natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 CESE ia notă de faptul că bugetul global va rămâne același, dar salută observația conform căreia ar putea fi necesară suplimentarea creditelor de plată din bugetul 2014 cu 90 de milioane de euro, în cazul în care statele membre continuă aplicarea ratelor de cofinanțare majorate.
1.4 The EESC notes that the overall budget will remain the same, but welcomes the observation that the need of payment appropriations in budget 2014 may be increased by EUR 90 million in case Member States continue applying the increased co-financing rates.
1.4 CESE ia notă de faptul că bugetul global va rămâne același, dar salută observația conform căreia ar putea fi necesară suplimentarea creditelor de plată din bugetul 2014 cu 90 de milioane de euro, în cazul în care statele membre continuă aplicarea ratelor de cofinanțare majorate.
1.4 The EESC notes that the proposals will only apply to new types of vehicles first registered on or after 1 October 2015 and that existing models can continue to be manufactured and sold without eCall after that date.
1.4 Comitetul remarcă faptul că propunerile se vor aplica doar noilor tipuri de vehicule înmatriculate pentru prima dată la 1 octombrie 2015 sau după această dată și că modelele existente vor putea continua să fie fabricate și comercializate fără sistemul eCall după această dată.
1.4 The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
1.4 CESE remarcă faptul că, în programele Comisiei, economiile care rezultă din planurile de eficienţă energetică ar trebui să constituie prima contribuţie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.4 The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
1.4 CESE remarcă faptul că, în programele Comisiei, economiile care rezultă din planurile în materie de eficienţă energetică ar trebui să constituie contribuţia principală la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.4 The EESC notes that under no circumstances must local populations suffer from any reduction in particular forms of EU funding.
1.4 CESE reaminteşte că populațiile locale nu trebuie să sufere nicidecum de pe urma eventualei reduceri a unor finanțări din partea UE.
1.4 The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
1.4 CESE ia act de argumentul menționat mai sus, dar recomandă ca aplicarea legislației la navele noi cu o lungime mai mică de 24 m să fie păstrată, pentru a asigura siguranța pasagerilor.
1.4 The EESC notes the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.
1.4 CESE constată reticenţa Comisiei faţă de îmbunătăţirea în continuare a standardelor minime în materie de legislaţia muncii.
1.4 The EESC notes the commitment to establishing statistical means for ascertaining market conditions and monitoring their developments against a very tense background in terms of economic, social and environmental questions.
1.4 CESE ia act de angajamentul de a implementa mijloace statistice pentru a cunoaşte realitatea de pe piaţă şi pentru a monitoriza evoluţia acesteia într-un context foarte tensionat, atât în ceea ce priveşte problemele economice, cât şi cele sociale şi de mediu.
1.4 The EESC notes the commitment to establishing statistical means for ascertaining market conditions and monitoring their developments against a very tense background in terms of economic, social and environmental questions.
1.4 CESE ia act de angajamentul de a implementa mijloace statistice pentru a cunoaște realitatea de pe piață și pentru a monitoriza evoluția acesteia într-un context foarte tensionat, atât în ceea ce privește problemele economice, cât și cele sociale și de mediu.
1.4 The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
1.4 CESE ia notă de obiectivele modeste şi limitate stabilite în comunicare.
1.4 The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
1.4 În ceea ce priveşte acţiunile propuse în programul de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte adoptat în 2003, CESE remarcă progresul înregistrat şi îndeamnă la realizarea rapidă a celorlalte acţiuni prevăzute şi, în special, la înlăturarea obstacolelor identificate.
1.4 The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
În ceea ce priveşte acţiunile propuse în programul de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte adoptat în 2003, CESE remarcă progresul înregistrat şi îndeamnă la realizarea rapidă a celorlalte acţiuni prevăzute şi, în special, la înlăturarea obstacolelor identificate.
1.4 The EESC notes the total absence of the private sector from the discussion paper and underlines the important role of this sector as an engine for growth and jobs.
1.4 CESE remarcă absența totală a oricărei referiri la sectorul privat în documentul de dezbatere și subliniază rolul important al acestui sector ca motor pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
1.4 The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
1.4 CESE ia cunoștință cu îngrijorare de faptul că în UE-27 condițiile de stabilire a prețurilor și de rambursare pentru accesul la medicamente sunt insuficient înțelese.
1.4 The EESC once again would draw attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 CESE dorește să atragă din nou atenția asupra existenței unor disfuncționalități ale pieței, întrucât situația se deteriorează în continuare într-un sistem care este insuficient reglementat2.
1.4 The EESC particularly welcomes the specification of actions which the responsible parties must undertake (infrastructure, preventive measures and emergency plans for crisis situations), reducing the margin of discretion that exists under the 2004 Directive.
1.4 CESE subliniază, ca aspect pozitiv al propunerii, specificarea acţiunilor care trebuie întreprinse de autorităţile responsabile (infrastructuri, măsuri preventive şi planuri de urgenţă pentru situaţiile de criză), reducându-se astfel marja de apreciere lăsată de directiva din 2004.
1.4 The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
1.4 CESE atrage atenţia asupra faptului că actele legislative ale UE, în special în domeniul sănătății plantelor, trebuie să concorde cu pozițiile adoptate anterior de aceasta pe plan internaţional și precizează că, pentru moment, propunerea Comisiei privind stabilirea unor norme fitosanitare internaționale nu este în concordanță cu punctul de vedere asupra includerii speciilor invazive în mecanismul de sănătate a plantelor, care a fost exprimat anterior de Uniune.
1.4 The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
1.4 CESE atrage atenţia asupra diferenţelor legate de producţie existente între Grecia şi Spania.
1.4 The EESC proposes a whole series of smart policy recommendations with a view to boosting smart islands, each of which is explained and described in detail in points 4 to 11 below.
1.4 CESE face recomandări cu privire la o întreagă serie de aspecte ale politicii de promovare a insulelor inteligente, iar fiecare dintre aceste recomandări este descrisă și explicată pe larg în paragrafele 4-11.
1.4 The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
1.4 CESE propune înfiinţarea unui observator european care să analizeze şi să evalueze problemele legate de instalare, de transmitere şi, în general, toate aspectele legate de reînnoirea generaţiilor în agricultură.
1.4 The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
1.4 CESE propune înființarea unui observator european care să analizeze și să evalueze problemele legate de instalare, de transmitere și, în general, toate aspectele legate de reînnoirea generațiilor în agricultură.
1.4 The EESC proposes that Impact Assessments (IAs) are made more user-friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues including implementation costs especially on micro businesses.
1.4 CESE propune ca evaluările impactului (EI) să devină mai accesibile prin utilizarea unui model standard și redactarea unui rezumat clar, care să redea principalele puncte abordate, printre care costurile de punere în aplicare pe care le suportă în special microîntreprinderile.
1.4 The EESC proposes that the EU take the following measures:
1.4 CESE propune ca UE să ia următoarele măsuri:
1.4 The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
1.4 CESE reamintește importanța excluderii paleților și a lemnului recuperat post consum din definiția „biomasei terțiare”.
1.4 The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
1.4 CESE reamintește importanța excluderii paleților și a lemnului recuperat post-consum din definiția „biomasei terțiare”.
1.4 The EESC recognises that ETPs are already tackling societal challenges.
1.4 CESE recunoaște faptul că PTE abordează deja provocările cu care se confruntă societatea.
1.4 The EESC recognises that ETPs are already tackling societal challenges.
1.4 CESE recunoaște faptul că PTE abordează deja provocările societale.
1.4 The EESC recognises that implementation of e-procurement across Member States has not met expectations set out in the 2004 Action Plan.
1.4 CESE recunoaşte că implementarea achiziţiilor publice electronice în statele membre nu a fost pe măsura aşteptărilor stabilite în planul de acţiune din 2004.
1.4 The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
1.4 CESE recunoaşte faptul că noile propuneri vor fi eficiente numai dacă sunt comunicate în mod corespunzător şi numai dacă nu generează sarcini financiare suplimentare inutile pentru toate părţile implicate.
1.4 The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
1.4 CESE recunoaște faptul că noile propuneri vor fi eficiente numai dacă sunt comunicate în mod corespunzător și numai dacă nu generează sarcini financiare suplimentare inutile pentru toate părțile implicate.
1.4 The EESC recognises the efforts that the Commission has made to simplify the implementation of the new CAP, taking into consideration the notifications and decisions made by the Member States.
1.4 CESE recunoaște eforturile făcute deja de Comisie pentru a simplifica implementarea noii PAC, ținând seama de informările și deciziile luate de statele membre.
1.4 The EESC recognises the efforts the Commission has made to take a balanced approach intended to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse.
1.4 CESE recunoaște eforturile Comisiei Europene de a găsi o abordare echilibrată care să garanteze drepturile procedurale fundamentale ale părţilor și să împiedice abuzurile.
1.4 The EESC recognises the need to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
1.4 CESE recunoaşte necesitatea elaborării unei sinteze a opiniilor sale privind efectele politicii în domeniul concurenţei asupra valorilor economice şi sociale enunţate în declaraţia sa de misiune.
1.4 The EESC recognises the political need to provide the euro zone with a solid political and institutional foundation, which is something that has so far not been provided for since the establishment of monetary union2.
1.4 CESE recunoaște necesitatea politică de a oferi zonei euro o bază politică și instituțională solidă, care nu a fost asigurată de la înființarea uniunii monetare și până acum2.
1.4 The EESC recommends coordination and convergence of information management systems, and guarantees of interoperability.
1.4 CESE recomandă coordonarea, convergenţa sistemelor de gestionare a informaţiei şi garanţii de interoperabilitate.
1.4 The EESC recommends coordination and convergence of information management systems, and guarantees of interoperability.
1.4 CESE recomandă coordonarea, convergența sistemelor de gestionare a informației și garanții de interoperabilitate.
1.4 The EESC recommends extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market.
1.4 Comitetul recomandă ca Sistemul comunitar de informare rapidă (RAPEX) să fie extins la comercializarea produselor toxice pe piaţa europeană a produselor financiare şi de credit.
1.4 The EESC recommends extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market.
1.4 Comitetul recomandă extinderea Sistemului comunitar de informare rapidă (RAPEX) la comercializarea produselor financiare şi de credit toxice, de pe piaţa financiară şi de credit europeană.
1.4 The EESC recommends introducing a "European energy savings account" which could be opened by any European and which would yield a return slightly above the EU annual inflation rate.
1.4 CESE propune crearea unui „carnet european de economii de energie”.
1.4 The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician, which drive civilisation and prosperity.
1.4 CESE recomandă promovarea unei culturi europene a spiritului antreprenorial și a inovării, prin acțiuni concrete în sprijinul relansării profesiilor de inginer și tehnician, făuritoare de civilizație și prosperitate.
1.4 The EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
1.4 CESE recomandă instituirea unei platforme de schimb a celor mai bune practici în materie de combatere a acestor infracțiuni, care să recurgă la mecanisme atât legislative, cât și nelegislative în scopul dezvoltării de instrumente metodologice și de acțiuni de formare.
1.4 The EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
1.4 CESE recomandă instituirea unei platforme de schimb al celor mai bune practici în materie de combatere a acestor infracțiuni, care să recurgă la mecanisme atât legislative, cât și nelegislative în scopul dezvoltării de instrumente metodologice și de acțiuni de formare.
1.4 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
1.4 CESE recomandă instituirea unui organism independent care să furnizeze informaţii alături de titularul autorizaţiei.
1.4 The EESC recommends that all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism.
1.4 CESE recomandă ca toate instituțiile UE și guvernele naționale să acționeze în proiectarea politicilor pe baza evidențelor calitative și cantitative privind dinamica terorismului.
1.4 The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions, i.e. any kind of barrier to innovation, be avoided at all costs when implementing measures.
1.4 CESE recomandă ca la transpunerea măsurilor să se evite neapărat inflexibilitatea birocratică, aversiunea faţă de riscuri şi denaturarea pieţei – cu alte cuvinte, obstacolele de orice fel din calea inovării.
1.4 The EESC recommends that councils should:
1.4 CESE recomandă consiliilor:
1.4 The EESC recommends that in the ENP more funds are allocated to the development of women entrepreneurship and technical assistance to start-ups for women.
1.4 CESE recomandă, în cadrul PEV, alocarea unor fonduri mai mari pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial al femeilor şi asistenţă tehnică la înfiinţarea întreprinderilor de către femei.
1.4 The EESC recommends that information campaigns be conducted on all aspects of mobile health.
1.4 CESE recomandă să se desfăşoare campanii de informare cu privire la toate aspectele legate de m-sănătate.
1.4 The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
1.4 CESE recomandă ca statele membre și toate autoritățile implicate să ia în considerare capacitatea de inserție profesională ca pe un proces continuu care afectează întreaga viață profesională.
1.4 The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
1.4 CESE recomandă ca statele membre și toate autoritățile implicate să ia în considerare șansele de angajare ca pe un proces continuu care afectează întreaga viață profesională.
1.4 The EESC recommends that NCSDs should:
1.4 CESE recomandă CNDD:
1.4 The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres.
1.4 CESE recomandă să se acorde o deosebită atenţie influenţei mass-media în eliminarea imaginilor stereotipice ale bărbaţilor şi femeilor şi în promovarea unei reprezentări mai precise a ambelor sexe, care să reflecte contribuţia acestora la societate, în toate sferele sale.
1.4 The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the Code of Conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
1.4 CESE recomandă ca Strategia privind regiunea Mării Baltice să adopte în mod neoficial procesul avut în vedere în Codul de conduită şi să-l aplice în contextul evoluţiei şi implementării în curs a acestei strategii.
1.4 The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
1.4 CESE recomandă ca Strategia privind regiunea Mării Baltice să adopte în mod neoficial procesul avut în vedere în Codul de conduită și să-l aplice în contextul evoluției și implementării în curs a acestei strategii.
1.4 The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
1.4 CESE recomandă Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să revigoreze Strategia de dezvoltare durabilă, să opteze, cu titlul de strategie de punere în aplicare a politicii de mediu, pentru un al şaptelea PAM extins şi axat pe rezultate, integrând iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” şi toate celelalte iniţiative specifice pe care le cuprinde, veghind totodată la o concordanţă strânsă şi bine coordonată între considerentele politicii de mediu şi cele ale politicii economice.
1.4 The EESC recommends that the Commission:
1.3 CESE recomandă Comisiei următoarele:
1.4 The EESC recommends that the Commission:
1.4 CESE recomandă Comisiei următoarele:
1.4 The EESC recommends that the Government pay particular attention to combating trafficking in human beings and corruption and organised crime.
1.4 CESE recomandă guvernului să acorde o atenție deosebită combaterii traficului de persoane, a corupției și a criminalității organizate.
1.4 The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020 (Horizon 2020, is the EU €80 billion programme for investment in research and innovation for 2014-2020).
1.4 CESE recomandă ca potențialul GNSS european în materie de inovare să fie puternic promovat în programul UE de cercetare și inovare Orizont 2020(Orizont 2020 este programul UE pentru investiții în cercetare și inovare pentru 2014-2020, în valoare de 80 de miliarde EUR).
1.4 The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 20202.
1.4 CESE recomandă ca potenţialul GNSS european în materie de inovare să fie puternic promovat în programul UE de cercetare şi inovare Orizont 20202.
1.4 The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
1.4 CESE recomandă guvernelor din țările implicate în negocieri:
1.4 The EESC recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework.
1.4 CESE recomandă ca, în noul cadru de reglementare, să se țină seama și de repercusiunile sociale, în special în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și capacitatea concurențială a întreprinderilor pe piețele mondiale.
1.4 The EESC recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
1.4 CESE recomandă ca noțiunea de comision „rezonabil” în caz de anulare să fie mai bine definită și subliniază că suma de 100 EUR cu titlu de despăgubire este insuficientă și restrânge drepturile actuale ale consumatorilor.
1.4 The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
1.4 CESE recomandă Comisiei ca, în scopul îmbunătăţirii echilibrului Strategiei Europa 2020, să lanseze un proiect pilot privind organizarea inovatoare a muncii, în contextul iniţiativei emblematice „O Uniune a inovării”.
1.4 The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
1.4 CESE recomandă Comisiei ca, în scopul îmbunătățirii echilibrului Strategiei Europa 2020, să lanseze un proiect pilot privind organizarea inovatoare a muncii, în contextul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”.