natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 With regard to the adoption of the general framework and delegated acts, the EESC urges the Commission to define the future terms of these acts in its document.
1.6 În ceea ce privește adoptarea cadrului general și a actelor delegate, CESE solicită Comisiei să definească în documentul său conținutul pe care îl vor avea aceste acte.
1.6 With regard to the different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
1.6 În ceea ce privește perioadele contabile și fiscale diferite care există în jurisdicții diferite, CESE este de acord că diferențele de calendar nu ar trebui să genereze neconcordanțe între rezultatele fiscale.
1.6 With regard to the eco-design proposal, the EESC wishes to draw attention to the fact that environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
1.6 Referitor la propunerea privind proiectarea ecologică, CESE doreşte să atragă atenţia asupra faptului că cerinţele de mediu trebuie definite mai degrabă din perspectiva obiectivelor urmărite, decât din cea a soluţiilor tehnice la care se poate ajunge prin proiectare ecologică.
1.6 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
1.6 În ceea ce priveşte „dotările” pieţei europene integrate a energiei, CESE consideră că este absolut necesar să se treacă, încă de pe acum, la elaborarea programată şi consensuală a unui plan de investiţii:
1.6 With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
1.6 În ceea ce privește protecția minorilor, CESE salută faptul că proiectul de directivă prevede alinierea standardelor de protecție aplicabile furnizorilor de platforme de partajare a materialelor video la standardele aplicabile transmisiilor de televiziune.
1.6 With regard to the requirement for an operating centre set out in Article 5c) of the proposal for a regulation, the EESC calls for clarification of the features that this centre should have in the case of small and medium-sized enterprises.
1.6 În legătură cu centrul de exploatare prevăzut la articolul 5 litera c) din propunerea de regulament, CESE solicită clarificări cu privire la caracteristicile acestui centru în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii.
1.6 With regard to the review of the "package travel" directive and the legislation on air passengers' rights, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly and establish rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
1.6 În ceea ce priveşte revizuirea Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii şi a legislaţiei privind drepturile pasagerilor aerieni, CESE recomandă Preşedinţiei ungare să le abordeze laolaltă şi să definească drepturile, obligaţiile şi responsabilităţile în cazul unor litigii, prestaţii necorespunzătoare sau al unui comportament fraudulos.
1.6 With regard to the second arrangement, the Commission proposes that a maximum co-financing rate of 100% of eligible expenditure be applied to interim payments and final balances of operational programmes implemented in Greece during the period 2007-2013.
1.6 Referitor la cel de-al doilea instrument, Comisia propune ca plățile intermediare și plățile soldului final pentru programele operaționale implementate de Grecia în perioada 2007-2013 să fie calculate prin aplicarea unei rate maxime de cofinanțare de 100% cheltuielilor considerate eligibile.
1.6 With respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive due to the lack of sufficient competitive pressure.
1.6 Cât priveşte serviciile de transmisie de date itinerante, CESE regretă că propunerea de reducere a preţurilor se referă doar la serviciul de date de gros, în timp ce preţurile cu amănuntul sunt tot excesive, datorită lipsei unei presiuni concurenţiale suficiente.
1.6 With respect to the human factor in road traffic, the Committee agrees with the Commission that continuous education, training and enforcement are essential to achieving the objectives, but the Committee is particularly concerned about vulnerable groups in this context.
1.6 În ceea ce priveşte factorul uman în traficul rutier, Comitetul este de acord cu Comisia că educaţia şi formarea continuă şi asigurarea aplicării legii sunt esenţiale pentru atingerea obiectivelor, Comitetul concentrându-şi în special atenţia asupra grupurilor vulnerabile.
1.6 With some notable exceptions, the lack of integrated and participatory public policies in relation to the SSE is a major obstacle to its consolidation and development.
1.6 Cu câteva excepții semnificative, lipsa de politici publice integrale și participative în ce privește ESS reprezintă un obstacol important pentru consolidarea și evoluția acesteia.
1.6 With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
1.6 În scopul unei sensibilizări durabile a publicului, Comitetul propune organizarea anuală a unei „Zile a întâlnirii între UE şi China”, care să includă manifestări culturale de ambele părţi.
1.6 With the aim of long-term awareness raising in mind, the Committee proposes an annual "EU-China interaction day", involving cultural events on both sides.
1.6 În scopul unei sensibilizări durabile a publicului, Comitetul propune organizarea anuală a unei „Zile a întâlnirii între UE și China”, care să includă manifestări culturale de ambele părți.
1.6 Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
1.6 contribuţia activă la recunoaşterea rolului lemnului şi al produselor din lemn la atenuarea efectelor schimbărilor climatice, de exemplu prin capacitatea de stocare a carbonului;
1.6 Work in progress and future work
1.6 Lucrări în curs și lucrări viitoare
1.6.1 A general license covering military equipment (and spare parts and related services pertaining to maintenance) for all the armed forces of the Member States.
1.6.1 o licenţă generală care să acopere echipamentele militare (precum şi piesele de schimb şi serviciile de întreţinere aferente) pentru toate forţele armate ale statelor membre;
1.6.1 Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
1.6.1 Accesul la noile piețe ar trebui precedat de încheierea unor acorduri comerciale solide, care să prevadă protocoale de procedură simple, ce pot fi utilizate direct de către IMM-uri.
1.6.1 As regards security and defence policy, permanent structured cooperation needs to be implemented without delay, not least to generate useful synergies and savings on national budgets, with the resources saved channelled into production investments, job creation and reducing public debt.
1.6.1 În planul politicii de securitate şi apărare, este necesar să se pună în aplicare cât mai repede cooperările structurate permanente, inclusiv pentru a se realiza sinergiile necesare şi economii la bugetele naţionale, resursele astfel economisite fiind destinate unor investiţii productive, creării de noi locuri de muncă şi reducerii datoriei publice.
1.6.1 At EU level policy-makers should:
1.6.1 La nivelul UE, factorii de decizie politică ar trebui:
1.6.1 EESC believes that ETPs are key to boosting the EU "industrial policy".
1.6.1 CESE consideră că PTE sunt esențiale pentru promovarea „politicii industriale” a UE.
1.6.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.6.1 Europa trebuie să se poziţioneze mai bine pe scena internaţională.
1.6.1 It is estimated that emissions from the decarbonisation process make up approximately 50% of total cement plant emissions, with fuel combustion accounting for a further 40%.
1.6.1 Se estimează că emisiile ce provin din procesul de decarbonizare reprezintă aproximativ 50% din totalul emisiilor fabricilor de ciment, iar arderea combustibililor reprezintă încă 40%.
1.6.1 It is important to ensure critical mass for the establishment of an international court as the longer term objective for investment dispute settlement.
1.6.1 Este important să se asigure masa critică pentru înființarea unui tribunal internațional ca obiectiv pe termen mai lung pentru soluționarea litigiilor de investiții.
1.6.1 One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
1.6.1 Unul dintre reproşurile făcute în general transportului feroviar de marfă se referă la lungimea traseelor şi la viteza redusă.
1.6.1 One potential effect of introducing a new environmental tax is that European businesses would then compete on a level playing field with non-European competitors.
1.6.1 Introducerea unei noi taxe de mediu ar permite întreprinderilor europene să beneficieze de condiţii de concurență echitabilă în raport cu concurenții din afara Europei.
1.6.1 Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
1.6.1 Ar trebui să se acorde prioritate investițiilor care vizează crearea unor rute de aprovizionare echilibrate.
1.6.1 Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
1.6.1 De asemenea, este necesar să se încurajeze și mai mult promovarea produselor lactate, atât pe piața internă, cât și pe piețele de export.
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 Creșterea gradului de informare și sensibilizare a cetăţenilor cu privire la instrumentul ICS, prin intermediul unor campanii în acest sens, care să permită comitetelor cetățenilor să-și informeze semnatarii cu privire la rezultatele obținute și, mai ales, prin intermediul unui efort mai susținut al Comisiei de a face publice acțiunile întreprinse în urma inițiativelor de succes;
1.6.1 providing the public with more information and raising awareness of the ECI mechanism through ad hoc campaigns, enabling citizens' committees to inform signatories about the results achieved and, above all, through greater commitment by the Commission to publicising the follow-up to successful initiatives;
1.6.1 creșterea gradului de informare și sensibilizare a cetăţenilor cu privire la instrumentul ICS, prin intermediul unor campanii în acest sens, care să permită comitetelor cetățenilor să-și informeze semnatarii cu privire la rezultatele obținute și, mai ales, prin intermediul unui efort mai susținut al Comisiei, de a face publice acțiunile întreprinse în urma inițiativelor de succes;
1.6.1 pursue the path of curbing financial speculation and fostering longer-term investment;
1.6.1 să se angajeze pe calea reducerii speculaţiilor financiare şi a încurajării investiţiilor pe termen mai lung;
1.6.1 Raising the employment rate among women in the 50+ age group could be of key importance for achieving the employment rates set out in the Lisbon Strategy.
1.6.1 Creşterea gradului de ocupare a categoriei de vârstă de peste 50 de ani ar putea reprezenta un factor-cheie pentru a atinge indicatorii de ocupare a forţei de muncă stabiliţi în Strategia de la Lisabona.
1.6.1 Regarding the proposal to avoid the principle of "buy European"/"European preference" or a "reciprocity" clause, the Committee considers the Commission's approach to be acceptable for the Member States, taking into account the following aspects:
1.6.1 Cu privire la propunerea de evitare a principiului de „achiziţionare de produse europene”/„preferinţă pentru produse europene” sau a clauzei de „reciprocitate”, Comitetul consideră abordarea Comisiei ca fiind acceptabilă pentru toate statele membre, ţinând seama de următoarele aspecte:
1.6.1 Scenario 1: Direct interaction between businesses/citizens and a foreign administration
1.6.1 Scenariul 1 Interacțiunea directă dintre întreprinderi/cetățeni și o administrație străină
1.6.1 The Commission's proposed reform would give the Member States greater responsibility in relation to the granting and control of state aid.
1.6.1 Reforma propusă de Comisie duce la responsabilizarea sporită a statelor membre în ceea ce priveşte atribuirea şi controlul ajutoarelor de stat.
1.6.1 The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
1.6.1 Comitetul consideră că pentru acest sector se va dovedi utilă și necesară aplicarea unor măsuri precum:
1.6.1 The Committee has put forward a series of specific comments, suggestions and recommendations in sections 4 and 5 of this Opinion and asks the Commission, Parliament and Council to take full account of these.
1.6.1 Comitetul a elaborat o serie de comentarii, sugestii şi recomandări specifice în capitolele 4 şi 5 şi solicită Comisiei, Parlamentului şi Consiliului să le ia pe deplin în considerare.
1.6.1 The Committee strongly recommends that the Commission pay particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
1.6.1 Comitetul recomandă cu fermitate Comisiei să acorde o atenție deosebită sprijinirii IMM urilor și mai multor întreprinderi specializate în domeniul investițiilor, ca și în alte domenii.
1.6.1 The Communication also underlines "that two thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment".
1.6.1 Comunicarea subliniază şi că „două treimi din serviciile oferite de natură – printre care solurile fertile, apa şi aerul curat – sunt din ce în ce mai rare, iar schimbările climatice şi declinul biodiversităţii se situează aproape de limitele dincolo de care vor apărea efecte ireversibile asupra societăţii umane şi a mediului natural”.
1.6.1 The corridors should not be defined from outside, only based on political and geographical criteria.
1.6.1 Coridoarele nu ar trebui definite din exterior, numai pe baza criteriilor politice şi geografice.
1.6.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
1.6.1 Pe de altă parte, CESE susţine iniţiativa Comisiei Europene de a înfiinţa un grup interservicii pe probleme urbane.
1.6.1 The EESC believes that those patients requiring cross-border healthcare should receive information about their rights to quality care.
1.6.1 CESE consideră că informaţiile privind acordarea de asistenţă medicală în regim transfrontalier ar trebui să fie mai bine cunoscute de public, iar calitatea şi securitatea asistenţei medicale transfrontaliere ar trebui asigurate tuturor cetăţenilor Uniunii.
1.6.1 The EESC endorses the Commission's proposal that authorised biocidal products must be used for any articles or materials that are treated.
1.6.1 CESE este de acord cu propunerea Comisiei referitoare la tratarea tuturor materialelor şi articolelor cu produse biocide autorizate.
1.6.1 The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
1.6.1 CESE recunoaște importanța facilitării comerțului, în special pentru întreprinderile mici, și salută capitolul propus în acest sens de Comisia Europeană.
1.6.1 The EESC stresses that it is essential to work at all levels to improve the industry's image and attract more young people to the industry.
1.6.1 CESE subliniază importanţa fundamentală a promovării tuturor tipurilor de iniţiative pentru îmbunătăţirea imaginii şi caracterului atrăgător al industriei pentru tineri.
1.6.1 The EESC supports the concept of green growth and the development of a green economy, to be achieved within the framework of long-term sustainable development, reducing disparities and inequalities in opportunities in the transition to a low-carbon development model1.
1.6.1 Comitetul Economic şi Social European susţine conceptele de creştere ecologică şi de dezvoltare a unei economii ecologice (green economy), posibile în contextul dezvoltării durabile, pe termen lung, cu reducerea decalajelor şi a inegalităţii de şanse, în condiţiile tranziţiei către un model de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon1.
1.6.1 The EESC therefore believes it is vital to give the ECB a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM.
1.6.1 CESE estimează aşadar că este neapărat necesară implicarea în mai mare măsură a BCE în soluţionarea crizei, de exemplu prin acordarea unei licenţe bancare FESF sau MES.
1.6.1 The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
1.6.1 În acest sens, trebuie adoptate la nivel european următoarele măsuri utile:
1.6.1 The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
1.6.1 În acest sens, trebuie adoptate, la nivel european, următoarele măsuri utile:
1.6.1 The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that the dialogue is structured and implementation of the agreements arrived at between the parties is made mandatory.
1.6.1 O contribuție în acest sens ar putea proveni din dialogul social tripartit, cu condiția ca acest lucru să fie realizat într-un mod structurat și ca punerea în aplicare a acordurilor încheiate între părți să devină obligatorie.
1.6.1 The way society is currently developing is creating a multitude of new jobs outside the technical area, which, thanks to the influence of the media and the desire for social popularity, are attractive to young people looking for a rapid and prestigious career.
1.6.1 Dezvoltarea actuală a societății generează o mulțime de noi locuri de muncă în afara domeniului tehnic, care – sub influența mijloacelor de comunicare în masă și a dorinței de reputație socială – sunt atractive pentru tinerii care caută o carieră rapidă și prestigioasă.
1.6.1 There must be a global vision, along with a strategy for its implementation, and widespread information about it.
1.6.1 Trebuie să existe o viziune globală, precum și o strategie de punere în aplicare a acesteia, dar și informații accesibile cu privire la aceasta.
1.6.1 This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives.
1.6.1 Acest fapt este necesar pentru a permite implicarea societăţii civile organizate şi a opiniei publice în dinamica luării deciziilor pe teme de politică internaţională, care au un impact direct asupra economiei şi asupra vieţii cetăţenilor europeni.
1.6.1 To a large extent, R&D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R&D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 În statele membre ale Uniunii Europene, piaţa ofertei rămâne adesea dominantă în sectorul cercetării-dezvoltării: oferta alcătuită din rezultatele cercetărilor în sfera cercetării-dezvoltării este mai importantă decât cererea întreprinzătorilor.
1.6.1 To a large extent, R&D in EU Member States is dominated by the supply side: the supply of R&D research findings exceeds entrepreneurial demand.
1.6.1 În statele membre ale Uniunii Europene, piaţa ofertei rămâne adesea dominantă în sectorul cercetării-dezvoltării: oferta de rezultate ale cercetărilor în sfera cercetării şi dezvoltării este mai importantă decât cererea întreprinzătorilor.
1.6.1 To aid planners and researchers, during the Bangalore Workshop the Working Group developed a generalised framework for energy, water etc. with applicability to nearly any resources – based system.
1.6.1 Pentru a veni în ajutorul entităţilor de planificare şi al cercetătorilor, la seminarul din Bangalore, grupul de lucru a dezvoltat un cadru generalizat pentru energie, apă etc., aplicabil aproape oricărui sistem bazat pe resurse.
1.6.1 Transparency must be guaranteed when the existence of national security measures more restrictive than the specific Community standards laid down in Regulation (EC) 300/2008 of the Parliament and the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) 2320/20023 has an impact on the economy.
1.6.1 Este important să se asigure transparenţa acolo unde impactul economic este generat de existenţa unor măsuri naţionale de securitate mai restrictive decât standardele Comunitare specifice stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului şi al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securităţii aviaţiei civile şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/20023.
1.6.1.1 The Directive will set rules on how to procure defence equipment, but will not determine which equipment should be procured.
1.6.1.1 Directiva va stabili norme privind modul de achiziţie a echipamentelor de apărare, dar nu va stabili ce echipamente ar trebui achiziţionate.
1.6.1.2 It remains the prerogative of individual Member States to decide whether to open competition to non-EU suppliers, in compliance with the Government Procurement Agreement (GPA).
1.6.1.2 Rămâne prerogativa fiecărui stat membru să decidă dacă să accepte intrarea în competiţie a furnizorilor care nu fac parte din UE, în conformitate cu Acordul privind achiziţiile publice (AAP).
1.6.1.2 It remains the prerogative of individual Member States to decide whether to open competition to non-EU suppliers, in compliance with the Government Procurement Agreement (GPA).
1.6.1.2 Rămâne prerogativa fiecărui stat membru să decidă dacă să ofere intrarea în concurenţă a furnizorilor care nu fac parte din UE, în conformitate cu Acordul privind achiziţiile publice (AAP).
1.6.1.3 Awarding authorities will still be free to invite EU companies exclusively, or to include non-EU companies.
1.6.1.3 Autorităţile de atribuire vor avea în continuare libertatea de a invita exclusiv societăţile din UE sau de a include societăţi din afara UE.
1.6.1.3 Awarding authorities will still be free to invite EU companies exclusively, or to include non-EU companies.
1.6.1.3 Autorităţile de atribuire vor avea în continuare libertatea de a invita exclusiv societăţile din UE, sau de a include societăţi care nu fac parte din UE.
1.6.2 A general license covering transfers of components to certified companies3.
1.6.2 o licenţă generală care să acopere transferurile de componente către întreprinderile certificate3.
1.6.2 After identifying the flows of freight that should benefit from a dedicated corridor structure, the TEN-T network can be efficiently developed.
1.6.2 Odată identificate fluxurile de mărfuri care ar trebui să beneficieze de o structură specifică a coridorului, Reţeaua TEN-T poate fi dezvoltată în mod eficient.
1.6.2 At international level, the EESC can pursue EU policy seeking to promote the role of civil society in negotiations and implementation of the resulting agreements.
1.6.2 Pe plan internaţional, CESE poate da curs politicii UE de valorificare a rolului societăţii civile în cadrul negocierilor şi în concretizarea acordurilor stipulate.
1.6.2 calls for social partner involvement to be made compulsory at national level when it comes to appointing the single point of contact;
1.6.2 Solicită să devină obligatorie implicarea partenerilor sociali la nivel național în numirea punctului de contact unic.