natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency services Ö communications Õ and the single European emergency call number
Serviciile Ö Comunicațiile Õ de urgență și numărul european unic pentru apelurile de urgență
emergency shut down of fuel supply;
închiderea de avarie a alimentării cu combustibil;
Emergency situations are also dealt with by air transport and Spain mentions the existence of hospital ships.
Situațiile de urgență sunt, de asemenea, gestionate prin transportul aerian, iar Spania menționează existența navelor-spital.
Emergency situations in plant protection
Situații de urgență în materie de protecție a plantelor
Emergency situations in the Member States of relocation
Situații de urgență în statele membre de transfer
Emergency source of electrical power (R 42)
Sursa de energie electrică de rezervă (R 42)
Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency switchboard in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
Sursa de energie electrică de rezervă este o sursă de energie electrică, destinată alimentării tabloului de rezervă în cazul defectării alimentării de la sursa principală de energie electrică.
Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Sursele de energie electrică de rezervă, pompele pentru incendiu, pompele de la santină cu excepţia celor care deservesc în mod specific spaţiile dinaintea peretelui etanş de coliziune şi sistemul de stingătoare de incendiu fixe conform capitolului II-2 şi alte instalaţii de urgenţă care sunt esenţiale pentru siguranţa navei, cu excepţia vinciului de ancoră, nu trebuie instalate înaintea peretelui etanş de coliziune.
Emergency stocks and specific stocks may not be encumbered by any financial or legal charges whatsoever.
Stocurile de urgență și stocurile specifice nu pot fi grevate de nici un fel de sarcină financiară sau juridică.
Emergency stocks held pursuant to Article 3 may form part of the stocks held pursuant to this Article.
Stocurile de urgență menținute în temeiul articolului 3 pot face parte din stocurile menținute în temeiul prezentului articol.
Emergency stocks – Calculating stockholding obligations
Stocuri de urgență – Calculul obligațiilor de stocare
Emergency switchboard is a switchboard which in the event of failure of the main electrical power supply system is directly supplied by the emergency source of electrical power or the transitional source of emergency power and is intended to distribute electrical energy to the emergency services.
Tabloul de distribuţie de rezervă este un tablou care, în cazul defectării sistemului principal de alimentare cu energie electrică, este alimentat direct de la sursele de energie electrică de rezervă sau de la sursele de tranziţie pentru energia de rezervă şi care este destinat distribuţiei de energie electrică spre serviciile de urgenţă.
Emergency tests
Teste de pregătire pentru situații de urgență
Emergency unit
Compartimentul de criză
Emergency workers
lucrătorii de urgenţă
EMERGENCY, OCCUPATIONAL SAFETY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
FUNCTII PENTRU URGENTA, SIGURANTA PROFESIONALA, INGRIJIRE MEDICALA SI SUPRAVIETUIRE
Emerging activities
Activități emergente
Emerging Business Models
Noi modele comerciale
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Sateliţii comerciali de observare care sunt puşi în funcţiune s-au dezvoltat în cadrul parteneriatelor public-privat şi sunt încă dependenţi de finanţarea publică.
Emerging commercial observation satellites are developed in the framework of PPP and are still dependent on public funding.
Sateliţii comerciali de observare puşi în funcţiune au fost concepuţi în cadrul parteneriatelor public-privat şi sunt încă dependenţi de finanţarea publică.
Emerging competition, as already identified in Member States that fully opened their market, leads to higher quality and more customer oriented postal services.
După cum s-a văzut în statele membre care și-au deschis complet piața, apariția concurenței duce la servicii de mai bună calitate și orientate mai mult spre clienți.
Emerging countries are also pursuing strategies towards resource-rich countries with the apparent aim of securing privileged access to raw materials.
Țările emergente urmăresc, printre altele, strategii vizând țările cu resurse bogate, în scopul vădit de a-și asigura un acces privilegiat la materii prime.
Emerging countries have no more intention than the United States of crippling their growth in the interests of countering global warming, though this does not prevent them from setting emissions reduction and adaptation goals that are doubtless less ambitious than those of the European Union.
la fel ca Statele Unite, ţările emergente nu concep să îşi frâneze creşterea pentru a combate încălzirea globală, ceea ce nu le împiedică să îşi stabilească obiective de reducere a emisiilor şi de adaptare, mai puţin ambiţioase, fără îndoială, decât obiectivele Uniunii Europene.
Emerging countries have no more intention than the United States of crippling their growth in the interests of countering global warming, though this does not prevent them from setting emissions reduction and adaptation goals that are doubtless less ambitious than those of the European Union.
la fel ca Statele Unite, țările emergente nu concep să își frâneze creșterea pentru a combate încălzirea globală, ceea ce nu le împiedică să își stabilească obiective de reducere a emisiilor și de adaptare, mai puțin ambițioase, fără îndoială, decât obiectivele Uniunii Europene.
Emerging countries have no more intention than the United States of crippling their growth in the interests of countering global warming;
la fel ca Statele Unite, ţările emergente nu concep să îşi frâneze creşterea pentru a combate încălzirea globală;
Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.
Țările emergente ar trebui să dea dovadă de mai mult spirit de inițiativă și să își asume o responsabilitate mai mare în deschiderea piețelor lor pentru LDC, prin intermediul regimurilor preferențiale, dar și pe o bază nediscriminatorie față de restul membrilor OMC, din care patru cincimi sunt țări în curs de dezvoltare.
Emerging countries should use natural resources more efficiently.
Ţările emergente ar trebui să-şi utilizeze mai eficient resursele naturale.
Emerging demographic imbalances and social tensions
Apariţia dezechilibrelor demografice şi a tensiunilor sociale
Emerging developing economies have generated very successful export-oriented manufacturing sectors that are highly competitive at world level.
Economiile emergente în curs de dezvoltare au creat sectoare de producție performante și orientate spre export, care sunt foarte competitive la nivel mondial.
Emerging donors and South-to-South cooperation are also playing an increasing role.
De asemenea, donatorii emergenți și cooperarea Sud-Sud au un rol tot mai important.
Emerging economies
Economii emergente
Emerging economies also play an increasing role in developing countries with south-south trade outpacing north-south.
Economiile emergente joacă, de asemenea, un rol tot mai important în țările în curs de dezvoltare, volumul comerțului sud-sud depășindu-l pe cel nord-sud.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
Economiile emergente şi ţările în curs de dezvoltare trebuie să aibă rolul lor în cadrul instituţiilor care alcătuiesc noul model de guvernanţă globală.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
Economiile emergente și țările în curs de dezvoltare trebuie să aibă rolul lor în cadrul instituțiilor care alcătuiesc noul model de guvernanță globală.
Emerging economies and poorer ones have different potentials, needs and objectives thus requiring a different policy approach.
Economiile emergente și cele mai sărace au potențiale, necesități și obiective diferite, care necesită, prin urmare, o abordare politică diferită.
Emerging economies are leading world growth and are recognised as major economic and political players internationally.
Economiile emergente determină creșterea mondială și sunt recunoscute ca actori economici și politici principali la nivel internațional.
Emerging economies are playing a rapidly growing role in supporting partner countries, including through South-South cooperation.
Economiile emergente joacă un rol tot mai mare în sprijinirea țărilor partenere, inclusiv prin intermediul cooperării sud-sud.
Emerging economies are playing an increasingly prominent role as responsible partners in addressing challenges of global concern in the context of the on-going economic crisis.
Economiile emergente joacă un rol din ce în ce mai important ca parteneri responsabili pentru soluționarea provocărilor de interes global în contextul crizei economice existente.
Emerging economies are rapidly expanding their presence.
Economiile emergente se extind rapid.
Emerging economies are returning to growth at a faster pace than the EU although some of them also face major economic challenges.
Economiile emergente și-au reluat creșterea mai rapid decât UE, deși unele dintre acestea se confruntă, de asemenea, cu provocări economice majore.
Emerging economies have invested considerably in the strengthening of their research and innovation systems and, as a result, a multipolar system is developing in which countries such as the BRICs exert increasing influence.
Economiile emergente au investit considerabil în consolidarea sistemelor lor de cercetare și inovare și, ca rezultat, se dezvoltă un sistem multipolar, în care țări precum cele din BRIC exercită o influență crescândă.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the polluting unsustainable consumption and production patterns so often followed by the EU and other advanced economies during our industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Economiile emergente au șansa de a sări peste modelele de producție și consum poluante și nesustenabile adoptate atât de des de UE și de alte economii dezvoltate în perioada noastră de industrializare, iar UE are tot interesul să le ajute să facă acest lucru.
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the unsustainable consumption and production patterns that were often followed by the EU and other advanced economies during their industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
Economiile emergente au șansa de a sări peste modelele de producție și consum poluante și nesustenabile adoptate atât de des de UE și de alte economii dezvoltate în perioada noastră de industrializare, iar UE are tot interesul să le ajute să facă acest lucru.
Emerging economies play also an increasingly important role as responsible partners in addressing challenges of global concern: issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness and trade liberalisation, environment, climate change, energy, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
De asemenea, economiile emergente joacă un rol din ce în ce mai important ca parteneri responsabili pentru soluționarea provocărilor de interes global: chestiuni precum reducerea sărăciei, migrația, competitivitatea și liberalizarea comerțului, mediul, schimbările climatice, energia, creșterea nivelului de alfabetizare digitală și a incluziunii, pandemiile, securitatea informatică, terorismul și criminalitatea organizată pot fi soluționate numai într-un context internațional.
Emerging economies play an important role in the development and transfer of technology and capacity development for LDCs, as well as in scientific and technological cooperation.
Economiile emergente joacă un rol important în dezvoltarea tehnologiei și în transferul acesteia, precum și în dezvoltarea capacităților în țările cel mai puțin dezvoltate, precum și în ceea ce privește cooperarea în domeniul științei și tehnologiei.
Emerging economies such as China, India, Brazil and Russia offer significant market and partnership opportunities for European eco-innovators.
Economiile emergente, cum ar fi China, India, Brazilia şi Rusia, oferă oportunităţi semnificative de piaţă şi de parteneriate pentru ecoinovatorii europeni.
Emerging epidemics and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
Epidemiile noi și amenințarea unei creșteri a rezistenței antimicrobiene trebuie, de asemenea, să fie preîntâmpinate.
Emerging feed - request pre-market authorisation procedure
Furaje noi – solicitarea procedurii de autorizare înainte de introducerea pe piață
Emerging feed - retain the status quo
Furaje noi - menținerea situației actuale
Emerging from the worst economic and financial crisis in a generation, the EU needs to strengthen its smart, sustainable and inclusive growth strategy so that it can deliver on the expectations of its citizens and maintain its role in the world.
Odată cu ieșirea din cea mai gravă criză economică și financiară cu care se poate confrunta o generație, UE trebuie să își consolideze strategia de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, pentru a putea răspunde așteptărilor cetățenilor săi și a-și menține rolul pe plan mondial.
Emerging green economy is generating new employment opportunities6.
„Economia ecologică” emergentă generează noi oportunităţi de ocupare a forţei de muncă6.
Emerging issues
Probleme emergente
Emerging Issues
Problemele emergente
Emerging knowledge places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities that are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
Studii recente pun tot mai mult accentul pe nivelul local, demonstrând modul în care problemele şi deficienţele interacţionează, conducând la existenţa unor localităţi care nu numai că sunt formate din persoane vulnerabile, ci care, din această cauză, dar nu numai, sunt vulnerabile ele însele.
Emerging Markets (EM) includes, inter alia, the four BRIC countries.
Titlul Piețe emergente (EM) cuprinde, printre altele, cele patru țări BRIC.
Emerging new technologies encompass ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband networks allow distribution of rich content requiring high bandwidth, such as video transmission, and the increased capacity of the latest “3G” generation of mobile phones allows distribution of video content and access to the Internet, as do certain game consoles.
Noile tehnologii emergente înglobează o putere de procesare şi o capacitate de stocare a computerelor care cresc în permanenţă, reţelele în bandă largă permit distribuirea de conţinuturi bogate, care necesită o bandă largă de transmitere, cum ar fi de exemplu transmisiile video, iar capacitatea sporită a ultimei generaţii de telefoane mobile „3G” permite difuzarea de conţinut video şi accesul la internet, aşa cum este şi cazul anumitor console de jocuri.
Emerging opportunities from available and emerging technology in the relevant sectors offer significant scope for additional cost-effective reductions of F-gas emissions in the EU and at international level.
Noile oportunități oferite de tehnologiile existente și de cele emergente în domeniile vizate creează un potențial semnificativ pentru reduceri suplimentare și eficiente din punct de vedere al costurilor ale emisiilor de gaze fluorurate atât în UE, cât și la nivel internațional.
emerging productive technologies and sciences, in order to establish ecology and technology standards;
tehnologii şi ştiinţe practice emergente, pentru a stabili standardele ecologice şi tehnologice;
Emerging solutions in computing such as thin client8, grid computing and virtualisation technologies promise to reduce redundancies existing in today’s systems.
Noile soluții care apar în informatică, de exemplu tehnologiile de tip client subțire („thin client”)8, grid computing și de virtualizare, oferă posibilitatea reducerii redundanțelor existente în sistemele actuale.
Emerging techniques will fit in all the better if the issues are specified in advance.
Tehnicile emergente se vor integra cu atât mai bine în acest cadru cu cât mizele vor fi definite mai clar de la început.
Emerging techniques will fit in all the better if the issues are specified in advance.
Tehnicile emergente se vor integra cu atât mai bine în acest cadru cu cât mizele vor fi definite în mod clar de la început.
Emerging trends will challenge the digital economy
Tendințele emergente – provocări pentru economia digitală
Emetine, its salts and derivatives
Emetină, sărurile și derivații săi
EMF (aerospace)
FEM (aerospaţial)
EMF (aerospace)
FEM (în industria aerospaţială)
EMF (automotive)
FEM (automotive)
EMF (shipbuilding)
FEM (construcţii navale)
EMF (steel)
FEM (oţel)
EMF exposure assessment studies in the 0 – 3 GHz range in public places and transport.
Studii de evaluare a expunerii la CEM în gama 0 – 3 GHz în locuri publice şi în mijloace de transport în comun.
EMF may have biological effects under certain conditions.
CEM pot avea efecte biologice în anumite condiţii.
EMFF also clarifies rules of compliance with CFP, in particular with data collection framework, control and IUU Regulations, thus giving the Member States and beneficiaries more legal certainty.
De asemenea, EMFF clarifică normele de conformare la PCP și mai ales la regulamentele privind cadrul de colectare de date, controlul și INN, oferind statelor membre și beneficiarilor mai multă securitate juridică.
EMFF also recognises for the first time the role that spouses – mostly women - often play in the family fishing business, in many cases without any legal recognition.
De asemenea, EMFF recunoaște pentru prima oară rolul pe care îl joacă adesea partenerii de viață – în cea mai mare parte femei – în cadrul asociațiilor familiale care se ocupă de pescuit, în multe cazuri fără a se bucura de recunoaștere juridică.
EMFF Convergence
Convergenţa EMFF
EMFF focuses on CFP and IMP long-term strategic objectives including sustainable and competitive fisheries and aquaculture, consistent policy framework for the further development of IMP and balanced and inclusive territorial development of fisheries areas.
EMFF se concentrează asupra obiectivelor strategice pe termen lung ale PCP și PMI, obiective care includ pescăriile și acvacultura competitive și sustenabile, un cadru de politică coerent pentru dezvoltarea ulterioară a PMI și dezvoltarea teritorială echilibrată și favorabilă incluziunii a zonelor pescărești.
EMFF is included into the Common Strategic Framework and the scope of Common Regulation.
EMFF este inclus în cadrul strategic comun şi în domeniul de aplicare al regulamentului comun;
EMFF Priority:
Prioritatea EMFF:
EMFF will contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy under three flagship initiatives: i) a resource efficient Europe, ii) an innovation union and iii) the agenda for new skills and jobs.
EMFF va contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în cadrul a trei inițiative emblematice: i) o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, ii) o Uniune a inovării și iii) agenda pentru noi competențe și locuri de muncă.
EMFF will promote social cohesion and job creation in fisheries dependent communities through adding more value to fisheries and through diversification into other maritime sectors.
EMFF va promova coeziunea socială și crearea de locuri de muncă în comunitățile dependente de pescării, printr-o valoare adăugată sporită a pescăriilor și prin diversificarea către alte sectoare ale economiei maritime.
EMFF will support the transition to Maximum Sustainable Yield (MSY) and facilitate the gradual introduction of a discard ban through the integral approach, involving measures such as support for more selective gears and fishing techniques, investment in equipment on board and port facilities necessary for the use of unwanted catches, marketing measures and processing.
EMFF va sprijini tranziția spre producția maximă durabilă (MSY) și va facilita introducerea treptată a interzicerii practicii de aruncare a capturilor înapoi în mare, printr-o abordare integrală care cuprinde măsuri precum sprijinirea unor unelte și tehnici de pescuit mai selective, investițiile în echipamentele de la bord și în instalațiile portuare necesare pentru utilizarea capturilor nedorite, măsurile de comercializare și prelucrarea.
EMI has also been reducing its advertising expenditure17.
În același timp, EMI și-a diminuat cheltuielile cu publicitatea17.
EMI indicated in addition an intention to be more selective with its artist partnerships despite a significant reduction in its artist roster already in 200616.
În plus, EMI și-a exprimat intenția de a selecționa mai riguros artiștii cu care colaborează, aceasta în ciuda unei reduceri semnificative a listei sale de artiști încă din 200616.
EMI's expenditure on anti-piracy and protection of IP for 2006 was in excess of £10m.
În 2006, EMI a cheltuit peste 10 milioane de lire sterline pe măsurile de combatere a pirateriei și de protecție a proprietății intelectuale.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
Emigrează persoanele care au un anumit nivel al veniturilor (personale sau familiale) şi un nivel de educaţie mai ridicat, persoane mai dinamice şi cu o condiţie fizică mai bună, foarte adesea persoanele mai tinere.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
Emigrează persoanele care au un anumit nivel al veniturilor (personale sau familiale), un nivel mai ridicat de educaţie, mai dinamice şi cu o condiţie fizică mai bună, foarte adesea tinerii.
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
Emigrarea, cel puţin într-un stadiu iniţial, contribuie la pierderea de capital uman în ţările de origine.
Emil Machyna
dl Emil MACHYNA
Emilio Fatovic (IT-II)
dl Emilio Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic (IT-II)
dl Emilio FATOVIC (IT-III)
Emilio Fatovic (IT–II)
Roman HAKEN (CZ–III) (cf.
Emilio Fatovic (Workers - IT)
dl Emilio FATOVIC (Grupul „Lucrători”- IT)
Emilio Fatovic felt that the opinion was important because it could help to match young people's training more closely with the realities on the labour market.
Dl Emilio Fatovic consideră că avizul este important deoarece ar putea contribui la asigurarea unei mai bune convergențe între formarea tinerilor și realitatea de pe piața forței de muncă.
Emilio Fatovic praised the opinion, which he felt points to a more economically viable model for higher education in Europe.
Dl Emilio Fatovic elogiază avizul, care, în opinia sa, merge în direcţia unui model economic mai viabil pentru învăţământul superior din Europa.
Emilio Fatovic suggested accepting that higher growth led to financial stability, and not the other way round (as implied by the current austerity policies).
Dl Emilio FATOVIC sugerează să se accepte faptul că o creștere sporită duce la stabilitate financiară, și nu invers (după cum rezultă din politicile de austeritate actuale).
Emilio Gabaglio, Chairman of the EU Employment Committee
Emilio Gabaglio, preşedintele Comitetului european pentru ocuparea forţei de muncă
Emilio FATOVIC
dl Emilio FATOVIC
Emin is given by the formula: Emin = (2MMQ) × (A/100), where:
Emin este dat de formula Emin = (2CMM) × (A/100), unde: