natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 With its traditional preventive and multilateral diplomacy the EU should be a regulatory, constructive power that promotes inclusive governance, committed to involving emerging economies in multilateral institutions.
1.7 Dată fiind tradiționala sa diplomație preventivă multilaterală, UE ar trebui să fie o putere normativă și constructivă care să promoveze o guvernanță cuprinzătoare, bazându-se pe participarea economiilor emergente în cadrul instituțiilor multilaterale.
1.7 With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
1.7 Atrăgând atenția asupra avizului său anterior privind securitatea socială a sectorului, Comitetul face apel la toate părțile implicate să dezvolte în continuare inițiative în acest domeniu.
1.7 With reference to the "Economic growth and innovation" thematic priority, the EESC thinks it essential to conceive innovation strategies that more effectively nurture competitiveness and generate jobs, attract new investment, strengthen action in support of agriculture and forestry and make the most of the varied forms of tourism in the area.
1.7 Cu referire la prioritatea tematică „creștere economică și inovație”, CESE consideră că este esențial să se elaboreze strategii în sprijinul inovației, mai eficiente din punctul de vedere al competitivității și al creării de locuri de muncă, să se atragă noi investiții, să se consolideze intervențiile în sprijinul agriculturii și al silviculturii, să se valorifice diversele forme de turism caracteristice zonei.
1.7 With reference to the "Economic growth and innovation" thematic priority, the EESC thinks it essential to conceive innovation strategies that more effectively nurture competitiveness and generate jobs, attract new investment, strengthen action in support of agriculture and forestry and make the most of the varied forms of tourism in the area.
1.7 În ceea ce privește prioritatea tematică „creștere economică și inovație”, CESE consideră că este esențial să se elaboreze strategii în sprijinul inovației, mai eficiente din punctul de vedere al competitivității și al creării de locuri de muncă, să se atragă noi investiții, să se consolideze intervențiile în sprijinul agriculturii și al silviculturii și să se valorifice diversele forme de turism caracteristice zonei.
1.7 With regard to Article 9 on actions to improve access to markets, the EESC calls for:
1.7 În ceea ce priveşte articolul 9 privind îmbunătăţirea accesului pe piaţă, CESE solicită:
1.7 With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
1.7 În ceea ce privește principiile pentru ierarhizarea priorităților în ceea ce privește utilizările lemnului, Comitetul refuză orice normă obligatorie din punct de vedere juridic și sprijină o abordare bazată pe o piață deschisă și libertatea participanților la piață.
1.7 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.7 În ceea ce priveşte PROGRESS, CESE estimează că ar fi necesar:
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 În ceea ce priveşte parteneriatele public-public (P2P), CESE consideră că ar trebui ca bugetul alocat sectorului european al cercetării și dezvoltării să ducă la o repartizare mai echilibrată a resurselor UE, acordându-se o mai mare atenţie IMM-urilor puternic axate pe tehnologie și inovațiilor clinice, medicale și tehnologice care favorizează bunăstarea tuturor cetățenilor, în special a celor aflați în câmpul muncii, și asistența acordată persoanelor în vârstă.
1.7 With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
1.7 În ceea ce priveşte reducerea costurilor, atât umane, cât şi financiare, simplificările propuse vor constitui, fără îndoială, un mijloc de a disponibiliza resurse care vor putea fi utilizate în alte domenii ale activităţii întreprinderilor.
1.7 With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
1.7 În ceea ce privește reducerea costurilor, atât umane, cât și financiare, simplificările propuse vor constitui, fără îndoială, un mijloc de a disponibiliza resurse care vor putea fi utilizate în alte domenii ale activității întreprinderilor.
1.7 With regard to the assessment of affordability, for many years now, the EESC has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
1.7 În ceea ce privește evaluarea caracterului abordabil al prețurilor, CESE solicită de mai mulți ani clarificarea conceptului de caracter abordabil al serviciilor de interes economic general și introducerea unor măsuri legislative care să impună statelor membre să definească indicatori pentru stabilirea caracterului abordabil menționat.
1.7 With regard to the choice of a period of one year, the Committee considers this to be acceptable for the same reasons, all the more so given that its entry into force will now coincide with that of the new MiFID II package.
1.7 În ceea ce privește perioada de un an pentru care s-a optat, Comitetul consideră că aceasta poate fi acceptată din aceleași motive, cu atât mai mult cu cât intrarea în vigoare va coincide cu cea a noii reglementări MiFID II.
1.7 With regard to the full implementation of market principles, a significant proportion of these costs will be recuperated via regulated elements of the electricity price, which in the course of transformation may lead to potentially negative impacts driving vulnerable groups into energy poverty.
1.7 În ceea ce privește deplina punere în aplicare a principiilor pieței, o mare parte din aceste costuri se va repercuta asupra aspectelor reglementate ale prețurilor energiei electrice, ceea ce, în cursul procesului de transformare, poate avea efecte negative care să genereze sărăcie energetică în rândul grupurilor vulnerabile ale populației.
1.7 With regard to the legal aspects of the internet, the Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
1.7 În ceea ce privește aspectele juridice ale internetului, CESE sprijină dorința Comisiei de a lansa o reevaluare a riscurilor legate – la nivel internațional – de conflictele dintre diversele legi și jurisdicții, adesea agravate de regulamentele autorităților independente de reglementare.
1.7 with regard to the national appointment of a single contact point, believes that the Member States should ensure the mandatory involvement of the social partners and invite those civil society organisations that – having built up specific knowledge of undeclared work – can deliver added value to the strategy to tackle this issue;
1.7 Consideră că, la numirea punctului național de contact, statele membre trebuie să implice în mod obligatoriu partenerii sociali și să invite organizațiile reprezentante ale societății civile, care, în virtutea faptului că au dobândit o cunoaștere specifică a fenomenului muncii nedeclarate, garantează o valoare adăugată efectivă în strategia de combatere a acestui fenomen.
1.7 With regard to the need to preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends an “Action Plan for Coal”, to include a package of measures that create a clear and stable framework for the coal industry to invest in the clean coal technologies that will be needed during the energy transition.
1.7 În ceea ce privește necesitatea de a se menține securitatea energetică, competitivitatea industriei, protecția mediului și coeziunea socială, CESE recomandă definirea unui „plan de acțiune pentru cărbune”, cuprinzând un pachet de măsuri de instituire a unui cadru clar și stabil pentru a permite industriei cărbunelui să investească în tehnologii curate de ardere a cărbunelui, care vor fi necesare în cursul tranziției energetice.
1.7 With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
1.7 În ceea ce privește inițiativele internaționale și europene, Comitetul consideră că trebuie să se aibă în vedere crearea unor condiții cât mai echitabile cu putință în relațiile cu cât mai multe țări, pentru a se putea preîntâmpina pe cât posibil eventualele consecințe nefaste pentru Uniune, de natură economică sau de alt tip.
1.7 With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
1.7 Ţinând seama de schemele de garantare naţionale existente, reglementarea europeană ar trebui să prevadă un nivel de protecţie ridicat şi adecvat.
1.7 With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
1.7 Ținând seama de schemele de garantare naționale existente, reglementarea europeană ar trebui să prevadă un nivel de protecție ridicat și adecvat.
1.7 With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
1.7 Pentru a contribui la revizuirea aprofundată a regimului vânzărilor la distanţă, CESE face o serie de recomandări specifice, a căror analiză o consideră indicată în stadiul actual de dezvoltare al pieţei interne în vederea promovării siguranţei şi încrederii consumatorilor, garantând pentru acest tip de tranzacţii o protecţie similară celei de care beneficiază consumatorii la încheierea şi executarea de contracte încheiate faţă în faţă.
1.7 With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
1.7 Pentru a contribui la revizuirea aprofundată a regimului vânzărilor la distanţă, CESE face o serie de recomandări specifice, a căror analiză o consideră indicată în stadiul actual de dezvoltare al pieţei interne în vederea promovării siguranţei şi încrederii consumatorilor, garantând pentru acest tip de tranzacţii o protecţie similară cu aceea de care beneficiază consumatorii la încheierea şi executarea de contracte încheiate faţă în faţă.
1.7 With this framework in place, the Committee feels it would be useful to correlate the data that have now been collected with the information already assembled by the Commission in the fact sheets on bottlenecks in the physical infrastructure.
1.7 În lumina acestei încadrări, Comitetul consideră oportun să adauge informaţiile sale datelor pe care Comisia le-a stocat în fişele privind blocajele fizice din infrastructură.
1.7 With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
1.7 În acest sens, CESE prezintă o foaie de parcurs cu următoarele etape:
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 În condiţiile unui şomaj care a atins peste 26 de milioane de persoane, a unei creşteri reduse şi a reducerilor bugetare, industria şi inovarea necesită perspective şi condiţii stimulatoare.
1.7 Within Member States' financial possibilities, the EESC considers that support for public education is essential for achieving equality.
1.7 În limitele posibilităţilor financiare ale statelor membre, sprijinul acordat sistemului public de învăţământ este, în opinia CESE, fundamental pentru îndeplinirea obiectivului egalității.
1.7 Women are particularly vulnerable to social exclusion and poverty.
1.7 Femeile sunt deosebit de vulnerabile în faţa excluziunii sociale şi a sărăciei.
1.7 Work in progress and future work
1.7 Lucrări în curs și lucrări viitoare
1.7(d) (adapted)
1.7(d) (adaptat)
1.7.
C/7
1.7.1 1st step
1.7.1 Etapa 1
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety and environmental protection.
1.7.1 Trebuie pregătit și implementat un program de „cultură a siguranței” și adoptate măsuri de promovare și sprijinire a acreditării instituțiilor de formare de către întreprinderile din sectorul offshore, în scopul realizării unei formări de mai bună calitate în domeniul siguranței, care să acopere și asigurarea protecției mediului.
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety.
1.7.1 Trebuie pregătit și implementat un program de „cultură a siguranței” și adoptate măsuri de promovare și sprijinire a acreditării instituțiilor de formare de către întreprinderile din sectorul offshore, în scopul realizării unei formări de mai bună calitate în domeniul siguranței.
1.7.1 A national aviation security committee has already been set up in every Member State, with an inter-ministerial structure.
1.7.1 În fiecare SM există deja înfiinţat un Comitet Naţional de Securitate Aeronautică (CNSA) structurat ca organism inter-ministerial.
1.7.1 All the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7.1 Toate organizațiile care reprezintă cel mai bine această diversitate a formelor de întreprinderi ar trebui implicate în dialogul social la nivel de întreprindere, în cazul în care își demonstrează caracterul reprezentativ.
1.7.1 considers that European platform meetings should be properly prepared by means of preparatory and briefing meetings, making it possible to disseminate the results of the platform's work (ensuring its activities are entirely transparent);
1.7.1 Consideră că este recomandabil ca reuniunile platformei europene să fie pregătite cum se cuvine, prin ședințe de pregătire și de informare, care să permită să fie diseminate rezultatele activităților platformei (asigurând transparența deplină a activităţilor sale).
1.7.1 Each new Member State has its own individual emissions target, as set by the Kyoto Protocol, specific methods for reaching these targets, and diverse socio-economic conditions.
1.7.1 Fiecare nou stat membru are propria ţintă de emisii de gaze cu efect de seră, astfel cum se prevede în Protocolul de la Kyoto, metode specifice de atingere a acestor obiective, precum şi diverse condiţii socioeconomice.
1.7.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States and should be actively supported by the action of the social partners and NGOs.
1.7.1 În acelaşi timp, Comitetul estimează că crearea condiţiilor necesare pentru completarea competenţelor de bază ale persoanelor de peste 50 de ani în materie de tehnici şi tehnologii noi trebuie să constituie un imperativ care se impune statelor membre şi care va fi sprijinit activ de iniţiativele partenerilor sociali şi ale organizaţiilor neguvernamentale.
1.7.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.7.1 Europa trebuie să se poziţioneze mai bine pe scena internaţională.
1.7.1 Given that, generally speaking, innovation in industry is not due to new scientific knowledge alone but rather to a range of forms of innovation, such as new concepts for logistics or marketing, organisational innovation, business model innovation, and product design for example, the EESC calls for EU innovation policies to better reflect this.
1.7.1 Dat fiind că, în general, inovaţiile industriale nu se bazează doar pe noi cunoştinţe ştiinţifice, ci pe un ansamblu de forme de inovare (de exemplu, noi concepte de logistică sau de marketing, inovare în organizare, inovare în modelul comercial, proiectarea produsului), CESE solicită UE să reflecte mai bine acest lucru în politicile sale de inovare.
1.7.1 Given that, generally speaking, innovation in industry is not due to new scientific knowledge alone but rather to a range of forms of innovation, such as new concepts for logistics or marketing, organisational innovation, business model innovation, and product design for example, the EESC calls for EU innovation policies to better reflect this.
Dat fiind că, în general, inovaţiile industriale nu se bazează doar pe noi cunoştinţe ştiinţifice, ci pe un ansamblu de forme de inovare (de exemplu, noi concepte de logistică sau de marketing, inovare în organizare, inovare în modelul comercial, proiectarea produsului), CESE solicită UE să ia mai bine în considerare acest lucru în politicile sale de inovare.
1.7.1 If they were to apply, these capital requirements could have a tremendous effect on smaller banks and local banks, which are normally more SME and micro enterprise friendly than international banks.
În cazul aplicării cerinţelor de capital, aceasta ar putea avea un efect devastator asupra băncilor de mai mici dimensiuni şi asupra celor locale, care oferă în mod tradiţional un tratament mai favorabil IMM-urilor şi microîntreprinderilor decât băncile internaţionale.
1.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining industries of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
1.7.1 Siguranţa aprovizionării industriilor europene poate fi îmbunătăţită prin investiţii substanţiale în industria de minerit a noilor state membre cu potenţial geologic, utilizând şi îmbunătăţind mecanismele de asistenţă UE deja existente.
1.7.1 Longstanding traffic management principles and methods, which systematically give priority to passenger trains on preset theoretical paths, have an unintended but real knock-on effect: for a freight train, a short delay on leaving (for instance ten minutes) almost always results in a major delay on arrival (of a number of hours or even a whole day).
1.7.1 Principiile şi modalităţile tradiţionale de gestionare a traficului care dau prioritate sistematic trenurilor de călători, pe rute teoretic stabilite dinainte, au ca efect involuntar, însă real, faptul că „un tren de marfă cu o întârziere mică la plecare (de exemplu, de 10 minute) ajunge aproape întotdeauna cu o întârziere mare la sosire (de câteva ore sau chiar de o zi întreagă)”.
1.7.1 Member States should improve the use of R&D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 Statele membre ar trebui să amelioreze utilizarea stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare în cazul participanţilor industriali la proiecte de cercetare transnaţionale.
1.7.1 On the external, purely political level the powers are with the Members States.
1.8.1 La nivel exterior, pur politic, competenţele le revin statelor membre.
1.7.1 Provided that the directive, on the one hand:
1.7.1 Este vorba, pe de o parte, de condiţiile ca directiva:
1.7.1 Regarding the trade in defence products with third countries, the Committee considers that the new Directive will not change the current situation and represents a correct solution.
1.7.1 Cu privire la comerţul cu produse de apărare cu ţările terţe, Comitetul consideră că noua Directivă nu va schimba situaţia actuală, ceea ce reprezintă o soluţie corectă.
1.7.1 Such a code could put the country of origin issue into perspective in terms of the legislation that should apply with a view to effective harmonisation.
1.7.1 Un astfel de cod ar putea relativiza chestiunea ţării de origine în ceea ce priveşte legislaţia aplicabilă, în vederea unei reale armonizări.
1.7.1 Support an EU level network consisting of representatives from media regulators, journalists, experts, NGOs and EU institutions to design and implement a media impartiality ratings system, to draft recommendations on media regulations, safeguard freedom of speech, set the benchmark of quality journalism, monitor the media situation in the EU and its immediate neighbourhood, support EU Member States’ governments in their communication with minorities, etc.
1.7.1 Sprijinirea unei rețele la nivelul UE, formată din reprezentanți ai autorităților de reglementare din domeniul mass-media, jurnaliști, experți, ONG-uri și instituții UE, care să conceapă și să implementeze un sistem de clasificare a imparțialității media, să elaboreze recomandări privind reglementările din domeniul mass-media, pentru apărarea libertății de exprimare, definirea unor valori de referință privind jurnalismul de calitate, monitorizarea situaţiei mass-media din UE şi ţările din vecinătatea imediată și sprijinul acordat guvernelor statelor membre UE în ceea ce privește activitățile de comunicare cu minoritățile etc.
1.7.1 The Committee encourages the active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy".
1.7.1 Comitetul încurajează eforturile în direcția unei „diplomații UE pentru materiile prime”.
1.7.1 The Committee reiterates its 2011 recommendation covering the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.7.1 Comitetul își reafirmă recomandările formulate în 2011 privind chestiuni strâns legate, dar dificile, precum securitatea alimentară și siguranţa aprovizionării cu apă şi energie.
1.7.1 The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
1.7.1 CESE susţine modificarea resursei proprii reprezentate de TVA, deoarece aceasta ar contribui la dezvoltarea pieţei interne a UE, evitând distorsiunile economice în statele membre.
1.7.1 The EESC also recommends placing stronger emphasis on offering career opportunities to workers within the transport sector in order to make the sector attractive to young people.
1.7.1 CESE recomandă, de asemenea, să se pună un accent mai puternic pe oferirea unor oportunităţi de carieră în sectorul transporturilor pentru a face acest sector mai atractiv pentru tineri.
1.7.1 The EESC believes that slowing down the pace of highly speculative transactions by introducing the FTT would have a significant stabilising effect on price fluctuations on the financial markets and would offer companies operating in the real economy more stable financial scenarios for their own investments6.
1.7.1 CESE consideră că viteza mică a tranzacţiilor foarte speculative, rezultată din introducerea TTF, va fi un stabilizator important al fluctuaţiilor valorilor pe pieţele financiare, în măsură să permită întreprinderilor care funcţionează în economia reală să deţină scenarii financiare mai stabile pentru propriile investiţii6.