natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Housewives worked, but this work was not accounted for in gross domestic product, as it was unpaid.
Şi femeile casnice munceau, dar munca lor nu era luată în calcul în produsul intern brut, deoarece nu era remunerată.
Housewives, who depended on their husband's income, could be left destitute if they were divorced or widowed.
Femeile casnice, care depindeau de venitul soţului, puteau să rămână fără mijloace materiale în caz de divorţ sau dacă rămâneau văduve.
Housing
Locuințele
Housing
Spații de locuit
Housing and regional policy
Locuinţa şi politica regională
Housing and regional policy
Locuinţele şi politica regională
Housing and regional policy (EP referral)
Locuinţa şi politica regională (sesizarea PE)
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
„Locuinţa şi politica regională” - CESE 42/2007
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
„Locuinţa şi politica regională” – CESE 42/2007.
Housing and regional policy – ECO section opinion - CESE 42/2007 - to be adopted by the EESC plenary.
„Locuinţa şi politica regională” – aviz al secţiunii ECO CESE 42/2007 care va fi adoptat de CESE în sesiune plenară.
Housing and regional policy.
Locuinţa şi politica regională
Housing and regional policy.
„Locuinţa şi politica regională”.
Housing and territorial cohesion
Locuinţa şi coeziunea teritorială
Housing as a factor for social inclusion
Locuinţa ca factor de incluziune socială
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Domeniul locuinţelor poate contribui în mod decisiv la dezvoltarea durabilă, dar are nevoie de instrumente adaptate, mai ales pentru fondul locativ existent.
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Domeniul locuinţelor poate contribui în mod decisiv la dezvoltarea durabilă, dar este nevoie de instrumente adaptate, mai ales pentru fondul locativ existent.
housing capacities normally available are temporarily exhausted,
capacitățile de cazare disponibile în mod obișnuit sunt temporar epuizate;
Housing conditions and husbandry practices
Condiții de adăpostire și practici de creștere
Housing conditions.
condiţiile de locuit.
Housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Întreprinderile de construcții de locuințe vor trebui să își separe activitățile de interes economic general (și anume, cele din domeniul locuințelor sociale) de celelalte activități.
Housing energy renovation, decentralised renewable energy installations, urban mobility plans are activities that need a high workload input from skilled persons, whose jobs are not subject to delocalisation.
Reabilitarea energetică a locuinţelor, instalaţiile descentralizate de energie din surse regenerabile, planurile de mobilitate urbană sunt activităţi care necesită un efort important din partea unor persoane calificate, al căror loc de muncă nu poate fi delocalizat.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
Adăpostirea animalelor nu este obligatorie în zonele cu condiții climatice corespunzătoare care permit animalelor să trăiască afară.
Housing interventions /ERDF
Intervenţii în domeniul locuinţei/FEDER
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Intervențiile în domeniul locuințelor au fost adesea punctul cel mai slab din strategiile naționale.
Housing interventions/ ERDF
Intervenţii în domeniul locuinţei/FEDER
Housing interventions/ERDF
Intervenţii în domeniul locuinţei/FEDER
Housing market
Piața locu-ințelor
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Politicile în materie de locuințe merită, de asemenea, o atenție deosebită întrucât acestea pot să elimine obstacolele din calea mobilității geografice la nivel național, prin programe specifice de alocații sau locuințe sociale.
Housing policy
Politica în domeniul locuinţei
Housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
Obiectivele politicii locative au apărut și ca parte a strategiilor integrate de politică socială și de eradicare a sărăciei.
Housing policy must be regularly reviewed, especially where rising costs leave no spare income/resource.
Politica în domeniul locuinţei trebuie revizuită periodic, în special în cazul în care costurile ridicate absorb toate veniturile sau resursele disponibile.
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
lipsa de oportunităţi şi preţurile locuinţelor, precum și lipsa locuințelor sociale;
housing prices and lack of availability;
lipsa de oportunităţi şi preţurile locuinţelor;
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Prețurile locuințelor cresc într-un ritm accelerat, de la un niveluri deja ridicate, fapt ce justifică o monitorizare atentă.
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Oferta de locuințe este limitată și, din punctul de vedere al cererii, prețurile locuințelor și gradul de îndatorare al gospodăriilor sunt împinse în sus prin intermediul unei impozitări care favorizează acumularea de datorii, a unor rate extrem de scăzute a dobânzilor ipotecare și a lipsei unor cerințe de amortizare.
Housing supply is hampered by ineffective use of the existing housing stock, a high degree of rent control, weak competition in the construction sector, insufficient availablity of land for new construction and lengthy and complex planning procedures.
Factorii care influențează negativ oferta de locuințe sunt utilizarea ineficace a fondului de locuințe existente, controlul semnificativ al chiriilor, concurența slabă din sectorul construcțiilor, insuficiența terenurilor disponibile pentru construcții noi și durata și complexitatea procedurilor de planificare urbană.
housing units
unități locative
Housing, economic growth, mobility and employment
Locuinţă, creştere economică, mobilitate şi ocuparea forţei de muncă
Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms.
Adăposturile, țarcurile, echipamentele și ustensilele trebuie să fie curățate și dezinfectate în mod corespunzător pentru a preveni contaminarea încrucișată și dezvoltarea organismelor vectori.
Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
Grajdurile, cuştile, echipamentele şi ustensilele care servesc viţeilor trebuie să fie curăţate şi dezinfectate în mod corespunzător, pentru a preveni contaminarea încrucişată şi apariţia vectorilor de boli.
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Locuinţă, apă, electricitate, gaz şi alţi combustibili
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Locuinţă, apă, electricitate, gaze şi alţi combustibili
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Locuință, apă, electricitate, gaz și alți combustibili
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
Locuinţă, apă, electricitate, gaz şi alţi combustibili, în % total cheltuieli (2005)
housing;
locuinţa;
how a proxy spread should be determined for the purposes of identifying LGDMKT for the purposes of the calculation required by paragraph 1;
modul în care trebuie stabilită o marjă aproximativă în scopul identificării LGDMKT în vederea efectuării calculului prevăzut la alineatul (1);
How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.
Cum ar putea fi integrat în procesul de realizare a Anului un ciclu sistematic de trei ani (pregătire, punere în aplicare, urmărire) pentru a garanta o pregătire optimă și o forță de acțiune?
How accurate is the Commission's diagnosis of the EU's problems in high tech?
Cât de corect este diagnosticul Comisiei cu privire la problemele UE în domeniul înaltelor tehnologii?
How action is taken is changing, with a trend towards the decentralisation of activities, individualisation of rights and benefits, and targeting of expenditure to increase the incentive to work and ensure a lasting escape from poverty situations.
Modalităţile de intervenţie evoluează în sensul descentralizării punerii în aplicare a acţiunilor, a personalizării drepturilor şi prestaţiilor, şi a orientării cheltuielilor în vederea stimulării muncii şi a garantării unei soluţionări durabile a cazurilor de sărăcie.
how activity sectors are demarcated,
modului de delimitare a sectoarelor de activitate;
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Modul în care agricultura trebuie să-şi adapteze producţia în noile condiţii rămâne o chestiune principală a eforturilor viitoare ale politicii agricole.
how and by whom unrepresented EU citizens should be assisted in crisis situations and how financial reimbursement should operate.
cum și de către cine trebuie asistați cetățenii UE nereprezentați aflați în situații de criză și cum trebuie să funcționeze rambursarea financiară.
How and to what extent should EU aid support industrial investment projects in developing countries and how can the correct balance be made between developing extractive/energy interests and promoting post extractive and industrial sectors?
Cum și în ce măsură ar trebui să sprijine ajutoarele UE proiectele industriale de investiții în țările în curs de dezvoltare și cum se poate echilibra dezvoltarea industriilor extractive/energetice cu promovarea sectoarelor prelucrătoare și industriale?
How and to what extent should the EU integrate more incentives for reform into its aid allocation process, for both country and thematic programmes?
În ce mod și în ce măsură ar trebui UE să integreze mai multe stimulente pentru reformă în procesul său de alocare a ajutoarelor, atât pentru programele naționale, cât și pentru cele tematice?
how and under what conditions they can obtain protection;
modul și condițiile în care victima poate obține protecție;
how and when the data are needed;
modalitatea și momentul colectării datelor;
How and where can additional information about that thing be retrieved, including its history?
Cum și unde se pot găsi informații suplimentare legate de obiectul respectiv, inclusiv cu privire la istoricul său?
How and why does dual training lead to higher employment?
Cum și de ce contribuie formarea duală la o mai bună ocupare a forței de muncă?
How antitrust enforcement fosters fair competition and transparent financial markets
Modul în care cadrul de aplicare a legislației antitrust încurajează concurența loială și transparența piețelor financiare
how any material or article treated with it or containing it may be used;
modul în care se pot utiliza materialele sau articolele tratate cu respectivul produs biocid sau care conţin acest produs;
How are new and useful ideas generated?
Cum sunt generate ideile noi și utile?
How are rates set for services in your profession?
În ce fel se fixează preţurile pentru serviciile prestate în domeniul dumneavoastră?
How are the consultations structured?
Cum sunt structurate consultările?
How are these limits to be defined?
Cum se fixează aceste limite?
How are these limits to be defined?
Cum vor fi definite aceste limite?
How are they supposed to understand different contracts under different regimes?
Cum vor putea înţelege aceştia diferitele contracte încheiate în temeiul unor regimuri diferite?
How are we preparing for this?
Cât de pregătiţi suntem pentru acest lucru?
How are your national ESC and civil society organisations involved in the preparation of the national recovery plan and its implementation?
Cum sunt implicate CES-ul naţional şi organizaţiile civile din ţara dumneavoastră în pregătirea planului de redresare naţională şi în implementarea acestuia?
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non-trading book or the trading book;
modul de evaluare a activelor care urmează să fie securitizate și o indicație dacă ele sunt înregistrate în portofoliul de tranzacționare al instituției de credit sau în afara acestuia;
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the institution’s non-trading book or the trading book;
modul în care activele care urmează să fie securitizate sunt evaluate, precum și înregistrarea lor fie în portofoliul de tranzacționare al instituției, fie în alt portofoliu, în afara celui de tranzacționare;
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Care este cea mai bună modalitate pentru ca toţi cei implicaţi (şcoli, universităţi, întreprinderi, organizaţii ale întreprinderilor, departamente ale guvernelor şi autorităţi locale, organizaţii ale societăţii civile ş.a.) să colaboreze mai strâns şi mai eficient, în special, pentru încurajarea tinerilor de alte naţionalităţi să vină să dobândească experienţă la ei.
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Care este cea mai bună modalitate pentru ca toţi cei implicaţi (şcoli, universităţi, întreprinderi, organizaţii ale întreprinderilor, departamente ale guvernelor şi autorităţi locale, organizaţii ale societăţii civile ş.a.) să colaboreze mai strâns şi mai eficient, în special, pentru încurajarea tinerilor de alte naţionalităţi să vină să dobândească experienţă la ei?
How best to combine the strategy with the Stability and Growth Pact needs to be analyzed further.
Este nevoie de analize suplimentare pentru a se găsi cea mai bună modalitate de a combina strategia cu Pactul de stabilitate şi de creştere.
How best to coordinate the support available to European data infrastructures as they move towards exascale computing1?
Cum se poate coordona mai bine sprijinul care este disponibil pentru infrastructurile europene de date, pe măsură ce acestea evoluează către informatica „exascale”1?
how best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Cum se poate coordona mai bine sprijinul care este disponibil pentru infrastructurile europene de date?
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Cum se poate asigura o mai bună interconectare a infrastructurilor de date existente și a celor noi în întreaga Europă?
How better to interconnect the existing and the new data infrastructures across Europe?
Cum se poate asigura o mai bună interconectare a infrastructurilor de date existente și a celor noi în întreaga Europă?
How big is the problem (statistics)?
Care este amploarea acestor probleme (statistici)?
How big is the problem?
Care este amploarea problemei?
How can a coherent development be assured whereby attention is paid to all parts of the FRONTEX mandate;
cum poate fi asigurată o dezvoltare coerentă, care să acorde atenţie tuturor aspectelor pe care le presupune mandatul FRONTEX;
How can a green economy help overcome the crisis?
Cum poate contribui o economie verde la depăşirea crizei?
How can a link be established with these measures?
Cum se realizează legătura dintre aceste diferite elemente?
How can a synergy between the pillars of a future CFP be achieved?
Cum se poate realiza o sinergie între pilonii viitoarei PCP?
How can active learning be encouraged so that existing sources of information can be used to disseminate information (including that in digital form) on health?
Cum poate fi încurajată învățarea activă, astfel încât sursele de informații existente să fie folosite pentru a disemina informații pe teme de sănătate, inclusiv pe cale digitală?
How can active learning be encouraged through such options?
Cum trebuie structurate astfel de oferte pentru a încuraja învăţarea activă?
How can aesthetic education help to preserve cognitive and emotional plasticity and creativity among elderly people?
Ce importanţă are educaţia estetică pentru conservarea capacităţilor cognitive şi emoţionale, precum şi a creativităţii la bătrâneţe?
How can all actors and resources at national, regional and local levels be better mobilised in the interest of youth mobility?
Care sunt mijloacele pentru o mai bună mobilizare a actorilor și a resurselor la nivel național, regional și local în vederea promovării mobilității tinerilor?
How can an appropriate priority setting of the activities of the Agency be achieved.
cum poate fi realizată o stabilire adecvată a priorităţilor în ceea ce priveşte activităţile agenţiei.
How can an EU funding strategy coordinate and/or combine the different sources of EU and national funding and public and private financing?
Cum poate strategia de finanțare a UE să coordoneze și/sau să combine diferitele surse ale UE cu finanțarea la nivel național și cu finanțarea publică și privată?
How can an exchange between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Cum poate promova schimbul de experienţă între ţări dezvoltarea unor imagini realiste privind bătrâneţea în locul unor stereotipuri?
How can an exchanges between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Cum poate promova schimbul de experienţă între ţări dezvoltarea unor imagini realiste privind bătrâneţea în locul unor stereotipuri?
How can applications be assessed to prevent fraud?
Cum vor fi evaluate cererile pentru a se evita încălcarea legii prin intermediul lor?
How can avoidable hospitalisations be successfully reduced?
Cum pot fi reduse cu succes spitalizările evitabile?
How can businesses be motivated to become more strongly involved in youth mobility?
Cum pot fi întreprinderile motivate pentru a se implica mai activ în mobilitatea tinerilor?
How can care provision be adapted to the needs and expectations of older people who are in need of care?
Cum pot fi adaptate serviciile de îngrijire la nevoile şi cerinţele vârstnicilor care necesită îngrijire?
How can civil society organisations help to strengthen a balanced development of the urban environment in the interests of economic competitiveness and growth, as well as social cohesion and employment?
Cum pot contribui organizaţiile societăţii civile la consolidarea unei dezvoltări echilibrate a mediului urban, pentru a asigura competitivitatea economică şi creşterea, precum şi coeziunea socială şi ocuparea forţei de muncă?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Cum poate politica de coeziune să susţină mai eficient politicile publice din statele membre şi regiuni?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, and other areas with particular geographic characteristics?
Cum ar putea politica de coeziune să promoveze mai mult dezvoltarea armonioasă, echilibrată şi durabilă ţinând seama de diversitatea teritoriilor din interiorul UE, precum regiunile, insulele şi zonele rurale şi costiere, dar şi oraşele cele mai defavorizate, regiunile industriale în declin şi alte regiuni cu caracteristici geografice particulare?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, other areas with particular geographic characteristics?
Cum poate politica de coeziune să promoveze o dezvoltare armonioasă, echilibrată şi durabilă, care să ia în considerare diversitatea teritoriilor din cadrul UE, cum ar fi zonele defavorizate, insulele, zonele rurale şi cele costiere, dar şi oraşele, regiunile industriale în declin şi alte zone cu caracteristici geografice specifice?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
În acest nou context, cum poate dezvolta politica de coeziune o abordare integrată şi mai flexibilă a dezvoltării/creşterii şi a locurilor de muncă?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of territories with particular geographical features in development processes and of the emergence of macro-regional strategies?
Cum poate politica de coeziune să țină seama în mai mare măsură de rolul fundamental al zonelor urbane și al teritoriilor cu caracteristici geografice speciale în cadrul proceselor de dezvoltare, precum și de emergența strategiilor macroregionale?
How can common European agendas for S&T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Cum pot fi promovate agendele comune europene pentru cooperarea în domeniul ştiinţei şi tehnologiei în cadrul organizaţiilor şi al acordurilor multilaterale, precum şi în cadrul organizaţiilor regionale?
How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
Cum pot fi combinate mai bine politicile comunitare cu cele naționale pentru a contribui la coeziunea teritorială?
How can conditions be put in place to produce high-quality scientific research regarding fisheries in the future, including in regions where it is currently lacking?
Cum pot fi create condițiile necesare în vederea obținerii unei cercetări științifice de înaltă calitate în ceea ce privește activitățile de pescuit în viitor, inclusiv în regiunile unde în prezent nu există astfel de activități de cercetare?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Cum poate fi gestionată deschiderea în continuare a pieţei interne, astfel încât repercusiunile sociale şi ecologice să poată fi estimate şi luate în considerare încă de la început, altfel spus din timpul procesului legislativ?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Cum poate fi realizată o deschidere treptată a pieţei interne, astfel încât repercusiunile sociale şi ecologice să poată fi estimate şi luate în considerare încă din timpul procesului legislativ?
How can cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and insolvency of a cross border banking group be improved?
Cum se poate îmbunătăți cooperarea și comunicarea dintre autoritățile și administratorii responsabili cu situațiile de soluționare și insolvență a grupurilor bancare transfrontaliere?
How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Cum poate fi îmbunătățită coordonarea între politicile sectoriale și teritoriale?