natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more refined definition taking into account both prevalence and incidence will be developed using the Health Programme resources and taking into account the international dimension of the problem.
Cu ajutorul resurselor Programului în materie de sănătate şi luând în considerare dimensiunea internaţională a problemei, se va elabora o definiţie mai precisă care să ţină cont atât de prevalenţă, cât şi de incidenţă.
A more reliable service
O fiabilitate crescută a serviciului furnizat;
a more reliable service;
o fiabilitate crescută a serviciului furnizat;
A more resource efficient economy: The EU’s ecological footprint is currently double its biological capacity.15 By conserving and enhancing its natural resource base and using its resources sustainably, the EU can improve the resource efficiency of its economy and reduce its dependence on natural resources from outside Europe.
O economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor: Amprenta ecologică a UE este în prezent de două ori mai mare decât capacitatea sa biologică.15 Prin conservarea și ameliorarea resurselor naturale și prin utilizarea lor în mod durabil, UE poate îmbunătăți eficiența economiei sale din punctul de vedere al utilizării resurselor și își poate reduce dependența de resursele naturale din afara Europei.
A more responsive approach to the public’s expectations on regulation and investment
O abordare mai receptivă a așteptărilor cetățenilor în materie de reglementare și de investiții
A more responsive approach to the public’s expectations on regulations and investment
O abordare mai receptivă a așteptărilor cetățenilor în materie de reglementare și de investiții
a more restricted analysis of the market.
pe o analiză mai restrânsă a pieței.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
Un SGP mai restrictiv nu poate înlocui o strategie de dezvoltare.
A more restrictive approach, would be to extend to concessions the provisions that apply to public contracts.
O abordare mai restrictivă ar fi extinderea prevederilor aplicabile în domeniul contractelor publice și în domeniul concesiunilor.
A more risk-based approach
O abordare axată într-o măsură mai mare pe risc
A more risk-based approach for the categorisation of ABP, as well as controls, should be introduced.
Pentru clasificarea pe categorii a SOA și a controalelor, ar trebui introdusă o abordare axată într-o mai mare măsură pe factorii de risc.
A more risk-sensitive prudential treatment is provided for STS securitisations in line with the methodology proposed by the EBA in the report on qualifying securitisations under all the 3 new approaches for the calculation of RWAs (New Articles 260, 262, and 264).
Pentru securitizările STS este prevăzut un tratament prudențial mai sensibil la risc, în conformitate cu metodologia propusă de ABE în raportul privind securitizările eligibile în cadrul tuturor celor 3 noi abordări pentru calculul activelor ponderate la risc (noile articole 260, 262 și 264).
A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Este necesar un cadru instituțional mai solid pentru protecția drepturilor fundamentale, în special pentru a promova activitatea avocaților poporului și pentru a sprijini activitatea organizațiilor neguvernamentale (ONG) și a apărătorilor drepturilor omului.
A more robust system ensuring a coherent EU response and which maximises the synergies between the various actors involved would certainly ensure benefits in terms of consistency and cost-effectiveness.
Un sistem mai robust care asigură un răspuns coerent al UE și care maximizează sinergiile dintre diverșii actori implicați ar garanta, cu siguranță, beneficii în termeni de coerență și eficiență din punct de vedere al costurilor.
A more robust VAT system
Un sistem de TVA mai solid
A more sectoral approach to the allocation of funding (linked to the size of the fisheries sector instead of the level of economic development, as it is the case today) is strongly supported by a group of Member States while the EP opposes this.
O abordare mai sectorială privind alocarea fondurilor (care să fie legată de dimensiunea sectorului pescăresc, nu de nivelul de dezvoltare economică, cum este în prezent) este sprijinită puternic de un grup de state membre, în timp ce Parlamentul European se opune acestei abordări.
a more selective use of public funds to support the development of the sector by discontinuing the use of public aid to construct new vessels, by a structural policy more coherent with CFP objectives and with more emphasis on diversification in coastal communities;
o utilizare mai selectivă a fondurilor publice pentru a sprijini dezvoltarea sectorului prin întreruperea ajutoarelor publice acordate în vederea construirii de noi nave, printr-o politică structurală mai coerentă cu obiectivele PCP și printr-o mai mare importanță acordată diversificării comunităților costiere;
A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious job opportunities.
Mai grav este că şi locurile de muncă caracterizate de condiţii decente se transformă în locuri de muncă precare.
A more significant impact would be achieved on a smaller set of priorities that count the most, such as youth employability.
S-ar exercita un impact mai semnificativ asupra unui set mai restrâns de priorități considerate cele mai importante, precum capacitatea de inserție profesională a tinerilor.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
Partenerilor sociali ar trebui să li se aloce un procent mai mare din fondurile IPA (Instrumentul de asistenţă pentru preaderare, gestionat de Comisia Europeană), pentru ca aceştia să îşi poată consolida capacităţile.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
Partenerilor sociali ar trebui să li se aloce un procent mai mare din fondurile IPA (Instrumentul de asistență pentru preaderare, gestionat de Comisia Europeană), pentru ca aceștia să își poată consolida capacitățile.
A more simple definition of SMEs that reflects reality would therefore be desirable.
De aceea, este de dorit o definiţie mai simplă a IMM-urilor, care să reflecte realitatea.
A more solid basis for accession
Pentru o aderare mai palpabilă
A more specialised extended meeting was held in June 2006 with business experts from the financial sector to discuss the particularities of this sector.
În iunie 2006 a avut loc o întâlnire extinsă cu un grad mai mare de specializare, la care au participat experţi din domeniul financiar, discuţiile axându-se pe particularităţile acestui sector.
A more specific analysis could also be made if necessary, for example firm by firm, area by area or region by region, regarding the impact on production, employment, aid, social plans, regeneration (infrastructure, enterprise schemes and training) or other relevant aspects.
Dacă este necesar, analiza s-ar putea realiza la un nivel mai detaliat, și anume, pentru fiecare întreprindere, zona sau regiune în parte, în ce privește impactul asupra producției, ocuparea forței de muncă, ajutoarele, planurile sociale, redresarea (infrastructuri, proiecte antreprenoriale și formare) sau orice alte aspecte considerate relevante.
A more specific categorisation of L1e, L6e and L7e vehicles would allow the safety impact of future measures to be monitored more effectively.
O clasificare mai specifică a vehiculelor din categoriile L1e, L6e și L7e ar permite o monitorizare mai eficace a impactului viitoarelor măsuri asupra siguranței.
A more specific concern raised by SWF investment in equities relates to the opaque way in which some SWFsfunction and their possible use as an instrument to gain strategic control.
O preocupare mai specială suscitată de investiţiile fondurilor suverane în acţiuni se referă la lipsa de transparenţă a funcţionării unora dintre aceste fonduri şi la posibila lor utilizare ca mijloace pentru a dobândi controlul strategic.
A more specific issue has been identified in relation to the Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels, as amended by Directive 2012/33/EU, which necessitates adequate reception facilities for the waste from ships using exhaust gas cleaning systems.
Un aspect mai specific a fost identificat în legătură cu Directiva 1999/32/CE a Consiliului privind reducerea conținutului de sulf din combustibilii marini, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2012/33/UE, care prevede instalații adecvate de preluare pentru deșeurile provenite de la nave care utilizează sisteme de epurare a gazelor de eșapament.
A more specific motivation in this sense would better serve to demonstrate compliance with fundamental rights.
O argumentație mai specifică în acest sens ar putea contribui la a demonstra respectarea drepturilor fundamentale.
A more stable governance structure is envisaged by appointing a chairperson (to be selected from amongst the members of the Management Board) for a longer term of office (currently the term is one year).
Se prevede o structură de guvernanță mai stabilă, prin desemnarea unui președinte (care urmează să fie ales din rândul membrilor consiliului de administrație) pentru o perioadă mai lungă de timp (în prezent, durata mandatului este de un an).
A more stable, transparent and predictable framework for investors could contribute to building confidence and enhancing the attractiveness of the Single Market as a place to invest for the long term.
Un cadru mai stabil, transparent și previzibil pentru investitori ar putea contribui la consolidarea încrederii și a atractivității pieței unice ca destinație a investițiilor pe termen lung.
A more standardised assessment in the EU would have to properly take into account the contribution of interconnections, generation across borders, variable renewables production, demand response and storage possibilities as well as the relevant European policy contexts, such as the expected evolution of the carbon market and energy efficiency policies ("system adequacy assessment").
O evaluare mai standardizată în UE ar trebui să țină seama în mod adecvat de contribuția interconexiunilor, a producției transfrontaliere, a producției de energie din surse regenerabile variabile, a adaptării cererii și a posibilităților de stocare, precum și de contextele de politică europene relevante, precum evoluția preconizată a pieței carbonului și politicile referitoare la eficiența energetică („evaluarea adecvării sistemului”).
A more strategic and long-term approach to spatial planning will be necessary, both on land and on marine areas, including in transport, regional development, industry, tourism and energy policies.
Ar fi necesară o abordare mai strategică și pe termen lung a planificării spațiului, atât terestru, cât și marin, inclusiv în cadrul politicilor privind transporturile, dezvoltarea regională, industria, turismul și energia.
A more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.
O abordare mai strategică, bazată pe priorităţile europene, va structura procesul de punere în aplicare a politicii de coeziune la nivelul UE, la nivel naţional şi până la nivel regional şi local.
A more strategic approach in selecting key partners for this purpose is needed, with a clearer definition of comprehensive long-term objectives.
Este nevoie de o abordare mai strategică în selectarea partenerilor cheie în acest sens, cu o definire mai clară a obiectivelor globale pe termen lung.
A more strategic approach is needed to ensure that timely and effective adaptation measures are taken, ensuring coherency across different sectors and levels of governance.
Este necesară o abordare mai strategică pentru a se garanta luarea în timp util de măsuri eficace de adaptare, asigurând coerența între diversele sectoare și niveluri de guvernanță.
A more strategic approach to standardisation at the European level, when this cannot be left to market forces, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
Atunci când lucrurile nu pot fi lăsate în seama forțelor pieței, este în interesul public să se recurgă la standardizare la nivel european, axată pe interoperabilitate și dezvoltarea standardelor, în cazul în care există o nevoie bine determinată de servicii inovatoare coerente și de un rol european de prim-plan.
A more strategic use of the Funds
O utilizare mai strategică a fondurilor
A more strategic view is often required.
Adesea, este necesar un punct de vedere mai strategic.
A more strategic, European level, approach is needed to standardisation, lead market development and the mobilisation of public-private partnerships, as in the Joint Technology Initiatives launched as a result of activities in the 6th Framework Programme.
O abordare mai strategică, la nivel european, este necesară pentru standardizare, pentru dezvoltarea piețelor-pilot și mobilizarea parteneriatelor public-privat, după cum este cazul în inițiativele tehnologice comune lansate ca urmare a activităților din al șaselea program-cadru.
A more stringent regime for the selling practices of those products (life insurance policies with investment elements (insurance investment products or insurance PRIPs)) will be introduced (Chapter VII).
Se va introduce (în capitolul VII) un regim de reglementare mai strict în ceea ce privește practicile de vânzare a acestor produse (polițe de asigurare de viață cu componentă investițională – produse de asigurare cu componentă investițională sau PRIPs sub formă de asigurare).
A more structured approach to marine observations can deliver more accurate indicators of local changes in climatic parameters such as sea-level rise and ocean acidification to the CLIMATE-ADAPT platform and therefore help the adaptation process.
O abordare mai structurată a observațiilor privind mediul marin poate furniza platformei CLIMATE-ADAPT indicatori mai preciși privind modificările locale ale parametrilor climatici, cum ar fi creșterea nivelului mării și acidifierea oceanelor și, în consecință, poate contribui la procesul de adaptare.
A more structured approach would be welcome .
Ar fi de dorit o abordare mai structurată în acest sens.
A more structured approach would be welcome.
Ar fi de dorit o abordare mai structurată în acest sens.
A more structured exchange of experience on particular developments in labour law and contractual arrangements was thus viewed positively.
Un schimb de experienţă mai structurat în ceea ce priveşte evoluţia dreptului muncii şi a acordurilor contractuale a fost apreciat în mod pozitiv.
A more structured exchange of information and good practices across the EU could considerably facilitate fighting cross-border threats.
Schimburile mai structurate de informații, precum și de bune practici la nivelul UE ar putea facilita în mod considerabil combaterea amenințărilor transfrontaliere.
A more substantial contribution would be presented later.
Ulterior, va fi prezentată o contribuţie mai substanţială.
A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
Prin urmare, este necesară o bază instituţională substanţială pentru înfiinţarea unui organism care să reunească expertiza şi experienţa autorităţilor naţionale de reglementare, împreună cu un set de competenţe bine definit, având în vedere necesitatea ca acest organism să exercite o autoritate reală în ochii membrilor săi şi necesitatea reglementării sectorului prin calitatea rezultatelor acestuia.
A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions.
Un rezumat mai amplu permite atingerea unui mai bun echilibru între necesitatea de protecție a investitorilor și nevoia de inteligibilitate a investitorilor de retail și ajută investitorii de retail vizați să adopte decizii în materie de investiții, în cunoștință de cauză.
A more suitable threshold for triggering EU action should be considered and compensation arrangements should be clarified.
Ar trebui luat în considerare un prag mai adecvat pentru declanșarea acțiunii la nivel de UE, după cum ar trebui clarificate și modalitățile de compensare.
A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
De asemenea, un cadru european mai favorabil al ajutorului de stat și care să respecte prevederile comunitare în domeniul concurenței ar putea să se dovedească util, deoarece ar îmbunătăți coordonarea diverselor politici și programe ale UE, astfel încât alegerea consumatorului să contribuie la atingerea obiectivelor legate de accesul tuturor cetățenilor și zonelor la serviciile electronice.
A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
Un cadru european mai favorabil al ajutorului de stat şi care să respecte prevederile comunitare în domeniul concurenţei ar putea să se dovedească util, deoarece ar îmbunătăţi coordonarea diverselor politici şi programe ale UE, astfel încât alegerea consumatorului să contribuie la realizarea obiectivelor legate de accesul tuturor cetăţenilor şi zonelor la serviciile electronice.
A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
Un cadru european mai favorabil privind ajutoarele de stat, care să respecte prevederile comunitare în domeniul concurenţei, ar putea să se dovedească util, deoarece ar îmbunătăţi coordonarea diverselor politici şi programe ale UE, astfel încât alegerea consumatorului să contribuie la realizarea obiectivelor legate de accesul tuturor cetăţenilor şi zonelor la serviciile electronice.
A more sustainable structure for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and new tasks
O structură mai sustenabilă și noi sarcini pentru Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei
A more sustainable use of natural resources and raw materials would benefit the environment as well as the overall economy, creating opportunities for emerging "green" economies3.
O utilizare mai durabilă a resurselor naturale și a materiilor prime ar fi în avantajul mediului și al întregii economii, creând astfel posibilități de apariție a unor economii ecologice3.
A more systematic approach is needed for better governance of the Internal Market via improved administrative cooperation.
Este necesară o abordare mai sistematică pentru o mai bună guvernanță a pieței interne printr-o cooperare administrativă optimă.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
O organizare după principii uniforme a reprezentării consumatorilor în toate statele membre, mai ales în rândul organelor de reglementare a diferitelor sectoare, ar contribui atât la credibilitatea organizaţiilor în cauză, cât şi la eficienţa protecţiei consumatorilor.
A more systematic approach to the collection and sharing of job applications and CVs on the EURES portal will improve the chances for employers that suitable candidates are available for their vacancies.
O abordare mai sistematică în ceea ce privește colectarea și partajarea cererilor de locuri de muncă și a CV-urilor pe portalul EURES va îmbunătăți șansele angajatorilor ca persoane potrivite să fie disponibile pentru locurile lor de muncă vacante.
A more systematic assessment of the potential negative effects of State aid - notably in terms of distortions of allocative and dynamic efficiency, subsidy races and market power - will also need to be pursued.
De asemenea, va trebui să se efectueze o evaluare mai sistematică a potențialelor efecte negative ale ajutoarelor de stat, în special în ceea ce privește denaturările eficienței de alocare și ale eficienței dinamice, competiția pentru subvenții și puterea de piață.
A more systematic hosting of a Directors General meeting under each Presidency, examining the outputs of one or more OMC groups, in accordance with Presidency priorities, should be envisaged.
Ar trebui să fie prevăzută o găzduire mai sistematică a reuniunii directorilor generali sub fiecare președinție, în vederea examinării realizărilor unuia sau mai multor grupuri MDC, în conformitate cu prioritățile președinției respective.
A more systematic monitoring of national consumer policies, using benchmarks, will also be developed.
De asemenea, se va pune în practică o monitorizare mai sistematică a politicilor naţionale de protecţie a consumatorilor, bazată pe indicatori de referinţă.
A more systematic use of Roma pedagogical assistants and mediators and greater involvement with local communities and parents would improve access of Roma children to mainstream quality education.
O utilizare mai sistematică a asistenților pedagogici și a mediatorilor romi, precum și o implicare într-o mai mare măsură a comunităților locale și a părinților ar îmbunătăți accesul copiilor romi la un învățământ general de calitate.
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes.
Această chestiune trebuie abordată metodic şi de o manieră mai concretă, luând în considerare ţările care au optat pentru reforme bazate pe sisteme de pensii finanţate prin capitalizare.”
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes."
Această chestiune trebuie abordată metodic şi de o manieră mai concretă, luând în considerare ţările care au optat pentru reforme bazate pe sisteme de pensii finanţate prin capitalizare.”
A more targeted consultation with Member States took place through the Energy Efficiency Directive Committee meeting of 2 February 2016 and the Concerted Action meeting of 17-18 March 2016.
O consultare mai specifică cu statele membre a avut loc cu ocazia reuniunii Comitetului pentru Directiva privind eficiența energetică din data de 2 februarie 2016 și a reuniunii Acțiunii concertate din 17-18 martie 2016.
A more targeted public consultation on different UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) issues was conducted in 2012 and stakeholders were notably asked about the need to increase the transparency requirements for investment funds.
O consultare publică mai specifică privind diferitele OPCVM-uri (organisme de plasament colectiv în valori mobiliare) a fost realizată în 2012; părților interesate li s-a solicitat în principal să se exprime cu privire la necesitatea de a crește transparența cerințelor pentru fondurile de investiții.