natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement in response to the 2009 statement, decisions have been taken to improve the energy efficiency of new ships and further proposals have been put forward to improve energy efficiency, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Deşi OMI nu a adoptat un acord internaţional ca răspuns la declaraţia din 2009, au fost luate decizii de sporire a eficienţei energetice a noilor nave şi s-au făcut propuneri suplimentare în acest sens, iar monitorizarea, raportarea şi controlul emisiilor ar putea constitui o primă etapă.
2.8 With a view to ensuring that access to material reception conditions ensures "a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence", the proposal obliges Member States to take into consideration the level of social assistance provided for nationals when granting financial support to asylum seekers.
2.8 Pentru a garanta că accesul la condiţiile materiale de primire asigură „un nivel de viaţă adecvat pentru sănătatea solicitantului de azil şi pentru asigurarea subzistenţei acestuia”, propunerea obligă statele membre să ia în considerare nivelul asistenţei sociale acordate resortisanţilor lor atunci când acordă sprijin financiar solicitanţilor de azil.
2.8 With a view to ensuring that access to material reception conditions ensures "a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence", the proposal obliges Member States to take into consideration the level of social assistance provided for nationals when granting financial support to asylum seekers.
2.8 Pentru a garanta că accesul la condiţiile materiale de primire asigură „un nivel de viaţă adecvat pentru sănătatea solicitantului de azil şi pentru asigurarea subzistenţei acestuia”, propunerea obligă statele membre să ia în considerare nivelul asistenţei sociale acordate resortisanţilor lor, atunci când acordă sprijin financiar solicitanţilor de azil.
2.8 With a view to ensuring that access to material reception conditions ensures "a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence", the proposal obliges Member States to take into consideration the level of social assistance provided for nationals when granting financial support to asylum seekers.
2.8 Pentru a garanta că accesul la condiţiile materiale de primire asigură „un nivel de viaţă adecvat pentru sănătatea solicitantului de azil şi pentru asigurarea subzistenţei acestuia”, propunerea obligă statele membre să ia în considerare nivelul asistenţei sociale acordate resortisanţilor săi, atunci când acordă sprijin financiar solicitanţilor de azil.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 Cât priveşte capitolul (3) „Elementele juridice ale propunerii” paragrafele „Consultare şi cale de atac” şi respectiv „Transparenţa”, din expunerea de motive, Comitetul consideră că, la dialogul organizat între autorităţile aeroportuare şi companiile aeriene, ar trebui să participe, chiar şi numai cu rol de observatori, şi reprezentanţii organizaţiilor pasagerilor aerieni, ca principali contribuitori la bugetul alocat securităţii aviatice.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 În ceea ce priveşte expunerea de motive, capitolul (3) „Elemente juridice ale propunerii” paragrafele „Consultare şi cale de atac” şi respectiv „Transparenţa”, Comitetul consideră că, la dialogul organizat între autorităţile aeroportuare şi companiile aeriene, ar trebui să participe, chiar şi numai cu rol de observatori, şi reprezentanţii organizaţiilor pasagerilor aerieni, ca principali contribuitori la bugetul alocat securităţii aviatice.
2.8 With regard to the future of the ESF in particular, discussions have been launched by means of specific studies.
2.8 În ceea ce priveşte în special viitorul FSE, procesul de reflecţie a fost lansat prin intermediul unor studii specifice.
2.8 With regard to the IC exception, while in principle reflecting a legitimate distinction, the appellate body ruled, that some elements of its design and application amounted to "arbitrary and unjustifiable discrimination".
2.8 În ceea ce privește exceptarea IC, deși, în principiu, reflectă o distincție legitimă, organul de apel a statuat că unele elemente ale conceperii și aplicării acesteia au reprezentat o „discriminare arbitrară și nejustificată”.
2.8 With regard to the implementation and improvement of national systems, the proposal contains measures designed to ensure the continuity of monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
2.8 În ceea ce priveşte punerea în aplicare şi îmbunătăţirea sistemelor naţionale, propunerea conţine anumite măsuri menite să asigure continuitatea monitorizării şi să consolideze rolul Comisiei de gardian al legislaţiei UE.
2.8 With the Commission's publication of the white paper on 28 March 2011 and the forthcoming publication of the revised guidelines for TEN-T projects, it is important for the EIB's policy on lending to the transport sector to be reviewed once again.
2.8 Dat fiind că, la 28 martie 2011, Comisia a publicat Cartea albă, urmând să prezinte în curând orientările revizuite pentru proiectele TEN-T, armonizarea politicii de împrumuturi a BEI în sectorul transporturilor cu acestea devine şi mai importantă.
2.8 Without country-specific details the analysis also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on 'high-end' knowledge‑intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre‑doctoral level across Europe -, and impressive cross‑border European and worldwide learning mobility.
2.8 Fără a oferi detalii specifice pentru fiecare țară, analiza atrage atenția și asupra mutațiilor, în speță dezvoltarea triunghiului cunoașterii pe continent, relații mai strânse între universități și mediul de afaceri, o concentrare asupra activităților cu mare densitate de cunoștințe „de înaltă performanță”, precum cercetarea și dezvoltarea, marketingul și vânzările, gestionarea lanțurilor de producere a valorii și serviciile financiare, serviciile în general, TIC, grupurile societale subreprezentate, echilibrul în schimbare în reprezentarea sexelor – femeile reprezentând mai mult de jumătate din numărul studenților la nivel predoctoral în Europa – și o mobilitate transfrontalieră impresionantă în materie de învățare la nivel european și mondial.
2.8 Youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both with relation to job destruction and to non-creation of jobs for those seeking their first job.
2.8 Șomajul în rândul tinerilor este unul din efectele cele mai vizibile ale crizei economice actuale, atât în ce privește dispariția locurilor de muncă, cât și inexistența locurilor de muncă pentru cei care își caută primul loc de muncă.
2.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
2.8.1 Un aspect important care lipseşte este recunoaşterea faptului că întărirea sistemului de supraveghere al OIM este un factor-cheie în promovarea muncii decente.
2.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
2.8.1 Un aspect major care lipseşte este recunoaşterea faptului că întărirea sistemului de supraveghere al OIM este un factor cheie în promovarea muncii decente.
2.8.1 Also excluded will be:
2.8.1 Vor fi excluşi, de asemenea:
2.8.1 Among the differences between Members States there are divergences in collecting relevant data for structural indicators.
2.8.1 Printre diferenţele constatate dintre statele membre se numără şi divergenţe în ceea ce priveşte colectarea de date relevante pentru indicatorii structurali.
2.8.1 Appropriate and comprehensible information is still needed, provided that it serves the purpose of notifying consumers, businesses and their staff of their rights and obligations.
2.8.1 Informațiile pertinente și comprehensibile rămân necesare, în măsura în care ele au drept scop informarea consumatorilor, a întreprinderilor și a personalului acestora cu privire la drepturile și obligațiile lor.
2.8.1 Civil society needs to be broadly and regularly involved in Arctic work alongside indigenous peoples.
2.8.1 Societatea civilă trebuie să fie implicată pe scară largă şi cu regularitate în activităţile care afectează regiunea arctică, alături de reprezentanţii populaţiilor indigene.
2.8.1 Cooperation on SMEs
2.8.1 Cooperarea în materie de IMM-uri
2.8.1 defining a more advanced and effective smart city development model that can overcome the current fragmentation and promote a single vision for projects, going well beyond integrating ICTs, mobility and energy efficiency.
2.8.1 Definirea unui model de dezvoltare a orașelor inteligente mai avansat și mai eficace, care să depășească fragmentarea actuală și să promoveze o viziune unitară a proiectelor, mergând cu mult mai departe decât integrarea TIC cu mobilitatea și eficiența energetică.
2.8.1 defining a smart city model which, with due regard for local autonomy, goes beyond the approach of integrating ICTs, mobility and energy efficiency and looks more broadly at initiatives which may take various forms but have to have a simultaneous impact on GDP growth, employment and productivity;
2.8.1 Definirea unui model de oraș inteligent care, respectând autonomia locală, să meargă dincolo de logica integrării TIC cu mobilitatea și eficiența energetică, având o perspectivă mai amplă asupra inițiativelor de diverse tipuri, a căror premisă o reprezintă impactul simultan asupra PIB, creșterii, ocupării forței de muncă și productivității;
2.8.1 defining an even more advanced smarter city model that: overcomes the current fragmentation and promotes a single vision going well beyond integrating ICTs, mobility and energy efficiency; targets initiatives that may take various forms at local level but must be underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
2.8.1 Definirea unui model și mai evoluat de intervenție în orașe mai inteligente, astfel încât: să se depășească fragmentarea actuală și să se promoveze o viziune unitară care să meargă cu mult mai departe decât integrarea TIC cu mobilitatea și eficiența energetică; să se insiste asupra inițiativelor de diverse tipuri, care pot îmbrăca diverse forme la nivel local, dar a căror premisă să fie aceea de a urmări impactul simultan asupra PIB, creșterii, ocupării forței de muncă, productivității (indicatori economici cantitativi), calității vieții și bunăstării fizice și mentale a persoanei (indicatori economici calitativi).
2.8.1 DG Competition continued to work together with other international organisations active in the field (International Competition Network (ICN); OECD Competition Committee; UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy).
2.8.1 DG Concurenţă şi-a continuat colaborarea cu celelalte organisme internaţionale interesate, în domeniul său de competenţă (Reţeaua Internaţională a Concurenţei, Comitetul pentru concurenţă OCDE, Grupul interguvernamental de experţi pentru legislaţie şi politici în domeniul concurenţei al UNCTAD.
2.8.1 DG Competition continued to work together with other international organisations active in the field (International Competition Network (ICN); OECD Competition Committee; UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy).
2.8.1 DG Concurență și-a continuat colaborarea cu celelalte organisme internaționale interesate, în domeniul său de competență (Rețeaua Internațională a Concurenței, Comitetul pentru concurență OCDE, Grupul interguvernamental de experți pentru legislație și politici în domeniul concurenței al UNCTAD).
2.8.1 Electronic commerce seems to be the main victim of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperability of information systems and unsolved IPR issues.
2.8.1 Comerţul electronic pare a fi principala victimă a fragmentării pieţei unice, fiind caracterizat de absenţa armonizării normelor, de lipsa de interoperabilitate a sistemelor de informatice şi de aspectele încă nesoluţionate în materie de drepturi de proprietate intelectuală.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning flood prevention.
2.8.1 În urma recentelor inundații din toată Europa, au apărut numeroase întrebări referitoare la prevenirea acestora.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning the prevention of floods.
2.8.1 În urma recentelor inundaţii din toată Europa, au apărut numeroase întrebări referitoare la prevenirea acestora.
2.8.1 For energy the situation is "oligopolistic" rather than fully competitive.
2.8.1 În ceea ce priveşte energia, situaţia este mai degrabă „oligopolistă” decât în întregime concurenţială.
2.8.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.8.1 Într-o regiune ultraperiferică, o întreprindere mică se poate regăsi rapid în situaţie de monopol, având în vedere dimensiunea limitată a pieţei locale.
2.8.1 In 19727, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19708, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 În anul 19727, Consiliul a introdus o derogare de la principiul accesului egal la resursele piscicole ale statelor membre, instituit în anul 19708, derogare valabilă pentru o perioadă de tranziţie care, în principiu, urma să se încheie la 31 decembrie 1982.
2.8.1 In 19728, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19709, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 În anul 19728, Consiliul a introdus o derogare de la principiul accesului egal la resursele piscicole ale statelor membre, instituit în anul 19709, derogare valabilă pentru o perioadă de tranziţie care, în principiu, urma să se încheie la 31 decembrie 1982.
2.8.1 In 19728, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19709, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 În anul 19728, Consiliul a introdus o derogare de la principiul accesului egal la resursele piscicole ale statelor membre, instituit în anul 19709, derogare valabilă pentru o perioadă de tranziţie care, în principiu, urma să se încheie la 31 decembrie 1982.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 Pentru a pune în aplicare principiile și prevederile prezentate la punctele 2.8 și 2.9 de mai sus, CESE consideră că această instrucțiune trebuie modificată pentru a solicita ca majoritatea membrilor comitetului și președintele comitetului să fie independenți.
2.8.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.6 and 2.7 above, the EESC believes that this instruction must be modified while the existing rules on co-determination are retained, to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.8.1 Pentru a pune în aplicare principiile şi prevederile prezentate la punctele 2.6 şi 2.7 de mai sus, CESE consideră că această instrucţiune trebuie modificată, menţinând regulile existente privind coparticiparea la luarea deciziilor, pentru a solicita ca majoritatea membrilor comitetului şi preşedintele comitetului să fie independenţi.
2.8.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety assessments and of the authorisation of food enzyme use - could entail a major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.1.1 Trebuie subliniat faptul că, dacă, pe de o parte, lipsa de reguli armonizate la nivelul UE riscă să creeze obstacole în calea liberei circulaţii şi a comerţului pentru industria producătoare, pe de altă parte, armonizarea, atât a evaluării siguranţei, cât şi a autorizaţiilor de utilizare a enzimelor alimentare ar putea implica investiţii considerabile, ca urmare în primul rând a costului autorizaţiilor, care este estimat la circa 150-250 000 EUR3 pe enzimă.
2.8.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety assessments and of the authorisation of food enzyme use - could entail a major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.3.1 Trebuie subliniat faptul că, dacă, pe de o parte, lipsa de reguli armonizate la nivelul UE riscă să creeze obstacole în calea liberei circulaţii şi a comerţului pentru industria producătoare, pe de altă parte, armonizarea, atât a evaluării siguranţei, cât şi a autorizaţiilor de utilizare a enzimelor alimentare ar putea implica investiţii considerabile, ca urmare în primul rând a costului autorizaţiilor, care este estimat la circa 150-250 000 EUR3 pe enzimă.
2.8.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety assessments and of the authorisation of food enzyme use - could entail a major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.6.1 Trebuie subliniat faptul că, dacă, pe de o parte, lipsa de reguli armonizate la nivelul UE riscă să creeze obstacole în calea liberei circulaţii şi a comerţului pentru industria producătoare, pe de altă parte, armonizarea, atât a evaluării siguranţei, cât şi a autorizaţiilor de utilizare a enzimelor alimentare ar putea implica investiţii considerabile, datorate în primul rând costului autorizaţiilor, care este estimat la circa 150-250 000 euro3 per enzimă.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at regional level.
2.8.1 Cooperarea macroregională înlesnește progresul în materie de aliniere la standardele UE – „acquis-ul comunitar” –, având astfel un impact pozitiv asupra parcursului țărilor interesate către Europa și asupra stabilității țărilor din zona Mării Adriatice și a Mării Ionice, precum și la nivel regional.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at the regional level.
2.8.1 Cooperarea macroregională înlesnește progresul în materie de aliniere la standardele UE – „acquis-ul comunitar” –, având astfel un impact pozitiv asupra parcursului țărilor interesate către Europa și asupra stabilității țărilor din zona Mării Adriatice și a Mării Ionice, precum și la nivel regional.
2.8.1 Moldova remains a predominately rural country.
2.8.1 Moldova rămâne o ţară cu dominanţă rurală.
2.8.1 Moldova remains a predominately rural country.
2.8.1 Republica Moldova rămâne o ţară cu dominantă rurală.
2.8.1 National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
2.8.1 Rolul serviciilor publice naţionale se află la confluenţa regulamentelor, acţiunii teritoriilor, respectului drepturilor fundamentale ale cetăţeanului şi ocupării forţei de muncă.
2.8.1 Note that to date, the information published has not been adequate.
2.8.1 Este de remarcat faptul că, până în prezent, informațiile publicate nu sunt suficiente.
2.8.1 Relevant, detailed and reliable statistics are needed with regard, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
2.8.1 Sunt necesare baze de date statistice adecvate, detaliate şi fiabile, care să reflecte, printre altele, aspecte referitoare la producţia, ocuparea forţei de muncă şi dimensiunile întreprinderilor din acest sector.
2.8.1 Relevant, detailed and reliable statistics are needed with regard, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
2.8.1 Sunt necesare baze de date statistice adecvate, detaliate și fiabile, care să reflecte, printre altele, aspecte referitoare la producția, ocuparea forței de muncă și dimensiunile întreprinderilor din acest sector.
2.8.1 Should the results of the implementation of this charter – and the self-regulatory codes provided for under Directive 2005/29/EC – prove insufficient, the Committee believes other options should be examined, such as for instance more complete harmonisation or the establishment of a specific Community system of an operational nature.
2.8.1 Dacă rezultatele punerii în aplicare a acestei Carte - şi a codurilor de auto-reglementare prevăzute de Directiva 2005/29/EC - se dovedesc insuficiente, Comitetul consideră că ar trebui studiate alte posibilităţi, cum ar fi, spre exemplu, o armonizare mai completă sau crearea unui sistem comunitar operaţional specific.
2.8.1 The business sector is an important one in the ORs.
2.8.1 Sectorul comerţului este un sector important pentru RUP.
2.8.1 The Committee believes that the consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level, which must be based on strengthened participation of social partners.
2.8.1 Comitetul consideră că procesul de consultare cu părțile interesate și cu experții nu trebuie să înlocuiască nici consultarea partenerilor sociali, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor, care intervin în momente bine definite ale ciclului legislativ și în limitele stabilite de TFUE, și nici consultările existente la nivel național, care trebuie să se bazeze pe participarea consolidată a partenerilor sociali.
2.8.1 The EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law.
2.8.1 CESE salută intenția Comisiei de a aplica o strategie de prevenire, asigurându-se în același timp că statele membre respectă carta atunci când pun în aplicare legislația Uniunii.