natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
1.4 Comitetul consideră că este periculos pentru orice democrație să introducă în legislație infracțiuni făcute prin anticipare (incriminarea unor infracțiuni sau delicte care nu s-au comis încă).
1.4 The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million is insufficient and proposes that EUR 1 000 million should be made available for the Fund, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops.
1.4 Comitetul consideră că dotarea fondului (500 de milioane de euro) este insuficientă şi propune ca aceasta să crească la 1 000 de milioane de euro, cu posibilitatea unei sporiri ulterioare, în funcţie de evoluţia crizei economice.
1.4 The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million is insufficient and proposes that EUR 1 000 million should be made available for the Fund, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops.
1.4 Comitetul consideră că dotarea fondului (500 de milioane de euro) este insuficientă şi propune ca aceasta să crească la 1 000 milioane de euro, cu posibilitatea unei sporiri ulterioare, în funcţie de evoluţia crizei economice.
1.4 The Committee considers that the existing or additional measures for the protection of information sources provided for in the proposal could be further reinforced or supplemented.
1.4 CESE consideră că măsurile de protecţie a surselor de informare existente sau suplimentare, prevăzute în regulamentul care face obiectul avizului, mai pot fi îmbunătăţite sau completate.
1.4 The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a first step towards achieving greater openness of public procurement, for example in the current negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, and in the negotiations for a trade agreement with Japan or the negotiations for China’s accession to the World Trade Organization (WTO) Government Procurement Agreement, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
1.4 Comitetul consideră că propunerea de regulament poate reprezenta un prim pas în asigurarea unei mai mari deschideri a piețelor publice, mai ales în contextul negocierilor în curs din cadrul Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) dintre UE și Statele Unite, precum și în cadrul negocierilor unui acord comercial cu Japonia sau al negocierilor privind aderarea Chinei la Acordul privind achizițiile publice al Organizației Mondiale a Comerțului (piețele de achiziții publice ale acestor țări fiind mai puțin deschise decât cea a Uniunii Europene), dar și în raport cu țările nesemnatare ale Acordului privind achizițiile publice (precum Rusia, Brazilia sau Argentina).
1.4 The Committee considers that, in the light of the ongoing process of implementing the Safety of Offshore Oil and Gas Operations Directive, the European Commission, in cooperation with the Member States, should organise a system of verification and indicate ways of increasing the financing capacity of economic operators in the sector to cover remedial measures taken in response to accidents.
1.4 Comitetul consideră că, având în vedere procesul prelungit de elaborare a directivei privind siguranța în industria marină a petrolului și gazului, ar trebui ca Comisia Europeană, în colaborare cu statele membre, să organizeze un sistem de verificare și să exploreze modalitățile de sporire a potențialului financiar al operatorilor economici din sector în vederea acoperirii măsurilor de gestionare a situațiilor ulterioare accidentelor.
1.4 The Committee considers that, once the social partners have been consulted, the proposal should expressly guarantee the right to employee participation.
1.4 Comitetul consideră că, după consultarea partenerilor sociali, propunerea va trebui să garanteze în mod explicit dreptul angajaţilor la participare.
1.4 The Committee considers the decision to set up a "product database" to be correct, as it will help make market surveillance more effective.
1.4 Comitetul consideră corectă optarea pentru crearea unei „baze de date privind produsele”, ca instrument care va contribui la îmbunătățirea eficacității activităților de supraveghere a pieței.
1.4 The Committee considers the draft directive to be a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
1.4 Comitetul consideră că propunerea de directivă oferă un instrument eficient pentru o abordare adecvată a infracţiunilor săvârşite într-un alt stat membru.
1.4 The Committee considers the following to be necessary:
1.4 Comitetul consideră că este necesar:
1.4 The Committee considers, however, that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
1.4 Cu toate acestea, Comitetul consideră că unele dintre acţiunile propuse de Comisie nu au un caracter suficient de imperios şi nu sunt suficient de specifice.
1.4 The Committee considers, however, that the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act.
1.4 Cu toate acestea, CESE consideră că comunicarea nu reuşeşte să ofere toate elementele adecvate pentru concretizarea aspectelor legislative ale implementării Strategiei Europa 2020 sau măcar pentru aplicarea măsurilor prioritare ale Actului privind piaţa unică.
1.4 The Committee deems it vital to achieve an integrated industrial policy with clearer objectives at EU, national, regional and local levels that is able to attract investment in all sectors of manufacturing (high and low-tech).
1.4 CESE consideră că este esenţial ca politica industrială să fie integrată și cu obiective mai clare la nivel european, naţional, regional şi local, în măsură să atragă investiții în toate sectoarele industriei prelucrătoare (cu tehnologii de vârf, dar și în cele cu grad scăzut de tehnologizare).
1.4 The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
1.4 Comitetul apreciază că cadrul instituţional ales (art. 14 din TFUE, Protocolul nr. 26 şi art. 36 din Carta drepturilor omului) reprezintă un bun temei pentru analiza din cadrul comunicării, dar este de părere că aceasta nu reprezintă încă abordarea coerentă şi specifică a serviciilor de interes general de care este nevoie.
1.4 The Committee deems the regulation's approach to specifying provisions for the risk management of UCITS and AIF to be the right one.
1.4 Comitetul consideră că abordarea ca reglementarea să includă dispoziţii specifice privind gestionarea riscului OPCVM şi AIF este corectă.
1.4 The Committee demands that the choice of scientific establishments responsible for carrying out statutory studies be made by the EFSA and that, insofar as possible, the trade secrecy covering the data contained in these studies be lifted, so that counter-expertise can be made possible at a later stage.
1.4 CESE solicită ca alegerea institutelor ştiinţifice însărcinate cu realizarea studiilor normative să fie realizată de EFSA și ca, în măsura posibilului, datele conținute de aceste studii să nu mai facă obiectul „secretului comercial”, astfel încât să se poată realiza o contraexpertiză ulterioară a acestora.
1.4 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which support the Regulatory Framework and make recommendations on how the policies for development and growth of the electronic communications sector could be improved2 to advance the i2010 strategy.
1.4 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra avizelor anterioare ale CESE, care sprijină cadrul de reglementare şi fac recomandări referitoare la modul în care ar putea fi îmbunătăţite politicile de creştere şi dezvoltare a sectorului comunicaţiilor electronice2 vizând impulsionarea strategiei i2010.
1.4 The Committee emphasises that any Investment Agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs, the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current pluri-lateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
1.4 Comitetul subliniază că orice acord de investiții încheiat de UE trebuie să fie deplină concordanță cu lucrările Grupului de lucru deschis în vederea finalizării setului cuprinzător de 17 ODD, cu lucrările de pregătire a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice de la Paris (CCONUSC – COP 15) și cu actualele negocieri multilaterale vizând reducerea tarifelor aplicabile bunurilor ecologice (verzi).
1.4 The Committee emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.
1.4 Comitetul subliniază că un anumit număr de factori concură, în mod necesar, la evoluţia integrării regionale.
1.4 The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
1.4 Comitetul încurajează Comisia Europeană și Agenția pentru Drepturi Fundamentale să evalueze vulnerabilitățile resortisanților țărilor terțe și să propună statelor membre măsuri active pentru eliminarea acestora.
1.4 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
1.4 Comitetul încurajează Comisia Europeana și statele membre să ia în considerare dimensiunea de gen și să își configureze programele astfel încât să faciliteze o prezență mai mare a femeilor în cadrul acestora.
1.4 The Committee endorses the action plan put forward by the Commission towards a sustainable and innovative form of eGovernment, which paves the way to more customised and interactive public services and takes better account of the needs and expectations of users, who are now being asked to play a more active role in the design of online public services.
1.4 CESE susține planul de acțiune prezentat de Comisie pentru o guvernare electronică durabilă și inovatoare, care deschide calea unor servicii mai personalizate și interactive, care să țină seama mai bine de nevoile și așteptările utilizatorilor chemați să joace un rol mai activ în definirea serviciilor publice electronice.
1.4 The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
1.4 Comitetul susţine propunerea aceasta deoarece promovează respectarea drepturilor omului.
1.4 The Committee endorses the proposal, because in practice it will mean the implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
1.4 Comitetul sprijină propunerea deoarece, în practică, va însemna crearea unei baze legale pentru aplicarea responsabilităţii sociale a întreprinderilor şi deoarece promovează respectarea drepturilor omului.
1.4 The Committee endorses the proposed amendments, while pointing out that it is necessary to act in a harmonised, efficient way to ensure a secure and competitive use of resources, in such a way as to remove all obstacles to the internal market for transport, promote clean technologies and modernise transport networks.
1.4 CESE susţine modificările cuprinse în cele două propuneri, dar subliniază că va trebui să se acţioneze în mod armonizat şi eficient, pentru o utilizare competitivă şi în siguranţă a resurselor, eliminând toate obstacolele din calea realizării pieţei interne a transporturilor, promovând tehnologiile curate şi modernizând reţelele de transport.
1.4 The Committee endorses this codification.
1.4 Comitetul este de acord cu această codificare.
1.4 The Committee endorses this move by the Commission to define a set of actions – while respecting the subsidiarity principle – aimed at building confidence in and acceptance of telemedicine services, bringing legal clarity, solving technical issues and facilitating market development.
1.4 CESE remarcă dorinţa Comisiei de a iniţia, cu respectarea principiului subsidiarităţii, mai multe acţiuni al căror obiectiv este să insufle încredere şi să sporească nivelul de acceptare a serviciilor de telemedicină, să contribuie la o anumită claritate juridică, să rezolve problemele tehnice şi să faciliteze dezvoltarea pieţei.
1.4 The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 CESE îşi exprimă îndoielile cu privire la coexistența diverselor reglementări naționale alături de cele europene.
1.4 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
1.4 Comitetul consideră un eşec faptul că reglementarea nu abordează chestiunea transferului sediului, ceea ce, după cum se arată în Cartea verde, este tot mai important pe o piaţă unică.
1.4 The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
1.4 CESE consideră că unul din atuurile TTF propuse constă în faptul că este vorba de o taxă cu largă bază de impozitare și cu două rate scăzute de impozitare, reducând astfel efectele negative de denaturare.
1.4 The Committee feels that the European system of construction product standardisation needs to be bolstered, by supporting standardisation bodies and incorporating into standards the aspects of work safety, product use and disposal.
1.4 În opinia CESE, sistemul european de standardizare a produselor de construcţie trebuie consolidat prin sprijinirea organismelor de standardizare şi includerea în standarde a aspectelor precum siguranţa muncii, utilizarea bunului produs şi demolarea acestuia.
1.4 The Committee feels that the European system of construction product standardisation needs to be bolstered, by supporting standardisation bodies and incorporating into standards the aspects of work safety, product use and disposal.
1.4 În opinia CESE, sistemul european de standardizare a produselor de construcţie trebuie îmbunătăţit prin sprijinul acordat organismelor de standardizare şi prin includerea în standarde a unor aspecte precum siguranţa muncii, utilizarea bunului produs şi reciclarea acestuia.
1.4 The Committee feels that the Member States should focus their reform efforts over the next decades on increasing the revenues that fund their pension systems by extending them to all socio-occupational categories, increasing employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
1.4 CESE consideră că statele membre trebuie să-şi concentreze eforturile de reformă, în următoarele decenii, pe creşterea veniturilor care finanţează sistemele de pensii, prin extinderea lor la toate categoriile socioprofesionale, creşterea ocupării forţei de muncă, îmbunătăţirea mecanismelor de colectare a contribuţiilor, combaterea muncii nedeclarate şi a evaziunii fiscale.
1.4 The Committee feels that the Member States should reallocate wealth; they should focus their reform efforts over the next decades on increasing the revenues that fund their pension systems by extending them to all socio-occupational categories, increasing employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
1.4 CESE consideră că statele membre trebuie să realoce bogăţia; ele trebuie să-şi concentreze eforturile de reformă, în următoarele decenii, pe creşterea veniturilor care finanţează sistemele de pensii, prin extinderea lor la toate categoriile socioprofesionale, creşterea ocupării forţei de muncă, îmbunătăţirea mecanismelor de colectare a contribuţiilor, combaterea muncii nedeclarate şi a evaziunii fiscale.
1.4 The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
1.4 În opinia Comitetului, ar trebui demarate lucrările la diversele elemente ale uniunii bancare (MUS, MES, DRRB și MUR) și, la realizarea acestora, ar trebui să se respecte succesiunea lor logică și coerența lor internă.
1.4 The Committee feels that, by its very nature, the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not Article 114.
1.4 Comitetul consideră că, prin natura sa, propunerea ar trebui să aibă ca temei juridic articolul 169 din Tratat, și nu articolul 114.
1.4 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.4 Comitetul a ajuns la concluzia că această chestiune complexă trebuie examinată într-un mod mai aprofundat, ținând seama de contextul mai amplu al politicii UE privind schimbările climatice și de necesarul de energie al UE.
1.4 The Committee has long been waiting for the single European patent and the opportunity to unite national case-law throughout the single market, and hopes that these developments will now be put into effect in the interests of Europe's companies and economy, which are at a disadvantage compared to their external competitors.
1.4 Comitetul aşteaptă de mult timp brevetul unic european şi posibilitatea unificării jurisprudenţelor instanţelor naţionale la scara pieţei unice şi speră că materializarea acestora va avea loc, în interesul întreprinderilor şi al economiei europene, aflate în prezent într-o poziţie dezavantajoasă faţă de concurenţa externă.
1.4 The Committee has long been waiting for the single European patent and the opportunity to unite national case-law throughout the single market, and hopes that these developments will now be put into effect in the interests of Europe's companies and economy, which are at a disadvantage compared to their external competitors.
1.4 Comitetul aşteaptă de mult timp brevetul unic european şi posibilitatea unificării jurisprudenţelor instanţelor naţionale la scara pieţei unice şi speră că materializarea acestora va avea loc, în interesul întreprinderilor şi al economiei europene, care sunt într-o poziţie dezavantajoasă faţă de concurenţa externă.
1.4 The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
1.4 Comitetul a formulat deja, în diferite avize, o serie de propuneri privind orientările precedente pentru ocuparea forţei de muncă din cadrul Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă.
1.4 The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
1.4 CESE își exprimă deosebita preocupare față de riscurile grave pe care le comportă jocurile de noroc pentru sănătatea publică.
1.4 The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, as a driver for innovation and competitiveness, for the benefit of the public, in the context of European space policy and the Europe 2020 strategy and in conjunction with the major global Earth monitoring and security projects, which should ensure that strong leadership and strategic independence in space can be maintained for the future of Europe.
1.4 Comitetul subliniază încă o dată rolul-cheie pe care îl joacă programele europene de radionavigaţie prin satelit EGNOS şi Galileo, ce constituie un vector al inovării şi competitivităţii pus în slujba cetăţenilor, în contextul politicii spaţiale europene şi al Strategiei Europa 2020, alături de marile proiecte de monitorizare globală a Pământului şi de securitate, care trebuie să contribuie la menţinerea unei solide poziţii de lider şi a independenţei strategice în domeniul spaţial, pentru viitorul Europei.
1.4 The Committee highlights the risks for the competitiveness of European transport.
1.4 Comitetul subliniază riscurile pe care această situaţie le creează pentru competitivitatea transportului european.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
1.4 Comitetul apreciază în mod deosebit amploarea și calitatea muncii depuse în stadiul pregătitor al planului.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Water Blueprint.
1.4 Comitetul apreciază în mod deosebit amploarea și calitatea muncii depuse în stadiul pregătitor al Planului de salvgardare a resurselor de apă.
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
1.4 Comitetul speră ca primul raport intermediar care urmează să fie publicat în septembrie 2007 va oferi informaţii mai exacte despre:
1.4 The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things:
1.4 Comitetul speră ca primul raport intermediar care urmează să fie publicat în septembrie 2007 va oferi informaţii mai exacte despre:
1.4 The Committee insists that the Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive, to avoid adverse effects on the financing of the real economy.
1.4 Comitetul insistă asupra faptului că propunerile din Acordul Basel III trebuie aplicate în mod adecvat în Europa prin intermediul viitoarei Directive privind cerințele de capital CRD IV, pentru a evita efectele contrare asupra finanțării economiei reale.
1.4 The Committee is aware of all that has already been achieved by the Commission with stakeholder involvement in the Member States during successive presidencies.
1.4 Comitetul este conştient de eforturile depuse până acum de statele membre care au deţinut succesiv Preşedinţia Consiliului, de Comisie, precum şi de toate părţile interesate.
1.4 The Committee is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities.
1.4 Comitetul este conștient de eforturile pe care adaptarea la directivă le impune întreprinderilor și entităților obligate, precum și autorităților de control.
1.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
1.4 Comitetul este convins că aplicarea în mod inovator a noilor tehnologii la microcredite este în măsură să extindă, printr-un sistem de reţele, sfera de acţiune a microfinanţării, să stimuleze concurenţa şi să reducă astfel costurile pentru utilizatori.
1.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
1.4 Comitetul este convins că aplicarea în mod inovator a noilor tehnologii la microcredite este în măsură, datorită unui sistem de reţele, să extindă sfera de acţiune a microfinanţării, să stimuleze concurenţa şi să reducă astfel costurile pentru utilizatori.