natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granting, extending, refusing and revoking access to the RTP
Acordarea, prelungirea, refuzarea sau retragerea accesului la RTP
Grants
Subvenţii
GRANTS
SUBVENȚII GRANTURI
Grants (Articles 108-120 FR)
Granturi (articolele 108-120 din RF)
GRANTS (CALL FOR PROPOSALS)
SUBVENȚIILE (CERERE DE PROPUNERI)
Grants (for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agency(ies).
Granturile (acordate tuturor sectoarelor sau numai unor sectoare, sub rezerva deciziilor ulterioare) vor fi implementate prin intermediul agențiilor executive existente sau care urmează să fie înființate.
grants (grants for actions) for specific transnational projects of interest to the whole of the European Union submitted by partners involving at least two Member States or at least one Member State and one acceding or candidate country and/or national projects within the Member States under certain conditions;
subvenții (subvenții pentru acțiuni) pentru proiecte specifice transnaționale de interes pentru întreaga Uniune Europeană, prezentate de parteneri, care asociază obligatoriu cel puțin două state membre sau cel puțin un stat membru și o țară candidată sau aderentă și/sau proiecte naționale derulate în statele membre, în anumite condiții;
grants (including to Member States national authorities)
granturi (inclusiv pentru autoritățile naționale ale statelor membre)
Grants (running costs of networks)
Subvenții (costurile curente ale rețelelor)
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
acordă operatorilor de transport aerian din alte ţări terţe un tratament mai favorabil decât operatorilor de transport aerian comunitari,
Grants and / or financial instruments from the Connecting Europe Facility may complement such support where necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Granturile și/sau instrumentele financiare din cadrul mecanismului Conectarea Europei ar putea completa acest sprijin, atunci când este necesar în vederea îndeplinirii obiectivelor prezentului regulament.
Grants and financial instruments, each under a distinct set of financial rules, would be available in a co-ordinated manner.
Subvențiile și instrumentele financiare, fiecare fiind acordate pe baza unui set distinct de norme, vor fi disponibile într-o manieră coordonată.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Granturile și achizițiile publice sunt principalele instrumente financiare utilizate pentru punerea în aplicare a programului.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Subvențiile și achizițiile publice sunt principalele instrumente financiare utilizate pentru a pune în aplicare programul.
Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Se alocă granturi pentru studii (de la studii de fezabilitate până la studii tehnice și de mediu exhaustive și la explorări geologice costisitoare), contribuind astfel la contracararea dificultăților cu care se confruntă proiectele în stadiile inițiale, și pentru fazele de execuție a lucrărilor.
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance:
Subvențiile Granturile sunt contribuții financiare directe, acordate ca donație din buget pentru a finanța:
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Este probabil ca granturile să fie principala formă de asistență financiară adecvată pentru atingerea obiectivului de promovare a conectivității fără fir locale gratuite în comunitățile locale, dar nu ar trebui să fie excluse de la început alte forme de asistență financiară, cu excepția instrumentelor financiare.
Grants are limited to nationals in four Member States.
În 4 state membre, bursele de studiu nu sunt accesibile cetățenilor străini.
Grants awarded by means of an open call for proposals;
subvenții acordate printr-o cerere deschisă de propuneri;
Grants awarded following a call for proposals
granturi acordate în urma unei cereri de propuneri
Grants awarded from EU funds may take the form of: a) the reimbursement of part or all of the eligible costs of a project, b) a lump-sum (fixed amount) or c) a flat rate (a scale-of-unit cost).
Subvențiile acordate din fondurile UE pot lua forma: a) rambursării parțiale sau integrale a costurilor eligibile ale unui proiect; b) sumă forfetară (sumă fixă) sau c) rată forfetară (un barem de costuri unitare).
Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
Subvenţiile acordate pe baza regulamentului financiar actual al RTE-T6 au permis cofinanţarea acestor proiecte până la 10% pentru secţiunile naţionale şi până la 20% pentru secţiunile transfrontaliere.
Grants awarded to CCS projects
Subvenții acordate proiectelor privind captarea și stocarea carbonului (CSC)
Grants awarded to designated beneficiaries identified in the annual work programme;
subvenții acordate unor beneficiari desemnați, identificați în programul anual de lucru;
Grants awarded to electricity infrastructure projects
Subvenții acordate proiectelor privind infrastructura de energie electrică
Grants awarded to gas interconnectors projects
Subvenții acordate proiectelor privind punctele de interconectare de gaze
Grants awarded to OWE projects
Subvenții acordate proiectelor privind energia eoliană offshore (OWE)
Grants awarded to reverse flow gas projects
Subvenții acordate proiectelor privind fluxul invers de gaze
Grants awarded to small islands projects
Subvenții acordate proiectelor destinate insulelor mici
Grants can be effective in supporting and providing technical assistance, but are not the most efficient tool to mobilise private investment.
Granturile pot fi un instrument eficace de sprijin și de furnizare a asistenței tehnice, dar nu sunt cel mai eficient mijloc de mobilizare a investițiilor private.
GRANTS FOR ACTIONS – FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT
SUBVENȚII PENTRU ACȚIUNI – ACORD-CADRU DE PARTENARIAT
GRANTS FOR ACTIONS – GENERAL CALL
SUBVENȚII PENTRU ACȚIUNI – CERERE GENERALĂ DE PROPUNERI
GRANTS FOR ACTIONS – SPECIFIC CALL
2.2.2. SUBVENȚII PENTRU ACȚIUNI – CERERE SPECIFICĂ DE PROPUNERI
GRANTS FOR ACTIONS – SPECIFIC CALL
SUBVENȚII PENTRU ACȚIUNI – CERERE SPECIFICĂ DE PROPUNERI
Grants for conferences
Granturi pentru conferințe
Grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
Granturile pentru mobilitate în scop educațional acordate persoanelor sunt scutite de orice taxe și contribuții sociale.
Grants for projects
Subvenții pentru proiecte
Grants for which the support from the Union budget does not exceed 50,000 EUR shall take the form of lump sums or standard scale of unit costs.
Granturile pentru care sprijinul de la bugetul Uniunii nu depășește 50 000 EUR se efectuează sub formă de sume forfetare sau barem standard pentru costuri unitare.
Grants Level 3 Committees50
Subvenții comitete de nivelul 350
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Se pot acorda granturi autorităților naționale ale statelor membre, Grupului Băncii Europene de Investiții (BEI), organizațiilor internaționale, organismelor publice și/sau private și entităților stabilite legal în:
Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
Granturile se pot acorda fără o cerere de propuneri numai:
Grants may be paid in the form of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Granturile pot fi plătite sub forma unor sume forfetare, a unor baremuri standard de costuri unitare sau a unei finanțări forfetare, în cazurile în care acest mod este potrivit naturii acțiunilor în cauză.
Grants may be used retroactively to re-finance emergency operations already carried out during or in the immediate aftermath of the disaster and therefore maintain their intended effect of alleviating Member States' budgets and helping regions overcome the financial burden inflicted on them by the disaster.
Subvențiile pot fi utilizate în mod retroactiv pentru refinanțarea operațiunilor de urgență deja efectuate în timpul catastrofei sau în perioada imediat următoare și, prin urmare, își mențin efectul scontat de reducere a bugetelor statelor membre și de sprijin pentru ca regiunile să-și poată depăși sarcina financiară provocată de catastrofă.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
Granturile nu pot avea scopul sau efectul de a produce profit în contextul acțiunii sau al programului de lucru al beneficiarului.
Grants may take any of the following forms:
Granturile pot lua oricare din următoarele forme:
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Granturile trebuie să implice cofinanțare, fără a aduce prejudiciu normelor specifice stabilite la partea II titlul IV.
Grants or funded pilot schemes often fail in the second phase due to the lack of appropriate instruments enabling SEE to scale up and be sustainable.
Adeseori, granturile sau schemele-pilot finanțate eșuează în a doua fază din cauza lipsei de instrumente adecvate care să permită IES să se extindă și să fie sustenabile.
Grants paid by the Union shall not exceed the following levels:
Granturile plătite de Uniune nu depășesc următoarele niveluri:
Grants provided by the European Research Council are increasingly recognised as awards for scientific excellence.
Granturile acordate de Consiliul European pentru Cercetare sunt considerate tot mai mult ca fiind premii pentru excelență științifică.
Grants shall be subject to a work programme, to be published at the start of the year.
Granturile sunt cuprinse într-un program de lucru, publicat la începutul anului.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Granturile sunt cuprinse într-un program anual de lucru, publicat la începutul anului.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Acordarea granturilor se supune principiilor transparenței și tratamentului egal.
Grants shall be subject to the principles of:
Granturile sunt supuse principiilor:
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Granturile nu depășesc un plafon global exprimat în valoare absolută.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
Granturile nu depășesc un plafon global exprimat ca valoare absolută, care se stabilește pe baza costurilor eligibile estimate.
Grants supporting sentinel operations
Subvenții de susținere a operațiunilor santinelă
Grants therefore have to be approved upon proposal from the Commission on a case by case basis by the European Parliament and the Council.
La propunerea Comisiei, subvențiile trebuie, prin urmare, să fie aprobate de la caz la caz de către Parlamentul European și Consiliu.
grants to
granturi acordate:
Grants to be awarded to the Network under paragraph 3 shall be subject to an annual work programme, which shall be made public.
Finanțările acordate rețelei în temeiul alineatului (3) sunt condiționate de un program anual, care trebuie făcut public.
GRANTS TO BODIES IN A MONOPOLY SITUATION
SUBVENȚII PENTRU ORGANISMELE CARE DEȚIN MONOPOLUL
Grants to bodies referred to in the basic decision
granturi acordate organismelor menționate în deciziile de bază
grants to finance actions in the most difficult conditions or situations referred to in Article 2(4) of the EIDHR where the publication of a call for proposals would be inappropriate.
granturi vizând finanțarea de acțiuni în condițiile sau situațiile cele mai dificile menționate la articolul 2 alineatul (4) al IEDDO, în cazurile în care publicarea unei cereri de propuneri ar fi inoportună.
Grants to individuals for learning mobility actions will take the form of lump sum grants without exception.
Granturile care se acordă persoanelor pentru acțiuni de mobilitate în scop educațional vor lua forma unor granturi forfetare, fără excepții.
Grants to MS for NUI integration integration
Granturi acordate statelor membre pentru integrarea  interfețelor uniforme de la nivel național
Grants to National Implementing Bodies
Subvenții acordate organismelor naționale de executare
Grants to National Tempus Offices: 5 amounting to € 0.31 million.
Subvenţii acordate birourilor naţionale Tempus: 5 subvenţii în valoare de 0,31 milioane de euro.
Grants to the GMES marine service have been awarded following open calls for proposals.
În urma cererilor deschise de propuneri, au fost acordate granturi pentru serviciul maritim al GMES.
Grants were allocated in proportion to the size of each country, with amounts ranging from €26,000 for Malta to €252,000 for Germany.
Au fost alocate subvenții proporțional cu suprafața fiecărei țări, valorile acestora fiind cuprinse între 26 000 EUR pentru Malta și 252 000 EUR pentru Germania.
Grants were awarded following annual calls for proposals.
Subvențiile au fost acordate în urma publicării de cereri de propuneri anuale.
Grants were awarded through calls for proposals.
Subvențiile au fost acordate prin invitație publică pentru prezentare de propuneri.
Grants would be combined with e.g. loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments.
Subvențiile ar fi combinate cu împrumuturi sau capitaluri de risc, de exemplu, pentru a sprijini viabilitatea financiară a investițiilor strategice.
Grants would provide large positive economic and social impacts, supporting the delivery of PCIs which would not be developed by market forces or regulation alone, while mitigating the impact on network tariffs.
Subvențiile ar avea importante efecte benefice pe plan economic și social, sprijinind realizarea acelor proiecte de interes comun care nu ar fi posibile doar prin forțele pieței sau prin reglementări, și reducând în același timp impactul asupra tarifelor de rețea.
Grants would trigger only limited leverage effect.
Efectul de pârghie generat de granturi ar fi limitat.
GRANTS …
GRANTURI
grants, and/or
granturi și/sau
Grants, in particular under the TEN-T budget line and the Cohesion and European Regional Development Funds, play a major role in both project preparation and implementation.
Granturile, în special de la linia bugetară TEN-T și de la Fondul European de Dezvoltare Regională, joacă un rol esențial atât în pregătirea proiectelor, cât și în implementarea acestora.
Grants, loans, or production support schemes (feed-in tariffs), should be designed so as to unlock the investments needed to achieve the renewable energy targets by providing a stable framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Ar trebui elaborate subvenții, împrumuturi sau sisteme de sprijinire a producției (tarife fixe) pentru a încuraja investițiile necesare în scopul atingerii obiectivelor în materie de energie din surse regenerabile, asigurându-se un cadru stabil pentru investiții, care să garanteze un randament decent, dar nu excesiv, al acestora.
Grants, loans, or production support schemes should be designed so as to provide a stable long-term framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Ar trebui concepute subvenții, împrumuturi sau scheme de sprijin pentru producție, astfel încât să se asigure un cadru pe termen lung stabil pentru investiții, care să garanteze un randament decent, dar nu excesiv, al acestora.
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200°C; or
granularea fosfatului tricalcic după uscare în pat fluidizat cu aer la 200° C; sau
Granulometry, expressed a percentage of product passing through a determined sieve;
granulometria, exprimată în procentul dintr-un produs care trece printr-o sită cu ochiuri cu o anumită deschidere;
Granulometry: ± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve
Granulometrie: Deviație relativă de ± 10 % aplicabilă procentului declarat de materie care trece printr-o sită specifică
Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
Sucul de struguri şi sucul de struguri concentrat nu pot fi folosite în scopul vinificării şi nici nu se pot adăuga în vin.
grape juice and concentrated grape juice;
sucului de struguri şi sucului de struguri concentrat;
Grape marc
Marc de struguri
Grape marc spirit or grape marc
Rachiu de tescovină de struguri sau tescovină de struguri
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
Rachiul de tescovină de struguri sau tescovina de struguri este o băutură spirtoasă care îndeplinește următoarele condiții:
Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Rachiul de tescovină de struguri sau tescovina de struguri poate conține adaos de caramel numai în scopul de a adapta culoarea.
Grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured.
Rachiul de tescovină de struguri sau tescovina de struguri nu este aromatizată.
Grape must
Must de struguri
grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
mustului de struguri şi mustului de struguri concentrat destinat producerii sucului de struguri.
Grape must in fermentation
Mustul de struguri parţial fermentat
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes
Mustul de struguri parţial fermentat extras din struguri stafidiţi
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Mustul de struguri parțial fermentat, obținut din struguri stafidiți, nu poate fi pus în circulație decât pentru fabricarea vinurilor licoroase, exclusiv în zonele vitivinicole în care această întrebuințare era tradițională la data de 1 ianuarie 1985, și pentru fabricarea vinurilor obținute din struguri supracopți.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
Mustul de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți este produsul obținut prin fermentarea parțială a mustului de struguri obținut din struguri stafidiți, al cărui conținut total de zahăr înainte de fermentare este de cel puțin 272 de grame la litru și al cărui titru alcoolic existent și natural nu trebuie să fie mai mic de 8% vol.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
Mustul de struguri parțial fermentat extras din struguri stafidiți este produsul obținut prin fermentarea parțială a mustului de struguri obținut din struguri stafidiți, al cărui conținut total de zahăr înainte de fermentare este de cel puțin 272 grame la litru și al cărui titru alcoolic existent și natural nu trebuie să fie mai mic de 8 % vol.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength by volume of which shall not be less than 8% vol.
Mustul de struguri parţial fermentat extras din struguri stafidiţi este produsul obţinut prin fermentarea parţială a mustului de struguri obţinut din struguri stafidiţi, al cărui conţinut total de zahăr înainte de fermentare este de cel puţin 272 grame la litru şi a cărui tărie alcoolică naturală şi dobândită în volume nu este mai mică de 8% vol.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes, shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Mustul de struguri parţial fermentat, obţinut din struguri stafidiţi, nu poate fi pus în circulaţie decât pentru fabricarea vinurilor licoroase, exclusiv în zonele viticole în care această întrebuinţare era tradiţională la data de 1 ianuarie 1985 şi pentru fabricarea vinurilor obţinute din struguri supracopţi.
grape must in fermentation, or
must de struguri parţial fermentat, sau
Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
Mustul de struguri destinat concentrării poate face obiectul unei dezacidifieri parţiale.
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
must de struguri sau un amestec al acestuia cu vin, în cazul anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1);
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
must de struguri sau un amestec al acestuia cu vin, în cazul anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1);
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;
must de struguri sau un amestec al acestuia cu vin, în cazul vinurilor licoroase cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejate care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Mustul de struguri este produsul lichid obţinut în mod natural sau prin procedee fizice din struguri proaspeţi.
Grape*
Strugure
Grapefruit*
Grepfrut
Grapefruit, including pomelos, fresh or dried
Grapefruit, inclusiv pomelo, proaspete sau uscate
Grapes and milk are the highest value agricultural products.
Strugurii și laptele sunt produsele agricole cele mai valoroase.
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).
marmorarea viţei-de-vie (GFkV) (numai pentru portaltoi).
grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) and grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
boala răsucirii frunzelor viţei-de-vie: tipurile 1 (GLRaV-1) şi 3 (GLRaV-3) ale virusului asociat bolii răsucirii frunzelor viţei-de-vie;
GRAPEVINE PRODUCTS
PRODUSE VITICOLE
Graph 1
Graficul 1