natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He once again underlined that Europe should take more pride in its achievements, even in a symbolic way – he thought, for example, that there were not enough monuments in the public sphere.
El subliniază încă o dată că Europa ar trebui să se mândrească mai mult cu realizările sale, chiar și în mod simbolic – de exemplu, în opinia sa, nu există suficiente monumente în sfera publică.
He opened by saying that during this meeting the document on the Europe 2020 Strategy shall be discussed and that the European Commission shall give a presentation on the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
El deschide şedinţa arătând că în cursul acesteia se va discuta documentul cu privire la strategia Europa 2020, Comisia Europeană făcând o prezentare a noii strategii pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii.
He or she can carry out a business activity for the same duration when moving to Member States participating in the EU Blue Card but not fully applying the Schengen acquis.
Acesta poate desfășura o activitate pentru aceeași durată atunci când se mută în statele membre care participă la sistemul cărții albastre a UE, dar nu aplică integral acquis-ul Schengen.
he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
intră în domeniul de aplicare a articolului 1 secțiunea D din Convenția de la Geneva, privind protecția sau asistența acordată de un organism sau de o instituție a Organizației Națiunilor Unite, alta decât Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru refugiați.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
s-a făcut vinovat de acte contrare scopurilor și principiilor Organizației Națiunilor Unite prevăzute de preambul și la articolele 1 și 2 din Carta Organizației Națiunilor Unite.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
s-a făcut vinovat de acte contrare scopurilor și principiilor Organizației Națiunilor Unite prevăzute de preambul și la articolele 1 și 2 din Carta Organizației Națiunilor Unite;
he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee; which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
a comis o infracțiune gravă de drept comun în afara țării de refugiere înainte de a fi admis ca refugiat, și anume înainte de data obținerii permisului de ședere eliberat pe baza statutului de refugiat; acțiunile deosebit de crude, chiar dacă sunt comise într-un scop pretins politic, pot primi calificativul de infracțiuni grave de drept comun;
he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country,
acesta este un apatrid și anterior a avut reședința obișnuită în țara respectivă
he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country; or rights and obligations equivalent to those.
autoritățile competente ale țării în care și-a stabilit reședința consideră că are drepturile și obligațiile aferente deținerii cetățeniei respectivei țări sau drepturi și obligații echivalente.
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking; and
să coordoneze în mod efectiv şi în permanenţă activitatea de transport a întreprinderii;
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Acesta trimite, de asemenea, o copie a acestui răspuns consiliului de administrație și Comisiei.
He or she shall also send that reply to the Management Board and the Commission.
Acesta trimite, de asemenea, răspunsul respectiv consiliului de administrație și Comisiei.
He or she shall be responsible for laying down accounting procedures and chart of accounts common to all Union trust funds.
Acestuia îi revine responsabilitatea de a stabili procedurile contabile și planul de conturi comune pentru toate fondurile fiduciare ale Uniunii.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
El sau ea va avea sarcina de a implementa programul de lucru anual și va lua măsurile necesare pentru a asigura funcționarea AES.
He or she shall be selected on the basis of his/her personal and professional qualities, extensive experience in legal and financial matters and proven competence, independence and integrity.
Președintele este selectat pe baza calităților sale personale și profesionale, a unei vaste experiențe în domeniul juridic și financiar și a competenței, independenței și integrității de care a dat dovadă.
He or she shall cooperate with the determining authority and shall remain present and available throughout the procedure.
Acesta cooperează cu autoritatea decizională și rămâne pe teritoriul statului membru pe durata procedurii.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot access, including in the Member States and in third countries.
Acesta beneficiază de acces complet și nelimitat la toate informațiile de care are nevoie pentru a îndeplini funcțiile care îi revin, dacă este cazul la fața locului, inclusiv în statele membre și în țări terțe.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Aceasta are dreptul de a primi un răspuns în aceeași limbă.
He or she shall notify that determining authority of any changes.
Acesta notifică autorității decizionale eventualele modificări.
He or she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
El sau ea participă, fără a avea drept de vot, la lucrările Consiliului de administraţie.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
El/ea comunică direct operatorului aspectele referitoare la bunăstarea animalelor.
He or she should coordinate all the activities centrally, ensuring that all views are heard and that all the participants have the opportunity to take part in the debate and preventing abuses.
Ea ar trebui să răspundă de informarea, motivarea şi recrutarea tuturor cetăţenilor doritori să participe şi ar trebui să asigure coordonarea centralizată a tuturor acţiunilor, având grijă ca toate părerile să fie auzite şi toţi participanţii să aibă posibilitatea de a lua parte la dezbatere, fără ca discuţia să se abată de la subiect.
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
refugiatul este sau ar fi trebuit să fie exclus de la recunoașterea statutului de refugiat în temeiul articolului 12;
He or she will be assisted by two scientific experts appointed by the Commission;
Acesta va fi asistat de doi experţi ştiinţifici numiţi de Comisie;
he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
după acordarea acestui statut, se dovedește că persoana în cauză este sau ar fi trebuit să fie exclusă din categoria persoanelor eligibile pentru protecție subsidiară în temeiul articolului 17 alineatele (1) și (2);
he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
ca urmare a faptului că a fost condamnat printr-o hotărâre judecătorească definitivă pentru o infracțiune deosebit de gravă, reprezintă o amenințare pentru societatea respectivului stat membru.
He outlined the criteria and constraints involved in the choice of rooms to be used for EESC plenary sessions.
El discută mai pe larg criteriile şi constrângerile care se aplică alegerii sălilor în care se pot desfăşura sesiunile plenare ale CESE.
He outlined the key areas of this association's activity and stressed the opportunities it offered the EESC in terms of driving its development.
Reaminteşte principalele domenii de angajare a acestei asociaţii şi subliniază ocaziile care i se oferă CESE de a juca un rol de forţă motrice în dezvoltarea acesteia.
He outlined the key findings that it had been possible to derive from the various missions on the ground, and explained how the presentation in plenary would proceed, with a view to a productive discussion with Mr Avramopoulos.
El menționează rezumatul concluziilor la care s-a ajuns în urma diferitelor misiuni pe teren și modul în care va avea loc prezentarea în ședință plenară, pentru a permite o discuție fructuoasă cu dl AVRAMOPOULOS.
He outlined the most recent version of the document for Bureau members - which had been provided at the meeting on 20 January - identifying four conditions which should allow the Bureau to be able to authorise the president to sign the agreement on behalf of the Committee.
El prezintă membrilor Biroului ultima versiune a documentului – deja înaintată cu ocazia ședinței din 20 ianuarie –, precizând care sunt cele patru condiții care, odată îndeplinite, vor permite Biroului să îl mandateze pe președinte să semneze acordul în numele Comitetului.
He outlined the need to adjust the members' financial statute in agreement with the budgetary authority.
Dl Kallio evocă necesitatea adaptării statului financiar ale membrilor, de comun acord cu autoritatea bugetară.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he accepted the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Acesta subliniază principalele recomandări ale avizului şi afirmă că acceptă amendamentul depus de dl Kamieniecki.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he would accept all the amendments presented by Ms Cobano, and would accept two out of the four amendments presented by Group II.
Expune principalele recomandări formulate în aviz şi precizează că va accepta toate amendamentele depuse de dna Cobano şi două dintre cele patru amendamente depuse de Grupul II.
He paid tribute to his predecessors and welcomed the new Committee members and his two vice-presidents, before giving the latter the floor.
El aduce un omagiu predecesorilor săi şi le urează bun-venit noilor membri ai Comitetului, precum şi celor doi vicepreşedinţi, cărora le cedează cuvântul.
He particularly drew attention to the implications of the procedure for adopting the 2008 budget and the budgetary procedure for 2009 in terms of human resources and organisation at the EESC.
Vorbitorul scoate în evidenţă implicaţiile procedurii de adoptare a bugetului pe 2008, precum şi ale procedurii bugetare pe 2009, în ceea ce priveşte resursele umane şi organizarea Comitetului.
He particularly emphasised the Bureau decision to ask for Article 50 of the Staff Regulations of the European Communities to be applied to Mr Venturini, the EESC secretary-general, in September 2008 when he would leave his post.
Domnia sa pune accentul în mod deosebit pe decizia Biroului de a solicita aplicarea articolului 50 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene în cazul dlui Venturini, secretarul general al CESE, care îşi va părăsi postul în septembrie 2008.
He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated – via its different work structures – to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Acesta insistă asupra specificului acestei secţiuni, în cadrul căreia o mare parte din resurse sunt afectate – prin intermediul diferitelor structuri de lucru – activităţilor din teren şi creării de reţele cu ţări terţe.
He particularly mentioned his attendance at the board meeting of the AICESIS held in Brasilia on 5 and 6 November 2007, during which it was agreed that the EESC would coordinate the work of a study group made up of two representatives per continent with a brief to draw up a report on climate change and sustainable development.
Menţionează în special participarea sa la şedinţa Consiliului de administraţie al AICESIS, care a avut loc la Brasilia, la 5 şi 6 noiembrie 2007. la această şedinţă s-a convenit ca CESE să îşi asume coordonarea lucrărilor unui grup de lucru compus din doi reprezentanţi pentru fiecare continent şi însărcinat cu elaborarea unui raport privind schimbările climatice şi dezvoltarea durabilă.
He particularly stressed and welcomed the flexibility mechanisms introduced in those two instruments, aimed at better target the needs of individual country and adapt the assistance to the progress made in democratisation and human rights issues.
Subliniază şi salută îndeosebi mecanismele de flexibilitate introduse în cadrul acestor două instrumente, menite să ia în considerare mai bine nevoile fiecărei ţări şi să adapteze sprijinul la progresele realizate în chestiuni legate de democratizare şi de drepturile omului.
He particularly stressed that only the part of the report from point 8.2 to point 9 should be regarded as a list of specific proposals; the rest of the report expressed strategic guidelines that the Bureau was asked to approve in principle, and which would be spelt out in later measures.
El insistă asupra faptului că numai o parte a raportului, de la punctul 8.2 până la punctul 9, trebuie considerată drept o listă de propuneri concrete, restul raportului exprimând orientări strategice pe care Biroul este îndemnat să le adopte, în principiu, şi care vor fi precizate prin intermediul unor măsuri ulterioare.
He particularly stressed the subsidiarity principle and its interaction with the Community method.
El subliniază în special principiul subsidiarităţii şi interacţiunea acestuia cu metoda comunitară.
He particularly stressed the wide diversity as regards the quality of the various types of training.
Dl Mordant insistă în special asupra nivelului ridicat de eterogenitate existent în ceea ce priveşte calitatea diferitelor tipuri de educaţie.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
În sfârşit, preşedintele reaminteşte că, datorită mai ales iniţiativei şi implicării membrilor polonezi, următoarea şedinţă a Biroului va avea loc la Varşovia, la 15 noiembrie.
He pointed out in particular that it had been agreed at that meeting that the first opinion issued by the Lisbon Strategy Observatory would be drafted by a rapporteur-general and that the same procedure would be applied to future opinions entrusted to the observatory.
El menţionează în primul rând că acordul încheiat în cadrul acestei şedinţe prevedea ca primul aviz prezentat de Observatorul Strategiei de la Lisabona să fie elaborat de către un raportor general şi ca o procedură identică să fie aplicată şi următoarelor avize care vor fi încredinţate Observatorului.
He pointed out that a new president and Bureau would be elected during the course of the meeting and wished all the best to the newcomers.
El arată că va fi ales un nou președinte și un nou Birou în cursul reuniunii și le dorește toate cele bune noilor aleși.
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
El arată că, în conformitate cu Eurostat, 24% din populaţia Europei sunt expuşi riscului de sărăcie sau excluziune socială, ceea ce înseamnă lipsa de adăpost, malnutriţie infantilă şi alte fenomene marcante care nu ar trebui tolerate în Europa.
He pointed out that after 17 years of relations, the last Spring Summit had created a Transatlantic Economic Council.
El subliniază faptul că, după 17 ani de relaţii, ultimul summit de primăvară a decis instituirea unui Consiliu economic transatlantic.
He pointed out that after April 2013 this programme would probably be changed in line with the priorities of the next president.
El precizează că, după reînnoirea din aprilie 2013, acest program va fi probabil adaptat în funcţie de priorităţile viitorului preşedinte.
He pointed out that consumer protection was not listed among the subjects in point 6.
Atrage atenţia că nu se face nici o referire la protecţia consumatorilor în cadrul temelor menţionate la punctul 6.
He pointed out that economically dependent self-employed workers sometimes chose their situation and were sometimes forced into it.
Reaminteşte că lucrătorii autonomi dependenţi din punct de vedere economic se află în această situaţia uneori de bună voie, alteori forţaţi de împrejurări.
He pointed out that Europe had not invested enough in the young and called for better linkages between education, training and employment.
El subliniază că Europa nu au investit suficient în tineri și propune îmbunătățirea legăturilor dintre educație, formare și ocuparea forței de muncă
He pointed out that Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
El subliniază că Europa va trebui să facă față concurenței cu alte regiuni ale lumii.
He pointed out that globalisation was an irreversible economic process and considered that the main challenge lay precisely in managing this process in the interest of the European public.
Observă că globalizarea este un proces economic ireversibil şi crede că marea provocare constă chiar în organizarea acestui proces în interesul cetăţenilor europeni.
He pointed out that he agrees with the amendment tabled by Mr Hencks:
Acesta subliniază totodată că este de acord cu amendamentul propus de dl Hencks:
He pointed out that he had drawn up the opinion under major time pressure, with the resultant need for a corrigendum on several points.
Întrucât avizul a fost elaborat sub presiunea timpului, în final a fost necesar un corrigendum.
He pointed out that if social and labour market policies were conceived in an appropriate manner, they would promote not only social justice but also economic efficiency and productivity.
El subliniază că dacă politicile sociale și privind piața forței de muncă ar fi concepute într-un mod adecvat, acestea ar promova nu doar justiția socială, ci și eficiența economică și productivitatea.
He pointed out that in order to facilitate members' work in the future, two ad hoc groups had been set up within the Committee, including the group chaired by Mr Sequeira, of which the first document should be available at the end of January 2008.
El aminteşte că, pentru ca munca membrilor să fie mai uşoară în viitor, au fost create în cadrul Comitetului două grupuri ad-hoc, între care şi grupul animat de dl SEQUEIRA, al cărui prim document va fi disponibil la sfârşitul lui ianuarie 2008.
He pointed out that insufficient progress had so far been made in achieving energy efficiency objectives, and stressed the untapped environmental, economic and social potential and benefits.
Raportorul invocă în special insuficiența progreselor înregistrate până în prezent în direcția realizării obiectivelor de eficiență energetică și subliniază potențialul neexploatat și avantajele care pot decurge pe plan ecologic, economic și social.
He pointed out that it is important that the opinion INT/480 "The Lisbon Agenda and the Internal Market" elaborated in the Single Market Observatory (SMO) complements the works carried out in the Lisbon Strategy Observatory (LSO).
Preşedintele subliniază că este important ca avizul INT/480 „Agenda de la Lisabona şi piaţa internă”, pregătit în cadrul Observatorului Pieţei Unice (OPU), să completeze lucrările din cadrul Observatorului Strategiei de la Lisabona (OSL).
He pointed out that it was extremely important for immigrants to be involved in shaping and implementing policies on the integration of immigrants right from the very beginning.
Subliniază importanţă implicării imigranţilor în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor privind integrarea lor, încă din primele faze.
He pointed out that its essential goal was to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
El subliniază că scopul central al acestuia a fost de a obține un echilibru între cele două obiective ale legislației UE privind protecția datelor, și anume protecția drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice și în special a dreptului lor la viață privată și de a nu restricționa și a nu interzice circulația liberă a datelor personale între statele membre.
He pointed out that labour productivity growth comes from investment in human capital, investment in new machinery, equipment and infrastructure, and technological developments.
El evidenţiază că mărirea productivităţii muncii se obţine prin investiţii în capitalul uman, prin investiţii în noi utilaje, echipament şi infrastructură şi prin dezvoltarea tehnologică.
He pointed out that many companies were reluctant to take on new staff.
Multe întreprinderi sunt rezervate în ceea ce priveşte angajarea unor noi lucrători.
He pointed out that members' missions covered all of their time spent, from the start of their journey to their return to their country of origin, and criticised the fact that the communication received by the members from the Committee had, essentially, been limited to an assurance that costs incurred due to transport difficulties would be reimbursed.
Reamintind că misiunea membrilor trebuie luată în considerare în totalitate, de la început și până la sfârșitul deplasării, cu plecare din țara de origine, el regretă că comunicarea primită de membrii din partea Comitetului s-a limitat, în esență, la a da asigurări că costurile induse de dificultățile în materie de transport vor fi rambursate.
He pointed out that Mr Rehn's statement in the presence of the new Bulgarian and Romanian members of the Committee was an occasion of great symbolic importance.
Preşedintele declară că intervenţia sa, în prezenţa noilor membri bulgari şi români ai CESE reprezintă un eveniment simbolic.
He pointed out that new guidelines for Member States' employment policies were to be worked out in 2014 and called on the EESC to make an effort to provide some informed input into this work in good time.
El menţionează că în 2014 trebuie elaborate noi orientări pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre şi solicită ca CESE să depună eforturi considerabile pentru a aduce o contribuţie competentă în acest sens.
He pointed out that social welfare was an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity and had to be at the heart of the construction of the European project.
El subliniază că asigurările sociale sunt un instrument important de redistribuire, coeziune socială și solidaritate și trebuie să se afle în centrul construcției proiectului european.
He pointed out that thanks to the cost-saving drive in the autumn it had been possible to balance items 1004 and 1422 at the end of the 2008 financial year.
Domnia sa insistă asupra faptului că, în ceea ce priveşte posturile 1004 şi 1422, a fost posibilă închiderea exerciţiului 2008 în echilibru, datorită unui efort de economisire iniţiat în toamna anului trecut.
He pointed out that the allocation of opinions to the various categories would be decided by the section presidents and discussed by the president and the Group presidents before being endorsed by the Bureau.
El a mai precizat că împărţirea avizelor în diferitele categorii se va realiza de către preşedinţii de secţiune şi va fi examinată de Preşedinţie şi de preşedinţii de grupuri înainte de a fi confirmată de Birou.