natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) "Acoustic Vehicle Alerting System" (AVAS) are systems for hybrid electric and electric road transport vehicles which provide vehicle operation information to pedestrians and vulnerable road users.
(21) „sistem de avertizare acustică a vehiculului” (AVAS) este un sistem destinat vehiculelor de transport rutier electrice și electrice hibride care furnizează pietonilor și utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor informații privind funcționarea vehiculului .
(21) "national accreditation body" means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
(21) „organism național de acreditare” înseamnă organismul național de acreditare definit la articolul 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
(21) 'acquisition or construction cost' means the amount of cash or cash equivalents paid or payable or the value of other assets given in exchange for or consumed to acquire a fixed tangible asset at the time of its acquisition or construction.
(21) „costul de achiziție sau de construcție” înseamnă suma în numerar sau echivalente de numerar plătită sau de plată sau valoarea altor active date în schimb sau consumate pentru achiziția unei imobilizări corporale în momentul achiziției sau al construcției sale;
(21) 'competent ministries' means the finance ministries or other ministries responsible for economic, financial and budgetary decisions according to national competencies;
(21) „ministere competente” înseamnă ministerele de finanțe sau alte ministere responsabile pentru deciziile economice, financiare și bugetare, conform competențelor naționale;
(21) 'conformity assessment' means the process demonstrating whether the essential health and safety requirements relating to a product, process, service or system have been fulfilled;
(21) „evaluare a conformității” înseamnă procesul prin care se demonstrează dacă au fost îndeplinite cerințele esențiale de sănătate și siguranță pentru un produs, proces, serviciu sau sistem;
(21) 'early amortisation provision' means early amortisation provision as defined in Article 2(17) of [Securitisation Regulation];
(23) „clauză de amortizare anticipată” înseamnă o clauză de amortizare anticipată, astfel cum este definită la articolul 2 punctul (17) din [Regulamentul privind securitizarea];
(21) 'EIB' means the European Investment Bank, the European Investment Fund or any subsidiary of the European Investment Bank;
(21) „BEI” înseamnă Banca Europeană de Investiții, Fondul European de Investiții sau oricare filială Băncii Europene de Investiții;
(21) [In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]
(21) [În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statele membre respective și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.]
(21) ADR procedures should be fair so that the parties to a dispute are fully informed about their rights and the consequences of the choices they make in the context of an ADR procedure.
(21) Procedurile SAL ar trebui să fie echitabile, astfel încât părțile în litigiu să fie informate pe deplin cu privire la drepturile lor și la consecințele alegerilor făcute în contextul procedurii de soluționare alternativă a litigiilor.
(21) Annexes Va and Vb as set out in the Annex to this Regulation are inserted.
(21) Se inserează anexele Va și Vb după cum sunt indicate în anexa la prezentul regulament.
(21) Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
(21) Ar trebui să fie încurajată coordonarea adecvată între autoritățile competente cu privire la primirea solicitanților de azil și, prin urmare, ar trebui să fie favorizate relațiile armonioase între comunitățile locale și centrele de cazare.
(21) Article 111 is replaced by the following:
(21) Articolul 111 se înlocuiește cu următorul text:
(21) Article 25(2) is deleted.
(21) Articolul 25 alineatul (2) se elimină.
(21) Article 29 is replaced by the following:
(21) Articolul 29 se înlocuiește cu textul următor:
(21) Article 33 is amended as follows:
(21) Articolul 33 se modifică după cum urmează:
(21) Article 9(2) and (4) of the Århus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
(21) Articolul 9 alineatele (2) şi (4) din Convenţia de la Aarhus prevede accesul la proceduri judiciare sau alte proceduri pentru a contesta legalitatea de fond sau de procedură a deciziilor, a acţiunilor sau a omisiunilor care intră sub incidenţa dispoziţiilor articolului 6 din convenţie privind participarea publicului.
(21) Articles 27 and 28 are replaced by the following:
(21) Articolele 27 şi 28 se înlocuiesc cu următorul text:
(21) Articles 30 to 54, Articles 79, 87c and 87d and point 2 of the Annex are deleted.
(21) Articolele 30 – 54, articolele 79, 87c și 87d și punctul 2 din anexă se elimină.
(21) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1760/2000 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(21) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(21) As regards methods of implementation, which govern in particular the conditions of externalisation of implementing powers to third parties, the rules have become too complex over the years and should be simplified.
(21) În ceea ce privește modalitățile de execuție, care reglementează în special condițiile de externalizare a competențelor de execuție către părți terțe, normele au devenit prea complexe de-a lungul anilor și ar trebui simplificate.
(21) At present, pursuant to the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)18 on the risk assessment of products of nanotechnologies, dated 19 January 2009, there is inadequate information on the risks associated with engineered nanomaterials and existing test methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to engineered nanomaterials.
(21) În prezent, în urma avizului din 19 ianuarie 2009 al Comitetului științific pentru riscuri sanitare emergente și noi (CSRSEN)18 privind evaluarea riscurilor produselor obținute cu ajutorul nanotehnologiilor, informațiile privind riscurile asociate nanomaterialelor fabricate sunt inadecvate, iar metodele de testare existente ar putea să nu fie suficiente pentru identificarea tuturor problemelor asociate nanomaterialelor fabricate.
(21) Based on the experience gained following the implementation of Council Regulation (EEC) No 2081/1992 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs30 and Regulation (EC) No 510/2006, there is a need to address certain issues, to clarify and simplify some rules and streamline the procedures of this scheme.
(21) Având în vedere experiența dobândită ca urmare a aplicării Regulamentului (CEE) nr. 2081/1992 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare30 și a Regulamentului (CE) nr. 510/2006, se impune abordarea anumitor aspecte, clarificarea și simplificarea anumitor norme și eficientizarea procedurilor prevăzute de acest sistem.
(21) Because best available techniques will change with time, particularly in the light of technical advances, the competent authorities should monitor or be informed of such progress.
(21) Deoarece cele mai performante tehnici disponibile vor suferi modificări în timp, în special în temeiul progreselor tehnicii, autorităţile competente ar trebui să monitorizeze sau să fie informate cu privire la aceste progrese.
(21) BEPA April 2007: Bureau of European Policy Advisers "Investing in youth: an empowerment strategy"
(21) BEPA aprilie 2007: Biroul consilierilor de politică europeană „Investind în tineret: o strategie de consolidare” http://ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/publications/index_en.htm
(21) Common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action are laid down in Regulation (EU) No …/…of the European Parliament and of the Council of …, hereinafter referred to as ‘the Common Implementing Regulation’.
(21) Normele și procedurile comune de implementare a instrumentelor Uniunii pentru acțiune externă sunt prevăzute în Regulamentul (UE) nr... al Parlamentului European și al Consiliului din …, denumit în continuare Regulamentul comun de punere în aplicare.
(21) Considering the agreement reached by the parties to the G20 Pittsburgh summit on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms where appropriate, a formal regulatory procedure should be defined for mandating trading between financial counterparties and large non-financial counterparties in all derivatives which have been considered to be clearing-eligible and which are sufficiently liquid to take place on a range of trading venues subject to comparable regulation and enabling participants to trade with multiple counterparties.
(21) Având în vedere acordul la care au ajuns părțile în cadrul summitului G20 de la Pittsburgh din 25 septembrie 2009 cu privire la desfășurarea tranzacțiilor cu contracte pe instrumente derivate OTC standardizate în cadrul piețelor bursiere sau al platformelor de tranzacționare electronice, acolo unde este cazul, ar trebui definită o procedură normativă formală de autorizare a tranzacțiilor între contrapărți financiare și contrapărți nefinanciare de mari dimensiuni, pentru toate instrumentele derivate considerate a fi eligibile pentru compensare și care sunt suficient de lichide pentru a fi prezente în locuri de tranzacționare care fac obiectul unor reglementări comparabile și care le permit participanților să efectueze tranzacții cu mai multe contrapărți.
(21) Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
(21) Consultările cu Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru refugiați pot cuprinde indicații utile pentru statele membre atunci când sunt invitate să se pronunțe cu privire la eventuala acordare a statutului de refugiat în temeiul articolului 1 din Convenția de la Geneva.
(21) Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
(21) Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din 25 mai 1998 privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri
(21) Data subjects should be informed about the processing of their personal data in the ODR platform, and their rights with regard to that processing, by means of a comprehensive privacy notice to be made publicly available by the Commission and explaining, in a clear and simple language, the processing operations performed under the responsibility of the various actors of the platform, in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 and with national legislation adopted pursuant to Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
(21) Persoanele vizate ar trebui să fie informate cu privire la prelucrarea datelor lor cu caracter personal în cadrul platformei SOL, precum și cu privire la drepturile lor în ceea ce privește prelucrarea respectivă, printr-o declarație de confidențialitate completă, care va fi pusă la dispoziția publicului de către Comisie și care va explica, într-un limbaj simplu și clar, operațiunile de prelucrare efectuate sub responsabilitatea diferiților actori din cadrul platformei, în conformitate cu articolele 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și cu legislația națională adoptată în temeiul articolelor 10 și 11 din Directiva 95/46/CE.
(21) Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (page 57)
(21) Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind produsele şi ingredientele alimentare tratate cu radiaţii ionizante (pagina 58)
(21) Directive 2005/36/EC provides for a system of national contact points.
(21) Directiva 2005/36/CE prevede un sistem de puncte naționale de contact.
(21) Directive 2006/95/EC already provides for a safeguard procedure which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State.
(21) Directiva 2006/95/CE prevede deja o procedură de salvgardare care se aplică numai în cazul unui dezacord între statele membre cu privire la măsurile luate de către un stat membru.
(21) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such date22 applies to the processing of personal data within the framework of this Regulation.
(21) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date22 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal efectuate în conformitate cu prezentul regulament.
(21) Directive xxxx/xx/EU of the European Parliament and of the Council of […] on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms18 has introduced a provision requiring banks and investment firms to assess the credit risk of entities and financial instruments in which they invest themselves and not to simply rely in this respect on external ratings.
(21) Directiva xxxx/xx/UE a Parlamentului European și a Consiliului din […] privind accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a societăților de investiții18 a introdus o dispoziție prin care se solicită băncilor și societăților de investiții să evalueze riscul de credit al entităților și al instrumentelor financiare în care investesc acestea și să nu se bazeze în acest sens numai pe ratinguri externe.
(21) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(21) Distribuitorii și importatorii, având în vedere proximitatea lor față de piață, ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ, furnizând autorităților respective toate informațiile necesare referitoare la produsul vizat.
(21) Do you think that minority shareholders need additional rights to represent their interests effectively in companies with controlling or dominant shareholders?
(21) Considerați că acționarii minoritari au nevoie de drepturi suplimentare pentru a-și putea reprezenta interesele în mod eficient în întreprinderile cu acționari dominanți sau care dețin controlul?
(21) Due to the successive integration of various sectors into the single payment scheme and the ensuing period of adjustment granted to farmers, it has become increasingly difficult to justify the presence of significant individual differences in the level of support per hectare resulting from use of historical references.
(21) Datorită integrării succesive a mai multor sectoare în schema de plată unică și perioadei următoare de ajustare acordate fermierilor, a devenit tot mai dificil să se justifice prezența unor diferențe individuale semnificative în ceea ce privește nivelul sprijinului pe hectar, rezultate din utilizarea referințelor istorice.
(21) Ensure consular protection to third country nationals who are long-term residents in another Member State of the EU
(21) Garantarea protecției consulare cetățenilor din țări terțe care rezidă de mult timp în alt stat membru al UE.
(21) Exchanges of information should be made through standardized forms, formats and channel of communication.
(21) Schimburile de informații trebuie să se desfășoare prin intermediul unor formulare, formate și canale de comunicare standardizate.
(21) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/105/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(21) Experiența a demonstrat că criteriile care sunt stabilite în Directiva 2009/105/CE și care trebuie să fie îndeplinite de organismele de evaluare a conformității pentru ca acestea să poată fi notificate Comisiei nu sunt suficiente pentru a asigura un nivel ridicat uniform de performanță în rândul organismelor notificate din Uniune.
(21) Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/23/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(21) Experiența a demonstrat că criteriile care sunt stabilite în Directiva 2009/23/CE și care trebuie să fie îndeplinite de organismele de evaluare a conformității pentru ca acestea să poată fi notificate Comisiei nu sunt suficiente pentru a asigura un nivel ridicat uniform de funcţionare în rândul organismelor notificate din Uniune.
(21) Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
(21) Substanţele aromatizante sau preparatele aromatizante ar trebui să poarte eticheta „natural” numai dacă îndeplinesc anumite criterii care garantează că consumatorii nu sunt induşi în eroare.
(21) For reasons of clarity the Annex to Regulation (EC) No 294/2008 should be replaced by a new Annex.
(21) Din motive de claritate, anexa la Regulamentul (CE) nr. 294/2008 ar trebui să fie înlocuită cu o nouă anexă.
(21) For reasons of consistency, this Regulation should apply on the same day as Decision […/…],
(21) Din motive de consecvență, prezentul regulament ar trebui să se aplice din aceeași zi ca și Decizia nr.
(21) For stocks for which no multi-annual plan has been established, exploitation rates delivering maximum sustainable yield should be ensured by setting catch and/or fishing effort limits.
(21) În ceea ce privește stocurile pentru care nu au fost stabilite planuri multianuale, trebuie asigurate rate de exploatare prin care să se ajungă la producția maximă durabilă, prin stabilirea de limite pentru capturi și/sau pentru efortul de pescuit.
(21) Furthermore, in order to improve the information basis for future identification of priority substances, in particular as regards emerging pollutants, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the drawing up of a watch list.
(21) În plus, în vederea îmbunătățirii bazei de informații pentru identificarea viitoare a substanțelor prioritare, în special privind poluanții emergenți, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene trebuie delegată Comisiei în ceea ce privește elaborarea unei liste de supraveghere.
(21) Gender equality and anti-discrimination should be a cross-cutting objective in all actions undertaken under this Regulation.
(21) Egalitatea de șanse între femei și bărbați și combaterea discriminării ar trebui să fie un obiectiv transversal al tuturor acțiunilor întreprinse în temeiul prezentului regulament.
(21) Given the objectives and scope of the assistance provided under this Regulation, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be consulted before its adoption,
(21) Având în vedere obiectivele și domeniul de aplicare al asistenței furnizate în temeiul prezentului regulament, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor ar trebui să fie consultate înainte de adoptarea acestuia,
(21) Greenhouse gas emissions across reported time-series should be estimated using the same methods.
(21) Emisiile de gaze cu efect de seră raportate de-a lungul seriilor cronologice trebuie estimate prin intermediul aceloraşi metode.
(21) Hydroabietyl alcohol
(21) Alcool hidroabietilic
(21) Improved transparency of qualifications and competences and extended acceptance of Union tools should facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
(21) Mai buna transparență a calificărilor și competențelor și acceptarea extinsă a instrumentelor Uniunii ar trebui să faciliteze mobilitatea în întreaga Europă, în scopul învățării pe tot parcursul vieții, contribuind, prin urmare, la dezvoltarea educației și formării de calitate și va facilita mobilitatea în scopuri profesionale, atât între țări, cât și între sectoare.
(21) In 2011, the Commission will create and chair a dedicated multi-stakeholder platform to advise the Commission on matters relating to the implementation of standardisation policy in the ICT field, including the work programme for ICT standardisation, priority-setting in support of legislation and policies and identification of specifications developed by Global ICT Fora and Consortia.
(21) În 2011, Comisia va crea și va prezida o platformă multi-părți interesate pentru a oferi consiliere Comisiei în aspecte legate de punerea în aplicare a politicii de standardizare în domeniul TIC, inclusiv programul de lucru pentru standardizarea TIC, stabilire de priorități în susținerea legislației și a politicilor și identificare de specificații elaborate de foruri și consorții TIC mondiale.
(21) In accordance with Article 49 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15, this Regulation provides the legal basis for the action and for the implementation of the Health for Growth Programme.
(21) În conformitate cu articolul 49 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene15, prezentul regulament constituie temeiul juridic pentru acțiuni și pentru punerea în aplicare a programului „Sănătate pentru creștere economică”.