natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) are the five EU Funds managed by the Member States and the Commission.
2.1 Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) şi Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) sunt cele cinci fonduri ale UE gestionate de statele membre şi de Comisie.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 Regiunile europene ale cunoaşterii se confruntă cu numeroşi factori generatori ai schimbării care constituie tot atâtea provocări, dar şi oportunităţi, având influenţă asupra capacităţii lor de a îndeplini obiectivele Strategiei de la Lisabona reînnoite.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 Regiunile europene ale cunoaşterii se confruntă cu numeroşi factori generatori ai schimbării care constituie tot atâtea provocări, dar şi oportunităţi, şi care au influenţă asupra capacităţii lor de a îndeplini obiectivele Strategiei de la Lisabona revizuite.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 Regiunile europene ale cunoaşterii se confruntă cu numeroşi factori generatori de schimbare care constituie tot atâtea provocări, dar şi oportunităţi, şi care au influenţă asupra capacităţii lor de a îndeplini obiectivele Strategiei de la Lisabona revizuite.
2.1 The European Semester, introduced in 2011, was backed up by the reinforced Stability and Growth Pact (SGP) which came into force on 13 December 2011, with a new set of rules for economic and fiscal surveillance, which consisted of five regulations and one directive – together known as the "Six-Pack".
2.1 Semestrul european introdus în 2011 a fost sprijinit prin Pactul de stabilitate și de creștere consolidat (PSC), care a intrat în vigoare la 13 decembrie 2011, aducând un nou set de norme privind supravegherea economică și bugetară, respectiv cinci regulamente și o directivă – cunoscute împreună sub numele „pachetul legislativ privind guvernanța economică” (sau „pachetul de șase”).
2.1 The European Semester, introduced in 2011, was backed up by the reinforced Stability and Growth Pact (SGP) which came into force on 13 December 2011, with a new set of rules for economic and fiscal surveillance, which consisted of five regulations and one directive – together known as the "Six-Pack".
2.1 Semestrul european introdus în 2011 a fost sprijinit prin Pactul de stabilitate și de creștere consolidat (PSC), care a intrat în vigoare la 13 decembrie 2011, aducând un nou set de norme privind supravegherea economică și bugetară, respectiv cinci regulamente și o directivă – cunoscute împreună sub numele „pachetul legislativ privind guvernanța economică” (sau „pachetul de șase”).
2.1 The European shipbuilding industry5 has been hit particularly hard by the current crisis, due to:
2.1 Industria navală europeană5 a fost afectată extrem de puternic de criza actuală din cauza:
2.1 The European shipbuilding industry5 has been hit particularly hard by the current crisis, due to:
2.1 Industria navală europeană5 a fost lovită extrem de puternic de criza actuală din cauza:
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Strategia europeană de cercetare marină şi maritimă prezentată în Comunicarea Comisiei (2008) 534 constituie o parte esenţială a planului de acţiune2 care însoţeşte Comunicarea pe tema „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană”3.
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Strategia europeană de cercetare marină şi maritimă prezentată în Comunicarea Comisiei (2008) 534 constituie o parte esenţială a planului de acţiune2 care însoţeşte Comunicarea privind O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană3.
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Strategia europeană de cercetare marină şi maritimă prezentată în Comunicarea Comisiei (2008) 534 constituie o parte esenţială a planului de acţiune3 care însoţeşte Comunicarea privind O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană4.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world's nation states.
2.1 Uniunea Europeană (UE) și cele 79 de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) au încheiat un acord de cooperare internațională cuprinzător și cu caracter juridic obligatoriu, care a reunit peste jumătate dintre statele-națiune ale lumii.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world’s nation states.
2.1 Uniunea Europeană (UE) și cele 79 de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) au încheiat un acord de cooperare internațională cuprinzător și cu caracter juridic obligatoriu, care a reunit peste jumătate dintre statele-națiune ale lumii.
2.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
2.1 Uniunea Europeană (UE) dispune de un cadru juridic cuprinzător în materie de autorizare a organismelor modificate genetic (OMG).
2.1 The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden sharp increase in arrivals of asylum seekers.
2.1 În prezent, Uniunea Europeană se confruntă cu numeroase provocări, datorită unui aflux subit și deosebit de mare de solicitanți de azil.
2.1 The European Union faces a challenge never before faced by any human society, namely the coincidence of longevity and widespread digitalisation, which together call for sound economic as well as social strategies.
2.1 Uniunea Europeană se confruntă cu o provocare căreia omenirea nu a mai trebuit să-i facă față până acum, și anume concomitența a două fenomene: pe de o parte, longevitatea populațiilor și, pe de altă parte, răspândirea generală a tehnologiilor digitale, ambele necesitând adevărate strategii economice și sociale.
2.1 The European Union goals in the Western Balkans
2.1 Obiectivele Uniunii Europene în Balcanii de Vest
2.1 The European Union has a difficult and complicated relationship with cities and metropolitan areas.
2.1 Uniunea Europeană are o relație dificilă și complexă cu orașele și zonele metropolitane.
2.1 The European Union has an interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 Pentru Uniunea Europeană, stabilitatea, buna guvernanță și dezvoltarea economică în țările din vecinătatea estică sunt de o importanță majoră.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty3, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Uniunea Europeană are competenţa şi responsabilitatea de a aborda problemele de sănătate publică legate de consumul nociv şi periculos de alcool, în temeiul articolului 152 alineatul (1) din Tratat3, care prevede că acţiunea Comunităţii completează politicile naţionale.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty4, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 Uniunea Europeană are competenţa şi responsabilitatea de a aborda problemele de sănătate publică legate de consumul nociv şi periculos de alcool, în temeiul articolului 152 alineatul (1) din Tratat4, care prevede că acţiunea Comunităţii completează politicile naţionale.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use.
2.1 Uniunea Europeană are competenţele şi responsabilităţile necesare pentru a aborda problemele de sănătate publică legate de folosirea nocivă şi periculoasă a alcoolului.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use.
2.1 Uniunea Europeană deţine competenţa şi responsabilitatea necesare pentru a acţiona cu privire la problemele din domeniul sănătăţii publice legate de folosirea nocivă şi periculoasă a alcoolului.
2.1 The European Union has set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Uniunea Europeană și-a stabilit obiective ambițioase în domeniile climei și energiei (20-20-20).
2.1 The European Union has set itself ambitious climate and energy objectives: to reduce greenhouse gas emissions by 20%, increase the share of renewable energy in the EU's energy mix to 20% and improve energy efficiency by 20%, all by 2020.
2.1 Uniunea Europeană și-a stabilit obiective ambiţioase în domeniile climei și energiei: reducerea – până în 2020 – cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, creșterea proporției de energie regenerabilă până la 20% din mixul energetic al UE și sporirea cu 20% a eficienţei energetice.
2.1 The European Union has set itself ambitious climate and energy objectives: to reduce greenhouse gas emissions by 20%, increase the share of renewable energy in the EU's energy mix to 20% and improve energy efficiency by 20%, all by 2020.
2.1 Uniunea Europeană și-a stabilit obiective ambiţioase în domeniile climei și energiei: reducerea – până în 2020 – cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, creșterea proporției de energie regenerabilă până la 20% din mixul energetic al UE și sporirea cu 20% a eficienței energetice.
2.1 The European Union has taken significant steps to reach the objectives of growth and employment set in the Lisbon Strategy.
2.1 Uniunea Europeană a făcut paşi importanţi în vederea îndeplinirii obiectivelor de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă stabilite în Strategia de la Lisabona.
2.1 The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
2.1 Uniunea Europeană se află într-o nouă fază a politicilor sale în domeniul imigraţiei şi integrării.
2.1 The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2.1 Uniunea Europeană se întemeiază pe principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi ale statului de drept.
2.1 The European Union is in the process of drawing up a Baltic Sea Strategy.
2.1 Uniunea Europeană este în curs de a elabora o Strategie pentru Marea Baltică.
2.1 The European Union is one of the major beer producing territories in the world.
2.1 Uniunea Europeană este unul dintre teritoriile mari producătoare de bere din lume.
2.1 The European Union needs to find new sources of growth and jobs.
2.1 Uniunea Europeană are nevoie de noi surse de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Uniunea Europeană ar trebui să încredinţeze unei autorităţi de reglementare corespunzătoare răspunderea de a pune în aplicare o protecţie eficientă a infrastructurilor critice de informaţie din întreaga UE.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Uniunea Europeană ar trebui să încredinţeze unei autorităţi de reglementare corespunzătoare, din care să facă parte membri ai Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, răspunderea de a pune în aplicare o protecţie eficientă a infrastructurilor critice de informaţie din întreaga UE.
2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters.
2.1 Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) a fost creat în 2002 ca instrument de reacţie la catastrofele naturale majore.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Industriile de prelucrare a lemnului din Europa generează o cifră de afaceri anuală de cca 122 de miliarde EUR, cu o valoare de producție de peste 115 miliarde EUR.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Industriile de prelucrare a lemnului din Europa generează o cifră de afaceri anuală de cca 122 de miliarde EUR, cu o valoare de producție de peste 115 miliarde EUR.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Industriile de prelucrare a lemnului din Europa generează o cifră de afaceri anuală de cca 122 de miliarde EUR, cu o valoare de producție de peste 115 miliarde EUR.
2.1 The European Year plays a special role in the communication and active involvement of citizens and allows joint EU, national and regional/local level events, organised by both the institutional players and a growing number of civil society organisations.
2.1 Anul european joacă un rol aparte în ce privește comunicarea și implicarea activă a cetățenilor și permite ca actorii instituționali, împreună cu un număr tot mai mare de organizații ale societăţii civile să organizeze evenimente comune la nivelul UE, la nivel național și regional sau local.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Industria farmaceutică europeană aduce o contribuție majoră la Uniunea Europeană, nu doar din punct de vedere economic, ci și din punctul de vedere al ocupării unei forțe de muncă de înaltă calitate, al investițiilor în baza științifică și al sănătății publice.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 FSUE a fost creat în 2002, ca urmare a dezastrelor produse de inundațiile care au afectat Europa centrală și de nord, obiectivul fiind acela de a oferi statelor membre și țărilor candidate la aderare afectate de catastrofe naturale majore un sprijin subsidiar, destinat refacerii vieții economice și sociale în regiunile respective.
2.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU may impose an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and an overlap of administrative requirements among other reasons.
2.1 Existenţa unor jurisdicţii fiscale diferite în cadrul UE poate impune o povară suplimentară asupra cetăţenilor UE care lucrează, investesc şi desfăşoară activităţi în altă ţară, din cauza dublei impuneri şi a suprapunerii cerinţelor administrative, printre altele.
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 În expunerea de motive a propunerii Comisiei [COM(2015) 616 final, din 3 decembrie 2015] se menționează că:
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 În expunerea de motive a propunerii Comisiei [COM(2015) 616 final, din 3 decembrie 2015] se menționează că:
2.1 The exponential increase in the cost of developing aircraft, combined with the inability of manufacturers to finance the development of new models themselves, leads to the financial risk being transferred to equipment suppliers, ever longer delays in obtaining a return on investment and an increase in debt and insecurity for equipment suppliers.
2.1 creşterea exponenţială a costurilor de dezvoltare a avioanelor, asociată cu incapacitatea economică a constructorilor de a autofinanţa activităţi de dezvoltare a unor noi modele, antrenează transferarea riscului financiar câtre producătorii de echipamente, termene din ce în ce mai lungi pentru rentabilizarea investiţiilor, precum şi creşterea datoriilor şi a gradului de insecuritate al producătorilor de echipamente.
2.1 The exponential increase in the cost of developing aircraft, combined with the inability of manufacturers to finance the entire development of new models themselves, in their European industrial strategies, leads to the financial risk being transferred to equipment suppliers and subcontractors, ever longer delays in obtaining a return on investment and an increase in debt and insecurity for equipment suppliers and subcontractors.
2.1 Creşterea exponenţială a costurilor de dezvoltare a avioanelor, asociată cu incapacitatea economică a constructorilor, în strategiile lor industriale europene, de a autofinanţa totalitatea activităţilor de dezvoltare a unor noi modele, antrenează transferarea finanţării şi a riscului financiar câtre producătorii de echipamente şi subcontractanţi, termene din ce în ce mai lungi pentru rentabilizarea investiţiilor, precum şi creşterea datoriilor şi a gradului de insecuritate al producătorilor de echipamente şi subcontractanţilor.
2.1 The exponential increase in the cost of developing aircraft, combined with the inability of manufacturers to finance the entire development of new models themselves, in their European industrial strategies, leads to the financial risk being transferred to equipment suppliers and subcontractors, ever longer delays in obtaining a return on investment and an increase in debt and insecurity for equipment suppliers and subcontractors.
2.1 Creşterea exponenţială a costurilor de îmbunătăţire a avioanelor, asociată cu incapacitatea economică a constructorilor, în strategiile industriale aplicate în Europa, de a autofinanţa totalitatea activităţilor de elaborare a unor noi modele, antrenează transferarea riscului financiar câtre producătorii de echipamente şi subcontractanţi, termene din ce în ce mai lungi pentru rentabilizarea investiţiilor, precum şi creşterea datoriilor şi a gradului de insecuritate al producătorilor de echipamente şi subcontractanţilor.
2.1 The extent of the current financial and economic crisis is unprecedented in peacetime.
2.1 Criza financiară şi economică are o amploare fără precedent în perioadele de pace.
2.1 The fact cannot be avoided that despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
2.1 Trebuie remarcat faptul că, în ciuda acestor măsuri, pentru mulți cetățeni ai Uniunii, o locuință decentă nu mai este accesibilă din punct de vedere financiar.
2.1 The fifty years since the Treaty of Rome have been a period of unprecedented change with the progression from EEC to EC to EU to EMU.
2.1 Cei 50 de ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Roma au reprezentat o perioadă de schimbări fără precedent, în cursul căreia CEE a devenit CE şi s-a înfiinţat UE şi UEM.
2.1 The fight against tax fraud, especially intra-Community fraud, has not made much progress in recent years.
2.1 Combaterea fenomenelor de fraudă fiscală, în special intracomunitare, nu a făcut mari progrese în aceşti ultimi ani.
2.1 The film industry in Europe, one of the instruments of our cultural diversity, is greatly distinct and also very creative.
2.1 Industria europeană a filmului, unul dintre instrumentele diversității noastre culturale, este nu numai foarte originală, ci și foarte prolifică.
2.1 The financial crisis and its impact on the economy have led governments and financial authorities to look at the root causes of the collapse of a financial system thought to be established, well regulated and properly supervised.
2.1 Criza financiară și consecințele sale asupra economiei au determinat guvernele și autoritățile financiare să analizeze originile profunde ale colapsului unui sistem financiar pe care îl considerau stabil, bine reglementat și supravegheat în mod corespunzător.
2.1 The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
2.1 Criza financiară a pus sub semnul întrebării respectarea şi punerea în aplicare în mod adecvat în întreaga UE a dispoziţiilor care reglementează pieţele financiare.
2.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not earlier seen since World War II.
2.1 Criza financiară din 2008 şi criza economică pe care a atras-o după sine s-au ridicat la un nivel fără precedent de la cel de-al II-lea Război Mondial încoace.
2.1 The financial crisis started in 2008 has severely wounded many European economies and until now recovery has been developing very slowly.
2.1 Criza financiară izbucnită în 2008 a rănit grav multe dintre economiile europene, până în prezent, redresarea având loc foarte lent.
2.1 The financial crisis that erupted in 2008 triggered the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
2.1 Criza financiară declanșată în 2008 a dus la cea mai acută criză economică de după anii ’30 și la cea mai importantă scădere a PIB-ului mondial de după cel de-al doilea război mondial.
2.1 The financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered Europeans' understanding of this already inherently complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.
2.1 Cultura dereglementării și a autoreglementării financiare, creativitatea financiară, complexitatea noilor instrumente și opacitatea sistemului, pe lângă faptul că au fost o cauză decisivă a gravei crize pe care o traversăm în prezent, au îngreunat înțelegerea de către cetățeni a mecanismelor de funcționare a unei piețe deja complexe și globalizate prin natura sa, inundate de o mare varietate de produse financiare.
2.1 The financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered Europeans' understanding of this complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.
2.1 Cultura dereglementării şi a autoreglementării financiare, creativitatea financiară, complexitatea noilor instrumente şi opacitatea sistemului, pe lângă faptul că au fost o cauză decisivă a gravei crize pe care o traversăm în prezent, au îngreunat înţelegerea de către cetăţeni a mecanismelor de funcţionare a unei pieţe complexe şi globalizate, inundate de o mare varietate de produse financiare.