natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
asigurarea faptului că rudele care acordă îngrijire primesc suficiente informaţii cu privire la simptomele şi evoluţia bolilor, de exemplu demenţa, în vederea asigurării faptului că se înţelege bine amploarea serviciilor de îngrijire necesare şi în vederea furnizării unui sprijin suficient, inclusiv prin formare;
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
asigurarea faptului că rudele care acordă îngrijire primesc suficiente informaţii cu privire la simptomele şi evoluţia bolilor, precum demenţa, în vederea asigurării faptului că se înţelege bine amploarea serviciilor de îngrijire necesare şi în vederea furnizării unui sprijin suficient, inclusiv prin formare;
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
asigurarea faptului că rudele care acordă îngrijire au un acces adecvat la serviciile de îngrijire de zi, servicii de îngrijire temporară şi sprijin medical pentru înlăturarea stresului unei îngrijiri care poate ajunge eventual la 24 de ore pe zi;
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
asigurarea faptului că rudele sunt sprijinite în obţinerea de concedii pentru acordarea de servicii de îngrijire, fără a le afecta perspectivele profesionale, acest lucru fiind valabil pentru bărbaţi şi femei, în egală măsură.
Ensure that financial support reaches potential students from lower income backgrounds through a better targeting of resources.
Garantarea faptului că sprijinul financiar este accesibil pentru studenții potențiali care provin din familii cu venituri reduse printr-o mai bună direcționare a resurselor.
ensure that fines can be enforced throughout all EU Member States;
posibilitatea aplicării sancţiunilor financiare în străinătate;
Ensure that fisheries agreements support better governance of the fisheries sector in the partner country, notably in terms of surveillance, inspection and administrative as well as scientific capacity;
să se asigure că acordurile în domeniul pescuitului contribuie la o mai bună guvernanță a sectorului pescăresc în țările partenere, în special în ceea ce privește supravegherea, inspecția, precum și capacitățile administrative și științifice;
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
să se asigure că pentru fiecare tip de produs, sunt efectuate cel puțin controalele prevăzute în prezentul regulament și încercările prevăzute în actele de reglementare relevante enumerate în anexa IV;
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Asigurarea faptului că evacuările forțate respectă integral legislația UE și obligațiile internaționale în domeniul drepturilor omului
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing clear guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership
Se asigură că condițiile-cadru pentru viitoarele proceduri de selecție a CCI‑urilor conduc la un rezultat optim, în special prin oferirea unor îndrumări clare privind cerințele și procesele, precum și prin stabilirea unei perioade de timp suficiente pentru organizarea parteneriatelor de către candidați
ensure that funds from private source are available to finance resolution of failing banks
Garantarea disponibilității unor fonduri provenite din surse private pentru finanțarea rezoluției băncilor aflate în criză
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
asigurarea faptului că reţelele de servicii sociale pot furniza centre de primire de urgenţă, grupuri de sprijin şi consiliere confidenţială prin telefon;
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Asigurarea posibilității pentru antreprenorii cinstiți care au dat faliment de a beneficia în mod rapid de o a doua șansă
Ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education of children, basic health care);
să se asigure că resortisanții țărilor terțe care rezidă în condiții de ilegalitate au acces la serviciile care sunt esențiale pentru a garanta drepturile umane fundamentale (de exemplu educație pentru copii, servicii de sănătate de bază);
ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments;
să asigure că neconcordanțele în materie de tratament fiscal nu duc la o dublă impunere, care ar împiedica investițiile transfrontaliere de capital de risc;
ensure that information is fair clear and not misleading;
de a se asigura că informațiile sunt corecte, clare și neînșelătoare;
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
a asigura canale de transmitere a informaţiilor care să răspundă nevoilor pacienţilor;
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
se asigură că informațiile privind medicamentele emise de către întreprinderea lor sunt conforme cu cerințele prezentului titlu;
Ensure that international S&T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
Asigură coerența, pe plan internațional, între politica privind știința și tehnologia și politica de dezvoltare, precum și complementaritatea mecanismelor de finanțare comunitare (atât fonduri PC, cât și instrumente pentru acțiuni externe și asistență) cu cele ale statelor membre;
ensure that interviews with minors are conducted in a child appropriate manner.
se asigură că interviurile cu minori se efectuează într-o formă adaptată acestora.
Ensure that IORPs are managed professionally
Asigurarea gestionării cu profesionalism a IORP
Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
Asigurarea ca acele capitole legate de DPI din acordurile comerciale bilaterale să asigure o protecție adecvată și eficace pentru titularii de drepturi și să adreseze slăbiciunile-cheie din sistemele privind DPI ale țărilor partenere, în același timp calibrând angajamentele față de nivelul de dezvoltare al țărilor terțe;
ensure that islands are not depleted of their workforce.
să se asigure că insulele nu sunt golite de forța lor de muncă.
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
a asigura că se poate verifica și stabili ce date au fost prelucrate în EES, în ce moment, de către cine și cu ce scop (controlul înregistrării datelor);
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
se asigură că partea sa de contribuţie la resursele întreprinderii comune PCH este onorată în avans, sub forma unei contribuţii în numerar care acoperă 1/12 din cheltuielile administrative ale întreprinderii comune PCH, şi transferată în bugetul acesteia înainte de începerea fiecărui exerciţiu financiar;
ensure that its internal market functions properly where public procurement is concerned;
asigura buna funcţionare a pieţei sale interne în ceea ce priveşte achiziţiile publice;
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers
Asigurarea transparenței, pentru potențialii solicitanți și angajatori, a ofertelor și cererilor de locuri de muncă și a tuturor informațiilor aferente
ensure that legislation in this field is observed by companies active at national level.
să asigure respectarea legislaţiei în domeniu de către întreprinderile active la nivel naţional.
ensure that legislation is developed with SME organisations.
asigurarea faptului că legislaţiile sunt concepute împreună cu organizaţiile IMM-urilor.
Ensure that legislation is up to date
Să se asigure că legislația este actualizată
Ensure that legislative initiatives do not undermine legal certainty and do not put at risk financial stability.
Să se asigure că inițiativele legislative nu subminează securitatea juridică și nu pun în pericol stabilitatea financiară.
Ensure that liability regimes promote rail, waterborne and intermodal transport.
Garantarea promovării de către regimurile de răspundere a transportului feroviar, naval și intermodal.
Ensure that local public services contracts not complying with the requirements on in-house awards are rectified by no later than end-2015.
Să se asigure că, până cel târziu la sfârșitul anului 2015, vor fi rectificate contractele de servicii publice locale care nu respectă cerințele privind procedurile de atribuire interne.
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Garantarea că grupurile cu venituri mai mici beneficiază în mod egal de creșterea veniturilor la nivel național în comparație cu grupurile cu venituri mai mari
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Garantarea faptului că grupurile cu venituri mai mici beneficiază în aceeași măsură de creșterea veniturilor la nivel național ca și grupurile cu venituri mai mari
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
garantarea deschiderii echilibrate a piețelor și a dezvoltării schimburilor internaționale de bunuri și servicii, asigurând totodată – din punct de vedere strategic – accesul durabil al Europei la resursele strategice necesare;
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
garantarea unei deschideri echilibrate a pieţelor şi a dezvoltării schimburilor internaţionale de bunuri şi servicii, asigurând totodată – din punct de vedere strategic – accesul durabil al Europei la resursele strategice necesare;
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
garantarea deschiderii echilibrate a piețelor, asigurând totodată – din punct de vedere strategic – accesul durabil al Europei la resursele strategice necesare;
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding the planet's limited resources, ensuring Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
garantarea deschiderii echilibrate a piețelor și prezervarea rezervelor limitate ale planetei, asigurând totodată – din punct de vedere strategic – accesul durabil al Europei la resursele strategice necesare;
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
să adopte măsuri pentru a se garanta că depășirea crizei economice – în special a crizei datoriilor suverane – nu compromite investițiile publice în învățământ și în formarea profesională;
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
Asigurarea faptului că măsurile de adaptare și de gestionare a apelor sunt încorporate în strategiile și programele naționale de dezvoltare rurală pentru 2007-2013
ensure that Member States and the European Parliament find a swift agreement on the pending legislative proposals that deal with remuneration issues and commit to a strict monitoring of their future implementation by Member States;
să se asigure că statele membre și Parlamentul European ajung la un acord rapid cu privire la propunerile legislative în așteptare care abordează problema remunerării și să se angajeze la o strictă monitorizare a implementării viitoare a acestora de către statele membre;
Ensure that Member States are able to achieve "good environmental status" in marine waters covered by their sovereignty or jurisdiction by 2020, as required by the new Marine Strategy Framework Directive8.
garantarea faptului că statele membre au capacitatea de a realiza, până în 2020, o „stare ecologică bună” a apelor marine aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor, în conformitate cu cerințele Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin8;
Ensure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly, with additional guidance developed where needed.
se va asigura că statele membre implementează în mod corect legislația europeană privind sănătatea animalelor și protecția consumatorilor și va furniza orientări complementare dacă este nevoie.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Asigurarea faptului că statele membre furnizează un cadru stabil, fiabil și orientat spre viitor pentru a optimiza utilizarea spațiului maritim în beneficiul dezvoltării economice și al mediului marin și a faptului că prin aceasta statele membre aplică o abordare comună pentru a facilita amenajarea transfrontalieră a spațiului maritim.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimize the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
Asigurarea faptului că statele membre furnizează un cadru de planificare integrat stabil, fiabil și orientat spre viitor pentru a optimiza utilizarea spațiului maritim în beneficiul dezvoltării economice și al mediului marin, precum și a faptului că prin aceasta statele membre aplică o abordare comună pentru a facilita amenajarea transfrontalieră a spațiului maritim.
Ensure that Member States provide an appropriate level of protection of shellfish waters under the first river basin management plans established under the water framework directive;
se va sigura că statele membre garantează un nivel adecvat de protecție apelor destinate conchilioculturii în cadrul primelor planuri de gestionare a bazinelor hidrografice elaborate în temeiul Directivei-cadru privind apa;
ensure that migrant women are given more information about how to access the support services in place to facilitate access to language and vocational training and good quality jobs;
să asigure o mai bună informare a femeilor migrante în ce privește serviciile care facilitează accesul la cursuri de limbă, la formare profesională și la locuri de muncă de calitate;
Ensure that minimum wage developments are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Să se asigure că evoluțiile salariului minim corespund obiectivelor de promovare a ocupării forței de muncă și a competitivității.
ensure that more EU Member States participate in resettlement
garantarea faptului că la reinstalare participă mai multe state membre ale UE
Ensure that national authorities and officials have sufficient knowledge of Community law in general and of single market rules in particular to efficiently apply single market rules and where relevant, take these rules into account when preparing and introducing new national legislation.
să se asigure că autoritățile și funcționarii naționali dețin suficiente cunoștințe de drept comunitar, în general, și privind normele pieței unice, în special, pentru a aplica în mod eficient normele privind piața unică și, dacă este cazul, să țină cont de aceste norme la elaborarea și introducerea unei noi legislații naționale.
Ensure that national fiscal frameworks, including national fiscal councils, are strengthened.
Să asigure consolidarea cadrelor bugetare naționale, inclusiv a consiliilor bugetare naționale.
ensure that national observers are properly trained and approved before deployment;
instruirea și abilitarea corespunzătoare a observatorilor naționali înainte ca aceștia să fie trimiși pe teren;
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
să încredințeze parlamentelor naţionale un rol proactiv de deliberare și supraveghere în procesul de aderare, care să fie îndeplinit în mod oportun și strategic;
ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis;
să se asigure că strategiile naționale și planurile de acțiune sunt coerente cu legislația și politicile UE și cu specificitatea situației naționale, inclusiv cu politicile generale și reformele din sectorul public, și iau în considerare efectele crizei economice;
ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels referred to in Article 26;
să se asigure că resortisanţii care intră sub jurisdicţia lor nu sprijină sau nu se angajează în pescuitul INN, inclusiv prin angajarea la bordul navelor la care se referă articolul 26.
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
se asigură că tarifele de acces la reţea colectate de operatorii de sistem independenţi includ o remuneraţie pentru proprietarul reţelei sau proprietarii reţelei care asigură o remuneraţie corespunzătoare a activelor reţelei şi a oricăror noi investiţii în cadrul acesteia;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
se asigură că tarifele de acces la reţea colectate de operatorii independenţi de sistem includ o remuneraţie pentru proprietarul reţelei sau proprietarii reţelei, care asigură o remuneraţie corespunzătoare a activelor reţelei şi a oricăror noi investiţii în cadrul acesteia;
Ensure that new Commission proposals are 'fit for innovation' by applying the 'Better Regulation' Guidelines, and in particular the 'Research and Innovation Tool' of the impact assessment guidelines;
se va asigura că noile propuneri ale Comisiei favorizează inovarea,aplicând orientările din cadrul pachetului de măsuri privind o mai bună legiferare și, în special, instrumentul pentru cercetare și inovare din orientările privind evaluarea impactului;
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen
Asigurarea faptului că noile tehnologii și evoluțiile pieței sunt integrate în mod eficient și supravegheate în mod eficace
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen;
asigurarea faptului că noile tehnologii și evoluțiile pieței sunt integrate în mod eficient și supravegheate în mod eficace;
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty  or remains there because of expenditure on health care
Garantarea faptului că nicio persoană nu este obligată să trăiască în condiții de sărăcie extremă sau să rămână în această situație din cauza cheltuielilor cu asistența medicală
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care.
Garantarea faptului că nicio persoană nu este obligată să trăiască în condiții de sărăcie extremă sau să rămână în această situație din cauza cheltuielilor cu asistența medicală.
Ensure that non-permanence is reflected in accounting
Să asigure reflectarea în contabilizare a caracterului nepermanent
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
Asigurarea că cerințele privind limitele de emisie și de omologare de tip privind echipamentele mobile fără destinație rutieră reflectă progresele tehnice și abordează deficiențele de reglementare identificate.
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
să garanteze integralitatea şi calitatea ridicată a datelor privind evenimentele şi să se asigure că aceste date sunt utilizate exclusiv în scopuri legate de îmbunătăţirea siguranţei;
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
să garanteze integralitatea și calitatea ridicată a datelor privind evenimentele și să se asigure că aceste date sunt utilizate exclusiv în scopuri legate de îmbunătățirea siguranței;
Ensure that one of the three concentration sectors pertains to democratic governance.
Asigurarea că unul dintre cele trei sectoare pe care se pune accentul este legat de guvernanța democratică.
ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the EES for the performance of the tasks of the Agency in accordance with this Regulation.
garantează că numai personalul autorizat în mod corespunzător are acces la datele prelucrate în EES în scopul îndeplinirii sarcinilor agenției, în conformitate cu prezentul regulament.
Ensure that only legally acquired genetic resources are used.
va garanta că se utilizează numai resurse genetice obținute pe cale legală.
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
garantează că sunt eligibile să concureze numai proiectele care contribuie la diversificarea mixului energetic și a surselor lor de aprovizionare, la restructurarea, reabilitarea ecologică și modernizarea necesară a infrastructurii, la tehnologii curate și la modernizarea sectoarelor de producție, transmisie și distribuție a energiei;
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
garantarea accesului sigur și efectiv la oportunitățile de diversificare a furnizării de energie și de îmbunătățire a competitivității pentru statele membre care doresc acest lucru;