natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certain number of these criticisms still seem to apply and are reiterated in this opinion.
Unele dintre aceste remarci critice par să fie încă valabile, fiind reluate în prezentul aviz.
A certain number of types of carriage were exempt from any quota and carriage authorisation system.
Anumite tipuri de transporturi au fost scutite de orice regim de contingente și de autorizații de transport.
A certain protection period is considered to be necessary by a number of respondents.
Un număr de respondenți consideră că este necesară o anumită perioadă de protecție.
A certain quality standard should therefore be maintained for the drinks in question if this outlet is to be preserved.
Este necesar, pentru a menţine acest debuşeu, să se păstreze un anumit nivel calitativ pentru băuturile respective.
A certain risk of brain drain exists for third countries, yet there are and there will remain provisions in the BC to mitigate it.
Există un anumit risc de „exod de creiere” pentru țările terțe, dar există și vor exista în continuare dispoziții în cartea albastră pentru a-l atenua.
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
un anumit risc de denaturare a concurenţei din cauza practicilor diferite în desemnarea organismelor de evaluare a conformităţii de către autorităţile naţionale şi tratament inegal în cazul mărfurilor neconforme sau periculoase aflate pe piaţă, produs prin infrastructuri, reguli şi mijloace naţionale de supraveghere a pieţei foarte diferite.
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
un anumit risc de denaturare a concurenţei din cauza practicilor diferite în desemnarea organismelor de evaluare a conformităţii de către autorităţile naţionale şi tratament inegal în cazul produselor neconforme sau periculoase aflate pe piaţă, prin existenţa unor infrastructuri, reguli şi metode naţionale de supraveghere a pieţei foarte diferite.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
O anumită start-up americană deţine astăzi un capital de circa 75 de miliarde EUR.
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
O anumită start-up americană deține astăzi un capital de circa 75 de miliarde EUR.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
O fişă corespunzătoare modelului din anexa V se anexează fişei de omologare CE de tip.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
unui certificat care să ateste conformitatea cu dispozițiile menționate la alineatele (1) și (2), întocmit de un organism competent, inclus pe o listă care urmează să fie dată publicității de către Comisie, în țara de origine a produsului;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
unui certificat care să ateste conformitatea cu dispozițiile menționate la alineatele (1) și (2), întocmit de un organism competent, inclus pe o listă care urmează să fie dată publicității de către Comisie, în țara de origine a produsului;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
unui certificat care să ateste conformitatea cu dispoziţiile menţionate la alineatele (1) şi (2) întocmit de un organism competent, inclus pe o listă care urmează să fie stabilită în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), din ţara de origine a produsului;
a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued;
un brevet a fost obţinut în mod fraudulos sau posesorul unui brevet nu este persoana pentru care a fost emis iniţial acel brevet;
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
Un certificat eliberat de autoritatea sau organismul menţionat la alineatul (2) trebuie prezentat ca dovadă a capacităţii profesionale.
a certificate issued by the competent authorities of the state of transhipment, transit or warehousing:
unui certificat eliberat de către autorităţile competente ale statului de transbordare, tranzit sau antrepozit:
a certificate issued by the customs authorities of the state of processing:
unui certificat eliberat de către autorităţile vamale ale statului de prelucrare;
a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
un certificat emis de depozitarul OPCVM-ului absorbit și al celui absorbant, care să ateste că aceștia au verificat conformitatea proiectului comun al fuziunii cu prezenta directivă și cu regulile fondului sau cu documentele constitutive ale OPCVM-urilor respective, și care să conțină concluziile lor în această privință;
A certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008, where it applies to constituents or systems, shall be considered, for purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation, as an EC declaration of conformity or suitability for use, or as an EC declaration of verification, if it includes demonstration of compliance with the essential requirements of this Regulation and the relevant implementing rules for interoperability.'
Un certificat eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008, atunci când se aplică componentelor sau sistemelor, este considerat, în sensul articolelor 5 și 6 din prezentul regulament, drept declarație CE de conformitate sau de adecvare la utilizarea dată sau drept declarație CE de verificare, dacă face dovada conformității cu cerințele esențiale din prezentul regulament și cu normele pertinente pentru punerea în aplicare a interoperabilității.”
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
adeverința de înscriere la o instituție de învățământ în vederea urmării unor cursuri de învățământ profesional sau teoretic în cadrul unei formări de bază sau al unei formări de nivel superior;
A certificate of no impediment is a good example of this.
Certificatul prin care se dovedește că nu există impedimente în calea căsătoriei este un bun exemplu în acest sens.
A certificate of reassessment shall be issued.
Se eliberează un certificat de reevaluare.
a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
un certificat de rezidență emis de un organism guvernamental autorizat (de exemplu, un guvern sau o agenție a acestuia sau o comună) al jurisdicției (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau o altă jurisdicție) în care beneficiarul plății afirmă că este rezident;
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Pentru justificarea plăților intermediare sau a plății soldurilor de orice valoare, ordonatorul de credite competent poate solicita un certificat referitor la situațiile financiare ale acțiunii sau ale programului de lucru și la conturile subiacente.
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Prin «brevet» se înţelege un document valabil, indiferent de denumirea sa, emis de autoritatea competentă a unui stat membru sau cu autorizarea acesteia, în conformitate cu articolul 5 şi cu cerinţele enunţate în anexa I.
A certificate shall be granted if, in the Member State in which the application referred to in Article 7 is submitted and at the date of that application:
Certificatul se eliberează în cazul în care în statul membru în care se prezintă cererea menţionată la articolul 7 şi la data prezentei cereri:
A certificate shall be required in respect of each aerodrome.
Se solicită un certificat pentru fiecare aerodrom.
A certificate shall be required in respect of each flight simulation training device used for the training of pilots.
Se solicită un certificat pentru fiecare dispozitiv pentru pregătirea sintetică a piloților.
a certificate, and
un certificat și
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
O fişă conformă modelului din anexa IX se anexează fişei de omologare CE de tip pentru fiecare omologare sau extindere a omologării acordată sau refuzată.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
O fişă conformă modelului din anexa IX se anexează fişei de omologare CE pentru fiecare omologare sau extindere a omologării acordată sau refuzată.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
O fişă conform modelului din anexa VI se anexează fişei de omologare CE de tip pentru fiecare omologare sau extindere a omologării acordată sau refuzată.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
O fişă conform modelului din anexa VII se anexează fişei de omologare CE de tip pentru fiecare omologare sau extindere a omologării care a fost acordată sau refuzată.
a certificates issued and declarations received by the Agency and by national competent authorities in accordance with the provisions of Chapter III and Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 and 70;
a certificatele eliberate și declarațiile primite de agenție și de autoritățile naționale competente în conformitate cu dispozițiile din capitolul III și de la articolele 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69 și 70;
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
O marcă de certificare este deținută de o entitate juridică de certificare care verifică dacă marca este utilizată în conformitate cu standardele de certificare.
a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
o certificare a vederii cromatice normale este valabilă pentru o perioadă de maximum şase ani.
a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
copii legalizate ale tuturor autorizațiilor deja obținute pentru respectivul produs de protecție a plantelor într-un stat membru.
a certified copy of the authorisation granted by the reference Member State;
o copie legalizată a autorizației acordate de statul membru de referință;
a certified copy of the original of the entry for free circulation or export declaration made out in the name of the importer or exporter concerned or, where applicable, that of the operator whose activities they have taken over,
o copie certificată pentru conformitate cu originalul a declaraţiei de punere în liberă circulaţie sau de export, care este destinată importatorului sau exportatorului, întocmită în numele lor sau, după caz, în numele operatorului a cărui activitate au preluat-o,
a certified statement of expenditure is submitted to the Commission,
se trimite Comisiei o declarație de cheltuieli certificată;
a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.
o copie conformă cu licența comunitară obținută de operatorul serviciului regulat.
A CE marked fertilising product shall
Un produs fertilizant cu marcaj CE trebuie:
A CE marked fertilising product that has undergone a recovery operation and complies with the requirements laid down in this Regulation shall be considered to comply with the conditions laid down in Article 6(1) of Directive 2008/98/EC and shall, therefore, be considered as having ceased to be waste.
Un produs fertilizant cu marcaj CE care a fost supus unei operațiuni de recuperare și care îndeplinește cerințele prevăzute în prezentul regulament este considerat conform cu condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2008/98/CE și, prin urmare, se consideră că a încetat să mai fie deșeu.
A chain is always only as strong as its weakest link.
Soliditatea unui lanț depinde întotdeauna de cea mai slabă verigă a sa.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
Comitetul ştiinţific alege prin consens un preşedinte dintre membrii săi.
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
un președinte, care exercită atribuțiile prevăzute la articolul 33;
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
Autoritățile locale și naționale se confruntă cu provocarea reprezentată de crearea unor condiții de natură să încurajeze formalizarea progresivă a sectorului informal (ceea ce ar duce la îmbunătățirea serviciilor și la creșterea veniturilor fiscale), fără a descuraja dinamismul și inovarea.
A challenge for the future is to broaden access criteria and incentives, and to bolster monitoring of effective implementation of the core international conventions.
O viitoare provocare va fi lărgirea criteriilor de acces și multiplicarea măsurilor de stimulare, precum și consolidarea monitorizării implementării efective a principalelor convenții internaționale.
A challenge identified for this accompanying measure is: how to collaborate with similar initiatives elsewhere?
Una dintre provocările identificate pentru această măsură însoțitoare este: cum se poate colabora cu inițiative similare întreprinse în alte locuri?
A challenge is to stabilise the public administration, as frequent and far-reaching reorganisations impede its efficiency.
Stabilizarea administrației publice reprezintă o provocare întrucât reorganizările frecvente și pe termen lung în instituții influențează negativ eficiența acesteia.
A challenge-based approach will bring together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines, including social sciences and the humanities.
O abordare bazată pe provocări va reuni resursele și cunoștințele din diferite domenii, tehnologii și discipline, inclusiv științele sociale și umaniste.
A challenging EU Animal Health Strategy (2007-2013)
O strategie ambiţioasă a UE în materie de sănătate animală (2007-2013)
A challenging political context
Un context politic dificil
A challenging relationship with Russia
O relație complexă cu Rusia
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
CESE va îndemna în continuare UE să promoveze o Europă a cercetării ştiinţifice şi a inovării, să investească mai mult în sistemele europene de educaţie şi să menţină nivelurile necesare de finanţare a programelor de mobilitate a tinerilor, ca, de exemplu, programul Erasmus.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
CESE va îndemna în continuare UE să promoveze o Europă a cercetării ştiinţifice şi a inovării, să investească mai mult în sistemele europene de educaţie şi să menţină nivelurile necesare pentru finanţarea şi consolidarea programelor de mobilitate a tinerilor, ca, de exemplu, programul Erasmus.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
CESE va îndemna în continuare UE să promoveze o Europă a cercetării ştiinţifice şi a inovării, să investească mai mult în sistemele europene de educaţie şi să menţină nivelurile necesare pentru finanţarea şi consolidarea programelor de mobilitate a tinerilor, cum este, de exemplu, programul Erasmus.
A change for the better – the economic case for e-procurement
O schimbare în bine – argumente economice în favoarea achizițiilor publice electronice
A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.
Înlocuirea gestiunii centralizate cu gestiunea partajată este respinsă din cauza sumei mici din bugetul UE alocate acestui domeniu și a sarcinii administrative disproporționat de mari pe care ar crea-o aceasta.
A change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where it exists.
Este necesară o schimbare de atitudine și o cultură a transparenței, care să o înlocuiască pe cea a corupției, acolo unde aceasta există.
A change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.
O schimbare a comportamentului față de persoanele cu handicap și față de persoanele cu boli cronice poate fi generată tocmai prin acest gen de măsuri.
A change in Croatian civil society can also be observed in the activities of NGOs.
O evoluţie în dezvoltarea societăţii civile croate poate fi recunoscută şi pornind de la activităţile organizaţiilor nonguvernamentale.
A change in culture is required to make a significant change.
Se impune o schimbare în plan cultural dacă se doreşte o schimbare semnificativă în acest domeniu.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Este necesară o modificare a culturii judiciare pentru a se acorda o atenție sporită faptului că justiția se înfăptuiește în serviciul cetățenilor.
A change in legislations and judicial procedures in most MS is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures vary substantially in some of them the required changes will be significant.
O modificare a legislaţiilor şi procedurilor judiciare ale celor mai multe state membre este, fără îndoială necesară, dar întrucât cadrele de insolvenţă şi procedurile judiciare variază substanţial în anumite state membre, modificările necesare vor fi semnificative.
A change in LFA status for these areas can have considerable effects on farms' income, although these cannot be assessed at EU level.
În aceste cazuri, schimbarea statutului de zonă defavorizată ar putea avea efecte considerabile asupra venitului exploataţiilor, deşi acestea nu pot fi evaluate la nivelul UE.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Noile servicii fac posibilă o schimbare a conceptelor de marketing, care nu se mai concentrează pe vânzarea de produse ci pe nevoile clienților, la nivel individual.
A change in mindset is called for.
Se impune o schimbare de mentalitate.
A change in specifications without sufficient involvement of the European Parliament and the Council should therefore be rejected.
Prin urmare, ar trebui respinsă modificarea cerinţelor fără o implicare suficientă a Parlamentului European şi a Consiliului.
A change in the characteristics of the service should not require the master to give evidence for all aspects of qualification and examination for a PEC.
În cazul în care intervine o schimbare a caracteristicilor serviciului, comandatului nu ar trebui să i se solicite dovezi justificative pentru toate aspectele legate de calificare şi examinare necesare pentru obţinerea unui PEC.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
o schimbare în compoziţie, care implică substituirea sau adăugarea uneia sau a mai multor componente în concentraţii care îndeplinesc valoarea limită menţionată în articolul 11 alineatul (3).
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
o schimbare în compoziţia concentraţiei iniţiale a uneia sau a mai multor componente periculoase în concentraţii mai mari decât limitele incluse în tabelul 1.2 din partea 1 din anexa I;
a change in the definition of cabotage for regular services (article 2 paragraph e);
modificarea definiției cabotajului pentru servicii regulate [articolul 2 litera (e)];
A change in the financial need resulting from a better targeting would move the resources available to other measures within the programme.
O modificare a necesarului de fonduri în urma unei direcţionări îmbunătăţite ar permite transferul resurselor disponibile către alte măsuri din cadrul programului.
a change in the formulation of what an undertaking has to demonstrate when the requirement as to the financial standing is no longer satisfied (Article 12, paragraph 1, point c);
o modificare a formulării privind ceea ce o întreprindere trebuie să demonstreze în cazul în care cerința de capacitate financiară nu mai este îndeplinită [articolul 12 alineatul (1) litera (c)];
A change in the Labour Code was introduced to prevent discrimination of workers on grounds of sexual orientation;
În Codul muncii a fost introdusă o modificare în vederea prevenirii discriminării lucrătorilor pe bază de orientarea sexuală;
A change in the linear factor only changes gradually the cap.
O modificare a factorului linear nu face decât să modifice treptat plafonul emisiilor.
A change in the numbering system is not justified and would be a huge complication and create additional red tape for both administrations and manufacturers and it is reasonable to envisage several mistakes occurring for this reason, leading to higher costs and delays.
Modificarea sistemului de numerotare nu se justifică și ar constitui o complicație uriașă, creând birocrație suplimentară atât pentru administrații, cât și pentru producători; este rezonabil să se presupună apariția unei varietăți de erori din acest motiv, care ar duce la costuri mai ridicate și la întârzieri.
A change in the perception of the sector by decision-makers and society,
schimbare în percepţia sectorului de către factorii de decizie şi de către societate;