natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 Sprijină şi împărtăşeşte ideea că Strategia „Europa 2020 - O strategie europeană pentru creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii”1 şi Strategia pentru egalitatea între femei şi bărbaţi2 trebuie să se consolideze reciproc.
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 Sprijină și împărtășește ideea că Strategia „Europa 2020 - O strategie europeană pentru creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”1 și Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați2 trebuie să se consolideze reciproc.
1.1 Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
1.1 Energia a devenit o temă politică de primă importanţă, strâns legată de Strategia Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă.
1.1 Energy has for long been in the centre of international politics.
1.1 Energia se află de mult timp în centrul politicii internaţionale.
1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
1.1 „Insularitatea energetică”, în sensul larg al termenului, constituie un dezavantaj pentru ţările şi regiunile afectate din Europa, atât pe plan economic, cât şi social şi ecologic, dependenţa de combustibilii fosili importaţi fiind deseori substanţială.
1.1 Energy is a central element of a renewed Lisbon Strategy (however it may be redefined).
1.1 Energia reprezintă un element central al unei Strategii de la Lisabona reînnoite (oricare ar fi noua ei formulare).
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the  EU agenda.
1.1 Energia reprezintă o componentă inseparabilă a politicii internaționale și se numără la ora actuală printre prioritățile de pe agenda UE.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Energia reprezintă o componentă inseparabilă a politicii internaționale și se numără în prezent printre prioritățile de pe agenda UE.
1.1 Energy is essential to our standard of living and our quality of life1.
1.1 Energia este esenţială pentru nivelul nostru de trai şi pentru calitatea vieţii noastre1.
1.1 Energy is essential to our standard of living and our quality of life1.
1.1 Energia este esențială pentru nivelul nostru de trai și pentru calitatea vieții noastre1.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Prețurile energiei au atins, în ansamblu, cote istorice, care, după toate aparențele vor fi, în continuare, depășite.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at historically high levels.
1.1 Prețurile energiei au atins, în ansamblu, cote istorice, care, după toate aparențele, se vor menține.
1.1 Ensuring greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECTS and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Asigurarea unei mai mari coerențe între cadrul european al calificărilor (CEC), Sistemul european de credite transferabile (ECTS și ECVET) și clasificarea europeană a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO), ar contribui la asigurarea recunoașterii calificărilor, a validării învățării non-formale și informale și a furnizării unei asistențe de orientare pe toată durata vieții.
1.1 Ensuring greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECTS and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
4.4 Asigurarea unei mai mari coerențe între cadrul european al calificărilor (CEC), Sistemul european de credite transferabile (ECTS și ECVET) și clasificarea europeană a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO), ar contribui la asigurarea recunoașterii calificărilor, a validării învățării non-formale și informale și a furnizării unei asistențe de orientare pe toată durata vieții.
1.1 Ensuring security is one of the main obligations of any government.
1.1 Asigurarea securităţii constituie una dintre principalele obligaţii ale oricărui guvern.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Întreprinderile şi societatea civilă au nevoie de un cadru legislativ uşor de înţeles şi de aplicat.
1.1 Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
1.1 Competențele antreprenoriale sunt importante pentru viață în general, oferindu-le cetățenilor mai mult control asupra propriului viitor.
1.1 Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
3.5 Competențele antreprenoriale sunt importante pentru viață în general, oferindu-le cetățenilor mai mult control asupra propriului viitor.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"15.
1.1 Educația antreprenorială este definită ca fiind „o colecție de învățături formalizate care informează, formează și educă orice persoană interesată să participe la dezvoltarea socioeconomică prin intermediul unui proiect de promovare și sensibilizare în direcția spiritului antreprenorial, a creării sau dezvoltării de mici întreprinderi”15.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"16.
1.1 Educația antreprenorială este definită ca fiind „o colecție de învățături formalizate care informează, formează și educă orice persoană interesată să participe la dezvoltarea socioeconomică prin intermediul unui proiect de promovare și sensibilizare în direcția spiritului antreprenorial, a creării sau dezvoltării de mici întreprinderi”16.
1.1 Entrepreneurship education is defined as "a collection of formalised teachings that informs, trains, and educates anyone interested in participating in socioeconomic development through a project to promote entrepreneurship awareness, business creation, or small business development"16.
3.7 Educația antreprenorială este definită ca fiind „o colecție de învățături formalizate care informează, formează și educă orice persoană interesată să participe la dezvoltarea socioeconomică prin intermediul unui proiect de promovare și sensibilizare în direcția spiritului antreprenorial, a creării sau dezvoltării de mici întreprinderi”16.
1.1 Entrepreneurship in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the skills and competences needed to develop an entrepreneurial mindset and capacity.
1.1 Antreprenoriatul în educație și formare ar trebui să aibă scopul de a oferi tuturor persoanelor care învață, indiferent de sex, mediu socioeconomic sau nevoi speciale, aptitudinile și competențele necesare dezvoltării spiritului și capacității antreprenoriale.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 Spiritul antreprenorial - în sensul cel mai larg - poate stimula şi încuraja spiritul inovator şi creativ şi ar trebui evidenţiat în Strategia Lisabona ca unul din instrumentele-cheie menite să genereze creştere economică şi locuri de muncă mai bune, să contribuie la coeziunea socială şi să combată excluderea socială.
1.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
1.1 Politica de mediu reprezintă astăzi una din provocările sociale majore cu care se confruntă autorităţile publice şi factorii de decizie economici.
1.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
1.1 Politica de mediu reprezintă astăzi una dintre provocările sociale majore cu care se confruntă autorităţile publice şi factorii de decizie economici.
1.1 ERASMUS+36, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 ERASMUS+36, noul program al Comisiei pentru educație, formare, tineret și sport pentru perioada 2014-2020 își propune să încurajeze dezvoltarea competențelor și a capacității de inserție profesională, precum și pentru modernizarea educației, formării și activităților pentru tineret.
1.1 ERASMUS+37, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 ERASMUS+37, noul program al Comisiei pentru educație, formare, tineret și sport pentru perioada 2014-2020 își propune să încurajeze dezvoltarea competențelor și a capacității de inserție profesională, precum și pentru modernizarea educației, formării și activităților pentru tineret.
1.1 ERASMUS+37, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
7.1 ERASMUS+37, noul program al Comisiei pentru educație, formare, tineret și sport pentru perioada 2014-2020 își propune să încurajeze dezvoltarea competențelor și a capacității de inserție profesională, precum și pentru modernizarea educației, formării și activităților pentru tineret.
1.1 Establishing a "planetary state governed by the rule of law"
1.1 Un „stat de drept planetar”
1.1 Establishing the plan
1.1 Crearea planului
1.1 Ethics and the social impulse
1.1 Etica şi socialitatea
1.1 EU citizens who inherit assets across national Member State borders are frequently faced with taxation in two or more different Member States (i.e. double or multiple taxation) and tax discrimination.
1.1 Cetăţenii UE care moştenesc bunuri în alte state membre sunt siliţi adesea să plătească impozite în două sau mai multe state membre (impunere dublă sau multiplă) şi sunt supuşi unui tratamentul fiscal discriminatoriu.
1.1 EU citizens who inherit assets across national Member State borders are frequently faced with taxation in two or more different Member States (i.e. double or multiple taxation) and tax discrimination.
1.1 Cetățenii UE care moștenesc bunuri în alte state membre sunt siliți adesea să plătească impozite în două sau mai multe state membre (impunere dublă sau multiplă) și sunt supuși unui tratamentul fiscal discriminatoriu.
1.1 EU competitiveness, if not the maintenance of our overall standard of living and quality of life, depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
1.1 Caracterul competitiv al UE – şi prin aceasta păstrarea nivelului nostru general de trai şi calitatea vieţii – depinde de aprovizionarea regulată şi sigură cu materii esenţiale de import.
1.1 EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers  especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
1.1 Politica UE privind produsele lactate pentru perioada post-2015 trebuie nu numai să permită creșterea și extinderea în acele zone în care producția durabilă și eficientă permite sectorului să profite de posibilitățile oferite de creșterea rapidă a cererii globale de produse lactate, ci și să oprească abandonarea producției de lapte, oferind sprijin pentru micii agricultori, în special din regiunile defavorizate, din regiunile montane și din statele membre în care exploatațiile sunt preponderent mici și nerentabile.
1.1 EU Data Protection Law is based on the 1995 Directive (95/46 EC).
1.1 Legea protecţiei datelor cu caracter personal a UE are la bază Directiva 95/46/CE din 1995.
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 Politica UE în materie de energie şi schimbări climatice trebuie să ţină seama de pieţele globale şi acordurile internaţionale și să se adapteze la ele.
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 Politica UE în materie de energie şi schimbări climatice trebuie să ţină seama de pieţele globale şi acordurile internaţionale.
1.1 EU energy policy has been partly successful in particular in increasing the use of renewable energy and increasing consumer choice.
1.1 Politica energetică a UE a reușit în parte să ducă mai ales la creșterea utilizării energiei din surse regenerabile și la extinderea opțiunilor consumatorilor.
1.1 EU information and promotional programmes have an essential role to play in helping European producers and workers meet the challenges of an increasingly competitive world and ensure a good market position by explaining the high-quality, animal-welfare and production standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports.
1.1 Programele UE de promovare şi de informare au de jucat un rol esenţial în sprijinirea producătorilor şi lucrătorilor europeni în confruntarea cu provocările unui context global tot mai concurenţial şi în ocuparea unei poziţii bune pe piaţă, prin informarea consumatorilor cu privire la standardele înalte de calitate, bunăstare animală şi producţie ale produselor agricole europene şi prin stimularea exporturilor.
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 Politica UE privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale a reușit, în parte, să încurajeze statele membre să gândească în termeni de solidaritate și de securitate comună.
1.1 EU Ship owners control around 40% of the world's merchant fleet.
1.1 Armatorii din UE controlează aproximativ 40% din flota comercială mondială.
1.1 EU triangular transfer pricing cases
1.1 Cazurile triunghiulare de prețuri de transfer din UE
1.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
1.1 Relaţiile UE-SUA au loc în prezent într-un mediu nou şi se confruntă cu provocări şi aşteptări în creştere.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Europa a jucat mereu un rol esențial în producerea, inovarea și dezvoltarea produselor din sectorul igienei personale, corporale și al produselor cosmetice.
1.1 Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
1.1 Europa se confruntă cu provocări complexe care necesită modele sociale și economice reînnoite.
1.1 Europe is facing huge challenges and all the Member States must use their critical abilities to contribute to solving the problems which the economic and financial crisis has brought to light.
1.1 Europa are de înfruntat provocări uriaşe şi toate statele membre au datoria să contribuie cu spirit critic la soluţionarea problemelor scoase în evidenţă de criza economică şi cea financiară.
1.1 Europe is facing huge challenges and all the Member States must use their critical abilities to contribute to solving the problems which the economic and financial crisis has brought to light.
1.1 Europa are de înfruntat provocări uriașe și toate statele membre au datoria să contribuie cu spirit critic la soluționarea problemelor scoase în evidență de criza economică și cea financiară.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Europa nu a reuşit să depăşească criza, ceea ce a dus la o accentuare a diviziunii cu care se confruntă.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Până în prezent, Europa nu a reuşit să depăşească criza, ceea ce a dus la o accentuare a diviziunii cu care se confruntă UE.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Până în prezent, Europa nu a reuşit să depăşească criza, ceea ce agravează diviziunea sa.
1.1 Europe needs jobs – sustainable jobs – if it is to emerge from the crisis.
1.1 Europa are nevoie de locuri de muncă pentru a ieşi din criză, de locuri de muncă durabile.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Europa trebuie să vorbească la unison, să acţioneze mai repede şi cu mai putină ezitare şi să urmeze reţetele corecte pentru a găsi un răspuns convingător la cea mai gravă criză financiară, economică şi de încredere de la crearea UE.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Europa trebuie să vorbească la unison, să acţioneze mai repede şi cu mai putină ezitare şi să urmeze reţetele corecte pentru a găsi un răspuns convingător la cea mai gravă criză financiară, economică şi de încredere de la crearea UE.
1.1 Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
1.1 Răspunsul Europei: un plan bazat pe doi piloni pentru prioritizarea și asigurarea stabilirii de standarde TIC pentru piața unică digitală
1.1 European and Canadian civil societies share common values, including economic values, which underpin the identity of their societies in the 21st century.
1.1 Societăţile civile din UE şi din Canada împărtăşesc valori comune, inclusiv economice, care stau la baza identităţii societăţilor lor în secolul XXI.
1.1 European and Canadian civil societies share common values, including economic values, which underpin the identity of their societies in the 21st century.
1.1 Societățile civile din UE și din Canada împărtășesc valori comune, inclusiv economice, care stau la baza identității societăților lor în secolul XXI.
1.1 European Economic, Social and Political Union is still to be achieved.
1.1 Uniunea economică, socială şi politică europeană nu este încă realizată.
1.1 European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
1.1 Statele membre ale Uniunii Europene suferă cea mai gravă criză înregistrată din perioada anilor 1930 și până în prezent, iar redresarea rămâne fragmentată, fragilă și vulnerabilă.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 Politica europeană în materie de ajutoare de stat este de o importanţă strategică pentru UE într-o economie globalizată extrem de concurenţială.
1.1 European Union agri-food products are unique in terms of their quality and diversity.
1.1 Produsele agroalimentare ale Uniunii Europene sunt unice din punctul de vedere al calităţii şi al diversităţii lor.
1.1 European Union agri-food products are unique in their quality and diversity.
1.1 Produsele agroalimentare ale Uniunii Europene sunt unice din punctul de vedere al calităţii şi al diversităţii lor.
1.1 Every phase of an economic cycle has its origins in a wide range of interrelated causes: finance, the economy, geopolitics, the social environment, etc. interact with each other as they develop over the short and the long term.
1.1 Fiecare fază a unui ciclu economic îşi are originile într-o bogată serie de cauze interdependente: componentele financiar, economic şi geopolitic, împreună cu mediul social interacţionează, într-adevăr, în cadrul evoluţiei lor pe termen scurt şi lung.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 În fiecare an, în cele 27 de state membre, peste 44 000 de oameni mor şi 1,7 milioane sunt răniţi în accidente rutiere.
1.1 Exponential growth of the development costs of new aircraft
1.1 Creşterea exponenţială a costurilor de dezvoltare de noi aeronave
1.1 Exposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
1.1 Expunerea la câmpuri electromagnetice a crescut în urma expansiunii tehnologice din ultimii ani.
1.1 External actors in Kosovo
1.1 Actori externi în Kosovo
1.1 Fair competition is the best way to promote economic efficiency, consumer choice and safety in the car repair market.
1.1 Concurența loială este cea mai bună cale de promovare a eficienței economice, a posibilităților de alegere ale consumatorului și a siguranței pe piața reparațiilor auto.
1.1 Fair trade in agricultural products aims to introduce the principle of fairer distribution of commercial revenue into international trade, so as to enable producers in developing countries to:
1.1 Comerţul echitabil cu produse agricole are ca obiectiv aplicarea, la nivelul comerţului internaţional, a principiului unei repartizări mai juste a veniturilor obţinute din activităţi comerciale, pentru a permite producătorilor din ţările în curs de dezvoltare:
1.1 Fair trade in agricultural products aims to introduce the principle of fairer distribution of commercial revenue into international trade, so as to enable producers in developing countries to:
1.1 Comerţul echitabil cu produse agricole are ca obiectiv aplicarea, la nivelul comerţului internaţional, a principiului unei repartizări mai juste a veniturilor obţinute din vânzarea produselor, pentru a permite producătorilor din ţările în curs de dezvoltare:
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Comerţul echitabil constă indiscutabil în dinamismul comercial, social, educativ şi politic care îi animă pe actorii locali şi regionali.
1.1 Family businesses form the backbone of many economies around the world and are growing at an impressive rate.
1.1 Întreprinderile familiale reprezintă baza multor economii de pe glob, iar dinamica dezvoltării lor este impresionantă.
1.1 FDI is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
1.1 ISD constituie o contribuție importantă la creșterea economică, iar investitorii străini trebuie să fie protejați de exproprierea directă, să nu sufere din pricina discriminării și să aibă drepturi echivalente cu investitorii interni.