natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Se ridică şi problema modului în care se pot trasa linii de demarcaţie clare, care să reziste schimbărilor de conjunctură ale modei, şi a respectării acestora, fără a fi necesară instituirea de controale costisitoare şi complicate.
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Se ridică şi problema trasării unor linii de demarcaţie clare, care să reziste schimbărilor de conjunctură ale modei, şi a respectării acestora, fără a fi necesară instituirea de controale costisitoare şi complicate.
Another problem is that a simple check-list is often used to meet the risk assessment requirement, and this has no effect on working conditions on board.
O altă problemă este aceea că o simplă listă de control este adeseori utilizată pentru a îndeplini cerința de evaluare a riscurilor, acest fapt neavând efect asupra condițiilor de lucru de la bord.
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
O altă problemă este că, în unele cazuri, accesul transfrontalier la site-urile web este pur și simplu refuzat.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
O altă problemă este că, în unele cazuri, accesul transfrontalier la site-urile web este pur și simplu refuzat.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
O altă problemă este că, în unele cazuri, accesul transfrontalier la site-urile web este pur și simplu refuzat.
Another problem is that many small businesses have traditionally been local concerns.
O altă problemă este aceea că multe întreprinderi mici au reprezentat în mod tradiţional preocupări locale.
Another problem is that some Member States can require documents which do not always exist in the citizen's Member State of origin.
O altă dificultate rezultă din faptul că anumite state membre pot impune prezentarea unor documente care nu sunt întotdeauna cunoscute în statul membru de origine al cetățeanului.
Another problem is that these authorities do not harmonise their actions sufficiently.
O altă dificultate constă într-o armonizare insuficientă dintre acțiunile lor.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
O altă problemă este existenţa diferenţelor persistente între mediul urban şi cel rural.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
O altă problemă este menţinerea diferenţelor între mediul urban şi cel rural.
Another problem is the excessive focus on indicators rather than on the long-term results leading to the achievement of the pre-defined objectives11.
O altă problemă o constituie atenția excesivă acordată indicatorilor în locul rezultatelor pe termen lung care duc la realizarea obiectivelor predefinite11.
Another problem is the inappropriate or unclear definition of indicators, meaning that the long-term objectives of the measures cannot be achieved.
O altă problemă constă în definirea necorespunzătoare sau neclară a indicatorilor, ceea ce nu asigură realizarea obiectivelor pe termen lung ale intervenției.
Another problem is the irregular attendance of the representatives of the social partners at the Council's meetings.
O altă problemă o constituie participarea neregulată la şedinţe a reprezentanţilor partenerilor sociali.
Another problem is the irregular presence of  the representatives of social partners at the Council’s meetings.
O altă problemă o constituie participarea neregulată la şedinţe a reprezentanţilor partenerilor sociali.
Another problem is the lack of cooperation among trade unions.
O altă problemă este lipsa cooperării între sindicate.
Another problem is the split in the attitude of NGOs towards the cooperation with the government – while some of them stand continuously in the opposition to the government; the others try to find ways to cooperate with it.
O altă problemă o constituie divergenţa dintre poziţiile ONG-urilor faţă de cooperarea cu guvernul – în timp ce unele fac opoziţie sistematică guvernului, celelalte încearcă să găsească modalităţi de cooperare.
Another problem is the split in the attitude of the NGOs towards cooperation with the government – while some of them remain consistently in opposition to the government, others try to find ways to cooperate with it.
O altă problemă o constituie divergenţa dintre poziţiile ONG-urilor faţă de cooperarea cu guvernul – în timp ce unele fac opoziţie sistematică guvernului, celelalte încearcă să găsească modalităţi de cooperare.
Another problem is the use of land.
O altă problemă o reprezintă utilizarea terenurilor.
Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
O altă problemă este crearea unor zone geografice întinse de comercializare, bazate pe sfera de competență a statelor membre, fără a se lua în considerare impactul asupra piețelor energiei electrice în țările învecinate.
Another problem mentioned is the low rate of participation by construction workers in the prevention of occupational risks through their representatives.
O altă problemă menţionată este cea a nivelului scăzut de participare a lucrătorilor din sectorul construcţiilor, prin intermediul reprezentanţilor lor, la prevenirea riscurilor profesionale.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
O altă problemă ar putea fi aceea că vehiculele care răspund criteriilor acestei inițiativei de deschidere a achizițiilor publice ar putea să nu fie oferite de constructorii respectivi pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
O altă problemă derivă din faptul că eventualele încercări ale nivelului guvernamental de a impune dezvoltarea acestui tip de produse pot fi interpretate ca o intervenție pe piață și o limitare a concurenței.
Another problem relates to the international context and was only brought to light following the financial crisis9.
Un alt punct slab ține de contextul internațional și doar a fost scos în evidență ulterior de criza financiară9.
Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
„Un alt aspect problematic al procedurii de evaluare îl constituie confidențialitatea acestor studii normative, care nu pare a fi relevantă.
Another problematic area for ETUC concerns the scope of application of the Directive, in particular the understanding of ‘outstanding claim’ since a number of Member States apply a narrow definition of remuneration (e.g.: excluding severance pay, bonuses, reimbursement arrangements, etc.).
Conform CES, domeniul de aplicare a directivei constituie un alt aspect problematic al directivei, în special interpretarea „creanțelor neplătite”, întrucât un anumit număr de state membre aplică o definiție îngustă remunerațiilor (de exemplu, prin excluderea despăgubirilor, a primelor, a modalităților de rambursare, etc.).
Another product called the Marguerite Fund is a pan-European equity fund which aims to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies including in the airport sector.
Un alt produs, denumit Fondul Marguerite, este un fond de investiții paneuropean care vizează să acționeze ca un catalizator pentru investițiile în infrastructură ce implementează principalele politici ale UE, inclusiv în sectorul aeroportuar.
Another project co-funded by the EU — ‘European Judicial Cooperation in Fundamental Rights Practice of National Courts’ — includes a handbook for judges on judicial interaction techniques and a database of national judgments by Charter provision.38
Un alt proiect cofinanțat de UE – „Cooperarea judiciară europeană în domeniul drepturilor fundamentale în practica instanțelor naționale ” – include un manual de tehnici de interacțiune judiciară pentru judecători și o bază de date a hotărârilor naționale grupate în funcție de dispozițiile cartei38.
Another project in Romania to connect the transmission system with transit pipelines is delayed.
Un alt proiect, de conectare a sistemului de transport la conductele de tranzit, este în întârziere.
Another project sought to strengthen Malta's long term management capabilities on return.
Un alt proiect a vizat consolidarea capacităților Maltei de gestionare pe termen lung a returnării.
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.
Un alt proiect, efectuat de rețeaua CPC, avea drept obiectiv dezvoltarea unei metodologii comune pentru realizarea de inspecții pe internet, care va fi testată în cadrul activităților comune din 2009.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Altă suprapunere importantă este cea a directivei EuP (Directiva 2005/32/CE privind produsele consumatoare de energie) cu propunerea de elaborare a unei directive-cadru privind deşeurile (COM (2005) 667 final), ambele aplicându-se sectorului ingineriei mecanice.
Another promising approach is the creation of a European network, called Eurofisc, for closer operational cooperation between Member States in the fight against VAT fraud.
Crearea unei rețele europene denumite Eurofisc în vederea unei cooperări operaționale mai strânse între statele membre în lupta împotriva fraudei în domeniul TVA reprezintă o altă abordare promițătoare.
Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions".
O altă propunere este aceea de a organiza o conferinţă europeană anuală privind „soluţiile avansate de transport urban”.
Another proposal was to create a European law association, given that currently all associations have to come under the legislation of a Member State.
O a doua propunere priveşte posibilitatea juridică de a crea o asociaţie de drept european, dat fiind că în prezent orice asociaţie trebuie să se supună legislaţiei unui stat membru.
Another puts the benefits of improving the efficiency and completeness of EU mortgage markets per annum to be equivalent to 0.3–0.6% of EU residential mortgage balances, equivalent to 0.12–0.24% of GDP in 200315.
Un alt studiu estimează că beneficiile din îmbunătățirea eficienței și completitudinii piețelor creditului ipotecar din UE per annum sunt echivalente cu 0,3–0,6% din ponderea ipotecilor pentru locuințe contractate în Uniunea Europeană, respectiv echivalentul a 0,12–0,24% din PIB-ul din 200315.
Another question for impact assessment is the expected impact on the administrative burden and costs.
O altă chestiune pentru evaluarea impactului o constituie impactul anticipat asupra responsabilității administrative și asupra costurilor.
Another question is whether Member States should be entitled to ban fully qualified pharmacists, who obtained their qualifications in another Member State, from opening new pharmacies.
O altă întrebare este dacă statele membre ar trebui să le interzică farmaciștilor calificați care și-au obținut calificările într-un alt stat membru să deschidă noi farmacii.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
O altă întrebare care nu a primit răspuns este cum se reflectă abordarea morţii, diferită de la ţară la ţară, asupra indivizilor care îmbătrânesc şi asupra societăţii în ansamblu.
Another question to be addressed indirectly is cutting energy consumption in the EU and hence reducing the contribution to climate change.
Printre celelalte aspecte care vor fi tratate indirect se numără şi reducerea consumului de energie din UE, care va duce la limitarea efectelor schimbărilor climatice.
Another reason for the limited experience may be that some Member States maintained their existing laws for soil or water remediation which included more stringent measures than the ELD.
Un alt motiv pentru experiența limitată ar putea fi că unele state membre și-au menținut legislația existentă cu privire la remedierea daunelor aduse solului sau apei, care includea măsuri mai stringente decât DRM.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Un alt motiv pentru reformarea directivei a constat în crearea unui cadru juridic coerent şi eficient şi eliminarea deficienţelor referitoare la transpunerea în legislaţia naţională a Directivei privind comitetul european de întreprindere.
Another reason is that Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor (Holland et al, 2011).
Un alt motiv este faptul că Bulgaria și România au fost puternic afectate de recesiunea economică, iar diferența mare de salarii față de țările UE-15 încă mai reprezintă un factor de atracție puternic (Holland et al, 2011).
Another reason is that so far only national competition law has been available, whereas - despite the fact that legislative harmonisation has had a very significant impact on Member States' legal systems - differences between EU law and national laws remain in many Member States.
O altă explicaţie este că, până în prezent, numai dreptul naţional în materia concurenţei era disponibil; în pofida faptului că armonizarea legislativă s-a repercutat în profunzime în sistemele juridice din statele membre, continuă să existe diferenţe între legislaţia UE şi legislaţia naţională din multe state membre.
Another reason is the different conditions that have to be met by using Cohesion and Social Funds in comparison with TEN-T funding.
Un alt motiv este reprezentat de condiţiile diferite care trebuie respectate atunci când se utilizează fondul de coeziune şi cel social, faţă de situaţiile în care se utilizează bugetul TEN-T.
Another reason is to address the risk that non-EEA subsidiaries are used to avoid the application of the remuneration rules.
Un alt motiv este de a contracara riscul ca filiale din afara SEE să fie utilizate pentru a evita aplicarea normelor în materie de remunerare.
Another reason may be to avoid taxes.
Evitarea impozitării poate fi un alt motiv.
Another reason was the effects of the economic and financial crisis which constrained funding available to national co-financing in some Member States and hampered private investment.
Un alt motiv invocat se referea la efectele crizei economice și financiare care au limitat fondurile destinate cofinanțării la nivel național în unele state membre și au frânat investițiile private.
Another reason why financial industry associations need to be involved is that the sector itself obviously has the greatest interest in financial stability.
Participarea asociațiilor sectorului financiar este necesară și pentru că sectorul însuși are cel mai mare interes posibil în asigurarea stabilității financiare.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the  OECD is currently considering its update.
Un alt motiv pentru care actualul model nu ar reprezenta un punct de plecare ideal este faptul că, în prezent, OCDE are în vedere o actualizare.
Another recent study (2006) found that approximately 7.5 million European workers were exposed to ETS in the workplace12.
O alta cercetare recentă (2006) arată că aproximativ 7,5 milioane de lucrători din UE sunt expuşi la FTMA la locul de muncă12.
Another recent study (2006) found that approximately 7.5 million European workers were exposed to ETS in the workplace12.
O altă cercetare recentă (2006) arată că aproximativ 7,5 milioane de lucrători din UE sunt expuşi la FTMA la locul de muncă12.
Another recent study from the UK' also confirms that the use of standards benefits the national economy: standards contributed to around EUR 11 billion of the EUR 40 billion GDP growth in 2013 (2014 prices) and to around EUR 8.5 billion to UK exports.
Un alt studiu recent din UK confirmă, de asemenea, că utilizarea de standarde este benefică pentru economia națională: standardele au contribuit cu circa 11 miliarde la cele 40 de miliarde EUR reprezentând creșterea PIB-ului în 2013 (la nivelul prețurilor din 2014) și cu circa 8,5 miliarde EUR la exporturile UK.
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
O altă măsură recomandată este separarea fizică în porturi a zonelor rezervate, pentru SSS, traficului de containere şi traficului Ro-Ro.
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
O altă problemă recurentă este posibilitatea prea vastă de a justifica inegalitatea de tratament în temeiul articolului 4 alineatul (5) din directivă, ceea ce ar putea conduce la un tratament inegal nejustificat în ceea ce privește stabilirea prețurilor pentru același serviciu (de exemplu taxa de intrare în discoteci, la evenimente sportive sau pentru închirierea unui autoturism).
Another recurring issue giving rise to complaints is the commercial practice of short-term special offers for members of one sex (e.g. Ladies Days), often on occasions like the international women’s day.
O altă problemă recurentă care dă naștere la plângeri este practica comercială a ofertelor speciale pe termen scurt pentru membrii unuia dintre sexe (de exemplu, Zilele dedicate femeilor), care adesea au loc cu diferite ocazii, precum Ziua internațională a femeii.
Another reduction of errors is expected from the ex-ante clarification of the eligibility rules.
O altă reducere a erorilor este preconizată de clarificarea ex-ante a normelor de eligibilitate.
Another reference is the code of governance for audit firms, which has recently been introduced in the UK27.
Altă posibilitate ar fi codul de guvernanță al firmelor de audit, care a fost recent introdus în Regatul Unit27.
Another region singled out in the October 2014 Conclusions of the European Council is the Iberian Peninsula.
O altă regiune evidențiată în concluziile din octombrie 2014 ale Consiliului European este Peninsula Iberică.
Another regulation31 will ban all mercury exports from 2011.
Un alt regulament31 va interzice toate exporturile de mercur începând cu 2011.
Another related problem is the lack of cooperation among trade unions.
O altă problemă conexă este lipsa cooperării între sindicate.
Another related proposal included in SCP/SIP is the revision of Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
O altă propunere conexă inclusă în PCD/PID este revizuirea Directivei etichetării energetice, care va aduce în discuție diferite opțiuni cu privire la etichetarea unei game mai largi de produse.
Another related proposal included in that package is the revision of the Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
O altă propunere conexă inclusă în pachetul respectiv este revizuirea Directivei etichetării energetice, care va aduce în discuție diferite opțiuni cu privire la etichetarea unei game mai largi de produse.
Another relevant achievement has been the alignment of provisions in funding programmes with the Financial Regulation.
O altă realizare importantă a fost alinierea dispozițiilor programelor de finanțare cu dispozițiile Regulamentului financiar.
Another relevant change was the introduction of the horizontal social clause, which could lead to the Committee's role being broadened to include evaluating the social impact of EU legislation.
O altă noutate importantă este clauza socială orizontală, care ar putea extinde rolul Comitetului la evaluarea impactului social al legislaţiei europene.
Another relevant discussion was organised in April 2015 by Europa Nostra’s Brussels Office with a selected group of chief executive officers of member organisations.
O altă discuție relevantă a fost organizată în aprilie 2015 de către biroul din Bruxelles al Europa Nostra, cu un grup de directori executivi ai organizațiilor membre.
Another relevant project is the Internal Market Information System (IMI) that is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the context of the Services Directive (2006/123/EC) and the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
Un alt proiect în domeniu este Sistemul de informare al pieței interne (IMI), un instrument electronic conceput pentru a veni în sprijinul cooperării administrative cotidiene dintre administrațiile publice în contextul Directivei privind serviciile (2006/123/CE) și al Directivei privind calificările profesionale (2005/36/CE).
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
S-a solicitat un alt raport referitor la pragurile procentuale pentru identificarea beneficiarilor efectivi (articolul 43).
Another report, entitled "Project Europe 2030, Challenges and Opportunities" and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.
Un alt raport intitulat „Proiectul Europa 2030: provocări şi oportunităţi” al Grupului de reflecţie privind viitorul UE prezidat de fostul prim-ministru spaniol Felipe González, a fost prezentat în aceeaşi zi Consiliului European.
Another request from the majority of Member States and downstream users was the "translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC (list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.
O altă solicitare din partea majorităţii statelor membre şi a utilizatorilor în aval a fost ,,trecerea” actualei anexe I la Directiva 67/548/CEE (lista clasificărilor şi etichetărilor armonizate ale substanţelor) la noua anexă VI, în scopul păstrării rezultatelor eforturilor de alcătuire a anexei I.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
O altă consecinţă a acestor hotărâri este conflictul dintre legislaţia comunitară şi standardele internaţionale.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
O altă consecinţă a acestor hotărâri este conflictul între legislaţia comunitară şi standardele internaţionale.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards28.
O altă consecinţă a acestor hotărâri este conflictul dintre legislaţia comunitară şi standardele internaţionale28.
Another result of this development strategy will be to ensure the balanced, polycentric development of the region and remove intraregional disparities.
Un alt rezultat al aplicării acestei strategii de dezvoltare va fi asigurarea unei dezvoltări policentrice echilibrate a regiunii şi eliminarea disparităţilor intraregionale.
Another reviewer may, in achieving the confidence level they require, opt for some additional selective/random examination of costs.
Pentru a atinge gradul de asigurare necesar, un alt examinator poate opta pentru o examinare suplimentară selectivă/aleatorie a costurilor.