natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) The examination should be used for the adoption of acts ensuring that this Directive is applied in a uniform manner, in particular as regards the supplementary provisions foreseen in Article 25 on conformity assessement procedures, and as regards the requirements on the boat design categories, builder’s plate, discharge prevention and navigation lights.
(42) Examinarea ar trebui să fie folosită pentru adoptarea actelor pentru a garanta că această directivă va fi aplicată într-un mod uniform, în special în ceea ce privește dispozițiile suplimentare prevăzute la articolul 25 privind procedurile de evaluare a conformității și, în ceea ce privește cerințele privind categoriile de proiectare a ambarcațiunilor, plăcuța constructorului, prevenirea deversării și luminile de navigație.
(42) The following Article 56a is inserted:
(42) Se inserează următorul articol 56a:
(42) The procedure relating to the adoption of decisions by the Board respects the principle of delegation of powers to agencies as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
(42) Procedura de adoptare a deciziilor de către Comitet respectă principiul delegării de competențe către agenții, astfel cum este interpretat de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
(42) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex III, Part B.
(42) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivei menționate în anexa III, partea B.
(42) Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data25 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data26 are applicable.
(42) Se aplică legislația Uniunii privind protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date, în special Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date25 și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare și privind libera circulație a acestor date26.
(42) Whistleblowers can bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and sanctioning irregularities, including fraud.
(42) Denunțătorii pot aduce date noi autorităților competente, contribuind la descoperirea și sancționarea neregulilor, inclusiv a fraudelor.
(42) With the work on the common deactivation guidelines and standards already well on its way, the Commission decided to advance the review of the Directive taking into consideration the impact of the terrorist attacks on 15 November in Paris as well as previous attacks and shooting in Paris and Copenhagen and the incident in Thalys.
(42) Având în vedere că activitățile privind orientările și standardele comune pentru dezactivare sunt deja într-o fază avansată, Comisia a decis să accelereze revizuirea directivei, luând în considerare impactul atacurilor teroriste din 15 noiembrie 2015 de la Paris, precum și atacurile și împușcăturile anterioare de la Paris și Copenhaga și incidentul din Thalys.
(42) ‘food enzyme’ means a food enzyme as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council46;
(42) „enzimă alimentară” înseamnă o enzimă alimentară astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului46;
(42) “auxiliary railway vehicle” means a railway vehicle that is not a railcar as defined in point (40) or locomotive as defined in point (41), including but not limited to, a railway vehicle specifically designed to perform maintenance or construction work or lifting operations associated with the track or other infrastructure of the railway;
(42) „vehicul feroviar auxiliar” se referă la un vehicul feroviar, astfel cum este definit acesta la alineatul (40) sau la o locomotivă, astfel cum este definită la alineatul (41), inclusiv, fără limitare, un vehicul feroviar destinat în special realizării de lucrări de întreținere sau construcție sau operațiuni de ridicare asociate liniilor de cale ferată sau altor elemente de infrastructură ale căilor ferate;
(422nd plenary session)
(a 442-a sesiune plenară)
(424 to 429 Mt CO2)
(424 la 429 mil.
(43) 'bird scaring lines' (also called a tori line) means lines (with streamers that are towed from a high point near the stern of fishing vessels as baited hooks are deployed with the aim of scaring seabirds away from the hooks;
(43) „dispozitive pentru alungarea păsărilor” (denumite, de asemenea, „tori lines”) înseamnă dispozitivele cu banderole care sunt tractate de la un punct aflat la înălțime aproape de pupa navelor de pescuit, în timp ce sunt lansate cârligele cu momeală, cu scopul de a speria păsările marine și a le ține la distanță de cârlige;
(43) 'Union parent institution' means a Union parent credit institution as defined in Article 4(16) of Directive 2006/48/EC, or an Union parent investment firm as defined in Article 3(g) of Directive 2006/49/EC;
(43) „instituție‑mamă din Uniune” înseamnă o instituție de credit‑mamă din UE în sensul articolului 4 alineatul (16) din Directiva 2006/48/CE sau o întreprindere de investiții‑mamă din UE în sensul articolului 3 litera (g) din Directiva 2006/49/CE;
(43) Achieving the 20% energy savings target in 2020 enables the EU to reduce domestic emissions by 25% or more by 2020.
(43) Realizarea obiectivului de 20% în materie de economisire a energiei în 2020 va permite UE să reducă emisiile interne cu cel puțin 25% până în 2020.
(43) Article 231(3) to (6) are replaced by the following:
(43) La articolul 231, alineatele (3)-(6) se înlocuiesc cu următorul text:
(43) Article 57 is replaced by the following:
(43) Articolul 57 se înlocuiește cu următorul text:
(43) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(43) În ceea ce privește Cipru, prezentul regulament constituie un act care se bazează pe acquis-ul Schengen sau care are legătură cu acesta în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003.
(43) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the contract notice, the prior information notice used as a means of calling for competition or the procurement documents.
(43) Condițiile de executare a unui contract sunt compatibile cu prezenta directivă cu condiția să nu aibă, direct sau indirect, un caracter discriminatoriu, să fie legate de obiectul contractului și să fie precizate în anunțul de participare, în anunțul de intenție utilizat ca mijloc de invitație la procedura concurențială de ofertare sau în documentele achiziției.
(43) Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC (page 70)
(43) Directiva 2003/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 iulie 2003 privind calificarea iniţială şi formarea periodică a conducătorilor auto ai anumitor vehicule rutiere destinate transportului de mărfuri sau de pasageri, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului şi a Directivei 91/439/CEE a Consiliului şi de abrogare a Directivei 76/914/CEE a Consiliului (pagina 72)
(43) Due to the recent developments on the financial markets and the ECB rate applied to its principal refinancing operations, it is necessary to review the provisions concerning interest rate for fines or other penalties and to provide for rules in cases of negative interest rate.
Ținând seama de evoluțiile recente de pe piețele financiare și de rata aplicată de BCE pentru principalele sale operațiuni de refinanțare, este necesar să se revizuiască dispozițiile privind rata dobânzii pentru amenzi sau alte sancțiuni și să se prevadă norme în cazurile în care se înregistrează o rată negativă a dobânzii.
(43) For the purpose of efficient comparison and exchange of personal data, Member States should fully implement and make use of the existing international agreements as well as of Union law concerning the exchange of personal data already in force, in particular of Decision 2008/615/JHA.
În scopul schimbului de date cu caracter personal și al comparării eficiente, statele membre ar trebui să implementeze și să utilizeze pe deplin actualele acorduri internaționale, precum și legislația Uniunii privind schimbul de date cu caracter personal aflată deja în vigoare, în special Decizia 2008/615/JAI.
(43) High-activity sealed source means a sealed source in which the amount of radioactive material exceeds the values laid down in Annex II;
(43) Sursă închisă de mare activitate înseamnă o sursă închisă în care cantitatea de material radioactiv depășește valorile prevăzute în anexa II.
(43) In Article 77, the following paragraphs are added:
(43) La articolul 77 se adaugă următoarele paragrafe:
(43) In line with the Commission Communication "The European Agenda for Security"25, in answer to the EU minister's Riga Joint Statement26 and to the Declaration from the Home Affairs Ministers of 29 August 2015, ,the proposal accompanying this report will aim to reinforce the existing legislative framework on firearms, to improve the sharing of information, to address trafficking and reactivation of weapons, to enhance standards for marking in view of better traceability, and, finally, it will consider how to address the issues related to convertibility of weapons or blank-firing weapons (i.e. alarm weapons).
(43) În concordanță cu Comunicarea Comisiei intitulată „Agenda europeană pentru securitate”25, ca răspuns la Declarația comună a miniștrilor UE de la Riga26 și la Declarația miniștrilor afacerilor interne din 29 august 2015, propunerea care însoțește prezentul raport va urmări să consolideze actualul cadru legislativ privind armele de foc, să îmbunătățească schimbul de informații, să combată traficul și reactivarea armelor, să consolideze standardele de marcare pentru o mai bună trasabilitate, și, în cele din urmă, aceasta va lua în considerare modalitățile de abordare a problemelor legate de convertibilitatea armelor sau a armelor cu gloanțe oarbe (de exemplu, a armelor de alarmă).
(43) In line with the discard ban introduced by the CFP, the EMFF should support investments on board aiming at make the best use of unwanted fish caught and valorise underused components of the fish caught.
(43) În conformitate cu interdicția de aruncare înapoi în mare a capturilor, introdusă de PCP, EMFF trebuie să susțină investițiile la bord care au drept obiectiv utilizarea optimă a capturilor de pește nedorite și valorificarea componentelor prea puțin utilizate ale capturilor de pește.
(43) In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, it should be provided that Member States send a report on the application of the Directive to the Commission, which should then draw up and publish a summary of the reports.
(43) Pentru a asigura monitorizarea și eficiența prezentei directive, ar trebui să se prevadă ca statele membre să trimită Comisiei un raport privind punerea în aplicare a directivei, iar Comisia ar trebui să întocmească și să publice un rezumat al rapoartelor.
(43) In order to ensure effective implementation of the requirements of this Regulation, effective and proportionate sanctions should be put in place.
(43) Pentru a asigura punerea în aplicare eficace a cerințelor menționate în prezentul regulament, ar trebui introduse sancțiuni eficace și proporționale.
(43) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to equipment covered by this Directive.
(43) Pentru a asigura securitatea juridică, este necesar să se clarifice faptul că normele privind supravegherea pieței Uniunii și controlul produselor care intră pe piața Uniunii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică echipamentelor care fac obiectul prezentei directive.
(43) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive; the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes IV to VI, the amendment of the thresholds implementing powers should be conferred on the Commission.
(43) Pentru a asigura condiții uniforme pentru implementarea prezentei Directive trebuie conferite Comisiei competențe de executare în ceea ce privește procedura de elaborare și transmitere a anunțurilor și de transmitere și publicare a datelor menționate în anexele IV – VI și modificarea pragurilor.
(43) In order to stimulate the contribution by individual citizens to the objectives set out in this Directive, the relevant authorities should consider the possibility of replacing authorisations by simple notifications to the competent body when installing small decentralised devices for producing energy from renewable sources."
(43) În scopul stimulării contribuției cetățenilor individuali la obiectivele prevăzute de prezenta directivă, autoritățile competente ar trebui să ia în considerare posibilitatea înlocuirii autorizațiilor cu o simplă notificare a organismului competent în cazul instalării unor unități descentralizate de mică putere pentru producerea energiei din surse regenerabile.”
(43) In order to take account of developments in auditing and the audit market, the Commission should be empowered to specify technical requirements on the content of the handover file that the new statutory auditor or audit firm should receive and on the establishment of a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
(43) Pentru a ține cont de evoluția activității de audit și a pieței serviciilor de audit, Comisia trebuie să fie abilitată să precizeze cerințe tehnice referitoare la conținutul dosarului de predare pe care noul auditor statutar sau noua societate de audit trebuie să îl primească și la crearea unui certificat european de calitate pentru auditorii statutari și societățile de audit care efectuează audituri statutare la entitățile de interes public.
(43) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of misuse.
(43) La stabilirea de norme detaliate privind formatul și procedurile aplicabile notificării referitoare la încălcările securității datelor cu caracter personal, ar trebui să se acorde atenția cuvenită circumstanțelor în care a avut loc încălcarea, stabilindu-se inclusiv dacă protecția datelor cu caracter personal a fost sau nu a fost asigurată prin măsuri tehnice de protecție corespunzătoare, care să limiteze efectiv probabilitatea utilizării incorecte.
(43) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market explosives that have already been placed on the market in accordance with Directive 93/15/EEC.
(43) Este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii care să permită punerea la dispoziție pe piață a explozivilor care au fost deja introduși pe piață în conformitate cu Directiva 93/15/CEE.
(43) It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard rules.
(43) Este necesar să se actualizeze normele și principiile contabile ale Uniunii în vederea garantării coerenței acestora cu standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public.
(43) Mid-term and ex-post evaluations should be carried out by the Commission in order to assess the effectiveness and efficiency of the funding and its impact on the overall goals of the Facility and the Europe 2020 Strategy's priorities.
(43) Comisia trebuie să realizeze evaluări la mijlocul perioadei și ex-post, în vederea identificării eficacității și a eficienței finanțării, precum și a impactului acesteia asupra scopurilor globale ale mecanismului și asupra priorităților Strategiei Europa 2020.
(43) Moreover, the processing of personal data by official authorities for achieving aims, laid down in constitutional law or international public law, of officially recognised religious associations is carried out on grounds of public interest.
(43) În plus, prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile publice în vederea realizării obiectivelor prevăzute de dreptul constituțional sau de dreptul internațional public, ale asociațiilor religioase recunoscute oficial se efectuează din motive de interes public.
(43) The Commission will propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.
(43) Comisia va propune statelor membre şi organizaţiilor sportive să coopereze în domeniul protecţiei integrităţii morale şi fizice a tinerilor prin intermediul diseminării de informaţii cu privire la legislaţia în vigoare, al stabilirii de standarde minime şi al schimbului de bune practici.
(43) The Commission's Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture29 adopted in 2009, which was welcomed and endorsed by the Council and welcomed by the European Parliament, noted the need for the creation and promotion of a level-playing field for aquaculture as the basis for its sustainable development.
(43) Strategia Comisiei pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii europene29 adoptată în 2009, care a fost salutată și aprobată de Consiliu și primită favorabil de Parlamentul European, a menționat necesitatea creării și promovării unor condiții de concurență echitabile în domeniul acvaculturii, ca bază pentru dezvoltarea sa sustenabilă.
(43) The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
(43) Parlamentul European și Consiliul trebuie să aibă la dispoziție două luni de la data notificării pentru a prezenta obiecții la un act delegat.
(43) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to measuring instruments presenting a risk to the aspects of public interest protection covered by this Directive.
(43) Sistemul existent ar trebui să fie completat printr-o procedură în baza căreia părțile interesate să fie informate cu privire la măsurile preconizate în legătură cu mijloacele de măsurare care prezintă un risc cu privire la anumite aspecte de protecție a interesului public reglementate prin prezenta directivă.
(43) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
(43) Punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să fie evaluată la intervale regulate de până la doi ani.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
(43) Standardele de comercializare trebuie să fie clar divizate între normele obligatorii menținute în legislația privind organizarea pieței comune și mențiunile de calitate facultative, care trebuie să fie incluse în structura sistemelor de calitate.
(43) The milk quota system should be maintained until its expiration in 2015, including the application of a levy to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold.
(43) Regimul cotelor de lapte trebuie menţinut până la expirarea sa în 2015, la fel şi aplicarea unei taxe pe cantităţile de lapte colectate sau vândute pentru consum direct care depăşesc un anumit prag garantat.
(43) This Regulation respects the fundamental rights and observes the rights, freedoms and principles recognised in particular by the Charter, and, in particular, the right to property, the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to an effective remedy and to a fair trial and the right of defence, and should be implemented in accordance with those rights and principles.
(43) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și drepturile, libertățile și principiile recunoscute în special de Cartă, îndeosebi dreptul de proprietate, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, libertatea de a desfășura o activitate comercială, dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și dreptul la apărare și ar trebui să fie pus în aplicare în conformitate cu aceste drepturi și principii.
(43) This Regulation should set general packaging standards, in order to ensure the safe supply of hazardous substances and mixtures.
(43) Prezentul regulament trebuie să stabilească standardele generale privind ambalarea pentru a garanta furnizarea în condiţii de siguranţă a substanţelor şi amestecurilor periculoase.
(43) With a view to strengthening their rural development policy, Member States should be given the possibility to transfer funds from their direct payments ceiling to their support assigned for rural development.
(43) În vederea consolidării politicii lor de dezvoltare rurală, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a transfera fonduri din plafonul lor pentru plăți directe către sprijinul destinat dezvoltării rurale.
(43) ‘ionising radiation’ means ionising radiation as defined in Article 1 of Council Directive 96/29/Euratom47.
(43) „radiație ionizantă” înseamnă radiația ionizantă astfel cum este definită la articolul 1 din Directiva 96/29/Euratom a Consiliului47.
(43) “railway vehicle” means a type of non-road mobile machine that operates exclusively on railway tracks;
(43) „vehicul feroviar” se referă la orice tip de echipament mobil fără destinație rutieră, care funcționează exclusiv pe liniile de cale ferată;
(433rd plenary session)
(a 433-a sesiune plenară)
(434th plenary session)
(a 434-a sesiune plenară)
(436th plenary session)
(a 436-a sesiune plenară)
(436th plenary session)
a 436-a sesiune plenară
(437th plenary session )
(a 437-a sesiune plenară)
(437th plenary session)
(a 437-a sesiune plenară)
(438th Plenary Session )
(a 438-a sesiune plenară)
(438th Plenary Session)
(a 438-a sesiune plenară)
(438th plenary session)
A 438-a sesiune plenară
(439th plenary session)
(a 439-a sesiune plenară)