natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
Cu toate acestea, având în vedere recenta evoluţie a dosarului în PE şi poziţiile contradictorii ale comisiilor IMCO şi JURI, precum şi finalizarea prevăzută pentru lunile următoare, CESE solicită insistent Preşedinţiei ungare să menţină cu fermitate direcţia de acţiune trasată de Consiliul AGRI din luna ianuarie a anului trecut, coordonând-o în mod realist cu viitorul cadru comun de referinţă în materie de contracte europene (CCR), în conformitate cu recomandările din avizul CESE5.
However, in view of the very local nature of the market of certain fertilising products, this EU- harmonised action will be optional and co-exist with national legislations maintained or introduced by Member States and mutual recognition.
Cu toate acestea, având în vedere caracterul local al pieței anumitor produse fertilizante, această acțiune armonizată la nivelul UE va fi opțională și va coexista cu legislațiile naționale menținute sau introduse de statele membre și cu recunoașterea reciprocă.
However, in view of this legal end-date, banks and other payment service providers are likely to refuse from that date onwards to process legacy payments which are not SEPA compliant.
Având în vedere existența acestei date­limită legale, este însă probabil ca, începând cu data respectivă, băncile și alți prestatori de servicii de plată să refuze prelucrarea plăților tradiționale care nu sunt conforme cu SEPA.
However, in view of this legal end-date, banks and other payment service providers are likely to refuse from that date onwards to process legacy payments which are not SEPA compliant.
Este însă posibil ca, începând cu data respectivă, care este dată-limită oficială, băncile și alți prestatori de servicii de plată să refuze prelucrarea plăților tradiționale care nu sunt conforme cu SEPA.
However, in view of veterinary controls, it is still useful, for example for exporting establishments, to obtain approval under the regulation on by-products.
Cu toate acestea, întreprinderilor de export, de exemplu, li s-ar putea recomanda să obţină o autorizaţie cu privire la subprodusele de origine animală, în conformitate cu regulamentul privind subprodusele.
However, in warmer countries peak solar energy production coincides with peak energy consumption for cooling purposes, which means that solar energy can make a significant contribution here.
În țările cu o temperatură mai ridicată însă, momentul producției maxime de energie solară coincide cu momentul de maxim consum energetic în scopul răcirii și, prin urmare, energia solară poate juca un rol esențial.
However, inadequate application of mutual recognition makes it harder for companies seeking access to markets in other Member States.
Cu toate acestea, aplicarea insuficientă a recunoașterii reciproce îngreunează situația pentru întreprinderile care doresc să obțină acces la piețele din alte state membre.
However, inclusion at the present time would not allow the timely delivery of the objectives of the strategy (120 g CO2/km by 2012) since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards, as indicated by the Commission in its recent Communication on the review of the ETS13.
Cu toate acestea, includerea în prezent nu va permite atingerea la timp a obiectivelor strategiei (120g CO2/km până în 2012) deoarece adaptările la proiectul ETS al UE, în afară de includerea aviaţiei, va avea efect numai începând cu 2013, astfel cum se arată în recenta comunicare a Comisiei privind revizuirea ETS13.
However, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, piețele de muncă incluzive, accesul la servicii de calitate și garanția unor venituri adecvate sunt abordate în mod separat, în condițiile în care majoritatea persoanelor defavorizate se confruntă cu dezavantaje multiple care necesită răspunsuri integrate.
However, income obtained through undertakings and other collective investment funds or schemes lacking this authorisation (‘non-UCITS’) are in principle beyond the scope of the Directive, even if the non-UCITS have to be registered with and are subject to monitoring by the authorities of a MS.
Cu toate acestea, veniturile provenind din organisme și alte fonduri sau scheme de plasament colectiv care nu sunt astfel autorizate (denumite în continuare „non-OPCVM-uri”) nu se încadrează în principiu în domeniul de aplicare al directivei, chiar dacă respectivele non-OPCVM-uri trebuie înregistrate într-un stat membru și sunt monitorizate de către autoritățile acelui stat.
However, income of the hybrid entity might be included as taxable income in more than one jurisdiction as well.
Cu toate acestea, și veniturile entității hibride pot fi incluse ca venituri impozabile în mai multe jurisdicții.
However, income trends in 2005 and 2006 do not yet bear out such expectations.
Această aşteptare nu se confirmă încă prin evoluţia veniturilor în 2005 şi 2006.
However, incorrect transposition, to varying degrees and affecting at times various aspects, prompted the Commission to send letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, and subsequently reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 (Annex 3).
Cu toate acestea, din cauza transpunerii incorecte, la diverse niveluri și referitor la aspecte uneori diferite, Comisia s-a văzut nevoită să trimită, în iunie 2008, scrisori de somare către 24 de state membre și, ulterior, în octombrie 2009, avize motivate către 21 de state membre (a se vedea anexa 3).
However, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Mai multă cunoaştere nu ajută însă la rezolvarea problemelor, ci ne lărgeşte concepţia despre lume, aduce obiectivitate în situaţiile conflictuale şi ne îmbogăţeşte cultura.
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.
Cu toate acestea, presiunea politică și financiară tot mai mare asupra mass-mediei, precum și actele de intimidare și de amenințare la adresa jurnaliștilor și a editorilor reprezintă motive grave de îngrijorare.
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
Creșterea cheltuielilor publice în acest domeniu nu a generat însă și perspective mai bune de angajare pentru tineri.
However, increased working time flexibility is seen as desirable also by many employees, especially those with family responsibilities seeking to better reconcile their work obligations and personal life14.
Totuși, creșterea flexibilității timpului de lucru este percepută ca fiind de dorit și de mulți angajați, în special de cei care au responsabilități în cadrul familiei și încearcă să reconcilieze mai bine obligațiile profesionale cu viața privată14.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Cu toate acestea, creșterile prețurilor la energie electrică au depășit aceste îmbunătățiri și au dus la creșteri de costuri de aproximativ 4 % la nivelul tuturor sectoarelor industriale, fără a lua în considerare scutirile fiscale și scutirile de la plata taxelor.
However, increases in unemployment were heavily concentrated on young people: between 2008 and 2010 youth unemployment increased from 15% to almost 20%.
Cu toate acestea, creșterile șomajului au fost cele mai mari în rândul tinerilor: între 2008 și 2010 rata șomajului în rândul tinerilor a crescut de la 15 % la aproape 20 %.
However, increasing flows of irregular migration continued following a general trend primarily related to political developments in the southern Neighbourhood since 2011.
Cu toate acestea, afluxul de migranți neregulamentari a continuat să crească, urmând o tendință generală, legată în primul rând de evoluțiile politice înregistrate în vecinătatea sudică din 2011 până în prezent.
However, increasing numbers of consumers now combine purchasing techniques: comparing products and prices online and physically handling the product and trying it out offline.
Cu toate acestea, consumatorii se deprind din ce în ce mai mult cu un model mixt de achiziții, on-line (confruntând ofertele și prețurile) și off-line (atingerea produselor și încercarea lor).
However, increasing reliance on private schemes has fiscal costs, given the widespread practice of providing tax incentives during the accumulation phase.
Cu toate acestea, consolidarea rolului schemelor private are un cost fiscal, având în vedere practica larg răspândită care constă în acordarea de stimulente fiscale în timpul fazei de constituire a drepturilor.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Multiplicarea eforturilor de la nivel european și național poate duce la un efect cumulativ în care drepturile fundamentale să fie afectate.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Multiplicarea măsurilor de protecție de la nivel european și național poate însă avea un efect cumulativ şi un impact general negativ asupra drepturilor fundamentale.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Multiplicarea măsurilor de protecție de la nivel european și național poate însă avea un efect cumulativ și un impact general negativ asupra drepturilor fundamentale.
However, increasing the thresholds would exempt more contracts from the requirement of an EU-wide publication of a contract notice, reducing business opportunities for undertakings throughout Europe.
Majorarea pragurilor ar însemna însă scutirea mai multor contracte de cerința publicării unui anunț la nivelul UE, ceea ce ar reduce oportunitățile de afaceri pentru întreprinderile din întreaga Europă.
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
Cu toate acestea, înmulţirea fraudelor poate afecta negativ încrederea consumatorilor în aceste sisteme de plată şi este considerată a fi unul dintre principalele obstacole în calea dezvoltării comerţului electronic.
However, incremental but massively deployed innovation will have to deliver in the short to medium run.
Totuși, inovarea progresivă dar răspândită pe scară largă va trebui să dea rezultate pe termen scurt și mediu.
However, independent repairers can only compete effectively if they have access to both technical information and spare parts, which are key inputs for performing repair and maintenance work.
Cu toate acestea, reparatorii independenți pot concura efectiv numai dacă au acces atât la informațiile tehnice, cât și la piesele de schimb, care sunt elemente-cheie pentru efectuarea lucrărilor de reparație și întreținere.
However, indicators are needed to cover issues such as the availability of natural resources, where they are located, how efficiently they are used, waste generation and recycling rates, impacts on the environment and biodiversity.
Totuși, este nevoie de indicatori pentru diverse aspecte, cum ar fi disponibilitatea resurselor naturale, locurile în care se află acestea, eficacitatea utilizării acestora, deșeurile pe care le produc și ratele de reciclare, efectele acestora asupra mediului și asupra biodiversității.
However, individual aid measures above the notification threshold require individual notification.
Cu toate acestea, măsurile individuale de ajutor care depășesc pragul de notificare trebuie notificate individual.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Cu toate acestea, măsurile individuale de ajutor care presupun cuantumuri ridicate ale ajutorului pot genera un risc mai ridicat de denaturare a concurenței.
However, individual capital injections by the State fall outside the scope of the RCG, which applies only to schemes.
Cu toate acestea, infuziile individuale de capital ale statului nu intră în domeniul de aplicare al Orientărilor ORC, care se aplică doar în cazul schemelor de ajutor.
However, individual Member States could help achieve the broadband coverage target rapidly if they immediately adopted policies to:
Cu toate acestea, fiecare stat membru în parte poate contribui la atingerea rapidă a obiectivului de acoperire în ceea ce privește banda largă dacă adoptă fără întârziere măsuri care să vizeze:
However, individuals are not equally protected among the Member States and they fear being prosecuted or being punished by their hierarchy.
Cu toate acestea, angajații nu beneficiază de același grad de protecție în toate statele membre și se tem să nu fie trimiși în judecată sau sancționați de superiorii ierarhici.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Cu toate acestea, activitățile industriale au un impact semnificativ asupra mediului.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Cu toate acestea, ele au şi un impact semnificativ asupra mediului.
However, industry and independent expert opinions concur11 that at CO2 prices around or even below 35€/tCO2, and assuming full recognition of CCS in ETS, power plants using CCS after 2020 will not be at a competitive disadvantage vis-à-vis standard power plants12 because the costs of CO2 avoidance through CCS will be at least equal if not lower than the cost of acquiring emission rights.
Cu toate acestea, opiniile experţilor din industria de profil şi ale experţilor independenţi coincid11 în privinţa faptului că preţurile se vor situa la aproximativ 35EUR/tCO2 (poate chiar mai puţin) şi, presupunând recunoaşterea completă a SCS în ETS, centralele electrice care vor folosi CSC după 2020 nu vor avea un dezavantaj concurenţial faţă de centralele electrice standard12, deoarece costurile evitării emisiilor de CO2 prin intermediul CSC vor fi cel puţin egale, daca nu mai scăzute, decât costurile obţinerii de certificate de emisii.
However, industry may play a role in its implementation.
Cu toate acestea, industria poate juca un rol în implementarea sa.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Cu toate acestea, inegalitățile în materie de integrare și rezultate educaționale persistă.
However, inequalities persist in a number of areas, and developments, particularly in the context of globalisation and demographic changes, have created new challenges to be faced in order to achieve gender equality.
Cu toate acestea, inegalitățile persistă în mai multe domenii, iar progresele realizate - îndeosebi în contextul globalizării și al schimbărilor demografice - au dat naștere unor noi provocări cărora trebuie să li se facă față pentru a atinge obiectivul privind egalitatea între femei și bărbați.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line36.
Cu toate acestea, distribuția inegală a bogăției face ca aproximativ 30% dintre locuitori să trăiască în continuare sub pragul sărăciei36.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line37.
Cu toate acestea, distribuția inegală a bogăției face ca aproximativ 30% dintre locuitori să trăiască în continuare sub pragul sărăciei37.
However, inflation perceptions declined slightly in March.
Cu toate acestea, percepţia asupra inflaţiei a scăzut uşor în martie.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Cu toate acestea, difuzarea de informații și cunoștințe trebuie efectuată în mod organizat, iar Uniunea Europeană poate furniza informații statelor membre.
However, information exchange can also enable companies to achieve a collusive outcome in other market situations where they would not be able to do so in the absence of the information exchange.
Cu toate acestea, schimbul de informații poate permite societăților să realizeze o coluziune în alte situații de piață în care nu ar putea realiza acest lucru în absența schimbului de informații.
However, information exchange may in some situations also allow a collusive outcome to occur in more heterogeneous market structures.
Cu toate acestea, în unele situații, schimbul de informații poate permite realizarea unei coluziuni în structuri de piață mai eterogene.
However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation requirements).
Totuși, nu este necesar să se furnizeze aici informațiile referitoare la componente dacă aceste informații sunt incluse în certificatul de omologare aferent indicațiilor de montare.
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Cu toate acestea, datele disponibile relevă faptul că peste jumătate din corpurile de apă de suprafață din Europa se află într-o stare – reală sau potențială – nu prea bună din punct de vedere ecologic și că va fi necesară adoptarea unor măsuri suplimentare pentru îndeplinirea obiectivului Directivei-cadru privind apa (DCA).
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Cu toate acestea, datele disponibile relevă faptul că peste jumătate din corpurile de apă de suprafață din Europa se află într-o stare – reală sau potențială – nu prea bună din punct de vedere ecologic și va fi necesară adoptarea unor măsuri suplimentare pentru îndeplinirea obiectivului Directivei-cadru privind apa (DCA).
However, information on hazardous cargo may be requested separately.
Totodată, informaţiile privind încărcăturile periculoase pot fi solicitate separat.
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
Cu toate acestea, în unele state membre nu există încă informații referitoare la modul de inițiere a unei proceduri judiciare și la structura cheltuielilor de judecată (graficul 18).
However, information on social, environmental or governance outcomes being sought by the investment product manufacturer can be difficult to compare or may be absent.
Cu toate acestea, informațiile despre rezultatele pe plan social, ecologic sau al guvernanței urmărite de creatorul unui produs de investiții pot fi dificil de comparat sau pot lipsi.
However, information on the accuracy of caller location information should be provided to ensure the more effective and rapid provision of emergency services.
Totuși, este necesar ca operatorii să furnizeze detalii privind acuratețea informațiilor legate de localizarea apelantului, în scopul ameliorării eficacității și rapidității serviciilor de urgență.
However, information provided by public authorities currently varies considerably, and media such as the internet may not always provide reliable or understandable data.
Cu toate acestea, în prezent, informațiile oferite de autoritățile publice variază considerabil, iar mijloacele mass-media, precum internetul, pot să nu furnizeze întotdeauna date fiabile sau inteligibile.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Cu toate acestea, datele disponibile din primul Plan de management al bazinelor hidrografice relevă faptul că peste jumătate din corpurile de apă de suprafață din Europa se află într-o stare – reală sau potențială – nu prea bună din punct de vedere ecologic și va fi necesară adoptarea unor măsuri suplimentare pentru îndeplinirea obiectivului Directivei-cadru privind apa (DCA).
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Cu toate acestea, sursele şi modalităţile de informare nu se pot reduce numai la acest instrument, dat fiind că foarte mulţi cetăţeni au un acces foarte limitat, sau nu au deloc acces la internet.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Cu toate acestea, informarea pasagerilor cu privire la aceste costuri nu este întotdeauna adecvată, iar companiile aeriene nu sunt consultate în mod sistematic în toate aeroporturile din UE.
However, infrastructure projects are very complex, requiring significant analysis upfront as well as continous follow-up during the life of the projects.
Cu toate acestea, proiectele de infrastructură sunt foarte complexe, ele trebuind să facă obiectul unei analize aprofundate, precum și al unei monitorizări continue în cursul ciclului de viață al proiectelor.
However, infrastructure projects in Europe are facing financing problems already now.
Cu toate acestea, proiectele de infrastructură din Europa se confruntă cu probleme de finanțare încă de pe acum.
However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
Însă nu ar trebui să se construiască infrastructură doar ca să existe.
However, infringement proceedings may not resolve discrimination problems quickly.
Cu toate acestea, este posibil ca procedurile de sancționare a încălcărilor să nu poată soluționa rapid problemele de discriminare.
However, initial lessons from this and other recent disasters suggest that there is room for further improvement in terms of the effectiveness and efficiency (rapidity of deployment and appropriateness of action), the coherence (operational and political coordination) and the visibility of the EU's response to disasters.
Cu toate acestea, primele învățăminte desprinse în urma acestuia și a altor dezastre recente sugerează că sunt necesare îmbunătățiri din punct de vedere al eficacității și eficienței (rapiditatea intervenției și caracterul adecvat al acțiunii), al coerenței (coordonare operațională și politică) și al vizibilității răspunsului UE în caz de dezastre.
However, initial research shows little evidence that QA agencies support institutions in widening access through more innovative approaches to admission, for example, through recognition of prior learning, allowing students to document and transfer credits from programmes from which they have dropped out, or by developing access pathways from VET and other education sub-sectors 25.
Totuși, conform cercetării inițiale, sunt puține dovezile care atestă că agențiile de asigurare a calității sprijină instituțiile în vederea lărgirii accesului la învățământ prin abordări mai inovatoare privind admiterea, de exemplu, recunoscând studiile anterioare, permițând studenților să facă dovada creditelor și să transfere creditele de la programele pe care le-au abandonat, sau dezvoltând căi de acces pentru studenții proveniți din învățământul profesional și tehnic și din alte subsectoare ale învățământului25.