natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The communication deals with loss relief but the taxation of profits is, naturally, the point of departure.
4.5 Chiar dacă comunicarea se referă la compensarea pierderilor, punctul de plecare îl constituie, bineînţeles, impozitarea profiturilor.
4.5 The Communication does, nonetheless, leave a number of questions unanswered.
4.5 Acestea fiind spuse, comunicarea lasă deschise chestiuni importante.
4.5 The communication is also very imprecise when it assumes that mechanisms for integration between academic structures, research centres and public institutions will naturally emerge as a result of the European Cloud for Open Science and the European Data Infrastructure.
4.5 În concluzie, comunicarea este foarte generică, chiar și atunci când preconizează apariția unor mecanisme de integrare naturală, pe baza cloudului european destinat științei deschise și a infrastructurii de date europene, între infrastructurile universitare, centrele de cercetare și instituțiile publice.
4.5 The Communication offers an appropriate framework for regulatory cooperation and negotiations with an increasing number of third countries, such as the US, Japan, Canada, Russia, India and China.
4.5 Comunicarea oferă un cadru adecvat pentru cooperarea în domeniul reglementării şi pentru negocieri cu un număr din ce în ce mai mare de ţări terţe, ca de exemplu Statele Unite, Japonia, Canada, Rusia, India şi China.
4.5 The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 Comunicarea Comisiei lansează numeroase apeluri la colaborare întrucât, în concordanţă cu noua politică în domeniul turismului, se propune întărirea acesteia ca orientare călăuzitoare şi identificatoare.
4.5 The communication repeatedly calls for collaboration, because, in line with the new tourism policy, strengthening collaboration is proposed as its linchpin and hallmark.
4.5 Comunicarea Comisiei lansează numeroase apeluri la colaborare întrucât, în concordanţă cu noua politică în domeniul turismului, se propune întărirea acesteia ca orientarea călăuzitoare şi identificatoare.
4.5 The compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment complies with the regulation's purpose of ensuring protection, as does the provision to make replacement equipment available to interested parties.
4.5 Despăgubirile pentru scaune cu rotile şi echipamente folosite pentru deplasare sunt conforme cu obiectivul de protecţie al regulamentului, la fel ca şi dispoziţia privind înlocuirea echipamentului persoanelor interesate.
4.5 The compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment complies with the regulation's purpose of ensuring protection, as does the provision to make replacement equipment available to interested parties.
4.5 Despăgubirile pentru scaune cu rotile şi echipamente folosite pentru deplasare sunt conforme cu obiectivul de protecţie al regulamentului, la fel ca şi prevedea privind punerea la dispoziţia persoanelor interesate a unui echipament de înlocuire.
4.5 The complex employment schemes in road transport make it harder to track down the undertaking and hold it liable, for instance, in case of claims related to unpaid wages or social security.
4.5 Sistemele complexe de ocupare a forței de muncă în transportul rutier îngreunează depistarea întreprinderii și tragerea ei la răspundere, de exemplu în cazul plângerilor legate de neplata salariilor sau a asigurărilor sociale.
4.5 The complexity of the laws on the coordination of social security systems means that the public by and large struggles to understand them and is unaware of its rights in this area.
4.5 Complexitatea reglementărilor de coordonare a sistemelor de securitate socială face ca, în general, cetăţenii să nu cunoască conţinutul acestora şi nici drepturile de care beneficiază.
4.5 The complexity of the laws on the coordination of social security systems means that the public by and large struggles to understand them and is unaware of its rights in this area.
4.5 Complexitatea reglementărilor de coordonare a sistemelor de securitate socială face ca, în general, cetăţenii să nu cunoască conţinutul acestora şi nici drepturile de care se pot bucura.
4.5 The concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good – and that their existence may delay the wider cross-societal and multi-disciplinary data-based approaches required to agree even on the current situation and on the longer term objectives for specific populations.
4.5 Problema în ce privește actualele propuneri nu este faptul că ele ar putea fi dăunătoare, ci că ar putea să se dovedească insuficient de eficace și că existența lor ar putea întârzia adoptarea unor abordări mai globale, transsocietale și multidisciplinare, întemeiate pe date factuale, necesare pentru a se ajunge la un acord atât în ceea ce privește situația actuală, cât și obiectivele pe termen lung pentru anumite categorii de populație.
4.5 The consequences must be considered of Article 7.4, in the case of assisting spouses, which provides for specific assistance in finding a replacement worker during periods of maternity leave.
4.5 În cazul soţiilor/soţilor colaboratori, trebuie luate în considerare consecinţele articolului 7 alineatul (4), care prevede acordarea unei asistenţe specifice pentru găsirea unui înlocuitor pe perioada concediului de maternitate.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
4.5 Sumele considerabile angajate deja de UE prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene (ESIF) 2014-202015 și al cooperării teritoriale europene (ETC)16pot garanta, în cazul în care sunt coordonate și încadrate într-o abordare strategică unificată, resursele economice necesare și pot sprijini aplicarea EUSALP.
4.5 The considerable funding the EU has already committed through the European Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-202015 and European Territorial Cooperation (ETC)16 could, if coordinated and embedded in a unified strategic approach, secure the necessary financial resources to support implementation of the EUSALP.
4.5 Sumele considerabile deja angajate de UE prin intermediul „fondurilor structurale și de investiții europene 2014-2020 – SIE”15 și prin „cooperarea teritorială europeană – CTE”16, în cazul în care sunt coordonate și încadrate într-o abordare strategică unificată, pot garanta resursele economice necesare și pot sprijini aplicarea EUSALP.
4.5 The contribution of the INSC programme to countries with a more limited industrial, scientific and research base and which either have or are intending to undertake commercial nuclear generation programmes and fulfil the minimum stability criteria is also considered of value and in the EU's public interest.
4.5 Este considerată valoroasă şi serveşte interesului public al UE şi contribuţia programului ICSN în ţările care au baze industriale, ştiinţifice şi de cercetare mai limitate, care deţin sau intenţionează să participe la programe de generare a energiei nucleare în scopuri comerciale şi îndeplinesc criteriile minime de stabilitate.
4.5 The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
4.5 În domeniul aviației, nucleul legislației în ce privește ocuparea forței de muncă datează din perioada anterioară liberalizării și, prin urmare, nu mai este adecvat.
4.5 The cost-benefit outcome is expected to be positive: relatively moderate turnover will generate substantial advantages.
4.5 Se prevede ca raportul costuri-beneficii să fie avantajos: o cifră de afaceri relativ modestă va genera avantaje substanţiale.
4.5 The cost-benefit outcome is expected to be positive: relatively moderate turnover will generate substantial advantages.
4.5 Se prevede un raport costuri-beneficii avantajos: o cifră de afaceri relativ modestă va genera avantaje substanţiale.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)19 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Consiliul Statelor de la Marea Baltică (CBSS) 19 reprezintă cooperarea dintre cele opt state din regiunea Mării Baltice.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)20 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Consiliul Statelor de la Marea Baltică (CBSS) 20 reprezintă cooperarea dintre cele opt state din regiunea Mării Baltice.
4.5 The Court of Auditors has recommended providing targeted technical support to producers through:
4.5 Curtea de Conturi a recomandat furnizarea de asistenţă tehnică specifică către producători, prin:
4.5 The criteria used should ensure that the consumer receives accurate information and should prohibit the misuse of environmental claims in marketing communications.
4.5 Ar trebui ca în cadrul comunicărilor comerciale să se utilizeze criterii care să permită o informare corectă a consumatorilor și să se interzică utilizarea abuzivă a argumentului ecologic.
4.5 The debate on complementary indicators to GDP falls within this broader field of discussion.
4.5 Dezbaterea privind indicatorii complementari PIB-ului se înscrie în cadrul acestei reflecţii.
4.5 The debate on complementary indicators to GDP falls within this broader field of discussion.
4.5 Dezbaterea privind indicatorii complementari PIB-ului se înscrie în cadrul acestei reflecții.
4.5 The democratisation and informal learning advocated by the Commission should be carefully evaluated as part of the European certification system, in order to:
4.5 Democratizarea şi învăţarea informală, astfel cum sunt promovate de Comisie, trebuie să facă obiectul unor evaluări exacte în cadrul sistemului european de certificări, pentru:
4.5 The development of infrastructure for recharging and/or battery replacement will require major investment.
4.5 Dezvoltarea infrastructurii de reîncărcare şi/sau înlocuire a bateriilor va necesita investiţii majore.
4.5 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.5 Începând din momentul în care va fi corect transpusă în legislaţiile naţionale, directiva va obliga autorităţile publice să garanteze respectarea legislaţiei europene privind libera circulaţie.
4.5 The division of the Semester into two more clearly-differentiated phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – is a success, in that it better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
4.5 Hotărârea de a împărți semestrul european în două faze mai clar diferențiate – cea europeană (din noiembrie până în februarie) și cea națională (din februarie până în iunie) este oportună, deoarece astfel se delimitează mai bine domeniile de responsabilitate și devine posibilă consultarea aprofundată a partenerilor sociali în ceea ce privește procesele de reformă în Europa.
4.5 The drive towards the setting up of national budgetary frameworks as a complement to the SGP rests on recognition of the fact that while fiscal discipline is a matter of common concern among euro area countries, the legislative power of fiscal policy lies at a national level.
4.5 Eforturile de creare a cadrelor bugetare naţionale care să vină în completarea PSC pleacă de la recunoaşterea faptului că, deşi disciplina bugetară este o preocupare comună a ţărilor din zona euro, competenţele legislative cu privire la politica bugetară se află la nivel naţional.
4.5 The drive towards the setting up of national budgetary frameworks as a complement to the SGP rests on recognition of the fact that while fiscal discipline is a matter of common concern among euro area countries, the legislative power of fiscal policy lies at a national level.
4.5 Eforturile de creare a cadrelor bugetare naționale care să vină în completarea PSC pleacă de la recunoașterea faptului că, deși disciplina bugetară este o preocupare comună a țărilor din zona euro, competențele legislative cu privire la politica bugetară se află la nivel național.
4.5 The ECB is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.
4.5 BCE este responsabilă cu menţinerea stabilităţii monetare şi controlarea inflaţiei.
4.5 The ECB is responsible for maintaining monetary stability and keeping inflation in check.
4.5 BCE este responsabilă pentru menţinerea stabilităţii monetare şi controlarea inflaţiei.
4.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
4.5 Criza economică şi creşterea şomajului afectează toate sectoarele sociale, aşa cum îi afectează şi pe lucrătorii autohtoni şi imigranţi.
4.5 The economic value of volunteer work must be recognised and valued by public authorities.
4.5 Valoarea economică a activității de voluntariat trebuie să fie recunoscută și prețuită de autoritățile publice.
4.5 The EESC acknowledges that the current rules provide a range of possible solutions for dealing with abusive lending practices.
4.5 CESE recunoaşte că regulile actuale oferă un evantai de soluţii posibile pentru a face faţă comportamentelor abuzive în domeniul acordării creditelor.
4.5 The EESC advocates the need for effective, efficient means of legal action against debtors
4.5 CESE susţine necesitatea unor căi de atac eficace şi eficiente împotriva debitorilor
4.5 The EESC advocates widespread adoption of CSR-based codes of conduct.
4.5 CESE este pentru adoptarea, pe scară largă, a codurilor de conduită inspirate din RSI.
4.5 The EESC agrees that the internal market (Article 114 TFEU) is the appropriate legal basis due to the scope and inherently cross-border nature of the services under consideration in the proposal for a regulation and the need for consistency with other EU policies, in particular with regard to the cultural aspects (Article 167 TFEU) and promoting consumer interests (Article 169 TFEU).
4.5 CESE este de acord cu temeiul juridic ales referitor la piața internă (articolul 114 din TFUE), având în vedere domeniul de aplicare și natura intrinsec transfrontalieră a serviciilor vizate de propunerea de regulament și necesitatea coerenței cu celelalte politici ale Uniunii, în special în ce priveşte aspectele culturale (articolul 167 din TFUE) și promovarea intereselor consumatorilor (articolul 169 din TFUE).
4.5 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
4.5 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia cadrul general pentru sistemele de inspecţii de mediu din statele membre ar trebui să se prezinte sub forma unei recomandări.
4.5 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
4.5 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia cadrul general pentru sistemele de inspecţii de mediu din statele membre ar trebui să se prezinte sub forma unei recomandări.
4.5 The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
4.5 CESE este de acord că, cu condiția participării anumitor comisii fluviale, pe lângă o serie de cerințe comune în ceea ce privește competențele, care să fie precizate de Comitetul european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară (CESNI), sunt necesare criterii obiective pentru identificarea căilor navigabile sau a sectoarelor care prezintă riscuri specifice, pentru care statele membre să poată impune anumite cerințe suplimentare, pe lângă calificările profesionale comune.
4.5 The EESC also agrees with the assessment that the emissions reduction level which the Proposal is expected to provide will still fall far short of what is needed to achieve the targets set for the maritime sector under the 2011 White Paper on transport policy.
4.5 CESE este de acord cu aprecierea că reducerea emisiilor ca rezultat al propunerii este încă departe de ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele stabilite pentru sectorul maritim în Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor din 2011.
4.5 The EESC also calls on the Commission and the Member States to strengthen support for industrial research and innovation, especially with respect to developing alternative technologies to F-gases.
4.5 CESE invită de altfel Comisia și statele membre să sporească sprijinul acordat cercetării și inovării industriale, în special cel dedicat conceperii de tehnologii alternative la gazele fluorurate cu efect de seră.
4.5 The EESC also emphasises that responsibility for the development of the Single Market does not only lie with actions and measures which fall under the responsibility of DG Markt but also concerns many other policy areas.
4.5 CESE subliniază, de asemenea, responsabilitatea pentru dezvoltarea pieței unice revine nu numai acțiunilor și măsurilor aflate în competența DG Piața Internă, ci implică multe alte domenii politice.
4.5 The EESC also endorses the Commission's proposals regarding, in particular:
4.5 De asemenea, CESE sprijină propunerile Comisiei, în special cele care abordează următoarele aspecte:
4.5 The EESC also notes the views expressed by the Commission in its Legislative Financial Statement that "the legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
4.5 CESE constată, de asemenea, punctele de vedere exprimate de Comisie în Fişa financiară legislativă a acesteia, conform căreia „propunerea legislativă se referă la punerea în aplicare a unui acord internaţional.
4.5 The EESC also notes the views expressed by the Commission in its Legislative Financial Statement that "the legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
4.5 CESE ia notă, de asemenea, de punctele de vedere exprimate de Comisie în Fişa financiară legislativă a acesteia, conform căreia „propunerea legislativă se referă la punerea în aplicare a unui acord internaţional.
4.5 The EESC also recalls its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 CESE amintește, de asemenea, Avizul său privind Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor”, în care a observat: „statele membre UE sunt îndemnate insistent să ratifice Convenția privind munca din domeniul maritim (MLC), a Organizației Internaționale a Muncii (OIM), pentru a stabili condiții de concurență echitabile la nivel internațional și fără ca aceasta să afecteze existența unor standarde superioare în UE.
4.5 The EESC also stresses three principles which it believes are key to the success of any reform of the European budget's resources:
4.5 CESE insistă, de asemenea, pe trei principii pe care le consideră necesare pentru reuşita unei reforme a resurselor bugetului european:
4.5 The EESC also supports the Commission’s proposal that Frontex should have a team and a reserve pool of border guards for hazardous operations at external borders.
4.5 De asemenea, CESE sprijină propunerea Comisiei ca Frontex să dispună de o echipă și de o rezervă de polițiști de frontieră pentru operațiuni la frontierele externe, în situații de risc.
4.5 The EESC asks that, in the 2009 report provided for in the 2005-2009 action plan, a chapter be dedicated to the progress made on the regulatory aspects of risk assessment and prevention, the efficacy of test protocols and advances made thereon, and on the new priorities for action.
4.5 CESE solicită ca în raportul 2009 prevăzut în Planul de acţiune 2005 – 2009, un capitol să fie consacrat progreselor privind aspectele legislative de evaluare şi de prevenire a riscurilor, eficienţei protocoalelor de probă şi evoluţiilor înregistrate în domeniu, precum şi noilor priorităţi de acţiune.
4.5 The EESC asks that, in the 2009 report provided for in the 2005-2009 action plan, a chapter be dedicated to the progress made on the regulatory aspects of risk assessment and prevention, the efficacy of test protocols and advances made thereon, and on the new priorities for action.
4.5 CESE solicită ca, în raportul 2009 prevăzut în Planul de acţiune 2005-2009, un capitol să fie consacrat progreselor privind aspectele legislative de evaluare şi de prevenire a riscurilor, eficienţei protocoalelor de probă şi evoluţiilor înregistrate în domeniu, precum şi noilor priorităţi de acţiune.
4.5 The EESC believes it is essential to promote more efficient use not just of energy but also of all natural resources, in particular water resources.
4.5 CESE consideră esenţială promovarea unei mai mari eficienţe nu doar în utilizarea energiei, ci a tuturor resurselor naturale, în special a celor hidrice.
4.5 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.5 CESE subliniază importanța preciziei și a fiabilității rezultatelor obținute din tratarea big data și ale sistemelor de analiză a datelor și a sistemelor de căutare.
4.5 The EESC believes it is necessary to secure rules to oblige collecting societies to operate in the most streamlined and transparent way possible in relation to competition rules.
4.5 În opinia Comitetului,este necesar să se garanteze existenţa unor reglementări care să oblige organismele de gestiune colectivă a drepturilor să atingă un nivel mai înalt de raţionalizare şi de transparenţă, în conformitate cu normele de concurenţă.
4.5 The EESC believes that a similar scheme to FLS should be implemented across the euro area.
4.5 CESE consideră că, în zona euro, ar trebui să fie pus în aplicare un sistem similar cu FLS.
4.5 The EESC believes that attention should be paid to combining grants and loans.
4.5 În opinia CESE, ar trebui acordată atenție combinării subvențiilor și împrumuturilor.
4.5 The EESC believes that high-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-qualified health professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
4.5 CESE consideră că o formare tehnică și științifică de înaltă calitate este absolut necesară pentru a putea dispune de personal medical cu grad ridicat de calificare, în măsură să răspundă cu succes nevoii de asistență medicală a cetățenilor europeni.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out the activities foreseen.
4.5 În vederea îmbunătăţirii cooperării, CESE consideră că trebuie acordate Agenţiei Frontex mijloacele corespunzătoare (nave, avioane şi elicoptere) de care aceasta are nevoie pentru exercitarea activităţilor sale.
4.5 The EESC believes that in order to ensure the best possible cooperation, Frontex should be given the resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
4.5 În vederea îmbunătățirii cooperării, CESE consideră că trebuie acordate Agenției Frontex mijloacele corespunzătoare (nave, avioane și elicoptere).
4.5 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.5 CESE este de părere că posibilitatea recunoaşterii rapide a ambalajului original ar reduce frauda.
4.5 The EESC believes that organisations representing SMEs should have a greater role
4.5 CESE susţine necesitatea creşterii rolului organizaţiilor reprezentative pentru IMM-uri