natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus is the EU's flagship education and training programme enabling 250 000 students to study and work abroad each year.
Erasmus este cel mai reprezentativ program al UE în domeniul educației și formării, în cadrul căruia 250 000 de studenți pe an au posibilitatea de a învăța și a lucra în străinătate.
Erasmus Master for master degree mobility of higher education students, through a new loan guarantee mechanism.
Erasmus Master - pentru mobilitatea studenților din învățământul superior în scopul obținerii de masterate, prin intermediul unui nou mecanism de garantare a împrumuturilor;
Erasmus Master students, benefiting from the loan guarantee scheme
Studenții Erasmus Master care beneficiază de regimul de garantare a împrumuturilor
Erasmus Master: Masters degrees are essential for raising qualification levels in higher education and for helping students acquire the advanced skills of knowledge-intensive jobs.
Erasmus Master: Diplomele de master sunt esențiale pentru sporirea nivelurilor de calificare din învățământul superior și pentru a ajuta studenții să dobândească aptitudinile avansate necesare pentru locurile de muncă care implică cunoștințe solide.
Erasmus mobility
Mobilitate „Erasmus”
Erasmus Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
„ERASMUS: Programele de mobilitate: este necesar ca UE să garanteze cetăţenilor din RUP accesul în condiţii de egalitate la acest tip de programe, fie ele de ocupare a forţei de muncă sau de studii.
Erasmus Mundus 2004-2008 was a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Programul Erasmus Mundus 2004-2008 a fost un program de cooperare și mobilitate în domeniul învățământului superior, al cărui scop a fost acela de a promova Uniunea Europeană ca centru de excelență pentru învățământ la nivel mondial.
ERASMUS MUNDUS DOCTORAL PROGRAMME
PROGRAMELE DE DOCTORAT ERASMUS MUNDUS
Erasmus Mundus doctoral programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting, which period could include a year's preparatory activities before the recruitment of doctoral candidates.
Programele de doctorat Erasmus Mundus vor fi selecţionate pe o perioadă de cinci ani, supuse unor proceduri de reînnoire anuală bazate pe un raport privind progresele înregistrate, această perioadă putând cuprinde un an de activităţi pregătitoare, înainte de recrutarea candidaţilor la doctorat.
Erasmus Mundus focuses mainly on mobility, offering scholarships to attend high quality joint masters courses and doctoral programmes, and supporting university consortia working with different parts of the world.
Erasmus Mundus, care se concentrează, în principal, pe mobilitate, oferă burse care permit participarea la cursuri comune de masterat și programe de doctorat de înaltă calitate și sprijină consorții universitare care lucrează cu diferite părți ale lumii.
Erasmus Mundus has added to the pre-existing supply of masters-level education in the EU in both quantitative and qualitative terms.
Programul Erasmus Mundus a îmbogățit oferta preexistentă de învățământ la nivel de master din UE atât din punct de vedere cantitativ, cât și calitativ.
Erasmus Mundus has also begun to make a contribution to the promotion of academic excellence in European higher education, in particular by encouraging European HEIs to foster co-operation and joint working with other HEIs regarded as “world-class” in particular subject disciplines.
Programul Erasmus Mundus a început de asemenea să contribuie la promovarea excelenţei academice în învăţământul superior european, în special prin încurajarea instituţiilor de învăţământ superior europene să consolideze cooperarea şi programele de activitate comună cu alte instituţii de acest tip considerate „de nivel internaţional” în anumite discipline.
Erasmus Mundus has also had a positive impact on those EU countries where there was previously no legal framework for the accreditation of joint, double or multiple degrees involving partners in different EU countries.
Programul Erasmus Mundus a avut de asemenea un impact pozitiv asupra ţărilor UE în care nu exista anterior un cadru juridic pentru acreditarea diplomelor comune, duble sau multiple, implicând parteneri din diferite ţări ale UE.
Erasmus Mundus has been a relevant and efficient tool for European HEIs in helping them to find a response to globalisation.
Erasmus Mundus a constituit un instrument relevant şi eficient pentru a ajuta instituţiile de învăţământ superior din Europa să facă faţă globalizării.
Erasmus Mundus has made some progress in beginning to develop more structured co-operation in higher education between the EU and third countries, although the low participation rates in Partnerships (Action 3) suggest that more still needs to be done in this area.
Programul Erasmus Mundus contribuie la dezvoltarea unei cooperări mai structurate în domeniul învăţământului superior între UE şi ţările terţe, deşi ratele scăzute de participare la parteneriate (acţiunea 3) sugerează că rămân multe de făcut în acest domeniu.
Erasmus Mundus has succeeded in bringing together some of the best higher education institutions in the EU to offer 103 new and innovative joint masters programmes, which were unlikely to have been created without the programme.
Programul Erasmus Mundus a reușit să adune laolaltă unele dintre cele mai bune instituții de învățământ superior din UE care să ofere 103 programe comune de master noi și inovatoare, care nu ar fi putut fi create în lipsa programului.
Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Erasmus Mundus este un program de cooperare şi mobilitate în domeniul învăţământului superior, având ca scop promovarea Uniunii Europene ca un centru de excelenţă pentru învăţământ la scară mondială.
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Erasmus Mundus nu mai funcționează ca este program de cursuri, ceea ce înseamnă că nu mai sunt disponibile burse CEMACUBE.
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Erasmus Mundus nu mai funcționează ca program de cursuri, ceea ce înseamnă că nu mai sunt disponibile burse CEMACUBE.
Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes […];
programe comune de masterat şi de doctorat Erasmus Mundus […];
Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes […];
programe comune de masterat şi programe de doctorat Erasmus Mundus […];
ERASMUS MUNDUS JOINT PROGRAMMES INCLUDING SCHOLARSHIPS
PROGRAME COMUNE ERASMUS MUNDUS INCLUSIV BURSE
Erasmus Mundus Masters Courses should be encouraged not only to develop co-operation with higher education institutions in third countries but to enable these institutions to become fully fledged partners in the course itself.
În contextul cursurilor de master Erasmus Mundus, ar trebui să se încurajeze cooperarea cu instituţii de învăţământ superior din ţări terţe şi să se permită acestor instituţii să devină parteneri veritabili chiar în cadrul cursurilor de master.
Erasmus Mundus masters programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Programele de masterat Erasmus Mundus vor fi selecţionate pe o perioadă de cinci ani, supusă unei proceduri de reînnoire anuală bazată pe un raport asupra progreselor înregistrate.
Erasmus Mundus partnerships will be selected for a three-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Parteneriatele Erasmus Mundus vor fi selecţionate pe o perioadă de trei ani, supuse unei proceduri de reînnoire anuală bazată pe un raport asupra progreselor înregistrate.
ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
PARTENERIATE ERASMUS MUNDUS CU INSTITUŢII DE ÎNVĂŢĂMÂNT SUPERIOR DIN ŢĂRI TERŢE
Erasmus Mundus Programme and other external cooperation programmes in Higher Education
Programul Erasmus Mundus și alte programe de cooperare externă în domeniul învățământului superior
Erasmus Mundus scholarships awarded
Număr de burse Erasmus Mundus acordate
Erasmus Mundus started in 2004 to promote European higher education as a centre of excellence in the world.
Erasmus Mundus a debutat în 2004 având drept obiectiv promovarea învăţământului universitar european în calitate de centru de excelenţă la nivel mondial.
Erasmus Mundus- Student Mobility
Erasmus Mundus- Mobilitate pentru studenţi
Erasmus Schools
Școli Erasmus
Erasmus students ranked the improvement of language skills as the foremost benefit of their period abroad.
Studenții Erasmus au considerat îmbunătățirea competențelor lingvistice drept beneficiul cel mai important al stagiului lor în străinătate.
Erasmus Training (VET and adult learning)
Educație și formare profesională Erasmus (EFP și învățământul pentru adulți)
Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
Programul Erasmus a contribuit în mod esențial la instituționalizarea mobilității și la includerea categorică a acesteia în viața universitară.
Erasmus Youth Participation
Participarea tineretului Erasmus
Erasmus+ better links policy and programme than before.
Erasmus+ leagă mai bine politica și programul decât înainte.
Erasmus+ funds transnational cooperation projects and policy support27.
Erasmus + finanțează proiecte de cooperare transnațională și de sprijin în materie de politici27.
Erasmus+ Mid-term evaluation
Evaluarea intermediară a programului Erasmus+
Erasmus+ Programme mid-term evaluation
Evaluarea intermediară a programului Erasmus+
Erasmus+ will provide opportunities for over four million Europeans to study, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus + va oferi unui număr de peste patru milioane de europeni posibilitatea de a studia, de a câștiga experiență profesională și de a participa la programe de voluntariat în străinătate.
Erasmus+ will provide opportunities for over four million Europeans to study, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus+ va oferi unui număr de peste patru milioane de europeni posibilitatea de a studia, de a câștiga experiență profesională și de a participa la programe de voluntariat în străinătate.
Erasmus+ will scale up actions developed at grass-root level with a dedicated envelope of EUR 13 million in 2016.
Accelerarea prin Erasmus+ a acțiunilor dezvoltate la nivel de bază, cu un pachet dedicat de 13 milioane EUR în 2016.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, will allocate (starting on 1st January 2014) more than €400 million a year to support international student exchanges and increased cooperation between European universities and their partners worldwide.
Erasmus+, noul program al UE pentru educație, formare, tineret și sport, va aloca (începând de la 1 ianuarie 2014) peste 400 de milioane EUR anual pentru a sprijini schimburile internaționale de studenți și sporirea cooperării dintre universitățile europene și partenerii acestora din întreaga lume.
Erasmus, Leonardo, Socrates and other programmes have to be open to all, with lower barriers to access, a reduction in administrative burdens and provide the right incentives to participation.
Erasmus, Leonardo, Socrates și alte programe trebuie să fie deschise tuturor și trebuie reduse obstacolele în calea accesului la acestea, precum și sarcinile administrative, iar participarea la mobilitate trebuie încurajată prin mijloace de stimulare adecvate.
Erasmus, Leonardo, Socrates and other such programmes have to be open to all, with lower barriers to access, a reduction in administrative burdens and provide the right incentives to participation.
Erasmus, Leonardo, Socrates şi alte asemenea programe trebuie să fie deschise tuturor şi trebuie reduse obstacolele în calea accesului la acestea, precum şi sarcinile administrative aferente, iar participarea la mobilitate trebuie încurajată prin mijloace de stimulare adecvate.
Erasmus, the higher education part of LLP, paved the way for the Bologna process, for the convergence of higher education study cycles and for the development of a system for the recognition of studies done abroad based on learning outcomes.
Erasmus, partea din programul LLC care se adresează învăţământului superior, a deschis drumul către procesul Bologna, pentru convergenţa ciclurilor de studiu din învăţământul superior şi pentru dezvoltarea unui sistem de recunoaştere a studiilor efectuate în străinătate pe baza rezultatelor obținute în procesul de învățare.
Erasmus: includes Student mobility, Staff mobility, Intensive programmes, Language courses and Preparatory visits.
Erasmus: include mobilitatea studenţilor, mobilitatea personalului, programe intensive, cursuri de limbi străine şi vizite pregătitoare.
Erbschaftsteuer (Inheritance tax)
Erbschaftsteuer (Impozit pe succesiune)
ERC awards will be made and grants operated according to simple procedures that maintain the focus on excellence, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Finanțarea și granturile acordate de ERC vor funcționa conform unor proceduri simple care să continue să pună accentul pe excelență, să încurajeze spiritul de inițiativă și să combine flexibilitatea cu o atitudine responsabilă.
ERC funding is therefore in addition to ongoing efforts at Union, national and regional levels to reform, build capacity and unlock the full potential and attractiveness of the European research system.
Prin urmare, finanțarea din partea ERC se adaugă eforturilor depuse în prezent la nivelul Uniunii, cât și la nivel național și regional de a reforma, de a crea capacități și de a debloca întregul potențial și atractivitatea sistemului european de cercetare.
ERC funding shall be awarded in accordance with the following well-established principles.
Finanțarea din partea ERC se acordă în conformitate cu următoarele principii bine consacrate.
ERC grant (mono-beneficiary) (1 partner)
Grant oferit de ERC (beneficiar unic) (1 partener)
ERC-funded projects and researchers set a clear and inspirational target for frontier research in Europe, raise its profile and make it more attractive for the best researchers at global level.
Proiectele și cercetătorii finanțați de ERC stabilesc un obiectiv clar care reprezintă o sursă de inspirație pentru cercetarea de frontieră în Europa, sporindu-i vizibilitatea și atractivitatea pentru cei mai buni cercetători la nivel mondial.
ERCC shall assess the overall situation and advise on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
ERCC evaluează situația globală și emite recomandări cu privire la asistența care ar trebui acordată statelor membre celor mai afectate și, atunci când este cazul, țărilor terțe.
ERDF (estimated)
FEDER (estimativ)
ERDF can contribute to measures supporting investments in infrastructure for employment, social inclusion and education as well as housing, health, business start-up support and the physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas, including through the Urban Innovative Actions Programme56.
FEDR poate contribui la măsurile de sprijinire a investițiilor în infrastructură pentru ocuparea forței de muncă, incluziune socială și educație, precum și pentru locuințe, sănătate, sprijin pentru înființarea de noi întreprinderi și pentru revitalizarea fizică, economică și socială a comunităților defavorizate din regiunile urbane și rurale, inclusiv prin programul de acțiuni inovatoare urbane56.
ERDF funding supports integrated housing projects for Roma and other marginalised communities.
Finanțarea FEDR sprijină proiecte rezidențiale integrate pentru comunitățile rome și alte comunități marginalizate.
ERDF investments must therefore yield benefits for all EU citizens.
Investiţiile FEDER trebuie, aşadar, să aducă beneficii tuturor cetăţenilor din UE.
ERDF support to cities which address demographic and social challenges as part of integrated sustainable urban development strategies could also be relevant.
De asemenea, ar putea fi relevant sprijinul FEDR acordat orașelor care abordează provocările demografice și sociale în cadrul unor strategii integrate și durabile de dezvoltare urbană.
ERDF supports investments in education infrastructure.
FEDER susține investițiile în infrastructura educațională.
ERDF will also invest in the ICT sector and complements ESF financing for promoting employment and supporting labour mobility, such as by financing education, training and employment service infrastructure and supporting self-employment and business creation.
FEDER va investi și în sectorul TIC și completează finanțarea din FSE pentru măsurile de promovare a ocupării forței de muncă și a mobilității forței de muncă, precum finanțarea infrastructurilor unităților de educație și formare și a serviciilor de plasare a forței de muncă, precum și promovarea activităților independente și a creării de întreprinderi.
Erection of roof covering and frames
Lucrări de şarpante şi învelitori
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
Erecycled = emisiile specifice și resursele consumate (per unitate de analiză) rezultate din procesul de reciclare  a materialului reciclat (sau reutilizat), inclusiv procesele de colectare, de sortare și de transport.
Erecycled = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling102 (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection, sorting and transportation processes.
Erecycled = resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din procesul de reciclare102 (sau reutilizare) a materialului reciclat (sau reutilizat), inclusiv procesele de colectare, de sortare și de transport.
ErecyclingEoL = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection, sorting and transportation processes.
ErecyclingEoL = resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din procesul de reciclare din etapa de scoatere din uz, inclusiv procesele de colectare, de sortare și de transport.
ERF Community actions
Acțiuni comunitare FER
ERF contribution
Contribuție FER
ERF III provides additional financial assistance to those Member States which resettle specific categories of refugees.
FER III acordă asistență financiară suplimentară acelor state membre care reinstalează categorii specifice de refugiați.
ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
Evaluarea inter pares a ERG fără nicio putere de veto nu poate fi considerată un mecanism la fel de credibil de reducere a riscului erorii de reglementare în Europa sau de reducere a nesiguranței percepute pe piață, legată de factorii discreționari din domeniul reglementării.
ERG's peer-review without any veto power cannot be considered equally credible mechanism to reduce the risk for regulatory error across Europe or to decrease perceived market uncertainty related to regulatory discretion factors.
Evaluarea ştiinţifică a ERG fără nicio putere de veto nu poate fi considerată un mecanism la fel de credibil de reducere a riscului erorii de reglementare în Europa sau de reducere a nesiguranţei percepute de pe piaţă legată de factorii discreţionari din domeniul reglementării.
ERGA coordination and advisory role is reinforced and embedded in the AVMSD.
Rolul consultativ și de coordonare al ERGA este consolidat și integrat în DSMAV.
ERGA has made a positive contribution towards consistent regulatory practice and has provided high level advice to the Commission on implementation matters.
ERGA a avut o contribuție pozitivă la asigurarea unei practici de reglementare coerente și a furnizat Comisiei consiliere la nivel înalt privind aspectele în materie de punere în aplicare.
ERGA should assist the Commission by providing its expertise and advice and by facilitating exchange of best practices.
ERGA ar trebui să asiste Comisia prin furnizarea de expertiză și consiliere și prin facilitarea schimbului de cele mai bune practici.
ERGA will assess codes of conduct in the area of co-regulation and will advise the European Commission.
ERGA va evalua codurile de conduită în materie de coreglementare și va oferi consultanță Comisiei Europene.
ERGA's role is to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation of Directive 2010/13/EU in all Member States, and to facilitate cooperation among the national regulatory authorities, and between the national regulatory authorities and the Commission.
Rolul ERGA este de a consilia și de a asista Comisia în activitatea sa de asigurare a unei puneri în aplicare coerente a Directivei 2010/13/UE în toate statele membre, precum și de a facilita cooperarea în rândul autorităților naționale de reglementare și cooperarea dintre autoritățile naționale de reglementare și Comisie.
ERGEG activities over recent years have made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity by issuing non-binding guidelines and addressing recommendations and opinions to the Commission.
Activităţile ERGEG au contribuit foarte mult în ultimii ani la finalizarea pieţei interne de gaze şi energie electrică prin emiterea de orientări fără caracter obligatoriu şi elaborarea de recomandări şi avize pentru Comisie.
ERGEG activities over recent years made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity.
Activităţile din ultimii ani ale ERGEG au contribuit în mod pozitiv la realizarea pieţei interne a gazului şi energiei electrice.
ERGEG has already proposed guidelines on transparency and advised the Commission that these should be made legally binding.
ERGEG a propus deja orientări generale privind transparenţa şi a recomandat Comisiei ca acestea să fie obligatorii din punct de vedere legal.
ERGEG has already set out a recommendation on best practice for supplier switching and this needs to be enforced.
ERGEG a pregătit deja o recomandare privind cele mai bune practici de schimbare a furnizorului care trebuie pusă în aplicare.
ERGEG is composed of representatives of the national regulatory authorities.
ERGEG este format din reprezentanţi ai autorităţilor naţionale de reglementare.
Ergonomic factors have a crucial bearing on health and safety at work.
Factorii ergonomici joacă un rol esenţial în materie de sănătate şi siguranţă la locul de muncă.
ergonomic methods;
metode ergonomice;
Ergonomics
Ergonomie
Ergonomics and occupational health
Ergonomia şi sănătatea la locul de muncă
Eric Gilbers
dl Eric GILBERS
ERIC must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission ;
ERIC trebuie să prezinte Comisiei rapoarte anuale şi informaţii cu privire la orice circumstanţe care le-ar putea împiedica să-şi îndeplinească sarcinile sau să răspundă cerinţelor regulamentului;
Eric Pigal (FR-III)
dl Eric PIGAL (FR-III)
Eric Pigal (Gr.
Dl Eric PIGAL (Gr.
Eric Pigal (Workers – FR)
Eric PIGAL (Salariaţi - FR)
Eric Pigal (Workers – FR)
Eric PIGAL (Salariaţi – FR)
Eric Van den Abeele (for the co-rapporteur)
Eric VAN DEN ABEELE (pentru coraportor)
Eric Van den Abeele (for the rapporteur)
dl Eric VAN DEN ABEELE (pentru raportor)
Eric Van den Abeele (rapporteur)
dl Eric VAN DEN ABEELE (raportor)
Eric Van den Abeele (rapporteur)
Eric VAN DEN ABEELE (raportor)
Eric VIDALENC (for the rapporteur)
Eric VIDALENC (pentru raportor)
Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Confederation (ÖGB)
dl Erich Foglar, preşedintele Confederaţiei sindicatelor din Austria (ÖGB)