natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.2 It is necessary to verify the creation and existence of innovative financial products that are not taxed or even deliberately created to avoid taxation.
5.4.2 Este necesar să se controleze crearea şi existenţa unor produse financiare inovatoare care nu sunt impozitate sau unor instrumente create chiar cu scopul de a evita impozitarea.
5.4.2 It is worth highlighting some characteristics of this territory.
5.4.2 Este utilă menţionarea unora dintre caracteristicile teritoriului:
5.4.2 Moreover, as the Committee already has suggested, the budget for energy within the Seventh Framework programme (FP7) could be significantly increased by 15% resulting in an increase of 2% to 3% of GDP invested in R&D.
5.4.2 În plus, astfel cum Comitetul a sugerat deja, bugetul pentru energie din cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru (PC7) ar putea fi mărit semnificativ, cu 15%, ceea ce ar echivala cu o creştere de 2-3% a PIB investit în cercetare-dezvoltare.
5.4.2 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
5.4.2 Nu toate temele sunt în egală măsură potrivite pentru a face obiectul unor luări de poziții ale organizațiilor societății civile.
5.4.2 Obstacles to specialisation, a fertile ground for exchanges of young talented researchers, should be scrutinised at European level.
5.4.2 Trebuie examinate la nivel european obstacolele din calea specializării, care reprezintă un teren fertil pentru schimburile de cercetători tineri şi talentaţi.
5.4.2 Option C2
5.4.2 Opțiunea C2
5.4.2 Priorities
5.1.7 Priorități
5.4.2 Priorities
5.4.2 Priorități
5.4.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.4.2 Modificarea profundă a relaţiilor dintre comanditari şi producătorii de echipamente, precum şi restructurările permanente întreprinse de comanditari au dereglat echilibrul sectorului.
5.4.2 Recommendations on procedures
5.4.2 Recomandări privind procedurile
5.4.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, the core of the EU's external politics, needs to be promoted in bilateral relations and in the regional approach.
5.4.2 Respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, aflată în centrul politicilor externe ale UE, trebuie să fie promovată în relaţiile bilaterale şi în abordarea regională.
5.4.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, the core of the EU’s external politics, needs to be promoted in bilateral relations and in the regional approach.
5.4.2 Respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, aflată în centrul politicilor externe ale UE, trebuie să fie promovată în relaţiile bilaterale şi în abordarea regională.
5.4.2 Secondly, it is vital to apply the concept of flexicurity to the European labour markets.
5.4.2 În al doilea rând, este esenţial să se aplice filozofia flexicurităţii pe piaţa forţei de muncă din Europa.
5.4.2 Similarly, the EESC believes that the amendment to f), which now reads as follows "including, as a separate entry, the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size", could also involve a disproportionate amount of work, especially for the small-scale fleet.
5.4.2 În mod similar, Comitetul consideră că modificarea literei (f), care în prezent prevede că trebuie să se indice „sub forma unei intrări separate în jurnal, cantitățile sau indivizii inferiori dimensiunii minime de referință pentru conservare aplicabile” poate impune în anumite situații o sarcină disproporționată, în special pentru flota artizanală.
5.4.2 Social investment must be capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe.
5.4.2 Va trebui ca investiţiile sociale să fie în măsură să combată sărăcia, riscul de excluziune socială și să încurajeze redresarea generatoare de locuri de muncă în Europa.
5.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
5.4.2 Comisia evidenţiază faptul că, în conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul 5 alineatul (4), propunerea nu se extinde dincolo de ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor propuse.
5.4.2 The Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk identified as the two main sources of variation affecting income.
5.4.2 Comisia consideră că modificările instrumentelor de piaţă tradiţionale şi trecerea către ajutorul direct acordat producătorului au redeschis discuţia privind diferitele modalităţi de gestionare a riscurilor, cu riscul legat de preţ şi riscul legat de producţie ca cele două surse principale de variaţie care afectează venitul.
5.4.2 The Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk identified as the two main sources of variation affecting income.
5.4.2 Comisia consideră că modificările instrumentelor de piaţă tradiţionale şi trecerea către ajutorul direct acordat producătorului au redeschis discuţia privind diferitele modalităţi de gestionare a riscurilor, riscul legat de preţ şi riscul legat de producţie fiind cele două surse principale de variaţie care afectează venitul.
5.4.2 The Committee would underline the need for clearer information for consumers, as set out in Article 14 regarding the nature and origin of food flavourings.
5.4.2 Comitetul susţine necesitatea unei clarităţi mai mari a informaţiilor destinate consumatorilor cu privire la natura şi originea aromelor utilizate în produsele alimentare, astfel cum se prevede la articolul 14.
5.4.2 The complex relationship between different policy fields requires better methods of measuring success and greater transparency, e.g. in the form of cost-benefit relationships making use of a definition of the overall benefit to society or scenarios for various policy measures over time taking account of medium and long-term prospects.
5.4.2 Având în vedere legăturile complexe dintre diferitele domenii de politică, sunt necesare o metodologie mai bună de măsurare a succesului și o mai mare transparență, de exemplu sub forma unor relații costuri-beneficii bazate pe un concept de utilitate societală globală sau pe descrieri ale scenariilor pe care le-ar implica în decursul timpului diferitele măsuri de politică într-o perspectivă temporală medie și lungă.
5.4.2 The EESC agrees that there is a need to set up a unified court to guarantee a single jurisdiction for cases on patents.
5.4.2 CESE este de acord cu necesitatea de a institui o instanță unificată, în măsură să garanteze o jurisdicție unică a proceselor legate de brevete.
5.4.2 The EESC also considers that the health system should be thoroughly scrutinised in order to ensure that not only there is organisational readiness for AAL but that Health and Social Care organisations can actually cope with having more people at home.
5.4.2 CESE consideră, de asemenea, că sistemul de sănătate ar trebui să facă obiectul unei examinări detaliate, pentru a exista certitudinea nu numai că pe plan organizaţional sunt create condiţiile pentru aplicarea AAD, dar şi că organizaţiile de sănătate şi de asistenţă socială sunt în măsură să gestioneze preluarea unui număr mai mare de persoane la domiciliu.
5.4.2 The EESC also considers that the health system should be thoroughly scrutinised in order to ensure that not only there is organisational readiness for AAL but that Health and Social Care organisations can actually cope with having more people at home.
5.4.2 CESE consideră, de asemenea, că sistemul de sănătate ar trebui să facă obiectul unei examinări detaliate, pentru a exista certitudinea nu numai că pe plan organizaţional sunt create condiţiile pentru aplicarea AAD, dar şi că organizaţiile de sănătate şi de asistenţă socială sunt în măsură să gestioneze îngrijirea unui număr mai mare de persoane la domiciliu.
5.4.2 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between these technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
5.4.2 CESE este de părere că ar mai potrivit să se facă o diferențiere a acestor tehnologii, astfel încât să se facă o „eliminare treptată” și nu o „reducere treptată”, măcar acolo unde este posibil din punct de vedere tehnic și realist sub aspect economic.
5.4.2 The EESC considers that the EU should support migrants' entrepreneurship and ESF instruments to promote entrepreneurship should consequently take the immigrant population into account.
5.4.2 CESE consideră că spiritul antreprenorial al imigranţilor trebuie sprijinit de UE; prin urmare, instrumentele FSE care urmăresc promovarea spiritului antreprenorial trebuie să ţină seama de populaţia de origine imigrantă.
5.4.2 The EESC further repeats its recommendation that the EU should make further progress with the modernisation of customs and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
5.4.2 CESE reiterează recomandarea conform căreia UE trebuie să facă progrese în ceea ce priveşte modernizarea serviciilor vamale şi să se asigure că politicile privind serviciile vamale, siguranţa maritimă, securitatea, sănătatea publică şi calitatea mediului sunt coordonate şi armonizate corespunzător şi că nu transferă în mod nepermis către porturi responsabilităţile guvernelor.
5.4.2 The EESC has on a number of occasions emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
5.4.2 În mai multe rânduri, CESE a subliniat importanţa programelor educaţionale pentru generarea în mod eficient a unui stil de viaţă durabil.
5.4.2 The EESC is also concerned about the measures taken by major trade partners, such as Russia, strongly impacting the supply of wood raw material to the EU and leading to production cuts.
5.4.2 CESE este, de asemenea, preocupat în legătură cu măsurile luate de anumiţi parteneri comerciali importanţi - de exemplu de Rusia - care au un impact considerabil asupra aprovizionării cu materie primă lemnoasă în UE şi duc la scăderea producţiei.
5.4.2 The EESC is convinced that the euro-bonds with overall shared responsibility will be very attractive for potential investors looking for safe investments.
5.4.2 CESE consideră că euro-obligaţiunile cu răspundere comună generală vor fi foarte atractive pentru potenţialii creditori care doresc investiţii sigure.
5.4.2 The EESC is convinced that the euro-bonds with overall shared responsibility will be very attractive for potential investors looking for safe investments.
5.4.2 CESE consideră că euroobligaţiunile cu răspundere comună generală vor fi foarte atractive pentru potenţialii creditori care doresc investiţii sigure.
5.4.2 The EESC points out that reducing the risk of poverty will require stable and reliable common indicators in order to monitor progress.
5.4.2 CESE subliniază faptul că reducerea riscului sărăciei necesită indicatori comuni, stabili şi fiabili în scopul monitorizării progreselor înregistrate.
5.4.2 The EESC proposes including a reference to "organisations representing small and medium-sized enterprises" in Article 6.3 and points out that the existing reference solely to "organisations" could cause transposition problems..
5.4.2 CESE propune includerea sintagmei „organizaţii reprezentative pentru IMM-uri” în cuprinsul art. 6.3, atrăgând atenţia că termenul ales („organizaţii”) poate genera probleme de transpunere.
5.4.2 The EESC suggests launching a broad information and awareness-raising campaign to inform the European public about the various energy transition options, the central role of infrastructure and the new consumption behaviour expected of people in Europe.
5.4.2 CESE recomandă lansarea unei ample campanii de informare şi de sensibilizare a cetăţenilor europeni cu privire la diferitele opţiuni legate de tranziţia energetică, la rolul central al infrastructurilor şi la noile comportamente în materie de consum, pe care cetăţenii europeni sunt aşteptaţi să le adopte.
5.4.2 The EESC suggests launching a broad information and awareness-raising campaign to inform the European public about the various energy transition options, the central role of infrastructure and the new consumption behaviour expected of people in Europe.
5.4.2 CESE recomandă lansarea unei ample campanii de informare și de sensibilizare a cetățenilor europeni cu privire la diferitele opțiuni legate de tranziția energetică, la rolul central al infrastructurilor și la noile comportamente în materie de consum, pe care cetățenii europeni sunt așteptați să le adopte.
5.4.2 The EESC suggests that tourism be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly as well as more inclusive.
5.4.2 CESE sugerează ca turismul să facă obiectul unor practici de gestionare riguroase, astfel încât acesta să devină mai ecologic și mai favorabil incluziunii.
5.4.2 The EESC suggests that tourism should be subject to strict management practices, in an attempt to make it more environmentally friendly as well as more inclusive.
5.4.2 CESE sugerează ca turismul să facă obiectul unor practici de gestionare riguroase, astfel încât acesta să devină mai ecologic și mai favorabil incluziunii.
5.4.2 The EESC supports the priority given to combating housing exclusion and homelessness as well as energy poverty and financial exclusion.
5.4.2 CESE susţine prioritatea acordată combaterii problemelor de excluziune în materie de locuinţe şi de lipsă de adăpost, precum şi a sărăciei energetice şi excluziunii financiare.
5.4.2 The EESC urges the European Commission to ensure that international competition with other countries takes place on a level playing field.
5.4.2 CESE solicită Comisiei Europene să garanteze o concurenţă în condiţii echitabile cu celelalte ţări la nivel internaţional.
5.4.2 The EESC would like the possibility of weighting for different Member States to be considered in the programme.
5.4.2 CESE doreşte să se examineze posibilitatea unei grile de repartiţie a programului între statele membre.
5.4.2 The EESC would like the question of Intellectual Property Rights (IPRs)32 to be covered, in order to protect European innovations fairly.
5.4.2 CESE ar dori ca problema drepturilor de proprietate intelectuală (DPI)32 să fie abordată astfel încât să ofere o protecție echitabilă inovațiilor europene.
5.4.2 The enforcement authorities in any country should, however, still be guaranteed easy access to such registers in order to obtain information regarding the address of individual debtors, specifically through electronic means.
5.4.2 Însă autorităţilor de executare, din orice ţară, ar trebui să li se garanteze accesul cu uşurinţă la astfel de registre, pentru a obţine, în special prin mijloace electronice, informaţii privind adresele debitorilor individuali.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"10 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 Experienţa dobândită de către CCMI cu ocazia elaborării avizului său privind dezvoltarea lanţului de creare a valorii economice şi de aprovizionare în contextul european şi global10 este utilă pentru realizarea unei analize a industriei aeronautice, un sector foarte complex din acest punct de vedere.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"6 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 Experienţa dobândită de către CCMI cu ocazia elaborării avizului său privind dezvoltarea lanţului de creare a valorii economice şi de aprovizionare în contextul european şi global6 este utilă pentru realizarea unei analize a industriei aeronautice, un sector foarte complex din acest punct de vedere.
5.4.2 The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context"7 will prove useful for carrying out an analysis of the aeronautics industry, which is a very complex sector in this respect.
5.4.2 Experienţa dobândită de către CCMI cu ocazia elaborării avizului său privind dezvoltarea lanţului de creare a valorii economice şi de aprovizionare în contextul european şi global7 este utilă pentru realizarea unei analize a industriei aeronautice, un sector foarte complex din acest punct de vedere.
5.4.2 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Ferma familială oferă copiilor un mediu ideal, în care cunoștințele și competențele sunt transmise din generație în generație, garantând, astfel, continuitatea acestor exploataţii.
5.4.2 The Forum should be hosted and coordinated by the EESC as the body dedicated to facilitating civil society participation at EU level.
5.4.2 Forumul va fi organizat și coordonat de către CESE ca organism dedicat facilitării participării societății civile la nivelul UE.
5.4.2 The latest rounds of EU enlargement have witnessed the arrival of Member States with relatively greater requirements for improving health and safety policy implementation than is commonly the case in the rest of the EU.
Ultimele valuri de extindere ale UE au însemnat intrarea unor state membre cu necesităţi relativ mai importante, faţă de situaţia generală, în ceea ce priveşte punerea în aplicare a politicii în materie de sănătate şi siguranţă.
5.4.2 The local transposition of the package should also cover the more urgent measures linked to local economies and productivity and set rules for biomass combustion, in addition to requirements and incentives for the replacement of the car fleet.
5.4.2 Această transpunere la nivel local ar trebui, de asemenea, să ia în considerare măsurile mai urgente, care sunt legate de realitățile economice și de producție din teritoriu, și să impună norme pentru combustia biomasei, precum și cerințe și stimulente pentru reînnoirea parcului auto.
5.4.2 The objective is not just to save energy but to turn every building into a power station.
5.4.2 Obiectivul nu este doar de a economisi energia, ci urmăreşte transformarea fiecărei clădiri într-un generator de energie („every building – a power station”).
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, by some individuals, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Paradoxul este că aceste sarcini sunt desconsiderate de anumite persoane, deși sunt mai demne de respect decât multe altele.
5.4.2 The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
5.4.2 Paradoxul este că aceste sarcini sunt desconsiderate, deși sunt mai demne de respect decât multe altele.
5.4.2 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.4.2 Propunerea de Regulament ridică probleme: de stabilire a temeiului de drept corespunzător, de interpretare şi aplicare.
5.4.2 The PV sector requires highly qualified people, for both research and development, and maintenance; architects and engineers will need to give consideration to the integration of these solar panels in historic cityscapes.
5.4.2 Industria fotovoltaică necesită personal cu înaltă specializare, atât pentru cercetare şi dezvoltare, cât şi pentru lucrări de întreţinere; va trebui ca arhitecţii şi inginerii să studieze modul de integrare a acestuia în contexte urbane caracterizate de prezenţa unor centre istorice de mare valoare peisagistică şi artistică.
5.4.2 The PV sector requires highly qualified people, for both research and development, and maintenance; architects and engineers will need to give consideration to the integration of these solar panels in historic cityscapes.
5.4.2 Industria fotovoltaică necesită personal cu înaltă specializare, atât pentru cercetare și dezvoltare, cât și pentru lucrări de întreținere; va trebui ca arhitecții și inginerii să studieze modul de integrare a acestuia în contexte urbane caracterizate de prezența unor centre istorice de mare valoare peisagistică și artistică.
5.4.2 The reason for this low level of activity is that, once again, a number of the proposal can be seen as running contrary to market forces.
5.4.2 Motivul acestui nivel redus de activitate îl constituie, repetăm, mai multe propuneri care pot fi considerate ca mergând în sens contrar forţelor pieţei.
5.4.2 The relevance and impact of the human rights dialogues and the accompanying civil society seminars differ.
5.4.2 Relevanța și impactul dialogurilor privind drepturile omului și seminarele societății civile aferente sunt diferite.
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), agricultural organisations and consumers' organisations
5.4.2 Rolul şi aria de cuprindere ale organizaţiilor agricole, ale IMM-urilor şi ale organizaţiilor de consumatori
5.4.2 The role and coverage of small and medium-sized enterprises (SMEs), consumers and agricultural organisations
5.4.2 Rolul şi aria de cuprindere a organizaţiilor agricole, ale IMM-urilor şi ale consumatorilor
5.4.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project and potentially bringing the IMI system into play, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs, particularly in the event that the IMI is brought into play or the network integrated into the e-Justice portal.
5.4.2 Soluţia propusă de CESE (extinderea reţelei EBR la toate statele membre, concomitent cu îmbunătăţirea funcţionării acestuia, prin valorificarea rezultatelor proiectului BRITE posibila utilizare a sistemului IMI, precum şi integrarea reţelei în cadrul portalului e-Justiţie) va asigura continuarea experienţei care a fost deja acumulată în gestionarea şi administrarea unor astfel de platforme informatice, menţinerea gradului de notorietate şi evitarea confuziei care ar putea apărea în cazul înfiinţării unui instrument nou, care oferă informaţii asemănătoare sau chiar identice cu EBR, precum şi multiplicarea rezultatelor investiţiilor deja realizate, inclusiv din fonduri europene, cu costuri mai mici de implementare, în special în cazul utilizării IMI sau al integrării reţelei în cadrul portalului e-Justiţie.