natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Pentru cantitățile minime măsurate care sunt mai mici de doi litri, se aplică condiția 1 de mai sus, iar Emin este egală cu dublul valorii indicate în tabelul 3, în funcție de valoarea indicată în rândul A din tabelul 2.
For minor ailments consulting these sites can make a visit to the doctor unnecessary.
În cazul afecţiunilor benigne, parcurgerea lor poate permite renunţarea la o consultaţie medicală.
For minor ailments, consulting these sites can often make a visit to the doctor unnecessary.
În cazul afecţiunilor benigne, parcurgerea lor permite adesea renunţarea la o consultaţie medicală (acest lucru nefiind neapărat necesar).
For minor children, two further restrictions are allowed by the Directive, both in the form of a stand-still clause derogation.
În ceea ce privește copiii minori, directiva permite alte două restricții, ambele sub forma unei derogări de la clauza de statu-quo.
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
Minorităţile şi imigranţii trebuie să dea dovadă de voinţă de adaptare la normele şi tradiţiile ţării-gazdă, fără să renunţe la identitatea şi rădăcinile lor culturale.
For MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy (DG REGIO), Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) and Agriculture and Rural Development (DG AGRI) provided their contribution for components III, IV and V respectively.
În ceea ce privește documentele indicative de planificare multianuală pentru țările candidate, Direcția Generală Politică Regională (DG REGIO), Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitate de Șanse (DG EMPL) și Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală (DG AGRI) au contribuit la componentele III, IV și, respectiv, V.
For miscellaneous 'assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pentru diversele venituri alocate, a se preciza linia bugetară de cheltuieli afectată / liniile bugetare de cheltuieli afectate.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pentru diversele venituri alocate, a se preciza linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pentru diversele venituri alocate, a se preciza linia bugetară (liniile bugetare) afectată (afectate).
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pentru diversele venituri alocate, a se preciza linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli afectată (afectate)
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pentru diversele venituri alocate, a se preciza linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli afectată (afectate),
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pentru diversele venituri alocate, a se preciza linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pentru diversele venituri care vor fi „alocate”, a se preciza linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli în cauză.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pentru veniturile diverse alocate, a se preciza linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pentru diversele venituri alocate, a se preciza linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pentru diversele venituri „alocate”, a se preciza linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pentru veniturile diverse alocate, a se preciza linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Pentru veniturile diverse „alocate”, a se preciza linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure lines affected.
Pentru diversele venituri alocate, a se preciza liniile bugetare de cheltuieli afectate.
For mitigation, the European blueprint foresees as key tools country-driven low-carbon growth plans integrating all national appropriate mitigation actions, the ex-ante technical review of supported actions, up-to-date central registry of all actions and financial support, annual emission inventories, reporting via improved National Communications, and regular peer reviews.
În vederea atenuării, instrumentele principale prevăzute de modelul european sunt planurile naționale de creștere bazate pe emisii reduse de dioxid de carbon, care integrează toate măsurile naționale de atenuare corespunzătoare, revizuirea tehnică ex-ante a măsurilor susținute, registrul central actualizat al tuturor măsurilor și al ajutoarelor financiare, inventarele anuale ale emisiilor, raportarea prin intermediul comunicațiilor naționale îmbunătățite și evaluări inter‑pares periodice.
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
În cazul amestecurilor, aproape jumătate din răspunsuri au fost în favoarea termenului limită de 5 ani.
For mixtures, there is a general obligation to use available test data on the mixtures themselves, except for mixtures containing substances with e.g. CMR properties.
În cazul amestecurilor, există obligaţia generală de a utiliza datele disponibile obţinute în urma testelor privind amestecurile în sine, cu excepţia amestecurilor care conţin substanţe cu proprietăţi CMR, de exemplu.
For mobile mixers and on-farm mixers, the Commission proposal stipulates an inclusion rate of over 2 kg of veterinary medicinal product or intermediate product per tonne of feed.
Propunerea Comisiei prevede rate de includere mai mari de 2 kg de medicament sau de „produs intermediar” pe o tonă de furaje pentru fabricanții de amestecuri mobile sau fabricanții de amestecuri în exploatație.
For mobility between institutions in a participating and in a third country, the grant will be managed by the institution in the participating country for both incoming and outgoing mobility.
Pentru asigurarea mobilității între instituții într-o țară participantă și o țară terță, bursa va fi gestionată de instituția din țara participantă pentru acțiunile de mobilitate în ambele sensuri.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
În cazul mobilității care depășește această perioadă (articolul 29), statul membru poate aplica fie procedura de notificare, fie procedura cererii.
For modelling processes/activities within the defined Organisational boundary (i.e. gate-to-gate stage), the OEFSR shall also specify:
Pentru modelarea activităților/proceselor din cadrul limitelor organizaționale definite (și anume, etapa „gate-to-gate”) OEFSR trebuie să precizeze, de asemenea:
for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
pentru modelarea emisiilor din domeniul 3, cu includeri recomandate pentru fiecare.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long”28 with respect to product performance shall also be provided.
Pentru modelarea scenariilor de utilizare și de scoatere din uz, trebuie de asemenea furnizate informații care răspund la întrebările „cât de bine?” și „pentru cât timp?”28 în ceea ce privește performanța produsului.
For Moldova and Ukraine in particular, it is important to conclude soon the ongoing negotiations for new wider VFAs.
Pentru Moldova și Ucraina, în special, este important să se încheie imediat negocierile în curs pentru noi acorduri extinse de facilitare a vizelor.
For Moldova, preparations are at a final stage and the programme will be launched in 2012.
În ceea ce privește Republica Moldova, pregătirile au intrat în etapa finală, programul urmând să fie lansat în 2012.
For molluscs and crustaceans, the metals must be measured in the flesh.
În cazul moluștelor și crustaceelor, metalele trebuie căutate în carne.
For monitoring and evaluation, the following indicators are proposed: Number and analytical properties of feed materials listed, hazards with an adverse public health effect, level of detail of the code for good pet food labelling and contentment of feed users.
În scopul monitorizării și al evaluării sunt propuși următorii indicatori: numărul și proprietățile analitice ale materiilor prime pentru furaje enumerate, pericolele cu efecte adverse asupra sănătății publice, nivelul de detaliu al codului de bune practici privind etichetarea hranei pentru animale și gradul de satisfacție a utilizatorilor de furaje.
For monitoring individual projects, detailed project charters and the execution reports are required, against which achievements will be measured.
Pentru monitorizarea proiectelor individuale, este nevoie de graficele detaliate ale proiectelor și de rapoartele de execuție, comparativ cu care vor fi evaluate realizările.
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
În scopul monitorizării legate de Protocolul de la Kyoto12, statele membre își determină și apoi își raportează emisiile anuale de gaze fluorurate în conformitate cu orientările revizuite ale Grupului interguvernamental privind schimbările climatice din 1996 privind inventarele naționale de gaze cu efect de seră13.
For monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020, the following improvements will be made:
Pentru monitorizarea punerii în aplicare a prelungirii programului pe perioada 2018-2020, vor fi efectuate următoarele îmbunătățiri:
for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed correctly, including physical checks and document scrutiny;
verificarea faptului că operațiunile care dau dreptul la plata restituirilor și a tuturor altor plăţi legate de tranzacţiile de export au fost efectiv desfășurate și executate corect, inclusiv verificări fizice și examinarea documentelor;
For more detail on aid granted under the temporary framework, see chapter 3.2 of the SWD.
Pentru mai multe detalii privind ajutoarele acordate în temeiul cadrului temporar, a se vedea capitolul 3.2 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
For more detail, read chapter 3.4 of the Commission Staff Working Document in annex.
Pentru mai multe detalii, a se vedea capitolul 3.4 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei care figurează în anexă.
For more detailed information on State aid policy developments, facts and figures, see DG Competition's State aid Scoreboard, published twice a year in spring and autumn on
Pentru informații detaliate cu privire la evoluțiile politicilor, fapte și cifre privind ajutoarele de stat, puteți consulta tabloul de bord privind ajutoarele de stat al DG Concurență, publicat de două ori pe an, primăvara și toamna, la adresa:
For more details about the monitoring system, see Articles 14 and 15 of the proposal for a Decision.
Pentru mai multe informații privind sistemul de monitorizare, a se vedea articolele 14 și 15 din propunerea de decizie.
For more details on how to deal with complaints or data subjects' requests, see chapter 10 on the rights of access and rectification and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
Pentru mai multe detalii privind modalitatea de tratare a plângerilor sau a cererilor din partea persoanelor vizate, a se vedea capitolul 10 privind drepturile de acces și rectificare și capitolul 13 privind chestiunea cooperării cu autoritățile pentru protecția datelor și cu AEPD.
For more details on perspectives related to management of pre-accession assistance, please refer to the IPA 2009 Annual Report21 and related background document22.
Pentru mai multe detalii cu privire la perspectivele legate de gestionarea asistenței de preaderare, vă rugăm să consultați Raportul anual privind IPA pe 200921 și documentul de referință asociat22.
For more details on the new management tools see 3.2.
Pentru mai multe detalii cu privire la noile instrumente de gestionare, a se vedea 3.2.
For more details please refer to the Commission services' ex ante evaluation accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place (COM(2012)782final).
Pentru mai multe detalii a se vedea evaluarea ex ante efectuată de serviciile Comisiei, care însoțește propunerea Comisiei din 19 decembrie 2012 pentru Regulamentul de finanțare aflat în vigoare în prezent [COM(2012) 782 final].
For more details please refer to the ex ante evaluation and explanatory memorandum.
Pentru detalii suplimentare, vă rugăm să consultați evaluarea ex ante și expunerea de motive.
For more details please refer to the ex ante evaluation and explanatory memorandum.
Pentru detalii suplimentare, vă rugăm să consultați evaluarea ex ante și expunerea de motive.
For more details please refer to the ex ante evaluation.
Pentru detalii suplimentare, vă rugăm să consultați evaluarea ex ante.
For more details, please contact:
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi:
For more details, please contact:
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să-i contactaţi pe:
For more details, please contact:
Pentru informaţii suplimentare:
For more details, see the report on relations with national Parliaments.
Pentru mai multe detalii, a se vedea raportul privind relațiile cu parlamentele naționale.
For more developed partners, the rapid development of an international carbon market covering, in the first place, the most energy-intensive sectors across the world, would remove the need for special measures to be taken.
Pentru partenerii mai avansați, dezvoltarea rapidă a unei piețe internaționale a carbonului care să includă, în primul rând, sectoarele cu cel mai mare consum de energie din întreaga lume, ar elimina necesitatea luării de măsuri speciale.
For more information on EDIS, see Annex 1.2
Pentru mai multe informaţii privind EDIS, a se vedea anexa 1.2.
For more information on the 2009 data, see the monitoring report for 200912 which elaborates on these aspects in more details.
Pentru mai multe informații privind datele pe 2009, a se vedea raportul de monitorizare pentru 200912 care tratează mai în detaliu aceste aspecte.
For more information on this hearing, its set-up and its objectives, please contact the EESC REX Section secretariat, Tzonka Iotzova, tzonka.iotzova@eesc.europa.eu, 02/546 8978
Pentru mai multe informații privitoare la această audiere, la structura și obiectivele sale, vă rugăm să contactați secretariatul Secțiunii REX: Tzonka Iotzova, tzonka.iotzova@eesc.europa.eu, 02/546 8978.
For more information please refer to section III of the Commission staff working document which accompanies this Communication.
Pentru mai multe informații vă rugăm să consultați secțiunea III din documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare.
For more information please visit www.policycenter.eu/en/‎
Pentru informaţii suplimentare, vizitaţi www.policycenter.eu
For more information regarding this assessment, see the Impact Assessment as regards the establishment of a Structural measure to strengthen the EU Emissions Trading System.
Pentru mai multe informații privind această evaluare, a se vedea evaluarea impactului în ceea ce privește stabilirea unei măsuri structurale de consolidare a sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii.
For more information see www.farnet.eu.
Pentru mai multe informații, se poate consulta www.farnet.eu.
For more information, contact:
Pentru informaţii suplimentare, scrieţi pe adresa:
For more information, please contact:
Pentru detalii suplimentare, vă rugăm să contactați:
For more information, please contact:
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați persoana următoare:
For more information, please contact:
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să contactați:
For more information, please contact:
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să luați legătura cu:
For more information, please contact:
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să o contactați pe
For more information, please contact:
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să o contactați pe dna
For more information, please read the "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda for the EIT".
Pentru mai multe informații, a se citi „Propunere de Decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Agenda strategică de inovare pentru EIT”.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să citiți documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind evaluarea impactului Orizont 2020 („EI”) care însoțește prezenta propunere legislativă.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să citiți documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind evaluarea impactului Programului-cadru Orizont 2020 („EI”), care însoțește prezenta propunere legislativă.
For more than 40 years, defence and security matters were excluded from European integration.
Timp de peste 40 de ani, aspectele privind securitatea şi apărarea au fost excluse din integrarea europeană.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
De mai mult de un deceniu, guvernele și o serie de organizații din sectorul public, privat și din mediul universitar au recunoscut valoarea sprijinirii întreprinderilor femeilor din perspectivă politică, dar și practică.
For more than a quarter of them, the lack of availability of childcare facilities, or the cost of such facilities, is the problem.
Pentru mai mult de un sfert dintre acestea, lipsa serviciilor de îngrijire a copiilor sau costul acestora este la originea acestei situații.
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
În cadrul ameliorării culturilor, proprietatea intelectuală este reglementată de mai bine de jumătate de secol prin „protecția soiurilor de plante”, stabilită prin tratate internaționale.
For more than ten years, the EU budget has been using financial instruments such as guarantees and equity investment for SMEs.
De mai bine de zece ani, bugetul UE utilizează instrumente financiare precum garanțiile și investițiile în acțiuni pentru IMM-uri.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Timp de peste două decenii, stocurile de intervenție puse la dispoziție prin acest program s-au dovedit o sursă sigură de aprovizionare cu produse alimentare a persoanelor celor mai defavorizate.
For more time demanding adjustments the inspectors fix a deadline of few days.
Pentru ajustările care necesită mai mult timp inspectorii fixează un termen de câteva zile.
For mortgage lenders the package has both costs and benefits.
Pentru creditorii ipotecari, acest pachet de măsuri implică atât costuri, cât și beneficii.
For most APAs, each CA should produce a position paper containing the tax administration's evaluation.
Pentru mare parte din APP, fiecare AC trebuie să redacteze o poziţie care să conţină evaluarea administraţiei fiscale.
For most companies the quality is sufficient.
Pentru majoritatea societăţilor comerciale, nivelul calităţii este suficient.
For most companies there seems to be a limit to the length of time in which they can continue to survive and thrive.
Majoritatea întreprinderilor par a avea o limită în timp până la care continuă să supravieţuiască şi să prospere.
For most countries, IDRs are needed because imbalances were identified in the previous round of IDRs7.
Pentru majoritatea țărilor, sunt necesare bilanțuri aprofundate deoarece au fost identificate dezechilibre în runda precedentă de bilanțuri aprofundate7.
For most countries, the onset of fiscal consolidation should normally occur in 2011.
Pentru majoritatea țărilor, primele semne de consolidare fiscală ar trebui să se producă în 2011.
For most Dialogues, Commissioners were joined by Members of European Parliament as well as national, regional and local politicians.
Comisarii au fost însoțiți, în cea mai mare parte a dialogurilor, de membri ai Parlamentului European, precum și de politicieni de la nivel național, regional și local.
For most fishers driftnetting represents only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Pentru majoritatea pescarilor, pescuitul cu setci în derivă reprezintă doar câteva luni de activitate de pescuit pe an, unii pescari folosind setci în derivă pentru mai puțin de o jumătate de lună pe an.
For most funding schemes, the reimbursement of eligible costs is the preferred method.
Pentru majoritatea schemelor de finanțare, metoda preferată este rambursarea costurilor eligibile.
For most imported products, however, traceability is required only from the exporter onwards.
Cu toate acestea, pentru majoritatea produselor importate, trasabilitatea nu constituie o obligaţie decât începând cu exportatorul.
For most Member States the 2007 and 2008 programmes were approved at the end of 2008, which shortened the timeframe for implementation of the projects.
Pentru majoritatea statelor membre, programele pe 2007 și 2008 au fost aprobate la sfârșitul anului 2008, ceea ce a redus termenele de punere în aplicare a proiectelor.
For most Member States the priority is now to correct the excessive deficits.
În acest moment, prioritatea pentru majoritatea statelor membre este corectarea deficitele excesive.
For most Member States, it was key to adopt both proposals as a package so as to ensure equal treatment of couples throughout the Union.
Pentru majoritatea statelor membre, era esențial ca ambele propuneri să fie adoptate ca un pachet, astfel încât să se asigure tratamentul egal al cuplurilor în întreaga Uniune.
For most Member States, the transposition of Directive 2000/78/EC required extensive changes to existing legislation, covering new grounds of discrimination.
Pentru majoritatea statelor membre, transpunerea Directivei 2000/78/CE a necesitat efectuarea unor schimbări majore în legislația existentă, pentru reglementarea unor noi motive de discriminare.
For most MS the following recommendations should be taken into account but should be considered as low/ medium priority: i) Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive; ii) Strengthening the knowledge on new technologies; iii) Strengthening data collection.
Pentru majoritatea statelor membre ar trebui luate în considerare următoarele recomandări, însă acestea ar trebui considerate ca având o prioritate scăzută/medie: i) transparența și accesibilitatea reglementărilor naționale de punere în aplicare a directivei; ii) consolidarea cunoștințelor cu privire la noile tehnologii; iii) consolidarea colectării de date.
For most NGOs, the outcome was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
În opinia majorităţii ONG-urilor, bilanţul a fost dezastruos, în principal deoarece nu a fost stabilit niciun obiectiv obligatoriu.