natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.23 The EESC recommends that the Directive should specify that the statutes of limitation existing under national law shall begin when the victim has reached the age of majority.
4.23 CESE recomandă ca directiva să prevadă ca termenele de prescripție prevăzute în legislațiile naționale să se calculeze începând din momentul în care victima atinge vârsta majoratului.
4.23 The European Council supports and adopts the Commission's proposals on energy in general, and on biofuels in particular, although the wording used with respect to the 10% obligation leaves considerable room for doubt: "The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending".
4.23 Consiliul European susţine şi îşi însuşeşte propunerile Comisiei în domeniul energetic în general şi privind biocarburanţii în special, chiar dacă formula utilizată, cu privire la obiectivul obligatoriu de 10%, prezintă o mare marjă de incertitudine: „Caracterul obligatoriu al acestui prag se justifică, sub rezerva ca producţia să aibă un caracter durabil, să fie introduşi pe piaţă biocarburanţi din a doua generaţie, iar directiva privind calitatea carburanţilor să fie modificată în consecinţă, pentru a se prevedea niveluri de amestec corespunzătoare”.
4.23 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.23 Chestiunea cea mai importantă însă, în ceea ce privește politica în domeniul climei, este evoluția internațională.
4.23 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.23 Ar trebui revăzută într-o abordare mai puţin restrictivă regula de minimis pentru întreprinderile sociale (acţiunea-cheie nr. 11), în special măsurile de inserţie profesională, inclusiv atunci când ajutoarele publice sunt alocate direct întreprinderii, şi nu lucrătorilor.
4.23 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.23 Ar trebui revăzută într-o abordare mai puțin restrictivă regula de minimis pentru întreprinderile sociale (acțiunea-cheie nr. 11), în special măsurile de inserție profesională, inclusiv atunci când ajutoarele publice sunt alocate direct întreprinderii, și nu lucrătorilor.
4.23 The Regulation also prohibits nationals of Member States from in any way offering support to or becoming involved in IUU fishing activities, as well as any activity relating to the chartering, export or sale of fishing vessels included in Community lists of IUU fishing vessels.
4.14 Regulamentul interzice şi resortisanţilor statelor membre să acorde orice tip de sprijin sau să se implice în pescuitul INN, precum şi în orice activitate privitoare la navlosirea, exportul sau vânzarea navelor de pescuit incluse pe lista comunitară a navelor de pescuit INN.
4.23 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.23 Răspândirea dăunătorilor și a bolilor plantelor și animalelor, exacerbată de comerțul globalizat și de schimbările climatice, are un impact negativ asupra sistemelor alimentare.
4.23 With regard to the management and use of collected data, the Committee wishes to highlight the importance of the confidentiality of the primary data that are collected, in particular data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring.
4.23 În ceea ce priveşte gestionarea şi utilizarea datelor colectate, Comitetul doreşte să insiste asupra importanţei confidenţialităţii datelor primare colectate, şi în special a acelora privind activitatea navelor, pe baza informaţiilor obţinute în urma monitorizării prin satelit.
4.23 With regard to the management and use of collected data, the Committee wishes to highlight the importance of the confidentiality of the primary data that is collected, in particular data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring.
4.23 În ceea ce priveşte gestionarea şi utilizarea datelor colectate, Comitetul doreşte să insiste asupra importanţei confidenţialităţii datelor primare colectate, şi în special a acelora privind activitatea navelor, pe baza informaţiilor obţinute în urma monitorizării prin satelit.
4.23.1 By clearly establishing the category of projects eligible for Community public aid, and making it mandatory (with due verification) to comply (within a specific timeframe) with the objectives of such projects, so that in the event of non-compliance any funding could be recovered.
4.23.1 Definind în mod clar categoriile de proiecte care pot obţine ajutoare publice comunitare şi solicitând (cu verificarea corespunzătoare) realizarea obiectivelor proiectelor respective (în termenul stabilit), astfel încât, în cazul nerespectării, să poată fi restituite ajutoarele obţinute.
4.23.1 By clearly establishing the category of projects eligible for Community public aid, and making it mandatory (with due verification) to comply (within a specific timeframe) with the objectives of such projects, so that in the event of non-compliance any funding could be recovered.
4.23.1 Prin definirea în mod clar a categoriilor de proiecte care pot obţine ajutoare publice comunitare şi prin solicitarea (cu verificarea corespunzătoare) realizării obiectivelor proiectelor respective (în termenul stabilit), astfel încât, în cazul nerespectării, să poată fi restituite ajutoarele obţinute.
4.23.1 In particular, the EESC calls for a stronger regulatory framework to ensure total, transparent protection in the use of information provided by clients, particularly via Internet or email.
4.23.1 CESE solicită în special un cadru legislativ strict, pentru asigurarea unei protecţii complete şi transparente a utilizării datelor furnizate de client, mai ales a celor online şi a celor expediate prin email.
4.23.1 The EESC endorses the proposals contained in Chapter IV.
4.23.1 CESE este de acord cu propunerile cuprinse în capitolul IV.
4.23.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing12.
4.23.1 Interzicerea creării de profiluri nu trebuie limitată numai la prelucrarea automată12.
4.23.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.23.1 Formula vagă utilizată ca excepţie – „motivele legitime şi imperioase” nu este acceptabilă şi goleşte de conţinut dreptul la opoziţie.
4.23.2 In paragraph 2(a), the expression "... have been adduced ..." should be replaced by "… have been taken …"
4.23.2 La alineatul (2) litera (a), formularea „atunci când au fost invocate măsuri” trebuie înlocuită cu „au fost aplicate măsuri”.
4.24 Accordingly, the FP7 aims to contribute to a knowledge-oriented network industry, based on European standards, which are an important element for cooperation, connection and interoperability.
4.24 Astfel, cel de-al şaptelea program-cadru îşi propune să contribuie la o industrie în reţea orientată spre cunoaştere, bazată pe standarde europene, toate acestea reprezentând elemente importante pentru cooperare, conectare şi interoperabilitate.
4.24 Article 20 – Profiling
4.24 Articolul 20 - Măsuri bazate pe crearea de profiluri
4.24 Article 21 – Restrictions
4.24 Articolul 21 – Restricţii
4.24 Article 61 - Administrative sanctions and measures
4.24 Articolul 61: Sancţiuni şi măsuri administrative
4.24 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.24 În ce priveşte variantele menţionate la articolele 43 şi 58 din cele două propuneri, CESE consideră că, în loc ca acestea să fie permise doar atunci când acest lucru este prevăzut în mod specific, ar fi mai oportun să se permită întotdeauna prezentarea de variante de către ofertanţi, cu excepţia situaţiilor în care acest lucru este interzis în mod special, ceea ce ar duce la o mai mare promovare şi la îmbunătăţirea inovării în ce priveşte achiziţiile publice.
4.24 As to qualifications some principles should prevail:
4.24 În ceea ce privește calificările, ar trebui respectate câteva principii:
4.24 Communication group
4.24 Grupul pentru comunicare
4.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
4.24 Masa rotundă UE-Brazilia (12 membri)
4.24 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.24 În sfârşit, este de apreciat, dar, în lumina celor prezentate, nu şi suficient, angajamentul Comisiei de a veghea asupra respectării legislaţiei, asupra ajutoarelor de stat şi asupra regulilor pieţei interne, ca de altfel şi invitaţia adresată statelor membre de a recurge la FEG.
4.24 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.24 În sfârșit, este de apreciat, dar, în lumina celor prezentate, nu și suficient, angajamentul Comisiei de a veghea asupra respectării legislației, asupra ajutoarelor de stat și asupra regulilor pieței interne, ca de altfel și invitația adresată statelor membre de a recurge la FEG.
4.24 Finally, the Regulation places an emphasis on serious infringements, harmonising the minimum level at which maximum fines are to be set in all Member States, both for natural and legal persons, as well as the immediate enforcement measures and accompanying sanctions to prevent the reoccurrence of the infringement and to allow the competent authorities to investigate.
4.15 În sfârşit, regulamentul insistă asupra infracţiunilor grave, armonizând nivelul minim al amenzilor maxime pe care le pot stabili statele membre, atât pentru persoanele fizice, cât şi pentru cele juridice, precum şi măsurile coercitive imediate şi sancţiunile suplimentare, pentru evitarea repetării încălcărilor şi pentru a permite autorităţilor competente să ancheteze aceste încălcări.
4.24 Finally, the Regulation places an emphasis on serious infringements, harmonising the minimum level at which maximum fines are to be set in all Member States, both for natural and legal persons, as well as the immediate enforcement measures and accompanying sanctions to prevent the reoccurrence of the infringement and to allow the competent authorities to investigate.
4.15 În sfârşit, regulamentul insistă asupra infracţiunilor grave, armonizând nivelul minim al amenzilor maxime pe care le pot stabili statele membre, atât pentru persoanele fizice, cât şi pentru cele juridice, precum şi măsurile coercitive imediate şi sancţiunile suplimentare, pentru evitarea repetării încălcărilor şi pentru a permite autorităţilor competente să cerceteze aceste încălcări.
4.24 For second-generation biofuels, a number of solutions for ethanol production are already possible, through both a biological fermentation and distillation process, and a thermochemical biomass gasification process to obtain syngas (H2 and CO) which, through fermentation, produces ethanol and generates energy via a combined cycle or cogeneration.
4.24 În ceea ce priveşte biocarburanţii din a doua generaţie, sunt deja posibile anumite soluţii pentru producerea de etanol, fie printr-un proces biologic de fermentaţie şi de distilare, fie printr-un proces termochimic de gazeificare a biomasei pentru obţinerea unui gaz de sinteză (H2 + CO), care, prin fermentare, produce etanol şi degajă energie prin intermediul unui ciclu combinat sau prin cogenerare.
4.24 From the EESC's point of view, the risks involved in transforming the energy market are linked in particular to the need to fundamentally strengthen the 220/440 kW national transmission networks and their reciprocal capacity links, broaden the role of distribution networks to incorporate the roles that are currently fulfilled by transmission networks alone (for example, safeguarding grid stability) and convert them to "smart" systems, address the issues regarding high-capacity electricity storage, decentralise electricity production, connect  decentralised production to distribution networks and change the nature of the role and behaviour of electricity consumers in the market.
4.24 CESE consideră că riscurile reorganizării pieței energiei electrice sunt legate, printre altele, de necesitatea de a consolida în mod semnificativ puterea rețelelor naționale de transport al energiei electrice la 220/440 kW, precum și interconectarea capacităților acestora, de a extinde rolul rețelelor de distribuție la cel asumat în prezent numai de rețelele de transport (de exemplu, asigurarea stabilității rețelei) și de a le transforma în sisteme „inteligente”, de a rezolva problema stocării energiei electrice de mare capacitate, de a descentraliza producția de energie electrică, de a racorda producția descentralizată la rețeaua de distribuție și de a modifica natura rolului și a comportamentului consumatorilor de energie electrică pe piață.
4.24 From this perspective, however, the higher education agenda of the Council is far from complete and not very strong.
4.24 Însă din această perspectivă, agenda Consiliului pentru învățământul superior este departe de a fi completă și este insuficient de solidă.
4.24 In 2005, the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) published the DCI specification, turning it into a standard of digital cinema which today has been adopted as an international standard by the International Organization for Standardization (ISO), Geneva.
4.24 În 2005, Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) a publicat aceste specificaţii DCI, transformându-le într-un standard al cinematografului digital, adoptat astăzi de standardul internaţional, International Standard Organisation (ISO)din Geneva.
4.24 In Article 14(3), "(...) the necessary tools are available (...)", it is essential to ensure that, alongside the tools, fully trained staff are also available to use the tools.
4.24 În articolul 14 alineatul (3), în ceea ce privește „[…]disponibilitatea unor instrumente de investigare eficace […]” este esențial ca, pe lângă aceste instrumente, să existe și personal calificat care să le utilizeze.
4.24 In Europe, compared to the USA, the percentage of film productions shot or post-produced digitally is worryingly low, meaning that we are lagging far behind our competitor.
4.24 În Europa, în comparaţie cu Statele Unite, procentajul producţiilor cinematografice filmate în digital sau a căror post-producţie este asigurată în digital este îngrijorător de slab, aruncându-ne cu mult în urma marii concurente.
4.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
4.24 Pentru a deschide complet banda de 800 MHz pentru noile servicii de bandă largă pe suport radio, toate sistemele de transmisie de mică putere utilizate pentru evenimente sportive sau divertisment (sistemele cu „microfoane fără fir”) ar trebui să fie deplasate pe frecvenţe din afara acestei benzi, pentru a evita interferenţele dăunătoare cu noile servicii ale dividendului digital.
4.24 Language may be considered as one of the barriers to audiences across Europe and also overseas.
4.24 Limba ar putea fi considerată ca fiind unul dintre obstacolele în calea difuzării filmelor europene în alte țări din Europa și de pe continentul american.
4.24 Particularly significant in this regard is the Commission report of 1 October 201010 on the application of EU law, which shows that, despite the fact there was a smaller improvement than in the previous year, an average of 51% of required transposition measures were late and the average time taken to complete infringement proceedings was 24 months.
4.24 Deosebit de semnificativ în acest sens este raportul Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului Uniunii Europene, din 1.10.201010, care arată că, în ciuda unei uşoare îmbunătăţiri faţă de anul precedent, procentul mediu de întârziere a transpunerilor este de 51%, iar durata medie a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar este de 24 de luni.
4.24 Qualifications must respond to real needs in society.
4.24 Calificările trebuie să răspundă nevoilor reale ale societății.
4.24 Question 24: Should towns and cities be encouraged to use urban charging?
4.24 Întrebarea 24: Este nevoie ca oraşele să fie încurajate să folosească taxele urbane?
4.24 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.24 Investițiile în domeniul cercetării ar trebui să se concentreze asupra prevenirii și depistării timpurii, întrucât tratamentul și eradicarea unei boli existente pot fi foarte costisitoare și perturbatoare.
4.24 Standardisation: in 2002, six major American studios established a specific technical language for digital cinema: the Digital Cinema Initiative (DCI).
4.24 Standardizarea: în 2002, şase companii majors americane au stabilit un limbaj tehnic specific digitalului: Digital Cinema Initiative (DCI).
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO16 and the OECD17, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 Comitetul consideră că este necesar să se acorde atenţia adecvată cooperării internaţionale, atât cu organisme cum sunt FAO16 şi OCDE17, cât şi cu regiunile apropiate, în special cu ţările din bazinul mediteranean, cu Balcanii şi cu ţările vecine.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO18 and the OECD19, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 Comitetul consideră că este necesar să se acorde atenţia adecvată cooperării internaţionale, atât cu organisme cum sunt FAO18 şi OCDE19, cât şi cu regiunile apropiate, în special cu ţările din bazinul mediteranean, cu Balcanii şi cu ţările vecine.
4.24 The EESC disagrees with the proposal that the Member States should regulate the payment of the additional annual amount by the collecting societies.
4.24 Comitetul nu este de acord cu propunerea care prevede ca statele membre să dispună de posibilitatea de a reglementa efectuarea plăţii remuneraţiei suplimentare anuale de către organismele de gestiune colectivă.
4.24 The EESC disagrees with the proposal that the Member States should regulate the payment of the additional annual amount by the collecting societies.
4.24 Comitetul nu este de acord cu propunerea care stipulează ca statele membre să dispună de posibilitatea de a reglementa efectuarea plăţii remuneraţiei suplimentare anuale de către organismele de gestiune colectivă.
4.24 The EESC disagrees with the proposal that the Member States should regulate the payment of the additional annual amount by the collecting societies.
4.24 Comitetul nu este de acord cu propunerea care stipulează ca statele membre să dispună de posibilitatea de reglementare a cotei de remuneraţie suplimentară anuală de către organismele de gestiune colectivă.
4.24 The EESC endorses the idea of a voluntary European pilot accreditation scheme.
4.24 CESE susţine ideea unui sistem pilot de acreditare pe bază voluntară.
4.24 The EESC supports the drive for the creation of new green and social job sectors, and the promotion of accessibility and design for all, which offer job opportunities to PWD.
4.24 CESE sprijină avântul noilor sectoare de locuri de muncă ecologice şi sociale, precum şi promovarea accesibilităţii şi proiectării pentru toţi, întrucât acestea reprezintă o şansă de ocupare a unui loc de muncă pentru persoanele cu handicap.
4.24 The emphasis on the need to create favourable conditions for quality jobs is an important and positive element for the future development of the transport industry.
4.24 Accentul pus pe necesitatea creării de condiţii favorabile pentru locuri de muncă de calitate este un element important şi pozitiv pentru dezvoltarea viitoare a industriei transporturilor.
4.24 The emphasis on the need to create favourable conditions for quality jobs is an important and positive element for the future development of the transport industry.
4.24 Accentul pus pe necesitatea creării de condiții favorabile pentru locuri de muncă de calitate este un element important și pozitiv pentru dezvoltarea viitoare a industriei transporturilor.
4.24 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC – the Italian Association of Chemical Engineering) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
4.24 Tabelul de mai jos (prezentat de dl Mario Marchionna de la ENI la un congres recent organizat de AIDIC - Asociaţia Italiană de Inginerie Chimică) face o comparaţie a costurilor, la valoare energetică egală, între carburanţii fosili şi biocarburanţi.
4.24 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC – the Italian Association of Chemical Engineering) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
4.24 Tabelul următor (prezentat de dl Mario Marchionna de la ENI la un congres recent organizat de AIDIC - Asociaţia Italiană de Inginerie Chimică) face o comparaţie a costurilor, la valoare energetică egală, între carburanţii fosili şi biocarburanţi.
4.24 The intention to facilitate access to public procurement (Key action 10) is to be welcomed.
4.24 Dorinţa de a facilita accesul întreprinderilor sociale la sistemul de achiziţii publice (acţiunea-cheie 10) este pozitivă.
4.24 The intention to facilitate access to public procurement (Key action 10) is to be welcomed.
4.24 Dorința de a facilita accesul întreprinderilor sociale la sistemul de achiziții publice (acțiunea-cheie 10) este pozitivă.
4.24 The need to align the rules and interests of sports organisations with European legislation ties in with several other issues: the planned impact assessment on players' agents, the planned dialogue on licensing systems for clubs, and the joint selling of broadcasting rights for sports events.
4.24 Necesitatea armonizării regulilor şi intereselor organizaţiilor sportive cu legislaţia europeană este legată de mai multe aspecte: studiul de impact preconizat privind agenţii jucătorilor, dialogul prevăzut cu privire la sistemele de licenţiere a cluburilor şi cesiunea colectivă a drepturilor de retransmisie a evenimentelor sportive.
4.24.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing13.
4.24.1 Interzicerea creării de profiluri nu trebuie limitată numai la prelucrarea automată13.
4.24.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.24.1 Textul de la litera (c) alineatul (1) este întru totul inacceptabil, întrucât conţine formulări vagi şi neclare precum: „interes economic sau financiar”, „domeniile monetar, bugetar şi fiscal” şi chiar şi „stabilitatea şi integritatea pieţei”, această ultimă formulă fiind adăugată la Directiva 95/46.