natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different degrees of expansion of the current Programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
Au fost analizate diferite grade de extindere a programului actual prin intermediul scenariului prevăzut de studiul extern drept criteriu de referință, însă aceasta nu este considerată a fi o opțiune viabilă.
Different disabilities produce different needs, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Fiecare handicap creează o cerinţă diferită care nu poate fi satisfăcută decât în cazul în care societatea o recunoaşte şi dispune de un ansamblu cât se poate de vast de informaţii pertinente.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Sunt acoperite diferite domenii: combaterea traficului de persoane și a crimei organizate de-a lungul rutelor traficului de cocaină și heroină, traficul ilegal cu arme de foc și materiale explozive, consolidarea securității și a siguranței maritime de-a lungul rutelor maritime critice și consolidarea capacităților în regiunile afectate de terorism.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Sunt acoperite diferite domenii: combaterea traficului de persoane și a crimei organizate de-a lungul rutelor traficului de cocaină și heroină, traficul ilegal cu arme de foc și materiale explozive, consolidarea securității și a siguranței maritime de-a lungul rutelor maritime critice și dezvoltarea capacităților în regiunile afectate de terorism.
Different double taxation problems may be addressed differently, some through bilateral tax conventions, some possibly through EU legislation (within the limits of the legal basis available in the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), or in other ways through specific solutions and instruments.
Diversele probleme legate de dubla impunere pot fi abordate în moduri diferite, unele prin convențiile de evitare a dublei impuneri, altele prin dispoziții legislative ale UE [în limitele bazei juridice prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)], sau în alte moduri, prin instrumente și soluții specifice.
Different eligibility and management rules, and overlapping objectives but loosely, if at all coordinated priorities complicate implementation and reduce efficiency of the financial assistance.
Regulile diferite de gestionare și eligibilitate, precum și obiectivele suprapuse și prioritățile slab sau deloc coordonate complică implementarea și reduc eficiența asistenței financiare.
Different enforcement actions are under way as a direct follow-up to the sector inquiry.
Ca urmare a anchetei sectoriale, sunt în curs diferite acțiuni de aplicare a legii.
Different EU bodies and institutions (the European Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the expert group on the Social Business Initiative (GECES), etc.) are currently looking at the issue from their respective perspectives.
Diverse entități și instituții ale UE [Comisia Europeană, Banca Europeană de Investiții, Fondul european de investiții, grupul de experți privind inițiativă pentru antreprenoriatul social (GECES), etc.] lucrează în prezent asupra acestei chestiuni din perspectivele lor proprii.
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
Cadre diferite de politică externă a UE, inclusiv politica de extindere, politica europeană de vecinătate (PEV) și Acordul de la Cotonou cu țările din Africa, Caraibi și Pacific, conțin astfel de măsuri.
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
Diferite oportunități de finanțare oferite de UE, cum ar fi FEIS și fondurile ESI, sprijină eficiența energetică.
Different EU instruments should also be aligned to address the societal challenges Europe is faced with and to ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world.
Diferite instrumente ale UE ar trebui, la rândul lor, să fie aliniate pentru a aborda provocările societale cu care se confruntă Europa și pentru a asigura continuarea investițiilor în sectoarele în care Europa are o poziție de lider la nivel mondial.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Deşi diferite măsuri ale UE contribuie deja la protecţia solurilor, nu există încă o politică coerentă.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Deşi diferite măsuri UE contribuie deja la protecţia solurilor, nu există încă o politică concretă.
Different EU policies work to achieve our objectives in the most cost efficient way.
Sunt aplicate diferite politici ale UE care, împreună, sunt destinate să ne realizeze obiectivele într-un mod cât mai eficient din punctul de vedere al costurilor.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.
Diferite părți interesate din cercetare, mediul academic, industrie și societatea civilă din Europa și din țările sud-mediteraneene și-au exprimat punctele de vedere.
Different factors account for these recurrent interpretation debates: firstly, the increasing complexity of the pricing and reimbursement mechanisms introduced by Member States means that national measures do not necessarily match the processes described in the directive; secondly, cost-control policies now extend beyond pricing and reimbursement (supply-side measures) to include measures targeted at health professionals, pharmacists and patients (demand-side measures); thirdly, several provisions of the directive are drafted in such a way that they often trigger divergent interpretations.
Diferiți factori justifică aceste dezbateri recurente cu privire la interpretare: în primul rând, complexitatea tot mai mare a mecanismelor de tarifare și de rambursare introduse de statele membre înseamnă că măsurile naționale nu sunt neapărat în conformitate cu procedurile descrise în directivă; în al doilea rând, politicile de control al costurilor se extind în prezent dincolo de tarifare și rambursare (măsuri din perspectiva ofertei) pentru a include măsuri orientate către personalul medical, farmaciști și pacienți (măsuri din perspectiva cererii); în al treilea rând, mai multe dispoziții ale directivei sunt elaborate astfel încât să conducă în mod frecvent la interpretări diferite.
Different factors affect the formation of the prices paid by the consumer:
În formarea preţului la consumator intervin diferiţi factori:
Different factors were the main criteria for assessing policy options:
Diferiţi factori au constituit principalele criterii de evaluare a opţiunilor politice:
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
Mai multe state membre ale UE examinează sau utilizează, în prezent, diferite modele de finanțare, cum ar fi sistemul contractului pe diferență15 propus pentru proiectul Hinkley Point C din Regatul Unit sau modelul Mankala16, propus pentru proiectul Hanhikivi din Finlanda.
Different forms of aircraft management services, including fractional ownership programmes, as well as operations not performed under air transport contracts, do not constitute "carriage by air of passengers for remuneration and/or hire" and therefore are not subject to the requirement of the operating license.
Anumite tipuri de servicii de gestionare a aeronavelor, inclusiv programele de proprietate fracţionată, precum şi operaţiunile care nu se desfăşoară în cadrul contractelor de transport aerian, nu constituie „transport aerian de pasageri cu titlu oneros şi/sau pentru închiriere” şi, prin urmare, nu trebuie să îndeplinească cerinţa referitoare la deţinerea unei licenţe de operare.
Different forms of building ownership require different measures to drive energy-efficient renovation.
Măsurile care trebuie luate pentru a stimula renovarea eficientă din punct de vedere energetic diferă în funcție de forma de proprietate a clădirilor.
Different from the Board’s function in resolution, there is no discretionary element in its decision, since the payment obligation of the participating DGS towards depositors (compensation) or towards a resolution authority (contribution to resolution) follows the determination of an administative or judicial authority.
Spre deosebire de funcția comitetului în cadrul unei proceduri de rezoluție, în decizia acestuia nu există niciun element discreționar, deoarece obligația de plată pe care SGD-ul participant o are față de deponenți (compensații) sau față de o autoritate de rezoluție (contribuție la rezoluție) este determinată de o autoritate administrativă sau judiciară.
Different funding solutions could also be combined.
De asemenea, ar putea fi combinate diferite soluţii de finanţare.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Categoriile diferite de unelte fac obiectul unor niveluri de prioritate diferite, în funcție de măsura în care flotele sunt afectate de limitele aplicate posibilităților lor de pescuit.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Pentru diferitele tipuri de unelte se stabilesc niveluri de prioritate diferite, în funcție de măsura în care flotele sunt afectate de limitele aplicate posibilităților de pescuit.
Different higher education institutions offer different services to business.
Instituţii diferite de învăţământ superior oferă servicii diferite întreprinderilor.
Different indicators are needed for the evaluation of water scarcity and for droughts respectively.
Sunt necesari diferiți indicatori pentru a evalua deficitul de apă, respectiv seceta.
Different indicators based on information provided by the authorities will be used to monitor the reduction of non-compliant products
Pe baza informațiilor furnizate de autorități, se vor folosi diferiți indicatori pentru a monitoriza reducerea numărului de produse neconforme
Different initiatives address this issue in complementary ways and it is important to stress that the label will certainly not have an impact on the same level as for example student exchanges or language learning.
Diferite inițiative abordează această problemă în modalități complementare, și este important să subliniem că în mod sigur marca nu va avea un impact la același nivel ca alte inițiative precum schimburile de studenți sau învățarea limbilor străine.
Different initiatives have been and will be launched to support the take-up of and the investment in new digital technologies.
Au fost și vor fi lansate diferite inițiative de susținere a adoptării de noi tehnologii digitale și a investițiilor în acest domeniu.
Different instruments of EU external policy action will continue to be implemented in the same country as has been the case in the past.
Ca și în trecut, diferite instrumente de acțiune ale politicii externe a UE vor continua să fie puse în aplicare în aceeași țară.
Different interests have to be carefully balanced.
Diferitele interese trebuie cântărite atent.
Different interests have to be carefully balanced.
Trebuie echilibrate cu atenție diferitele interese aflate în joc.
Different internal EU policies are increasingly becoming part of the EU's external action.
Diferite politici interne ale UE devin din ce în ce mai mult parte a acțiunii externe a Uniunii.
Different interpretations seem to exist as to the admissibility of such practices.
Se pare că există interpretări diferite în ceea ce privește admisibilitatea acestor practici.
Different IT management systems are used by these actors.
Diferite sisteme de gestionare informatice sunt utilizate de către acești actori.
Different labelling requirements could undermine the current single market opportunities for the food chain with a major impact on trade given the high volume of intra-Community trade which in 2003 accounted for over 75% of all trade with flows of around € 120 billion.
Cerințele diferite de etichetare ar putea submina actualele oportunități ale pieței pentru lanțul alimentar, cu un impact major asupra comerțului, având în vedere volumul mare al tranzacțiilor comerciale intracomunitare, care în 2003 au reprezentat mai mult de 75% din tranzacțiile totale, cu fluxuri de aproximativ 120 miliarde de euro.
Different language on the earmarking of external cost funds raised (55) and on the use to which Member States put funds raised from infrastructure charges (56).
O formulare diferită în privința alocării fondurilor strânse pentru costuri externe (55) și în privința destinației pe care o dau statele membre fondurilor strânse din taxele de utilizare a infrastructurii (56).
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.
Diferite versiuni lingvistice vor continua bineînţeles să fie necesare pentru bunurile comercializate la nivel global, oricât de armonizate ar fi etichetele necesare şi fişele tehnice de securitate.
Different large scale investments through the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (CF and ERDF), in particular to improve the environment, transport infrastructure, energy and broadband connections, can have a direct impact on growth and jobs.
Diferite investiții pe scară largă efectuate prin intermediul Fondului de coeziune (FC) și al Fondului european de dezvoltare regională (FEDER), în special pentru îmbunătățirea mediului, a infrastructurii de transport, a rețelelor energetice și a conexiunilor în bandă largă, pot avea un impact direct asupra creșterii și a locurilor de muncă.
Different leadership experiences, national or regional backgrounds or gender can provide effective means to tackle ‘group-think’ and generate new ideas.
Experiențele de conducere diferite, mediile naționale sau regionale diferite și prezența ambelor sexe pot furniza mijloace eficace de combatere a „gândirii de grup” și de generare a ideilor noi.
Different legal approaches have been taken by Member States in this area and the legal disparities are expected to aggravate as Member States gradually implement FCTC.
În acest domeniu statele membre au avut abordările juridice diferite și este de așteptat ca discrepanțele juridice să se accentueze pe măsură ce statele membre pun treptat în aplicare CCCT.
different legal bases;
din bazele juridice diferite;
different legal bases;
din sistemele juridice diferite;
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
mecanismele juridice diferite din statele membre, în special în ceea ce privește executarea garanțiilor (durata procedurilor de executare silită, necesitatea utilizării unui notar, norme diferite în materie de cadastru).
Different legal requirements for similar equipment create legal uncertainty.
Existența unor cerințe juridice diferite pentru echipamente similare creează incertitudine juridică.
Different legal rules on the organisation and structure of companies, company organs, shareholders' rights, shares, etc., make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Normele juridice diferite privind organizarea și structura întreprinderilor, organele întreprinderii, drepturile acționarilor, acțiunile etc. fac ca funcționarea curentă a filialelor străine să fie mai scumpă decât cea a filialelor naționale.
Different legislation applies to these technologies and different dose limits have to be respected.
În cazul acestor tehnologii se aplică legislații diferite și trebuie respectate diferite valori-limită ale dozelor.
Different level of ambition (moderate, ambitious and very ambitious) for energy efficiency policies (additional to those already present in the Reference scenario).
niveluri diferite de ambiție (moderat, ambițios și foarte ambițios) pentru politicile privind eficiența energetică (în plus față de cele deja existente în scenariul de referință).
different level of protection for EU citizens.
un nivel diferit de protecție pentru cetățenii UE.
Different levels and timeframes can be distinguished for this restructuring:
În aceste restructurări se pot diferenţia diverse niveluri şi perioade de timp:
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
„S-au propus diferite niveluri ale taxei, cuprinse între 0,1 și 0,01%.
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
„S-au propus diferite niveluri ale taxei, cuprinse între 0,1 și 0.01%.
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Norme locale diferite în ceea ce priveşte evaluarea şi raportarea (costuri mai ridicate şi lipsa comparabilităţii)
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
Cu privire la acest aspect, există diferenţe mari de abordare între producători, precum şi concepţii diferite.
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
Cu privire la acest aspect, există diferenţe mari la fiecare producător, precum şi filosofii diferite.
Different market practices concerning the organisation of settlement
Practici de piață diferite în ceea ce privește organizarea procesului de decontare
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
Structuri de piaţă diferite pot explica comportamente şi performanţe ale sectorului bancar diferite din diferite state membre.
Different measures are or will be put in place for the future Justice Programme to prevent fraud and irregularities.
Pentru viitorul program „Justiție” există sau se vor introduce diferite măsuri în vederea preveniri fraudelor și neregulilor.
Different measures are or will be put in place for the future Rights and Citizenship Programme to prevent fraud and irregularities.
Pentru viitorul program „Drepturi și cetățenie” există sau se vor introduce diferite măsuri în vederea preveniri fraudelor și neregulilor.
Different measures will be put in place for the programme to prevent fraud and irregularities; in article 14 of the proposal, a provision is inserted on the protection of the financial interest of the European Union.
Se vor institui diferite măsuri în cadrul programului în vederea prevenirii fraudelor și neregulilor; la articolul 14 din propunere se introduce o dispoziție privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
Ar putea fi necesare mecanisme şi competenţe diferite pentru atacarea problemelor legate de comportamentele dăunătoare din mediul on-line precum hărţuirea sau manipularea psihologică.
Different Member States can make different decisions in that respect.
Diferite state membre pot lua decizii diferite în această privință.
Different Member States have established different ways in which their national authorities cooperate in combating terrorism, and any action at the European level must respect the limitations established by Article 72 TFEU concerning the prerogatives of Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Diferite state membre au stabilit diverse moduri în care autoritățile lor naționale cooperează în vederea combaterii terorismului și orice acțiune la nivel european trebuie să respecte limitările prevăzute la articolul 72 din TFUE referitor la prerogativele statelor membre cu privire la menținerea ordinii publice și la garantarea securității interne.
Different Member States or even different authorities within the same Member States may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
Statele membre diferite sau chiar autoritățile diferite din același stat membru pot interpreta diferit aceeași dispoziție legală și pot institui practici distincte.
Different Member States will use different mixes of action to address the needs of manufacturers, suppliers, retailers and their workers.
Statele membre vor utiliza combinații diferite de acțiuni pentru a veni în întâmpinarea nevoilor producătorilor, furnizorilor, distribuitorilor, precum și lucrătorilor acestora.
Different metals compete strongly between themselves and with other materials such as composites, in order to demonstrate their superior technical and economic performance.
Metalele diferite concurează puternic între ele și cu alte materiale cum ar fi compozitele, pentru a-și demonstra performanța tehnică și economică superioară.
Different methodologies and cost bases also make a key element of the ESIS, the Annual Percentage Rate of Charge (APRC), incomparable.
Varietatea metodelor și a bazelor de calculare a costurilor face ca un element-cheie al FEIS, dobânda anuală efectivă (DAE), să fie imposibil de comparat.
Different methods are assessed, including modelled resource potential in each Member State, applying a flat-rate increase for all Member States, and modulating results by GDP to reflect fairness and cohesion.
Sunt evaluate diferite metode, inclusiv potențialul modelat al resurselor în fiecare stat membru, prin aplicarea unei majorări uniforme pentru toate statele membre și modularea rezultatelor în funcție de PIB pentru a reflecta imparțialitatea și coeziunea.
Different methods have been used to approach and measure undeclared work (they are explained in detail in Annex II).
Diferite metode au fost utilizate pentru a aborda și a măsura munca nedeclarată (acestea sunt explicate în detaliu în anexa II).
Different methods in order to test skills and competences are being developed by different Member States (e.g. Germany, Austria).
Diferite state membre (cum ar fi Germania, Austria) elaborează diverse metode pentru a testa aptitudinile și competențele.
Different mixes of renewable energy
Utilizarea mai multor surse de energii regenerabile în diferite configuraţii
Different models of complaint handling have been developed since 2005 and have been explained at length in the 2010 Report.
Începând cu 2005, au fost elaborate diferite modele de soluționare a reclamațiilor, o explicație detaliată a acestora regăsindu-se în raportul din 2010.