natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhance the current EU SST services and consider comprehensive space situational awareness services (such as space weather, cyber alerts).
va consolida serviciile SST actuale ale UE și va lua în considerare furnizarea de servicii cuprinzătoare pentru conștientizarea situației spațiale (cum ar fi meteorologia spațială, alertele cibernetice).
Enhance the current monitoring and reporting framework so as to meet the needs of future EU and international legislation
Îmbunătățirea cadrului actual de monitorizare și de raportare pentru a răspunde cerințelor legislației UE și internaționale viitoare
enhance the Dublin system's capacity to determine efficiently and effectively a member state responsible for examining the application for international protection by streamlining the criteria and mechanisms for determination of Member State responsible;
să consolideze capacitatea sistemului Dublin de a determina în mod eficient și eficace statul membru responsabil pentru examinarea unei cereri de protecție internațională, prin raționalizarea criteriilor și a mecanismelor de determinare a statului membru responsabil;
enhance the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
creşterea bunăstării economice şi neeconomice a consumatorilor europeni;
enhance the economic, social and territorial cohesion in the European Union.
consolidarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale în Uniunea Europeană.
Enhance the effective management of migration flows to the EU in areas where the EU adds maximum value, in particular through solidarity, responsibility-sharing and cooperation with third countries
Îmbunătățirea gestionării eficace a fluxurilor de migrație către UE în domenii în care UE aduce o valoare adăugată maximă, în special prin solidaritate, împărțirea responsabilității și cooperarea cu țările terțe
Enhance the effectiveness and targeting of active labour market policies, including hiring subsidies, particularly for those facing more difficulties in accessing employment.
Să îmbunătățească eficacitatea și direcționarea politicilor active în domeniul pieței muncii, inclusiv a subvențiilor pentru angajare, în special în beneficiul persoanelor care au un acces mai dificil la încadrarea în muncă.
Enhance the effectiveness of apprenticeship schemes.
Să sporească eficacitatea programelor de ucenicie.
Enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit;
de a spori eficiența verificărilor la frontieră prin monitorizarea drepturilor de ședere autorizată la intrare și la ieșire;
Enhance the efficiency of public procurement, especially by streamlining procedures including through the use of e-procurement, rationalising the central purchasing bodies and securing the proper application of pre- and post-award rules.
Să consolideze eficiența procedurilor de achiziții publice, în special prin simplificarea procedurilor, inclusiv prin utilizarea achizițiilor electronice, prin raționalizarea organismelor centrale din domeniul achizițiilor și prin asigurarea faptului că regulile aplicabile în etapa anterioară atribuirii contractelor și cele din perioada de după atribuirea acestora sunt puse în aplicare cu rigurozitate.
enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
creșterea eficienței în utilizarea spectrului prin valorificarea avantajelor oferite de autorizațiile generale și impulsionarea utilizării pe scară mai largă a acestui tip de autorizații;
Enhance the enforcement of the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) with regard to Flag States, Port States and labour supplying States.
Intensificarea aplicării Convenției privind munca din domeniul maritim (Maritime Labour Convention – MLC) a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) în ceea ce privește statele de pavilion, statele de port și statele furnizoare de mână de lucru.
Enhance the EU funds' ability to leverage other public or private funds so that the aggregate volume of resources mobilised is adequate to meet the projected investment needs to 2020;
consolidarea capacității fondurilor UE de a mobiliza alte fonduri publice sau private, astfel încât volumul total al resurselor mobilizate să fie adecvat pentru finanțarea nevoilor de investiții preconizate pentru 2020;
Enhance the EU's internal security through management of the external borders and law enforcement, including by strengthening the preparedness and response activities that are best supported by EU financial resources, in particular through transnational cooperation, economies of scale, public-private partnerships and cooperation with third countries
Întărirea securității interne a UE prin gestionarea frontierelor externe și aplicarea legii, inclusiv prin intensificarea activităților de pregătire și de răspuns care sunt cel mai bine susținute de resursele financiare ale UE, în special prin intermediul cooperării transnaționale, al economiilor de scară, al parteneriatelor între sectorul public și cel privat și al cooperării cu țările terțe
Enhance the European legal framework for foundations;
consolidarea cadrului juridic european pentru fundaţii;
Enhance the exchange of ballistic information through a dedicated platform
consolidarea schimbului de informații balistice prin intermediul unei platforme specifice.
Enhance the exchange of visits and officials of all sides to learn from each other and create a network supporting trilateral dialogue and cooperation at international, HQ and country level and improve information flow.
intensificarea vizitelor și a schimburilor de funcționari între diferitele părți, pentru ca aceștia să învețe unii de la alții și pentru a crea o rețea de susținere a dialogului și a cooperării trilaterale la nivel internațional, central și național și pentru a îmbunătăți fluxul informațional;
enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
dezvoltarea expertizei persoanelor care activează în domeniul asigurării respectării drepturilor de proprietate intelectuală;
enhance the Fiscalis programme identity and make it a synonym for tax cooperation in the EU.
să accentueze identitatea programului Fiscalis, transformând-o într-un sinonim pentru cooperarea fiscală în UE.
Enhance the growth and environmental friendliness of the tax system.
Să consolideze caracterul favorabil creșterii și protecției mediului al sistemului fiscal.
Enhance the image of shipping and careers at sea, improve awareness of job opportunities, facilitate labour mobility in the maritime industries throughout Europe and encourage best practices in promotion and recruitment campaigns.
consolidarea imaginii transportului maritim și a carierelor în acest sector, sensibilizarea față de posibilitățile de angajare, facilitarea mobilității forței de muncă în sectoarele de activitate maritimă din întreaga Europă și încurajarea bunelor practici în campaniile de promovare și de recrutare;
Enhance the integration of EU and national IT systems
Consolidarea integrării sistemelor informatice naționale și ale UE.
enhance the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
îmbunătățirea cunoștințelor cu privire la instrumentele tehnice de prevenire și combatere a contrafacerii și pirateriei, inclusiv în ceea ce privește sistemele de depistare și identificare;
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
să îmbunătăţească performanţa scăzută a serviciilor ANS prin revitalizarea blocurilor funcţionale de spaţiu aerian (FAB), să asigure finanţarea pentru implementarea SESAR, să actualizeze sistemul ATC de tarifare, să modernizeze tehnologia, ducând la bun sfârşit programul SESAR, şi stabilească obiective de performanţă mai eficiente;
enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms
să intensificăm dialogul referitor la politica macroeconomică cu partenerii care au realizat cele mai avansate reforme economice
enhance the market surveillance obligations of Member States.
extinde obligaţiile statelor membre în domeniul controlului pieţei.
enhance the market surveillance obligations of Member States.
extinde obligaţiile statelor membre în domeniul supravegherii pieţei.
Enhance the monitoring and risk assessment of substances, by extending support for forensic analysis, toxicological, pharmacological and epidemiological studies.
va consolida procesul de monitorizare și de evaluare a riscurilor substanțelor, prin extinderea sprijinului pentru analiza medico-legală, pentru studiile toxicologice, farmacologice și epidemiologice;
enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
consolidarea calității generale a învățământului european prin facilitarea învățării, cooperării și comparării cu alți furnizori de învățământ din lume;
Enhance the political commitment to timely and thorough scrutiny of outstanding breaches of the rule of law in Member States, by means of new "pre-Article 7 TEU procedure" and, if necessary, the activation of Article 7 TEU, with a parallel evaluation of the potential weaknesses of this mechanism and proposals for making it more effective, involving civil society in the process of scrutiny and policy improvement.
Consolidarea angajamentului politic de a asigura controlul la timp și detaliat al încălcărilor curente ale statului de drept în statele membre, prin intermediul noii „proceduri prealabile procedurii prevăzute la articolul 7 din TUE” și, după caz, prin aplicarea articolului 7 din TUE, efectuând, în paralel, o evaluare a potențialelor deficiențe ale acestui mecanism și prezentând propuneri de îmbunătățire a eficacității acestuia, implicând societatea civilă în procesul de control și de îmbunătățire a politicii.
Enhance the position of European ICT standardisation at global level;
întărirea poziției standardizării europene a TIC la nivel mondial;
Enhance the powers of national regulatory authorities to oversee access to storage;
creşterea competenţelor autorităţilor naţionale de reglementare cu privire la supravegherea accesului la instalaţiile de depozitare;
Enhance the powers of the competition authorities and speed up the implementation of the competition law reform.
Să consolideze competențele autorităților de concurență și să accelereze punerea în aplicare a reformei dreptului concurenței.
Enhance the provision of practical information on single market issues to businesses and citizens.
să îmbunătățească furnizarea de informații practice cu privire la aspecte din domeniul pieței unice către întreprinderi și cetățeni.
Enhance the quality and independence of the judiciary and step up the fight against corruption.
Să sporească nivelul de calitate și independența sistemului judiciar și să intensifice lupta împotriva corupției.
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
să promoveze calitatea serviciilor profesionale prin cursuri de formare şi asigurarea stabilităţii locurilor de muncă;
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
să promoveze calitatea serviciilor profesionale prin cursuri de formare și asigurarea stabilității locurilor de muncă;
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
să se promoveze calitatea serviciilor profesionale prin cursuri de formare și asigurarea stabilității locurilor de muncă;
enhance the role complete the mandate of the ECB;
extindereacompletarea mandatului BCE;
Enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision on national safety measures taken by National Safety Authorities and their progressive harmonisation.
Consolidarea rolului Agenției feroviare europene în domeniul siguranței feroviare, în special în ceea ce privește supravegherea măsurilor naționale de siguranță luate de către autoritățile naționale de siguranță și armonizarea progresivă a acestor măsuri.
enhance the role of the ECB;
extinderea mandatului BCE;
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
să se consolideze rolul agențiilor din domeniul afacerilor interne pentru a se stimula cooperarea practică dintre statele membre, prin mandatarea lor să pună în aplicare acțiuni specifice, în același timp asigurându-se un control politic adecvat asupra activităților acestor agenții.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
să se intensifice rolul agențiilor din domeniul afacerilor interne pentru a se stimula cooperarea practică dintre statele membre, prin mandatarea lor să pună în aplicare acțiuni specifice, în același timp asigurându-se un control politic adecvat asupra activităților acestor agenți.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
să se intensifice rolul agențiilor din domeniul afacerilor interne pentru a se stimula cooperarea practică dintre statele membre, prin mandatarea lor să pună în aplicare acțiuni specifice, în același timp asigurându-se un control politic adecvat asupra activităților acestor agenții.
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
să promoveze rolul sectorului public ca un exemplu în materie de eficienţă energetică care să fie urmat de către întreprinderi și gospodării;
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
să promoveze rolul sectorului public ca un exemplu în materie de eficiență energetică care să fie urmat de către întreprinderi și gospodării;
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward  to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
îmbunătățirea securității explozivilor, prin aplicarea deplină a regulamentului privind precursorii de explozivi și revizuirea în 2016 în mod anticipat a regulamentului privind precursorii;
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
consolidarea solidarității și împărțirea responsabilității între statele membre, fiind vizate în special statele care sunt cele mai afectate de fluxurile de migrație și azil.
Enhance the sustainability of public finances
Consolidarea viabilității finanțelor publice
enhance the system's capacity to determine efficiently and effectively a single Member State responsible for examining the application for international protection.
consolidarea capacității sistemului de a determina în mod eficient și eficace un singur stat membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională.
Enhance the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
intensificarea urmăririi armelor de foc prin elaborarea unui manual pentru localizarea și urmărirea armelor de foc ilegale în cadrul Grupului european de experți în arme de foc;
enhance the training of all teachers and others involved in language teaching
să îmbunătățească instruirea tuturor cadrelor didactice și a altor persoane implicate în predarea limbilor străine;
enhance the training, skills and experience of researchers.
creşterea nivelului de formare, a competenţelor şi a experienţei cercetătorilor.
enhance the training, skills and experience of researchers.
creşterii nivelului de instruire, a competenţelor şi experienţei cercetătorilor.
enhance the training, skills and experience of researchers.
creșterea nivelului de formare, a competențelor și a experienței cercetătorilor.
Enhance the transparency of the process for preparing draft technical standards or advising the Commission and ensure, where needed, high quality cost-benefit analysis, including an analysis of impacts on stakeholders and Fundamental Rights, where relevant;
Consolidarea transparenței procesului de pregătire a proiectelor de standarde tehnice sau de transmitere de avize către Comisie și asigurarea, la nevoie, a unor analize cost-beneficiu de calitate, inclusiv a unor analize ale impactului asupra părților interesate și a drepturilor fundamentale, dacă acest lucru este relevant;
Enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different port activities, with a view to avoid any distortion of competition.
Consolidarea transparenței în materie de finanțare a porturilor, clarificarea atribuirii fondurilor publice către diferitele activitățile portuare, cu scopul de a evita orice fel de denaturare a concurenței.
Enhance the transparency, recognition and comparability of qualifications and increase the portability of pensions and other social rights across the EU.
creșterea transparenței, a recunoașterii și a comparabilității calificărilor și facilitarea portabilității pensiilor și a altor drepturi sociale în interiorul UE;
Enhance the Union capacity for managing natural and man-made disasters by strengthening the monitoring of infrastructures and the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of satellite-based earth observation frameworks.
Sporește capacitatea Uniunii de gestionare a dezastrelor naturale și a celor provocate de om prin consolidarea monitorizării infrastructurilor și dezvoltarea unor sisteme de informații globale de avertizare timpurie în cazul unor pericole multiple și de gestionare a riscurilor, utilizând sisteme de observație terestră prin satelit.
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union.
Consolidarea valorii și a profilului siturilor care au jucat un rol-cheie în istoria și în construcția Uniunii Europene
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
îmbunătățirea valorii și profilului siturilor care au jucat un rol esențial în istoria și în construirea Uniunii Europene;
Enhance the visibility and usefulness of the Annual Work Programme (AWP) by using it to set very clear key priorities for the year to come (rather than limiting it to going through all objectives and priorities of the Action Plan).
să sporească vizibilitatea și utilitatea Programului de lucru anual (PLA), prin utilizarea acestuia la stabilirea unor priorități cheie foarte clare pentru anul care urmează (mai degrabă decât limitarea acestuia la examinarea tuturor obiectivelor și priorităților din Planul de acțiune).
Enhance the visibility of European audiovisual works in the world and vice versa and increase consumer choice for European / third-country audiences.
Sporirea vizibilității operelor audiovizuale europene în țări terțe și invers, precum și extinderea posibilităților de alegere ale consumatorului pentru publicul european / din țări terțe.
Enhance transnational anti-corruption cooperation between the Member States and relevant agencies and networks, step up efforts to make national criminal legislation more similar and harmonise definitions of corruption and conflicts of interest, as well as institute a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
Îmbunătățirea cooperării transnaționale cu privire la combaterea corupției dintre statele membre și agențiile și rețelele relevante, intensificarea eforturilor pentru armonizarea legislațiilor penale naționale și a definițiilor corupției și conflictelor de interese, precum și instituirea unui Parchet European (EPPO) și reînnoirea regulamentului privind Eurojust.
Enhance transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and require the assessment of the affordability by National Regulatory Authorities (NRAs) of certain cross-border tariffs.
sporirea transparenței tarifelor și a cheltuielilor terminale pentru anumite servicii de livrare transfrontalieră a coletelor și solicitarea efectuării de către autoritățile naționale de reglementare (ANR) a unei evaluări a accesibilității anumitor tarife transfrontaliere.
Enhance transparency of the railway market's institutional framework
Creșterea transparenței cadrului instituțional al pieței feroviare
Enhance transparency;
consolidarea transparenţei;
Enhance transparent and coherent EQF referencing, taking into account the changing nature of qualifications systems
Creșterea transparenței și coerenței în ceea ce privește corelarea cu CEC, având în vedere caracterul în schimbare al sistemelor de calificări
Enhanced ability of national authorities of Member States to identify and address economic and structural weaknesses;
îmbunătățirea capacității autorităților naționale ale statelor membre de a identifica și aborda deficiențele economice și structurale;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
1. îmbunătățirea accesului la informații privind locurile de muncă vacante din UE;
enhanced access to information on job vacancies in the EU;
îmbunătățirea accesului la informații privind locurile de muncă vacante din UE;
enhanced access to information;
îmbunătăţirea accesului la informaţie;
enhanced access to information; and
îmbunătăţirea accesului la informaţii;
enhanced access to information; and
îmbunătățirea accesului la informații;
Enhanced approximation at Community level of the level of taxation applicable to commercial gas oil would address the issue of unfair competition in an efficient manner and would eventually result in better functioning of the internal market and a reduction of damage to the environment.
O aproximare îmbunătăţită la nivel comunitar a nivelului de impozitare aplicat la motorina comercială ar aborda în mod eficient problema concurenţei neloiale şi ar duce, în cele din urmă, la o mai bună funcţionare a pieţei interne şi la reducerea daunelor aduse mediului.
Enhanced availability of dedicated regional mapping service
Disponibilitate îmbunătățită a serviciului de cartografiere regională dedicată
Enhanced availability of mapping service
Disponibilitate îmbunătățită a serviciului de cartografiere
Enhanced awareness of users and use of services
Instruire îmbunătățită a utilizatorilor și utilizare a serviciilor
Enhanced capacity is needed to align, implement and reinforce existing policies.
Pentru a armoniza, a pune în aplicare și a consolida politicile existente este nevoie de o capacitate sporită.
Enhanced capacity of national authorities of Member States to define processes and methodologies at national level in order to support reform design, management and implementation as a consequence of exchange of good practices and lessons learnt by peers;
consolidarea capacității autorităților naționale ale statelor membre de a defini, la nivel național, procese și metodologii pentru a sprijini elaborarea, gestionarea și punerea în aplicare a reformelor ca urmare a schimbului de bune practici și a lecțiilor învățate de alte țări;
Enhanced capacity of national authorities of Member States to pursue an integrated approach to reforms across policy areas while ensuring consistency between goals and means;
consolidarea capacității autorităților naționale ale statelor membre de a urma o abordare integrată a reformelor din diferitele domenii de politică, asigurându-se, în același timp, coerența între obiective și mijloace;