natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
Ineficienţa organizării zborurilor s-a aflat la originea a 468 000 de km de zbor în plus în anul 2007, ceea ce reprezintă costuri suplimentare de 2,4 miliarde de euro pentru sectorul aviaţiei.
Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
De asemenea, instructorii de zbor trebuie să fie abilitați să acționeze în calitate de pilot comandant pe aeronava pentru care se oferă instruirea, cu excepția pregătirii pe tipuri noi de aeronave.
Flight number airway bill number
Numărul de zbor Numărul de scrisoare de transport aerian
Flight operations
Operațiuni de zbor
Flight simulation training devices
Echipamentele de pregătire sintetică pentru zbor
Flights (%)
Zboruri (%)
Flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU.
Zborurile dintre aerodromurile din cadrul SEE rămân acoperite integral, conform dispozițiilor directivei inițiale și ale Deciziei nr. 377/2013/UE.
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
zborurile dintre aerodromurile din cadrul SEE rămân acoperite integral, conform dispozițiilor directivei inițiale și ale Deciziei nr. 377/2013/UE;
Flights between EU airports will be covered from 1 January 2011;
Zborurile între aeroporturile Uniunii Europene vor fi acoperite de la 1 ianuarie 2011;
Flights between EU airports will be covered from 1 January 2011;
Zborurile între aeroporturile Uniunii Europene vor fi acoperite începând cu 1 ianuarie 2011.
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
Zborurile efectuate cu aeronave care aparţin statului, zborurile supuse regulilor de zbor la vedere, zborurile circulare, zborurile de testare a echipamentului de navigaţie sau zborurile de instruire, zborurile de salvare şi cele efectuate cu aeronave a căror greutate maximă la decolare este mai mică de 5 700 kg vor fi excluse din sistem.
flights to and from third countries are responsible for emissions taking place not beyond EEA countries, as from 2014.
pentru zborurile spre și dinspre țările terțe, începând din 2014, sunt luate în calcul numai emisiile generate deasupra țărilor din SEE.
flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
zborurile spre și dinspre țări terțe care nu sunt țări dezvoltate și care emit mai puțin de 1% din emisiile generate de aviație la nivel mondial ar fi exceptate.
Flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
Zborurile spre și dinspre țări terțe care nu sunt țări dezvoltate și care emit mai puțin de 1 % din emisiile generate de aviație la nivel mondial ar fi exceptate.
Flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Zborurile care sosesc sau pleacă dintr-un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică dispoziţiile Tratatului.
Flock size limits
Limite privind dimensiunea efectivelor
Flock size limits
Limitele privind dimensiunea efectivelor
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease.
Efectivele de păsări trebuie inspectate în timpul fiecărei perioade de depunere a ouălor, în momentul oportun pentru detectarea bolii.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Efective de păsări de curte pentru reproducere: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow şi Salmonella Infantis.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Efective de păsări de curte pentru reproducere: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow şi Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Efective de păsări de curte pentru producţie: Salmonella Enteritidis şi Salmonella Typhimurium
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Efective de păsări de curte pentru producţie: Salmonella Enteritidis şi Salmonella Typhimurium.
Flood and coastal management that includes creating or re-establishing flood plains or salt marshes, which increase flood/sea level rise management capacity and support biodiversity and habitat conservation objectives;
gestionarea zonelor inundabile și costiere, care include crearea sau restabilirea zonelor inundabile sau mlaștinilor sărăturate, ceea ce crește capacitatea de gestionare a creșterii nivelului inundațiilor/mării și sprijină obiectivele de conservare a biodiversității și habitatelor;
Flood defence plans need to be updated to take account of these new weather conditions.
Este necesar ca planurile de apărare împotriva inundaţiilor să fie actualizate pentru a ţine seama de aceste noi condiţii meteorologice.
Flood prevention should be stepped up, and alternatives to dikes and other traditional protection measures should be exploited.
Ar trebui intensificate măsurile de prevenire a inundațiilor și ar trebui avute în vedere soluții alternative, altele decât digurile și alte măsuri tradiționale de protecție.
Flood-protected areas have been extended and the creation of embankments has allowed a stable farming sector to develop, along with production centres, agricultural buildings and homes.
Zonele protejate la inundaţii s-au extins şi, sub protecţia digurilor, a fost dezvoltată o agricultură stabilă, precum şi centre de producţie, clădiri cu destinaţie agricolă, gospodării.
Floodable length (R 4)
Lungimea inundabilă (R 4)
flooding
inundaţii
Flooding
Inundații
Flooding (Andalusia)
Inundații (Andaluzia)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Inundații (Friuli-Venezia Giulia)
Flooding (Friuli-Venezia-Giulia)
Inundații (Friuli-Venezia-Giulia)
Flooding (Le Gard)
Inundații (Gard)
Flooding (Le Gard)
Inundații (Le Gard)
Flooding (Malaga)
Inundații (Malaga)
Flooding (North Italy)
Inundații (nordul Italiei)
Flooding (November 2009)
Inundațiile din noiembrie 2009
Flooding (Rhone delta)
Inundații (delta fluviului Rhone)
Flooding (Rhone delta)
Inundații (delta fluviului Rhône)
Flooding (Sardinia)
Inundații (Sardinia)
Flooding (Tirol/Vorarlberg)
Inundații (Tirol/Vorarlberg)
Flooding (Tuscany)
Inundații (Toscana)
Flooding (Tyrol/Vorarlberg)
Inundații (Tirol/Vorarlberg)
Flooding 09
Inundații 09
Flooding 10
Inundații 10
Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Ar trebui evitate bombardarea consumatorilor cu informații și simplificarea excesivă a realității cu scopul de a evidenția randamente superioare.
Floodplain restoration projects may facilitate adaptation to climate change and the transition towards a more climate resilient society.
Proiectele de refacere a zonelor inundabile pot facilita adaptarea la schimbările climatice și tranziția către o societate mai rezistentă la acestea.
Floods
Inundații
Floods (heavy rain, river)
inundații (ploi abundente, revărsări ale râurilor)
Floods are also more frequent and/or intensive.
Și inundațiile sunt mai frecvente și/sau mai intense.
Floods, water scarcity and droughts have enormous environmental, social and economic impacts.
Inundațiile, deficitul de apă și seceta au un enorm impact de mediu, social și economic.
Floor (if used for the securing of cargo)
Podea (dacă este utilizată pentru fixarea încărcăturii)
Floor and wall covering
Lucrări de pardosire şi tencuire
Floor and/or walls easily washable
Pardoseală şi/sau pereţi uşor de spălat
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Materialele pentru podele și covoarele ale căror suport și suprafață exterioară sunt compuse din fibre diferite
Floor coverings shall also be secured in place.
Învelitorile de duşumele trebuie, de asemenea, să fie fixate la locul lor.
Floor insecure or badly deteriorated.
Podea nesigură sau foarte deteriorată.
Floorcloths
Linoleumuri
Floorcloths
Pânzeturi
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the calves and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
Pardoselile trebuie să fie nederapante, dar fără asperităţi, pentru a evita rănirea viţeilor şi trebuie concepute astfel încât să nu provoace răni sau suferinţe viţeilor culcaţi sau ridicaţi în picioare.
Floors shall be built in such way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
Podelele sunt construite astfel încât să se reducă la minimum riscul ca animalele să alunece, să cadă sau să se rănească la picioare.
Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Dischete: Dischete formatate în MS-DOS: de 3,5” 720 K sau 1,4 MB; ori de 5,25” 360 K sau 1,2 MB.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Dischete suple: formatate MS DOS; dischete de 3,5” 720 K sau 1,4 Moctet sau dischete de 5,25” 360 K sau 1,2 Moctet.
Flora Golini
dna Flora GOLINI
Flora Golini replacing Corrado Rossitto (Gr.
dna Flora GOLINI în locul dlui Corrado ROSSITTO (Gr.
floral or vegetable origin
origine florală sau vegetală
Flore-Anne Messy, OECD, Financial Affairs Division, Member of the International Network on Financial Education (INFE)
Flore-Anne Messy, OCDE, Divizia Afaceri financiare, membră a International Network on Financial Education (INFE) (Rețeaua internațională pentru educație financiară)
Florence and Madrid fora, respectively).
forurile de la Florenţa şi Madrid).
Florian Costache, President of the Romanian Economic and Social Council and the Romanian National Employers' Organisation, referred to the Single Market Act (SMA) and to the EESC opinion, which both mentioned missing areas or priorities and did not endorse the artificial split of the SMA into three pillars.
Dl Florian Costache, preşedintele Consiliului Economic şi Social din România şi preşedintele Patronatului Naţional Român, face referire la Actul privind piaţa unică şi la avizul CESE, care, ambele, menţionează domeniile sau priorităţile care lipsesc şi nu sprijină separarea artificială a Actului privind piaţa unică în trei piloni.
Floriana Folisi (for the rapporteur)
dna Floriana FOLISI (pentru raportor)
Florio (IT-II)
Dantin (II-FR)
Florio (IT-II)
dl FLORIO (IT-II)
Florio (IT-II)
dna FLORIO (IT-II)
Florio (IT-II)
dna PICHENOT (FR-III)
Florio (IT-II)
FLORIO (II-IT)
FLORIO (IT-II)
Krawczyk (PL-I)
Florio (IT-II) (until 12 February 2009)
Florio (IT-II) (până la 12 februarie 2009)
Florio (IT-II) – Rule 62 Chiriaco
FLORIO (IT-II) – art. 62 Chiriaco
Florio (Rapporteur)
Florio (raportor)
FLORIO, Rapporteur
FLORIO, raportor
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714
Făină şi griş din sago, rădăcinoase sau tuberculi de la poziţia 0714
Flour, meal and powder of products from Chapter 8
Făină, griș și pudră din produsele de la capitolul 8
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Făină, griș și pudră din sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Făină, griș și pudră din legume cu păstăi uscate
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713
Făină, griș și pudră din legume păstăi, uscate, de la poziția 0713
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate de la poziția 0713, din sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714 sau din produsele de la capitolul 8:
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Făină, griș și pudră din legume cu păstaie uscate de la poziția 0713
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Făină, griș, pudră, fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete, din cartofi
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Făină, griș și pudră din sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
Făină și griș din fructe şi semințe oleaginoase, altele decât cele de muștar
Flours, meals and pellets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de toni roșii (Thunnus thynnus)
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne, organe, pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane; jumări:
Flow dataset: Crude oil: 42.3 MJ/kg net calorific value
Set de date flux:  țiței: putere calorifică netă 42,3 MJ/kg
Flow diagram for determining the continuous roll-over behaviour of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (ROPS)
Diagrama răsturnării pentru stabilirea caracteristicilor rostogolirii continue a unui tractor care se răstoarnă lateral cu o structură de protecţie împotriva răsturnării, montată în partea din faţă
Flow diagram – Schematic representation of the flows occurring during one or more process stages within the life cycle of the product being assessed.
Diagramă flux – o reprezentare schematică a fluxurilor care apar într-una sau mai multe etape ale procesului în cadrul ciclului de viață a produsului evaluat.
Flow management shall be performed with a view to optimising available capacity in the use of airspace and enhancing air traffic flow management processes.
Managementul fluxului de trafic aerian se efectuează pentru a optimiza capacitatea disponibilă în cadrul utilizării spațiului aerian și pentru a îmbunătăți procesele de management al fluxului de trafic aerian.
Flow of information
Fluxul de informaţii
Flow sensor:
Senzor de flux:
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Senzori de debit: variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească valoarea critică de variație.
Flow-based allocation methods are expected to provide more information about the location of bottlenecks in the power system.
Se estimează că metodele de alocare bazate pe flux oferă mai multe informaţii în legătură cu poziţiile blocajelor în sistemul energetic.
Flowability, pourability (rinsability) and dustability
Fluiditate, capacitate de a fi turnat (clătit) și de a fi transformat în pulbere
flowers and ornamental plants,
flori și plante ornamentale,
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
flori, coroane şi alte obiecte ornamentale aduse de persoane domiciliate în state terţe, care participă la o înmormântare sau care vin pentru a decora morminte de pe teritoriul vamal al Comunităţii, cu condiţia ca aceste importuri să nu denote, prin natura sau cantitatea lor, vreun interes comercial.
Flowing from the general objectives, a number of specific tasks for the ESFS have been defined:
Pornind de la aceste obiective generale s-au definit o serie de sarcini specifice care îi revin SESF:
Flowing from these objectives a number of operational objectives have been defined:
Ținând seama de aceste obiective au fost definite o serie de obiective operaționale:
Flowrate range
Domeniu de debit
Flows from Bulgaria and Romania have been directed mainly towards Spain and Italy, involving mostly Romanian nationals — a process which started well before the EU accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Fluxurile care au provenit din Bulgaria și România s-au îndreptat mai ales către Spania și Italia, implicând mai ales resortisanți români – un proces care a început cu mult înaintea aderării României și Bulgariei la UE, în 2007.
Flows from East to West continued to account for the bulk of movements, driven by differences in GDP per capita and wages.
Fluxurile dinspre est către vest au reprezentat în continuare cea mai mare parte a deplasărilor, fiind determinate de diferențele în ceea ce privește PIB-ul pe cap de locuitor și salariile.
flows in third countries and circular migration10
din ţările terţe şi a migraţiei circulatorii10
flows leveraged by the carbon market;
fluxuri generate de piața carbonului;
Flows of people seeking asylum or some form of international protection can fluctuate considerably and be composed of many different groups with different needs and motivations.
Fluxurile de persoane care solicită azil sau o formă de protecție internațională pot fluctua în mod considerabil și pot fi formate din grupuri numeroase, cu necesități și motivații diferite.
Flows tend to be substantially higher for women than for men (five percentage points difference at aggregate EU level) with only a few exceptions (Estonia, Poland and Sweden).
Fluxurile au tendința de a fi substanțial mai mari pentru femei decât pentru bărbați (o diferență de cinci puncte procentuale la nivelul întregii UE), cu doar câteva excepții (Estonia, Polonia și Suedia).
Fluctuating (negative)
Fluctuantă (negativă)
Fluctuating (positive)
Fluctuantă (pozitivă)
Fluctuating or rapidly changing market shares are in general an indication of intense competition.
Fluctuațiile sau modificările rapide ale cotelor de piață sunt, în general, indicele existenței unei concurențe intense.
Fluctuation in demand needs to be integrated in space and time exploiting energy vectors and the potential of existing and future infrastructure.
Fluctuația cererii trebuie să fie integrată în spațiu și timp, prin exploatarea vectorilor energetici și a potențialului infrastructurii existente și viitoare.
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Fluctuaţiile cursului de schimb nu se iau în considerare şi exportatorilor li se acordă şaizeci de zile pentru a ţine seama de o modificare de durată a cursului de schimb în perioada efectuării anchetei.
Fluctuations in prices of agricultural commodities, the financialisation of the agricultural sector, the increasing use of agricultural products for energy and the impact of the global economic crisis are serious obstacles to the development of new, more productive and sustainable agricultural practices.
Fluctuaţiile preţurilor produselor agricole, financiarizarea sectorului agricol, utilizarea crescândă a produselor agricole în scopuri energetice şi implicaţiile crizei economice globale reprezintă obstacole serioase în introducerea unor noi practici agricole mai productive şi mai durabile.
Fluctuations in these flows can have a big impact on the living conditions of recipients in developing countries.
Fluctuațiile acestor fluxuri pot avea un impact major asupra condițiilor de trai ale destinatarilor acestora din țările în curs de dezvoltare.
Flue gas desulphurisation facilities remove sulphur from the flue gases that are produced when sulphurous fossil fuels are combusted in power plants, in order to prevent these emissions contributing to air pollution and acid rain.
Instalaţiile de desulfurare gaze de fum îndepărtează sulful din gazele de fum produse la combustia combustibililor minerali sulfuroşi în electrocentrale, în scopul prevenirii acestor emisii care contribuie la poluarea aerului şi ploaia acidă.
Fluency in the heritage language is valuable for the cultural capital and the self confidence of children of migrants and it may also represent a key asset for their future employability.
Fluența în limba de origine reprezintă o aptitudine valoroasă pentru capitalul cultural și pentru încrederea în sine a copiilor de migranți, aceasta putând fi o aptitudine-cheie care sporește ulterior șansele acestora de a-și găsi un loc de muncă.
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
mori folosind energia fluidelor pentru măcinarea grosieră sau fină a ingredienților pentru explozivi militari;
Fluid leak.
Scurgere de lichid.
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.
Fluorantenul figurează pe listă ca indicator al altor hidrocarburi poliaromatice mai periculoase.
Fluoranthene5
Fluoranten5
Fluorescent lighting tubes, energy-efficient light bulbs
lămpile fluorescente, becurile economice;
Fluoride content greater than 1 mg/l
Conţinutul de fluorură este mai mare de 1 mg/l
Fluorinated gases
Gazele fluorurate
Fluorinated greenhouse
Gaze fluorurate cu efect de seră
Fluorinated greenhouse gases
Gaze fluorurate cu efect de seră
Fluorinated greenhouse gases
Gazele fluorurate cu efect de seră
Fluorinated greenhouse gases
„Gaze fluorurate cu efect de seră”
Fluorinated Greenhouse Gases
„Gazele fluorurate cu efect de seră”
Fluorinated greenhouse gases reduction
Reducerea gazelor fluorurate cu efect de seră
Fluorine and its compounds
Fluor şi compuşi ai fluorului
Fluoroacetamide #
Floracetamidă #
fluorofibre
Fluorofibră (f)
Fluorspar (Fluorite)
Fluorină
Fluvial is by far the most common reported source of flooding in the EU, followed by pluvial and sea water.
Sursa de inundații cel mai frecvent raportată în UE o reprezintă sursa fluvială, urmată de sursele pluvială și marină.
Flying is one of Europe’s safest forms of transport.
Zborul aerian reprezintă unul dintre cele mai sigure moduri de transport din Europa.
FM Bank (PL) concentrates on enterprises that are less than 12 months old.
FM Bank (PL) se concentrează asupra întreprinderilor existente de mai puțin de 12 luni.
FM radio
Radio FM
FMC represent almost 90% (121.3 bnEUR) of the total tobacco market value, making up together with RYO close to 95% of the tobacco market.
TFI reprezintă aproape 90% (121,3 miliarde EUR) din valoarea totală a pieței produselor din tutun, constituind împreună cu TR aproape 95% din această piață.
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS nr. 203 (Protecția șoferului la impactul cu coloana de direcție), inclusiv FMVSS nr. 204 (Deplasarea în direcție posterioară a coloanei de direcție).
FMVSS No 207 (Seating systems).
FMVSS nr. 207 (Sisteme pentru ședere).
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
FMVSS nr. 208 (Protecția pasagerilor în caz de accident),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages),
FMVSS nr. 210 (Puncte de ancorare a ansamblului centurilor de siguranță),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS nr. 210 (Ancoraje ale centurilor de siguranță) sau
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS nr. 214 (Protecția ocupanților la impact lateral).
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS nr. 301 (Integritatea sistemului de alimentare cu combustibil),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS nr. 301 (Integritatea sistemului de alimentare cu combustibil) sau
FNICGV — red meat industry
FNICGV — întreprindere din sectorul cărnii roșii
Foam
Spumă
Focal Points at Europol provide subject-focused analysis work files with information on ongoing operations in Member States.
Punctele de contact din cadrul Europol oferă fișiere de lucru pentru analiză, care sunt dedicate câte unui subiect și conțin informații privind operațiunile aflate în derulare în statele membre.