natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
e) taxarea utilizării finale a bunurilor și serviciilor pe piața europeană să fie aceeași, indiferent de origine (IM) (bunurile și serviciile importate pentru utilizare finală vor fi taxate la fel ca produsele naționale; cele importate pentru consum intermediar vor fi taxate indirect ca parte a produselor și serviciilor interne destinate utilizării finale);
e) Tele-Work: if 10% of the actual EU workforce (approx. 20M employees) were to become Tele - Workers, this would save 22.17 M To.
e) Munca la distanţă: dacă 10% din forţa de muncă actuală din UE (cca.
e) Tele-work: if 10% of the current EU workforce (approx. 20M employees) were to become tele-workers, this would save 22.17 M To.
e) Munca la distanţă: dacă 10% din forţa de muncă actuală din UE (cca.
e) the addresses of the places of manufacture and storage;
(gg) adresa locurilor de fabricare și depozitare;
e) the capability to translate volunteer activities into standard occupational (ISCO) and industrial (standard classification NACE or the ICNPO classification geared towards the activities of the non-profit sector) codes to allow for additional analysis of the labour market, including the assignment of an economic value to volunteer work17.
e) capacitatea de a traduce activitățile de voluntariat în codurile de standarde ocupaționale (ISCO) și industriale (clasificarea standard NACE sau clasificarea ICNPO, orientate spre activitățile sectorului non-profit), pentru a permite o analiză suplimentară a pieței forței de muncă, inclusiv alocarea unei valori economice activității de voluntariat17.
e) the CMO focused on marketing, promotion and local product market differentiation;
e) OCP concentrată asupra comercializării, promovării și a diferențierii pieței produselor locale;
e) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
e) Procesul constituţional şi viitorul Europei – principalele evoluţii recente
e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
e) cheltuielile pentru orice altă activitate menţionată la litera (f) a articolului 1 alineatul (2).
e) the CRAs did not always document significant steps in the ratings process – including the rationale for deviations from their models and for rating committee actions and decisions – and they did not always document the presence of significant participants in rating committees;
e) agenţiile nu au documentat întotdeauna fazele semnificative ale procesului de rating – inclusiv justificările pentru devierile de la propriile modele şi pentru acţiunile şi deciziile comisiei de rating;
e) The European Employment Forum (formerly Employment Week)
e) Forumul european al ocupării forţei de muncă (fosta „Săptămână a ocupării forţei de muncă ”)
e) The European Employment Forum (formerly Employment Week)
e) Forumul european al ocupării forței de muncă (fosta „Săptămână a ocupării forței de muncă ”)
e) the European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal, may oppose the adoption of the measures in question, justifying their opposition by indicating that:
e) Parlamentul, hotărând cu majoritate absolută în termen de patru luni de la transmiterea propunerii, se poate opune adoptării măsurilor respective, motivându-şi în acelaşi timp poziţia, prin menţionarea faptului că:
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
e) schimbul sau vânzarea de bunuri de ocazie, deoarece nu implică partajarea și au drept consecință transferul proprietății asupra bunurilor.
e) the existence of specific, predictable and adequate mechanisms guaranteeing that universal service is maintained and extended, in line with technology and social developments;
e) existenţa unor mecanisme specifice, previzibile şi suficiente care să asigure menţinerea şi extinderea serviciului universal, în funcţie de tehnologie şi de evoluţiile sociale;
e) The failure to adopt what is today commonly known as a 2nd-generation ODR (Online Dispute Resolution) system7 in which the technology (inherent to this platform) plays an active role and functions as a genuine fourth party8 (in addition to the two parties and the mediator/arbitrator) in the online consumer dispute resolution process; this would enable the parties to communicate remotely, in real time or with a time lag, via the new information and communication technologies, instead of all parties having to be physically present.
e) neadoptarea a ceea ce este denumit în mod obişnuit „sistem de SOL de a doua generaţie”7, în cadrul căruia tehnologia (inerentă acestei platforme) joacă un rol activ şi funcţionează ca o adevărată „a patra parte”8 (pe lângă cele două părţi şi mediator/arbitru) în procesul de soluţionare online a litigiilor în materie de consum; un astfel de sistem ar permite părţilor să comunice la distanţă, în timp real sau cu un decalaj, prin intermediul noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor, în loc să fie fizic prezente în acelaşi timp;
e) The Green Employment Initiative Communication (COM(2014) 446 final).
e) Comunicarea „Inițiativă privind locurile de muncă verzi”, [COM(2014) 446 final].
E) The ILO and the WHO, which work in the fields of labour and health respectively, should also be given observer status within the WTO, to enable them to play a role in world governance.
E) OIM şi OMS, care se ocupă de problemele legate de ocuparea forţei de muncă şi de sănătate, ar trebui, de asemenea, să ia parte la această guvernanţă mondială incipientă din cadrul OMC, cu statut de observatori.
e) the indicative areas, themes and best practices in order that the competent authorities of the Member States may use the CSF Funds including technical assistance in strengthening the institutional capacity of relevant partners in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
e) domeniile, temele şi cele mai bune practici orientative pentru ca autorităţile competente din statele membre să poată utiliza fondurile structurale şi de investiţii europene, inclusiv asistenţa tehnică pentru consolidarea capacităţii instituţionale a partenerilor relevanţi în conformitate cu dispoziţiile pertinente din acest regulament şi cu normele specifice fondurilor;
e) the indicative areas, themes and best practices in order that the competent authorities of the Member States may use the CSF Funds including technical assistance in strengthening the institutional capacity of relevant partners in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
e) domeniile, temele și cele mai bune practici orientative pentru ca autoritățile competente din statele membre să poată utiliza fondurile structurale și de investiții europene, inclusiv asistența tehnică pentru consolidarea capacității instituționale a partenerilor relevanți în conformitate cu dispozițiile pertinente din acest regulament și cu normele specifice fondurilor;
e) the lack of basic preparation and specific training on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis, particularly in relation to consumer protection;
e) lipsa de pregătire elementară şi lipsa unei formări specifice a autorităţilor naţionale pentru a înţelege şi a pune în aplicare acquis-ul comunitar, în special în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor;
e) the lack of basic preparation and specific training on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis, particularly in relation to consumer protection;
e) lipsa de pregătire elementară şi lipsa unei formări specifice a autorităţilor naţionale pentru a înţelege şi a pune în aplicare acquis-ul, în special în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor;
e) the nature of activities;
(e) natura activităților;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform16 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) necesitatea unei apropieri globale față de o serie de alte măsuri prevăzute în Strategia privind piața unică digitală, incluzând, în special, inițiativele legate de portabilitatea transfrontalieră a conținuturilor, rolul platformelor, libera circulație a datelor, inițiativa europeană în domeniul cloud computingului, sarcinile legate de TVA, dar și acțiunile ce vizează garantarea portabilității și interoperabilității conținuturilor, ținând cont de punerea în funcțiune a platformei de soluționare online a litigiilor16 și de revizuirea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației de protecție a consumatorului;
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platformxxv and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) necesitatea unei apropieri globale față de o serie de alte măsuri prevăzute în Strategia privind piața unică digitală, incluzând, în special, inițiativele legate de portabilitatea transfrontalieră a conținuturilor, rolul platformelor, libera circulație a datelor, inițiativa europeană în domeniul cloud computingului, sarcinile legate de TVA, dar și acțiunile ce vizează garantarea portabilității și interoperabilității conținuturilor, ținând cont de punerea în funcțiune a platformei de soluționare online a litigiilorxxv și de revizuirea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației de protecție a consumatorului;
e) The need for research to address the whole Business Value Chain.
e) necesitatea unei cercetări orientate spre întregul lanţ de valori comerciale.
e) the new role and greater powers of national parliaments conferred by the Treaty of Lisbon should not be overlooked;
e) importanţa de a nu se pierde din vedere noul rol şi puterile consolidate acordate parlamentelor naţionale prin Tratatul de la Lisabona;
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs.
(e) numărul de contracte executate și/sau mărimea cifrei de afaceri realizate în statul membru de stabilire, ținând seama de situația specifică, printre altele, a întreprinderilor nou înființate și a IMM-urilor.
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs..
(e) numărul de contracte executate și/sau mărimea cifrei de afaceri realizate în statul membru de stabilire, ținând seama de situația specifică, printre altele, a întreprinderilor nou înființate și a IMM-urilor.
e) the on-demand economy;
e) economia la cerere;
e) the poor quality of new jobs;
e) calitatea slabă a locurilor de muncă nou-create;
e) the principle of an unlimited timeframe for delegations: the EESC is of the view that the principle should be that of a precise duration, potentially renewable for the same duration, except in duly justified exceptional cases.
e) durata nedeterminată a delegării, ca principiu: CESE consideră că principiul ar trebui să fie de a stipula o durată precisă, care să poată fi prelungită pentru o perioadă identică, cu excepția unor cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător.
e) the principle of an unlimited timeframe for delegations: the EESC is of the view that the principle should be that of a precise duration, potentially renewable for the same duration, except in duly justified exceptional cases.
e) perioada nedeterminată a delegării, ca principiu: CESE consideră că principiul ar trebui să fie de a stipula o perioadă precisă, care să poată fi prelungită pentru o perioadă identică, cu excepția unor cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător.
e) The principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract should be established, along with the principle of aligning prices on costs in other cases.
e. trebuie consacrat principiul caracterului gratuit al informării cu privire la aspectele fundamentale ale contractului, completat de principiul alinierii preţului la costuri în celelalte cazuri;
e) The principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract should be established, along with the principle of aligning prices on costs in other cases.
e. trebuie consacrat principiul gratuităţii informării cu privire la aspectele fundamentale ale contractului, completat de principiul alinierii preţului la costuri în celelalte cazuri;
e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; and
e) furnizarea unor servicii de informare referitoare la spații de parcare sigure și securizate pentru camioane și pentru vehicule utilitare și
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) autoritatea responsabilă ar trebui să indice clar că (c) şi (d) vor fi admisibile numai în situaţii excepţionale şi cu obţinerea în prealabil a aprobării oficiale a autorităţii.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with the prior formal approval of the Authority.
e) autoritatea responsabilă ar trebui să indice clar că (c) şi (d) vor fi admisibile numai în situaţii excepţionale şi cu obţinerea în prealabil a aprobării oficiale a autorităţii.
e) the shackling or hoisting of live animals,
e) imobilizarea şi suspendarea animalelor vii;
e) the shackling or hoisting of live animals,
e) încătuşarea sau suspendarea animalelor vii,
e) the shackling or hoisting of live animals,
e) încătuşarea şi suspendarea animalelor vii,
e) the sometimes insufficiently specific training of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), in certain areas of Community law, which sometimes leads to erroneous application or lack of application of transposed laws and to the application of parallel rules under national legislation;
e) formarea specifică uneori insuficientă a anumitor judecători şi a altor actori din sistemul judiciar (avocaţi, funcţionari judiciari etc.) în materie de drept comunitar, care duce uneori la aplicarea eronată sau la neaplicarea normelor transpuse şi la aplicarea unor norme „paralele” din cadrul legislaţiilor naţionale;
e) The transatlantic trade relationship and the EESC's views on enhanced cooperation and a possible EU-US free trade agreement
e) Relația comercială transatlantică și punctul de vedere al CESE privind îmbunătăţirea cooperării și un eventual acord de liber schimb între UE și Statele Unite
e) The use of credit scoring systems, whether these are credit institutions' own systems or contracted out to specialist companies, in order to assess clients' credit risks.
e) Utilizarea sistemelor de monitorizare a creditelor, indiferent dacă este vorba despre sistemele proprii ale instituţiilor de credit sau despre sisteme comandate unor societăţi de specialitate, în scopul evaluării riscului de credit al clienţilor.
e) The use of credit scoring systems, whether these are credit institutions' own systems or contracted out to specialist companies, in order to assess clients' credit risks.
e) Utilizarea sistemelor de monitorizare a creditelor, indiferent dacă este vorba despre sistemele proprii de credit ale instituţiilor sau sisteme contractate unor societăţi de specialitate în scopul evaluării riscului asumat de clienţi prin obţinerea unui credit.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
e) utilizarea curentului electric la intensităţi care nu asomează sau ucid animalele în circumstanţe controlate, în special orice aplicare a curentului electric care nu afectează creierul.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
e) utilizarea curentului electric la intensităţi care nu asomează sau ucid animalele în circumstanţe controlate, în special orice aplicare a curentului electric care nu înconjoară creierul.
e) Their achievement should be measurable using objective criteria and reliable indicators defined in advance by the Commission by means of ex ante or ex post impact studies; these could either be carried out directly or entrusted to duly certified public or private independent assessors.
e) Gradul de realizare trebuie să poată fi monitorizat pe baza unor criterii obiective și a unor indicatori fiabili, definiți în prealabil de către Comisie, prin intermediul unor evaluări ale impactului ex ante sau ex post, efectuate chiar de ea sau încredințate unor evaluatori independenți, publici sau privați, acreditați corespunzător.
e) There is a requirement that the invitation to tender be sent to at least one second tier firm.
e) Există cerinţa ca invitaţia la licitaţie să fie transmisă cel puţin unei societăţi mai mici.
e) this "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States.
e) acest „al 28-lea regim” nu va trebui să se aplice dreptului muncii sau dispoziţiilor privind contractele de muncă actualmente în vigoare în statele membre.
e) to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
e) să atragă atenţia asupra faptului că trebuie adoptate măsuri specifice cu privire la emisiile de mercur din surse industriale, invitând Comisia să adopte de urgenţă concluzii cu privire la cele mai bune tehnici disponibile(CBTD), precum şi limite de emisii asociate acestora, pentru toate procesele industriale relevante din punct de vedere al utilizării mercurului, pentru a contribui la punerea în aplicare a Directivei privind emisiile industriale, recent adoptată;
e) to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
e) să atragă atenţia asupra faptului că trebuie adoptate măsuri specifice cu privire la emisiile de mercur din surse industriale, invitând Comisia să adopte de urgenţă concluzii cu privire la cele mai bune tehnici disponibile, precum şi limite de emisii asociate acestora, pentru toate procesele industriale relevante din punct de vedere al utilizării mercurului, pentru a contribui la punerea în aplicare a Directivei privind emisiile industriale, recent adoptată;
e) to poultry and hares and rabbits by the owner for their personal consumption.
e) în cazul păsărilor de crescătorie şi al iepurilor de câmp şi de casă, sacrificaţi de către proprietarul lor pentru consumul personal.
e) To reply to recent attacks against critical information infrastructures in some Member States, there is a need to establish common criminal law criteria to reinforce international cooperation to fight and prevent cyber attacks.
e) Pentru a răspunde atacurilor recente asupra infrastructurilor de informații critice cu care s-au confruntat unele state membre, este necesar să se stabilească criterii comune de legislație penală pentru consolidarea cooperării internaționale în vederea prevenirii și combaterii atacurilor informatice.
e) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
e) Politica comercială ca manifestare a pieţei interne – Vilnius
e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft;
(e) zborurile de instruire efectuate exclusiv în scopul obţinerii unei licenţe sau a unui punctaj, în cazul personalului navigant, dacă sunt dovedite printr-o o observaţie adecvată în planul de zbor, cu condiţia ca scopul zborului să nu fie transportul de pasageri şi/sau de marfă sau poziţionarea sau transferul de aeronave;
e) transfer of ownership of a business;
e) transferul dreptului de proprietate asupra unei întreprinderi;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours
e) pornirea managementului alimentării cu energie electrică „power management”, utilizarea unui nivel energetic inferior sau oprirea echipamentelor după programul de lucru;
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours;
e) pornirea managementului alimentării cu energie electrică „power management”, utilizarea unui nivel energetic inferior sau oprirea echipamentelor după programul de lucru;
e) Turning power management on, turning to stand-by or turning equipment off after hours
e) pornirea managementului alimentării cu energie electrică „power management”, utilizarea modului stand-by sau oprirea echipamentelor după programul de lucru;
e) Use access to international credits
e) Utilizarea accesului la credite internaționale
e) user-friendliness;
e) un sistem ușor de folosit de către utilizator;
e) What barriers or difficulties connected with the ECCP requirements may arise in the selection of partners?
e) Cu ce obstacole sau dificultăţi legate de cerinţele CECP s-ar putea confrunta procesul de selecţie a partenerilor?
e) What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
e) Ce măsuri ar trebui avute în vedere pentru a garanta coerența la nivel internațional a tratamentului aplicat activităților bancare paralele și pentru a evita arbitrajul de reglementare la nivel mondial?
e) whether ratings were unduly influenced by conflicts of interest.
e) măsura în care ratingurile au fost influenţate de conflictele de interese.