natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
3.9 În conformitate cu ultimele rapoarte publicate în 2016 de CE7, rezultatele inițiale8 ale anchetelor de calitate arată că, deși Orizont 2020 pare să răspundă corespunzător necesității de deschidere către PPP, aceste abordări nu par să corespundă pe deplin cerințelor de deschidere și de stimulare a participării nou-veniților.
3.9 Acting within its competences, the Committee would like to help remedy this mismatch between good strategic proposals and inadequate tactical implementing measures.
3.9 În cadrul competenţelor sale, Comitetul doreşte să contribuie la remedierea dezechilibrului dintre propuneri strategice bune şi măsuri de implementare necorespunzătoare din punct de vedere tactic.
3.9 Actions Proposed by the Commission
3.9 Acţiuni propuse de Comisie
3.9 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
3.9 Agricultura este o activitate economică specifică ce nu se conformează legislației economice normale.
3.9 Agriculture only accounts for a small proportion of net CO2 emissions.
3.9 Agricultura nu joacă decât un rol limitat ca emiţător net de CO2.
3.9 Aid to firms produces different effects depending on the amount of support granted, the size of the firm, the geographical area where it is located and the type of aid pledged.
3.9 Măsurile de sprijinire a întreprinderilor au efecte diferite, în funcție de importanța subvențiilor acordate, de dimensiunea întreprinderii, de zona geografică în care se află aceasta și de tipul de ajutor acordat.
3.9 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.9 Toţi participanţii la audiere au subliniat cerinţa de a consolida cooperarea între consumatori şi instituţiile financiare, recunoscând contribuţia concretă şi specifică adusă de sectorul muncii, în vederea îmbunătăţirii relaţiilor şi a reducerii distanţei între părţile interesate.
3.9 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.9 Toți acești indicatori demonstrează nevoia urgentă de a avea în vedere schimbări structurale care ar facilita și ar accelera trecerea la o economie bazată pe noi surse energetice cu emisii reduse de carbon.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.9 Chiar dacă nu face parte din dialogul UE-ASEAN, trebuie menţionată experienţa pozitivă a AEM (Asia-Europe Meeting), care reprezintă în prezent principalul canal de comunicare multilaterală între Europa şi Asia16.
3.9 An approach based on trust.
3.9 Abordarea bazată pe încredere.
3.9 An essential characteristic of these new city-regions is their critical scale, needed to manage urbanisation properly to the benefit of all citizens, their quality of life and work.
3.9 O caracteristică esenţială a acestor noi oraşe-regiune este dimensiunea lor critică, necesară pentru a gestiona urbanizarea în mod eficient, în beneficiul tuturor locuitorilor, al calităţii vieţii şi al activităţii acestora.
3.9 An innovative and creative mindset is needed for the purposes of creating more and better jobs, achieving social cohesion, combating social exclusion to meet the challenges of globalisation, an ageing population, protection of the environment and stimulation of knowledge.
3.9 Prin urmare, este nevoie de spirit inovator şi creativ pentru crearea mai multor locuri de muncă de o mai bună calitate, pentru realizarea coeziunii sociale, combaterea excluderii sociale în vederea depăşirii provocărilor globalizării, îmbătrânirii populaţiei, protecţiei mediului şi stimulării cunoaşterii.
3.9 An integrated European market for defence products, would create a feasible market size.
3.9 O piaţă europeană integrată pentru produsele din domeniul apărării ar permite atingerea unei dimensiuni viabile a pieţei.
3.9 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
3.9 Analizele dovedesc că energia investită în recuperarea decalajelor se amortizează de mai multe ori, pe lângă multe alte beneficii:
3.9 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.9 Un risc considerabil care trebuie evitat este acela ca strategiile educative în spiritul incluziunii să fie create anume doar pentru săraci, imigranţi şi cei care au abandonat sistemul şcolar dintr-un motiv sau altul.
3.9 Another interesting set of ideas centre on the tension between the need for European economic recovery and debt reduction.
3.9 O altă serie interesantă de idei se axează pe relația tensionată dintre necesitatea de redresare economică europeană și reducerea datoriei.
3.9 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
3.9 Un document de referinţă esenţial pentru „Anul dialogului intercultural UE-China 2012” este şi Rezoluţia Parlamentului European din 12 mai 201110, în care Parlamentul European face trimitere la rolul major al societăţii civile în această cooperare şi „evidenţiază că libertăţile democratice şi fundamentale, precum libertatea de exprimare, libertatea presei, libertatea de a trăi la adăpost de nevoi, teamă, intoleranţă şi ură, libertatea de acces la informaţii tipărite şi digitale, precum şi privilegiul de a se conecta şi a comunica online şi offline constituie importante cerinţe care condiţionează în prealabil exprimarea culturală, schimburile culturale şi diversitatea culturală”.
3.9 Appreciation of the European Research Area.
3.9 Nivelul de apreciere acordat Spaţiului European de Cercetare.
3.9 Article 5 provides for the liability of the seller where the lack of conformity becomes apparent within two years from the moment of delivery.
3.9 Articolul 5 prevede răspunderea juridică a vânzătorului în cazul în care neconformitatea devine aparentă în termen de doi ani de la livrarea bunurilor.
3.9 As a first example, the Commission points out that factors such as unsuitable agricultural and forestry methods can contribute to soil degradation.
3.9 Primul exemplu menţionat de Comisie este că, printre altele, metodele de lucru inadecvate din agricultură şi silvicultură pot contribui la degradarea solului.
3.9 As a first example, the Commission points out that factors such as unsuitable agricultural and forestry methods can contribute to soil degradation.
3.9 Primul exemplu menţionat de Comisie este că, printre altele, metodele de lucru neadecvate din agricultură şi silvicultură pot contribui la degradarea solului.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of  proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 CESE este o instituţie care va continua să colaboreze în mod foarte activ la evaluarea calităţii şi a valorii adăugate a politicilor europene, a impactului acestora asupra drepturilor fundamentale şi asupra principiului proporţionalităţii, precum şi a efectelor acestora în plan etic, social şi economic.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 CESE este o instituţie care va continua să colaboreze în mod foarte activ la evaluarea calităţii şi a valorii adăugate a politicilor europene, a impactului acestora asupra drepturilor fundamentale şi asupra principiului proporţionalităţii, precum şi a efectelor acestora în plan etic, social şi economic.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 În ceea ce priveşte structura unei noi politici TEN-T, Comitetul este de acord cu Comisia că aceasta trebuie să se bazeze pe un obiectiv dublu, în care să fie integrate economia şi mediul de viaţă.
3.9 As regards the implementation of the action plan, the bottom-up and step-by-step approach adopted is to be supported, since it allows the input of market players to be turned to good use, priorities to be established and a combination of short- and long-term initiatives and measures to be used.
3.9 În ceea ce privește realizarea planului de acțiune, trebuie sprijinite cu precădere abordarea ascendentă și demersurile progresive, întrucât datorită acestora poate fi utilizată contribuția operatorilor de pe piață, pot fi stabilite priorități și se poate lucra pe baza unei combinații de inițiative și măsuri pe termen scurt și lung.
3.9 As set out above in point 2.4, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.9 Așa cum este prezentat mai sus la punctul 2.4, dezvoltarea tehnologiei pe scară largă și difuzarea noilor tehnologii reprezintă elementele-cheie în vederea asigurării atenuării gazelor cu efect de seră.
3.9 As well as being insufficient, the resources currently available are not put to the best use, as evidenced by the gaps in programmes and/or needless overlaps; these resources are not enough to fund a large scale, EU-wide programme.
3.9 Mijloacele disponibile în prezent, în afară de faptul că sunt insuficiente, nu sunt nici utilizate la maximum – demonstrând lacunele programelor şi suprapunerile inutile; aceste mijloace nu sunt adecvate finanţării unui program pe scară largă la nivelul UE.
3.9 Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, house wives and unemployed.
3.9 Ar trebui avute în vedere și aspecte cum ar fi noile oportunități create de mediul online pentru practicarea jocurilor de noroc, întrucât noile tehnologii au deschis mai multe căi în acest sens pentru persoanele care petrec mai mult timp acasă, cum ar fi pensionarii, gospodinele și șomerii.
3.9 At operational level, while synergies are possible, particularly with regard to joint management and communication, it is important to bear in mind that some countries, such as France and Germany, have developed a network of regional desks that reflect their cultural diversity and which are intended to be close to the operators on the ground.
3.9 La nivel operațional, sunt posibile sinergii, mai ales în ceea ce priveşte managementul comun şi comunicarea, dar este important să se țină cont de faptul că unele țări, cum ar fi Franța sau Germania, au dezvoltat o rețea de birouri regionale care reflectă diversitatea culturală şi care au misiunea de a fi în proximitatea operatorilor din teritoriu.
3.9 At the same time, a commitment is being promoted to adopt a code of ethics to safeguard the values of using social networks appropriately for their designated objectives, either in the form of voluntary self-regulation or co-regulation on this issue, in order to control activities.
3.9 În paralel este încurajat angajamentul de adoptare a unor coduri de etică menite să mențină valorile unei utilizări corespunzătoare a rețelelor sociale în conformitate cu obiectivele vizate, fie prin intermediul reglementării voluntare, fie prin coreglementare, pentru a se asigura controlul asupra activităților desfășurate.
3.9 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
3.9 În acelaşi timp, dacă nu se întreprinde nimic, îmbătrânirea ar putea duce la creşteri semnificative ale cheltuielilor publice (pensii, sănătate şi servicii pentru persoanele în vârstă) care, adâncind deficitele bugetare, ar cauza o spirală a datoriei publice insuportabilă.
3.9 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
3.9 În acelaşi timp, dacă nu se întreprinde nimic, îmbătrânirea ar putea duce la creşteri semnificative ale cheltuielilor publice (pensii, sănătate şi servicii pentru persoanele în vârstă) care, adâncind deficitele bugetare, ar determina o spirală a datoriei publice insuportabilă.
3.9 At the same time, the Committee believes that Article 13(1) of chapter III should make it clear that the ban on importing IUU fisheries products covers imports by sea and by land and air.
3.9 De asemenea, CESE consideră că la capitolul III articolul 13 alineatul (1) ar trebui să se menţioneze în mod expres faptul că interdicţia privind importul capturilor obţinute de pe urma pescuitului INN include atât importurile pe cale maritimă, cât şi cele pe cale terestră şi aeriană.
3.9 At the sectoral level, the milk sector has been recognised by the Commission as "requiring urgent action".
3.9 La nivel sectorial, Comisia a recunoscut că sectorul laptelui reprezintă „un caz care necesită măsuri urgente”.
3.9 Because of the distinct topography, transport in the Alpine macro-region is concentrated along a few corridors, resulting in a disproportionate increase in long-distance freight transport by road in areas that are highly environmentally sensitive.
3.9 Din cauza conformației topografice specifice, transporturile în macroregiunea Alpilor se concentrează de-a lungul unui număr restrâns de coridoare, cauzând o creștere disproporțională a transportului rutier de mărfuri pe distanțe lungi în contexte foarte sensibile din punct de vedere ecologic.
3.9 Because of the distinct topography, transport in the Alpine macro-region is concentrated along a few corridors, resulting in a disproportionate increase in long-distance freight transport by road in areas that are highly environmentally sensitive.
3.9 Din cauza conformației topografice specifice, transporturile în macroregiunea Alpilor se concentrează de-a lungul unui număr restrâns de coridoare, cauzând o creștere disproporționată a transportului rutier de mărfuri pe distanțe lungi, în contexte foarte sensibile din punct de vedere ecologic.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 Din cauza dezavantajelor naturale şi a costurilor de transport condiţionate de fragmentarea terenurilor agricole şi de densitatea scăzută a populaţiei, în zonele nordice, rentabilitatea exploataţiilor agricole este mai redusă, iar veniturile obţinute sunt mai scăzute.
3.9 Both micro-enterprises in the social economy and individuals in Member States and regions where separate micro-credit institutions have already been set up may find it quicker and easier to get access to funds than applicants in countries and regions where such institutions do not exist or are still being developed.
3.9 Microîntreprinderile din economia socială, precum şi persoanele din statele membre şi regiunile în care sunt stabilite deja instituţii de microcreditare separate pot avea un acces mai facil şi mai rapid la credite decât solicitanţii din ţări sau regiuni în care acestea nu există sau sunt încă în curs de dezvoltare.
3.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
3.9 Biroul Comitetului consultativ pentru Spațiul Economic European (3 membri)
3.9 Business Angels and regulating venture capital:
3.9 Investitorii providenţiali (business angels) şi reglementarea capitalului de risc
3.9 Business is about profit, growth and market share.
3.9 O întreprindere înseamnă profit, creştere şi cotă de piaţă.
3.9 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
3.9 Tocmai, datorită evoluţiei economice şi sociale a societăţilor europene, câteva probleme sunt cruciale pentru orice politică familială: îngrijirea şi educarea copiilor, asistenţa şi ajutorul pentru părinţii în vârstă, sau chiar foarte în vârstă şi dependenţi, flexibilitatea organizării muncii, concediile parentale, sprijinul la reluarea locului de muncă pentru părintele care şi-a întrerupt cariera pentru educarea copiilor, sprijinul sau ajutorul la educarea copiilor – care sunt viitorul societăţii, lupta împotriva sărăciei şi a şomajului, sprijinul pentru familiile care suferă efectele bolilor, alcoolismului sau al altor dependenţe nocive (droguri, tabagism etc.), lupta împotriva violenţei domestice, sprijinul pentru familiile care au membri suferind un handicap.
3.9 Certainly, the EU direly needs to reform its own resources, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Desigur, este imperios necesar ca UE să își reformeze propriile resurse, simplificând sistemul actual de contribuții și plăți pentru statele membre, prezentând un nou sistem de resurse proprii și reformând sistemul de corecții.
3.9 Chapter 9: Prudential and supervisory requirements
3.9 Capitolul 9: Cerințe prudențiale și de supraveghere
3.9 Citizens and businesses buy Internet access and services through Internet Service Providers (ISP).
3.9 Cetățenii și întreprinderile cumpără serviciile și accesul la internet prin intermediul furnizorilor de servicii internet (ISP).
3.9 Climate change is also closely linked to food security, particularly at global level.
3.9 Schimbările climatice sunt, de asemenea, strâns legate de securitatea alimentară, în special la nivel global.
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 Rapoartele Comisiei privind confiscările şi transporturile interceptate de precursori de droguri, compilate din datele furnizate de către statele membre pentru perioada 2006‑2010, justifică propunerile actuale şi sunt disponibile pe site-urile internet respective.
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 Rapoartele Comisiei privind confiscările și transporturile interceptate de precursori de droguri, compilate din datele furnizate de către statele membre pentru perioada 2006‑2010, justifică propunerile actuale și sunt disponibile pe site-urile internet respective.
3.9 Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
3.9 În acest domeniu este important să se stabilească definiții comune, în special pentru sistemele informatice și pentru datele informatice, în vederea punerii în aplicare consecvente a acestei directive în statele membre.
3.9 Community Patent.
3.9 Brevetul UE.
3.9 Concrete is one of the most commonly used building materials.
3.9 Betonul este unul dintre cele mai utilizate materiale de construcții.
3.9 Conflicts of interest
3.3 Conflictele de interese
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 Conflicte de jurisdicții și de legi
3.9 Consequently, obstacles to innovation and social experimentation must be dismantled, so that an innovation-friendly environment and culture can be established, recognising and supporting the specific roles of the different actors (foundations, cooperatives, associations, mutual societies, savings banks, SMEs and other social economy enterprises, etc.) as partners and service providers.
3.9 Prin urmare, trebuie eliminate barierele în calea inovării și experimentării sociale, în scopul instituirii unui mediu și unei culturi care să favorizeze inovarea, recunoscând și reafirmând rolurile specifice ale diferiților actori (fundații, cooperative, asociații, societăți mutuale, bănci de economii, IMM-uri și alte întreprinderi din sectorul economiei sociale etc.), în calitate de interlocutori și furnizori de servicii.
3.9 Consequently, obstacles to innovation and social experimentation must be dismantled, so that an innovation-friendly environment and culture can be established, recognising and supporting the specific roles of the different actors (foundations, cooperatives, associations, mutual societies, savings banks, SMEs and other social economy enterprises, etc.) as partners and service providers5.
3.9 Prin urmare, trebuie eliminate barierele în calea inovării și experimentării sociale, în scopul instituirii unui mediu și unei culturi care să favorizeze inovarea, recunoscând și reafirmând rolurile specifice ale diferiților actori (fundații, cooperative, asociații, societăți mutuale, bănci de economii, IMM-uri și alte întreprinderi din sectorul economiei sociale etc.), în calitate de interlocutori și furnizori de servicii5.
3.9 Consequently, obstacles to innovation and social experimentation must be dismantled, so that an innovation-friendly environment and culture can be established, recognising and supporting the specific roles of the different actors (foundations, cooperatives, associations, mutual societies, savings banks, SMEs and other social economy enterprises, etc.) as partners and service providers5.
3.9 Prin urmare, trebuie eliminate barierele în calea inovării și experimentării sociale, în scopul instituirii unui mediu și unei culturi care să favorizeze inovarea, recunoscând și reafirmând rolurile specifice ale diferiților actori (fundații, cooperative, asociații, societăți mutuale, bănci de economii, IMM-uri și alte întreprinderi din sectorul economiei sociale etc.), în calitate de interlocutori și furnizori de servicii5.
3.9 Consumer behaviour.
3.9 Comportamentul consumatorilor.
3.9 Control and enforcement
3.9 Controlul și executarea
3.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
3.9 Este necesară îmbunătăţirea cooperării şi a solidarităţii dintre statele membre, care să includă o solidă componentă financiară.