natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the CIPS programme is concerned (Council Decision 2007/124/EC, EURATOM), this is not possible within the framework of this Regulation but requires a separate legal act, due to the different voting rules under its double legal base (EC/Euratom).
În ceea ce privește programul CIPS (Decizia 2007/124/CE, EURATOM a Consiliului), acest lucru nu este posibil conform cadrului prezentului regulament, ci necesită un document legislativ separat, ca urmare a diferitelor reguli de vot în temeiul juridic dublu (CE/Euratom).
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.
În ceea ce priveşte iniţiativa Comisiei cu privire la stagii, CESE sprijină crearea unui cadru european de calitate corespunzător, menit să încurajeze crearea de locuri de muncă ce favorizează învăţarea, cu contracte obligatorii.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.
În ceea ce privește inițiativa Comisiei cu privire la stagii, CESE sprijină crearea unui cadru european de calitate corespunzător, menit să încurajeze crearea de locuri de muncă ce favorizează învățarea, cu contracte obligatorii.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts for poorly educated youth in particular.
În ceea ce priveşte iniţiativa Comisiei cu privire la stagii, CESE sprijină crearea unui cadru european de calitate corespunzător, care ar trebui promovat şi în rândul întreprinderilor, menit să încurajeze crearea de locuri de muncă care favorizează învăţarea, cu contracte obligatorii, inclusiv pentru tinerii dezavantajaţi din punct de vedere al formării de care dispun.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts for poorly educated youth in particular.
În ceea ce privește inițiativa Comisiei cu privire la stagii, CESE sprijină crearea unui cadru european de calitate corespunzător, care ar trebui promovat și în rândul întreprinderilor, menit să încurajeze crearea de locuri de muncă care favorizează învățarea, cu contracte obligatorii, inclusiv pentru tinerii dezavantajați din punct de vedere al formării de care dispun.
As far as the Commission is aware, only seventeen SCEs had been established by 8 May 2010, none of which had a significant number of employees31.
Potrivit informațiilor de care dispune Comisia, numai 17 SCE au fost înființate până la data de 8 mai 2010 și niciuna dintre acestea nu avea un număr semnificativ de lucrători31.
As far as the Commission is concerned, the ESA should continue to develop into an organisation with an intergovernmental and an EU dimension in which military and civil programmes can coexist.
În opinia Comisiei, ESA ar trebui să continue să evolueze către un model de organizare care să permită coexistența, în aceeași structură, a programelor militare și civile, pe de o parte, și a unei dimensiuni interguvernamentale împreună cu o dimensiune a Uniunii, pe de altă parte.
As far as the Commission is concerned, this financial assistance is expected to be covered by existing financial instruments.
În ceea ce privește Comisia, această asistență financiară se preconizează că va fi acoperită prin intermediul instrumentelor financiare existente.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
Energiile regenerabile, transportul durabil şi casele cu emisii foarte scăzute de CO2 sunt aspectele pe care CESE le consideră prioritare.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
Energiile regenerabile, transportul durabil și casele cu emisii foarte scăzute de CO2 sunt aspectele pe care CESE le consideră prioritare.
As far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the Council asked the Commission to address the following aspects:
În ceea ce privește conceptul taxării inverse generalizate, Consiliul a invitat Comisia să analizeze următoarele aspecte:
As far as the coupled aid is concerned, this proposal does not entail any additional expenditure compared to the current regime as the base areas and the level of aid remain unchanged.
În ceea ce priveşte ajutorul cuplat, prezenta propunere nu generează cheltuieli suplimentare faţă de regimul actual întrucât suprafeţele de bază şi nivelul ajutorului rămân neschimbate.
As far as the data provider provides a service to Earth observation system, the award of the respective contract to the data provider has to comply with applicable public procurement legislation.
În măsura în care furnizorul de date furnizează un serviciu sistemului de observare a Pământului, atribuirea respectivului contract către furnizorul de date trebuie să respecte legislația aplicabilă în materie de achiziții publice.
As far as the dissemination of results is concerned the evaluation points out that the vast majority of project promoters claim to have successfully used a range of communication methods, especially events and different forms of social/interactive media or multimedia such as printed publications and DVDs.
În ceea ce privește difuzarea rezultatelor, evaluarea arată că marea majoritate a promotorilor de proiecte declară că au utilizat cu succes o gamă de metode de comunicare, în special evenimentele și diferitele mijloace de informare sociale/interactive sau multimedia, precum publicațiile tipărite și DVD-urile.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 70% of funds is allocated each year for Action Grants, 9% for Operating Grants and 21% for the Commission initiatives.
În ceea ce privește distribuția bugetului, anual se alocă în medie 70% din fonduri pentru granturi de sprijinire a acțiunilor, 9% pentru granturile de funcționare și 21% pentru inițiative ale Comisiei.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 80 % of funds is allocated each year for Action Grants, 14 % for Operating Grants and 5 % for Commission initiatives.
În ceea ce privește distribuția bugetului, o medie de 80 % din fonduri este alocată în fiecare an subvențiilor pentru acțiuni, 14 % subvențiilor de funcționare și 5 % inițiativelor Comisiei.
As far as the economic dimension is concerned, the analysis applied the concept of total logistics costs which seeks to measure a company's logistics-related costs in terms of transport-related factors and by incorporating also upstream costs, such as the ordering of transport services, and ancillary costs related to the need to establish safety and warehouse stocks.
În ceea ce priveşte dimensiunea economică, analiza a recurs la conceptul de costuri logistice totale, care vizează măsurarea costurilor în materie de logistică ale unei societăţi, exprimate în factori legaţi de transport şi luând în calcul şi costurile în amonte, precum contractarea de servicii de transport, şi costurile auxiliare aferente necesităţii de a asigura stocuri de siguranţă şi de depozit.
As far as the EDA is concerned, it has no mandate for dealing with transfers.
În ceea ce privește AEA, aceasta nu este abilitată să se ocupe de transferuri.
As far as the EESC is concerned, it is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
În opinia CESE, este îngrijorător că, până în prezent, ţările dezvoltate, inclusiv UE, nu au făcut nicio promisiune şi nu şi-au asumat niciun angajament privind acordarea unei asistenţe financiare suficiente.
As far as the EESC is concerned, it must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
În ceea ce priveşte contribuţia CESE, acesta ar trebui să participe efectiv la iniţiativele propuse şi, dacă este necesar, să întreprindă acţiuni la faţa locului.
As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
În ceea ce priveşte Comitetul însuşi, acesta are patru roluri:
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)3, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Şi în cazul obiectivelor privind ocuparea forţei de muncă, nu s-au putut înregistra decât parţial progrese, de exemplu, în cazul angajării femeilor, întrucât în acelaşi timp numărul locurilor de muncă cu normă parţială (norma parţială nefiind întotdeauna alegerea lucrătorului)3, ponderea muncii temporare, precum şi numărul locurilor de muncă slab plătite, adesea cu contracte de muncă nestandardizate au crescut în mod semnificativ.
As far as the employment targets are concerned, only limited progress has been made, for example, in terms of female employment, since there has been a significant increase in the number of part-time jobs (in some cases not the employee's choice)5, temporary work, and, at the same time, also of low-paid jobs often without a standardised job contract.
Şi în cazul obiectivelor privind ocuparea forţei de muncă, nu s-au putut înregistra decât parţial progrese, de exemplu, în cazul angajării femeilor, întrucât în acelaşi timp numărul locurilor de muncă cu normă parţială (norma parţială nefiind întotdeauna alegerea lucrătorului)5, ponderea muncii temporare, precum şi numărul locurilor de muncă slab plătite, adesea cu contracte de muncă nestandardizate au crescut în mod semnificativ.
As far as the environment is concerned, options B1 and B2 would provide the best results, with fairly high savings on external environmental costs compared with the costs avoided with option A.
În ceea ce priveşte mediul, opţiunile B1 şi B2 prezintă cel mai bun bilanţ; costurile externe aferente mediului economisite sunt suficient de ridicate în raport cu costurile evitate în cazul opţiunii A.
As far as the environmental aspects are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions from cars outlined in the Commission's Communication on the "Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles".
În ceea ce priveşte aspectele de mediu ale propunerii, aceasta pune în aplicare două dintre măsurile identificate în strategia de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la automobile, evidenţiate în Comunicarea Comisiei cu privire la „Rezultatele revizuirii Strategiei Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare”.
As far as the European territorial cooperation objective is concerned, this Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of support approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
În ceea ce privește obiectivul de cooperare teritorială europeană, prezentul regulament nu afectează nici continuarea, nici modificarea, inclusiv anularea totală sau parțială, a sprijinului aprobat de Comisie pe baza Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Consiliului sau a oricărei alte legislații aplicabile asistenței respective la 31 decembrie 2013, care se aplică de la această dată asistenței respective sau proiectelor în cauză până la finalizarea lor.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, at the end of the year, the situation resulted in 100 % execution rate of the available appropriations.
În ceea ce privește liniile bugetare pentru fostele proiecte ISPA, la sfârșitul anului, rezultatul a fost o rată de execuție de 100 % pentru creditele disponibile.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
În ceea ce privește liniile bugetare ale fostului ISPA, creditele disponibile au fost executate la 100 %.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the budget initially foreseen for 2010 amounted to EUR 560 million.
În ceea ce privește liniile bugetare pentru fostele proiecte ISPA, bugetul prevăzut inițial pentru 2010 se ridică la 560 de milioane EUR.
As far as the exhibition was concerned, he gave assurances that he would seek out the relevant information.
În ceea ce privește expoziția, el asigură că va căuta informațiile necesare.
As far as the financial feasibility is concerned, financial and administrative costs would generally increase, but in some cases long-term cost-reductions or savings could arise as well:
În ceea ce privește fezabilitatea financiară, costurile financiare și administrative ar crește în ansamblu, însă, în anumite cazuri, ar putea apărea reduceri ale costurilor sau economii pe termen lung:
As far as the financial feasibility is concerned:
În ceea ce privește fezabilitatea financiară:
As far as the financial set-up is concerned this proposal is based on option 1, i.e. a specific instrument operating outside the MFF.
În ceea ce privește cadrul financiar, această propunere se bazează pe opțiunea 1, respectiv pe un instrument specific care operează în afara CFM.
As far as the first aspect was concerned, Mr Malosse highlighted the need to come up with a cooperation agreement that strengthened the role of the Committee and the legitimacy of European integration by creating a "focal point for citizens" encompassing the three institutions.
În ce privește primul aspect, dl MALOSSE reamintește necesitatea ajungerii la un acord de cooperare care să consolideze rolul Comitetului și legitimitatea construcției europene prin crearea unui „for al cetățenilor” care să includă cele trei instituții.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
În ceea ce privește flexibilitatea piețelor forței de muncă, acest lucru nu ar trebui să ducă, la fel ca în anii precedenți, la o scădere a puterii de cumpărare a lucrătorilor, astfel încât rolul de principal factor de creștere al cererii interne să nu fie afectat.
As far as the format is concerned, it is to be emphasized that a single permit should be built on the already existing uniform format for residence permits for third-country nationals5.
În ceea ce priveşte modelul, trebuie subliniat faptul că permisul unic ar trebui să dezvolte modelul uniform deja existent pentru permisele de şedere ale resortisanţilor din ţările terţe5.
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
În ceea ce privește viitorul Europei, peste jumătate(54%) dintre cetățenii care au participat la evenimentele derulate în cadrul Anului European al Cetățenilor sunt în favoarea accelerării integrării europene.
As far as the geographical balance of project promoters is concerned the best represented countries tend to be in Central and Western parts of Europe and in Italy.
În ceea ce privește repartizarea geografică a promotorilor de proiecte, Europa Centrală și Occidentală, precum și Italia, sunt în general cel mai bine reprezentate.
As far as the implementation of financial instruments is concerned any agreement with an entity to which tasks have been entrusted or with other financial institutions involved will provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
În ceea ce privește implementarea instrumentelor financiare, acordurile cu entități cărora li s-au atribuit sarcini sau cu alte instituții financiare implicate trebuie să prevadă în mod expres exercitarea de către Comisie și Curtea de Conturi a competențelor lor în materie de control al documentelor, incintelor și informațiilor (chiar stocate pe suport electronic) la terții care au beneficiat de finanțare din partea UE.
As far as the implementation of the Return Directive is concerned, seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
În ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei privind returnarea, șaptesprezece state membre50 dintre douăzeci și patru51 au considerat că fondul avut o contribuție pozitivă la crearea sistemului de returnare forțată, precum și a sistemului de returnare voluntară, în conformitate cu Directiva privind returnarea.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
În ceea ce privește raportul expertului independent referitor la proiectul de fuziune/divizare, sarcina administrativă anuală este estimată la aproximativ 248,15 milioane euro pe an pentru fuziuni și 81,17 milioane euro pe an pentru divizări.
As far as the internal market is concerned, all options:
În ceea ce privește piața internă, toate opțiunile:
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
În ceea ce privește organizațiile internaționale, acestea vor fi obligate să aplice, în derularea procedurilor contabile, de audit, de control intern și de achiziții, standarde care oferă garanții echivalente cu standardele acceptate pe plan internațional.
As far as the links between these options - between migrant rights on the one hand and the single application procedure/single permit on the other - are concerned they both target better migration management through a fair approach.
În ceea ce priveşte legăturile dintre aceste opţiuni - între drepturile migranţilor, pe de o parte, şi procedura unică de solicitare /permisul unic, pe de altă parte - ambele urmăresc o mai bună gestionare a migraţiei printr-o abordare echitabilă.
As far as the main impacts are concerned:
În ceea ce privește efectele principale:
As far as the main impacts are concerned:
În ceea ce privește principalele rezultate:
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
În ceea ce priveşte statul membru care a acordat protecţia internaţională, alineatele (3) şi (4) nu aduc atingere prevederilor din Directiva 2004/83/CE.”
As far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 fully applies.
În măsura în care statele membre prelucrează datele cu caracter personal, se aplică Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995, privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date7.
As far as the objectives of Horizon 2020 specifically are concerned, the main issue is to train a sufficient number of qualified specialists at universities.
În special în ceea ce privește obiectivele Programului Orizont 2020, se urmărește în primul rând formarea în cadrul universităților a unui număr suficient de mare de specialiști calificați.
As far as the official statistical monitoring of prices in the changeover period is concerned, the Statistical Office of Slovakia monitors the prices of 196 frequently purchased goods from 1 August 2008 to 30 June 2009 every 10 days.
În ceea ce privește monitorizarea statistică oficială a prețurilor din perioada trecerii la moneda euro, Oficiul de statistică slovac monitorizează tot la 10 zile, de la 1 august 2008 la 30 iunie 2009, prețul a 196 de produse cumpărate în mod frecvent.
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
În ceea ce priveşte recomandările politice referitoare la piaţa forţei de muncă, oferta este accentuată în mod excesiv (în vederea îmbunătăţirii capacităţii de inserţie profesională).
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
În ceea ce priveşte recomandările politice referitoare la piaţa forţei de muncă, oferta este accentuează în mod excesiv (în vederea îmbunătăţirii capacităţii de inserţie profesională).
As far as the political aspects of the agreement were concerned, and with a view to increased coordination between the three institutions, Mr Valcárcel underlined the importance of the EESC's role in assisting the European Parliament, particularly through its impact analyses, which reflected the needs and aspirations of civil society organisations.
În ce privește aspectele politice ale acordului și în cadrul unei mai bune coordonări între cele trei instituții, dl VALCÁRCEL subliniază importanța funcției de asistenţă pe care CESE o asigură pe lângă Parlamentul European, în speță prin „analize de impact” care reflectă nevoile și aspirațiile societății civile organizate.
As far as the possible distortion of competition is concerned, under Option 0 and 1 the existing distortions would not be addressed.
În ceea ce privește posibila denaturare a concurenței, opțiunile 0 și 1 nu ar permite rezolvarea situațiilor existente de acest gen.
As far as the present proposal is concerned, a package of regulatory measures to deal with the implementation, monitoring and enforcement of the minimum working conditions (‘problem 1’) and with the abuse of posted worker status in order to evade or circumvent legislation (‘problem 2’), combined with non-regulatory measures to deal with controversial or unclear interpretation of the terms and conditions of employment required by Directive 96/71/EC (‘problem 3’), is considered to be overall the most effective and efficient solution to address the specific objectives ‘better protection of the rights of posted workers’, ‘improving the climate of fair competition’ and ‘facilitating the cross-border provision of services’ and the most coherent with regard to the general objectives.
În ceea ce privește prezenta propunere, pentru îndeplinirea obiectivelor specifice privind o „mai bună protecție a drepturilor lucrătorilor detașați”, „îmbunătățirea condițiilor de concurență loială” și „facilitarea prestării de servicii transfrontaliere”, se consideră, în general, că cea mai eficace și mai eficientă soluție și cea mai coerentă cu obiectivele generale este un pachet de măsuri de reglementare destinat să soluționeze atât problemele legate de punerea în aplicare, monitorizarea și executarea condițiilor de muncă minime („problema 1”), cât și cele referitoare la utilizarea abuzivă a statutului lucrătorilor detașați în scopul de a se sustrage prevederilor legale sau a le eluda („problema 2”), combinat cu măsuri fără caracter de reglementare, pentru a soluționa problemele legate de interpretarea controversată sau neclară a condițiilor de muncă și de încadrare în muncă care trebuie respectate în temeiul Directivei 96/71/CE („problema 3”).