natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Global communications networks and CIIs involve a high degree of cross-border interconnectivity.
3.2.2 Reţelele globale de comunicare şi ICI presupun un nivel înalt de interconectivitate transfrontalieră.
3.2.2 Global supply and production chains too can stretch over many countries – for example a mobile phone destined for Europe may be built in China, incorporating advanced technology imported from elsewhere in East Asia.
3.2.2 Lanțurile globale de aprovizionare și de producție se pot întinde și ele de-a lungul multor țări – de exemplu, un telefon mobil destinat pieței europene poate fi fabricat în China, utilizând tehnologii avansate importate din alte părți ale Asiei de Est.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for any policy.
3.2.2 La baza oricărei politici trebuie să stea indicatori şi instrumente bune de analiză.
3.2.2 Good analysis tools and indicators are needed to provide the basis for every policy.
3.2.2 La baza oricărei politici trebuie să stea indicatori şi instrumente bune de analiză.
3.2.2 Good practices that exist in some Member States should be looked into and extrapolated on an EU wide level.
3.2.2 Ar trebui analizate bunele practici existente în unele state membre şi extrapolate la nivelul UE.
3.2.2 Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "only once" principle be combined with the "one in one out" principle, according to which the introduction of new administrative burdens should go hand in hand with the removal of already existing ones.
3.2.2 În speranța unei reduceri a sarcinilor administrative pentru IMM-uri, CESE sugerează ca principiul „O singură dată” („Only once”) să fie integrat cu principiul numărului constant („one in/one out”), care stabilește că introducerea unor noi sarcini administrative trebuie să aibă loc simultan cu eliminarea unor sarcini deja existente.
3.2.2 How much does it cost and who pays in the end?
3.2.2 Cât costa şi cine plăteşte în final?
3.2.2 How much does it cost and who pays in the end?
3.2.2 Cât costă şi cine plăteşte în final?
3.2.2 However, state aid can be essential to ensuring the delivery of services of general economic interest, including energy, transport and telecommunications.
3.2.2 Totuși, ajutoarele de stat pot fi esențiale pentru garantarea prestării de servicii de interes economic general, printre altele în domeniul energiei, al transportului și al telecomunicațiilor.
3.2.2 However, the EESC believes that changes made to the Asylum Procedures Directive should be substantial.
3.2.2 Cu toate acestea, CESE consideră că Directiva privind procedura de azil necesită modificări substanţiale.
3.2.2 However, whatever indicators one uses, the situation of women remains unequal, which has a cost for society.
3.2.2 Despre oricare indicatori ar fi vorba, situaţia femeilor rămâne una inegală în raport cu bărbaţii, ceea ce antrenează costuri pentru societate.
3.2.2 IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
3.2.2 IMI va contribui astfel la crearea unui mediu bazat pe încrederea necesară pentru a garanta buna funcţionare a pieţei interne şi concretizarea beneficiilor acesteia.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R&D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 În anul 2002, Consiliul European de la Barcelona a adoptat obiectivul de 3% pentru Strategia de la Lisabona, care avea ca țintă anul 2010, un obiectiv prevăzut în primul rând pentru politicile de sprijin ale statelor membre și pentru industria acestora.
3.2.2 In 2004, the EU's Pecomines study7 and its case study report on using remote sensing8 established a preliminary assessment of a number of sites in the wake of the accession of the first eastern European accession countries.
3.2.2 În 2004, studiul Pecomines al UE7 şi raportul de studiu de caz privind utilizarea tehnicii de teledetecţie8 a elaborat o evaluare preliminară a o serie de amplasamente în urma aderării primelor ţări din Estul Europei.
3.2.2 In a number of European countries, both employers who are private individuals and domestic workers are poorly informed regarding their rights and obligations.
3.2.2 În numeroase ţări europene, atât angajatorul persoană particulară, cât şi personalul casnic sunt insuficient informaţi cu privire la drepturile şi datoriile care le revin.
3.2.2 In a number of Member States such as Germany, Italy and France, forms of civic service (compulsory or voluntary) for young people have been already implemented.
3.2.2 În mai multe state membre, precum Germania, Italia şi Franţa, au fost deja introduse diferite forme de serviciu civic (obligatoriu sau voluntar) pentru tineri.
3.2.2 In a number of Member States such Germany, Italy and France forms of service (compulsory or voluntary) for young people have been already implemented.
3.2.2 În mai multe state membre, precum Germania, Italia şi Franţa, au fost deja instituite diferite forme de serviciu (obligatoriu sau voluntar) pentru tineri.
3.2.2 In a recent opinion1, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future legislation on immigration.
3.2.2 Într-un aviz recent1, CESE a declarat că drepturile şi obligaţiile resortisanţilor din ţări terţe – cuprinse în propunerea de directivă privind o procedură unică [COM(2007) 638 final], privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte salariile, condiţiile de muncă, libertatea de asociere, educaţia şi dezvoltarea profesională – reprezintă un bun punct de plecare pentru viitoarea legislaţie privind imigrarea.
3.2.2 In addition, innovative transactions are being developed, including risk-sharing mechanisms and/or combinations of national and regional support tools with EIB’s products in order to answer the specific needs of SMEs.
3.2.2 În plus, se dezvoltă tranzacţii inovatoare, în special mecanisme de împărţire a riscurilor şi/sau combinaţii de instrumente de sprijin naţionale şi regionale cu produse BEI, pentru a răspunde nevoilor specifice ale IMM-urilor.
3.2.2 In addition, innovative transactions are being developed, including risk-sharing mechanisms and/or combinations of national and regional support tools with EIB’s products in order to answer the specific needs of SMEs.
3.2.2 În plus, sunt dezvoltate tranzacţii inovatoare, în special mecanisme cu împărţirea riscurilor şi/sau îmbinarea unor instrumente de sprijin naţionale şi regionale cu produsele BEI, pentru a răspunde nevoilor specifice ale IMM-urilor.
3.2.2 In any case, the emphasis placed on the redemption fund overlooks the fact that the success of sovereign debt reduction policy depends here to a large extent not just on progress made in reducing public spending but, first and foremost, on increasing revenue.
3.2.2 Cu toate acestea, accentul pus pe FER neglijează faptul că o mare parte a succesului politicii de reducere a datoriei suverane depinde, în această perspectivă, nu doar de progresele înregistrate în reducerea cheltuielilor publice, ci mai ales de creșterea veniturilor.
3.2.2 In Article 43(2)(c), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 În articolul 43 alineatul (2) litera (c), APE prevede acordarea de asistenţă agenţilor economici din ţările Cariforum, pentru a-i ajuta să se conformeze standardelor tehnice, sanitare şi de calitate de la nivel naţional, regional sau internaţional, în vigoare pentru peşte şi produse din peşte.
3.2.2 In Article 43.2(2)(e), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 La articolul 43 alineatul (2) litera (e), APE prevede acordarea de asistenţă agenţilor economici din ţările Cariforum, pentru a-i ajuta să se conformeze standardelor tehnice, sanitare şi de calitate de la nivel naţional, regional sau internaţional în vigoare pentru peşte şi produse din peşte.
3.2.2 In Article 43.2(2)(e), the EPA provides for assistance to Cariforum operators in complying with national, regional and international technical, health and quality standards for fish and fish products.
3.2.2 În articolul 43 alineatul (2) litera (e), APE prevede acordarea de asistenţă agenţilor economici din ţările Cariforum, pentru a-i ajuta să se conformeze standardelor tehnice, sanitare şi de calitate de la nivel naţional, regional sau internaţional, în vigoare pentru peşte şi produse din peşte.
3.2.2 In Germany church welfare and then other organisations initiated youth voluntary service for young women before the set up of compulsory military service (1955) and the civilian service alternative (1961).
3.2.2 În Germania, organizaţiile bisericeşti şi mai apoi alte organizaţii au iniţiat servicii de voluntariat pentru tinerele femei înainte de înfiinţarea serviciului militar obligatoriu (1955) şi a alternativei serviciului civil (1961).
3.2.2 In recent years, groups including, in particular, farmers' associations, trade unions and consumer associations have had a significant role to play, not least thanks to the success of the Cotonou Agreement and the Lomé Convention.
3.2.2 În ultimii ani, asociaţiile de agricultori, sindicatele, organizaţiile consumatorilor etc. au îndeplinit o funcţie din ce în ce mai importantă, mai ales datorită succesului acordurilor de la Lomé şi Cotonou.
3.2.2 In science and research progress on astronomy and planetary research is manifest.
3.2.2 În ştiinţă şi cercetare, progresul în ceea ce priveşte astronomia şi cercetarea planetară este evident.
3.2.2 In the EESC’s view, there is a need to develop a common, multidimensional approach (with the European Professional Card)6, subject to greater alignment of training paths, the adoption of a parallel optional regulatory framework for a voluntary EU professional card, and a common training framework and systems for the validation of formal and/or informal qualifications obtained.
3.2.2 În opinia CESE, trebuie elaborată o abordare structurată comună – un card profesional european6 – ca urmare a unei convergențe sporite a programelor de formare, trebuie adoptat un regim facultativ de reglementare a cardului profesional voluntar al UE, un cadru comun de formare și sisteme de validare a calificărilor formale și/sau informale dobândite.
3.2.2 In the Maruko case, the court likewise held that the directive precluded legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner did not receive a survivor's benefit equivalent to that granted to a surviving spouse.
3.2.2 De asemenea, în Cauza Maruko, Curtea a considerat că directiva exclude legislaţia în temeiul căreia, după decesul partenerului de viaţă, partenerul supravieţuitor nu dobândeşte o pensie de urmaş echivalentă celei acordate unui soţ supravieţuitor.
3.2.2 In the past the EESC has expressed doubts as to the new financial mechanism designed to give SMEs and other operators easier access to financing.
3.2.2 În trecut, CESE și-a exprimat îndoiala cu privire la noul mecanism financiar conceput pentru ca IMM-urile și alți operatori să aibă mai ușor acces la finanțare.
3.2.2 In the past, the European Court of Justice has nearly always decided in favour of a broad interpretation of equal treatment of facts in order to guarantee the protection of migrant workers.
3.2.2 În trecut, Curtea Europeană de Justiţie a pledat aproape mereu în favoarea unei interpretări largi a asimilării faptelor cu scopul de a asigura protecţia lucrătorilor migranţi.
3.2.2 In the past, the European Court of Justice has nearly always decided in favour of a broad interpretation of equal treatment of facts in order to guarantee the protection of migrant workers.
3.2.2 În trecut, Curtea Europeană de Justiţie a pledat aproape întotdeauna în favoarea unei interpretări largi a asimilării faptelor, cu scopul de a asigura protecţia lucrătorilor migranţi.
3.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
3.2.2 În subsecţiunea „O mai bună mobilizare a politicilor externe ale UE” de la titlul „Extinderea”, convenţiile 87 şi 98 ale OIM privind libertatea de asociere şi negocierea colectivă, precum şi drepturile protejate de acestea par să fie înţelese de Comisie ca referindu-se numai la drepturile sindicale.
3.2.2 In the wake of Lloyd's experience (which was not technically an insurance company), the insurance model spread throughout Europe, and insurance companies began to operate.
3.2.2 În urma experienţei firmei LLoyd’s (care, din punct de vedere tehnic, nu este o companie de asigurări), modelul asigurator se răspândeşte în toată Europa şi intră în acţiune companiile.
3.2.2 In this connection, the Committee welcomes and endorses the objectives set out by the Commission, namely: 1) creating better working conditions for older workers, 2) promoting social commitment, and 3) supporting healthy ageing.
3.2.2 În acest sens, Comitetul salută și susține obiectivele stabilite de Comisie: i) crearea unor condiții de muncă mai avantajoase pentru lucrătorii în vârstă, ii) stimularea participării active la viața socială și iii) sprijinirea îmbătrânirii în condiții bune de sănătate.
3.2.2 In this respect, the EESC has already stressed that "in a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens"5.
3.2.2 În acest sens, CESE a subliniat deja că „în contextul crizei financiare și economice este importantă întărirea legăturilor de solidaritate dintre state, actorii economici și cetățeni și tratarea celor din urmă într-un mod care să nu le lezeze demnitatea umană și drepturile”5.
3.2.2 In this respect, the EESC has already stressed that "in a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens"6.
3.2.2 În acest sens, CESE a subliniat deja că „în contextul crizei financiare şi economice este importantă întărirea legăturilor de solidaritate dintre state, actorii economici şi cetăţeni şi tratarea celor din urmă într-un mod care să nu le lezeze demnitatea umană şi drepturile”6.
3.2.2 In this respect, the EESC has already stressed that "in a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens"6.
3.2.2 În acest sens, CESE a subliniat deja că „în contextul crizei financiare și economice este importantă întărirea legăturilor de solidaritate dintre state, actorii economici și cetățeni și tratarea celor din urmă într-un mod care să nu le lezeze demnitatea umană și drepturile”6.
3.2.2 Information is not an end in itself but a means of allowing a person to make free and informed choices.
3.2.2 Informarea nu este un scop în sine, ci un mijloc de a permite persoanei să facă alegeri libere şi informate.
3.2.2 Institutional communication must be targeted, and not be aimed at wide swathes of the general public, but at those who have the skills to take early action on projects in their specialised fields and who can use the subsequently adopted texts in order to apply them and/or raise awareness of them among stakeholders.
3.2.2 Comunicarea instituţională trebuie să fie focalizată, să nu încerce să se adreseze marelui public, ci să-i vizeze pe cei care sunt calificaţi să intervină asupra proiectelor în amonte, pentru că este vorba de domeniul lor de competenţă, şi care pot utiliza textele adoptate în aval pentru a le aplica sau a le transmite celor interesaţi.
3.2.2 Institutional communication must be targeted, and not be aimed at wide swathes of the general public, but at those who have the skills to take early action on projects in their specialised fields and who can use the subsequently adopted texts in order to apply them and/or raise awareness of them among stakeholders.
3.2.2 Comunicarea instituţională trebuie să fie orientată, să nu încerce să se adreseze marelui public, ci să-i vizeze pe cei care sunt calificaţi să intervină asupra proiectelor în amonte, pentru că este vorba de domeniul lor de competenţă, şi care pot utiliza textele adoptate în aval pentru a le aplica sau a le transmite celor interesaţi.
3.2.2 It is commonly accepted that a considerable number of highly able people slip through the net during detection processes.
3.2.2 În general este acceptat faptul că un număr important de persoane cu mari capacităţi nu sunt detectate.
3.2.2 It is commonly accepted that a considerable number of highly able people slip through the net during detection processes.
3.2.2 În general este acceptat faptul că un număr important de persoane cu mari capacități nu sunt detectate.
3.2.2 It is necessary for the EU to extend its institutional presence in key origin and transit countries by setting up specific migration centres as temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
3.2.2 Este necesar ca UE să își extindă prezența instituțională în principalele țări de origine și de tranzit, prin înființarea unor centre specifice de migrație ca infrastructuri temporare sau permanente de prelucrare a cererilor de azil.
3.2.2 It welcomes the introduction of new dedicated instruments to consolidate democratic gains.
3.2.2 CESE salută introducerea unor noi instrumente specializate, destinate consolidării progreselor în materie de democraţie.
3.2.2 It welcomes the introduction of new dedicated instruments to consolidate democratic gains.
3.2.2 CESE salută introducerea unor noi instrumente specializate, destinate consolidării progreselor în materie de democrație.
3.2.2 Joint programming involves the Member States, on a voluntary and variable geometry basis, in defining, developing and applying strategic research agendas based on a shared vision of how the leading social challenges should be tackled.
3.2.2 Programarea comună presupune o implicare a statelor membre, pe baza voluntariatului şi a unei geometrii variabile, în definirea, dezvoltarea şi implementarea de agende strategice de cercetare, bazate pe o viziune comună a modului optim de abordare a principalelor probleme sociale.
3.2.2 Key to this strategy is a shift from the norm of optimising short-term financial performance to generating economic value in a way that also produces social progress and value for society.
3.2.2 Esențială pentru această strategie este trecerea de la norma de optimizare a performanței financiare pe termen scurt la generarea de valoare economică într-un mod care produce deopotrivă progres social și valoare pentru societate.
3.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
3.2.2 Kosovo are relaţii adecvate cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
3.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
3.2.2 Kosovo are relații adecvate cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
3.2.2 Land-use conflict is an explosive issue, especially in the case of developing countries or large, sparsely populated countries (e.g. Brazil or the US state of Iowa).
3.2.2 Problema conflictului în ceea ce priveşte destinaţia terenurilor este acută, îndeosebi în ţările în curs de dezvoltare sau în cele în care teritorii enorme sunt slab urbanizate (Brazilia sau Iowa, în Statele Unite).
3.2.2 Legal basis
3.2.2 Temeiul juridic
3.2.2 Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
3.2.2 Un alt element-cheie al propunerii îl constituie crearea legăturii dintre factorii responsabili şi politici în întregul ciclu de gestionare a dezastrelor.
3.2.2 Linking the actors and policies throughout the disaster management cycle is another of the key elements proposed.
3.2.2 un alt element-cheie al propunerii îl constituie stabilirea de legături între actorii şi politicile relevante în întregul ciclu de gestionare a dezastrelor.
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 Șomajul pe termen lung continuă să crească, nivelul său crescând în ultimul an (ca procent din șomajul total) de la 45% la 49%.
3.2.2 Macro-economic dimension
3.2.2 Dimensiunea macro-economică
3.2.2 Maintaining display neutrality in today's market is ineffective especially as neutrality provisions do not exist for the online distribution channels such as airline websites and corporate self-booking tools.
3.2.2 Păstrarea neutralităţii afişajului pe piaţa actuală este ineficientă, în special deoarece nu există dispoziţii privind neutralitatea pentru canalele de distribuţie online, cum sunt site-urile web şi instrumentele comerciale de rezervare personală.
3.2.2 Medium and High-tech manufacturing exports as % total product exports
3.2.2 Produse exportate de medie și înaltă tehnologie ca % din totalul produselor exportate
3.2.2 Medium to long-term measures
3.2.2 Măsuri pe termen mediu și lung
3.2.2 Micro and nano electronics deal with semiconductor components and highly miniaturised electronic subsystems and their integration into larger products and systems.
3.2.2 Microelectronica şi nanoelectronica se ocupă cu componente semiconductoare şi subsisteme electronice extrem de miniaturizate şi cu integrarea acestora în produse şi sisteme de dimensiuni mai mari.
3.2.2 Monetary policy, in particular EMU policy, cannot alone resolve the difficulties of integrated global markets, in which problems spread from market to market in real time in a domino effect.
3.2.2 Politicile monetare şi, în special, aceea a UEM, nu pot soluţiona singure problemele pieţelor globale şi integrate, în care problemele uneia dintre acestea se transmit celorlalte prin efectul dominoului, în timp real.
3.2.2 Moreover, all EU ISPs should treat all sources of similar internet data equally without discriminating between different types of traffic for economic reasons.
3.2.2 În plus, toţi ISP din UE are trebui să asigure tratamentul egal al tuturor surselor de date similare de pe internet, fără să opereze discriminări pe motive economice între diferite tipuri de trafic internet.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 De asemenea, distincţia dintre lucrătorii salariaţi şi lucrătorii independenţi este o temă centrală a discuţiilor actuale pe marginea modificării Directivei 2002/15/CE privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier.
3.2.2 Moreover, the distinction between employees and self-employed workers is at the heart of ongoing discussions about the review of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
3.2.2 De asemenea, distincţia între lucrători salariaţi şi lucrători independenţi este o temă centrală a discuţiilor actuale pe marginea modificării Directivei 2002/15/CE privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier.
3.2.2 Moving towards a technical inter-operable environment.
3.2.2 Tranziţia către un mediu tehnic interoperabil.
3.2.2 MS have concluded over 1 400 BITs since the 1950s, representing about half the global total4.
3.2.2 SM au încheiat peste 1400 de ABI începând din anii '50, reprezentând aproape jumătate din totalul global4.