natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
De asemenea, 12 % din resursele UE au fost cheltuite pe acțiuni care au pus în aplicare prioritatea 3 (sprijin pentru instrumente inovatoare pentru gestionarea returnărilor).
Additionally a few Member States reported the development of the following best practices in the area of cooperation with return countries:
De asemenea, unele state membre au raportat dezvoltarea următoarelor bune practici în domeniul cooperării cu țările de returnare:
Additionally both types of missions do not aim at the nuclear safety status of Nuclear Power Plants (NPPs).
În plus, niciunul dintre aceste două tipuri de misiuni nu urmăreşte gradul de securitate nucleară a centralelor nucleare.
Additionally certain aspects (e.g. trade of mercury containing products) regulated by the Minamata Convention are either exclusive EU competence or would affect the acquis and can therefore only be addressed at EU level.
Anumite aspecte (de exemplu, comerțul cu produse care conțin mercur) reglementate de Convenția de la Minamata sunt fie de competența exclusivă a UE sau ar aduce atingere acquis-ului și, prin urmare, pot fi rezolvate numai la nivelul UE.
Additionally for clarity it is appropriate that the annexes are completed at the earliest possible opportunity.
În plus, din motive de claritate, anexele ar trebui să fie completate în cel mai scurt timp.
Additionally it is important to properly inform consumers about the minimal product lifetime which is relevant when making decision on product purchase.
În plus, este important ca aceștia să fie informați în mod corespunzător cu privire la durata de viață minimă a produselor, care este un criteriu hotărâtor de alegere la achiziționarea unui produs.
Additionally it is valuable to analyse the top 5 firms in each market, as well as the private or social nature of the business model.
În afară de aceasta, este util să se analizeze primele 5 întreprinderi de pe fiecare piaţă, precum şi natura privată sau socială a modelului de afaceri.
Additionally it recommends an international partnership approach which encourages:
De asemenea, CESE recomandă crearea unui parteneriat internaţional care să încurajeze:
Additionally it should highlight best practices and the effects of an entrepreneurial mindset on growth and jobs.
În plus, acestea ar trebui să scoată în evidenţă cele mai bune practici şi efectele spiritului antreprenorial asupra creşterii economice şi a locurilor de muncă.
Additionally it will also ensure that European systems are put to best use whilst complying fully with the principle of subsidiarity.
În plus, acest demers va garanta utilizarea optimă a sistemelor europene, cu respectarea totodată pe deplin a principiului subsidiarității.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H & M8.
Alte mecanisme ale pieţei se modifică de asemenea pe măsură ce supermarketurile profilate în mod tradiţional pe produse alimentare îşi extind liniile nealimentare, în special în domeniul produselor de îmbrăcăminte, iar magazinele independente specializate mai mici sunt înlocuite de lanţuri cum ar fi Zara şi H&M8.
Additionally market dynamics are changing as traditional grocery supermarkets expand their non-food lines and particularly clothing and smaller speciality independent stores are replaced by chains such as Zara and H & M8.
Alte mecanisme ale pieţei se modifică, de asemenea, pe măsură ce supermarketurile profilate în mod tradiţional pe produse alimentare îşi extind liniile nealimentare, în special în domeniul produselor de îmbrăcăminte, iar magazinele independente specializate mai mici sunt înlocuite de lanţuri cum ar fi Zara şi H&M8.
Additionally measures on awareness raising (A5) and increased voluntary engagement of private entities (Option A2) would be beneficial and could be implemented, if there are sufficient resources as the EU has a limited role and such measures would remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
În plus, ar fi benefice și ar putea fi implementate măsuri de sensibilizare (opțiunea A5) și de sporire a implicării voluntare a entităților private (opțiunea A2), cu condiția să existe suficiente resurse, având în vedere că UE are un rol limitat și că măsurile de acest tip ar ține în principal de resortul statelor membre sau al autorităților locale.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
În plus, lipsa de activitate, în special în sectorul construcţiilor, a dus la reducerea cererii de noi echipamente.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
În plus, lipsa de activitate, în special în sectorul construcțiilor, a dus la reducerea cererii de noi echipamente.
Additionally other persons carrying out certain financial activities on a significant basis should be considered as financial institutions.
În afară de cele enumerate anterior, trebuie considerate instituții financiare și alte persoane care desfășoară anumite activități financiare pe o bază semnificativă..
Additionally six Member States (BE, EL, LV, MT, NL, PT) describe improvements in cooperation with third countries as a result of actions implemented under Priority 1.
Alte șase state membre (BE, EL, LV, MT, NL, PT) raportează îmbunătățiri la nivelul cooperării cu țările terțe, ca urmare a acțiunilor puse în aplicare în cadrul priorității 1.
Additionally some measures have created legal obstacles or discouraged innovation for the development of more selective fishing practices with the result that circumvention, both legally and illegally, to minimise the economic impacts of measures has been common.
De asemenea, unele măsuri au creat obstacole juridice sau au descurajat inovarea pentru dezvoltarea unor practici de pescuit mai selective, ceea ce a condus la generalizarea eludării măsurilor, atât în mod legal, cât și ilegal, pentru a reduce la minimum impactul lor economic.
Additionally some Member States organise campaigns to promote donation while others do not see this as necessary because they have a presumed consent system.
În plus, unele state membre organizează campanii de promovare a donării, în timp ce altele nu consideră acest lucru necesar, deoarece au instituit un sistem de consimțământ prezumat.
Additionally the access to such premises is necessary where: the person to whom a demand for information has already been made fails to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
În plus, accesul la astfel de locații este necesar atunci când: persoana căreia i s-au solicitat deja informații nu se conformează acestei solicitări sau atunci când există motive întemeiate pentru a se considera că, dacă s-ar formula o astfel de solicitare, nu s-ar da curs acesteia sau că documentele sau informațiile la care se referă solicitarea ar fi eliminate, modificate sau distruse.
Additionally the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
În plus, Comisia ar putea dori să întreprindă o acţiune pe scară largă de identificare a experienţelor consumatorilor în statele membre, prin analizarea unor cazuri reale şi a modului în care au fost soluţionate.
Additionally the Commission presented in June 2007 a Green Paper with a view to consult stakeholders on the possible options shaping the second phase of the CEAS also in relation to the reception of asylum seekers.
În plus, Comisia a prezentat în luna iunie 2007, de asemenea, o carte verde în vederea consultării factorilor interesați privind opțiunile posibile de conturare a fazei a doua a SECA aferentă, în ceea ce privește primirea solicitanților de azil.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani (the Roma language) and Roma culture.
În plus, Comitetul propune crearea unei catedre Jean Monnet pentru limba romă (rromani sau rromanes) şi cultura romă.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
În plus, Comitetul propune crearea unei catedre Jean Monnet pentru romi şi cultura romă.
Additionally the EESC has produced a number of "own-initiative" opinions over the years.
Pe lângă acestea, CESE a emis de-a lungul anilor numeroase avize din proprie iniţiativă.
Additionally the EESC has produced a number of "own-initiative" opinions over the years.
Pe lângă acestea, CESE a emis de-a lungul anilor numeroase avize din proprie iniţiativă.
Additionally the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Totodată, Parlamentul European și Curtea Europeană de Conturi și-au exprimat în repetate rânduri dorința de a simplifica reglementările referitoare la fonduri.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
În plus, acesta nu este cuantificabil, pe de o parte datorită faptului că impactul nu este încă pe deplin vizibil și pe de altă parte întrucât obiectivele generoase ale programului au fost exprimate în termeni calitativi, însă fără criterii specifice de apreciere a gradului de succes.
Additionally the lengthy and sometimes very bureaucratic internal procedures of the Croatian administration have contributed to the unsatisfactory pace of implementation.
În plus, caracterul lent și uneori foarte birocratic al procedurilor interne din cadrul administrației croate a contribuit la ritmul nesatisfăcător de implementare.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Suplimentar, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la instalator.
Additionally the UNFP23 gives the possibility to a State Party to recognise a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law and to take any necessary measures on this basis.
În plus, UNFP23 oferă posibilitatea unui stat parte să recunoască o armă de foc dezactivată ca fiind o armă de foc în conformitate cu legislația sa internă și să adopte toate măsurile necesare pe această bază.
Additionally there is a need to modernise the Directive in the light of technological developments and to increase building renovation rates while supporting the decarbonisation of buildings in the long-term.
În plus, există necesitatea de a moderniza directiva în lumina evoluțiilor tehnologice și de a spori rata renovărilor, sprijinind în același timp decarbonizarea clădirilor pe termen lung.
Additionally there were discussions with the NSAC, through its Mixed Fisheries Focus Group, at meetings in October 2015 in Amsterdam and in March 2015 in Copenhagen11.
În plus, au avut loc discuții cu Consiliul consultativ pentru Marea Nordului, prin intermediul grupului său tematic privind pescuitul mixt, la reuniunile organizate în octombrie 2015 la Amsterdam și în martie 2015 la Copenhaga11.
Additionally they are starting data collection to define concepts for monitoring.
În plus, se începe colectarea de date pentru definirea conceptelor în vederea monitorizării.
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
În plus, aceasta poate cuprinde programe de consiliere, înfiinţarea de organisme profesionale şi consultanţă pe teme legislative şi fiscale;
Additionally to fulfil its tasks and ensure the necessary consistency between the micro-supervisors and the ESRB, the ESRB, through its secretariat, will also be able to request the ESAs to provide information in summary or collective form.
În plus, pe lângă îndeplinirea atribuțiilor sale și asigurarea coerenței necesare dintre autoritățile de supraveghere microprudențială și CERS, acesta din urmă, prin intermediul secretariatului său, va putea solicita AES să furnizeze informații sub formă de rezumat sau sub formă colectivă.
Additionally to the new text, added as explained above, which has been inserted as the fourth subparagraph of this recital, the amended proposal of the Commission comprises also two other new subparagraphs: The second one concerns the concept “performance”, which according to the Commission is more appropriate to be described here, rather than defining it within Article 2 (cf. Amendment 27, dealt with below).
Pe lângă noul text, adăugat astfel cum se explică mai sus, care a fost inserat ca al patrulea paragraf din acest considerent, propunerea modificată a Comisiei include, de asemenea, două noi paragrafe: cel de-al doilea privește conceptul de „performanță” care, potrivit Comisiei, ar fi mai adecvat să fie descris la acest punct, și nu să fie definit în cadrul articolului 2 (a se vedea amendamentul 27, examinat mai jos).
Additionally topics like workforce training, registration, recognition and compensation of asbestos-related diseases are policy fields that need to be better coordinated.
În plus, este necesar să fie mai bine coordonate domenii politice cum ar fi formarea forței de muncă, înregistrarea, recunoașterea și despăgubirea bolilor asociate cu azbestul.
Additionally topics like workforce training, registration, recognition of asbestos-related diseases are policy fields that need to be better coordinated.
În plus, este necesar să fie mai bine coordonate domenii politice cum ar fi formarea forței de muncă, înregistrarea și recunoașterea bolilor asociate cu azbestul.
Additionally with the suspension of ETAP current activities on the definition of an EU framework for the verification of environmental technologies, developed under the ETV pilot programme and associated research and pilot activities, would no longer be supported at EU level.
Pe lângă suspendarea ETAP, activitățile actuale referitoare la definirea unui cadru UE pentru verificarea tehnologiilor de mediu, dezvoltate în cadrul programului-pilot VTM și al activităților-pilot și de cercetare asociate, nu ar mai fi sprijinite la nivelul UE.
Additionally, 1 m³ of wood stores 0.9 t of CO2.
În plus, 1 m3 de lemn înmagazinează 0,9t de CO2.
Additionally, 21 missions for the reviews of winding-up bodies were performed in relation to ERDF in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
În plus, în ceea ce privește FEDER, s-au efectuat 21 de misiuni pentru verificarea organismelor de închidere, în scopul de a controla pregătirea statelor membre în vederea încheierii și de a identifica și restrânge riscurile conexe.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
În plus, 3% dintre respondenții la Eurobarometre implicați în operațiunile între întreprinderi (B2B) și 2% în operațiunile între întreprinderi și consumatori(B2C) renunță întotdeauna la exporturi din acest motiv.
Additionally, a balanced and in-depth opinion from the EESC would contribute to fostering a more informed debate on key TTIP issues.
Mai mult, elaborarea de către CESE a unui aviz echilibrat și aprofundat ar contribui la promovarea unei dezbateri cât mai în cunoștință de cauză cu privire la principalele chestiuni legate de TTIP.
Additionally, a catalogue of architectural building blocks available for reuse by the Member States and the Commission could be set up with contributions from the EU and Member States.
În plus, cu contribuția UE și a statelor membre, s-ar putea elabora un catalog cuprinzând elementele de arhitectură disponibile în vederea reutilizării de către statele membre și de către Comisie.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
În plus, la 23 septembrie 2009 a fost publicat un Document de lucru al serviciilor Comisiei pentru a prezenta în prealabil eventualele domenii în care pot fi necesare modificări ale legislației sectoriale.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
În plus, la 23 septembrie 2009 a fost publicat un Document de lucru al serviciilor Comisiei prefigurând eventualele domenii în care pot fi necesare modificări ale legislației sectoriale.
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
În plus, o dovadă durabilă a rezultatului măsurării și informațiile de identificare a tranzacției trebuie să fie disponibile la cerere în momentul încheierii operațiunii de măsurare.
Additionally, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) was launched in September 2007.
În plus, Forumul european pentru cercetare și inovare în domeniul securității (ESRIF) a demarat lucrările în luna septembrie 2007.
Additionally, a number of NRAs authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.
În plus, un număr de autorităţi naţionale de reglementare au autorizat tarife ridicate de terminare a apelurilor pentru operatorii de talie mică care nu au beneficiat de economii de scară imediat după intrarea pe piaţă.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
În plus, un număr de alte acorduri cu țări terțe includ dispoziții similare privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
În plus, un regulament evită riscul unor posibile divergențe la transpunerea unei directive de către diferite state membre, care ar putea duce la crearea unor niveluri diferite de protecție a siguranței și ar crea obstacole pe piața internă, subminând astfel punerea în aplicare adecvată a acesteia.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
În plus, un regulament evită riscul unor posibile transpuneri divergente ale unei directive de către diferitele state membre, care ar putea duce la crearea unor niveluri diferite de protecție a siguranței și ar crea obstacole pe piața interne, subminând astfel punerea în aplicare adecvată a acesteia.
Additionally, a review of the regulatory framework for venture capital could contribute to stimulating private investment, including from foreign investors.
În plus, o revizuire a cadrului de reglementare a fondurilor cu capital de risc ar putea contribui la stimularea investițiilor private, inclusiv din partea investitorilor străini.
Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
În plus, s-a făcut un apel ferm pentru creșterea eficienței investițiilor în transmiterea de informații și facilitarea votului transfrontalier prin intermediul unei comunicări eficace între intermediari și între aceștia și acționari.
Additionally, access to non-bank lending remains largely restricted to bigger firms, and competition in the banking industry is limited.
În plus, accesul la împrumuturi acordate de alte instituții decât cele bancare rămâne, în general, limitat la întreprinderile mai mari, iar concurența în sectorul bancar este limitată.
Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
În plus, toate semnalizările şi marcările amplasării echipamentului de combatere a incendiului de pe rutele de evacuare trebuie să fie construite din material fluorescent sau marcat prin iluminare.
Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
În plus, toate semnele de pe rutele de evacuare şi marcajele pentru amplasamentul echipamentului de stingere a incendiului trebuie să fie din material fosforescent sau iluminate.
Additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.
În plus, deși tutela oferită pentru solicitanții de azil diferă de asistența cerută în procesul de returnare, trebuie ținut seama de nevoia de continuitate a asistenței în procedurile de azil și returnare.
Additionally, an e-Infrastructure for HPC application software and tools needs to be put in place.
În plus, trebuie creată o infrastructură electronică pentru software de aplicații și instrumente HPC.
Additionally, an expert report on international knowledge transfer was published, presenting an overview of European practices.
În plus, a fost publicat un raport al experților privind transferul internațional de cunoștințe, care oferă o prezentare generală a practicilor europene.
Additionally, an impact assessment between April and July 20077 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
În plus, o evaluare a impactului între aprilie şi iulie 20077 a confirmat faptul că acţiunile realizate au fost eficiente, subliniind în acelaşi timp necesitatea de le adapta la tehnologiile de comunicare emergente şi la noile forme de infracţiuni din acest domeniu.
Additionally, an impact assessment between April and July 20078 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
În plus, o evaluare a impactului, realizată între aprilie şi iulie 20078, a confirmat faptul că acţiunile realizate au fost eficiente, subliniind în acelaşi timp necesitatea de le adapta la tehnologiile de comunicare emergente şi la noile forme de infracţiuni din acest domeniu.
Additionally, an interim evaluation report will be prepared no later than the end of 2012.
Mai mult, un raport interimar de evaluare va fi pregătit cel târziu la finele lui 2012.
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
În afară de aceasta, din cauza perioadei de latență foarte mari și a lipsei parțiale de cunoștințe în rândul cadrelor medicale, de multe ori victimele persoanele afectate nu beneficiază de un sprijin și informații prompte și adecvate din partea furnizorilor de servicii medicale.
Additionally, and in order to enhance their stability, standards should be based on advanced scientific and technological developments.
În plus, pentru a le spori stabilitatea, standardele ar trebui să fie bazate pe evoluții științifice și tehnologice avansate.
Additionally, any attempt to give a definitive statement would reduce flexibility in applying the proposals made in this paper.
În plus, orice tentativă de a da o definiție definitivă ar reduce flexibilitatea aplicării propunerilor făcute în prezentul document.