natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Andor has likewise recently highlighted the need for a "monetary union with a human face" and that in his view "the social dimension of the EMU must be understood as the ability of the EMU's rules, governance mechanisms, fiscal capacity and other policy instruments to ensure that economic efficiency and social equity are pursued at the same time6."
De curând, comisarul Andor a evidenţiat la rândul său necesitatea unei „uniuni monetare cu faţă umană” şi că, din punctul său de vedere, „dimensiunea socială a UEM trebuie înţeleasă ca fiind capacitatea regulilor, a mecanismelor de guvernanţă, a capacităţii fiscale şi a altor instrumente politice ale UEM de a asigura în acelaşi timp eficienţa economică şi echitatea socială”6.
Commissioner Andor presented the European Employment Strategy, underlining the need for labour market reforms and for investment in skills to address labour market mismatches.
Comisarul Andor a prezentat Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă, subliniind necesitatea unor reforme privind piața forței de muncă și investițiile în competențe pentru a aborda neconcordanțele de pe piața forței de muncă.
Commissioner Avramopoulos
Comisarul Avramopoulos
Commissioner Borg was entrusted to steer a Maritime Policy Task Force of Commissioners to this effect.
Comisarul Borg a fost însărcinat să coordoneze în acest sens un grup operativ pentru politica maritimă, constituit din comisari.
Commissioner Borg was entrusted to steer a Maritime Policy Task Force of Commissioners to this effect.
Comisarul Borg a fost însărcinat să coordoneze în acest sens un grup operativ, constituit din Comisari, pentru politica maritimă.
Commissioner Damanaki has responded to this media attention by proposing a partial discard ban in the revision of the CFP.
Comisarul Damanaki a răspuns atenției mediatice pe care a primit-o chestiunea prin propunerea unei interdicții parțiale a aruncării în mare a capturilor în cadrul revizuirii PCP.
Commissioner Dimas stated that "green investments" will generate 2 million jobs in the EU in the next decade.
Comisarul Dimas a declarat că „investiţiile ecologice” vor genera 2 milioane de locuri de muncă în următorul deceniu în UE.
Commissioner Dimas stated that "green investments" will generate 2 million jobs in the EU in the next decade.
Comisarul Dimas a declarat că „investiţiile ecologice” vor genera în UE 2 milioane de locuri de muncă în următorul deceniu.
Commissioner Dimas stated that 'green investments' will generate two million jobs in the EU in the next decade.
Comisarul Dimas a declarat că «investiţiile ecologice» vor genera 2 milioane de locuri de muncă în următorul deceniu în UE.
Commissioner Dimas stated that 'green investments' will generate two million jobs in the EU in the next decade.
Comisarul Dimas a declarat că «investițiile ecologice» vor genera 2 milioane de locuri de muncă în următorul deceniu în UE.
Commissioner Füle also mentioned that Albania could still get a positive recommendation to open accession negotiations before the end of his term (2014) if progress were made in fighting against corruption and organised crime.
Comisarul european Füle a precizat de asemenea că Albania ar mai putea primi o recomandare pozitivă înainte de încheierea mandatului său (2014) în vederea lansării negocierilor de aderare, dacă se înregistrează progrese în materie de combatere a corupției și a criminalității organizate.
Commissioner Hahn
Comisarul Hahn
Commissioner Hedegaard met with the French Assemblée Nationale, the Italian Camera dei Deputati and Senato della Repubblica, the UK House of Commons, and the Czech Poslanecká Snemovna and Senát in connection with climate change 2020-2030.
Comisarul Hedegaard a avut întâlniri cu membri ai Assemblée Nationale din Franța, Camera dei Deputati și Senato della Repubblica din Italia, ai Camerei Comunelor din Regatul Unit și Poslanecká Snemovna și Senát din Cehia cu privire la schimbările climatice pentru perioada 2020-2030.
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Comisarul Kroes acordă cea mai mare atenție cooperării internaționale efective în domeniul concurenței.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Comisarul Kyprianou a semnalat, în cadrul reuniunii plenare din 9 iulie 2007, că multe dintre amendamentele respective ar putea fi acceptate de Comisie cu condiţia reformulării lor.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Comisarul Kyprianou a semnalat, în cadrul reuniunii plenare din 9 iulie 2007, că multe dintre amendamentele respective ar putea fi acceptate de Comisie, parţial sau în întregime, cu condiţia reformulării lor.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Comisarul Kyprianou a semnalat, în cadrul reuniunii plenare din 9 iulie 2007, că majoritatea amendamentelor respective ar putea fi acceptate de Comisie, în totalitate sau parţial, cu condiţia reformulării lor.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9th July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Comisarul Kyprianou a declarat, la reuniunea plenară din 9 iulie 2007, că Comisia poate accepta majoritatea amendamentelor, în întregime sau parţial şi sub rezerva reformulării acestora.
Commissioner László Andor gave an opening speech highlighting synergies between the EY2012 and the Partnership.
Comisarul László Andor a susținut un discurs inaugural în care a evidențiat sinergiile dintre Anul european 2012 și Parteneriat.
Commissioner Mariann Fischer Boel
ora15:00, a dnei Mariann Fischer Boel, membru al Comisiei Europene
Commissioner Mimica
Comisarul Mimica
Commissioner Ms Neelie Kroes, will attend
La sesiune va participa dna Neelie KROES, membru al Comisiei Europene
Commissioner Oettinger's statement will focus mainly on the Energy 2020 Communication – A strategy for competitive, sustainable and secure energy – COM(2010) 639 final.
Intervenţia acestuia se va axa pe Comunicarea „Energie 2020 – Strategie pentru o energie competitivă, durabilă şi sigură” – COM(2010) 639 fin.
Commissioner of the study:
Entitatea care a solicitat studiul:
Commissioner of the study;
entitatea care a solicitat studiul;
Commissioner of the study;
entitatea care a solicitat/comandat studiul;
Commissioner Orban's statement is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Intervenţia comisarului Orban este reluată integral în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa 2).
Commissioner Reding also wrote to the CEOs of all mobile operators in the European Union on 4 June 2008, requesting information on their price offerings for SMS and data roaming services in the EU, as well as on transparency measures taken for those services, as at 1 July 2008.
De asemenea, la 4 iunie 2008, comisarul Reding a adresat scrisori tuturor directorilor executivi ai operatorilor de telefonie mobilă din Uniunea Europeană și a solicitat, începând cu 1 iulie 2008, informații cu privire la ofertele acestora de servicii de SMS și date în roaming în UE, precum și în ceea ce privește măsurile de transparență adoptate pentru aceste servicii.
Commissioner Reding warned the industry in February 2008 at the GSM World Congress in Barcelona that prices for SMS and data roaming needed to be reduced by July 2008 in order to avoid regulation.
În februarie 2008, la Congresul mondial GSM, comisarul Reding i-a avertizat pe reprezentanții industriei telecomunicațiilor că, pentru a se evita reglementarea, se impunea reducerea tarifelor la serviciile de SMS și date în roaming înainte de luna iulie 2008.
Commissioner Rehn's statement has been reproduced in its entirety in the document appended to these minutes (Appendix II).
Intervenţia Comisarului REHN este reluată integral în documentul anexat procesului-verbal de faţă (Anexa II).
Commissioner responsible for competition, on Thursday 23 February 2012, at 11.30 a.m.,
comisarul pentru concurenţă, joi, 23 februarie 2012, ora 11:30,
Commissioner Vella participated in 27 events with partners and stakeholders to discuss international ocean governance1 and a number of regular service‑level meetings with maritime stakeholders and Member States were used to explore further the subjects raised in their responses to the consultation.
Comisarul Vella a participat la 27 de evenimente cu parteneri și părți interesate pentru a discuta despre guvernanța internațională a oceanelor1, în timp ce o serie de reuniuni periodice la nivelul serviciului cu părți interesate din domeniul maritim și cu state membre au permis explorarea mai în amănunt a subiectelor ridicate în răspunsurile acestora la consultare.
Commissioner Vestager also attended the Competition Working Group of the ECON Committee in April and the Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect (TAXE) in May and September.
De asemenea, comisarul Vestager a participat, în aprilie, la Grupul de lucru privind concurența al Comisiei ECON, iar în mai și septembrie la Comisia specială pentru deciziile fiscale și alte măsuri similare sau cu efecte similare (TAXE).
Commissioners Stylianides and Hahn
Comisarii Stylianides și Hahn
Commissioners will visit Member States and national parliaments regularly; and
Comisarii vor vizita statele membre și parlamentele naționale în mod regulat și
Commissioning date and stage of the project1
Data punerii în funcțiune și stadiul proiectului1
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions,
comandarea acestor studii, bazate pe expertize multiple;
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions, and comparing results obtained elsewhere;
comandarea acestor studii bazate pe expertize multiple şi compararea rezultatelor obţinute în altă parte;
Commissions
comisioane
Commissions for the Danube, Moselle and Sava rivers have been founded more recently.
Comisiile pentru Dunăre, Moselle și Sava au fost înființate mai recent.
Commissions were also later founded for the Danube, Moselle and Sava rivers.
Comisiile pentru Dunăre, Moselle și Sava au fost înființate ulterior.
Commission’s administrative burden increases (reviews, inspections/audits)
Creșterea sarcinii administrative a Comisiei (analize, inspecții/audituri)
Commission’s adoption of the proposal 23 May 2008
Adoptarea de către Comisie a propunerii la 23 mai 2008
Commission’s Agenda Planning: 2010/ENTR/02
Planificarea conform agendei Comisiei: 2010/ENTR/02
Commission’s comments on the evalution conclusions
comentariile comisiei cu privire la concluziile evaluării
Commission’s efforts to ensure robust competition enforcement and foster competition culture extend way beyond the EU borders.
Eforturile Comisiei de a asigura respectarea fermă a normelor în materie de concurență și de a promova o cultură a concurenței depășesc granițele UE.
COMMISSION’S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
AVIZUL COMISIEI PRIVIND AMENDAMENTELE PROPUSE DE PARLAMENT
Commission’s opinion on the application of Articles 4 and 5
Avizul Comisiei privind aplicarea articolelor 4 Și 5
Commission’s powers
Competențe ale Comisiei
Commission’s view for B2B supplies
Poziția Comisiei privind livrarea de mărfuri/prestarea de servicii între întreprinderi
commit adequate resources for the operation of such a system.
pun la dispoziție resurse adecvate pentru operarea unui astfel de sistem.
commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
să își asume angajamentul de a-și înăspri într-o etapă timpurie obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 până în 2020, în conformitate cu recomandările miniștrilor mediului din Germania, Franța și Regatul Unit, astfel încât să realizeze o reducere cu 30% până la acea dată, în loc de obiectivul actual de 20%, în cazul în care condițiile sociale și economice permit acest lucru fără a se pierde din competitivitate și cu condiția ca această reducere să fie într-adevăr însoțită de măsurile și de investițiile necesare pentru punerea în practică.
commit the organisation to providing the necessary cooperation.
obligă organizația să coopereze.
Commit to a multi-stakeholder review process; engage stakeholders fully in the monitoring process and set up systems for accountability at national level.
Angajamentul față de un proces de revizuire multiparticipativ; implicarea pe deplin a părților interesate în procesul de monitorizare și instituirea unor sisteme de responsabilizare la nivel național.
Commit to achieving optimal levels of government revenue (measured as tax to GDP ratio), including by:
Angajamentul în direcția atingerii unor niveluri optime ale veniturilor publice (măsurate ca raport între impozite și PIB), inclusiv prin:
Commit to better legal drafting so that EU laws are correct, comprehensible, clear, and consistent - so that everyone understands their rights and obligations easily and with certainty;
să se angajeze să redacteze texte juridice de mai bună calitate, astfel încât actele normative ale UE să fie corecte, ușor de înțeles, clare și consecvente, ceea ce va permite tuturor să își înțeleagă cu ușurință și certitudine drepturile și obligațiile;
Commit to invest in learning process and sharing experiences on support to local governance and decentralisation.
Asumarea angajamentului de a investi în procesul de învățare și de schimb de experiență privind sprijinul acordat guvernanței locale și descentralizării.
Commit to set up a series of key European Industrial Initiatives, starting in 2008;
să se angajeze în vederea instituirii unei serii de inițiative europene industriale majore, începând din anul 2008;
commit to ‘zero tolerance’ when it comes to transposition of directives, i.e. respecting a transposition deficit target6 and a conformity deficit target7 of 0%;
să se angajeze în direcția unei politici de „toleranță zero” în ceea ce privește transpunerea directivelor, cu alte cuvinte de respectare a unor obiective privind deficitul de transpunere6 și deficitul de conformitate7 de 0 %;
Commitment
Angajament
Commitment
Angajarea
Commitment
Credite de
Commitment -
Angajament
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
Creditele de angajament și de plată pentru Administrație (rubrica 5) pentru toate instituțiile, inclusiv pentru pensii și pentru școlile europene, cresc cu 3,3 % în cazul creditelor de angajament (8 680,5 milioane EUR) și cu 3,1 % în cazul creditelor de plată (8 668,1 milioane EUR).
Commitment and payment appropriations for Administrative expenditure (heading 5) increase by overall 2,2 %, with commitments set at EUR 8 081,7 million and payments at EUR 8 080,4 million.
La rubrica 5, Cheltuieli administrative, creditele de angajament și de plată cresc în total cu 2,2%, angajamentele ajungând la 8 081,7 milioane EUR, iar plățile, la 8 080,4 milioane EUR.
Commitment Appropriations
Credite de angajament
Commitment Appropriations
Credite de angajament (CA)
Commitment Appropriations
Credite pentru angajamente
Commitment Appropriations (CA)
Credite de angajament (CA)
Commitment Appropriations (CA) 020304
Credite de angajament (CA) 020304
Commitment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
Credite de angajament (inclusiv fondurile din PC7: 300 M€)
Commitment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
Credite pentru angajamente 2006 (în Euro) – inclusiv asistenţa tehnică
Commitment appropriations are set at the level proposed in the original draft budget, with some increases, reflecting the European Parliament's priorities with regard to Youth and communication:
Creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus în proiectul de buget inițial, cu excepția câtorva majorări care reflectă prioritățile Parlamentului European în ceea ce privește tineretul și comunicarea:
Commitment appropriations carried over from 2007 to subsequent years:
Creditele de angajament reportate din 2007 pentru anii următori
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Employment (heading 1a) are proposed at EUR 13 520,6 million, which is a decrease of 9,0 % compared to the 2010 budget.
Se propune ca valoarea creditelor de angajament pentru rubrica 1a, Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, să fie de 13 520,6 milioane EUR, ceea ce reprezintă o scădere cu 9,0% față de bugetul 2010.
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
Creditele de angajament pentru Competitivitate pentru creștere economică și locuri de muncă (rubrica 1a) se ridică la 17 488,5 milioane EUR.
Commitment appropriations in EUR
Credite de angajament în EUR
Commitment appropriations in EUR (to 3 decimal places)
Credite de angajament în EUR (cu 3 zecimale)
Commitment appropriations in EUR million
Credite de angajament în milioane EUR
Commitment appropriations in EUR million (to 1 decimal place)
Credite de angajament în milioane EUR (cu 1 zecimală)
Commitment appropriations in EUR million (to 2 decimal places)
Credite de angajament în milioane EUR (cu 2 zecimale)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajament în MEUR (cu 3 zecimale)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajament în milioane de euro (cu 3 zecimale)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajament în milioane de EURO (cu până la 3 zecimale)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajament în milioane de euro (cu trei zecimale)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajament în milioane de euro (până la 3 zecimale)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajament în milioane EUR (calculat cu 3 zecimale)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajament în milioane EUR (cu 3 zecimale)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajament în milioane EUR (până la 3 zecimale)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajamente în milioane EUR (cu 3 zecimale)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajamente în milioane EURO (3 zecimale)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) - Current prices
Credite de angajament în milioane EUR (cu 3 zecimale) – prețurile actuale
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) in current prices
Credite de angajamente în milioane EUR (cu 3 zecimale) în prețuri actuale
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)/ current prices
Credite de angajament în milioane EUR (cu 3 zecimale) / prețurile actuale
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)/ current prices
Credite de angajament în milioane EUR (cu 3 zecimale)/ prețuri curente
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Credite de angajament în milioane EUR (cu 3 zecimale)
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Credite de angajament în milioane EUR (cu 3 zecimale) A se indica:
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Credite de angajament în milioane EUR (cu trei zecimale) A se indica
Commitment appropriations in EUR million in current prices (to 3 decimal places)
Credite de angajament în milioane EUR la prețurile actuale (cu 3 zecimale)
Commitment appropriations in EUR mn (to 3 decimal places)
Credite de angajament în milioane EUR (cu 3 zecimale)
Commitment appropriations in million euros (at current prices)
Credite contractate prin angajament în milioane de euro (la preţurile actuale)
Commitment appropriations in € million (to three decimal places)
Credite de angajament în milioane de euro (cu trei zecimale)
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Creditele de angajament care sunt puse din nou la dispoziţie nu se reportează.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Creditele de angajament puse la dispoziție din nou nu se reportează.
Commitment appropriations of EUR 58 659,2 million are proposed for Preservation and Management of Natural Resources (heading 2), , which is a decrease of 1,4 % compared to the 2010 budget and leaves a margin of EUR 1 680,3 million under the ceiling.
Sunt propuse credite de angajament în valoare de 58 659,2 milioane EUR pentru rubrica 2, Conservarea și gestionarea resurselor naturale, ceea ce reprezintă o scădere cu 1,4 % față de bugetul 2010 și lasă o marjă de 1 680,3 milioane EUR sub plafon.
Commitment appropriations of EUR 58 808,6 million are proposed for Sustainable Growth: Natural Resources (heading 2).
Se propun credite de angajament în valoare de 58 808,6 milioane EUR pentru Creștere economică durabilă: resurse naturale (rubrica 2).
Commitment appropriations per year and objective in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajament pe an și pe obiective în milioane EUR (cu 3 zecimale)
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Article 83(2) and Article 180(2).
Creditele de angajament acoperă costurile totale ale angajamentelor juridice asumate în cursul exercițiului financiar curent, sub rezerva articolului 83 alineatul (2) și a articolului 180 alineatul (2).
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Articles 77(2) and 166(2).
Creditele de angajament acoperă costurile totale ale angajamentelor juridice asumate în cursul exercițiului financiar curent, sub rezerva articolului 77 alineatul (2) și a articolului 166 alineatul (2).
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year, subject to Article 112(2).
Creditele de angajament acoperă costurile totale ale angajamentelor juridice asumate în cursul exercițiului financiar, sub rezerva articolului 112 alineatul (2).
Commitment appropriations will amount to EUR 1.35bn in 2015, EUR 2.03bn in 2016, EUR 2.641bn in 2017 and EUR 1.979bn in 2018.
Creditele de angajament se vor ridica la 1,35 miliarde EUR în 2015, 2,03 miliarde EUR în 2016, 2,641 miliarde EUR în 2017 și 1,979 miliarde EUR în 2018.
Commitment appropriations, referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Regulation (EU) No 514/201430,, available on 31 December arising from repayments of pre financing payments may be carried over until the closure of the programme and used when necessary provided that other commitment appropriations are no longer available.
Creditele de angajament menționate în Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și în Regulamentul (UE) nr. 514/201430 disponibile la 31 decembrie, obținute din rambursarea plăților de prefinanțare se pot reporta până la închiderea programului și se pot utiliza atunci când este necesar, cu condiția să nu mai fie disponibile alte credite de angajament.
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
angajamentul tuturor ţărilor şi al tuturor sectoarelor implicate de a-şi asuma în mod clar responsabilităţile;
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
angajamentul tuturor ţărilor şi sectoarelor implicate de a-şi asuma în mod clar responsabilităţile;