natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He listed some of the characteristics that distinguished economically dependent self-employed workers: they were not subordinate in the traditional sense; they worked alone; a considerable proportion of their income (80%) came from a single client; they had a sustained collaborative relationship with this main client; and, lastly, in terms of work organisation, they were de facto in a position of dependency.
Raportorul enumeră o serie de caracteristici ale lucrătorului autonom dependent din punct de vedere economic: acesta nu este un subordonat în sensul clasic al termenului, o parte considerabilă din veniturile sale (peste 80%) provin de la un singur client, între acesta şi clientul predominant existând relaţii de colaborare durabile şi, în sfârşit, în ceea ce priveşte organizarea muncii, se găseşte, de facto, într-o poziţie de subordonare.
He looked forward to the upcoming work on the Commission proposal which he believed should also be used as way of advancing implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Member States.
Acesta aşteaptă încrezător viitoarele lucrări privind proiectul de directivă al Comisiei, care ar trebui utilizat şi pentru avansarea punerii în aplicare în cadrul statelor membre a Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilităţi.
he loses or damages funds, assets and documents in his keeping;
pierderea sau deteriorarea fondurilor, a activelor sau a documentelor aflate în păstrarea sa;
He made a reference to the Programme for Europe presented at this plenary session which also focused on energy issues.
El face referire la Programul pentru Europa prezentat la această sesiune plenară, program care se concentra, de asemenea, asupra problemelor energetice.
He made a very positive assessment of the structure of the event and the significant role played by the three groups.
El face o evaluare foarte pozitivă a structurii evenimentului şi a rolului important jucat de cele trei grupuri.
He made several historical references to the development of the European Union and stressed peace, freedom of expression and democracy as its major achievements.
El face o serie de referiri la dezvoltarea Uniunii Europene şi subliniază, ca realizări majore, pacea, libertatea de exprimare şi democraţia.
He made specific reference to the euro area crisis which was hitting Greece particularly hard and said he stood behind the Greek people in dealing with their problems.
El face referire în special la criza din zona euro, care afectează în special Grecia, și își exprimă solidaritatea cu poporul grec care se confruntă cu dificultăți.
he makes payments to persons other than those entitled;
efectuarea de plăți către alți beneficiari decât cei îndreptățiți;
He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
De asemenea, agricultorul respectiv își poate transfera drepturile, integral sau parțial, altor agricultori, fără a-și transfera exploatația.
He may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.
Acesta poate fi exclus de la participarea la gestionarea organismelor de drept public şi de la exercitarea unei funcţii de drept public.
he may delegate his powers.
poate să îşi delege competenţele.
He may delegate this authority of representation to a Committee vice-president, to another bureau member or, if necessary, to another Committee member.
El poate delega această competență de reprezentare unui vicepreședinte al Comitetului, unui alt membru al Biroului sau, la nevoie, unui alt membru al Comitetului.
He may in particular become liable by any of the following forms of misconduct:
Următoarele fapte, în special, reprezintă acte susceptibile să antreneze răspunderea sa:
He may not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his appointment, are assigned to him under the Financial Regulation.
Auditorului nu i se poate da nicio instrucțiune și nu i se poate impune nicio limită în ceea ce privește exercitarea funcțiilor care îi revin, în temeiul numirii sale, conform Regulamentului financiar.
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
poate prezenta Comisiei orice proiect de modificare a prezentului regulament, a regulamentului de punere în aplicare, a regulamentului de procedură al camerelor de recurs şi a regulamentului privind taxele, precum şi a oricărei alte reglementări privind marca comunitară după ce a consultat consiliul de administraţie şi, în ceea ce priveşte regulamentul privind taxele şi dispoziţiile bugetare din prezentului regulament, comitetul bugetar;
He may put forward his point of view but he may not vote.
Acesta își poate exprima opinia, dar nu are drept de vot.
He mentioned a number of proposals for amendments that had recently been sent to him by the Quaestors' Group.
El menționează unele propuneri de modificare, pe care Colegiul chestorilor tocmai i le-a trimis.
He mentioned a possible change in the status of the budget group that might take place during the next term of office, in the framework of a revision of the rules of procedure.
El menționează o posibilă modificare a statutului Grupului pentru buget, care ar putea avea loc în următorul mandat, în cadrul revizuirii Regulamentului de procedură.
He mentioned also that the report should be positive and focused on the future and look at what Lisbon had achieved.
El menţionează de asemenea că raportul ar trebui să fie pozitiv, să se concentreze pe viitor şi să menţioneze realizările Strategiei de la Lisabona.
He mentioned CESlink, the online community of EU ESCs, focusing on three points: CESlink, the database and the intranet.
Dl Planas s-a axat pe trei elemente: CESlink, baza de date și intranet.
He mentioned main sensitivities of both parties like agriculture (esp. meat and sugar) as well as motor vehicles, chemical products or Intellectual Property Rights.
Dl Zufiaur menţionează principalele puncte sensibile ale ambelor părţi, cum ar fi agricultura (în special industria cărnii şi cea a zahărului), precum şi autovehiculele, produsele chimice sau drepturile de proprietate intelectuală.
He mentioned that the EU energy policy should not be only commanded by market and competitions rules.
El menţionează că politica energetică a UE nu ar trebui să fie condusă doar de piaţă şi de regulile de concurenţă.
He mentioned that the new Communication insists on the pivotal role of civil society for the European Neighbourhood Policy but in the same time it does not mention the EESC.
Acesta menţionează că noua comunicare insistă asupra rolului central al societăţii civile în ceea ce priveşte politica europeană de vecinătate, fără a menţiona, însă, CESE.
He mentioned that the President of the EESC might pay a visit to Russia in January in order to establish closer links with the Russian Civic Chamber.
Acesta menţionează faptul că preşedintele CESE ar putea vizita Rusia în luna ianuarie pentru a întări legăturile cu Camera civică a Federaţiei Ruse.
He mentioned that the Spanish Presidency has asked the EESC to draw up an opinion on the post 2010 Lisbon Strategy to which the EESC's Lisbon Strategy Observatory is preparing a response.
Acesta menţionează că Preşedinţia spaniolă a solicitat CESE să elaboreze un aviz privind Strategia de la Lisabona pentru perioada de după 2010, pentru care Observatorul Strategiei de la Lisabona pregăteşte un răspuns.
He mentioned the continued high unemployment, the productivity gap between the United States and Europe, the natural resource scarcity and the unsure energy security.
Vorbitorul menţionează continua rată ridicată a şomajului, diferenţa de productivitate între Statele Unite şi Europa, reducerea resurselor naturale şi insuficienta siguranţă energetică.
He mentioned the dissolution of Czechoslovakia and hoped that the United Kingdom's departure would be amicable and would be able to safeguard prosperity for the future Europe.
El evocă dizolvarea Cehoslovaciei și speră că ieșirea Regatului Unit se va realiza pe cale amiabilă și nu va afecta prosperitatea Europei în viitor.
He mentioned the following issues.
El menţionează următoarele aspecte:
He mentioned the great interest generated by the Integrated Report, as various organisations have already called on the EESC to give presentations on the topics concerned.
Menţionează interesul amplu pe care l-a stârnit Raportul integrat, având în vedere solicitarea făcută de diverse organizaţii ca CESE să facă prezentări cu privire la aspectele studiate în raport.
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America & Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Menţionează importanţa pentru CC-SICA a relaţiilor sale cu CESE şi face o prezentare a activităţilor actuale realizate împreună cu Comitetul de monitorizare pentru America Latină, inclusiv monitorizarea comună a negocierilor UE-America Centrală pentru un Acord de asociere şi pregătirea celei de-a cincia Întâlniri a organizaţiilor societăţii civile UE-America Latină şi Caraibe, care urmează să se desfăşoare la Lima în aprilie.
He mentioned the key stages in this development, particularly in terms of the framework programme, the funds, coordinating the actions of the Member States and the decision-making process.
Vorbitorul evocă etapele cele mai importante ale acestei evoluţii, în special în ceea ce priveşte programul-cadru, fondurile şi coordonarea acţiunilor statelor membre şi a procesului decizional.
He mentioned the long speech in which Thorbjørn Jagland, president of the Norwegian Nobel Peace Prize Committee and former prime minister of Norway, had reviewed the history of European integration, stressing in particular the alliance between Germany and France.
El evocă lunga alocuţiune în care dl Thorbjørn Jagland, preşedintele Comitetului norvegian pentru premiul Nobel şi fost prim ministru al Norvegiei, a trecut în revistă istoria integrării europene, insistând în special asupra axei care există între Germania şi Franţa.
He mentioned the most important activities planned for the first half of 2008: the 2nd Western Balkans Civil Society Forum in June; the adoption of opinions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on Serbia and on Albania; meetings of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (JCC) and the creation of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC.
Dl Barabás citează principalele activităţi prevăzute pentru primul semestru 2008: organizarea celui de-al doilea forum al societăţii civile din Balcanii Occidentali în iunie; adoptarea avizelor privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, Serbia şi Albania; organizarea şedinţelor Comitetului consultativ mixt UE-Croaţia (CCM) şi crearea Comitetului consultativ mixt UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia.
He mentioned the position of SMEs in the debates on the barriers to the single market, which were too complex and often of a legal nature, although some were different, such as language barriers.
El aminteşte poziţia IMM-urilor în cadrul dezbaterilor privind barierele din calea pieţei unice, bariere prea complexe şi adesea de natură juridică, chiar dacă există şi alte tipuri, cum ar fi cele de natură lingvistică.
He mentioned the possibility of cooperation between the EESC and the ESCs in these two territories, mainly via the AICESIS.
El menţionează perspectiva unei cooperări între CESE şi Comitetele economice şi sociale din aceste două teritorii, îndeosebi prin intermediul Asociaţiei Internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale (AICESIS).
He mentioned the problem of banks that did not keep their accounts in balance, the effects of the liquidity shortage on the real economy and the prospect of mass unemployment generated by the disappearance of the effects of the social shock absorbers in the autumn.
El evocă o serie de probleme, precum problema băncilor care nu şi-au echilibrat conturile, impactul penuriei de lichidităţi asupra economiei reale, precum şi perspectiva unui şomaj de masă, generat de dispariţia, în toamnă, a efectelor măsurilor de amortizare socială.
He mentioned the success of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009, which had been followed by a public event held in Naples town hall and attended by the mayor of the city.
Preşedintele menţionează excelentele rezultate ale seminarului preşedinţiei extinse, desfăşurat la Napoli la 21 şi 22 aprilie 2009 şi urmat de un eveniment public organizat la primăria oraşului Napoli, cu participarea primarului oraşului.
He mentioned the terrorism as an example and regrets very much that the paper is limited in this respect.
Acesta a menţionat terorismul şi şi-a exprimat regretul profund că documentul este limitat în această privinţă.
He mentions that his main message in Washington was that Europe is delivering on its comprehensive crisis response, mentioning the example of the Spanish Government and the implementation of recent structural reforms.
Dl Rehn menţionează că principalul său mesaj transmis la Washington a fost că Europa a înregistrat succese în răspunsul său cuprinzător la criză, menţionând ca exemplu guvernul spaniol şi punerea în aplicare a recentelor reforme structurale.
he must be a national of one of the Member States;
are cetăţenia unuia dintre statele membre;
he must have his place of business or employment in the Community;
are domiciliul profesional sau locul de muncă în cadrul Comunităţii;
he must inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time of dispatch.
trebuie să informeze autorităţile competente din statul membru de expediţie în momentul în care se realizează expediţia.
He nevertheless remained critical of the current situation where there were still major disparities between Member States.
Cu toate acestea, vorbitorul aduce critici situaţiei actuale, în care diferenţele dintre statele membre rămân în continuare considerabile.
He noted in particular that the opinion repeated the standard position  taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Remarcă în special faptul că avizul reia poziţia tradiţională a Comitetului din toate avizele sale anterioare cu privire la acest subiect şi că această continuitate nu ar trebui în nici un caz repusă în discuţie.
He noted in particular that the problems addressed by the member behind these amendments, Ms Roksandić, fully deserved to be taken into account.
Acesta atrage atenţia asupra faptului că problemele abordate de dna ROKSANDIĆ, care a elaborat aceste amendamente, merită din plin să fie luate în considerare.
He noted that a joint working programme was to be prepared and that this was to be presented when the ILO's director-general visited the Committee next October.
Preşedintele precizează că un program de lucru comun ar trebui pregătit şi prezentat cu ocazia sosirii Directorului său general în octombrie anul în curs.
He noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 251 of 25 September 2010.
El precizează că toţi membrii au primit un exemplar pe hârtie şi trimite la publicarea acesteia în Jurnalul Oficial L 251 din 25 septembrie 2010.
He noted that Europe had achieved a great deal, even in areas where experts thought it would be impossible, notably customs union and economic and monetary union.
El observă că Europa a realizat multe, chiar și în domenii în care experții crezuseră că va fi imposibil, cum ar fi uniunea vamală și uniunea economică și monetară.
He noted that European energy issues, especially those related to alternative fuels, should receive particular attention.
Dl Portelli remarcă faptul că problemele energiei în Europa, în special cele referitoare la combustibilii alternativi, ar trebui să se bucure de o atenţie specială.
He noted that Mr Peña's participation tied in well with the Committee's long-established commitment to enhance cooperation with all national ESCs.
El reaminteşte că participarea dlui Peña se înscrie în contextul dorinţei exprimată anterior de CESE, de întărire a cooperării cu toate comitetele economice şi sociale naţionale.
He noted that particular things about China, and differences in mentality and culture, had caused problems of understanding in the negotiations with the Chinese representatives, which had made it impossible to address issues that were politically sensitive.
În legătură cu acest fapt, preşedintele subliniază că particularităţile privitoare la China şi diferenţele de mentalitate şi de cultură au creat probleme de înţelegere şi de negociere cu interlocutorii chinezi, ceea ce nu a permis abordarea unor probleme politice delicate.
He noted that the annual meeting of the Presidents of European Economic and Social Councils will take place in Budapest in November and that this will be a fitting occasion to discuss future perspectives of the Lisbon Strategy.
Dl Barabas remarcă faptul că reuniunea anuală a preşedinţilor Consiliilor Economice şi Sociale Naţionale se va desfăşura în noiembrie la Budapesta şi că aceasta va reprezenta o ocazie potrivită pentru dezbaterea viitoarelor perspective ale Strategiei Lisabona.
He noted that the current budget outturn had raised no concerns, thanks, among other things, to the decentralisation drive and the monitoring procedures introduced by the secretariat.
De asemenea, relevă faptul că execuţia bugetară pe anul în curs nu stârneşte îngrijorare şi datorită eforturilor de descentralizare şi procedurilor de control instituite de Secretariat.
He noted that the draft distributed to members had come out of an in-depth consultation process between the groups.
El subliniază că proiectul distribuit membrilor este rezultatul unui proces aprofundat de consultare între grupuri.
He noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
El subliniază faptul că măsurile prevăzute în 2008 în raportul Grupului ad-hoc „Asistenţa acordată membrilor pentru lucrările consultative” („raportul Sequeira”) au fost puse în aplicare în ansamblu, ceea ce constituie o bază excelentă pentru a le duce la bun sfârşit pe cele din recentul „raport Bredima”, aprobat de Birou în decembrie 2012.
He noted that the opinion underlined the need for integration policies to be more integrated into all EU policy areas, particularly social policy, so as to prevent immigration from undermining social cohesion.
Avizul scoate în evidenţă necesitatea întăririi politicilor de integrare în ansamblul politicilor Uniunii şi, în special, în cadrul politicilor sociale, pentru ca imigraţia să nu prejudicieze coeziunea socială.
He noted that the opinion, together with the amendments that had been tabled, would represent a substantial contribution to the forthcoming Euromed summit in Athens.
Observă că avizul şi amendamentele depuse constituie o contribuţie importantă la următorul summit EuroMed la Atena.
He noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 on the election of the quaestors.
El precizează că chestorii sunt desemnaţi de cele trei grupuri şi îi invită pe membri să ia notă de conţinutul articolului 69 din Regulamentul de procedură, în ceea ce priveşte alegerea chestorilor.
He noted that the two secretaries-general had now received a mandate to negotiate on each point set out in this paper; political discussions would be carried out in parallel, led by Mr Graf von Schwerin and Mr Van den Brande, with a view to signing the agreement by the end of the year.
Preşedintele precizează că cele două Secretariate generale au primit mandatul de a negocia fiecare punct menţionat în acest document; dezbaterea politică va fi coordonată în paralel de dl GRAF VON SCHWERIN şi dl VAN DEN BRANDE, pentru a se ajunge la semnarea unui acord până la sfârşitul anului.
He noted that these proposals would be reformulated more concisely by Mr Sears, so that they could be discussed by the budget group with a view to their being examined by the Bureau, probably in May.
El precizează că aceste propuneri vor fi reformulate de dl Sears într-o variantă mai sintetică, astfel încât să fie discutate în cadrul Grupului pentru buget, în vederea examinării de către Birou, care va avea loc probabil în luna mai.
He noted that these various issues would be addressed at a specific conference, to be held directly after the plenary session.
El precizează că aceste subiecte vor fi menţionate în cadrul unei conferinţe care le este dedicată şi care se va desfăşura imediat după sesiunea plenară.
He noted that this issue is retaken in the Commission's Communication on E-justice, which is the subject of an opinion under preparation at the EESC.
De asemenea, el observă că această chestiune este reluată în Comunicarea Comisiei privind e-justiţia, care face obiectul unui aviz al CESE aflat în curs de elaborare.
He noted that three amendments had been tabled.
El subliniază că au fost propuse trei amendamente.
He noted that universities face an increasingly difficult financial situation, and the conditions that allow everyone to get an education must be guaranteed.
Situaţia financiară a universităţilor devine din ce în ce mai dificilă, fiind necesar să se asigure condiţiile fundamentale astfel încât toate persoanele să beneficieze de educaţie.
He noted that, due to the heavy agenda, rapporteurs would be limited to 5 minutes' speaking time.
El precizează că, dată fiind ordinea de zi încărcată, intervalul de timp de care vor dispune raportorii pentru a lua cuvântul este limitat la 5 minute.
He noted the extremely high quality of the work that had been done, which would now enable the Committee to work in accordance with the rules and the spirit of the Lisbon Treaty.
El constată calitatea excelentă a muncii desfăşurate, care va permite Comitetului să lucreze în conformitate cu regulile şi în spiritul Tratatului de la Lisabona.
He noted the general trends of the current financial year and the shorter deadlines introduced in 2012 for processing reimbursement claims.
El pune accentul îndeosebi asupra tendinţelor generale ale exerciţiului actual şi asupra reducerii termenelor de execuţie a solicitărilor de rambursare care a avut loc în 2012.
He noted the great uncertainty surrounding statistics on the prevalence of homelessness in Europe.
El atrage atenția asupra faptului că lipsesc date statistice fiabile privind amploarea lipsei de adăpost în Europa.
He notes that it presented a challenge for the EESC as well.
Dl Sears constată că aceasta a reprezentat și pentru CESE o provocare.
He observed in this connection that the panel had noted the proposals of the three groups concerning the membership of the sections and drew the future Bureau's attention to the fact that the ceiling of 130 members per section could be exceeded in several cases.
El semnalează în acest sens că comisia a luat notă de propunerile celor trei grupuri în ceea ce priveşte alcătuirea secţiunilor şi aduce la cunoştinţa viitorului Birou faptul că plafonul maxim de 130 de membri pe secţiune ar putea fi depăşit în unele cazuri.
He observed that six AFM members had decided to stand as candidates in the Bureau elections for the 2014-2016 term.
El observă că șase membri AFM și-au depus candidatura la alegerile pentru mandatul 2014-2016 al Biroului.
He offered Mr Briesch his full cooperation.
El îi oferă dlui Briesch colaborarea sa deplină.