natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC calls for the creation of an EU agenda based on two factors:
4.3 CESE solicită crearea unei agende a UE pe baza a două elemente:
4.3 The EESC calls on all the IMO Convention signatory  states to ratify Annex VI to MARPOL 73/78 in order to ensure worldwide implementation.
4.3 CESE solicită tuturor statelor semnatare ale Convenţiei OMI să ratifice Anexa VI a MARPOL 73/78, pentru a se asigura o aplicare la nivel mondial.
4.3 The EESC calls on all the IMO Convention signatory states to ratify Annex VI to MARPOL 73/78 in order to ensure worldwide implementation.
4.3 CESE solicită tuturor statelor semnatare ale Convenţiei OMI să ratifice Anexa VI a MARPOL 73/78, pentru a se asigura o aplicare la nivel mondial.
4.3 The EESC calls on the Commission also to consider including non-food uses in measures relating to free distribution.
4.3 CESE invită Comisia să ia în considerare, printre utilizările prevăzute de măsurile privind distribuţia gratuită, şi utilizările în scop nealimentar.
4.3 The EESC calls on the Commission to be more systematic in implementing the principles of risk analysis and to provide the EFSA with the resources it needs to establish a methodology for this purpose.
4.3 CESE îndeamnă Comisia să aplice în mod mai consecvent principiile analizei riscului şi să acorde EFSA mijloacele de a stabili metodologia necesară în acest sens.
4.3 The EESC calls on the Commission to carry out the necessary checks to ensure that the benefits stemming from this decision, with regard to electro-medical equipment used in veterinary medicine, are not undermined by new national laws that might constitute unjustifiable barriers to trade.
4.3 CESE invită Comisia să efectueze controalele necesare pentru ca avantajele ce rezultă din această decizie să nu fie anulate, în ceea ce priveşte aparatele electrice utilizate în medicina veterinară, de noi reglementări la nivel naţional, care să constituie obstacole nejustificate în calea comerţului.
4.3 The EESC calls on the Commission to urge all of its units to use non-sexist language in all documents, in official texts, in interpreting into all languages and on its web pages.
4.3 CESE face apel la Comisie să solicite tuturor unităţilor să utilizeze un limbaj neutru din punct de vedere al genului în toate documentele, în textele oficiale, în interpretarea din toate limbile, precum şi pe paginile web.
4.3 The EESC calls on the Commission to urge all of its units to use non-sexist language in all documents, in official texts, in interpreting into all languages and on its web pages.
4.3 CESE face apel la Comisie să solicite tuturor unităţilor să utilizeze un limbaj neutru din punctul de vedere al genului în toate documentele, în textele oficiale, în interpretarea din toate limbile, precum şi în paginile web.
4.3 The EESC calls on the Council and the European Parliament to mainstream the implementation of the UN CRPD within the EU's multiannual financial framework by ensuring that not a single eurocent will be spent on inaccessible projects or infrastructures.
4.3 CESE invită Consiliul și Parlamentul European să integreze punerea în aplicare a CNUDPH în cadrul financiar multianual al UE, asigurând că nu se va cheltui niciun euro pentru proiecte sau infrastructuri care nu corespund nevoilor de accesibilitate ale persoanelor cu handicap.
4.3 The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT7 list, which needs to be updated.
4.3 CESE solicită Grupului la nivel înalt privind handicapul să confirme o listă de priorităţi pentru colectarea datelor pe baza unui set de indicatori principali existenţi în lista ISTAT6, care trebuie actualizată.
4.3 The EESC calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals listed in the initial Communication (COM(2010) 608) but not included in 12 levers.
4.3 CESE invită Comisia să se aplece în continuare asupra propunerilor rămase, enumerate în comunicarea inițială [COM(2010) 608 final], care nu sunt incluse printre cele 12 pârghii.
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 CESE nu poate aşadar decât să salute publicarea comunicării Comisiei care confirmă importanţa pe care o au serviciile sociale pentru cetăţeni, rolul special pe care îl joacă aceste servicii ca parte integrantă a modelului social european şi beneficiile unei abordări sistematice, pentru a identifica şi a recunoaşte particularităţile serviciilor şi pentru a clarifica cadrul în care funcţionează acestea şi, în conformitate cu terminologia Comisiei, modul în care pot fi „modernizate”.
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 CESE nu poate aşadar decât să salute publicarea comunicării Comisiei care confirmă importanţa pe care o au serviciile sociale pentru cetăţeni, rolul special pe care îl joacă aceste servicii ca parte integrantă a modelului social european şi utilitatea unei abordări sistematice pentru a identifica şi recunoaşte particularităţile serviciilor cu scopul de a clarifica cadrul în care funcţionează acestea şi, în conformitate cu terminologia Comisiei, modul în care pot fi „modernizate”.
4.3 The EESC can thus only welcome the publication of the Commission's communication, which confirms the importance of social services for the general public, the particular role that these services play as an integral part of the European social model and the benefits of developing a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of these services and to clarify the framework in which they operate and can be – in the Commission's word – "modernised".
4.3 CESE nu poate aşadar decât să salute publicarea comunicării Comisiei, care confirmă importanţa pe care o au serviciile sociale pentru cetăţeni, rolul special pe care îl joacă aceste servicii ca parte integrantă a modelului social european şi utilitatea unei abordări sistematice pentru a identifica şi recunoaşte particularităţile serviciilor, în vederea clarificării cadrului în care funcţionează acestea şi, în conformitate cu terminologia Comisiei, a modului în care pot fi „modernizate”.
4.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles8.
4.3 CESE a condamnat cu fermitate tentativa de răsturnare a guvernului ales în mod legal și lovitura dată legalității și normalității, amintind că, în orice caz, țara trebuie să rămână fidelă principiilor democrației8.
4.3 The EESC consequently supports the principles set out in Article 25 of the UDHR, which stipulates that: "Everyone has the right to […] medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or the lack of livelihood in circumstances beyond his control.
4.3 În acest mod, CESE se conformează preceptelor articolului 25 din DUDO, care stipulează că: „Orice om are dreptul la […] îngrijirea medicală, precum şi [la] serviciile sociale necesare; el are dreptul la asigurare în caz de şomaj, boală, invaliditate, văduvie, bătrâneţe sau în celelalte cazuri de pierdere a mijloacelor de subzistenţă, în urma unor împrejurări independente de voinţa sa.
4.3 The EESC considers that it is up to the Member States to specify which public benefit entities and foundations could convert to an FE or merge to form an FE.
4.3 CESE consideră că statele membre trebuie să poată stabili care sunt entităţile şi fundaţiile de interes public care pot fi convertite în FE sau care pot constitui o FE prin fuzionare.
4.3 The EESC considers that it is up to the Member States to specify which public benefit entities and foundations could convert to an FE or merge to form an FE.
4.3 CESE consideră că statele membre trebuie să poată stabili care sunt entitățile și fundațiile de interes public care pot fi convertite în FE sau care pot constitui o FE prin fuzionare.
4.3 The EESC considers that the current Community regulatory framework for public procurement is in principle adequate and sufficient to regulate the economic, social and environmental aspects of the European market.
4.3 CESE consideră că, în ceea ce priveşte domeniul achiziţiilor publice, actualul cadru comunitar de reglementare este – în principiu – corespunzător şi suficient pentru disciplinarea pieţei europene din punct de vedere economic, social şi ecologic.
4.3 The EESC considers that the deadline for rolling out pan-European mobile satellite services for private and commercial clients, including high-speed Internet access, mobile multimedia, public protection, internal security and defence, should not exceed the first quarter of 2011.
4.3 CESE apreciază că termenul limită de punere în funcţiune a serviciilor pan-europene destinate clienţilor individuali şi comerciali, respectiv a serviciilor mobile prin satelit, oferind inclusiv acces la internet de mare viteză, servicii multimedia mobile, de protecţie civilă, de securitate internă şi de apărare, nu trebuie să depăşească primul trimestru al anului 2011.
4.3 The EESC considers that the deadline for rolling out pan-European mobile satellite services for private and commercial clients, including high-speed Internet access, mobile multimedia, public protection, internal security and defence, should not exceed the first quarter of 2011.
4.3. CESE apreciază că termenul limită referitor la punerea în funcţiune a serviciilor pan-europene destinate clienţilor individuali şi comerciali, respectiv a serviciilor mobile prin satelit, oferind inclusiv acces la Internet de mare viteză, servicii multimedia mobile, protecţie civilă, securitate internă, apărare - nu trebuie sa depăşească primul trimestru al anului 2011.
4.3 The EESC considers that the Euromed area is crucial to peace and stability in Europe.
4.3 CESE consideră că regiunea euro-mediteraneană este fundamentală pentru pacea şi stabilitatea Europei.
4.3 The EESC considers that the Euromed area is crucial to peace and stability in Europe.
4.3 CESE consideră că regiunea euro-mediteraneană este fundamentală pentru pacea și stabilitatea Europei.
4.3 The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
4.4 CESE consideră că introducerea unei TTF trebuie efectuată prin modalităţi adecvate, astfel încât să se neutralizeze sau, cel puţin, să se reducă riscurile şi costurile aferente.
4.3 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be strengthened, in order to enhance their efficiency.
4.3 CESE consideră că trebuie să se pună un mai mare accent pe etapele de selecţie, monitorizare şi evaluare a acţiunilor de cooperare, în vederea creşterii eficienţei acestora.
4.3 The EESC considers that there is legitimate interest in the ten actions – framed primarily by the stakeholders in this area – aimed at accelerating the energy system transformation and creating new jobs and growth.
4.3 CESE consideră că există un interes legitim în ce privește cele zece acțiuni definite în principal de părțile interesate și menite să accelereze transformarea sistemului energetic, să creeze noi locuri de muncă și să genereze creștere economică.
4.3 The EESC considers that, in the situation where hybrid mismatch is available, cross-border investments are certainly favoured, compared to domestic investments, causing an obvious distortion in the single market.
4.3 CESE consideră că, atunci când este posibil un tratament neuniform al elementelor hibride, investițiile transfrontaliere sunt, cu siguranță, preferate celor interne, fapt care produce o denaturare evidentă pe piața unică.
4.3 The EESC considers the commitments to comply with the ILO fundamental conventions and the decent work agenda to be a positive step, but renews its call for Peruvian and European civil society to be involved in monitoring their application.
4.3 CESE consideră pozitive angajamentele asumate în vederea respectării convențiilor fundamentale ale OIM și a agendei privind munca decentă, însă reamintește importanța participării societății civile organizate peruane și europene la monitorizarea aplicării acestora.
4.3 The EESC considers the following points to be fundamental, indispensable components of any action taken to tackle the ongoing crisis:
4.3 CESE consideră că, indiferent de tipurile de acţiuni menite să facă faţă crizei actuale, elementele fundamentale şi indispensabile ale acestora trebuie să fie următoarele:
4.3 The EESC considers the holistic approach to be a critical cornerstone of the EU Action Plan due to the complex multi-faceted dimensions of wildlife trafficking and its direct and indirect impact.
4.3 Având în vedere dimensiunile complexe și multiplele fațete ale traficului cu specii sălbatice, precum și impactul său direct și indirect, CESE consideră că abordarea holistică este un element crucial al Planului de acțiune al UE.
4.3 The EESC delegation was deeply shocked to hear that, following the Gezi Park protests, doctors had been forbidden to treat the injured and that patients' files had been demanded for investigative purposes.
4.3 Delegația CESE a fost șocată să audă că medicilor li s-a interzis tratamentul răniților în urma protestelor din parcul Gezi, iar dosarele pacienților au fost cerute spre examinare în scopul anchetei.
4.3 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.3 CESE atrage atenția asupra necesității de a asigura o finanțare adecvată pentru activitățile de cercetare și implementare în domeniile în care în următorii ani va avea loc dezvoltarea cea mai rapidă și care sunt esențiale pentru menținerea concurenței uniunii economice la nivel global.
4.3 The EESC emphasises that there is a fine balance between achieving competitiveness and creative expression; public funding should not just be addressed to one or the other but should also be balanced out accordingly.
4.3 CESE subliniază că echilibrul dintre competitivitate și exprimarea creatoare este delicat; finanțarea publică nu ar trebui îndreptată către realizarea uneia sau a alteia, ci ar trebui acordată în mod echilibrat și adecvat.
4.3 The EESC emphasises the importance of a significant active role for stakeholders (public authorities, social partners, civil society organisations including patients' associations and consumer organisations) both in identifying and solving problems and in promoting health-conscious behaviour.
4.3 CESE subliniază că este important ca părţile interesate (autorităţi publice, parteneri sociali, organizaţii ale societăţii civile şi, în special, asociaţiile reprezentative ale bolnavilor şi asociaţiile de protecţie a consumatorilor) să poată juca un rol activ şi determinant, atât în identificarea şi rezolvarea problemelor, cât şi în dezvoltarea unui comportament atent la aspectele legate de sănătate.
4.3 The EESC emphasises the need to boost the sustainability of development programmes, and suggests:
4.3 CESE subliniază necesitatea creşterii durabilităţii proiectelor de dezvoltare, propunând:
4.3 The EESC expresses its support for the introduction of a standard VAT return which would have the same standard form for all Member States.
4.3 CESE își exprimă sprijinul față de introducerea unei declarații standard privind TVA, care ar urma să aibă aceeași formă standard pentru toate statele membre.
4.3 The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
4.3  CESE este pe deplin de acord cu scopul parteneriatului strategic biregional de a se dota cu un program de acţiune mai precis şi mai operativ, care să poată fi monitorizat şi evaluat.
4.3 The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
4.3 CESE este pe deplin de acord cu scopul parteneriatului strategic biregional de a se dota cu un program de acţiune mai precis şi mai operativ, care să poată fi monitorizat şi evaluat.
4.3 The EESC fully supports the objective set by the Commission to increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
4.3 CESE sprijină pe deplin obiectivul Comisiei de a spori autonomia solicitanților și, eventual, perspectivele de integrare.
4.3 The EESC fully supports the proposal for a common legislative framework in the form of a more visible and transparent set of rules that defines common principles and requirements.
4.3 CESE sprijină în totalitate propunerea privind un cadru de reglementare comun  sub forma unui set de reguli mai vizibile şi mai transparente, care să definească principiile şi cerinţele comune.
4.3 The EESC had also expressed reservations and serious doubts regarding:
4.3 De asemenea, CESE își exprimase o serie de rezerve și îndoieli serioase cu privire la:
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users15.
4.3 CESE s-a pronunțat de asemenea în favoarea unui mecanism de supraveghere comun pentru întreaga UE, bazat pe un cadru juridic armonizat, care să asigure schimbul de informații cu caracter sensibil și mai puțin sensibil între autoritățile, agențiile și utilizatorii din statele membre ale UE15.
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users16.
4.3 CESE s-a pronunțat de asemenea în favoarea unui mecanism de supraveghere comun pentru întreaga UE, bazat pe un cadru juridic armonizat, care să asigure schimbul de informații cu caracter sensibil și mai puțin sensibil între autoritățile, agențiile și utilizatorii din statele membre ale UE16.
4.3 The EESC has also expressed support for a common EU-wide surveillance mechanism based on a harmonised legal framework for sharing sensitive and non-sensitive information between the EU Member States' authorities, agencies and users16.
4.3 CESE s-a pronunțat de asemenea în favoarea unui mecanism de supraveghere comun pentru întreaga UE, bazat pe un cadru juridic armonizat, care va asigura schimbul de informații cu caracter sensibil și mai puțin sensibil între autoritățile, agențiile și utilizatorii din statele membre UE16.
4.3 The EESC has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the PIC procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP), aimed at eliminating the production and use of certain chemical products, including nine types of pesticide.
4.3 CESE a sprijinit dintotdeauna rolul activ al Comisiei Europene în realizarea şi punerea în aplicare a Convenţiei de la Rotterdam privind procedura APS de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză pentru produsele chimice şi pesticidele periculoase comercializate la nivel internaţional, precum şi a Convenţiei de la Stockholm cu privire la poluanţii organici persistenţi (POP) care vizează eliminarea producţiei şi utilizarea anumitor produse chimice, printre care 9 tipuri de pesticide.
4.3 The EESC has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the PIC procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP), aimed at eliminating the production and use of certain chemical products, including nine types of pesticide.
4.3 CESE a sprijinit dintotdeauna rolul activ al Comisiei Europene în realizarea şi punerea în aplicare a Convenţiei de la Rotterdam privind procedura APS de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză pentru produsele chimice şi pesticidele periculoase comercializate la nivel internaţional, precum şi a Convenţiei de la Stockholm privind poluanţii organici persistenţi (POP) care vizează eliminarea producţiei şi utilizarea anumitor produse chimice, printre care 9 tipuri de pesticide.
4.3 The EESC has commented in detail on these issues, both in response to Commission proposals and also by putting forward its own innovative suggestions, such as The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level5.
4.3 CESE a avut posibilitatea de a se pronunța în mod detaliat și contextualizat cu privire la aceste teme, nu numai ca răspuns la propunerile Comisiei, dar și în contextul unor inițiative proprii și inovatoare, ca de exemplu avizul intitulat „Abordarea proactivă a dreptului: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE”5.
4.3 The EESC has commented in detail on these issues, both in response to Commission proposals and also by putting forward its own innovative suggestions, such as The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level6.
4.3 CESE a avut posibilitatea de a se pronunța în mod detaliat și contextualizat cu privire la aceste teme, nu numai ca răspuns la propunerile Comisiei, dar și în contextul unor inițiative proprii și inovatoare, ca de exemplu avizul intitulat „Abordarea proactivă a dreptului: un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE”6.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model25.
4.3 CESE a contribuit la modelarea discuţiilor privind provocările cu care se confruntă modelele sociale europene şi natura unui model social european25.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model27.
4.3 CESE a contribuit la modelarea discuţiilor privind provocările cu care se confruntă modelele sociale europene şi natura unui model social european27.
4.3 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model29.
4.3 CESE a contribuit la modelarea discuţiilor privind provocările cu care se confruntă modelele sociale europene şi natura unui model social european29.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 CESE a adoptat recent un aviz exploratoriu privind flexicuritatea3, care ar putea constitui o bază utilă pentru viitoarele lucrări pe această temă.
4.3 The EESC has recently adopted an exploratory opinion on flexicurity3, which could provide a good basis for future work on the subject.
4.3 CESE a adoptat recent un aviz exploratoriu privind flexisecuritatea3, care ar putea constitui o bază utilă pentru viitoarele lucrări pe această temă.
4.3 The EESC has some concerns about consumer protection and it urges the Commission to make the following changes to the Directive:
4.3 CESE se declară preocupat în legătură cu protecţia consumatorilor şi solicită Comisiei să modifice directiva după cum urmează: