natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before a vehicle is allowed to be put on the market, it has to fulfil all the relevant type or individual approval requirements guaranteeing an optimal level of safety and environmental standards.
Înainte de a se autoriza introducerea pe piață a unui vehicul, acesta trebuie să respecte toate cerințele pertinente de omologare de tip sau individuală care garantează standarde de protecție a mediului și un nivel de siguranță optime.
Before a vehicle is allowed to be put on the market, it has to fulfil all the relevant type or individual approval requirements guaranteeing an optimal level of safety and environmental standards.
Înainte de autorizarea introducerii pe piață a unui vehicul, acesta trebuie să îndeplinească toate cerințele relevante de omologare de tip sau de omologare individuală care garantează un nivel optim de siguranță, precum și de standarde de mediu.
Before acceptance of the recognition plan, Member States shall inform the Commission of their intentions and the likely financial implications thereof.
Anterior acceptării planului de recunoaștere, statele membre informează Comisia cu privire la intențiile lor și la posibilele implicații financiare ale acestui plan.
Before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, a statutory auditor or audit firm shall assess and document the following:
Înainte de a accepta sau de a continua misiunea de audit statutar la o entitate de interes public, auditorul statutar sau societatea de audit evaluează și consemnează în scris următoarele elemente:
Before accepting or continuing an engagement, an auditor should assess all potential threats to his/her/its independence and confirm his/her independence to the audit committee.
Înainte de a accepta sau de a continua o misiune, un auditor trebuie să evalueze toate aspectele posibile care îi amenință independența și să transmită comitetului de audit o confirmare a independenței sale.
Before addressing the question of mark up and allocation it is necessary to ensure that shareholder costs and costs relating to direct charged services are excluded (i.e. total costs, minus shareholder costs, minus direct charge costs gives the costs to be allocated).
Înainte de tratarea chestiunii adaosului și a alocării, este necesară garantarea faptului că sunt excluse costurile acționarului și costurile legate de serviciile facturate direct (costul care trebuie alocat se obține prin scăderea din costurile totale a costurilor acționarului și a costurilor facturate direct).
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201610.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 201610.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Înainte de a adopta un act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201640.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 201640.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
Before adopting a measure on this scale, the "proportionality test" should be carried out, weighing up the need for its adoption with other factors, such as the potential costs of setting up such security scanners.
Înaintea adoptării unei măsuri de această natură, ar trebui efectuat un „test de proporţionalitate” între necesitatea adoptării sale şi alte aspecte, printre care costurile pe care le-ar presupune utilizarea acestor scanere de securitate.
Before adopting a new regulation, the Commission should try to avoid clashes with established principles in some MS.
Înaintea adoptării unui nou regulament, Comisia ar trebui să încerce să evite conflictele cu principiile stabilite în anumite state membre.
Before adopting a report, the inspected entity shall have the opportunity to submit comments.
Înainte de adoptarea unui raport, entitatea inspectată are posibilitatea de a prezenta observații.
Before adopting any decision by means of implementing acts mentioned in this Article, the procedure laid down in Article 129(6) shall apply.
Înaintea adoptării oricărei decizii prin actele de punere în aplicare menționate la prezentul articol, se aplică procedura stabilită la articolul 129 alineatul (6).
Before adopting any opinion in cases of irregularities referred to in paragraph 1 of this Article, the panel shall give the member of staff involved the opportunity to submit its observations.
Înainte de a adopta avize în cazurile de nereguli menționate la prezentul articol alineatul (1), comitetul acordă membrului personalului în cauză posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Before adopting delegated acts or implementing acts referred to in this Regulation, the Commission may consult:
Înainte de a adopta acte delegate sau acte de punere în aplicare menționate în prezentul regulament, Comisia poate consulta:
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Înainte de adoptarea deciziei sale, autoritatea națională competentă notifică titularului în cauză reexaminarea restricțiilor, indicând dimensiunea dreptului după reexaminare și acordându-i un termen rezonabil pentru a-și retrage solicitarea.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Înainte de adoptarea deciziei sale, autoritatea naţională de reglementare competentă notifică titularului în cauză reexaminarea restricţiilor, indicând dimensiunea dreptului după reexaminare şi acordându-i un termen rezonabil pentru a-şi retrage solicitarea.
Before adopting its decision, the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and shall allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Înainte de adoptarea unei decizii, autoritatea națională de reglementare competentă notifică titularului dreptului reexaminarea restricțiilor, indicând sfera dreptului după reexaminare și acordându-i un termen rezonabil pentru a-și retrage solicitarea.
Before adopting its proposal, the Commission will consult on the technical details of its possible provisions in December 2010.
În decembrie 2010, înainte de adoptarea acestei propuneri, Comisia va lansa consultări cu privire la aspectele tehnice ale dispoziţiilor sale posibile.
Before adopting legislative proposals, it provides assessments (e.g. in roadmaps and impact assessments) and after adoption, it examines and replies to reasoned opinions from national Parliaments expressing subsidiarity concerns.
Înainte de a adopta propuneri legislative, aceasta realizează evaluări (de exemplu, prin foi de parcurs și evaluări ale impactului), iar după adoptare, examinează și oferă răspunsuri la avize motivate din partea parlamentelor naționale care exprimă preocupări în materie de subsidiaritate.
Before adopting more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges.
Înainte de adoptarea unor măsuri mai restrictive în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008, statele membre realizează o evaluare de impact referitoare la efectele asupra nivelului tarifelor de securitate.
Before adopting or renewing Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 30 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Înainte de a adopta sau de a reînnoi măsuri excepționale de asistență al căror cost nu depășește 30 000 000 EUR, Comisia informează Consiliul cu privire la natura acestora, la obiectivele și la sumele financiare avute în vedere.
Before adopting or reviewing their national preparedness plan, Member States shall consult each other and the Commission in relation to the issues referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Înainte de adoptarea sau revizuirea unui plan de pregătire național, statele membre se consultă reciproc și informează Comisia cu privire la aspectele menționate la literele (a) și (b) de la alineatul (1).
Before adopting such a delegated act, the Commission should evaluate the robustness of accounting for managed forest land based on available data, and in particular the consistency of projected and actual harvesting rates.
Înainte de adoptarea unui astfel de act delegat,Comisia ar trebui să evalueze, pe baza datelor disponibile, fiabilitatea contabilizării terenurilor forestiere gestionate și, în special, coerența ratelor de recoltare preconizate și a celor efective.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Înainte de adoptarea programului anual de activitate şi a codurilor tehnice şi comerciale menţionate la articolul 2c alineatele (1) şi (3), Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică prezintă observaţiile primite în cadrul consultării, precum şi modul în care acestea au fost luate în considerare.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Înainte de adoptarea programului de activitate şi a codurilor tehnice şi comerciale menţionate la articolul 2c alineatele (1) şi (3), Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze prezintă observaţiile primite în cadrul consultării, precum şi modul în care acestea au fost luate în considerare.
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.”
Înainte de a adopta raportul, autoritatea competentă îi acordă producătorului, importatorului, titularului autorizației de introducere pe piață sau distribuitorului angro în cauză posibilitatea de a prezenta observații.”
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.’
Înainte de adoptarea raportului, autoritatea competentă oferă producătorului, importatorului, titularului autorizației de comercializare sau distribuitorului angro în cauză posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Înainte de a adopta aceste planuri, autoritățile competente fac schimb de informații, se consultă reciproc și consultă Comisia pentru a se asigura că planurile și măsurile lor sunt coerente între ele la nivelul regional adecvat.
Before adoption of the annulled Directive, the European Economic and Social Committee, the European Data Protection Supervisor and the Committee of the Regions were consulted.
Înainte de adoptarea directivei anulate, au fost consultate Comitetul Economic și Social European, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și Comitetul Regiunilor.
before agreeing or rejecting the suggested solution he has the right to seek independent advice;
înainte de a accepta sau de a respinge soluția propusă, are dreptul de a solicita un aviz independent;
before agreeing to participate in the process, the victim is provided with full and unbiased information about the process and the potential outcomes as well as information about the procedures for supervising the implementation of any agreement;
înainte de a accepta să participe la proces, victima primește informații complete și obiective cu privire la proceduri și la eventualele rezultatele ale acestora, precum și informații cu privire la procedurile de supraveghere a punerii în aplicare a oricărui acord;
Before aid can be paid the Commission has to ask the Council and the European Parliament to approve an amending budget, which involves a rather heavy procedure (lasting usually between 2 and 4 months).
Înainte ca ajutorul să poată fi plătit, Comisia trebuie să solicite Consiliului și Parlamentului European aprobarea unui buget rectificativ, ceea ce implică o procedură destul de greoaie (care durează, de obicei, între două și patru luni).
Before all permits expire and in order to avoid time differences, a common application for all the members of a family could be submitted.
Înainte de expirarea tuturor permiselor şi pentru a evita diferenţele temporale, se poate depune o cerere comună a membrilor familiei.
Before all permits expire and in order to avoid time differences, a common application for all the members of a family could be submitted.
Înainte de expirarea tuturor permiselor şi pentru a evita diferenţele temporale, se poate realiza o cerere comună a membrilor familiei.
Before all permits expire and in order to avoid time differences, a common application for all the members of a family could be submitted.
Înainte de expirarea tuturor permiselor și pentru a evita diferenţele temporale, se poate depune o cerere comună a membrilor familiei.
Before all permits expire and in order to avoid time differences, a common application for all the members of a family could be submitted.
Înainte de expirarea tuturor permiselor și pentru a evita diferenţele temporale, se poate realiza o cerere comună a membrilor familiei.
Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country, the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38, where relevant.
Înainte de a permite unui AFIA comercializarea de acțiuni sau unități ale unui FIA domiciliat într-o țară terță, statul membru de origine acordă o atenție specială măsurilor luate de AFIA în conformitate cu articolul 38, dacă este cazul.
Before an agency worker enters into a contract of employment, the temporary-work agency must notify him/her in writing that he/she will not be entitled to equal pay.
Înainte ca lucrătorul temporar să semneze un contract de muncă, agentul de muncă temporară trebuie să îl informeze în scris cu privire la faptul că nu va avea dreptul la remunerație egală.
Before an infringement procedure is started
Acțiuni anterioare inițierii unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor
BEFORE AN INFRINGEMENT PROCEDURE IS STARTED
PERIOADA ANTERIOARĂ INIȚIERII UNEI PROCEDURI DE CONSTATARE A NEÎNDEPLINIRII OBLIGAȚIILOR
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Înainte de autorizarea unei operațiuni, aspectele operaționale și financiare sunt verificate de alți membri ai personalului decât cel care a inițiat operațiunea.
Before analysts are employed in a position by a former client, specific safeguard rules should apply.
Înainte ca analiștii să fie angajați pe un anume post de un fost client, trebuie să se aplice norme specifice de salvgardare.
Before and after any meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to meet, using the necessary means for communication, without representatives of the central management being present.
Înainte și după fiecare reuniune cu conducerea centrală, organismul special de negociere este abilitat să se reunească, dispunând de mijloacele necesare comunicării, fără ca reprezentanții conducerii centrale să fie prezenți la reuniunile respective.
Before any active substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Înainte ca substanţele active să fie autorizate pentru utilizare în compoziţia produselor biocide, este necesar să se evalueze dacă utilizarea lor implică un risc inacceptabil pentru mediu sau pentru sănătatea publică.
Before any additional funds can be mobilized, the Commission will first ensure that Member States have made available the significant resources highlighted above through OP reprogramming and national funds.
Înainte de orice mobilizare de fonduri suplimentare, Comisia se va asigura că statele membre au disponibilizat resursele considerabile menționate mai sus, prin intermediul reprogramării programelor operaționale și al fondurilor naționale.
Before any aid can be paid the Commission has to ask the European Parliament and the Council to approve an amending budget, which usually involves a rather lengthy procedure of between two and three months, sometimes longer.
Înainte ca ajutorul să poată fi plătit, Comisia trebuie să solicite Parlamentului European și Consiliului aprobarea unui buget rectificativ, ceea ce implică, de obicei, o procedură destul de îndelungată care durează între două și patru luni, uneori mai mult.
before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
înaintea oricărei modificări a listelor din anexele I şi II [articolul 2 alineatul (1)];
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Într-adevăr, orice încercare de a înţelege mai bine acest tip de muncă implică în prealabil existenţa unor elemente ale definiţiei salariatului cât mai clare şi mai precise posibil.
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Într-adevăr, orice încercare de a înţelege mai bine acest tip de muncă implică în prealabil existenţa unor elemente ale definiţiei salariatului cât mai clare şi mai precise posibil..
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Într-adevăr, orice încercare de a înţelege mai bine acest tip de muncă implică în prealabil existenţa unor elemente cât mai clare şi mai precise posibil ale definiţiei salariatului.
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
Înaintea oricărei operațiuni de plasare în cuști, autoritatea competentă a statului membru de care aparține ferma piscicolă informează statul membru sau PCC de care aparține nava de capturare sau capcana cu privire la cantitățile capturate de nava sau capcana respectivă și solicită o autorizație de plasare în cuști.
Before any caging operation, the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the Member State responsible for the farm of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Înaintea efectuării oricărei operațiuni de plasare în cuști, autoritatea competentă a statului membru de care aparține ferma informează statul membru de care aparține nava de capturare sau PCC de pavilion a acesteia cu privire la plasarea în cuști a cantităților capturate de navele de capturare aflate sub pavilionul respectiv.
Before any decision is taken on the temporary reintroduction of certain controls at internal borders, the possibility of resorting to measures aimed at addressing the underlying situation, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and technical or financial support measures at the national and/or Union level, should be fully explored.
Înainte de adoptarea oricărei decizii privind reintroducerea temporară a anumitor controale la frontierele interne, ar trebui să se analizeze în profunzime posibilitatea de a recurge la măsuri menite să abordeze situația subiacentă, inclusiv asistența acordată de organismele Uniunii, cum ar fi Frontex sau Europol, și măsuri de sprijin tehnic sau financiar la nivel național și/sau la nivelul Uniunii.
Before any involvement of the legal professions in the Network's activities, thorough consultation of both members of the Network and the legal professions concerned was carried out on the Commission's initiative.
Posibila asociere a profesiilor juridice la lucrările rețelei a fost precedată, la inițiativa Comisiei, de consultări largi atât în rândul membrilor rețelei, cât și în cel al profesiilor vizate.