natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.19 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.19 Luând în considerare importanţa tot mai mare a tehnologiilor mobile ale informaţiei şi comunicaţiilor, Europa ar trebui să se îndrepte rapid către o abordare orientată mai mult spre piaţă în gestionarea spectrului de frecvenţe, cu o mai mare responsabilizare a operatorilor de pe piaţă şi cu introducerea de schimburi extinse de frecvenţe, precum şi cu mai puţine reglementări birocratice la nivel naţional în materie de alocare a lăţimilor de bandă14.
2.19 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
2.19 Profilurile de consum se vor schimba în timp, ceea ce va antrena schimbări la nivelul producţiei.
2.19 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.19 Este probabil ca preţurile la energie să rămână mai ridicate decât în trecut şi trebuie evaluat cu grijă impactul asupra gospodăriilor mai sărace sau a persoanelor vulnerabile, elaborându-se politici adecvate pentru această problemă.
2.19 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.19 Este probabil ca preţurile la energie să rămână mai ridicate decât în trecut, iar impactul asupra gospodăriilor mai sărace sau a persoanelor vulnerabile trebuie evaluat cu grijă, creându-se politici adecvate pentru această problemă.
2.19 European heads of government have to take responsibility and engage in the Rio+20 conference.
2.19 Şefii de guverne trebuie să îşi asume responsabilitatea şi să se implice în Conferinţa Rio+20.
2.19 Fast assured service quality (ASQ) networks will make it possible to build advanced specialist services (SaaS, IaaS, PaaS7 platforms, electronic media, cloud computing services, e-health services).
2.19 Rețelele rapide cu calitate asigurată a serviciului (CAS) vor permite implementarea unor servicii specializate performante (precum platformele SaaS, IaaS, PaaS7, mass-media electronice, serviciile de cloud computing, serviciile de e-sănătate).
2.19 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.19 Sistemul de franciză poate fi un instrument util pentru emanciparea femeilor prin intermediul unei activităţi independente şi crearea unei mici întreprinderi.
2.19 In 2000, the then Commission launched an initiative, the thrust of which was broadly similar tothe Supiot report, the aim being to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.19 În anul 2000, Comisia din acea perioadă a lansat o iniţiativă având, în linii mari, aceeaşi orientare ca şi raportul Supiot, cu scopul de a lansa discuţii cu privire la necesitatea de a evalua componentele-cheie ale sistemului juridic şi ale contractelor colective de muncă, în sensul de a asigura faptul că acestea permit o organizare modernă dar şi o îmbunătăţire a relaţiilor de muncă.
2.19 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.19 În zonele din UE cu densitate ridicată a populaţiei, ar trebui să se acorde stimulente furnizorilor de infrastructură pentru a instala fibre optice în locuinţe (fibre to the home – FTTH).
2.19 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.19 Pentru a oferi statelor membre mai multă flexibilitate în îndeplinirea obligaţiilor acestora, precum şi pentru a promova dezvoltarea durabilă în ţări terţe (în special în ţări în curs de dezvoltare) şi pentru a oferi securitate investitorilor, Comisie propune să fie prevăzută posibilitatea ca statele membre să folosească în continuare credite CDM (mecanismul de dezvoltare nepoluantă), astfel încât şi după 2012 să existe o piaţă pentru aceste credite.
2.19 In the communication, a 14% share is reckoned to be manageable from the environmental impact point of view, provided that production is not from inappropriate land such as rainforest or habitats of high environmental value.
2.19 În ceea ce priveşte impactul asupra mediului, se consideră în comunicare că o pondere a biocarburanţilor de 14% este posibilă, în măsura în care producţia nu se realizează pe terenuri inadecvate, cum ar fi pădurile tropicale sau habitatele cu mare valoare ecologică.
2.19 In the communication, a 14% share is reckoned to be manageable from the environmental impact point of view, provided that production is not from inappropriate land such as rainforest or habitats of high environmental value.
2.19 În ceea ce priveşte impactul asupra mediului, se estimează în comunicare că este posibilă o pondere a biocarburanţilor de 14%, cu condiţia ca producţia nu se realizează pe terenuri inadecvate, cum ar fi pădurile tropicale sau habitatele cu mare valoare ecologică.
2.19 Increasing the number of ORs
2.19 Extinderea numărului RUP
2.19 Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; generally speaking, the effectiveness, or indeed the disadvantages or side-effects, of a new approach or idea is only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
2.20 Inovaţia înseamnă şi asumarea unui anumit risc în privinţa succesului şi pagubelor; deoarece eficienţa unei noi abordări, dar şi dezavantajele, riscurile şi efectele secundare pot fi recunoscute, în general, doar pe baza performanţelor sale demonstrate în practică şi în concurenţă cu celelalte metode.
2.19 Interpreting as a profession is not regulated.
2.19 Profesia de interpret nu este reglementată.
2.19 It is indeed precisely this aspect of "future proof legislation" that the EESC wishes to highlight, namely its legitimacy, transparency and inclusiveness.
2.19 CESE dorește să evidențieze tocmai acest aspect al unei „reglementări care să facă față viitorului”, adică legitimitatea sa, transparența și caracterul favorabil incluziunii.
2.19 Migratory flows
2.19 Fluxurile de migraţie
2.19 Migratory flows
2.19 Fluxurile migratorii
2.19 Of the ten biggest direct investments by the world’s SWFs since 2007- transactions with a total value of more than $60 billion, according to Dealogic – only one was for a non-financial firm.
2.19 Dintre primele zece investiţii directe ale FSI la nivel mondial începând cu 2007 – tranzacţii cu o valoare totală de peste 60 de miliarde USD, conform Dealogic – doar una a fost la o societate nefinanciară.
2.19 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.19 subliniază că femeile, copiii, persoanele în vârstă şi cele cu handicap din rândul romilor sunt afectate într-o măsură şi mai mare de excluziune, aceste fenomene negative fiind agravate în urma crizei economice şi sociale;
2.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.19 Strategiile care vizează în mod specific femeile antreprenor pot să le asigure acestora posibilităţi de a se elibera de structurile economice tradiţionale şi de a investi mai mult în înfiinţarea de întreprinderi.
2.19 The Commission acknowledges that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
2.19 Comisia recunoaşte că deciziile în cunoştinţă de cauză ale indivizilor sunt asociate cu furnizarea adevată de pensii.
2.19 The Commission acknowledges that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
2.19 Comisia recunoaște că deciziile în cunoștință de cauză ale indivizilor sunt asociate cu furnizarea adecvată de pensii.
2.19 The Commission included the security industry among the essential elements of the Europe 2020 flagship initiative An integrated industrial policy for the globalisation era, on which the Committee has already outlined its views10.
2.19 Comisia a inclus industria securităţii printre elementele esenţiale ale iniţiativei emblematice „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării” din cadrul Strategiei Europa 2020, asupra căreia Comitetul a avut deja ocazia să se pronunţe10.
2.19 The Commission included the security industry among the essential elements of the Europe 2020 flagship initiative An integrated industrial policy for the globalisation era, on which the Committee has already outlined its views10.
2.19 Comisia a inclus industria securității printre elementele esențiale ale inițiativei emblematice „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării” din cadrul Strategiei Europa 2020, asupra căreia Comitetul a avut deja ocazia să se pronunțe10.
2.19 The Commission intends to carry out a targeted fact-finding exercise into the business-to-business practices that occur within the online platforms environment in order to "determine whether additional EU action is needed" by spring 2017.
2.19 Comisia intenționează să deruleze un exercițiu direcționat de colectare de date concrete privind practicile de tip B2B care apar în mediul platformelor online, pentru a „decide dacă sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE” până în primăvara anului 2017.
2.19 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.19 Comitetul apreciază că a venit timpul să se realizeze o analiză completă şi serioasă, bazată în principal pe
2.19 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.19 Comitetul apreciază că a venit timpul să se realizeze o analiză completă şi serioasă, bazată în principal:
2.19 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.19 În opina Comitetului, trebuie intensificată dezvoltarea unor grupări (clusters) inovatoare de IMM-uri cu capacitate de dezvoltare ridicată, ca iniţiatoare de salturi tehnologice, prin sisteme în reţea, care să fie în măsură să ajungă rapid pe piaţă cu produse de înaltă calitate şi fiabilitate.
2.19 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.19 În opina Comitetului, trebuie intensificată dezvoltarea unor grupări (clusters) inovatoare de IMM-uri cu capacitate de dezvoltare ridicată, ca inițiatoare de salturi tehnologice, prin sisteme în rețea, care să fie în măsură să ajungă rapid pe piață cu produse de înaltă calitate și fiabilitate.
2.19 The Committee has already observed this and called for work to start on a Green Paper making recommendations for working solutions and an electronic consultation.
2.19 Comitetul a făcut deja această constatare și a solicitat inițierea unei Cărți verzi care să preconizeze soluții operaționale și a unei consultări electronice.
2.19 The Committee supports the Commission's geographical priorities, and agrees that the regional dialogues should be based on the EU's neighbourhood policy, in particular the Southern Mediterranean and Eastern Partnerships.
Comitetul sprijină Comisia în ce priveşte priorităţile geografice şi este de acord ca dialogurile regionale să se bazeze pe politica de vecinătate a UE, în special pe Parteneriatul cu ţările din sudul Mediteranei şi Parteneriatul estic.
2.19 The consumer can be more in the driver’s seat than ever.
2.19 Consumatorul își va putea asuma rolul principal mai mult decât oricând.
2.19 The contraction was broad-based with a production drop in all major subsectors.
2.19 Recesiunea a fost generală, cu o scădere a producţiei în toate subsectoarele principale.
2.19 The EESC considers the regional dimension to be crucial, and consequently proposes that existing regional institutions, particularly those with which the EU has concluded association or cooperation agreements, should also be involved in the Global Approach.
2.19 CESE consideră că dimensiunea regională este fundamentală, motiv pentru care propune ca la AGMM să participe şi organismele regionale existente, în special cele cu care UE a încheiat acorduri de parteneriat şi cooperare.
2.19 The EESC considers the regional dimension to be crucial, and consequently proposes that existing regional institutions, particularly those with which the EU has concluded association or cooperation agreements, should also be involved in the MPs.
2.19 CESE consideră că dimensiunea regională este fundamentală, motiv pentru care propune ca la AGMM să participe şi organismele regionale existente, în special cele cu care UE a încheiat acorduri de parteneriat şi cooperare.
2.19 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.19 CESE constată că nu numai conținutul legislației, ci chiar procesul legislativ trebuie orientat spre viitor pentru a corespunde nevoilor întreprinderilor și cetățenilor.
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 CESE a pregătit în mandatul său 2002-2006 mai multe avize pe teme de politică energetică, în special în ceea ce priveşte caracteristicile şi rolul diferitelor surse de energie şi tehnologii în domeniu.
2.19 The EESC regrets that the list of indicators seems to be insufficient and highlights the importance of appropriate indicators for monitoring and evaluating the programme, but would point out that the ESIF includes an extensive list of indicators that could complement those proposed by the SRSP.
2.19 CESE regretă faptul că lista indicatorilor pare insuficientă și evidențiază importanța stabilirii unor indicatori corespunzători pentru monitorizarea și evaluarea programului, dar subliniază că fondurile ESI sunt însoțite de o amplă listă de indicatori care i-ar putea completa pe cei propuși de PSRS.
2.19 The EESC suggests to the Slovakian Presidency that the potential of the innovation principle should continue to be studied by sharing best practices.
2.19 CESE propune Președinției slovace să continue examinarea posibilităților oferite de „principiul inovării” prin intermediul unui schimb de bune practici.
2.19 The EU needs to adopt a specific programme to ensure that children with disabilities have access to all environments and aspects of life.
2.19 UE trebuie să adopte un program specific pentru a garanta accesul copiilor cu handicap la toate mediile și aspectele vieții.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Regulamentul CI ar urma să introducă plafoanele în două etape: mai întâi tranzacțiile transfrontaliere, care ar fi supuse plafonării la două luni după intrarea lui în vigoare, și apoi tranzacțiile la nivel național, la doi ani de la intrarea în vigoare.
2.19 The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
2.19 Paradoxul constă în faptul că dinamica pieței cere anticipare, însă această anticipare este împiedicată de un viitor în mare măsură imprevizibil.
2.19 The policy coordination framework at EU level is currently relatively fragmented.
2.19 Cadrul de coordonare strategică la nivelul UE este în prezent destul de fragmentat.
2.19 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.19 Inovaţia înseamnă aşadar a concepe şi a pune în aplicare noi tehnici, metode, moduri de organizare, modele de afaceri, modele educaţionale etc., care în trecut nu au fost sau nu au putu fi luate în considerare.
2.19 Transparency also needs to be promoted in respect of national structures at cross-border level to facilitate legal action by businesses thus despoiled.
2.19 Este, de asemenea, util să se promoveze transparenţa structurilor naţionale la nivel transfrontalier, pentru a facilita acţiunile întreprinderilor prejudiciate.
2.19 With this opinion, the EESC wishes to contribute to discussions conducted by the European Commission and Member States on the effectiveness and efficiency of aid measures for firms and on the need to extend the use of impact evaluations.
2.19 Prin prezentul aviz, CESE dorește să contribuie la procesul de reflecție al Comisiei Europene și al statelor membre cu privire la caracterul adecvat – din punctul de vedere al eficacității și eficienței – al măsurilor de ajutor pentru întreprinderi și la nevoia de a extinde evaluările de impact.
2.19 World-wide networking between academics and researchers is extending due to the interaction of universities, research institutes and multinational companies.
2.19 Reţelele mondiale ale cadrelor universitare şi ale cercetătorilor se extind datorită interacţiunii dintre universităţi, institutele de cercetare şi companiile multinaţionale.
2.19.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.19.1 Anumite state membre, în special Franţa şi Ţările de Jos, au în vedere în prezent extinderea numărului RUP.
2.19.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.19.1 Uniunea Europeană este în prezent în curs de a elabora o politică de imigraţie comună, care să ţină seama de situaţia demografică, de pieţele forţei de muncă şi de cooperarea cu ţările de origine.
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.2 Pentru a înţelege mai bine această tematică şi pentru a găsi soluţii fenomenelor de migraţie, va trebui să se realizeze un studiu de impact.
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.2 Pentru a înţelege mai bine această tematică şi pentru a găsi soluţii fenomenelor migratorii, va trebui să se realizeze un studiu de impact.
2.19.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.19.3 CESE consideră că politica de imigraţie europeană trebuie să fie mai ambiţioasă, pentru a gestiona imigraţia prin intermediul unei legislaţii comune şi al unor proceduri transparente.
2.19.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.19.4 Având în vederea evoluţia demografică în Europa, se va înregistra o creştere a fluxurilor de migraţie.
2.19.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.19.4 Având în vederea evoluţia demografică în Europa, se va înregistra o creştere a fluxurilor migratorii.
2.1: Aquaculture
2.1: Acvacultura
2.1: Do nothing
2.1: Nu se ia nicio măsură
2.1Effectiveness
2.1Eficacitate
2.1Reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy
2.1Reducerea constrângerilor de reglementare inutile privind finanțarea economiei
2.2  In any case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
Într-adevăr, nu toate acordurile, ci doar acordurile „între întreprinderi” şi nu toate deciziile, ci doar deciziile „de asociere între întreprinderi” pot cădea sub incidenţa articolului 81 alineatul (1).
2.2  Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
2.2 Sunt necesare în mod special concepte inovatoare şi integratoare, pentru a face în aşa fel încât regiunile şi comunele să devină „apte din punct de vedere demografic”.
2.2  Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2  În special în statele membre cele mai afectate de criză și care au primit asistență financiară în cadrul unui program de ajustare, această situație se agravează din cauza problemelor de lichiditate rezultate în urma consolidării bugetare, care le afectează creșterea economică și stabilitatea financiară și se înregistrează o agravare a deficitului și a gradului de îndatorare.
2.2  Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
2.2 În special în statele membre cele mai afectate de criză și care au primit asistență financiară în cadrul unui program de ajustare, această situație se agravează din cauza problemelor de lichiditate rezultate în urma consolidării bugetare, care le afectează creșterea economică și stabilitatea financiară și se înregistrează o agravare a deficitului și a gradului de îndatorare.
2.2 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.2 „Un sistem financiar mai sigur, mai solid, mai transparent și mai responsabil, a cărui activitate să sprijine economia și societatea în ansamblul său și care să fie capabil să finanțeze economia reală reprezintă o condiție prealabilă creșterii sustenabile.
2.2 "Biomedical engineering is a cross-disciplinary science based on medicine, biology and engineering.
2.2 „Ingineria biomedicală este o știință multidisciplinară bazată pe medicină, biologie și inginerie.
2.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
2.2 „Parteneriatul pentru cooperarea privind Europa” subliniază importanţa crucială a cooperării interinstituţionale în materie de comunicare cu privire la chestiuni legate de UE şi stabileşte condiţiile prealabile ale unui politici de comunicare reuşite, bazate pe parteneriat cu actorii politici, economici şi sociali majori la toate nivelurile.
2.2 "Decent work" is a concept, introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 19991.
2.2 „Munca decentă” este un concept introdus în 1999 de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) 1.