natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The external challenges include increasing trade flows, new and complex supply chains, changes in competitive pressure, a rise in crime, including fraud and terrorism, and the expectations of other enforcement agencies for which the customs services carry out tasks.
4.2.1 Printre provocările externe se numără intensificarea fluxurilor comerciale, lanţurile logistice noi şi complexe, modificarea presiunilor concurenţiale, creşterea criminalităţii (între care frauda şi activităţile teroriste), precum şi aşteptările altor autorităţi de aplicare a legii, de exemplu, pentru care serviciile vamale îndeplinesc anumite sarcini.
4.2.1 The external challenges include increasing trade flows, new and complex supply chains, changes in competitive pressure, a rise in crime, including fraud and terrorism, and the expectations of other enforcement agencies for which the customs services carry out tasks.
4.2.1 Printre provocările externe se numără intensificarea fluxurilor comerciale, lanțurile logistice noi și complexe, modificarea presiunilor concurențiale, creșterea criminalității (între care frauda și activitățile teroriste), precum și așteptările altor autorități de aplicare a legii, de exemplu, pentru care serviciile vamale îndeplinesc anumite sarcini.
4.2.1 The focus on the local level is fully justified.
4.2.1 Accentul care se pune pe nivelul local este pe deplin justificat.
4.2.1 The following projects on the list are in the field of marine and maritime scientific research:
4.2.1 Următoarele proiecte de pe listă fac parte din domeniul cercetării ştiinţifice marine şi maritime:
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downfall for six years before independence.
4.2.1 Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a fost mai puţin dezvoltată decât celelalte republici din fosta federaţie iugoslavă, iar economia sa s-a aflat în recesiune timp de şase ani înainte de independenţă.
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downturn for six years before independence.
4.2.1 Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a fost mai puţin dezvoltată decât celelalte republici din fosta federaţie iugoslavă, iar economia sa s-a aflat în recesiune timp de şase ani înainte de independenţă.
4.2.1 The goal of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Cooperation is to achieve "deeper transatlantic economic integration and growth [which] will benefit our citizens and the competitiveness of our economies".
4.2.1 Obiectivul Cadrului pentru promovarea cooperării economice transatlantice este de a realiza „o integrare economică transatlantică mai aprofundată şi o creştere economică de pe urma căreia să beneficieze atât cetăţenii, cât şi competitivitatea economiilor implicate”.
4.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming" and sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
4.2.1 Armonizarea gestionării frecvențelor radio, care constă în unificarea condițiilor de exploatare a frecvențelor (norme de atribuire, durata validității rezervării, posibilități de reafectare și de partajare a frecvențelor) va facilita introducerea noilor tehnologii de acces fără fir de mare viteză (4G și următoarele).
4.2.1 The importance of radio spectrum as a production factor for electronic communications services and networks (such as mobile, wireless and satellite communications, TV and radio broadcasting) and other applications (short range devices, defence, transport, radio location and GPS/Galileo satellite system) has increased dramatically during the last decade.
4.2.1 În ultimul deceniu a crescut spectaculos importanta spectrului radio ca factor de producţie pentru serviciile si reţelele de comunicaţii electronice (cum sunt comunicaţiile mobile, wireless si prin satelit, difuziunea radio si TV) si alte aplicaţii (aparate pentru comunicaţii pe distanta scurta, apărare, transport, radiolocaţie si sistemul de satelit GPS/Galilei).
4.2.1 The importance of radio spectrum as a production factor for electronic communications services and networks (such as mobile, wireless and satellite communications, TV and radio broadcasting) and other applications (short range devices, defence, transport, radio location and GPS/Galileo satellite system) has increased dramatically during the last decade.
4.2.1 În ultimul deceniu a crescut spectaculos importanţa spectrului radio ca factor de producţie pentru serviciile şi reţelele de comunicaţii electronice (cum sunt comunicaţiile mobile, wireless şi prin satelit, difuziunea radio şi TV) şi alte aplicaţii (dispozitive pentru distanţă mică, apărare, transport, radiolocaţie şi sistemul de satelit GPS/Galileo).
4.2.1 The importance of radio spectrum as a production factor for electronic communications services and networks (such as mobile, wireless and satellite communications, TV and radio broadcasting) and other applications (short range devices, defence, transport, radio location and GPS/Galileo satellite system) has increased dramatically during the last decade.
4.2.1 În ultimul deceniu, a crescut spectaculos importanţa spectrului radio ca factor de producţie pentru serviciile şi reţelele de comunicaţii electronice (cum sunt comunicaţiile mobile, portabile şi prin satelit, radiodifuziunea şi televiziunea) şi alte aplicaţii (dispozitive pentru mică distanţă, apărare, transport, radiolocaţie şi sistemul de satelit GPS/Galileo).
4.2.1 The independence of the network operator holds for both public and private companies, as does the ownership unbundling of the transmission network and production systems.
4.2.1 Independenţa operatorului de reţea se aplică atât întreprinderilor publice, cât şi celor private, la fel ca disocierea proprietăţii reţelei de transport şi a sistemelor de producţie.
4.2.1 The introduction or expansion within a company of the use of anticipatory mechanisms on a regular basis, combined to a great extent with the participation of as large a number of workers as possible in skills assessments is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Un instrument important de susţinere a lucrătorilor mai în vârstă, pentru a identifica momentul sau situaţia în care trebuie să se intervină, va fi introducerea sau extinderea în întreprinderi a unor mecanisme de anticipare şi asocierea unui număr cât mai mare de lucrători la bilanţul competenţelor.
4.2.1 The introduction within a company of a periodic competence assessments or skills audits among employees, giving priority to older workers and those at risk as a result of industrial change, is an important support instrument for older workers for identifying the moment or circumstances in which intervention should begin.
4.2.1 Un instrument important de susţinere a lucrătorilor mai în vârstă, pentru a identifica momentul sau situaţia în care trebuie să se intervină, va fi introducerea în întreprinderi a practicii unui bilanţ periodic al competenţelor sau a unei evaluări a situaţiei aptitudinilor lucrătorilor, acordând prioritate celor mai în vârstă dintre aceştia sau celor mai vulnerabili la efectele mutaţiilor industriale.
4.2.1 The large variety of authorities in charge of processing license requests in the case of intra-Community transfers (11 different types of administrations, depending on the country);
4.2.1 marea varietate de autorităţi responsabile cu procesarea solicitărilor de acordare a licenţelor în cazul transferurilor intracomunitare (11 tipuri diferite de administraţii, în funcţie de ţară);
4.2.1 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
4.2.1 Cadrul juridic pentru funcţionarea ONG-urilor este solid – Înfiinţarea ONG-urilor se întemeiază pe dreptul de asociere garantat de Constituţie12 şi prevăzut în detaliu prin legea privind ONG-urile13, precum şi prin multe alte reglementări legislative.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 Principalii beneficiari ai acestei modificări sunt IMM-urile care, potrivit datelor prezentate de Comisie, nu reprezintă decât 20% din cererile actuale, conform analizei impactului, bazată pe răspunsurile unui eșantion pe care CESE îl consideră restrâns.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 Principalii beneficiari ai acestei modificări vor fi IMM-urile care, potrivit datelor prezentate de Comisie, nu reprezintă decât 20% din cererile actuale, conform analizei impactului, bazată pe răspunsurile unui eșantion pe care CESE îl consideră restrâns.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, which the EESC considers makes use of a rather limited sample group.
4.2.1 Principalii beneficiari ai acestei modificări sunt IMM-urile care, potrivit datelor prezentate de Comisie, nu reprezintă decât 20% din cererile actuale de după analiza de impact; CESE consideră aceste cifre ca fiind restrânse.
4.2.1 The main common feature of these directives is their similar structure: definitions, basic health and safety requirements, references to harmonised European rules, requirements for manufacturers, traceability requirements and requirements for conformity assessment and safeguard mechanisms.
4.2.1 Principalul punct în comun al tuturor acestor directive este structura lor similară: definiţii, cerinţe esenţiale în materie de sănătate şi securitate, referinţe la standarde europene armonizate, criterii pentru fabricanţi, cerinţe în materie de trasabilitate şi de evaluare a conformităţii, precum şi mecanisme de salvgardare.
4.2.1 The main stakeholders are the ultimate beneficiaries of AAL.
4.2.1 Principalele părţi interesate sunt beneficiarii finali ai AAD.
4.2.1 The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission may contribute to the SUPs' lack of transparency if there is no requirement to check the company founder's identity.
4.2.1 Procedura de înregistrare electronică obligatorie prevăzută de Comisie poate contribui la lipsa de transparență a SUP dacă nu există obligația de a verifica identitatea fondatorului societății.
4.2.1 The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require company founders to appear before an authority (notary), contributes to the SUPs' lack of transparency.
4.2.1 Procedura de înregistrare electronică obligatorie prevăzută de Comisie, fără obligația fondatorului întreprinderii de a se prezenta în fața unei autorități (unui notar), promovează lipsa de transparență a SUP.
4.2.1 The members of such network shall be designated by the Member States who shall communicate their names and contact details to the Commission.
4.2.1 Membrii acestei reţele vor fi desemnaţi de statele membre care vor comunica Comisiei numele şi datele de contact ale acestora.
4.2.1 The metals industry is already affected by a large number of EU rules on environmental policy, the implementation and observation of which consistently present industry with the challenge of agreeing various objectives (prevention of exhaust emissions, for example, is partly associated with increased energy consumption, something which in turn is detrimental to energy efficiency).
4.2.1 Industria metalelor este deja afectată de un mare număr de dispoziţii comunitare în domeniul politicii de mediu, ale căror aplicare şi respectare pun în permanenţă industria în faţa provocării de a reconcilia diversele obiective (de exemplu evitarea emisiilor de substanţe toxice implică în parte un consum mai ridicat de energie, ceea ce dăunează la rândul său eficienţei energetice).
4.2.1 The metals industry is already affected by a large number of EU rules on environmental policy, the implementation and observation of which consistently present industry with the challenge of agreeing various objectives (prevention of exhaust emissions, for example, is partly associated with increased energy consumption, something which in turn is detrimental to energy efficiency).
4.2.1 Industria metalelor este deja afectată de un mare număr de dispoziţii comunitare în domeniul politicii mediului, ale căror aplicare şi respectare pun în permanenţă industria în faţa provocării de a reconcilia diversele obiective (de exemplu evitarea emisiilor de substanţe toxice implică în parte un consum mai ridicat de energie, ceea ce dăunează la rândul său eficienţei energetice).
4.2.1 The Millennium Goals, to which all EU members of the UN are committed and which, in order to be achieved, require highly qualified teachers whose training must form part of a common strategy.
4.2.1 Obiectivele mileniului, la înfăptuirea cărora s-au angajat toţi membrii UE în cadrul ONU şi care, spre a fi atinse, au nevoie de profesori înalt calificaţi, pregătiţi în cadrul unei strategii comune.
4.2.1 The Millennium Goals, to which all EU members of the UN are committed and which, in order to be achieved, require highly qualified teachers whose training must form part of a common strategy.
4.2.1 Obiectivele mileniului, la înfăptuirea cărora s-au angajat toţi membrii UE în cadrul ONU şi care, spre a fi atinse, au nevoie de profesori înalt calificaţi, pregătiţi în cadrul unei strategii comune;
4.2.1 The most serious repercussions include the rise in inflation, and the knock-on effect on energy prices; even when raw material prices fall the same very frequently does not happen with consumer prices.
4.2.1 Printre repercusiunile cele mai grave trebuie să menţionăm creşterea inflaţiei, incidenţa asupra preţurilor energiei printr-o reacţie în lanţ; adesea, deşi preţurile materiilor prime scad, nu acelaşi lucru se întâmplă şi cu preţurile de consum.
4.2.1 The need to wait six months between a national procedure and the submission of a request for mutual recognition could cause problems if a serious situation arises in animal or public health.
4.2.1 Obligația de a aștepta șase luni între o procedură națională și depunerea unei cereri de recunoaștere reciprocă ar putea crea probleme în caz de criză în domeniul sănătății animale sau al sănătății publice.
4.2.1 The network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference27 and submitted it to the European Commission.
4.2.1 Reţeaua dedicată „Principiilor comune ale dreptului european al contractelor” (Reţeaua CoPECL – Common Principles of European Contract Law) a finalizat recent proiectul cadrului comun de referinţă27, pe care l-a prezentat Comisiei Europene.
4.2.1 The only action taken on such schemes used in the EU should be in the form of guidelines.
4.2.1 Acţiunile cu privire la asemenea sisteme folosite în UE ar trebui să fie pur orientative.
4.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
4.2.1 Originile societăţii civile din Kosovo datează de la sfârşitul anilor '80 şi începutul anilor '90, după căderea comunismului în Europa Centrală şi de Est.
4.2.1 The picture of contrasts that emerges from the indicators analysed shows that, despite the progress made, additional efforts are needed to achieve the objective of breaking the link between economic growth and use of resources, while respecting the carrying capacity of ecosystems.
4.2.1 Imaginea contradictorie care rezultă din analiza indicatorilor arată că, în pofida progreselor înregistrate, sunt necesare eforturi suplimentare pentru îndeplinirea obiectivului de decuplare a creşterii economice de utilizarea resurselor, cu respectarea capacităţii de suport a ecosistemelor.
4.2.1 The point concerning infrastructure needs to be highlighted, i.e. the expected completion of networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections, the use of the digital dividend band7.
4.2.1 Trebuie reamintite aspectele referitoare la infrastructuri, aşteptata încheiere a acoperirii, prin reţele, a întregului teritoriu european, dezvoltarea serviciilor în bandă largă, care favorizează internetul de mare viteză, utilizarea dividendului digital7.
4.2.1 The powers and responsibilities of RAs need additional clarification.
4.4.1 Competențele și responsabilitățile autorităților de rezoluție trebuie să facă obiectul unor clarificări suplimentare.
4.2.1 The primary arena for representative democracy within economic and monetary union is the European Parliament, which includes members from the countries that have joined the single currency or are preparing to do so.
4.2.1 Forumul privilegiat de democrație reprezentativă din cadrul uniunii economice și monetare este Parlamentul European, care cuprinde deputați din țările care au aderat la moneda unică sau care se pregătesc să o adopte.
4.2.1 The process is open and based on consultation, albeit not strictly democratic.
4.2.1 Deşi nu este democratic în sensul strict al cuvântului, acest proces are o natură deschisă şi se bazează pe dialog.
4.2.1 The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
4.2.1 Producţia de alimente de bază trebuie să aibă prioritate în faţa celei de energie.
4.2.1 The proposal also acknowledges that sectors may be exposed to the risk of carbon leakage (Article 14a) and proposes that a tax credit be established until 2020 for each installation concerned.
4.2.1 Propunerea ţine, totodată, seama de faptul că anumite sectoare pot fi expuse riscurilor de scurgeri de dioxid de carbon [articolul 14 a)] şi propune instituirea, până în 2020, a unui credit fiscal pentru fiecare instalaţie în cauză.
4.2.1 The proposal for a directive establishes national emission reduction commitments (NERCs) for 2020, 2025 and 2030 for each Member State, expressed as a percentage of annual emission reductions for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), particulate matter (PM2.5) and methane (CH4) as compared to their respective emissions levels for these pollutants in 2005.
4.2.1 Propunerea de directivă stabileşte angajamente naționale de reducere a emisiilor (NERCs) pentru 2020, 2025 și 2030, ale fiecărui stat membru, exprimate în procente, privind reducerea emisiilor anuale de dioxid de sulf (SO2), oxizi de azot (NOx), amoniac (NH3), compuși organici volatili (COV) nemetanici, particule fine (PM 2,5) și metan (CH4), în comparație cu totalul emisiilor din fiecare dintre acești poluanți, care au fost emise în anul 2005 în fiecare stat membru.
4.2.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.2.1 Propunerea prevede, așadar, că statele membre pot avea în vedere excepții sau cerințe suplimentare pentru anumite căi navigabile sau sectoare ale acestora.
4.2.1 The proposed key action to achieve increased mobility for citizens is to modernise the system for recognising professional qualifications.
4.2.1 Acțiunea-cheie propusă pentru a spori mobilitatea cetățenilor este modernizarea sistemului de recunoaștere a calificărilor profesionale.
4.2.1 The quality of EGNOS/GALILEO technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
4.2.1 Tehnologia şi serviciile EGNOS şi GALILEO introduse pe piaţă trebuie să îndeplinească cele mai înalte standarde de calitate.
4.2.1 The revised wording of Article 15(11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 Potrivit formulării revizuite de la articolul 15 alineatul (11): „[…] statele membre pot autoriza sau înregistra acorduri colective, care permit excepții de la orele obligatorii de odihnă […]”.
4.2.1 The revised wording6 of Article 15 (11) states that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest".
4.2.1 Potrivit formulării revizuite6 de la articolul 15 alineatul (11): „[…] statele membre pot autoriza sau înregistra acorduri colective, care permit excepții de la orele obligatorii de odihnă […]”.
4.2.1 The revision of the TEN –T policy offers a chance for the rail sector to highlight the importance of further developing flexible long-distance rail freight corridors as a backbone of the EU transport network.
4.2.1 Revizuirea politicii TEN-T oferă sectorului feroviar ocazia de a sublinia importanţa dezvoltării suplimentare a coridoarelor flexibile de transport feroviar de marfă pe distanţe lungi, care să constituie coloana vertebrală a reţelei europene de transport.
4.2.1 The revision of the TEN-T policy offers a chance for the rail sector to highlight the importance of further developing flexible long-distance rail freight corridors as a backbone of the EU transport network.
4.2.1 Revizuirea politicii TEN-T oferă sectorului feroviar ocazia de a sublinia importanţa dezvoltării suplimentare a coridoarelor flexibile de transport feroviar de marfă pe distanţe lungi, care să constituie coloana vertebrală a reţelei europene de transport.
4.2.1 The RSP Programme (RSPP) is so important because of the pervasive role that wireless communications will play in the smart, sustainable and inclusive economy envisioned by the Europe 2020 strategy.
4.2.1 Programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (RSPP) este de importanţă majoră datorită rolului esenţial pe care îl joacă comunicaţiile fără fir într-o economie inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, aşa cum a fost ea definită în cadrul Strategiei Europa 2020.
4.2.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.2.1 Obţinerea unei despăgubiri corespunzătoare pentru victimele cazurilor de încălcare a normelor antitrust - concurenţi care respectă regulile jocului, consumatori, IMM-uri şi salariaţi ai întreprinderilor implicate, care sunt victime indirecte ale practicilor care le pun în pericol locurile de muncă şi puterea de cumpărare - reprezintă o preocupare primordială pentru CESE.
4.2.1 The Serbian Association of Employers (SAE) is the main national interest group of employers.
4.2.1 Asociaţia sârbă a angajatorilor (ASA) este principalul grup naţional de interese al angajatorilor.
4.2.1 The seventh EAP should make it clear that implementation of the Commission's proposals for greening agriculture and fisheries in connection with CAP and CFP reform is vital to maintaining natural capital.
4.2.1 În cel de-al şaptelea PAM ar trebui clarificat faptul că transpunerea propunerilor Comisiei de ecologizare a agriculturii şi a pescuitului în contextul reformei PAC şi PCP este de o importanţă vitală pentru conservarea capitalului natural.
4.2.1 The seventh EAP should make it clear that implementation of the Commission's proposals for greening agriculture and fisheries in connection with CAP and CFP reform is vital to maintaining natural capital.
4.2.1 În cel de-al șaptelea PAM ar trebui clarificat faptul că transpunerea propunerilor Comisiei de ecologizare a agriculturii și a pescuitului în contextul reformei PAC și PCP este de o importanță vitală pentru conservarea capitalului natural.