natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the proposal will tighten up or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Mai mult, prezenta propunere va consolida sau va adăuga anumite dispoziții pentru a asigura o mai bună punere în aplicare a legislației și controlul aplicării acesteia de către autoritățile naționale, în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecție a mediului, simplificând legislația și reducând în același timp povoara administrativă inutilă.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.
Mai mult, criteriile de desemnare propuse ar putea fi extinse astfel încât să includă factori suplimentari, cum ar fi izolarea, care ar putea fi privită, de asemenea, ca un handicap natural.
Furthermore, the proposed directive does not contain a measure for ensuring coordination with the financial institutions in the non-participating Member States that would be responsible for paying the tax to the participating Member State to which it is due.
De altfel, propunerea de directivă nu cuprinde nicio măsură de coordonare între instituţiile financiare ale statelor membre neparticipante, care ar trebui să ramburseze taxa statului membru participant care beneficiază de aceasta.
Furthermore, the proposed reform will require them to assess their capital needs in light of all risks by means of the “Own Risk and Solvency Assessment” (ORSA), whilst the “Supervisory Review Process” (SRP) will shift the focus of supervisors from legalistic compliance and capital monitoring to evaluating the actual insurers’ risk profiles and the quality of their risk management and governance systems through for example early warning mechanisms and stress tests.
Mai mult, reforma propusă va cere asigurătorilor să-şi evalueze necesarul de capital prin prisma tuturor riscurilor suportate prin intermediul „Autoevaluării riscurilor şi solvabilităţii” (AERS), în timp ce „Procesul de revizuire a supravegherii” (PRS) va deplasa atenţia autorităţilor de supraveghere de la conformitatea legală şi monitorizarea capitalului către evaluarea adevăratelor profiluri de risc ale asigurătorilor şi către calitatea sistemelor acestora de gestionare a riscului şi de guvernanţă prin, de exemplu, mecanisme de avertizare timpurie şi teste de stres.
Furthermore, the proposed reform will require them to assess their capital needs in light of all risks by means of the “Own Risk and Solvency Assessment” (ORSA), whilst the “Supervisory Review Process” (SRP) will shift the focus of supervisors from legalistic compliance and capital monitoring to evaluating the actual insurers’ risk profiles and the quality of their risk management and governance systems through for example early warning mechanisms and stress tests.
Mai mult, reforma propusă va cere asigurătorilor să-şi evalueze necesarul de capital prin prisma tuturor riscurilor suportate prin intermediul „Autoevaluării riscurilor şi solvabilităţii” (AERS), în timp ce „Procesul de revizuire a supravegherii” (PRS) va deplasa atenţia supraveghetorilor de la conformitatea legală şi monitorizarea capitalului către evaluarea adevăratelor profiluri de risc ale asigurătorilor şi către calitatea sistemelor acestora de gestionare a riscului şi de guvernanţă prin, de exemplu, mecanisme de avertizare timpurie şi teste de stres.
Furthermore, the proposed Regulation does not go further than what is necessary with respect to its scope and the administrative burden on the industry as well as the competent authorities.
În plus, regulamentul propus nu depășește ceea ce este necesar în ceea ce privește domeniul său de aplicare și sarcina administrativă care le revine reprezentanților sectorului, precum și autorităților competente.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Mai mult, capitolul propus privind BTC abordează cerințele tehnice (reglementări și standarde tehnice) și cerințele de evaluare a conformității.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Mai mult, capitolul propus privind BTC abordează cerințele tehnice (reglementări și standarde tehnice) și cerințele de evaluare a conformității.
Furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the Member States may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this Regulation.
În plus, dispoziția include o clarificare, care prevede că statele membre nu pot restricționa în plus accesul operatorilor economici străini față de ceea ce este prevăzut pe baza prezentului regulament.
Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Mai mult, acordarea de sprijin material în scopuri teroriste prin intermediul unor persoane care sunt implicate sau care acționează ca intermediari în furnizarea sau circulația serviciilor, activelor și bunurilor, inclusiv tranzacții comerciale care implică intrarea sau ieșirea din Uniune, ar trebui să fie pasibilă de pedeapsă în statele membre, precum complicitatea la terorism sau finanțarea terorismului, dacă sunt efectuate știind că aceste operațiuni sau încasările provenite din acestea sunt destinate să fie utilizate, integral sau parțial, în scopuri teroriste sau vor aduce beneficii unor grupuri teroriste.
Furthermore, the provision seems to replace the general rule governing fishing vessels rather than constitute an exception applicable under certain, strictly defined circumstances.
În plus, dispoziția pare să înlocuiască regulile general valabile pentru navele de pescuit, în loc să constituie mai curând o excepție aplicabilă în anumite condiții, strict definite.
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
În plus, calendarul de perspectivă (a se vedea punctul 4.1.4) trebuie respectat cât mai riguros posibil.
Furthermore, the provisions of the first part of this Directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.
Mai mult, dispozițiile din prima parte a prezentei directive impun publicarea de informații cu privire la o societate cu asociat unic într-un registru accesibil publicului și reglementează atât deciziile luate de asociatul unic, cât și contractele dintre asociatul unic și societate.
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Mai mult, dispozițiile acestor acte legislative ale Uniunii ar reglementa în mod adecvat o serie de categorii de alimente care fac obiectul Directivei 2009/39/CE, reducând sarcina administrativă și îmbunătățind claritatea în ceea ce privește domeniul de aplicare și obiectivele.
Furthermore, the provisions on safeguard procedure of the New Legal Framework are included in this proposal: this will also enhance the credibility of the whole system.
Mai mult, prevederile referitoare la procedura de salvgardare ale noului cadru juridic sunt incluse în această propunere: aceasta va spori, de asemenea, credibilitatea întregului sistem.
Furthermore, the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive […].
În plus, dispozițiile referitoare la creanțele private nu urmăresc să atenteze la drepturile consumatorilor, în special la drepturile conferite de directiva recent convenită privind creditele de consum […].
Furthermore, the provisions which pay specific attention to features that are peculiar to the fields of defence and security give the Member States and contracting authorities considerable leeway as regards the choices to be made in awarding their contracts.
Pe de altă parte, prevederile referitoare, în special, la particularităţile sectoarelor apărării şi securităţii le lasă statelor membre şi autorităţilor contractante o marjă de apreciere semnificativă privind alegerile pe care urmează să le facă în vederea atribuirii contractelor lor de achiziţii publice.
Furthermore, the PSAP operator will be able to immediately inform the road/traffic management centres that an incident has occurred in a specific location, facilitating rapid information to other road users and thus preventing secondary accidents, helping to clear the carriageway and therefore reducing congestion.
Mai mult, operatorul va putea să informeze imediat centrele de monitorizare a traficului rutier că a avut loc un accident într-o anumită zonă, facilitând astfel informarea rapidă a altor participanți la trafic, prevenind accidentele secundare, contribuind la degajarea șoselei și la decongestionarea traficului.
Furthermore, the public consultation confirmed the OCTs’ challenges and potential from an environmental point of view, and the mutual interests of the EU and the OCTs in this field.
Mai mult, consultarea publică a confirmat provocările și potențialul TTPM din punct de vedere al mediului, precum și interesele reciproce ale UE și ale TTPM în acest domeniu.
Furthermore, the public consultation has not revealed any significant synergy effects linked to vertical integration.
De asemenea, consultarea publică nu a relevat existenţa niciunui efect semnificativ de sinergie legat de integrarea pe verticală.
Furthermore, the Publicity Directive does not deal with electronic data processing or with online access to commercial registers.
Mai mult, directiva privind publicitatea nu cuprinde dispoziții referitoare la prelucrarea electronică a datelor sau la accesul electronic la registrele comerciale.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
În plus, scopul primirii de instruire în scopuri teroriste trebuie să fie efectuarea sau contribuirea la comiterea unei infracțiuni teroriste, astfel cum este definită la articolul 3, iar autorul trebuie să aibă intenția de a realiza această acțiune.
Furthermore, the question arises as to whether the EU should explicitly impose sanctions for attempts to jeopardise the transparency and impartiality of the procurement procedure (e.g. candidates or tenderers attempting to gain access to confidential information or to unduly influence the activity of the contracting authority, such as the selection and the award phases).
Mai mult decât atât, se ridică întrebarea dacă UE ar trebui să sancţioneze în mod explicit încercările de compromitere a transparenţei şi imparţialităţii procedurii de achiziţii (de exemplu, candidaţi sau ofertanţi care încearcă să obţină accesul la informaţii confidenţiale sau să influenţeze în mod ilegal activitatea autorităţii contractante, cum ar fi etapa de selecţie sau de atribuire).
Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
Mai mult, chestiunea punctelor de măsurare a rămas o sursă de preocupare, în special în ceea ce privește înălțimea la care se efectuează măsurătorile în anumite state membre din cauza unor caracteristici arhitecturale.
Furthermore, the questions are sometimes framed in a leading way, which may give rise to doubts about the objectivity and impartiality of the process.
În plus, uneori poate părea că modul în care sunt formulate întrebările influențează răspunsurile, ceea ce poate genera îndoieli cu privire la obiectivitatea și imparțialitatea procesului.
Furthermore, the re-launched CCCTB does not restrict Member States' sovereignty to determine their desired amount of tax revenues in order to meet their budgetary policy targets.
Totodată, CCCTB relansată nu limitează dreptul statelor membre de a stabili nivelurile dorite ale veniturilor din impozite pentru a-și atinge țintele de politică bugetară.
Furthermore, the re-launched proposal for a CCCTB would include rules to address some of the key Actions of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
În plus, propunerea relansată privind CCCTB ar include norme pentru a aborda unele dintre acțiunile-cheie ale inițiativei OCDE privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (BEPS – „Base Erosion and Profit Shifting”).
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/20109 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Mai mult, entitatea care produce receptoare trebuie să fi fost în prealabil autorizată în mod corespunzător de către Agenția GNSS european înființată prin Regulamentul (CE) nr. xxx/20109 și să respecte normele definite de autoritatea de omologare instituită în cadrul acestei autorități.
Furthermore, the recently presented Digital Agenda for Europe4, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, recognised the need to address the rise of new forms of crime, in particular cybercrime, at European level.
În plus, Agenda digitală pentru Europa4, prezentată recent și care reprezintă prima inițiativă emblematică adoptată în cadrul strategiei Europa 2020, a recunoscut necesitatea de a găsi soluții, la nivel european, la apariția unor noi forme de criminalitate, în special criminalitatea informatică.
Furthermore, the reception of migrants returning to Moldova should be improved, and the rights of Moldovans in other countries enhanced.
De asemenea, trebuie îmbunătățite condițiile de primire a migranților care se reîntorc în Moldova, precum și promovarea drepturilor cetățenilor moldoveni în străinătate.
Furthermore, the Recommendation addresses the case of multiple personal links, due either to the diverging situations of the deceased and the heir or to the fact that one single person has personal links to more than one Member State (e.g. resident in one the State and domiciled in another).
Mai mult, recomandarea abordează cazurile cu mai multe legături personale, datorate situațiilor divergente a persoanei decedate și a moștenitorului sau faptului că o singură persoană are legături personale cu mai multe state membre (de exemplu, este rezident al unui stat și are domiciliul în alt stat).
Furthermore, the recommendation suggests a number of measures to be taken at national level and never by international organizations (contrary to the intention of the EESC report).
Pe lângă aceasta, în recomandare se propun o serie de măsuri care să fie adoptate la nivel naţional, nu de către organizaţii internaţionale (contrar intenţiei raportului CESE).
Furthermore, the reference to ‘one simplified’ notification is unclear, nor is it clear how this ‘simplified’ notification would differ from the notification that may be required by the national regulatory authority for the provision of electronic communications networks and services.
Mai mult, trimiterea la „o singură notificare simplificată” este neclară, la fel cum nu este clar cum ar diferi această notificare „simplificată” de notificarea pe care ar putea-o solicita autoritatea națională de reglementare pentru furnizarea de servicii și rețele de comunicații electronice.
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Pe lângă aceasta, ar trebui să se recurgă la Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) pentru a sprijini extinderea accesului la IPv6 acolo unde este posibil.
Furthermore, the regional roll-out of the Visa Information System could be an incentive to enhance representation by Member States and the setting up of common visa application centres in this region.
În plus, lansarea la nivel regional a Sistemului de informaţii privind vizele ar putea stimula intensificarea reprezentării statelor membre, precum şi înfiinţarea unor centre comune pentru solicitarea de vize în această regiune.
Furthermore, the registration of a trademark in such circumstances shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States if the application for registration of the trademark was submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned and the geographical indication is subsequently protected.
De asemenea, înregistrarea unei mărci comerciale este refuzată în CE și statele CARIFORUM semnatare în cazul în care cererea de înregistrare a mărcii comerciale a fost depusă după data depunerii cererii de protecție a indicației geografice pe teritoriul în cauză și indicația geografică respectivă este protejată ulterior.
Furthermore, the regularity of the two annual inspections which should be performed over a 12-month period is not specified for ships operating on seasonal service and should be further clarified.
În plus, regularitatea celor două inspecții anuale care ar trebui efectuate în termen de 12 luni nu este specificată pentru navele care operează servicii sezoniere, acest aspect trebuind clarificat.
Furthermore, the regulation does not consider the aggregation of insurance periods in a worker's State of origin or the export of pensions to that State.
În afară de aceasta, regulamentul menţionat nu prevede cumularea perioadelor de asigurare în statul de origine al lucrătorului şi nici transferul drepturilor de pensie către acest stat.
Furthermore, the Regulation does not contain an express obligation for the court opening insolvency proceedings to investigate the international jurisdiction.
În plus, Regulamentul privind insolvența nu prevede obligația explicită ca instanța care deschide procedurile de insolvență să examineze competența internațională.
Furthermore, the Regulation lays down the obligation for the competent authorities of the Member States to carry out appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale on the EU market and before those products are released for free circulation.
În plus, regulamentul prevede obligația pentru autoritățile competente din statele membre de a efectua controale adecvate cu privire la caracteristicile produselor, la scară corespunzătoare, pe piața UE și acest lucru înainte ca aceste produse să fie puse în liberă circulație.
Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
Mai mult, prezentul regulament prevede interzicerea producerii, a introducerii pe piață și a utilizării substanțelor reglementate și, în consecință, este relevant și pentru funcționarea pieței interne.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
De asemenea, ar trebui menţionate criterii de determinare a „preponderentei” (prevalenţei) în cazul competenţei accesorii a Parchetului European, în caz contrar aceasta poate conduce la interpretări şi la o practică judiciară diferită în statele membre.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
De asemenea, ar trebui menţionate criterii de determinare a „preponderenței” (prevalenţei) în cazul competenţei accesorii a Parchetului European, în caz contrar aceasta poate conduce la interpretări şi la o practică judiciară diferită în statele membre.
Furthermore, the regulatory environment has become increasingly complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
De asemenea, cadrul de reglementare a devenit din ce în ce mai complex, deoarece, în mod frecvent, mai multe acte legislative se aplică simultan unuia și aceluiași produs.
Furthermore, the regulatory framework on securitisation is largely based on EU legislation.
În plus, cadrul de reglementare privind securitizarea se bazează în mare parte pe legislația UE.
Furthermore, the rejection of the delegated act less than four months before the texts entered into application would have led to legal uncertainty and major implementation problems for market operators.
Respingerea actului delegat cu mai puțin de 4 luni înainte de intrarea în vigoare a textelor pentru operatorii de piață ar fi condus la insecuritate juridică și la probleme grave de punere în aplicare.
Furthermore, the relevant terminology from the "New Legislative Framework" is defined.
În plus, se definește terminologia pertinentă din „noul cadru legislativ”.
Furthermore, the relocation of automotive component manufacturing is taking place at the same time as end manufacture of passenger vehicles is being relocated from the old EU Member States (EU 15) to the new Member States and some component manufacturers are following (probably true of France at the present time).
În afară de aceasta, delocalizările producţiei industriei furnizoare pentru automobile au avut loc în cazurile în care capacităţile producătorilor din producţia de autoturisme din vechile state membre UE (UE-15) au fost transferate către noile state membre, transferând astfel şi o parte din furnizori.
Furthermore, the repeal of Directive 79/373/EEC implies that Article 16 of Council Directive 70/524/EEC, which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation (EC) No 1831/2003, needs to be replaced by provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
De asemenea, abrogarea Directivei 79/373/CEE implică necesitatea înlocuirii articolului 16 din Directiva 70/524/CEE a Consiliului, care a rămas în vigoare după abrogarea Directivei 70/524/CEE prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, prin dispoziții privind etichetarea aditivilor pentru hrana animalelor încorporați în furajele combinate.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
În plus, mai confirmă raportul, timpul de lucru al conducătorilor auto liber profesionişti este mai mare decât al celor mobili din sectorul rutier, iar timpul de lucru al ambelor categorii este superior celui al lucrătorilor din alte sectoare.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
În plus, mai confirmă raportul, timpul de lucru al conducătorilor liber profesionişti este mai mare decât al celor mobili din sectorul rutier, iar timpul de lucru al ambelor categorii este superior celui al lucrătorilor din alte sectoare.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
De asemenea, raportul acordă o atenţie specială pregătirilor din Slovacia care şi-a propus să adopte moneda euro la 1 ianuarie 2009.