natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crime would be reduced, as the application of common minimum standards would help tackle illegal trade of spare parts and prevent the use of illegally reassembled and converted firearms.
Criminalitatea ar fi redusă, întrucât aplicarea unor standarde minime comune ar contribui la combaterea comerțului ilegal cu piese de schimb și la prevenirea utilizării armelor de foc reasamblate și convertite în mod ilegal.
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court (hereinafter ‘ICC’); or
a crimelor de genocid, a crimelor împotriva umanității și a crimelor de război, astfel cum sunt definite la articolele 6, 7 și 8 din Statutul Curții Penale Internaționale (denumită în continuare „CPI”) sau
Crimes unique to electronic networks
Infracţiuni proprii reţelelor electronice
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Fapte penale și sancțiuni aplicabile în domeniul traficului de droguri
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Rolling programme)
Infracțiuni penale și sancțiuni aplicabile în domeniul traficului de droguri (program continuu)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, (Rolling programme)
Infracțiuni penale și sancțiuni aplicabile în domeniul traficului de droguri (program continuu)
Criminal convictions for market abuse offences, which often result in widespread media coverage, help to improve deterrence as as they demonstrate to potential offenders that the authorities take serious enforcement action which can result in imprisonment or other criminal sanctions and a criminal record.
Condamnările penale pentru infracțiuni de abuz de piață, care de obicei sunt mult dezbătute în mijloacele de comunicare în masă, ajută la sporirea caracterului descurajant, deoarece demonstrează potențialilor infractori că autoritățile aplică măsuri reale care pot avea drept rezultat pedeapsa cu închisoarea, alte sancțiuni penale sau un cazier penal.
Criminal groups may exploit this situation.
Grupurile infracționale ar putea profita de această situație.
Criminal investigations against the former MEP are ongoing.
Anchetele penale împotriva fostului deputat european sunt în curs de desfășurare.
Criminal investigations and sanctions may have a significant impact on citizens' rights and include a stigmatising effect.
Anchetele și sancțiunile penale pot avea un impact semnificativ asupra drepturilor cetățenilor și au un efect stigmatizant.
Criminal investigations into allegations of high-level corruption face challenges as a result of a complex immunity regime, notably as regards ministers and former ministers.
Investigațiile penale în cazul acuzațiilor de corupție la nivel înalt se confruntă cu dificultăți ca urmare a unui regim de imunitate complex, în special în ceea ce îi privește pe miniștri și foștii miniștri.
Criminal investigations into fraud and other crimes against the financial interests of the Union are characterised by a patchy legal and procedural framework: police, prosecutors and judges in the Member States decide on the basis of their own national rules whether and, if so, how they intervene to protect the EU budget.
Investigațiile penale privind frauda și alte infracțiuni împotriva intereselor financiare ale Uniunii se caracterizează printr-o fragmentare a cadrului juridic și procedural: poliția, procurorii și judecătorii din statele membre decid, pe baza propriilor norme naționale, dacă intervin pentru a proteja bugetul UE și, în caz afirmativ, în ce mod fac acest lucru.
Criminal investigations involving several Member States tend to be lengthy18 and subject to differing evidentiary standards reducing therefore the likelihood of a conviction.
Investigațiile penale care implică mai multe state membre tind să fie de durată18 și să facă obiectul unor standarde diferite în materie de probe, ceea ce reduce probabilitatea unei condamnări.
Criminal justice
Justiţie penală
Criminal Justice
Justiție penală
Criminal Justice Programme (JPEN)
Program privind justiția penală (JPEN)
Criminal law
Dreptul penal
Criminal law can play an important role to ensure the implementation of European Union policies.
Dreptul penal poate juca un rol important în asigurarea punerii în aplicare a politicilor Uniunii Europene.
Criminal law is a cornerstone of EU action to prevent and fight damage to the EU budget.
Dreptul penal reprezintă o piatră de temelie a acțiunilor UE de prevenire și combatere a prejudicierii bugetului UE.
Criminal law is a relatively novel area of EU action for which the Treaty of Lisbon sets a clear legal framework.
Dreptul penal este un domeniu relativ nou de acțiune a UE, pentru care Tratatul de la Lisabona stabilește un cadru juridic clar.
Criminal law measures also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Sancțiunile penale sunt și ele mijloace de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală, acolo unde este cazul.
Criminal law measures are fundamental rights-sensitive.
Măsurile de drept penal sunt sensibile din punctul de vedere al respectării drepturilor fundamentale.
Criminal law measures can be considered as an element to ensure the effective enforcement of EU policies, as recognized by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Măsurile de drept penal pot fi considerate un element de asigurare a punerii în aplicare eficace a politicilor UE, recunoscut de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Criminal law measures comprise intrusive rules, which can result in deprivation of liberty.
Măsurile din domeniul dreptului penal cuprind norme intruzive, care pot duce la privarea de libertate.
Criminal law provisions and their implementation seem to differ among Member States.
Dispozițiile de drept penal și punerea lor în aplicare par să difere de la un stat membru la altul.
Criminal law, whether national or European, consists of rules with a significant impact on individuals.
Dreptul penal, fie că este național sau european, constă în norme ce au un impact semnificativ asupra persoanelor.
Criminal law: EU legislation relating to procedural rights in criminal matters is currently contained in a considerable number of different instruments which have been developed and adopted step by step over the past years.
dreptul penal: legislația UE referitoare la drepturile procedurale în materie penală este inclusă în prezent într-un număr mare de instrumente diferite care au fost elaborate și adoptate pas cu pas în ultimii ani.
Criminal measures/
„Măsuri penale
Criminal measures/ intellectual property rights
Măsuri penale - proprietate intelectuală
Criminal measures/ intellectual property rights
Măsuri penale/Proprietate intelectuală
Criminal measures/Intellectual property
Măsuri penale/Proprietate intelectuală
Criminal measures/intellectual property rights
Măsuri penale - proprietate intelectuală
Criminal measures/intellectual property rights
Măsuri penale de asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală
Criminal networks change their trafficking routes frequently in order to circumvent controls.
Rețelele infracționale își schimbă frecvent rutele de trafic, pentru a eluda controalele.
Criminal networks have taken in some cases advantage of the complexity of the rules on wildlife trade, especially the fact that the same species can be subject to different trade regimes depending on its origin or the types of products concerned.
În unele cazuri, rețelele criminale au profitat de faptul că normele privind comerțul cu specii sălbatice sunt complexe, în special de faptul că o aceeași specie poate face obiectul unor regimuri comerciale diferite în funcție de originea acesteia sau de tipurile de produse în cauză.
Criminal offence
Infracţiunea penală
Criminal offences
Infracțiuni penale
Criminal offences and penalties must be specific, and they must be defined in a way which is accepted at European and, as far as possible, world level.
Încadrările penale şi sancţiunile trebuie să fie precise şi trebuie definite într-un mod care este acceptat la nivel european, şi, pe cât se poate, şi la nivel mondial.
Criminal penalties (Article 3)
Sancțiuni penale (articolul 3)
Criminal penalties for violations may be considered for inclusion, if appropriate within a country’s legal and cultural context.
Sancțiunile penale pentru încălcarea legii pot fi avute în vedere pentru a fi incluse, dacă este adecvat, în contextul juridic și cultural al unei țări.
Criminal penalties have a deterrent effect and court proceedings are needed in a few controversial cases.
Sancțiunile penale au un efect de descurajare demonstrat iar procedurile judiciare sunt necesare numai într-un număr mic de cazuri controversate.
Criminal penalties may be imposed in serious cases.
În cazurile grave se pot aplica sancţiuni penale.
Criminal penalties would be available in serious cases.
Sancţiunile penale ar fi aplicabile în cazuri grave.
Criminal procedures initiated by the state authorities are more and more being supplemented by civil society calls for transparency and legality in political party financing, public procurement procedures, access to information and avoidance of conflicts of interest.
Societatea civilă este implicată din ce în ce mai mult în procedurile penale iniţiate de autorităţi, în acest mod fiind îndeplinite cerinţele de transparenţă şi respectare a legii cu privire la finanţarea partidelor şi la licitaţiile publice, precum şi cerinţele privind accesul la informaţii şi evitarea conflictelor de interese.
Criminal procedures initiated by the state authorities are more and more being supplemented by civil society calls for transparency and legality in political party financing, public procurement procedures, access to information and avoidance of conflicts of interest.
Societatea civilă este implicată din ce în ce mai mult în procedurile penale iniţiate de autorităţi, în acest mod fiind îndeplinite cerinţele de transparenţă şi respectare a legii privind finanţarea partidelor şi achiziţiile publice, precum şi cerinţele privind accesul la informaţii şi evitarea conflictelor de interese.
Criminal sanctions
Sancțiuni penale
Criminal sanctions are limited to serious cases where a criminal penalty is proportionate to the scale or seriousness of the infringement.
Sancţiunile penale se limitează cazurilor grave în care acestea sunt proporţionale amplorii sau gravităţii infracţiunii.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Prezenta propunere nu vizează sancțiunile penale.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Sancțiunile penale nu sunt reglementate de prezenta propunere.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons.
Nu toate statele membre prevăd sancţiuni penale pentru toate infracţiunile grave comise împotriva mediului, iar acest tip de sancţiuni este singurul care are un efect suficient de disuasiv, din mai multe motive.
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons:
Sancţiunile penale nu sunt în vigoare în toate statele membre pentru toate infracţiunile grave din domeniul protecţiei mediului, deşi numai amenzile penale vor avea un efect descurajator suficient din mai multe motive:
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws and unlawful commercial exploitation of intellectual property rights.
Sancțiunile penale pentru încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală nu vor trebui să se aplice decât în cazuri clar definite de încălcare ale normelor comerciale sub forma criminalității organizate și a exploatării comerciale ilicite a drepturilor de proprietate intelectuală.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws.
Sancţiunile penale pentru încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală nu vor trebui să se aplice decât în cazuri clar definite de încălcare ale normelor comerciale sub forma criminalităţii organizate.
Criminal sanctions for infringements of copyright should apply only in clearly defined cases of organised criminal violations of commercial laws.
Sancțiunile penale pentru încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală nu vor trebui să se aplice decât în cazuri clar definite de încălcare ale normelor comerciale sub forma criminalității organizate.
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
Sancţiunile penale pentru utilizările abuzive ale informaţiilor privilegiate şi manipulările pieţei
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation2
Sancţiunile penale pentru utilizările abuzive ale informaţiilor privilegiate şi manipulările pieţei2
Criminal sanctions send out a strong message of disapproval to individual offenders and could have an important dissuasive effect.
Sancțiunile penale transmit un puternic mesaj de descurajare contravenienților individuali și pot avea un efect disuasiv puternic.
Criminal sanctions should be limited to dealers looking to profit from the sale of illegal or dangerous substances.
Sancțiunile penale ar trebui să se limiteze la comercianții care urmăresc să profite de pe urma vânzării de substanțe ilegale sau dăunătoare.
Criminal sanctions would be provided for only in areas where this is strictly necessary.
Sancțiunile penale ar fi prevăzute numai în domeniile în care sunt strict necesare.
Criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
În general, se consideră că sancțiunile penale, în special pedepsele cu închisoarea, transmit un mesaj puternic de dezaprobare care ar putea spori efectul disuasiv al sancțiunilor, cu condiția ca acestea să fie aplicate în mod adecvat de sistemul juridic penal.
Criminal, terrorist or other threats should not be allowed to put this in jeopardy.
Nu ar trebui să se permită ca amenințări de natură criminală, teroristă sau de alt tip să prejudicieze acest lucru.
Criminalisation at EU level could be envisaged.
Se pot prezenta măsurile de incriminare la nivelul UE.
Criminalisation of seafarers in policymaking tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
Incriminarea marinarilor reprezintă o politică care afectează imaginea acestei profesii, într-un moment în care se înregistrează un grav deficit la nivel mondial de personal înalt calificat în domeniul maritim5.
Criminalisation of the receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone.
Incriminarea primirii de instruire în scopuri teroriste completează infracțiunea existentă de oferire de instruire și abordează în mod specific amenințările pe care le prezintă persoanele care se pregătesc în mod activ să comită infracțiuni teroriste, inclusiv persoanele care în cele din urmă acționează pe cont propriu.
Criminalisation of these offences, a key requirement of the FATF standards, has largely been left to Member States to introduce via their legal systems.
Incriminarea acestor infracţiuni, o cerinţa esenţială în cadrul standardelor GAFI, a rămas să fie introdusă în mare măsură la aprecierea statelor membre prin intermediul sistemelor juridice proprii.
Criminalisation of users of services exacted from a person, when the user knows that the person has been trafficked.
incriminarea utilizatorilor de servicii furnizate de o persoană despre care utilizatorul știe că este o victimă a traficului de persoane.
Criminalisation of users of services exacted from a person, with the knowledge that the person has been trafficked.
Incriminarea utilizatorilor de servicii obținute de la o persoană despre care știu că a fost victimă a traficului de persoane;
criminalising public incitement to violence or hatred including on the grounds of ethnic origin;
incriminarea incitării publice la violență sau la ură, inclusiv pe motive de origine etnică;
Criminalising travel for that purpose is equally important to address the threats posed by foreign terrorist fighters and will provide investigators and prosecutors with the necessary tools to effectively pursue the different purposes and activities that foreign terrorist fighters pursue.
Incriminarea deplasărilor în acest scop este la fel de importantă pentru a aborda amenințările reprezentate de luptătorii teroriști străini și va oferi anchetatorilor și procurorilor instrumentele necesare pentru a urmări penal în mod eficace diferitele scopuri și activități pe care le urmăresc luptătorii teroriști străini.
Criminals abuse anonymisation techniques and anonymous payment mechanisms for illicit online trade in drugs or weapons, for criminal transactions and money laundering.
Infractorii abuzează de tehnicile de asigurare a anonimatului și de mecanismele de plată anonime pentru a face comerț ilicit online cu droguri sau arme, a efectua tranzacții ilegale și a spăla bani.
Criminals can not only attack information systems or commit crimes from one Member State to another, but can easily do so from outside the EU's jurisdiction.
Autorii infracţiunilor pot ataca nu numai sistemele de informaţii sau comite infracţiuni dintr-un stat în altul, dar pot cu uşurinţă realiza aceasta din afara teritoriului UE.
Criminals not being brought to justice
Infractorii nu sunt aduși în fața justiției
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
Crizele și conflictele afectează țările din toată lumea și constituie riscuri la adresa securității și a stabilității globale.
Crises and conflicts affecting countries world-wide and other factors such as terrorism, organised crime, climate change, cyber security challenges and threats and natural disasters pose a risk to world stability and security.
Crizele și conflictele care afectează țările din întreaga lume și alți factori, precum provocările și amenințările reprezentate de terorism, criminalitatea organizată, schimbările climatice, securitatea cibernetică și dezastrele naturale reprezintă riscuri la adresa stabilității și securității mondiale.
Crises and poverty
pe tema „Crize şi sărăcie”
Crises and poverty
„Crize şi sărăcie”
Crises could occur either as a result of political/military developments, or arise due to natural disasters or to climate change.
Crizele pot apărea fie în urma unor evoluții politice sau militare, fie din cauza unor catastrofe naturale sau a schimbărilor climatice.
Crises, both in our private lives and in the broader social context, could also provide impetus for change, renewal and progress.
Atât în viaţa noastră personală, cât şi într-un context social mai larg, crizele pot oferi totodată şansa schimbării, reînnoirii şi progresului.
Crisis aid measures, which are discussed separately in chapter 3, were not taken into account when analysing aid granted to industry and services; this was in order to avoid a very distortive picture on aid expenditure to industry and services.
Pentru a se evita crearea unei imaginei extrem de distorsionate a cheltuielilor aferente ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii, măsurile de ajutor legate de criză, discutate separat în capitolul 3, nu au fost luate în considerare în analiza ajutoarelor acordate industriei și serviciilor.
Crisis aid to the real economy through the Temporary Framework3 started to be implemented by Member States only in 2009.
Ajutoarele acordate economiei reale în contextul crizei prin intermediul cadrului temporar3 nu au început să fie puse în aplicare de statele membre decât în 2009.
Crisis contingency planning should therefore fully include unrepresented citizens and national contingency plans should be coordinated.
Astfel, planurile pentru situațiile de urgență trebuie să îi aibă în vedere pe deplin pe cetățenii nereprezentați, iar planurile naționale privind situațiile de urgență trebuie să fie coordonate.
Crisis cooperation
Cooperarea în situații de criză
crisis distillation in accordance with Article 103x of Regulation (EC) No 1234/2007;
distilarea de criză în conformitate cu articolul 103x din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
Crisis emergency exercises will also be organised.
Se vor organiza, de asemenea, exerciții de alertă în situații de criză.
Crisis in the Middle-East: Mr Sepi expressed his concern at the current crisis in Gaza.
Criza din Orientul Mijlociu: Dl preşedinte SEPI îşi exprimă îngrijorarea cu privire la criza actuală din Gaza.
Crisis intervention and suicide prevention require easily accessible, specialist services.
Intervenţiile în situaţii de criză şi prevenirea sinuciderilor necesită servicii uşor accesibile şi competente.
Crisis Management
Gestionarea crizelor
Crisis management
Gestionarea situațiilor de criză
crisis management and human behaviour training.
cursuri de gestionare a situațiilor de criză și de comportament uman.
Crisis management and response: The EU should build up partners’ early warning, prevention and preparedness capacity offering close partnerships in civil protection and cooperation with the EU's civil protection mechanism.
Gestionarea situațiilor de criză și răspunsul la acestea: UE ar trebui să consolideze capacitățile țărilor partenere în materie de alertă timpurie, prevenire și pregătire pentru intervenție, oferindu-le parteneriate strânse în domeniul protecției civile și posibilitatea de a coopera cu mecanismul de protecție civilă al UE.
Crisis management coordination at corporate level is done through ARGUS, the Commission's crisis management corporate system.
Coordonarea gestionării situațiilor de criză la nivel corporativ se efectuează prin intermediul sistemului corporativ de gestionare a situațiilor de criză al Comisiei, ARGUS.
Crisis Management Initiative (CMI) is a non-profit organisation that implements an initiative "Civil Society Participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) - A Regional Approach to Conflict Resolution".
Iniţiativa privind gestionarea situaţiilor de criză (CMI) este o organizaţie non-profit care pune în aplicare o iniţiativă intitulată „Participarea societăţii civile la politica europeană de vecinătate (PEV): o abordare regională a rezolvării conflictelor”.
Crisis management legislative proposal (including bank resolution funds)
Propunere legislativă privind gestionarea crizelor (inclusiv fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile)
Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Măsurile de gestionare a crizelor nu pot reprezenta mai mult de o treime din cheltuielile efectuate în cadrul programului operaţional.
crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes,
operațiuni de gestionare a crizelor, prevenirea, soluționarea și stabilizarea conflictelor, monitorizarea și aplicarea proceselor de pace și securitate;
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Gestionarea crizelor se referă la evitarea sau abordarea crizelor pe pieţele de fructe şi legume şi include în acest context:
Crisis management shall cover in this context: market withdrawal, green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables; promotion and communication; training measures; harvest insurance; and support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Gestionarea crizelor va acoperi în acest context: retragerea de pe piaţă, recoltarea în stare necoaptă sau nerecoltarea fructelor şi legumelor; promovarea şi comunicarea; măsuri de formare; asigurarea de recoltare; şi sprijin pentru costurile administrative antrenate de înfiinţarea fondurilor comune.