natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binding targets and obligations
ţintele obligatorii şi constrângerile;
Binding targets for further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the Community by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Au fost propuse ținte constrângătoare pentru 2020 de îmbunătățire cu 20% a eficienței energetice, un nivel de 20% de energii regenerabile și o cotă de 10% de combustibili ecologici în cadrul pieței de carburanți pentru vehicule în cadrul Comunității, inter alia în vederea îmbunătățirii aprovizionării cu energie prin diversificarea gamei și proporției de carburanți.
Binding targets of further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the EU by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Au mai fost propuse ținte constrângătoare pentru 2020 de îmbunătățire cu 20% a eficienței energetice, un nivel de 20% de energii regenerabile și o cotă de 10% de combustibili ecologici în cadrul pieței de carburanți pentru vehicule în UE, inter alia în vederea îmbunătățirii aprovizionării cu energie prin diversificarea gamei și proporției de carburanți.
Binding technical standards contribute to a single rulebook for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009.
Standardele tehnice obligatorii contribuie la crearea unui cadru de reglementare unic pentru legislația în domeniul serviciilor financiare, așa cum se subliniază și în concluziile Consiliului European din iunie 2009.
binding timeframes for enacting the implementing provisions in order to avoid further recasts and delays;
termene sigure de implementare a dispoziţiilor de punere în aplicare, pentru a se evita alte reformări şi întârzieri;
Binding transparency requirements would be more effective than soft law, while avoiding inflexible and disproportionate charges linked to a detailed regulatory framework.
Cerințele obligatorii de transparență ar fi mai eficace decât instrumentele juridice neobligatorii, evitând, în același timp, costurile inflexibile și disproporționate aferente unui cadru de reglementare detaliat.
Binoculars, monocular, other optical telescopes, and mountings therefore, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefore
Binocluri, lunete, telescoape optice și suporturi ale acestora, cu excepția telescoapelor astronomice refractare și suporturile lor
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, SUR, VCT, TTO
Bio-accumulation:
Bioacumularea:
Bio-based industries
Bioindustriile
Bio-Based Industries (BBI)
industriile ecologice (BBI);
Bio-based materials can also present advantages linked to their renewability, biodegradability or compostability.
Biomateria poate oferi, de asemenea, avantaje legate de caracterul său regenerabil, de biodegradabilitatea sa ori de potențialul său compostare.
Bio-based materials, i.e. those based on biological resources (such as wood, crops or fibres) can be used for a wide range of products (construction, furniture, paper, food, textile, chemicals, etc...) and energy uses (e.g. biofuels).
Biomateria, noțiune care desemnează materialele bazate pe resurse biologice (cum ar fi lemnul, culturile sau fibrele), poate fi utilizată pentru o gamă variată de produse (construcții, mobilă, hârtie, alimente, textile, substanțe chimice etc.) și pentru utilizări energetice (de exemplu, biocombustibili).
Bio-based plastics are not bio-degradable; bio-degradability is an intrinsic material property related to the molecular structure of the polymer.
Materiale plastice bio nu sunt biodegradabile; biodegradabilitatea este o proprietate materială intrinsecă datorată structurii moleculare a polimerului.
Bio-based plastics, on the other hand, are not altogether new, but are not biodegradable.
Pe de altă parte, materialele plastice „bio” nu sunt complet noi, dar nu sunt biodegradabile.
Bio-based products are made from renewable, biological raw materials such as plants and trees.
Bioprodusele sunt fabricate din materii prime biologice regenerabile, cum ar fi plantele și arborii.
Bio-based products including biofuels
Bioproduse, inclusiv biocarburanți
bio-based products, and
bioproduse;
Bio-based products: granting access to sustainable raw materials at world market prices for the production of bio-based products.
Produsele ecologice: acordarea accesului la materii prime sustenabile, la prețurile de pe piața mondială, pentru producția de produse ecologice.
Bio-diesel; bio-ethanol
Biodiesel, bioetanol
Bio-DME (dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel)
Bio-DME (dimetileter produs din biomasă, în vederea utilizării ca biocombustibil)
Bio-energy Europe Initiative: focus on 'next generation' biofuels within the context of an overall bio-energy use strategy.
Inițiativa europeană privind bio-energia: vizează „generația următoare” de biocarburanți în contextul unei strategii generale de utilizare a bioenergiei.
Bio-energy has to bring to commercial maturity the most promising technologies, in order to permit large-scale, sustainable production of advanced biofuels and highly efficient combined heat and power from biomass.
În domeniul bioenergiei trebuie să se aducă la maturitate comercială tehnologiile cele mai promițătoare, astfel încât să se permită producția pe scară largă de biocombustibili avansați și cogenerarea eficientă de căldură și energie electrică din biomasă.
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
Instalații de producere a biocombustibililor (rafinărie cu o capacitate de 50 000 de tone/an sau mai mult).
Bio-geographic Regions
Regiuni biogeografice
Bio-industries (BBI)
industriile ecologice (BBI)
Bio-proteins - abandon the pre-market authorisation procedure
Bioproteine – abandonarea procedurii de autorizare înainte de introducerea pe piață
Bio-proteins - alleviate authorisation procedure
Bioproteine – simplificarea procedurii de autorizare
Bio-proteins - retain status quo
Bioproteine - menținerea situației actuale
Bio-waste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the Union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
Deșeurile biologice (estimate la peste 138 de milioane de tone pe an la nivelul Uniunii, din care peste 40 % sunt în depozite de deșeuri) reprezintă o problemă foarte mare și implică costuri uriașe, în pofida valorii sale adăugate potențiale mari.
Bio-waste is a putrescible, generally wet waste.
Deșeurile biologice sunt putrescibile și, în general, umede.
Bio-waste is defined as biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
Deșeurile biologice sunt definite ca deșeuri biodegradabile provenite din grădini și parcuri, deșeuri alimentare sau de bucătărie provenind din gospodării, din restaurante, firme de catering sau din magazine de vânzare cu amănuntul, precum și deșeuri similare provenite din uzinele de prelucrare a produselor alimentare.
Bio-waste management in the Community has already been discussed in two working papers issued by the Commission between 1999 and 2001.
Problema gestionării deșeurilor biologice a făcut deja obiectul a două documente de lucru elaborate de Comisie între 1991 și 2001.
Bio-waste management in the EU still has not realised its full potential.
Posibilitățile pe care le oferă gestionarea deșeurilor biologice în UE nu au fost încă exploatate pe deplin.
Bioaccumulation in an appropriate species of fish
Bioacumulare într-o specie adecvată de pești
Bioaccumulation in aquatic species, preferably fish
Bioacumularea în speciile acvatice, de preferință pești
bioaccumulative and non readily-degradable
bioacumulativă și greu degradabilă
Biobased materials, such as for example wood, can be used in multiple ways, and reuse and recycling can take place several times.
Biomateria, cum ar fi de exemplu lemnul, poate fi utilizată în mai multe moduri, procesul de reutilizare și reciclare putând avea loc de mai multe ori.
Biobutanol (butanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biobutanol (butanol produs din biomasă, în vederea utilizării ca biocombustibil)
Biobutanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, with no need to modify vehicles.
Biobutanolul poate fi amestecat cu benzină în concentraţii superioare celor ale biocarburanţilor existenţi, fără a fi necesară modificarea vehiculelor.
Biobutanol can be produced using bioethanol plants.
Biobutanolul poate fi produs utilizându-se filiera şi instalaţiile de producere a bioetanolului.
Biobutanol has low vapour pressure and shows tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol resupply and distribution channels.
Biobutanolul are o presiune scăzută a vaporilor şi o bună toleranţă la contaminarea cu apă în amestecurile de benzină, ceea ce facilitează utilizarea acestora în actualele circuite de aprovizionare şi distribuţie a benzinei.
Biobutanol provides one possible solution for new generation biofuels.
Biobutanolul reprezintă o soluţie posibilă pentru biocarburanţii din noua generaţie.
BIOCHEMISTRY
BIOCHIMIE
Biocidal products
Biocide
Biocidal products
Produsele biocide
Biocidal products
„Produsele biocide”
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured products.
Produsele biocide sunt necesare în combaterea organismelor dăunătoare sănătății umane sau animale și a organismelor care deteriorează produsele naturale sau fabricate.
Biocidal products are present in our daily lives, preventing the spread of diseases and promoting a high degree of hygiene in areas with high population densities.
Produsele biocide sunt prezente în viața de zi cu zi, ele evitând propagarea bolilor și favorizând un nivel înalt de igienă în medii foarte populate.
biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
produsele biocide bazate pe aceeaşi substanţă activă sau folosite în aceleaşi tipuri de produse ar avea acelaşi termen-limită de depunere a dosarelor;
biocidal products containing one or more new active substances;
produse biocide care conţin una sau mai multe substanţe active noi;
Biocidal products containing these active substances may be compared with others that are available on the market for the same or similar use pattern, and if they present significantly higher risk than those, their authorisations are refused or cancelled at Member State level.
Produsele biocide care conțin aceste substanțe active pot fi comparate cu alte produse care sunt disponibile pe piață pentru același model de folosire sau pentru unul similar, iar dacă ele prezintă un risc cu mult mai mare decât celelalte, autorizarea lor este refuzată sau anulată la nivelul statului membru.
Biocidal products for which Community authorisation may be granted
Produse biocide pentru care se poate acorda autorizaţie comunitară
Biocidal products for which the competent authority of the Member State has rejected an application for authorisation submitted under paragraph 3 or has decided not to grant authorisation, shall no longer be placed on the market with effect from six months after such a rejection or a decision.
Produsele biocide, pentru care autoritatea competentă a statului membru a respins o cerere de autorizare depusă în temeiul alineatului (3) sau a decis să nu acorde autorizaţia, nu se mai introduc pe piaţă după o perioadă de şase luni de la o astfel de respingere sau decizie.
Biocidal products for which the person responsible for the placing on the market does not fulfil the requirement of the first subparagraph shall no longer be placed on the market.
Nu se mai introduc pe piaţă produsele biocide pentru care persoana responsabilă de introducere pe piaţă nu îndeplineşte cerinţa prevăzută la primul paragraf.
Biocidal products shall be classified, packaged and labelled in accordance with Directive 1999/45/EC and, where applicable, Regulation (EC) 1272/2008 and the approved summary of the biocidal product characteristics, in particular the hazard statements and the precautionary statements, as referred to in point (i) of Article 20(2) of this Regulation.
Produsele biocide se clasifică, se ambalează şi se etichetează în conformitate cu Directiva 1999/45/CE şi, dacă este cazul, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 şi cu rezumatul aprobat al caracteristicilor produsului biocid, în special cu frazele de pericol şi de precauţie menţionate la articolul 20 alineatul (2) litera (i) din prezentul regulament.
Biocidal products shall be used properly.
Produsele biocide trebuie să fie utilizate în mod corespunzător.
Biocidal products should not be placed on the market or used unless they comply with the authorisation granted in accordance with this Regulation.
Produsele biocide nu trebuie introduse pe piață sau utilizate decât dacă respectă autorizațiile acordate în conformitate cu prezentul regulament.
Biocidal products which obtained the final approval under the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments shall be considered as authorised under Chapter VII of this Regulation.
Produsele biocide care au obținut autorizația finală în temeiul Convenției internaționale pentru controlul și gestionarea apelor uzate și a sedimentelor navelor trebuie considerate ca fiind produse autorizate în temeiul capitolului VII din prezentul regulament.
Biocidal products – placing on the market and use of biocidal products
Introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor biocide
Biocidal products – placing on the market/extension of certain time periods
Produse biodestructive – comercializarea/prelungirea anumitor termene
Biocidal products – placing on the market/extension of certain time periods
Produse biodestructive – introducerea pe piaţă/prelungirea termenelor
Biocidal products, for which an application for a product authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph, shall no longer be placed on the market with effect from six months after the date on which the inclusion becomes effective.
Produsele biocide pentru care nu a fost depusă o cerere de autorizare în conformitate cu al doilea paragraf nu se mai introduc pe piaţă după o perioadă de şase luni de la data la care includerea devine efectivă.
Biocides and plant health products
Substanţe biocide şi produse fitosanitare
Biocides and plant health products
Substanțe biocide și produse fitosanitare
Biocides Data Sharing Register
Registrul comun de date privind produsele biocide
Biocides policy: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
politica privind produsele biocide: Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biocide
Biocides: revision of the legislation on the placing of biocidal products on the market
Biocide: revizuirea legislației privind introducerea pe piață a produselor biocide
biodegradable packaging;
biodegradabile;
Biodegradable plastics are preferable to applications where recycling is out of the question, such as cases where the plastic article is mixed with food and other waste, primarily intended for composting.
Materialele plastice biodegradabile sunt preferabile pentru aplicațiile în cazul cărora reciclarea este exclusă, ca, de exemplu, în cazul în care articolul din plastic este combinat cu deșeuri alimentare și de altă natură, destinate în primul rând compostării.
Biodiesel
Biomotorina
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Biomotorină (ester metilic produs din ulei vegetal sau animal, de calitatea motorinei, în vederea utilizării ca biocombustibil)
Biodiesel accounted for 81% of total biofuel use compared with 18% for ETBE and ethanol.
Biomotorina a reprezentat 81% din totalul de biocarburanți utilizați, față de 18% pentru ETBE și etanol.
Biodiesel remains the most widely used form of renewable energy in transport with 10.3 Mtoe in 2013, followed by bioethanol with 2.7 Mtoe40.
Biomotorina rămâne cel mai răspândit tip de sursă de energie din surse regenerabile în sectorul transporturilor cu 10,3 Mtep în 2013, urmată de bioetanol cu 2,7 Mtep40.
Biodiversity
Biodiversitatea
BIODIVERSITY
BIODIVERSITEA
biodiversity
protecţia speciilor;
Biodiversity (terrestrial and marine species and habitats)
Biodiversitatea (specii și habitate marine și terestre)
Biodiversity : high nature value farmland and forestry
Biodiversitate: terenuri agricole şi forestiere cu valoare naturală ridicată
Biodiversity : population of farmland birds
Biodiversitate : populaţia de păsări de pe terenurile agricole
Biodiversity also needs to be better integrated into communication campaigns promoting sustainable lifestyles and sustainable consumption and production.
Biodiversitatea trebuie, de asemenea, să fie mai bine integrată în campanile de comunicare destinate promovării unor stiluri de viață viabile din punct de vedere ecologic și a unui consum și producții sustenabile.
Biodiversity and ecosystem services – the world’s natural capital – are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value and so that they can continue to support economic prosperity and human well-being as well as avert catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Biodiversitatea și serviciile ecosistemice - capitalul natural al lumii - sunt prezervate, apreciate și, pe cât posibil, refăcute pentru valoarea lor intrinsecă și astfel încât să poată sprijini în continuare prosperitatea economică și bunăstarea oamenilor, precum și să prevină schimbările catastrofale legate de pierderea biodiversității.
Biodiversity and ecosystem services.
Biodiversitate și servicii de ecosistem.
Biodiversity and ecosystems are key global public goods and will be part of the planned thematic programme for global public goods and challenges.
Biodiversitatea și ecosistemele reprezintă bunuri publice globale cheie și vor face parte din programul tematic prevăzut pentru bunurile publice mondiale și pentru provocările globale.
Biodiversity and forests
Biodiversitatea și pădurile
Biodiversity and habitats: high input use and monoculture have a negative impact on biodiversity, availability of habitats and biological stability.
Biodiversitate şi habitate: exploatarea intensivă a terenurilor şi monocultura au un impact negativ asupra biodiversităţii, a disponibilităţii şi a habitatelor şi stabilităţii biologice.
Biodiversity and Resources
Biodiversitate şi resurse
Biodiversity beyond 2010
Biodiversitatea post-2010
Biodiversity beyond 2010
„Biodiversitatea post-2010”
Biodiversity beyond 2010 (communication)
Biodiversitatea post-2010 (comunicare)
Biodiversity conservation (from genetics to landscape scales) improves forest resilience and adaptive capacity32.
Conservarea biodiversităţii (de la cea genetică la cea peisagistică) îmbunătăţeşte capacitatea de rezistenţă şi de adaptare a pădurilor32.
Biodiversity continues to decline.
Biodiversitatea continuă să se dezvolte în sens negativ.
Biodiversity in Outermost Regions and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Biodiversitatea în regiunile ultraperiferice și în țările și teritoriile de peste mări (TTPM).
Biodiversity Information System for Europe (BISE).
Sistemul european de informații privind biodiversitatea (BISE).
Biodiversity is a key environmental priority of the EU and its objectives are integrated in the EU Sustainable Development Strategy.
Biodiversitatea reprezintă o prioritate principală a UE în domeniul mediului, iar obiectivele acesteia sunt integrate în Strategia de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene.
Biodiversity is also a food resource-base.
Biodiversitatea este, de asemenea, o bază de resurse alimentare.
Biodiversity is also our natural capital, delivering ecosystem services that underpin our economy.
Biodiversitatea este de asemenea capitalul nostru natural, asigurând servicii ecosistemice care stau la baza economiei.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Biodiversitatea este, de asemenea, promovată în contextul gestionării pădurilor comerciale lăsând în pădure arborii putreziţi şi habitate de microorganisme pentru conservarea speciilor rare.
Biodiversity is also promoted in the context of managing commercial forest by leaving decayed trees in the forest and micro-organism habitats in order to preserve rare species.
Biodiversitatea este, de asemenea, promovată în contextul gestionării pădurilor comerciale, lăsând în pădure arborii putreziţi şi habitate de microorganisme pentru conservarea speciilor rare.
Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
Biodiversitatea este un element esențial al sistemului de susținere a vieții pe pământ și este amenințată în special de schimbările climatice.
Biodiversity is in decline globally and major ecosystems are placed under increasing pressure.
Biodiversitatea se degradează în toată lumea, iar principalele ecosisteme sunt supuse unei presiuni din ce în ce mai mari.
Biodiversity is in decline globally and there is no sign of a reversal or slowing down of this trend.
Biodiversitatea este în scădere la nivel mondial, iar această tendință nu dă semne de inversare sau de încetinire.
Biodiversity is not only valuable in its own right, but also the source of ecosystem services that provide valuable inputs to the economy that are often not recognised by markets.
Biodiversitatea nu are doar o valoare intrinsecă, ci reprezintă și o sursă de servicii ecosistemice care oferă economiei materii prime valoroase, adesea nerecunoscute de piețe.
Biodiversity is now higher on the EU political agenda than ever before.
Biodiversitatea ocupă în prezent un loc mai important decât niciodată pe agenda politică a UE.
Biodiversity is taken into account in nature-based forest management by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Biodiversitatea este luată în considerare în gestionarea după criterii naturale a pădurilor, prin lăsarea lemnului putrezit şi a microbiotopurilor intacte în arboreturile comerciale, pentru prezervarea organismelor vii.
Biodiversity loss also has impacts on jobs, since one in six jobs in Europe is somehow linked to the environment and biodiversity, whether directly or indirectly.
Pierderea biodiversității are de asemenea consecințe asupra locurilor de muncă, deoarece în Europa un loc de muncă din șase este într-un fel legat de mediu și de diversitate, fie direct, fie indirect.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
Regresul speciilor aferent defrişărilor şi degradărilor pădurilor, distrugerea bazei existenţiale directe a populaţiilor indigene, exploatarea lucrătorilor, care poate fi constatată, sau alungarea micilor fermieri de pe suprafeţele lor de producţie, moştenite din generaţie în generaţie nu sunt constatări noi.