natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biotechnology also opens new avenues for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health and environmental applications.
Biotehnologiile oferă, de asemenea, noi oportunități pentru exploatarea potențialului enorm al resurselor marine, în vederea producerii unor aplicații inovatoare în sectorul industrial, al sănătății și al mediului.
biotechnology and cell and tissue engineering;
biotehnologia și ingineria celulară și tisulară;
biotechnology and cell engineering;
biotehnologia și ingineria celulară;
Biotechnology brings cleaner and sustainable process alternatives for industrial and agri-food operations.
Biotehnologia oferă alternative mai curate și durabile operațiunilor industriale și agroalimentare.
Biotechnology can, in some cases, play a part in the fight against hunger but the European agricultural model must guarantee the co-existence of organic farming, conventional agriculture and GM agriculture.
Biotehnologia poate avea, în unele cazuri, contribuţia sa la lupta împotriva foametei, însă este indispensabil ca modelul agricol european să garanteze coexistenţa agriculturii ecologice, a agriculturii convenţionale şi a culturilor modificate genetic.
Biotechnology can, in some cases, play a part in the fight against hunger but the European agricultural model must guarantee the co-existence of organic farming, conventional agriculture and GM agriculture.
Biotehnologia poate avea, în unele cazuri, contribuția sa la lupta împotriva foametei, însă este indispensabil ca modelul agricol european să garanteze coexistența agriculturii ecologice, a agriculturii convenționale și a culturilor modificate genetic.
Biotechnology companies looking for new pharmaceuticals or enzymes to catalyse industrial processes need to know where to look for the strange life forms that can live without light or withstand extremes of temperature.
Societățile biotehnologice aflate în căutare de produse farmaceutice sau de enzime noi pentru a cataliza procese industriale trebuie să știe unde pot găsi aceste forme de viață stranii care pot trăi fără lumină sau pot să suporte temperaturi extreme.
Biotechnology could also provide new opportunities for young farmers in Europe7.
De asemenea, biotehnologia ar putea oferi noi oportunităţi tinerilor agricultori din Europa7.
Biotechnology could also provide new opportunities for young farmers in Europe7.
De asemenea, biotehnologia ar putea oferi noi oportunități tinerilor agricultori din Europa7.
Biotechnology has considerable potential, but unfortunately the limits imposed on research in Europe and a very restrictive legislative framework favour the role of multinationals and prevent citizens from being to benefit fully from this cultivation technique, which is increasingly used by more than 15 million farmers on around 150 million hectares of land Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Biotehnologia are un potenţial considerabil, dar, din nefericire, limitarea cercetării în Europa şi un cadru legislativ foarte restrictiv favorizează rolul întreprinderilor multinaţionale şi îi împiedică pe cetăţeni să se bucure pe deplin de această tehnică de cultură, utilizată tot mai mult în prezent de peste 15 milioane de agricultori, pe aproximativ 150 de milioane de hectare.
Biotechnology in the field of primary production and agro/food has a huge potential for development, in particular the replacement of chemical processes and fossil fuels.
Biotehnologia în domeniul producţiei primare şi al produselor agroalimentare are un potenţial foarte important de dezvoltare, în special în ceea ce priveşte înlocuirea proceselor chimice şi a biocarburanţilor.
Biotechnology is also a processing technology used when the end product is not biological but chemical, and as a result is widely used in the pharmaceutical sector.
Biotehnologia este totodată şi o tehnologie de prelucrare utilizată atunci când produsul final nu este de natură biologică, ci chimică şi, ca urmare, este folosit pe scară largă în domeniul farmaceutic.
Biotechnology is an important means to promote growth, jobs and competitiveness in the EU.
Biotehnologia reprezintă un mijloc important de promovare a creşterii economice, a ocupării forţei de muncă şi a competitivităţii în UE.
Biotechnology offers a wealth of new opportunities for more effective production and processing of products in food and non-food markets.
Biotehnologia oferă o mulţime de noi posibilităţi pentru producţia şi prelucrarea mai eficientă a produselor pe pieţele alimentare şi non-alimentare.
Biotechnology products and processes are used in numerous other industries (e.g. chemicals, textile, paper etc) both in terms of novel products and improved production methods.
Produsele şi procesele biotehnologice sunt utilizate în numeroase alte sectoare industriale (de exemplu în domeniul produselor chimice, al textilelor, al hârtiei, etc.) atât pentru realizarea unor produse noi, cât şi pentru îmbunătăţirea metodelor de producţie.
biotechnology,
biotehnologia,
Biotechnology-based industrial processes
Procese industriale bazate pe biotehnologii
biotechnology20
biotehnologia20;
Biotin (mg)
Biotină (mg)
Bipartite social dialogue is focused on salaries, employment, organisation of work, health and safety, etc. through collective bargaining at all levels.
Dialogul social bipartit se concentrează asupra salariilor, locurilor de muncă, organizării muncii, sănătății/siguranței etc., prin intermediul negocierii colective la toate nivelurile.
Bipartite structures also exist at sectoral level, but far less systematically.
Structuri bipartite există şi la nivel sectorial, dar în mod mult mai disparat.
Bipartite structures also exist at sectoral level, but far less systematically.
Structuri bipartite există și la nivel sectorial, dar în mod mult mai disparat.
Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts
Bifenil-2-ol (o-fenilfenol) și sărurile sale
Bird-scaring lines (Tori lines)
Parâme pentru alungarea păsărilor (parâme tori)
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line.
Parâmele pentru alungarea păsărilor trebuie instalate în cursul lansării paragatelor pentru a împiedica păsările să se apropie de strune.
Birds and rabbits
Păsări și iepuri
BIRDS Directive
Directiva păsărilor
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Păsările se sacrifică folosind un dispozitiv automat de tăiere a gâtului numai dacă se poate stabili faptul că dispozitivul respectiv a tăiat într-adevăr vasele de sânge.
Birds up to 3 kg.
Păsări cântărind maximum 3 kg.
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked, other than of poultry
Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte, altele decât cele de la păsări de curte
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Ouă de păsări, fără coajă și gălbenușuri de ou, proaspete
Birgit Van Tongelen, European Commission, DG SANCO
Birgit Van Tongelen, Comisia Europeană, DG SANCO
Birmingham – London – Lille – Brussel/Bruxelles
Birmingham – Londra – Lille – Bruxelles
Birth date and place of birth of the driver
data și locul nașterii conducătorului auto;
Birth rates are in decline but evidence suggests that the desire for children often remains unfulfilled.
Rata natalităţii este în declin, însă datele disponibile sugerează faptul că dorinţa de a avea copii rămâne adesea neîmplinită.
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Ftalat de bis (2-etilhexil) (DEHP)
BIS membership is restricted to central banks.
Numai băncile centrale pot fi membre BIS.
bis(2-chloroethyl) ether
eter bis(2-cloretil)
Bischoff (DE-II)
BISCHOFF (DE – II)
Bischoff (DE-II)
dna BISCHOFF (DE-II)
Bischoff (GRII-DE)
BISCHOFF (GR.II-DE)
Bischoff (II-DE)
dna BISCHOFF (II-DE)
Bischoff, Gabriele
Bulk, Marjolijn
BISCHOFF, Gabriele (DE-II)
Gabriele BISCHOFF (DE-II)
bisects the edge of the ground plane and the midpoint of the principal portion of the wiring harness; and
intersectează marginea planului de masă şi mijlocul porţiunii principale a fasciculului de cabluri;
Bishopsgate Street
Westmeath County Council
bisphenol A
bisfenol A
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure and its use has already been banned in baby bottles and in some countries.
În prezent, bisfenolul A face obiectul unui proces de evaluare, iar utilizarea sa pentru biberoanele pentru copii, precum și în anumite țări, a fost interzisă.
Bisphenol A is currently undergoing an assessment procedure, and consequently caution must be exercised until the results of the assessment are known.
Prin urmare, va trebui să se adopte o atitudine prudentă până la publicarea rezultatelor acestei evaluări.”
BIT – Bilateral Investment Treaty
ABI – Acord bilateral de investiții
Bitstream access enables new entrants to provide retail broadband access services to end users.
Accesul de tip bitstream permite operatorilor nou intraţi să furnizeze consumatorilor finali servicii de retail de acces în bandă largă.
Bitter aromatised wines:
Vinuri aromatizate amare:
Bitter aromatized wine:
Vin aromatizat amar:
Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names ‘amer’ or ‘bitter’ with or without another term.
Băuturile spirtoase cu gust amar sau bitter-ul pot fi comercializate și sub denumirea „amer” sau „bitter” cu sau fără alt termen.
Bitter-tasting spirit drinks or bitter
Băuturi spirtoase cu gust amar sau bitter
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances.
Băuturile spirtoase cu gust amar sau bitter-ul sunt băuturi spirtoase cu un gust predominant amar, produse prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu substanțe aromatizante.
Bitumen
bitum,
bitumen and tar and emulsions thereof.
bitum, gudron şi emulsii ale acestora.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Bitumul mai este denumit şi asfalt şi este utilizat în principal la construcţii de drumuri şi ca material pentru acoperişuri.
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, „cut-backs”)
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Conţinutul de fier bivalent este mai mare de 1 mg/l
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture;
Moluștele bivalve pot fi crescute de asemenea în policultură împreună cu moluște gasteropode precum speciile de litorină;
BiznesAlbania is a member of the NLC, the National Economic Council and the International Organization of Employers (IOE).
Business Albania este membru al CNM, al Consiliului Economic Național și Organizației Internaționale a Patronatelor (OIP).
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
Aceste brichete reprezintă un combustibil produs din lignit/cărbune brun, prin brichetare la mare presiune, fără adăugarea unui liant.
BL 19.01.04.02
LB 19.01.04.02
BL. 19.08.01.03
LB. 19.08.01.03
Black cardinalfish
Epigonus telescopus
Black dogfish
Kitefin shark
Black economy
Economie subterană
Black figures: total number of open infringement cases against the Member State
Cifrele negre: numărul total de cazuri de neîndeplinire a obligațiilor aflate în curs împotriva statului membru
Black gemfish
Nesiarchus nasutus
Black jobs versus green jobs
Locuri de muncă poluante vs locuri de muncă ecologice
Black jobs versus green jobs
Locuri de muncă poluante şi locuri de muncă ecologice
Black lignite was formed in the secondary era.
Lignitul negru s-a format în era secundară.
Black marlin
Makaira indica
Black Sea Naval Cooperation Task Group – BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) contributes to strengthening mutual confidence and stability in the region through enhanced co-operation and interoperability among the naval forces.
Grupul de cooperare navală la Marea Neagră - BLACKSEAFOR (Bulgaria, Georgia, România, Rusia, Turcia şi Ucraina) contribuie la consolidarea încrederii reciproce şi a stabilităţii în regiune, printr-o cooperare şi o interoperabilitate crescute între forţele navale.
Black Sea regional organisations and cooperation initiatives
Organizaţiile regionale şi iniţiativele de cooperare de la Marea Neagră
Black Sea regional organizations and cooperation initiatives
Organizaţiile regionale şi iniţiativele de cooperare de la Marea Neagră
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Sinergia Mării Negre se va concentra asupra a cinci probleme: buna guvernare, transportul, energia, mediul şi lupta împotriva criminalităţii transfrontaliere.
Black Sea Synergy concentrates on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Sinergia Mării Negre se va concentra asupra a cinci probleme: buna guvernare, transportul, energia, mediul şi lupta împotriva criminalităţii transfrontaliere.
Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
Sinergia Mării Negre este menită să atragă atenţia asupra regiunii şi să valorifice noile posibilităţi create de calitatea României şi Bulgariei de membre ale UE.
Black Sea Synergy will focus the EU’s attention on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Sinergia Mării Negre va concentra atenţia UE asupra a cinci probleme: buna guvernare, transportul, energia, mediul şi lupta împotriva criminalităţii transfrontaliere.
Black Sea Synergy will focus the EU’s attention on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Sinergia Mării Negre va concentra atenţia UE asupra a cinci probleme: buna guvernare, transportul, energia, mediul şi lupta împotriva criminalităţii transfrontaliere.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Este un produs secundar solid, negru, obţinut în principal prin cracarea şi carbonizarea materiilor prime derivate din petrol, a reziduurilor de distilare în vid, a gudronului şi a smoalei prin procese precum cocsificarea intârzită sau cocsificarea fluidă.
Black Swan events An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Evenimente complet imprevizibile şi cu impact major (black swan events)Evenimente inevitabile – cazuri de forţă majoră – pot apărea; catastrofele sunt posibile în întreprinderi.
Black Swan events occur; corporate catastrophes do happen.
Evenimente complet imprevizibile şi cu impact major (black swan events) pot apărea; catastrofele sunt posibile în întreprinderi.
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Sediment fosil, combustibil, solid, de culoare neagră, de origine organică, cu o putere calorifică brută care depăşeşte 24 MJ/kg, calculată la o masă de cărbune fără cenuşă şi cu un conţinut de umiditate obţinut la o temperatură de 30°C şi o umiditate relativa a aerului de 96 %.
Black-, white- or redcurrants and gooseberries, fresh
Coacăze negre, albe, roșii și agrișe, proaspete
Blackbellied angler
Peşte pescar cu burta neagră
blackberries (Rubus fruticosus auct.
mure (Rubus fruticosus auct.
Blackcurrant*
Coacăză neagră
blackcurrant,
coacăze negre,
blackcurrants (Ribes nigrum L.),
coacăze negre (Ribes nigrum L.),
Blackfin tuna
Ton negru
Blackfin tuna : Thunnus atlanticus
ton negru: Thunnus atlanticus
Blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
stabilirea „listei negre” cu statele care operează ca paradisuri fiscale, cu ignorarea bunei guvernanțe în materie fiscală, solicitând ca criteriile comune pe baza cărora vor fi identificate aceste state sau teritorii să fie stabilite la nivel european;
BLACKSEAFOR contributes to strengthening mutual confidence and stability in the region through enhanced co-operation and interoperability among the naval forces.
BLACKSEAFOR contribuie la consolidarea încrederii reciproce şi a stabilităţii în regiune, printr-o cooperare şi o interoperabilitate crescute între forţele navale.
blame for this also lies with a fragmentation of powers and competences between the Justice and Home Affairs Council.
Problema respectivă ţine şi de subîmpărţirea puterilor şi competenţelor în interiorul Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne.
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Pături, pleduri, lenjerie de pat etc.; perdele etc.; alte articole pentru mobilier:
Blast furnace slag can be used directly at the end of the production process, without further processing that is not an integral part of this production process (such as crushing to get the appropriate particle size).
Zgura de furnal poate fi folosită direct la finele procesului de producţie, fără o procesare ulterioară care nu face parte integrantă din procesul de producţie (cum ar fi concasarea pentru obţinerea anumitor dimensiuni).
Blast furnace slag is produced in parallel with hot iron in a blast furnace.
Zgura de furnal este produsă în paralel cu fonta lichidă într-un cuptor de topit.
Blast furnace: hot stoves
Furnale înalte: caupere
Blast furnace: Hot stoves
Furnale înalte: Cuptoare calde (>2,5 t/oră)
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Înălbire sau vopsire, precum și tăierea și asamblarea blănurilor tăbăcite sau apretate, neasamblate
Bleeding of animals
Sângerarea animalelor
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal.
Este necesară sângerarea tuturor animalelor imediat după o asomare adecvată, respectiv înainte de a proceda la asomarea unei alte foci.
Bleeding-out of stunned animals:
Sângerarea animalelor asomate:
Blend
Amestec
Blended spread X %
Amestec tartinabil X
Blending
Finanțare mixtă
Blending between grants from the EU budget and loans from the EIB and other financial institutions has made it possible to treble the financial impact of EU external spending by attracting huge multiples of investment from financial institutions.
Colaborarea având ca obiect granturile de la bugetul UE și creditele acordate de BEI și de alte instituții a făcut posibilă triplarea impactului financiar al cheltuielilor externe ale UE prin atragerea de investiții din partea instituțiilor financiare care au fost de câteva ori mai mari decât sumele alocate inițial.
Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
Amestecul de etanol în benzină modifică în mod neuniform presiunea vaporilor amestecului de carburant obţinut.
Blending ethanol into petrol increases the vapour pressure of the resulting fuel while the vapour pressure for petrol blends has to be controlled to limit air pollutant emissions.
Amestecul de etanol din benzină duce la creşterea presiunii vaporilor carburantului astfel obţinut, iar presiunea vaporilor pentru amestecurile de benzină trebuie controlată pentru a limita emisiile de poluanţi în aer.
Blending EU grants with other sources of development finance has already proved to be a successful way to increase access to finance, for example through guarantee facilities and microfinance funds.
Combinarea subvențiilor UE cu alte surse de finanțare pentru dezvoltare s-a dovedit deja a fi un mod reușit de a crește accesul la finanțare, de exemplu prin facilități de garantare și fonduri de microfinanțare.
Blending grants and loans could also become a preferred option whenever relevant.
Combinația dintre granturi și împrumuturi ar putea să devină una dintre opțiunile preferate, atunci când este cazul.
Blending of EU funding with IFIs plays an increasing role, though the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Combinarea fondurilor UE cu cele ale instituțiilor financiare internaționale (IFI) joacă un rol din ce în ce mai important, prin intermediul Facilității de investiții pentru vecinătate (FIV).
Blending of loans with grants and further use of innovative financial instruments (risk capital, guarantees, risk-sharing) in cooperation with multilateral and bilateral institutions offers means to leverage additional development funding from the private sector.
Combinarea împrumuturilor cu granturile și utilizarea în continuare a instrumentelor financiare inovatoare (capital de risc, garanții, partajarea riscurilor) în cooperare cu instituții multilaterale și bilaterale oferă mijloace de obținere de fonduri suplimentare pentru dezvoltare din sectorul privat.
Blending operations
Operațiunile de finanțare mixtă
Blending operations may include preparatory action leading to potential investments from finance institutions;
Operațiunile de finanțare mixtă pot include acțiuni pregătitoare care conduc la investiții potențiale din partea instituțiilor financiare;
Blending practices, applied by card acquirers.
Practicile privind comisionul mediu (blending) aplicate de acceptatorii de carduri.
Blends of ordinary hydrocarbon petrols with petrols containing ethanol should be avoided: a separate logistics and distribution chain should be used for the latter.
Este necesar să se evite amestecul unei benzine obişnuite pe bază de hidrocarburi cu una care conţine etanol, utilizându-se pentru aceasta din urmă un circuit logistic şi de distribuţie separat.
blind persons themselves for their own use; or
fie de nevăzătorii înşişi pentru uzul propriu;
Bloch-Lainé (FR-III)
Bloch-Lainé (III-FR)
Bloch-Lainé (FR-III)
Dl BLOCH-LAINÉ (FR-III)
Bloch-Lainé, Jean-Michel
BLOCH-LAINE, Jean-Michel
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
Ajutoarele de stat exceptate pe categorii pentru protecția mediului ce pot fi clasificate colectiv ca având un avantaj direct pentru mediu s-au ridicat la 732 de milioane EUR în 2009, sumă echivalentă cu aproximativ 6 % din ajutorul total acordat pentru obiective de mediu (procent relativ scăzut față de proporția pentru celelalte obiective orizontale).
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Ajutoare exceptate pe categorii pentru inserția profesională a persoanelor cu handicap (Belgia, X 29/2008)
Block exempted aid for SMEs amounted to € 2.8 billion in 2008, an increase of €0.3 billion compared to 2007.
În 2008, ajutoarele care beneficiau de o exceptare pe categorii vărsate IMM-urilor se ridicau la 2,8 miliarde de EUR, adică 0,3 miliarde de EUR mai mult decât în 2007.
Block exempted aid increased by roughly € 2 billion to € 10.8 billion or 19% of total aid to industry and services in 2009 compared to 2008 (€ 8.9 billion or 19%) and 2007 (€ 6.1 billion or 13%).
Ajutoarele exceptate pe categorii au crescut cu aproximativ 2 miliarde EUR, ajungând la 10,8 miliarde EUR sau 19% din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii în anul 2009, față de 2008 ( 8,9 miliarde EUR sau 19%) și 2007 ( 6,1 miliarde EUR sau 13%).