natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.8 Ca repartizare geografică de ansamblu, în UE, FPM își au sediul în primul rând în Franța, Irlanda și Luxemburg și, în ceea ce privește fondurile cu o valoare a activului net (VAN) constantă, sunt foarte utilizate mai ales de întreprinderi din Germania și Marea Britanie.
3.8 In the age of the Internet and the knowledge society, it is vital that a genuine balance be found between the general interest and private interests.
3.8 În epoca internetului şi a societăţii cunoaşterii, este esenţial să se găsească un echilibru real între interesul public şi interesele private.
3.8 In the automotive industry, for example, outsourcing has created a financing problem for many companies, since both the development process and the pay-back period are long, often involving a 3 to 5-year development period and a 5 to 7-year pay-back period.
3.8 De exemplu, în industria de automobile, externalizarea a creat o problemă financiară pentru multe societăţi, deoarece atât procesul de dezvoltare, cât şi perioada de amortizare sunt îndelungate, presupunând adesea o perioadă de dezvoltare de 3 până la 5 ani şi o perioadă de amortizare de 5 până la 7 ani.
3.8 In the case of non-explicit provisions, evaluation of the full, faithful and effective nature of the transposition does not relate to the actual drafting of the national measures but their content, which must enable the directive's objectives to be achieved.
3.8 În cazul „dispoziţiilor facultative”, aprecierea caracterului complet, fidel şi efectiv al transpunerii nu trebuie să se refere numai la formularea măsurilor naţionale, ci la conţinutul acestora, care trebuie să permită îndeplinirea obiectivelor directivei.
3.8 In the Commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the CCMI sees evidence of serious commitment to putting the European dimension in its rightful place.
3.8 CCMI vede eforturile depuse de Comisie pentru ca interoperabilitatea deplină a sistemelor spaţiale şi a celor terestre să fie acceptată, ca pe o mărturie a angajării ferme în sensul valorizării la maximum a dimensiunii europene.
3.8 In the Commission's view, expanding the system to cover new areas and functions or to create links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
3.8 Comisia consideră că extinderea IMI la noi domenii, adăugarea de noi funcții sau crearea de legături cu alte instrumente nu ar trebui să îl facă mai complex pentru utilizatori.
3.8 In the Committee's view, it is not for experts to stand in for civil society representatives, but rather they should give those representatives the means to identify the relevant issues and to assess the measures that should be taken and make proposals.
3.8 Comitetul consideră că rolul experților nu este de a se substitui reprezentanților societății civile, ci de a le asigura acestora mijloacele necesare pentru a identifica mizele, a stabili măsurile care trebuie luate și a face propuneri.
3.8 In the Committee's view, REFIT must, as the Commission wishes, be an objective that is shared at EU and national level and with the social partners and other stakeholders.
3.8 În opinia CESE, REFIT trebuie să fie un obiectiv comun la nivelul UE, al statelor, al partenerilor sociali și al altor părți interesate, după cum dorește Comisia.
3.8 In the Committee's view, these last regulatory provisions in particular encapsulate the raison d'être of the proposal to amend the Directive, striking a balance between the need for additional obligations, the reasons for cutting administrative costs (only a small number of businesses would be affected) and the provision of additional information by the financial authorities.
3.8 În opinia Comitetului, mai ales aceste ultime dispoziţii sintetizează, mai bine decât toate celelalte, raţiunea modificării directivei, stabilind un punct de echilibru între nevoia de obligaţii suplimentare, motivele reducerii costurilor administrative (aceasta priveşte doar o mică parte a întreprinderilor) şi furnizarea de mai multe informaţii de către autorităţile financiare.
3.8 In the Committee’s view, the actions put forward in Article 4 of the Commission proposal are too loose in terms of meeting the objectives set in the preceding articles.
3.8 Comitetul consideră că acțiunile cuprinse în propunerea Comisiei, așa cum sunt menționate în articolul 4, nu conduc la realizarea în suficientă măsură a obiectivelor formulate anterior.
3.8 In the EaP countries there are still gaps in standards, regulations, legislation and comparative information.
3.8 În țările Parteneriatului estic există încă lacune în ceea ce privește standardele, normele, legislația și informațiile comparative.
3.8 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
3.8 În opinia CESE, ITC și PPPc trebuie să răspundă în mod eficient responsabilităților atribuite în termeni de:
3.8 In the EESC's view, it is in the regulation itself that the Commission should clarify and harmonise a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the good repute of the managers and consequently of the companies themselves.
3.8 CESE consideră că tocmai în regulament Comisia ar trebui să clarifice şi să armonizeze o listă a categoriilor şi tipurilor de infracţiuni, a gravităţii acestora, precum şi frecvenţa dincolo de care infracţiunile minore repetate duc la pierderea de către gestionarii responsabili de transport a bunei lor reputaţii şi, în consecinţă, a bunei reputaţii a întreprinderilor.
3.8 In the EESC's view, social innovation financing must include the full range of funding sources - from grants to investments - with different expectations of return, taking into account the existing business models of social entrepreneurs.
3.8 În opinia CESE, finanțarea inovării sociale trebuie să includă întregul spectru al surselor de finanțare, de la subvenții la investiții, cu diferite așteptări în materie de randament, ținând seama de modelele de afaceri existente ale antreprenorilor sociali.
3.8 In the energy sector, the internet has made it possible - in the framework of the sharing economy - for millions of people to participate in social networks, producing electricity in their homes, office buildings, on the roofs of warehouses, and then sharing it by means of the Internet of Energy, just as today we create and exchange information on the network.
3.8 În domeniul energiei, internetul a permis – în cadrul economiei colaborative – participarea la rețele sociale a milioane de cetățeni care produc energie electrică în casele lor, în birouri și pe acoperișurile depozitelor și care, ulterior, o împart prin intermediul „internetului energiei”, la fel cum astăzi generăm și schimbăm informații în rețea.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Într-o situaţie extrem de critică, precum cea din primăvara lui 2010, este evident că preocuparea Comisiei a fost mai degrabă de a ieşi repede din criză – pentru a răspunde aşteptărilor pieţelor financiare globale şi ale opiniei publice – decât de a demonstra eficienţa pe termen mediu şi lung a reacţiei sale, nu doar în plan financiar, ci şi în cel al producţiei, în plan social şi politic.
3.8 In the highly critical situation which occurred in spring 2010, the Commission was clearly more concerned with getting out of the crisis quickly – under the gaze of the world financial markets and the public – than with the medium-to-long-term effectiveness of the response, in production, social and political terms as well as financial terms.
3.8 Într-o situaţie extrem de critică, precum cea din primăvara lui 2010, este evident că preocuparea Comisiei este mai degrabă de a ieşi repede din criză – pentru a răspunde aşteptărilor pieţelor financiare globale şi ale opiniei publice – decât de a demonstra eficienţa pe termen mediu şi lung a reacţiei sale, nu doar în plan financiar, ci şi în cel al producţiei, în plan social şi politic.
3.8 In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
3.8 În ceea ce privește angajamentele asumate de UE la Conferința Rio+20, Comitetul subliniază interesul pe care îl prezintă o campanie de sensibilizare la informația extrafinanciară, prin publicarea unui raport periodic privind dezvoltarea durabilă nu numai de către întreprinderile de anumite dimensiuni (circa 500 de salariați), ci și de către administrațiile publice și de marile organizații ale societății civile.
3.8 In the proposed Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-20203, the Commission suggested that a minimum of 20% of the total budget be dedicated to climate-related actions.
3.8 În cadrul financiar multianual (CFM) propus pentru perioada 2014-20203, Comisia a sugerat ca cel puțin 20% din bugetul total să fie alocat acțiunilor în domeniul climei.
3.8 In the run up to the 2015 climate negotiations, many investors have been engaged in tackling climate change.
3.8 Având în vedere negocierile din 2015 privind clima, numeroși investitori își asumă angajamente în combaterea schimbărilor climatice.
3.8 In the sphere of public contracts, it is important to flag up Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29 and the Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement30.
3.8 În domeniul achiziţiilor publice, este important să se ia în considerare Directiva 2004/18/CE privind coordonarea procedurilor de acordare a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii29 şi comunicarea interpretativă a Comisiei privind legislaţia comunitară aplicabilă achiziţiilor publice şi posibilitatea de integrare a considerentelor ecologice în acestea30.
3.8 In the sphere of public contracts, it is important to flag up Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29 and the Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement30.
3.8 În domeniul achiziţiilor publice, este important să se ia în considerare Directiva 2004/18/CE privind coordonarea procedurilor de acordare a contractelor de lucrări publice, a contractelor de furnizare publică şi a contractelor de servicii publice29 şi comunicarea interpretativă a Comisiei privind legislaţia comunitară aplicabilă achiziţiilor publice şi posibilitatea de integrare a considerentelor ecologice în acestea30.
3.8 In the understanding of culture as a recognition of shared values, espoused by the Committee, it is imperative during this momentous year of EU-China intercultural dialogue that we lead and deepen the dialogue about the values that determine the European Union's political action8.
3.8 În spiritul înțelegerii promovate de Comitet a culturii ca recunoaștere a unor valori comune, este indispensabil ca în cadrul acestui An al dialogului intercultural UE-China, care este un eveniment foarte important, să se poarte și să se aprofundeze un dialog despre acele valori care determină acțiunea politică a Uniunii Europene8.
3.8 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.8 În Statele Unite, trecerea de la cărbune la gaz în producția de energie a contribuit la reducerea emisiilor cu 200 de milioane de tone (Mt), acestea revenind la nivelul de la mijlocul anilor 1990.
3.8 In these difficult times of change and adaptation, one might expect a driving force to emanate from the euro area, whose governance is more developed and where there might be more joined-up action.
3.8 În această perioadă dificilă de transformări și ajustări, se poate imagina lansarea unei dinamici având ca punct de plecare zona euro, a cărei guvernanță este mai dezvoltată și unde coerența acțiunilor ar putea fi mai mare.
3.8 In this context the EESC draws attention to the question of societal and social development, including new forms of employment and new forms of business models often linked to the digital economy also in the aviation market and the safety implications of this development.
3.8 În acest context, CESE atrage atenția asupra chestiunii dezvoltării societale și sociale, inclusiv asupra noilor forme de ocupare a forței de muncă și a noilor modele de afaceri, adesea legate de economia digitală și prezente inclusiv pe piața aviației, precum și asupra implicațiilor acestor evoluții din punctul de vedere al siguranței.
3.8 In this context, given the work needed in terms of innovation, which requires considerable resources, it seems clear that no enterprise or institution can carry out the necessary research alone.
3.8 În această situaţie, date fiind intervenţiile necesare în domeniul inovării, care necesită resurse foarte ample, pare evident că nici o întreprindere şi nici o instituţie nu poate duce singură la bun sfârşit cercetările necesare.
3.8 In this context, given the work needed in terms of innovation, which requires considerable resources, it seems clear that no enterprise or institution can carry out the necessary research alone.
3.8 În această situaţie, date fiind intervenţiile necesare în domeniul inovării, care necesită resurse foarte ample, pare evident că nicio întreprindere şi nicio instituţie nu poate duce singură la bun sfârşit cercetările necesare.
3.8 In this context, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend the abovementioned Regulation on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
3.8 În acest sens, Comitetul este uimit de faptul că propunerea COM (2013) 161 final din 27.3.2013 de modificare a Regulamentului privind marca comunitară menţionat mai sus nu i-a fost prezentată pentru aviz consultativ.
3.8 In this scenario, this variety of production processes has created a plethora of business representative bodies, which in itself creates barriers to cooperation between companies and worker representatives over such significant issues as environmental sustainability and change management.
3.8 În acest context, diversitatea proceselor de producție a dus la înființarea unei multitudini de organisme reprezentative ale întreprinderilor, lucru care, în sine, ridică piedici în calea cooperării întreprinderilor cu reprezentanții lucrătorilor pe teme semnificative, precum durabilitatea ecologică și gestionarea schimbărilor.
3.8 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.8 Concentrarea terenurilor agricole duce, la rândul ei, la o concentrare a subvențiilor PAC.
3.8 In view of increasing competition for energy supplies and the need to diversify sources of supply, energy must remain an important part of the EU's external policies; these should however increasingly be geared to securing supplies of energy from renewable sources, particularly from mature technologies such as solar and wind power generation, to complement supplies from domestic production from renewable energy sources.
3.8 Având în vedere concurența crescândă în domeniul furnizării de energie și necesitatea de a diversifica sursele de aprovizionare, energia trebuie să continue să ocupe un rol important în politicile externe ale UE; acestea ar trebui să fie, însă, orientate tot mai mult către asigurarea aprovizionării cu energie din surse regenerabile, în special prin intermediul unor tehnologii ajunse la maturitate, cum ar fi generarea de energie solară și eoliană, pentru a completa energia provenită din producția internă, din surse regenerabile.
3.8 In-work poor: Eurostat data for 2009 show that both temporary and part-time workers, but also young people and single parents, are much more likely to be in-work poor than are permanent and full-time workers.
3.8 Săraci în pofida existenţei unui loc de muncă: din datele Eurostat pentru 2009 reiese că atât lucrătorii temporari cât şi cei cu fracţiune de normă, dar şi tinerii şi părinţii singuri sunt expuşi unui risc crescut de sărăcie în comparaţie cu lucrătorii cu contracte de muncă pe durată nedeterminată şi cu normă întreagă, în ciuda faptului că dispun de un loc de muncă.
3.8 Incentives for businesses to engage young people
3.8 Stimulente pentru întreprinderi în vederea angajării tinerilor
3.8 Incentives for the private sector.
3.8 Stimulentele pentru sectorul privat.
3.8 Including the transport unit in the calculation of the modal shift.
3.8 Includerea elementului de transport în calcularea transferului modal.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to people's needs.
3.8 Consolidarea capacității partenerilor economici și sociali de a absorbi, gestiona și preveni efectele crizelor și ale schimbărilor structurale este un element esențial pentru societatea civilă în ceea ce privește sprijinul acordat pentru atingerea unor standarde de viață corespunzătoare nevoilor populației.
3.8 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to peoples' needs.
3.8 Consolidarea capacității partenerilor economici și sociali de a absorbi, gestiona și preveni efectele crizelor și ale schimbărilor structurale este un element esențial pentru societatea civilă în ceea ce privește sprijinul acordat pentru atingerea unor standarde de viață corespunzătoare nevoilor populației.
3.8 Increasingly innovative devices, materials and processes as well as rapid change in areas such as biotechnology call for flexible legislation without the additional layers of bureaucracy that delay patient access to innovative technologies.
3.8 Dezvoltarea unor dispozitive, materiale și procese tot mai inovatoare, precum și schimbările rapide din domenii precum biotehnologia necesită o legislație flexibilă, fără demersuri birocratice suplimentare care să întârzie accesul pacienților la tehnologii inovatoare.
3.8 Indicative budget allocation
3.8 Alocarea bugetară orientativă
3.8 Industry
3.8 Industria
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough high growth firms.
3.8 Asimetria în materie de informare este un alt motiv pentru care Europa nu produce suficiente întreprinderi cu rată înaltă de creștere.
3.8 Information asymmetry is another reason why Europe does not produce enough highgrowth firms.
3.8 Asimetria în materie de informare este un alt motiv pentru care Europa nu produce suficiente întreprinderi cu rată înaltă de creștere.
3.8 Infrastructure and excellent research institutions.
3.8 Infrastructuri şi institute de cercetare de vârf.
3.8 Initially, the new law obligated all NGOs that receive foreign funding and engage in so-called "political activity" (or advocacy in English) to register as "foreign agents" with the authorities.
3.8 Inițial, noua lege obliga toate ONG-urile care primesc finanțare din străinătate și se angajează în așa-numite „activități politice” (sau, în engleză, de „advocacy”) să se înregistreze la autorități ca „agenți străini”.
3.8 Initially, the new law obligated all NGOs that receive foreign funding and engage in so-called "political activity" (or advocacy in English) to register as "foreign agents" with the authorities.
3.8 Inițial, noua lege obliga toate ONG-urile care primesc finanțare din străinătate și se angajează în așa-numite „activități politice” (sau, în limba engleză, de „advocacy”) să se înregistreze la autorități ca „agenți străini”.
3.8 Innovation means renewal in a broad sense.
3.8 Inovarea înseamnă reînnoire în sens larg.
3.8 Integration is a two-way process founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.8 Integrarea este un proces bidirecţional, bazat pe drepturile şi obligaţiile resortisanţilor ţărilor terţe şi ale societăţii-gazdă, care trebuie să permită participarea deplină a imigranţilor.
3.8 Interest in the use of Ecocombi HGVs has also been expressed in Belgium and Poland.
3.8 S-a mai exprimat interes pentru folosirea vehiculelor ecocombi în Belgia şi în Polonia13.
3.8 Interference and control have a negative impact on the different stages in an association's existence, from its inception right through to dissolution.
3.8 Intervenţia şi controlul au un impact negativ asupra diferitelor etape din existenţa unei asociaţii, începând din momentul promovării sale şi până în momentul dizolvării.
3.8 Intermittent output.
3.8 Randamentul fluctuant.
3.8 International Co-operation
3.8 Cooperarea internaţională
3.8 International cooperation
3.8 Cooperarea internaţională
3.8 International cooperation
3.8 Cooperarea internațională
3.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception.
3.8 Introducerea unor reglementări noi prin care articolele din Cod privind confidenţialitatea datelor personale să protejeze, fără excepţie, toate dosarele pasager (PNR) create de abonaţii SIR.
3.8 Investments by the private sector
3.8 Investiţiile sectorului privat
3.8 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.8 Este necesar să se prevadă un „set de bază de drepturi” privind condiţiile de muncă ale tuturor lucrătorilor, indiferent de forma contractului de muncă al acestora?
3.8 Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
3.8 Este necesară să se prevadă o „bază de drepturi” privitoare la condiţiile de muncă ale tuturor lucrătorilor, indiferent de forma contractului de muncă al acestora?
3.8 It agrees with the operating principles for ADR set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, that reiterate some of the principles already contained in the recommendations referred to above.
3.8 CESE este de acord cu principiile de funcţionare a SAL, prevăzute la articolele 7, 8 şi 9 ale propunerii, care reiau unele dintre principiile conţinute în recomandările menţionate anterior.
3.8 It agrees with the operating principles for ADR set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, that reiterate some of the principles already contained in the recommendations referred to above.
3.8 CESE este de acord cu principiile de funcționare a SAL, prevăzute la articolele 7, 8 și 9 ale propunerii, care reiau unele dintre principiile conținute în recomandările menționate anterior.
3.8 It believes that this Union will be good for businesses and consumers, who should also benefit from reasonable prices and security of supply.
3.8 Comitetul consideră că de această uniune vor beneficia întreprinderile și consumatorii, care trebuie, de asemenea, să poată profita de prețuri rezonabile și de securitatea aprovizionării.