natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
Opțiunea „suprimării”, evaluată într-o măsură mai mică, constă în faptul că se suprimă programele de cercetare și inovare ale UE și, în același timp, fondurilor respective nu se cheltuie la nivel de stat membru.
A discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
O întrerupere în asigurarea acestor servicii ar crea un grav deficit de informații și ar avea un impact negativ asupra activităților utilizatorilor.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
să prevadă o rezervă facultativă anticiclică, care să permită autorităților de reglementare naționale să solicite un capital suplimentar de până la 2,5% în perioade de creștere a creditului.
A discussion ensued in which the following spoke: Ms Slavova, who provided details on the background to request No 1 (EU-China round table), pointing out that an invitation had been drafted by the Committee’s Chinese partners and that any final decision on fixing a date was the president’s responsibility, Mr Siecker concerning requests No 5 and 6, and Mr Jahier and Mr Smyth.
Urmează o dezbatere, cu participarea dnei SLAVOVA, care furnizează informații cu privire la contextul solicitării nr. 1 (ședința masei rotunde UE-China), declarând că a fost primită o invitație din partea partenerilor chinezi ai Comitetului, și că orice decizie finală în ceea ce privește stabilirea unei date îi aparține președintelui, dl SIECKER cu privire la cererile nr. 5 și 6, dl JAHIER și dl SMYTH.
A discussion ensued on budget policy priorities and, in particular, on the expediency of assessing how budgets were drawn up.
Urmează o dezbatere asupra priorităţilor politicii bugetare şi, mai ales, asupra oportunităţii lansării unei evaluări privind elaborarea bugetelor.
A discussion ensued on the overriding considerations of the management of the Committee's budget, involving the following members: Mr Malosse who said that the dysfunctions of recent years should be subjected to an external audit, Mr Dassis who said that the outgoing budget group president should not be held responsible for these dysfunctions which went back several years, Mr Nilsson who said that the scope of the budgetary problems of the last months should not be overestimated, although in future the Bureau should monitor expenditure more carefully, Mr Krawczyk, Mr Zöhrer, Ms Kurki, Mr Hernández Bataller, Mr Louroutziatis and Mr van Iersel.
Urmează o discuţie asupra necesităţilor stringente legate de gestionarea bugetului Comitetului, la care participă dl Malosse - care menţionează necesitatea supunerii la un audit extern a disfuncţiilor din ultimii ani -, dl Dassis, care subliniază faptul că preşedintele la sfârşit de mandat al Grupului pentru buget nu ar trebui să fie considerat responsabil pentru aceste disfuncţii care datează de câţiva ani, dl Nilsson, care afirmă că nu trebuie subestimată importanţa problemelor bugetare din ultimele luni, chiar dacă, pe viitor, Biroul ar trebui să monitorizeze mai strict cheltuielile, dnii Krawczyk, Zöhrer, dna Kurki, dnii Hernández Bataller, Louroutziatis şi van Iersel.
A discussion ensued, during which Mr Melícias referred to the 2002 opinion on compensation for crime victims, for which he had been rapporteur, as well as his commitment to victim support.
Urmează o dezbatere generală în cadrul căreia iau cuvântul următorii membri: dl Vítor MELÍCIAS, care aminteşte avizul al cărui raportor a fost, elaborat în 2002, cu privire la indemnizaţiile pentru victimele unor infracţiuni, precum şi angajamentul său în favoarea acestora.
A discussion ensued, involving Mr Cedrone, Ms Attard and Ms O'Neill.
În continuare are loc o dezbatere la care participă dl CEDRONE și dnele ATTARD și O'NEILL.
A discussion ensued, involving Mr Smyth, Mr Jahier and Ms Bischoff.
Urmează un scurt schimb de opinii la care participă dl SMYTH, dl JAHIER și dna BISCHOFF.
A discussion ensued.
Urmează o dezbatere.
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
Este declanşată o dezbatere şi, la solicitarea mai multor membri, vicepreşedintele acceptă să examineze amendamentul prezentat de dl KAMIENIECKI.
A discussion followed in which contributions were made by Mr Dassis (who gave a positive response to the proposals contained in the document, but called for members to be given time to consider them), Mr Kleeman and Ms Kurki (who noted that some of the proposals in the document corresponded to projects already launched in the SOC section, and emphasised the need for monitoring actions to accompany the proposed measures).
Urmează o dezbatere, la care participă dl DASSIS, care reacţionează în mod favorabil la propunerile cuprinse în document, solicitând totodată o perioadă de reflecţie pentru membri, dl KLEEMANN şi dna KURKI, care reaminteşte că unele propuneri din cadrul documentului corespund unor proiecte deja lansate la nivelul Secţiunii SOC şi insistă asupra necesităţii ca măsurile propuse să fie însoţite de acţiuni de monitorizare.
A discussion followed in which Mr Krawczyk expressed his discomfort over the conduct of negotiations by the Committee, which faced serious risks entailed by a potential dismantling of the joint services, and in which Mr Jahier and Mr Dassis said that they counted on the support of the European Parliament to step up progress with the roadmap for negotiating the agreement with the CoR.
Urmează o dezbatere la care iau parte dl KRAWCZYK, care își împărtășește disconfortul în raport cu desfășurarea negocierilor de către Comitet, în condițiile riscurilor grave inerente eventualei dezmembrări a serviciilor comune, dnii JAHIER și DASSIS, care contează pe sprijinul Parlamentului European pentru accelerarea foii de parcurs pentru negocierea acordului cu CoR.
A discussion followed with other interested delegations.
A urmat o discuţie cu alte delegaţii interesate.
A discussion followed, during which Mr van Iersel took the floor to question whether the incoming Dutch presidency had spontaneously drawn up these proposals, which, in his view, were more akin to requests for own-initiative opinions.
În continuare se poartă o dezbatere în cadrul căreia ia cuvântul dl VAN IERSEL, care se întreabă dacă viitoarea Președinție olandeză a formulat spontan aceste propuneri, care, în opinia sa, se încadrează mai curând în categoria sesizărilor pentru avize din proprie inițiativă.
A discussion forum for LIFE+ projects has been set up.
A fost înființat și un forum având ca temă proiectele LIFE+.
A discussion need to take place on their legal status, either as self employed, or as employees.
Este necesară o dezbatere privind statutul juridic al acestor persoane, fia ca lucrători independenţi, fie ca salariaţi.
A discussion need to take place on their legal status, either as self-employed, or as employees.
Este necesară o dezbatere privind statutul juridic al acestor persoane, fia ca lucrători independenţi, fie ca salariaţi.
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
În luna aprilie a avut loc în cadrul Eurogrupului o discuție referitoare la provocările zonei euro care a indicat că există un consens general cu privire la raportul Comisiei.
A discussion of the European Union's stance at the G20.
o discuţie privind poziţia Uniunii Europene la G20.
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
o discuție privind relevanța trialului clinic și a proiectului acestuia care să permită evaluarea în conformitate cu articolul 6;
A discussion on communication policy in which Mr Wilms and Ms Kurki took part then ensued.
Urmează o dezbatere pe tema politicii de comunicare, la care participă dl WILMS și dna KURKI.
A discussion on how to make the best use of alerts within the Network is also needed.
O discuție privind modalitatea de a asigura o utilizare optimă a alertelor în cadrul rețelei este, de asemenea, necesară.
A discussion on key issues of the reform was held on 13 July 2011 with national Data Protection Authorities.
La 13 iulie 2011, a avut loc o dezbatere cu autoritățile naționale pentru protecția datelor pe tema aspectelor-cheie ale reformei.
A discussion on lifetime extensions is currently on-going in both Belgium and Germany despite the official phase out policies presented below.
Dezbaterea pe tema extinderii duratei de viață este în prezent în desfășurare atât în Belgia, cât și în Germania, în pofida politicilor de eliminare a energiei nucleare, descrise în continuare.
A discussion on the development of technical standards to achieve interoperability of national schemes not based on the e-passport should take place in the appropriate fora.
Ar trebui să aibă loc, în forurile corespunzătoare, o discuţie privind dezvoltarea standardelor tehnice referitoare la realizarea unei interoperabilităţi a sistemelor naţionale care nu sunt bazate pe paşaportul electronic.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
Dezbaterea asupra Cărţii verzi va reprezenta şansa de a aprofunda Carta de la Lepzig privind oraşele durabile europene.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
O dezbatere asupra Cărţii verzi va reprezenta şansa de a conferi substanţă Cartei de la Lepzig privind oraşele durabile europene.
A discussion on the opportunities and challenges faced by the implementation of the Regulation is of particular interest for the upcoming Lithuanian Presidency whereby the EESC can share its experience in volunteering in different Member States.
O dezbatere pe tema oportunităţilor şi provocărilor pe care le determină punerea în practică a regulamentului propus prezintă un interes deosebit pentru viitoarea Preşedinţie lituaniană, CESE având posibilitatea de a-şi împărtăşi experienţa în materie de voluntariat cu diverse state membre.
A discussion on the order of business took place between Mr van Iersel and Mr Jahier, Ms Círez Miqueleiz and the president.
Are loc o discuție privind ordinea lucrărilor între dl van IERSEL, dl JAHIER, dna CIREZ MIQUELEIZ și președinte.
A discussion on the situation in Kosovo followed in which Mr Mulewicz, Mr Cedrone, Mr Barabas, Mr Frerichs, Ms Belabed and Ms Le Nouail Marlière participated.
Urmează o dezbatere generală privind situaţia din Kosovo la care participă dl Mulewicz, dl Cedrone, dl Barabas, dl Frerichs, dna Belabed şi dna Le Nouail Marlière.
A discussion on this point took place between the rapporteurs and representatives of the Commission on 10 July 2013.
La 10 iulie 2013 a avut loc o discuție în acest sens între raportori și reprezentanți ai Comisiei.
A discussion shall always be held, however, if:
Cu toate acestea, are loc o dezbatere în cazul în care:
A discussion should be launched right away on possible ways of supplementing these tools26.
Din acest moment, se impune lansarea dezbaterii cu privire la diferitele moduri posibile de completare a acestora26.
A discussion then ensued, in which Mr Barros Vale, Ms King and Mr Hamro-Drotz spoke.
Urmează o dezbatere la care participă dl BARROS VALE, dna KING şi dl HAMRO-DROTZ.
A discussion then ensued, involving Mr Hamro-Drotz and Mr van Iersel, the latter commenting that members' allowances had not been adjusted in line with inflation for several years.
Urmează o dezbatere la care iau parte dnii HAMRO-DROTZ şi van IERSEL - care observă că, de mai mulţi ani, suma indemnizaţiilor pentru membri nu a fost adaptată ratei inflaţiei.
A discussion then followed concerning the presidential statement on the responses to the financial crisis.
În continuare are loc un schimb de păreri asupra declaraţiei preşedintelui privind răspunsurile care trebuie aduse la criza financiară.
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Urmează apoi o dezbatere la care participă preşedintele, care transmite Biroului o solicitare a dlui RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, raportor la avizul SOC/478, de a amâna examinarea acestui aviz pentru următoarea sesiune plenară.
A discussion then followed on the usefulness of responding to the European Ombudsman and on the issue of which authority was most qualified to deal with this matter.
Urmează o dezbatere pentru a stabili dacă este oportun să se răspundă Ombudsmanului European și care este autoritatea cea mai în măsură să o facă.
A discussion took place on the priorities for new own-initiative work, in which the following members spoke: Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Nilsson and Mr Hamro-Drotz, who stated their concerns about a procedure that would allow account to be taken of proposals for own-initiative opinions separately from the overall planning of the committee's work; Mr van Iersel and Mr Hernández Bataller, who endorsed the concerns stated by Mr Hamro-Drotz and the president, whilst emphasising the exceptional nature of this decision, which was justified by the delay between the dates of CCMI members' and delegates' appointments.
Are loc o dezbatere privind priorităţile în materie de lansare a lucrărilor din proprie iniţiativă, la care participă dnii MALOSSE, DASSIS, NILSSON, HAMRO-DROTZ, exprimându-şi rezervele cu privire la o procedură care să permită luarea în considerare a propunerilor de avize din proprie iniţiativă în afara planificării generale a lucrărilor Comitetului, dnii VAN IERSEL şi HernÁndez Bataller, care împărtăşesc preocupările exprimate de dl Hamro-Drotz, şi preşedintele, care subliniază caracterul excepţional al acestei decizii, justificate de decalajul dintre datele numirii membrilor şi delegaţilor CCMI.
A discussion with members followed.
Urmează o dezbatere.
A discussion with the Assembly then ensued.
Prezentarea este urmată de un schimb de opinii cu membrii Adunării.
A dismissal decision shall be made public and a statement of reasons shall be made available.
Decizia de concediere și expunerea de motive care a stat la baza acesteia sunt făcute publice.
A disorderly correction of global imbalances, exchange-rate tensions and geo-political developments are among the factors that could lead to lower-than-expected growth in the euro area.
Corectarea dezorganizată a dezechilibrelor globale, tensiuni la nivelul cursului valutar şi evoluţia geopolitică se află printre elementele care ar putea conduce la o creştere mai redusă în zona euro decât s-a prevăzut.
A disorderly default in Greece is still a possibility; such an event could have a serious negative effect on other countries facing sovereign debt problems and could set in train a course of events that could have serious consequences for not just the European economy but the global economy.
Un faliment necontrolat al Greciei rămâne în continuare posibil; un astfel de eveniment ar putea avea un impact negativ substanțial asupra altor țări care se confruntă cu probleme legate de datoriile suverane și ar putea determina o serie de evenimente ce ar putea avea consecințe grave nu doar asupra economiei europene, ci și a celei globale.
A disorderly default in Greece is still a possibility; such an event could have a serious negative effect on other countries facing sovereign debt problems and could set in train a course of events that could have serious consequences for not just the European economy but the global economy.
Un faliment necontrolat al Greciei rămâne în continuare posibil; un astfel de eveniment ar putea avea un impact negativ substanțial asupra altor țări care se confruntă cu probleme legate de datoriile suverane și ar putea determina o serie de evenimente ce ar putea avea consecințe grave nu doar asupra economiei europene, ci și a celei globale.
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Cumpărarea produselor în vrac permite și dozarea cantităților, în locul achiziționării în formate disproporționate în raport cu nevoile proprii, aceasta fiind cauza principală a risipei.
A disproportionate number applications based on "exceptional" criteria
Un număr disproporționat de cereri depuse pe baza unor criterii de „excepție”
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Un număr disproporționat de cereri de protecție internațională de care este responsabil un stat membru poate indica o presiune disproporționată.
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
prin răspândirea TIC în viaţa de zi cu zi mulţumită textilelor inteligente, care comunică cu mediul: de exemplu „îmbrăcămintea inteligentă” pentru persoanele în vârstă, care monitorizează şi transmite date fiziologice esenţiale către spitale, permiţând astfel persoanelor să locuiască acasă.
a dissemination of ICT in the every day life thanks to the smart textiles which are textiles communicating with their environment: "smart clothing" for elderly people monitoring and conveying critical physiological data to hospitals will help them to stay at home for example.
prin răspândirea TIC în viața de zi cu zi mulțumită textilelor inteligente, care comunică cu mediul: de exemplu „îmbrăcămintea inteligentă” pentru persoanele în vârstă, care monitorizează și transmite date fiziologice esențiale către spitale, permițând astfel persoanelor să locuiască acasă.
A distance contract concluded by telephone is valid only if the consumer has signed the offer or has sent his written consent indicating the agreement to conclude a contract.
Un contract la distanță încheiat prin telefon este valabil numai în cazul în care consumatorul semnează oferta sau își dă consimțământul în scris, indicând acordul de a încheia un contract.
A distilling right is the right, linked to a particular distillery, to receive the purchase price, as set by the BfB, for a certain volume of alcohol (nominal distilling right).
Prin „drept de distilare” se înțelege dreptul, legat de o anumită distilerie, de a primi prețul de achiziție fixat de BfB pentru un anumit volum de alcool (drept de distilare nominal).
A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
Îmbunătăţirea semnificativă a guvernanţei, mai ales în ce priveşte trasabilitatea ajutoarelor, şi sistemele de alocare de fonduri cu o condiţionalitate mai accentuată trebuie să capete importanţă maximă în toate angajamentele UE şi la nivel multilateral.
A distinct improvement in governance, particularly as regards aid traceability and more explicit conditionality for payments, is vital in all the EU's commitments and at multilateral level.
Îmbunătăţirea semnificativă a guvernanţei, mai ales în ce priveşte trasabilitatea ajutoarelor, şi sistemele de condiţionalitate mai explicită a alocării de fonduri trebuie să capete importanţă maximă în toate angajamentele UE şi la nivel multilateral.
A distinct prospectus should therefore be available for use in case of secondary issuances and its content should be alleviated compared to the normal regime, taking into account the information already disclosed.
Prin urmare, în cazul operațiunilor secundare ar trebui să fie disponibil un prospect diferit, iar conținutul său ar trebui să fie simplificat în comparație cu regimul normal, ținând seama de informațiile deja prezentate.
A distinction between final customers and final consumers is introduced to clarify the applicability of the rules in sub-metered multi-apartment and purpose buildings.
Se introduce o distincție între clienții finali și consumatorii finali, pentru a clarifica aplicabilitatea normelor în clădirile cu mai multe apartamente și polivalente care sunt subcontorizate.
A distinction between risk assessment and risk management;
separarea dintre evaluarea riscului şi gestionarea acestuia;
A distinction can be made here between access and defence infrastructure on the one hand, and port-internal infrastructure on the other.
Se poate face diferenţa între infrastructura de acces şi de apărare, pe de o parte, şi infrastructura internă a portului, pe de altă parte.
A distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.
Poate fi făcută o distincţie între, pe de o parte, punerea în funcţiune a cadrului juridic care ar facilita migraţia circulară şi, pe de altă parte, posibilitatea creării unor regimuri de migraţie circulară.
A distinction has to be made between safety issues and commercial regulation:
Trebuie să se facă o distincţie între aspectele legate de siguranţă şi reglementarea comercială:
A distinction must be made between a citizen who has downloaded for their own use and a person running a profit-making activity based on large-scale counterfeiting.
Trebuie să se facă distincţie între cetăţeanul care descarcă conţinuturi pentru uzul propriu şi persoana care desfăşoară o activitate în scop lucrativ bazată pe contrafacere pe scară largă.
A distinction must be made between a citizen who has downloaded for their own use and a person running a profit-making activity based on large-scale counterfeiting.
Trebuie să se facă distincție între cetățeanul care descarcă conținuturi pentru uzul propriu și persoana care desfășoară o activitate în scop lucrativ bazată pe contrafacere pe scară largă.
A distinction must be made between an abuse and tax avoidance, which is defined as "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the Member State concerned".
Se face o distincţie în legătură cu evaziunea fiscală, care este definită ca fiind un „aranjament pur artificial menit să eludeze aplicarea legislaţiei statului membru în cauză”.
A distinction must be made between an abuse and tax avoidance, which is defined as "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the Member State concerned".
Se face o distincţie în legătură cu frauda fiscală, care este definită ca fiind un „aranjament pur artificial menit să eludeze aplicarea legislaţiei statului membru în cauză”.
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
Trebuie făcută o diferenţă între întreprinderile mari, care operează deseori la nivel internaţional, şi un număr mare de întreprinderi mijlocii specializate, majoritatea naţionale, în căutare de oportunităţi în sectorul spaţial european.
A distinction must be made between big, often internationally operating, companies and a large number of specialised mostly country-based medium-sized companies looking for opportunities in European space.
Trebuie făcută o diferenţă între întreprinderile mari, care operează deseori la nivel internaţional, şi un număr mare de întreprinderi mijlocii specializate, majoritatea naţionale, în căutare de posibilităţi în sectorul spaţial european.
A distinction must be made between the jurisdiction rules on the one hand and the rules on recognition and enforcement of judgments on the other hand.
Trebuie făcută o diferență între normele privind competența, pe de o parte, și normele privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești, pe de altă parte.