natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Committee committed itself to playing an active role in the Forum and decided to set up the Permanent study group on immigration and integration (IMI) within the SOC section.
3.4  Comitetul şi-a luat angajamentul de a participa activ la Forum şi a hotărât să înfiinţeze Grupul permanent „Imigraţie şi integrare” (IMI) în cadrul Secţiunii SOC.
3.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
3.4 Pentru ca lucrătorii imigranţi să-şi găsească propriile oportunităţi şi pentru ca societăţile europene să-şi întărească coeziune socială, Comitetul consideră că sunt necesare politici care să îmbunătăţească integrarea socială, întrucât reuşita planului de imigraţie, atât pentru lucrătorii imigranţi, cât şi pentru societatea-gazdă, depinde de modul în care se desfăşoară procesele de integrare.
3.4 The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
3.4 Comitetul consideră că Forumul trebuie creat în mod progresiv.
3.4 The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
3.4 Comitetul consideră că Forumul trebuie să fie creat în mod progresiv.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 Comitetul consideră că recomandările politice care figurează în propunere sunt utile și trebuie să beneficieze de un sprijin larg, constituind o listă de intervenție restrânsă și care trebuie să fie pusă în aplicare în mod necondiționat.
3.4 The Committee considers the main aim of addressing and supporting new thematic, methodical and technological ideas to be excellent and worthy of support, and the other aims listed in points 2.3 and 2.5 to be attractive and important.
3.4 Comitetul consideră că obiectivul principal, acela de a aborda şi sprijini noile idei tematice, metodologice şi tehnologice, este excelent şi demn de susţinere şi că celelalte obiective menţionate la punctele 2.3 şi 2.5 sunt atrăgătoare şi importante.
3.4 The Committee encourages Member States, the Commission, Parliament and Council to consider the following initiatives as a tool to foster development.
3.4 Comitetul încurajează statele membre, Comisia, Parlamentul şi Consiliul să ia în considerare următoarele iniţiative pentru a încuraja dezvoltarea:
3.4 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo, in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, to only EUR 6.3 billion, from the EUR 7.9 billion envisaged by the Commission.
3.4 Comitetul îşi exprimă profunda dezamăgire faţă de reducerea de către Consiliul European, la 19 februarie 2013, a fondurilor alocate pentru Galileo în cadrul bugetului multianual european 2014-2020, la doar 6,3 miliarde EUR, în locul celor 7,9 miliarde EUR prevăzute de Comisie.
3.4 The Committee feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 CESE consideră că este necesar să se valorifice dinamica generată de raportul prezentat de Notre Europe şi să se continue pe această cale prin asocierea societăţii civile la dezbateri, precum şi la aplicarea măsurilor adoptate pentru îndeplinirea obiectivelor de integrare şi cooperare.
3.4 The Committee has drawn attention to worrying trends in some Member States which are becoming increasingly reluctant to admit third-country nationals.
3.4 Comitetul a atras atenţia asupra unor dinamici îngrijorătoare de la nivelul unor state membre care devin din ce în ce mai reticente la primirea resortisanţilor statelor terţe.
3.4 The Committee has previously stated5 and reiterates here that increasing the EU budget is not only desirable but also necessary, given the scale of the new challenges which require a joint response: The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
3.4 CESE şi-a exprimat deja poziţia5 şi reafirmă că majorarea bugetului comunitar nu este doar de dorit, ci şi necesară, având în vedere importanţa noilor provocări pentru care este necesară o acţiune comună: „Revizuirea bugetului UE nu este o chestiune de cifre, ci un instrument în sprijinul unui proiect politic.
3.4 The Committee is disappointed to observe that as a result of the first two calls for proposals for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the maximum funding levels had to be systematically evaluated and reduced for all participants: for large industries the contribution to the Joint Undertaking was cut from 50% to 33%, while for SMEs and research bodies it was cut from 75% to 50%.
3.4 EESC observă cu dezamăgire că rezultatul primelor două cereri de oferte ale întreprinderii comune FCH a fost acela că nivelurile maxime de finanţare trebuiau să fie evaluate şi reduse în mod sistematic pentru toţi participanţii, pentru întreprinderile mari, o reducere de la 50% la 33% din contribuţia întreprinderii comune FCH, iar pentru IMM-uri şi pentru organismele de cercetare, de la 75% la 50%.
3.4 The Committee is encouraged that the European Parliament recently stressed the need for a "social pact for Europe", for "employment and social benchmarks" in the "binding supervision of budgetary discipline", for the Annual Growth Survey to take account of the "sustainability of the social model" and for an "integrated employment and social policy framework" as a "fifth building block" in the EMU roadmap4.
3.4 Comitetul este încurajat de faptul că Parlamentul European a subliniat recent necesitatea unui „pact social pentru Europa”, a unor „indicatori sociali şi privind ocuparea forţei de muncă” în cadrul „supravegherii obligatorii a disciplinei bugetare”, a luării în considerare, în cadrul Analizei anuale a creşterii, a „sustenabilităţii modelului social”, precum şi a unui „cadru integrat în materie de politici sociale şi de ocupare a forţei de muncă”, ca un „al cincilea element” al foii de parcurs pentru finalizarea UEM4.
3.4 The Committee is interested to note that the Commission wishes to regulate admission to the occupation of road transport operator by means of a regulation rather than a directive, which means that it will be directly applicable by the Member States, thus denying the Member States greater scope to adopt their own approach.
3.4 Comitetul salută cu interes opţiunea Comisiei de a reglementa accesul la ocupaţia de operator de transport rutier printr-un regulament şi nu printr-o directivă, ceea ce înseamnă aplicarea directă a conţinutului acestuia de către statele membre, evitându-se astfel să li se lase acestora o prea mare libertate în aplicare.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited or restricted substances in electrical and electronic products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers.
3.4 Comitetul observă cu satisfacţie că, în definitiv, lista substanţelor limitate sau interzise în echipamentele electrice şi electronice nu se modifică, ceea ce menţine un nivel de protecţie echivalent al lucrătorilor şi consumatorilor.
3.4 The Committee is pleased to note that no changes have ultimately been made to the list of prohibited products, which upholds an equivalent level of protection for workers and consumers and the level of protection for workers and inhabitants of third countries in the event of illegal trading in electric and electronic waste with those countries.
3.4 Comitetul observă cu satisfacţie că, în definitiv, lista produselor interzise nu este modificată, ceea ce menţine un nivel de protecţie echivalent al lucrătorilor şi consumatorilor, precum şi nivelul de protecţie al lucrătorilor şi populaţiilor din ţările terţe în cazul comerţului ilegal cu deşeuri electrice şi electronice către aceste ţări.
3.4 The Committee is pleased to note that this proposal is based on the principle of shared competence, except in matters relating to conservation of the biological resources of the sea, for which the Commission would have sole competence.
3.4 Comitetul constată cu satisfacție că propunerea se bazează pe principiul partajării competențelor, cu excepția temelor care se referă la protecția bogățiilor biologice marine, care țin de competența exclusivă a Comisiei.
3.4 The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
3.4 Comitetul observă că articolul 11 din propunerea de directivă prevede posibilitatea de a include în domeniul de aplicare al directivei conținuturi protejate, în prezent neincluse, în special fonograme și fotografii de sine stătătoare.
3.4 The Committee notes that these measures reflect the intention to implement better legal and procedural safeguards with a view to upholding the fundamental rights of asylum seekers.
3.4 CESE notează că aceste măsuri sunt luate în interesul unei mai bune garanţii juridice şi procedurale, în vederea respectării drepturilor fundamentale ale solicitanţilor de azil.
3.4 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.4 Comitetul remarcă abordarea evolutivă adoptată de Comisie în pregătirea acestui regulament, care se bazează pe Directiva privind semnătura electronică8 şi urmăreşte să asigure că cetăţenii şi întreprinderile vor avea posibilitatea de a-şi utiliza sistemele naţionale proprii de identificare electronică pentru a avea acces la serviciile publice din alte ţări ale UE în care astfel de sisteme există.
3.4 The Committee notes with regret that the European Commission has, for the first time in its history, significantly delayed the entry into force of the provisions of a binding directive concerning minimum safety requirements for workers and their protection against risks in the workplace.
3.4 Comitetul afirmă cu regret că, pentru prima dată în decursul istoriei sale, Comisia Europeană amână în mod excesiv intrarea în vigoare a dispoziţiilor cu caracter obligatoriu ale unei directive care se referă la cerinţele minime de securitate a lucrătorilor expuşi unor riscuri profesionale.
3.4 The Committee points out that if investment in education is to fully achieve its goals, it must go hand in hand with labour-related, social and economic policies, with a view to supporting sustainable growth and prosperity.
3.4 CESE reamintește că, pentru a-și putea atinge pe deplin obiectivele, trebuie ca investițiile în sectorul educației să fie însoțite de politici de ocupare a forței de muncă și de politici sociale și economice care să favorizeze dezvoltarea durabilă și bunăstarea.
3.4 The Committee points out that implementing the directive using very broad definitions could create extremely difficult situations for businesses and tax administrations.
3.4 CESE atrage atenţia asupra faptului că o implementare a directivei prin introducerea unor definiţii formulate de o manieră foarte generală poate crea situaţii extrem de dificile atât pentru companii, cât şi pentru administraţiile fiscale.
3.4 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
3.4 Şi la nivel internaţional, CESE propune revizuirea actualului sistem de autoreglementare.
3.4 The Committee recommends paying special attention to initiatives and projects funded by EU instruments (ESF funding, LLL programmes, etc.).
3.4 Comitetul recomandă să se acorde o atenție specială inițiativelor și proiectelor finanțate prin instrumente UE (FSE, programe de învățare pe tot parcursul vieții etc.).
3.4 The Committee reiterates its previous support for the principles of proportionality and flexibility.
3.4 Comitetul îşi reiterează sprijinul exprimat anterior în favoarea principiilor proporţionalităţii şi flexibilităţii.
3.4 The Committee salutes the Commission's emphasis on trust.
3.4 Accentul pus de către Comisia Europeană asupra încrederii este bine-venit.
3.4 The Committee supports a decentralised approach for the European Year.
3.4 Comitetul este în favoarea unei abordări descentralizate în ceea ce privește Anul european.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
1.4 CESE își însușește ideea excluderii de la baza impozabilă a tranzacțiilor privind participațiile la OPCVM și FIA, ca instrumente legate direct de finanțarea întreprinderilor și în scopul conformării la dispozițiile Directivei 2008/7/CE.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
1.5 CESE își însușește ideea excluderii de la baza impozabilă a tranzacțiilor privind participațiile la OPCVM și FIA, ca instrumente legate direct de finanțarea întreprinderilor și în scopul conformării la dispozițiile Directivei 2008/7/CE.
3.4 The Committee supports the proposal to establish an effective system of controls, labelling and traceability to ensure the safety and quality of these products.
3.4 Comitetul sprijină propunerea de a institui un sistem eficace de control, etichetare și trasabilitate, cu scopul de a garanta siguranța și calitatea acestor produse.
3.4 The Committee takes the view that a genuine social action programme should be one expression of Europe's social dimension.
3.4 Comitetul este de părere că dimensiunea socială a Europei trebuie să îşi găsească expresia printre altele într-un adevărat program de acţiune socială.
3.4 The Committee therefore agrees with the Commission's proposal and recommends that the ban be imposed on 31 December 2015.
3.4 Prin urmare, Comitetul aprobă propunerea Comisiei şi recomandă intrarea în vigoare a interdicţiei la 31 decembrie 2015.
3.4 The Committee therefore recommends that the ban be imposed on 31 December 2018.
3.4 Prin urmare, Comitetul recomandă intrarea în vigoare a interdicţiei la 31 decembrie 2018.
3.4 The Committee therefore recommends that the ban be imposed on 31 December 2018.
3.4 Prin urmare, Comitetul recomandă intrarea în vigoare a interdicţiei la 31 decembrie 2018.
3.4 The Committee underlines the need to specifically allocate financial resources in development cooperation to gender issues (MDG 3).
3.4 Comitetul subliniază nevoia de a aloca în mod special resurse financiare pentru aspectele legate de gen (ODM 3), în cadrul cooperării pentru dezvoltare.
3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
3.4 Comitetul înțelege că Recomandarea Comisiei 2001/928/Euratom din 20 decembrie 2001 privind protecția publicului împotriva expunerii la radonul din rezervele de apă potabilă tratează calitatea radiologică a acestora în ceea ce privește radonul și produsele de dezintegrare ale acestuia cu viață lungă.
3.4 The Committee wants citizens to have a charter of governance and of transparency.
3.4 Comitetul doreşte ca cetăţeanul să dispună de o cartă privind guvernanţa şi transparenţa.
3.4 The Committee wants citizens to have a charter of governance and of transparency.
3.4 Comitetul dorește ca cetățeanul să dispună de o cartă privind guvernanța și transparența.
3.4 The Committee welcomes the Commission's clear statements on the reasons for deforestation.
3.4 Comitetul salută declaraţiile clare ale Comisiei referitoare la motivele distrugerii pădurilor.
3.4 The Committee welcomes the Commission's opinion on the Expert Group's report on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
3.4 Comitetul salută poziția Comisiei cu privire la Raportul Grupului de experți privind evaluarea intermediară a mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor.
3.4 The Committee welcomes the commitment to unifying and simplifying the procedures involved in accessing the EU's territory.
3.4 Comitetul salută angajamentul de unificare și simplificare a procedurilor presupuse de accesul pe teritoriul Uniunii Europene.
3.4 The Committee welcomes the EDIS proposals and endorses the objectives of strengthening the Banking Union, improving and harmonising the protection of deposit holders, strengthening financial stability and further restricting the link between banks and their national governments.
3.4 Comitetul salută propunerile referitoare la EDIS și subscrie obiectivelor vizate în vederea consolidării Uniunii bancare, a îmbunătățirii și armonizării protecției deponenților, a consolidării stabilității financiare și pentru a limita și mai mult legătura dintre bănci și autorități.
3.4 The Committee welcomes the EDIS proposals and endorses the objectives of strengthening the Banking Union, improving and harmonising the protection of deposit holders, strengthening financial stability and further restricting the link between banks and their national sovereigns.
3.4 Comitetul salută propunerile referitoare la EDIS și subscrie obiectivelor vizate în vederea consolidării Uniunii bancare, a îmbunătățirii și armonizării protecției deponenților, a consolidării stabilității financiare și pentru a limita și mai mult legătura dintre bănci și entitățile lor suverane.
3.4 The Committee welcomes the involvement of the social partners in the work, not least because the EQF classifications may well impact on collective agreements in the medium term.
3.4 Comitetul salută faptul că partenerii sociali sunt implicaţi în această activitate, cu atât mai mult cu cât pe termen mediu nu este exclus ca clasificările EQF să aibă o importanţă în materie de politică salarială.
3.4 The Committee welcomes the involvement of the social partners in the work, not least because the EQF classifications may well impact on collective agreements in the medium term.
3.4 Comitetul salută faptul că partenerii sociali sunt implicaţi în această activitate, cu atât mai mult cu cât, pe termen mediu, nu este exclus ca clasificările EQF să aibă o importanţă în materie de politică salarială.
3.4 The Committee welcomes the measures recommended by the directive with a view to meeting the specific needs of minors.
3.4 În ceea ce priveşte minorii, Comitetul aprobă măsurile preconizate de directivă pentru a răspunde nevoilor specifice ale acestora.
3.4 The Committee welcomes the measures recommended by the directive with a view to meeting the specific needs of minors.
3.4 În ceea ce priveşte minorii, Comitetul nu poate decât să fie de acord cu măsurile preconizate de directivă pentru a răspunde la nevoile specifice ale acestora.
3.4 The Committee welcomes the measures recommended by the directive with a view to meeting the specific needs of minors.
3.4 În ceea ce priveşte minorii, Comitetul nu poate decât să fie de acord cu măsurile preconizate de directivă pentru a răspunde nevoilor specifice ale acestora.
3.4 The Committee would encourage the Commission to support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
3.4 CESE încurajează Comisia Europeană să sprijine cooperarea strânsă dintre Europol, INTERPOL, principalii actori iTRACE și alte organisme relevante, cum ar fi autoritățile vamale și autoritățile însărcinate cu eliberarea licențelor de import și export de arme de foc, pentru a optimiza cooperarea operațională, trasabilitatea și prevenirea deturnării armelor de foc către piața ilegală.
3.4 The Committee would therefore like to point out that, in its view, a proper mid-term assessment of the new phase of the LIFE+ Programme is still not possible at this point.
3.4 Prin urmare, Comitetul doreşte să-şi exprime aici mai întâi opinia că o examinare intermediară reală a noii faze a programului LIFE+ nu este încă posibilă în momentul actual.
3.4 The Committee's evaluation of the Commission's choice of principles used to define the new methodology
3.4 Evaluarea de către Comitet a principiilor alese de Comisie pentru definirea noii metodologii
3.4 The Committee's view as to the effects of the measures on the table is confirmed by the impact analysis of the proposed directive conducted in 2003 by the thematic network ROSEBUD.
3.4 Punctul de vedere al Comitetului privind consecinţele propunerii de directivă este confirmat de analiza de impact al propunerii de directivă din 2003 realizat de reţeaua tematică ROSEBUD.
3.4 The Committee, which has already adopted opinions putting forward the idea of a European energy SGI1, feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe think tank's report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 CESE, care a adoptat deja avize ce avansează ideea unui serviciu european comun al energiei1, consideră că este necesar să se valorifice dinamica generată de raportul prezentat de grupul de reflecţie Notre Europe şi să se continue pe această cale prin asocierea societăţii civile la dezbateri, precum şi la aplicarea măsurilor adoptate pentru îndeplinirea obiectivelor de integrare şi cooperare.
3.4 The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts (with the possibility for Member States to extend it to domestic contracts as well).
3.4 LEV este limitată la contractele transfrontaliere (cu posibilitatea statelor membre de a o extinde şi pentru contractele interne).
3.4 The Common European Sales Law is limited to cross-border contracts (with the possibility for Member States to extend it).
3.4 LEV este limitată la contractele transfrontaliere (cu posibilitatea statelor membre de a o extinde).
3.4 The Communication also underlines the importance of cooperation between Core Network Corridors and the nine Rail Freight Corridors created under Regulation (EC) 913/2010 and which should be represented in the Core Network Corridor Forum.
3.4 Comunicarea subliniază totodată importanța cooperării dintre coridoarele rețelei centrale și cele nouă coridoare feroviare de marfă instituite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 913/2010, care ar trebui reprezentate în forumurile coridoarelor rețelei centrale.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Comunicarea împarte SSIG în două grupe: pe de-o parte, serviciile legale şi serviciile complementare de protecţie socială şi, pe de altă parte, alte servicii esenţiale prestate direct persoanelor, cum este asistenţa acordată pentru depăşirea încercărilor şi crizelor vieţii, integrarea socială completă, includerea persoanelor cu handicap sau cu probleme de sănătate, locuinţele sociale.