natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky3 without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Dat fiind că zborurile dintre aerodromurile SEE vor continua să cadă sub incidența schemei de comercializare a certificatelor de emisii, Comitetul cere instituțiilor UE și SEE să convină fără întârziere asupra instituirii cerului unic european3, pentru a elimina emisiile inutile cauzate de devierile și întârzierile determinate de controlul traficului aerian.
4.2 As in previous opinions on this issue, the EESC supports and even encourages the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
4.2 După cum a făcut-o deja în avizele sale precedente pe această temă, CESE susţine şi încurajează eforturile Comisiei, orientate către sporirea siguranţei medicamentelor, care constituie un factor de importanţă fundamentală pentru protecţia sănătăţii umane şi animale.
4.2 As mentioned in point 3.2 above, although the proposed directive will repeal directive 92/12/EEC, movements in paper form will not be stopped immediately it enters into force: for a transitional period it will allow movements to take place under cover of accompanying documents in paper form.
4.2 Aşa cum a fost deja menţionat la punctul 3.2, chiar dacă adoptarea directivei va determina abrogarea directivei precedente 92/12/CEE, suprimarea operaţiunilor cu proceduri bazate pe documente pe suport de hârtie nu va coincide cu intrarea în vigoare a noului text: propunerea de directivă prevede o perioadă de tranziţie, în care vor fi acceptate şi operaţii cu documente de însoţire pe suport de hârtie.
4.2 As mentioned in point 3.2 above, although the proposed directive will repeal directive 92/12/EEC, movements in paper form will not be stopped immediately it enters into force: for a transitional period it will allow movements to take place under cover of accompanying documents in paper form.
4.2 Aşa cum a fost deja menţionat la punctul 3.2, chiar dacă adoptarea directivei va determina abrogarea directivei precedente, 92/12/CEE, suprimarea operaţiunilor cu proceduri bazate pe documente pe suport de hârtie nu va coincide cu intrarea în vigoare a noului text: propunerea de directivă prevede o perioadă de tranziţie, în care vor fi acceptate şi operaţii cu documente de însoţire pe suport de hârtie.
4.2 As part of the Naiades II package the proposal aims to introduce minimum competency-based standards for determining the level of safety on inland waterways.
4.2 Ca parte a pachetului NAIADES II, propunerea vizează introducerea unor standarde minime bazate pe competențe pentru stabilirea nivelului de siguranță pe căile navigabile interioare.
4.2 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards for, among other things, determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.2 Ca parte a pachetului NAIADES II, propunerea vizează introducerea unui sistem comun de standarde minime bazate pe competențe, printre altele pentru stabilirea nivelului de siguranță pe căile navigabile din Uniunea Europeană.
4.2 As part of this process there is a variety of initiatives in business and science, some of which have been encouraged by public authorities, to adjust production processing and develop new products.
4.2 Ca parte a acestui proces există o varietate de inițiative în domeniul activităților comerciale și al științelor, dintre care unele încurajate de autoritățile publice, prin care se urmărește adaptarea producției și conceperea de noi produse.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, în anii 2007 și 2008 au dispărut cca 900 000 de locuri de muncă în agricultură, în timp ce pentru anii 2008 și 2009 pierderea a fost de 200 000 de UMA12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, în anii 2007 și 2008 au dispărut cca 900 000 de locuri de muncă în agricultură, în timp ce pentru anii 2008 și 2009 pierderea a fost de 200 000 de UMA12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU13.
4.2 În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, în anii 2007 și 2008 au dispărut cca 900 000 de locuri de muncă în agricultură, în timp ce pentru anii 2008 și 2009 pierderea a fost de 200 000 de UMA13.
4.2 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
4.2 În privinţa datelor cu caracter personal, Comitetul insistă asupra necesităţii ca drepturile de acces, de rectificare și de ștergere a datelor cu caracter personal să fie clar definite și protejate.
4.2 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.2 Întrucât conceptul de fonduri sociale în sens larg (private sau publice) este necunoscut sau relativ limitat în majoritatea statelor membre, ar trebui dezvoltată o strategie în vederea măririi vizibilităţii fondurilor sociale.
4.2 As stated above, the issue raised in this Green Paper inevitably precedes the attachment of bank accounts and accurately reflects the need for sufficient information on a debtor's assets to be available in order to provide creditors with an effective common guarantee, which is a fundamental and definitive principle of civil procedural law.
4.2 Aşa cum s-a menţionat, problema ridicată în prezenta Carte verde precede în mod logic tema popririi conturilor bancare şi reflectă cu precizie nevoia de a avea la dispoziţie informaţii suficiente cu privire la activele debitorului pentru a constitui o garanţie comună efectivă pentru creditori, lucru care reprezintă un principiu fundamental şi definitoriu al dreptului procedural civil.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other civil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Deoarece bilanţul realităţilor sociale trebuie să fie realizat la nivelul cel mai de jos, partenerilor sociali şi altor organizaţii ale societăţii civile, împreună cu autorităţile locale, le revine un rol important în a identifica şi în a defini problemele şi nevoile sociale care apar.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actors, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Deoarece bilanţul realităţilor sociale trebuie să fie realizat la nivelul cel mai de jos, partenerilor sociali şi altor actori afectaţi, împreună cu autorităţile locale, le revine un rol important în a identifica şi în a defini problemele şi nevoile sociale care apar.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actors, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Deoarece bilanţul realităţilor sociale trebuie să fie realizat la nivelul cel mai de jos, partenerilor sociali şi altor actori implicaţi, împreună cu autorităţile locale, le revine un rol important în a identifica şi în a defini problemele şi nevoile sociale care apar.
4.2 As the global economy begins to recover new opportunities could however emerge to move the European economy (and other major economies) in a more sustainable direction.
4.2 Pe măsură ce economia mondială va începe să se redreseze, ar putea apărea totuşi noi oportunităţi pentru orientarea economiei mondiale (şi a altor economii importante) într-o direcţie mai durabilă.
4.2 As the scale and intensity of investment in ICT and the stimulation of the digital economy increases, it is important that EU spending plans are accompanied by better and more stringent stewardship and accountability.
4.2 Odată cu creşterea investiţiilor în TIC în volum şi intensitate şi cu stimularea economiei digitale, este important ca planurile de cheltuieli ale UE să fie însoţite de o mai bună şi mai riguroasă gestionare şi responsabilizare.
4.2 As there is no point in repeating what other EU documents have already said, the EESC will limit its proposals to a few avenues that have not been explored as much as others.
4.2 Deoarece este inutilă repetarea celor precizate deja în alte documente elaborate de instituţiile europene, Comitetul Economic şi Social European se va mulţumi să prezinte propuneri referitoare la câteva aspecte mai puţin analizate.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport better placed to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Astfel cum menţionează bilanţul intermediar al programului de promovare a transportului maritim pe distanţă scurtă, acest mod de transport are cele mai mari şanse de a urma creşterea rapidă a transportului rutier10.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport that is able to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Astfel cum menționează bilanțul intermediar al programului de promovare a transportului maritim pe distanță scurtă, acest mod de transport este singurul capabil să urmeze creșterea rapidă a transportului rutier10.
4.2 Assessments of the progress made by the EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives7.
4.2 Bilanţul progreselor realizate în cadrul parteneriatului Euromed de-a lungul ultimilor treisprezece ani este mai degrabă negativ, din perspectiva ţărilor partenere mediteraneene, precum şi a numeroşi reprezentanţi politici europeni7.
4.2 At bilateral level, the EU has negotiated trade agreements, which have an indirect impact on competitiveness, with the USA, Canada, Japan and South Korea, but their impact on the SMRC sector is rather minimal.
4.2 La nivel bilateral, UE a negociat un acord comercial cu consecințe indirecte asupra competitivității cu SUA, Canada, Japonia și Coreea de Sud, dar impactul acestuia asupra sectorului întreținerii, reparării și transformării navelor este mai degrabă unul minim.
4.2 At COP 21, a consensus needs to be reached on a prevention policy in which we take, today, ambitious and far-reaching decisions for tomorrow.
4.2 În cadrul COP 21 trebuie să se ajungă la un consens cu privire la o politică de prevenire în care să luăm „astăzi” decizii îndrăznețe și ambițioase pentru „ziua de mâine”.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 La nivel comunitar, „Small Business Act” pentru Europa - al cărui obiectiv declarat este definirea principiilor şi măsurilor concrete necesare îmbunătăţirii mediului IMM-urilor europene, ar trebui să permită identificarea şi înlăturarea obstacolelor care împiedică eliberarea potenţialului întreprinderilor mici, prin eforturi mai mari în favoarea simplificării, prin facilitarea accesului la credit şi prin aplicarea de reguli adecvate în domeniile energiei şi mediului.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe19 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 La nivel comunitar, „Small Business Act”19 pentru Europa - al cărui obiectiv declarat este definirea principiilor şi măsurilor concrete necesare îmbunătăţirii mediului IMM-urilor europene, ar trebui să permită identificarea şi înlăturarea obstacolelor care împiedică eliberarea potenţialului întreprinderilor mici, prin eforturi mai mari în favoarea simplificării, prin facilitarea accesului la credit şi prin aplicarea de reguli adecvate în domeniile energiei şi mediului.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe21 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 La nivel comunitar, „Small Business Act”21 pentru Europa - al cărui obiectiv declarat este definirea principiilor şi măsurilor concrete necesare îmbunătăţirii mediului IMM-urilor europene, ar trebui să permită identificarea şi înlăturarea obstacolelor care împiedică eliberarea potenţialului întreprinderilor mici, prin eforturi mai mari în favoarea simplificării, prin facilitarea accesului la credit şi prin aplicarea de reguli adecvate în domeniile energiei şi mediului.
4.2 At European level, the EESC acknowledges that the Commission has informed the social partners about its plans relating to this debate.
4.2 La nivel european, CESE recunoaşte că Comisia i-a informat pe partenerii sociali despre proiectele sale privind această dezbatere.
4.2 At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
4.2 În prezent, coexistenţa unor reglementări diverse determină costuri de tranzacţionare mai ridicate pentru întreprinderi.
4.2 At the same time we need to learn from the past.
4.2 În acest sens, este necesar să învăţăm din trecut.
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to career development of young workers is weakening.
4.2 În același timp, politicile de responsabilitate socială a întreprinderilor, cu caracter voluntar și prea puțin ambițioase, care nu oferă suficiente informații relevante, prezintă un bilanț dezamăgitor pentru cetățeni: în cadrul multor mari întreprinderi se adâncesc diferențele salariale, femeile care au acces la procesul decizional sunt în minoritate, iar angajamentul în ceea ce privește dezvoltarea carierei profesionale a lucrătorilor tineri nu mai este susținut cu fermitate.
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 În același timp, politicile de responsabilitate socială a întreprinderilor, cu caracter voluntar și prea puțin ambițioase, care nu oferă suficiente informații relevante, prezintă un bilanț dezamăgitor pentru cetățeni: în cadrul multor mari întreprinderi se adâncesc diferențele salariale, femeile care au acces la procesul decizional sunt în minoritate, iar angajamentul în ceea ce privește dezvoltarea carierei profesionale a lucrătorilor tineri nu mai este susținut cu fermitate.
4.2 At the same time, voluntary and insufficient corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, need fresh impetus as pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 În același timp, politicile de responsabilitate socială a întreprinderilor, cu caracter voluntar și prea restrânse, care nu oferă suficiente informații relevante, au nevoie de un nou impuls, întrucât: în cadrul multor mari întreprinderi se adâncesc diferențele salariale, femeile care au acces la procesul decizional sunt în minoritate, iar angajamentul în ceea ce privește dezvoltarea carierei profesionale a lucrătorilor tineri nu mai este susținut cu fermitate.
4.2 At the start of this year's UN General Assembly in New York, the processes for establishing a high-level policy forum on the integration of the three dimensions of sustainable development and the definition of global SDGs were begun.
4.2 La începutul Adunării generale a ONU din acest an de la New York a fost lansat procesul de instituire a unui forum politic la nivel înalt pentru integrarea celor trei dimensiuni ale dezvoltării durabile şi pentru definirea obiectivelor globale de dezvoltare durabilă.
4.2 Authorisation rules
4.2 Reguli de autorizare
4.2 Azerbaijan
4.2 Azerbaidjan
4.2 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.2 Pe baza experienţelor similare din cadrul reţelelor voluntare de distribuţie, CESE atrage atenţia Comisiei asupra necesităţii de a se prevedea măsuri de punere în aplicare mai flexibile şi mai eficiente.
4.2 Based on the report’s assessment, the Committee intends to set up a European Sustainable Development Forum (the Forum) in partnership with the Commission and representatives of organised civil society and stakeholders.
4.2 Pe baza raportului de evaluare, Comitetul intenționează să înființeze un forum european pentru dezvoltare durabilă (denumit în continuare „Forumul”), în parteneriat cu Comisia și cu reprezentanți ai societății civile organizate și ai părților interesate.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion.
4.2 Lanţurile de valori din economia albastră oferă perspective importante sub aspectul valorii adăugate brute şi al ocupării forţei de muncă, având în vedere că, până în 2020, sectoarele vizate ar putea reprezenta 7 milioane de locuri de muncă şi o valoare adăugată brută totală de 600 de miliarde EUR pe an.
4.2 Based on value chains, growth prospects for the blue economy are considerable in gross value added and employment terms: by 2020, employment could increase to 7 million jobs and total annual gross value added to EUR 600 billion17.
4.2 Lanţurile de valori din economia albastră oferă perspective importante sub aspectul valorii adăugate brute şi al ocupării forţei de muncă, având în vedere că, până în 2020, sectoarele vizate ar putea reprezenta 7 milioane de locuri de muncă şi o valoare adăugată brută totală de 600 de miliarde EUR pe an17.
4.2 Because closed aquaculture facilities are deemed safe and to entail little risk of specimen escape they, amongst others, should be exempt from the obligation to carry out prior environmental impact assessments.
4.2 Instalațiile închise pentru acvacultură, fiind considerate sigure și cu risc scăzut de evadare a speciilor, ar trebui exceptate, printre altele, de la obligația de a realiza evaluări prealabile ale impactului asupra mediului.
4.2 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then in due course liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund's investors.
4.2 Deoarece industria capitalului de risc depinde de profitul pe care îl aduce investitorilor săi, modul de funcţionare presupune mobilizarea unui fond, investirea acestuia şi apoi lichidarea investiţiilor fondului la momentul oportun, pentru ca investitorii să poată obţine profitul aşteptat.
4.2 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then in due course liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund's investors.
4.2 Deoarece sectorul capitalului de risc depinde de profitul pe care îl aduce investitorilor săi, modul de funcţionare presupune mobilizarea unui fond, investirea acestuia şi apoi lichidarea investiţiilor fondului la momentul oportun, pentru ca investitorii să poată obţine profitul aşteptat.
4.2 Before their accession to the EU in 1995, longer and heavier HGV combinations were in use in Sweden and Finland than were authorised in the EU: in the case of Sweden the total permissible length was 24 metres and in Finland the equivalent figure was 22 metres.
4.2 Înainte de aderarea la UE în 1995, în Suedia şi în Finlanda erau în uz autotrenuri mai lungi şi mai grele decât cele autorizate în UE: în cazul Suediei, lungimea maximă admisă era de 24 de metri, iar în Finlanda, valoarea echivalentă era de 22 de metri.
4.2 Better consultation, more openness and transparency
4.2 Consultări mai bune, mai multă deschidere și transparență
4.2 Better consumer protection regulation: Initiatives being undertaken within this priority area should thoroughly consider the effects of eCommerce and the digital world have on the rights of the consumer and consequently clearly set out obligations and rights within the digital environment.
4.2 O mai bună legiferare privind protecţia consumatorilor: iniţiativele luate în acest domeniu prioritar ar trebuie să aibă în vedere pe deplin efectele pe care comerţul electronic şi universul digital îl au asupra drepturilor consumatorilor şi, în consecinţă, să stabilească obligaţii şi drepturi clare pentru mediul digital.
4.2 Better institutional provisions are always indispensable for progress.
4.2 Îmbunătăţirea prevederilor instituţionale este întotdeauna indispensabilă pentru progres.
4.2 Better Regulation needs to be pursued in a more coherent and comprehensive way as isolated initiatives do not add value.
4.2 Programul pentru o mai bună legiferare trebuie pus în practică într-o manieră mai coerentă şi mai cuprinzătoare, întrucât iniţiativele izolate nu adaugă valoare.
4.2 Between 2000 and 2007, the number of people supplied with water by public-private partnerships increased from 7 to 13 million in the Middle East and North Africa.
4.2 Între 2000 şi 2007, numărul persoanelor care beneficiau de apă printr-un parteneriat public-privat a crescut în Orientul Mijlociu şi în Africa de Nord de la 7 la 13 milioane.
4.2 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
4.2 De la sfârşitul secolului XIX, când a început să fie utilizată în industrie şi în construcţii, şi până la interzicerea ei la sfârşitul secolului XX, amianta a ucis zeci de mii de lucrători.
4.2 Biomedical research bodies have raised a number of issues of clarification concerning the proposed directive.
4.2 Organismele de cercetare biomedicală au solicitat clarificarea unor chestiuni privind directiva propusă.
4.2 Both employers and unions are represented by large associations in the Committee.
4.2 Atât angajatorii, cât și sindicatele sunt reprezentați de asociații mari în cadrul comitetului.
4.2 Both employers’ and unions’ sides are represented by large associations in the Committee.
4.2 Atât angajatorii, cât și sindicatele sunt reprezentați de asociații mari în cadrul comitetului.