natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Civil society demands an active role
5.1 Societatea civilă solicită un rol activ
5.1 Civil society has a major role to play at global, European, national and local levels in the transition towards a carbon-neutral world.
5.1 Societatea civilă trebuie să joace un rol important la nivel mondial, european, național și local în procesul de tranziție către o lume neutră din punctul de vedere al emisiilor de carbon.
5.1 Co-development describes activities by migrants that compliment, not substitute, development.
5.1 Co-dezvoltarea se referă la acele activităţi ale migranţilor care completează dezvoltarea, fără a i se substitui.
5.1 Coal plays a very important role in European electricity generation, but 70% of coal-fired electricity is generated in plants that are over 20 years old.
5.1 Cărbunele joacă un rol foarte important în producţia de electricitate în UE, dar 70% din producţia pe bază de cărbune este realizată în centrale mai vechi de 20 de ani.
5.1 Coastal road networks are often congested.
5.1 Reţelele rutiere litorale sunt adesea supraaglomerate.
5.1 Commercial value of the SRM is one of the key factors which affect the final accessibility of the material.
5.1 Valoarea comercială a MPS este unul din factorii-cheie care afectează accesibilitatea finală a materialului.
5.1 Commissioner Fischer Boel has established a High-Level Group (HLG) on milk and this group will issue its final report by the end of June 2010.
5.1 Comisarul Fischer Boel a stabilit un grup la nivel înalt privind laptele, care îşi va prezenta raportul final până la sfârşitul lui iunie 2010.
5.1 Commissioner Fischer Boel has established a High-Level Group (HLG) on milk and this group will issue its final report by the end of June 2010.
5.1 Comisarul Fischer Boel a înfiinţat un grup la nivel înalt privind laptele, care îşi va prezenta raportul final până la sfârşitul lui iunie 2010.
5.1 Commitment of Member States and Universities
5.1 Angajamentul statelor membre şi al universităţilor
5.1 Common authorisation procedure
5.1 Procedura comună de autorizare
5.1 Common problems and challenges
5.1 Probleme şi provocări comune
5.1 Complex issues of policy, principle and law are raised in the Green Paper.
5.1 În Cartea verde sunt ridicate aspecte complexe de politică, principiu şi drept.
5.1 Concentrated solar technology may play a fundamental role in global energy production in the coming decades, harnessing high-temperature heat from the sun to generate significant quantities of electricity – by means of thermodynamic or hydrogen conversion – via thermo chemical water-splitting – and involving fully renewable cycles, with no greenhouse gas emissions, and at a competitive cost.
5.1 În următoarele decenii, tehnologia solară concentrată va putea juca un rol fundamental în producţia energetică mondială, valorificând temperatura înaltă provenită de la soare pentru a produce, la preţuri competitive, importante cantităţi de electricitate (prin conversie termodinamică) sau de hidrogen (prin descompunerea apei pe cale termochimică), cu cicluri complet repetitive şi fără emisii de gaze cu efect de seră.
5.1 Consequently the EESC calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
5.1 Ca atare, CESE invită Comisia să reflecteze în continuare asupra oportunităţii de a extinde domeniul de aplicare al acţiunilor de reprezentare a intereselor colective, în special ale consumatorilor.
5.1 Consequently the EESC calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
5.1 În consecinţă, CESE invită Comisia să reflecteze în continuare asupra oportunităţii extinderii domeniului de aplicare al măsurilor de reprezentare a intereselor colective, în special ale consumatorilor.
5.1 Consequently the EESC calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
Ca atare, CESE invită Comisia să reflecteze în continuare asupra oportunităţii de a extinde domeniul de aplicare al măsurilor de reprezentare a intereselor colective, în special ale consumatorilor.
5.1 Considerably reducing the number of relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 O reducere semnificativă a documentelor relevante, precum și păstrarea și actualizarea acestora în format electronic, ar putea îmbunătăți eficacitatea punerii în aplicare și reduce sarcinile administrative, permițând în același timp serviciilor de control să funcționeze mai eficient.
5.1 Considerably reducing the relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
5.1 O reducere semnificativă a documentelor relevante, precum și păstrarea și actualizarea acestora în format electronic, ar putea îmbunătăți eficacitatea punerii în aplicare și reduce sarcinile administrative, permițând în același timp serviciilor de control să funcționeze mai eficient.
5.1 Consolidation of internal markets, with common rules and approaches, is a core element in the development of the European energy market and in bringing about the cross-border exchanges needed.
5.1 Consolidarea pieţelor interne cu ajutorul normelor şi abordărilor comune este un element-cheie al dezvoltării pieţei europene a energiei şi al efectuării schimburilor transfrontaliere necesare.
5.1 Consumers and citizens
5.1 Consumatori şi cetăţeni
5.1 Conventional ICV Improvement
5.1 Îmbunătăţirea VCI tradiţionale
5.1 Cooperation on issues concerning the Arctic region is built as far as possible on international agreements and within international forums.
5.1 Cooperarea cu privire la chestiunile legate de regiunea arctică se întemeiază, pe cât posibil, pe acorduri internaţionale şi se desfăşoară în cadrul unor forumuri internaţionale.
5.1 Creating a Community administrative culture
5.1 Crearea unei culturi administrative comunitare
5.1 Creating a sustainable and highly competitive social market economy requires creativity and innovation on the part of the EU.
5.1 Crearea la nivelul UE a unui economii sociale de piaţă durabile şi cu grad înalt de competitivitate necesită creativitate şi inovare.
5.1 Creating a sustainable and highly competitive social market economy requires creativity and innovation on the part of the EU.
5.1 Crearea la nivelul UE a unui economii sociale de piață durabile și cu grad înalt de competitivitate necesită creativitate și inovare.
5.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
5.1 Criteriile unei posibile interdicţii de cultivare / restricţii de cultivare
5.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
5.1 Criteriile unei posibile interdicţii sau restricţii de cultivare
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1 OSC se confruntă, de multe ori şi în diverse ţări, cu situaţii de o mare fragilitate politică, instituţională sau economică, ceea ce le îngreunează munca, sau acţionează în contexte în care sunt hărţuite, intimidate şi incriminate.
5.1 CSOs often have to deal with situations of extreme political, institutional or economic vulnerability and this makes their work difficult; in some cases they may be harassed, intimidated or criminalised in the course of their activities.
5.1 OSC se confruntă, de multe ori și în diverse țări, cu situații de o mare fragilitate politică, instituțională sau economică, ceea ce le îngreunează munca, sau acționează în contexte în care sunt hărțuite, intimidate și incriminate.
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 În prezent, regulamentul POSEI dispune de o dublă bază juridică: cele două articole privind politica agricolă comună (PAC) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (fostele articole 36 şi 37) şi articolul specific privind regiunile ultraperiferice [fostul articol 299 alineatul (2)].
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 CVET reprezintă un factor specific care trebuie luat în considerare în legătură cu dezvoltarea economică și socială (Strategia Europa 2020).
5.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts – update
5.1 Decizia privind rambursarea cheltuielilor efectuate și a indemnizațiilor primite de membrii Comitetului, de delegații comisiilor consultative, supleanții acestora și experţii CESE – actualizare
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
5.1 Decizii luate în ședința Grupului pentru buget din 27 aprilie 2011
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
5.1 Decizii luate în ședința Grupului pentru buget din 5 iulie 2011
5.1 Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
5.1 Decizii luate în ședința Grupului pentru buget din 28 noiembrie 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 13 September 2011
5.1 Decizii luate în ședința Grupului pentru buget din 13 septembrie 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
5.1 Decizii luate în ședința Grupului pentru buget din 18 octombrie 2011
5.1 Definition: The EESC is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in Article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 Definiţie: CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la faptul că definiţia diagnosticului companion propusă la articolul 2 alineatul (6) este prea largă, putând genera incertitudine juridică.
5.1 DEGME is a high boiling glycol ether miscible with water, typically used as an intermediate in synthetic chemistry, as co-solvent in various household decorative products, or as a low temperature anti-icing agent, for instance in jet fuel.
5.1 DEGME este un glicol-eter cu punct de fierbere înalt, miscibil cu apa, folosit în mod obişnuit ca intermediar în chimia de sinteză, co-solvent în diferite produse de uz gospodăresc sau ca agent antigel de temperatură joasă, de exemplu pentru carburanţii de aviaţie.
5.1 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
5.1 Evoluția demografică oferă și oportunități pentru economie și ocuparea forței de muncă.
5.1 Demographic changes, combine with a forecast need for more skilled workers, mean that Europe is faced with a shrinking workforce and labour shortages in some sectors despite the economic crisis.
5.1 Schimbările demografice, în combinaţie cu nevoia previzibilă de mai mulţi lucrători calificaţi, fac ca Europa să se confrunte cu o reducere a forţei de muncă şi cu deficite în unele sectoare, în ciuda crizei economice.
5.1 Description of social services of general interest
5.1 Descrierea serviciilor sociale de interes general
5.1 Despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the Atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.
5.1 În pofida tarifelor vamale relativ scăzute, pentru anumite produse sensibile există, de ambele părți ale oceanului, tarife ridicate, cum ar fi în cazul tutunului, al textilelor și îmbrăcămintei, al zahărului, al încălțămintei, al produselor lactate și al câtorva legume.
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 În regiunea mediteraneeană, în ciuda faptului că diverse ţări îşi dispută numeroase surse de aprovizionare cu apă, nici un conflict nu a fost generat în mod exclusiv de apă, cu toate că această resursă naturală a afectat în mod considerabil relaţiile internaţionale între ţările care au în comun bazinul Tigrului, Eufratului, precum şi al Nilului şi al Iordanului.
5.1 Despite this significant progress, the Committee believes that we need to go further in terms of joint governance of energy issues, with particular regard to the 2050 low-carbon energy system objective.
5.1 În ciuda acestor progrese remarcabile, CESE consideră că trebuie să se meargă şi mai departe în ceea ce priveşte guvernanţa comună a problemelor energetice, în special în ceea ce priveşte crearea unui sistem energetic cu emisii reduse de CO2 până în 2050.
5.1 Developing and emerging countries must play a stronger role in new global governance structures to be adopted by international organisations.
5.1 Ţările în curs de dezvoltare şi ţările emergente trebuie să joace un rol mai important în structurile noii guvernanţe globale care vor fi adoptate de către organizaţiile internaţionale.
5.1 Development Cooperation Pillar
5.1 Pilonul de cooperare pentru dezvoltare
5.1 Different types of banks are competing on the same market to offer substantially the same type of services.
5.1 Pe aceeaşi piaţă intră în competiţie diverse tipuri de bănci care, în esenţă, oferă acelaşi tip de servicii.
5.1 Digital communication allows us to visualise public co-responsibility, collective intelligence and collaborative networking, which provide a receptive environment for implementing collaborative economic models based on the common good.
5.1 Comunicarea digitală permite vizualizarea responsabilității cetățenești comune, a inteligenței colective și a activității colaborative în rețea, creând un mediu favorabil dezvoltării de modele de economie colaborativă bazate pe binele comun.
5.1 Digitisation is becoming a priority for European funds (Horizon 2020, regional and other funding).
5.1 Digitalizarea devine o prioritate pentru fondurile europene (Orizont 2020, fonduri regionale și altele).
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Proiect de calendar al ședințelor CESE și ale organelor sale (2017)
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea has rightly been identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Promovarea unei creșteri inovatoare în sectoarele maritim și marin: CESE remarcă faptul că marea este identificată, pe bună dreptate, ca un element fundamental care poate pune la dispoziția țărilor interesate sectoare economice dinamice și poate oferi locuri de muncă remunerate.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea is correctly identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Promovarea unei creșteri inovatoare în sectoarele maritim și marin: CESE remarcă faptul că marea este corect identificată ca un element fundamental care poate pune la dispoziția țărilor interesate sectoare economice dinamice și poate oferi locuri de muncă remunerate.
5.1 Duration and working methods
5.1 Durata și metodele de lucru
5.1 Each energy source has its pros and cons.
5.1 Fiecare sursă de energie prezintă avantaje și dezavantaje specifice.
5.1 Early implementation of the IMO Ship Recycling Convention
5.1 Implementarea timpurie a viitoarei Convenţii OMI privind reciclarea navelor
5.1 Economic change is accelerating, and the problems we are facing call for rapid, extensive action.
5.1 Schimbările economice au loc tot mai rapid, iar problemele cu care ne confruntăm solicită măsuri rapide şi temeinice.
5.1 Economic change is accelerating, and the problems we are facing call for rapid, extensive action.
Schimbările economice au loc tot mai rapid, iar problemele cu care ne confruntăm solicită măsuri rapide şi temeinice.
5.1 Economic impact on businesses including SMEs
5.1 Impact economic asupra întreprinderilor, inclusiv IMM-uri
5.1 Education
5.1 Educaţia
5.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
5.1 Accesul efectiv la posibilitatea de a solicita azil este menţionată de Comisie atât în Cartea verde, cât şi în Comunicarea acesteia privind planul strategic în materie de azil.
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens and civil society.
5.1 O coordonare eficientă a politicilor economice europene, care să nu se lase influenţată de dinamicile electorale şi de schimbările bruşte ale opiniei publice, trece printr-un rol mai incisiv al Parlamentului European (PE), al Comitetului Regiunilor şi al CESE, adică al instituţiilor reprezentative pentru cetăţeni şi societatea civilă.
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens and civil society.
5.1 O coordonare eficientă a politicilor economice europene, care să nu se lase influențată de dinamicile electorale și de schimbările bruște ale opiniei publice, trece printr-un rol mai incisiv al Parlamentului European (PE), al Comitetului Regiunilor și al CESE, adică al instituțiilor reprezentative pentru cetățeni și societatea civilă.
5.1 Efficient monitoring and assessment requires the presence of external observers who can take part in setting indicators and provide guidance on adapting the strategy as it progresses and, ultimately, procedures for evaluating it.
5.1 Eficacitatea activității de monitorizare și de evaluare presupune prezența unor observatori externi capabili să participe la identificarea indicatorilor, să formuleze indicații cu privire la adaptarea strategiei pe parcurs și, în final, a unor proceduri destinate evaluării acesteia.
5.1 Employers' organisations
5.1 Prezentarea organizaţiilor patronale
5.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
5.1 Ocuparea forţei de muncă şi creşterea în zonele rurale nu pot continua să depindă de un singur sector.
5.1 End of the derogation for the Irish language
5.1 Încetarea derogării pentru limba irlandeză
5.1 Energy and transport
5.1 Energie şi transport
5.1 Energy Mix
5.1 Mixul energetic
5.1 Energy-intensive basic material industries face numerous pressures to adapt – in view of globalisation of the markets and the changing situation of energy markets.
5.1 Industriile mari consumatoare de energie care produc materiale de bază se confruntă cu numeroase presiuni pentru a se adapta – având în vedere globalizarea pieţelor şi schimbarea situaţiei pe pieţele energetice.
5.1 Enforcement mechanisms at national level
5.1 Mecanismele de aplicare la scară națională
5.1 Enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment
5.1 Creşterea atractivităţii Europei ca zonă pentru investiţii
5.1 ENPARD was established by two joint Communications of the European Commission and the European External Action service of March and May 2011, as part of the EU commitment to inclusive growth and stability in its neighbourhood, recognising the potential importance of agriculture in terms of food security, sustainable production and rural employment.
5.1 ENPARD a fost creat pe baza a două comunicări comune ale Comisiei Europene și ale Serviciului European de Acțiune Externă, din martie și mai 2011, ca parte a angajamentului UE pentru o creștere favorabilă incluziunii și stabilitate în vecinătatea sa; programul recunoaște importanța potențială a agriculturii din punctul de vedere al securității alimentare, al producției sustenabile și al ocupării forței de muncă în mediul rural.
5.1 ENPARD was established by two joint Communications of the European Commission and the European External Action service of March and May 2011, as part of the EU commitment to inclusive growth and stability in its neighbourhood, recognising the potential importance of agriculture in terms of food security, sustainable production and rural employment.
5.1 ENPARD a fost creat pe baza a două comunicări comune ale Comisiei Europene și ale Serviciului European de Acțiune Externă, din martie și mai 2011, ca parte a angajamentului UE pentru o creștere favorabilă incluziunii și stabilitate în vecinătatea sa; programul recunoaște importanța potențială a agriculturii din punctul de vedere al securității alimentare, al producției sustenabile și al ocupării forței de muncă în mediul rural.
5.1 Ensure that measures to combat unfair competition are enforced
5.1 Garantarea aplicării măsurilor destinate combaterii concurenţei neloiale
5.1 Ensure that measures to combat unfair competition are enforced
5.1 Garantarea aplicării măsurilor destinate combaterii concurenței neloiale
5.1 Ensuring a fair distribution of income within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Asigurarea unei distribuţii corecte a venitului în cadrul lanţului de aprovizionare este o sarcină foarte complexă, multitudinea aspectelor sale necesitând interferenţa extinsă cu procesele de pe piaţă.
5.1 Ensuring an appropriate distribution of remuneration at each stage within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Asigurarea unei distribuţii corecte a remunerării fiecăreia din verigile lanţului de aprovizionare cu alimente este o sarcină foarte complexă, multitudinea aspectelor sale necesitând interferenţa extinsă cu procesele de pe piaţă.
5.1 Environmental governance is a social dimension which includes the global view (macro), decentralised (local), individual incentives-based governance, and cross-scale governance.
5.1 Guvernanţa în domeniul mediului reprezintă o dimensiune socială care include viziunea globală (planul macro), guvernanţa descentralizată (planul local) bazată pe stimulente individuale şi guvernanţa care uneşte nivelurile.
5.1 EU institutions and bodies have made considerable efforts and sacrifices over the last few years to help improve social integration of the Roma, while combating their exclusion and widespread exposure to extreme poverty, and supporting their inclusion as fully-fledged European and national citizens in political, economic and social life.
5.1 În ultimii ani, instituţiile şi organismele UE au depus eforturi considerabile şi au făcut sacrificii pentru a înlesni integrarea socială a romilor, pentru combaterea excluziunii lor şi a expunerii la sărăcie extremă, pentru acceptarea romilor ca cetăţeni europeni şi naţionali cu drepturi depline în viaţa politică, economică şi socială.
5.1 EU institutions and bodies have made considerable efforts and sacrifices over the last few years to help improve social integration of the Roma, while combating their exclusion and widespread exposure to extreme poverty, and supporting their inclusion as fully-fledged European and national citizens in political, economic and social life.
5.1 În ultimii ani, instituţiile şi organismele UE au depus eforturi considerabile şi au făcut sacrificii pentru a înlesni integrarea socială a romilor, pentru combaterea excluziunii lor şi expunerii la sărăcie extremă, pentru acceptarea romilor ca cetăţeni europeni şi naţionali cu drepturi depline în viaţa politică, economică şi socială.