natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
În ceea ce privește Turcia, această țară și UE sunt reciproc interesate în promovarea reformelor economice, în efectuarea de schimburi de experiență, în alinierea pozițiilor în cadrul G20 și în aprofundarea integrării economice.
As regards UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 2009/65/EC, the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 24 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in Directive 2009/65/EC might be replaced by or considered equivalent to the key investor document under this Regulation.
În ceea ce privește OPCVM-urile, în sensul definiției de la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE, în cadrul reexaminării se evaluează dacă dispozițiile tranzitorii de la articolul 24 din prezentul regulament trebuie prelungite sau dacă, după identificarea eventualelor modificări necesare, dispozițiile privind informațiile cheie destinate investitorilor din Directiva 2009/65/CE ar putea fi înlocuite de dispozițiile prezentului regulament referitoare la documentul cu informații cheie sau considerate echivalente cu acestea din urmă.
As regards Ukraine, elections could not be held in Crimea and Sevastopol; most of the regions of Donetsk and Luhansk remained under the control of illegal armed groups and were prevented from participating in elections in Ukraine.
În ceea ce privește Ucraina, nu au putut fi organizate alegeri în Crimeea și Sevastopol; majoritatea regiunilor din Donețk și Luhansk au rămas sub controlul grupurilor armate ilegale și nu li s-a permis participarea la alegerile din Ucraina.
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
În ceea ce privește minorii neînsoțiți, conceptul de primă țară de azil poate fi aplicat doar dacă autoritățile statelor membre au primit mai întâi asigurarea din partea autorităților țării terțe în cauză că minorul neînsoțit va fi preluat de autoritățile respective și că va beneficia imediat de una din formele de protecție menționate la alineatul (1).
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
În ceea ce privește minorii neînsoțiți, conceptul de țară terță sigură poate fi aplicat doar dacă autoritățile statelor membre au primit mai întâi confirmarea din partea autorităților țării terțe în cauză că minorul neînsoțit va fi preluat de autoritățile respective și că va beneficia imediat de una din formele de protecție menționate la alineatul (1) litera (e).
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
În ceea ce privește minorii neînsoțiți, acestora ar trebui să li se desemneze un tutore cât mai curând posibil și nu mai târziu de cinci zile lucrătoare din momentul în care un minor neînsoțit prezintă o cerere [articolul 22 alineatul (1)].
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
În ceea ce privește filmele americane produse de marile studiouri, cele mai recente cifre disponibile indică faptul că bugetul mediu în 2006 a fost de 106,6 milioane USD.
As regards VAT fraud, and particularly intra-Community "carousel" fraud, the Communication distinguished between conventional measures designed to enhance the VAT system without altering its principles and more radical measures with implications for the very principles of VAT collection.
În ceea ce privește frauda în domeniul TVA și, în special, frauda intracomunitară de tip carusel, comunicarea menționată face distincția între măsurile convenționale, care vizează consolidarea sistemului TVA fără a-i modifica principiile, și măsurile mai radicale, care afectează principiile de percepere a TVA.
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in sections 2 and 3.
În ceea ce privește vehiculele din categoria M, tipul de caroserie constă în două litere, astfel cum se specifică în secțiunile 2 și 3.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in sections 4 and 5.
În ceea ce privește vehiculele din categoriile N și O, tipul de caroserie constă în două litere, astfel cum se specifică în secțiunile 4 și 5.
As regards victims’ rights, a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters29 establishes a simple and rapid mechanism to recognise protection measures ordered in a Member State in civil matters.
În ceea ce privește drepturile victimelor, un Regulament privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă29 stabilește un mecanism simplu și rapid de recunoaștere a măsurilor de protecție dispuse în materie civilă într­un stat membru.
As regards vignette stickers, retail outlets and self-service kiosks would be located near the roads that are to be charged, including relevant border crossings.
În cazul vinietelor autocolante, ar trebui să existe automate și puncte de vânzare cu amănuntul în apropierea drumurilor care fac obiectul tarifării, inclusiv la punctele de trecere a frontierei relevante.
As regards violence and human trafficking, in a Communication of August 2006, the Commission put forward a strategy to measure crime (including human trafficking, violence against women and domestic violence) and criminal justice16.
În materie de violenţă şi de trafic de fiinţe umane, Comisia a prezentat într-o Comunicare din august 2006 un plan de acţiune care vizează măsurarea criminalităţii şi a justiţiei penale16, inclusiv în materie de trafic de fiinţe umane, de violenţă contra femeilor şi de violenţă domestică.
As regards vocational training and education, Serbia has made first steps towards reforming its education system based on the principle of dual education.
În ceea ce privește formarea profesională și educația, Serbia a făcut primii pași în direcția reformării sistemului său de învățământ pe baza principiului educației duale.
As regards voice roaming, the proposal extends the existing Regulation for three more years and sets new maximum limits during the extended period for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of regulated roaming calls.
În ceea ce privește serviciile de voce în roaming, propunerea prelungește cu trei ani reglementările actuale și stabilește, pentru perioada extinsă, noi plafoane pentru tarifele pe care operatorii de telefonie mobilă le pot aplica pentru furnizarea en gros de apeluri în roaming reglementate.
As regards voluntary initiatives, the Commission concludes that the SCI has already accomplished some achievements but there is still room for improvement.
În ceea ce privește inițiativele voluntare, Comisia concluzionează că Inițiativa privind lanțul de aprovizionare a avut deja o serie de rezultate pozitive, dar că sunt necesare îmbunătățiri suplimentare.
As regards voting modalities within the General Board, the Chair will have a casting vote in the event of a tie.
În ceea ce privește modalitățile de vot în cadrul consiliului general, Președintele va deține un vot decisiv în caz de egalitate de voturi.
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one man one vote"), provision should be made for different, weighted voting based on objective criteria (e.g. the amount of insurance, amount of contributions, length of membership, etc.).
În ceea ce privește drepturile de vot, pe lângă garantarea aceluiași drept de vot pentru fiecare membru („un om, un vot”), trebuie să se prevadă și o pondere diferită a voturilor pe baza unor criterii obiective (de exemplu valoarea asigurării, valoarea contribuțiilor, durata statutului de membru etc.).”
As regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
În ceea ce privește drepturile de vot, pe lângă garantarea aceluiași drept de vot pentru fiecare membru („un om, un vot”), ar trebui să se prevadă și o pondere diferită a voturilor.
As regards wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States, about the putting into question the role of social partners in wages setting and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Referitor la salarii, Comitetul este preocupat de faptul că reformele structurale ar putea declanşa o competiţie de reducere a acestora între statele membre, iar rolul partenerilor sociali în stabilirea salariilor ar putea fi pus sub semnul întrebării şi îndeamnă Comisia să-şi clarifice punctul de vedere cu privire la salarii, inflaţie şi productivitate.
As regards warships, an additional responsibility is derived from the relatively high proportion of hazardous materials (especially asbestos) on board older vessels.
În ceea ce priveşte priveşte navele de război, o responsabilitate suplimentară derivă din procentul relativ ridicat de materiale periculoase (în special azbest) aflate la bordul navelor mai vechi.
As regards waterborne and Bus Regulations, adequate meals and refreshments must be provided in all events.
În ceea ce privește regulamentele referitoare la transportul maritim și transportul cu autobuzul și autocarul, în orice situație trebuie asigurate mâncare, băuturi și gustări adecvate.
As regards what may be regarded as the core areas of aviation security - airport security, aircraft security, passenger and cabin baggage screening and hold baggage screening – the results are certainly improving; but there nonetheless remain significant areas of non compliance.
În ceea ce privește domeniile securității aeronautice ce pot fi considerate esențiale – securitatea aeroportuară, securitatea aeronavelor, inspectarea/filtrarea pasagerilor și a bagajelor de mână și inspectarea/filtrarea bagajelor de cală – cu siguranță rezultatele sunt mai bune; cu toate acestea, rămân și aspecte semnificative neconforme.
as regards width, by two vertical planes making an angle of 15° towards the front and rear respectively, and outside the vehicle by reference to the median longitudinal plane of the vehicle.
în ceea ce priveşte lăţimea, de două plane verticale formând un unghi de 15º către în faţă şi, respectiv, spate şi în afara vehiculului cu referire la planul median longitudinal al acestuia.
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
în lăţime, de două planuri verticale care fac înainte şi, respectiv, înapoi un unghi de 15° spre exterior faţă de planul median al tractorului şi trecând prin punctul sau punctele de contact ale planurilor verticale paralele cu planul median şi delimitând lăţimea de gabarit a tractorului, acesta având gabarit mărit.
As regards wine for export, the EU will authorise practices agreed internationally;
Pentru fabricarea vinurilor destinate exportului, Uniunea Europeană va autoriza utilizarea practicilor enologice aprobate la nivel internaţional;
As regards wine for export, the EU will authorise practices agreed internationally;
Pentru fabricarea vinurilor destinate exportului, Uniunea Europeană va autoriza utilizarea practicilor oenologice aprobate la nivel internaţional.
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește vinul, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
As regards work programmes, a new effort to improve synergies and interactions with other relevant areas will be undertaken.
În ceea ce privește programele de lucru, se vor depune noi eforturi pentru a îmbunătăți sinergiile și interacțiunile cu alte domenii relevante.
As regards working conditions, the EESC highlights the need to upgrade the sector by guaranteeing decent levels of pay as far as possible.
În ceea ce priveşte condiţiile de muncă, CESE doreşte să insiste în special asupra necesităţii de reabilitare a acestui sector, prin garantarea, pe cât posibil, a unor niveluri de remunerare decente.
As regards works of deceased artists, market shares remained stable.
În ceea ce privește operele artiștilor decedați, cotele de piață au rămas stabile.
As regards younger age groups and their perception of advertising, the study concluded that age is one factor involved in the identification of advertising, but not the only one.
În ceea ce priveşte tinerii şi modul în care înţeleg ei publicitatea, studiul a concluzionat că vârsta este doar unul dintre factorii implicaţi în identificarea publicităţii.
As regards youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee, the main challenges include weak outreach to non-registered young people, and a need to better align education and training with labour market needs.
În privința șomajului în rândul tinerilor, în concordanță cu obiectivele unei garanții pentru tineret, principalele provocări includ impactul slab al măsurilor asupra tinerilor care nu sunt înregistrați și necesitatea de a corela mai bine educația și formarea cu cerințele de pe piața muncii.
As regards youth unemployment, the public employment service has limited capacity for early intervention and for tailoring services to job-seekers profiles and for reaching out to not registered youth.
În ceea ce privește șomajul în rândul tinerilor, serviciile publice de ocupare a forței de muncă au o capacitate limitată în ceea ce privește intervenția timpurie, adaptarea serviciilor la profilul persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă și sprijinirea proactivă a tinerilor neînregistrați.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin:
În ceea ce privește „discursurile motivate de ură”, statele membre trebuie să se asigure că următoarele fapte săvârșite cu intenție sunt pedepsibile atunci când sunt îndreptate împotriva unui grup de persoane sau a unui membru al unui astfel de grup, definit pe criterii de rasă, culoare, religie, descendență sau origine națională sau etnică:
As regards, competitiveness, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios while some others show increases.
În ceea ce privește competitivitatea, unele opțiuni de politică arată o ușoară scădere a prețurilor la energie electrică în comparație cu scenariul de referință și scenariul IPA, în timp ce altele înregistrează creșteri.
As regards, the labelling of nanomaterials in foodstuffs, the Commission can accept the principle of a mandatory and systematic labelling of all foods and food ingredients containing nanomaterials (amendment 75).
În ceea ce privește etichetarea nanomaterialelor din produsele alimentare, Comisia poate accepta principiul unei etichetări obligatorii și sistematice a tuturor alimentelor și ingredientelor alimentare care conțin nanomateriale (amendamentul 75).
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
În ceea ce privește sectorul feroviar, 2 010 km de cale ferată nouă și 3 840 de km de cale ferată reconstruită (5 350 de km de cale ferată în total) au fost cofinanțate prin Fondul de coeziune.
As regards, to amendments to existing provisions the table below provides a summarised overview of the main simplification effects.
Tabelul de mai jos oferă o sinteză a principalelor simplificări care decurg din modificările aduse dispozițiilor existente.
As regions with strong clusters in digital industries20 are characterised with very high innovation levels, there is also scope to better use clusters with technology infrastructure and innovation intermediaries.
Întrucât regiunile în care se găsesc clustere bine dezvoltate în sectoarele digitale20 sunt caracterizate de niveluri foarte ridicate ale inovării, există posibilitatea unei mai bune utilizări a clustererelor cu infrastructură tehnologică și intermediari în materie de inovare.
As regular EESC contributions to the EU legislative cycle, they should become standard input for revising and putting forward legislation, feeding into legislative optimisation cycles and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
Aceste contribuții regulate ale CESE la ciclul legislativ al UE ar trebui să devină un element standard al revizuirii și elaborării de texte legislative, înscriindu-se în ciclurile de optimizare a legislației și subliniind lacunele în materie de transpunere, precum și efectele (locale sau naționale) nedorite și de eventualele remedii.
As Regulation (EC) No 443/2009 applies to manufacturers both inside and outside the EU, no differentiation according to the location of the manufacturer should be accepted.
Deoarece Regulamentul (CE) nr. 443/2009 se aplică atât producătorilor din UE, cât și celor din afara UE, nu ar trebui să se accepte nicio diferențiere în funcție de situarea geografică a producătorului.
As regulation, technology and infrastructure progress MBI’s can play a decisive role in the transition.
Pe măsură ce reglementarea, tehnologia și infrastructura înregistrează progrese, MBI pot juca un rol decisiv în procesul de tranziție.
As regulation, technology and infrastructure progress, MBIs can play a decisive role in the transition.
Pe măsură ce reglementarea, tehnologia și infrastructura înregistrează progrese, MBI pot juca un rol decisiv în procesul de tranziție.
As reiterated in the June Communication on a common European immigration policy, third countries should also be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst keeping in line with the Community preference for EU citizens.
Astfel cum s-a reafirmat în comunicarea din iunie privind o politică europeană comună de imigrare, și țările terțe ar trebui considerate drept parteneri atunci când se analizează cererea de forță de muncă în UE, reținând totodată preferința Comunității pentru cetățenii UE.
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
De asemenea, odată cu creșterea penetrării surselor de energie regenerabilă, apar noi provocări.
As repeatedly identified in Commission monitoring reports, and as further explored in the sector inquiry, many national markets are characterised by high levels of concentration and consequent concerns about wholesale market manipulation.
După cum s-a arătat în mod repetat de către Comisie în rapoartele de monitorizare şi după cum s-a constatat ulterior în cadrul anchetei sectoriale, numeroase pieţe naţionale se caracterizează printr-un nivel ridicat de concentrare şi prin temeri cu privire la manipularea pieţei cu ridicata.
As repeatedly stressed by the stakeholders during the public consultation, reducing the number of injuries should be one of the priority actions within Europe for the next decade.
Astfel cum s-a subliniat în mod repetat de către părțile interesate în cadrul consultărilor publice, reducerea numărului vătămărilor corporale trebuie să rămână una dintre principalele priorități în Europa în deceniul următor.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
Conform observatorului MarketWatch, doar 23 % din produsele online prezintă o etichetă corectă.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label18.
Conform observatorului MarketWatch, doar 23 % din produsele online prezintă o etichetă corectă18.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label21.
Conform observatorului MarketWatch, doar 23 % din produsele online prezintă o etichetă corectă21.
As representatives of civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
În calitatea noastră de reprezentanţi ai societăţii civile, ştim că, în întreaga Europă, dimensiunile acestei provocări intră tot mai mult în conştiinţa oamenilor şi că există o disponibilitate în creştere de a face faţă tuturor schimbărilor care vor trebui să aibă loc în modelele noastre de producţie şi consum şi în modul nostru de viaţă.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
În calitatea noastră de reprezentanţi ai societăţii civile organizate, ştim că, în întreaga Europă, dimensiunile acestei provocări intră tot mai mult în conştiinţa oamenilor şi că există o disponibilitate în creştere de a face faţă tuturor schimbărilor care vor trebui să aibă loc în modelele noastre de producţie şi consum şi în modul nostru de viaţă.
As requested by Council and Parliament in the 2003 EDCTP Decision, following the publication of this progress report the Commission will begin a five-year evaluation of the EDCTP Programme.
În conformitate cu cerințele Consiliului și ale Parlamentului, prevăzute în Decizia EDCTP din 2003, în urma publicării acestui raport privind progresele înregistrate, Comisia va începe o evaluare la cinci ani de la lansarea acestuia.
As requested by Member States and the sport movement in the consultation, the Commission is committed to supporting an appropriate interpretation of the concept of the specific nature of sport and will continue to provide guidance in this regard.
Așa cum au solicitat statele membre și mișcarea sportivă în cadrul consultației, Comisia este angajată să sprijine o interpretare adecvată a conceptului specificității sportului și va continua să ofere orientări în acest sens.
As requested by the Barcelona European Council, the Commission is working on the development of a European survey of language competences (II.6.1), to be held for the first time in 2010 in order to obtain comparable information on the level of competences acquired in two languages at the end of compulsory schooling in Europe.
Aşa cum a fost cerut de Consiliul European de la Barcelona, Comisia lucrează la dezvoltarea unui studiu european de evaluare a competenţelor lingvistice (II.6.1), care va fi pus în aplicare prima dată în 2010, pentru a obţine informaţii comparabile privind nivelul de competenţe dobândite în două limbi străine, la sfârşitul şcolarizării obligatorii în Europa.