natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In its Annual Growth Survey3 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 În Analiza anuală a creșterii3 prin care se lansează cel de-al cincilea semestru european, Comisia recomandă trei piloni principali pentru politicile economice și sociale ale Uniunii Europene în 2015: o stimulare coordonată a investițiilor, un angajament reînnoit în favoarea reformelor structurale și aderarea la o politică de responsabilitate bugetară.
2.1 In its Annual Growth Survey4 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 În Analiza anuală a creșterii4 prin care se lansează cel de-al cincilea semestru european, Comisia recomandă trei piloni principali pentru politicile economice și sociale ale Uniunii Europene în 2015: o stimulare coordonată a investițiilor, un angajament reînnoit în favoarea reformelor structurale și aderarea la o politică de responsabilitate bugetară.
2.1 In its Communication "Regulating financial services for sustainable growth", the Commission sets out the goals attained and a schedule for future legislative initiatives, elucidating the four guiding principles on which its work is based: transparency, effective supervision, enhanced resilience and financial stability, and consumer protection.
2.1 În Comunicarea „Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile”, Comisia prezintă obiectivele atinse și o foaie de parcurs pentru inițiativele legislative viitoare, prezentând cele patru mari principii pe care își bazează activitatea: transparență, supraveghere eficientă, o mai mare rezistență și stabilitate a sectorului financiar, precum și protecția consumatorilor.
2.1 In its communication of 13 November 2007 on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment [COM(2007) 708], the Commission suggests, firstly, improving the legal and institutional frameworks in the Member States and, secondly, establishing a new facility to support the creation and development of micro-credit institutions in the Community1.
2.1 În Comunicarea sa din 13 noiembrie 2007 privind o iniţiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creşterii şi ocupării forţei de muncă [COM(2007) 708], Comisia propune în primul rând îmbunătăţirea condiţiilor-cadru juridice şi instituţionale din statele membre şi în al doilea rând crearea unui noi organism care să sprijine înfiinţarea şi dezvoltarea instituţiilor de microcreditare în Comunitate1.
2.1 In its Communication of 16 March 2005 (COM(2005) 97 final), the Commission highlighted the need to simplify national and European legislation when this would improve the competitiveness of companies and cut unnecessary costs.
2.1 În comunicarea sa din 16 martie 2005 (COM (2005) 97 final), Comisia a accentuat importanţa simplificării legislaţiilor naţionale şi europene, în măsura în care acest demers conduce la îmbunătăţirea competitivităţii întreprinderilor şi la eliminarea costurilor inutile.
2.1 In its communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union, the European Commission introduces European innovation partnerships (EIP)1.
2.1 Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Iniţiativă emblematică a Strategiei Europa 2020: O Uniune a inovării” propune parteneriate europene pentru inovare (PEI)1.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries1, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Prin Comunicarea privind instrumentele de gestiune bazate pe drepturile de pescuit1, Comisia a dorit să lanseze o dezbatere cu durata de aproximativ un an (27 februarie 2008) cu privire la necesitatea de a găsi soluţii pentru atingerea cât mai eficientă a obiectivelor durabilităţii resurselor şi competitivităţii flotei comunitare, obiective prevăzute de noua politică comună în domeniul pescuitului (PCP).
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Prin Comunicarea privind instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit2, Comisia a dorit să lanseze o dezbatere cu durata de aproximativ un an (27 februarie 2008) cu privire la necesitatea de a găsi soluţii pentru atingerea cât mai eficientă a obiectivelor durabilităţii resurselor şi competitivităţii flotei comunitare, obiective prevăzute de noua politică comună în domeniul pescuitului (PCP).
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27/02/2008), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Prin Comunicarea privind instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit2, Comisia a dorit să lanseze o dezbatere cu durata de aproximativ un an (27 februarie 2008) cu privire la necesitatea de a găsi soluţii pentru atingerea cât mai eficientă a obiectivelor durabilităţii resurselor şi competitivităţii flotei comunitare, obiective prevăzute de noua politică comună în domeniul pescuitului (PCP).
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").
2.1 În Comunicarea sa privind măsurile care trebuie întreprinse în vederea finalizării Uniunii economice și monetare, Comisia propune consolidarea în continuare a zonei euro până la începutul anului 2017 (etapa 1 – „Aprofundarea prin practică”, care a început la 15 iulie 2015), iar apoi, pe baza unor criterii de referință pentru o convergență ascendentă reînnoită a economiilor din zona euro, realizarea de reforme mai substanțiale, adoptând o viziune pe termen mediu și lung în vederea unor noi perspective de creștere (etapa 2 – „Finalizarea uniunii economice și monetare”).
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").
2.1 În Comunicarea sa privind măsurile care trebuie întreprinse în vederea finalizării Uniunii economice și monetare, Comisia propune consolidarea în continuare a zonei euro până la începutul anului 2017 (etapa 1 – „Aprofundarea prin practică”, care a început la 15 iulie 2015), iar apoi, pe baza unor criterii de referință pentru o convergență ascendentă reînnoită a economiilor din zona euro, realizarea de reforme mai substanțiale, adoptând o viziune pe termen mediu și lung în vederea unor noi perspective de creștere (etapa 2 – „Finalizarea uniunii economice și monetare”).
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").
2.1 În Comunicarea sa privind măsurile care trebuie întreprinse în vederea finalizării Uniunii economice și monetare, Comisia propune consolidarea în continuare a zonei euro până la începutul anului 2017 (etapa 1 – „Aprofundarea prin practică”, care a început la 15 iulie 2015), iar apoi, pe baza unor criterii de referință pentru o convergență ascendentă reînnoită a economiilor din zona euro, realizarea de reforme mai substanțiale, adoptând o viziune pe termen mediu și lung în vederea unor noi perspective de creștere (etapa 2 – „Finalizarea uniunii economice și monetare”).
2.1 In its Communication on the first assessment of national energy efficiency action plans (NEEAPs) entitled "Moving forward together on energy efficiency", the Commission fulfils an obligation under Article 14(5) of Directive 2006/32/EC to publish an assessment of the 27 national action plans by 1 January 2008.
2.1 Prin comunicarea sa privind prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE), intitulată „Progresând împreună spre eficienţa energetică”, Comisia se achită de obligaţia care îi revine în urma aplicării Directivei 2006/32/CE, care prevede, la articolul 14, punctul 5, prezentarea, până la 1 ianuarie 2008, a unui raport de evaluare a celor 27 de planuri naţionale de acţiune.
2.1 In its Communication on the first assessment of national energy efficiency action plans (NEEAPs) entitled "Moving forward together on energy efficiency", the Commission fulfils an obligation under Article 14(5) of Directive 2006/32/EC to publish an assessment of the 27 national action plans by 1 January 2008.
2.1 Prin comunicarea sa privind prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE), intitulată „Progresând împreună spre eficienţa energetică”, Comisia se achită de obligaţia care îi revine în urma aplicării Directivei 2006/32/CE, care prevede, la articolul 14, alineatul (5), prezentarea, până la 1 ianuarie 2008, a unui raport de evaluare a celor 27 de planuri naţionale de acţiune.
2.1 In its Communication on the first assessment of national energy efficiency action plans (NEEAPs) entitled "Moving forward together on energy efficiency", the Commission fulfils an obligation under Article 14(5) of Directive 2006/32/EC to publish an assessment of the 27 national action plans by 1 January 2008.
2.1 Prin comunicarea sa privind prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE), intitulată „Progresând împreună spre eficienţa energetică”, Comisia se achită de obligaţia care îi revine în urma aplicării Directivei 2006/32/CE, care prevede, la articolul 14, punctul 5, prezentarea, până la 1 ianuarie 2008, a unui raport de evaluare a celor 27 de planuri naţionale de acţiune.
2.1 In its Communication on the first assessment of national energy efficiency action plans (NEEAPs) entitled "Moving forward together on energy efficiency", the Commission fulfils an obligation under Article 14(5) of Directive 2006/32/EC to publish an assessment of the 27 national action plans by 1 January 2008.
2.1 Prin comunicarea sa privind prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE), intitulată „Progresând împreună spre eficienţa energetică”, Comisia se achită de obligaţia care îi revine în urma aplicării Directivei 2006/32/CE, care prevede, la articolul 14, punctul 5, prezentarea, până la 1 ianuarie 2008, a unui raport de evaluare a celor 27 de planuri naţionale de acţiune.
2.1 In its Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the European Commission states that it wishes to intensify its consultations with stakeholders and civil society with a view to assessing the impact of trade policies on sustainable development more effectively.
2.1 În comunicarea sa, „Comerț, creștere și afaceri internaționale”1, Comisia Europeană precizează că intenţionează să îşi intensifice consultările cu părţile implicate şi cu societatea civilă, în vederea unei evaluări mai eficiente a impactului politicilor comerciale asupra dezvoltării durabile.
2.1 In its Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the European Commission states that it wishes to intensify its consultations with stakeholders and civil society with a view to assessing the impact of trade policies on sustainable development more effectively.
2.1 În comunicarea sa, „Comerț, creștere și afaceri internaționale”1, Comisia Europeană precizează că intenționează să își intensifice consultările cu părțile implicate și cu societatea civilă, în vederea unei evaluări mai eficiente a impactului politicilor comerciale asupra dezvoltării durabile.
2.1 In its communication, the Commission comes to the worrying conclusion that, despite the Biodiversity Action Plan presented in 2006 and the 160 measures which it envisages, "it is highly unlikely … that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
2.1 În comunicarea sa, Comisia ajunge la un rezultat care ne trezeşte la realitate, afirmând că în ciuda planului de acţiune pentru conservarea biodiversităţii, prezentat în 2006, care prevede totuşi 160 de măsuri, „este foarte puţin probabil – raportat la eforturile actuale – să se atingă obiectivul global de stopare a pierderii diversităţii din UE până în 2010”.
2.1 In its communication, the Commission comes to the worrying conclusion that, despite the Biodiversity Action Plan presented in 2006 and the 160 measures which it envisages, "it is highly unlikely … that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
2.1 În comunicarea sa, Comisia ajunge la un rezultat care ne trezeşte la realitate, afirmând că, în ciuda planului de acţiune pentru conservarea biodiversităţii, prezentat în 2006, care prevede totuşi 160 de măsuri, „este foarte puţin probabil – raportat la eforturile actuale – să se atingă obiectivul global de stopare a pierderii diversităţii din UE până în 2010”.
2.1 In its communication, the European Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of the EMU with a particular focus on three points:
2.1 În comunicarea sa, Comisia Europeană propune o serie de inițiative pentru consolidarea dimensiunii sociale a UEM punând un accent special pe trei puncte:
2.1 In its communication, which follows on from the one published in October 2012, the Commission looks at possible developments in legislation on the internal market for industrial products in view of the internationalisation of trade, technical developments in products and the introduction of new products and technologies.
2.1 Prin comunicarea sa, care o continuă pe cea din 2012, Comisia prevede posibilele dezvoltări ale reglementării privind piaţa internă a produselor industriale în contextul internaţionalizării schimburilor, al evoluţiei tehnice a produselor şi al introducerii pe piaţă de noi produse şi tehnologii.
2.1 In its Conclusions of 23/24 March 2006 the European Council asked the EESC, with a view to the 2008 Spring Summit, to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment with a particular focus on the employment of priority categories.
2.1 În concluziile sale din 23 şi 24 martie 2006, Consiliul European a solicitat CESE să elaboreze, înainte de summitul de primăvară din 2008, „un raport de sinteză pentru sprijinirea parteneriatului pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică” şi să aibă în vedere, între altele, prioritatea de a crea „mai multe şanse de angajare pentru categoriile prioritare”.
2.1 In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
2.1 În concluziile sale, Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007 a subliniat faptul că reducerea poverii administrative este importantă pentru impulsionarea economiei europene, având în vedere în special beneficiile pe care le-ar putea furniza întreprinderilor mici şi mijlocii.
2.1 In its exploratory opinion of 9 July 20083, the EESC made a number of recommendations on how to step up the integration of the Roma minority in Europe.
2.1 Într-un aviz exploratoriu din 9 iulie 20083, CESE a prezentat o serie de recomandări pentru integrarea mai rapidă a minorităţii rome din Europa.
2.1 In its flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "Innovation Union", the Europe 2020 strategy for a smart sustainable and inclusive growth addresses climate change, energy and resources scarcity, the need to enhance competitiveness and improve energy security by improved resource and energy efficiency.
2.1 În iniţiativele sale emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” şi „O Uniune a inovării”, Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii abordează schimbările climatice, penuria de energie şi resursele limitate, necesitatea creşterii competitivităţii şi îmbunătăţirea securităţii energetice prin utilizarea mai eficientă a resurselor şi a energiei.
2.1 In its flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "Innovation Union", the Europe 2020 strategy for a smart sustainable and inclusive growth addresses climate change, energy and resources scarcity, the need to enhance competitiveness and improve energy security by improved resource and energy efficiency.
2.1 În inițiativele sale emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” și „O Uniune a inovării”, Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii abordează schimbările climatice, penuria de energie și resursele limitate, necesitatea creșterii competitivității și îmbunătățirea securității energetice prin utilizarea mai eficientă a resurselor și a energiei.
2.1 In its opinion of 22 September 2011 on the Commission Communication Rio+20: towards the green economy and better governance (CESE 1386/2011)1 the EESC contributed its ideas on the topics of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20 conference), scheduled for June 2012, to the interinstitutional decision-making process and adopted an action plan for the run-up to the Rio+20 conference.
2.1 În Avizul său din 22 septembrie 2011 privind Comunicarea Comisiei: Rio+20: către economia ecologică şi o mai bună guvernanţă (CESE 1386/2011)1, CESE şi-a exprimat punctele de vedere faţă de temele Conferinţei ONU pentru dezvoltare durabilă (Conferinţa Rio+20), desfăşurată în iunie 2012, pentru ca acestea să fie luate în considerare în procesul de decizie interinstituţional şi a stabilit un plan de acţiune pentru perioada până la Conferinţa Rio+20.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of an EU framework programme.
2.1 În avizul său din 21 martie 20023 privind imigrarea, integrarea și rolul societății civile organizate CESE a subliniat necesitatea elaborării de politici clare și eficiente de integrare într-un program-cadru al UE.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of an EU framework programme.
2.1 În avizul său privind „Imigraţia, integrarea și rolul societății civile organizate” din 21 martie 2002, 3CESE a subliniat necesitatea elaborării de politici clare și eficiente de integrare într-un program-cadru al UE.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of an EU framework programme.
2.1 În avizul său privind „Imigraţia, integrarea și rolul societății civile organizate” din 21 martie 2002, 3CESE a subliniat necesitatea elaborării de politici clare și eficiente de integrare într-un program-cadru al UE.
2.1 In its opinion on the "Review of the SBA"5, the EESC set out its priorities for the 2014-2020 Competitiveness/SME programme.
2.1 În avizul său privind revizuirea „Small Business Act” pentru Europa5, CESE a propus priorităţile sale pentru programul „Competitivitatea IMM-urilor” 2014-2020.
2.1 In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
2.1 În orientările sale politice, Comisia Juncker a stabilit că dezvoltarea unei uniuni a energiei reziliente cu o politică prospectivă privind clima este unul dintre obiectivele sale strategice.
2.1 In its proposal the Commission aims to amend Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person (the Dublin III Regulation).
2.1 Propunerea Comisiei urmărește să modifice articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid (denumit în continuare: „Regulamentul Dublin III”).
2.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC reviewed current EU and Member State anti-discrimination legislation and concluded that "there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation".
2.1 În recentul său aviz din proprie iniţiativă, CESE a examinat actuala legislaţie antidiscriminare comunitară şi din statele membre, concluzionând că „în prezent este necesară o nouă legislaţie UE care să interzică discriminarea în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă, pe motive de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală”.
2.1 In its referral letter, the forthcoming Lithuanian presidency specifically asked that the emphasis be placed on enhancing the efficiency of state-owned enterprises and on their importance for national competitiveness.
2.1 În scrisoarea de sesizare, viitoarea Președinție lituaniană a solicitat, în special, să se pună accentul pe îmbunătățirea eficacității întreprinderilor publice și pe importanța acestora pentru competitivitatea națională.
2.1 In January 2011 the Commission published "A resource-efficient Europe" as one of seven new flagship initiatives, forming part of the EU 2020 Strategy1.
2.1 În ianuarie 2011, Comisia a publicat Comunicarea „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, aceasta fiind una dintre cele şapte noi iniţiative emblematice care fac parte din Strategia UE 20201.
2.1 In January 2011 the Commission published in a Communication entitled A resource-efficient Europe1.
2.1 În ianuarie 2011, Comisia a publicat o comunicare intitulată „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”1.
2.1 In January 2016, the Commission put forward an anti-tax avoidance package, part of the Agenda for fairer and more effective corporate taxation4.
2.1 În ianuarie 2016, Comisia Europeană a prezentat un pachet antievaziune, ca parte a Agendei4 pentru o impozitare mai transparentă, mai echitabilă şi mai eficace a societăților.