natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it innovatively provides for a) the collection of environmental data, with the aim of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem, b) a financial penalty for Member States that fail to comply with the rules, c) improvements in access to data and their use and d) a reduction in the administrative burden for all parties concerned (simplification).
De asemenea, propunerea aduce unele noutăţi, cum ar fi includerea colectării de date privind mediul în scopul de a monitoriza impactul activităţii de pescuit asupra ecosistemului marin, introducerea unor sancţiuni financiare aplicabile statelor membre care nu respectă aceste norme, îmbunătăţirea accesului la date şi a utilizării acestora şi reducerea sarcinii administrative pentru toate părţile implicate (simplificare).
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
În plus, a insistat să fie recunoscută participarea cu drepturi depline a reprezentanţilor săi la diferitele activităţi ale Parteneriatului estic – de la reuniunile platformelor multilaterale până la reuniunile ministeriale.
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
În plus, a insistat să fie recunoscută participarea cu drepturi depline a reprezentanților săi la diferitele activități ale Parteneriatului estic – de la reuniunile platformelor multilaterale până la reuniunile ministeriale.
Furthermore, it integrates environmental protection requirements with a view to promoting sustainable development.
Mai mult, politica TEN-T integrează exigențele în materie de protecție a mediului în scopul promovării dezvoltării durabile.
Furthermore, it invites those that have transposed it incorrectly to review and align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
În plus, Comisia invită acele state membre care au transpus incorect deciziile-cadru să revizuiască și să își alinieze legislația națională de transpunere la dispozițiile deciziilor-cadru.
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers2.
În plus, aceasta este una dintre politicile europene care se bucură în cea mai mare măsură de sprijin din partea cetățenilor europeni, fapt reflectat de sondajele Eurobarometru2.
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
În plus, aceasta este una dintre politicile europene care se bucură în cea mai mare măsură de sprijin din partea cetățenilor europeni, fapt reflectat de sondajele Eurobarometru4.
Furthermore, it is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes.
De asemenea, este o prioritate absolută ca Comisia Europeană şi celelalte instituţii UE să îşi coordoneze eforturile pentru a desfăşura campanii de comunicare de anvergură, susţinute şi îndrăzneţe, pentru a contracara retorica şi atitudinile care se opun imigraţiei.
Furthermore, it is an accepted ethical principle that the society should avoid imposing undue burdens on future generations, and this places the onus on the current generation, who has benefited from nuclear electricity or medical interventions, to manage appropriately all existing waste.
În plus, constituie un principiu etic acceptat faptul că societatea trebuie să evite impunerea de sarcini inutile asupra generaţiilor viitoare, ceea ce transferă actualei generaţii, care a beneficiat de pe urma electricităţii produse pe bază de energie nucleară sau a intervenţiilor medicale, responsabilitatea gestionării adecvate a tuturor deşeurilor existente.
Furthermore, it is argued that the launch of Target 2 Securities in mid-2015 will remove the legal and operational risks associated with the transfer and holding of securities across jurisdictions, reduce costs and could increase cross-border investment.
În plus, se susține că odată cu lansarea, la mijlocul anului 2015, a proiectului Target 2 Securities se vor elimina riscurile legale și operaționale asociate transferului și deținerii de valori mobiliare în mai multe jurisdicții, se vor reduce costurile și ar putea crește investițiile transfrontaliere.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific Community system.
Mai mult, se estimează că impactul va fi mai semnificativ dacă sistemul de etichetare este un sistem internațional la scară largă, mai degrabă decât un sistem specific al Comunității.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific EU system.
Mai mult, se estimează că impactul va fi mai semnificativ dacă sistemul de etichetare este un sistem internațional la scară largă, mai degrabă decât un sistem specific la nivelul UE.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
În plus, se presupune că aproximativ 10% din totalul declarațiilor clienților ar necesita control din partea autorităților, deoarece operatorii nu pot efectua ei înșiși verificarea completă.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
În plus, se afirmă că FEIS se va adăuga la celelalte investiții ale BEI, deoarece este caracterizat printr-o mai mare adecvare la risc.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
În plus, se afirmă că FEIS se va adăuga la celelalte investiții ale BEI, deoarece este caracterizat printr-o mai mare adecvare la risc.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
De asemenea, este clar că datoria publică ridicată a anumitor state membre – generată, cel puţin în parte, de amplele operaţiuni de salvare a băncilor – blochează investiţiile publice şi reprezintă o piedică în ceea ce priveşte sustenabilitatea cheltuielilor sociale.
Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas (810/2009) and the VIS Regulation (767/2008).
De asemenea, RTP este în concordanță cu Codul comunitar de vize (810/2009) și cu Regulamentul VIS (767/2008).
Furthermore, it is consistent with recent MFF proposals in home affairs area which have been adopted with no reference to article 80 TFEU.
În plus, această soluție este compatibilă cu propunerile recente privind CFM în domeniul afacerilor interne, care au fost adoptate fără vreo trimitere la articolul 80 din TFUE.
Furthermore, it is crucial that the selected projects are in line with the policy that is being developed and that funds are made available for necessary research in this regard such as for example research on technologies used to detect liquid explosives or other detection technologies such as the use of biometrics.
În plus, este esenţial ca proiectele selectate să fie în conformitate cu politica elaborată şi să se pună la dispoziţie fonduri pentru cercetările necesare în acest domeniu, cum ar fi, de exemplu, cercetările privind tehnologiile utilizate în detectarea explozibililor lichizi sau a altor tehnologii de detectare, cum ar fi utilizarea datelor biometrice.
Furthermore, it is crucial that the selected projects are in line with the policy that is being developed and that funds are made available for necessary research in this regard such as for example research on technologies used to detect liquid explosives or other detection technologies such as the use of biometrics.
În plus, este esenţial ca proiectele selectate să fie în conformitate cu politica elaborată şi să se pună la dispoziţie fonduri pentru cercetările necesare în acest domeniu, cum ar fi, de exemplu, cercetările privind tehnologiile utilizate în detectarea explozibililor lichizi sau a altor tehnologii de detectare, cum ar fi utilizarea măsurătorilor biometrice.
Furthermore, it is crucial to upgrade IT tools for risk management, including in highly sophisticated financial institutions, as they are still too disparate to allow risks to be consolidated rapidly, while data are insufficiently consistent to allow the evolution of group exposures to be followed up effectively in real-time.
În plus, instrumentele informatice în materie de gestionare a riscurilor trebuie neapărat să fie actualizate, inclusiv în instituțiile financiare cele mai sofisticate, dat fiind că sistemele de informații rămân în continuare prea eterogene pentru a putea permite o consolidare rapidă a riscurilor, iar datele sunt insuficient de coerente pentru a putea urmări eficient, în timp real, evoluția angajamentelor grupului.
Furthermore, it is developing an EU maritime surveillance network.
De asemenea, Uniunea dezvoltă și o rețea de supraveghere maritimă a UE.
Furthermore, it is easier for women to return to work when the child is older and hence it could incite women to have less recourse to parental leave.
În plus, femeilor le este mai ușor să reia lucrul atunci când copilul este mai mare și, prin urmare, măsura ar putea încuraja femeile să recurgă într-o mai mică măsură la concediul pentru creșterea copilului.
Furthermore, it is essential that a set maximum price for the cost per Mbps, for both fixed and mobile access, be determined and established throughout the Member States.
În plus, este esenţial să se stabilească un preţ fix maxim, instituit la nivelul tuturor statelor membre, pentru costul pe Mbs, atât pentru accesul în reţele fixe, cât şi pentru cel în reţele mobile.
Furthermore, it is estimated that 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife.
În plus, potrivit estimărilor, 75% din bolile infecțioase emergente sunt de origine animală, majoritatea provenind de la specii sălbatice.
Furthermore, it is important that a level playing field exists for all operators carrying out similar financial activities on the markets, and the principle of "same risks, same rules" should apply across the board.
În plus, este important să se asigure condiții echitabile de concurență pentru toți operatorii care desfășoară activități financiare similare pe piețe, iar principiul „aceleași riscuri, aceleași reguli” trebuie să se aplice peste tot.
Furthermore, it is important to emphasise that the amount of aid is not a measure of its efficiency.
De asemenea, este important de subliniat că valoarea ajutorului nu reprezintă o măsură a eficienței sale.
Furthermore, it is important to highlight the need to attach an economic value to the emission of GHG.
În plus, trebuie subliniată necesitatea de a asocia o valoare economică emisiilor de gaze cu efect de seră.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
În plus, trebuie asigurate resursele necesare pentru sprijinirea consiliilor şi dezvoltarea observatoarelor din domeniul pieţei forţei de muncă şi al competenţelor, observatoare care cooperează cu aceste consilii sau sunt integrate în structura lor.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
În plus, trebuie asigurate resursele necesare sprijinirii consiliilor şi dezvoltării observatoarelor din domeniul pieţei muncii şi al competenţelor care cooperează cu acestea şi care sunt integrate în structura lor.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
În plus, se intenționează ca Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului21 să fie modificat în acest sens în viitorul apropiat.
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
În plus, este necesar ca statele membre, care prezintă un deficit excesiv, să ia măsuri eficiente pentru a asigura corectarea imediată a deficitelor excesive.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
De altfel, este necesară combaterea abuzurilor prin limitarea posibilității ca un operator să acceadă la statutul de nou admis dacă, împreună cu societatea mamă, cu propriile filiale sau cu filialele societății mamă, deține mai mult de 10% din sloturile totale alocate în ziua respectivă pe un aeroport anume.
Furthermore, it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA and be supported by the Member States.
De asemenea, este necesară stabilirea unei baze juridice clare pentru Cooperarea Europeană în vederea Acreditării (European Cooperation for Accreditation - EA), al cărei rol trebuie să fie consolidat şi mai bine definit: toate organismele naţionale de acreditare trebuie să devină membri ai EA şi să fie susţinute de statele membre.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Mai mult, este necesar să se excludă aplicare acestei dispoziții la acele operațiuni care, după finalizare, suferă o modificare importantă prin încetarea activității de producție din cauza unui faliment nefraudulos.
Furthermore, it is necessary to further encourage close cooperation between businesses on the one hand and academic, university and research communities on the other, and to support the auxiliary service infrastructure, such as science, innovation, technology and industry parks.
În afară de aceasta, este necesar şi să se încurajeze cooperarea strânsă între întreprinderi şi comunităţile academice, universitare şi de cercetare, şi să fie sprijinită infrastructura de serviciu cu rol de susţinere, precum parcurile ştiinţifice, de inovare, tehnologice şi industriale.
Furthermore, it is necessary to further encourage close cooperation between businesses on the one hand and academic, university and research communities on the other, and to support the auxiliary service infrastructure, such as science, innovation, technology and industry parks.
În afară de aceasta, este necesar şi să se încurajeze cooperarea strânsă între întreprinderi şi comunităţile academice, universitare şi de cercetare, şi să fie sprijinită infrastructura de serviciu cu rol de susţinere, precum parcurile ştiinţifice, de inovare, tehnologice şi industriale.
Furthermore, it is necessary to improve knowledge of the marine world, and stimulate innovation by facilitating collection, free sharing, re-use and dissemination of data concerning the status of oceans and seas.
În plus, trebuie îmbunătățite cunoștințele despre lumea marină și trebuie stimulată inovarea prin facilitarea colectării, partajarea gratuită, reutilizarea și diseminarea datelor referitoare la starea oceanelor și mărilor.
Furthermore, it is necessary to prevent the opening or pursuit of other legal actions in relation to a bank that is under resolution.
Mai mult, este necesar să se împiedice deschiderea sau continuarea altor acțiuni în justiție în legătură cu banca aflată în rezoluție.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Mai mult, este necesar să se prevadă posibilitatea ca Comisia să contacteze direct organismele de acreditare și autoritățile competente din țările terțe pentru a eficientiza supravegherea autorităților de control și, respectiv, a organismelor de control.
Furthermore, it is necessary to strengthen the independence and co-operation of energy regulators and remove technical barriers to market integration, notably through substantially strengthening the cross-border interconnection capacity with a view to making sufficient transmission capacity available to integrate national markets.
Mai mult, este necesar să se consolideze independența autorităților de reglementare a energiei și cooperarea dintre acestea precum și îndepărtarea barierelor tehnice care stau în calea integrării pieței, în special prin consolidarea substanțială a capacității de interconectare transfrontalieră pentru a putea dispune de o capacitate de transmisie suficientă în vederea integrării piețelor naționale.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
De asemenea, nu legislația privind achizițiile publice este cea care trebuie să stabilească dispoziții privitoare la subcontractare.
Furthermore, it is not expected to have any impact on trade or SMEs.
De asemenea, nu ar trebui să aibă niciun impact asupra comerțului sau asupra IMM-urilor.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
În plus, nu se precizează dacă această autorizaţie se aplică, de asemenea, formulării dispoziţiilor privind responsabilul cu protecţia datelor.
Furthermore, it is not possible to quantify accurately the impacts of the options under consideration.
În plus, nu este posibilă cuantificarea cu precizie a efectelor opțiunilor respective.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
În plus, aceasta plăteşte pentru planurile de redresare şi, în timp ce unul din obiectivele tratatului este promovarea progresului economic şi social al popoarelor europene, cetăţenii se văd confruntaţi cu diminuarea protecţiei sociale, considerată prea costisitoare.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
În plus, aceasta plătește pentru planurile de redresare și, în timp ce unul din obiectivele tratatului este promovarea progresului economic și social al popoarelor europene, cetățenii se văd confruntați cu diminuarea protecției sociale, considerată prea costisitoare.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is 'to promote economic and social progress' for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
În plus, aceasta plăteşte pentru planurile de redresare şi, în timp ce unul din obiectivele tratatului este promovarea progresului economic şi social al popoarelor europene, cetăţenii se văd confruntaţi cu diminuarea protecţiei sociale, considerată prea costisitoare.
Furthermore, it is possible to launch a quality label specifically in certain sectors.
În plus, este posibil să se lanseze o etichetă de calitate specifică anumitor sectoare.
Furthermore, it is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
În plus, inițiativa este proporțională din punctul de vedere al dreptului la protecția datelor cu caracter personal, dat fiind că nu presupune culegerea și stocarea mai multor date pentru o perioadă mai lungă decât este absolut necesar pentru a permite sistemului să funcționeze și să își îndeplinească obiectivele.
Furthermore, it is proposed that the role of the Member States in the Coal and Steel Programme Committee should be aligned to their role as defined for the Specific Programmes under the Seventh Framework Programme.
În plus, s-a propus armonizarea rolului statelor membre în cadrul Comitetului pentru cărbune şi oţel, pentru ca acesta să fie conform rolului definit pentru programele specifice din cel de-al şaptelea Program-cadru.
Furthermore, it is proposed that when the paying agent has official documentation proving that the residence for tax purposes of the beneficial owner is in a MS different from the one of the permanent address because of diplomatic privileges or other international rules, the residence for the purpose of the EUSD shall be the tax residence according to that official documentation.
În al treilea rând, se propune ca, în cazul în care agentul plătitor deține documente oficiale care atestă că beneficiarul efectiv își are rezidența fiscală într-un alt stat membru decât statul în care acesta are adresa permanentă, pe baza unor privilegii diplomatice sau a altor norme internaționale, rezidența fiscală în sensul directivei privind economiile este rezidența fiscală atestată de documentele oficiale respective.
Furthermore, it is proposed to create a European Union Crisis Reserve to finance the response to crises, such as the current migration crisis, as well as events with serious humanitarian and security implications.
În plus, se propune crearea unei Rezerve a Uniunii Europene pentru situații de criză, care să-i permită Europei să reacționeze în situații de criză precum criza actuală a migrației și la evenimente cu grave implicații umanitare și de securitate.
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
În plus, se propune eliminarea limitărilor referitoare la timp și la domeniul de aplicare în cazul marjei globale pentru angajamente (articolul 14).
Furthermore, it is proposed to remove the requirement of prior approval for wet leasing arrangements which do not involve a third country operator.
În plus, se propune eliminarea cerinței de a obține o aprobare prealabilă pentru acordurile de închiriere a aeronavelor cu echipaj care nu implică un operator dintr-o țară terță.
Furthermore, it is proposed to repeal other outdated provisions including, for example, the measures to facilitate the transition between the “old” framework of 1998 and the 2002 framework.
În plus, se propune abrogarea altor dispoziţii caduce care includ, de exemplu, măsurile de facilitare a tranziţiei de la „vechiul” cadru de reglementare din 1998 la cadrul din 2002.
Furthermore, it is proposed to repeal some outdated provisions, including, for example, the transitional measures to facilitate the transition between the ‘old’ framework of 1998 and the 2002 framework.
În plus, se propune abrogarea unor dispoziţii depăşite, inclusiv, de exemplu, măsurile tranzitorii de facilitare a trecerii de la „vechiul” cadru din 1998 la cadrul din 2002.
Furthermore, it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access" (as laid down in Article 4(2) of the Directive).
În plus, se poate anticipa că, într-o perioadă relativ scurtă de timp, serviciile de bandă îngustă nu vor mai putea fi „suficiente pentru a permite accesul funcțional la internet” [așa cum se stabilește la articolul 4 alineatul (2) din directivă].