natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the current 2013-2017 ESP had been drawn up in 2010-2011, it was considered important to get contributions from stakeholders to identify changes in the meantime that should be taken into account for the extension of the programme.
Întrucât actualul PSE 2013-2017 a fost elaborat în perioada 2010-2011, s-a considerat că este important să se obțină contribuții de la părțile interesate pentru a identifica schimbările care au avut loc între timp și care ar trebui luate în considerare la prelungirea programului.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Dat fiind că criza actuală reclamă în continuare instrumente solide și active pe piața muncii, CESE recomandă majorarea până la 75% a cofinanțării din partea UE, pentru a spori gradul de utilizare a FEG.
As the current discussion on the MFF 2014–2020 shows, it is a great challenge to do more in the EU with less money available.
Aşa cum reiese din actualele discuţii privind cadrul financiar multianual 2014-2020, încercarea de a realiza mai mult cu bani mai puţini în Europa reprezintă o provocare majoră.
As the current discussion on the MFF 2014–2020 shows, it is a great challenge to do more in the EU with less money available.
Așa cum reiese din actualele discuții privind cadrul financiar multianual 2014-2020, încercarea de a realiza mai mult cu bani mai puțini în Europa reprezintă o provocare majoră.
As the current economic environment is not favourable for long-term investment, the Commission will make further use of project bonds to facilitate the financing of these infrastructure projects.
Având în vedere că actualul cadru economic nu este favorabil unor investiții pe termen lung, Comisia va recurge în continuare la obligațiunile de finanțare a proiectelor, astfel încât să faciliteze finanțarea acestor proiecte de infrastructură.
As the current ESP terminates in 2017, it should be extended to cover the period 2018-2020.
Întrucât PSE-ul actual se încheie în 2017, este necesară prelungirea acestuia pentru a acoperi perioada 2018-2020.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Întrucât actualul Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA) expiră la sfârșitul anului 2013, trebuie efectuată o revizuire a acestuia.
As the current initiative aims to streamline supervision of credit rating agencies, its potential benefits can be deduced from the cost implications of the financial crisis, in which credit rating agencies played a non-negligible role.
Având în vedere că inițiativa actuală vizează raționalizarea supravegherii agențiilor de rating, beneficiile sale potențiale pot fi deduse din implicațiile financiare ale crizei, în cadrul căreia agențiile de rating au jucat un rol deloc neglijabil.
As the current proposal aims to enhance consumer protection, some of its provisions are only applicable in "business to consumer" (B2C) relationships, especially those which regulate conduct of business rules of insurance intermediaries or of other sellers of insurance products.
Întrucât prezenta propunere are ca obiectiv sporirea protecției consumatorilor, unele dintre dispozițiile acesteia se aplică numai în relațiile „dintre întreprinderi și consumatori” („business to consumer” B2C), în special cele care reglementează normele de conduită profesională a intermediarilor de asigurări sau a altor comercianți de produse de asigurare.
As the current recession has compressed excessive demand and removed or mitigated some drivers of divergence (i.e. housing market bubbles and credit expansion), the current account deficits have decreased.
Întrucât actuala recesiune a redus cererea excesivă și a înlăturat sau a atenuat unii factori de divergență (și anume, bule speculative pe piața locuințelor și expansiunea creditului), actualele deficite de cont curent au scăzut.
As the current schemes have developed independently and in different time periods, there is a lack of coordination and consistency between them, even though they pursue similar objectives and target groups.
Deoarece schemele actuale au evoluat independent și în perioade de timp diferite, există o lipsă de coordonare și de coerență între ele, chiar dacă ele au obiective și grupuri-țintă similare.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Situaţia actuală arată că reglementările legale existente nu sunt suficiente pentru conservarea biodiversităţii la scară largă.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Situaţia actuală arată că reglementările legale existente nu sunt suficiente pentru menţinerea biodiversităţii la scară largă.
as the current Solvency II capital charges fail to distinguish between long-term corporate debt and infrastructure debt, the case should be considered for modifying this;
luarea în considerare a modificării situației generate de faptul că actualele cerințe de capital impuse de Solvabilitate II nu reușesc să facă distincția între obligațiunile corporative pe termen lung și datoriile legate de infrastructură;
As the customers in particular the livestock farmers are making their choice not only at the point of sale where they can peer the package of the feed the requirements concerning the labelling information must not only be valid for the labels on the product but as well for other kind of communication between vendor and customer.
Deoarece clienții, în special crescătorii de animale, nu aleg produsele doar la punctul de vânzare, unde pot examina ambalajul furajelor, cerințele privind informațiile de etichetare nu trebuie să fie valabile doar pentru etichetele de pe produs, ci și pentru alte tipuri de comunicare între vânzător și client.
as the customer’s place of establishment, for both goods and services.
locul de stabilire al clientului atât pentru bunuri, cât și pentru servicii.
As the damages due will have been paid to the consumers who suffered the loss, it would be inappropriate to create an artificial link between the surplus from one action and actions in subsequent cases, particularly where the objective was no longer to obtain fair reparation for the consumers who had suffered loss in the case in question.
Dat fiind că despăgubirile stabilite vor fi acordate consumatorilor lezaţi, nu este oportun să se creeze legături artificiale între rezultatul unei acţiuni şi acţiunile judiciare din cazuri ulterioare, în special acolo unde gestiunea ar putea prezenta un interes care să nu mai fie acela de a obţine pentru consumatorii prejudiciaţi o reparaţie justă în cazul incriminat.
As the damages were above the threshold for the normal mobilisation of the Fund, the application qualified as a "major natural disaster.
Deoarece valoarea daunelor a fost superioară pragului normal pentru mobilizarea fondului, cererea s-a calificat drept „catastrofă naturală majoră”.
As the data improved over time, the initial baseline may have been fixed at an unrealistic high level.
Întrucât datele s-au îmbunătățit în timp, este posibil ca referința inițială să fi fost stabilită la un nivel mult prea ridicat.
As the decision to authorise or deny an export is and should remain at the discretion of each Member State, such cooperation should only stem from the voluntary coordination of export policies.
Deoarece decizia de autorizare sau de refuzare a unui export este și ar trebui să rămână la latitudinea fiecărui stat membru, această cooperare ar trebui să se bazeze numai pe coordonarea voluntară a politicilor de export.
As the decisions issued by the Board of Appeal are intended to produce legal effects towards third parties, an action for review of their legality may be brought to the General Court.
Deciziile emise de către Comisia pentru soluționarea contestațiilor fiind menite să producă efecte juridice față de terți, o acțiune de control al legalității lor poate fi introdusă la Tribunal.
As the decisions of the European Council and the Euro area Summits have repeatedly shown, and most recently on 26/27 October 2011, EU leaders are prepared to do whatever it takes to resolve the current crisis – even to the point of considering the need for further Treaty change.
Așa cum reiese din mai multe decizii ale Consiliului European și ale reuniunilor la nivel înalt din zona euro, cea mai recentă fiind decizia din 26-27 octombrie 2011, liderii UE sunt pregătiți să facă tot ceea ce este necesar pentru a găsi o soluție la actuala criză, aceștia având în vedere chiar posibilitatea unei noi modificări a tratatului.
As the decoupled aid is fixed, this option is the most stable and predictable from the point of view of EU expenditure.
Întrucât ajutorul decuplat este fix, această opţiune este forma cea mai stabilă şi previzibilă din punctul de vedere al cheltuielilor UE.
As the definitive system has never been adopted - and will not be adopted in the foreseeable future - these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.
Întrucât sistemul definitiv nu a fost încă adoptat şi nici nu se anunţă adoptarea sa în viitorul apropiat, aceste dispoziţii temporare rămân în vigoare până la adoptarea în unanimitate de către Consiliu a unei noi decizii.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
Întrucât este puţin probabil ca sistemul definitiv să fie adoptat în viitorul apropiat, aceste dispoziţii temporare rămân în vigoare până la adoptarea în unanimitate de către Consiliu a unei noi decizii.
as the delta equivalent in notional value multiplied by the modified duration, , in the case of a transaction with a non-linear risk profile,
ca echivalent delta al valorii noționale înmulţit cu durata modificată, , în cazul unei tranzacții cu profil de risc neliniar,
as the delta equivalent notional value, ,in the case of a transaction with a non-linear risk profile,
ca echivalent delta al valorii noţionale, , în cazul unei tranzacţii cu profil de risc neliniar,
As the demand for justice increases across Europe and its transnational dimension grows steadily, because of enhanced mobility of economic operators and citizens, the traditional justice systems fail to provide adequate response to new needs.
Cererea de justiție este tot mai pregnantă în întreaga Europă, iar dimensiunea sa transnațională este tot mai frecventă, datorită mobilității crescute a operatorilor economici și a cetățenilor, însă sistemele judiciare tradiționale nu sunt în măsură să ofere un răspuns corespunzător la noile nevoi.
As the demand for raw materials in the EU continues to grow, and given the EU's dependence on the importation of many raw materials, the role of recycling will become increasingly important.
Întrucât cererea de materii prime în UE continuă să crească și având în vedere dependența UE de importul a numeroase materii prime, rolul reciclării va deveni din ce în ce mai important.
As the deployment phase of EGNOS is nearing completion, ESA intends to qualify the EGNOS software version compliant with aviation requirements.
Întrucât faza de implementare a EGNOS se apropie de final, ASE intenţionează să certifice conformitatea software-ului programului EGNOS cu normele aviaţiei.
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion, this power should be conferred on the Commission.
Dat fiind că determinarea unei situații de urgență presupune un grad semnificativ de analiză, puterea de a lua această decizie trebuie să-i fie conferită Comisiei.
As the development of food and its marketing is becoming more and more targeted to specific categories of consumers (e.g. fortified foods for children, food supplements for pregnant women, fortified food to boost the immune system etc.), it could be argued that a vast number of products on the market today are developed/aimed for a certain group of the population with specific nutritional needs.
Pe măsură ce evoluția și marketingul alimentelor devin tot mai focalizate pe anumite categorii de consumatori (de exemplu alimente îmbogățite pentru copii, suplimente alimentare pentru femei însărcinate, alimente îmbogățite pentru întărirea sistemului imunitar etc.), s-ar putea argumenta că un număr foarte mare de produse aflate pe piață în prezent sunt dezvoltate pentru un anumit grup al populației cu nevoi nutriționale specifice sau adresate acestuia.
As the different stages of the EIA process will be streamlined, significant competitiveness gains and decreased costs due to delays and legal disputes are expected.
Datorită simplificării diferitelor etape ale procesului EIA, se preconizează obținerea de câștiguri semnificative în materie de competitivitate și reducerea costurilor generate de întârzieri și de litigii.
As the digital dividend will only become fully available after the switch-off of analogue broadcasting, it is crucial to ensure the timely completion of this process in all Member States.
Dat fiind faptul că dividendul digital va deveni pe deplin disponibil doar odată cu abandonarea completă a radiodifuziunii analogice, devine de importanță crucială garantarea finalizării la timp a acestui proces, în toate statele membre.
As the direct damage of the explosion was considerably lower than the normal threshold for mobilising the EUSF, the UK submitted the application under the “extraordinary regional disaster” criteria contained in Article 2(2) of the Regulation, which provides for the use of the EUSF if a set of very specific conditions are met4.
Deoarece daunele directe cauzate de explozie au fost net inferioare pragului normal aplicat pentru mobilizarea FSUE, Regatul Unit a prezentat cererea pe baza criteriilor privind „catastrofele regionale ieşite din comun” prevăzute în articolul 2 alineatul (2) din regulament, care prevede intervenţia fondului, în cazul în care o serie de condiţii specifice sunt îndeplinite4.
As the Directive amends another Directive in order to include aviation in the Community scheme, other instruments would not have been appropriate.
Luând în considerare faptul că directiva modifică o altă directivă pentru a include sectorul aviaţiei în sistemul comunitar, alte instrumente nu ar fi fost adecvate.
As the Directive came into force on 1 January 2010, any applications concerning 2009 are to be submitted to the Member State of establishment by 30 September 2010 at the latest.
Având în vedere că directiva a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010, toate cererile referitoare la anul 2009 trebuie trimise statului membru de stabilire până la 30 septembrie 2010, cel târziu.
As the Directive is based on Article 175 of the Treaty, it leaves scope for further national measures.
Întrucât directiva se fundamentează pe articolul 175 din tratat, ea permite adoptarea de măsuri naționale suplimentare.
As the directive only applies to electronic communications, the reference to other policy areas such as transport or research and development should be deleted.
Având în vedere că directiva se aplică numai comunicațiilor electronice, trebuie eliminată trimiterea la alte politici cum ar fi transportul sau cercetarea și dezvoltarea.
As the Directive only obliges Member States to ensure family reunification for the core/nuclear family, Member States are free to decide whether to include other family members in their national legislation (Article 4(3)).
Dat fiind că directiva obligă statele membre să asigure reîntregirea familiei numai pentru familia simplă/nucleară, statele membre au libertatea de a decide dacă să includă și alți membri ai familiei în legislația lor națională [articolul 4 alineatul (3)].
As the Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 25 October 2013, there is obviously no data available at this point in time on the impact of the Directive, either alone or in interaction with the Regulations.
Întrucât directiva trebuia transpusă de către statele membre în legislația națională până la data de 25 octombrie 2013, în mod evident nu există date disponibile până la acest moment cu privire la impactul directivei, fie individual, fie în interacțiune cu regulamentele.
As the directive would contain a further element, the cost of transposition would be higher than in option 3.
Deoarece directiva ar conține un element suplimentar, costul de transpunere ar fi mai mare decât în cazul opțiunii 3.
As the Directive, at least to a certain extent, mirrors existing ECHR obligations or obligations that already exist in some form in a number of Member States, it is expected that a two-year deadline would provide Member States with sufficient time to effect necessary changes to their respective national laws and practice.
Întrucât directiva reflectă, cel puțin într-o anumită măsură, obligațiile prevăzute de Convenția europeană a drepturilor omului sau obligațiile care există deja într-o anumită formă în mai multe state membre, se preconizează că un termen de doi ani ar oferi statelor membre un răgaz suficient pentru a aduce modificările necesare legislației și practicilor lor naționale.
As the discussion on financing a post-2015 framework evolves, there is a need for a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development, as outlined in a 2013 Communication and respective Council Conclusions.
Având în vedere că discuțiile privind finanțarea unui cadru pentru perioada de după 2015 evoluează, este nevoie de o abordare globală și integrată pentru finanțarea eradicării sărăciei și a dezvoltării durabile, astfel cum s-a subliniat în comunicarea și concluziile Consiliului din 2013.
As the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it is not yet possible to provide specific rules in the financial and insurance sectors.
Având în vedere faptul că discuțiile în acest domeniu nu sunt încă suficient de concludente în contextul internațional și al Uniunii, nu este încă posibil să se prevadă norme specifice în sectorul financiar și al asigurărilor.
As the diverging approaches across Member States have a negative effect of on the internal market, the Commission invited NRAs to work closely with the European Regulators Group (ERG) to arrive at a coherent EU-wide approach on cost calculation and on enhancing symmetry.
Întrucât diferenţele de abordare între statele membre au efecte negative asupra pieţei interne, Comisia a invitat autorităţile naţionale de reglementare să conlucreze îndeaproape cu Grupul autorităţilor europene de reglementare în vederea atingerii unui consens cu privire la o metodă de calcul a costurilor comună la nivel european şi cu privire la creşterea simetriei între tarife.
As the dividing line between external and internal policies is becoming more blurred sometimes to the extent of losing both its empirical evidence and its political value the concept of PCD needs to be taken into account more systematically.
Având în vedere faptul că uneori linia de demarcație dintre politicile externe și cele interne devine mai estompată, ajungându-se la pierderea atât a evidenței empirice cât și a semnificației politice, conceptul de CPD trebuie să fie luat în considerare în mod mai sistematic.
As the downturn influences our policies, a stronger environment policy can help spark economic recovery and lasting EU competitiveness.
Având în vederea influența situației nefavorabile asupra politicilor noastre, o politică de mediu consolidată ar putea favoriza redresarea economică și o competitivitate sustenabilă la nivel comunitar.
As the draft Convention contains separate deadlines for compliance with the various requirements — for instance not later than five years after entry into force, or before going for recycling if it is earlier for an Inventory of Hazardous Materials to be present in existing ships (as opposed to new ships) — the full effect of the new international regime is likely to become effective even later.
Întrucât proiectul de convenție conține termene limită diferite pentru respectarea unor cerințe diferite — de exemplu: nu mai târziu de 5 ani după intrarea în vigoare, sau înainte de trimiterea la reciclare, în cazul în care reciclarea are loc înainte de împlinirea perioadei de 5 ani, în ceea ce privește inventarul materialelor periculoase prezente în navele existente (spre deosebire de cele noi) — este probabil că efectele noului regim internațional vor intra integral în vigoare chiar mai târziu.
As the drought also influenced the security-political balance in Somalia, mine clearance and related measures were funded to pave the way for recovery and reconstruction efforts in Mogadishu and other previously inaccessible parts of the country;
Întrucât seceta a influențat și echilibrul politic și de securitate în Somalia, deminarea și măsurile aferente au fost finanțate cu scopul de a se crea condițiile pentru susținerea eforturilor de redresare și reconstrucție în Mogadishu și în alte părți din țară care anterior nu erau accesibile;
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Durata fiind limitată, pentru comerciant riscul este mai mic, în timp ce consumatorii se pot confrunta cu tot atâtea probleme ca în cazul oricărui alt pachet de călătorii.
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Durata fiind limitată, pentru comerciant riscul este mai mic, în timp ce consumatorii se pot confrunta cu tot atâtea probleme ca în cazul oricărui alt pachet.
As the duration of a stage is considered to run from the date on which compliance is compulsory to the date on which compliance with the following stage is compulsory, some stages (relating to specific power categories) may currently be deemed open-ended.
Având în vedere că durata unei etape începe cu data de la care aplicarea cerinţelor acesteia este obligatorie şi până la data la care intră în vigoare cerinţele etapei următoare, se poate considera că, în prezent, unele etape (în ceea ce priveşte anumite segmente de putere) au o durată nelimitată.
As the EASO takes steps to ensure it is ready to fill this gap in case of future needs, one of the essential aspects it should consider is coordination with other Agencies.
Pe măsură ce EASO face demersuri pentru a se asigura că este pregătit pentru a elimina aceste deficiențe în cazul necesităților viitoare, unul dintre aspectele esențiale de care acesta trebuie să țină seama este cooperarea cu alte agenții.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.
Pe măsură ce această regiune a Asiei de Est, inclusiv China, devine tot mai importantă pentru UE, o legătură mai strânsă cu Japonia va asigura echilibrul şi va include o cooperare sporită pe probleme regionale7.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.
Pe măsură ce această regiune a Asiei de Est, inclusiv China, devine tot mai importantă pentru UE, o relaţie mai strânsă cu Japonia va asigura echilibrul şi va include o cooperare sporită pe probleme regionale7.
As the EC has expressed “Young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”2.
Potrivit afirmației CE, „Tinerii dețin cheia dinamismului și prosperității Europei de mâine.”2
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Așa cum a arătat CE, „Tinerii dețin cheia dinamismului și prosperității Europei de mâine”8.