natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
Au fost exprimate noi preocupări legate de modul în care să se asigure că termenele propuse sunt compatibile cu exercitarea efectivă a garanțiilor procedurale.
Further conclusions at this stage are that partnerships should have structured processes to prioritise and validate the many ideas brought forward during the consultation process; that it is essential to include those actors that can ensure appropriate regulatory follow-up; and that a "one-size-fits-all" approach is not appropriate and each EIP, building on the experiences of the pilot, will need to develop its own specific approach.
Alte concluzii în această etapă sunt că parteneriatele trebuie să conțină procese structurate de stabilire a priorităților și validare pentru numeroasele idei prezentate în cursul procesului de consultare; că este esențial să se includă acei factori care pot asigura monitorizarea adecvată a reglementării și că o abordare bazată pe un model nediferențiat nu este adecvată, ceea ce înseamnă că fiecare PEI, pe baza experienței acumulate prin programul pilot, va trebui să își dezvolte propria abordare specifică.
Further concrete measures to be adopted following the RSPP will be evaluated individually in due course.
Măsurile concrete ulterioare, care urmează să fie adoptate în temeiul RSPP, vor fi evaluate individual, la timpul cuvenit.
Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.
Vor fi necesare măsuri concrete suplimentare pentru a contribui la reducerea sarcinii financiare generate de îmbătrânirea populației din Țările de Jos.
Further concrete simplification measures for immediate implementation under the current legal framework are presented.
Sunt prezentate și alte măsuri de simplificare care trebuie implementate de îndată în cadrul legal actual.
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14.
condiţii şi cerinţe suplimentare în legătură cu instalaţii de recuperare care beneficiază de un acord prealabil, menţionate la articolul 14.
Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are:
Celelalte condiții care atrag neacordarea sau retragerea unei autorizații sunt:
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
Sunt încă necesare eforturi considerabile în procesul de realizare a reformei pentru a face faţă, pe termen lung, presiunii concurenţei şi forţelor pieţei din interiorul Uniunii Europene.
Further consideration could be given to the role played by the ESAs in this context.
S-ar putea acorda mai multă atenție rolului asumat, în acest context, de autoritățile europene de supraveghere.
Further consideration is needed on the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Structura exactă prevăzută de Parlament mai trebuie încă studiată, în special pentru a proteja competența Comunității și rolul Comisiei, garantând, în același timp, independența ANR-urilor.
Further consideration is needed regarding the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Structura exactă prevăzută de Parlament mai trebuie încă studiată, în special pentru a proteja competența Comunității și rolul Comisiei, garantând, în același timp, independența ANR-urilor.
Further consideration may also need to be given to the exercise of close out rights in connection with early intervention measures.
Este posibil să fie necesară examinarea mai în amănunt a exercitării drepturilor de compensare în raport cu măsurile de intervenţie timpurie.
Further consideration of the contribution of existing EU policies is contained in the impact assessment accompanying this Communication.
Mai multe considerații referitoare la contribuția politicilor comunitare actuale sunt incluse în evaluarea impactului care însoțește prezenta comunicare.
Further consideration of this subject would therefore be of interest, with the possibility of the Member States exchanging their experience on the subject.
Prin urmare, ar fi interesant să se continue analiza subiectului, care ar putea chiar să facă obiectul unui schimb de experiențe între statele membre.
Further consideration should be given to estimating the benefits of the Clean Sky programme with regard to contributions from other relevant programmes, and to how the benefits can be shared with stakeholders outside the specialist scientific/technical community.
Ar trebui să se ia mai mult în considerare estimarea beneficiilor programului Clean Sky cu privire la contribuțiile din partea altor programe relevante, precum și modul în care beneficiile pot fi partajate cu părțile interesate din afara comunității științifice/tehnice de specialitate.
Further consideration should be given to how the known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be cleared , taking account of national decisions and imperatives regarding environmental and nature protection.
În acest sens, trebuie analizat în continuare cum pot fi soluționate blocajele fizice și organizatorice cunoscute de pe Dunăre (inclusiv Tratatul de la Belgrad), ţinând seama de deciziile luate la nivel naţional şi de necesitatea protecţiei mediului şi naturii.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be  should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Ar trebuie analizat în continuare cum pot fi soluționate cu promptitudine blocajele fizice și organizatorice cunoscute de pe Dunăre (inclusiv Tratatul de la Belgrad), ţinând seama de deciziile luate la nivel naţional şi de necesitatea protecţiei mediului şi naturii.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions (such as that of the German Bundestag) and imperatives of environmental and nature protection.
În acest sens, trebuie analizat în continuare cum pot fi soluționate cu promptitudine blocajele fizice și organizatorice cunoscute de pe Dunăre (inclusiv Tratatul de la Belgrad), ţinând seama de deciziile luate la nivel naţional (printre altele, Decizia Parlamentului din Germania) şi de necesitatea protecţiei mediului şi naturii.
Further consideration should be to address the procedural obligations imposed by the basic act, namely the consultations on the outcome of the selection of grant beneficiaries with the DPIP committee and the European Parliament, which should also be viewed in the context of the future financial perspectives.
Ar trebui în continuare abordat aspectul obligațiilor procedurale impuse de actul de bază, și anume consultările cu comitetul instituit pentru program și cu Parlamentul European cu privire la rezultatul selectării beneficiarilor subvențiilor, aspect care ar trebui, de asemenea, văzut în contextul viitoarelor perspective financiare.
Further consideration should therefore be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 are a legal imperative, or whether it would not be sufficient and more appropriate to proceed in the manner proposed in point 3.3 above.
Ar trebui, de aceea, să se mai verifice o dată dacă dispoziţia de transpunere prevăzută la articolul 2 este obligatorie din punct de vedere juridic sau dacă, pentru atingerea scopului, nu ar fi mai adecvat şi suficient modul de a proceda propus la punctul 3.3 din prezentul aviz.
Further consideration will be given to all recommendations in the context of a Commission-wide debate on all proposals to be made for the period post-2013.
Recomandările vor continua să fie analizate în contextul unei dezbateri ample desfășurate de Comisie cu privire la propunerile care trebuie efectuate pentru perioada post-2013.
Further considerations
Alte considerente
Further considerations on social impact investment and the policy framework
Alte considerații privind investițiile cu impact social și cadrul politic
Further considerations will take place as part of the preparations for the European plan for innovation and research by testing and validating cases that would benefit from orchestrated efforts.
În cadrul preparativelor planului european pentru inovare și cercetare vor fi examinate și alte posibilități, prin testarea și validarea cazurilor care ar putea beneficia de pe urma unor acțiuni concertate.
Further consistency, transparency and legal certainty are needed in regulatory measures such as those concerning the migration from copper to fibre.
Este necesară ameliorarea coerenței, transparenței și securității juridice a măsurilor de reglementare, în special în ceea ce privește trecerea de la cupru la fibra optică.
Further consolidate national strategies
Consolidarea aprofundată a strategiilor naționale
Further consolidation in the credit rating market driven by large established players would result in a reduction of the number of available registered credit rating agencies, thus creating selection difficulties for issuers at the moment in which they regularly need to appoint one or more new credit rating agencies and disturbing the smooth functioning of the new rules.
O mai mare consolidare a pieței ratingurilor de credit în beneficiul marilor actori bine stabiliți ar avea ca rezultat reducerea numărului de agenții de rating de credit înregistrate disponibile, creându-se astfel dificultăți pentru emitenți în ceea ce privește selecția în momentul în care aceștia trebuie să numească periodic una sau mai multe agenții de rating de credit noi și perturbând buna funcționare a noilor reguli.
Further consultation of interested parties was not deemed necessary and feasible in this case.
Alte consultări ale părţilor interesate nu au fost considerate necesare şi realizabile în acest caz.
Further consultation took place through Commission participation at meetings or seminars organised by stakeholders and dedicated to specific issues (e.g. traditional food from third countries, assessment and authorisation procedure) and bilateral meetings with interested parties.
Au avut loc și alte consultări prin participarea Comisiei la reuniunile sau seminariile organizate de părțile interesate și dedicate unor aspecte specifice (de exemplu, alimentele tradiționale provenite din țări terțe, procedura de evaluare și autorizare) și la reuniunile bilaterale cu părțile interesate.
Further consultations took place with the Spanish authorities during the first half of 2007 with a view to clarify the contents of the aforementioned reports.
Alte consultări cu autoritățile spaniole au avut loc în prima jumătate a anului 2007 în vederea clarificării conținutului rapoartelor menționate anterior.
Further consultations were carried out by means of seminars and workshops.
Alte consultări au fost organizate în cadrul unor seminare și ateliere.
Further consultations were conducted with various industrial sectors in order to deepen the analysis of the most promising areas.
Au fost inițiate noi consultări cu diferite sectoare industriale pentru a aprofunda analiza domeniilor celor mai promițătoare.
Further consultations were held by means of seminars and workshops, while the Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Consultări ulterioare au avut loc prin intermediul seminariilor, atelierelor de lucru, în timp ce statele membre au fost consultate în cadrul Comitetului pentru imigrare şi azil al Comisiei.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Alte consultări au fost organizate în cadrul seminarelor şi atelierelor.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Alte consultări au fost organizate în cadrul unor seminare și ateliere.
Further consultations were held during 2006 with the IST programme advisory committee ISTAG, with senior national officials in the i2010 subgroup on eInclusion and with the group of national ICT directors.
În anul 2006 au avut loc consultări suplimentare cu comitetul consultativ al programului TSI (ISTAG), cu funcţionari naţionali din cadrul subgrupului i2010 asupra e-includerii şi cu grupul directorilor naţionali pentru TIC.
Further consultations with the parties concerned revealed the existence of similar requirements for non-military security purchases which call for a legislative response at European level as well.
Consultările cu părţile implicate au scos la iveală existenţa unor cerinţe similare în ceea ce priveşte achiziţiile destinate securităţii, cărora trebuie să li se dea un răspuns legislativ la nivel european.
Further consultative meetings took place on 20 September 2011 with Member States in Brussels and with all stakeholders in Budapest on 18-19 October 2011.
Noi reuniuni consultative cu statele membre au avut loc la 20 septembrie 2011, la Bruxelles, și cu părțile interesate la 18-19 octombrie 2011, la Budapesta.
Further consumer research (Eurobarometer) will also be undertaken to determine if consumer opinions stated in previous surveys (willingness to pay, etc.) remain valid or whether different factors are now influencing consumers’ purchasing patterns.
Se va realiza, de asemenea, un alt studiu în rândul consumatorilor (Eurobarometru) pentru a determina dacă părerile acestora, exprimate în anchetele anterioare (intenția de a plăti, etc.) rămân valabile, sau dacă în prezent există factori diferiți care influențează comportamentul de cumpărător al consumatorilor.
Further contributions and synergies from the European Development Fund (EDF) are also to be considered.
Alte contribuţii şi sinergii din partea Fondului European de Dezvoltare (FED) trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare.
Further control measures are also envisaged by ACER's governing rules.
Regulamentul de funcționare al ACER prevede mai multe măsuri de control.
Further cooperation amongst Member States will be promoted, in particular in upcoming Commission proposals for Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services and for a Council recommendation on health care associated infections;
Se va promova o cooperare susținută cu statele membre, în special în cadrul propunerilor viitoare de comunicare a Comisiei și a recomandării Consiliului privind calitatea serviciilor medicale și a recomandării Consiliului privind infecțiile asociate asistenței medicale;
Further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Trebui să se intensifice cooperarea între statele membre în vederea ameliorării capacităților tuturor statelor membre și a sporirii nivelului global de coerență și interoperabilitate.
Further cooperation between the EIB Group and the European Commission, including through risk-sharing arrangements, will be developed in order to facilitate the mobilisation of additional public and private resources.
Colaborarea dintre Grupul BEI și Comisia Europeană, inclusiv prin intermediul acordurilor de partajare a riscurilor, va fi dezvoltată în continuare în scopul de a facilita mobilizarea unor resurse publice și private suplimentare.
Further cooperation between the EIB Group and the European Commission, including through risk-sharing arrangements, will be developed in order to facilitate the mobilisation of additional public and private resources.
Colaborarea dintre Grupul BEI și Comisia Europeană, inclusiv prin intermediul acordurilor de împărțire a riscurilor, va fi dezvoltată în continuare în scopul de a facilita mobilizarea unor resurse publice și private suplimentare.
Further cooperation could be explored in the field of border management, along the lines of the BOMCA project, or by other ongoing projects in the area of labour migration management.
În ceea ce priveşte gestionarea frontierelor s-ar putea analiza posibilitatea stabilirii unei cooperări sporite, în conformitate cu orientarea proiectului BOMCA (Border Management Programme for Central Asia – Programul de gestionare a frontierelor din Asia Centrală), sau prin intermediul altor proiecte în desfăşurare din domeniul gestionării migraţiei forţei de muncă.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
În acest sens, cooperarea în continuare cu întreprinderile de vârf, dar și cu întreprinderi în plină ascensiune care pot deveni liderii mondiali de mâine, ar putea genera potențialul critic necesar pentru a face față preconizatei poziții de viitor lider a Chinei.
Further cooperation with today's leading firms could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
În acest sens, cooperarea în continuare cu întreprinderile de vârf ar putea genera potențialul critic necesar pentru a face față preconizatei poziții de viitor lider a Chinei.
Further coordination is needed within the EU.
Este necesară o mai mare coordonare în cadrul UE.
Further coordination on environmental taxation is needed
Este necesară o coordonare sporită în domeniul fiscalității ecologice
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
Creșterea transparenței fiscale a întreprinderilor nu ar trebui să aibă un impact semnificativ asupra creșterii și a ocupării forței de muncă în UE.
Further corrective action appears necessary to achieve the 2011 deficit.
Se pare că sunt necesare acțiuni corective suplimentare pentru a atinge ținta de deficit pe 2011.
Further costs arise from the need for additional training.
Alte costuri sunt generate de necesitatea unor cursuri de pregătire suplimentare.
Further costs will also arise from the need for additional training.
Alte costuri vor fi de asemenea generate de necesitatea unor cursuri de pregătire suplimentare.
Further Council Conclusions highlighted the need to strengthen the link between education, training and CCIs as well as to maximise the potential of SMEs in cultural and creative sectors10, and called for better synergies between the cultural sector and other sectors of the economy and stronger links between cultural and other relevant policies11.
Alte concluzii ale Consiliului au subliniat necesitatea de a consolida legătura dintre educație, formare profesională și ICC, precum și de a maximiza potențialul IMM‑urilor din sectoarele culturale și creative10, și au preconizat îmbunătățirea sinergiei dintre sectorul cultural și alte sectoare ale economiei, precum și crearea unor legături mai strânse între politica în domeniul culturii și alte politici relevante11.
Further countries are linking the retirement age to longevity growth.
Tot mai multe țări corelează vârsta de pensionare cu creșterea speranței de viață.
Further criteria could be considered and the criteria for awarding Registered Traveller status to those under visa obligation could be aligned to the criteria applicable for the granting of multiple entry visas.
Ar putea fi luate în considerare şi alte criterii iar criteriile pentru acordarea statutului de călător înregistrat persoanelor care sunt supuse obligativităţii vizelor ar putea fi aliniate cu criteriile aplicabile pentru acordarea vizelor cu intrări multiple.
Further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Alte criterii pentru a determina dacă un aliment a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunității înainte de 15 mai 1997, care au ca scop modificarea unor elemente neesențiale ale prezentului regulament, între altele prin completarea acestuia, pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3).
Further criteria should be added in order to measure serious underemployment, which is specifically mentioned in the Treaty.
Această metodă ar trebui completată prin alte criterii care să măsoare nivelurile grave ale şomajului, la care face referire expresă tratatul.
Further cross-border and cross-authority cooperation is required.
În continuare este necesară cooperarea transfrontalieră și între autorități.
Further data about the EU metals industries’ performance and share in global economy is added in the annex.
Mai multe informații cu privire la performanța industriei metalelor în UE și cota de piață în economia mondială sunt precizate în anexă.
Further data are foreseen on entry of young people into the labour market38.
Se vor aduna mai multe date privind intrarea tinerilor pe piaţa muncii38.
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Date suplimentare au fost obținute, de asemenea, prin intermediul a două studii-pilot pe teren privind funcționarea instanțelor naționale competente în materie de punere aplicare a normelor în domeniul legislației privind protecția consumatorilor și concurența7.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
Este nevoie de mai multe date pentru a permite o analiză completă a acestor probleme, pentru a stabili ce costuri le revin părților implicate.
Further data was collected in response to detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society.
Date suplimentare au fost culese prin intermediul chestionarelor detaliate adresate de Comisie tuturor statelor membre și reprezentanților societății civile.
Further data was collected in response to several detailed questionnaires addressed by the Commission to all Member States and to civil society stakeholders.
Alte date suplimentare au fost colectate prin intermediul răspunsurilor la o serie de chestionare detaliate adresate de către Comisie tuturor statelor membre și părților interesate de la nivelul societății civile.
Further debt building is also likely to increase the risk premia on government bonds further, raising the debt servicing burden even more, generating an unsustainable dynamic and eventually casting doubt on governments' solvency in financial markets.
De asemenea, este probabil ca acumularea în continuare a datoriei să ducă la creșterea suplimentară a primelor de risc pentru obligațiunile de stat, accentuând și mai mult sarcina serviciului datoriei, generând o dinamică instabilă și eventual incertă a solvabilității publice pe piețele financiare.
Further decentralisation could nonetheless be helpful.
Totuși, o mai mare descentralizare ar fi utilă.
further decisions on the basis of Article 26(4) so that economic operators have a wider choice of standard contractual clauses
decizii suplimentare în baza articolului 26 alineatul (4) pentru ca operatorii economici să dispună de o gamă mai largă de alegeri privind clauzele contractuale standard
Further decoupling leads therefore automatically to a reduction of such burden.
O decuplare mai susținută conduce prin urmare automat la o reducere a acestor sarcini.