natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly through EU action within international bodies for setting international standards, aviation agreements, or cooperation in international projects such as Galileo.
În primul rând, prin acţiunile UE în cadrul organismelor internaţionale menite să instituie standarde internaţionale, prin acorduri în domeniul aviaţiei sau prin cooperare în proiecte internaţionale precum Galileo.
Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy.
În primul rând, trebuie să facem ordine la noi acasă, prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană şi prin trecerea la economia austeră în carbon.
Firstly, 3 % of buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels, a doubling of the current renovation rate.
În primul rând, 3 % din clădirile deţinute de către organismele publice ar trebui renovate anual pentru a atinge niveluri optime din punct de vedere al costurilor, ceea ce ar înseamna o dublare a ratei actuale a renovărilor.
Firstly, a foreclosed manufacturer that uses a certain input usually has more flexibility to respond to the demand of its customers than the wholesaler or retailer has in responding to the demand of the final consumer for whom brands may play an important role.
În primul rând, un producător exclus care utilizează un produs intermediar beneficiază de un grad de flexibilitate mai ridicat pentru a satisface cererea clienților săi decât un comerciant cu ridicata sau cu amănuntul, pentru a satisface cererea consumatorilor finali, pentru care mărcile pot să joace un rol important.
Firstly, a governing board representing both business and academia will provide strategic guidance on the selection, evaluation and coordination of Knowledge and Innovation Communities (KICs).
În primul rând, un consiliu director reprezentând atât întreprinderile cât şi mediul ştiinţific va oferi orientări strategice în ceea ce priveşte selecţia, evaluarea şi coordonarea comunităţilor cunoaşterii şi inovării (CCI).
Firstly, a growing number of medicines are now developed in a multi-centre, international way.
În primul rând, un număr crescând de medicamente sunt, în momentul de față, dezvoltate în mai multe centre, la nivel internațional.
Firstly, a high proportion of families receives remittances from family members abroad.
Pe de o parte, multe familii primesc valută de la rude expatriate.
Firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
În primul rând, acţiunile trebuie să vizeze cauzele profunde ale riscurilor legate de sănătate.
Firstly, aid fragmentation has increased in parallel to ODA increases.
În primul rând, fragmentarea ajutorului a crescut în paralel cu creșterea asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD).
Firstly, airports should establish coherent capacity assessment methodologies.
În primul rând, aeroporturile ar trebui să fixeze metodologii coerente pentru evaluarea capacităţii.
Firstly, all Member States which have introduced a higher supply standard should reduce it to default values to make the gas market more liquid.
În primul rând, toate statele membre care au introdus un standard mai ridicat în materie de aprovizionare ar trebui să îl reducă la valorile implicite, pentru ca piața gazelor să fie mai lichidă.
Firstly, all sectors of the economy increasingly rely on digital technologies that change ever faster, frequently dramatically exceeding the pace of change in more traditional sectors and industries.
În primul rând, toate sectoarele economiei se bazează tot mai mult pe tehnologii digitale care evoluează tot mai repede, depășind cu mult, în mod frecvent, ritmul schimbărilor în sectoarele și industriile tradiționale.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it2."
Acesta dă, în primul rând, o definiţie a practicii abuzive: aceasta „are loc numai în cazul în care, în ciuda respectării formale a condiţiilor prevăzute de normele comunitare aplicabile, obiectivul acestora nu este îndeplinit şi există intenţia de a obţine un avantaj prin crearea condiţiilor de obţinere a acestui avantaj în mod artificial”2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it2."
Acesta dă, în primul rând, o definiţie a practicii abuzive: aceasta „are loc numai în cazul în care, în ciuda respectării formale a condiţiilor prevăzute de normele comunitare aplicabile, obiectivul acestora nu este îndeplinit şi există intenţia de a obţine un avantaj prin crearea în mod artificial a condiţiilor de obţinere a acestui avantaj”2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it3."
Acesta dă, în primul rând, o definiţie a practicii abuzive: aceasta „are loc numai în cazul în care, în ciuda respectării formale a condiţiilor prevăzute de normele comunitare aplicabile, obiectivul acestora nu este îndeplinit şi există intenţia de a obţine un avantaj prin crearea în mod artificial a condiţiilor de obţinere a acestui avantaj”2.
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
prima este o finanţare a bunului (asset backed), a cărei valoare este dată de preţul pieţei şi de posibila volatilitate a valorii imobilului;
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
prima este o finanţare a bunului (asset backed), a cărui valoare este dată de preţul pieţei şi de posibila volatilitate a valorii imobilului;
Firstly, an infrastructure has to be in place to offer and meet the commitments in an on call arrangement.
În primul rând, trebuie să existe infrastructura necesară pentru a oferi serviciul și a respecta angajamentul asumat într-un acord la cerere.
Firstly, and importantly, we must reduce our greenhouse gas emissions (GHG) (i.e. take mitigation action) and secondly we must take adaptation action to deal with the unavoidable impacts.
În primul rând, este important este să ne reducem emisiile de gaze cu efect de seră (GES) (respectiv să luăm măsuri de atenuare a acestora) și, în al doilea rând, trebuie să luăm măsuri de adaptare pentru a face față efectelor care nu pot fi evitate.
Firstly, anti-whaling policies are popular among European interest groups, which may mean that Icelandic environmental groups do not feel an affinity with their European counterparts.
În primul rând, politicile care se opun vânătorii de balene sunt populare în rândul grupurilor de interese europene, ceea ce ar putea să însemne că grupurile ecologiste din Islanda nu au afinităţi cu omoloagele lor din Europa.
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
pe de o parte, pe articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care autorizează de o manieră generală Consiliul să adopte orice tip de acte comunitare necesare în lupta împotriva discriminării.
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
pe de o parte, pe articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care autorizează de o manieră generală Consiliul să adopte orice tip de acte comunitare necesare în lupta împotriva discriminării;
Firstly, as foreseen by Article 22 of the Regulation establishing the European Maritime Safety Agency (EMSA), EMSA's Administrative Board commissioned an external evaluation.
În primul rând, conform articolului 22 din Regulamentul de instituire a Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA), Consiliul de administrație al EMSA a comandat o evaluare externă.
Firstly, as part of pre-financing arrangements, producers may have split the exploitation rights across territories, with a different distribution partner having been appointed to manage marketing and distribution in each territory.
În primul rând, ca parte a acordurilor de pre-finanțare, se poate ca producătorii să fi împărțit drepturile de exploatare teritoriale, având un partener de distribuție diferit care a fost desemnat să gestioneze comercializarea și distribuția în fiecare teritoriu.
Firstly, as products, services and sales channels become increasingly sophisticated and consumers have to make ever more complex choices resulting in enhanced risk of detriment, enforcement techniques must be adapted accordingly.
În primul rând, deoarece produsele, serviciile și canalele de vânzări devin din ce în ce mai sofisticare, iar consumatorii trebuie să facă alegeri din ce în ce mai complexe care au drept rezultat un risc mai mare de prejudiciu, tehnicile de asigurare a respectării normelor trebuie adaptate în consecință.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research programme, it was necessary to place it on a specific legal basis which was consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for sound financial management.
În primul rând, deoarece programul Galileo ajunsese la un stadiu avansat de maturitate şi depăşea cu mult cadrul unui simplu proiect de cercetare, se impunea fundamentarea sa pe un instrument juridic specific, coerent cu viitorul program spaţial european şi mai apt de a satisface necesităţile acestuia, răspunzând în acelaşi timp mai bine preocupărilor legate de buna gestiune financiară.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research project, it was now necessary to place it on a specific legal basis, consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
În primul rând, programul GALILEO ajunsese la un stadiu avansat de maturitate şi depăşea deja cu mult cadrul unui simplu proiect de cercetare, iar acest lucru impunea utilizarea unui instrument juridic specific, coerent cu viitorul program spaţial european şi mai apt de a satisface necesităţile acestuia, răspunzând în acelaşi timp mai bine preocupărilor legate de buna gestiune financiară.
Firstly, assessment of whether the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system, the so-called ‘necessity test’.
În primul rând, este nevoie să se evalueze dacă obiectivele acțiunii propuse nu ar putea fi realizate suficient de bine de statele membre în cadrul sistemului constituțional național (așa-numitul „test al necesității”).
Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
Mai întâi, la nivel macro, asigurarea unor date fiabile, comparabile privind indicatorii generali de evoluţie – în contextul indicatorilor de sănătate la nivelul Comunităţii Europene (ECHI) – referitoare la alimentaţie şi la activitatea fizică, cum ar fi incidenţa obezităţii.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
În primul rând, la nivel de proiect, sistemul de monitorizare axat pe rezultate (MAR), gestionat de la nivel central, oferă o prezentare scurtă și la obiect a calității pe un eșantion de intervenții.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
În primul rând, la nivel de proiect, sistemul de monitorizare axat pe rezultate gestionat de către sediul central oferă o primă imagine, orientată asupra calității unui eșantion de măsuri.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
În primul rând, la nivel de proiect, sistemul de monitorizare axată pe rezultate condusă la sediu oferă o imagine, sintetică și clară asupra calității unui eșantion de intervenții.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
În primul rând, la nivel de proiect, sistemul de monitorizare axată pe rezultate și condusă de la sediu (ROM) oferă o imagine sintetică și clară asupra calității unor eșantioane de intervenții.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
În primul rând, la nivel de proiect, sistemul de monitorizare orientat spre rezultate (ROM) gestionat de sediul central oferă o imagine concisă și specifică a calității unui eșantion de intervenții.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
În primul rând, la nivel de proiect, sistemul ROM (Results Oriented Monitoring, monitorizare axată pe rezultate), gestionat de către sediu, oferă o imagine sintetică și clară a calității unui eșantion de intervenții.
firstly, balancing work and family life,
în primul rând, reconcilierea muncii cu viaţa de familie;
firstly, balancing work and family life;
în primul rând, reconcilierea muncii cu viaţa de familie;
firstly, balancing work and family life;
în primul rând, reconcilierea muncii cu viața de familie;
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member States, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Pe de o parte, deoarece creează un instrument juridic comunitar pentru cooperarea transfrontalieră şi pentru că, în plus, oferă statelor membre, la diversele niveluri ale acestora, posibilitatea de a se asocia la cooperarea teritorială transfrontalieră.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member Status, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Pe de o parte, deoarece creează un instrument juridic comunitar pentru cooperarea transfrontalieră şi pentru că, în plus, oferă statelor membre, la diversele niveluri ale acestora, posibilitatea de a se asocia la cooperarea teritorială transfrontalieră.
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
în primul rând, pentru că protecţia mărcilor reduce costurile legate de căutările consumatorilor;
Firstly, by evaluating the results of the abovementioned studies and specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches.
În primul rând, aceştia vor evalua rezultatele studiilor susmenţionate şi vor specifica teme pentru continuarea acestora, punând la dispoziţie date complementare sau sugerând abordări alternative.
Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
În primul rând, acesta situează în context amploarea evaluărilor care s-ar putea dovedi necesare pentru o anumită categorie de servicii intra-grup.
Firstly, by taking note of the relevant study's interim results in order to contribute by specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches to cross-referencing data.
În primul rând, vor lua cunoştinţă de rezultatele intermediare ale studiului corespunzător, pentru a atrage atenţia asupra unor aspecte specifice care ar trebui aprofundate şi pentru a pune la dispoziţie date suplimentare sau a sugera abordări alternative ale încrucişării datelor.
Firstly, certainly for the 2008 programme, the delays in the approval of the annual programmes affected the implementation period and in some Member States, the size of the allocation actually committed and spent.
În primul rând, mai ales pentru programul pe 2008, întârzierile înregistrate în aprobarea programelor anuale au afectat perioada de punere în aplicare și, în unele state membre, valoarea alocării angajate și cheltuite efectiv.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Pe de o parte, el poate satisface nevoile sociale în cazul unor abordări necomerciale și, pe de altă parte, poate contribui ca activitate cu scop lucrativ la crearea de locuri de muncă, cu respectarea normelor fiscale, a normelor de securitate, a celor privind răspunderea, protecţia consumatorilor, precum și a celorlalte norme obligatorii.
Firstly, common standards need to be set which meet the test of robust border management capable of reacting at times of crises.
În primul rând, este necesar să se stabilească standarde comune care trec testul unei gestionări ferme a frontierelor, capabile să reacționeze în situații de criză.
Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
se poate avea în vedere în primul rând introducerea în statele membre a unor magistrați specializați în drept european, pentru a oferi mai multă securitate juridică cetățeanului în cazul unor dezacorduri cu privire la legislația europeană;
Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
În primul rând, s-ar putea avea în vedere numirea în statele membre a unor magistrați specializați în drept european pentru a putea oferi cetățenilor o mai bună securitate juridică în cazul unui recurs cu legătură cu legislația europeană.
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
În primul rând, controlul asupra acestei energii (atât ca producţie, cât şi ca distribuţie) stă la baza potenţialului de creştere economică şi a creării de locuri de muncă, aşa cum sunt acestea concepute în Agenda digitală.
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
În primul rând, controlul asupra acestei energii (atât ca producţie, cât şi ca distribuţie) stă la baza potenţialului de creştere economică şi a creării de locuri de muncă, aşa cum sunt concepute în Agenda digitală.
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
În primul rând, controlul asupra acestei energii (atât ca producţie, cât şi ca distribuţie) stă la baza potenţialului de creştere economică şi de creare de locuri de muncă, aşa cum sunt concepute în Agenda digitală.
Firstly, data can be directly shared between competitors.
În primul rând, concurenții pot face schimb de date în mod direct.
Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
În primul rând, evoluţiile demografice, inclusiv îmbătrânirea populaţiei modifică modelele patologice şi exercită presiuni asupra viabilităţii sistemelor de sănătate ale UE.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in EU countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
În primul rând, tendinţele demografice ne arată că penuria de forţă de muncă deja existentă în ţările UE va deveni probabil şi mai acută în viitorul apropiat, în special în cadrul sectoarelor serviciilor cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in Western European countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
În primul rând, tendinţele demografice ne arată că penuria de forţă de muncă deja existentă în ţările Europei Occidentale va deveni probabil şi mai acută în viitorul apropiat, în special în cadrul sectoarelor serviciilor cu utilizare intensivă a forţei de muncă.
Firstly, despite the minimum standards laid down in European law, labour law differs widely between Member States.
O primă problemă este că, în ciuda standardelor minime definite de legislația europeană, legislația muncii diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
Firstly, DG MARKT contracted PricewaterhouseCoopers (PWC) to conduct a study to provide a comprehensive overview of the functioning of insurance distribution in the EU.
Mai întâi, DG MARKT a comandat firmei PricewaterhouseCoopers (PwC) un studiu care să ofere o prezentare generală cuprinzătoare a funcționării distribuției asigurărilor în UE.
Firstly, digital transition needs to be accompanied by training for professionals.
În primul rând, tranziția digitală trebuie să fie însoțită de formarea profesioniștilor.
Firstly, direct costs (incurred due to mandatory requirements for establishing a company2) can be higher than in the company’s home country.
În primul rând, costurile directe (suportate din cauza cerințelor obligatorii legate de înființarea unei societăți2) pot fi mai ridicate decât în țara de origine a societății.
Firstly, donors can take action that supports or creates leverage for other development finance.
În primul rând, ei pot lua măsuri care să favorizeze sau să creeze un efect de levier pentru alte tipuri de finanțare a dezvoltării.
Firstly, due to different rules on the treatment of pensioners and their family members in their competent Member State, under the Regulations, all Member States paying lump sums receive a 15 per cent reduction on the amount to compensate for the cost of unplanned healthcare received by pensioners and their family members in a Member State other than the Member State of residence.
În primul rând, datorită normelor diferite privind tratarea pensionarilor și a membrilor familiilor lor în statul membru competent, în temeiul regulamentelor, toate statele membre care plătesc sume forfetare primesc o reducere de 15% a sumei destinate compensării costurilor asistenței medicale neplanificate primite de către pensionari și membrii familiilor acestora într-un alt stat membru decât statul membru de reședință.
Firstly, due to the "blockchain" factor, the second generation of internet users, entrepreneurs and incumbents alike, are devising new ways of performing the eight core functions of financial intermediaries via a global distributed ledger, technology, and "bitcoins".
În primul rând, ca urmare a factorului „blockchain”, a doua generație de utilizatori ai internetului, antreprenori și operatori recurg la noi modalități de efectuare a celor opt funcții de bază ale intermediarilor financiari prin intermediul unui registru distribuit la nivel global și al monedei „bitcoin”.