natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The Commission could help to stimulate the development of applications, products and services for GNSS by recruiting large corporate firms as project champions.
3.10 Comisia ar putea contribui la stimularea dezvoltării aplicaţiilor, produselor şi serviciilor pentru GNSS prin cooptarea unor mari întreprinderi ca militanţi ai proiectului.
3.10 The Commission envisages the Investment Plan being sufficiently flexible in terms of the EFSI, the project pipeline and the investment advisory hub, to enable further phases of investment to come on stream in the years ahead.
3.10 Comisia preconizează ca planul de investiții să fie suficient de flexibil în ceea ce privește FEIS, rezerva de proiecte și platforma de consiliere în investiții, pentru a permite alte etape de investiții în cursul următorilor ani.
3.10 The Commission has also presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008, in order to align it with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.10 De asemenea, Comisia a prezentat o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului, pentru a-l alinia la prevederile articolelor 290 şi 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
3.10 The Commission has incorporated these actions into an indicative timeline and states that it is currently working on an impact assessment.
3.10 Comisia a formulat un calendar orientativ pentru aceste acțiuni și afirmă că lucrează, pe moment, la o evaluare a impactului.
3.10 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.10 De aceea, este absolut corectă examinarea de către Comisie a următoarelor trei întrebări:
3.10 The Commission proposal follows on from previous activities and studies on PES business models, on PES performance measurement systems and on the role of the PES with regard to flexicurity, anticipating skills needs and equipping people for new jobs.
3.10 Propunerea Comisiei vine în continuarea activităților și studiilor anterioare referitoare la modelul economic al SPOFM, la sistemele de măsurare a performanțelor SPOFM și la rolul SPOFM în ceea ce privește flexicuritatea, anticiparea nevoilor în materie de calificare și capacitatea de adaptare a cetățenilor la noile meserii.
3.10 The Commission proposes creating an implementation mechanism that will enhance the engagement of national, regional and local players and allow progress to be monitored, taking on board lessons learned from the Atlantic Forum.
3.10 Comisia propune crearea unui mecanism de implementare care să favorizeze participarea actorilor naționali, regionali și locali și să permită monitorizarea progreselor înregistrate, având în vedere învățămintele trase de pe urma forumului pentru Atlantic.
3.10 The Commission states that it can only provide a minimum of support and therefore focuses on catalysing financing by first movers themselves and public funding from national governments and international NGOs.
3.10 Comisia precizează că nu va putea furniza decât o mică parte din sprijinul necesar; prin urmare, ea contează în principal pe capacitatea celor care desfăşoară primele proiecte de a genera finanţare şi pe guvernele statelor membre şi ONG-urile internaţionale.
3.10 The Commission states that it can only provide a minimum of support and therefore focuses on catalyzing the financing by first movers themselves and by public funds from national government and international NGOs.
3.10 Comisia precizează că nu va putea furniza decât o mică parte din sprijinul necesar; prin urmare, ea contează în principal pe capacitatea celor care desfăşoară primele proiecte de a genera finanţarea şi pe fondurile publice furnizate de guvernele statelor membre şi de ONG-urile internaţionale.
3.10 The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
3.10 Ea îşi bazează astfel obiectivele pe elemente incerte, care sunt cu atât mai incerte cu cât nu s-a realizat evaluarea programului precedent, iar estimarea valorii adăugate a noului program este mai mult decât subiectivă.
3.10 The Commission will assess the technical fishing provisions introduced by the Member States every three years.
3.10 Comisia va evalua prevederile tehnice de pescuit introduse de statele membre la fiecare trei ani.
3.10 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.10 Propunerea Comisiei a fost însoțită de o evaluare a impactului12, care precizează că măsurile propuse pentru aplicarea directivei revizuite ar avea un impact diferit asupra diverselor state membre, sectoare și întreprinderi, și constată că datele incomplete privind detașarea lucrătorilor continuă să reprezinte o problemă.
3.10 The Commission's proposed changes to the Market Abuse Directive2 and the proposed criminal sanctions will allow each case of abuse to be sanctioned appropriately.
3.10 Modificările Directivei privind abuzul de piaţă2 propuse de Comisie și propunerile de sancţiuni penale permit sancționarea oricărui abuz în mod corespunzător.
3.10 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.10 Comitetul este de acord că a-i asculta pe copii, a-i consulta şi a-i implica în toate problemele care îi interesează asigură respectarea depturilor lor şi îi pregăteşte pentru cetăţenia activă.
3.10 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
3.10 Comitetul sugerează de asemenea că măsurile de integrare a refugiaţilor trebuie îmbunătăţite.
3.10 The Committee also considers it vital to completion of the internal market for the BRRD and the SRM Regulation to be aligned as closely as possible.
3.10 Totodată, Comitetul consideră că este esențial pentru definitivarea pieței interne ca Directiva DRRB și Regulamentul MUR să fie coordonate cât mai strâns posibil.
3.10 The Committee also highlights the external dimension of active citizenship.
3.10 CESE insistă totodată asupra dimensiunii externe a cetățeniei active.
3.10 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation10, which is more easily said than done.
3.10 Comitetul constată în acelaşi timp că punerea în aplicare a programării comune a activităţilor transfrontaliere de cercetare-dezvoltare va fi extrem de delicată, dat fiind că presupune o nouă viziune, mai deschisă şi mai dispusă la cooperare10, iar o astfel de schimbare de mentalitate nu este un lucru uşor.
3.10 The Committee also strongly supports the following suggestions presented by the rapporteur of the European Parliament10:
3.10 De asemenea, Comitetul sprijină ferm următoarele propuneri prezentate de raportorul Parlamentului European10:
3.10 The Committee appreciates the attempt to more efficiently link third-country nationals' access with the major policy areas regarding migration, education and research, in particular in relation to recognised programmes such as Erasmus Mundus and Marie Curie.
3.10 Comitetul apreciază încercarea de racordare mai eficientă a accesului resortisanților țărilor terțe la ariile de politici majore privind migrația, educația și cercetarea și, în special, în relație cu programe recunoscute, precum Erasmus Mundus și Marie Curie.
3.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition17.
3.10 Comitetul consideră că, datorită creşterii importanţei serviciului în bandă largă pentru dezvoltarea economică şi socială, conectivitatea în banda largă ar trebui inclusă în domeniul de aplicare a definiţiei serviciului universal17.
3.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition17.
3.10 Comitetul crede că, datorită creşterii importanţei serviciului în bandă largă pentru dezvoltarea economică şi socială, conectivitatea în bandă largă ar trebui cuprinsă în domeniul de aplicare al definiţiei serviciului universal17.
3.10 The Committee believes that the revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
3.10 Comitetul consideră că veniturile provenite din impozitare trebuie utilizate pentru îmbunătăţirea calităţii sectorului transporturilor sub aspectul performanţelor ecologice, sociale şi economice.
3.10 The Committee believes that this proposal should not, under any circumstances, undermine any obligatory systems which Member States have in place or create, in accordance with their own legal traditions.
3.10 În opinia CESE, această propunere nu trebuie, în niciun caz, să aducă atingere sistemelor cu caracter obligatoriu de care statele membre dispun sau pe care le instituie, în conformitate cu propriile tradiţii juridice.
3.10 The Committee believes that this proposal should not, under any circumstances, undermine any obligatory systems which Member States have in place or create, in accordance with their own legal traditions.
3.10 În opinia CESE, această propunere nu trebuie, în niciun caz, să aducă atingere sistemelor cu caracter obligatoriu de care statele membre dispun sau pe care le instituie, în conformitate cu propriile tradiții juridice.
3.10 The Committee considers that export refunds, although currently not in use, have a very important function as a safety net, in the event of imbalances in the market.
3.10 Comitetul consideră că restituirile la export, chiar dacă nu sunt utilizate în prezent, îndeplinesc o funcție de plasă de siguranță deosebit de importantă în caz de dezechilibru al pieței.
3.10 The Committee could be part of a European strategy for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Comitetul poate colabora la elaborarea unei strategii europene de evaluare a calităţii şi a unei bune administrări a sistemului juridic european, precum şi a aplicării şi a efectelor normelor adoptate în cadrul acestui sistem.
3.10 The Committee could thus remain part of a European strategy for better legislation and for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
3.10 Comitetul poate astfel colabora în continuare la elaborarea unei strategii europene de îmbunătăţire a legislaţiei şi de evaluare a calităţii şi a bunei administrări a sistemului juridic european, precum şi a aplicării şi a efectelor normelor adoptate în cadrul acestui sistem.
3.10 The Committee draws attention to similar experiments carried out by countries that have implemented the same type of systems.
3.10 Comitetul atrage atenţia asupra experienţelor similare din ţări care au implementat sisteme asemănătoare.
3.10 The Committee draws attention to similar experiments carried out countries that have implemented the same type of systems.
3.10 Comitetul atrage atenţia asupra experienţelor similare din ţări care au implementat sisteme asemănătoare.
3.10 The Committee endorses the Commission's efforts to put in place a multi-stakeholder mechanism at European (or possibly even global?) level to monitor the evolution of IoT, and to assess which additional measures should be undertaken by the authorities to ensure this ambitious project is put into practice as quickly as possible.
3.10 CESE susţine eforturile Comisiei de a crea un mecanism, prin includerea tuturor părţilor interesate la nivel european (sau chiar global?), care să monitorizeze dezvoltarea internetului obiectelor şi să evalueze care sunt măsurile suplimentare care trebuie luate de autorităţi, în vederea asigurării punerii în aplicare cât mai rapid posibil a acestui proiect ambiţios.
3.10 The Committee endorses the Commission's efforts to put in place a multi-stakeholder mechanism at European (or possibly even global?) level to monitor the evolution of IoT, and to assess which additional measures should be undertaken by the authorities to ensure this ambitious project is put into practice as quickly as possible.
3.10 CESE susţine eforturile Comisiei de a crea un mecanism, prin includerea tuturor părţilor interesate la nivel european (sau chiar global?), care să monitorizeze dezvoltarea IO şi să evalueze care sunt măsurile suplimentare care trebuie luate de autorităţi, în vederea asigurării punerii în aplicare cât mai rapid posibil a acestui proiect ambiţios.
3.10 The Committee fears that effective recognition of the universality of healthcare could be undermined by problems of health system accessibility.
3.10 Comitetul consideră că recunoaşterea efectivă a caracterului universal al asistenţei poate fi pusă în pericol de problemele de accesibilitate la sistemele de sănătate.
3.10 The Committee further notes that the European space sector, at least at the level of system and subsystem integrators, is a highly concentrated market for which the EU lacks the procurement instruments/procedures to effectively prevent the emergence of monopoly structures and industry concentration in a small number of Member States, on the one hand, whilst deliberately fostering additional capacity for increased competition, insofar as this is necessary, on the other.
3.10 În continuare, Comitetul observă că, cel puțin la nivelul integratorilor de sistem și subsistem, sectorul spațial european este o piață foarte concentrată, pentru care UE nu dispune de instrumente/proceduri de achiziții publice, pentru a preveni în mod eficient apariția unor structuri de monopol și concentrarea industriei într-un mic număr de state membre, pe de o parte, și pentru a stimula totodată în mod deliberat crearea de capacități suplimentare în vederea unei concurențe sporite, acolo unde este necesar, pe de altă parte.
3.10 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.10 În mai multe avize anterioare, Comitetul a solicitat Comisiei să prezinte propuneri de implementare a unui sistem de certificare la nivel european şi a unei mărci de încredere, destinate întreprinderile care desfăşoară activităţi online.
3.10 The Committee in particular expresses its concerns that governments have committed themselves to measures and behaviour that are outside their reach and means of influence.
3.10 Comitetul este în mod special preocupat de faptul că guvernele s-au angajat să ia măsuri şi au adoptat orientări în domenii aflate în afara sferei de influenţă şi competenţă.
3.10 The Committee is concerned that as Europe becomes more digitally connected, using eID and trust services, it is vital that all citizens have access to the technology and skills that enable them to benefit equally from the digital revolution.
3.10  Având în vedere că Europa devine din ce în ce mai conectată la nivel digital prin folosirea serviciilor de identificare electronică şi de asigurare a încrederii, Comitetul consideră esenţial ca toţi cetăţenii să aibă acces la tehnologia şi competenţele care să le permită să beneficieze în egală măsură de revoluţia digitală.
3.10 The Committee is pleased that, together with other institutions, the Commission is actively seeking to present economic facts as back-up to the debate on climate and biodiversity protection.
3.10 CESE salută faptul că, împreună cu alte instituţii, Comisia lucrează intens pentru a contribui cu date economice la dezbaterea privind protecţia climei şi a biodiversităţii.
3.10 The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
3.10 Comitetul remarcă faptul că propunerea conține măsuri concrete prin care integrarea cetățenilor statelor terțe în spațiile europene de cercetare și educație și pe piața muncii este facilitată.
3.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
3.10 Comitetul observă cu îngrijorare că rasismul şi xenofobia se răspândesc în multe sectoare sociale.
3.10 The Committee regrets that the Commission does not offer a more decisive boost for research, development and innovation (R+D+i), as a measure to support its Action Plan.
3.10 CESE regretă faptul că nu există un sprijin mai hotărât din partea Comisiei pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, ca măsură de susţinere pentru planul său de acţiune.
3.10 The Committee reiterates its recommendation – addressed particularly to the Member States – to facilitate start-ups, improve their resilience and market opportunities and create the environment needed for this (see also point 4.7.1).
3.10 Comitetul îşi reiterează recomandarea – adresată mai ales statelor membre – de a înlesni înfiinţarea de noi întreprinderi, de a le sprijini în capacitatea lor de a rezista şi de a se impune pe piaţă şi de a crea condiţiile-cadru necesare în acest sens (a se vedea, de asemenea, punctul 4.7.1).
3.10 The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of well-structured and coordinated multi-country promotional campaigns including through the use of new technologies, which can be a valuable tool here.
1.1 Comitetul susţine propunerea de creare a unei platforme europene dedicate schimbului de bune practici între profesionişti, în vederea conceperii şi derulării unor campanii de promovare multinaţionale bine structurate şi coordonate, recurgând inclusiv la utilizarea noilor tehnologii, care se pot dovedi instrumente valoroase în acest context.
3.10 The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of well-structured and coordinated multi-country promotional campaigns including through the use of new technologies, which can be a valuable tool here.
3.10 Comitetul susţine propunerea de creare a unei platforme europene pentru schimbul de bune practici între profesionişti, în vederea conceperii şi derulării unor campanii de promovare multinaţionale bine structurate şi coordonate, recurgând inclusiv la utilizarea noilor tehnologii, care se pot dovedi instrumente valoroase în acest context.
3.10 The Committee therefore believes that the social partners should become part and parcel of the implementation of the Regulation, both in the euro area and at national level.
3.10 Prin urmare, Comitetul consideră că partenerii sociali ar trebui să devină parte integrantă din punerea în aplicare a Regulamentului, atât la nivelul zonei euro, cât şi la nivel naţional.
3.10 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
3.10 Comitetul consideră că dimensiunea comunicării este fundamentală în asigurarea succesului acestei politici.
3.10 The Communication therefore puts forward a long-term strategy for rebuilding fish stocks based on seeking to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks and suggests that this can be done gradually, by reducing the number of vessels fishing or the vessels' fishing efforts.
3.10 În acest scop, Comunicarea propune o strategie pe termen lung pentru refacerea stocurilor halieutice, în vederea atingerii unui echilibru între activitatea de pescuit şi capacitatea productivă a stocurilor, sugerând că acest obiectiv poate fi îndeplinit treptat, prin reducerea numărului de vase de pescuit sau prin diminuarea activităţii acestora.
3.10 The Community canning industry has for many years been contributing to economic development in third countries under the EU's trade policy.
3.10 De mulți ani, industria comunitară a conservelor favorizează dezvoltarea economică a țărilor terțe, în cadrul politicii comerciale a UE.
3.10 The consultant's assessment was submitted to the Commission, which produced the present proposal on the basis of the prior consultation work, thus starting the institutional process.
3.10 Evaluările consultantului au fost aşadar prezentate Comisiei, care a elaborat propunerea în discuţie pe baza consultaţiei prealabile, demarând astfel procesul instituţional.
3.10 The consultant's assessment was submitted to the Commission, which produced the present proposal on the basis of the prior consultation work, thus starting the institutional process.
3.10 Evaluările consultantului au fost aşadar prezentate Comisiei, care a elaborat propunerea în discuţie pe baza consultărilor prealabile, demarând astfel procesul instituţional.
3.10 The criteria for rejecting an RTP application should be clarified.
3.10 Criteriile de refuzare a accesului la RTP ar trebui clarificate.
3.10 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.10 Mixul existent de politici economice nu este echilibrat, deoarece neglijează aspecte legate de cerere şi distribuire.
3.10 The development of the commercial space sector is highly dependent on institutional procurement.
3.10 Dezvoltarea sectorului spațial comercial depinde într-o foarte mare măsură de achizițiile publice instituționale.
3.10 The EESC acknowledges that the sliding scale of penalties laid down in the proposal depending on the amount of money involved (cf. in particular Article 5(2)) allows for such cases to be taken into account in part.
3.10 CESE recunoaşte că gradarea sancţiunilor prevăzute de prezenta propunere în funcţie de suma confiscată [în special articolul 5 alineatul (2)] permite luarea în considerare, în parte, a acestei situaţii.
3.10 The EESC acknowledges that the sliding scale of penalties laid down in the proposal depending on the amount of money involved (cf. in particular Article 5(2)) allows for such cases to be taken into account in part.
3.10 CESE recunoaște că gradarea sancțiunilor prevăzute de prezenta propunere în funcție de suma confiscată [în special articolul 5 alineatul (2)] permite luarea în considerare, în parte, a acestei situații.
3.10 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.10 CESE este de acord să fie delegate Comisiei competenţele referitoare la aspectele tehnice şi de conţinut ale datelor privind funcţionarea sistemului la nivel european, aşa cum prevede propunerea de regulament.
3.10 The EESC agrees with the assessment made in the communication that the time may now be opportune for proposals regarding infrastructure, since infrastructure investments are drawing accrued interest as a consequence of the current financial crisis.
3.10 CESE este de acord cu aprecierea din cadrul comunicării, potrivit căreia ar putea fi momentul oportun pentru elaborarea unor propuneri referitoare la infrastructură, întrucât investiţiile în infrastructură se bucură de un interes sporit, ca urmare a crizei financiare actuale.
3.10 The EESC also recommends that Member States boost support for enterprises, cooperatives and third sector organisations wishing to participate in youth guarantee schemes in close cooperation with the PES.
3.10 CESE recomandă, de asemenea, ca statele membre să sporească sprijinul acordat întreprinderilor, cooperativelor și organizațiilor din sectorul terțiar care doresc să participe în sistemele de garanție pentru tineret în strânsă cooperare cu serviciile publice de ocupare a forței de muncă.