natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The EESC feels that, even though progress has been made, many of the recommendations and proposals have not yet been implemented.
2.6 CESE observă că, deşi s-au făcut progrese, multe din recomandările şi propunerile sale nu au fost încă puse în aplicare.
2.6 The EESC feels that, even though progress has been made, many of the recommendations and proposals have not yet been implemented.
2.6 CESE observă că, deşi s-au făcut progrese, multe dintre recomandările şi propunerile sale nu au fost încă puse în aplicare.
2.6 The EESC firmly believes that without scientific and technical human resources, with the requisite assets in terms of experience and know-how, it will be difficult to achieve the objectives outlined in the Europe 2020 strategy.
2.6 CESE consideră că, în lipsa unor resurse umane tehnice și științifice dotate cu potențialul necesar în materie de expertiză și cunoștințe, va fi dificil să se atingă obiectivele definite în Strategia Europa 2020.
2.6 The EESC fully shares the view that, in the exit strategy for the current crisis, new steps in higher education are essential to promote individual prospects.
2.6 CESE împărtășește pe deplin opinia conform căreia, în cadrul strategiei de ieșire din criza actuală, este esențială luarea de noi măsuri în ceea ce privește învățământul superior pentru promovarea perspectivelor individuale.
2.6 The EESC further notes the lack of available data on the true costs of electronic payment methods and the lack of transparency around this issue.
2.6 CESE observă totodată indisponibilitatea datelor privind costurile reale ale metodelor de plată electronică și absența transparenței în ceea ce privește această chestiune.
2.6 The EESC has also addressed "over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market"3.
2.6 CESE a abordat şi „tema îndatorării excesive din punctul de vedere al excluziunii, justiţiei sociale şi al piedicilor pe care le întâmpină realizarea pieţei interne”3.
2.6 The EESC has also issued an opinion on the Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation5, which has not yet been adopted.
2.6 De asemenea, CESE a emis un aviz privind propunerea de directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală5, încă neadoptată.
2.6 The EESC has analysed current trends in a number of opinions on specific sectors and processes.
2.6 CESE a analizat, într-o serie de avize, tendințele actuale din sectoarele și procesele specifice.
2.6 The EESC has drawn up two opinions on the framework strategy and national strategies for Roma integration.
2.6 CESE a consacrat două avize strategiei-cadru și strategiilor naționale de integrare a romilor.
2.6 The EESC has drawn up various opinions1 over the past few years through which it is contributing to development of the Community acquis, improvement of legislation and the quality of gender equality policies.
2.6 CESE a elaborat numeroase avize în ultimii ani1, prin care a contribuit la dezvoltarea acquis-ului comunitar, la îmbunătăţirea legislaţiei şi la calitatea politicilor pentru egalitatea de şanse.
2.6 The EESC has placed great emphasis on the importance of integrating the SFs with the Europe 2020 strategy; therefore its objectives and targets should be strongly aligned with the Cohesion policy3 and include a clearer and more visible reference to how the future SFs will contribute to the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.6 CESE a subliniat în mod deosebit importanţa integrării fondurilor structurale şi a Strategiei Europa 2020, motiv pentru care obiectivele şi ţintele acesteia ar trebui să fie aliniate în mod riguros la cele ale politicii de coeziune3 şi să evoce în mod mai vizibil şi mai clar modul în care viitoarele fonduri structurale vor contribui la atingerea obiectivelor stabilite de iniţiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
2.6 The EESC has pointed out on numerous occasions that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and should focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU8.
2.6 CESE a subliniat în repetate rânduri că politica europeană în domeniul imigrației ar trebui să adopte o perspectivă strategică pe termen mediu și lung și să se concentreze pe asigurarea unei abordări holistice și cuprinzătoare cu privire la realizarea unor canale juridice deschise și flexibile de intrare în UE8.
2.6 The EESC has previously stated its views3 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation4, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 CESE și-a exprimat deja punctul de vedere3 în ceea ce privește Comunicarea Comisiei „A beneficia de avantajele pieței unice prin sporirea cooperării administrative”4, sprijinind abordarea mai descentralizată și în rețea a cooperării administrative transfrontaliere, pusă în aplicare pentru sistemul IMI al pieței interne.
2.6 The EESC has previously stated its views4 on the Commission Communication on Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation5, supporting a more decentralised and network-based approach to cross-border administrative cooperation operating in the interests of the single market and making use of the Internal Market Information System.
2.6 CESE și-a exprimat deja punctul de vedere4 în ceea ce privește Comunicarea Comisiei „A beneficia de avantajele pieței unice prin sporirea cooperării administrative”5, sprijinind abordarea mai descentralizată și în rețea a cooperării administrative transfrontaliere, pusă în aplicare pentru sistemul IMI al pieței interne.
2.6 The EESC has proposed that, as part of its external policy, the EU promote an international legal framework for migration and mobility, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 CESE a propus ca, în cadrul politicii externe, UE să promoveze un cadru legislativ internațional pentru migrație și mobilitate, bazat pe Declarația universală a drepturilor omului, Pactul privind drepturile civile și politice și Pactul privind drepturile economice, sociale și culturale.
2.6 The EESC has recently expressed its concerns that the REFIT programme is overly focused on reducing the body of EU law without this being clearly in the general European interest.
2.6 CESE ș-a exprimat recent rezervele cu privire la programul REFIT dacă obiectivul principal al acestuia este să reducă corpusul legislativ al UE, fără să fie evident că acest lucru este în interesul general european.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants10.
2.6 CESE a semnalat anterior că „munca reprezintă o parte fundamentală a procesului social de integrare, întrucât munca în condiţii decente reprezintă cheia autosuficienţei economice a imigranţilor şi facilitează relaţiile sociale şi cunoaşterea reciprocă între societatea-gazdă şi imigranţi”10.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants11.
2.6 CESE a semnalat anterior că „munca reprezintă o parte fundamentală a procesului social de integrare, întrucât munca în condiţii decente reprezintă cheia autosuficienţei economice a imigranţilor şi facilitează relaţiile sociale şi cunoaşterea reciprocă între societatea-gazdă şi imigranţi”11.
2.6 The EESC has stated previously that work represents a fundamental part of the process of social integration, “since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants”10.
2.6 CESE a semnalat anterior că „munca reprezintă o parte fundamentală a procesului social de integrare, întrucât munca în condiţii decente reprezintă cheia autosuficienţei economice a imigranţilor şi facilitează relaţiile sociale şi cunoaşterea reciprocă între societatea-gazdă şi imigranţi”10.
2.6 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.6 CESE speră ca acest mecanism de transfer în situații de criză să ajute UE să evolueze, în baza unui consens, către un sistem solid și suficient de flexibil pentru a face faţă provocărilor ce derivă din migrație în diferitele ei forme.
2.6 The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
2.6 CESE invită toţi actorii şi toate instituţiile relevante să ţină seama de drepturile fundamentale, pe măsură ce ambele sisteme sunt puse la punct şi implementate.
2.6 The EESC is of the opinion that the contribution from society at large to the implementation of the Lisbon reforms is lacking in most cases, or only partially taken into account.
2.6 În opinia CESE, contribuţia societăţii în general la punerea în aplicare a reformelor de la Lisabona lipseşte, în cele mai multe cazuri, sau este luată în considerare numai parţial.
2.6 The EESC is of the opinion, that the EU needs an Integrated aviation strategy:
2.6 CESE consideră că UE are nevoie de o strategie integrată în domeniul aviației.
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"6, emphasising in particular the following points:
2.6 Comitetul a subliniat că „interoperabilitatea sistemelor de informare, împărtăşirea şi reutilizarea informaţiei şi unificarea proceselor administrative sunt esenţiale pentru furnizarea de servicii interactive de e-guvernare, de calitate constant ridicată şi orientate către utilizator"6, subliniind, în special, următoarele elemente:
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"7, emphasising in particular the following points:
2.6 Comitetul a subliniat că „interoperabilitatea sistemelor de informare, împărtăşirea şi reutilizarea informaţiei şi unificarea proceselor administrative sunt esenţiale pentru furnizarea de servicii interactive de e-guvernare, de calitate constant ridicată şi orientate către utilizator"7, subliniind, în special, următoarele elemente:
2.6 The EESC pointed out that "The interoperability of information systems, the sharing and re-use of information, and the joining-up of administrative processes are essential for the provision of high quality, interactive, user-centric eGovernment services"7, emphasising in particular the following points:
2.6 Comitetul a subliniat că „interoperabilitatea sistemelor de informare, împărtăşirea şi reutilizarea informaţiei şi unificarea proceselor administrative sunt esenţiale pentru furnizarea de servicii interactive de e-guvernare, de calitate constant ridicată şi orientate către utilizator”7, subliniind, în special, următoarele elemente:
2.6 The EESC points out that in view of the current economic circumstances a limited number of projects should be selected in the interests of rationalisation, and an analysis should be carried out to ensure efficiency.
2.6 CESE atrage atenţia asupra necesităţii, în contextul economic actual, de a alege un număr limitat de proiecte din motive de eficienţă şi de a efectua o analiză a eficacităţii.
2.6 The EESC points out that in view of the current economic circumstances a limited number of projects should be selected in the interests of rationalisation, and an analysis should be carried out to ensure efficiency.
2.6 CESE atrage atenția asupra necesității, în contextul economic actual, de a alege un număr limitat de proiecte din motive de eficiență și de a efectua o analiză a eficacității.
2.6 The EESC proposes that, in the field of external policy, the Commission, Parliament and EU Council promote an international legal framework for migration, based on the applicable legislation and in particular the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.6 CESE propune Comisiei, Parlamentului și Consiliului UE să promoveze, în cadrul politicii externe, un cadru legislativ internațional pentru migrație, pe baza legislaţiei aplicabile, în special a Declarației Universale a Drepturilor Omului, a Convenției internaționale a ONU privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți și a membrilor familiilor acestora, a Pactului privind drepturile civile și politice și a Pactului privind drepturile economice, sociale și culturale.
2.6 The EESC recognises that progress on disability policies owes much to the campaigning work and pressure of the European disability movement and its representative bodies, gathered together in the European Disability Forum (EDF), as well as to the support of the social partners.
2.6 CESE recunoaşte că progresele înregistrate în materie de handicap se datorează în mare parte muncii de conştientizare şi de presiune a mişcării europene pentru persoanele cu handicap şi a organizaţiilor aferente, unite în jurul Forumului european al persoanelor cu handicap (FEPH), precum şi sprijinului partenerilor sociali.
2.6 The EESC recognises that progress on disability policies owes much to the campaigning work and pressure of the European disability movement and its representative bodies, gathered together in the European Disability Forum (EDF), as well as to the support of the social partners.
2.6 CESE recunoaşte că progresele înregistrate în materie de handicap se datorează în mare parte muncii de conştientizare şi presiunii mişcării europene pentru persoanele cu handicap şi a organizaţiilor aferente, unite în jurul Forumului european al persoanelor cu handicap (FEPH), precum şi sprijinului partenerilor sociali.
2.6 The EESC requests that the legislative harmonisation across Member States is implemented and enforced at National level and includes the following as minimum as set out in the Council of Europe Cybercrime Convention5 (see Appendix 3):
2.6 CESE solicită ca armonizarea legislativă între statele membre să fie pusă în aplicare şi consolidată la nivel naţional şi să includă un minim de elemente aşa cum prevede Convenţia Consiliului Europei5privind criminalitatea informatică (a se vedea anexa 3):
2.6 The EESC requests that the legislative harmonisation across Member States is implemented and enforced at National level and includes the following as minimum as set out in the Council of Europe Cybercrime Convention6 :
2.6 CESE solicită ca armonizarea legislativă între statele membre să fie pusă în aplicare şi consolidată la nivel naţional şi să includă un minim de elemente, aşa cum prevede Convenţia Consiliului Europei6privind criminalitatea informatică:
2.6 The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
2.6 CESE subliniază că practicile actuale în materie de recuperare a vaporilor de benzină în timpul realimentării variază considerabil între statele membre.
2.6 The EESC stresses that refugees must have access to information about rights and obligations in the host society in general and on the labour market in particular.
2.6 CESE subliniază faptul că refugiaţii trebuie să aibă acces la informații cu privire la drepturile și obligațiile existente în societatea gazdă, în general, precum și la piața muncii, în mod special.
2.6 The EESC stresses that refugees must have access to information about rights and obligations in the host society in general and on the labour market in particular.
2.6 CESE subliniază faptul că refugiații trebuie să aibă acces la informații cu privire la drepturile și obligațiile existente în societatea gazdă, în general, precum și la piața muncii, în mod special.
2.6 The EESC stresses the need for the broader involvement of citizens rather than only officials from institutions, in projects and activities developed under the Europe for Citizens programme, especially town-twinning.
2.6 CESE subliniază necesitatea de a asocia pe scară mai largă cetățenii, nu numai funcționarii și agenții din cadrul instituțiilor, la proiecte și activități dezvoltate în cadrul programului „Europa pentru cetățeni”, în special la înfrățirea orașelor.
2.6 The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
2.6 CESE propune extinderea mecanismului de garanții aferent achizițiilor printr-o garanție minimă de funcționare, reparațiile fiind, în acest caz, pe spezele producătorului.
2.6 The EESC supported3 this 2013 communication, considering it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union.
2.6 CESE a întâmpinat3 pozitiv această comunicare din 2013, considerând că este esențial să se adopte o abordare comună în ce privește gestionarea riscurilor în domeniul vamal și securitatea lanțului de aprovizionare, pentru a asigura aplicarea uniformă și nediscriminatorie a legislației europene de către toate autoritățile interesate, pe întreg teritoriul uniunii vamale.
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and civil society social partners.
„CESE ia notă de aceste propuneri și va evalua în ce măsură conceptul lor de dezvoltare a «guvernanței economice» contribuie la realizarea unei uniuni politice, sociale și solidare care garantează participarea democratică a cetățenilor Uniunii și a societății civile partenerilor sociali.”
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and civil society.
2.6 CESE ia notă de aceste propuneri și va evalua în ce măsură conceptul lor de dezvoltare a „guvernanței economice” contribuie la realizarea unei uniuni politice, sociale și solidare care garantează participarea democratică a cetățenilor Uniunii și a societății civile.
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and the social partners.
2.6 CESE ia notă de aceste propuneri și va evalua în ce măsură conceptul lor de dezvoltare a „guvernanței economice” contribuie la realizarea unei uniuni sociale, democratice, solidare și politice care garantează participarea democratică a cetățenilor Uniunii și a partenerilor sociali.
2.6 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, democratic, solidarity-based and political union which guarantees appropriate participation of EU citizens and the social partners.
2.6 CESE ia notă de aceste propuneri și va evalua în ce măsură conceptul lor de dezvoltare a „guvernanței economice” contribuie la realizarea unei uniuni sociale, democratice, solidare și politice care garantează participarea democratică a cetățenilor Uniunii și a partenerilor sociali.
2.6 The EESC therefore welcomes any attempts to regulate the economic processes related to information production and dissemination, provided that they genuinely help to increase the quality of information available on the financial markets, making it easier for investors to choose investments and thereby also reducing the cost of raising capital for issuers of securities for admission to trading.
2.6 Ca atare, CESE consideră oportună orice intervenţie care urmăreşte reglementarea proceselor economice de producere şi de difuzare a informaţiilor, cu condiţia ca aceasta să poată contribui într-adevăr la îmbunătăţirea calităţii informaţiilor disponibile pe pieţele financiare, astfel încât investitorii să poată selecta mai uşor investiţiile, ceea ce ar putea contribui la reducerea costului aprovizionării cu resurse financiare a emitenţilor de valori mobiliare admise la tranzacţionare.
2.6 The EESC thinks that the funding from the R&D budgets of the Commission and the Member States is insufficient.
2.6 CESE consideră că finanțarea din bugetul de cercetare-dezvoltare al Comisiei si din cele ale statelor membre este insuficientă.
2.6 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.6 CESE salută eforturile depuse de Comisia Europeană pentru a coordona o reacție comună la criza refugiaților, inclusiv în cadrul Reuniunii liderilor privind fluxurile de refugiați de pe ruta Balcanilor de Vest.
2.6 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.6 De asemenea, CESE doreşte să releve faptul că Consensul european privind ajutorul umanitar sau iniţiativa „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar” pot contribui la implicarea în aceste chestiuni a anumitor state membre care, fără să aibă o tradiţie îndelungată, dispun de un potenţial semnificativ de a contribui cu viziuni noi, cu dinamism şi cu voluntari.
2.6 The EESC's CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 CCMI a decis să dedice prezentul raport de informare „situaţiei actuale şi perspectivelor” sectorului automobilelor în UE, pentru a strânge astfel informaţii de bază, a contribui la dezbatere şi a efectua o analiză globală a sectorului, orientată spre viitor.