natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Policies and priorities: the EU needs to take action at international level to be able to achieve objectives and policies which serve the interests of its economic and social communities operating in the Member States.
1.2 Politici şi opțiuni prioritare: Uniunea trebuie să acționeze la nivel internațional pentru a realiza obiectivele şi politicile ce urmăresc interesele comunităților economice şi sociale de pe teritoriul statelor membre.
1.2 Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
1.2 Aplicarea concretă a acestor două principii întâmpină obstacole obiective, dată fiind dificultatea de a măsura calitatea, mai ales atunci când este vorba de informaţii.
1.2 Preliminary draft agenda for the February 2014 plenary session
1.2 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din februarie 2014
1.2 Preliminary draft agenda for the January 2014 plenary session
1.2 Anteproiectul ordinii de zi pentru sesiunea plenară din ianuarie 2014
1.2 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.2 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din mai 2013
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Înaintea organizării Dialogului la nivel înalt al Naţiunilor Unite, Comisia mondială privind migraţia internaţională (CMMI) şi-a prezentat raportul final, terminat în octombrie 2005, în care se puneau deja bazele unei abordări pluridimensionale a migraţiilor internaţionale şi în care se acorda o atenţie deosebită aspectelor privitoare la dezvoltarea ţărilor de origine.
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Înaintea organizării Dialogului la nivel înalt al Naţiunilor Unite, Comisia mondială privind migraţia internaţională (CMMI) şi-a prezentat raportul final, încheiat în octombrie 2005, în care se puneau deja bazele unei abordări multidimensionale a migraţiilor internaţionale şi în care se acorda o atenţie deosebită aspectelor privitoare la dezvoltarea ţărilor de origine.
1.2 Prioritisation of growth-friendly expenditure
1.2 Punerea accentului pe cheltuielile favorabile creşterii
1.2 Prioritisation of growth-friendly expenditure
1.2 Punerea accentului pe cheltuielile favorabile creșterii
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
1.2 Tratarea acestor tipuri de deşeuri în scopuri economice poate contribui la îmbunătăţirea mediului, a peisajului, a ocupării forţei de muncă şi a condiţiilor sociale în comunităţile afectate.
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
1.2 Tratarea acestor tipuri de deșeuri în scopuri economice poate contribui la îmbunătățirea mediului, a peisajului, a ocupării forței de muncă și a condițiilor sociale în comunitățile afectate.
1.2 Project participants had the opportunity during hearings to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 Participanții la proiect au avut oportunitatea, pe parcursul audierilor, să primească informații direct de la experți, de la reprezentanții societății civile și de la responsabilii politici de la nivelul UE și să acumuleze experiență valoroasă în urma vizitelor de studiu în diferite țări și a reuniunilor lor cu reprezentanții guvernamentali și cu cei ai societății civile.
1.2 Project participants had the opportunity to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers during hearings, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 În timpul audierilor, participanții la proiect au avut ocazia de a primi informații directe din partea experților, a reprezentanților societății civile și a responsabililor politici de la nivelul UE, și au acumulat experiență valoroasă în urma vizitelor de evaluare în statele membre, întâlnindu-se cu responsabili guvernamentali și cu reprezentanți ai organizațiilor societății civile.
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R&I).
1.2 Promovarea egalității de gen și a șanselor egale pentru femei și bărbați reprezintă un angajament al UE în toate domeniile politicilor sale, inclusiv în cercetare și inovare.
1.2 Promoting new approaches towards a sustainable economy
1.2 Promovarea de noi abordări pentru o creștere durabilă
1.2 Proposals
1.2 Propuneri
1.2 Proposals:
1.2 Propuneri
1.2 Proposals:
1.2 Propuneri:
1.2 Public purchasers have obligations for social, environmental and sustainability aspects.
1.2 Autorităţile achizitoare publice au obligaţii în ceea ce priveşte aspectele sociale, de mediu şi cele legate de durabilitate.
1.2 R&I is not a one-way, linear process.
1.2 Cercetarea și inovarea nu reprezintă un proces linear unidimensional.
1.2 R&I is not a one-way, linear process.
1.2 Cercetarea și inovarea nu reprezintă un proces liniar unidimensional.
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SD strategies by using ICT modern tools
1.2 Atingerea obiectivelor strategiilor sectoriale de DD utilizând instrumentele TIC moderne
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools
1.2 Atingerea obiectivelor strategiilor sectoriale de DEZVOLTARE DURABILĂ utilizând instrumentele TIC moderne
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Participarea reală a societăţii civile organizate în toate etapele şi la toate nivelurile este esenţială pentru a asigura aplicarea efectivă a clauzei orizontale şi a MDC.
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Participarea reală a societății civile organizate în toate etapele și la toate nivelurile este esențială pentru a asigura aplicarea efectivă a clauzei orizontale și a MDC.
1.2 Recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, with personal well-being and social development at its core.
1.2 Evenimentele recente din țările din nordul Africii și din Orientul Mijlociu confirmă faptul că un scenariu neintervenționist (laisser-faire) nu mai este posibil și că trebuie construit un viitor mai durabil, în centrul căruia să fie puse bunăstarea indivizilor și dezvoltarea socială.
1.2 Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
1.2 Recomandarea 1: să fie respectaţi întreprinzătorii, dreptul acestora de a lua decizii şi obligaţia de a suporta consecinţele propriilor decizii.
1.2 Recommendations
1.2 Recomandări
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Recomandări (în ordinea apariţiei în text, nu a importanţei)
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Recomandări (în ordinea ocurenţei în text, nu a importanţei)
1.2 Recommendations for a convergent and inclusive process
1.2 Recomandări pentru un proces convergent și incluziv
1.2 Recommendations on the communication
1.2 Recomandări referitoare la comunicare
1.2 Recommendations on the proposal for a directive
1.2 Recomandări privind propunerea de directivă
1.2 Recommendations on the proposal for the Qualification Regulation
1.2 Recomandări privind propunerea de Regulament privind condițiile de obținere a protecției internaționale
1.2 Recommendations relating to Self Employed and Entrepreneurs
1.2 Recomandări privind lucrătorii independenţi şi întreprinzătorii
1.2 Recommendations relating to Self-employed and Entrepreneurs
1.2 Recomandări privind lucrătorii independenţi şi întreprinzătorii
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Recomandări adresate CESE
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Recomandări adresate CESE:
1.2 Recreational boating teaches respect for nature, the value of team work, and responsibility, especially to the younger generations.
1.2 Prin intermediul activităţilor nautice, mai ales tinerele generaţii pot învăţa să respecte natura, să fructifice munca în echipă şi să fie responsabili.
1.2 Reduce administrative burden
1.2 Reducerea sarcinii administrative
1.2 Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
1.2 În ceea ce priveşte „spaţiile comune”, CESE susţine structura existentă, însă solicită implicarea mai profundă a societăţii civile a celor două părţi prin prezentarea punctelor lor de vedere şi a unor iniţiative în diverse domenii de activitate.
1.2 Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
1.2 În ceea ce privește „spațiile comune”, CESE susține structura existentă, însă solicită implicarea mai profundă a societății civile a celor două părți, prin prezentarea punctelor lor de vedere și a unor inițiative în diverse domenii de activitate.
1.2 Regions and cohesion
1.2 Regiunile și coeziunea
1.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
1.2 Regulamentul (CE) nr. 648/2004 privind detergenții armonizează introducerea pe piață a detergenților, dar numai cu privire la etichetarea detergenților și la biodegradabilitatea agenților tensioactivi pe care îi au în compoziție.
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 Regulamentul nr. 954/79 priveşte ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau la aderarea acestor state la convenţie, denumit în cele ce urmează „codul de conduită al UNCTAD” (Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare) sau „codul”.
1.2 Research programmes
1.2 Program de studii
1.2 Restricting the application of "Article 296"
1.2 Limitarea aplicării „articolului 296”
1.2 Restricting the application of "Article 296"
1.2 Restrângerea aplicării „articolului 296”
1.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
1.2 Menţinerea dispoziţiilor privind transportatorii asociaţi până în momentul în care aceste companii aeriene renunţă la proprietatea asupra SIR-urilor.
1.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
1.2 Menţinerea dispoziţiilor privind transportatorii asociaţi până în momentul în care aceste companii aeriene renunţă la proprietatea deţinută asupra SIR-urilor.
1.2 Road transport in Europe is expected to grow by about 50% over the next 20 years, regardless of growth in other means of transport (rail and water).
1.2 În următorii 20 de ani, în Europa se aşteaptă o creştere a transportului rutier cu 50%, pe lângă extinderea celorlalte modalităţi de transport (feroviar şi naval).
1.2 Road transport in Europe is expected to grow by about 50% over the next 20 years, regardless of growth in other means of transport (rail and water).
1.2 În următorii 20 de ani, în Europa se aşteaptă o creştere a transportului rutier cu 50%, pe lângă extinderea celorlalte moduri de transport (feroviar şi naval).
1.2 Role of the auditor
1.2 Atribuţiile auditorului
1.2 Role of the auditor
1.2 Atribuțiile auditorului
1.2 Role of the auditor
1.3 Atribuţiile auditorului
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Diferitele autorități, inclusiv UE, ar trebuie să pună efectiv în aplicare norme și reglementări privind metodele umane de ucidere.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be rigorously enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Diferitele autorități, inclusiv UE, ar trebuie să pună efectiv și cu rigurozitate în aplicare norme și reglementări privind metodele umane de ucidere.
1.2 Rural areas of the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP).
1.2 Zonele rurale din Balcanii de Vest se confruntă cu numeroase probleme structurale şi socioeconomice, pentru care pot fi găsite soluţii în cadrul politicii UE de dezvoltare rurală şi în cadrul politicii agricole comune (PAC).
1.2 Scientists tell us that we have a time envelope of 10-15 years in which to stem those emission increases.
1.2 Oamenii de ştiinţă sunt de părere că avem la dispoziţie o perioadă de 10-15 ani în care să temperăm creşterea emisiilor.
1.2 Scope of the report
1.2 Sfera de aplicare a raportului
1.2 Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
1.2 Politicile în materie de securitate şi justiţie trebuie să protejeze valorile libertăţii.
1.2 Separate stand-alone investment agreements, rather than full FTAs, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.
1.2 Preferința pentru acordurile de investiții autonome separate în detrimentul ALS integrale se datorează unei game de motive și circumstanţe diferite, dar, în mod necesar, domeniul lor de aplicare va fi mai limitat.
1.2 Setting an example for others to follow
1.2 Spirit de emulaţie
1.2 Setting-up and running a competitive world-class European research infrastructure generally exceeds the capabilities and the potential capacity demand of individual Member States.
1.2 Crearea unei infrastructuri europene de cercetare competitive, de clasă mondială, şi funcţionarea acesteia depăşesc, de obicei, capacităţile şi potenţialul de utilizare ale statelor membre UE.
1.2 Setting-up and running a competitive world-class European research infrastructure generally exceeds the capabilities and the potential capacity demand of individual Member States.
1.2 Crearea unei infrastructuri europene de cercetare competitive, de clasă mondială, şi funcţionarea acesteia depăşeşte de obicei capacităţile şi potenţialul de utilizare ale statelor membre UE.
1.2 Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
1.2 Mai multe state membre au instituit registre de inventariere a clădirilor care conțin azbest.
1.2 Several of the new elements and changes that are proposed would directly help the fishing fleet to adapt to the landing obligation (LO) and the maximum sustainable yield (MSY).
1.2 Mai multe dintre noutățile și modificările propuse ar contribui direct la adaptarea flotei de pescuit la obligația de debarcare (OD) și la producția maximă durabilă (MSY).
1.2 SGIs, SGEIs and SNEGIs all help to ensure the wellbeing of society as a whole and the effectiveness of citizens' fundamental rights.
1.2 SIG, SIEG şi SNEIG contribuie laolaltă la bunăstarea tuturor cetăţenilor şi la efectivitatea drepturilor lor fundamentale.
1.2 Shareholder-value banks (SHV) must be efficiently complemented by stakeholder-value banks (STV), through their wholesale, retail and investment activities.
1.2 Băncile care au drept scop crearea de valoare pentru acționari (shareholders-value – SHV) trebuie să se completeze în mod eficient cu cele care urmăresc crearea de valoare pentru părțile interesate (stakeholder-value – STV), prin intermediul activităţilor lor angro, cu amănuntul și de investiții.
1.2 Shareholder-value banks (SHV) must be efficiently complemented by stakeholder-value banks (STV), through their wholesale, retail and investment activities.
1.2 Băncile care au drept scop crearea de valoare pentru acționari (shareholders-value – SHV) trebuie să se completeze în mod eficient cu cele care urmăresc crearea de valoare pentru părțile interesate ´( stakeholder-value – STV), prin intermediul activităţilor lor angro, cu amănuntul și de investiții.
1.2 Should measures leading to self-regulation be adopted, they would have to be temporary and their application would have to be evaluated at regular intervals, and if they are not applied, binding measures should be adopted.
1.2 În cazul în care s-ar adopta norme care să conducă la autoreglementare, ar trebui ca acestea să fie temporare, să aibă loc o evaluare periodică a aplicării lor și, dacă nu sunt aplicate, să fie adoptate norme cu caracter obligatoriu.
1.2 Should measures leading to self-regulation or co-regulation be adopted, they would have to be temporary and their application would have to be evaluated at regular intervals, and if they are not applied, binding measures should be adopted.
1.2 În cazul în care s-ar adopta norme care să conducă la autoreglementare sau la coreglementare, ar trebui ca acestea să fie temporare, să aibă loc o evaluare periodică a aplicării lor și, dacă nu sunt aplicate, să fie adoptate norme cu caracter obligatoriu.
1.2 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel & tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2 În mod similar şi având în vedere importanţa crescândă a rezervărilor pe internet în domeniul călătoriilor şi turismului, întreprinderilor mici şi mijlocii din sectorul turismului (insular) ar trebui să li se ofere fie formare cu sprijinul UE, fie un acces mai simplu la furnizorii de servicii adecvaţi, pentru a-şi dezvolta o prezenţă de succes pe internet, fără de care acestea riscă să îşi piardă clienţii „moderni”.
1.2 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel & tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2 În mod similar şi având în vedere importanţa crescândă a rezervărilor pe internet în domeniul călătoriilor şi turismului, întreprinderilor mici şi mijlocii din sectorul turismului (insular) ar trebui să li se ofere fie formare cu sprijinul UE, fie un acces mai uşor la furnizorii de servicii adecvaţi, pentru a-şi dezvolta o prezenţă de succes pe internet, fără de care acestea riscă să îşi piardă clienţii „moderni”.
1.2 Similarly, the European Economic and Social Committee and the Committee considers that the European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the United Nations' human rights conventions, the Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and the ILO's conventions.
1.2 Totodată, Comitetul Economic şi Social European consideră că Uniunea Europeană trebuie să insiste pe consolidarea unui sistem internaţional care să faciliteze și să reglementeze imigraţia și mobilitatea, pe baza Convenției Organizaţiei Națiunilor Unite privind drepturile omului, a Convenției privind protecția drepturilor lucrătorilor migranți și a Convențiilor Organizaţiei Internaţionale a Muncii.
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 În mod similar, statele membre şi Eurostat ar trebui invitate să utilizeze mai bine datele de care dispun privind preţurile, pentru a furniza indici care să detalieze evoluţia preţurilor pe categorii de circuite de distribuţie şi pe categorii de produse diferenţiate în funcţie de gamă (produse de calitate inferioară, de calitate medie, de calitate superioară).
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 În mod similar, statele membre şi Eurostat ar trebui invitate să utilizeze mai bine datele de care dispun privind preţurile, pentru a furniza indici care să detalieze evoluţia preţurilor pe categorii de circuite de distribuţie şi pe categorii de produse diferenţiate, în funcţie de gamă (produse de calitate inferioară, de calitate medie, de calitate superioară).
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 În mod similar, statele membre şi Eurostat ar trebui să fie invitate să exploateze mai bine listele de preţuri pe care le efectuează, pentru a produce indici detaliaţi care disting evoluţia preţurilor pe categorie de circuite de distribuţie şi pe categorie de produse, diferenţiate în funcţie de gamă (produse de calitate inferioară, de calitate medie, de calitate superioară).
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 Problemele pe care le ridică punerea în aplicare a Directivei 2004/40/CE nu vor putea fi rezolvate doar prin prelungirea termenului de aplicare stabilit pentru transpunerea acesteia.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 Problemele pe care le ridică punerea în aplicare a Directivei 2004/40/CE nu vor putea fi rezolvate doar prin prelungirea termenului de aplicare stabilit pentru transpunerea acesteia.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 Problemele pe care le ridică transpunerea Directivei 2004/40/CE nu vor putea fi rezolvate doar prin prelungirea termenului de aplicare al acesteia.
1.2 Since 2005 Member States have refrained from notifying the Commission of many instances in which airports or local communities did grant subsidies.
1.2 Din 2005, statele membre s-au abţinut să notifice Comisiei numeroase cazuri în care aeroporturile sau comunităţile locale au acordat subvenţii.
1.2 Since 2005 Member States have refrained from notifying the Commission of many instances in which airports or local communities did grant subsidies.
1.2 Din 2005, statele membre s-au abținut să notifice Comisiei numeroase cazuri în care aeroporturile sau comunitățile locale au acordat subvenții.