natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
În viitor, accesul la informaţii şi servicii puse la dispoziţie prin intermediul site-urilor web joacă un rol major în exercitarea drepturilor cetăţeneşti fundamentale, inclusiv accesul la locuri de muncă.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
În viitor, accesul la informaţii şi servicii puse la dispoziţie prin intermediul site-urilor web joacă un rol major în exercitarea drepturilor cetăţeneşti fundamentale, inclusiv accesul la locuri de muncă.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
În viitor, accesul la informații și servicii puse la dispoziție prin intermediul site-urilor web joacă un rol major în exercitarea drepturilor cetățenești fundamentale, inclusiv accesul la locuri de muncă.
Access to information for suspects and accused persons is a key factor in ensuring fair proceedings.
Accesul la informații al persoanelor suspecte și învinuite reprezintă un factor cheie în asigurarea unor proceduri penale echitabile.
Access to information is another important element in situations following a terrorist attack with high media coverage while the confidentiality of criminal investigations has to be respected.
Accesul la informații este un alt element important în situațiile ulterioare unui atac terorist cu o mare acoperire în mass-media, respectându-se totodată confidențialitatea anchetelor penale.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
accesul la informații este important pentru o serie de părți interesate, dar acestea solicită informații diferite pentru diferite scopuri.
Access to information must be improved.
Trebuie îmbunătățit accesul la informație.
Access to information of a confidential nature may be restricted to the EMN only.
Accesul la informaţiile de natură confidenţială poate fi limitat la membrii RME.
Access to information of sufficient quality can equally benefit other actors, such as sport organisations, which have to ensure sound economic management of their activities.
Accesul la informații de calitate suficientă poate prezenta, de asemenea, avantaje și pentru alți actori, precum organizațiile sportive, care trebuie să asigure o gestiune economică riguroasă a activităților lor.
access to information on request
acces la informaţii obţinute la cerere
Access to information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration.
Accesul la informaţii referitoare la disponibilitatea fondurilor în conturi bancare ar trebui analizat cu atenţie.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Accesul la informaţii rămâne un obstacol în calea cooperării dintre ONG-uri şi guvern, în special din cauza aplicării deficitare a Legii accesului la documente publice.
Access to information remains a barrier to cooperation between NGOs and the government, mainly because of a poor enforcement of the Law on Access to Public Documents.
Accesul la informații rămâne un obstacol în calea cooperării dintre ONG-uri și guvern, în special din cauza aplicării deficitare a Legii accesului la documente publice.
Access to information requires appropriate permissions.
Accesul la informații necesită permisele corespunzătoare.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Accesul la informație se asigură în conformitate cu obligațiile pertinente, naționale și internaționale.
access to information via the system should be as direct as possible, while keeping paper-based information disclosure to a minimum.
ca exploatarea sistemului să permită accesul cât mai rapid la informaţii şi să reducă cât mai mult publicarea informaţiilor pe suport de hârtie.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Accesul la informații le permite organismelor publice să ia în considerare criteriile ecologice la atribuirea contractelor și achiziționarea de vehicule.
access to information – administrative cooperation
acces la informaţie – cooperare administrativă
Access to information – the network of business registers
Accesul la informații – rețeaua registrelor comerțului
Access to information, including personal data, related to a dispute and stored in the database referred to in Article 10 shall be granted, for the purposes referred to in Article 9, only to the ADR entity to which the dispute was transmitted in accordance with Article 8.
Accesul la informații, inclusiv la date cu caracter personal, referitoare la un litigiu și stocate în baza de date menționată la articolul 10 este acordat, în scopurile menționate la articolul 9, doar entității SAL căreia i-a fost transmis litigiul în conformitate cu articolul 8.
Access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
Accesul la informații, barierele legate de limbă, precum și procedurile logistice, administrative și financiare adeseori reduc de facto oportunitățile pentru o cooperare eficace.
Access to information.
Accesul la informații.
Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
CESE consideră că accesul la infrastructura și la instrumentele digitale trebuie considerat un drept fundamental.
Access to infrastructure is important for preventing market foreclosure and maintaining investment incentives.
Accesul la infrastructură este important pentru a preveni împiedicarea accesului pe piață și pentru a menține stimulentele pentru investiții.
Access to installations
Accesul la instalaţii
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
accesul la instituții, bunuri și servicii pe aceeași bază ca și cetățenii este fundamental pentru integrare; interacțiunea dintre migranți și cetățeni;
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
accesul la instituții, bunuri și servicii pe aceeași bază ca și cetățenii este fundamentală pentru integrare; interacțiunea dintre migranți și cetățeni;
Access to integrated transport systems involves building roads or rail links between cities, inland waterways, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems.
Accesul la sisteme de transport integrate implică construirea de drumuri sau de legături feroviare între orașele mari, de canale navigabile interne, dezvoltarea căilor de transport intermodal și a sistemelor avansate de gestionare a traficului.
Access to integration measures
Accesul la măsurile de integrare
Access to international markets for Europe's maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union's Integrated Maritime Policy.
Accesul pe pieţele internaţionale pentru sectoarele şi serviciile maritime ale Europei, exploatarea ştiinţifică şi comercială durabilă a largului mării, protecţia biodiversităţii marine globale, îmbunătăţirea siguranţei şi a securităţii maritime, condiţiile de muncă, reducerea poluării provocate de nave şi lupta împotriva activităţilor ilegale în apele internaţionale vor constitui priorităţile externe ale politicii maritime integrate a Uniunii Europene.
Access to international procurement markets
Accesul la piețele internaționale de achiziții publice
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
Accesul la sistemele informatice: polițiștii de frontieră ai unui stat membru au capacitatea de a utiliza sistemele informatice de prelucrare a datelor cu caracter personal în conformitate cu articolul 8.
Access to it varies across Member States and even within Member States it may vary by sector, being for instance available only for specific sectors.
Accesul la acestea variază între statele membre şi chiar în interiorul acestora poate varia în funcţie de sector, ele fiind, de exemplu, disponibile numai pentru anumite sectoare.
Access to justice
Accesul la justiţie
access to justice for all and build effective, accountable and inclusive
accesului la justiție pentru toți și crearea unor instituții eficiente, responsabile și favorabile incluziunii
Access to justice in the EU is overall unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
per ansamblu, accesul la justiție în UE nu este satisfăcător în ceea ce privește litigiile care implică pârâți din afara UE.
Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
Accesul la justiţie este esenţial pentru câştigarea încrederii consumatorilor în piaţa unică.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Accesul la justiție nu se limitează la instanțele judecătorești, ci are loc și în alte moduri, fără a se ajunge în instanță.
Access to justice is not only a fundamental right, guaranteed notably by Article 47 of the Charter.
Accesul la justiție nu este doar un drept fundamental garantat mai ales de articolul 47 din cartă.
Access to justice is the responsibility of the public authorities and must not depend on the success of previous actions which are unconnected with subsequent cases (see also reason for amendment to point 7.6.3).
Accesul la justiţie constituie o responsabilitate a autorităţilor publice şi nu poate fi tributară succesului unor acţiuni anterioare şi lipsite de legătură cu procedurile ulterioare (a se vedea, de asemenea, punctul 7.6.3).
access to justice is untouched;
accesul la justiţie să nu fie restrâns;
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
Accesul la justiție sau la îngrijire medicală poate fi asigurat doar prin intermediul unor profesioniști independenți și calificați, cu care cetățenii interacționează în baza unei relații de încredere, protejate de interferențe externe sau violență.
Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Accesul la justiție ar trebui să devină o realitate, trebuie aplicate drepturile consumatorilor și trebuie abordate diferențele dintre statele membre în materie de drept contractual.
Access to justice would also be fully transparent because all rules on international jurisdiction would be consolidated in one single document, the revised Regulation.
De asemenea, accesul la justiție ar fi complet transparent întrucât toate normele privind competența internațională ar fi consolidate în cadrul unui document unitar, și anume regulamentul revizuit.
Access to justice/collective redress (46).
Accesul la justiţie/Acţiunea colectivă în despăgubiri (46).
Access to land is a key requirement for the extractive industry, but the area available for extraction in the EU is being steadily squeezed out by other land uses.
Accesul la soluri constituie o exigență esențială pentru industriile extractive, dar celelalte moduri de exploatare a solurilor provoacă reducerea constantă a suprafețelor disponibile pentru activități extractive în UE.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: 1% of landowners control all fertile land.
Accesul la proprietatea asupra pământului reprezintă o problemă delicată: 1% din proprietarii de pământ controlează totalitatea terenurilor fertile.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.
Accesul la proprietatea asupra pământului reprezintă o problemă delicată: 1% din proprietarii de pământ controlează jumătate din terenurile fertile.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.
Accesul la proprietatea asupra pământului reprezintă o problemă delicată: se estimează că 1% din proprietarii de pământ deţin jumătate din terenurile fertile.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship.
Accesul la învăţare este un factor determinant al coeziunii sociale, al participării politice şi al exercitării cetăţeniei.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship.
Accesul la învăţare este un factor determinant major al coeziunii sociale, al participării politice şi al exercitării cetăţeniei.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship9.
Accesul la învățare este un factor determinant major al coeziunii sociale, al participării politice și al exercitării cetățeniei9.
ACCESS TO LEGAL AID
ACCESUL LA ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process.
acces la asistenţă juridică, sprijin pentru alte mijloace de apărare în vederea consolidării procesului de raportare;
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
Acces la asistență juridică, sprijin pentru alte mecanisme de reprezentare pentru a consolida procesul de raportare;
access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
solicitarea asistenței juridice (public lawyers), sprijinirea altor mijloace de apărare a intereselor în vederea consolidării procesului de raportare;
Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
Accesul la programele de învăţare de-a lungul vieţii nu trebuie să fie legat de realizările academice anterioare sau de obţinerea unor calificări specifice.
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Ar trebui asigurat accesul la programele de învăţare pe tot parcursul vieții.
Access to lifelong learning opportunities remains uneven across socio-economic groups and some groups of the working-age population have less access, in particular third-country nationals.
Accesul la oportunități de învățare pe tot parcursul vieții este în continuare inegal între grupurile socio-economice, iar anumite grupuri ale populației în vârstă de muncă au un acces mai limitat, în special resortisanții țărilor terțe.
Access to lifelong learning, within either employment or unemployment situations, is essential if employability is to be maintained.
Accesul la învățarea pe tot parcursul vieții, atât al angajaților, cât și al șomerilor, este esențial pentru menținerea capacității de inserție profesională.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Accesul la lichiditate poate decurge dintr-o autorizație acordată în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2006/48/CE sau din alte dispoziții adecvate.
Access to liquidity facilities provided by central banks, including emergency liquidity facilities, should not be considered as extraordinary public financial support provided that the institution is solvent at the moment of the liquidity provision, and such liquidity provision is not part of a larger aid package; that the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, that the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary; and that the measure is taken at the central bank's own initiative and, in particular, is not backed by any counter-guarantee of the State.
Accesul la facilitățile de trezorerie acordate de băncile centrale, inclusiv la facilitățile de urgență, nu ar trebui să fie considerat sprijin financiar public extraordinar, sub rezerva următoarelor condiții: instituția să fie solvabilă în momentul aportului de lichiditate și acest aport să nu facă parte dintr-un pachet mai mare de măsuri de ajutor; facilitatea să fie garantată în întregime printr-o garanție colaterală, căreia să i se aplice marje de ajustare în funcție de calitatea și valoarea sa de piață; banca centrală să aplice beneficiarului o rată a dobânzii penalizatoare, iar măsura se fie luată din inițiativa proprie a băncii centrale și să nu fie susținută, mai exact, printr-o contragaranție din partea statului.
Access to LNG terminals
Accesul la terminalele GNL
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Accesul la credite rămâne una din cele mai mari dificultăți pentru IMM-urile din Balcanii de Vest, în ciuda faptului că IMM-urile au devenit cei mai eficienți actori pe durata tranziției economiilor lor și un pilon al creșterii și al ocupării forței de muncă.
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Accesul la credite rămâne una dintre cele mai mari dificultăți pentru IMM-urile din Balcanii de Vest, în ciuda faptului că IMM-urile au devenit cei mai eficienți actori pe durata tranziției economiilor lor și un pilon al creșterii și al ocupării forței de muncă.
access to loans;
accesul la împrumuturi;
Access to low cost routes of investment: Innovative SMEs often lack access to low cost routes of investment, which would enable them to grow and leverage their technology know-how.
accesul la soluții de investiții cu costuri reduse: IMM-urile inovatoare nu dispun de multe ori de soluții de investiții cu costuri reduse, care le-ar permite să își dezvolte și să profite de expertiza lor tehnologică.
Access to mainstream education for children with severe disabilities is difficult and sometimes segregated.
Pentru copiii cu handicap grav accesul la învățământul general este dificil și uneori segregat.
Access to major intermodal terminals and marshalling yards etc. must be completely competition neutral in order for a European rail market to be created.
Pentru crearea unei pieţe europene în domeniul feroviar, accesul la principalele terminale intermodale, staţii de triaj etc. trebuie să fie complet neutru sub aspectul concurenţei.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.
Accesul la locurile de muncă în care predomină bărbații reprezintă în continuare o problemă, în pofida faptului că atât bărbații, cât și femeile au acces egal la formarea profesională.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
Accesul la rutele maritime este, în anumite cazuri, împiedicat de comportamente ilegale, de ratele crescute ale actelor de piraterie, de jafurile armate și de alte forme de infracțiuni maritime.
Access to market/carriage of goods by road
Acces la transportul rutier de mărfuri
Access to market/carriage of goods by road
Accesul pe piaţa transportului rutier de mărfuri
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Accesul la transportul rutier de mărfuri (reformare)
Access to markets
Accesul la piețe
Access to markets
Accesul pe piețe
Access to markets abroad enables greater economies of scale and specialisation, while access to cheaper and more varied inputs, including more efficient services, opens up new production possibilities.
Accesul la piețe în străinătate permite realizarea de economii de scară mai important, precum și specializarea, iar accesul la materii prime mai ieftine și mai variate, inclusiv la servicii mai eficiente, oferă noi posibilități de producție.
Access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.
Incompatibilitatea standardelor sau lipsa unor unități uniforme și precise de măsură și de cântărire poate împiedica accesul pe piață.
Access to markets can be hampered by lack of uniform and accurate weights and measures.
Accesul pe diferite piețe poate fi împiedicat de lipsa unor greutăți și măsuri uniforme și exacte.
Access to markets improves as Member States introduce innovative procurement procedures and e-government
Accesul pe piețe se îmbunătățește datorită introducerii de către statele membre a unor proceduri inovatoare de achiziții și a guvernării electronice
Access to markets is improving, in particular for public procurement
Accesul pe piețe se îmbunătățește, în special în ceea ce privește achizițiile publice
Access to markets needs to be assured for flexible supplies of all types, demand management and storage as well as generation, and that flexibility needs to be rewarded in the market.
Accesul la piețe trebuie să fie asigurat pentru furnizarea flexibilă de energie de orice tip, gestionarea flexibilă a cererii, stocarea flexibilă, precum și generarea flexibilă, iar această flexibilitate trebuie să fie recompensată pe piață.
Access to meaningful and high-quality information should be provided in a comparable and transparent manner across investment products – including on the key features of the products (e.g., costs, possible returns and risks).
Accesul la informații de calitate și utile ar trebui furnizat într-un mod transparent și comparabil pentru diferite produse de investiții, inclusiv cu privire la principalele caracteristici ale produselor (de exemplu costuri, riscuri și beneficii posibile).
Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
Accesul la tratamentul medical şi îngrijirea profilactică ar trebui acordat ca un drept al omului tuturor persoanelor care trăiesc în UE, indiferent de statutul lor, în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale, care garantează accesul la asistenţa medicală şi profilactică.
Access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
Accesul la medicamente nu este împiedicat de întârzierea deciziilor de tarifare și de rambursare.
Access to micro-credit
Acces la microcredite
Access to micro-credit should be encouraged.
Ar trebui încurajat accesul la microcredite.
Access to multilateral agreements will help delivery operators enter the market and reduce NPOs' costs.
Accesul la acordurile multilaterale vor ajuta operatorii de servicii de livrare să intre pe piață și să reducă costurile cu operatorii poștali naționali.
Access to national labour market measures
Accesul la măsurile naționale pentru piața forței de muncă
Access to new green production technologies and the efficient use of resources should be facilitated, with specific incentives offered to farms and businesses run by women.
Accesul la noile tehnologii ecologice utilizate pentru producția și folosirea eficientă a resurselor ar trebui înlesnit și ar trebui să beneficieze de stimulente specifice destinate întreprinderilor și activităților gestionate de femei.