natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'regulated roaming SMS message' means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network;
„mesaj SMS în roaming reglementat” înseamnă un mesaj SMS trimis de către un client al serviciului de roaming, care începe într-o rețea vizitată și se termină într-o rețea publică de comunicații din interiorul Comunității, sau primit de către un client al serviciului de roaming, care începe într-o rețea publică de comunicații din interiorul Comunității și se termină într-o rețea vizitată;
'Reinsurance mediation' is amended likewise.
Definiția „intermedierii de reasigurări” este modificată în același mod.
'Related party’ shall have the same meaning as in international accounting standard 24 adopted by Regulation (EC) No 1126/2008;
„parte afiliată” are același înțeles ca în standardul internațional de contabilitate 24 adoptat prin Regulamentul (CE) nr. 1126/2008;
'relevant authority' shall mean (in the context of emergency response to an offshore accident): primary emergency responder organisation of a Member State, responsible for initiating the emergency response to a major offshore oil and gas accident;
„autoritate relevantă” înseamnă (în contextul intervenției de urgență în cazul unui accident offshore): organizație principală de intervenție în caz de urgență dintr-un stat membru, responsabilă cu inițierea intervenției de urgență în cazul unui accident petrolier și gazier offshore major;
'Remuneration paid in a currency other than euros shall be calculated on the basis of the exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union on 1 July of that year.';
„Remunerația plătită în altă monedă decât euro se calculează pe baza cursului de schimb utilizat la execuția bugetului general al Uniunii Europene la data de 1 iulie a anului respectiv.”;
'Remuneration' is defined to include not only payments (fees, commission, etc.) but also economic benefits of any kind.
„Remunerația” este definită pentru a include nu doar plățile (onorarii, comisioane etc.), ci și beneficiile economice de orice natură.
'remuneration' means any commission, fee, charge or other payment, including an economic benefit of any kind, offered or given in connection with insurance mediation activities.
„remunerație” înseamnă orice comision, onorariu, taxă sau alt tip de plată, inclusiv beneficiile economice de orice natură, oferite sau date în legătură cu activitățile de intermediere de asigurări.
'repertoire' means the works or other protected subject matter in which a collecting society manages rights;
„repertoriu” înseamnă operele sau alte obiecte protejate ale căror drepturi sunt gestionate de o societate de gestiune colectivă;
'representation agreement' means any agreement between collecting societies whereby one collecting society mandates another collecting society to represent rights in its repertoire, including an agreement concluded under Articles 28 and 29;
„acord de reprezentare” înseamnă orice acord intervenit între societăți de gestiune colectivă prin care una dintre acestea o împuternicește pe o alta să reprezinte drepturile din repertoriul său, inclusiv un acord încheiat în temeiul articolelor 28 și 29;
'Representatives of employees' means representatives of employees as defined by Article 2(e) of Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community18.
„reprezentanții angajaților” înseamnă reprezentanții angajaților conform definiției de la articolul 2 litera (e) din Directiva 2002/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2002 de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană18.
'repurchase agreement' means the sale of securities for cash with an agreement to repurchase them on a specified future date, or on demand;
„acord repo” înseamnă vânzarea de titluri de valoare contra numerar, cu un acord de răscumpărare a acestora la o dată ulterioară prestabilită sau la cerere;
'requirements’ are laid down by type approval requirements at the date of first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation of the country of registration.
„Cerințele” sunt stabilite prin cerințele de omologare de tip la data primei înmatriculări sau a primei puneri în circulație, precum și prin obligațiile privind postechiparea sau prin legislaţia internă a țării de înmatriculare.
'reserves' means reserves as set out in Article 9 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies35 and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
„rezerve” reprezintă rezerve în sensul articolului 9 din Directiva 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale35, precum și profit și pierderi reportate ca urmare a repartizării profitului sau pierderilor finale;
'resident taxpayer' means a taxpayer which is resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
„contribuabil rezident” înseamnă un contribuabil rezident în scopuri fiscale într-un stat membru în conformitate cu articolul 6 alineatele (3) și (4);
'residues'
„reziduuri”
'residues' means
„reziduuri” înseamnă
'restorative justice services' means services which have as their objective to bring together the victim and the accused with a view to reaching a voluntary agreement between them on how the harm arising from the offence can be addressed;
„servicii de justiție reparatorie” înseamnă serviciile care au drept obiectiv reunirea victimei și a persoanei acuzate, în vederea obținerii unui acord voluntar între aceștia cu privire la modalitatea de reparare a prejudiciului rezultat în urma săvârșirii infracțiunii;
'retail energy sales company' means a natural or legal person who sells energy to final customers;
„societate de vânzare cu amănuntul a energiei” înseamnă o persoană fizică sau juridică care vinde energie consumatorilor finali;
'Retail investor' means any investor who is not a professional investor;
„investitor de retail” înseamnă orice investitor care nu este investitor profesionist;
'Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes'4;
„Regândirea educației: investiții în competențe pentru rezultate socio-economice mai bune”4
'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, including proceeds from disposal of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidation, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensation and ex-gratia payments.
„venituri” înseamnă încasări din vânzări și din orice alte tranzacții, după deducerea taxei pe valoarea adăugată și a altor impozite și taxe colectate în numele unor agenții guvernamentale, indiferent dacă sunt de natură monetară sau nemonetară, inclusiv încasările din cedarea activelor și drepturilor, dobânzi, dividende și alte repartizări ale profitului, încasări din lichidare, redevențe, subvenții și granturi, donații primite, compensări și plăți ex gratia.
'review the financial execution of the detailed plan referred to in point (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (EC) No 2038/2006 of the European Parliament and of the Council38.'
„analizează execuția financiară a planului detaliat menționat la litera (k) și angajamentele bugetare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2038/2006 al Parlamentului European și al Consiliului38.”
'rightholder' means any natural person or legal entity other than a collecting society that holds a copyright or related right or who under an agreement for the exploitation of rights is entitled to a share of the rights revenue from any of the rights managed by the collecting society;
„titular de drepturi” înseamnă orice persoană fizică sau juridică diferită de o societate de gestiune colectivă care este titulara unui drept de autor sau a unui drept conex sau care, în temeiul unui acord pentru exploatarea drepturilor, are dreptul la o parte din veniturile provenite din oricare dintre drepturile gestionate de societatea de gestiune colectivă;
'rights revenue' means income collected by a collecting society on behalf of rightholders, whether from an exclusive right, a right to remuneration or a right to compensation;
„venituri provenite din drepturi” înseamnă venituri colectate de o societate de gestiune colectivă în numele titularilor de drepturi, indiferent dacă acestea provin dintr-un drept exclusiv, dintr-un drept la remunerare sau dintr-un drept la compensații;
'risk and crisis management' means any measure relating to the assessment, prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
„gestionarea riscurilor și a crizelor” înseamnă orice măsură referitoare la evaluarea, prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și a altor riscuri legate de securitate;
'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
„gestionarea riscului” înseamnă un set de măsuri și de proceduri aplicate de operatori pentru a reduce riscul de introducere pe piață a lemnului sau a produselor din lemn recoltat în mod ilegal;
'risk' shall mean: the likelihood of a specific effect occurring within a specific period or in specified circumstances;
„risc” înseamnă: probabilitatea ca un efect specific să se producă într-o perioadă dată de timp sau în circumstanțele precizate;
'roadside inspection’ means an unexpected inspection of the roadworthiness of a commercial vehicle circulating on roads open to public traffic within the territory of a Member State carried out by the authorities, or under their direct supervision;
„control tehnic în trafic” înseamnă o verificare inopinată a vehiculelor comerciale care circulă pe drumuri publice de pe teritoriul unui stat membru, efectuat de autorități sau sub supravegherea directă a acestora;
'roadworthiness test’ means a verification that the parts and components of a vehicle comply with its safety and environmental characteristics at the time of approval, first registration or entry into service, or at the time of retrofitting;
„inspecție tehnică auto” înseamnă o verificare a faptului că piesele și componentele unui vehicul respectă caracteristicile de siguranță și de mediu pe care le prezentau la momentul omologării, al primei înmatriculări sau al punerii în circulaţie ori la momentul postechipării;
'roaming customer' means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls or to send or receive SMS messages or packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
„client al serviciului de roaming” înseamnă clientul unui furnizor de servicii de comunicații terestre publice mobile, prin intermediul unei rețele terestre publice de comunicații mobile situate în interiorul Comunității, al cărui contract sau înțelegere cu furnizorul din țara de origine permite utilizarea unui telefon mobil sau a altui dispozitiv care să permită efectuarea și primirea de apeluri sau trimiterea și primirea de mesaje SMS sau comunicațiile de date cu comutare de pachete într-o rețea vizitată, prin intermediul unor aranjamente stabilite între operatorul rețelei din țara de origine și operatorul rețelei vizitate;”
'round strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it;
„ocheț circular” este o frânghie care încercuiește transversal matca sau învelitoarea de întărire și care este atașată de aceasta;
'routine movement' means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms and/or the method of aquaculture to be used, does not give rise to adverse ecological effects;"
«mutare ordinară» înseamnă mutarea organismelor acvatice dintr-o sursă cu risc scăzut de transfer al speciilor nevizate care, datorită caracteristicilor organismelor acvatice și/sau metodei de acvacultură care urmează să fie utilizată, nu dă naștere unor efecte ecologice adverse;”
'Rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks';
„Reguli referitoare la prezentarea ratingurilor de credit și a perspectivelor de rating”;
'S2R Master Plan' refers to a common, forward-looking strategic roadmap, to be developed by the S2R Joint Undertaking, in consultation with the European Railway Agency and the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, to drive innovation in the rail sector on the long term.
„Planul general S2R” înseamnă o foaie de parcurs strategică comună și de perspectivă, care urmează să fie elaborată de întreprinderea comună S2R, în consultare cu Agenția Europeană a Căilor Ferate și cu platforma tehnologică a Consiliului consultativ european pentru cercetare în domeniul feroviar (ERRAC), menită să impulsioneze inovarea pe termen lung în sectorul feroviar.
'safeguard' means a precautionary measure designed to protect or prevent something undesirable occurring;
prin „măsură de salvgardare” se înțelege o măsură de precauție al cărei scop este protejarea sau prevenirea unui eveniment nedorit;
'sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
„contract de vânzare” înseamnă orice contract încheiat pentru vânzarea de bunuri de către comerciant către consumator, inclusiv orice contract cu scop mixt care are drept obiect atât bunuri, cât și servicii;
'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
„serviciu aerian regulat” înseamnă o serie de zboruri în care fiecare prezintă ansamblul următoarelor caracteristici:
'scheduled air services' shall mean a series of flights with the characteristics defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 1008/2008;
„servicii aeriene regulate” înseamnă o serie de zboruri care prezintă caracteristicile definite la articolul 2 punctul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008;
'seal product' means all products, either processed or unprocessed, deriving or obtained from seals, including meat, oil, blubber, and raw fur skins and fur skins, tanned or dressed, including fur skins assembled in plates, crosses and similar forms as well as articles made from seal fur skins;
„produs derivat din focă” înseamnă toate produsele prelucrate sau neprelucrate, derivate sau obținute din foci, inclusiv carnea, uleiul, grăsimea, pieile cu blană brute și prelucrate, tăbăcite sau apretate, inclusiv pieile cu blană asamblate în formă de plăci, cruce sau alte forme similare, precum și articole confecționate din piei de focă;
'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I;
„focă” înseamnă specimene de pinipede care aparțin speciilor enumerate în anexa I;
'second-hand assets' means fixed assets with a useful life that had partly been exhausted when acquired and which are suitable for further use in their current state or after repair;
„active de ocazie” înseamnă imobilizări cu o durată de viață utilă parțial consumată în momentul achiziționării care mai pot fi utilizate în starea lor actuală sau după efectuarea de reparații;
'Section 4
„Secțiunea 4
'SECTION IIIa
„SECȚIUNEA IIIa
'SECTION IIIb
„SECȚIUNEA IIIb
'securitisation positions that are not re-securitisation positions and which are subject to a 100% risk-weight or lower in accordance with Article 261 to Article 264;’
„pozițiile din securitizare care nu sunt poziții din resecuritizare și cărora li se aplică o pondere de risc de 100 % sau mai mică în conformitate cu articolele 261-264;”
'securitisation special purpose entity' or 'SSPE' means securitisation special purpose entity or SSPE as defined in Article 2(2) of [Securitisation Regulation];
«entitate special constituită în scopul securitizării» sau «SSPE» înseamnă o entitate special constituită în scopul securitizării sau o SSPE, astfel cum este definită la articolul 2 punctul (2) din [Regulamentul privind securitizarea];
'securitisation' means securitisation as defined in Article 2(1) of [Securitisation Regulation];
« securitizare » înseamnă securitizare, astfel cum este definită la articolul 2 punctul (1) din [Regulamentul privind securitizarea];
'selective distribution system' means a distribution system where the supplier undertakes to sell the contract goods or services, either directly or indirectly, only to distributors selected on the basis of specified criteria and where these distributors undertake not to sell such goods or services to unauthorised distributors within the territory reserved by the supplier to operate that system;
„sistem de distribuție selectivă” înseamnă un sistem de distribuție prin care furnizorul se obligă să vândă bunurile sau serviciile contractuale, direct sau indirect, numai anumitor distribuitori selectați pe baza unor criterii stabilite și prin care acești distribuitori se obligă să nu vândă aceste bunuri sau servicii unor distribuitori neagreați, pe teritoriul rezervat de către furnizor pentru aplicarea acestui sistem;
'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.
„Lucrător care desfășoară o activitate independentă” desemnează toate persoanele care exercită o activitate lucrativă pe cont propriu.
'Self-service system' means an automated system which performs all or some of the border checks that are applicable to a person;
«sistem de self-service» înseamnă un sistem automatizat care îndeplinește toate sau o parte din verificările la frontieră care sunt aplicabile unei persoane;
'senior management' means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board.
„personalul de conducere” reprezintă persoana sau persoanele care conduc efectiv afacerile unei CPC, precum și membrul sau membrii consiliului care dețin funcții executive.
'Separate accounting' (i.e. transaction-by-transaction pricing according to the 'arm's length' principle) would remain in place for intra-group transactions, as the system would not involve a consolidation of tax results (option 2).
„Contabilitatea separată” (stabilirea prețurilor pentru fiecare tranzacție în parte în conformitate cu principiul „deplinei concurențe”) se va utiliza în continuare pentru tranzacțiile intra-grup, având în vedere că acest sistem nu ar implica o consolidare a rezultatelor fiscale (opțiunea 2).
'sequestrants' are substances which form chemical complexes with metallic ions;
„agenţii de sechestrare” sunt substanţe care formează complecşi chimici cu ionii metalici;
'serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area' means the occurrence on that market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand, implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road passenger transport undertakings,
„perturbare gravă a pieței naționale a transporturilor dintr-o anumită zonă geografică” înseamnă apariția pe acea piață a problemelor specifice pieței respective, de natură să genereze un excedent îngrijorător și posibil pe termen lung, în volumul ofertei comparativ cu volumul cererii, amenințând stabilitatea financiară și supraviețuirea unui număr semnificativ de întreprinderi de transport rutier de călători,
'serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road haulage undertakings,
„perturbare gravă a pieței naționale de transport în interiorul unei zone geografice date” înseamnă apariția pe această piață a unor probleme specifice acesteia, de natură să determine un excedent major, susceptibil de a persista, al ofertei în raport cu cererea, care implică o amenințare pentru echilibrul financiar și supraviețuirea a numeroase întreprinderi de transport rutier de marfă,
'serious infringement' means an infringement as defined in Article 42(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009;
prin „încălcare gravă” se înțelege o încălcare, astfel cum este definită la articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului sau la articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului;
'service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
„contract de prestări de servicii” înseamnă orice contract, altul decât un contract de vânzare, prin care este furnizat un serviciu de către comerciant către consumator;
'service station' means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC;
„stație de benzină” înseamnă o stație de carburanți astfel cum este definită la articolul 2 litera (f) din Directiva 94/63/CE;
'service supplier of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that seeks to supply or supplies a service;
„prestator de servicii al unei părți” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din CE sau orice persoană fizică sau juridică dintr-un stat CARIFORUM semnatar care intenționează să presteze sau prestează un serviciu;
'Sharing' means that each community receives but also provides information on the basis of previously agreed standards and procedures.
„Schimb” înseamnă că fiecare comunitate primește și, în același timp, furnizează informații pe baza standardelor și procedurilor convenite în prealabil.
'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage;
„neregulă semnificativă” înseamnă orice neregulă intervenită în operaţiunile de injectare sau stocare sau în ceea ce priveşte starea sitului în sine, care implică riscul unei scurgeri;
'Similarly, the EESC is against using rural development funds (second pillar) for measures relating to risk and crisis management (see COM(2005) 74).
„Acest lucru este valabil îndeosebi pentru politica de dezvoltare rurală (al doilea pilon).
'Single Authorisation' for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
„Autorizaţia unică” pentru utilizarea declaraţiei simplificate sau a procedurii de vămuire la domiciliu are în continuare un caracter experimental şi se bazează pe acordurile bilaterale încheiate între statele membre.
'single taxpayer' means a taxpayer not fulfilling the requirements for consolidation;
„contribuabil individual” înseamnă un contribuabil care nu îndeplinește cerințele pentru consolidare;
'single-hull oil tanker' means an oil tanker which does not comply with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78;
"petrolier cu cocă simplă" înseamnă un petrolier care nu respectă cerinţele privind coca dublă sau standardele de proiectare echivalente prevăzute de regulile 19 şi 28.6 din anexa I la MARPOL 73/78;