natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be  addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.
Autoritățile competente ar putea utiliza cele mai bune practici pentru a asigura suficiența/autosuficiența țesuturilor și celulelor sau măsuri de reducere a penuriei, precum și cele mai bune practici cu privire la verificarea punerii în aplicare a principiului DVN.
Best practices will be shared as regards, for example, simplifications the Agency introduced in grant agreements, contracts and procedures.
Bunele practici vor fi împărtășite în ceea ce privește, de exemplu, simplificările introduse de agenție în acordurile, contractele și procedurile de subvenționare.
Best practices with regard to charging will be identified by passing on the various experiences gained with charging systems in European cities and setting up a discussion platform.
Diseminarea diverselor experiențe de tarifare puse în aplicare în orașele europene, precum și constituirea unei platforme de discuții ar putea contribui la identificarea celor mai bune practici în materie de tarifare.
best practices, focus on promoting convergence between MS
cele mai bune practici, concentrare asupra promovării convergenței între statele membre;
Best regards
Cu stimă,
Best regards,
Cu stimă,
Best regulatory practices are to secure effective regulation on safety and environment by integrating related functions into a joint competent authority ("the competent authority") that may draw resources from one or more national agencies.
Cele mai bune practici de reglementare trebuie să asigure o reglementare eficace în materie de siguranță și mediu înconjurător, prin integrarea funcțiilor legate în cadrul unei autorități competente comune (denumită în continuare „autoritatea competentă”), care poate obține resurse de la una sau mai multe agenții naționale.
Best use needs to be made of all available instruments at European and national level to bring relief to the sector and accompany its modernisation.
Este necesar să se utilizeze într-un mod optim toate instrumentele disponibile la nivel european și național pentru a ajuta sectorul și a susține modernizarea acestuia.
Best use should be made of existing systems.
Sistemele existente trebuie valorificate la maximum.
Best use should be made of the analysis inter alia from the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and the IPCC reports.
În acest sens, ar trebui utilizate analizele efectuate de Comitetul internaţional pentru utilizarea durabilă a resurselor naturale şi rapoartele IPCC;
Best ways to promote official organisation of energy consumer representation shall be developed and contribute to regular stocktaking and tracking of market developments.
Cele mai bune soluţii pentru a promova organizaţia oficială a reprezentării consumatorilor de energie sunt dezvoltate şi contribuie la monitorizarea regulată a dezvoltărilor pe piaţă.
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
Ar trebui elaborate modele de bune practici în domeniul îngrijirii paleative în centrele de îngrijire sau în îngrijirea la domiciliu.
Best-practice performance in this respect which all Member States should attain involves:
Nivelul de performanță al celor mai bune practici pe care toate statele membre trebuie să îl atingă în această privință implică:
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well, which is critical for the acceptance of the integration measures.
Cele mai bune practici în politicile de integrare nu îi vizează numai pe refugiați, ci îi includ și pe localnici, această abordare fiind esențială pentru acceptarea măsurilor de integrare.
Best-practices in integration policies do not only target refugees but include locals as well.
Cele mai bune practici în politicile de integrare nu îi vizează numai pe refugiați, ci îi includ și pe localnici.
Beta-agonists.
substanţe beta-agoniste.
Beta-agonists”
Substanţe beta-agoniste”
Beta-asarone
Beta-asaronă
Better  Migration Management
O mai bună gestionare a migrației
Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Un acces mai bun al consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii digitale în întreaga Europă
Better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe – this requires the rapid removal of key differences between the online and offline worlds to break down barriers to cross-border online activity.
Un acces mai bun al consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii online în întreaga Europă – în acest scop, este necesară eliminarea rapidă a principalelor diferențe dintre mediul online și cel offline pentru a înlătura obstacolele din calea activității online transfrontaliere.
Better access for SMEs and Start-ups
Îmbunătăţirea accesului IMM-urilor şi al întreprinderilor nou înfiinţate
Better access to appropriate training and higher education will help to improve their integration in the labour market13.
Un acces mai bun la o formare adecvată și la învățământul superior va contribui la îmbunătățirea integrării lor pe piața muncii13.
Better access to digital content - A modern, more European copyright framework
Un acces mai bun la conținutul digital – un cadru modern, mai european privind drepturile de autor
Better access to environmental information and perception of environmental risks and impacts will help improve organization of the firm, and the staff will feel more motivation and commitment to achieve common goals, if the firm joins a certified environmental management scheme, such as the EU's Eco-management and Audit scheme (EMAS).
Îmbunătăţirea accesului la informaţiile din domeniul mediului, precum şi conştientizarea riscurilor şi a impactului asupra mediului vor contribui la o mai bună organizare a întreprinderii, în timp ce personalul se va simţi mai motivat spre atingerea obiectivelor comune dacă întreprinderea aderă la un sistem autorizat de management de mediu, precum sistemul de management de mediu şi de audit al UE (EMAS).
Better access to EU institutions by individual citizens.
O îmbunătăţire a accesului cetăţenilor europeni la instituţiile UE.
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;
un acces îmbunătăţit la programele comunitare, cu o atenţie specială pentru finanţarea IMM-urilor;
better access to EU programmes, with particular emphasis on SME funding;
un acces îmbunătățit la programele comunitare, cu o atenție specială pentru finanțarea IMM-urilor;
Better access to existing data will reduce uncertainties.
Ameliorarea accesului la datele existente va determina reducerea nivelului de incertitudine.
better access to finance and capital markets;
un acces mai bun la finanțare și la piețele de capital;
Better access to information.
Îmbunătățirea accesului la informație.
Better Access to Medicines for European Patients
Acces îmbunătățit la medicamente pentru pacienții europeni
Better access to more sustainable and competitive retail services (actions 3, 4 and 5)
Îmbunătățirea accesului la servicii cu amănuntul mai durabile și mai competitive (acțiunile 3, 4 și 5)
Better access to public procurement markets in third countries may also produce additional gains in Europe.
De asemenea, îmbunătățirea accesului la piețele achizițiilor publice în țările terțe poate aduce beneficii suplimentare Europei.
better access to public procurement, especially for businesses working in cooperation, start-ups, networks of businesses (particularly SMEs) and professional associations of engineers;
îmbunătățirea accesului la achizițiile publice, în special pentru cooperative, firme nou înființate și rețele de întreprinderi, în special mici și mijlocii, dar și pentru asociațiile profesionale ale inginerilor;
Better access to scientific information – public investment
Accesul la informaţiile ştiinţifice – investiţii publice
Better access to scientific information – public investment
Accesul la informațiile științifice - investiții publice
Better access to scientific information – public investment
„Accesul la informaţiile ştiinţifice – investiţii publice”
Better access to scientific information – public investment
„Accesul la informațiile științifice - investiții publice”
Better access to scientific information – public investment
„Accesul la informațiile științifice – investiții publice”
Better access to scientific information – public investment (communication)
Accesul la informațiile științifice – investiții publice (comunicare)
Better access to the concessions markets
Îmbunătățirea accesului la piețele concesiunilor
Better access to the internal market and global markets has led to greater economies of scale and scope and thus enhanced firm-level competitiveness and cost-efficiencies through regulatory and product convergence at European level and, to some extent, also globally.
Un acces îmbunătățit la piața internă și la piețele mondiale a condus la economii de scară și de gamă mai mari, consolidând astfel competitivitatea și rentabilitatea întreprinderilor, grație unei convergențe a normelor și a produselor nu doar la nivel european ci, într-o oarecare măsură, și la nivel mondial.
Better account also needs to be taken of the consumer, SMEs and the global dimension as well as social and environmental impacts.
De asemenea, trebuie să se ia în considerare, într-o mai mare măsură, consumatorul, IMM-urile şi dimensiunea mondială, precum şi consecinţele sociale şi ecologice.
Better account must therefore be taken of those aspects of health and safety which specifically affect women.
Prin urmare, este necesar să se ţină mai bine seama de aspectele de sănătate şi securitate specifice pentru femei.
Better adaptation to the internationally accepted rules of the IEA also seems desirable because this would allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
În același timp, pare oportună o mai bună adaptare la normele recunoscute pe plan internațional ale AIE, ceea ce ar permite creșterea contribuției stocurilor comunitare la acțiunile AIE.
Better adapted and more flexible development cooperation tools and methods
Instrumente și metode de cooperare pentru dezvoltare mai bine adaptate și mai flexibile
Better adapted obligations for economic operators removes unnecessary burdens;
o mai bună adaptare a obligațiilor pentru operatorii economici elimină sarcinile inutile;
Better addressing potential abuse
Combaterea mai eficientă a abuzurilor potențiale
Better air also offers economic opportunities including for the EU's clean technology sectors.
Un aer mai bun oferă, de asemenea, oportunități economice, inclusiv pentru sectoarele din domeniul tehnologiei curate din UE.
better align European and global approaches to CSR;
mai buna aliniere a viziunilor europene și mondiale asupra RSI;
better align European and global approaches to CSR; and
mai buna aliniere a viziunilor europene şi mondiale asupra RSI; şi
better align European and global approaches to CSR; and
mai buna aliniere a viziunilor europene și mondiale asupra RSI; și
Better align laws in the field of drug control, product and food safety, consumer protection and medicines to cover the wide variety of substances that emerge.
va alinia mai bine legislația în domeniul controlului drogurilor, siguranța produselor și alimentelor, protecției consumatorilor și medicamentelor pentru a acoperi marea varietate de substanțe care apar.
Better align the two regulatory frameworks on the Single European Sky (SES) (Regulations (EC) No 549-552/2004) and the regulation establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (Regulation (EC) No 216/2008).
O mai bună aliniere a celor două cadre de reglementare privind cerul unic european (SES) [Regulamentele (CE) nr. 549-552/2004] și a Regulamentului de instituire a Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA) [Regulamentul (CE) nr. 216/2008].
Better aligning European and global approaches to CSR
Alinierea concepțiilor la nivel european și mondial la RSI
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
Pentru a promova investițiile eficiente și a defini cadrul pentru un sistem energetic rezilient, este necesară o mai bună aliniere a politicii de aprovizionare cu gaze naturale a UE la dimensiunile uniunii energetice, în special o piață europeană a energiei complet integrată, îmbunătățirea eficienței energetice și reducerea emisiilor de dioxid de carbon.
Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular, a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
O mai bună aliniere între politica în materie de aprovizionare cu gaze naturale a UE și dimensiunile uniunii energetice, în special o piață europeană a energiei complet integrată, îmbunătățirea eficienței energetice și reducerea emisiilor de dioxid de carbon, este necesară pentru a promova investițiile eficiente și a defini cadrul pentru un sistem energetic rezilient.
Better and clearer definitions of waste, harmonised registration conditions for transporting waste and harmonised rules on the characteristics of construction products regarding material use, durability and environmental compatibility could be beneficial to industry.
Benefice pentru sector ar putea fi definiții ale deșeurilor mai bune și mai clare, condiții armonizate pentru transportul deșeurilor și norme armonizate pentru caracteristicile materialelor pentru construcții privind utilizarea materialelor, durabilitatea și compatibilitatea cu mediul.
Better and efficient use of radio spectrum as an important element of the regulatory review has been promoted, including by introducing more flexibility5.
S-a subliniat importanţa unei utilizări mai bune şi mai eficiente a spectrului radio, ca element esenţial al revizuirii cadrului de reglementare, inclusiv prin introducerea unei mai mari flexibilităţi5.
better and more accessible education and vocational training,
o educaţie şi o formare profesională de mai bună calitate şi mai accesibile;
better and more accessible funding opportunities on the part of the EU, especially for grass-roots level CSOs, focusing not only on projects but also on institutional development and overall sustainability;
posibilităţi de finanţare mai numeroase şi mai accesibile din partea UE, în special pentru OSC-urile de bază şi nu doar axate de proiecte, ci şi pe dezvoltarea instituţională şi dezvoltarea durabilă în general;
better and more accessible funding opportunities on the part of the EU, especially for grass-roots level CSOs, focusing not only on projects but also on institutional development and overall sustainability;
posibilităţi de finanţare mai numeroase şi mai accesibile din partea UE, în special pentru OSC-urile de bază, nu doar axate de proiecte, ci şi pe dezvoltarea instituţională şi dezvoltarea durabilă în general;
Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
O aplicare mai bună și mai coerentă a normelor de protecție a consumatorilor ar trebui să contribuie la o mai mare transparență a pieței și să reducă costurile de conformitate pentru întreprinderile care desfășoară activități transfrontaliere, stimulând concurența și inovația și aducând o contribuție importantă la creșterea economică.
Better and more education for all young people
Educaţie mai bună şi mai multă pentru toţi tinerii
Better and more education for all young people
Educaţie mai multă şi mai bună pentru toţi tinerii
Better and more efficient global governance in needed to accelerate global action towards a greener and more sustainable economy, and to eradicate poverty.
Pentru a accelera acțiunea globală în direcția unei economii mai ecologice și mai durabile și pentru eradicarea sărăciei, este necesară o guvernanță globală mai bună și mai eficientă.
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws (section 3);
standarde de protecție mai ridicate și mai armonizate prin continuarea alinierii legilor în materie de azil ale statelor membre (secțiunea 3);
better and more harmonised standards of protection through further alignment of Member States' asylum laws;
standarde de protecţie mai ridicate şi mai armonizate prin continuarea alinierii legilor în materie de azil ale statelor membre,
better and more intermodal connections to and from some airports;
conexiunile intermodale mai multe și mai bune spre și dinspre anumite aeroporturi;
Better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
O funcționare mai bună și mai rațională a capacității regionale ar putea contribui la reducerea presiunii asupra nodurilor aglomerate.
Better and more robust knowledge of the extent of the risks, coherence with the latest scientific progress, allowing MS and other policies to take the necessary measures to reduce the risks caused by these substances.
Cunoștințe îmbunătățite și mai solide cu privire la amploarea riscurilor, coerență cu cele mai recente progrese științifice, permițând statelor membre, precum și altor politici, să ia măsurile necesare pentru a reduce riscurile generate de aceste substanțe.
Better and more targeted Aid for Trade and trade facilitation must accompany these efforts.
Aceste eforturi trebuie însoțite de ajutoare de o calitate mai bună și mai bine direcționate în domeniul comerțului și al facilitării comerțului.
Better and more targeted use of Structural Funds, which have in the period 2007-2013 earmarked for research and innovation a budget of approximately the same size as FP7, could in synergy with FP7 objectives and instruments do much more to raise the level of scientific and technological excellence across the EU.
O utilizare mai bună şi precisă a Fondurilor structurale, care au rezervat pentru cercetare şi inovare, în perioada 2007-2013, un buget de aproximativ aceeaşi amploare ca PC7, în sinergie cu obiectivele şi instrumentele PC7, ar putea reprezenta o metodă mai eficientă pentru ridicarea nivelului excelenţei ştiinţifice şi tehnologice în întreaga UE.
Better and shared evidence and a rationale for action can provide the commitment currently lacking from a range of stakeholders.
Dovezi mai bune și mai bine partajate, precum și un calendar al acțiunilor pot asigura angajamentul care lipsește în prezent din partea unor categorii de părți interesate.
Better and simpler legislation is also one of the best ways of improving implementation which in turn improved the quality of the environment.
O legislaţie mai bună şi mai simplă constituie, de asemenea, una dintre cele mai bune modalităţi de a îmbunătăţi aplicarea, ceea ce, la rândul său, a îmbunătăţit calitatea mediului.
Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States to the benefit of the public, business, consumers and employees.
Mai buna și mai inteligenta legiferare este o misiune comună a tuturor instituțiilor europene și statelor membre, care trebuie dusă la bun sfârșit în beneficiul cetățenilor, al întreprinderilor, al consumatorilor și al lucrătorilor.
Better and sustainable internal and external connectivity of the Region, reducing travel time and waiting time at external borders, as supported by the Connecting Europe facility, measured by the completion of all seven TEN-T land and sea priority projects involving the Region, for example the Fehmarn Belt fixed link by 2020 and Rail Baltica by 2024;
O mai bună și sustenabilă conectivitate internă și externă a regiunii, reducerea timpului de călătorie și de așteptare la frontierele externe, susținute prin mecanismul Conectarea Europei, măsurate prin finalizarea tuturor celor șapte proiecte prioritare TEN-T terestre și maritime la nivelul regiunii, de exemplu a legăturii fixe Fehmarn Belt până în 2020 și a Rail Baltica până în 2024;
Better and tighter rules are needed so that the market reintroduces an ethical dimension into business as its code of conduct.
Este nevoie de reguli mai bune și mai puternice pentru o piață care să facă din etica în afaceri steaua călăuzitoare a comportamentului propriu.
Better anticipate skills needs in the healthcare sector
Va îmbunătăți anticiparea cererii de competențe din domeniul medical
Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
Anticiparea și gestionarea în condiții mai bune a restructurării ar ajuta angajații și societățile să se adapteze la tranzițiile impuse de excesul de capacități, la fel ca și modernizarea și adaptarea structurală.
Better anticipating future skills requirements remains challenging, since emerging skills needs, drivers for jobs renewals, and necessary improvements to strategic planning in education and training systems will impact on a broad range of industrial activities.
O mai bună anticipare a viitoarelor cerinţe în materie de competenţe reprezintă în continuare o provocare, deoarece cererea de noi competenţe, factorii reînnoirii în materie de locuri de muncă, şi îmbunătăţirile necesare planificării strategice în învăţământ şi în sistemele de formare vor influenţa o gamă largă de activităţi industriale.
Better anticipation and management of restructuring
O mai bună anticipare și gestionare a restructurărilor
better anticipation and management of restructuring;
mai buna anticipare şi gestionare a restructurărilor;
better anticipation and management of restructuring;
mai bună anticipare şi gestionare a restructurărilor;
Better anticipation of health risks
O mai bună anticipare a riscurilor privind siguranţa alimentară
better application of research and technical standards.
o mai bună aplicare a standardelor tehnice şi de cercetare.
better application of the European Semester: on the way to an economic union, the four year-old Semester has an indispensable role in the process of convergence and adjustment of the economies.
o mai bună aplicare a semestrului european: semestrul european, introdus acum patru ani, are un rol esențial pentru convergența și ajustarea economiilor, în contextul evoluției către uniunea economică.
Better application of the existing sanctioning powers by competent authorities at national level would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
O mai bună utilizare a competențelor de sancționare de către autoritățile competente la nivel național nu ar fi suficientă pentru realizarea convergenței necesare.
Better application of the principles of risk analysis
O mai bună utilizare a principiilor analizei riscului
Better application of the rules would prevent sizeable losses for consumers, which are estimated at 0.16% of the European Union's gross domestic product (GDP).
O mai bună aplicare a legii ar permite consumatorilor să evite pierderi importante – evaluate la 0,16% din produsul intern brut (PIB) al Uniunii Europene.
Better approach procedures
Proceduri de abordare îmbunătățite
Better articulate the new priorities and working methods of the Commission with the ones of the EESC - annual and multiannual priorities, thematic and policy cycle approach, more attention to pre-legislative phases of legislation (consultations, impact assessments, evaluations of existing legislation).
Se va urmări o mai bună armonizare a noilor priorități și metode de lucru ale Comisiei cu cele ale CESE – priorități anuale și multianuale, abordare tematică și axată pe ciclul politic, mai multă atenție pentru etapele prelegislative ale adoptării legislației (consultări, studii de impact, evaluări ale legislației existente).