natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation that the establishment is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and that the notification referred to in Article 6(1) or the safety report referred to in Article 9(1) has been submitted to the competent authority.
Confirmarea faptului că entitatea intră sub incidența reglementărilor și/sau a dispozițiilor administrative de punere în aplicare a prezentei directive și că notificarea prevăzută la articolul 6 alineatul (1) sau raportul de securitate prevăzut la articolul 9 alineatul (1) au fost înaintate autorității competente.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimize their effects.
Confirmarea faptului că operatorul are obligația de a lua măsuri interne adecvate, în special menținerea legăturii cu serviciile de intervenție în caz de urgență, pentru a acționa în caz de accidente majore și pentru a minimaliza efectele acestora.
Confirmation to adhere to the principle of free EURES service for workers
Confirmarea adeziunii la principiul serviciilor EURES gratuite pentru lucrători.
Confirmatory requests
Cereri de confirmare
Confirmed
confirmată
Confirmed:
Confirmată la:
Confirmed:
Confirmată:
Confirming 2009 delivers some air quality benefit and assures vehicle manufacturers about fuel availability, facilitating achievement of Euro 5 emission limits.
Confirmarea datei de 2009 aduce câteva avantaje referitoare la calitatea aerului şi îi asigură pe producătorii de automobile de disponibilitatea carburanţilor, facilitând atingerea limitelor Euro 5 de emisii.
confirming an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
afirmarea principiului priorităţii ofertei de locuri de muncă decente în raport cu oferta de microcredite şi de micro-locuri de muncă;
Confirming past trends, the growth outlook is even worse in the euro area.
Confirmând tendințele anterioare, perspectivele de creștere sunt chiar mai slabe în zona euro.
Confirming the Internet preference and the gap between domestic and cross border levels of business, the Commission's recent Report on cross-border e-commerce in the EU14 noted that between 2004 and 2008, the level of consumers who ordered goods or services over the Internet increased from 22% to 34%.
Confirmând preferința pentru internet și discrepanța dintre comerțul intern și comerțul transfrontalier, raportul recent al Comisiei privind comerțul electronic transfrontalier în UE14 a indicat faptul că procentajul de consumatori care au comandat bunuri sau servicii prin internet a crescut de la 22% la 34% între 2004 și 2008.
confirming the need for the transferability of all social rights and equivalence schemes for skills;
confirmarea necesităţii transferabilităţii tuturor drepturilor sociale şi a sistemelor de echivalare a competenţelor;
confirming the objective of promoting mobility while combating social dumping;
confirmarea obiectivului promovării mobilităţii, combătând totodată dumping-ul social;
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
confirmării măsurii de eliminare a termenului-limită al competenţelor de execuţie, prevăzut de anumite acte adoptate conform procedurii codeciziei şi procedurii „Lamfalussy”.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts.
confirmării măsurii de eliminare a termenului-limită al competenţelor de execuţie prevăzut de anumite acte.
confirms the priorities for the work of the Commission set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors"9, including the management of infringement proceedings to maximise the benefits for citizens and business.
confirmă prioritățile activității Comisiei stabilite în documentul de însoțire al prezentului raport privind „Situația în diferite sectoare”9, inclusiv gestionarea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar pentru maximizarea avantajelor pentru cetățeni și sectorul comercial.
Confiscating the proceeds of crime has long been regarded as an effective means of combating organised crime.
Confiscarea veniturilor infracționalității este considerată de mult timp o modalitate eficientă de luptă împotriva criminalității organizate.
Confiscation and recovery of criminal assets
Confiscarea și recuperarea bunurilor provenite din activități infracționale
confiscation of assets transferred to a third party who should have been aware of their criminal origin (Article 6),
confiscarea activelor care au fost transferate unei părți terțe care ar fi putut bănui originea ilegală a acestora (articolul 6);
Confiscation of criminal assets is key to effectively dismantling criminal networks.
Confiscarea bunurilor provenite din săvârșirea de infracțiuni este esențială pentru a neutraliza în mod eficace rețelele infracționale.
confiscation, either wholly or in part, of instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or of property the value of which corresponds to such proceeds; and
în totalitate sau în parte, a instrumentelor și a produselor care sunt rezultatul unor infracțiuni, care se pedepsesc cu o pedeapsă privativă de libertate cu o durată mai mare de un an, sau a bunurilor de o valoare corespunzătoare acestor produse;
confiscation, in whole or in part, of property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain serious offences, in particular where the property in question has been obtained as a result of criminal activities.
în totalitate sau în parte, a bunurilor deținute, direct sau indirect, de către o persoană declarată vinovată de anumite infracțiuni grave, în special în cazul în care bunurile provin din activități infracționale.
Conflict and environmental degradation.
Conflictele şi degradarea mediului
Conflict and Environmental Degradation.
Conflictele şi degradarea mediului.
Conflict between different legal systems
Conflictul dintre diferitele sisteme juridice
Conflict between different legal systems
Conflictul între diferitele sisteme juridice
Conflict between national attitudes must therefore be eradicated.
Conflictele între pozițiile diferitelor state trebuie, prin urmare, înlăturate.
Conflict of Interest
Conflict de interese
Conflict of interest of members of the staff
Conflictul de interese al membrilor personalului
Conflict of interest was recognised by the Greek Government as an issue to be addressed in the context of the reform of public administration.
Conflictul de interese a fost recunoscut de guvernul elen ca o problemă care trebuie abordată în contextul reformei administrației publice.
Conflict of interest: There are two preferred options: to introduce a European Business Card standard disclosure format for all the sellers of insurance products and to introduce at the same time a MiFID style regime (conduct of business rules as contained in articles 23-25 of MiFID II) for the sellers of life insurance products with investment elements.
Conflicte de interese: Există două opțiuni preferate: să se introducă un format de informații standard (carte de vizită europeană) pentru toți comercianții de produse de asigurare și să se introducă în același timp un regim de tip MiFID (norme de conduită profesională așa cum figurează la articolele 23-25 din MiFID II) pentru cei care vând produse de asigurări de viață cu elemente de investiții.
Conflict of interests
Conflict de interese
Conflict of interests and asset disclosure.
Conflicte de interese și declararea averilor.
Conflict of interests and asset disclosure.
Transparența activităților de lobby.
Conflict of law rules
Normele privind conflictul de legi
Conflict of laws
Conflict de legi
Conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
Preîntâmpinarea conflictelor trebuie să includă o distribuție mai echitabilă a apei și drepturi de acces la aceasta.
conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Prevenirea conflictelor, pregătirea pentru situații de criză și consolidarea păcii
Conflict resolution policy in respect of FADs
Politica de soluționare a conflictelor în ceea ce privește DAP
Conflict with national law is avoidable if they remain optional.
Conflictele cu legislațiile naționale pot fi evitate, dacă acestea continuă să aibă un caracter facultativ.
Conflict-of-law rules are not included in the list of exclusive competences set out in Article 3(1) TFEU.
Normele privind conflictul de legi nu sunt incluse în lista competențelor exclusive prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din TFUE.
Conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the Union’s exclusive competences, within the meaning of the Treaties, in which enhanced cooperation may be established.
Normele privind conflictul de legi în materia dreptului familiei constituie, prin urmare, un domeniu bine definit care nu intră sub incidența competențelor exclusive ale Uniunii, în sensul tratatelor, în care poate fi instituită cooperarea consolidată.
Conflicting interest between those who see the EU as a very important export market and as a source of revenue, and small local fishing communities that face competition from EU fleets in non-EU fisheries over access to local resources
Conflicte de interese între cei care privesc UE ca pe o foarte importantă piață de export și ca pe o sursă de venituri și micile comunități de pescuit locale care se confruntă cu concurență din partea flotelor UE în pescării din afara UE în ceea ce privește accesul la resursele locale
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.
Conflict de interese între cei care consideră UE o piaţă de export şi comunităţile locale de pescari care trebuie să facă faţă concurenţei din partea flotelor UE în ceea ce priveşte accesul la resursele locale.
Conflicting national standards or the absence of harmonised standards lead to higher transaction costs and higher per-unit costs caused by the need to produce divergent batches.
Standardele naționale contradictorii sau absența standardelor armonizate conduc la costuri de tranzacționare și la prețuri unitare mai ridicate, cauzate de necesitatea de a produce loturi diferite.
Conflicting objectives arising from competing land use claims (e.g. food, housing and infrastructure, biotope connectivity, biodiversity) must be addressed and solutions found.
Conflictele de interese născute din drepturile de utilizare (de exemplu producţia de alimente, urbanism şi infrastructură, includerea în biotopuri, biodiversitate) trebuie menţionate clar, indicând-u se căile de soluţionare posibile.
Conflicting political priorities amongst policies or different interests amongst Member States as well as amongst developing countries are the main obstacles to PCD.
Conflictul de priorităţi politice între diferitele politici sau interese între statele membre, precum şi între ţările în curs de dezvoltare sunt principalele obstacole în calea CPD.
Conflicting rules
conflict de norme;
Conflicting standard contract terms
Clauze contractuale standard contradictorii
Conflicts
Conflicte
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
la rândul lor, conflictele și fragilitatea afectează, de asemenea, vulnerabilitatea la dezastre;
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Conflictele sunt adesea legate de fragilitatea statală și sunt exacerbate de slaba guvernanță și de sărăcie.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Conflictele sunt adesea legate de fragilitatea statală și sunt exacerbate de slaba guvernare și de sărăcie.
Conflicts between different bodies and different levels of Government have hampered progress.
Conflictele dintre diferitele organisme şi diferitele niveluri de guvernare au împiedicat progresul.
Conflicts between sea uses and demands for sea space will continue to increase, in particular due to emerging offshore activities.
Conflictele asociate diverselor utilizări și revendicări ale spațiului marin vor prolifera, în special ca urmare a dezvoltării de noi activități offshore.
conflicts of interest (again);
Conflictele de interese (din nou);
conflicts of interest (see above).
conflictele de interese (a se vedea mai sus);
Conflicts of interest also arise when a proxy advisor advises on shareholder resolutions, proposed by (one of) his clients.
Acestea apar și când un consilier de vot acordă consultanță cu privire la rezoluțiile acționarilor propuse de (unul din) clienții săi.
Conflicts of interest and asset disclosure
Achizițiile publice
Conflicts of interest and asset disclosure
Conflicte de interese și declararea averilor
Conflicts of interest and asset disclosure
Conflictele de interese și declararea averilor
Conflicts of interest and asset disclosure
Întreprinderile de stat
Conflicts of interest and asset disclosure.
Conflicte de interese și declararea averilor.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Conflictele de interese și declararea averilor.
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
Conflictele de interese și activele deputaților trebuie să fie declarate prin lege, dar numai într-o măsură limitată.
Conflicts of interest and failures in fund governance, in particular with respect to remuneration, valuation and administration
Conflicte de interese și deficiențe ale guvernanței fondurilor, în special cu privire la salarii, evaluare și administrare.
Conflicts of interest and favouritism
Conflicte de interese și favoritism
Conflicts of interest can arise without any form of variable remuneration being paid in cases where the intermediary has to meet business objectives.
Chiar și în lipsa remunerației variabile pot apărea conflicte de interese, și anume în cazurile în care intermediarul trebuie să atingă anumite obiective operaționale.
conflicts of interest guarantees are weak and do little to assuage fears that this can be eliminated within an ISDS system.
Garanțiile privind conflictele de interese sunt slabe și nu fac suficient pentru a liniști temerile că această problemă poate fi eliminată în interiorul sistemului ISDS.
Conflicts of interest in the financial sector seem to be one of the reasons for a lack of shareholder engagement.
Conflictele de interese din sectorul financiar par să fie unul din motivele lipsei de implicare a acționarilor.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
Conflictele de interese ale membrilor guvernului au făcut obiectul discuțiilor la începutul anilor 1980 și au fost reglementate printr-o interdicție generală de a desfășura orice fel de activități comerciale, intrată în vigoare încă de la acea dată.
Conflicts of interest often arise where an institutional investor or asset manager, or its parent company, has a business interest in the investee company.
Conflictele de interese apar deseori atunci când un investitor instituțional sau un manager de active, sau societatea sa mamă, are un interes economic în compania beneficiară a investițiilor.
Conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
se vor reduce conflictele de interese care rezultă dintr-un model de tipul „emitentul plătește” și din relațiile comerciale de lungă durată
Conflicts of interest triggered by CRAs’ advisory activity.
Conflictele de interese rezultate din activitatea de consultanță a agențiilor de rating.
conflicts of interest.
conflictele de interese.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority’s management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Conflicte de interese: Propunerea conține o dispoziție specifică privind conflictele de interese care acoperă conflictele de interese reale, potențiale sau aparente care îi afectează pe membrii personalului autorității contractante sau al furnizorilor de servicii de achiziție care intervin în procedură și pe membrii conducerii autorității contractante care pot influența rezultatul unei proceduri de achiziție, chiar dacă nu participă la aceasta în mod oficial.
Conflicts of interests
Conflicte de interese
Conflicts of interests and asset disclosure.
Achizițiile publice.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Conflictele de interese și declararea averilor.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Imunitatea parlamentară.
conflicts of interests linked to the sale of insurance investment products,
conflictele de interese legate de vânzarea produselor de asigurare cu componentă investițională,
Conflicts of interests stemming from remuneration structures can lead to consumer harm in two slightly different ways: either through a lock-in of the intermediaries into quasi exclusive dealing arrangements with a single upstream insurance company (whereby consumers turning to the intermediary will not have sufficient choice to best satisfy their needs); or through advising products to the consumer which are the best remunerated for the seller, rather than best suited to consumers' needs (this latter case is dealt with below, together with other problems concerning advice).
Conflictele de interese care au ca sursă structurile de remunerare pot duce la prejudicierea consumatorului în două moduri ușor diferite: fie printr-un blocaj (lock-in) al intermediarilor în acorduri cvasiexclusive cu o singură societate de asigurări din amonte (caz în care consumatorii care se îndreaptă către intermediar nu vor avea suficiente opțiuni care să răspundă cât mai bine nevoilor proprii), fie prin recomandarea unor produse pentru clienți care sunt îi asigură vânzătorului cea mai bună remunerație, în loc să fie cel mai bine adaptate nevoilor clienților (această din urmă situație este tratată în continuare, împreună cu alte probleme referitoare la consultanță).
Conflicts of jurisdictions and laws
Conflicte de jurisdicții și de legi
conflicts of use between users, major sectors, regions or countries.
conflictele privind utilizarea apei între utilizatori, marile sectoare, regiuni sau ţări.
Conflicts should always be a key focus of political dialogue with ENP partners.
Conflictele ar trebui să fie mereu în centrul dialogului politic cu partenerii PEV.
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
Conflicte precum războaiele civile din Siria și Irak au provocat o creștere importantă a fluxurilor de refugiați care tranzitează Turcia și Balcanii de Vest.
Conflicts with Community policies
Conflicte cu politicile comunitare
Conflicts with Community policies.
Conflicte cu politicile comunitare
Conflicts with Community policies0
Conflicte cu politicile comunitare
Conflicts with other legislation, for instance on drug precursors or the use of agro-chemicals should also be avoided.
De asemenea, ar trebui evitate conflictele cu alte texte legislative, de exemplu cele referitoare la precursorii de droguri sau la utilizarea îngrăşămintelor chimice.
Conformance testing was as one the areas which offered best value for money as the tools developed centrally could be used by all Member States (e.g. the Self Service Test System (SSTS) designed to allow Member States greater control to perform their conformance testing).
Testarea conformității a fost unul din domeniile care au oferit cel mai bun raport calitate-preț, deoarece instrumentele dezvoltate la nivel central au putut fi utilizate de toate statele membre [de exemplu, sistemul de testare cu autoservire (SSTS) proiectat pentru a permite statelor membre un mai bun control pentru realizarea propriei testări a conformității].
Conformation, defined as follows:
Conformației, definite după cum urmează:
conforming to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în conformitate cu articolul 294 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Conforming to these different systems would therefore continue to impose additional costs on SMEs and would discourage them from being more active abroad.
Prin urmare, conformarea la astfel de sisteme diferite ar continua să genereze costuri suplimentare pentru IMM-uri și le-ar descuraja să fie mai active în străinătate.
Conformity assessment
Evaluarea conformităţii
Conformity assessment and CE marking
Evaluarea conformității și marcajul CE
conformity assessment and certification of new transportable pressure equipment;
certificării și evaluării conformității noilor echipamente sub presiune transportabile;
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Organismele de evaluare a conformității și personalul acestora îndeplinesc activitățile de evaluare a conformității la cel mai înalt grad de integritate profesională și cu competența tehnică necesară în domeniul respectiv și trebuie să fie liberi de orice presiuni și stimulente, îndeosebi financiare, care le-ar putea influența aprecierea sau rezultatele activităților lor de evaluare a conformității, în special din partea persoanelor sau a grupurilor de persoane cu un interes în rezultatele acelor activități.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under the relevant Union harmonisation legislation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Organismele de evaluare a conformității participă sau se asigură că personalul lor de evaluare este informat în legătură cu activitățile de standardizare relevante și cu activitățile grupului de coordonare a organismelor notificate înființat în baza legislației de armonizare relevante a Uniunii și pune în aplicare ca orientare generală deciziile și documentele administrative rezultate ca urmare a activității acelui grup.
Conformity assessment bodies shall participate in, or ensure that their assessment personnel are informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established under Article 44, and shall apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Organismele de evaluare a conformității participă la activitățile de standardizare relevante și la activitățile grupului de coordonare a organismelor notificate înființat în temeiul articolului 44 sau asigură de informarea personalului lor de evaluare cu privire la aceste activități și pun în aplicare, ca orientare generală, deciziile și documentele administrative produse ca rezultat al activității grupului respectiv.