natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate the work for industry and serving the needs of consumers with functional limitations including older persons and those with disabilities.
Facilitarea activității întreprinderilor și deservirea nevoilor consumatorilor cu limitări funcționale, inclusiv ale persoanelor în vârstă și ale persoanelor cu handicap.
facilitate trade between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect plant, animal and public health;
facilitarea comerțului între părți odată cu menținerea și dezvoltarea capacității acestora de a proteja plantele, animalele și sănătatea publică;
facilitate trade in goods between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect health, safety, consumers and the environment;
facilitarea comerțului cu bunuri între părți odată cu menținerea și dezvoltarea capacității acestora de a proteja sănătatea, siguranța, consumatorii și mediul înconjurător;
facilitate trade in industrial products by finalising preparations for the start of negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance (ACAA) with each of the Maghreb countries;
facilita comerțul cu produse industriale prin finalizarea pregătirilor pentru lansarea negocierilor referitoare la un acord privind evaluarea conformității și acceptarea cu fiecare dintre țările din Maghreb;
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
LEV să faciliteze tranzacţiile în întreaga UE, să contribuie puternic la susţinerea activităţilor economice din cadrul pietei unice şi să asigure valorificarea în mai mare măsura a potenţialului acesteia;
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
LEV să faciliteze tranzacţiile în întreaga UE, să contribuie puternic la susţinerea activităţilor economice din cadrul pieţei unice şi să asigure valorificarea în mai mare măsură a potenţialului acesteia;
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
LEV să faciliteze tranzacţiile în întreaga UE, să contribuie semnificativ la susţinerea activităţilor economice din cadrul pieţei unice şi să asigure valorificarea în mai mare măsură a potenţialului acesteia;
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
să faciliteze tranzacţiile în întreaga UE, să contribuie puternic la susţinerea activităţilor economice din cadrul pieţei unice şi să asigure valorificarea în mai mare măsura a potenţialului acesteia;
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
să faciliteze tranzacţiile în întreaga UE, să contribuie semnificativ la susţinerea activităţilor economice din cadrul pieţei unice şi să asigure valorificarea în mai mare măsura a potenţialului acesteia;
Facilitate use of market based instruments: subject to the adoption of a possible future legal instrument, allow Member States to achieve BAT-based emission levels through an emissions trading system based on EU rules instead of individual BAT-based permit conditions for NOx and SO2
Facilitarea utilizării instrumentelor bazate pe piață: în urma adoptării pe viitor a unui posibil instrument juridic, se va permite statelor membre să atingă nivelurile de emisie impuse de BAT printr-un sistem de comercializare a emisiilor bazat pe normele UE și nu pe condiții individuale de autorizare impuse de BAT pentru NOx și SO2
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
facilitarea efectului de pârghie al creditelor bugetare, în măsura posibilului;
facilitate, whenever possible, the leveraging of budget appropriations;
înlesnirea, în măsura posibilului, efectului de pârghie al creditelor bugetare;
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
să faciliteze, fără a aduce atingere articolelor 258 și 259 din tratat, aplicarea armonizată a Ö dispoziţiilor secţiunilor 2, 3 şi a prezentei secţiuni Õ prin reuniuni periodice vizând, în special, problemele concrete survenite în aplicarea acestora;
Facilitated access mechanisms for workers and employers
Mecanisme de facilitare a accesului pentru lucrători și angajatori
Facilitated access to employment for asylum seekers could prevent exclusion from the host society, and therefore facilitate integration.
Facilitarea accesului la încadrarea în muncă pentru solicitanții de azil poate preveni excluderea din societatea gazdă și, în consecință, ușura integrarea.
Facilitated access to information and services on social security
Facilitarea accesului la informații și la serviciile de securitate socială
Facilitated by a dynamic framework for coordination and experience sharing between public and private initiatives at EU, national and regional level, the proposed actions are expected to mobilise close to 50 B€ of public and private investment13 in the next 5 years, explore and adapt when needed the legislative framework14 and reinforce coordination of efforts on skills and quality jobs in the digital age.
Facilitate de un cadru dinamic de coordonare și schimb de experiență între inițiativele publice și private de la nivelurile UE, național și regional, se așteaptă ca acțiunile propuse să mobilizeze investiții publice și private de aproape 50 de miliarde EUR13 în următorii cinci ani, să exploreze și să adapteze, la nevoie, cadrul legislativ14 și să consolideze coordonarea eforturilor privind competențele și locurile de muncă de calitate în era digitală.
Facilitated procedure in crisis situations
Procedura simplificată în situații de criză
Facilitated short-term mobility
Facilitarea mobilității pe termen scurt
facilitated the development of international institutions and political relationships.
a favorizat dezvoltarea instituţiilor internaţionale şi a relaţiilor politice.
facilitates access to education for minors;
facilitează accesul minorilor la educație;
facilitates better-informed decision making;
facilitează luarea de decizii în cunoștință de cauză;
facilitates new technologies and products
facilitează utilizarea de noi tehnologii și produse
facilitates new technologies to low degree
facilitează în mică măsură utilizarea de noi tehnologii
Facilitates the calculation of maintenance arrears;
Facilitarea calculării obligațiilor de întreținere restante;
Facilitates the completion of the forms under the Regulation on Maintenance Obligations;
Facilitarea completării formularelor prevăzute de Regulamentul privind obligațiile de întreținere;
facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities (e.g. by abolishing the system of residence permits for Union citizens),
facilitează exercitarea dreptului de şedere prin simplificarea condiţiilor şi a formalităţilor (de exemplu, prin abolirea sistemului de permise de şedere pentru cetăţenii Uniunii),
facilitates the implementation of the Joint Africa-EU Strategy;
facilitează punerea în aplicare a Strategiei comune UE-Africa;
Facilitating "Prizes"(Title IX): the title on “Prizes” is shortened and simplified; the obligation to announce prizes of a value of EUR 1 million or more in the statements accompanying the draft budget is replaced by prior information of the European Parliament and an explicit announcement of such prizes in the financing decision.
facilitarea „premiilor” (titlul IX): titlul privind „premiile” este scurtat și simplificat; obligația de a anunța premiile cu o valoare de cel puțin 1 milion EUR în fișele de program care însoțesc proiectul de buget este înlocuită cu informarea prealabilă a Parlamentului European și anunțarea explicită a unor astfel de premii în decizia de finanțare;
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
Facilitarea unei legături mai strânse între investitori, nevoile societale și, prin urmare, preferințele consumatorilor ar fi un serviciu prețios adus tuturor părților.
Facilitating a managed and orderly arrival for those in need to protection
Facilitarea sosirii gestionate ordonat și eficient a persoanelor care au nevoie de protecție
facilitating a more efficient implementation of the Joint Africa-EU Strategy and, therefore, facilitating the achievement of EU political objectives within the African continent;
facilitarea aplicării mai eficiente a Strategiei comune Africa‑UE și, în consecință, facilitarea atingerii obiectivelor de politică ale UE pe continentul african;
Facilitating a rapid and efficient response to disasters;
facilitarea unui răspuns rapid și eficient în caz de dezastre;
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.
să permită reducerea costului forţei de muncă şi a deficitelor bugetare.
Facilitating a satisfactory participation of SMEs and of organisations from Member States with less developed aeronautics sectors.
favorizarea unei participări satisfăcătoare a IMM-urilor şi a organizaţiilor din statele membre care dispun de un sector aeronautic mai puţin dezvoltat;
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
facilitarea accesului IMM-urilor şi al microîntreprinderilor la programul-cadru şi la finanţare;
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
facilitarea accesului IMM-urilor și al microîntreprinderilor la programul-cadru și la finanțare;
Facilitating access by users with disabilities to 112 emergency services.
Facilitarea accesului utilizatorilor cu handicap la serviciile de urgenţă 112.
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-169 funded projects to unique research infrastructures and facilities;
facilitarea accesului echipelor transnaționale și multidisciplinare de cercetare din cadrul proiectelor prin BONUS-169 la infrastructuri și instalații de cercetare unicat;
Facilitating access to affordable quality childcare services would help women to participate in the labour market.
Facilitarea accesului la servicii de îngrijire a copiilor de calitate și accesibile ca preț ar permite creșterea ratei de activitate a femeilor.
Facilitating access to and recognition of professional indemnity insurance cross-border
Facilitarea accesului la asigurarea de răspundere civilă profesională și recunoașterea acesteia la nivel transfrontalier
Facilitating access to capital
Facilitarea accesului la capital
facilitating access to credit for equipment, and working capital; in addition to microcredit initiatives, another tool worth mentioning is warrantage.
Ils peuvent de la sorte développer certaines activités génératrices de revenus ou se procurer des intrants.
facilitating access to EIB and EIF funding for mutual banks, neighbourhood banks and other financial institutions to fund investment in energy rationalisation projects;
facilitarea accesului la fondurile BEI şi FEI pentru băncile mutuale, băncile de proximitate şi diversele organisme financiare, în vederea finanţării investiţiilor în proiectele de raţionalizare energetică;
Facilitating access to employment for job seekers, preventing unemployment and ensuring that those who become unemployed remain closely connected to the labour market and employable are essential to increase participation, and combat social exclusion.
Pentru intensificarea activității și combaterea excluderii sociale, este esențial să se faciliteze accesul la ocuparea unui loc de muncă pentru cei care caută acest lucru, să se prevină șomajul și să se vegheze ca lucrătorii care-și pierd locul de muncă să păstreze o strânsă legătură cu piața muncii și capacitatea de muncă.
facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and for social enterprises.
facilitarea accesului la finanțare pentru antreprenori, în special persoanele cele mai îndepărtate de piața muncii, și pentru întreprinderile sociale.
facilitating access to finance;
facilitarea accesului la mijloacele de finanţare;
Facilitating access to funding for rapidly expanding SMEs is a requirement of the utmost importance because such SMEs – and innovative SMES in particular – play a crucial role in the development of an innovative, sustainable economy.
Facilitarea accesului la finanțare pentru IMM-urile aflate în plină dezvoltare constituie o condiție de importanță primordială, deoarece acestea, în special IMM-urile inovatoare, joacă un rol esențial în dezvoltarea unei economii inovatoare și durabile.
Facilitating access to information
Facilitarea accesului la informaţie
facilitating access to information and support funds specially adapted to them;
facilitarea accesului la informații și la fondurile de susținere special adaptate nevoilor acestora;
Facilitating access to information on companies across borders increases transparency in the Single Market, enhances the protection of shareholders and third parties and helps to restore confidence in the markets.
Facilitarea accesului transfrontalier la informațiile referitoare la societățile comerciale crește transparența pe piața unică, sporește protecția acționarilor și a terților și contribuie la restabilirea încrederii în piețe.
Facilitating Access to Justice
Facilitarea accesului la justiție
facilitating access to justice.
să faciliteze accesul la justiție.
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties;
facilitarea accesului transfrontalier la informaţiile oficiale şi fiabile referitoare la societăţile comerciale, pentru creşterea transparenţei pe piaţa unică şi sporirea protecţiei acţionarilor şi a terţilor şi
facilitating access to official, reliable information on companies across borders to increase transparency in the single market and enhance the protection of shareholders and third parties; and
facilitarea accesului transfrontalier la informaţiile oficiale şi fiabile referitoare la societăţile comerciale, pentru creşterea transparenţei pe piaţa unică şi sporirea protecţiei acţionarilor şi a terţilor, precum şi
Facilitating access to orphan medicinal products
Facilitarea accesului la produse medicamentoase orfane
Facilitating access to private funding
Facilitarea accesului la finanțare privată
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
facilitarea accesului la achiziţiile publice pe pieţele emergente;
Facilitating access to radio frequencies resources for market players will contribute to removing the barriers to market entry.
Facilitarea accesului la resursele de spectru radio pentru operatorii de pe piaţă va contribui la îndepărtarea obstacolelor care stau în calea intrării pe piaţă.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Facilitarea accesului la piața forței de muncă contribuie la creșterea autonomiei solicitanților de azil și ușurează integrarea acestora în statul membru gazdă.
Facilitating access to the labour market could assist asylum seekers in becoming more self-sufficient and will facilitate their integration to the hosting Member State.
Facilitarea accesului pe piața muncii contribuie la creșterea autonomiei solicitanților de azil și ușurează integrarea acestora în statul membru gazdă.
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport
facilitarea accesului la capitalul de risc în întreaga Europă prin intermediul unui pașaport al UE;
Facilitating access to venture capital across Europe through an EU passport – Commission proposal on 30 Nov 2011, agreement by Council and EP by end 2012
facilitarea accesului la capitalul de risc în întreaga Europă prin intermediul unui pașaport UE – propunere a Comisiei la 30 noiembrie 2011, aprobare de către Consiliu și de către Parlamentul European până la sfârșitul anului 2012;
Facilitating access to world markets
Facilitarea accesului pe pieţele internaţionale
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
facilitarea tuturor tipurilor de inovare: transferul transfrontalier de cunoştinţe referitoare la implementarea eficientă a STI;
facilitating all forms of innovation: cross-border knowledge transfer on ITS effective deployment
facilitarea tuturor tipurilor de inovare: transferul transfrontalier de cunoştinţe referitoare la implementarea eficientă a STI;
facilitating and encouraging business transfer; the Committee reaffirms the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas whose anticipated disappearance will have a huge negative impact.
facilitarea şi încurajarea transferului de întreprinderi; CESE reafirmă importanţa transferului repetat de întreprinderi, în special în cazul întreprinderilor mici de producţie şi de servicii din mediul urban şi rural, a căror dispariţie anticipată va avea efecte negative considerabile.
facilitating and encouraging business transfer; the Committee reaffirms the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas whose anticipated disappearance will have a huge negative impact.
facilitarea şi încurajarea transmiterii de întreprinderi; CESE reafirmă provocarea pe care o prezintă transmiterea repetată de întreprinderi, în special transmiterea micilor întreprinderi de producţie şi de servicii în mediul urban şi în mediul rural a căror dispariţie anunţată va avea efecte negative considerabile.
Facilitating and encouraging citizens’ participation in the democratic life of the Union is crucial for bringing the citizen’s closer to the European project.
Facilitarea și încurajarea participării cetățenilor la viața democratică a Uniunii este decisivă pentru a-i aduce pe cetățeni mai aproape de proiectul european.
Facilitating and protecting investment will be fundamental as the next step to support growth on the continent.
Facilitarea și protejarea investițiilor va fi următoarea etapă fundamentală pentru a sprijini creșterea economică pe continent.
Facilitating APAs for SMEs
Facilitarea APP pentru IMM-uri
Facilitating artistic exchanges with third countries is also important to stimulate cultural diversity51.
Facilitarea schimburilor artistice cu țările terțe este, de asemenea, importantă pentru a stimula diversitatea culturală51.
Facilitating bank access to term funding by implementing temporary measures (e.g. public guarantees) so as to limit the impact of banking sector reform on the flow of credit to the real economy, avoiding the risk of further tightening credit conditions.
facilitarea accesului băncilor la finanțarea la termen prin punerea în aplicare a unor măsuri temporare (de exemplu, garanții publice) pentru a limita impactul reformei din sectorul bancar asupra fluxului de credite către economia reală, evitând riscul impunerii unor condiții și mai stricte în ceea ce privește activitatea de creditare.
Facilitating border crossings for bona fide travellers
Facilitarea trecerii frontierei pentru călătorii bona fide
facilitating business start-ups and further development in order to maximise the potential for job creation in the EU, improving the environment so that businesses can invest in sustainable plants
facilitarea înfiinţării şi dezvoltării de întreprinderi, pentru maximizarea oportunităţilor de creare de locuri de muncă în UE; o îmbunătăţire a condiţiilor ar urma să permită întreprinzătorilor să investească în întreprinderi durabile;
facilitating business start-ups and further development in order to maximise the potential for job creation in the EU; furthermore, entrepreneurs should be able to invest in companies which are sustainable and which improve the environment
facilitarea înfiinţării şi dezvoltării de întreprinderi, pentru maximizarea oportunităţilor de creare de locuri de muncă în UE; de asemenea, aceste măsuri ar trebui să permită întreprinzătorilor să investească în întreprinderi durabile şi care contribuie la îmbunătăţirea mediului;
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Facilitarea Sschimbareaării furnizorului Ö și portabilitatea numerelor Õ
Facilitating change of supplier
Facilitarea schimbării furnizorului
Facilitating citizens' access to 116 services, and comitology powers for the Commission to ensure the effective implementation of 116 numbering ranges;
facilitarea accesului populației la serviciile „116” și atribuirea de competențe de comitologie Comisiei pentru a asigura implementarea eficientă a seriilor de numere „116”;
Facilitating citizens' mobility is of crucial importance in the European project.
Facilitarea mobilității cetățenilor este un aspect de o importanță crucială în cadrul proiectului european.
Facilitating civil law procedure across borders
Facilitarea desfășurării procedurilor de drept civil transfrontaliere
facilitating co-publishing and translations;
Ministerul de Finanțe - Website: www.stlucia.gov.lc
Facilitating compliance with these rules will clearly have a fraud preventive effect.
Facilitarea respectării acestor reguli va avea, cu siguranță, un efect de prevenire a fraudei.
Facilitating consular cooperation and evacuation
Facilitarea cooperării consulare și a evacuării
Facilitating consumers' informed choice: Privacy Seals
Facilitarea alegerii informate a consumatorilor: mărci de protecţie a vieţii private
facilitating convergence towards a potential future agreement to phase down HFCs under the Montreal Protocol;
facilitarea convergenței către un eventual viitor acord de reducere treptată a HFC în temeiul Protocolului de la Montreal;
Facilitating cooperation between Member States and cross-border exchanges
Facilitarea cooperării între statele membre și a schimburilor transfrontaliere
facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
(a) facilitează cooperarea dintre Comisie şi statele membre la elaborarea metodologiilor comune de prevenire, management şi răspuns la problemele legate de securitatea reţelelor informatice şi a datelor;
Facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
facilitarea cooperării dintre oficiile din statele membre şi OAPI, cu scopul de a promova convergenţa practicilor şi dezvoltarea de instrumente comune, prin instituirea unui temei juridic pentru această cooperare.
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
facilitarea cooperării dintre oficiile statelor membre și OAPI, cu scopul de a promova convergența practicilor și dezvoltarea unor instrumente comune, prin crearea unei baze legale pentru această cooperare.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
Facilitarea coordonării și a schimbului de experiență între statele membre.
facilitating cross-border access to justice through information given to the public and to practitioners through factsheets and other publications available at the European e-Justice Portal in all Union languages;
facilitarea accesului transfrontalier la justiție prin intermediul informațiilor oferite publicului și practicienilor sub forma unor fișe informative și a altor publicații disponibile pe portalul european e-justiție în toate limbile oficiale ale Uniunii;