natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
Din cauza aceasta, adesea este imposibilă conectarea sistemelor informatice în ţări, regiuni limitrofe, ba chiar şi în centre sanitare.
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.
Drept rezultat, a fost decisă prezentarea unei cărți albe, pentru a evalua gradul de consens cu privire la propunerile posibile privind opțiunile politice și măsurile specifice care ar ajuta politica europeană de standardizare a TIC să răspundă mai bine necesităților industriei și societății.
As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary’s change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
Prin urmare, nu va mai fi necesară desfășurarea unei proceduri greoaie pentru a reflecta modificarea statutului unui beneficiar, ceea ce va reduce defazarea între deciziile politice privind asistența financiară și punerea în aplicare a asistenței pe teren.
As a result, it would delay the creation of a critical mass for 5G-based innovation in the Digital Single Market.
Astfel, s-ar întârzia crearea unei mase critice pentru inovațiile bazate pe 5G în cadrul pieței unice digitale.
As a result, it would ensure the convergence of national regulatory approaches to re-use throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
În consecință, această opțiune ar asigura convergența abordărilor de reglementare naționale privind reutilizarea informațiilor pe piața internă, consolidând, prin urmare, certitudinea juridică, sporind stimulentele și diminuând obstacolele din calea reutilizării ISP.
As a result, its development potential has generally remained locked.
Prin urmare, potențialul său de dezvoltare a rămas, în general, blocat.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
În consecinţă, STI sunt utilizate într-un mod ineficient, astfel că nu pot contribui efectiv la îndeplinirea obiectivelor politicii în domeniul transporturilor şi la soluţionarea provocărilor din ce în ce mai mari cu care se confruntă transportul rutier.
As a result, joint commitments were made by the international community, including the EU and its Member States, to step up anti-trafficking action.
Drept rezultat, au fost făcute angajamente comune din partea comunității internaționale, inclusiv a UE și a statelor membre ale acesteia, cu privire la intensificarea acțiunilor de combatere a traficului.
As a result, JTIs have been introduced as a way of strengthening public-private partnerships in research at the European level.
Prin urmare, inițiativele tehnologice comune au fost introduse pentru a întări parteneriatele public-privat în domeniul cercetării la nivel european.
As a result, land suitable for farming is highly fragmented, small and scattered.
De aceea, terenurile arabile sunt foarte fragmentate, mici şi risipite.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
Prin urmare, terenurile au fost împărțite în peste 1,2 milioane de parcele.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
Ca urmare, Lituania dispune astăzi de unul dintre cele mai rafinate sisteme de sprijin, care însă nu mai este în funcțiune.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
Ca urmare, Lituania dispune astăzi de una dintre cele mai rafinate scheme de sprijin, care însă nu mai este în funcțiune.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Astfel, Losec nu a putut deveni un produs generic, ceea ce a împiedicat întreprinderi mai mici capabile să comercializeze acest medicament antiulcer să îl producă la un cost mult mai mic decât întreprinderile AstraZeneca.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Astfel, Losec nu a putut deveni un produs generic, ceea ce a împiedicat întreprinderi mai mici, capabile să comercializeze acest medicament antiulcer, să îl producă la un cost mult mai mic decât întreprinderile AstraZeneca.
As a result, Malta has made some progress in addressing the 2014 country‑specific recommendation on increasing the efficiency of the judiciary.
Prin urmare, Malta a făcut unele progrese în legătură cu abordarea recomandărilor de țară pentru 2014 referitoare la sporirea eficienței sistemului judiciar.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Ca urmare, mulți creditori fie nu sunt în măsură să își recupereze creanțele în străinătate sau nu consideră că merită să inițieze proceduri în acest sens și renunță la creanțe.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Drept urmare, mulți creditori fie nu sunt în măsură să își recupereze creanțele în străinătate, fie nu consideră că merită să inițieze proceduri în acest sens și renunță la creanțe.
As a result, many fast-growing European enterprises are looking to expand in the US instead of in Europe8.
Prin urmare, multe întreprinderi europene cu creștere rapidă urmăresc să se extindă în SUA, nu în Europa8.
As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Ca urmare, multe pieţe ale muncii rămân segmentate, cu lucrători integraţi bine protejaţi şi cu lucrători din afară cu contracte care le oferă şanse nesigure.
As a result, many of the publicly-funded research results that exist in the form of data are not made widely available for others to verify or build upon, and this makes research investment highly inefficient.
În consecință, multe dintre rezultatele cercetării finanțate din fonduri publice, existente sub formă de date, nu sunt făcute disponibile pe scară largă, pentru ca ele să poată fi verificate sau valorificate, iar acest lucru face ca investițiile în cercetare să fie foarte ineficiente.
As a result, many of them lack specialisation and have to focus on various projects with a very different focus.
Ca urmare, multe dintre ele nu sunt specializate şi trebuie să se concentreze pe diverse proiecte cu subiecte foarte diferite.
As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
Prin urmare, în prezent, multe din aceste persoane prejudiciate rămân nedespăgubite.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
Drept urmare, multe alte sectoare ale politicii comunitare vor beneficia în urma BONUS-169.
As a result, many preferences are simply not utilised.
Prin urmare, numeroase preferințe pur și simplu nu sunt utilizate.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Drept urmare, multe regiuni nu au reușit încă să contribuie la atingerea obiectivului principal al strategiei Europa 2020, de ocupare a forței de muncă în proporție de 75 % din populația cu vârste între 20-64 de ani până în 2020.
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
Astfel, multe femei dobândesc calificări și sunt motivate să se implice în activități antreprenoriale, sociale și profesionale.
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
Astfel, multe femei dobândesc calificări și sunt motivate să se implice în activități antreprenoriale, sociale, profesionale și politice.
As a result, market participants’ confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered.
Prin urmare, a scăzut încrederea participanților de pe piață în performanța agențiilor de rating al creditelor și în fiabilitatea ratingurilor acestora.
As a result, measures should be adopted to:
Prin urmare, ar trebui să se adopte măsuri pentru:
As a result, mechanisms of Union law intended to limit such emissions may overlap in certain cases and may be completely missing in others.
Prin urmare, mecanismele de drept al Uniunii care urmăresc limitarea acestor emisii se pot suprapune, în anumite situații, iar în altele pot lipsi complet.
As a result, Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that in the majority of cases nevertheless lead to rejections.
Drept rezultat, statele membre și Comisia investesc timp și eforturi semnificative în, respectiv, pregătirea și evaluarea cererilor pentru catastrofe regionale de dimensiuni mai mici care, în majoritatea cazurilor, conduc, totuși, la respingeri.
As a result, Member States are often prevented from voicing common positions on key issues, including on IMF quota, adjustment programmes, surveillance or other policy issues.
Ca urmare, statele membre sunt adesea împiedicate să își exprime poziții comune privind aspecte cheie, inclusiv cu privire la cotele stabilite în cadrul FMI, programele de ajustare, supraveghere sau alte chestiuni de politică.
As a result, Member States are sometimes reluctant to allow that certain studies listed in the core data set need not be submitted by the applicant as the safety of a substance is sufficiently established by other available information.
Prin urmare, statele membre nu sunt întotdeauna de acord să permită ca unele studii enumerate printre datele de bază să nu fie în mod obligatoriu prezentate de solicitant pe motiv că siguranța unei substanțe este determinată în mod suficient de alte informații disponibile.
As a result, Member States have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.
Prin urmare, statele membre au manifestat un nou interes pentru a crea o abordare mai coerentă în privința înscrierii pe liste a țărilor terțe și a aplicării unor măsuri de protecție comune.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
Astfel, statele membre care dispun de un stoc important de locuinţe sociale nu s-au confruntat cu fenomenele de bulă imobiliară şi cu consecinţele lor la nivel macro.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
Astfel, statele membre care dispun de un stoc important de locuințe sociale nu s-au confruntat cu fenomenele de bulă imobiliară și cu consecințele lor la nivel macro.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Astfel, fiecare stat ar fi supus unor condiţii de piaţă şi de finanţare diferite, ceea ce ar putea reflecta diferenţele între ratingurile de credit individuale.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions, possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Astfel, fiecare stat ar fi supus unor condiţii de piaţă şi de finanţare diferite, ceea ce ar putea reflecta diferenţele între ratingurile de credit individuale.
As a result, mobile bases liable to relocation are undertaxed, while others are overtaxed, resulting in lost tax revenue (and thus a cost) for Europe and the Member States.
De aici rezultă o impozitare insuficientă a bazelor de calcul mobile delocalizabile şi o supraimpozitare a celorlalte, ceea ce duce la pierderi de venituri fiscale (şi deci la costuri) pentru Europa şi statele membre.
As a result, mobile bases liable to relocation are undertaxed, while others are overtaxed, resulting in lost tax revenue (and thus a cost) for Europe and the Member States.
De aici rezultă o impozitare insuficientă a bazelor de calcul mobile delocalizabile și o supraimpozitare a celorlalte, ceea ce duce la pierderi de venituri fiscale (și deci la costuri) pentru Europa și statele membre.
As a result, more and more gases from non-conventional sources19 will be supplied both through isolated local networks and by injecting them into natural gas distribution networks.
Ca urmare, din ce în ce mai multe gaze din surse neconvenționale19 vor fi furnizate atât prin intermediul rețelelor locale izolate și cât prin injectare  în rețelele de distribuție a gazelor naturale.
As a result, more consumer problems will be raised and solved.
În consecință, vor fi ridicate și soluționate mai multe probleme ale consumatorilor.
As a result, more than EUR 650 billion (in 2006 prices) will be invested from different domestic financial sources over the period 2007-2013.
În consecință, pe parcursul perioadei 2007-2013 vor fi investite peste 650 de miliarde EUR (conform prețurilor din 2006) provenind din diferite surse financiare naționale.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Drept rezultat, peste 45 de miliarde EUR (reprezentând 13 % din totalul fondurilor) au fost realocate până la sfârșitul anului 2013.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Prioritatea marocană este de a îmbunătăţi balanța comercială și, pentru aceasta, trebuie să sprijine exportul.
As a result, most defence and security equipment is purchased on the basis of uncoordinated national contract award procedures and rules.
În consecinţă, majoritatea echipamentelor de apărare şi de securitate sunt achiziţionate în baza unor norme şi proceduri de atribuire naţionale necoordonate.
As a result, most of the developments from 2013 refer to the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Prin urmare, cea mai mare parte a evoluțiilor din anul 2013 vizează perioada cuprinsă între 1 octombrie 2012 și 30 septembrie 2013.
As a result, most of the issues raised relate to products and technologies.
A rezultat impresia că, în majoritate, chestiunile care trebuie reglementate sunt legate de produse şi de tehnologii.
As a result, most of the issues raised relate to products and technologies.
A rezultat o reprezentare a chestiunilor de reglementat destul de legată de produse şi de tehnologii.
As a result, most of the vessels identified as committing IUU offences in different parts of the world continue to be registered in states known for their failure to impose adequate control on their fishing fleet.
În consecinţă, majoritatea navelor despre care s-a dovedit că au comis nereguli INN în diferite părţi ale lumii continuă să fie înregistrate în state cunoscute pentru eşecul de a impune un control corespunzător propriilor flote de pescuit.
As a result, motor vehicle registration problems have negative impacts on the free movement of goods, a fundamental freedom which constitutes a cornerstone of the European Union.
Ca urmare, problemele legate de înmatricularea autovehiculelor au un efect negativ asupra liberei circulații a mărfurilor, o libertate fundamentală care constituie piatra de temelie a Uniunii Europene.
As a result, MS apply different methods for "scoping", as well as for consultation of the authorities concerned.
Drept urmare, statele membre aplică metode diferite pentru procesul de „scoping” și pentru consultarea autorităților vizate.
As a result, National Competition Authorities have granted due priority to case by case investigations, as well as to broader inquiries regarding food markets.
Prin urmare, autoritățile naționale din domeniul concurenței au acordat prioritatea cuvenită anchetelor individuale, precum și unor anchete mai vaste cu privire la piețele alimentare.
As a result, national law enforcement efforts remain often fragmented in this area and the cross-border dimension of these offences usually escapes the attention of the authorities.
Prin urmare, eforturile autorităților naționale de aplicare a legii rămân adesea fragmentate în acest domeniu, iar dimensiunea transfrontalieră a acestor infracțiuni scapă, de obicei, atenției autorităților.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
De aceea, în lipsa unei acțiuni la nivelul UE, măsurile luate la nivel național ca reacție la emiterea ratingurilor de credit riscă să fie eludate sau ineficiente.
As a result, natural gas supplies and imports via the pipelines of the transmission system are excluded from the scheme.
Acest lucru are drept consecinţă excluderea din sfera de aplicare a acestui regim a livrărilor şi importurilor de gaze naturale efectuate prin intermediul gazoductelor reţelelor de transport.
As a result, net imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 even when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Prin urmare, se așteaptă ca în 2020 importurile nete de combustibili fosili să rămână în linii mari la nivelurile actuale, chiar și atunci când politicile energetice și de mediu ale UE vor fi implementate integral.
As a result, neutrality of treatment between systems having the same functionalities was widely considered as needing attention.
Prin urmare, majoritatea respondenților au fost de părere că este necesar să se acorde atenție neutralității tratamentului aplicat diferitelor sisteme.
As a result, new policy developments were initiated, starting in the Neighbourhood.
Drept urmare, au fost inițiate noi măsuri în materie de politici, începând cu politica de vecinătate.
As a result, new PV installations help to relieve the burden on the grid and contribute to network balancing.
Astfel, noile instalații fotovoltaice contribuie la echilibrarea rețelelor.
As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
Ca urmare, nu s-a putut face nicio evaluare a diferenţelor posibile în punerea în aplicare a măsurilor de siguranţă în aeroporturile Comunităţii înainte şi după deschiderea pieţei de manipulare la sol.
As a result, non-agricultural GIs are subject to varying levels of protection, depending on their country of production, building on the basic protection set out in the TRIPS agreement.
Drept urmare, indicațiile geografice pentru produsele neagricole sunt supuse unor niveluri diferite de protecție în funcție de țara lor de producție, pornind de la protecția de bază prevăzută în Acordul TRIPS.
As a result, not all main projects could deliver by 1 January 2007, the deadline for having a common co-ordinated capacity calculation and allocation in place according to the amended congestion management guidelines.
În consecinţă, nu au putut fi finalizate toate proiectele principale până la data de 1 ianuarie 2007, termenul de punere în funcţiune a unui sistem comun coordonat de calcul şi de alocare a capacităţilor, în conformitate cu orientărilor modificate privind gestionarea congestiilor.
As a result, not only the long-term viability of EU banks but also their competitive position vis-à-vis their international peers in the long run would be enhanced.
Astfel s-ar îmbunătăți nu numai viabilitatea pe termen lung a băncilor din UE, ci și poziția lor competitivă față de concurenții internaționali.
As a result, not only would the potential benefits of RFID applications be delayed, but the competitive position of the EU’s RFID industry would also worsen in comparison to countries that are applying RFID technology at a faster pace.
Drept urmare, nu numai că beneficiile potențiale ale aplicațiilor RFID vor întârzia să apară, dar poziția competitivă a industriei RFID europene se va înrăutăți în raport cu cea a țărilor care aplică această tehnologie într-un ritm mai rapid.
As a result, notably, the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted so as to allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Ca urmare, trebuie să se adapteze mai ales dispoziţiile privind deplasarea în regim suspensiv de accize, astfel încât procedurile aferente acestui nou sistem să poată fi aplicate deplasărilor în cauză.
As a result, on average less than half of all applications under the four sectoral programmes were selected for funding in the period 2007-09.
Prin urmare, în medie, mai puţin de jumătate din cererile din cele patru programe sectoriale au fost selectate pentru finanţare în perioada 2007-2009.
As a result, one can expect a greater acceptance of CE marking by Member States’ authorities and by clients (designers, contractors and owners), as the only marking attesting compliance of the construction products with declared performances.
Drept rezultat, ne putem aștepta la o mai mare acceptare a marcajului CE de către autoritățile statelor membre și de către clienți (proiectanți, contractanți și proprietari), dat fiind că este unicul marcaj care atestă conformitatea produselor de construcție cu performanțele declarate.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Prin urmare, numai 25 % dintre IMM-urile din UE exportă direct în afara piețelor naționale și numai 13 % dintre acestea exportă în afara UE9.
As a result, only a limited number of Member States have made serious progress in this area and the critical mass has not been reached to shift niche renewables production into the mainstream.
Prin urmare, numai un număr restrâns de state membre a înregistrat progrese vizibile în acest domeniu şi nu s-a atins masa critică ce ar fi permis generalizarea producţiei de energie regenerabilă, în prezent limitată într-o nişă economică.
As a result, only Cyprus and the United Kingdom had deficits beyond the threshold.
Prin urmare, numai Cipru și Regatul Unit au înregistrat deficite care depășesc pragul.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Drept rezultat, actualmente, pe piețele mondiale ale achizițiilor publice pătrund exporturi UE totalizând doar 10 miliarde de euro (0,08 % din PIB-ul UE), în timp ce un potențial de export suplimentar al UE în valoare estimativă de 12 miliarde EUR rămâne neexploatat din cauza restricțiilor.
As a result, only few Member States have established effective forms of trans-border volunteering.
Prin urmare, doar câteva state membre au instituit forme eficiente de voluntariat transfrontalier.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Drept rezultat, actualmente, pe piețele mondiale ale achizițiilor publice pătrund exporturi ale UE totalizând doar 10 miliarde de euro (0,08 % din PIB-ul UE), în timp ce un potențial de export suplimentar al UE în valoare estimativă de 12 miliarde de euro rămâne neexploatat din cauza unor restricții.
As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to double reporting regime.
În consecință, operatorii care transmit deja aceste date către ghișeul unic național sunt expuși unui regim de dublă raportare.