natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 6, because Article 16a should be consistent with the provisions that will be adopted in the amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ((proposal COM(2006)784 final – 2006/272 (COD)).
Amendamentul 6 deoarece articolul 16 bis trebuie să fie consecvent dispozițiilor care vor fi adoptate în modificarea directivei 2004/49/CE privind siguranța căilor ferate comunitare [propunerea COM(2006)784 final – 2006/272 (COD)].
Amendment 6, point 4.16, tabled by Mr Ranocchiari
Amendamentul 6 – punctul 4.16, depus de dl Ranocchiari
Amendment 6, point 4.2.1, tabled by Mr Lannoo
Amendamentul 6, punctul 4.2.1, depus de dl Ronny Lannoo
Amendment 6, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Amendamentul 6, depus de dnii Cedrone, Dantin, Noël și Palmieri:
Amendment 6, which is intended to take into account the adoption in October 2006 of IMO guidelines on damages connected with terrorist attacks.
Amendamentul nr. 6, care vizează luarea în considerare a adoptării, în octombrie 2006, a orientărilor IMO cu privire la pagubele rezultate în urma atentatelor teroriste.
Amendment 60 asked for a feasibility study to be carried out on the sole use of second or higher generation purpose-bred non-human primates, and a modification of the deadline set out by the Commission for sole use of these animals.
Amendamentul 60 prevedea desfășurarea unui studiu de fezabilitate privind utilizarea exclusivă a primatelor neumane de a doua generație sau de generații ulterioare crescute în acest scop, precum și o modificare a termenului limită stabilit de Comisie pentru utilizarea exclusivă a acestor animale.
Amendment 60 is indirectly covered, albeit partly.
Modificarea nr. 60 este acoperită indirect, deşi parţial.
Amendment 60 provides provision for such substances to be included in Annex III.
Amendamentul 60 prevede includerea acestor substanţe în anexa III.
Amendment 60 provides that any update of the information is subject to the monitoring without leading to a re-registration of the website.
Amendamentul 60 prevede că orice actualizare a informațiilor se supune supravegherii fără să ducă la o nouă înregistrare a site-ului.
AMENDMENT 61
AMENDAMENTUL 61
Amendment 61 deals with the possibility of including video content on internet websites.
Amendamentul 61 se referă la posibilitatea includerii de conținut video pe site-urile internet.
Amendment 61 has been accepted in part –information on checks shall be made available, whereas the Commission proposal envisaged that only a summary of the records should be made publicly available.
Amendamentul 61 a fost acceptat în parte – informațiile privind controalele trebuie puse la dispoziția publicului, în timp ce propunerea Comisiei prevedea ca doar un rezumat al registrelor să fie pus la dispoziția publicului.
Amendment 61 – Article 16, para 2, subpara 1, part 2 (“Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products … referred to in Article 51(2)”)
Amendamentul 61 – articolul 16 alineatul (2) paragraful 1 partea 2 („Standardele armonizate definesc utilizarea generică preconizată a produselor…astfel cum se menționează în articolul 51 alineatul (2)”)
Amendment 62 which foresees that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation is unrealistic.
Amendamentul 62, care prevede că fiecare aeroport european care face obiectul dispoziţiilor prezentului regulament este inspectat cel puţin o dată la patru ani după intrarea în vigoare a acestui regulament, nu este realist.
Amendment 63 (Recital 47):
Amendamentul 63 (Considerentul 47):
Amendment 63 on the application of unbundling to public entities is also covered.
Amendamentul 63 cu privire la aplicarea separării la entitățile publice este, de asemenea, încorporat.
Amendment 63 seeks to reduce the number of provisions referred to.
Amendamentul 63 prevede reducerea numărului de dispoziţii vizate.
Amendment 64 (Recital 47a):
Amendamentul 64 (Considerentul 47a):
Amendment 64 which specifies how the information containing the list of competent authorities responsible for the application of the regulation will be made available to public has been accepted.
Amendamentul 64, care precizează modul în care se va pune la dispoziția publicului lista autorităților responsabile cu aplicarea regulamentului a fost acceptat.
Amendment 65 (Recital 47b):
Amendamentul 65 (Considerentul 47b):
Amendment 65, requiring the Commission to produce criteria for good oceans governance, was not retained.
Modificarea nr. 65 prin care se solicită Comisiei definirea criteriilor de bună gestionare a oceanelor nu a fost menţinută.
Amendment 66 duplicates amendment 64, already accepted by the Commission.
Amendamentul 66 este identic cu amendamentul 64, deja acceptat de către Comisie.
Amendment 66 subject to the following rewording: "(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Amendamentul 66, sub rezerva următoarelor reformulări: „(a) «serviciu de media audiovizual» înseamnă un serviciu în sensul definiţiei de la articolele 49 şi 50 din tratat, care se află sub răspunderea editorială a unui furnizor de servicii de media şi care are ca principal obiectiv furnizarea de programe cu scopul de a informa, de a crea divertisment sau de a educa publicul larg prin intermediul reţelelor de comuncaţii electronice în înţelesul articolului 2 litera (a) din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
Amendment 66 was essentially not taken on board, although both institutions agreed to rename Article 14 'Exceptions'.
Modificarea nr. 66 nu a fost menţinută în esenţă, deşi ambele instituţii au convenit asupra redenumirii articolului 14 „Excepţii”.
Amendment 67 - Article 19, paragraph 3
Amendamentul 67 - articolul 19 alineatul (3)
Amendment 68 - Article 20, paragraph 1
Amendamentul 68 - articolul 20 alineatul (1)
Amendment 68 is part of the changes adopted by the Parliament in order to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards (cf. above under Amendment 8 on recital 16).
Amendamentul 68 face parte din modificările adoptate de Parlament pentru a elimina utilizarea în paralel a evaluărilor tehnice europene și a standardelor armonizate, și anume de a restrânge emiterea ETE la cazurile în care produsele de construcție relevante nu sunt acoperite sau nu sunt acoperite în totalitate de standarde armonizate (a se vedea amendamentul 8 de mai sus referitor la considerentul 16).
Amendment 68 on the date of application will depend on when the Regulation is adopted.
Amendamentul 68, privind data aplicării, depinde de data adoptării regulamentului.
Amendment 68 subject to the following rewording: "(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ (i.e. a linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for simultaneous viewing of programmes on the basis of a programme schedule;"
Amendamentul 68, sub rezerva următoarelor reformulări: „(c) «difuzarea programelor de televiziune» sau «program de televiziune» (adică un serviciu de media audiovizual liniar) înseamnă un serviciu de media audiovizual furnizat de un furnizor de servicii de media în vederea vizionării simultane a programelor pe baza unui orar prestabilit;”
Amendment 69 is incorrect: the problem is whether products cause harm to the aquatic environment and not whether they enter it.
Amendamentul 69 este incorect: problema este dacă produsele dăunează mediului acvatic şi nu dacă pot pătrunde în acest mediu.
amendment 69 suggesting a date of application of the Regulation two years after its entry into force.
amendamentul 69 care propune o dată de aplicare a regulamentului la doi ani după intrarea în vigoare.
AMENDMENT 7
AMENDAMENTUL 7
AMENDMENT 7
AMENDAMENTUL 7
Amendment 7 (deleting the obligation to choose between the opt-out, and extension of the reference period) (Recital 14): accepted.
Amendamentul 7 (de eliminare a obligației de a alege între excluderea voluntară și prelungirea perioadei de referință) (considerentul 14): acceptat.
Amendment 7 (Mr Páleník):
Amendamentul 7 (dl Páleník):
Amendment 7 (Recital 5):
Amendamentul 7 (Considerentul 5):
AMENDMENT 7 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
AMENDAMENTUL 7 (depus de dl Kleemann şi de dna Schweng)
Amendment 7 (tabled by Mr Pegado Liz)
Amendamentul 7 (prezentat de dl Jorge PEGADO LIZ)
Amendment 7 (tabled by Ms Batut)
Amendamentul 7 (depus de dna Batut)
Amendment 7 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Amendamentul 7 (depus de dna Bontea, dl Domonkos, dna Mendza-Drozd, dl Páleník, dl Pater, dl Pintér, dna Raunemaa, dna Schweng, dna Teder, dna Zvolská):
Amendment 7 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Amendamentul 7 (depus de Vladimíra Drbalová și alții)
Amendment 7 (tabled by Vladimíra Drbalová)
AMENDAMENTUL 7 (depus de Vladimíra DRBALOVÁ)
Amendment 7 - tabled by Ms Kekeleki:
Amendamentul 7. depus de dna Kekeleki:
Amendment 7 concerns rewording of Article 1 on the subject matter.
Amendamentul 7 se referă la reformularea articolului 1 privind obiectul regulamentului.
Amendment 7 has been rejected by 51 votes against, 44 votes in favour and 11 abstentions.
Amendamentul 7 a fost respins cu 51 de voturi împotrivă, 44 de voturi pentru şi 11 abţineri.
Amendment 7 in line with the agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability.
Amendamentul 7 conform acordului în prima lectură cu privire la propunerea de reformare a directivelor privind interoperabilitatea feroviară.
Amendment 7 is a technical clarification and introduces a new recital (now seen as 5e) making it clear that the Directive has no impact on reorganisation or winding-up measures which the Commission accepts in part, rejecting the reference to article 16(2) 2003/41/EC, which is irrelevant for the purposes of the clarification.
Amendamentul 7 reprezintă o clarificare tehnică şi introduce un considerent nou (5f în propunerea modificată) precizând că directiva nu are niciun impact asupra măsurilor de reorganizare şi lichidare, iar Comisia îl acceptă parţial, respingând trimiterea la articolul 16 alineatul (2) 2003/41/CE, care se dovedeşte irelevantă în sensul clarificării.
Amendment 7 is acceptable, but not the change "this Regulation" into "the new act".
Amendamentul 7 se acceptă, dar nu şi modificarea „prezentului regulament” în „actul nou”.
Amendment 7 tabled by Mr Wolf:
Amendamentul 7, depus de dl Wolf:
Amendment 7 to point 2.1.1 was put to the vote and rejected by 75 votes against, 65 votes in favour and 27 abstentions.
Amendamentul 7 la punctul 2.1.1 este supus la vot şi este respins cu 65 de voturi pentru, 75 de voturi împotrivă şi 27 de abţineri.
Amendment 7 to point 3.11 was tabled by Mr Gobiņš.
Amendamentul 7 la punctul 3.11 a fost depus de dl Gobiņš.
Amendment 7 to point 4.17.3 and amendment 5 to point 1.6 tabled by Mr Cingal, Mr Duttine, Mr Greif, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms were discussed together.
Amendamentul 7 la punctul 4.17.3 şi amendamentul 5 la punctul 1.6, depuse de dl Cingal, dl Duttine, dl Greif, dna Le Nouail-Marlière, dl Ribbe, dl Siecker şi dl Wilms sunt examinate împreună.
Amendment 7 to point 4.2
Amendamentul 7 la punctul 4.2
Amendment 7 to point 5.5 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Amendamentul 7 la punctul 5.5 este acceptat de raportor și aprobat de Adunarea Plenară.
Amendment 7 was essentially the same as amendment 6, which had already been rejected, and therefore could not be put to a vote.
Amendamentul 7 este identic pe fond cu amendamentul 6, deja respins, şi, din acest motiv, nu ar trebui supus la vot.
Amendment 7 – tabled by Mr Gobiņš
Amendamentul 7 – depus de dl GOBIŅŠ
Amendment 7, add a new point 4.24, tabled by Mr Ranocchiari
Amendamentul 7 – se adaugă un punct nou, 4.24, depus de dl Ranocchiari
Amendment 7, point 1.4, tabled by Mr Varfalvi
Amendamentul 7, punctul 1.4, depus de dl Ștefan Varfalvi
Amendment 7, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Amendamentul 7, depus de dnii Cedrone, Dantin, Noël și Palmieri, a fost acceptat:
Amendment 7, which had been tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Amendamentul 7, prezentat de dnii Duttine, Greif, Kattnig, Lechner şi Röpke
Amendment 70 changing "persons" into "all staff" is to be rejected, as it should not be possible that a person who is not staff is issued with an ID card authorising unescorted access to security restricted area without having successfully completed a background check.
Amendamentul 70 de modificare a „persoanei” în „membru al personalului” se respinge, întrucât nu este admisibil ca o persoană care nu face parte din personal să deţină o legitimaţie care ar autoriza accesul în zona de securitate cu acces restricţionat, fără ca antecedentele persoanei respective să fi fost verificate în prealabil.
amendment 70 clarifying the list of assistance action to be provided to disabled and passengers with reduces mobility onboard;
amendamentul 70 care clarifică lista măsurilor de asistență care trebuie oferită persoanelor cu handicap și pasagerilor cu mobilitate redusă aflați la bord;
Amendment 70 requiring the Commission to produce a report four years after implementation on potential conflicts was only partly and indirectly taken on board in the Common Position (Article 20) which includes under (g) 'a summary of the contribution made by other relevant EC policies to the attainment of the objectives of this Directive'.
Modificarea nr. 70, care solicită Comisiei elaborarea, în termen de patru ani de la punerea în aplicare, a unui raport cu privire la eventualele conflicte, a fost menţinută numai parţial şi indirect în poziţia comună (articolul 20) care cuprinde la litera (g) „un rezumat al contribuţiilor aduse de alte politici comunitare relevante la realizarea obiectivului prezentei directive”.
Amendment 70 subject to the following rewording: "(f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
Amendamentul 70, sub rezerva următoarelor reformulări: „(f) «comunicare comercială audiovizuală» înseamnă imagini, însoţite sau nu de sunet, care au ca scop promovarea, directă sau indirectă, a mărfurilor, serviciilor sau imaginii unei persoane fizice sau juridice care exercită o activitate economică.
Amendment 70 was rejected as it is important that the progress of the national waste prevention programmes can be measured.
Amendamentul 70 a fost respins, deoarece este important să se poată măsura progresele realizate prin programele naționale de prevenire a acumulării deșeurilor.
Amendment 71 - Article 24, paragraph 2, subparagraph 1
Amendamentul 71 - articolul 24 alineatul (2) paragraful 1
Amendment 71 subject to the following rewording: "(h) ‘surreptitious audiovisual commercial communication' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
Amendamentul 71, sub rezerva următoarelor reformulări: „(h) «comunicare comercială audiovizuală mascată» înseamnă reprezentarea, prin cuvinte sau imagini, a mărfurilor, serviciilor, numelui, mărcii comerciale sau activităţii unui producător de mărfuri sau furnizor de servicii în cadrul programelor, atunci când această reprezentare este utilizată de furnizorul de servicii de media în scopuri publicitare şi poate induce în eroare publicul cu privire la natura sa.
Amendment 71, introducing obligations for the protection of the Arctic Ocean, was rejected.
Modificarea nr. 71, care introduce obligaţia de protejare a Oceanului Arctic, a fost respinsă.
Amendment 72 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Amendamentul 72 de suprimare a cuvântului „poştă” aduce o incoerenţă în partea textului referitoare la marfă şi poştă.
Amendment 72 would have duplicated other provisions under this Directive (provisions on training) and under other pieces of legislation (Directive 91/414/EEC).
Amendamentul 72 ar fi constituit o repetare a altor dispoziţii din cuprinsul acestei directive (dispoziţiile cu privire la formare) şi din alte documente legislative (Directiva 91/414/CEE).
Amendment 72, which deals with Marine Protected Areas and requires the production of progress reports on their establishment, was not retained.
Modificarea nr. 72, care se referă la zonele maritime protejate şi necesită realizarea unui raport privind evoluţia procesului de stabilire a acestora, nu a fost menţinută.
Amendment 73 serves no purpose as it introduces a reference to the tasks to be undertaken by the European Maritime Safety Agency, which are adequately described in the horizontal Regulation (EC) No 1406/2002 establishing the Agency.
Amendamentul 73 nu este util, în măsura în care introduce o referință la sarcini care urmează să fie îndeplinite de către Agenția europeană pentru securitate maritimă, deși acestea sunt descrise de o manieră satisfăcătoare în Regulamentul orizontal nr. 1406/2002 cu privire la respectiva agenție.
Amendment 73 subject to the following rewording: "(i) ‘sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;"
Amendamentul 73, sub rezerva următoarelor reformulări: „(i) «sponsorizare» înseamnă orice contribuţie a unei întreprinderi publice sau private sau a unei persoane fizice care nu exercită activităţi de furnizare de servicii de media audiovizuale sau de producţie de opere audiovizuale, la finanţare serviciilor de media audiovizuale în vederea promovării numelui, mărcii comerciale, imaginii, activităţilor sau produselor sale.”
Amendment 73, clarifying the objectives of the review of the directive, was not included in the Common Position.
Modificarea nr. 73 privind clarificarea obiectivelor de revizuire a directivei nu a fost inclusă în poziţia comună.
Amendment 74
Amendamentul 74
Amendment 76 — which is closely related to amendment 71 — is revised accordingly.
Amendamentul 76, care este strâns legat de amendamentul 71, se revizuiește în consecință.
Amendment 76, requiring the new scrutiny regulatory procedure on comitology for the adoption of methodological standards, was rejected.
Modificarea nr. 76 privind necesitatea aplicării noii proceduri de reglementare cu control în materie de comitologie pentru adoptarea normelor metodologice a fost respinsă
Amendment 77 may be unworkable (risk assessments may not always be available) and not consistent with the Commission proposal (precautionary principle applies in point (a)), and was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
Amendamentul 77, care ar putea fi impracticabil (evaluările de riscuri pot să nu fie întotdeauna disponibile) şi în neconcordanţă cu propunerea Comisiei [principiul precauţiei se aplică la litera (a)], a fost considerat inacceptabil de către Comisie şi nu a fost inclus în poziţia comună.
Amendment 77 subject to the following rewording: "(aa) 'programme' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider and whose form and content is comparable to the form and content of television broadcasting;"
Amendamentul 77, sub rezerva următoarelor reformulări: „(aa) «program» înseamnă o serie de imagini în mişcare, însoţite de sunet sau nu, care constituie un element individual în cadrul unui orar sau al unui catalog stabilit de un furnizor de servicii de media şi a cărui formă şi conţinut sunt comparabile cu forma şi conţinutul transmisiilor televizate;”
Amendment 78 - Article 27 – title
Amendamentul 78 – articolul 27 – titlu
Amendment 78 is included in the common position to the extent that it would provide for all flights to or from EU airports to be included in the scheme from the outset rather than a staged approached as provided for in the Commission's proposal.
Amendamentul 78 este inclus în poziția comună în sensul că prevede ca toate zborurile cu plecare din aeroporturi ale UE sau avându-le ca destinație să fie incluse în schemă de la început, mai degrabă decât să fie abordate în etape, după cum prevedea propunerea Comisiei.
Amendment 78, which would introduce obligations for Member States in waters beyond EU jurisdiction or sovereignty, was not retained.
Modificarea nr. 78, care ar fi introdus obligaţii pentru statele membre în apele aflate în afara jurisdicţiei sau suveranităţii Uniunii Europene, nu a fost reţinută.
Amendment 79 - Article 27, paragraph 1
Amendamentul 79 - articolul 27 alineatul (1)
Amendment 79 provides for information about diseases and health conditions and the prevention of such diseases and conditions.
Amendamentul 79 prevede informații despre boli și afecțiuni de sănătate, precum și despre prevenirea acestor boli și afecțiuni.
AMENDMENT 8
AMENDAMENT 8
AMENDMENT 8
AMENDAMENTUL 8
AMENDMENT 8
AMENDAMENTUL 8
Amendment 8 (Mr Páleník):
Amendamentul 8 (dl Páleník):
Amendment 8 (per-worker application) (Recital 16 (a): rejected.
Amendamentul 8 (aplicarea per-lucrător) (considerentul 16a): respins.
Amendment 8 (Recital 6):
Amendamentul 8 (Considerentul 6):
AMENDMENT 8 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
AMENDAMENTUL 8 (depus de dl Kleemann şi de dna Schweng)
Amendment 8 (tabled by Ms Batut)
Amendamentul 8 (depus de dna Batut)
Amendment 8 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Amendamentul 8 (depus de dna Bontea, dl Domonkos, dna Mendza-Drozd, dl Páleník, dl Pater, dl Pintér, dna Raunemaa, dna Schweng, dna Teder, dna Zvolská):
Amendment 8 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Amendamentul 8 (depus de Vladimíra Drbalová și alții)
Amendment 8 (tabled by Vladimíra Drbalová)
AMENDAMENTUL 8 (depus de Vladimíra DRBALOVÁ)
Amendment 8 - tabled by Ms Kekeleki:
Amendamentul 8. depus de dna Kekeleki:
Amendment 8 also relates to this last point.
Amendamentul 8 se referă, la rândul saă, la acest ultim punct.
Amendment 8 has the purpose to delete the parallel use of ETAs and harmonised standards, i.e. to restrict the issuing of ETAs to cases where the construction products in question are not covered or not fully covered by any harmonised standards.
Amendamentul 8 are scopul de a elimina utilizarea în paralel a evaluărilor tehnice europene și a standardelor armonizate, și anume de a restrânge emiterea ETE pentru cazurile în care produsele de construcție relevante nu sunt acoperite sau nu sunt acoperite în totalitate de standarde armonizate.
Amendment 8 introduces a new recital (now seen as 5f) clarifying that the Directive will not apply to insolvency protection systems, compensation arrangement schemes or national reserve funds and the Commission accepts this amendment in full.
Amendamentul 8 introduce un considerent nou (5f în propunerea modificată) care clarifică faptul că directiva nu se aplică regimurilor de garanţie în caz de insolvabilitate, celor de compensare sau fondurilor naţionale de rezervă, iar Comisia acceptă integral acest amendament.