natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysis of eEurope good practices and dissemination of Best Practices and Information Services,
examinarea bunelor practici în ceea ce privește eEuropa și a difuzării de bune practici și de servicii de informare,
Analysis of effects and consequences
Analiza efectelor şi consecinţelor
Analysis of employment and social effects
Analiza efectelor sociale şi a celor de pe piaţa muncii
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Analiză a prețurilor și a costurilor energiei (inclusiv impozite și subvenții)
Analysis of environmental effects
Analiza efectelor asupra mediului
Analysis of EU emissions data results; impact of the crisis
Analiza rezultatelor datelor privind emisiile pe teritoriul UE; impactul crizei
Analysis of existing prevention initiatives carried out by stakeholders
Analiza inițiativelor existente în materie de prevenire puse în aplicare de părțile interesate
Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
Analiza portofoliilor de producţie arată, de asemenea, că principalii producători sunt în măsură să retragă din capacitate pentru a mări preţurile.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
Analiza datelor climatice din ultimii 100 de ani sugerează, de fapt, că această frecvenţă a crescut sensibil în ultimul deceniu.
Analysis of impact
Analiza impactului
Analysis of impact
Studiul de impact
Analysis of impact of own-initiative opinions
Analiza impactului avizelor din proprie iniţiativă
Analysis of impact of preferred policy option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
Evaluarea impactului opțiunii preferate 4A: armonizarea completă a normelor privind competența
Analysis of impact:
Analiza impactului:
Analysis of impacts
Analiza consecințelor
Analysis of impacts
Analiza de impact
Analysis of impacts
Analiza efectelor
Analysis of impacts
Analiza impactului
Analysis of impacts
Analiza impacturilor
Analysis of impacts
Evaluarea impacturilor
Analysis of impacts (status quo vs. legislative proposal)
Studiul de impact (comparaţie între statu-quo şi propunerea legislativă)
Analysis of impacts and comparing the options
Evaluarea impactului şi compararea opţiunilor
Analysis of impacts and comparison of options
Analiza impactului și compararea opțiunilor
Analysis of impacts for problem 1: Way forward on further implementation of the European GNSS programmes
Analiză de impact pentru problema 1: mod de acțiune viitor pentru continuarea punerii în aplicare a programelor GNSS europene
Analysis of impacts for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Analiză de impact pentru problema 2: schemă de guvernanță pentru exploatarea ambelor sisteme
Analysis of impacts of different variants of a FTT
Analiza efectelor produse de diferitele variante ale unei TTF
Analysis of Impacts of preferred Option 4A: Abolition of the exequatur procedure and introduction of necessary safeguards
Evaluarea impactului opțiunii preferate 4A: abolirea procedurii de exequatur odată cu introducerea garanțiilor necesare
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3: Give the chosen court priority to decide on its jurisdiction
Evaluarea impactului opțiunii de politică preferate 3: acordarea unui drept prioritar forului ales de a se pronunța cu privire la propria competență
Analysis of impacts of preferred Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements
Evaluarea impactului opțiunii de politică preferate 3A: consolidarea eficacității acordurilor de arbitraj
Analysis of impacts of the policy options
Analiza impactului fiecărei opțiuni de politică
Analysis of impacts1
Analiza impactului1
Analysis of impacts:
Analiza impactului:
Analysis of Implementation
Analiza punerii în aplicare
Analysis of implementation procedures related to the MFF
Analiza procedurilor de punere în aplicare privind CFM
Analysis of information received from MS on financial investigation in human trafficking cases
Analiza informațiilor primite din partea SM cu privire la investigarea financiară a cazurilor de trafic de persoane
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
analiza informațiilor privind alegerile făcute lasă să se întrevadă faptul că politica agricolă comună este mai puțin „comună” decât în trecut;
Analysis of injury records from accident databases and simulation of results for different scenarios with respect to speed and area of impact between vehicle and vulnerable road user.
Analiza datelor relative la leziuni provenite din bazele de date referitoare la accidente şi simularea rezultatelor diferitelor scenarii privind viteza şi zona de impact între un vehicul şi un utilizator vulnerabil al drumurilor.
Analysis of labour market flows becomes critical in times of crisis to enable timely policy response, especially measures to foster re‑employment, and limit the incidence of long-term unemployment, which can lead to permanent losses in welfare associated with the deterioration of human capital.
Analiza fluxurilor de pe piața forței de muncă devine decisivă în perioade de criză, pentru a permite un răspuns politic prompt, în special măsuri pentru a încuraja ocuparea, din nou, a forței de muncă și pentru a limita incidența șomajului pe termen lung, care poate conduce la pierderi permanente ale bunăstării, asociate cu deteriorarea capitalului uman.
Analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
analiza schimbărilor şi consecinţelor probabile va necesita eforturi majore de cercetare şi monitorizare, care ar avea de câştigat de pe urma unei coordonări la nivel european;
analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
analiza schimbărilor şi impacturilor probabile va necesita eforturi majore de cercetare şi monitorizare, care ar avea de câştigat în urma unei coordonări la nivel european;
Analysis of macroeconomic impacts
Analiza impactului macroeconomic
Analysis of main impacts
Analiza principalelor efecte
Analysis of main impacts of the preferred policy option
Analiza principalelor impacturi ale opțiunii strategice selectate
Analysis of main impacts of the preferred policy options
Analiza principalelor impacturi ale opțiunilor de politică preferate
Analysis of margins
Analiza marjelor
Analysis of methodology
Analiza metodologiei
analysis of migration movements and cooperation on the rights of European emigrants in Brazil and Brazilian immigrants in Europe, with the aim of fully integrating them as citizens in their countries of destination;
analiza fenomenelor migratorii şi cooperarea în ceea ce priveşte drepturile emigranţilor europeni în Brazilia şi a imigranţilor brazilieni în Europa, în vederea unei depline integrări a cetăţenilor în ţările de destinaţie;
Analysis of modes of innovation in business services and its impact on productivity and social and economic growth
analiza modalităţilor de inovare în serviciile destinate întreprinderilor şi impactul acestora asupra productivităţii şi creşterii sociale şi economice;
Analysis of national measures to implement equality policy under the Lisbon strategy has shown that insufficient attention has been paid to this policy.
Analiza măsurilor adoptate la nivel național în vederea aplicării politicii în materie de egalitate în cadrul strategiei de la Lisabona a arătat faptul că s-a acordat prea puțină atenție acestei politici.
analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
analiza practicilor naţionale în materie de acces al tinerilor la cultură, în scopul facilitării acestuia.
Analysis of network vulnerabilities and interdependencies including during / after extreme events (storms, floods, earthquakes) and non – extreme events
analiza punctelor vulnerabile ale reţelei şi a interdependenţelor inclusiv în timpul/după fenomenele extreme (furtuni, inundaţii, cutremure) şi de alt tip;
Analysis of options
Analizarea opțiunilor
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Analiză a opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluare a riscului de relocare a emisiilor de carbon
Analysis of other environmental labels’ criteria;
Analiza criteriilor altor etichete ecologice;
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Analiza experienței anterioare, realizată inclusiv prin mai multe evaluări, este utilizată pentru a formula recomandări care vizează îmbunătățirea în continuare a impactului fondurilor IPA după 2014.
Analysis of past experience, provided by evaluations and conclusions from the IPA 2010 Conference, are used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds up to and beyond 2013.
Analiza experienței anterioare, realizată pe baza unor evaluări și a concluziilor conferinței din 2010 privind IPA, este utilizată pentru a formula recomandări de îmbunătățire în continuare a impactului fondurilor IPA până în 2013, precum și după această perioadă.
Analysis of PNR information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
Analiza informațiilor PNR furnizate în momentul efectuării rezervării și a check-inului contribuie la identificarea pasagerilor care prezintă un grad de risc ridicat despre care autoritățile de asigurare a aplicării legii nu aveau cunoștință anterior.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Analiza datelor referitoare la prețuri a arătat că veniturile obținute de producători din vânzarea produselor cu denumire de origine protejată (DOP) și a celor cu indicație geografică protejată (IGP) sunt mai ridicate decât în cazul produselor fără denumire sau indicație, precum și faptul că produsele DOP se vând la un preț mai ridicat decât produsele IGP.
Analysis of recent issuances of State-guaranteed bonds by rating categories of bond issuers provides evidence that since the end of 2009, guarantee schemes have continued to be used almost exclusively by lower rated banks (i.e. rated A- or below) or unrated banks.
Analiza emisiunilor recente de obligațiuni garantate de stat pe baza categoriilor de rating ale emitenților de obligațiuni dovedește că, de la sfârșitul anului 2009, schemele de garantare au continuat să fie folosite aproape în exclusivitate de către băncile slab notate (categoria A- sau inferior) sau de băncile în afara sistemului de notare.
analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them.
analizarea cauzelor repetării anumitor fenomene care limitează practicabilitatea reţelei rutiere şi posibilitatea de a circula în anumite puncte sau sectoare date.
analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them.
analizarea cauzelor repetării anumitor fenomene, care limitează practicabilitatea reţelei rutiere şi posibilitatea de a circula în anumite puncte sau sectoare date.
Analysis of research results will be improved by reacting faster, focusing more sharply on the actual use of results, and looking also at regional and local results.
Analiza rezultatelor cercetărilor va fi îmbunătăţită printr-o reacţie mai rapidă, printr-o concentrare mai atentă asupra folosirii efective a rezultatelor, precum şi prin luarea în considerare a rezultatelor regionale şi locale.
Analysis of results
Analiza rezultatelor
analysis of results of roadworthiness tests (statistical methods);
analiza rezultatelor inspecțiilor tehnice periodice (metode statistice);
Analysis of retained Policy Options
Analiza opțiunilor de politică reținute
Analysis of specific vertical restraints
Analiza restricțiilor verticale specifice
Analysis of sub-options under the Commission Recommendation
Analiza sub-opțiunilor în cadrul recomandării Comisiei
Analysis of subsdiarity
Analiza subsidiarității
Analysis of Subsidiarity
Analiza aspectelor legate de Subsidiaritate
Analysis of subsidiarity
Analiza principiului subsidiarității
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY
ANALIZA SUBSIDIARITĂȚII
Analysis of subsidiarity
Analiza subsidiarităţii
Analysis of subsidiarity
Analiza subsidiarității
Analysis of subsidiarity and EU added value
Analiza subsidiarității și valoarea adăugată la nivelul UE
Analysis of subsidiarity and EU value added
Analiza subsidiarității și a valorii adăugate europene
Analysis of subsidiarity and proportionality
Analiza subsidiarității și proporționalității
Analysis of subsidiarity: Is An EU Role justified?
Analiza subsidiarității: se justifică un rol al UE?
Analysis of subsidiarity: Is EU action justified on grounds of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
Analiza subsidiarității: Este justificată luarea de măsuri de către UE din motive de subsidiaritate (necesitate și valoare UE adăugată)?
Analysis of subsidiarity: Is EU action necessary, and does it add value?
Analiza subsidiarității: Este acțiunea UE necesară și creează ea o valoare adăugată?
Analysis of supply and demand of non-energy raw materials
Analiza ofertei și cererii de materii prime neenergetice
analysis of test data for evidence of non-compliance;
analiza datelor referitoare la inspecții pentru depistarea neconformităților;
Analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with big differences in the approaches to be followed and in the expected end-result.
Analiza celor 130 de contribuții trimise pe durata consultării publice au evidențiat susținerea generală pentru o politică UE comună în domeniul imigrației economice, deși există diferențe importante privind abordările care trebuie urmate și rezultatele scontate.
Analysis of the accident's circumstances leads to recommendations being made to prevent these accidents from re-occurring in the future.
Analizarea circumstanţelor accidentelor duce la formularea de recomandări pentru a evita producerea lor pe viitor.
Analysis of the accident's circumstances leads to recommendations being made to prevent these accidents from re-occurring in the future.
Analizarea împrejurărilor în care a avut loc un accident duce la formularea de recomandări pentru a evita producerea accidentelor pe viitor.
Analysis of the Activities of the EGF in 2008
Analiza ctivităţilor FEG în 2008
Analysis of the Activities of the EGF in 2009
Analiza activităților FEG în 2009
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
Analiza activităților FEG în 2010
Analysis of the Agreement
Analiza acordului
Analysis of the amendments
Analiza amendamentelor
Analysis of the circumstances of accidents leads to recommendations being made to prevent these dramatic events from re-occurring.
Analiza circumstanțelor accidentelor are ca rezultat formularea de recomandări pentru prevenirea repetării acestor evenimente dramatice.
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
Analiza activităţii consultative a Comitetului şi stabilirea priorităţilor
Analysis of the competitiveness of the European SMRC sector
Analiza competitivității sectorului european al reparațiilor navale
Analysis of the contributions received revealed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in respect of the approach to be followed and in the expected end result.
Din analiza contribuțiilor primite s-a constatat existența unui sprijin general în favoarea unei politici comune a UE privind imigrația economică, chiar dacă s-au observat diferențe notabile în ceea ce privește abordarea ce trebuie urmată și rezultatul preconizat.
Analysis of the cost structure leads to the following conclusions:
Analiza structurii costurilor conduce la următoarele concluzii:
Analysis of the current situation
Analiza situației actuale
Analysis of the current status shows that the CCS demonstration program has been delayed despite considerable efforts.
Analiza situației actuale arată că programul de demonstrații privind CSC a fost amânat în ciuda depunerii unor eforturi considerabile.
Analysis of the different options and sub-options showed that the preferred solution for an EES should be the following:
Din analiza diferitelor opțiuni și subopțiuni a reieșit că soluția preferată pentru un EES ar trebui să fie cea prezentată mai jos.
Analysis of the economic impact
Analiza impactului economic
Analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of AERONAUTICS and AIR TRANSPORT
Analiza efectelor unei iniţiative tehnologice comune (ITC) în domeniul AERONAUTICII şi al TRANSPORTULUI AERIAN
Analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience
Analiza impactului asupra mediului, ținând cont de nevoile impuse de adaptarea la schimbările de mediu și de atenuarea acestora, precum și de rezistența la dezastre.
Analysis of the European Economic and Social Committee
Analiza Comitetului Economic şi Social European
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
analiza modelelor de acţiune identificate ca prototipuri din punctul de vedere al condițiilor şi factorilor esenţiali pentru succes, cu aplicarea unor metode științifice corespunzătoare şi o prezentare a rezultatelor acestei analize;
Analysis of the example courses of action identified at the discussion forum with regard to the key conditions and factors for success, using the appropriate scientific methods and processing of the results of the analysis.
analiza modelelor de acțiune identificate ca prototipuri din punctul de vedere al condițiilor și factorilor esențiali pentru succes, cu aplicarea unor metode științifice corespunzătoare și o prezentare a rezultatelor acestei analize;
Analysis of the existing Community acquis and Member States' national legislation and international agreements has shown that there is a difference in rights ("rights gap") of third-country workers and those of EU/own nationals and long-term residents.
Analiza aquis-ului comunitar existent, a legislaţiei statelor membre şi a acordurilor internaţionale a evidenţiat faptul că exisă o diferenţă („discrepanţă între drepturi”) între drepturile lucrătorilor ţărilor terţe şi cele ale lucrătorilor din UE/proprii cetăţeni şi rezidenţii pe termen lung.
Analysis of the feedback from the various stakeholder groups revealed a basic divergence:
Analiza feedback-ului de la diferitele grupuri de părți interesate a evidențiat o divergență de bază:
Analysis of the impact of own-initiative opinions
Analiza impactului avizelor din proprie inițiativă
Analysis of the impacts
Analiza impacturilor
Analysis of the implementation of Directive 2010/40/EU
Analiza punerii în aplicare a Directivei 2010/40/UE
Analysis of the infringement procedures launched by the Commission since 2005 identified a similar range of errors and issues, implying that such mistakes are not one-offs but occur repeatedly.
Analiza procedurilor în constatarea neîndeplinirii obligațiilor lansate de Comisie începând din 2005 a identificat o serie de erori și probleme similare, ceea ce înseamnă că erorile respective nu sunt punctuale, ci survin în mod repetat.
Analysis of the inquiry’s market data suggests that card issuing alone (i.e. without interchange fee) generates positive profits in twenty Member States11.
Analiza datelor de piaţă evidenţiate de investigaţie indică faptul că numai operaţiunile de emitere de carduri (adică fără comision interbancar) generează profituri în douăzeci de state membre11.
Analysis of the key strands of the Europe 2020 strategy: governance, targets, participation and implementation
Analiza elementelor principale ale Strategiei Europa 2020: guvernanţa, obiectivele, participarea și punerea în aplicare
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Analiza principalelor efecte ale măsurilor viitoare de îmbunătățire a punerii în aplicare a Strategiei UE 2020
Analysis of the measures needed to step beyond 20% emission reduction by 2020, in view of decarbonisation objectives for 2050.
Analizarea măsurilor necesare pentru depășirea pragului de reducere a emisiilor cu 20% până în 2020, având în vedere obiectivele pentru 2050 privind decarbonizarea.
Analysis of the most important Articles
Analiza articolelor celor mai importante
Analysis of the most recent data5 (Annex 1) confirms the strong correlation between disability and ageing.
Analiza celor mai recente date5 (a se vedea anexa 1) confirmă relaţia strânsă care există între handicap şi înaintarea în vârstă.
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of European offshore industries;
analiza necesităților de inovare și de dezvoltare echilibrată în contextul provocărilor actuale și al zonelor potențiale de evoluție a industriilor europene offshore;
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
analiza necesităților de inovare și de dezvoltare durabilă în contextul provocărilor actuale și al zonelor potențiale de evoluție a industriei europene offshore;
Analysis of the notified texts in the relatively short comment period of 60 days, especially when the draft text has to be translated, remains a major challenge for WTO Members and for economic operators.
Analiza textelor notificate în perioada relativ scurtă de 60 de zile acordată pentru prezentarea observațiilor, în special în cazul în care textul proiectului trebuie tradus, rămâne o provocare majoră pentru membrii OMC și pentru operatorii economici.
ANALYSIS OF THE OPTIONS
Analiza opțiunilor
Analysis of the options
Analizarea opțiunilor
Analysis of the policy options and their impact
Analiza opțiunilor de politică și a impactului acestora
Analysis of the positions emerging from the stakeholder consultation showed support for:
Analiza pozițiilor adoptate în cadrul consultării cu părțile interesate a indicat că există susținere pentru:
Analysis of the possibility to propose horizontal requirements on repair information provision in the context of Ecodesign
Analizarea posibilității de a propune cerințe orizontale privind furnizarea de informații referitoare la reparare în contextul proiectării ecologice
Analysis of the possible economic, social and environmental impacts reveals that option 1 would produce negative effects in all respects and the situation would worsen.
O analiză a posibilelor impacturi de natură economică, socială şi de mediu arată că opţiunea 1 ar produce efecte negative în toate privinţele şi că situaţia s-ar agrava.
Analysis of the problem
Analiza problemei
Analysis of the proposal
Analiza propunerii
Analysis of the proposal and the Committee's comments
Analiza propunerii şi observaţiile Comitetului
Analysis of the proposal and the Committee's observations
Analiza propunerii şi observaţiile Comitetului
Analysis of the proposal for a regulation
Analiza propunerii de regulament
Analysis of the proposed reform of the CFP and the Committee's comments
Analiza propunerii privind reforma PCP și observațiile Comitetului
Analysis of the proposed reform of the COM and the Committee's comments
Analiza propunerii privind reforma OCP și observațiile Comitetului
Analysis of the recent revisions of the MFF and amendments to the IIA
Analiza revizuirilor recente ale CFM și modificările aduse AII