natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 It is vital to keep the public properly informed, to promote their involvement, to develop communication and political marketing, and to present practical results and weaknesses accurately.
1.13 Sunt extrem de importante informarea corectă a publicului, promovarea implicării publicului, comunicarea și dezvoltarea marketingului politic și prezentarea corectă a rezultatelor reale și a punctelor slabe.
1.13 It needs to be pointed out that the effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
1.13 Este necesar să se sublinieze că eficienţa proiectului de regulament, precum şi a celorlalte măsuri adoptate, depinde în principal de solidaritatea şi de voinţa de cooperare a statelor membre ale UE.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
1.13 Comitetul reamintește că este favorabil sistemelor de soluționare alternativă a litigiilor, cu condiția ca acestea să fie independente.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute settlement systems, providing that they are independent.
1.13 Comitetul reaminteşte că este favorabil sistemelor de soluţionare alternativă a litigiilor, cu condiţia ca acestea să fie independente.
1.13 It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
1.13 Comitetul insistă asupra recunoașterii calificărilor profesionale și academice, sprijinind punerea în aplicare a recunoașterii reciproce.
1.13 It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
1.13 Este de dorit să se insiste asupra recunoașterii calificărilor profesionale și academice, sprijinind punerea în aplicare a recunoașterii reciproce.
1.13 It seems important and appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
1.13 Este important și oportun să se insiste asupra recunoașterii calificărilor profesionale și academice, sprijinind punerea în aplicare a recunoașterii reciproce, printr-un proces de armonizare care să asigure condiții egale de acces.
1.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.13 Menținerea industriilor în UE stă la baza existenței unor rețele de cercetare și dezvoltare sănătoase, la rândul lor esențiale pentru dezvoltarea economică viitoare și pentru a găsi răspunsuri la marile provocări ale societății noastre (îmbătrânirea populației, energia, schimbările climatice, sănătatea, mobilitatea).
1.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.13 Menținerea industriilor în UE stă la baza existenței unor rețele de cercetare și dezvoltare sănătoase, la rândul lor esențiale pentru dezvoltarea economică viitoare și pentru a găsi răspunsuri la marile provocări ale societăților noastre (îmbătrânirea populației, energia, schimbările climatice, sănătatea, mobilitatea).
1.13 Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
1.13 În sfârşit, CESE solicită ca în cazurile în care îşi demonstrează caracterul reprezentativ, toate organizaţiile care reprezintă cel mai bine diversele forme de întreprindere să fie implicate în dialogul social.
1.13 Lastly, it stresses the need for compliance with the texts in mastering over-indebtedness.
1.13 În fine, atrage atenția asupra faptului că ținerea sub control a îndatorării nu se poate face fără respectarea normelor.
1.13 Local authorities have a key role to play here.
1.13 Autorităţile locale au de jucat un rol cheie în acest domeniu.
1.13 Manufacturing processes and the manufacturing-related research & innovation activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
1.13 Procesele de producție și activitățile de cercetare și inovare conexe nu mai prezintă un interes societal pentru publicul larg și îndeosebi pentru tineri.
1.13 Many business service sectors currently lack a culture of social dialogue, which may undermine the quality of employment in these sectors.
1.13 Multe sectoare ale serviciilor pentru întreprinderi nu au o cultură a dialogului social, ceea ce poate submina calitatea ocupării forței de muncă din sectoarele respective.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public and private sector clients.
1.13 Multe întreprinderi din sectorul construcţiilor, în special IMM-uri, se simt sub o mare presiune din cauza plăţilor întârziate efectuate de clienţii din sectorul public şi de cei din sectorul privat.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
1.13 Multe întreprinderi din sectorul construcţiilor, în special IMM-uri, se simt sub o mare presiune din cauza plăţilor întârziate efectuate de clienţii din sectorul public şi, într-o măsură mai mică, de cei din sectorul privat.
1.13 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.13 Trebuie luate măsuri pentru evitarea șomajului structural în întreprinderile turistice, îmbunătățind astfel atât calitatea, cât și stabilitatea locurilor de muncă, precum și rentabilitatea întreprinderilor.
1.13 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.13 Sunt salutate măsurile de protecție a mediului, a ecosistemelor sale și a peisajelor culturale.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
1.13 Statele membre, regiunile, administrațiile locale și partenerii sociali sunt responsabili în mod solidar pentru promovarea potențialului femeilor din mediul agricol și rural, prin garantarea unui cadru legal și a instituirii unui cadru juridic adecvat care să asigure aplicarea principiului egalității și reprezentării de gen și în propriile structuri interne.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected: they must also apply the principle of equality and representation within their own institutions.
1.13 Statele membre, regiunile, administrațiile locale și partenerii sociali sunt responsabili în mod solidar pentru promovarea potențialului femeilor din mediul agricol și rural, garantând un cadru legal, și trebuie să se asigure și că principiul egalității și reprezentării este aplicat în interiorul propriilor organe de reprezentare.
1.13 Member States, should ensure that the methodology that guides action on error rates is designed in such a way as to guarantee fair implementation.
1.13 Statele membre ar trebui să facă în așa fel încât metodologia care orientează măsurile luate privind ratele de eroare să fie concepută de așa manieră încât să garanteze o implementare echitabilă.
1.13 Member States, together with public/national research institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
1.13 Statele membre, împreună cu instituțiile lor de cercetare și de învățământ publice/naționale și partenerii sociali respectivi ar trebui să examineze căile prin care pot asigura echilibrul între viața profesională și cea privată, prin elaborarea și aplicarea unor politici favorabile familiilor atât pentru cercetătorii-bărbați, cât și pentru cercetătorii-femei.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Parteneriatele pentru mobilitate trebuie să includă aspecte legate de migraţia economică și de mobilitate: trebuie să se acorde o mai mare prioritate nu doar securității, repatrierii și supravegherii frontierelor, ci și organizării migrației legale și politicii în domeniul vizelor, recunoașterii diplomelor, drepturilor la asigurări sociale și contribuției la dezvoltare a migrației și mobilităţii.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
1.13 Parteneriatele pentru mobilitate trebuie să includă aspecte legate de migraţia economică și de mobilitate: trebuie să se acorde o mai mare prioritate nu doar securității, repatrierii și supravegherii frontierelor, ci și organizării migrației legale și politicii în domeniul vizelor, recunoașterii diplomelor, drepturilor la asigurări sociale și contribuției la dezvoltare a migrației și mobilităţii.
1.13 Most important is a stimulating and activating role of the EC in the process of transformation of European universities as co-drivers for growth, competitiveness, and social cohesion and the well-being of society.
1.13 De maximă importanţă este preluarea, de către Comisia Europeană, a unui rol de stimulator şi catalizator al procesului de transformare a universităților europene în motoare de creștere economică, competitivitate și coeziune socială, pentru bunăstarea societății.
1.13 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations so that they transmit this information.
1.13 La nivel naţional, punctele de contact trebuie să intre în legătură cu diversele asociaţii de lucrători, cu asociaţiile familiilor şi beneficiarilor serviciilor de sănătate, pentru a garanta difuzarea acestor informaţii.
1.13 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
1.13 Negocierile referitoare la încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice vor atinge momentul de maximă intensitate în decembrie 2009, la Copenhaga.
1.13 Participation of SMEs, including social enterprises, must increase.
1.13 Trebuie să sporească participarea IMM-urilor, inclusiv a întreprinderilor sociale.
1.13 Particular emphasis must be placed on new Member States in order to ensure the emergence of social enterprise, through the opening up of public services, adopting social inclusion policies and promoting forms for social enterprise such as the social economy.
1.13 O atenție specială trebuie acordată noilor state membre, pentru a asigura înființarea de întreprinderi sociale prin deschiderea serviciilor publice, adoptarea unor politici de incluziune socială și promovarea unor forme de întreprindere socială cum ar fi economia socială.
1.13 Payment of damages to plaintiffs can also be problematic in an international context and the countries concerned should cooperate in order to ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible, independent of the fines and other penalties which may be handed down by the courts.
1.13 Compensarea reclamanţilor se poate dovedi şi ea dificilă în context internaţional şi ar trebui să facă obiectul cooperării între ţările implicate, pentru a se asigura o compensare a titularilor drepturilor car să corespundă pe cât posibil pagubei suferite efectiv, independent de amenzile penale şi alte sancţiuni care pot fi pronunţate de instanţă.
1.13 Payment of damages to plaintiffs can also be problematic in an international context and the countries concerned should cooperate in order to ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible, independent of the fines and other penalties which may be handed down by the courts.
1.13 Şi compensarea reclamanţilor se poate dovedi dificilă în context internaţional şi ar trebui să facă obiectul cooperării între ţările implicate, pentru a se asigura o compensare a titularilor drepturilor care să corespundă pe cât posibil pagubei suferite efectiv, independent de amenzile penale şi alte sancţiuni care pot fi pronunţate de instanţă.
1.13 Policies for developing low-emission activities may cause many jobs to be lost in the transition.
1.11 Tranziția riscă să aducă cu sine pierderea multor locuri de muncă din cauza politicilor de dezvoltare a activităților cu emisii mai reduse.
1.13 Policies for developing low-emission activities will bring many new job possibilities, but on the other hand they may cause many jobs to be lost in the transition.
1.11 Politicile de dezvoltare a activităţilor cu emisii mai reduse vor crea noi oportunităţi de angajare, dar, pe de altă parte, tranziţia riscă să aducă cu sine pierderea multor locuri de muncă.
1.13 Private equity has a central role in financing.
1.13 Capitalul privat deține un rol central în finanțare.
1.13 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 Protecţia refugiaţilor în ţările terţe vecine Uniunii Europene
1.13 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies).
1.13 În definitiv, administraţiile publice joacă un rol important în promovarea investiţiilor responsabile, atât în ce priveşte cererea (investitorii individuali sau instituţionali), cât şi oferta (societăţile de gestiune şi de comercializare).
1.13 Public procurement: this can have a huge influence on enhancing energy efficiency.
1.12 Atribuirea contractelor de achiziţie publică: acestea pot avea o influenţă enormă asupra îmbunătăţirii eficienţei energetice.
1.13 Public procurement: this can have a huge influence on enhancing energy efficiency.
1.12 Atribuirea contractelor de achiziţii publice: acestea pot avea o influenţă enormă asupra îmbunătăţirii eficienţei energetice.
1.13 Reasonable, transparent and comparable prices.
1.13 Preţuri rezonabile, transparente şi comparabile.
1.13 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.13 recomandă să se creeze parteneriate între toate părțile interesate implicate în procesul de dezinstituționalizare;
1.13 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Armonizarea Strategiei Europa 2020 şi politica de coeziune necesită şi o concepţie teritorială la scară europeană, însoţită de instrumente corespunzătoare.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.
1.13 În ceea ce priveşte etichetarea facultativă a cărnii de vită şi de mânzat, CESE nu se opune eliminării dispoziţiilor comunitare în măsura în care operatorii vor putea prezenta pe etichete informaţiile suplimentare pe care le consideră importante.
1.13 reiterates its proposal to introduce an adequate minimum income at EU level;
1.13 își reiterează propunerea privind introducerea unui venit minim adecvat la nivelul UE;
1.13 Relevant Linkage with other legal dossiers and bodies: The EESC highlights the need to ensure that the new rules for clinical performance studies for IVDs – Companion Diagnostics interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the EESC's recent opinion5.
1.13 Legătura relevantă cu alte dosare legislative şi structuri: CESE subliniază necesitatea de a asigura o bună interacţiune între noile norme privind studiile referitoare la performanţa clinică a DIV – dispozitive de diagnostic companion – şi cele care vor rezulta în urma noului cadru aflat la ora actuală în curs de dezbatere, referitor la trialurile clinice cu medicamente, astfel cum se precizează în avizul recent al CESE pe această temă5.
1.13 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
1.13 Restricțiile impuse producătorilor europeni trebuie aplicate și produselor importate în Uniunea Europeană.
1.13 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.13 În multe sectoare ale pieţei nu se acordă prea mare atenţie dimensiunii sociale.
1.13 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.13 Securitatea conţinutului bagajelor verificate împotriva furtului trebuie consolidată.
1.13 Selection criteria for NCSS members should be clearly stated in legal provisions, and CSOs should be supported in setting up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
1.13 Criteriile de selecție pentru membrii CNSC ar trebui menționate în mod clar în dispoziții legale, iar OSC ar trebui să fie susținute pentru a-și înființa propriile mecanisme transparente de numire a reprezentanților lor.
1.13 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, also addressing the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.13 Având în vedere faptul că s-ar putea ivi costuri suplimentare din cauza unor subvenţii şi ajutoare inadecvate diferite de la o ţară europeană la alta, întreaga problemă a costurilor, inclusiv strategiile de utilizare a energiei alternative, trebuie discutată deschis şi transparent, abordându-se şi chestiunea costurilor externe ale diverselor sisteme energetice şi a interdependenţei acestora.
1.13 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.13 IMM-urile, în care sunt angajaţi peste 80% din lucrători, sunt extrem de dezavantajate în comparaţie cu întreprinderile multinaţionale în ceea ce priveşte resursele şi posibilităţile financiare.
1.13 Social and Employment Observatory for Transport: At a European level there are insufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport.
1.13 Un observator social şi al ocupării forţei de muncă pentru transporturi: la nivel european nu există suficiente statistici şi analize comparative privind ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de muncă pentru diferitele moduri de transport.
1.13 Social enterprise must be included in research and development programmes.
1.13 Programele de cercetare și dezvoltare ar trebui să includă întreprinderile sociale.
1.13 Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
1.13 Unele dintre dispoziţiile directivei examinate aici intră în contradicţie cu practicile stabilite prin Standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS – International Financial Reporting Standards), în special în ce priveşte includerea în bilanţ a capitalului subscris nevărsat şi perioada maximă de amortizare a fondului comercial.
1.13 Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
1.13 Unele dintre dispozițiile directivei examinate aici intră în contradicție cu practicile stabilite prin Standardele internaționale de raportare financiară (IFRS – International Financial Reporting Standards), în special în ce privește includerea în bilanț a capitalului subscris nevărsat și perioada maximă de amortizare a fondului comercial.
1.13 Special attention should be given to the stability of the European electricity network against a background of changing circumstances where there is an increasing amount of volatile renewable energies being fed into the system.
1.13 O atenţie specială trebuie acordată stabilităţii reţelei de electricitate europene în condiţiile aflate în schimbare ale unei alimentări sporite cu energii regenerabile fluctuante.
1.13 Special attention should be paid to the need for targeted digital literacy and eSkills training for unemployed citizens, as well as up-skilling people already in the workforce, who need the new skills for continuing employment in the digital economy.
1.13 Trebuie acordată o atenție specială nevoii de alfabetizare digitală punctuală și de formare a competențelor informatice ale cetățenilor care sunt șomeri, precum și perfecționării profesionale a persoanelor aflate deja în câmpul muncii, care au nevoie de competențe noi pentru a-și menține locul de muncă în contextul economiei digitale.
1.13 Speeding up these processes will bring about significant savings in time, prompter payments, and a reduction in the number of false invoices.
1.13 Accelerarea acestor proceduri va determina câştiguri considerabile în termeni de timp, îmbunătăţirea punctualităţii plăţilor şi reducerea fenomenului facturilor false.
1.13 Starting with the Maghreb countries, this community should incorporate a number of appropriate elements of Community legislation.
1.13 Începând cu țările Magrebului, această comunitate ar trebui să integreze anumite elemente adecvate ale legislației comunitare.
1.13 Such a Code could include:
1.13 Un astfel de cod ar putea include:
1.13 Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
1.13 Se aşteaptă ca o piaţă UE atât de transparentă să permită crearea unor entităţi economice transfrontaliere care să contribuie la promovarea competitivităţii europene pe pieţele publice, precum şi în general pe pieţele din întreaga lume.
1.13 Support for agriculture could become a cornerstone of economic reforms in EaP countries on which stronger economic and trade relations with the EU could be built.
1.13 Sprijinirea agriculturii ar putea deveni o piatră de temelie a reformelor economice în țările Parteneriatului estic, pe baza căreia ar putea fi construite relații economice și comerciale mai strânse cu UE.
1.13 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
1.13 Sprijinul acordat certificării de mediu EMAS poate favoriza, mai mult decât alte instrumente, o dezvoltare socială a întreprinderilor şi poate înlesni difuzarea conştientă a unui fond pentru microcredite.