natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The authorities should direct their attention to young people from non-European countries in particular, including through financial support and procedural facilitations, which would make it possible for the EU to infect new generations with its own values and enable a culture of respect and tolerance among nations and to stem extremism in any form.
1.5 Autoritățile ar trebui să-și îndrepte atenția mai ales asupra tinerilor din țările neeuropene, astfel încât – inclusiv prin sprijin financiar și facilități procedurale – UE să poată înrâuri, prin valorile sale, noile generații și să determine apariția unei culturi de respect și toleranță între popoare, stăvilind orice formă de extremism.
1.5 The authorities should direct their attention to young people from non-European countries in particular, including through financial support and procedural facilitations, which would make it possible for the EU to influence new generations with its own values and enable a culture of respect and tolerance among nations and to stem extremism in any form.
1.5 Autoritățile ar trebui să-și îndrepte atenția mai ales asupra tinerilor din țările neeuropene, astfel încât – inclusiv prin sprijin financiar și facilități procedurale – UE să poată înrâuri, prin valorile sale, noile generații și să determine apariția unei culturi de respect și toleranță între popoare, stăvilind orice formă de extremism.
1.5 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
1.5 Gama largă de programe bazate pe nevoile și prioritățile locale este binevenită, la fel ca și utilizarea sporită a unui model de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității (DLRC) pentru o implicare comunitară incluzivă.
1.5 The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
1.5 În aviz se afirmă, în linii generale, că există posibilitatea de înăsprire a anumitor aspecte ale guvernanţei instituţiilor financiare, însă că, deşi codurile bunei guvernanţe rămân voluntare, este de datoria autorităţilor de supraveghere să se asigure de respectarea, pe cât posibil, a acestor coduri în întreaga Uniune Europeană.
1.5 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.5 Constrângerile bugetare implică un rol complementar neredundant pentru bugetul PAC încă neexecutat.
1.5 The CCMI also stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 CCMI subliniază şi importanţa esenţială a respectării drepturilor fundamentale ale lucrătorilor, aşa cum sunt definite acestea în standardele minime şi fundamentale de muncă ale Biroului Internaţional al Muncii (ILO), ratificate de majoritatea statelor membre.
1.5 The CCMI hopes that the European space industry market open up to new possibilities, welcoming in SMEs that have shown that they have all the qualities necessary to compete on an especially rigid market, hindered by protectionist practices.
1.5 CCMI speră ca piaţa europeană a industriei spaţiului să se poată deschide către noi realităţi, către IMM-uri, care au făcut dovada faptului că deţin calităţile necesare pentru a fi competitive pe o piaţă foarte rigidă, dominată de practici protecţioniste.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 Iniţiativa politică privind CSC, considerată a fi un element esenţial pentru remedierea deficiențelor pieţei, s-a confruntat însă cu o serie de obstacole considerabile.
1.5 The challenge, therefore, consists in drawing a line between the different forms that this economy can take and proposing differentiated regulatory approaches2, giving priority to those digital initiatives that are founded on democratic, solidarity-based and inclusive governance, in harmony with social innovation, which results in the need to inform consumers about their identity-giving values and their organisation and management arrangements.
1.5 Provocarea constă, prin urmare, în a face distincția între diferitele forme ale acestei economii și a propune abordări de reglementare diferențiate2, acordându-se prioritate acelor inițiative digitale bazate pe guvernanță democratică, solidară și incluzivă, în termeni de inovare socială, ceea ce duce la necesitatea de a informa consumatorii cu privire la valorile identitare ale acestora și la modalitățile lor de organizare și de gestionare.
1.5 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
1.5 Schimbarea este guvernată de dezvoltarea tehnologiei, pe de o parte, iar pe de altă parte de schimbările de atitudine şi de comportament.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the completion of the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 Comitetul salută în mod deosebit opţiunea clară pentru un regim alternativ sau opţional, alegerea regulamentului ca instrument comunitar care reprezintă cea mai bună garanţie pentru realizarea pieţei interne, aplicarea sa exclusivă în cazul situaţiilor transfrontaliere şi, nu în ultimul rând, alegerea corectă a bazei juridice (articolul 81 alineatul (2) din TFUE), aşa cum preconizase CESE.
1.5 The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market, application of the measure only to cross-border situations and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU) – all advocated by the EESC – are particularly welcome.
1.5 Comitetul salută în mod deosebit opţiunea clară pentru un regim alternativ sau opţional, alegerea regulamentului ca instrument comunitar care reprezintă cea mai bună garanţie pentru realizarea pieţei interne, aplicarea sa exclusivă în cazul situaţiilor transfrontaliere şi, nu în ultimul rând, alegerea corectă a bazei juridice (articolul 81 alineatul (2) din TFUE), aşa cum preconizase CESE.
1.5 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
1.5 UPC ar trebui să îmbunătățească finanțarea economiei pe termen lung prin valorificarea potențialului de promovare a celor mai bune practici de guvernanță corporativă și responsabilitate socială a întreprinderilor, care să se concentreze nu doar pe probleme economice, ci și pe obiectivele sociale și de mediu.
1.5 The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
1.5 Într-adevăr, această aliniere în bloc a 165 de instrumente juridice (regulamente, directive și decizii) care țin de douăsprezece domenii diferite ridică numeroase probleme juridice și practice.
1.5 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.5 Comisia și statele membre ar trebui să analizeze ce stimulente financiare și ce sprijin poate fi acordat sectorului privat pentru a încuraja investițiile în infrastructura de bandă largă de mare viteză pentru zonele cu densități de populație scăzute.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Comisia consideră realizabil obiectivul finalizării tranziţiei la achiziţiile publice electronice până la jumătatea anului 2016 (mai probabil în 2017, dacă se iau în calcul cei doi ani necesari pentru transpunere), ceea ce ar constitui o accelerare extraordinară a ritmului, în comparaţie cu ce s-a realizat în ultimii 8 ani.
1.5 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.5 Comunicarea Comisiei conturează o serie de propuneri foarte ambiţioase care vizează abordarea piedicilor pe care le întâmpină evoluţia digitală a Europei.
1.5 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity, “apparent” since it is not distributed optimally at regional level.
1.5 Comunicarea Comisiei atrage, pe bună dreptate, atenția asupra adecvării doar aparente a capacității de regazificare a UE, în condițiile în care aceasta nu este distribuită în mod optim la nivel regional.
1.5 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity, “apparent” since it is not distributed optimally at regional level.
1.5 Comunicarea Comisiei, atrage, pe bună dreptate, atenția asupra adecvării doar aparente a capacității de regazificare a UE, în condițiile în care aceasta nu este distribuită în mod optim la nivel regional.
1.5 the Commission fully involve social partners in this exercise.
1.5 Comisia să-i implice în acest exerciţiu pe partenerii sociali.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Cu toate acestea, Comisia a prezentat documentul de evaluare a măsurilor de implementare şi de transpunere în statele membre doar în limba engleză, minimizând astfel aportul pe care această evaluare l-ar fi putut avea în beneficiul statelor membre şi al partenerilor sociali, la toate nivelurile.
1.5 The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
1.5 În Programul său de lucru, Comisia se angajează: să reducă barierele din calea fluxurilor internaționale comerciale și de investiții, să încheie negocierile bilaterale în curs, să îmbunătățească punerea în aplicare a acordurilor existente, să demareze inițiative de deschidere a comerțului către domenii de creștere economică, cum ar fi tehnologiile avansate, serviciile și serviciile de mediu.
1.5 The Commission is attempting to solve a problem without providing – at least in this communication – any assessment of its scale, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
1.5 Comisia încearcă să rezolve o problemă fără a oferi - cel puţin în prezenta comunicare - o analiză a dimensiunii acesteia sau a implicaţiilor reale ale introducerii dreptului la compensări transfrontaliere ale pierderilor.
1.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
1.5 Comisia a decis să-şi prezinte acţiunea sub forma unei directive.
1.5 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Comisia trebuie, de asemenea, să-și îndrepte atenția către alte politici ale UE legate de mediu și natură în ansamblul ei, căutând efecte de sinergie prin interconectarea acestor politici.
1.5 The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
1.5 Comisia ar trebui să-şi revizuiască procedurile de consultare cu IMM-urile şi organizaţiile comerciale specifice.
1.5 The Commission proposes to bring about fundamental changes to the audit market by mandatory rotation of statutory auditors after six years and by structural provisions involving non audit services aimed at capping the market share of specific firms in certain Member States.
1.5 Comisia propune introducerea unor schimbări fundamentale pe piaţa auditului prin rotaţia obligatorie a auditorilor statutari după o perioadă de şase ani şi prin dispoziţii de natură structurală referitoare la serviciile care nu au legătură cu auditul, menite limiteze cota de piaţă a anumitor societăţi în anumite state membre.
1.5 The Commission should accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
1.5 Este foarte important ca Comisia să accepte ca toate sectoarele implicate să participe la elaborarea planului de acţiune.
1.5 The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
1.5 Comisia ar trebui să activeze mecanismele cuvenite în cazul încălcărilor regulilor OMC de către ţările din afara UE (de exemplu, prin taxarea exporturilor sau restricţii privind materiile prime).
1.5 The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
1.5 Comisia ar trebui să activeze mecanismele cuvenite în cazul încălcărilor regulilor OMC de către ţările din afara UE (de exemplu, prin taxarea exporturilor/restricţii privind materiile prime).
1.5 The Commission should address regulatory asymmetries between European and the US regarding the treatment of investments in software and remove the regulatory constraints that hamper the European financial sector in investing in digital development.
1.5 Comisia ar trebui să abordeze asimetriile de reglementare dintre Europa și SUA în ceea ce privește tratamentul investițiilor în software și să elimine constrângerile de reglementare care împiedică sectorul financiar european să investească în dezvoltarea digitală.
1.5 The Commission should address the issue of collaborative or participatory consumption in its work programme, tackling it in different stages:
1.5 Comisia ar trebui să trateze consumul colaborativ sau participativ în cadrul agendei sale de lucru, abordând chestiunea în diferite faze:
1.5 The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.5 Comisia ar trebui să elaboreze un plan care să definească organizarea si rolul Iniţiativei industriale europene, asigurându-se că aceasta vine în completarea altor iniţiative, cum ar fi proiectele finanţate de cel de-al şaptelea Program-cadru, Platforma tehnologică pentru centrale energetice pe bază de combustibili fosili cu emisie zero şi Programul-pilot european, nesuprapunându-se însă cu acestea.
1.5 The Commission should encourage and pursue, together with the interested parties, (including banks, consumers' associations, the public authorities and service providers) initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services, who generally do not possess the requisite financial background and knowledge and are therefore unaware of the risks involved3.
1.5 Comisia ar trebui să promoveze şi să lanseze, împreună cu părţile interesate (bănci, asociaţii de consumatori, autorităţi publice şi prestatori de servicii etc.) iniţiative destinate sporirii nivelului de informare şi mai ales de înţelegere al consumatorilor cu privire la serviciile financiare; aceştia nu au întotdeauna cultura financiară necesară şi, prin urmare, nu sunt conştienţi de riscurile aferente3.
1.5 The Commission should encourage and pursue, together with the interested parties, (including banks, consumers' associations, the public authorities and service providers) initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services, who generally do not possess the requisite financial background and knowledge and are therefore unaware of the risks involved3.
1.5 Comisia ar trebui să promoveze şi să lanseze, împreună cu părţile interesate (bănci, asociaţii de consumatori, autorităţi publice şi prestatori de servicii etc.) iniţiative destinate sporirii nivelului de informare şi mai ales de înţelegere al consumatorilor privind serviciile financiare; aceştia nu au întotdeauna cultura financiară necesară şi, prin urmare, nu sunt conştienţi de riscurile aferente3.
1.5 The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bilateral investment agreements.
1.5 Comisia ar trebui să-şi intensifice eforturile de sprijinire a negocierilor reale la nivel internaţional, nu doar pentru a elimina barierele comerciale incorecte şi denaturările, dar şi pentru a contribui la realizarea unor acorduri bilaterale privind investiţiile.
1.5 The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
1.5 Comisia ar trebui să stabilească criterii de proiectare pentru operaţiunile aeroportuare şi să analizeze apoi consecinţele pe care le-ar avea o modificare a legislaţiei asupra dinamicii acestor operaţiuni esenţiale şi impactul unei astfel de modificări asupra nivelului de resurse şi de costuri ale operatorilor astfel încât criteriile de timp de rotaţie ale companiilor aeriene să fie în continuare respectate.
1.5 The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
1.5 Comisia ar trebui să stabilească criterii de proiectare pentru operaţiunile aeroportuare şi să analizeze apoi consecinţele pe care le-ar avea o modificare a legislaţiei asupra dinamicii acestor operaţiuni esenţiale şi impactul unei astfel de modificări asupra nivelului de resurse şi de costuri ale operatorilor, astfel încât criteriile de timp de rotaţie ale companiilor aeriene să fie în continuare respectate.
1.5 The Commission vice-presidents, Ms Wallström and Mr Frattini, asked the EESC on 24 July 2007 for an exploratory opinion on the launch of a platform.
1.5 Dna Wallström și dl Frattini, vicepreședinți ai Comisiei, au solicitat Comitetului, la 24 iulie 2007, să elaboreze un aviz exploratoriu privind lansarea unei astfel de platforme.
1.5 The Commission welcomes the introduction by some Member States of automatic adjustment mechanisms.
1.5 Comisia salută introducerea aşa numitului mecanism de ajustare automată de către unele state membre.
1.5 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.5 Ideea de bază a Comisiei, de a crește transparența financiară din sectorul portuar, poate conta pe sprijinul Comitetului, pentru că astfel se pot observa mai rapid eventualele ajutoare de stat.
1.5 The Commission's idea to have 20% of the total revenue from national EU-ETS auctions dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Ideea Comisiei de a combina licitaţiile naţionale EU-ETS cu impunerea alocării unei cote de 20% din venitul obţinut din acestea pentru măsurile de sprijinire a reducerii emisiilor de CO2 este cu totul inadecvată şi inoportună din punct de vedere financiar.
1.5 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.5 Ideea Comisiei de a combina licitaţiile naţionale EU-ETS cu o cotă obligatorie de 20% din venitul total destinat măsurilor de sprijinire a reducerii emisiilor de CO2 este cu totul inadecvată şi inoportună din punct de vedere financiar.
1.5 The Commission's proposal for revising the Blue Card rules is broadly to be welcomed, since it makes the card more attractive as a way of entering the EU and in particular makes it significantly easier for holders of the card to move within the EU.
1.5 Propunerea Comisiei de revizuire a normelor privind cartea albastră este, în linii mari, salutară, deoarece ea contribuie la atractivitatea cărții albastre ca o modalitate de a intra în UE și facilitează în mod semnificativ mobilitatea titularilor în interiorul UE.
1.5 The Commission's urban policy and the Council's draft Territorial Agenda are signs of progress.
1.5 Politica urbană a Comisiei şi proiectul de Agendă teritorială al Consiliului constituie paşi înainte.
1.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
1.5 Comisia va trebui ca, în strânsă colaborare cu statele membre, să vegheze la aplicare a programului în mod coerent şi complementar cu alte politici, programe şi acţiuni comunitare din domeniu.
1.5 The Committee agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out in relation to the Observatory to include education of the public and enforcement agencies on the importance of IPR and how to best to protect it, research on counterfeiting and IPR regulation, and the improvement of online information exchange to enhance enforcement.
1.5 În principiu, Comitetul este de acord cu propunerea de a extinde gama de sarcini pe care OAPI ar trebui să le efectueze în legătură cu Observatorul, astfel încât să fie incluse sarcini precum informarea publicului și a agențiilor de punere în aplicare cu privire la DPI și modalitatea optimă de a le proteja, cercetarea în materie de contrafaceri și reglementarea DPI și îmbunătățirea schimbului de informații online în scopul unei aplicări stricte.
1.5 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.5 Comitetul este de acord ca pragul minim de lucrători disponibilizaţi care dă dreptul la utilizarea fondului să se reducă la 500, ca finanţarea să poată fi utilizată timp de 24 de luni, precum şi ca plafonul contribuţiei financiare a UE să fie de până la 75%.