natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35) How could European asylum policy develop into a policy shared by the EU Member States to address refugee issues at the international level?
(35) Cum poate evolua politica europeană referitoare la azil într-o politică împărtăşită de statele membre ale UE, astfel încât să soluţioneze problemele privind refugiaţii la nivel internaţional?
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
(35) Punerea în aplicare a prezentului regulament nu trebuie să aducă atingere nivelului de sprijin specific de care au beneficiat până în prezent regiunile ultraperiferice.
(35) In a case in which Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required,
(35) În cazul în care statele membre şi Comisia sunt de acord cu privire la justificarea unei măsuri luate de un stat membru, nu ar fi necesară intervenţia ulterioară a Comisiei.
(35) In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Decision.]
În conformitate cu articolul 3 și cu articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Irlanda și-a notificat (, prin scrisoarea din...,) dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii.]
(35) In accordance with Article 64 of the Treaty, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
(35) În conformitate cu articolul 64 din tratat, prezenta directivă nu afectează exercitarea responsabilităților care le revin statelor membre cu privire la menținerea ordinii publice și la apărarea securității interne.
(35) In Chapter 3 of Title III, the following Article is added:
(35) La titlul III capitolul 3 se adaugă următorul articol:
(35) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(35) Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisiei ar trebui să-I fie acordate competențe de executare.
(35) In order to take account of future changes to the laws of the Member States and in the legislation of the Union concerning company types, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of updating the lists of undertakings contained in Annexes I and II.
(35) Pentru a ține cont de modificările viitoare ale legislațiilor statelor membre și ale legislației Uniunii referitoare la tipurile de societăți comerciale, Comisia trebuie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește actualizarea listelor de entități din anexele I și II.
(35) In Title III, the following Chapter IIIA is inserted:
(35) În titlul III se inserează următorul capitol IIIA:
(35) It is also appropriate to review the functioning of the Common European Sales Law or any other provision of this Regulation after five years of operation.
(35) De asemenea, este necesar să se revizuiască modul de aplicare a Legislației europene comune în materie de vânzare sau a oricărei dispoziții a prezentului regulament, la cinci ani de la data punerii sale în aplicare.
(35) It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the programmes.
(35) Este necesar, de asemenea, ca Parlamentul European și Consiliul să fie informate periodic cu privire la punerea în aplicare a programelor.
(35) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service non-automatic weighing instruments that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/23/EC.
(35) Este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii care să permită punerea la dispoziție pe piață și punerea în funcțiune a instrumentelor de cântărire neautomate care au fost deja introduse pe piață în conformitate cu Directiva 2009/23/CE.
(35) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and ensure that these rules are implemented.
(35) Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive și să asigure punerea în aplicare a acestor norme.
(35) Peru balsam (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(35) Balsam de Peru (Myroxylonpereirae Klotzsch)
(35) Processing should be lawful where it is necessary in the context of a contract or the intended entering into a contract.
(35) Prelucrarea ar trebui să fie legală în cazul în care este necesară în cadrul unui contract sau în vederea încheierii unui contract.
(35) Regulation (EC) No 765/2008 complements and strengthens the existing framework for the market surveillance of products covered by Union harmonisation legislation, including products covered by this Directive.
(35) Regulamentul (CE) nr. 765/2008 completează și consolidează cadrul existent de supraveghere a pieței produselor reglementate de legislația de armonizare a Uniunii, inclusiv produsele reglementate de prezenta directivă.
(35) Regulation (EU) No 1060/2009 allows ratings issued in third countries to be used for regulatory purposes if they are issued by credit rating agencies certified in accordance with Article 5 or endorsed by credit rating agencies established in the Union in accordance with Article 4 (3) of that Regulation.
(35) Regulamentul (UE) nr. 1060/2009 permite folosirea ratingurilor acordate în țări terțe în scopuri de reglementare dacă acestea sunt acordate de agenții de rating de credit certificate în conformitate cu articolul 5 sau sunt avizate de agenții de rating de credit stabilite în Uniune în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
(35) Such registration and authorisation requirements should allow credit intermediaries to operate in other Member States in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, provided that an appropriate notification procedure has been followed between the competent authorities.
(35) Cerințele de înregistrare și de autorizare trebuie să le permită intermediarilor de credite să își desfășoare activitatea în alte state membre, în conformitate cu principiile libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii, cu condiția respectării procedurii corespunzătoare de notificare între autoritățile competente.
(35) The advisory procedure should be used for adopting implementing decisions on exemptions to the degree of opening of the market for groundhandling services for third parties and for self-handling airlines given that those acts are only of limited scope.
(35) La adoptarea deciziilor de punere în aplicare referitoare la exceptările de la gradul de deschidere a pieței pentru serviciile de handling la sol prestate pentru terți și pentru companiile aeriene care recurg la handling propriu, trebuie utilizată procedura de consultare, având în vedere faptul că actele respective au un domeniu de aplicare limitat.
(35) The Agency Ö eu-LISA Õ has been entrusted with the Commission's tasks relating to the operational management of Eurodac in accordance with this Regulation and with certain tasks relating to the Communication Infrastructure as from the date on which the Agency Ö eu-LISA Õ took up its responsibilities on 1 December 2012.
Agenției Ö eu-LISA Õ i s-au atribuit sarcinile care îi reveneau Comisiei în legătură cu gestionarea operațională a Eurodac, în conformitate cu prezentul regulament și cu anumite atribuții referitoare la infrastructura de comunicații, începând cu 1 decembrie 2012, dată la care agenția Ö eu-LISA Õ își-a preluatia responsabilitățile.
(35) The Board, where all the criteria relating to the use of the Deposit Insurance Fund are met, should provide the relevant funding and loss cover to the national DGS.
(35) Atunci când sunt îndeplinite toate criteriile referitoare la utilizarea Fondului de asigurare a depozitelor, comitetul ar trebui să acorde SGD-urilor naționale finanțarea și acoperirea pierderilor relevante.
(35) The Commission will launch a study to assess the sport sector's direct contribution (in terms of GDP, growth and employment) and indirect contribution (through education, regional development and higher attractiveness of the EU) to the Lisbon Agenda.
(35) Comisia va lansa un studiu de evaluare a contribuţiei directe a sectorului sportiv (din punct de vedere al PIB-ului, al creşterii economice şi al ocupării forţelor de muncă) şi a celei indirecte (prin intermediul educaţiei, al dezvoltării regionale şi al unui grad sporit de atractivitate al UE) cu privire la obiectivele incluse în Agenda de la Lisabona.
(35) The development of a System Wide Information Management system will produce an air transport wide CDM, is expected to further increase the predictability and efficiency of aircraft and airport operations.
(35) Se aşteaptă ca dezvoltarea unui sistem larg de gestionare a informaţiilor, care va produce realizarea unei coeziuni puternice în transportul aerian, să mărească pe viitor predictibilitatea şi eficacitatea aparatelor de zbor şi a operaţiunilor de aeroport.
(35) The EU Budget Review34 emphasised that the norm for projects with long-term commercial potential should be the use of Union funds in partnership with the financial and banking sectors, particularly the European Investment Bank (''EIB'') and Member States’ public financial institutions, but also with other international financial institutions and the private financial sector.
(35) Revizuirea bugetului34, a subliniat că regula pentru proiectele cu potențial comercial pe termen lung trebuie să fie utilizarea fondurilor Uniunii în parteneriat cu sectorul financiar și cu cel bancar, în special cu Banca Europeană pentru Investiții („BEI”) și instituțiile financiare ale statelor membre, dar și cu alte instituții financiare internaționale și cu sectorul financiar privat.
(35) The evaluation study responded to the evaluation questions spelled out by the Commission and its analysis was based on a thorough analysis of the data collected.
(35) Studiul de evaluare a răspuns la întrebările legate de evaluare formulate de Comisie și analiza realizată în cadrul acestuia s-a bazat pe o analiză detaliată a datelor colectate.
(35) The examination procedure should be be used for implementing acts that lay down common obligations on Member States, in particular on the provision of information to the Commission, and the advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts relating to the model forms for the provision of information to the Commission, given their purely technical nature.
(35) Procedura de examinare ar trebui utilizată pentru actele de punere în aplicare ce stabilesc obligații comune pentru statele membre, în special cu privire la furnizarea informațiilor către Comisie, iar procedura de consultare ar trebui folosită pentru adoptarea actelor de punere în aplicare privind modelele pentru furnizarea informațiilor către Comisie, dată fiind natura lor pur tehnică.
(35) The former scheme provided the option to register a name for identification purposes without reservation of the name in the Union.
(35) Sistemul anterior oferea opțiunea de înregistrare a unei denumiri în scopuri de identificare, fără ca denumirea să fie rezervată în Uniune.
(35) The implementing powers relating to work programme should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers27.
(35) Competențele de executare referitoare la programul de lucru ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie27.
(35) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(35) Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și să asigure punerea în aplicare a acestor norme.
(35) The most important conclusion of all decarbonisation scenarios is the massive shift from fuel expenses (operating costs) to investment expenditure (capital expenditure).
(35) Concluzia cea mai importantă care se desprinde din toate scenariile de decarbonizare este necesitatea transformării masive a cheltuielilor legate de combustibili (costuri operaționale) în cheltuieli destinate investițiilor (cheltuieli de capital).
(35) The production charge provided for in the sugar sector to contribute to the financing of the expenditure occurring should be provided for in this Regulation.
(35) Taxa pe producție prevăzută în sectorul zahărului pentru a contribui la finanțarea cheltuielilor realizate ar trebui prevăzută în prezentul regulament
(35) The provision of services to retail clients should always require the establishment of a branch in the Union.
(35) Furnizarea de servicii pentru clienții de detaliu ar trebui să necesite întotdeauna înființarea unei sucursale în Uniune.
(35) The support provided by the Fund will be more efficient and bring greater added value if a limited number of compulsory objectives is identified in this Regulation which must be pursued in the programmes drawn up by each Member State, taking into account its specific situation and needs.
(35) Sprijinul furnizat de fond va fi mai eficient și va aduce o valoare adăugată mai mare dacă în prezentul regulament se identifică un număr limitat de obiective obligatorii, care trebuie urmărite în programele elaborate de fiecare stat membru, luând în considerare situația sa și necesitățile sale specifice.
(35) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(35) Sistemul stabilit în prezenta directivă ar trebui completat de sistemul de acreditare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
(35) The transparency of the activities of competent authorities should contribute to increase the confidence of investors and consumers in the internal market.
(35) Transparența activităților autorităților competente va spori încrederea investitorilor și a consumatorilor în piața internă.
(35) The two components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
(35) Cele două componente folosite pentru comunicarea pericolelor prezentate de substanţe şi amestecuri sunt etichetele şi fişele tehnice de securitate prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
(35) There is a need to further reinforce the independence of the national regulatory authorities to ensure the imperviousness of its head and members to external pressure, by providing minimum appointment qualifications, and a minimum duration for their mandate.
Este necesar să se întărească și mai mult independența autorităților naționale de reglementare pentru a se asigura faptul că șefii și membrii acestora nu sunt influențați de presiuni externe, prin impunerea unor calificări minime pentru numire și o durată minimă a mandatului lor.
(35) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy (Article 51), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(35) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și se conformează principiilor recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, mai ales în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal (articolul 8) și dreptul la o cale de atac efectivă (articolul 51), și trebuie să fie aplicat în conformitate cu aceste drepturi și principii.
(35) This Regulation should be reviewed after a fixed period of operation to assess its functioning,
(35) Prezentul regulament ar trebui revizuit la finele unei perioade de aplicare determinate în vederea evaluării funcționării sale.
(35) This Regulation should be without prejudice to the application of state aid rules to qualifying venture capital funds.
(35) Prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere aplicării, în cazul fondurilor cu capital de risc eligibile, a normelor privind ajutoarele de stat.
(35) Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
(35) Transparenţa este importantă în gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
(35) Where Member States have adopted legislative measures restricting wholly or partly the right to access, the data subject should have the right to request that the competent national supervisory authority checks the lawfulness of the processing.
(35) În cazul în care statele membre au adoptat măsuri legislative care limitează total sau parțial dreptul de acces, persoana vizată ar trebui să aibă dreptul de a solicita autorității naționale de supraveghere competente să verifice legalitatea prelucrării datelor.
(35) Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
(35) În cazul în care statele membre și Comisia sunt de acord cu privire la justificarea unei măsuri luate de un stat membru, nu ar trebui să mai fie necesară intervenția ulterioară a Comisiei, cu excepția cazurilor în care neconformitatea poate fi atribuită unor deficiențe ale unui standard armonizat.
(35) Would you favour a lower level of service than an audit, a so called "limited audit" or "statutory review" for the financial statements of SMEs instead of a statutory audit?
(35) Sunteți de acord cu un serviciu inferior auditului, respectiv cu un audit limitat sau cu o reexaminare statutară a situațiilor financiare a IMM-urilor în locul unui audit statutar?
(35) ‘non-compliance’ means non-compliance with this Regulation;
(35) „neconformitate” înseamnă neconformitatea cu prezentul regulament;
(35) ‘public safety answering point’ (PSAP) means a physical location where an emergency communication is first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the Member State;
(35) „centru de preluare a apelurilor de urgență” (PSAP) înseamnă locul fizic în care se primește prima dată comunicarea de urgență, aflat sub responsabilitatea unei autorități publice sau a unei organizații private recunoscute de statul membru;
(35) “permanently installed” means bolted, or otherwise effectively fixed so that it cannot be removed without the use of tools or equipment, to a foundation or an alternative constraint intended to cause the engine to operate in one single location at a building, structure, facility or installation;
(35) „instalat permanent” înseamnă prins cu bolțuri sau fixat efectiv prin alte mijloace, astfel încât să nu poată fi îndepărtat fără utilizarea unor scule sau a unui echipament special, de o fundație sau de un alt suport alternativ proiectat să permită funcționarea motorului într-un singur loc într-o clădire, structură, facilitate sau instalație;
(36) 'group resolution' means one of the following:
(36) „rezoluția grupului” înseamnă una dintre următoarele măsuri:
(36) 'T90' means trawls, Danish seines or similar towed gears having a codend and extension piece produced from knotted diamond mesh netting turned 90° so that the main direction of run of the netting is parallel to the towing direction;
(36) „T90” înseamnă traule, năvoade daneze și unelte tractate similare, care au un sac de traul și o prelungire realizate din plasă cu ochiuri în formă de romb înnodate rotită cu 90°, astfel încât direcția principală a firului este paralelă cu direcția de tractare;
(36) 2-Pentylidene-cyclohexanone
(36) 2-pentiliden-ciclohexanonă
(36) [In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
[În conformitate cu articolul 3 și cu articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și-a notificat (, prin scrisoarea din...,) dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii.
(36) Although this Directive repeals Directive 2006/32/EC, Article 4 of Directive 2006/32/EC should continue to apply until the deadline for the achievement of the 9% target.
(36) Deşi prezenta directivă abrogă Directiva 2006/32/CE, articolul 4 din Directiva 2006/32/CE ar trebui să fie aplicat în continuare până la termenul limită de realizare a obiectivului de 9%.
(36) Any person should have the right to have inaccurate personal data concerning them rectified and the right of erasure where the processing of such data is not in compliance with the main principles laid down in this Directive.
(36) Orice persoană ar trebui să aibă dreptul de a obține rectificarea datelor cu caracter personal inexacte care o privesc și dreptul de eliminare a datelor în cazul în care prelucrarea datelor respective nu este în conformitate cu principiile de bază prevăzute în prezenta directivă.
(36) Article 210 (2) is replaced by the following:
(36) La articolul 210, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(36) Assessments should be carried out by the Commission in order to evaluate the effectiveness and efficiency of the measures taken to achieve the objectives of the programmes.
(36) Comisia ar trebui să efectueze evaluări pentru a aprecia eficacitatea și eficiența măsurilor luate pentru realizarea obiectivelor programelor.
(36) Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
(36) În ceea ce privește sancțiunile administrative și financiare, ar trebui introdus un temei juridic solid pentru publicarea deciziilor care se aplică acestor sancțiuni, în conformitate cu cerințele privind protecția datelor.
(36) Contracting authorities may require that environmental management measures or schemes are to be applied during the performance of a public contract.
(36) Autoritățile contractante pot solicita ca în timpul executării unui contract de achiziție publică să fie aplicate măsuri sau sisteme de management de mediu.
(36) Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
(36) Cooperarea între statele membre şi la nivel internaţional poate facilita şi accelera procesul decizional prin accesul la expertiză şi tehnologie.