natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
Comitetul este de părere că un control al costurilor globale ale proiectelor privind alimentarea cu apă potabilă sau epurarea apei este un demers bun pe plan economic şi în contextul dezvoltării durabile.
"The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
„Comitetul consideră că dacă obiectivele de colectare sunt măsurate în momentul în care DEEE intră în sistemele de reciclare, existenţa fluxurilor paralele împiedică producătorii să colecteze suficiente DEEE pentru a îndeplini obiectivul stabilit.
"The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
Comitetul consideră că bolile cauzate de agenţi cancerigeni specifici mediului de muncă reprezintă o problemă majoră.
"The Committee believes that packaging should not only be included in the ecolabel  criteria., where it is relevant for the individual product group."
„Comitetul consideră că ambalajul nu ar trebui inclus în criteriile de etichetare ecologică doar atunci când acesta este relevant pentru grupul de produse respectiv.”
"The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
„Comitetul consideră că, prin intermediul unei definiţii mai clare a producătorului, protecţia mediului şi rentabilitatea pot fi îmbunătăţite într-un mod optim în următoarele moduri:
"The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice".
„Comitetul consideră că astfel de obiective trebuie realizate treptat, începând cu contractele transnaţionale de vânzare de bunuri (Business to Business – B2B), văzute ca acţiuni-pilot, necesare pentru verificarea coexistenţei regimurilor şi a punerii lor concrete în aplicare.”
"The Committee believessees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child."
„Comitetul priveşte consideră că această iniţiativă ca pe o ocazie de a consolida legislaţia care nu numai că le permite femeilor să se refacă în mod corespunzător după naştere, ci şi le încurajează pe acestea să alăpteze şi le ajută să creeze o legătură strânsă cu nou-născutul lor.”
"The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
„Comitetul doreşte ca, pe viitor, să fie elaboraţi indicatori privind procesul de consultare cu privire la documentelor de strategie şi de planificare elaborate de statele membre.
"The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
„Comitetul solicită ca bunele practici de la nivel regional să fie adunate şi comparate şi să se analizeze posibilitatea de corelare a acestora cu alte domenii şi posibilitatea de transferare a acestora către alte regiuni.
"The Committee calls on the Council to consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission.
„CESE solicită Consiliului să ia în considerare introducerea unui termen de adoptare mai scurt decât cei 3 ani propuşi de către Comisie.
"The Committee considers it important to boost financial education for SMEs," confirms Ms Darmanin.
„Comitetul consideră că este important să fie stimulată educaţia financiară pentru IMM-uri”, confirmă dna Darmanin.
"The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
Comitetul consideră că este vital ca programele de investiţii publice şi stimulentele financiare propuse în vederea susţinerii redresării economice să joace un rol şi în sprijinirea tranziţiei către o economie bazată pe emisii reduse de dioxid de carbon, care va fi necesară în viitor.
"The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include false self-employed drivers."
„În opinia CESE, pentru a promova siguranţa rutieră, pentru a contribui la crearea unui cadru de concurenţă echitabilă şi pentru a îmbunătăţi condiţiile de lucru ale lucrătorilor mobili şi liber profesionişti, în special nivelul de sănătate psihică şi mentală al acestora, este necesară includerea falşilor conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE.”
"The Committee does not therefore agrees with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges, providing that the greatest possible proportion of biofuels is produced in the EU and that production is sustainable, efficient and environment-friendly ."
„Prin urmare, CESE nu împărtăşeşte declaraţia Comisiei conform căreia „[…] intensificarea utilizării biocombustibililor pentru transport constituie unul dintre cele mai eficiente instrumente” pentru a răspunde provocărilor, cu condiţia ca UE să asigure o producţie durabilă, eficientă, ecologică şi cât mai ridicată.”
"The Committee feels that the EU's long-term carbon dioxide emission reduction commitments should be flexible, not set in stone.
Comitetul este convins că obligaţiile pe termen lung ale UE de reducere a emisiilor de dioxid de carbon nu ar trebui să fie rigide, ci flexibile.
"The Committee feels that the provision of Article 11, under which seasonal workers are allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, is too inflexible and might well contravene the subsidiarity principle: to enable businesses in two-season Member States to take on seasonal workers on both occasions, Member States should be able to provide for exceptions to the maximum duration of seasonal workers' residence and work permits within a specific timeframe, or to take on different workers for each season.
„În opinia Comitetului, durata şederii lucrătorilor sezonieri pentru o perioadă maximă de şase luni într-un an calendaristic, stabilită la articolul 11, este prea inflexibilă şi ar putea contraveni principiului subsidiarităţii: pentru a permite întreprinderilor din statele membre în care există două sezoane să apeleze la lucrători din ţările terţe în ambele sezoane, ar trebui acordată statelor membre posibilitatea de a prevedea excepţii de la durata maximă pentru permisul de şedere şi de muncă pentru lucrătorii sezonieri în cursul unei anumite perioade sau de a recruta lucrători diferiţi pentru fiecare sezon.
"the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between 'insider' and 'outsider' workers, cannot leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation."
Comitetul are impresia că noul model de contract standard propus de Comisie, care se presupune că răspunde la problematica pretinsului conflict între lucrătorii „insiders” şi „outsiders”, nu îi lasă poate lăsa pe lucrători să rezolve problema eliminării pieţei forţei de muncă cu două viteze şi, în afară de aceasta, nu crede că acest contract, în cazul în care s-ar pune în aplicare, nu ar elimina obstacolele reale în calea creării de locuri de muncă.
"The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
De-a lungul anilor, Comitetul a accentuat în mod repetat următoarele concepte-cheie:
"The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
„Pentru CESE este clar că simpla orientare spre sporirea competitivităţii în interesul pieţei mondiale este insuficientă.
"The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
„Comitetul este preocupat de afirmaţia conform căreia dreptul muncii este, în prezent, incompatibil cu Strategia Lisabona revizuită, constituind astfel un obstacol în calea ocupării forţei de muncă iar, in situaţia actuală, acest drept al muncii nu este capabil să asigure o adaptabilitate suficientă a întreprinderilor şi lucrătorilor.
"The Committee is concerned that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering"4.
„Comitetul se teme că nu este de așteptat ca statele membre să faciliteze accesul cetățenilor țărilor terțe în statele Uniunii, când, în același timp, există state membre care îi amenință chiar pe cetățenii Uniunii cu returnarea în țările de origine pe motiv că nu au un loc de muncă sau, pur și simplu, le interzic accesul"4.
"The Committee is concerned that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering"4.
„Comitetul se teme că nu este de așteptat ca statele membre să faciliteze accesul cetățenilor țărilor terțe în statele Uniunii, când, în același timp, există state membre care îi amenință chiar pe cetățenii Uniunii cu returnarea în țările de origine pe motiv că nu au un loc de muncă sau, pur și simplu, le interzic accesul."4.
"The Committee is concerned that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering”4.
„Comitetul se teme că nu este de așteptat ca statele membre să faciliteze accesul cetățenilor țărilor terțe în statele Uniunii, când, în același timp, există state membre care îi amenință chiar pe cetățenii Uniunii cu returnarea în țările de origine pe motiv că nu au un loc de muncă sau, pur și simplu, le interzic accesul"4.
"The Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States with a view to facilitating access to official, reliable information on companies and ensuring transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), particularly in cross-border procedures (such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings)."
„CESE îşi exprimă susţinerea pentru dezvoltarea şi consolidarea colaborării RC din toate statele membre ale UE, în scopul creşterii accesului la informaţiile oficiale şi fiabile privind societăţile comerciale şi al asigurării transparenţei pe piaţa unică, cu sporirea protecţiei acţionarilor şi a terţilor (creditori, parteneri de afaceri, consumatori etc.), în special în cazul procedurilor transfrontaliere (precum fuziunile, transferurile de sedii ori procedurile de insolvenţă).”
"The Committee is of the view that in order to prevent freeloaders-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States.
„Comitetul consideră că pentru evitarea apariţiei profitorilor ar trebui creată o casă europeană de compensaţie pentru controlul şi trasabilitatea fluxurilor de mărfuri şi a echilibrului financiar ale sistemelor europene de colectare şi reciclare şi ar trebui asigurate aplicarea reciprocă a legislaţiei (administrative) şi asistenţa juridică eficientă între statele Uniunii Europene.”
"The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
„Comitetul remarcă faptul că 24 din 25 de state membre au avut sau mai au încă probleme în transpunerea în dreptul lor intern a legislaţiei feroviare a UE pe care au aprobat-o în prealabil.
"The Committee notes that there are discrepancies between the Commission communication and the summary of the most recent IAEA Red Book as regards the availability of uranium stocks.
Comitetul constată că existe discrepanţe în ceea ce priveşte disponibilitatea stocurilor de uraniu între comunicarea Comisiei şi sinteza celei mai recente Red Data Book a AIEA.
"The Committee notes that there are discrepancies between the Commission communication and the summary of the most recent IAEA Red Book as regards the availability of uranium stocks.
„Comitetul constată că există discrepanţe în ceea ce priveşte disponibilitatea stocurilor de uraniu între comunicarea Comisiei şi sinteza celei mai recente Cărţi roşii a AIEA.
"The Committee notes that there are discrepancies between the Commission communication and the summary of the most recent IAEA Red Book as regards the availability of uranium stocks.
„Comitetul constată că există discrepanţe în ceea ce priveşte disponibilitatea stocurilor de uraniu între comunicarea Comisiei şi sinteza celei mai recente „Cărţi roşii” a AIEA.
"The Committee points out again that two incentives are needed if people are to embark on a career in research: attractive contracts for individual researchers reflecting the importance of research and development, and long-term planning certainty for the funding of research institutes and industrial research laboratories.1"
Comitetul remarcă, în legătură cu alegerea profesiunii de cercetător, existenţa a doi stimuli care contează: un contract atrăgător pentru cercetător, reflectând importanţa cercetării şi dezvoltării, precum şi o înzestrare suficientă cu fonduri a institutelor şi laboratoarelor industriale de cercetare, care să permită planificarea pe termen lung1.
"The Committee points out that the Commission's proposal does not resolve the problem facing producers of red fruit for processing.
CESE remarcă faptul că propunerea Comisiei nu oferă nici o soluţie pentru problema cultivatorilor de fructe roşii destinate procesării.
"The Committee recommends to consider the pros and cons of this alternative in order to ensure more consistency in the proposal.
„Comitetul recomandă luarea în considerare a argumentelor pro şi contra acestei alternative, pentru a se asigura o mai bună coerenţă a propunerii.
"The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
În contextul actualei crize financiare şi economice, Comitetul întrevede un serios pericol: multe întreprinderi se pot vedea constrânse să-şi reducă şi activităţile de cercetare-dezvoltare, reacţionând în acest sens prin oprirea angajărilor, ceea ce i-ar condamna la şomaj pe absolvenţii universităţilor şi institutelor politehnice.
"The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
„Comitetul subliniază importanţa adoptării rapide a unui ansamblu de măsuri care să vizeze:
"The Committee stresses the vital need to ban smoking and thus ETS exposure in indoor venues/spacesplaces frequented by children and young people (0-18 age group) including leisure venues, such as clubs, indoor discos, bars, sports grounds, children's leisure facilities, etc. This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
Această măsură ar putea salva o parte din actuala generaţie de copii şi adolescenţi din grupa de vârsta 15-18 ani, care sunt cei mai expuşi la riscul de a fuma şi la FTMA.
"The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
„Comitetul sprijină ferm ideea ca plata pe perioada concediului de maternitate să fie egală cu salariul obţinut anterior.
"The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children; the provision of such services is part of corporate social responsibility; it also supports and their use of all possible ways to contribute to its availability and success.
„Comitetul sprijină ferm recunoaşterea responsabilităţii statelor membre şi a angajării sporite a partenerilor sociali, menită să contribuie la îmbunătăţirea, pentru toţi copiii, a posibilităţilor de educaţie şi îngrijire, astfel încât acestea să devină universale şi flexibile; furnizarea acestor servicii ţine de responsabilitatea socială a întreprinderilor; CESE încurajează, de asemenea, utilizareaeze toate tuturor mijloaceleor posibile pentru a contribui la disponibilitatea şi succesul loracestor servicii.
"The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category 'ICT for science and research' be introduced here the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
„Comitetul sprijină propunerea Comisiei de a pune accentul pe tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) ca temă a cooperării internaţionale şi în acelaşi timp recomandă să se acorde importanţa cuvenită disciplinei specializate „calcul ştiinţific” (scientific computing) includerea în cadrul acesteia a unei noi categorii, „TIC pentru ştiinţă şi cercetare”.
"The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but recommends to consider seriously all the pros and cons of expresses concern regarding the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services."
„Comitetul susţine iniţiativele Consiliului, dar recomandă studierea cu atenţie a tuturor argumentelor pro şi contra îşi exprimă totodată rezerva privind suprimarea obligaţiei statelor membre în care se prestează servicii de a ţine o evidenţă socială, încurajează Consiliul în adoptarea recomandării propuse privind consolidarea cooperării administrative între statele membre, îmbunătăţirea accesului prestatorilor de servicii şi al lucrătorilor detaşaţi la informaţii, într-un regim lingvistic diversificat, precum şi schimbul de informaţii şi de bune practici între statele membre, în cadrul unui Comitet la nivel înalt tripartit, din care să facă parte reprezentanţi ai statelor membre, parteneri economici şi sociali de nivel naţional şi european, menit să consolideze Directiva 96/71/CE şi protecţia lucrătorilor detaşaţi în contextul libertăţii de a presta servicii.”
"The Committee takes account of the fact that  […].
„Comitetul ia în considerare faptul că […].
"The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
„Comitetul ia în considerare faptul că, în prezent, transportatorii rutieri sunt dezavantajaţi de costurile generate de congestionarea traficului, având în vedere impactul acesteia asupra productivităţii transportului.
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
„Comitetul este de acord cu ia cunoştinţă de afirmaţia Comisiei, conform căreia tuturor femeilor salariate gravide ar trebui să li se garanteze minimum 18 săptămâni de concediu de maternitate remunerat.
"The Committee takes note ofsupports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding."
„Comitetul sprijină ia cunoştinţă de propunerea Comisiei privind o nouă directivă menită să îmbunătăţească protecţia oferită lucrătoarelor gravide, care au născut de curând şi/sau care alăptează.”
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".
„Comitetul profită de această ocazie pentru a critica limitările create de principiul unanimităţii, care guvernează în prezent cele mai multe decizii comunitare în domeniul dreptului fiscal şi reiterează necesitatea de a înlocui acest principiu cu principiul majorităţii calificate când sunt în discuţie impozite care influenţează funcţionarea pieţei interne sau provoacă denaturarea concurenţei”.
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".
„Comitetul profită de această ocazie pentru a critica limitările create de principiul unanimităţii, care reglementează în prezent cele mai multe decizii comunitare în domeniul dreptului fiscal şi reiterează necesitatea de a înlocui acest principiu cu principiul majorităţii calificate când sunt în discuţie impozite care influenţează funcţionarea pieţei interne sau provoacă denaturarea concurenţei”.
"The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
„Comitetul profită de această ocazie pentru a sugera să se ia în considerare iniţiative care să le permită bunicilor sau altor membri apropiaţi ai familiei să se îngrijească de copii, în cazul în care şi părinţii care lucrează doresc acest lucru şi în care aceasta este în interesul copilului.