natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
1.7 Comitetul salută această ocazie de a sprijini scopul Comisiei de a asigura un nivel mai înalt de monitorizare şi de transparenţă în negocieri şi de a îşi extinde şi dezvolta colaborarea cu societatea civilă în acele ţări şi regiuni ale lumii implicate în negocieri.
1.7 The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
1.7 Comitetul salută această ocazie de a sprijini scopul Comisiei de asigurare a unui nivel mai înalt de monitorizare şi de transparenţă în negocieri şi de extindere şi dezvoltare a colaborării cu societatea civilă în acele ţări şi regiuni ale lumii implicate în negocieri.
1.7 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Comitetul ar dori să sublinieze că instituţiile europene şi statele membre trebuie să adopte o poziţie activă în chestiunea gestionării categoriilor de vârstă.
1.7 The Committee wishes to emphasise that, given the detailed nature of the provisions on the technical conditions for the transport of dangerous goods and indeed of the categories of goods themselves outlined in the proposal, it can only comment on issues of a more general nature.
1.7 Având în vedere caracterul minuţios al dispoziţiilor privind condiţiile tehnice de transport de mărfuri periculoase şi al categoriilor de mărfuri propriu-zise menţionate în propunere, Comitetul doreşte să sublinieze că nu se poate referi decât la aspectele de ordin mai general.
1.7 The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators (for each of the regions identified in Point 1.6) , calculated on the basis of jointly used databases.
1.7 Comitetul doreşte să sublinieze importanţa stabilirii unui set comun de indicatori cuprinzători (pentru toate regiunile menţionate la punctul 1.6), calculaţi în temeiul unor baze de date utilizate în comun.
1.7 The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators (for each of the regions identified in Point 1.6), calculated on the basis of jointly used databases.
1.7 Comitetul doreşte să sublinieze importanţa stabilirii unui set comun de indicatori detaliaţi (pentru toate regiunile menţionate la punctul 1.6), calculaţi cu ajutorul unor baze de date utilizate în comun.
1.7 The Committee wishes to stress the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Comitetul ar dori să sublinieze că instituţiile europene şi statele membre trebuie să adopte o poziţie activă în chestiunea gestionării categoriilor de vârstă.
1.7 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.7 CESE se întreabă dacă termenul acordat de AESA pentru realizarea eventualei evaluării va fi suficient.
1.7 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.7 CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze un plan complementar privind dimensiunea de gen.
1.7 The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved.
1.7 Pentru început, CESE poate sprijini abordarea voluntară”, însă aşteaptă ca UE să analizeze, în maxim 3 ani, într-o evaluare intermediară, dacă măsurile sunt eficiente cu adevărat şi dacă obiectivele au fost îndeplinite.
1.7 The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved.
1.7 Pentru început, CESE poate sprijini abordarea voluntară”, însă aşteaptă ca UE să analizeze, în maximum 3 ani, într-o evaluare intermediară, dacă măsurile sunt eficiente cu adevărat şi dacă obiectivele au fost îndeplinite.
1.7 The Committee would like political dialogue between the different European institutions (EP, EESC, Committee of the Regions) to be bolstered and even reinforced.
1.7 Comitetul dorește reconfirmarea și chiar consolidarea dialogului politic dintre diversele instituții europene (PE, CESE, Comitetul Regiunilor).
1.7 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.7 Comitetul ar dori ca Comisia să caute o soluție la problema furnizorilor de servicii în bandă largă care nu le furnizează clienților vitezele de conexiune la internet promise prin contract.
1.7 The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
1.7 Comitetul ar dori ca al treilea principiu călăuzitor utilizat de BEI în orientări şi criteriile de selecţie, şi anume prioritatea dată proiectelor din sectorul feroviar, din circulaţia urbană, din navigaţia interioară şi din sectorul maritim, să nu ţină seama de modurile de transport în sine, ci mai degrabă de lanţurile logistice respective, astfel încât să genereze beneficii maxime în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.7 The Committee would like to see coordination established between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies, so as to avoid unnecessary and damaging competition between these structures.
1.7 Comitetul doreşte să se stabilească o coordonare între Forumul societăţii civile, platformele sale naţionale şi structurile naţionale de dialog social, pentru evitarea unei competiţii inutile şi dăunătoare între aceste structuri.
1.7 The Committee would like to see coordination established between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies, so as to avoid unnecessary and damaging competition between these structures.
1.7 Comitetul dorește să se stabilească o coordonare între Forumul societății civile, platformele sale naționale și structurile naționale de dialog social, pentru evitarea unei competiții inutile și dăunătoare între aceste structuri.
1.7 The Committee would propose the regular publication of a state aid monitoring report to provide a detailed picture of progress in implementing measures and quantify the fall-out on markets, with a view to preparing a plan for maximising industrial sector potential by strengthening companies, especially SMEs, and related employment levels, something that will be necessary for EU economic recovery.
1.7 Se propune publicarea periodică a unui raport de monitorizare a ajutoarelor de stat, care să ofere o imagine detaliată a stadiului de realizare a intervenţiilor, prin cuantificarea efectelor acestora asupra pieţelor, în vederea elaborării unui plan de punere în valoare a sectorului industrial, necesar redresării economice a UE, prin consolidarea întreprinderilor, îndeosebi a IMM-urilor, şi prin creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă.
1.7 The Committee would propose the regular publication of a state aid monitoring report to provide a detailed picture of progress in implementing measures and quantify the fall-out on markets, with a view to preparing a plan for maximising industrial sector potential by strengthening companies, especially SMEs, and related employment levels, something that will be necessary for EU economic recovery.
1.7 Se propune publicarea periodică a unui raport de monitorizare a ajutoarelor de stat, care să ofere o imagine detaliată a stadiului de realizare a intervențiilor, prin cuantificarea efectelor acestora asupra piețelor, în vederea elaborării unui plan de punere în valoare a sectorului industrial, necesar redresării economice a UE, prin consolidarea întreprinderilor, îndeosebi a IMM-urilor, și prin creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă.
1.7 The Committee would reiterate the importance of avoiding setting unsustainable restrictions on Member States, in the face of international competition, and ensuring that owners who rent out or occupy a property are not forced to shoulder costs that they cannot afford.
1.7 Comitetul reaminteşte că este important să nu se impună constrângeri imposibil de respectat de către statele membre, în condiţiile concurenţei internaţionale, şi să nu se treacă în sarcina proprietarilor care închiriază o locuinţă sau o ocupă, costuri care depăşesc posibilităţile acestora.
1.7 The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies4, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
1.7 Comitetul îşi reiterează poziţia sceptică expusă deja în detaliu în avizul său din 12.3.20124, conform căreia nici chiar propria evaluare a riscului de către participanţii pe piaţa financiară şi încrederea mai redusă în ratingurile externe nu vor garanta obiectivitatea deciziilor luate de participanţii pe piaţa financiară şi includerea tuturor aspectelor relevante – în ceea ce priveşte consecinţele evaluării.
1.7 The Committee would urge that the first interim evaluation should be carried out after two years, rather than four, as by then there will be a sufficient amount of experience and data to assess the effectiveness of the mechanism.
1.7 Comitetul îndeamnă ca prima evaluare intermediară să fie realizată după doi ani, nu după patru, întrucât până atunci se vor acumula experienţă suficientă şi un volum semnificativ de date pentru a se evalua eficienţa mecanismului.
1.7 The Committee would urge that the first interim evaluation should be carried out after two years, rather than four, as by then there will be a sufficient amount of experience and data to assess the effectiveness of the mechanism.
1.7 Comitetul îndeamnă ca prima evaluare intermediară să fie realizată după doi ani, nu după patru, întrucât până atunci se vor acumula experiență suficientă și un volum semnificativ de date pentru a se evalua eficiența mecanismului.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of the Corps be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Conştient de tradiţia socială şi juridică a Europei în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului şi a dreptului de azil, Comitetul recomandă ca persoanele care vor face parte din această poliţie de frontieră să beneficieze de o formaţie iniţială clară şi solidă şi de acţiuni de perfecţionare permanente pe teme psihologice şi comportamentale, care să permită îmbunătăţirea contactelor cu persoanele aflate în situaţii vulnerabile, care aspiră la ameliorarea bunăstării lor sociale, aşa cum, timp de secole, a fost cazul multora din cetăţenii ţărilor europene.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of these teams be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects (thus ensuring regular oversight) that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Conştient de tradiţia socială şi juridică a Europei în ceea ce priveşte respectarea drepturilor omului şi a dreptului de azil, Comitetul recomandă ca persoanele care vor face parte din aceste echipe să beneficieze de o formaţie iniţială clară şi solidă şi de acţiuni de perfecţionare permanente pe teme psihologice şi comportamentale, asigurându-le o monitorizare regulată şi permiţându-le îmbunătăţirea contactelor cu persoanele aflate în situaţii vulnerabile, care aspiră la ameliorarea bunăstării lor sociale, aşa cum, timp de secole, a fost cazul multora din cetăţenii ţărilor europene.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of these teams be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects (thus ensuring regular oversight) that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Conștient de tradiția socială și juridică a Europei în ceea ce privește respectarea drepturilor omului și a dreptului de azil, Comitetul recomandă ca persoanele care vor face parte din aceste echipe să beneficieze de o formație inițială clară și solidă și de acțiuni de perfecționare permanente pe teme psihologice și comportamentale, asigurându-le o monitorizare regulată și permițându-le îmbunătățirea contactelor cu persoanele aflate în situații vulnerabile, care aspiră la ameliorarea bunăstării lor sociale, așa cum, timp de secole, a fost cazul multora din cetățenii țărilor europene.
1.7 The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate5.
1.7 Comunicarea şi planul de acţiune ignoră gradul înalt de poluare al mărilor cu petrol din cauza activităţilor ambarcaţiunilor de agrement, având în vedere în mod special sensibilitatea statelor costiere în care se desfăşoară de obicei aceste activităţi4.
1.7 The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate5.
1.7 Comunicarea şi planul de acţiune ignoră gradul înalt de poluare al mărilor cu petrol din cauza activităţilor ambarcaţiunilor de agrement, având în vedere în mod special sensibilitatea statelor costiere în care se desfăşoară de obicei aceste activităţi5.
1.7 The Communication raises questions about a number of related issues on which action could be taken.
1.7 Comunicarea aduce în discuţie mai multe probleme în legătură cu care se poate interveni.
1.7 The Communication raises questions about a number of related issues on which action could be taken.
1.7 Comunicarea aduce în discuţie mai multe probleme în legătură cu care sunt posibile intervenţii.
1.7 The concept of quality should be more broadly framed in future, and consumers should be able, as they already can in the case of eggs, to make a clearer distinction between different forms of livestock farming.
1.7 Conceptul de calitate ar trebui să aibă o acoperire mai largă pe viitor: consumatorul ar trebui să poată distinge mai bine între diferitele forme de creștere a animalelor, cum este în prezent posibil în cazul ouălor.
1.7 The concept of strategic terminals is anti-competitive
1.7 Conceptul de terminal strategic este anticoncurenţial.
1.7 The conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.7 Concluzia analizei efectuate în prezentul aviz este că există, într-adevăr, o legătură strânsă între punerea în aplicare a Agendei de la Lisabona şi progresele în ceea ce priveşte creşterea ocupării forţei de muncă şi a PIB-ului pe cap de locuitor.
1.7 The contribution of professionals working for financial institutions to Socially Responsible Investment must take account of the following aspects: long-term vision, consideration of the general interest, reliability and analytical rigour.
1.7 Contribuţia profesioniştilor din instituţiile financiare la investiţiile responsabile din punct de vedere social trebuie să ţină seama de următoarele aspecte: viziune pe termen lung, orientare către interesul general, fiabilitate şi rigoare analitică.
1.7 The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
1.7 În cadrul UE, contribuţia la cercetările privind protecţia animalelor este, în consecinţă, de o importanţă decisivă pentru a se stabili dacă, în viitor, va fi posibilă integrarea bunăstării animalelor în lanţul care începe de la culturile agricole până la activităţile ulterioare de producţie şi comercializare, pe o bază ştiinţifică şi obiectivă.
1.7 The cornerstone of the monitoring system should be a "partnership audit" made by the (private?) partners themselves.
1.7 Cheia de boltă a acestui sistem de monitorizare ar trebui să constea într-un „parteneriat de audit” încheiat de partenerii (privaţi?)înşişi.
1.7 The Council decision to fund Natura 2000 from Structural Fund resources and the second pillar of the CAP has not worked; Member States are simply not giving nature conservation and biodiversity protection enough priority in the relevant programmes.
1.7 Decizia Consiliului de a finanţa Natura 2000 cu fonduri provenite din fondurile structurale şi din cel de-al 2-lea pilon al PAC nu s-a dovedit a fi eficientă; în programele corespunzătoare statele membre acordă conservării naturii şi biodiversităţii pur şi simplu prea puţină prioritate.
1.7 The Council decision to fund Natura 2000 from Structural Fund resources and the second pillar of the CAP has not worked; Member States are simply not giving nature conservation and biodiversity protection enough priority in the relevant programmes.
1.7 Decizia Consiliului de a finanţa Natura 2000 cu fonduri provenite din fondurile structurale şi din cel de-al 2-lea pilon al PAC nu s-a dovedit a fi eficientă; în programele corespunzătoare, statele membre acordă conservării naturii şi biodiversităţii pur şi simplu prea puţină prioritate.
1.7 The current 38 ETPs – plus three cross-cutting initiatives – have a strategy, mobilisation and dissemination function.
1.7 Cele 38 de PTE existente – la care se adaugă trei inițiative transversale – au un rol strategic, de mobilizare și difuzare.
1.7 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC) already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept for national transport operations.
1.7 Directiva UE existentă (Directiva 96/53/CE din 25 iulie 1996, astfel cum a fost modificată de Directiva 2002/7/CE) oferă deja statelor membre posibilitatea de a utiliza conceptul modular pentru operaţiunile de transport naţional.
1.7 The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated product.
1.7 Propunerea actuală va modifica în mod substanțial condițiile de intrare pe piață și de concurență, precum și funcționarea necesară a comercializării libere a unui produs legal, deși extrem de strict reglementat.
1.7 The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis carried out in cooperation with experts from the different Member States, which includes a comparative law-based study into the systems responsible for the implementation of the regulations in question in the Member States, and an analysis of the need to improve the rule of law, demonstrating that this new provision must be enacted at the European level.
1.7 Decizia de a adopta noi măsuri penale la nivel european trebuie să fie în prealabil justificată printr-o analiză a impactului care să fie elaborată în cooperare cu experţi provenind din diferite state membre şi care să includă în special un studiu de drept comparat privind sistemele responsabile cu aplicarea reglementării în cauză la nivelul statelor membre şi o analiză nevoii de îmbunătăţire a cadrului juridic, care să evidenţieze nevoia adoptării acestei dispoziţii la nivel european.
1.7 The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
1.7 Dezvoltarea platformelor lichide pentru gaze în rândul grupurilor din statele membre poate optimiza și reduce costurile contribuind la decuplarea prețurilor petrolului și gazului și îmbunătățirea flexibilității generatoarelor.
1.7 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on CO2 and other pollutants.
1.7 Dezvoltarea sectorului producţiei de ciment în UE depinde în mare măsură de politicile şi deciziile privind CO2 şi alţi poluanţi, adoptate la nivelul UE.
1.7 The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
1.8 Directiva propune ca organismul de conducere al unei instituții să informeze autoritățile competente în cazul în care consideră că instituțiile au intrat sau sunt susceptibile de a intra în criză.
1.7 The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
1.7 Directiva ar trebui să indice în mod clar faptul că nu se limitează dreptul statelor membre de a aplica sau adopta măsuri mai stricte în privinţa îngrijirii şi adăpostirii animalelor de laborator.
1.7 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.7 Directiva ar trebui să asigure o mai riguroasă respectare a autonomiei partenerilor sociali şi a rolului pe care îl joacă aceştia în diversele modele ale pieţelor forţei de muncă.
1.7 The Directive will focus on the definition of crime and the threat of penalties.
1.6 Directiva se va concentra asupra definirii crimei și a pedepselor.
1.7 The Directive will focus on the definition of crime and the threat of penalties.
1.7 Directiva se va concentra asupra definirii crimei și a pedepselor.
1.7 The distribution and spending of EU taxpayers' money via the EU's structural and investment funds (including EFSI) present risks for misuse, as evidenced by experience and research.
1.7 Distribuirea și utilizarea banilor contribuabililor europeni prin fondurile structurale și de investiții ale UE (inclusiv FEIS) prezintă riscuri de abuz, după cum reiese din experiențele înregistrate și din cercetările efectuate.
1.7 The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
1.7 Comisia ar trebui să-și intensifice eforturile pentru a simplifica viața întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor.
1.7 The EC should make the life of European companies easier, especially for SMEs.
1.7 Comisia ar trebui să simplifice viața întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor.