natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) specific supply arrangements (SSA) to decrease supply costs for food products, for products for local processing or to be used as agricultural inputs by subsidising the supply of Community products, within the limits of the requirements of the local market;
(a) un regim specific de aprovizionare (RSA) pentru a reduce costurile de aprovizionare cu produse destinate alimentației umane, prelucrării locale sau utilizării ca factori de producție agricolă, prin acordarea unui ajutor pentru furnizarea produselor comunitare în limitele nevoilor pieței locale;
(a) specifically designed for use by the armed forces or for the maintenance of law and order;
(a) special proiectate pentru a fi utilizate de forțele armate sau de forțele de menținere a legii și ordinii;
(a) specification of assets and activities that will be separated from the core credit institution;
(a) precizarea activelor și a activităților care vor fi separate de instituția de credit principală;
(a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use;
(a) specificațiile caracteristicilor uneltelor de pescuit și normele referitoare la utilizarea acestora;
(a) specifications of target species and mesh sizes laid down in Annexes II and III referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2187/2005;
(a) specificațiile referitoare la speciile țintă și la dimensiunile ochiurilor de plasă stabilite în anexele II și III prevăzute la articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 2187/2005;
(a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;
(a) să specifice categoria sau categoriile de servicii de handling la sol pentru care se acordă exceptarea și constrângerile specifice capacității sau spațiului disponibil care o justifică;
(a) specify the registration, accounting, reporting obligations and other obligations referred to in paragraph 4 intended to ensure that the contributions are effectively paid;
(a) a preciza obligațiile în materie de înregistrare, contabilizare și raportare, precum și celelalte obligații menționate la alineatul (4) vizând garantarea achitării efective a contribuțiilor;
(a) specify, with regard to the metrics:
(a) a preciza, cu privire la indicatori:
(a) specifying the manufacturers who will be included in the pool;
(a) constructorii care vor fi incluşi în asociaţie;
(a) Speed of assistance in response to situations of crisis or emerging crisis
(a) promptitudinii asistenței acordate ca răspuns la situațiile de criză sau de criză emergentă
(a) speeding;
(a) excesul de viteză;
(a) stable over time;
(a) stabile în timp;
(a) staff members of the contracting authority, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure;
(a) membrii personalului autorității contractante, al furnizorilor de servicii de achiziție sau membrii personalului altor furnizori de servicii care sunt implicați în desfășurarea procedurii de achiziție;
(a) Stand-alone vs. amending directive
(a) Directivă de sine stătătoare vs. directivă de modificare
(a) standard operating procedures for the verification of donor identity;
(a) procedurilor standard de operare pentru verificarea identității donatorului;
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
(a) Pensie de stat (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile şi asigurarea de invaliditate);
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
(a) Credit de pensie [Legea din 2002 privind creditul de pensie şi Legea din 2002 (Irlanda de Nord) privind creditul de pensie];
(a) state so in the contract notice or in the invitation to confirm interest where a prior information notice is used as a means of calling for competition;
(a) precizează acest lucru în anunțul de participare sau în invitația pentru confirmarea interesului, dacă se utilizează un anunț de intenție ca mijloc de invitație la procedura concurențială de ofertare;
(a) State social insurance incapacity for work pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions.
(a) Pensii de incapacitate de muncă în cadrul asigurărilor sociale de stat, plătite în baza Legii privind asigurările naţionale de pensie.
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
(a) Prestaţii de securitate socială de stat (Lege din 1 ianuarie 2003 privind prestaţiile sociale de stat);
(a) statistical data or similar objective means;
(a) unor date statistice sau a unor mijloace obiective similare;
(a) status information indicating that access to the RTP has been extended;
(k) stadiul procedurii, indicând că s-a prelungit accesul la RTP;
(a) status information indicating that access to the RTP has been granted;
(a) stadiul procedurii, indicând că s-a acordat accesul la RTP;
(a) status information indicating that access to the RTP has been refused;
(e) stadiul procedurii, indicând că s-a refuzat accesul la RTP;
(a) status information indicating that access to the RTP has been revoked;
(h) stadiul procedurii, indicând că s-a revocat accesul la RTP;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
(a) informații referitoare la stadiul procedurii, cu menționarea faptului că viza a fost anulată sau retrasă;
(a) step-by-step type-approval;
(a) omologarea de tip în mai multe faze;
(a) stipulate the internal control standards for National Agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the National Agencies;
(a) stipulează standardele de control intern pentru agențiile naționale și normele pentru gestionarea fondurilor Uniunii pentru sprijinul sub formă de granturi de către agențiile naționale;
(a) strenghtening exchanges of information on relevant regional and national programmes, research activities and European Union coordinated research programmes, also in view of regularly updating the mapping of European research in the field;
(a) consolidarea schimburilor de informații privind programele regionale și naționale relevante, activitățile de cercetare și programele de cercetare coordonate de Uniunea Europeană, printre altele în vederea actualizării periodice a hărții cercetării europene din domeniu;
(a) Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level;
(a) să încurajeze adeziunea la obiectivele Uniunii în domeniul social, al ocupării forței de muncă și al condițiilor de muncă în rândul principalilor responsabili politici europeni și naționali, precum și în rândul altor părți interesate pentru a determina realizarea unor acțiuni concrete și coordonate, atât la nivelul Uniunii, cât și la nivelul statelor membre;
(a) strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) consolidării excelenței și atractivității Uniunii în domeniul cercetării și inovării, precum și a competitivității sale economice și industriale;
(a) strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC);
(a) consolidarea cercetării de frontieră, prin activități ale Consiliului European pentru Cercetare (ERC);
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking and in the effective control of illegal trade and transit.
(a) consolidarea capacității autorităților de aplicare a legii și a autorităților judiciare și civile implicate în combaterea terorismului, a criminalității organizate și a tuturor formelor de trafic ilicit și în controlul eficace al comerțului și tranzitului ilegal.
(a) strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises including in the tourism sector;
(a) consolidarea competitivității și a durabilității întreprinderilor din Uniune, inclusiv în sectorul turismului;
(a) strengthening the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
(a) consolidarea excelenței și atractivității Uniunii în domeniul cercetării și inovării, precum și a competitivității sale economice și industriale;
(a) studies and meetings with experts;
(a) studiile și reuniunile experților;
(a) studies and pilot projects needed for the implementation and development of the CFP, including on alternative types of sustainable fishing management techniques;
(a) studiile și proiectele pilot necesare pentru punerea în aplicare și dezvoltarea PCP, inclusiv privind tipurile alternative de tehnici de gestionare sustenabilă a pescuitului;
(a) studies, meetings, information, awareness-raising, training, publication activities and any other administrative or technical assistance expenditure necessary for the management of the actions,
(a) studii, reuniuni, acțiuni de informare, de sensibilizare, de formare și de publicare, precum și orice alte cheltuieli de asistență administrativă sau tehnică necesare pentru gestionarea acțiunilor,
(a) studies, surveys, modelling and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, and to enhance prevention, preparedness and effective response;
(a) studii, sondaje, crearea de modele și elaborarea de scenarii pentru facilitarea schimbului de cunoștințe, bune practici și informații și pentru îmbunătățirea prevenirii, pregătirii și capacității de a oferi un răspuns eficace;
(a) studies;
(a) studii;
(a) subjects the administration and liquidation of the succession to the appointment of an administrator or executor of the will via an authority located in this Member State.
(k) în cazul în care condiționează administrarea și lichidarea succesiunii de numirea unui administrator sau executor testamentar de către o autoritate a acestui stat membru.
(a) submit a business plan for the development of their new activities;
(a) înaintează un plan de afaceri pentru dezvoltarea noilor lor activități;
(a) submit recommendations and suggestions on matters relating to fisheries management and aquaculture to the Commission or to the Member State concerned;
(a) prezenta Comisiei sau statului membru în cauză recomandări și sugestii referitoare la gestionarea pescuitului și la acvacultură;
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
(a) să prezinte articolul pirotehnic unui organism notificat, așa cum se menționează la articolul 10, care va efectua procedura de evaluare a conformității potrivit articolului 9; și
(a) submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
(a) prezintă Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a programului;
(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
(a) supun comercializarea și cedarea prin leasing celei mai puțin costisitoare proceduri posibile;
(a) Suboptimal access to scientific research publications
(a) Accesul la publicaţiile din sfera cercetării ştiinţifice nu este optim.
(a) substances that have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties and that may be used in animals;
(a) substanțelor care au proprietăți anabolice, antiinfecțioase, antiparazitare, antiinflamatoare, hormonale sau psihotrope și care pot fi utilizate la animale;
(a) substantive and procedural rules on international protection and Human Rights set out in relevant international and Community instruments, including the principles of non-refoulement and non-discrimination;
(a) norme materiale și de procedură privind protecția internațională și drepturile omului prevăzute de instrumentele internaționale și comunitare relevante, inclusiv principiile nereturnării și nediscriminării;
(a) Subsystem/safety component model (product, batch, type or serial number).
(a) modelul de subsistem/componentă de siguranță (numărul produsului, al lotului, al tipului sau numărul de serie);
(a) such application is lodged;
(a) faptul că a fost depusă o cerere;
(a) such extension is likely to achieve one of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3; or
(a) această prelungire este susceptibilă de a conduce la realizarea uneia dintre situațiile menționate la articolul (3) literele (a), (b) sau (c); sau
(a) such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
(a) astfel de animale care se hrănesc prin filtrare își primesc tot necesarul nutrițional din natură, cu excepția puietului  crescut în incubatoare și pepiniere;
(a) such undertakings have been authorised in a third country and either satisfy the definition of a credit institution or are recognised third-country investment firms;
(a) societățile în cauză au fost autorizate într-o țară terță și fie corespund definiției unei instituții de credit, fie sunt societăți de investiții recunoscute de țări terțe;
(a) sufficient experience to identify species and fishing gear;
a experiență suficientă pentru identificarea speciilor și a uneltelor de pescuit;
(a) suitability to pursue the professional activity;
(a) capacitatea de exercitare a activității profesionale;
(a) superficial mechanical injury;
(a) leziuni mecanice superficiale;
(a) supervision;
(a) monitorizare;
(a) supplement measures set out in Community fisheries Regulations;
(a) să vină în completarea măsurilor stabilite în regulamentele comunitare privind pescuitul;
(a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
(a) Alocaţie suplimentară [secţiunea 73 din Legea privind securitatea socială (cap.
(a) Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
(a) Indemnizaţii suplimentare pentru Fondul special de invaliditate şi pentru Fondul de solidaritate pentru vârsta a treia (Legea din 30 iunie 1956, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială);
(a) Supply Pressure at the inlet of appliances in mbar:
(a) Presiunea de alimentare la admisia în aparate, în mbar:
(a) support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(a) sprijină „cercetarea şi dezvoltarea farmaceutică preconcurenţială” din statele membre şi ţările asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru printr-o abordare coordonată, destinată să elimine piedicile identificate în procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase;
(a) Support for political reforms, inter alia:
(a) Sprijin pentru reforme politice, inter alia:
(a) support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
(a) sprijin pentru elaborarea programelor educative comune şi aplicarea reţelelor de cooperare care facilitează schimbul de experienţă şi de bune practici;
(a) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
(a) sprijină investiții în rețele în bandă largă care pot contribui la obiectivul Agendei digitale pentru 2020 de acoperire universală la 30Mbps; sau
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) sprijină în mod coordonat activităţile de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (CDT&D) din statele membre şi ţările asociate, pentru a reduce efectele eşecurilor pieţei şi pentru a se concentra asupra dezvoltării aplicaţiilor comerciale, încurajând astfel noile eforturi industriale în vederea mobilizării rapide a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului;
(a) Support safe operation of nuclear systems
(a) Sprijin pentru exploatarea în condiții de siguranță a sistemelor nucleare
(a) support safe operation of nuclear systems;
(a) să sprijine funcționarea în condiții de siguranță a sistemelor nucleare;
(a) Support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
(a) sprijinirea capacității sectoarelor culturale și creative europene de a funcționa la nivel transnațional;
(a) support the EU and the MS in meeting their commitments under the UNFCCC,
(a) sprijini UE și statele membre în vederea îndeplinirii angajamentelor asumate în temeiul CCONUSC,
(a) support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
(a) să sprijine schimbul de informații între statele membre și Comisie cu privire la experiența dobândită în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentei decizii;
(a) support the work of the monitoring committee and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives, financial data and data relating to indicators and milestones;
(a) sprijină activitatea comitetului de monitorizare și îi furnizează informațiile pe care le solicită pentru îndeplinirea sarcinilor sale, în special datele privind evoluția programului operațional în ceea ce privește realizarea obiectivelor sale, date financiare și date referitoare la indicatori și la obiectivele de etapă;
(a) support to and enhancement of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations, inter alia in:
(a) sprijinirea și consolidarea democrației participative și reprezentative, inclusiv a democrației parlamentare și a proceselor de democratizare, în principal prin intermediul organizațiilor societății civile, în ceea ce privește, printre altele:
(a) support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer;
(a) sprijin pentru consolidarea dezvoltării tehnologice, a inovării și a transferului de cunoștințe;
(a) support to transnational collaborative projects;
(a) sprijin pentru proiecte transnaționale de colaborare;
(a) supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
(a) sprijinirea politicii comune în materie de vize în vederea facilitării călătoriilor legitime, asigurării egalității de tratament a resortisanților din țările terțe și combaterii problemei migrației ilegale
(a) supporting a multimodal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network (TEN-T) network;
(a) sprijinirea unui spațiu european unic al transporturilor de tip multimodal prin investiții în rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T);
(a) Supporting and capacity building of civil society organisations and movements.
(a) Sprijinirea și consolidarea capacităților organizațiilor și mișcărilor societății civile
(a) supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
(a) sprijinirea investițiilor consacrate adaptării la schimbările climatice;
(a) Supporting the shift towards a low-carbon, climate-resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy, through reform of education and training systems, adaptation of skills and qualifications, up-skilling of the labour force, and the creation of new jobs in sectors related to the environment and energy;
(a) sprijinirea trecerii la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, rezistentă la schimbările climatice, eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și durabilă din punct de vedere ecologic, prin reforma sistemelor de educație și formare, adaptarea competențelor și a calificărilor, perfecționarea forței de muncă și crearea de noi locuri de muncă în sectoarele legate de mediu și de energie;
(a) surname (family name); first name(s) (given names);
(a) numele de familie; prenumele;
(a) surname;
(a) nume de familie;
(a) suspend manufacture of veterinary medicinal products;
(a) suspendă fabricarea medicamentelor de uz veterinar;
(a) suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
(a) suspendarea activităților de pescuit ale navelor care arborează pavilionul statelor membre în cauză;
(a) sustainable practices shall be used in all stages of production, from collection of juvenile seaweed to harvesting;
(a) se utilizează practici sustenabile în toate etapele de producție, de la culegerea algelor marine tinere până la recoltare;
(a) swimming pools to be used predominantly by the local population62;
(a) piscinele destinate preponderent populației locale62;
(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B Ö D Õ and conditions 2 and 7 of Part C Ö E Õ of Annex Ö I Õ and of compliance with obligations as referred to in Article 136 (2);
(a) verificarea sistematică sau de la a fiecărui caz la caz în parte a respectării condițieilor 1 și 2 din partea A, a condițiilor 2 și 6 din partea B Ö D Õ și a condițiilor 2 și 7 din partea C Ö E Õ din anexa Ö I Õ precum și a respectării obligațiilor menționate la articolul 136 alineatul (2);
(a) systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
(a) crearea de sisteme care să permită posesorilor finali și distribuitorilor să predea cel puțin gratuit aceste deșeuri.
(a) tail tags are affixed on each Bluefin tuna immediately upon offloading;
a marcajele se aplică pe coada fiecărui exemplar de ton roșu imediat după descărcare;
(a) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
(a) să ia o decizie prin care să solicite autorității naționale de reglementare în cauză să retragăerea proiectului de măsură; și/sau
(a) take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information;
(a) întreprinde acțiuni în vederea îmbunătățirii bazei de cunoștințe privind riscurile de dezastre și facilitează schimbul de cunoștințe, bune practici și informații;
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 21 24, 22 25 and 29 30, of an applicant who has lodged an application in a different Member State;
(a) preia, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolele 21 24, 22 25 și 29 30, un solicitant care a prezentat o cerere într-un stat membru diferit;
(a) take deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC except where the said deposit relates to the exchange of collateral relating to trading activities;
(a) să accepte depozite care sunt eligibile în cadrul schemei de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE, cu excepția cazului în care respectivul depozit se referă la schimbul de garanții reale asociate unor activități de tranzacționare;
(a) take into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment or workplaces;
(a) să se ia în considerare adoptarea de directive în materie de armonizare tehnică și de standardizare privind proiectarea, construcția, fabricarea sau realizarea de echipamente și posturi de lucru;
(a) take into account the results of the optimisation of public exposure;
(a) iau în calcul rezultatele optimizării expunerii populației;
(a) take preventive measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
(a) iau măsuri preventive pentru a evita riscul contaminării cu substanțe sau produse neautorizate;