natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 In addition, gas prices and other primary energy prices – which form the main part of electricity generation costs (see 3.5 above) – have experienced huge increases in the last few years.
4.6 În plus, preţul gazului şi al altor surse primare de energie, care constituie cea mai importantă componentă a costurilor de producere a energiei (a se vedea punctul 3.5 de mai sus), a cunoscut în ultimii ani o creştere impresionantă.
4.6 In addition, the principle of subsidiarity is extended to regional and local level, as the Treaty explicitly underlines local and regional autonomy9 which is quite in line with reality as the accomplishment of policies regarding the internal market, industry, R&D, energy, environment, health largely depend on implementation in regions, especially in MAs.
4.6 Mai mult, principiul subsidiarității se extinde și la nivel regional și local, deoarece tratatul subliniază explicit autonomia locală și regională9, ceea ce respectă realitatea, având în vedere că realizarea politicilor privind piața internă, industria, cercetarea și dezvoltarea, energia, mediul și sănătatea depinde în mare măsură de punerea lor în aplicare în regiuni, în special în ZM.
4.6 In all industrial sectors horizontal and vertical integration as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 În toate sectoarele industriale se va urmări integrarea orizontală și verticală, precum și o integrare digitală de la un capăt la altul a ingineriei de-a lungul întregului lanț de creare a valorii economice.
4.6 In all industrial sectors, horizontal and vertical integration, as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 În toate sectoarele industriale se va urmări integrarea orizontală și verticală, precum și o integrare digitală de la un capăt la altul a ingineriei, de-a lungul întregului lanț de creare a valorii economice.
4.6 In Article 2(1)(b) and (4)(b) the Commission states that boosting economic growth and employment are among the main objectives of Copernicus.
4.6 În articolul 2 alineatul (1) litera b) și alineatul (4) litera b), Comisia identifică obiectivele de creștere economică și de ocupare a forței de muncă ca unele dintre principalele obiective ale programului Copernicus.
4.6 In cases of serious infringements entailing risks or real harm to human health or safety, the power of the competent authorities to impose penalties should be strengthened, including the power to designate, seize and/or confiscate instruments or goods used, and to shut down company activities, while fully adhering to the rule of law.
4.6 În cazul comiterii unor infracțiuni grave care implică un risc pentru sănătatea și siguranța persoanelor sau produc daune efective, vor trebui consolidate competențele de sancționare ale autorităților competente, inclusiv sub aspectul identificării, reținerii și/sau confiscării instrumentelor sau bunurilor utilizate și închiderii întreprinderii, cu respectarea deplină a tuturor garanțiilor oferite de statul de drept.
4.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
4.6 OPU şi Comisia Europeană au elaborat o bază de date dedicată autoreglementării şi coreglementării europene14.
4.6 In determining the association with a given place, the key focus has to be providing protection of provenance and the association this carries with heritage, tradition, quality, product specification, craftsmanship and know-how.
4.6 În ceea ce privește stabilirea legăturii cu un anumit loc, atenția trebuie să se concentreze asupra protecției provenienței și a aspectelor aferente acesteia, referitoare la patrimoniu, tradiție, calitate, specificații de produs, meșteșug și know-how.
4.6 In Europe the fragmentation of policies and actions aimed at improving the economic value of our oceans and Seas has acted as a disadvantage to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 În Europa, fragmentarea politicilor și măsurilor destinate să îmbunătățească valoarea economică a mărilor și oceanelor noastre a constituit un obstacol în calea realizării unor economii durabile în diferitele categorii economice.
4.6 In Europe, the fragmentation of policies and measures aimed at improving the economic value of our oceans and seas has been an impediment to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 În Europa, fragmentarea politicilor și măsurilor destinate să îmbunătățească valoarea economică a mărilor și oceanelor noastre a constituit un obstacol în calea realizării unor economii durabile în diferitele categorii economice.
4.6 In framing the Regulation, it would seem appropriate to fully recognise those national rules and organisational models that are most in tune with sustainable forest management criteria, rather than imposing novelties for their own sake.
4.6 La definirea regulamentului ar trebui să se insiste asupra deplinei recunoaşteri a legislaţiilor şi a modelelor de organizare naţionale care corespund cel mai bine criteriilor de gestionare durabilă a patrimoniului forestier, fără a li se impune schimbări de dragul schimbării.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package12.
4.6 În viitor, intenția este de a sprijini obiectivele strategiei folosind măsurile și instrumentele conținute în pachetul pentru domeniul forestier din cadrul regulamentului privind dezvoltarea rurală12.
4.6 In future, the intention is to support the strategy's objectives using the measures and instruments contained in the rural development regulation's forestry package13.
4.6 În viitor, intenția este de a sprijini obiectivele strategiei folosind măsurile și instrumentele conținute în pachetul pentru domeniul forestier din cadrul regulamentului privind dezvoltarea rurală13.
4.6 In general we believe that the strengthening of the carbon trading system will have a positive effect on European business and employment by encouraging the rapid development of more energy-efficient low carbon processes and products that will be the market leaders of the future.
4.6 Comitetul este în general de părere că prin consolidarea sistemului de comercializare a cotelor de emisii se va obţine un efect pozitiv asupra întreprinderilor şi a ocupării forţei de muncă din Europa, încurajându-se dezvoltarea rapidă a multor procese şi produse cu emisii reduse şi eficiente din punct de vedere energetic, care vor deveni în viitor lideri pe piaţă.
4.6 In its communication, the Commission indicates that "without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility"14.
4.6 În comunicarea sa, Comisia semnalează că „fără un control eficient la frontieră şi o reducere a nivelului migrației ilegale (…), UE nu va putea oferi mai multe posibilități de migrație legală și de mobilitate”14.
4.6 In its communication, the Commission indicates that "without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility"20.
4.6 În comunicarea sa, Comisia semnalează că „fără un control eficient la frontieră şi o reducere a nivelului migrației ilegale (…), UE nu va putea oferi mai multe posibilități de migrație legală și de mobilitate”20.
4.6 In its Convention adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007 at the 1002nd meeting of the Ministers' Deputies, the Council of Europe states "each party shall encourage the private sector  as well as civil society, to participate in the elaboration and implementation of policies to prevent sexual exploitation and sexual abuse of children and to implement internal norms through self-regulation or co-regulation".
4.6 În Convenţia sa, adoptată de către Comitetul de Miniştri la data de 12 iulie 2007, în cadrul celei de-a 1002-a reuniuni a Delegaţiilor Miniştrilor, Consiliul Europei a afirmat că „fiecare parte va încuraja sectorul privat, precum şi societatea civilă, pentru participarea la elaborarea şi implementarea de politici de prevenire a exploatării sexuale şi abuzurilor sexuale împotriva copiilor şi pentru implementarea normelor interne prin regulamente proprii şi comune”.
4.6 In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC itself pointed out that biodiversity is clearly still being lost from our man-made landscapes, notwithstanding good practices and what are described in EU legislation as good agricultural and environmental conditions - not as a result of illegal activity but in compliance with legislation, which is unacceptable.
4.6 CESE a explicat deja în Avizul său privind planul de acţiune pentru biodiversitate că dispariţia în continuare a unor specii are loc în cadrul „bunelor practici profesionale” şi în cadrul a ceea ce UE, în dispoziţiile sale, defineşte drept „bunele condiţii agricole şi de mediu”, deci respectând legile şi nu încălcând legile.
4.6 In its recent Green Paper on Maritime Policy15 the European Commission introduces the concept of maritime spatial planning16 which, in combination with Integrated Coastal Zone Management (ICZM), as we understand in territorial waters, is aimed at controlling the increasing competition between maritime activities for the use of European coastal waters and providing greater legal certainty.
4.6 Comisia Europeană lansează în recenta Carte verde privind politica maritimă15 conceptul de amenajare teritorială maritimă16 care, împreună cu Administraţia integrată a zonei de coastă (ICZM), are scopul de a controla concurenţa crescândă între activităţile maritime pentru utilizarea apelor europene de coastă şi pentru a oferi o mai mare certitudine juridică.
4.6 In its resolution of 26 September 2008 entitled ''Taking forward the European space policy'', the Council referred to the need to "develop a capacity to meet European user needs for comprehensive situational awareness of the space environment".
4.6 În rezoluţia sa din 26 septembrie 2008, intitulată „Promovarea politicii spaţiale europene”, Consiliul sublinia necesitatea „de a dezvolta o capacitate care să răspundă necesităţilor utilizatorului european de conştientizare cuprinzătoare a situaţiei în mediul spaţial”.
4.6 In its resolution of 26 September 2008 entitled ''Taking forward the European space policy'', the Council referred to the need to "develop a capacity to meet European user needs for comprehensive situational awareness of the space environment".
4.6 În rezoluția sa din 26 septembrie 2008, intitulată „Promovarea politicii spațiale europene”, Consiliul sublinia necesitatea „de a dezvolta o capacitate care să răspundă necesităților utilizatorului european de conștientizare cuprinzătoare a situației în mediul spațial”.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Având în vedere cele de mai sus și dat fiind că reducerea cu 60% a EGES în domeniul transporturilor fusese deja adoptată cu mult înainte de conferința de la Paris, în vederea menținerii schimbărilor climatice sub 2°C, CESE consideră că obiectivul unei reduceri cu 60% rămâne actual și este în conformitate cu deciziile COP 21.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Având în vedere cele de mai sus și dat fiind că reducerea cu 60% a EGES în domeniul transporturilor fusese deja adoptată în vederea menținerii schimbărilor climatice sub 2°C cu mult înainte de conferința de la Paris, CESE consideră că obiectivul unei reduceri cu 60% rămâne actual și este în conformitate cu deciziile COP 21.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Având în vedere cele de mai sus și dat fiind că reducerea cu 60 % a EGES în domeniul transporturilor fusese deja adoptată cu mult înainte de conferința de la Paris, în vederea menținerii schimbărilor climatice sub 2°C, CESE consideră că obiectivul unei reduceri cu 60% rămâne actual și este în conformitate cu deciziile COP 21.
4.6 In light of the questions posed therein, the Committee recommends drawing on these surplus funds to plug the gap in funding for ITER (as it seems has already happened for 2012/201314).
4.6 Referitor la problemele concrete prezentate aici, Comitetul recomandă să se acopere deficitul în finanțarea ITER, supus aici discuției, cu fondurile neutilizate și nerealocate (așa cum se pare că s-a întâmplat și pentru perioada 2012-201314).
4.6 In line with the above aims, the EESC believes a fund should be set up for performers, especially for less well-known performers.
4.6 Pentru a concretiza obiectivul de mai sus, Comitetul apreciază că va fi necesară crearea unei agenţii pentru executanţi, şi mai ales, pentru cei „de rangul al doilea”.
4.6 In line with the above aims, the EESC believes a fund should be set up for performers, especially for less well-known performers.
4.6 Pentru a concretiza obiectivul de mai sus, Comitetul apreciază că va fi necesară crearea unei agenţii pentru interpreţi, şi mai ales, pentru cei „de rangul al doilea”.
4.6 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.6 În consens cu propunerea Comisiei care încurajează statele membre să folosească politici naţionale şi fonduri UE pentru a ajuta tinerii în tranziţia de la învăţământ la ocuparea unui loc de muncă, CESE invită statele membre să reducă sarcinile administrative legate de solicitările de finanţare din fonduri UE, deoarece acestea diminuează şansele organizaţiilor de tineret bazate pe voluntariat de a obţine acest tip de finanţare.
4.6 In line with the UN Convention on the Rights of the Child18, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 Conform Convenţiei ONU privind drepturile copilului18, Comisia ar trebui să realizeze un studiu paralel, care să ia în considerare impactul prevederilor propuse asupra copilului.
4.6 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
4.6 În Lituania, Ministerul Agriculturii a inițiat în 2012 un program de înlocuire a acoperișurilor care conțin azbest, destinat locuitorilor de la sate, în cadrul căruia sprijinul financiar maxim nu poate depăși 6 000 LTL (1 740 EUR) pe proiect.
4.6 In many countries, poverty is deemed to be linked to the high cost of housing: 67% of Europeans consider that good quality housing is far too expensive.
4.6 În multe ţări, sărăcia se consideră a fi legată de costul mare al locuinţei: 67% din europeni consideră că o locuinţă decentă este mult prea scumpă.
4.6 In many countries, poverty is linked to the high cost of housing: 67% of Europeans consider that good quality housing is far too expensive.
4.6 În multe țări, sărăcia este legată de costul mare al locuinței: 67% din europeni consideră că o locuință decentă este mult prea scumpă.
4.6 In many parts of Europe over-abstraction for irrigation makes it impossible to achieve good water status.
4.6 În multe părți ale Europei, captarea excesivă în scopul irigației face imposibilă obținerea unei stări bune a apei.
4.6 In order to achieve synergies in the area of marine and maritime research, the Committee believes that it would be appropriate to create a three-level system (organisational pyramid) to manage the finances allocated to research projects.
4.6 Pentru a realiza sinergii în câmpul cercetării marine şi maritime, Comitetul consideră oportună crearea unui sistem pe trei niveluri (piramidă organizaţională) care să gestioneze fondurile alocate proiectelor de cercetare.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that provision should be made in the decision whereby a Member State should, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 Pentru a consolida rentabilitatea generală în cadrul implementării tuturor obligaţiilor Comunităţii şi în scopul îndeplinirii obiectivele comunitare cu costuri minime, Comitetul consideră că un stat membru ar trebui să poată transfera altui stat membru o parte din cota sa admisibilă de emisii, pe baza acordurilor interstatale bilaterale.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that provision should be made in the decision whereby a Member State should, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 Pentru a consolida rentabilitatea generală în cadrul implementării tuturor obligaţiilor Comunităţii şi în scopul îndeplinirii obiectivelor comunitare cu costuri minime, Comitetul consideră că un stat membru ar trebui să poată transfera altui stat membru o parte din cota sa admisibilă de emisii, pe baza acordurilor interstatale bilaterale.
4.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
4.6 Pentru a consolida rentabilitatea generală a tuturor obligaţiilor Comunităţii, Comitetul consideră că un stat membru ar trebui să poată transfera altui stat membru o parte din cota sa admisibilă de emisii.
4.6 In order to ensure patients’ safety, the Committee asks urgently for an extension of the time limits provided for in the proposed regulation.
4.6 Pentru a se asigura siguranţa pacienţilor, Comitetul solicită de urgenţă prelungirea termenelor prevăzute în propunerea de regulament.
4.6 In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
4.6 Pentru a reduce în continuare obstacolele actuale în calea mobilității ar trebui luate măsuri suplimentare, prin care să se asigure că informațiile legate de dreptul muncii și drepturile sociale sunt puse la dispoziția lucrătorilor mobili, în propria lor limbă.
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 Pentru a concretiza observațiile dezvoltate la punctul 3.13 din prezentul aviz, CESE preconizează completarea celei de a doua fraze din cel de-al șaisprezecelea considerent din preambul prin adăugarea textului „, precum și prin selectarea în două etape a propunerilor de proiecte”.
4.6 In order to give practical form to the comments made in point 3.13 of the present opinion, the EESC considers that the following should be added to the second sentence of recital (16) of the preamble: ", and by the selection in two stages of proposals for projects ".
4.6 Pentru a concretiza observațiile dezvoltate la punctul 3.13 din prezentul aviz, CESE preconizează completarea celei de a doua fraze din cel de-al șaisprezecelea considerent din preambul prin adăugarea textului „ precum și prin selectarea în două etape a propunerilor de proiecte”.
4.6 In order to help achieve a balance between incentives and sanctions in correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the EESC advocates that fines imposed should not be distributed between Member States according to the size of their GNI, as the Commission proposes, but should go into the European Stability Mechanism.
4.6 Pentru a contribui la găsirea unui echilibru între stimulente şi sancţiuni în ceea ce priveşte corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro, CESE recomandă ca amenzile încasate să nu se distribuie statelor membre în funcţie de valoarea venitului lor naţional brut (VNB), după cum propune Comisia, ci să fie destinate Mecanismului european de stabilitate.
4.6 In order to help achieve a balance between incentives and sanctions in correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the EESC advocates that fines imposed should not be distributed between Member States according to the size of their GNI, as the Commission proposes, but should go into the European Stability Mechanism.
4.6 Pentru a contribui la găsirea unui echilibru între stimulente și sancțiuni în ceea ce privește corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro, CESE recomandă ca amenzile încasate să nu se distribuie statelor membre în funcție de valoarea venitului lor național brut (VNB), după cum propune Comisia, ci să fie destinate Mecanismului european de stabilitate.
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 Pentru a contribui la relansarea creșterii interne în Europa, este necesar să se îmbunătățească participarea pe piața forței de muncă, serviciile publice de ocupare a forţei de muncă și măsurile active de pe piața forței de muncă.
4.6 In order to make integrated delivery services affordable, reliable and efficient, the Committee believes, in addition, that:
4.6 Pentru garantarea accesibilităţii, fiabilităţii şi eficienţei serviciilor logistice integrate de livrare este necesar totodată, în opinia CESE:
4.6 In order to open the 800 MHz band to wireless broadband communication, it is essential that Member States complete the ASO (Analogue Switch-off) procedure by a given date.
4.6 Pentru a deschide banda de 800 MHz către comunicaţiile de bandă largă pe suport radio, este esenţial ca statele membre să finalizeze procedura de abandonare a sistemului analogic (ASO) până la o anumită dată.
4.6 In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle29 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19).
4.6 Pentru a susţine mai bine întregul proces de inovare, Comitetul propune ca normele privind ajutoarele de stat, bugetul, achiziţiile şi concurenţa, care pot constitui obstacole în calea acestui obiectiv, să fie revizuite în detaliu, în colaborare cu părţile interesate relevante (a se vedea întrebarea 19)29.