natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.10 The Commission Staff Working Document that accompanies the Communication refers to the Japanese and United States initiatives concerning security of supply but the Communication does not follow up except by referring to the need for cooperation with these countries in identifying common interests and devising joint action and common positions in international fora.
4.1.10 Documentul de lucru al experţilor Comisiei care însoţeşte Comunicarea face referire la iniţiativele Japoniei şi Statelor Unite privind siguranţa aprovizionării, dar Comunicarea nu aprofundează acest aspect, cu excepţia unei referiri la nevoia de a coopera cu aceste ţări în identificarea intereselor comune şi în stabilirea unor acţiuni comune şi a unor poziţii comune în grupările internaţionale.
4.1.10 The Committee agrees with the Commission that social, structural and regional policy objectives cannot be achieved through state-controlled or state-regulated energy prices.
4.1.10 Comitetul este de acord cu Comisia că obiectivele sociale, structurale și regionale nu pot fi realizate prin prețuri la energie controlate/reglementate de stat.
4.1.10 The Committee is impressed by the extent and variety of funding supports available to help achieve the universal broadband objectives in the Digital Agenda.
4.1.10 Comitetul este impresionat de amploarea şi varietatea ajutoarelor financiare disponibile pentru atingerea obiectivelor cu privire la banda largă definite în cadrul Agendei digitale.
4.1.10 The Committee supports the Commission's intention to use available funds primarily for countries currently exposed to refugee flows.
4.1.10 Comitetul încurajează intenţia Comisiei Europene de a utiliza fondurile disponibile cu precădere în ţările expuse în mod curent fluxurilor de refugiaţi.
4.1.10 The dual learning system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should therefore be studied.
4.1.10 Sistemul de învățare dual, de educație/formare profesională, în cadrul căruia tinerii se familiarizează cu câmpul muncii în timp ce își realizează studiile, a avut rezultate pozitive în unele țări europene și de aceea merită să fie analizat.
4.1.10 The EESC acknowledges that transport primarily for the purposes of tourism, especially excursions and sightseeing, does not fall within the scope of the Regulation.
4.1.10 CESE recunoaşte că transporturile care au, în principal, un scop turistic, în special excursiile şi vizitele turistice, nu intră în domeniul de aplicare a regulamentului.
4.1.10 The EESC notes the European Commission's elaboration of a proposal for allocating the budget for the national financial envelopes.
4.1.10 CESE ia cunoştinţă de propunerea elaborată de Comisia Europeană în ceea ce priveşte alocarea bugetului pentru cadrele naţionale de finanţare.
4.1.10 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states by encouraging them to meet the EU's objectives and could use the open method of coordination to achieve this.
4.1.10 CESE este conștient că educația reprezintă un domeniu în care competența revine statelor membre, însă consideră că Uniunea Europeană le poate sprijini, încurajându-le să atingă obiectivele Uniunii și utilizând în acest scop metoda deschisă de coordonare.
4.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 CESE recomandă ca cererile de propuneri în cadrul IPA să fie planificate astfel încât să se evite lipsa resurselor de finanțare.
4.1.10 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.10 Crearea de centre pentru imigrație de către UE în țările de origine va îmbunătăți prezența UE în acele țări și va împiedica dezinformarea propagată prin rețelele de traficanți, încurajând depunerea de cereri legale de imigrare.
4.1.10 The establishment of migration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.10 Crearea de centre pentru imigrație de către UE în țările de origine va îmbunătăți prezența UE în acele țări și va împiedica dezinformarea propagată prin rețelele de traficanți, încurajând depunerea de cereri legale de imigrare.
4.1.10 The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 UE elaborează în prezent politici în materie de securitate şi control la frontiere, bazate pe utilizarea noilor tehnologii şi a noilor sisteme de informare.
4.1.10 The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 UE elaborează în prezent politici în materie de securitate şi control la frontiere, bazate pe utilizarea noilor tehnologii şi sisteme de informare.
4.1.10 The other fundamental principles in terms of maximising the added value of the ESF are sustainable growth to protect and improve the environment, equality between men and women, and preventing discrimination based on sex, age, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation during the implementation of the fund, as well as access to it, in particular for people with disabilities or those living on the margins of society6.
4.1.11 Celelalte principii fundamentale care pot mări valoarea adăugată a FSE sunt creşterea durabilă pentru protecţia şi îmbunătăţirea calităţii mediului, precum şi egalitatea între bărbaţi şi femei şi nediscriminarea bazată pe sex, vârstă, origine etnică sau rasă, religie sau credinţe religioase, handicap sau orientare sexuală, pe durata punerii în aplicare a fondului, precum şi accesul la acesta, mai ales de către persoanele cu handicap sau marginalizate social6.
4.1.10 The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women.
4.1.10 Ar trebui să se utilizeze posibilităţile legale pentru luarea în considerare a anumitor clauze sociale în cazul acordării de contracte publice, pentru că astfel pot fi încurajaţi actorii economici care se angajează să promoveze egalitatea şi remunerarea egală dintre femei şi bărbaţi.
4.1.10 With regard to the activity of proxy advisors, the EESC acknowledges that stricter rules are needed.
4.1.10 În ce privește activitatea consilierilor de vot, CESE recunoaște necesitatea unei încadrări mai stricte a acesteia.
4.1.11 Access to such products can be provided by establishing a basic class of financial products22 at European level that comply with specific standardised requirements depending on the needs they are targeted to satisfy.
4.1.11 Accesul la astfel de produse poate fi asigurat stabilind o clasă de bază de produse financiare22 la nivel european, care să respecte cerințe standardizate specifice, în funcție de nevoile pe care își propun să le satisfacă.
4.1.11 Both studies are based on macroeconomic general equilibrium models.
4.1.11 Ambele studii au la bază modele de echilibru macroeconomic general.
4.1.11 On a similar note, the Committee unreservedly endorses the financial incentives to be granted to the Member States, along the lines of those currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and people coming from the regional protection programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
4.1.11 În mod similar, Comitetul susţine fără rezerve stimulentele financiare previzionate a fi acordate statelor membre, similare celor utilizate în prezent pentru reinstalarea categoriilor specifice de refugiaţi (grupuri şi persoane vulnerabile provenind din cadrul programelor de protecţie regionale), pentru a despăgubi statele membre care sunt de acord cu transferul beneficiarilor de protecţie internaţională din alt stat membru.
4.1.11 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burdens.
4.1.11 Alți membri cred că introducerea acestui nou concept ar putea duce la o scădere a nivelului de certitudine juridică și claritate și la creșterea sarcinii administrative și financiare.
4.1.11 Participation in European and international partnerships with stakeholders to share data, intelligence and pool ideas in order to combat the cross-border nature of these crimes.
4.1.11 participarea la parteneriate europene şi internaţionale cu părţile interesate pentru a face schimb de date, informaţii şi pentru a împărtăşi idei cu scopul de a lupta împotriva caracterului transfrontalier al acestor infracţiuni;
4.1.11 Participation in European and international partnerships with stakeholders to share data, intelligence and pool ideas in order to combat the cross-border nature of these crimes.
4.1.11 participarea la parteneriate europene şi internaţionale cu părţile interesate, pentru a face schimb de date, informaţii şi pentru a împărtăşi idei, în vederea combaterii caracterului transfrontalier al acestor infracţiuni;
4.1.11 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and that Structural Funds be used to support de-institutionalisation and encourage community living.
4.1.11 Recomandă ca dreptul tinerilor cu handicap la o viaţă independentă să fie promovat şi ca fondurile structurale să fie utilizate pentru a sprijini dezinstituţionalizarea şi a încuraja viaţa în comunitate.
4.1.11 Regulatory measures should be identified which favour the selection of EGNOS/GALILEO technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
4.1.11 Ar trebui identificate măsuri de reglementare care să facă tehnologiile EGNOS şi GALILEO mai atractive decât tehnologii mai puţin performante, în special pentru aplicaţii care necesită încredere în continuitatea serviciului sau niveluri ridicate de precizie şi integritate sau pentru asigurarea condiţiilor de securitate.
4.1.11 Setting up SMEs in the Mediterranean countries is an important prerequisite for economic growth and job creation within a healthy regulatory framework and constructive financial environment.
4.1.11 Înfiinţarea de IMM-uri în ţările mediteraneene constituie un factor important pentru dezvoltarea lor economică şi crearea de noi locuri de muncă într-un cadru de reglementare sănătos şi într-un mediu financiar favorabil.
4.1.11 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.11 Unii membri consideră că noul concept este singura modalitate de a asigura condiții de muncă echitabile, atât pentru lucrătorii detașați, cât și pentru lucrătorii locali, eliminând diferențele de remunerare și garantând condiții de concurență echitabile între întreprinderi.
4.1.11 The Communication goes into some detail regarding trade and regulatory policy.
4.1.11 Comunicarea aprofundează, într-o oarecare măsură, strategia comercială şi de reglementare.
4.1.11 The EESC also welcomes the Commission’s proposal to increase humanitarian aid by EUR 300 million in 2016 to meet refugees’ essential needs.
4.1.11 CESE salută, de asemenea, propunerea Comisiei de a crește ajutorul umanitar cu 300 de milioane de euro în 2016, pentru a satisface nevoile de bază ale refugiaților.
4.1.11 The EESC believes that organised civil society could take part in evaluations to ensure that the principles of purpose, proportionality, legitimacy, security and confidentiality are respected, in close collaboration with the national- and European-level authorities responsible for data protection and mediation.
4.1.11 CESE consideră că societatea civilă organizată ar putea să participe la procesul de evaluare, în strânsă colaborare cu autorităţile însărcinate cu protecţia datelor şi cu mediatorii de la nivel naţional şi european, astfel încât să se asigure respectarea principiilor finalităţii, proporţionalităţii, legitimităţii, securităţii şi confidenţialităţii.
4.1.11 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states, not only by encouraging them to meet the EU's objectives and using the open method of coordination to achieve this, but also by creating more favourable conditions, such as not including investment in education and training when calculating the public deficit.
4.1.11 CESE este conștient că educația reprezintă un domeniu în care competența revine statelor membre, însă consideră că Uniunea Europeană le poate sprijini, încurajându-le să atingă obiectivele Uniunii și utilizând în acest scop metoda deschisă de coordonare, dar și prin crearea unor condiții mai favorabile, cum ar fi excluderea investițiilor în educație și formare din calculul deficitului public.
4.1.11 The establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.11 Crearea de centre pentru imigrație și de centre de cazare temporară ar putea fi finanțată de UE, luându-se în considerare principiul condiţionalităţii pozitive.
4.1.11 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
5.1.11 UE trebuie să încheie acorduri cu țările de tranzit și să acorde o atenție specială cerințelor referitoare la principiile drepturilor omului și la repatriere.
4.1.11 The implication for companies of the web-sector is that they risk continuing to be operating in a market which is fragmented along the lines of the different levels of requirements regarding web-accessibility.
4.1.11 În aceste condiţii, întreprinderile din sectorul web sunt expuse riscului de a-şi continua activitatea în cadrul unei pieţe fragmentate în funcţie de diferitele niveluri de cerinţe cu privire la accesibilitate.
4.1.11 The other fundamental principles in terms of maximising the added value of the ESF are sustainable growth to protect and improve the environment, equality between men and women, and preventing discrimination based on sex, age, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation during the implementation of the fund, as well as access to it, in particular for people with disabilities or those living on the margins of society6.
4.1.11 Celelalte principii fundamentale care pot mări valoarea adăugată a FSE sunt creşterea durabilă pentru protecţia şi îmbunătăţirea calităţii mediului, precum şi egalitatea între bărbaţi şi femei şi nediscriminarea bazată pe sex, vârstă, origine etnică sau rasă, religie sau credinţe religioase, handicap sau orientare sexuală, pe durata punerii în aplicare a fondului, precum şi accesul la acesta, mai ales de către persoanele cu handicap sau marginalizate social6.
4.1.11 The trend of declining milk production in Southern Europe and some northern member states is likely to continue.
4.1.11 Va continua probabil tendinţa de scădere a producţiei de lapte în Europa de Sud şi în anumite state membre nordice.
4.1.11 The trend of declining milk production in Southern Europe and some northern member states is likely to continue.
4.1.11 Va continua probabil tendinţa descreşterii producţiei de lapte în Europa de Sud şi în anumite state membre nordice.
4.1.11 Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
4.1.11 Ar putea acţiunile voluntare, în special în rândul producătorilor şi al comercianţilor cu amănuntul, să fie un instrument adecvat şi eficient?
4.1.12 Action at a European and international level to enable the removal of child sexual abuse content on the internet and investigation of its distributors, wherever that content is hosted around the world.
4.1.12 acţiuni la nivel european şi internaţional pentru a permite eliminarea conţinutului pornografic cu minori de pe internet şi anchetarea distribuitorilor, oricare ar fi ţara în care este găzduit acest conţinut;
4.1.12 Action at a European and international level to enable the removal of child sexual abuse content on the internet and investigation of its distributors, wherever that content is hosted around the world.
4.1.12 acţiuni la nivel european şi internaţional pentru a permite eliminarea materialelor pornografice cu minori de pe internet şi anchetarea distribuitorilor, oricare ar fi ţara în care sunt găzduite aceste materiale;
4.1.12 EU cheese and fresh dairy product consumption is likely to remain weak due to lower income growth prospects.
4.1.12 Consumul de brânză şi produse lactate proaspete din UE va rămâne probabil slab, din cauza perspectivelor de creştere mai mică a veniturilor.
4.1.12 EU cheese and fresh dairy product consumption is likely to remain weak due to lower income growth prospects.
4.1.12 Consumul de brânză şi produse lactate proaspete din UE va rămâne probabil slab, din cauza perspectivelor de creştere mai redusă a veniturilor.
4.1.12 EU cheese and fresh dairy product consumption is likely to remain weak due to lower income growth prospects.
4.1.12 În UE, consumul de brânză şi produse lactate proaspete va rămâne probabil redus, din cauza perspectivelor limitate de creştere a veniturilor.
4.1.12 EU should flex its muscles in European industry standards fora (transport, aviation, agriculture etc.) to get preference for EGNOS/GALILEO technology and to promote the existing interoperability between GALILEO and GPS.
4.1.12 UE ar trebui să dea dovadă de fermitate la nivelul instanţelor europene din domeniul standardelor industriale (transporturi, aviaţie, agricultură etc.) pentru a impune preferinţa pentru tehnologiile EGNOS şi GALILEO şi pentru a promova interoperabilitatea existentă dintre sistemele GALILEO şi GPS.
4.1.12 If the full potential from the creation of an internal market for accessible web services were not to be exploited, this would also impede the associated creation of jobs in the sector.
4.1.12 Dacă potenţialul pe care îl reprezintă crearea unei pieţe interne pentru servicii web accesibile nu va fi exploatat pe deplin, acest lucru va împiedica şi crearea de locuri de muncă în acest domeniu.
4.1.12 Illiteracy is one of the most pressing social problems in the countries of North Africa and the Middle East, and strenuous efforts must be made to address it.
4.1.12 Analfabetismul constituie una dintre problemele sociale majore ale ţărilor din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu, iar pentru rezolvarea ei vor trebui făcute eforturi foarte mari.
4.1.12 In many countries, "gold-plating"23, different interpretations of European legislation, delays in harmonisation, and differences in the transposition of European legislation into national legislation, as well as differences in the concrete application, have been observed, in a way that leads to excessively high administrative requirements and barriers.
4.1.12 În numeroase țări s-au observat situații de suprareglementare23, interpretări diferite ale legislației europene, întârzieri în armonizare și diferențe în transpunerea legislației europene în legislația națională, precum și diferențe în aplicarea concretă, fenomene care conduc la cerințe și bariere administrative excesive.
4.1.12 In order to assess the probability of these losses occurring, the EESC draws attention to several relevant consequences:
4.1.12 Pentru a estima probabilitatea producerii acestor pierderi, CESE atrage atenția asupra câtorva consecințe relevante:
4.1.12 It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism in the EU itself.
4.1.12 Este important ca siguranţa aprovizionării şi obiectivele privind eliminarea competiţiei neloiale bazate pe acces privilegiat la materiile prime să nu fie utilizată pentru promovarea protecţionismului în UE.
4.1.12 Many consultations of European civil society have found that freedom of movement is tempered by disproportionate security measures, such as the use of biometrics and RFID technology in travel documents.
4.1.12 Numeroase sesizări ale societăţii civile europene au arătat că libera circulaţie este condiţionată de măsuri de securitate disproporţionate, cum ar fi introducerea elementelor biometrice şi a tehnologiei de identificare prin radiofrecvenţă (RFID) în documentele de călătorie.
4.1.12 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burden.
4.1.12 Alți membri cred că introducerea acestui nou concept ar putea duce la o scădere a nivelului de certitudine juridică și claritate și la creșterea sarcinii administrative și financiare.
4.1.12 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
4.1.12 Programul de la Stockholm trebuie să prevadă faptul că, dată fiind evoluţia rapidă a acestor tehnologii, poate deveni necesară adoptarea unor noi iniţiative politice şi legislative pentru protecţia drepturilor fundamentale, în special în ceea ce priveşte protecţia datelor cu caracter personal.
4.1.12 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.12 UE trebuie să încheie acorduri cu țările de tranzit și să acorde o atenție specială cerințelor referitoare la principiile drepturilor omului și la repatriere.
4.1.12 The funds available must also be used in such a way as to complement other sources of funding such as the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and the Committee recommends that organised civil society and local and regional authorities be more involved in the projects.
4.1.12 Este de asemenea necesar ca fondurile disponibile să fie utilizate în complementaritate cu alte surse de finanţare, precum Fondul social european şi Fondul european pentru dezvoltare regională, şi recomandă implicarea într-o mai mare măsură în proiecte a societăţii civile organizate şi a autorităţilor locale şi regionale.
4.1.12 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
5.1.12 Semnarea de acorduri s-ar putea extinde astfel la cooperarea cu Frontex și Europol.
4.1.13 Contribution to any national or international bodies set up to take international ownership of combating these websites and facilitate the collaboration of multi-national law enforcement agencies.
4.1.13 contribuţia la orice organisme naţionale sau internaţionale instituite pentru a prelua responsabilitatea combaterii acestor site-uri de internet la nivel internaţional şi pentru a facilita colaborarea agenţiilor multi-naţionale care asigură aplicarea legii;
4.1.13 Driving down the cost of EGNOS/GALILEO receiver chipsets below GPS-only chipsets should be a major strategic priority.
4.1.13 O măsură strategică prioritară ar trebui să fie scăderea costurilor pentru chipseturile sistemelor EGNOS şi GALILEO, sub nivelul costurilor pe care le implică sistemul GPS.
4.1.13 European Supervisory Authorities (ESAs) are responsible for consumer protection.
4.1.13 Autoritățile europene de supraveghere (AES) au obligația de a proteja consumatorii.
4.1.13 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up the Task Force Mediterranean.
5.1.13 În urma catastrofei din Lampedusa, în cadrul Consiliului JAI din 7 și 8 octombrie 2013 s-a înființat Grupul operativ pentru Marea Mediterană.