natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined, which ended in 2001;
(b) o etapă de definire în cursul căreia a fost proiectată structura sistemului și au fost determinate componentele acestuia, care s-a încheiat în 2001;
(b) a description of and information on the investment and its location;
(b) o descriere și informații privind investițiile și locul de plasare a investiției;
(b) a description of how the relevant accessibility requirements set out in Annex I are met by the service.
(b) o descriere a modului în care serviciul respectă cerințele de accesibilitate relevante prevăzute în anexa I.
(b) a description of materials that will be made available in formats accessible for people with disabilities;
(p) o descriere a materialelor care vor fi puse la dispoziție în formate accesibile pentru persoanele cu handicap;
(b) a description of the actions taken and planned by the national, regional or local authorities, Union Funds, social partners and enterprises, including an estimate of how these contribute to the reintegration of the workers into employment or new activities.
(b) o descriere a acțiunilor întreprinse și planificate de autoritățile naționale, regionale sau locale, fonduri ale Uniunii, parteneri sociali și întreprinderi, inclusiv o estimare modului în care acestea contribuie la reintegrarea lucrătorilor în muncă sau în noi activități.
(b) a description of the approaches and methods adopted for determining specific and general credit risk adjustments;
(mm) o descriere a abordărilor și metodelor aplicate pentru determinarea ajustărilor pentru riscul de credit specific și general;
(b) a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
(b) descrierea substanței/substanțelor reglementate, precizându-se:
(b) a description of the investment strategy and objectives of the EuSEF, including a description of the types of the qualifying portfolio undertakings and the process and criteria which are used for identifying them, the investment techniques it may employ, and any applicable investment restrictions;
(b) o descriere a strategiei și a obiectivelor de investiții ale FEAS, inclusiv o descriere a tipurilor de întreprinderi eligibile din portofoliu și a procesului și criteriilor de identificare a lor, tehnicile de investiții pe care le poate folosi și orice restricții de investiții aplicabile;
(b) a description of the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital fund, including a description of the types of the qualifying portfolio undertakings and other assets in which the qualifying venture capital fund may invest, the techniques it may employ, and any applicable investment restrictions;
(b) o descriere a strategiei și a obiectivelor de investiții ale fondului cu capital de risc eligibil, inclusiv o descriere a tipurilor de societăți de portofoliu eligibile și a altor active în care fondul cu capital de risc eligibil poate investi, tehnicile pe care le poate folosi și orice restricții de investiții aplicabile;
(b) a description of the main features of the Common Equity Tier 1 and Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments issued by the institution;
(b) o descriere a principalelor caracteristici ale instrumentelor de capital comun de rangul 1, ale instrumentelor suplimentare de rangul 1 și ale instrumentelor de rangul 2 emise de instituție;
(b) a description of the measures aimed at restoring the long-term viability of the institution that are to be adopted;
(b) o descriere a măsurilor vizând restabilirea viabilității pe termen lung a instituției care urmează să fie adoptate;
(b) a description of the object of the contract;
(b) descrierea obiectului contractului;
(b) a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
(b) o descriere a procedurilor de examinare a cererilor de finanțare și a termenelor aferente;
(b) a description of the scope of the statutory audit which shall at least identify the auditing standards in accordance with which the statutory audit was conducted;
(b) o descriere a domeniului de aplicare al auditului statutar, care identifică cel puțin standardele de audit conform cărora a fost efectuat auditul statutar;
(b) a detailed description of ITS deployment and framework conditions
(b) o descriere detaliată a implementării STI şi a condiţiilor generale;
(b) a director of the institutional investor or the asset manager is also a director of the investee company;
(b) un administrator al investitorului instituțional sau al administratorului de active este, de asemenea, administrator al societății în care s-a investit;
(b) a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERI.
(b) directorul sau un consiliu director, numit de adunarea membrilor, în calitate de organ de conducere executiv sau reprezentant legal al ERI.
(b) a discussion of policies for securing collateral and establishing credit reserves;
(dd) o descriere a politicilor de obținere a garanțiilor reale și de constituire a rezervelor de credit;
(b) a district heating installation to the extent that it delivers heating to household customers or to the enterprises or services referred to in point (a) provided that such installation is not able to switch to other fuels and is connected to a gas distribution or transmission network;
(b) o instalație de termoficare, în măsura în care ea furnizează energie consumatorilor casnici sau întreprinderilor sau serviciilor menționate la litera (a), cu condiția ca această instalație să nu poată funcționa cu alți combustibili și să fie conectată la o rețea de distribuție sau de transport de gaze;
(b) a dossier describing how the homeopathic stock or stocks is/are obtained and controlled, and justifying its/their homeopathic nature, on the basis of an adequate bibliography; in the case of homeopathic veterinary medicinal products containing biological substances, a description of the measures taken to ensure the absence of pathogens;
(b) un dosar care descrie modul în care materia/materiile primă/prime homeopată/homeopate este/sunt obținută/obținute și controlată/controlate, precum și justificarea naturii ei/lor homeopate, pe baza unei bibliografii adecvate; în cazul medicamentelor homeopatice de uz veterinar care conțin substanțe biologice, o descriere a măsurilor luate pentru a se asigura absența agenților patogeni;
(b) a draft criteria proposal;
(b) un proiect de propunere privind criteriile;
(b) A drastic decrease in the oil dependency ratio of transport-related activities by 2050 as requested by the EU 2020 Strategy for transport calling for “decarbonised transport”.
(b) scădere drastică a procentului dependenței de petrol a activităților din sfera transporturilor până în 2050, așa cum prevede Strategia UE 2020 care solicită o decarbonizare a transporturilor.
(b) a dynamic purchasing system is involved,
(b) că este vorba de un sistem dinamic de achiziții;
(b) a dynamic purchasing system is involved.
(b) că este vorba de un sistem dinamic de achiziții.
(b) a dynamic purchasing system was involved.
(b) s-a utilizat un sistem dinamic de achiziții.
(b) a EuSEF or the investors in that EuSEF, and another EuSEF managed by that EuSEF manager, or the investors in that other EuSEF.
(b) un FEAS sau investitorii în acel FEAS și un alt FEAS administrat de același administrator sau investitorii în acel alt FEAS.
(b) a facial image;
(b) o imagine facială;
(b) A few categories of ships are exempted: warships, fish catching and processing ships, wooden ships and government ships used for non-commercial purposes.
(b) Câteva categorii de nave sunt exceptate: navele de război, navele de capturare și de prelucrare a peștelui, navele de lemn și navele guvernamentale utilizate în scopuri necomerciale.
(b) a final implementation report for the operational programme; and
(b) un raport final de implementare pentru programul operațional; și
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) o contribuţie financiară a Comunităţii de până la 10 milioane de euro;
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
(b) o contribuţie financiară a Comunităţii de până la 10 milioane EUR;
(b) a financial contribution in support of the Programme management tasks of the National Agency.
(b) o contribuție financiară în sprijinul sarcinilor agenției naționale privind gestionarea programului.
(b) a flat rate of up to 15% of eligible direct staff costs; or
(b) o rată forfetară de maxim 15% din costurile de personal directe eligibile; sau
(b) a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs;
(l) o rată forfetară de maximum 15% din costurile cu personalul eligibile;
(b) a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose);
(b) o fractură de os (cu excepția fracturilor simple la degete sau la nas);
(b) a framework for national contingency planning with a view to develop EU-wide contingency plans.
(b) un cadru pentru elaborarea de planuri de urgență la nivel național în vederea elaborării de planuri comunitare de urgență.
(b) a global overview of the implementation of sustainable procurement policies, including on procedures taking into account considerations linked to the protection of the environment, social inclusion including accessibility for persons with disabilities, or fostering innovation;
(b) o imagine de ansamblu a implementării politicilor sustenabile de achiziții, inclusiv a procedurilor în domeniu, ținând seama de considerente legate de protecția mediului, incluziunea socială, cu referire inclusiv la accesibilitate pentru persoanele cu dizabilități, sau de încurajarea inovării;
(b) a hyperlink to the website of the Member State of establishment set up in accordance with paragraph 5;
(b) un link către site-ul de internet al statului membru de stabilire, instituit în conformitate cu alineatul (5);
(b) a justification of the proposed EMFF budget and allocation of resources between the local priorities identified.
(b) justificarea bugetului propus din EMFF și alocarea resurselor între prioritățile locale identificate.
(b) a legal person; or
(b) persoană juridică;
(b) a link to the European medicines web portal referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
(b) un link către portalul web european privind medicamentele menționat la articolul 26 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
(b) un link la site-ul web protejat cu parolă unde emitentul instrumentului financiar structurat sau o parte terță legată de acesta furnizează informațiile prevăzute la articolul 8a alineatul (1), imediat ce intră în posesia link-ului respectiv.
(b) a list of the data providers in their territory;
(b) o listă a furnizorilor de date de pe teritoriul lor;
(b) a list of the professions for which a European Professional Card is available, the functioning and the competent authorities for issuing the card;
(b) o listă a profesiilor pentru care este disponibil un card profesional european, funcționarea acestuia și autoritățile competente pentru eliberarea cardului;
(b) a list of the ships flying their flag for which a statement of completion has been received;
(b) o listă a navelor care arborează pavilionul lor pentru care s-a primit o declarație de finalizare;
(b) a list of the waste present on board the ship, including waste generated during the operation of the ship (Part II);
(b) o listă a deșeurilor aflate la bordul navei, inclusiv a deșeurilor generate în timpul exploatării navei (partea II);
(b) a list of variations introduced since the first marketing authorisation in the Union was granted;
(b) o listă cu modificările introduse după prima acordare a autorizației de introducere pe piață în Uniune;
(b) a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or vice versa) and there is an exact match between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
(b) o poziție lungă cash este acoperită printr-un instrument de tip „total rate of return swap” (sau invers) și există o corespondență perfectă între obligația de referință și expunerea suport (respectiv poziția cash).
(b) a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice.
(b) o penalizare obligatorie privind prețul pentru acea parte din ofertă care constă în bunuri sau servicii care nu fac obiectul unor acorduri, originare din țara care adoptă sau menține o practică restrictivă privind achizițiile publice.
(b) A maximum of 10 observers representing social partners in sectors with a high incidence of undeclared work (divided evenly between employers' and workers' organisations).
(b) un număr maxim de 10 observatori care reprezintă partenerii sociali din sectoarele cu o incidență ridicată a muncii nedeclarate (împărțiți în mod egal între organizațiile sindicale și patronale).
(b) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC or under Regulation (EC) No 726/2004.
(b) un medicament de uz uman autorizat în statul membru în cauză în conformitate cu Directiva 2001/83/CE sau în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004.
(b) a Member State may permit or require set-offs on the basis of the values of identifiable assets and liabilities as at the date of acquisition of the shares or, in the event of acquisition in two or more stages, as at the date on which the undertaking became a subsidiary;
(b) statele membre pot permite sau impune compensarea pe baza valorilor activelor și datoriilor identificabile la data achiziției acțiunilor sau părților sociale sau, în cazul în care achiziția are loc în două sau mai multe etape, la data la care entitatea a devenit o filială;
(b) A Member State or Andorra shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
(b) un stat membru sau Andorra are posibilitatea de a extinde termenul „Cont preexistent” astfel încât să însemne și orice Cont financiar al unui Titular de cont, indiferent de data la care a fost deschis respectivul Cont financiar, în cazul în care:
(b) a Member State or Monaco shall have the option of extending the term ‘Pre‑existing Account’ to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
(b) un stat membru sau Monaco are posibilitatea de a extinde termenul „Cont preexistent” astfel încât să însemne și orice Cont financiar al unui Titular de cont, indiferent de data la care a fost deschis respectivul Cont financiar, în cazul în care:
(b) A Member State or San Marino shall have the option of extending the term “Preexisting Account” to mean also any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
(b) un stat membru sau San Marino are posibilitatea de a extinde termenul „Cont preexistent” astfel încât să însemne și orice Cont financiar al unui Titular de cont, indiferent de data la care a fost deschis respectivul Cont financiar, în cazul în care:
(b) a minimum correlation of 0.9 between daily price movements of the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks can be clearly established over a minimum period of six months.
(b) poate fi stabilită în mod clar, pe durata unei perioade minime de șase luni, o corelație minimă de 0,9 între modificările zilnice de preț ale OPC-ului și indicele sau coșul de titluri de capital sau titluri de creanță pe care OPC-ul îl reproduce.
(b) a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection shall be treated in accordance with the provisions on the treatment of maturity mismatch in Part Three, Title II, Chapter 4;
(b) decalajul între scadența expunerii și scadența protecției trebuie tratat în conformitate cu dispozițiile referitoare la tratamentul decalajului de scadență din partea a treia, titlul II, capitolul 4;
(b) A modernisation of the State aid Procedural Regulation with regards to complaint-handling and market information tools, in order to enable the Commission to better focus its action on cases which are most relevant for internal market.
(b) o modernizare a Regulamentului de procedură privind ajutoarele de stat care să vizeze instrumentele de tratare a plângerilor și de colectare a informațiilor referitoare la piață, în scopul de a permite Comisiei să se concentreze mai bine asupra cazurilor care sunt cele mai relevante pentru piața internă.
(b) a modification of the concession constitutes a new award within the meaning of Article 42;
(b) o modificare a concesiunii constituie o nouă atribuire în sensul articolului 42;
(b) a National System comprising the required hardware, software and national communication infrastructure to connect the end user devices of the competent authorities as defined in Article 7(2) with the Network Entry Points in each Member State;
(b) un sistem național care conține hardware-ul, software-ul și infrastructura de comunicații națională necesare pentru conectarea echipamentelor terminale utilizate de autoritățile competente definite la articolul 7 alineatul (2) cu punctele de intrare în rețea din fiecare stat membru;
(b) A new Hierarchy of approaches (New Articles 254 to 270bis)
(b) O nouă ierarhie a abordărilor (noile articole 254-270a)
(b) a new Regulation, which the Commission intends to adopt, on the application of Article 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid for the provision of SGEI lays down certain conditions – including the amount of the compensation- under which public service compensations shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1);
(b) un nou regulament, pe care Comisia preconizează să îl adopte, privind aplicarea dispozițiilor articolelor 107 și 108 din tratat în cazul ajutorului de minimis pentru furnizarea de servicii de interes economic general stabilește anumite condiții - inclusiv valoarea compensației – în baza cărora se consideră că aceste compensații pentru obligația de serviciu public nu îndeplinesc toate criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1);
(b) a new third subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
(b) la alineatul (2), se adaugă un al treilea paragraf, cu textul următor:
(b) a note providing an analysis and an estimate of the value of the assets;
(b) o notă prin care se furnizează o analiză și o estimare a valorii activelor;
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
(b) un termen exprimat în săptămâni sau luni se încheie la expirarea zilei din ultima săptămână sau lună care reprezintă aceeași zi a săptămânii sau aceeași dată ca ziua în care actul sau evenimentul de la care s-a calculat termenul a avut loc.
(b) a period expressed in weeks, months or years starts at the beginning of the first hour of the first day of the period, and ends with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs; with the qualification that if, in a period expressed in months or in years, the day on which the period should expire does not occur in the last month, it ends with the expiry of the last hour of the last day of that month.
(b) termenele stabilite pe săptămâni, luni sau ani încep să curgă de la începutul primei ore a primei zile a termenului și se împlinesc la expirarea ultimei ore a zilei din ultima săptămână, lună sau din ultimul an corespunzătoare aceleiași zile a săptămânii în care a început să curgă termenul, sau care cade în aceeași dată cu ziua în care a început să curgă termenul, cu precizare că, în cazul în care, într-un termen exprimat în luni sau în ani, ziua în care ar trebui să se sfârșească termenul nu există în ultima lună, acesta se sfârșește la expirarea ultimei ore a ultimei zile a lunii respective;
(b) a periodic penalty payment where that person infringed one of those provisions, or where such an infringement is imminent, in order to compel that person to comply with those provisions.
(b) o penalitate cu titlu cominatoriu în cazul în care respectiva persoană a încălcat una dintre dispozițiile menționate sau în cazul în care o astfel de încălcare este iminentă, pentru a obliga persoana în cauză să se conformeze respectivelor dispoziții.
(b) a periodical survey once every 12 months; and
(b) o inspecție periodică, o dată la 12 luni; și
(b) a person providing ancillary insurance activities without having submitted a declaration as laid down in Article 4, or who has submitted such a declaration but in respect of whom the requirements set out in Article 4 are not met;
(b) unei persoane care furnizează servicii de asigurare auxiliare fără să fi prezentat o declarație astfel cum este prevăzută la articolul 4 sau care a prezentat o astfel de declarație, însă fără a îndeplini cerințele prevăzute la articolul 4;
(b) a person who has a visual impairment which cannot be improved so as to give the person visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment;
(b) o persoană care are deficiențe de vedere care nu pot fi îmbunătățite în așa fel încât persoana să dispună de o funcție vizuală în mod semnificativ echivalentă cu cea a unei persoane care nu suferă de o astfel de deficiență;
(b) a person who has a visual impairment which cannot be improved so as to give the person visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment;
(b) o persoană care are deficiențe de vedere ce nu pot fi corectate pentru a obține o funcție vizuală sensibil echivalentă cu cea a unei persoane fără astfel de deficiențe;
(b) a plenary session of the Board in accordance with Articles 49 and 49a, which shall perform the tasks referred to in Article 50 and respectively Article 50a;
(b) o sesiune plenară a comitetului, în conformitate cu articolele 49 și 49a, în cadrul căreia sunt îndeplinite sarcinile prevăzute la articolul 50 și, respectiv, la articolul 50a;
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
(b) politică, cu procedurile de rigoare, de garantare a confidențialității informațiilor sensibile în interiorul OET-ului și față de toți partenerii săi;
(b) a procedure to estimate, in consultation with the Member State concerned, any data missing from its national inventory;
(b) o procedură pentru a estima, în consultare cu statele membre în cauză, orice informaţii care lipsesc din inventarul lor naţional;
(b) a provisional maximum residue limit;
(b) o limită maximă provizorie a reziduurilor;
(b) a quarterly statement of the separate accounts referred to in the second subparagraph point (b) of paragraph 3.
(b) un extras de conturi trimestrial separat, conform alineatului (3) al doilea paragraf litera (a).
(b) a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable time frame;
(b) o evaluare motivată care să demonstreze că nu există sau există foarte puține perspective șanse de a avea o concurență efectivă și durabilă bazată pe la nivelul infrastructurăii într-un interval rezonabil de timp;
(b) a reassessment and a revision of the EU nuclear safety legislation in place;
(b) o reevaluare și o revizuire a legislației UE în vigoare în domeniul securității nucleare;
(b) a recommendation providing an indicative list of personal data that may or should be exchanged for the purpose of the coordination of contact tracing measures.
(b) o recomandare conținând o listă indicativă a datelor cu caracter personal care pot sau trebuie să fie schimbate în scopul coordonării măsurilor de urmărire a contactelor.