natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrest of a person or seizure of property: if third-country border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall inform Member State authorities of those facts and Member State authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, Union and international law, independently of the nationality of the concerned person.
Arestarea unei persoane sau confiscarea bunurilor: în cazul în care polițiștii de frontieră ai țărilor terțe iau cunoștință de elemente care justifică arestarea sau punerea sub protecție a unei persoane sau confiscarea bunurilor, aceștia informează autoritățile statului membru în cauză cu privire la elementele respective, iar autoritățile statului membru asigură luarea de măsuri de urmare adecvate în conformitate cu legislația lor națională, cu dreptul Uniunii și cu dreptul internațional, indiferent de cetățenia persoanei în cauză.
Arrest or detention
Arest sau detenție
Arresting the rise in global temperature remains one of the biggest challenges facing this generation.
Stoparea creșterii temperaturii globale este în continuare una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă această generație.
Arrival and coffee
Sosire și cafea
Arrival of participants
Sosirea participanților
Arrival of the Members of the study group
Sosirea membrilor grupului de studiu
Arrival of the participants
Sosirea participanţilor
arrivals and departures,
intrările şi ieşirile de păsări de curte;
arrived in each Member State from a third country;
au sosit în fiecare stat membru dintr-o ţară terţă;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Săgeată: lățime: 16 mm, înălțime: 10 mm, 100% negru;
Arrows indicate synergies or links to be established with the integrated service.
Săgețile indică sinergiile și legăturile care urmează să fie stabilite cu serviciul integrat.
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
Săgeți: înălțime: 4,75 mm, distanță: 0,75 mm, trăsătură neagră: 0,5 pt – culori:
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
Săgeți: înălțime: 4,75 mm, spațiu: 0,75 mm, trăsătură neagră: 0,5 pt – culori:
Arsenic and its compounds
Arsen şi compuşi ai arsenului
Arsenic and its compounds
Arsenic și compușii săi
Arsenic and its compounds, expressed as arsenic (As)
Arsenic şi compuşii săi, exprimaţi în arsenic (As)
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Pentaoxid de arsen, acid arsenic (V) și / sau săruri de arsen
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Trioxid de arsen, acid arsenic (III) acid și / sau săruri de arsen
Arsine (arsenic trihydride)
Arsină (hidrogen arsenios)
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
Articolul 11 alineatul (1) din Directiva 2008/98/UE impune sisteme separate de colectare cel puțin pentru hârtie, metal, plastic și sticlă până în 2015.
Art 151 TFEU: 'The Union [..] shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions….
Potrivit articolului 151 din TFUE: „Uniunea [..] au ca obiective promovarea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea condițiilor de trai și de muncă...”
Art 189 TFEU gives the EU the competence to establish a European space programme.
Articolul 189 din TFUE conferă UE competența de a institui un program spațial european.
Art 2(4)(c) establishes that the standards technical specification (requirements) for services refer to their levels of quality, performance, interoperability, environmental protection, health or safety8.
Articolul 2 alineatul (4) litera (c) prevede că specificațiile (cerințele) tehnice referitoare la standardele pentru servicii se referă la nivelurile de calitate, performanță, interoperabilitate, protecție a mediului, sănătate publică sau siguranță ale acestora8.
Art 262 of the EC Treaty
articolul 262 din Tratatul CE
Art 3 (2) c, adds to the definition of natural flavouring substance that they correspond to substances that are naturally present and have been identified in nature.
Articolul 3 alineatul (2) litera (c) adaugă la definiția substanțelor aromatizante naturale mențiunea că acestea corespund substanțelor care sunt prezente în stare naturală și care au fost identificate în natură.
Art 304 TFEU for COM(2012) 510 final and Art 114 TFEU COM(2012) 512 final
articolul 304 din TFUE pentru COM(2012) 510 final și articolul 114 din TFUE pentru COM(2012) 512 final
Art 35 on (extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
Articolul 35 referitor la responsabilitatea (lărgită) a producătorului a fost acceptat de Comisie în principiu, în măsura în care acesta respectă necesitatea de a asigura o funcționare adecvată a pieței interne.
Art 4(6), (7), (56), (81)
Articolul 4 alineatele (6), (7), (56), (81)
Art 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
Articolul 4 alineatul (3) impune statelor membre să utilizeze instrumente economice și include un mecanism de raportare la 18 luni și, ulterior, la 5 ani.
Art 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union
Articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Art 4a (new) clarifies that flavourings and/or foodstuffs in which flavourings are used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Articolul 4a (nou) clarifică faptul că aromele și/sau produsele alimentare în care sunt folosite arome nu trebuie introduse pe piață în cazul în care aroma sau utilizarea acesteia nu este conformă cu regulamentul propus.
Art 50 and 304 TFEU
articolul 50 şi articolul 304 din TFUE
Art 50(2)(g), 53 and 62 TFEU
articolul 50 alineatul (2) litera g), articolul 53 şi articolul 62 din TFUE
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Articolul 7 subliniază că acestea sunt dispoziţii menite să garanteze confidenţialitatea informaţiilor, ceea ce reprezintă o chestiune extrem de sensibilă.
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Articolul 7 subliniază că acestea sunt dispoziții menite să garanteze confidențialitatea informațiilor, ceea ce reprezintă o chestiune extrem de sensibilă.
Art 70-1a
articolul 70-1a
Art 93 of the EC Treaty
articolul 93 din Tratatul CE
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion,
arta, ca și târgurile de schimb de îmbrăcăminte și articole pentru copii, repararea și reciclarea obiectelor, printre multe alte inițiative care ar putea fi citate, analiza exhaustivă a acestora nefăcând însă obiectul prezentului aviz;
art and also markets for bartering and donating clothing and items for children, repair and recycling of objects; many other initiatives could be mentioned, but a comprehensive study of these is not the purpose of this opinion.
arta, ca și târgurile de schimb de îmbrăcăminte și articole pentru copii, repararea și reciclarea obiectelor, printre multe alte inițiative care ar putea fi citate, analiza exhaustivă a acestora nefăcând însă obiectul prezentului aviz;
Art and antiques market sales rose by 13% to 35 million transactions in 2010.
Vânzările de pe piața obiectelor de artă și a antichităților au crescut cu 13%, ajungând la 35 de milioane de tranzacții în 2010.
Art and culture have a unique capacity to create green jobs, to raise awareness, challenge social habits and promote behavioural shifts in our societies, including our general attitude to nature.
Arta și cultura au capacitatea unică de a crea locuri de muncă compatibile cu mediul, de a sensibiliza, de a pune în discuție obiceiurile sociale și de a promova schimbări de comportament în societățile noastre, inclusiv în ceea ce privește atitudinea noastră față de natură.
Art dealers have also criticised the so called "cascade effect" of the resale right, meaning that royalties have to be paid for every transaction and cannot – contrary to the VAT – be refunded for transactions between traders.
Comercianții de opere de artă au criticat, de asemenea, așa-numitul „efect de domino” al dreptului de suită, adică redevențele trebuie plătite la fiecare tranzacție și nu pot fi rambursate - cum este posibil pentru TVA - pentru tranzacțiile între comercianți.
Art markets across the EU differ in their nature and make-up.
Piețele obiectelor de artă de pe teritoriul UE diferă prin natura și structura lor.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
Piețele obiectelor de artă sunt influențate de modificările de gust și de modificările percepției asupra valorii investiției într-o operă de artă.
Art.
Alerte
Art.16
articolul 16
Art.25
articolul 25
Art.31
articolul 31
ARTEMIS & ENIAC should continue their initiatives to differentiate from and coordinate with ITEA2 and CATRENE, respectively
ARTEMIS & ENIAC ar trebui să continue inițiativele de diferențiere de ITEA2 și respectiv de CATRENE și de coordonare cu acestea
ARTEMIS and ENIAC have launched projects from their first calls and have just published their second calls.
ITC ARTEMIS şi ENIAC au lansat proiecte în urma primelor lor cereri de proiecte, iar acum tocmai şi-au publicat cel de-al doilea rând de astfel de cereri.
ARTEMIS is to adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities is protected, and that research results are used and disseminated.
ARTEMIS adoptă norme aplicabile difuzării rezultatelor cercetării care garantează că, în funcţie de situaţie, drepturile de proprietate intelectuală derivate din activităţile de cercetare-dezvoltare sunt protejate şi că rezultatele cercetării sunt utilizate şi difuzate.
ARTEMIS JOINT UNDERTAKING
ÎNTREPRINDERII COMUNE ARTEMIS
ARTEMIS Joint Undertaking(*)
Întreprinderea comună ARTEMIS(*)
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Statele membre ale ARTEMIS depun toate eforturile necesare pentru a sincroniza stabilirea acordurilor de subvenţionare şi pentru a vărsa la timp contribuţia lor financiară.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running40 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
ARTEMISIA (asociaţie reprezentând mediul privat şi alţi actori din domeniul cercetării şi dezvoltării) va contribui la costurile de funcţionare40 (altele decât cele pentru cercetare şi dezvoltare) ale întreprinderii comune cu până la 20 milioane euro sau 1% din costurile totale pentru cercetare şi dezvoltare, luându-se în considerare suma cea mai mare, dar în limita a 30 milioane euro.
Arterial road with free flow traffic
Magistrale rutiere cu trafic fluent
Arthritis
artrită
Artichokes (Tinos)
Anghinare (Tinos)
Article
Articolul […]
Article  6
Articolul 6
Article (4)(a)
Articolul 4 litera (a)
Article (4)(b)
Articolul 4 litera (b)
Article (8) (d) has been amended to delete a superfluous category of expenditure for the Community Fisheries Control Agency.
Articolul 8 litera (d) a fost modificat pentru a elimina o categorie de cheltuieli superfluă a Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului.
Article (q)
Articolul 12 litera (q)
Article , 28 (2), 97
Articolul 28 alineatul (2), articolul 97
Article 02 01 04 02 -
Articolul 02 01 04 02
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
Articolul 02 03 04 01 ar trebui să înlocuiască fostul articol 02 03 04 și ar trebui să conțină creditele care îi sunt alocate acestuia, acoperind asistența financiară pentru activitățile de standardizare ale CEN, CENELEC și ETSI;
Article 02 03 04 01 — Support to standardisation activities performed by CEN, CENELEC and ETSI
Articolul 02 03 04 01 — Sprijin pentru activitățile de standardizare efectuate de CEN, CENELEC și ETSI
Article 02 03 04 02 will consist of the following credits which were previously committed and paid under articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 for activities related to standardisation: 2,1 EUR million from budget line 02.02.01, 1,4 EUR million from budget line 17.02.02.00 and 0,2 EUR million from budget line 07.03.07 will be transferred to the new budget line 02 03 04 02.
Articolul 02 03 04 02 va consta din următoarele credite care au fost anterior angajate și plătite în conformitate cu articolele 02.02.01, 17.02.02.00 și 07.03.07 pentru activități legate de standardizare: 2,1 milioane de EUR de la linia bugetară 02.02.01, 1,4 milioane de EUR de la linia bugetară 17.02.02.00 și 0,2 milioane de EUR de la linia bugetară 07.03.07 vor fi transferate la noua linie bugetară 02 03 04 02.
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Articolul 02 03 04 02 — Sprijin pentru organizațiile care reprezintă IMM-uri și părți interesate din cadrul societății în activitățile de standardizare
Article 02 03 04 02 — Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Articolul 02 03 04 02 — Sprijin pentru organizațiile care reprezintă IMM-uri și părți sociale interesate din cadrul societății în activități de standardizare
Article 02 03 04 — Standardisation and approximation of legislation
Articolul 02 03 04 — Standardizare și apropierea legislației
Article 02.02.01(heading 1a)
Articolul 02 02 01 (rubrica 1a)
Article 06 02 10 — Galileo Programme
Articolul 06 02 10 — Programul Galileo
Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Articolul 06 06 02 — Cercetare în domeniul transporturilor (inclusiv aeronautica)
Article 07 03 07 - LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Articolul 07 03 07 - LIFE+ (Instrument Financiar pentru Mediu — 2007 - 2013)
Article 07.03.07 (heading 2)
Articolul 07.03.07 (rubrica 2)
Article 1
Numai articolul 1
Article 1 (1)
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1 (1) is amended.
Articolul 1 alineatul (1) se modifică.
Article 1 (1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf cuvintele introductive
Article 1 (1), third subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 1 (2)
articolul 1 alineatul (2)
Article 1 (2) (a)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Article 1 (2) (b)
Articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Article 1 (2) (c)
Articolul 1 alineatul (2) litera (c)
Article 1 (2) (d)
Articolul 1 alineatul (2) litera (d)
Article 1 (2) first subparagraph
articolul 1 alineatul (2) primul paragraf
Article 1 (2) second subparagraph
articolul 1 alineatul (2) paragraful al doilea
Article 1 (2) which identifies the source State as the Member State from where the payments are made remains unchanged.
Articolul 1 alineatul (2), care definește statul de origine ca fiind statul membru din care se efectuează plățile, rămâne neschimbat.
Article 1 (3)
articolul 1 alineatul (3)
Article 1 (3), except the fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Articolul 1 alineatul (3), cu excepția celui de-al patrulea paragraf al definiției pentru „Grupuri și categorii de echipamente”
Article 1 (3), fourth subparagraph of the definition of "Equipment groups and categories"
Articolul 1 alineatul (3), al patrulea paragraf al definiției pentru„Grupuri și categorii de echipamente”
Article 1 (6)
articolul 1 alineatul (6)
Article 1 (6)
Articolul 1 punctul 6
Article 1 (6), governing the cases where payments are made or received through permanent establishments, is not amended.
Articolul 1 alineatul (6), care reglementează cazurile în care plățile sunt efectuate sau primite prin intermediul sediilor permanente, nu este modificat.
Article 1 (7)
articolul 1 alineatul (7)
Article 1 (7)
Articolul 1 punctul 7
Article 1 (8), providing that the Directive only applies to intra-EU payments, remains unchanged.
Articolul 1 alineatul (8), care prevede că directiva se aplică numai plăților efectuate în interiorul UE, rămâne neschimbat.
Article 1 (9), referring to the taxing rights of the Member State of the recipient, is not amended.
Articolul 1 alineatul (9), care se referă la drepturile de impozitare ale statului membru al beneficiarului, nu este modificat.
Article 1 (a), contains the definitions and meaning of several terms dealt with in the Framework Decision.
Articolul 1 litera (a) cuprinde definiţiile şi înţelesul anumitor termeni la care se referă decizia-cadru.
Article 1 (b) defines child pornography as pornographic material that visually depicts or represents a real child engaged in sexually explicit conduct, or a person appearing to be a child, or realistic images of a non-existing child.
Articolul 1 litera (b) defineşte pornografia infantilă ca orice material pornografic care descrie sau reprezintă în mod vizual un copil real care participă la un comportament sexual explicit, sau o persoană care pare a fi un copil, ori imagini realiste ale unui copil inexistent.
Article 1 (c) and (d)
Articolul 1, literele (c) şi (d)
Article 1 (Subject matter and principles) sets out the objectives of the Regulation which are to provide a harmonised set of implementing rules for Relex Instruments, to protect the financial interests of the Union, and to promote simplification and flexibility in implementing these Instruments.
La articolul 1 (obiect și principii) sunt stabilite obiectivele regulamentului, și anume asigurarea unui set armonizat de norme de punere în aplicare pentru instrumentele RELEX, protejarea intereselor financiare ale Uniunii și promovarea unei puneri în aplicare mai simple și mai flexibile a acestor instrumente.
Article 1 (Subject matter and scope)
Articolul 1 (Obiect şi domeniu de aplicare)
Article 1 (subject matter) states that the Directive focuses on mortgage credit to consumers and on certain prudential and supervisory requirements for creditors and credit intermediaries.
Articolul 1 (obiect) precizează că directiva se axează pe creditele ipotecare pentru consumatori și pe anumite cerințe prudențiale și de supraveghere pentru creditori și intermediarii de credite.
Article 1 - Objective
Articolul 1 - Obiectiv
Article 1 - Objectives of the agency
Articolul 1 – Obiectivele Agenției
Article 1 - Scope
Articolul 1 - Obiectiv
Article 1 - Scope
Articolul 1 – Domeniul de aplicare
Article 1 - Scope
Articolul 1 – Scop
Article 1 - Scope of application
Articolul 1 - Domeniul de aplicare
Article 1 - Subject matter
Articolul 1 – Obiect
Article 1 -Subject matter and scope
Articolul 1 – Obiect și domeniu de aplicare
Article 1 2
Articolul 1 2
Article 1 a) to c)
Articolul 1 literele a) - c)
Article 1 adds to the list of definitions to facilitate more uniform application.
Articolul 1 completează lista definiţiilor pentru a facilita o aplicare mai uniformă.
Article 1 also expressly points out that motor vehicles registered in third countries fall outside the scope of this proposal.
Articolul 1 indică în mod expres că autovehiculele înmatriculate în țări terțe nu se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei propuneri.
Article 1 also provides certainty to traders that compliance with this Regulation as such does not mean that the trader is directing his or her activities to a certain Member State for the purposes of Regulation (EC) 593/200814 and Regulation (EU) No 1215/201215, which regulate matters related to applicable law and jurisdiction.
De asemenea, articolul 1 le oferă comercianților certitudinea că respectarea prezentului regulament nu înseamnă, în sine, că respectivul comerciant își direcționează activitățile către un anumit stat membru în sensul Regulamentului (CE) nr. 593/200814 și al Regulamentului (UE) nr. 1215/201215, care reglementează aspectele legate de legea aplicabilă și, respectiv, de competența judiciară.
Article 1 also stipulates that use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband after the common Union deadline must be protected across borders.
Articolul 1 prevede, de asemenea, că, după termenul comun stabilit pentru Uniune, utilizarea benzii de 700 MHz pentru banda largă pe suport radio trebuie protejată la nivel transfrontalier.
Article 1 amends the existing Articles 3(1) and 3(2) of Directive 2006/116 which governs the term of protection applicable to performances (Article 3(1)) and phonograms (Article 3(2)).
Articolul 1 modifică actualele alineate (1) și (2) de la articolul 3 din Directiva 2006/116 care reglementează durata de protecție a executărilor [articolul 3 alineatul (1)] și a fonogramelor [articolul 3 alineatul (2)].
Article 1 and Annex only
Numai articolul 1 şi anexa
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Articolul 1 și articolul 3 din directivă sunt modificate pentru a adăuga obiectivul obligatoriu al Uniunii de 30 % în materie de eficiență energetică pentru anul 2030.
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
Articolul 1 şi anexă partea A punctul 1
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
Articolul 1 şi anexă partea A punctul 3
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
Articolul 1 şi anexă partea A punctul 4
Article 1 clarifies the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on flavourings take into account, where appropriate, the protection of the environment.
Articolul 1 clarifică principiul inclus deja în legislația generală în domeniul alimentar [Regulamentul (CE) nr. 178/2002], și anume că normele privind aromele iau în considerare, atunci când este cazul, protecția mediului.
Article 1 clarifies the scope.
Articolul 1 clarifică domeniul de aplicare.
Article 1 clarifies the scope.
Articolul 1 precizează domeniul de aplicare.
Article 1 concerns the amendments to Regulation (EC) No 883/2004.
Articolul 1 dispune modificări ale Regulamentului (CE) nr. 883/2004
Article 1 confirms the principle that Member States are entitled to exempt certain categories of motor vehicles from registration.
Articolul 1 confirmă principiul conform căruia statele membre au dreptul să scutească de la înmatriculare anumite categorii de autovehicule.
Article 1 contains all the amendments to be brought in to Directive 2009/16 in order to align it to the MLC requirements.
Articolul 1 conţine toate modificările care urmează să fie aduse Directivei 2009/16/CE în vederea alinierii acesteia la cerinţele MLC.
Article 1 currently indicates the area of application of the plan.
Articolul 1 indică, în prezent, zona de aplicare a planului.
Article 1 defines subject matter of the Regulation, and, as in Article 1 of Directive 95/46/EC, sets out the two objectives of the Regulation.
Articolul 1 definește obiectul regulamentului, și, precum articolul 1 din Directiva 95/46/CE, stabilește cele două obiective prevăzute de regulament.
Article 1 defines the aim of the directive and the way in which Member States are to cooperate with each other.
Articolul 1 definește obiectivul directivei și modul în care se va desfășura cooperarea dintre statele membre.
Article 1 defines the main purpose of the Regulation: to set out a procedure so that equitable cost-effective measures can be taken in order to promote fisheries sustainability.
Articolul 1 definește obiectivul principal al regulamentului: stabilirea unei proceduri pentru luarea de măsuri rentabile și echitabile în scopul promovării pescuitului durabil.
Article 1 defines the objective of the Directive.
Articolul 1 definește obiectivul directivei.