natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a short-lived and mild correction at the height of the financial crisis, house prices in Sweden - in contrast to other countries - resumed the strong upward trend observed since the second half of the 1990s and are now at a record high.
După ce s-a efectuat o corecție ușoară și de scurtă durată în perioada de apogeu a crizei financiare, prețurile locuințelor în Suedia – spre deosebire de alte țări – și-au reluat tendința de creștere constatată începând cu a doua jumătate a anilor '90, în prezent înregistrându-se un nivel record.
After a significant fall in prices and producers' incomes in 2008-09 that followed the price spike of 2007, the dairy market situation has recovered in the second half of 2009 and continuously improved in the first half of 2010.
După o scădere importantă a prețurilor și a veniturilor producătorilor în 2008-2009, înregistrată după explozia prețurilor din 2007, situația pieței laptelui și produselor lactate s-a redresat în a doua jumătate a anului 2009 și a continuat să se amelioreze în prima jumătate a anului 2010.
After a significant number of consultations of stakeholders and having due regard to the latest scientific recommendations3, the Commission adopted, on 14 June 2011, proposal COM (2011) 348 for a new Directive to amend and replace Directive 2004/40/EC, with a view to guaranteeing a high level of health and safety protection for workers while at the same time enabling medical and other industrial activities using electromagnetic fields to continue and develop.
După un număr semnificativ de consultări a părților interesate și având în vedere recomandările științifice cele mai recente3, Comisia a adoptat, la 14 iunie 2011, propunerea COM (2011) 348 pentru o nouă directivă pentru a modifica și înlocui Directiva 2004/40/CE, cu scopul de a garanta un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței lucrătorilor, permițând în același timp continuarea și dezvoltarea altor activități medicale și industriale care utilizează câmpurile electromagnetice.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
După o ușoară redresare în iulie-septembrie 2008, prețurile au atins un nivel redus în mai 2009, situat în medie cu puțin peste nivelul plasei de siguranță.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports have skyrocketed between 2002 and 2006 up to 2.1 Mt.
După o creştere moderată între 1999 şi 2002, exporturile au făcut un salt uriaş între 2002 şi 2006, atingând 2,1 Mt.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
După o creştere moderată între 1999 şi 2002, exporturile au făcut un salt între 2002 şi 2006, atingând 2,1 milioane de tone.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
După o creştere moderată între 1999 şi 2002, exporturile au făcut un salt între 2002 şi 2006, atingând 2,1 Mt.
After a slightly rocky start, it has now become a hub for structured dialogue on the practical evolution of the EU agenda for integration policy, especially in the ex ante stage.
Lansat cu oarecare dificultate, a devenit astăzi un centru de dialog structurat care abordează, mai ales în faza ex ante, evoluţia concretă a agendei europene în materie de politică de integrare.
After a slow start, both commitments and payments are now picking up – but unevenly across the EU.
După un început timid, angajamentele și plățile înregistrează o creștere, deși inegală la nivelul UE.
After a statement by Ms Attard, which was followed by a number of additional explanations from Mr Alexopoulos regarding current practice at the Committee, as well as the obligations arising under the Staff Regulations and Regulation No 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF, the Bureau members concluded that the internal framework should be examined and defined with all speed.
După intervenția dnei ATTARD, urmată de câteva precizări formulate de dl ALEXOPOULOS cu privire la practica în vigoare la Comitet, precum și la obligațiile care decurg din statutul funcționarilor și din Regulamentul nr. 883/2013 privind investigațiile efectuate de OLAF, membrii Biroului semnalează necesitatea unei examinări și clarificări rapide a cadrului intern.
After a statement by the president pointing to the success of this collection which had been proposed and approved at the meeting of 18 January, the Bureau endorsed the proposal of the ad hoc group on the use of the money collected, i.e.:
După intervenţia preşedintelui, care aminteşte succesul colectării de fonduri destinate victimelor cutremurului din Haiti, în legătură cu care s-a luat o decizie la şedinţa din 18 ianuarie, Biroul aprobă propunerea grupului ad-hoc legată de utilizarea donaţiilor destinate victimelor cutremurului din Haiti, şi anume:
After a statement by the president, who commented on a proposal from the enlarged presidency on methods for dealing with the migration package, and comments by Mr Trantina, Ms Slavova, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr Jahier, the Bureau took the following decisions:
După comunicarea președintelui, care comunică o propunere a Președinției extinse asupra pachetului privind migrația, urmată de contribuțiile dlui TRANTINA, dnei SLAVOVA, dlui KRAWCZYK, dnei BISCHOFF și dlui JAHIER, Biroul adoptă următoarele decizii:
After a steady increase in the number of opinions received from national Parliaments since the launch of the political dialogue in 2006, the year 2014 saw a notable drop in the number of opinions (including reasoned opinions, see Annex 1).
După o creștere constantă a numărului de avize primite din partea parlamentelor naționale de la lansarea dialogului politic în 2006, în anul 2014 s-a înregistrat o scădere notabilă a numărului de avize (inclusiv de avize motivate, a se vedea anexa 1).
After a steep fall from 526.3 to 403.7 billion tkm between 1990 and 2000 (mainly due to a very negative trend in the EU-12), rail freight transport in the EU-27 increased to 453.1 billion tkm in 2007 (+12.2 %).
După o scădere serioasă, de la 526,3 la 403,7 miliarde tkm între 1990 și 2000 (datorată în principal unei tendințe foarte negative în UE-12), transportul feroviar de marfă din UE-27 a crescut la 453,1 miliarde tkm în 2007 (+12,2%).
after a storage site has been closed pursuant to Article 17 paragraph 1 points (a) or (b), until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4);
după închiderea sitului de stocare în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (a) sau (b) până la transferul responsabilităţii pentru situl de stocare către autoritatea competentă, în conformitate cu articolul 18 alineatele (1)-(4).
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
După închiderea unui sit de stocare în conformitate cu alineatul 1 litera (c), autoritatea competentă rămâne responsabilă pentru întreţinere, monitorizare, control şi măsuri corective, în conformitate cu cerinţele din prezenta directivă, precum şi responsabilă pentru toate obligaţiile care îi revin în temeiul altor dispoziţii legislative comunitare relevante.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
După închiderea unui sit de stocare în conformitate cu alineatul 1 litera (a) sau (b), operatorul rămâne responsabil pentru întreţinere, monitorizare, control, raportare şi măsuri corective, în conformitate cu cerinţele din prezenta directivă, precum şi responsabil pentru toate obligaţiile care îi revin în temeiul altor dispoziţii legislative comunitare relevante până când responsabilitatea pentru situl de stocare este transferată autorităţii competente în conformitate cu articolul 18 alineatele (1)-(4).
After a structured presentation of the project "My Europe ... tomorrow!" by Ms Sigmund, followed by a discussion with contributions from Mr Dassis, Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr van Iersel, the Bureau approved the part of the project relating to Austria.
După o prezentare bine structurată a proiectului „Europa mea ... mâine!”, efectuată de dna SIGMUND, urmată de o dezbatere cu participarea dlor DASSIS, JAHIER, a dnei O'NEILL și a dlui van IERSEL, Biroul se declară de acord cu partea din proiect care se referă la Austria.
After a study has been commenced, major amendments to the protocol shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
După începerea studiului, modificările majore ale protocolului sunt transmise autorității competente naționale sau Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, după caz.
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
După un rezumat al procedurii realizat de președinte, Biroul trece la audierea celor doi candidați preselecționați în vederea numirii secretarului general al CESE: dnii PLANAS PUCHADES și ZIELINSKI.
After a temporary breach of the expenditure benchmark in 2012, the planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact as from 2013.
După ce în 2012 s-a înregistrat o încălcare temporară a criteriului de referință privind cheltuielile, rata de creștere preconizată a cheltuielilor publice, care ține seama de măsurile discreționare privind veniturile, ar urma să respecte criteriul de referință privind cheltuielile din Pactul de stabilitate și de creștere începând cu 2013.
After a thorough analysis of the additional information, the Commission wound up the assistance on 30 April 2007.
În urma unei analize aprofundate a informaţiilor suplimentare, Comisia a decis încheierea intervenţiei la 30 aprilie 2007.
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
După o perioadă de tranziție, statele membre ar trebui să utilizeze această metodologie comparativă atunci când își revizuiesc cerințele minime de performanță energetică.
After a unanimous vote, the Bureau authorised the following requests:
După dezbatere, Biroul aprobă, cu unanimite de voturi, următoarele solicitări:
After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.
După o negociere foarte dificilă pe această temă în 2003 și pentru a lua în considerare necesitatea unui acord unanim, s-a găsit o soluție care să țină seama, pe de o parte, de flexibilitatea de care au dat dovadă numeroase state membre în acordarea unui nou drept și, pe de altă parte, de dificultățile altor țări care nu au fost în măsură să o facă.
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
În urma votului, Biroul autorizează, cu un vot împotrivă, elaborarea următoarelor avize exploratorii:
After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
După un val de reforme axate pe creșterea vârstelor de pensionare, reformele recente ale pensiilor prezintă o imagine mai diversificată, inclusiv măsuri menite să garanteze caracterul adecvat al pensiilor prin garanții minime și indexare.
After a wide-ranging debate involving Mr Dassis (who, at the request of the Group II bureau, provided details on the title of the proposal on financial participation by workers), Mr Opran, Mr Nilsson, Mr Pater and Mr Dassis (who all discussed the framework, i.e. number of members and selection of experts, for the opinion on the contribution to the drawing-up of a Danube Strategy) and the president (who proposed that the final decision on the membership of this study group be made by the group presidents), the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the own-initiative opinions and information report listed below.
După o amplă dezbatere, cu participarea dlui DASSIS – care, la cererea Biroului Grupului II, clarifică titlul propunerii referitoare la „participarea financiară a lucrătorilor” – , a dnilor OPRAN, NILSSON, PATER, DASSIS – care discută despre cadrul necesar (număr de membri, alegerea experţilor) elaborării avizului „Contribuţie la elaborarea unei strategii pentru regiunea Dunării” – şi a preşedintelui – care propune ca decizia finală privind componenţa acestui grup de studiu să fie adoptată în urma unei consultări între preşedinţii de grup – , Biroul propune Adunării să autorizeze elaborarea avizelor din proprie inițiativă și a rapoartelor de informare prezentate mai jos.
After a wide-ranging debate on the desired profile of the future secretary-general – involving Mr Sepi Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut and Ms King – the Bureau adopted the mission statement and profile of the new secretary-general subject to some corrections being made to the profile intended for publication.
În urma unei ample dezbateri pe tema profilului dorit al viitorului secretar general – la care au participat dnii SEPI, BARROS VALE şi DASSIS şi dnele BATUT şi KING – Biroul a adoptat conţinutul misiunii şi profilului funcţiei viitorului secretar general, sub rezerva câtorva modificări privind profilul funcţiei destinate publicării.
After a wide-ranging debate, having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
După o amplă dezbatere, luând act de necesitatea unei consultări mai largi și mai aprofundate a părților interesate, Biroul decide că o nouă versiune a listei va fi prezentată în cadrul ședinței sale din 30 iunie.
After a wide-ranging debate, involving Mr Soares, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Wilms, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Federspiel, Mr Tóth and Mr Pater, the Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions:
După o amplă dezbatere, la care participă dnii SOARES, van IERSEL, CASSIDY, WILMS, NILSSON, DASSIS, MALOSSE, OPRAN, HAMRO-DROTZ, dna FEDERSPIEL şi dnii TÓth şi PATER, Biroul aderă la propunerea preşedintelui, şi anume să se adopte şi să se supună Adunării spre aprobare elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
După o amplă dezbatere, Adunarea votează rezoluția după cum urmează:
After a wide-ranging debate, the Bureau agreed to the following proposals set out in the memo:
După o amplă dezbatere, Biroul îşi exprimă acordul faţă de următoarele propuneri formulate în notă:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
După o amplă dezbatere, Biroul propune Adunării să autorizeze elaborarea avizelor din proprie iniţiativă şi a raportului de informare prezentate mai jos:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions listed below be drawn up:
După o amplă dezbatere, Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
După o amplă dezbatere, Biroul propune Adunării elaborarea avizelor din proprie iniţiativă, a avizelor suplimentare şi a raportului de informare de mai jos:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that three own-initiative opinions and one information report be drawn up.
După o amplă dezbatere, Biroul propune Adunării să autorizeze elaborarea a trei avize din proprie iniţiativă şi a unui raport de informare.
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
După o amplă dezbatere, la care participă dnii TRANTINA, JAHIER și președintele, urmată de câteva explicații tehnice oferite de dl SMET, directorul Direcției Finanțe, Biroul aprobă lista anuală a ședințelor ordinare din 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
În urma unei ample dezbateri, Biroul aprobă lista anuală a ședințelor ordinare din 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau unanimously approved this new organisational chart.
După o amplă dezbatere, Biroul aprobă în unanimitate noua organigramă.
After a year of negotiations, individual action plans were set up with all three countries in November 2006.
În noiembrie 2006, la capătul unui an de negocieri, au fost adoptate planuri de acţiune individualizate, pentru fiecare dintre cele trei ţări.
After acceptance of these data the competent authorities shall utilise them by carrying out a risk assessment based on the proposed use of the biocidal product.
După acceptarea lor, autoritățile competente le utilizează procedând la o evaluare a riscurilor fondată pe utilizarea propusă a produsului biocid.
After accession and when contracting to final beneficiaries under Sapard stopped, the new Member States joining the EU in 2004 could include payments of projects for which appropriations under Sapard were exhausted or insufficient, in rural development programmes for the period 2004 to 2006.
După aderare și după încetarea încheierii de contracte cu beneficiarii finali în cadrul Sapard, statele membre care au aderat la UE în 2004 au putut include plățile proiectelor în cazul cărora creditele Sapard se epuizaseră sau erau insuficiente, în programele de dezvoltare rurală pentru perioada 2004-2006.
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
După corectarea deficitului excesiv, să urmărească, în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu, o ajustare structurală de cel puțin 0,5 % pe an sau mai mult în condiții economice favorabile ori dacă acest lucru este necesar pentru a asigura respectarea regulii privind gradul de îndatorare, pentru a înscrie ponderea datoriei publice, în prezent ridicată, pe o traiectorie descendentă susținută.
After actuating the control(s) the time delay to the intended operation shall not be more than the time for the technical engage/disengage system to operate.
După activarea comenzii (comenzilor), limita de timp pentru operaţia prevăzută nu trebuie să fie superioară timpului necesar pentru ca sistemul tehnic de demaraj/antidemaraj să funcţioneze.
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
După adoptarea prezentului pachet, accentul trebuie să cadă pe punerea sa în aplicare.
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
După adoptarea prezentului pachet, accentul trebuie să se pună pe punerea sa în aplicare.
After adoption by the co-legislators, it will be for eu-LISA to develop and implement the system, in cooperation with the Schengen Member States.
După adoptarea acestora de către colegiuitori, va fi necesar ca eu-LISA să dezvolte și să pună în aplicare sistemul, în cooperare cu statele membre ale spațiului Schengen.
After adoption in Council it is the responsibility of the Member States to properly implement and apply the rules and provisions of the CCCTB Directive.
După adoptarea în Consiliu, statelor membre le revine sarcina de a implementa și aplica în mod corespunzător regulile și prevederile directivei CCCTB.
After adoption of the proposals (scheduled before end 2012), the Commission plans to launch a study to evaluate the effectiveness of the implementation of proposed measures (reducing the cost and the duration of the authorisation process for rolling stock, facilitating access to the market for new railway undertakings).
După adoptarea propunerilor (preconizată a avea loc înainte de sfârșitul anului 2012), Comisia intenționează să lanseze un studiu de evaluare a eficacității implementării măsurilor propuse (reducerea costurilor și a duratei procesului de autorizare pentru materialul rulant, facilitarea accesului pe piață pentru noi întreprinderi feroviare).
After adoption of the reform package, the Commission will work with Member States and stakeholders to ensure that business, and in particular SMEs, receive adequate guidance, notably on issues such as data anonymisation and pseudonymisation, data minimisation, personal data risk analysis, and tools and initiatives enhancing consumer awareness.
După adoptarea pachetului de reformă, Comisia va colabora cu statele membre și cu părțile interesate pentru a se asigura că întreprinderile, în special IMM-urile, primesc îndrumări adecvate, în special în ceea ce privește chestiuni cum ar fi anonimizarea și pseudonimizarea datelor, reducerea la minimum a datelor, analiza de risc a datelor cu caracter personal și instrumente și inițiative care să sporească gradul de sensibilizare a consumatorilor.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
După adoptarea Regulamentului (UE) nr. 604/2013, Curtea de Justiție a hotărât în cauza C-648/11 faptul că, atunci când un minor neînsoțit, care nu are nici un membru de familie prezent în mod legal pe teritoriul unui stat membru, a prezentat cereri de azil în mai mult de un stat membru, statul membru în care se află minorul după ce a depus o cerere de azil va fi desemnat drept stat membru responsabil.
After adoption of this amending Regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.
După adoptarea acestui regulament de modificare, textul legislativ, inclusiv anexele, va fi consolidat printr-o procedură de codificare.
After agreeing on the results with the Member States, the Commission (Eurostat) publishes them on the dedicated websites.
După ajungerea la un acord cu statele membre cu privire la rezultate, Comisia (Eurostat) le publică pe site-urile internet dedicate.
After agriculture, the waste sector is currently the second most important sector emitting non-carbon dioxide emissions.
După agricultură, sectorul deșeurilor este, în prezent, al doilea sector care generează cele mai multe emisii de gaze cu efect de seră, altele decât dioxidul de carbon.
After all legal remedies have been exhausted and where the fine or penalty has been cancelled or reduced any of the following measures shall be taken:
După ce toate căile de atac au fost epuizate și în cazul în care amenda sau penalitatea a fost anulată sau redusă, se ia una dintre următoarele măsuri: