natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The new charging rules enshrine - as a general principle with a limited number of exceptions - the general principle of marginal cost as opposed to the general principle of cost recovery that currently applies.
1.8 Noile reguli în materie de taxare consacră - ca principiu general care face obiectul unor derogări limitate – principiul general al costului marginal în locul principiului recuperării costurilor, aflat în prezent în vigoare.
1.8 The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
1.8 Noile reguli în materie de taxare exclud gratuitatea obligatorie.
1.8 The notorious scandals regarding LIBOR and EURIBOR manipulation, along with subsequent scandals about manipulation of benchmarks for exchange rates and the prices of crude oil, petroleum products and biofuels, demonstrate the need for regulation on a wide range of benchmarks, including those used for energy derivatives and commodities.
1.8 Scandalurile notorii legate de manipularea LIBOR și EURIBOR și cele care le-au urmat, legate de manipularea indicilor ratelor de schimb și ai prețurilor țițeiului, produselor petroliere și biocarburanţilor, relevă nevoia de reglementare a unei game largi de indici, printre care și cei utilizați în cazul instrumentelor derivate energetice și al produselor de bază.
1.8 The number of students still increases rapidly.
1.8 Numărul studenților este, în continuare, în creștere rapidă.
1.8 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.9 Obiectivul unei politici energetice externe este acela de a răspunde nevoilor şi preocupărilor cetăţenilor, atât în viaţa lor privată, cât şi în cea profesională.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States where most blocks of flats are standard-type buildings; for such buildings, standard certificates can be used.
1.8 În opinia Comitetului, obligaţiile şi cheltuielile presupuse de procesul de certificare trebuie să fie însoţite de programe publice de promovare, în scopul asigurării unui acces egal la îmbunătăţirea performanţei energetice, în special în cazul clădirilor cu destinaţie de locuinţă, construite sau administrate în cadrul politicii sociale, şi al blocurilor de apartamente cu mai multe etaje, în special în noile state membre, în care majoritatea blocurilor sunt clădiri-tip; pentru aceste clădiri se pot utiliza certificate standardizate.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States.
1.8 În opinia Comitetului, obligaţiile şi cheltuielile presupuse de procesul de certificare trebuie să fie însoţite de programe publice de promovare, în scopul asigurării unui acces egal la îmbunătăţirea performanţei energetice, în special în cazul clădirilor cu destinaţie de locuinţă, construite sau administrate în cadrul politicii sociale, şi al blocurilor de apartamente cu mai multe etaje , în special în noile state membre.
1.8 The optional regime should therefore:
1.8 De aceea, regimul opţional ar trebui:
1.8 The partnership principle should be clearly viewed by the Commission as part of a crucial condition when assessing the partnership contracts with the different Member States.
1.8 Respectarea principiului parteneriatului ar trebui considerat de Comisie ca parte a unei condiţii fundamentale la evaluarea contractelor de parteneriat încheiate cu diverse state membre.
1.8 The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
1.8 Planul ar trebui să încurajeze regiunile să intre într-un proces de schimbare, să stimuleze dezvoltarea inovatoare, să-și mențină atractivitatea pentru investiții și să creeze oportunități pentru ocuparea forței de muncă și pentru o viață decentă.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient flexibility.
1.8 Poziţia statelor membre faţă de Rusia ar trebui să fie mai bine coordonată, astfel încât UE să exprime cu o singură voce obiective ambiţioase, dar în acelaşi timp realistice, cu un grad suficient de flexibilitate.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient flexibility.
1.8 Poziția statelor membre față de Rusia ar trebui să fie mai bine coordonată, astfel încât UE să exprime cu o singură voce obiective ambițioase, dar în același timp realiste, cu un grad suficient de flexibilitate.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient institutional flexibility.
1.8 Poziţia statelor membre faţă de Rusia ar trebui să fie mai bine coordonată, astfel încât UE să exprime cu o singură voce obiective ambiţioase, dar în acelaşi timp realistice, cu un grad suficient de flexibilitate instituţională.
1.8 The positive spin-off of a sufficiently long-term programme could, in the EESC's view, generate momentum for the direct involvement of public and private enterprises in the sector, enabling them to plan investment in developing technologies to produce sensing systems that are ever more efficient in terms of cost of service quality.
1.8 În opinia CESE, efectele pozitive ale unui program cu un orizont de timp corespunzător ar putea determina implicarea directă a întreprinderilor publice şi private din domeniu, facilitându-le o planificare a investiţiilor în dezvoltarea tehnologiilor de producere a unor sisteme de detectare din ce în ce mai eficiente sub aspectul costurilor şi performanţei.
1.8 The possibility to extend the selection beyond TEN-T network should be inserted in the regulation.
1.8 Ar trebui inclusă în regulament posibilitatea extinderii selecţiei dincolo de reţeaua TEN-T.
1.8 The powers to implement the new directive conferred on the Commission must have a clear and transparent scope and must, above all, meet the requirements to inform and, where appropriate, consult the Parliament, the Council and the Member States.
1.8 Competențele de executare conferite Comisiei de noua directivă trebuie să aibă un domeniu de aplicare clar și transparent și, mai presus de toate, să respecte prerogativele de informare și, acolo unde este cazul, de consultare, ale Parlamentului, Consiliului și ale fiecărui stat membru.
1.8 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.8 Comunicarea de faţă constituie continuarea reflecţiei Comisie pe tema demografiei, iniţiată de Cartea verde din 2005 privind provocările demografice2 şi continuată de comunicarea intitulată „Viitorul demografic al Europei - de la provocare la oportunitate”3.
1.8 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.8 Comunicarea de faţă constituie continuarea reflecţiei Comisiei pe tema demografiei, iniţiată de Cartea verde din 2005 privind provocările demografice2 şi continuată de comunicarea intitulată „Viitorul demografic al Europei - de la provocare la oportunitate”3.
1.8 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
1.8 Trebuie clarificată actuala definiţie a datelor sensibile, deoarece continuă să crească numărul categoriilor de date electronice referitoare la persoane.
1.8 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.8 Trebuie neapărat să fie comunicate mai explicit principiile și obiectivele politicii alese, pe care se întemeiază propunerea.
1.8 The production and marketing of high-quality products that reflect the region and the diversity of rural areas in the EU should thus also be promoted and supported, encouraging short distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers, in order to make farms more competitive and contend with wholesalers' superior bargaining position.
1.8 În acest scop, trebuie de asemenea promovată şi sprijinită comercializarea produselor de calitate, ca expresie a specificului regional şi a diversităţii zonelor rurale din UE, prin favorizarea căilor scurte de distribuţie şi asigurarea accesului direct al agricultorilor sau al asociaţiilor producătorilor la consumatori, în vederea sporirii competitivităţii exploataţiilor agricole şi ca o contrapondere la poziţiile de negociere extrem de puternice ale comercianţilor de alimente cu ridicata.
1.8 The proposal for a directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.8 Propunerea de directivă face referire şi la necesitatea îmbunătăţirii lizibilităţii informaţiilor autorizate oficial, în special a prospectului însoţitor.
1.8 The proposal is supported by an impact assessment which was received positively by the Regulatory Scrutiny Board.
1.8 Propunerea este sprijinită de o evaluare a impactului care a fost primită favorabil de Comitetul de analiză a reglementării.
1.8 The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
1.8 Prin urmare, propunerea ar trebui să definească la nivelul UE un mix de combustibili adecvat din punct de vedere economic şi ecologic a cărui dezvoltare şi utilizare ar putea fi îmbunătăţite prin politici naţionale coordonate.
1.8 The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
1.8 Prin urmare, propunerea ar trebui să definească la nivelul UE un mix de combustibili adecvat din punct de vedere economic și ecologic a cărui dezvoltare și utilizare ar putea fi îmbunătățite prin politici naționale coordonate.
1.8 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
1.8 Propunerea de îmbunătăţire a procesului de reciclare şi de reducere a cantităţii de deşeuri produse în industria metalurgică poate fi rezumată după cum urmează:
1.8 The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
1.8 Prezenta propunere de directivă se mulțumește să garanteze că „autoritățile contractante și entitățile contractante nu refuză să primească facturi electronice care respectă standardul european” stabilită de CEN.
1.8 The proposed Directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
1.8 Propunerea de directivă accentuează faptul că o întreprindere beneficiară nu trebuie ca, ulterior, să exporte către ţări terţe produse din domeniul apărării cu încălcarea eventualelor restricţii la export impuse de statul membru de origine prin licenţa de transfer.
1.8 The proposed Directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
1.8 Propunerea de directivă accentuează faptul că o întreprindere beneficiară nu trebuie ca, ulterior, să exporte către ţări terţe produse din domeniul apărării, nerespectând eventualele restricţii la export impuse de statul membru de origine prin licenţa de transfer.
1.8 The proposed Regulation rightly does not impose any obligation on traders to deliver goods or provide services to the country of the customer, if the trader does not (yet) deliver or operate in the country concerned.
1.8 Așa cum este corect, regulamentul nu le impune comercianților o obligație de a livra produse sau a furniza servicii către țara din care provine clientul în cazul în care comerciantul (încă) nu efectuează livrări sau nu operează în acea țară.
1.8 The proposed Regulation rightly does not impose any obligation on traders to deliver goods or provide services to the country of the customer, if the trader does not (yet) deliver or operate in the country concerned.
1.8 Așa cum este corect, regulamentul nu le impune comercianților obligația de a livra produse sau a furniza servicii către țara din care provine clientul în cazul în care comerciantul (încă) nu efectuează livrări sau nu operează în acea țară.
1.8 The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
1.8 Tabloul de bord propus privind ocuparea forţei de muncă și dezechilibrele sociale, bazat pe indicatori-cheie și praguri, ar trebui prin urmare să detecteze în mod proactiv evoluțiile asimetrice și efectele de contagiune asupra performanţei economice generale.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the primary point of reference is production methods and origin, not animal welfare.
1.8 Reglementarea propusă se doreşte a fi o completare la sistemele de calitate ale UE valabile în prezent sub forma unor menţiuni rezervate privind produsele ecologice şi sistemele de producţie de ouă, precum şi la reglementările privind indicaţiile geografice şi specialităţile tradiţionale, care fac referire în primul rând la sistemele de producţie şi la origine, însă nu şi la bunăstarea animală.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the primary point of reference is production methods and origin, not animal welfare.
1.8 Reglementarea propusă se doreşte a fi o completare la sistemele de calitate ale UE, care utilizează în prezent menţiuni rezervate pentru produsele ecologice şi sistemele de producţie a ouălor, şi la reglementările privind indicaţiile geografice şi specialităţile tradiţionale, care fac referire în primul rând la sistemele de producţie şi la origine, nu la bunăstarea animală.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the primary point of reference is production methods and origin, not animal welfare.
1.8 Reglementarea propusă se doreşte a fi o completare la sistemele de calitate ale UE, valabile în prezent sub forma unor menţiuni rezervate privind produsele ecologice şi sistemele de producţie a ouălor şi la reglementările privind indicaţiile geografice şi specialităţile tradiţionale, care fac referire în primul rând la sistemele de producţie şi la origine, însă nu şi la bunăstarea animală.
1.8 The reasons for looking at the monopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.8 Raţiunile care stau la baza dezbaterii pe tema monopolului pe care cele câteva agenţii îl exercită în evaluarea riscurilor legate de instrumentele financiare şi de obligaţiile financiare contractate de orice fel de subiect – investitori, bănci, asigurări sau guverne naţionale – survin, în principal, din consideraţia că informaţiile furnizate de aceste agenţii reprezintă un bun public şi, prin urmare, serviciile furnizate de ele au în cele din urmă o valoare de interes general.
1.8 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.8 Raţiunile care stau la baza dezbaterii pe tema oligopolului pe care cele câteva agenţii îl exercită în evaluarea riscurilor legate de instrumentele financiare şi de obligaţiile financiare contractate de orice fel de subiect – investitori, bănci, asigurări sau guverne naţionale – decurg, în principal, din consideraţia că informaţiile furnizate de aceste agenţii reprezintă un bun public şi, prin urmare, serviciile furnizate de ele au în cele din urmă o valoare de interes general.
1.8 The recast of the Directive on the energy performance of buildings [COM(2008) 780] should give special consideration to social housing in light of the concept of energy poverty.
1.8 La reformarea Directivei privind performanţa energetică a clădirilor [COM (2008) 780], ar trebui să se ia în considerare mai ales locuinţele sociale, ţinându-se seama de conceptul de sărăcie energetică.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 În regulament se propune ca aceste noi fonduri să se adreseze iniţial clienţilor profesionali şi persoanelor individuale înstărite, cu o investiţie minimă în valoare de 100 000 EUR.
1.8 The relevant Commission departments should look at options for developing data management systems to track the ownership of rights to audiovisual works11, focusing on the particular characteristics and needs of SMEs and SMIs.
1.8 Serviciile competente ale Comisiei ar trebui să pornească de la particularităţile şi nevoile IMM-urilor şi a industriilor mici şi mijlocii din sector în examinarea posibilităţilor de creare a sistemelor de gestiune a datelor referitoare la drepturile deţinute asupra operelor audiovizuale11.
1.8 The replacement of the Most Popular Price Category (MPPC) with weighted price average (WAP) as a benchmark for proportional minimum requirement would hardly lead to more transparency on the market, neither to better predictability of the government revenues, nor to more harmonisation on the cigarettes market.
1.8 Este greu de crezut că înlocuirea celei mai populare categorii de preț (MPPC - most popular price category) cu preţul mediu ponderat (WAP - weighted average prices) ca indicator pentru cerinţa minimă proporţională va avea ca rezultat creşterea transparenţei pe piaţă, o mai bună prognozare a veniturilor la buget sau o sporire a armonizării pe piaţa ţigaretelor.
1.8 The replacement of the Most Popular Price Category (MPPC) with weighted price average (WAP) as a benchmark for proportional minimum requirement would hardly lead to more transparency on the market, neither to better predictability of the government revenues, nor to more harmonisation on the cigarettes market.
1.8 Este greu de crezut că înlocuirea celei mai populare categorii de preț (MPPC - most popular price category) cu preţul mediu ponderat (WAP - weighted average prices) ca reper pentru cerinţa minimă proporţională va avea ca rezultat creşterea transparenţei pe piaţă, o mai bună prognozare a veniturilor la buget sau o sporire a armonizării pe piaţa ţigaretelor.
1.8 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.8 Rolul finanţelor etice şi responsabile din punct de vedere social trebuie, aşadar, pus în valoare.
1.8 The role of the private sector is also critically important: most mineral and energy extraction is now a market transaction.
1.8 Rolul sectorului privat este și el extrem de important, căci majoritatea extracţiilor de minerale și de produse energetice este acum o tranzacţie de piaţă.
1.8 The rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened.
1.8 Dispoziţiile în materie de confidenţialitate privind informaţia conţinută în ofertele întreprinderilor trebuie consolidate.
1.8 The same goes for the optional possibility of replacing a university degree with equivalent professional experience.
1.8 Același lucru este valabil și pentru posibilitatea facultativă de a înlocui o diplomă universitară cu o experiență profesională echivalentă.
1.8 The savings and social benefits of a more informed and active consumption, the decentralised use of renewable energy sources, the reduction of network losses and efficiencies resulting from cooperation can rapidly result in a positive return on the investment in prosumer energy generating facilities, the development of transmission, distribution and local networks and their management system, as well as the development of energy storage.
1.8 Economiile și beneficiile sociale rezultate dintr-un consum mai informat și mai activ, utilizarea descentralizată a surselor de energie regenerabile, reducerea pierderilor din rețea și eficiența sporită ca urmare a cooperării se pot concretiza rapid într-o valoare pozitivă a rentabilității investițiilor în instalații de generare a energiei de tip cetățenesc, în dezvoltarea producției, a rețelelor locale de transport și de distribuție și a sistemelor lor de management, precum și în dezvoltarea capacităților de stocare a energiei.
1.8 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.8 Cea de a doua preocupare priveşte băncile care constituie capital suplimentar de rangul 1 pe pieţe.
1.8 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.8 Sectorul este caracterizat în prezent de furnizarea neautorizată de servicii de jocuri de noroc de către operatori neautorizați (definiți în Cartea verde ca operând la negru și în mod ilegal), precum și de operatori autorizați într-un stat membru care furnizează servicii consumatorilor din alt stat membru fără autorizația necesară (definiți în Cartea verde ca având un statut „gri”).
1.8 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.8 Efectivele Comitetului Înalţilor Responsabili cu Inspecţia Muncii (SLIC) şi personalul autorităţilor comunitare şi naţionale competente nu ar trebui reduse, ci mărite proporţional cu numărul lucrătorilor şi locuitorilor din UE extinsă.
1.8 The SET Plan must be specific and rooted in the real-life situation of Europe.
1.8 Planul SET trebuie să fie concret și ancorat în realitatea europeană.
1.8 The SET Plan must be specific and rooted in the real-life situation of Europe.
1.8 Planul SET trebuie să fie concret, ancorat în realitatea europeană.