natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU‑based ocean research and science can benefit considerably from cooperation with institutes outside the EU.
Activitățile științifice și de cercetare în domeniul oceanelor care se desfășoară pe teritoriul UE pot beneficia în mod considerabil de cooperarea cu instituții din afara UE.
EU‑number: European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
Număr UE: Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață (EINECS) sau Lista europeană a substanțelor chimice notificate (ELINCS).
EU–Africa trade relations entered a new phase in 2014 with the conclusion of three regional EPAs (Economic Partnership Agreements) involving 27 western, southern and eastern African countries.
Relațiile comerciale UE-Africa au intrat într-o nouă fază în 2014, odată cu încheierea a trei APE (acorduri de parteneriat economic) regionale care implică 27 de țări din Africa de Vest, de Sud și de Est.
EU–funded ICT research has played a key role in Europe’s major industrial development, such as in micro- and nano-electronics, in healthcare and the EU’s road safety agenda.
Cercetarea în domeniul TIC finanțată de UE a jucat un rol esențial în evoluțiile industriale majore ale Europei, cum ar fi micro și nanoelectronica, asistența medicală și strategia europeană în domeniul securității rutiere.
EU–Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society.
Relaţiile UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă.
EU–Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society.
Relaţiile UE–Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă.
EU’s Global Approach to Migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
Abordarea globală a migraţiei oferă un bun cadru instituţional, care facilitează cooperarea cu ţările terţe şi soluţionarea problemelor de mobilitate urgente.
EU’s right to act and justification
Dreptul de a interveni al UE și justificarea acțiunii
EV = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material.
EV = emisiile specifice și resursele consumate (per unitate de analiză) rezultate din achiziționarea și operațiunile anterioare prelucrării aferente materialelor virgine.
EV = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (i.e. virgin material acquisition and pre-processing).
EV = resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din materiale virgine (adică achiziția de materiale virgine și operațiuni anterioare prelucrării).
Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
dna Eva UDDÉN SONNEGÅRD, secretar de stat în cabinetul ministrului suedez al ocupării forţei de muncă, participând în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului
Evacuation - long-haul journey
Evacuare – călătorie pe distanță lungă
Evacuation stations and external escape routes
Posturi de evacuare şi rute de evacuare exterioare
Evacuation stations and external escape routes:
Posturile de evacuare şi rutele de evacuare exterioare:
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
Evaluarea unei posibile extinderi a actualului mandat al FRONTEX, care să permită agenţiei să pună în practică proiecte pilot având ca beneficiari ţări terţe.
Evaluate all existing readmission agreements with a view to facilitate their practical implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements;
să evalueze toate acordurile de readmisie existente în vederea facilitării aplicării practice a acestora și să tragă învățăminte pentru negocierea acordurilor viitoare;
Evaluate by end 2010 the impact of the e-Commerce Directive on online markets and make concrete proposals.
Evaluarea până la sfârșitul lui 2010 a impactului directivei privind comerțul electronic (eCommerce) asupra piețelor online și înaintarea de propuneri concrete.
evaluate EU energy policy and support policy-making with official data;
să evalueze politica energetică a UE și să sprijine elaborarea de politici cu ajutorul unor date oficiale;
Evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
Evaluarea legăturilor cu căile navigabile interioare şi a impactului acestora asupra fluxurilor de trafic.
Evaluate recent changes in the insolvency legislation by September 2014, being ready to introduce any additional necessary measure.
Să evalueze modificările recente ale legislației în materie de insolvență, până în septembrie 2014, fiind pregătită să introducă orice măsură suplimentară necesară.
evaluate the best means of combating the pay gap between women and men in the framework of the next integrated guidelines 2008-10 of the European Strategy for Growth and Jobs;
va evalua cel mai bun mijloc de continuare a luptei împotriva diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi în cadrul viitoarelor linii directoare integrate 2008-2010 ale strategiei pentru creştere şi locuri de muncă;
evaluate the effectiveness of preventive measures and set priorities in policy making.
ar evalua eficienţa măsurilor preventive şi ar defini priorităţile pentru elaborarea politicilor în domeniu.
evaluate the effectiveness of preventive measures and set priorities in policy making.
ar evalua eficiența măsurilor preventive și ar defini prioritățile pentru elaborarea politicilor în domeniu.
Evaluate the effectiveness of the public employment service, notably on career guidance and counselling services, to improve the matching of skills with labour market needs.
Să evalueze eficacitatea serviciului public de ocupare a forței de muncă, în special privind serviciile de consiliere și de orientare profesională, pentru a îmbunătăți corelarea competențelor cu necesitățile de pe piața forței de muncă.
evaluate the effectiveness of their teaching strategies and amend them accordingly; and
să evalueze eficienţa strategiilor proprii de predare şi să le modifice în consecinţă; precum şi
Evaluate the effectiveness of these schemes in the light of labour and product market rigidities.
Să evalueze eficacitatea acestor scheme în lumina rigidităților existente pe piața forței de muncă și pe piața produselor.
Evaluate the efficiency of the current EC financial instruments in terms of their ability to deliver the objectives of the Global Approach to migration.
evalueze eficiența instrumentelor financiare comunitare actuale din perspectiva capacității acestora de a îndeplini obiectivele abordării globale a migrației.
Evaluate the feasibility of retrofitting commercial vehicles and private cars with Advanced Driver Assistance Systems.
Evaluarea fezabilității instalării sistemelor de asistență pentru conducătorii auto la vehiculele comerciale și autoturisme private.
evaluate the impact of the increased requirement for low-carbon electricity on the supply system and on the grid.
va evalua impactul cerinței crescute de energie electrică cu emisii reduse de carbon asupra sistemului de alimentare și asupra rețelei.
Evaluate the JTIs in terms of inter alia their openness, transparency and effectiveness by June 2017;
va evalua, până în iunie 2017, inițiativele tehnologice comune din punctul de vedere al deschiderii, transparenței și eficacității lor, printre altele;
evaluate the likely cost-effectiveness of the available measures;
să evalueze raportul probabil costuri/beneficii al măsurilor disponibile;
evaluate the measures taken in response to the recommendations concerning self-employed workers14 and the European schedule of occupational diseases15.
va evalua măsurile luate în urma recomandărilor privind persoanele care desfăşoară activităţi independente14 şi privind lista europeană a bolilor profesionale15.
evaluate the organisation of funds, including the delegation rules and practices and the relationship between fund manager and depositary;
evaluează organizarea fondurilor, inclusiv normele și practicile în materie de delegare și raportul între gestionarii fondurilor și depozitari;
Evaluate the pilot-phase of the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) system in preparation of the decision on further progress
Evaluarea fazei-pilot a sistemului rețelei de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN) în pregătirea deciziei privind realizarea de progrese suplimentare
evaluate the programme of exchange/training of labour inspectors and examine ways to enhance the current tools for cooperation within the SLIC, taking into account new OSH challenges  Commission, in collaboration with the SLIC; and
Evaluarea programului de schimb/formare a inspectorilor de muncă și examinarea modalităților de perfecționare a instrumentelor actuale de cooperare cu SLIC, luându-se în considerare noile provocări în materie de SSM  Comisia, în colaborare cu SLIC; și
evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,
evaluează riscurile, în scopul stabilirii necesității reducerii riscului în conformitate cu obiectivul prezentei directive,
evaluate the situation of civil society organisations and of social and civil dialogue;
evaluarea situaţiei organizaţiilor din societatea civilă şi a dialogului social şi civil;
evaluate the state of NIS health in Europe.
evaluarea situației din punctul de vedere al NIS în Europa.
evaluate the wider societal effects of these changes;
să evalueze efectele sociale mai largi ale acestor modificări;
evaluate whether the promotion of electric vehicles leads to the additional provision of low-carbon electricity generation via the promotion of low carbon energy sources to ensure that the electricity consumed by electric vehicles does not go to the detriment of low carbon electricity already expected from meeting the requirements of the Renewable Energy Directive25;
va evalua dacă promovarea vehiculelor electrice determină furnizarea suplimentară de energie electrică cu emisii reduse de carbon, prin promovarea surselor de energie cu emisii reduse de carbon pentru a se asigura că respectivul consum de energie electrică al vehiculelor electrice nu este în detrimentul nivelului de energie cu emisii reduse de carbon preconizat deja în urma respectării cerințelor directivei privind energia reînnoibilă25;
evaluate whether there is clear evidence for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing related activities in support of such fishing;
evaluează dacă există dovezi solide pentru a considera că o navă a fost implicată în pescuit INN sau în activități legate de pescuit în sprijinul pescuitului INN;
Evaluate, by the end of 2014, the impact of the labour market and wage-setting reforms on job creation, dismissals' procedures, labour market duality and cost competitiveness, and assess the need for additional action.
Să evalueze, până la sfârșitul anului 2014, impactul reformelor privind forța de muncă și stabilirea salariilor asupra creării de locuri de muncă, a procedurilor de concediere, a dualității pieței forței de muncă și a competitivității costurilor și să evalueze necesitatea întreprinderii unor acțiuni suplimentare.
evaluate, where relevant, justifications submitted by the applicant for not supplying certain data.
să evalueze, dacă este cazul, motivele invocate de către solicitant pentru a nu furniza anumite date.
evaluates the added value of existing macro-regional strategies;
evaluează valoarea adăugată a strategiilor macroregionale existente;
Evaluating (“auditing”) the quality of a given higher education institution, its programmes or units;
Evaluarea („auditarea”) calității unei anumite instituții de învățământ superior, a programelor sau unităților acesteia;
Evaluating alternative options: European and demand side dimensions
Evaluarea opțiunilor alternative: dimensiunea europeană și cererea
evaluating and sharing of experience on the operation of specific Union law instruments in civil and commercial matters.
evaluare și schimb de experiență cu privire la funcționarea instrumentelor de drept specifice ale Uniunii în materie civilă și comercială.
Evaluating and simplifying the administrative and institutional regulatory framework will remain key priorities for the Commission, in accordance with the principles laid out in its communications "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union16" and "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment17".
Evaluarea cadrului de reglementare administrativ şi instituţional şi simplificarea sa vor rămâne în centrul priorităţilor Comisiei, în conformitate cu principiile enunţate în Comunicările sale „O mai bună reglementare pentru creştere economică şi locuri de muncă”16 şi „Punerea în aplicarea a programului comunitar Lisabona: o strategie pentru simplificarea cadrului de reglementare”17.
Evaluating benefits and costs of existing legislation
Evaluarea beneficiilor și a costurilor legislației existente
Evaluating counter-terrorism policies is particularly decisive given the possibility of changed threat assessments and the impact of policy on fundamental rights and operation of markets.
Evaluarea politicilor anti-teroriste este foarte importantă datorită schimbărilor care pot surveni în evaluarea ameninţării şi datorită impactului politicii asupra drepturilor fundamentale şi funcţionării pieţelor.
Evaluating ecosystem services and calling for them to be taken into account is not enough to create a functioning market.
Evaluarea serviciilor de ecosistem și solicitarea de a se ține seama de ele nu sunt suficiente pentru a se crea o piață funcțională.
evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008);
evaluarea mecanismelor de informare şi de consultare existente în Moldova atât la nivel guvernamental, cât şi la nivel european, incluzând aici bilanţul privind punerea în aplicare a Planului de Acţiune (2005-2008);
evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008);
evaluarea mecanismelor de informare şi de consultare existente în Republica Moldova atât la nivel guvernamental, cât şi la nivel european, incluzând aici bilanţul privind punerea în aplicare a Planului de acţiune (2005-2008);
Evaluating existing instruments - Data collection
Evaluarea instrumentelor existente - Colectarea datelor
Evaluating post-transplant results through common definitions of terms and methodology, as suggested in the Action Plan, could help to promote EU-wide registers, if necessary, and in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC, or create a methodology to compare the results of existing post-transplant follow-up registers of organ recipients.
Evaluarea rezultatelor post transplant pe baza unor definiții comune pentru termeni și metodologie, astfel cum este sugerat în planul de acțiune, ar putea ajuta la promovarea registrelor comunitare, dacă este cazul, și, în conformitate cu cadrul juridic existent la nivel european privind protecția datelor cu caracter personal care constă, în special, din Directiva privind protecția datelor 95/46/CE sau la crearea unei metodologii pentru a compara rezultatele registrelor existente de monitorizare post transplant a primitorilor de organe.
evaluating progress in ICT over the last five years (jobs created) in order to define real needs with operators;
evaluarea progreselor obţinute în ultimii cinci ani de sectorul digital (locuri de muncă create) pentru a defini, împreună cu actorii implicaţi, nevoile reale ale acestora.
evaluating progress in ICT over the last five years (jobs created) in order to define real needs with operators;
evaluarea progreselor obținute în ultimii cinci ani de sectorul digital (locuri de muncă create) pentru a defini, împreună cu actorii implicați, nevoile reale ale acestora.
Evaluating results will be important to gain a better understanding of the effects that the earmarking exercise has had on growth and jobs.
Evaluarea rezultatelor va fi importantă pentru a înţelege mai bine efectele exerciţiului de repartizare a alocaţiilor asupra creşterii şi locurilor de muncă.
evaluating the contribution of entrepreneurship to promote Lisbon labour market targets;
evaluarea contribuţiei spiritului antreprenorial la promovarea obiectivelor Agendei Lisabona privind piaţa forţei de muncă;
Evaluating the effectiveness and efficiency of EU legislation will improve the quality of policy-making and help to identify new opportunities to simplify legislation and reduce administrative burdens.
Evaluarea eficacității și a eficienței legislației UE va îmbunătăți calitatea elaborării politicilor și va contribui la identificarea unor noi oportunități de simplificare a legislației și de reducere a sarcinilor administrative.
Evaluating the impact of Community measures.
Evaluarea impactului măsurilor comunitare.
Evaluating the minor impact of voluntary agreements in the past, as in transport, the EESC understand and support the Commission's increasing The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
„Apreciind impactul redus pe care l-au avut în trecut acordurile pe bază voluntară, precum în domeniul transporturilor, CESE înţelege şi sprijinăDe asemenea, CESE este îngrijorat de preferinţa tot mai clară a Comisiei pentru măsuri de reglementare.
Evaluating the modalities for a system to exchange of information on the intra-EU transfers of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
evaluarea modalităților de funcționare ale unui sistem de schimb de informații privind transferurile de arme de foc în interiorul UE, ținând seama de instrumentele și sistemele de informații relevante existente ale UE;
evaluating the need for and designing European training programmes for authorities involved in the protection of intellectual property rights, in cooperation with other international and European institutions and agencies;
evaluarea necesităților în materie de programe europene de formare și conceperea de astfel de programe destinate autorităților implicate în protecția drepturilor de proprietate intelectuală, în cooperare cu alte instituții și agenții europene și internaționale;
Evaluating the need to revise the institutional framework.
Evaluarea necesității de revizuire a cadrului instituțional.
Evaluating the positive impact of financial education initiatives
Evaluarea efectului pozitiv al inițiativelor privind educația financiară
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget;
evaluarea calității cadrului de reglementare pentru alocarea cheltuielilor de la bugetul UE;
Evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
Evaluarea reuşitei planurilor de inspecţie este considerată un instrument important pentru îmbunătăţirea planificării inspecţiilor.
Evaluating through Health Technology Assessment (HTA) telecare health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
aprecierea, prin evaluarea tehnologiilor medicale [Health Technology Assessment (HTA)], a tehnologiilor de asistență de la distanță („telecare”) din domeniul sănătății (mediu de îngrijiri medicale), care urmăresc să faciliteze o viață independentă și să îmbunătățească eficiența și calitatea îngrijirii vârstnicilor;
Evaluating Youth Policies
Evaluarea politicilor pentru tineret
Evaluation (mid-term evaluation of the EGF, as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation)
Evaluare [evaluarea intermediară a FEG prevăzută de articolul 17, alineatul (1) litera (a) din Regulamentul FEG]
Evaluation (preparatory activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17 paragraph 1(a) of the EGF Regulation)
Evaluare (activități pregătitoare pentru evaluarea intermediară a FEG prevăzută de articolul 17 alineatul (1) litera (a) din regulamentul FEG)
evaluation - achievements 2005-2007
EVALUARE - REALIZĂRI PENTRU PERIOADA 2005-2007
Evaluation / Legislative
Evaluare / Legislativă
Evaluation activities
Activități de evaluare
Evaluation also provides the Commission with an assessment of actions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy, and provides accountability with respect to value for money and the use of pre-accession funds.
De asemenea, evaluarea oferă Comisiei o analiză a acțiunilor în funcție de rezultatele acestora, de impactul și nevoile pe care acestea urmăresc să le satisfacă și creează răspundere în ceea ce privește raportul cost/beneficiu și utilizarea fondurilor de preaderare.
evaluation and action on environmental protection and sustainable development, as a foundation for national growth and global development;
analize şi acţiuni în ceea ce priveşte tematica protecţiei mediului şi a dezvoltării durabile, în calitate de factor fundamental al creşterii economice la nivel naţional şi al dezvoltării la scară globală;
evaluation and action on environmental protection and sustainable development, as a foundation for national growth and global development; currently being negotiated;
analize şi acţiuni în ceea ce priveşte tematica protecţiei mediului şi a dezvoltării durabile, în calitate de factor fundamental al creşterii economice la nivel naţional şi al dezvoltării la scară globală;
Evaluation and approval of national programmes
Evaluarea şi aprobarea programelor naţionale
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Evaluarea și aprobarea programelor naționale  de activitate Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Evaluarea și aprobarea rezultatelor programelor naționale  de activitate Õ
Evaluation and Commission's review of the proposal (Article 16(3)): It was agreed that the reference to the Commission's capacity to review the regulation "where appropriate" would be linked to the evaluation of the EIT.
Evaluarea și revizuirea propunerii de către Comisie [articolul 16 alineatul (3)]: S-a convenit că trimiterea la capacitatea Comisiei de a revizui regulamentul „după caz” va fi legată de evaluarea IET.
Evaluation and development of procedures for facilitation of the secondment of officials in order to help those Member States facing particular pressures of asylum seekers
Evaluarea și elaborarea de proceduri de facilitare a detașării funcționarilor pentru a sprijini statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite din partea solicitanților de azil.
Evaluation and information report
Raportul de evaluare și informare
Evaluation and inspection systems can provide valuable feedback to enable a school to build upon its achievements and meet changing needs.
Sistemele de evaluare şi de inspecţie pot oferi informaţii preţioase care să permită şcolilor să îşi dezvolte reuşitele şi să facă faţă evoluţiei nevoilor societăţii.
Evaluation and monitoring
Evaluare şi monitorizare
Evaluation and monitoring
Evaluare Și monitorizare
Evaluation and monitoring of the correct application of these measures therefore serves the ultimate policy objective of maintaining the area free of border control at internal borders.
Prin urmare, evaluarea și monitorizarea aplicării corecte a acestor măsuri susține realizarea obiectivului final de politică de a menține acest spațiu fără controale la frontierele interne.
Evaluation and monitoring of the Framework Programme
Evaluarea și monitorizarea programului-cadru
Evaluation and monitoring of the research activities
evaluarea şi monitorizarea activităţilor de cercetare
Evaluation and negotiation of the APA
Evaluarea şi negocierea APP
Evaluation and possible revision of the Dublin Regulation in 2016.
Evaluarea și, eventual, revizuirea, în 2016, a Regulamentului Dublin.
Evaluation and preparatory studies
Evaluare și studii pregătitoare
Evaluation and problem definition
Evaluarea și definirea problemei