natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 The EESC defined its overall views on urbanisation since 1998 in an Opinion "Towards an Urban Agenda".
2.17 CESE şi-a definit opiniile de ansamblu privind urbanizarea începând cu 1998, într-un aviz intitulat „Spre o politică urbană".
2.17 The EESC defined its overall views on urbanisation since 1998 in an Opinion "Towards an Urban Agenda".
2.17 CESE şi-a definit opiniile de ansamblu privind urbanizarea începând cu 1998, într-un aviz intitulat „Spre o politică urbană”.
2.17 The EESC defined its overall views on urbanisation since 1998 in an Opinion "Towards an Urban Agenda".
2.17 CESE şi-a definit opiniile generale privind urbanizarea începând cu 1998, într-un aviz intitulat „Spre o politică urbană".
2.17 The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors14.
2.17 CESE a subliniat întotdeauna importanţa lansării unei strategii menite să fructifice pe deplin potenţialul sectoarelor culturale şi a profesiilor creative din UE, în vederea stimulării ocupării forţei de muncă şi a creşterii: problemele cu care se confruntă sectoarele culturale şi creative europene au fost evidenţiate încă din 2004, într-un aviz elaborat la solicitarea dnei Viviane Reding, comisar european14.
2.17 The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors15.
2.17 CESE a subliniat întotdeauna importanţa lansării unei strategii menite să fructifice pe deplin potenţialul sectoarelor culturale şi a profesiilor creative din UE, în vederea stimulării ocupării forţei de muncă şi a creşterii: problemele cu care se confruntă sectoarele culturale şi creative europene au fost evidenţiate încă din 2004, într-un aviz elaborat la solicitarea dnei Viviane Reding, comisar european15.
2.17 The EESC is concerned by the excessively slow progress made in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
2.17 CESE îşi exprimă îngrijorarea în privinţa progreselor încă prea lente în ceea ce priveşte aplicaţiile de piaţă ale nanotehnologiilor şi cercetările referitoare la efectele asupra mediului, sănătăţii şi toxicologice ale nanomaterialelor.
2.17 The EESC is concerned by the excessively slow progress made in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
2.17 CESE îşi exprimă îngrijorarea în privinţa progreselor încă prea lente în ceea ce priveşte aplicaţiile pe piaţă ale nanotehnologiilor şi cercetările referitoare la efectele asupra mediului şi sănătăţii şi la toxicologia nanomaterialelor.
2.17 The EESC is of the view that the levels of caps proposed in the IF Regulation should be more deeply considered.
2.17 CESE consideră că nivelurile plafoanelor propuse în Regulamentul CI ar trebui analizate în mai mare profunzime.
2.17 The EESC recognises the importance of the crosscutting approach taken by the SRSP in order to support reforms, but calls on EU and national authorities to avoid overlaps with sector-specific programmes.
2.17 CESE recunoaște importanța abordării transversale propuse de PSRS în vederea susținerii reformelor, dar solicită autorităților UE și celor naționale să evite suprapunerea cu programele sectoriale.
2.17 The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
2.17 Planul de acţiune privind eficienţa energetică adoptat de Comisie la 19 octombrie 2006 face parte şi el din acest plan de acţiune.
2.17 The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
2.17 Planul de acţiune privind eficienţa energetică, adoptat de Comisie la 19 octombrie 2006, face şi el parte din acest plan de acţiune.
2.17 The European Commission has been very active and published the 2007 Green Paper on Urban Mobility2.
2.17 Comisia Europeană a fost foarte activă și a publicat, în 2007, Cartea verde privind mobilitatea urbană2.
2.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.17 Viitorul femeilor din regiunea euro-mediteraneană trebuie să fie privit în contextul economic, politic, social şi familial general.
2.17 The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
2.17 Cu timpul, inițiativa va permite generarea de venituri proprii, pe măsură ce va fi utilizată în cadrul comunității științifice, în întreprinderile inovatoare nou înființate și în sectorul public.
2.17 The progress to be made and/or planned under the 2050 Roadmap towards a genuine energy revolution based on low-carbon technologies will involve many choices, underpinned by five key variables:
2.17 Progresele care trebuie realizate şi/sau preconizate, pe baza FP 2050, în vederea unei revoluţii energetice propriu-zise, bazată pe tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon, implică numeroase opţiuni, pe baza a 5 variabile-cheie:
2.17 The proposal forms part of the Commission's programme for the gradual revision and simplification of the EU acquis and of its legislative and work programme.
2.17 Propunerea face parte din programul Comisiei de actualizare şi simplificare treptată a acquis-ului comunitar şi din programul său legislativ şi de lucru.
2.17 The proposal forms part of the Commission's programme for the gradual revision and simplification of the EU acquis and of its legislative and work programme.
2.17 Propunerea face parte din programul Comisiei de actualizare şi simplificare treptată a acquis‑ului comunitar, precum şi din programul său legislativ şi de lucru.
2.17 The regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
2.17 Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorilor este prezentat concomitent cu comunicarea, pentru a facilita aplicarea transfrontalieră mai eficientă a legislației UE privind protecția consumatorilor în situații transfrontaliere.
2.17 The Stakeholder Consultation Platforms
2.17 Platformele de consultare a părţilor interesate
2.17 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.17 Există o piaţă internaţională caracterizată printr-o creştere rapidă în domeniul noilor tehnologii şi al soluţiilor necesare pentru transformarea sectorului energiei.
2.17 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.17 Există o piaţă internaţională caracterizată printr-o creştere rapidă în domeniul noilor tehnologii şi soluţii necesare pentru transformarea sectorului energiei.
2.17 There is a widespread desire that the current reviews neither delay nor significantly amend the harmonising proposals.
2.17 Există o dorinţă larg răspândită ca revizuirea actuală să nu întârzie şi nici să nu modifice semnificativ propunerile de armonizare.
2.17 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
2.17 Aceasta necesită însă o abordare coordonată și o cooperare strânsă atât la nivelul UE, cât și la cel național, în materie de politici și mecanisme financiare.
2.17 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, from a different angle.
2.17 Această iniţiativă de îmbunătăţire a fost abandonată, deşi pare evident că ar fi trebuit dusă la bun sfârşit pentru a realiza obiectivul unei modernizări şi a unei îmbunătăţiri a condiţiilor de muncă, temă reluată câţiva ani mai târziu de actuala Comisie, dar dintr-un punct de vedere diferit.
2.17 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, from a different angle.
2.17 Această iniţiativă de îmbunătăţire a fost abandonată, deşi pare evident că ar fi trebuit dusă la bun sfârşit, pentru a realiza obiectivul unei modernizări şi al unei îmbunătăţiri a condiţiilor de muncă, temă reluată câţiva ani mai târziu de actuala Comisie, dar dintr-un punct de vedere diferit.
2.17 This industry produces, to a large extent, inputs or products used in other engineering sectors, such as machinery and the motor car industry.
2.17 Acest sector produce, în mare măsură, semifabricate sau produse utilizate în alte sectoare ale ingineriei, cum ar fi construcţia de maşini-unelte şi industria autovehiculelor.
2.17 This scenario would have positive effects on both employment (144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic and Community GDP (growth of 0.23%).
2.17 Scenariul menţionat anterior ar avea efecte pozitive şi asupra ocupării forţei de muncă, permiţând crearea a 144 000 de locuri de muncă (100 000 de locuri de muncă în ipoteza unui obiectiv de 10%) - presupunând că producţia de bioetanol este în principal internă - şi asupra PIB-ului UE (o creştere cu 0,23%).
2.17 This scenario would have positive effects on employment, creating 144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic, and would also boost Community GDP (growth of 0.23%).
2.17 Scenariul menţionat anterior ar avea efecte pozitive şi asupra ocupării forţei de muncă, permiţând crearea a 144 000 de locuri de muncă (100 000 de locuri de muncă în ipoteza unui obiectiv de 10%) - presupunând că producţia de bioetanol este în principal internă - şi asupra PIB-ului UE (o creştere de 0,23%).
2.17 Thus all legislation, as well as any decision not to legislate, must serve to fight against social exclusion and discrimination, promote justice and social protection, guarantee gender equality, solidarity between generations and protect children's rights.
2.17 Astfel, orice act legislativ, precum și decizia de a nu legifera, trebuie să contribuie la combaterea excluziunii sociale și a discriminării, la promovarea justiției și a protecției sociale, la garantarea egalității dintre femei și bărbați, a solidarității dintre generații și a protecției drepturilor copilului.
2.17 While it is useful to talk about logistics, it is also necessary to consider the need for solutions to other legislative aspects affecting the day-to-day activity of the transport sector and requiring political responses in the EU.
2.17 Logistica este un subiect important, dar, în paralel, trebuie căutate soluţii la diverse aspecte legislative care condiţionează activitatea zilnică a sectorului transporturilor şi care solicită răspunsuri politice la nivelul UE.
2.17 With regard to equal access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing, Member States may restrict the right to public housing to third-country nationals who have been staying in the Member State concerned for at least three years.
2.17 În ceea ce priveşte egalitatea de tratament în materie de acces la bunuri şi servicii, inclusiv accesul la locuinţe, statele membre pot restrânge dreptul la locuinţă socială în cazul resortisanţilor din ţări terţe care au stat cel puţin trei ani în statul membru respectiv.
2.17 With regard to equal access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing, Member States may restrict the right to public housing to third-country nationals who have been staying in the Member State concerned for at least three years.
2.17 În ceea ce priveşte egalitatea de tratament în materie de acces la bunuri şi servicii, inclusiv accesul la locuinţe, statele membre pot restrânge drepturile privind locuinţele sociale în cazul resortisanţilor din ţări terţe care au stat cel puţin trei ani în statul membru respectiv.
2.17 With regard to the alignment of principal procedural rules, it deals with designation and classification of goods and services; ex officio examination; fees; the opposition procedure; non use as defence in opposition proceedings; procedure for revocation or declaration of invalidity, and non use as defence in proceedings seeking a declaration of invalidity.
2.17 În ce priveşte alinierea principalelor norme procedurale, propunerea se referă la desemnarea şi clasificarea produselor şi serviciilor, examinarea ex officio, taxele, procedura de opoziţie, neutilizarea ca mijloc de apărare într-o procedură de opoziţie, procedura de decădere din drepturi sau de declarare a nulităţii şi neutilizarea ca mijloc de apărare în cadrul procedurilor de declarare a nulităţii.
2.17.1 EPAs could offer an opportunity for the development of outermost regions, but this requires study and reliable analysis of these future agreements.
2.17.1 Acordurile de parteneriat economic pot fi o oportunitate pentru dezvoltarea RUP, însă, pentru aceasta, ar trebui ca aceste viitoare acorduri să fie studiate şi să existe o expertiză fiabilă.
2.17.1 On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation platforms and mechanisms will be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
2.17.1 Pe baza unei analize complete a părţilor interesate relevante în ceea ce priveşte BONUS-169 în context local, naţional, regional şi european, vor fi instituite platforme şi mecanisme de consultare a părţilor interesate, având ca scop consolidarea şi instituţionalizarea implicării părţilor interesate din toate sectoarele relevante pentru identificarea deficienţelor critice, stabilirea temelor de cercetare prioritare şi consolidarea adoptării rezultatelor cercetării.
2.17.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.17.1 Poziţionarea RUP le permite acestora să aibă un parteneriat privilegiat cu celelalte regiuni din spaţiul lor geografic apropiat.
2.17.2 A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) will be established as a permanent body in support of the programme, responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
2.17.2 Va fi creat un forum al sectorului de cercetare (un organism format din reprezentanţi ai ministerelor şi ai altor actori din domeniul cercetării şi guvernanţei sistemului Mării Baltice) ca un organism permanent în sprijinul programului, responsabil pentru discutarea planificării programului, a rezultatelor şi a necesităţilor în materie de cercetare, emergente din perspectiva procesului de luare a deciziilor.
2.17.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.17.2 CESE consideră că aceste acorduri trebuie să faciliteze participarea partenerilor sociali şi a societăţii civile, atât în RUP, cât şi în ţările terţe.
2.17.3 The EESC advocates closer relations and dialogue between the ORs and the ACP States, aimed at identifying synergies and fostering economic development for all.
2.17.3 CESE recomandă ca între RUP şi ACP să aibă loc schimburi şi un dialog în vederea creării de sinergii, pentru dezvoltarea economică a tuturor.
2.18 Although they are not exactly the same in each Member State, consensus is emerging on the main causes of over-indebtedness.
2.18 În privința principalelor cauze ale îndatorării excesive se degajă un consens, deși ele nu sunt absolut identice în statele membre.
2.18 An effective engagement of European universities in European integration is a long lasting process.
2.18 O angajare eficientă a universităţilor europene în integrarea europeană este un proces de durată.
2.18 An effective engagement of European universities in European integration is a long lasting process.
2.18 O implicare eficientă a universităţilor europene în integrarea europeană este un proces de durată.
2.18 By pooling resources, synergies will be generated and overlaps prevented.
2.18 Punerea în comun a resurselor va contribui la apariţia unei sinergii şi la evitarea suprapunerilor.
2.18 By pooling resources, synergies will be generated and overlaps prevented.
2.18 Punerea în comun a resurselor va contribui la apariția unei sinergii și la evitarea suprapunerilor.
2.18 Creative diversity is a great asset in Europe, but it will only benefit to all Europeans, if convergence to common goals is ensured.
2.18 Diversitatea creatoare reprezintă un mare avantaj pentru Europa, însă nu toţi cetăţenii europeni vor putea profita de ea dacă nu este asigurată convergenţa către obiective comune.
2.18 Digitisation of industry and Industry 4.0 embraces much more than technology.
2.18 Digitalizarea industriei și Industria 4.0 nu vizează numai tehnologia.
2.18 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.18 Fiecare stat membru trebuie să îşi limiteze în fiecare an în mod linear emisiile de gaze cu efect de seră pentru a se asigura că aceste emisii nu vor depăşi în 2020 limita stabilită în anexa deciziei.
2.18 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.18 Acordurile de parteneriat economic (APE)
2.18 Engaging Consumers SMEs and the general public.
2.18 Angajamentul consumatorilor, al IMM-urilor şi al publicului în general.
2.18 Europe is the world leader by a long way in exporting creative industry products.
2.18 Europa este de departe lider mondial în privinţa exportului de produse ale industriei creative.
2.18 External accreditation and internal quality assurance are two very important factors in maintaining high quality engineering training.
2.18 Acreditarea externă și asigurarea în cadru intern a calității sunt două procese foarte importante pentru menținerea calității formării în domeniul ingineriei.
2.18 firmly believes that Roma should not be given special rights but that it is necessary to fully respect their European citizenship, while also guaranteeing them all fundamental EU rights as well as all citizens' rights, to ensure that those rights are respected and to penalise any failure to do so, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way;
2.18 crede ferm că nu este necesară acordarea unor drepturi speciale romilor, ci respectarea deplină a cetăţeniei lor europene, garantându-le în acelaşi timp toate drepturile fundamentale ale UE, precum şi toate drepturile civile, asigurându-se totodată respectarea drepturilor existente, precum şi sancţionarea nerespectării acestora, în special în cazurile în care persoanele responsabile cu aplicarea legii acţionează în mod injust şi discriminatoriu;
2.18 For 22 million European SMEs the creation of a single market in electronic communications will mean easier access to broadband communications and the opportunity to create innovative services.
2.18 Pentru 22 de milioane de IMM-uri europene, crearea unei piețe unice a comunicațiilor electronice va însemna un acces mai facil la comunicațiile în bandă largă și oportunitatea creării unor servicii inovatoare.
2.18 Furthermore, in addition to creating new jobs, SMEs, as important vehicles for scientific and technological knowledge spillover, contribute significantly to the economy's growth and innovative performance by transferring and marketing ideas and discoveries.
2.18 În plus, pe lângă faptul că sunt creatoare de noi locuri de muncă, IMM-urile contribuie în mare măsură şi la dinamismul şi performanţa inovatoare a economiei, ca vectori importanţi de diseminare a punerii în aplicare a cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnologice, prin transferul şi comercializarea ideilor şi descoperirilor.
2.18 Furthermore, in addition to creating new jobs, SMEs, as important vehicles for scientific and technological knowledge spillover, contribute significantly to the economy's growth and innovative performance by transferring and marketing ideas and discoveries.
2.18 În plus, pe lângă faptul că sunt creatoare de noi locuri de muncă, IMM-urile contribuie în mare măsură și la dinamismul și performanța inovatoare a economiei, ca vectori importanți de diseminare a punerii în aplicare a cunoștințelor științifice și tehnologice, prin transferul și comercializarea ideilor și descoperirilor.
2.18 Given the complexity of pension products and the fact that choice and responsibility are increasingly in the hands of the individual, the Committee believes that the European regulatory framework must be improved and that the first step must be to ensure that it covers the entire field of pensions.
2.18 Având în vedere complexitatea produselor de pensii, şi faptului că alegerea şi responsabilitatea revin din ce în ce mai mult individului, CESE consideră necesră îmbunătăţirea cadrului de reglementare european, în primul rând prin asigurarea acestuia un nivel de acoperire general asupra domeniului pensiilor.
2.18 Given the complexity of pension products and the fact that choice and responsibility are increasingly in the hands of the individual, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved and that the first step must be to ensure that it covers the entire field of pensions.
2.18 Având în vedere complexitatea produselor de pensii, și faptului că alegerea și responsabilitatea revin din ce în ce mai mult individului, CESE consideră necesară îmbunătățirea cadrului de reglementare european, în primul rând prin asigurarea acestuia un nivel de acoperire general asupra domeniului pensiilor.
2.18 Implementation of the GHS will have consequential effects for EU transport legislation and for a raft of associated "downstream" EU legislation affecting consumer products, the handling of chemicals for particular uses, the control of dangerous or hazardous chemicals, occupational health and safety, waste and end-of-life products.
2.18 Punerea în aplicare a GHS va avea efecte considerabile pentru legislaţia de transport din UE şi pentru o mulţime de legi comunitare asociate în aval, care se referă la produsele pentru consumatori, la manipularea produselor chimice pentru un anumit uz, la controlul produselor chimice periculoase, la sănătatea şi siguranţa profesională, la deşeuri şi la produsele expirate.
2.18 In its opinion of 2012 the EESC identifies various ways and means to prepare for anticipation, acknowledging that future developments are currently difficult to predict.
2.18 În avizul său din 2012, CESE identifică diferite căi și mijloace pentru pregătirea anticipării, recunoscând că în acest moment sunt dificil de prezis evoluțiile viitoare.
2.18 In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
2.18 Pentru a ţine pasul cu schimbările, Comitetul sugerează că ar fi util ca strategia UE să definească o serie de termene interdependente şi coerente pentru realizarea diferitelor etape ale tranziţiei.