natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An internet-based public consultation was held from January to May 20148.
În perioada ianuarie-mai 2014, a avut loc o consultare publică pe internet8.
An interoperability arrangement shall be subject to the prior approval of the competent authorities of the CCPs involved.
Acordurile de interoperabilitate sunt supuse aprobării prealabile a autorităților competente ale contrapartidelor centrale implicate.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that want to collaborate to provide joint delivery of public services.
Un cadru de interoperabilitate reprezintă o abordare comună a interoperabilității din partea unor organizații care doresc să colaboreze în scopul furnizării în comun de servicii publice.
An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
Un cadru de interoperabilitate reprezintă o abordare comună a interoperabilității din partea unor organizații care doresc să conlucreze în scopul furnizării în comun de servicii publice.
An interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
Interpretarea în sensul în care clauzele contractuale pot produce efecte prevalează asupra celei în sensul în care nu ar putea produce efecte.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
O comunicare interpretativă asupra procedurilor de înmatriculare a autovehiculelor originare din alt stat membru.
An interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
O comunicare interpretativă asupra procedurilor de înmatriculare a autovehiculelor provenite din alt stat membru.
An interpretative soft law option could obtain similar benefits.
O opţiune legislativă interpretativă cu caracter neobligatoriu ar putea duce la obţinerea unor avantaje asemănătoare.
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
În cadrul interviului personal, se pune la dispoziție un interpret capabil să asigure o comunicare corespunzătoare între solicitant și persoana care conduce interviul.
An Interservice Group, with representatives from the different Commission services that have an interest in the action plan, participated in its preparations.
Un grup interservicii, cuprinzând reprezentanți din diferite servicii ale Comisiei interesate de planul de acțiune, a luat parte la pregătirea acesteia.
An interservice steering group was created within the Commission and provided inputs during the impact assessment process.
În cadrul Comisiei a fost creat un grup de coordonare inter-servicii, care a avut contribuții pe parcursul procesului de evaluare a impactului.
An interview or op-ed with an EU-targeted publication
Un interviu sau un articol într-o publicaţie difuzată la nivelul UE.
An introduction of new risk management tools within existing CAP instruments as an option in a revised Article 69 would be budget neutral with respect to the overall EU budget.
Introducerea unor instrumente noi de gestionare a riscurilor în cadrul instrumentelor PAC deja existente, ca opțiune în cadrul articolului 69 revizuit, nu ar avea efecte asupra bugetului UE.
an Invalidity Committee,
o comisie privind invaliditatea;
An inventory certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid in any of the following cases:
Un certificat de inventar emis în temeiul articolului 10 din prezentul regulament își încetează valabilitatea în oricare dintre cazurile următoare:
An inventory certificate shall be issued for a period specified by the administration, which shall not exceed five years.
Certificatul de inventar este emis pentru o perioadă stabilită de administrație, care însă nu trebuie să depășească cinci ani.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Un inventar al aspectelor de mediu ale amplasamentului și ale instalațiilor unei organizații este insuficient.
an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation;
un inventar privind echipamentele disponibile, proprietarii acestora, locația, transportul și modul de distribuire al acestora pe instalație;
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
De asemenea, trebuie creat şi actualizat în permanenţă un inventar al produselor existente şi al aplicaţiilor posibile ale produselor de combustie a cărbunelui.
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
De asemenea, trebuie creat și actualizat în permanență un inventar al produselor existente și al aplicațiilor posibile ale produselor de combustie a cărbunelui.
An inventory of hazardous materials shall be established before a ship goes for recycling and kept on board.
Înainte ca o navă să fie trimisă la reciclare, trebuie întocmit și păstrat la bord un inventar al materialelor periculoase.
An inventory of hazardous materials shall be established for all ships not later than five years after the entry into force of this Regulation.
Se stabilește un inventar al materialelor periculoase pentru toate navele, în termen de cel mult cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
An inventory of hazardous materials shall be kept on board of each new ship.
Fiecare navă nouă trebuie să păstreze la bord un inventar al materialelor periculoase.
an inventory of industry owned equipment that can be made available in an emergency;
un inventar al echipamentelor deținute de industria de profil care pot fi puse la dispoziție în caz de urgență;
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
De asemenea, ar trebui să se elaboreze un inventar al etichetelor oficiale, precizând semnificația acestora și entitățile acreditate pentru acordarea, validarea și verificarea acestora.
An inventory will be compiled of all measures that would ensure or promote return.
Se va întocmi o listă conţinând toate măsurile de garantare sau încurajare a repatrierii.
An inverse correlation between the level of illegal logging and the per capita income has been observed in certain regions.
În anumite regiuni a fost constatată existenţa unui raport invers proporţional între rata de recoltare ilegală a lemnului şi venitul pe cap de locuitor.
An investigation carried out in that country reached the same conclusion5.
La aceeași concluzie a ajuns și o investigație realizată în țara respectivă5.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Această anchetă putea fi inițiată de Comisie din proprie inițiativă sau la solicitarea unui stat membru sau a unei părți interesate, pentru a verifica existența practicilor restrictive în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice în țările terțe.
an investigation has been initiated in relation to a possible irregularity affecting the expenditure concerned.
s-a demarat o investigație în legătură cu o posibilă neregulă ce afectează cheltuielile în cauză.
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
ar trebui investigat statutul contractual al lucrătorilor din sistemul de externalizare spre public și al noilor forme de muncă și relații de muncă;
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
să fie investigat statutul contractual al lucrătorilor din sistemul de externalizare spre public și al noilor forme de muncă și relații de muncă;
An investigation into the impact of the levels of transposition of research results into production will be of use in the ongoing evaluation of the implementation of the Lisbon principles.
O examinare a impactului nivelelor de transpunere a rezultatelor cercetării în producţie va fi utilă în cadrul evaluării în curs a punerii în aplicare a Strategiei Lisabona.
An investigation is already under way in the UK.
În Regatul Unit o investigaţie este deja în curs.
An investigation or proceeding should be terminated whenever the amount of the subsidy is found to be de minimis or if, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those criteria.
Ancheta sau procedura trebuie încheiată în cazul în care se stabileşte că valoarea subvenţiei este de minimis sau, în special în cazul importurilor originare din ţări în curs de dezvoltare, atunci când volumul importurilor care fac obiectul unor subvenţii sau prejudiciul este neglijabil şi că este necesar să se definească aceste criterii.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
O anchetă se deschide la cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei, în cazul în care Comisia consideră că există probe suficiente care să justifice inițierea unei anchete.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 23, to justify such initiation.
O anchetă se deschide la cererea unui stat membru, la cererea oricărei persoane juridice sau a oricărei asociații fără personalitate juridică, care acționează în numele producătorilor din Uniune, sau la inițiativa Comisiei, în cazul în care Comisia consideră că există suficiente elemente de probă prima facie, stabilite pe baza factorilor menționați la articolul 23, care să justifice deschiderea unei anchete.
An investigation, including the procedural steps referred to in Articles 25, 26 and 27, shall be concluded within 12 months from its initiation.
Ancheta, inclusiv etapele procedurale prevăzute la articolele 25, 26 și 27, trebuie încheiată în termen de 12 luni de la data inițierii sale.
an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
o astfel de investigație, verificare la fața locului sau schimb de informații riscă să afecteze suveranitatea, securitatea sau ordinea publică a statului membru respectiv;
An investment and transition phase is necessary in 2012-2013 in particular for IT investments by the Agency.
Este necesară o etapă de investiții și de tranziție în 2012-2013, în special pentru investiții în IT realizate de agenție.
An Investment Committee, consisting of independent professionals, shall be responsible for examining potential operations and approving the support for operations irrespective of the geographic location of the project concerned.
Un comitet pentru investiții compus din profesioniști independenți răspunde de analizarea operațiunilor potențiale și de aprobarea sprijinului pentru operațiuni, indiferent de zona geografică a proiectului respectiv.
An investment company and, for each of the common funds it manages, a management company shall ensure that a single depositary is appointed in accordance with the provisions of this Chapter.
O societate de investiții și, pentru fiecare dintre fondurile deschise de investiții pe care le administrează, o societate de administrare trebuie să se asigure că este numit un singur depozitar în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol.
an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
o societate de investiții poate achiziționa bunuri mobile și imobile care sunt indispensabile pentru desfășurarea directă a activității sale;
An investment company may start business as soon as authorisation has been granted.
Societatea de investiții își poate începe activitatea imediat ce îi este acordată autorizația.
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
O societate de investiții sau o societate de gestionare poate începe să își comercializeze unitățile în respectivul stat membru la două luni după o astfel de comunicare, cu excepția cazului în care autoritățile competente ale statelor membre implicate stabilesc, prin decizie motivată luată înaintea expirării termenului de două luni, că modalitățile prevăzute pentru comercializarea unităților nu sunt conforme cu dispozițiile articolului 44 alineatul (1) și articolului 45.
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
O societate de investiții poate fi autorizată doar în cazul în care autoritățile competente aprobă, pe de o parte, actele constitutive ale societății și, pe de altă parte, alegerea depozitarului.
an investment company, nor
nici societatea de investiții,
an investment company, nor
nici societățile de investiții,
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Simplul fapt că organismul de plasament colectiv a emis titluri fizice la purtător nu împiedică o Entitate de investiții care este reglementată ca organism de plasament colectiv să se încadreze la punctul 9 din subsecțiunea B drept Organism de plasament colectiv exceptat, cu condiția ca:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Simplul fapt că organismul de plasament colectiv a emis acțiuni fizice la purtător nu împiedică o Entitate de investiții care este reglementată ca organism de plasament colectiv să se încadreze la punctul 9 din subsecțiunea B drept Organism de plasament colectiv exceptat, cu condiția ca:
An investment firm, UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business, its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
O întreprindere de investiții, un OPCVM, un depozitar sau o parte terță căreia i s-a retras calitatea de membru al unui sistem de compensare a investitorilor poate continua să își desfășoare activitățile de investiții, activitățile specifice OPCVM sau poate deține în continuare instrumentele financiare ale investitorilor sau ale OPCVM în următoarele condiții:
an investment firm;
societate de investiții;
An investment in a distressed company would be based on an assumption of industrial change.
O investiţie într-o întreprindere aflată în dificultate ar trebui să se bazeze pe presupunerea că vor avea loc mutaţii industriale.
An investment in Distressed Securities (usually distressed debt) is made in one of two ways:
O investiţie în valori mobiliare în dificultate (de obicei, datorii problematice) se efectuează într-unul din următoarele două moduri:
An investment is thus relationship-specific because it can only, for instance, be used to produce a brand-specific component or to store a particular brand and thus cannot be used profitably to produce or resell alternatives.
Prin urmare, o investiție este specifică unei anumite relații contractuale atunci când, de exemplu, nu poate fi utilizată decât pentru producerea unei piese componente de o anumită marcă sau pentru depozitarea produselor de o anumită marcă și, astfel, nu poate fi utilizată în mod profitabil pentru a produce sau a revinde produse de altă marcă.
An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.
O investiție realizată de cumpărător este considerată specifică unei relații contractuale atunci când, după încetarea contractului, aceasta nu poate fi utilizată de cumpărător pentru a achiziționa sau a utiliza produse oferite de către alți furnizori și atunci când activele aferente investiției nu pot fi vândute fără a înregistra o pierdere considerabilă.
An investment made by the supplier is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the supplier to supply other customers and can only be sold at a significant loss.
O investiție realizată de furnizor este considerată specifică unei relații contractuale atunci când, după încetarea contractului, aceasta nu poate fi utilizată de către furnizor pentru a aproviziona alți clienți și atunci când activele aferente investiției nu pot fi vândute fără a înregistra pierderi considerabile.
an investment pipeline of strategic projects supported by a specialist investment hub of technical assistance;
o rezervă de proiecte strategice de investiții sprijinite de un centru specializat de asistență tehnică pentru investiții;
An Investment Plan for Europe
Un plan de investiții pentru Europa
An investment plan for Europe
Un plan de investiții pentru Europa
An Investment Plan for Europe
„Un plan de investiții pentru Europa”
An investment plan for Europe (communication)
Un plan de investiții pentru Europa (comunicare)
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
Un plan de investiții pentru Europa (comunicare), COM(2014) 903 final
An Investment Plan for Europe (own initiative opinion)
Un plan de investiții pentru Europa (aviz din proprie inițiativă)
An Investment Plan for Europe4, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
„Un Plan de investiții pentru Europa”4, care instituie un nou fond european pentru investiții strategice de risc;
An Investment Portal is being set up that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Este în curs de creare un portal de investiții conceput pentru a spori gradul de transparență al listei de proiecte de investiții a UE, pentru ca informațiile să fie accesibile potențialilor investitori.
An investment programme is planned by the Pentagon.
Pentagonul are planificat un program de investiții.
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
invitația din partea unei întreprinderi sau a unei autorități de a participa la reuniuni, conferințe sau manifestări cu caracter comercial, industrial sau profesional;
an invitation from the host if staying with one;
invitație din partea gazdei, în situația cazării la o persoană particulară;
an invitation from the host if staying with one;
o invitație din partea gazdei, dacă este cazul;
an invitation from the host, if staying with one.
o invitație din partea gazdei, dacă este cazul;
An invoice declaration as referred to in Article 14(1)(b) may be made out:
O declarație pe factură la care se face referire la articolul 14 alineatul (1) litera (b) poate fi întocmită:
An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
O declarație pe factură poate fi întocmită de către exportator atunci când produsele la care se referă sunt exportate sau după export, cu condiția ca aceasta să fie prezentată în țara importatoare nu mai târziu de doi ani după efectuarea importului produselor la care se referă.
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
O declarație pe factură se poate întocmi în cazul în care produsele în cauză pot fi considerate produse originare din statele ACP sau din orice alt stat la care se face referire la articolul 6 și în cazul în care îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezenta anexă.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice the delivery note or another commercial document, the declaration the text of which appears in Appendix 4 using one of the linguistic versions set out in that Appendix and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
O declarație pe factură este făcută de către exportator prin dactilografiere, ștampilare sau tipărire pe factură, pe nota de livrare sau pe alt document comercial după modelul de text ce figurează în apendicele 4, folosind una dintre versiunile lingvistice stabilite în acea anexă, în conformitate cu dispozițiile de drept intern ale țării exportatoare.
An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
În general, o factură trebuie să fie emisă în scopuri de TVA pentru a determina TVA care trebuie plătită Trezoreriei și pentru a da posibilitatea clienților de a-și exercita dreptul de deducere.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
O factură se emite cel târziu în a cincisprezecea zi a lunii următoare celei în care intervine faptul generator.
An IPR framework should also provide the necessary incentives for all creative sectors to thrive and flourish thereby contributing to a rich diversity of cultural goods and services and expressions.
Un cadru privind DPI ar trebui să ofere, de asemenea, stimulentele necesare pentru ca toate sectoarele creative să prospere și să se dezvolte, contribuind astfel la o bogată diversitate de bunuri, servicii și expresii culturale.
An IPR valorisation instrument
Un instrument de valorizare a DPI
an irregular octagon formed by lines inclined at 30° to the sides of the square (7).
un octogon neregulat format din linii înclinate la 30 o faţă de laturile pătratului (7).
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
un octogon neregulat, format din linii înclinate la 30° în raport cu laturile pătratului 7.
An isolated, EU-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
O monitorizare a pieței izolată și realizată doar la nivelul UE ar fi incompletă, iar normele privind comportamentele abuzive ar fi parțial inaplicabile.
An issue as topical and as relevant to all of society as energy warrants the full involvement of the public.
Un subiect de o asemenea actualitate și relevanță pentru societate în ansamblul ei precum energia presupune implicarea din plin a cetățenilor.
An issue inhibiting the creation of EGTCs is the differing status of local and regional bodies in different Member States.
Statutul diferit al organismelor locale și regionale în diferitele state membre constituie un obstacol în calea instituirii unor GECT-uri.
An issue of fundamental importance is the role of the Community in accident investigation.
Un aspect de o importanță majoră este rolul Comunității în investigarea accidentelor.