natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for Directive (EU) 2015/412, Member States will not be allowed to use justifications linked to the assessment of risks to health or to the environment which are comprehensively addressed in the authorisation decision and by the procedures already available in Regulation (EC) No 1829/2003, to address new risks (e.g. “emergency measures” under Article 34 or “supervision” under Articles 9 and 21).
În ceea ce privește Directiva (UE) 2015/412, statele membre nu vor fi autorizate să utilizeze justificări legate de evaluarea riscurilor pentru sănătate sau pentru mediu, care sunt abordate pe larg în decizia de autorizare și în cadrul procedurilor disponibile deja prin Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, pentru a aborda noi riscuri (de exemplu, „măsuri de urgență” în temeiul articolului 34 sau „supraveghere” în temeiul articolelor 9 și 21).
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
În cazul Directivei 93/103/CE, măsurarea impactului Directivei 92/29/CEE din punct de vedere cantitativ este așadar extrem de dificilă.
As for divergences in current accounts, the ongoing housing market correction and its impact on domestic demand is likely to go some way towards reducing disparities, a welcome step towards more balanced growth patterns.
În ceea ce privește diferențele la nivel de cont curent, corecția actuală de pe piața imobiliară și impactul acesteia asupra cererii interne ar putea contribui la reducerea discrepanțelor, ceea ce reprezintă un pas binevenit către modele de creștere mai echilibrate.
As for ECOC 2007-2012 previous evaluations, the intervention logic used by the evaluator was based on a hierarchy of objectives corresponding to the Decision.
În ceea ce privește evaluările anterioare ale CEC pentru perioada 2007-2012, logica de intervenție utilizată de evaluator s-a bazat pe o ierarhie a obiectivelor prevăzute în decizie.
As for economic operators they would have to provide more comprehensive information when requesting a fishing authorisation, but on the basis of information that they already have in their possession and through clarified and standardised procedures, thus mitigating any possible additional burden.
În ceea ce îi privește pe operatorii economici, aceștia ar trebui să furnizeze informații mai cuprinzătoare atunci când solicită o autorizație de pescuit, însă pe baza unor informații de care dispun deja și cu ajutorul unor proceduri clarificate și standardizate, compensând astfel o eventuală sarcină suplimentară.
As for education levels, decreases in employment have been largest for the lower-skilled and more or less similar for medium and high-skilled individuals.
În ceea ce privește nivelul studiilor, scăderile înregistrate în ocuparea forței de muncă au fost cele mai semnificative pentru persoanele slab calificate și mai mult sau mai puțin similare pentru persoanele cu nivel mediu și înalt de calificare.
As for efficiency, it has high environmental and wider socio-economic benefits (competitiveness and increased harmonisation) and will most likely cause high costs.
În ceea ce privește eficiența, această opțiune aduce beneficii de mediu și socioeconomice importante (competitivitate și armonizare sporită) și va genera, cel mai probabil, costuri ridicate.
As for efficiency, the ESRC would build on operational and technical support from the ECB/ESCB with limited need for additional resources.
În ceea ce privește eficiența, ESRC ar dezvolta sprijinul operațional și tehnic necesar pe baza BCE/SEBC, nevoia de resurse suplimentare fiind limitată.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SCE is determined by the level of participation in the participating entities before the SCE was established.
În ceea ce privește participarea salariaților, dispozițiile de referință prevăd că, în principal, nivelul de participare în SCE este stabilit în funcție de nivelul de participare în cadrul entităților participante, înainte de constituirea SCE.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SE is determined by the level of participation in the participating companies before the SE was established.
În ceea ce privește participarea salariaților, dispozițiile de referință prevăd că, în principal, nivelul de participare în SE este stabilit în funcție de nivelul de participare în cadrul societăților participante, înainte de constituirea SE.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of acquiring qualifications or validating them with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
La rândul lor, angajaţii se confruntă cu aceeaşi nevoie de a-şi dezvolta competenţele în îndeplinirea sarcinilor specifice meseriei şi de a li se recunoaşte calificările dobândite prin diplome valabile, atât în cadrul întreprinderii, cât şi în afara acesteia, pe piaţa muncii.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of having their qualifications validated with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
La rândul lor, angajaţii se confruntă cu aceeaşi nevoie de a-şi dezvolta competenţele în îndeplinirea sarcinilor specifice meseriei şi de a li se recunoaşte calificările dobândite prin diplome valabile, atât în cadrul întreprinderii, cât şi în afara acesteia, pe piaţa muncii.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of having their qualifications validated with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
La rândul lor, angajaţii se confruntă cu aceeaşi nevoie, de a-şi dezvolta competenţele în îndeplinirea sarcinilor specifice meseriei şi de a li se recunoaşte calificările dobândite prin diplome valabile, atât în cadrul întreprinderii, cât şi în afara acesteia, pe piaţa muncii.
As for engines for the IWV transport sector, two options are studied: Option 3A being inspired by alignment with future US standards on NOx and HC yet introducing PN emission limits, Option 3B setting in addition also very ambitious emission reduction targets for NOx and HC.
În ce privește motoarele pentru sectorul de transport cu nave de navigație interioară, sunt analizate două opțiuni: opțiunea 3A, inspirată de alinierea la standardele viitoare ale Statelor Unite ale Americii privind NOx și HC, însă cu introducerea limitelor de emisie PN, opțiunea 3B stabilind în plus obiective de reducere a emisiilor foarte ambițioase pentru NOx și HC.
As for ESIF, the independent evaluation notes that some stakeholders found that those funds compete with the EFSI, in particular in cohesion countries.
Cât despre fondurile ESI, evaluarea independentă observă că unele părți interesate au considerat că respectivele fonduri se află în concurență cu fondurile ESI, în special în țări beneficiare ale politicii de coeziune.
As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.
În ceea ce priveşte navele comunitare care desfăşoară activităţi de pescuit în zone nereglementate de o ORGP, responsabilitatea în acest sens revine fiecărui stat membru în parte.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Pot fi menţionate ca exemple plata unică (pago unico) în Spania şi legea Marcona (Legge Marcona) în Italia, care permit ca, prin intermediul prestaţiilor de şomaj, să se finanţeze noi întreprinderi cooperative.
As for examples of positive development, particular mention should be made of environmental organisations.
Există şi câteva exemple de evoluţii pozitive, cu referire specială la organizaţiile de mediu.
As for examples of positive development, particular mention should be made of environmental organisations.
Există şi câteva exemple de evoluţii pozitive, cu specială referire la organizaţiile de mediu.
As for exports, no expected impact in 2017 yet.
În ceea ce privește exporturile, nu este preconizat niciun impact în 2017.
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
În ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare al Directivei 93/103/CE pentru a include aceste nave mai mici, astfel încât să fie inclus un număr mai mare de nave și de pescari, Directiva-cadru și fiecare dintre directivele relevante se aplică în integralitate tuturor navelor, inclusiv celor cu o lungime mai mică de 15 m.
As for financial autonomy, in particular, the Commission recalls that it is a pre-requisite for allowing an efficient allocation of investments and, in the end, for allowing ports to develop.
În ceea ce priveşte autonomia financiară, în special, Comisia atrage din nou atenţia asupra faptului că aceasta reprezintă o condiţie prealabilă pentru asigurarea unei alocări eficiente a investiţiilor şi, implicit, a dezvoltării porturilor.
As for financial resources, those allocated under the PROGRESS programme should be broadly sufficient.
În ceea ce priveşte resursele financiare, cele alocate în cadrul programului PROGRESS ar trebui să fie suficiente în ansamblu.
As for fragrances, the proposal already bans all allergenic fragrances.
În ceea ce priveşte parfumurile, propunerea interzice deja toate substanţele alergene.
As for Fuel fuel cells, they are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
În ceea ce priveşte Ppilele de combustie, acestea sunt, într-adevăr, convertori de energie foarte eficienţi, care permit reducerea semnificativă a gazelor cu efect de seră şi a poluanţilor.
As for goods and services, the opinion underlines that there is still no Single Market for retail financial services for consumers because of business and commercial obstacles.
Referitor la bunuri și servicii, avizul subliniază că, din cauza unor bariere economice și comerciale, în continuare nu există încă o piață unică pentru serviciile financiare pentru persoanele fizice.
As for greenhouse gas emissions, a slight rebound in primary energy consumption was seen in 2010, as a result of the temporary recovery.
În ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră, o ușoară creștere a consumului de energie primară a fost observată în 2010, ca urmare a redresării temporare.
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
În cazul gipsului, evaluările ciclului de viață au evidențiat reduceri tipice de aproximativ 4-5 % în ceea ce privește potențialul de încălzire globală, gradul de toxicitate pentru om și eutrofizarea, atunci când la fabricarea unei plăci se folosește material reciclat în proporție de 25 %, spre deosebire de situația în care se utilizează integral material nou52.
As for HIV/AIDS (MDG 6), the number of people from developing countries receiving antiretroviral treatment has increased ten-fold in the last five years, largely due to the direct funding of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (GFATM) 3.
În ceea ce privește HIV/SIDA (ODM 6), numărul persoanelor din țările în curs de dezvoltare care beneficiază de tratament antiretroviral a crescut de zece ori în ultimii cinci ani, în mare măsură datorită finanțării directe de la Fondul global de luptă împotriva SIDA, tuberculozei și malariei (Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria - FGSTM)3.
As for how the SLP measures affect the competitiveness of the three sectors, the evaluation study demonstrates that the aid does indeed increase farm income.
În ceea ce privește analiza efectelor măsurilor SPL asupra competitivității celor trei sectoare analizate, studiul de evaluare arată că ajutoarele au avut ca efect îmbunătățirea veniturilor exploatațiilor.
As for I., this was already her fourth conviction.
În ceea ce o privește pe I., aceasta este deja la a patra condamnare.
As for IFCA
Idem IFCA
As for illegal immigration, progress has been achieved in completing transposition of the three least recent instruments11.
În ceea ce privește imigrația ilegală, s-au realizat progrese în ceea ce privește finalizarea transpunerii a celor trei instrumente11 cele mai puțin recente.
As for illegal immigration, progress has been achieved in transposing the three least recent instruments, with one Member State, however, appearing to have particular difficulties.
În ceea ce priveşte imigraţia ilegală, s-au realizat progrese privind transpunerea celor trei instrumente cel mai puţin recente; cu toate acestea, un stat membru pare să aibă dificultăţi serioase.
As for India, a significant programme for technical cooperation with the Indian competition authorities, CITD, started in 2014 and will run until 2018.
În ceea ce privește India, în 2014 a început un program important de cooperare tehnică cu autoritățile din domeniul concurenței din India, CITP, care se va derula până în 2018.
As for indicators to assess progress and effectiveness of the preferred option in achieving the policy objectives, the following can be taken into consideration, among others:
În ceea ce privește indicatorii de evaluare a progresului și eficacității opțiunii preferate în realizarea obiectivelor strategice, pot fi luate în considerare, printre altele, următoarele aspecte:
As for industrial sectors in the ETS, some have a significant cost-effective potential (e.g. refineries).
În ceea ce privește sectoarele industriale din cadrul ETS, unele dintre acestea au un potențial semnificativ de reducere rentabilă (de exemplu rafinăriile).
As for international activities of Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are the members of the International Confederation of Free Trade Unions and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
În ceea ce priveşte activităţile internaţionale ale sindicatelor sârbe, atât Nezavisnost, cât şi SSSS sunt membre ale Confederaţiei Internaţionale a Sindicatelor Libere şi participă la Forumul Balcanic al Confederaţiei Europene a Sindicatelor.
As for international organisations and non-member countries, if they wish to access the PRS service, they will have to conclude prior international agreements with the European Union laying down restrictions on PRS use.
Pe de altă parte, în ceea ce privește organizațiile internaționale și țările terțe, restricțiile referitoare la utilizarea PRS vor decurge din acordurile internaționale pe care vor trebui să le încheie în prealabil cu Uniunea Europeană în cazul în care doresc să aibă acces la acest serviciu.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
În ceea ce priveşte tarifele internaţionale (din afara Uniunii), acestea scapă cu totul controlului și competențelor UE.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
În ceea ce privește tarifele internaționale (din afara Uniunii), acestea scapă cu totul controlului și competențelor UE.
As for juice produced directly, the countries of the European Union are essentially supplied by the Spanish market and also from Brazil.
În ceea ce privește sucul produs direct, țările Uniunii Europene se aprovizionează în principal de pe piața spaniolă și, de asemenea, din Brazilia.
As for land use and forestry, the Commission proposes that emissions and removals, calculated according to the accounting rules, must be in balance in every Member State.
În ceea ce privește exploatarea terenurilor și silvicultura, Comisia propune ca emisiile și absorbțiile, calculate conform regulilor de contabilizare, să fie în echilibru în fiecare stat membru.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
În ceea ce priveşte instrumentele juridice de la titlul VI din Tratatul UE, este necesar să se intensifice eforturile în vederea punerii în aplicare integrale şi în timp util a acestora.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
În ceea ce privește instrumentele legislative în temeiul titlului VI din Tratatul UE, este necesară intensificarea eforturilor în vederea punerii în aplicare integrale și în termen a acestora.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
În ceea ce privește inițiativele legislative privind eficiența utilizării resurselor și în domeniul deșeurilor, acestea ar trebui concepute cu atenție, pentru a genera rezultate optime, evitând totodată sarcinile financiare inutile (pe termen scurt) pentru întreprinderi.
As for LFAs they are now targeting major airports and more business passengers, thus being in more direct competition with the legacy airlines.
În ceea ce privește companiile aeriene cu tarife reduse, se orientează în prezent spre aeroporturi mari și pasageri care călătoresc în scop de afaceri, intrând astfel în concurență și mai directă cu companiile aeriene istorice.
As for long-haul flights, the Committee understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation, but urges the Commission to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
În cazul călătoriilor pe distanțe mari, CESE înțelege motivele pentru creșterea substanțială a pragului de întârziere care dă dreptul la despăgubiri, dar îndeamnă Comisia să își continue eforturile de a găsi stimulente pentru ca transportatorii aerieni să funcționeze în practică mult sub aceste praguri.
As for LULUCF, it was added that "policy on how to include Land Use, Land Use Change and Forestry into the 2030 greenhouse gas mitigation framework will be established as soon as technical conditions allow and in any case before 2020."4
În ceea ce privește LULUCF, s-a adăugat că „politica privind modalitatea de includere a exploatării terenurilor, a schimbării destinației terenurilor și a silviculturii în cadrul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru 2030 va fi stabilită de îndată ce o vor permite condițiile tehnice și, în orice caz, înainte de 2020.”4
As for Luxembourg, the Commission did identify restrictions in the applicable national legislation, for instance, as regards the duration of assignments or the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work.
În cazul Luxemburgului, Comisia a identificat restricții în legislația națională aplicabilă, de exemplu, în ceea ce privește durata misiunilor de muncă temporară sau existența unei liste de motive care justifică utilizarea muncii temporare.
As for making the equipment required for transport operations available on the market, the Community has recently adopted rules relating to the marketing of products on the EU single market ("New Legislative Framework") which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
În ceea ce privește punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor necesare pentru operațiunile de transport, Comunitatea a adoptat recent norme cu privire la comercializarea produselor pe piața unică europeană („noul cadru legislativ”), care trebuie aplicate, în măsura posibilului, în toate sectoarele industriale.
As for many other industrial activities with environmental effects, local populations tend to oppose developments that are too close to their homes (“Not in My Backyard effect”)20.
Ca și în cazul altor numeroase activități industriale cu efecte asupra mediului, populațiile locale au tendința de a se opune proiectelor care sunt prea apropiate de casele lor (efectul „nu în curtea mea”)20.
As for Member States, the Communication, in line with the already agreed EU objectives such as the Barcelona target of "mother tongue plus two" will recommend general and operational objectives and suggest ways of achieving them, while the implementation will remain the competence of the Member States.
În ceea ce privește statele membre, comunicarea, potrivit obiectivelor deja convenite la nivelul UE, precum obiectivul Barcelona – „limba maternă plus alte două limbi străine”, va recomanda obiective generale și operaționale și va propune modalități de realizare a acestora, în timp ce punerea în aplicare va fi în continuare de competența statelor membre.
As for mergers, on 21 April, the Commission cleared subject to conditions the first merger between incumbent postal operators, Posten (of Sweden) and Post Danmark203.
Cu privire la fuziuni, la 21 aprilie, Comisia a aprobat sub rezerva respectării unor condiții prima fuziune dintre operatorii poștali preexistenți, Posten (din Suedia) și Post Danmark203.
As for migration issues, both the EU and the EaP countries are involved in a substantial number of processes.
În ceea ce privește subiectele legate de migrație, atât țările membre UE, cât și țările PaE sunt implicate într-un număr substanțial de procese.
As for monitoring in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, a roadmap to guide the work of the UNECE countries on statistics for the Sustainable Development Goals is being prepared.
În ceea ce privește monitorizarea în cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite (UNECE), o foaie de parcurs care să ghideze lucrările țărilor UNECE privind statisticile pentru obiectivele de dezvoltare durabilă este în curs de pregătire.
As for networks, the Committee is of the opinion that switching energy suppliers needs to be facilitated.
Referitor la rețele, Comitetul consideră că schimbarea furnizorului de energie ar trebui să fie mai ușor posibilă.
As for notaries in several Member States they have important competence in the judicial field, which also leads them to contribute to the implementation of Union law.
Cât despre notarii din mai multe state membre, aceștia dețin competențe importante în domeniul judiciar, contribuind, de asemenea, la punerea în aplicare a legislației Uniunii.
As for officials and temporary agents
Funcționari și agenți temporari
As for Option 3, but more complex set of measures faces more complex difficulties of compatibility with law.
Asemenea opțiunii 3, însă un set mai complex de măsuri se confruntă cu dificultăți complexe în ceea ce privește compatibilitatea cu legislația.
As for option 3: 'comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure':
Opţiunea 3, „consolidarea de amploare şi ambiţioasă în cadrul structurii actuale”:
As for option B3 most Member States will incur negligible one-off costs only when implementing the Directive, as they already allow access to the case-file.
În ceea ce privește opțiunea B3, majoritatea statelor membre vor suporta costuri unice de pornire neglijabile numai atunci când pun în aplicare directiva, întrucât aceste state acordă deja accesul la dosarul cauzei.
As for options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to gas oil.
În ceea ce priveşte opţiunile C1 şi C2, cota de impozitare naţională la benzina fără plumb nu va fi mai mică decât cota naţională aplicată la motorină.
As for other considerations regarding its application, the following points were raised:
În privința altor considerente legate de aplicare, au fost evidențiate următoarele aspecte:
As for other infrastructure projects, authorisation procedures are frequently fragmented even in the same country.
În ceea ce privește proiectele de infrastructură, procedurile de autorizare sunt adesea fragmentate, chiar și în aceeași țară.