natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unui operator de sistem de transport sau asupra unui sistem de transport şi să exercite, direct sau indirect, controlul sau să aibă în acelaşi timp vreun interes ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(ii) să exercite, direct sau indirect, controlul asupra unui operator de sistem de transport sau asupra unui sistem de transport şi să exercite, direct sau indirect, controlul sau să aibă în acelaşi timp vreun interes ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare;
(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 19 to the issuing of a uniform visa; or
(ii) să elibereze o viză chiar dacă statul membru consultat în conformitate cu articolul 22 19 a obiectat cu privire la eliberarea unei vize uniforme; sau
(ii) To narrow the wide gap between the rules and policies approved at European level and their implementation at national level, greater attention should be paid to national implementation.
(ii) Pentru reducerea distanței semnificative între normele și politicile adoptate la nivel european și punerea lor în aplicare la nivel național, ar trebui să se acorde mai multă atenție acesteia din urmă.
(ii) to recognise the essential role (Article 3(2)) of "ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
(ii) recunoașterea rolului esențial [articolul 3 alineatul (2)] al reglementărilor ex ante naționale și care se aplică sectoarelor specifice, adoptate de autoritățile naționale de reglementare în virtutea prerogativelor acestora, în vederea asigurării securității juridice și a încrederii consumatorilor;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
(ii) să solicite furnizarea tuturor informațiilor necesare de către părțile în cauză, astfel cum se specifică în măsurile de punere în aplicare;
(ii) towing or pushing floating equipment
(ii) remorcării sau împingerii structurilor plutitoare,
(ii) training services,
(ii) serviciile de formare;
(ii) two dished ends revolving around the same axis.;
(ii) din două funduri bombate, care au aceeași axă de revoluție.;
(ii) used for airworthiness or maintenance purposes only; or
(a) se utilizează doar în scopuri legate de navigabilitate sau întreținere; sau
(ii) Vehicle fleet management: number of cars
(h) Gestionarea parcului de autovehicule: numărul de autovehicule
(ii) verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
(ii) verificarea faptului că documentul de călătorie este însoțit, după caz, de viza sau de permisul de ședere necesar.
(ii) water and other types of gas unless they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
(ii) apa și alte tipuri de gaze, în afară de cazul în care acestea sunt vândute într-un volum limitat sau într-o cantitate determinată;
(ii) Water bath at boiling point.
(ii) Baie de apă la temperatura de fierbere.
(ii) When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
(ii) Atunci când un cârlig este înghițit, nu se încearcă scoaterea acestuia.
(ii) when using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
(ii) utilizează două parâme tori atunci când folosesc un dispozitiv (sau mai multe dispozitive) de lansare a momelii care permite lansarea atât la babord, cât și la tribord.
(ii) where appropriate, set up working groups referred to in clause 14 in addition to the bodies to the S2R Joint Undertaking;
(ii) după caz, înființează grupuri de lucru menționate la clauza 14 în plus față de organismele întreprinderii comune S2R;
(ii) where its inclusion in the European list has been decided in accordance with Article 15(4);
(ii) dacă includerea sa pe lista europeană a fost decisă în conformitate cu articolul 15 alineatul (4);
(ii) where the Commission, on the basis of a report that it had requested from BEREC, has found an appreciable threat to effective access to emergency services or to end-to-end connectivity between end-users within one or several Member States or throughout the European Union and has adopted implementing measures specifying the nature and scope of any obligations that may be imposed, in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
(ii) în cazul în care Comisia, pe baza unui raport pe care l-a solicitat din partea OAREC, a identificat o amenințare apreciabilă la adresa accesului efectiv la serviciile de urgență sau a conectivității cap la cap între utilizatorii finali în unul sau mai multe state membre ori în întreaga Uniune Europeană și a adoptat măsuri de punere în aplicare ce precizează natura și domeniul de aplicare ale oricăror obligații care pot fi impuse, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 110 alineatul (4).
(ii) where the measure is ordered without the defendant being summoned to appear and is intended to be enforced without prior service of the defendant, that the defendant has the right to challenge the measure under the law of the Member State of origin.
(ii) în cazul în care măsura este dispusă fără ca pârâtul să fie citat și urmează să fie executată fără notificarea prealabilă a acestuia, că pârâtul are dreptul să conteste măsura în temeiul legislației statului membru de origine.
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
(ii) cu traversări atât de regulate și de frecvente încât constituie o serie organizată care poate fi recunoscută;
(ii) without prejudice to the right of end-users to use terminal equipment of their choice in accordance with Article 3(1) of Regulation 2015/2120/EC, any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
(ii) fără a aduce atingere dreptului utilizatorilor finali de a folosi echipamente terminale la alegere, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul 2015/2120/CE, orice restricții impuse de furnizor privind utilizarea echipamentului terminal furnizat;
(ii) ‘subsidiary protection status’ within the meaning of point (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU; or
(ii) „statutul conferit prin protecție subsidiară” în sensul articolului 2 litera (g) din Directiva 2011/95/UE; sau
(ii) “Turnaround” strategies where the Fund will provide debt and equity finance to rescue companies in operational difficulties.
(ii) strategii de „schimbare a direcţiei” prin care fondurile furnizează finanţare pentru împrumuturi şi capital, în vederea salvării întreprinderilor aflate în dificultăţi operaţionale.
(ii)(iii) taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 35 37 (1),
(ii)(iii) luată la frontieră sau în zonele de tranzit ale unui stat membru în conformitate cu articolul 35 37 alineatul (1);
(ii)- or with damping of the return movement.
(ii)- fie cu amortizarea mișcării de revenire.
(ii).
(ii)
(II)26
Milleporidae
(ii)the following point 41a is inserted :
(ii) se inserează următorul punct 41a:
(iii)
(aii)
(iii)
(ii)
(iii)
(iii) diverse:
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii) informațiile electronice, inclusiv aplicațiile online conexe necesare pentru prestarea serviciului trebuie să fie furnizate în conformitate cu litera (b).
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii) informațiile electronice, inclusiv aplicațiile online conexe necesare pentru prestarea serviciului trebuie să fie furnizate în conformitate cu litera (c).
(iii) 6 months for the measurement of gaseous emissions.
(iii) 6 luni pentru măsurarea emisiilor gazoase.
(iii) [ eggs for hatching;]
(iii) [ouăle pentru incubaţie;]
(iii) a common training programme for EURES staff;
(iii) un program de formare comun pentru personalul EURES;
(iii) A coordinated approach in the euro area would produce a higher positive impact on employment and growth than tax shifting measures undertaken unilaterally by any individual euro-area country, whether large or small.
(iii) O abordare coordonată în zona euro ar produce un impact pozitiv mai ridicat asupra creșterii economice și asupra ocupării forței de muncă decât măsurile de transfer din domeniul fiscal luate unilateral de orice țară din zona euro, indiferent de dimensiunea acesteia.
(iii) a financial institution as defined in point (5) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(iii) o instituție financiară conform definiției de la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2006/48/CE;
(iii) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council30 or Regulation (EC) No 726/2004;
(iii) un medicament de uz uman autorizat în statul membru în cauză în conformitate cu Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului30 sau cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004;
(iii) a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
(iii) un amestec de materii prime de origine vegetală și animală, cu o capacitate de producție de produse finite, exprimată în tone, de peste:
(iii) a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis, which fulfils all the following conditions:
(iii) unei bănci sau instituții financiare aflate în proprietate publică, constituită ca entitate juridică care desfășoară activități financiare cu titlu profesional, care îndeplinește toate condițiile următoare:
(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
(iii) detalii privind informațiile solicitate, care să includă natura și forma în care statul solicitant dorește să primească informațiile de la statul căruia i se solicită informații;
(iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
(iii) să asigure o mai mare convergență între normele UE privind prospectul și alte norme ale UE privind informarea.
(III) against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Alăturarea simbolului (III) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa III la convenție.
(iii) all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
(iii) toate datele biologice necesare pentru evaluarea stării stocurilor exploatate;
(iii) all depreciation shall be recognised, whether the result of the financial year is a loss or a profit;
(iii) sunt recunoscute toate deprecierile, indiferent dacă rezultatul exercițiului este pierdere sau profit;
(iii) Ammonia, dilute solution.
(iii) Soluție diluată de amoniac:
(iii) Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
(iii) Soluție diluată de amoniac: se diluează 200 ml de amoniac concentrat (densitate la 20°C: 0,880) la 1 000 ml de apă.
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
(iii) obligația unei Instituții financiare care achită ratele unui împrumut garantat cu bunuri imobiliare de a rezerva o parte din plată exclusiv în scopul facilitării plății impozitelor sau a asigurării referitoare la respectivul bun imobiliar la un moment ulterior;
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time;
(iii) obligația unei Instituții financiare care acordă un împrumut garantat cu bunuri imobiliare de a rezerva o parte din plată exclusiv în scopul facilitării plății impozitelor sau a primelor de asigurare referitoare la respectivul bun imobiliar la un moment ulterior;
(iii) any charges due on early termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment and other promotional advantages,
(iii) orice taxe datorate în cazul rezilierii anticipate a contractului, inclusiv orice recuperare a costurilor în ceea ce privește echipamentul terminal și alte avantaje promoționale;
(iii) any other status which offers similar rights and benefits under national and Union law as those referred to in points (i) and (ii);
(iii) orice alt statut care oferă, în temeiul dreptului intern și al dreptului Uniunii, drepturi și beneficii similare statutelor menționate la punctele (i) și (ii);
(iii) assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features as well as administrative procedures;
(iii) evaluarea calității și amplorii dispozițiilor privind protecția și securitatea, inclusiv caracteristicile tehnice și procedurile administrative;
(iii) assessment of the doses that the representative person is liable to receive and specification of the characteristics of the representative person;
(iii) evaluarea dozelor care ar putea afecta persoana reprezentativă și specificarea caracteristicilor acesteia;
(iii) asset-liability studies;
(iii) studii privind activele și angajamentele;
(III) Beyond the Lisbon Treaty
(III) Cu modificarea Tratatului de la Lisabona
(iii) biotoxins or other toxic biological agents not related to communicable diseases;
(iii) biotoxine sau alți agenți biologici toxici care nu au legătură cu bolile transmisibile;
(iii) bodies involved in the termination of a pension scheme and in other similar procedures;
(iii) organismele implicate în procedurile de încetare a unei scheme de pensii și în alte proceduri similare;
(iii) business continuity arrangements in critical sectors of society.
(iii) măsuri de asigurare a continuității activității în sectoarele critice ale societății.
(iii) by contributing to the development of the electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local levels, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process;
(iii) contribuția la dezvoltarea capacității de observare a alegerilor a organizațiilor societății civile la nivel regional și local și sprijinirea inițiativelor acestora care urmăresc să consolideze participarea la procesele electorale, precum și monitorizarea acestora;
(iii) changes of entity charged with the entrusted tasks.
(iii) modificări ale entității însărcinate cu sarcinile încredințate.
(iii) Circumvention of rules and regulatory arbitrage:
(iii) Eludarea regulilor și arbitrajul de reglementare:
(iii) completing the Digital Single Market: the players involved in economic activities of technology platforms should be included in the definitions of the directive, to differentiate between the consumer and the service provider, in its different modalities (the platform itself, and the provider of a service), and to clarify the current legal framework, as regards the professionalism of the service and the compliance with the mandatory requirements (social, fiscal, consumer protection, etc.).
(iii) să fie finalizată piaţa unică digitală: actorii implicați în activitățile economice ale platformelor tehnologice ar trebui incluși în definițiile din directivă, pentru a se face diferența între consumator și furnizorul de servicii, în diversele modalități (platforma propriu-zisă și prestatorul de servicii), și pentru a clarifica cadrul juridic actual, în ceea ce privește nivelul de profesionalism al serviciului și conformitatea cu cerințele obligatorii (sociale, fiscale, de protecție a consumatorilor etc.).
(iii) computer reservation system (CRS) services;
(iii) serviciile privind sistemele informatizate de rezervare (SIR);
(iii) concluded during an excursion organised by the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader with the aim or effect of promoting and selling goods or supplying digital content or related services to
(iii) încheiat în timpul unei excursii organizate de comerciant sau, în cazul în care comerciantul este o persoană juridică, de persoana fizică care reprezintă comerciantul, în scopul sau având drept rezultat promovarea și vânzarea de bunuri sau oferirea de conținut digital sau furnizarea de servicii conexe către consumator;
(iii) conditions for disposal have been specified by the competent authorities.
(iii) condițiile privind evacuarea au fost specificate de autoritățile competente.
(iii) contra-indications,
(iii) contraindicații,
(iii) costs related to portfolio transactions;
(iii) costurile aferente tranzacțiilor din portofoliu;
(iii) Demonstration that the programmes/grants/budget support proposed will produce leverage on reforms and sound policies on one hand, and on other sources of funding (including by involving the private sector or mobilising domestic fiscal resources), on the other.
(iii) punere în evidență a faptului că programele/granturile/măsurile de sprijin bugetar propuse vor avea un efect de pârghie, pe de o parte, asupra realizării de reforme și a elaborării de politici solide și, pe de altă parte, asupra altor surse de finanțare (inclusiv prin implicarea sectorului privat sau mobilizarea resurselor fiscale interne).
(iii) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(a) of Directive 2006/43/EC;
(iii) conceperea și implementarea sistemelor informatice financiare pentru entitățile de interes public menționate la articolul 2 alineatul (13) litera (a) din Directiva 2006/43/CE;
(iii) designing and implementing internal control or risk management procedure related to the preparation and/or control of financing information included in the financial statements and advice on risk;
(iii) conceperea și implementarea procedurilor de control intern sau de gestionare a riscurilor pentru întocmirea și/sau verificarea informațiilor financiare cuprinse în situațiile financiare și consiliere privind riscul;
(iii) distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
(iii) plățile sau retragerile din fond să fie permise numai în cazul producerii unor evenimente determinate legate de pensionare, invaliditate sau deces [cu excepția plăților periodice către alte fonduri de pensii prevăzute la subsecțiunea B punctele 5-7 și a conturilor de pensii prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 litera (a)], sau să se aplice sancțiuni în cazul efectuării de plăți sau de retrageri înainte de evenimentele determinate; sau
(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
(iii) nu furnizează dovada unor mijloace de întreținere suficiente, atât pe durata șederii prevăzute, cât și pentru întoarcerea în țara de origine sau de reședință sau pentru tranzitul către o țară terță în care este sigur că urmează să fie primit, sau dacă nu este în măsură să dobândească astfel de mijloace în mod legal;
(iii) electronic healthcare services;
(iii) serviciile medicale electronice;
(iii) electronic means of communication.
(iii) mijloace electronice de comunicare.
(iii) electronic means of communication; and
(iii) mijloace electronice de comunicare; și
(iii) Energy absorption test on the rear part of the seats
(iii) Încercarea privind absorbția energiei în partea din spate a scaunelor
(iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP;
(iii) asigurarea alinierii la PSC a normelor bugetare și a cadrelor bugetare naționale pe termen mediu ale tuturor statelor membre;
(iii) EUR 1713.8 million shall be allocated to the Commission for support expenditure as referred to in Article 6, linked to programming and implementation of the EDF.
(iii) 1 713,8 milioane EUR sunt alocate Comisiei pentru a finanța cheltuielile de sprijin menționate la articolul 6 legate de programarea și punerea în aplicare a FED.
(iii) existing regulatory requirements under Union legislation applicable to the financial instrument or activity or practice do not sufficiently address the risks referred to in paragraph (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
(jjj) cerințele de reglementare existente conform legislației Uniunii și aplicabile instrumentului, activității sau practicii financiare nu contracarează suficient riscurile menționate la litera (a), iar această situație nu ar fi abordată mai satisfăcător prin îmbunătățirea supravegherii sau asigurarea punerii în aplicare a cerințelor existente;
(iii) for bundled services and bundles including both services and equipment the price of the individual elements of the bundle to the extent they are also marketed separately,
(iii) în cazul pachetelor de servicii și al pachetelor care includ atât servicii, cât și echipamente, prețul fiecărui element al pachetului, în măsura în care acestea sunt comercializate și separat;
(iii) For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
(iii) pentru instalațiile de ardere care folosesc în mod obișnuit combustibil gazos, care trebuie să recurgă în mod excepțional la utilizarea altor combustibili din cauza unei întreruperi neașteptate în aprovizionarea cu gaz și care, pentru acest motiv, ar trebui să fie echipate cu un dispozitiv de purificare a gazului rezidual;
(iii) For excess emissions of more than 1 but no more than 2 g CO2/km:
(iii) pentru emisiile suplimentare de peste 1 g CO2/km dar nu mai mult de 2 g CO2/km:
(iii) for non-life insurance undertakings;
(iii) pentru întreprinderile de asigurare generală;
(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
(iii) pentru persoanele a căror intrare sau al căror refuz al intrării face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, se efectuează o verificare a identității persoanei și, dacă este cazul, o identificare în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].”