natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2012 will see the Commission continuing to pursue the goal of a genuine and comprehensive global effort to cut greenhouse gas emissions.
În 2012, Comisia va continua să urmărească obiectivul realizării unor eforturi autentice și cuprinzătoare de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
2012 World Summit for Sustainable Development
Summitul mondial privind dezvoltarea durabilă 2012
2012 – 1 contract agent + 1 SNE
2012 – 1 agent contractual + 1 SNE
2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up … on:
2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze … privind
2012-13 should also see the increased participation in the EU 7th Research Framework Programme through building research capacity and improved dissemination of knowledge on funding opportunities, in particular by the locally appointed focal point contacts and sharing of best practice on, in particular, the independent peer review of research proposals.
Tot în perioada 2012 – 2013, ar trebui să se intensifice participarea la cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare al UE, prin consolidarea capacității de cercetare și prin îmbunătățirea difuzării informațiilor referitoare la oportunitățile de finanțare, în special cu ajutorul punctelor de contact desemnate la nivel local și al schimbului de bune practici, mai ales în domeniul evaluării independente inter pares a propunerilor de cercetare.
2012-2013(€)
2012-2013 (EUR)
2012/17/EU
2012/17/UE
2012/33/EU
2012/33/UE
2012: (€122.000) x 3 = €366.000
2012: (122.000 EUR) x 3 = 366.000 EUR
2012: all new qualification certificates, diplomas and ‘Europass’ documents issued by the competent authorities must contain a clear reference to the relevant EQF level.
2012: toate noile certificate, diplome și documente „Europass” privind calificările, eliberate de autoritățile competente, trebuie să conțină o referință clară la nivelul CEC corespunzător.
2012: EUR 300 million,
2012: 300 milioane EUR;
2012and later
2012 şi ulterior
2013 (meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(ședința din …) și a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă și … abțineri.
2013 activity report for the categories
Raportul de activitate al Categoriilor pe anul 2013
2013 adjusted
2013 ajustat
2013 adjusted (1)
2013 ajustat (1)
2013 adjusted (2)
2013 ajustat (2)
2013 and after
2013 şi după
2013 and following
2013 și anii urm.
2013 and later
2013 şi ulterior
2013 and later
2013 și ulterior
2013 and later
2013 și urm.
2013 and later/year
2013 şi ulterior/an
2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy
Raportul anual pe 2013 al Secretariatului privind resursele umane şi politica de personal
2013 Annual Report on the Instrument for Stability
Raportul anual pe 2013 privind Instrumentul de stabilitate
2013 annual study trip
Vizita de studiu anuală 2013
2013 commitments
Angajamentele din 2013
2013 data point to an employment rate of 68.4% (well below the 75% target), to a level of investment in R&D of 2.0% of GDP (well off the 3% target) and 122 million people at risk of poverty and social exclusion (far wide of the 97 million target).
Datele pentru 2013 indică o rată de ocupare a populației de 68,4% (cu mult sub obiectivul de 75%), în timp ce rata investițiilor în cercetare și dezvoltare a fost de 2% din PIB (cu mult inferioară obiectivului de 3%), iar numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie și de excluziune socială a fost de 122 de milioane (destul de departe de obiectivul de 97 de milioane).
2013 data point to an employment rate of 68.4% (well below the 75% target), to a level of investment in R&D of 2.0% of GDP (well off the 3% target) and 122 million people at risk of poverty and social exclusion (far wide of the 97 million target).
Datele pentru 2013 indică o rată de ocupare a populației de 68,4 % (cu mult sub obiectivul de 75 %), în timp ce rata investițiilor în cercetare și dezvoltare a fost de 2 % din PIB (cu mult inferioară obiectivului de 3%), iar numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie și de excluziune socială a fost de 122 de milioane (destul de departe de obiectivul de 97 de milioane).
2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 (2014-2020)13 support may be provided to joint undertakings established in the Horizon 2020 Framework Programme under the conditions specified in that Decision.
.../2013 a Consiliului din ... 2013 de instituire a programului specific de implementare a programului Orizont 2020 (2014-2020)13 se poate acorda sprijin întreprinderilor comune înființate în temeiul programului-cadru Orizont 2020 în condițiile specificate în decizia respectivă.
2013 has been an important year for the right to protection of personal data.
2013 a fost un an important pentru dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
2013 has seen some progress towards these objectives.
În 2013 au fost înregistrate unele progrese privind îndeplinirea acestor obiective.
2013 of (2*2*3.5 + 10*4 + 10*10) / (2*3.5 + 10 + 53 + 10) = 1.925
2013 de (2*2*3,5 + 10*4 + 10*10) / (2*3,5 + 10 + 53 + 10) = 1,925
2013 of [(2*45*3.5 + 10*51 + 53*131 + 10*160) / 80) - 1.925 = 115.175
2013 de [(2*45*3,5 + 10*51 + 53*131 + 10*160) / 80) – 1,925 = 115,175
2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
Reînnoirea Comitetului în 2013: lista organelor a căror componenţă va fi reînnoită
2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
Reînnoirea Comitetului în 2013: lista organelor a căror componență va fi reînnoită
2013 Report on Competition Policy
Raport privind politica în domeniul concurenței 2013
2013 saw the first full year for the implementation of the Communication ‘Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach’9.
Anul 2013 a fost primul an întreg pentru punerea în aplicare a comunicării „Consolidarea și concentrarea cooperării internaționale a UE în domeniul cercetării și al inovării: o abordare strategică”9.
2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La ...2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2013 was a busy time for all Axis 4 stakeholders, FLAGs and project promoters, as well as managing authorities and intermediate bodies, who were all actively preparing, selecting, approving and paying projects.
2013 a fost un an cu o activitate intensă pentru toate părțile interesate în axa 4, grupurile de acțiune locală pentru pescuit, precum și pentru autoritățile de gestionare și organismele intermediare, care au fost active și au pregătit, selectat, aprobat și plătit o serie de proiecte.
2013 witnessed a significant step on the path towards making assistance to the Enlargement countries more strategic and "needs-driven" as an integral part of the Enlargement strategic vision.
Anul 2013 a marcat o etapă importantă în procesul care viza acordarea unei asistențe mai strategice și axate mai mult pe nevoi pentru țările implicate în procesul de aderare, ca parte integrantă a strategiei de extindere.
2013 – 2 contract agents + 1 SNE
2013 – 2 agenți contractuali + 1 SNE
2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
2013-2015 Draft work programme
Proiectul programului de lucru 2013-2015
2013/14/EU
2013/14/UE
2013/188/EU: Commission Implementing Decision of 18 April 2013 on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (notified under document C(2013) 2098)
2013/188/UE: Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 18 aprilie 2013 privind rapoartele anuale referitoare la inspecțiile nediscriminatorii efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului privind protecția animalelor în timpul transportului și al operațiunilor conexe și de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 93/119/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1255/97 [notificată cu numărul C(2013) 2098]
2013/24/EU
2013/24/UE
2013: (€122.000) x 4 = €488.000
2013: (122.000 EUR) x 4 = 488.000 EUR
2013: (€73.000) x 1 = €73.000
2013: (73.000 EUR) x 1 = 73.000 EUR
2013: EUR 350 million,
2013: 350 milioane EUR;
2013: the tax on CO2 will be EUR 20 per tonne CO2;
în 2013, impozitul pe CO2 va fi de 20 EUR/tonă de CO2;
2013: the tax on energy will be EUR 0.15 per GJ.
în 2013, impozitul pe energie va fi de 0,15 EUR/(GJ).
2014
pentru 2014
2014  up to 12 July 2015
2014-12 iulie 2015
2014 (by October2)
2014 (în octombrie2)
2014 - 2017 allocation
Alocare 2014-2017
2014 adjusted (2)
2014 ajustat (2)
2014 allocation
Alocare 2014
2014 and 2020 projections are based on Green-X modelling carried out for the Commission in 201410.
Previziunile pentru 2014 și 2020 se bazează pe modelarea Green-X realizată pentru Comisie în 201410.
2014 and later
2014 şi ulterior
2014 and later
2014 și anii urm.
2014 and later
2014 și anii următori
2014 and later
2014 și ulterior
2014 and later
2014 și urm.
2014 Annual Report
Raport anual 2014
2014 annual study trip
Vizita de studiu anuală 2014
2014 Contribution in EUR4
Contribuție pentru 2014 în EUR4
2014 data are model based estimates.
Datele pentru 2014 sunt estimări bazate pe modele.
2014 EESC Civil Society Prize
Premiul CESE pentru societatea civilă 2014
2014 EESC Civil Society Prize
Premiul CESE pentru societatea civilă pe 2014
2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
Premiul CESE pentru societatea civilă, ediția 2014: ceremonia de decernare – promovare, punere în practică și monitorizare,
2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up,
Premiul CESE pentru societatea civilă, ediția 2014: ceremonia de decernare - promovare, punere în practică și monitorizare
2014 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Summitul euromediteraneean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare 2014
2014 European Semester: Country-specific recommendations
SEMESTRUL EUROPEAN 2014: Recomandări specifice fiecărei țări
2014 has been a transitional year for EU assistance.
Anul 2014 a fost un an de tranziție pentru asistența din partea UE.
2014 has been a year of major challenges in the EU’s neighbourhood.
2014 a fost un an în care țările din vecinătatea UE s-au confruntat cu provocări majore.
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
În 2014 s-a lansat noul Instrument de asistență pentru preaderare (IPA II).
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance.
În 2014 s-a lansat noul Instrument de asistență pentru preaderare.
2014 Information seminar – Greek trade union representatives
Seminar de informare 2014 – Reprezentanţi ai sindicatelor din Grecia
2014 Information seminar – Italian trade union representatives
Seminar de informare 2014 – Reprezentanţi ai sindicatelor din Italia
2014 is a year where the EU is taking stock and consulting on its longer term growth strategy – the Europe 2020 strategy5.
Pentru UE, 2014 este un an de bilanț și de consultare cu privire la strategia sa de creștere pe termen lung – Strategia Europa 20205.
2014 is also a year in which Member States complete their programming and start to make use of the new European Structural and Investment Funds.
De asemenea, 2014 este un an în care statele membre își încheie programarea și încep să utilizeze noile fonduri structurale și de investiții europene.
2014 marked a new start for Europe.
Anul 2014 a marcat un nou început pentru Europa.
2014 onwards
începând cu 2014
2014 or later
2014 sau ulterior
2014 or later
2014 şi ulterior
2014 saw a significant reduction in the number of reasoned opinions compared to previous years.
În 2014 s-a înregistrat o reducere semnificativă a numărului de avize motivate față de anii precedenți.
2014 saw instances of backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
În 2014 s-au înregistrat regrese, în special în domeniul libertății de exprimare, al libertății mass-media și al independenței sistemului judiciar.
2014 Scoreboard also presents in the annex a first factual comparative overview of the legal safeguards aiming at protecting judicial independence in certain situations where independence could be at risk.
Tabloul de bord 2014 prezintă, de asemenea, în anexă o primă trecere în revistă comparativă a garanțiilor juridice menite să asigure protecția independenței sistemului judiciar în anumite situații în care aceasta ar putea fi pusă în pericol.
2014 until 2018
din 2014 până în 2018
2014 up to 12 July 2015
2014-12 iulie 2015
2014 was a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Anul 2014 a fost un an semnificativ pentru un număr de țări din Balcanii de Vest:
2014 was a year of institutional transition, marked by the election of a new European Parliament in May and the arrival of the new Commission headed by President Jean-Claude Juncker.
Anul 2014 a fost un an de tranziție instituțională, marcat de alegerea unui nou Parlament European în luna mai și crearea unei noi Comisii conduse de președintele Jean-Claude Juncker.
2014 was marked by the arrival of the Juncker Commission and the announcement of its commitment to forge a new partnership with national Parliaments, focusing on the Commissioners’ readiness to appear before national Parliaments when invited to explain and discuss important Commission proposals and initiatives.
Anul 2014 a fost marcat de intrarea în funcție a Comisiei Juncker și de anunțarea angajamentului acesteia de a construi un nou parteneriat cu parlamentele naționale, axându-se pe disponibilitatea comisarilor de a se prezenta în fața parlamentelor naționale atunci când sunt invitați pentru a explica și a discuta propuneri și inițiative importante ale Comisiei.
2014-2020
Cadrul strategic 2014-2020
2014-2020 Multiannual Financial Framework
Cadrului financiar multianual 2014-2020
2014/24/EU or Article 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
2014/24/UE sau al articolului 69 din Directiva 2014/25/UE sau în anunțul de concesionare în temeiul articolului 31 din Directiva 2014/23/UE.
2014/25/EU, 2014/24/EU and Directive 2014/23/EU on the award of concession contracts] shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service.
2014/25/UE, al Directivei 2014/24/UE și al Directivei 2014/23/UEprivind atribuirea contractelor de concesiune] este , în sensul prezentului regulament,considerată prestare de servicii.
2014/288/EU: Commission Implementing Decision of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (notified under document C(2014) 2976)
2014/288/UE: Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 12 mai 2014 în ceea ce privește cerințele comune de raportare standard pentru programele naționale de eradicare, control și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze, cofinanțate de Uniune, și de abrogare a Deciziei 2008/940/CE [notificată cu numărul C(2014) 2976]
2014/59/EU
2014/59/UE
2014/672/EU: Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky
2014/672/UE: Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 24 septembrie 2014 privind prelungirea desemnării organismului de evaluare a performanțelor cerului unic european
2014and later
2014 şi ulterior
2015 (meeting of …), by …
voturi pentru,
2015 / 2014 (adjusted)
2015 / 2014 (după ajustare)
2015 also saw the inauguration of a new France-Spain electricity interconnector, doubling the transmission capacity between the two countries.
Tot în 2015 a fost inaugurată o nouă linie de interconexiune dintre Franța și Spania, prin care s-a dublat capacitatea de transport dintre cele două țări.
2015 and later
2015 şi anii urm.
2015 and later
2015 și anii urm.
2015 and later
2015 și anii următori
2015 and later
2015 și ulterior
2015 and later
2015 și urm.
2015 commitment appropriations in million EUR, at current prices
Credite de angajament pentru anul 2015, în milioane EUR, în prețuri curente
2015 draft budget by financial framework headings and main programmes
Proiectul de buget 2015 defalcat în funcție de rubricile din cadrul financiar și de principalele programe
2015 EESC Civil Society Prize
Premiul CESE pentru societatea civilă 2015
2015 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
Summitul euromediteraneean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare 2015
2015 Global climate change negotiations
Negocierile la nivel mondial din 2015 cu privire la schimbările climatice
2015 Global climate change negotiations
„Negocierile la nivel mondial din 2015 cu privire la schimbările climatice”
2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own-initiative opinion)
Negocierile internaționale din 2015 privind schimbările climatice (COP21): rolul și așteptările societății civile (aviz din proprie inițiativă)
2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own-initiative opinion)
Negocierile la nivel mondial din 2015 cu privire la schimbările climatice (COP 21): rolul și așteptările societății civile (aviz din proprie inițiativă)
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; new initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline of the domestic production of fossil fuels.
Anul 2015 a fost caracterizat de tensiunile dintre Rusia și Ucraina, de niveluri constant scăzute ale prețurilor petrolului, care au avut un impact asupra piețelor energiei din întreaga lume, de noi inițiative vizând crearea de noi infrastructuri pentru furnizarea gazului natural din Rusia, de apariția unor noi oportunități în urma acordului nuclear încheiat cu Iranul, precum și de o scădere continuă a producției interne de combustibili fosili.
2015 information seminar – UK trade union representatives (18684)
Seminar de informare 2015 – reprezentanți ai sindicatelor din Regatul Unit (18684)
2015 is a pivotal year for global sustainable development and poverty eradication.
Anul 2015 este decisiv pentru dezvoltarea durabilă la nivel mondial și pentru eradicarea sărăciei.
2015 is the year in which the OECD/G20 BEPS project should be completed, and the EU should remain an active player in this international reform process.
2015 este anul în care ar trebui finalizat proiectul BEPS al OCDE/G20, iar UE ar trebui să continue să ia parte activă la acest proces internațional de reformă.
2015 marked a defining year for sustainable development worldwide.
2015 a reprezentat un an definitoriu pentru dezvoltarea durabilă la nivel mondial.
2015 marked the first full year in office of the new Commission under the leadership of Jean-Claude Juncker.
Anul 2015 a reprezentat primul an complet de mandat al noii Comisii, sub conducerea lui Jean-Claude Juncker.
2015 onwards
Începând cu 2015
2015 Video Challenge "Europe in Harmony"
Concurs de prezentări video – „Europa în armonie”
2015 Video Challenge – "Europe in Harmony"
Concurs de prezentări video 2015 – „Europa în armonie”
2015 was a milestone for European mobile communication users – the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,17 which will put an end to roaming charges in the EU from 15 June 2017.
Anul 2015 a fost o etapă importantă pentru utilizatorii europeni de comunicații mobile căci Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (UE) 2015/212017, care va elimina tarifele de roaming din UE începând cu 15 iunie 2017.
2015 was the first full year under the new Commission, which had committed itself to putting subsidiarity at the heart of the European democratic process.
2015 a fost primul an complet sub conducerea noii Comisii, care s-a angajat să plaseze subsidiaritatea în centrul procesului democratic european.
2015 will be a pivotal year for development: it is the last year for achieving the collectively agreed Millennium Development Goals (MDGs) and the year in which major decisions will have to be taken on the framework that will replace them.
Anul 2015 va fi un an esențial pentru dezvoltare: este ultimul an pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) convenite în mod colectiv și anul în care vor trebui luate decizii importante privind cadrul care le va înlocui.
2015 – 2014 (adjusted)
2015 – 2014 (după ajustare)
2016 and every 2 years thereafter
2016 și, ulterior, la fiecare 2 ani
2016 and later
2016 și ulteriori
2016 and later
2016 și urm.
2016 Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's ESCs
Reuniunea anuală din 2016 a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CES naționale din UE
2016 onwards
Începând cu 2016
2016 onwards
Începând cu anul 2016
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
2016, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2016, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2016, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
2016 schedule of meetings
Calendarul ședințelor din 2016