natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 There is a need furthermore for public accountability, i.e. development and implementation of evaluation methods and tools which quantify the net spillover benefits that result from public sector support.
5.7 Este nevoie în continuare de responsabilitate publică, adică de elaborarea şi aplicarea de metode şi instrumente de evaluare a profiturilor nete care rezultă din sprijinirea sectorului public.
5.7 There is some concern among developing countries that the "green economy" is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Exista anumite motive de îngrijorare în rândul ţărilor în curs de dezvoltare legate de faptul că „economia ecologică” ar fi un concept nordic care ar putea încetini, de fapt, procesul de dezvoltare şi ar putea avea o componentă protecţionistă.
5.7 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Exista anumite motive de îngrijorare în rândul ţărilor în curs de dezvoltare legate de faptul că „economia ecologică” ar fi un concept nordic care ar putea încetini, de fapt, procesul de dezvoltare şi ar putea avea o componentă protecţionistă.
5.7 These changes are not without implications for the European public: they lead to cuts in capacity (branches and staff), which has an impact on employment and financing for private individuals and SMEs.
5.7 Aceste schimbări nu rămân fără urmări asupra cetățeanului european: ele se traduc printr-o reducere a capacității existente (birouri și personal), cu impact în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și finanțarea persoanelor particulare și IMM-urilor.
5.7 This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
5.7 Totodată, pentru aceasta este nevoie ca lucrătorii să fie dispuşi să investească în ei înşişi, de exemplu printr-un program de învăţare de-a lungul vieţii.
5.7 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical skills.
5.7 Cu siguranță această evoluție nu înseamnă un accent unilateral pe competențele tehnice.
5.7 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.7 Această concluzie este valabilă și în ceea ce privește inițiativa cetățenească europeană (ICE), conform articolului 11 alineatul (4).
5.7 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.7 Această dezindustrializare poate antrena riscuri majore cum ar fi dispariţia competenţelor-cheie, pierderea poziţiei de lider la nivel mondial a Europei din cauza incapacităţii de a realiza investiţiile necesare pentru dezvoltarea de noi tehnologii esenţiale, dispariţia din lanţul de aprovizionare a unui număr important de subcontractanţi europeni şi pierderea a numeroase locuri de muncă.
5.7 This process could entail major risks such as the loss of key skills and Europe's world leadership due to its inability to make the necessary investment in developing new key technologies, as well as the disappearance of a substantial number of European subcontractors from the supply chain and massive job losses.
5.7 Această dezindustrializare poate antrena riscuri majore, cum ar fi dispariţia competenţelor-cheie, pierderea poziţiei de lider la nivel mondial a Europei din cauza incapacităţii de a realiza investiţiile necesare pentru dezvoltarea de noi tehnologii esenţiale, dispariţia din lanţul de aprovizionare a unui număr important de subcontractanţi europeni şi pierderea a numeroase locuri de muncă.
5.7 Time limit for the collection of signatures
5.7 Intervalul de timp pentru adunarea de semnături
5.7 To conclude, the EESC reiterates the need to enable parties to have the entire procedure conducted in their official language.
5.7 În sfârșit, CESE insistă asupra necesității de a acorda părților posibilitatea ca orice procedură să se desfășoare în limba lor oficială.
5.7 To encourage the emergence of these types of projects, the EESC would recommend that one-stop shops be set up in all Member States, giving smart cities access to finance and technical support, with the aim of:
5.7 Pentru a facilita apariția unor astfel de tipuri de proiecte, CESE recomandă ca în toate statele membre să se înființeze „ghișee unice de acces tehnic şi financiar pentru orașele inteligente”, care să aibă drept scop:
5.7 Today's society is witnessing a steep increase in food prices on the world market as a result of the increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
5.7 Astăzi, societatea este martora unei creşteri accentuate a preţurilor alimentelor pe piaţa mondială, ca rezultat al creşterii preţurilor petrolului, energiei şi distribuţiei, al schimbărilor produse în tiparele consumului şi în cererea pieţei.
5.7 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by adopting protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
5.7 Alinierea actuală a Turciei la legislația comunitară privind piața internă a avansat în anumite sectoare, cum ar fi libera circulație a mărfurilor, politica în domeniul concurenței și ajutoarele de stat, politica energetică, economică și monetară, precum și politica privind întreprinderile și cea industrială, dar Comisia Europeană a subliniat că Turcia a neglijat constant anumite aspecte esențiale ale acordului, prin introducerea unor măsuri protecționiste, care încalcă prevederile uniunii vamale.
5.7 Update of the Nuclear Illustrative Programme
5.7 Actualizarea Programului nuclear cu caracter informativ
5.7 Volunteering
5.7 Voluntariatul
5.7 Waves and tides represent a high-potential energy and economic resource, since the Atlantic has the world's best resources in this field.
5.6 Valurile şi mareele reprezintă o resursă energetică şi economică cu mare potenţial, dat fiind că cele din Oceanul Atlantic sunt printre cele mai bune din lume.
5.7 Waves and tides represent a high-potential energy and economic resource, since the Atlantic has the world's best resources in this field.
5.7 Valurile şi mareele reprezintă o resursă energetică şi economică cu mare potenţial, dat fiind că cele din Oceanul Atlantic sunt printre cele mai bune din lume.
5.7 We look to our partners in the Energy Community to work towards meeting and respecting EU internal energy market regulations.
5.7 Ne aşteptăm ca partenerii noştri din Comunitatea Energiei să facă eforturi în direcţia îndeplinirii şi respectării reglementărilor pieţei energetice interne a UE.
5.7 We look to our partners in the Energy Community to work towards meeting and respecting EU internal energy market regulations.
5.7 Ne așteptăm ca partenerii noștri din Comunitatea Energiei să facă eforturi în direcția îndeplinirii și respectării reglementărilor pieței energetice interne a UE.
5.7 We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, thereby affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
5.7 Trebuie intervenit cu mai multă fermitate atât direct, cât şi la nivel bilateral, în stabilirea condiţiile de alocare a asistenţei europene, afirmând că, în ceea ce priveşte drepturile, statele membre ale UE au o poziţie comună şi conformă cu principiile fondatoare ale UE, care nu se poate negocia.
5.7 We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, thereby affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
5.7 Trebuie intervenit cu mai multă fermitate atât direct, cât și la nivel bilateral, în stabilirea condițiile de alocare a asistenței europene, afirmând că, în ceea ce privește drepturile, statele membre ale UE au o poziție comună și conformă cu principiile fondatoare ale UE, care nu se poate negocia.
5.7 When setting the target level for the fund, account should be taken of the existing strengthened prudential framework, the preventative measures and the role of recovery and resolution plans for avoiding crises, increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
5.7 La stabilirea nivelului-țintă al fondului trebuie să se țină seama de cadrul prudențial consolidat deja existent, de măsurile de prevenție și de rolul planurilor de redresare și rezoluție în evitarea crizelor, de sporirea rezervelor de capital și de noile mecanisme de rezoluție, inclusiv instrumentul de recapitalizare internă, precum și de alte măsuri de redresare a sectorului financiar.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 CESE sugerează ca atunci când se face rezumatul procesului de bilanţ, Comisia Europeană să organizeze un "summit al cetăţenilor" despre realităţile sociale cu reprezentarea tuturor actorilor afectaţi.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 CESE sugerează ca atunci când se face rezumatul procesului de bilanţ, Comisia Europeană să organizeze un „summit al cetăţenilor” despre realităţile sociale cu reprezentarea tuturor actorilor afectaţi.
5.7 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.7 În vreme ce documentul Comisiei pune accentul pe importanța comerțului pentru UE, în materie de creștere economică și locuri de muncă, la fel de importantă este vocea consumatorului, preocupat de eventuala reducere a standardelor și de amprenta ecologică potențială.
5.7 With regard to identifying the components of a preparation or mixture, the proposal reasonably requires the use of CAS numbers (which currently embrace more than 32 million organic and inorganic substances with partially or wholly defined structures, of which some 13 million are classified as being commercially available, often in very small quantities) and the use of IUPAC, CAS or other names to complete the identification.
5.7 Cu privire la identificarea componentelor unui preparat sau amestec, propunerea solicită în mod rezonabil utilizarea de numere CAS (care în prezent cuprind peste 32 milioane de substanţe organice şi anorganice cu structuri definite parţial sau total, dintre care aproximativ 13 milioane sunt clasificate ca fiind disponibile comercial, adesea în cantităţi foarte mici) şi utilizarea de denumiri IUPAC, CAS sau de alte denumiri pentru a completa identificarea.
5.7 With regard to property taxes, which the AGS merely mentions as another alternative to labour-based taxation, the Committee would like the Commission to explain its ideas on this subject and to include more substance in the next AGS.
5.7 În ceea ce privește impozitele pe proprietate, pe care analiza anuală a creșterii se mulţumeşte să le menționeze ca o alternativă la impozitele pe veniturile salariale, Comitetul solicită Comisiei să își clarifice ideile și să aducă elemente substanțiale în viitoarea analiză anuală a creșterii.
5.7 With regard to the effect on user rights of the proposed regulatory framework, it will in some cases be necessary to specifically analyse the protection of access rights for services of general economic interest11 (which, as well as being recognised as a fundamental right in Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights, will be regulated through Article 16 TEU and a protocol (No 9) appended to the Treaties), and the protection of free competition, which will not be listed as a specific objective of the EU in Article 3 of the Lisbon Treaty, but will be the subject of an ad hoc regulation following the Protocol on the internal market and competition appended to the Treaties.
5.7 În privinţa efectului cadrului de reglementare propus asupra drepturilor utilizatorilor, trebuie amintit că va fi necesar, în anumite circumstanţe, să se analizeze în mod specific protecţia drepturilor de acces la serviciile de interes economic general11 (care, pe lângă faptul că sunt recunoscute ca drept fundamental în articolul 36 al Cartei drepturilor fundamentale a UE, vor fi reglementate în articolul 16 din Tratatul UE şi printr-un protocol nr. 9 anexat tratatelor), precum şi protecţia liberei concurenţe, care nu va figura ca obiectiv specific al UE în articolul 3 din Tratatul de la Lisabona, ci va face obiectul unei reglementări ad-hoc conform Protocolului privind piaţa internă şi concurenţa anexat Tratatelor.
5.7 Work in ports
5.7 Munca în porturi
5.7 Young and skilled labour forces should be maintained in Europe
5.7 Ar trebui menţinută forţa de muncă tânără şi calificată în Europa.
5.7 Young and skilled labour forces should be maintained in Europe
5.7 Ar trebui menținută forța de muncă tânără și calificată în Europa.
5.7.1 Although the EESC welcomes the fact that the proposal on universal service establishes a consultation mechanism in Member States ensuring that due consideration is given in the decision-making process to consumer interests, it regrets that none of the provisions refers to the role of organised civil society when it comes to consultation and participation in the process of adoption by the competent supranational bodies, in order to select suitable measures which guarantee effective implementation in the EU.
5.7.1 Deşi salută faptul că propunerea privind serviciul universal stabileşte în statele membre un mecanism de consultare care să garanteze că, în procesul de luare a deciziilor, se acordă atenţia cuvenită intereselor consumatorilor, CESE regretă că nicio dispoziţie nu se referă la rolul societăţii civile organizate în consultarea şi participarea la procesul de adoptare de către organismele supranaţionale competente a unor măsuri adecvate care să asigure aplicarea eficientă a acestui mecanism în Uniunea Europeană.
5.7.1 EESC believes that volunteering represents a valuable experience for personal development, social and professional inclusion in society and it plays an important role in the inclusion of young people with fewer opportunities.
5.7.1 CESE consideră că voluntariatul reprezintă o experienţă valoroasă pentru dezvoltarea personală, pentru incluziunea în societate la nivel profesional şi social şi joacă un rol important în includerea tinerilor mai puţin privilegiaţi.
5.7.1 Electronic commerce seems to be one of the big victims of the fragmentation of the Single Market.
5.7.1 Comerțul electronic pare să fie una din principalele victime ale fragmentării pieței unice.
5.7.1 Experience with citizens' initiatives in the run-up to the Lisbon Treaty has shown that launching an initiative can be a time-consuming process; the Committee therefore considers the one-year time limit proposed by the Commission to be too short, and would recommend 18 months.
5.7.1 Experiențele inițiativelor cetățenești premergătoare Tratatului de la Lisabona au arătat că tocmai lansarea unei inițiative poate dura mult; de aceea, Comitetul consideră că intervalul de timp de un an propus de Comisie este prea scurt și pledează pentru 18 luni.
5.7.1 Here again the EESC would refer to the case of Spain.
5.7.1 În această privinţă, CESE doreşte să facă din nou trimitere la cazul Spaniei.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions, however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Norme de punere în aplicare (Î.14): soluția de a autoriza Comisia să adopte decizii de execuție ar fi una bună, însă deja în 1997 Consiliul a respins-o.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions; however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Norme de punere în aplicare (Î.14): soluția de a autoriza Comisia să adopte decizii de execuție ar fi una bună, însă deja în 1997 Consiliul a respins-o.
5.7.1 In 2012, the EU 27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU 27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 În 2012, investițiile directe în străinătate (IDS) ale UE-27 în Japonia au fost de 434 de milioane EUR, în vreme ce IDS ale Japoniei în UE-27 s-au ridicat la 3 374 de milioane EUR34.
5.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 În 2012, investițiile directe în străinătate (IDS) ale UE-27 în Japonia au fost de 434 de milioane EUR, în vreme ce IDS ale Japoniei în UE-27 s-au ridicat la 3 374 de milioane EUR34.
5.7.1 In contrast, the EESC considers the application of an "open" emissions trading system (i.e. permitting trading with other sectors) to be possible, offering the advantage of guaranteeing an overall reduction in CO2 emissions with an appropriate degree of flexibility, while setting limits on possible purchases for vehicle manufacturers.
5.7.1 Pe de altă parte, CESE consideră posibilă aplicarea unui sistem deschis de comercializare a emisiilor (care să permită schimburile cu alte sectoare), acesta având avantajul că garantează o reducere globală a emisiilor de CO2 într-un context de flexibilitate adecvată, cu stabilirea în acelaşi timp de limite în privinţa achiziţionării de cote de către firmele constructoare de automobile.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 În aglomerările urbane și în zonele cu trafic intens trebuie acordată o atenție specială emisiilor de PM2,5, PM10 (pulberi fine în suspensie cu diametru mai mic de 10 micrometri), CO și CO2 (monoxid și dioxid de carbon) și reducerii NOx.
5.7.1 In order to be effective and meaningful the Forum's debates have to build upon an excellent knowledge base.
5.7.1 Pentru a fi eficace și semnificative, dezbaterile din cadrul Forumului trebuie să se bazeze pe un nivel excelent de cunoștințe.
5.7.1 In some Member States, national legislation leaves many immigrants without access to healthcare systems and thus severely unprotected.
5.7.1 În anumite state membre, numeroşi imigranţi nu au acces la sistemele de sănătate în cadrul legislaţiilor naţionale, şi, prin urmare, sunt extrem de slab protejaţi.
5.7.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.7.1 În cadrul TTIP, este dificil de argumentat că investitorii au motive să se îngrijoreze cu privire la sistemele juridice naționale.
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 Este esențial ca UE să colaboreze îndeaproape cu țările terțe, în special cu SUA, pentru a ajunge la o abordare substanțială comună în ceea ce priveşte regulamentul.
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 Este esențial ca UE să colaboreze îndeaproape cu țările terțe, în special cu SUA, pentru a ajunge la o abordare substanțială comună în ceea ce privește regulamentul.
5.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and retailers and consumers.
5.7.1 La fel de important este să se ţină seama de libertatea de a alege atât a producătorilor şi a comercianţilor cu amănuntul, cât şi a consumatorilor pe tot parcursul lanţului alimentar.
5.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and retailers and consumers.
5.7.1 La fel de important este să se ţină seama de libertatea de alegere atât a producătorilor şi a comercianţilor cu amănuntul, cât şi a consumatorilor.
5.7.1 It would be too easy to think that communication alone can overcome the dislike of the euro, but every decision must, however, be assessed in the light of each country's individual situation.
5.7.1 Ar fi extrem de simplu de crezut că doar prin comunicare poate fi depăşită aversiunea faţă de euro, dar orice decizie trebuie totuşi evaluată în funcţie de situaţia specifică a fiecărei ţări.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 O poziţie care este adusă în discuţie se referă la transformarea plăţilor directe actuale ale primului pilon într-o plată unică pe suprafaţă la nivel european şi acordarea acesteia cu justificarea că agricultura europeană are standarde de producţie mai înalte şi, astfel, se confruntă cu dezavantaje concurenţiale în raport cu concurenţii din afara Europei.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 O poziţie care este adusă în discuţie se referă la transformarea plăţilor directe actuale ale primului pilon într-o plată unică pe suprafaţă la nivel european şi acordarea acesteia cu justificarea că agricultura europeană este confruntată cu standarde de producţie mai înalte şi astfel cu dezavantaje concurenţiale în raport cu concurenţii din afara Europei.
5.7.1 Rights and obligations will be on a par with those of nationals of the Member State (employment, social security, health care, education for minors) or of third-country nationals with leave to remain (housing, adult education).
5.7.1 În ceea ce privește drepturile și obligațiile, acestea sunt echivalente cu cele ale cetățenilor statului membru (ocupare, securitate socială, sănătate, educație pentru minori) sau ale resortisanților din țări terțe care au reședința în acest stat (locuință, formarea adulților).
5.7.1 Set-aside has proved valuable as an instrument for relieving the pressure on cereals markets.
5.7.1 Retragerea terenurilor din circuitul agricol s-a dovedit a fi un instrument eficace în descongestionarea pieţelor de cereale.
5.7.1 The AHGNS (Council Ad Hoc Group on Nuclear Security) (Final report: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) presented its findings under five themes: physical protection, malicious aircraft crashes, cyber-attacks, nuclear emergencies and exercises and training.
5.7.1 Raportul final al GASHN (Grupul ad-hoc al Consiliului pentru securitate nucleară) (raport final: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) prezintă concluzii asupra celor cinci teme, și anume protecția fizică, prăbușiri de aeronave ca urmare a unor acțiuni rău intenționate, atacuri cibernetice, planificarea pentru situații de urgență nucleară, exerciții și instruire.