natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 It will not be possible to reach agreement at a single summit meeting on everything that needs to be done in the world to green the global economy and promote sustainable development more effectively.
2.11 Nu va fi posibil să se ajungă la un acord privind tot ce trebuie întreprins în lume pentru a ecologiza economia globală și a promova dezvoltarea durabilă în mod mai eficient la o singură reuniune la nivel înalt.
2.11 Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
2.11 Programarea comună presupune o nouă viziune în statele membre.
2.11 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often creates substantial nuisances for large companies and damaging obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized enterprises.
2.11 Absenţa armonizării dezirabile a acţiunilor guvernelor creează adesea probleme importante pentru întreprinderile mari şi obstacole pentru investiţiile întreprinderilor mici şi mijlocii la scară europeană.
2.11 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often creates substantial nuisances for large companies and damaging obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized enterprises.
2.11 Absenţa unei armonizări care ar fi de dorit sau acţiunile diferitelor guverne creează adesea probleme importante pentru întreprinderile mari şi obstacole pentru investiţiile întreprinderilor mici şi mijlocii la scară europeană.
2.11 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often creates substantial nuisances for large companies and damaging obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized enterprises.
2.11 Absenţa unei armonizări care ar fi de dorit între acţiunile diferitelor guverne creează adesea probleme importante pentru întreprinderile mari şi obstacole pentru investiţiile întreprinderilor mici şi mijlocii la scară europeană.
2.11 Liberal professions are therefore based on trust.
2.11 Activitățile profesiilor liberale sunt deci bazate pe încredere.
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 De asemenea, ne putem întreba dacă analiza de impact face referire la implicaţiile economice şi sociale în cadrul analizării posibilelor consecinţe economice, de mediu şi sociale (punctul 5, extrem de limitat totuşi în ceea ce priveşte aspectele sociale şi de mediu).
2.11 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.11 Întreprinderile cotate pot avea dimensiuni variabile, sub aspectul capitalului, al profitului sau al numărului de angajați, de la întreprinderi multinaționale de mari dimensiuni până la cele mai mici microîntreprinderi și IMM-uri constituite ca  societăți.
2.11 Making communication clearer: The Committee believes that communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
2.11 Clarificarea comunicării: în opinia CESE, comunicarea trebuie să devină mai simplă și mai clară sub aspectul obiectivelor pe care le stabilește.
2.11 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.11 „O exploatare mai intensă a zăcămintelor însemnate de cărbune din Europa poate atenua această dependenţă.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Statele membre se asigură că organismul de gestionare a aeroportului organizează consultări cu furnizorii de servicii aeroportuare înainte de finalizarea planurilor privind proiecte de infrastructură noi.
2.11 Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport service providers before plans for new infrastructure projects are finalised.
2.11 Statele membre se asigură că organismul de gestionare a aeroportului organizează consultări cu furnizorii de servicii aeroportuare înainte de finalizarea planurilor privind proiecte pentru infrastructuri noi.
2.11 Mobilising the Finance.
2.11 Mobilizarea fondurilor.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 În plus, majoritatea statelor membre noi au anunţat că nu vor fi în măsură să respecte exigenţele UE în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă, în absenţa unui astfel de cadru juridic european.
2.11 Moreover, certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.
2.11 În plus, anumite chestiuni importante sunt lăsate de-o parte în analiza de natură predominant generală, ca de exemplu ingerințele politice naționale și regionale în învățământul superior, modul în care se materializează în SM necesitatea de a se promova frecventarea învățământului superior și calitatea acestuia, modul în care autoritățile se raportează la cerințele specifice pentru profesorii universitari, lectori, cercetători și studenți, relațiile reciproce dintre diferitele niveluri ale învățământului superior în statele membre, dezvoltarea unor baze comune pentru educație și cercetare în cadrul universităților și, nu în ultimul rând, dovezile statistice fiabile.
2.11 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on irregular immigration.
2.11 Pe de altă parte, reţelele care exploatează traficul de fiinţe umane profită de această situaţie pentru a se îmbogăţi din imigraţia fără forme legale.
2.11 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.11 Negocierile referitoare la încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice vor atinge momentul de maximă intensitate în decembrie 2009, la Copenhaga.
2.11 Noise has both auditory and non-auditory effects on health, and has prompted the European Community to introduce limits to the exposure of workers and resident populations to noise.
2.11 Efectele zgomotului asupra sănătăţii sunt atât de tip auditiv, cât şi extraauditiv şi au determinat Comunitatea Europeană să introducă limite de expunere la zgomot pentru lucrători şi rezidenţi.
2.11 Noise has both auditory and non-auditory effects on health, and has prompted the European Community to introduce limits to the exposure of workers and resident populations to noise.
2.11 Efectele zgomotului asupra sănătăţii sunt atât de tip auditiv, cât şi extraauditiv şi au determinat Comunitatea Europeană să introducă limite de expunere la zgomot pentru lucrători şi rezidenţi.
2.11 Not enough attention is given to the role of civil society and social partners in this process.
2.11 În cadrul acestui proces nu se acordă suficientă atenţie rolului societăţii civile şi partenerilor sociali.
2.11 Not enough attention is given to the role of civil society and social partners in this process.
2.11 În cursul acestui proces nu se acordă suficientă atenţie rolului societăţii civile şi al partenerilor sociali.
2.11 Notwithstanding analyses and enumerations of areas of the dynamic process of urbanisation an overall approach of the Commission and the Council vis-à-vis urbanisation and its future evolution in Europe remains unclear.
2.11 În ciuda analizelor şi enumerărilor diferitelor arii ale procesului dinamic de urbanizare, abordarea generală a Consiliului şi Comisiei în privinţa urbanizării şi a evoluţiei viitoare ale acesteia în Europa rămâne neclară.
2.11 Notwithstanding analyses and enumerations of areas of the dynamic process of urbanisation an overall approach of the Commission and the Council vis-à-vis urbanisation and its future evolution in Europe remains unclear.
2.11 În ciuda analizelor şi enumerărilor diferitelor sectoare ale procesului dinamic de urbanizare, abordarea generală a Consiliului şi Comisiei în privinţa urbanizării şi a evoluţiei viitoare ale acesteia în Europa rămâne neclară.
2.11 Of course, companies have to restructure, adjust or anticipate for the future within a certain environment.
2.11 Desigur, întreprinderile trebuie să se restructureze, să se adapteze sau să anticipeze viitorul într-un anumit cadru.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment (Case T-576/08) on an action introduced by Germany against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 La 13 aprilie 2011, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a emis o hotărâre privind acţiunea introdusă de Germania împotriva planului din 2009 privind distribuirea de produse alimentare din stocurile de intervenţie persoanelor celor mai defavorizate (Cauza T-576/08).
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment on an action introduced by Germany3 against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 La 13 aprilie 2011, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene emis o hotărâre privind acţiunea introdusă de Germania3 împotriva planului din 2009 privind distribuirea de produse alimentare din stocurile de intervenţie persoanelor celor mai defavorizate.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 În viitor, CESE va lua în considerare elaborarea, din proprie inițiativă, a unei analize globale privind importanța strategiilor macroregionale și va redacta o propunere privind integrarea acestor strategii de dezvoltare într-o practică europeană uniformă.
2.11 On its own initiative the EESC may consider to draw up a comprehensive analysis of the importance of macro-regional strategies in the future for Europe, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to achieve uniform European development practice.
2.11 CESE elaborează, din proprie inițiativă, o analiză globală privind importanța strategiilor macroregionale pe viitor, pentru Europa și va redacta o propunere privind adaptarea acestor strategii pentru a se ajunge la o practică de dezvoltare europeană uniformă.
2.11 On its own initiative the EESC will draw up a comprehensive analysis of the European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to integrate these development strategies into uniform European practice.
2.11 În viitor, CESE va elabora, din proprie inițiativă, o analiză globală privind importanța strategiilor macroregionale și va redacta o propunere privind integrarea acestor strategii de dezvoltare într-o practică europeană uniformă.
2.11 On manufacturers' obligations, the EESC calls for there to be:
2.11 În ceea privește obligațiile producătorilor, CESE solicită:
2.11 On the other hand, there are cases such as TURKEY, where the public procurement system improved following the adoption of Law No. 5812 in 2008, which brought internal provisions into line with Community rules: contracts for the supply of goods, works and services are based on open competition mechanisms, although there is room for improvement in the transposition of the EU directives relating to appeal systems10.
2.11 În TURCIA în schimb, sistemul de achiziţii publice a fost îmbunătăţit prin adoptarea legii nr. 5812/2008, prin care dispoziţiile interne au fost aliniate dispoziţiilor comunitare: piaţa achiziţiilor publice de bunuri, lucrări şi servicii se întemeiază pe mecanisme deschise de concurenţă, chiar dacă ar trebui îmbunătăţită transpunerea directivelor UE privind sistemele de recurs10.
2.11 On the other hand, there are cases such as TURKEY, where the public procurement system improved following the adoption of Law No 5812 in 2008, which brought internal provisions into line with Community rules: contracts for the supply of goods, works and services are based on open competition mechanisms, although there is room for improvement in the transposition of the EU directives relating to appeal systems10.
2.11 În TURCIA în schimb, sistemul de achiziţii publice a fost îmbunătăţit prin adoptarea legii nr. 5812/2008, prin care dispoziţiile interne au fost aliniate dispoziţiilor comunitare: piaţa achiziţiilor publice de bunuri, lucrări şi servicii se întemeiază pe mecanisme deschise de concurenţă, chiar dacă ar trebui îmbunătăţită transpunerea directivelor UE privind sistemele de recurs10.
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 Cât priveşte oferta, dificultăţile de asigurare a unui efect de pârghie şi a unei utilizări coordonate a instrumentelor financiare disponibile pentru îndeplinirea acestor obiective decurg chiar din caracteristicile intrinseci ale acestor instrumente, şi anume:
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 Cât priveşte oferta, dificultăţile de asigurare a unui efect de pârghie şi de utilizare coordonată a instrumentelor financiare disponibile pentru îndeplinirea acestor obiective, decurg chiar din caracteristicile intrinseci ale acestor instrumente:
2.11 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
2.11 Schema de plată unică pe suprafață din cadrul primului pilon al PAC este unul dintre motivele pentru concentrarea terenurilor în Europa, deoarece conferă marilor producători o putere financiară sporită și, prin urmare, beneficii și un surplus de capital disponibil pentru achiziționarea de terenuri.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
2.11 Atât operatorii, cât şi cetăţenii ar trebui să poată localiza cu uşurinţă toate informaţiile privind drepturile lor, pentru a-şi putea efectua tranzacţiile transfrontaliere cu deplină încredere.
2.11 Operators and citizens should have easy access to all information regarding their rights, so that they can carry out their cross-border operations with total confidence.
2.11 Atât operatorii, cât și cetățenii ar trebui să poată localiza cu ușurință toate informațiile privind drepturile lor, pentru a-și putea efectua tranzacțiile transfrontaliere cu deplină încredere.
2.11 Over recent years accessibility has received greater attention from the EU legislator and has been included, inter alia, in policy areas such as public procurement, structural funds and other funding instruments, passenger rights, the technical standards sector (TSI-PRM) and employment.
2.11 În decursul ultimilor ani, accesibilitatea s-a bucurat de mai multă atenție din partea organelor legislative ale UE și a fost inclusă, printre altele, în domenii politice precum achizițiile publice, fondurile structurale și alte instrumente de finanțare, drepturile pasagerilor, sectorul standardelor tehnice (TSI-PRM) și ocuparea forței de muncă.
2.11 points out that discrimination against the Roma results in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits9;
2.11 menţionează că discriminarea romilor generează costuri sociale şi publice importante, în timp ce integrarea acestora ar produce beneficii economice evidente9;
2.11 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.11 menţionează că excluziunea şi discriminarea romilor generează costuri sociale şi publice importante, în timp ce integrarea acestora ar produce beneficii economice evidente12;
2.11 PPPs are required to submit annual impact assessment reports carried out by independent experts on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
2.11 PPPc trebuie să prezinte anual analize ale impactului, efectuate de experți independenți, cu privire la: activitățile desfășurate, valoarea adăugată europeană obținută în mod efectiv, eficiența instrumentelor financiare inovatoare, realizarea obiectivelor socioeconomice din punct de vedere calitativ și cantitativ, în conformitate cu anumiți indicatori predefiniți.
2.11 Practical measures to decrease emissions vary by sector, as do their costs.
2.11 Măsurile practice de reducere a emisiilor variază de la un sector la altul, ca de altfel şi costurile aferente.
2.11 Presently volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' having three priority themes:
2.11 În prezent, activităţile de voluntariat se realizează, în principal, prin metoda deschisă de coordonare, în cadrul politicilor UE de tineret, având trei teme prioritare:
2.11 Price signals warrant a great deal of attention, as they help to increase awareness.
2.11 Va trebui acordată o mare atenţie semnalelor emise prin preţuri, deoarece acestea contribuie la creşterea gradului de conştientizare a publicului.
2.11 Promotional activities
2.11 Activități de promovare
2.11 Public investment is what drives the space industry.
2.11 Investiţiile publice reprezintă forţa motrice a activităţilor privind spaţiul.
2.11 Public Procurement Legislation (17)
2.11 Legislaţia în domeniul achiziţiilor publice (17)
2.11 Public-private partnerships (PPPs) should be consolidated with a view to a more participatory European strategy.
2.11 Parteneriatele public-privat ar trebui să fie consolidate în vederea unei strategii europene mai participative.
2.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
2.11 Potrivit dreptului penal, rasismul este un delict, dar, de nenumărate ori, autorităţile publice şi responsabilii sociali demonstrează o atitudine tolerantă, care este intolerabilă.
2.11 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay in terms of adopting strategies at national level, on the basis of recommendations that are as specific as possible;
2.11 recomandă ca formaţiunile relevante ale Consiliului de Miniştri şi Consiliul European să examineze cât mai curând cadrul şi să ia o decizie definitivă – dacă este posibil înainte de sfârşitul Preşedinţiei ungare –, astfel încât cadrul să poată fi pus în aplicare fără întârziere în statele membre prin adoptarea strategiilor naţionale, pe baza unor recomandări cât mai precise;
2.11 Regarding infrastructure, the cost-benefit analysis attached to the proposal shows that the optimum solution is to deploy the 30-satellite constellation as originally planned, but to implement a simpler ground infrastructure.
2.11 În ceea ce priveşte infrastructura, analiza costuri-beneficii care însoţeşte propunerea arată că soluţia optimă constă în desfăşurarea constelaţiei de 30 de sateliţi prevăzute iniţial, simplificând totuşi infrastructura terestră.
2.11 Regarding infrastructure, the cost-benefit analysis attached to the proposal shows that the optimum solution is to deploy the 30-satellite constellation as originally planned, but to implement a simpler ground infrastructure.
2.11 În ceea ce privește infrastructura, analiza costuri-beneficii care însoțește propunerea arată că soluția optimă constă în desfășurarea constelației de 30 de sateliți prevăzute inițial, simplificând totuși infrastructura terestră.
2.11 Remuneration of performers
2.11 Cu privire la plata interpreţilor:
2.11 Representativeness of the REFIT platform
2.11 Reprezentativitatea Platformei REFIT
2.11 Research and development
2.11 Cercetarea şi dezvoltarea
2.11 RFID has many more applications than retail product identification.
2.11 RFID are multe alte aplicaţii în afară de identificarea produselor din comerţul cu amănuntul.
2.11 Salmon fishing is important socially and economically for coastal fishing communities.
2.11 Pescuitul de somon prezintă o importanţă socială şi economică pentru comunităţile de pescuit de coastă.
2.11 Salmon fishing is important socially and economically for coastal fishing communities.
2.11 Pescuitul de somon prezintă o importanță socială și economică pentru comunitățile de pescuit de coastă.
2.11 Sexual tourism must be considered beyond the relation of tourism in the context of "holidays".
2.11 Turismul sexual trebuie considerat dincolo de legătura sa cu turismul „de vacanţă”.
2.11 Sexual tourism must be considered beyond the relation of tourism in the context of "holidays".
2.11 Turismul sexual trebuie considerat un fenomen care merge dincolo de turismul „de vacanţă”.
2.11 Should the policy coordination framework at EU level be strengthened?
2.11 Ar trebui consolidat cadrul de coordonare strategică la nivelul UE?
2.11 Similar actions might also be desirable for promoting further the development and deployment of carbon capture and storage technologies and for extending the capacity of information technology and intelligent systems to contribute to greater eco-efficiency.
2.11 Sunt de dorit măsuri similare şi pentru promovarea dezvoltării şi a diseminării tehnologiilor de stocare şi captare a CO2, precum şi pentru extinderea capacităţii tehnologiei informaţiei şi a sistemelor inteligente, astfel încât să contribuie la creşterea eficienţei ecologice.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.11 De asemenea, spre deosebire de flota ţărilor terţe, flota europeană de pescuit ton cu plasă-pungă trebuie să îndeplinească obligaţiile prevăzute de politica comună în domeniul pescuitului.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.11 De asemenea, spre deosebire de flota țărilor terțe, flota europeană de pescuit ton cu plasă-pungă trebuie să îndeplinească obligațiile prevăzute de politica comună în domeniul pescuitului.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.11 De asemenea, spre deosebire de flotele ţărilor terţe, flota europeană de pescuit ton cu plasă-pungă trebuie să îndeplinească obligaţiile prevăzute de politica comună în domeniul pescuitului.
2.11 Similarly, the EU fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.11 De asemenea, spre deosebire de flotele ţărilor terțe, flota europeană de pescuit ton cu plasă-pungă trebuie să îndeplinească obligațiile prevăzute de politica comună în domeniul pescuitului.
2.11 Simplification at all levels is a preliminary goal.
2.11 Simplificarea la toate nivelurile reprezintă un obiectiv preliminar.
2.11 Since the start of the century, the development of rural organisations in the countries of Central and Eastern Europe has gained significant momentum.
2.11 De la începutul secolului, dezvoltarea organizaţiilor rurale în statele din Europa Centrală şi de Est s-a accelerat în mod semnificativ.