natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Fiecare stat membru are posibilitatea de a preselecta maximum două situri pe an, în conformitate cu calendarul din anexă.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Fiecare stat membru informează Comisia și AEAPOEIOPA cu privire la orice dificultate majoră care decurge din aplicarea prezentei directive.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter "the market surveillance authorities".
Fiecare stat membru trebuie să înştiinţeze Comisia şi celelalte state membre în legătură cu autorităţile competente să desfăşoare activităţi de supraveghere a pieţei pe teritoriul unui stat, numite în continuare „autorităţile de supraveghere a pieţei”.
Each Member State shall inform the Commission annually by 31 March at the latest of the following:
Fiecare stat membru informează Comisia anual, până cel târziu la 31 martie, cu privire la:
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Fiecare stat membru informează anual Comisia asupra numărului de cereri de informaţii, de notificare şi de recuperare pe care le adresează şi le primeşte în fiecare an, asupra valorii creanţelor în cauză şi asupra sumelor recuperate.
Each Member State shall inform the Commission of the details of the provisions implementing Chapter 3 of Title XI of Directive 2006/112/EC applicable to taxable persons not established on its territory so that this information can be published on the Commission's website.
Fiecare stat membru informează Comisia în detaliu cu privire la dispozițiile de punere în aplicare a titlului XI capitolul 3 din Directiva 2006/112/CE aplicabile persoanelor impozabile nestabilite pe teritoriul său, în vederea publicării lor pe site-ul internet al Comisiei.
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la dispoziţiile pe care le adoptă în vederea aplicării prezentei directive.
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month of the quantities of Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
Fiecare stat membru informează Comisia, până la data de 15 a fiecărei luni, cu privire la cantitățile de ton roșu capturate în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană care au fost debarcate, transbordate, prinse în capcane sau plasate în cuști în cursul lunii precedente de către navele de pescuit sau capcanele aflate sub pavilionul statului membru respectiv sau înmatriculate în statul membru respectiv.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of its central liaison office and any liaison offices or liaison departments which it has designated.
Fiecare stat membru informează celelalte state membre și Comisia cu privire la biroul său central de legătură și la orice birouri sau departamente de legătură pe care le-a desemnat.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following:
Fiecare stat membru informează celelalte state membre și Comisia cu privire la:
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission which competent authorities it has designated for such exchange of information.
Fiecare stat membru informează Comisia și celelalte state membre care sunt autoritățile competente pe care le-a desemnat pentru un astfel de schimb de informații.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Fiecare stat membru instituie un registru detaliat, actualizat permanent, al tuturor stocurilor de urgență menținute în beneficiul său și care nu constituie stocuri specifice în înțelesul articolului 9.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Fiecare stat membru instituie și actualizează în permanență un registru detaliat al tuturor stocurilor specifice pe care le deține pe teritoriul național.
Each Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Fiecare stat membru stabilește norme care reglementează raporturile sale cu autoritățile menționate la alineatul (1) și raporturile sale cu Comisia.
Each Member State shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Each Member State shall lay down the rules and conditions under which the losses inherent in the nature of the goods referred to in paragraph 4 are determined.
Fiecare stat membru stabileşte normele şi condiţiile pe baza cărora se determină pierderile inerente naturii produselor menţionate la alineatul (4).
Each Member State shall lay down the rules for granting the licence provided for in Article 4 (2).
Fiecare stat membru instituie norme de acordare a licenței prevăzute la articolul 4 alineatul (2).
Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
Fiecare stat membru gestionează o rezervă națională a drepturilor la primă.
Each Member State shall maintain a national reserve of suckler cow premium rights.
Fiecare stat membru gestionează o rezervă națională pentru drepturile la prima pentru vacile de alăptare.
Each Member State shall maintain an electronic database containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued in that Member State.
Fiecare stat membru dispune de o bază de date electronică conținând un registru al persoanelor cărora le-au fost atribuite numere de identificare TVA în statul membru respectiv.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Fiecare stat membru păstrează și pune la dispoziție, pe site-ul său internet oficial, coordonatele la care trebuie transmise jurnalele de bord și declarațiile de debarcare.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Fiecare stat membru păstrează și pune la dispoziția publicului, în special pe site-ul său internet oficial, coordonatele la care trebuie transmise jurnalele de bord și declarațiile de debarcare.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Fiecare stat membru face publică pe site-ul lor internet oficial, în termen de 15 zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, lista porturilor desemnate și, în următoarele 30 de zile, procedurile de control și de supraveghere aferente acestor porturi, inclusiv condițiile de înregistrare și de declarare a cantităților de hamsii pentru fiecare debarcare.
Each Member State shall make rules ensuring that, in every case of loss or foundering of any ship, the shipowner shall pay to each seafarer on board an indemnity against unemployment resulting from such loss or foundering.
Fiecare stat membru adoptă dispoziţii care să garanteze că, în orice caz de pierdere sau de naufragiere a oricărei nave, armatorul plăteşte fiecărui navigator de la bord o indemnizaţie de şomaj ca urmare a unei astfel de pierderi sau naufragieri.
Each Member State shall make the details of its national reference laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Fiecare stat membru pune la dispoziţia celorlalte state membre şi a publicului informaţii privind laboratorul naţional de referinţă şi orice schimbări survenite ulterior.
Each Member State shall make the details of its national reference laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
Fiecare stat membru pune la dispoziția celorlalte state membre și a publicului informații privind laboratorul național de referință și orice schimbări survenite ulterior.
Each Member State shall make the name of the competent authority public.
Fiecare stat membru face publică denumirea autorității competente.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Fiecare stat membru pune aceste informaţii la dispoziţia organismelor pe care le-a notificat.
Each Member State shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the requirements specified in Article 14 in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Fiecare stat membru monitorizează, prin sondaj, activitățile navelor de pescuit care sunt scutite de obligațiile specificate la articolul 14 în scopul asigurării respectării de către navele în cauză a reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului.
Each Member State shall nominate two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Fiecare stat membru numeşte doi candidaţi cu înaltă calificare în domeniul statisticii.
Each Member State shall notify the Commission and the Convention Secretariat of the provisions which it adopts specifically for the implementation of this Regulation and of all legal instruments used and measures taken for its implementation and enforcement.
Fiecare stat membru notifică Comisia şi secretariatul convenţiei privind dispoziţiile speciale pe care le adoptă pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, precum şi toate instrumentele juridice folosite şi măsurile luate pentru punerea lor în aplicare şi implementarea acestora.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of any change in the information provided under paragraph 2.
Fiecare stat membru informează Comisia și celelalte state membre de orice modificare privind informațiile furnizate în temeiul alineatului (2).
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of their national legislation concerned together with detailed justification for such partial exemptions.".
Fiecare stat membru notifică Comisia și celelalte state membre privind legislația lor națională în cauză împreună cu justificări detaliate pentru aceste exceptări parțiale.”.
Each Member State shall notify the Commission of the identity of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la identitatea autorităților responsabile cu respectarea obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
Each Member State shall notify the Commission of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal qualifications in the area covered by this Chapter.
Comisiei îi sunt notificate de către fiecare stat membru actele cu putere de lege și actele administrative pe care le adoptă acesta în materie de eliberare a titlurilor de calificare în domeniul reglementat de prezentul capitol.
Each Member State shall notify the Commission of the name, address, including electronic address, and area of responsibility of its approval authority.
Fiecare stat membru comunică Comisiei numele, adresa, inclusiv adresa electronică și domeniul de responsabilitate ale autorităților de omologare.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Fiecare stat membru prezintă Comisiei o notificare a dispozițiilor specifice pe care le adoptă în vederea punerii în aplicare a prezentului paragraf.
Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository.
Fiecare stat membru aduce la cunoștința Comisiei faptul că a luat măsurile de natură tehnică și juridică necesare pentru transmiterea datelor menționate la articolul 22 alineatul (1) către repertoriul central.
Each Member State shall notify the Commission thereof within one month of the establishment of the Passenger Information Unit and may at any time update its declaration.
Fiecare stat membru comunică acest lucru Comisiei în termen de o lună de la înființarea unității de informații despre pasageri și își poate actualiza declarația în orice moment.
Each Member State shall notify the Commission without delay of the specific authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Regulation, and any amendments thereto.
Comisiei îi sunt notificate de către fiecare stat membru, de îndată, autoritățile specifice responsabile pentru îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezentul regulament și a oricăror Ö orice Õ modificări privind aceste autorități.
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not covered by paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean.
Fiecare stat membru transmite Comisiei orice informație cu privire la navele care nu intră sub incidența alineatului (1) sau (2), dar despre care se știe sau se presupune că au pescuit ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
Each Member State shall notify to the Commission the designated Competent Authority by [30 June 2010; 3 months from entry into force] at the latest.
Fiecare stat membru notifică Comisiei autoritatea competentă desemnată cel târziu [până la 30 iunie 2010; în termen de 3 luni de la intrarea în vigoare].
Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Fiecare stat membru notifică Comisiei normele adoptate în temeiul alineatului (1), până la data precizată la articolul 91 alineatul (2) cel târziu, precum și, fără întârziere, orice modificare ulterioară care le afectează.
Each Member State shall notify to the Commission the specific provisions it adopts in order to implement this Regulation.
Fiecare stat membru prezintă Comisiei o notificare a dispozițiilor specifice pe care le adoptă în vederea punerii în aplicare a prezentului regulament.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la dispozițiile din propria legislație pe care le adoptă în temeiul alineatului (1), până cel târziu la data menționată la articolul 91 alineatul (2) și, fără întârziere, orice modificare ulterioară care le afectează.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la dispozițiile din propria legislație pe care le-a adoptat în temeiul alineatului (1) până la data menționată la articolul 91 alineatul (2) cel târziu, precum și, fără întârziere, cu privire la orice act legislativ de modificare sau orice modificare ulterioară care le afectează.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Fiecare stat membru notifică Comisiei dispozițiile din dreptul său pe care le adoptă în temeiul prezentului capitol până cel târziu la data menționată la articolul 91 alineatul (2) și, fără întârziere, orice modificare ulterioară pe care o aduce la aceste dispoziții.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it has adopted pursuant to paragraph 1 by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment law or amendment affecting them.
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la dispozițiile din propria legislație pe care le-a adoptat în temeiul alineatului (1) până la data menționată la articolul 91 alineatul (2) cel târziu, precum și, fără întârziere, cu privire la orice act legislativ de modificare sau orice modificare ulterioară care le afectează.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the name of the competent authority and any changes thereto.
Fiecare stat membru notifică de îndată Comisiei denumirea autorității competente și orice modificări aferente.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Fiecare stat membru aplică proceduri automatizate de prelucrare a datelor.
Each Member State shall organise the methods of appeal against the decision to issue or not to issue, to rectify, to suspend or to cancel a certificate.
Fiecare stat membru organizează căile de atac împotriva deciziei privind eliberarea sau nu a unui certificat, ori rectificarea, suspendarea sau anularea acestuia.
Each Member State shall organise, in accordance with its national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
Fiecare stat membru organizează, în conformitate cu normele și practicile naționale în vigoare, un parteneriat cu autoritățile și organismele în cauză, pentru a elabora și pune în aplicare programele naționale.
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
Fiecare stat membru organizează, după caz şi în conformitate cu normele şi practicile naţionale şi în urma acordului cu partenerii relevanţi în vigoare, un parteneriat cu autorităţile şi organismele cum sunt:
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices and after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
Fiecare stat membru organizează, după caz şi în conformitate cu normele şi practicile naţionale şi în urma acordului cu partenerii relevanţi în vigoare, un parteneriat cu autorităţile şi organismele cum sunt:
Each Member State shall participate in at least one core network corridor.
Fiecare stat membru trebuie să participe la cel puțin un coridor al rețelei centrale.
Each Member State shall prepare a Partnership Contract for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Fiecare stat membru pregătește un contract de parteneriat pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
Each Member State shall prepare and maintain accounts that accurately reflect the emissions and removals resulting from the land accounting categories referred to in Article 2.
Fiecare stat membru întocmește și menține conturi care să reflecte cu precizie emisiile și absorbțiile rezultate din categoriile de contabilizare a terenurilor menționate la articolul 2.
Each Member State shall produce
Fiecare stat membru întocmeşte
Each Member State shall prohibit and penalize any kind of victimization of a seafarer for filing a complaint.
Fiecare stat membru interzice şi pedepseşte orice tip de persecutare a navigatorului pentru depunerea unei plângeri.
Each Member State shall prohibit shipowners from requiring that seafarers make an advance payment towards the cost of repatriation at the beginning of their employment, and also from recovering the cost of repatriation from the seafarers’ wages or other entitlements except where the seafarer has been found, in accordance with national laws or regulations or other measures or applicable collective bargaining agreements, to be in serious default of the seafarer’s employment obligations.
Fiecare stat membru interzice armatorilor să solicite navigatorilor achitarea unei plăţi în avans în vederea acoperirii costului repatrierii la începutul încadrării în muncă şi, de asemenea, să recupereze costul repatrierii din salariile navigatorilor sau din alte drepturi, cu excepţia cazului în care navigatorul este considerat, în conformitate cu legislaţia naţională sau alte măsuri aplicabile sau contractele de negociere colectivă aplicabile, ca încălcând grav obligaţiile care decurg din încadrarea în muncă a navigatorului.
Each Member State shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify victims and potential victims, and deal with particularly vulnerable victims referred to in Article 9(1) and 9(2) of this Framework Decision.
Fiecare stat membru promovează participarea periodică la activități de formare a funcționarilor care sunt susceptibili să intre în contact cu victime și cu potențiale victime, inclusiv a ofițerilor de poliție din prima linie, astfel încât să le permită să identifice victimele și potențialele victime și să se ocupe de victimele deosebit de vulnerabile menționate la articolul 9 alineatele (1) și (2) din prezenta decizie-cadru.
Each Member State shall promote the development of welfare facilities in appropriate ports of the country and determine, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, which ports are to be regarded as appropriate.
Fiecare stat membru promovează dezvoltarea de servicii sociale în porturi adecvate din ţară şi determină, după consultarea cu organizaţiile de armatori şi de navigatori în cauză, porturile considerate ca fiind adecvate.
Each Member State shall propose, on the basis of the conclusions of the policy dialogue referred to in Article 13(1), a national programme in accordance with the Specific Regulations.
Fiecare stat membru propune un program național, pe baza concluziilor dialogului de politică la care se face referire la articolul 13 alineatul (1), în conformitate cu regulamentele specifice.
Each Member State shall provide by law within the limits of this Regulation:
În limitele prezentului regulament, fiecare stat membru prevede, pe cale legislativă, următoarele:
Each Member State shall provide by law:
Fiecare stat membru prevede, pe cale legislativă, următoarele:
Each Member State shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 3 and 4(a) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Fiecare stat membru prevede posibilitatea de a nu inculpa sau sancționa copiii victime pentru infracțiunile prevăzute la articolul 3 și la articolul 4 litera (a), pentru implicarea în activități ilegale ca o consecință directă a faptului că au făcut obiectul acelor infracțiuni.