natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.2 CESE se teme că, în absenţa regulilor omogene de interpretare, punerea în aplicare a regulamentului ar putea tulbura piaţa dacă autorităţile naţionale nu sunt sprijinite în vederea elaborării unei evaluări comune şi a stabilirii unui corpus larg cuprinzător şi acceptat de comportamente abuzive.
5.2 The EESC would emphasise that it is important that all the Member States start compiling statistics and establish cancer registries so that this goal can be achieved.
5.2 CESE doreşte să sublinieze că este important ca toate statele membre să iniţieze culegerea de date şi să creeze registre oncologice pentru ca acest obiectiv să poată fi atins.
5.2 The EESC would emphasise that it is important that all the Member States start compiling statistics and establish cancer registries so that this goal can be achieved.
5.2 CESE doreşte să sublinieze că este important ca toate statele membre să iniţieze o evidenţă statistică şi să creeze registre de cancer pentru ca acest obiectiv să poată fi atins.
5.2 The EESC would like the Asylum and Migration Fund to allow for actions aimed at everybody, regardless of their status, including immigrants without papers, and it therefore welcomes the Commission's proposal to broaden the scope of the beneficiaries of actions, since this is the only way to fund the integration work of social partners and non-governmental organisations working on the integration of people without documents.
5.2 CESE ar dori ca Fondul pentru azil și migrație să permită acțiuni destinate tuturor, indiferent de statutul lor, inclusiv imigranților fără documente, și prin urmare salută propunere Comisiei de extinde grupul de beneficiari, deoarece aceasta este singura modalitate de a finanța activitatea de integrare a partenerilor sociali și a organizațiilor nonguvernamentale care lucrează în vederea integrării persoanelor „fără documente”.
5.2 The EESC would like the Asylum and Migration Fund to allow for actions aimed at everybody, regardless of their status, including immigrants without papers, and it therefore welcomes the Commission's proposal to broaden the scope of the beneficiaries of actions, since this is the only way to fund the integration work of social partners and non-governmental organisations working on the integration of people without documents.
5.2 CESE ar dori ca Fondul pentru azil și migrație să permită acțiuni destinate tuturor, indiferent de statutul lor, inclusiv imigranților fără documente, și, prin urmare, salută propunerea Comisiei de a extinde grupul de beneficiari, deoarece aceasta este singura modalitate de a finanța activitatea de integrare a partenerilor sociali și a organizațiilor nonguvernamentale care lucrează în vederea integrării persoanelor „fără documente”.
5.2 The EESC would like to point out that if services deteriorate as a result of changes to trains or timetables, this can cause people to move house or change job.
5.2 CESE atrage atenția asupra faptului că, dacă anumite schimbări de orare sau de trenuri înrăutăţesc serviciul prestat, cetăţenii ar putea fi constrânşi să-şi schimbe domiciliul sau locul de muncă.
5.2 The EESC would like to point out that if services deteriorate as a result of changes to trains or timetables, this can cause people to move house or change job.
5.2 CESE atrage atenția asupra faptului că, dacă anumite schimbări de orare sau de trenuri înrăutățesc serviciul prestat, cetățenii ar putea fi constrânși să-și schimbe domiciliul sau locul de muncă.
5.2 The EESC would like to point out that services being stopped or timetables changed can mean people having to move house or change job.
5.2 CESE atrage atenția asupra faptului că dispariția anumitor trenuri și schimbările de orare forțează o schimbare de domiciliu sau de loc de muncă.
5.2 The EESC's activities in Ukraine will be based on the principle of support for the country's democratisation process, territorial integrity, civil and social dialogue among all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
5.2 Activitățile CESE în Ucraina vor avea drept principiu conducător sprijinirea procesului de democratizare a țării, a integrității teritoriale, a dialogului social și civil între toți actorii care se bucură de legitimitate în rândul cetățenilor și de reprezentativitate.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the need for introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed everywhere, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 Cu toate acestea, CESE consideră că este necesar să se introducă sisteme de venit minim şi să se consolideze cele existente, întrucât, la douăzeci și doi de ani de la Recomandarea 92/441/CEE, nu toate statele membre au încă astfel de sisteme, accesul la acestea și funcţionarea lor corespunzătoare nu sunt garantate peste tot, iar obiectivele cumulate ale statelor membre în materie de reducere a sărăciei și a excluziunii sociale sunt cu mult inferioare obiectivului fixat în Strategia Europa 202037.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 Cu toate acestea, CESE consideră că este urgent să se introducă sisteme de venit minim şi să se consolideze cele existente, întrucât, la douăzeci și doi de ani de la Recomandarea 92/441/CEE, nu toate statele membre au încă astfel de sisteme, accesul la acestea și funcţionarea lor corespunzătoare nu sunt garantate, iar obiectivele cumulate ale statelor membre în materie de reducere a sărăciei și a excluziunii sociale sunt cu mult inferioare obiectivului fixat în Strategia Europa 202037.
5.2 The effects of the crisis can be seen throughout the sector.
5.2 Urmările crizei se resimt pretutindeni în acest sector.
5.2 The EIF Design and Eurobonds
5.2 Rolul FEI și al Eurobond-urilor
5.2 The electronic "Certificate of Conformity" exists already in some Member State and a Europe-wide project, "EReg", is about to finalise a procedure for vehicle "electronic registration" without paper documents.
5.2 Certificatul de conformitate electronic există deja în câteva state membre; un proiect paneuropean, „EReg”, este pe cale să finalizeze o procedură pentru „înregistrarea electronică” a vehiculelor fără documente pe hârtie.
5.2 The EMCO and SPC committees should continue to play an active role in assessing national reforms as part of the European Semester process, but should progressively start consulting relevant European stakeholders at EU level.
5.2 Comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) și Comitetul pentru protecție socială (CPS) ar trebui să continue să joace în continuare un rol activ în evaluarea reformelor naționale ca parte a procesului semestrului european, dar și să înceapă, în mod treptat, să consulte actorii europeni relevanți la nivelul UE.
5.2 The EMCO and SPC committees should continue to play an active role in assessing national reforms as part of the European Semester process, but should progressively start consulting relevant European stakeholders at EU level.
5.2 Comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) și Comitetul pentru protecție socială (CPS) ar trebui să continue să joace în continuare un rol activ în evaluarea reformelor naționale ca parte a procesului semestrului european, dar și să înceapă, în mod treptat, să consulte actorii europeni relevanți la nivelul UE.
5.2 The emphasis must be focused on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
5.2 Accentul trebuie pus pe crearea unui cadru de garantare a unei rentabilități adecvate a investițiilor industriale din sectorul siderurgic.
5.2 The emphasis must be on creating the framework for guaranteeing an adequate return on industrial investment in the steel industry.
5.2 Accentul trebuie pus pe crearea unui cadru de garantare a unei rentabilități adecvate a investițiilor industriale din sectorul siderurgic.
5.2 The emphasis on both championing interoperability and providing more practical advice and support is welcome.
5.2 Este de apreciat faptul că se pune accent atât pe promovarea interoperabilității, cât și pe furnizarea de consultanță și de sprijin eminamente practice.
5.2 The Energy Union Strategy is a priority initiative which aims to consolidate a common EU response to energy challenges.
5.2 Strategia privind uniunea energetică reprezintă o inițiativă prioritară, al cărei scop este consolidarea unui răspuns comun al UE la provocările în materie de energie.
5.2 The environmental impact of sensible recycling must be beneficial for all major industries utilising large volumes/shares of SRMs.
5.2 Impactul unei reciclări raţionale asupra mediului trebuie să aducă beneficii tuturor sectoarelor importante care folosesc volume mari/o proporţie substanţială de MPS.
5.2 The environmental record of shipping has been improving steadily for many years.
5.2 Performanţa ecologică a comerţului maritim se îmbunătăţeşte constant de mai mulţi ani.
5.2 The EPAP must become the visible symbol of this renewed Social Europe.
5.2 PECS trebuie să devină simbolul vizibil al noii Europe sociale.
5.2 The ESIF regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing partnership agreements.
5.2 Regulamentul ESI este destul de conservator și stabilește limitele legale privind reprogramarea acordurilor de parteneriat existente.
5.2 The establishment of a European Private Placement regime is fully supported by the EESC.
5.2 CESE susţine pe deplin înfiinţarea unui regim european al plasamentelor private.
5.2 The establishment of rural-based industries has often been very effective in creating new job opportunities and providing additional income.
5.2 Deseori, crearea unor industrii în zonele rurale s-a dovedit a fi o modalitate deosebit de eficace pentru crearea de noi locuri de muncă şi generarea unor venituri suplimentare.
5.2 The ETS is indeed an important market driver, which may prove to be very effective, but this will, however, be the case only if the scheme is strongly geared towards the establishment of a price for emission rights which more than covers the extra costs incurred by first movers.
5.2 Schema de comercializare a emisiilor este, într-adevăr, un factor economic important care poate fi foarte eficace dacă se tinde către formarea unui preţ al drepturilor de emisie superior cheltuielilor suplimentare suportate de cei care desfăşoară primele proiecte.
5.2 The EU created the Europe 2020 strategy with the aim of returning to smart, sustainable and inclusive growth.
5.2 Pentru a reveni la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, Uniunea a elaborat Strategia Europa 2020.
5.2 The EU has long been directly (or through its Member States) involved in various military and civil missions.
5.2 De mult timp, UE este implicată direct (sau prin statele sale membre) în diverse misiuni militare şi civile.
5.2 The EU has set itself ambitious goals with regard to the reduction of emissions of various harmful substances, including the greenhouse gas CO2 (carbon dioxide), under the Kyoto Treaty, and NOx (nitrogen oxide), under the Gothenburg Protocol.
5.2 UE şi-a propus obiective ambiţioase în privinţa reducerii emisiilor de diverse substanţe dăunătoare, inclusiv gazul cu efect de seră CO2 (bioxid de carbon), în conformitate cu Tratatul de la Kyoto, şi NOx (oxizi de azot), în conformitate cu Protocolul de la Göteborg.
5.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
5.2 UE este principalul partener de importuri și exporturi al Turciei, în timp ce Turcia ocupă locurile șapte și cinci pe piețele de import și, respectiv, de export ale UE.
5.2 The EU Member States have adopted the European Qualifications Framework (EQF)32, which defines eight levels of qualifications on the basis of general knowledge, skills and competences.
5.2 Statele membre ale UE au adoptat cadrul european al calificărilor (CEC)32, care defineşte cele opt niveluri de calificare pe baza cunoştinţelor, competenţelor şi a acumulărilor de ordin general.
5.2 The EU Member States have adopted the European Qualifications Framework (EQF)32, which defines eight levels of qualifications on the basis of general knowledge, skills and competences.
5.2 Statele membre ale UE au adoptat cadrul european al calificărilor (CEC)32, care defineşte cele opt niveluri de calificare pe baza cunoştinţelor, competenţelor şi a cunoştinţelor de ordin general.
5.2 The EU offers a dialogue on ENPARD to all partner countries, and is prepared to assist in implementing ENPARD policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a focal point in their cooperation with the EU.
5.2 UE propune un dialog privind ENPARD tuturor țărilor partenere și este pregătită să-i sprijine în procesul de implementare a politicilor din cadrul ENPARD și a reformelor conexe pe toți cei care se angajează ca agricultura și dezvoltarea rurală să devină un sector-cheie în cadrul cooperării lor cu UE.
5.2 The EU posted workers Directive prompts a mixed appraisal when judged from the standpoint of promoting consumer protection.
5.2 Din punctul de vedere al protecţiei consumatorilor, evaluarea directivei UE privind serviciile nu are un rezultat clar.
5.2 The EU posted workers Directive prompts a mixed appraisal when judged from the standpoint of promoting consumer protection.
5.2 Evaluarea directivei UE privind serviciile nu are un rezultat clar din punct de vedere al protecţiei consumatorilor.
5.2 The EU's contribution to public climate change finance
5.2 Contribuţia UE la finanţarea publică a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 Textul constitutiv al UE este compus la ora actuală din TUE și TFUE, care au aceeași valoare juridică [articolul 1, alineatul (3) din TUE], și din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care a devenit între timp o parte integrantă a TFUE, având și ea aceeași valoare juridică (articolul 6 din TUE).
5.2 The EU's founding text is now composed of the TEU and TFEU treaties, with equal legal value (Article 1, para 3 TEU) and the European Charter of Fundamental Rights, which is now an intrinsic part of it and also has the same legal value (Article 6 TEU).
5.2 Textul constitutiv al UE este compus la ora actuală din TUE și TFUE, care au aceeași valoare juridică [articolul 1, alineatul (3) din TUE], și din Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale, care a devenit între timp o parte integrantă a TFUE, având și ea aceeași valoare juridică (articolul 6 din TUE).
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 Schema de comercializare a emisiilor (ETS) este, într-adevăr, un factor economic important, care poate fi foarte eficace, dar numai dacă se tinde către formarea unui preţ al drepturilor de emisii superior cheltuielilor suplimentare suportate de cei care aplică măsurile de reducere a emisiilor.
5.2 The EU-ETS does indeed constitute an important carbon market, which may prove to be very effective, but this will only be the case if the scheme is strongly geared towards establishing of a price for emission allowances which more than covers the extra costs incurred by carbon mitigation measures.
5.2 Schema de comercializare a emisiilor este, într-adevăr, un factor economic important, care poate fi foarte eficace, dar numai dacă se tinde către formarea unui preţ al drepturilor de emisii superior cheltuielilor suplimentare suportate de cei care aplică măsurile de reducere a emisiilor.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Comisia Europeană a hotărât să includă în negocieri un capitol specific dedicat dezvoltării durabile.
5.2 The European Court of Auditors criticised the cross-compliance policy for granting aid in a special report published in 2008.
5.2 Curtea de Conturi Europeană a criticat politica ecocondiţionalităţii ajutoarelor într-un raport special, publicat în 2008.
5.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to encourage the following in its Communication:
5.2 CESE îndeamnă Comisia ca prin comunicarea sa să încurajeze următoarele:
5.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to encourage the following in its Communication:
5.2 CESE îndeamnă Comisia ca, prin comunicarea sa, să încurajeze următoarele:
5.2 The European institutions
5.2 Instituțiile europene
5.2 The European nautical industry currently leads the world market despite the ongoing economic crisis, thanks to the innovations that businesses have always developed.
5.2 În ciuda actualei crize economice, industria nautică europeană este în prezent lider mondial, mulţumită inovărilor introduse constant de întreprinderi.
5.2 The European Parliament has proposed a comprehensive amendment on the code of conduct in Article 5 of the CPR based on nine specifications.
5.2 Parlamentul European a propus un amendament consistent la codul de conduită, la articolul 5 din RPDC, introducând nouă specificaţii.
5.2 The European Parliament has proposed a comprehensive amendment on the code of conduct in Article 5 of the CPR based on nine specifications.
5.2 Parlamentul European a propus un amendament consistent la codul de conduită, la articolul 5 din RPDC, introducând nouă specificații.
5.2 The European Parliament has proposed a comprehensive amendment on the code of conduct in Article 5 of the CPR based on nine specifications.
5.2 Parlamentul European a propus un amendament consistent la codul de conduită, la articolul 5 din RPDC, introducând nouă specificaţii.
5.2 The European Parliament has proposed a comprehensive amendment on the code of conduct in Article 5 of the CPR based on nine specifications.
5.2 Parlamentul European a propus un amendament consistent la codul de conduită, la articolul 5 din RPDC, introducând nouă specificații.
5.2 The European Parliament has proposed a comprehensive amendment on the code of good practice in article 5 of the CPR based on nine specifications.
5.2 Parlamentul European a propus un amendament consistent la codul de conduită, la articolul 5 din RPDC, introducând nouă specificaţii: Amendamentele sunt:
5.2 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
5.2 Semestrul european trebuie să progreseze și pe calea dezvoltării Pachetului privind guvernanţa economică, revizuit în octombrie 2015.
5.2 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
5.2 Semestrul european trebuie să progreseze și pe calea dezvoltării Pachetului privind guvernanța economică, revizuit în octombrie 2015.
5.2 The European Union and its Member States often make reference to the usefulness of participatory processes and the involvement of organised civil society.
5.2 Uniunea Europeană şi statele sale membre fac adesea referire la utilitatea proceselor participative şi a implicării societăţii civile organizate.
5.2 The European Union is the world's second largest producer of social housing, following China, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.
5.2 Astfel, Uniunea Europeană este al doilea producător mondial de locuinţe sociale, după China, făcând din politica în domeniul locuinţelor sociale o politică care sprijină creşterea economică şi urbană şi care atenuează fenomenele de bulă imobiliară în sectorul privat al construcţiilor imobiliare.
5.2 The European Union is the world's second largest producer of social housing, following China, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.
5.2 Astfel, Uniunea Europeană este al doilea producător mondial de locuințe sociale, după China, făcând din politica în domeniul locuințelor sociale o politică care sprijină creșterea economică și urbană și care atenuează fenomenele de bulă imobiliară în sectorul privat al construcțiilor imobiliare.
5.2 The EU’s role in developing integrated production
5.2 Rolul UE în dezvoltarea producţiei integrate
5.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy7, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
5.2 Studiul de evaluare a performanţei politicii comune în domeniul transporturilor7, în special Sarcina 1.6 „Aspecte sociale”, furnizează o listă a iniţiativelor legislative ale Comisiei şi a documentelor de politică în domeniul social al transporturilor.
5.2 The exceptions and derogations of the ETD
5.2 Exceptările şi derogările de la aplicarea DIE
5.2 The expectations raised by the "democratic clause" prompted interest from many Mexican and also European organisations in taking part in monitoring the implementation of the Global Agreement.
5.2 Așteptările generate de clauza „democratică” au stârnit interesul a numeroase organizații mexicane, dar și europene, care doresc să participe la procesul de monitorizare a punerii în aplicare a Acordului global.
5.2 The expenditure target, outlined in the preventive arm, based on a prudent medium term rate of growth of GDP fails to take into account the different elements of government expenditure – albeit an overall expenditure target is useful for the purposes of simplicity and facilitating governance.
5.2 Obiectivul privind cheltuielile, prezentat în componenta preventivă, care se bazează pe o rată prudentă de creştere pe termen mediu a PIB nu ţine seama de diferitele elemente ale cheltuielilor guvernamentale, deşi un obiectiv general privind cheltuielile este util pentru simplitate şi facilitarea guvernanţei.
5.2 The expenditure target, outlined in the preventive arm, based on a prudent medium term rate of growth of GDP fails to take into account the different elements of government expenditure – albeit an overall expenditure target is useful for the purposes of simplicity and facilitating governance.
5.2 Obiectivul privind cheltuielile, prezentat în componenta preventivă, care se bazează pe o rată prudentă de creștere pe termen mediu a PIB, nu ține seama de diferitele elemente ale cheltuielilor guvernamentale, deși un obiectiv general privind cheltuielile este util pentru simplitate și facilitarea guvernanței.
5.2 The fact that changes in the social, economic, political and technological context will result in successive adjustments in skills also implies that detailed thought must be given to the content of general training, especially if education and training are to be more aligned to labour market needs.
5.2 Datorită faptului că, în urma schimbărilor contextului social, economic, politic şi tehnologic, vor avea loc adaptări succesive ale competenţelor, conţinutul formării generale, în special dacă se doreşte ca educaţia şi formarea să fie mai armonizate cu nevoile de pe piaţa forţei de muncă, trebuie să facă obiectul unui proces profund de reflecţie.