natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
2.15 CESE promovează următoarele norme operaționalizate de guvernanță corporativă referitoare la activitatea organelor de conducere, care ar trebui introduse în codurile de guvernanță corporativă:
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 CESE recomandă ca acțiunile eligibile (articolul 6) să includă consolidarea capacităților pentru actorii sociali și cei din societatea civilă implicați în programele de reformă a politicilor.
2.15 The EESC supports and stresses the need to strengthen the legitimacy of European legislation through better law-making, but it hopes that by understanding that which has stood the test of time, this will not lead to a depoliticisation of the legislative process.
2.15 CESE susține și subliniază necesitatea de a consolida legitimitatea legislației europene printr−o mai bună reglementare, dar insistă că percepția asupra elementelor care trebuie să facă față viitorului nu trebuie să conducă la o depolitizare a procesului legislativ.
2.15 The Europe 2020 strategy could have taken a more comprehensive approach to disability, including accessibility and the involvement of persons with disabilities and their representative organisations.
2.15 Strategia Europa 2020 ar fi putut adopta o abordare mai cuprinzătoare față de handicap, incluzând accesibilitatea și implicarea persoanelor cu handicap și a organizațiilor lor respective.
2.15 The European Space Agency (ESA) is not considered the appropriate agency to implement a programme of this nature, since it is not equipped to process classified data such as that from sensors managed by the military.
2.15 Se consideră că Agenţia Spaţială Europeană (ESA) nu este agenţia potrivită pentru execuţia unui astfel de program, pentru că nu este dotată cu echipamente de procesare a datelor confidenţiale, precum cele provenind de la senzorii gestionaţi de structurile militare.
2.15 The European Space Agency (ESA) is not considered the appropriate agency to implement a programme of this nature, since it is not equipped to process classified data such as that from sensors managed by the military.
2.15 Se consideră că Agenția Spațială Europeană (ESA) nu este agenția potrivită pentru execuția unui astfel de program, pentru că nu este dotată cu echipamente de procesare a datelor confidențiale, precum cele provenind de la senzorii gestionați de structurile militare.
2.15 The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
2.15 Concentrarea pe CDS-uri tratează simptomul problemei, nu cauza acesteia.
2.15 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.15 Cartea verde evidenţiază decalajul care există în majoritatea ţărilor între cadrele juridice şi contractuale şi realităţile actuale din lumea muncii, care au apărut într-o perioadă relativ scurtă de timp începând de la sfârşitul anilor ’80 - începutul anilor ’90.
2.15 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
2.15 Chestiunea locurilor disponibile în spaţiile de parcare este abordată şi în raportul Parlamentului privind „Gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere” (2006/0182/COD, versiune preliminară) din 20.3.2007.
2.15 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.15 Industria tehnologiilor medicale are o contribuție însemnată la economia și competitivitatea europeană, asigurând un număr mare de locuri de muncă de înaltă calitate, atrăgând investiții străine substanțiale și creând centre de inovare.
2.15 The opinion highlights some of the main problems of the Agreement's two signatory countries, which will need to be monitored by the CSOs of the parties.
2.15 Avizul subliniază câteva dintre problemele majore ale celor două țări semnatare ale acordului, probleme care ar trebui monitorizate de organizațiile societății civile din părțile implicate.
2.15 The proposal to establish an ombudsman for future generations is welcome.
2.15 Este binevenită propunerea de instituire a unui ombudsman pentru generaţiile următoare.
2.15 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.15 Recunoașterea valorii economice a organizațiilor societății civile în țările candidate presupune colectarea de date semnificative și, chiar mai important, să se întreprindă acțiuni pentru promovarea acestor organizații și sensibilizarea cu privire la rolurile acestora.
2.15 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.
2.15 În 2005, Strategia de la Lisabona reînnoită a dat naştere unor noi iniţiative de mobilizare a universităţilor.
2.15 The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
2.15 Prezentarea revizuită a agendei de cercetare a BONUS-169 înaintată Direcţiei Generale Cercetare în iunie 2009 se bazează în mare măsură pe activitatea şi consultările efectuate pentru iniţiativa iniţială BONUS-169.
2.15 The right Structures and Institutions.
2.15 Structuri şi instituţii adecvate.
2.15 The simplification and harmonisation of the regulations would make administrative procedures easier for all those involved in the transport of dangerous goods, from forwarder to customer.
2.15 Simplificarea şi armonizarea normelor ar uşura procedurile administrative pentru toţi factorii implicaţi în transportul mărfurilor periculoase, de la expeditor la destinatar.
2.15 The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Actul privind piața unică prevede un plan de acțiune multianual (PAM) pentru supravegherea pieței.
2.15 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.15 Directiva „Solvabilitate II” acoperă în principal domeniul asigurărilor generale şi de viaţă.
2.15 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.15 Directiva „Solvabilitate II” acoperă în principal domeniul asigurărilor generale și de viață.
2.15 The UN proposed model does not however have the necessary force of law and implementing legislation is required for those countries wishing to follow its recommendations.
2.15 Modelul propus de ONU nu are totuşi forţa legislativă dorită, astfel încât este necesară şi o legislaţie de punere în aplicare pentru ţările care doresc să urmeze recomandările sale.
2.15 The user base would subsequently be extended to public services, innovative SMEs and industry.
2.15 Baza de utilizatori s-ar extinde apoi, cuprinzând și serviciile publice, IMM-urile inovatoare și industria.
2.15 The whole picture of opportunities and challenges becomes all the more visible as, nowadays, successful city planning is not only limited to spatial planning and housing, but takes also all relevant socio-economic factors explicitly into account in a so-called holistic approach.
2.15 Tabloul complet al oportunităţilor şi provocărilor devine cu atât mai vizibil cu cât, în prezent, planificarea urbană de succes nu este doar limitată la amenajarea teritoriului şi locuinţe ci ia în considerare în mod explicit, într-o aşa-numită abordare holistică, toţi factorii socio-economici relevanţi.
2.15 The whole picture of opportunities and challenges becomes all the more visible as, nowadays, successful city planning is not only limited to spatial planning and housing, but takes also all relevant socio-economic factors explicitly into account in a so-called holistic approach.
2.15 Tabloul complet al oportunităţilor şi provocărilor devine cu atât mai vizibil cu cât, în prezent, planificarea urbană de succes nu este limitată doar la amenajarea teritoriului şi la locuinţe, ci ia în considerare în mod explicit, într-o aşa-numită abordare holistică, toţi factorii socio-economici relevanţi.
2.15 There is no indication that policies and instruments or best practices are discussed among MS.
2.15 Nimic nu lasă de înţeles că politicile şi instrumentele sau bunele practici ar fi discutate între statele membre.
2.15 Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable.
2.15 De aceea, CESE consideră că este inevitabilă o dezbatere serioasă privind o arhitectură solidă a UEM, implicând un consens în ceea ce privește obiectivele economice și sociale, precum și guvernanța convenită.
2.15 These initiatives show that a harmonised approach is still needed to provide access for all social groups to information through these new technologies.
2.15 Aceste inițiative arată că o abordare armonizată este încă necesară pentru a asigura accesul la informații prin intermediul acestor noi tehnologii pentru toate grupurile sociale.
2.15 This gap was not filled by the most recent Communication from the Commission on choosing twelve "levers"19: there is no clear common thread running through the underlying political approach for achieving the internal market that might explain why these twelve levers are preferable to others, for example those listed by the EESC in its opinion20.
2.15 Această deficiență nu a fost remediată nici prin recenta Comunicare a Comisiei privind selectarea a 12 „pârghii”19, din care nu reiese în mod clar firul conducător al orientării politice de fond privind realizarea pieței unice care să fi justificat alegerea strategică a acestor 12 așa-zise „pârghii” în detrimentul altora, de exemplu cele enumerate chiar de CESE în avizul său20.
2.15 This gap was not filled by the most recent Communication from the Commission on choosing twelve "levers": there is no clear common thread running through the underlying political approach for achieving the internal market that might explain why these twelve levers are preferable to others, for example those listed by the EESC in its opinion18.
2.15 Această deficiență nu a fost remediată nici prin recenta Comunicare a Comisiei privind selectarea a 12 „pârghii”, din care nu reiese în mod clar firul conducător al orientării politice de fond privind realizarea pieței unice care să fi justificat alegerea strategică a acestor 12 așa-zise „pârghii” în detrimentul altora, de exemplu cele enumerate chiar de CESE în avizul său18.
2.15 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.16 Pentru aceasta este necesară promovarea şi mai intensă a mobilităţii personale de către statele membre şi consolidarea programelor comunitare corespunzătoare (Erasmus, Marie Curie).
2.15 To achieve this objective, the Commission also proposes to focus on a number of energy related measures: improving energy efficiency; raising the share of renewable energy in the energy mix, as well as new measures to ensure that the benefits of the internal energy market reach everyone; reinforcing solidarity among Member States, with a more long term vision for energy technology development, a renewed focus on nuclear safety and security, and determined efforts for the EU to "speak with one voice" with its international partners, including energy producers, energy importers and developing countries.
2.15 Pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia propune, de asemenea, să existe o concentrare asupra mai multor măsuri privind energia: îmbunătăţirea eficienţei energetice; mărirea cotei de energie recuperabilă în mixul energetic, precum şi noi măsuri prin care să se garanteze că toţi cetăţenii vor beneficia de avantajele pieţei interne; consolidarea solidarităţii dintre statele membre, cu o viziune pe termen mai lung asupra dezvoltării tehnologiei energetice, un accent reînnoit pus pe siguranţa şi securitatea nucleară şi eforturi hotărâte ale UE de a „vorbi pe o singură voce” în relaţiile cu partenerii săi internaţionali, inclusiv cu producătorii şi importatorii de energie şi cu ţările în curs de dezvoltare.
2.15 Transport firms and their customers are the first to apply logistical support measures.
2.15 Clienţii şi întreprinderile de transport sunt primii care aplică măsuri de suport logistic.
2.15 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.15 În cazul în care, în schimbul unui cupon valoric, se acordă o reducere a preţului bunurilor şi serviciilor, suma rambursată furnizorului de către emitentul cuponului constituie baza de impozitare aferentă serviciilor promoţionale prestate de furnizor în favoarea emitentului.
2.15 With regard to space-based environment and security monitoring, the Committee has stressed the importance of the Sentinel satellites and the GMES programme and the satellite navigation system Galileo7.
2.15 Cât despre monitorizarea din spaţiu pentru mediu şi securitate, Comitetul a subliniat importanţa sateliţilor Sentinel şi a programului GMES, precum şi a sistemului de navigaţie prin satelit Galileo7.
2.15 With regard to space-based environment and security monitoring, the Committee has stressed the importance of the Sentinel satellites and the GMES programme and the satellite navigation system Galileo7.
2.15 Cât despre monitorizarea din spațiu pentru mediu și securitate, Comitetul a subliniat importanța sateliților Sentinel și a programului GMES, precum și a sistemului de navigație prin satelit Galileo7.
2.15.1 Achieving economic, social and territorial cohesion is one of the main EU goals that will have to be stepped up in future.
2.15.1 Coeziunea economică, socială şi teritorială reprezintă unul dintre principalele obiective europene care vor trebui consolidate în viitor.
2.15.1 The 2010 IEA report on Energy Technology Perspectives analyses and compares various scenarios, setting out the main options for a more secure and sustainable energy future.
2.15.1 Raportul AIE pe anul 2010 privind perspectivele tehnologice în domeniul energiei analizează şi compară diverse scenarii care prezintă principalele opţiuni pentru un viitor energetic mai sigur şi durabil.
2.15.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.15.1 RUP au regimuri economice şi fiscale specifice, figurând printre sistemele admise în cadrul UE.
2.15.1 Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
2.15.1 Într-o structură de guvernanță corporativă unitară, rolurile președintelui consiliului de administrație și al directorului general al întreprinderii trebuie separate.
2.15.2 Cohesion policy must enable businesses to modernise and develop and new businesses to be created for the young.
2.15.2 Politica de coeziune trebuie să permită modernizarea şi dezvoltarea întreprinderilor, precum şi crearea de noi întreprinderi pentru tineri.
2.15.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
2.15.2 Ar trebui să existe o procedură formală, riguroasă și transparentă pentru numirea noilor membri ai organelor de conducere.
2.15.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
2.15.3 Ar trebui ca toți membrii organelor de conducere să poată aloca suficient timp întreprinderii, astfel încât să-și îndeplinească așa cum se cuvine responsabilitățile.
2.15.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of jobs, pay and public services.
2.15.3 Pentru consolidarea coeziunii, trebuie să se încurajeze dezvoltarea economică şi să se îmbunătăţească calitatea locurilor de muncă, a salariilor şi a serviciilor publice.
2.15.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
2.15.4 Ar trebui ca toți membrii organelor de conducere să beneficieze de o formare introductivă atunci când devin membri ai acestor organe și să-și înnoiască și să-și împrospăteze în mod periodic aptitudinile și cunoștințele.
2.15.4 The ORs can play a considerable role in regional development, as they are very important European platforms for companies.
2.15.4 RUP pot juca un rol considerabil în dezvoltarea regională, deoarece reprezintă platforme europene foarte importante pentru întreprinderi.
2.15.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
2.15.5 Organele de conducere ar trebui să realizeze o evaluare anuală formală și riguroasă cu privire la performanțele lor, precum și cele ale comitetelor și membrilor lor individuali.
2.15.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
2.15.6 Ar trebui să existe o procedură formală și transparentă de elaborare a politicii de remunerare a administratorilor executivi.
2.16 A general system for the solvency of pension systems at Member State level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their organisational structure.
2.16 Un sistem general de solvabilitate a sistemelor de pensii la nivelul statelor membre, coordonat la nivelul UE, ar fi cea mai bună soluţie pentru asigurarea solvabilităţii tuturor schemelor de pensii, indiferent de forma de organizare a acestora.
2.16 A general system for the solvency of pension systems at Member State level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their organisational structure.
2.16 Un sistem general de solvabilitate a sistemelor de pensii la nivelul statelor membre, coordonat la nivelul UE, ar fi cea mai bună soluție pentru asigurarea solvabilității tuturor schemelor de pensii, indiferent de forma de organizare a acestora.
2.16 A special case in point is the European Charter and Code of Conduct on the mobility and free market of Researchers in 20056.
2.16 Un caz special din acest punct de vedere îl reprezintă Carta europeană şi Codul de conduită pentru mobilitatea şi piaţa liberă a cercetătorilor din 20056.
2.16 A very important role is played by nanotechnologies11.
2.16 Un rol foarte important îl joacă nanotehnologiile11.
2.16 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control17.
2.16 Acest an înseamnă mai ales împlinirea a zece ani de aplicare a Regulamentului 1/2003 și de la revizuirea Regulamentului privind controlul concentrărilor economice17.
2.16 An emerging railway market in other parts of the world will accelerate the globalisation process and might affect the technological base and long-term employment in Europe.
2.16 Emergența unei piețe feroviare în alte părți ale lumii va accelera procesul de globalizare și ar putea afecta baza tehnologică și ocuparea forței de muncă pe termen lung în Europa.
2.16 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.16 Ca principiu politic general, trebuie să existe un echilibru între interesul public – „binele public” – şi interesele particulare şi de afaceri.
2.16 As regards the recognition of diplomas, the proposal grants equal treatment in accordance with national procedures and refers to Directive 2005/36/EC, which states that a third-country national who acquired qualifications in other Member States should have them recognised in the same way as for EU citizens.
2.16 În ceea ce priveşte recunoaşterea diplomelor, directiva prevede egalitatea de tratament în conformitate cu procedurile naţionale, făcând referire la Directiva 2005/36/CE, care prevede recunoaşterea calificărilor profesionale dobândite de resortisanţii din ţări terţe în alte state membre în acelaşi mod ca pentru cetăţenii UE.
2.16 As regards the significance and promotion of innovation, the Committee refers not only to its detailed recommendations set out below, but especially to the excellent Aho Report, which it endorses.
2.17 Având în vedere importanţa şi promovarea inovaţiilor, Comitetul nu face trimitere numai la recomandările expuse mai jos în detaliu, ci înainte de toate la excelentul raport Aho, cu care este de acord.
2.16 At the request of the European Parliament and the Council, the Commission looked into the matter and reached the conclusion that synergies at EU level in coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
2.16 La solicitarea Parlamentului European şi a Consiliului, Comisia a efectuat o cercetare şi a conchis că sinergiile la nivel UE în ceea ce priveşte anumite operaţiuni de pază de coastă pot fi consolidate prin activităţile EMSA.
2.16 At the request of the European Parliament and the Council, the Commission looked into the matter and reached the conclusion that synergies at EU level in coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
2.16 La solicitarea Parlamentului European și a Consiliului, Comisia a efectuat o cercetare și a conchis că sinergiile la nivel UE în ceea ce privește anumite operațiuni de pază de coastă pot fi consolidate prin activitățile EMSA.
2.16 At the same time, taking into account parallel progress in all the various disciplines and the multi-disciplinary nature of practical applications, quality and effectiveness need to be guaranteed, introducing educational pathways that incorporate other subjects into secondary and university education, such as social psychology and human resources team management, stimulation of creative processes, nanotechnologies, biomedical engineering, technical history, economic geography, etc.
2.16 În același timp, ținând seama de progresele înregistrate în paralel în mai multe discipline și în domeniile multidisciplinare ale aplicațiilor practice, trebuie garantate calitatea și eficiența, prin introducerea unor programe de învățământ care să integreze în învățământul secundar și în universitar și alte materii (psihologia socială și gestionarea resurselor umane în echipă, stimularea proceselor creative, nanotehnologiile, ingineria biomedicală, istoria tehnicii, geografia economică etc.).
2.16 Cohesion policy
2.16 Politica de coeziune
2.16 Common targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
2.16 Obiectivele comune oferă constructorilor mai multă siguranță în ceea ce privește planificarea și mai multă flexibilitate în vederea atingerii obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2 decât le-ar putea oferi obiectivele de reducere a emisiilor stabilite la nivel național.
2.16 Common targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
2.16 Obiectivele comune oferă producătorilor mai multă siguranță în ceea ce privește planificarea și mai multă flexibilitate în vederea atingerii obiectivelor de reducere a emisiilor de CO2 decât le-ar putea oferi obiectivele de reducere a emisiilor stabilite separat, la nivel național.