natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in the Member States that have made the most progress and individual efforts in support of the energy efficiency goals, the market is visibly not remedying the obstacles identified fast enough.
Chiar și în statele membre care au progresat cel mai bine și au realizat cele mai multe eforturi individuale pentru îndeplinirea obiectivelor referitoare la eficiența energetică, este evident că piața nu elimină suficient de repede obstacolele identificate.
Even in the Member States with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.
Chiar și în statele membre cu programele cele mai dezvoltate, procesul de inspecție identifică periodic deficiențe.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.
Chiar în mijlocul crizei actuale, numeroase oferte de locuri de muncă nu sunt acoperite pe teritoriul Europei din cauza decalajelor dintre competențele disponibile și nevoile pieței muncii.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
Chiar şi în cazul unei transpuneri depline şi corecte a Directivei privind serviciile, instituţiile europene şi statele membre ar trebui să monitorizeze cu atenţie acest domeniu, pentru a aborda chestiunile încă neclare şi pentru a împiedica apariţia unor noi obstacole.
Even in the proposed flagship projects, risk of failure cannot be excluded.
Chiar şi în cazul proiectelor emblematice propuse, riscul eşecului nu poate fi exclus.
Even in the R&D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Chiar și în domeniul cercetării și dezvoltării, deseori tehnologiile învingătoare sunt determinate de concurență.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Nici măcar cu ocazia achiziţiilor recente de bănci, forţate, făcute de unele state, ea nu a fost capabilă să facă puţină ordine în relaţiile dintre manager şi acţionari.
Even in the recent scientific publications, one could very rarely found a declaration of compliance (or non-compliance) with the good laboratory practice by the laboratories performing relevant tests.
În acelaşi timp, este foarte greu de găsit în publicaţiile ştiinţifice existente date privind respectarea (sau nerespectarea) bunelor practici de laborator de către laboratoarele care efectuează testele respective.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Chiar şi în zonele care nu par iluminate în direcţia de observare considerată, suprafaţa luminoasă trebuie să fie vizibilă pe o zonă divergentă limitată de generatoarele tangente la întregul contur al suprafeţei luminoase şi care formează un unghi de cel puţin 5º cu axa de referinţă a farului.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Chiar şi în zonele care nu par iluminate în direcţia de observare considerată, suprafaţa luminoasă trebuie să fie vizibilă în interiorul unei zone divergente limitate de generatoarele tangente la întreg conturul suprafeţei luminoase şi formând un unghi de cel puţin 5º cu axa de referinţă a farului.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Chiar şi în zonele care nu par iluminate în direcţia de observare considerată, suprafaţa luminoasă trebuie să fie vizibilă în interiorul unei zone divergente, limitată de generatoarele tangente la întregul contur al suprafeţei luminoase şi formând un unghi de cel puţin 5º cu axa de referinţă a farului.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Chiar şi în zonele care nu par luminate în direcţia de observare considerată, suprafaţa luminoasă trebuie să fie vizibilă în interiorul unei zone divergente limitate de generatoarele care ating conturul complet al suprafeţei luminoase şi care formează un unghi de cel puţin 5º cu axa de referinţă a farului.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Chiar şi în zonele care nu par luminate în direcţia de observare considerată, suprafaţa luminoasă trebuie să fie vizibilă în interiorul unei zone divergente limitate de generatoarele tangente la conturul suprafeţei luminoase şi formând un unghi de cel puţin 5º cu axa de referinţă a farului.
Even in these cases, however, other important unions are covered.
Chiar şi în aceste cazuri, alte sindicate importante sunt reprezentate.
Even in this case the key information document would be useful for the investor, for instance to allow the investor to compare the product purchased with that described in the key information document.
Documentul cu informații cheie i-ar fi util investitorului chiar și în acest caz, de exemplu pentru a compara produsul cumpărat cu cel descris în documentul cu informații cheie.
Even in those cases where electronic forms are available, the actual application must be submitted on paper.
Chiar și în cazurile în care formularele electronice sunt disponibile, cererea în sine trebuie trimisă pe suport de hârtie.
Even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.
Chiar în perioade marcate de tulburări de ordin economic la nivel mondial, formarea în domeniul maritim ar trebui văzută nu ca un cost, ci ca o investiţie.
Even in well-integrated capital markets, some of these differences will remain.
Chiar și pe piețele de capital bine integrate, unele dintre aceste diferențe vor persista.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Pentru artistul interpret sau executant, creșterile de venit, fie și mici, înseamnă mai puțin timp pierdut cu alte slujbe și mai mult timp dedicat carierei lui artistice.
Even it has been noted that tariffs are decreasing at wholesale as well as retail level since the introduction of the wholesale cap, the decline in wholesale prices does not appear to have been passed through to the retail level.
Cu toate că s-a constatat o reducere a tarifelor atât la nivelul prețurilor cu ridicata, cât și la cel al prețurilor cu amănuntul, după introducerea plafonului tarifar pe piața cu ridicata, scăderea prețurilor cu ridicata nu pare să se fi reflectat în nivelul prețurilor cu amănuntul.
Even large global custodians do not have custody operations of their own across all of the jurisdictions in which a UCITS manager might seek to invest.
Nici chiar custozii de anvergură mondială nu desfășoară ei înșiși activități de custodie în toate jurisdicțiile în care administratorul unui OPCVM ar putea dori să investească.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment and domestic service work.
Aspectele legate de sănătatea și siguranța lucrătorilor în sectoarele în care se practică munca nedeclarată și atipică (și anume în diverse întreprinderi din agricultură, industrie și servicii), munca la distanță, munca independentă și munca în cadrul serviciilor domestice sunt chiar și mai puțin cunoscute.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Aspectele legate de sănătatea și siguranța lucrătorilor în sectoarele în care se practică munca nedeclarată și atipică (și anume în diverse întreprinderi din agricultură, industrie și servicii), munca la distanță, munca independentă și munca în cadrul serviciilor domestice sunt chiar și mai puțin cunoscute.
Even limited surpluses can significantly disturb the market.
Până și excedentele mici pot perturba în mod serios piața.
Even long-term transactions like mortgage bonds have been drawn into the short-term market as they often shift owners.
Chiar şi tranzacţiile pe termen lung, cum ar fi obligaţiunile ipotecare, au fost atrase pe piaţa pe termen scurt ca urmare a schimbării frecvente a proprietarilor.
Even minor changes to these requirements are likely to have a major impact on the technical procedures followed by providers and users.
Chiar si unele schimbări minore ale acestor cerinţe pot avea un impact major asupra procedurilor tehnice atât pentru prestatorii de servicii, cât şi pentru utilizatorii serviciilor.
Even minor changes to these requirements are likely to have a major impact on the technical procedures followed by providers and users.
Chiar şi unele schimbări minore ale acestor cerinţe pot avea un impact major asupra procedurilor tehnice atât pentru prestatorii de servicii, cât şi pentru utilizatorii serviciilor.
Even minor divergences can make it difficult for economic operators to understand how to comply with EU legislative requirements.
Din cauza acestor divergențe, chiar minore, poate fi dificil pentru operatorii economici să înțeleagă cum să se conformeze cerințelor legislative ale UE.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R&D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Măsuri mai ambițioase, precum deschiderea cererii europene pentru bunuri din domeniul apărării și finanțarea cercetării și dezvoltării (R&D) europene în materie de apărare, ar presupune alocarea unui buget corespunzător la nivel UE.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Mai grav, având în vedere experienţele crizelor anterioare (1993-1996 şi 2002-2004), este probabil să se facă simţite consecinţele în plan social încă mult timp după redresarea economică.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Mai grav, având în vedere experiențele crizelor anterioare (1993-1996 și 2002-2004), este probabil să se facă simțite consecințele din plan social încă mult timp după redresarea economică.
Even more expect to benefit from linking action at EU level with the activities on the ground in the coastal regions, and strengthening the involvement of Member State governments in the process.
Mai multe se aşteaptă să beneficieze de legătura dintre acţiunea la nivelul UE şi activităţile de pe teren în regiunile de coastă, precum şi de consolidarea implicării guvernelor statelor membre în acest proces.
Even more importantly, finding insurers in the Member State of establishment or in the Member State where the service is provided for cross-border service activities can be difficult, notably in the construction and tourism sectors.
Chiar mai important, în cazul activităților de prestări de servicii transfrontaliere, este dificil de găsit asigurători în statul membru de stabilire sau în statul membru în care este prestat serviciul, în special în sectorul construcțiilor și în cel al turismului.
Even more importantly, it causes frustration among citizens and undermines their confidence in the opportunities presented by the single market.
Mai important, ea constituie cauza frustrării și lipsei de încredere a cetățenilor în oportunitățile oferite de piața unică.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
Și mai important, UE trebuie să încurajeze și să intensifice investițiile sectorului privat în aceste domenii.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
Numărul acestora va trebui să fie şi mai mare din cauza pierderilor de energie în timpul stocării şi reutilizării.
Even more recently, Recommendation 204 concerning the Transition from the Informal to the Formal Economy (adopted by the International Labour Conference at its 104th session on 12 June 2015 in Geneva) requires Member States to ensure that an integrated policy framework is included in national development strategies or plans.
Și mai recent, Recomandarea nr. 204 privind tranziția de la economia informală la economia formală (adoptată de Conferința Internațională a Muncii în cea de-a 104-a sesiune a sa, la Geneva, la 12 iunie 2015) impune statelor membre să se asigure că în strategiile sau planurile naționale de dezvoltare este inclus un cadru de politici integrate.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
O răspundere şi mai mare revine furnizorilor de tehnologie şi servicii din TIC care fac posibilă utilizarea ICI.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
O răspundere și mai mare le revine furnizorilor de servicii și de tehnologii TIC, care pun la dispoziție sisteme informatice.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
Opțiunea 2 contează într-o măsură și mai mare decât opțiunile 3 și 4 pe angajamentul statelor membre de a-și schimba structurile organizaționale, de a îmbunătăți procesele și de a investi în donarea și transplantul de organe.
Even more than the EU, those developed countries that have not ratified Kyoto have significant potential to reduce their GHG emissions.
Chiar mai mult decât UE, aceste ţări dezvoltate, care nu au ratificat Protocolul de la Kyoto, au un potenţial semnificativ de reducere a emisiilor lor de GES.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
Într-o perspectivă viitoare, aspectul și mai preocupant este acela că procentul copiilor amenințați de riscul sărăciei este de aproape 19% și procentul persoanelor care abandonează școala de timpuriu rămâne ridicat, de aproximativ 15%.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Ceea ce este încă și mai îngrijorător, 17,4% dintre aceștia au absolvit doar învățământul primar5.
Even more worryingly, a new profile of homeless people is emerging which consists of families with children, young people and people with a migrant background.
Și mai îngrijorător este faptul că se conturează un nou profil al persoanelor fără adăpost, reprezentat de familiile cu copii, tinerii și persoanele care provin din familii de migranți.
Even more, we need to devise strategies to appropriately and effectively manage – prevent, counter, mitigate and react to – these risks.
Mai mult, trebuie să concepem strategii pentru a gestiona aceste riscuri în mod adecvat și eficient, fie că este vorba de prevenirea, combaterea, reducerea sau abordarea lor.
Even most MEPs are excluded de facto from this process.
Din acest proces este exclusă de facto și majoritatea deputaților în Parlamentul European.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
În acest sens, între timp chiar și operatorii de sisteme electrice apreciază că instalațiile de producție descentralizate, cum ar fi instalațiile fotovoltaice de pe locuințele particulare, pot contribui la stabilizarea aprovizionării regionale și adesea și a rețelelor  mai slabe din teritoriu.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
În acest sens, între timp chiar și operatorii de sisteme electrice apreciază că instalațiile de producție descentralizate, cum ar fi instalațiile fotovoltaice de pe locuințele particulare, pot contribui la stabilizarea aprovizionării regionale și adesea și a rețelelor mai slabe din teritoriu.
Even now the detrimental effect of this failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects, where some Members States' proposals are really not very relevant.
Chiar și în prezent efectul dăunător al neimplicării părților interesate, astfel încât acestea să-și însușească propunerile, este evident în lista din decembrie de posibile proiecte, unele propuneri ale statelor membre nefiind foarte relevante.
Even now, fax machines are still used in over half of ports in order to exchange information, whilst electronic systems for the exchange of data which could be used by all operators in the port community are only present in a small number of major ports or Member States.
Chiar şi în prezent, faxul este utilizat în mai mult de jumătate din porturi în vederea realizării schimbului de informaţii, în timp ce sistemele electronice de schimb de date utilizabile de marea majoritate a operatorilor aparţinând comunităţii portuare există doar într-un număr redus de porturi mari sau de state membre.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Dar chiar și acum, în 2014, acest obiectiv este departe de a fi atins.
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
Chiar și atunci când cetățenii identifică statul membru ale cărui autorități sunt competente, adesea aceștia nu știu ce organism este competent în statul membru respectiv (instanța, notarii, administrația publică).
Even one highly publicised comprehensive investigation at market level can act as a deterrent.
Chiar și o investigație cuprinzătoare foarte mediatizată la nivelul pieței poate acționa ca un factor de descurajare.
Even passive smoking is associated with health risks and attention should be drawn to this.
Şi fumatul pasiv este asociat riscurilor de sănătate care nu trebuie scăpate din vedere.
Even policies which are perceived to be mostly internal ones, such as social policies or transport, can influence development processes positively or negatively.
Chiar şi politicile percepute ca fiind în mare parte interne, precum politicile sociale sau în domeniul transporturilor, pot influenţa în mod pozitiv sau negativ procesele din cadrul dezvoltării.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
Chiar și după 2015, asistenţa oficială pentru dezvoltare va continua să reprezinte un catalizator important al dezvoltării, dar nu va putea permite, de una singură, eradicarea sărăciei3.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Chiar și după criză, reducerea efectului de levier și fragmentarea financiară au prelungit dificultățile de finanțare în ceea ce privește volumele finanțărilor acordate și condițiile aferente, în special pentru statele membre și grupurile țintă vulnerabile.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Chiar și după criză, reducerea efectului de pârghie și fragmentarea financiară au prelungit dificultățile de finanțare în ceea ce privește volumele finanțărilor acordate și condițiile aferente, în special pentru statele membre și grupurile țintă vulnerabile.
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.
Încă înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, utilizarea complementară şi strâns coordonată a instrumentelor comunitare şi a PESC ca răspuns la crizele politice din ţările terţe a devenit regula de urmat.
Even private SMEs can use stock market quotation when increasing their capital to fund business expansion.
Chiar şi IMM-urile private pot utiliza cotarea la bursă atunci când îşi măresc capitalul pentru a finanţa extinderea afacerii.
Even problems perceived as purely local, such as soil pollution, often have its origins in much wider cross-border processes.
Chiar și probleme percepute ca pur locale, cum este poluarea solurilor, au adesea originea în procese transfrontaliere de anvergură mult mai mare.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Chiar şi regiunile fără emisii semnificative de mercur, cum ar fi regiunea arctică, sunt afectate din cauza transportului transcontinental şi mondial de mercur.
Even resource-rich, exporting countries need to eradicate poverty.
Chiar și țările exportatoare bogate în resurse necesită să eradicheze sărăcia.
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Pe lângă criticile exprimate mai devreme, CESE se întreabă dacă această soluţie este în concordanţă cu simplificarea procedurilor administrative, pe care Consiliul a indicat-o ca factor de creştere.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Chiar și declarațiile comune privind unele aspecte comune minime sunt dificil de realizat fără un cadru solid, ducând la riscul de întârziere a reacției la urgențele sanitare.
Even small changes to procedures for European payment transactions can have a significant impact on consumers, businesses and payment providers, which should be thoroughly discussed and decided upon in accordance with proper legislative procedure.
Chiar şi unele schimbări minore ale procedurilor europene de plată pot avea un impact important asupra consumatorilor, întreprinderilor şi operatorilor plăţilor, acesta trebuind să fie discutat temeinic şi să facă obiectul unei decizii în conformitate cu procedura legislativă obişnuită.
Even small children use spoons made of stainless steel - so why shouldn't they be allowed to play with toys where stainless steel is used.
Chiar şi copiii mici utilizează linguri produse din oţel inoxidabil - de ce nu li s-ar permite în acest caz să se joace cu jucării în care este utilizat oţel inoxidabil?