natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five years after the notification of a technical service, and every fifth years thereafter, the assessment to determine whether the technical service still complies with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V shall be carried out by the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established and a joint assessment team designated in accordance with the procedure described in Article 77(1) to (4).
La cinci ani de la notificarea unui serviciu tehnic, și, ulterior, la fiecare cinci ani, evaluarea menită să stabilească dacă serviciul tehnic încă respectă cerințele prevăzute la articolele 72-76, la articolele 84 și 85, precum și în apendicele 2 la anexa V se efectuează de către autoritatea de omologare de tip a statului membru în care este stabilit serviciul tehnic și de o echipă de evaluare în comun desemnată în conformitate cu procedura descrisă la articolul 77 alineatele (1) - (4).
Five years after the publication of the GMES GIO regulation (2010), the GMES programme, as well as each of its six services remains important to serving the information needs of Europe’s policy makers and public services.
La cinci ani de la publicarea Regulamentului GMES GIO (2010), programul GMES, precum și fiecare dintre cele șase servicii ale sale continuă să fie importante pentru satisfacerea necesităților informaționale ale factorilor de decizie și ale serviciilor publice din Europa.
Five years after the transposition date, the Commission will produce an evaluation of this Directive.
La cinci ani de la data transpunerii, Comisia va prezenta o evaluare a prezentei directive.
Five years after the transposition of the amendments, the effect of the measures should be evaluated.
Efectele măsurilor trebuie evaluate la cinci ani după transpunerea modificărilor.
Five years after the transposition of the provisions, the effect of the measures should be evaluated.
Efectele măsurilor trebuie evaluate la cinci ani după transpunerea dispozițiilor.
Five years after this event, the gap between the two series is gradually closing but has not been eliminated yet.
La cinci ani după acest eveniment, diferenţa dintre cele două serii dispare treptat, dar nu a fost încă eliminată.
Five years following the implementation of the legislative amendments: an evaluation of the amended legislation will be carried out in consultation with Member States and stakeholders.
Cinci ani de la punerea în aplicare a modificărilor legislative: o evaluare a legislației modificate va fi realizată în consultare cu statele membre și cu părțile interesate.
five years for the cases referred to in point (d) of of Article 132(1);
cinci ani, pentru cazurile menționate la articolul 132 alineatul (1) litera (d);
Five years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
În termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea acestuia și propuneri de modificare, după caz.
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
La cinci ani de la declanșarea crizei economice și financiare care a început în Statele Unite și a cuprins Europa, este imperios necesar să se realizeze o analiză cantitativă și calitativă a economiei subterane și a muncii nedeclarate în Uniunii Europeană.
Five years into the economic and financial crisis which spread from the United States to engulf Europe, it is all the more necessary to carry out a quantitative and qualitative assessment of the shadow economy and undeclared work in the European Union.
La cinci ani de la declanșarea crizei economice și financiare care a început în Statele Unite și a cuprins Europa, este imperios necesar să se realizeze o analiză cantitativă și calitativă a economiei subterane și a muncii nedeclarate în Uniunii Europeană.
Five years later, the economic climate has radically changed.
Cinci ani mai târziu, climatul economic este radical schimbat.
Five years of an enlarged EU
Cinci ani de UE extinsă
FIVE YEARS OF AN ENLARGED EU – A HISTORIC LANDMARK
CINCI ANI DE UE EXTINSĂ – UN PUNCT ISTORIC DE REFERINȚĂ
Five years of implementation of the EU policies on environmental technologies, and the emergence of vibrant green businesses in the EU, have shown the potential for eco-innovation to create new business opportunities and growth and jobs in Europe.
Cei cinci ani de implementare a politicilor UE cu privire la tehnologiile ecologice şi apariţia întreprinderilor ecologice vibrante pe teritoriul UE au demonstrat potenţialul ecoinovării de a crea noi oportunităţi de afaceri, de a spori creşterea economică şi de a genera locuri de muncă în Europa.
five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as holder of an EU Blue Card;
cinci ani de şedere legală şi continuă pe teritoriul Comunităţii, în calitate de posesor al Cărţii Albastre a UE;
Five years on, the EU is better positioned to face increased global competition and to take a leading role in the world economy and its governance.
Cinci ani mai târziu, UE se află într-o poziție mai avantajoasă pentru a face față concurenței mondiale în creștere și pentru a își asuma un rol de prim-plan în economia mondială și guvernanța sa.
Five years to save the Union!
Cinci ani pentru salvarea Uniunii
Five years.
Cinci ani.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
rapoarte de evaluare întocmite la interval de cinci ani, care examinează punerea în aplicare şi realizările în materie de activităţi comunitare de cercetare de-a lungul celor cinci ani precedenţi;
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Rapoartele de evaluare întocmite la cinci ani, care examinează implementarea și progresul în activitățile comunitare în domeniul cercetării pe parcursul precedenților cinci ani.
Five-year assessment reports31;
Rapoartele de evaluare cincinale31;
Five-year assessment reports40;
Rapoartele de evaluare cincinală40;
Five-year assessment reports;
Rapoartele de evaluare cincinală;
fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
să stabilească ratele de conversie pentru orez pentru diferite stadii de transformare, respectiv cheltuielile de transformare și valoarea subproduselor.
fix the penalties on the payment or recovery of the export refund for the non respect of legal requirements on animal welfare conditions.
fixează sancţiunile pentru plata sau recuperarea restituirii la export ca urmare a nerespectării cerinţelor legale în materie de bunăstare a animalelor.
fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials.
stabileşte metodele de referinţă de măsurare pentru a determina conţinutul de PCB al materialelor contaminate.
Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
Se fixează discul de lemn și cilindrul împreună, aplicând în cruce bandă adezivă.
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
ETANȘORI/adezivi de fixare
Fixed
Telefonia fixă
Fixed (DSL) broadband networks were, on average, available to around 95 % of the EU population at the end of 201021.
La sfârşitul anului 201021, aproximativ 95 % din populaţia UE avea acces la reţelele fixe de bandă largă (DSL).
Fixed and mobile termination
Terminarea apelurilor fixe și mobile
Fixed and mobile termination markets
Pieţele serviciilor de terminare a apelurilor la puncte fixe şi în reţelele mobile
Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy, including the possibility to pay no bonus;
între componenta fixă și cea variabilă a remunerației totale există un echilibru adecvat; componenta fixă reprezintă un procentaj suficient de mare din totalul remunerației pentru a permite aplicarea unei politici de prime cât se poate de flexibile, care să includă posibilitatea de a nu plăti nicio primă;
Fixed asset register
Registrul imobilizărilor
Fixed assets
Active imobilizate
Fixed assets and depreciation.
Activele fixe şi deprecierea.
Fixed assets depreciated in a pool
Imobilizări amortizate în grup
Fixed assets entering the system provided for by this Directive shall be depreciated in accordance with Articles 32 to 42.
Imobilizările care intră în sistemul prevăzut de prezenta directivă se amortizează în conformitate cu articolele 32 - 42.
Fixed assets on entering the group
Imobilizările în momentul intrării în grup
Fixed assets on leaving the group
Imobilizările în momentul părăsirii grupului
Fixed assets other than those referred to in Articles 33 and 38 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25 % of the depreciation base.
Alte imobilizări decât cele menționate la articolele 33 și 38 se amortizează împreună într-un grup de active la o rată anuală de 25% din baza de calcul a amortizării.
Fixed assets other than those referred to in Articles 36 and 40 shall be depreciated together in one asset pool at an annual rate of 25% of the depreciation base.
Alte imobilizări decât cele menționate la articolele 36 și 40 se amortizează împreună într-un grup de imobilizări cu o rată anuală de 25% din baza de calcul a amortizării.
Fixed assets shall also include financial assets, with the exception of financial assets held for trading in accordance with to Article 21;
Imobilizările includ, de asemenea, active financiare, cu excepția activelor financiare deținute în vederea tranzacționării în conformitate cu articolul 21;
Fixed assets shall also include financial assets;
Imobilizările conțin și imobilizările financiare;
Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
Este necesar ca imobilizările să fie amortizabile în scopuri fiscale, sub rezerva anumitor excepții.
fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of the system shall be depreciated according to Article 36(2);
imobilizările care sunt amortizabile individual, atât conform legislației fiscale naționale în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului, cât și conform regulilor sistemului, se amortizează în conformitate cu articolul 36 alineatul (2);
fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter the system in the asset pool provided for in Article 39, even if they would be individually depreciable under the rules of the system;
imobilizările care, conform legislației fiscale naționale în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului, erau incluse într-un grup de active în scopuri de amortizare, intră în sistem în grupul de active prevăzut la articolul 39, chiar dacă în conformitate cu regulile sistemului ar fi amortizabile individual;
fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of the system shall enter the asset pool provided for in Article 39;
imobilizările care erau amortizabile individual conform legislației fiscale naționale în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului, dar nu sunt amortizabile individual conform regulilor sistemului, intră în grupul de active prevăzut la articolul 39;
fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of the system shall be depreciated in accordance with Article 36(1) or Article 39, as the case may be.
imobilizările care conform legislației fiscale naționale în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului nu erau amortizabile, dar sunt amortizabile în conformitate cu regulile sistemului, se amortizează în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) sau cu articolul 39, după caz.
Fixed broadband coverage is significantly lower than the EU average, especially in non-urban areas affected by market failure thus requiring substantial investment.
Acoperirea rețelelor fixe în bandă largă este semnificativ mai scăzută decât media UE, în special în zonele neurbane, afectate de eșecuri ale pieței, necesitând investiții substanțiale.
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population
Acoperirea rețelelor fixe de bandă largă în UE exprimată ca % din populație
Fixed broadband network coverage in the EU as % of the population, 2010
Acoperirea rețelelor fixe în bandă largă în UE exprimată ca % din populație, 2010
Fixed broadband penetration continued to grow in 2008 with 14 million new lines added, bringing EU average fixed broadband penetration to 22.9%.
Rata de penetrare a benzii largi fixe a continuat să crească în 2008 cu adăugarea a 14 milioane de noi linii, ceea ce a ridicat media penetrării din UE la 22,9%.
Fixed costs (at current and planned levels of operational expenditure)
Costuri fixe (la nivelurile actuale și planificate ale cheltuielilor operaționale)
Fixed costs, mostly support costs, should benefit from economies of scale.
Costurile fixe, în mare parte costuri aferente activităților de suport, ar trebui să beneficieze de economiile de scară.
Fixed criteria for publication or non-publication would be difficult to set, so it was considered best to allow the ESRB discretion as to when to publish on an ad hoc basis.
Ar fi dificil de stabilit criterii fixe pentru publicare sau nepublicare, prin urmare s-a considerat că cea mai bună opțiune este aceea de a lăsa la discreția CERS decizia de a le publica pe bază ad hoc.
Fixed feed-in tariffs may be used to stimulate investments in new electric technologies, e.g., renewables such as wind, solar and biomass.
s-ar putea utiliza preţuri fixe garantate pentru a stimula investiţiile în noi tehnologii electrice, bazate pe resurse regenerabile, cum ar fi energia eoliană, cea solară şi cea generată din biomasă;
fixed fire detection and alarm systems;
sistemele fixe de detectare a incendiului şi de alarmă;
Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
Sisteme fixe de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu (R 13)
Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
Sisteme fixe de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu (R 13)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Sisteme fixe de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu şi sistem de aspersoare, de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu automat (R 14) (R 36)
fixed fire detection and fire alarm systems;
sisteme fixe de detectare a incendiului şi de alarmă la incendiu;
Fixed fire-extinguishing system
Sistemul fix de stingere a incendiului
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Sisteme fixe de stingere a incendiului (R 5 + 8 + 9 + 10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Sisteme fixe de stingere a incendiului (R 5 + 8 + 9 + 10)
fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;
sisteme fixe de stingere a incendiului şi altă aparatură de stingere a incendiului;
Fixed gas fire-extinguishing systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Sistemele fixe de stingere a incendiului cu gaz inert trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistenţă la incendiu.
Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
Sisteme fixe de stingere a incendiului cu gaz inert: Generalităţi (R 5.1)
Fixed ground power and pre-conditioned air should be made available from the terminal building.
Terminalele ar trebui să pună la dispoziţia aeronavelor grupuri electrogene şi aer
Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Sistemul fix de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune mărită din sălile maşinilor trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistenţă la incendiu.
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Sisteme fixe de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune mărită în sălile maşinilor (R 9)
Fixed incumbents invested approximately 13.5% of their revenues in 2007, similar to 2006.
În 2007, operatorii tradiționali de telefonie fixă și-au investit aproximativ 13,5% din venituri, la fel ca în 2006.
Fixed incumbents' market shares are, on average, stabilising, although in some countries the incumbent's share has increased.
În medie, cotele de piață ale operatorilor tradiționali de telefonie fixă sunt în curs de stabilizare, deși în unele țări acestea au crescut.
Fixed incumbents’ market shares (by retail revenues and volume of traffic) have almost stabilised, except those for international calls, which have continued to decline.
Cotele de piață ale operatorilor tradiționali de telefonie fixă (în termeni de venituri din comercializarea cu amănuntul și volum de trafic) sunt aproape stabilizate, dar nu și în ceea ce privește apelurile internaționale, segment în care aceste cote de piață au continuat să scadă.
FIXED INSTALLATIONS
INSTALAȚIILE FIXE
fixed internet provision,
servicii de internet fix;
Fixed Interpol Networked Database
Baza de date a Interpol în rețea fixă
fixed investment in equipment and small-scale infrastructure;
investiții fixe în echipamente și infrastructuri la scară mică;
Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:
Sistemele fixe de stingere a incendiului cu aplicaţie locală urmează să protejeze suprafeţe cum ar fi următoarele, dar nu este nevoie ca motoarele să fie oprite, personalul să fie evacuat sau spaţiile să fie etanşe:
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
Sistemele fixe de stingere a incendiului cu aplicaţie locală trebuie instalate în conformitate cu punctul .8 din prezenta Normă cel târziu la 1 octombrie 2005.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Sisteme fixe de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune redusă în sălile maşinilor(R 8)
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Sistemele fixe de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune redusă din sălile maşinilor trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistenţă la incendiu.
fixed means for extinguishing a fire within the duct.
un mijloc fix de stingere a incendiului în cadrul conductei;
fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
mijloace fixe de stingere a unui incendiu dintr-o conductă; şi
Fixed number portability continues to contribute to market competitiveness.
Portabilitatea numerelor fixe continuă să contribuie la competitivitatea pieţei.
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
Sisteme fixe de stingere a incendiului cu pulverizare de apă sub presiune în sălile maşinilor (R 10)
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Trebuie să se ia măsuri de precauţie pentru a evita obturarea ajutajelor cu impurităţile din apă sau corodarea ţevilor, a ajutajelor, a supapelor sau a pompei.
Fixed prices
Prețurile comunicațiilor fixe
Fixed readers are usually combined with the automation of the IT management system.
Cititoarele fixe sunt de obicei asociate cu automatizarea sistemului informatic de gestionare.
Fixed readers can easily be connected with weight crates or installations (gates) to segregate read and non-read animals.
Cititoarele fixe pot fi conectate cu uşurinţă la dispozitivele de cântărire sau la instalaţiile (barierele) care separă animalele citite de cele care nu au fost citite.
Fixed relationships are as a rule not conducive to industrial renewal.
De regulă, relaţiile rigide nu favorizează redresarea industriei.
Fixed rescue equipment.
Dispozitive fixe de salvare
Fixed retail access and wholesale call origination
Piața cu amănuntul a accesului fix și piața cu ridicata a inițierii apelurilor
Fixed sum
Sumă fixă
fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
imobilizările corporale nesupuse uzurii fizice și morale, cum ar fi terenurile, operele de artă, antichitățile sau bijuteriile;
Fixed telephony penetration was virtually universal, fulfilling a role in providing social cohesion comparable to that played by local post offices and public libraries.
Utilizarea telefoniei fixe era practic universală, jucând un rol esențial în asigurarea coeziunii sociale, comparabil cu rolul deținut de oficiile poștale locale și de bibliotecile publice.
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption (c)
Uleiuri de origine vegetală fixe, fluide, amestecate, destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană (c)
Fixed vegetables oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption32
Uleiuri vegetale fixe, fluide, amestecate, destinate altor utilizări tehnice sau industriale decât producerea alimentelor destinate consumului uman32
Fixed voice
Telefonia vocală fixă
Fixed voice
Telefonie vocală fixă
Fixed voice continues to decline in terms of revenues, while mobile continues to grow and fixed broadband continues to show strong growth.
Telefonia fixă înregistrează pierderi de venit, în timp ce sectorul telefoniei mobile continuă să crească, iar serviciile fixe în bandă largă prezintă în continuare o rată puternică de creștere.
Fixed voice revenues continue to decline at around 5%Error: Reference source not found, as in 2006.
Veniturile din serviciile de telefonie vocală fixă continuă să scadă cu aproximativ 5%4, ca și în 2006.
fixed voice telephony
Telefonia vocală fixă
Fixed voice telephony and Internet access and services
Telefonia vocală fixă și serviciile și accesul la Internet
Fixed voice telephony has continued to decline but still remains the most important source of revenue in the fixed market.
Telefonia vocală fixă a continuat să scadă, dar rămâne încă cea mai importantă sursă de venituri pe piaţa de servicii fixe.
Fixed voice telephony tariffs increased in 2009.
Tarifele telefoniei vocale fixe au crescut în 2009.
fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;
stabilirea unor preţuri fixe la serviciile regulate de întreţinere a cazanelor şi instalaţiilor de aer condiţionat, furnizate de personal calificat;
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
rezervoare cu capac fix, conectate la o unitate de recuperare a vaporilor, care respectă valorile-limită de emisie prevăzute în tabelul 1; sau
Fixed-term and temporary agency workers are the ones most badly hit by the crisis and the consequent downsizing.
Grupul cel mai afectat de criză şi de reducerile de locuri de muncă cauzate de aceasta sunt lucrătorii cu contracte de muncă pe durată determinată şi lucrătorii interimari.
Fixed-term and temporary agency workers are the ones most badly hit by the crisis and the consequent downsizing.
Grupurile cele mai afectate de criză şi de reducerea în consecinţă a numărului de locuri de muncă sunt cel al lucrătorilor cu contracte de muncă pe durată determinată şi cel al lucrătorilor interimari.