natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customers can also avail themselves of special offers but when doing so they pay on average approximately the same price per minute as customers on the Eurotariff.
Consumatorii pot opta, de asemenea, pentru oferte speciale, dar în aceste situații plătesc de fapt, în medie, aproximativ același tarif pe minut ca și consumatorii care au optat pentru eurotarif.
Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Clienții care încheie un contract pentru servicii de roaming cu furnizorul din țara de origine confirmă explicit faptul că au fost informați cu privire la această posibilitate.
Customers demand more competitive offers from non-incumbent suppliers and regret the absence of pan-European supply offers.
Clienţii solicită existenţa unor oferte mai competitive din partea noilor furnizori, regretând absenţa unor oferte paneuropene în domeniul aprovizionării.
Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
Clienții se confruntă cu astfel de diferențe de tratament atunci când fac cumpărături online, dar și cu ocazia deplasărilor efectuate în alte state membre pentru a achiziționa bunuri sau servicii.
Customers have benefited from cheaper roaming tariffs for making and receiving calls.
Consumatorii au beneficiat de tarife de roaming mai reduse la efectuarea și primirea de apeluri.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Clienţii au dreptul la consiliere imparţială şi corectă.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Clienţii au dreptul la consiliere imparţială şi de a primi sfaturi corecte.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
În unele state membre, clienții au tendința de a prefera rambursarea daunelor, în timp ce în alte state membre clienții preferă reparațiile.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
În unele state membre, clienții au tendința de a prefera rambursarea daunelor, în timp ce în alte state membre clienții preferă reparațiile.”
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Clienţii pot să nu aprecieze faptul că sunt deserviţi de centre de apeluri din străinătate, întreprinderile pot să nu primească produsele intermediare de calitatea necesară şi la momentul specificat, în plus, pot apărea neînţelegeri de natură culturală între întreprinderi şi clienţi sau la nivel internaţional sau informaţii confidenţiale pot ajunge la concurenţi.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Clienţii pot să nu aprecieze faptul că sunt deserviţi de centre de apeluri din străinătate, întreprinderile pot să nu primească produsele intermediare la calitatea necesară şi la momentul specificat; în plus, pot apărea neînţelegeri de natură culturală între întreprinderi şi clienţi sau la nivel internaţional sau informaţii confidenţiale pot ajunge la concurenţi.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Clienţilor poate să le displacă faptul că sunt deserviţi de centre de apeluri din străinătate, întreprinderile pot să nu primească produsele intermediare la calitatea necesară şi la momentul specificat; în plus, pot apărea neînţelegeri de natură culturală între întreprinderi şi clienţi ori la nivel internaţional sau informaţii confidenţiale pot ajunge la concurenţi.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
Consumatorii, alții decât consumatorii casnici, serviciile sociale esențiale și instalațiile de termoficare nu pot continua să fie aprovizionați cu gaze într-un anumit stat membru, chiar dacă acesta nu se află într-o situație de urgență, atât timp cât consumatorii casnici, serviciile sociale esențiale și instalațiile de termoficare nu sunt aprovizionate într-un alt stat membru aflat într-o situație de urgență și la care este conectată rețeaua de transport din primul stat.
Customers purchasing over the web-based platform are guaranteed same day delivery of the fruit baskets and they can also choose a delivery time convenient to them.
Clienților care comandă pe platforma internet li se garantează livrarea coșurilor de fructe în aceeași zi; în plus aceștia își pot alege ora de livrare.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Clienții au dreptul să solicite operatorilor lor să sisteze trimiterea unor astfel de notificări și au dreptul să solicite furnizorului din țara de origine, în orice moment și cu titlu gratuit, să le furnizeze din nou serviciul respectiv.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Clienţii trebuie să fie ţinuţi la curent şi cu posibilele acţiuni pe care furnizorul de comunicaţii electronice le-ar putea întreprinde pentru soluţionarea violării securităţii sau ca răspuns la un incident privind securitatea sau integritatea, întrucât astfel de acţiuni ar putea avea un impact direct sau indirect asupra datelor personale ale clientului, asupra confidenţialităţii sau asupra altor aspecte ale serviciului furnizat.
Customers should also be kept well informed of possible types of actions that the providers of electronic communications services may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.’
Clienții trebuie să fie ținuți la curent și cu posibilele tipuri de acțiuni pe care furnizorul furnizorii de comunicații electronice le-ar putea întreprinde pentru soluționarea amenințărilor la adresa securității sau ca răspuns la un incident privind securitatea sau integritatea datelor, întrucât astfel de acțiuni ar putea avea un impact direct sau indirect asupra datelor personale ale clientului, asupra dreptului la viată privată sau asupra altor aspecte ale serviciului furnizat.”
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Clienții ar trebui, de asemenea, să aibă de câștigat de pe urma unor servicii financiare mai diversificate și mai eficiente.
Customers should be informed if they are free to purchase each product in the package separately (e.g. insurance from another provider) and have clear information on the costs.
Clienții ar trebui să fie informați dacă dispun de opțiunea de a cumpăra separat fiecare produs dintr-un pachet (de exemplu, dacă pot cumpăra asigurarea de la un alt furnizor) și să dispună de informații clare cu privire la costuri.
Customers who would have been affected by this include pension funds, mutual funds and retail banks, as well as professional brokers and investment banks.
Clienții posibil afectați erau fondurile de pensii, fondurile mutuale și băncile comerciale, dar și brokerii profesioniști și băncile de investiții.
Customers will be able to purchase on a non-discriminatory basis across borders electronically supplied services, such as cloud services, data warehousing, website hosting, remote system administration, installation of filters, firewalls, banner-blockers etc.26 However, the application of the prohibition of discrimination for electronically supplied services is delayed until mid-2018 in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Consumatorii vor putea să achiziționeze în mod nediscriminatoriu, la nivel transfrontalier, servicii prestate pe cale electronică, cum ar fi serviciile de cloud, stocare a datelor, găzduire de site-uri web, administrare a sistemului de la distanță, instalare de filtre, firewall-uri, sisteme de blocare a banner-elor etc.26 Cu toate acestea, aplicarea interdicției discriminării pentru servicii prestate pe cale electronică se amână până la jumătatea anului 2018, având în vedere caracteristicile lor specifice și pentru a permite prestatorilor de servicii să se pregătească pentru modificările aferente.
customers within the meaning of Directive 2002/92/EC;
un client în sensul Directivei 92/2002/CE;
Customers would be able to purchase roaming services from another operator than the provider of the domestic services.
Clienții ar putea să achiziționeze servicii de roaming oferite de un alt operator decât furnizorul de servicii naționale.
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.
Clienții - în special consumatorii, dar și întreprinderile mici - se arată din ce în ce mai mare interesați de cumpărăturile transfrontaliere.
Customer’s right to decline performance
Dreptul clientului de a refuza executarea serviciului
Customised solutions could serve better suburban areas, such as transport on demand or transport services that interlink the usually radial and city-centre oriented connections.
Soluţiile adaptate ar putea deservi mai bine zonele suburbane, cum ar fi transportul la cerere sau serviciile de transport care leagă conexiunile, de regulă, radiale de cele orientate către centrul oraşului.
Customising a reusable system is clearly less expensive than developing an electronic information exchange tool from scratch (see section II of accompanying Commission staff working document for further information).
Adaptarea în funcție de domeniu a unui sistem reutilizabil este în mod evident mai puțin costisitoare decât crearea de la zero a unui instrument pentru schimbul electronic de informații (pentru informații suplimentare, a se vedea secțiunea II din documentul însoțitor de lucru al serviciilor Comisiei).
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
personalizarea serviciilor cu scopul de a răspunde mai bine nevoilor concrete ale utilizatorilor, de exemplu prin asigurarea unei transmiteri sigure și rapide a documentelor și informațiilor în formă digitală;
Customs 2007 has clearly contributed to bringing the national customs administrations closer together, and to harmonising and standardising processes and approaches.
Programul Vamă 2007 a contribuit în mod clar la apropierea administrațiilor vamale naționale, precum și la armonizarea și standardizarea procedurilor și a strategiilor acestora.
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Vamă 2013 și Fiscalis 2013
Customs 2013 ran from the 1st of January 2008 until the 31st of December 2013.
Programul Vamă 2013 s-a derulat în perioada 1 ianuarie 2008 – 31 decembrie 2013.
Customs 2020 – Expenditure on administrative management
Vamă 2020 – Cheltuieli de gestionare administrativă
Customs and anti-fraud efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
Eforturile din domeniul vamal şi de combatere a fraudei sunt la fel de importante pentru protejarea sănătăţii şi a siguranţei, în special datorită rolului pe care îl deţin în controlarea activităţilor de contrabandă şi contrafacere.
Customs and horizontal integration
Autorităţile vamale şi integrarea orizontală
customs and law enforcement issues on the basis of Strategic Frameworks for Customs Cooperation with Ukraine, Republic of Moldova and Belarus as well as co-operation in the area of fight against smuggling;
aspecte vamale şi de aplicare a legii pe baza cadrelor strategice pentru cooperare în domeniul vamal cu Ucraina, Republica Moldova şi Belarus, precum şi cooperare în domeniul combaterii contrabandei;
Customs and legislative procedures
Legislația în domeniul vamal și procedurile vamale
Customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Funcționarii vamali și fiscali trebuie să își dezvolte și să își actualizeze cunoștințele și aptitudinile necesare pentru a răspunde necesităților UE.
CUSTOMS AND TAXATION
VĂMI ȘI FISCALITATE
Customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
Autoritățile vamale sunt în prima linie de intervenție pentru protecția vieții, a sănătății și a mediului.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Autorităţile vamale trebuie să aibă acces la resurse adecvate, astfel încât să poată verifica produsele nu numai în raport cu taxele şi accizele, ci şi în raport cu conformitatea cu legislaţia comunitară referitoare la produsele respective.
Customs authorities put in place analysis and review mechanisms in order to ensure the effectiveness of control procedures throughout the area they are responsible for.
Administrațiile vamale utilizează mecanisme de analiză și revizuire în scopul de a asigura eficacitatea procedurilor de control pe întreg teritoriul vamal.
Customs authorities should be able to provide greater protection for intellectual-property rights through revised legislation.
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale trebuie întărită printr-o legislație revizuită.
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
autoritățile vamale trebuie să coopereze între ele, dar și cu autoritățile guvernamentale, în cadrul legislației vamale a Uniunii Europene și al mecanismelor de cooperare prevăzute de legislația Uniunii;
Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
Confruntându-se în prezent cu un mediu exigent în evoluție rapidă, autoritățile vamale trebuie să poată asigura în continuare servicii de înaltă clasă cetățenilor și societăților comerciale din UE.
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
Autoritățile vamale au fost invitate să participe la rețea datorită competenței lor în ceea ce privește monitorizarea și controlarea circulației bunurilor culturale care traversează frontierele externe ale UE.
Customs authorities would be more effective in implementing Customs action and EU cooperation in the areas of environmental crime, illegal movements of waste, chemicals or animal and plant health legislation.
Autoritățile vamale ar fi mai eficace în punerea în aplicare a acțiunilor vamale și a cooperării la nivelul UE în domeniul infracțiunilor legate de mediu, al circulației ilegale a deșeurilor și a substanțelor chimice sau al legislației privind sănătatea animalelor și a plantelor.
customs bonds.
garanții vamale.
Customs Code
Codul Vamal
Customs Code (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Codul Vamal (de modificare a Regulamentului (CE) nr. 450/2008)
Customs Code (category C)
Codul Vamal (categoria C)
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
Prin urmare, controlul vamal ar putea fi extrem de dificil, ceea ce explică excepţiile prevăzute la articolul 4 din proiect.
Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
Controlul vamal, în special cel legat de lupta împotriva falsificării produselor, va fi sporit în vederea promovării siguranţei şi protecţiei consumatorilor.
Customs controls ensure that cultural goods can only leave the EU's customs territory if they are accompanied by a valid export licence.
Controalele vamale asigură faptul că bunurile culturale nu pot părăsi teritoriul vamal al UE decât dacă sunt însoțite de o licență de export valabilă.
Customs controls ensure that only those cultural goods that are accompanied by a valid export licence can leave the customs territory of the Union.
Controalele vamale se asigură că doar bunurile culturale care sunt însoțite de o autorizație de export valabilă pot părăsi teritoriul vamal al Uniunii.
Customs cooperation
Cooperare vamală
Customs cooperation
cooperarea vamală
Customs cooperation should have resulted in more fluid and secure trade lanes, the development of risk management systems and support for overall customs modernisation, including convergence with the EU standards in partner countries and progress in the fight against fraud, especially smuggling of cigarettes.
Cooperarea vamală ar trebui să conducă la creșterea fluidității și a securității căilor comerciale, la dezvoltarea sistemelor de gestionare a riscurilor și la sprijinirea măsurilor de modernizare generală a vămilor, printre care se numără realizarea unei convergențe cu standardele UE în țările partenere și obținerea de progrese în ceea ce privește lupta împotriva fraudei, în special împotriva contrabandei cu țigări.
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
Serviciilor vamale le-ar putea fi conferită misiunea de protecţie a patrimoniului cultural şi imaterial european, iar rolul lor de a oferi asistenţă IMM-urilor ar putea fi consolidat, utilizându-se în acest sens baze de date precum cea privind accesul la pieţe, serviciul de asistenţă „Exporturi” sau portalul unic de informare virtuală.
Customs could be given the task of protecting European cultural and intellectual heritage and the role they play in assisting SMEs by means of databases such as the market access database, the export helpdesk and the single virtual gateway to information should be strengthened.
Serviciilor vamale le-ar putea fi conferită misiunea de protecție a patrimoniului cultural și imaterial european, iar rolul lor de a oferi asistență IMM-urilor ar putea fi consolidat, utilizându-se în acest sens baze de date precum cea privind accesul la piețe, serviciul de asistență „Exporturi” sau portalul unic de informare virtuală.
customs declaration (if issued)
declaraţia vamală (dacă a fost emisă)
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Documentul vamal (modelul şi numărul) sau numărul extrasului şi data atribuirii
Customs duties
Taxe vamale
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Taxele vamale colectate în 2013 s-au ridicat la 15,3 miliarde EUR, adică aproximativ 11% din bugetul UE.
Customs duties collected in 2013 totalled EUR 15.3 billion, almost 11% of the EU budget.
Taxele vamale colectate în 2013 s-au ridicat la 15,3 miliarde EUR, adică aproximativ 11% din bugetul UE.
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.
Taxele vamale la export nu sunt aplicabile bunurilor originare din statele CARIFORUM și importate în CE și viceversa.
Customs duties on imports of products originating in the CARIFORUM States
Taxe vamale la importul de produse originare din statele CARIFORUM
Customs duties on imports of products originating in the EC Party
Taxe vamale la importul de produse originare din CE
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN CÔTE D’IVOIRE
TAXE VAMALE APLICATE PRODUSELOR ORIGINARE DIN CÔTE D’IVOIRE
Customs duties on products originating in Côte d’Ivoire
Taxe vamale asupra produselor originare din Côte d’Ivoire
Customs duties on products originating in the EC
Taxe vamale asupra produselor originare din CE
Customs duties on products originating in the EC and exported to Côte d'Ivoire shall be reduced or eliminated in accordance with the tariff dismantling schedule in Annex 2.
Taxele vamale asupra produselor originare din CE și exportate în Côte d’Ivoire se reduc sau se elimină, în conformitate cu calendarul de eliminare a taxelor vamale din anexa 2.
Customs duties shall be reintroduced as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of European Union producers, or as long as the threat of such deterioration persists.
Taxele vamale se reintroduc, atâta timp cât este necesar pentru a contracara deteriorarea situației economice și/sau financiare a producătorilor din Uniunea Europeană, sau atâta timp cât riscul unor asemenea deteriorări persistă.
Customs duties: Community tariff quotas, Common customs tariff
Taxe vamale: contingente tarifare comunitare, Tariful vamal comun
CUSTOMS ENDORSEMENT
BRB, DOM, GUY
Customs enforcement has brought significant results but is clearly only part of the solution.
Reacția vămilor a produs rezultate semnificative, dar evident nu rezolvă decât parțial problema.
customs enforcement, or
aplicarea taxelor vamale; sau
Customs face the complexity of working together with many other authorities and bodies and the pressure to acquire and use specialised technical equipment.
Autoritățile vamale se confruntă cu problema complexă pe care o reprezintă cooperarea cu numeroase alte autorități și organisme, precum și cu presiunea de a achiziționa și folosi echipamente tehnice specializate.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Formalităţile vamale pentru transportul intra-european de mărfuri nu trebuie să fie mai complicate decât cele pentru transportul rutier.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Formalităţile vamale pentru transportul intra-european maritim de mărfuri nu trebuie să fie mai complicate decât cele pentru transportul rutier.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
Formalitățile vamale pentru transportul intra-european de mărfuri nu trebuie să fie mai complicate decât cele pentru transportul rutier.
Customs has a fundamental role in effective enforcement of IPR, as confirmed by statistics on IPR customs activities.34In addition the programme will support a large variety of policy measures in the framework of the customs union.
Autoritățile vamale au un rol fundamental în aplicarea efectivă a drepturilor de proprietate intelectuală, rol confirmat de statisticile privind activitățile vamale în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală34.
Customs Information System
Sistemul de informații al vămilor