natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC calls for the directive’s objectives to include the requirement that this tool – which allows for the gradual but necessary convergence towards a single, unitary regulatory system in terms of both enforcement and interpretation – be accompanied by monitoring and market surveillance, based on automatic detection systems which do not impede the development of legitimate European trade.
1.3 CESE solicită ca printre obiectivele directivei să se prevadă că acest instrument, care permite o convergență treptată, dar obligatorie, către un sistem unic de reglementare, de aplicare și de interpretare, va fi completat de un control și de o supraveghere a pieței bazate pe mecanisme automate de detectare, care nu împiedică dezvoltarea comerțului european legitim.
1.3 The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
1.3 CESE solicită instituțiilor UE și ale statelor membre să se angajeze cu fermitate în vederea adaptării și dezvoltării unui cadru juridic care să contribuie la consolidarea competitivității sectorului și care să îmbunătățească accesul la această materie primă pentru sectorul de prelucrare a lemnului și al mobilei, precum și pentru industria de celuloză și hârtie.
1.3 The EESC calls for the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies not to give rise to safety risks.
1.3 CESE solicită ca procesul viitoarei aplicări a normelor europene de interoperabilitate şi repartiţia controalelor de certificare între organismele naţionale şi comunitare să nu genereze riscuri pentru siguranţă.
1.3 The EESC calls on all Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
1.3 CESE invită toate statele membre să participe la planurile Comisiei de a îmbunătăţi baza de date şi de cunoştinţe, precum şi mecanismele de măsurare, monitorizare şi raportare a inegalităţilor în materie de sănătate.
1.3 The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
1.3 CESE solicită guvernelor ţărilor de la Marea Neagră şi organizaţiilor regionale şi internaţionale să implice societatea civilă în dialogul şi în colaborarea regională şi să aducă o perspectivă nouă asupra unor teme foarte importante, cum sunt susţinerea stabilităţii politice, democraţia, statul de drept, drepturile omului şi libertăţile fundamentale, promovarea reformelor economice, dezvoltarea şi comerţul, colaborarea în domeniul transporturilor, energia şi mediul şi contactele umane directe.
1.3 The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, particularly as regards the relevant rules of competition policy, intellectual property rights and labour laws, and the protection of clauses of international agreements signed between the EU and third countries.
1.3 CESE solicită Comisiei Europene să verifice amănunţit aplicarea acquis-ului comunitar în sectoarele culturale şi creative, mai ales în ceea ce priveşte reglementările specifice politicii de concurenţă, drepturilor de proprietate intelectuală şi dreptului muncii, precum şi protecţia clauzelor acordurilor internaţionale încheiate între UE şi ţări terţe.
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
1.3 CESE solicită Comisiei să elaboreze o directivă concentrată asupra a şase cerinţe prioritare:
1.3 The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
1.3 CESE solicită Comisiei să elaboreze o recomandare concentrată asupra a şase cerinţe prioritare:
1.3 The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
1.3 CESE invită Comisia Europeană să introducă în legislaţie toate măsurile de securitate necesare și să prevadă o finanţare suficientă din partea UE, pentru a preîntâmpina riscul de răspândire a bolilor infecțioase periculoase pe teritoriul UE, risc legat de animalele sălbatice din țările terțe care migrează, trecând peste frontierele terestre externe ale Uniunii Europene.
1.3 The EESC calls on the Commission to look at the best way of removing the gaps in the current regulatory framework.
1.3 CESE solicită Comisiei Europene să studieze modalitatea optimă de rezolvare a lacunelor cadrului de reglementare actual.
1.3 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.3 CESE recomandă Comisiei să specifice clar în textul documentului său legăturile rețelei europene nou create cu Comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) și să precizeze natura și obiectivul conceptelor preconizate pentru modernizarea SPOFM, care nu ar trebui să aibă caracter obligatoriu.
1.3 The EESC calls on the EU to do more to work with NATO's existing resources.
1.3 CESE solicită UE să depună mai multe eforturi pentru a conlucra cu resursele existente ale NATO.
1.3 The EESC calls on the European Commission to comply in full with its obligations regarding coordination of the shared competences in the field of aquaculture, including the simplification of administrative procedures and the involvement of the departments of national and regional public administrations responsible for aquaculture.
1.3 CESE îndeamnă Comisia Europeană să-și respecte pe deplin obligațiile de coordonare a competențelor partajate în domeniul acvaculturii, inclusiv cele privind simplificarea procedurilor administrative și participarea departamentelor naționale și regionale ale administrațiilor publice cu competențe în domeniul acvaculturii.
1.3 The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
1.3 CESE solicită Comisiei Europene să examineze situația acestor lucrători, printre altele în ce privește numărul, mobilitatea transfrontalieră, integrarea efectivă pe piața forței de muncă și în sistemele de protecție socială, condițiile sociale și de muncă și calificările, precum și contribuția lor reală și potențială la economiile europene.
1.3 The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
1.3 CESE solicită Comisiei Europene să examineze situația acestor lucrători, printre altele în ce privește numărul, naționalitatea, statutul de migrant, mobilitatea transfrontalieră, integrarea efectivă pe piața forței de muncă și în sistemele de protecție socială, condițiile sociale și de muncă și calificările, precum și contribuția lor reală și potențială la economiile europene.
1.3 The EESC calls on the European Commission, in consultation with interested stakeholders, to draw up European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote sustainable use of wood sources.
1.3 CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze, în consultare cu părțile interesate, linii directoare europene privind resursele de lemn, pentru a spori disponibilitatea acestora și a promova utilizarea durabilă a surselor de lemn.
1.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT1 list, which needs to be updated.
1.3 CESE solicită Grupului la nivel înalt privind handicapul să recunoască o listă de priorităţi pentru colectarea datelor pe baza unui set de indicatori principali existenţi în lista ISTAT1, care trebuie actualizată.
1.3 The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
1.3 CESE solicită statelor partenere din spațiul mediteraneean să promoveze abordarea „Design pentru toți” (Design for All) în organizarea mediului de viață, deoarece un mediu fără obstacole și ușor de utilizat contribuie și la dezvoltarea potențialului turistic.
1.3 The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
1.3 CESE solicită statelor partenere din spațiul mediteraneean să promoveze abordarea „un proiect pentru toți” în cadrul organizării mediului de viață, în special printr-un mediu fără obstacole și ușor de utilizat, contribuind astfel și la dezvoltarea potențialului turistic.
1.3 The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
1.3 CESE solicită statelor partenere din spațiul mediteraneean să promoveze abordarea „Un proiect pentru toți” în organizarea mediului de viață, în special printr-un mediu fără obstacole și ușor de utilizat, contribuind astfel și la dezvoltarea potențialului turistic.
1.3 The EESC calls on the Member States to establish supervisory authorities for unfair commercial practices with specific powers in the area of credit.
1.3 CESE invită statele membre să instituie o autoritate de supraveghere a practicilor comerciale neloiale, cu competenţe specifice în domeniul creditului.
1.3 The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
1.3 CESE solicită părților la AA și organizațiilor internaționale competente care își au sediul în Chile să ofere întregul sprijin instituțional, politic, operațional și economic de care au nevoie organizațiile societății civile chiliene pentru a-și consolida poziția și competențele, astfel încât să poată deveni parteneri valabili în dialogul social și civil de la nivel național și un interlocutor omolog pentru societatea civilă europeană la nivel bilateral.
1.3 The EESC calls on the Union's institutions to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
1.3 CESE solicită instituţiilor UE să adopte măsuri care să limiteze posibilitatea utilizării abuzive a principiului „reşedinţei” prin intermediul unor regimuri de proprietate şi reşedinţă fictive, prin care holdinguri fără activitate sau întreprinderi-fantomă permit proprietarilor să nu plătească impozite în ţările în care îşi au domiciliul.
1.3 The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
1.3 CESE solicită statelor membre să dea dovadă de curaj și voință politică pentru crearea rapidă a cerului unic european, iar Comisiei Europene, să preia întreaga responsabilitate a procesului de punere în aplicare.
1.3 The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
1.3 CESE solicită Comisiei ca, la următoarea revizuire a Regulamentului nr. 2006/2004, să ţină seama de propunerile conţinute în prezentul document, pentru îmbunătăţirea funcţionării cooperării actuale dintre administraţiile competente în domeniul consumului.
1.3 The EESC calls upon the negotiating parties, and the European Union in particular, to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
1.3 În orice caz, CESE îndeamnă părţile participante la negocieri, în special Uniunea Europeană, să ţină seama de costurile semnificative pe care le-ar presupune eşecul acestui acord, din punct de vedere politic, economic şi al oportunităţilor.
1.3 The EESC calls upon the negotiating parties, and the European Union in particular, to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
1.3 În orice caz, CESE îndeamnă părțile participante la negocieri, în special Uniunea Europeană, să țină seama de costurile semnificative pe care le-ar presupune eșecul acestui acord, din punct de vedere politic, economic și al oportunităților.
1.3 The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
1.3 De aceea, CESE nu poate comenta planul de acţiune propus în comunicare, întrucât lipsa de claritate a acesteia determină speculaţii cu privire la efectele sale potenţiale şi are implicaţii în ceea ce priveşte legislaţia.
1.3 The EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.3 CESE atrage atenţia asupra faptului că nu trebuie acordată o importanţă excesivă abordării de sus în jos.
1.3 The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
1.3 CESE salută această abordare, care, așa cum observă Comisia, nu urmărește neapărat să dea naștere unei legislații specifice.
1.3 The EESC considers financing to be an essential part of a coherent policy capable of ensuring the competitiveness of the European fruit and vegetable sector; it therefore calls on the Commission to think more carefully about the financial impact of the innovations it is introducing, positive and laudable though these are.
1.3 CESE consideră că finanţarea reprezintă un element important al unei politici coerente, capabile să garanteze competitivitatea sectorului european al fructelor şi legumelor; în consecinţă, Comitetul invită Comisia să reflecteze mai adânc asupra consecinţelor financiare ale inovaţiilor introduse, oricât de pozitive şi lăudabile ar fi acestea.
1.3 The EESC considers it important that the initiative should be:
1.3 Comitetul consideră că este important ca iniţiativa să respecte următoarele principii:
1.3 The EESC considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present.
1.3 CESE consideră că este necesar să se definească în mod clar noțiunea „stat membru de reședință” al abonatului, astfel încât celelalte state membre ale UE să fie considerate în mod implicit state în care abonatul poate fi prezent temporar.
1.3 The EESC considers it necessary to establish a Joint Consultative Committee (JCC) immediately, comprised of 9 or 12 representatives from the EESC and an equal number from Mexican organised civil society.
1.3 CESE consideră că este necesară instituirea neîntârziată a unui comitet consultativ mixt compus din 9 sau 12 reprezentanți ai CESE și dintr-un număr egal de reprezentanţi ai societății civile organizate din Mexic.
1.3 The EESC considers it necessary to establish a Joint Consultative Committee (JCC) immediately, comprised of 9 or 12 representatives from the EESC and an equal number from Mexican organised civil society.
1.3 CESE consideră că este necesară instituirea neîntârziată a unui Comitet mixt consultativ compus din 9 sau 12 reprezentanți ai CESE și dintr-un număr egal de reprezentanţi ai societății civile organizate din Mexic.
1.3 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements is seen as the main priority for the health check.
1.3 Potrivit CESE, este corect ca bilanţul de sănătate să acorde prioritate simplificării normelor administrative privind administrarea subvenţiilor şi simplificării aplicării principiilor eco-condiţionalităţii.
1.3 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements (see point 6.3), are seen as the main priority for the health check.
1.3 Potrivit CESE, este corect ca bilanţul de sănătate să acorde prioritate simplificării atât a normelor administrative privind administrarea subvenţiilor şi simplificării aplicării principiilor eco-condiţionalităţii, cât şi verificării necesităţii eventuale de a adapta dispoziţiile existente la provocările viitoare (a se vedea punctul 6.3).
1.3 The EESC considers it vital for any proposed legislation to set out clear and transparent safeguards not only for rights concerning the property regimes of married and registered couples but also for the interests and rights of third parties.
1.3 CESE consideră esenţial ca orice reglementare avută în vedere să apere în mod clar şi transparent nu numai drepturile referitoare la regimurile matrimoniale şi la parteneriatele înregistrate, ci şi interesele şi drepturile terţilor.
1.3 The EESC considers it vital for any proposed legislation to set out clear and transparent safeguards not only for rights concerning the property regimes of married and registered couples but also for the interests and rights of third parties.
1.3 CESE consideră esențial ca orice reglementare avută în vedere să apere în mod clar și transparent nu numai drepturile referitoare la regimurile matrimoniale și la parteneriatele înregistrate, ci și interesele și drepturile terților.
1.3 The EESC considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
1.3 CESE consideră necesară instituirea unui cadru juridic care să îmbunătăţească condiţiile juridice privind exercitarea de către persoanele prejudiciate a dreptului garantat de Tratat la măsuri reparatorii pentru toate prejudiciile suferite ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE.
1.3 The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
1.3 CESE consideră că este vitală elaborarea unei strategii internaţionale durabile, care să se concentreze asupra eradicării sărăciei şi asupra durabilităţii mediului.
1.3 The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
1.3 CESE este de părere că, în cadrul Europei sociale, va trebui construită o Europă a azilului, grație unor procese culturale, juridice, administrative și de cooperare la care să participe statele membre și țările terțe.
1.3 The EESC considers that discussions on the Territorial Agenda within the Council should result in more precise policy decisions and to achieve this, greater involvement on the part of the European Commission is needed, because the Commission is better placed than anyone to ensure that the different approaches to territorial cohesion in the European Union are coherent and compatible with one another.
1.3 CESE consideră că dezbaterile din cadrul Consiliului privind Agenda teritorială trebuie să aibă ca rezultat adoptarea unor decizii politice mai precise; pentru aceasta, este necesară o mai mare implicare a Comisiei Europene, întrucât aceasta este cea mai în măsură să asigure compatibilitatea diverselor abordări privind coeziunea teritorială în Uniunea Europeană.
1.3 The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
1.3 CESE consideră că ar trebui elaborate orientări europene privind folosirea biomasei solide.
1.3 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.3 CESE consideră că întreprinderile din sectorul financiar nu ar trebui excluse din cadrul de aplicare al directivei antievaziune.
1.3 The EESC considers that improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System (ESS).
1.3 CESE consideră că ameliorarea produselor existente şi dezvoltarea unora noi, necesare măsurării progreselor UE în raport cu cele 17 obiective şi cele 169 de ţinte ale Strategiei de Dezvoltare Durabilă a ONU, trebuie să constituie o prioritate pentru Sistemul Statistic European (SSE).
1.3 The EESC considers that improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 indicators and 169 sub-indicators for the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System (ESS).
1.3 CESE consideră că ameliorarea produselor existente şi dezvoltarea unora noi, necesare măsurării progreselor UE în raport cu cei 17 indicatori şi 169 subindicatori ai Strategiei de Dezvoltare Durabilă a ONU, trebuie să constituie o prioritate pentru Sistemul Statistic European (SSE).
1.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
1.3 Pentru Comitet, întreprinderea comună ARTEMIS, care se întemeiază pe un parteneriat public-privat, reprezintă o bază solidă pentru crearea unui spaţiu de cercetare european şi o contribuţie importantă la competitivitatea întreprinderilor europene.
1.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
1.3 Pentru Comitet, întreprinderea comună ARTEMIS, care se întemeiază pe un parteneriat public-privat, reprezintă o bază solidă pentru crearea unui Spaţiu European de Cercetare şi o contribuţie importantă la competitivitatea întreprinderilor europene.