natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2001/44/EC of 15 June 2001 amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties (OJ L 175, 28.6.2001).
Directiva Consiliului 2001/44/CE din 15 iunie 2001 de modificare a Directivei 76/308/CEE privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor rezultate din operaţiuni cuprinse în sistemul de finanţare al Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă, precum şi a taxelor agricole şi drepturilor vamale şi privind taxa pe valoarea adăugată şi anumite accize (JO L 175, 28.6.2001).
Council Directive 2001/51/EC; Schengen acquis Article 26(2) and (3); EU Charter of Fundamental Rights Articles 2, 6 and 18; TEU Article 2; UDHR Article 14.
Directiva 2001/51/CE; acquis-ul Schengen articolul 26 alineatele (2) și (3); Carta drepturilor fundamentale a UE, articolele 2, 6, 18; TUE articolul 2; Declarația universală a drepturilor omului 14.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Directiva 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor
Council Directive 2001/86/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of ensuring that the establishment of an SE does not entail the reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the creation of the SE.
Directiva 2001/86/CE a Consiliului2 (denumită în continuare „directiva”) vine în completarea regulamentului în ceea ce privește implicarea salariaților3, în scopul de a asigura că înființarea unei SE nu implică reducerea practicilor de implicare a salariaților, existente în cadrul societăților care participă la constituirea SE.
Council Directive 2002/10/EC
Directiva 2002/10/ CE a Consiliului
Council Directive 2002/11/EC
Directiva 2002/11/CE a Consiliului
Council Directive 2002/56/EC
Directiva 2002/56/CE a Consiliului
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes7 has been substantially amended several times8.
Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânţă7 a fost modificată de mai multe ori8 şi în mod substanţial.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption15.
Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producţia, prelucrarea, distribuţia şi introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman15.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents determines the conditions for conferring this status on third-country nationals legally residing in a Member State, and the terms under which a long-term resident can move to a second Member State.
Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25.11.2003 privind statutul resortisanţilor din ţările terţe care sunt rezidenţi pe termen lung stabileşte condiţiile pentru conferirea acestui statut resortisanţilor din ţări terţe cu şedere legală într-un stat membru, precum şi condiţiile în care un rezident pe termen lung se poate muta în al doilea stat membru.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents6 does not apply to refugees and beneficiaries of subsidiary protection covered by Council Directive 2004/83/ EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted7.
Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanţilor ţărilor terţe care sunt rezidenţi pe termen lung6 nu se aplică refugiaţilor şi beneficiarilor unei protecţii subsidiare reglementate de Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecţie internaţională, şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate7.
Council Directive 2003/117/EC
Directiva 2003/11/CE a Consiliului
Council Directive 2003/122/EURATOM of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, EU Official Journal L 346 of 31.12.2003.
Directiva 2003/122/Euratom a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind controlul surselor radioactive închise de mare activitate și al surselor orfane, JO L 346, 31.12.2003.
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘EUSD’) has been applied in the EU Member States (MS) since 1 July 2005.
Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi (denumită în continuare „directiva privind economiile”) se aplică în statele membre ale UE de la 1 iulie 2005.
Council Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income in the form of interest payments (EUSD) was adopted in 2003.
Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi a fost adoptată în 2003.
Council Directive 2003/48/EC5 has been applied in the Member States since 1 July 2005 and has proven effective during its first three years of application, within the limits set by its scope.
Directiva 2003/48/CE a Consiliului5 se aplică în statele membre de la 1 iulie 2005 și s-dovedit a fi eficace în primii trei ani de aplicare, în limitele stabilite de domeniul său de aplicare.
Council Directive 2003/49/EC
Directiva 2003/49/CE a Consiliului
Council Directive 2003/49/EC1 (‘the Directive’) regulates the common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies of different Member States.
Directiva 2003/49/CE a Consiliului1 („directiva”) reglementează sistemul comun de impozitare aplicabil plăților de dobânzi și de redevențe efectuate între societățile asociate din state membre diferite.
Council Directive 2003/61/EC
Directiva 2003/61/CE a Consiliului
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Directiva 2003/72/CE a Consiliului din 22 iulie 2003 de completare a statutului societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor
Council Directive 2003/72/EC2 (hereinafter “the Directive”) supplements the Regulation as far as the involvement of employees3 is concerned, with the aim of providing for arrangements for the involvement of employees in every SCE, thereby ensuring that the establishment of an SCE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement that exist within the entities participating in its creation.
Directiva 2003/72/CE a Consiliului2 (denumită în continuare „directiva”) completează regulamentul în ceea ce privește participarea lucrătorilor3, cu scopul de a oferi modalități pentru participarea lucrătorilor în fiecare SCE, asigurându‑se astfel faptul că înființarea unei SCE nu implică dispariția sau reducerea practicilor de participare a lucrătorilor existente în cadrul entităților care participă la constituirea SCE.
Council Directive 2003/74/EC amended Council Directive 96/22/EC to reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Directiva 2003/74/CE a Consiliului a modificat Directiva 96/22/CE a Consiliului de limitare a numărului circumstanţelor în care estradiolul 17ß poate fi administrat în alte scopuri decât cele de stimulare a creşterii.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised.
Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003 stabilește condițiile în care poate fi exercitat acest dreptul la reîntregirea familiei.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification determines the conditions under which this right can be exercised.
Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22.9.2003 privind dreptul la reîntregirea familiei stabileşte condiţiile în care poate fi exercitat acest drept.
Council Directive 2003/86/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Se aplică Directiva 2003/86/CE a Consiliului, cu derogările stabilite de prezentul articol.
Council Directive 2003/86/EC shall apply with the derogations laid down in this Article.
Se aplică Directiva 2003/86/CE a Consiliului, cu derogările stabilite de prezentul articol.
Council Directive 2003/86/EC shall apply, subject to the derogations laid down in this Article.
Se aplică Directiva 2003/86/CE a Consiliului, cu derogările stabilite de prezentul articol.
Council Directive 2003/9/EC
Directiva 2003/9/CE a Consiliului.
Council Directive 2003/96/EC defines the taxable energy products, the uses that make them subject to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Directiva 2003/96/CE a Consiliului definește produsele energetice impozabile, utilizările care determină impozitarea acestora și nivelurile minime de impozitare aplicabile fiecărui produs în funcție de utilizarea acestuia drept carburant, în anumite scopuri industriale și profesionale sau pentru încălzire.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 establishes the European framework for the taxation of energy products and electricity and is intended mainly to ensure the proper functioning of the single market and thereby avoid distortion of competition between energy consumers.
Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 stabilește cadrul european de impozitare a produselor energetice și energiei electrice și vizează în principal asigurarea bunei funcționări a piețe interne, evitând astfel denaturarea concurenței între consumatorii de energie.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (the Energy Tax Directive or ETD)10 lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum levels of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii (directiva privind impozitul pe energie sau DIE)10 stabileşte produsele energetice în cauză, utilizările care determină impozitarea acestora şi nivelurile minime de impozitare aplicabile fiecărui produs în funcţie de utilizarea drept propulsor, pentru anumite scopuri industriale şi comerciale sau pentru încălzire.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity21 lays down the tax framework for fuels used as a propellant.
Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii21 stabileşte cadrul de impozitare a combustibililor utilizaţi drept carburanţi.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
Directiva 2003/96/CE privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității;
Council Directive 2003/96/EC15 was adopted in order to ensure the proper functioning of the internal market as regards the taxation of energy products and electricity.
Directiva 2003/96/CE15 a Consiliului a fost adoptată pentru a asigura funcționarea pieței interne în ceea ce privește impozitarea produselor energetice și a electricității.
Council Directive 2004/56/EC is intended to extend the principles of Directive 77/799/EEC and improve its application.
Directiva 2004/56/CE a Consiliului este menită să extindă principiile stabilite prin Directiva 77/799/CEE şi să îmbunătăţească modul de aplicare a acestora.
Council Directive 2004/56/EC is intended to extend the principles of Directive 77/799/EEC and improve its application.
Directiva 2004/56/CE a Consiliului este menită să extindă principiile stabilite prin Directiva 77/799/CEE şi să îmbunătăţească modul în care aceasta este aplicată.
Council Directive 2004/56/EC of 21 April 2004 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Directiva 2004/56/CE a Consiliului din 21 aprilie 2004 de modificare a Directivei 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe, al anumitor accize şi al impozitării primelor de asigurare.
Council Directive 2004/56/EC of 21 April 2004 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Directiva 2004/56/CE din 21 aprilie 2004 de modificare a Directivei 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe, al anumitor accize şi al impozitării primelor de asigurare.
Council Directive 2004/66/EC
Directiva 2004/66/CE a Consiliului
Council Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supplies;
Directiva 2004/67/CE a Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural
Council Directive 2004/67/EC established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of natural gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market also in the case of supply disruptions.
Directiva 2004/67/CE a Consiliului a stabilit pentru prima oară un cadru legal la nivel comunitar pentru garantarea securității aprovizionării cu gaze naturale și pentru a contribui la buna funcționare a pieței interne a gazelor, chiar și în cazul unor întreruperi ale aprovizionării.
Council Directive 2004/76/EC
Directiva 2004/76/CE a Consiliului
Council Directive 2004/80/EC relating to compensation for crime victims which aims at facilitating access to compensation in cross-border situations14;
Directiva 2004/80/CE a Consiliului privind despăgubirea victimelor infracționalității, care vizează facilitarea accesului la despăgubiri în situațiile transfrontaliere14;
Council Directive 2004/80/EC relating to compensation to crime victims1 (hereafter "the Directive") set up a system for cooperation to facilitate access to compensation to victims of crime in cross-border situations.
Directiva 2004/80/CE a Consiliului privind despăgubirea victimelor infracționalității1 (denumită, în continuare, „directiva”) stabilește un sistem de cooperare în vederea facilitării accesului la despăgubire a victimelor infracționalității, în situații transfrontaliere.
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of air carriers to communicate passenger data36 regulates the transfer of advance passenger information by air carriers to the competent national authorities for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Directiva 2004/82/CE din 29 aprilie 2004 a Consiliului privind obligația operatorilor de transport de a comunica datele privind pasagerii36, reglementează transferul de către transportatorii aerieni a informațiilor prealabile referitoare la pasageri către autoritățile naționale competente, în scopul îmbunătățirii controalelor la frontieră și combaterii imigrației ilegale.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Prin Directiva Consiliului 2004/83/CE (Directiva privind calificarea) s-au definit criteriile comune pentru identificarea persoanelor care pot solicita protecție internațională şi s-a stabilit un nivel minim de beneficii pentru acestea în toate statele UE.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Prin Directiva Consiliului 2004/83/CE (Directiva privind calificarea) s-au definit criteriile comune pentru identificarea persoanelor care pot solicita protecție internațională și s-a stabilit un nivel minim de beneficii pentru acestea în toate statele UE.
Council Directive 2004/83/EC ("the Qualification Directive") enabled common criteria to be defined for the identification of persons who may apply for international protection and ensured that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Prin Directiva Consiliului 2004/83/CE (Directiva privind calificarea), s-au definit criteriile comune pentru identificarea persoanelor care pot solicita protecție internațională și s-a stabilit un nivel minim de beneficii pentru acestea în toate statele UE.
Council Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive")1 seeks to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States (MS) by establishing minimum standards harmonising the criteria for the identification of persons in need of international protection and the rights and benefits to be granted to these persons in all MS.
Directiva Consiliului 2004/83/CE („Directiva privind standardele minime”)1 urmărește limitarea fluxurilor secundare de solicitanți de azil între statele membre (SM) prin stabilirea unor standarde minime de armonizare a criteriilor de identificare a persoanelor având nevoie de o formă de protecție internațională, precum și a drepturilor și beneficiilor care trebuie acordate acestor persoane în toate statele membre.
Council Directive 2005/19/EC
Directiva 2005/19/CE a Consiliului
Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research lays down the conditions of admission of third-country researchers to the Member States for the purpose of carrying out a research project under hosting agreements with research organisations approved for that purpose by the Member State.
Directiva 2005/71/CE a Consiliului din 12 octombrie 2005 privind o procedură specifică de admisie a resortisanților țărilor terțe în scopul desfășurării unei activități de cercetare științifică stabilește condițiile de admisie în statele membre a cercetătorilor din țări terțe în vederea desfășurării unui proiect de cercetare în cadrul unor acorduri de primire încheiate cu instituțiile de cercetare aprobate în acest scop de către statul membru în cauză.
Council Directive 2005/71/EC33 foresees a specific residence permit for foreign researchers, independent of their contractual status (employee, self-employed, grant holder).
Directiva 2005/71/CE a Consiliului33 prevede un permis special de rezidență pentru cercetătorii străini, independent de statutul lor contractual (angajați, persoane care desfășoară activități independente, bursieri).
Council Directive 2005/85/EC ("the Asylum Procedures Directive") provides for a number of procedural standards rather than for a "standard procedure".
Directiva 85/2005/CE a Consiliului („Directiva privind procedurile de azil”) prevede mai degrabă standarde de procedură decât o „procedură standard”.
Council Directive 2006/104/EC
Directiva 2006/104/CE al Consiliului
Council Directive 2006/104/EC
Directiva Consiliului 2006/104/CE
Council Directive 2006/105/ EC
Directiva 2006/105/CE a Consiliului
Council Directive 2006/108/EC
Directiva 2006/108/CE a Consiliului
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 allows Member States to apply for a derogation from that Directive in order to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată8 autorizează statele membre să solicite o derogare de la dispozițiile sale pentru a preveni anumite forme de fraudă fiscală sau evaziune fiscală.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată1 trebuie modificată pentru a include diferite adaptări, cel mai adesea de natură tehnică.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 lays down conditions and rules concerning value added tax, hereinafter "VAT", invoices to ensure the proper functioning of the internal market.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată4 stabilește condiții și norme cu privire la facturile cu taxa pe valoarea adăugată, denumită în continuare „TVA”, în vederea asigurării bunei funcționări a pieței interne.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată4 trebuie să facă obiectul unor adaptări în vederea incorporării anumitor modificări, în cea mai mare parte de natură tehnică.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8 lays down rules on the time and place of supply of goods and services, the taxable amount, the chargeability of value added tax (VAT) and the entitlement to deduction.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată8 stabilește norme privind momentul și locul livrării de bunuri și ale prestării de servicii, baza de impozitare, exigibilitatea taxei pe valoarea adăugată (TVA) și dreptul de deducere.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of valued added tax4 authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată4 autorizează statele membre să aplice una sau două cote reduse care nu pot fi mai mici de 5% și se aplică numai unei liste restrictive de livrări de bunuri și prestări de servicii.
Council Directive 2006/112/EC on the common system of valued added tax authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% and are applicable only to a restricted list of supply of goods and services.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată autorizează statele membre să introducă una sau două cote reduse, care nu pot fi mai mici de 5% şi care se aplică numai unei liste restrictive de livrări de bunuri şi prestări de servicii.