natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 The data shows a share of 15.7% of EU final electricity consumption from renewable energy sources in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 Datele arată, pentru UE, o pondere de 15,7% în 2006, faţă de 14,5% în 2004 în ce priveşte consumul final de energie electrică din surse regenerabile.
3.1.2 The data shows a share of 15.7% of EU final electricity consumption from renewable energy sources in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 Datele arată, pentru UE, o pondere de 15,7% în 2006, faţă de 14,5% în 2004 în ceea ce priveşte consumul final de energie electrică din surse regenerabile.
3.1.2 The deadline for transposing this directive was 4 January 2006, but various Member States have requested and been granted an extension37, while others, are subject to infringement procedures by the Commission for failed or incorrect transposition38.
3.1.2 Termenul-limită pentru transpunerea acestei directive fusese stabilit la 4 ianuarie 2006, dar mai multe state membre au solicitat şi au obţinut o prorogare37, în timp ce altele fac obiectul unei proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, pentru lipsă de transpunere sau transpunere incorectă38.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information13 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning14.
3.1.2 Din perspectiva conceptului de învăţare pe parcursul întregii vieţi13, potenţialul de informare oferit de digitalizarea operelor culturale şi, în special, a lucrărilor ştiinţifice14 este considerabil.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information14 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning15.
3.1.2 Din perspectiva conceptului de învăţare pe parcursul întregii vieţi14, potenţialul de informare oferit de digitalizarea operelor culturale şi, în special, a lucrărilor ştiinţifice15 este considerabil.
3.1.2 The drop in production is having a serious impact not just on businesses, but also on the workforce.
3.1.2 Regresul producţiei are consecinţe grave nu doar pentru întreprinderi, ci şi pentru angajaţi.
3.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
3.1.2 Economia rămâne în mare parte dependentă de transferurile curente private, efectuate de emigranţi, şi ajutoarele furnizate de donatori.
3.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
3.1.2 Economia rămâne în mare parte dependentă de transferurile de bani curente private, efectuate de emigranţi, şi ajutoarele furnizate de donatori.
3.1.2 The EESC also wishes to emphasise that the review is part of a package of measures forming the Digital Agenda, which consists of three lines of action: adapting the legal framework for the re-use of public data, mobilising financing instruments and improving coordination across the Member States4.
3.1.2 CESE subliniază, de asemenea, că această revizuire face parte dintr-un pachet de măsuri ale Agendei digitale, care cuprinde trei linii de acţiune: adaptarea cadrului juridic pentru reutilizarea datelor publice, mobilizarea de instrumente financiare şi o mai bună coordonare a statelor membre4.
3.1.2 The EESC also wishes to point out that some of the issues referred to in this document were already raised in its opinion of 24 February 199323 when the directive was being drawn up.
3.1.2 De asemenea, CESE doreşte să arate că unele din temele menţionate în acest document au fost deja semnalate în avizul său din 24 februarie 199323, pe când se elabora directiva.
3.1.2 The EESC also wishes to point out that some of the issues referred to in this document were already raised in its opinion of 24 February 199323 when the directive was being drawn up.
3.1.2 De asemenea, CESE doreşte să arate că unele din temele menţionate în acest document au fost deja semnalate în avizul său din 24 februarie 199323, în faza de elaborare a directivei.
3.1.2 The EESC approves and supports efforts to create a single system from various instruments and to develop a comprehensive policy on the subject.
3.1.2 CESE aprobă şi sprijină eforturile de a crea un sistem unic format din diverse instrumente şi de a dezvolta o politică cuprinzătoare în acest domeniu.
3.1.2 The EESC backed the initiative to draw up a specific EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism6.
3.1.2 CESE a susţinut iniţiativa de elaborare a Strategiei specifice a UE pentru combaterea radicalizării şi recrutării pentru terorism6.
3.1.2 The EESC believe that the CSF should provide the details of the investment priorities stemming from the EU 2020 Strategy objectives and should not fail to recognise, in particular, the channels through which the social inclusion of those most affected by the crisis, such as the people furthest from the labour market, including women, immigrants and persons with disabilities, could be achieved.
3.1.2 CESE consideră că CSC ar trebui să prezinte în detaliu priorităţile de investiţii care decurg din obiectivele strategiei Europa 2020 şi că ar trebui să menţioneze în mod deosebit modalităţile prin care s-ar putea obţine incluziunea socială a principalelor victime ale crizei, de exemplu persoanele cele mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă, inclusiv femeile, imigranţii şi persoanele cu handicap.
3.1.2 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.2 CESE consideră că este foarte important să se evidențieze rolul decisiv al EFSA în evaluarea posibilelor riscuri legate de utilizarea tehnicii de clonare a animalelor, precum și contribuția sa decisivă la luarea deciziilor privind utilizarea tehnicii.
3.1.2 The EESC believes that company bankruptcies, like the creation of companies, form part of the cycle of economic life and the dynamic of the market.
3.1.2 CESE consideră că falimentul, ca, de altfel, înfiinţarea de întreprinderi noi, face parte din ciclul vieţii economice şi din dinamica pieţei.
3.1.2 The EESC believes that company bankruptcies, like the creation of companies, form part of the cycle of economic life and the dynamic of the market.
3.1.2 CESE consideră că falimentul, ca, de altfel, înființarea de întreprinderi noi, face parte din ciclul vieții economice și din dinamica pieței.
3.1.2 The EESC believes that it is essential to adapt the flexicurity model in the short term in the light of the serious current socio-economic situation, even though its last opinion on the matter dates from spring 2008.
3.1.2 CESE consideră că este neapărat necesară adaptarea, pe termen scurt, a modelului flexicurităţii, astfel încât să se ţină seama de grava situaţie socioeconomică actuală, cu toate că ultimul său aviz datează doar din primăvara anului 2008.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise duty avoidance.
3.1.2 CESE consideră că sistemul EMCS facilitează comerțul legal din cadrul pieței interne, completând instrumentele aflate la dispoziția statelor membre pentru combaterea sustragerii frauduloase de la plata accizelor.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise tax avoidance.
3.1.2 CESE consideră că sistemul EMCS facilitează comerțul legal din cadrul pieței interne, completând instrumentele aflate la dispoziția statelor membre pentru combaterea sustragerii frauduloase de la plata accizelor.
3.1.2 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.2 CESE consideră că măsurile Comitetului de la Basel (Basel III) vor permite necesara asanare a practicilor bancare.
3.1.2 The EESC believes that the round table should meet twice a year, once in Brazil and once in Europe, in order to broaden and develop the role of civil society in the EU-Brazil partnership.
3.1.2 CESE consideră că şedinţele mesei rotunde trebuie să aibă loc de două ori pe an, o primă dată în Brazilia şi a doua oară în Europa, astfel încât rolul jucat de societatea civilă în parteneriatul dintre UE şi Brazilia să poată lua amploare şi să se dezvolte în continuare.
3.1.2 The EESC believes that the Semester plays an indispensable role in the process of convergence and adjustment.
3.1.2 CESE este de părere că semestrul joacă un rol vital în procesul de convergență și de ajustare.
3.1.2 The EESC considers that if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
3.1.2 Comitetul consideră că autorii și interpreții trebuie să primească o remunerație adecvată pentru utilizarea operelor lor, pentru a-și putea continua munca creativă și artistică, la fel ca și producătorii, pentru a putea finanța această muncă.
3.1.2 The EESC considers that national governments, national equal opportunities bodies and, in particular, the social partners in all Member States have a clear obligation to work to reduce existing structural differences such as segregation in various sectors, professions and working patterns, and to ensure that the wage systems adopted reduce existing pay differentials between women and men.
3.1.2 CESE consideră că guvernele naţionale, organismele naţionale însărcinate cu promovarea egalităţii şi în special partenerii sociali au obligaţia de a asigura eliminarea diferenţelor structurale, care se manifestă sub formă de segregare între diferite ramuri, profesii şi tipuri de locuri de muncă, şi crearea de sisteme de recompensare a muncii care să reducă diferenţa de remunerare existentă între femei şi bărbaţi.
3.1.2 The EESC considers that the Commission must direct its policy towards transparency of the markets and the strengthening of the internal market, a consumers policy that works in favour of the efficient markets, contributes to economic growth and to the employment and improves the welfare of the consumers.
3.1.2 CESE consideră că Comisia trebuie să-şi direcţioneze politicile către transparenţa pieţelor şi consolidarea pieţei interne; o politică de protecţie a consumatorilor care să acţioneze în favoarea unor pieţe eficiente contribuie la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă şi consolidează bunăstarea consumatorilor.
3.1.2 The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies needs to be in line with that ratio.
3.1.2 Comitetul consideră că trebuie definite drepturile care revin artiştilor executanţi în raport cu cele ale autorilor, dat fiind faptul că distribuţia remuneraţiei colectate pentru fiecare operă de către organismele de gestiune colectivă va trebui să fie în concordanţă cu raportul astfel definit.
3.1.2 The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies needs to be in line with that ratio.
3.1.2 Comitetul consideră că trebuie definite drepturile care revin artiştilor executanţi în raport cu cele ale autorilor, dat fiind faptul că distribuţia remuneraţiei colectate pentru fiecare operă de către SGC va trebui să fie în concordanţă cu raportul astfel definit.
3.1.2 The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
3.1.2 Comitetul consideră că trebuie definite drepturile care revin artiştilor executanţi în raport cu cele ale autorilor, dat fiind faptul că distribuţia remuneraţiei colectate pentru fiecare operă de către SGC sau OGC va trebui să fie în concordanţă cu raportul astfel definit.
3.1.2 The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
3.1.2 Comitetul consideră că trebuie definite drepturile care revin interpreţilor în raport cu cele ale autorilor, dat fiind faptul că distribuţia remuneraţiei colectate pentru fiecare operă de către SGC sau OGC va trebui să fie în concordanţă cu raportul astfel definit.
3.1.2 The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
3.1.2 Comitetul consideră că trebuie definite drepturile care revin interpreților în raport cu cele ale autorilor, dat fiind faptul că distribuția remunerației colectate pentru fiecare operă de către SGC sau OGC va trebui să fie în concordanță cu raportul astfel definit.
3.1.2 The EESC endorses the Commission's proposal to achieve more harmonisation in order to avoid secondary movements.
3.1.2 CESE sprijină propunerea Comisiei privind creşterea gradului de armonizare, astfel încât să se evite fluxurile secundare.
3.1.2 The EESC feels that manufacturing requirements must not be so high that the feed industry has difficulty in meeting them.
3.1.2 CESE reamintește că este necesar să nu se impună cerințe în materie de fabricare atât de ridicate încât să fie dificil de îndeplinit de industria producătoare de furaje.
3.1.2 The EESC feels that the European and national levels should be better coordinated and have clearer roles.
3.1.2 Comitetul este de părere că este necesară o mai bună coordonare între nivelul european şi cel naţional, cu o distribuţie mai clară a rolurilor.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy2, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 CESE a constatat în repetate rânduri importanța pe care o are banda largă pentru societatea și economia europeană2, motiv pentru care salută generalizarea acesteia, prin intermediul satelitului, în cele 28 de state membre.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy4, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 CESE a constatat în repetate rânduri importanța pe care o are banda largă pentru societatea și economia europeană4, motiv pentru care salută generalizarea acesteia, prin intermediul satelitului, în cele 28 de state membre.
3.1.2 The EESC points out that Member States have undertaken "to ensure that the owners or keepers take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury"1.
3.1.2 CESE aminteşte că statele membre au adoptat dispoziții „pentru ca proprietarii sau deținătorii să ia toate măsurile necesare pentru a garanta bunăstarea animalelor acestora și pentru a se asigura că aceste animale nu suportă dureri, suferințe sau vătămări inutile”1.
3.1.2 The EESC recognises the relevance and timeliness of this Communication even though it focuses mainly on problems arising from the way directory companies attract customers.
3.1.2 CESE recunoaşte pertinenţa şi caracterul oportun al acestei comunicări a Comisiei, chiar dacă ea se concentrează în special asupra problemelor care decurg din atragerea clienţilor de către societăţile editoare de anuare profesionale.
3.1.2 The EESC recognises the relevance and timeliness of this Communication even though it focuses mainly on problems arising from the way directory companies attract customers.
3.1.2 CESE recunoaște pertinența și caracterul oportun al acestei comunicări a Comisiei, chiar dacă ea se concentrează în special asupra problemelor care decurg din atragerea clienților de către societățile editoare de anuare profesionale.
3.1.2 The EESC regrets that the current communication only deals with the outcome of the negotiations for the current programming period and does not summarise and build on lessons learned from the past.
3.1.2 CESE regretă că prezenta comunicare se referă numai la rezultatul negocierilor pentru perioada de programare actuală, fără a sintetiza sau a valorifica experiența din trecut.
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 CESE subliniază că modul în care sunt prezentate informațiile aprobate de autorități și posibilităţile de acces la acestea ar trebui convenite de comun acord cu părțile interesate relevante (autoritățile responsabile cu acordarea licențelor, asociațiile de pacienți, cadre medicale).
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 CESE subliniază că modul în care sunt prezentate informațiile aprobate de autorități și posibilităţile de acces la acestea ar trebui convenite de comun acord cu părțile interesate relevante (autoritățile responsabile cu acordarea licențelor, asociațiile de pacienți, cadre medicale).
3.1.2 The EESC supports the plan to simplify and internationalise the regulatory environment, but also wishes to avoid harmonisation becoming an absolute priority that would take precedence over all other considerations.
3.1.2 CESE susţine voinţa exprimată de Comisie de simplificare şi de internaţionalizare a cadrului de reglementare, dar ar dori, în acelaşi timp, ca voinţa de armonizare să nu fie o prioritate absolută, care să primeze asupra oricăror altor consideraţii.
3.1.2 The EESC supports this provision, which is intended to ensure that consumers understand and are able to compare different offers.
3.1.2 CESE aprobă această dispoziție, care urmărește să asigure înțelegerea lor și comparabilitatea diverselor oferte.
3.1.2 The EESC therefore emphasises the need for an integrated, coordinated and coherent pan-European strategy and a determined, systematic national action programme for all policy areas, thus restoring the powers and authority needed by individuals and communities concerned to shape their own destinies (empowerment).
3.1.2 de aceea, atrage atenţia asupra unei strategii europene integrate, coordonate și coerente, precum și a unui program de acțiune hotărât și sistematic care să cuprindă toate domeniile politice și care să fie pus în aplicare la nivel național, asigurându-le persoanelor și comunităților respective competențele și autoritatea necesare pentru a decide cu privire la propriul lor destin (responsabilizare);
3.1.2 The EESC therefore emphasises the need for an integrated, coordinated and coherent pan-European strategy and a determined, systematic national action programme for all policy areas, thus restoring the powers and authority needed by individuals and communities concerned to shape their own destinies (empowerment).
3.1.2 de aceea, atrage atenţia asupra unei strategii paneuropene integrate, coordonate și coerente, precum și a unui program de acțiune hotărât și sistematic care să cuprindă toate domeniile politice și care să fie pus în aplicare la nivel național, asigurându-le persoanelor și comunităților respective competențele și autoritatea necesare pentru a decide cu privire la propriul lor destin (responsabilizare);
3.1.2 The EESC therefore emphasises the need for an integrated, coordinated and coherent pan-European strategy and a determined, systematic national action programme for all policy areas, thus restoring the powers and authority needed by individuals and communities concerned to shape their own destinies (empowerment).
3.1.2 de aceea, atrage atenția asupra unei strategii paneuropene integrate, coordonate și coerente, precum și a unui program de acțiune hotărât și sistematic care să cuprindă toate domeniile politice și care să fie pus în aplicare la nivel național, asigurându-le persoanelor și comunităților respective competențele și autoritatea necesare pentru a decide cu privire la propriul lor destin (responsabilizare);
3.1.2 The EESC underlines, however, that the public documents identified in the proposal should indeed be the first of a series of public documents that should be subject to a simplification process directed to enhance intra-EU mobility, cross-border activities, and the functioning of the EU single market.
3.1.2 Cu toate acestea, CESE subliniază că documentele oficiale identificate în propunere ar trebui să fie doar o primă parte a unei serii de documente oficiale care ar trebui să facă obiectul unui proces de simplificare direcţionat către îmbunătăţirea mobilităţii în interiorul UE, a activităţilor transfrontaliere şi a funcţionării pieţei unice a UE.
3.1.2 The EESC understands that the clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
3.1.2 CESE înțelege necesitatea unei definiții clare pentru a permite concentrarea eforturilor, dar propune, în locul unei definiții, elaborarea unei descrieri bazate pe caracteristicile comune, precum:
3.1.2 The EESC understands the need for a clear definition so that efforts can be focused, and therefore proposes a broad one that embraces social enterprise in all its forms.
3.1.2 CESE înţelege necesitatea unei definiţii clare pentru a permite o concentrare a eforturilor şi, prin urmare, propune elaborarea unei definiţii ample, care să cuprindă întreprinderile sociale în toate formele ei.
3.1.2 The EESC understands the need for a clear definition so that efforts can be focused, but proposes, instead of a definition, a description based on shared characteristics such as:
3.1.2 CESE înțelege necesitatea unei definiții clare pentru a permite o concentrare a eforturilor, propune însă, în locul unei definiții, elaborarea unei descrieri bazate pe caracteristicile comune, precum:
3.1.2 The EESC welcomes the approach based on 4 components4 with a differentiated approach in the short and medium term.
3.1.2 CESE este de acord cu o abordare bazată pe patru componente4, care să beneficieze de un tratament diferit pe axa temporală, pe termen scurt și mediu.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures in terms of its internal procedures and in allocating the necessary resources.
3.1.2 CESE salută angajamentul Comisiei cu privire la accelerarea în continuare a adoptării măsurilor provizorii în materie de proceduri interne și la alocarea resurselor necesare.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration,  implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 CESE salută planurile Comisei, menţionate în cel de-al şaselea Program de acţiune comunitară pentru mediu (6EAP) de a se concentra asupra eficientizării cooperării internaţionale, asupra îmbunătăţirii integrării politicii, asupra punerii în aplicare a legislaţiei existente şi asupra încurajării tehnologiilor de mediu.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration, implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 CESE salută planurile Comisei, menţionate în cel de-al şaselea Program de acţiune comunitară pentru mediu (6EAP) de a se concentra asupra eficientizării cooperării internaţionale, asupra îmbunătăţirii integrării politicii, asupra punerii în aplicare a legislaţiei existente şi asupra încurajării tehnologiilor de mediu.