natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Court of Justice of the European Union a fair balance must be struck between the various rights at stake (such as the right to data protection and the right to property, which includes intellectual property rights)13 given that both data protection/privacy and the protection of intellectual property are recognised as fundamental rights by the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Potrivit Curții de Justiție a Uniunii Europene, trebuie găsit un echilibru corect între diversele drepturi aflate în joc (cum sunt dreptul la protecția datelor și dreptul de proprietate, care include drepturile de proprietate intelectuală)13, dat fiind că atât protecția datelor/a vieții private, cât și protecția proprietății intelectuale sunt recunoscute ca drepturi fundamentale în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene14.
According to the Court of Justice,
Conform Curții de Justiție:
According to the Court's case law under Article 49 TFEU, the concept of establishment is a very broad one, allowing an EU national to participate, on a stable and continuous basis, in the economic life of a Member State other than his State of origin and to profit from this market, so contributing to economic and social interpenetration within the Community52.
În conformitate cu jurisprudența Curții întemeiată pe articolul 49 din TFUE, conceptul de stabilire este foarte larg și permite unui cetățean al UE să participe, în mod stabil și continuu, la viața economică a unui stat membru, altul decât statul său de origine, și să profite de aceasta, contribuind astfel la interacțiunea economică și socială din cadrul Comunității52.
According to the Court, Member States have an obligation to ensure the provision of universal service in a cost-efficient manner, whilst respecting the principles of objectivity, non-discrimination and minimum market distortion.
Potrivit Curții de Justiție, statele membre au obligația de a asigura furnizarea serviciului universal într-un mod rentabil, respectând în același timp principiile obiectivității, nediscriminării și distorsiunii minime a pieței.
According to the Court, such legislation would neither discourage a national who had transferred his residence abroad from making investments in the taxing Member State nor a national who remained in the taxing State from investing in another Member State.
Potrivit Curții, această legislație nu va descuraja nici resortisantul care și-a transferat reședința în străinătate să facă investiții în statul membru de impozitare și nici persoana care a rămas în statul de impozitare să investească într-un alt stat membru.
According to the Court, the national law in this context was ‘designed to penalise an infringement of [the] directive and [was] therefore intended to implement the obligation imposed on the Member States by the Treaty to impose effective penalties for a conduct prejudicial to the financial interests of the European Union.’16
Conform Curții, prin reglementările naționale din acest context „se tinde la sancționarea unei încălcări a dispozițiilor directivei menționate și se urmărește, așadar, punerea în aplicare a obligației impuse de tratat statelor membre de sancționare efectivă a comportamentelor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.”16
According to the Court, the partial access principle applies where it is possible to objectively separate the economic activity which the professional wishes to pursue in the host Member State from the rest of the activities covered by a profession in that Member State.
Potrivit Curții, principiul accesului parțial se aplică acolo unde este posibilă separarea obiectivă a activității economice pe care profesionistul dorește să o desfășoare în statul membru gazdă de restul activităților acoperite de profesie în statul membru respectiv.
According to the Court, while Member States have competence to fix retirement age, its application through termination of the employment contract falls within the scope of the Directive and has therefore to pass the ‘test’ of Article 6 of the Directive.
Conform hotărârii Curții, deși statele membre au competența de a fixa vârsta de pensionare, aplicarea respectivelor dispoziții în cazul desfacerii contractului de muncă intră sub incidența directivei și trebuie, prin urmare, să treacă „testul” articolului 6 din directivă.
According to the CPT it is essential that a suspected or accused person is informed of his rights promptly, i.e. without delay after his arrest and in the most effective way which is by means of a form explaining the rights in a straightforward manner21 (Letter of Rights).
În conformitate cu CPT, este esențial ca o persoană suspectată sau învinuită să fie informată cu promptitudine cu privire la drepturile sale, și anume imediat după arestarea sa și în modul cel mai eficient,pe baza unui formular în care i se explică în mod direct drepturile de care beneficiază21 (Notă privind drepturile).
According to the CRDTG, certain technical provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC need to be further specified.
Conform CRDTG, anume dispoziții de natură tehnică ale Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE trebuie detaliate suplimentar.
According to the CRDTG, certain technical provisions of that Directive need to be further specified.
Conform CRDTG, anume dispoziții de natură tehnică ale directivei respective trebuie detaliate suplimentar.
according to the criteria listed in Section II;
conform criteriilor enumerate în partea II;
According to the current criteria, if the private partner bears two out of the three risks of construction, availability and demand, the contract assets are considered to be non-public and, as a result, the public authority is not required to consolidate the contract in its accounts.
Criteriile actuale consideră că, dacă partenerul privat suportă două din cele trei riscuri de construcţie, disponibilitate sau cerere, activele contractului sunt considerate ca nefiind publice şi, în consecinţă, entitatea publică nu trebuie să includă contractul în conturile sale publice.
According to the current directive, the improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights, thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Conform directivei actuale, îmbunătățirea performanțelor aerodinamice ale vehiculelor, precum și introducerea unor sisteme alternative de propulsie, nu sunt posibile decât în limitele dimensiunilor și greutății maxime, adică în detrimentul capacității vehiculului.
According to the current draft, the Convention - in line with other IMO instruments - will not apply to smaller vessels of less than 400 or 500 gross tons, nor to warships, naval auxiliary or other vessels which are state-owned or -operated and used only on non-commercial government service.
Conform proiectului actual, convenţia – alături de alte instrumente OMI – nu se va aplica vaselor cu un tonaj brut mai mic de 400 sau 500 de tone, navelor de război, navelor militare auxiliare sau altor nave aflate în proprietatea statului ori operate sau folosite numai pentru servicii publice necomerciale.
According to the current legislation, Regulations (EC) No 1122/2009 and No 65/2011, Member States may decide not to apply sanctions under cross compliance where the non-compliance committed by a farmer is considered as minor or where the amount of cross compliance sanctions does not exceed 100 EUR.
În conformitate cu prevederile actuale ale Regulamentelor (CE) nr. 1122/2009 și nr. 65/2011, statele membre pot decide să nu aplice sancțiuni în temeiul ecocondiționalității în cazul în care nerespectarea de către agricultor este considerată a fi minoră sau în cazul în care valoarea sancțiunilor în materie de ecocondiționalitate nu depășește 100 EUR.
According to the current legislation, the statutory retirement age is planned to increase over the long-run but too slowly in the medium term.
Conform legislației actuale, se prevede majorarea vârstei legale de pensionare pe termen lung, dar într-un ritm prea lent pe termen mediu.
According to the current medical devices directives, devices that bear the CE marking, in principle, can freely circulate in the EU.
În conformitate cu directivele din prezent privind dispozitivele medicale, dispozitivele care poartă marcajul CE pot, în principiu, să circule liber în UE.
According to the current Regulation, the recovery plan should be replaced by a management plan when, in two consecutive years, the target size level for the stock has been reached.
Potrivit regulamentului în vigoare, planul de refacere trebuie înlocuit cu un plan de gestionare atunci când, timp de doi ani consecutivi, este atins nivelul țintă al stocului.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's information system and be  readily available – at all times –for transmission to the competent safety authority responsible for search and rescue.
Conform cerințelor actuale, aceste informații trebuie să fie stocate în sistemul de informații al companiei și să fie în orice moment disponibile pentru a fi comunicate autorității de siguranță responsabilă cu operațiunile de căutare și salvare.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's information system and be readily available – at all times –for transmission to the competent safety authority responsible for search and rescue.
Conform cerințelor actuale, aceste informații trebuie să fie stocate în sistemul de informații al companiei și să fie în orice moment disponibile pentru a fi comunicate autorității de siguranță responsabilă cu operațiunile de căutare și salvare.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's system and be – at all times – readily available for transmission to the competent authority responsible for search and rescue.
Conform cerințelor actuale, aceste informații trebuie să fie stocate în sistemul companiei și să fie în orice moment disponibile pentru a fi comunicate autorității competente responsabile cu operațiunile de căutare și salvare.
According to the current status of market penetration achieved and policies implemented, Member States can be classified into five categories:
Din punctul de vedere al situaţiei actuale privind pătrunderea pe piaţă şi punerea în aplicare a politicilor, statele membre pot fi clasificate în cinci categorii:
According to the Cypriot authorities the fire caused rather limited damage to basic infrastructure (transport, water and electricity), which was restored in the following weeks.
Potrivit autorităților cipriote, incendiul a cauzat daune destul de limitate infrastructurilor de bază (transport, apă și electricitate), care s-au redresat în săptămânile ulterioare.
According to the data presented by the European Migration Network2, there were in 2008 a total of 11 292 applications for asylum lodged by unaccompanied minors in the 22 Member States3 participating in this study.
Conform datelor prezentate de Rețeaua europeană de migrație2, în 2008 existau în total 11 292 de cereri de azil depuse de minori neînsoțiți în cele 22 de state membre3 care au luat parte la studiu.
According to the data provided by the European Audiovisual Observatory, the number of channels in the EU-27 rose from 5,151 channels in 2006 to 6,067 channels in 2008, representing a 17.8 % rate of increase.
Potrivit datelor furnizate de Observatorul European al Audiovizualului, numărul de canale în UE‑27 a crescut de la 5 151 de canale în 2006 la 6 067 de canale în 2008, reprezentând o rată de creştere de 17,8 %.
According to the data provided, only a small proportion of all existing installations were authorised or registered after 2003.
Conform datelor furnizate, după 2003 au fost autorizate sau înregistrate doar o mică parte din toate instalațiile existente.
According to the data published by the UIRR6 (see Annex III), the punctuality of international combined transport trains would seem to be very poor and falling in recent years.
Dacă luăm datele publicate de UIRR6 (a se vedea anexa III), punctualitatea trenurilor de transport internațional combinat ar fi foarte slabă și în scădere în acești ultimi ani.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Conform datelor culese de Observatorul transporturilor în Europa de Sud-Est, 13,2% din reţeaua rutieră de bază este considerată a fi în stare proastă sau foarte proastă, în timp ce 87% din drumuri sunt considerate de o calitate între medie şi  foarte bună3.
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Conform datelor culese de Observatorul transporturilor în Europa de Sud-Est, 13,2% din reţeaua rutieră de bază este considerată a fi în stare proastă sau foarte proastă, în timp ce 87% din drumuri sunt considerate în stare medie spre foarte bună3.
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Conform datelor culese de Observatorul transporturilor în Europa de Sud-Est, 13,2% din reţeaua rutieră de bază este considerată a fi în stare proastă sau foarte proastă, în timp ce 87% din drumuri sunt considerate în stare medie spre foarte bună3.
According to the database Orphanet, on the 5 863 rare diseases known and for which a clinical identification is possible, only 250 rare diseases have a code in the existing International Classification of Diseases (10th version).
În conformitate cu baza de date Orphanet, din cele 5 863 de boli rare cunoscute pentru care este posibilă o identificare clinică, doar 250 de boli rare au un cod în clasificarea internațională a bolilor existente (a zecea versiune).
according to the date of first registration or use specified in requirements(1)
în funcţie de data primei înmatriculări sau utilizări menționate în cerințe(1)
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
în funcție de data primei înmatriculări sau a primei utilizări, specificată în cerințe1).
according to the date of first registration or use specified in requirements(1).
în funcție de data primei înmatriculări sau utilizări menționate în cerințe(1).
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
Conform anchetei Eurobarometru din decembrie 20132, încrederea cetățenilor în Uniunea Europeană a atins un minim istoric de 31%, iar două treimi dintre ei consideră că opinia lor nu contează în UE.
According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
Conform deciziei Consiliului Agriculturii privind reforma PAC din anul 2003, regimul de cote de lapte expiră în 2015.
According to the Decision on the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007-2013 (FP7)1, independent experts carry out an external evaluation of the rationale, implementation and achievements of the Programme by the end of 2015.
În conformitate cu Decizia privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (PC 7)1, mai mulți experți independenți efectuează o evaluare externă cu privire la logica internă, punerea în aplicare și realizările programului până la sfârșitul anului 2015.
According to the decision taken by each Member State pursuant to the first subparagraph of paragraph 8, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for that support."
În funcție de decizia luată de fiecare stat membru în temeiul alineatului (8) primul paragraf, Comisia stabilește, prin intermediul unui act de punere în aplicare, plafonul corespunzător ajutorului în cauză.”
According to the definition in Article 2(1) of Directive 96/71/EC42 ‘posted worker’ means, for the purposes of this Directive, a worker who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of a Member State other than the Member State in which he or she normally works.
În conformitate cu definiția de la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 96/71/CE42, în sensul prezentei directive, prin „lucrător detașat” se înțelege un lucrător care, pe o perioadă limitată, își desfășoară munca pe teritoriul unui stat membru diferit de cel în care lucrează în mod normal.
According to the definition in Article 1(1)(g) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning that the know-how includes information which is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services.
Potrivit definiției de la articolul 1 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul de exceptare pe categorii, know-how-ul trebuie să fie „substanțial”, ceea ce înseamnă că „know-how-ul include informații care sunt semnificative și utile cumpărătorului pentru utilizarea, vânzarea sau revânzarea bunurilor sau serviciilor contractuale”.
According to the definition, foods for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Potrivit definiției, alimentele cu destinație nutrițională specială sunt alimente care diferă de cele destinate consumului normal și care sunt produse în mod special pentru satisfacerea nevoilor nutriționale ale unor categorii specifice ale populației.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
În conformitate cu Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor (94/19/CE), Islandei îi revine sarcina de a rambursa deponenţilor până la 20 000 de euro pentru fiecare cont.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
În conformitate cu Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor (94/19/CE), Islandei îi revine sarcina de a rambursa deponenţilor până la 20 000 de euro pentru fiecare cont.
According to the different sources of information, there are three main conclusions to draw at this stage.
Conform diferitelor surse de informare, în această etapă pot fi trase trei concluzii esențiale.
According to the directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the test with participation of humans.
În conformitate cu Directiva 2004/10/CE, dispoziţiile privind bunele practici de laborator nu se aplică testelor efectuate asupra oamenilor.
According to the Directive each competent authority of a Member State may request relevant information from the competent authority of any other Member State.
Conform directivei, fiecare autoritate competentă a unui stat membru poate solicita informații relevante de la autoritatea competentă din alt stat membru.
According to the directive on part-time work which is based on an agreement between European social partners, part-time workers are protected against discrimination and therefore cannot be considered as “precarious workers".
În conformitate cu directiva privind munca cu normă parţială, care este bazată pe un acord între partenerii sociali europeni, lucrătorii cu normă parţială sunt protejaţi împotriva discriminării şi, în consecinţă, nu pot fi consideraţi ca „lucrători nesiguri”.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"19.
În conformitate cu expunerea de motive a directivei, „(…) elaborarea de politici publice coordonate poate influenţa pozitiv curbele ratei natalităţii prin crearea unui mediu material şi emoţional favorabil familiei şi copiilor”19.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"23.
În conformitate cu expunerea de motive a directivei, „(…) elaborarea de politici publice coordonate poate influenţa pozitiv curbele ratei natalităţii prin crearea unui mediu material şi emoţional favorabil familiei şi copiilor”23.
According to the Directive's explanatory memorandum: "(...) it is possible to influence birth rate curves favourably through co-ordinated public policies, by creating a family and child-friendly material and emotional environment"25.
În conformitate cu expunerea de motive a directivei, „(…) elaborarea de politici publice coordonate poate influenţa pozitiv curbele ratei natalităţii prin crearea unui mediu material şi emoţional favorabil familiei şi copiilor”25.
According to the Directive, a late payment interest may be charged when the payment is not made within the contractual or legal deadline.
În conformitate cu directiva, o dobândă de întârziere poate fi percepută în cazul în care plata este efectuată după termenul legal sau contractual.
According to the directive, Member States are entitled to appoint national reporting bodies or establish equivalent mechanisms.
Conform directivei, statele membre pot institui organisme naţionale de raportare sau mecanisme echivalente.
According to the directive, Member States are entitled to appoint national reporting bodies or establish equivalent mechanisms.
Conform directivei, statele membre pot institui organisme naționale de raportare sau mecanisme echivalente.
According to the Directive, Member States have to ensure compliance with the provisions of the Directive by taking appropriate measures, in particular to ensure adequate procedures for enforcement of obligations under the Directive.
Conform directivei, statele membre trebuie să garanteze respectarea prevederilor directivei, luând măsuri adecvate, în special pentru a garanta proceduri adecvate vizând punerea în aplicare a obligaţiilor în baza directivei.
According to the Directive, Member States must set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of life vehicle.
Conform directivei, statele membre trebuie să instituie un sistem care să impună necesitatea prezentării unui certificat de distrugere pentru radierea unui vehicul scos din uz.
According to the distribution of tasks, resources are required by the Commission and by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
În funcție de repartizarea sarcinilor, resursele sunt necesare Comisiei și Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD).
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
Conform raportului „Doing Business” al Băncii Mondiale3, perioada necesară pentru a importa un container standard de mărfuri poate varia de la 5 zile la 19 zile în cele 28 de state membre ale Uniunii.
According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
Prin acest proiect de lege se introduce un nou Program multianual privind finanțele publice, care acoperă aceeași perioadă ca cea care corespunde Programului de stabilitate actualizat.