natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.2 În vederea unei gestionări integrate a riscurilor de către autoritățile vamale, este, de asemenea, necesar să se armonizeze punerea în aplicare a altor politici și să se asigure compatibilitatea măsurilor corespunzătoare.
1.2 To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
1.2 Pentru a asigura o perioadă de desfăşurare lungă şi un impact durabil, trebuie create condiţii-cadru adecvate pentru soluţionarea problemelor legate de guvernanţă, finanţare şi implementare.
1.2 To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
1.2 Pentru a putea constata dacă refacerea stocurilor are loc şi a adopta cele mai bune măsuri de gestionare în viitor, Comitetul solicită statelor membre şi Comisiei să sprijine în continuare cercetarea ştiinţifică aplicată.
1.2 To overcome this requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
28.2 Pentru a depăși această situație, trebuie să se construiască un „parapet” european mai puternic și mai credibil împotriva presiunilor piețelor și ca Banca Centrală Europeană să joace un rol mai important, fie direct, fie indirect prin intermediul Fondului european de stabilitate financiară (FESF) sau al Sistemului Monetar European (SME).
1.2 To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
1.2 Pentru atingerea acestui deziderat, Europa trebuie să dezvolte o viziune clară și obiective precise pentru industrie.
1.2 To reduce the reliability and potency of home-made explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
1.2 Reducerea fiabilității și intensității explozivilor artizanali sau a componenților fabricați în scopuri răuvoitoare sau criminale
1.2 To sum up, the Committee believes that, as the EDIS and the risk reduction measures announced have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union, both types of measure should be achieved in the same manner, using equivalent instruments and methods.
1.2 Pentru a conchide și în principiu, dat fiind că EDIS și măsurile anunțate (de reducere a riscurilor) au în comun un anumit număr de obiective fundamentale și importante legate de consolidarea și finalizarea uniunii bancare, Comitetul este de părere că ambele tipuri de măsuri vor trebui puse în aplicare în același mod și cu instrumente și metode cu adevărat echivalente.
1.2 To sum up, the Committee believes that, as the EDIS and the risk reduction measures announced have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union, both types of measure should be achieved in the same manner, using equivalent instruments and methods.
1.2 Pentru a conchide, dat fiind că EDIS și măsurile anunțate de reducere a riscurilor au în comun un anumit număr de obiective fundamentale și importante legate de consolidarea și finalizarea uniunii bancare, Comitetul este de părere că ambele tipuri de măsuri vor trebui puse în aplicare în același mod și cu instrumente și metode cu adevărat echivalente.
1.2 to the Member States, to
1.2 Recomandări adresate statelor membre:
1.2 To this end, the Committee also welcomes the inclusion in the proposed Decision of an information exchange of all existing bilateral energy agreements, where the Commission anticipates there may be some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas, but fewer on electricity.
1.2 În acest scop, Comitetul salută de asemenea includerea în propunerea de decizie a unui schimb de informaţii referitor la toate acordurile bilaterale existente în domeniul energiei, Comisia anticipând că ar putea fi aproximativ 30 de acorduri interguvernamentale între statele membre şi ţări terţe cu privire la petrol, aproximativ 60 cu privire la gaz, dar mai puţine cu privire la energia electrică.
1.2 To this end, the Committee also welcomes the inclusion in the proposed Decision of an information exchange of all existing bilateral energy agreements, where the Commission anticipates there may be some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas, but fewer on electricity.
1.2 În acest scop, Comitetul salută de asemenea includerea în propunerea de decizie a unui schimb de informații referitor la toate acordurile bilaterale existente în domeniul energiei, Comisia anticipând că ar putea fi aproximativ 30 de acorduri interguvernamentale între statele membre și țări terțe cu privire la petrol, aproximativ 60 cu privire la gaz, dar mai puține cu privire la energia electrică.
1.2 Today, 70% of the European manufacturing industry depends on extracted substances, while the EU 27 is currently facing a large-scale restructuring of the mining industry and the price of metals on the global market rises every day.
1.2 Astăzi, 70% din industria prelucrătoare europeană depinde de substanţe extrase, în timp ce UE-27 se confruntă cu o restructurare la scară mare a industriei miniere, iar preţul metalelor pe piaţa globală este într-o continuă creştere.
1.2 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.2 Pe lângă pilonul monetar reprezentat de BCE, va trebui creat, pe termen mediu, și un „pilon bugetar comun” care să asigure stabilizarea macroeconomică în cadrul UEM, mai ales în cazul unor șocuri asimetrice.
1.2 Trafficking in human beings is a serious human rights violation, a crime with multiple facets that must all be taken into consideration.
1.2 Traficul de persoane constituie o gravă încălcare a drepturilor omului, o infracțiune cu multiple fațete, care trebuie luate în considerare în totalitatea lor.
1.2 Traineeships should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or securing the transition from education to the labour market.
1.2 Stagiile nu ar trebui considerate singura metodă de a face față șomajului și discrepanțelor în materie de competențe, și nici de asigurare a tranziției dintre învățământ și piața forţei de muncă.
1.2 Transitional arrangements for VAT have been in place for a long time.
1.2 Dispozițiile tranzitorii privind TVA sunt deja în vigoare de foarte mult timp.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2 Atât în cadrul Preşedinţiei franceze în a doua jumătate a anului 2008, cât şi în cadrul Preşedinţiei cehe în prima jumătate a anului 2009 s-au depus eforturi în vederea promovării dezbaterii privind organizarea PAC după 2013, însă fără a se obţine încă rezultate.
1.2 Under both the French presidency in the second half of 2008 and the Czech presidency in the first half of 2009, efforts were made to press ahead with the debate on the post-2013 CAP, which have not so far produced any results.
1.2 Atât în cadrul Preşedinţiei franceze, în a doua jumătate a anului 2008, cât şi în cadrul Preşedinţiei cehe, în prima jumătate a anului 2009 s-au depus eforturi în vederea promovării dezbaterii privind organizarea PAC după 2013, însă fără a se obţine încă rezultate.
1.2 Universal access to the new technologies in general, and broad-band internet in particular, must continue to be a priority for the European Union, and it should be seen as a service of general interest that must narrow the digital divide and counter the consequences of the ensuing social exclusion.
1.2 La rândul său, accesul universal la noi tehnologii, în general, și la internetul în bandă largă, în special, trebuie să constituie în continuare un obiectiv prioritar pentru Uniunea Europeană, el trebuind să fie considerat un serviciu de interes general, care trebuie să contracareze decalajul digital și excluziunea socială pe care acesta o determină.
1.2 Universal access to the new technologies in general, and broad-band internet in particular, must continue to be a priority for the European Union, and it should be seen as a service of general interest that must narrow the digital divide and counter the consequences of the ensuing social exclusion.
1.2 La rândul său, accesul universal la noi tehnologii, în general, și la internetul în bandă largă, în special, trebuie să constituie în continuare un obiectiv prioritar pentru Uniunea Europeană, el trebuind să fie considerat un serviciu de interes general, care trebuie să contracareze decalajul digital și excluziunea socială pe care acesta o determină.
1.2 Updating the plan
1.2 Actualizarea planului
1.2 urging national and regional tourist boards, as well as associations of tourist operators and private organisations and employees connected with tourism professions, to create a European association for promoting European tourism products, which could:
1.2 Trebuie încurajate oficiile de turism naţionale şi regionale şi asociaţiile profesionale, precum şi actorii individuali şi lucrătorii din turism să înfiinţeze o „asociaţie europeană” care să aibă drept obiectiv promovarea produsului turistic european.
1.2 Usually White Papers are the outcome of a quasi-definitive and structured policy analysis of "what to do".
1.2 În mod obişnuit, Cartea albă este rodul unei evaluări politice aproape finalizate şi structurate în jurul ideii „ce este de făcut”.
1.2 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
1.2 Atât constructorii de automobile, cât şi comercianţii sunt expuşi unei concurenţe intensificate, ceea ce conduce la marje de profit tot mai mici.
1.2 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
1.2 Atât producătorii de automobile, cât şi comercianţii sunt expuşi unei concurenţe intensificate, ceea ce conduce la marje de profit tot mai mici.
1.2 Very wide differences exist between the Member States, which makes benchmarking difficult.
1.2 Diferenţele foarte mari între statele membre fac ca analizele comparative (benchmarking) să fie dificile.
1.2 Veterinary medicinal products
1.2 Medicamentele de uz veterinar
1.2 We believe that this can best be achieved through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
1.2 CESE consideră că acest obiectiv se poate realiza cel mai bine printr-o implicare mult mai mare a societății civile în procesul de negociere și pe tot parcursul punerii în aplicare.
1.2 We consider that, in the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
1.2 Considerăm că, pentru a asigura cel mai înalt nivel de bunăstare pentru cetățenii Uniunii, sistemele de sănătate din statele membre ale Uniunii Europene trebuie să se întemeieze pe principii și valori precum universalitatea, accesibilitatea, echitatea și solidaritatea.
1.2 We particularly welcome the reassurance in the Communication that the EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
1.2 Apreciem în mod deosebit angajamentul cuprins în comunicare cu privire la faptul că politica UE în domeniul comerţului şi al investiţiilor „trebuie să se adapteze” şi să fie compatibilă cu politica economică şi cu alte politici ale Uniunii, inclusiv cele privind „protecţia mediului, munca decentă, sănătatea şi securitatea la locul de muncă” şi dezvoltarea.
1.2 Weakness of the dollar that entails a loss of competitiveness for European industry1:
1.2 Devalorizarea dolarului, care atrage după sine o pierdere de competitivitate a industriei europene1:
1.2 What is important, therefore, is not to set the economic dimension against the social dimension, but to promote a constructive synergy between the two and to find a way of combining them harmoniously.
1.2 Prin urmare, este important nu să se pună în opoziţie dimensiunea economică şi cea socială, ci să se promoveze o sinergie constructivă şi a o combinare armonioasă a celor două dimensiuni.
1.2 What is important, therefore, is not to set the economic dimension against the social dimension, but to promote a constructive synergy between the two and to find a way of combining them harmoniously.
1.2 Prin urmare, este importantă nu contrapunerea aspectelor economice şi a celor sociale, ci promovarea unei sinergii constructive şi a unei combinări armonioase a celor două domenii.
1.2 What is important, therefore, is not to set the economic dimension against the social dimension, but to promote a constructive synergy between the two and to find a way of combining them harmoniously.
1.2 Prin urmare, subiectul nu este opoziţia între economic şi social, ci promovarea unei sinergii constructive şi a unei combinări armonioase a celor două domenii.
1.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
1.2 La emiterea avizului CESE în legătură cu raportul, trebuie menţionat că statele democratice moderne dotate cu o economie de piaţă dispun de două seturi esenţiale de instrumente pentru a influenţa economia:
1.2 When looking at slots, the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be considered to prevent any unfair competition.
1.2 În ceea ce priveşte sloturile orare, ar trebui avută în vedere natura concurenţei dintre companiile aeriene sau alianţele de companii aeriene, pentru a preveni orice formă de concurenţă neloială.
1.2 Whereas young labour migrants are taking up the resulting professional opportunities available to them and usually integrating successfully into the workplace in host countries, society faces new challenges with regard to their non-professional social integration in their new environments.
1.2 Deși tinerii lucrători migranţi care profită de șansele profesionale care li se prezintă reușesc să se integreze bine la locul de muncă din țara-gazdă, integrarea socială pe plan extraprofesional în noul mediu implică noi provocări pentru societate.
1.2 Whereas young labour migrants are taking up the resulting professional opportunities available to them and usually integrating successfully into the workplace in host countries, they face considerable difficulties with regard to their non-professional social integration in their new environments.
1.2 Deși tinerii lucrători migranţi care profită de șansele profesionale care li se prezintă reușesc să se integreze bine la locul de muncă din țara gazdă, de cele mai multe ori ei se confruntă cu dificultăți considerabile în ceea ce privește integrarea socială pe plan extraprofesional în noul mediu.
1.2 While agreeing that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature it is recommended that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
1.2 Deşi se recunoaşte faptul că natura dinamică şi sensibilă la piaţă a acestor etichete destinate consumatorilor este încurajată de caracterul lor voluntar, se recomandă să se sprijine cu resurse şi cu reglementări dezvoltarea unei transparenţe, a unui impact şi a unei credibilităţi sporite a unor astfel de sisteme, precum şi să se ofere producătorilor posibilitatea de a le influenţa şi de a participa la acestea prin intermediul certificării.
1.2 While agreeing that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature it is recommended that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
1.2 Este cunoscut că natura dinamică şi sensibilă la piaţă a acestor etichete destinate consumatorilor este încurajată de caracterul lor voluntar, dar se recomandă să fie sprijinite cu resurse şi cu reglementări creşterea transparenţei, a impactului şi a credibilităţii unor astfel de sisteme, precum şi capacitatea producătorilor de a le influenţa şi de a participa la acestea prin intermediul certificării.
1.2 While appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee does not agree that funding for this should derive solely from cohesion policy, notwithstanding the fact that this remains an important reference policy.
1.2 Deşi apreciază intenţia Comisiei de promovare a „inovării în toate regiunile, asigurând, în acelaşi timp, complementaritatea între sprijinul UE, naţional şi regional pentru inovare, cercetare şi dezvoltare (C&D),…”, CESE nu este de acord cu faptul că resursele destinate acestui obiectiv trebuie să provină exclusiv de la politica de coeziune, chiar dacă aceasta rămâne o politică de referinţă importantă.
1.2 While appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive solely from cohesion policy.
1.2 Deşi apreciază intenţia Comisiei de promovare a „inovării în toate regiunile, asigurând, în acelaşi timp, complementaritatea între sprijinul UE, naţional şi regional pentru inovare, cercetare şi dezvoltare (C&D)”, CESE nu este întru totul de acord cu faptul că resursele destinate acestui obiectiv trebuie să provină exclusiv de la politica de coeziune.
1.2 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to eliminate late payment; a range of complex measures needs to be developed together with increased cooperation at all levels.
1.2 Măsurile legislative, deşi sunt necesare şi influente, nu sunt suficiente pentru eliminarea plăţilor întârziate, fiind necesare derularea unor acţiuni multiple şi complexe şi creşterea cooperării la toate nivelurile.
1.2 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to eliminate late payment; a range of complex measures needs to be developed, while quality social dialogue should be ensured, as well as increased cross-border cooperation in this area.
1.2 Masurile legislative, deşi sunt necesare si influente, nu sunt suficiente pentru eliminarea plăţilor întârziate, fiind necesare derularea unor acţiuni multiple şi complexe, asigurarea unui dialog social calitativ şi creşterea cooperării transfrontaliere în domeniu.
1.2 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to eliminate late payment; a range of complex measures needs to be developed, while quality social dialogue should be ensured, as well as increased cross-border cooperation in this area.
1.2 Măsurile legislative, deşi sunt necesare şi influente, nu sunt suficiente pentru eliminarea plăţilor întârziate, fiind necesare derularea unor acţiuni multiple şi complexe, asigurarea unui dialog social calitativ şi creşterea cooperării transfrontaliere în domeniu.
1.2 While other European Years have been organised with a long timeframe, enabling proposals to be made up to two years in advance, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
1.2 În timp ce alţi ani europeni au fost organizaţi într-un interval de timp relativ lung, în care propunerile se prezentau chiar cu doi ani înainte de începutul manifestării, în cazul de faţă, între adoptarea propunerii de către Comisie şi începutul anului european vor rămâne numai şapte luni pentru ca Parlamentul European şi Consiliul să adopte decizia, iar Comisia Europeană şi statele membre să organizeze şi să coordoneze acţiunile care vor fi întreprinse.
1.2 While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) – with the involvement of eleven EU Member States4 – could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
1.2 Reamintind că pledase pentru aplicarea TTF la nivel global, CESE consideră că aplicarea acesteia la nivel regional (zona UE 11+), cu participarea a 11 state membre (SM) ale Uniunii Europene (UE)4, poate reprezenta o ocazie excepțională, care ar putea duce în viitor la extinderea sa la scară mondială.
1.2 While supporting the broad thrust of the provisions to the Shareholder Rights Directive, the EESC does have some reservations about the balance that has been struck between greater transparency on the one hand, and what is perceived as excessive intervention on the other.
1.2 Deși sprijină amplitudinea prevederilor Directivei privind drepturile acționarilor, CESE are anumite rezerve cu privire la echilibrul găsit între o mai mare transparență, pe de o parte, și ce se consideră a constitui o intervenție excesivă, de cealaltă parte.
1.2 While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined1 with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
1.2 CESE consideră că interesele financiare ale Uniunii trebuie apărate, dar coerenţa sistemului de drept penal al UE ar fi mai bine asigurată dacă regulamentul ar defini1 cu acurateţe şi precizie atât terminologia, cât mai ales infracţiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii şi care ulterior trebuie incriminate în statele membre.
1.2 While the Committee endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 CESE îşi manifestă acordul faţă de iniţiativă, dar şi îngrijorarea în ceea ce priveşte unele complicaţii administrative şi juridice pe care le determină noile prevederi.
1.2 While the Committee fully endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.
1.2 CESE îşi manifestă deplinul acord faţă de iniţiativă, dar şi îngrijorarea în ceea ce priveşte unele complicaţii administrative şi juridice pe care le implică noile prevederi.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
1.2 Comitetul se declară de acord cu iniţiativa care vizează crearea unei noi structuri comunitare de susţinere a microcreditării, însă consideră că simpla acţiune de stimulare a statelor membre nu este suficientă, dat fiind faptul că sectorul nebancar, exclus din directivele bancare CE, se bazează, în multe state membre, pe un sistem legislativ incomplet şi pe dispoziţii de fond diferite.