natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, implementation of the Recommendation has not strengthened EU citizens’ confidence in the safety and quality of healthcare in their country.
De asemenea, implementarea recomandării nu a consolidat încrederea cetățenilor UE în siguranța și calitatea asistenței medicale din țara lor.
Also, important will be the 'university-industry' forum and the 'knowledge alliances' announced in the Innovation Union Communication, as well as the development of appropriate skills for researchers to innovate as provided by the MCA.
Totodată, un rol important va reveni forumului „universități-industrie” și „alianțelor cunoașterii” anunțate în comunicarea „O Uniune a inovării”, precum și dezvoltării, prin acțiunile Marie Curie, a competențelor necesare cercetătorilor pentru a putea inova.
Also, importantly, it is a standard-bearer of European added value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in this case the US.
La fel de important este faptul că acesta reprezintă un stindard al valorii adăugate europene şi constituie o dovadă că o conjugare a eforturilor permite Europei să intre în concurenţă cu alţi competitori globali, în acest caz Statele Unite.
Also, importantly, it is a standard-bearer of European added value and proves that joint efforts can enable Europe to compete against global competitors, in this case the US.
La fel de important este faptul că acesta reprezintă un stindard al valorii adăugate europene şi dovedeşte că o conjugare a eforturilor îi permite Europei să intre în concurenţă cu alţi concurenţi globali, în acest caz cu Statele Unite.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
Tot în anul 2011, UE și-a îndeplinit pentru prima dată angajamentul de a furniza în mod colectiv cel puțin 0,15 % din VNB în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Also, in 2013 the electricity generated from photovoltaic energy surpassed solid biomass and is now the third most important contributor to the electricity production from renewable sources34.
De asemenea, în 2013, energia electrică produsă din energia fotovoltaică a depășit energia provenită din biomasa solidă, fiind în prezent al treilea cel mai important contribuitor la producția de energie electrică din surse regenerabile34.
Also, in accordance with the new Article 5b, ESMA, EBA and EIOPA should not refer to credit ratings in their guidelines, recommendations and draft technical standards where such references have the potential to trigger mechanistic reliance on credit ratings by competent authorities or financial market participants.
De asemenea, în conformitate cu noul articol 5b, AEVMP, ABE și AEAPO nu trebuie să facă referire la ratingurile de credit în orientările, recomandările și proiectele lor de standarde tehnice dacă aceste referiri pot determina autoritățile competente sau participanții la piețele financiare să manifeste o încredere automată în ratingurile de credit.
Also, in difficult times industry itself will be less prepared to invest in such up-keeping or new activities.
De asemenea, în vremuri dificile, industria însăşi va fi mai puţin pregătită să investească în această menţinere sau în noi activităţi.
Also, in Europe the concept of entrepreneurial thinking is largely confined to business schools and economics courses.
De asemenea, în Europa, conceptul de gândire antreprenorială este în mare parte limitat la școlile de afaceri și cursurile de economie.
Also, in France "Grenelle de l'Environnement" brought together the government, business and civil society into a high-level debate on new measures for sustainable development.
De asemenea, inițiativa „Grenelle de l'Environnement” din Franța a reunit guvernul, întreprinderile și societatea civilă în cadrul unei dezbateri la nivel înalt privind noile măsuri de dezvoltare durabilă.
Also, in line with the 2013 Interinstitutional Agreement the Commission will carefully analyse the way forward for the budgetisation of the European Development Fund taking into account all relevant circumstances and considerations, including (i) the overall design and structure of the post-2020 external action instruments; (ii) the nature of the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries after the expiry of the Cotonou agreement in 2020; and (iii) lessons learned from evaluations of previous action, stakeholder consultations and impact assessments of various arrangements.
De asemenea, în conformitate cu Acordul interinstituțional din 2013, Comisia va analiza cu atenție calea de urmat pentru includerea în buget a Fondului european de dezvoltare, ținând seama de toate circumstanțele și considerațiile relevante, inclusiv de (i) arhitectura și structura de ansamblu a instrumentelor de acțiune externă pentru perioada de după 2020; (ii) natura parteneriatului dintre Uniunea Europeană și țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific după expirarea, în 2020, a Acordului de la Cotonou; și de (iii) lecțiile învățate din evaluările acțiunilor anterioare, din consultările cu părțile interesate și din studiile de impact ale diferitelor formule.
Also, in many instances, the problems to be resolved or decisions to be taken are identified but not resolved.
De asemenea, în multe cazuri, problemele care trebuie rezolvate sau deciziile care trebuie luate sunt identificate, dar rămân nesoluționate.
Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.
De asemenea, pentru a promova competitivitatea, scopul vizat este acela de a aborda disfuncționalități ale pieței, nu de a înlocui mecanismele pieței prin cheltuieli publice.
Also, in order to support the dialogue between academics and policy makers working in this field, the Commission set up a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008.
De asemenea, pentru a sprijini dialogul între cadrele universitare și factorii de decizie care lucrează în acest domeniu, Comisia a creat în 2008 o Rețea europeană de experți pe probleme de radicalizare (ENER).
Also, in order to tackle the difficulties identified during major trans-European network projects and given that lack of financing was not always the only reason for delays, the European Union has been experimenting with the method of coordinators.
Pe lângă aceasta, pentru a face față dificultăților constatate în cursul realizării marilor proiecte privind rețeaua transeuropeană și având în vedere că lipsa de finanțare nu a fost întotdeauna unica explicație a întârzierilor, Uniunea Europeană a experimentat metoda coordonatorilor.
Also, in several Member States the application of rules relating to on-call time, doctors in training, or public sector workers raises issues about conformity with the working time limit.
De asemenea, în mai multe state membre, aplicarea normelor privind timpul de gardă, medicii stagiari sau lucrătorii din sectorul public ridică probleme în ceea ce privește conformitatea cu limita timpului de lucru.
Also, in some areas, in particular as regards fighting poverty and social inclusion of Roma the programmes lack ambition to address the challenges in a comprehensive way.
De asemenea, în unele domenii, în special în ceea ce privește combaterea sărăciei și incluziunea socială a romilor, programele nu stabilesc obiective suficient de ambițioase pentru a aborda problemele întâmpinate într-un mod integrator.
Also, in some Member States a specific difficulty arises in relation to border cases/transit zones.
De asemenea, în anumite state membre, o dificultate specială apare în ceea ce privește cazurile de la frontieră/zonele de tranzit.
Also, in some Member States, the right to paid annual leave conferred by the Directive is lost at the end of a leave year or of a carry-over period, even if the worker has not had an opportunity to take it for reasons beyond their control, such as illness.
De asemenea, în anumite state membre, dreptul la concediu anual plătit oferit de directivă este pierdut la expirarea unei perioade de referință sau a unei perioade de report, chiar dacă lucrătorul nu a avut posibilitatea să își ia acest concediu din motive independente de voința sa, cum ar fi boala.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
De asemenea, în unele state membre, care folosesc încă plăţile istorice, convergenţa între pachetele financiare naţionale, în plus faţă de convergenţa internă, va crea dificultăţi.
Also, in the absence of a higher level of regulatory convergence between Member States, an option based on 'mutual recognition' of lawfully marketed venture capital funds is not considered effective in reaching the first operational aim (a common understanding of what constitutes a venture capital funds and the creation of uniform conditions for their marketing).
De asemenea, în lipsa unui nivel mai ridicat de convergență legislativă între statele membre, o opțiune pe baza „recunoașterii reciproce“ a fondurilor cu capital de risc distribuite în mod legal nu este considerată eficace pentru îndeplinirea primul obiectiv operațional (o înțelegere comună a conceptului de fonduri cu capital de risc și crearea de condiții uniforme pentru distribuția acestora).
Also, in the area of renovation of existing buildings, more needs to be done to increase energy savings.
De asemenea, în materie de renovare a unor clădiri existente, mai sunt multe de făcut pentru a spori economiile de energie.
Also, in the course of the Pharmaceutical Sector Inquiry160 and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions.
De asemenea, în cursul anchetei din sectorul farmaceutic160, dar și în mod regulat, într-un număr de cazuri de concentrări economice, opiniile consumatorilor au permis serviciilor Comisiei plasarea adecvată în context a tuturor realităților pieței, pentru identificarea problemelor și soluțiilor.
Also, in the light of needs identified by the AU ahead of the recent G209, the EU effort on African missing links is all the more timely and essential.
De asemenea, în lumina necesităților identificate de UA înainte de recenta reuniune G209, este cu atât mai oportun și esențial ca UE să întreprindă un efort cu privire la legăturile lipsă din Africa.
Also, in the light of the importance of the date and time of receipt, the authorities responsible for service and the courts, as appropriate, should note when exactly they receive the documents for purposes of service or when exactly the document instituting proceedings is lodged with the court.
De asemenea, având în vedere importanța datei și orei de primire, autoritățile responsabile de notificare și comunicare, precum și instanțele, după caz, ar trebui să ia act de data și ora exactă la care primesc documentele în vederea comunicării acestora sau când este depus la instanță documentul care inițiază acțiunea.
Also, in the long run, additional BTS development-related work will come from future legislative proposals in the area of EU banking regulation.
În plus, pe termen lung vor exista activități suplimentare legate de elaborarea de standarde tehnice obligatorii, generate de viitoare propuneri legislative în domeniul reglementării activității bancare în UE.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that all civil society actors are properly represented.
De asemenea, Comitetul recomandă ca întreaga societate civilă să fie reprezentată în mod corespunzător în cadrul forumului privind economia albastră și știința, programat să se desfășoare în 2015.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that civil society, including, workers and marginalised groups are properly represented.
De asemenea, Comitetul recomandă ca societatea civilă, inclusiv lucrătorii și grupurile marginalizate, să fie reprezentate în cadrul forumului privind economia albastră și știința, propus să se desfășoare în 2015.
Also, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations underlying this financial statement, ECHA staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
De asemenea, având în vedere numărul de ipoteze şi gradul de nesiguranţă cu privire la diversele estimări din cadrul prezentei fişe financiare, nivelurile de personal ECHA vor trebui revizuite anual, ţinând cont de volumul real al activităţilor.
Also, in view of the pace of social change, it might be better to shorten the time between surveys (currently six years).
De asemenea, apare întrebarea dacă, date fiind evoluţiile din sânul societăţii, nu ar trebui redus intervalul de timp dintre anchete (în prezent are loc câte o anchetă la fiecare şase ani).
Also, in view of the pace of social change, it might be better to shorten the time between surveys (currently six years).
De asemenea, date fiind evoluţiile societăţii, se pune întrebarea dacă nu ar trebui redus intervalul de timp dintre anchete (care au loc în prezent la fiecare şase ani).
Also, in view of the pace of social change, it might be better to shorten the time between surveys (currently six years).
De asemenea, se pune întrebarea dacă, având în vedere evoluţiile din sânul societăţii, nu ar trebui redus intervalul de timp dintre anchete (care au loc în prezent la fiecare şase ani).
Also, incidents with systematic, well co-ordinated and large-scale direct attacks against the critical information infrastructure of a state have recently been observed.
De asemenea, au fost de curând observate incidente privind atacuri sistematice, bine coordonate şi pe scară largă împotriva importantei infrastructuri de informaţii a unui stat.
Also, increases in energy prices could encourage growth strategies, especially in the lagging regions, based on less energy-intensive methods of production.
De asemenea, creşterea preţurilor la energie ar putea stimula, mai ales în regiunile aflate în urmă ca dezvoltare, strategii de creştere bazate pe metode de producţie cu intensitate energetică redusă.
Also, increasing the effectiveness of the EU's monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards, with associated higher compliance costs, may increase the incentives for non-compliance by economic agents.
De asemenea, este în special important să se ia în calcul creșterea eficacității sistemului UE de monitorizare și aplicare a legii, deoarece standardele din ce în ce mai stricte privind calitatea combustibililor, care presupun creșterea costurilor de punere în conformitate, pot stimula nerespectarea acestora de către agenții economici.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
De asemenea, instituțiile și/sau departamentele proactive în materie de promovare a egalității de gen și care au rezultate bune pot fi recompensate prin diverse programe de stimulare.
Also, is this only a one-sided approach?
De asemenea, trebuie specificat dacă este vorba de o abordare unilaterală.
Also, it appears that on both TV and VoD, TV series including European productions are especially popular for the audience, achieving high viewing figures31.
De asemenea, se pare că, atât la televiziune, cât și pe segmentul VoD, serialele TV, inclusiv producțiile europene, sunt deosebit de apreciate de public, realizând cote ridicate de audiență31.
Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
De asemenea, se pretinde că creşterea concurenţei ca urmare a directivei a condus la transportatori sau furnizori de servicii impuşi, concedierea unui număr de persoane din personal, în timp ce începătorii au achiziţionat lucrători noi, dar, în general, cu salarii mai mici.
Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.
De asemenea, nu este foarte clar dacă această regulă adaugă elemente noi la regulile de competență deja existente, prevăzute în Regulamentul Bruxelles I, care permit deja inițierea de proceduri legale în fața instanțelor judecătorești din statul membru în care se derulează un contract sau se cauzează sau se suferă pagube.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Pe de altă parte, este important să se diferențieze ratele de acoperire în funcție de numărul de ore în timpul cărora copiii sunt supravegheați (mai puțin sau mai mult de 30 de ore/săptămână), deoarece acest lucru determină posibilitățile părinților de a se angaja cu normă întreagă.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
De asemenea, este important ca printre domeniile de acţiune prioritară ale celui de-al optulea program-cadru de cercetare-dezvoltare să fie incluse şi subiectele legate de materiile prime, ca de exemplu sprijinirea eficienţei energetice şi a resurselor.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
De asemenea, este important ca printre domeniile de acţiune prioritară ale celui de-al optulea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare să fie incluse şi teme legate de materiile prime, ca de exemplu sprijinirea eficienţei energetice şi a utilizării resurselor.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
De asemenea, este important ca printre domeniile de acţiune prioritară ale celui de-al optulea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare să se numere şi unele care au legătură cu materiile prime, ca de exemplu sprijinirea eficienţei energetice şi utilizarea raţională a resurselor.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
De asemenea, este important ca printre domeniile de acţiune prioritară ale celui de-al optulea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare să fie incluse şi teme legate de materiile prime, ca de exemplu sprijinirea eficienţei energetice şi a utilizării resurselor.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
De asemenea, este important ca printr-un proces corespunzător de consultare a părţilor interesate relevante, să se înţeleagă mai bine obstacolele de natură juridică, politică, administrativă şi socială care împiedică tratarea acestor deşeuri.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
De asemenea, este important ca printr-un proces corespunzător de consultare a părților interesate relevante, să se înțeleagă mai bine obstacolele de natură juridică, politică, administrativă și socială care împiedică tratarea acestor deșeuri.
Also, it is important to reach a better understanding, through an appropriate consultation process with the relevant stakeholders, of the existing legal, political, administrative and social obstacles to processing these wastes.
De asemenea, este important ca printr-un proces de consultare corespunzător cu părţile interesate relevante, să se înţeleagă mai bine obstacolele de natură juridică, politică, administrativă şi socială în calea tratării acestor deşeuri.
Also, it is of paramount importance that all countries report on the cogeneration potential and the administrative structures put in place, as defined in this legislation.
De asemenea, este extrem de important ca toate țările să transmită, după cum prevede legislația, rapoarte cu privire la potențialul de cogenerare și la structurile administrative pe care și le-au creat.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
De asemenea, tocmai conținuturile media încurajează o largă înțelegere a complexității egalității de gen în rândul tuturor actorilor societății, precum decidenții politici și opinia publică, prin urmare se impune cu prioritate soluționarea inegalităților care persistă sub forma reprezentării insuficiente (în special la nivel înalt) a piedicilor în calea promovării și a remunerației scăzute (comparativ cu cea a bărbaților) în sectorul media32.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
De asemenea, tocmai conținuturile media încurajează o largă înțelegere a complexității egalității de gen în rândul tuturor actorilor societății, precum decidenții politici și opinia publică, prin urmare se impune cu prioritate soluționarea inegalităților care persistă sub forma subreprezentării (în special la nivel înalt), a piedicilor în calea promovării și a remunerației scăzute (comparativ cu cea a bărbaților) în sectorul media32.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector33.
De asemenea, tocmai conținuturile media încurajează o largă înțelegere a complexității egalității de gen în rândul tuturor actorilor societății, precum decidenții politici și opinia publică, prin urmare se impune cu prioritate soluționarea inegalităților care persistă sub forma subreprezentării (în special la nivel înalt), a piedicilor în calea promovării și a remunerației scăzute (comparativ cu cea a bărbaților) în sectorul media33.
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
De asemenea, se propune delegarea către Comisie a competenței de a adopta două acte de punere în aplicare – privind modelul de înregistrare și modelul de statut [articolul 11 alineatul (3) și articolul 13 alineatul (2)].
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
De altfel, este cazul ca reflecţia să se îndrepte din nou asupra unor principii pe care societatea civilă organizată pune mare preţ şi care ar putea fi repuse în discuţie.