natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC points out that the comprehensive information given in the proposal's Explanatory Memorandum is not then included in the text of the regulation.
4.2 CESE atrage atenția asupra dezvoltării integrale a expunerii de motive a propunerii, care nu este inclus ulterior în corpul propunerii.
4.2 The EESC points out that the SET Plan needs to be reinforced to better consolidate R&I's new challenges of having new capacities and new resources across the EU.
4.2 CESE subliniază că planul SET trebuie întărit, pentru a consolida mai bine noile provocări cu care se confruntă cercetarea și inovarea, dat fiind că dispun de noi capacități și resurse pe întreg teritoriul UE.
4.2 The EESC points out that this tool could have a new (initially voluntary) application in the field of quality, through the inclusion of various product-related socio-environmental indicators or aspects, in order to make it easier for consumers to read product information.
4.2 CESE preconizează o nouă utilizare – în principiu cu caracter voluntar – a acestui instrument în domeniul calităţii, prin includerea diverselor aspecte sau indicatori sociali şi de mediu aferenţi produsului, pentru a înlesni informarea consumatorului.
4.2 The EESC points out that this tool could have a new (initially voluntary) application in the field of quality, through the inclusion of various product-related socio-environmental indicators or aspects, in order to make it easier for consumers to read product information.
4.2 CESE preconizează o nouă utilizare – în principiu, cu caracter voluntar – a acestui instrument în domeniul calităţii, prin includerea diverselor aspecte sau indicatori sociali şi de mediu aferenţi produsului, pentru a înlesni informarea consumatorului.
4.2 The EESC proposed that a Code of Good Practice should be based on a number of guidelines, nearly all of which have been since adopted by the Commission:
4.2 CESE a propus ca la baza unui eventual cod de bune practici să stea câteva orientări, care au fost între timp adoptate aproape în totalitate de către Comisie:
4.2 The EESC proposed that a Code of Good Practice should be based on a number of guidelines, nearly all of which have been taken account of in the Commission SWD:
4.2 CESE a propus ca la baza unui eventual cod de bune practici să stea câteva orientări, de care Comisia a ţinut seama aproape în totalitate la elaborarea documentului de lucru al serviciilor sale:
4.2 The EESC proposed that a Code of Good Practice should be based on a number of guidelines, nearly all of which have been taken account of in the Commission SWD:
4.2 CESE a propus ca la baza unui eventual cod de bune practici să stea câteva orientări, de care Comisia a ținut seama aproape în totalitate la elaborarea documentului de lucru al serviciilor sale:
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)19 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 CESE a reacționat cu fermitate la propunerea de directivă a Comisiei privind securitatea rețelelor și a informațiilor (NIS)19, deoarece măsurile propuse au fost considerate ca fiind prea puţin severe și insuficiente pentru a încuraja statele membre să-și protejeze cetățenii și întreprinderile împotriva atacurilor informatice.
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)6 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 CESE a reacționat cu fermitate la propunerea de directivă a Comisiei privind securitatea rețelelor și a informațiilor (NIS)6, deoarece măsurile propuse au fost considerate ca fiind prea puţin severe și insuficiente pentru a încuraja statele membre să-și protejeze cetățenii și întreprinderile împotriva atacurilor informatice.
4.2 The EESC recognises and endorses the widening of the scope of the proposal to include cooperation in the enforcement of excise legislation and not simply the assessment of level of duties owed as being a useful development in fighting fraud and in strengthening the Internal Market and the trust that citizens place in it.
4.2 CESE recunoaște și este de acord cu extinderea domeniului de aplicare al propunerii astfel încât să includă cooperarea în ceea ce privește asigurarea aplicării legislației în domeniul accizelor și nu numai calcularea nivelului accizelor datorat, considerând că propunerea reprezintă o evoluție utilă în combaterea fraudei și consolidarea pieței interne și a încrederii pe care cetățenii o au în aceasta.
4.2 The EESC recognises that its members are in a unique position to contribute to ensuring that these proposals are implemented effectively and, in relation to the accompanying measures mentioned in the Communication, calls on the Commission to continue to work with the EESC in encouraging their respective constituency organisations, where relevant, to develop practical structures, policies and practices to provide more systematic and effective support for victims of crime and their families.
4.2 CESE recunoaște faptul că membrii săi se află în poziția unică de a contribui la asigurarea punerii în aplicare eficiente a acestor propuneri; în ceea ce privește măsurile de însoțire menționate în comunicare, CESE solicită continuarea cooperării cu Comisia, pentru a încuraja părțile interesate pe care le reprezintă să elaboreze, atunci când este cazul, structuri concrete, politici și practici în vederea asigurării unui sprijin mai sistematic și mai eficient acordat victimelor criminalității și familiilor acestora.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures5, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 CESE recunoaşte că s-au făcut progrese în ceea ce priveşte creşterea economică în UE – 25, aceasta şi datorită măsurilor specifice care au fost luate pentru ocuparea forţei de muncă5, însă continuă să fie preocupat de diferenţele care continuă să existe între punerea în aplicare a diferitelor măsuri în interiorul şi între state membre diferite şi continuă să creadă că sunt necesare o urgentare şi o prioritizare a acţiunilor pentru a putea să aibă loc o schimbare semnificativă.
4.2 The EESC recognises that progress has been made in relation to economic growth in the EU 25 and with the specific employment measures4, but remains concerned that there continues to be a disparity between the implementation of the different measures within and between different member states and remains of the opinion that there is a lack of urgency and prioritisation to effect significant change.
4.2 CESE recunoaşte că s-au făcut progrese în ceea ce priveşte creşterea economică în UE – 25, aceasta şi datorită măsurilor specifice care au fost luate pentru ocuparea forţei de muncă4, însă continuă să fie preocupat de diferenţele care continuă să existe între punerea în aplicare a diferitelor măsuri în interiorul şi între state membre diferite şi continuă să creadă că sunt necesare o urgentare şi o prioritizare a acţiunilor pentru a putea să aibă loc o schimbare semnificativă.
4.2 The EESC recognises that public health around the world is facing three main challenges: firstly, the struggle against the constantly changing microbial world, secondly, the struggle to change human habits and behaviour, and thirdly, the struggle for attention and resources6.
4.2 Comitetul recunoaşte principalele trei sfidări cărora trebuie să le facă faţă sectorul internaţional al sănătăţii publice: lupta împotriva unui univers microbiologic aflat în mutaţie permanentă, evoluţia obişnuinţelor şi a modurilor de comportare umană şi bătălia pentru a obţine mai multă atenţie şi mai multe resurse6.
4.2 The EESC recognises that public health around the world is facing three main challenges: firstly, the struggle against the constantly changing microbial world, secondly, the struggle to change human habits and behaviour, and thirdly, the struggle for attention and resources6.
4.2 Comitetul recunoaşte principalele trei sfidări la care trebuie să răspundă sectorul internaţional al sănătăţii publice: lupta împotriva unui univers microbiologic aflat în mutaţie permanentă, evoluţia obişnuinţelor şi a modurilor de comportare umană şi bătălia pentru a obţine mai multă atenţie şi mai multe resurse6.
4.2 The EESC recognises that the main challenges for growth in the sector are comparable to those of all industry sectors and makes the following recommendations specifically for the personal care and cosmetic sectors:
4.2 CESE recunoaște că principalele provocări pentru creșterea sectorului sunt comparabile cu cele existente în toate sectoarele industriale și face următoarele recomandări specifice pentru sectoarele produselor de îngrijire personală și produselor cosmetice:
4.2 The EESC recognises the effectiveness of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in seeking to address transfer pricing double taxation and augurs that the EU Forum on Double Taxation will operate in a similar manner.
4.2 CESE recunoaşte eficienţa Forumului mixt al UE pentru prețurile de transfer (JTPF) în abordarea sa privind dublă impunere în materie de prețuri de transfer şi speră ca Forumul pentru dubla impunere al UE să funcţioneze într-un mod asemenător.
4.2 The EESC recognises the effectiveness of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in seeking to address transfer pricing double taxation and augurs that the EU Forum on Double Taxation will operate in a similar manner.
4.2 CESE recunoaște eficiența Forumului mixt al UE pentru prețurile de transfer (JTPF) în abordarea sa privind dublă impunere în materie de prețuri de transfer și speră ca Forumul pentru dubla impunere al UE să funcționeze într-un mod asemenător.
4.2 The EESC recognises the need for further analysis along policy, legal, market and technology perspectives that would lead to a specific action plan for the IMS implementation, emphasising the legal and technology challenges.
4.2 CESE recunoaşte necesitatea unei evaluări suplimentare din punct de vedere politic, juridic, comercial şi tehnologic, care va conduce la stabilirea unui plan de acţiune specific pentru punerea în aplicare a sistemului SMI, accentuând provocările de natură juridică şi tehnologică.
4.2 The EESC recognises the need for further analysis along policy, legal, market and technology perspectives that would lead to a specific action plan for the IMS implementation, emphasizing the legal and technology challenges.
4.2 CESE recunoaşte necesitatea unei evaluări suplimentare din punct de vedere politic, juridic, comercial şi tehnologic, care va conduce la stabilirea unui plan de acţiune specific pentru punerea în aplicare a sistemului SMI, accentuând provocările de natură juridică şi tehnologică.
4.2 The EESC recommends that, as part of the CCCTB directive, the Commission introduce a minimum corporate tax rate of 25%, which is close to the current average tax rate in the EU‑28.
4.2 CESE recomandă ca, în cadrul Directivei CCCTB, Comisia să introducă un prag minim de impozitare a profitului de 25%, care este apropiat de actualul nivel mediu de impozitare în UE 28.
4.2 The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission introduce a minimum corporate tax rate close to the current average tax rate in the EU-28.
4.2 CESE recomandă ca, după adoptarea Directivei CCCTB şi introducerea mecanismului de consolidare, Comisia să introducă un prag minim de impozitare a profitului apropiat de actualul nivel mediu de impozitare în UE 28.
4.2 The EESC recommends using the principle underpinning the LEADER method for peri-urban areas as well, although separately and distinctly from LEADER.
4.2 Comitetul recomandă ca principiul metodei LEADER să fie aplicat, separat şi distinct de LEADER, şi în zonele suburbane.
4.2 The EESC reiterates that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy self-sufficiency) is to be achieved5.
4.2 CESE reiterează faptul că sprijină pe deplin extinderea energiilor regenerabile şi că înţelege că, pe termen mediu şi lung, este necesară o cotă mai mare de 20% până în anul 2020, cum fusese propus anterior, pentru a atinge obiectivele ambiţioase ale Consiliului (o reducere de 60-80% a emisiilor de CO2 şi o independenţă energetică sporită)5.
4.2 The EESC reiterates that it fully supports the use of renewable energy and that it is aware that in the medium to long term a much higher share of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be needed if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and higher energy self-sufficiency) is to be achieved4.
4.2 CESE reiterează faptul că sprijină pe deplin utilizarea energiilor regenerabile şi că înţelege că, pe termen mediu şi lung, va fi necesară o cotă mai mare de 20% până în anul 2020, cum fusese propus anterior, pentru a atinge obiectivele ambiţioase ale Consiliului (o reducere de 60-80% a emisiilor de CO2 şi o independenţă energetică sporită)4.
4.2 The EESC reiterates that it fully supports the use of renewable energy and that it is aware that in the medium to long term a much higher share of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be needed if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and higher energy self-sufficiency) is to be achieved4.
4.2 CESE reiterează faptul că sprijină pe deplin utilizarea energiilor regenerabile şi că înţelege că, pe termen mediu şi lung, va fi necesară o cotă mai mare decât cea de 20% până în anul 2020, cum fusese propus anterior, pentru a atinge obiectivele ambiţioase ale Consiliului (o reducere de 60-80% a emisiilor de CO2 şi o independenţă energetică sporită)4.
4.2 The EESC reiterates that it fully supports the use of renewable energy and that it is aware that in the medium to long term a much higher share of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be needed if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and higher energy self-sufficiency) is to be achieved4.
4.2 CESE reiterează faptul că sprijină pe deplin utilizarea energiilor regenerabile şi că înţelege că, pe termen mediu şi lung, va fi necesară o cotă mai mare decât cea de 20% până în anul 2020, cum fusese propus anterior, pentru a atinge obiectivele ambiţioase ale Consiliului (reducerea cu 60-80% a emisiilor de CO2 şi sporirea independenţei energetice)4.
4.2 The EESC sees that it could serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address European socio-economic concerns in such fields as knowledge and innovation, the environment and regional development.
4.2 CESE consideră că ar putea constitui un nou mecanism pentru a susţine bunurile publice şi acţiunile cetăţenilor în Europa, precum şi pentru a oferi un răspuns preocupărilor socio-economice europene în domenii cum ar fi cunoaşterea şi inovarea, mediul şi dezvoltarea regională.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the airline; considers that a mechanism should be established to guarantee that the air carriers comply with the proposed Regulation in case of insolvency.
4.2 CESE consideră că acţiunile Comisiei care vizează sporirea protecţiei pasagerilor în caz de faliment al companiei aeriene7 reprezintă un pas în direcţia cea bună, dar subliniază că aceste măsuri nu sunt suficiente pentru a asigura o protecţie completă şi eficientă a pasagerilor în caz de faliment al companiei aeriene; consideră că ar trebui instituit un mecanism care să garanteze că, în caz de faliment, transportatorii aerieni respectă regulamentul propus.
4.2 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency7 as timely and a step in the right direction, because they complement the proposed amendments to Regulation (EC) No 261/2004.
4.2 CESE consideră că acțiunile Comisiei care vizează sporirea protecției pasagerilor în caz de faliment al companiei aeriene7 sunt oportune și reprezintă un pas în direcția cea bună, deoarece completează modificările propuse la Regulamentul (CE) nr. 261/2004.
4.2 The EESC shares the Commission's concern to preserve competition and job levels in the European agricultural and forestry tractor industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, agreeing with the need to pursue high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 CESE împărtășește îngrijorarea Comisiei cu privire la menținerea nivelului competitivității și al ocupării forței de muncă în industria europeană a tractoarelor agricole şi forestiere, date fiind repercusiunile crizei financiare și economice internaționale, dar, în același timp, subliniază necesitatea atingerii unui nivel ridicat de protecție a mediului și de bunăstare a cetățenilor europeni.
4.2 The EESC stresses that "commercial scale" may apply to operations or activities which are not necessarily carried out for "commercial purposes".
4.2 CESE subliniază că scara comercială poate viza operaţiuni care nu sunt neapărat efectuate în „scopuri comerciale”.
4.2 The EESC stresses the fact that Member States have the responsibility for the delivery of health care.
4.2  CESE subliniază faptul că statelor membre le revine responsabilitatea furnizării asistenţei medicale.
4.2 The EESC stresses the importance of entrepreneurial education and training for women, in both urban and rural areas, and urges more focus on specialised vocational and technical education to make sure that university certificates and vocational education correspond to the needs of the labour market.
4.2 CESE subliniază importanţa educației și formării femeilor în spirit antreprenorial, atât în mediul urban, cât și în cel rural, și cere să se pună mai mult accentul pe învățământul profesional și tehnic specializat, pentru a garanta adecvarea diplomelor universitare și a certificatelor profesionale la nevoile pieței muncii.
4.2 The EESC stresses the importance of the ticket serving as proof of the conclusion of the transport contract, and considers it significant that the rules set down in the Regulation are considered imperative, unwaivable rights for passengers, without prejudice to the current body of protective legislation, particularly with regard to unfair terms6 and unfair commercial practices7.
4.2 CESE consideră important ca biletul să constituie dovada încheierii contractului de transport şi ca obligaţiile prevăzute de regulament să fie considerate un drept imperativ şi inalienabil în favoarea pasagerilor, fără a aduce atingere acquis-ului actual în termeni de protecţie, în special în ceea ce priveşte clauzele abuzive6 şi practicile comerciale neloiale7.
4.2 The EESC stresses the importance of the ticket serving as proof of the conclusion of the transport contract, and considers it significant that the rules set down in the Regulation are considered imperative, unwaivable rights for passengers, without prejudice to the current body of protective legislation, particularly with regard to unfair terms6 and unfair commercial practices7.
4.2 CESE consideră important ca biletul să constituie dovada încheierii contractului de transport, şi ca obligaţiile prevăzute de regulament să fie considerate ca un drept imperativ şi inalienabil în favoarea pasagerilor, fără a aduce atingere acquis-ului actual în termeni de protecţie, în special în ceea ce priveşte clauzele abuzive6 şi practicile comerciale neloiale7.
4.2 The EESC strongly supports the aim of global harmonisation, the form and legal basis of the legislation proposed, and the timetable proposed for implementation to coincide with the first major deadline for the registration of substances under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
4.2 CESE sprijină puternic obiectivul de armonizare globală, forma şi baza juridică a legislaţiei propuse şi termenul propus pentru punerea în aplicare, care să coincidă cu primul termen limită important pentru înregistrarea substanţelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
4.2 The EESC strongly supports the aim of global harmonisation, the form and legal basis of the legislation proposed, and the timetable proposed for implementation to coincide with the first major deadline for the registration of substances under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
4.2 CESE sprijină puternic obiectivul de armonizare globală, forma şi baza juridică a legislaţiei propuse şi termenul propus pentru punerea în aplicare, care să coincidă cu primul termen limită major pentru înregistrarea substanţelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
4.2 The EESC strongly supports the harnessing of additional value creation potential from crafts and agriculture.
4.2 CESE sprijină cu hotărâre exploatarea unor noi potenţiale de creare în comun de valoare adăugată de către artizanat şi agricultură.
4.2 The EESC suggests that the Union and national authorities promote joint projects to achieve a substantial reduction in the cost of online materials - including promoting the use of free, or open-source, software such as Linux - and to provide European content for information and knowledge.
4.2 CESE sugerează ca Uniunea și autoritățile naționale să promoveze acțiuni comune pentru a obține o reducere substanţială a costurilor materialului informatic – incluzând generalizarea utilizării unor programe informatice gratuite și cu sursă deschisă, precum Linux – și pentru a contribui cu conținuturi europene la procesul de informare și cunoaștere.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
4.2 CESE sprijină acțiunile care vizează realizarea strategiei europene în domeniul cloud computingului, precum și instituirea parteneriatului european în domeniul cloud computingului.
4.2 The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in accordance with earlier Committee opinions on the subject.
4.2 CESE sprijină acțiunile care vizează realizarea strategiei europene în domeniul cloud computingului, în conformitate cu avizele sale anterioare pe această temă.
4.2 The EESC supports efforts to base registration procedures on Whole Vehicle Type Approval data as used in the Certificate of Conformity scheme.
4.2 CESE sprijină eforturile depuse astfel încât procedurile de înmatriculare să se bazeze pe datele omologării de tip pentru un vehicul complet, utilizate în cadrul certificatului de conformitate.
4.2 The EESC supports the additional rules introduced by the Directive.
4.2 CESE susține normele suplimentare introduse de directivă.
4.2 The EESC supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 CESE împărtăşeşte îngrijorarea Comisiei cu privire la menţinerea nivelului competitivităţii şi al ocupării forţei de muncă în industria europeană a NRMM care se confruntă cu repercusiunile crizei financiare şi economice internaţionale, dar, în acelaşi timp, subliniază necesitatea atingerii unui nivel ridicat de protecţie a mediului şi de bunăstare a cetăţenilor europeni.