natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 Dacă situaţia actuală nu se schimbă, lipsa de interes la nivel general, atât din partea industriei, cât şi a mediului de cercetare, s-ar putea să continue.
3.7 Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.
3.7 Sarcinile administrative inutile provoacă și ele costuri suplimentare și gestionarea ineficientă a timpului pentru antreprenori.
3.7 Various civil society organisations and stakeholders voice concerns about GMOs in connection with the environment, animal welfare, consumer interests, farming, beekeeping, rural and global development, ethics, religion, etc. The EP has also often expressed critical views about GMOs and their regulation, as has the EESC, and national, regional and local authorities, and independent scientists.
3.7 Diverse organizații ale societății și părți interesate formulează preocupări cu privire la OMG-uri, din perspectiva unor teme de interes diverse, precum mediul, bunăstarea animală, protecția consumatorilor, a agricultorilor, a crescătorilor de albine, dezvoltarea rurală și mondială, etica, religia etc. Și PE s-a exprimat adesea critic în raport cu OMG-urile și reglementarea acestora, la fel ca și CESE, ca mai multe guverne naționale, regionale și locale și ca diverși cercetători independenți.
3.7 Walking and cycling
3.7 Mersul pe jos şi bicicleta
3.7 War, climate change and lack of prospects in third countries may create a continued and even increased influx of refugees and migrants.
3.7 Războiul, schimbările climatice și lipsa perspectivelor în țările terțe pot crea un flux continuu și chiar crescut de refugiați și migranți.
3.7 We call on the Commission to revise its system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers and prevent a handful of operators from dominating the market.
3.7 Comitetul invită Comisia să-și revizuiască sistemul de atribuire a licențelor de import-export, a certificatelor de restituire și a certificatelor de exceptare de la perfecționarea activă și, în special, pe cel de alocare a cotelor, pentru a lăsa suficient loc producătorilor de talie mică și mijlocie și pentru a evita ca piața să fie dominată de un număr mic de operatori.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources for investment, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Trebuie să se ţină cont de faptul că, deşi bugetul UE reprezintă aproximativ 1 % din VNB european, în perioada 2007-2013 acesta constituie totuşi o resursă importantă pentru investiţii care, folosită eficient, poate fi o pârghie fundamentală pentru creşterea economică a UE.
3.7 We need to remember that "internet-based virtual community spaces present and perceive themselves as identical to the physical world where the rules of the game in that environment are not set by the user.
3.7 Trebuie să se țină seama de faptul că „spațiile comunităților virtuale de pe internet se prezintă și sunt percepute drept medii echivalente celor din lumea reală, în care regulile jocului nu sunt stabilite de utilizator.
3.7 What is needed is a new approach that gives greater consideration to the regional dimension, so as to find appropriate responses to the consequences of restructuring leading to redundancies and site closures.
3.7 Este de dorit să se adopte o nouă abordare, care să țină mai bine seama de dimensiunea teritorială, în special pentru a găsi răspunsuri adecvate la consecințele restructurărilor, care presupun concedieri și închideri de unități.
3.7 When a company is not listed on a stock exchange, its shares are known as Private Equity.
3.7 Atunci când o întreprindere nu este cotată la bursă, acţiunile acesteia sunt cunoscute sub numele de active private.
3.7 When a sense of community is created among service users, trust in the service itself and among its users is also enhanced.
3.7 Atunci când se instaurează un sentiment de comunitate în rândul utilizatorilor serviciului, se stimulează de asemenea încrederea în serviciul în sine și între utilizatori.
3.7 When nominating participants, organisations should take account of the gender balance.
3.7 Organizaţiile vor trebui să ia în considerare echilibrul de gen la numirea participanţilor.
3.7 When nominating participants, organisations should take account of the gender balance.
3.7 În numirea participanţilor, organizaţiile vor trebui să ia în considerare echilibrul de gen.
3.7 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.7 În cazul unei iniţiative legislative, Comisia ar trebui să acorde o atenţie deosebită momentului în care poate să se utilizeze schema de garantare şi cine ia decizia în acest sens.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force and it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental rights and the European Convention on Human Rights have been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 La intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va fi pentru prima dată în istoria integrării europene când Carta drepturilor fundamentale şi Convenţia europeană a drepturilor omului sunt recunoscute oficial ca obligatorii din punct de vedere juridic pentru statele membre şi instituţiile UE, atunci când acestea adoptă sau pun în aplicare legislaţia comunitară.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental Rights has been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 La intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va fi pentru prima dată în istoria integrării europene când Carta drepturilor fundamentale şi Convenţia europeană a drepturilor omului sunt recunoscute oficial ca obligatorii din punct de vedere juridic pentru statele membre şi instituţiile UE, atunci când acestea adoptă sau pun în aplicare legislaţia comunitară.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental Rights has been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 La intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, pentru prima dată în istoria integrării europene, Carta drepturilor fundamentale va fi recunoscută oficial ca obligatorie din punct de vedere juridic pentru statele membre şi instituţiile UE, atunci când acestea adoptă sau pun în aplicare legislaţia comunitară.
3.7 Where risks have been identified and the Commission is intending to adopt implementing acts with respect to a product or category of products in order to establish uniform conditions for checking these products, the Committee would like consumers', employers' and workers organisations to be notified and their opinions taken into account as far as possible.
3.7 Atunci când, în cazul unor riscuri dovedite, Comisia are în vedere adoptarea unor acte de punere în aplicare cu privire la un produs sau la o categorie de produse, în vederea instituirii unor condiţii uniforme de control al produselor respective, Comitetul ar dori ca organizaţiile de consumatori şi cele de angajatori şi salariaţi să fie notificate, părerea lor urmând să fie luată în considerare în măsura posibilului.
3.7 Where risks have been identified and the Commission is intending to adopt implementing acts with respect to a product or category of products in order to establish uniform conditions for checking these products, the Committee would like consumers', employers' and workers organisations to be notified and their opinions taken into account as far as possible.
3.7 Atunci când, în cazul unor riscuri dovedite, Comisia are în vedere adoptarea unor acte de punere în aplicare cu privire la un produs sau la o categorie de produse, în vederea instituirii unor condiții uniforme de control al produselor respective, Comitetul ar dori ca organizațiile de consumatori și cele de angajatori și salariați să fie notificate, părerea lor urmând să fie luată în considerare în măsura posibilului.
3.7 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.7 În vreme ce „Programul european de redresare economică” (European Economic Recovery Program) din anul 2008, care a fost influenţat puternic de căderea economică rapidă după falimentul Lehman, recunoştea necesitatea unei consolidări active a cererii interne şi a reglementării pieţelor, politicile economice s-au întors repede la orientarea lor tradiţională.
3.7 While more extensive efficiency and cost reduction measures are strongly supported, the Committee notes that the need for larger and more efficient projects must be balanced against the need for inclusiveness.
3.7 Deşi susţine cu tărie extinderea măsurilor generale privind eficienţa şi rentabilitatea, Comitetul remarcă nevoia unui echilibru între necesitatea de a avea proiecte mai vaste şi mai eficiente şi necesitatea de incluziune.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.6 Reiterând faptul că trebuie procedat la monitorizarea atentă a impactului taxei asupra fondurilor de pensii și asupra viitorilor pensionari beneficiari, CESE nu cere însă excluderea acestora din aplicarea TTF.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.7 Reiterând faptul că trebuie procedat la monitorizarea atentă a impactului taxei asupra fondurilor de pensii și asupra viitorilor pensionari beneficiari, CESE nu cere însă excluderea acestora din aplicarea TTF.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.6 Reiterând faptul că trebuie procedat la monitorizarea atentă a impactului taxei asupra fondurilor de pensii, CESE nu cere însă excluderea acestora din aplicarea TTF.
3.7 While the measures and conditions proposed by the Commission and supported by the Committee are necessary, there is also scope for problems and conflict in their implementation, which should be avoided at all costs.
3.7 Oricât de importante ar fi măsurile şi condiţiile propuse de Comisie şi susţinute de Comitet, punerea lor în aplicare presupune totuşi o serie de aspecte care ar putea să creeze probleme sau să genereze conflicte şi care trebuie neapărat evitate.
3.7 Whilst the EESC agrees with the Commission's idea that no initial training can provide teachers with all of the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching, the fact is that the longer and more in-depth the initial training is, the more willing teachers will be to make use of ongoing training.
3.7 Dacă este adevărat, cum susţine Comisia, idee acceptată şi de CESE, că nici o formare iniţială nu va putea asigura toate cunoştinţele şi competenţele necesare pentru a asigura aceeaşi calitate până la capătul carierei profesionale, este la fel de adevărat că interesul unui profesor pentru formarea continuă este cu atât mai mare cu cât formarea sa iniţială durează mai mult şi este mai solidă.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
3.7 Apreciind pozitiv experiențele de parteneriat public-privat ca instrument de combinare a diverselor tipuri de finanțare, CESE se pronunță în favoarea unor modele de finanțare a costurilor simplificate radical, astfel încât fiabilitatea modelului să fie îmbunătățită, reducând riscul de neregularități în declarațiile de cheltuieli ale beneficiarilor și complexitatea contabilității proiectului, eliminând etapele de verificare care nu sunt absolut necesare și facilitând și accelerând procesul de aplicare.
3.7 Whilst the main Commission documents on innovation referenced in Section 2 relate generally without distinction to the two public sectors, Authorities and Utilities, the EESC draws emphatic attention to the present differences in character between the organisations making up the two sectors.
3.7 Deşi principalele documente ale Comisiei privind inovarea, menţionate în partea a 2-a, se referă în general, fără a diferenţia, la cele două sectoare publice, autorităţile publice şi serviciile publice, CESE doreşte să sublinieze diferenţele care există între organizaţiile care alcătuiesc cele două sectoare.
3.7 Wholesale distributors will continue to require authorisation.
3.7 Distribuitorii angro vor avea în continuare nevoie de autorizaţie.
3.7 With reference to copyright and related rights, the existing international agreements and conventions constitute a legal basis which in principle is common for Member States and relations with third countries.
3.7 Referitor la drepturile de autor şi la drepturile conexe, acordurile şi convenţiile internaţionale constituie o bază juridică - în principiu - comună atât statelor membre, cât şi caracteristică relaţiilor cu ţările terţe.
3.7 With reference to copyright and related rights, the existing international agreements and conventions constitute a legal basis which in principle is common for Member States and relations with third countries.
3.7 Referitor la drepturile de autor şi la drepturile conexe, acordurile şi convenţiile internaţionale constituie o bază juridică - în principiu - comună atât statelor membre, cât şi în relaţiilor lor cu ţările terţe.
3.7 With reference to copyright and related rights, the existing international agreements and conventions constitute a legal basis which in principle is common for Member States and relations with third countries.
3.7 Referitor la drepturile de autor şi la drepturile conexe, acordurile şi convenţiile internaţionale constituie o bază juridică – în principiu – comună atât statelor membre, cât şi caracteristică relaţiilor cu ţările terţe.
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 În ceea ce priveşte subsidiaritatea, se cuvine observat că, în urma unei evaluări globale, reiese cu claritate că serviciile care trebuie furnizate în conformitate cu acest regulament necesită punerea în comun, la nivel european, a contribuţiilor statelor membre, creându-se astfel condiţiile unor economii de scară şi o punere în aplicare eficace a legislaţiei UE în domeniul mediului8.
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 În ceea ce priveşte subsidiaritatea, se cuvine observat că, în urma unei evaluări globale, reiese cu claritate că serviciile care trebuie furnizate în virtutea acestui regulament necesită punerea în comun, la nivel european, a contribuţiilor statelor membre, creându-se astfel condiţiile unor economii de scară şi o punere în aplicare eficace a legislaţiei UE în domeniul mediului8.
3.7 With regard to research, the Committee notes that since the year 2000 the European Commission, in addition to its active engagement on this topic, has provided funding of EUR 37 million for research into EMF and mobile phones.
3.7 În ceea ce privește cercetarea, Comitetul observă că, începând din anul 2000, pe lângă angajamentul său activ în domeniu, Comisia Europeană a oferit o finanțare de 37 de milioane EUR pentru cercetarea privind câmpurile electromagnetice și telefoanele mobile.
3.7 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
3.7 În ceea ce privește cercetarea, Programul UE pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) urmărește să alinieze programele existente la anumite obiective generale, care vizează încurajarea adeziunii la obiectivele Uniunii privitoare la condițiile de ocupare a forței de muncă și condițiile sociale și de muncă și susținerea dezvoltării sistemelor de protecție socială și a unor piețe ale forței de muncă adecvate, accesibile și eficiente.
3.7 With regard to the alignment of principal procedural rules, it deals with designation and classification of goods and services; ex officio examination; fees; the opposition procedure; non use as defence in opposition proceedings; procedure for revocation or declaration of invalidity, and non use as defence in proceedings seeking a declaration of invalidity.
3.7 În ce priveşte alinierea principalelor norme procedurale, propunerea priveşte desemnarea şi clasificarea produselor şi serviciilor, examinarea ex officio, taxele, procedura de opoziţie, neutilizarea ca mijloc de apărare într-o procedură de opoziţie, procedura de decădere din drepturi sau de declarare a nulităţii şi neutilizarea ca mijloc de apărare în cadrul procedurilor de declarare a nulităţii.
3.7 With regard to the proposal from 2003 on a new voluntary intermodal loading unit, the Committee would reiterate its view that the combination of loading units of different dimensions is a logistical nightmare.
3.7 Referitor la propunerea din 2003 privind o nouă unitate intermodală voluntară de încărcare, Comitetul reaminteşte, pe scurt, că a combina două unităţi de încărcare având dimensiuni diferite reprezintă un coşmar logistic.
3.7 With regard to the proposal from 2003 on a new voluntary intermodal loading unit, the Committee would reiterate its view that the combination of loading units of different dimensions is a logistical nightmare.
3.7 Referitor la propunerea din 2003 privind o nouă unitate intermodală voluntară de încărcare, Comitetul reaminteşte, pe scurt, că a combina două unităţi de încărcare cu dimensiuni diferite reprezintă un coşmar logistic.
3.7 With regard to the set-up of the business processes, it is also important to establish the organisational structure for the envisaged retail banking system so that applications can be dealt with quickly and flexibly, with appropriate forms of security, and in order to use standardised penalties and forms of risk distribution in the case of breaches of contract (delayed payments).
3.7 La organizarea proceselor de afaceri este vorba, în al doilea rând, de asigurarea condiţiilor organizatorice pentru afacerea de masă vizată, pentru a se prelucra cererile rapid şi flexibil, ţinând seama de formele adecvate de protecţie a creditului, şi pentru a se utiliza sancţiuni standardizate şi forme de distribuire a riscului în cazul nerespectării contractului (întârziere la plată).
3.7 With regard to the set-up of the business processes, it is also important to establish the organisational structure for the envisaged retail banking system so that applications can be dealt with quickly and flexibly, with appropriate forms of security, and in order to use standardised penalties and forms of risk distribution in the case of breaches of contract (delayed payments).
3.7 În al doilea rând, la organizarea proceselor de afaceri este vorba de asigurarea condiţiilor organizatorice pentru afacerea de masă vizată, pentru a se prelucra cererile rapid şi flexibil, ţinând seama de formele adecvate de protecţie a creditului, şi pentru a se utiliza sancţiuni standardizate şi forme de distribuire a riscului în cazul nerespectării contractului (întârziere la plată).
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 În ceea ce priveşte limitele de timp ale delegării de competenţe, Comisia propune, la articolul 13a al regulamentului propus, să fie acordate Comisiei pe perioadă nedeterminată competenţele de adoptare a actelor delegate la care se face referire în regulamentul examinat aici.
3.7 With the development of increasingly integrated mobility management, increased attention has also been paid to the advantages that the bicycle offers in solving traffic congestion.
3.7 Prin dezvoltarea managementului tot mai integrat al mobilităţii, s-a acordat o atenţie sporită avantajelor pe care bicicleta le oferă în rezolvarea problemei congestionării traficului.
3.7 With this in mind the EESC believes that it is crucial to provide tailored financial ecosystems with a wide variety of instruments, models and products for all diverse models and structures, ranging from socially responsible businesses to social economy enterprises for social action, whilst bearing in mind that they are not always the same.
3.7 Date fiind aceste aspecte,CESE consideră că este esențial să se asigure ecosisteme financiare concepute pe măsură, dispunând de o varietate de instrumente, modele și produse pentru toate tipurile de modele și structuri, de la întreprinderile responsabile social la întreprinderile economiei sociale care au ca scop acțiunea socială, ținând seama de faptul că acestea nu sunt întotdeauna similare.
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 În cadrul instituţiilor comunitare, însă abia în 1985, în urma unui colocviu organizat la Gent în 1982 sub egida Comisiei, a fost publicat memorandumul privind Accesul consumatorilor la justiţie6, document în care Comisia acorda atenţie, printre altele şi pentru prima dată, asupra sistemelor de apărare în justiţie a intereselor colective.
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 În cadrul instituţiilor comunitare, însă abia în 1985, în urma unui colocviu organizat la Gent în 1982 sub egida Comisiei, a fost publicat Memorandumul privind accesul consumatorilor la justiţie6, document în care Comisia acorda atenţie, printre altele şi pentru prima dată, sistemelor de apărare în justiţie a intereselor colective.