natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves – may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Estimările sugerează că cererea globală de energie, ale cărei rezerve sunt finite, poate creşte cu aproximativ 40% în 20 de ani, în primul rând din cauza concurenţei tot mai mari din partea economiilor ţărilor emergente, dar situaţia se va complica probabil mai mult în urma măsurilor neprevăzute încă de combatere a efectelor schimbărilor climatice.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves – may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Estimările sugerează că cererea globală de energie, ale cărei rezerve sunt finite, poate crește cu aproximativ 40% în 20 de ani, în primul rând din cauza concurenței tot mai mari din partea economiilor țărilor emergente, dar situația se va complica probabil mai mult în urma măsurilor neprevăzute încă de combatere a efectelor schimbărilor climatice.
Estimates suggests that these trends will continue
Estimările sugerează că aceste tendinţe vor continua
estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
în opinia sa, călătoriile de afaceri sau cele care combină un scop profesional și unul de agrement și care nu au fost achiziționate în temeiul unui contract-cadru, dar care iau forma unui pachet de servicii de călătorie sau a unei formule de călătorie asistate, se înscriu în mod clar în domeniul de aplicare al propunerii;
Estimates which have been attempted for Europe are scarce and not reliable.
S-a încercat efectuarea de estimări pentru Europa, însă acestea sunt puține și nu sunt fiabile.
Estimates7 point to possible efficiency gains of between € 3 and € 6 billion annually if the EU and Member States were to better implement the aid effectiveness principles they have agreed to in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
Estimările7 indică posibile creșteri ale eficacității cuprinse între 3 și 6 miliarde EUR anual dacă UE și statele membre ar pune mai bine în aplicare principiile eficacității ajutorului asupra cărora au convenit în Declarația de la Paris și în Programul de acțiune de la Accra.
Estimating the greenhouse gas impact due to indirect land-use change requires projecting impacts into the future, which is inherently uncertain, since future developments will not necessarily follow trends of the past.
Estimarea impactului schimbării indirecte a utilizării terenurilor din punctul de vedere al gazelor cu efect de seră presupune o proiecție a impacturilor în viitor, ceea ce implică o incertitudine inerentă, având în vedere că evoluțiile viitoare nu vor respecta neapărat tendințele trecutului.
estimating the likely impact of climate change, integrating adaptation into national development strategies and financing priority investments.
estimarea impactului probabil al schimbărilor climatice, integrarea adaptării în strategiile naționale de dezvoltare și finanțarea investițiilor prioritare.
Estimating the size of this commercial scale IP infringement problem is difficult, but its economic impact has been widely discussed4.
Este dificil de estimat dimensiunea problemei reprezentate de încălcarea PI la scară comercială, dar impactul său economic a fost dezbătut pe larg4.
Estimation for EBA
Estimare pentru ABE
Estimation of benefits
Estimarea beneficiilor
Estimation of costs and benefits
Estimarea costurilor și a beneficiilor
Estimation of doses to members of the public
Estimarea dozelor la care este expusă populația
Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means
Estimarea expunerii potențiale sau reale a omului la substanța activă prin intermediul alimentației sau prin alte moduri
Estimation of the costs and benefits of the controls implied by the control system
Estimarea costurilor și a beneficiilor controalelor implicate de sistemul de control
Estimation of the costs is based on estimates provided by BONUS EEIG following experiences in BONUS ERA-NET and BONUS Plus.
Estimarea costurilor se bazează pe estimările furnizate de BONUS EEIG în urma experiențelor BONUS ERA-NET și BONUS Plus.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EURAMET e.V. following experiences in iMERA, ERA-NET and iMERA Plus.
Estimarea costurilor se bazează pe devizele furnizate de EURAMET e.V. în urma experiențelor din iMERA, ERA-NET și iMERA Plus.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EUREKA at the time of preparation of this proposal.
Estimarea costurilor se bazează pe estimări furnizate de EUREKA în momentul pregătirii prezentei propuneri.
Estimation of the staff requirements in full-time equivalents (FTE) per task per year.
estimarea necesităților de personal în echivalenți normă întreagă (FTE) pentru fiecare sarcină pentru un an.
Estimation of total compliance costs / year
Estimarea costurilor totale cu conformarea/an
Estimation undertaken in the US show that current procedures for Security Scanners that are implemented to ensure passenger privacy may add to direct running costs through the use of remote human screeners40.
Estimările realizate în Statele Unite arată că procedurile actuale asociate scanerelor de securitate implementate pentru a garanta respectarea vieții private a pasagerilor ar putea crește costurile legate de funcționarea directă prin utilizarea de controlori umani care operează de la distanță40.
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
estimarea, în cazul în care datele sunt disponibile, a cantităților de produs chimic produs, importat, exportat și utilizat.
Estimations may range between EUR 16.4 billion and EUR 400 billion depending on assumptions on decrease in volume, the scope of products covered and the tax rates (0.01% for the first estimate and 0.1% for the second).
Estimările pot varia între 16,4 miliarde EUR și 400 miliarde EUR, în funcție de ipotezele privind scăderea volumului tranzacțiilor, de sfera produselor vizate și de cotele de impozitare (0,01% la prima estimare și 0,1% la a doua).
Estimations of the ensuing risks are often very vague.
Estimarea riscurilor conexe este deseori destul de aproximativă.
Estimations of the scale of the shadow economy and undeclared work using a variety of techniques
Estimări ale amplorii economiei subterane și ale muncii nedeclarate, în funcție de diversele metodologii aplicate
Estimations show that Clean Sky can diminish the quantity of carbon between 2 and 3 billion tonnes.
Estimările arată că iniţiativa Clean Sky poate diminua cantitatea de carbon cu 2-3 miliarde de tone.
EstLink 2 is the second HVDC interconnection between Estonia and Finland that increases the transmission capacity between the two countries to 1000 MW.
EstLink 2 este cea de-a doua interconexiune HVDC între Estonia și Finlanda, care permite creșterea capacității de transport între cele două țări la 1 000 MW.
Estonia
AUT
Estonia
Estonie
Estonia achieved a sizeable budget surplus in 2011.
Estonia a înregistrat un excedent bugetar considerabil în 2011.
Estonia adopted a system of tax refunds aiming to address in-work poverty, as well as an increase in the tax-free allowance.
Estonia a adoptat un sistem de rambursări ale impozitelor cu scopul de a combate sărăcia persoanelor încadrate în muncă, precum și o creștere a tranșei scutite de impozit.
Estonia adopted the ninth version of its 'Euro Adoption Plan' on 14 October 2010.
La 14 octombrie 2010, Estonia a adoptat cea de-a noua versiune a planului său de adoptare a monedei euro.
Estonia and Latvia were the only countries in which more than 60% of total freight was transported by rail.
Doar în Estonia şi Letonia, proporţia transportului feroviar cuprinde mai mult de 60%.
Estonia and Spain do not even require EU citizens to meet any of the conditions set out in Article 7(1), and the right of residence is given solely on the basis of having citizenship of the Union.
Estonia și Spania nici nu necesită cetățenilor UE satisfacerea oricăreia dintre condițiile stabilite la articolul 7 alineatul (1), dreptul de ședere fiind acordat numai pe baza deținerii cetățeniei Uniunii.
Estonia and the Netherlands have not provided data on first permits issued to TCNs joining an non-EU citizens, as these data cannot be distinguisehd from other permits issued for family related reasons.
Estonia și Țările de Jos nu au prezentat date privind permisele de ședere eliberate resortisanților țărilor terțe care se alătură unor cetățeni din afara UE, deoarece nu se poate face distincția între aceste date și datele privind alte permise eliberate pe motive familiale.
Estonia does not envisage prohibiting giving change in kroon and it only recommends, in a very soft way, that change should be given in euro.
Estonia nu are în vedere interzicerea restului în coroane și doar recomandă, deloc ferm, să se dea restul în euro.
Estonia has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Estonia a realizat progrese remarcabile în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Estonia has implemented dual price displays and a Fair Pricing Agreement in line with the recommendations of the Commission14.
Estonia a implementat dubla afișare a prețurilor și Acordul de stabilire corectă a prețurilor în conformitate cu recomandările Comisiei14.
Estonia has less than 6 months to finalise its preparations for the changeover.
Estonia are la dispoziție mai puțin de 6 luni pentru a-și finaliza pregătirile pentru trecerea la moneda euro.
Estonia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Estonia și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Estonia has maintained a long term strategy of sustained increases in R&D investment, multiplying its initial level of spending in 2000 by more than 10 times.
Estonia a menținut o strategie pe termen lung de majorări susținute ale investițiilor în activități de cercetare și dezvoltare, multiplicând nivelul inițial al cheltuielilor din 2000 de mai mult de 10 ori.
Estonia has not moved significantly forward on the modernisation of labour law.
Estonia nu a progresat semnificativ în ceea ce priveşte modernizarea legislaţiei muncii.
Estonia has ordered 600 000 mini-kits with euro coins, i.e. more or less one per household, that will be on sale in banks and post offices as from 1 December.
Estonia a comandat 600 000 de minipachete de monede euro, adică mai mult sau mai puțin unul pentru fiecare gospodărie; acestea se vor pune în vânzare la sediile băncilor și la oficiile poștale începând cu 1 decembrie.
Estonia has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Estonia a înregistrat progrese importante în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Estonia has shown the fastest growth between 2000 and 2012 and currently stands above EU average in this area.
Estonia a înregistrat cea mai rapidă creștere între 2000 și 2012 și se situează în prezent peste media UE în domeniu.
Estonia has very low population density when compared to the EU average8.
Estonia are o densitate foarte mică a populație față de media UE8.
Estonia is going to be the fifth of the group of countries which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Din grupul țărilor care au aderat la UE în 2004, Estonia va fi cea de-a cincea care adoptă moneda unică.
Estonia is planning to improve billing information by providing comparative consumption data to different consumer groups for the most significant fuels and energy carriers.
Estonia intenționează să își îmbunătățească nivelul de informare privind facturarea, punând la dispoziția unor grupuri diferite de consumatori date comparative de consum pentru principalii combustibili și vectori energetici.
Estonia launched ‘My First Job’ in 2015 which provides a one-year wage subsidy and coverage of training expenses during a two-year period.
În 2015, Estonia a lansat programul „Primul meu loc de muncă”, care oferă o subvenție salarială de un an și o acoperire a cheltuielilor de formare pe o perioadă de doi ani.
Estonia opted for a dual circulation period of two weeks (1–14 January).
Estonia a optat pentru o perioadă de dublă circulație de două săptămâni (1–14 ianuarie).
Estonia plans to introduce a structural budget rule in 2012 to help keep control over expenditure.
Estonia intenționează să introducă în 2012 o regulă structurală a echilibrului bugetar, care să contribuie la menținerea controlului asupra cheltuielilor.
Estonia plans to use a big-bang changeover scenario and a dual circulation period of two weeks2.
Estonia are în vedere un scenariu „big bang” de trecere la euro, cu o perioadă de circulație paralelă de două săptămâni2.
Estonia put in place on 1 July 2016 quotas for the employment in the public administration and an objective to employ 1000 disabled people in the public sector by 2020.
La 1 iulie 2016, Estonia a introdus cote pentru ocuparea forței de muncă din administrația publică și și-a stabilit obiectivul de a angaja 1000 de persoane cu handicap în sectorul public până în 2020.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Estonia a mărit ajutorul de șomaj cu 10 %.
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Estoniei i se acordă o derogare temporară de la aplicarea articolului 21 alineatul (1) literele (b)-(c) până la 31 decembrie 2012.
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers.’
Estonia comunică anual Comisiei pragurile de consum care extind eligibilitatea la consumatorii finali.”
Estonia shall take the measures necessary to ensure the opening of its electricity market.
Estonia ia măsurile necesare în vederea asigurării deschiderii pieţei energiei electrice.
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Estonia ar trebui, de asemenea, să asigure aplicarea integrală și la timp a acestor recomandări,
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Estonia ar trebui totodată să vegheze la punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
Estonia started to implement a Work Ability Reform that introduced a qualitative shift from evaluating the incapacity to work to focus instead on assessing an individual's ability to work and facilitate integration into the labour market and social life.
Estonia a demarat implementarea reformei privind capacitatea de muncă, care a introdus o schimbare a orientării calitative, de la evaluarea incapacității de lucru la acordarea priorității pentru evaluarea capacității individuale de muncă și a facilității de integrare pe piața forței de muncă și în viața socială.
Estonia still needs to diversify its energy supply.
Estonia nu și-a diversificat încă aprovizionarea cu energie.
Estonia will be the first country to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines4 based on the experience acquired in some of the previous changeovers.
Estonia va fi prima țară care utilizează noile norme simplificate ale BCE pentru alimentarea anticipată secundară4 pe baza experienței dobândite în unele din trecerile anterioare.
Estonia will borrow 44.89 million euro banknotes from the Eurosystem, which are supplied from the Central Bank of Finland, and has ordered 194 million pieces of euro coins in order to replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks.
Estonia va împrumuta 44,89 milioane de bancnote euro în cadrul Eurosistemului, care vor fi furnizate de Banca Centrală a Finlandei; de asemenea, Estonia a comandat 194 de milioane de monede euro pentru a înlocui numerarul în coroane estone aflat în circulație și pentru a crea rezervele logistice necesare.
Estonia will moreover be the first Member State to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines3 based on the experience acquired in previous changeovers.
Estonia va fi, de altfel, primul stat membru care va utiliza instrucțiunile simplificate ale BCE privind alimentarea anticipată secundară3, elaborate în lumina experiențelor anterioare de adoptare a monedei euro.
Estonia will thus join the euro area as from 1 January 2011, bringing the total number of Member States that have adopted the euro to seventeen.
Estonia va adera așadar la zona euro la 1 ianuarie 2011, iar numărul statelor membre care au adoptat moneda unică va crește astfel la șaptesprezece.
Estonia's Digital Cultural Heritage Strategy 2007-2010 includes a range of e-services to make heritage more accessible, including cooperation between the national archives, the national library, public broadcasting and museums.
Strategia de digitalizare a patrimoniului cultural al Estoniei pentru 2007-2010 prevede o gamă de servicii online destinate să faciliteze accesul la patrimoniu, precum și o cooperare între arhivele naționale, biblioteca națională, radiodifuziunea publică și muzee.
Estonia, France, Germany, Lithuania, Slovenia and Spain: European sections/bilingual instruction
Estonia, Franţa, Germania, Lituania, Slovenia şi Spania: Secţiuni europene / instruire bilingvă
Estonia, Poland and other central and eastern European countries: Re-qualification of language teachers
Estonia, Polonia şi alte ţări din Europa Centrală şi de Est: Recalificarea profesorilor de limbi străine
Estonia, Romania and Slovakia increased the level of their national minimum wage floor to combat in-work poverty, while the United Kingdom sharpened sanctions for employers who do not apply the requirements of the National Minimum Wage.
Estonia, România și Slovacia au crescut nivelul salariilor minime naționale, pentru a combate sărăcia persoanelor încadrate în muncă, în timp ce Regatul Unit a înăsprit sancțiunile pentru angajatorii care nu aplică cerințele privind salariul minim național.
Estonia, with a share of 0,2%, spent the smallest share of funds on VIS related actions compared to the total budget.
Estonia, cu o cotă de 0,2 %, a cheltuit cea mai mică parte a fondurilor pentru acțiunile referitoare la VIS, în comparație cu bugetul total.
Estonia-Finnish 3+3 Regional Cooperation
Coopération régionale finno-estonienne 3+3
Estonia: 160 hours over a five-year period.
Estonia: 160 de ore pe o perioadă de cinci ani.
Estonia: Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,—
Estonia: Articolul 214 alineatele (3) și (4) și articolul 216 din Codul de procedură civilă (tsiviilkohtumenetluse seadustik) privind citarea părților terțe,
Estonia: has no approved official definition of rare diseases.
Estonia: nu are o definiție oficială aprobată a bolilor rare.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Estonia: În rundele precedente ale PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Estonia.
Estonia: The Reorganisation Act adopted in 2008 created an alternative to bankruptcy proceedings that enable companies to survive in case of temporary solvency problems.
Estonia: Actul privind reorganizarea, adoptat în 2008, a creat o alternativă la procedurile de faliment care permite societăților să supraviețuiască în cazul unor probleme temporare de solvență.
ESTONIAN
ESTONĂ
Estonian Farmers' Federation
Federația agricultorilor din Estonia
Estonian Farmers' Federation
Federația Fermierilor din Estonia
Estonian version
Versiunea estoniană
Estonians feel significantly better informed than in September 2009 (50% feel well informed, +6pp).
Estonienii se simt mult mai bine informați decât în septembrie 2009 (50% se simt bine informați, +6pp).
Estonians generally considered the dual price displays to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
În general, estonii au considerat dubla afișare a prețurilor ca fiind un instrument util pentru compararea prețurilor și pentru a deprinde obișnuința de a gândi în noua monedă.
Estonia’s administration organised study visits to and seminars with other Member States, to share information and exchange experience and good practices on the integration of third-country nationals.
Administrația din Estonia a organizat vizite de studiu și seminarii cu alte state membre, pentru a partaja informații și a face schimb de experiență și de bune practici privind integrarea resortisanților din țările terțe.
Estonia’s recalculated structural balance is expected to worsen by 0.1 pp. of GDP in 2014, thereby deviating from the required adjustment path, before improving by 0.4 pp. of GDP in 2015, and remaining close to balance in 2016-2017.
Potrivit estimărilor, soldul structural recalculat al Estoniei ar urma să se deterioreze cu 0,1 puncte procentuale din PIB în 2014, abătându-se astfel de la traiectoria de ajustare necesară, înainte de a cunoaște o îmbunătățire cu 0,4 puncte procentuale din PIB în 2015 și de a se menține aproape de echilibru în perioada 2016-2017.
ESTONIA”, “F.
ESTONIA”, „F.
ESTONIA”, “G.
ESTONIA”, „G.
ESTP can also provide links with other industrial fields and areas.
ESTP poate, de asemenea, furniza legături cu alte domenii şi sectoare industriale.
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (Comercializată frecvent sub denumirea de Estrilda melanotis)
estuary barrages with tidal turbines.
barajele de estuar cu turbine maremotrice.
es Spain
es Spania
ES–41001 Seville
ES - 41001 Sevilla
ET  DEMANDE DE PAROLE
ET DEMANDE DE PAROLE
ET 2020 cooperation complements national action and supports Member States, through peer exchanges, mutual learning and evidence building, in pursuing reforms to further improve their performance.
Cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (ET 2020) completează acțiunile naționale și sprijină statele membre, prin schimburi colegiale, învățarea reciprocă și colectarea de date, în aplicarea unor reforme menite să le sporească performanțele.
ET 2020 could be used to support Member States to respond to the challenges identified in the different CSRs: on ESL (AT, DK, ES, MT, UK) and tertiary attainment (BG, CZ, MT, PL, SK); concerning lifelong learning, VET and skills for the labour market (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK); and on pre-school and school education or equity issues (BG, DE, EE).
ET 2020 ar putea fi utilizat pentru a sprijini statele membre să răspundă provocărilor identificate în diferitele recomandări specifice fiecărei țări din următoarele domenii: PTS (AT, DK, ES, MT, UK) și absolvirea învățământului terțiar (BG, CZ, MT, PL, SK); învățarea pe tot parcursul vieții, VET și competențele necesare pe piața muncii (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK); și învățământul preșcolar și școlar sau aspectele legate de echitate (BG, DE, EE).
ET 2020 must support the implementation of the Flagship Initiative ‘Agenda for new skills and jobs’.
ET 2020 trebuie să sprijine punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”.
ET 2020 peer learning activities, usually part of Working Groups, will be strengthened and enable Member States sharing similar policy challenges to work in clusters.
Activitățile de învățare reciprocă ET 2020, desfășurate de obicei în cadrul grupurilor de lucru, vor fi consolidate și vor permite statelor membre care se confruntă cu provocări de politică similare să lucreze în grupuri.