natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU’s political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.
O viziune comună exprimată pe parcursul consultărilor cu părțile interesate în cursul elaborării acestei comunicări este aceea că importanța politică a UE reprezintă un avantaj comparativ care ar trebui valorificat pe deplin în vederea sprijinirii obiectivelor de dezvoltare ale sectorului privat.
A common view of the requirements necessary for the wide accessibility of e-Procurement across borders should be established, building on the functional requirements already produced under the 2004 Action Plan.
Este necesar să se elaboreze o viziune comună asupra cerințelor necesare pentru a asigura accesibilitatea largă a achizițiilor publice electronice transfrontaliere, pe baza cerințelor funcționale deja expuse în cadrul Planului de acțiune din 2004.
A common visa policy has been successfully developed, increasing clarity and legal certainty for all those involved.
S-a dezvoltat, cu succes, o politică comună pentru vize, prin care a crescut transparența, precum și securitatea juridică pentru toate persoanele implicate.
A common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
O politică comună în materie de vize este o componentă fundamentală a creării unui spațiu comun fără frontiere interne.
A common vision for the future is elaborated and followed up with a Strategic Research Agenda which members are committed to implement.
O viziune comună a viitorului este elaborată și completată de o agendă strategică de cercetare, pe care membrii platformei se angajează să o implementeze.
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
S-a dezvoltat o identitate vizuală comună și s-au creat și finanțat animații speciale pentru AEC2013, din bugetul AEC2013, pentru a sprijini 16 evenimente în diverse state membre16, în contextul unei contribuții active a ambasadorilor AEC2013 sau a Chipurilor Anului la dezbaterile pe marginea temelor Anului.
A common work-plan, sound governance structure, fixed national financial contributions, clear evaluation criteria and procedures, clear deliverables and solutions in case of liability (4.3) are also required for new Programmes based on Article 169.
Noile programe bazate pe articolul 169 trebuie să includă, de asemenea, un plan comun de lucru, o structură solidă de guvernanță, contribuții financiare naționale determinate, criterii și proceduri de evaluare clare, rezultate clare și soluții la problema responsabilității (recomandarea 4.3).
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
Un indicator des utilizat este variația, în cadrul UE, a proporției de rezidenți care raportează dificultăți în accesarea serviciilor de asistență medicală din motive legate19 de accesibilitatea sistemelor de sănătate: timpul de așteptare, distanța parcursă și contribuția la costuri.
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
o Comunicare intitulată „Depăşirea obstacolelor din calea energiei regenerabile în UE” şi
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
o comunicare intitulată „Depăşirea obstacolelor din calea energiei regenerabile în UE”;
A Communication "Towards a Stronger European Union Disaster Response" was adopted1 by the Commission and endorsed by the Council in 2010.
O comunicare intitulată „Spre un răspuns mai puternic al Uniunii Europene în caz de dezastre” a fost adoptată1 de Comisie și aprobată de Consiliu în 2010.
a Communication 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', which sets out a comprehensive approach to stepping up action against discrimination involving:
o comunicare „Nediscriminare și egalitate de șanse: un angajament reînnoit”, care stabilește o abordare cuprinzătoare a accelerării acțiunilor împotriva discriminării, ceea ce implică:
a communication (referred to below as "the communication") setting out the direction the European Commission wishes to take with regard to CC;
o comunicare („comunicarea”) care prezintă direcţiile pe care Comisia Europeană („Comisia”) doreşte să le urmeze în materie de CC;
a communication (referred to below as "the communication") setting out the direction the European Commission wishes to take with regard to cloud computing (CC);
o comunicare („comunicarea”) care prezintă direcţiile pe care Comisia Europeană („Comisia”) doreşte să le urmeze în materie de cloud computing (CC);
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
o comunicare („comunicarea”) care prezintă strategia Comisiei Europene („Comisia”) în materie de CC;
A communication campaign on EU funding of skill-related initiatives.
o campanie de comunicare cu privire la finanțarea acordată de UE pentru inițiativele legate de competențe.
A communication commission (COCOM) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Se constituie o comisie pentru comunicare (COCOM), care dă impulsurile necesare strategiei de comunicare a Comitetului și asigură monitorizarea acesteia.
A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
De asemenea, împreună cu prezenta propunere, o comunicare care cuprinde un model și o strategie este prezentată Parlamentului și Consiliului (a se vedea COM(2008) 435).
A Communication drawing conclusions from a strategic review of the ENP, five years after its establishment, and based on a wide consultation process involving member states, partner countries and other stakeholders.
Comunicare care desprinde concluzii în urma evaluării strategice a PEV, la cinci ani de la lansarea acesteia, concluzii bazate pe un amplu proces de consultare în care sunt implicate statele membre, țările partenere și alte părți interesate.
A Communication entitled 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' has been issued and a European strategy on Research Infrastructures developed.
A fost prezentată o comunicare intitulată „Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation” („Obţinerea de rezultate privind agenda de modernizare a universităţilor: educaţie, cercetare şi inovare”) şi a fost elaborată o strategie europeană privind infrastructurile de cercetare.
A Communication for better maritime governance in the Mediterranean was adopted in 2009 to improve governance of maritime affairs and environmental protection.
În 2009 a fost adoptată o comunicare privind îmbunătățirea guvernanței maritime în Marea Mediterană, scopul fiind îmbunătățirea guvernanței în domeniul afacerilor maritime și al protecției mediului.
A Communication from the Commission setting out its ideas on QA.
O comunicare a Comisiei stabilind propriile idei asupra asigurării calității.
A Communication from the Commission would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and therefore would not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
O comunicare a Comisiei nu va implica statele membre sau Parlamentul European în adoptarea acesteia și, prin urmare, nu va genera angajamentul politic necesar pentru crearea și punerea eficientă în aplicare a unui sistem ECVET operațional.
A communication from the Commission “Towards a sustainable European wine sector” was published on 22 June 200610 along with an Impact Assessment listing a number of options for a reform of the sector.
Comunicarea Comisiei „Către un sector vitivinicol european durabil” a fost publicată la 22 iunie 200610, împreună cu un studiu de impact, care enumera o serie de opţiuni disponibile pentru o reformă a sectorului.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Se constituie un grup pentru comunicare, care dă impulsurile necesare strategiei de comunicare a Comitetului și asigură monitorizarea acesteia.
A Communication is planned for early 2011.
Este preconizată lansarea unei comunicări pentru începutul anului 2011.
A communication is planned on collective spectrum use.
Este planificată o comunicare cu privire la utilizarea colectivă a spectrului.
A communication of withdrawal is timely if sent before the end of the withdrawal period.
Notificarea retragerii este efectuată în timp util dacă este expediată înainte de împlinirea termenului de retragere.
A Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"27.
O comunicare privind „Oportunităţi, acces şi solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului 21”27
A Communication on "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment"25 and several working documents26
O comunicare privind „Serviciile de interes general, inclusiv serviciile sociale de interes general: un nou angajament european”25 şi o serie de documente de lucru26
A Communication on 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' was adopted in April 20088.
O comunicare privind „Rolul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) în implementarea unei abordări ecosistemice în gestionarea resurselor marine” a fost adoptată în 20088.
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
o comunicare privind Planul de salvgardare a resurselor de apă ale Europei;
A communication on a Priority Interconnection Plan5, based on the TEN-E guidelines as adopted in 2006, was presented on 10 January 2007 as part of the SEER package.
Ca parte a pachetului SEER, a fost prezentată la 10 ianuarie 2007 o comunicare privind Planul prioritar de interconectare5, bazată pe orientările TEN-E adoptate în 2006.
A Communication on Airport Policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity, and sustainable mobility.
O Comunicare privind politica aeroportuară în Uniunea Europeană ce abordează capacitatea şi calitatea în vederea promovării creşterii, conectivităţii şi mobilităţii durabile.
A Communication on cogeneration is presented.
Comisia prezintă o comunicare pe tema cogenerării.
A Communication on crowdfunding, a growing source of financing for SMEs.
o comunicare privind multifinanțarea, care reprezintă o sursă de finanțare din ce în ce mai importantă pentru IMM-uri.
A Communication on deposit guarantees proposed a series of self-regulatory steps for banks designed to protect consumers in the event of a bank's failure.
O comunicare privind garantarea depozitelor oferă o serie de măsuri de autoreglementare destinate băncilor în vederea protejării consumatorilor în eventualitatea în care banca este insolvabilă.
A communication on enforcement which will set out a global strategy to ensure the effective enforcement of the consumer acquis.
o comunicare privind aplicarea legislației, care va defini o strategie globală în vederea garantării unei aplicări eficiente a acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor;
A Communication on engagement with civil society is foreseen for the second half of 2012.
Adoptarea unei comunicări privind implicarea societății civile este programată pentru cea de a doua jumătate a anului 2012.
A Communication on ICT infrastructures for e-science4 was adopted in March 2009.
În martie 2009 a fost adoptată o comunicare privind infrastructurile TIC pentru e-ştiinţă4.
A Communication on joint programming11 of public research programmes was adopted.
A fost adoptată o comunicare privind programarea în comun11 a programelor publice de cercetare.
A Communication on online gambling will be presented in 2012, aimed among other things at improving the protection of consumers and citizens, including vulnerable groups and minors.
În 2012 va fi prezentată o comunicare privind jocurile de noroc online, care își propune, printre altele, să îmbunătățească protecția consumatorilor și a cetățenilor, inclusiv a grupurilor vulnerabile și a minorilor.
A Communication on options for bank resolution funds, in order to finance resolution of banks, was presented by the Commission on 26 May14.
O comunicare referitoare la opțiunile pentru fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile a fost prezentată de Comisie la 26 mai14.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.
La câteva zile după propunerea privind drepturile pasagerilor aerieni şi în strânsă legătură cu aceasta, a fost dată publicităţii o comunicare privind protecţia pasagerilor în cazul falimentului unei companii aeriene.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.
La câteva zile după propunerea privind drepturile pasagerilor aerieni și în strânsă legătură cu aceasta, a fost dată publicității o comunicare privind protecția pasagerilor în cazul falimentului unei companii aeriene.
A Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society is under preparation.
În acest moment, Comisia pregătește o comunicare privind protecția vieții private și gradul de încredere al utilizatorilor într-o societate informațională omniprezentă.
A Communication on retail investment products to strengthen the effectiveness of marketing safeguards (April 2009)
o Comunicare privind produsele de investiții cu amănuntul pentru a consolida eficiența garanțiilor comerciale (aprilie 2009);
A communication on security of energy supply and international cooperation has also been adopted, setting out a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
A fost adoptată, de asemenea, o comunicare privind securitatea aprovizionării cu energie și privind cooperarea internațională, care prezintă o strategie generală pentru relațiile externe ale UE în domeniul energiei.
A Communication on the 2007 Progress Review of the Implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) was adopted on 10 December.
La 10 decembrie a fost adoptată Comunicarea asupra stadiului de implementare în anul 2007 a Planului de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2005-2008).
A communication on the application of Article 260 of the Treaty on the functioning of the European Union, concerning the authority of the Commission to ask the Court of Justice to impose financial sanctions on a Member State, is planned for 2010.
Pentru anul 2010 este prevăzută o comunicare privind aplicarea articolului 260 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește competența Comisiei de a solicita Curții de Justiție impunerea de sancțiuni financiare asupra unui stat membru.
A Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
O comunicare privind continuarea acţiunilor finanţate în temeiul prezentului regulament, până la 30 august 2012;
a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012;
până la 30 iunie 2012, o comunicare privind continuarea programului;
A communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2018.
O comunicare privind continuarea programului până la 31 decembrie 2018.
a communication on the EU position in view of the global climate agreement2;
o comunicare privind poziția UE în vederea acordului global privind clima2;
a communication on the EU position in view of the global climate agreement;
o comunicare privind poziția UE în vederea acordului global privind clima;
A Communication on the External Dimension of the CFP,
o comunicare privind dimensiunea externă a PCP,
A Communication on the future of the EU Solidarity Fund will be published in the first half of 2011, addressing also the issue of slowly unfolding disasters such as droughts.
În prima jumătate a anului 2011, va fi publicată o comunicare privind viitorul Fondului de solidaritate al UE , care va aborda și problema dezastrelor cu evoluție lentă, precum seceta.
A communication on the relaunch of the single market (strategic initiative 16): This will build on the findings of the report which President Barroso has commissioned from Professor Monti and lay the groundwork to develop a major package for tomorrow's single market on the twentieth anniversary of the single market in 2012.
o comunicare privind relansarea pieței unice (inițiativa strategică 16): aceasta se va baza pe concluziile raportului elaborat de profesorul Monti și care a fost comandat de președintele Barroso; comunicarea va pune bazele elaborării unui pachet de măsuri important pentru viitoarea piață unică cu ocazia celei de a douăzecea aniversări a pieței unice în 2012;
A communication on this subject was submitted to the European Parliament and the Council.
S-a prezentat o comunicare Parlamentului European şi Consiliului pe această temă.
A communication on “youth employment” (strategic initiative 13) will be a policy response to increase job opportunities for young people, promote apprenticeships and training, and improve transition from education into work.
O comunicare privind „șomajul în rândul tinerilor” (inițiativa strategică 13) va propune răspunsurile politice necesare pentru a spori posibilitățile de angajare ale tinerilor, pentru a promova programele de ucenicie și de formare profesională și pentru a îmbunătăți tranziția de la mediul educațional la cel profesional;
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
o comunicare în care se prezintă viziunea generală a Comisiei cu privire la uniunea bancară și se face referire la cadrul de reglementare unic, la mecanismul de supraveghere unic și la etapele ulterioare pe parcursul cărora se preconizează și crearea unui mecanism unic pentru rezoluția băncilor.
A communication plan should be drawn up for all the European institutions and the Member States, starting as of the launch in November 2008.
Ar trebui conceput un plan de comunicare între toate instituţiile europene şi statele membre, care să funcţioneze încă din noiembrie 2008, imediat după lansare.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
În comunicarea din 27 mai se detaliază partea raportului de Larosière referitoare la monitorizarea sectorului financiar.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
În comunicarea din 27 mai se detaliază partea raportului de Larosière referitoare la monitorizarea sectorului financiar.
A communication presented on 27 May discusses the section of the de Larosière report dealing with supervision of the financial sector.
Într-o comunicare din 27 mai se detaliază partea raportului Grupului de Larosière referitoare la monitorizarea sectorului financiar.
A Communication presenting such principles has been scheduled for adoption in 2011.
O comunicare care să prezinte aceste principii a fost programată spre a fi adoptată în 2011.
A Communication setting out the key challenges and actions needed for higher education in Europe in a 2020 perspective will be presented in 2011, including an EU internationalisation strategy20.
O Comunicare de stabilire a provocărilor și acțiunilor principale necesare pentru învățământul superior din Europa în perspectiva Strategiei Europa 2020 va fi prezentată în 2011 și va include o strategie de internaționalizare a UE20.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
o comunicare care stabilește măsurile pentru atingerea obiectivului de 10 % privind interconectarea electrică până în 2020.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
o comunicare care stabilește măsurile pentru atingerea obiectivului de 10 % privind interconectarea electrică până în 2020.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Desigur, este necesară o strategie de comunicare, dar modalităţile ei de realizare ar trebui să ţină cont de sensibilitatea naţională şi socială diferită, în funcţie de publicul căruia i se adresează.
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
O strategie de comunicare ar trebui pusă în aplicare în aşa manieră încât să se ţină cont de sensibilitatea naţională şi socială diferită, în funcţie de publicul căruia i se adresează (de exemplu, există mari diferenţe de percepţie, în funcţie de pătura socială din care provin subiecţii şi de nivelul lor de instruire).
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering  progress in more technical  areas.
Comunicarea face un bilanț al PEV, descrie progresele înregistrate în întreaga regiune și tendințele politice sau economice remarcabile; aceasta este însoțită de 13 documente de lucru ale serviciilor Comisiei: 12 rapoarte privind țările individuale și un raport sectorial care abordează progresele înregistrate în domeniile tehnice.
A Communication to encourage entrepreneurship was presented in 2012.
O comunicare privind încurajarea antreprenoriatului a fost prezentată în 2012.
A communication will be adopted in the second half of the year to complement and implement the G20 workstream.
În a doua jumătate a anului se va adopta o comunicare pentru a completa și a pune în aplicare activitatea din cadrul G20.
A communication will be published this year on international policy and energy security.
În acest an va fi publicată o comunicare privind politicile internaţionale şi securitatea energetică.
A Communication will be published, summarising all European Union rules relating to passenger rights for all modes of transport: aeroplane, train, boat and bus/coach.
Urmează să fie publicată o comunicare ce sintetizează regulile existente în Uniunea Europeană cu privire la drepturile pasagerilor în cadrul tuturor modurilor de transport: cu avionul, cu trenul, cu vaporul și cu autobuzul/autocarul.
A Communication will set out further measures to complete the Banking Union.
O comunicare va stabili noi măsuri în vederea finalizării Uniunii bancare.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
O comunicare fără un plan ambițios de a transforma politicile externe ale UE în politici axate pe Agenda 2030 nu va răspunde așteptărilor cetățenilor din întreaga lume.
A Communication would be adopted jointly with a proposal from the Directorate-General for Research for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field neurodegenerative disease, including Alzheimer’s disease and dementia.
O comunicare ar fi adoptată împreună cu o propunere, formulată de Direcția Generală Cercetare, de Recomandare a Consiliului de programare în comun a cercetării în domeniul bolilor neurodegenerative, incluzând boala Alzheimer și alte demențe.