natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 At its meeting on 28 January the bureau of the European Integration Forum decided that, at the Forum's plenary session to be held on 24 and 25 June 2010, a debate would take place on the objectives of the new integration agenda so that the views of civil society could be made available to the Commission through the Forum.
2.2 La şedinţa din 28 ianuarie a Biroului Forumului european pentru integrare s-a hotărât ca în sesiunea plenară a Forumului, care va avea loc la 24 şi 25 iunie 2010, să se ţină o dezbatere privind obiectivele noii agende în domeniul integrării pentru ca, în acest fel, punctul de vedere al societăţii civile exprimat în cadrul forumului să ajungă la Comisie.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 La ora actuală, patru state membre nu şi-au trimis datele la Eurostat iar cele furnizate nu au întotdeauna un nivel perfect de comparabilitate.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 La ora actuală, patru state membre nu şi-au trimis datele la Eurostat, iar datele furnizate nu au întotdeauna un nivel perfect de comparabilitate.
2.2 At present, Gross Domestic Product (GDP) is most widely used by governments as a measure of how society is doing.
2.2 În prezent, instrumentul de măsură utilizat cel mai adesea de autorităţi pentru cartografierea situaţiei unei societăţi este produsul intern brut (PIB).
2.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
2.2 În cadrul reuniunii informale privind coeziunea teritorială şi dezvoltarea urbană, care va avea loc la 24 şi 25 mai 2007 la Leipzig, miniştrii europeni vor adopta un document de natură politică, şi anume „Agenda teritorială a UE”1, pe baza unui raport intitulat „Situaţia teritorială şi perspectivele UE”2.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 În prezent, mai mult de 80% din populaţia Europei locuieşte în zone urbane şi o parte considerabilă din acest procentaj trăieşte în oraşe şi aglomerări urbane cu mai mult de 500.000 locuitori.
2.2 At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
2.2 La solicitarea Comisiei, Comitetul Economic şi Social European a decis să elaboreze un aviz cu privire la comunicarea „Acţiuni pentru stabilitate, creştere şi ocuparea forţei de muncă”.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s fossil fuel resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices for oil and gas is becoming a more serious risk.
2.2 Odată cu schimbările climatice tot mai pronunţate, se conturează ca risc tot mai important perspectiva epuizării resurselor de combustibili fosili ale planetei, ceea ce va duce la o aprovizionare tot mai dificilă, cu preţuri mai ridicate şi mai volatile pentru petrol şi gaze.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Pe măsura agravării schimbărilor climatice, perspectiva epuizării resurselor de petrol şi gaze ale lumii devine un risc din ce în ce mai serios, antrenând probleme de aprovizionare şi preţuri ridicate şi din ce în ce mai volatile în viitor.
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
2.2 Ştiinţa, tehnologia şi cadrul instituţional au făcut posibilă o strategie nouă, mai raţională şi mai ambiţioasă a UE în materie de sănătate animală, punerea în aplicare a acesteia fiind propusă pentru perioada 2007-2013, sub deviza „Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea”.
2.2 At the sectoral level, the 2007 report covers the most important measures carried out in key areas of the economy, including:
2.2 La nivel sectorial, raportul pentru 2007 cuprinde cele mai relevante acţiuni finalizate în domenii importante ale economiei, cum ar fi:
2.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
2.2 CESE s-a pronunţat, în acel moment2, în favoarea acestei reglementări care include cerinţe esenţiale privind protecţia sănătăţii și a securităţii, pentru garantarea compatibilităţii electromagnetice și pentru evitarea interferenţelor dăunătoare.
2.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
2.2 CESE s-a pronunțat, în acel moment2, în favoarea acestei reglementări care include cerințe esențiale privind protecția sănătății și a securității, pentru garantarea compatibilității electromagnetice și pentru evitarea interferențelor dăunătoare.
2.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
2.2 În centrul a ,,ceea ce ar trebui să fie” se află totuşi conceptul potrivit căruia respectarea legilor este, în general vorbind, voluntară, iar recurgerea la procedurile juridice constituie excepţia – ,,ultima ratio”.
2.2 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.2 Aviaţia stimulează economia, comerţul şi turismul, generează noi posibilităţi de afaceri şi sporeşte potenţialul de îmbunătăţire a calităţii vieţii, atât în regiunile dezvoltate, cât şi în cele aflate în curs de dezvoltare.
2.2 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.2 Aviaţia stimulează economia, comerţul şi turismul, generează oportunităţi de afaceri şi sporeşte potenţialul de îmbunătăţire a calităţii vieţii atât în regiunile dezvoltate,cât şi în cele aflate în curs de dezvoltare.
2.2 Back in 2004, the EESC was already underlining the need for a "changed emphasis in the strategic approach to customs services policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
2.2 CESE subliniase deja în 2004 necesitatea „reorientării abordării strategice privind politicile referitoare la serviciile vamale, care – pe bună dreptate – pune un accent hotărât pe mizele implicate de punerea în aplicare a politicilor vamale comune la noile frontiere externe ale Uniunii, după extindere.
2.2 Back in 2006, EU Member States also committed themselves to improving the accessibility of public websites in the so-called Riga Declaration.
2.2 În 2006, statele membre ale UE s-au angajat să îmbunătăţească accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public prin semnarea aşa-numitei Declaraţii de la Riga.
2.2 Background
2.2 Expunere de motive
2.2 Bailouts place an enormous burden on public finances, cause distortions to competition, increase moral hazard, and are currently recognised to be an unsatisfactory option in a situation where a bank's closure threatens to create contagion.
2.2 Operațiunile de salvare reprezintă o sarcină enormă pentru finanțele publice, provoacă denaturări ale concurenței, cresc hazardul moral și sunt în prezent considerate a fi o opțiune nesatisfăcătoare în situațiile în care închiderea unei bănci ar putea avea un efect de contaminare.
2.2 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.2 Dată fiind importanța contribuției sectorului aviației la performanța globală a economiei UE și la poziția acesteia la nivel mondial, este esențial ca sectorul aviației din UE să rămână competitiv, să își mențină poziția de lider la nivel mondial și să se poată dezvolta.
2.2 Because European public values around "energy futures" are in transition and relevant policy measures will largely be initiated at EU level, EU bodies must participate in building trust in the relationship between, and among, statutory and non-statutory civil society energy stakeholders and policy actors, through fostering public involvement in structured dialogue.
2.2 Deoarece valorile publice europene în privinţa variantelor de viitor energetic sunt într-o etapă de tranziţie şi măsurile politice relevante vor fi în mare parte iniţiate la nivelul UE, organele UE trebuie să participe la crearea unui climat de încredere în relaţia dintre părţile interesate oficiale şi neoficiale din societatea civilă, ca şi în relaţia dintre acestea şi actorii politici, stimulând implicarea publicului într-un dialog structurat.
2.2 Because European public values around "energy futures" are in transition and relevant policy measures will largely be initiated at EU level, EU bodies must participate in building trust in the relationship between, and among, statutory and non-statutory civil society energy stakeholders and policy actors, through fostering public involvement in structured dialogue.
2.2 Deoarece valorile publice europene în privința variantelor de viitor energetic sunt într-o etapă de tranziție și măsurile politice relevante vor fi în mare parte inițiate la nivelul UE, organele UE trebuie să participe la crearea unui climat de încredere în relația dintre părțile interesate oficiale și neoficiale din societatea civilă, ca și în relația dintre acestea și actorii politici, stimulând implicarea publicului într-un dialog structurat.
2.2 Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
2.2 În contextul crizei financiare și având în vedere că numeroase țări trebuie să pună în aplicare măsuri drastice de consolidare bugetară, este evident că vor apărea dificultăți în ce privește cofinanțarea programelor.
2.2 Becoming always more stringent the necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that the road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Întrucât necesitatea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră şi a consumului de produse petroliere devine din ce în ce mai presantă şi având în vedere că transportul rutier este sursa a 82% din consumul energetic din sectorul transporturilor, a venit momentul ca aceste dispoziţii legislative să fie actualizate, utilizându-se cele mai recente evoluţii tehnice pentru a reduce consumul de combustibili şi pentru a facilita operaţiunile de transport intermodal.
2.2 Before the conventions and protocols of the United Nations' International Maritime Organization (IMO) and in particular the International Convention for the Prevention of Pollution From Ships (MARPOL) of 1973 and 1978, and later the 2008 protocol, entered into force, fuels with 4.5% sulphur were permitted.
2.2 Înainte de intrarea în vigoare a convenţiilor şi protocoalelor Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) a ONU şi, în special, a Convenţiei privind prevenirea poluării de către nave (MARPOL) din 1973, 1978 şi apoi a protocolului din 2008, procentul de sulf autorizat în combustibili era de 4,5%.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directive3, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Conștientă de faptul că, din punct de vedere sistematic, principalele aspecte ale acestor două propuneri sunt strâns legate de Directiva privind vânzarea de bunuri de consum3, Comisia a subliniat că ele sunt „cât se poate de coerente”.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directiveiv, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Conștientă de faptul că, din punct de vedere sistematic, principalele aspecte ale acestor două propuneri sunt strâns legate de Directiva privind vânzarea de bunuri de consumiv, Comisia a subliniat că ele sunt „cât se poate de coerente”.
2.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate, this goal is difficult to pursue.
2.2 Deschiderea Uniunii către exterior rămâne o prioritate și, în condițiile actuale, acest obiectiv este dificil de urmărit.
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management3:
2.2 În cele ce urmează, prezentăm o listă a celor mai relevante documente din legislaţia şi politica UE în domeniul gestionării apei3:
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management5:
2.2 În cele ce urmează, prezentăm o listă a celor mai relevante documente din legislația și politica UE în domeniul gestionării apei5:
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management:
2.2 În cele ce urmează, prezentăm o listă a celor mai relevante documente din legislația și politica UE în domeniul gestionării apei:
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Pe lângă evaluarea „stării de sănătate” este necesară şi discutarea evoluţiei PAC după 2013 pentru ca aceasta să răspundă provocărilor existente în agricultură, societate şi în lanţul de valoare economică agricolă.
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Pe lângă evaluarea „stării de sănătate” este necesară şi discutarea evoluţiei PAC după 2013 pentru ca aceasta să răspundă provocărilor existente în agricultură, societate şi în lanţul valoric agricol.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 În afară de aceasta, acest lucru implică mult mai mult decât furnizarea de informaţii corecte către consumatori cu privire la caracteristicile produselor legate de procesele de producţie.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 În plus, acest lucru implică mult mai mult decât furnizarea de informaţii corecte către consumatori cu privire la caracteristicile produselor legate de procesele de producţie.
2.2 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.2 În cazul exploatațiilor ecologice, se înregistrează în general un nivel mai ridicat al biodiversității, acestea adăpostind mai multe soiuri de plante și specii de insecte decât cele neecologice.
2.2 Biodiversity loss at global level is described as "disastrous".
2.2 Pierderea biodiversităţii la nivel mondial este descrisă drept „catastrofică”.
2.2 Biomedical engineering encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.2 Ingineria biomedicală cuprinde domenii precum electronica biomedicală, biomecatronica, bioinstrumentarea, biomaterialele, biomecanica, bionica, ingineria celulară, tisulară și genetică, ingineria clinică, de diagnosticare și de imagistică medicală, diagnosticul imagistic, imagistica medicală, bioingineria ortopedică, bioingineria de reabilitare, fiziologia sistemelor, bionanotehnologia și ingineria neurală.
2.2 Both face important economic challenges, the EU, with its aging population and saturated markets, and India, with its huge population and increasing urbanisation.
2.2 Atât Europa, cu populaţia sa în curs de îmbătrânire şi pieţele sale saturate, cât şi India, cu populaţia sa uriaşă şi creşterea gradului de urbanizare, se confruntă cu provocări economice importante.
2.2 Both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 Atât propunerea, cât şi expunerea de motive care o însoţeşte sunt atât de înţesate de acronime încât orientarea în hăţişul de sigle şi de relaţii dintre diversele organisme menţionate în text devine o operaţiune dificilă.
2.2 Both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 Atât propunerea, cât și expunerea de motive care o însoțește sunt atât de înțesate de acronime încât orientarea în hățișul de sigle și de relații dintre diversele organisme menționate în text devine o operațiune dificilă.
2.2 Bottom fishing requires highly specialist gear, which generally can be used without serious damage where the sea bed is sandy or muddy.
2.2 Pescuitul de fund necesită unelte foarte specializate, care în general pot fi utilizate fără a cauze daune serioase acolo unde fundul mării este nisipos sau noroios.
2.2 Brand recognition in the cosmetic industry is important due to the high degree of competition.
2.2 Identitatea de marcă în industria cosmeticelor este importantă datorită nivelului crescut de competitivitate.
2.2 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP – at least in the case of investment aimed at innovation and smart growth in the agricultural sector – and the European Social Fund.
2.2 Punerea în comun a resurselor: CESE consideră că, pentru a atinge obiectivul transformării inovării regionale într-un instrument care să poată „elibera potenţialul de creştere al UE”, trebuie să se utilizeze şi alte resurse ale UE, cum ar fi de exemplu PAC – cel puţin în ceea ce priveşte investiţiile destinate inovării şi creşterii inteligente în sectorul agricol – şi Fondul Social European.
2.2 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP – at least in the case of investment aimed at innovation and smart growth in the agricultural sector – and the European Social Fund.
2.2 Punerea în comun a resurselor: CESE consideră că, pentru a atinge obiectivul transformării inovării regionale într-un instrument care să poată „elibera potențialul de creștere al UE”, trebuie să se utilizeze și alte resurse ale UE, cum ar fi de exemplu PAC – cel puțin în ceea ce privește investițiile destinate inovării și creșterii inteligente în sectorul agricol – și Fondul Social European.
2.2 Budgetary requests from sections and other bodies
2.2 Solicitări bugetare ale secțiunilor și ale altor organe
2.2 Building a fair Europe by developing the Social Union to boost growth and jobs
2.2 Construirea unei Europe echitabile prin dezvoltarea uniunii sociale în vederea stimulării creșterii economice și a ocupării forței de muncă
2.2 Building on the Cotonou Agreement (EU-ACP), the EU intends to use this Communication to focus its action in the Pacific as a region on a number of fundamental objectives, in line with its Agenda for Change3:
2.2 Pe baza Acordului de la Cotonou (UE-ACP), UE îşi propune prin comunicarea de faţă să îşi concentreze acţiunea în regiunea Pacificului pe câteva obiective fundamentale, în conformitate cu programul său pentru schimbare3:
2.2 Building on the Cotonou Agreement (EU-ACP), the EU intends to use this Communication to focus its action in the Pacific as a region on a number of fundamental objectives, in line with its Agenda for Change3:
2.2 Pe baza Acordului de la Cotonou (UE-ACP), UE își propune prin comunicarea de față să își concentreze acțiunea în regiunea Pacificului pe câteva obiective fundamentale, în conformitate cu programul său pentru schimbare3:
2.2 Business services are an important growth factor.
2.2 Serviciile pentru întreprinderi reprezintă un important factor de creștere.
2.2 But what does the term "global" really entail?
2.2 Dar ce înseamnă, de fapt, termenul „global”?
2.2 By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environment action programme.
2.2 Chiar şi în 2020 UE va fi încă departe de a fi îndeplinit obiectivele celui de-al 6-lea Program de Acţiune pentru Mediu.
2.2 By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environment action programme.
2.2 Chiar şi în 2020, UE va fi încă departe de a fi îndeplinit obiectivele celui de-al 6-lea Program de acţiune pentru mediu.
2.2 By 2060, as shown by the projections (The 2015 Ageing Report, European Commission), there will be two older people for every young person, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age (Eurostat), the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 Așa cum arată previziunile (Raportul privind îmbătrânirea populației pe 2015 al Comisiei Europene), până în 2060, raportul dintre persoanele în vârstă și cele tinere va fi de doi la unu, numărul persoanelor foarte în vârstă depășind numărul copiilor cu vârsta mai mică de cinci ani; potrivit criteriului vârstei medii (Eurostat), primele state vizate vor fi Suedia, Germania, Polonia, România și Slovacia, urmate, cu un decalaj de câțiva ani, de Belgia, Danemarca, Irlanda, și, în final, de toate celelalte state membre.
2.2 By 2060, there will be two older people for every young person2, and the number of very elderly people will exceed the number of children under five: based on median age3, the first countries affected will be Sweden, Germany, Poland, Romania and Slovakia, followed a few years later by Belgium, Denmark, Ireland, and subsequently by all the other Member States.
2.2 Până în 2060, raportul dintre persoanele în vârstă și cele tinere va fi de doi la unu2, numărul persoanelor foarte în vârstă depășind numărul copiilor cu vârsta mai mică de cinci ani; potrivit criteriului vârstei medii3, primele state vizate vor fi Suedia, Germania, Polonia, România și Slovacia, urmând, cu un decalaj de câțiva ani, Belgia, Danemarca, Irlanda, și, în final, toate celelalte state membre.