natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decent living conditions ashore could make piracy less appealing.
Asigurarea unor condiţii de viaţă decente pe uscat ar putea diminua tentația pirateriei.
Decent living conditions for young Somalis could make piracy careers less appealing.
Asigurarea unor condiţii de viaţă decente pentru tinerii somalezi ar putea diminua atractivitatea „carierei” de pirat.
decent pensions to combat old-age poverty
pensii decente pentru a combate sărăcia la vârste înaintate
decent pensions to combat old-age poverty
pensii decente pentru a combate sărăcia la vârste înaintate;
decent standard of living.
nivelul de trai decent.
decent work and job satisfaction, including access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
asigurarea unor condiții de muncă decente și a satisfacției la locul de muncă, accesul la servicii care să permită echilibrul dintre viața privată și viața profesională, furnizate fie de stat, fie de sectorul privat;
Decent work and social protection: Higher inequality sharply reduces the pace of poverty reduction and has considerable adverse effects on economic growth.
muncă decentă și protecție socială: o inegalitate ridicată încetinește în mod semnificativ ritmul reducerii sărăciei și are efecte negative considerabile asupra creșterii economice.
Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors (1st half of 2010)
Munca decentă şi dezvoltarea durabilă în zona mediteraneeană, cu accent pe sectoarele apei dulci, apei marine şi salubrizării (prima jumătate a anului 2010)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
munca decentă și dezvoltarea durabilă în jurul Mării Mediterane, în special în sectoarele apei dulci, apei de mare şi al canalizării
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
munca decentă și dezvoltarea durabilă în jurul Mării Mediterane, în special în sectoarele apei dulci, apei de mare și al canalizării
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (A-12) (REX – TO BE DECIDED)
Munca decentă şi dezvoltarea durabilă în jurul Mării Mediterane: sectoarele apei dulci, apei de mare şi al asanării (A-12) (REX-DE STABILIT)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report)
Munca decentă şi dezvoltarea durabilă în regiunea Mării Mediterane: sectoarele apei dulci, apei de mare şi al canalizării (raport de informare)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report)
Munca decentă și dezvoltarea durabilă în jurul Mării Mediterane, în special în sectoarele apei dulci, apei de mare și al canalizării (raport de informare)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report)
Munca decentă și dezvoltarea durabilă în regiunea Mării Mediterane: în special în sectoarele apei dulci, apei de mare și al canalizării (raport de informare)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report) (REX)
Munca decentă și dezvoltarea durabilă în jurul Mării Mediterane: sectoarele apei dulci, apei de mare și al asanării (raport de informare) (REX)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors.
Munca decentă și dezvoltarea durabilă în jurul Mării Mediterane, în special în sectoarele apei dulci, apei de mare și al canalizării.
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
Munca decentă și dezvoltarea durabilă în regiunea Mării Mediterane
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
„Munca decentă și dezvoltarea durabilă în regiunea Mării Mediterane”
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
„Munca decentă și dezvoltarea durabilă în regiunea Mării Mediterane”
Decent work and the interests of the various stakeholders
Munca decentă şi interesele diferiţilor actori:
Decent work and the interests of the various stakeholders
Munca decentă și interesele diferiților actori
Decent work for all should be guaranteed through social dialogue, collective agreements and flexibility.
Munca decentă pentru toţi trebuie garantată prin dialog social, convenţii colective şi flexibilitate.
Decent work has a direct relevance for the implementation of the Lisbon Agenda by contributing significantly to shaping working life in the EU in a sustainable way.
Munca decentă are relevanţă directă pentru punerea în aplicare a Agendei Lisabona, contribuind semnificativ la formarea într-un mod durabil a vieţii la locul de muncă în Uniunea Europeană.
Decent work has a direct relevance for the implementation of the Lisbon Agenda by contributing significantly to shaping working life in the EU in a sustainable way.
Munca decentă are relevanţă directă în punerea în aplicare a Agendei Lisabona, contribuind semnificativ la formarea într-un mod durabil a vieţii active în Uniunea Europeană.
Decent work in EU cooperation policies and stronger support for the social partners
Munca decentă în cadrul politicilor de cooperare ale UE şi consolidarea sprijinului pentru partenerii sociali
Decent work in global supply chains
Munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale
Decent work in global supply chains
Munca decentă în lanțurile de aprovizionare globale
Decent work in global supply chains
„Munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale”
Decent work in global supply chains
„Munca decentă în lanțurile de aprovizionare globale”
Decent work in global supply chains
„Munca decentă în lanțurile de aprovizionare globale”.
Decent work in global supply chains (Own Initiative Opinion)
Munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale (aviz din proprie inițiativă)
Decent work in global supply chains (own-initiative opinion)
Munca decentă în lanțurile de aprovizionare globale (aviz din proprie iniţiativă)
Decent work in global supply chains.
„Munca decentă în lanțurile de aprovizionare globale”.
Decent Work is as important for the informal as for the formal economy.
Munca decentă este la fel de importantă pentru economia informală ca şi pentru cea informală.
Decent Work is as important for the informal as for the formal economy.
Munca decentă este la fel de importantă pentru economia nereglementată ca şi pentru cea reglementată.
Decent work must be promoted, the development potential of remittances realised and illegal immigration prevented.
Trebuie să fie promovată munca decentă, să fie înţeles potenţialul de dezvoltare al transferurilor băneşti efectuate de migranţi şi să fie prevenită imigrarea ilegală.
Decent work must be promoted, the development potential of remittances realised and irregular immigration prevented.
Trebuie să fie promovată munca decentă, să fie optimizat rolul transferurilor băneşti efectuate de migranţi şi să fie prevenită imigraţia ilegală.
Decent work must be promoted, the development potential of remittances realised and irregular immigration prevented.
Trebuie să fie promovată munca decentă, să fie înţeles potenţialul de dezvoltare al transferurilor băneşti efectuate de migranţi şi să fie prevenită imigrarea ilegală.
Decent work plays a key role here in providing a meaningful sense of identity.
O muncă de calitate, în sensul unei misiuni dătătoare de sens şi identitate, joacă un rol central în acest sens.
decent work, as a source of income for living now and in the future and as an aspect of "inter-generational" solidarity
munca decentă, ca sursă de venituri pentru existenţă, atât în prezent cât şi în viitor, şi ca element al solidarităţii „intergeneraţionale”,
decent work, as a source of income for living now and in the future and as an aspect of "inter-generational" solidarity
munca decentă, ca sursă de venituri pentru existenţă, în prezent ca şi în viitor, şi ca un aspect al solidarităţii „intergeneraţionale”,
Decent work, incorporated under the 2006 revision, must also be re-affirmed as a priority, as must the absolute necessity for agricultural development once again to be placed at the heart of the fight against poverty.
De asemenea, munca decentă, inclusă începând cu revizuirea din 2006, trebuie reafirmată ca prioritate, iar dezvoltarea agricolă trebuie plasată neapărat în centrul combaterii oricărei forme de sărăcie.
Decent working conditions should always be respected.
Ar trebui asigurate întotdeauna condiții de muncă decente.
Decent working conditions, salaries and pensions are necessary to make Education an attractive career option.
Este nevoie de condiții de muncă, salarii și pensii decente pentru a face din educație o opțiune de carieră atractivă.
Decent, stable, independent accommodation can also be an important condition for staying in employment.
A dispune o locuință independentă, stabilă și decentă poate fi o altă condiție pentru a rămâne într-un loc de muncă.
Decentralisation
Descentralizarea
Decentralisation and balanced treatment of all grounds for discrimination, which were among the principles governing the implementation of the EYEO in the Decision establishing it, were key factors in its success.
Descentralizarea și tratamentul echilibrat al tuturor motivelor de discriminare, care s-au numărat printre principiile care guvernează punerea în aplicare a AEES în decizia de instituire a acestuia, au reprezentat factori cheie de succes.
Decentralisation and local democratic governance policies are part of the State institutional framework, contribute to its reform and to strengthen legitimacy of public action.
Politicile de descentralizare și de guvernanță democratică locală constituie părți componente ale cadrului instituțional statal, contribuie la reforma acestuia și la consolidarea legitimității acțiunii publice.
Decentralisation entails three inextricably linked dimensions:
Descentralizarea comportă trei dimensiuni legate între ele în mod inextricabil:
Decentralisation in turn can contribute to better governance at all levels by improving responsibility and ownership on the ground of the Lisbon strategy.
La rândul său, descentralizarea poate contribui la îmbunătăţirea guvernanţei la toate nivelele, prin sporirea pe teren a responsabilităţii şi a adeziunii faţă de Strategia de la Lisabona.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Descentralizarea este un proces prin care gestionarea fondurilor UE este transferată către administraţiile ţărilor candidate.
Decentralisation of financial management
Descentralizarea gestiunii financiare
Decentralisation of Implementation under Article 12 of the Co-ordination Regulation3
Decentralizarea punerii în aplicare în temeiul articolului 12 din Regulamentul de coordonare3
Decentralisation of the power system and heat generation increases due to more renewable generation.
Descentralizarea producției de energie electrică și de energie termică crește datorită ponderii sporite a energiei din surse regenerabile.
Decentralisation: a process involving the delegation of a range of powers, competences and resources from the central government to elected local (sub-national) governments.
Descentralizare: proces care presupune delegarea anumitor puteri, competențe și resurse de la guvernul central către guvernele locale (subnaționale) alese.
Decentralisation: delegation of administrative functions from the State to local non elected public structures.
Deconcentrare: delegare a funcțiilor administrative de la stat către structurile publice locale nealese.
decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
cereri și acțiuni descentralizate de sprijinire a proiectelor locale cu un buget de 5,2 milioane EUR.
Decentralised collection and processing of data by Member States; B.2:
colectarea și prelucrarea descentralizată a datelor de către statele membre; B.2:
Decentralised Cooperation has emerged as a new and important dimension of development cooperation.
Cooperarea descentralizată a devenit o nouă dimensiune importantă a cooperării pentru dezvoltare.
Decentralised cooperation is most often in concert with other local actors (e.g. NGOs, universities) but also includes direct delivery or through multilateral partners (e.g. UN).
Cooperarea descentralizată presupune, cel mai adesea, coordonarea cu alți actori locali (de exemplu ONG-uri, universități), dar nu exclude nici furnizarea directă sau prin parteneri multilaterali (de exemplu ONU) a ajutorului.
Decentralised Cooperation is used here to describe the publicly and privately funded aid provided by and through local authorities, networks and other local actors.
Sintagma „cooperare descentralizată” este utilizată în prezenta comunicare pentru a descrie ajutorul provenit din fonduri publice si private furnizat de și prin autoritățile locale, rețelele de autorități locale și alți actori locali.
Decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
Gestionarea descentralizată a crizelor de către organizaţiile de producători ar trebui să conducă la acest rezultat, în special datorită posibilităţii de a derula acţiuni mai bine orientate.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value.
Sistemele descentralizate de alimentare cu energie şi măsurile de eficienţă energetică trebuie recunoscute drept oportunitate pentru noi potenţiale de creare de valori.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value;
Sistemele descentralizate de alimentare cu energie şi măsurile de eficienţă energetică trebuie recunoscute drept oportunitate pentru noi potenţiale de creare de valori.
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Producerea descentralizată de energie electrică în zonele rurale ar putea crea numeroase locuri de muncă suplimentare.
Decentralised implementation of three Component V measures began.
A început punerea în aplicare descentralizată a trei măsuri în cadrul componentei V.
Decentralised management by national implementing agencies upon which management powers are conferred by the Commission after a careful process of setting strict management standards and assessing them through i.a. comprehensive systems audits.
gestiunea descentralizată de către agențiile naționale de punere în aplicare cărora le sunt conferite competențe de gestionare de către Comisie, după un proces atent de stabilire a unor standarde de gestionare stricte și după evaluarea acestora, inter alia, prin audituri complexe de sistem;
Decentralised management of aid remains a medium-term objective for Bosnia and Herzegovina.
Gestionarea descentralizată a ajutorului rămâne un obiectiv pe termen mediu pentru Bosnia şi Herţegovina.
Decentralised management with third countries
Gestiune descentralizată împreună cu țări terțe
Decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.
Gestiunea descentralizată, denumită în prezent „gestiune indirectă”, a fost metoda preferată de execuție a fondurilor IPA.
Decentralised marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section.
Autorizațiile descentralizate de introducere pe piață se acordă de către autoritățile competente în conformitate cu prezenta secțiune.
Decentralised marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products for which no national marketing authorisation has been granted at the time of application for a decentralised marketing authorisation and which does not fall within the scope of Article 38(2).
Autorizațiile descentralizate de introducere pe piață se acordă medicamentelor de uz veterinar pentru care nu s-au acordat autorizații naționale de introducere pe piață la data depunerii cererii de autorizație descentralizată de introducere pe piață și care nu intră sub incidența articolului 38 alineatul (2).
Decentralised production
producţie descentralizată;
decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
reglementarea descentralizată în statele membre, acordând autorităţilor naţionale responsabilitatea pentru supravegherea pieţelor, în conformitate cu o serie de principii şi proceduri comune.
Decentralised renewable energy generation, whether used by consumers for their own use or supplied to the system, can usefully complement centralised generation sources.
Producția descentralizată de energie din surse regenerabile, indiferent dacă este utilizată pentru uzul propriu sau este injectată în sistem, poate completa în mod util sursele de producție centralizată.
Decentralised renewable energy means that production typically occurs closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
În producția descentralizată de energie din surse regenerabile, activitatea se desfășoară, de obicei, mai aproape de consumator, cu un potențial semnificativ de reducere a costurilor legate de infrastructura rețelei.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
În producția descentralizată de energie din surse regenerabile, activitatea se desfășoară, de obicei, mai aproape de consumator, cu un potențial semnificativ de reducere a costurilor legate de infrastructura rețelei.
decentralised renewable energy sources embedded in local settings;
surse de energie regenerabile descentralizate și integrate în mediul local;
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify opportunities for better matching supply and demand.
Sistemele descentralizate permit persoanelor și comunităților să împartă costurile și beneficiile surselor regenerabile și să identifice oportunitățile de a corela mai bine cererea cu oferta.
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify possibilities for better matching supply and demand (e.g. in collective heating schemes).
Sistemele descentralizate le permit persoanelor și comunităților să împartă costurile și beneficiile surselor regenerabile și să identifice posibilități pentru o mai bună corelare a cererii cu oferta (de exemplu în sistemele de încălzire colectivă).
Decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU Market Access Teams involving Commission Delegations, Member State embassies and business organisations.
Descentralizarea sistemului actual şi încurajarea iniţiativei locale în ţările terţe prin înfiinţarea echipelor locale de acces pe piaţă ale UE din care fac parte reprezentanţi ai delegaţiilor Comisiei, ambasadelor statelor membre şi organizaţiilor de afaceri.
Decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
Descentralizarea metodei în acest fel va conferi mai multă vizibilitate integrării politicilor, care este atât de necesară.
decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
decide finanţarea comunitară a acţiunilor de ocrotire din cadrul ajutorului umanitar menţionate la articolul 2 litera (c),
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.”
decide cu privire la proiectele care depăşesc suma de 2 milioane de ECU, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 13.”
decide on the measures and provide for sufficient notification;
să ia decizii cu privire la măsuri și să asigure o notificare adecvată;
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
adopte decizii privind nevoia de a lansa apeluri pentru chestiuni relevante şi foarte specifice;
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
să adopte decizii privind nevoia de a lansa apeluri pentru chestiuni relevante şi foarte specifice;
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
decide cu privire la anularea statutului de membru al întreprinderii comune IMI al oricărui membru care nu îşi îndeplineşte obligaţiile, sub rezerva dispoziţiilor din tratat care asigură conformitate cu legislaţia comunitară;
Decide the setting up of the new entry/exit system to register the entry and exit information and store biographic and biometric data of third country nationals.
o decizie privind instituirea noului sistem de intrare/ieşire pentru înregistrarea informaţiilor privind intrarea/ieşirea şi pentru stocarea datelor biografice şi a elementelor de identificare biometrică ale resortisanţilor din ţările terţe.
Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
decid să modifice, în conformitate cu anexa la prezenta decizie, Protocolul din 1998 la Convenția din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele.
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
Decid să amendeze Protocolul din 1998 referitor la poluanții organici persistenți (denumit în continuare „Protocolul referitor la POP”) la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, după cum urmează:
Decide to amend the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
decid să modifice Protocolul din 1999 privind reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic (Protocolul de la Göteborg) la Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi, în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
decide to exercise the rights arsing under Article 41q.";
decide să exercite drepturile care decurg de la articolul 41q.”;
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
să decidă instituirea unei supravegheri a Uniunii ulterioare asupra anumitor importuri, conform procedurii de consultare menționate la articolul 25 alineatul (2);
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
să decidă instituirea unei supravegheri ulterioare din partea Uniunii asupra anumitor importuri, conform procedurii de consultare menționate la articolul 25 alineatul (2);
decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
decide să întreprindă acţiuni directe sau să finanţeze intervenţiile agenţiilor specializate ale statelor membre.
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant evidence;
decid asupra acordării recunoașterii unei organizații de producători în termen de trei luni de la data depunerii cererii însoțite de toate documentele justificative;
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
hotărăsc acordarea recunoaşterii unei organizaţii de producători în termen de trei luni de la data depunerii cererii însoţite de toate documentele justificative;