natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some transactions such a distinction could be rather irrelevant as both occur at the same time, especially when transactions are carried out electronically.
Pentru unele tranzacții o astfel de distincție este irelevantă, întrucât ambele evenimente se petrec în același timp, mai ales atunci când tranzacțiile sunt efectuate pe cale electronică.
For some types of unmanned aircraft, the application of the provisions of this Regulation related to certification, oversight and enforcement, as well as the provisions regarding the Agency is not necessary for the purpose of reaching adequate levels of safety.
Pentru unele tipuri de aeronave fără pilot la bord, aplicarea dispozițiilor din prezentul regulament referitoare la certificare, supraveghere și asigurarea respectării legii, precum și a dispozițiilor referitoare la agenție nu este necesară în scopul atingerii unor niveluri de siguranță corespunzătoare.
For some very poor countries, faced with potential starvation and other difficulties, these targets may be unachievable in the short term.
Pentru unele ţări foarte sărace, ameninţate de foamete şi alte dificultăţi, aceste obiective pot fi nerealizabile pe termen scurt.
For some years now, the share of furniture production has been decreasing in relation to other sectors.
De câţiva ani, cota producţiei de mobilă a scăzut în comparaţie cu celelalte ramuri.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
Pentru unii ar putea fi necesar să se explice că nu există substanţe „ne-chimice”.
For some, territorial cohesion essentially serves social and economic cohesion, while for most it is a wider, horizontal concept underpinning all policy areas at all administrative levels.
Pentru unii, coeziunea teritorială servește în mod esențial interesele coeziunii sociale și economice dar, pentru cei mai mulți, aceasta reprezintă o noțiune orizontală, mai largă, care stă la baza tuturor domeniilor politice la toate nivelurile administrative.
For some, the Commission is of the opinion that further redrafting would provide greater clarity.
În cazul unora dintre acestea, Comisia consideră că reformularea ar conferi o mai mare claritate.
For some, the distance to the target is far greater and additional efforts will be required to reach it on time.
Pentru unele țări, distanța până la atingerea obiectivului este mult mai mare și vor fi necesare eforturi suplimentare pentru a-l atinge la timp.
For some, this is a positive sign, as an increase in consumer spending that is lower than the increase in savings could also mean increased consumer confidence in the future of the economy.
În opinia unora, ar putea fi un semnal pozitiv: o creştere a cheltuielilor de consum inferioară creşterii economiilor ar putea să semnifice, de asemenea, o recâştigare a încrederii cetăţenilor în viitorul economic.
For some, this is a positive sign, as an increase in consumer spending that is lower than the increase in savings could also mean increased consumer confidence in the future of the economy.
În opinia unora, ar putea fi un semnal pozitiv: o creştere a cheltuielilor de consum inferioară creşterii economiilor ar putea, de asemenea, să semnifice o recâştigare a încrederii cetăţenilor în viitorul economic.
For some, this is a positive sign, as an increase in consumer spending that is lower than the increase in savings could also mean increased consumer confidence in the future of the economy.
În opinia unora, ar putea fi un semnal pozitiv: o creştere a consumului inferioară creşterii economiilor ar putea, de asemenea, să semnifice o recâştigare a încrederii cetăţenilor în viitorul economic.
for sowing
destinat însămânțării
for sowing
destinate însămânțării
for sowing
destinată însămânțării
for sowing
destinaţi însămânțării
for sowing
Destinați însămânțării
For Spain and Portugal it is the main LNG terminal.
Pentru Spania și Portugalia, ea este principalul terminal GNL.
for Spain,
pentru Spania,
For Spain, final position letters were sent out for all 14 projects outstanding.
În cazul Spaniei, au fost trimise scrisori de informare asupra poziției definitive pentru 14 proiecte aflate în curs de procedură.
for Spain;
pentru Spania;
For SPCs and Security Devices, Option 3 has the greatest potential for achieving the objectives identified, and appears to be the Policy Option best able to meet the general objective of balancing the effective supervision of markets against the need to simplify administration and minimise compliance costs.
Pentru CSP-uri și dispozitivele de securitate, opțiunea 3 are cel mai mare potențial de a materializa obiectivele identificate și pare să fie opțiunea de politică cea mai în măsură să determine îndeplinirea obiectivului general de echilibrare a supravegherii eficace a piețelor cu nevoia de simplificare administrativă și de reducere la minim a costurilor de conformitate.
for special feeding purposes
în scopuri furajere speciale
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5: …
Vehicule cu destinație specială: desemnare în conformitate cu anexa II secțiunea 5:
For special tasks of a technical nature work should be organised at expert level.
Pentru sarcini speciale de natură tehnică, activitatea ar trebui să fie organizată la nivel de experți.
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
Pentru autorizațiile specifice privind navigarea pe sectoare de căi navigabile interioare cu riscuri specifice, necesare în temeiul articolului 6 litera (b), solicitanții prezintă autorităților competente ale statelor membre, menționate la articolul 18 alineatul (2), documente justificative satisfăcătoare cu privire la:
For specific cases not referred to in these Annexes, the employer may use harmonised European standards established by CENELEC for relevant assessment, measurement and calculation situations.
Pentru cazuri specifice, care nu sunt menționate în anexele respective, angajatorul poate utiliza standardele europene armonizate elaborate de CENELEC pentru situațiile de evaluare, măsurare și calcul corespunzătoare.
For specific data, shall be conducted at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
6. pentru date specifice, la nivelul unui proces individual sau al unor procese agregate ori la nivelul fiecărui flux de intrare în parte.
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
În cazul unor clase de pericole specifice, se pot include în anexa I clasificări armonizate, în timp ce armonizarea altor clase de pericole este posibilă în cazul în care este necesară o acţiune la nivel comunitar.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
Pentru anumite activități industriale, dimensiunea acestora poate avea tendința să se lărgească foarte mult.
For specific situations where these values may temporarily be exceeded, Member States may put in place a system authorising work under controlled conditions and on the basis of a comprehensive risk assessment setting out the actual exposure levels and their likelihood and comparing them to the exposure limit values defined inAnnexes II and III.
Pentru situațiile specifice în care aceste valori pot fi depășite temporar, statele membre pot pune în aplicare un sistem care să autorizeze lucrul în condiții controlate și pe baza unei evaluări cuprinzătoare a riscurilor, permițând stabilirea nivelurilor reale de expunere și probabilitatea acestora, precum și compararea lor cu valorile limită de expunere definite în anexele II și III.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Pentru anumite tipuri sau categorii de produse alimentare, Comisia poate să prevadă, în cazuri excepționale, derogări de la cerințele prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (b) și (f), cu condiția ca asemenea derogări să nu aibă ca rezultat informarea incorectă a consumatorului final și a unităților de restaurație colectivă.
For specified matters, where appropriate the bureau may delegate its decision-making power to the commission for financial and budgetary affairs.
Pentru chestiuni specifice, Biroul poate delega, dacă este cazul, competențele sale decizionale Comisiei pentru afaceri financiare și bugetare.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
În scopuri specificate, statul membru este autorizat să impună utilizarea oricărui contor din clasa B.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
În scopuri specificate, statul membru este autorizat să impună utilizarea oricărui contor din clasa C.
For spectrum-dependent service providers, the review introduces more flexibility, reduces the cost of doing business and removes barriers to entry for newcomers.
Pentru furnizorii de servicii dependenți de spectru, revizuirea introduce o flexibilitate mai mare, reduce costul afacerilor și elimină barierele în calea accesului noilor veniți.
For speed category symbols Q and above, the speed category corresponding to the speed category symbol (see point 2.29.3 of Annex II) specifies the maximum speed permitted for the tyre.
Pentru simbolurile categoriilor de viteză „Q” şi mai mari, categoria de viteză corespunzătoare simbolului categoriei de viteză (a se vedea anexa II punctul 2.29.3) indică viteza maximă autorizată pentru pneu.
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
În ceea ce privește respectarea vitezei legale, în Portugalia doar 9% din conducătorii auto au fost verificați în perioada 2001 – 2003, în timp ce, în Țările de Jos, au fost verificați 46%.
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
pentru o viteză mai mare de 240 km/h, (pneuri „Z”), încărcarea maximă nu trebuie să depăşească valoarea specificată de producătorul pneurilor în funcţie de viteza pe care o poate atinge vehiculul pe care este montat pneul respectiv;
For sprat, there is a link between recruitment and temperature, with more young fish recruiting to the stock in warmer conditions.
În cazul șprotului, există o legătură între recrutare și temperatură, și anume la temperaturi mai ridicate sunt recrutați mai mulți pești tineri în stoc.
For Stage II petrol vapour recovery systems where the recovered petrol vapour is transferred to an underground storage tank at the service station, the vapour/petrol ratio shall be equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05.
În cazul sistemelor pentru etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină care transferă vaporii de benzină recuperați într-un rezervor de depozitare subteran al stației de benzină, raportul vapori/benzină este mai mare sau egal cu 0,95 dar mai mic sau egal cu 1,05.
For Stage IV, if a feasible technical concept can be demonstrated, the development of compliant NTTs may still require between 6 and 10 years.
Pentru etapa IV, dacă se poate demonstra existența unui concept tehnic fezabil, conceperea de TEI-uri care să respecte cerințele ar putea necesita încă 6-10 ani.
For Stage IV, R&D on engine concepts is still ongoing.
Pentru etapa IV, cercetarea și dezvoltarea conceptului de motor nu s-au încheiat.
For stakeholder coordination, a high-level cross-sector group is necessary.
În ceea ce privește coordonarea părților interesate, este necesară instituirea unui grup transsectorial la nivel înalt.
for stakeholders in the field of culture, such as professional organisations, cultural institutions, non-governmental organisations, European networks, foundations, etc., this would mean a close engagement in dialogue with EU institutions and support for the development of new EU policies and actions, as well as developing dialogue among themselves;
Pentru părţile implicate în domeniul culturii, precum organizaţii profesionale, instituţii culturale, organizaţii neguvernamentale, reţele la nivel european, fundaţii etc., aceasta ar însemna o angajare strânsă în dialogul cu instituţiile UE, o sprijinire în vederea elaborării de noi politici şi acţiuni ale UE, precum şi o dezvoltare a dialogului între părţi;
For standard goods and services, it is already in many cases possible to set high environmental or social standards in technical specifications or contract performance conditions while awarding the contract on the criterion of the lowest price.
Pentru bunurile şi serviciile standard, este, de multe ori, posibil să se stabilească standarde de mediu sau sociale ridicate în specificaţiile tehnice sau condiţiile de execuţie a contractului, atribuirea acestuia făcându-se pe baza criteriului celui mai mic preţ.
For standardisation to properly support these priorities in the coming years, alongside the regular requests for standard setting, the Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers…).
Pentru ca standardizarea să sprijine în mod corespunzător aceste priorități în următorii ani, pe lângă solicitările periodice de stabilire a standardelor, Comisia intenționează să revizuiască parteneriatul cu Sistemul european de standardizare pentru a se asigura că acesta răspunde în mod adecvat necesităților de implicare ale tuturor părților interesate (industrie, IMM-uri, consumatori, organizații de mediu, lucrători etc.).
For standing passengers (S1): …
Pentru pasageri în picioare (S1):
For State aid measures that remain subject to Commission scrutiny prior to their implementation, Member States can notify aid schemes.
Pentru măsurile de ajutor de stat care fac în continuare obiectul verificării de către Comisie înainte de punerea lor în aplicare, statele membre pot notifica schemele de ajutor.
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
Pentru sarcinile statice în condiții nominale de funcționare, eroarea maximă admisă pentru clasa de precizie de referință Ref(x) este 0,312 din abaterea maximă admisă a fiecărei umpleri față de medie, după cum este specificat în tabelul 5, înmulțită cu factorul de desemnare a clasei (x).
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
Pentru cântărire statică în funcționare neautomată; după cum este specificat pentru categoria X în tabelul 1.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Pentru cântărire statică în funcționare neautomată; după cum este specificat în tabelul 1.
For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
Comitetul consideră că, pentru a facilita estimarea statistică şi pentru a dispune de o analiză comparativă corectă, Comisia ar trebui să prezinte periodic rapoarte intermediare privind progresele realizate în implementarea directivei, atât la nivel naţional, cât şi comunitar.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
În scopuri statistice, furnizorilor de rețele sau de servicii de comunicații electronice li se poate cere să transmită prezinte o notificare în momentul în care își încetează activitatea.
For statistical reasons, a high level of security for consumers can normally be best achieved by combining relatively low solvency requirements with a guarantee scheme rather than having relatively high solvency requirements without a guarantee scheme.
Din motive statistice, cel mai bun mijloc de a oferi consumatorilor un nivel ridicat de securitate este, în mod normal, acela de a asocia cerințe relativ scăzute privind solvabilitatea cu o schemă de garantare, mai degrabă decât de a impune cerințe stricte privind solvabilitatea în absența unei scheme de garantare.
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annexe A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
În scopul raportării statistice, se aplică clarificările de la anexa A capitolul 1, cu următoarele excepţii:
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
În scopul raportării statistice, se aplică următoarele definiţii geografice:
For statutory audit clients, conflicts of interest should be avoided, as outlined in paragraph 1.3 of the EESC GPS.
În cazul clienţilor pentru care se efectuează audit statutar, trebuie evitate conflictele de interese, după cum se precizează la punctul 1.3 din RCV al CESE.
For stays exceeding three months, seasonal workers who fulfil the admission criteria as set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with a seasonal worker permit.
Pentru șederi pe o perioadă mai mare de trei luni, lucrătorilor sezonieri care îndeplinesc criteriile de admisie prevăzute la articolul 5 și în legătură cu care autoritățile competente au luat o decizie pozitivă li se eliberează un permis de lucrător sezonier.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
În plus, pentru recipientele din oţel, materialele trebuie să respecte cerinţele formulate la punctul 1.1.1, iar pentru recipientele din aluminiu sau din aliaj de aluminiu, cerinţele menţionate la punctul 1.1.2.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
Pentru stocurile pentru care acestea sunt disponibile și în scopul aplicării măsurilor de salvgardare, este necesar să se stabilească niveluri de referință pentru conservare exprimate sub forma nivelurilor declanșatoare ale biomasei de reproducere pentru stocurile de pește și a nivelurilor declanșatoare de abundență pentru langustină.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
În cazul vatei minerale bazaltice, beneficiile în materie de consum de energie și emisii aferente51 ar putea fi de aproximativ 5 %.
For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework.
Pentru stocare, opţiunile de reglementare a riscurilor au fost (i) Directiva privind comercializarea emisiilor; (ii) utilizarea IPPC; (iii) utilizarea legislaţiei privind deşeurile; şi (iv) elaborarea unui nou cadru de reglementare.
for stores for solid manure, the stores shall be covered;
depozitele de gunoi de grajd solid sunt acoperite;
FOR STRATEGIC INVESTMENTS AND AMENDING REGULATIONS (EU) N°1291/2013 AND (EU) N°1316/2013
PENTRU INVESTIȚII STRATEGICE ȘI DE MODIFICARE A REGULAMENTELOR (UE) NR. 1291/2013 ȘI (UE) NR.°1316/2013
For strategic, political and economic reasons, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
Din motive strategice, politice şi economice, CESE sprijină în mod expres accesul independent al Europei la spaţiu.
For streamlining to be effective, systems have been put in place across the different financing programmes to concentrate the allocation of funds on thematic priorities and policy objectives, as defined in the Europe 2020 strategy.
Pentru ca raționalizarea să fie eficace, în cadrul mai multor programe de finanțare au fost introduse sisteme care să concentreze alocarea fondurilor asupra priorităților tematice și a obiectivelor de politică definite de Strategia Europa 2020.
For structural actions,26 the Commission has put in place a Joint Fraud Prevention Strategy whose objective is to strengthen its capacity to deal with fraud, to raise awareness in the Member States and in the Commission Services of the importance of fraud prevention and to strengthen cooperation with OLAF.
Pentru acțiunile structurale26, Comisia a pus în aplicare o Strategie comună de prevenire a fraudelor, al cărei obiectiv este consolidarea capacității de a aborda fraudele, creșterea gradului de conștientizare, în statele membre și în serviciile Comisiei, cu privire la importanța combaterii fraudei și a consolidării cooperării cu OLAF.
For structural assistance in the 10 new countries (for the years 2004 – 2006), an overall budget of EUR 24 billion was earmarked, from which EUR 8.5 billion was set aside for the Cohesion Fund.
În ceea ce privește asistența structurală în cele zece noi state membre (pentru perioada 2004 – 2006), a fost alocat un buget de 24 miliarde de euro, din care 8,5 miliarde de euro au fost alocați pentru Fondul de coeziune.
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
Pentru ca fondurile structurale să fie utilizate în sprijinul întreprinderilor sociale, Comisia ar trebui, de asemenea, să furnizeze orientările necesare privind modul în care pot fi combinate și mobilizate instrumente financiare provenind din surse diferite.
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index;
pentru OPCVM-urile structurate, cu capital protejat, sau pentru OPCVM-uri similare, informațiile de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un OPCVM structurat, cu capital protejat, sau într-un OPCVM similar, care oferă, la o anumită scadență, o remunerație predeterminată total dependentă de anumiți parametri, cum ar fi evoluția unui anumit indice;
For STS securitisations, investors should also perform a due diligence on the compliance with STS requirements.
Pentru securitizările STS, investitorii ar trebui, de asemenea, să întreprindă toate activitățile pe care le presupune obligația de diligență pentru a verifica dacă cerințele privind STS sunt respectate.
For STS securitisations, the EBA re-calibrated downwards the 3 approaches developed by the BCBS for the Revised Basel Framework.
Pentru securitizările STS, ABE a recalibrat cele 3 abordări elaborate de BCBS pentru cadrul Basel revizuit, optând pentru valori mai modeste decât cele prevăzute de acesta.
For students, name and address of educational establishment
Pentru studenți, numele și adresa instituției de învățământ
For students, name and address of educational establishment
Pentru studenți, numele și adresa instituției de învățământ.
For studies conducted in more than one Member State, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may decide that the abstract is made public by means of the European medicines safety web-portal, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
În cazul studiilor realizate în mai multe state membre, Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență poate decide să publice rezumatul prin intermediul portalului internet european privind siguranța medicamentelor, după eliminarea oricărei informații cu caracter de confidențialitate comercială.