natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that adaptation in coastal and marine areas is taken into account in the framework of the Integrated Maritime Policy, in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and in the reform of the Common Fisheries Policy.
Asigurarea faptului că adaptarea în zonele costiere și marine este luată în considerare în cadrul politicii maritime integrate, la implementarea directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin și la reformarea politicii comune în domeniul pescuitului.
Ensure that adequate safety and performance relevant data available on the framework conditions
Să se asigure disponibilitatea datelor adecvate legate de siguranță și performanță cu privire la condițiile-cadru
ensure that adverse reaction reports contain the highest quality information possible;
se asigură că rapoartele privind reacțiile adverse conțin informații de cea mai înaltă calitate;
Ensure that advice and support is available to help SMEs identify and improve their resource efficiency and sustainable use of raw materials (continuous);
să se asigure că IMM-urile au la dispoziție servicii de consiliere și sprijin pentru a le ajuta să identifice și să-și îmbunătățească eficiența resurselor și utilizarea sustenabilă a materiilor prime (continuu);
Ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airport.
Asigurarea unei game extinse de soluții de handling la sol pentru companiile aeriene în aeroporturile UE.
Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
Garantarea că toate efectele negative legate de orice infrastructură suplimentară de alimentare cu apă, cum ar fi barajele sau instalaţiile de desalinizare, sunt pe deplin luate în considerare în cadrul evaluării de mediu.
ensure that all AIF investors are treated fairly.
se asigură că toți investitorii FIA sunt tratați în mod echitabil.
Ensure that all aspects of EU-Africa cooperation are implemented and evaluated at the political level through successive ministerial meetings, with a first follow-up to the Lisbon summit in 2010.
se asigure că toate aspectele cooperării UE-Africa sunt puse în aplicare și evaluate la nivel politic în cadrul unor reuniuni ministeriale succesive, asupra cărora se va reveni în 2010 în cadrul summit-ului de la Lisabona;
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities without delay at their request (personnel profiles);
a se asigura că toate autoritățile cu drept de acces la EES creează profiluri care descriu funcțiile și responsabilitățile persoanelor autorizate să introducă, să modifice, să șteargă, să consulte datele și să efectueze căutări în acestea și că respectivele autorități pun aceste profiluri la dispoziția autorităților de supraveghere, fără întârziere, la cererea acestora (profiluri ale personalului);
Ensure that all EU citizens have similar levels of protection
Garantarea faptului că cetăţenii UE dispun de niveluri de protecţie similare
Ensure that all European maritime administrations deploy the economic and human resources needed to ensure the fulfilment of their responsibilities as flag, port and coastal States.
să se asigure că toate administrațiile maritime europene recurg la resursele economice umane necesare în vederea garantării îndeplinirii responsabilităților care le revin ca state de pavilion, state de port și state de coastă.
Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which:
Asigurarea faptului că toate statele membre dispun de o procedură de restructurare eficace, care:
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;
să se asigure că toate evenimentele sunt colectate şi că ele oferă o imagine completă şi clară a riscurilor în materie de siguranţă;
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;
să se asigure că toate evenimentele sunt colectate și că ele oferă o imagine completă și clară a riscurilor în materie de siguranță;
Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review
să se asigure că toate organismele publice responsabile cu alocarea fondurilor pentru cercetare aplică principiile fundamentale ale evaluării inter pares internaționale
ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities;
să se asigure că toți romii sunt înregistrați la autoritățile competente;
Ensure that all significant proposals for new or revised legislation are in principle based on an evaluation of what is already in place.
să asigure că toate propunerile semnificate de acte legislative noi sau revizuite se bazează, în principiu, pe evaluarea celor care există deja.
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
se asigură că toate datele relevante, ținând seama de stadiul de finalizare a vehiculului, sunt incluse în dosarul informativ;
ensure that any elimination of suppliers in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
asigură că orice eliminare a furnizorilor care participă la negocieri este efectuată în conformitate cu criteriile specifice de evaluare prevăzute în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică sau în documentația referitoare la licitație; și
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
asigurarea faptului că toate acțiunile de politică externă pe termen lung sau scurt ale UE care abordează cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate vor sprijini, de asemenea, cadrul de parteneriat;
ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any Member States which could be affected by the accident;
să se asigure că sunt adoptate toate măsurile necesare şi să alerteze imediat orice stat membru care ar putea fi afectat de accident;
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
să se asigure că orice set de eșantioane sau de elemente de încercare care dovedesc neconformități la încercarea dată determină o nouă eșantionare și încercare.
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
se asigură că orice persoană impozabilă care furnizează sau achiziționează bunuri sau servicii pentru care se aplică acest mecanism este identificată printr‑un număr individual, în măsura în care persoana impozabilă nu este deja identificată în conformitate cu articolul 214 alineatul (1);
Ensure that apprenticeship schemes are taken up by more young people, have a sufficient focus on advanced and higher-level skills, and involve more small- and medium-sized businesses.
Să se asigure că la programele de ucenicie participă un număr mai mare de tineri, că aceste programe sunt axate suficient pe competențe avansate și de înalt nivel și că sunt implicate mai multe întreprinderi mici și mijlocii.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations6 relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
asigurarea adoptării unor poziţii comunitare şi europene adecvate în vederea negocierilor internaţionale6 pe tema spectrului de frecvenţe radio, atunci când aspectele în cauză intră sub incidenţa politicilor comunitare.
Ensure that appropriate resources are made available and used efficiently within all the relevant national and Community financial instruments to implement the "Global Approach to Migration" in all its dimensions, while respecting the financing already agreed at Community level.
să se asigure că resursele corespunzătoare sunt puse la dispoziție și sunt folosite eficient în cadrul tuturor instrumentelor financiare relevante la nivel național sau comunitar pentru a pune în aplicare „Abordarea globală privind migrația” în toate dimensiunile sale, respectând în același timp finanțarea convenită deja la nivel comunitar.
ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme;
să integreze mai bine problemele specifice femeilor migrante în programul de lucru al dialogului social european;
Ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it
Asigurarea accesului persoanelor care caută protecție la procedurile privind azilul și tratamentul rapid și eficient al cazurilor persoanelor care nu au nevoie de protecție
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
Să garanteze că cel puțin 40% dintre membrii aparținând sexului mai slab reprezentat fac parte din comitetele implicate în procesul de recrutare/evoluție profesională și participă la stabilirea și evaluarea programelor de cercetare
ensure that at least 5 million young Europeans can enrol in a high quality apprenticeship up to the end of 2010.
se asigure că cel puțin 5 milioane de tineri europeni pot să înceapă un program de ucenicie de înaltă calitate până la sfârșitul lui 2010.
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
să se asigure că instrumentele financiare destinate integrării imigranților sunt consacrate femeilor în proporție de cel puțin 50%.
ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
să se asigure că procedurile de autorizare sunt simple, rapide şi corecte şi că există instrucţiuni clare în acest sens prin înfiinţarea, dacă este necesar, a unor agenţii de autorizare unice, responsabile de coordonarea procedurilor administrative privind sursele de energie regenerabile;
ensure that banking regulation covers all relevant activities.
să se garanteze că reglementarea în domeniul bancar acoperă toate activitățile relevante.
Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
Asigurarea posibilității pentru copiii de pretutindeni, băieți și fete, de a încheia un ciclu complet de învățământ primar.
ensure that citizens and businesses are informed of relevant national rules and procedures (in co-operation with existing tools and relevant networks, such as for instance the Enterprise Europe Network and the European Consumer Centres);
să asigure informarea cetățenilor și a mediului de afaceri în privința normelor și a procedurilor naționale relevante (în cooperare cu instrumentele și rețelele relevante existente, cum ar fi Rețeaua întreprinderilor europene și Rețeaua centrelor europene ale consumatorilor);
ensure that climate action is consistent with UN negotiations on Sustainable Development Goals and Sustainable Development Financing post-2015 and the post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction; and
să garanteze că acțiunea climatică este coerentă cu negocierile ONU privind Obiectivele de dezvoltare durabilă și finanțarea dezvoltării durabile după 2015 și Cadrul pentru reducerea riscului de dezastre după 2015;
Ensure that climate change is taken into account in the implementation of the Floods Directive.
Asigurarea faptului că se ține seama de schimbările climatice la implementarea directivei privind inundațiile.
ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions, developed through UNECE14, including a methodology for taking into account innovative technologies; and develop a robust procedure by 2012 to measure real world emissions, considering the use of portable emissions measurable systems;
va asigura că emisiile de CO2 și de substanțe poluante sunt reduse în condiții de trafic reale, prin propunerea, cel târziu până în 2013, a unui ciclu de teste revizuit pentru măsurarea emisiilor, elaborat cu ajutorul ONU-CEE14, inclusiv o metodologie pentru luarea în considerare a tehnologiilor inovatoare; și va elabora, până în 2012, o procedură solidă pentru a măsura emisiile în condiții reale, ținând cont de utilizarea sistemelor portabile de măsurarea emisiilor;
Ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions;
garantarea reducerii emisiilor de CO2 și de poluanți în condiții reale de condus, prin propunerea, până cel târziu în 2013, a unei actualizări a ciclului de măsurare a emisiilor;
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, necessary to carry out the Commission controls.
se asigură că experții Comisiei au acces la toate spațiile sau la anumite părți ale spațiilor și la toate informațiile, inclusiv la sistemele informatice necesare pentru efectuarea controalelor de către Comisie.
ensure that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits;
asigura faptul că sunt utilizate principiile comune pentru sistemul de credite atunci când calificările la nivelul CEC se bazează pe credite;
Ensure that companies under state control are governed in a transparent and accountable manner, in particular, strengthen the competency requirements for members of management and supervisory boards nominated by the state and introduce a public register for appointments.
Să se asigure că întreprinderile aflate în controlul statului sunt administrate într-un mod transparent și responsabil; mai precis, să consolideze cerințele referitoare la competențele membrilor consiliilor de administrație și de supraveghere numiți de stat și să introducă un registru public al numirilor.
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
să se asigure că consumatorii pot accesa conținuturi disponibile în mod legal, în condiții echitabile și rezonabile la nivel transfrontalier;
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
asigurarea furnizării unor date corespunzătoare de către furnizorii de date pentru indicii de referinţă și a unor controale adecvate la care să fie supuși furnizorii respectivi.
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
să vegheze ca cooperarea între operatori să fie eficientă, transparentă şi avantajoasă pentru piaţa internă;
Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately.
să ne asigurăm că agențiile de rating gestionează conflictele de interese în mod adecvat;
Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings.
să ne asigurăm că agențiile de rating rămân vigilente cu privire la calitatea metodologiei utilizate și a ratingurilor acordate;
ensure that decisions taken at all levels are based on real public participation by means of procedures which genuinely involve the European Parliament and national parliaments, entailing effective consultation of organisations representative of civil society, making the most of what autonomous social dialogue can contribute.
să întemeieze deciziile luate la orice nivel pe veritabila adeziune a cetățenilor, prin intermediul unor procese care să implice în mod real Parlamentul European și parlamentele naționale și care să presupună consultarea efectivă a organizațiilor reprezentative ale societății civile, punând în valoare aportul dialogului social autonom.
Ensure that demand for new tractors can be satisfied by industry.
Garantarea faptului că industria poate satisface cererea de tractoare noi.
Ensure that developments relating to the minimum wage are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Să se asigure că evoluțiile privind salariul minim sunt consecvente cu obiectivele de promovare a ocupării forței de muncă și a competitivității.
ensure that diversity in boards of listed companies fosters a balanced and long-term oriented decision-making environment and that women are encouraged to take on the challenge of board membership in listed companies;
garantarea faptului că diversitatea în cadrul consiliilor de administrație ale societăților cotate la bursă favorizează crearea unui mediu decizional echilibrat și durabil pe termen lung și încurajarea femeilor să devină membre ale consiliilor de administrație ale societăților cotate la bursă;
Ensure that DRR is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
Asigurarea faptului că reducerea riscului de dezastre reprezintă o prioritate națională și locală, cu o bază instituțională solidă pentru punerea în aplicare
ensure that each competent national authority establishes a digital data base containing information that may indicate levels of fraud risk;
instituirea, pe lângă autorităţile naţionale competente, a unor arhive informatizate care să conţină informaţii privitoare la existenţa unor elemente caracteristice riscurilor de fraudă;
ensure that each programme makes provision for the assessment of its relevance, effectiveness, efficiency and impacts.
să se asigure că fiecare program prevede dispoziții de evaluare a relevanței, eficacității, eficienței și efectelor sale.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
garantarea unei recunoaşteri reale a drepturilor economice, sociale şi culturale în cadrul negocierilor purtate de Uniunea Europeană la nivelul forurilor internaţionale, al politicii sale externe şi de dezvoltare, al relaţiilor cu partenerii din ţări terţe şi în cadrul dialogurilor politice existente pe plan bilateral sau regional;
Ensure that education helps to change people's mentalities, providing proper training to teachers;
să garanteze că sectorul educaţional contribuie la schimbarea mentalităţilor, asigurând formarea corespunzătoare a cadrelor didactice;
ensure that employers only request third-country seasonal workers in case of real economic need (sufficient employment capacities);
să se asigure că angajatorii solicită lucrători sezonieri doar în caz nevoi economice reale (capacitate de angajare suficientă);
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
o legislație de mediu coerentă cu ciclurile de competitivitate și de investiții ale industriei europene;
Ensure that EU policy objectives for climate and energy are delivered
ar asigura îndeplinirea obiectivelor de politică ale UE în materie de climă și energie;
Ensure that EU-funded transport infrastructure takes into account energy efficiency needs and climate change challenges (climate resilience of the overall infrastructure, refuelling/recharging stations for clean vehicles, choice of construction materials…).
Garantarea faptului că infrastructura de transport finanțată de UE ține cont de cerințele de eficiență energetică și de provocările legate de schimbările climatice (rezistența la schimbările climatice a întregii infrastructuri, stații de reîncărcare/realimentare pentru vehiculele ecologice, alegerea materialelor de construcție etc.).
Ensure that European funds will only be granted to infrastructure compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
Se va asigura că vor fi acordate fonduri europene pentru infrastructură doar în condițiile respectării directivelor privind siguranța rutieră și siguranța tunelurilor rutiere.
ensure that European policy frameworks contribute to reducing obstacles specific to the OR' full integration into the single market; and
garantarea contribuției cadrelor de politici europene la reducerea obstacolelor specifice integrării depline a RUP pe piața unică; și
ensure that European research continues targeting low carbon fuels and clean and energy efficient transport, including the improvement of conventional engines, electric drivetrains including alternative battery technologies and hydrogen technologies with grants focusing on topics with clear added value at EU level;
se va asigura că cercetarea europeană se va concentra în continuare asupra combustibililor cu emisie redusă de carbon și asupra transportului ecologic și eficient din punct de vedere energetic, inclusiv asupra îmbunătățirii motoarelor convenționale, a sistemelor de propulsie electrică, a tehnologiilor alternative pentru baterii și a tehnologiile pe bază de hidrogen, acordând subvenții care vizează subiecte cu valoare adăugată clară la nivelul UE;
Ensure that every school leaver is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months of becoming unemployed (four months by 2010);
se asigure că fiecărui absolvent i se oferă un loc de muncă, o ucenicie, formare profesională adiţională sau o altă formă de angajare, în cel puţin şase luni de la data când a devenit şomer (patru luni până în 2010);
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
toate categoriile de locuitori, turişti şi angajaţi să beneficieze de mijloace de transport durabile, eliminându-se inegalităţile sociale din punctul de vedere al mobilităţii;
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
toate categoriile de locuitori, vizitatori şi angajaţi să beneficieze de mijloace de transport durabile, eliminându-se inegalităţile sociale din punctul de vedere al mobilităţii;
Ensure that existing migration-related agreements are fully implemented, and seek operational cooperation in terms of border management, irregular immigration, readmission and return, and human trafficking.
se asigure că acordurile legate de migrație existente sunt puse în aplicare pe deplin și să se urmărească o cooperare operațională în ceea ce privește gestionarea frontierelor, imigrația ilegală, readmisia și returnarea și traficul de persoane;
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries;
se asigură că cheltuielile prezentate de toți beneficiari au fost suportate în punerea în aplicare a operațiunii și corespund activităților convenite de către toți beneficiarii;
ensure that external funding for public investment projects is actually used within the specified deadlines;
să asigure utilizarea efectivă, în termenele prevăzute, a ajutoarelor externe pentru finanţarea proiectelor de investiţii publice;