natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 In accordance with Article 11(3) of the Treaty on European Union, "the European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent".
2.1.1 În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, „în vederea asigurării coerenței și a transparenței acțiunilor Uniunii, Comisia Europeană procedează la ample consultări ale părților interesate.”
2.1.1 In EU-based commercial transactions:
2.1.1 În tranzacţiile comerciale din UE:
2.1.1 In its opinions 842/2002 (17 and 18 July 2002) and 247/2005 (9 March 2005) on the proposal for a Regulation on 'Marco Polo I' and 'Marco Polo II', respectively, the EESC highlighted weaknesses and considered that the programme would not enable the Commission's objective of switching to other modes of transport to be reached, proposing that specific measures be added to the programme.
2.1.1 În avizele sale 842/2002 (din 17 şi 18 iulie 2002) şi 247/2005 (din 9 martie 2005), consacrate propunerilor de regulament Marco Polo I şi Marco Polo II, Comitetul subliniase punctele vulnerabile ale programului şi, considerând nerealizabil obiectivul stabilit de Comisie de a transfera transportul de marfă către alte moduri de transport, propusese completarea programului cu unele măsuri concrete.
2.1.1 In late September 2015, the Commission published its Action plan on building a capital markets union4, following a green paper consultation on this subject, in which a large number of parties took part, including the EESC5.
2.1.1 La sfârșitul lunii septembrie 2015, Comisia a prezentat „Planul de acțiune pentru edificarea unei uniuni a piețelor de capital”4, în urma unei consultări publice pe această temă prin intermediul unei Cărți verzi, care a prilejuit o largă participare, printre altele și cea a CESE5.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to address the evolving challenges posed by a highly competitive global economy.
2.1.1 Lansând Agenda de la Lisabona, Consiliul European de primăvară din 2000 a fixat anul 2010 ca termen pentru atingerea unui obiectiv strategic de către Uniune, în eforturile acesteia de a face faţă provocărilor, mereu în schimbare, pe care le presupune o economie mondială foarte competitivă.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment.
2.1.1 Lansând Agenda de la Lisabona, Consiliul European de primăvară din 2000 a fixat anul 2010 ca termen pentru atingerea unui obiectiv strategic de către Uniune, în eforturile acesteia de a deveni cea mai dinamică şi competitivă economie bazată pe cunoaştere din lume, capabilă de creştere economică durabilă, cu locuri de muncă mai multe şi mai bune, cu un grad sporit de coeziune socială şi de protecţie a mediului.
2.1.1 In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of increasing global competition, in 2004 the Commission asked the CARS 21 High Level Group – comprising all the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and members of the European Parliament) and also the three key commissioners involved in this area (enterprise and industry, environment, and transport) – to advise on future policy.
2.1.1 În cadrul politicii sale care urmăreşte ameliorarea calităţii activităţii legislative, precum şi dezvoltarea capacităţii de a face faţă provocărilor unei concurenţe mondiale mai generalizate, în 2004, Comisia a invitat grupul la nivel înalt CARS 21, reunind principalele părţi interesate (state membre, sectorul industrial, ONG-uri şi membri ai Parlamentului European), dar şi pe cei trei comisari responsabili cu acest dosar (şi anume, comisarii pentru întreprinderi şi industrie, mediu şi transport) să formuleze recomandări privind politicile de urmat.
2.1.1 In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of increasing global competition, in 2004 the Commission asked the CARS 21 High Level Group – comprising all the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and members of the European Parliament) and also the three key commissioners involved in this area (enterprise and industry, environment, and transport) – to advise on future policy.
2.1.1 În cadrul politicii sale care urmăreşte îmbunătăţirea calităţii activităţii legislative, precum şi dezvoltarea capacităţii de a face faţă provocărilor unei concurenţe mondiale mai generalizate, Comisia a invitat în 2004 grupul la nivel înalt CARS 21, care cuprinde principalele părţi interesate (state membre, sectorul industrial, ONG-uri şi membri ai Parlamentului European), dar şi pe cei trei principali comisari responsabili cu acest dosar (şi anume, comisarii pentru întreprinderi şi industrie, mediu şi transport) să formuleze recomandări privind politicile de urmat.
2.1.1 In March 2000, the European Council presented an ambitious reform programme for Europe.
2.1.1 În martie 2000, Consiliul European a prezentat un program ambiţios de reformă pentru Europa.
2.1.1 In that declaration the Commission stated its strong and unequivocal commitment to "… preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
2.1.1 În declaraţia respectivă, Comisia Europeană şi-a declarat angajamentul în sensul „menţinerii caracterului deschis şi neutru al internetului, ţinând seama pe deplin de voinţa colegiuitorilor de a consacra neutralitatea internetului drept obiectiv politic şi principiu de reglementare care trebuie promovat de autorităţile naţionale de reglementare”.
2.1.1 In the Commission's view, fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
2.1.1 Amenda este elementul esenţial utilizat de Comisie pentru a descuraja întreprinderile de la încălcarea legilor în domeniul concurenţei.
2.1.1 In the Commission's view, fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
2.1.1 Amenda este pentru Comisie elementul esenţial utilizat pentru a descuraja întreprinderile de la încălcarea legilor în domeniul concurenţei.
2.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
2.1.1 În comunicare, Comisia se referă la dialogul social bipartit şi tripartit, ca şi la „implicarea partenerilor sociali şi a societăţii civile”, „implicarea partenerilor sociali şi a altor părţi interesate din societate”.
2.1.1 In the light of ECJ case law, the Commission was asked in 2003 to examine ways of improving legal certainty in relation to cross-border healthcare.
2.1.1 În lumina jurisprudenţei Curţii, Comisia a fost invitată, încă din 2003, să studieze mijloacele de îmbunătăţire a securităţii juridice în materie de asistenţă medicală transfrontalieră.
2.1.1 In the light of ECJ case law, the Commission was asked in 2003 to examine ways of improving legal certainty in relation to cross-border healthcare.
2.1.1 În lumina jurisprudenţei Curţii, Comisia a fost invitată, încă din 2003, să studieze mijloacele de îmbunătăţire a siguranţei juridice în materie de asistenţă medicală transfrontalieră.
2.1.1 In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
2.1.1 În următorii douăzeci de ani, Europa va trebui să facă investiţii de aproximativ 800-1 000 de miliarde de euro pentru înlocuirea actualelor centrale electrice, indiferent de combustibilul utilizat.
2.1.1 Indicators evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000: ambient conditions, ergonomics, non-standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
2.1.1 Indicatorii evaluaţi ca fiind mai puţin favorabili în a cea de-a 3-a anchetă din anul 2000: condiţiile ambientale, ergonomia, programul de muncă atipic, programul prelungit de muncă, cerinţe ridicate ale locului de muncă, lipsa autonomiei la locul de muncă, muncă necalificată, flexibilitate scăzută în ceea ce priveşte sarcinile, discriminare.
2.1.1 Industry has the capacity to contribute specifically to stimulating the growth of the entire economy, by:
2.1.1 Industria poate să-și aducă o contribuție specifică la dinamizarea creșterii întregii economii, prin:
2.1.1 Intra-Community trade in consumer products accounted for around EUR one trillion between 2008 and 2010, and the value of the EU harmonised sectors, for both consumer products and professional use, has been estimated to total more than EUR 2.1 trillion.
2.1.1 Schimburile intracomunitare de produse de consum au reprezentat aproximativ 5 000 de miliarde EUR între 2008 și 2010, iar valoarea sectoarelor armonizate în UE, atât pentru produse de consum, cât și pentru cele de uz profesional, a fost estimată la alte 2 100 de miliarde.
2.1.1 It is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
2.1.1 Este important să fie remediate carenţele grave de reglementare şi supraveghere a sectorului financiar internaţional.
2.1.1 It is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
2.1.1 Este important să fie remediate carențele grave de reglementare și supraveghere a sectorului financiar internațional.
2.1.1 Joining in January 2007, Romania and Bulgaria increased the EU population by 6.3% but GDP by scarcely 1% in purchasing power standards (PPS), thus reducing European per capita GDP by 4%.
România şi Bulgaria, care au aderat în ianuarie 2007, au crescut populaţia UE cu 6,3%, iar PIB-ul cu abia 1% în ceea ce priveşte standardul puterii de cumpărare (SPA), ceea ce a avut drept consecinţă scăderea nivelului PIB-ului european pe cap de locuitor cu 4%.
2.1.1 Launched as a Community Initiative in 1991, the LEADER approach was developed by the Commission in a number of different phases over a long period.
2.1.1 Lansată ca iniţiativă a Comisiei Europene în 1991, metoda LEADER s-a întins pe o perioadă îndelungată de timp, fiind dezvoltată de Comisie în mai multe etape.
2.1.1 Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC has for a number of years called for Community texts to be simplified and adapted to reflect the reality on the ground1.
2.1.1 De mulţi ani, CESE pledează, împreună cu Parlamentul European şi Comitetul Regiunilor, pentru simplificare şi pentru adaptarea textelor comunitare la realităţile de pe teren1.
2.1.1 Natural borders (mountains, rivers, expanses of water) are a source of continued rivalry between the populations on either side.
2.1.1 Graniţele naturale (munţi, fluvii, luciu de apă) se află la originea unor rivalităţi constante între populaţiile care trăiesc de o parte şi de alta a lor.
2.1.1 Natural borders (mountains, rivers, expanses of water) are a source of continued rivalry between the populations on either side.
2.1.1 Granițele naturale (munți, fluvii, luciu de apă) se află la originea unor rivalități constante între populațiile care trăiesc de o parte și de alta a lor.
2.1.1 On 17 February 2008, the Kosovo Assembly, declared independence.
2.1.1 Adunarea din Kosovo a declarat independenţa la 17 februarie 2008.
2.1.1 On 17 February 2008, the Kosovo Assembly, declared independence.
2.1.1 Adunarea din Kosovo a declarat independența la 17 februarie 2008.
2.1.1 On 18 January 2011, the European Commission issued a communication on Developing the European Dimension in Sport, which reviews the results of the White Paper on Sport.
2.1.1 La 18 ianuarie 2011, Comisia Europeană a publicat o comunicare pe tema dezvoltării dimensiunii europene a sportului, în care sunt revizuite rezultatele Cărţii albe privind sportul.
2.1.1 On 28 June 2006, the Commission published a communication entitled "Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility"1..
2.1.1 La 28 iunie 2006, Comisia a publicat o comunicare cu titlul: Logistica transportului de marfă în Europa, cheia mobilităţii durabile1.
2.1.1 On numerous occasions in the past few years, the EESC has presented its ideas and proposals on the EU's new economic governance instruments4.
2.1.1 În ultimii ani, CESE și-a prezentat în repetate rânduri ideile și propunerile cu privire la noile instrumente ale UE de guvernanţă economică4.
2.1.1 One example of the differences in the health of people living in the EU is that mortality rates for children under one year old vary by a factor of five between Member States.
2.1.1 Un exemplu de discrepanţă în ceea ce priveşte starea de sănătate a populaţiei din UE este rata mortalităţii infantile, care înregistrează, în statele membre, un ecart de la 1 la 5.
2.1.1 One of the difficulties in dealing with the subject is the fact that there is no unified definition of rural areas at EU level.
2.1.1 Una din dificultăţile care derivă din abordarea acestei tematici constă în lipsa unei definiţii a zonelor rurale la nivelul UE.
2.1.1 One of the recommendations was for Member States, together with social partners and with ESF support, to assist unemployed and young people in starting their own businesses on a sustainable basis, for example by providing business training and start-up capital3.
2.1.1 Se prezintă recomandarea ca statele membre, cu sprijinul partenerilor sociali şi cu ajutorul FSE, să propună un ajutor pentru crearea de întreprinderi durabile de către şomeri şi tineri, de exemplu prin punerea la dispoziţia lor a unor formări profesionale şi a capitalului de pornire3.
2.1.1 One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
2.1.1 Una dintre sursele acestor dificultăţi o reprezintă obligaţia cetăţenilor de a prezenta autorităţilor unui alt stat membru documente oficiale care să furnizeze dovada necesară pentru a putea beneficia de un drept sau a îndeplini o obligaţie.
2.1.1 Operating and investment aid (Article 5 § 2 and Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
2.1.1 Ajutor de exploatare şi ajutor pentru investiţii [articolul 5 alineatul (2) şi articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul privind industria cărbunelui]
2.1.1 Over the last decade, some excellent studies, surveys and research projects have been conducted on the subject in a number of EU countries.
2.1.1 În ultimii zece ani s-au realizat excelente studii, anchete şi cercetări pe această temă în anumite ţări din Uniune.
2.1.1 Over the last decade, some excellent studies, surveys and research projects have been conducted on the subject in a number of EU countries.
2.1.1 În ultimii zece ani s-au realizat studii, anchete şi cercetări excelente pe această temă, în anumite ţări din Uniune.
2.1.1 Plant protection products are used to afford protection and to promote plant health.
2.1.1 Produsele fitosanitare sunt utilizate în scopul protecţiei şi în interesul sănătăţii plantelor.
2.1.1 Referring to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 În urma Declarației de la Ancona, s-au activat diverse rețele de cooperare instituțională pentru a susține coeziunea și competitivitatea în regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice: Euroregiunea adriatico-ionică, Forumul orașelor din regiunea Mării Adriatice şi a Mării Ionice, Forumul camerelor de comerţ din regiunea Mării Adriatice şi a Mării Ionice, Rețeaua universităților din regiunea adriatico-ionică (Uniadrion) și Inițiativa adriatico-ionică.
2.1.1 Since the end of the colonial period, which had a profound impact on the country's development, Brazil has to this day retained a heritage of good relations with all European countries.
2.1.1 După încheierea perioadei coloniale, care i-a marcat în mod profund dezvoltarea, Brazilia a moştenit şi a reuşit să păstreze până în zilele noastre un ansamblu de bune relaţii cu toate ţările europene.
2.1.1 Since the French and Dutch rejection of the draft constitutional treaty, everyone agrees on the need to communicate Europe more effectively, and the result of the Irish referendum shows that this willingness has yet to be translated into effective measures at national or European level.
2.1.1 După respingerea proiectului de Tratat constituţional în Franţa şi Ţările de Jos, s-a convenit asupra necesităţii unei mai bune comunicări privind Europa, iar rezultatul referendumului din Irlanda demonstrează că această voinţă nu s-a tradus încă prin acţiuni eficiente la nivel naţional şi european.
2.1.1 Since the French and Dutch rejection of the draft constitutional treaty, everyone agrees on the need to communicate Europe more effectively, and the result of the Irish referendum shows that this willingness has yet to be translated into effective measures at national or European level.
2.1.1 După respingerea, în Franţa şi Ţările de Jos, a proiectului de Tratat constituţional, s-a convenit asupra necesităţii unei mai bune comunicări privind Europa, iar rezultatul referendumului din Irlanda demonstrează că această voinţă nu s-a tradus încă prin acţiuni eficiente la nivel naţional şi european.
2.1.1 Since the Lisbon Treaty, the European Union gets its competence in the field of justice from Title V of Part 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) entitled "Area of Freedom, Security and Justice".
2.1.1 Din momentul adoptării Tratatului de la Lisabona, competențele Uniunii Europene în domeniul justiției se întemeiază pe Titlul V din Partea a treia a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare TFUE), „Spațiul de libertate, securitate și justiție”.
2.1.1 Society in the European Union is ageing because of increasing life expectancy.
2.1.1 Societatea din Uniunea Europeană îmbătrâneşte, ca urmare a unei speranţei de viaţă mai mari.
2.1.1 Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on state aid encouraging eco-investments and investment in R&D, and the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact.
2.1.1 Unele măsuri luate de UE au avut o influenţă pozitivă reală, precum revizuirea normelor privind ajutoarele de stat care promovează investiţiile ecologice şi investiţiile în cercetare şi dezvoltare sau fuziunea reţelelor Euro Info Centres şi Centres Relais Innovation din cadrul reţelei Entreprise Europe.
2.1.1 Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on state aid encouraging eco-investments and investment in R&D, and the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact.
2.1.1 Unele măsuri luate de UE au avut o influenţă pozitivă reală, precum revizuirea regulilor privind ajutoarele de stat care promovează investiţiile ecologice şi investiţiile în cercetare şi dezvoltare sau fuziunea reţelelor Euro Info Centres şi Centres Relais Innovation din cadrul reţelei Entreprise Europe.
2.1.1 Technical textiles are defined as textiles fibres, materials and support materials meeting technical rather than aesthetic criteria, even if, for certain markets like work wear or sports equipment, both types of criteria are met.
2.1.1 Textilele tehnice sunt definite ca fibre, materiale şi materiale auxiliare textile care satisfac mai curând criterii tehnice decât criterii estetice, chiar dacă, pentru anumite pieţe precum cea a echipamentelor de protecţie pentru muncă sau a echipamentelor sportive, ambele tipuri de criterii sunt îndeplinite.
2.1.1 Technical textiles are defined as textiles fibres, materials and support materials meeting technical rather than aesthetic criteria, even if, for certain markets like work wear or sports equipment, both types of criteria are met.
2.1.1 Textilele tehnice sunt definite ca fibre, materiale și materiale auxiliare textile care satisfac mai curând criterii tehnice decât criterii estetice, chiar dacă, pentru anumite piețe precum cea a echipamentelor de protecție pentru muncă sau a echipamentelor sportive, ambele tipuri de criterii sunt îndeplinite.
2.1.1 Telemedicine1, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 „Telemedicina”2, adică furnizarea la distanţă de servicii medicale, poate contribui la îmbunătăţirea calităţii vieţii pacienţilor şi practicienilor şi, totodată, poate răspunde provocărilor cu care se confruntă sistemele de sănătate (îmbătrânirea populaţiei, proliferarea maladiilor cronice, îngrijirea la domiciliu a persoanelor în vârstă, bolnavii izolaţi sau cei care se deplasează cu dificultate, demografia medicală, repartiţia teritorială inegală a serviciilor medicale etc.).
2.1.1 Telemedicine2, i.e. the provision of healthcare services at a distance, can help improve the lives of patients and health professionals, whilst also tackling the challenges faced by healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 „Telemedicina”2, adică furnizarea la distanţă de servicii medicale, poate contribui la îmbunătăţirea calităţii vieţii pacienţilor şi practicienilor şi, totodată, poate răspunde provocărilor cu care se confruntă sistemele de sănătate (îmbătrânirea populaţiei, proliferarea maladiilor cronice, îngrijirea la domiciliu, bolnavii izolaţi sau care se deplasează cu dificultate, demografia medicală, repartiţia teritorială inegală a ofertei de servicii medicale etc.).
2.1.1 The "Think Small First" slogan is always taken to mean "think SMEs first", while 92% of businesses are microenterprises that operate on a highly diverse range of markets.
2.1.1 Deviza „Gândiți mai întâi la scară mică” se traduce totdeauna prin „Gândiți-vă mai întâi la IMM-uri”, deși 92% dintre întreprinderi sunt microîntreprinderi care acționează pe o mare diversitate de piețe.
2.1.1 The 28 EU Member States have set out on the path of integration, butwith stronger commitments within the euro area countries have made the most progress, guided by monetary union, now strengthened by banking union and the Intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
2.1.1 Cele 28 de state membre ale UE au pornit pe drumul integrării, dar cele mai mari progrese au fost realizate de statele dincu angajamente majore în zona euro, care au fost ghidate de în ceea ce privește realizarea uniuniiea monetareă, completată în prezent de uniunea bancară și de Tratatul interguvernamental privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul Uniunii Economice și Monetare.