natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 20103, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
2.1.3 Conform unui raport al OIM, elaborat în perspectiva conferinţei din iunie 20103, în ţările industrializate, personalul casnic reprezintă între 5 şi 9% din totalul locurilor de muncă.
2.1.3 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 20103, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
2.1.3 Conform unui raport al OIM, elaborat în vederea conferinţei din iunie 20103, în ţările industrializate, personalul casnic reprezintă între 5 şi 9% din totalul locurilor de muncă.
2.1.3 Acknowledges that young persons with disabilities are 2 to 5 times more at risk of violence than their non-disabled peers.
2.1.3 Recunoaşte că tinerii cu handicap sunt de două până la cinci ori mai expuşi riscului de a deveni victime ale violenţei decât cei fără handicap.
2.1.3 Agricultural production was in decline, due to transition and even war in some countries, yet since 2000 agricultural production has started to increase again.
2.1.3 Producția agricolă a cunoscut un declin în urma proceselor de tranziție sau chiar a războaielor din anumite țări; începând cu anul 2000, producția agricolă a început însă să crească din nou.
2.1.3 Albanians constitute 90% of the population, Serbs 6% and Bosniaks, Turks, Roma, Ashkali and Egyptians together the remaining 4% of the population.
2.1.3 Albanezii reprezintă 90% din populaţie, sârbii – 6%, populaţiile bosniacă, turcă, rroma, ashkali şi egipteană reprezentând împreună 4%.
2.1.3 Albanians constitute 90% of the population, Serbs 6% and Bosniaks, Turks, Roma, Ashkali and Egyptians together the remaining 4% of the population.
2.1.3 Albanezii reprezintă 90% din populaţie, sârbii – 6%, populaţiile turcă, rroma, ashkali şi egipteană reprezentând împreună 4%.
2.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand at crucial moments, by accepting low-value securities or simple pledges to repay loans.
2.1.3 Pe lângă bănci comerciale şi bănci de investiţii, care ocupă o poziţie dominantă pe piaţă, există case de economii, instituţii publice înfiinţate pentru sprijinirea comunităţilor din oraşe, reprezentând, în special pentru cei mai săraci membri ai acestora, un colac de salvare oferit în momente de cumpănă, prin acceptarea unor garanţii modeste sau, pur şi simplu, a angajamentului de plată a datoriei.
2.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Deși criza economică și financiară globală a avut un impact relativ mic asupra economiei, din cauza integrării internaționale limitate a Kosovo, efectele sale negative s-au transmis în special printr-o scădere a transferurilor de bani curente private, efectuate de emigranți, a exporturilor și a ISD.
2.1.3 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.3 Articolele 12, 38, 164, 168 şi 169(4) din Tratat garantează prevalenţa măsurilor naţionale, dacă acestea sunt mai avantajoase pentru consumatori.
2.1.3 As pointed out in an earlier opinion4, this definition fails to take into account the new realities of an enlarged European Union which includes island Member States.
2.1.3 După cum a subliniat CESE într-un aviz anterior4, această definiţie nu ţine seama de noile realităţi ale unei Uniuni Europene extinse, care include state membre insulare.
2.1.3 As the Commission noted back in 2006, it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.3 Aşa cum sublinia Comisia deja în 2006, în lipsa unor statistici adecvate, piaţa europeană din domeniul logisticii este dificil de aproximat.
2.1.3 As the EESC has already noted4, the islands face permanent disadvantages which clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.3 Așa cum CESE a arătat deja4, insulele sunt caracterizate de handicapuri geografice permanente, care le fac să se deosebească net de regiunile continentale.
2.1.3 Biomass can be used to produce many different types of energy: heat (through combustion), electricity (by cogeneration), biogas (by fermentation), first generation (1G) biofuels (obtained through simple and accessible technologies and chemical processes: pressing, fermentation, distillation and esterification), or second-generation (2G) biofuels (obtained from lignocelluloses by means of a thermo-chemical process (gasification) or biochemical enzymatic hydrolysis, which produce BTL synthetic liquefied gas or ethanol respectively, which are still difficult to use commercially in the current state of research).
2.1.3 Biomasa permite producerea a numeroase forme de energie: căldură (prin combustie), electricitate (prin cogenerare), biogaz (prin fermentaţie), biocombustibili de primă generaţie „1G” (obţinuţi prin intermediul unor tehnologii şi procese chimice simple şi accesibile: presare, fermentare, distilare şi esterificare) sau de a doua generaţie „2G” (carburanţi obţinuţi din materiale lignocelulozice, printr-un proces termochimic - gazeificare - sau prin hidroliză enzimatică biochimică, ce permite obţinerea de gaz de sinteză lichefiat BTL sau de etanol, încă dificil de exploatat în stadiul actual al cercetării).
2.1.3 Biomass can be used to produce many different types of energy: heat (through combustion), electricity (by cogeneration), biogas (by fermentation), first generation (1G) biofuels (obtained through simple and accessible technologies and chemical processes: pressing, fermentation, distillation and esterification), or second-generation (2G) biofuels (obtained from lignocelluloses by means of a thermo-chemical process (gasification) or biochemical enzymatic hydrolysis, which respectively produce BTL synthetic liquefied gas or ethanol, which are still difficult to use commercially in the current state of research).
2.1.3 Biomasa permite producerea a numeroase forme de energie: căldură (prin combustie), electricitate (prin cogenerare), biogaz (prin fermentaţie), biocombustibili de primă generaţie „1G” (obţinuţi prin intermediul unor tehnologii şi procese chimice simple şi accesibile: presare, fermentare, distilare şi esterificare) sau de a doua generaţie „2G” (carburanţi obţinuţi din materiale lignocelulozice, printr-un proces termochimic – gazeificare – sau prin hidroliză enzimatică biochimică, ce permite obţinerea de gaz de sinteză lichefiat BTL sau de etanol, încă dificil de exploatat în stadiul actual al cercetării).
2.1.3 By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt real measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in patents registered in Europe compared with the rest of the world.
2.1.3 Or, lipsa unei decizii privind brevetul comunitar este mărturia incontestabilă a incapacităţii Consiliului European de a adopta măsuri efective, cu incidenţă directă asupra inovării, fapt demonstrat şi de numărul tot mai mic al brevetelor înregistrate în Europa, în comparaţie cu restul lumii.
2.1.3 Chile's political situation in recent months has been affected by major social protest movements, spearheaded by students and supported by the trade unions.
2.1.3 În ultimele luni, situația politică din Chile a fost afectată de importante mișcări sociale de protest, inițiate de studenți și sprijinite de sindicate.
2.1.3 Crime statistics indicate that men and women aged 60 and over face a substantially lower risk of violence than younger people and, in victim surveys, reports of having experienced violence are much less frequent among older than among younger people.
2.1.3 Desigur, după cum arată statisticile privind criminalitatea, riscul de violenţă împotriva bărbaţilor şi femeilor de peste 60 de ani este net inferior celui existent la generaţiile mai tinere, iar, în discuţii cu victimele violenţei, persoanele mai vârstnice semnalează mai rar decât tinerii acte de violenţă.
2.1.3 Decent work: concept formulated by the ILO's constituents and adopted by the ILC in the Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation5 - covers national and local programmes put in place in order to achieve four strategic goals:
2.1.3 Muncă decentă: concept formulat de elementele constitutive ale OIM și adoptat de CIM în Declarația privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă5 – se referă la programele naționale și locale puse în aplicare cu scopul de a atinge patru obiective strategice:
2.1.3 Development of mining output and employment
2.1.3 Evoluţia producţiei miniere şi a ocupării forţei de muncă
2.1.3 Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.
2.1.3 În evoluţia sa, dreptul de azil este asociat cu diversele forme şi manifestări de persecuţie, aşadar cu măsurile represive adoptate de autorităţi împotriva unor credinţe religioase ori filozofice, sau a unor ideologii politice considerate periculoase pentru orânduirea statală.
2.1.3 Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.
2.1.3 În evoluţia sa, dreptul de azil se întâlneşte cu persecuţia, sub diverse forme şi manifestări , adică cu măsurile represive adoptate de autorităţi împotriva unor credinţe religioase, filozofice sau ideologii politice considerate periculoase pentru orânduirea statală.
2.1.3 Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.
2.1.3 În evoluția sa, dreptul de azil se întâlnește cu persecuția, sub diverse forme și manifestări , adică cu măsurile represive adoptate de autorități împotriva unor credințe religioase, filozofice sau ideologii politice considerate periculoase pentru orânduirea statală.
2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.
2.1.3 De-a lungul întregului Proces de la Barcelona, UE a comunicat şi a colaborat foarte puţin cu organizaţiile societăţii civile care nu erau recunoscute de guverne şi a pierdut astfel ocazia de a influenţa evoluţiile politice şi sociale din regiune.
2.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
2.1.3 La fiecare proiect vor participa cel puţin 3 parteneri şi va fi coordonat de un profesionist european, care va fi responsabil cu prezentarea propunerii, gestionarea proiectului, precum şi cu administrarea şi executarea financiară.
2.1.3 EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
2.1.3 Statele membre ale UE nu au ajuns la acelaşi nivel de elaborare şi aplicare de strategii eficiente şi globale în materie de siguranţă a pacienţilor.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 În prezent Europa importă 80% din cantitatea totală de petrol, 60% din gazele naturale şi 40% din cărbunele necesar pentru nevoile în materie de energie, care, potrivit estimărilor, sunt de 1 583,3 Mtep (Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 În prezent Europa importă 80% din cantitatea totală de petrol, 60% din gazele naturale şi 40% din cărbunele necesar pentru nevoile în materie de energie, care, potrivit estimărilor, sunt de 1 583,3 Mtep10.
2.1.3 European summit: cohesion policy and all the funds earmarked for it should be discussed and studied on an annual basis in the context of a dedicated European summit.
2.1.3 Summitul european: politica de coeziune şi toate fondurile alocate acesteia trebuie să facă obiectul unei dezbateri şi al unei analize anuale, în cadrul unui summit european special.
2.1.3 European summit: cohesion policy and all the funds earmarked for it should be discussed and studied on an annual basis in the context of a dedicated European summit.
2.1.3 Summitul european: politica de coeziune și toate fondurile alocate acesteia trebuie să facă obiectul unei dezbateri și al unei analize anuale, în cadrul unui summit european special.
2.1.3 Exhaustion of known oil reserves is to be expected from 2050, while other resources which are not currently exploited will become economically exploitable in the future owing to growing demand and technical progress.
2.1.3 Se estimează că resursele petroliere exploatate în prezent vor începe să scadă începând din 2050, alte resurse (neexploatate încă) trebuind, însă, să devină exploatabile din punct de vedere economic în viitor, din cauza cererii crescânde şi a progresului tehnologic.
2.1.3 Exhaustion of known oil reserves is to be expected from 2050, while other resources which are not currently exploited will become economically exploitable in the future owing to growing demand and technical progress.
2.1.3 Se estimează că resursele petroliere exploatate în prezent vor începe să scadă începând din 2050, însă alte resurse (neexploatate încă) vor deveni exploatabile din punct de vedere economic în viitor, din cauza cererii crescânde şi a progresului tehnologic.
2.1.3 Experience has shown, particularly in the Euromed region, that there is a tendency to underuse the available funding for civil society due to the weakness of these organisations in non-democratic countries.
2.1.3 Experienţa a demonstrat, în special în regiunea Euromed, că există o tendinţă de subutilizare a fondurilor disponibile pentru societatea civilă, care se explică prin slăbiciunea acestor organizaţii în ţările nedemocratice.
2.1.3 Experience has shown, particularly in the Euromed region, that there is a tendency to underuse the available funding for civil society due to the weakness of these organisations in non-democratic countries.
2.1.3 Experiența a demonstrat, în special în regiunea Euromed, că există o tendință de subutilizare a fondurilor disponibile pentru societatea civilă, care se explică prin slăbiciunea acestor organizații în țările nedemocratice.
2.1.3 Fiscal policy reflects this two-way split and currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.2 Politica fiscală reflectă această dualitate și reunește în prezent mai mult de 600 de impozite distincte.
2.1.3 Fiscal policy reflects this two-way split and currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.3 Politica fiscală reflectă această dualitate și reunește în prezent mai mult de 600 de impozite distincte.
2.1.3 Fiscal policy reflects this two-way split: as well as being the subject of many of these laws, it currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.3 Politica bugetară reflectă această natură duală: este subiectul a multe dintre aceste legi și acoperă în prezent mai mult de 600 de impozite distincte.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 Numai pentru încălzire, consumul mediu al locuinţelor din multe regiuni ale Europei este de 180 kWh/m2/an.
2.1.3 For the integrated product policy to be effective, it is necessary to encourage producers to make more ecological products and consumers to buy such products.
2.1.3 Pentru ca politica integrată a produselor să fie eficientă, este necesar să fie încurajaţi producătorii să fabrice produse mai ecologice şi să fie stimulaţi consumatorii să cumpere astfel de produse.
2.1.3 For the integrated product policy to be effective, it is necessary to encourage producers to make more ecological products and consumers to buy such products.
2.1.3 Pentru ca politica integrată a produselor să fie eficientă, este necesară încurajarea producătorilor să fabrice produse mai ecologice şi stimularea consumatorilor să cumpere astfel de produse.
2.1.3 Fossil fuel energy sources will continue to account for over 77% of the demand increase over the years 2007-2030, with demand for oil set to rise from the current 85 Mb/d (million barrels per day) to 88 Mb/d in 2015 and 105 Mb/d in 2030.
2.1.3 Oricum, sursele de energie fosile vor reprezenta în continuare peste 77% din creşterea cererii în perioada 2007-2030, cu o cerere de petrol în creştere de la 85 Mb/z (milioane de barili pe zi) în prezent, la 88 Mb/z în 2015 , ajungându-se la 105 Mb/z în 2030.
2.1.3 Fossil fuel energy sources will continue to account for over 77% of the demand increase over the years 2007-2030, with demand for oil set to rise from the current 85 Mb/d (million barrels per day) to 88 Mb/d in 2015 and 105 Mb/d in 2030.
2.1.3 Oricum, sursele de energie fosile vor reprezenta în continuare peste 77% din creșterea cererii în perioada 2007-2030, cu o cerere de petrol în creștere de la 85 Mb/z (milioane de barili pe zi) în prezent, la 88 Mb/z în 2015 , ajungându-se la 105 Mb/z în 2030.
2.1.3 Happiness is at the same time the best, the most beautiful and the most pleasing of things, and these qualities are not to be separated as in the inscription at Delos:
2.1.3 Fericirea este lucrul cel mai bun, mai frumos şi mai plăcut laolaltă, acestea fiind calităţi care nu trebuie separate, după cum aflăm din inscripţia de la Delos:
2.1.3 Illegal logging accounts for up to 30% of global timber trade and for more than 50% of deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia, depriving indigenous populations of important opportunities for sustainable development.
2.1.3 Defrișările ilegale reprezintă până la 30% din comerțul mondial cu lemn, fiind totodată responsabile pentru despădurirea a peste 50% din suprafețele din Africa Centrală, din regiunea Amazonului și din sud-estul Asiei, populațiile indigene fiind astfel private de oportunităţi importante de dezvoltare.
2.1.3 In a globally changing landscape characterised by uncertainty, continuous change and much greater global competition recognising the role of entrepreneurs in channelling such investment for economic recovery is one of the key elements of ensuring a competitive and dynamic European economy.
2.1.3 Într-un context global aflat în schimbare, caracterizat de nesiguranță, schimbare continuă și concurență globală mult mai mare, recunoașterea rolului întreprinzătorilor în direcționarea unor astfel de investiții către redresarea economică este unul dintre elementele-cheie ale asigurării unei economii europene competitive și dinamice.
2.1.3 In addition to their involvement in consultations under Article 154 TFEU, the social partners, employers' organisations and trade unions participate fully in the consultation mentioned in points 2.1.1 and 2.1.2, in the fields of consumer law, environmental law, trade policy, etc.
2.1.3 Pe lângă consultarea organizată în contextul articolul 154 din TFUE, partenerii sociali, organizațiile sindicale și cele patronale participă pe deplin în consultarea menționată la punctele 2.1.1 și 2.1.2, în special în materie de protecție a consumatorilor, legislație de mediu, politică comercială, etc.
2.1.3 In February 2009, the European Commission published a Feasibility Study on the European Foundation Statute5 .
2.1.3 În luna februarie 2009, Comisia Europeană a publicat un studiu de fezabilitate privind statutul fundaţiei europene 5.
2.1.3 In February 2009, the European Commission published a Feasibility Study on the European Foundation Statute5.
2.1.3 În luna februarie 2009, Comisia Europeană a publicat un studiu de fezabilitate privind statutul fundaţiei europene 5.
2.1.3 In February 2009, the European Commission published a Feasibility Study on the European Foundation Statute5.
2.1.3 În luna februarie 2009, Comisia Europeană a publicat un studiu de fezabilitate privind statutul fundaţiei europene5.
2.1.3 In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate international law.
2.1.3 În iulie 2010, Curtea Internaţională de Justiţie a adoptat un aviz consultativ privind independenţa Kosovo şi a constatat că declaraţia sa de independenţă nu a încălcat dreptul internaţional.
2.1.3 In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate international law.
2.1.3 În iulie 2010, Curtea Internațională de Justiție a adoptat un aviz consultativ privind independența Kosovo și a constatat că declarația sa de independență nu a încălcat dreptul internațional.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders can only suffer a loss if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 În cazul asigurării generale şi al asigurării de răspundere civilă, doar acei deţinători ai poliţelor de asigurare care la momentul insolvabilităţii introduseseră o cerere de compensare a daunelor ce nu a fost încă onorată riscă să sufere o pierdere.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 În cazul asigurării generale şi al asigurării de răspundere civilă, trebuie protejaţi deţinătorii poliţelor de asigurare care la momentul insolvabilităţii introduseseră o cerere de compensare a daunelor ce nu a fost încă onorată.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 În cazul asigurării generale și al asigurării de răspundere civilă, trebuie protejați deținătorii polițelor de asigurare care la momentul insolvabilității introduseseră o cerere de compensare a daunelor ce nu a fost încă onorată.
2.1.3 In order to fuel the debate, the EESC will aim to complement rather than support the discussions of the other Community bodies.
2.1.3 Aşadar, pentru a contribui la această dezbatere, CESE se va concentra mai mult pe completarea reflecţiilor formulate de celelalte organisme comunitare decât pe sprijinirea acestora.
2.1.3 In spite of the commitment shown by both sides, the relationship – particularly in economic and social terms – has not developed as had been hoped, although all the signs are that relations were reinvigorated in 2007, particularly in non-trade related areas.
2.1.3 În ciuda angajamentelor luate de ambele părţi, aprofundarea relaţiilor, mai ales la nivel economic şi social, nu s-a dezvoltat pe măsura aşteptărilor, cu toate că există motive pentru a considera că 2007 a fost anul relansării relaţiilor, în special a celor non-comerciale.
2.1.3 In the eight new Member States with the lowest per capita GDP levels, growth between 2000 and 2005 was 5 percentage points higher than that of the EU-27 (1.4%).
În cele opt noi state membre cu cele mai scăzute niveluri ale PIB-ului pe cap de locuitor, creşterea între 2000 şi 2005 a fost cu 5 procente mai mare decât cea a UE-27 (1,4%).