natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies should declare to their competent authorities, at the time of requesting an export licence to third countries, whether they have abided by any export limitations attached to the transfer of the defence related product by the Member State which issued that transfer licence.
Atunci când solicită o licență de export către țări terțe, întreprinderile ar trebui să depună la autoritățile competente o declarație conform căreia au respectat restricțiile la export privind transferul de produse destinate apărării, fixate de statul membru care a emis licența de transfer.
Companies should develop activities over and above international and European regulations and guidelines based upon the eight fundamental human rights Conventions of the ILO on the one hand, and concerning employees' health and well-being, as well as training, on the other.
Întreprinderile ar trebui să creeze activități în afara cadrului reglementărilor și orientărilor internaționale și europene, care, pe de o parte, să fie bazate pe cele opt convenții OIM ale drepturilor fundamentale ale omului și, pe de altă parte, să vizeze sănătatea și bunăstarea angajaților, precum și formarea.
Companies should furnish proof of the export licence at the common external frontier of the Community to the competent customs authority at the moment of export to a third country of a defence related product received under a transfer licence.
Atunci când exportă către o țară terță un produs din domeniul apărării primit în temeiul unei licențe de transfer, întreprinderile ar trebui să prezinte dovada licenței de export în fața autorității vamale competente de la frontiera externă comună a Comunității.
Companies should inform the competent authorities of the use of general licences in view of the preservation of human rights, peace, security and stability as well as to allow transparent reporting of transfers of defence related products in view of democratic control.
Întreprinderile ar trebui să informeze autoritățile competente cu privire la utilizarea unor licențe generale astfel încât să garanteze menținerea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității, precum și pentru a permite raportarea transparentă a transferurilor de produse din domeniul apărării în vederea asigurării unui control democratic.
companies should mention in their reports if there are workers' representatives on their boards;
ca întreprinderile să menţioneze în rapoartele lor dacă din consiliile de administraţie sau din organele de supraveghere fac parte reprezentanţi ai lucrătorilor;
Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Member States where State barriers have been successfully abolished.
Nu trebuie să se permită întreprinderilor să restabilească obstacolele de natură privată între statele membre, acolo unde s-a reușit eliminarea barierelor dintre state.
Companies should only pay remuneration to their directors in accordance with a remuneration policy that has been approved by shareholders.
Societățile ar trebui să plătească o remunerație administratorilor numai în conformitate cu o politică de remunerare care a fost aprobată de acționari.
Companies should operate with responsible caution especially in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Întreprinderile ar trebui să opereze cu o precauţie responsabilă, mai ales în zonele cu o valoare naturală deosebită sau cu semnificaţie sacră pentru populaţiile indigene.
Companies should operate with responsible caution in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Întreprinderile ar trebui să opereze cu o precauţie responsabilă în zonele cu o valoare naturală deosebită sau cu semnificaţie sacră pentru populaţiile indigene.
Companies should operate with responsible caution, especially in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
Întreprinderile ar trebui să opereze cu o precauție responsabilă, mai ales în zonele cu o valoare naturală deosebită sau cu semnificație sacră pentru populațiile indigene.
companies should outline the positive or negative effects of their actions on society;
ca întreprinderile să prezinte impactul, pozitiv sau negativ, al acţiunilor lor asupra societăţii;
Companies should respect international and European regulations and guidelines regarding employee health and well-being, training, diversity, and gender equality.
Întreprinderile ar trebui să respecte reglementările şi orientările internaţionale şi europene în ceea ce priveşte sănătatea şi bunăstarea angajaţilor, pregătirea, diversitatea şi egalitatea de gen.
Companies should therefore have the possibility to use their websites for the publication of the draft terms of mergers and division and of other documents that have to be made available to shareholders and creditors in the process.
Prin urmare, societățile trebuie să aibă posibilitatea de a-și utiliza site-urile pentru publicarea proiectelor de fuziune sau divizare și a altor documente care trebuie să fie puse în cursul acestui proces la dispoziția acționarilor și a creditorilor.
Companies should therefore not invest only in younger workers.
Se recomandă ca întreprinderile să nu mizeze doar pe salariații tineri.
Companies start using CSR as a label enhancing their image.
Întreprinderile ar trebui să înceapă să utilizeze RSI ca o marcă care le îmbunătăţeşte imaginea.
Companies start using CSR as a label enhancing their image.
Întreprinderile încep să utilizeze RSI ca o etichetă care le îmbunătățește imaginea.
Companies started to experience difficulties with access to credit.
Societățile au început să se confrunte cu dificultăți în accesarea de credite.
Companies still have too little knowledge about and too few practical arrangements for improving the quality of the working environment and identifying the positive effects this can have.
Întreprinderile au încă prea puţine cunoştinţe despre şi capacităţi prea limitate de aplicare practică a metodelor de îmbunătăţire a mediului profesional şi a efectelor pozitive ale acestora.
Companies still have too little knowledge about and too few practical arrangements for improving the quality of the working environment and identifying the positive effects this can have.
Întreprinderile au încă prea puţine cunoştinţe şi capacităţi prea limitate de aplicare practică a metodelor de îmbunătăţire a mediului profesional şi a efectelor pozitive ale acestora.
Companies subscribe to its capital and guarantee fund.
Întreprinderile subscriu la capitalul şi la fondurile sale de garantare.
Companies that adopt this statute thus avoid having to comply with the national legislation of each Member State where they have a subsidiary, thereby reducing their administrative costs.
Societățile care adoptă acest statut evită astfel să fie nevoite să se conformeze legislației naționale a fiecărui stat membru în care au o filială, ceea ce le reduce costurile administrative.
Companies that are already trading cross-border will have to incur the cost of fragmentation during the interim period between the entry into force of the Rome I Regulation and the implementation of the possible legislative proposal on consumer rights.
Societățile care deja efectuează tranzacții transfrontaliere vor trebui să suporte costul fragmentării pe parcursul perioadei intermediare cuprinse între data intrării în vigoare a regulamentului „Roma I” și data punerii în aplicare a eventualei propuneri legislative privind drepturile consumatorilor.
Companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, at the place of activity.
Întreprinderile care obțin avantaje din piața unică și care generează profit pe această piață ar trebui să plătească impozit pe profitul respectiv în interiorul UE, la locul de desfășurare a activității.
Companies that benefit from the Single Market must pay tax where they make their profits and all companies should be treated neutrally for tax purposes.
Societățile care beneficiază de piața unică trebuie să plătească impozite acolo unde obțin profiturile și toate societățile ar trebui tratate conform principiului neutralității fiscale.
Companies that decided to reduce capacity by at least 40% would be entitled to compensation for the labour costs of the reduction, and compensation for the reduction in production.
Întreprinderile care decideau să își reducă capacitatea cu cel puțin 40%, urmau să aibă dreptul la o compensare a costurilor legate de forța de muncă provocate de reducere și la o compensare pentru reducerea producției.
Companies that don't use up all their allowances, that is, emit less than they are entitled to, can sell them.
Societăţile care nu-şi utilizează cotele în întregime, adică emit mai puţin decât au dreptul, pot să le tranzacţioneze.
Companies that don't use up all their allowances, that is, emit less than they are entitled to, can sell them.
Societăţile care nu-şi utilizează cotele în întregime, adică emit mai puţin decât au dreptul, pot să le vândă.
Companies that emit more GHGs than the number of allowances they received must buy credits from those who pollute less or at the auctions of any further allowances.
Întreprinderile care emit un volum mai mare de gaze cu efect de seră decât numărul de cote de emisie pe care l-au primit trebuie să cumpere credite de la cei care poluează mai puţin sau pot cumpăra drepturi de emisie suplimentare la licitaţii.
Companies that emit more GHGs than the number of allowances they received must buy credits from those who pollute less or at the auctions of any further allowances.
Întreprinderile care emit un volum mai mare de gaze cu efect de seră decât numărul de cote de emisie pe care l-au primit trebuie să cumpere credite de la cei care poluează mai puţin şi pot cumpăra drepturi de emisie suplimentare la licitaţii.
Companies that form part of the same "undertaking" within the meaning of Article 101(1) are not considered to be competitors for the purposes of these guidelines.
Societățile care fac parte din aceeași „întreprindere” în sensul articolului 101 alineatul (1) nu sunt considerate de prezentele orientări ca fiind concurente.
Companies that had the potential to become viable could request advances on their price supplement, these being intended to finance investment under a strategic business plan with a 50% minimum contribution of own funds coming from the company; as a first step, this had to settle at least 50% of its outstanding debts.
Întreprinderile potențial viabile puteau solicita plăți în avans la suplimentul de preț, acestea fiind destinate finanțării investițiilor în cadrul unui plan strategic antreprenorial, cu o contribuție minimă de 50% din fondurile proprii din partea întreprinderii, aceasta trebuind, ca prim pas, să lichideze cel puțin 50% din datoriile moștenite din trecut.
Companies that invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination on grounds of nationality and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Întreprinderile care investesc în altă țară își asumă ipso facto un risc specific, dar contractanții străini trebuie protejați împotriva unui tratament disproporționat și abuziv din partea statului-gazdă în care au investit, cum ar fi exproprierea directă, discriminarea pe criteriul cetățeniei și tratamentul neloial și inegal în raport cu investitorii interni.
Companies that manufacture in small quantities can apply to their approval body to have reduced requirements (NB : under preparation is a further exemption to exempt small series producers from certain technical requirements in the motor vehicle type approval legislation).
Întreprinderile care produc în cantități mici pot depune o cerere pe lângă organismul lor de omologare pentru a putea beneficia de o reducere a cerințelor (NB: este în curs de pregătire o altă scutire, menită să excepteze producătorii de serii mici de la obligația respectării anumitor cerințe tehnice din legislația privind omologarea autovehiculelor).
Companies that offer their employees help with childminding deserve backing.
Întreprinderile care oferă salariaţilor ajutor în organizarea îngrijirii copiilor merită sprijinite.
Companies that produce or market a product with a lifetime of less than five years must internalise the external costs of recycling, especially if the product contains environmentally hazardous substances.
Întreprinderile care produc sau comercializează un produs trebuie să internalizeze costurile externe legate de reciclare ale produselor a căror durată de viață este mai mică de cinci ani, în special în cazul în care produsul respectiv conține substanțe nocive pentru mediu.
Companies that produce or market a product with a lifetime of less than five years must internalise the external costs of recycling, especially if the product contains environmentally hazardous substances.
Întreprinderile care produc sau comercializează un produs trebuie să internalizeze costurile externe legate de reciclare în cazul produselor a căror durată de viață este mai mică de cinci ani, în special în cazul în care produsul respectiv conține substanțe nocive pentru mediu.
Companies themselves should select from a basic framework of globally acknowledged principles8 the elements and methods acceptable for their economic activity.
Întreprinderile aleg singure, din cadrul de bază al principiilor universal recunoscute8, acele prevederi care se potrivesc activității lor economice.
companies under Austrian law known as "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs und Wirtschaftsgenossenschaften", "Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts", "Sparkassen", and other companies constituted under Austrian law subject to Austrian corporate tax;
societăți aflate sub incidența legislației austriece și cunoscute sub denumirea de „Aktiengesellschaft”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, „Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit”, „Erwerbs und Wirtschaftsgenossenschaften”, „Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts”, „Sparkassen”, precum și alte societăți comerciale înființate în temeiul legislației austriece și supuse impozitului pe profit în Austria;
companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’;
societăţi înfiinţate în conformitate cu legislaţia Austriei denumite «Aktiengesellschaft», «Gesellschaft mit beschränkter Haftung», «Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften»;
companies under Austrian law known as “Aktiengesellschaft”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, “Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit”, “Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”, “Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts”, “Sparkassen”, and other companies constituted under Austrian law subject to Austrian corporate tax,
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei austriece, denumite “Aktiengesellschaft”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, “Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit”, “Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”, “Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts”, “Sparkassen”, precum şi alte societăţi comerciale constituite în conformitate cu legislaţia austriacă şi care sunt supuse impozitului pe profit în Austria,
companies under Belgian law known as ‘société anonyme’/’naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions’/’commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘société privée à responsabilité limitée’/‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’ ‘société coopérative à responsabilité limitée’/‘coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘société coopérative à responsabilité illimitée’/‘coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid’, ‘société en nom collectif’/‘vennootschap onder firma’, ‘société en commandite simple’/ ‘gewone commanditaire vennootschap’, public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to the Belgian corporate tax;
societăţi înfiinţate în conformitate cu legislaţia Belgiei, denumite: «société anonyme»/«naamloze vennoostschap», «société en commandite par actions»/«commanditaire vennootschap op aandelen», «société privée à responsabilité limitée»/«besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid», «société coopérative à responsabilité limitée»/«coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid», «société coopérative à responsabilité illimitée»/«coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid», «société en nom collectif»/«vennootschap onder firma», «société en commandite simple»/«gewone commanditaire vennootschap», întreprinderi publice care au adoptat una dintre formele legale menţionate anterior şi alte societăţi înfiinţate în temeiul legislaţiei Belgiei şi supuse impozitului pe profit din Belgia;
companies under Belgian law known as “société anonyme”/“naamloze vennootschap”, “société en commandite par actions”/“commanditaire vennootschap op aandelen”, “société privée à responsabilité limitée”/“besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid” “société coopérative à responsabilité limitée”/“coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité illimitée”/“coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, “société en nom collectif”/“vennootschap onder firma”, “société en commandite simple”/ “gewone commanditaire vennootschap”, public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to the Belgian Corporate Tax;
societăți aflate sub incidența legislației belgiene, denumite “société anonyme”/“naamloze vennootschap”,“société en commandite par actions”/“commanditaire vennootschap op aandelen”, “société privée à responsabilité limitée”/“besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité limitée”/“coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité illimitée”/“coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, “société en nom collectif”/“vennootschap onder firma”, “société en commandite simple”/“gewone commanditaire vennootschap”, întreprinderile publice care au adoptat una dintre formele juridice menționate anterior, precum și alte societăți comerciale constituite în conformitate cu legislația belgiană și care sunt supuse impozitului pe profit în Belgia;
companies under Belgian law known as “société anonyme”/“naamloze vennootschap”, “société en commandite par actions”/“commanditaire vennootschap op aandelen”, “société privée à responsabilité limitée”/“besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité limitée”/ “coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité illimitée”/“coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, “société en nom collectif”/“vennootschap onder firma”, “société en commandite simple”/“gewone commanditaire vennootschap”, public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to Belgian corporate tax,
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei belgiene, denumite “société anonyme”/“naamloze vennootschap”,“société en commandite par actions”/“commanditaire vennootschap op aandelen”, “société privée à responsabilité limitée”/“besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité limitée”/“coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité illimitée”/“coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, “société en nom collectif”/“vennootschap onder firma”, “société en commandite simple”/“gewone commanditaire vennootschap”, întreprinderile publice care au adoptat una dintre formele juridice menţionate anterior, precum şi alte societăţi comerciale constituite în conformitate cu legislaţia belgiană şi care sunt supuse impozitului pe profit în Belgia,
companies under Belgian law known as “société anonyme”/“naamloze vennootschap”,“société en commandite par actions”/“commanditaire vennootschap op aandelen”, “société privée à responsabilité limitée”/“besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité limitée”/“coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité illimitée”/“coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, “société en nom collectif”/“vennootschap onder firma”, “société en commandite simple”/“gewone commanditaire vennootschap”, public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to Belgian corporate tax,
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei belgiene, denumite “société anonyme”/“naamloze vennootschap”,“société en commandite par actions”/“commanditaire vennootschap op aandelen”, “société privée à responsabilité limitée”/“besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité limitée”/“coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité illimitée”/“coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, “société en nom collectif”/“vennootschap onder firma”, “société en commandite simple”/“gewone commanditaire vennootschap”, întreprinderile publice care au adoptat una dintre formele juridice menţionate anterior, precum şi alte societăţi comerciale constituite în conformitate cu legislaţia belgiană şi care sunt supuse impozitului pe profit în Belgia,
companies under Bulgarian law known as ‘събирателното дружество’, ‘командитното дружество’, ‘дружеството с ограничена отговорност’, ‘акционерното дружество’, ‘командитното дружество с акции’, ‘кооперации’, ‘кооперативни съюзи’, ‘държавни предприятия’ constituted under Bulgarian law and carrying on commercial activities;
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei bulgare cunoscute drept: ‘събирателното дружество’, ‘командитното дружество’, ‘дружеството с ограничена отговорност’, ‘акционерното дружество’, ‘командитното дружество с акции’, ‘кооперации’, ‘кооперативни съюзи’, ‘държавни предприятия’ constituite în conformitate cu legislaţia bulgară şi care desfăşoară activităţi comerciale
companies under Bulgarian law known as: “събирателно дружество“, “командитно дружество“, “дружество с ограничена отговорност“, “акционерно дружество“, “командитно дружество с акции“, “неперсонифицирано дружество“, “кооперации“, “кооперативни съюзи“, “държавни предприятия“ constituted under Bulgarian law and carrying on commercial activities,
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei bulgare, denumite „събирателно дружество“, „командитно дружество“, „дружество с ограничена отговорност“, „акционерно дружество“, „командитно дружество с акции“, „неперсонифицирано дружество“, „кооперации“, „кооперативни съюзи“, „държавни предприятия“, constitute în conformitate cu legislaţia bulgară şi care desfăşoară activităţi comerciale,
companies under Bulgarian law known as: “събирателното дружество”, “командитното дружество”, “дружеството с ограничена отговорност”, “акционерното дружество”, “командитното дружество с акции”, “кооперации”,“кооперативни съюзи”, “държавни предприятия” constituted under Bulgarian law and carrying on commercial activities;
societăți aflate sub incidența legislației bulgare, denumite „събирателно дружество“, „командитно дружество“, „дружество с ограничена отговорност“, „акционерно дружество“, „командитно дружество с акции“, „неперсонифицирано дружество“, „кооперации“, „кооперативни съюзи“, „държавни предприятия“, constitute în conformitate cu legislația bulgară și care desfășoară activități comerciale;