natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU programmes are needed to generate a higher number of world class scientific breakthroughs as they help generate excellence through European wide competition.
Programele UE sunt necesare pentru a genera un număr mai mare de descoperiri științifice de nivel mondial, deoarece contribuie la crearea de excelență printr-o concurență la scară europeană.
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
ca aceste organizații de IMM-uri să poată accesa mai ușor programele UE, pentru a întreprinde acțiuni colective;
EU programmes for youth have been implemented since 1988.
UE pune în aplicare programe destinate tinerilor începând din anul 1988.
EU programmes have mainly covered the modernisation of air traffic management and the reduction of the impact on the environment (Clean Sky).
Programele UE au vizat în principal modernizarea managementului traficului aerian și reducerea impactului asupra mediului (Clean Sky).
EU programmes operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
Programele UE funcționează într-un mediu în care majoritatea fondurilor publice pentru cercetare și inovare sunt administrate de statele membre.
EU programmes should leverage private investment and make Europe a more attractive investment location.
Programele UE ar trebui să mobilizeze investițiile private și să facă astfel încât Europa să devină mai atrăgătoare pentru investiții.
EU programmes such as Erasmus+, COSME, and the European Social Fund already provide financial support to this end.
Programele UE precum Erasmus+, COSME și Fondul social european oferă deja sprijin în acest scop.
EU programmes such as Intelligent Energy Europe and programmes under the Cohesion Policy are already being used to fund projects taking a proactive approach in the adjustment to renewables and supporting the development of offshore wind27.
O serie de programe UE, printre care menționăm „Energie inteligentă pentru Europa” și programele din cadrul politicii de coeziune, sunt deja utilizate pentru finanțarea unor proiecte care se dovedesc proactive în ceea ce privește adaptarea la energiile regenerabile și sprijinirea dezvoltării sectorului energiei eoliene offshore27.
EU project bonds
Obligațiuni UE pentru finanțarea proiectelor
EU project bonds would be designed to plug this gap, to give sufficient confidence to allow major investment projects to attract the support they need.
Obligațiunile UE pentru finanțarea proiectelor ar fi concepute în scopul de a remedia acest decalaj, de a acorda suficientă încredere pentru a permite proiectelor majore de investiții să atragă sprijinul de care au nevoie.
EU projects and programmes are urgently required to develop the technology of fishing vessels.
Sunt necesare urgent proiecte şi programe UE menite să dezvolte tehnologia vaselor de pescuit.
EU projects play a significant role in providing critical mass for developing new standards and in supplying industry with new expertise, new clients and markets and new talents.
Proiectele UE joacă un rol semnificativ în asigurarea masei critice pentru dezvoltarea de noi standarde și în punerea la dispoziția industriei de noi expertize, noi clienți și piețe și noi talente.
EU projects should prioritise applications that show evidence of promoting generational diversity, mentorship and transparency.
Proiectele UE ar trebui să acorde prioritate candidaturilor care dovedesc că promovează diversitatea generațională, mentoratul și transparența.
EU proposals focussed at engaging the public on tax policy need to engage with this dimension too.
Propunerile UE care s-au concentrat pe implicarea publicului în politica fiscală trebuie să abordeze și această dimensiune.
EU provisions as well as the laws transposing them therefore need to be simplified and codified.
Prin urmare, textele UE, precum și legile care le transpun ar trebui simplificate și codificate.
EU public action in these areas will aim either at complementing and optimizing actions undertaken at other decision levels be they national or regional or at addressing issues which per se pertain to Community policies.
În aceste domenii, acţiunea publică europeană va avea ca scop fie să completeze şi să optimizeze măsurile luate la alte niveluri decizionale, naţionale sau regionale, fie să trateze probleme care, în sine, intră în sfera politicilor comunitare.
EU public company
Întreprindere publică a UE
EU public procurement legislation also allows incentives for procurement in line with the Europe 2020 objectives, or the imposition of obligations on the contracting authorities on "what to buy", either at European or at national level, to ensure that public procurement strategies are consistent with overall policy objectives.
Legislaţia europeană în domeniul achiziţiilor publice permite, de asemenea, adoptarea de măsuri de stimulare pentru achiziţii conforme cu obiectivele strategiei Europa 2020 sau impunerea de obligaţii pentru autorităţile contractante în ceea ce priveşte „ce se cumpără”, atât la nivel european, cât şi naţional, pentru a asigura coerența strategiilor de achiziţii publice cu obiectivele de politică generale.
EU public procurement legislation seeks to create an open and competitive pan-European procurement market for large procurement contracts, saving taxpayers several billion euro each year.
Legislația europeană în domeniul achizițiilor publice are ca obiectiv crearea unei piețe transeuropene deschise și concurențiale pentru marile achiziții publice, ducând astfel la economisirea de către contribuabili a mai multor miliarde de euro pe an.
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
Cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
„Cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare”
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare (comunicare)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
Cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare (o nouă sesizare)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
Cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare (o nouă sesizare)
EU rail infrastructure managers are required to have a performance regime as part of their price system for infrastructure use.
Administratorii infrastructurilor feroviare din UE trebuie să includă un sistem de performanță în sistemele lor de tarifare a utilizării infrastructurii.
EU ratification of the 2005 Protocol amending the TRIPS Agreement constitutes an important signal of commitment to this issue.
Ratificarea de către UE a protocolului din 2005 de modificare a acordului TRIPS constituie un semnal important al angajamentului european în această chestiune.
EU ratification of the 2012 amendment to the Gothenburg Protocol is important to stimulate wider ratification by non-EU parties, to promote the green economy in third countries and ultimately to reduce their impact on EU air quality.
Ratificarea de către UE a amendamentului din 2012 la Protocolul de la Göteborg este importantă pentru a stimula ratificarea acestuia de mai multe părți care nu sunt membre ale UE, pentru a promova economia ecologică în țările terțe și, în ultimă instanță, pentru a reduce impactul acestora asupra calității aerului din UE.
EU ratification of the Convention on Mercury would not entail any significant administrative burden or impacts on national budgets.
Ratificarea de către UE a convenției privind mercurul nu ar implica nicio sarcină administrativă semnificativă sau un impact asupra bugetelor naționale.
EU readmission agreements fully cover minors.
Acordurile de readmisie ale UE acoperă complet minorii.
EU readmission agreements include provisions to facilitate and speed up the readmission procedures of persons staying without authorisation on the territory of EU Member States.
Acordurile de readmisie ale UE includ dispoziții privind facilitarea și accelerarea procedurilor de readmisie a persoanelor care nu au drept de ședere pe teritoriul statelor membre UE.
EU real GDP is expected to grow again.
Se preconizează că PIB-ul real la nivelul UE va crește din nou.
EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
Întreprinderile de reciclare din UE trebuie să facă investiţii mult mai mari decât competitorii acestora din Asia la construirea capacităţilor respective, deoarece trebuie să menţină standarde tehnologice superioare şi o capacitate de prelucrare suplimentară.
EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors, when building recycling plants because they have to keep both overcapacity and higher technological standard.
Întreprinderile de reciclare din UE trebuie să facă investiţii mult mai mari decât competitorii acestora din Asia la construirea dotărilor lor, deoarece trebuie să asigure standarde tehnologice superioare şi o capacitate de procesare suplimentară.
EU regional and cohesion policy and the Interreg and ENPI programmes are of major importance to the EU's outermost northern regions, and it is vital that they continue to reach these regions and their neighbouring regions effectively, supporting the economy and societal activity and promoting cross-border cooperation.
Politica regională şi de coeziune a UE, programul Interreg şi Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat (IEVP) au o importanţă majoră pentru regiunile periferice din nord ale UE, fiind esenţial să continue să aibă efect asupra acestor regiuni şi a celor învecinate, sprijinind economia şi activitatea societală şi promovând cooperarea transfrontalieră.
EU regional and local authorities must drive the effort to bridge the broadband gap, including by using EU structural and rural development funds, to promote an inclusive information society, especially in remote and rural areas.
Autorităţile regionale şi locale trebuie să îşi orienteze eforturile în direcţia reducerii diferenţelor în materie de conexiuni în bandă largă, inclusiv prin utilizarea fondurilor structurale şi de dezvoltare comunitare, precum şi a promovării unei societăţi informaţionale incluzive, în special în regiunile îndepărtate şi în zonele rurale.
EU regional blending facilities have been set up in all regions of EU external cooperation.
Mecanismele de finanțare mixtă regionale ale UE au fost create în toate regiunile UE de cooperare externă.
EU regional blending facilities have proven to be able to leverage substantial additional funding by combining EU grants with other resources, such as loans from European Finance Institutions, including the European Investment Bank.9
Facilitățile de combinare regionale ale UE s-au dovedit a fi în măsură să atragă fonduri suplimentare substanțiale prin combinarea granturilor UE cu alte resurse, cum ar fi împrumuturile de la instituțiile financiare europene, inclusiv de la Banca Europeană de Investiții9.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA7, and urban projects in the framework of the EU Social fund8.
Politica regională a UE vizează la rândul său urbanizarea, ca de exemplu în programe precum URBACT, JEREMIE şi JESSICA7, şi proiecte urbane circumscrise cadrului Fondului social al UE8.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA8, and urban projects in the framework of the EU Social fund9.
Politica regională a UE abordează, la rândul său, urbanizarea, aşa cum o demonstrează programe precum URBACT, JEREMIE şi JESSICA8 şi proiectele urbane din cadrul Fondului social al UE9.
EU regional policy addresses urbanisation as well as expressed in urban programmes such as URBACT, JEREMIE and JESSICA8, and urban projects in the framework of the EU Social fund9.
Politica regională a UE abordează, la rândul său, urbanizarea, aşa cum o demonstrează programe precum URBACT, JEREMIE şi JESSICA8, şi proiectele urbane din cadrul Fondului social al UE9.
EU Regional Policy can play an important role in unlocking local potentials.
Politica regională a UE poate să joace un rol important în deblocarea potențialelor locale.
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Fondul fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis/Facility for Refugees in Turkey
Fondul fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană/Instrumentul pentru refugiații din Turcia
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis1
Fondul fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană1
EU regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes are efficient and operate in the best interest of pensioners.
De aceea, reglementarea la nivel european poate ajuta statele membre în efortul lor de a se asigura că aceste scheme de pensii sunt eficiente şi funcţionează în interesul pensionarilor.
EU regulation covers social security coordination of public pensions, rules for occupational pension funds, portability and the protection of supplementary pension rights in the event of the insolvency of the employer, as well as rules for life assurance undertakings.
Reglementarea UE se referă la coordonarea pensiilor publice în cadrul securității sociale, normele privind fondurile de pensii ocupaționale, portabilitatea și protecția drepturilor la pensie suplimentară în cazul insolvenței angajatorului, precum și la normele privind întreprinderile de asigurare de viață.
EU regulation of financial markets has been too weak to put an end to defective supervision and to prevent a type of entrepreneurship geared towards the short-term interests of a privileged group of shareholders.
Reglementarea a pieţelor financiare în UE a fost prea slabă pentru a pune capăt supravegherii defectuoase şi a preveni tipul de antreprenoriat orientat spre interesul pe termen scurt al unui grup privilegiat de acţionari.
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
O reglementare europeană privind ATM – eventual pe baza FAB – ar îmbunătăți atât coerența, cât și respectarea normelor de punere în aplicare a SES și ar contribui la reducerea costurilor de supraveghere, care sunt suportate de utilizatori și, în ultimă instanță, de consumatori.
EU regulations also contribute to business competitiveness by underpinning the single market, eliminating the costly fragmentation of the internal market because of different national rules.
De asemenea, reglementările UE contribuie la competitivitatea întreprinderilor, prin susținerea pieții unice, eliminând fragmentarea costisitoare a pieței interne din cauza normelor naționale diferite.
EU Regulations can be updated only by another Regulation.
Regulamentele comunitare nu pot fi modificate decât printr-un alt regulament.
EU Regulations on the coordination of social security systems have been protecting pension rights of mobile EU citizens and their family members for the past five decades.
Regulamentele UE privind coordonarea sistemelor de securitate socială au protejat în ultimele cinci decenii drepturile la pensie ale cetățenilor mobili din UE și ale membrilor familiilor acestora.
EU regulations would benefit from the innovative solutions, greater awareness and legitimacy derived from these deliberations.
Ca urmare a acestor consultări, reglementările UE ar beneficia de soluţii inovatoare, de un nivel crescut de sensibilizare şi de o mai mare legitimitate.
EU regulatory agency
Agenție de reglementare a UE
EU Regulatory Fitness
Adecvarea reglementărilor UE
EU regulatory framework
Cadrul de reglementare al UE
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Cadrul de reglementare al UE pentru reţele şi servicii de comunicaţii electronice
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Cadrul reglementar al UE pentru reţele şi servicii de comunicaţii electronice (comunicare)
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice - cadru de reglementare (comunicare)
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice – cadru de reglementare (comunicare)
EU regulatory framework for financial services
Cadrul de reglementare al UE pentru serviciile financiare
EU Regulatory Framework for Financial Services2
Cadrul de reglementare al UE în domeniul serviciilor financiare2
EU regulatory intervention on wholesale and retail roaming markets has been necessary for the last 10 years in order to improve the conditions for the functioning of the internal market for roaming services within the Union.1
Intervenția prin reglementare a UE pe piețele de roaming cu ridicata și cu amănuntul a fost necesară, în ultimii 10 de ani, în scopul îmbunătățirii condițiilor de funcționare a pieței interne a serviciilor de roaming în Uniune1.
EU regulatory intervention on wholesale roaming markets and on retail roaming markets has been necessary for the last 10 years, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Intervenția prin reglementare a UE pe piețele de roaming cu ridicata și cu amănuntul a fost necesară, în ultimii 10 de ani, în temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
EU relations with Serbia should clearly focus on those aspects.
Relațiile dintre UE și Serbia ar trebui în mod clar să se concentreze asupra acestor aspecte.
EU renewable electricity generation in 1990-2013
Producția de energie electrică din surse regenerabile în UE în perioada 1990-2013
EU renewable energy target and harmonised measures.
O țintă la nivelul UE privind energia din surse regenerabile și măsuri armonizate.
EU Report on Policy Coherence for Development
Raportul UE privind coerenţa politicilor în serviciul dezvoltării
EU report on youth to be prepared every three years with the participation of young people;
elaborarea din trei în trei ani a unui raport UE privind tinerii, cu participarea acestora;
EU research also allows for projects that may include a comparison of different cell types, including human embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells, keeping all avenues of research open in the light of scientific advances.
Cercetarea la nivelul UE permite, de asemenea, derularea proiectelor care pot include o comparație a diferitelor tipuri de celule, inclusiv celulele stem embrionare umane și celulele stem pluripotente induse, păstrând deschise toate căile de cercetare ținând cont de progresele științifice.
EU research and innovation funding and initiatives in the current programming period (2007-2013)
Finanțare și inițiative UE în domeniul cercetării și inovării în perioada de programare actuală (2007-2013)
EU research and innovation funding should provide more added value, increase its leverage effect on other public and private resources and be used more effectively to support the strategic alignment and pooling of national and regional funds to avoid duplication and achieve scope and critical mass.
Finanțarea UE pentru cercetare și inovare ar trebui să aducă mai multă valoare adăugată, să își sporească efectul de mobilizare a altor resurse publice și private și să fie folosită în mod mai eficace la sprijinirea alinierii și reunirii strategice a fondurilor naționale și regionale, pentru a evita duplicarea și a atinge o masă critică și obiective de amploare.
EU research and innovation: From challenges to opportunities
cercetarea și inovarea în UE: de la provocări la oportunități
EU Research and Technological Development Activities
ActivităȚile UE de cercetare Şi dezvoltare tehnologică
Eu Research and Technological Development Activities
Activitățile UE de Cercetare și Dezvoltare Tehnologică
EU research can play a role in fostering joint efforts between the marine and maritime research communities which extend beyond specific sectors.
Cercetarea europeană poate juca un rol în stimularea eforturilor comune ale comunităților de cercetare marină și de cercetare maritimă, care să depășească limitele sectoarelor specifice.
EU research has provided useful comparative results on radicalisation and de-radicalisation processes among young people and on the evolving and complex social context of religions, multiculturalism and political extremism in many Member States.
Cercetarea efectuată de UE a oferit rezultate comparative utile privind procesele de radicalizare și de deradicalizare în rândul tinerilor și privind contextul social complex și evolutiv al religiilor, al multiculturalismului și al extremismului politic în multe state membre.
EU research in key areas such as ICT, health, security, space or marine sciences has increased.
Cercetarea comunitară în domenii cheie cum ar fi TIC, sănătatea, securitatea, științele spațiale sau maritime a înregistrat o creștere.
EU Research into alternative approaches
Activitățile de cercetare desfășurate în UE în materie de metode alternative
EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved18.
Cercetarea din UE trebuie să abordeze întregul ciclu al cercetării, inovării și implementării în mod integrat, concentrându-se pe cele mai promițătoare tehnologii și reunind toți actorii implicați18.
EU research on climate change in the Arctic will also be supported by EU space programmes.
Activitățile de cercetare ale UE privind schimbările climatice în regiunea arctică vor fi, de asemenea, sprijinite de programele spațiale ale UE.
EU research or territorial cooperation projects are of a finite duration.
Proiectele de cercetare sau de cooperare teritorială la nivelul UE au o durată finită.
EU research policy contributes to the development objectives in two main ways.
Politica UE în domeniul dezvoltării contribuie la obiectivele în domeniul dezvoltării în două moduri principale.
EU Research Programmes have supported multidisciplinary research in coastal and marine sciences since the 1980s.
Încă din anii 1980, programele europene de cercetare au finanțat cercetări pluridisciplinare în domeniul științelor marine și costiere.
EU research projects have developed technologies for personalised route guidance; home care and remote health monitoring and advice; intelligent alarms; natural interfaces for accessible ICT.
Proiectele europene de cercetare au dezvoltat tehnologii pentru ghidare rutieră personalizată, pentru monitorizare şi consiliere în îngrijirea la domiciliu şi la distanţă, pentru sisteme inteligente de alarmă şi interfeţe naturale pentru accesibilitatea TIC.
EU Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union
Strategia UE de cercetare, inovare și competitivitate pentru uniunea energetică
EU researchers and companies need to increase their efforts to remain at the forefront of the booming international market for energy technology and, where it is mutually beneficial, they should step up cooperation with third countries in specific technologies.
Cercetătorii și companiile din UE trebuie să-și intensifice eforturile pentru a rămâne în primul eșalon al prosperei piețe internaționale a tehnologiilor energetice și, dacă există avantaje reciproce, trebuie să consolideze cooperarea cu țări terțe în privința tehnologiilor specifice.
EU resource efficiency policy and EU standardisation policy
Politica UE privind eficiența utilizării resurselor și politica UE de standardizare