natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.6 Programul Leonardo da Vinci sprijină mobilitatea persoanelor care urmează cursuri de formare profesională iniţială, mobilitatea angajaţilor sau a persoanelor care desfăşoară activităţi independente şi mobilitatea profesioniştilor din domeniul educaţiei şi al formării profesionale.
3.1.6 The main problems for implementation are identified in the area of administrative barriers and access to the grid: insufficient grid capacity, non-transparent procedures for grid connection, high connection costs and long lead times to obtain authorisation for grid connection.
3.1.6 Majoritatea problemelor de punere în aplicare sunt cauzate de barierele administrative şi accesul necorespunzător la reţea: capacitatea insuficientă a reţelei, proceduri netransparente privind conectarea la reţea, costuri de conectare ridicate şi termene îndelungate de obţinere a autorizaţiilor de conectare la reţea.
3.1.6 The Media 2007 programme is a training scheme for European audiovisual professionals.
3.1.6 Programul MEDIA 2007 este un program de formare pentru profesioniştii din industria audiovizuală europeană.
3.1.6 The need to protect the economic balance of the various national networks and market operators must not be overlooked, particularly in the harmonisation phase for technical standards and certification procedures.
3.1.6 Trebuie ţinut seama de menţinerea echilibrului economic al diferitelor reţele naţionale şi al diferiţilor actori de pe piaţă, în special în cursul fazelor de armonizare a normelor tehnice şi procedurilor de certificare.
3.1.6 The need to protect the economic balance of the various national networks and market operators must not be overlooked, particularly in the harmonisation phase for technical standards and certification procedures.
3.1.6 Trebuie ţinut seama de menţinerea echilibrului economic al diferitelor reţele naţionale şi al diferiţilor actori de pe piaţă, în special în cursul fazelor de armonizare a standardelor tehnice şi procedurilor de certificare.
3.1.6 The platform would also support the creation of networks between all cities undertaking innovative measures at the Commission's initiative.
3.1.6 Platforma va sprijini şi crearea de reţele între toate oraşele care iau măsuri inovatoare la iniţiativa Comisiei.
3.1.6 The proposal promoting the competitiveness of the tourism sector in accordance with Article 195 of the Lisbon Treaty is considered to be a positive development7.
3.1.6 Propunerea favorabilă competitivităţii sectorului turismului în conformitate cu articolul 195 din Tratatul de la Lisabona este considerată pozitivă7.
3.1.6 Therefore, a "2nd Regime" would allow business in the whole Community to be based on one and the same regime of contract law even in areas where private international law provides for the mandatory application of the rules protecting the weaker party.
3.1.6 În consecinţă, un „al doilea regim” ar permite întreprinderilor din întreaga Comunitate să îşi bazeze activitatea pe unul şi acelaşi regim de drept al contractelor, chiar şi în domenii în care dreptul internaţional privat dispune aplicarea obligatorie a normelor care protejează partea defavorizată.
3.1.6 These determining social and cultural factors are also underpinned by economic and social ones such as the sharp drop in interest rates over last decade, the fact that people have a lower propensity to save and persistently low unemployment rates, all combined with economic growth (despite the crisis of the late nineties which nonetheless did not assume the same proportions as previous such crises).
3.1.6 Aceşti factori sociali şi culturali semnificativi sunt susţinuţi de factori economici şi sociali, cum ar fi scăderea bruscă a ratei dobânzilor din ultimul deceniu, faptul că oamenii au o tendinţă mai redusă de a face economii, precum şi ratele şomajului în continuă scădere, la care se adaugă creşterea economică (în pofida crizei din anii '90, care, cu toate acestea, nu a atins proporţiile crizelor anterioare asemănătoare).
3.1.6 These determining social and cultural factors are also underpinned by economic and social ones such as the sharp drop in interest rates over last decade, the fact that people have a lower propensity to save and persistently low unemployment rates, all combined with economic growth (despite the crisis of the late nineties which nonetheless did not assume the same proportions as previous such crises).
3.1.6 Aceşti factori sociali şi culturali semnificativi sunt susţinuţi de factori economici şi sociali, cum ar fi scăderea bruscă a ratei dobânzilor din ultimul deceniu, faptul că oamenii au o tendinţă redusă de a face economii, precum şi ratele şomajului constant scăzute, la care se adaugă creşterea economică (în pofida crizei din anii '90, care nu a atins totuşi proporţiile crizelor asemănătoare anterioare).
3.1.6 This finding is consistent with a recent US study that reveals that the immigrant share of small business owners is 18%, compared with their proportion of the overall population of 13%, and of the labour force of 16%9.
3.1.6 Aceste date sunt coerente cu un studiu recent din SUA, care arată că ponderea imigranţilor în rândul proprietarilor de mici întreprinderi este de 18%, în comparaţie cu ponderea lor în întreaga populaţie de 13% şi în rândul forţei de muncă de 16%.9
3.1.6 This finding is consistent with a recent US study that reveals that the immigrant share of small business owners is 18%, compared with their proportion of the overall population of 13%, and of the labour force of 16%9.
3.1.6 Aceste date sunt coerente cu un studiu recent din SUA, care arată că ponderea imigranților în rândul proprietarilor de mici întreprinderi este de 18%, în comparație cu ponderea lor în întreaga populație de 13% și în rândul forței de muncă de 16%.9
3.1.6 Through the creation of the Framework Agreement (also known as Letter of Intent, LoI), Europe's six largest arms producing countries7 have established cooperation rules on transfers and exports for co-operative programmes, which are not part of the EU framework.
3.1.6 Prin instituirea Acordului-cadru (cunoscut şi sub numele de „scrisoare de intenţie”), primele şase state mari producătoare de armament din Europa7 au formulat norme de cooperare privind acele transferuri şi exporturi destinate programelor de cooperare care nu fac parte din cadrul Uniunii Europene.
3.1.6 Through the creation of the Framework Agreement (also known as Letter of Intent, LoI), Europe's six largest arms producing countries7 have established cooperation rules on transfers and exports for co-operative programmes, which are not part of the EU framework.
3.1.6 Prin instituirea Acordului-cadru (cunoscut şi sub numele de „scrisoare de intenţie”), primele şase state mari producătoare de armament din Europa7 au formulat reguli de cooperare privind transferurile şi exporturile pentru programele de cooperare, care nu fac parte din cadrul Uniunii Europene.
3.1.6 Tourism provides clear added value to the EU economy and support measures under COSME should include tourism industry.
3.1.6 Este evident că turismul constituie o sursă de valoare adăugată pentru economia UE, iar măsurile de sprijin din cadrul COSME ar trebui să includă sectorul turismului.
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
3.1.6 Fenomenele observate în ultimele decenii ne indică faptul că, în Europa, un număr tot mai mare de lucrători independenţi recurg la un contract de muncă şi că multiplicarea formelor de muncă dependentă se realizează pe căi juridice situate în afara pieţei forţei de muncă.
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
Fenomenele observate în ultimele decenii ne indică faptul că, în Europa, un număr tot mai mare de lucrători independenţi recurg la un contract de muncă şi că multiplicarea formelor de muncă dependentă se realizează pe căi juridice situate în afara pieţei forţei de muncă.
3.1.6 Welcomes the European Parliament's resolution on the Mobility of persons with disabilities7 and its focus on inclusive education.
3.1.6 Salută rezoluţia Parlamentului European pe tema mobilităţii persoanelor cu handicap7 şi accentul pus pe educaţia incluzivă.
3.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
3.1.6 AAC 2013 recunoaşte impactul pe care consolidarea fiscală îl poate avea pe termen scurt asupra economiei, dar aduce imediat două argumente menite să minimizeze acest impact.
3.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
3.1.6 Odată cu adoptarea Tratatului de la Lisabona, procesele politice decizionale ale UE sunt în curs de reformare, ceea ce implică, printre altele, extinderea procedurii de codecizie cu Parlamentul asupra unor domenii politice cheie, inclusiv comerţul.
3.1.6 Women continue to suffer from inequality and discrimination in Colombian society.
3.1.6 În contextul actual al societății columbiene, femeile sunt încă victimele inegalităților și discriminării.
3.1.6.1 Basic hardware10 should be available in all EU countries at a price that is accessible for all.
Ar trebui ca echipamentul hardware10 de bază să fie disponibil în toate ţările UE la un preţ accesibil pentru toţi.
3.1.6.1 In almost all Member States, care services for older people are funded by welfare systems, which means that each of these systems need to have sustainable, secure funding.
3.1.6.1 În aproape toate statele membre, serviciile şi ajutoarele de îngrijire pentru vârstnici sunt finanţate de sistemele de protecţie socială, ceea ce presupune o finanţare durabilă şi sigură a sistemelor de asigurare socială individuale.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1 CESE reiterează necesitatea ca principiul egalităţii între femei şi bărbaţi să fie integrat în politicile privind migraţia şi azilul.
3.1.6.1 The EU needs to look to its image, both internally and externally; it must offer consistency, unity and a swift response in order to capitalise fully on its potential, particularly now that it has a European diplomacy chief and a diplomatic service.
3.1.6.1 Imaginea Uniunii Europene, atât în plan intern, cât – mai ales – în cel extern, trebuie să fie mai îngrijită, prin asigurarea coerenței, unității și capacității de acțiune rapidă, în vederea valorificării sale depline, cu atât mai mult cu cât UE are în prezent un șef al diplomației și un corp diplomatic direct.
3.1.6.1 The EU needs to look to its image, both internally and, in particular, externally, offering consistency, unity and a capacity to respond quickly, in order to capitalise fully on its potential.
3.1.6.1 Imaginea Uniunii Europene, atât în plan intern, cât – mai ales – în cel extern, trebuie să fie mai îngrijită, prin asigurarea coerenței, unității și capacității de acțiune rapidă, în vederea valorificării sale depline.
3.1.6.2 Software11 should be open-source, avoiding additional costs and allowing common, standard, non-proprietary tools for editing and sharing documents.
Echipamentul software11 ar trebui să fie un program cu sursă deschisă, evitându-se astfel costurile adiţionale şi permiţându-se recurgerea la instrumente comune, standardizate, fără drepturi de proprietate, în scopul editării şi partajării documentelor.
3.1.6.2 The EESC is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to put into practice the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy.
3.1.6.2 CESE are profunda convingere că, în lipsa unei componente participative la nivel european asupra perspectivelor globale ale politicii industriale europene, nu va fi posibilă dezvoltarea acestei viziuni strategice comune, indispensabilă pentru relansarea puternică și coerentă a dimensiunii externe a politicii industriale europene.
3.1.6.2 The EESC is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to put into practice the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy.
3.1.6.2 CESE are profunda convingere că, în lipsa unei componente participative la nivel european privind perspectivele globale ale politicii industriale europene, nu va fi posibilă dezvoltarea acestei viziuni strategice comune, indispensabilă pentru relansarea puternică și coerentă a dimensiunii externe a politicii industriale europene.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Feminizarea migraţiilor este strâns legată de cererea de forţă de muncă în sectorul casnic şi în cel al îngrijirilor, datorată, în mare măsură, infrastructurilor sociale insuficiente.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.2 Dependenţa de îngrijire reprezintă încă un risc de sărăcie, în special pentru pensionarii care dispun de pensii scăzute sau de venituri mici.
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 CESE își exprimă convingerea că dezvoltarea este în interesul industriilor europene și că singurul mod în care se poate ajunge la aceasta este de a nu simți în mod constant presiunea unei concurențe a costurilor scăzute.
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 CESE își exprimă convingerea că dezvoltarea este în interesul industriilor europene și că singurul mod în care se poate ajunge la asta este de a nu simți în mod constant presiunea unei concurențe a cheltuielilor scăzute.
3.1.6.3 The transfer of some long-term care services to private health insurance must be thought out properly, in consultation with the parties concerned, so as to ensure that this trend does not complicate access to these services.
3.1.6.3 Transferul unei părţi a îngrijirii pe termen lung în seama asigurării de sănătate private trebuie realizat în cunoştinţă de cauză, în consultare cu părţile implicate, pentru a se evita ca această tendinţă să complice accesul la aceste servicii.
3.1.6.3 The trend towards passing the majority of long-term care over to private health insurance could further complicate access to these services.
3.1.6.3 Tendinţa de a lăsa o mare parte a îngrijirii pe termen lung în seama asigurării de sănătate private ar putea complica şi mai mult accesul la aceste servicii.
3.1.6.4 New structures for reimbursement of costs should also make it possible for more distant relatives to receive a care allowance for looking after people who need care.
3.1.6.4 Noi structuri de compensare a cheltuielilor trebuie să permită şi rudelor îndepărtate obţinerea unei alocaţii de îngrijire pentru asistarea persoanelor dependente.
3.1.6.5 The financial pressure on social security schemes could be reduced by means of a number of measures at national level, e.g. greater use of generics, reductions in VAT on medicines and price negotiations with the pharmaceutical industry.
3.1.6.5 Presiunea financiară exercitată asupra sistemelor de asigurări sociale poate fi redusă printr-o serie de măsuri la nivel naţional, de exemplu prin utilizarea mai amplă a medicamentelor generice, reducerea taxei pe valoarea adăugată aplicată medicamentelor şi prin negocierea preţurilor cu industria farmaceutică.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Potrivit unor estimări prudente, 7 300 de adulţi, inclusiv 2 800 de nefumători, au decedat în 2002 în UE-25 ca urmare a expunerii la Fum de Tutun din Mediul Ambiant (FTMA) la locul de muncă.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Potrivit unor estimări prudente, 7 300 de adulţi, inclusiv 2 800 de nefumători, au decedat în 2002, în UE-25, ca urmare a expunerii la fum de tutun din mediul ambiant (FTMA) la locul de muncă.
3.1.7 According to reports by the country's main trade union federations (CUT, CTC, CGT), the social dialogue, which suffered serious damage during previous governments, has still not shown sufficient signs of positive change.
3.1.7 Potrivit rapoartelor elaborate de federațiile sindicale din țară (CUT, CTC, CGT), dialogul social, puternic afectat în cursul guvernărilor anterioare, nu a înregistrat încă suficiente schimbări care să marcheze o tendință pozitivă.
3.1.7 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.1.6 În prezent, punctul de vedere al Comitetului se referă la:
3.1.7 Advisory committee for the EESC’s cultural activities (6 members from the Communication Group)
3.1.7 Comitetul consultativ „Activități culturale ale CESE” (6 membri – care fac parte din Grupul pentru comunicare)
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.7 În perspectiva revizuirii legislaţiei existente privind ajutorul de stat pentru formarea şi angajarea persoanelor cu handicap, CESE invită Comisia să menţină intervenţia sa actuală în viitorul regulament pentru exceptările pe categorii.
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.7 În perspectiva revizuirii legislaţiei existente privind ajutorul de stat pentru formarea şi angajarea persoanelor cu handicap, CESE invită Comisia să-şi menţină abordarea actuală în viitorul regulament pentru exceptările pe categorii.
3.1.7 An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads: "Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, …, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules."
3.1.7 Un instrument opţional de acest gen a fost menţionat în considerentul 14 din Regulamentul Roma I după cum urmează: „În cazul în care Comunitatea adoptă, în cadrul unui instrument juridic adecvat, norme de fond în materia contractelor, (…) respectivul act poate prevedea libertatea părţilor de a aplica normele respective.”
3.1.7 An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads: "Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, …, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules."
3.1.7 Un instrument opţional de acest gen a fost menţionat în considerentul 14 din Regulamentul Roma I după cum urmează: „În cazul în care Comunitatea adoptă, în cadrul unui instrument juridic adecvat, norme de fond în materia contractelor, … respectivul act poate prevedea libertatea părţilor de a aplica normele respective.”
3.1.7 An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads: "Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, …, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules."
3.1.7 Un instrument opţional de acest gen a fost menţionat în considerentul 14 din Regulamentul Roma I, după cum urmează: „În cazul în care Comunitatea adoptă, în cadrul unui instrument juridic adecvat, norme de fond în materia contractelor, (…) respectivul act poate prevedea libertatea părţilor de a aplica normele respective.”
3.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
2.1.7 De asemenea, este prevăzută sprijinirea parteneriatelor dintre posturi de transmisie(sau platforme VoD) şi deţinătorii de drepturi, în vederea elaborării unor cataloage de opere pentru difuzarea acestora prin platforme VoD.
3.1.7 Auditing standards and audit reporting;
3.1.7 Standarde de audit şi raportarea auditului
3.1.7 Believes that young persons with disabilities have the right to benefit from EU exchange programmes and opportunities to study and learn abroad and therefore to use the tools existing at EU level to the full for the validation of skills and recognition of qualifications.
3.1.7 Consideră că persoanele tinere cu handicap au dreptul de a beneficia de programele de schimb ale UE şi de posibilităţile de a studia şi învăţa în străinătate, utilizând din plin instrumentele disponibile la nivelul UE pentru validarea competenţelor dobândite şi recunoaşterea calificărilor.
3.1.7 Besides governments, universities and research-institutes are sometimes also committed to promote innovation in public procurement.
3.1.7 Pe lângă guverne, universităţile şi institutele de cercetare se angajează uneori în promovarea inovaţiei în achiziţiile publice.
3.1.7 Currently, our Committee recommends:
3.1.6 În prezent, Comitetului recomandă următoarele:
3.1.7 Evaluation
3.1.7 Evaluare
3.1.7 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
3.1.7 Din punct de vedere geografic, câmpul de aplicare al propunerii va privi operaţiunile desfăşurate pe teritoriul UE, cu excepţia unor dispoziţii contrare exprese din regulament.
3.1.7 Funding for the digitisation of cinema theatres, mainly those in rural areas, is lacking and needs to be provided using Structural Funds, appropriate national co-funding and by making the Media Production Guarantee Fund more accessible to exhibitors.
3.1.7 Lipsesc fondurile pentru digitalizarea cinematografelor, în special a celor din mediul rural, iar acestea ar trebui puse la dispoziţie prin fondurile structurale, printr-o cofinanţare corespunzătoare la nivel naţional şi prin fondul MEDIA de garantare a producţiei, care ar trebui să fie mai accesibil exploatanţilor.
3.1.7 In some Member States, grid connection and expansion costs and the charging regimes of some transmission system operators and distribution system operators still favour incumbent producers and discriminate against new, often decentralised, smaller renewable electricity producers.
3.1.7 În câteva state membre, costurile de conectare la reţea şi de extindere a acesteia, precum şi regimurile tarifare ale câtorva operatori de sisteme de transport şi operatori de sisteme de distribuţie încă îi favorizează pe producătorii tradiţionali şi îi discriminează pe noii producători de energie electrică regenerabilă, mai mici şi deseori descentralizaţi.