natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As provided for in Article 28(4), this report shall contain an independent section approved by the Board of Regulators concerning the regulatory activities of the Authority during the year considered.
Conform dispoziţiilor articolului 28 alineatul (4), raportul conţine o secţiune independentă, aprobată de către Consiliul autorităţilor de reglementare, privind activităţile de reglementare ale Autorităţii pe parcursul anului în cauză.
As provided for in its Recommendation of March 201445 on best practice principles to enable the early restructuring of viable enterprises and to allow bankrupt entrepreneurs to have a second chance, the Commission will review the implementation of the Recommendation and will assess possible additional measures.
Astfel cum se prevede în Recomandarea din martie 201445 privind principiile celor mai bune practici pentru a permite restructurarea rapidă a întreprinderilor viabile și pentru a acorda o a doua șansă antreprenorilor care au intrat în faliment, Comisia va analiza punerea în aplicare a recomandării și va evalua posibile măsuri suplimentare.
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Astfel cum se prevede la alineatele (2)-(5), în cazul în care bunurile nu sunt conforme contractului, consumatorul poate pretinde:
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
Astfel cum prevăd cererile de propuneri pentru 2014/2015, un buget total de aproximativ 20 de milioane EUR este alocat pentru granturi individuale din partea Consiliului European pentru Cercetare (aproape 14 milioane EUR) și acțiunile Marie Skłodowska-Curie (aproape 7 milioane EUR) pentru formare și mobilitate în domeniul cercetării.
As provided in Article 33(1)(k) in respect of a securitisation position in respect of which a 1250 % risk weight applies, institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position subject to the following:
În conformitate cu articolul 33 alineatul (1) litera (k), în cazul unei poziții din securitizare pentru care este aplicabilă o pondere de risc de 1 250 %, instituţiile pot, ca alternativă la includerea poziţiei în calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor, să deducă din fondurile proprii valoarea expunerii poziţiei, cu condiţia ca:
As provided in Article 5(2) of the Directive, Member States may, where the EU citizen exercises the right to move and reside freely in their territory, require the family member  who is a non-EU national to have an entry visa.
La articolul 5 alineatul (2) din directivă se prevede că statele membre pot, în cazul în care cetățeanul UE își exercită dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul lor, cere ca un membru de familie care nu este resortisant al unui stat din UE să dețină o viză de intrare.
As provided in Article 5(2), Member States may require third country family members moving with or joining an EU citizen to whom the Directive applies to have an entry visa.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2), statele membre pot solicita membrilor de familie dintr-un stat terț care însoțesc sau se alătură unui cetățean UE căruia i se aplică directiva să posede o viză de intrare.
As provided in its Article 3, the Directive is applicable to all persons who provide goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life.
Astfel cum se prevede la articolul 3, directiva se aplică tuturor persoanelor care furnizează bunuri și servicii aflate la dispoziția publicului și care sunt oferite în afara sferei vieții private și de familie.
As provided in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, recasting consists in the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act and the unchanged provisions of that act.
Astfel cum se prevede în Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, reformarea constă în adoptarea unui nou act juridic care încorporează într-un singur text atât modificările de fond pe care le aduce unui act anterior, cât și dispozițiile neschimbate ale actului respectiv.
As providing such guarantees might be costly, mechanisms to reduce the related costs, while still limiting risks associated with counterparty default, should be assessed.
Deoarece furnizarea unor astfel de garanții poate fi costisitoare, ar trebui evaluate mecanismele care ar putea reduce costurile aferente, limitând în același timp riscurile aferente neîndeplinirii obligațiilor de plată de către contrapartidă.
As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?
Pe măsură ce se depun eforturi pentru controlul deficitelor publice în vederea redresării finanțelor publice și pe măsură ce se constată că forța de muncă începe să se reducă, ne confruntăm cu următoarele întrebări: pe ce se va baza viitoarea competitivitate a Europei?
As public pension replacement rates in most cases will decline (see figure 4), it is important to provide sufficient opportunities for complementary entitlements: e.g. enabling longer working lives and increasing access to supplementary pension schemes.
Deoarece ratele de înlocuire pentru pensiile publice vor scădea în majoritatea cazurilor (a se vedea graficul 4), este important să se ofere suficiente oportunități de constituire a unor drepturi complementare: de exemplu, permițând creșterea duratei vieții active și facilitând accesul la scheme de pensii suplimentare.
As public resources are scarce, an increase in the quality of public finances is indispensable.
Este indispensabilă creșterea calității finanțelor publice deoarece resursele publice sunt limitate.
As public sector deficits are brought back under control, public expenditure needs to be reshaped in ways that enable us to reach the 2020 vision.
Pe măsură ce deficitul înregistrat în sectorul public va fi din nou sub control, cheltuielile publice trebuie astfel reorganizate încât obiectivele stabilite pentru 2020 să fie îndeplinite.
As public services are increasingly going online, public administrations need Gigabit connectivity to provide seamless services to many citizens and businesses in parallel.
Pe măsură ce serviciile publice se orientează tot mai mult spre mediul online, administrațiile publice au nevoie de o conectivitate la nivel de gigabit pentru a furniza servicii neîntrerupte pentru mulți cetățeni și multe întreprinderi în paralel.
As publicly available information on business start-ups is scarce, social partners worked together with the Croatian employment office and the Agency for Education to translate the ILO guidebook on “Start your own business – Increasing youth employment”.
Având în vedere că informațiile disponibile cu privire la întreprinderile nou înființate sunt insuficiente, partenerii sociali au colaborat cu Biroul pentru ocuparea forței de muncă din Croația și cu Agenția pentru învățământ la traducerea ghidului OIM „Demararea propriei întreprinderi - creșterea gradului de inserție profesională a tinerilor”.
As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
În ce priveşte sancţionarea infracţiunilor, Comitetul propune să se ţină seama de unele elemente precum permisul de conducere cu puncte, confiscarea autovehiculului sau reţinerea temporară a permisului, care pot fi aplicate contravenientului în combinaţie sau nu cu amenzi.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
După cum menționează foarte clar articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană citat mai sus, trebuie să existe un echilibru între libertățile economice și drepturile sociale fundamentale.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
După cum menţionează foarte clar articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană citat mai sus, trebuie să existe un echilibru între libertăţile economice şi respectarea drepturilor sociale fundamentale.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
După cum menţionează foarte clar articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană citat mai sus, trebuie să existe un echilibru între libertăţile economice şi respectarea drepturilor sociale fundamentale.
As R&D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Dat fiind că sistemele de C&D sunt, oricum, din ce în ce mai puternic interconectate, este important ca decidenții politici la nivel național să ia în mod explicit în considerare perspectiva europeană în politicile naționale în scopul maximizării beneficiilor aduse de sinergii și efectului „bulgăre de zăpadă”.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Pe măsură ce se răspândeşte identificarea prin frecvenţe radio, aceasta creează posibilităţi semnificative de a îmbunătăţi urmărirea, localizarea şi securitatea livrărilor.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Pe măsură ce identificarea prin frecvenţe radio se răspândeşte, apar posibilităţi semnificative de îmbunătăţire a urmăririi, localizării şi securităţii livrărilor.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Deoarece undele radio traversează silenţios şi cu uşurinţă ţesăturile, materialele plastice şi alte materiale, este posibilă citirea etichetelor RFID cusute pe îmbrăcăminte sau fixate pe obiecte din portofele, sacoşe, valize şi altele;
As rail markets transform, an ongoing review of the suitability of the EU legal framework appears appropriate with possible simplification and streamlining.
Evoluția piețelor feroviare impune o analiză continuă a adecvării cadrului juridic al UE cu posibile măsuri de simplificare și raționalizare.
As rational operators, drivers will make use of differences in diesel prices as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest, while taking into account the additional costs involved.
Ca operatori raţionali, şoferii vor profita cât se poate de mult de diferenţele de preţ al motorinei şi vor face plinul în acele state membre în care motorina este cea mai ieftină, ţinând seama şi de costurile suplimentare aferente.
As rational operators, drivers will make use of the gas oil price difference as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest.
Ca operatori raţionali, şoferii vor profita cât se poate de mult de diferenţele de preţ al motorinei şi vor face plinul în acele state membre în care motorina este cea mai ieftină.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Dat fiind că materiile prime și energia reprezintă principala povară din perspectiva costurilor, provocarea constă în diminuarea decalajului de cost în cazul principalilor competitori din UE.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
După cum s-a reafirmat la articolul 28 din Cartă, acest drept trebuie exercitat în conformitate cu dreptul Uniunii Europene și cu legislațiile și practicile naționale.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Într-adevăr, astfel cum reafirmă articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, dreptul de a desfășura acțiuni colective este protejat în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislațiile și practicile naționale.
As reaffirmed in the Warsaw Summit declaration, the Eastern Partnership should also further promote stability and multilateral confidence-building where protracted conflicts still impede cooperation efforts.
După cum s-a reafirmat în declarația reuniunii la nivel înalt de la Varșovia, Parteneriatul estic ar trebui să promoveze în continuare stabilitatea și consolidarea încrederii multilaterale în regiunile în care conflictele prelungite împiedică încă eforturile de cooperare.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14
Astfel cum indică evoluțiile recente din Germania, o astfel de legislație generală poate fi destul de dificil de aplicat pentru autoritățile naționale de aplicare a legii14.
As recent events23 showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.
Așa cum au demonstrat evenimentele recente23, sprijinul reciproc reprezintă un element esențial în cadrul unei reacții adecvate la amenințările și atacurile de amploare la adresa ICI.
As recent experience has clearly demonstrated, private sector solutions will not always be available.
După cum au demonstrat experiențele recente, soluțiile provenite din sectorul privat nu sunt întotdeauna disponibile.
As recent research studies have confirmed that neither the drivers for the problems nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed, the proposed measure is a review of an existing Directive.
Întrucât studii de cercetare recente au confirmat că nu există modificări în ceea ce privește cauzele problemelor sau justificarea colectării și reciclării DEEE, măsura propusă este revizuirea unei directive existente.
As recent studies have underlined7, this is not only a matter of increasing investment: the key to increased performance lies in modernising education and training policies.
Conform ultimelor studii7, nu este suficient să fie sporite investiţiile: cheia pentru creşterea performanţei se află în modernizarea politicilor în domeniul învăţământului şi al formării profesionale.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
Astfel cum au demonstrat recentele atacuri teroriste, amenințarea poate proveni și de la persoane care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii.
As recently acknowledged by world leaders at the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly in New York on 20-22 September 2010, although progress is mixed in terms of both MDGs and countries, much has been achieved and millions of people have pulled themselves out of poverty.
Liderii mondiali au recunoscut recent, cu ocazia Reuniunii plenare la nivel înalt a Adunării generale a ONU care a avut loc la 20-22 septembrie 2010, că progresele realizate sunt inegale atât la nivelul îndeplinirii ODM, cât și al țărilor, dar că s-au înregistrat multe rezultate pozitive, care au permis ca milioane de persoane să iasă din sărăcie.
As recently as 21 July 2011, the Heads of State or Government of the Euro area and EU institutions have reaffirmed the determination to continue to provide support to countries under programmes until they regain market access, provided they successfully implement those programmes.
La 21 iulie 2011, șefii de stat sau de guvern ai statelor din zona euro și instituțiile UE și-au reafirmat hotărârea de a continua să acorde sprijin țărilor în cadrul programelor existente până ce acestea vor redobândi acces pe piață, cu condiția ca aceste țări să execute cu succes programele respective.
As recently stressed in the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"18, further efforts to reinforce research and development in the field of ocean energy are needed.
Așa cum s-a subliniat recent în Comunicarea „Energia din surse regenerabile: o prezență majoră pe piața energetică europeană”18, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți activitatea de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei oceanelor.
As recognised by the case law of the ECJ, the effective protection of workers’ rights, which constitutes an overriding reason of general interest, may equally justify certain national inspections and control measures necessary to carry out the general supervisory task of authorities in monitoring the observance of substantive obligations justified by the general interest48.
Potrivit jurisprudenței CEJ, protecția eficientă a drepturilor lucrătorilor, care constituie un motiv imperativ de interes general, poate necesita, de asemenea, anumite inspecții și măsuri de control la nivel național, necesare pentru a permite efectuarea sarcinii generale de supraveghere a autorităților atunci când verifică respectarea obligațiilor de fond justificate de interesul general48.
As recognised by the Court of Justice of the European Union in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against risks of nuclear contamination6.
Conform jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, dispoziţiile capitolului 3 din Tratatul Euratom, privind securitatea şi sănătatea, formează un întreg coerent, care conferă Comisiei competenţe considerabile de protejare a populaţiei şi a mediului împotriva riscurilor de contaminare nucleară6.
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Astfel cum este recunoscut de Strategia privind piața unică digitală, un nivel ridicat de securitate a rețelelor și a informației este esențial în întreaga Uniune Europeană pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale, precum dreptul la viață privată și protecția datelor cu caracter personal, pentru a spori încrederea utilizatorilor în economia digitală.
As recognised by the European Court of Auditors,25 the tools of administrative cooperation between tax administrations are not being sufficiently exploited.
După cum a relevat Curtea de Conturi Europeană25, instrumentele de cooperare administrativă între administrațiile fiscale nu sunt suficient exploatate.
As recognised by the Hague Programme, one of the objectives of the CEAS is to assist those Member States which, notably because of their geographical position, are faced with particular pressures on their national asylum systems.
După cum precizează Programul de la Haga, unul dintre obiectivele CESA este de a sprijini acele state membre care, în special datorită poziției lor geografice, se confruntă cu o presiune deosebită asupra sistemelor de azil naționale.
As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Astfel cum au consimțit statele membre în cadrul Concluziilor Consiliului privind valorile și principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană41, există o serie de principii de funcționare comune ale sistemelor de sănătate din întreaga Comunitate.
As recognised in a recent ruling by the EU Court of Justice,40 cost recovery — by pricing or other means — potentially applies to a wide range of water services which have an impact on water.
După cum se recunoaște într-o recentă hotărâre a Curții de Justiție a UE40, recuperarea costurilor - prin tarifare sau prin alte mijloace - se aplică în mod potențial unei game largi de servicii legate de utilizarea apei care au un impact asupra apei.
As recognised in Article 11 of the CPA, peace and security are required for sustainable development and poverty eradication, and the reverse is equally true: fragile or conflict-affected countries have largely failed to meet the MDGs.
Astfel cum s-a recunoscut la articolul 11 din Acordul de parteneriat de la Cotonou, pacea și securitatea sunt necesare pentru dezvoltarea durabilă și eradicarea sărăciei, iar reversul este valabil în egală măsură: țările fragile sau afectate de conflicte sunt departe de îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
As recognised in Article 349 of the TFEU, important constraints will always remain, such as remoteness from continental Europe.
Astfel cum s-a recunoscut la articolul 349 din TFUE, vor rămâne întotdeauna constrângeri importante, cum ar fi depărtarea de Europa continentală.
As recognised in the Annual Growth Survey 20121, taxation policies are an important lever for that purpose.
Așa cum se arată în Analiza anuală a creșterii pe 20121, politicile fiscale constituie un instrument important în acest sens.
As recognised in the de Larosière report: "Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Așa cum se menționează în raportul de Larosière, „supravegherea nu poate fi eficientă atâta timp cât regimurile de sancționare sunt lipsite de vigoare și foarte variate.
As recognised in the Declaration adopted at the Bruges Aviation Summit in October 20101, there is a need to reform EU rules to foster the competitiveness of European airports and eliminate capacity bottlenecks, so as to enhance the efficiency of each link of the aviation transport chain (e.g. airport operators, carriers, other service providers) and give travellers and companies more value for money.
Astfel cum s-a recunoscut în declarația adoptată la summitul aviației de la Bruges din octombrie 20101, este necesar ca normele UE să fie reformate pentru a stimula competitivitatea aeroporturilor europene și pentru a elimina blocajele de capacitate, astfel încât să se crească eficiența fiecărei verigi din lanțul de transport aerian (de exemplu operatorii aeroportuari, transportatorii aerieni, furnizorii de alte servicii) și să se ofere călătorilor și societăților un mai bun raport calitate-preț.
As recognised in the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, stricter environmental targets and standards which establish challenging objectives and ensure long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Așa cum se arată în inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” din cadrul Strategiei Europa 2020, existența unor norme și obiective de mediu mai stricte, care stabilesc obiective ambițioase și garantează predictibilitatea pe termen lung dau un impuls puternic ecoinovării.
As recognised in the study "Current trends and approaches to media literacy in Europe" carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
Așa cum s-a afirmat în studiul „Tendințe și abordări curente ale educației media în Europa” realizat pentru Comisie în a doua jumătate a anului 2007, există unele bariere în calea dezvoltării în domeniul educației media la nivel european.