natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RRM&I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Pe măsură ce standardele de viață s-au îmbunătățit în orașe, mulți tineri din zonele RIMI au migrat, ceea ce creează o spirală economică și socială descendentă, care se amplifică pe măsură ce migrează tot mai multe persoane.
2.5 As noted at the time, other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the Member States.
2.5 După cum se menţiona în respectivul aviz, ar fi putut fi alese alte temeiuri juridice pentru legislația privind terorismul sau precursorii de explozivi, dar, în conformitate cu actualul Tratat UE, ar fi fost necesară unanimitatea statelor membre.
2.5 As part of the revision of the TEN-T guidelines, the Commission is proposing to develop a so called core network, overlaying basic coherent comprehensive transport networks and covering nodes and strategic links.
2.5 Ca parte a procesului de revizuire a orientărilor TEN-T, Comisia propune dezvoltarea unei aşa-numite reţele primare, acoperind reţele de transport de bază, globale şi continue, precum şi nodurile şi legăturile strategice.
2.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
2.5 În ceea ce priveşte monitorizarea, se menţionează – fără a se da vreun detaliu – că acest program va fi monitorizat în permanenţă în comun de către ţările participante şi de către Comisie.
2.5 As regards the financing of official controls, the regulation confirms the general principle that each Member State will have to allocate adequate financial resources of its own to official controls, and also the obligation to collect, in certain areas, so-called 'control fees'.
2.5 În ce privește finanțarea controalelor oficiale, regulamentul confirmă principiul general potrivit căruia statele membre ar trebui să aloce resurse financiare adecvate pentru controalele oficiale, precum și obligația de a percepe, în anumite domenii, așa-numitele „taxe de control”.
2.5 As regards the legislative framework, the Commission has relaunched the debate on the "28th regime" (seemingly putting all previous concerns to one side).
2.5 În ceea ce priveşte cadrul de reglementare, Comisia relansează dezbaterea privind cel de-al „28-lea regim” (şi înlătură, aparent, toate îndoielile anterioare).
2.5 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
2.5 În conformitate cu recomandarea publicată de Consiliu în 2012, statele membre ar trebui să instituie cel târziu până în 2018 – în conformitate cu circumstanțele și specificitățile naționale și în modul pe care îl consideră adecvat – măsuri de validare a învățării non-formale și informale care să permită persoanelor:
2.5 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
2.5 În conformitate cu recomandarea publicată de Consiliu în 2012, statele membre ar trebui să instituie cel târziu până în 2018 – în conformitate cu circumstanțele și specificitățile naționale și în modul pe care îl consideră adecvat – măsuri de validare a învățării non-formale și informale care să permită persoanelor:
2.5 As the bank based financial crisis has been overtaken by the sovereign debt crisis, a new set of questions have arisen about the role of credit rating agencies relative, inter alia, to sovereign debt.
2.5 Deoarece criza financiară de la nivel bancar a fost urmată de criza datoriilor publice, a apărut o nouă serie de întrebări, legate, printre altele, de rolul agenţiilor de rating de credit în datoria publică.
2.5 As the concern about information security increased, the Commission came forward in 2009 with a proposal for Critical Information Infrastructure Protection (COM(2009) 149 final).
2.5 Deoarece preocupările în privința securității informațiilor au crescut, Comisia a prezentat în 2009 o propunere privind protecția infrastructurilor critice de informație [COM(2009) 149 final].
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 În condițiile în care, în curând, se împlinesc cinci ani de la declanșarea conflictului din Siria, un studiu al UNCHR arată o deteriorare rapidă a condițiilor de viață ale refugiaților sirieni din Iordania, un număr mare dintre aceștia aflându-se într-o stare de sărăcie extremă din cauza amplorii crizei și a sprijinul insuficient sosit din partea comunității internaționale, dai fiind că solicitarea UNCHR privind Siria a beneficiat de finanțare în proporție de numai 37%.
2.5 As the Syrian conflict approaches its 5th year, a UNHCR study shows a rapid deterioration in living conditions of Syrian refugees in Jordan with large numbers sliding into abject poverty due to the magnitude of the crisis and insufficient support from the international community with only 37% of the UNHCR's Syria appeal funded.
2.5 În condițiile în care, în curând, se împlinesc cinci ani de la declanșarea conflictului din Siria, un studiu al UNCHR arată o deteriorare rapidă a condițiilor de viață ale refugiaților sirieni din Iordania, un număr mare dintre aceștia aflându-se într-o stare de sărăcie extremă din cauza amplorii crizei și a sprijinul insuficient sosit din partea comunității internaționale, dai fiind că solicitarea UNCHR privind Siria a beneficiat de finanțare în proporție de numai 37%.
2.5 As the weak point of the Commission initiative, open questions regarding financing were identified, and it was pointed out that, without a change in the prevailing policy of one-sided expenditure cuts, successful implementation of the proposals for increased social investment was not realistic.
2.5 Ca punct slab al inițiativei Comisiei au fost reținute întrebările deschise privind finanțarea și s-a observat că, fără o schimbare a politicii dominante de reducere unilaterală a cheltuielilor, punerea în aplicare cu succes a propunerilor privind investițiile sociale sporite nu este realistă.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers5.
2.5 Deoarece, în prezent, nu există o definiție a categoriei profesionale a îngrijitorilor la domiciliu, situația lor este echivalată cu cea a lucrătorilor casnici5.
2.5 As there is currently no occupational definition of live­in care workers, their situation is equated to that of domestic workers7.
2.5 Deoarece, în prezent, nu există o definiție a categoriei profesionale a îngrijitorilor la domiciliu, situația lor este echivalată cu cea a lucrătorilor casnici7.
2.5 As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
2.5 Înmulţirea şi natura transnaţională a fraudelor impun crearea unei strategii paneuropene de prevenire coerente, deoarece măsurile individuale adoptate de statele membre, deşi eficiente, nu sunt suficiente pentru combaterea ameninţării reprezentate de fraudele legate de mijloacele de plată.
2.5 As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
2.5 Înmulţirea şi natura transnaţională a fraudelor impune crearea unei strategii paneuropene de prevenire coerente, deoarece măsurile individuale adoptate de statele membre, deşi eficiente, nu sunt suficiente pentru combaterea ameninţării reprezentate de fraudele legate de mijloacele de plată.
2.5 As we are talking here about combinations of existing vehicle units, little extra investment in equipment is needed.
2.5 Deoarece vehiculele ecocombi sunt combinaţii ale unor vehicule existente, sunt necesare puţine investiţii în echipament.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of administrative and operational/regulatory bottlenecks.
2.5 Lipseşte, totuşi, o imagine de ansamblu a blocajelor administrative şi operaţional-normative.
2.5 As yet, however, no integrated study has been made of operational, administrative and regulatory bottlenecks.
2.5 Lipseşte, totuşi, o imagine de ansamblu a blocajelor operaţionale, administrative şi normative.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 La reuniunile Consiliului din lunile iulie și septembrie, s-a ajuns la acorduri în ce privește transferul a 160 000 de migranți din Grecia și Italia și relocarea altor 22 000 de persoane care au nevoie de protecție internațională.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached over the relocation of 160,000 migrants from Greece, Italy and Hungary and resettlement of another 22,000 people in need of international protection.
2.5 La reuniunile Consiliului din lunile iulie și septembrie s-au încheiat acorduri privind transferul a 160 000 de migranți din Grecia, Italia și Ungaria și relocarea altor 22 000 de persoane care au nevoie de protecție internațională.
2.5 At EU level there is a comprehensive set of legislation on asbestos.
2.5 La nivelul UE există un set cuprinzător de acte legislative privind azbestul.
2.5 At European level, the actions will be implemented by the Commission, where appropriate in partnership with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), which since June 2012 has housed the Observatory4.
2.5 Pe plan european, acțiunile vor fi puse în aplicare de către Comisie și, dacă este cazul, în parteneriat cu Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI), care, din iunie 2012, găzduiește Observatorul 4.
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 La nivel internaţional, industria europeană de carte valorează mai mult decât cea a Statelor Unite, care în ultimii ani a generat o cifră de afaceri anuală de 24-25 miliarde USD (17-19 miliarde EUR).
2.5 At its 17th Special Meeting in 2010, the ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the earlier recovery plan by introducing a further reduction of the total allowable catch, strengthening measures to reduce the fishing capacity and reinforcing fishery control measures.
2.5 În cadrul celei de-a 17-a reuniuni speciale din 2010, ICCAT a adoptat Recomandarea 10-04 de modificare a planului de refacere stabilit iniţial, prevăzând o nouă reducere a capturilor totale admisibile, consolidarea măsurilor de reducere a capacităţii de pescuit şi intensificarea măsurilor de control.
2.5 At its 17th Special Meeting in 2010, the ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the earlier recovery plan by introducing a further reduction of the total allowable catch, strengthening measures to reduce the fishing capacity and reinforcing fishery control measures.
2.5 În cadrul celei de-a 17-a reuniuni speciale din 2010, ICCAT a adoptat Recomandarea 10-04 de modificare a planului de refacere stabilit iniţial, prevăzând o nouă reducere a capturilor totale admisibile, consolidarea măsurilor de reducere a capacităţii de pescuit şi intensificarea măsurilor de control.
2.5 At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called on the Commission to continue identifying new burden-cutting legislative proposals5.
2.5 În cursul reuniunii din 13 şi 14 martie 2008, Consiliul European a invitat şi el Comisia să continue pe acest drum, prin elaborarea de noi propuneri de reducere a sarcinilor5.
2.5 At present 13 Member States use several indicators combined for calculating an index used for classifying areas according to specific thresholds or classes.
2.5 În prezent, 13 state membre folosesc mai mulţi indicatori care se combină pentru calcularea unui indice utilizat pentru clasificarea zonelor în funcţie de anumite praguri sau clase.
2.5 At present, economic operators are confronted with divergent, and often contradictory, national accessibility requirements preventing them from benefitting from the potential of the internal market.
2.5 În prezent, operatorii economici se confruntă cu cerințe naționale de accesibilitate divergente și, adesea, contradictorii, care îi împiedică să beneficieze de potențialul oferit de piața internă.
2.5 At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, fundamental socio-economic principles were adopted requiring environmental protection, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
2.5 În anul 1992, în cadrul Summitului Pământului de la Rio de Janeiro, au fost adoptate principiile socioeconomice fundamentale care impun protecția mediului, printre acestea numărându-se și Convenția cadru a ONU privind schimbările climatice.
2.5 At the Council's request6, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy7, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20118.
2.5 La solicitarea Consiliului6, în primăvara lui 2005, Comisia a publicat un raport cu privire la implementarea strategiei privind pădurile7, completat ulterior prin elaborarea unui plan de acțiune al UE în domeniul pădurilor, cu referire la perioada de cinci ani dintre 2007 și 20118.
2.5 At the Council's request7, in spring 2005 the Commission published a report on the implementation of the forestry strategy8, which was then complemented by the development of an EU forest action plan covering a five-year period from 2007 to 20119.
2.5 La solicitarea Consiliului7, în primăvara lui 2005, Comisia a publicat un raport cu privire la implementarea strategiei privind pădurile8, completat ulterior prin elaborarea unui plan de acțiune al UE în domeniul pădurilor, cu referire la perioada de cinci ani dintre 2007 și 20119.
2.5 At the same time the Commission has pointed to shortcomings that should be overcome, for example (in brief):
2.5 Totodată s-a făcut referire şi la punctele slabe care, în opinia Comisiei, trebuie eliminate.
2.5 At the same time the Commission has pointed to shortcomings that should be overcome, for example (in brief):
2.5 Totodată s-a făcut referire şi la punctele slabe, în opinia Comisiei, care trebuie eliminate.
2.5 At the same time, attempts have been made to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
2.5 Totodată s-a încercat să se corecteze unele defecte din naştere ale zonei euro şi să creeze elementele unei noi arhitecturi pentru o guvernanţă economică europeană.
2.5 At the same time, attempts have been made to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
2.5 Totodată s-a încercat să se corecteze unele defecte din naştere ale zonei euro şi să se creeze elementele unei noi arhitecturi pentru o guvernanţă economică europeană.
2.5 At the same time, the key mandatory requirements and procedures for assessing conformity which manufacturers have to follow must be identical in all the Member States.
2.5 Pe de altă parte, cerințele esențiale obligatorii și procedurile de evaluare a conformității care trebuie respectate de către producători trebuie să fie identice în toate statele membre.
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of cloud computing:
2.5 La Forumul Economic Mondial (World Economic Forum) de la Davos, din 27 ianuarie 2011, Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene, și-a prezentat viziunea privind acest fenomen:
2.5 At the World Economic Forum in Davos on 27 January 2011, Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission, set out her vision of the recent advent of cloud computing:
2.5 La Forumul Economic Mondial (World Economic Forum) de la Davos, din 27 ianuarie 2011, Neelie Kroes, vicepreședinta Comisiei Europene, și-a prezentat viziunea privind recenta emergență a fenomenului:
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20136, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Aici ar trebui menționat că un raport din proprie inițiativă al Parlamentului European, adoptat în martie 20136, descrie pe larg diferitele probleme și domenii politice legate de chestiunea azbestului și enumeră 62 de solicitări specifice adresate factorilor de decizie de la nivel european și național.
2.5 At this point, it should be mentioned that an own initiative report of the European Parliament, adopted in March 20138, comprehensively describes the various problems and policy areas related to the asbestos issue and lists 62 specific demands, directed to the European and national policy makers.
2.5 Aici ar trebui menționat că un raport din proprie inițiativă al Parlamentului European, adoptat în martie 20138, descrie pe larg diferitele probleme și domenii politice legate de chestiunea azbestului și enumeră 62 de solicitări specifice adresate factorilor de decizie de la nivel european și național.
2.5 Austerity measures are adding to a mutually re-enforcing downwards spiral.
2.5 Măsurile de austeritate contribuie la cercul vicios al spiralei negative.
2.5 Average CO2 emissions fell approximately 13% from 186 g/km to 161 g/km between 1995 and 2004, and 30% of the fleet placed on the market in 2004 had emissions of less than 140 g/km.
2.5 Într-adevăr, emisiile de CO2 au scăzut cu 13%, de la 186 g/km la 161 g/km între 1995 şi 2004, iar 30% din autoturismele comercializate în 2004 înregistrau emisii de sub 140 g/km.
2.5 Aware as it is of the problems and obstacles, the Commission has now come back to the objective it has always had in mind, namely reforming the system as a whole to align it with the principles of the Single Market, taking into account the concerns of all parties.
2.5 Deși este conștientă de probleme și obstacole, Comisia revine acum asupra obiectivului urmărit constant, acela de reformare a sistemului în ansamblul său, astfel încât să devină coerent cu principiile pieței unice, luând în considerare toate părțile interesate.
2.5 Banks granted sub-prime mortgages, then packaged them into bundles and sold them on.
2.5 Băncile au acordat credite ipotecare subprime, apoi le-au grupat în pachete şi le-au vândut mai departe.
2.5 Banks have been offering SEPA transfers when processing payments since 28 January 2008.
2.5 Începând cu 28 ianuarie 2008, băncile au pus la dispoziţie transferul de credit SEPA la derularea operaţiunilor de plată.
2.5 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
2.5 Pornind de la aceste estimări, Comisia constată că îmbătrânirea populaţiei ar putea avea un impact puternic asupra pieţei forţei de muncă, a productivităţii şi a creşterii economice, precum şi asupra protecţiei sociale şi a finanţelor publice.
2.5 Because it is a living and dynamic text, Regulation No 1408/71 should incorporate the different amendments that the Member States make to their national legislation, to ensure that they are reflected in the Regulation and therefore do not damage the rights of people moving within the European Union.
2.5 Întrucât este vorba de un text dinamic, diversele modificări pe care le introduc statele membre în legislaţiile lor naţionale trebuie să fie reflectate în Regulamentul nr. 1408/71 pentru a-şi păstra valabilitatea în cadrul acestuia şi pentru a nu se limita, în consecinţă, drepturile lucrătorilor care se deplasează în interiorul Uniunii Europene.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Pentru că – din motivele menţionate mai sus – Comisia nu a putut să-şi publice planul de acţiune înainte de sfârşitul anului 2008, aşa cum fusese prevăzut, Parlamentul European, care se temea de abandonarea totală a iniţiativei, a preluat tema şi a votat Rezoluţia privind planul de acţiune pentru mobilitate urbană3, pentru a sprijini Comisia, căreia i s-a solicitat să concretizeze un anumit număr de indicaţii preluate din Cartea verde sub forma unui ghid pentru autorităţile regionale.
2.5 Because, for the reasons given above, the Commission was unable to publish its action plan before the end of 2008 as planned, the European Parliament, which was afraid that the initiative would be abandoned altogether, addressed the issue and voted in favour of a resolution on an Action Plan on Urban Mobility3 in order to support the Commission, which was asked to translate a number of the ideas expressed in the Green Paper into a guide for regional authorities.
2.5 Pentru că – din motivele menţionate mai sus – Comisia nu a putut să-şi publice planul de acţiune înainte de sfârşitul anului 2008, aşa cum fusese prevăzut, Parlamentul European, care se temea de abandonarea totală a iniţiativei, a preluat tema şi a votat Rezoluţia privind planul de acţiune pentru mobilitate urbană3, pentru a sprijini Comisia, căreia i s-a solicitat să concretizeze un anumit număr de indicaţii preluate din Cartea verde, sub forma unui ghid pentru autorităţile regionale.
2.5 Before coming under Russian domination in the nineteenth century, Central Asia comprised a collection of fiercely independent Muslim Khanates and Emirates, with exotic names, including Bokhara and Khiva, but they were also remote due to the vast areas of desert that surrounded them.
2.5 Înainte de a intra în sfera de dominaţie a Rusiei, în secolul XIX, Asia Centrală era constituită dintr-o multitudine de hanate şi emirate musulmane mândre de independenţa lor, cu nume exotice, precum Buhara şi Khiva, dar, totodată, îndepărtate, din cauza vastelor zone deşertice care le înconjurau.
2.5 Besides strong growth, the European port sector is also characterised by the processes of globalisation and consolidation.
2.5 Pe lângă o dezvoltare susţinută, sectorul portuar european se caracterizează de asemenea prin procese de globalizare şi consolidare.
2.5 Besides strong growth, the European port sector is also characterised by the processes of globalisation and consolidation.
2.5 Pe lângă o dezvoltare susţinută, sectorul portuar european se caracterizează, de asemenea, prin procese de globalizare şi consolidare.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and  curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Exemplele de bune practici demonstrează că o revizuire a structurilor și a programelor școlare, precum și o mai mare deschidere și cooperare îmbunătățesc calitatea și rezultatele.