natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
Punctele de contact ar fi putut rata o serie de informații la nivel național deoarece nu au dispus, în rețea, de contacte sau de resurse relevante în afara sectorului propriu.
Focal sector
Sector prioritar
Focus a significant part of the PPPs and national investments on cross-sectoral and integrated digital platforms and ecosystems including reference implementation and experimentation environments in real setting.
focaliza o parte semnificativă a parteneriatelor public-privat și a investițiilor naționale în direcția platformelor și ecosistemelor digitale transsectoriale și integrate, incluzând implementările de referință și mediile de experimentare în condiții reale.
Focus areas for innovation
Domeniile prioritare pentru inovare
Focus areas include:
Printre domeniile prioritare se numără:
Focus Chapter: Cartels and Consumers
Capitol Special: Carteluri și Consumatori
Focus Chapter: Competition policy and the Financial and Economic crisis
Capitol Special: Politica în domeniul concurenței și criza financiară și economică
Focus education outcomes more on labour market needs, and provide opportunities for low-skilled workers to take part in life-long learning.
Să coreleze mai bine rezultatele educației cu nevoile pieței muncii și să le ofere muncitorilor slab calificați oportunități pentru a participa la formare pe tot parcursul vieții.
Focus EESC cultural activities on the EU presidency countries and on the European Year.
Activitățile culturale ale CESE se vor concentra asupra țărilor care dețin președinția UE și asupra Anului european.
Focus ENP Action Plans and EU assistance on a smaller number of priorities, backed with more precise benchmarks;
să focalizăm planurile de acţiune PEV şi asistenţa acordată de UE asupra unui număr mai mic de priorităţi, susţinute de repere mai precise
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
să direcționeze politicile UE în următorul cadru financiar multianual către cercetare și inovare, politică de coeziune și să acorde prioritate activităților de creditare de către BEI în favoarea introducerii în practică a TGE;
Focus funding on specific areas of action which have clear added value and are responsive to the annual policy priorities:
Să axeze finanțarea pe anumite domenii de acțiune care au valoare adăugată clară și sunt sensibile la prioritățile anuale ale politicii:
focus groups with young people;
grupuri țintă cu tineri;
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
să acorde o deosebită atenție investițiilor publice în educație, cercetare și formare profesională în momentul în care își evaluează obiectivele bugetare pe termen mediu, astfel încât să se asigure continuitatea și consolidarea investițiilor în aceste sectoare;
Focus is given to those measures that are "clearly measurable, with timetables for delivery, and identify the stakeholder responsible for delivering them.
Atenţia este concentrată asupra acelor măsuri care sunt „măsurabile clar, cu programe de realizare şi identifică persoanele interesate responsabile cu obţinerea lor.
Focus is on areas where improvements could be achieved in terms of: (i) rationalising/reducing administrative burdens concerning for example the disclosure duties on company executives, and the duty to draw up and maintain insider lists, (ii) facilitating and strengthening supervision exercised at the level of Member States.
Se pune accentul pe domeniile în care se pot realiza îmbunătățiri în termeni de: (i) raționalizare/reducere a sarcinilor administrative referitoare, de exemplu, la obligațiile directorilor de societăți de a prezenta informații, precum și la obligația de a elabora și de a menține liste de informații confidențiale, (ii) facilitare și consolidare a supravegherii exercitate la nivelul statelor membre.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
în așteptarea unui acord global, să își concentreze eforturile diplomatice asupra unor acorduri cu caracter sectorial mai pronunțat, cum ar fi gestionarea terenurilor și a pădurilor, transferul de tehnologii (având grijă să nu ne pierdem avantajele pe care le avem față de ceilalți în acest domeniu), sistemul de monitorizare și de evaluare a angajamentelor, ajutoarele financiare și modalitățile de alocare a acestora.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
în așteptarea unui acord global, să își concentreze eforturile diplomatice asupra unor acorduri cu caracter sectorial mai pronunțat, cum ar fi gestionarea terenurilor și a pădurilor, transferul de tehnologii (având grijă să nu ne pierdem avantajele pe care le deținem față de ceilalți în acest domeniu), sistemul de monitorizare și de evaluare a angajamentelor, ajutoarele financiare și modalitățile de alocare a acestora.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
concentrarea pe proiecte mari, care să prezinte o puternică valoare adăugată europeană, urmărind costuri cât mai scăzute.
Focus must also be put on enhancing the regulatory capacity of governments with a view to creating a business-friendly environment which would make the best use of domestic resources and attract domestic and foreign investment, combined with mechanisms to ensure that the benefits of growth reach all parts of society.
De asemenea, trebuie pus accentul pe consolidarea capacității de reglementare a guvernelor în vederea creării unui mediu favorabil întreprinderilor, care ar permite utilizarea judicioasă a resurselor naționale și ar atrage investiții naționale și străine, în paralel cu mecanisme de garantare a faptului că beneficiile creșterii vor fi resimțite de toate păturile sociale.
focus national strategies on populations most at risk,
axa strategiile naționale pe populațiile cele mai expuse la risc,
Focus of activities
Concentrarea activităților
Focus of the Final Evaluation
Obiectul evaluării finale
Focus of the initiative
Prioritatea inițiativei
Focus on a limited number of European priorities which must be implemented by 2020 to meet the long-term objectives and where European action is most warranted.
Axarea pe un număr limitat de priorități europene, care trebuie implementate până în 2020 pentru a îndeplini obiectivele pe termen lung și care justifică optim acțiunile la nivel european.
focus on a limited number of measures; however, these need to be developed in greater depth.
concentrarea pe un număr limitat de măsuri, dar care trebuie elaborate cu un grad mai ridicat de profunzime.
Focus on B2C contracts and B2B contracts where at least one party is an SME: The scope of the Common European Sales Law is focussed on aspects which pose real problems in cross-border transactions, i.e. business-to-consumer relations and business-to-business relations where at least one of the parties is an SME.
Se axează pe contractele între întreprinderi și consumatori și pe contractele între întreprinderi în cazul în care cel puțin o parte este o IMM: Domeniul de aplicare al Legislației europene comune în materie de vânzare se axează pe aspecte care reprezintă reale probleme în tranzacțiile transfrontaliere și anume, pe relația întreprindere-consumator și relația între întreprinderi în cazul în care cel puțin una dintre părți este o IMM.
Focus on CCS only can achieve the near zero emission target, but without efficiency improvements would compromise the competitiveness of coal-fired power generation.
Concentrarea exclusivă a eforturilor asupra CSC poate realiza obiectivul de emisii apropiate de zero, dar în lipsa ameliorării randamentului ar compromite competitivitatea producerii de energie pe bază de cărbune.
Focus on Civil Society and Communication
Punerea accentului pe societatea civilă și comunicare
Focus on competences
Prioritatea acordată competențelor
Focus on competences
prioritatea acordată competențelor;
Focus on concrete areas of action would facilitate the achievement of the funding priorities.
Axarea pe domenii de acțiune concrete ar facilita îndeplinirea priorităților de finanțare.
Focus on delivering key policy priorities
concentrarea asupra îndeplinirii priorităților politice cheie;
Focus on economic activities: the principle of partial access
Activitățile economice: principiul accesului parțial
Focus on efficiency alone can achieve significant reduction of specific CO2 emissions in the initial period; it cannot, however, achieve a zero-emission target and in the longer term total CO2 emissions from coal-based generation might even increase in case the proportion of coal-fired power generation in the overall energy mix increases for any reason significantly beyond current levels.
Concentrarea exclusivă a eforturilor asupra creşterii randamentului poate induce, într-o primă fază, reduceri semnificative ale emisiilor specifice de CO2; ea nu poate însă conduce la atingerea obiectivului de emisii zero, iar pe termen lung este posibil ca emisiile totale de CO2 la producerea de electricitate chiar să sporească, în cazul în care, indiferent din ce cauză, ponderea producţiei de energie pe bază de cărbune ar creşte semnificativ dincolo de nivelul său actual în cadrul amestecului energetic global.
Focus on employment creation, inclusiveness and poverty reduction.
Concentrarea pe crearea de locuri de muncă, incluziune și reducerea sărăciei.
Focus on EU added value
concentrarea pe valoarea adăugată a UE;
Focus on financial engineering
concentrarea asupra ingineriei financiare
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
Concentrare asupra lanțului alimentar și mai multă putere de negociere pentru fermieri (3 sub-opțiuni)
Focus on four key issues: SMEs, social entrepreneurship, social cohesion and public procurement.
accentul pe patru chestiuni esențiale: IMM-urile, antreprenoriatul social, coeziunea socială și achizițiile publice;
Focus on fundamentals
Concentrare asupra elementelor fundamentale
Focus on impacts and results
concentrarea asupra impacturilor și a rezultatelor;
focus on improving the efficiency of all production systems, and
să se concentreze asupra creșterii eficienței tuturor sistemelor de producție;
Focus on innovative, viable and competitive fisheries and aquaculture
Concentrarea asupra pescăriilor și acvaculturii inovatoare, viabile și competitive
Focus on key areas
Concentrarea pe domenii-cheie
Focus on life cycle costs
concentrarea pe costurile ciclurilor de viaţă;
Focus on main priorities outlined in the EUs disaster risk reduction implementation plan
Axarea pe prioritățile principale definite în planul de punere în aplicare al UE privind reducerea riscurilor de dezastre
focus on mobility with strong systemic impact, in particular higher education students,
accentul asupra mobilității cu impact sistemic puternic, în special asupra studenților din învățământul superior;
Focus on Neglected Issues – and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
Concentrarea asupra temelor neglijate – şi asigurarea faptului că dezbaterile politice importante rămân pe agendă fără să stagneze.
Focus on performance
Accentul pe performanță
Focus on political objectives - uncertain long-term intentions
concentrarea asupra obiectivelor politice - intenţii nesigure pe termen lung
Focus on political objectives - uncertain long-term intentions
concentrarea asupra obiectivelor politice – incertitudine privind intenţiile pe termen lung
Focus on poverty within a wider and more comprehensive and sustainable vision of development;
înscrierea eradicării sărăciei în cadrul unei viziuni mai ample, mai cuprinzătoare și mai durabile asupra dezvoltării;
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
să vizeze în principal domeniile prioritare pentru realizarea dezvoltării durabile, conform documentului final;
Focus on priority issues like research and innovation, low carbon technologies, energy efficiency, standards…
Concentrare sporită asupra aspectelor prioritare, precum cercetarea și inovarea, tehnologii cu emisii reduse de carbon, eficiența energetică, standarde
Focus on production and limited attention to distribution and promotion
Accent asupra producției și atenție mică acordată distribuției și promovării
Focus on renewable energy.
Punerea accentului pe energia regenerabilă.
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
Accentul pe soluționarea abordărilor pe termen scurt, nicio perspectivă pe termen lung, nici vorbă de angajament
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
Concentrarea asupra eficienței resurselor și reducerea la minimum a deșeurilor într-un context de epuizare rapidă a resurselor globale oferă Uniunii Europene un avantaj competitiv și stimulează inovarea.
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Axarea pe rezultate și raționalizarea raportării: un mai mare accent pus pe rezultate, prin sume forfetare, premii, plăți bazate pe realizări și rezultate mai degrabă decât pe rambursarea costurilor, plăți pe baza unor condiții care trebuie îndeplinite (articolul 121, titlul XIII).
Focus on results and streamlining reporting
Axarea pe rezultate și raționalizarea raportării
Focus on results and streamlining of reporting;
axarea pe rezultate și raționalizarea raportării;
Focus on results was identified in Busan as a major priority.
Axarea pe rezultate a fost identificată în cadrul Forumului de la Busan ca fiind o prioritate majoră.
Focus on sectors with high gains
Orientarea spre cele mai rentabile sectoare
Focus on short-term results
Concentrarea pe obținerea rezultatelor pe termen scurt
Focus on small operators.
Prioritate acordată micilor operatori.
Focus on smart green investments and territorial development,
concentrarea asupra investiţiilor inteligente şi ecologice şi asupra dezvoltării teritoriale,
Focus on standards development for the global market.
Concentrarea asupra elaborării de standarde pentru piața mondială.
focus on sustainable growth;
concentrarea pe creşterea economică durabilă;
focus on the additional R&D spend to be achieved;
să se concentreze pe realizarea de cheltuieli suplimentare pentru cercetare şi dezvoltare;
focus on the adult learner;
accentul pus pe cursanţi;
focus on the behavioural change in firms;
să se concentreze pe modificarea comportamentului întreprinderilor;
focus on the implementation of the sustainable development dimensions of FTAs.
își va concentra eforturile pe punerea în aplicare a dimensiunilor dezvoltării durabile ale acordurilor de liber schimb.
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
să se concentreze eforturile pe rezultatele obţinute pe termen mediu şi lung, mai degrabă decât pe formalităţi şi pe gestionarea administrativă a acţiunii;
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
să se concentreze eforturile pe rezultatele obținute pe termen mediu și lung, mai degrabă decât pe formalități și pe gestionarea administrativă a acțiunii;
Focus on training and education of all users; promote the use of safety equipment (seat-belts, protective clothes, anti-tampering).
Punerea accentului pe formarea și educarea tuturor utilizatorilor; promovarea utilizării echipamentelor de siguranță (centuri de siguranță, îmbrăcăminte de protecție, dispozitive anti-manipulare).
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
luarea în considerare a aspectelor sociale şi de ocrotire a sănătăţii cetăţenilor, legate de politica energetică.
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
luarea în considerare a aspectelor sociale şi de ocrotire a sănătăţii cetăţenilor, presupuse de politica energetică.
focus public R&I on technological, legal and other bottlenecks;
să își concentreze eforturile de cercetare și inovare asupra blocajelor tehnologice, juridice și de altă natură;
focus public research funding on key resource efficiency objectives (continuous).
să concentreze finanțarea publică a activităților de cercetare pe obiectivele privind eficiența resurselor esențiale (continuu).
Focus public support for research and innovation on a limited number of smart specialisation areas.
Să concentreze sprijinul public pentru cercetare și inovare asupra un număr restrâns de domenii de specializare inteligentă.
Focus resources where most value is added
Concentrarea resurselor asupra temelor cu un nivel ridicat de valoare adăugată
Focus section: fundamental rights and the digital agenda
Tema centrală: drepturile fundamentale și agenda digitală
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
Accentul trebuie pus pe posibilităţile ca IMM-urile să participe la procedurile de achiziţii publice.
Focus the research effort on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
Concentrarea efortului de cercetare asupra creării și menținerii unei supremații mondiale acolo unde Europa are deja un avantaj comparativ și acolo unde i se ivește ocazia de a prelua conducerea.
focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region
să determinăm Uniunea pentru Mediterana să se concentreze pe proiecte concrete cu beneficii clare pentru populaţiile din regiunea mediteraneeană
Focus the upcoming research and innovation bill on measures to improve the commercialisation of innovative products and the development of new technologies to support high-growth innovative firms.
Să concentreze viitoarea lege privind cercetarea și inovarea pe măsurile menite să asigure o mai bună comercializare a produselor inovatoare și dezvoltarea de noi tehnologii pentru a sprijini întreprinderile inovatoare cu ritm de creștere susținut.
Focus Union research funding (EU Horizon 2020) on key resource efficiency objectives, supporting innovative solutions for: sustainable energy, transport and construction; management of natural resources; preservation of ecosystem services and biodiversity; resource efficient agriculture and the wider bio-economy; environmentally friendly material extraction; recycling, re-use, substitution of environmental impacting or rare materials, smarter design, green chemistry and lower impact, biodegradable plastics.
va concentra finanțarea pentru cercetare a UE (Orizont 2020 UE) pentru obiectivele privind eficiența resurselor, sprijinind soluții inovatoare pentru: energie sustenabilă, transport și construcții; gestionarea resurselor naturale; conservarea serviciilor ecosistemice și a biodiversității; agricultură eficientă din punct de vedere al resurselor și o mai amplă dezvoltare a bioeconomiei; extracție ecologică a materiilor prime; reciclare, reutilizare, substituire a materialelor rare sau cu impact asupra mediului, design mai inteligent, chimie ecologică și materiale plastice biodegradabile, cu impact mai redus.
Focus was also on good governance, peer reviews as well as on information activities.
Buna guvernare, evaluările inter-pares și activitățile de informare au fost, de asemenea, teme centrale.
Focus was given inter alia to demonstration and market replication projects to bridge the gap from innovative water solutions to market replication.
S-a acordat o atenție deosebită, printre altele, proiectelor de demonstrație și de replicare pe piață, pentru a reduce decalajul dintre soluțiile inovatoare privind apa și replicarea pe piață.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions."
Se va pune accent pe dimensiunile legate de mediu, de biodiversitate/ecosisteme, de economie, de sănătatea și siguranța umană, precum și pe dimensiunea socială.”
Focus will be on the development, and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques to achieve specific GHG emission intensity reductions.
Se va pune accent pe elaborarea și validarea tehnologiilor generice pentru substanțele, materialele și soluțiile tehnologice inovatoare pentru a obține produse cu consum scăzut de dioxid de carbon și procese și servicii cu o intensitate energetică redusă, de-a lungul întregului lanț valoric, precum și pe adoptarea de tehnologii și tehnici de producție cu emisii ultra‑scăzute de dioxid de carbon, pentru a obține reduceri specifice ale intensității emisiilor de gaze cu efect de seră.
Focus will be on the sectors of transport and energy, which are of key importance to enhance competitiveness.
Se va pune accentul pe sectoarele transportului și energiei, care sunt deosebit de importante pentru sporirea competitivității.
Focus will now be on making sure that the systems put in place work.
În prezent, accentul se va pune pe asigurarea faptului că sistemele instituite funcționează.
FOCUS – Trends of the World Film Market is published every year in May on the occasion of the Cannes Film Market.
FOCUS – TENDINŢELE PIEŢEI MONDIALE A FILMULUI se publică anual în luna mai, cu ocazia Festivalului de film de la Cannes.
Focus, primarily, is directed towards G2C services and traditional G2B.
Accentul se pune în primul rând pe serviciile G2C (Government-to-citizen) şi pe cele tradiţionale G2B (Government-to-business).
Focus, primarily, is directed towards G2C services and traditional G2B.
Accentul se pune în primul rând pe serviciile G2C (Government-to-citizen) şi pe cele tradiţionale G2B (Government-to-business).
Focus: electrical car [and electrical mobility]
Ţintă specifică: automobilul electric (şi mobilitatea pe bază de electricitate)
Focus: ICT sector- PPE & PLM: key for keeping European industrial leadership
Ţintă specifică: sectorul TIC -– PPE şi PLM: cheia pentru menţinerea poziţiei de conducere a industriei europene
Focus: the Chemical sector
Ţintă specifică: sectorul chimic
Focused cooperation of the business communities plays an important role in this regard.
Cooperarea bine definită a comunităților de afaceri joacă un rol important în această privință.
Focused effort in terms of admin/management and proportionate financial
Efort focalizat pe plan administrativ/de gestiune și resurse financiare proporționate
Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support measures on environmental compliance and sustainable production in SMEs;
Oferirea unei asistenţe financiare orientate şi elaborarea unui program financiar multianual, în vederea promovării şi sprijinirii măsurilor privind respectarea legislaţiei de mediu şi producţia durabilă în cadrul IMM-urilor;
Focused financial assistance and a multiannual financial programme for sustainable production in SMEs
Asistenţă financiară bine orientată şi un program de finanţare multianual pentru o producţie durabilă la nivelul IMM-urilor
Focused infringement policy (Option 2)
Politica axată asupra încălcărilor (opțiunea 2)