natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis: The pricing data exchanged over the telephone is not genuinely public, as in order to obtain the same information in a different way it would be necessary to incur substantial time and transport costs.
Analiză: Datele schimbate prin telefon, privind prețurile, nu au un adevărat caracter public, întrucât pentru a obține aceleași informații, altminteri ar fi necesar să se piardă mult timp și să se suporte costuri ridicate de transport.
Analysis: The process for setting these standards is transparent and allows for the participation of interested parties.
Analiză: Procesul de stabilire a acestor standarde este transparent și permite participarea părților interesate.
Analysis: The product is likely to belong to a new relevant market.
Analiză: Produsul va aparține, probabil, unei noi piețe relevante.
Analysis: The product is likely to belong to a new relevant market.
Analiză: va aparține, probabil, unei noi piețe relevante.
Analysis: The purchasing group will be able to compete with the other existing major players on the purchasing market.
Analiză: Grupul de achiziții va putea concura cu ceilalți actori importanți existenți pe piața de achiziții.
Analysis: The retailers have a moderate market position on the purchasing and the selling markets.
Analiză: Comercianții cu amănuntul au o putere moderată pe piața de achiziție și pe cea de desfacere.
Analysis: These standard policy conditions relate to the composition of the final insurance product.
Analiză: Aceste condiții standard pentru polițe se referă la componența produsului de asigurare final.
Analysis: These standard terms are not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analiză: Este improbabil ca aceste condiții standard să ducă la efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Analysis: These standard terms are not likely to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Analiză: Este improbabil ca aceste condiții standard să ducă la efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Analysis: This information exchange does not constitute a restriction of competition by object.
Analiză: Acest schimb de informații nu constituie o restrângere a concurenței prin obiect.
Analysis: This information exchange does not in principle constitute a restriction of competition by object.
Analiză: Acest schimb de informații nu constituie în principiu o restrângere a concurenței prin obiect.
Analysis: This information exchange makes a collusive outcome likely and is therefore likely have as its object the restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Analiză: Acest schimb de informații face posibilă realizarea unei coluziuni, şi este astfel probabil să aibă ca obiect restrângerea concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Analysis: This information exchange, which is triggered by a decision by an association of undertakings, concerns pricing intentions of competitors.
Analiză: Acest schimb de informații, care decurge dintr-o decizie a unei asociații de întreprinderi, se referă la intențiile concurenților cu privire la prețuri.
Analysis: This standardisation agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and is unlikely to meet the criteria of Article 101(3).
Analiză: Acest acord de standardizare este susceptibil să ducă la efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1) și este improbabil să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Analiză: Cu excepția cazului în care constituie o manieră deghizată de a schimba informaţii cu privire la intenţiile viitoare, acest schimb de informații nu ar constitui o restrângere a concurenței prin obiect, întrucât hotelurile schimbă date reale și nu informații privind prețurile sau cantitățile pe care intenționează să le aplice în viitor.
Analysis: With regard to its effects on competition in the market, this specialisation agreement is close to a hardcore cartel where parties allocate the market among themselves.
Analiză: În ceea ce privește efectele asupra concurenței pe piață, acest acord de specializare este aproape echivalent cu un cartel cu efecte anticoncurențiale majore, în care părțile își împart piața între ele.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Pe paza datelor privind producţia industrială, analiştii estimează că, faţă de scăderea de aproape 12% înregistrată în 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon), în 2010 nivelul emisiilor a crescut cu 2-4%.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,2%, compared with a drop of nearly 11,3% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Pe paza datelor privind producţia industrială, analiştii estimează că, faţă de scăderea de aproape 11,3% înregistrată în 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon), în 2010 nivelul emisiilor a crescut cu 3,2%.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Pe paza datelor privind producţia industrială, analiştii estimează că, faţă de scăderea de aproape 1211,3% înregistrată în 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon), în 2010 nivelul emisiilor a crescut cu 2-43,2%.”
Analysts joining the issuers they have rated.
Analiștii care se alătură emitenților cărora li s-a acordat un rating.
Analysts predict that prices may remain high or rise further in the coming months.
Analiştii prevăd că preţurile riscă să rămână ridicate sau să crească, în continuare, în următoarele luni.
Analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
activități analitice precum colectarea de date și statistici, dezvoltarea unor metodologii comune și, dacă este cazul, a indicatorilor sau criteriilor de referință, studii, cercetare, analize și anchete, evaluări și analize ale impactului, elaborarea și publicarea de ghiduri, rapoarte și materiale cu scop educativ, monitorizarea și evaluarea transpunerii și aplicării legislației Uniunii și a punerii în aplicare a politicilor Uniunii; ateliere, seminarii, reuniuni ale experților, conferințe;
Analytical and institutional issues come into play.
Aceste dificultăţi sunt de ordin analitic dar şi instituţional.
Analytical and institutional issues come into play.
Aceste dificultăți sunt de ordin analitic dar și instituțional.
Analytical approach
Abordare analitică
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
Balanță analitică cu o precizie de 0,0002 g.
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Balanța analitică cu o precizie de 0,0002 g.
Analytical constituents and levels
Compuși analitici și nivelul lor
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Cadru de analiză destinat utilizării de către statele membre pentru a revizui legislația existentă privind profesiile sau pentru a propune reglementări suplimentare în materie
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Cadru de analiză destinat utilizării de către statele membre pentru a revizui legislația existentă sau pentru a propune reglementări suplimentare privind profesiile
Analytical method for determining the concentration of the active substance(s) in the biocidal product
Metode de analiză care permit determinarea concentrației substanței (substanțelor) active în produsul biocid
Analytical methods for the determination of pure active substance and, where appropriate, for relevant degradation products, isomers and impurities of the active substance and additives (e.g. stabilisers)
Metode de analiză pentru identificarea substanței active pure și, unde este cazul, pentru produsele de degradare corespunzătoare, izomerii și impuritățile substanței active și ale aditivilor (de exemplu, stabilizatori)
analytical methods if requested in accordance with Annex II or III to this Regulation which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
metodele analitice, în cazul în care sunt solicitate în conformitate cu anexa II sau cu anexa III la prezentul regulament, care fac posibilă identificarea unei substanțe periculoase la eliberarea ei în mediu, precum și determinarea expunerii directe a omului.
Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof
Metode de analiză care includ ratele de recuperare și limitele de detectare pentru substanța activă și reziduurile acesteia
Analytical observations on important factors in the European context
Observații analitice cu privire la factorii importanți în contextul european
Analytical remarks
Consideraţii analitice
Analytical remarks
Considerații analitice
Analytical results confirmed the presence of very high levels of dioxins in pig meat
Rezultatele analitice au confirmat prezența unor niveluri foarte ridicate de dioxine în carnea de porc.
Analytical shortcomings should be overcome by widening the analytical basis.
Deficiențele analizei pot fi soluționate prin lărgirea bazei sale analitice.
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments;
activități analitice, de monitorizare și evaluare, inclusiv studii și evaluări ale amenințărilor, riscurilor și impactului;
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States;
activități analitice, de monitorizare și evaluare, inclusiv evaluări ale amenințărilor, riscurilor și impactului, precum și proiecte de monitorizare a punerii în aplicare a legislației Uniunii și a obiectivelor de politică ale Uniunii în statele membre;
analyze the likely evolution of EU energy infrastructure, detect any potential gaps and anticipate future energy supply;
să analizeze evoluția probabilă a infrastructurii energetice a UE, să detecteze potențialele lacune și să anticipeze evoluția cererii din sectorul energetic;
Anambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Un program ambiţios privind măsurile care vizează eficienţa energetică la nivel comunitar, naţional, local şi internaţional
Ananas comosus (L.)
Ananas comosus (L.) Merr.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including people trafficking.
O globalizare nereglementată poate duce la forme şi mai grave de violenţă împotriva femeilor, inclusiv cea sub forma traficului.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including trafficking of human beings.
O globalizare nereglementată poate duce la forme şi mai grave de violenţă împotriva femeilor, inclusiv cea sub forma traficului de persoane.
Anastasis Yiapanis (CY-III)
Anastasis YIAPANIS (CY – III)
Anatoliki Makedonia Thraki
Macédoine orientale - Thrace
Ana Milićević Pezejl
dna Ana MILIĆEVIĆ PEZEJL
Anca (LV – III)
ANČA (LV-III)
Anca (LV-III)
ANCA (III-LV)
Anca (LV-III)
Anca (LV – III)
Anca (LV-III)
ANCA (LV–III)
Anca (LV-III)
ANČA (LV-III)
Anca (LV-III)
ANČA (LV/III)
Anca (LV-III)
Anča (LV - III)
Anca Vlad, Vice-President of the Businessmen's Association of Romania, welcomed the focus on Small and Medium-sized Enterprises in the Single Market Act.
Dna Anca Vlad, vicepreşedinta Asociaţiei Oamenilor de Afaceri din România, salută faptul că Actul privind piaţa unică pune accentul pe întreprinderile mici şi mijlocii.
Anchorage location
Amplasamentul ancorajelor
Anchorage loose
Fixare slăbită.
Anchorage loose
Fixarea slăbită.
Anchorage point badly deteriorated.
Punctul de fixare deteriorat excesiv.
Anchorage point loose
Punctul de fixare slăbit
anchoring desegregation into an integrated approach.
înscrierea desegregării în cadrul unei abordări integrate.
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
ancorarea creșterii în obiectivele Strategiei Europa 2020; în special importanța educației, a formării și a învăţării pe tot parcursul vieţii; măsurile active de pe piața forței de muncă, spiritul antreprenorial, activitatea independentă; politicile de incluziune socială; eficiența energetică;
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
ancorarea creșterii în obiectivele Strategiei Europa 2020; în special importanța educației, a formării și a învăţării pe tot parcursul vieţii; măsurile active de pe piața forței de muncă, spiritul întreprinzător, munca independentă; politicile de incluziune socială; eficacitatea energetică;
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.
Şinele de fixare, prezentând ecartamentul cerut şi acoperind suprafaţa necesară pentru fixarea tractorului în toate cazurile ilustrate, trebuie să fie fixate rigid pe un soclu rezistent aflat în apropierea dispozitivului de testare.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.
Șinele de fixare, care au ecartamentul cerut și care acoperă suprafața necesară pentru a permite fixarea tractorului în toate cazurile ilustrate, trebuie să fie fixate rigid de o bază rezistentă situată în apropierea dispozitivului de încercare.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Şinele de fixare, prezentând ecartamentul cerut şi acoperind suprafaţa necesară pentru a permite fixarea tractorului în toate cazurile reprezentate (a se vedea figurile 6.11, 6.12 şi 6.13) trebuie să fie fixate rigid de o bază rezistentă situată sub pendul.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Șinele de fixare, care au ecartamentul cerut și care acoperă suprafața necesară pentru a permite fixarea tractorului în toate cazurile ilustrate (a se vedea figurile 7.4, 7.5 și 7.6), trebuie să fie fixate rigid de o bază rezistentă situată sub pendul.
Anchoring the process with early achievements
Consolidarea procesului cu ajutorul unor realizări rapide
anchoring the “Think Small First” principle in policy making at EU and national level.
impunerea principiului „Gândiți mai întâi la scară mică” în elaborarea politicilor la nivelul UE și la nivel național.
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Stocul de hamsii din Golful Biscaia (categoria C)
Anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Stocul de hamsii din Golful Biscaya și pescăriile care îl exploatează
Ancillary activities related to printing
Servicii grafice auxiliare
Ancillary comments
Observaţii specifice
Ancillary contracts
Contracte accesorii
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Infrastructura auxiliară precum zonele de odihnă situate la intervale de 50 km pe autostrăzi şi zonele de parcare corespunzătoare şi sigure pentru şoferii care desfăşoară în mod profesionist activitatea de transport rutier este de o importanţă vitală: aceste facilităţi care permit o odihnă corespunzătoare sunt vitale atât pentru îmbunătăţirea condiţiilor de muncă ale şoferilor, cât şi pentru siguranţa rutieră.
ancillary liquid assets in accordance with Article 45(3);
lichidități auxiliare în conformitate cu articolul 45 alineatul (3);
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Materiale auxiliare pentru ambalarea şi protejarea bunurilor în timpul transportului
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Materiale auxiliare pentru stivuirea şi protejarea mărfurilor pe durata transportului acestora
Ancillary provisions
Dispoziții auxiliare
Ancillary purchasing activities
Activități de achiziție auxiliare
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards)
Servicii feroviare conexe (în special terminale şi gări de triaj)
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
servicii feroviare conexe (în special terminale şi gări de triaj).
Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
Serviciile feroviare conexe, în principal terminalele şi gările de triaj, reprezintă verigi esenţiale în cadrul lanţului de producţie modern al transportului feroviar de marfă.
ancillary services;
servicii auxiliare;
and
sau
and
SUR
and
și la
and (2) how can the EU’s financial contribution provide the most added-value?
și (2) în ce mod poate contribuția financiară a UE să optimizeze valoarea adăugată?
and ...
și ...
and ..., the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
și, respectiv, la ..., în conformitate cu articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
and 2.1.).
1.1., 1.3., 1.3.3., 2.1.).
and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
2,8 miliarde continuă să se încălzească sau să gătească cu lemne sau cu alte tipuri de biomasă (Banca Mondială/Agenţia Internaţională a Energiei, mai 2013).
and 2: Increasing the volume of EIF financing for small and medium enterprises
și 2: Creșterea volumului finanțării acordate de FEI întreprinderilor mici și mijlocii
and 5 To provide financial support for GMES space component and data access
Asigurarea sprijinului financiar pentru componenta spațială a GMES și accesul la date
and 56 et seq.
şi 56 şi urm.
and 56 et seq.
și 56 și urm.
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
Totodată, 70 % dintre laureații premiului Nobel din lume sunt stabiliți în SUA.
and a
și
and a
și de
and a
și din
and a
și o
and a business friendly approach to product rules
...și o abordare favorabilă întreprinderilor a normelor privind produsele
And a cross-cutting objective, building:
Și un obiectiv transversal, de a construi:
And a culture of administrative cooperation to facilitate the free movement of services -including via the use of the "Internal Market Information" system - is developing.
Se dezvoltă și o cultură a cooperării administrative în vederea facilitării liberei circulații a serviciilor, inclusiv prin intermediul utilizării „sistemului de informare al pieței interne”.
and a European Customs Court,
instituirea unei Curți Europene a Vămilor;
and a figure R indicating the ratio A/B.
și o cifră R, care indică raportul A/B.
And a growing global hunger for raw materials is increasing the economic attractiveness of deep-sea mining.
În plus, nevoia de materii prime, din ce în ce mai mare la nivel mondial, sporește atractivitatea economică a mineritului marin.
And a level playing field regarding solvency capital requirements is also essential to promote a fair competitive environment in the financial market.
De asemenea, sunt esenţiale condiţii de piaţă echitabile în ceea ce priveşte nivelul necesar de capital pentru încadrarea in limita de solvabilitate pentru a se promova un mediu competitiv pe piaţa financiară.
and a major reduction in red tape.
reducerea semnificativă a sarcinilor birocratice.
and a non-regulatory approach, i.e. self regulation.
abordare nelegislativă, altfel spus autoreglementare.
and a non-regulatory approach, i.e. self regulation.
abordare nelegislativă, altfel spus, autoreglementare.
And a number of priority actions, grounded in the Lisbon Strategy, and designed at the same time to adapt our economies to long-term challenges, continuing to implement structural reforms aimed at raising potential growth.
o serie de acțiuni prioritare, bazate pe Strategia de la Lisabona și concepute pentru a adapta în același timp economiile noastre la provocările pe termen lung, continuând punerea în aplicare a reformelor structurale destinate să sporească creșterea potențială.
And a recent government report10 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
De asemenea, un raport guvernamental10 recent emis în Regatul Unit estimează că, numai în Regatul Unit, aceste costuri se ridică la 27 de miliarde de lire sterline.
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
De asemenea, un raport guvernamental17 recent emis în Regatul Unit estimează că, numai în Regatul Unit, aceste costuri se ridică la 27 de miliarde de lire sterline.
and a voluntary coupled support component for specific sectors and regions12,
și o componentă de ajutor cuplat facultativă, pentru anumite sectoare și regiuni12.
And action requires awareness, but this alone is not enough.
Iar acţiunea necesită conştientizare, dar aceasta singură nu este suficientă.
and adaptation of the framework of legislation and action at Community level to the specific needs of rare disease.
și adaptarea cadrului legislativ și de acțiune comunitar la nevoile specifice ale bolilor rare.
and administrative simplification.
și simplificării administrative.
and after
şi după
And again: "There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States."
În plus, „nu există nicio îndoială că multe practici frauduloase sunt direct legate de diferenţele - uneori semnificative - care există între ratele de accizare aplicate în diferite state membre”.
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
În plus, „nu există nici o îndoială că multe practici frauduloase sunt direct legate de diferenţele, uneori semnificative, care există între ratele de accizare aplicate în diferite state membre.