natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 Comisia Europeană trebuie să susţină mai pregnant dezvoltarea tehnologică a unor specificaţii mai restrictive de eficienţă energetică prin programe de sprijinire a ştiinţei, cercetării şi inovaţiei, mai ales cel de-al 7-lea program-cadru.
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 Comisia Europeană trebuie să susţină mai pregnant dezvoltarea tehnologică a unor specificaţii mai stricte de eficienţă energetică prin programe de sprijinire a ştiinţei, cercetării şi inovaţiei – mai ales cel de-al 7-lea Program-cadru.
4.2 The Commission should lay down some criteria regarding a minimum space to be provided for baggage retrieval, security processing and passport control.
4.2 Comisia ar trebui să stabilească criterii privind spaţiul care va fi alocat recuperării bagajelor, operaţiilor legate de securitate şi controlului paşapoartelor.
4.2 The Commission should lay down some criteria regarding a minimum space to be provided for baggage retrieval, security processing and passport control.
4.2 Comisia ar trebui să stabilească criterii privind spaţiul care va fi alocat recuperării bagajelor, operaţiunilor legate de securitate şi controlului paşapoartelor.
4.2 The Commission stressed its concern that "introducing a generalised reverse charge mechanism on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development".
4.2 Comisia îşi exprima surprinderea cu privire la introducerea unui sistem facultativ de generalizare a taxării inverse, care „ar afecta în mod semnificativ coerenţa şi nivelul de armonizare al sistemului comunitar de TVA, precum şi posibilităţile de dezvoltare viitoare ale acestuia”.
4.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.2 Comunicarea Comisiei este consecinţa unor ample consultări care nu s-au încheiat încă, iar rezultatul final este incomplet.
4.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.2 Comunicarea Comisiei este urmarea unor ample consultări care nu s-au încheiat încă, iar rezultatul final este incomplet.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Acțiunea Comisiei urmărește trei orientări politice strategice: Agenda europeană digitală (una din cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, în cadrul căreia Comisia prevede crearea unei piețe unice a conținuturilor informative și a serviciilor on-line), acțiuni specifice pentru consolidarea rolului ICC de catalizatori ai inovației și ai schimbărilor structurale în contextul inițiativei emblematice O Uniune a inovării, și o strategie în domeniul proprietății intelectuale, al cărei scop este facilitarea echilibrului necesar dintre protecție și difuzarea unor noi modele comerciale.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Acțiunea Comisiei urmărește trei orientări politice strategice: Agenda europeană digitală (una din cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, în cadrul căreia Comisia prevede crearea unei piețe unice a conținuturilor informative și a serviciilor on-line), acțiuni specifice pentru consolidarea rolului ICC de catalizatori ai inovației și ai schimbărilor structurale, în contextul inițiativei emblematice O Uniune a inovării și o strategie în domeniul proprietății intelectuale, al cărei scop este facilitarea echilibrului necesar dintre protecție și difuzarea unor noi modele comerciale.
4.2 The Commission's efforts to promote the high quality tourism which Europe can offer can help mitigate seasonal fluctuations and the associated social and economic problems.
4.2 Eforturile Comisiei în vederea promovării turismului de calitate pe care îl oferă Europa pot contribui la combaterea problemei caracterului sezonier și a problemelor sociale și economice asociate cu acesta.
4.2 The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly conceding to EWC members from all the EU Member States the facility to pursue further training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
4.2 Propunerea Comisiei corespunde acestui profil de cerinţe în măsura în care acordă explicit pentru prima dată membrilor comitetului european de întreprindere din toate statele membre posibilitatea de a beneficia de formare direct în baza mandatului comitetului european de întreprindere fără pierderi salariale.
4.2 The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly conceding to EWC members from all the EU Member States the facility to pursue further training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
4.2 Propunerea Comisiei corespunde acestui profil de cerinţe în măsura în care acordă explicit pentru prima dată membrilor comitetului european de întreprindere din toate statele membre posibilitatea de a beneficia de formare direct în baza mandatului comitetului european de întreprindere, fără pierderi salariale.
4.2 The Commission’s 2011 Communication adopted the report of its Ad-hoc Working Group on defining critical raw materials.
4.2 Comunicarea Comisiei din 2011 a adoptat raportul Grupului de lucru ad-hoc privind definirea materiilor prime esențiale.
4.2 The Commission’s proposal is a so called “Lamfalussy” Directive, based on the four level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
4.2 Propunerea Comisiei este o directivă de tip „Lamfalussy”, bazată pe structura pe patru niveluri a arhitecturii serviciilor financiare creată de Lamfalussy.
4.2 The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
4.2 Dorința de a instaura o rețea europeană a transporturilor a mobilizat, cum este normal, mare parte a fondurilor europene pentru marile linii.
4.2 The Committee acknowledges the results of the impact assessment carried out by the JRC and respects its opinion on feasibility.
4.2 Comitetul ia notă de rezultatele evaluării impactului efectuate de Centrul comun de cercetare şi respectă avizul său cu privire la fezabilitate.
4.2 The Committee acknowledges the results of the impact assessment carried out by the JRC and respects its opinion on feasibility.
4.2 Comitetul ia notă de rezultatele evaluării impactului efectuate de Centrul comun de cercetare și respectă avizul său cu privire la fezabilitate.
4.2 The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
4.2 Cu toate acestea, Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, şi anume că liberalizarea totală a pieţei transportului de mărfuri în Europa ar avea prea multe efecte negative în momentul de faţă şi ar putea duce la subminarea normelor sociale şi de calitate şi la o îndeplinire mai deficientă a acestora.
4.2 The Committee agrees with the call of UN General Assembly Resolution 58/199 for the Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures.
4.2 Comitetul este de acord cu îndemnul Rezoluţiei 58/199 a Adunării Generale a ONU privind crearea unei culturi mondiale a securităţii cibernetice şi protecţia infrastructurilor critice de informaţie.
4.2 The Committee agrees with the Commission10 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Comitetul este în asentimentul Comisiei10 cu privire la faptul că „eforturile de promovare a economiei bazate pe cunoaştere, în special prin cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare, sunt cruciale pentru realizarea Parteneriatului reînnoit pentru Creştere Economică şi Crearea de Locuri de Muncă”, dar consideră că un astfel de parteneriat rezultă dintr-o responsabilitate împărtăşită a tuturor părţilor interesate, în primul rând la nivel comunitar, dar şi la nivel naţional, regional şi local.
4.2 The Committee agrees with the Commission11 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Comitetul este de aceeaşi părere cu Comisia11 cu privire la faptul că „eforturile de promovare a economiei bazate pe cunoaştere, în special prin cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare, sunt cruciale pentru realizarea Parteneriatului reînnoit pentru Creştere Economică şi Crearea de Locuri de Muncă”, dar consideră că un astfel de parteneriat rezultă dintr-o responsabilitate comună a tuturor părţilor interesate, în primul rând la nivel comunitar, dar şi la nivel naţional, regional şi local.
4.2 The Committee agrees with the Commission11 that "[c]entral to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation", but believes that this partnership is the joint responsibility of all parties concerned, at Community level no less than at national, regional and local levels.
4.2 Comitetul este de aceeaşi părere cu Comisia11 în privinţa faptului că „eforturile de promovare a economiei bazate pe cunoaştere, în special prin cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare, sunt cruciale pentru realizarea Parteneriatului reînnoit pentru Creştere Economică şi Crearea de Locuri de Muncă”, dar consideră că un astfel de parteneriat rezultă dintr-o responsabilitate comună a tuturor părţilor interesate, în primul rând la nivel comunitar, dar şi la nivel naţional, regional şi local.
4.2 The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
4.2 Comitetul recunoaşte necesitatea de a se evalua impactul regulamentului la doi ani după punerea sa în aplicare.
4.2 The Committee also believes that there is a need to reform and thereby improve the current Community control system, and agrees with the general principles of the proposal.
3.2 De asemenea, Comitetul consideră că este necesară efectuarea unei reforme a sistemului comunitar de control în vederea îmbunătăţirii sistemului actual şi este de acord cu principiile generale pe care se întemeiază propunerea.
4.2 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
4.2 De asemenea, Comitetul solicită Comisiei să continue dezvoltarea și aplicarea programelor de sensibilizare menite să atragă mai multe fete în domeniile STIM (știință, tehnologie, inginerie și matematică) și mai multe femei în domeniul cercetării, precum și dezvoltarea și aplicarea programelor speciale de orientare și asistență în carieră.
4.2 The Committee also finds the definition of advice unclear.
4.2 După părerea Comitetului, definiția consultării este neclară.
4.2 The Committee also notes that in its current form, the proposal meets the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
4.2 CESE constată în continuare că proiectul îndeplineşte şi în forma sa actuală cerinţele fundamentale, întrucât standardizează informaţiile şi actele juridice cele mai importante, înlocuind în acelaşi timp voluntariatul cu obligativitatea pe întreg teritoriul Uniunii.
4.2 The Committee also notes that in its current form, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed, in that it provides for standardising the most important identifiers and documents and for replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU.
4.2 De asemenea, CESE constată că proiectul îndeplineşte în forma sa actuală doar unele dintre cerinţele fundamentale exprimate, prevăzând uniformizarea informaţiilor şi a actelor celor mai importante şi înlocuirea cooperării voluntare cu cu obligativitatea legală pe întreg teritoriul Uniunii.
4.2 The Committee asks that a chapter on sustainable development be included in all trade agreements that the EU is negotiating with its partners and considers that civil society should also be consulted during Sustainability Impact Assessments prior to the launching of negotiations.
4.2 Comitetul solicită includerea unui capitol dedicat dezvoltării durabile în toate acordurile comerciale negociate între UE şi partenerii săi şi consideră că societatea civilă ar trebui consultată cu ocazia evaluării impactului asupra dezvoltării durabile înainte de deschiderea negocierilor.
4.2 The Committee asks that a chapter on sustainable development be included in all trade agreements that the EU is negotiating with its partners and considers that civil society should also be consulted during Sustainability Impact Assessments prior to the launching of negotiations.
4.2 Comitetul solicită includerea unui capitol dedicat dezvoltării durabile în toate acordurile comerciale negociate între UE și partenerii săi și consideră că societatea civilă ar trebui consultată cu ocazia evaluării impactului asupra dezvoltării durabile înainte de deschiderea negocierilor.
4.2 The Committee attaches great importance to continued and expanded cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.2 Comitetul acordă o importanță deosebită continuării și extinderii cooperării dintre Comisia Europeană și comisiile fluviale, în special Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR).
4.2 The Committee attaches great importance to the context of the preparations for the UN Conference on Sustainable Development, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
4.2 Comitetul acordă o importanță majoră pregătirii Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă, care va avea loc la Rio de Janeiro în iunie 2012.
4.2 The Committee believes that efficient and targeted use of the Structural Funds – and innovation instruments such as H2020, COSME and LIFE and also the EIB green microfinance facility – are absolutely key to promoting skilled work, particularly when geared towards small companies and the social economy and when tied in with the consensus-based foresight process promoted by the Committee.
4.2 Comitetul consideră că utilizarea eficientă și bine direcționată a fondurilor structurale – și a instrumentelor de inovare cum sunt Orizon 2020, COSME și LIFE, ca și a ghișeului unic al BEI pentru microfinanțare ecologică – este fundamentală pentru promovarea unei forțe de muncă calificate, mai ales dacă acestea sunt orientate către microîntreprinderi și economia socială și dacă sunt puse în legătură cu procesul consensual de prognoză pe care îl susține Comitetul.
4.2 The Committee believes that fertilisers originating from secondary raw materials may in the future constitute an important part of an integrated circular economy18.
4.2 Comitetul consideră că îngrășămintele pe bază de materii prime secundare pot, în viitor, constitui o parte importantă a unei economii circulare integrate18.
4.2 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.2 Comitetul consideră că guvernele trebuie să acorde mai multă importanţă amenajării teritoriale a localităţilor, pentru a concilia condiţiile propice de locuit ale populaţiei cu nevoile de comunicare ale cetăţenilor, evitând concentrările urbane în proximitatea drumurilor publice interurbane.
4.2 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.2 Comitetul consideră că guvernele trebuie să acorde mai multă importanţă planificării urbanistice a municipiilor, pentru a concilia condiţiile adecvate de locuire a populaţiei cu nevoile de comunicare ale cetăţenilor, evitând concentrările urbane în proximitatea drumurilor publice interurbane.
4.2 The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
4.2 Comitetul consideră că modelul actual, bazat pe procentaje, este adecvat şi operaţional.
4.2 The Committee believes that the current model based on ratios is appropriate and effective.
4.2 Comitetul consideră că modelul actual, bazat pe procentaje, este adecvat și operațional.
4.2 The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
4.2 Comitetul consideră că actualul cadru normativ prezintă lacune care trebuie soluţionate:
4.2 The Committee believes that the Green Paper raises a number of valid points and puts forward concrete, positive solutions.
4.2 Comitetul apreciază că în Cartea verde se pun întrebări interesante şi propune căi spre soluţii concrete extrem de pozitive.
4.2 The Committee believes that the Green Paper raises a number of valid points and puts forward concrete, positive solutions.
4.2 Comitetul apreciază că în Cartea verde se pun întrebări interesante şi se propun căi spre soluţii concrete extrem de pozitive.
4.2 The Committee believes that the SRR initiative should be accompanied by a genuine European action plan aimed at:
4.2 În opinia Comitetului, iniţiativa TRS ar trebui însoţită de lansarea unui veritabil Program european de acţiune care să vizeze:
4.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
4.2 Comitetul consideră că ar trebui să existe îmbunătăţiri în ceea ce priveşte consultarea, participarea şi mobilizarea societăţii civile organizate, atât la nivel naţional, cât şi european.
4.2 The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
4.2 Comitetul consideră că în practică persistă foarte multe obstacole procedurale și instituționale în calea mobilității.
4.2 The Committee calls on the Commission to clarify whether there will be a single "authorisation to pursue the occupation of road transport operator" or whether this definition is simply to be used in the regulation and there will subsequently be two separate certificates – one for passengers and one for freight.
4.2 Comitetul solicită o clarificare din partea Comisiei cu privire la faptul dacă va exista o unică „autorizare de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier” sau dacă aceasta se utilizează ca definiţie în cadrul regulamentului, iar apoi vor exista autorizări separate pentru transportul de călători şi transportul de marfă.
4.2 The Committee considers that any initiative concerning the labelling scheme must preserve the basic characteristics that have made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; but must, at the same time, ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms that reclassify products as time goes on, so as to assure industry that these mechanisms are geared to technical and scientific progress and to provide consumers with the choice of the most efficient and sustainable products, in terms of energy consumption and performance, on the basis of ever more precise standards.
4.2 În opinia Comitetului, orice iniţiativă de revizuire a sistemului de etichetare trebuie să păstreze caracteristicile care au asigurat reuşita acestuia, şi anume simplitatea, transparenţa, fiabilitatea şi posibilitatea de comparare, trebuind în acelaşi timp să asigure actualizarea acestuia, prin intermediul unor mecanisme flexibile şi dinamice de reclasificare a performanţelor produsului pe măsura trecerii timpului, astfel încât să asigure întreprinderile din sector că aceste sisteme sunt adaptate la progresul tehnico-ştiinţific, iar consumatorii că pot alege produse mai eficiente şi durabile sub aspectul consumului de energie şi al performanţelor, pe baza unor standarde mereu mai precise.
4.2 The Committee considers that any initiative concerning the labelling scheme must preserve the basic characteristics that have made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; but must, at the same time, ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms that reclassify products as time goes on, so as to assure industry that these mechanisms are geared to technical and scientific progress and to provide consumers with the choice of the most efficient and sustainable products, in terms of energy consumption and performance, on the basis of ever more precise standards.
4.2 În opinia Comitetului, orice iniţiativă de revizuire a sistemului de etichetare trebuie să păstreze caracteristicile care au asigurat reuşita acestuia, şi anume simplitatea, transparenţa, fiabilitatea şi posibilitatea de comparare, trebuind în acelaşi timp să asigure actualizarea acestuia, prin intermediul unor mecanisme flexibile şi dinamice de reclasificare a performanţelor produsului pe măsura trecerii timpului, astfel încât să asigure întreprinderile din sector că aceste sisteme sunt adaptate la progresul tehnico-ştiinţific, iar consumatorii, că pot alege produse mai eficiente şi durabile sub aspectul consumului de energie şi al performanţelor, pe baza unor standarde mereu mai precise.
4.2 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
4.2 CESE consideră că ICT și PPPc constituie experiențe pozitive în ceea ce privește crearea de parteneriate la nivel european, dacă pot mobiliza, pe parcursul mai multor ani, resurse europene și naționale, resurse private, know-how și capacități de cercetare și inovare, în vederea schimbului de cunoștințe și a diseminării inovațiilor-cheie în sectoare determinante pentru succesul pe piața globală.