natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equality in transport: This is not industry-specific, but studies show that the inequalities in the transport sector are a key reason why women do not consider engaging more in the sector.
egalitatea în sectorul transporturilor - acest element nu este specific activității din transporturi, dar anumite studii au demonstrat că inegalitățile sunt unul dintre principalele motive care împiedică prezența mai numeroasă a femeilor în acest sector.
Equality is a fundamental principle of EU law
Egalitatea este un principiu fundamental al legislaţiei UE
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law".
Egalitatea nu este numai un simplu ideal şi o aspiraţie politică, ci unul dintre principiile fundamentale ale legislaţiei comunitare.”
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law."
Egalitatea nu este numai un simplu ideal şi o aspiraţie politică, ci unul dintre principiile fundamentale ale legislaţiei comunitare.”
Equality is one of five values on which the Union is founded.
Egalitatea reprezintă una dintre cele cinci valori care stau la baza Uniunii.
Equality must be seen in a holistic approach accounting for its impact in other areas such as social rights, equal opportunities, rights of the child and family rights.
Egalitatea trebuie abordată dintr-o perspectivă holistică, luându-se în considerare impactul acesteia în alte domenii, precum drepturile sociale, egalitatea de şanse, drepturile copilului şi drepturile familiei.
Equality objectives cannot be achieved without the commitment of all stakeholders.
Obiectivele privind egalitatea nu pot fi atinse fără angajamentul tuturor părților implicate.
equality of access to public procurement markets wherever appropriate is guaranteed on both sides accompanied by legal certainty;
să fie asigurat un acces reciproc la contractele de achiziții publice, atunci când este cazul, în condițiile securităţii juridice;
Equality of arms in the field of consumer protection
Egalitatea armelor în domeniul protecției consumatorilor
Equality of treatment as regards preservation of rights
Egalitatea de tratament în ceea ce privește menținerea drepturilor la pensie
equality of treatment between men and women and other non-discrimination provisions.
egalitatea de tratament între bărbați și femei, precum și alte dispoziții în materie de nediscriminare.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
Egalitatea de tratament între agenți și protecția consumatorului impun ca toate aceste persoane sau instituții să se afle sub incidența prezentei directive.
equality of treatment for posted and mobile workers
egalitate de tratament pentru lucrătorii detaşaţi şi mobili
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country
egalitate de tratament dintre lucrătorii detaşaţi şi mobili şi lucrătorii din ţara-gazdă;
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country;
egalitate de tratament pentru lucrătorii detaşaţi şi mobili şi cu lucrătorii din ţara-gazdă;
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
egalitatea de tratament a consumatorilor de energie digitală, în funcţie de deţinerea sau nu de către aceştia a statutului de cetăţean sau de organizaţie dintr-o ţară „prietenă”;
Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies.
Principiul egalităţii trebuie să fie inclus în toate politicile, în special în cele sociale şi de ocupare a forţei de muncă.
Equality, equity and justice
Egalitate, echitate și justiție
equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
să răspundă principiilor egalităţii, universalităţii, abordabilităţii şi accesibilităţii, fiabilităţii şi continuităţii, calităţii şi eficienţei, garantării drepturilor utilizatorilor, precum şi rentabilităţii economice şi sociale;
equality: eliminate gender disparity and empower women;
egalitatea: eliminarea inegalităţilor între sexe şi promovarea autonomiei femeilor;
Equality: OSH policy can contribute to combating discrimination and promoting equal opportunities in EU policies, in particular by promoting the accurate implementation of Directive 2000/78/EC40 relating to protection of health and safety at work of people with disabilities and Directive 2006/54/EC41 prohibiting less favourable treatment of women in the workplace because of pregnancy or maternity.
Egalitate: Politica privind SSM poate contribui la combaterea discriminării și la promovarea egalității de șanse în politicile UE, în special prin promovarea punerii în aplicare corecte a Directivei 2000/78/CE40 în ceea ce privește protecția sănătății și siguranței la locul de muncă în cazul persoanelor cu dizabilități și a Directivei 2006/54/CE41 care interzice tratamentul mai puțin favorabil al femeilor la locul de muncă din cauza sarcinii sau a maternității.
equalling 368 Mtoe
echivalentul a 368 Mtep
equalling 368 Mtoe
reprezentând 368 Mteț
Equally a balance is sought between available resources, compliance burden and potential level of adjustment.
De asemenea, se urmărește obținerea unui echilibru între resursele disponibile, povara respectării principiilor și posibilul nivel al ajustării.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
De asemenea, o etichetă potrivită pentru transferul, în general între laboratoare, al unor cantităţi foarte mici ca mostre pentru cercetare şi dezvoltare, pentru a indica faptul că „produsul nu a fost testat sau clasificat” şi „este numai pentru uz profesional”, ar fi o adăugire utilă la gama de etichete disponibile în prezent.
Equally active participation of all relevant stakeholders at the EU level and across all the Member States
Participarea la fel de activă a tuturor părților interesate la nivelul UE și în toate statele membre
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the rating errors years earlier than 2007.
La fel de important este faptul că dacă ar fi fost în vigoare norme de schimbare a metodelor şi a ipotezelor, acestea ar fi putut scoate în evidenţă greşelile de evaluare a RMBS cu mult timp înainte de anul 2007.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.
La fel de important este faptul că, dacă ar fi fost în vigoare norme de schimbare a metodelor şi a ipotezelor, , acestea ar fi putut scoate în evidenţă greşelile de evaluare a RMBS cu mult timp înainte de anul 2007.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.
La fel de importante sunt normele de schimbare a metodelor şi a ipotezelor, care, dacă ar fi fost în vigoare ar fi putut scoate în evidenţă greşelile de evaluare a RMBS cu mult timp înainte de anul 2007.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
De asemenea, atât UE cât şi aceste ţări trebuie să vegheze cu multă atenţie pentru a nu permite, odată cu intrarea în vigoare a acordurilor de liber schimb aprofundate şi cuprinzătoare, ca părţi interesate din ţările terţe să găsească modalităţi de a importa în UE, pe uşa din dos, produse alimentare ilegale sau necorespunzătoare standardelor – sau alte produse recunoscute ca fiind dăunătoare pentru sănătatea persoanelor, animalelor sau plantelor.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
De asemenea, atât UE, cât și aceste țări trebuie să vegheze cu multă atenție pentru a nu permite, odată cu intrarea în vigoare a acordurilor de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare, ca părți interesate din țările terțe să găsească modalități de a importa în UE, pe ușa din dos, produse alimentare ilegale sau necorespunzătoare standardelor – sau alte produse recunoscute ca fiind dăunătoare pentru sănătatea persoanelor, animalelor sau plantelor.
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
La fel de îngrijorătoare este accentuarea decalajelor existente în domeniul inovării atât între statele membre, cât şi între regiuni.
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
La fel de îngrijorătoare este accentuarea decalajelor existente în domeniul inovării atât între statele membre, cât și între regiuni.
Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
La fel de esențială este şi necesitatea de a garanta ca producătorilor comerciali şi competitivi de lactate din toate regiunile, inclusiv din cele care se pretează mai bine pentru producția durabilă și competitivă de lapte pentru export, să li se permită să își dezvolte întreprinderile pentru a putea răspunde rapid la cererea în continuă creştere de la nivel mondial și, în consecință, pentru a genera locuri de muncă și venituri în sectorul economic al zonelor rurale ale UE.
Equally environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry if not tackled immediately will limit the employment possibilities of the blue economy.
Posibilitățile în materie de ocupare a forței de muncă vor fi limitate dacă nu sunt abordate de urgență atât problemele de mediu legate de exploatarea minieră a fundului mării, cât și necesitatea îmbunătățirii infrastructurii portuare și a calității mediului din perspectiva sectorului transportului maritim.
Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.
De asemenea, investitorii UE în străinătate trebuie să fie protejaţi de concurenţii locali, care se supun unor norme mai puţin riguroase.
Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.
De asemenea, pentru a facilita calculul, valoarea noțională trebuie utilizată atunci când contractele pe instrumente derivate sunt achiziționate/vândute, transferate, încheiate sau modificate.
Equally global are activities such as the International Space Station (ISS), which is built and operated by Europe, the United States, Canada, Japan and Russia, and robotic space science and exploration activities.
Activitățile precum Stația Spațială Internațională (ISS), construită și exploatată de Europa, Statele Unite, Canada, Japonia și Rusia, și activitățile privind robotica spațială și explorarea spațială au în egală măsură un caracter mondial.
Equally however it is clearly important at the present time that any additional burdens should be kept to a minimum.
Dar la fel de important este în prezent şi ca orice alte sarcini suplimentare să fie menţinute la un nivel minim.
Equally if a pension system is unsustainable it will prove to be inadequate in the long run when sudden corrections are needed.
De asemenea, dacă un sistem de pensii nu este viabil, el se va dovedi a fi inadecvat pe termen lung, când vor fi necesare rectificări subite.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
La fel de importante sunt obligaţiile coerente de creştere a gradului de conştientizare şi de încurajare a dialogului cu partenerii sociali şi ONG-urile.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
La fel de importante sunt tehnologiile conexe, precum perfecţionarea materialelor şi dezvoltarea meteorologiei, care contribuie la optimizarea eficientă prin previziuni mai exacte.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
La fel de important este accentul deosebit pus pe clădiri, al căror consum energetic reprezintă circa 40 % din totalul consumului final de energie și aproximativ un sfert din emisiile directe de gaze cu efect de seră din sectoarele neaflate sub incidența ETS.
Equally important is investment in TEN-E and local smart distribution networks.
La fel de importante sunt investițiile în rețeaua transeuropeană de energie și în rețele inteligente locale de distribuție.
Equally important is providing those concerned with access to the relevant data and information.
Accesul celor în cauză la datele şi informaţiile corespunzătoare este la fel de important.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Este la fel de important ca statele membre să ratifice instrumentele internaţionale în domeniul pescuitului, inclusiv Convenţia OIM privind munca în domeniul pescuitului din 2007.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Este la fel de important ca statele membre să ratifice instrumentele internaţionale în domeniul pescuitului, inclusiv Convenţia OIM3 privind munca în domeniul pescuitului din 2007.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Este la fel de important ca statele membre să ratifice instrumentele internaţionale în domeniul pescuitului, inclusiv Convenţia OIM privind munca în domeniul pescuitului din 2007.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Este la fel de important ca statele membre să ratifice instrumentele internaţionale în domeniul pescuitului, inclusiv Convenţia OIM privind munca în domeniul pescuitului din 2007.
Equally important is that Member States speed up the ratification process of the ILO Work in Fishing Convention, (June 2007).
La fel de importantă este accelerarea procesului de ratificare de către statele membre a lucrărilor OIM în cadrul Convenţiei privind pescuitul, adoptată în iunie 2007.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
De asemenea, este absolut necesar ca aplicarea unui astfel de model să aibă loc în contextul unei politici care să asigure cele mai înalte standarde de securitate a rețelelor, a sistemelor informatice, a aplicațiilor și a dispozitivelor care stau la baza ecosistemelor de servicii digitale.
Equally important is the adoption increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, and the Eurovignette, which havefor the benefited of the environment.
La fel de importantă este şi adoptarea utilizarea crescută a unor instrumente de piaţă în politica de mediu, precum sistemul de taxe impozitele, taxele şi, certificatele de emisie şi eurovigneta, care au pentru a contribuit, de asemenea, astfel la protecţia mediului.
Equally important is the adoption of market instruments, including taxes, emission certificates, and the Eurovignette, which have benefited the environment.
La fel de importantă este şi adoptarea unor instrumente de piaţă precum sistemul de taxe, certificatele de emisie şi eurovigneta, care au contribuit, de asemenea, la protecţia mediului.
Equally important is the Commission's programme to reduce administrative burden and red tape – the Commission has already surpassed the 25% reduction target by delivering proposals to reduce administrative burden by 31% if the co legislator adopts its proposals.
La fel de important este și programul Comisiei de a reduce sarcinile administrative și birocrația – Comisia a depășit deja obiectivul de reducere cu 25 % prin redactarea unor propuneri care permit reducerea sarcinilor administrative cu 31 % dacă propunerile sale sunt adoptate de colegislator.
Equally important is the contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
La fel de importantă este contribuția cercetării nucleare la decarbonizarea pe termen lung a sistemului energetic în condiții de siguranță, eficiență și securitate.
Equally important is the increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, for the benefit of the environment.
La fel de importantă este şi utilizarea crescută a unor instrumente de piaţă în politica de mediu, precum impozitele, taxele şi certificatele de emisie, pentru a contribui astfel la protecţia mediului.
Equally important is the issue of the long-term care workforce, composed mainly of women.
Problema personalului care acordă îngrijire pe termen lung, care cuprinde mai ales femei, este la fel de importantă.
Equally important is the maintenance and safeguarding of Europe's hydro-geological and coastal heritage.
La fel de importantă va fi întreţinerea și punerea în siguranță a patrimoniului hidro-geologic și costier european.
Equally important is the need to ensure a robust system of radiation protection at Union level, taking into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Dacă se au în vedere beneficiile care decurg din utilizările radiațiilor în medicină și industrie, la fel de importantă este necesitatea de a se asigura, la nivelul Uniunii, un sistem solid de radioprotecție.
Equally important is the need to increase the capacity of donor coordination to achieve more practical outcomes and improvements in aid effectiveness.
La fel de importantă este și nevoia de consolidare a capacității de coordonare a donatorilor pentru obținerea de rezultate mai concrete și îmbunătățirea eficacității ajutorului.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Capacitatea noastră de a face față provocării pe care o reprezintă promovarea unei îmbătrâniri active și sănătoase a populației va fi la fel de importantă în asigurarea coeziunii sociale și a unei productivități mai ridicate.
Equally important will be the second axis that will be focused on the "immaterial" investments related to the development of the ICT networks.
La fel de importantă va fi cea de-a doua axă, care se va concentra asupra investițiilor „imateriale” legate de dezvoltarea rețelelor TIC.
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
La fel de importantă ar fi promovarea unor abordări practice și adecvate, bazate pe risc, care să ia în considerare natura specifică a lanțului valoric global și a lanțului de aprovizionare global.
Equally important, it is a standard-bearer of European added-value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in particular the United States.
La fel de important este faptul că acesta reprezintă un stindard al valorii adăugate europene şi dovedeşte că prin conjugarea eforturilor Europa poate intra în concurenţă cu alţi concurenţi globali, în special cu Statele Unite.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
La fel de important este și faptul că Comisia Europeană a desemnat peste 1 000 de produse drept produse medicamentoase orfane31.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers' money.
La fel de important, utilizarea regulilor de concurență a contribuit la protecția banilor contribuabililor.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
La fel de important este faptul acestea furnizează mijloace de împărtăşire a bunelor practici între statele membre şi diferite alte părţi interesate în eficienţa energetică, precum şi de dezvoltare a sinergiei între diferitele strategii şi măsuri adoptate.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
La fel de important, acestea furnizează mijloace de împărtăşire a bunelor practici între statele membre şi diferite alte părţi interesate în eficienţa energetică, precum şi de dezvoltare a sinergiei între diferitele strategii şi măsuri adoptate.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
La fel de important, Comitetul recomandă statelor membre să garanteze coerenţa politicilor prin renunţarea la susţinerea unor politici diferite la nivel naţional faţă de cele susţinute la nivelul Uniunii Europene.
Equally importantly, the structural reform agenda aimed at tackling the demographic challenge needs to be strengthened.
La fel de importantă este consolidarea agendei de reforme structurale menite să răspundă provocării demografice.
Equally in 2007 an opinion was published on the Territorial Agenda of the EU.
Tot în 2007 a fost publicat un aviz privind Agenda teritorială a UE.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
De asemenea, în contextul revizuirii Regulamentului privind cerințele de capital, Comisia va încerca să mențină capacitatea băncilor de a acorda împrumuturi IMM-urilor prin menținerea și, eventual, prin extinderea tratamentului favorabil privind cerințele de capital în cazul împrumuturilor pentru IMM-uri.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
La fel de importantă este însă capacitatea sistemelor de educaţie şi formare de a oferi tinerilor calificările corespunzătoare, pe care aceştia să le poată utiliza şi care să fie cerute pe piaţa forţei de muncă.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
La fel de importantă este însă capacitatea sistemelor de educație și formare de a oferi tinerilor calificările corespunzătoare, pe care aceștia să le poată utiliza și care să fie cerute pe piața forței de muncă.