natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.20 In an earlier opinion, the EESC pointed out that "as long as world-market conditions tend to hinder the widespread adoption of farming practices which are in line with the goals of nature conservation, special policy measures will be required …" which could, for example, mean that "agri-environmental aid should be increased to a level where all farmers in the EU are prompted to switch to "green production measures"4.
3.20 De aceea, Comitetul a subliniat că „atâta timp cât condiţiile de pe piaţa mondială tind să împiedice adoptarea generală a practicilor agricole favorabile protecţiei naturii, sunt necesare măsuri politice speciale” care ar putea însemna, de exemplu, că „ajutoarele pentru măsuri de agricultură ecologică să fie atât de atrăgătoare încât să-i determine pe toţi agricultorii Uniunii Europene să adopte procese de producţie ecologice4”.
3.20 In an earlier opinion, the EESC pointed out that "as long as world-market conditions tend to hinder the widespread adoption of farming practices which are in line with the goals of nature conservation, special policy measures will be required …" which could, for example, mean that "agri-environmental aid should be increased to a level where all farmers in the EU are prompted to switch to "green production measures"4.
3.20 De aceea, Comitetul subliniase că „atâta timp cât condiţiile de pe piaţa mondială tind să împiedice adoptarea generală a practicilor agricole favorabile protecţiei naturii, sunt necesare măsuri politice speciale” care ar putea însemna, de exemplu, că „ajutoarele pentru măsuri de agricultură ecologică să fie atât de atrăgătoare încât să-i determine pe toţi agricultorii Uniunii Europene să adopte procese de producţie ecologice3”.
3.20 In order to act and change their behaviour, people need to know what’s at stake and what needs to be changed.
Pentru a putea acţiona şi a-şi schimba comportamentul, cetăţenii trebuie să ştie ce anume este în joc şi ce anume trebuie schimbat.
3.20 In order to secure the efficiencies resulting from the provision of both CSD and banking services within the same group of undertakings, the requirement that banking services be carried out by a separate credit institution should not prevent that credit institution from belonging to the same group of undertakings as the CSD.
3.20 Pentru a obţine câştigurile de eficienţă rezultate din furnizarea de servicii de tip CSD şi de servicii bancare în cadrul aceluiaşi grup de întreprinderi, cerinţa ca serviciile bancare să fie realizate printr-o instituţie de credit separată nu trebuie să împiedice respectiva instituţie de credit să facă parte din acelaşi grup de întreprinderi ca şi CSD-ul.
3.20 In order to secure the efficiencies resulting from the provision of both CSD and banking services within the same group of undertakings, the requirement that banking services be carried out by a separate credit institution should not prevent that credit institution from belonging to the same group of undertakings as the CSD.
3.20 Pentru a obține câștigurile de eficiență rezultate din furnizarea de servicii de tip CSD și de servicii bancare în cadrul aceluiași grup de întreprinderi, cerința ca serviciile bancare să fie realizate printr-o instituție de credit separată nu trebuie să împiedice respectiva instituție de credit să facă parte din același grup de întreprinderi ca și CSD-ul.
3.20 In the long term, renewable energy will need to make up a much larger share of the energy mix in transport than the present target of 10%.
3.20 Pe termen lung este nevoie de o cotă de energie din surse regenerabile în sectorul transporturilor care să depăşească cu mult pragul actual de 10%.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds - i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 În acest context, în ceea ce privește utilizarea fondurilor publice - cu alte cuvinte, a resurselor financiare care provin din impozitele (sau plățile obligatorii) plătite de cetățeni sau de întreprinderi - se pune întrebarea fundamentală: pentru realizarea căror obiective de sprijin trebuie sau pot fi utilizate aceste fonduri și ce mijloace financiare trebuie să provină din sectorul privat?
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds, i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 În acest context, în ceea ce privește utilizarea fondurilor publice - cu alte cuvinte, a resurselor financiare care provin din impozitele (sau plățile obligatorii) plătite de cetățeni sau de întreprinderi - se pune întrebarea fundamentală: pentru realizarea căror obiective de sprijin trebuie sau pot fi utilizate aceste fonduri și ce mijloace financiare trebuie să provină din sectorul privat?
3.20 In this Green Paper, the Commission claims that pooling rights will stimulate the growth of digital networks.
3.20 În Cartea verde supusă examinării, Comisia afirmă că gestionarea colectivă a drepturilor va stimula creşterea numărului reţelelor digitale.
3.20 In view of their close connection with what is happening on the ground, local authorities, especially those in the major cities, are particularly well placed to combat illegal sexual exploitation of the victims of trafficking.
3.20 Autorităţile publice locale, în special cele din marile oraşe, dat fiind că se află mai aproape de fenomen, sunt foarte bine plasate pentru a combate exploatarea sexuală ilegală a victimelor traficului.
3.20 It is intended that the Regulation will come into force 20 days following its eventual publication in the Official Journal.
3.20 Se prevede că regulamentul va intra în vigoare la 20 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial.
3.20 Lastly, resources and efforts must be jointly harnessed in favour of an effective single market communication policy within the broader setting of a coherent, integrated communication policy on Europe that involves people and takes proper account of public opinion and European social media in order to disseminate reliable information to European citizens, especially consumers, through the innovative use of the digital media42.
3.20 Nu în ultimul rând, trebuie alocate resurse și depuse eforturi în vederea unei politici eficiente de comunicare pe tema pieței unice, în cadrul mai larg al unei politici de comunicare coerente și integrate privind Europa, care să-i implice pe cetățeni și să țină seama în mod corespunzător de opinia publică și de mass-media europeană, astfel încât, prin utilizarea inovatoare a mijloacelor electronice42, cetățenii și, îndeosebi, consumatorii, să fie sensibilizați și informați în mod corect.
3.20 Lastly, resources and efforts must be jointly harnessed in favour of an effective single market communication policy within the broader setting of a coherent, integrated communication policy on Europe that involves people and takes proper account of public opinion and European social media in order to disseminate reliable information to European citizens, especially consumers, through the innovative use of the digital media44.
3.20 Nu în ultimul rând, trebuie alocate resurse și depuse eforturi în vederea unei politici eficiente de comunicare pe tema pieței unice, în cadrul mai larg al unei politici de comunicare coerente și integrate privind Europa, care să-i implice pe cetățeni și să țină seama în mod corespunzător de opinia publică și de mass-media europeană, astfel încât, prin utilizarea inovatoare a mijloacelor electronice44, cetățenii și, îndeosebi, consumatorii, să fie sensibilizați și informați în mod corect.
3.20 Lastly, the EESC has stressed that the world's leading industrial countries need to reduce their greenhouse gas emissions by at least 80% by 2050.
3.20 În fine, CESE a reamintit că ţările industrializate cele mai dezvoltate din lume ar trebui să îşi reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puţin 80% până în 2050.
3.20 On a regional level, the adverse effects of liberalisation will be felt particularly strongly by those European regions specialised in growing fruit and vegetables.
3.20 La nivel regional, efectele negative ale liberalizării vor fi deosebit de dure pentru regiunile europene specializate în producţia de fructe şi legume.
3.20 Only recently the Commission reopened the question in its Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules25 in terms which are worth quoting:
3.20 Comisia a redeschis numai de curând subiectul, în Cartea verde privind încălcarea normelor comunitare antitrust25, în termeni care merită subliniaţi:
3.20 p.m.
15:10-15:20
3.20 p.m.
15:20-17:50
3.20 Public intervention is critical also because demand-side response/demand side management tends to unduly burden the vulnerable consumers, in particular the ones that cannot afford to invest in smart metering or do not benefit greatly from improved consumption management.
3.20 Intervenția publică este crucială și pentru că reacţia din partea cererii (RPC)/gestionarea cererii de energie (GCE) are tendința să-i penalizeze pe nedrept pe consumatorii cei mai vulnerabili, în special pe cei care nu-și permit să investească într-un contor inteligent sau nu beneficiază prea mult de o gestionare îmbunătățită a consumului.
3.20 Regional development and climate-friendly energy policy could complement each other if decentralised energy production were to take place via local or regional structures, meaning that value creation from using wind, solar and biomass energy would happen locally.
3.20 Dezvoltarea regională și politica energetică favorabilă climei s-ar putea completa bine, dacă producția decentralizată de energie s-ar face prin structuri locale sau regionale, care ar permite generarea de valoare adăugată la fața locului prin utilizarea vântului, soarelui și biomasei.
3.20 Security of raw materials supply for the EU involves first of all ensuring that the economy of the Union is not damaged by shocks in the supply of raw materials, but also safeguarding the interests of consumers, of EU industries that depend on imported raw materials and of EU industries that produce raw materials as well as the need to ensure a level playing field.
3.20 Siguranţa aprovizionării cu materii prime pentru UE implică, în primul rând, garantarea că economia Uniunii nu este afectată de şocuri ale aprovizionării cu materii prime şi, în acelaşi timp, protejarea intereselor consumatorilor, a industriilor UE care depind de materiile prime importate şi a industriilor UE care produc materii prime, precum şi nevoia de a garanta condiţiile de concurenţă.
3.20 Specialised IICs have their own assets.
3.20 SII specializate dispun de propriile lor atuuri.
3.20 Tax free and Duty free should be clearly defined in notices around the airport, which explain what relevant charges apply in various airports so that they can compare them with charges on tickets.
3.20 Ar trebui să fie puse la dispoziţia pasagerilor broşuri care definesc clar conceptul de produse scutite de taxe („tax free” şi „duty free”); acestea ar trebui să explice care sunt taxele aplicabile în fiecare aeroport, pentru ca pasagerii să le poate compara cu taxele afişate pe bonurile lor de casă.
3.20 Technical regulations in terms of own funds that investors must possess in order to be granted access to the funds is rightly given over to a technical body such as the ESMA.
3.20 Reglementarea tehnică cu privire la fondurile proprii care trebuie deținute de investitori pentru a obține acces la fonduri este încredințată pe bună dreptate unei autorități tehnice, precum ESMA.
3.20 The above observations lead the EESC, despite the obvious need for market reform, to suggest that the Commission adopt a prudent approach to the liberalisation of domestic passenger traffic, in the light of the current experience of the liberalisation of international traffic.
3.20 Concluziile sus-menționate determină CESE să sugereze Comisiei, în pofida necesității evidente de reformare a pieței, adoptarea unei abordări prudente în ceea ce privește liberalizarea traficului intern de călători, ținând cont de experiența actuală în materie de liberalizare a traficului internațional.
3.20 The ceramics sector needs a highly-skilled workforce and must have the necessary tools and skills to operate the technologies and cooperate across different departments, regardless of their location.
3.20 Sectorul ceramicii are nevoie de o forţă de muncă înalt calificată şi trebuie să dispună de instrumentele şi competenţele necesare pentru a utiliza tehnologiile existente şi pentru ca diverse departamente să poată colabora indiferent de locul în care se află.
3.20 The ceramics sector needs a highly-skilled workforce and must have the necessary tools and skills to operate the technologies and cooperate across different departments, regardless of their location.
3.20 Sectorul ceramicii are nevoie de o forţă de muncă înalt calificată şi trebuie să dispună de uneltele şi competenţele necesare pentru a utiliza tehnologiile existente şi pentru ca diverse departamente să poată colabora indiferent de locul în care se află.
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialised car carriers and ro-ros).
3.20 Comisia ar trebui să înceapă cât mai curând posibil să analizeze domeniul de aplicare a exceptării pe categorie pentru consorţiile de transport maritim de linie şi să examineze cu această ocazie necesitatea de a acoperi şi alte segmente relevante ale pieţei transportului maritim în ansamblul său, în special serviciile de transporturi cu nave tramp care se desfăşoară regulat şi pe rute regulate, ceea ce constituie o caracteristică comună a transportului specializat din mai multe domenii (de exemplu, nave frigorifice convenţionale, nave specializate pentru transportul de masă lemnoasă şi transport vehicule, nave de tip roll on - roll off).
3.20 The Commission should at the earliest possible opportunity begin reviewing the scope of the liner consortia block exemption and on this occasion examine the need to cover also other relevant segments of the global shipping market, particularly those tramp trades that operate on a regular basis on regular routes, a feature of several specialised trades (e.g. conventional reefer vessels, timber trades and specialized car carriers and ro-ros).
3.20 Comisia ar trebui să înceapă cât mai curând posibil să analizeze domeniul de aplicare a exceptării pe categorie pentru consorţiile de transport maritim de linie şi să examineze cu această ocazie necesitatea de a acoperi şi alte segmente relevante ale pieţei transportului maritim în ansamblul său, în special serviciile de transporturi cu nave tramp care se desfăşoară regulat şi pe rute regulate, o caracteristică a transportului specializat din câteva domenii (de exemplu, nave frigorifice convenţionale, nave specializate pentru transportul de masă lemnoasă şi transport vehicule şi nave tip roll on - roll off).
3.20 The Committee calls for specific measures to be drawn up and implemented to ensure a link between the different thematic years and to ensure that the outcome of the events is enduring.
3.20 CESE invită la elaborarea și punerea în aplicare a unor măsuri specifice, menite să garanteze o legătură între anii tematici și perenitatea rezultatelor manifestării.
3.20 The Committee will closely monitor the follow-up to the White Paper entitled Towards more effective EU merger control, which seeks to improve existing mechanisms.
3.20 Comitetul va monitoriza cu atenție transpunerea în practică a Cărții albe - Către un control mai eficace al concentrărilor economice în UE, care urmărește îmbunătățirea mecanismelor existente.
3.20 The Committee will closely monitor the follow-up to the White Paper entitled Towards more effective EU merger control, which seeks to improve existing mechanisms.
3.20 Comitetul va monitoriza cu atenție transpunerea în practică a Cărții albe – Către un control mai eficace al concentrărilor economice în UE, care urmărește îmbunătățirea mecanismelor existente.
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R&D up to the point of original development of the first products.
3.20 În Comunicare, se presupune că un achizitor ar putea derula un proiect inovator ca o achiziţie de servicii de cercetare şi dezvoltare până la dezvoltarea iniţială a primelor produse.
3.20 The Communication implies that a purchaser could carry out an innovative project as a procurement of R&D up to the point of original development of the first products.
3.20 În Comunicarea se presupune că un achizitor ar putea derula un proiect inovator ca o achiziţie de servicii de cercetare şi dezvoltare până la dezvoltarea iniţială a primelor produse.
3.20 The EESC advocates continuing with annual on-farm checks and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
3.20 CESE este în favoarea menținerii controalelor anuale în exploatații și consideră că ele trebuie să se bazeze pe principiul evaluării riscurilor, abordare care ar trebui armonizată la nivelul UE.
3.20 The EESC believes that a greater emphasis should be placed on the transparency of execution of TEN-T projects, not only during consultations or the selection, but also during the work realisation stages.
3.20 CESE consideră că trebuie să se pună un accent mai mare pe transparenţă în execuţia proiectelor TEN-T, nu numai în etapa consultărilor sau a selecţiei, ci şi în etapa de realizare a lucrărilor.
3.20 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
3.20 În opinia CESE, ar fi bine-venită o mai mare implicare a actorilor din industrie în programele de cercetare și inovare și în comitetele de program, care reprezintă un factor-cheie pentru stimularea unei participări la scară largă a industriei din fiecare stat membru.
3.20 The EESC notes that standards and mechanisms for ensuring generation adequacy currently vary from one Member State to another, as problems with the balance of supply and demand differ between Member States.
3.20 În ceea ce privește compatibilitatea producției, CESE observă că în prezent există norme și mecanisme diferite în funcție de statele membre în ceea ce privește adecvarea capacității de producție, dat fiind că problemele de echilibru dintre ofertă și cerere se pun în mod diferit de la un stat membru la altul.
3.20 The EESC points to the fact that the employees are largely paying for governments' failure to restructure their defence organisations.
3.20 CESE subliniază că angajații sunt cei care plătesc, în mare măsură, pentru incapacitatea guvernelor de a restructura structurile lor de apărare.
3.20 The EESC proposes a tried and tested principle: a proper level of transparency and oversight would guarantee that the financial sector operates in the interests of the economy, with consequent gains in terms of trust, effectiveness and efficiency.
3.20 CESE reiterează un principiu consacrat, cel potrivit căruia o bună transparență și un nivel de supraveghere adecvat ar garanta funcționarea sectorului în slujba economiei, cu avantajele aferente în termeni de încredere, eficiență și, implicit, eficacitate a întregului sistem financiar.
3.20 The EESC recognises the impact of accessibility on social cohesion and EU sustainability strategies should therefore include accessibility as a means to implement their objectives.
3.20 CESE recunoaște impactul accesibilității asupra coeziunii sociale; prin urmare, strategiile UE privind dezvoltarea durabilă ar trebui să includă accesibilitatea printre mijloacele de realizare a obiectivelor lor respective.
3.20 The EESC underlines that the European Commission3 launched a targeted call for proposals within the specific programme entitled "Prevention of and Fight against Crime", as part of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties".
3.20 CESE subliniază că Comisia Europeană3 a lansat o cerere de propuneri orientată, în cadrul programului specific intitulat „Prevenirea şi combaterea infracţiunilor”, ca parte a programului mai general „Securitatea şi apărarea libertăţilor”.
3.20 The EESC welcomes the fact that on-farm checks will not necessarily take place every year and believes that they should be based on a risk-assessment approach, which should be harmonised at EU level.
3.20 CESE este de acord că controalele efectuate în exploatații nu trebuie să aibă neapărat frecvență anuală și consideră că ele trebuie bazate pe principiul evaluării riscurilor, abordare care este bine să fie armonizată la nivelul UE.
3.20 The EESC will play close attention to how environmental and agricultural policies deal with this situation, for example in the context of legislative proposals relating to the CAP Health Check.
3.20 Comitetul va examina cu atenţie tratamentul care va fi rezervat politicii de mediu şi celei agricole, de exemplu în cadrul propunerilor legislative privind starea de sănătate a politicii agricole comune.
3.20 The EESC will play close attention to how environmental and agricultural policies deal with this situation, for example in the context of legislative proposals relating to the CAP Health Check.
3.20 Comitetul va examina cu atenţie tratamentul care va fi rezervat politicii de mediu şi celei agricole, de exemplu în cadrul propunerilor legislative privind „starea de sănătate” a politicii agricole comune.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Industria europeană producătoare de biciclete şi piese de schimb are o cifră de afaceri estimată la 8,5 miliarde EUR şi angajează (direct sau indirect) aproximativ 130 000 de persoane.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130, 000 people.
3.20 Industria europeană producătoare de biciclete şi piese de schimb are o cifră de afaceri estimată la 8 500 000 000 EUR şi angajează (direct sau indirect) aproximativ 130 000 de persoane.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Industria europeană producătoare de biciclete şi piese de schimb are o cifră de afaceri estimată la 8,5 miliarde EUR şi angajează (direct sau indirect) aproximativ 130 000 de persoane.
3.20 The European Commission should establish a 2030 Agenda conditionality to be shaped by the 17 goals, and this conditionality should be included in all policies and programmes funded by the EU through its external action.
3.20 Comisia Europeană ar trebui să stabilească, în cadrul Agendei 2030, o condiționalitate care să fie determinată de cele 17 obiective și inclusă în toate politicile și programele finanțate de UE prin acțiunea sa externă.
3.20 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.20 Condiţiile unei concurenţe acerbe între, pe de o parte, marii turoperatori străini şi, pe de altă parte, hotelurile care se străduiesc să încheie contracte de comercializare a pachetelor turistice pentru a funcţiona la capacitate maximă au dus la scăderea calităţii serviciilor prestate şi, implicit, la discreditarea anumitor regiuni în străinătate.