natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 In the EESC's view, it is possible to interpret macro-regions in a functional way, with developments of European interest transcending their borders and other measures strengthening EU growth and cohesion through innovative networks.
4.13 Comitetul consideră că macroregiunile pot primi o interpretare funcțională, potrivit căreia evoluțiile intereselor europene care se produc în afara granițelor lor și alte măsuri care implică rețele noi consolidează simultan creșterea economică și coeziunea UE.
4.13 In the EESC's view, the concluding of free-trade agreements absolutely must preserve the historical experience that the EU's Member States have gained on the long road, started in 1993 and still not completed, towards a true single market in industrial products that takes full account of the political – and thus open, democratic and transparent – nature of the process of regulating technical standards for such products.
4.13 În opinia CESE, experienţa istorică pe care statele membre ale Uniunii Europene au dobândit-o pe parcursul îndelungat început în 1993 şi încă neterminat, în direcţia constituirii efective a unui pieţe unice a produselor industriale, luând în considerare pe deplin caracterul politic şi, prin urmare, democratic, deschis şi transparent, al reglementării standardelor tehnice aferente, trebuie în mod necesar să fie păstrată cu prilejul încheierii unor acorduri de liber schimb.
4.13 In the same report, the FAO emphasises that "the most prominent feature of the food and feed markets in 2006 has been the surge in prices of cereals, in particular wheat and maize, which, by November, had reached levels not seen for a decade.
4.13 Tot în acest raport, FAO subliniază că „principala caracteristică a pieţelor produselor alimentare şi furajere în 2006 a fost saltul preţurilor cerealelor, în special ale grâului şi porumbului, care au atins în noiembrie niveluri nemaiîntâlnite în ultimul deceniu.
4.13 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
4.13 În acest context, era de neînţeles faptul că obiectivele erau doar orientative şi că, în directivă, Comisia nu prevăzuse obligaţia constrângătoare pentru statele membre de îndeplinire a obiectivelor propuse.
4.13 In this context, the Committee stresses the role the CCMI plays as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations, thanks to the experience it has succeeded in building up since the ECSC Treaty.
4.13 În acest sens, Comitetul subliniază importanţa rolului pe care Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) îl joacă în calitate de platformă de dialog constructiv şi de elaborare de idei şi propuneri, în virtutea experienţei considerabile acumulate de la adoptarea Tratatului CECO.
4.13 In truth, the development of a good information system, far from being merely a matter of knowledge, ties in with the decision and policy-making process, and is the basis upon which to build a system of social preferences.
4.13 De bună seamă, dezvoltarea unui sistem bun de informare, departe de a prezenta interes numai din punctul de vedere al cunoaşterii, se integrează într-un proces decizional şi politic, ce constituie fundamentul pe care se întemeiază sistemul preferinţelor sociale.
4.13 Indicators
4.13 Indicatori
4.13 Infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.
4.13 Costurile infrastructurii sunt optimizate şi prin producerea energiei potrivite la locul potrivit.
4.13 Intellectual Property
4.13 Proprietate intelectuală
4.13 Intellectual property
4.13 Proprietatea intelectuală
4.13 It is also essential that vulnerable consumers should be protected from the impact of higher energy prices, that vulnerable businesses should be protected from unfair competition from regions outside the EU not subject to the same constraints.
4.13 De asemenea, este esenţială protecţia consumatorilor vulnerabili împotriva efectelor creşterii preţurilor la energie şi a întreprinderilor vulnerabile împotriva concurenţei neloiale exercitate de regiuni din afara UE, care nu sunt supuse aceloraşi condiţii.
4.13 It is also essential that vulnerable consumers should be protected from the impact of higher energy prices, that vulnerable businesses should be protected from unfair competition from regions outside the EU not subject to the same constraints.
4.13 De asemenea, este esențială protecția consumatorilor vulnerabili împotriva efectelor creșterii prețurilor la energie și a întreprinderilor vulnerabile împotriva concurenței neloiale exercitate de regiuni din afara UE, care nu sunt supuse acelorași condiții.
4.13 It is likely that the new technical conditions will have been produced without any further unnecessary financial or administrative burden at Community, national or regional level.
4.13 Este foarte probabil ca noile condiţii tehnice să poată fi create fără a adăuga sarcini financiare sau administrative inutile la nivel comunitar, naţional sau regional.
4.13 It is likely that the new technical conditions will have been produced without any further unnecessary financial or administrative burden at Community, national or regional level.
4.13 Este foarte probabil ca noile condiţii tehnice să poată fi create fără a adăuga sarcini financiare sau administrative inutile, la nivel comunitar, naţional sau regional.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13 Este corect ca impozitul pe profit şi alte impozite similare să nu fie deductibile.
4.13 It is true that this issue is becoming somewhat more salient, since the directives on common rules for the internal markets in electricity and gas14 state that, without prejudice to their independence and powers and in accordance with the principle of better legislation, regulatory authorities should where appropriate consult transmission system operators and should, where appropriate, establish close cooperation with other competent national authorities to carry out their obligations.
4.13 Este cert că această tematică este vag abordată, de exemplu în directivele privind normele comune pentru piaţa internă a energiei electrice şi în sectorul gazelor naturale 14, care afirmă: „în îndeplinirea atribuţiilor prevăzute, autorităţile de reglementare se consultă, după caz, cu operatorii de transport şi de sistem şi colaborează îndeaproape cu alte autorităţi naţionale competente, după caz, fără a aduce atingere caracterului independent şi competenţelor specifice ale acestora şi respectând principiile unei mai bune reglementări”.
4.13 It is true that this issue is becoming somewhat more salient, since the directives on common rules for the internal markets in electricity and gas14 state that, without prejudice to their independence and powers and in accordance with the principle of better legislation, regulatory authorities should where appropriate consult transmission system operators and should, where appropriate, establish close cooperation with other competent national authorities to carry out their obligations.
4.13 Este cert că această tematică este vag abordată, de exemplu în directivele privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și în sectorul gazelor naturale 14, care afirmă: „în îndeplinirea atribuțiilor prevăzute, autoritățile de reglementare se consultă, după caz, cu operatorii de transport și de sistem și colaborează îndeaproape cu alte autorități naționale competente, după caz, fără a aduce atingere caracterului independent și competențelor specifice ale acestora și respectând principiile unei mai bune reglementări”.
4.13 Lastly, fisheries data collection under the national programmes will involve a) observer-at-sea schemes where necessary for the purposes of collecting data and b) scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries and to assess the impact of fishing activity on the environment.
4.13 În sfârşit, colectarea datelor din sectorul pescuitului în cadrul programelor naţionale prevede, pe de o parte, îmbarcarea observatorilor pe mare, atunci când este necesar pentru colectarea de date, şi pe de altă parte, efectuarea studiilor ştiinţifice pe mare pentru a evalua abundenţa şi repartiţia stocurilor, separat de datele provenite din pescuitul comercial şi pentru a evalua impactul activităţii de pescuit asupra mediului.
4.13 Lastly, the Committee would recommend that, in terms of technological and management development, the road transport sector would do well to conduct a benchmarking study, thereby making it possible to draw on measures applied in other sectors.
4.13 În încheiere, Comitetul recomandă sectorului transportului rutier să efectueze o cercetare pe bază de indicatori în domeniul dezvoltării tehnologice şi al celei manageriale, pentru a putea utiliza astfel aplicaţii din alte sectoare.
4.13 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.13 În sfârşit, Comitetul atrage atenţia asupra importanţei integrării.
4.13 Lastly, the EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, highlighting societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
4.13 În final, Comitetul își reafirmă convingerea că internaționalizarea învățământului superior european trebuie să contribuie la afirmarea valorilor fundamentale ale culturii europene, precum protecția drepturilor omului, punerea în valoare a patrimoniului cultural din fiecare societate și promovarea unei coeziuni sociale sporite.
4.13 Many LBOs at the peak of the cycle were priced at irresponsible multiples and overly leveraged.
4.13 Multe preluări realizate cu capital împrumutat în perioada de vârf a ciclului au fost evaluate la valori iresponsabile, cu împrumuturi peste măsură.
4.13 Many of the 640 000 people directly employed in the EU aerospace industry are highly skilled "knowledge" workers, well practised in the use and exploitation of advanced technologies, including the new digital ICT applications (in the US aerospace industry, in January 2007, the number of the employees was 474 000).
4.11 Multe dintre cele 640 000 de persoane direct angajate în cadrul industriei aerospaţiale din UE reprezintă personal intelectual cu o înaltă calificare, cu experienţă în utilizarea şi exploatarea tehnologiilor avansate, inclusiv a noilor aplicaţii digitale în materie de TIC (în ianuarie 2007, industria aerospaţială a SUA avea 474 000 de angajaţi).
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.13 Marocul a fost clasificat ca fiind cea de-a treia destinaţie a investiţiilor străine directe din Africa în perioada 2009-2010, după Africa de Sud şi Egipt11.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt14.
4.13 Marocul a fost clasificat ca fiind cea de-a treia destinaţie a investiţiilor străine directe din Africa în perioada 2009-2010, după Africa de Sud şi Egipt14.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
4.13 Şi totuşi, nici Parlamentul şi nici Consiliul nu au cerut până în prezent revocarea unei delegări, nici nu au formulat obiecţii cu privire la un act delegat.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
4.13 Și totuși, nici Parlamentul și nici Consiliul nu au cerut până în prezent revocarea unei delegări, nici nu au formulat obiecții cu privire la un act delegat.
4.13 Occurrence reporting and Just Culture
4.13 Raportarea evenimentelor și „cultura echității”
4.13 One of the most prominent barriers to free movement is the impossibility of exporting rights, such as that to personal assistance, which could become a reality with practical measures to coordinate social security systems and Europe-wide awareness-raising and training campaigns.
4.13 Printre barierele în calea liberei circulaţii se numără imposibilitatea exportării unor drepturi cum ar fi asistenţa personală, care ar putea deveni o realitate prin măsuri concrete de coordonare a sistemelor de securitate socială şi prin campanii europene de conştientizare şi formare.
4.13 One of the most prominent barriers to free movement is the impossibility of exporting rights, such as that to personal assistance, which could become a reality with practical measures to coordinate social security systems and Europe-wide awareness-raising and training campaigns47.
4.13 Printre barierele în calea liberei circulaţii se numără imposibilitatea exportării unor drepturi cum ar fi asistenţa personală, care ar putea deveni o realitate prin măsuri concrete de coordonare a sistemelor de securitate socială şi prin campanii europene de conştientizare şi formare.xlvii
4.13 Policy interventions outside the fresh water area may also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 În sfârșit, și intervențiile politice care nu vizează sectorul apei dulci pot juca un rol în prevenirea poluării apei.
4.13 Previously successful business models are always threatened by change in staff, customers, markets, technologies and competitors.
4.12 Modelele încununate de succes în trecut sunt ameninţate, odată cu trecerea timpului, de schimbarea angajaţilor, a clienţilor, a pieţelor, a tehnologiilor şi a concurenţilor.
4.13 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.13 Comisia recunoaşte că opinia şi percepţia publică privind energia nucleară sunt decisive pentru viitorul politicii nucleare.
4.13 Question 13: Is there a need to introduce a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport?
4.13 Întrebarea 13: Este nevoie să se introducă o Cartă Europeană a drepturilor şi obligaţiilor călătorilor care folosesc transportul în comun?
4.13 R&D performed outside defence organisations plays an increasingly important role due to progress in independent science and technology in many areas.
4.13 Activităţile de cercetare-dezvoltare desfăşurate în afara organizaţiilor din sectorul apărării joacă un rol important, datorită progreselor înregistrate de cercetarea ştiinţifică şi tehnologia independentă în multe domenii.
4.13 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 În locul unei abordări defensive, instituţiile europene ar trebui să recunoască, fără a aduce atingere statutului agenţilor economici, existenţa şi necesitatea serviciilor comunitare de interes general în domeniile în care acţiunea UE contribuie mai eficient la îndeplinirea obiectivelor decât acţiunea izolată a fiecărui stat în parte.
4.13 Recent research shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.
4.13 Conform unor studii recente, reglementarea cămătăriei poate avea efecte pozitive în lupta împotriva excluziunii sociale şi a sărăciei, precum şi în lupta împotriva practicilor abuzive.
4.13 Regarding the private sector, considering that work-related trips and commuting represent a major source of risks, one important step in the right direction can be taken by the employers managing company fleets.
4.13 În ceea ce priveşte sectorul privat, având în vedere faptul că deplasările în interes de serviciu şi naveta reprezintă o sursă importantă de risc, un pas important în direcţia potrivită poate fi făcut de către angajatorii care gestionează parcuri de autovehicule.
4.13 Regarding the private sector, considering that work-related trips and commuting represent a major source of risks, one important step in the right direction can be taken by the employers managing company fleets.
4.13 În ceea ce privește sectorul privat, având în vedere faptul că deplasările în interes de serviciu și naveta reprezintă o sursă importantă de risc, un pas important în direcția potrivită poate fi făcut de către angajatorii care gestionează parcuri de autovehicule.
4.13 Requirements for organisers – transparency and funding
4.13 Cerințele pentru organizatori – transparență și finanțare
4.13 Research, development and the provision of advice are crucial to achieving the strategy's goal.
4.13 Cercetarea, dezvoltarea şi consultanţa sunt decisive pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei.
4.13 Safety and health at work must be one of the priorities for improving quality in the sector: the sector's social partners at European level must build up structured dialogue and be properly represented in the European committee on safe maintenance.
4.13 Securitatea şi sănătatea la locul de muncă trebuie să constituie una din priorităţile dezvoltării calitative a sectorului: partenerii sociali sectoriali la nivel european trebuie să dezvolte un dialog structurat şi să fie reprezentaţi corespunzător în cadrul Comitetului european pentru siguranţa întreţinerii.
4.13 Safety and health at work must be one of the priorities for improving quality in the sector: the sector's social partners at European level must build up structured dialogue and be properly represented in the European committee on safe maintenance.
4.13 Securitatea şi sănătatea la locul de muncă trebuie să constituie una din prioritățile dezvoltării calitative a sectorului: partenerii sociali sectoriali la nivel european trebuie să dezvolte un dialog structurat şi să fie reprezentați corespunzător în cadrul Comitetului european pentru siguranţa întreţinerii.
4.13 Safety and health at work must be one of the priorities for improving quality in the sector: the sector's social partners at European level must build up structured dialogue and be properly represented in the European committee on safe maintenance.
4.13 Securitatea și sănătatea la locul de muncă trebuie să constituie una din prioritățile dezvoltării calitative a sectorului: partenerii sociali sectoriali la nivel european trebuie să dezvolte un dialog structurat și să fie reprezentați corespunzător în cadrul Comitetului european pentru siguranța întreținerii.
4.13 Science, innovation and research are crucial to achieving the goal of the strategy.
4.13 Ştiinţa, inovarea şi cercetarea sunt esenţiale pentru atingerea obiectivelor strategiei.
4.13 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.13 Ar trebui luată în considerare alimentarea cu capital a întreprinderilor familiale prin crearea unui fond național de capital dedicat întreprinderilor familiale.
4.13 Similar issues as between different kinds of corridors or projects may arise when core network corridors cross or overlap.
4.13 Atunci când se intersectează sau se suprapun coridoare ale rețelei centrale, pot apărea probleme similare celor constatate între tipuri diferite de coridoare sau proiecte.
4.13 Social measures.
4.15 Măsurile sociale.
4.13 Some of the new rules contained in the directives are already being used in Member States.
4.13 Unele din noile reguli conţinute în directive sunt deja utilizate în statele membre.
4.13 Some questions/ideas to discuss with the study group:
4.12 Câteva chestiuni/reflecţii de discutat cu grupul de studiu:
4.13 Special attention should be given to civil society organisations that strengthen the role of young people in the decision-making process at local and regional level.
4.13 Trebuie acordată atenţie specială organizaţiilor societăţii civile care le conferă tinerilor un rol mai important în procesul decizional de la nivel local şi regional.
4.13 Special attention should be given to civil society organisations that strengthen the role of young people in the decision-making process at local and regional level.
4.13 Trebuie acordată atenție specială organizațiilor societății civile care le conferă tinerilor un rol mai important în procesul decizional de la nivel local și regional.
4.13 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.13 Consolidarea dimensiunii sociale a dezvoltării RUP
4.13 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.13 Puse laolaltă, CRD II, III şi IV stânjenesc semnificativ activitatea bancară, sporind constrângerile de reglementare şi costurile de conformitate şi reducând în acelaşi timp randamentul capitalului şi profitabilitatea pe termen lung.
4.13 Tax policy is the responsibility of Member States.
4.13 Politica fiscală este responsabilitatea statelor membre.
4.13 The availability and value of other information sources apart from the label should also be recognised, in particular for consumers, where informed choices can be made using advice from consumer organisations or on-line from most manufacturers or suppliers.
4.13 Disponibilitatea şi valoarea altor surse de informaţii în afară de etichetă ar trebui de asemenea recunoscute, în special pentru consumatori, unde alegerile în cunoştinţă de cauză se pot face pe bază de consiliere din partea organizaţiilor de consumatori sau online, din partea majorităţii producătorilor sau furnizorilor.
4.13 The calls for the regulation of Hedge Funds arise from concerns that the scale of their activities tends to upset the equilibrium of the global financial system.
4.13 Apelurile la reglementarea fondurilor speculative sunt provocate de îngrijorarea că amploarea activităţii lor tinde să pericliteze echilibrul sistemului financiar global.
4.13 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.13 Alegerea surselor de energie suscită multe polemici, dar nici una nu atinge nivelul polemicii dintre cei care sunt pentru şi cei care sunt împotriva energiei nucleare.
4.13 The Commission continues to issue proposals containing numerous delegated acts.
4.13 Cu privire la actele delegate, Comisia elaborează în continuare propuneri care conțin numeroase asemenea acte.
4.13 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.13 Comisia pune în evidenţă faptul că Consiliul nu a acceptat nicio cerere de control minim sistematic asupra normelor privind timpul de lucru.
4.13 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.13 Comisia pune în evidenţă faptul că Consiliul nu a acceptat nicio cerinţă privind un minim control sistematic asupra normelor privind timpul de lucru.
4.13 The Commission proposal brings forward the date provided for the decrease in the maximum price limits for roaming voice calls at both wholesale and retail levels from 30 August to 1 July 2009 so that users can benefit from the new prices during the period in which demand is highest.
4.13 Propunerea Comisiei devansează data scăderii plafoanelor la preţurile de gros şi cu amănuntul ale apelurilor vocale itinerante, de la 30 august la 1 iulie 2009, pentru ca utilizatorii să beneficieze deja de noile tarife în perioada în care cererea se află la cel mai crescut nivel.
4.13 The Commission's communication proposes supporting the export of aquaculture production technology to third countries.
4.13 Comunicarea Comisiei propune să se sprijine exportarea tehnologiilor de producţie din domeniul acvaculturii către ţările terţe.