natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All necessary instructions, information and requirements for the safe and correct interface between the propulsion system and the aircraft must be promulgated.
Trebuie emise toate instrucțiunile, informațiile și cerințele necesare pentru ca interfața dintre sistemul de propulsie și aeronavă să fie sigură și corectă.
All necessary steps shall be taken to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Trebuie luate toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsele comercializate sub acoperirea unei dovezi de origine și care în cursul transportului rămân într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor, nu se înlocuiesc cu alte produse și nu fac obiectul unor manipulări, în afară de cele obișnuite, menite să prevină deteriorarea lor.
All net positions, irrespective of their signs, must be converted on a daily basis into the institution's reporting currency at the prevailing spot exchange rate before their aggregation.
Toate pozițiile nete, indiferent de semnul lor, trebuie convertite zilnic în moneda folosită de instituție în rapoarte la cursul de schimb la vedere în vigoare anterior agregării.
All new actions must also based on existing resources and on identifying jointly where new resources are needed.
Este important, de asemenea, ca toate acțiunile noi să se bazeze pe capacitățile existente și pe identificarea comună a necesităților de noi capacități.
ALL NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NAVE NOI ŞI EXISTENTE DIN CLASA B ŞI NAVE NOI DIN CLASELE C ŞI D CU O LUNGIME MAI MARE SAU EGALĂ CU 24 DE METRI:
All new and existing passenger ships shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Toate navele de pasageri noi şi existente trebuie să deţină un Certificat de siguranţă al navei de pasageri, în conformitate cu prezenta directivă.
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Toate navele de pasageri noi, precum și cele existente, care îndeplinesc cerințele prezentei directive, trebuie să dețină un certificat de siguranță pentru navele de pasageri, în conformitate cu prezenta directivă.
All new car models should be fitted with TPMS by November 2012 and all new cars by November 2014.
Toate modelele noi de autoturisme trebuie să fie echipate cu TPMS până în noiembrie 2012, urmând ca toate autoturismele noi să fie echipate până în noiembrie 2014.
All new car models should have gear shift indicators by 2012 and all new cars by 2014.
Toate modelele noi de autoturisme trebuie să fie echipate cu indicatori de schimbare a vitezei până în 2012, urmând ca toate autoturismele noi să fie echipate până în 2014.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Toate noile inițiative sunt prezentate, cu titlu indicativ, în documentul de lucru al serviciilor Comisiei și sunt sub rezerva de a fi confirmate în programul de lucru al Comisiei pentru 2015.
all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
toate instalațiile noi se conformează dispozițiilor articolelor 5, 8 și 9;
all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
toate instalațiile noi care nu sunt reglementate de Directiva 96/61/CE sunt înregistrate sau autorizate înainte de a fi puse în funcțiune.
all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts);
toate noile actele legislative adoptate și toate propunerile în curs de adoptare prezentate, dar neincluse în documentul pentru perioada aprilie-decembrie (cu sumele corespunzătoare);
All new Member States are committed to euro adoption, but follow different strategies.
Toate noile state membre s-au angajat să adopte euro, dar se ghidează după strategii diverse.
All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards.
Toate acordurile nucleare noi ar trebui să urmărească respectarea celor mai înalte standarde internaționale de siguranță și securitate.
All new nuclear power plants should be planned to stand a crash of a big passenger aeroplane without radioactive emissions outside the power plant.
Toate noile centrale nucleare ar trebui concepute pentru a rezista prăbuşirii unui avion de pasageri de mari dimensiuni fără să producă emisii radioactive în exterior.
All new operating restrictions should include measures targeting MCA with the aim of maximising noise reduction.
Toate restricțiile de operare noi trebuie să cuprindă măsuri care vizează AMMC, cu scopul de reduce cât mai mult zgomotul.
all new passenger ships of 24 metres in length and above shall comply with the 1966 International Convention on Load Lines;
toate navele noi de pasageri cu lungimea de 24 metri sau mai mare trebuie să respecte cerinţele Convenţiei internaţionale din 1966 privind liniile de încărcare;
All new products should be tested and confirmed in advance, before entering the market, and their impact should be well advertised.
Toate produsele noi trebuie testate şi validate înaintea introducerii lor pe piaţă, iar efectele acestora trebuie bine explicate.
all new receipts from modulation stay within the Member State that generates them;
toate veniturile rezultate în urma modulării rămân în statul membru care le generează;
All new requests shall be channelled through the Commission.
Toate noile cereri sunt transmise prin Comisie.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Orice staţie de benzină nouă, cu o cantitate de benzină descărcată mai mică de 500 de m3, este obligată să declare creşterea acestei cantităţi, în cazul în care depăşeşte 500 de m3 pe an.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Toate navele noi din clasele B, C şi D şi navele existente din clasa B trebuie avute în mod special în vedere de către administraţia statului de pavilion în ceea ce priveşte necesitatea sau caracterul facultativ al prezenţei permanente a personalului în sălile maşinilor şi necesitatea eventuală a unor cerinţe suplimentare faţă de cele stipulate în prezentele norme pentru a realiza o siguranţă echivalentă cu cea a sălilor în care se asigură în mod normal prezenţă permanentă a personalului.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Noua capacitate de sloturi în ansamblul său, determinată în conformitate cu articolul 3 alineatul (3), se plasează în grupare.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Noua capacitate de sloturi în ansamblul său, determinată conform articolului 3 alineatul (3), se plasează în grupare rezervă.
All new technologies must however be evaluated properly.
Cu toate acestea, toate noile tehnologii trebuie evaluate în mod adecvat.
All new vehicles are to be equipped by 2015.
Toate vehiculele noi vor trebui să fie echipate cu acest sistem până în 2015;
All new vehicles are to be equipped by 20154.
Toate vehiculele noi vor trebui să fie echipate cu acest sistem până în 20154.
All newly acquired buildings will therefore have to be accessible to disabled people, and existing buildings will be progressively adapted wherever possible.
Prin urmare, toate clădirile nou achiziţionate vor trebui să fi accesibile persoanelor cu handicap, iar clădirile existente vor fi adaptate treptat, dacă este posibil.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Toate ONG-urile ar trebui să îşi publice rapoartele narative şi financiare în mod regulat, pentru a contribui la procesul global de introducere a transparenţei în societate şi pentru a-şi spori propria credibilitate.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Toate ONG-urile ar trebui să îşi publice regulat rapoartele de activitate şi financiare, pentru a contribui la procesul global de introducere a transparenţei în societate şi pentru a-şi spori propria credibilitate.
All non-confidential submissions have been published on the Commission's website.
Toate observaţiile neconfidenţiale au fost publicate pe site-ul internet al Comisiei.
all normal conditions under which the biocidal product may be used;
toate condițiile normale în care se poate utiliza respectivul produs biocid;
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Toate notificările prevăzute la alineatele (1) - (3) din prezentul articol, la articolul 6 alineatele (1) și (2) și la articolul 7 alineatele (1) și (2) se realizează prin intermediul unei aplicații web furnizate de Comisie.
All novel foods and their use in food shall be evaluated for the following criteria: they should not present a danger to or mislead the consumer and in the case of replacement be of nutritional disadvantages for the consumer.
Toate alimentele noi și utilizarea lor în produsele alimentare vor fi evaluate în funcție de următoarele criterii: acestea nu trebuie să reprezinte un pericol pentru consumator și nici să îl inducă în eroare pe acesta, iar în cazul unei înlocuiri nu trebuie să prezinte inconveniente nutriționale pentru consumator.
All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
Toate ajutajele trebuie să fie de tip mixt (de exemplu tipul pulverizator/jet), omologat şi prevăzute cu un dispozitiv de închidere.
All NPS should be covered, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Ar trebui acoperite toate noile substanțe psihoactive, cele deja cunoscute ca fiind întrebuințate în stare pură, în amestecuri sau ca adulteranți în compoziția altor noi substanțe psihoactive.
All NRAs have provided the operator-specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Toate autoritățile naționale de reglementare au furnizat informații cu privire la operatori, aceste date fiind colectate în cadrul activităților generale de monitorizare ale ANR.
All NRAs that notified the market for terminating segments of leased lines found that the fixed incumbent operator had SMP66.
Toate ANR-urile care au notificat piața segmentelor de terminare a liniilor închiriate au concluzionat că operatorul fix tradițional beneficia de PSP66.
All NRAs, with the exception of Cyprus, have so far regulated at least a part of the wholesale market for broadcasting transmission services.
Toate autorităţile naţionale de reglementare, cu excepţia celei cipriote, au reglementat până în prezent cel puţin o parte din piaţa de gros a serviciilor de radiodifuziune.
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Toate zonele numerice vor fi aliniate la dreapta, cu spaţii la stânga.
All obligations to protect digital broadcasting under the GE-06 agreement should remain in force and no further obligations should be added at the conference.
Trebuie să rămână în vigoare toate obligațiile privind protejarea radiodifuziunii digitale în temeiul acordului GE-06 și să nu mai fie adăugate obligații suplimentare în cadrul conferinței.
All of 23 recovery cases were closed, whilst 9 new recovery Decisions were adopted in 2007.
În 2007 au fost închise toate cele 23 de cazuri de recuperare și au fost adoptate 9 noi decizii de recuperare.
All of amendment 2 except the penultimate paragraph because it is up to the Agency and the working party to be set up to organise their work depending on the importance of various parameters.
Amendamentul 2 în întregime cu excepția penultimului alineat, deoarece este la latitudinea agenției și a grupului de lucru care trebuie înființat să își organizeze lucrările în funcție de importanța diferiților parametrii.
All of the 1,061 automatic teller machines (ATMs) in Latvia were available for withdrawal of euro by 1:00 a.m. on 1 January 2014.
Toate cele 1 061 de bancomate (ATM-uri) din Letonia au fost disponibile pentru retrageri în euro până la 1 ianuarie 2014 ora 1:00.
All of the 2008 and 2007 crisis response measures and facilities have been contracted, using 100% of the budget appropriations available (€215 million, excluding €20 million allocated to the Peacebuilding Partnership).
Toate măsurile și facilitățile de reacție la situații de criză din 2008 și 2007 au fost contractate, utilizând 100% din bugetul de credite disponibile (215 milioane EUR, cu excepția celor 20 de milioane EUR alocate parteneriatului de consolidare a păcii).
All of the above benefits help the desired procurement outcomes to be achieved more effectively.
Toate avantajele enumerate mai sus contribuie la atingerea într-un mod mai eficient a rezultatelor vizate de achizițiile publice.
All of the above forms of crowdfunding can be described as "crowd sponsoring".
Toate formele de multifinanțare de mai sus pot fi descrise cu termenul de „multisponzorizare”.
All of the above measures must produce positive effects on the performance of freight rail transport which must be measured and regularly analysed.
Ansamblul măsurilor descrise mai sus trebuie să producă efecte pozitive asupra performanței transportului feroviar de marfă, care trebuie să fie măsurate și analizate în mod regulat.
All of the above must be handled safely in the workplace, but this is not the prime thrust of classification, and, indeed, these products are rarely either labelled or packaged.
Toate cele menţionate trebuie manipulate în condiţii de siguranţă la locul de muncă, dar nu acest aspect reprezintă criteriul-cheie al clasificării, şi, într-adevăr, aceste produse sunt rareori ambalate sau etichetate.
All of the above suggests that an EU strategy supporting DRR in developing countries would give the EU the strategic direction it is currently lacking, while at the same time pulling together all ongoing EU DRR efforts, allowing benefits and synergies to be exploited in a more coherent and coordinated manner, including those related to policy coherence, non-duplication of effort, cost-effectiveness, efficiency and exchange of best practice.
Toate cele menționate anterior sugerează că o strategie a UE de sprijinire a reducerii riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare ar oferi UE direcția strategică ce îi lipsește în prezent, canalizând, în același timp, toate eforturile depuse în prezent în acest domeniu în UE și permițând o exploatare mai coerentă și mai coordonată a beneficiilor și a sinergiilor, inclusiv a celor legate de coerența politicii, evitarea suprapunerii eforturilor, raportul eficacitatea costurilor, eficiență și schimbul celor mai bune practici.
All of the actions have been scrutinised to check that they pass the necessity test.
Toate acțiunile au fost examinate pentru a verifica dacă trec testul necesității.
All of the amendments hereunder were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly, after short interventions by Mr Sears (Group I) concerning his amendments on REACH and then by Mr Gendre (Group II) on the subject of the amendments he tabled jointly with Mr Manoliu (Group I).
Toate amendamentele de mai jos au fost acceptate de raportor, cu consimţământul Adunării, după scurte intervenţii, a dlui Sears (Grupul I) privind amendamentele sale la REACH şi respectiv a dlui Gendre (Grupul II) privind amendamentele pe care le-a depus împreună cu dl Manoliu (Grupul I).
All of the amendments made to the remit of the accreditation committee and the GSMC will naturally have an impact on the European GNSS Agency's running costs.
Ansamblul modificărilor aduse câmpului de acțiune al consiliului de acreditare de securitate și al GSMC vor afecta, bineînțeles, costurile de funcționare ale Agenției GNSS European.
All of the chambers questioned the value added of Union action compared to action by the Council of Europe.
Toate camerele parlamentare au pus sub semnul întrebării valoarea adăugată a acțiunii Uniunii, prin comparație cu acțiunea Consiliului Europei.
All of the comments are published on the Road Safety Site of the "Europa" portal of the Commission.
Toate comentariile sunt publicate pe site-ul Road Safety (Siguranța Rutieră) din portalul „Europa” al Comisiei.
All of the countries listed here have controls on land transactions, and have publicly controlled bodies that may – but do not have to – exercise pre-emptive rights.
În toate țările enumerate aici există un control asupra tranzacțiilor funciare și există organisme sub supraveghere publică, care pot, dar nu sunt obligate, să exercite dreptul de preempțiune.
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors;
Toate sarcinile actuale ale actualelor Comitete de supraveghere ale UE;
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Gradul de eficacitate a tuturor directivelor cunoscute în prezent în domeniul protecţiei consumatorilor, astfel cum sunt transpuse de statele membre, ar fi consolidat prin recunoaşterea unei acţiuni colective în domeniile reglementate de directive.
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Prin recunoaşterea unei acţiuni colective în domeniile reglementate de directive, ar fi consolidat gradul de eficacitate a tuturor directivelor cunoscute în prezent în domeniul protecţiei consumatorilor, astfel cum sunt transpuse de statele membre.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Toate definiţiile din propunerile de regulament si de directivă trebuie clar precizate, detaliate, armonizate și unificate.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Toate definiţiile din propunerile de regulament si de directivă trebuie clar precizate, detaliate, armonizate și unificate.”
All of the details still need to be worked out and change management plans put in place before the reform can be implemented from 2019 as planned.
Detaliile nu au fost încă stabilite, iar planurile de gestionare a schimbărilor instituite înainte de reformă pot fi aplicate începând cu 2019, așa cum se prevăzuse.
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
Toți partenerii mediteraneeni ai UE au legături istorice și culturale strânse cu Europa.
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Fără îndoială, aceste idei sunt toate importante, dar au nevoie de o viziune clară a societăţii asupra rolului pe care învăţământul îl joacă astăzi, în contextul unei adevărate inflaţii de cunoştinţe şi de modalităţi şi tehnici de acces la acestea.
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Fără îndoială, toate aceste idei sunt importante, dar este nevoie de o viziune clară a societăţii asupra rolului pe care învăţământul îl joacă astăzi, în contextul unei adevărate inflaţii de cunoştinţe şi de modalităţi şi tehnici de acces la acestea.
All of the initiatives announced in the Commission's Action Plan for Fair and Effective Taxation1 have now been launched, and many new proposals have already been adopted by Member States.
Toate inițiativele anunțate în planul de acțiune al Comisiei pentru un sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil și eficient1 au fost deja lansate și numeroase propuneri noi au fost adoptate de către statele membre.
All of the key instruments for the economic and social development of these regions have been redefined and revised.
Toate instrumentele cheie folosite pentru dezvoltarea economică şi socială a acestor regiuni au fost redefinite şi revizuite.
All of the measures proposed by the Commission relieve recipients of information (publications, data) of the obligation to pay for it.
Toate măsurile propuse de Comisie îi scutesc pe destinatarii informațiilor (publicații, date) de obligația de a plăti pentru acestea.
All of the new Member States are marked by their specific geographical, historical, cultural, social, political and economic context, and come with their own specific industrial fabric, as well as their own particular tax laws.
Fiecare dintre noile state membre este marcat de contextul său geografic, istoric, cultural, social, politic şi economic specific, de reţeaua sa industrială şi de legislaţia sa fiscală specifice.
all of the Options will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
toate opțiunile vor prezenta avantajul de a oferi, în avantajul consumatorilor, garanția că fibrele denumite corespund unor caracteristici specificate.
All of the policy options are first subjected to a qualitative assessment against the objectives.
Toate opțiunile de politică sunt supuse mai întâi unei evaluări calitative în raport cu obiectivele.
All of the proposed measures are very important, if European airports are to keep pace with the projected increase in air traffic in the EU in the next 10 years.
Dacă aeroporturile europene trebuie să ţină pasul cu creşterea prevăzută a traficului aerian din UE în următorii 10 ani, toate măsurile propuse sunt foarte importante.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Toate normele propuse au făcut obiectul unui test de proporționalitate și al unei consultări intensive pentru a asigura o legiferare adecvată și proporționată.
All of the proposed rules have been the subject of a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Toate normele propuse au fost examinate în funcție de criteriul proporționalității și au făcut obiectul unei consultări aprofundate pentru a se asigura caracterul adecvat și proporționat al reglementării.
All of the public and private measures, the responses to the challenges concerning growth, social cohesion and employment, security and climate change, will be more likely to succeed if the single market works as it should.
Toate acțiunile publice și private, soluțiile găsite în ceea ce privește provocările legate de creștere, coeziune socială și ocuparea locurilor de muncă, securitatea și schimbările climatice vor avea mai multă putere de a reuși dacă piața unică funcționează corect.
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Trebuie eliminate toate obstacolele care împiedică încă funcționarea la nivel transnațional a fondurilor de capital de risc.