natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awareness raising events were organised on different issues across Member States, notably on the Waste Shipment Regulation and the Landfill Directive because of the large implementation gaps and the potentially severe environmental impacts.
În statele membre, au fost organizate campanii de sensibilizare vizând diferite aspecte, în special regulamentul privind transportul deșeurilor și directiva privind depozitele de deșeuri, datorită numărului mare de deficiențe ale implementării și a posibilelor efecte severe asupra mediului.
Awareness raising initiatives (e.g. conferences, publications, public campaigns), training for young researchers, integration of soil and soil protection aspects in EU-funded information and training events, and specific soil deliverables for the rotating Presidencies of the Council (e.g. information material on national soil types).
Inițiative de sensibilizare a publicului (de exemplu, conferințe, publicații, campanii publice), formare profesională pentru tinerii cercetători, integrarea aspectelor privind solul și protecția acestuia în cadrul unor evenimente de informare și de formare finanțate de UE, precum și obținerea de rezultate specifice în materie de sol pentru președinția prin rotație a Consiliului (de exemplu material informativ privind tipurile de soluri la nivel național).
Awareness raising of consular officials
Sensibilizarea funcționarilor consulari
Awareness raising of EU citizens
Sensibilizarea cetățenilor UE
Awareness raising on anti-death penalty
Sensibilizare privind abolirea pedepsei cu moartea
Awareness raising strategies need to consider the different levels of development of younger children and teenagers, with particular attention to the youngest and most vulnerable children, including those with learning and intellectual disabilities.
Strategiile de sensibilizare trebuie să ia în considerare diferitele niveluri de dezvoltare a tinerilor şi adolescenţilor, acordând o atenţie deosebită celor mai tineri şi mai vulnerabili, inclusiv copiilor cu dificultăţi de învăţare şi celor cu handicap.
Awareness raising using press and publicity
Sporirea gradului de conştientizare prin presă şi publicitate
awareness raising, dissemination and communication activities
activități de sensibilizare, difuzare și comunicare;
awareness raising, dissemination and communication activities;
activități de sensibilizare, difuzare și comunicare;
Awareness raising, exchange of good practices and constructive collaboration between companies and stakeholders are crucial, together with capacity building for SMEs, on which costs weigh disproportionally.
Sensibilizarea, schimbul de bune practici și colaborarea constructivă între întreprinderi și părțile interesate sunt esențiale, ca și consolidarea capacităților în cazul IMM-urilor, asupra cărora costurile pun o povară disproporționată.
Awareness raising: the Rhône Alpes Region is supporting various different networks aiming at promoting fair trade, the city of Barcelona is working with the regional department of education of the Cataluña region to try to develop curricula on development.
Sensibilizarea opiniei publice: regiunea Ron-Alpi sprijină diferite rețele de promovare a comerțului echitabil, iar orașul Barcelona colaborează cu direcția regională de învățământ a regiunii Catalonia pentru a încerca să elaboreze programe școlare pe teme de dezvoltare.
Awareness regarding environmental and climate problems and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
sensibilizare cu privire la problemele și soluțiile de mediu și climatice, așa cum rezultă din sondajele Eurobarometru.
Awareness rising to alert companies to their responsibilities will need to take place in the early years of the coming into force of the Regulation – a specific campaign will need to be planned and executed.
Campaniile de sensibilizare menite să tragă un semnal de alarmă la adresa întreprinderilor cu privire la responsabilităţile acestora vor trebui să aibă loc în primii ani de la intrarea în vigoare a regulamentului - o campanie specifică va trebui să fie planificată şi executată.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Sistemele existente, dar şi întreprinderile care fac uz de acestea, ar trebui să beneficieze de mai multă atenţie.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic EU platform TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Ar trebui sporit gradul de conștientizare a faptului că informațiile referitoare la procedura de cerere de ofertă și la contractele atribuite sunt puse la dispoziție pe platforma electronică TED (Tenders Electronic Daily - Licitații electronice zilnice), în formate care sunt ușor accesibile și analizabile.
Awareness, confidence and acceptance by health authorities, professionals and patients still need to be strengthened.
Conștientizarea, încrederea și acceptarea de către autoritățile din domeniul sănătății, de către cadrele medicale și de către pacienți trebuie consolidate în continuare.
Awareness, dissemination and internationalisation
Sensibilizare, diseminare și internaționalizare
Awareness, Education and Understanding about the European Standardisation System
Sensibilizare, educare și înțelegere a sistemului european de standardizare
awareness, education and understanding about the European Standardisation System;
sensibilizarea, educarea și înțelegerea cu privire la sistemul european de standardizare;
Awareness, evidence of the impact and understanding of the link of ICT usage with social and economic participation all remain insufficient.6
Sensibilizarea opiniei publice, dovezile care să confirme impactul şi înţelegerea legăturii dintre utilizarea TIC şi participarea socială şi economică rămân insuficiente6.
awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and about the prevailing injustice of international trade rules;
activități de sensibilizare cu privire la producția și relațiile comerciale legate de comerțul echitabil, la misiunea și obiectivele comerțului echitabil și la injustiția prevalentă a normelor comerciale internaționale;
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
Activităţile de sensibilizare în privinţa programelor europene GNSS sunt necesare pentru a permite publicului să valorifice la maximum noile oportunităţi.
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
Sunt necesare activităţi de sensibilizare în privinţa programelor europene GNSS, pentru a permite publicului să valorifice la maximum noile oportunităţi.
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
Sunt necesare activităţi de sensibilizare în privinţa programelor europene GNSS, pentru a permite publicului să valorifice la maximum noile posibilităţi.
Awareness-raising activities conducted in relevant fora (REFCO Network of Prosecutors specialised on organised crime, national organised crime, cybercrime and financial investigation units)
Desfășurarea de activități de sensibilizare în cadrul forurilor relevante (REFCO - rețeaua procurorilor specializați în criminalitatea organizată, agențiile naționale de combatere a criminalității organizate și a criminalității cibernetice și unitățile de investigații financiare)
Awareness-raising activities targeting both healthcare professionals and Roma should also be put in place in all Member States.
În toate statele membre ar trebui institute activități de sensibilizare adresate atât practicienilor din domeniul sănătății, cât și romilor.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers ."
sensibilizarea în rândul lucrătorilor în vârstă şi al întreprinderilor, în special al IMM−urilor, cu privire la modalităţi inovatoare de gestionare a personalului şi de organizare a activităţii în favoarea lucrătorilor în vârstă.”
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers."
sensibilizarea în rândul lucrătorilor în vârstă şi al întreprinderilor, în special al IMM−urilor, cu privire la modalităţi inovatoare de gestionare a personalului şi de organizare a activităţii în favoarea lucrătorilor în vârstă.”
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers25.
sensibilizarea în rândul lucrătorilor în vârstă şi al întreprinderilor, în special al IMM‑urilor, cu privire la modalităţi inovatoare de gestionare a personalului şi de organizare a activităţii în favoarea lucrătorilor în vârstă25.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers6.
sensibilizarea în rândul lucrătorilor în vârstă şi al întreprinderilor, în special al IMM−urilor, cu privire la modalităţi inovatoare de gestionare a personalului şi de organizare a activităţii în favoarea lucrătorilor în vârstă6.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers8.
sensibilizarea în rândul lucrătorilor în vârstă şi al întreprinderilor, în special al IMM−urilor, cu privire la modalităţi inovatoare de gestionare a personalului şi de organizare a activităţii în favoarea lucrătorilor în vârstă8.
Awareness-raising and adherence to the social and political challenges of the equality objectives should be strengthened, which requires a strong political will.
Este necesară sporirea gradului de sensibilizare și adeziune cu privire la implicațiile sociale și economice ale obiectivelor privind egalitatea, fapt care necesită o puternică voință politică.
Awareness-raising and antidiscrimination actions targeting the general public (SI, LV, LT), employers (IT, FI, PL), civil servants (HR, IE, IT) or the media (PT) and the use of local antidiscrimination offices raising rights awareness among Roma and supporting victims of discrimination (BG, NL) could become more widespread.
Acțiunile de sensibilizare și de combatere a discriminării care vizează publicul larg (SI, LV, LT), angajatorii (IT, FI, PL), funcționarii publici (HR, IE, IT) sau mijloacele de comunicare (PT) și utilizarea birourilor locale de combatere a discriminării care îi sensibilizează pe romi cu privire la drepturile acestora și sprijină victimele discriminării (BG, NL) ar putea deveni mai răspândite.
Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC
Măsuri de sensibilizare şi măsuri adiacente pentru directivele 92/57/CEE şi 92/58/CEE
Awareness-raising and flanking measures for Directives 93/103/EC and 92/29/EEC
Măsuri de sensibilizare și măsuri adiacente pentru directivele 93/103/CE și 92/29/CEE
awareness-raising and information aimed at operators, including training for the staff concerned;
informarea și sensibilizarea operatorilor, inclusiv formarea personalului în cauză;
Awareness-raising and training
Sensibilizare și formare
Awareness-raising and training activities
Acțiuni de sensibilizare și de formare
awareness-raising and training activities;
sensibilizarea publicului și activități de formare;
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their access rights.
Este nevoie de campanii de sensibilizare, iar persoanele cu handicap, precum și toți ceilalți cetățeni, trebuie instruiți cu privire la drepturile lor de acces.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their accessibility rights.
Este nevoie de campanii de sensibilizare, iar persoanele cu handicap, precum și toți ceilalți cetățeni, trebuie bine informați cu privire la drepturile lor în materie de accesibilitate.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
Este nevoie de campanii de sensibilizare care să furnizeze informații privind accesul la finanțare pentru actorii societății civile, în special în țările în curs de dezvoltare, astfel cum a fost propus de CESE în contextul Strategiei UE-Africa.
Awareness-raising campaigns explaining the labelling scheme will be better addressed to end-users and consumers if they are drafted at national level.
Campaniile de sensibilizare a utilizatorilor finali și a consumatorilor vizând prezentarea sistemului de etichetare vor fi mai bine elaborate la nivel național.
Awareness-raising campaigns in the media could serve this end.
Sensibilizarea prin campanii ale mijloacelor de comunicare în masă ar putea răspunde acestei necesități.
Awareness-raising campaigns in the media could serve this end.
Sensibilizarea prin campanii ale mijloacelor de comunicare în masă ar putea răspunde acestei necesități.
Awareness-raising campaigns will be organised with Member States and stakeholders on key consumer issues.
Se vor organiza campanii de sensibilizare privind aspecte importante pentru consumatori, în cooperare cu statele membre și cu părțile interesate.
Awareness-raising campaigns would contribute here.
În acest scop, ar trebui să se recurgă la campanii de informare.
Awareness-raising efforts should include consultation with affected businesses and other organizations and institutions in the course of developing the legislation.
Eforturile de sensibilizare ar trebui să includă consultarea cu întreprinderile implicate și cu alte organizații și instituții în cursul elaborării legislației.
Awareness-raising for citizens and practitioners supporting the implementation of the Directive.
Sensibilizarea cetățenilor și specialiștilor: sprijinirea punerii în aplicare a directivei.
Awareness-raising information campaigns or guidance documents, or other such legally non-binding initiatives, have been considered, but this would not substantially improve the situation.
Au fost avute în vedere campanii de informare şi de conştientizare, documente de orientare sau alte asemenea iniţiative legale şi neobligatorii, dar acestea nu ar îmbunătăţi situaţia în mod substanţial.
Awareness-raising is a key priority in areas where citizens have to rely mostly on Treaty provisions to claim their rights e.g. free movement of students, recognition of academic diplomas, and sports.
Sensibilizarea populației reprezintă o prioritate-cheie în domeniile în care cetățenii trebuie să se bazeze în mare parte pe dispozițiile din tratat pentru a-și revendica drepturile, de exemplu, libera circulație a studenților, recunoașterea diplomelor academice și sportul.
Awareness-raising is needed;
este nevoie de sensibilizare;
Awareness-raising measures for older workers (appreciation of the value of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of organisation of work favourable to older workers.
măsuri de sensibilizare în favoarea lucrătorilor în vârstă (aprecierea valorii experienţei şi transmiterea competenţelor dobândite pe parcursul vieţii profesionale către tinerii lucrători) şi consilierea şi sprijinirea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, la gestionarea anticipată a resurselor umane şi dezvoltarea unei organizări a muncii adaptate persoanelor în vârstă.
awareness-raising measures in support of older workers (acknowledging their experience and the transfer to younger workers of the professional skills built up over their working lives);
măsuri de sensibilizare în favoarea salariaților în vârstă (aprecierea valorii experienței și a transmiterii competențelor dobândite pe parcursul vieții profesionale către tinerii salariați);
Awareness-raising measures sponsored by the Safer Internet Action Plan, to educate parents and children such as the attached codes for parents and children are helping to warn children against meeting "strangers" from the Internet.
Măsurile de sensibilizare finanţate din Planul de acţiune pentru un Internet mai sigur, menite să-i educe pe părinţi şi copii, sub forma unor coduri anexate destinate atât părinţilor, cât şi copiilor, ajută la avertizarea copiilor să nu se întâlnească cu „străini” prin Internet.
Awareness-raising methods and tools
Metode şi instrumente pentru sporirea gradului de conştientizare
Awareness-raising must also be stepped up, so young people can make the most of the opportunities offered by the ESF.
Sensibilizarea trebuie, de asemenea, intensificată, astfel încât tinerii să poată beneficia pe deplin de avantajele oferite de FSE.
Awareness-raising of the general public can also contribute to disaster prevention – for example, citizens should be aware of what to do in the event of an earthquake.
Sensibilizarea publicului larg poate contribui totodată la prevenirea dezastrelor – de exemplu, cetățenii ar trebui să fie informați în legătură cu măsurile pe care trebuie să le ia în cazul producerii unui cutremur.
Awareness-raising on antidiscrimination
Sensibilizare privind combaterea discriminării
Awareness-raising on UNSCR 1325 reached more than 1,000 women through public information sessions resulting in a registered increase in women's political participation and political influence in the areas concerned;23
Campaniile de sensibilizare cu privire la Rezoluția 1325 a Consiliului de Securitate al ONU s-au adresat unui număr de peste 1 000 de femei, prin sesiuni de informare a publicului care au dus la o creștere a participării și influenței politice a femeilor în zonele respective23;
awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities; the EESC highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
politici de sensibilizare care să combată prejudecăţile ce persistă încă în privinţa lucrătorilor cu handicap, subliniind rolul mijloacelor de comunicare în acceptarea diversităţii.
awareness-raising to encourage responsible use of public and private transport;
educarea în sensul utilizării responsabile a transportului public şi privat;
awareness-raising with regard to the role of minerals and the sustainability of industries through educational  courses;
creşterea gradului de conştientizare a rolului pe care îl au mineralele şi durabilitatea industriilor prin cursuri educative;
awareness-raising with regard to the role of minerals and the sustainability of industries through educational courses, workshops, debates, conferences - an interdisciplinary approach: for example, promoting in schools and universities concepts such as eco-mining, economic geology, responsible use of mineral resources etc.;
sensibilizarea cu privire la rolul mineralelor şi la durabilitatea industriilor, prin cursuri educative, ateliere, dezbateri, conferinţe, într-o abordare interdisciplinară: de exemplu, promovarea în şcoli şi universităţi a unor concepte precum eco-mineritul, geologia economică, utilizarea responsabilă a resurselor minerale etc.;
awareness-raising,
„sensibilizarea”;
Awareness-raising, product information and education are tools that can be used to help citizens make enlightened choices.
Activitățile de sensibilizare și informarea și educarea referitoare la produse sunt instrumente care pot fi utilizate pentru a-i ajuta pe cetățeni să aleagă în cunoștință de cauză.
Awareness-raising, training programmes, public procurement and tax measures promoting the best-performing products will contribute to these ends53.
Acțiunile de sensibilizare, programele de formare, achizițiile publice și măsurile fiscale în favoarea celor mai performante produse vor contribui la atingerea acestor obiective53.
awareness-raising.
creșterea gradului de sensibilizare.
Awareness-raising: the EU-wide information and communication campaign
Creșterea nivelului de conștientizare: campania de informare și de comunicare la nivelul UE
Awareness/Communication
Sensibilizare/Comunicare
Away from business selling
Vânzare în afara spațiilor comerciale
awot test used in the determination of gear selection shall be the average of the four awot test, i during each valid measurement run.
awot test utilizată la selecția treptei de viteză este media celor patru awot test, i obținute în timpul fiecărui parcurs de măsurare valabil.
Axel(s) where parking brake applies
Ax(e) asupra cărora acționează frâna de staționare
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being the one progressing the most in the reference period.
Axele 2 și 3 sunt cele mai avansate în ceea ce privește angajamentele, axa 2 prezentând cele mai mari progrese în perioada de referință.
Axes 2 and 3 are the most advanced in terms of commitments, with Axis 2 being very close to 100% and Axis 3 approaching 95%.
Axele 2 și 3 sunt cele mai avansate din punct de vedere al angajamentelor, axa 2 fiind foarte aproape de 100 %, iar axa 3 apropiindu-se de 95 %.
Axes are centred on the unweighted EU average.
Axele sunt centrate pe media UE neponderată.
Axes for financing already reflect the current programmes.
Axele pentru finanțare reflectă deja programele actuale.
Axes of the renewed EU Strategy
Axe ale Strategiei reînnoite a UE
Axillary (= Spanish) seabream
Axillary (= Spanish) seabream
Axis 1 'improvement of the competitiveness of the agricultural and forestry sector' accounts for 33% of the total EAFRD.
Axa 1 „ameliorarea competitivității sectorului agricol și forestier” reprezintă 33 % din totalul FEADR.
Axis 1 - Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Axa 1 - Ameliorarea competitivității sectorului agricol și forestier
Axis 1 implementation (68%) is broadly in line with the spending target for 2007-2013, by reason of a significant number of investment projects approved to be concluded.
Implementarea axei 1 (68 %) este, în linii mari, în conformitate cu obiectivul de cheltuieli pentru perioada 2007-2013 datorită numărului semnificativ de proiecte de investiții aprobate care urmează să fie încheiate.
Axis 1 – Adaptation of the EU fishing fleet
Axa 1 – Adaptarea flotei de pescuit a UE
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
Axa 2 „ameliorarea mediului și a spațiului rural” predomină cu 45 % din totalul FEADR.
Axis 2 - Improving the environment and the countryside
Axa 2 - Ameliorarea mediului și a spațiului rural
Axis 2 has the highest execution ratio (86%) with an even balance between Member States values.
Axa 2 are cea mai ridicată rată de execuție (86 %) cu valori echilibrate între statele membre.
Axis 2: aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF after processing.
Axa 2: măsurile privind acvacultura reprezintă al doilea cel mai mare domeniu de investiții pentru FEP, după prelucrare.
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
Axa 3 „calitatea vieții în mediul rural și diversificarea economiei rurale” reprezintă un procentaj mai redus, de 14 % din totalul FEADR.
Axis 3 - Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Axa 3 - Ameliorarea calității vieții în mediul rural și încurajarea diversificării economiei rurale
Axis 3 also seems to be making progress although at a slower pace.
Axa 3 înregistrează, de asemenea, progrese, deși într-un ritm mai lent.
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
Axa 3 a contribuit la crearea de locuri de muncă (75 000) în contextul creșterii ratei șomajului în zonele rurale14;
Axis 3 contributed to creating jobs (more than 4,000) in a context of growing unemployment in rural areas 20
axa 3 a contribuit la crearea de locuri de muncă (mai mult de 4 000) în contextul creșterii ratei șomajului în zonele rurale20