pe piața muncii.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sectors, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți consolidarea bugetară pe termen mediu, concurența în sectorul energetic și cel al transportului feroviar de marfă, iar în privința profesiilor reglementate – pentru a moderniza în continuare dreptul muncii și a spori oportunitățile de formare profesională.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R&D performance.
Trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți funcționarea pieței muncii, în special pentru lucrătorii în vârstă și pentru grupurile defavorizate, pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, a spori concurența pe piețele gazului și electricității și a ameliora rezultatele din domeniul cercetării și dezvoltării.
Additional efforts are needed to improve the quality and the timeliness of the data reported on the implementation of the UWWTD.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți calitatea și actualitatea datelor raportate cu privire la punerea în aplicare a Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale.
Additional efforts are needed to prevent early school leaving among migrant youth20.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru prevenirea părăsirii timpurii a școlii în rândul tinerilor migranți20.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R&D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Trebuie să se facă eforturi suplimentare pentru a atinge obiectivul de 3% al UE pentru cercetare și dezvoltare, iar statele membre trebuie să facă mai mult pentru a proteja și a acorda prioritate cheltuielilor pentru cercetare și educație și infrastructurilor-cheie pentru susținerea viitoarei creșteri13.
Additional efforts are needed to reform pensions.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a reforma sistemul de pensii.
Additional efforts are needed, in particular, to finalise the marine network by 2012.
Sunt necesare eforturi suplimentare, mai ales pentru a finaliza rețeaua marină până în 2012.
Additional efforts are required for reaching the targets in the areas of employment, research and development, energy efficiency, tertiary education and poverty.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a atinge obiectivele în domeniile ocupării forței de muncă, cercetării și dezvoltării, eficienței energetice, învățământului superior și sărăciei.
Additional efforts by all stakeholders concerned will help sustain these trends and consolidate the reforms launched in the Member States.
Eforturile sporite din partea tuturor părţilor interesate vor sprijini aceste tendinţe şi vor consolida reformele lansate în statele membre.
Additional efforts by public authorities may be needed to clear the backlog of arrears that has built up before the Directive enters into force
Eforturi suplimentare din partea autorităților publice ar putea fi necesare pentru soluționarea întârzierilor de plată acumulate înainte de intrarea în vigoare a directivei.
Additional efforts should also be spent in improving green and environmental skills and in introducing environmental studies into engineering and business curricula in line with the EU e-skills strategy.24
Ar trebui depuse eforturi suplimentare pentru îmbunătățirea competențelor în materie de ecologie și de mediu și ar trebui introdus studiul mediului în programele de învățământ din domeniul ingineriei și al economiei, în conformitate cu strategia UE în materie de competențe informatice24.
Additional efforts should be made to collect testimonies (which would imply the need for additional means) – this work is urgent as the eye witnesses of the deportations are disappearing.
Trebuie făcute eforturi suplimentare pentru obținerea de mărturii (care va implica necesitatea unor mijloace suplimentare) – această acțiune este urgentă deoarece martorii oculari ai deportărilor dispar treptat.
Additional efforts to accelerate the process
Eforturi suplimentare pentru accelerarea procesului
Additional efforts to improve efficiency in health care are necessary to contain expected further expenditure increases.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți eficiența asistenței medicale în vederea limitării creșterii estimate a cheltuielilor.
Additional efforts to reduce man-made climate change are still required from several maritime sectors, including a global sectoral measure to reduce emissions from ships.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru reducerea schimbărilor climatice datorate activităților umane în mai multe sectoare maritime, în special o măsură sectorială la nivel mondial pentru diminuarea emisiilor navelor.
additional efforts to support the mobility of students, researchers, young professionals, volunteers and those involved in youth organisations from the country in question;
eforturi suplimentare în sprijinul mobilităţii studenţilor, cercetătorilor, tinerilor profesionişti, voluntarilor şi a celor implicaţi în organizaţiile pentru tineret din ţara în cauză;
Additional efforts will be needed in order to meet these challenges.
Pentru a răspunde acestor provocări, vor trebui depuse eforturi suplimentare.
Additional efforts will be needed in order to meet these challenges.
Pentru a răspunde acestor sfidări, vor trebui depuse eforturi suplimentare.
Additional efforts with a view to increasing the sub-frontloading volume should therefore be made.
Din acest motiv, este necesar să se facă eforturi suplimentare pentru a spori volumul alimentărilor anticipate secundare.
Additional electronic features
Alte elemente electronice
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, can ensure that checking is reliable.
caracteristicile de identitate electronice suplimentare pot fi analizate cu precizie, de exemplu printr-un e-mail de verificare;
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, should make it possible to ensure that checking is reliable.
caracteristicile de identitate electronice suplimentare ar trebui să poată fi analizate cu precizie, de exemplu printr-un e-mail de verificare;
Additional elements
Elemente suplimentare
additional elements and security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
elementele şi cerinţele de securizare suplimentare, inclusiv standarde mai eficiente împotriva contrafacerii şi falsificării;
Additional eligibility for collateral under the IRB Approach
Extinderea eligibilității garanțiilor reale în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Additional emissions arise from transporting the leaked products to Europe.
Emisii suplimentare ar proveni din introducerea în Europa a produselor industriilor delocalizate.
Additional employment in the tourism sector could vary from nearly 12 000 to over 24 000 FTEs.
Numărul locurilor de muncă suplimentare din domeniul turistic ar putea varia între aproximativ 12 000 și peste 24 000 angajați cu normă întreagă.
additional employment;
creșterea ocupării forței de muncă;
Additional enforcement instruments are proposed in a new Regulation of the European Parliament and the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, based on Article 136 of the Treaty, in combination with Article 121(6).
Sunt propuse instrumente de executare suplimentare printr-un nou Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind asigurarea aplicării eficiente în zona euro, având la bază articolul 136 din tratat, în combinație cu articolul 121 alineatul (6).
Additional enforcement instruments are proposed in a new Regulation of the European Parliament and the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, based on Article 136 of the Treaty, in combination with Article 121(6).
Sunt propuse instrumente de executare suplimentare printr‑un nou Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind asigurarea aplicării eficiente a supravegherii bugetare în zona euro, având la bază articolul 136 din tratat, în combinaţie cu articolul 121 alineatul (6).
Additional enquiries related to free movement and residence of EU citizens and their family members were received and handled by SOLVIT19.
Alte cereri privind dreptul la liberă circulație și ședere al cetățenilor UE și al membrilor familiilor acestora au fost primite și soluționate de SOLVIT19.
Additional Environmental Information – EF impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside PEF results.
Informații suplimentare referitoare la mediu – categorii de impact al amprentei de mediu și alți indicatori de mediu care sunt calculați și comunicați pe lângă rezultatele PEF.
Additional environmental issues (e.g. climate change, biodiversity, use of natural resources, disaster risks) would be assessed
Ar urma să fie evaluate și alte aspecte de mediu (de ex. schimbările climatice, biodiversitatea, utilizarea resurselor naturale, riscurile de dezastre)
Additional environmental requirements with regards to greenhouse gas emissions and fuel consumption
Cerințe de mediu suplimentare cu privire la gazele cu efect de seră și la consumul de combustibil
additional equipment and staff at PTI centres, borne by garages which are mostly SMEs;
suplimentarea personalului și a echipamentelor la centrele ITP - suportate de ateliere, care sunt în majoritate IMM-uri;
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Costurile asociate componentelor suplimentare ar putea fi estimate la 20 000 EUR.
Additional equipment cost of +/- 100M€ initially per year
Costuri suplimentare cu echipamentele de +/- 100 de milioane EUR pe an, inițial
Additional equipment cost of 117 M€ initially per year
Costuri suplimentare cu echipamentele de 117 milioane EUR pe an, inițial
Additional EU / national resources would be required to set up and regulate this system.
Pentru instituirea și reglementarea acestui sistem ar fi necesare resurse UE/naționale suplimentare.
Additional EU contribution of up to € 500 million to RSFF for 2011-2013 coming from EC FP7 Specific Programme 'Cooperation' and/or non-FP7 resources – (Recommendation 5);
o contribuție suplimentară din partea UE de până la 500 milioane EUR la RSFF pentru perioada 2011-2013 din programul specific „Cooperare” din PC7 CE și/sau surse altele decât PC7 – (Recomandarea 5);
Additional evidence gathered from a sample of existing European multinationals (PWC study) points to more moderate but still significant reduction in the compliance burden for recurring tax related tasks.
Informațiile suplimentare obținute de la un eșantion de societăți multinaționale europene existente (studiu PWC) arată o reducere mai moderată, dar totuși semnificativă a poverii legate de respectarea legislației pentru sarcinile recurente legate de impozitare.
Additional ex post controls of AOSD acts in centralised management were foreseen from 2010.
Începând cu 2010, sunt prevăzute controale ex post suplimentare ale documentelor ordonatorilor de credite subdelegați la nivelul gestionării centralizate.
Additional exclusions
Excludere suplimentară
Additional existing instruments for border management are Interpol's Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database and the Advance Passenger Information (API) that collects information on passengers ahead of inbound flights to the EU.
Printre celelalte instrumente la care se recurge pentru gestionarea frontierelor se numără baza de date a Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute (SLTD), precum și informațiile prealabile referitoare la pasageri (API) care colectează date cu privire la pasageri înaintea zborurilor cu destinația UE.
Additional expert advice was provided through the EU Health Policy Forum, health professionals and patients associations.
Au fost furnizate recomandări suplimentare ale experților prin intermediul Forumului politicii UE în domeniul sănătății, profesioniștilor din domeniul sănătății și asociațiilor pacienților.
Additional expert meetings on the specific crime of illegal trade in endangered species have been held in 2001 in Frankfurt and in 2004 in Budapest.
În plus, au fost organizate reuniuni ale experţilor pe tema infracţiunii specifice constitute de comerţul ilicit cu specii pe cale de dispariţie la Frankfurt, în 2001, şi la Budapesta, în 2004.
Additional expert opinion from beyond the Commission and Member State administrations on these latter points can be particularly helpful.
Pot fi deosebit de utile opiniile suplimentare pe marginea acestor aspecte, venite din partea unor experţi din afara Comisiei şi administraţiilor statelor membre.
Additional experts came from Estonia, Austria, Portugal, and Slovakia; and from various organisations with observer status, including the European network on cultural management and policy (ENCATC), Europa Nostra, and the Network of European Museum Organisations and others.
Au venit și experți din Estonia, Austria, Portugalia și Slovacia, dar și din partea mai multor organizații cu statut de observator, precum Rețeaua europeană pentru management și politică culturală (ENCATC), Europa Nostra, Rețeaua organizațiilor muzeale europene și altele.
Additional exploitation obligations may be laid down in the grant agreement.
Pot fi stabilite obligații suplimentare privind exploatarea în acordul de grant.
Additional factors are the geographical location of markets, their organisation, lack of information, the power of some intermediaries in the agri-food chain, difficulties in access to seed, fertilisers, and credit, as well as the low level of investment in rural infrastructure in the past.
Alţi factori sunt situarea geografică a pieţelor, organizarea acestora, lipsa informaţiilor, puterea deţinută de anumiţi intermediari în lanţul agro-alimentar, dificultăţi în a avea acces la seminţe, îngrăşăminte si credite, precum şi nivelul redus al investiţiilor anterioare în infrastructura rurală.
Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.
Autoritățile competente pot ține cont și de alți factori, dacă acești factori sunt prevăzuți de legislația națională.
Additional facts and figures are presented in the Annex.
Elemente și cifre suplimentare sunt prezentate în anexă.
Additional feedback will be obtained from the cooperation mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Observații suplimentare vor fi obținute de la mecanismele de cooperare prevăzute de Regulamentul NCL 765/2008.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Se va obține feedback suplimentar cu ajutorul mecanismelor noi sau lărgite de cooperare și de schimb de informații prevăzute în regulamentul privind NCL [(CE) nr. 765/2008].
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Se va obține feedback suplimentar prin mecanismele de cooperare și schimb de informații noi sau extinse prevăzute de Regulamentul 765/2008 privind NCL.
Additional feedstocks added into the list in Annex IX.
Materii prime suplimentare adăugate în lista din anexa IX
Additional feedstocks beyond the list in Annex IX.
Materii prime suplimentare adăugate în afara listei din anexa IX
Additional filters and deductions
Deduceri și filtre suplimentare