natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 In its opinion on the European Social Model6 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 În avizul său privind modelul social european6, CESE a subliniat că „în ceea ce priveşte arhitectura de bază a modelului social european, rolul fundamental al partenerilor sociali în domeniul economic şi al politicii sociale nu poate fi apreciat la justa valoare.
4.4 In its opinion on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, the EESC welcomed the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for 2006-2010, and highlighted the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities10.
4.4 În avizul său privind Foaia de parcurs pentru egalitatea între bărbaţi şi femei 2006-2010, CESE salută voinţa politică a Comisiei de a considera în continuare prioritară egalitatea între bărbaţi şi femei în programul său de lucru pentru perioada 2006-2010 şi subliniază importanţa implicării tuturor părţilor interesate în realizarea acţiunilor corespunzătoare10.
4.4 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights8, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.4 În avizele sale precedente privind drepturile pasagerilor, CESE a prezentat diferite propuneri care ar consolida aceste drepturi8, iar multe dintre acestea au fost incluse în acest proiect de regulament.
4.4 In its Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market10, the Commission identified a number of shortcomings in the functioning of the single market, in particular inasmuch as the rules are not properly applied and enforced.
4.4 În Recomandarea din 29 iunie 2009 privind măsurile destinate îmbunătăţirii funcţionării pieţei unice10, Comisia identifica anumite deficienţe în ceea ce priveşte buna funcţionare a pieţei unice, în special datorită faptului că regulile nu sunt corect aplicate şi că respectarea acestora nu este controlată.
4.4 In its Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market10, the Commission identified a number of shortcomings in the functioning of the single market, in particular inasmuch as the rules are not properly applied and enforced.
4.4 În recomandarea sa din 29 iunie 2009 privind măsurile destinate îmbunătăţirii funcţionării pieţei unice10, Comisia identifica anumite deficienţe în ceea ce priveşte buna funcţionare a pieţei unice, în special datorită faptului că regulile nu sunt corect aplicate şi că respectarea acestora nu este controlată.
4.4 In July 2012 the EESC held a major civil society event to bring the results of Rio to Brussels.
4.4 În iulie 2012, CESE organizase deja o manifestare mai amplă a societăţii civile prin care să aducă la Bruxelles rezultatele de la Rio.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of  derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
4.4 În virtutea principiului nediscriminării şi egalităţii între toţi cetăţenii europeni, revizuirea bugetului va trebui să prevadă măsuri speciale pentru ca statele membre care beneficiază de derogări, privilegii şi excepţii să nu mai apeleze la acest sistem.
4.4 In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should put an end to mechanisms that enable some Member States to negotiate during European Councils to obtain derogations, privileges and exceptions.
4.4 În numele principiului nediscriminării şi egalităţii între toţi cetăţenii europeni, revizuirea bugetului va trebui să elimine mecanismele care permit diverselor state membre să negocieze în cadrul diferitelor consilii europene, în vederea obţinerii de derogări, privilegii şi excepţii.
4.4 In light of these considerations, the Committee calls for a rapid agreement based on a global approach, avoiding unfair penalisation and distortion of competition; failure to agree on a global solution for emissions trading would certainly handicap the European market, which would be the only one to apply such rules.
4.4 Pe baza observaţiilor formulate, Comitetul solicită aşadar găsirea unei soluţii rapide, bazată pe o abordare globală şi care să evite injustiţia tarifară şi denaturarea concurenţei; lipsa unei rezolvări globale a chestiunii comercializării cotelor de emisie va constitui o frână pentru funcţionarea pieţei europene, care ar urma să fie singura supusă unui asemenea tip de reglementare.
4.4 In line with ECJ case law10, Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.4 În conformitate cu jurisprudenţa CJCE10, capitolul II din Regulamentul nr. 44/2001 în vigoare unifică normele privind competenţa atât pentru litigiile intracomunitare, cât şi pentru cele care conţin elemente extracomunitare, printre care se află şi cazurile în care domiciliul pârâtului nu se află pe teritoriul unui stat membru.
4.4 In line with ECJ case-law10, Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.4 În conformitate cu jurisprudenţa CJCE10, capitolul II din Regulamentul nr. 44/2001 în vigoare unifică normele privind competenţa atât pentru litigiile intracomunitare, cât şi pentru cele care conţin elemente extracomunitare, printre care se află şi cazurile în care domiciliul pârâtului nu se află pe teritoriul unui stat membru.
4.4 In line with the application of a holistic approach to the concept of sustainable development in the Europe 2020 strategy, greater support should be given to the targets' qualitative aspects.
4.4 În concordanță cu introducerea unei abordări holistice a conceptului de dezvoltare durabilă, în SE2020 trebuie susținută cu precădere dimensiunea calitativă a obiectivelor.
4.4 In neither case does the issuer of the insolvency statement have the necessary independence and impartiality.
4.4 În ambele cazuri, nu sunt asigurate independența și imparțialitatea necesare la emiterea unui certificat de insolvabilitate.
4.4 In October 2015, the Commission published a new strategy entitled "Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy", which offers a vision of EU policy directed at reflecting the need for a more responsible and more transparent trade policy.
4.4 În octombrie 2015, Comisia a publicat o nouă strategie, intitulată „Comerț pentru toți: Către o politică comercială și de investiții mai responsabilă”, care oferă o viziune a politicii UE menită să reflecteze necesitatea unei politici comerciale mai responsabile și mai transparente.
4.4 In order to achieve effectiveness and efficiency, plans for the use of European funds must take into account that there are certain interconnected, interdependent activities which may be presented as specific multi-dimensional and integrated clusters.
4.4 Pentru a obţine eficienţă şi eficacitate, planificarea utilizării resurselor europene trebuie să ţină seama de faptul că există activităţi interconectate şi interdependente, care pot fi reprezentate ca o reţea integrată specifică şi multidimensională.
4.4 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS & CATRENE Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.4 Pentru a atrage către aceste sectoare fondurile considerabile necesare, Comisia dorește să favorizeze cooperarea, acțiunile combinate și așteaptă ca cercetători și lideri din industria electronicii (membrii Biroului AENEAS & CATRENE, „Nanoelectronics beyond 2020”) să o ajute la definirea foii de parcurs 2013 care va sta la baza strategiei.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Pentru a asigura coerenţa şi certitudinea juridică pentru întreprinderi şi consumatori şi pentru a evita noi iniţiative generatoare de noi obstacole, ar trebui să existe un ,,test de compatibilitate cu piaţa unică” atât pentru noile propuneri de la nivel naţional cât şi de la nivelul UE.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Pentru a asigura coerenţa şi certitudinea juridică pentru întreprinderi şi consumatori şi pentru a evita noi iniţiative generatoare de noi obstacole, ar trebui să existe un ,,test de compatibilitate cu piaţa unică” atât pentru noile propuneri de la nivel naţional, cât şi de la nivelul UE.
4.4 In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social and environmental consequences7 for new proposals at both EU and national levels.
4.4 Pentru a asigura coerenţa şi certitudinea juridică pentru întreprinderi şi consumatori şi pentru a evita noi iniţiative generatoare de noi obstacole, ar trebui să existe un ,,test de compatibilitate cu piaţa unică” care să includă o evaluare a consecinţelor sociale şi de mediu7 atât pentru noile propuneri de la nivel naţional cât şi de la nivelul UE.
4.4 In order to find one's feet in a new living environment, to meet personal needs and to actively integrate oneself into society, much more is needed.
4.4 Pentru a putea să se descurce în noul mediu, să își satisfacă nevoile personale și să se implice în mod activ în societate, ei au nevoie de mult mai multe lucruri.
4.4 In order to guarantee equal rights for all workers, the Commission should encourage efforts to adopt measures to improve controls and cooperation between Member States.
4.4 În vederea garantării egalităţii drepturilor tuturor lucrătorilor, Comisia ar trebui să încurajeze eforturile întreprinse în vederea adoptării măsurilor destinate îmbunătăţirii sistemelor de control şi cooperării între statele membre.
4.4 In order to guarantee equal rights for all workers, the Commission should encourage efforts to adopt measures to improve controls and cooperation between Member States.
4.4 În vederea garantării egalităţii în drepturi a tuturor lucrătorilor, Comisia ar trebui să încurajeze eforturile întreprinse în vederea adoptării măsurilor destinate îmbunătăţirii sistemelor de control şi cooperării între statele membre.
4.4 In order to overcome water scarcity, all the countries in the region have previously invested heavily in technology and infrastructure with the aim of storing and diverting water resources and delivering water services to households, industries, and farmers.
4.4 Pentru a atenua deficitul de apă, toate ţările din regiune au investit masiv în prealabil în tehnologie şi în infrastructuri pentru a stoca şi a devia sursele de apă, şi pentru a aproviziona cu apă gospodăriile, industria şi exploataţiile agricole.
4.4 In order to satisfy the two abovementioned objectives, the proposal would be twofold:
4.4 Pentru îndeplinirea acestor două obiective, se formulează o dublă propunere:
4.4 In particular, the EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable, less burdensome regulatory framework and a better business environment for SMEs, enabling them to work with a long-term perspective.
4.4 CESE subliniază importanța dotării întreprinderilor cu un cadru normativ relevant, previzibil și mai puțin oneros, precum și cu un mediu antreprenorial mai favorabil pentru IMM-uri, astfel încât acestea să poată opera cu o viziune pe termen lung.
4.4 In particular, the EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable, less burdensome regulatory framework and a better business environment for SMEs, enabling them to work with a long-term perspective.
4.4 În special, CESE subliniază importanța dotării întreprinderilor cu un cadru normativ inteligent, previzibil și mai puțin împovărător, precum și cu un mediu antreprenorial mai favorabil IMM-urilor, astfel încât acestea să poată opera cu o viziune pe termen lung.
4.4 In practice the inclusion of aviation might be of great benefit to the ETS.
4.4 În practică, includerea aviaţiei ar putea fi un mare avantaj pentru ETS.
4.4 In practice, a full withdrawal from the use of external ratings will not be feasible.
4.4 Practic, nu va fi posibilă o renunţare completă la ratingurile de credit externe.
4.4 In reality, there is no such boundary.
4.4 Nici în practică nu există graniţe.
4.4 In recent years, the Commission has become more than ever focussed on formalities and audit requirements.
4.4 În ultimii ani, Comisia s-a concentrat mai mult ca niciodată asupra formalităţilor şi a cerinţelor în materie de audit.
4.4 In recent years, the European Commission has launched a number of initiatives – such as COST Action 866 – Green Care and the SoFar project (an initiative funded by the European Commission within the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development) – to support these activities; an initiative launched in December 2009 within the European Network for Rural Development brought together seven Member States to examine the opportunities and obstacles in national and regional rural development plans cofunded by the EAFRD.
4.4 În anii din urmă, Comisia Europeană a întreprins un număr de iniţiative pentru sprijinirea acestor activităţi, precum acţiunea COST 866 - Green Care sau proiectul SOFAR (iniţiativă finanţată de către Comisia Europeană în cadrul celui de-al şaselea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică); o iniţiativă tematică a 7 state membre a fost lansată în decembrie 2009 în cadrul Reţelei europene pentru dezvoltare rurală pentru a analiza oportunităţile şi obstacolele prezente în planurile naţionale sau regionale de dezvoltare rurală, cofinanţate de FEADR.
4.4 In recent years, the European Commission has launched a number of initiatives – such as COST Action 866 – Green Care and the SoFar project (an initiative funded by the European Commission within the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development) – to support these activities; an initiative launched in December 2009 within the European Network for Rural Development brought together seven Member States to examine the opportunities and obstacles in national and regional rural development plans cofunded by the EAFRD.
4.4 În anii din urmă, Comisia Europeană a întreprins un număr de iniţiative pentru sprijinirea acestor activităţi, precum acţiunea COST 866 - Green Care sau proiectul SOFAR (iniţiativă finanţată de către Comisia Europeană în cadrul celui de-al şaselea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică); o iniţiativă tematică a 7 state membre a fost lansată în decembrie 2009 în cadrul Reţelei europene pentru dezvoltare rurală pentru a analiza oportunităţile şi obstacolele prezente în planurile naţionale sau regionale de dezvoltare rurală, cofinanţate de FEADR.
4.4 In recent years, the European Commission has launched a number of initiatives – such as COST Action 866 – Green Care and the SoFar project (an initiative funded by the European Commission within the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development) – to support these activities; an initiative launched in December 2009 within the European Network for Rural Development brought together seven Member States to examine the opportunities and obstacles in national and regional rural development plans cofunded by the EAFRD.
4.4 În anii din urmă, Comisia Europeană a întreprins un număr de inițiative pentru sprijinirea acestor activități, precum acțiunea COST 866 - Green Care sau proiectul SOFAR (inițiativă finanțată de către Comisia Europeană în cadrul celui de-al șaselea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică); o inițiativă tematică a 7 state membre a fost lansată în decembrie 2009 în cadrul Rețelei europene pentru dezvoltare rurală pentru a analiza oportunitățile și obstacolele prezente în planurile naționale sau regionale de dezvoltare rurală, cofinanțate de FEADR.
4.4 In recital 18, ESA and EUMETSAT are not explicitly included amongst the agencies which will implement Copernicus.
4.4 În considerentul (18) din preambul, ESA și Eumetsat nu sunt menționate explicit printre actorii care participă la punerea în aplicare a Programului Copernicus.
4.4 In relation to shipping efficiency improvements should be sought continually, and innovative ideas such as adding supplementary wind power to reduce fuel consumption should be actively encouraged.
4.4 În ceea ce priveşte transportul naval, ar trebui să se caute în permanenţă creşterea eficienţei şi ar trebui încurajate în mod activ ideile inovatoare, cum ar fi adăugarea de energie eoliană suplimentară pentru reducerea consumului de combustibil.
4.4 In social terms, it should be stated that Central American society is extremely complex and diverse, comprising indigenous communities and a sizeable community of African descent, which has generally been ignored, if not marginalised.
4.4 Pe plan social este important de remarcat că societatea Americii Centrale este foarte complexă şi diversă, cuprinzând comunităţi indigene şi o importantă comunitate de origine africană care, în general, au fost uitate, dacă nu chiar marginalizate.
4.4 In social terms, it should be stated that Central American society is extremely complex and diverse, comprising indigenous communities and a sizeable community of African descent, which has generally been ignored, if not marginalised.
4.4 Pe plan social este important de remarcat că societatea Americii Centrale este foarte complexă şi diversă, cuprinzând comunităţi indo-americane şi o importantă comunitate de origine africană, care, în general, au fost uitate, dacă nu chiar marginalizate.
4.4 In some MS, SEEs rely on continued public funding, working closely with public authorities in pursuit of a common policy or general interest objective.
4.4 În unele state membre, IES se bazează pe finanțarea publică continuă, în strânsă colaborare cu autoritățile publice care urmăresc o politică comună sau un obiectiv de interes general.
4.4 In special cases – children with disabilities, migrant children, parents with mental health problems, etc. – childcare can ensure that children have the opportunity to stay with their families rather than being placed away from them.
4.4 În anumite cazuri speciale – copii cu handicap, copii migranţi, copii cu părinţi care suferă de probleme de sănătate mentală etc. – sistemele de îngrijire a copiilor le permit acestora să rămână cu familiile lor şi să nu fie plasaţi.
4.4 In special cases – children with disabilities, migrant children, parents with mental health problems, etc. – childcare can ensure that children have the opportunity to stay with their families rather than being placed away from them.
4.4 În anumite cazuri speciale – copii cu handicap, copii migranţi, părinţi care suferă de probleme de sănătate mentală etc. – sistemele de îngrijire a copiilor le pot permite copiilor să rămână cu familiile lor şi să nu fie plasaţi.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, caesarean, etc. –, it is recommended that Member States provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 În cazuri speciale - nou-născuţi prematuri, cu handicap sau bolnavi, naşteri multiple sau spitalizare, naştere prin cezariană etc. -, se recomandă ca statele membre să acorde un concediu remunerat mai lung, având în vedere necesitatea unor îngrijiri speciale.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 În cazuri speciale - nou-născuţi prematuri, cu handicap sau bolnavi, naşteri multiple sau spitalizare etc. - , Comisia recomandă ca statele membre să poată acorda un concediu remunerat mai lung, având în vedere necesitatea unor îngrijiri speciale.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 În cazuri speciale - nou-născuţi prematuri, cu handicap sau bolnavi, naşteri multiple sau spitalizare etc. -, Comisia recomandă ca statele membre să poată acorda un concediu remunerat mai lung, având în vedere necesitatea unor îngrijiri speciale.
4.4 In terms of changes to working practices, good industrial relations are essential.
4.4 În ceea ce priveşte schimbarea metodelor de lucru, sunt esenţiale relaţiile de muncă de bună calitate.
4.4 In terms of societal policy recommendations, the focus must lie on improving health outcomes for the European population in light of the demographic change and challenges due to chronic diseases.
4.4 În ceea ce privește recomandările de politică societală, trebuie să se pună accentul pe îmbunătățirea stării de sănătate a populației Europei în lumina mutațiilor demografice și a provocărilor cauzate de bolile cronice.
4.4 In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
4.4 În acest sens, CESE nu poate decât să sprijine propunerea de activare a Centrului Comun de Cercetare și, de asemenea, instituirea unui laborator european permanent pentru securitate nucleară, deși acestea continuă să se refere la analize tehnice.
4.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic decline would turn into a demographic collapse!
4.4 Scenariul „catastrofal” este cel conform căruia descreşterea demografică s-ar transforma în prăbuşire.
4.4 In the 7 th Framework programme the Commission has already given guidance on the ethical application of technology as it affects data security and privacy (“Guide for Applicants” for collaborative projects, p54)3 RFID is a prime example of the evolving relationship between technology and the legal right to, or the public expectation of privacy in the collection and sharing of data.
4.4 În cel de-al şaptelea Program-cadru, Comisia a dat deja indicaţii privind aplicarea etică a tehnologiei, deoarece aceasta afectează securitatea datelor şi protecţia vieţii private („Ghidul candidatului” pentru proiectele de colaborare, p. 54)3. RFID este un exemplu de prim ordin al relaţiei în evoluţie dintre tehnologie şi drepturile legale sau aşteptările publicului în materie de protecţie a vieţii private în colectarea şi partajarea datelor.
4.4 In the 7 th R&D Framework programme the Commission has already given guidance on the ethical application of technology as it affects data security and privacy (“Guide for Applicants” for collaborative projects, p54)3 RFID is a prime example of the evolving relationship between technology and the legal right to, or the public expectation of privacy in the collection and sharing of data.
4.4 În cel de-al şaptelea Program-cadru, Comisia a oferit deja indicaţii privind aplicarea etică a tehnologiei, deoarece aceasta afectează securitatea datelor şi protecţia vieţii private („Ghidul candidatului” pentru proiectele de colaborare, p. 54)3. RFID este un exemplu de prim ordin al relaţiei în evoluţie dintre tehnologie şi drepturile legale sau aşteptările publicului în materie de protecţie a vieţii private în colectarea şi partajarea datelor.