natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
Lipsa încrederii în propunerile de investiții sociale frânează dezvoltarea fondurilor care sprijină întreprinderile sociale, iar sistemele de fonduri elaborate incomplet și deficiențele în ceea ce privește accesul transnațional la investitori constituie o piedică în calea creșterii economice.
A lack of trust in schools or universities for creating links with companies still persists.
Se menţine încă neîncrederea şcolilor şi a universităţilor în privinţa creării de legături cu întreprinderile.
A lack of trust in schools or universities for creating links with companies still persists.
Se menţine încă neîncrederea şcolilor şi al universităţilor în privinţa creării de legături cu întreprinderile.
A lack of trust in the online environment is meanwhile seriously hampering the development of Europe's online economy.
În momentul de față, o lipsă de încredere în mediul online dăunează în mod grav dezvoltării economiei online europene.
a lack of understanding of risks by those involved in risk management coupled with insufficient training for those responsible for distributing risk products;
o neînțelegere a riscurilor de către cei implicați în gestionarea riscurilor și formare insuficientă a angajaților responsabili cu distribuția produselor cu risc;
a lack of understanding of the risks on the part of those involved in the risk management chain and insufficient training for those employees responsible for distributing risk products16;
o neînțelegere a riscurilor de către cei implicați în lanțul de gestionare a riscurilor și o lipsă de formare a angajaților responsabili cu distribuția produselor cu risc16;
A lack thereof may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Calitatea insuficientă a deciziilor judiciare ar putea spori riscurile economice pentru întreprinderile mari și IMM-uri și ar putea afecta opțiunilor consumatorilor.
A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
O deplasare cu încărcătură deci poate acoperi mai multe operaţii elementare de transport.
A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
O deplasare cu încărcătură deci poate acoperi mai multe operaţii elementare de transport.
A laissez-passer issued by the European Union is a secure e-travel document.
Permisul de liberă trecere eliberat de Uniunea Europeană este un document de călătorie digital securizat.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
Lampă/catadioptru nemontat în conformitate cu cerințele(1).
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Lampă/catadioptru nemontat în conformitate cu cerințele. 1/
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Lampă/catadioptru nemontat(ă) în conformitate cu cerințele. 1/
A Land Matrix report1 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Un raport Land Matrix1 descrie modul în care, în cadrul a 1 217 de tranzacții comerciale majore, au fost comercializate 83,2 milioane de hectare de teren agricol în țările în curs de dezvoltare, echivalând cu 1,7 % din totalul suprafeței care poate fi utilizată în agricultură.
A Land Matrix report2 describes how 83.2 million hectares of agricultural land in developing countries, amounting to 1.7% of the global total, changed hands in 1 217 major deals.
Un raport Land Matrix2 descrie modul în care, în cadrul a 1 217 de tranzacții comerciale majore, au fost comercializate 83,2 milioane de hectare de teren agricol în țările în curs de dezvoltare, echivalând cu 1,7 % din totalul suprafeței care poate fi utilizată în agricultură.
A land monitoring service;
un serviciu de monitorizare a teritoriului;
A landmark was the 2006 Ministerial “Riga Declaration” on ICT for an inclusive information society2, which set concrete targets for Internet usage and availability, digital literacy, and accessibility of ICT by 2010.
Un punct de referinţă pentru aceste acţiuni este Declaraţia de la Riga, din 2006, privind TIC pentru o societate informaţională incluzivă2, care stabileşte pentru anul 2010 obiective concrete în ceea ce priveşte utilizarea şi disponibilitatea internetului, competenţele informatice şi disponibilitatea TIC.
A Language Committee, composed of educational stakeholders and including social partners, looks at all matters related to multilingualism and coordinates the implementation of the Lisbon objectives and other European initiatives in the field of languages, such as the Action Plan.
O Comisie pentru limbă, formată din părţile interesate, inclusiv parteneri sociali, analizează toate problemele legate de multilingvism şi coordonează punerea în aplicare a obiectivelor de la Lisabona şi a altor iniţiative europene din domeniul limbilor străine, cum ar fi planul de acţiune.
A language policy promoting only the learning of EU official languages is too limited for present-day society, where citizens (and residents) speaking many different languages are in daily contact.
O politică lingvistică de promovare exclusivă a învățării limbilor oficiale ale UE este prea restrictivă pentru societatea actuală în care cetățenii (și rezidenții) care vorbesc numeroase limbi diferite vin zilnic în contact.
A large amount of this fall in primary energy consumption can be explained by the contraction of economic activity generated by the crisis.
O mare parte a acestei scăderi a consumului de energie primară se poate explica prin contracția activității economice generate de criză.
A large and growing majority of Europeans think that poverty is on the increase.
O mare majoritate a europenilor, aflată în creştere, consideră că sărăcia se extinde.
A large area of Europe, especially in the countries which have recently joined the EU, remains excluded from major trade patterns on account of these shortcomings.
O mare parte a teritoriului european, mai ales ţările care au aderat recent, sunt excluse din marile fluxuri de schimburi din cauza acestor deficienţe.
A large boom in construction took place between 1961 and 1990, a period during which housing stock, in almost all the Member States, more than doubled and asbestos was widely used.
Între 1961 și 1990 a existat un avânt considerabil în construcții, fiind o perioadă în care disponibilul de locuințe s-a dublat și azbestul a fost folosit pe scară largă, în aproape toate statele membre.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Un producător mare de produse cosmetice are un portofoliu de aproximativ 2 000 de ingrediente, iar IMM-urile au circa 600; ambele categorii adaugă un procent de ingrediente noi de aproximativ 4% în fiecare an.
A large degree of competitive pressure on LDCs is exerted by other GSP beneficiaries.
O presiune concurențială importantă asupra TPD este exercitată de către alți beneficiari SGP.
A large element of the complaints concerns the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and on rights and obligations under those rules.
O parte importantă a plângerilor se referă la complexitatea normelor de impozitare din străinătate și la dificultățile întâmpinate în obținerea de informații cu privire la aceste reguli și la drepturile și obligațiile ce decurg din ele.
A large energy saving potential remains untapped.
Un mare potențial de economisire a energiei rămâne în continuare neexploatat.
a large financial intermediary is liquidating positions.
un mare intermediar financiar lichidează poziţii.
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
Marea zonă de liber schimb, care include toate ţările arabe, este încă departe de a fi o realitate, iar măsurile luate în acest sens, precum semnarea Acordului de la Agadir, deşi pozitive, sunt, în continuare, insuficiente.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
Deficitul mare în materie de investiții, estimat la peste 300 de miliarde EUR, care s-a acumulat în ultimii șase ani a avut un efect negativ asupra cererii interne pe termen scurt și asupra potențialului de creștere economică pe termen mediu spre lung.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Cei mai mulți (79%) dintre cetățenii care trăiesc în Uniunea Europeană consideră că a fi o persoană cu handicap reprezintă un dezavantaj.
A large majority are in favour EU legislation.
O mare majoritate a acestora este în favoarea unei legislații UE în domeniu.
A large majority consider that action to address this situation would improve the business environment.
Marea majoritate a respondenților consideră că o acțiune vizând soluționarea acestor probleme ar îmbunătăți mediul de afaceri;
A large majority have aligned their objective with the 25% reduction target set for the EU level.
Marea majoritate și-au alineat deja obiectivul de reducere cu cel de 25% stabilit la nivel european.
A large majority of all respondent groups agree that enforcement of rules and information requirements should be improved.
Marea majoritate a tuturor categoriilor de respondenți sunt de acord că ar trebui să se îmbunătățească asigurarea respectării normelor și a cerințelor în materie de informare.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
O mare parte din acestea sunt reciclabile, însă, cu excepția câtorva state membre în care se reciclează până la 90 %, rata de reciclare medie în UE27 se situează cu puțin sub 50 %4546.
A large majority of complaints continue to be deemed to fall outside the Ombudsman's mandate or to be considered inadmissible while the vast majority of them (an average of 94.5% over the period 2004-2006) are sent by individuals.27
În continuare, un număr ridicat de plângeri nu ţin de competenţa mediatorului sau sunt considerate inadmisibile, în timp ce marea lor majoritate (în medie 94,5% în perioada 2004-2006) sunt trimise de persoane27.
A large majority of contributors supported the option of a new dual-layer approach to TEN-T planning, with a comprehensive network as the basic layer and a core network consisting of the strategically most important parts of the TEN-T.
O mare majoritate a participanților la această consultare și-au exprimat sprijinul pentru opțiunea privind o nouă abordare pe două niveluri a planificării TEN-T, cu o rețea globală care să alcătuiască nivelul de bază și o rețea centrală constând în cele mai importante secțiuni ale TEN-T din punct de vedere strategic.
A large majority of corporate tax systems in Europe (and internationally) favour financing by debt against equity by allowing deduction of interest costs, while there is no similar treatment for the costs incurred in raising equity.
Marea majoritate a sistemelor de impozitare a societăților din Europa (și la nivel internațional) favorizează finanțarea prin îndatorare în detrimentul finanțării prin capitaluri proprii, permițând deducerea costurilor cu dobânzile, fără să prevadă vreun tratament similar pentru costurile suportate pentru procurarea de capitaluri proprii.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Marea majoritate a cetățenilor din Cipru (95%) și din Malta (90%) au perceput schimbarea monetară din țările lor ca pe o schimbare petrecută fără sincope, sau ca pe o schimbare eficientă și fără probleme.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Marea majoritate a cetățenilor estoni (87 %) au perceput trecerea la moneda euro ca pe un proces care s-a derulat eficient și fără probleme3.
A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.
Marea majoritate a cetățenilor europeni ar dori ca UE să dețină un rol și mai important în domenii precum: lupta împotriva criminalității organizate și a traficului cu ființe umane, combaterea terorismului, schimbul de informații polițienești și judiciare între statele membre, lupta împotriva consumului abuziv de droguri, promovarea și protejarea drepturilor fundamentale, controlul frontierelor externe și politica în materie de azil și migrație.
A large majority of Latvians (79%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
O majoritate semnificativă a letonilor (79 %) a considerat că trecerea la moneda euro s-a derulat fără probleme și în mod eficient4.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Marea majoritate a cetățenilor lituanieni (86 %) au perceput trecerea la moneda euro ca pe un proces care s-a derulat eficient și fără probleme4.
A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
Marea majoritate a statelor membre permit deja reproducerea în mai multe exemplare în scopul conservării, având astfel în vedere necesitatea migrării de la un format la altul.
A large majority of Member States concluded that the AC covers thin capitalisation cases as it makes clear reference to ‘conditions … made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations’.
O mare majoritate a statelor membre a concluzionat că CA acoperă cazurile de capitalizare redusă, dat fiind că respectiva convenție se referă clar la „condițiile … stabilite sau impuse de cele două întreprinderi în relațiile lor comerciale sau financiare”.
A large majority of Member States do not exclude any of the above-mentioned employment relationships from their national implementing provisions.
Marea majoritate a statelor membre nu exclud niciunul dintre raporturile de muncă menționate anterior din dispozițiile naționale de punere în aplicare.
A large majority of Member States face significant fiscal challenges in reducing structural deficits, lowering often high debt ratios and containing the costs of ageing population.
marea majoritate a statelor membre se confruntă cu provocări fiscale semnificative în încercarea de a reduce deficitele structurale și ratele de îndatorare, care sunt, de multe ori, ridicate și de a controla costurile cauzate de îmbătrânirea populației.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
O largă majoritate a statelor membre a estimat că rata de 65 % se justifică într-o perioadă de criză și s-a exprimat în favoarea prelungirii acestei rate ridicate de intervenție până la sfârșitul anului 2013.
A large majority of Member States have updated their legal deposit legislation or have made practical arrangements to also cover born-digital material.
Marea majoritate a statelor membre și-au actualizat legislația referitoare la depozitul legal sau au adus modificări de natură practică pentru a include și materialele apărute inițial pe suport digital.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Marea majoritate a participanților (78 %) consideră că obiectivele actuale sunt suficiente.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
Marea majoritate a respondenților sunt de părere că instaurarea, la nivelul UE, a unor plafoane ale tarifelor de roaming cu ridicata, valabile în toate statele membre, ar fi cea mai adecvată abordare în materie de reglementare pentru a permite furnizarea de RLAH în 2017.
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
O mare majoritate a respondenților consideră că ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a se reduce sarcina administrativă și costurile de respectare a legislației pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM).
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
Marea majoritate a cetățenilor slovaci (91%) au perceput schimbarea monetară ca pe o schimbare eficientă și fără probleme.
A large majority of stakeholders agreed with the need to broaden the sources of long-term financing in Europe, while recognising the important role that banks will continue to play, particularly for SMEs.
O mare majoritate a părților interesate au susținut necesitatea de a extinde sursele de finanțare pe termen lung în Europa, recunoscând în același timp rolul important pe care băncile vor continua să îl joace, în special pentru IMM-uri.
A large majority of stakeholders in the public consultation agreed that the introduction of common standards to handle CPC-relevant infringements would be useful and thought that defining such standards would be a high priority in the areas of enforcement decisions' publication, naming of infringing traders, access to documents, evidence gathering and websites investigation55.
În cadrul consultării publice, o mare majoritate a părților interesate a fost de acord că ar fi utilă introducerea unor standarde comune de gestionare a încălcărilor relevante ale legislației din domeniul protecției consumatorilor și a considerat că definirea unor astfel de standarde ar fi o prioritate ridicată în ceea ce privește publicarea deciziilor de aplicare a legii, numirea comercianților care încalcă legislația, accesul la documente, strângerea de probe și investigarea site-urilor web55.
A large majority of stakeholders within all the categories expressed positive views on the idea of a European professional card.
O mare majoritate a părților interesate din toate categoriile au exprimat opinii favorabile ideii unui card profesional european.
A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
Marea majoritate a părților interesate au fost de acord ca administratorii de platforme implicați în modelele de multifinanțare prin creditare și prin investiții ar trebui să aibă obligația de a-i informa pe susținătorii financiari cu privire la riscurile de investiție și de credit și de a oferi consiliere cu privire la diversificarea investițiilor.
A large majority of the cases with filing requirements in three or more member States involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
Marea majoritate a cazurilor cu exigențe de notificare în trei sau mai multe state membre implică piețe mai extinse decât piața națională sau sunt legate de mai multe piețe naționale sau mai restrânse.
A large majority of the Chambers were in favour of using the existing inter-parliamentary committee meetings to ensure a proper scrutiny of Europol rather than setting up new forums or conferences.
Marea majoritate a camerelor au susținut mai degrabă ideea utilizării reuniunilor comitetelor interparlamentare existente la nivel de comisii decât cea a instituirii de noi forumuri sau conferințe pentru a asigura un control adecvat al Europol.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
Marea majoritatea a deciziilor (94 %) corespundeau unor scheme.
A large majority of the national regulators take part and lead ACER's working groups.
Marea majoritate a autorităților naționale de reglementare participă la și conduc grupurile de lucru ale ACER.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Marea majoritate a participanților la consultare (86 %) consideră că Europa are nevoie de o strategie globală pe termen mediu pentru locuri de muncă și creștere economică în anii următori, numai o mică parte a acestora (14 %) având păreri împărțite sau negative.
A large majority of the respondents agreed that:
Marea majoritate a respondenţilor au fost de acord asupra următoarelor aspecte:
A large majority of the respondents were in agreement with the Commission's description of the current level of access to the EU’s public procurement market for goods, services and companies from outside the EU and they also supported the identified objectives of the initiative.
O mare majoritate a respondenților a fost de acord cu descrierea prezentată de Comisie a nivelului actual de acces pe piața UE a achizițiilor publice al bunurilor, serviciilor și societăților din afara UE și au sprijinit totodată obiectivele identificate ale inițiativei.
A large majority of the respondents9 supported extending the Agency’s mandate and advocated an enlarged role in coordination of NIS activities at the European level and an increase in its resources.
O mare majoritate a respondenţilor9 a sprijinit prelungirea mandatului agenţiei şi a pledat pentru un rol extins în coordonarea activităţilor NIS la nivel european şi o creştere a resurselor sale.
A large majority of the workers who benefited from EGF support were former Nokia workers who, after having participated in the earlier measures of the Transfergesellschaft (set up by the social partners for a maximum duration of 12 months), were not yet reintegrated into the labour market.
O mare majoritate a lucrătorilor care au beneficiat de sprijinul FEG erau foști angajați ai societății Nokia care, după ce au participat la primele măsuri ale „Transfergesellschaft” (puse în aplicare de partenerii sociali pentru o durată maximă de 12 luni), nu erau încă reinserați pe piața muncii.
A large majority of these comments from industry and Member States were technical, seeking more clarity and consistency.
O mare majoritate a acestor comentarii din partea industriei şi a statelor membre a avut un caracter tehnic, căutând mai multă claritate şi consecvenţă.
A large majority within the scientific community strongly argues that the use of GMOs in the production of foodstuffs presents no risk to human health; in fact, GMOs are present in our daily lives and are fully accepted in areas beyond the confines of agriculture.
Majoritatea covârşitoare a oamenilor de ştiinţă susţin sistematic că utilizarea OMG-urilor în producţia de alimente nu prezintă riscuri pentru sănătatea umană; de altfel, OMG-urile sunt prezente în viaţa noastră de zi cu zi şi sunt pe deplin asumate în alte domenii decât agricultura.
A large majority within the scientific community strongly argues that the use of GMOs in the production of foodstuffs presents no risk to human health; in fact, GMOs are present in our daily lives and are fully accepted in areas beyond the confines of agriculture.
Majoritatea covârșitoare a oamenilor de știință susțin sistematic că utilizarea OMG-urilor în producția de alimente nu prezintă riscuri pentru sănătatea umană; de altfel, OMG-urile sunt prezente în viața noastră de zi cu zi și sunt pe deplin asumate în alte domenii decât agricultura.
A large measure of substitutability exists between the different vertical restraints.
Există un grad ridicat de substituibilitate între diferitele restricții verticale.