natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Solicită o educaţie accesibilă şi incluzivă pentru această categorie de persoane, în conformitate cu articolul 24 din CNUDPH.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to Article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Solicită o educaţie accesibilă şi incluzivă pentru această categorie de persoane, în conformitate cu articolul 24 din CNUDPH.
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 solicită reinstituirea imediată a Grupului la nivel înalt privind oțelul, deoarece există chestiuni specifice care nu pot fi abordate în Grupul pentru industriile energointensive;
1.1.3 Capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
1.1.3 Rezervele de capacităţi nu ar trebui să fie obligatorii, ci definite de către administratorii de infrastructură, în cazul în care sunt considerate necesare.
1.1.3 Civil society organisations draw attention not only to the benefits of private sector activity, but also the risks, and so support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
1.1.3 Organizațiile societății civile evocă atât avantajele, cât și riscurile legate de acțiunea sectorului privat; din acest motiv, asistența acordată sectorului privat din țările în curs de dezvoltare ar trebui să aibă ca fundament principiile transparenței, deschiderii piețelor publice, eficienței, rentabilității mijloacelor investite și responsabilității entităților publice față de toate părțile interesate în ce privește aplicarea strategiei de dezvoltare adoptate.
1.1.3 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.3 Europa trebuie să investească mai mult în educaţie, formare şi cercetare, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 Europa are nevoie de o guvernanţă economică extinsă pentru garantarea disciplinei bugetare în fiecare stat membru, în special în zona euro.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 Europa are nevoie de o guvernanță economică extinsă pentru garantarea disciplinei bugetare în fiecare stat membru, în special în zona euro.
1.1.3 For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
1.1.3 Pentru o reală îmbunătăţire a drepturilor, măsurile şi instrumentele propuse trebuie să fie practice şi aplicabile.
1.1.3 Happiness is at the same time the best, the most beautiful and the most pleasing of things, and these qualities are not to be separated as in the inscription at Delos:
1.1.3 Fericirea este lucrul cel mai bun, mai frumos şi mai plăcut laolaltă, acestea fiind calităţi care nu trebuie separate, după cum aflăm din inscripţia de la Delos:
1.1.3 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.3 Evaluările impactului asupra sănătăţii ar trebui să stabilească impactul potenţial atât al politicilor sanitare, cât şi al politicilor nesanitare asupra sănătăţii migranţilor.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.1.3 Și pe viitor, competențele și calificările de înaltă calitate, relevante pentru piața forței de muncă, vor constitui un element fundamental pentru aceasta și pentru competitivitatea europeană.
1.1.3 In February 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services published a Feasibility Study on the European Foundation Statute (EFS).
1.1.3 În luna februarie 2009, the Direcţia Generală Piaţa Internă şi Servicii a Comisiei Europene a publicat un studiu de fezabilitate privind statutul fundaţiei europene (SFE).
1.1.3 In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate the international law.
1.1.3 În iulie 2010, Curtea Internaţională de Justiţie a adoptat un aviz consultativ privind independenţa Kosovo şi a constatat că declaraţia sa de independenţă nu a încălcat dreptul internaţional.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a "historic EU value", whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 CESE a subliniat în mai multe avize că politica de coeziune este „o valoare istorică a UE”, ale cărei trei obiective – convergența, sporirea competitivității regionale prin crearea de locuri de muncă și intensificarea cooperării teritoriale – ar trebui menținute și consolidate.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a historic EU value, whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 CESE a subliniat în mai multe avize că politica de coeziune este o valoare istorică a UE, ale cărei trei obiective – convergența, sporirea competitivității regionale prin crearea de locuri de muncă și intensificarea cooperării teritoriale – ar trebui menținute și consolidate.
1.1.3 In the light of the European Charter of Fundamental Rights, the communication from the Commission Consultation regarding Community action on health services, the Statement of common values and principles in EU health systems adopted by the Health Council on 1 June 2006, the case law of the European Court of Justice in the field of patient mobility, the European Parliament report on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the European Parliament resolution of 15 March 2007, the EESC calls on the European Commission to take initiatives enabling the implementation of heath policy which respects patients' rights.
1.1.3 Având în vedere Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale, comunicarea Comisiei „Consultare privind o acţiune comunitară în domeniul serviciilor de sănătate”, declaraţia Consiliului de sănătate din 1 iunie 2006 „Valorile şi principiile comune ale sistemelor de sănătate ale Uniunii Europene”, jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie referitoare la mobilitatea pacienţilor, raportul Parlamentului European privind mobilitatea pacienţilor şi evoluţia asistenţei medicale în Uniunea Europeană, rezoluţia Parlamentului din 15 martie 2007, CESE invită Comisia Europeană să ia iniţiative permiţând punerea în aplicare a unei politici de sănătate care să respecte drepturile pacienţilor.
1.1.3 In the light of the European Charter of Fundamental Rights, the communication from the Commission Consultation regarding Community action on health services, the Statement of common values and principles in EU health systems adopted by the Health Council on 1 June 2006, the case law of the European Court of Justice in the field of patient mobility, the European Parliament report on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the European Parliament resolution of 15 March 2007, the EESC calls on the European Commission to take initiatives enabling the implementation of heath policy which respects patients' rights.
1.1.3 Având în vedere Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale, comunicarea Comisiei „Consultare privind o acţiune comunitară în sectorul serviciilor de sănătate”, declaraţia Consiliului de sănătate din 1 iunie 2006 „Valorile şi principiile comune ale sistemelor de sănătate ale Uniunii Europene”, jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie referitoare la mobilitatea pacienţilor, raportul Parlamentului European privind mobilitatea pacienţilor şi evoluţia asistenţei medicale în Uniunea Europeană, rezoluţia Parlamentului din 15 martie 2007, CESE invită Comisia Europeană să ia iniţiative permiţând punerea în aplicare a unei politici de sănătate care să respecte drepturile pacienţilor.
1.1.3 In this context, it is likely that there will be a redefinition of the role of services of general economic interest in the internal market.
1.1.3 În acest context, este posibil să se producă o redefinire a rolului serviciilor de interes economic general în funcționarea pieței interne.
1.1.3 In this context, it is likely that there will be a redefinition of the role of services of general economic interest in the internal market.
1.1.3 În acest context, este posibil să se producă o redefinire a rolului serviciilor de interes general în funcționarea pieței interne.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Inovarea se poate referi şi la domenii care nu au legătură directă cu piaţa, precum dezvoltarea umană, sănătatea, inovarea socială, ambientală, cea din domeniul serviciilor de interes general, cea privind cetăţenia sau ajutorul pentru dezvoltare etc.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Inovarea se poate referi şi la domenii care nu au legătură directă cu piaţa, precum dezvoltarea umană, sănătatea, inovarea socială, în materie de protecţie a mediului, cea din domeniul serviciilor de interes general, cea privind cetăţenia sau ajutorul pentru dezvoltare etc.
1.1.3 Innovation may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Inovarea se poate referi la domenii care nu au legătură directă cu piaţa, precum dezvoltarea umană, sănătatea, inovarea socială, ambientală, cea din domeniul serviciilor de interes general, cea privind cetăţenia sau ajutorul pentru dezvoltare etc.
1.1.3 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.3 Introducerea programelor naţionale de sănătate publică în sistemul de învăţământ, ţinându-se seama de culturile minorităţilor.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
1.1.3 Avizul se concentrează pe persoanele mai în vârstă, care îşi vor încheia în curând sau şi-au încheiat deja activitatea profesională, dar care ar dori şi ar putea să continue să utilizeze, în folosul propriu sau în folosul societăţii şi atunci când condiţiile sunt favorabile, multiplele calităţi de care dispun.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
Avizul se concentrează pe persoanele mai în vârstă, care îşi vor încheia în curând sau şi-au încheiat deja activitatea profesională, dar care ar dori şi ar putea să continue să utilizeze, în folosul propriu sau în folosul societăţii şi atunci când condiţiile sunt favorabile, diversele calităţi de care dispun.
1.1.3 It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development.
1.1.3 În acelaşi timp, este important ca societatea civilă organizată să fie implicată, într-o fază timpurie, în elaborarea noilor perspective pentru următorul ciclu, după 2010, care ar trebui să se bazeze pe creştere economică, creare de locuri de muncă, coeziune socială şi dezvoltare durabilă.
1.1.3 Late payments do not only affect businesses' cash flows, competitiveness, profitability and viability, but they are also a major obstacle to the development of business, intra-Community trade and the functioning of the single market.
1.1.3 Plăţile întârziate afectează nu numai activele lichide ale întreprinderilor, competitivitatea, rentabilitatea şi viabilitatea acestora, ci constituie un impediment important pentru dezvoltarea mediului de afaceri, a comerţului intracomunitar şi pentru funcţionarea pieţei unice.
1.1.3 Moreover, Article 78 TFEU determines that the EU will develop a Common Asylum Policy: to that end, a genuine common and obligatory system for all Member States should be proposed in order to harmonise national legislation or − failing this − to introduce, at the very least, a common system for the mutual recognition of asylum decisions between all the EU Member States.
1.1.3 Totodată, articolul 78 din TFUE stabilește faptul că UE va elabora o politică comună în domeniul azilului: în acest scop, ar trebui propus un sistem cu adevărat comun și obligatoriu pentru toate statele membre, pentru a se armoniza legislația națională sau - în cazul în care acest lucru nu este posibil - ar trebui cel puțin introdus un sistem comun pentru recunoașterea reciprocă a deciziilor în materie de azil între toate statele membre UE.
1.1.3 Moreover, this industrial policy is characterised by an integrated approach that takes into account the needs of the different sectors.
1.1.3 În plus, această politică industrială se caracterizează printr-o abordare integrată, care ţine seama de nevoile diferitelor sectoare.
1.1.3 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.1.3 trebuie să contribuie la utilizarea cât mai completă a posibilităţilor oferite de Tratatul de la Lisabona, precum aplicarea consecventă a principiului democraţiei participative.
1.1.3 Mutual societies refuse to accept that demutualisation is inevitable and for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
1.1.3 Societățile mutuale resping ideea unei demutualizări implacabile, iar CESE, la rândul său, dorește să valorifice diversitatea formelor de întreprindere, inclusiv a actorilor din economia socială, în scopul prezervării patrimoniului economic și social european.
1.1.3 Online complaint form
1.1.3 Formular de plângere online
1.1.3 Percentage youth aged 20-24 having attained at least upper secondary level education*
1.1.3 Procentaj de tineri cu vârsta cuprinsă între 20-24 de ani care au atins minimum ciclul superior al învățământului secundar
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Cercetare, dezvoltare și inovare
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly;
1.1.3 să simplifice procedurile administrative necesare, să flexibilizeze şi să accelereze procesele decizionale şi să adapteze în consecinţă expertiza şi mandatul funcţionarilor Comisiei,
1.1.3 Social Dialogue
1.1.3 Dialogul social
1.1.3 The 47 member States of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 in European Convention for Human Rights, all human beings are protected.
1.1.3 Cele 47 de state membre ale Consiliului Europei sunt obligate să aplice dispozițiile privind drepturile omului și, în temeiul articolul 3 din Convenția europeană a drepturilor omului1, să garanteze că toate ființele umane sunt protejate.
1.1.3 The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
1.1.3 Abordarea bazată pe o reglementare mai bună poate crea condiţii mai favorabile pentru afaceri, precum şi o transparenţă mai mare în ceea ce priveşte cetăţenii şi consumatorii.
1.1.3 The call for a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry
1.1.3 Pledoaria pentru o politică industrială sectorială specifică pentru industria alimentară și a băuturilor din Europa
1.1.3 The Commission and the EU Agency for Fundamental Rights should conduct a study on the right to housing in Europe and the Member States.
1.1.3 Comisiei şi Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene să facă o cercetare având ca temă „Dreptul la locuinţă în Europa şi în statele membre”
1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
1.1.3 Comisia ar trebui să indice în mod clar implicaţiile financiare ale contribuţiilor sale la promovarea muncii decente, atât în cadrul, cât şi în afara UE.
1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
1.1.3 Comisia ar trebui să indice în mod clar implicaţiile financiare ale contribuţiilor sale la promovarea muncii decente, atât în interiorul, cât şi în exteriorul UE.
1.1.3 The Committee calls on the Council to consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission.
1.1.3 CESE solicită Consiliului să ia în considerare introducerea unui termen de adoptare mai scurt decât cei 3 ani propuşi de către Comisie.
1.1.3 The Committee calls on the Council to consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission.
1.1.3 CESE solicită Consiliului să ia în considerare introducerea unui termen de adoptare mai scurt decât cei 3 ani propuşi de către Comisie.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 CESE este conştient de faptul că, în contextul politicilor complementare de dezvoltare, care urmăresc reducerea sărăciei şi creşterea veniturilor, comerţul reglementat poate ajuta unele persoane şi categorii să iasă din situaţia de nesiguranţă alimentară, mai ales prin dezvoltarea pieţelor regionale.
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 Comitetul își însușește opțiunea Comisiei de a lansa dezbaterea europeană privind necesitatea identificării unei convergențe a proceselor ODM/ODD și a responsabilizării statelor, printr-o comunicare cu tema „O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentru planetă”.
1.1.3 The Committee welcomes the first common meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU member states with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev and considers EESC's participation as an observer to be an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
1.1.3 Comitetul salută organizarea la 14 februarie 2008, la Kiev, a primei reuniuni comune a miniştrilor de externe ai celor 27 de state membre ale UE cu omologii lor din ţările din regiunea Mării Negre şi consideră participarea ca observator a CESE ca fiind un pas important pentru punerea în practică a strategiei de cooperare regională a Mării Negre.
1.1.3 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperablity.
1.1.3 dezvoltarea Comunităţii energiei, cu extinderea acestui model de parteneriat la ţările de pe malul sudic al Mării Mediterane şi cu un mandat special de sprijinirea a dezvoltării eficienţei energetice, a energiei din surse regenerabile, a interconexiunii şi interoperabilităţii reţelelor.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 CESE susţine obiectivele menţionate în comunicarea Comisiei, deşi este de părere că de „cea de-a doua şansă” pe care o evocă Comisia ar trebui să beneficieze întreprinzătorii care au învăţat din eşecul lor precedent şi care au capacitatea de a se relansa pe baza unui proiect antreprenorial regândit.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 CESE susține obiectivele menționate în comunicarea Comisiei, deși este de părere că de „cea de-a doua șansă” pe care o evocă Comisia ar trebui să beneficieze întreprinzătorii care au învățat din eșecul lor precedent și care au capacitatea de a se relansa pe baza unui proiect antreprenorial regândit.
1.1.3 The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have and implement a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation.
1.1.3 CESE consideră că, pentru a putea exercita această acțiune unitară, UE trebuie să acționeze în virtutea unei viziuni strategice comune, pentru a putea înfrunta sfidările şi oportunitățile globalizării.
1.1.3 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.3 CESE subliniază că aplicarea efectivă va aduce mai aproape atingerea dezideratelor de vizibilitate şi coerenţă pe termen lung ale Agendei Lisabona.
1.1.3 The EESC expects that even in the mid-term the draft directive will lead to a significant reduction in tax compliance costs for businesses and to lower administrative costs for the Member States.
1.1.3 CESE se aşteaptă ca deja pe termen mediu proiectul de directivă să ducă la o reducere considerabilă a costurilor fiscale de conformare ale întreprinderilor şi la o reducere a costurilor administrative ale statelor membre.
1.1.3 The EESC fulfilled its mediating role between civil society and the EU institutions in the preparations for and during the Rio+20 conference.
1.1.3 CESE şi-a îndeplinit cu succes rolul de intermediar între societatea civilă şi instituţiile UE în cadrul pregătirilor şi desfăşurării Conferinţei Rio+20.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on copyright will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, în absenţa armonizării dreptului Uniunii cu sistemele de drept naţionale şi din cauza diferenţelor existente între ordinile juridice interne ale diferitelor state membre, există riscul nu numai de stânjenire a liberei circulaţii a serviciilor şi produselor care depind de drepturile de proprietate intelectuală sau sunt întemeiate pe acestea, dar şi acela ca statele membre ale Uniunii să elaboreze şi să adopte acte normative care vin în contradicţie unele cu altele.