natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20097 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Decizia 2009/310/CE a Comisiei din 2 aprilie 20097 a aprobat cererile depuse de Cipru, Malta, Austria, România și Slovacia pentru a fi scutite de obligația de a întocmi un plan de gestionare a rezervelor de anghilă.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 sets out the practical arrangements for the exchange of information between Member States under the Services Directive.
Decizia 2009/739/CE a Comisiei din 2 octombrie 2009 stabilește modalitățile practice pentru schimbul de informații între statele membre, în temeiul Directivei privind serviciile.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market22 should continue to apply to issues relating to the exchange of information under Directive 2006/123/EC on services in the internal market23.
Decizia 2009/739/CE a Comisiei din 2 octombrie 2009 de stabilire a unor modalități practice pentru schimbul de informații prin mijloace electronice între statele membre în temeiul capitolului VI din Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne22 trebuie să se aplice în continuare în ceea ce privește chestiunile referitoare la schimbul de informații în temeiul Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne23.
Commission Decision 2009/750/EC defining the European Electronic Toll Service entered into force on 8 October 20092 upon its notification to the Member States.
Decizia 2009/750/CE a Comisiei privind definirea serviciului european de taxare rutieră electronică a intrat în vigoare la 8 octombrie 20092, după notificarea statelor membre.
Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Securities Regulators should therefore be repealed, and Decision …/…/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, should be amended accordingly.
Decizia 2009/77/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 de instituire a Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare trebuie prin urmare să fie abrogată, în timp ce Decizia .../.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului trebuie modificată în consecință.
Commission Decision 2009/77/EC, establishing the Committee of European Securities Regulators, is hereby repealed.
Decizia Comisiei 2009/77/CE de instituire a Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare se abrogă.
Commission Decision 2009/78/EC, establishing the Committee of European Banking Supervisors, is hereby repealed.
Decizia 2009/78/CE a Comisiei de instituire a Comitetului european al inspectorilor bancari se abrogă.
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed.
Decizia 2009/79/CE a Comisiei de instituire a Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale se abrogă.
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
Decizia 2010/769/UE a Comisiei din 13 decembrie 2010 privind stabilirea criteriilor pentru utilizarea de către navele transportatoare de gaz natural lichefiat a metodelor tehnologice ca alternativă la utilizarea combustibililor marini cu conținut redus de sulf care respectă cerințele articolului 4b din Directiva 1999/32/CE a Consiliului privind reducerea conținutului de sulf din anumiți combustibili lichizi, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2005/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la conținutul de sulf al combustibililor marini (JO L 328, 14.12.2010, p. 15).
Commission Decision 2012/504/EU0 defines Eurostat’s role and responsibilities within the internal organisation of the Commission, as regards the development, production and dissemination of statistics.
Decizia 2012/504/UE a Comisiei0 definește rolul și responsabilitățile Eurostat în cadrul organizării interne a Comisiei, în ceea ce privește elaborarea, producerea și difuzarea de statistici.
Commission Decision 2012/506/EU of 8 August 2012 includes in its annex general and specific systemic case definitions of HAI, including reporting instructions for each of the conditions.20 These case definitions of HAI will help not only to considerably improve surveillance across the EU, but will allow assessing the impact at EU level of the preventive measures undertaken.
Decizia 2012/506/UE a Comisiei din 8 august 2012 include în anexa sa definiții de caz sistemice generale și specifice ale IAAM, inclusiv instrucțiuni de raportare pentru fiecare dintre boli.20 Aceste definiții de caz ale IAAM vor ajuta nu numai la îmbunătățirea considerabilă a supravegherii la nivelul UE, dar vor permite și evaluarea impactului la nivelul UE al măsurilor preventive aplicate.
Commission Decision 89/503/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of pure-bred breeding pigs, their semen, ova and embryos39, Commission Decision 89/506/EEC of 18 July 1989 laying down the certificate of hybrid breeding pigs, their semen, ova and embryos40, Commission Decision 90/258/EEC of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos41, Commission Decision 96/79/EC of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae42, Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos43, Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae44, Commission Decision 96/509/EC of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals45 were adopted pursuant to basic acts referred to in recital 45.
Decizia 89/503/CEE a Comisiei din 18 iulie 1989 privind stabilirea certificatului pentru reproducătorii porcini de rasă pură, pentru sperma, ovulele și embrionii acestora39, Decizia 89/506/CEE a Comisiei din 18 iulie 1989 privind certificatul pentru reproducătorii porcini hibrizi, materialul seminal, ovulele și embrionii acestora40, Decizia 90/258/CEE a Comisiei din 10 mai 1990 de stabilire a certificatelor zootehnice pentru ovine și caprine de reproducție de rasă pură și pentru materialul seminal, ovulele și embrionii acestora41, Decizia 96/79/CE a Comisiei din 12 ianuarie 1996 de stabilire a certificatelor zootehnice pentru materialul seminal, ovulele și embrionii de ecvidee înregistrate42, Decizia 2005/379/CE a Comisiei din 17 mai 2005 privind certificatele genealogice și indicațiile obligatorii ale acestora referitoare la animalele reproducătoare de rasă pură din specia bovină, precum și la materialul seminal, ovulele și embrionii care provin de la aceste animale43, Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei din 6 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Directivelor 90/426/CEE și 90/427/CEE ale Consiliului privind metodele de identificare a ecvideelor44, Decizia 96/509/CE a Comisiei din 18 iulie 1996 de stabilire a cerințelor genealogice și zootehnice necesare pentru importurile de material seminal provenit de la anumite animale45 au fost adoptate în conformitate cu actele de bază menționate în considerentul 45.
Commission Decision 92/369/EEC
Directiva 92/369/CEE a Comisiei
Commission Decision 93/400/EEC
Decizia 93/400/CEE a Comisiei
Commission Decision 94/152/EC
Decizia 94/152/CE a Comisiei
Commission Decision 949/2008 of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Regulation (EC) No 199/2008 establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy13 provides that the data to be collected comprises socio-economic variables.
Decizia 2008/949/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2008 de adoptare a unui program comunitar multianual în temeiul Regulamentului (CE) nr. 199/2008 al Consiliului privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului13 prevede că datele care urmează a fi colectate cuprind variabile socio-economice.
Commission Decision 95/25/EC
Decizia 95/25/CE a Comisiei
Commission Decision 97/109/EC
Decizia 97/109/CE a Comisiei
Commission Decision 97/182/EC
Decizia 97/182/CE a Comisiei
Commission Decision 97/579/EC establishing the Scientific Committee on Food was subsequently repealed by Commission Decision 2004/210/EC6.
Decizia 97/579/CE a Comisiei de instituire a Comitetului științific pentru alimentație a fost ulterior abrogată prin Decizia 2004/210/CE a Comisiei6.
Commission Decision 97/579/EC11 establishing the Scientific Committee on Food has been repealed by Commission Decision 2004/210/EC12.
Decizia 97/579/CE a Comisiei11 de instituire a Comitetului științific pentru alimentație a fost ulterior abrogată prin Decizia 2004/210/CE a Comisiei12.
Commission Decision 98/500/EC establishing sectoral social dialogue committees stipulates that each sectoral social dialogue committee, for the sector of activity for which it is established, shall be consulted on developments at Community level which have social implications.
Decizia 98/500/CE a Comisiei privind crearea unor comitete de dialog social sectorial prevede că fiecare dintre aceste comitete, în sectorul de activitate pentru care a fost înființat, va fi consultat cu privire la evoluțiile la nivelul UE care au implicații sociale.
Commission decision amending the Decision concerning the financing of the programme for the use of operational and non-operational technical assistance at the initiative of or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2009;
Decizia Comisiei de modificare a Deciziei privind finanțarea programului pentru utilizarea asistenței tehnice operaționale și neoperaționale la inițiativa sau în numele Comisiei Europene în cadrul Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDER) și al Fondului de coeziune (FC) pentru 2009;
Commission Decision amending the SIRENE Manual
Decizia Comisiei de modificare a Manualului SIRENE
Commission Decision amending the Visa Code Handbooks
Decizia Comisiei de modificare a manualelor privind Codul vizelor
Commission Decision C(2009)7719, amended by Commission Decision C(2010)7993, is repealed and replaced as follows:
Decizia C(2009)7719 a Comisiei, modificată prin Decizia C(2010)7993, se abrogă și se înlocuiește după cum urmează:
Commission Decision C(2013)[…] of […] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010.
Decizia C(2013)[….] a Comisiei din [….] privind punerea în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii înscriși ai personalului UE, care înlocuiește Decizia C(2009)7719 a Comisiei din 14 octombrie 2009, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2010)7993 a Comisiei din 8 decembrie 2010.
Commission decision concerning the financing of the programme for the use of operational and administrative technical assistance at the initiative or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2010;
Decizia Comisiei privind finanțarea programului pentru utilizarea asistenței tehnice operaționale și administrative la inițiativa sau în numele Comisiei Europene în cadrul Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDER) și al Fondului de coeziune (FC) pentru 2010;
Commission decision following the referral
Decizia Comisiei adoptată ca urmare a sesizării
Commission Decision on local Schengen cooperation
Decizia Comisiei privind cooperarea locală Schengen
Commission Decision setting the technical parameters and setting a mandatory end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band of broadcasting (high-power) services
Decizia Comisiei de stabilire a parametrilor tehnici pentru sub-banda 790-862 MHz și a unui termen limită obligatoriu pentru retragerea din această sub-bandă a serviciilor de radiodifuziune (de mare putere)
Commission Decision setting the technical parameters for the 790-862 MHz band
Decizia Comisiei de stabilire a parametrilor tehnici pentru sub-banda 790-862 MHz
Commission Decision xxxx of xxx on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest5 lays down the conditions under which certain types of public service compensation are to be regarded as compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempt from the requirement of prior notification under Article 108(3) of the Treaty.
Decizia xxxx a Comisiei din xxx privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene la ajutorul de stat sub forma compensației pentru obligația de serviciu public, acordat anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general5 prevede condițiile în care anumite tipuri de compensații pentru obligația de serviciu public vor fi considerate compatibile cu piața internă, în conformitate cu articolul 106 alineatul (2) din tratat și scutite de obligația de notificare prealabilă în temeiul articolului 108 alineatul (3) din tratat.
Commission decisions in relation to the allocation of allowances to the aviation sector.
Decizii ale Comisiei privind acordarea de cote pentru sectorul aviatic.
Commission decisions on State aid to broadband fell into the former category in 2008.
În 2008, deciziile Comisiei privind ajutorul de stat pentru serviciile în bandă largă s-au încadrat în prima categorie.
Commission decisions on whether and how to proceed with an initiative are based on transparent evidence, stakeholder input and thorough analysis of options, including those of co- and self-regulation.
Deciziile Comisiei privind oportunitatea și modalitatea de a lua o inițiativă se bazează pe probe transparente, pe contribuțiile părților interesate și pe analize amănunțite ale opțiunilor, inclusiv colegiferarea și autolegiferarea.
Commission decisions taken under Articles 7, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by the European Anti-fraud Office (OLAF), and for audits - if necessary on the spot - by the Court of Auditors.
Deciziile luate de către Comisie în temeiul articolului 7, contractele şi acordurile care rezultă din ele, precum şi acordurile cu ţările terţe, prevăd îndeosebi monitorizarea şi controlul financiar de către Comisie (sau oricare reprezentant autorizat de aceasta), inclusiv din partea Oficiului european de luptă antifraudă (OLAF) şi pentru audit – în cazul în care este necesar prin controale la faţa locului – de către Curtea de Conturi.
Commission Decision 2010/769/EU1.
Decizia 2010/769/UE a Comisiei1.
Commission declaration
Declarația Comisiei
Commission declaration concerning the definition of nanomaterial
Declarația Comisiei privind definiția nanomaterialelor
Commission declaration concerning the fee for mutual recognition applications
Declarația Comisiei privind taxa pentru cererile de recunoaștere reciprocă
Commission declaration concerning the use of implementing acts for the setting of the fees
Declarația Comisiei privind utilizarea actelor de punere în aplicare pentru stabilirea taxelor
Commission Declaration in Council on better regulation
Declarația Comisiei în Consiliu cu privire la o mai bună legiferare
Commission Declaration in Council on market surveillance
Declarația Comisiei în Consiliu cu privire la supravegherea pieței
Commission declaration on non-cumulation:
Declaraţia de necumulare a Comisiei
Commission Declaration Re Recital 6a and Article 2.1
Declarația Comisiei privind considerentul 6a și articolul 2 alineatul (1)
Commission delegated acts:
Actele delegate ale Comisiei:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
Regulamentul delegat (UE) 2016/[…] al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) No 1001/2014 of 18 July 2014 amending Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Regulamentul delegat (UE) nr. 1001/2014 al Comisiei din 18 iulie 2014 de modificare a anexei X la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune
Commission Delegated Regulation (EU) No 1015/2014 of 22 July 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences, and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 1015/2014 al Comisiei din 22 iulie 2014 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului delegat (UE) nr. 154/2013 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
Regulamentul delegat (EU) nr. 1025/2014 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
Regulamentul delegat (EU) nr. 1026/2014 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Regulamentul delegat (EU) nr. 1027/2014 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) should apply to the European Union Agency for Asylum.
Agenției pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să i se aplice Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 7.12.2013, p. 42).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Regulamentul delegat (EU) nr. 1387/2014 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision published in the Official Journal of the European Union on 22 March 2013.
Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012 de completare a Directivei 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește derogările, condițiile generale de operare, depozitarii, efectul de levier, transparența și supravegherea, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din 22 martie 2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 514/2015 of 18 December 2014
Regulamentul delegat (UE) nr. 514/2015 al Comisiei din 18 decembrie 2014
Commission Delegated Regulation (EU) No 514/2015 of 18 December 2014 on the information to be provided by competent authorities to the European Securities and Markets Authority pursuant to Article 67(3) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council published in the Official Journal of the European Union on 27 March 2015.
Regulamentul delegat (UE) 2015/514 al Comisiei din 18 decembrie 2014 privind informațiile care trebuie furnizate de către autoritățile competente Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe în temeiul articolului 67 alineatul (3) din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 27 martie 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 604/201416 has put in place harmonised criteria for identifying such staff.
Regulamentul delegat (UE) nr. 604/201416 al Comisiei a introdus criterii armonizate pentru identificarea acestor categorii de personal.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of the European Parliament and of the Council34 should apply to BEREC.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei34 ar trebui să se aplice OAREC.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
Regulamentul delegat (UE) nr. 885/2013 al Comisiei din 15 mai 2013 de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind STI în ceea ce privește furnizarea de servicii de informații referitoare la locuri de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule comerciale
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users
Regulamentul delegat (UE) nr. 886/2013 al Comisiei din 15 mai 2013 de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește datele și procedurile pentru furnizarea către utilizatori, în mod gratuit, atunci când este posibil, a unor informații minime universale în materie de trafic referitoare la siguranța rutieră
Commission Delegations in third countries party to a mobility partnership could play a useful role in fostering such cooperation;
Delegaţiile Comisiei în ţările terţe parte la un parteneriat pentru mobilitate ar putea juca un rol important în încurajarea acestei cooperări;