natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous efforts are needed to improve the knowledge-base: new indicators are needed to measure progress towards a recycling society and to map waste and material streams and resource flows.
Sunt necesare eforturi în continuare pentru a se îmbunătăți baza de cunoștințe: sunt necesari indicatori noi care să măsoare progresele înregistrate în vederea unei societăți a reciclării și care să dea o imagine a fluxurilor de deșeuri și materiale și a fluxurilor de resurse.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Este necesar un efort continuu pentru rezolvarea decalajelor de implementare, precum și a dificultăților practice și organizaționale care duc la lipsa de rezultate.
Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and
eforturile permanente ale companiilor şi ale persoanelor fizice de a-şi mări cotele de productivitate, precum şi
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Este esențial să se depună eforturi continue pentru a soluționa problemele bilaterale dintre țările implicate în procesul de aderare și problemele cu statele membre, inclusiv sub auspiciile ONU, dacă este cazul, și să se depășească moștenirea trecutului, având în vedere istoria acestei regiuni, care atât de recent a fost afectată de conflicte.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Este fundamental să se depună eforturi continue pentru a soluționa problemele bilaterale și pentru a depăși moștenirea trecutului, având în vedere istoria acestei regiuni, care atât de recent a fost afectată de conflicte.
Continuous growth of air traffic in Europe, induced capacity limitations, congestions of air space and of aerodromes, as well as the progressive use of new technologies all call for a common European approach for a harmonised development of safety regulations and their effective implementation to maintain or even improve the safety level of this industrial activity.
Traficul aerian în continuă creștere în Europa, limitările de capacitate rezultate, supraaglomerarea spațiului aerian și a aerodromurilor, precum și utilizarea progresivă a noilor tehnologii impun necesitatea unei abordări comune la nivel european constând în elaborarea unor norme armonizate privind siguranța și în punerea lor în aplicare eficientă în vederea menținerii sau chiar a îmbunătățirii nivelului de siguranță al activității din acest sector.
Continuous high-level political commitment is needed to ensure further progress so that, the coherence, effectiveness and visibility agenda of 'Europe in the World'7 becomes a reality.
Este necesar un angajament politic continuu, la nivel înalt, pentru a asigura înregistrarea de noi progrese, astfel încât programul de coerenţă, eficienţă şi vizibilitate al „Europei în lume”7 să devină realitate.
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
îmbunătăţirea continuă a eficienţei energetice şi a performanţei din punct de vedere al emisiilor de CO2 a avioanelor, navelor, trenurilor şi vehiculelor rutiere de toate tipurile.
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
îmbunătăţirea continuă a eficienţei energetice şi a performanţei din punct de vedere al emisiilor de CO2 a avioanelor, navelor, trenurilor şi vehiculelor rutiere de toate tipurile;
Continuous innovation will be necessary to develop greener aircraft and low emission ships and to respond to environmental challenge.
Va fi necesar să se inoveze în permanență pentru a elabora avioane mai ecologice și nave cu emisii scăzute și pentru a răspunde la provocările ecologice.
Continuous linear features and stepping stones
Caracteristici lineare continue și puncte de trecere
continuous linear variation
variaţie liniară
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
Gestionarea permanentă a pădurilor prezintă o importanţă deosebită pentru păstrarea viabilităţii pădurilor în faţa efectelor negative ale schimbărilor climatice.
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
măsurarea continuă a următoarelor substanţe: NOx, cu condiţia să fie stabilite valori limită de emisie, CO, pulberie totaleă, carbon organic total (COT), HCl, HF şi SO2;
Continuous monitoring and evaluation support effective youth policies.
Monitorizarea și evaluarea continue vin în sprijinul eficienței politicilor pentru tineret.
Continuous monitoring and regular exchange of information between the Commission, Member States and interested parties could also contribute to a better understanding of these new trends and ensure fair working conditions in the sector.
Monitorizarea continuă și schimbul regulat de informații între Comisie, statele membre și părțile interesate ar putea, de asemenea, să contribuie la o mai bună înțelegere a acestor noi tendințe și la asigurarea unor condiții de muncă echitabile în acest sector.
Continuous monitoring by the Commission of the functioning of the Regulation has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website9.
Monitorizarea permanentă de către Comisie a funcționării regulamentului a fost însoțită de mai multe studii externe, ale căror rezultate sunt disponibile pe website-ul Comisiei9.
Continuous monitoring by the Commission on the application of the Directive on groundhandling services has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website.
Monitorizarea continuă de către Comisie a punerii în aplicare a Directivei privind serviciile de handling la sol a fost însoțită de mai multe studii externe, ale căror rezultate sunt disponibile pe pagina de internet a Comisiei.
Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
Monitorizarea continuă a pieţei feroviare este necesară pentru a evalua efectul exercitat asupra acesteia de toate măsurile europene şi pentru a elabora noi măsuri care să răspundă nevoilor curente şi viitoare ale sectorului feroviar.
Continuous monitoring of the situation
Monitorizarea continuă a situației
Continuous monitoring will be ensured through a reporting from Member States to the Commission and from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Monitorizarea continuă va fi asigurată prin transmiterea de rapoarte de către statele membre Comisiei și de către Comisie Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European.
continuous multi-storey buildings along both sides of the street;
clădiri înalte situate în șir continuu pe ambele părți ale străzii;
Continuous presence in one school for two years and extension to a second community since the end of 2011
Prezența continuă într-o singură școală timp de doi ani și extinderea către o a doua comunitate începând de la sfârșitul anului 2011
CONTINUOUS PRESSURE OF ILLEGAL IMMIGRATION
Presiunea continuă a imigrĂRII ilegale
Continuous professional development exists in a limited number of countries but it is often inadequate in terms of cost and/or delivery.
Perfecţionarea profesională continuă are loc într-un număr limitat de ţări, însă deseori nu este suficientă în ceea ce priveşte costul şi/sau livrarea.
continuous re- and upskilling
recalificarea și perfecționarea continuă;
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Reprezentarea continuă a CESE la Platforma organizațiilor societății civile din regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Reprezentarea continuă a CESE la Platforma organizațiilor societății civile din regiunile ultraperiferice (ECO)
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Reprezentarea continuă a CESE la Platforma organizațiilor societății civile din regiunile ultraperiferice (ECO),
Continuous road operation for 10000 km
Funcționare continuă pe drum pe o distanță de 10 000 km
Continuous road operation for 10000 km.
Funcționare continuă pe drum pe parcursul a 10 000 km.
Continuous staff development and training have a strong impact on service quality but the current legal framework does not address the question of training of personnel.
Dezvoltarea și formarea continuă a personalului au un impact puternic asupra calității serviciului, însă actualul cadru legislativ nu abordează chestiunea formării profesionale a personalului.
Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
Se impune, deci, un efort permanent de supervizare, de formare şi de sensibilizare la riscurile de ameninţări teroriste.
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Livrarea continuă de mărfuri pe o perioadă care depășește o lună calendaristică, care sunt expediate sau transportate într-un alt stat membru decât cel în care începe expedierea sau transportul mărfurilor și care sunt livrate în regim de scutire de TVA sau care sunt transferate in regim de scutire de TVA într-un alt stat membru de către o persoană impozabilă în scopul desfășurării activității sale economice, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 138, se consideră ca fiind efectuată în momentul încheierii fiecărei luni calendaristice, atâta timp cât livrarea de mărfuri nu a încetat.
Continuous support for innovation and its rapid application
Susținerea permanentă a inovării și a aplicării rapide a rezultatelor acesteia
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’);
sprijinirea permanentă a organismelor de reglementare, organizațiilor de asistență tehnică și consolidarea cadrului de reglementare, în special în ceea ce privește activitățile de autorizare, inclusiv revizuirea și monitorizarea evaluărilor eficace și cuprinzătoare ale riscurilor și siguranței („teste de stres”);
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
Ar trebui să se acorde sprijin continuu, pentru a se asigura că beneficiarii și familiile lor dispun de o bază solidă în acest sens.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC.
supravegherii și evaluării continue a CFP.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC;
supravegherii și evaluării continue a CFP;
Continuous totaliser
Aparat de cântărit cu totalizare continuă
Continuous training also received particularly high support from stakeholders.
Formarea continuă a beneficiat, de asemenea, de o susținere importantă din partea părților interesate.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Sunt extrem de importante formarea și educarea continue ale judecătorilor naționali în ceea ce privește legislația comunitară în domeniul concurenței pentru a asigura aplicarea eficientă și consecventă a acestor norme.
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
formarea continuă şi învăţarea de-a lungul vieţii trebuie să contribuie la racordarea în mod constant a competenţelor individuale la schimbările structurale ale pieţei muncii;
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
Formarea continuă şi învăţarea pe tot parcursul vieţii trebuie să contribuie la racordarea în mod constant a competenţelor individuale la schimbările structurale ale pieţei muncii.
Continuous training in particular requires consistent, coordinated action at regional level to match the social and economic dynamics of rural areas in the Mediterranean.
În mod concret, formarea continuă necesită noi impulsuri coerente şi coordonate la nivel regional, care să permită adaptarea la dinamica socială şi economică din zonele rurale.
Continuous training is available in all Member States but is not always obligatory.
Formarea continuă este disponibilă în toate statele membre, dar nu este întotdeauna obligatorie.
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Formarea continuă în materie de competențe judiciare (profesionalismul judecătorului), competențe informatice, gestionarea instanțelor și etica judiciară nu există în toate statele membre și, dacă există, adeseori activitățile de formare nu reușesc să acopere toate aceste competențe (graficul 36).
Continuous use, recycling or secondary end-of-life utilisation of the materials shall also be covered as well as related societal innovation.
Utilizarea continuă, reciclarea sau utilizarea secundară după sfârșitul duratei de viață vor fi, de asemenea, acoperite, precum și inovarea societală aferentă.
Continuous with first milestone at the end of 2016
Permanent, cu primul jalon la sfârșitul anului 2016
Continuous with first milestone in the first half of 2017
Permanent, cu primul jalon în prima jumătate a anului 2017
Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Se poate accepta că tavanele sau căptuşelile continue clasa „B” fixate pe pereţii şi punţile relevante, parţial sau integral, contribuie la izolarea necesară şi la integritatea compartimentării.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings are those ‘B’ class ceilings or linings which terminate only at an ‘A’ or ‘B’ class division.
Tavanele sau căptuşelile continue clasa „B” sunt acele tavane sau căptuşeli de clasa „B” care se termină numai la un compartiment de clasa „A” sau „B”.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Se poate accepta că tavanele sau căptuşelile continue clasa „B” fixate pe punţile sau pereţii relevanţi, în întregime sau parţial, contribuie la izolarea necesară şi la integritatea unei compartimentări.
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Permanent, cu primul jalon la sfârșitul anului 2016
Continuous, with first milestone in April 2016
Permanent, cu primul jalon în aprilie 2016
continuous: it has no borders;
continuu: nu are frontiere;
Continuously
Permanent
Continuously developed qualification makes the workforce employable and is the best answer which all the stakeholders should aim to; special attention should be paid to the SMEs and their specific problems in this area.
Dezvoltarea continuă a calificării sporeşte şansele de inserţie profesională şi reprezintă cea mai bună soluţie pentru toate părţile implicate; o atenţie deosebită ar trebui acordată IMM-urilor şi problemelor lor specifice în domeniu.
Continuously developed qualification makes the workforce employable and is the best answer which all the stakeholders should aim to; special attention should be paid to the SMEs and their specific problems in this area.
Dezvoltarea continuă a calificării sporește șansele de inserție profesională și reprezintă cea mai bună soluție pentru toate părțile implicate; o atenție deosebită ar trebui acordată IMM-urilor și problemelor lor specifice în domeniu.
continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
suprafețe dens împădurite, adică terenuri care acoperă mai mult de 1 hectar, cu copaci mai înalți de 5 metri și un coronament de peste 30%, sau copaci care pot atinge aceste praguri in situ;
Continuously from 2012
Continuu, începând din 2012
Continuously from 2012, with first results by end 2012
Continuu, începând din 2012, cu prime rezultate până la sfârşitul anului 2012
Continuously improving information-exchange and problem-solving with Member States remain priorities.
Eforturile de îmbunătățire a schimbului de informații și de soluționare a problemelor cu statele membre reprezintă în continuare o prioritate.
Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
Postul central de comandă cu echipaj permanent este un post central de comandă care este deservit permanent de un responsabil dintre membrii echipajului.
continuously monitor and record the emissions of sulphur dioxide, and
monitorizează și înregistrează permanent emisiile de dioxid de sulf, și
continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
să monitorizeze, să analizeze și să ajusteze în mod continuu utilizarea energiei;
Continuously reviewing of the structure and the content of application forms and their simplification whenever possible.
Revizuirea permanentă a structurii și a conținutului formularelor de cerere și simplificarea acestora în măsura posibilului.
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
Caracterul constant deficitar al sistemelor de gestiune și de control, precum și al practicilor din domeniul achizițiilor publice poate avea un impact negativ asupra pregătirilor pentru noua generație de programe și asupra punerii în aplicare a acestora.
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
Constanta precaritate a sistemelor de gestiune și de control și a practicilor în domeniul achizițiilor publice poate avea un impact negativ asupra pregătirilor pentru noua generație de programe și asupra executării acestora.
contract
acord
CONTRACT
CONTRACTUL
Contract adjustment mechanism
Mecanismul de ajustare a contractelor
Contract agents
Agenți contractuali
Contract agents (CA)
Agenți contractuali (AC)
Contract agents in DG ELARG HQ
Agenți contractuali la sediul DG ELARG
Contract Agents in EU Delegations
Agenți contractuali în delegațiile EU
Contract agents will mainly perform executive tasks.
Agenții contractuali au în principal funcții de execuție.
Contract agents:
Agent contractual:
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
Punerea în comun a contractelor şi cunoştinţelor de către întreprinderile mari şi mici ar putea stimula dinamici inovatoare, prin utilizarea sistemelor în reţea, mai ales la nivelul sectoarelor.
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
Punerea în comun a contractelor și cunoștințelor de către întreprinderile mari și mici ar putea stimula dinamici inovatoare, prin utilizarea sistemelor în rețea, mai ales la nivelul sectoarelor.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Informațiile privind atribuirea contractului conțin numele contractantului, suma angajată juridic și obiectul contractului, iar, în cazul contractelor directe și specifice, acestea sunt conforme cu articolul 36 alineatul (3).
CONTRACT AWARD NOTICE
ANUNŢUL PRIVIND CONTRACTELE ATRIBUITE
Contract between the shipowner and a ship recycling facility
Contract între armator și o instalație de reciclare a navelor
Contract duration and extension provisions;
durata contractului și dispozițiile referitoare la prelungirea acestuia;
Contract duration and termination
Durata contractului și încetarea acestuia
Contract for data acquisition/access
Contract pentru achiziționarea de date/accesul la date
Contract law area
Domeniul dreptului contractelor
Contract law differences impact negatively on cross-border shopping:
Diferențele în materie de drept contractual afectează negativ achizițiile transfrontaliere:
Contract law includes rules protecting consumers.
Dreptul contractelor include norme de protecție a consumatorilor.
Contract law related barriers are one of the major factors contributing to this situation.
Barierele create de dreptul contractelor reprezintă unul dintre factorii importanți care contribuie la această situație.
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
Problemele din dreptul contractelor în relațiile dintre întreprinderi (B2B), în special în ceea ce privește nevoile specifice ale IMM-urilor, au fost recunoscute în Strategia privind piața unică digitală și vor fi analizate în contextul altor acțiuni anunțate în cadrul strategiei.
Contract manufacturing has had the same effect in electronics.
Producția pe bază de contractat a avut același efect în sectorul electronic.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Modificările la contract nu sunt considerate substanțiale în sensul alineatului (1) dacă ele au fost prevăzute în documentele achiziției sub forma unor clauze sau opțiuni de revizuire clare, precise și fără echivoc.
CONTRACT NOTICE
ANUNŢUL DE PARTICIPARE
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 98(2) of this Regulation, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
Se publică în avans anunțuri de participare, cu excepția cazurilor menționate la articolul 98 alineatul (2) din prezentul regulament, în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199 din prezentul regulament, și în cazul contractelor de achiziții de servicii reglementate de anexa IIB la Directiva 2004/18/CE.