natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
(k) asigură coordonarea dintre diferitele PI și adoptă măsurile corespunzătoare pentru gestionarea interfețelor, evitarea suprapunerilor inutile între proiecte și favorizarea sinergiilor dintre PI;
(k) ensuring that all personnel involved in the performance of pharmacovigilance activities receives continued training;
(k) se asigură că întreg personalul implicat în efectuarea activităților de farmacovigilență beneficiază de instruire continuă;
(k) establish and develop close and long-term cooperation between the Union, the rail manufacturing industry and other stakeholders required to develop pioneering innovations and ensure a strong market uptake of innovative solutions, including the rail operating community and other rail stakeholders, as well as actors outside the traditional rail sector;
(k) stabilește și dezvoltă o cooperare strânsă, pe termen lung între Uniune, industria producătoare de echipament feroviar și alte părți interesate din sectorul feroviar, necesară pentru conceperea unor inovații revoluționare și pentru garantarea pătrunderii pe piață a unor soluții inovatoare, asociind mediul de exploatare feroviară și alte părți interesate din domeniu, precum și actori din afara sectorului feroviar tradițional;
(k) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, as well as identifying and addressing obstacles in the research and innovation system that prevent innovative solutions with a societal benefit from getting to the market faster;
(k) exportul și diseminarea cunoștințelor, a inovațiilor și a abordărilor metodologice interdisciplinare, precum și identificarea și îndepărtarea obstacolelor din calea sistemului de cercetare și inovare care împiedică ajungerea mai rapidă pe piață a soluțiilor inovatoare capabile să aducă beneficii societății;
(k) exposures to deposit guarantee schemes under Directive 94/19/EC arising from the funding of those schemes, if the member institutions of the scheme have a legal or contractual obligation to fund the scheme.
(k) expuneri față de sistemele de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE, care decurg din finanțarea acestor sisteme, dacă instituțiile membre ale sistemului au obligația legală sau contractuală de a finanța sistemul.
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
(k) se iau în considerare beneficiile viitoare legate direct de evenimentul care dă naștere provizionului.
(k) gifts and donations other than those referred to in Article 9(4);
(k) cadourile și donațiile, altele decât cele menționate la articolul 9 alineatul (4);
(k) guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
(k) Rhinobatidae în apele Uniunii din subzonele ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X și XII;
(k) he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
(k) persoana în cauză este sau ar fi trebuit să fie exclusă de la statutul de refugiat în conformitate cu articolul 12;
(k) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
(a) identificarea viitoarelor dezechilibre potențiale în cazul cererii și ofertei din sectorul energetic;
(k) If necessary to mitigate risks pertaining to safety, privacy, protection of personal data, security or the environment, arising from the operation, the unmanned aircraft must have the corresponding and specific features and functionalities which take into account the principles of privacy and protection of personal data by design and by default.
(k) Dacă este necesar pentru a diminua riscurile legate de siguranță, de respectarea vieții private, de protecția datelor cu caracter personal, de securitate sau de protecția mediului înconjurător asociate operării, aeronavele fără pilot la bord trebuie să aibă caracteristici și funcționalități specifice corespunzătoare, care să țină seama, din proiectare și în mod implicit, de principiul respectării vieții private și al protecției datelor cu caracter personal.
(k) in Annex IX for the Mediterranean;
(k) în anexa IX, pentru Marea Mediterană;
(k) In derogation from point (b), an ERI shall be governed by the law of the States in which the ERI operates as regards
(e) prin derogare de la litera (b), ERI este guvernată de dreptul statelor în care ERI operează, sub următoarele aspecte:
(k) In paragraph 2, the following sub-paragraphs are added:
(g) la alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
(k) în Republica Croația: Ministar financija sau un reprezentant autorizat,
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
(k) în Republica Croația: Ministar financija sau un reprezentant autorizat;
(k) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
(k) pe teritoriul căruia pârâtul își are reședința obișnuită în momentul sesizării instanței judecătorești sau, în lipsă,
(k) increase of share capital;
(h) majorarea capitalului social;
(k) information on the complementarity with measures financed through other CSF Funds or the LIFE Framework Programme;
(k) informații privind complementaritatea cu măsurile finanțate din alte fonduri CSC sau prin programul-cadru LIFE;
(k) is not part of a group of connected manufacturers; or
(a) nu face parte dintr-un grup de constructori conexați; sau
(k) its specific emission target for the preceding calendar year;
(a) obiectivul privind emisiile specifice din anul calendaristic precedent;
(k) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership; Societal challenges)
(k) Punerea bazelor viitoarelor centrale energetice de fuziune prin dezvoltarea de materiale, tehnologii și de modele conceptuale (Poziție de lider în sectorul industrial; Provocări societale)
(k) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(k) persoanele juridice constituite în temeiul dreptului naţional ca organisme publice fără scop lucrativ;
(k) Life cycle data: life cycle information of a specified product, organisation or other reference.
(k) Date privind ciclul de viață: informații privind ciclul de viață al unui anumit produs, al unei anumite organizații sau al unui alt tip de referință.
(k) Link with international developments by reviewing the Regulation and proposing/aligning, if appropriate, relevant amendments based on internationally agreed developments, notably in IMO.
(k) Legătura cu evoluțiile de la nivel internațional prin revizuirea regulamentului și, eventual, prin propunerea de amendamente relevante în lumina acestor evoluții, în special a celor din cadrul OMI, sau prin alinierea amendamentelor propuse la aceste evoluții.
(k) maintenance of plant health by preventive measures, in particular the choice of appropriate species, varieties or heterogeneous material resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and protection of the natural enemies of pests;
(k) menținerea sănătății plantelor prin măsuri preventive, în special prin selecționarea speciilor, varietăților sau a materialului eterogen corespunzătoare, rezistente la dăunători și la boli, prin rotația corespunzătoare a culturilor, prin metode mecanice și fizice și prin protecția dușmanilor naturali ai dăunătorilor;
(k) Making available indicators for safety problems both for national level and for the level of the healthcare settings.
(b) punerea la dispoziție de indicatori pentru problemele de securitate, atât la nivel național, cât și la nivelul mediului asistenței medicale.
(k) materials formerly having constituted one of the materials mentioned in one of points a-b,
(k) materialele care au constituit unul dintre materialele menționate la punctele (a) sau (b);
(k) Member States;
(a) statele membre;
(k) meteorology;
(k) meteorologie;
(k) Minimise impacts on the environment (noise and emissions).
(k) Scăderea impactului asupra mediului (zgomot şi emanaţii).
(k) misuses a data protection seal or mark in the meaning of Article 39;
(k) utilizează abuziv sigiliile și mărcile din domeniul protecției datelor, în sensul articolului 39;
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
(k) modalitățile de cooperare cu țările terțe, cu alte agenții, organe și oficii ale Uniunii sau cu organizațiile internaționale;
(k) monitor and assess the implementation of the CEAS as well as the asylum and reception systems of Member States;
(k) monitorizează și evaluează punerea în aplicare a SECA, precum și sistemele de azil și de primire ale statelor membre;
(k) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
(ff) a monitoriza eficacitatea măsurilor de securitate prevăzute la prezentul alineat și a lua măsurile de organizare necesare referitoare la supravegherea internă, pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului regulament (audit intern).
(k) numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
(k) numerotațirea, inclusiv seriile de numere, portabilitatea numerelor și a identificatorilor, sistemele de conversie a numerelor și a adreselor și accesul la serviciile de urgență 112.
(k) organization chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;
(k) organigrama, personalul de management, descrierea responsabilităților și a sarcinilor, răspundere;
(k) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
(k) participarea la măsurile privind prevenirea, pregătirea și răspunsul în cazul expunerilor de urgență;
(k) participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence on the management of the associated enterprise;
(k) participarea la conducere înseamnă a putea exercita o influență semnificativă asupra conducerii întreprinderii asociate;
(k) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure;
(k) plățile aferente încetării anticipate a unui contract reflectă performanțele obținute în timp și sunt acordate astfel încât să nu recompenseze eșecurile;
(k) Penetration test: The purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.
(k) Încercare de penetrare: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că rezervorul nu se sparge atunci când este penetrat de un glonţ.
(k) Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
(a) Alineatul (2) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(k) policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas;
(k) politicile privind sectorul agriculturii și dezvoltarea durabilă a zonelor rurale;
(k) pre-commercial procurement by research infrastructure actors to drive forward innovation and act as early adopters of technologies;
(k) achizițiile înainte de comercializare de către infrastructurile de cercetare, pentru a stimula inovarea și a acționa ca primi utilizatori ai tehnologiilor;
(k) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(r) încălcări anterioare de care se face vinovată persoana fizică sau juridică responsabilă.
(k) prohibit joint fishing operations involving fishing vessels flying the flag of a Member State and fishing vessels flying the flag of a country allowing non-sustainable fishing;
(k) să interzică operațiunile comune de pescuit care implică nave de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și nave de pescuit care arborează pavilionul unei țări care permite pescuitul nedurabil;
(k) protection of animals;
(k) protecția animalelor;
(k) protection profile for the PRS security module (PP-PRS-SM).
(k) profilul de protecție a modulului de securitate PRS (PP‑PRS‑SM).
(k) quality in health and long-term care and by adapting care, including developing preventive care, to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by developing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients;
(k) calitatea asistenței medicale și a îngrijirii pe termen lung și adaptarea îngrijirii, inclusiv a dezvoltării îngrijirii preventive, la nevoile și prioritățile în schimbare ale societății și ale indivizilor, în special prin elaborarea unor standarde de calitate care să reflecte cele mai bune practici internaționale și prin încurajarea responsabilității personalului sanitar, a pacienților și a beneficiarilor tratamentelor;
(k) Reference levels should take into account the objective of contributing to the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources, as set out in the EU Forest Strategy, Member States' national forest policies, and the EU Biodiversity Strategy;
(k) nivelurile de referință ar trebui să ia în considerare obiectivul de contribuire la conservarea biodiversității și de utilizare durabilă a resurselor naturale, astfel cum este prevăzut în strategia UE pentru păduri, politicile naționale ale statelor membre în domeniul forestier și strategia UE în domeniul biodiversității;
(k) Regulation (EC) N° 1592/2002;
(k) Regulamentul (CE) nr. 1592/2002;
(k) relevant combinations of measures are included in relation to each of the Union priorities, logically following from the ex-ante evaluation and the strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") analysis;
(k) includerea combinațiilor relevante de măsuri în legătură cu fiecare prioritate a Uniunii, rezultate în mod logic în urma evaluării ex ante și a analizei punctelor forte, a punctelor slabe, a oportunităților și a amenințărilor (denumită în continuare „analiza SWOT”);
(k) Sectoral approaches
(k) Abordări sectoriale
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
(k) constituie rezerve de supraveghetori pentru returnările forțate, de escorte pentru returnările forțate și de specialiști în materie de returnare;
(k) Sharing best practice and experience of their efforts to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, including reporting and learning systems, to address adverse events in healthcare;
(a) schimbul de cele mai bune practici și experiențe dobândite în urma eforturilor acestora de a stabili programe, structuri și politici eficiente și transparente privind siguranța pacienților, inclusiv sisteme de raportare și învățare, pentru a aborda evenimentele adverse în domeniul asistenței medicale;
(k) significant credit risk associated with the underlying exposures has been transferred to third parties;
(h) o parte semnificativă a riscului de credit asociat expunerilor-suport a fost transferată către părți terțe;
(k) supervise the internal audit capabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(k) supraveghează structura internă de audit a întreprinderii comune ARTEMIS;
(k) support for measures to mitigate the social effects of restructuring of the armed forces;
(l) sprijin pentru măsuri care vizează atenuarea efectelor sociale ale restructurării forțelor armate;
(k) support the development of guidance policy and guidance services;
(k) sprijină dezvoltarea unei politici de orientare și a serviciilor de orientare;
(k) take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(k) să ia toate deciziile privind crearea și, dacă este necesar, evoluția sistemelor de informații prevăzute de prezentul regulament, în special portalul de informații menționat la articolul 4 litera (b);
(k) take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 to the Commission’s internal auditor;
(k) îşi asumă responsabilitatea pentru atribuirea adecvată a competenţelor prevăzute la articolul 185 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 şi încredinţate auditorului intern al Comisiei;
(k) Tax law (VAT)
(k) Dreptul fiscal (TVA)
(k) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in Article 14(2).
(k) respectarea de către societățile de investiții a condițiilor vizând acordarea unui preț mai bun prevăzute la articolul 14 alineatul (2).
(k) the acces to data by the Commission.
(k) accesul Comisiei la date.
(k) the activities of the central secretariats of the European standardisation bodies, including policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties;
(d) activitățile secretariatelor centrale ale organismelor europene de standardizare, inclusiv elaborarea politicilor, coordonarea activităților de standardizare, prelucrarea activităților tehnice și furnizarea de informații părților interesate;
(k) the actual or estimated allocation of the verified emissions reported by installations and operators under Directive 2003/87/EC to the source categories of the national greenhouse gas inventory and the ratio of those verified emissions to the total reported greenhouse gas emissions in these source categories, for the year X-2;
(k) alocarea reală sau estimată a emisiilor verificate raportate de instalaţii şi operatori în temeiul Directivei 2003/87/CE către categoriile de surse din inventarele naţionale de gaze cu efect de seră şi raportul dintre emisiile verificate şi totalul emisiilor de gaze cu efect de seră raportate din respectivele categorii de surse, pentru anul X-2;
(k) the appropriate arrangements for mutual recognition, including for financial control of the management of public funds; and
(k) modalitățile corespunzătoare pentru recunoașterea reciprocă, inclusiv pentru controlul financiar al gestionării fondurilor publice; și
(k) the arrangements for prevention of accidents and incidents;
(k) măsurile privind prevenirea accidentelor și a incidentelor;
(k) the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, credit institutions, investment firms, insurance undertakings and other financial institutions;
(b) autoritățile responsabile de supravegherea persoanelor însărcinate cu realizarea auditului statutar al conturilor instituțiilor, ale instituțiilor de credit, ale firmelor de investiții, ale întreprinderilor de asigurare și ale altor instituții financiare;
(k) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
(f) media valorii totale a tranzacțiilor de plată executate în cele 12 luni precedente de către persoana în cauză, inclusiv de către orice agent pentru care aceasta își asumă deplina răspundere, nu depășește 3 milioane EUR pe lună.
(k) the business support services and the other support activities the EuSEF manager is providing or arranging through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the on-going operations of the qualifying portfolio undertakings in which the EuSEF invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
(k) serviciile de sprijin pentru întreprinderi și alte activități de asistență oferite de administratorul de FEAS sau organizate de acesta prin intermediul unor terți pentru a facilita dezvoltarea, creșterea sau, în alte privințe, operațiunile curente ale societăților de portofoliu eligibile, în care FEAS investește ori, în cazul în care nu sunt furnizate aceste servicii sau activități, o explicație în acest sens;
(k) The Commission suggests inviting the ESOs and other ICT standard developing organisations to review the function and composition of the current ICTSB to make it more efficient.
(k) Comisia propune invitarea OES și a celorlalte organisme de standardizare în domeniul TIC la o revizuire a funcționării și a compoziției actualului ICTSB, pentru a-i optimiza eficacitatea.
(k) the conditions of eligibility of expenditure to be met in order to qualify for support under an operational programme;
(k) condițiile de eligibilitate a cheltuielilor care trebuie îndeplinite pentru a beneficia de sprijin în cadrul unui program operațional;
(k) the consumer shall pay for a decrease in the value of the goods only to the extent that the decrease in value exceeds depreciation through regular use.
(k) consumatorul plătește pentru diminuarea valorii bunurilor numai în măsura în care aceasta depășește amortizarea prin utilizare normală.
(k) the criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
(s) criteriile care vor fi utilizate în evaluările intermediare și finale, inclusiv cele la care se face referire la articolul 13.
(k) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
(a) data și ora transmiterii raportului menționat la articolul 9, în funcție de timpul universal coordonat (UTC);
(k) the design, maintenance and operation of aerodromes located in the territory to which the Treaties apply, which are:
(k) proiectării, întreținerii și exploatării aerodromurilor care sunt situate pe teritoriul în care se aplică tratatele și care:
(k) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(k) declarația CE de conformitate nu este redactată;
(k) the EU declaration of conformity does not accompany the CE marked fertilising product;
(k) declarația de conformitate UE nu însoțește produsul fertilizant cu marcaj CE;
(k) the existence of any participation certificates, convertible debentures, warrants, options or similar securities or rights, with an indication of their number and the rights they confer;
(k) existența oricăror certificate de participare, obligațiuni convertibile, warante, opțiuni sau valori mobiliare sau drepturi similare, indicând numărul acestora și drepturile pe care le conferă;
(k) the fingerprints of all fingers and a facial image of every third-country national or stateless person of at least six years of age;
(k) amprentele digitale ale tuturor degetelor și o imagine facială a fiecărui resortisant al unei țări terțe sau apatrid în vârstă de cel puțin șase ani;
(k) the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(k) îmbunătăţirea accesului utilizatorilor finali cu handicap la serviciile şi echipamentele de comunicaţii electronice conform articolului 33 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
(k) the innovative technologies must make a verified contribution to CO2 reduction;
(b) tehnologiile inovatoare trebuie să aducă o contribuție verificată la reducerea emisiilor de CO2;
(k) the legal effect of the outcome of the ADR procedure.
(k) efectul juridic al rezultatului procedurii SAL.
(k) the limit on the equivalent dose for the lens of the eye shall be 20 mSv in a year;
(k) doza-limită echivalentă pentru cristalin este 20 mSv pe an;
(k) the list of acts that the heir, legatee, executor of the will and/or administrator may perform on the property to the succession pursuant to the law applicable to the succession.
(j) lista actelor pe care moștenitorul, legatarul, executorul testamentar și/sau administratorul le poate încheia în legătură cu bunurile succesiunii, în temeiul legii aplicabile succesiunii.
(k) the marketing authorisation number;
(k) numărul autorizației de introducere pe piață;