natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 În ianuarie 2016, Comisia Europeană a prezentat Pachetul antievaziune ca parte a Agendei1 pentru o impozitare mai transparentă, mai echitabilă şi mai eficace a întreprinderilor.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 În ianuarie, 2016, Comisia Europeană a prezentat Pachetul antievaziune ca parte a Agendei pentru o impozitare mai transparentă1, mai echitabilă şi mai eficace a întreprinderilor.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda1 for fairer, more transparent and more effective corporate taxation.
2.1 În ianuarie, 2016, Comisia Europeană a prezentat Pachetul antievaziune ca parte a Agendei1 pentru o impozitare a corporaţiilor mai transparentă, mai echitabilă şi mai eficace.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda1 for fairer, more transparent and more effective corporate taxation.
2.1 În ianuarie, 2016, Comisia Europeană a prezentat Pachetul antievaziune ca parte a Agendei1 pentru o impozitare mai transparentă, mai echitabilă şi mai eficace a întreprinderilor.
2.1 In July 2008 the Commission published its Proposal for a Regulation on a Community Ecolabel scheme.
2.1 În iulie 2008, Comisia şi-a publicat propunerea de regulament privind sistemul comunitar de etichetare ecologică.
2.1 In July 2012 the EESC adopted an opinion contributing to the Commission's public consultation on company restructuring and anticipation of change2.
2.1 În iulie 2012, CESE a adoptat un aviz prin care a contribuit la consultarea publică organizată de Comisie privind restructurarea întreprinderilor și anticiparea schimbărilor2.
2.1 In June 2009, the Commission submitted a proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering 2011.
2.1 În iunie 2009, Comisia a prezentat propunerea de decizie a Consiliului privind Anul european al voluntariatului (2011).
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region1, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Comisia Europeană a prezentat în iunie 2009 o Strategie europeană pentru regiunea Mării Baltice1 care, promovând cooperarea teritorială, defineşte un cadru geografic strategic multisectorial şi integrat, prin intermediul diverselor obiective specifice pentru rezolvarea problemelor comune.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region2, which by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.
2.1 Comisia Europeană a prezentat în iunie 2009 o Strategie europeană pentru regiunea Mării Baltice2 care, promovând cooperarea teritorială, defineşte un cadru geografic strategic multisectorial şi integrat, prin intermediul diverselor obiective specifice pentru rezolvarea problemelor comune.
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 În iunie 2010, Summitul de primăvară al UE a adoptat noua sa strategie pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă intitulată Europa 2020, susţinută de şapte iniţiative emblematice şi de un document strategic menit să consolideze piaţa internă a UE (Actul privind piaţa unică).
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 În iunie 2010, Summitul de primăvară al UE a adoptat noua sa strategie pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, intitulată Europa 2020, susţinută de şapte iniţiative emblematice şi de documente strategice menite să consolideze piaţa internă a UE (Actul privind piaţa unică).
2.1 In line with its previous REFIT Communications2 and in connection with its Communications on Better Regulation and Smart Regulation,3 the European Commission notes that EU regulation plays a key role in underpinning growth and jobs.
2.1 În conformitate cu comunicările sale anterioare2 privind REFIT, cu comunicările sale privind o mai bună legiferare3 și reglementarea inteligentă, Comisia Europeană amintește că reglementările Uniunii Europene joacă un rol esențial în favoarea creșterii și ocupării forței de muncă.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU's 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Conform Regulamentului (UE) 1025/2012, Comisia a prezentat în comunicare programul de lucru anual al Uniunii pe 2017 în ce privește standardizarea europeană.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Conform Regulamentului (UE) 1025/2012, Comisia a prezentat în comunicare programul de lucru anual al Uniunii pe 2017 în ce privește standardizarea europeană.
2.1 In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
2.1 În conformitate cu declaraţia finală şi mandatul acordat CESE la Summitul Euromed al CES şi al instituţiilor similare din 2012, acest raport este elaborat ca o contribuţie la identificarea provocărilor legate de apă în ţările din regiunea euro-mediteraneeană, care se confruntă, în grade diferite, cu probleme de gestionare a deficitului crescând de apă.
2.1 In line with the objectives of the measures and the principles applying to programming, compatibility and consistency with other EU policies, also in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, common rules are set for the direct support scheme within the framework of the common agricultural policy.
2.1 În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, obiectivele măsurilor şi principiile de programare, de compatibilitate şi de coerenţă cu celelalte politici ale Uniunii au instituit reguli comune pentru regimurile de sprijin direct, în cadrul politicii agricole comune.
2.1 In line with the objectives of the measures and the principles applying to programming, compatibility and consistency with other EU policies, also in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, common rules are set for the direct support scheme within the framework of the common agricultural policy.
2.1 În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, obiectivele măsurilor și principiile de programare, de compatibilitate și de coerență cu celelalte politici ale Uniunii au instituit reguli comune pentru regimurile de sprijin direct, în cadrul politicii agricole comune.
2.1 In March 2003 the Commission started consultations on the validity of the Remedies Directives.
2.1 În martie 2003 Comisia a început consultări cu privire la valabilitatea directivelor privind căile de atac.
2.1 In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.
2.1 În martie 2003, Consiliul UE a solicitat consolidarea Spațiului european de cercetare (SEC) prin crearea unor PTE care să aducă laolaltă know-how-ul tehnologic, industria, organismele de reglementare și instituțiile financiare.
2.1 In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.1 În martie 2006, Comisia a prezentat o propunere de creare a Fondului european de ajustare la globalizare1, în scopul acordării de ajutoare unice şi specifice menite să înlesnească reintegrarea în câmpul muncii a lucrătorilor în regiunile şi sectoarele afectate de tulburări economice grave, consecinţe ale delocalizărilor în ţări terţe, ale sporirii masive a volumului importurilor sau ale scăderii progresive a cotei UE într-un anumit sector.
2.1 In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.1 În martie 2006, Comisia a prezentat o propunere de creare a Fondului european de ajustare la globalizare1, în scopul acordării de ajutoare unice şi specifice menite să înlesnească reintegrarea în câmpul muncii a lucrătorilor, în regiunile şi sectoarele afectate de perturbări economice grave, care se datorează delocalizărilor în ţări terţe, sporirii masive a volumului importurilor sau scăderii progresive a cotei de piaţă a UE într-un anumit sector.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
2.1 În martie 2006 Comisia a prezentat o propunere cu privire la un Fond european de ajustare la globalizare (FEG).
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 În martie 2009, Asociaţia Internaţională de Transport Aerian (IATA) a prognozat că pierderile sectorului transportului aerian la nivel mondial vor atinge 4,7 miliarde USD în 2009, dar în luna mai şi-a revizuit estimările privind pierderile pe 2009 la 9 miliarde USD şi ulterior la 11 miliarde USD în septembrie.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 În martie 2009, Asociaţia Internaţională de Transport Aerian (IATA) a prognozat că pierderile sectorului transportului aerian la nivel mondial vor atinge 4,7 miliarde USD în 2009, dar în luna mai şi-a revizuit estimările privind pierderile pe 2009 la 9 miliarde USD şi, ulterior, la 11 miliarde USD în septembrie.
2.1 In March 2015, the Council of the EU adopted its conclusions on the Energy Union.
2.1 În martie 2015, Consiliul UE a adoptat concluziile sale privind uniunea energetică.
2.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
2.1 În martie, 2016, Comisia Europeană a prezentat o comunicare1 care conţine un proiect de directivă care vizează modificarea Directivei contabile2.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 În economiile mature, serviciile asigură peste 70 % din producție și din gradul de ocupare a forței de muncă.
2.1 In May 2008 the Commission published a Communication which takes stock of the first decade of operational Economic and Monetary Union (EMU) and outlines a political agenda for the second decade1.
2.1 În mai 2008, Comisia a publicat o comunicare în care întocmeşte un bilanţ al primului deceniu de funcţionare a Uniunii Economice şi Monetare (UEM), expunând liniile generale ale unui program politic pentru cel de-al doilea deceniu1.
2.1 In MEMO/05/437 of 23 November 2005 summarising its Communication of the same date, the Commission welcomed the Court of Justice judgment recognising the competences of the Community to adopt dissuasive and proportionate criminal law measures to ensure the application of TEC provisions on Community policies.
2.1 În MEMO/05/437 din 23 noiembrie 2005 care rezumă comunicarea sa din aceeaşi zi, Comisia îşi exprimă satisfacţia faţă de hotărârea Curţii de Justiţie care recunoaşte competenţe Comunităţii în adoptarea de măsuri penale de descurajare şi proporţionale pentru garantarea aplicării normelor privind politicile comunitare înscrise în TCE.
2.1 In mid-2005, 19 Member States and 11 representatives of national industry federations took part in consultations aimed at establishing whether or not the Directive had been applied and whether its repeal would have an adverse impact.
2.1 La mijlocul lui 2005, 19 state membre şi 11 reprezentanţi ai federaţiilor naţionale din industrie au participat la consultări în scopul de a stabili dacă directiva a fost pusă în aplicare şi dacă abrogarea acesteia ar putea avea consecinţe negative.
2.1 In mid-2005, 19 Member States and 11 representatives of national industry federations took part in consultations aimed at establishing whether or not the Directive had been applied and whether its repeal would have an adverse impact.
2.1 La mijlocului lui 2005, 19 state membre şi 11 reprezentanţi ai federaţiilor naţionale ale industriei au participat la consultări în scopul de a stabili dacă directiva a fost pusă în aplicare şi dacă abrogarea acesteia ar putea avea consecinţe negative.
2.1 In November 2001 the EU introduced its Directive 2001/83/EC on the subject of The Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use.
2.1 În noiembrie 2001, UE a instituit, prin intermediul Directivei 2001/83/CE, un cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 Pentru a realiza piața internă a distribuției comerciale , în cadrul Strategiei Europa 2020, planul de acțiune propune o foaie de parcurs cu cinci priorități și 11 acțiuni, care vor trebui să fie puse în aplicare până în 2014.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first version of CARS 21.
2.1 Pentru o mai bună înţelegere şi evaluare a Planului de acţiune pe care CESE este chemat să îl analizeze, este necesară trecerea în revistă a lucrărilor care l-au precedat, a experienţelor acumulate şi a progreselor înregistrate de la prima versiune a CARS 21.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first version of CARS 21.
2.1 Pentru o mai bună înțelegere și evaluare a Planului de acțiune pe care CESE este chemat să îl analizeze, este necesară trecerea în revistă a lucrărilor care l-au precedat, a experiențelor acumulate și a progreselor înregistrate de la prima versiune a CARS 21.
2.1 In order to guarantee the right to "fair" criminal proceedings, in compliance with the rule of law, the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
2.1 În vederea garantării dreptului fundamental la un proces echitabil într-un stat de drept, UE a întreprins măsuri specifice menite să consolideze drepturile procedurale ale cazul persoanelor suspectate sau învinuite în cadrul procedurilor penale.
2.1 In order to guarantee the right to "fair" criminal proceedings, in compliance with the rule of law, the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
2.1 În vederea garantării dreptului fundamental la un proces penal echitabil într-un stat de drept, UE a întreprins măsuri specifice menite să consolideze drepturile procedurale ale persoanelor suspectate sau învinuite în cadrul procedurilor penale.
2.1 In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:
2.1 Pentru punerea în aplicarea şi concretizarea Strategiei Europa 2020, care reprezintă instrumentul de planificare şi guvernare actual al Comisiei, au fost lansate şapte iniţiative emblematice, şi anume:
2.1 In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:
2.1 Pentru punerea în aplicarea și concretizarea Strategiei Europa 2020, care reprezintă instrumentul de planificare și guvernare actual al Comisiei, au fost lansate șapte inițiative emblematice, și anume:
2.1 In order to meet the challenges and tap into the potential offered by demographic change, we urgently need well-funded planning and decision-making over the next few years as a basis for measures to point the way forward.
2.1 Pentru depăşirea provocărilor şi exploatarea oportunităţilor pe care le aduc cu sine schimbările demografice, este imperios necesar să se pună la dispoziţie, în următorii ani, baze de planificare şi decizie bine fundate pentru adoptarea unor măsuri orientative.
2.1 In order to meet the low-carbon 2050 objectives energy efficiency is critical, irrespective of the particular energy mix chosen.
2.1 Indiferent de mixul energetic ales, eficienţa energetică este un factor critic pentru atingerea obiectivelor stabilite pentru 2050 în privinţa reducerii emisiilor de dioxid de carbon.
2.1 In order to meet the low-carbon 2050 objectives energy efficiency is critical, irrespective of the particular energy mix chosen.
2.1 Indiferent de mixul energetic ales, eficiența energetică este un factor critic pentru atingerea obiectivelor stabilite pentru 2050 în privința reducerii emisiilor de dioxid de carbon.
2.1 In place since 1975, the Less Favoured Areas (LFA) payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - support the continuation of farming in mountain areas, in less favoured areas other than mountain areas (the so-called "intermediate LFAs", which are the subject of the current communication) and in areas affected by specific handicaps (e.g. islands and coastal areas, which account for 9% of the agricultural area).
2.1 Introduse încă din 1975, plăţile pentru zonele defavorizate – în prezent denumite plăţi pentru handicapuri naturale – sprijină continuarea activităţilor agricole în zonele montane, în zonele defavorizate, altele decât zonele montane (aşa-numitele „zone defavorizate intermediare”, care fac obiectul comunicării de faţă), şi în zone afectate de anumite handicapuri specifice (de exemplu, insule şi zone de coastă, care reprezintă aproximativ 9% din suprafaţa agricolă).
2.1 In place since 1975, the Less Favoured Areas (LFA) payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - support the continuation of farming in mountain areas, in less favoured areas other than mountain areas (the so-called "intermediate LFAs", which are the subject of the current communication) and in areas affected by specific handicaps (e.g. islands and coastal areas, which account for 9% of the agricultural area).
2.1 Introduse încă din 1975, plăţile pentru zonele defavorizate – în prezent denumite plăţi pentru handicapuri naturale – sprijină continuarea activităţilor agricole în zonele montane, în zonele defavorizate, altele decât zonele montane (aşa-numitele „zone defavorizate intermediare”, care fac obiectul comunicării de faţă), şi în zonele afectate de anumite handicapuri specifice (de exemplu, insule şi zone de coastă, care reprezintă aproximativ 9% din suprafaţa agricolă).
2.1 In recent decades there has been an unprecedented rise in material wealth and prosperity throughout the world (at least in terms of GDP growth).
2.1 În ultimele decenii s-a înregistrat o creştere fără precedent a bunăstării materiale şi a prosperităţii în întreaga lume, cel puţin în ceea ce priveşte PIB-ul.
2.1 In recent years the EU, including the EESC, has become more deeply involved with issues concerning education and higher education (HE).
2.1 În ultimii ani, UE, inclusiv CESE, s-a implicat din ce în ce mai puternic în chestiuni precum educația și învățământul superior.
2.1 In recent years, adverse health effects have been attributed to growing exposure to electromagnetic waves in our daily life.
2.1 În ultimii ani se semnalează probleme de sănătate atribuite  expunerii la unde electromagnetice, care sunt din ce în ce mai prezente în viața cotidiană.
2.1 In recent years, adverse health effects have been attributed to growing exposure to electromagnetic waves in our daily life.
2.1 În ultimii ani se semnalează probleme de sănătate atribuite expunerii la unde electromagnetice, care sunt din ce în ce mai prezente în viața cotidiană.
2.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
2.1 În ultimii ani, Europa a primit numeroase persoane originare din terţe ţări, care au emigrat în căutarea unor noi oportunităţi4.
2.1 In recent years, financial markets have changed enormously.
2.1 În ultimii ani s-au produs schimbări profunde pe piețele financiare.
2.1 In recent years, social enterprises have played an increasingly important role in economic and cohesion policies.
2.1 În ultimii ani, întreprinderea socială a căpătat importanţă crescândă în cadrul politicilor economice şi al politicilor de coeziune.
2.1 In recent years, social enterprises have played an increasingly important role in economic and cohesion policies.
2.1 În ultimii ani, întreprinderea socială a căpătat importanță crescândă în cadrul politicilor economice și al politicilor de coeziune.
2.1 In recent years, the Commission has become the largest public funding body for N&N: it spent EUR 1.4 billion under the Sixth Framework Programme for RTD (FP6) and almost EUR 600 million in the first year of FP7 2007-2013.
2.1 În ultimii ani, Comisia a devenit cel mai mare organism de finanţare publică în domeniul N&N, cu 1,4 miliarde de EUR distribuite prin al şaselea Program cadru (PC6) pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT), în timp ce în primul an al celui de al şaptelea Program cadru 2007-2013 au fost distribuite aproape 600 de milioane de EUR.
2.1 In recent years, the Commission has become the largest public funding body for N&N: it spent EUR 1.4 billion under the Sixth Framework Programme for RTD (FP6) and almost EUR 600 million in the first year of FP7 2007-2013.
2.1 În ultimii ani, Comisia a devenit cel mai mare organism de finanţare publică în domeniul N&N, cu 1,4 miliarde EUR distribuite prin al şaselea Program-cadru (PC6) pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT), în timp ce în primul an al celui de al şaptelea Program-cadru 2007-2013 au fost distribuite aproape 600 de milioane EUR.
2.1 In recent years, there has been a trend towards certain forms of production moving from businesses to individuals, who have come to be called "prosumers"1.
2.1 În ultimii ani, se manifestă o tendință ca anumite mijloace de producție să treacă de la întreprinderi către persoane fizice, acestea din urmă devenind „prosumatori”1.
2.1 In recent years, there has been considerable activity with regard to tackling homelessness.
2.1 În ultimii ani, au avut loc o serie de evenimente importante privind abordarea fenomenului persoanelor fără adăpost (homelessness).