natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a major political and economic player internationally, the EU now also has an important role to play in continuing to support BEPS, by pushing for its smooth and timely implementation – in the Single Market and internationally.
UE, ca actor economic și politic major la nivel internațional, are de asemenea un rol important de jucat în ceea ce privește sprijinirea în continuare a proiectului BEPS, prin susținerea implementării la timp și fără probleme a acestuia, atât în interiorul pieței unice, cât și la nivel internațional.
As a major political, economic and trading power, the EU must play its full role on the international stage.
Ca putere politică, economică și comercială majoră, UE trebuie să își asume pe deplin acest rol pe scena internațională.
As a major research funding body, the Commission has led by example by imposing certain conditions on the beneficiaries of its research grants.
În calitatea sa de organism major de finanțare a cercetării, Comisia a dat exemplul prin impunerea anumitor condiții asupra beneficiarilor granturilor sale pentru cercetare.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
În calitate de mare putere comercială, UE beneficiază de conectivitate atât în domeniile energetic, financiar, al spațiului virtual, cât și în cel al culoarelor maritime (aproximativ 90 % din comerțul exterior al UE se realizează pe mare).
As a majority allowing the adoption or the rejection of both proposals was not possible to be obtained, it was agreed that Council conclusions would be worked out by consensus.
Având în vedere că nu a fost posibil să se obțină o majoritate în Consiliu care să permită adoptarea sau respingerea ambelor propuneri, s-a convenit redactarea concluziilor Consiliului prin consens.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2015, at which juncture, however, it should be definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Întrucât nu s-a ajuns încă la un echilibru al pieței, iar măsurile de însoțire, precum schema de defrișare, au nevoie de timp pentru a produce efecte, este oportun să se mențină interdicția de noi plantări până la 31 decembrie 2015, dată de la care aceasta ar trebui să fie totuşi înlăturată definitiv pentru a permite producătorilor competitivi să reacționeze liber la condițiile de piață.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Întrucât încă nu s-a atins echilibrul pieţei şi măsurile de însoţire precum schema de defrişare au nevoie de timp pentru a produce efecte, este oportun să se menţină interdicţia de noi plantări până la 31 decembrie 2013, dată de la care este necesar ca aceasta să fie ridicată definitiv pentru a permite producătorilor competitivi să răspundă liber condiţiilor de piaţă.
As a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
De exemplu, este nevoie de acţiuni specifice privind codurile şi metodele de construcţie şi culturile rezistente la schimbările climatice.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
De altfel, pentru perioada 2005-2020, se preconizează o rată de creştere a transportului de bunuri de 34%, transportul rutier acoperind în prezent 75% din volumul de transport.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source; nevertheless its contribution to the Commission objective is of importance, because of its large availability and environmental benefits.
De fapt, având în vedere originea sa fosilă, gazul natural nu ar trebui să fie considerat un combustibil cu adevărat alternativ, întrucât nu reprezintă o sursă regenerabilă; cu toate acestea, contribuţia acestuia la îndeplinirea obiectivelor Comisiei este importantă, datorită marilor resurse disponibile şi beneficiilor ecologice.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
Un număr de autorități naționale reprezentate în consiliile supraveghetorilor ale fiecărei autorități de supraveghere nu au competențe în materie de protecție a consumatorilor la nivel național și, în consecință, nu dispun de cunoștințele necesare, având astfel tendința să acorde prioritate altor aspecte, pe care le consideră mai importante.
As a matter of fact, adjusting for the cycle, the fiscal stance in the euro area and in the EU is broadly neutral, and appropriate to allow downward debt dynamics while supporting the nascent economic recovery.
În fapt, dacă efectuăm ajustări pentru a ține seama de variațiile ciclice, orientarea politicii fiscale din zona euro și din UE este în linii mari neutră, precum și adecvată pentru a permite o dinamică descendentă a datoriei, sprijinind în același timp procesul incipient de redresare economică.
As a matter of fact, civil society must be athe key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
De fapt, societatea civilă trebuie să reprezinte actorul-cheie pentru îndeplinirea politicilor și a obiectivelor Acordului 2015.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
De fapt, în 2010, peste 60% din notificările UNI au reprezentant revizuiri ale standardelor italiene existente.
As a matter of fact, it is difficult to view the proposal as a minimum standard since a stricter legislation likely would be a breach of EU law.
De fapt, propunerea este greu de considerat un standard minim, întrucât adoptarea unor norme mai stricte ar putea reprezenta o încălcare a legislației UE.
As a matter of fact, it was not until 1973 that the Court of Justice recognised that the Commission could legally require Member States to order firms to pay back unlawfully granted State aid which was not compatible with the Treaty12.
De fapt, abia în 1973 Curtea de Justiție a recunoscut competența Comisiei de a solicita în mod legal statelor membre să ordone întreprinderilor restituirea ajutoarelor de stat acordate în mod ilegal, care nu erau compatibile cu tratatul12.
As a matter of fact, lack of information or regulatory differences can constitute a very significant trade barrier within the EU, and this is, of course, mostly the case for SMEs.
De fapt, lipsa de informații sau diferențele în materie de reglementare pot constitui o barieră foarte importantă în calea comerțului în cadrul UE și aceasta, bineînțeles, mai ales în cazul IMM-urilor.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
De fapt, deșeurile spațiale au devenit cea mai gravă amenințare pentru durabilitatea anumitor activități spațiale.
As a matter of fact, standards promote innovation: they allow for an early market uptake of innovative products and services in particular if they address performance criteria instead of prescribing the use of specified products or procedures, allow technology transfer and facilitate research.
De fapt, standardele promovează inovarea: ele permit adoptarea rapidă pe piață a produselor și a serviciilor inovatoare, în special dacă standardele se referă la criterii de performanță și nu recomandă utilizarea unor produse sau proceduri specifice, permit transferul tehnologic și facilitează cercetarea.
As a matter of fact, the Enterprise Europe Network often represents the face of Europe for operators at the local level.
De fapt, reţeaua Enterprise Europe echivalează adeseori cu imaginea Europei pentru operatorii de la nivel local.
As a matter of fact, the EU rules on maritime safety are largely aligned with international rules.
De fapt, normele UE privind siguranța maritimă sunt în mare măsură aliniate la normele internaționale.
As a matter of fact, the European construction industry has the potential to respond to a number of economic and societal challenges such as jobs and growth, urbanisation, digitalisation, demographic changes, and at the same time energy and climate challenges.
În fapt, industria europeană a construcțiilor are potențialul de a răspunde la un număr de provocări economice și societale, precum creșterea și locurile de muncă, urbanizarea, digitizarea, schimbările demografice și, în același timp, la provocări din domeniul energiei și climei.
As a matter of fact, the extent to which the permanent cessation under the adopted FAS increased the capacity reduction target already foreseen in the OP is relatively limited (see above table).
În fapt, obiectivul de reducere a capacității – prevăzut deja în PO – a fost mărit doar într-o măsură relativ limitată prin încetarea permanentă a activității – prevăzută de programul de adaptare a flotei adoptat (a se vedea tabelul de mai sus).
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
De fapt, programul ISA are ca obiectiv sprijinirea punerii în aplicare a soluțiilor, în timp ce programul ICT PSP are ca obiectiv identificarea unor soluții potențiale.
As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.
De fapt, regimul de acordare a licențelor a blocat efectiv concurența în Finlanda în ceea ce privește distribuția de scrisori.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.
De fapt, eforturile actuale, modeste, însă lăudabile, privind colectarea și schimburile de date între statele membre nu ar fi avut loc fără sprijinul programului în domeniul sănătății.
As a matter of fact, victims across the EU do not always get access to these basic elements of justice.
Într-adevăr, victimele din Uniunea Europeană nu beneficiază mereu de accesul la aceste elemente fundamentale ale justiției.
As a matter of principle, an assessment in line with the guidelines for impact assessments is needed in order to ensure that these conditions are met.
În principiu, pentru a se asigura îndeplinirea acestor condiții este necesară o evaluare care să respecte orientările privind evaluarea impactului.
As a matter of principle, it is not intended to put into question the different social models chosen by Member States nor the way they organise their system of labour relations and collective bargaining, provided that it is implemented and applied in a way which is fully compatible with the obligations under the Treaty.
În principiu, nu se intenţionează punerea la îndoială a diferitelor modele sociale alese de statele membre, nici a modului în care acestea îşi organizează sistemele privind relaţiile de muncă şi negocierile colective, cu condiţia ca acestea să fie puse în practică şi aplicate respectând pe deplin obligaţiile prevăzute de tratat.
As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
În principiu, programele de transplant de organe ar trebui să se bazeze pe principiul donării voluntare și neremunerate, al altruismului donatorului și al solidarității între donator și primitor, garantând în același timp anonimatul donatorului decedat, al donatorului viu (după caz) și al primitorului (primitorilor), precum și protecția datelor cu caracter personal.
As a matter of principle, product placement is prohibited but may be admissible in some programmes: cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes unless a Member State decides otherwise.
Poziționarea de produse este interzisă în principiu, dar poate fi acceptată în cadrul anumitor programe: opere cinematografice, filme și seriale realizate pentru prezentarea în cadrul unor servicii mass-media audiovizuale, emisiuni sportive și de divertisment, cu excepția cazului în care statul membru decide altfel.
As a matter of principle, the Commission supports the inclusion of such a lightened regime which seeks a balance between the need to base ship's annual reporting on accurate data existing on board and the administrative burden this would entail for a particular type of trade or circumstances defined in an objective manner.
Ca o chestiune de principiu, Comisia sprijină un astfel de regim mai puțin strict, care urmărește să asigure un echilibru între necesitatea ca rapoartele anuale ale navei să se bazeze pe date precise existente la bord și sarcina administrativă pe care ar antrena-o acest lucru pentru un anumit tip de schimburi comerciale sau de circumstanțe, definite în mod obiectiv.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located, shall be completely separated from the loading area.
În principiu, compartimentul (compartimentele) unde se găsesc toate locurile așezate este (sunt) complet separat(e) de suprafața pentru încărcătură.
As a matter of principle, the general production rules of this Regulation should include a prohibition on the use of ionising radiation and genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs.
Ca principiu, normele de producție generale din prezentul regulament ar trebui să includă interzicerea utilizării radiațiilor ionizante și a organismelor modificate genetic (OMG-uri), precum și a produselor obținute din OMG-uri sau cu ajutorul acestora.
As a matter of principle, these provisions should also apply in all EU Member States.
În principiu, şi aceste dispoziţii ar trebui să fie aplicabile în toate statele membre ale Uniunii.
as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
cu prioritate pentru a putea stabili cât mai curând posibil dacă aceste articole trebuie să fie modificate în consecință.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
Identificarea cauzelor poluării și combaterea emisiilor la sursă, în modul cel mai eficient din punct de vedere economic și al mediului, constituie priorități.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Statele membre ar trebui în mod prioritar să aprobe planul de investiții în valoare de 315 miliarde EUR propus ca parte a prezentei analize anuale a creșterii.
As a matter of priority, Montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
În mod prioritar, Muntenegru ar trebui să ia măsuri pentru reducerea cheltuielilor curente și pentru îmbunătățirea colectării veniturilor.
As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
Ca prioritate, Comisia invită Consiliul și Parlamentul să adopte și să pună în aplicare măsurile menționate anterior, precum și legislația referitoare la rețelele informatice, energetice, de transport, spațiale și de comunicații în UE, ca urmare a propunerilor formulate de Comisie.
As a matter of priority, the Commission will continue and step up work with Member States on an individual basis so as to achieve a complete and correct transposition and implementation of the Services Directive in all Member States.
Cu titlu prioritar, Comisia va continua și va intensifica lucrul cu statele membre în mod individual, astfel încât transpunerea și implementarea Directivei privind serviciile să fie efectuate complet și corect în toate statele membre.
As a matter of priority, the Commission will work with its partners towards establishing, in 2016, schemes to aggregate smaller energy efficiency projects.
Comisia va coopera cu partenerii săi, în regim prioritar, pentru crearea în 2016 a unor scheme pentru agregarea proiectelor mai mici din domeniul eficienței energetice.
As a matter of procedure and timing, this approach requires that the Council Regulation is adopted before the regional Commission Regulations can be adopted.
Având în vedere procedura și planificarea calendaristică această abordare impune ca regulamentul consiliului să fie adoptat înaintea regulamentelor regionale ale Comisiei.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
SM ar trebui să răspundă de urgenţă la această problemă prin adăugarea, în cadrul învăţământului superior, a unor noi programe vizând dobândirea competenţelor TIC.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
SM ar trebui să răspundă de urgență la această problemă prin adăugarea, în cadrul învățământului superior, a unor noi programe vizând dobândirea competențelor TIC.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
În acest sens, ar trebui promovate urgent noi sisteme de acces la terenuri şi ar trebui asigurat accesul la credite printr-un sistem european de garantare.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
În acest sens, ar trebui promovate urgent noi sisteme de acces la terenuri și ar trebui asigurat accesul la credite printr-un sistem european de garantare.
As a matter of urgency, the Member States should consider the deadlines that they currently use and how those could be made more reasonable.
Statele membre ar trebui să examineze urgent termenele utilizate în prezent şi modul de a le face mai rezonabile.
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
Întreprinderea comună SESAR ar trebui să considere, în regim de urgenţă, revizuirea activităţii depuse până în prezent ca fiind o prioritate şi să identifice modalitatea prin care fiecare factor principal al SES va contribui la obiectivele de performanţă ale UE, FAB şi naţionale;
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
Întreprinderea comună SESAR ar trebui să considere, în regim de urgenţă, revizuirea activităţii depuse până în prezent ca fiind o prioritate şi să identifice modalitatea prin care fiecare factor principal al SES va contribui la obiectivele de performanţă ale UE, FAB şi naţionale;
As a meaningful and fully expressive manifestation of the Lisbon Treaty's provisions, President Barroso, enunciated, especially in his "Political Guidelines" of September 2009 a much stronger focus on citizens being at the very centre of European policies.
Ca o manifestare semnificativă și sugestivă a dispozițiilor Tratatului de la Lisabona, președintele Barroso a cerut, în special în documentul Political Guidelines (Orientări politice) din septembrie 2009, să se acorde mult mai multă atenție cetățenilor, care ar trebui să fie în inima politicilor europene.
As a means of accompanying and further advancing this work, the Commission presented in June 2014 a policy document calling for stronger cooperation at EU level, allowing for an integrated approach that could help the European heritage sector face current challenges, and inviting heritage stakeholders to fully seize the opportunities of EU funding programmes in place.16
Pentru a acompania și a sprijini progresul acestor activități, Comisia a prezentat, în iunie 2014, un document de politică ce pledează în favoarea unei cooperări mai strânse la nivelul UE, permițând o abordare integrată care ar ajuta sectorul european al patrimoniului să facă față provocărilor actuale; acest document invită părțile interesate să profite pe deplin de oportunitățile oferite de programele de finanțare ale UE în vigoare16.
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
În vederea atingerii acest scop, ea dorește să încurajeze schimbul de bune practici, în special în ceea ce privește abordările integrate și cooperarea dintre părțile interesate (publice și private) relevante.
As a means of bringing consumers closer to producers, it might be worth using new technologies that would make it possible to visualise the implementation of good production practices on farms or sell products online more easily.
În scopul apropierii consumatorilor de producători, s-ar putea avea în vedere utilizarea de noi tehnologii care permit vizualizarea bunelor practici de producție din exploatațiile agricole sau facilitarea vânzărilor prin internet.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Ca mijloc de a reduce emisiile cauzate de transporturi, unele guverne au introdus diferite forme de taxe pe emisiile de dioxid de carbon, însă acestea nu au reușit să reducă emisiile generate de transporturi, crescând totodată semnificativ costurile suportate de gospodării, mai ales în zonele rurale, îndepărtate și în zonele de munte.
As a means of curbing transport emissions some governments have introduced different forms of carbon tax, which have failed to curb transport emissions and added significantly to the costs of families, especially those in rural, remote and mountain areas.
Ca mijloc de a reduce emisiile cauzate de transporturi, unele guverne au introdus diferite forme de taxe pe emisiile de dioxid de carbon, însă acestea nu au reușit să reducă emisiile generate de transporturi, crescând totodată semnificativ costurile suportate de gospodării, mai ales în zonele rurale, îndepărtate și în zonele de munte.”
As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory, Article 7 (3) establishes the obligation for the determining authorities to base themselves on Union guidance in particular the common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided by the European Union Agency for Asylum and the European networks on country of origin information.
Ca mijloc de sporire a convergenței deciziilor în materie de azil care alcătuiesc practica decizională din întreaga UE, la articolul 7 alineatul (3) se prevede că, atunci când evaluează dacă o organizație internațională controlează un stat sau o parte importantă din teritoriul acestuia, autoritățile decizionale au obligația de a se baza pe orientările Uniunii, în special pe analiza comună și orientările referitoare la situația din țara de origine pe care le furnizează Agenția pentru Azil a Uniunii Europene și rețelele europene de informații privind țara de origine.