natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
În cazul statelor membre care se confruntă cu un nivel al datoriei publice care depășește 60 % din PIB sau cu riscuri pronunțate în ceea ce privește sustenabilitatea datoriei totale, Consiliul și Comisia examinează dacă îmbunătățirea anuală a soldului bugetar ajustat ciclic, din care se deduc măsurile punctuale și alte măsuri temporare, este superioară valorii de 0,5 % din PIB.
For Member States it guarantees a degree of policy freedom and fiscal sovereignty in administering VAT.
Statelor membre le asigură un anumit grad de libertate de acțiune și de suveranitate fiscală în administrarea TVA.
For Member States making use of the common systems, the effort reduction will be between 60% and 80% for the system updates and 30% for the supporting system.
Pentru statele membre care recurg la aceste sisteme comune, reducerea efortului se va situa între 60 % și 80 % pentru actualizările sistemului, respectiv 30 % pentru sistemul de sprijin.
For Member States non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
În cazul statelor membre, neconformarea poate duce la corecții financiare, întreruperea sau suspendarea asistenței financiare din partea Uniunii.
For Member States receiving financial assistance programmes, the Commission has proposed to increase the co-financing rates in order to make sure that necessary investments take place now despite severely constrained national budgets.
Pentru statele membre care beneficiază de programe de asistență financiară, Comisia a propus majorarea cotelor de cofinanțare pentru a se asigura că investițiile necesare au loc acum, în ciuda constrângerilor serioase care afectează bugetele naționale.
For Member States showing large current account deficits, weak competitiveness and weak adjustment capacity, large price and cost adjustments will be needed to restore domestic and external competitiveness.
Pentru statele membre care au importante deficite de cont curent, o competitivitate slabă și o capacitate de ajustare redusă, vor fi necesare ajustări semnificative în materie de prețuri și de costuri pentru a restabili competitivitatea internă și externă.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
Pentru statele membre ale căror sisteme de azil și de primire sunt supuse unei presiuni deosebite și disproporționate, cauzate în special de situația lor geografică sau demografică, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să sprijine dezvoltarea solidarității în cadrul Uniunii și să acorde asistență pentru un transfer mai bun între statele membre al persoanelor care beneficiază de protecție internațională, asigurându-se, totodată, faptul că sistemele de azil și de primire nu fac obiectul vreunui abuz.
For Member States that follow (variations of) WCAG 2.0 the prices eventually decline because of improved competition and cheaper web-accessibility tools.
În cazul statelor membre care urmează (variații ale) WCAG 2.0, este posibil ca în final prețurile să scadă, datorită îmbunătățirii concurenței și ieftinirii instrumentelor legate de accesibilitatea site-urilor web.
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
pentru statele membre care au atins obiectivul bugetar pe termen mediu, creșterea anuală a cheltuielilor nu depășește o rată prudentă de creștere a PIB pe termen mediu, cu excepția cazului în care această depășire corespunde unor măsuri discreționare pe partea veniturilor;
for Member States that have newly joined the Union, within one year from their accession.’
pentru statele membre care s-au alăturat de curând Uniunii, în termen de un an de la aderarea acestora.”
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
pentru statele membre care nu au atins încă obiectivul bugetar pe termen mediu, creșterea anuală a cheltuielilor nu depășește o rată situată sub o rată prudentă de creștere a PIB pe termen mediu, cu excepția cazului în care această depășire corespunde unor măsuri discreționare pe partea veniturilor.
For Member States there would be limited administrative costs due to the transposition of the directive into national legislation.
Pentru statele membre, ar exista cheltuielile administrative limitate, legate de transpunerea directivei în legislația națională.
For Member States this is a process that invariably will take into account different starting points as several have already carried out baseline measurements and are advancing in their cost reduction programmes.
Pentru statele membre aceasta reprezintă un proces care în mod invariabil va ţine cont de diferitele puncte de pornire, din moment ce unele state au efectuat deja evaluări de bază şi avansează cu programele lor de reducere a costurilor.
For Member States where the reform process is not sufficiently advanced, there is an urgent need to review the pension promise in view of what the rest of the economy – and public budgets - can be expected to provide.
Pentru statele membre în care procesul de reformă nu este suficient de avansat, există o necesitate urgentă de a revizui „promisiunea de pensii” pe baza a ceea ce se poate estima că restul economiei - și bugetele publice în special - poate furniza.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer, on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
Pentru statele membre al căror sistem de azil național este supus unor presiuni deosebite și disproporționate, cauzate în special de situația lor geografică sau demografică, biroul coordonează schimburile de informații și toate celelalte acțiuni legate de punerea în aplicare a instrumentelor și mecanismelor privind transferul intracomunitar pe bază voluntară al beneficiarilor de protecție internațională în Uniunea Europeană.
For Member States which are not entirely covered by the Convergence objective, the national tables do not include structural expenditure for non-eligible regions.
Pentru statele membre care nu sunt acoperite pe deplin de obiectivul de convergență, tabelele naționale nu includ cheltuielile structurale destinate regiunilor neeligibile.
For Member States which are not yet participating to EU Pilot, pre-infringement correspondence still happens by classical administrative means.
Pentru statele membre care nu participă încă la EU Pilot, corespondența anterioară introducerii procedurii de încălcare a dreptului Uniunii se mai efectuează încă prin intermediul mijloacelor administrative clasice.
For Member States which choose to use an amount equivalent to the generated auctioning revenues for purposes pursuant to Article 3d(4) and 10(3) of Directive 2003/87/EC, the requirements in points (b) and (c) of paragraph 1 of this Article apply to this amount.
Pentru statele membre care optează să folosească o sumă echivalentă cu veniturile generate de licitare în scopurile menţionate la articolul 3d alineatul (4) şi la articolul 10 alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE, cerinţele de la alineatul (1) literele (b) şi (c) din prezentul articol se aplică sumei respective.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Trebuie clarificat, pentru statele membre care vor face o distincţie între utilizarea comercială şi cea necomercială a motorinei utilizată drept carburant, că nivelul naţional de impozitare la motorina necomercială utilizată drept carburant nu este mai scăzut în comparaţie cu nivelul naţional aplicat de statul membru respectiv la motorina comercială.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
Prin urmare, trebuie clarificat, pentru statele membre care vor face o distincţie între utilizarea comercială şi cea necomercială a motorinei utilizată drept carburant, că nivelul naţional de impozitare la motorina necomercială utilizată drept carburant nu este mai scăzut în comparaţie cu nivelul naţional aplicat de statul membru respectiv la motorina comercială.
For Member States which have applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation shall be transferred with effect from 1 January 2014 as additional Union funds for measures under rural development programming financed under Regulation (EU) No […]
În cazul statelor membre care au aplicat articolul 4 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 637/2008, bugetul anual relevant, disponibil în temeiul articolului 5 alineatul (1) din regulamentul respectiv se transferă cu efect de la 1 ianuarie 2014 ca fonduri suplimentare ale Uniunii destinate măsurilor din cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate în temeiul Regulamentului (UE) nr. […] [RDR].
For Member States which have applied the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008, their annual budget as referred to in Article 5(1) of that Regulation is included with effect from 1 January 2017 in their national ceiling as set out in Annex II to this Regulation.
În cazul statelor membre care au aplicat articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 637/2008, bugetul lor anual menționat la articolul 5 alineatul (1) din regulamentul respectiv este inclus cu efect de la 1 ianuarie 2017 în plafonul lor național stabilit în anexa II la prezentul regulament.
For Member States which have made significant progress in implementing their reform programmes, no recommendations are proposed.
Pentru statele membre care au înregistrat un progres semnificativ în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programelor de reformă, nu sunt propuse recomandări.
For Member States which would already have reached or would be close to reaching the indicative target now, the calculation is based on the current number of objects they contribute to Europeana plus 30%.
Pentru statele membre care vor fi atins deja sau ar fi în prezent pe punctul de a-și atinge obiectivul indicativ, calculul se bazează pe numărul actual al elementelor cu care acestea contribuie la Europeana, plus un procent de 30 % din acest număr.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
În cazul statelor membre în care există un nivel ridicat al datoriei publice sau dezechilibre economice excesive, sau ambele, Consiliul examinează dacă îmbunătățirea anuală a soldului bugetar ajustat ciclic, din care se deduc măsurile one‑off și alte măsuri temporare, este superioară valorii de 0,5 % din PIB.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.
În cazul statelor membre în care există un nivel ridicat al datoriei publice, dezechilibre economice excesive, sau ambele, Consiliul examinează dacă îmbunătățirea anuală a soldului bugetar ajustat ciclic, din care se deduc măsurile one‑off și alte măsuri temporare, este superioară valorii de 0,5 % din PIB.
For Member States with a larger Roma population making sufficient progress towards the Europe 2020 employment, social inclusion and education targets will require addressing explicitly and swiftly the situation of the Roma.
Pentru a înregistra progrese suficiente în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020 în domeniul ocupării forței de muncă, al incluziunii sociale și al educației, statele membre cu o populație romă mai numeroasă vor trebui să adopte măsuri explicite și rapide în scopul ameliorării situației romilor.
For Member States with a significant Roma population priority should be given to combating segregation fighting early school leaving and making mainstream education systems more inclusive.
Pentru statele membre cu o populație romă importantă ar trebui să se acorde prioritate eliminării segregării, prin combaterea părăsirii timpurii a școlii și prin sisteme de învățământ general mai favorabile incluziunii.
For Member States with arctic or severe winter conditions, the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.
Pentru statele membre cu condiţii de iarnă severă sau arctică, perioada de vară începe nu mai târziu de data de 1 iunie şi ia sfârşit nu înainte de 31 august.
For Member States with properly functioning control systems and low error rates, the Commission will be empowered to allow for a reduction of the number of on-the-spot checks.
Se va delega Comisiei competența de a permite reducerea numărului controalelor la fața locului în cazul statelor membre cu sisteme de control care funcționează corespunzător și cu rate de eroare scăzute.
For Member States without a Bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union Bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
În cazul statelor membre cărora nu le-a fost alocată o cotă de ton roșu, capturile accesorii în cauză se deduc din cota specifică de capturi accesorii de ton roșu de la nivelul Uniunii, stabilită în conformitate cu tratatul și în concordanță cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
For Member States, including the new ones, to fully reap the benefits of the Single Market, EU legislation needs to be fully transposed into national legislation and product and service markets need to be further integrated.
Pentru ca statele membre, inclusiv cele noi, să profite în totalitate de beneficiile pieței unice, legislația UE trebuie să fie transpusă integral în legislația națională, iar integrarea piețelor produselor și serviciilor trebuie continuată.
For Member States, the administrative burden of operating the scheme will remain the same as the work required to administer and undertake assessment and verification in the current scheme will be equal to the work required to undertake market surveillance under the new proposals.
Pentru statele membre, sarcina administrativă legată de operarea sistemului va rămâne aceeași, deoarece munca necesară pentru administrarea și realizarea evaluării și a verificării în cadrul sistemului actual va fi egală cu munca necesară pentru supravegherea pieței în cadrul noii propuneri.
For Member States, the introduction of an optional system will of course mean that tax administrations will have to manage two distinct tax schemes (CCCTB and their national corporate income tax).
Pentru statele membre, introducerea unui sistem opțional va însemna, bineînțeles, că administrațiile fiscale vor trebui să gestioneze două sisteme fiscale diferite (CCCTB și impozitul național pe profit).
For Member States, the most important issue to be considered would be likely to be the way in which the clearing system would function.
Din punctul de vedere al statelor membre, cel mai important aspect de luat în calcul va fi probabil modul de funcționare a sistemului de compensare.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the cohesion policy.
pentru statele membre a căror creştere medie a PIB în perioada 2007-2009 este negativă şi care au dovedit o rată de absorbţie bună în această perioadă, plafonul va fi stabilit la un nivel cel puţin egal cu nivelul din perioada curentă pentru politica de coeziune.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the cohesion policy.
pentru statele membre a căror creştere medie a PIB în perioada 2007-2009 este negativă şi care au dovedit o rată de absorbţie bună în această perioadă, plafonul va fi stabilit la un nivel cel puţin egal cu nivelul din perioada curentă pentru politica de coeziune.”
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
Pentru statele membre a căror creştere medie a PIB în perioada 2007-2009 este negativă şi care au dovedit o rată de absorbţie bună în această perioadă, plafonul va fi stabilit la un nivel cel puţin egal cu nivelul din perioada curentă.
For Member States:
Pentru statele membre:
For Member States’ budgets
Pentru bugetele statelor membre
for membership of such breed societies or breeding operations;
pentru a deveni membri ai acestei societăți de ameliorare sau exploatații de ameliorare;
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the re-purchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
Prin derogare de la articolul 79 alineatul (1), pentru fuziuni între OPCVM-uri, statele membre pot permite autorităților competente să impună sau să autorizeze suspendarea temporară a răscumpărării sau a rambursării unităților, cu condiția ca această suspendare să se justifice prin intenția de a proteja deținătorii de unități.
For methodological information, consult the Annex.
Pentru informații privind metodologia, a se consulta anexa.
For Mexico, priority areas for future cooperation include energy and, in particular, geothermal energy research, health, and ICT.
În cazul Mexicului, domeniile prioritare pentru cooperarea viitoare includ domeniul energetic și, în special, domeniul cercetării în materie de energie geotermică, sănătate și TIC.
For micro- cogeneration units the calculation may be based on certified values.
Pentru unităţile de microcogenerare, calculul se poate baza pe valori certificate.
For micro-cogeneration units (up to 50 kWe) with actual operation under cogeneration mode, it is allowed to compare the calculated overall efficiency (according to Step 1) with the certified values provided by the manufacturer as long as the primary energy savings (PES), as defined in Annex III point (b) to Directive 2004/8/EC, are higher than zero.
Pentru unități de microcogenerare (de până la 50 kWe) cu funcționare efectivă în regim de cogenerare, este permisă compararea randamentului global calculat (în conformitate cu etapa 1) cu valorile certificate furnizate de producător, dacă economiile de energie primară (PES), definite la litera (b) din anexa III la Directiva 2004/8/CE, sunt mai mari decât zero.
For micro-cogeneration units the calculation of primary energy savings may be based on certified data.
Pentru unităţi de microcogenerare, calculul economiilor de energie primară se poate baza pe date certificate.
For micro-cogeneration units, the certified values have to be issued, approved or supervised by the national authority or competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5(2) of Directive 2004/8/EC.
Pentru unități de microcogenerare, valorile certificate trebuie emise, aprobate sau supervizate de către autoritatea națională sau organismul competent desemnat de fiecare stat membru, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2004/8/CE.
for mid engine vehicles, the centre of the vehicle;
pentru vehiculele cu motorul la mijloc, centrul vehiculului;
For migrant and immigrant workers there is no single European integration model.
Pentru lucrătorii migranţi şi imigranţi nu există un model european de integrare unic.
For migrants from third countries, include, as appropriate, opportunities for language training and preparation for training.
În cazul migranților din țări terțe, ar trebui să se includă, după caz, oportunități de formare lingvistică și de pregătire pentru formare.
For migrants the average early school leaving rate across the EU is double that of native students.
Pentru migranți, rata medie de părăsire timpurie a școlii în UE este de două ori mai mare ca rata de părăsire a școlii de către elevii nativi.
for Migration
privind migrația
For migration to take place a certain period of direct contact is needed.
Pentru ca migraţia să se producă, este necesară o anumită perioadă de contact direct.
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
pentru laptele tratat fără modificarea compoziției sale sau pentru laptele al cărui conținut de grăsime a fost standardizat, în conformitate cu partea IV din prezenta anexă;
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Pentru lapte, propunerea include un pachet financiar de 80 de milioane de euro pe an școlar, corespunzător execuției bugetare preconizate și conform cu sumele totale ale cheltuielilor legate de piață și ale ajutoarelor directe luate în considerare în cadrul financiar multianual 2014-2020.
for milk: EUR 80 million per school year.
pentru lapte: 80 de milioane de euro pe an școlar.
for milk: the historical use of funds under previous schemes for the supply of milk and milk products to children and objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.
pentru lapte: utilizarea anterioară a fondurilor în cadrul programelor anterioare pentru furnizarea de lapte și produse lactate către copii, precum și criteriile obiective bazate pe proporția copiilor cu vârste cuprinse între șase și zece ani în aceste programe.
For millions of citizens, travel has become a reality, mobility is a necessity.
Pentru milioane de cetățeni, călătoriile au devenit o realitate, iar mobilitatea o necesitate.
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
pentru lână minerală, exprimată în număr de bucăți, precum și în cele trei dimensiuni lungime, înălțime, lățime;
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Pentru cantitățile minime măsurate mai mari sau egale cu doi litri, se aplică următoarele condiții: