natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g the maximum storage period allowed with regard to the personal data included in the repository, including the information concerning the medical fitness of pilots which constitutes personal data;
g perioada maximă de stocare permisă în ceea ce privește datele cu caracter personal incluse în arhiva digitală, inclusiv a informațiilor privind aptitudinea din punct de vedere medical a piloților care constituie date cu caracter personal;
g the Member State shall be that of which the perpetrator is a national or resident,
g statul membru este cel al cărui resortisant sau rezident este autorul infracțiunii;
g the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
g numele și datele de contact ale operatorului economic a cărui ofertă urmează să fie exclusă;
g the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Articles 30, 31(1) and 32(1), and of the organisations making declarations in accordance with Article 31(2);
g privilegiile și responsabilitățile titularilor certificatelor menționate la articolul 30, articolul 31 alineatul (1) și articolul 32 alineatul (1) și ale organizațiilor care fac declarații în conformitate cu articolul 31 alineatul (2);
g the producers of the works have their headquarters or habitual residence, for cinematographic and audiovisual works; or
g producătorii lucrărilor își au sediul sau reședința obișnuită, în cazul operelor cinematografice și audiovizuale sau
g the remuneration of the guarantee;
(r) remunerarea garanției;
g the service provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point (c) in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
g furnizorul de servicii instituie un sistem de raportare a evenimentelor în cadrul sistemului de management menționat la litera (c), pentru a contribui la atingerea obiectivului de îmbunătățire continuă a siguranței.
g the technical equipment deployed, including specific provisions such as conditions of use, transport and other logistics and financial provisions;
g echipamentele tehnice care urmează să fie trimise, inclusiv dispoziții specifice, cum ar fi condițiile de utilizare, transportul și alte aspecte logistice, precum și dispoziții financiare;
g the transfers by Member States of responsibilities to the Agency or to another Member State in accordance with Articles 53 and 54, including details about the responsibilities transferred;
g transferurile de responsabilitate din partea statelor membre către agenție sau către un alt stat membru în conformitate cu articolele 53 și 54, inclusiv detaliile cu privire la responsabilitățile transferate;
g the undertaking of awareness and promotion initiatives, including training, communication and dissemination of relevant safety information.
g demararea unor inițiative de conștientizare și de promovare, inclusiv pregătire, comunicare și difuzare a informațiilor relevante în materie de siguranță.
g there is a right to family reunification in accordance with international human rights standards.
g este prevăzut dreptul la reîntregirea familiei în conformitate cu standardele internaționale privind drepturile omului.
g use of equipment and facilities used in the provision of the service;
g utilizarea echipamentelor și a instalațiilor utilizate pentru prestarea serviciului;
g use of equipment and facilities;
g utilizarea echipamentelor și a instalațiilor;
g where transmission to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust is necessary for the performance of their tasks in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 30;
g atunci când transmiterea către Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, Europol sau Eurojust este necesară pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin acestora în conformitate cu mandatele lor respective și în conformitate cu articolul 30;
g whether the  activities that the applicant was engaged in since leaving the country of origin were carried out by the applicant for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
v dacă activitățile întreprinse de solicitant, de când a părăsit țara de origine, au avut ca scop unic sau scop principal crearea unor condiții necesare pentru a depune o cerere de protecție internațională, pentru a se evalua dacă respectivele activități ar expune solicitantul la persecuție sau vătămare gravă în cazul în care s-ar întoarce în țara de origine;
g whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law;
g a căror expulzare a fost suspendată pentru motive de fapt sau de drept;
g Witness lead cylinders for detecting detonation: 50 mm diameter and 100 mm high
cc cilindri-martori de plumb pentru rezistență la detonare: 50 mm diametru, 100 mm înălțime;
g ‘credit institution’ means an undertaking as defined as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council20;
g „instituție de credit” înseamnă o întreprindere, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului20;
g) (- To make the access regime coherent with the control regulation - ): The new control regulation contains a number of provisions similar to the existing access regime.
g) (- Să pună în concordanță regimul de acces cu regulamentul privind controlul - ): Noul regulament privind controlul conține o serie de dispoziții asemănătoare regimului de acces existent.
g) 2010 Information Seminar – Romanian Union Activists (Gr.
g) Seminar de informare 2010 – Sindicalişti români (Gr.II)
g) 2010 renewal: updating of the Members' Statute
g) Reînnoirea 2010: actualizarea referinţelor în „Statutul membrilor”
g) 2nd Meeting of the Study Group on the management of bio-waste (NAT/434) (NAT) (Salerno)
g) A doua şedinţă a grupului de studiu „Gestionarea deşeurilor biologice în UE” (NAT/434) (NAT) (Salerno)
g) 4th study group meeting on Patients' rights (own-initiative opinion) (SOC)
g) A 4-a şedinţă a grupului de studiu „Drepturile pacientului” (aviz din proprie iniţiativă) (SOC)
g) Access to basic insurance for securing credit as a means of protecting against financial risk20.
g) Acces la asigurarea de bază în scopul garantării creditului, ca mijloc de protecţie împotriva riscului financiar20.
g) Access to basic insurance for securing credit as a means of protecting against financial risk20.
g) Accesul la asigurările de bază pentru garantarea creditelor, ca mijloc de protecţie împotriva riscului financiar20.
g) Additional opinion CCMI/095: request for a study group enlargement and 2nd study group meeting + a hearing
g) Aviz complementar CCMI/095: solicitare privind extinderea și o a doua ședință combinată cu o audiere a grupului de studiu
g) Additional opinion CCMI/095: request for a study group enlargement and 2nd study group meeting and hearing
g) Aviz complementar CCMI/095: solicitare pentru o extindere și pentru o a doua ședință, cu audiere, a grupului de studiu
g) addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
g) evaluarea necesităţilor persoanelor cu handicap şi ale celorlalte grupuri vulnerabile.
g) AICESIS Board of Directors meeting in Seoul, South Korea (request approved by a simple majority following a vote)
g) Consiliu de administraţie al AICESIS la Seul, Coreea de Nord (solicitare aprobată după ce a fost votată cu majoritate simplă)
g) AICESIS Board of Directors meeting in Seoul, South Korea (request approved by a simple majority following a vote)
g) Consiliu de administraţie al AICESIS la Seul, Coreea de Sud (solicitare aprobată după ce a fost votată cu majoritate simplă)
g) Alternate (Rule 18)
g) Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
g) Amendment 4, tabled by Mr Adamczyk and Mr Pater:
g) Amendamentul 4, depus de dnii Adamczyk și Pater:
g) Amendment tabled by Ms Attard
g) Amendament depus de dna ATTARD
g) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
g) Reuniunea anuală a secretarilor generali ai CES din UE şi al CESE
g) Annual trip of the Association of Former Members – meetings with the social partners in Riga and Vilnius (DGA – Conferences, interpretation unit)
g) Deplasarea anuală a Asociaţiei Foştilor Membri – reuniuni cu partenerii sociali la Riga şi Vilnius (DAG – Unitatea Conferinţe/Interpretariat)
g) any previous periods during which the post was filled by the same or by another (posted) worker.
(g) orice perioade anterioare în care postul a fost ocupat de același sau de un alt lucrător (detașat).
G) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
G) În ceea ce priveşte gestionarea bunurilor publice mondiale, trebuie lansată o reflecţie privind aspectele esenţiale ale viitorului în perspectiva unei guvernanţe mondiale a acestor bunuri.
g) Balance of fiduciary account
g) Soldul contului fiduciar
g) Being subject to control by Community and national judicial bodies
g) supunerea lor la controlul organelor jurisdicționale ale Uniunii Europene și ale statelor membre;
g) believes it necessary to develop "social dialogue" in order to boost employment in the sector, establishing European standards for lifelong learning and worker specialisation while, at the same time, helping to reduce insecure employment;
g) consideră necesară stimularea dialogului social, pentru promovarea ocupării forţei de muncă în acest sector, prin crearea unor standarde europene de formare permanentă şi de specializare a lucrătorilor şi, în acelaşi timp, prin susţinerea unei reduceri a locurilor de muncă instabile;
g) Changes in the membership of categories
g) Modificarea componenţei categoriilor
g) Changes in the membership of the categories
g) Modificarea componenţei categoriilor
g) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth as part of the Digital Agenda Going Local series
g) Conferință pe tema „Mai multe produse și servicii digitale în UE pentru relansarea creşterii economice”, în cadrul seriei de manifestări Digital Agenda Going Local (Agenda digitală la nivel local)
g) Conference on the economic crisis, education and the labour market
g) Conferinţă pe tema „Criza, educaţia şi piaţa forţei de muncă”
g) Conference on the economic crisis, education and the labour market
g) Conferință pe tema „Criza, educația și piața forței de muncă”
g) Conference on the post-2015 Framework of goals addressing poverty eradication and sustainable development, February 2014
g) Conferinţă privind un cadru de obiective pentru eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă după 2015, februarie 2014
g) Conference organised in cooperation with the ESC of Greece (Athens) (DGA - REL)
g) Conferinţa comună cu CES din Grecia (Atena) (DAG – REL)
g) consolidating the European intellectual property rights framework;
g) consolidarea cadrului european privind proprietatea intelectuală;
g) deliberate concealment by customers of information that would enable financial institutions to assess their solvency;
g) ascunderea deliberată de către clienţi a unor informaţii care le-ar permite instituţiilor financiare să le evalueze solvabilitatea;
g) deliberate concealment by customers of information that would enable financial institutions to assess their solvency;
g) nedivulgarea deliberată de către clienţi a unor informaţii care le-ar permite instituţiilor financiare să le evalueze solvabilitatea;
g) Develop Appropriate Adaptation Strategies for Climate Change and Sea–Level Rise, which may impact Developing Countries disproportionately, in addition to improved mechanisms for reducing Greenhouse Gas Emissions.
g) dezvoltarea unor strategii adecvate de adaptare la schimbările climatice şi ridicarea nivelului mărilor şi oceanelor, care ar putea avea un impact disproporţionat asupra ţărilor în curs de dezvoltare, în plus faţă de mecanismele îmbunătăţite de reduce a emisiilor de gaze cu efect de seră.
g) Developing appropriate adaptation strategies for climate change and sea–level rise.
g) dezvoltarea unor strategii adecvate de adaptare la schimbările climatice şi la ridicarea nivelului mărilor şi oceanelor.
g) does not have any conflict of interest in connection with the contract; a conflict of interest may arise in particular as a result of economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest;
Un conflict de interese poate apărea în special în urma unor interese economice, a unor afinităţi politice sau naţionale, a unor legături familiale sau afective sau a oricăror alte relaţii relevante sau interese comune;
g) E-procurement and e-signatures still not being fully implemented;
g) implementarea incompletă a achiziţiilor publice electronice şi a semnăturilor electronice;
g) E-procurement and e-signatures still not being fully implemented;
g) implementarea incompletă a achizițiilor publice electronice și a semnăturilor electronice,
g) Eastern Partnership Business Summit
g) Summitul întreprinderilor din Parteneriatul estic
g) EESC delegation to a conference organised by UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) on the subject of the Small Business Act (Group III)
g) Delegaţia CESE la o conferinţă organizată de UEAPME (Uniunea Europeană a Artizanatului şi a Întreprinderilor Mici şi Mijlocii) pe tema „Small Business Act” (legea privind întreprinderile mici) (Grupul III) La solicitarea dlui NILSSON, Biroul autorizează de asemenea participarea ulterioară a 3 delegaţi ai CCMI la această conferinţă.
g) EESC representative to the European Statistical Advisory Committee (ESAC)
g) Reprezentatul CESE în Comitetul consultativ european pentru statistică (ESAC)
g) effective use of existing networks (such as National Rural Networks).
g) utilizarea eficientă a reţelelor existente (de exemplu, a Rețelelor rurale naționale).
g) Employers' Group – extraordinary meeting – Berlin
g) Şedinţa extraordinară a Grupului „Angajatori” – Berlin
g) Enlarged presidency seminar, 7 and 8 May 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, France
g) Seminarul preşedinţiei extinse, 7 şi 8 mai 2013, Casa Jean Monnet, Versailles, Franţa
g) Enlarged presidency seminar, 7 and 8 May 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, France
g) Seminarul preşedinţiei extinse, 7 şi 8 mai 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, Franţa
g) Ensure and Validate the Correct Distribution of All Electronic Equipment
g) asigurarea şi validarea distribuţiei corecte a tuturor echipamentelor electronice;
g) Ensure and Validate the Correct Distribution of All Electronic Equipment;
g) asigurarea şi validarea distribuţiei corecte a tuturor echipamentelor electronice;
g) Ensure environmental sustainability
g) asigurarea durabilităţii mediului;
g) ensure Member States are not prevented from maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with similar disputes between a trader and several consumers.(collective interests);
g) să nu împiedice statele membre să menţină în vigoare sau să introducă mecanisme SAL care să abordeze împreună litigiile similare dintre un comerciant şi diferiţi consumatori (interese colective);
g) ensure Member States are not prevented from maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with similar disputes between a trader and several consumers.(collective interests);
g) să nu împiedice statele membre să mențină în vigoare sau să introducă mecanisme SAL care să abordeze împreună litigiile similare dintre un comerciant și diferiți consumatori (interese colective);
g) Ensuring and validating the correct distribution of all electronic equipment
g) asigurarea şi validarea distribuţiei corecte a tuturor echipamentelor electronice;
g) Environmental sensor technologies
g) tehnologii de senzori de mediu
g) Environmental sensor technologies
g) tehnologii de senzori de mediu;
g) establishes a common selection procedure;
g) stabileşte o procedură comună de selecţie;
g) Establishing common principles for the organisation and participatory representation of consumers in the EU, as a key and decisive factor for implementing policies that concern them.
f) să fie definite principiile comune ale organizării şi reprezentării participative a consumatorilor în UE, în calitate de factori indispensabili şi esenţiali pentru punerea în aplicare a politicilor care le privesc.
g) Euromed summit of economic and social councils and similar institutions
g) Summitul euromediteranean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare
g) Europe Day in Stockholm
g) Ziua Europei la Stockholm
g) European Consumer Day 2012
g) Ziua europeană a consumatorului 2012
g) European Consumer Day 2014
g) Ziua europeană a consumatorului 2014
g) European Forum for New Ideas – Sopot
g) Forumul european al ideilor noi, Sopot
g) European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
g) Platformele tehnologice europene (PTE) şi mutaţiile industriale
g) European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
g) Platformele tehnologice europene (PTE) și mutațiile industriale
g) Extraordinary bureau meeting of the CCMI (CCMI)
g) Ședința extraordinară a Biroului CCMI (CCMI)
g) Extraordinary meeting of Group I, 3 June 2010 (Gr.
g) Şedinţa extraordinară a Grupului I, 3 iunie 2010 (Gr.
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on "Tourism and the Crisis"
f) Şedinţa extraordinară a Biroului Grupului III - conferinţa pe tema „Turismul şi criza”
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – conference on Tourism and the Crisis
g) Ședința extraordinară a Biroului Grupului III - conferința pe tema „Turismul și criza”
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – Preparatory morning meeting (G3BUR)
g) Ședință extraordinară a Biroului Grupului III – Şedinţă pregătitoare de dimineaţă (G3BUR)
g) Extraordinary meeting of the Group III Bureau – Preparatory morning meeting (G3BUR)
g) Ședință extraordinară a Biroului Grupului III – Ședință pregătitoare de dimineață (G3BUR);
g) Fact-finding mission to Moscow for drawing up the opinion TEN/545 "Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations" (EESC-2014-00358-20-00-GB-TRA)
g) Misiune de informare la Moscova, în contextul elaborării Avizului TEN/545 pe tema „Foaie de parcurs pentru îmbunătățirea relațiilor UE-Rusia în sectorul aviației” (EESC-2014-00358-20-00-GB-TRA)
g) Fact-finding mission to Moscow for drawing up the opinion TEN/545 on a Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
g) Misiune de informare la Moscova, în contextul elaborării Avizului TEN/545 pe tema „Foaie de parcurs pentru îmbunătățirea relațiilor UE-Rusia în sectorul aviației”
g) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
g) Sesiune plenară finală a Forumului spaniol privind mixul energetic, Madrid
g) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5 700kg.
(g) zborurile efectuate de aeronave cu o greutate maximă autorizată la decolare mai mică de 5 700 kg.
g) greater efforts will also be needed in terms of streamlining and codifying legislation.
g) vor fi necesare eforturi mai mari şi în ce priveşte simplificarea şi codificarea legislaţiei.
g) Group II presidency meeting (G2BUR)
g) Ședința Președinției Grupului II (G2BUR)
g) Group II presidency meeting (G2BUR)
g) Ședința Președinției Grupului II (G2BUR).
g) Group II presidency meetings
g) şedinţele preşedinţiei Grupului II;
g) Group II presidency meetings
g) ședințele președinției Grupului II;
g) Group III members' delegation to the Copa-Cogeca seminar on "Thinking differently about European farming", organised in conjunction with Group III
g) Delegaţia membrilor Grupului III la seminarul Copa - Cogeca pe tema „Regândirea agriculturii europene”, organizat în cooperare cu Grupul III
g) Group III members' delegation to the Copa-Cogeca seminar on "Thinking differently about European farming", organised in conjunction with Group III
g) Delegația membrilor Grupului III la seminarul Copa - Cogeca pe tema „Regândirea agriculturii europene”, organizat în cooperare cu Grupul III
g) Growth in micro power generation
g) Realizarea unei creşteri în domeniul generaţiei cu micro-consum
g) Growth in micro power generation
g) Realizarea unei creşteri în domeniul generaţiei cu micro-consum.
g) guidance on the involvement of partners in monitoring committees, project selection, monitoring and evaluation;
g) orientări cu privire la implicarea partenerilor în comitetele de monitorizare şi în selectarea, monitorizarea şi evaluarea proiectelor;
g) Hearing on "Active Ageing and IT" in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group "European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)"
g) Audiere pe tema „Îmbătrânirea activă şi tehnologiile informaţiei” în cadrul celei de-a 5-a reuniuni a Grupului de coordonare „Anul european al îmbătrânirii active şi al solidarităţii între generaţii (2012)”
g) Hearing on "Urban areas and youth violence" (SOC)
g) Audierea pe tema: „Spaţiile urbane şi violenţa în rândul tinerilor” (SOC)
g) Hearing on Active Ageing and IT, in the framework of the 5th meeting of the Co-ordination Group on European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
g) Audiere pe tema „Îmbătrânirea activă și tehnologiile informației” în cadrul celei de-a 5−a reuniuni a Grupului de coordonare „Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații (2012)”
g) Hearing: Presentation of a code of ethics for European employers
g) Audiere „Prezentarea unui cod de etică pentru angajatorii europeni”
g) ICT - enabled Externality Metering, such as congestion charging.
g) măsurarea externalităţilor cu ajutorul TIC, cum ar fi taxarea congestionării
g) ICT - enabled Externality Metering, such as congestion charging.
g) măsurarea externalităţilor cu ajutorul TIC, cum ar fi taxarea congestionării.
g) ICT-enabled externality metering, such as congestion charging.
g) măsurarea externalităţilor cu ajutorul TIC, cum ar fi taxarea congestionării.
g) ICT-supported research and development on sustainable issues (e.g., modelling and simulation procedures and storage and evaluation of data on the environment).
g) activitatea de cercetare-dezvoltare bazată pe TIC privind chestiuni cu caracter durabil (de ex. modelarea şi simularea procedurilor de stocare şi evaluare a datelor privind mediul).
g) if, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be."
g) dacă, în acest răstimp, Parlamentul European nu respinge măsurile propuse, acestea sunt adoptate de Consiliu sau de către Comisie, după caz.
g) Improve services and internal management of parks.
g) îmbunătăţirea calităţii serviciilor şi a managementului intern al parcurilor.
g) Increasing the safety of transportation systems
g) sporirea siguranţei sistemelor de transport;
g) Increasing the Safety of Transportation Systems;
g) Sporirea siguranţei sistemelor de transport.
g) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
g) organizații internaționale și profesionale și alte organizații care acționează în domeniul procedurilor de stabilire a prețurilor, finanțare și rambursare;
g) issues were identified with the management of conflicts of interest and their affect on the ratings process; key participants in the ratings process were allowed to participate in fee discussions;
g) au fost identificate probleme privind gestiunea conflictelor de interese şi influenţa acestora asupra procesului de rating; participanţii cheie la procesul de rating au fost autorizaţi aă participe la discuţiile privind onorariile;