natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIOPA will also have a number of other permanent tasks, e.g. intervening in case of disagreements between home and host supervisory authorities, particularly in situations when an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
AEAPO va avea, de asemenea, o serie de alte sarcini permanente, de exemplu sarcina de a interveni în cazul unor dezacorduri între autoritățile de supraveghere din țara de origine și cele din țara gazdă, în special în situațiile în care un intermediar de asigurări sau de reasigurări nu își îndeplinește obligațiile în ceea ce privește tranzacțiile efectuate în statul membru gazdă.
EIOPA will also have to issue guidelines regarding supervision of cross-selling (tying) practices.
AEAPO va trebui, de asemenea, să emită orientări privind supravegherea practicilor de vânzare încrucișată (vânzare legată).
EIOPA will collect the qualitative and quantitative data.
EIOPA va colecta date calitative și cantitative.
EIOPA will have to collect and publish information about general good rules.
AEAPO va trebui să colecteze și să publice informații despre normele privind interesul general.
EIOPA will have to draft five delegated acts regarding
AEAPO va trebui să elaboreze cinci proiecte de acte delegate privind
EIOPA will have to draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information in relation to administrative measures and sanctions imposed by Member States.
AEAPO va avea sarcina de a elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare referitoare la procedurile și formularele de prezentare a informațiilor privind măsurile și sancțiunile administrative impuse de statele membre.
EIOPA will have to examine in a separate report whether the existing general good rules comply with the aim of the Internal Market.
AEAPO va trebui să examineze într-un raport separat dacă normele existente privind interesul general sunt conforme cu obiectivul pieței interne.
EIOPA will have to present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
AEAPO trebuie să prezinte o fișă informativă standardizată pentru normele privind interesul general, care să fie completată de autoritățile competente din fiecare stat membru.
EIOPA will have to produce two reports on the application of this Directive (one is after 4 year of the entry into force, the other one is after 6 years).
AEAPO trebuie să prezinte două rapoarte privind aplicarea prezentei directive (unul după 4 ani de la data intrării în vigoare, iar următorul după 6 ani).
EIOPA works closely together with the Internal Audit Service of the Commission to ensure that the appropriate standards are met in all internal control areas.
EIOPA colaborează îndeaproape cu serviciul de audit intern al Comisiei pentru a se asigura că sunt aplicate normele corespunzătoare în toate domeniile de control intern.
EIOPA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
AEAPO – Subvenție în temeiul titlului 3 (cheltuieli operaționale)
EIOPA – Subsidy under Titles 1 an 2 (Staff and administrative expenditure)
AEAPO – Subvenție în temeiul titlurilor 1 și 2 (cheltuieli cu personalul și cheltuieli administrative)
EIOPA's role in resolving disagreements is to mediate between the conflicting views of the supervisory authorities rather than to substitute judgements in the matters concerned.
Rolul AEAPO în soluționarea dezacordurilor constă în a media între opiniile contrare ale autorităților de supraveghere, nu în a își interpune propria judecată asupra chestiunilor în cauză.
EIOPA, upon request from the supervisory authority concerned, should be responsible for determining whether those conditions have been fulfilled and the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying the relevant procedures to be followed.
La cererea autorității de supraveghere implicate, se impune ca AEAPO să fie cea care stabilește dacă s-au îndeplinit condițiile respective, iar Comisia ar trebui să fie abilitată să adopte măsuri prin intermediul unor acte delegate care să specifice procedurile de urmat.
EIOPA’s analysis was provided in December 2013.21 It recommends criteria to define high-quality securitisation and designs a more favourable treatment for such instruments, by lowering the corresponding stress factors.22 This is a major step in the wider agenda of fostering sustainable securitisation markets (see Section 4 on securitisation).
EIOPA și-a prezentat analiza în decembrie 2013.21 Aceasta recomandă criterii pentru definirea unei securitizări de înaltă calitate și propune un tratament mai favorabil al acestor instrumente, prin reducerea factorilor corespunzători pentru simularea situațiilor de criză.22 Acesta reprezintă un pas înainte important pentru agenda mai generală de promovare a piețelor de securitizare durabile (a se vedea secțiunea 4 privind securitizarea).
EIOPA’s strengthend actions in the area of anti-fraud will be compliant to the rules and guidance provide by the Financial Regulation (anti-fraud measures as part of sound financial management), OLAF’s fraud prevention policies, the provisions provided by the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011)376) as well as set out by the Common Approach on EU decentralised agencies (July 2012) and the related roadmap.
Acțiunile consolidate ale EIOPA în domeniul luptei antifraudă vor fi conforme cu normele și orientările prevăzute de Regulamentul financiar (măsuri antifraudă ca parte a unei bune gestiuni financiare), cu politicile OLAF de prevenire a fraudei, cu dispozițiile prevăzute de Strategia antifraudă a Comisiei [COM(2011)376], precum și cu cele stabilite de abordarea comună referitoare la organismele descentralizate ale UE (iulie 2012) și cu foaia de parcurs aferentă acesteia.
EIOPA’s technical report for Solvency II and the Commission proposal on banking structural reform introduce a differentiation for “high” quality securitisation products.
Raportul tehnic al EIOPA privind Directiva Solvabilitate II și propunerea Comisiei privind reforma structurală bancară introduc o diferențiere pentru produsele de securitizare de „înaltă” calitate.
EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
Parteneriatul european pentru inovare „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” (comunicare)
EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” (comunicare)
EIP evaluation
Evaluarea EIP
EIP financial instruments were seen as an innovative approach to addressing market failures in SME financing.
Instrumentele financiare EIP au fost considerate drept o abordare inovatoare a disfuncționalităților pieței în finanțarea IMM-urilor.
EIP is a novel concept to speed up innovations addressing a well-defined target within a specific societal challenge.
PEI este un concept nou, vizând accelerarea inovării prin abordarea unui obiectiv bine definit în cadrul unei provocări societale specifice.
EIP: Agricultural productivity and sustainability
Parteneriatul european pentru inovare (PEI) – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”
EIP: Agricultural productivity and sustainability
PEI: Productivitatea şi durabilitatea agriculturii
EIP: Agricultural productivity and sustainability
PEI: Productivitatea şi durabilitatea agriculturii
EIP: Agricultural productivity and sustainability
PEI: Productivitatea și durabilitatea agriculturii
EIP: Agricultural productivity and sustainability
„Parteneriatul european pentru inovare (PEI) – Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”
EIPs act across the entire R&I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
PEI-urile acționează la nivelul întregului ciclu C&I pentru a se asigura că ideile pot fi transformate în produse sau servicii de succes pentru a combate problemele societale și pentru a genera, în același timp, creștere și locuri de muncă.
EIPs are a means to pool expertise and resources on key political priorities by mobilising and linking up all relevant stakeholders across policies, sectors and borders to bring the benefits of breakthroughs and innovation to people more quickly.
EIP-urile sunt un mijloc de a pune în comun expertiza și resursele în domeniul priorităților politice cheie, prin mobilizarea și interconectarea tuturor părților interesate relevante indiferent de politici, sectoare sau frontiere, pentru a pune mai rapid la dispoziția oamenilor beneficiile rezultate în urma progreselor și inovațiilor realizate.
EIPs are aimed at mobilising and coordinating all relevant supply- and demand-side measures.
Parteneriatele europene pentru inovare urmăresc mobilizarea şi coordonarea tuturor măsurilor relevante legate de cerere şi ofertă.
EIPs can provide an overarching framework to further reduce fragmentation of effort in areas of interest to a large number of stakeholders.
PEI-urile pot oferi un cadru global pentru a reduce în continuare fragmentarea eforturilor în domenii de interes pentru un mare număr de părți interesate.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco-Innovation Action Plan9).
PEI ar putea constitui un mijloc de concentrare a expertizei și a resurselor asupra priorităților politice esențiale, mobilizând și conectând toți actorii interesați, indiferent de politică, sector sau parte a frontierelor, pentru ca populația să beneficieze mai rapid de progrese și de inovare (în acest sens pledează și CESE în avizele sale INT/599 Crearea de parteneriate în cercetare și inovare8 și NAT/546 Planul de acțiune privind ecoinovarea9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation4 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan5).
PEI ar putea constitui un mijloc de concentrare a expertizei şi a resurselor asupra priorităţilor politice esenţiale, mobilizând şi conectând toţi actorii interesaţi, indiferent de politică, sector sau parte a frontierelor, pentru ca populaţia să beneficieze mai rapid de progrese şi de inovare (în acest sens pledează şi CESE în avizele sale INT/599 Crearea de parteneriate în cercetare şi inovare8 şi NAT/546 Planul de acţiune privind ecoinovarea9).”
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation8 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan9).
PEI ar putea constitui un mijloc de concentrare a expertizei și a resurselor asupra priorităților politice esențiale, mobilizând și conectând toți actorii interesați, indiferent de politică, sector sau parte a frontierelor, pentru ca populația să beneficieze mai rapid de progrese și de inovare (în acest sens pledează și CESE în avizele sale INT/599 Crearea de parteneriate în cercetare și inovare8 și NAT/546 Planul de acțiune privind ecoinovarea9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
PEI ar putea constitui un mijloc de concentrare a expertizei și a resurselor asupra priorităților politice esențiale, mobilizând și conectând toți actorii interesați, indiferent de politică, sector sau parte a frontierelor, pentru ca populația să beneficieze mai rapid de progrese și de inovare (în acest sens pledează și CESE în avizele sale INT/599 Crearea de parteneriate în cercetare și inovare8 și NAT/546 Planul de acțiune privind ecoinovarea9).
EIRIS uses as many as sixty criteria.
EIRIS recurge la nu mai puţin de şaizeci de criterii.
EIS overall strategic APPROACH
Abordarea strategicĂ globalĂ a EIS
Eisenvortova (CZ – Cat.
dna EISENVORTOVÁ (CZ – Cat.
Eisenvortova (CZ – Cat.
EISENVORTOVÁ (CZ – Cat.
Eisenvortová (CZ – Cat.
EISENVORTOVÁ (CZ – Cat.1)
Eisenvortová Renata
EISENVORTOVA, Renata
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million
Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT) cu un buget de 309 milioane EUR;
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million;
Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT) cu un buget de 309 milioane EUR;
EIT added value: distinguishing features
Valoarea adăugată a EIT: elemente distinctive
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the "knowledge triangle", to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
EIT are drept obiectiv inovarea prin colaborarea dintre actorii „triunghiului cunoaşterii” pentru transformarea rezultatelor educaţiei şi cercetării în ocazii reale de inovare comercială, favorizarea creşterii economice durabile şi a creării de locuri de muncă în întreaga Uniune.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the “knowledge triangle”, to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
EIT are drept obiectiv inovarea prin colaborarea dintre actorii „triunghiului cunoaşterii” pentru transformarea rezultatelor educaţiei şi cercetării în ocazii reale de inovare comercială, favorizarea creşterii economice durabile şi a creării de locuri de muncă în întreaga Uniune.
EIT Budget Line: 15 07 03 01
Linie bugetară EIT: 15 07 03 01
EIT funding will continue to be provided for certain KIC added value activities where EIT investment brings substantial returns, such as education, business creation, co-location, outreach and dissemination
EIT va continua să asigure finanțare pentru anumite activități cu valoare adăugată ale CCI‑urilor unde investițiile EIT au o rentabilitate substanțială, cum ar fi educația, crearea de întreprinderi, centrele de colocație, acțiuni de comunicare și difuzare.
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €100m.
Sediul EIT are venituri și cheltuieli de aproximativ 100 de milioane EUR în aceleași perioadă.
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €55m.
Sediul EIT are venituri și cheltuieli de aproximativ 55 milioane EUR în aceleași perioadă.
EIT ICT Labs liaises and works closely with the future Internet Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA (Information Technology for European Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.
EIT ICT Labs asigură legătura și colaborează îndeaproape cu parteneriatul public-privat pentru internetul viitorului, inițiativa tehnologică comună Artemis și inițiativele EUREKA precum ITEA (tehnologia informației pentru progresul european) și parteneriatul pentru încrederea viața digitală.
EIT level: to assess the performance of the EIT as an efficient and effective EU body; this will be measured in terms of support provided to the KICs, the intensity and coverage of its outreach, dissemination and international activities and its ability to deliver simplified procedures.
Nivelul EIT: evaluarea performanței EIT ca un organ al UE eficient și efectiv; acest lucru va fi măsurat în termeni de sprijin acordat CCI-urilor, intensitatea și amploarea activităților de comunicare, difuzării și activităților internaționale, precum și capacitatea sa de a pune în aplicare proceduri simplificate.
EIT – Modification
EIT – Modificare
EIT – Modification
EIT –Modificare
EIT – Modification
EIT- Modificare
EIT – Modification / EIT – Strategic agenda
EIT –Modificare/EIT – Agenda strategică
EIT – Modification and
„EIT – Modificare și
EIT – modification/strategic agenda
EIT – Modificare/Agenda strategică
EIT – Strategic Agenda
EIT – Agenda strategică
EIT – Strategic Agenda
EIT – Agenda strategică”
EIT –Strategic Agenda
EIT – Agenda strategică
EIT's ambition of becoming a model for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest remains appropriate.
Obiectivul EIT de a deveni un model pentru spațiul european integrat de inovare, cercetare și învățământ superior prin generarea de inovații în domeniile cheie de interes economic și societale rămâne relevant.
Either
Fie:
either (i) above a certain higher level of, for example, 20% or (ii) 5% or more and accompanied by rights such as board representation, the right to block special resolutions and information rights.
fie (i) depășește un anumit nivel superior, de exemplu 20 %, fie (ii) este mai mare sau egală cu 5 % și este însoțită de drepturi precum reprezentarea în consiliul de administrație, dreptul de a bloca rezoluțiile speciale și drepturile de informare.
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
fie (i) contribuțiile anuale sunt limitate la un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de maximum 50 000 USD, fie (ii) există o limită maximă de contribuție pe durata vieții, egală cu un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de maximum 1 000 000 USD, aplicându-se, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
either 45° inwards and 80° outwards,
fie 45° spre interior şi 80° spre exterior
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;]
either [positive;]
[pozitiv]
either [the provisions of Articles 6, 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]]
fie [prevederile articolelor 6, 8 şi 20 din Directiva […/…/CE] a Consiliului]
either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys),
fie o descriere a fiecărei operaţii elementare de transport de mărfuri (cu detalii suplimentare despre deplasările fără încărcătură),
either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;
fie al unei epizootii grave, necontrolate, a bolii Newcastle;
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
Consiliul de administraţie este fie de dimensiuni reduse (pentru consolidarea procesului decizional), fie suficient de extins pentru a garanta o reprezentativitate maximă.
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from third countries in accordance with Article 15,
fie o taxă ad valorem calculată pe baza preţului maxim de vânzare cu amănuntul al fiecărui produs, determinată liber de producătorii stabiliţi în Comunitate şi de importatorii din ţări terţe în conformitate cu articolul 15
Either approach could enhance the effectiveness of traineeships in ensuring good transitions from education to work.
Fiecare dintre aceste abordări ar putea spori eficacitatea stagiilor în ceea ce privește garantarea unei bune treceri de la educație la ocuparea unui loc de muncă.
Either approach could equally be retained as preferred option.
Oricare dintre aceste abordări poate fi reținută ca opțiune preferată.
either as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
fie ca lungime a carapacei, paralel cu linia mediană, de la capătul oricăruia dintre globii oculari până la punctul central al capătului dorsal distal al carapacei, fie
either at national level on the basis of the amount by which each producer's quota has been exceeded;
fie la nivel național, în funcție de depășirea de cotă a fiecărui producător;
either at national level,
fie la nivel naţional;
either by a protection structure to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
fie printr-o structură de protecţie care să împiedice răsucirea echipamentului de lucru cu mai mult de un sfert de rotaţie;
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
prin poștă sau printr-un serviciu de curierat, caz în care dovada transmiterii o constituie ștampila poștei sau data avizului de trimitere;
either by reference to technical specifications defined in Annex II and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - where these do not exist – by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or by reference to the defence standards defined in point 3 of Annex II.
fie prin trimitere la specificaţiile tehnice definite în anexa II şi, în ordinea preferinţelor, la standardele naţionale care transpun standardele europene, la acordurile tehnice europene, la specificaţiile tehnice comune, la standardele internaţionale sau la alte sisteme tehnice de referinţă stabilite de organismele europene de standardizare sau, în cazul în care acestea nu există, la standardele naţionale, la acordurile tehnice naţionale sau la specificaţiile tehnice naţionale în materie de proiectare, calcul şi execuţie a lucrărilor, precum şi de utilizare a produselor ori prin referire la „standardele pentru apărare” definite în anexa II punctul (3).
either conformity to type based on product verification (Module F – Annex VII),
fie conformitatea de tip bazată pe verificarea produsului (modulul F – anexa VII),
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing to the other Contracting Party.
Fiecare dintre Părțile contractante poate denunța prezentul Acord prin intermediul unui preaviz scris adresat celeilalte Părți contractante.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing to the other Contracting Party.
Fiecare dintre părțile contractante poate rezilia prezentul Acord prin trimiterea unui preaviz de reziliere în scris celeilalte părți contractante.
either decided to open the proceedings; or
a hotărât instituirea procedurii sau
either Designation and monitoring of Notified Bodies by an EU body
fie Desemnarea și monitorizarea organismelor notificate de un organism al UE
either directly by using any of the following methods:
fie în mod direct, prin utilizarea oricăreia dintre următoarele metode: