natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Whether large or small, these enterprises are located in areas and/or social spheres with problems and challenges that jeopardise the internal market and social cohesion, where they internalise social costs and generate positive externalities.
3.2.1 Indiferent dacă sunt mari sau mici, aceste întreprinderi sunt situate în zone şi/sau sfere sociale cu probleme şi provocări care ameninţă piaţa internă şi coeziunea socială; aceste întreprinderi internalizează costurile sociale şi generează externalităţi pozitive.
3.2.1 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
3.2.1 În timp ce evoluţia de ansamblu este destul de stabilă, se pot constata diferenţe clare în ceea ce priveşte ratele de creştere a diferitelor categorii de produse şi servicii.
3.2.1 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
3.2.1 În timp ce evoluţia de ansamblu se prezintă mai degrabă stabilă, pot fi stabilite diferenţe clare în ceea ce priveşte ratele de creştere a diferitelor categorii de produse şi servicii.
3.2.1 While overall trends are broadly stable, the growth rates in the various categories of goods and services have been seen to diverge sharply.
3.2.1 În timp ce evoluţia de ansamblu se prezintă mai degrabă stabilă, pot fi stabilite diferenţe clare în ceea ce priveşte ratele de creştere pentru diferitele categorii de produse şi servicii.
3.2.1 While the data and the econometric studies consulted by the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 Fără a pune la îndoială valabilitatea datelor obţinute şi a studiilor econometrice consultate de Comisie, trebuie observat cu toate acestea că diferenţa considerabilă dintre preţuri între diferitele state (şi mai ales în cazul celor care au aderat cel mai recent) diminuează importanţa relativă a costului carburantului în calitate de componentă a acestor diferenţe.
3.2.1 While the data and the econometric studies consulted by the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 Fără a pune la îndoială valabilitatea datelor obţinute şi a studiilor econometrice consultate de Comisie, trebuie observat că diferenţa considerabilă dintre preţuri între diferitele state (şi mai ales în cazul celor care au aderat cel mai recent) diminuează importanţa relativă a costului carburantului în calitate de componentă a acestor diferenţe.
3.2.1 While the data and the econometric studies consulted by the Commission are not in question, it should nevertheless be noted that the considerable cost divergence between the various countries (and particularly with the newest Member States) means that the relative impact of fuel costs as a factor in those differences is shrinking.
3.2.1 Fără a pune la îndoială validitatea datelor obţinute şi a studiilor econometrice consultate de Comisie, trebuie observat cu toate acestea că diferenţa considerabilă dintre preţuri între diferitele state (şi mai ales în cazul celor care au aderat cel mai recent) diminuează importanţa relativă a costului carburantului în calitate de componentă a acestor diferenţe.
3.2.1 While the first modern banks date bank to the early 15th century in Italy, with the Bank of Saint George in 1406, and some of which – such as the Monte dei Paschi established in Sienna in 1472 – still operate today, the origins of insurance go much further back.
3.2.1 Dacă primele bănci moderne, în formă incipientă, iau naştere la începutul secolului al XV-lea în Italia (Banco di San Giorgio, 1406), unele dintre acestea funcţionând şi astăzi, precum Monte dei Paschi din Siena (înfiinţată în 1472), drumul către originile societăţilor de asigurare este mult mai lung.
3.2.1 While the introduction contains important principles and a description of the framework, it does not go far enough in terms of the role of international obligations in general and the ECHR in particular.
3.2.1 Deși introducerea menționează principii importante și conține o descriere a cadrului, ea nu merge destul de departe sub aspectul rolului obligațiilor internaționale în general și al Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului în particular.
3.2.1 While transitions into entrepreneurship from one year to another are higher among migrants, transitions out are also higher.
3.2.1 Dacă, de la un an la altul, numărul migranţilor care lansează activităţi antreprenoriale este în creştere, creşte şi numărul celor care abandonează astfel de activităţi.
3.2.1 While transitions into entrepreneurship from one year to another are higher among migrants, transitions out are also higher.
3.2.1 Dacă, de la un an la altul, numărul migranților care lansează activități antreprenoriale este în creștere, crește și numărul celor care abandonează astfel de activități.
3.2.1 With regard to the policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 În ceea ce privește obiectivul de promovare a încrederii reciproce
3.2.1 With regard to the policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 În ceea ce privește obiectivul „promovarea încrederii reciproce”
3.2.1 With regard to the transparency of the shadow banking system, efforts regarding the collection and sharing of reliable and complete data are complemented by initiatives to develop a monitoring framework for shadow banking risks and central repositories for derivatives under EMIR12 (the European Market Infrastructure Regulation), to review the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)13, to implement the Legal Entity Identifier (LEI) and to enhance the transparency of securities financing transactions.
3.2.1 Cu privire la transparența sistemului bancar paralel, eforturile întreprinse în direcția strângerii și partajării de date credibile și complete sunt completate cu inițiative de creare a unui cadru de monitorizare a riscurilor pe care le prezintă sistemul bancar paralel și crearea de registre centrale pentru instrumentele financiare derivate pe baza Regulamentului privind infrastructura pieței europene (European Market Infrastructure Regulation - EMIR)12, revizuirea Directivei privind piața instrumentelor financiare (MiFID)13, punerea în aplicare a identificatorului juridic de entități (Legal Entity Identifier - LEI) și creșterea transparenței tranzacțiilor de finanțare a titlurilor de valoare.
3.2.1 With the publication of the Regulation on novel foods and novel food ingredients in 1997, Community law acquired the new instrument it needed to ensure the free movement of safe food products.
3.2.1 În 1997, publicarea Regulamentului privind alimentele şi ingredientele alimentare noi a permis integrarea în dreptul comunitar a unui nou instrument necesar pentru libera circulaţie a produselor alimentare sigure.
3.2.1.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
3.2.1.1 Abordarea nr. 1: substituirea completă a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii comune şi individuale
3.2.1.1 As regards low frequency fields (<10 MHz): disruption of electrophysiological processes in the body which may lead to visual sensations (phosphenes), stimulation of the nervous and muscular tissue, cardiological dysfunctions, etc5.
3.2.1.1 În cazul câmpurilor de joasă frecvenţă (<10 MHz): perturbarea proceselor electrofiziologice din organism, ceea ce poate provoca tulburări vizuale (fosfene), excitarea ţesutului nervos şi muscular, tulburări cardiace etc.5.
3.2.1.1 Base registries
3.2.1.1 Registre de bază
3.2.1.1 First and foremost, the new text stipulates that the ceilings set for application of the Directive refer to all placements made across the European Union as a whole.
3.2.1.1 Noul text precizează înainte de toate că plafoanele stabilite pentru aplicarea reglementării se referă la ansamblul investiţiilor efectuate pe tot teritoriul Uniunii Europene.
3.2.1.1 Higher labour costs naturally lead companies to increase labour productivity by increasing the share of capital investment.
3.2.1.1 Creşterea costului forţei de muncă incită întreprinderile să sporească productivitatea muncii prin creşterea intensităţii investiţiilor de capital.
3.2.1.1 Higher labour costs naturally lead companies to increase labour productivity by increasing the share of capital investment.
3.2.1.1 Scumpirea costului mâinii de lucru incită întreprinderile să sporească productivitatea muncii prin creşterea intensităţii capitalului investit.
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
3.2.1.1 În septembrie 2003, desfăşurarea şi, până la urmă, eşecul Conferinţei ministeriale de la Cancun au arătat că, de acum înainte, negocierile comerciale nu sunt doar locul unde se vorbeşte de preţuri şi tarife pentru facilitarea accesului la pieţe diverse şi reciproce, ci şi locul unde se confruntă în acelaşi timp modele de producţie (adică istorii, tradiţii şi tipuri de producţie şi de alimentaţie).
3.2.1.1 In September 2003, the proceedings and subsequent negative outcome of the Cancun Ministerial Conference showed that trade negotiations are forums no longer merely for negotiating prices and tariffs to facilitate reciprocal market access, but also, at the same time, for discussion of production models (i.e. production and food types, traditions and histories).
În septembrie 2003, desfăşurarea şi, până la urmă, eşecul Conferinţei ministeriale de la Cancun au arătat că, de acum înainte, negocierile comerciale nu mai reprezintă doar locul în care se discută de preţuri şi tarife în vederea facilitării accesului la pieţe diverse şi reciproce, ci şi locul unde se confruntă în acelaşi timp modele de producţie (adică istorii, tradiţii şi tipuri de producţie şi de alimentaţie).
3.2.1.1 In the Committee's view, the first priority is to raise more awareness among health authorities, professionals and patients by organising forums for discussion and by highlighting evidence of the effectiveness of telemedicine.
3.2.1.1 În opinia CESE, ar fi bine-venită, în primul rând, o mai bună informare a factorilor de răspundere din domeniu, a cadrelor medicale şi a pacienţilor, prin organizarea unor spaţii de dezbatere.
3.2.1.1 In the Committee's view, the first priority is to raise more awareness among health authorities, professionals and patients, by highlighting evidence of the effectiveness of telemedicine.
3.2.1.1 În opinia CESE, ar fi bine-venită, în primul rând, o mai bună informare a factorilor de răspundere din domeniu, a cadrelor medicale şi a pacienţilor.
3.2.1.1 In this priority we further understand the importance of life-long learning, which is usually provided not by public institutions but by private subjects, and therefore involving these organisations is especially important.
3.2.1.1 În cadrul acestei priorități, devine clară importanța învățării pe tot parcursul vieții, care, de obicei, este asigurată nu de către instituții publice, ci de către furnizori privați; prin urmare, implicarea acestor organizații este deosebit de importantă.
3.2.1.1 In today's strategic environment, threats have become transnational and asymmetric10; the dividing line between military and non-military, internal and external security is increasingly blurred and calls for a comprehensive response;
3.2.1.1 În contextul strategic actual, ameninţările au devenit transnaţionale şi asimetrice10; linia de demarcaţie între securitatea militară şi nemilitară, internă şi externă devine tot mai neclară şi creează nevoia unei reacţii cuprinzătoare;
3.2.1.1 Increasing information and disseminating financial literacy are prerequisites for the efficient assessment of the cost-benefit ratio of a risk situation.
3.2.1.1 Creşterea cantităţii de informaţie şi difuzarea culturii financiare sunt condiţii necesare pentru evaluarea eficace a raportului cost-beneficiu care decurge dintr-o situaţie de risc.
3.2.1.1 Prevention is a key factor in improving the health state of the population.
3.2.1.1 Prevenţia este un element de primă necesitate în îmbunătăţirea stării de sănătate a populaţiei.
3.2.1.1 Representativeness of EPSU and HOSPEEM in the public and private parts of the hospital and healthcare sector
3.2.1.1 Reprezentativitatea EPSU și a HOSPEEM în părțile publice și cele private din sectorul spitalicesc și din cel al asistenței medicale
3.2.1.1 The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
3.2.1.1 Comitetul consideră că legile și procedurile instituționale trebuie să se adapteze permanent în raport cu fenomenele și riscurile de securitate.
3.2.1.1 The EESC strongly calls for an immediate update of the definition of SMEs so as to ensure greater clarity, for a distinction to be drawn between different categories of SMEs in order to better target their needs and expand and diversify the sources of information for them, and for improved coordination of the sources and methods of gathering information about various SMEs and the methods of processing and analysing statistical data between MS.
3.2.1.1 CESE solicită insistent actualizarea de urgență a definiției IMM-urilor pentru o mai mare claritate și stabilirea unei distincții între diferitele categorii de IMM-uri pentru o mai bună identificare a nevoilor acestora și extinderea și diversificarea surselor de informații, precum și pentru o mai bună coordonare între statele membre a surselor și a metodelor de colectare a informațiilor cu privire la diferitele IMM-uri și a metodelor de tratare și analizare a informațiilor statistice.
3.2.1.1 The EESC strongly calls for an immediate update of the definition of SMEs so as to ensure greater clarity, for a distinction to be drawn between different categories of SMEs in order to better target their needs and expand and diversify the sources of information for them, and for improved coordination of the sources and methods of gathering information about various SMEs and the methods of processing and analysing statistical data between MS.
3.2.1.1 CESE solicită insistent actualizarea de urgență a definiției IMM-urilor pentru o mai mare claritate, stabilirea unei distincții între diferitele categorii de IMM-uri pentru o mai bună identificare a nevoilor acestora și pentru extinderea și diversificarea surselor de informații care le stau la dispoziție, și, respectiv,o mai bună coordonare între statele membre a surselor și a metodelor de colectare a informațiilor cu privire la diferitele IMM-uri și a metodelor de tratare și analizare a informațiilor statistice.
3.2.1.1 The EESC welcomes efforts towards mutual recognition, which is the cornerstone of integration in the European judicial area.
3.2.1.1 CESE salută efortul de recunoaştere reciprocă, piatra unghiulară a constituirii spaţiului judiciar european.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive5 as it had recommended6.
3.2.1.1 CESE salută faptul că la articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(d) se reia domeniul de aplicare al directivei privind egalitatea rasială5, în conformitate cu recomandarea sa6.
3.2.1.1 The EESC welcomes the fact that 3(1) (a)-(d) mirrors the scope of the Race Equality Directive6 as it had recommended7.
3.2.1.1 CESE salută faptul că articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(d) defineşte un domeniu de aplicare similar celui stabilit de Directiva privind egalitatea rasială6, în conformitate cu recomandarea sa7.
3.2.1.1 The European steel recovery industry (at the treatment stage) is fairly concentrated, with seven companies providing some 40% of the total steel scrap delivered to the steelworks.
3.2.1.1 Industria europeană de recuperare a oţelului (la faza de tratare) este destul de concentrată, 7 întreprinderi fiind sursa a aproximativ 40% din totalul deşeurilor de oţel livrate turnătoriilor.
3.2.1.1 The term experimentation is in itself shocking, as humans are not guinea pigs; it would be better to refer to trials or even better, simply to innovation.
3.2.1.1 Termenul „experimentare” este în sine şocant, întrucât oamenii nu sunt cobai; ar trebui să se vorbească mai degrabă de „experienţe” sau pur şi simplu de „inovare”.
3.2.1.1 There are three major components: airport security costs, aviation company costs and the costs borne by Member States.
3.2.1.1 Pot fi puse în evidenţă trei componente majore: costurile securităţii aeroportuare, costurile companiei aeriene şi costurile suportate de statele membre.
3.2.1.1 There are three major components: airport security costs, aviation company costs and the costs borne by Member States.
3.2.1.1 Pot fi puse în evidenţă trei componente majore: costurile securităţii aeroportuare, costurile companiei aviatice şi costurile suportate de SM.
3.2.1.1 There are three major components: airport security costs, aviation company costs and the costs borne by Member States.
3.2.1.1 Pot fi puse în evidenţă trei elemente majore: costurile securităţii aeroportuare, costurile companiei aeriene şi costurile suportate de statele membre.
3.2.1.1 While the Communication explains that the primary objective of the levy should be to make banks contribute to the costs of the crisis, mitigate systemic risk, limit distortions of competition and raise funds for a credible resolution framework, it fails to give a clear definition of it.
3.2.1.1 Deşi comunicarea explică faptul că obiectivul principal al taxei ar trebui să fie acela de a obliga băncile să contribuie la costurile crizei, la reducerea riscului sistemic, la limitarea denaturării concurenţei şi la strângerea de fonduri pentru un cadru credibil de soluționare a situației băncilor neviabile, ea nu oferă o definiţie clară a acestei taxe.
3.2.1.1 While the Communication explains that the primary objective of the levy should be to make banks contribute to the costs of the crisis, mitigate systemic risk, limit distortions of competition and raise funds for a credible resolution framework, it fails to give a clear definition of it.
3.2.1.1 Deşi comunicarea explică faptul că obiectivul principal al taxei ar trebui să fie de a obliga băncile să contribuie la costurile crizei, la reducerea riscului sistemic, la limitarea denaturării concurenţei şi la strângerea de fonduri pentru un cadru credibil de soluționare a situației băncilor neviabile, ea nu oferă o definiţie clară a acestei taxe.
3.2.1.2 According to the TFEU, the Union, both in civil and criminal law, is to carry out a policy aimed at judicial cooperation based on the principle of mutual recognition of judgments, which implies mutual trust in each other's judgments4.
3.2.1.2 În temeiul TFUE, Uniunea trebuie să desfășoare atât în domeniul penal, cât și în domeniul civil o politică orientată către o colaborare în domeniul justiției bazată pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești, ceea ce presupune o încredere reciprocă în hotărârile celorlalte instanțe4.
3.2.1.2 After 3(1) (d) making "access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing" areas in which discrimination is prohibited, the draft  directive states: "Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity".
3.2.1.2 După ce articolul 3 alineatul (1) litera (d) face din „accesul la bunuri şi servicii disponibile publicului şi furnizarea acestora, inclusiv în ceea ce priveşte locuinţa” un domeniu în care discriminarea este interzisă, în propunerea de directivă se afirmă: „Litera (d) se aplică persoanelor numai în măsura în care acestea desfăşoară o activitate profesională sau comercială”.
3.2.1.2 After 3(1) (d) making "access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing" areas in which discrimination is prohibited, the draft directive states: "Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity".
3.2.1.2 După ce articolul 3 alineatul (1) litera (d) face din „accesul la bunuri şi servicii disponibile publicului şi furnizarea acestora, inclusiv în ceea ce priveşte locuinţa” un domeniu în care discriminarea este interzisă, în propunerea de directivă se afirmă: „Litera (d) se aplică persoanelor numai în măsura în care acestea desfăşoară o activitate profesională sau comercială”.
3.2.1.2 All EU citizens must have equal access to justice.
3.2.1.2 Accesul egal la justiţie trebuie asigurat tuturor cetăţenilor Uniunii.
3.2.1.2 Approach 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Abordarea nr. 2: substituirea parţială a emisiunii naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale
3.2.1.2 Approach No 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
3.2.1.2 Abordarea nr. 2: substituirea parţială a emisiunii naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale
3.2.1.2 Armed forces and security forces often work closely together and use similar equipment which is developed using the same technologies and produced by the same companies;
3.2.1.2 Forţele armate şi cele de securitate lucrează deseori împreună şi utilizează echipamente similare, care sunt dezvoltate pe baza aceleiaşi tehnologii şi sunt produse de aceleaşi întreprinderi;
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Finanțarea, instruirea, instigarea, călătoria sunt toate acțiuni corelative la actele teroriste propriu-zise.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel for the purposes of terrorism are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Finanțarea, instruirea, instigarea, călătoria în scopul participării la acțiuni organizate de grupuri teroriste sunt toate fapte corelative la actele teroriste propriu-zise.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel for the purposes of terrorism are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Finanțarea, instruirea, instigarea, călătoria în scopuri teroriste sunt toate acțiuni corelative la actele teroriste propriu-zise.
3.2.1.2 From the consumer's point of view, the sale price of manufactured products is clearly influenced by all cost factors, including taxation.
3.2.1.2 Din perspectiva consumatorului, preţul final al produselor industriale este în mod evident influenţat de fiecare element al costului, inclusiv de fiscalitate.
3.2.1.2 Interoperability facilitators
3.2.1.2 Facilitatorii de interoperabilitate
3.2.1.2 New application limits for the Directive are then specified, in accordance with the current situation in the financial markets.
3.2.1.2 În continuare sunt indicate noile limite de aplicare ale directivei, pentru a ţine seama de contextul actual al pieţelor financiare.
3.2.1.2 Representativeness of HOSPEEM and EPSU in the hospital and healthcare sector
3.2.1.2 Reprezentativitatea HOSPEEM și EPSU în sectorul spitalicesc și cel al asistenței medicale
3.2.1.2 The collection system can vary depending on the type of product and the country.
3.2.1.2 Sistemul de colectare poate varia în funcţie de tipul de produs şi de ţară.