natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) 'non-resident taxpayer' means a taxpayer that for tax purposes is not resident in a Member State;
(4) „contribuabil nerezident” înseamnă un contribuabil care nu este rezident în scopuri fiscale într-un stat membru;
(4) 'partner countries' means countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 31, countries that are listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council32 as well as countries that are eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council 33.
(4) „țări partenere” înseamnă țările care au aderat la Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 200031, țările care sunt enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului32, precum și statele eligibile pentru cooperare geografică în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 233/2014 al Parlamentului European și al Consiliului33.
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction
(4) „beneficiar al plății” înseamnă persoana fizică sau juridică care este destinatarul vizat al fondurilor care au făcut obiectul unei operațiuni de plată;
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
(4) prin „beneficiar al plății” se înțelege persoana fizică sau juridică care este destinatarul vizat al fondurilor care au făcut obiectul unei operațiuni de plată;
(4) 'Putting into service' means the first use of a product for its intended purpose on the Union market;
(4) „punere în funcțiune” înseamnă prima utilizare a unui produs în scopul prevăzut pa piața Uniunii;
(4) 're-securitisation' means securitisation where at least one of the underlying exposures is a securitisation position;
(4) „resecuritizare” înseamnă o securitizare în care cel puțin una dintre expunerile-suport este o poziție din securitizare;
(4) 'Repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' means an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council25;
(4) „contract repo” sau contract „reverse repo” înseamnă un contract menționat la articolul 3 din Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului25;
(4) 'restriction of processing' means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future;
(4) „restricționarea prelucrării” înseamnă marcarea datelor cu caracter personal stocate, cu scopul de a limita prelucrarea viitoare a acestora;
(4) 'transfer of assets' means an operation whereby the right to tax the transferred assets passes to another Member State or third country, whilst the assets remain under the beneficial ownership of the same taxpayer, excluding transfers of assets of a temporary nature as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor;
(4) „transfer de active” înseamnă o operațiune prin care dreptul de a impozita activele transferate este transmis unui alt stat membru sau unei țări terțe, în timp ce activele rămân în proprietatea efectivă a aceluiași contribuabil, cu excepția transferurilor de active de natură temporară, atât timp cât se intenționează ca activele să revină în statul membru al entității care a efectuat transferul;
(4) 'transport contract' means a contract of carriage between a bus and/or coach undertaking or its authorised ticket vendor and a passenger for the provision of one or more transport services;
(4) „contract de transport” înseamnă un contract de transport între o întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul sau vânzătorul său de bilete autorizat și un călător, în vederea prestării unuia sau mai multor servicii de transport;
(4) 'underlying collective investment undertaking' means a collective investment undertaking in the shares or units of which another collective investment undertaking has invested.
(4) „organism de plasament colectiv suport” înseamnă un organism de plasament colectiv în ale cărui acțiuni sau unități a investit un alt organism de plasament colectiv.
(4) 'visa authorities' means the authorities which are responsible in each Member State for examining and for taking decisions on visa applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with the Visa Code32;
(4) „autorități competente în domeniul vizelor” înseamnă autoritățile din fiecare stat membru care au responsabilitatea de a examina cererile de viză și de a lua decizii cu privire la acestea sau decizii de anulare, retragere sau prelungire a vizelor, inclusiv autoritățile centrale competente în domeniul vizelor și autoritățile responsabile de eliberarea vizelor la frontieră, conform Codului de vize32;
(4) 'works concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting entities and having as their object the execution of works, where the consideration for the the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
(4) „concesiune de lucrări” înseamnă un contract cu titlu oneros încheiat în scris între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe entități contractante, care are ca obiect executarea de lucrări și în care contraprestația pentru lucrări este reprezentată fie exclusiv de dreptul de a exploata lucrările care fac obiectul contractului, fie de acest drept însoțit de o plată;
(4) (a)
(6) (a)
(4) 15% for consular offices.
(4) 15% pentru oficiile consulare.
(4) 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme
(3) suma de 300 M€ în cadrul PC7
(4) 4 tert-Butylphenol
(4) 4-terț-Butilfenol
(4) [Option: If the implementation of the EU contribution in the name and on behalf of the [ACRONYM] causes the Commission an extraordinary additional workload (e.g. in case of a recovery order) or the [ACRONYM] is responsible for errors or delays for which the beneficiar[y/ies] hold[s] the Commission liable, the Commission will submit a separate detailed invoice established on the basis of the additional full-time equivalents actually needed, calculated at the cost of a function group II contract staff member.]
(4) [Alternativă: În cazul în care punerea în aplicare a contribuției UE în numele și în contul [ACRONIM] are drept efect crearea unui volum de lucru suplimentar extraordinar pentru Comisie (de exemplu, în cazul unui ordin de recuperare) sau în cazul în care [ACRONIM] este responsabil de apariția unor erori sau de întârzieri pentru care beneficiarul(ii) consideră că răspunzătoare este Comisia, aceasta va prezenta separat o factură detaliată întocmită pe baza echivalenței normei întregi suplimentare pe care a fost necesar să o efectueze, calculate la costul aferent unui agent contractual din grupa de funcții II.
(4) A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States and the Commission in ensuring the application of those principles.
(4) Un cadru comun ar trebui să stabilească principiile de asistență și să identifice responsabilitățile statelor membre și ale Comisiei pentru a se asigura aplicarea acestor principii.
(4) A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the appliances or the fittings which they assess, nor the representative of any of those parties.
(4) Organismul de evaluare a conformității, personalul său de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu trebuie să acționeze ca proiectant, producător, furnizor, instalator, cumpărător, proprietar, utilizator sau operator de întreținere a aparatelor sau accesoriilor pe care le evaluează și nici ca reprezentant al vreuneia dintre acele părți.
(4) A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the subsystems or the safety components which they assess, nor the representative of any of those parties.
(4) Organismul de evaluare a conformității, conducerea superioară a acestuia și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu trebuie să acționeze ca proiectant, producător, furnizor, instalator, cumpărător, proprietar, utilizator sau operator de întreținere a subsistemelor sau a componentelor de siguranță pe care le evaluează și nici ca reprezentant al vreuneia dintre părțile menționate.
(4) A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(4) Un act delegat adoptat intră în vigoare doar dacă Parlamentul European sau Consiliul nu formulează obiecții în termen de două luni de la primirea notificării privind actul respectiv sau dacă, înainte de expirarea perioadei în cauză, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor prezenta obiecții.
(4) A European State which has applied to join the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria agreed at the Copenhagen European Council in June 1993 and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
(4) Un stat European care a solicitat aderarea la Uniune poate deveni membru doar după ce se confirmă că întrunește criteriile de aderare convenite în cadrul Consiliului European de la Copenhaga din iunie 1993 și cu condiția ca aderarea să nu suprasolicite capacitatea Uniunii de a integra un membru nou.
(4) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(4) lista standardelor armonizate și/sau a altor specificații tehnice relevante ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate în totalitate sau în parte, precum și o descriere a soluțiilor adoptate pentru îndeplinirea cerințelor esențiale de siguranță ale prezentului regulament, atunci când nu au fost aplicate standardele armonizate respective.
(4) a mapping of the institution's critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities related to such operations and business lines, by reference to legal entities;
(4) o descriere a operațiunilor critice ale instituției și a liniilor de activitate de bază, inclusiv principalele active și pasive aferente respectivelor operațiuni și linii de activitate, în funcție de entitățile juridice;
(4) A new special instrument establishing a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations needs to be provided for in order to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
În același timp, trebuie creat un nou instrument special de instituire a unei Rezerve a Uniunii Europene pentru situații de criză, finanțată din credite dezangajate, care să-i permită Uniunii să reacționeze rapid la situații de criză precum actuala criză a migrației, precum și la evenimente cu grave implicații umanitare și de securitate.
(4) A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
(4) Autoritatea de notificare nu oferă și nu prestează activități pe care le prestează organismele de evaluare a conformității și nici servicii de consultanță în condiții comerciale sau concurențiale.
(4) a range of capital and liquidity actions required to maintain operations of, and funding for, the institution's critical functions and business lines;
(4) o serie de acțiuni privind capitalul și lichiditățile care sunt necesare pentru a menține funcționarea și finanțarea funcțiilor critice și a liniilor de activitate ale instituției;
(4) A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(4) O recomandare a Parlamentului European și a Consiliului în temeiul articolelor 149 și 150 din tratat.
(4) A revised EU Donor Atlas, including first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions has been compiled.
(4) A fost pus la punct un Atlas revizuit al donatorilor UE, care include prima ediţie regională (Africa de Vest) şi prima ediţie naţională (Mozambic).
(4) A series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions have been identified.
(4) Au fost identificate o serie de probleme pe piețele ipotecare ale UE asociate cu practicile iresponsabile de împrumut în etapa precontractuală și cu posibilitățile intermediarilor de credite și ale instituțiilor non‑bancare de a avea un comportament iresponsabil.
(4) a short description of the networks or services intended to be provided;
(4) o scurtă descriere a rețelelor sau a serviciilor care se intenționează a fi furnizate;
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) o propunere unică pentru componentele Orizont 2020 corespunzătoare Tratatului Euratom.
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) o propunere unică privind componentele Orizont 2020 corespunzătoare Tratatului Euratom.
(4) A system allowing companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and would promote the objective of making the Union a more competitive location for investment internationally.
(4) Un sistem care să permită societăților să considere Uniunea ca o piață unică în scopul impozitului pe profit ar facilita activitatea transfrontalieră a societăților din Uniune și ar contribui la realizarea obiectivului de transformare a acesteia într-un spațiu mai competitiv pentru investiții la nivel internațional.
(4) A well-functioning legislative framework on market abuse requires effective enforcement.
(4) Un cadru legislativ funcțional privind abuzul de piață necesită o aplicare efectivă.
(4) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – This option would reduce companies’ compliance costs.
(4) Eliminarea obligației de a prezenta rapoarte financiare trimestriale pentru toate societățile cotate – Această opțiune ar reduce costurile de conformare pentru societăți.
(4) According to Directive 1999/32/EC the Commission is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive and to table any proposals for amendments, in particular as regards the reduction of sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (SECAs), taking account of work within the International Maritime Organisation (IMO).
(4) În conformitate cu Directiva 1999/32/CE, Comisia trebuie să înainteze Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a directivei și să prezinte, dacă este cazul, propuneri de modificare, în special cu privire la reducerea limitelor aplicabile conținutului de sulf al combustibililor marini în zonele de control al emisiilor de SOx (ZCES), luând în considerare lucrările Organizației Maritime Internaționale (OMI).
(4) According to the annual work programmes for 2007 and 2008 concerning the Specific Programme "Cooperation", Transport (including aeronautics), implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Commission will provide annual contributions from the Seventh Framework Programme to the SESAR Joint Undertaking for a total estimated amount of EUR 350 million over the entire programme.
(4) În conformitate cu programele de lucru anuale pentru 2007 și 2008 privind programul specific „Cooperare”, tema „Transport (inclusiv aeronautică)”, de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013), Comisia va furniza întreprinderii comune SESAR contribuții anuale din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru în valoare totală de 350 MEUR pe toată durata programului.
(4) According to the phasing-in mechanism provided for in the Act of Accession of 2005, the level of direct payments in Bulgaria and Romania continues to be below the level of direct payments applicable in the other Member States in 2013 after application of the adjustment of payments to farmers in the transitional period.
(4) În conformitate cu mecanismul de introducere treptată prevăzut în Actul de aderare din 2005, în Bulgaria și în România nivelul plăților directe continuă să fie, după aplicarea ajustării plăților către fermieri în perioada de tranziție, inferior nivelului plăților directe aplicabil în 2013 în celelalte state membre.
(4) Accordingly, the Stockholm Programme16 puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
(4) În consecință, programul de la Stockholm16 pune cetățeanul în centrul politicilor europene în domeniul libertății, securității și justiției.
(4) Accuracy
(4) Acuratețe
(4) Accuracy
(4) acuratețea
(4) acting as a ‘solution bridge’ means the further development of, and support for, fully operational interoperability solutions before their delivery under other Union programmes or initiatives;
(4) acționând în calitate de „punte de soluții” înseamnă dezvoltarea în continuare și sprijinul acordat soluțiilor de interoperabilitate operaționale, înainte ca acestea să fie furnizate în cadrul altor programe sau inițiative ale Uniunii;
(4) Action 4: Increasing Cooperation beyond Borders
(4) Acțiunea 4: intensificarea cooperării dincolo de frontiere
(4) Action 4: Provision of Information on the Rights of Victims
(4) Acțiunea 4: furnizarea de informații privind drepturile victimelor
(4) Action 4: Reviewing Projects funded by the EU
(4) Acțiunea 4: revizuirea proiectelor finanțate de UE
(4) Action 4: Targeting Trafficking for Labour Exploitation
(4) Acțiunea 4: acțiuni care vizează traficul de persoane în scopul exploatării prin muncă
(4) Action 9: To make the territory a model region for energy efficiency and renewable energy
(4) Acțiunea 9: Transformarea teritoriului într-o regiune model din punctul de vedere al eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile
(4) Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation);
(4) adaptarea dispozițiilor în materie de responsabilitate (articolul 2c din regulament);
(4) Adapting sizes of consortia
(4) Adaptarea dimensiunilor consorțiilor
(4) Additional data and information are needed to monitor progress towards emissions limitation targets, in particular under the Europe 2020 strategy;
(4) Sunt necesare date şi informaţii suplimentare pentru monitorizarea progreselor cu privire la obiectivul de reducere a emisiilor, în special în ceea ce priveşte strategia Europa 2020;
(4) Africa’s economic growth has been impressive, with 6% average annual growth between 2006 and 2008.
(4) Creșterea economică a Africii a fost impresionantă, înregistrându-se o creștere medie anuală de 6% în perioada 2006-2008.
(4) after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coal-based power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector.
(4) transformarea, după anul 2020, a tehnologiilor cărbunelui durabil în tehnologiile preferate pentru producerea de energie pe bază de cărbune, permiţând eliminarea operaţiunilor cu emisii mai mari decât zero în acest sector.
(4) After Article 5, the following Article 5a is inserted:
(4) După articolul 5 se inserează următorul articol 5a:
(4) After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 or in paragraph 3, the appliance manufacturer shall, in accordance with Article 18, affix the CE marking on the conforming appliance and draw up an EU declaration of conformity.
(4) După finalizarea procedurilor menționate la literele (a) — (d) de la alineatul (2) sau la alineatul (3), producătorul aparatului, în conformitate cu articolul 18, trebuie să aplice marcajul CE pe aparatul conform și să întocmească o declarație de conformitate UE.
(4) After liberalising the air transport market by the creation of the internal market and addressing the "saturation of the skies" through the Single European Sky initiative, the Commission will now focus on airports.
(4) După liberalizarea pieţei de transport aerian prin crearea pieţei interne şi iniţiativa cer unic european pentru „saturarea cerului”, Comisia se va concentra acum pe aeroporturi.
(4) After remaining stable for several years at around 6 500 to 7 000 per year, the number of drug-induced deaths in the EU seems to be increasing, possibly by as much as 5 % in 2008.
(4) După ce, timp de mai mulți ani, s-a menținut la un nivel stabil de aproximativ 6 500 - 7 000 de cazuri pe an, numărul deceselor cauzate de droguri în UE pare a fi în creștere, posibil cu până la 5 % în 2008.
(4) Agriculture and food security: raising productivity in the agricultural sector is key to achieving progress towards the Millennium Development Goals in general and MDG 1 on poverty and hunger in particular.
(4) Agricultură și securitate alimentară: creșterea productivității în sectorul agricol este un element-cheie pentru îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului și, în special, a ODM 1 privind sărăcia și foametea.
(4) all ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the limits on sulphur in fuel specified in this Directive;
(4) toate navele implicate să realizeze reduceri ale emisiilor care să fie cel puțin echivalente cu cele care s-ar obține prin aplicarea valorilor limită ale conținutului de sulf din combustibili, specificate în prezenta directivă;
(4) All the Member States are parties to the Convention and none of them has objected to the Manila Amendments under the procedure foreseen to that effect.
(4) Toate statele membre sunt părți la convenție și niciunul dintre acestea nu a prezentat obiecții la modificările de la Manila conform procedurii prevăzute în acest sens.
(4) Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries
(4) Acordarea posibilității FRONTEX de a finanța și a pune în aplicare proiecte de asistență tehnică în țări terțe și de a desfășura agenți de legătură în țări terțe;
(4) Amendment to the existing European Community legislation.
(4) Modificarea legislației comunitare în vigoare.