natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) In Appendix 5, the table is amended as follows:
(d) la apendicele 5, tabelul se modifică după cum urmează:
(d) In Article 5(3), point (a) is replaced by the following:
(d) la articolul 5 alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(d) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(d) în cazul unei persoane fizice, sancțiuni pecuniare administrative în valoare de până la 5 000 000 EUR sau, în statele membre în care euro nu este moneda oficială, valoarea echivalentă în moneda națională la data intrării în vigoare a prezentei directive;
(d) in case of representation, the official language(s) of the representing Member State.
(d) în cazul reprezentării, limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) statului membru reprezentant.
(d) in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
(d) în cazul în care derogarea se referă la o conductă de interconectare, rezultatul consultării cu autoritatea de reglementare în cauză;
(d) in cases where an institution established in the Member States has one or more significant branches in one or more third countries.
(d) în cazurile în care o instituție înființată într-un stat membru deține una sau mai multe sucursale de importanță semnificativă, într-una sau mai multe țări terțe.
(d) in cases where an institution established in the Union has one or more significant branches in one or more third countries, the relevant authorities of the third countries where those branches are established.
(d) în cazurile în care o instituție înființată în Uniune are una sau mai multe sucursale de importanță semnificativă într‑una sau mai multe țări terțe, autoritățile competente din țările terțe în care au fost înființate respectivele sucursale.
(d) in Chapter III (c) , in point 4.2, the reference to "Article 15 of the Regulation" is replaced by "Article 30 of the Regulation"
(d) În capitolul III litera (c) punctul 4.2, trimiterea la „articolul 15 din regulament” se înlocuiește cu „articolul 30 din regulament”.
(d) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) în ceea ce privește litigiile referitoare la despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de personalul întreprinderii comune în exercitarea atribuțiilor sale.
(d) In paragraph 5, the words "in paragraph 1" are replaced by "in paragraphs 1 and 2".
d) La alineatul (5), cuvintele „la alineatul (1)” se înlocuiesc cu cuvintele „la alineatele (1) și (2)”.
(d) in paragraphs 7 and 10, the word "Fund" is replaced by the word "Funds", making such grammar changes as necessary;
(d) la alineatele (7) și (10), cuvântul „fond” se înlocuiește cu „fonduri”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
(d) In point (f), the words
(b) La litera (f) textul
(d) in relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð or 14(1) ï , the obligation to have his or her fingerprints taken;
(d) în cazul unei persoane care intră sub incidența articolului 9 10 alineatul (1), sau a articolului 14 13 alineatul (1) ð sau a articolului 14 alineatul (1) ï , obligația de a accepta prelevarea luarea amprentelor digitale;
(d) in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries.
(d) în măsura în care dreptul intern permite, rezervele de profit care apar în bilanț, în cazul în care pot fi folosite pentru a acoperi pierderile care pot apărea și în care dacă nu au fost puse la dispoziție pentru distribuirea către membri și beneficiari.
(d) in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
(d) în măsura în care instituția acoperă un risc de deces, o fracțiune de 0,3 % din capitalul dela risc calculată în conformitate cu alineatul (2) litera (b).
(d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(d) în cazul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră, la Instituția financiară care este obligată să facă plăți cu privire la respectivul contract.
(d) In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
(d) în cazul instalațiilor de ardere cu combustibil multiplu, care implică utilizarea simultană a două sau mai multe tipuri de combustibil, valoarea-limită de emisie se determină ca medie ponderată a valorilor-limită de emisie pentru fiecare combustibil, pe baza puterii termice furnizate de fiecare combustibil în parte.
(d) in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
(d) în cazul coincinerării, rezultatele măsurătorilor se raportează la conţinutul total de oxigen calculat conform indicaţiilor de la anexa II.
(d) in the case of cross-border activity, the institution does not respect the requirements of social and labour law of the host Member State relevant to the field of occupational pensions.
(d) în cazul activității transfrontaliere, instituția nu respectă cerințele relevante ale dreptului social și ale dreptului muncii pentru domeniul pensiilor ocupaționale din statul membru gazdă.
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds from the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
(d) în cazul Conturilor financiare, altele decât Conturile de depozit, dacă există instrucțiuni permanente pentru a transfera fonduri din respectivul cont într-un alt cont (inclusiv un cont aflat la o altă sucursală a Instituției financiare raportoare sau la o altă Instituție financiară);
(d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
(d) în cazul Conturilor financiare altele decât Conturile de depozit, dacă există instrucțiuni permanente pentru a transfera fonduri din respectivul cont într-un alt cont (inclusiv un cont aflat la o altă sucursală a Instituției financiare raportoare sau la o altă Instituție financiară);
(d) in the case of non-organic feed materials from plant origin, feed materials from animal and mineral origin, feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids shall be used only if they have been authorised for use in organic production under this Regulation;
(d) în cazul materiilor prime furajere neecologice de origine vegetală, al materiilor prime furajere de origine animală și minerală, al aditivilor furajeri, anumite produse utilizate în alimentația animalelor și adjuvanții tehnologici se utilizează numai dacă au fost autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul prezentului regulament;
(d) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
(d) în cazul pacienților care acceptă benevol să fie supuși unei practici de diagnostic experimental sau unei practici terapeutice și la care se scontează un beneficiu de diagnostic sau terapeutic din această practică, nivelurile-țintă ale dozelor sunt stabilite individual de către practician și/sau medicul abilitat să facă trimiteri.
(d) in the case of products referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, their use is essential for obtaining or maintaining the fertility of the soil or to fulfil specific nutrition requirements of crops, or for specific soil-conditioning purposes;
(d) în cazul produselor menționate la alineatul (1) primul paragraf litera (b), utilizarea lor este esențială pentru obținerea sau menținerea fertilității solului sau pentru îndeplinirea cerințelor nutriționale specifice ale culturilor sau în scopuri specifice de ameliorare a solului;
(d) in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking, intra-day exposures to institutions providing those services;
(d) în cazul furnizării de servicii de transfer de fonduri, inclusiv de execuție de plăți, compensări și decontări în orice monedă și de corespondent bancar, expunerile pe termen de mai puțin de o zi (intra-day) față de instituțiile care prestează serviciile respective;
(d) in the case of water used in a food-production undertaking, at the point where the water is used in the undertaking.
(d) în cazul apei folosite într-o întreprindere alimentară, în punctul în care apa este utilizată în întreprindere.
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
(d) în Republica Cehă: Ministr financí sau un reprezentant autorizat,
(d) in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
(d) în Republica Cehă: Ministr financí sau un reprezentant autorizat;
(d) in the event of internal contamination, an estimate of the intake or the committed dose.
(d) în cazul contaminării interne, estimarea activității încorporate sau a dozei angajate.
(d) in the event of irregular or unacceptable tenders within the meaning of Article 30(2)(a) in response to an open or a restricted procedure;
(d) în cazul prezentării unor oferte neconforme sau inacceptabile în sensul articolului 30 alineatul (2) litera (a) ca răspuns la o procedură deschisă sau restrânsă;
(d) In the first indent of the second paragraph of Article 2, the words ‘the third subparagraph of’ shall be deleted;
(d) la prima liniuță de la paragraful al doilea al articolului 2, cuvintele „al treilea paragraf” se elimină;
(d) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum" is replaced by "8".
(d) la rubrica „Hidrocarburi policiclice aromatice”, intrarea din coloana „Maxime” se înlocuieşte cu „8”.
(d) In the second subparagraph of Article 11(2), the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(d) la articolul 11 alineatul (2) paragraful al doilea, cuvântul „instituția” se înlocuiește cu „autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții”;
(d) In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
(d) La alegerea măsurilor de salvgardare în conformitate cu prezentul articol, se acordă prioritate celor care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord.
(d) in the tenth indent, the introductory phrase is replaced by the following:
(d) la a zecea liniuță, fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(d) in which a Member State having a special interest by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens is permitted by the State conducting the investigation to appoint an expert;
(d) în cazul cărora un stat membru interesat în mod special ca urmare a faptului că printre persoanele decedate sau rănite grav se numără cetățeni de-ai săi este autorizat, de către statul care realizează investigația, să numească un expert.
(d) include information on the type and amount of hazardous materials and waste generated by the recycling of the specific ship, including those materials identified in the inventory of hazardous materials, and on how these hazardous materials and waste will be managed in the facility as well as in subsequent waste management facilities;
(d) include informații privind tipul și cantitatea de materiale periculoase și de deșeuri generate ca urmare a reciclării unei nave anume, inclusiv materialele identificate în inventarul materialelor periculoase, precum și privind modul în care aceste materiale periculoase și deșeuri vor fi gestionate în instalație și în instalațiile de gestionare a deșeurilor unde vor fi expediate ulterior;
(d) income of a permanent establishment received by the taxpayer in the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
(d) veniturile unui sediu permanent primite de către contribuabil în statul membru în care contribuabilul este rezident în scopuri fiscale.
(d) increased biomass use for energy in case of climate change action
(d) utilizarea la scară tot mai largă a biomasei pentru a produce energie în cazul aplicării măsurilor de combatere a schimbărilor climatice;
(d) increased voluntary geographical and occupational mobility in the Union on a fair basis;
(l) creșterea mobilității geografice și ocupaționale voluntare în Uniune pe o bază echitabilă;
(d) Independence of regulators
(d) Independența autorităților de reglementare
(d) independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
(d) independența cadrelor și a personalului tehnic în raport cu toate părțile interesate, grupuri sau persoane care au legături directe sau indirecte cu echipamentele vizate;
(d) industries processing fisheries products;
(d) industriile de transformare a produselor pescărești;
(d) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications; and’
(d) să informeze abonații în legătură cu dreptul lor de a decide dacă doresc să își înscriere sau nu a dateleor personale într-o listă de abonați și cu tipurile de date în cauză în conformitate cu articolul 12 din directiva privind protejarea confidențialității și comunicațiile electronice, precum și”
(d) inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
(d) informează Comisia și statele membre interesate cu privire la orice problemă pe care presupun că ar putea să o pună datele în cauză;
(d) inform the competent authority if the qualified person referred to in Article 100 is replaced;
(d) informează autoritatea competentă dacă persoana calificată menționată la articolul 100 este înlocuită;
(d) inform the competent authority, upon request, about the manner in which assets are kept.
(mm) să informeze autoritatea competentă, la cererea acesteia, cu privire la modul în care sunt păstrate activele.
(d) information about the assumed annuity rate, the type of provider and the duration of the annuity referred to in Article 53 (c).
(d) informații privind rata preconizată a anuității, tipul de furnizor și durata anuității menționate la articolul 53 litera (c).
(d) information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
(d) lucrătorii în cauză sunt informați în avans cu privire la riscurile implicate și la măsurile de protecție aplicabile în timpul operațiunii;
(d) information by marketing authorisation holders to investors and employees on business developments, provided that the information does not concern individual medicinal products and is not used to promote medicinal products.
(d) informații comunicate investitorilor și angajaților de către titularii de autorizații de introducere pe piață cu privire la schimbări în cadrul societății, cu condiția ca informațiile să nu se refere la medicamente individuale și să nu fie utilizate pentru a promova medicamente.
(d) information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
(d) informații care permit evaluarea intenției solicitantului de a părăsi teritoriul statelor membre înainte de expirarea vizei solicitate.
(d) information on implemented or planned policies and measures intended to implement relevant Union legislation and information on national compliance and enforcement procedures;
(d) informaţii privind politicile şi măsurile aplicate sau planificate, destinate punerii în aplicare a legislaţiei UE şi informaţii privind procedurile naţionale de conformitate şi de aplicare;
(d) information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
(d) informații privind companiile de asigurări care oferă asigurări medicale de călătorie corespunzătoare (inclusiv verificarea tipului de acoperire și eventualele sume excedentare).
(d) Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
(d) informații privind eliminarea deșeurilor periculoase/nepericuloase;
(d) information on the feasibility studies carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
(d) informații privind studiile de fezabilitate efectuate, inclusiv analiza opțiunilor, rezultatele și analiza independentă a calității;
(d) information on the instructions for use of the medicinal product, further to the information contained in the documents referred to in paragraph 1;
(d) informații privind instrucțiunile de utilizare a medicamentului, în plus față de informațiile conținute în documentele menționate la alineatul (1);
(d) information on the main elements.
(d) informații cu privire la elementele sale principale.
(d) information on the origin of the economic operator, the goods and/or services and their value.
(d) informații privind originea operatorului economic, a bunurilor și/sau a serviciilor și valoarea acestora.
(d) information on uncertainties, quality assurance and verification;
(d) informații privind incertitudinile, asigurarea calității și verificarea;
(d) information on whether the new psychoactive substance is subject to any restrictive measures in the Member States.
(d) informații din care să reiasă dacă noua substanță psihoactivă face obiectul unei măsuri restrictive în statele membre;
(d) information referred to in point (b) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC and information on how their purchasing policy enhances the achievement of an international agreement on climate change.
(d) informaţiile menţionate la articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Decizia nr. 406/2009/CE şi informaţii referitoare la modul în care politica de achiziţionare a acestora conduce la o mai bună respectare a acordului internaţional privind schimbările climatice.
(d) Information related to the use of the medicinal product.
(d) Informații referitoare la utilizarea medicamentului.
(d) Information: Where information is exchanged, this shall be done in strict compliance with competition and other applicable laws, and the parties should take reasonable care to ensure that the information supplied is correct and not misleading.
(d) Informare: atunci când se face schimb de informații, se vor respecta cu strictețe legislația în domeniul concurenței și celelalte prevederi aplicabile, iar părțile ar trebui să ia toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că informațiile furnizate sunt corecte și nu sunt înșelătoare.
(d) informed about detection systems;
(d) informați despre sistemele de detecție;
(d) informing the parties of the advantages and disadvantages of the procedures applied by the proposed ADR entities.
(d) informarea părților cu privire la avantajele și la dezavantajele procedurilor aplicate de entitățile SAL propuse.
(d) infrastructure projects in the environmental, natural resources, urban development and social fields;
(d) proiecte de infrastructură în domeniul mediului, al resurselor naturale, al dezvoltării urbane și în domeniul social;
(d) infrastructures, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular co-operation;
(d) infrastructuri, clădiri și echipamente operaționale necesare pentru prelucrarea cererilor de viză și pentru cooperarea consulară;
(d) initiatives related to the development of high quality life cycle data;
(d) inițiativele legate de obținerea unor date de înaltă calitate privind ciclul de viață;
(d) injury to any internal organ;
(d) leziunea oricărui organ intern;
(d) innovative features of the project at local level.
(d) caracteristici inovatoare ale proiectului la nivel local.
(d) inorganic fertilisers shall be spread in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers.
(k) împrăștierea îngrășămintelor anorganice în conformitate cu necesitățile previzibile ale culturii sau pășunii în cauză în ceea ce privește azotul și fosforul, luându-se în considerare și conținutul de nutrienți existent în sol și nutrienții proveniți din alte tipuri de îngrășăminte.
(d) insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by force majeure, the time limits for the open, restricted or competitive procedures with negotiation cannot be complied with; the circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority;
(d) în măsura în care este absolut necesar atunci când, din motive de extremă urgență determinate de un caz de forță majoră, termenele pentru procedura deschisă, restrânsă sau competitivă cu negociere nu pot fi respectate; situațiile invocate pentru a justifica extrema urgență nu trebuie în niciun caz să fie atribuibile autorității contractante;
(d) inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders or any parties performing the activities as provided in Chapter IV on behalf of a marketing authorisation holder.
(d) să inspecteze sediile, evidențele, documentele și sistemele de farmacovigilență ale titularilor de autorizații de introducere pe piață sau orice părți care desfășoară activitățile prevăzute în capitolul IV în numele titularului autorizației de introducere pe piață.
(d) installation and maintenance;
(d) instalare și întreținere;
(d) institutions may recognise correlations in operational risk losses across individual operational risk estimates only where their systems for measuring correlations are sound, implemented with integrity, and take into account the uncertainty surrounding any such correlation estimates, particularly in periods of stress.
(d) instituțiile pot recunoaște corelațiile dintre pierderile pentru riscul operațional din estimările individuale de risc operațional numai dacă sistemele lor de cuantificare a corelațiilor sunt riguroase, sunt implementate în mod corect și iau în considerare nivelul de incertitudine aferent oricăror astfel de estimări de corelații, în special în perioadele de criză.
(d) institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
(d) instituțiile pot utiliza metode interne de tarifare pentru a repartiza indicatorul relevant între liniile de activitate.
(d) institutions shall apply the requirements laid down in Article 453(4) or Article 453(10), as applicable, to the total residual amount of items required to be deducted pursuant to points (c) and (i) of Article 33(1) after applying Article 452.
(d) instituțiile trebuie să aplice cerințele prevăzute la articolul 453 alineatul (4) sau la articolul 453 alineatul (10), după cum este cazul, valorii reziduale totale a elementelor care trebuie să fie dedusă în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) literele (c) și (i), după aplicarea articolului 452.
(d) institutions shall make use of other quantitative validation tools and comparisons with external data sources.
(d) instituțiile trebuie să utilizeze și alte instrumente de validare cantitativă și comparații cu surse de date externe.