natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC38
Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor şi a agenţilor zoonotici, de modificare a Deciziei 90/424/CEE a Consiliului şi de abrogare a Directivei 92/117/CEE a Consiliului38
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege şi actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator şi verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanţelor chimice
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)
Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege şi actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator şi verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanţelor chimice (versiunea codificată)
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)13
Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege şi actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator şi verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanţelor chimice (versiunea codificată)13
Directive 2004/104/EC
Directiva 2004/104/CE
Directive 2004/106/EC of 16 November 2004 amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Directiva 2004/106/CE din 16 noiembrie 2004 de modificare a Directivei 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe, al anumitor accize şi al impozitării primelor de asigurare şi a Directivei 92/12/CEE privind regimul general al produselor supuse accizelor privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse.
Directive 2004/106/EC of 16 November 2004 amending Directives 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Directiva 2004/106/CE din 16 noiembrie 2004 de modificare a Directivelor 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe, al anumitor accize şi al impozitării primelor de asigurare şi 92/12/CEE privind regimul general al produselor supuse accizelor şi privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse.
Directive 2004/106/EEC abrogates the provisions of Directive 77/799/EEC on administrative cooperation in relation to excise duties, since this is contained in Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 359, 4.12.2004).
Directiva 2004/106/CEE abrogă prevederile Directivei 77/799/CEE privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor, întrucât aceasta este inclusă în Regulamentul Consiliului (CE) 2073/2004 din 16 noiembrie 2004 privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor (JO L 359, 4.12.2004).
Directive 2004/107 of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind arsenicul, cadmiul, mercurul, nichelul și hidrocarburile aromatice policiclice în aerul înconjurător
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind arsenicul, cadmiul, mercurul, nichelul şi hidrocarburile aromatice policiclice în aerul înconjurător
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind arsenicul, cadmiul, mercurul, nichelul şi hidrocarburile aromatice policiclice în aerul înconjurător
Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air24
Directiva 2004/107/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind arsenicul, cadmiul, mercurul, nichelul şi hidrocarburile aromatice policiclice în aerul înconjurător24
Directive 2004/108/EC 89/336/EEC continues to apply with regard to emission requirements.
Directiva 2004/108/CE89/336/CEE continuă să se aplice în ceea ce privește cerințele referitoare la emisii.
Directive 2004/108/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their apparatus comply with the essential requirements.
Directiva 2004/108/CE a stabilit procedurile adecvate de evaluare a conformității pe care producătorii trebuie să le aplice pentru a demonstra că aparatele lor respectă cerințele esențiale.
Directive 2004/108/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of apparatus.
Directiva 2004/108/CE este un exemplu de legislație de armonizare a Uniunii, asigurând libera circulație a aparatelor.
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
Directiva 2004/108/CE de apropiere a legislației statelor membre privind compatibilitatea electromagnetică și de abrogare a Directivei 89/336/CEE;
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC;
Directiva 2004/108/CE privind armonizarea legislaţiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică şi de abrogare a Directivei 89/336/CEE;
Directive 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility3
Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetică3.
Directive 2004/108/EC should therefore be adapted to that Decision.
Prin urmare, Directiva 2004/108/CE ar trebui adaptată la decizia respectivă.
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
Directiva 2004/109/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
Directiva 2004/109/EC se modifică după cum urmează:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38–57).
Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE (JO L 390, 31.12.2004, p. 38-57).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 requests that those persons controlling 5% of the voting rights in a listed company results should disclose it to the public, because, inter alia, of the interest for investors to know about changes in the voting structure of such company.
Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată17 prevede că persoanele care dețin controlul asupra a 5 % din drepturile de vot ale unei societăți cotate trebuie să facă public acest lucru deoarece, printre altele, investitorii sunt interesați să cunoască modificările intervenite în structura votului din acest tip de societate.
Directive 2004/113/EC had to be transposed by the end of 2007.
Directiva 2004/113/CE a trebuit să fie transpusă până la sfârșitul anului 2007.
Directive 2004/113/EC has been transposed into national law in all 28 Member States.
Directiva 2004/113/CE a fost transpusă în legislația națională în toate cele 28 de state membre.
Directive 2004/113/EC1 (‘the Directive’) extends the protection against sex discrimination beyond the traditional realm of the labour market to the areas of access to and supply of goods and services.
Directiva 2004/113/CE1 („directiva”) extinde protecția împotriva discriminării pe criterii de sex dincolo de componenta tradițională privind piața muncii, până la domeniul accesului la bunuri și servicii și al furnizării de bunuri și servicii.
Directive 2004/114/EC on the admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchanges, unremunerated training or voluntary services and Directive 2005/71/EC on the admission of researchers:
Directiva 2004/114/CE privind condiţiile de admisie a resortisanţilor ţărilor terţe pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat şi Directiva 2005/71/CE privind admisia resortisanţilor ţărilor terţe în scopul desfăşurării unei activităţi de cercetare ştiinţifică:
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal sectors.
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale.
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal sectors.
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European şi Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale.
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal sectors.
Directiva 2004/17/CE de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele de aprovizionare cu apă, energie electrică, transporturilor si serviciilor poştale.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Directiva 2004/17/CΕ a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – Page 48.
Directiva 2004/17/CΕ a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale – pagina 49.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors27
Directiva 2004/17/CΕ a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale27
Directive 2004/18/EC applies to contracts awarded by the State (including all of its subdivisions), regional or local authorities and bodies governed by public law, as well as associations formed by one or more of these entities.25
Directiva 2004/18/CE se aplică contractelor atribuite de stat (inclusiv toate subdiviziunile acestuia), de autoritățile regionale sau locale şi de organismele de drept public, precum şi de asociaţiile alcătuite de una sau mai multe astfel de entităţi25.
Directive 2004/18/EC contains specific rules for mixed contracts, which have been further developed by the case-law.
Directiva 2004/18/CE conţine norme specifice pentru contractele mixte, care au fost ulterior dezvoltate de jurisprudenţă.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts – Page 50.
Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii – pagina 51.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts28
Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii28
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts.
Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii.
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts.
Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi servicii.
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts.
Directiva 2004/18/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii.
Directive 2004/18/EC shall be repealed with effect from 30 June 2014.
Directiva 2004/18/CE se abrogă cu efect de la 30 iunie 2014.
Directive 2004/18/EC – procedures for award of public contracts
Directiva 2004/18/CE – proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice
Directive 2004/20/EC
Directiva 2004/20/CE
Directive 2004/22 EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of measuring instruments.
Directiva 2004/22/CE este un exemplu de legislație de armonizare a Uniunii, asigurând libera circulație a produselor.
Directive 2004/22/EC
Directiva 2004/22/CE
Directive 2004/22/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their measuring instruments comply with the essential requirements.
Directiva 2004/22/CE a stabilit procedurile adecvate de evaluare a conformității pe care producătorii trebuie să le aplice pentru a demonstra că mijloacele lor de măsurare respectă cerințele esențiale.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments
Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind mijloacele de măsurare
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments22
Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind mijloacele de măsurare22
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments;
Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind mijloacele de măsurare;
Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
Directiva 2004/22/CE privind instrumentele de măsurare;
Directive 2004/22/EC should therefore be adapted to that Decision.
Prin urmare, Directiva 2004/22/CE ar trebui adaptată la decizia respectivă.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
Directiva 2004/23/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru donarea, obţinerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea şi distribuirea ţesuturilor şi a celulelor umane
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells – Page 84.
Directiva 2004/23/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru donarea, obţinerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea şi distribuirea ţesuturilor şi a celulelor umane – pagina 86.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Directiva 2004/23/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru donarea, obţinerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea şi distribuirea ţesuturilor şi a celulelor umane
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells43
Directiva 2004/23/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind stabilirea standardelor de calitate şi securitate pentru donarea, obţinerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea şi distribuirea ţesuturilor şi a celulelor umane43
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004,
Directiva 2004/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004,
Directive 2004/23/EC provides that specific technical requirements should be adopted in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
Directiva 2004/23/CE prevede adoptarea unor cerințe tehnice specifice conform comitologiei.
Directive 2004/25/EC of 21 April 2004 on takeover bids;
Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare;
Directive 2004/25/EC of 21 April 2004 on takeover bids;
Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare;
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids32
Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare32
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142, 30.4.2004, p. 12–23).
Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare (JO L 142, 30.4.2004, p. 12-23).
Directive 2004/25/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
Directiva 2004/25/CE prevedea o limitare în timp a competenţelor de executare conferite Comisiei.
Directive 2004/26/EC also introduced the so-called flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission stages.
Directiva 2004/26/CE a introdus și așa numitul mecanism de flexibilitate pentru facilitarea tranziției între diferitele etape de emisii.
Directive 2004/26/EC establishes emission limits for non road mobile machinery type approval.
Directiva 2004/26/CE stabileşte limitele de emisii pentru autorizarea utilajelor mobile nerutiere.
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles
Directiva 2004/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 de modificare a Directivelor 70/156/CEE și 80/1268/CEE ale Consiliului privind măsurarea emisiilor de dioxid de carbon și a consumului de carburant la vehiculele N1.
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC.
Directiva 2004/3/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 februarie 2004 de modificare a Directivelor 70/156/CEE şi 80/1268/CEE ale Consiliului.
Directive 2004/3/EC4 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of N1 vehicles
Directiva 2004/3/CE4 de modificare a Directivelor 70/156/CEE și 80/1268/CEE ale Consiliului privind măsurarea emisiilor de dioxid de carbon și a consumului de carburant la vehiculele N1.
Directive 2004/30/EC
Directiva 2004/30/CE
Directive 2004/34/EC10 added the new fibre polylactide to the list of fibre names.
Directiva 2004/34/CE10 a adăugat noua fibră „polilactidă” la lista denumirilor de fibre.
Directive 2004/34/EC10 added the new fibre polylactide to the list of fibre names.
Directiva 2004/34/CE10 a adăugat noua fibră „polilactidă” pe lista denumirilor de fibre.