natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC emphasises that better employment, a sustainable and openly-functioning economy, attracting foreign investment, effective and accessible public services and social protection provide a basis for stability, security and even democratisation.
1.7 CESE subliniază că o mai bună ocupare a forței de muncă, o economie sustenabilă și care funcționează deschis, atragerea investițiilor străine, servicii publice eficace și accesibile și protecția socială oferă o bază de stabilitate, securitate și chiar de democratizare.
1.7 The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
1.7 CESE subliniază faptul că, pe lângă importanţa pe care o prezintă pentru schimbările climatice, pădurile îndeplinesc multe alte funcţii importante de natură ecologică, socială şi economică, care trebuie protejate.
1.7 The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
1.7 CESE subliniază necesitatea ca UE să facă eforturi de sporire a activităţilor asociaţiilor de producători şi a organizaţiilor de piaţă din ţările în curs de dezvoltare, contribuind astfel la asigurarea condiţiilor de bază pentru aprovizionarea cu alimente.
1.7 The EESC emphasises that, in its view, there is a need for comprehensive social impact assessments.
1.7 CESE îşi subliniază convingerea că este necesară o evaluare mai amplă a impactului social.
1.7 The EESC emphasises the importance of coordinating global supervision and exchanging information.
1.7 CESE subliniază importanţa coordonării supravegherii la nivel global şi a schimbului de informaţii.
1.7 The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
1.7 CESE accentuează importanţa cercetării de ultimă oră referitoare la somon, în vederea punerii în aplicare reuşite a planului multianual.
1.7 The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
1.7 CESE accentuează importanța cercetării de ultimă oră referitoare la somon, în vederea punerii în aplicare reușite a planului multianual.
1.7 The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
1.7 CESE subliniază rolul important pe care îl pot şi trebuie să-l joace semestrul european şi analiza anuală a creşterii pentru a garanta monitorizarea politicilor de creştere durabilă.
1.7 The EESC encourages carrying out a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
1.7 CESE încurajează realizarea unui studiu cuprinzător asupra situaţiei societăţii civile şi a partenerilor sociali în ţările din regiunea Mării Negre.
1.7 The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
1.7 CESE încurajează sectorul naval să pună în aplicare cele mai bune practici de gestionare revizuite (BMP 4), în ceea ce priveşte măsurile de autoprotecţie la bordul navelor.
1.7 The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
1.7 CESE încurajează realizarea unui studiu cuprinzător asupra situaţiei societăţii civile şi a partenerilor sociali în ţările din regiunea Mării Negre.
1.7 The EESC encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
1.7 CESE încurajează Comisia să efectueze studii și cercetări aprofundate privind modelele de afaceri legate de licențe libere, de importanța lor economică actuală și potențială, de veniturile și locurile de muncă pe care ar putea să le genereze în diferite domenii, precum și de eventualele propuneri legislative care ar fi relevante pentru promovarea și utilizarea acestor licențe.
1.7 The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy2.
1.7 CESE reafirmă recomandările cu privire la strategie, formulate în avizul său recent privind politica integrată a UE în domeniul aviației2.
1.7 The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
1.7 CESE reafirmă recomandările cu privire la strategie, formulate în avizul său recent privind politica integrată a UE în domeniul aviației3.
1.7 The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
1.7 Comitetul îşi afirmă acordul cu principiile fundamentale ale propunerilor, care apar ca urmare a rezultatelor pozitive ale Noii Abordări, combinată cu Abordarea Globală, în ceea ce priveşte evaluarea conformităţii.
1.7 The EESC endorses the democratic legitimisation of the future European set of rules ("single rulebook") for insurers.
1.7 CESE susţine ideea legitimării democratice a viitorului ansamblu de norme europene („cadrul unic de reglementare”) pentru asigurători.
1.7 The EESC endorses the EU Commission’s support of an international arrangement to add new fluorinated gases to the Kyoto Protocol ‘basket’.
1.7 CESE aprobă sprijinul acordat de Comisia Europeană unui acord internaţional privind adăugarea de noi gaze fluorurate în „coşul” Protocolului de la Kyoto.
1.7 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.7 CESE sprijină faptul că comunicarea acordă importanță cooperării dintre Comisie și statele membre, dar dorește, de asemenea, să sublinieze importanța altor parteneri sociali implicați în strategie și rolul pe care îl pot juca aceștia.
1.7 The EESC endorses the view that the strategy is not only a document: above all it is a process.
1.7 CESE este de părere că Strategia nu este numai un document: mai presus de orice, Strategia este un proces.
1.7 The EESC endorses the view that the Strategy is not only a document: above all it is a process.
1.7 CESE susţine punctul de vedere conform căruia strategia nu este numai un document: mai presus de orice, strategia este un proces.
1.7 The EESC expects the European Commission to set up an observatory to record and evaluate the development processes, applications, use (recycling) and disposal of nanomaterials.
1.7 CESE așteaptă de la Comisia Europeană înființarea unui Observator pentru nanomateriale, care să înregistreze și să evalueze procesele de dezvoltare și aplicațiile, reciclarea și eliminarea acestora.
1.7 The EESC expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
1.7 CESE își exprimă dorința ca, după implementare, resursele alocate de UE țărilor Parteneriatului estic să facă obiectul unui sistem de monitorizare solid și strict.
1.7 The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
1.7 CESE consideră important ca, pentru viitoarea dezvoltare a aplicării legislației, să se țină seama de lipsa de omogenitate în ce privește realizarea controlului în diversele state membre, cu atât mai mult cu cât diferența de resurse umane și economice pentru lucrările de inspecție de care dispune fiecare țară poate genera denaturarea controlării piețelor agricole și de animale respective, ceea ce ar avea consecințe negative pentru toți.
1.7 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research, in order to minimise the risk which is always present when chemicals and mixtures of chemicals are used.
1.7 Comitetul consideră că este important să se acorde o atenţie adecvată cercetării agricole şi fitosanitare, în scopul reducerii la minim a riscurilor inerente utilizării de produse şi de amestecuri de produse chimice.
1.7 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research, in order to minimise the risk which is always present when chemicals and mixtures of chemicals are used.
1.7 Comitetul consideră că este important să se acorde o atenţie adecvată cercetării agricole şi fitosanitare, în scopul reducerii la minimum a riscurilor inerente utilizării de produse şi de amestecuri de produse chimice.
1.7 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
1.7 CESE consideră că ar fi util să fie lansate campanii de informare privind noi oportunităţi de a solicita fonduri, având în vedere că până în prezent programele nu au oferit decât posibilităţi reduse pentru sport.
1.7 The EESC firmly believes that the EU must make every effort to establish flexible systems in order to achieve such objectives as prove to be necessary.
1.7 CESE este convins că Uniunea trebuie să facă tot posibilul pentru a elabora sisteme flexibile în vederea îndeplinirii obiectivelor, atunci când se dovedesc necesare.
1.7 The EESC firmly believes that the EU must make every effort to establish flexible systems in order to achieve such objectives that are recognised to be necessary.
1.7 CESE este convins că Uniunea trebuie să facă tot posibilul pentru a elabora sisteme flexibile în vederea îndeplinirii obiectivelor recunoscute ca fiind necesare.
1.7 The EESC firmly supports the intention to strengthen the principle of independent advice, under which the operator has to declare in advance whether they are providing an independent service or one that is connected to a sales network.
1.7 CESE susţine ferm prevederea referitoare la consolidarea principiului consultanţei independente, care obligă operatorul să declare în prealabil dacă oferă servicii în mod independent sau în conexiune cu o reţea de vânzări.
1.7 The EESC fully agrees that the amendments to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone need to be incorporated into EU legislation.
1.7 Comitetul este pe deplin de acord cu necesitatea de a integra în legislația UE modificările acceptate ale Protocolului la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi.
1.7 The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.7 CESE este de acord în general cu aplicarea unor proceduri de aprobare prealabile introducerii pe piaţă exigente pentru DM şi DIV cu risc crescut, în cadrul căror siguranţa şi eficacitatea trebuie dovedite prin rezultatele unor teste şi investigaţii clinice corespunzătoare.
1.7 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
1.7 CESE a făcut trimitere în mod amănunţit la importanţa factorului uman în economia maritimă, recomandând luarea în considerare aşa cum se cuvine a dimensiunii sociale atunci când se urmăreşte găsirea unui echilibru între dimensiunile economică, socială şi ecologică ale unei politici maritime integrate durabile.
1.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter-terrorism policy.
1.6 CESE a formulat anterior 2 avize care au vizat în mod direct problematica politicii antiteroriste.
1.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter-terrorism policy.
1.6 CESE a formulat anterior două avize care au vizat în mod direct problematica politicii antiteroriste.
1.7 The EESC has always highlighted the potential of out-of-court dispute resolution.
1.7 CESE a subliniat întotdeauna potențialul procedurilor extrajudiciare de soluționare a litigiilor.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
1.7 CESE îşi exprimă îngrijorarea legată de criteriile care permit stabilirea contribuţiei IMM-urilor la costurile totale de proiect legate de activităţile de cercetare şi dezvoltare.
1.7 The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
1.7 CESE îşi subliniază îngrijorarea legată de stabilirea contribuţiei IMM-urilor la costurile totale de proiect legate de activităţile de cercetare şi dezvoltare.
1.7 The EESC highlights that this impact patients with serious or life-threatening diseases for which no alternative treatment is available, delays in access to medicines may dramatically affect the living conditions of patients and reduce their life expectancy.
1.7 CESE subliniază că aceasta are efecte asupra pacienților cu boli grave sau cu boli care le amenință viața, pentru care nu există tratament alternativ – altfel spus, întârzierea accesului la medicamente le poate afecta în mod dramatic condițiile de viață și le poate reduce speranța de viață.
1.7 The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity4.
1.7 CESE solicită insistent ca apa să aibă o stare ecologică şi chimică bună şi să se protejeze sănătatea umană, aprovizionarea cu apă, ecosistemele naturale şi biodiversitatea4.
1.7 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
1.7 CESE invită UE, statele membre şi noile state costiere vecine să consolideze punerea în aplicare a următoarelor convenţii regionale, enumerate în expunerea de motive a regulamentului propus: Convenţia de la Helsinki, Convenţia de la Barcelona, Acordul de la Bonn, Convenţia OSPAR, Acordul de la Lisabona (care încă nu a intrat în vigoare) şi Convenţia de la Bucureşti.
1.7 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
1.7 CESE invită UE, statele membre și noile state costiere vecine să consolideze punerea în aplicare a următoarelor convenții regionale, enumerate în expunerea de motive a regulamentului propus: Convenția de la Helsinki, Convenția de la Barcelona, Acordul de la Bonn, Convenția OSPAR, Acordul de la Lisabona (care încă nu a intrat în vigoare) și Convenția de la București.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict  regulation of gambling advertising to ensure that  minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 CESE solicită, de asemenea, adoptarea unor reglementări stricte privind publicitatea referitoare la jocurile de noroc, pentru a asigura protecția minorilor și a altor grupuri vulnerabile.
1.7 The EESC is also convinced that we are approaching the time when it will be possible to move beyond the cultural and political reasons which - during a past permeated with nationalism and power struggles - led individual European states to establish embassies in most countries around the world.
1.7 De asemenea, CESE este convins că a venit timpul depășirii motivelor culturale și politice care au favorizat, în vremuri infestate de naționalism și lupte pentru putere, înființarea – în cele mai multe țări din lume – de ambasade ale diverselor state europene.
1.7 The EESC is also surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
1.7 Totodată, CESE îşi exprimă surprinderea cu privire la faptul că, deşi costurile pentru sectorul comerţului cu amănuntul şi pentru autorităţile publice au fost cuantificate pe larg, nu se poate spune acelaşi lucru despre beneficiile prevăzute.
1.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
1.7 CESE solicită să fie recunoscut rolul pe care îl joacă ONG-urile specializate în domeniul azilului şi în chestiunile privitoare la refugiaţi şi să li se acorde acestora acces nelimitat la procedurile şi locurile relevante pentru activitatea lor.
1.7 The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would therefore be keen to be part of the Round Table, and it endorses the activities of the Portuguese Presidency.
1.7 CESE s-a angajat să susţină eradicarea sărăciei în Europa şi, prin urmare, ar dori să participe la masa rotundă.
1.7 The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
1.7 CESE este îngrijorat în legătură cu intenția Comisiei Europene de a revizui Regulamentul nr. 1370/2007/CE privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători, care este rezultatul unui compromis dificil la nivel interinstituțional.
1.7 The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
1.7 CESE este preocupat de posibilitatea ca produsele acvatice importate să nu îndeplinească normele sanitare impuse de UE.
1.7 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.7 CESE este preocupat de faptul că soldul structural – o variabilă neobservabilă, bazată pe calcule teoretice și discutabile ale unor potențiale deviații ale PIB și care tinde să fie supusă unor revizuiri substanțiale – joacă un rol atât de important în componenta preventivă și în cea corectivă a procedurii aplicabile deficitelor excesive.
1.7 The EESC is convinced that direct farm payments will continue to be essential in the future.
1.7 CESE este convins de faptul că plăţile directe către exploataţiile agricole vor fi indispensabile şi în viitor.
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
1.7 CESE este convins că un dialog pe teme macroeconomice în zona euro (MED EURO) poate contribui în mod decisiv la o dezvoltare democratică și socială a UEM; rezultatele și concluziile acestui dialog trebuie avute în vedere atât la elaborarea analizei anuale a creșterii, cât și la tabloul de bord și recomandările specifice fiecărei țări.
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
1.7 CESE este convins că un dialog pe teme macroeconomice în zona euro (MED EURO) poate contribui în mod decisiv la o dezvoltare democratică și socială a UEM; rezultatele și concluziile acestui dialog trebuie avute în vedere atât la elaborarea analizei anuale a creșterii, cât și la tabloul de bord și recomandările specifice fiecărei țări.
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MEDEURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations, enabling EMU-wide coordination of monetary, budgetary and wage-setting policies.
„CESE este convins că un dialog pe teme macroeconomice în zona euro (MED EURO) poate contribui în mod decisiv la o dezvoltare democratică și socială a UEM; rezultatele și concluziile acestui dialog trebuie avute în vedere atât la elaborarea analizei anuale a creșterii, cât și la tabloul de bord și recomandările specifice fiecărei țări, permițând coordonarea politicilor monetare, bugetare și salariale în cadrul UEM.”
1.7 The EESC is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED‑EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of the EMU, the outcomes and conclusions of which should be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations, enabling EMU-wide coordination of monetary, budgetary and wage-setting policies.
1.7 CESE este convins că un dialog pe teme macroeconomice în zona euro (MED‑EURO) poate contribui în mod decisiv la o dezvoltare democratică și socială a UEM; rezultatele și concluziile acestui dialog trebuie avute în vedere atât la elaborarea analizei anuale a creșterii, cât și la tabloul de bord și recomandările specifice fiecărei țări, permițând coordonarea politicilor monetare, bugetare și salariale în cadrul UEM.
1.7 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.7 CESE este convins de faptul că Comisia Europeană, statele membre și Parlamentul European, în cooperare cu partenerii sociali și cu alte organizații ale societății civile, trebuie să joace un rol-cheie în asigurarea unui buget UE solid pentru a stimula crearea de locuri de muncă pentru tineri.
1.7 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
1.7 Comitetul consideră că sistemele de control vamal şi o colaborare totală între autorităţile vamale şi autorităţile naţionale desemnate (AND) pentru punerea în aplicare a regulamentului sunt elemente cheie pentru ca mecanismele propuse să funcţioneze de manieră eficace, corectă şi transparentă.