natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 In more general terms the EESC’s view is that decentralisation is salutory in fostering responsibility and accountability of local and regional authorities that will also activate non-governmental stakeholders like social partners, chambers of commerce, companies, development agencies, housing organisations, quangos, environmental agencies, social agencies, schooling facilities at all levels, health care, architects, and artists.
5.4 În termeni mai generali, opinia CESE este că descentralizarea este salutară pentru promovarea responsabilităţii autorităţilor locale şi regionale, care va stimula, de asemenea, părţile interesate neguvernamentale cum ar fi partenerii sociali, camerele de comerţ, întreprinderile, agenţiile de dezvoltare, organizaţiile pentru locuinţe, organizaţiile neguvernamentale cvasi-autonome („quangos”), agenţiile de protecţia mediului, agenţiile sociale, instituţiile de învăţământ de la toate nivelurile, instituţiile de asistenţă medicală, arhitecţii şi artiştii.
5.4 In order to achieve the objective and purpose of the proposal, the public authorities need to have the powers and means to cooperate effectively and to be in a position to adopt measures to implement the Regulation.
5.4 Pentru a se conforma obiectului și scopului propunerii, autoritățile publice trebuie să dețină competențele și mijloacele necesare pentru o cooperare eficientă și să poată adopta măsuri în vederea aplicării prezentului regulament.
5.4 In order to move successfully to the next stage and to build consumer confidence and demand there are several requirements from the consumer side, which may be summed up under the following main heads – safety, reliability, performance and design, range and flexibility, convenience of recharging, price at purchase and in use.
5.4 Pentru a trece cu succes la următoarea etapă şi pentru a consolida cererea şi încrederea consumatorilor, există câteva cerinţe din partea acestora, care pot fi redate prin următoarele aspecte principale - siguranţă, fiabilitate, performanţă şi design, autonomie şi flexibilitate, reîncărcare uşoară, preţ de achiziţie şi cost de utilizare.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 Pentru a evita orice obstacol din calea circulaţiei produselor în cadrul Comunităţii Europene, aceste autorizaţii vor fi valabile pe toate teritoriile statelor membre ale UE.
5.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
5.4 Pentru a evita orice obstacol în calea circulaţiei produselor în cadrul Comunităţii Europene, aceste autorizaţii vor fi valabile pe toate teritoriile europene.
5.4 In order to prevent unnecessary restrictions being placed upon storage, the ban stipulated in Article 2(3) of the Commission's proposal should apply not to "storage of CO2 in geological formations" but rather to "storage site".
5.4 Pentru a evita limitarea posibilităţilor de stocare, ar trebui ca interdicţia formulată în articolul 2 alineatul (3) din propunerea comisiei să nu se refere la „stocarea în formaţiuni geologice” ci la „siturile de stocare”.
5.4 In order to prevent unnecessary restrictions being placed upon storage, the ban stipulated in Article 2(3) of the Commission's proposal should apply not to "storage of CO2 in geological formations" but rather to "storage site".
5.4 Pentru a evita limitarea posibilităţilor de stocare, ar trebui ca interdicţia formulată în articolul 2 alineatul (3) din propunerea comisiei să nu se refere la „stocarea în formaţiuni geologice”, ci la „siturile de stocare”.
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes that the Commission:
5.4 În vederea consolidării poziţiei concurenţiale europene, CESE propune ca Comisia:
5.4 In order to strengthen its competitive position, the EESC proposes to the Commission to:
5.4 În vederea consolidării poziţiei concurenţiale europene, CESE propune Comisiei:
5.4 In Peru most jobs are in the services sector.
6.4 În Peru, cele mai multe locuri de muncă se întâlnesc în sectorul serviciilor.
5.4 In reality this is not a problem of definition of the term (by-product or co-product can be considered equivalent).
5.4 În realitate, aceasta nu este o problemă de definiţie a termenului (subprodusul sau coprodusul pot fi considerate echivalente).
5.4 In reality this is not a problem of definition of the term (by-product or co-product can be considered equivalent).
5.4 În realitate, nu este vorba despre o problemă de definiţie a termenului (subprodusul sau coprodusul pot fi considerate echivalente).
5.4 In reality this is not a problem of definition of the term (by-product or co-product can be considered equivalent).
5.4 În realitate, nu este vorba despre o problemă de definiție a termenului (subprodusul sau coprodusul pot fi considerate echivalente).
5.4 In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
5.4 Pe scurt, Tratatul de la Lisabona doreşte să faciliteze dezvoltarea pieţei interne, conferind codeciziei, pe care o numeşte „procedură legislativă ordinară”, un caracter mai general, dar adaugă instituţiilor europene un nou partener cu putere de decizie, parlamentele naţionale, de care va trebui de acum înainte să se ţină seama în adoptarea tuturor măsurilor legislative aplicabile pieţei interne.
5.4 In some Member States there is a need to improve coordination at regional level, or indeed to establish effective regional governance as a bridge between national and local government, able to delineate regional strategies which are important for regional development and convergence.
5.4 Se constată că în unele state membre trebuie îmbunătățită coordonarea la nivel regional, respectiv instituită o guvernanță regională eficace, ca nivel intermediar între autoritățile locale și guvernele naționale, care să aibă capacitatea de a elabora strategii regionale cu adevărat relevante pentru dezvoltarea regională și convergența regiunilor.
5.4 In terms of achieving food security, it is advisable for very poor countries in particular to have a certain level of self-sufficiency in agricultural products.
5.4 În vederea garantării securității alimentare este de dorit ca, în special țările foarte sărace, să dispună de un anumit nivel de autosuficiență în materie de produse agricole.
5.4 In terms of achieving food security, it is advisable for very poor countries in particular to have a certain level of self-sufficiency in agricultural products.
5.4 În vederea garantării securității alimentare este de dorit ca, în special țările foarte sărace, să dispună de un anumit nivel de autosuficiență în materie de produse agricole.
5.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic winter would intensify, with births considerably outstripped by deaths!
5.4 Scenariul „catastrofă” este cel conform căruia iarna demografică s-ar înăspri, ducând la un număr de naşteri cu mult inferior celui al deceselor
5.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic winter would intensify, with births considerably outstripped by deaths!
5.4 Scenariul „catastrofă” este cel conform căruia iarna demografică s-ar înăspri, ducând la un număr de nașteri cu mult inferior celui al deceselor
5.4 In the area of security, the EU should give priority to operating in what is known as the neighbourhood (neighbouring regions): Eastern Europe, Caucasus, Balkans, Mediterranean and Africa, by means of a combination of initiatives aiming to stabilise crisis areas with peace-keeping, institution-building and economic development measures.
5.4 În ceea ce priveşte securitatea, Uniunea ar trebui să opereze cu prioritate în aşa-numita zonă de vecinătate (regiunile limitrofe): Europa de Est, Caucaz, Balcani, Mediterana şi Africa, printr-un amestec de măsuri care să stabilizeze zonele în criză, prin acţiuni de menţinere a păcii, de consolidare a instituţiilor şi de dezvoltare economică.
5.4 In the area of security, the EU should give priority to operating in what is known as the neighbourhood: Eastern Europe, Caucasus, Balkans, Mediterranean and Africa, by means of a combination of initiatives aiming to stabilise crisis areas with peace-keeping, institution‑building and economic development measures.
5.4 În materie de securitate, Uniunea ar trebui să acţioneze prioritar în aşa-numita „vecinătate”: Europa de Est, Caucaz, Balcani, Mediterana şi Africa, intervenind în mod variat astfel încât să stabilizeze zonele de criză, prin acţiuni de menţinere a păcii, de construcţie instituţională şi dezvoltare economică.
5.4 In the association negotiations with Ukraine both parties have stressed, among other things, the importance of promoting the competitiveness of agricultural production and the objective to take account of the quality elements of food13.
5.4 În cadrul negocierilor de asociere cu Ucraina, ambele părți au subliniat, printre altele, importanța promovării competitivității producției agricole și a obiectivului de asigurare a calității alimentelor12.
5.4 In the association negotiations with Ukraine both parties have stressed, among other things, the importance of promoting the competitiveness of agricultural production and the objective to take account of the quality elements of food14.
5.4 În cadrul negocierilor de asociere cu Ucraina, ambele părți au subliniat, printre altele, importanța promovării competitivității producției agricole și a obiectivului de asigurare a calității alimentelor14.
5.4 In the Committee's view, information on projects of Community interest is of key importance.
5.4 În opinia CESE, informaţiile privind proiectele de interes comunitar sunt de primă importanţă.
5.4 In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
5.4 În opinia CESE, infrastructurile energetice transnaţionale reprezintă o problematică în mod necesar comunitară.
5.4 In the context of striking the right balance between food security and regulated trade, the EESC stresses the need to give civil society a greater role and for more structured dialogue between civil society and the various decision-making levels; in particular, it stresses the consultative role of farmers' organisations and the key role of the various forms of organised farm production.
5.4 În contextul căutării justului echilibru dintre siguranţa alimentară şi comerţul reglementat, CESE subliniază necesitatea consolidării rolului societăţii civile şi a dialogului mai structurat dintre aceasta şi factorii de decizie de la diverse niveluri, evidenţiind îndeosebi funcţia consultativă a organizaţiilor de producători agricoli şi importanţa rolului diverselor forme de organizare a producţiei de către aceştia.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up a of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 În contextul acestei strategii generale, regulamentul care face obiectul propunerii [COM(2007) 356 final] examinate prevede înfiinţarea unei întreprinderi comune ENIAC în domeniul nanoelectronicii.
5.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 356 final provides for the setting up of an ENIAC joint undertaking in the field of nanoelectronics.
5.4 În contextul acestei strategii generale, regulamentul care face obiectul propunerii [COM(2007) 356 final] examinate prevede înfiinţarea unei întreprinderi comune ENIAC în domeniul nanoelectronicii.
5.4 In the context of this general strategy, the regulation proposed in COM(2007) 571 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen by means of setting up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
5.4 În contextul acestei strategii generale, propunerea de regulament examinată [COM(2007) 571 final] prevede aplicarea iniţiativei tehnologice comune în cazul pilelor de combustie şi a celor cu hidrogen prin intermediul creării unei întreprinderi comune, denumite întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen”.
5.4 In the EESC's opinion, household customers and small-scale consumers must receive special protection in the event of supply disruptions.
5.4 În opinia CESE, consumatorii casnici şi micii consumatori trebuie să beneficieze de o protecţie specială în cazul producerii unor întreruperi în aprovizionare.
5.4 In the EESC's view, a coherent and consistent EU framework for more secure, competitive and low-carbon energy supply, implemented consistently in the Member States, should consist of four main pillars:
5.4 În opinia CESE, un cadru coerent şi consecvent pentru o aprovizionare cu energie mai sigură, mai competitivă şi cu emisii reduse de CO2, pus în aplicare în mod sistematic în statele membre, ar trebui să constea din patru piloni principali:
5.4 In the face of worldwide challenges such as food safety and labelling, EU and Japanese consumer organisations have been meeting for six years now.
5.4 Organizaţiile consumatorilor din UE şi Japonia, care se confruntă cu probleme mondiale cum ar fi siguranţa alimentelor şi etichetarea, se întâlnesc de şase ani.
5.4 In the face of worldwide challenges such as food safety and labelling, EU and Japanese consumer organisations have been meeting for six years now.
5.4 Organizaţiile consumatorilor din UE şi Japonia, care se confruntă cu probleme mondiale, cum ar fi siguranţa alimentelor şi etichetarea, se întâlnesc de şase ani.
5.4 In the future, global markets will operate more openly.
5.4 În viitor, pieţele globale vor funcţiona într-o manieră mai deschisă.
5.4 In the last quarter of 2009, 5.8 million EU citizens were working in another Member State.
5.4 În trimestrul IV 2009, 5,8 milioane de cetăţeni UE lucrau în alt stat membru.
5.4 In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
5.4 În lumina celor de mai sus, Comisia va trebui, pe de o parte, să instaureze o mai bună coordonare între propriile sale servicii și să creeze un autentic instrument statistic prin intermediul încrucișării și agregării datelor (respectându-se strict confidențialitatea datelor).
5.4 In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
5.4 În lumina acestor constatări, Comisia consideră că logica sistemului de performanţă trebuie extinsă la aeroporturi în ansamblu, în conformitate cu o adevărată abordare „gate-to-gate” şi cu obiectivul de a optimiza şi de a integra toate etapele unui zbor, de la un aeroport la celălalt.
5.4 In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
5.1 Pe termen mediu, CESE consideră că ar trebui să se propună o revizuire parţială a Directivei privind detaşarea lucrătorilor cu scopul de a aplica în mod sistematic şi fără a lăsa loc de dubii principiul locului de muncă.
5.4 In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers under the Posting of Workers Directive's implementation and ensures that these rules are universally applicable.
5.1 Pe termen mediu, CESE sprijină ideea unei iniţiative a Comisiei care să clarifice obligaţiile juridice ale autorităţilor naţionale, întreprinderilor şi lucrătorilor în cadrul punerii în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor, astfel încât să garanteze că aceste norme sunt universal aplicabile.
5.4 In the new "end-of-series" procedure, it is proposed to print some specific information on the Certificate of Conformity (CoC) of each single vehicle in question, but this is impractical because the CoC is generally printed before the vehicle enters the market so it is neither possible to add further data at a later stage nor effective, because vehicles that are not sold cannot be identified from the outset.
5.4 În noua procedură privind „sfârșitul de serie” se propune imprimarea unor informații specifice pe certificatul de conformitate (CdC) al fiecărui vehicul vizat, însă acest lucru nu este practic, întrucât CdC-ul este adesea imprimat înainte ca vehiculul să intre pe piață, deci nu este nici posibil să se adauge informații suplimentare într-o etapă ulterioară, și nici eficient, dat fiind că vehiculele care nu sunt vândute nu pot fi identificate de la început.
5.4 In the perspective of the next 20-50 years (a timespan used by the European Council on climate change issues) Europe will have to find transport structures that are both effective and climate supportive.
5.4 În perspectiva următorilor 20 - 50 de ani (aceasta este perioada avută în vedere de Consiliul European cu privire la chestiunile legate de schimbările climatice), Europa va trebui să pună la punct structuri de transport care să fie atât eficiente, cât şi să respecte mediul.
5.4 In the perspective of the next 20-50 years (a timespan used by the European Council on climate change issues) Europe will have to find transport structures that are both effective and climate supportive.
5.4 În perspectiva următorilor 20 – 50 de ani (aceasta este perioada la care se referă Consiliul European cu privire la chestiunile legate de schimbările climatice), Europa va trebui să pună la punct structuri de transport care să fie atât eficiente, cât şi care să respecte mediul.
5.4 In the perspective of the next 20-50 years (a timespan used by the European Council on climate change issues) Europe will have to find transport structures that are both effective and climate supportive.
5.4 În perspectiva următorilor 20 – 50 de ani (aceasta este perioada la care se referă Consiliul European cu privire la chestiunile legate de schimbările climatice), Europa va trebui să pună la punct structuri de transport care să fie atât eficiente, cât şi să respecte mediul.
5.4 In the proposed Directive the Commission has recognised but decided not to take account of the well-researched analysis that aircraft emissions are between two and four times more damaging to the climate than those from other industries5.
5.4 În propunerea de directivă, Comisia recunoaşte aceasta, dar a decis să nu ţină seama de analiza bine documentată care arată ca emisiile aeronavelor sunt de 2-4 ori mai dăunătoare pentru climă decât emisiile produse de alte industrii5.
5.4 In the section on non-discrimination and citizenship of the Union (second part of the TFEU), the citizens of the Union have the right to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language (Article 20 of the TFEU, ex Article 17 of the TEC).
5.4 Potrivit dispozițiilor capitolului privind nediscriminarea și cetățenia Uniunii (partea a doua a TFUE), cetățenii Uniunii se bucură de dreptul de a se adresa instituțiilor și organelor consultative ale Uniunii în oricare dintre limbile tratatelor și de a primi răspuns în aceeași limbă (articolul 20 din TFUE, ex-articolul 17 TCE).
5.4 In this connection, Council presidencies are well-equipped to achieve the following:
5.4 În acest context, Preşedinţia Consiliului dispune de instrumente corespunzătoare pentru:
5.4 In this context, the EESC – in line with its role as a consultative body to the European institutions – can help reinforce EU economic governance, specifically in its capacity as a forum that is able to foster dialogue between representative civil society organisations.
5.4 Acesta este cadrul în care CESE, cu respectarea rolului său de organism consultativ al instituţiilor europene, poate contribui la consolidarea guvernanţei economice a UE, în calitate de forum în măsură să promoveze dialogul dintre organizaţiile reprezentative ale societăţii civile.
5.4 In this context, the EESC – in line with its role as a consultative body to the European institutions – can help reinforce EU economic governance, specifically in its capacity as a forum that is able to foster dialogue between representative civil society organisations.
5.4 Acesta este cadrul în care CESE, cu respectarea rolului său de organism consultativ al instituțiilor europene, poate contribui la consolidarea guvernanței economice a UE, în calitate de forum în măsură să promoveze dialogul dintre organizațiile reprezentative ale societății civile.
5.4 In this new setting, civil society, together with the other social and institutional players, should – by means of round tables and forums on the matter – determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).
5.4 În acest nou cadru, societatea civilă, împreună cu ceilalţi actori sociali şi instituţionali, trebuie să identifice – prin întâlniri sub formă de mese rotunde şi de forumuri specifice – domeniile de intervenţie în care poate fi decelat progresul unei societăţi, delimitând domeniile specifice şi fenomenele importante (pe plan economic, social şi ecologic).
5.4 In this new setting, civil society, together with the other social and institutional players, should – by means of round tables and forums on the matter – determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).
5.4 În acest nou cadru, societatea civilă, împreună cu ceilalți actori sociali și instituționali, trebuie să identifice – prin întâlniri sub formă de mese rotunde și de forumuri specifice – domeniile de intervenție în care poate fi decelat progresul unei societăți, delimitând domeniile specifice și fenomenele importante (pe plan economic, social și ecologic).
5.4 In this respect the EESC notes that DCM can be manufactured, stored, transported and used safely in closed systems.
5.4 În acest sens, CESE observă că DCM poate fi produs, depozitat, transportat şi utilizat în condiţii de siguranţă în sisteme închise.
5.4 In view of the general considerations above, the Committee welcomes the Commission's proposal for a Council decision.
5.4 Având în vedere observaţiile generale menţionate anterior, Comitetul întâmpină favorabil propunerile de decizie adresate Consiliului de către Comisie.
5.4 In welcoming the proposal under discussion, the EESC must firstly underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
5.4 Prin avizul favorabil emis cu privire la propunerea examinată, CESE subliniază în primul rând importanţa pentru UE a strategiei propuse în materie de investiţii şi de coordonare a activităţilor de cercetare.
5.4 Increasing regional attractiveness
5.4 Sporirea atractivității regiunii
5.4 Integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, the level of skill of the migrants, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organizations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
5.4 Integrarea migranților pe piața forței de muncă depinde de o serie de factori, cum ar fi nivelul de șomaj din țările gazdă, nivelul de calificare a migranților, pregătirea premergătoare intrării în ceea ce privește capacitățile lingvistice, instruirea formală și organizațiile, structurile care sunt stabilite în țările-gazdă pentru a facilita integrarea imigranților, inclusiv a refugiaților, pe piața forței de muncă.
5.4 Interim implementation report on budget item 1004
5.4 Raport intermediar privind execuţia postului 1004
5.4 Internal Market
5.4 Piaţa internă