natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 (1) first subparagraph
articolul 8 alineatul (1) primul paragraf
Article 8 (1) forth subparagraph
articolul 8 alineatul (1) paragraful al patrulea
Article 8 (1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.
La articolul 8 alineatul (1) se prevede o nouă obligație de a se evalua posibilitatea de protecție în interiorul țării de origine și, dacă sunt îndeplinite anumite condiții – și anume dacă solicitantul poate să călătorească în siguranță și în mod legal și să fie admis în altă parte a țării de origine și dacă se poate presupune în mod rezonabil că acesta se poate stabili în respectiva parte a țării de origine –, de a se determina că solicitantul nu are nevoie de protecție internațională.
Article 8 (1) second subparagraph
articolul 8 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 8 (1) third subparagraph
articolul 8 alineatul (1) paragraful al treilea
Article 8 (1) to (5)
Articolul 8, alineatele (1) - (5)
Article 8 (1) to (6)
Articolul 8 alineatele (1)-(6)
Article 8 (1), 1st sentence
Articolul 8 alineatul (1) prima teză
Article 8 (1), 2nd sentence
Articolul 8 alineatul (1) a doua teză
Article 8 (2) (a)
Articolul 8 alineatul (2) litera (a)
Article 8 (2) (a) to (c)
Articolul 8 alineatul (2) literele (a) - (c)
Article 8 (2) (b)
Articolul 8 alineatul (2) litera (b)
Article 8 (2) (c)
Articolul 8 alineatul (2) litera (c)
Article 8 (2) (d)
Articolul 8 alineatul (2) litera (d)
Article 8 (2) (e)
Articolul 8 alineatul (2) litera (e)
Article 8 (3) (a)
Articolul 8 alineatul (3) litera (a)
Article 8 (3) (b) 1st sentence
Articolul 8 alineatul (3) litera (b) prima teză
Article 8 (3) and (4)
Articolul 8 alineatele (3) și (4)
Article 8 (3) last paragraph
Articolul 8 alineatul (3) ultimul paragraf
Article 8 (4) (a)
articolul 8 alineatul (4) litera (a)
Article 8 (4) (b)
articolul 8 alineatul (4) litera (b)
Article 8 (4) (c)
articolul 8 alineatul (4) litera (c)
Article 8 (4) (d)
articolul 8 alineatul (4) litera (d)
Article 8 (5)
articolul 8 alineatul (5)
Article 8 (6) first subparagraph
articolul 8 alineatul (6) primul paragraf
Article 8 (6) second subparagraph
articolul 8 alineatul (6) paragraful al doilea
Article 8 (7)
Articolul 8 alineatul (7)
Article 8 (7) fifth subparagraph
articolul 8 alineatul (7) paragraful al cincilea
Article 8 (7) first subparagraph
articolul 8 alineatul (7) primul paragraf
Article 8 (7) forth subparagraph
articolul 8 alineatul (7) paragraful al patrulea
Article 8 (7) second subparagraph
articolul 8 alineatul (7) paragraful al doilea
Article 8 (7) third subparagraph
articolul 8 alineatul (7) paragraful al treilea
Article 8 (8)
articolul 8 alineatul (8)
Article 8 (9)(a)
articolul 8 alineatul (9) litera (a)
Article 8 (9)(b)
articolul 8 alineatul (9) litera (b)
Article 8 (and recital No 7)
Articolul 8 (precum și considerentul 7)
Article 8 (Civil Society Organisations and Local Authorities) describes the Civil Society Organisations (CSOs) and Local Authorities (LAs) thematic programme, which bases itself on the former Non-State Actors and Local Authorities programme.
Articolul 8 (Organizațiile societății civile și autoritățile locale) descrie programul „Organizațiile societății civile (OSC) și autoritățile locale (AL)”, care se bazează pe programul anterior, „Actorii nestatali și autoritățile locale”.
Article 8 (corresponds to Article 7 of the 2009 proposal)
Articolul 8 (corespunde articolului 7 din propunerea din 2009)
Article 8 (Maternity leave) is amended so as to increase the duration of maternity leave to 18 weeks, six of which must be taken after childbirth.
Articolul 8 (Concediul de maternitate) este modificat în sensul extinderii duratei concediului de maternitate la 18 săptămâni, dintre care șase trebuie luate după nașterea copilului.
Article 8 (partly)
Articolul 8 (parţial)
Article 8 (Protection of rights)
Articolul 8 (Protecția drepturilor)
Article 8 - Adaptation
Articolul 8 - Adaptarea
Article 8 - Contracts awarded pursuant to international rules
Articolul 8 – Contracte atribuite în temeiul normelor internaţionale
Article 8 - General duties of the requested authority
Articolul 8 – Îndatoririle generale ale autorității solicitate
Article 8 - Verification and remedies
Articolul 8 – Verificare și remedieri
Article 8 10
Articolul 8 10
Article 8 15
Articolul 8 15
Article 8 5b
Articolul 8 5b
Article 8 6
Articolul 8 6
Article 8 7
Articolul 8 7
Article 8 9
Articolul 8 9
Article 8 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 8 [Articolul R3 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 8 aims at clarifying the functioning of the base prospectus, which remains broadly unchanged compared to Directive 2003/71/EC, except for the following points.
Articolul 8 urmărește să clarifice funcționarea prospectului de bază, care, în linii mari, rămâne neschimbată față de Directiva 2003/71/CE, cu excepția aspectelor prezentate mai jos.
Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the ‘professional registration’ of motor vehicles.
Articolul 8 este menit să faciliteze comerțul cu vehicule second-hand realizat de societăți în interiorul Uniunii, prin norme armonizate privind „înmatricularea profesională” a autovehiculelor.
Article 8 aims to ensure the technical interoperability of the notified identification schemes through a coordination approach, including delegated acts.
Articolul 8 are scopul de a asigura interoperabilitatea tehnică a sistemelor de identificare notificate printr-o abordare de coordonare, inclusiv prin actele delegate.
Article 8 amended
Articolul 8 modificat
Article 8 authorises the Commission to adopt implementing acts for laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Articolul 8 autorizează Comisia să adopte acte de punere în aplicare pentru a stabili formatul și modelul certificatului de înmatriculare profesională a vehiculului.
Article 8 B (2) states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
Articolul 8 B alineatul (2) stipulează: „Instituţiile Uniunii menţin un dialog deschis, transparent şi constant cu asociaţiile reprezentative şi cu societatea civilă”.
Article 8 Complementary ground components
Articolul 8 Componente terestre complementare
Article 8 concerns the modification of an issued visa, i.e. its extension, annulment and revocation.
Articolul 8 vizează modificarea unei vize eliberate, și anume prelungirea, anularea și revocarea acesteia.
Article 8 contains a regular review obligation for the Commission.
Articolul 8 conține o obligație de revizuire periodică pentru Comisie.
Article 8 contains an additional conformity requirement according to which the digital content must be cleared from any third-party rights, including those based on intellectual property.
Articolul 8 conține o cerință de conformitate suplimentară, potrivit căreia conținutul digital trebuie să fie liber de orice drepturi ale terților, inclusiv cele bazate pe proprietatea intelectuală.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the EuSEF manager.
Articolul 8 cuprinde norme privind modul în care un administrator de FEAS abordează conflictele de interese.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the venture capital manager.
Articolul 8 cuprinde norme privind modul în care un administrator de capital de risc gestionează conflictele de interese.
Article 8 deals with supervisory functions, offering members guarantees regarding good management, and the EESC supports the provisions designed to ensure this.
Articolul 8 tratează funcţia de supraveghere, oferind membrilor garanţii de bună gestionare, iar CESE sprijină dispoziţiile prevăzute în acest sens.
Article 8 deals with the automatic exchange of information.
Articolul 8 tratează schimbul automat de informații.
Article 8 defines the Committee that will assist the Commission in implementing the Regulation.
Articolul 8 definește comitetul care va asista Comisia la punerea în aplicare a regulamentului.
Article 8 defines trading activities broadly by stating that it means activities other than e.g. taking deposits eligible for deposit insurance, lending, retail payment services and a number of other activities.
Articolul 8 definește activitățile de tranzacționare la modul general, precizând că acestea înseamnă alte activități decât atragerea de depozite eligibile pentru asigurarea depozitelor, acordarea de împrumuturi sau realizarea de servicii de plăți de mică valoare, precum și o serie de alte activități.
Article 8 details the main roles of Member States, in particular in relation to the designation and management of the National Skills Coordination Point responsible for co-ordination of activities associated with implementing the Europass Decision and linked tasks related to the EQF, validation, skills intelligence and guidance.
Articolul 8 prezintă în detaliu rolurile principale ale statelor membre, în special în ceea ce privește desemnarea și gestionarea punctului național de coordonare pentru competențe responsabil de coordonarea activităților asociate cu punerea în aplicare a Deciziei Europass și a sarcinilor conexe legate de CEC, cu validarea, cu informațiile strategice privind abilitățile și cu orientarea.
Article 8 does not prevent Member States from granting hauliers established in another Member State additional access to their domestic road haulage markets in accordance with their national legislation.
Articolul 8 nu limitează libertatea statelor membre de a conferi transportatorilor stabiliți în alt stat membru acces suplimentar la piețele naționale de transport de mărfuri în conformitate cu legislațiile naționale ale fiecăruia.
Article 8 establishes the framework on the basis of which individual Member States will authorise organisations to join the EURES network as EURES Partners, subject to the application of the minimum common criteria set out in the Annex (Article 8(4)).
Articolul 8 stabilește cadrul pe baza căruia fiecare stat membru individual va autoriza organizațiile să intre în rețeaua EURES ca parteneri EURES, sub rezerva aplicării criteriilor comune minime stabilite în anexă [articolul 8 alineatul (4)].
Article 8 explains that the choice for the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
Articolul 8 explică faptul că alegerea Legislației europene comune în materie de vânzare necesită un acord al părților în acest sens.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, on the condition of consent by the other Party.
Articolul 8 conține dispoziții referitoare la modificările Acordului, inclusiv un mecanism rapid pentru aplicarea cu titlu provizoriu de către una dintre părțile contractante a modificărilor aduse standardului global, cu condiția aprobării de către cealaltă parte.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement.
Articolul 8 conține dispoziții referitoare la modificările aduse Acordului.
Article 8 first paragraph
Articolul 8 primul paragraf
Article 8 first paragraph introductory words
Articolul 8 primul paragraf cuvinte introductive
Article 8 first paragraph, point (a)(i)
Articolul 8 primul paragraf litera (a) punctul (i)
Article 8 first paragraph, point (a)(ii)
Articolul 8 primul paragraf litera (a) punctul (ii)
Article 8 first paragraph, point (a)(iii)
Articolul 8 primul paragraf litera (a) punctul (iii)
Article 8 first paragraph, point (a)(iv)
Articolul 8 primul paragraf litera (a) punctul (iv)
Article 8 first paragraph, point (b)(i)
Articolul 8 primul paragraf litera (b) punctul (i)
Article 8 first paragraph, point (b)(ii)
Articolul 8 primul paragraf litera (b) punctul (ii)
Article 8 first sentence
Articolul 8 prima teză
Article 8 follows the requirements agreed in the Union Arbitration Convention regarding the setting up of an Advisory Commission and the terms and conditions under which the list of independent persons who can be members of the Advisory Commission is set up and maintained by the European Commission.
Articolul 8 reflectă cerințele convenite în cadrul Convenției de arbitraj a Uniunii cu privire la înființarea unei comisii consultative, precum și termenii și condițiile în care lista persoanelor independente care pot face parte din comisia consultativă este creată și gestionată de Comisia Europeană.
Article 8 guarantees the cross-border effect of such licensing agreements.
Prin articolul 8 se garantează efectul transfrontalier al contractelor de licență de acest gen.
Article 8 in the initial proposal provided for the rules governing the centralised pillar, which in the amended proposal have been moved to Article 9.
Articolul 8 din propunerea inițială a prevăzut normele care reglementează pilonul centralizat, care, în propunerea modificată, au fost mutate la articolul 9.
Article 8 introduces a common approach combining training and a compulsory examination to test professional competence applicable to all applicants, including those with professional experience and those holding a diploma.
Articolul 8 introduce o abordare comună destinată verificării capacităţii profesionale, care combină formarea cu susţinerea unui examen obligatoriu şi care se aplică tuturor candidaţilor, inclusiv celor cu experienţă profesională sau titulari ai unei diplome.
Article 8 introduces a new definition of cabotage specifying in a more detailed way the condition that cabotage must be carried out “on a temporary basis”.
Articolul 8 introduce a nouă definiție a cabotajului, specificând într-un mod mai detaliat condiția ca acesta să fie efectuat „pe bază temporară”.
Article 8 Inventory - monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Articolul 8 Inventarul - monitorizarea utilizărilor existente și a necesităților emergente în materie de spectru
Article 8 is a standard tax harmonisation provision.
Articolul 8 conține o dispoziție standard de armonizare fiscală.
Article 8 is amended as follows :
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Article 8 is amended as follows:
La articolul 8:
Article 8 is amended to reflect the new role of the passenger registrar (i.e. not to store but to transmit the data) and to remove the requirement to set up a company passenger registration system.
Articolul 8 se modifică pentru a reflecta noul rol al agentului însărcinat cu înregistrarea pasagerilor (și anume, nu să stocheze, ci să transmită datele) și pentru a elimina cerința de a înființa un sistem de înregistrare a pasagerilor în cadrul companiei.
Article 8 is deleted.
Articolul 8 este eliminat.
Article 8 is largely unchanged from Article 5 of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Articolul 8 corespunde în mare parte articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
Article 8 is re-numbered Article 7.
Articolul 8 devine articolul 7, după renumerotare.
Article 8 is re-numbered Article 7.
Articolul 8 este renumerotat şi devine articolul 7.
Article 8 is renumbered 5; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’; in the fifth subparagraph of that paragraph, as well as in the second subparagraph of paragraph 4, the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’; in the sixth subparagraph of paragraph 1, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
articolul 8 a fost renumerotat 5; la alineatul (1) primul paragraf al acestui articol, trimiterea la „articolul 10” a fost înlocuită cu o trimitere la „articolul 7”; la alineatul (1) al cincilea paragraf, precum și la alineatul (4) al doilea paragraf, trimitera la „articolul 5” a fost înlocuită cu o trimitere la „articolul 2”; la alineatul (1) al șaselea paragraf, cuvintele „litera (k)” au fost înlocuite cu cuvintele „litera (f)”;
Article 8 is repealed.
Articolul 8 se elimină.
Article 8 is replaced by the following:
Articolul 8 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 8 is updated to take into account the revised definition of technical building systems.
articolul 8 este actualizat pentru a ține seama de definiția revizuită a sistemelor tehnice ale clădirilor.
Article 8 is updated.
Articolul 8 este actualizat.
Article 8 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Articolul 8 stabilește dispozițiile financiare pentru acțiunile care vor fi puse în aplicare la nivel comunitar și național.
Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
Conform articolului 8 din Decizia nr. 1082/2013/UE, sfera de aplicare a SAPR instituit prin Decizia nr. 2119/98/CE se extinde de la bolile transmisibile la notificări în legătură cu toate amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate care intră în sfera de aplicare a deciziei menționate anterior.
Article 8 of Decision 994/2012/EU (the IGA Decision)1 includes an obligation on the Commission to submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Decision.
Articolul 8 din Decizia nr. 994/2012/UE (Decizia AIG)1 prevede obligația Comisiei de a prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea acestei decizii.
Article 8 of Directive 2008/105/EC on environmental quality standards in the field of water policy requires the review to consider among others the substances set out in its Annex III.
Articolul 8 din Directiva 2008/105/CE privind standardele de calitate a mediului în domeniul politicii privind apa necesită o revizuire pentru a ține seama, printre altele, de substanțele stabilite în anexa III aferentă.
Article 8 of Directive 2008/48/EC establishes a welcome requirement to assess consumers' solvency but it does not define rules on adapting products to needs.
Directiva 2008/48/CE (art. 8) stabileşte, în mod oportun, obligaţia de evaluare a solvabilităţii consumatorului, dar nu prevede reguli de adaptare a produsului la nevoile acestuia.
Article 8 of Directive 2008/48/EC establishes a welcome requirement to assess consumers' solvency.
Directiva 2008/48/CE (art. 8) stabileşte, în mod oportun, obligaţia de evaluare a solvabilităţii consumatorilor.
Article 8 of Directive 2008/48/EC establishes a welcome requirement to assess consumers' solvency.
Directiva 2008/48/CE (articolul 8) stabileşte, în mod oportun, obligaţia de evaluare a solvabilităţii consumatorilor.
Article 8 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 prohibits in principle the processing of data concerning health.
Articolul 8 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date13, interzice principiul prelucrării datelor privind sănătatea.
Article 8 of Regulation (EC) No 998/2003 lays down the conditions for the movement of dogs, cats and ferrets from third countries depending on the prevailing rabies situation in the third country of origin and in the Member State of destination.
Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 stabileşte condiţiile pentru circulaţia câinilor, pisicilor şi dihorilor dinspre ţări terţe pe baza situaţiei privind prevalenţa rabiei în ţara terţă de origine şi în statul membru de destinaţie.
Article 8 of that Directive should be amended accordingly, also regarding the date of reporting to the European Parliament and to the Council.
Articolul 8 din directiva respectivă trebuie modificat în consecință, inclusiv în ceea ce privește data raportării către Parlamentul European și Consiliu.
Article 8 of the 1692/96 Guidelines states that ‘when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC’.
Articolul 8 din orientările 1692/96 prevede că „la proiectarea și realizarea proiectelor, statele membre trebuie să ia în considerare protecția mediului, prin realizarea unor evaluări ale impactului proiectelor de interes comun care urmează a fi derulate, conform Directivei 85/337/CEE și prin aplicarea Directivei 92/43/CEE.”
Article 8 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, which was signed on 21 June 1999 and which entered into force on 1 June 2002, provided for such quotas for vehicles with a total weight between 34 tonnes and 40 tonnes as transitional arrangements for years 2001 to 2004.
Articolul 8 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul rutier și feroviar de mărfuri și călători, care a fost semnat la 21 iunie 1999 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2002, prevedea astfel de contingente pentru vehiculele cu o greutate totală între 34 de tone și 40 de tone, ca dispoziții tranzitorii pentru anii 2001-2004.
Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
Articolul 8 din Acordul din 14 septembrie 1971 privind securitatea socială (referitor la transferul şi luarea în considerare a unor cotizaţii creditate privind cazurile de invaliditate).
Article 8 of the Authorisation Directive provides for the possibility of selecting undertakings and assigning the radio frequencies only in accordance with international agreements (and Community rules).
Articolul 8 din directiva privind autorizarea prevede posibilitatea selecţiei întreprinderilor şi a alocării frecvenţelor radio numai în conformitate cu acordurile internaţionale (şi normele comunitare).
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines protection of personal data as a fundamental right.
Articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene consacră protecția datelor cu caracter personal ca drept fundamental.
Article 8 of the Decision establishing BONUS-169 states that in implementing the Joint Programme, the Participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Articolul 8 din Decizia de instituire a BONUS-169 prevede că pentru implementarea programului comun, statele participante vor lua măsuri legislative, de reglementare și administrative sau de altă natură necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităților.
Article 8 of the Decision establishing the EMRP states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
La articolul 9 din Decizia de instituire a programului EMRP, se prevede că atât Comisia, cât și Curtea de Conturi pot efectua, prin funcționarii sau agenții acestora, toate controalele și inspecțiile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a fondurilor comunitare și pentru a proteja interesele financiare ale Comunității împotriva oricărei fraude sau nereguli.