natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and one alternate who will represent the member in his or her absence.
Fiecare stat membru numește un membru în consiliul de administrație și un membru supleant, care îl înlocuiește pe membrul titular în absența acestuia.
Each Member State shall appoint one member to the Administrative Board and the Commission two members.
Consiliul de administrație este compus dintr-un membru numit de fiecare stat membru și doi membri numiți de Comisie.
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator whose tasks shall include:
Fiecare stat membru numește un coordonator național IMI ale cărui atribuții includ:
Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorităţi centrale pentru a exercita funcţiile prevăzute de prezenta directivă.
Each Member State shall appoint two representatives to the Committee.
Fiecare stat membru numește doi reprezentanți în cadrul comitetului.
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Fiecare stat aprobă prezentul acord în conformitate cu propriile cerințe constituționale.
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.
Fiecare stat membru repartizează observatori ştiinţifici pentru navele de pescuit cărora le este eliberat un permis de pescuit special în conformitate cu articolul 3 alineatul (1).
Each Member State shall be entitled to appoint a Member and an alternate Member of the Committee.
Fiecare stat membru are dreptul de a numi un membru și un membru supleant al Comitetului pentru medicamente de uz veterinar.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Fiecare stat membru are dreptul să schimbe organismul desemnat.
Each Member State shall be evaluated at least once during each five-year period.
Fiecare stat membru este evaluat cel puțin o dată pe parcursul fiecărei perioade de cinci ani.
Each Member State shall be represented on the committee by not more than five officials.
Fiecare stat membru este reprezentat în comitet prin maxim cinci funcționari.
Each Member State shall be responsible for monitoring on its territory the application of the rules of the Common Fisheries Policy at all stages of the marketing of fishery and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
Fiecare stat membru este responsabil pentru monitorizarea pe teritoriul său a aplicării normelor politicii comune în domeniul pescuitului în toate etapele comercializării produselor pescărești și de acvacultură, de la prima vânzare până la vânzarea cu amănuntul, inclusiv transportul.
Each Member State shall be responsible for organising the procedures related to submission and examination of applications as well as issuing tokens.
Fiecare stat membru este responsabil de organizarea procedurilor legate de prezentarea și examinarea cererilor, precum și de eliberarea tokenurilor.
Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national level.
Fiecare stat membru este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii la nivel național.
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar in the annex.
Fiecare stat membru este responsabil pentru organizarea competiției între orașele de pe teritoriul său, în conformitate cu calendarul din anexă.
Each Member State shall be responsible for:
Fiecare stat membru este responsabil de:
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software application referred to in point 1.
Fiecare stat membru suportă costurile proprii care decurg din administrarea, utilizarea și întreținerea aplicației software menționate la punctul 1.
Each Member State shall carry out appropriate checks to ensure that each producer organisations fulfils the obligations laid down in the operational programme for the fishing year concerned, as referred to in Regulation (EC) No 2508/2000 and shall apply the penalties provided for in Article 9 (3) of Regulation (EC) No 104/2000 in the event that those obligations are not fulfilled.
Fiecare stat membru efectuează verificările corespunzătoare pentru a asigura că fiecare organizație de producători își îndeplinește obligațiile menționate în programul operațional pentru anul de pescuit în cauză, conform Regulamentului (CE) nr. 2508/2000 și aplică penalitățile prevăzute la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 în cazul în care obligațiile în cauză nu sunt îndeplinite.
Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes in line with Article 109 of Regulation EC (No) 1224/2009.
Fiecare stat membru efectuează verificări încrucișate în cazul tuturor operațiunilor de debarcare, de transbordare sau de plasare în cuști, efectuând comparații între cantitățile pe specii consemnate în jurnalul de bord al navelor de pescuit sau cantitățile pe specii consemnate în declarația de transfer sau de transbordare și cantitățile consemnate în declarația de debarcare, în declarația de plasare în cuști sau în orice alt document relevant, precum facturi și/sau note de vânzare, în concordanță cu articolul 109 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Each Member State shall carry out in every calendar year a total number of initial roadside inspections , corresponding to at least 5% of the total number of vehicles referred to in Article 3(1) that are registered in its territory .
Fiecare stat membru efectuează în fiecare an calendaristic un număr total de controale tehnice în trafic inițiale care să corespundă unei proporţii de cel puțin 5 % din numărul total de vehicule menționate la articolul 3 alineatul (1) care sunt înmatriculate pe teritoriul său.
Each Member State shall carry out inspections of at least 5% of landings or transhipments of fresh fish and at least 7.5% of frozen fish in its ports during each reporting year, on the basis of risk management that takes into consideration the general guidelines outlined in Annex II.'
Fiecare stat membru inspectează cel puțin 5% din debarcările sau transbordările de pește proaspăt și cel puțin 7,5% din debarcările sau transbordările de pește congelat care au loc în porturile proprii în cursul fiecărui an de raportare, pe baza unei gestionări a riscurilor care ia în considerare orientările generale prezentate în anexa II.”
Each Member State shall collect all data set out in Annex I for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150 000 passenger units annually.
Fiecare stat membru colectează toate datele indicate în anexa I pentru toate aeroporturile comunitare de pe teritoriul său cu un trafic mai mare de 150 000 de unităţi pasager anual.
Each Member State shall communicate the authority it has designated to the Commission.
Fiecare stat membru notifică autoritatea desemnată Comisiei.
Each Member State shall communicate the contact point to the Commission.
Fiecare stat membru comunică punctul de contact Comisiei.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Fiecare stat membru comunică celor interesați aflați sub jurisdicția sa răspunsurile transmise de Comisie în conformitate cu alineatul (1).
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Fiecare stat membru comunică numele acestei autorități Comisiei.
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the applicant as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for:
Fiecare stat membru comunică oricărui alt stat membru care cere aceasta date cu caracter personal referitoare la solicitant care sunt adecvate, relevante și neexcesive, ð se limitează la ceea ce este necesar ï pentru:
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the asylum seeker as is appropriate, relevant and non-excessive for:
Fiecare stat membru comunică oricărui alt stat membru care cere aceasta date cu caracter personal referitoare la solicitantul de azil care sunt adecvate, relevante și neexcesive, pentru:
Each Member State shall communicate to the Commission at the latest one month after the date of entry into force of this Directive a competent authority for the purposes of this Directive.
În termen de cel mult o lună de la intrarea în vigoare a prezentei directive, fiecare stat membru transmite Comisiei numele autorității competente desemnate în scopul prezentei directive.
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
Fiecare stat membru comunică Comisiei, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive, denumirea și adresele autorităților centrale desemnate în temeiul prezentului articol.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent person responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre și Comisiei detaliile referitoare la persoana competentă responsabilă pentru coordonarea anchetelor administrative din statul membru respectiv.
Each Member State shall confer responsibility for providing practical assistance to consumers to a body or bodies in case of a dispute between a consumer and a trader arising from the application of this Regulation.
Fiecare stat membru încredințează unuia sau mai multor organisme responsabilitatea de a le oferi consumatorilor asistență practică în caz de litigii cu comercianții care decurg din punerea în aplicare a prezentului regulament.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Fiecare stat membru contribuie la efortul suplimentar de reducere al Comunităţii proporţional cu partea sa din emisiile totale ale Comunităţii din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE pentru anul 2020 în conformitate cu articolul 3.
Each Member State shall count dead catches of recreational and sport fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 17.
Fiecare stat membru calculează peștii morți capturați prin pescuit recreativ și sportiv în cota pe care a alocat-o în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) și cu articolul 17.
Each Member State shall decide how fishing opportunities assigned to it in accordance with Article 16, and which are not subject to a system of transferable fishing concessions, may be allocated to vessels flying its flag.
Fiecare stat membru trebuie să decidă modul în care pot fi alocate navelor care arborează pavilionul său posibilitățile de pescuit care i-au fost alocate în conformitate cu articolul 16 și care nu fac obiectul unui sistem de concesiuni de pescuit transferabile.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catches referred to in paragraph 2 from its quota.
Fiecare stat membru deduce din cota care i-a fost alocată toți peștii morți din capturile accesorii menționate la alineatul (2).
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for that task.
Fiecare stat membru desemnează unul sau mai multe organisme responsabile pentru îndeplinirea acestei sarcini.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Fiecare stat membru desemnează unul sau mai multe organisme responsabile cu aplicarea prezentului regulament.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Fiecare stat membru desemnează unul sau mai multe organisme responsabile pentru asigurarea respectării prezentului regulament.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Fiecare stat membru numește un organism sau mai multe organisme care să răspundă de aplicarea prezentului regulament.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate centrală care să ofere asistență pentru aplicarea prezentei directive.
Each Member State shall designate a central excise liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Fiecare stat membru desemnează un birou central de legătură pentru accize căruia îi este delegată responsabilitatea principală privind contactele cu alte state membre în domeniul cooperării administrative.
Each Member State shall designate a competent authority ('approving authority') independent of any managing body of the airport to be in charge of issuing approvals to provide groundhandling services.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă („autoritatea de autorizare”), independentă de organismul de administrare a aeroportului, responsabilă cu emiterea aprobărilor pentru prestarea de servicii de handling la sol.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communities.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă și trimite detalii cu privire la aceasta la Comisie, care publică informațiile în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communitites.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă și trimite detalii cu privire la aceasta la Comisie, care publică informațiile în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Each Member State shall designate a competent authority for the conduct of pharmacovigilance tasks.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă pentru îndeplinirea sarcinilor în domeniul farmacovigilenței.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă în sensul prezentului Regulament.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Fiecare statele membru desemnează o autoritate competentă în sensul prezentului Regulament.
Each Member State shall designate a competent authority in charge of monitoring the functioning and development of ADR entities established on its territory.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă responsabilă de monitorizarea funcționării și a dezvoltării entităților SAL stabilite pe teritoriul său.
Each Member State shall designate a competent authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
Fiecare stat membru desemnează una sau mau multe autorități competente care să asigure îndeplinirea obligațiilor ce le revin în conformitate cu prezentul regulament.
Each Member State shall designate a competent authority responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation and for ensuring that the provisions of this Regulation are applied.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă responsabilă cu derularea sarcinilor prevăzute în prezentul regulament și cu verificarea punerii în aplicare a prevederilor prezentului regulament.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă responsabilă cu implementarea măsurilor de securitate a aprovizionării cu gaze prevăzute în prezentul regulament.
Each Member State shall designate a competent authority to scrutinise the legality of the transfer by verifying compliance with the transfer procedure laid down in Article 36.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă pentru controlul legalității transferului prin verificarea respectării procedurii de transfer menționate la articolul 36.
Each Member State shall designate a coordinating national authority to coordinate and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate națională coordonatoare care gestionează și asigură toate contactele necesare cu solicitanții, celelalte state membre, Comisia și Autoritatea.
Each Member State shall designate a determining authority.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate decizională.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 7 to the EES, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate națională care acordă acces la EES autorităților competente menționate la articolul 7 și conectează această autoritate națională la punctul de intrare în rețea.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities to the Central Repository, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate națională, care acordă accesul autorităților competente la repertoriul central, și conectează această autoritate națională la punctele de intrare în rețea.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Fiecare stat membru desemnează un punct național de contact pentru comunicările cu biroul privind toate chestiunile legate de echipele de sprijin pentru azil.
Each Member State shall designate a national correspondent  and shall inform the Commission thereof,.
Fiecare stat membru desmnează un corespondent național și informează Comisia în acest sens.
Each Member State shall designate a national governmental authority or a national regulatory authority as its competent authority that ensures the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate guvernamentală națională sau o autoritate națională de reglementare ca autoritate competentă care să asigure punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
Each Member State shall designate a national reference laboratory to be responsible for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive and their use by the approved laboratories located in its territory.
Fiecare stat membru desemnează un laborator naţional de referinţă responsabil de coordonarea metodelor de diagnosticare prevăzute de prezenta directivă şi de utilizarea acestora de către laboratoarele autorizate situate pe teritoriul său.
Each Member State shall designate a national reference laboratory to be responsible for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive and their use by the approved laboratories located in its territory.
Fiecare stat membru desemnează un laborator național de referință responsabil de coordonarea metodelor de diagnosticare prevăzute în prezenta directivă și de utilizarea acestora de către laboratoarele aprobate situate pe teritoriul său.
Each Member State shall designate a registry for the purposes of registration of the FE and notify the Commission thereof.
Fiecare stat membru desemnează un registru în scopul înregistrării FE și notifică Comisia cu privire la acesta.
Each Member State shall designate a single central liaison office ("the central liaison office") which shall have principal responsibility for contacts with other Member States and the Commission in the field of mutual assistance covered by this Directive.
Fiecare stat membru desemnează un birou central de legătură unic („biroul central de legătură”) care deține responsabilitatea principală a contactelor cu alte state membre și cu Comisia în domeniul asistenței reciproce acoperite de prezenta directivă.
Each Member State shall designate a single competent administrative authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Regulation are applied.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate administrativă competentă unică responsabilă de îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezentul regulament și de asigurarea aplicării dispozițiilor adoptate în temeiul acestuia.
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
Fiecare stat membru desemnează un organism competent unic cu următoarele atribuții:
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate naţională de reglementare unică.
Each Member State shall designate a single taxation liaison office, which shall have principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation covered by this Directive.
Fiecare stat membru desemnează un birou fiscal de legătură unic, căruia i se delegă principala responsabilitate pentru contactele cu celelalte state membre în domeniul cooperării administrative care face obiectul prezentei directive.
Each Member State shall designate a supervisory authority for the purpose of supervising FEs registered in that Member State and notify the Commission thereof.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate de supraveghere în scopul monitorizării FE înregistrate în statul membru respectiv și informează Comisia cu privire la aceasta.
Each Member State shall designate an authority responsible for coordinating the controls provided for in this chapter.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate responsabilă cu coordonarea controalelor prevăzute în prezentul capitol.
Each Member State shall designate an information and communication officer to coordinate information and communication actions in relation to one or several Funds and shall inform the Commission accordingly.
Fiecare stat membru desemnează un responsabil cu informarea și comunicarea pentru a coordona acțiunile de informare și comunicare legate de unul sau mai multe fonduri și informează Comisia în consecință.
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Fiecare stat membru desemnează autoritățile, cum ar fi autoritățile vamale, care au responsabilitatea de a controla importul și exportul produselor chimice enumerate în anexa I, cu excepția cazului în care a făcut deja acest lucru înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas.
Fiecare stat membru desemnează un organism unic responsabil cu tipărirea vizelor.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Fiecare stat membru desemnează o entitate ca şi punct naţional de contact.
Each Member State shall designate one national contact point in order to facilitate the functioning of the procedures set out in Chapters II and III.
Fiecare stat membru desemnează un punct de contact național pentru a facilita funcționarea procedurilor stabilite în capitolele II și III.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Fiecare stat membru desemnează autoritatea competentă sau autoritățile competente responsabile cu aplicarea prezentului regulament.