natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegations, Member State embassies and European businesses operating in foreign markets are familiar with the local administrative structures and processes and usually best placed to offer initial reviews of market access problems, identify cases requiring coordinated action with specialists in Brussels in areas such as intellectual property, technical barriers to trade (TBT) and sanitary / phytosanitary (SPS) protection, and conduct local follow-up.
Delegaţiile Comisiei, ambasadele statelor membre şi întreprinderile europene care îşi desfăşoară activitatea pe pieţele străine cunosc foarte bine structurile şi procesele administrative locale şi au de obicei poziţia cea mai bună pentru oferirea de analize iniţiale privind problemele de acces pe piaţă, identificarea cazurilor care necesită acţiunea coordonată cu specialişti din Bruxelles în domenii ca proprietatea intelectuală, barierele tehnice în calea comerţului (BTC) şi protecţia sanitară/fitosanitară (SPS) şi realizarea unei monitorizări locale.
Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs
Directiva 1999/10/CE a Comisiei din 8 martie 1999 de prevedere a unor derogări de la dispozițiile articolului 7 din Directiva 79/112/CEE a Consiliului în ceea ce privește etichetarea produselor alimentare
Commission Directive 1999/101/EC
Directiva 1999/101/CE a Comisiei
Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Directiva 1999/21/CE a Comisiei privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale.
Commission Directive 1999/25/EC
Directiva 1999/25/CE a Comisiei
Commission Directive 1999/40/EC
Directiva 1999/40/CE a Comisiei
Commission Directive 1999/55/EC
Directiva 1999/55/CE a Comisiei
Commission Directive 1999/57/EC
Directiva 1999/57/CE a Comisiei
Commission Directive 2000/11/EC of 10 March 2000
Directiva 2000/11/CE a Comisiei din 10 martie 2000
Commission Directive 2000/19/EC
Directiva 2000/19/CE a Comisiei
Commission Directive 2000/2/EC
Directiva 2000/2/CE a Comisiei
Commission Directive 2000/22/EC
Directiva 2000/22/CE a Comisiei
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000
Directiva 2000/41/CE a Comisiei din 19 iunie 2000
Commission Directive 2000/6/EC of 29 February 2000
Directiva 2000/6/CE a Comisiei din 29 februarie 2000
Commission Directive 2000/72/EC
Directiva 2000/72/EC a Comisiei
Commission Directive 2000/73/EC
Directiva 2000/73/CE a Comisiei
Commission Directive 2001/3/EC
Directiva 2001/3/CE a Comisiei
Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002
Directiva 2002/34/CE a Comisiei din 15 aprilie 2002
Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine
Directiva 2002/67/CE a Comisiei din 18 iulie 2002 privind etichetarea produselor alimentare care conțin chinină și a produselor alimentare care conțin cafeină
Commission Directive 2003/1/EC of 6 January 2003
Directiva 2003/1/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2003
Commission Directive 2003/16/EC of 19 February 2003
Directiva 2003/16/CE a Comisiei din 19 februarie 2003
Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 200339 introduces detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin.
Directiva 2003/32/CE a Comisiei din 23 aprilie 200339 introduce specificații detaliate referitoare la dispozitivele medicale fabricate prin utilizarea de țesuturi de origine animală.
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003
Directiva 2003/80/CE a Comisiei din 5 septembrie 2003
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003
Directiva 2003/83/CE a Comisiei din 24 septembrie 2003
Commission Directive 2004/104/EC
Directiva 2004/104/CE a Comisiei
Commission Directive 2004/112/EC
Directiva 2004/112/EC a Comisiei
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 as regards certain technical requirements for blood and blood components2.
Directiva 2004/33/CE a Comisiei din 22 martie 2004 privind anumite cerințe tehnice pentru sânge și componente sanguine2.
Commission Directive 2004/34/EC
Directiva 2004/34/CE a Comisiei
Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt.
Directiva 2004/77/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 de modificare a Directivei 94/54/CE privind etichetarea anumitor produse alimentare care conțin acid glicirizinic și sarea sa de amoniu.
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004
Directiva 2004/87/CE a Comisiei din 7 septembrie 2004
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004
Directiva 2004/88/CE a Comisiei din 7 septembrie 2004
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004
Directiva 2004/93/CE a Comisiei din 21 septembrie 2004
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004
Directiva 2004/94/CE a Comisiei din 15 septembrie 2004
Commission Directive 2005/11/EC
Directiva 2005/11/CE a Consiliului
Commission Directive 2005/23/EC
Directiva nr. 2005/23/EC a Comisiei
Commission Directive 2005/42/EEC of 20 June 2005
Directiva 2005/42/CEE a Comisiei din 20 iunie 2005
Commission Directive 2005/43/EC
Directiva 2005/43/CE a Comisiei
Commission Directive 2005/49/EC
Directiva 2005/49/CE a Comisiei
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005
Directiva 2005/52/CE a Comisiei din 9 septembrie 2005
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events3.
Directiva 2005/61/CE a Comisiei din 30 septembrie 2005 privind cerințele de trasabilitate și notificarea incidentelor și a reacțiilor adverse grave3.
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments4.
Directiva 2005/62/CE a Comisiei din 30 septembrie 2005 privind standardele și specificațiile comunitare referitoare la un sistem de calitate pentru unitățile de transfuzie sangvină4.
Commission Directive 2005/67/EC
Directiva 2005/67/CE a Comisiei
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005
Directiva 2005/80/CE a Comisiei din 21 noiembrie 2005
Commission Directive 2005/83/EC
Directiva 2005/83/CE a Comisiei
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005
Directiva 2005/9/CE a Comisiei din 28 ianuarie 2005
Commission Directive 2006/124/EC
Directiva 2006/124/CE a Comisiei
Commission Directive 2006/125/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Directiva 2006/125/CE a Comisiei privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
Commission Directive 2006/17/EC established the requirements for the procurement of tissues and cells: selection criteria for donors, testing requirements, consent and donor identification, procurement procedures, reports, labelling and reception at the tissue establishment.
Directiva 2006/17/CE a Comisiei a stabilit cerințele pentru prelevarea țesuturilor și a celulelor: criterii de selecție aplicabile donatorilor, cerințe de testare, consimțământul donatorului și identificarea acestuia din urmă, proceduri de prelevare, rapoarte, etichetare și recepția de către centrul de țesuturi.
Commission Directive 2006/17/EC established the testing, selection and acceptance requirements in respect of tissues and cells, as well as associated documentation and packaging requirements prior to reception at the tissue establishment.
Directiva 2006/17/CE a Comisiei a stabilit cerințele de testare, selectare și acceptare în ceea ce privește țesuturile și celulele, precum și cerințele în materie de documente de însoțire și de ambalare înaintea recepționării la centrul de țesuturi.
Commission Directive 2006/17/EC of 8 February 2006 as regards certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells2.
Directiva 2006/17/CE a Comisiei din 8 februarie 2006 în ceea ce privește anumite cerințe tehnice pentru donarea, obținerea și testarea țesuturilor și a celulelor umane2.
Commission Directive 2006/27/EC
Directiva 2006/27/CE a Comisiei
Commission Directive 2006/28/EC
Directiva 2006/28/CE a Comisiei
Commission Directive 2006/3/EC
Directive 2006/3/CE a Comisiei
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006
Directiva 2006/65/CE a Comisiei din 19 iulie 2006
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive36 allows investment firms to deposit financial instruments held on behalf of clients into accounts opened with a third party.
Directiva 2006/73/CE a Comisiei din 10 august 2006 de punere în aplicare a Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind cerințele organizatorice și condițiile de funcționare ale întreprinderilor de investiții și termenii definiți în sensul directivei menționate36 autorizează întreprinderile de investiții să depună instrumentele financiare deținute în numele clienților în conturile deschise la o terță parte.
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006
Directiva 2006/78/CE a Comisiei din 29 septembrie 2006
Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells3.
Directiva 2006/86/CE a Comisiei din 24 octombrie 2006 cu privire la cerințele de trasabilitate, notificarea reacțiilor și a incidentelor adverse grave, precum și la anumite cerințe tehnice pentru codificarea, prelucrarea, conservarea, stocarea și distribuirea țesuturilor și a celulelor umane3.
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007
Directiva 2007/1/CE a Comisiei din 29 ianuarie 2007
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market32 contains in particular rules concerning the notification of the choice of the home Member State by the issuer.
Directiva 2007/14/CE a Comisiei din 8 martie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a anumitor dispoziții ale Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată32 conține norme privind notificarea alegerii statului membru de origine de către emitent.
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007
Directiva 2007/17/CE a Comisiei din 22 martie 2007
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007
Directiva 2007/22/CE a Comisiei din 17 aprilie 2007
Commission Directive 2007/3/EC
Directiva 2007/3/CE a Comisiei
Commission Directive 2007/34/EC
Directiva 2007/34/CE a Comisiei
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007
Directiva 2007/53/CE a Comisiei din 29 august 2007
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007
Directiva 2007/54/CE a Comisiei din 29 august 2007
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007
Directiva 2007/67/CE a Comisiei din 22 noiembrie 2007
Commission Directive 2009/137/EC
Directiva 2009/137/CE a Comisiei
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status
Directiva 2009/90/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 de stabilire, în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a specificațiilor tehnice pentru analiza chimică și monitorizarea stării apelor
Commission Directive 73/350/EEC
Directiva 73/350/CEE a Comisiei
Commission Directive 77/629/EEC
Directiva 77/629/CEE a Comisiei
Commission Directive 78/507/EEC
Directiva 78/507/CEE a Comisiei
Commission Directive 81/334/EEC
Directiva 81/334/CEE a Comisiei
Commission Directive 82/147/EEC of 11 February 1982
Directiva 82/147/CEE a Comisiei din 11 februarie 1982
Commission Directive 82/331/EEC
Directiva 82/331/CEE a Comisiei
Commission Directive 82/953/EEC
Directiva 82/953/CEE a Comisiei
Commission Directive 83/190/EEC
Directiva 83/190/CEE a Comisiei
Commission Directive 83/191/EEC of 30 March 1983
Directiva 83/191/CEE a Comisiei din 30 martie 1983
Commission Directive 83/341/EEC of 29 June 1983
Directiva 83/341/CEE a Comisiei din 29 iunie 1983
Commission Directive 83/496/EEC of 22 September 1983
Directiva 83/496/CEE a Comisiei din 22 septembrie 1983
Commission Directive 84/372/EEC
Directiva 84/372/CEE a Comisiei
Commission Directive 84/415/EEC 18 July 1984
Directiva 84/415/CEE a Comisiei din 18 iulie 1984
Commission Directive 85/391/EEC 16 July 1985
Directiva 85/391/CEE a Comisiei din 16 iulie 1985
Commission Directive 86/179/EEC of 28 February 1986
Directiva 86/179/CEE a Comisiei din 28 februarie 1986
Commission Directive 86/199/EEC of 26 March 1986
Directiva 86/199/CEE a Comisiei din 26 martie 1986
Commission Directive 87/137/EEC of 2 February 1987
Directiva 87/137/CEE a Comisiei din 2 februarie 1987
Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer
Directiva 87/250/CEE a Comisiei din 15 aprilie 1987 privind menționarea tăriei alcoolice în volume în etichetarea băuturilor alcoolice destinate consumatorului final
Commission Directive 88/233/EEC of 2 March 1988
Directiva 88/233/CEE a Comisiei din 2 martie 1988
Commission Directive 88/413/EEC
Directiva 88/413/CEE a Comisiei
Commission Directive 88/414/EEC
Directiva 88/414/CEE a Comisiei
Commission Directive 88/465/EEC
Directiva 88/465/CEE a Comisiei
Commission Directive 89/174/EEC of 21 February 1989
Directiva 89/174/CEE a Comisiei din 21 februarie 1989
Commission Directive 89/219/EEC
Directiva 89/219/CEE a Comisiei
Commission Directive 89/491/EEC
Directiva 89/491/CEE a Comisiei
Commission Directive 90/121/EEC of 20 February 1990
Directiva 90/121/CEE a Comisiei din 20 februarie 1990
Commission Directive 91/184/EEC of 12 March 1991
Directiva 91/184/CEE a Comisiei din 12 martie 1991
Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992
Directiva 92/8/CEE a Comisiei din 18 februarie 1992
Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
Directiva 92/86/CEE a Comisiei din 21 octombrie 1992
Commission Directive 93/47/EC of 22 June 1993
Directiva 93/47/CE a Comisiei din 22 iunie 1993
Commission Directive 93/87/EEC
Directiva 93/87/EEC a Comisiei
Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994
Directiva 94/32/CE a Comisiei din 29 iunie 1994
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC
Directiva 94/54/CE a Comisiei din 18 noiembrie 1994 privind indicarea pe etichetele anumitor produse alimentare a altor mențiuni obligatorii decât cele prevăzute de Directiva 79/112/CEE a Consiliului
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995
Directiva 95/17/CE a Comisiei din 19 iunie 1995
Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995
Directiva 95/34/CE a Comisiei din 10 iulie 1995
Commission Directive 95/54/EC
Directiva 95/54/CE al Comisiei
Commission Directive 96/20/EC
Directiva 96/20/CE a Comisiei
Commission Directive 96/41/EC of 25 June 1996
Directiva 96/41/CE a Comisiei din 25 iunie 1996
Commission Directive 96/63/EC
Directiva 96/63/CE a Comisiei
Commission Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Directiva 96/8/CE a Comisiei privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate.
Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997
Directiva 97/1/CE a Comisiei din 10 ianuarie 1997
Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997
Directiva 97/18/CE a Comisiei din 17 aprilie 1997
Commission Directive 97/31/EC
Directiva 97/31/CE a Comisiei
Commission Directive 97/37/EC
Directiva 97/37/CE a Comisiei
Commission Directive 97/45/EC of 14 July 1997
Directiva 97/45/CE a Comisiei din 14 iulie 1997
Commission Directive 98/16/EC of 5 March 1998
Directiva 98/16/CE a Comisiei din 5 martie 1998
Commission Directive 98/40/EC
Directiva 98/40/CE a Commisiei
Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998
Directiva 98/62/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998
Commission Directive amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
Directiva Comisiei de modificare, în sensul adaptării la progresul tehnic, a Directivelor 80/720/CEE, 86/298/CEE, 86/415/CEE și 87/402/CEE ale Consiliului și a Directivelor 2000/25/CE și 2003/37/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere
Commission Directives amending, in respect of the consolidation of the internal market, certain provisions of seed marketing Directives, with regard to the conservation of plant genetic resources (seed mixtures)
Directive ale Comisiei de modificare, în ceea ce privește consolidarea pieței interne, a anumitor dispoziții ale directivelor privind comercializarea semințelor, în ceea ce privește conservarea resurselor fitogenetice (amestecuri de semințe)
Commission document
documentele Comisiei
Commission document
documentul Comisiei
Commission document
Documentul Comisiei:
Commission documents
Documentele Comisiei
Commission documents
documentul Comisiei
Commission documents generating the highest number of opinions25 received by the Commission in 2013 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Documentele Comisiei care au generat cel mai mare număr de avize25 primite de Comisie în 2013 (dialogul politic și mecanismul de control al subsidiarității)
Commission documents generating the highest number of opinions6 received by the Commission in 2014 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Documentele Comisiei care au generat cel mai mare număr de avize6 primite de Comisie în 2014 (dialogul politic și mecanismul de control al subsidiarității)
Commission documents generating the highest number of opinions7 received by the Commission in 2015 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Documentele Comisiei care au generat cel mai mare număr de opinii7 primite de Comisie în 2015 (dialogul politic și mecanismul de control al subsidiarității)
Commission efforts on copyright policy have been aiming to further develop the emerging EU cross-border market for the dissemination of knowledge.
Eforturile Comisiei privind politica referitoare la drepturile de autor au avut ca scop continuarea dezvoltării pieței emergente transfrontaliere din UE pentru difuzarea cunoștințelor.
Commission enforcement action – and that of the Competition Authorities in the Member States - puts a stop to this overcharging, preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
Acțiunile Comisiei de aplicare a legislației – precum și cele ale autorităților din domeniul concurenței ale statelor membre – opresc această plată în exces, prevenind continuarea sa în viitor, și descurajează societățile să reia astfel de practici.
Commission engage with insurance sector to ensure adequate insurance cover for service providers including for activities in other Member States.
Comisia colaborează cu sectorul asigurărilor pentru a se garanta o asigurare adecvată pentru prestatorii de servicii, inclusiv pentru activitățile acestora în alte state membre.
Commission ensure full effect of Treaty freedoms by aiming at increased use of mutual recognition clauses in future proposals for sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Comisia asigură aplicarea deplină a libertăților prevăzute de tratat, vizând sporirea utilizării clauzelor de recunoaștere reciprocă în viitoarele propuneri pentru legislația sectorială care stabilește schemele de autorizare pentru experții care prestează servicii specializate.
Commission estimates indicate that a 25% reduction of administrative burden could, in the long-run, result in a GDP increase of 1.4%.
Estimările Comisiei arată că o reducere cu 25 % a sarcinii administrative ar putea, pe termen lung, să ducă la o creștere a PIB cu 1,4 %.
Commission experience points to weaknesses in the EU-wide environmental governance structure, and inadequacies in the information-related provisions of environmental legislation and other EU legislation, in monitoring and in inspections.
Experiența Comisiei arată că există puncte slabe în structura de guvernanță în domeniul mediului la nivelul UE și inadvertențe în cadrul prevederilor legate de informare ale legislației de mediu și din alte domenii a UE, precum și în cadrul monitorizării și al inspecțiilor.
Commission experts also attend working group meetings within the limits of available resources.
De asemenea, în limita resurselor disponibile, experții Comisiei participă la întâlnirile grupurilor de lucru.
Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.
Pentru asigurarea unui răspuns rapid dacă situația se deteriorează în continuare, pe teren se află experți ai Comisiei și se elaborează planuri de urgență.
Commission experts may perform Commission controls in third countries in order to:
Experții Comisiei pot efectua controale în țări terțe pentru:
Commission experts shall carry out general and specific audits in the Member States for purposes of verifying the official controls carried out by the Member States.
Experții Comisiei efectuează audituri generale și speciale în statele membre, pentru a verifica controalele oficiale efectuate de către statele membre.
Commission experts shall perform controls in each Member State in order:
Experții Comisiei efectuează controale în fiecare stat membru pentru:
Commission financed and steered actions to support e-Procurement
Acțiuni finanțate și coordonate de Comisie pentru promovarea achizițiilor publice electronice
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Comisia pentru conservarea faunei şi florei marine din Antarctica
Commission forecasts provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Previziunile Comisiei oferă statelor membre o valoare de referinţă utilă pentru scenariul lor central, sporind validitatea previziunilor utilizate pentru planificarea bugetară, deşi măsura în care statele membre sunt susceptibile de a lua în considerare previziunile Comisiei poate varia în funcţie de calendarul de elaborare a previziunii şi de comparabilitatea metodelor şi a ipotezelor utilizate în materie de previziuni.
Commission funding
Sprijinul financiar acordat de Comisie
Commission funding of European standardisation will be targeted according to the priorities identified in the annual Work Programme.
Finanțarea de către Comisie a standardizării europene va fi orientată în funcție de prioritățile identificate în programul de lucru anual.
Commission Green Paper
Cartea verde a Comisiei
Commission guidance
Orientare din partea Comisiei
Commission guidance under the Article 7 procedure — cross-cutting issues
Orientările Comisiei în cadrul „procedurii prevăzute la articolul 7” – chestiuni transversale