natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
Conform Declaraţiei de la Riga6, e-incluziunea se referă atât la tehnologiile informaţiei, cât şi utilizarea acestora în scopul realizării obiectivelor mai generale de incluziune, prin participarea tuturor cetăţenilor şi a tuturor autorităţilor locale la toate aspectele societăţii informaţionale.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
Conform Declarației de la Riga6, e-incluziunea se referă atât la tehnologiile informației, cât și utilizarea acestora în scopul realizării obiectivelor mai generale de incluziune, prin participarea tuturor cetățenilor și a tuturor autorităților locale la toate aspectele societății informaționale.
According to the Rio+20 outcome document this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
În conformitate cu documentul final de la Rio+20, acest proces va trebui să fie coordonat și să fie coerent cu procesele menite să stabilească calendarul pentru dezvoltare după 2015.
According to the Rio+20 outcome document, this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Conform documentului final al Conferinţei Rio+20, acest proces trebuie corelat cu activităţile programului de dezvoltare post-2015.
According to the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20503 the cost-efficient contribution of the buildings sector would be around 40 to 50% reduction in 2030 and around 90% in 2050.
În conformitate cu foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii reduse de carbon în 20503, contribuția rentabilă a sectorului clădirilor ar însemna o reducere de aproximativ 40-50% în 2030 și de aproximativ 90% în 2050.
According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
În conformitate cu Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, sectorul public și cel privat vor trebui să investească anual cu 270 de miliarde EUR mai mult în următoarele patru decenii.
According to the Roaming Regulation, mobile phone users receive an SMS on the availability of 112 when they travel abroad.
În conformitate cu Regulamentul privind serviciile de roaming, utilizatorii de telefoane mobile primesc, atunci când se deplasează în străinătate, un SMS care îi informează cu privire la disponibilitatea numărului 112.
According to the RSPG, rights of use have been granted in 14 Member States either indefinitely or for a period extending beyond 2020.
Potrivit RSPG, în 14 state membre au fost acordate drepturi de utilizare pe o perioadă nedeterminată sau pe o perioadă care depășește anul 2020.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
Conform normelor stabilite în RGECA, intensitatea maximă a ajutorului pentru formare generală reprezintă 60 % din costurile eligibile, iar cea pentru formare specifică 25 %.
According to the rules for the labelling of beef and beef products it is permitted under certain conditions to provide information about origin and certain production methods or features, including requirements regarding approved specification and monitoring16.
Reglementările de etichetare privind carnea de vită şi produsele din carne de vită permit, în anumite condiţii, furnizarea de informaţii privind originea, anumite caracteristici sau condiţii de producţie, cu respectarea în special a obligaţiilor privind caietul de sarcini aprobat şi activitatea de control15.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
în conformitate cu normele stabilite la articolele 10 și 11.
According to the ruling of the Court of Justice in the Altmark case13, there is no State aid where (1) the public service obligations are clearly defined; (2) the parameters used to calculate the compensation are established in an objective and transparent manner; (3) compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit; and (4) where the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average “well-run” undertaking in the sector concerned.
În conformitate cu hotărârea Curții de Justiție în cauza Altmark13, nu există un ajutor de stat atunci când (1) obligațiile de serviciu public sunt clar definite, (2) parametrii utilizați pentru calcularea compensației sunt stabiliți într-un mod obiectiv și transparent, (3) compensația pentru serviciu public nu acoperă decât costurile și un profit rezonabil și (4) dacă întreprinderea este selecționată printr-o procedură de achiziții publice, care permite selecționarea ofertantului capabil să furnizeze serviciile respective la cel mai mic cost pentru comunitate, compensația este stabilită pe baza unei analize a costurilor pe care le-ar fi suportat o întreprindere medie „bine gestionată” din sectorul în cauză.
According to the same assessment, the European preservation order may:
Conform aceluiaşi studiu, ordonanţa asiguratorie europeană de indisponibilizare va putea:
According to the same assessment, the European preservation order will:
Conform aceluiaşi studiu, ordonanţa asiguratorie europeană de indisponibilizare va putea:
According to the same case-law, the non-economic nature of public education is in principle not affected by the fact that pupils or their parents sometimes have to pay tuition or enrolment fees which contribute to the operating expenses of the system.
Conform aceleiași jurisprudențe, caracterul neeconomic al învățământului public nu este, în principiu, afectat de faptul că elevii și părinții lor sunt nevoiți uneori să plătească taxe de înscriere sau de studii care contribuie la cheltuielile de funcționare ale sistemului.
According to the same estimates, in cases of tax refunds, 10% of the sum is similarly embezzled by corrupt officials.
În conformitate cu aceleași estimări, în cazul unei rambursări a impozitelor, 10% din total este, de asemenea, deturnat de funcționarii corupți.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Conform aceluiași Eurobarometru, unui procent de 15% din respondenții polonezii i s-a solicitat explicit sau implicit să dea mită în ultimele 12 luni (media din UE 4%), cel mai frecvent în sectorul sănătății.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
În Eurobarometrul special din 2013 privind corupția, 2% dintre respondenți au declarat că li s-a solicitat sau li s-a sugerat să dea mită în cursul ultimelor 12 luni (media UE: 4%).
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Conform aceluiaşi studiu Eurostat, ponderea transportului feroviar în Elveţia se ridica, de asemenea, la peste 60%.
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Conform aceluiaşi studiu Eurostat, ponderea transportului feroviar în Elveţia se ridică, de asemenea, la peste 60%.
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year17.
De asemenea, conform acelorași principii, în vederea reducerii adresabilității și accesibilității copiilor și adolescenților se interzice vânzarea de țigarete care au arome caracteristice și se inventează o nouă definiție a țigărilor de foi, care contravine legislației fiscale a Uniunii, în vigoare de puțin mai mult de un an17.”
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year45.
De asemenea, conform aceloraşi principii, în vederea reducerii adresabilităţii şi accesibilităţii copiilor şi adolescenţilor se interzice vânzarea de ţigarete care au arome caracteristice şi se inventează o nouă definiţie a ţigărilor de foi, care contravine legislaţiei fiscale a Uniunii, în vigoare de puţin mai mult de un an45.”
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year45.
De asemenea, conform acelorași principii, în vederea reducerii adresabilității și accesibilității copiilor și adolescenților se interzice vânzarea de țigarete care au arome caracteristice și se inventează o nouă definiție a țigărilor de foi, care contravine legislației fiscale a Uniunii, în vigoare de puțin mai mult de un an45.”
According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination.
Conform aceleiași dispoziții, orice tratament mai puțin favorabil al unei femei legat de sarcină sau de concediul de maternitate constituie discriminare.
According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
Conform aceleiași dispoziții, statele membre trebuie, în legătură cu Comisia, să coordoneze politicile și programele în domeniile acoperite de acțiunea Uniunii în domeniul sănătății publice.
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
În conformitate cu aceeași dispoziție, dacă este cazul, Comisia trebuie să propună măsuri suplimentare pentru a asigura o supraveghere reglementară mai integrată a pieței feroviare europene, în special în cazul serviciilor internaționale.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Conform aceluiași studiu realizat de Banca Mondială, beneficiile fiscale ale integrării romilor pe piața muncii sunt estimate la aproximativ 175 de milioane € anual pe țară.
According to the SBI, a social enterprise is "an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders", and fulfils three main criteria8.
Conform SBI, o întreprindere socială reprezintă un„actor al economiei sociale, [...] întreprindere al cărei principal obiectiv este cel de a avea o incidență socială mai curând decât cel de a genera profit pentru proprietarii sau partenerii săi”, ea îndeplinind trei criterii principale8.
According to the Schengen Borders Code, EU citizens and other persons enjoying the right of free movement under Union law (e.g. family members of EU citizens) crossing the external border shall be subject to a minimum check, both at entry and exit, consisting of the verification of the travel document in order to establish the identity of the person.
Conform Codului Frontierelor Schengen, cetățenii UE și alte persoane care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul legislației Uniunii (de exemplu, membri de familie ai cetățenilor UE) atunci când trec frontiera externă, atât la intrare cât și la ieșire, fac obiectul unei verificări minime, care constă în examinarea documentului de călătorie în scopul stabilirii identității acestora.
According to the Schengen Borders Code8, third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
Conform Codului frontierelor Schengen8, resortisanţii din ţările terţe trebuie sa fie supuşi la intrare unui „control detaliat” care, pe lângă controlul documentului de călătorie, presupune verificarea scopului şi duratei şederii, precum şi a măsurii în care aceştia posedă suficiente mijloace de subzistenţă, precum şi o consultare a Sistemului de Informaţii Schengen şi a bazelor de date naţionale pentru a verifica dacă peroanele respective nu constituie o ameninţare pentru ordinea publică, securitatea internă, sănătatea publică şi relaţiile internaţionale ale statelor Schengen.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks2 (SCHER), exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health especially for the more susceptible populations such as children due to a potential for higher exposure.
Conform Comitetului științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului2 (SCHER), expunerea la DCM-ul eliberat de decapanții pentru vopsele reprezintă o preocupare pentru sănătatea umană, în special pentru populații mai vulnerabile cum ar fi copiii, din cauza unui potențial de expunere mai ridicat.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted and specific proposals must be put forward to promote mental health.
Potrivit Comitetului ştiinţific privind limitele de expunere profesională la agenţi chimici (SCOEL), limitele de expunere ar trebui adoptate în baza unor criterii de sănătate, şi ar trebui formulate propuneri specifice pentru conservarea sănătăţii mintale.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted.
Potrivit Comitetului ştiinţific privind limitele de expunere profesională la agenţi chimici (SCOEL), ar trebui adoptate limitele de expunere în baza unor criterii de sănătate.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted.
Potrivit Comitetului ştiinţific privind limitele de expunere profesională la agenţi chimici (SCOEL), ar trebui să se adopte limitele de expunere în baza unor criterii de sănătate.
According to the SEPA vision put forward by the European Commission and the ECB for electronic retail payments in euro across the EU11, there should be no distinction between cross-border and domestic payments.
Cadrul SEPA, așa cum a fost conceput de Comisia Europeană și de BCE pentru plățile electronice de retail în euro la nivelul UE11, nu face nicio diferență între plățile transfrontaliere și plățile naționale.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry6.
Conform Agenţiei sârbe de promovare a exportului şi investiţiilor, cele mai dinamice sectoare ale economiei sunt agricultura, industria IT, industria de prelucrare a lemnului, fabricarea mobilei, energia, industria automobilelor, industria textilă, industria produselor electronice şi farmaceutice6.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals15.
Conform Agenţiei sârbe de promovare a exportului şi investiţiilor, cele mai dinamice sectoare ale economiei sunt agricultura, sectorul IT, prelucrarea lemnului, fabricarea mobilei, energia, sectorul automobilelor, industria textilă, industria produselor electronice şi farmaceutice15.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals7.
Conform Agenţiei sârbe de promovare a exportului şi investiţiilor, cele mai dinamice sectoare ale economiei sunt agricultura, sectorul IT, prelucrarea lemnului, fabricarea mobilei, energia, sectorul automobilelor, industria textilă, industria produselor electronice şi farmaceutice7.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Union, in order to assess whether an agreement has an anti-competitive object, regard must be had to the content of the agreement, the objectives it seeks to attain, and the economic and legal context of which it forms part.
Conform jurisprudenței constante a Curții de Justiție a Uniunii Europene, pentru a se evalua dacă un acord are un obiect anticoncurențial, trebuie să se aibă în vedere conținutul acordului, obiectivele pe care caută să le atingă și contextul economic și juridic din care face parte.
According to the Shanghai index, only two European universities are in the world's top 20.
Potrivit indicelui Shanghai, numai două universități europene figurează în clasamentul mondial al primelor 20 de universități.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Potrivit organizaţiilor semnatare, acest lucru ar periclita considerabil capacitatea investigatorilor de accidente de a obţine într-un climat de încredere reciprocă informaţiile necesare pentru stabilirea factorilor care conduc la accidente şi, prin urmare, i-ar împiedica să facă recomandările de securitate bine informate de care este nevoie pentru îmbunătăţirea securităţii aviatice şi evitarea accidentelor viitoare, nefiind astfel în interesul pasagerilor din Europa.
According to the Slovak authorities, consumers rarely exercise their rights to compensation in this context.
Potrivit autorităților slovace, consumatorii își revendică rareori dreptul la o indemnizare în acest context.
According to the Solidarity Fund Regulation, the Commission is required to examine "with the utmost rigour" any regional disaster application.
În conformitate cu regulamentul privind Fondul de Solidaritate, se solicită Comisiei examinarea „foarte riguroasă” a oricărei cereri privind catastrofele regionale.
According to the Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics, there were approximately 14 000 criminal offences per 100 000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14 465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Conform Culegerii de statistici referitoare la criminalitate și justiția penală, în 2007, în statele membre ale UE s-au înregistrat aproximativ 14 000 de infracțiuni la 100 000 de locuitori (cu excepția Italiei și Portugaliei pentru care datele nu au fost comunicate), numărul acestora variind de la 14 465 de infracțiuni în Suedia, până la 958 de infracțiuni în Cipru.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Potrivit autorităților spaniole, se estimează că reforma respectivă va determina în timp o creștere a PIB-ului de peste 1,5 %.
According to the Spanish authorities, the support of the Fund was crucial in order to quickly implement this system following the migratory crisis in 2006.
Conform autorităților spaniole, sprijinul acordat de fond a fost esențial pentru a pune rapid în aplicare acest sistem, în urma crizei în domeniul migrației din 2006.
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Conform Eurobarometrului special privind corupția, 40 % dintre respondenții suedezi consideră că în țara lor corupția este larg răspândită (media UE: 76 %), iar 12 % se simt afectați personal de corupție în viața de zi cu zi (media UE: 26 %).
According to the special report of the Court of Auditors (April 2016), the EIT however faces several significant challenges.
Cu toate acestea, potrivit raportului special al Curții de Conturi (aprilie 2016), EIT se confruntă cu mai multe provocări importante.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
În funcție de rata de utilizare astfel cum a fost raportată la sfârșitul anului 2010, angajamentele statelor membre au fost relativ ridicate pentru 2007 (82 % din credite) și pentru 2008 (83 %) și au ajuns la aproape 100 % pentru 2009.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for these two first years has been fairly high (around 85% for 2008 and 80% for 2009).
Conform ratei de utilizare raportate la sfârșitul anului 2010, consumul global de credite de către statele membre pentru acești doi primi ani a fost destul de ridicat (aproximativ 85 % pentru 2008 și 80 % pentru 2009).
According to the spirit of the Regulation, the complaint handling should provide passengers with a meaningful answer on their specific rights within a reasonable deadline, and not only with information on the degree of the carrier's compliance with the law or on possible sanctions.
Conform dispozițiilor regulamentului, soluționarea reclamațiilor ar trebui să le ofere pasagerilor, într-un termen rezonabil, o serie de răspunsuri utile cu privire la drepturile lor specifice și nu doar informații cu privire la gradul de respectare a legislației de către transportator sau cu privire la posibilele sancțiuni.
According to the Spring forecasts1, growth in Europe is holding up despite a more difficult global environment.
În conformitate cu previziunile de primăvară1, creșterea economică în Europa se menține, în pofida unui context mondial mai dificil.
According to the Stability Programme, general government gross debt is stabilising in 2015 and decreasing thereafter.
În conformitate cu Programul de stabilitate, datoria publică brută se va stabiliza în 2015 și, ulterior, va începe să scadă.
According to the stability programme, general government gross debt will significantly increase from close to 74.5% of GDP in 2013 to 79% of GDP in 2014, due to the impact of the establishment of a Liquidation Entity for the assets of Hypo Alpe Adria, while the debt will start decreasing from 2015 onwards.
Potrivit Programului de stabilitate, datoria publică brută va crește considerabil de la aproape 74,5 % din PIB în 2013 la 79 % din PIB în 2014, ca urmare a impactului instituirii unei entități însărcinate cu lichidarea activelor Hypo Alpe Adria, iar nivelul datoriei va începe să descrească începând din 2015.
According to the stability programme, the general government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 62.6% in 2016 and decrease further to 55.5% in 2019.
Conform Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea la 62,6 % în 2016 și va continua să scadă la 55,5 % în 2019.