natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses and SMEs, and latterly through Axis 1 of the CIP26, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Mulţumită programelor multianuale ale Comisiei destinate microîntreprinderilor, întreprinderilor mici şi celor mijlocii, şi, în ultimul timp, prin intermediul Axei 1 a CIP26, acţiunile de inginerie financiară s-au dezvoltat prin intermediul:
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP29, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Mulţumită programelor multianuale ale Comisiei destinate microîntreprinderilor, întreprinderilor mici şi celor mijlocii, datorită cooperării şi, în ultimul timp, prin intermediul Axei 1 a CIP29, acţiunile de inginerie financiară s-au dezvoltat prin intermediul:
4.4.3 By means of the Commission's multi-annual programmes for micro-businesses, SMEs, cooperation and, latterly, through Axis 1 of the CIP31, financial engineering has been developed through:
4.4.3 Mulţumită programelor multianuale ale Comisiei destinate microîntreprinderilor, întreprinderilor mici şi celor mijlocii, datorită cooperării şi, în ultimul timp, prin intermediul Axei 1 a CIP31, acţiunile de inginerie financiară s-au dezvoltat prin intermediul:
4.4.3 Change management
4.4.3 Managementul schimbării
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201421, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 Pe lângă aceasta, îmbunătățirea instrumentelor europene de inspectare transfrontalieră, sugerată în rezoluția Parlamentului European din 14 ianuarie 201421, ar putea contribui la detectarea și combaterea dumpingului social, în special prin identificarea societăților de tip „cutie poștală”.
4.4.3 Combined with this, the improvement of European cross-border inspection tools, as suggested in the European Parliament resolution of 14 January 201422, would help to identify and take steps against cases of social dumping, especially by identifying bogus businesses.
4.4.3 Pe lângă aceasta, îmbunătățirea instrumentelor europene de inspectare transfrontalieră, sugerată în rezoluția Parlamentului European din 14 ianuarie 201422, ar putea contribui la detectarea și combaterea dumpingului social, în special prin identificarea societăților de tip „cutie poștală”.
4.4.3 Competition rules should also consider the singularity of social enterprises, which produce and distribute non-market goods and services to marginalised people or those at risk of social exclusion and bring important altruistic resources into their production processes.
4.4.3 De asemenea, dreptul concurenţei ar trebui să ia în considerare cazul singular al întreprinderilor sociale, care produc şi distribuie bunuri şi servicii necomerciale pentru persoanele marginalizate sau persoanele cu risc de excluziune socială şi mobilizează substanţiale resurse altruiste în procesele lor de producţie.
4.4.3 Completely new approaches to pricing are needed in order to create an economic basis for the new network quality that is desired (including demand-side management and storage).
4.4.3 Prin urmare, este nevoie de abordări complet noi pentru a crea baza economică pentru realizarea unui nou nivel de calitate a rețelelor (inclusiv privind managementul cererii de energie și stocarea acesteia).
4.4.3 Consequently, in Article 4.1, the phrase "unless otherwise specified in the contract" should be replaced by the phrase "unless the contract contains other provisions that are more favourable to the creditor".
4.4.3 În acest sens, pentru art. 4.1 se impune înlocuirea cuvântului „contrare” cu sintagma „mai favorabile creditorului”.
4.4.3 Cooperation between competent authorities and relations with the European supervisory authorities (Chapter III)
4.4.3 Cooperarea între autorităţile competente şi relaţiile cu autorităţile europene de supraveghere (Capitolul III)
4.4.3 Economic governance: the main aim must be to equip the EU with the tools to establish and develop common macroeconomic and sectoral policy guidelines (at least in the euro area, which would have a positive impact on all 27 countries); in other words, complement the common European monetary policy, starting with the euro area, with a common economic policy, which cannot remain limited to the mere desire for coordination, and which provides for measures in strategic areas of European interest (the environment, energy, innovation, immigration, employment, cohesion, etc.).
4.4.3 Guvernanţă economică: obiectivul principal este de a furniza UE instrumentele necesare definirii şi elaborării orientărilor comune la nivelul politicii macroeconomice şi al politicilor sectoriale (cel puţin pentru zona euro, efectele pozitive răsfrângându-se asupra tuturor celor 27 de state membre), cu alte cuvinte – de a asocia politicii monetare europene o politică economică comună, plecând de la zona euro, care să nu se limiteze la o simplă misiune de coordonare şi care să prevadă măsuri în sectoarele europene de interes strategic (mediu, energie, inovare, imigraţie, ocuparea forţei de muncă, coeziune etc.).
4.4.3 Effective attestation could provide a mechanism whereby individual Utilities could obtain all or most of the benefits offered by Article 307 of the Utilities Directive in circumstances where the general criteria of that Article were not met.
4.4.3 O procedură de atestare eficientă ar putea constitui un mecanism care ar permite anumitor sectoare de utilităţi să beneficieze de toate avantajele menţionate la articolul 307 din directiva privind utilităţile publice în acele situaţii în care criteriile generale prevăzute de acest articol nu au fost îndeplinite.
4.4.3 Effective attestation could provide a mechanism whereby individual Utilities could obtain all or most of the benefits offered by Article 307 of the Utilities Directive in circumstances where the general criteria of that Article were not met.
O procedură de atestare eficientă ar putea constitui un mecanism care ar permite anumitor sectoare de utilităţi să beneficieze de toate avantajele menţionate la articolul 307 din directiva privind utilităţile publice în acele situaţii în care criteriile generale prevăzute de acest articol nu au fost îndeplinite.
4.4.3 Entrepreneurship is important to society as a whole.
4.4.3 Spiritul antreprenorial este important pentru societate în ansamblul său.
4.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
4.4.3 În concluzie, Comisia consideră că instrumentul juridic corespunzător este un regulament, deoarece obiectivul este acela de a armoniza conținutul de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic.
4.4.3 Financial activities tax
4.4.3 Taxa pe tranzacțiile financiare
4.4.3 Financial services
4.4.3 Serviciile financiare
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions, on which it plans to issue an opinion.
4.4.3 În urma acestor rapoarte, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a emite recomandări privind punerea în aplicare, adresate atât statelor membre, cât şi regiunilor, iar Comitetul speră să poată emite avize cu privire la aceste recomandări.
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions.
4.4.3 În urma acestor rapoarte, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a emite recomandări privind punerea în aplicare, adresate atât statelor membre, cât şi regiunilor.
4.4.3 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments28 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.3 De exemplu, Orientările privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc28 ar putea permite statelor membre să faciliteze accesul IMM-urilor la finanțare, în faza de lansare a acestora.
4.4.3 For the public sector, the Member States carry out "mutual evaluation" with the Commission of the implementation of the services directive.
4.4.3 În ceea ce priveşte sectorul public, statele membre şi Comisia recurg la „evaluarea reciprocă” a implementării Directivei privind serviciile.
4.4.3 For the public sector, the Member States carry out "mutual evaluation" with the Commission of the implementation of the services directive.
4.4.3 În ceea ce privește sectorul public, statele membre și Comisia recurg la „evaluarea reciprocă” a implementării Directivei privind serviciile.
4.4.3 Further funding instruments such as H2020 and Erasmus+ should be used within this sector and directed to this sector with an appropriate balance and not simply the Creative Europe programme.
4.4.3 Nu doar programul-cadru „Europa creativă”, ci și alte instrumente de finanțare - cum ar fi programele Orizont 2020 și Erasmus+ - ar trebui utilizate în acest sector și direcționate către el, păstrându-se echilibrul adecvat.
4.4.3 Further funding instruments such as H2020 and Erasmus+ should be used within this sector and directed to this sector with an appropriate balance and not simply the Creative Europe programme.
4.4.3 Nu doar programul-cadru „Europa creativă”, ci și alte instrumente de finanțare – cum ar fi programele Orizont 2020 și Erasmus+ – ar trebui utilizate în acest sector și direcționate către el, păstrându-se echilibrul adecvat.
4.4.3 G7 countries represent the bulk of institutional investments in space, with USD 53 billion in 2009 (source: OECD).
4.4.3 Statele G7 asigură cele mai multe investiții instituționale în sectorul spațial, cu o contribuție de 53 de miliarde USD în 2009 (sursă: OCDE).
4.4.3 GI depends not only on public but also private investment.
4.4.3 Infrastructura ecologică nu depinde numai de investițiile publice, ci și de investițiile private.
4.4.3 Given that environmental policy is a cross-sectoral EU policy, it needs to be incorporated into the CFP.
4.4.3 Întrucât politica de mediu este o politică comunitară orizontală, este necesar ca aceasta să fie integrată în cadrul PCP.
4.4.3 Given that environmental policy is a cross-sectoral EU policy, it needs to be incorporated into the CFP.
4.4.3 Întrucât politica de mediu este o politică orizontală a UE, este necesar ca aceasta să fie integrată în cadrul PCP.
4.4.3 Greening Urban Transport
4.4.3 Ecologizarea transporturilor urbane
4.4.3 Higher standards for the publishing of reports on non-financial matters could be an important issue in trade policy.
4.4.3 Instituirea de standarde mai ridicate pentru publicarea rapoartelor privind aspectele nefinanciare ar putea fi o chestiune importantă în domeniul politicii comerciale.
4.4.3 How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
4.4.3 Cum să se asigure utilizarea în condiții de siguranță a soluțiilor de m-sănătate pentru cetățenii care își evaluează singuri sănătatea și bunăstarea?
4.4.3 However, the Committee certainly does not share the view of the European Parliament10 that "it is the political task of the Parliament to monitor the process of a citizens' initiative" and is opposed to the monitoring of a process in the pre-legislative area by the legislator.
4.4.3 Cu toate acestea, Comitetul nu împărtășește în nici un caz punctul de vedere al Parlamentului European10 conform căruia „sarcina politică a Parlamentului [este] să monitorizeze procesul unei inițiative cetățenești” și se opune controlului exercitat de către legiuitor asupra unui proces aflat în fază prelegislativă.
4.4.3 Human rights, working conditions and employment practices are important factors within the multi-dimensional nature of CSR.
4.4.3 Drepturile omului, condiţiile de muncă şi practicile de ocupare a forţei de muncă sunt factori importanţi în cadrul naturii multidimensionale a RSI.
4.4.3 Human rights, working conditions and employment practices are important factors within the multi-dimensional nature of CSR.
4.4.3 Drepturile omului, condițiile de muncă și practicile de ocupare a forței de muncă sunt factori importanți în cadrul naturii multidimensionale a RSI.
4.4.3 If the Union, and in particular the euro area, is to be completed, it cannot ignore the social consequences of current economic policies by leaving them entirely up to individual countries.
4.4.3 Dacă se dorește ca Uniunea, și în special zona euro, să fie finalizate, nu pot fi ignorate consecințele sociale ale politicilor economice actuale, lăsându-le în responsabilitatea exclusivă a statelor.
4.4.3 Implementation
4.4.3 Implementarea
4.4.3 In April 2015 the Commission published a report on the results.
4.4.3 În aprilie 2015, Comisia a publicat un raport cu privire la rezultate.
4.4.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.4.3 În numeroase avize, CESE a aprobat apelul lansat de Comisie în favoarea parteneriatelor dintre toate părțile interesate pentru a susține crearea de locuri de muncă, pentru creșterea ocupării forței de muncă, pentru dezvoltarea competențelor și pentru combaterea excluziunii sociale.
4.4.3 In order for European immigration policy to contribute to development in countries of origin, EU agreements with these countries should be concluded under conditions of mutual interest and in compliance with migrants' rights.
4.4.3 Pentru ca politica europeană în domeniul migraţiei să poată contribui la dezvoltarea ţărilor de origine, este necesar ca acordurile dintre UE şi ţările de origine să fie încheiate în condiţii de interes reciproc şi cu respectarea drepturilor imigranţilor.
4.4.3 In some countries with a functioning social dialogue (such as Austria, Germany and Sweden) the social partners played an important part in reducing the risk of increased unemployment as a result of falls in production.
4.4.3 În unele state cu un dialog social funcţional (de exemplu, Austria, Germania şi Suedia), partenerii sociali au contribuit substanţial la reducerea pericolului de creştere a şomajului din cauza declinului producţiei.
4.4.3 In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide – perhaps through EU structural funds
4.4.3 În cazul în care se decide că obligaţiile de servicii universale nu mai constituie un mod corect sau practic de garantare a furnizării serviciilor esenţiale de comunicaţii electronice ale secolului XXI, trebuie găsite mecanisme alternative de finanţare care sa reducă „fractura digitala” – poate prin fondurile structurale ale UE.
4.4.3 In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide – perhaps through EU structural funds
4.4.3 În cazul în care se decide că obligaţiile de servicii universale nu mai constituie un mod corect sau practic de garantare a furnizării serviciilor esenţiale de comunicaţii electronice ale secolului XXI, trebuie găsite mecanisme alternative de finanţare care să reducă „decalajul digital”, eventual prin fondurile structurale ale UE.
4.4.3 In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide – perhaps through EU structural funds
4.4.3 În cazul în care se decide că obligaţiile de servicii universale nu mai constituie un mod corect sau practic de garantare a furnizării serviciilor esenţiale de comunicaţii electronice ale secolului XXI, trebuie găsite mecanisme alternative de finanţare care să reducă „decalajul digital”, eventual prin intermediul fondurilor structurale ale UE.
4.4.3 In this respect, the EESC recalls the conclusions of the January 2007 Employment Council and those of the February 2007 Eurogroup on the need to establish decent wage conditions and distribute the fruits of growth more effectively.
4.4.3 În acest sens, CESE reaminteşte concluziile Consiliului pentru ocuparea forţei de muncă din ianuarie 2007 şi cele ale Eurogrupului din februarie 2007 privind necesitatea de stabilire a unor condiţii salariale decente şi de realizare a unei mai bune distribuţii a rezultatelor creşterii economice.
4.4.3 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and have an impact on their activities.
4.4.3 De asemenea, Comitetul sprijină măsurile luate de Comisie împotriva cazurilor de abuz de poziție dominantă care pot împiedica crearea și dezvoltarea IMM-urilor și care pot să le afecteze activitatea.
4.4.3 It applies all the more, of course, to the additional cost of establishing public access, where necessary, to all or selected research data.
4.4.3 Și este bineînțeles valabil pentru cheltuielile suplimentare legate de asigurarea eventuală a unui acces public la toate datele de cercetare sau la o parte a acestora.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition and monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
4.4.3 De asemenea, ar fi util să se evalueze aplicarea şi utilizarea principiului recunoaşterii reciproce şi să se monitorizeze impactul real al pachetului „Bunuri” din 2008, care îşi propune să asigure aplicarea efectivă a principiului recunoaşterii reciproce.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition.
4.4.3 De asemenea, ar fi util să se evalueze aplicarea şi utilizarea principiului recunoaşterii reciproce.
4.4.3 It is therefore crucial to develop a monitoring system based on indicators that take account of households' disposable income, the quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall well-being of present and future generations.
4.4.3 Din această perspectivă este esențială dezvoltarea unui sistem de monitorizare bazat pe indicatori care să țină cont de veniturile disponibile ale familiilor, de calitatea vieţii, de durabilitatea mediului, de coeziunea socială, de sănătatea și bunăstarea generală a generaţiilor actuale și viitoare.
4.4.3 It would be helpful to cover the following aspects of the Services Directive, for the purposes of coordination with IMI:
4.4.3 În vederea coordonării cu IMI, este necesară acoperirea următoarelor aspecte din Directiva privind serviciile:
4.4.3 Lastly, it is imperative to improve the implementation phase by establishing international mechanisms for assistance, monitoring and sanctioning.
4.4.3 În ultimul rând, este esenţială îmbunătăţirea fazei de punere în aplicare prin introducerea unor mecanisme internaţionale de asistenţă, control şi sancţionare.
4.4.3 Lastly, it is imperative to improve the implementation phase by establishing international mechanisms for assistance, monitoring and sanctioning.
4.4.3 În ultimul rând, este esențială îmbunătățirea fazei de punere în aplicare prin introducerea unor mecanisme internaționale de asistență, control și sancționare.
4.4.3 Managing and routing traffic: The intelligent transport system assesses tangible traffic information and sensor data automatically, or through an operator, and directs traffic on a given stretch of road via the appropriate means (variable message traffic signs, illuminated arrows or signals, and so on).
4.4.3 Managementul traficului şi direcţionarea: plecând de la informaţiile concrete şi de la datele primite automat sau în urma intervenţiei operatorului, sistemele de transport inteligente gestionează traficul într-un sector dat al reţelei rutiere, cu ajutorul unor instrumente adaptate (panouri cu mesaje variabile, indicând comenzi sau interdicţii, săgeţi sau semnale luminoase etc.)
4.4.3 Managing and routing traffic: The intelligent transport system assesses tangible traffic information and sensor data automatically, or through an operator, and directs traffic on a given stretch of road via the appropriate means (variable message traffic signs, illuminated arrows or signals, and so on).
4.4.3 Managementul traficului şi direcţionarea: plecând de la informaţiile concrete şi de la datele primite automat sau în urma intervenţiei operatorului, sistemele de transport inteligente gestionează traficul într-un sector dat al reţelei rutiere, cu ajutorul unor instrumente adaptate (panouri cu mesaje variabile, indicând intervenţii sau interdicţii, săgeţi sau semnale luminoase etc.)
4.4.3 Many questions nevertheless remain regarding the compatibility with Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products3.
4.4.3 În ciuda acestor aspecte, rămân deschise multe întrebări cu privire la compatibilitatea cu Regulamentul nr. 753/2002 al Comisiei din 29 aprilie 2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce priveşte desemnarea, denumirea, prezentarea şi protejarea anumitor produse vitivinicole3.
4.4.3 Meanwhile, private or non-bank funding must increase.
4.4.3 Între timp, trebuie să crească finanţarea din surse private sau nebancare.
4.4.3 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
4.4.3 Statele membre și instituțiile UE trebuie să garanteze că întreprinderile sociale sunt incluse și luate în considerare în cadrul inițiativelor și programelor destinate întreprinderilor în condiții egale cu alte forme de întreprindere.
4.4.3 Micro businesses and SMEs are often described as "too diverse", "too disorganised" and therefore their opinions are too difficult to include in any final recommendations.
4.4.3 Microîntreprinderile şi IMM-urile sunt deseori descrise ca fiind „prea diversificate” şi „prea dezorganizate” pentru ca opiniile lor să poată fi luate în considerare în recomandările finale.
4.4.3 Moreover, the concept of "non-essential measure" has been interpreted by the Court in different ways, depending on the area in question.
4.4.3 În plus, conceptul de „măsuri neesențiale” primește o interpretare din partea Curții care variază în funcție de domeniile în cauză.
4.4.3 National development strategies should also include support for investment.
4.4.3 De asemenea, strategiile naționale de dezvoltare ar trebui să prevadă sprijinirea investițiilor.
4.4.3 Of course, this instrument needs certain rules and standards.
4.4.3 Acest instrument necesită desigur anumite reguli și standarde.
4.4.3 On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
4.4.3 Cu privire la acest subiect, CESE consideră totuşi că este necesară o analiză empirică mai aprofundată decât cea întreprinsă până în prezent de Comisie, pentru a găsi un criteriu raţional de stabilire a acestor praguri de minimis.
4.4.3 On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
4.4.3 Cu privire la acest subiect, CESE consideră totuși că este necesară o analiză empirică mai aprofundată decât cea întreprinsă până în prezent de Comisie, pentru a găsi un criteriu rațional de stabilire a acestor praguri de minimis.