natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) Pe 25 martie 2011, Consiliul European a aprobat prioritățile pentru consolidarea bugetară și reforma structurală (în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și ca urmare a Analizei anuale a creșterii efectuate de Comisie).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) La 25 martie 2011, Consiliul European a aprobat prioritățile privind consolidarea bugetară și reforma structurală (în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și ca urmare a Analizei anuale a creșterii efectuate de Comisie).
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii4, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii4, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii4, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii5, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice din 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii5, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii5, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii6, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii6, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey6, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii6, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii7, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
(4) La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii7, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii7, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(4) On 28 November 2014, the Commission adopted the Annual Growth Survey7, marking the start of the 2015 European Semester of economic policy coordination.
2 La 28 noiembrie 2014, Comisia a adoptat analiza anuală a creșterii7, care marchează începutul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice pentru 2015.
(4) On 29 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission's Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the way forward13.
(4) La 29 mai 1997, Comitetul Economic și Social a adoptat un aviz asupra cărții verzi a Comisiei privind achizițiile publice în Uniunea Europeană: Explorând calea dinainte13.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Austria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Austria’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Austriei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Austriei pentru perioada 2012-2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Belgium’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Belgium’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Belgiei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Belgiei pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Bulgaria’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Bulgaria’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Bulgariei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Bulgariei pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Denmark’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Denmark’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Danemarcei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Danemarcei pentru perioada 2013-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Estonia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Estonia's updated stability programme for 2012-2017.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Estoniei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Estoniei pentru perioada 2012-2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Finland’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Finland’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Finlandei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Finlandei pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on France’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on France’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Franței pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Franței pentru perioada 2012-2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Germany’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Germany’s updated stability programme for 2012-2017.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Germaniei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Germaniei pentru perioada 2012-2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Hungary’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Hungary’s updated convergence programme for 2013-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Ungariei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Ungariei pentru perioada 2013-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Italy’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Italy’s stability programme for 2012-2017.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Italiei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul de stabilitate al Italiei pentru perioada 2012-2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Latvia's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Latvia's updated convergence programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Letoniei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Letoniei pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Lithuania’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Lithuania’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Lituaniei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Lituaniei pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Luxembourg’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Luxembourg's updated stability programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Luxemburgului pentru 2013 și a emis un aviz cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Luxemburgului pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Malta’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Malta’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Maltei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Maltei pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Romania’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on Romania’s 2013 convergence programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al României pentru 2013 și a emis un aviz privind Programul de convergență al României din 2013 pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Slovakia’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Slovaciei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Slovaciei pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Slovenia’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Slovenia’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Sloveniei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Sloveniei pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Spain’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Spain’s updated stability programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Spaniei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Spaniei pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on Sweden’s national reform programme for 2013 and delivered its opinion on Sweden’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Suediei pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Suediei pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the Czech Republic’s 2013 national reform programme and delivered its opinion on the Czech Republic’s updated convergence programme for 2012-2016.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Republicii Cehe pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Republicii Cehe pentru perioada 2012-2016.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the Netherland's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on the Netherlands' updated stability programme for 2012-2017.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Țărilor de Jos pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de stabilitate al Țărilor de Jos pentru perioada 2012-2017.
(4) On 9 July 2013, the Council adopted a recommendation on the United Kingdom's national reform programme for 2013 and delivered its opinion on the United Kingdom's updated convergence programme for 2012-13 to 2017-18.
(4) La 9 iulie 2013, Consiliul a adoptat o recomandare privind Programul național de reformă al Regatului Unit pentru 2013 și a emis avizul cu privire la Programul actualizat de convergență al Regatului Unit pentru perioada cuprinsă între 2012-2013 și 2017-2018.
(4) On the basis of the Commission's analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 20083.
(4) Pe baza analizei Comisiei, în 2007 și în 20083 au fost prezentate mai multe recomandări specifice fiecărei țări.
(4) One of the key policy challenges facing the euro area is to reduce government debt by pursuing fiscal responsibility.
(3) Una dintre provocările esențiale cu care se confruntă zona euro este reducerea datoriei publice prin responsabilitate bugetară.
(4) Onerous technical requirements, particularly for bidder authentication: a wide range of requirements and solutions have been adopted across the EU to deal with issues relating to authentication and identification.
(4) Cerințe tehnice oneroase, în special pentru autentificarea ofertanților: au fost adoptate numeroase cerințe și soluții în UE pentru problemele legate de autentificare și identificare.
(4) Option 4 - determine conditions of delayed disclosure in case of systemic importance.
(4) Opțiunea 4 - stabilirea condițiilor în care se poate amâna publicarea informațiilor privilegiate în cazul informațiilor de importanță sistemică.
(4) Option 4 - disclosure of short positions to the public.
(4) Opțiunea 4 – comunicarea pozițiilor scurte către public.
(4) Option 4 - ensure access to data and telephone records of telecommunications operators to investigate and sanction market abuse, subject to a judicial warrant.
(4) Opțiunea 4 - asigurarea accesului la înregistrările convorbirilor telefonice și la schimburile de date ale operatorilor de telecomunicații în vederea investigării și sancționării abuzului de piață, în baza unui mandat judecătoresc.
(4) Option 4 - harmonise insiders' lists.
(4) Opțiunea 4- armonizarea listelor cu persoanele care au acces la informații privilegiate.
(4) Option 4 - introduce a ban on 'naked CDS' (i.e. entering into a CDS contract without having an underlying insurable interest).
(4) Opțiunea 4 – interzicerea CDS fără prevalidare (a încheierii unui contract CDS în absența unui interes asigurabil).
(4) Option 4 - introduce a ban on naked short selling
(4) Opțiunea 4 – interzicerea vânzării în lipsă fără prevalidare.
(4) Option 4 - obligation for spot market traders to respond to information requests from competent authorities.
(4) Opțiunea 4 - obligația persoanelor care efectuează tranzacții pe piețele spot de a răspunde la solicitările de informații din partea autorităților competente.
(4) Option 4 - requirement for criminal sanctions.
(4) Opțiunea 4 - solicitarea introducerii de sancțiuni penale.
(4) Option 4 : Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
(4) Opțiunea 4: regulament al Consiliului care să permită ajutorul pentru acoperirea costurilor excepționale (datorii sociale și de mediu preluate)
(4) Option 4 – extend market abuse rules to instruments only admitted to trading on MTFs.
(4) Opțiunea 4 - extinderea normelor privind abuzul de piață pentru a include instrumentele admise la tranzacționare numai în MTF-uri.
(4) outline how the governance and financing framework can be implemented in a reasonable timeframe.
(4) evidențierea felului în care cadrul de guvernanță și de finanțare poate fi pus în aplicare într-o perioadă de timp rezonabilă.
(4) Paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0.1% by mass may be used in industrial installations only if the following conditions are met:
(4) Decapanții pentru vopsele care conțin diclormetan în concentrație masică egală sau mai mare de 0,1% pot fi utilizați în instalații industriale numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
(4) Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply with regard to subsystems and safety components intended for the manufacturer's own purposes.
(4) Alineatele (1), (2) și (3) se aplică și în ceea ce privește subsistemele și componentele de siguranță destinate scopurilor proprii producătorului.
(4) Parallel, double-source procurement wherever possible, aiming at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme cost and schedule;
(4) Utilizarea, în paralel, ori de câte ori este posibil, a surselor duble de aprovizionare cu scopul de a reduce riscurile tehnologice şi industriale şi dependenţele şi de a obţine un mai bun control asupra costurilor şi termenelor programului;
(4) Participation from outside Europe should be encouraged in all projects, from both developing and industrialised countries.
(4) Ar trebui încurajată o participare din afara Europei în toate proiectele, atât din partea țărilor în curs de dezvoltare, cât și a celor industrializate.
(4) Partnerships could be developed between Member State law enforcement agencies (border guards, national and local police, customs etc.), laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency (WADA) and INTERPOL to exchange information about new doping substances and practices in a timely manner and in a secure environment.
(4) Se pot dezvolta parteneriate între agenţiile de aplicare a legii din statele membre (poliţia de frontieră, cea de la nivel naţional şi local, vămile etc.), laboratoarele acreditate de Agenţia Mondială Antidoping (WADA) şi INTERPOL în vederea asigurării, într-un cadru de siguranţă, a unui schimb oportun de informaţii referitoare la substanţele şi la practicile de dopaj.
(4) Passengers should be entitled to advance payments to cover their immediate economic needs following an accident.
(4) Călătorii ar trebui să aibă dreptul la plăți în avans pentru acoperirea necesităților economice imediate ca urmare a unui accident.
(4) Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
(4) În așteptarea rezultatelor consultărilor referitoare la o nouă strategie TVA, care ar trebui să conțină viitoarele reglementări și nivelele de armonizare corespunzătoare, nu s-au finalizat, ar fi prematură stabilirea unui nivel permanent al cotei standard sau modificarea nivelului cotei minime.
(4) Performance indicators: Suitable indicators should be identified to describe the current status of the urban transport system from the relevant policy perspectives: quality and accessibility of transport services and infrastructure; land-use and spatial development; safety and security; energy; environment; social inclusion and gender equity; economic development; health; education; etc.).
(4) Indicatori de performanță: Ar trebui identificați indicatorii potriviți pentru a descrie situația actuală a sistemului de transport urban din perspectivele politicilor relevante: calitatea și accesibilitatea serviciilor și ale infrastructurii de transport; utilizarea terenurilor și dezvoltarea urbanistică; siguranța și securitatea; energia; mediul; incluziunea socială și nediscriminarea pe criterii de gen; dezvoltarea economică; sănătatea; educația etc.).
(4) Permit economic operators to participate in electronic procurement procedures across the single market.
(4) să permită operatorilor economici să participe la proceduri electronice de achiziții publice în întreaga piață unică.
(4) Personnel policy of the institutions: The Evaluator recommends encouraging the College of Europe in its policy of strengthening its permanent teaching staff and the EUI in taking additional measures for recruitment and retention of key staff, in particular in the area of economics.
(4) Politica de personal a instituțiilor: Evaluatorul recomandă încurajarea Colegiului Europei în ceea ce privește politica acestuia de consolidare a personalului didactic permanent și încurajarea IEU în vederea luării unor măsuri suplimentare pentru recrutarea și menținerea personalului-cheie, în special în domeniul economic.
(4) persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
(4) persoane cu probleme medicale grave, care pot fi rezolvate numai prin reinstalare.
(4) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) În prezent, Polonia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(4) Policy Option 4: "Article 169 – programme integration through community indirect action"; Community action to achieve MS programme integration via Article 169, as indicated in the F7 Cooperation specific programme
(4) Opțiunea strategică 4: „Articolul 169 – integrarea programului prin acțiunea comunitară indirectă”; acțiune comunitară pentru integrarea programului statelor membre, prin articolul 169, conform celor menționate în programul specific de cooperare din cel de al șaptelea Program-cadru
(4) Portugal was subject to a macroeconomic adjustment programme until 17 May 2014 in line with Article 1(2) of Decision 2011/344/EU, which provided that the financial assistance would be made available for three years.
(4) Portugalia a făcut obiectul unui program de ajustare macroeconomică până la 17 mai 2014, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Decizia 2011/344/UE, care prevedea punerea la dispoziție a asistenței financiare timp de trei ani.
(4) Potential additional support: Under the EFSF Framework Agreement, the size of the EFSF Programme could be modified by unanimous approval by the guarantors.
(4) Sprijin suplimentar potențial: În virtutea acordului-cadru privind FESF, dimensiunea programului FESF poate fi modificată prin acordul unanim al garanților.