natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
4.7 Dat fiind faptul că întreprinderile şi salariaţii sunt direct afectaţi de concluziile Comisiei privind nevoile economice ale întreprinderilor, ar trebui ca statele membre şi Comisia să îi încurajeze pe partenerii sociali să ridice problema în cadrul dialogului social, pentru a analiza împreună provocările şi pentru a găsi cele mai bune soluţii şi cele mai adecvate practici.
4.7 Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
4.7 Dat fiind faptul că întreprinderile şi salariaţii sunt direct interesaţi de consideraţiile Comisiei privind nevoile economice ale întreprinderilor, ar trebui ca statele membre şi Comisia să îi încurajeze pe partenerii sociali să ridice problema în cadrul dialogului social, pentru a analiza împreună provocările şi pentru a găsi cele mai bune soluţii şi practici adecvate.
4.7 Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
4.7 Dat fiind faptul că întreprinderile şi salariaţii sunt direct interesaţi de consideraţiile Comisiei privind nevoile economice ale întreprinderilor, ar trebuie ca statele membre şi Comisia să încurajeze partenerii sociali să ridice problema în cadrul dialogului social, pentru a analiza împreună provocările şi pentru a găsi cele mai bune soluţii şi practici adecvate.
4.7 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.7 Având în vedere efectele globalizării, Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei9 potrivit căreia trebuie avute în vedere nu numai disponibilizările provocate de schimbările structurale din comerţul mondial, ci şi cele provocate de alte tipuri de schimbări structurale legate de tehnologii, de produse, de modificări ale organizării producţiei şi accesului la materiile prime, cât şi de preţul acestora.
4.7 Given the limited budget of the Connecting Europe Facility, the EESC expects the Commission to make at least 20% of its resources available for waterways and to support and encourage the Member States to maintain and extend this infrastructure.
4.7 Având în vedere bugetele limitate alocate mecanismului Conectarea Europei, Comitetul se așteaptă ca Comisia să pună la dispoziția căilor navigabile cel puțin 20% din mijloacele disponibile și să sprijine și să motiveze statele membre în direcția întreținerii și extinderii acestei infrastructuri.
4.7 Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
4.7 Dată fiind necesitatea unei gestionări eficiente a programelor politicii de coeziune, care ar fi repartizarea optimă a responsabilităţilor între nivelul comunitar, cel naţional şi cel regional într-un sistem de guvernanţă pe mai multe niveluri?
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinated and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 Dată fiind situația, CESE subliniază importanța deosebită a unei planificări definitive a construcției, care să fie coordonată și convenită între Comisia Europeană, statele membre și proprietarii de infrastructură.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinates and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 Dată fiind situația, CESE subliniază importanța deosebită a unei planificări definitive a construcției, care să fie coordonată și convenită între Comisia Europeană, statele membre și proprietarii de infrastructură.
4.7 Given this complexity, the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation is very welcome.
4.7 Ținând seama de această complexitate, nu putem decât să salutăm simplitatea celor patru noi dispoziții care ar urma să fie introduse în Regulamentul Bruxelles I.
4.7 Greencook is an initiative partly funded by the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) which aims to reduce food waste.
4.7 Poate fi menționată de asemenea inițiativa Greencook cofinanțată de FEADR (Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală), al cărei obiectiv este de a reduce risipa de alimente.
4.7 Greencook13 is an initiative partly funded by the EAFRD14 which aims to reduce food waste.
4.7 Poate fi menţionată de asemenea iniţiativa Greencook13, cofinanţată de FEADR14, al cărei obiectiv este de a reduce risipa de alimente.
4.7 Greencook14 is an initiative partly funded by the EAFRD15 which aims to reduce food waste.
4.7 Poate fi menţionată de asemenea iniţiativa Greencook14, cofinanţată de FEADR15, al cărei obiectiv este de a reduce risipa de alimente.
4.7 Harnessing the economic potential of architectural heritage
4.7 Valorificarea economică a patrimoniului arhitectural
4.7 How could the 2015 Agreement further improve transparency and accountability of countries internationally?
4.7 Cum ar putea acordul din 2015 să îmbunătățească și mai mult transparența și responsabilitatea unor țări la nivel internațional?
4.7 How these principles should be put into practice is a moot point.
4.7 Modul în care aceste principii ar trebui puse în practică.
4.7 How these principles should be put into practice is a moot point.
4.7 Obiectul controverselor îl constituie modul în care aceste principii ar trebui puse în practică.
4.7 However, the Committee deplores the climate – formerly deemed typical of state schools – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.7 Comitetul deplânge climatul, considerat în trecut caracteristic şcolilor de stat, care se creează atunci când se acordă prioritate evaluării cunoştinţelor acumulate anterior, în care obiectele de studiu sunt clasificate în cadrul programului de calificare şi în care cursanţii sunt ierarhizaţi în funcţie de nivelul de educaţie, prin intermediul procedurilor de standardizare şi „supraveghere”.
4.7 However, the EESC believes that the proposal for a directive requires certain major improvements with regard to its content, to ensure that, in practical terms, it enables many businesses to benefit from reduced and respected payment periods,  and that the efficiency of legal remedies with regard to debtors is increased.
4.7 Însă CESE consideră că Propunerea de Directivă necesită unele îmbunătăţiri importante, în ceea ce priveşte conţinutul sau, astfel încât, din punct de vedere practic, multe întreprinderi să beneficieze în mod cert de reducerea şi respectarea termenelor de plată şi să crească eficienţa căilor de atac împotriva debitorilor.
4.7 However, there are other factors which hamper rapid integration, such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, exploitation and legal hurdles presented by outdated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
4.7 Cu toate acestea, există și alți factori care împiedică integrarea rapidă, cum ar fi recunoașterea calificărilor, obstacolele birocratice, lipsa de transparență, percepțiile greșite ale opiniei publice cu privire la migranți, exploatarea, precum și obstacolele juridice pe care le ridică o serie de legi învechite, dar și nepunerea în aplicare sau transpunerea tardivă a legislației UE.
4.7 ICT for Science an Research.
4.7 TIC pentru ştiinţă şi cercetare.
4.7 If it is to maximise its opportunities, the new European banking union should cooperate more closely with other existing or future unions in order to make the most of its financial institutions, especially with the most globalised ones, and particularly those that are closest and are already connected with or dependent on the euro (the euro is already directly or indirectly the currency of more than 50 countries).
4.7 Pentru a valorifica mai bine propriile oportunităţi, noua uniune bancară europeană ar trebui să coopereze mai strâns cu alte uniuni deja existente, în vederea unei mai bune valorificări a posibilităţilor entităţilor financiare ale acestora, în special ale celor mai globalizate şi mai ales cu zonele cele mai apropiate şi conectate deja sau dependente de euro (în mod direct sau indirect, euro circulă deja în peste 50 de ţări).
4.7 If the decline is not stopped, the sector will lose its attractiveness for young engineers and other skilled infrastructure workers because of the declining long-term perspective and will not be able to compete on the labour market.
4.7 Dacă nu se intervine pentru stoparea declinului, sectorul nu va mai fi atractiv pentru tinerii ingineri și alți lucrători calificați în domeniul infrastructurii din cauza reducerii perspectivei pe termen lung și-și va pierde competitivitatea pe piața forței de muncă.
4.7 If the earmarking referred to in point 4.5 is not properly applied, the Committee believes that public support will quickly ebb away, particularly if the people who pay the charge do not see direct results, e.g. in the form of safety measures.
4.7 Dacă alocarea (earmarking) menţionată la punctul 4.5 nu este făcută corespunzător, Comitetul consideră că sprijinul societăţii pentru aceste măsuri va dispărea rapid, cu atât mai mult cu cât contribuabilul nu va putea vedea imediat rezultatele tarifării costurilor externe, sub formă de măsuri de precauţie sau de alt tip.
4.7 If we want to encourage a relaunch of the Internal Market, modernisation of employment contract legislation to promote greater labour market flexibility should also strike the right balance by taking into account the dimension of employment security.
4.7 Pentru a stimula relansarea pieţei interne, modernizarea legislației privind contractele de muncă în sensul promovării flexibilizării pieței forței de muncă trebuie totodată să țină seama, pentru a asigura un echilibru corespunzător, de dimensiunea „securitate” a pieței forței de muncă.
4.7 Implementation and Enforcement
4.7 Punerea în aplicare și controlul aplicării
4.7 Improve recognition of the role of companies in job creation: Businesses in Europe are central to efforts to overcome the employment crisis.
4.7 O mai bună recunoaştere a rolului întreprinderilor în crearea de locuri de muncă: Întreprinderile din Europa reprezintă actorii principali pentru depăşirea crizei de pe piaţa forţei de muncă.
4.7 Improvements in medicine are another factor in the rise in life expectancy and improvements in the quality of life.
4.7 Posibilităţile mai bune oferite de medicină reprezintă un factor esenţial pentru ridicarea speranţei de viaţă şi pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii.
4.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative opinion15 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 199016, with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in Europe but worldwide.
4.7 De asemenea, în anul 2004 CESE a adoptat un aviz15 din proprie iniţiativă în care propunea Uniunii Europene şi statelor membre să ratifice „Convenţia internaţională privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora”, adoptată de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite în 199016, pentru a promova din Europa universalizarea drepturilor fundamentale ale lucrătorilor migranţi.
4.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative opinion15 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 199016, with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in Europe but worldwide.
4.7 De asemenea, în anul 2004 CESE a adoptat un aviz17 din proprie iniţiativă în care propunea Uniunii Europene şi statelor membre să ratifice „Convenţia internaţională privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora”, adoptată de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite în 199018, pentru a promova din Europa universalizarea drepturilor fundamentale ale lucrătorilor migranţi.
4.7 In a 2008 study for the European Commission on the Competitiveness of the Glass Sector2, strengths and weaknesses of, and opportunities and threats for the industry were correctly identified.
4.7 Într-un studiu realizat de Comisia Europeană în 2008 privind competitivitatea sectorului sticlei2, au fost identificate corect atuurile și punctele slabe ale industriei, precum și oportunitățile și amenințările la adresa acesteia.
4.7 In a previous exploratory opinion10, the EESC recommended evaluating telecare and ambient assisted living, and creating a comprehensive, decentralised structure near to where people live, in direct contact with older people.
4.7 Într-un aviz exploratoriu precedent10, CESE a recomandat evaluarea serviciilor de asistență la distanță (telecare) și de asistență pentru autonomie la domiciliu, precum și crearea unei structuri de mare acoperire, descentralizată, situată în proximitatea zonelor rezidențiale și aflată în contact direct cu persoanele în vârstă.
4.7 In a recent opinion1, the Committee also stressed the need to safeguard biodiversity, especially the rainforest, which not only constitutes the habitat of fauna which would otherwise inevitably disappear, but also represents the planet's only and last "lung".
4.7 Într-un aviz recent1, Comitetul a subliniat, de asemenea, necesitatea de a conserva biodiversitatea, în special pădurile tropicale care nu numai că adăpostesc o faună care ar fi altfel condamnată iremediabil dispariţiei, ci constituie şi singurul şi ultimul „plămân” al planetei.
4.7 In a sector seriously hit by the crises, housing cooperatives are proving much more resilient than the private sector, measured by new housing production.
4.7 În sectorul locuinţelor, lovit din plin de criză, cooperativele de locuinţe se dovedesc a fi mult mai rezistente decât sectorul privat, dacă se ţine seama de producţia de noi locuinţe.
4.7 In addition to monitoring GHG emissions themselves it is also important to monitor and report on the extent of measures and investment being taken to reduce or limit emissions and their impact, and the efforts and investment being made to adapt to the impacts of the climate change that is already taking place.
4.7 În afară de monitorizarea emisiilor de GES propriu-zise, este de asemenea important să se monitorizeze şi să se raporteze amploarea măsurilor şi investiţiilor care au ca scop reducerea sau limitarea emisiilor şi a efectelor lor, precum şi amploarea eforturilor şi a investiţiilor care au ca scop adaptarea la efectele schimbărilor climatice aflate deja în curs.
4.7 In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies.
4.7 În afara aspectului industrial, Comitetul consideră că ar trebui anticipate evoluţia şi schimbările profesionale prin introducerea unei gestiuni previzionale a locurilor de muncă şi competenţelor la toate nivelurile: sectorul profesional, instanţele europene, naţionale, regionale şi locale.
4.7 In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies.
4.7 În afara aspectului industrial, Comitetul consideră că trebuie anticipate evoluţia şi schimbările profesionale prin introducerea unei gestiuni previzionale a locurilor de muncă şi competenţelor la diferite niveluri: sectorul profesional, instanţele europene, naţionale sau regionale.
4.7 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality authorities, the legal situation of such bodies must also be strengthened in order to minimise the ability of political authorities to influence their operations, at the same time as they ensure the conditions for them to carry out their work.
4.7 Dincolo de finanțarea programabilă, transparentă și corespunzătoare din partea autorităților pentru egalitatea de tratament, situația juridică a acestor instituții trebuie consolidată astfel încât puterea politică să poată influența cât mai puțin posibil funcționarea acestora, dar să le garanteze totuși condițiile de funcționare.
4.7 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.7 CESE observă că, în unele cazuri, pot apărea conflicte între politica comunitară, menită să încurajeze concentrarea ofertei - inclusiv prin intermediul fuzionării între OP - şi acţiunea autorităţii comunitare sau naţionale, menită să protejeze concurenţa.
4.7 In any event, the confidentiality and protection of sensitive commercial and personal data is an issue of major importance.
4.7 În orice caz, confidențialitatea și protecția datelor sensibile cu caracter personal sau comercial constituie chestiuni de importanță majoră.
4.7 In earlier opinions, the EESC has steadfastly upheld the values and objectives highlighted here, notably as regards informed involvement of the public, civic education, and the protection and development of the rights of all citizens31.
4.7 În avizele anterioare, CESE a apărat deja cu fermitate și consecvență valorile și obiectivele menționate în prezentul aviz, respectiv o participare cetățenească informată, educația civică, protecția și dezvoltarea drepturilor tuturor cetățenilor31.
4.7 In EU coal producing countries, restructuring has often been carried out in response to crises, without adequate political commitments.
4.7 În țările producătoare de cărbune din UE, restructurarea a fost inițiată adesea ca răspuns la crize, fără să existe angajamente politice adecvate.
4.7 In future, it would desirable for cooperation between the regions to develop within the framework of the EU 2020 strategy and for there to be stronger objectives for job creation, improving competitiveness, sustainability, cooperation between businesses, including SMEs, universities and technology centres, etc.
4.7 Este oportun ca, în viitor, cooperarea dintre regiuni să evolueze în cadrul Strategiei UE-2020, consolidând obiectivele creării de locuri de muncă, îmbunătăţirii competitivităţii şi durabilităţii, cooperării dintre întreprinderi - inclusiv IMM-uri -, universităţi şi centre tehnologice etc.
4.7 In inherently risky new markets, the competitiveness of European businesses depends on access to adequate financing in an environment that is conducive to investment under transparent conditions.
4.7 Pe nişte pieţe noi şi implicit riscante, competitivitatea întreprinderilor europene depinde de posibilitatea de a accede la o finanţare suficientă, într-un cadru adecvat, capabil să atragă investiţii în condiţii de transparenţă.
4.7 In its January 2009 opinion13 on the Renewed Social Agenda, the EESC recognised the success of this new approach and considered the problems caused by the increase in migratory flows and the inadequacy of social policies, highlighting the need to analyse these further.
4.7 În avizul său din ianuarie 200913 privind agenda socială reînnoită, CESE a recunoscut succesul acestei noi abordări şi a formulat o serie de reflecţii cu privire la problemele care decurg din creşterea fluxurilor migratorii şi din volumul insuficient al politicilor sociale.
4.7 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC expressed its concern that the implementation of the regulation might lead to an adjustment in domestic mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.7 În avizul său privind Regulamentul 717/2007, CESE şi-a exprimat temerea că aplicarea regulamentului ar putea duce la o reajustare a tarifelor de comunicaţii mobile naţionale şi i-ar putea determina pe operatori, în unele situaţii, să îşi recupereze costurile, crescând facturile generate de alte servicii.
4.7 In its proposals, the Commission states that “the overarching objective of the current proposal to revise the Shareholder Rights Directive is to contribute to the long-term sustainability of EU companies, to create an attractive environment for shareholders and to enhance cross-border voting by improving the efficiency of the equity investment chain in order to contribute to growth, jobs creation and EU competitiveness”, taken together with the ongoing reform of the financial sector.
4.7 În propunerea sa, Comisia afirmă că „obiectivul primordial al prezentei propuneri de revizuire a Directivei privind drepturile acționarilor este de a contribui la viabilitatea pe termen lung a întreprinderilor din UE, de a crea un mediu atractiv pentru acționari și de a consolida votul transfrontalier prin eficientizarea lanțului de investiții de capital cu scopul de a contribui la creșterea economică, la crearea de locuri de muncă și la nivelul de competitivitate al UE”, alături de reformarea în curs a sectorului financiar.
4.7 In light of current challenges, the general system of support for mass production sectors provided by the framework programmes should be adapted to the needs of the sector, ensuring that they are applied in high-tech shipbuilding, which usually produces prototypes or short production runs.
4.7 Având în vedere problemele actuale, sistemul de sprijin general pentru sectoarele în care are loc producţie în masă, prevăzut de programele cadru, ar trebui adaptat la nevoile sectorului, asigurând aplicarea acestor programe în construcţiile navale de înaltă tehnologie, în care de obicei se produc prototipuri sau produse de serie mică.
4.7 In light of current challenges, the general system of support for mass production sectors provided by the framework programmes should be adapted to the needs of the sector, ensuring that they are applied in high-tech shipbuilding, which usually produces prototypes or short production runs.
4.7 Având în vedere problemele actuale, sistemul de sprijin general pentru sectoarele în care are loc producţie în serie, prevăzut de programele cadru, ar trebui adaptat la nevoile sectorului, asigurând aplicarea acestor programe în construcţiile navale de înaltă tehnologie, în care de obicei se produc prototipuri sau produse de serie mică.