natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 This is recognised by the European institutions in the provisions of Articles 48, 81 and 82 of the Treaty and in the Lisbon Treaty4, Article 3.3 of which proposes, as one of the objectives of the Union, a social market economy based on a balance between market rules and the social protection of individuals as workers and as citizens.
2.2 Acest fapt este recunoscut de instituţiile europene prin dispoziţiile de la articolele 48, 81 şi 82 din tratat, precum şi prin Tratatul de la Lisabona4, care, la articolul 3 alineatul (3), sprijină ca obiectiv al Uniunii o economie socială de piaţă, bazată pe echilibrul dintre regulile pieţei şi protecţia socială a persoanelor, în calitatea lor de lucrători şi de cetăţeni.
2.2 This is recognised by the European institutions in the provisions of Articles 48, 81 and 82 of the Treaty and in the Lisbon Treaty4, Article 3.3 of which proposes, as one of the objectives of the Union, a social market economy based on a balance between market rules and the social protection of individuals as workers and as citizens.
2.2 Acest fapt este recunoscut de instituţiile europene prin prevederile articolelor 48, 81 şi 82 din tratat, precum şi prin Tratatul de la Lisabona4, care, la articolul 3 alineatul (3), sprijină ca obiectiv al Uniunii o economie socială de piaţă, bazată pe echilibrul dintre regulile pieţei şi protecţia socială a persoanelor, în calitatea lor de lucrători şi de cetăţeni.
2.2 This joint initiative, led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission vice-president responsible for the Digital Agenda, focuses on three main areas:
2.2 „Deschiderea educației”, o inițiativă comună condusă de Androulla Vassiliou, comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, și Neelie Kroes, vicepreședintă a Comisiei Europene și comisarul responsabil de agenda digitală, se concentrează pe trei domenii principale:
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 Acest rol va trebui să aibă la bază o viziune mobilizatoare asupra viitorului pe care IPv6 îl va asigura internetului, ca şi a numeroaselor beneficii ce vor fi furnizate tuturor părţilor interesate.
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 Acest rol va trebui să aibă la bază o viziune mobilizatoare asupra viitorului pe care IPv6 îl va asigura internetului, ca şi a numeroaselor beneficii de care se vor bucura toate părţiloe interesate.
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 Acest rol va trebui să aibă la bază o viziune mobilizatoare asupra viitorului pe care IPv6 îl va asigura internetului, ca şi numeroasele beneficii ce vor fi furnizate tuturor părţilor interesate.
2.2 This low level of investment is all the more unacceptable when the cost of capital in both nominal and real terms is at rock bottom.
2.2 Acest nivel scăzut al investițiilor este cu atât mai inacceptabil, cu cât costurile capitalului, atât în termeni nominali, cât și reali, se situează la niveluri foarte scăzute.
2.2 This means that EMU is a federation "in itinere" that for the moment acts as a "guardian", but does not yet act jointly.
2.2 Aceasta înseamnă că UEM este o federație „in itinere”, care, pentru moment, acționează ca un „gardian”, dar încă nu acționează în comun.
2.2 This means that, with a view to working towards the completion of the single energy market, the EU must take on a greater role.
2.2 Trebuie aşadar ca Uniunea să joace un rol mai important în procesul de realizare a pieţei unice a energiei.
2.2 This measure is typical of comitology, which refers to the procedures through which the Commission, in accordance with Article 202 of the EC Treaty, executes the powers conferred upon it to implement Community legislative acts, i.e. acts adopted by the Parliament and Council, or by the Council alone, under one of the decision-making procedures laid down by the EC Treaty (consultation, co-decision, cooperation and assent).
2.2 Este vorba de o procedură tipică sistemului de comitologie, termen prin care sunt denumite procedurile prin care Comisia, în conformitate cu articolul 202 din Tratatul CE, exercită puterile care îi sunt delegate pentru punerea în aplicare a actelor comunitare „legislative”, adică a actelor adoptate de către Parlament şi Consiliu, sau doar de către Consiliu, conform uneia din procedurile de decizie prevăzute de Tratatul CE (consultare, codecizie, cooperare, aviz conform).
2.2 This new concept of "future proof legislation" is linked to other initiatives that aim to improve legislation.
2.2 Acest nou concept de „reglementare care să facă față viitorului” este legată de alte inițiative de îmbunătățire a reglementării.
2.2 This opinion covers two initiatives.
2.2 Acest aviz se referă la două iniţiative.
2.2 This opinion covers two initiatives.
2.2 Prezentul aviz se referă la două iniţiative.
2.2 This Opinion has bearing on Section B – microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008.
2.2 Prezentul aviz se referă la „Secţiunea B - Reforme microeconomice pentru mărirea potenţialului de creştere economică a Europei” din „Liniile directoare integrate pentru creştere economică şi crearea de locuri de muncă 2005 - 2008”.
2.2 This Opinion has bearing on Section B – microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008.
2.2 Prezentul aviz se referă la „Secţiunea B - Reforme microeconomice pentru mărirea potenţialului de creştere economică al Europei” din „Liniile directoare integrate pentru creştere economică şi crearea de locuri de muncă 2005 - 2008”.
2.2 This Opinion has bearing on Section B – microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008.
2.2 Prezentul aviz se referă la „Secţiunea B – Reforme microeconomice pentru mărirea potenţialului de creştere economică al Europei” din „Liniile directoare integrate pentru creştere economică şi crearea de locuri de muncă 2005 - 2008”.
2.2 This opinion is about job opportunities for young people.
2.2 Acest aviz analizează oportunităţile de angajare pentru tineri.
2.2 This opinion is about job opportunities for young people.
2.2 Acest aviz analizează oportunitățile de angajare pentru tineri.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 Prezentul aviz consolidează contribuţia Comitetului la Strategia Europa 2020, în special la iniţiativele „O Uniune a inovării”2 şi „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”3 şi la promovarea calităţii muncii şi a învăţării pe tot parcursul vieţii4.
2.2 This opinion is part of the EESC's input into the Europe 2020 strategy and relates in particular to the "Innovation Union"2 and "An agenda for new skills and jobs"3 flagship initiatives, and to promoting the quality of work and lifelong learning4.
2.2 Prezentul aviz consolidează contribuția Comitetului la Strategia Europa 2020, în special la inițiativele „O Uniune a inovării”2 și „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”3 și la promovarea calității muncii și a învățării pe tot parcursul vieții4.
2.2 This opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme does not intend to cover the same issues dealt with in the opinion on the Green Paper, but will try to assist the Commission by commenting directly on the proposed text set out in COM(2011) 785 final on 23 November 2011.
2.2 Prezentul aviz pe tema propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consililui privind instituirea programului „Europa creativă”, nu va retrata subiectele care au fost deja abordate în avizul pe tema Cărții verzi, ci va încerca să vină în sprijinul Comisiei, cu observații directe la textul propus de aceasta la data de 23.11.2011, în COM (2011) 785 final.
2.2 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action by creating an eco-system of symbiotic relationships which allow an individual’s capabilities to benefit the collective gains of society.
2.2 Prezentul aviz urmăreşte identificarea unor modalităţi de a valorifica potenţialul cetăţeanului european şi de a-l determina să acţioneze, prin crearea unui ecosistem de relaţii în simbioză, care le permit persoanelor să îşi dezvolte competenţele mulţumită realizărilor colective ale societăţii.
2.2 This opinion should be seen in conjunction with the NAT own-initiative opinion adopted by the EESC in June 2013 on The green economy – promoting sustainable development in Europe1 and the REX opinion on the Commission communication A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future2.
2.2 Prezentul aviz trebuie pus în relaţie cu avizul din proprie iniţiativă al Secţiunii NAT pe tema „Economia ecologică – promovarea unei dezvoltări durabile în Europa”1, adoptat de CESE în iunie 2013, şi cu avizul Secţiunii REX privind Comunicarea Comisiei „O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentru planetă”2.
2.2 This opinion takes note of other opinions by the EESC1.
2.2 Avizul de față ține seama de avizele anterioare ale CESE1.
2.2 This opinion welcomes the Commission's call8 to build strong partnerships of trust among all stakeholders, which respects the role of civil society and the autonomy of the social partners9 and therefore dovetails with the Committee's opinions on this topic10.
2.2 Prezentul aviz răspunde favorabil la apelul Comisiei Europene8 de a crea parteneriate strânse, bazate pe încredere, între toate părţile interesate; el respectă rolul societăţii civile şi autonomia partenerilor sociali9, venind în completarea celorlalte avize ale Comitetului în acest domeniu10.
2.2 This opinion will focus on the international organisations that govern social, economic and financial policies, considering the ongoing process of reform of these organisations and the context of the financial crisis: the UN, WTO, ILO, World Bank, International Monetary Fund, OECD, the G20 and the Financial Stability Board.
2.2 Prezentul aviz se va concentra asupra organizaţiilor internaţionale care reglementează politicile socială, economică şi financiară, ţinând seama de procesul de reformă a acestor organizaţii, care este în curs de desfăşurare, şi de contextul crizei financiare: ONU, OMC, OIM, Banca Mondială, Fondul Monetar Internaţional, OCDE, G20 şi Consiliul pentru stabilitate financiară.
2.2 This own-initiative opinion aims to explore this issue and bring to the fore the debate on identifying sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, notably in its least accessible areas and for its most vulnerable groups.
2.2 Prezentul aviz din proprie iniţiativă are drept obiectiv analiza acestui aspect şi aducerea în prim-plan a dezbaterii privind identificarea de soluţii durabile pentru furnizarea de servicii electronice peste tot şi pentru toţi în Europa, cu deosebire în zonele cel mai puţin accesibile şi pentru grupurile cele mai defavorizate.
2.2 This own-initiative opinion aims to explore this issue and bring to the fore the debate on identifying sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, notably in its least accessible areas and for its most vulnerable groups.
2.2 Prezentul aviz din proprie inițiativă are drept obiectiv analiza acestui aspect și aducerea în prim-plan a dezbaterii privind identificarea de soluții durabile pentru furnizarea de servicii electronice pentru toți și în toată Europa, cu deosebire în zonele cel mai puțin accesibile și pentru grupurile cele mai defavorizate.
2.2 This own-initiative opinion is in line with the provisions of the Europe 2020 Strategy, which proposes that the consumption of goods and services should take place in accordance with smart, sustainable and inclusive growth and should also have an impact on job creation, productivity and economic, social and territorial cohesion.
2.2 Prezentul aviz din proprie inițiativă este în concordanță cu prevederile Strategiei Europa 2020, care propune un consum de bunuri și servicii care să fie compatibil cu o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și care să aibă efecte benefice asupra creării de locuri de muncă, a productivității și a coeziunii economice, sociale și teritoriale.
2.2 This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
2.2 Acest pachet de măsuri se înscrie în prelungirea unui program legislativ privind garanțiile procedurale din cadrul procedurilor penale, printre care Directiva 2010/64/UE privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale, Directiva 2012/13/UE privind dreptul la informare și Directiva 2013/48/UE privind dreptul de a avea acces la un avocat și dreptul ca o persoană terță să fie informată în urma privării de libertate.
2.2 This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations when developed countries expect the more advanced developing countries to contribute to the overall effort when, at the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
2.2 Acest document caută o ieşire din impasul actual al negocierilor, în care ţările dezvoltate se aşteaptă de la ţările în curs de dezvoltare mai avansate să contribuie la efortul global, în timp ce ţările în curs de dezvoltare aşteaptă ca ţările dezvoltate să adopte o poziţie clară privind finanţarea măsurilor de atenuare şi adaptare.
2.2 This policy guideline was reinforced in 2006 with the working document entitled First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final), which identified initiatives ripe for simplification in the 2006-2009 period.
2.2 Această orientare a fost confirmată în 2006 de documentul de lucru intitulat „Primul raport de activitate privind stadiul strategiei de simplificare a cadrului de reglementare” (COM(2006) 690 final), care a identificat iniţiativele care ar putea contribui la simplificare în perioada 2006-2009.
2.2 This policy guideline was reinforced in 2006 with the working document entitled First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final), which identified initiatives ripe for simplification in the 2006-2009 period.
2.2 Această orientare a fost confirmată în 2006 de documentul de lucru intitulat „Primul raport de activitate privind stadiul strategiei de simplificare a cadrului de reglementare” (COM(2006) 690 final), care a identificat iniţiativele care ar putea contribui la simplificare în perioada 2006-2009.
2.2 This programme comprised 14 actions, five of them of a legislative nature, four technical and five operational, subdivided into practical measures and accompanied by deadlines.
2.2 Programul era compus din 14 acţiuni, din care 5 cu caracter legislativ, 4 cu caracter tehnic şi 5 cu caracter operaţional, la rândul lor subîmpărţite în măsuri concrete şi însoţite de termene de punere în aplicare.
2.2 This programme comprised 14 actions, five of them of a legislative nature, four technical and five operational, subdivided into practical measures and accompanied by deadlines.
Programul era compus din 14 acţiuni, din care 5 cu caracter legislativ, 4 cu caracter tehnic şi 5 cu caracter operaţional, la rândul lor subîmpărţite în măsuri concrete şi însoţite de termene de punere în aplicare.
2.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
1.7 În această propunere este evidenţiat rolul fundamental al sectorului audiovizual european în îndeplinirea obiectivelor Agendei de la Lisabona şi în Iniţiativa i2010 din cadrul Agendei.
2.2 This proposal follows on from initiatives taken in recent years aimed at continuing the establishment of a single market in payment services, which is essential for Europe's growth and competitiveness.
2.2 Această propunere se înscrie în siajul iniţiativelor luate în ultimii ani pentru a continua realizarea unei pieţe unice a serviciilor de plată, esenţială pentru creşterea şi competitivitatea Europei.
2.2 This proposal follows on from initiatives taken in recent years aimed at continuing the establishment of a single market in payment services, which is essential for Europe's growth and competitiveness.
2.2 Această propunere se înscrie în siajul inițiativelor luate în ultimii ani pentru a continua realizarea unei piețe unice a serviciilor de plată, esențială pentru creșterea și competitivitatea Europei.
2.2 This proposal follows the Commission's launch of an Action Plan on ageing well in the information society.
2.2 Această propunere decurge din planul de acţiune lansat de Comisie „A îmbătrâni frumos în societatea informaţională”.
2.2 This proposal follows the Commission’s launch of an Action Plan on ageing well in the information society.
2.2 Această propunere decurge din planul de acţiune lansat de către Comisie „A îmbătrâni frumos în societatea informaţională”.
2.2 This Proposal for a Regulation grants an envelope of EUR 472 million, which should cover the activities where the EU's intervention can bring added value compared with Member States acting alone.
2.2 Prezenta propunere de regulament alocă acestui program un buget de 472 milioane EUR, care ar trebui să permită finanţarea activităţilor în care intervenţia Uniunii aduce o valoare adăugată în raport cu acţiunile izolate întreprinse de statele membre.
2.2 This proposal is currently being examined by the European Parliament (EP)9 under the co‑decision procedure, in its first reading.
2.2 Această propunere este în curs de examinare de către Parlamentul European9 în cadrul procedurii de codecizie, la prima lectură.
2.2 This regulation empowers the Commission to apply some of the provisions contained therein.
2.2 Acesta conferă Comisiei competenţe de punere în aplicare a unora dintre dispoziţiile incluse în el.
2.2 This restructuring entails complex, multi-faceted processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities.
2.2 Restructurările îmbracă forma unor procese complexe, cu aspecte multidimensionale, şi presupun modificări ale strategiilor întreprinderilor sub aspectul organizării, formei, dimensiunilor şi activităţilor acestora.
2.2 This restructuring entails complex, multi-faceted processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities.
2.2 Restructurările îmbracă forma unor procese complexe, cu aspecte multidimensionale, și presupun modificări ale strategiilor întreprinderilor sub aspectul organizării, formei, dimensiunilor și activităților acestora.
2.2 This review forms part of an extensive set of Commission initiatives to simplify the procedures required of SMEs, in order to reduce the administrative burden on this type of company and to complement the 2009 proposal for a directive on the financial statements of micro-entities.
2.2 Această revizuire face parte dintr-o amplă serie de iniţiative ale Comisiei ce urmăresc simplificarea procedurilor impuse IMM-urilor, în vederea reducerii sarcinii administrative pentru acest tip de întreprinderi, şi vine în completarea propunerii de directivă din 2009 privind situaţiile financiare ale microentităţilor.
2.2 This review forms part of an extensive set of Commission initiatives to simplify the procedures required of SMEs, in order to reduce the administrative burden on this type of company and to complement the 2009 proposal for a directive on the financial statements of micro-entities.
2.2 Această revizuire face parte dintr-o amplă serie de inițiative ale Comisiei ce urmăresc simplificarea procedurilor impuse IMM-urilor, în vederea reducerii sarcinii administrative pentru acest tip de întreprinderi, și vine în completarea propunerii de directivă din 2009 privind situațiile financiare ale microentităților.
2.2 This review is being undertaken in the context of the European Agenda on Security, adopted on 28 April 2015, which seeks to ensure an effective and coordinated response at European level to security threats.
2.2 Această modificare se încadrează în Agenda europeană privind securitatea, prezentată la 28 aprilie 2015, cu scopul de a asigura un răspuns eficace și coordonat la nivel european în fața amenințărilor la adresa siguranței.
2.2 This sector was already identified as a key value chain likely to generate sustainable growth and jobs.
2.2 Sectorul turismului maritim și costier a fost deja identificat ca fiind un lanț de valori important, capabil să genereze în mod durabil creștere economică și locuri de muncă.
2.2 This shock title was provoked by the fact that the negotiations over the concession contract have ground to a halt.
2.2 Titlul şocant este rezultatul blocării negocierilor privind contractul de concesiune.
2.2 This situation presents a number of issues, chief among which is the fact that the responses of the international community may be dominated by an "emergency" response, when a longer term, development-based regime is more appropriate.
2.2 Această situație dă naștere unei serii de probleme, prima dintre ele fiind că reacțiile comunității internaționale ar putea fi dominate de un „răspuns în situații de urgență”, când, de fapt, ar trebui să se adopte o soluție pe termen lung, bazată pe dezvoltare.
2.2 This statement, written by a gentleman from the banking industry, appears to encapsulate the situation, but the real emphasis lies in the earlier part of his message: his view that the entire situation does not require research or elaborate articles because it may be summarized in the words" no hope" and "no prospect".
2.2 Această afirmaţie, venită din partea unui domn implicat în sectorul bancar, pare să sintetizeze situaţia, însă accentul principal cade pe prima parte a mesajului său: în opinia sa, nu este nevoie de cercetare sau de articole elaborate pentru a înţelege situaţia, deoarece aceasta poate fi rezumată prin cuvintele „nicio speranţă” şi „nicio perspectivă”.
2.2 This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
2.2 Acest succes a creat în mod inevitabil probleme, cum sunt dezvoltarea aeroporturilor şi impactul local al acestora, dar, în contextul schimbărilor climatice, atenţia se îndreaptă din ce în ce mai mult spre felul în care aviaţia, prin emisiile de gaze cu efect de seră şi alte emisii, contribuie la încălzirea climei.
2.2 This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
2.2 Acest succes a creat în mod inevitabil probleme, cum sunt dezvoltarea aeroporturilor şi impactul local al acestora, dar, în contextul schimbărilor climatice, atenţia se îndreaptă din ce în ce mai mult spre modul în care aviaţia, prin emisiile de gaze cu efect de seră şi alte emisii, contribuie la încălzirea climei.
2.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
2.2 Acest tip de reuniune se organizează la iniţiativa preşedinţiilor semestriale succesive ale UE.