natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it contained recommendations on accountability, rightholder representation in the decision-making bodies of collecting societies and dispute resolution.
În fine, se formulează recomandări referitoare la responsabilitate, reprezentarea titularilor de drepturi în organismele decizionale ale societăților de gestiune colectivă și soluționarea litigiilor.
Finally, it covers and updates the content of a number of important topics resulting from the Regulation and already present in previous AUWPs such as inclusiveness, international cooperation, IPR and research, financial and operational issues.
În fine, documentul prezintă și actualizează conținutul unui număr de subiecte importante din cadrul regulamentului și care se regăseau și în planurile de lucru anuale anterioare ale Uniunii, cum ar fi incluziunea, cooperarea internațională, drepturile de proprietate intelectuală și cercetarea, aspectele financiare și operaționale.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
în ultimul rând, stimulează sectorul public şi privat să îşi mărească investiţiile în C&D, ceea ce va însemna un progres în realizarea obiectivului de la Barcelona privind un nivel de investiţiilor în C&D de 3% din PIB-ul european.
Finally, it details the mechanisms in place to enforce EU legislation.
De asemenea, sunt detaliate mecanismele instituite pentru a asigura aplicarea legislației UE.
Finally, it eased the transition of workers from traditional to new economic sectors which is inevitable in such rapid restructuring process, thus fostering a sustainable and balanced growth process.
În final, aceasta a facilitat tranziția lucrătorilor din sectoarele economice tradiționale spre cele noi, fapt inevitabil într-un proces de restructurare atât de rapidă, favorizând astfel un proces de creștere sustenabil și echilibrat.
Finally, it echoes some of the messages conveyed during the 2009 European Year of Creativity and Innovation, in particular regarding the need to build new bridges between art, philosophy, science and business15.
De asemenea, ea reia unele dintre mesajele comunicate în contextul Anului European al Creativității și Inovării 2009, în special în ceea ce privește necesitatea de a construi noi punți între artă, filosofie, știință și afaceri15.
Finally, it encompasses training opportunities for all workers, especially the low skilled and older workers.
În cele din urmă, aceasta cuprinde oportunităţi de formare profesională pentru toţi lucrătorii, în special pentru cei cu nivel scăzut de calificare şi pentru lucrătorii în vârstă.
Finally, it ensures a balanced bargaining position between all actors in the digital environment.
În sfârșit, prin propunere se asigură o poziție de negociere echilibrată între toți actorii din mediul digital.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
În sfârşit, stabileşte un inventar de clasificare şi etichetare alcătuit din toate notificările şi clasificările armonizate menţionate anterior.
Finally, it goes without saying that relief must be based on actual R&D investment made and not in respect of future plans.
În sfârşit, se înţelege de la sine că deducerile trebuie calculate pe baza investiţiilor efective în cercetare şi dezvoltare şi nu ţinând seama de planurile de viitor.
Finally, it has become apparent from exchanges with Member States that the lack of additional EU funds was, for some of them, limiting the implementation of the restructuring regulation.
În cele din urmă, din schimburile de opinii avute cu statele UE a devenit evident faptul că lipsa fondurilor suplimentare comunitare a limitat implementarea Regulamentului de restructurare, în unele dintre statele membre.
Finally, it has contributed to the rapid increase in the number of quality labels raising awareness of the food products available in the EU among consumers.
În sfârșit, această politică a contribuit la dezvoltarea etichetelor de calitate care permit consumatorilor să cunoască mai bine oferta alimentară a UE.
Finally, it has supported the reform of Vocational Education and Training through training of teachers, school managers and others in modernised teaching methods, implementation of pilot curricula, outcome-based assessment of students and preparation of teaching material;
În final, acesta a sprijinit reforma Educației și formării profesionale prin formarea cadrelor didactice, a directorilor de școli și a altor cadre în ceea ce privește metodele modernizate de predare, punerea în aplicare a unor planuri de învățământ pilot, evaluarea elevilor pe baza rezultatelor și elaborarea materialelor didactice;
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
În fine, trebuie subliniat faptul că această propunere a fost elaborată ţinând seama de propunerea Comisiei de regulament al Consiliului de stabilire a unei organizări comune a pieţelor agricole.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
În ultimul rând, trebuie subliniat faptul că această propunere a fost elaborată ţinând seama de propunerea Comisiei pentru un regulament al Consiliului de stabilire a unei organizări comune a pieţelor agricole.
Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal, the Council did not include any of them in its position.
În fine, trebuie subliniat că, deși Comisia a acceptat majoritatea amendamentelor la prima lectură ale PE, deoarece acestea consolidau propunerea sa inițială, Consiliul nu a inclus niciunul dintre aceste amendamente în poziția sa.
Finally, it identifies several key areas in which the Commission may be required to provide further guidance to Europe’s telecoms regulators to ensure a level of consistency and predictability that will give market players the confidence to further invest in the EU market.
În sfârșit, prezenta comunicare identifică o serie de domenii cheie în care, dacă este cazul, Comisia poate oferi orientări suplimentare organismelor europene de reglementare din domeniul telecomunicațiilor, în vederea asigurării unui nivel de coerență și de previzibilitate care să dea jucătorilor de pe piață încrederea necesară pentru a continua să investească în piața UE.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
În cele din urmă, revizuirea reflectă angajamentul Comisiei de a continua punerea în aplicare a SBA, invitând, în același timp, statele membre să îndeplinească sarcinile care le revin.
Finally, it indicates which initiatives the Commission might consider to undertake to tackle issues highlighted by the evaluation and confirmed by Member States feedback.
În cele din urmă, raportul menționează inițiativele pe care Comisia ar putea să le ia în considerare pentru soluționarea problemelor evidențiate de evaluare și confirmate de informațiile din partea statelor membre.
Finally, it initiates a debate on the future approach of the EU to wildlife trafficking.
În cele din urmă, comunicarea deschide dezbaterea cu privire la abordarea pe care UE trebuie să o adopte pe viitor în legătură cu traficul cu specii sălbatice.
Finally, it is already foreseen that for the post-2013 financial instruments supporting the implementation of the Connecting Europe Facility, a range of financial institutions will be invited to participate in the instruments as permitted by the Financial Regulation.
În cele din urmă, se prevede deja, conform regulamentului financiar, invitarea unei serii de instituții financiare de a participa la instrumentele financiare care vor susține, după 2013 implementarea Facilității „Conectarea Europei”.
Finally, it is also important to benchmark European progress in the Digital Agenda against the best international performance.
În fine, este de asemenea important să se compare progresele înregistrate în Europa în cadrul Agendei digitale cu cele mai bune performanțe pe plan internațional.
Finally, it is also not uncommon for a ship to be sold to another operator under the pretence that the ship will continue trading only for it to be transferred to a ship dismantling facility.
În fine, nu este mai puțin neobișnuit ca o navă să fie vândută unui alt operator sub pretextul că nava își va continua activitatea, în timp ce de fapt se urmărește transferul navei către o instalație de dezmembrare.
Finally, it is clear that Member States' economic performance is heavily dependant on the good management of public finances.
În final, este clar că performanţa economică a statelor membre depinde în mare măsură de o bună gestionare a finanţelor publice.
Finally, it is clear that Member States' economic performance is heavily dependant on the good management of public finances.
În sfârşit, este clar că performanţa economică a statelor membre depinde în mare măsură de o bună gestionare a finanţelor publice.
Finally, it is clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead6.
În sfârşit, propunerea este în mod evident conformă cu principiile generale privind accizele, enunţate în comunicarea Comisiei intitulată „Politica în domeniul impozitării în cadrul Uniunii Europene – priorităţi pentru anii viitori6.
Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
În final, este necesară în mod evident respectarea principiului de subsidiaritate în cazul acestei chestiuni atât de sensibile, care influenţează suveranitatea fiscală a statelor membre.
Finally, it is consistent with the EFCA's competencies, which include the implementation of the EU Integrated Maritime Policy and the fight against IUU fishing.
În cele din urmă, este în concordanță cu competențele EFCA, care includ punerea în aplicare a politicii maritime integrate a UE și lupta împotriva pescuitului INN.
Finally, it is crucial to be able to modify non-essential elements contained in the body of the legislative act itself or in annexes to it by delegated acts, to avoid rigidity in budget execution (for example in External Relations14, innovative financial instruments and CAP).
În fine, este crucial ca elemente neesențiale din textul actul legislativ în sine sau din anexele la acesta să poată fi modificate prin acte delegate, pentru a se evita rigiditatea în execuția bugetară (de exemplu în materie de relații externe14, instrumente financiare inovatoare și PAC).
Finally, it is equally important for politicians to be as well informed as possible about the content and significance of scientific findings and the potential of further research, so that they can make well-founded decisions.
În fine, și pentru actorii politici este important să fie informați cât mai bine despre conținuturile și semnificația cunoștințelor științifice, precum și despre potențialul cercetării suplimentare, pentru a putea lua decizii bine fundate.
Finally, it is essential to determine the approval and manufacturing standards which will be imposed on PRS receiver manufacturers, and for the European Union to verify compliance.
În final, este crucială definirea normelor de acreditare și de fabricație care vor fi impuse fabricanților de receptoare PRS și asigurarea controlului acestora de către Uniunea Europeană.
Finally, it is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
În sfârșit, este esențial să se treacă la eliminarea barierelor de reglementare, economice, structurale și tehnologice care dăunează industriei europene.
Finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
În cele din urmă, se interzice reținerea minorilor neînsoțiți.
Finally, it is generally unlikely that the sharing of individualised data on future intentions is indispensable, especially if it is related to prices and quantities.
În final, în general este improbabil ca schimbul de date individualizate cu privire la intențiile pentru viitor să aibă un caracter indispensabil, în special dacă se referă la prețuri și cantități.
Finally, it is highly important to make sure that tax measures are screened and monitored so as to ensure an efficient and relevant application of the measures.
În sfârşit, este extrem de important să se asigure că măsurile fiscale sunt verificate şi monitorizate pentru a asigura o aplicare eficientă şi oportună a măsurilor.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
În cele din urmă, nu mobilitatea în sine va fi limitată, ci vor fi reduse deplasările motorizate individuale și va fi favorizat transportul public în interesul general al mediului și pentru a evita ca orașele să se sufoce în trafic.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
În cele din urmă, nu mobilitatea în sine trebuie limitată, ci deplasările motorizate individuale, în cazurile în care există o alternativă valabilă, fiind important să se promoveze transportul public, atât în interesul general al mediului, cât și pentru a evita ca orașele să se sufoce în trafic.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
În cele din urmă, nu mobilitatea în sine va fi limitată, ci vor fi reduse deplasările motorizate individuale, dat fiind că alternativa este una valabilă, și va fi favorizat transportul public în interesul general al mediului, pentru a evita ca orașele să se sufoce în trafic.
Finally, it is important that construction enterprises can access their own financial resources within a reasonable time.
În cele din urmă, este important ca întreprinderile de construcții să poată avea acces la resurse financiare proprii lor într-un termen rezonabil.
Finally, it is important to consider that using constant prices may overestimate in some non-eurozone countries the weight of national and Community planned payments expressed as a percentage of GDP.
În încheiere, este important să se țină cont de faptul că utilizarea de prețuri constante poate determina, în cazul unor țări din afara zonei euro, o supraevaluare a ponderii plăților naționale și comunitare programate exprimate ca procentaj din PIB.
Finally, it is important to define the conditions and safeguards that must be put in place to ensure that migration really is circular.
În final, este important să fie definite condiţiile şi măsurile de siguranţă care trebuie puse în aplicare pentru a se asigura că migraţia este într-adevăr circulară.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
În sfârșit, este important să se garanteze informarea adecvată a cetățenilor care se deplasează sau își au reședința într-un alt stat membru cu privire la condițiile în care aceștia își pot păstra drepturile de vot.
Finally, it is important to ensure that any development in the minimum wage is supportive of employment, especially of younger workers and the low skilled.
În cele din urmă, este important să se asigure că orice evoluție privind salariul minim este favorabilă ocupării forței de muncă, în special în rândul lucrătorilor tineri și al celor cu un nivel scăzut de calificare.
Finally, it is important to note that even where a particular material satisfies the tests set out by the ECJ (and described in sections 3.3) in order to be considered as a non-waste, if it is in practice discarded, it must clearly be considered and treated as a waste.
În cele din urmă, este important de observat faptul că, deşi uneori un material trece de testele stabilite de CEJ (şi descrise la secţiunea 3.3) pentru a fi considerat non-deşeu, în cazul în care în practică va fi de fapt evacuat, atunci va trebui în mod clar considerat şi tratat ca reprezentând un deşeu.
Finally, it is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
În cele din urmă, este important de reamintit că orice politică comună în domeniul migrației economice trebuie să fie pe deplin compatibilă cu principiul preferinței comunitare.
Finally, it is important to recognise that the remuneration rules are just one element of the regulatory framework that was put in place with the purpose of fostering financial stability.
În cele din urmă, este important să se recunoască faptul că normele privind remunerarea sunt doar un element al cadrului de reglementare care a fost instituit cu scopul de a promova stabilitatea financiară.
Finally, it is important to stress that the EU initiatives to fight racism, xenophobia and discrimination can also contribute to preventing radicalisation and recruitment into terrorism.
În sfârșit, este important de subliniat că și inițiativele UE de combatere a rasismului, xenofobiei și discriminării pot contribui la prevenirea radicalizării și a recrutării în scopuri teroriste.
Finally, it is necessary to limit the scope of these rules to hybrid mismatches between Member States.
În sfârșit, este necesar să se limiteze domeniul de aplicare al acestor norme la tratamentul neuniform al elementelor hibride între statele membre.
Finally, it is not clear to which part of the aviation value chain the statement is precisely referring to.
În fine, nu este limpede la care parte a lanţului valoric din domeniul aviaţiei se face trimitere.
Finally, it is not expected that any new budget expenditure will be needed to implement the amended regulation.
În fine, punerea în aplicare a regulamentului modificat nu ar trebui să presupună cheltuieli bugetare suplimentare.
Finally, it is not sufficiently effective in reducing the cost of congestion to the society in comparison with Policy Options 2 and 4.
În sfârșit, în comparație cu opțiunile de politică 2 și 4, această opțiune nu este destul de eficientă în privința reducerii costurilor congestionării care îi revin societății.
Finally, it is obvious that they go beyond the single year of 2008 and that the challenges Europe is facing will only be met through consistent and hard work over a number of years.
În cele din urmă, este evident că aceste teme nu privesc numai anul 2008 şi că provocările cu care se confruntă astăzi Europa vor putea fi înlăturate în timp, numai printr-un efort constant şi susţinut.
Finally, it is probable that the homogeneity of supervision that would result from common essential requirements would increase trust, facilitate fraud detection and contribute to preventing identity theft.
În fine, este probabil că cerințele esențiale comune ar favoriza o supraveghere omogenă, ceea ce ar duce la sporirea nivelului de încredere, ar ușura detectarea fraudelor și ar contribui la prevenirea furturilor de identitate.
Finally, it is proposed that electric and hybrid electric vehicles be fitted optionally with sound generating devices (so called “AVAS”) which would make these vehicles more noticeable by pedestrians and cyclists.
În cele din urmă, se propune ca vehiculele electrice și hibride să fie echipate opțional cu dispozitive generatoare de sunete (așa-numite „AVAS”) care ar face aceste vehicule să fie mai sesizabile pentru pietoni și cicliști.
Finally, it is proposed to open the action again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019, as was the case until 2010.
În cele din urmă, se propune din nou posibilitatea de a participa la acțiune țărilor candidate și potențial candidate după 2019, astfel cum a fost cazul până în 2010.
Finally, it is still often the case that PRMs do not receive sufficient information about their rights when making a reservation or if denied boarding.
Se pare că, adesea, PMR sunt încă insuficient informate referitor la drepturile lor, atât în momentul efectuării rezervării, cât și în caz de refuz al îmbarcării.
Finally, it is suggested to carry out a review of the implementation of the common rules two years after their entry into force, and subsequently on a regular basis.
În cele din urmă, se sugerează realizarea unei evaluări a implementării normelor comune la doi ani de la intrarea lor în vigoare și apoi la intervale regulate.
Finally, it is the easiest option considering the need to adjust the cap of the EU ETS to be in line with a 30% reduction target for the EU's total greenhouse gas emissions following the conclusion of an international agreement on climate change.
În fine, aceasta este cea mai simplă opţiune din punct de vedere al necesităţii de a ajusta plafoanele EU ETS astfel încât să fie conforme cu obiectivul privind reducerea cu 30% a emisiilor totale de gaze cu efect de seră ale UE, în urma încheierii unui acord internaţional privind schimbările climatice.
Finally, it is to be clarified when the 2 annual inspections stipulated in the current Directive 99/35/EC should take place.
Ca ultim punct, se clarifică momentul în care trebuie să aibă loc inspecțiile bianuale în conformitate cu actuala Directivă 99/35/CE.
Finally, it is to be clarified when the 2 annual inspections stipulated in the current Directive 99/35/EC should take place.
Ca ultim punct, se clarifică momentul în care trebuie să aibă loc inspecțiile bianuale în conformitate cu actuala Directivă 99/35/CE.
Finally, it is to be underlined that both the initial definition of the PIME programme and the annual amendments require all stakeholders to adopt a participative approach.
În sfârșit, trebuie subliniat faptul că, atât pentru definirea inițială a programului IMME, cât și pentru modificările sale anuale este necesară o abordare participativă a tuturor părților interesate.
Finally, it is to be underlined that the initial definition of the POSEI programmes required the participative approach of all stakeholders: this should be the case also for the annual modifications of these programmes.
În sfârșit, trebuie subliniat faptul că pentru definirea inițială a programelor POSEI a fost necesară abordarea participativă, care a inclus toate părțile interesate: la fel ar trebui să se întâmple și în cazul modificării anuale a acestor programe.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs), is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
În fine, se cuvine ca Uniunea Europeană să demonstreze coerenţa politicii sale externe destinate ţărilor ACP, care privilegiază dimensiunea regională în materie de comerţ (APE), chiar dacă politicile de dezvoltare şi creştere rămân apanajul nivelului naţional în regiunile respective.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
În fine, se cuvine ca Uniunea Europeană să demonstreze coerenţa politicii sale externe destinate ţărilor ACP, care privilegiază dimensiunea regională în materie de comerţ (APE)3, chiar dacă politicile de dezvoltare şi creştere rămân apanajul nivelului naţional în regiunile respective.