natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Once the 2010 reform is ratified, the constituencies of the two large Member States that at the moment still have single chairs - France and Germany - could open up their constituencies to other European countries with appropriate involvement in their governance.
2) După ratificarea reformei din 2010, grupurile de țări ale celor două mari state membre care dispun încă de locuri individuale - Franța și Germania - ar putea include și alte țări europene, asociindu-le în mod adecvat la guvernanța lor.
2) Online Consultation: wide publicity was given to this public consultation by placing it on the ‘Your Voice in Europe’ website as well as on other Europa websites such as MEDIA 2007 and Euromed Audiovisual II.
2) Consultare on-line: această consultare publică s-a bucurat de o mediatizare pe scară largă prin postarea acesteia pe site-ul web „Your Voice in Europe” („Vocea ta în Europa”), precum și pe alte site-uri Europa, cum ar fi MEDIA 2007 și Euromed Audiovisual II.
2) Open method of coordination (OMC)
2) Metoda deschisă de coordonare (MDC)
2) Option A, updating the existing Regulation, while maintaining the current balance between creditors and debtors and between universality and territoriality; and
2) Opțiunea A, care constă în actualizarea Regulamentului privind insolvența existent, menținându-se, în același timp, actualul echilibru între creditori și debitori, precum și între universalitate și teritorialitate; și
2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) alte produse certificate „de nişă”, care nu participă în mod oficial la comerţul echitabil, dar care vizează consumatorii conştienţi de aspectele de durabilitate (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) other "niche" certified products not participating formally in Fair Trade but targeting consumers aware of sustainability issues (Rainforest Alliance, Utz Certified);
(2) alte produse certificate „de nişă”, care nu participă în mod oficial la comerţul echitabil, dar care vizează consumatorii conștienți de aspectele de durabilitate (Rainforest Alliance, Utz Certified);
2) Other TINs belonging to specific types of individuals and to foreign citizens with a Spanish identity card are composed of a string of 9 characters:
2) Alte NIF-uri atribuite anumitor tipuri de persoane fizice și cetățenilor de altă naționalitate care dețin o carte de identificare spaniolă sunt formate dintr-un șir de nouă caractere:
2) oversaturation of investment (e.g. airports);
2) suprasaturarea investițiilor (de exemplu, în aeroporturi);
2) Point 1.5 (Amendment 2)
2) Punctul 1.5 (Amendamentul 2)
2) Point 2.5, second part, third indent
2) Punctul 2.5, alineatul al doilea, considerentul al treilea:
2) Post trial: What are the most important alternative measures to custody (such as community service or probation) in your legal system?
2) Etapa postprocesuală: Care sunt cele mai importante măsuri alternative la pedeapsa cu închisoarea (de exemplu, activitatea în folosul comunității sau eliberarea condiționată) în sistemul legislativ din țara dumneavoastră?
2) preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
2) Elaborarea acestora de către CESNI și validarea de către Comisia Europeană prin procedura actelor delegate;
2) preparation of methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
2) pregătirea de recomandări metodologice privind principiile unor parteneriate urbane responsabile.
2) Presidency Conference – Celebration of the 60th anniversary of the Rome Treaties
2) Conferința Președinției - cea de a 60-a aniversare a tratatelor de la Roma
2) Prioritise knowledge and innovation.
2) aducerea în prim plan a cunoaşterii şi inovaţiei;
2) promoting and furthering the security already provided in EU, as opposed to non-EU, destinations in relation to travelling, lodging, citizens rights, and medical and hospital care, as well as the legal framework;
2) încurajarea şi promovarea securităţii pe care UE o asigură deja în ceea ce priveşte destinaţiile situate în afara graniţelor sale, din punct de vedere al deplasării, sejurului, drepturilor cetăţenilor, asistenţei medico-farmaceutice şi spitaliceşti, precum şi al cadrului juridic;
2) Proposal for revision of medicated feed
2) Propunere de revizuire a legislației privind hrana pentru animale cu adaos de medicamente
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) Protejarea mediului în regiunea Dunării prin: restaurarea și întreținerea calității apelor, gestionarea riscurilor de mediu, conservarea biodiversității, a peisajelor și a calității aerului și solurilor;
2) providing an enhanced framework for funds, particularly money market funds (MFF),
2) un cadru îmbunătățit pentru fonduri de investiții, în special pentru fondurile de piață monetară (FPM),
2) Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June.
2) În perioada cuprinsă între 26 mai și 24 iunie, se autorizează pescuitul de ton roșu cu plasă pungă în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
2) recommend that paragraph 2 on diversity policies be deleted from Article 1 of the proposal for a directive, or – if this cannot be achieved – that the information published on diversity policy, including an explanation of why the company has not introduced such a policy, be left to the voluntary decision of the company itself or to national legislation.
2) va recomanda retragerea din propunerea de directivă a dispoziţiilor articolului 1 alineatul (2) privind „politica de diversitate” şi, dacă se va dovedi că acestei solicitări nu i se poate da curs, va recomanda ca dezvăluirea de informaţii privind politica de diversitate, inclusiv explicarea motivelor pentru care societatea nu a introdus o astfel de politică, să fie lăsată la latitudinea întreprinderii înseşi sau, eventual, reglementată la nivel naţional.
2) Reduce/eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
2) reducerea/eliminarea costurilor operaționale ridicate nejustificate ale inițiatorilor și investitorilor.
2) Reduced deposit interest rate spread differences between credit institutions established in different participating Member States.
2) Reducerea diferențelor de ecart între ratele dobânzii de depozit dintre instituțiile de credit stabilite în state membre participante diferite
2) Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.
2) Reducerea barierelor din calea liberei circulații a capitalului și crearea unor condiții de concurență echitabile pentru instituțiile de credit din întreaga Uniune
2) Reforming spectrum management by introducing more flexibility in the market will strengthen competition and reduce the regulatory burden of spectrum users.
2) Reformarea gestionării spectrului prin introducerea unei mai mari flexibilităţi pe piaţă va consolida concurenţa şi va uşura povara cauzată de reglementare pentru utilizatorii spectrului.
2) Regularly reviewing and monitoring progress:
2) Revizuirea și monitorizarea continue ale progreselor înregistrate:
2) report on the development of Europeana, Europe's digital library;
2) va elabora un raport privind dezvoltarea bibliotecii digitale a Europei – Europeana;
2) representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
2) participarea amplă, din timp, la toate măsurile, a organizaţiilor reprezentative ale societăţii civile, în special a partenerilor sociali, datorită competenţelor şi sarcinilor lor specifice;
2) requires NO changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone.
2) NU necesită modificări ale legislației UE, deoarece UE legiferează pentru cele 27 de state membre, nu numai pentru o macroregiune.
2) Revision of Dublin agreement: hotspots, faster processing of asylum applications and language and cultural training before allocating refugees across the EU
2) Revizuirea Acordului de la Dublin: zone hotspot, prelucrarea mai rapidă a cererilor de azil, formare lingvistică și culturală înainte de repartizarea refugiaților în interiorul UE;
2) right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM);
2) dreptul la mobilitate: accesibilitatea şi asistenţa fără costuri suplimentare pentru pasagerii cu handicap şi pentru pasagerii cu mobilitate redusă (PMR);
2) Serious concerns have been identified relating to health and the environment, in particular the presence of toxic contaminants in certain widely used fertilisers.
2) Au fost identificate probleme grave privind sănătatea și mediul înconjurător, în special prezența contaminanților toxici în anumite îngrășăminte utilizate pe scară largă.
2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
2) În aceeaşi ordine de idei, indicatorii trebuie să dispună de calităţi „expresive”, adică să aibă o mare putere de reprezentare şi de evocare a realităţii.
2) Something undefined as "social dumping" (see EESC observation about this in TEN/575) can never give unfair competition;
2) Un fenomen vag precum „dumpingul social” (a se vedea avizul CESE cu privire la această observație în TEN/575) nu poate genera concurență neloială;
2) Special events
2) Evenimente speciale
2) Special needs education
2) Educaţia pentru studenţii cu nevoi speciale
2) Spectrum management: ensuring that radio spectrum as a scarce resource in high demand is used for the maximum benefit of society, and that change in technology and demand structure can speedily be reflected in how the resource is used.
2) Gestionarea spectrului: garantarea că spectrul de frecvenţe, care reprezintă o resursă rară mult solicitată, este utilizat în beneficiul maxim al societăţii şi că modificările tehnologice şi cele privind structura cererii antrenează o adaptare rapidă a modalităţii de utilizare a acestei resurse.
2) Strategic use of public procurement in response to new challenges
2) Utilizarea strategică a achizițiilor publice în contextul noilor provocări
2) Stylistic change.
2) Modificare stilistică.
2) Supplementary entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education.
2) programe suplimentare pentru promovarea spiritului antreprenorial incluse în programa naţională de la învăţământul primar la cel superior;
2) Support for the initiatives taken by the European Parliament and the Commission to resolve the military crisis;
2) susţinerea iniţiativelor luate de Parlamentul European şi Comisia Europeană pentru a lupta împotriva crizei militare;
2) Support to broadcasters and digital platforms
2) Sprijinirea posturilor de transmisie și a platformelor digitale
2) Support to partnerships of right holders, sales agents and distributors
2) Sprijinirea parteneriatelor deținătorilor de drepturi, agenților de vânzări și distribuitorilor
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;
2) sprijinirea, completarea și supravegherea politicilor statelor membre în domeniul protecției consumatorilor;
2) supporting, supplementing and supervising Member State policies;
2) sprijinirea, completarea și supravegherea politicilor statelor membre;
2) Tendering of infrastructure management
2) Scoaterea la licitație a serviciului de administrare a infrastructurii
2) Terminating exclusive arrangements
2) Eliminarea acordurilor exclusive
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
2) Atât planurile de acţiune cât şi procedurile de control şi de raportare ar trebui concepute pentru a permite o punere în aplicare cu eforturi administrative minime, atât din partea proprietarilor de teren, cât şi din partea autorităţilor.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) Atât planurile de acţiune cât şi procedurile de control şi de raportare ar trebui concepute pentru a permite o punere în aplicare cu eforturi administrative minime, atât din partea proprietarilor şi cultivatorilor de terenuri, cât şi din partea autorităţilor.
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and land mangers and for authorities.
2) Atât planurile de acţiune, cât şi procedurile de control şi de raportare ar trebui concepute pentru a permite o punere în aplicare cu eforturi administrative minime, atât din partea proprietarilor de terenuri şi cultivatorilor, cât şi din partea autorităţilor.
2) The addition of new administrative requirements to the fishery, without assurance on the result, is not coherent with the simplification-approach intended by the CFP reform.
2) Adăugarea de noi cerințe administrative pentru pescuit, fără garanții privind rezultatul, nu este compatibilă cu abordarea care urmărește simplificarea prevăzută în reforma PCP.
2) The adjustment path toward the medium-term budgetary objective and deviations from it
2) Traiectoria de ajustare către obiectivul bugetar pe termen mediu și deviațiile de la aceasta
2) The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
2) Comisia propune un proces politic la nivel înalt pentru a valida, a monitoriza și, dacă este necesar, a adapta lista de priorități.
2) The decision on the existence of an excessive deficit
2) Decizia privind existența unui deficit excesiv
2) the EESC views coordinating financial resources in order to achieve the objectives set to be an improvement which, thanks to constant review, will make it possible to identify new funding options.
2. în opinia CESE, coordonarea resurselor financiare pentru realizarea obiectivelor reprezintă o îmbunătăţire care, în urma revizuirilor repetate, va permite noi posibilităţi de finanţare.
2) the EESC views coordinating financial resources in order to achieve the objectives set to be an improvement which, thanks to constant review, will make it possible to identify new funding options.
2. în opinia CESE, coordonarea resurselor financiare pentru realizarea obiectivelor reprezintă o îmbunătățire care, în urma revizuirilor repetate, va permite noi posibilități de finanțare.
2) The Euratom Programme will lead to the strengthened nuclear security through research on nuclear safeguards and implementation of enhanced verification and detection technologies, as concerns both nuclear materials and nuclear fuel cycle.
2) Programul Euratom va conduce la consolidarea securității nucleare prin intermediul cercetării privind garanțiile nucleare și prin punerea în aplicare a unor tehnologii consolidate de verificare și detecție, atât în ceea ce privește materialele nucleare, cât și ciclul combustibilului nuclear.
2) The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective response to accidents wherever they occur in EU waters.
2) Cadrul existent de reglementare și regimurile privind operarea nu prevăd cea mai eficientă intervenție în cazul accidentelor, indiferent de locul în care acestea se produc în apele UE.
2) The external dimension of European industrial policy - is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
2) „Componenta externă a politicii industriale europene – politica comercială a UE ține seama în mod corect de interesele industriei europene?”
2) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker above the action value.
2) Următoarele activități sunt considerate, în condiții normale, ca expunând lucrătorul la un nivel peste valoarea de declanșare a acțiunii.
2) The following activities may expose the worker above the orientation value but in normal conditions are considered to expose them under the action value.
2) Următoarele activități pot expune lucrătorii peste valoarea orientativă, dar, în condiții normale, se consideră că aceștia sunt expuși sub nivelul valorii de declanșare a acțiunii.
2) The following problems have been identified as hampering, or likely to hamper, the optimum growth of operators, in particular their ability to invest and innovate with regard to the quality of products and services offered:
2) Problemele enumerate mai jos au fost identificate drept afectând sau fiind susceptibile de a afecta dezvoltarea optimă a operatorilor și mai ales a capacităților lor de investiție și de inovare, în special în ceea ce privește calitatea produselor și serviciilor oferite:
2) the global migration of experts and technologies, as well as
2) migraţia globală a experţilor şi a tehnologiei;
2) the global migration of experts and technologies, as well as
2) migrația globală a experților și a tehnologiei;
2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) Diversele forme ale participării financiare a lucrătorilor, tot mai răspândite, ar trebui analizate şi prezentate într-o manieră comprehensibilă, în vederea aplicării practice, cu scopul de a facilita aplicarea acesteia, în special în cadrul IMM-urilor.
2) the Integrated Maritime Policy for the EU.
2) politica marină integrată pentru UE.
2) The lack of sufficient administrative credits may lead to lack of human resources for the management of assistance;
2.) Insuficienţa creditelor administrative poate conduce la lipsa de resurse umane pentru gestionarea asistenţei;
2) THE MANDATE AND ROLES OF THE ESAS
2) MANDATUL ȘI ROLUL AES
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) favorizarea inserției digitale a seniorilor, cu ocazia reuniunii miniștrilor din UE responsabili cu politica socială, a sănătății și a consumatorilor din iunie 2016 și a summitului european din decembrie 2016 privind persoanele vârstnice, în vederea abordării celor două tranziții: cea digitală și cea demografică;
2) the meeting of the EU Ministers for Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs in June 2016, and the European summit on older people in December 2016, promote the digital inclusion of older people to address the two transitions: digital and demographic;
2) promovarea inserției digitale a seniorilor cu ocazia reuniunii miniștrilor din UE responsabili cu politica socială, a sănătății și a consumatorilor din iunie 2016 și a summitului european din decembrie 2016 privind persoanele vârstnice, în vederea abordării celor două tranziții: cea digitală și cea demografică;
2) The new legal framework for chemicals (REACH) will also effect many sectors.
2) Noul cadru legislativ pentru produsele chimice (REACH) va afecta, de asemeanea, multe sectoare.
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system
2) Piața de medicamente protejate de brevete – pentru ca întreprinderile să își poată amortiza costurile de investiții, este important ca sistemele de asistență medicală să folosească noile tehnologii în mod corespunzător și să plătească prețuri adecvate, care să reflecte valoarea medicamentului și accesibilitatea sistemului de asistență medicală respectiv,
2) The on-patent market – for companies to recoup the cost of investment, it is important that healthcare systems use new technologies appropriately and that they pay appropriate prices that reflect the value of the medicine and the affordability of the given healthcare system,
2) Piața de medicamente protejate de brevete – pentru ca întreprinderile să își poată amortiza costurile de investiții, este important ca sistemele de asistență medicală să folosească noile tehnologii în mod corespunzător și să plătească prețuri adecvate, care să reflecte valoarea medicamentului și accesibilitatea sistemului de asistență medicală respectiv,
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers come into play.
2) Cel de-al doilea argument este acela că statele membre care se confruntă cu tulburări financiare ar trebui să continue cu măsurile de austeritate şi să adopte chiar o „ajustare fiscală într-un ritm rapid”, în timp ce altor state membre să li se permită să lase liber jocul stabilizatorilor automaţi.
2) The other argument is that Member States facing financial turmoil should continue with austerity and even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play.
2) Cel de-al doilea argument este acela că statele membre care se confruntă cu tulburări financiare ar trebui să continue cu măsurile de austeritate şi să adopte chiar o „ajustare fiscală într-un ritm rapid”, în timp ce altor state membre să li se permită să lase liber jocul stabilizatorilor automaţi.
2) The president announces the resignation of the following members:
2) Președintele anunță demisiile următorilor membri:
2) The president installed Mr Egbert Biermann (Gr.
2) Preşedintele trece apoi la numirea în funcţie a dlui Egbert BIERMANN (GR.
2) The president welcomed the following new members:
Preşedintele le urează bun venit următorilor noi membri:
2) The proposal will reduce fragmentation of the internal market for financial services and level the playing-field for all credit institutions established in participating Member States.
2) Propunerea va reduce fragmentarea pieței interne a serviciilor financiare și va asigura condiții echitabile de concurență pentru toate instituțiile de credit care sunt stabilite în statele membre participante.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
2) dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort şi de accesibilitate, precum şi la informarea prealabilă din partea transportorului în caz de suprarezervare.
2) the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.
2) dreptul la norme minime de calitate a serviciilor şi de confort.
2) The salary specified in the work contract must be at least equal to a certain threshold set at national level.
2) Salariul menţionat în contractul de muncă trebuie să fie cel puţin egal cu un anumit prag, stabilit la nivel naţional.
2) The scope of TEN-E should be the full energy transportation network.
2) Domeniul de aplicare al TEN-E ar trebui să cuprindă întreaga rețea de transport de energie.
2) the social partners to be fully involved at an early stage in all actions, and likewise for charities to be involved in social issues;
2) participarea amplă, din timp a partenerilor sociali la toate măsurile, dar şi implicarea organizaţiilor de caritate în chestiunile sociale;
2) the social partners, social organisations and non-governmental organisations to be fully involved at an early stage in all actions;
2) implicarea amplă, din timp, a partenerilor sociali, dar și implicarea organizațiilor sociale și a organizațiilor neguvernamentale în toate măsurile;
2) the social partners, social organisations and non-governmental organisations to be fully involved at an early stage in all actions;
2) participarea amplă, din timp a partenerilor sociali, dar şi implicarea organizaţiilor sociale şi a organizaţiilor neguvernamentale în toate măsurile;