natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) The objectives of the Fiscalis 2020 programme address the identified challenges and expected problems for tax policy and authorities in Europe in the next decade.
(a) Obiectivele programului Fiscalis 2020 abordează provocările identificate și problemele preconizate pentru politica fiscală și autoritățile din Europa în următorii zece ani.
(a) the objectives pursued by the strategy;
(a) obiectivele urmărite de strategie;
(a) the obligation which is due or is the first to fall due;
(a) obligația care este exigibilă sau este prima ajunsă la scadență;
(a) the obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents and economic operators established therein under Article 12, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled;
(a) obligațiilor Austriei și a obligațiilor care le revin în consecință agenților plătitori și operatorilor economici stabiliți în această țară, prevăzute la articolul 12, care continuă să se aplice până la 30 iunie 2017 sau până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite;
(a) the obligations of Member States and economic operators established therein under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/48/EC shall continue to apply until 5 October 2016 or until those obligations have been fulfilled;
(a) obligațiile statelor membre și ale operatorilor economici stabiliți în acestea, prevăzute la articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2003/48/CE, continuă să se aplice până la 5 octombrie 2016 sau până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite;
(a) the obligations set out in Article 4 are not complied with or there is risk of non-compliance;
(1) nu se respectă obligațiile prevăzute la articolul 4 sau există riscul ca acestea să nu se respecte;
(a) the observers shall be allowed to access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
(a) observatorilor li se permite contactul cu personalul navei, precum și accesul la unelte și echipamente;
(a) the offer expressly limits acceptance to the terms of the offer;
(a) oferta limitează în mod expres acceptarea la clauzele ofertei;
(a) the offer indicates that it is irrevocable;
(a) în ofertă se prevede faptul că este irevocabilă;
(a) The offer should detail explicit goals and the obligations which the long-term unemployed person must meet, such as taking active steps to find a job, accepting offers of suitable work and attending and participating in education or training, qualification or work measures.
(a) Oferta trebuie să precizeze în mod explicit obiectivele și obligațiile pe care trebuie să le îndeplinească persoana aflată în șomaj de lungă durată, cum ar fi luarea de măsuri active pentru a-și găsi un loc de muncă, acceptarea unor oferte de muncă adecvate și participarea la activități de educație sau formare, calificare sau încadrare în muncă.
(a) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
(a) registrul oficial al dozelor pentru ultimii 5 ani calendaristici (an; doza efectivă, exprimată în mSv; în cazul unei expuneri neuniforme, doza echivalentă în diferite părți ale corpului, exprimată în mSv; în cazul contaminării interne, doza angajată, exprimată în mSv); și
(a) the open procedure;
(a) licitație procedură deschisă;
(a) The operating costs of key Union-level networks whose activities relate and contribute to the objectives of the Progress axis;
(a) cheltuielile de funcționare ale principalelor rețele europene, ale căror activități se referă și contribuie la obiectivele axei Progress;
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competences, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
(a) modalitățile de funcționare a organelor de conducere ale GECT și competențele lor, precum și numărul de reprezentanți ai membrilor în organele de conducere în cauză;
(a) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
(a) funcționarea și dezafectarea oricărei instalații din ciclul combustibilului nuclear, exploatarea și închiderea minelor de uraniu;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) operațiunea este în beneficiul zonei vizate de program;
(a) the operation is for the benefit of the programme area;
(a) operațiunea se realizează în beneficiul zonei vizate de program;
(a) the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall comply with minimum quality standards, as specified in Article 32;
(a) operațiunile furnizorilor de servicii de handling la sol și utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu trebuie să respecte standardele minime de calitate prevăzute la articolul 32;
(a) the operator informs the competent authority and takes measures to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
(a) agentul informează autoritatea competentă și ia măsurile necesare pentru a restabili, în cel mai scurt termen, conformitatea cu prezenta directivă;
(a) the operator of an existing plant undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 at the latest to the competent authority, not to operate the plant for more than 20000 operational hours starting from 1 January 2008 and ending no later than 31 December 2015;
(a) operatorul unei instalaţii existente se angajează, printr-o declaraţie scrisă înaintată către autoritatea competentă până la 30 iunie 2004, să nu utilizeze instalaţia mai mult de 20000 de ore de funcţionare, începând cu 1 ianuarie 2008 şi până la 31 decembrie 2015;
(a) the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
(a) operatorul publică informații referitoare la substanțele chimice și volumele de apă pe care intenționează să le utilizeze și care sunt, în cele din urmă, utilizate în cadrul fracturării hidraulice de mare volum la fiecare sondă.
(a) the organic products shall be kept separate from the other agricultural products or foodstuffs;
(a) produsele ecologice se păstrează separat de celelalte produse agricole sau alimentare;
(a) the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Annex IX, Section B;
(a) organizarea de măsuri de protecție adecvate, luând în considerare caracteristicile reale ale situației de urgență și în conformitate cu strategia de protecție optimizată ca parte din planul de răspuns în situații de urgență, elementele care trebuie incluse într-un plan de răspuns în situații de urgență fiind indicate în anexa IX secțiunea B;
(a) the organisations, bodies or companies involved in the transportation of organs have appropriate standard operating procedures in place to ensure the integrity of the organ during transport and that transport time is minimised.
(a) organizațiile, centrele sau societățile implicate în transportul de organe aplică proceduri standard de operare pentru a asigura integritatea organului pe perioada transportului, precum și minimizarea timpului de transport.
(a) the origin of animals;
(a) originea animalelor;
(a) the other party is obliged to pay for use; or
(a) cealaltă parte este obligată să plătească pentru utilizare sau
(a) the other party was aware, or could be expected to have been aware when the contract was concluded that the statement was incorrect or could not otherwise be relied on as such a term; or
(a) cealaltă parte a avut cunoștință sau se poate aștepta să fi avut cunoștință, în momentul încheierii contractului, de faptul că declarația era incorectă sau de faptul că nu putea constitui, pentru orice alt motiv, o astfel de clauză sau
(a) the overall number of the data transactions screened;
(a) numărul total al tranzacțiilor de date supuse screeningului;
(a) the overall strategy for the European Research Council;
(a) strategia globală a Consiliului European pentru Cercetare;
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
(a) proprietatea asupra unei părţi din capital sau asupra activelor întreprinderii ori
(a) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
(a) drepturile de proprietate ale terțelor părți asupra instrumentelor și fondurilor sunt salvgardate, în special în caz de insolvență a societății sau a proprietarilor săi, de sechestru, de compensare sau de orice altă acțiune intentată de creditorii societății sau ai proprietarilor acesteia;
(a) the oxygen content of the atmosphere and the concentration of flammable vapours are within safe limits;
(a) conținutul de oxigen din atmosferă și concentrația de vapori inflamabili nu depășesc limitele de siguranță;
(a) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
(a) ambalajul produsului, inclusiv informațiile furnizate în cadrul acestuia (deschidere, închidere, utilizare, eliminare);
(a) the paid-up share capital or, in the case of an institution taking the form of a mutual undertaking, the effective initial fund plus any accounts of the members of the mutual undertaking which fulfil the following criteria:
(a) capitalul social vărsat sau, în cazul unei instituții sub forma unei întreprinderi mutuale, fondul inițial efectiv plus toate conturile membrilor întreprinderii mutuale care îndeplinesc criteriile următoare:
(a) The paragraphs shall be numbered;
(a) paragrafele se numerotează;
(a) the parent undertaking is subject to the laws of a Member State;
(a) societatea-mamă intră sub incidența legislației unui stat membru;
(a) the participation in the assets and profits of the company, if any,
(a) participarea la activele și profitul companiei, dacă există;
(a) the participation is deemed essential for carrying out the action by the Commission or the relevant funding body;
(a) participarea este considerată de către Comisie sau organismul de finanțare relevant esențială pentru desfășurarea acțiunii;
(a) the particulars that need to be included in the written contract referred to in Article 22(2);
(a) elementele care trebuie incluse în contractul scris menționat la articolul 22 alineatul (2);
(a) the parties have the possibility to express their point of view and hear the arguments and facts put forward by the other party and any experts' statements;
(a) părțile au posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere și de a cunoaște argumentele și probele prezentate de cealaltă parte, precum și orice declarații ale experților;
(a) the parties reach an agreement;
(a) părțile ajung la un acord;
(a) the parties to the SFT and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it;
(a) părțile la operațiunea de finanțare prin instrumente financiare și beneficiarul drepturilor și obligațiilor care decurg din contract, dacă acesta este diferit;
(a) The parties try to reach an amicable agreement in a spirit of good cooperation first on the level of the services, then on the level of the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(a) părțile încearcă să ajungă la un acord amiabil în spiritul unei bune cooperări în primul rând la nivelul serviciilor, apoi la nivelul [denumirea funcției reprezentantului legal] care reprezintă [ACRONIM] și al Directorului general al DG HR;
(a) the partners referred to in Article 5;
(a) partenerii menționați la articolul 5;
(a) the party, but for the mistake, would not have concluded the contract or would have done so only on fundamentally different contract terms and the other party knew or could be expected to have known this; and
(a) în absența erorii, aceasta nu ar fi încheiat contractul sau ar fi încheiat doar un contract cu clauze fundamental diferite, iar cealaltă parte știa sau se poate aștepta să fi știut acest lucru și
(a) the percentage referred to in Article 39(1) is calculated on the basis of the consolidated level of the liabilities and of the own funds held by the group;
(a) procentul menționat la articolul 39 alineatul (1) este calculat pe baza nivelului consolidat al pasivelor și al fondurilor proprii deținute de grup;
(a) the percentages of the current amount outstanding for retail deposits as set out in Article 409;
(a) procentele sumelor curente de plătit pentru depozitele retail, prevăzute la articolul 409;
(a) the period covered by the activity;
(a) durata activității;
(a) the period of such permission does not exceed three months; and
(d) perioada unei astfel de autorizări să nu depășească trei luni; și
(a) the period of the protection of technical documentation as set out in Articles 34 and 35 has elapsed, or
(a) perioada de protecție a documentației tehnice conform articolelor 34 și 35 a expirat, sau
(a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes, has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies,
(a) locul în care întreprinderea își are sediul social și administrația, locul în care deține birourile, plătește impozite, este autorizată să își exercite activitatea sau este înregistrată la camerele de comerț sau organismele profesionale,
(a) the plan shall comprise objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and targets, and a monitoring mechanism;
(a) planul cuprinde obiective şi obiective ţintă conexe, măsurări şi calendare pentru atingerea acestor obiective şi obiective ţintă conexe, precum şi un sistem de monitorizare;
(a) the point (c) is replaced by the following:
a) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(a) the points to be assigned for serious infringements;
(a) punctele care urmează să fie alocate pentru încălcările grave;
(a) the policies and processes for, and an indication of the extent to which the entity makes use of, on- and off-balance sheet netting;
(iiii) politicile și procesele aferente compensării bilanțiere și compensării elementelor din afara bilanțului, precum și indicarea măsurii în care entitatea utilizează aceste compensări;
(a) the position falls under paragraph 2(b) but there is an asset mismatch between the reference obligation and the underlying exposure.
(a) poziția corespunde cazului descris la alineatul (3) litera (b), dar există neconcordanță între active, respectiv între obligația de referință și expunerea suport.
(a) the positions are neither re-securitisation positions, nor options on a securitisation tranche, nor any other derivatives of securitisation exposures that do not provide a pro-rata share in the proceeds of a securitisation tranche;
(a) pozițiile nu sunt nici poziții din resecuritizare, nici opțiuni pe o tranșă din securitizare și nici alte instrumente derivate ale expunerilor din securitizare care nu oferă o repartizare proporțională din încasările unei tranșe din securitizare;
(a) the positions are of the same value and denominated in the same currency;
(a) pozițiile au aceeași valoare și sunt denominate în aceeași monedă;
(a) the positive excess of an institution's long positions over its short positions in all the financial instruments issued by the client in question, the net position in each of the different instruments being calculated according to the methods laid down in Part Three, Title IV, Chapter 2;
(a) excedentul pozitiv al pozițiilor lungi față de pozițiile scurte ale unei instituții pe toate instrumentele financiare emise de clientul în cauză, poziția netă pe fiecare dintre diferitele instrumente fiind calculată conform metodelor prevăzute în partea a treia, titlul IV, capitolul 2;
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer refereed to in point (a) of paragraph 6 was made;
(a) atunci când posibilitatea ca anumite drepturi, active sau pasive specifice să fie transferate înapoi este precizată în mod expres în cadrul instrumentului prin care este efectuat transferul menționat la alineatul 6 litera (a);
(a) the possibility that the specific rights, assets or liabilities might be transferred back is stated expressly in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made;
(a) atunci când posibilitatea ca anumite drepturi, active sau pasive specifice să fie transferate înapoi este precizată în mod expres în cadrul instrumentului prin care este efectuat transferul menționat la alineatul 5 litera (a);
(a) the potential of innovation for improving the environment for example through allowing for flexibility in prescribed technological solution or by providing room for more stringent and robust environmental standards (in order to avoid technological lock-ins);
(a) potenţialului de inovare pentru îmbunătăţirea mediului, de exemplu, prin autorizarea flexibilităţii soluţiei tehnologice prescrise sau a unor standarde de mediu mai stringente şi mai robuste (cu scopul de a se evita blocajele tehnologice);
(a) the potential toxicity of the veterinary medicinal product and any risk of undesirable effects which may occur under the proposed conditions of use in animals; these shall be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
(a) posibila toxicitate a medicamentului de uz veterinar și orice risc de efecte nedorite care pot apărea la animale în condițiile de utilizare propuse; acestea se evaluează în raport cu gravitatea stării patologice în cauză;
(a) the power to raise ex ante contributions as specified in Article 94 with a view to reaching the target level specified in Article 93;
(a) capacitatea de a percepe contribuții ex ante conform dispozițiilor articolului 94, în vederea atingerii nivelului‑țintă menționat la articolul 93;
(a) the power to require any person to provide any information necessary for the resolution authority to decide upon and prepare a resolution action, including updates and supplements of information provided in the resolution plans;
(a) competența de a solicita oricărei persoane să prezinte orice fel de informație necesară autorității de rezoluție pentru luarea unei decizii privind adoptarea unei măsuri de rezoluție și pentru pregătirea respectivei măsuri, inclusiv actualizări și completări ale informațiilor furnizate în cadrul planurilor de rezoluție;
(a) the power under Article 61 to suspend payment or delivery obligations;
(a) competența prevăzută la articolul 61 de a suspenda obligațiile de plată sau de livrare;
(a) the pre-application procedure, covering the period between the start of the permit granting process and the acceptance of the submitted application file by the competent authority, shall not exceed two years.
(a) procedura anterioară depunerii candidaturii, definită drept perioada dintre începutul procesului de autorizare și acceptarea dosarului de candidatură de către autoritatea competentă, nu poate să depășească doi ani.
(a) the precise composition of the fracturing fluid used for each well;
(a) compoziția exactă a fluidului de fracturare utilizat pentru fiecare sondă;
(a) the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
(a) natura exactă și nivelul exact de separare, menționând în special statutul juridic al entității comerciale separate;
(a) the precise nature and level of separation;
(a) natura precisă și nivelul de separare;
(a) The preparation of the ESRB meetings;
(a) pregătirea reuniunilor CERS;
(a) the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the EDF resources;
(a) activităților de pregătire, monitorizare, control, contabilitate, audit și evaluare necesare în mod direct programării și punerii în aplicare a resurselor FED;
(a) the presence of a specific local traffic regulation not part of the European Code for Navigation on Inland Waterways justified by specific hydro-morphological features.
(a) prezența unei reglementări locale specifice privind traficul, care nu face parte din Codul european al căilor navigabile interioare, justificată de caracteristici hidromorfologice specifice.
(a) the presence of net gas flow of the exhaust gases through the absorbing fibrous material when in contact with that material;
(a) prezența fluxului net de gaze de evacuare prin materiale fibroase absorbante atunci când acestea intră în contact cu aceste materiale;
(a) the President and the Vice-President of the ECB;
(a) președintele și vicepreședintele BCE;
(a) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime according to Article 4(2)(b) and (c); and
(a) prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave, conform articolului 4 alineatul (2) literele (b) și (c); și
(a) the price or cost charged is more than 50 % lower than the average price or costs of the remaining tenders
(a) prețul sau costul perceput este cu mai mult de 50% mai mic decât prețul sau costul mediu al celorlalte oferte;
(a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty;
(a) obiectivul principal al cooperării în temeiul prezentului regulament îl constituie reducerea și, pe termen lung, eradicarea sărăciei;
(a) the principal professional activity of the insurance intermediary is other than insurance mediation;
(b) activitatea profesională principală a intermediarului de asigurări nu este intermedierea de asigurări;
(a) the principles set out in Article 29;
(a) principiile stabilite la articolul 29;
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
(a) anunțul de intenție a inclus toate informațiile necesare pentru anunțul de participare prevăzute în anexa VI partea B secțiunea I, în măsura în care informațiile respective sunt disponibile în momentul publicării anunțului de intenție;
(a) the problem involves a serious risk to aviation safety and immediate action by that Member State is required to address it;
(a) problema implică un risc grav pentru siguranța aviației, iar respectivul stat membru trebuie să ia imediat măsuri pentru a o soluționa;
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
(a) deciziile luate la încheierea procedurii nu au caracter obligatoriu;
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
(a) procedura duce la decizii care nu sunt obligatorii;
(a) the process of degradation of the product concerned shall guarantee, at the end of the conversion period, an insignificant level of residues in the soil and, in the case of a perennial crop, in the plant;
(a) procesul de degradare a produsului în cauză garantează, la sfârșitul perioadei de conversie, un nivel nesemnificativ de reziduuri în sol și, în cazul unei culturi perene, în plantă;
(a) The processing of sensitive data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims (see Article 8.2.e of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national law).
(a) Prelucrarea datelor sensibile este necesară pentru constatarea, exercitarea sau apărarea unor drepturi în justiție [a se vedea articolul 8 alineatul (2) litera (e) din Directiva privind protecția datelor și prevederile corespunzătoare din legislația națională].