natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion: To pre-empt transposition and application problems with new legislation, the Commission will continue to use a range of preventive measures, including implementation plans, to support ultimately the smooth and accurate implementation of the future directives.
Concluzie: Pentru a anticipa problemele legate de transpunerea și aplicarea legislației noi, Comisia va continua să recurgă la o gamă de măsuri preventive, inclusiv planuri de punere în aplicare, pentru a susține obiectivul final al unei aplicări precise și fără probleme a viitoarelor directive.
Conclusion: towards a public debate in Europe
Concluzie: pentru o dezbatere publică la nivel european
Conclusion: towards an affirmation of collective rights
Concluzie spre o afirmare a drepturilor colective
Conclusions
Concluzie
Conclusions
Concluzii şi recomandări
Conclusions
Concluziile
Conclusions
Consideraţii finale
Conclusions
Introducere
Conclusions
Propuneri
Conclusions
„Concluzii
Conclusions & follow-up
Concluzii și monitorizare
Conclusions & Outlook
CONCLUZII ȘI PERSPECTIVE
Conclusions & Policy Recommendations
Concluzii și recomandări politice
Conclusions & Recommendations
Concluzii și recomandări
Conclusions (ideas – subject for debate)
Concluzii (idei – teme de dezbatere)
Conclusions (partial and indicative, pending responses from the study group)
Concluzii (parţiale şi orientative, pentru a obţine reacţii din cadrul grupului de studiu)
Conclusions (to be completed by the drafting group)
Concluzii (vor mai fi completate şi de către grupul de lucru)
Conclusions - next steps
Concluzii - etapele următoare
conclusions - the way forward
Concluzii – Perspective
Conclusions / Closing remarks
Concluzii / Observaţii finale
Conclusions / Next steps
Concluzii și măsurile următoare
Conclusions also need to be reached on the development of the EU budget and on how the risks are to be apportioned between the EU and its Member States.
De asemenea, este necesar să se extragă concluziile privind evoluția bugetului UE și distribuirea riscurilor între UE și statele sale membre.
Conclusions and Assessment of achievement of objectives
Concluzii și evaluarea realizării obiectielor
Conclusions and close of session
Concluzii și închiderea sesiunii
Conclusions and comments
Concluzii şi observaţii
Conclusions and considered reflections of the opinion
Concluzii şi reflecţii asupra avizului
Conclusions and considered reflexions of the opinion
Concluzii şi reflecţii asupra avizului
CONCLUSIONS AND FOLLOW UP ACTIONS
CONCLUZII ȘI ACȚIUNI ULTERIOARE
Conclusions and follow-up
Concluzii și acțiuni ulterioare
Conclusions and follow-up
Concluzii și măsuri de urmărire
Conclusions and framework for action
Concluzii şi cadrul de acţiune
conclusions and further steps
Concluzii și etape următoare
Conclusions and future actions
Concluzie și acțiuni viitoare
Conclusions and future actions
CONCLUZII ŞI ACŢIUNI VIITOARE
Conclusions and future outlook
Concluzie și PERSPECTIVE
Conclusions and General Recommendations
Concluzii şi recomandări
Conclusions and key Policy implications
Concluzii și principalele implicații politice
Conclusions and Monitoring
Concluzii şi monitorizare
CONCLUSIONS AND NEXT STEPS
CONCLUZII ŞI ETAPE URMĂTOARE
Conclusions and Next Steps
Concluzii şi etapele următoare
Conclusions and next steps
Concluzii și etape următoare
Conclusions and next steps
Concluzii și etape viitoare
Conclusions and next steps
Concluzii și etapele următoare
Conclusions and Next Steps
Concluzii și următoarele etape
Conclusions and next steps
Sinergii/integrare
Conclusions and opinions of the EESC
Concluzii şi recomandări
Conclusions and policy recommendations
Concluzii și recomandări politice
Conclusions and possible measures by the European Commission
Constatări și posibile măsuri ale Comisiei Europene
Conclusions and proposal for implementation
Concluzii și propunere de punere în aplicare
Conclusions and proposals
Concluzii şi propuneri
Conclusions and proposals
Concluzii şi recomandări
Conclusions and proposals
Concluzii și propuneri
Conclusions and proposals
Concluzii și recomandări
Conclusions and proposals
„Concluzii și recomandări
Conclusions and proposals for the future
Concluzii și propuneri pentru viitor
Conclusions and recommendation
Concluzii şi recomandări
Conclusions and recommendation (proposals for the study group)
Concluzii şi recomandări (propuneri pentru grupul de studiu)
Conclusions and recommendations
Conclusions et recommandations
Conclusions and recommendations
Concluzii si recomandări
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Concluzii Şi recomandări
Conclusions and recommendations
Concluzii ş recomandări
Conclusions and recommendations
Concluzii şi recomandări (versiune pentru dezbatere)
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI
Conclusions and recommendations
Concluzii și propuneri
Conclusions and recommendations
Concluzii și recomandări
Conclusions and recommendations
Concluzii și recomandări.
Conclusions and recommendations
Concluzii și recomandări:
Conclusions and recommendations
„Concluzii și recomandări
Conclusions and recommendations (proposals)
Concluzii şi recomandări (propuneri)
Conclusions and recommendations (proposals)
Concluzii și recomandări (propuneri)
Conclusions and recommendations (to be added following the study group meeting)
Concluzii şi recomandări (de introdus după şedinţa grupului de studiu)
Conclusions and recommendations (to be added later)
Concluzii şi recomandări (de adăugat ulterior)
Conclusions and recommendations (to be added later)
Concluzii și recomandări (urmează a fi completate)
Conclusions and recommendations (to be completed at a later date)
Concluzii şi recomandări (vor fi completate ulterior)
Conclusions and recommendations (to be completed at a later date)
Concluzii și recomandări (vor fi completate ulterior)
Conclusions and recommendations (to be completed by the drafting group)
Concluzii şi recomandări (vor fi completate de grupul de lucru)
Conclusions and recommendations (to be completed following the Palma meeting)
Concluzii şi recomandări (se va completa în urma şedinţei de la Palma)
Conclusions and recommendations (to be completed)
Concluzii şi recomandări (de completat)
Conclusions and recommendations (to be presented later)
Concluzii şi recomandări (de adăugat ulterior)
Conclusions and recommendations (to follow)
Concluzii şi recomandări (vor fi detaliate ulterior)
Conclusions and recommendations (version for discussion)
Concluzii şi recomandări (versiune pentru dezbatere)
Conclusions and recommendations (Will be included after the working group meeting)
Concluzii şi recomandări (se vor adăuga după şedinţa grupului de studiu)
Conclusions and recommendations :
Concluzii şi recomandări
Conclusions and recommendations for a new dynamic role for civil society in EU-Ukraine relations
Concluzii şi recomandări pentru un nou rol dinamic al societăţii civile în relaţia UE-Ucraina
Conclusions and recommendations for promoting female entrepreneurship in Europe
Concluzii și recomandări privind promovarea în Europa a spiritului antreprenorial al femeilor
Conclusions and recommendations for the future of the euro
Concluzii și recomandări pentru viitorul monedei euro
Conclusions and recommendations for the Hungarian presidency
Concluzii şi recomandări în atenţia Preşedinţiei ungare
Conclusions and recommendations on the draft regulation establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI)
Concluzii și recomandări privind proiectul de regulament de instituire a Instrumentului european de vecinătate (IEV)
Conclusions and recommendations on the IPA II draft regulation
Concluzii și recomandări privind proiectul de regulament IPA II
Conclusions and recommendations – the ORs as outposts of Europe
Concluzii şi recomandări - „Să facem din RUP platformele Europei”
Conclusions and recommendations – the ORs as outposts of Europe
Concluzii și recomandări - „Să facem din RUP platformele Europei”
Conclusions and recommendations.
Concluzii şi recomandări
Conclusions and recommendations1
Concluzii şi recomandări1
Conclusions and recommendations1
Concluzii și recomandări1
Conclusions and recommendations:
Concluzii şi recomandări
Conclusions and recommendations: Towards a consolidated and resilient external energy policy in the EU
Concluzii și recomandări: spre o politică energetică externă consolidată și rezilientă în UE
Conclusions and recommendations: Towards a consolidated and resilient external energy policy in the EU
Concluzii și recomandări: spre o politică energetică externă consolidată și rezilientă în UE
Conclusions and recommendations: Towards an external energy strategy of the EU
Concluzii şi recomandări: Spre o strategie energetică externă a UE
Conclusions and remarks
Concluzii şi observaţii
Conclusions and Roadmap
concluzii Și foaia de parcurs
Conclusions and scenarios for the future
Concluzii și scenarii de evoluție
Conclusions and steps forward in the EESC work on external dimension of social economy
Concluzii și următorii pași în activitatea CESE referitoare la dimensiunea externă a economiei sociale
Conclusions and suggestions
Concluzii şi propuneri
Conclusions and suggestions
Concluzii şi recomandări
Conclusions and suggestions
Concluzii şi sugestii
Conclusions and suggestions for the further development of quality assurance in Europe
Concluzii și sugestii pentru dezvoltarea în continuare a asigurării calității în Europa
Conclusions and the way forward
Concluzii și etape viitoare
Conclusions and the way forward: how to develop this tool further
Concluzii și acțiuni pentru a perfecționa acest instrument
Conclusions and Timetable
concluzii şi calendar
Conclusions and way forward
Concluzii și perspective
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Community, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
Concluziile referitoare la performanțele produsului biocid trebuie să fie valabile pentru toate domeniile de utilizare propuse și pentru toate regiunile statului membru sau, după caz, pentru Comunitate, cu excepția situației în care produsul biocid este destinat utilizării în condiții specifice.
Conclusions by
12.50 p.m.
Conclusions by EESC Vice-President, Ms van Turnhout
Concluziile vicepreşedintelui CESE, dna van Turnhout
Conclusions by Henri Malosse
Concluzii prezentate de dl Henri MALOSSE
Conclusions by Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Concluzii prezentate de dl Jacek KRAWCZYK, vicepreşedinte al CESE
Conclusions by Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Concluzii sintetizate de dl Jacek KRAWCZYK, vicepreşedinte al CESE
Conclusions by Mr Hans-Joachim Wilms, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment of the EESC
Concluziile dlui Hans-Joachim Wilms, preşedintele Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului din cadrul CESE
Conclusions by Mr Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Concluzii sintetizate de dl Jacek KRAWCZYK, vicepreşedinte al CESE
Conclusions by Mr Malosse
Concluzii desprinse de dl MALOSSE
Conclusions by Mr Malosse
Concluzii prezentate de dl Henri MALOSSE
Conclusions by Mr Malosse
Concluzii prezentate de dl MALOSSE
Conclusions by Mr Mario Sepi, EESC president
Concluzii prezentate de dl Mario SEPI, președintele CESE
Conclusions by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Concluzii prezentate de dl Mario SEPI, preşedintele CESE
Conclusions by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Concluzii prezentate de dl Mario Sepi, președintele CESE
Conclusions by Mr Nilsson
Concluzii prezentate de dl NILSSON
Conclusions by Mr Nilsson
Concluzii prezentate de dl Staffan NILSSON
Conclusions by Mr Nilsson
Concluzii prezentate de dl Staffan NILSSON
Conclusions by Mr Nilsson
Concluziile dlui Staffan NILSSON
Conclusions by Mr Nilsson
Prezentarea concluziilor de către dl Staffan NILSSON
Conclusions by Mr Nilsson, EESC president
Concluzii prezentate de dl NILSSON, preşedintele CESE
Conclusions by Mr Nilsson: follow-up to Rio by the EESC
Concluzii prezentate de dl NILSSON: monitorizarea Rio în cadrul CESE.
Conclusions by Mr Staffan Nilsson
Concluzii prezentate de dl Staffan NILSSON
Conclusions by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Concluzii prezentate de dl Staffan NILSSON, președintele CESE
Conclusions by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Concluziile dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Conclusions by Mr Tóth, president of the Section (5')
Concluzii prezentate de dl TÓTH, preşedintele secţiunii (5 min.)
Conclusions by Mr Nilsson: follow-up to Rio by the EESC
Concluzii prezentate de dl NILSSON: monitorizarea Rio în cadrul CESE
Conclusions by Staffan Nilsson
Concluzii prezentate de dl NILSSON
Conclusions by Staffan Nilsson
Concluzii prezentate de dl Staffan NILSSON
Conclusions by Staffan Nilsson, EESC president
Concluzii sintetizate de dl Staffan NILSSON, preşedintele CESE
Conclusions by Staffan Nilsson, EESC president
Concluziile dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Conclusions by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Concluzii formulate de dl Staffan NILSSON, preşedintele Comitetului Economic şi Social European
Conclusions by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Concluzii formulate de dl Staffan NILSSON, preşedintele Comitetului Economic şi Social European
Conclusions by the incoming Slovenian  presidency:
Concluzii prezentate de viitoarea Preşedinţie slovenă:
Conclusions by the president of the Single Market Observatory
Concluziile preşedintelui Observatorului pieţei unice
Conclusions by the Rapporteur, Mr Cristian Pîrvulescu (EESC Group III – Various interests, Romania)
Concluzii prezentate de raportor, dl Cristian Pîrvulescu (CESE Grupul III „Activităţi diverse”, România)
Conclusions drawn by each of these groups have subsequently formed the basis of discussions during meetings of the Regulatory Committee and its associated working groups.
Concluziile la care a ajuns fiecare dintre aceste grupuri au constituit ulterior baza discuțiilor din cadrul reuniunilor Comitetului de reglementare și ale grupurilor de lucru asociate acestuia.
Conclusions drawn by each of these groups have subsequently formed the basis of discussions during meetings of the Regulatory Committee and its associated working groups.
Concluziile la care a ajuns fiecare dintre aceste grupuri au constituit ulterior baza discuțiilor din timpul reuniunilor Comitetului de reglementare și ale grupurilor de lucru asociate acestuia.
Conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
Concluziile trase pe baza datelor din rapoartele menţionate reprezintă instrumente utile şi practice în vederea reexaminării prezentului regulament şi, în caz de nevoie, în vederea formulării de propuneri de modificări.
CONCLUSIONS DRAWN FROM THE ANALYSIS OF THE TRANSPOSING MEASURES
CONCLUZIILE ÎN URMA ANALIZEI MĂSURILOR DE TRANSPUNERE
conclusions drawn from the discussions in the Commission Group of private experts on insolvency and the meeting with Member States;
concluziile desprinse din discuțiile purtate de Grupul experților privați în domeniul insolvenței din cadrul Comisiei și cu ocazia reuniunii cu statele membre;
Conclusions from different reports2 and experience after years of implementation point to certain weaknesses and inefficiencies in the functioning of current schemes:
Concluziile diferitor rapoarte2 și experiența acumulată după ani de punere în aplicare indică anumite deficiențe și ineficiențe în funcționarea schemelor actuale:
Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy
Concluziile consultării privind politica maritimă europeană
Conclusions from the impact assessment
Concluziile evaluării impactului
Conclusions from the workshop
CONCLUZIILE ATELIERULUI
Conclusions from these meetings would be disseminated to all European Member States, and platform members, in order to be adapted, integrated or used at National and local level.
Concluziile acestor reuniuni trebuie difuzate în toate statele membre europene şi puse la dispoziţia membrilor platformei pentru a fi adaptate, integrate sau utilizate la nivel local şi naţional.
Conclusions looking back and into the future: pre-accession assistance after 2013
Concluzii - bilanț și perspective de viitor: asistența de preaderare după 2013
Conclusions of the AHA Pilot EIP Evaluation
Concluziile evaluării PEI pilot privind AHA
Conclusions of the AMRs
Concluziile RMA
Conclusions of the Bureau meeting in camera
Concluziile şedinţei cu uşile închise a Biroului
Conclusions of the CARS 21 High Level Group
Concluziile grupului la nivel înalt CARS 21
Conclusions of the Commission
Concluziile Comisiei
Conclusions of the CSWP on migration and development
Concluziile documentului de lucru al serviciilor Comisiei privind migrația și dezvoltarea
Conclusions of the evaluation
Concluziile evaluării
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy
Concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială: viitorul politicii de coeziune
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
Coeziunea economică – Concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială: viitorul politicii de coeziune (comunicare)
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
Coeziunea economică: viitorul politicii de coeziune (concluziile celui de-al cincilea raport) (comunicare)
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
Concluziile celui de-al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială: viitorul politicii de coeziune (comunicare)
Conclusions of the Impact assessment
Concluziile evaluării impactului
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
Concluziile inspecției, inclusiv identificarea încălcărilor presupuse a fi fost comise și trimiterea la normele și măsurile relevante.
Conclusions of the Latvian Council presidency, with a member of the Latvian government (to be identified)
Concluziile Președinției letone a Consiliului UE, cu intervenția unui membru al guvernului leton (numele urmează a fi precizat)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Concluziile Președinției letone a Consiliului cu dna Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, secretar parlamentar în cadrul Ministerului Afacerilor Externe din Letonia (confirmat)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Concluziile Președinției letone a Consiliului, prezentate de dna Zanda KALNIŅA−LUKAŠEVICA, secretar parlamentar în cadrul Ministerului Afacerilor Externe din Letonia (confirmat)
Conclusions of the preliminary assessment of options
Concluziile evaluării preliminare a opțiunilor
Conclusions of the rapporteur, Mr Opran
Concluziile raportorului, dl Opran
Conclusions of the RP Panel meeting on 30 January 2008
Concluziile şedinţei din 30 ianuarie 2008 a comisiei pentru RP
CONCLUSIONS OF THE SOCIAL BUSINESS PROJECT
CONCLUZIILE PROIECTULUI DEDICAT ANTREPRENORIATULUI SOCIAL
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.7
Concluziile acestui Grup pentru codul de conduită au fost comunicate Consiliului în mod regulat sub formă de rapoarte7.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.8
Concluziile acestui Grup de lucru pentru codul de conduită au fost comunicate Consiliului în mod regulat, sub formă de rapoarte8.
Conclusions on aspects to be considered for financial security
Concluzii cu privire la aspectele ce trebuie avute în vedere în privința garanțiilor financiare
Conclusions on judicial independence
Concluzii privind independența sistemului judiciar
Conclusions on the design
Concluzii referitoare la concept
Conclusions on the efficiency of justice systems
Concluzii privind eficiența sistemelor de justiție
Conclusions on the efficiency of justice systems
Concluzii privind independenţa sistemului judiciar
Conclusions on the proposed policy package
Concluzii privind pachetul de strategii propus
Conclusions on the quality of justice systems
Concluzii privind calitatea sistemelor de justiție
Conclusions on the Rio+20 Conference
Concluziile Conferinţei Rio+20
Conclusions on the Rio+20 conference
Concluziile conferinței Rio+20
Conclusions presented by Ms Laure Batut, the rapporteur of the EESC's opinion on "The social implications of transport and energy developments"
Concluzii prezentate de dna Laure BATUT, raportor al pentru Avizul CESE privind consecinţele sociale ale evoluţiilor din domeniile transportului şi energiei
Conclusions reached in these groups have, after further discussion in the Regulatory Committee, been incorporated into the draft implementing legislation and liquids roadmap.
Concluziile formulate în cadrul acestor grupuri au fost incluse, în urma unei dezbateri ulterioare în Comitetul de reglementare, în proiectul de legislație de implementare și în foaia de parcurs privind lichidele.
Conclusions regarding the capacity of the programme to ultimately generate the expected impact
Concluzii referitoare la capacitatea programului de a produce, la termen, impactul preconizat
Conclusions regarding the efficiency of programme implementation
Concluzii referitoare la eficiența punerii în aplicare a programului
Conclusions regarding the further development of bilateral EU relations with partner countries are drawn in Section 5.
Concluziile referitoare la dezvoltarea ulterioară a relațiilor bilaterale dintre UE și țările partenere sunt cuprinse în secțiunea 5.
Conclusions regarding the internal coherence of the programme
Concluzii referitoare la coerența internă a programului
Conclusions regarding the relevance of the programme in relation to the needs of the sector
Concluzii referitoare la relevanța programului în raport cu nevoile sectorului
Conclusions regarding the results produced by the programme over the first three years of implementation (effectiveness)
Concluzii referitoare la rezultatele programului în primii trei ani de la punerea sa în aplicare (eficacitate)
Conclusions relating to the ECOC Action in general were based on the evidence and conclusions emerging from all three ECOC.
Concluziile privind acțiunea CEC în general s‑au bazat pe datele și concluziile obținute din toate cele trei CEC.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from all four ECOC.
Concluziile privind acțiunea CEC în ansamblu au fost obținute din analiza datelor și concluziilor obținute din toate cele patru CEC.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from both ECOC.
Concluziile privind acțiunea CEC în ansamblu au fost obținute din analiza datelor și concluziilor obținute din cele două CEC.
Conclusions – a fresh impetus is needed
Concluzie – Este nevoie de un nou impuls
CONCLUSIONS – EU SUPPORT FOR QUALITY ENHANCEMENT IN HIGHER EDUCATION
CONCLUZII – SPRIJINUL UE PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA CALITĂȚII ÎN ÎNVĂȚĂMÂNTUL SUPERIOR
Conclusions – in view of the new situation
Concluzii – în lumina situaţiei noi
Conclusions – Mr Nilsson
Concluzii prezentate de dl Staffan NILSSON
Conclusions – next steps
Concluzii - etapele următoare
Conclusions – to be updated to incorporate the outcome of the study group discussions
Concluzii /vor fi completate pe baza rezultatelor Grupului de studiu/
CONCLUSIONS ……………………………………………………………………14
CONCLUZII ......……………………………………………………………………14
Conclusions, monitoring and evaluation
Concluzii, monitorizare și evaluare
Conclusions, recommendations
Concluzii și recomandări
CONCLUSIONS, RECOMMENDATIONS AND PROPOSALS
CONCLUZII, RECOMANDĂRI ŞI PROPUNERI