natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC considers it unacceptable that the crisis resolution framework developed by the Commission focuses mainly on the banking sector, as all financial institutions may be dangerous for investors when they take high risks.
Totuși, CESE consideră inacceptabil faptul că respectivul cadru de soluționare a crizelor dezvoltat de Comisie se concentrează în principal asupra sectorului bancar, deoarece toate instituțiile financiare ar putea fi periculoase pentru investitori atunci când își asumă riscuri mari.
However, the EESC considers that despite these benefits, the periods of time envisaged for adoption and full deployment are too long.
În pofida acestor beneficii, termenele prevăzute pentru adoptarea și generalizarea facturii electronice sunt prea lungi, în opinia CESE.
However, the EESC considers that further efforts must be made regarding the use of products with Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication(PGI) as ingredients, with a view to ensuring greater involvement of the beneficiaries of these schemes and making compliance with specific rules governing their use mandatory."
CESE consideră totuşi că trebuie depuse eforturi în continuare în ceea ce priveşte utilizarea ca ingrediente a produselor cu denumire de origine protejată (DOP) sau cu indicaţie geografică protejată (IGP), astfel încât titularii unor asemenea sisteme să se implice mai mult, iar respectarea normelor specifice privind utilizarea acestora să devină obligatorie.”
However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
Cu toate acestea, CESE consideră că unele puncte din propunerea de regulament prezentată de Comisie trebuie să fie modificate pentru a se asigura o tranziţie lină în interesul consumatorilor şi al întreprinderilor, în calitate de utilizatori, precum şi al băncilor, în calitate de prestatori de servicii.
However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
Cu toate acestea, CESE consideră că propunerea Comisiei ar trebui să prevadă obligativitatea ca statele membre, înainte de prezentarea raportului, să desfăşoare consultări cu partenerii sociali, pentru toate capitolele acestuia, şi să ia în consideraţie punctul de vedere al acestora.
However, the EESC considers that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Cu toate acestea, în opinia CESE, proiectul de propunere prezentat, bazat în principal pe criterii etice şi morale, produce mai degrabă confuzie decât certitudine şi ar putea implica, în practică, o proliferare a măsurilor luate de state şi regiuni, ceea ce ar putea periclita funcţionarea pieţei interne în UE, siguranţa juridică a operatorilor şi credibilitatea sistemului în întregul său.
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
Totuși, CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să integreze activități de consolidare a capacităților pentru societatea civilă în toate politicile și programele sale și, astfel, să transforme societatea civilă într-un partener real în procesul de punere în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă, acordând finanțare pentru cooperare internațională organizațiilor societății civile cu sediul în UE și în alte regiuni.
However, the EESC considers that the exemption of businesses who sell their products directly to the final consumer should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Cu toate acestea, CESE consideră că exceptarea de care beneficiază întreprinderile care îşi vând produsele direct consumatorului final trebuie extinsă la întreprinderile mici definite în Recomandarea 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii din domeniul alimentar.
However, the EESC considers that the measures proposed by the Commission firstly, to reinforce the social agenda and create high-quality jobs in aviation and secondly, to protect passengers' rights may not be sufficient.
CESE consideră, însă, că măsurile propuse de Comisie pentru a consolida dimensiunea socială și pentru a crea locuri de muncă de înaltă calitate în sectorul aviației, pe de o parte, și pentru a proteja drepturile pasagerilor, pe de altă parte, se pot dovedi insuficiente.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
Cu toate acestea, CESE consideră că MDC poate contribui şi la dezvoltarea altor iniţiative emblematice, în special dacă este susţinută prin evaluările impactului social al clauzei orizontale.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
Cu toate acestea, CESE consideră că MDC poate contribui și la dezvoltarea altor inițiative emblematice, în special dacă este susținută prin evaluările impactului social al clauzei orizontale.
However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Cu toate acestea, potrivit aprecierilor CESE, este exclus ca bugetele și măsurile din cadrul pilonului II sau măsurile prevăzute de pachetul privind laptele, incluse în prezent în PAC 2014-2020, să fie suficiente pentru protejarea producătorilor de lapte vulnerabili din interiorul sau din afara zonelor defavorizate sau de munte.
However, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of prescription and dispensing of medicines are an obstacle to good, understandable information on medicines.
Cu toate acestea, CESE consideră că diferenţele semnificative între normele în vigoare în fiecare stat membru în ceea ce priveşte statutul juridic al prescripţiilor şi al eliberării medicamentelor constituie un obstacol în calea unei informări inteligibile şi de calitate cu privire la medicamente.
However, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of prescription and dispensing of medicines are an obstacle to good, understandable information on medicines.
Cu toate acestea, CESE consideră că diferenţele semnificative între normele în vigoare în fiecare stat membru în ceea ce priveşte statutul legal al prescripţiilor şi eliberării medicamentelor constituie un obstacol în calea unei informări inteligibile şi de calitate cu privire la medicamente.
However, the EESC considers the five-year time frame for the report to be rather generous, and therefore recommends:
Consideră însă că perioada prevăzută de cinci ani este relativ mare şi face următoarele recomandări:
However, the EESC considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
CESE consideră însă că pragurile minime ale sumelor afectate care sunt menționate în cazul catastrofelor cu privire la amploarea daunelor constatate sunt extrem de ridicate și trebuie coborâte.
However, the EESC considers this question to be misleading for the general public.
Cu toate acestea, CESE consideră chestiunea ca fiind derutantă pentru publicul larg.
However, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives" (judicial cooperation in civil and criminal matters and facilitating access to justice).
În schimb, CESE continuă să aibă îndoieli cu privire la adăugarea la primele două obiective „specifice” – cooperarea judiciară în materie civilă şi penală şi facilitarea accesului la justiţie – a unui al treilea obiectiv, referitor la prevenirea şi la reducerea cererii şi a ofertei de stupefiante.
However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
Cu toate acestea, CESE consideră că este necesar să se clarifice de către Comisie înțelesul definiției de „întreprindere”, pentru a se împiedica o interpretare greșită.
However, the EESC deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the Commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
Cu toate acestea, CESE consideră că este esențial să se continue și să se extindă discuția și, prin urmare, va monitoriza activitatea Comisiei și își va continua lucrările pe această temă în cadrul altor domenii politice.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
Cu toate acestea, CESE nu este de acord cu propunerea Comisiei de a se institui controale sistematice și obligatorii la frontierele externe ale spațiului Schengen pentru cetățenii UE, întrucât acestea limitează exercitarea uneia dintre libertățile fundamentale.
However, the EESC does not agree that the above-mentioned amendment has required two separate but parallel legislative initiatives (COM (2008) 664 final and COM (2008) 662 final).
Totuşi, CESE nu este de acord cu faptul că modificarea menţionată a necesitat două iniţiative legislative separate, dar în acelaşi timp paralele COM (2008) 664 final şi COM (2008) 662 final.
However, the EESC does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal.
Cu toate acestea, CESE consideră că propunerea de decizie în dezbatere nu este cel mai bun instrument posibil pentru realizarea obiectivului stabilit.
However, the EESC does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Cu toate acestea, CESE nu dispune de suficiente date pentru a putea aprecia dacă sumele atribuite sunt adecvate pentru funcţionarea fiecărui program şi nici nu îşi poate forma o opinie cu privire la măsura în care „produsul” fiecărei instituţii răspunde nevoilor utilizatorilor, care, de altfel, par a avea o părere absolut pozitivă în această privinţă.
However, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Cu toate acestea, CESE nu se opune a priori ideii de creare a unei noi autorităţi de supraveghere la nivelul UE, dacă dispoziţiile privind cooperarea între statele membre se dovedesc insuficiente.
However, the EESC does not support the adoption of a directive to define what has to be done to achieve banking mobility at EU level.
În schimb, CESE nu este de acord cu adoptarea unei directive care să fixeze cerințele presupuse de creare a unei mobilități bancare la nivelul UE.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
Cu toate acestea, CESE se întreabă dacă proiectul nu este prea ambiţios, având în vedere resursele disponibile şi dificultăţile de punere în aplicare deja întâlnite, dificultăţi care s-ar putea amplifica în cazul în care ar creşte numărul de participanţi.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
Cu toate acestea, CESE se întreabă dacă proiectul nu este prea ambiţios, ţinând cont de resursele disponibile şi de dificultăţile de punere în aplicare deja întâlnite, dificultăţi care s-ar putea amplifica cu creşterea numărului de participanţi.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
Cu toate acestea, CESE se întreabă dacă proiectul nu este prea ambiţios, ţinând cont de resursele disponibile şi de dificultăţile de punere în aplicare deja întâlnite, dificultăţi care s-ar putea amplifica dacă creşte numărul de participanţi.
However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund.
CESE atrage totuşi atenţia asupra anumitor restricţii care ar putea atenua efectul aşteptat, precum limitarea domeniului de aplicare a fondurilor cu capital de risc acoperite de regulament.
However, the EESC draws attention to the fact that some Member States have zero VAT on certain goods and services.
Cu toate acestea, CESE atrage atenția asupra faptului că anumite state membre aplică o cotă TVA zero la anumite bunuri și servicii.
However, the EESC emphasises that distortions must be avoided.
Cu toate acestea, CESE subliniază că trebuie evitate distorsiunile.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
CESE insistă asupra faptului că, dacă se doreşte un viitor durabil pentru GMES, este necesară participarea tuturor actorilor din sectorul geo-informării, fie că sunt sau nu legaţi de sectorul spaţial.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
CESE insistă asupra faptului că, dacă se doreşte un viitor durabil pentru GMES, este necesară participarea tuturor actorilor din sectorul geo-informării, fie că sunt sau nu legaţi de sectorul spaţial.
However, the EESC emphasises that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Cu toate acestea, CESE subliniază faptul că rezultatele acestei iniţiative nu ar trebui să reprezinte constrângeri inutile pentru întreprinderi, aşa cu solicită Eurocommerce.
However, the EESC emphasises that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Cu toate acestea, CESE subliniază faptul că rezultatele acestei iniţiative, aşa cum solicită şi Eurocommerce, nu ar trebui să impună sarcini inutile întreprinderilor.
However, the EESC emphasises that trade remains a means, not an end.
CESE reaminteşte totuşi că comerţul rămâne un mijloc, nu un scop.
However, the EESC emphasizes that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Cu toate acestea, CESE subliniază faptul că rezultatele acestei iniţiative nu ar trebui să reprezinte constrângeri inutile pentru întreprinderi, aşa cu solicită Eurocommerce.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
Cu toate acestea, CESE încurajează Comisia Europeană să adopte și alte măsuri concrete pentru a preveni efectele negative asupra ocupării forței de muncă, astfel cum s-a subliniat deja în Avizul TEN/565 privind dumpingul social în sectorul european al aviației civile1, și să creeze locuri de muncă de bună calitate.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă o serie de preocupări referitoare la concepţia şi aplicarea instrumentelor de bail-in şi încurajează Comisia să le examineze şi să le abordeze cu atenţie sporită.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă o serie de preocupări referitoare la concepţia şi aplicarea instrumentelor de bail-in şi încurajează Comisia să le examineze şi să le abordeze cu atenţie sporită.
However, the EESC expresses a number of criticisms:
CESE formulează însă o serie de reflecţii critice, şi anume:
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de introducerea unui sistem centralizat de autorizare prealabilă introducerii pe piaţă în Europa, care ar cauza alte întârzieri ale perioadelor de aprobare, împiedicând accesul rapid al pacienţilor la cele mai recente tehnologii medicale, şi ar duce la creşteri considerabile ale costurilor şi periclitarea  capacităţii de inovare a IMM-urilor.
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de introducerea unui sistem centralizat de autorizare prealabilă introducerii pe piaţă, care ar cauza alte întârzieri ale perioadelor de aprobare, împiedicând accesul rapid al pacienţilor la noi tehnologii salvatoare, şi ar duce la creşteri considerabile ale costurilor şi periclitarea capacităţii de inovare a IMM-urilor.
However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy.
Cu toate acestea, CESE este preocupat de faptul că relansarea Strategiei Lisabona în 2005 nu a reuşit să asigure informarea publicului larg şi să obţină sprijinul acestuia pentru strategie.
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
Cu toate acestea, CESE se teme că în practică eligibilitatea strict condiţionată pentru partajarea costurilor, precum şi domeniul de aplicare rigid al serviciilor care pot fi furnizate printr-un mecanism de partajare a costurilor, neutru din perspectiva TVA-ului, va reduce potenţialul avantaj al dispoziţiilor privind partajarea costurilor numai la un număr foarte limitat de situaţii.
However, the EESC feels such systems should be developed by gradually building up a strategic and comprehensive multi-layered partnership process, while at the same time quickly implementing simple actions that could provide improvements in the short term.
Totuşi, CESE este de părere că ar trebui elaborate sisteme de acest tip, prin construirea treptată a unui proces de parteneriat strategic şi cuprinzător, pe mai multe niveluri, punând totodată rapid în aplicare acţiuni simple care ar putea aduce îmbunătăţiri pe termen scurt.
However, the EESC feels such systems should be developed by gradually building up a strategic and comprehensive multi-layered partnership process, while at the same time quickly implementing simple actions that could provide improvements in the short term.
Totuşi, CESE este de părere că ar trebui elaborate sisteme de acest tip, prin construirea treptată a unui proces de parteneriat strategic şi cuprinzător, pe mai multe niveluri, punând totodată rapid în aplicare acţiuni simple, care ar putea aduce îmbunătăţiri pe termen scurt.
However, the EESC feels that caution is needed, particularly when using "open sources".
Cu toate acestea, CESE consideră că este necesară o anumită precauție, în special atunci când se utilizează „surse deschise”.
However, the EESC feels that it is equally important that the colist available is the correct one.
CESE consideră că este la fel de important ca lista să fie corectă.
However, the EESC feels that the desired objective can be achieved more quickly and much more straightforwardly by removing the existing provisions on the procurement and publication of information from the relevant legislative instruments and replacing them with a single piece of legislation that gives the Commission the requisite legal basis and remit to start work on simplification and harmonisation as quickly as possible and to carry it through using the regulatory procedure.
Cu toate acestea, CESE consideră că obiectivul vizat poate fi îndeplinit mai rapid şi mai direct prin eliminarea, din actele legislative relevante, a dispoziţiilor existente privind colectarea şi publicarea de informaţii şi prin înlocuirea lor cu un singur instrument juridic care conferă Comisiei baza juridică şi competenţa necesară pentru a începe să lucreze cât mai repede posibil la simplificare şi armonizare, utilizând procedura de reglementare.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
CESE consideră însă că aceste iniţiative şi acţiuni ale statelor membre sunt în continuare în contradicţie cu obiectivele ambiţioase ale creşterii albastre şi nu alcătuiesc încă masa critică necesară consolidării acesteia.
However, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Cu toate acestea, CESE consideră regretabil faptul că s-a făcut o medie a costurilor privind regulamentul propus și, mai ales, că nu există informații privind componentele individuale ale acestor costuri globale.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators outline has contributed to variations in national approaches, which might make new recommendations necessary.
Cu toate acestea, CESE constată că libertatea acordată statelor membre de a alege între cei trei indicatori menționați a contribuit la apariția unor diferențe între abordările naționale, fapt care ar putea face necesare noi recomandări.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
Cu toate acestea, CESE constată că libertatea acordată statelor membre de a alege între cei trei indicatori menționați a contribuit la apariția unor diferențe între abordările naționale, fapt care ar putea face necesare noi recomandări.