natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) COM(2006) 417: Commission Communication on the follow-up of the White Paper on a new impetus for European Youth: Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active citizenship (20.7.2006)
(12) COM (2006) 417: Comunicare a Comisiei privind urmărirea Cărţii albe privind un nou impuls pentru tineretul european: Punerea în aplicare a obiectivelor comune pentru participarea şi informarea tinerilor în scopul promovării cetăţeniei lor active (Commission Communication on the follow-up of the White paper on a new impetus for European Youth: Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active citizens) (20.7.2006)
(12) Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the execution of the Eurostars Joint Programme.
(12) Contribuţia financiară comunitară trebuie acordată numai în cazul în care face obiectul definirii unui plan de finanţare bazat pe angajamente formale, din partea autorităţilor naţionale competente, pentru a pune în aplicare în comun programe şi activităţi de cercetare şi dezvoltare întreprinse la nivel naţional şi pentru a contribui la aplicarea programului comun Eurostars.
(12) Concessions may be awarded by contracting entities for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes.
(12) Concesiunile pot fi atribuite de către entitățile contractante în scopul îndeplinirii cerințelor inerente mai multor activități și pot fi eventual supuse unor regimuri juridice diferite.
(12) Coumarin
(12) Cumarină
(12) Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark34 provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
(12) Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitară34 prevede cooperarea administrativă dintre Oficiu și tribunalele sau autoritățile din statele membre, precum și schimbul de publicații dintre Oficiu și oficiile centrale de proprietate industrială ale statelor membre.
(12) Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (page 39)
(12) Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unităţile statistice pentru observarea şi analizarea sistemului de producţie comunitar (pagina 39)
(12) Croatia has taken measures with a view to improving the sustainability and adequacy of pensions: since November 2010, the statutory retirement age, the early retirement age and the qualifying period for women have been gradually increased and are set to be fully harmonised by 2030.
(12) Croația a adoptat măsuri în vederea măririi nivelului de sustenabilitate și de adecvare a pensiilor: vârsta legală de pensionare, vârsta de pensionare anticipată și perioada de calificare pentru femei au fost majorate treptat începând din noiembrie 2010 și urmează să fie armonizate pe deplin până în 2030.
(12) Cross-border carbon dioxide network: development of carbon dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage.
(12) Rețea transfrontalieră de transport a dioxidului de carbon: dezvoltarea unei infrastructuri pentru transportul dioxidului de carbon între statele membre, cu includerea țărilor terțe învecinate, pentru desfășurarea captării și stocării dioxidului de carbon.
(12) Cross-Border Co-operation will contribute as appropriate to the implementation of existing and future macro-regional strategies.
(12) Cooperarea transfrontalieră va contribui, dacă este cazul, la punerea în aplicare a strategiilor macroregionale existente și viitoare.
(12) Current distribution practices underpin the film financing system.
(12) Practicile actuale de distribuție stau la baza sistemului de finanțare a cinematografiei.
(12) Date of arrival (on the territory of the Member States)
(12) Data sosirii (pe teritoriul statelor membre)
(12) Depending on national preferences, Member States should be able to choose adequate national policies for achieving their commitments in LULUCF, including the possibility of compensating emissions from one land category by removals from another land category.
(12) În funcție de preferințele naționale, statele membre ar trebui să poată alege politici naționale adecvate pentru îndeplinirea angajamentelor lor în sectorul LULUCF, inclusiv să aibă posibilitatea de a compensa emisiile provenite de la o categorie de terenuri prin absorbții din altă categorie de terenuri.
(12) Despite generally well-performing labour markets and high tertiary education attainment rates, employment rates are comparatively low for older workers, women and low-skilled young people.
(12) Deși, în general, piețele forței de muncă înregistrează rezultate bune, iar ratele de absolvire a învățământului terțiar sunt ridicate, ratele de ocupare profesională a lucrătorilor vârstnici, a femeilor și a tinerilor slab calificați sunt, prin comparație, scăzute.
(12) Despite high funding levels, there is evidence that learning outcomes in compulsory school as measured by international student assessments are worse than in the early 2000s, with Sweden now performing below both the EU and OECD averages in all three areas tested (reading, mathematics and science).
(12) În ciuda nivelurilor ridicate de finanțare, există dovezi care arată că rezultatele educaționale în învățământul obligatoriu, astfel cum sunt măsurate prin evaluările internaționale ale elevilor, sunt mai slabe decât la începutul anilor 2000, rezultatele obținute de Suedia fiind acum mai slabe atât față de media UE, cât și față de media OCDE, la toate cele trei domenii testate (citire, matematică și științe).
(12) Despite historically strong employment growth, the employment rate of the resident population is lower than the EU average, especially at both ends of the age spectrum.
(12) În ciuda unei creșterii istorice puternice a ocupării forței de muncă, rata ocupării populației rezidente este mai mică decât media UE, în special la ambele extreme ale spectrului de vârstă.
(12) Despite recent improvement, working-age poverty remains above the EU average.
(12) În ciuda recentei ameliorări, sărăcia în rândul persoanelor în vârstă de muncă rămâne peste media UE.
(12) Despite still facing challenges regarding the sustainability of Malta's public finances, little progress can be registered as yet on its pensions system reforms and the sustainability of its healthcare services.
(12) Deși Malta încă se mai confruntă cu provocări în ceea ce privește sustenabilitatea finanțelor sale publice, deocamdată au fost înregistrate puține progrese în legătură cu reformele sistemului de pensii și cu sustenabilitatea serviciilor de asistență medicală.
(12) Develop strategies for all relevant shared sea basins.
(12) să elaboreze strategii pentru toate bazinele maritime comune pertinente.
(12) Dimethyl citraconate
(12) Citraconat de dimetil
(12) Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment32 states that environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes which are prepared for certain sectors and set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC.
(12) Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului32 prevede că evaluarea de mediu se efectuează pentru toate planurile şi programele care sunt elaborate pentru anumite sectoare şi care stabilesc cadrul deciziilor ulterioare de autorizare a proiectelor enumerate în anexele I și II la Directiva 85/337/CEE.
(12) Directive 2003/37/EC in a first stage limited the mandatory application of the EU whole vehicle type-approval procedure to the vehicle categories T1, T2 and T3 and did not provide for all requirements necessary in order to apply for EC-whole vehicle type approval on a voluntary basis for other categories.
(12) Directiva 2003/37 CE, într-o primă etapă, a limitat aplicarea obligatorie a procedurii de omologare UE de tip la vehicule din categoriile T1, T2 și T3 și nu a oferit toate cerințele necesare pentru aplicarea pe bază voluntară a omologării CE de tip la vehiculul complet pentru alte categorii.
(12) Directive 2008/106/EC should therefore be amended accordingly,
(12) Prin urmare, Directiva 2008/106/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
(12) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names
(12) Directiva nr. 96/74/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind denumirile textilelor
(12) Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (13) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (14) shall apply in the context of this Regulation.
(12) În cadrul acestui regulament, se aplică Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date (13) şi Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date (14).
(12) Discrimination is understood to include direct and indirect discrimination, harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
(12) Se înțelege că discriminarea include discriminarea directă și indirectă, hărțuirea, instigarea la discriminare și refuzul amenajării corespunzătoare.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the electrical equipment concerned.
(12) Distribuitorii și importatorii, dată fiind proximitatea lor față de piață, ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ, furnizând autorităților respective toate informațiile necesare referitoare la echipamentul electric vizat.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the non-automatic weighing instrument concerned.
(12) Distribuitorii și importatorii, fiind aproape de piață, ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ, furnizând autorităților respective toate informațiile necesare referitoare la instrumentul de cântărire neautomat vizat.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the safety components for lifts concerned.
(12) Distribuitorii și importatorii, fiind aproape de piață, ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ, furnizând autorităților respective toate informațiile necesare referitoare la componentele de siguranță pentru ascensoare în cauză.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the simple pressure vessel concerned.
(12) Distribuitorii și importatorii, fiind aproape de piață, ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ, furnizând autorităților respective toate informațiile necesare referitoare la recipientul simplu sub presiune vizat.
(12) Do you agree that the board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
(12) Sunteți de acord să intre în responsabilitatea consiliului de administrație asigurarea faptului că măsurile de gestionare a riscurilor luate de întreprindere sunt eficace și corespund profilului său de risc?
(12) Drawing on the targeted asset quality review carried out last year under the patronage of the Bank of Italy, it remains important to improve the management of impaired assets and foster their disposal to revive banks' capacity to expand the supply of credit to the real economy.
(12) Pe baza revizuirii calității anumitor active, efectuată anul trecut sub patronajul Băncii Italiei, este important în continuare să se îmbunătățească gestionarea activelor depreciate și să se consolideze cedarea lor pentru a restaura capacitatea băncilor de a extinde furnizarea de credite către economia reală.
(12) each payment, clearing or settlement system of which the institution is directly or indirectly a member, including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(12) fiecare sistem de plată, de compensare sau de decontare în cadrul căruia instituția este membru direct sau indirect, inclusiv stabilirea de corespondențe cu entitățile juridice, operațiunile critice și liniile de activitate de bază ale instituției;
(12) Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(12) Operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea mijloacelor de măsurare, în funcție de rolul lor respectiv în lanțul de aprovizionare, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea, siguranța și protecția consumatorilor, și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
(12) Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence.
(12) Moneda electronică trebuie să fie rambursabilă pentru a asigura încrederea deținătorului.
(12) Electronic storage by Member States of certain specified data on authorisations of economic operators and warehouses is indispensable for the proper functioning of the excise duties system and the fight against fraud.
(12) Stocarea electronică de către statele membre a anumitor date specificate referitoare la autorizațiile operatorilor economici și ale antrepozitelor este indispensabilă pentru funcționarea corespunzătoare a sistemului de accize și în combaterea fraudei.
(12) Ensuring the long-term availability of adequately qualified labour remains a challenge for Austria.
(7) Asigurarea disponibilității pe termen lung a unei forței de muncă calificate în mod corespunzător rămâne o provocare pentru Austria.
(12) Estonia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(12) Estonia și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului Euro Plus4.
(12) EU ETS funding should be coherent with other Union funding programmes, including European Structural and Investment Funds, so as to ensure the effectiveness of public spending.
(12) Finanțarea prin EU ETS ar trebui să fie coerentă cu alte programe de finanțare ale Uniunii, inclusiv fondurile structurale și de investiții europene, astfel încât să se asigure eficacitatea cheltuielilor publice.
(12) EURES’ scope should be widened to develop and support targeted mobility schemes at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been identified.
(12) Domeniul de aplicare al EURES ar trebui extins cu scopul de a dezvolta programe specifice de mobilitate la nivelul Uniunii pentru a ocupa posturile în domeniile în care s-au constatat lipsuri.
(12) European Commission to issue annual report on e-procurement.
(12) Comisia Europeană va publica un raport anual privind achizițiile publice electronice.
(12) Even if a significant amount of analytical and planning work has been carried out, the social assistance reforms have not advanced and are not backed by sufficient budgetary plans.
(12) Deși s-a efectuat o importantă muncă de analiză și de planificare, reformele în materie de asistență socială nu au avansat și nu sunt sprijinite de planuri bugetare suficiente.
(12) Examine the possibility of ensuring protection to EU citizens' family members who are not EU nationals
(12) Examinarea posibilității de a garanta protecția membrilor care nu sunt cetățeni europeni ai familiilor cetățenilor europeni
(12) Falsified active pharmaceutical ingredients pose the risk of sub-standard active pharmaceutical ingredients.
(12) Substanțele farmaceutice active falsificate prezintă riscul existenței unor substanțe farmaceutice active inferioare standardelor.
(12) Financial stability has been bolstered by the recapitalisation and restructuring of the banking sector and the thorough implementation of the July 2012 ESM programme for the recapitalisation of financial institutions, completed on 22 January 2014.
(12) Stabilitatea financiară a fost consolidată prin recapitalizarea și restructurarea sectorului bancar și printr-o punere în aplicare temeinică a programului MES din iulie 2012 pentru recapitalizarea instituțiilor financiare, încheiat la 22 ianuarie 2014.
(12) Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
(12) Substanţele aromatizante sunt substanţe cu proprietăţi aromatizante definite chimic.
(12) For an increasing and heterogeneous group of partly disabled, long-term unemployed who face a growing risk of structural unemployment, the implementation of active labour market policies has apparently not produced positive results.
(12) În cazul unui grup eterogen și tot mai numeros format din persoane cu handicap parțial aflate de mult timp în șomaj, grup care se confruntă cu un risc tot mai accentuat de șomaj structural, implementarea politicilor active pentru piața muncii nu a generat, pe cât se pare, rezultate pozitive.
(12) For comparability reasons, a common framework for recognition, measurement and presentation of inter alia value adjustments, goodwill, provisions, stocks of goods and fungible assets, and income and expenditure of exceptional size or incidence should be provided.
(12) Din rațiuni de comparabilitate, este necesar să se prevadă un cadru comun pentru recunoașterea, evaluarea și prezentarea, între altele, a ajustărilor de valoare, a fondului comercial, a provizioanelor, a stocurilor de bunuri și a activelor fungibile, precum și a veniturilor și cheltuielilor cu o mărime sau incidență excepțională.
(12) For reasons of consistency, this Regulation should apply on the same day as Decision …
(12) Din motive de consecvență, prezentul regulament ar trebui să se aplice din aceeași zi ca și Decizia …,
(12) For reasons of consistency, this Regulation should apply on the same day as Decision …
(12) Din motive de consecvență, prezentul regulament ar trebuie să se aplice din aceeași zi ca și Decizia …,
(12) For the EU modelling, PRIMES, an energy system model was used in combination with the GAINS model for projections of EU Non CO2 emissions.
(12) În vederea modelizării la nivelul UE s-a folosit modelul de sistem energetic PRIMES combinat cu modelul GAINS utilizat pentru proiecții referitoare la emisii din UE altele decât cele de CO2.
(12) For the purposes of ensuring inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, it is desirable that the procedures which are to be used in sectoral legislation are chosen from among the modules listed in accordance with the general criteria set out.
(12) Cu scopul de a asigura coerenţa inter-sectorială şi de a evita variante ad-hoc, se recomandă ca procedurile utilizate în legislaţia sectorială să fie alese dintre modulele enumerate, în conformitate cu orientările generale stabilite.
(12) For the purposes of this Directive, the term “rental” means the making available for use, for a limited period of time and for profit-making purposes, of a computer program or a copy thereof.
(12) În înţelesul prezentei directive, „închiriere” înseamnă punerea la dispoziţie a unui program pentru calculator sau a unei copii a acestuia în vederea utilizării pe o perioadă limitată şi în scopuri lucrative.
(12) France should take decisive action to remove the regulatory thresholds in labour law and accounting regulations that limit the growth of French firms, in particular SMEs.
5 Franța ar trebui să întreprindă acțiuni hotărâtoare pentru eliminarea acelor praguri normative din legislația muncii și din reglementările contabile care limitează creșterea întreprinderilor franceze, în special a IMM-urilor.
(12) France’s global ranking in a number of international business environment surveys has deteriorated.
(12) Poziția pe care Franța o ocupă în clasamentul mondial privind mediul de afaceri, stabilit în urma efectuării unei serii de anchete internaționale în materie, s-a deteriorat.
(12) Furthermore, EDIS is part of the wider EU rules harmonising prudential supervision and recovery and resolution, which are complementary aspects of the internal market for banking services.
(12) În plus, sistemul european de asigurare a depozitelor face parte din normele mai ample ale UE de armonizare a supravegherii prudențiale și a redresării și rezoluției bancare, care reprezintă aspecte complementare ale pieței interne a serviciilor bancare.
(12) General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
(12) Mențiuni cu caracter general (inclusiv toate informațiile disponibile despre minorii neînsoțiți cu vârsta sub 18 ani, precum numele și sexul minorului, vârsta, limba (limbile) vorbită (vorbite), numele și datele de contact ale persoanei care îl însoțește la plecare și relația sa cu minorul și numele și datele de contact ale persoanei care îl așteaptă la sosire și relația sa cu minorul, agentul prezent la plecare și la sosire)
(12) Given that the chemical substances used by terrorists and other criminals to make home-made explosives can change rapidly, it should be possible to bring other substances under the regime provided by this Regulation, sometimes as a matter of urgency.
(12) Având în vedere că substanțele chimice utilizate de teroriști și alți infractori pentru fabricarea de explozivi artizanali se pot schimba rapid, ar trebui prevăzută posibilitatea de a include alte substanțe în regimul prevăzut de prezentul regulament, uneori în regim de urgență.