natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Summit should recognise and support the Earth Charter as a means of inspiring commitment and action by individuals and organisations around the world.
1.5 Summitul ar trebui să recunoască şi să susţină Carta Pământului (Earth Charter) ca un mijloc de a îndemna persoanele şi organizaţiile din întreaga lume la angajament şi acţiune.
1.5 The target groups for this analysis should include:
1.5 Această analiză ar trebui să se centreze pe:
1.5 The technological advances made since 1997 can be of considerable assistance to actors in this area, particularly regarding electronic identification (EID).
1.5 Progresele tehnologice care au avut loc începând din 1997 pot aduce părţilor participante la acest proces un sprijin important în acest domeniu, în special prin identificarea electronică.
1.5 The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
1.5 Trecerea la o economie bazată pe cunoaştere necesită un angajament mult mai hotărât, orientat spre formarea profesională şi învăţarea pe tot parcursul vieţii.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should allow a phasing in/phasing out process which takes into account the capacity of the firms to realise the changes.
1.5 Cerinţele tranzitorii aşa cum sunt prevăzute în prezenta propunere ar trebui să permită un proces de introducere/eliminare progresivă (phasing in/phasing out) care să ţină seama de capacitatea întreprinderilor de a pune în practică schimbările.
1.5 The transitional measures as set out in the current proposal should not be seen as a delay, but rather as a phasing in/phasing out process, with the duration of the transition set as a maximum which could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
1.5 Cerinţele tranzitorii aşa cum sunt prevăzute în prezenta propunere n-ar trebui să fie considerate ca o amânare, ci mai degrabă ca un proces de introducere/eliminare progresivă (phasing in/phasing out), durata tranziţiei fiind stabilită ca valoare maximă, care ar putea fi redusă de către Comisie în cazul şi în momentul în care există dovezi concrete permiţând o astfel de acţiune.
1.5 The UfM countries should map out a common approach and go to Copenhagen with equal determination to seek a global agreement, identifying common goals and mutual commitments to be developed in specific projects that could be included in the various strands of cooperation identified.
1.5 Ţările UPM ar trebui să-şi definească o abordare comună, prezentându-se la Copenhaga cu aceeaşi determinare de a parveni la un acord global, prin identificarea obiectivelor comune şi a angajamentelor reciproce, dezvoltate în cadrul unor proiecte specifice care ar trebui integrate în axele de cooperare identificate.
1.5 The use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps is very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
1.6 Este foarte utilă folosirea criteriilor cumulative, bazate pe date ştiinţifice, în zonele eterogene care suferă în acelaşi timp de handicapuri multiple, întrucât acestea iau în calcul în mod practic interacţiunile dintre mai mulţi factori.
1.5 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.5 În prezent, în UE instrumentele de piață nu sunt utilizate în mod suficient de omogen și de coerent.
1.5 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities.
1.5 În ceea ce priveşte sistemul de gestionare a activităţilor de inspecţie, ar trebui să se recomande recurgerea la metodele de management moderne.
1.5 The use of the One-Stop-Shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
1.5 Utilizarea ghişeelor unice nu ar trebui să fie obligatorie pentru întreprinderile feroviare, pentru a permite apariţia concurenţei între diferitele entităţi din domeniul infrastructurii.
1.5 The weakness of dialogue and social consultation illustrates the deficit in employers' and trade unions' associative work.
1.5 Printre deficienţele acţiunilor de asociere patronală şi sindicală, trebuie semnalată slaba dezvoltare a dialogului şi a cooperării sociale.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
1.5 Derogarea de la cerinţele de greutate acordată numai vehiculelor cu două osii şi cu propulsie electrică sau hibridă ar trebui extinsă la vehiculele cu trei sau mai multe osii şi la alte vehicule care utilizează sisteme de tracţiune alternative şi combustibili alternativi, dacă soluţiile tehnice în cauză presupun o greutate suplimentară care reduce capacitatea de sarcină utilă.
1.5 The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric or hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels when the relevant technical solutions imply extra weight thereby reducing the payload capacity.
1.5 Derogarea de la cerinţele de greutate acordată numai vehiculelor cu două osii sau cu propulsie electrică sau hibridă ar trebui extinsă la vehiculele cu trei sau mai multe osii şi la alte vehicule care utilizează sisteme de tracţiune alternative şi combustibili alternativi în cazul în care soluţiile tehnice în cauză presupun o greutate suplimentară, reducând astfel capacitatea de sarcină utilă.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Propunerile cuprinse în Cartea albă se referă la un cadru juridic complex, care afectează sistemele procedurale naţionale şi, între altele, normele privind calitatea procesuală, divulgarea probelor, culpa şi repartizarea cheltuielilor.
1.5 The White Paper’s proposals cover a complex legal framework, which affects national procedural systems and, inter alia, rules on standing, disclosure, fault and allocation of costs.
1.5 Propunerile cuprinse în Cartea albă se referă la un cadru juridic complex, care afectează sistemele procedurale naţionale şi, între altele, normele privind calitatea procesuală, divulgarea probelor, vinovăţia şi repartizarea cheltuielilor.
1.5 The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
1.5 Utilizarea pe scară largă a VE şi capacitatea considerabilă de stocare a energiei electrice pe care o constituie ansamblul bateriilor acestora ar putea sprijini semnificativ optimizarea echilibrului dintre cerere şi ofertă în cadrul sistemului de furnizare a energiei electrice, cu condiţia introducerii unor tehnologii inteligente la nivelul gestionării reţelei şi al infrastructurii de reîncărcare a VE.
1.5 The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
1.5 Utilizarea pe scară largă a VE şi capacitatea considerabilă de stocare a energiei electrice pe care o oferă ansamblul bateriilor acestora ar putea sprijini semnificativ optimizarea echilibrului dintre cerere şi ofertă în cadrul sistemului de furnizare a energiei electrice, cu condiţia introducerii unor tehnologii inteligente la nivelul gestionării reţelei şi al infrastructurii de reîncărcare a VE.
1.5 Then the proposal raises an aspect of the issue which has yet to be resolved.
1.5 Conţinutul propunerii evidenţiază de asemenea un aspect al problemei care rămâne nerezolvat.
1.5 Then the proposal raises an aspect of the issue which has yet to be resolved.
1.5 Conţinutul propunerii ridică de asemenea un aspect al problemei, care rămâne nerezolvat.
1.5 There are also other definitions of planned obsolescence, including:
1.5 Există și alte definiții ale obsolescenței programate, printre care:
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 În prezent, există un contact strâns între societăţile civile din UE şi Japonia în relativ puţine domenii, deşi recunoaşterea tot mai susţinută a provocărilor comune demonstrează că a sosit timpul pentru un contact mai strâns.
1.5 There are currently relatively few areas of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
1.5 În prezent, un contract strâns între societăţile civile din UE şi Japonia nu există decât în relativ puţine domenii, deşi recunoaşterea tot mai susţinută a provocărilor comune demonstrează că a sosit timpul pentru un contact mai strâns.
1.5 There are tremendous gaps between the action which needs to be taken and what is happening in reality; these gaps must be closed if we are to counteract the imminent danger of a loss of credibility.
1.5 Ar trebui redusă prăpastia enormă care separă ambiţiile de realitate dacă se doreşte eliminarea pericolului ameninţător de pierdere a credibilităţii.
1.5 There are tremendous gaps between the action which needs to be taken and what is happening in reality; these gaps must be closed if we are to counteract the imminent danger of a loss of credibility.
1.5 Decalajul imens dintre intenţie şi realitate ar trebui eliminat dacă se doreşte evitarea riscului de pierdere a credibilităţii.
1.5 There are two important aspects to SWF activities.
1.5 Există două aspecte importante ale activităţilor FSI.
1.5 There is a growing importance of PE, SWF and HF as investors amongst the industries and economies of Europe.
1.5 Importanţa fondurilor cu active private, a FSI şi a fondurilor speculative ca investitori în industriile şi economiile Europei este în creştere.
1.5 There is a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest, on the way that prices, values and elements which constitute access to networks are formed and on the way in which they affect consumers, since the subject matter of regulation is very technical and complex, while also being of unquestionable importance for consumers and the organisations that represent them.
1.5 Există un enorm decalaj în ce priveşte accesul la informaţii şi la cunoştinţe de specialitate cu privire la modul în care funcţionează pieţele serviciilor de interes economic general, la aspecte cum ar fi modalitatea de stabilire a preţurilor, valorile şi elementele care permit accesul la reţele şi modul în care acestea se repercutează asupra consumatorilor; într-adevăr, reglementarea în materie este foarte tehnică şi complexă, dar prezintă un interes incontestabil pentru consumatori şi asociaţiile care-i reprezintă.
1.5 There is a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest, on the way that prices, values and elements which constitute access to networks are formed and on the way in which they affect consumers, since the subject matter of regulation is very technical and complex, while also being of unquestionable importance for consumers and the organisations that represent them.
1.5 Există un enorm decalaj în ce privește accesul la informații și la cunoștințe de specialitate cu privire la modul în care funcționează piețele serviciilor de interes economic general, la aspecte cum ar fi modalitatea de stabilire a prețurilor, valorile și elementele care permit accesul la rețele și modul în care acestea se repercutează asupra consumatorilor; într-adevăr, reglementarea în materie este foarte tehnică și complexă, dar prezintă un interes incontestabil pentru consumatori și asociațiile care-i reprezintă.
1.5 There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
1.5 Există riscul unei importante pierderi de venituri fiscale, nu numai din cauza creşterii comerţului ilicit, ci şi a scăderii vânzărilor şi preţurilor.
1.5 There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
1.5 Există riscul unei importante pierderi de venituri fiscale, nu numai din cauza creșterii comerțului ilicit, ci și a scăderii vânzărilor și prețurilor.
1.5 There is also a need:
1.5 De asemenea, este necesar ca:
1.5 There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
1.5 Nu există raţiuni indiscutabile pentru modificarea Directivei 1999/44/CE de manieră separată, în vederea introducerii răspunderii juridice directe a producătorilor.
1.5 There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
1.5 Nu există raţiuni suficiente pentru modificarea separată a Directivei 1999/44/CE în vederea introducerii răspunderii juridice directe a producătorilor.
1.5 There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the Code of Conduct.
1.5 Regiunea Mării Baltice dispune de o bază suficientă de experienţă şi competenţă organizatorică pentru a-şi putea asuma un rol consolidat de monitorizare, avut în vedere în cadrul Codului de conduită.
1.5 There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
1.5 Regiunea Mării Baltice dispune de o bază suficientă de experiență și competență organizatorică pentru a-și putea asuma un rol consolidat de monitorizare, avut în vedere în cadrul Codului de conduită.
1.5 There may be areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC (and the associated ILO guidelines on port State control) may differ in scope or procedures.
1.5 Mai pot exista domenii în care actuala Directivă 2009/16 și MLC, inclusiv orientările aferente acesteia ale OIM privind controlul statului portului, s-ar putea să difere în ce privește domeniul de aplicare sau procedurile.
1.5 There may be areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC (and the associated ILO guidelines on port State control) may differ in scope or procedures.
1.5 S-ar putea să mai fie domenii în care actuala Directivă 2009/16 și MLC, inclusiv orientările aferente acesteia ale OIM privind controlul statului portului, s-ar putea să difere în ce privește domeniul de aplicare sau procedurile.
1.5 There may exist areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines on port State control may differ in scope or procedures.
1.5 S-ar putea să mai existe domenii în care actuala Directivă 2009/16 și MLC, inclusiv orientările aferente acesteia ale OIM privind controlul statului portului, s-ar putea să difere în ce privește domeniul de aplicare sau procedurile.
1.5 There must be a commitment that the person who answers the free telephone as indicated on the pet food label is suitably qualified to deal with customers queries and that queries will be dealt with swiftly.
1.5 Trebuie să existe un angajament atât în sensul că persoana care răspunde la numărul de telefon gratuit indicat pe eticheta hranei pentru animale de companie are calificarea corespunzătoare pentru a răspunde întrebărilor clienţilor, cât şi în sensul că întrebările vor fi preluate rapid.
1.5 There remains the issue of public perception.
1.5 Rămâne de discutat problema percepției publice.
1.5 There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
1.5 Formările profesionale şi stagiile cu caracter dual din cadrul sistemului de învăţământ ar trebui să fie utilizate pe o scară mai largă – inclusiv în cazul învăţământului superior şi formării profesionale relevante.
1.5 There should be more room for twin-track training and traineeships in the education system, also in relevant higher education courses and vocational training.
1.5 Formările profesionale și stagiile cu caracter dual din cadrul sistemului de învățământ ar trebui să fie utilizate pe o scară mai largă – inclusiv în cazul învățământului superior și formării profesionale relevante.
1.5 There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
1.5 Nu ar trebui să existe activităţi „în umbră”, de aceea SBP trebuie supus aceloraşi cerinţe de reglementare şi prudenţiale ca şi întregul sistem financiar.
1.5 Therefore, ESCs must set an overall objective which drives their activities to make clear what they do and why, and how they wish to be consulted in the decision-making process.
1.5 De aceea CES-urile trebuie să stabilească un obiectiv comun care să le ghideze activităţile, pentru a clarifica cu ce se ocupă şi de ce şi cum doresc să fie consultate în procesul de decizie.
1.5 Therefore, the EESC reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme, without excluding a large proportion of the innovative SMEs willing to apply to the Eurostars programme.
1.5 Prin urmare, CESE reafirmă principiul conform căruia, pentru o concurenţă echitabilă între propunerile de proiecte, acestea ar trebui selectate pe baza excelenţei conţinutului lor, a expertizei manageriale privind cercetarea şi dezvoltarea şi a coerenţei cu obiectivele programului, fără a exclude o mare parte a IMM-urilor inovatoare care doresc să candideze la programul Eurostars.
1.5 Therefore, the EESC reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme, without excluding a large proportion of the innovative SMEs willing to apply to the Eurostars programme.
1.5 Prin urmare, CESE reafirmă principiul conform căruia, pentru o concurenţă echitabilă între propunerile de proiecte, proiectele ar trebui selectate pe baza excelenţei conţinutului lor, a expertizei manageriale privind cercetarea şi dezvoltarea şi a consecvenţei cu scopurile programului, fără a exclude o mare parte a IMM-urilor inovatoare care doresc să candideze la programul Eurostars.
1.5 These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
1.5 Aceste politici au devenit şi mai importante în lumina schimbărilor din economia globală petrecute după Consiliul UE de la Lisabona din 2000.
1.5 These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
1.5 Aceste politici au devenit şi mai pertinente în lumina schimbărilor din economia globală petrecute după Consiliul de la Lisabona din 2000.
1.5 The EESC stresses that, unless the issues concerning administrative procedures and the availability of locations are resolved, EU aquaculture will not be able to properly harness the funds available through the EMFF, as was the case with the former European Fisheries Fund (EFF).
1.5 CESE subliniază că, dacă nu se rezolvă problemele legate de demersurile administrative și de disponibilitate a amplasamentelor, acvacultura Uniunii nu va putea beneficia în mod corespunzător de fondurile disponibile în cadrul FEPAM, situaţie întâlnită şi în cazul fostului Fond european pentru pescuit (FEP).
1.5 This also applies to the Committee's assessment of whether or not the current proposal is in accordance with the proportionality principle, since there are insufficient financial resources to fund the necessary actions over the remaining 2011-2013 period.
Într-adevăr, resursele financiare disponibile pentru finanțarea acțiunilor necesare pentru perioada care a mai rămas (2011-2013) sunt insuficiente.
1.5 This diversity is also an essential basis for achieving the Lisbon objectives for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
1.5 De asemenea, această diversitate constituie o bază indispensabilă pentru realizarea obiectivelor de la Lisabona în materie de creştere economică, ocupare a forţei de muncă, dezvoltare durabilă şi coeziune socială, pe baza menţinerii şi dezvoltării competitivităţii întreprinderilor.
1.5 This does not mean freely granting privileges to certain segments of the financial sector.
1.5 Nu este vorba despre acordarea de privilegii în mod gratuit anumitor familii de instituții din sectorul financiar.
1.5 This is the backdrop to the Commission's proposed recast of the directive originally adopted by the Council on 27 January 2003, which was the subject of a Committee opinion4.
1.5 Directiva a cărei reformare este propusă în prezent de Comisie şi care a fost adoptată de Consiliu la 27 ianuarie 2003, făcând obiectul unui aviz CESE4, se situează în acest context.
1.5 This opinion makes it clear that the EESC's proposals are proactive whereas the Commission's and Council's responses to the crisis have been and remain predominantly reactive.
1.5 Din textul prezentului aviz reiese clar că propunerile CESE sunt proactive, în vreme ce răspunsurile la criză date de către Comisie și Consiliu au fost de regulă reactive.
1.5 This opinion re-iterates the proposal to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the inevitable development and evolution of the Strategy.
1.5 Acest aviz reiterează propunerea de înfiinţare, în cadrul CESE, a unui observator ad hoc sau a unui grup de studiu pentru regiunea Mării Baltice, astfel încât întregul CESE să poată participa efectiv la inevitabila dezvoltare şi evoluţie a strategiei.
1.5 This opinion re-iterates the proposal to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the inevitable development and evolution of the Strategy.
1.5 Prezentul aviz reiterează propunerea de înfiinţare, în cadrul CESE, a unui observator ad hoc sau a unui grup de studiu pentru regiunea Mării Baltice, astfel încât întregul CESE să poată participa efectiv la inevitabila dezvoltare şi evoluţie a strategiei.
1.5 This phase of change for Mediterranean agriculture, characterised by the food crisis and liberalisation, means that public authorities must come up with a robust long-term strategy that will enable farming to continue as a viable activity.
1.5 Această etapă de transformare a agriculturii din zona Mediteranei, marcată de criza alimentară şi de liberalizare, necesită, din partea autorităţilor publice, o strategie solidă şi pe termen lung, care să permită menţinerea agriculturii ca activitate viabilă.
1.5 This phase of change for Mediterranean agriculture, characterised by the food crisis and liberalisation, means that public authorities must come up with a robust long-term strategy that will enable farming to continue as a viable activity.
1.5 Această etapă de transformare a agriculturii din zona Mediteranei, marcată de criza alimentară și de liberalizare, necesită, din partea autorităților publice, o strategie solidă și pe termen lung, care să permită menținerea agriculturii ca activitate viabilă.