natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The prime purpose is to breathe life into the principle of modern representative and transnational democracy, which rests equally on indirect (parliamentary) and direct (participatory) procedures, and to add to it an instrument of direct democracy.
2.3 Obiectivul principal constă în a conferi substanţă principiului democraţiei participative şi transnaţionale moderne, care prevede condiţii egale pentru procedurile indirecte (parlamentare) şi cele directe (participative), şi în a-l completa prin intermediul unui instrument de democraţie directă.
2.3 The principle behind the present additional opinion is that of intercultural dialogue, based on the view that both parties – in this case the Roma minority and the non-Roma population in Europe – should engage voluntarily in impartial dialogue.
2.3 Punctul de plecare al prezentului aviz suplimentar este principiul dialogului intercultural, la baza căruia stă dialogul voluntar şi fără prejudecăţi dintre ambele părţi, în cazul acesta, minoritatea romă din Europa şi populaţia ne-romă din Europa.
2.3 The principle of employee participation has so far resulted in no fewer than 15 EU Directives2.
2.3 Principiul participării lucrătorilor se regăseşte, până în prezent, în nu mai puţin de 15 directive europene2.
2.3 The principle of equality of citizens is one of the founding values of the EU (Article 2 TEU) and, as a democratic principle of the Union, is an obligation that, according to Article 9 TEU, the EU must observe in all its activities, including economic activities carried out in the internal market.
2.3 Principiul egalităţii între cetăţeni, una dintre valorile pe care se bazează Uniunea (articolul 2) şi, în acelaşi timp, unul dintre principiile democratice ale Uniunii, reprezintă o obligaţie pe care, potrivit dispoziţiilor articolului 9 din TUE, Uniunea trebuie să o respecte în toate activităţile sale, inclusiv cele economice care se desfăşoară în cadrul pieţei interne.
2.3 The principle of equality of citizens is one of the founding values of the EU (Article 2 TEU) and, as a democratic principle of the Union, is an obligation that, according to Article 9 TEU, the EU must observe in all its activities, including economic activities carried out in the internal market.
2.3 Principiul egalităţii între cetăţeni, una dintre valorile pe care se bazează Uniunea (articolul 2) şi, în acelaşi timp, unul dintre principiile democratice ale Uniunii, reprezintă o obligaţie pe care, potrivit dispoziţiilor articolului 9 din TUE, Uniunea trebuie să o respecte în toate activităţile sale, inclusiv cele economice care se desfăşoară în cadrul pieţei interne.
2.3 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
2.3 Problema reală a constat mai degrabă în lipsa disponibilităţii autentice (sau a capacităţii) de a începe implementarea viziunii în planuri concrete de acţiune.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings, but with few solutions.
2.3 Problemele asociate cu CVET în zonele rurale și izolate au fost identificate într-o serie de avize ale CESE2 cu privire la agricultură, precum și în întâlniri publice, însă nu au fost prezentate soluții.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings.
2.3 Problemele asociate cu CVET în zonele rurale și izolate au fost identificate într-o serie de avize ale CESE2 cu privire la agricultură, precum și în întâlniri publice.
2.3 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.3 Bugetul programului a crescut de la 97 de milioane de EUR în 1988 la 500 de milioane de EUR în 2009 (în principal în urma extinderilor succesive ale UE).
2.3 The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea must be proposed by at least two Member States.
2.3 Proiectele de interes comun ale reţelei transeuropene de autostrăzi maritime se propun de cel puţin două state membre.
2.3 The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea must be proposed by at least two Member States.
2.3 Proiectele de interes comun ale rețelei transeuropene de autostrăzi maritime se propun de cel puțin două state membre.
2.3 The proposal aims to ensure a high degree of enforcement and oversight throughout the EU by means of close cooperation between authorities at European and national levels, including exchanges of information and effective control and monitoring.
2.3 Propunerea urmărește să asigure un nivel înalt de aplicare și supraveghere pe întreg teritoriul UE, printr-o cooperare strânsă între autoritățile de la nivel european și național, care presupune schimburi de informații și o un control și o monitorizare eficiente.
2.3 The proposal aims to facilitate access to the labour market.
2.3 Prezenta propunere are ca obiectiv facilitarea accesului la piaţa forţei de muncă.
2.3 The proposal essentially maintains the traditional definitions of aromatised wine products in accordance with traditional quality practices, but updated and improved in light of technological developments, in particular allowing for the possibility of increasing the level of wine rather than directly adding agricultural alcohol.
2.3 Propunerea menţine practic definiţiile tradiţionale ale produselor vitivinicole aromatizate pe baza practicilor tradiţionale de calitate, actualizate şi îmbunătăţite însă din perspectiva progresului tehnologic, permiţând în special opţiunea de a creşte conţinutul de vin în locul adaosului direct de alcool de origine agricolă.
2.3 The proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive) is necessary because, with the adoption on 9 December 2014 of Council Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), which aligns EU legislation with the global standard on the automatic exchange of financial account information, this directive will now also cover savings, along with the other categories of income.
2.3 Propunerea de Directivă a Consiliului de abrogare a Directivei 2003/48/CEE a Consiliului (Directiva privind impozitarea veniturilor din economii – Savings Directive) este necesară deoarece, prin adoptarea, la 9 decembrie 2014 a Directivei Consiliului 2014/107/EU care amendează  Directiva 2011/16/EU privind schimbul automat obligatoriu de informaţii în domeniul fiscal (automatic exchange of information, AEOI), care implementează în legislaţia europeană standardul global pentru schimbul automat de informaţii privind conturile financiare, aceasta va acoperă şi economiile, pe lângă celelalte categorii de venituri.
2.3 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, COM(2010) 490, that is the subject of this opinion, is a second amendment of a distinctly technical nature which, like the first amendment, is based on including a series of provisions from the Codex Alimentarius that reflect the stipulations of the AIJN Code of Practice.
2.3 Propunerea de directivă a Parlamentului şi a Consiliului care face obiectul prezentului aviz, COM(2010) 490, constituie o a doua modificare cu un marcat caracter tehnic şi, la fel ca prima adaptare, se bazează pe includerea unei serii de dispoziţii ale standardului Codex Alimentarius în conformitate cu prevederile Codului de bune practici al AIJN.
2.3 The proposal for a Directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Propunerea de directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public are ca obiectiv sprijinirea statelor membre în demersul lor de concretizare a angajamentelor naţionale în materie de accesibilitate a site-urilor web, sprijinind astfel mai ales angajamentul statelor membre faţă de dispoziţiile Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap referitoare la site-urile web ale organismelor din sectorul public.
2.3 The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.3 Propunerea de directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public are ca obiectiv sprijinirea statelor membre în demersul lor de concretizare a angajamentelor naţionale în materie de accesibilitate a site-urilor web, sprijinind astfel angajamentul statelor membre faţă de dispoziţiile Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap referitoare la site-urile web ale organismelor din sectorul public.
2.3 The proposal for a revised insurance mediation directive (IMD2) is intended to improve regulation of the insurance market by creating a level playing-field for all parties involved in selling insurance products, and also to reinforce protection for insurance policy holders.
2.3 Propunerea de reformare a directivei (IMD2) vizează ameliorarea reglementării pieței de asigurări, astfel încât să se asigure condiții echitabile pentru toate părțile implicate în vânzarea de produse de asigurare și să se consolideze protecția deținătorilor de polițe.
2.3 The proposal has no impact on the Community budget.
2.3 Propunerea nu are nicio implicaţie pentru bugetul comunitar.
2.3 The proposal in hand tackles the problem of market players' excessive reliance on ratings for UCITS and AIF.
2.3 Prin prezenta propunere este abordată problema încrederii excesive a participanţilor pe piaţă în ratingurile pentru OPCVM şi FIA.
2.3 The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which aims to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
2.3 Propunerea se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, al cărui obiect este eliminarea obstacolelor din calea liberei circulaţii a persoanelor, mărfurilor, serviciilor şi capitalurilor.
2.3 The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which aims to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
2.3 Propunerea se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, al cărui obiect este eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor, mărfurilor, serviciilor și capitalurilor.
2.3 The proposal is based on Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.3 Propunerea se întemeiază pe articolul 19 alineatul (2), pe articolul 21 alineatul (2) şi pe articolele 114, 168, 169 şi 197 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
2.3 The proposal is needed as individual action on the part of Member States in response to inconsistencies between hybrid financial instruments would not solve the problem which is largely the result of interaction between national legislation.
2.3 Propunerea este necesară datorită faptului că reacţia izolată a statelor membre la neconcordanţele din instrumente financiare hibride nu ar rezolva problema deoarece aceasta provine în mare parte din interacţiunea legislaţiilor naţionale.
2.3 The proposal is needed as individual action on the part of Member States in response to inconsistencies between hybrid financial instruments would not solve the problem which is largely the result of interaction between national legislation.
2.3 Propunerea este necesară datorită faptului că reacţia izolată a statelor membre la neconcordanţele din instrumente financiare hibride nu ar rezolva problema deoarece acesta provine în mare parte din interacţiunea legislaţiilor naţionale.
2.3 The proposal is to develop an industry for advanced manufacturing generating a source of export revenues, and support the downstream producers of machinery capable to produce the most advanced manufacturing technologies in Europe (machinery, software, services, etc.), as well as the development and improvement of manufacturing systems (technology and processes) in order to build efficient, modern and high technology manufacturing facilities in Europe.
2.3 Propunerea constă în dezvoltarea unei industrii pentru fabricația avansată care să genereze venituri din export și să susțină producătorii de echipamente din aval, capabili să producă cele mai avansate tehnologii de fabricație din Europa (echipamente, software, servicii etc.), precum și în dezvoltarea și îmbunătățirea sistemelor de fabricație (tehnologie și procese) pentru a construi fabrici eficiente, moderne și de înaltă tehnologie în Europa.
2.3 The proposal is to increase the Funds subscribed capital from EUR 3 billion to EUR 4.5 billion, of which 20% will be paid in.
2.3 Propunerea susține majorarea capitalului subscris al Fondului de la 3 miliarde EUR la 4,5 miliarde EUR, din care 20% să fie capital vărsat.
2.3 The proposal lays down the main features of the FE, the methods of formation and the rules concerning organisation of the FE.
2.3 Propunerea prezintă principalele caracteristici ale FE, modalităţile de constituire şi regulile de organizare ale acesteia.
2.3 The proposal lays down the main features of the FE, the methods of formation and the rules concerning organisation of the FE.
2.3 Propunerea prezintă principalele caracteristici ale FE, modalitățile de constituire şi regulile de organizare ale acesteia.
2.3 The proposal lays down the main features of the FE, the methods of formation and the rules concerning organisation of the FE.
2.3 Propunerea prezintă principalele caracteristici ale FE, modalitățile de constituire și regulile de organizare ale acesteia.
2.3 The proposal puts special emphasis on four groups of issuers:
2.3 Propunerea pune accent pe patru grupuri principale de emitenți:
2.3 The proposal seeks to harmonise and simplify the rules using the regulatory procedure2, thus easing the administrative burden by putting in place more systematic, coherent and uniform rules for the registration, listing, update, transmission and publication of information.
2.3 Obiectivul propunerii este să armonizeze şi să simplifice regulile prin intermediul procedurii de reglementare2, uşurând aşadar povara administrativă prin crearea unor reguli mai sistematice, coerente şi uniforme pentru înregistrare, pentru întocmirea listelor, actualizarea, transmiterea şi publicarea informaţiilor.
2.3 The proposal seeks to harmonise and simplify the rules using the regulatory procedure2, thus easing the administrative burden by putting in place more systematic, coherent and uniform rules for the registration, listing, update, transmission and publication of information.
2.3 Obiectivul propunerii este să armonizeze şi să simplifice regulile utilizând procedura de reglementare2, uşurând aşadar povara administrativă prin crearea unor reguli mai sistematice, coerente şi uniforme pentru înregistrare, pentru întocmirea listelor, actualizarea, transmiterea şi publicarea de informaţii.
2.3 The proposal takes stock of the environmental situation, referring in particular to the problem of the ongoing loss of natural capital, including biodiversity.
2.3 Propunerea cuprinde o trecere în revistă a situaţiei ecologice, menţionând în special problema pierderii continue a capitalului natural, inclusiv a biodiversităţii.
2.3 The proposal takes stock of the environmental situation, referring in particular to the problem of the ongoing loss of natural capital, including biodiversity.
2.3 Propunerea cuprinde o trecere în revistă a situației ecologice, menționând în special problema pierderii continue a capitalului natural, inclusiv a biodiversității.
2.3 The proposal takes the form of a regulation replacing Directive 2001/20/EC.
2.3 Propunerea ia forma unui regulament, înlocuind Directiva 2001/20/CE.
2.3 The proposal then sets out detailed specifications for the institutional structures dealing with environmental and consumer protection requirements, as well as describing their remit and the way they operate.
2.3 Ulterior, propunerea se ocupă în detaliu de organismele însărcinate cu evaluarea conformității în materie de protecție a consumatorilor și de mediu, precum și de funcționarea și competențele lor.
2.3 The proposal was drafted after an impact assessment study had been carried out among the various stakeholders mid-way through the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.3 Regulamentul a fost stabilit după realizarea unui studiu de impact la jumătatea perioadei programului de acţiune comunitară în domeniul politicii de protecţie a consumatorilor pentru 2007-2013 în rândul diferitelor părţi implicate.
2.3 The proposal was drafted after an impact assessment study had been carried out among the various stakeholders mid-way through the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.3 Regulamentul a fost stabilit după realizarea unui studiu de impact la jumătatea perioadei programului de acțiune comunitară în domeniul politicii de protecție a consumatorilor pentru 2007-2013 în rândul diferitelor părți implicate.
2.3 The proposal's objective was considered to be necessary in order to contribute to the success of the i2010 – A European Information Society for Growth and Employment initiative2 and to boost competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, offering users maximum freedom of choice between services and technologies.
2.3 Obiectivul propunerii era de a contribui la reuşita iniţiativei i2010 „O societate informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă”2 şi de a favoriza creşterea la maximum a concurenţei prin utilizarea benzii de 900 MHz şi pentru alte tehnologii, oferind utilizatorilor o mai mare libertate de alegere a serviciilor şi tehnologiilor.
2.3 The proposal's objective was considered to be necessary in order to contribute to the success of the i2010 – A European Information Society for Growth and Employment initiative2 and to boost competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, offering users maximum freedom of choice between services and technologies.
2.3 Obiectivul propunerii era de a contribui la reuşita iniţiativei i2010 „O societate informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă”2 şi de a spori concurenţa prin utilizarea benzii de 900 MHz şi pentru alte tehnologii, oferind utilizatorilor o mai mare libertate de alegere a serviciilor şi tehnologiilor.
2.3 The proposed amendments are based on the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and contribute to the realisation of the programme to improve the EU's regulatory environment.
2.3 Modificările propuse se bazează pe Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) și pot contribui la realizarea programului de îmbunătățire a mediului de reglementare al UE.
2.3 The proposed approach would modernise and “reboot” (re-launch) the VAT system.
2.3 Abordarea propusă vizează modernizarea și relansarea sistemului de TVA.
2.3 The proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use as set out in the thematic strategy's first aim.
2.3 Directiva-cadru propusă prevede obligaţia impusă statelor membre de a institui un sistem de întreţinere şi control regulat pentru echipamentele utilizate, în conformitate cu primul obiectiv al strategiei tematice.
2.3 The proposed regulation
2.3 Propunerea de regulament
2.3 The proposed regulation will only apply to disputes between consumers and traders arising from the online sale of goods or provision of services across borders.
2.3 Regulamentul propus nu se aplică decât litigiilor dintre comercianţi şi consumatori rezultate din vânzarea de bunuri sau prestarea de servicii transfrontaliere online.
2.3 The proposed regulations apply to non-ETS sectors and activities such as transport, buildings, agriculture and waste, as well as land use and forestry.
2.3 Regulamentele propuse se aplică sectoarelor și activităților non-ETS precum transporturile, clădirile, agricultura și deșeurile, dar și exploatarea terenurilor și silvicultura.
2.3 The proposed updating of the existing provisions is driven by the following objectives:
2.3 Propunerea de modernizare a dispoziţiilor actuale este orientată către următoarele obiective:
2.3 The provisions of Directive 2000/35/EC on its scope, interest in case of late payment, the retention of title and the recovery procedure for unchallenged claims remain fundamentally unchanged.
2.3 Dispoziţiile Directivei 2000/35/CE referitoare la scopul acesteia, dobânda în cazul întârzierii efectuării plăţilor, rezervarea proprietăţii şi procedura de recuperare a creanţelor necontestate rămân în fond nemodificate.
2.3 The public consultation launched together with the publication of the Commission communication should help overcome a number of significant challenges which stand in the way of building a sustainable energy system.
2.3 Procesul de consultare publică lansată odată cu prezenta comunicare a Comisiei dorește să contribuie la depășirea câtorva provocări majore, care împiedică dezvoltarea unui sistem energetic durabil.
2.3 The public drive to implement ambitious plans for a more prosperous and attractive rural environment, which has been stepped up in recent years, has not yielded adequate results.
2.3 Eforturile publice, întărite în ultimii ani, menite să dezvolte planuri ambiţioase în favoarea unui mediul rural mai prosper şi atractiv nu au dat roadele aşteptate.
2.3 The public has realised that major changes to our development model are now essential.
2.3 În rândul opiniei publice s-a răspândit convingerea că de acum înainte va fi indispensabilă modificarea în profunzime a modelului de dezvoltare.
2.3 The public has realised that major changes to our development model are now essential.
2.3 În rândul opiniei publice, s-a răspândit convingerea că, de acum înainte, va fi indispensabilă modificarea în profunzime a modelului de dezvoltare.
2.3 The purely voluntary approach to NIS that the EU has followed to-date does not provide sufficient protection against NIS risks.
2.3 Abordarea pur voluntară adoptată de UE faţă de NIS până în prezent nu asigură o protecţie suficientă împotriva riscurilor NIS.
2.3 The purely voluntary approach to NIS that the EU has followed to-date does not provide sufficient protection against NIS risks.
2.3 Abordarea pur voluntară adoptată de UE față de NIS până în prezent nu asigură o protecție suficientă împotriva riscurilor NIS.
2.3 The purpose is to provide better business protection, especially where SMEs are concerned, namely in relation to practices that consist in directory companies sending unwelcome and unsolicited requests inviting businesses to register or update their details in a business directory, seemingly for free, but in fact subject to subsequent annual charges, which had not been negotiated or previously accepted.
2.3 Obiectivul constă în asigurarea unei mai bune protecţii a întreprinderilor, în special a IMM‑urilor, faţă de practica societăţilor editoare de anuare profesionale de a trimite întreprinderilor cereri nedorite şi nesolicitate de a completa sau de a-şi actualiza coordonatele într-un anuar profesional, aparent în mod gratuit, dar cu perceperea ulterioară a unor taxe anuale care nu au fost nici negociate, nici acceptate în prealabil.