natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 In November 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services released the results of a public consultation4 on a European Foundation Statute (EFS) which generated a large number of responses especially from the non-profit sector and showed a strong support for a EFS from this sector.
2.1.2 În 10 noiembrie 2009, Direcţia Generală Piaţa Internă şi Servicii a Comisiei Europene a publicat rezultatele unei consultări publice4 pe tema unui statut al fundaţiei europene (SFE), consultare care a înregistrat un mare număr de răspunsuri, mai ales din sectorul organizaţiilor nonprofit, demonstrând totodată că acest sector sprijină puternic elaborarea unui SFE.
2.1.2 In November 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services released the results of a public consultation4 on a European Foundation Statute (EFS) which generated a large number of responses especially from the non-profit sector and showed a strong support for a EFS from this sector.
2.1.2 În noiembrie 2009, Direcţia Generală Piaţa Internă şi Servicii a Comisiei Europene a publicat rezultatele unei consultări publice4 pe tema statutului fundaţiei europene (SFE), consultare care a înregistrat un mare număr de răspunsuri, mai ales din sectorul organizaţiilor nonprofit, demonstrând totodată că acest sector sprijină puternic elaborarea unui SFE.
2.1.2 In November 2009, the European Commission Directorate-General Internal Market and Services released the results of a public consultation4 on a European Foundation Statute (EFS) which generated a large number of responses especially from the non-profit sector and showed a strong support for a EFS from this sector.
2.1.2 În noiembrie 2009, Direcţia Generală Piaţa Internă şi Servicii a Comisiei Europene a publicat rezultatele unei consultări publice4 pe tema statutului fundaţiei europene , consultare care a înregistrat un mare număr de răspunsuri, mai ales din sectorul organizaţiilor nonprofit, demonstrând totodată că acest sector sprijină puternic elaborarea unui SFE.
2.1.2 In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
2.1.2 Opinia generală este că, pentru a face faţă acestor provocări, în Europa este nevoie de un important spaţiu de cercetare agricolă.
2.1.2 In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
2.1.2 Opinia generală este că, pentru a face faţă acestor provocări, în Europa este nevoie de un sector puternic al cercetării agricole.
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
2.1.2 În dreptul secundar, abordarea globală a fost formalizată prin Decizia 90/683/CEE a Consiliului, şi înlocuită ulterior prin Decizia 93/465/CEE, care stabilea orientări generale şi proceduri detaliate în materie de evaluare a conformităţii, destinate a fi utilizate în directivele noii abordări.
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC3 introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC4 which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
2.1.2 În dreptul secundar, abordarea globală a fost formalizată prin Decizia 90/683/CEE3 a Consiliului, şi înlocuită ulterior prin Decizia 93/465/CEE4, care stabilea orientări generale şi proceduri detaliate în materie de evaluare a conformităţii, destinate a fi utilizate în directivele noii abordări.
2.1.2 In this connection, the traditional method of authenticating public documents intended to be used abroad is called "legalisation" and, under the ordinary procedure, involves the legalisation of a document by the competent authorities of the country in which it was issued and later by the embassy or consulate of the country in which it is going to be used.
2.1.2 În acest sens, metoda tradiţională de autentificare a documentelor publice menite a fi utilizate în străinătate poartă numele de „legalizare” şi constă, în forma sa curentă, în legalizarea unui document de către autorităţile competente ale statului care l-a eliberat şi, ulterior, de către ambasada sau consulatul statului în care va fi utilizat.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 2009 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of Community policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 În acest context, trebuie reamintit că, în avizul său Promovarea politicilor şi programelor privind eficienţa energetică la nivelul utilizatorilor finali, din 1 octombrie 2009, CESE a recomandat intensificarea eforturilor de atragere sistematică a utilizatorilor finali, în special a micilor întreprinderi, în ce priveşte mai ales: 1) consolidarea aspectului sectorial al politicilor comunitare, 2) simplificarea programelor europene privind energia, 3) analiza impactului politicilor de eficienţă energetică asupra utilizatorilor finali, în special asupra IMM-urilor, şi cuantificarea rezultatelor acestora, 4) înfiinţarea, la nivel european, a unui grup de experţi şi a unei reţele de organisme independente în domeniul eficienţei energetice şi destinate utilizatorilor finali, în special IMM-uri şi întreprinderi artizanale.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 20091 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of European Union policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 În acest context, trebuie reamintit că, în avizul său Promovarea politicilor şi programelor privind eficienţa energetică la nivelul utilizatorilor finali, din 1 octombrie 20091, CESE a recomandat intensificarea eforturilor de atragere sistematică a utilizatorilor finali, în special a micilor întreprinderi, în ce priveşte, mai ales: 1) consolidarea aspectului sectorial al politicilor Uniunii Europene, 2) simplificarea programelor europene privind energia, 3) analiza impactului politicilor de eficienţă energetică asupra utilizatorilor finali, în special asupra IMM-urilor, şi cuantificarea rezultatelor acestora, 4) înfiinţarea, la nivel european, a unui grup de experţi şi a unei reţele de organisme independente în domeniul eficienţei energetice, destinate utilizatorilor finali, în special IMM-uri şi întreprinderi artizanale.
2.1.2 In this context it should be noted that in its opinion of 1 October 20091 on Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users, the EESC recommended that efforts to systematically involve end users, including small businesses, be stepped up, by: (1) strengthening the sectoral dimension of European Union policies, (2) simplifying European energy programmes, (3) analysing the impact of energy efficiency policies on end users, including SMEs, and measuring the results achieved by them, and (4) introducing at EU level an expert task force and network of independent bodies promoting energy efficiency for end users, particularly SMEs and the craft sector.
2.1.2 În acest context, trebuie reamintit că, în Avizul său privind promovarea politicilor şi programelor privind eficienţa energetică la nivelul utilizatorilor finali, din 1 octombrie 20091, CESE a recomandat intensificarea eforturilor de atragere sistematică a utilizatorilor finali, în special a micilor întreprinderi, în ce priveşte, mai ales: 1) consolidarea aspectului sectorial al politicilor Uniunii Europene, 2) simplificarea programelor europene privind energia, 3) analiza impactului politicilor de eficienţă energetică asupra utilizatorilor finali, în special asupra IMM-urilor, şi cuantificarea rezultatelor acestora, 4) înfiinţarea, la nivel european, a unui grup de experţi şi a unei reţele de organisme independente în domeniul eficienţei energetice, destinate utilizatorilor finali, în special IMM-uri şi întreprinderi artizanale.
2.1.2 In this regard, in the autumn of 2007, the French government was concerned that the European Union was making an overly generous offer, given that some countries (USA, Korea, Japan) have clauses restricting access to certain of their public procurement markets to their own small and medium-sized enterprises.
2.1.2 Guvernul francez şi-a exprimat îngrijorarea, în toamna anului 2007, faţă de o ofertă considerată prea generoasă din partea Uniunii Europene, în contextul în care anumite state (SUA, Coreea, Japonia) au introdus clauze restrictive pentru accesul pe pieţele lor de achiziţii publice, clauze care rezervă anumite pieţe propriilor întreprinderi mici şi mijlocii.
2.1.2 In view of the substantial advantages that European financial integration can have for the entire economy, the present situation marked by insufficient integration of a number of market segments requires an unwavering commitment from all participants to continue this process until its completion.
2.1.2 Având în vedere avantajele considerabile pe care integrarea financiară europeană le poate prezenta pentru întreaga economie, situaţia actuală, caracterizată de integrarea insuficientă a numeroaselor segmente de piaţă, impune angajamentul consecvent al tuturor celor interesaţi pentru continuarea acestui proces până la deplina sa realizare.
2.1.2 Indicators in the 4th Survey 2005 (only land transport road, railways and inland waterways): working hours, non-standard working hours, balance between working hours and family/social commitments, job control, skilled work, violence, stress, musculoskeletal problems5.
2.1.2 Indicatori din cea de-a 4-a anchetă din anul 2005 (doar pentru transportul rutier, feroviar şi naval): programul de lucru, programul de lucru atipic, echilibrul între programul de lucru şi obligaţiile familiale/sociale, autonomia la locul de muncă, munca calificată, violenţă, stres, probleme musculo-scheletice5.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare3.
2.1.2 Se estimează că, în statele membre ale UE, în jur de 10% din pacienţii spitalizaţi suferă din cauza evenimentelor adverse în timp ce li se acordă asistenţă medicală3.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare4.
2.1.2 Se estimează că, în statele membre ale UE, în jur de 10% din pacienţii spitalizaţi suferă din cauza evenimentelor adverse în timp ce li se acordă asistenţă medicală4.
2.1.2 It is not necessary to repeat many of the background details in the 2011 opinion here.
2.1.2 Nu este necesar să fie reluate în prezentul document multe dintre detaliile privind contextul prezentate în avizul din 2011.
2.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
2.1.2 Kosovo, cu o populaţie de aproximativ 2 milioane de persoane, este una dintre cele mai sărace ţări din Europa.
2.1.2 Life expectancy from birth varies by ten years for men and six years for women depending on the level of education and socio-economic group.
2.1.2 Speranţa de viaţă calculată de la naştere prezintă o variaţie de zece ani la bărbaţi şi de şase ani la femei, în funcţie de nivelul de educaţie şi de grupul socio-economic.
2.1.2 Life expectancy from birth varies by ten years for men and six years for women depending on the level of education and socio-economic group.
2.1.2 Speranţa de viaţă calculată de la naştere prezintă o variaţie de zece ani la bărbaţi şi de şase ani la femei, în funcţie de nivelul de educaţie şi de grupul socioeconomic.
2.1.2 Many of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
2.1.2 Mai multe directive privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă stipulează necesitatea întocmirii unui raport, de către statele membre, cu privire la aplicarea practică a respectivelor directive.
2.1.2 Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
2.1.2 O mare parte dintre călătorii care se confruntă cu probleme în legătură cu serviciile feroviare semnalează și regretă multiplicarea factorilor care generează perturbări, imprevizibilitatea traficului, imposibil de verificat în timp real și lipsa informațiilor în caz de perturbare.
2.1.2 Meanwhile, the European Commissioner responsible for education and training has promoted the creation of a high-level expert group on improving mobility among Europeans.
2.1.2 În acest timp, comisarul european responsabil pentru educaţie şi formare a promovat crearea unui grup de experţi la nivel înalt privind îmbunătăţirea mobilităţii europenilor.
2.1.2 More specifically, the High Level Group set up at that time was given the following remit: to make recommendations for a short, medium and the long term public policy and regulatory framework for the European automotive industry that enhances global competitiveness and employment while sustaining further progress in the safety and environmental performance of vehicles at a price affordable to the consumer.
2.1.2 Mai exact, caietul de sarcini primit de grupul la nivel înalt care a fost constituit specifica următoarele: grupul era mandatat să facă recomandări pentru politicile publice şi cadrul de reglementare privind industria europeană a automobilelor, pe termen scurt, mediu şi lung, care să permită ameliorarea competitivităţii globale, păstrarea locurilor de muncă şi asigurarea urmăririi progreselor performanţelor vehiculelor în termeni de siguranţă şi de mediu, la preţuri care să rămână suficient de scăzute pentru ca gospodăriile să şi le poată permite.
2.1.2 More specifically, the High Level Group set up at that time was given the following remit: to make recommendations for a short, medium and the long term public policy and regulatory framework for the European automotive industry that enhances global competitiveness and employment while sustaining further progress in the safety and environmental performance of vehicles at a price affordable to the consumer.
2.1.2 Mai exact, caietul de sarcini primit de grupul la nivel înalt care a fost constituit specifica următoarele: grupul era mandatat să facă recomandări pentru politicile publice şi cadrul de reglementare privind industria europeană a automobilelor, pe termen scurt, mediu şi lung, care să permită îmbunătăţirea competitivităţii globale, păstrarea locurilor de muncă şi asigurarea urmăririi progreselor performanţelor vehiculelor în termeni de siguranţă şi de mediu, la preţuri care să rămână suficient de scăzute pentru ca familiile să şi le poată permite.
2.1.2 Nevertheless unemployment has not risen at the same rate everywhere; it has affected the most highly developed economies and has gone hand in hand with a deterioration in job quality and dwindling job security.
2.1.2 Cu toate acestea, şomajul a crescut în mod asimetric, afectând economiile cele mai dezvoltate şi mergând mână în mână cu deteriorarea calităţii locurilor de muncă şi cu sporirea instabilităţii acestora.
2.1.2 Nevertheless, it is worth highlighting a number of other principles.
2.1.2 Cu toate acestea, se impune și evidențierea altor câteva principii.
2.1.2 Non-R&D innovation expenditures as % of turnover
2.1.2 Cheltuieli cu inovarea care nu aparțin domeniului cercetării și dezvoltării ca % din cifra de afaceri
2.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
2.1.2 America de Nord a adoptat o strategie care are ca obiectiv reindustrializarea, bazată în special pe costuri energetice scăzute și costuri ale forţei de muncă mai scăzute în spațiul NAFTA.
2.1.2 OECD figures for 2009 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 OCDE a estimat că, faţă de anul 2009, consumul de energie va scădea cu 4,4% pe plan mondial, cu 5% în SUA şi cu 5,5% în UE, în vreme ce, în ţările care nu fac parte din OCDE, cererea a crescut cu 2%.
2.1.2 OECD figures for 20099 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 OCDE9 a estimat că, faţă de anul 2009, consumul de energie va scădea cu 4,4% pe plan mondial, cu 5% în SUA şi cu 5,5% în UE, în vreme ce, în ţările care nu fac parte din OCDE, cererea a crescut cu 2%.
2.1.2 Of the main Community initiatives on the subject, a key position is held by integrated product policy (IPP)5, on which the Committee issued an opinion6, which gives consideration to all products and services having an environmental impact.
2.1.2 Printre principalele iniţiative comunitare în acest domeniu, se numără în special politica integrată a produselor („integrated product policy” - IPP)5 - în legătură cu care Comitetul a elaborat deja un aviz6 - şi care ia în considerare toate produsele şi serviciile cu un impact asupra mediului.
2.1.2 Oil and gas sector investment plunged in 2009, with investment budgets cut by around 19%, or over USD 90 billion (2009 IEA World Energy Outlook).
Într-adevăr, s-a înregistrat o reducere în valoare de 19%, de peste 90 de miliarde de dolari (World Energy Outlook 2009 IEA – AIE, Perspectivele energetice mondiale 2009).
2.1.2 Oil and gas sector investment plunged in 2009, with investment budgets cut by around 19%, or over USD 90 billion1.
Într-adevăr, s-a înregistrat o reducere în valoare de 19%, de peste 90 de miliarde de dolari1.
2.1.2 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
2.1.2 Perspectiva macroregională, în sens politic, de mediu și socioeconomic, poate fi un instrument valoros de consolidare a cooperării între statele și regiunile europene, poate domoli aspirațiile naționaliste, în scopul obținerii unui consens social, a respectului și a acceptării reciproce și poate contribui, prin crearea de valoare adăugată europeană pentru comunitățile de interese, la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
2.1.2 Product claims and advertising, including other forms of marketing communication (these are together referred to as "product claims"), are essential tools to inform consumers about the characteristics and qualities of products and to help them choose the products that best suit their needs and expectations.
2.1.2 Declaraţiile referitoare la produsele cosmetice şi publicitatea acestora, inclusiv alte forme de comunicare în scopuri de comercializare (toate fiind regrupate sub denumirea de „declaraţii privind produsele cosmetice”) reprezintă instrumente esenţiale de informare a consumatorilor cu privire la caracteristicile şi calităţile produselor şi îi ajută să aleagă produsele care corespund cel mai bine necesităţilor şi aşteptărilor lor.
2.1.2 Product claims and advertising, including other forms of marketing communication (these are together referred to as "product claims"), are essential tools to inform consumers about the characteristics and qualities of products and to help them choose the products that best suit their needs and expectations.
2.1.2 Declaraţiile referitoare la produsele cosmetice şi publicitatea acestora, inclusiv alte forme de comunicare în scopuri de marketing (la care se va face referire tot sub denumirea de „declaraţii privind produsele cosmetice”) reprezintă instrumente esenţiale de informare a consumatorilor cu privire la caracteristicile şi calităţile produselor şi îi ajută pe aceştia să aleagă produsele care corespund cel mai bine necesităţilor şi aşteptărilor lor.
2.1.2 Provision of high-speed broadband has slowed down, especially in non-urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
2.1.2 Procesul de implementare a infrastructurii de bandă largă de mare viteză a fost încetinit, mai ales în afara zonelor urbane, din pricina neconcordanței normelor și practicilor administrative de la nivel național și subnațional.
2.1.2 SD is related to the quality of life of the Citizens in a Community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.1.2 Dezvoltarea durabilă este legată de calitatea vieţii cetăţenilor unei comunităţi, şi anume în măsura în care sistemele economice, sociale şi de protecţia mediului din care este formată comunitatea sunt capabile să ofere tuturor membrilor acesteia, actuali şi viitori, posibilitatea de a duce o viaţă sănătoasă, productivă şi împlinită.
2.1.2 SD is related to the quality of life of the citizens in a community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.1.2 Dezvoltarea durabilă este legată de calitatea vieţii cetăţenilor unei comunităţi, şi anume în măsura în care sistemele economice, sociale şi de protecţia mediului din care este formată comunitatea sunt capabile să ofere tuturor membrilor acesteia, prezenţi şi viitori, posibilitatea de a duce o viaţă sănătoasă, productivă şi împlinită.
2.1.2 Several initiatives have sought to formalise these close links at all levels, as shown, with regard to organised civil society, by the Interinstitutional Agreement signed in July 2003 between the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES), preceded by the Framework Agreement for Cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil in 1992.
2.1.2 Această apropiere a făcut obiectul mai multor iniţiative, la diferite niveluri, în scopul oficializării, după cum o demonstrează, la nivelul societăţii civile organizate, Acordul inter-instituţional, semnat în iulie 2003 între CESE şi Consiliul de Dezvoltare Economică şi Socială din Brazilia, precedat de Acordul-cadru de cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Federativă Brazilia, din 1992.
2.1.2 SMEs are vulnerable in negotiations, given their:
2.1.2 În negociere, IMM-urile au o poziţie precară, raportat la:
2.1.2 SMEs in the US: more structured enterprises
2.1.2 IMM-urile în SUA, întreprinderi mai structurate