natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 The EESC believes that successfully countering terrorism also depends on bilateral cooperation between national authorities and between those authorities and specialist European agencies.
3.3.2 Comitetul crede că la succesul combaterii ameninţărilor teroriste contribuie şi colaborarea bilaterală între autorităţile naţionale şi între acestea şi agenţiile europene specializate.
3.3.2 The EESC believes that with such an ambitious goal success can be achieved by implementing reinforced cooperation with the aim of moving towards political union.
3.3.2 CESE consideră că un obiectiv atât de ambițios va putea fi încununat de succes în condițiile unei cooperări consolidate, care vizează realizarea uniunii politice.
3.3.2 The EESC calls on the EU to develop comprehensive conflict prevention and peace-building strategies, especially for its closest neighbourhood, and to focus on ensuring more coherence between a variety of EU programmes and policies in the field.
3.3.2 CESE solicită ca UE să dezvolte strategii globale de prevenire a conflictelor şi consolidare a păcii, în special pentru ţările din imediata vecinătate şi să-şi concentreze eforturile pentru a asigura o coerenţă sporită între ansamblul programelor şi politicilor UE în acest domeniu.
3.3.2 The EESC calls on the EU to develop comprehensive conflict prevention and peace-building strategies, especially for its closest neighbourhood, and to focus on ensuring more coherence between a variety of EU programmes and policies in the field.
3.3.2 CESE solicită ca UE să dezvolte strategii globale de prevenire a conflictelor şi consolidare a păcii, în special pentru ţările din imediata vecinătate, şi să-şi concentreze eforturile pentru a asigura o coerenţă sporită între diversele programe şi politici ale UE în acest domeniu.
3.3.2 The EESC calls on the EU to develop comprehensive conflict prevention and peace-building strategies, especially for its closest neighbourhood, and to focus on ensuring more coherence between a variety of EU programmes and policies in the field.
3.3.2 CESE solicită ca UE să dezvolte strategii globale de prevenire a conflictelor și consolidare a păcii, în special pentru țările din imediata vecinătate, și să-și concentreze eforturile pentru a asigura o coerență sporită între diversele programe și politici ale UE în acest domeniu.
3.3.2 The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
3.3.2 Comitetul consideră că trebuie făcută o deosebire clară între exploatarea comercială şi utilizarea privată, sub aspectul scopului acestor modalităţi de utilizare, dar şi al sancţiunilor pe care le implică.
3.3.2 The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
3.3.2 Comitetul consideră că trebuie făcută o deosebire clară între exploatarea comercială și utilizarea privată, sub aspectul scopului acestor modalități de utilizare, dar și al sancțiunilor pe care le implică.
3.3.2 The EESC considers that Community-level coordination is crucial to tackling the common challenges and speaking with a single voice in international forums, preventing duplication and further developing programmes, and increasing competition for obtaining funding and, consequently, the quality of research proposals.
3.3.2 CESE consideră că o coordonare la nivel comunitar este esenţială în vederea confruntării cu provocările comune şi pentru a permite UE să se exprime la unison în cadrul organizaţiilor internaţionale, eliminând suprapunerile, dezvoltând în continuare programele, sporind concurenţa în ce priveşte obţinerea de finanţări şi, prin urmare, ridicând calitatea propunerilor de cercetare.
3.3.2 The EESC considers that Community-level coordination is crucial to tackling the common challenges and speaking with a single voice in international forums, preventing duplication and further developing programmes, and increasing competition for obtaining funding and, consequently, the quality of research proposals.
3.3.2 CESE consideră că o coordonare la nivel comunitar este esenţială în vederea confruntării cu provocările comune şi pentru a permite UE să vorbească la unison în cadrul organizaţiilor internaţionale, eliminând suprapunerile, dezvoltând în continuare programele, sporind concurenţa în ce priveşte obţinerea de finanţări şi, prin urmare, mărind calitatea propunerilor de cercetare.
3.3.2 The EESC considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard through a centralised coordinating service in close cooperation with the different institutions and organs of the EU.
3.3.2 CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze în permanenţă tabloul de bord privind IMM-urile prin intermediul unui serviciu centralizat de coordonare, în strânsă cooperare cu diferitele instituţii şi organe ale UE.
3.3.2 The EESC considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard through a centralised coordinating service in close cooperation with the different institutions and organs of the EU.
3.3.2 CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze în permanență tabloul de bord privind IMM-urile prin intermediul unui serviciu centralizat de coordonare, în strânsă cooperare cu diferitele instituții și organe ale UE.
3.3.2 The EESC feels that more needs to be done to create an environment that is suited to the needs of people with disabilities – particularly in terms of access to public transport and to an obstruction-free urban environment.
3.3.2 CESE consideră că trebuie făcut un efort mai mare pentru a crea condiţii adaptate necesităţilor persoanelor cu handicap, mai ales în ceea ce priveşte accesul la transportul în comun şi la un mediu urban fără obstrucţii.
3.3.2 The EESC feels that more needs to be done to create an environment that is suited to the needs of people with disabilities – particularly in terms of access to public transport and to an obstruction-free urban environment.
3.3.2 CESE consideră că trebuie făcut un efort mai mare pentru a crea condiţii adaptate necesităţilor persoanelor cu handicap, mai ales în ceea ce priveşte accesul la transporturile publice şi suprimarea barierelor specifice mediului urban.
3.3.2 The EESC fully supports that in the event of entering a macroeconomic adjustment programme all other obligations, including the European Semester, are suspended and such Member States are subject to ongoing post programme surveillance.
3.3.2 CESE este pe deplin favorabil ideii ca în eventualitatea intrării într-un program de ajustare macroeconomică, toate celelalte obligații, inclusiv semestrul european, să fie suspendate, iar statele membre respective să fie supuse unei supravegheri post-program continue.
3.3.2 The EESC has previously drawn up opinions on the directives on seasonal workers, posted workers, highly-qualified workers and researchers.
3.3.2 Comitetul a elaborat deja avizele privind Directiva privind lucrătorii sezonieri, cea privind lucrătorii detașați, cea privind lucrătorii cu înaltă calificare și cea privind cercetătorii.
3.3.2 The EESC hopes that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
3.3.2 CESE este convins că noua directivă și, prin urmare, noile dispoziții naționale lasă o marjă suficientă pentru accelerarea procedurii prin posibilitatea de a reduce semnificativ termenele de depunere a ofertelor.
3.3.2 The EESC is aware of the complexity of the issues to be settled here, but in spite of this requests that the pursuit of vested interests should not lead to any further delay in the application of the new rules, particularly in view of the fact that the Council must decide unanimously and in accordance with the codecision procedure in the European Parliament.
3.2.7 CESE este conştient de complexitatea aspectelor care trebuie clarificate; cu toate acestea, solicită ca urmărirea anumitor interese să nu conducă la întârzieri suplimentare în aplicarea noilor norme de coordonare, ţinând seama în special de faptul că Consiliul trebuie să voteze în unanimitate şi în conformitate cu procedura de codecizie a Parlamentului European.
3.3.2 The EESC is aware of the complexity of the issues to be settled here, but in spite of this requests that the pursuit of vested interests should not lead to any further delay in the application of the new rules, particularly in view of the fact that the Council must decide unanimously and in accordance with the codecision procedure in the European Parliament.
3.3.2 CESE este conştient de complexitatea aspectelor care trebuie clarificate, cu toate acestea solicită ca urmărirea anumitor interese să nu conducă la întârzieri suplimentare în aplicarea noilor reguli de coordonare, ţinând cont în special de faptul că Consiliul trebuie să voteze în unanimitate şi în conformitate cu procedura de codecizie a Parlamentului European.
3.3.2 The EESC is concerned that the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area rather than removing them.
3.3.2 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la constatarea că, departe de a determina depăşirea obstacolelor în calea schimburilor şi inovării în acest domeniu, directiva în vigoare a creat bariere noi.
3.3.2 The EESC is concerned that the existing directive actually institutionalises obstacles to trade and innovation in this area rather than removing them.
3.3.2 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că directiva în vigoare, în loc să elimine obstacolele din calea schimburilor şi a inovării din acest domeniu, le instituţionalizează.
3.3.2 The EESC notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
3.3.2 CESE observă (ca și Comisia în comunicarea sa) că noua directivă și, prin urmare, noile dispoziții naționale lasă o marjă suficientă pentru accelerarea procedurii prin posibilitatea de a reducere semnificativ termenele de depunere a ofertelor.
3.3.2 The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society and private individuals who have voluntarily assisted asylum seekers.
3.3.2 CESE apreciază solidaritatea demonstrată de diverse segmente ale societății civile și persoane fizice care au acordat asistență în mod voluntar solicitanților de azil.
3.3.2 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
3.3.2 CESE recomandă ca organizațiile care doresc obținerea sprijinului UE să-și depună candidatura la ghișeul unic al Comisiei și ca, înainte de luarea unei decizii de către aceasta, informațiile privind fiecare candidatură să fie transmise statului membru din care provine organizația solicitantă.
3.3.2 The EESC sees an urgent need to fully implement the "European code of best practices"2 for public procurement.
3.3.2 CESE consideră că este urgent necesară aplicarea integrală a Codului bunelor practici2 privind achizițiile publice.
3.3.2 The EESC sees an urgent need to fully implement the "European code of best practices"2 for public procurement.
3.3.2 CESE consideră că este urgent necesară aplicarea integrală a Codului bunelor practici3 privind achizițiile publice.
3.3.2 The EESC sees an urgent need to fully implement the "European code of best practices"3 for public procurement.
3.3.2 CESE consideră că este urgent necesară aplicarea integrală a Codului european de bune practici4 privind achizițiile publice.
3.3.2 The EESC stresses that the proposal must be clear and comprehensive enough for operators to be able to implement it.
3.3.2 CESE consideră că propunerea trebuie să fie suficient de clară și completă pentru a le permite operatorilor să o aplice.
3.3.2 The EESC strongly supports the Commission’s proposal to relaunch the CARS 21 High Level Group with extended stakeholder involvement to address the barriers to market uptake of the new technologies.
3.3.2 CESE sprijină ferm propunerea Comisiei de a relansa Grupul la nivel înalt CARS 21, cu participarea şi mai extinsă a părţilor interesate, pentru a aborda obstacolele care împiedică pătrunderea pe piaţă a noilor tehnologii.
3.3.2 The EESC supports the concentration of effort on specific political priorities and areas of activity related to the environment and the climate.
3.3.2 CESE sprijină concentrarea eforturilor pe anumite priorităţi politice şi domenii de acţiune legate de mediu şi de climă.
3.3.2 The EESC urges the EU to promote a global strategy to combat wildlife trafficking, based on the redefinition of the UN's post-2015 development agenda.
3.3.2 CESE îndeamnă UE să promoveze o strategie globală de combatere a traficului cu specii sălbatice, pornind de la redefinirea obiectivelor Agendei post-2015 a ONU.
3.3.2 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.3.2 CESE dorește să repete îndemnul său la o abordare holistică.
3.3.2 The EESC warmly welcomes the ex-ante conditionality as expressed in previous opinions4 this approach is considered to be a way of improving the quality of EU cohesion policy spending.
3.3.2 CESE salută călduros condiţionalitatea ex-ante; aşa cum a afirmat şi în avizele anterioare4, această abordare este văzută ca o modalitate de a îmbunătăţi calitatea cheltuielilor politicii de coeziune a UE.
3.3.2 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity of global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and the support for finding solutions to regulatory challenges at international bodies (such as IMO).
3.3.2 CESE îşi exprimă mulţumirea cu privire la recunoaşterea de către Comisie a necesităţii elaborării unor norme globale pentru o industrie globală, a importanţei reglementărilor maritime internaţionale şi a susţinerii eforturilor în scopul de a găsi soluţii la problemele privind reglementarea la nivelul organismelor internaţionale (cum ar fi OMI).
3.3.2 The EESC welcomes the ex-ante conditionality as expressed in previous opinions5 as this approach is considered to be a way of improving the quality of EU cohesion policy spending.
3.3.2 CESE salută condiţionalitatea ex-ante; aşa cum a afirmat şi în avizele anterioare5, această abordare este văzută ca o modalitate de a îmbunătăţi calitatea cheltuielilor politicii de coeziune a UE.
3.3.2 The EESC welcomes the ex-ante conditionality as expressed in previous opinions6 as this approach is considered to be a way of improving the quality of EU cohesion policy spending.
3.3.1 CESE salută condiţionalitatea ex-ante, aşa cum a afirmat şi în avizele anterioare6, această abordare fiind văzută ca o modalitate de a îmbunătăţi calitatea cheltuielilor politicii de coeziune a UE.
3.3.2 The EESC welcomes the ex-ante conditionality as expressed in previous opinions6 as this approach is considered to be a way of improving the quality of EU cohesion policy spending.
3.3.2 CESE salută condiţionalitatea ex-ante, aşa cum a afirmat şi în avizele anterioare6, această abordare fiind văzută ca o modalitate de a îmbunătăţi calitatea cheltuielilor politicii de coeziune a UE.
3.3.2 The EESC would like to see maps drawn up each spring, with the aid of satellites and backed up by local meteorological analyses, showing the risks of drought, shortfalls in agricultural production and fire.
3.3.2 CESE preconizează utilizarea sateliţilor pentru efectuarea unei cartografieri anuale (primăvara), a riscurilor de secetă, de deficit de producţie agricolă şi de incendiu, care ar veni şi în sprijinul analizelor meteorologice locale.
3.3.2 The EESC would like to see maps drawn up each spring, with the aid of satellites and backed up by local meteorological analyses, showing the risks of drought, shortfalls in agricultural production and fire.
3.3.2 CESE recomandă utilizarea sateliţilor şi a analizelor meteorologice locale pentru efectuarea unei cartografieri anuale (primăvara) a riscurilor de secetă, de deficit de producţie agricolă şi de incendiu.
3.3.2 The EESC would like to see the inclusion of a new article on governance and the creation of a specific working group bringing together European SME organisations for the launch, implementation and follow-up of the programme.
3.3.2 CESE doreşte să se introducă un nou articol privind guvernanţa, care să prevadă crearea unui grup de lucru specific, care să reunească organizaţiile europene reprezentative ale IMM-urilor pentru conceperea, punerea în aplicare şi monitorizarea programului.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points14.
3.3.2 Rata de ocupare a tinerilor (15-24 de ani) între 2008 și 2013 a scăzut de la 37% la numai 32%, reducându-se cu 5 puncte procentuale14.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points14.
3.3.2 Rata de ocupare a tinerilor (15-24 de ani) între 2008 și 2013 a scăzut de la 37 % la numai 32%, reducându-se cu 5 puncte procentuale14.
3.3.2 The employment rate among young people (15-24) slipped from 37% to barely 32% between 2008 and 2013, a decrease of five percentage points15.
3.3.2 Rata de ocupare a tinerilor (15-24 de ani) între 2008 și 2013 a scăzut de la 37% la numai 32%, reducându-se cu 5 puncte procentuale15.
3.3.2 The EU-Russia agreement should include inter alia common provisions for the national treatment of cross-border investments, elimination of customs duties, dismantling of non-tariff barriers, regulatory convergence, mutual recognition of standards and conformity assessment, trade facilitation and customs, cooperation on competition, services liberalisation, public procurement, sanitary and physo-sanitary regulations, intellectual property rights protection, dispute settlement and the use of international accounting standards.
3.3.2 Acordul UE-Rusia ar trebui să includă, printre altele, prevederi comune pentru tratamentul naţional al investiţiilor transfrontaliere, eliminarea taxelor vamale, eliminarea barierelor netarifare, convergenţa reglementărilor, recunoaşterea reciprocă a standardelor şi a evaluărilor de conformitate, facilitarea comerţului şi a procedurilor vamale, cooperarea în domeniul concurenţei, liberalizarea serviciilor, achiziţiile publice, reglementările sanitare şi fitosanitare, protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, soluţionarea diferendelor şi utilizarea standardelor internaţionale de contabilitate.
3.3.2 The EU-Russia agreement should include inter alia common provisions for the national treatment of cross-border investments, elimination of customs duties, dismantling of non-tariff barriers, regulatory convergence, mutual recognition of standards and conformity assessment, trade facilitation and customs, cooperation on competition, services liberalisation, public procurement, sanitary and physo-sanitary regulations, intellectual property rights protection, dispute settlement and the use of international accounting standards.
3.3.2 Acordul UE-Rusia ar trebui să includă, printre altele, prevederi comune privind tratamentul naţional al investiţiilor transfrontaliere, eliminarea taxelor vamale, eliminarea barierelor netarifare, convergenţa reglementărilor, recunoaşterea reciprocă a standardelor şi a evaluărilor de conformitate, facilitarea comerţului şi a procedurilor vamale, cooperarea în domeniul concurenţei, liberalizarea serviciilor, achiziţiile publice, reglementările sanitare şi fitosanitare, protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, soluţionarea diferendelor şi utilizarea standardelor internaţionale de contabilitate.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of "country-specific recommendations" has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Semestrul european, care începe cu Analiza anuală a creșterii (AAC) și se încheie cu formularea unor recomandări specifice fiecărei țări, a stabilit adesea priorități care nu susțin cu eficacitate îndeplinirea obiectivelor SE2020.
3.3.2 The European Semester, which begins with the Annual Growth Survey (AGS) and ends with the drafting of “country-specific recommendations” has often set priorities that do not effectively contribute to achieving the Europe 2020 strategy's targets.
3.3.2 Semestrul european, care începe cu Analiza anuală a creșterii (AAC) și se încheie cu formularea unor recomandări specifice fiecărei țări, a stabilit adesea priorități care nu susțin cu eficacitate îndeplinirea obiectivelor SE2020.
3.3.2 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste dumps.
3.3.2 Strategia UE privind materiile prime propune o analiză pe termen lung a cererii de minerale, care ar putea servi ca o bază pentru aspectul legat de prioritatea economică a reprocesării haldelor şi depozitelor de deşeuri vechi.
3.3.2 The experience of the past few years has shown that such requirements are useful and should be maintained.
3.3.2 Experienţa ultimilor ani demonstrează că aceste cerinţe sunt utile şi trebuie menţinute.
3.3.2 The financing problem.
3.3.2 Problema finanţării.
3.3.2 the first of these priorities is consistent implementation of the "full access" criterion.
3.3.2 prima prioritate este punerea în aplicare coerentă a criteriului „accesului universal”.
3.3.2 the first of these priorities is consistent implementation of the "full access" criterion.
3.3.2 prima problemă se referă la punerea în aplicare coerentă a criteriului „accesului universal”.
3.3.2 The first step that needs to be taken is to agree on a definition.
3.3.2 Neîndoielnic, primul demers în acest sens este punerea de acord asupra unei definiţii.
3.3.2 The following may be considered:
3.3.2 Ar trebui urmărite următoarele aspecte:
3.3.2 The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields and radiofrequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Agenția Internațională pentru Cercetarea Cancerelor (International Agency for Research on Cancer – IARC , organism al OMS) a inclus câmpurile electromagnetice de joasă frecvenţă şi câmpurile electromagnetice de radiofrecvenţă în categoria 2b – „potenţial cancerigene pentru om” în 2001, din cauza posibilelor riscuri de leucemie la copii şi, din nou, în 2011, ca urmare a studiului Interphone (se suspectează un risc crescut al apariţiei gliomului, un tip malign de cancer cerebral).
3.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
3.3.2 Impactul asupra comerțului s-a produs imediat, deoarece creditele au fost restricționate și nivelul cheltuielilor consumatorilor s-a prăbușit, obligând întreprinderile să reducă producția.
3.3.2 The legislation should assist administrations in their investigations of suspicious financial movements on the internet.
3.3.2 Reglementarea trebuie să faciliteze efectuarea de anchete de către serviciile administrative, pornind de la fluxurile financiare suspecte de pe internet.