natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Ca autoritate competentă, AEVMP va evalua adecvarea noilor metodologii propuse la criteriile actuale şi utilizarea acestor metodologii nu va fi permisă decât după aprobarea lor de către AEVMP.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Ca autoritate competentă, AEVMP va evalua adecvarea noilor metodologii propuse la criteriile actuale și utilizarea acestor metodologii nu va fi permisă decât după aprobarea lor de către AEVMP.
As the concrete measures will be developed in the future and will be accompanied by impact assessments when needed, the evaluation was done mainly in qualitative terms.
Dat fiind că măsurile concrete se vor elabora ulterior și vor fi însoțite de evaluări ale impactului acolo unde este cazul, această evaluare este în principal calitativă.
As the conditions for waiving the comparative calculation are no longer met, the inclusion on this list should be withdrawn.
Întrucât condiţiile pentru renunţarea la calculul comparativ nu mai sunt îndeplinite, înscrierea în această listă trebuie retrasă.
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Deoarece condițiile de participare la aceste sisteme sunt mai permisive decât cele aferente denumirilor de origine și indicațiilor geografice și specialităților tradiționale garantate, sistemul simplificat de participare și control este proporționat.
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Deoarece condițiile de participare la aceste sisteme sunt mai permisive decât cele prevăzute de sistemele de denumiri de origine și indicații geografice, precum și cele de specialități tradiționale garantate, sistemul simplificat de participare și control este proporțional.
As the conduct of civil cases is, to a large extent, the business of the parties before the courts of the Member States, the different legal professions are vital players in civil judicial cooperation.
Conducerea procesului civil revenind părților în fața tribunalelor statelor membre, diversele profesii juridice reprezintă actori necesari în cooperarea judiciară civilă.
As the conflict in Libya continues, many more persons are expected to flee in the future, and, increasingly, nationals of various other third countries, notably Sub-Saharan African countries who used to live in Libya as migrants or refugees.
Întrucât conflictul din Libia continuă, se preconizează că mult mai multe persoane vor fugi din țară în viitor, și anume un număr tot mai mare de resortisanți ai diverselor alte țări terțe, în special din țările din Africa Subsahariană, care locuiau în Libia ca migranți sau refugiați.
As the Connected Communities initiative34, developed by the Commission in 2014, showed, there is a high level of interest from local and regional decision makers in increased cooperation between public and private connectivity actors, more technical assistance, and better communication of best practices and available tools.
Astfel cum a demonstrat inițiativa „Comunități conectate”34, elaborată de Comisie în 2014, există un nivel ridicat de interes din partea factorilor de decizie de la nivel local și regional în ceea ce privește consolidarea cooperării dintre actorii publici și privați din domeniul conectivității, asistență tehnică sporită și o difuzare mai vastă a bunelor practici și a instrumentelor disponibile.
As the consultation process has shown, the wider approach may facilitate resolution of issues otherwise blocked in stand-off (navigability vs. environment) and allows all parties to identify gains for themselves, i.e. this approach allows for political trade-offs.
Astfel cum a arătat procesul de consultare, o abordare mai largă poate facilita rezolvarea aspectelor care, în caz contrar, ar risca să ajungă într-un impas (navigabilitate versus mediu) și permite tuturor părților să identifice avantajele pe care le‑ar putea obține pentru ele însele; cu alte cuvinte, este vorba despre o abordare care încurajează compromisurile politice.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
Ca organ consultativ al instituţiilor europene, în care sunt reprezentaţi partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile, care, la rândul lor, lucrează activ în parteneriat cu organizaţiile societăţii civile din ţările terţe, CESE poate, într-adevăr, să-şi aducă o contribuţie preţioasă atât la planificarea strategică a instrumentului, cât şi la evaluarea acestuia.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Având în vedere că nu se aduce nicio modificare conţinutului actelor de bază, această metodă permite concentrarea pe aspectele juridice ale textelor.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Având în vedere că nu se aduce nicio modificare conținutului actelor de bază, această metodă permite concentrarea pe aspectele juridice ale textelor.
As the content reflects this agreement, this new proposal does not require further stakeholder consultations.
Dat fiind că reflectă acest acord prin conținutul său, această nouă propunere nu necesită consultări suplimentare cu părțile interesate.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, implementation in 2009 of these programmes mainly focussed on financial execution and control issues.
Întrucât Bulgaria și România au încetat să mai încheie contracte Sapard cu beneficiarii finali în 2007, implementarea în 2009 a programelor respective s-a axat în principal pe execuția financiară și pe aspecte de control.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, the implementation of these Programmes mainly focussed on financial execution and control issues in 2008.
Întrucât Bulgaria și România au încetat să mai încheie contracte Sapard cu beneficiari finali în 2007, implementarea în 2008 a programelor s-a axat în principal pe execuția financiară și pe aspecte de control.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Întrucât acordurile pentru toate acțiunile preconizate vor fi acorduri standard de subvenționare, se vor aplica măsurile anti-fraudă general aplicabile.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Întrucât contractele pentru toate acțiunile preconizate vor fi contracte standard de subvenționare, se vor aplica măsurile antifraudă general aplicabile.
As the contribution of LAs to the development process is increasingly acknowledged by policy makers and donors at EU level, it is timely to reflect upon how to capitalise on this expertise and to ensure more effective communication and cooperation between actors.
Având în vedere recunoașterea crescândă din partea factorilor de decizie și a donatorilor de la nivelul UE a contribuției autorităților locale la procesul de dezvoltare, este timpul să se analizeze felul în care ar putea fi valorificată această expertiză și ar putea fi eficientizată comunicarea și cooperarea dintre actori.
As the control measures become more effective and efficiency increases, the gains in efficiency can be passed on to operators in terms of increased profitability of fishing and in the share available for crew and other operatives.
Pe măsură ce măsurile de control devin mai efective, iar eficiența sporește, câștigurile în eficiență pot fi transferate către operatori sub forma profitabilității crescute a pescuitului și a câștigurilor disponibile pentru echipaj și alți participanți.
As the Convergence Programme constitutes the first report on the action taken by the authorities following the opening of the Excessive Deficit Procedure on 28 January 2014, the Commission assessed the action taken by Croatia in a Communication published on 2 June 2014.
Întrucât Programul de convergență constituie primul raport privind măsurile întreprinse de autorități în urma deschiderii, la 28 ianuarie 2014, a procedurii aplicabile deficitelor excesive, Comisia a evaluat măsurile întreprinse de Croația într-o comunicare publicată la 2 iunie 2014.
As the Cooperation Agreement lays down that "Parliament is ready to host the EESC's staff in its information offices in the Member States", the offices of the European Parliament in the Member States could host events organised by the EESC and its members.
Birourile Parlamentului European din statele membre ar putea găzdui evenimente organizate de CESE și de membrii săi, dat fiind că acordul de cooperare prevede că „Parlamentul este gata să găzduiască personalul CESE în birourile sale de informare din statele membre”.
As the core producers of new knowledge and the main agents in its transfer and exploitation, researchers are indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Cercetătorii, ca principalii producători de noi cunoștințe și agenți de transmitere și utilizare a acestora, sunt indispensabili unei economii comunitare competitive, bazate pe cunoaștere.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
întrucât costurile proiectelor de demonstraţie sunt uneori net superioare celor ale C&D în amonte, o mai mare colaborare la nivelul UE şi o mai puternică participare a industriei şi a utilizatorilor ar putea permite ca progresul să fie realizat în mod eficient şi cu un cost abordabil.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
întrucât costurile proiectelor de demonstraţie sunt uneori net superioare celor ale C&D în amonte, o mai mare colaborare la nivelul UE şi o mai puternică participare a industriei şi a utilizatorilor ar putea permite realizarea de progrese în mod eficient şi cu un cost abordabil.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
întrucât costurile proiectelor de demonstrație sunt uneori net superioare celor ale C&D în amonte, o mai mare colaborare la nivelul UE și o mai puternică participare a industriei și a utilizatorilor ar putea permite realizarea de progrese în mod eficient și cu un cost abordabil.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Întrucât costurile proiectelor de demonstrație sunt uneori net superioare celor ale C&D în amonte, o mai mare colaborare la nivelul UE și o mai puternică participare a industriei și a utilizatorilor ar putea permite ca proiectele să fie realizate în mod eficient și cu un cost abordabil.
As the costs of the application of this Regulation to food or feedingstuffs used for biocidal purposes would be disproportionate to the benefits thereof, food and feedingstuffs used for biocidal purposes should not be covered by this Regulation.
Deoarece costurile aplicării prezentului regulament în cazul produselor alimentare și al hranei pentru animale utilizate în scopuri biocide nu ar fi proporționale cu beneficiile, alimentele și hrana pentru animale utilizate în scopuri biocide nu trebuie să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
As the Council agrees to the possibility to vaccinate against bluetongue also outside those areas subject to animal movement restrictions, in line with the Commission proposal, the Commission supports the Council position.
De vreme ce Consiliul este de acord cu posibilitatea vaccinării împotriva bolii limbii albastre și în afara zonelor supuse unor restricții privind circulația animalelor, în conformitate cu propunerea Comisiei, Comisia sprijină poziția Consiliului.
As the Council and Parliament have adopted the European Qualifications Framework, which seeks to achieve some of the same aims of the 1985 Decision, this would leave a redundant piece of legislation theoretically in force.
Deoarece Parlamentul şi Consiliul au adoptat Cadrul european al calificărilor, care urmăreşte o parte din obiectivele deciziei din 1985, această opţiune ar menţine în vigoare un text legislativ redundant.
As the Council concluded in February 2008, the EU is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the Republic of Moldova's interests and going beyond the PCA.
Potrivit concluziilor Consiliului din februarie 2008, UE este pregătită să lanseze, pe baza progreselor susținute, o perioadă de reflecție privind un nou acord, care să fie adaptat intereselor Republicii Moldova și care să depășească obiectivele acordului de parteneriat și cooperare (APC).
As the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission, increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Având în vedere că textul Comisiei va spori semnificativ volumul de lucru pentru ECHA şi Comisie, vor fi necesare resurse suplimentare pentru acoperirea sarcinilor suplimentare de îndeplinit.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.
Dat fiind că țările în cauză au statut de observator în cadrul acestui consiliu, propunerea nu mai este relevantă și devine caducă.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Pe măsură ce țările în cauză îndeplinesc standardele stabilite, mai ales standardele legate de democrație, statul de drept și drepturile și libertățile fundamentale, UE este decisă să colaboreze cu acestea în vederea trecerii la etapele următoare ale procesului.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC18.
Astfel cum Curtea a stabilit, de asemenea, faptul că legislația statului membru de afiliere nu garantează pacientului aflat sub incidența respectivei legislații un nivel de rambursare echivalent cu cel la care ar fi avut dreptul în cazul în care beneficia de asistență medicală în statul membru de afiliere, reprezintă o restricție a libertății de a furniza servicii în sensul articolului 49 CE18.
As the Court has also held, the fact that the legislation of the Member State of affiliation does not guarantee a patient covered by that legislation a level of reimbursement equivalent to that to which he would have been entitled if he had received healthcare in the Member State of affiliation is a restriction of the freedom to provide services within the meaning of Article 49 EC24.
Astfel cum Curtea a stabilit, de asemenea, faptul că legislația statului membru de afiliere nu garantează pacientului aflat sub incidența respectivei legislații un nivel de rambursare echivalent cu cel la care ar fi avut dreptul în cazul în care beneficia de asistență medicală în statul membru de afiliere, reprezintă o restricție a libertății de a furniza servicii în sensul articolului 49 CE24.
As the Court has made clear in its case-law, it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording but also the context in which it occurs, the objectives pursued by the rules of which it is part and the reasons which led to its adoption17.
Conform celor indicate clar de Curtea Europeană de Justiție în jurisprudența sa, este necesar ca, atunci când se interpretează o dispoziție din legislația UE, să se ia în considerare nu numai formularea, ci și contextul în care aceasta apare, obiectivele urmărite de normele din care face parte, precum și motivele care au dus la adoptarea sa17.
As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
Astfel cum a decis Curtea, acest lucru nu înseamnă că puterile suverane în acest domeniu vor fi subminate.
As the Court of Auditors confirmed, these agencies provide better service delivery and enhance the visibility of the EU.
Așa cum a confirmat Curtea de Conturi, aceste agenții oferă servicii mai bune și consolidează vizibilitatea UE.
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
Conform hotărârii Curții de Justiție, în cazul în care o chestiune intră în sfera de competență a statelor membre – cum ar fi definirea componenței electoratului la alegerile naționale – statele membre trebuie să exercite totuși această competență în conformitate cu dreptul UE, în special cu dispozițiile din tratat privind dreptul fiecărui cetățean al Uniunii de a se deplasa și de a-și stabili reședința în mod liber pe teritoriul statelor membre și, prin urmare, trebuie să evite orice discriminare directă sau indirectă pe baza naționalității28.
As the Court of Justice held, in particular, in Case C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23 , Article 50(2)(g) TFEU refers to the need to protect the interests of "others" generally, without distinguishing or excluding any categories falling within the ambit of that term.
Astfel cum a statuat Curtea de Justiție în special în cauza C-97/96 Verband deutscher Daihatsu-Händler23, articolul 50 alineatul (2) litera (g) din TFUE se referă la necesitatea de a proteja interesele „terților” în general, fără a distinge sau a exclude oricare categorie care intră sub incidența termenului respectiv.
As the Court of Justice of the EU (CJEU) has now developed and set out a number of guiding principles, a significant proportion of the Member States against which the Commission opened infringement cases have since launched national regulatory gambling reforms and more than 150 draft Acts and regulations have been notified to the Commission23.
Întrucât Curtea de Justiție a UE (CJUE) a elaborat și a enunțat între timp o serie de principii directoare, o parte semnificativă dintre statele membre împotriva cărora Comisia a deschis proceduri privind încălcarea dreptului comunitar au inițiat de atunci reforme ale reglementării naționale a jocurilor de noroc, peste 150 de proiecte de acte și de regulamente fiind notificate Comisiei23.
As the Court of Justice of the European Communities has consistently held, derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
Astfel cum a fost susținut în mod constant de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, derogările de la libertățile fundamentale trebuie interpretate în mod strict.
As the Court pointed out, as long as there is no harmonisation in this area, Member States are free to determine the criteria for allocating their powers of taxation.
Așa cum a subliniat și Curtea, atât timp cât nu există nicio armonizare în acest domeniu, statele membre sunt libere să stabilească criteriile pentru repartizarea competențelor lor de impozitare.
As the cover provided by EDIS is limited to the mandatory functions DGSs have under the Directive, i.e. payouts to depositors and contributions to resolution, EDIS applies to all schemes that may, in principle, encounter payout events or be requested to contribute to a resolution procedure.
Întrucât acoperirea oferită de sistemul european de asigurare a depozitelor se limitează la funcțiile obligatorii pe care SGD-urile le au în temeiul directivei, și anume plata de compensații către deponenți și contribuțiile la rezoluție, sistemul european de asigurare a depozitelor se aplică tuturor schemelor care pot fi confruntate, în principiu, cu evenimente de plată sau cărora li se poate solicita să contribuie la o procedură de rezoluție.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Întrucât crearea unui spațiu care să acopere întreg teritoriul UE cu o conectivitate fără fir de înaltă calitate nu se poate realiza în mod satisfăcător prin acțiunea statelor membre, propunerea este conformă cu principiul subsidiarității enunțat la articolul 5 din TUE.
As the crisis develops, it has become particularly important that the EU uses the levers at its disposal to assist the work of the Member States in tackling unemployment and sustaining social cohesion.
Odată cu evoluția crizei, a devenit deosebit de important ca UE să utilizeze pârghiile de care dispune pentru a sprijini eforturile statelor membre de combatere a șomajului și de susținere a coeziunii sociale.
As the crisis gets longer and deeper, growth disparities between some European regions are increasing, there is an even stronger need to implement the Innovation Union swiftly and deepen it in the areas crucial to innovation, such as higher education, innovation-based entrepreneurship and demand-side measures.
Pe măsură ce criza se prelungește și se aprofundează, iar disparitățile dintre unele regiuni europene sunt în creștere, crește și necesitatea de a pune rapid în aplicare Uniunea inovării și de a o aprofunda în domeniile care prezintă o importanță capitală pentru inovare, cum ar fi învățământul superior, antreprenoriatul bazat pe inovare și măsurile referitoare la cerere.
As the crisis has demonstrated, prudential rules securing the stability and solidity of the markets also play an extremely important social role.
Aşa cum a demonstrat criza actuală, regulile prudenţiale, prin faptul că asigură stabilitatea şi soliditatea pieţelor, îndeplinesc şi o funcţie de înaltă valoare socială.
As the crisis has unfolded, the importance of the EU dimension has become increasingly clear.
În măsura în care criza s-a agravat, importanța dimensiunii europene a devenit din ce în ce mai evidentă.