natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Research must continue on engines and their energy efficiency, and on non-fossil fuels, both for private and public passenger vehicles, as well as goods vehicles.
1.8 Trebuie continuată cercetarea motoarelor şi a eficienţei lor energetice, a carburanţilor nefosili, atât în legătură cu autoturismele, cât şi cu autovehiculele destinate transportului colectiv de pasageri şi transportului de mărfuri.
1.8 Research, development and intellectual property.
1.8 Cercetare, dezvoltare şi proprietatea intelectuală.
1.8 Research, development and intellectual property.
1.8 Cercetarea, dezvoltarea şi proprietatea intelectuală.
1.8 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.8 Cercetarea, inovarea și dezvoltarea sunt principalele forțe motrice ale tranziției către o agricultură și o silvicultură durabile, inclusiv ale bioenergiei și bioeconomiei, în conformitate cu obiectivele politicii privind schimbările climatice.
1.8 Restoration of soil under Article 1 (subject-matter and scope) must be managed with regard to specific situations and assessed on a case-by-case basis.
1.8 Reabilitarea solurilor degradate în conformitate cu articolul 1 „Obiectul şi domeniul de aplicare” trebuie stabilită în funcţie de situaţie şi evaluată de la caz la caz.
1.8 Revenues from airport shops and restaurants are widely used to subsidise airline's airport operations (charges for runway use, parking, etc.).
1.8 Veniturile generate de magazinele şi restaurantele din aeroporturi sunt utilizate pe scară largă pentru a subvenţiona operaţiunile aeroportuare ale companiilor aeriene (taxe pentru utilizarea pistei, a parcării etc.).
1.8 Rules should be drawn up for the standardisation, certification and approval by the authorities of mobile health and wellbeing systems.
1.8 Normele trebuie să prevadă standardizarea, certificarea și aprobarea de către autorități a sistemelor de m-sănătate și bunăstare.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 Eliminarea în condiții de siguranță depinde în mare măsură de două categorii de lucrători formați în acest sens: cei care lucrează în întreprinderile specializate și cei care au profesiuni și ocupații care intră în contact cu azbestul în mod accidental.
1.8 Scarce attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.8 În multe sectoare ale pieţei nu se acordă prea mare atenţie dimensiunii sociale.
1.8 Schemes and procedures for student exchanges and visits abroad should be tapped into so that gifted students can take part in them, particularly those from disadvantaged backgrounds.
1.8 Este necesară valorificarea mecanismelor şi a procedurilor de schimb reciproc şi de deplasări temporare ale elevilor în alte ţări, pentru ca la acestea să poată participa elevii consideraţi ca având mari capacităţi, în special cei care provin din medii defavorizate.
1.8 Schemes and procedures for student exchanges and visits abroad should be tapped into so that gifted students can take part in them, particularly those from disadvantaged backgrounds.
1.8 Este necesară valorificarea mecanismelor și a procedurilor de schimb reciproc și de deplasări temporare ale elevilor în alte țări, pentru ca la acestea să poată participa elevii considerați ca având mari capacități, în special cei care provin din medii defavorizate.
1.8 Services and networks providing support and information, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of enterprise types.
1.8 De asemenea, serviciile şi reţelele care furnizează asistenţă şi informaţii, consultanţă juridică, asistenţă pe teme de marketing şi alte servicii ar trebui să acopere toate formele de întreprindere.
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 Tot astfel, CESE consideră prioritară aplicarea efectivă de către ţările euromediteraneene a convenţiilor fundamentale ale OIM, în care se defineşte „munca decentă”.
1.8 Similarly, genuine compliance by the Euro-Mediterranean countries with the ILO core conventions defining "decent work" is a priority for the EESC.
1.8 Tot astfel, CESE consideră prioritară aplicarea efectivă de către țările euromediteraneene a convențiilor fundamentale ale OIM, în care se definește „munca decentă”.
1.8 Similarly, it notes delay and recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where mention is simply made of a few issues and the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
1.8 De asemenea, Comitetul observă o întârziere și recomandă intensificarea și accelerarea acțiunilor care să clarifice problema crucială a supravegherii sectorului bancar paralel, întrucât în comunicare doar se enunță o parte din probleme, iar singura măsură viitoare menționată privește revizuirea Sistemului european al supraveghetorilor financiari (SESF), care va fi efectuată de Comisie în 2013.
1.8 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
1.8 Pentru reducerea cât mai mult posibil a timpului de finalizare a proiectelor de construcţie, fără a se face rabat de la respectarea celor mai ridicate standarde de siguranţă, este necesară simplificarea procedurilor de autorizare şi armonizarea lor treptată, prin intermediul cooperării între autorităţile naţionale de reglementare.
1.8 Since any developments in the legislation on exhaust emissions from NRMM engines in Directive 97/68/EC are automatically transposed into the equivalent tractors Directive (2000/25/EC), the EESC recommends that the European Commission take into consideration the specific features of tractors in general, and of narrow-track tractors in particular, as part of any impact assessment, even though they are not included in the scope of Directive 97/68/EC.
1.8 Dat fiind că orice modificare a dispozițiilor Directivei 97/68/CE privind emisiile de gaze de eșapament provenind de la motoarele NRMM este automat transpusă în directiva echivalentă referitoare la tractoare (2000/25/CE), CESE recomandă Comisiei Europene ca, în cadrul oricărei evaluări a impactului, să ia în considerare particularitățile tractoarelor, în general, și ale tractoarelor cu ecartament îngust, în special, chiar dacă acestea nu fac parte din domeniul de aplicare a Directivei 97/68/CE.
1.8 Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
1.8 Având în vedere că majoritatea mijloacelor de transport utilizate de instituţiile UE au ca obiect deplasări scurte în Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg, CESE consideră că acestea din urmă au posibilitatea să dezvolte un plan exemplar de transport ecologic și eficient din punct de vedere energetic.
1.8 Since the social economy and social enterprises are underdeveloped in many Member States, developing a social investment market is secondary to the full implementation of the SBI at national level, which consists of equally important actions such as capacity building, recognition and visibility.
1.8 Având în vedere că economia socială și întreprinderile sociale sunt insuficient dezvoltate în multe state membre, dezvoltarea unei piețe a investițiilor sociale reprezintă un pas ulterior implementării depline a SBI la nivel național, ceea ce constă în acțiuni la fel de importante, precum consolidarea capacităților, recunoașterea și vizibilitatea.
1.8 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forums.
1.8 IMM-urile şi micro-întreprinderile trebuie încurajate să devină mai active în cadrul forumurilor.
1.8 So called GoNGOs and other actors affiliated with authoritarian regimes should be excluded from support.
1.8 Așa-numitele GoNGO-uri, precum și alți actori aflați în legătură cu regimurile autoritare ar trebui excluși de la acordarea de asistență.
1.8 Social enterprises should in principle be subject to the same tax rules as other businesses.
1.8 În principiu, întreprinderile sociale ar trebui să fie supuse aceluiași regim fiscal ca și celelalte întreprinderi.
1.8 Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
1.8 Unele state membre au reușit, prin utilizarea iscusită a sistemului de impozitare, să încurajeze economiile pentru pensii și de altă natură.
1.8 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.8 Sunt necesare soluţii instituţionale speciale pentru revigorarea potenţialului organizaţiilor rurale, fără a omite statele care se pregătesc să adere la UE.
1.8 Statistics for external trade: corrections should be made to the discrepancies that have been noted between the figures for exports from one given country to another and the figures for the second country's imports from the first.
1.8 În ceea ce priveşte statisticile privind comerţul exterior, s-au constatat discrepanţe, care ar trebui rectificate, între volumul exporturilor unei ţări către o alta şi volumul importurilor acesteia din urmă din prima ţară.
1.8 Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
1.8 Consultările strategice la nivelul UE ar trebui să contribuie la discuții și proiecte în și între țări și universități, pentru a da un impuls calității instituțiilor de învățământ superior din Europa.
1.8 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.8 Chestiunile de securitate strategică şi apărare sunt motoarele politicii spaţiale din toate ţările.
1.8 Strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should become a priority of EU assistance programmes.
1.8 Consolidarea capacității partenerilor sociali de a participa activ la dialogul social ar trebui să fie o prioritate a programelor de asistență ale UE.
1.8 stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs.
1.8 subliniază faptul că a avea un loc de muncă decent reprezintă cea mai bună garanție în lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale și solicită Comisiei ca, în colaborare cu statele membre, în contextul Pactului pentru creştere economică şi locuri de muncă, să ia măsuri de stimulare a creșterii, competitivității și creării de locuri de muncă; întâmpină cu satisfacție intenția comisarului Tajani de instituire a unui pact industrial, menit să consolideze acest sector european și potențialul său de creare de locuri de muncă.
1.8 stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs;
1.8 subliniază faptul că a avea un loc de muncă decent reprezintă cea mai bună garanție în lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale și solicită Comisiei ca, în colaborare cu statele membre, în contextul Pactului pentru creştere economică şi locuri de muncă, să ia măsuri de stimulare a creșterii, competitivității și creării de locuri de muncă; întâmpină cu satisfacție intenția comisarului Tajani de instituire a unui pact industrial, menit să consolideze acest sector european și potențialul său de creare de locuri de muncă;
1.8 Strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now needed to stay on schedule and within budget.
1.8 Pentru a putea respecta în măsura posibilului calendarul și bugetul, sunt necesare o conducere fermă a proiectului și o suficientă capacitate de decizie tehnică și administrativă, ca și o structură riguroasă a proiectului.
1.8 strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account,
1.8 încurajează călduros Comisia să acţioneze în virtutea rolului său de gardian al tratatelor şi să folosească procedura în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor, fără să ţină seama de anumite consideraţii politice;
1.8 strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account,
1.8 încurajează călduros Comisia să acționeze în virtutea rolului său de gardian al tratatelor și să folosească procedura în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, fără să țină seama de anumite considerații politice;
1.8 Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue cross-disciplinary careers in Europe.
1.8 Studenţilor şi oamenilor de ştiinţă ar trebui să li se ofere mai multe posibilităţi de realizare a unor cariere interdisciplinare în Europa.
1.8 Subject to its criticism of the lack of transparency with regard to ACTA, and allowing for the uncertainty generated by unilateral declarations from several Member States on ratification of the WIPO treaties in December 2009, the Committee can, then, endorse the Commission proposals.
1.8 Prin urmare, Comitetul poate susţine propunerile Comisiei, sub rezerva criticii pe care a formulat-o la adresa lipsei de transparenţă în privinţa ACTA şi luând în considerare incertitudinile generate de declaraţiile unilaterale a numeroase state membre, făcute cu ocazia ratificării tratatelor OMPI, în decembrie 2009.
1.8 Support must be given by rich countries in order to boost and accelerate growth in developing countries and to secure a sustainable social model.
1.8 Ţările bogate trebuie să sprijine stimularea şi accelerarea creşterii economice din ţările în curs de dezvoltare, precum şi asigurarea unui model social durabil.
1.8 Supporting entrepreneurial activities through funding mechanisms is challenging but necessary.
1.8 Susţinerea activităţilor antreprenoriale prin mecanisme de finanţare este o provocare, însă este un lucru necesar.
1.8 Sustainable consumption cannot be seen as an environment policy brief only.
1.8 Consumul durabil nu poate fi privit ca un dosar aparţinând exclusiv politicii ecologice.
1.8 Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
1.8 Prin adoptarea unei noi strategii, care să nu se bazeze exclusiv pe creştere economică, ci şi pe factori sociali şi de mediu, se poate ajunge la o economie mai durabilă şi mai solidară.
1.8 Symmetrical policies are required to make the euro sustainable and reduce the differences between national economies through a solidarity-based plan that transfers investment resources to countries with weaker economies, through targeted projects, using fiscal displacement if necessary, and integrating the labour market and social policy.
1.8 Trebuie să se elaboreze politici simetrice care să confere viabilitate monedei euro și să se reducă diferențele dintre economiile țărilor printr-un plan de solidaritate care să transfere resurse pentru investiții către țările cu economii mai slabe și prin proiecte punctuale, cu transferuri fiscale, dacă este necesar, și cu integrarea pieței muncii și a politicii sociale.
1.8 Systems for evaluating results must be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations must therefore be funded.
1.8 Sistemele de evaluare a rezultatelor trebuie îmbunătăţite, utilizându-se indicatori adecvaţi, iar activităţile independente ale centrelor de cercetare şi ale organizațiilor societăţii civile trebuie finanţate.
1.8 Systems for evaluating results should be improved, making use of appropriate indicators, and the independent work of research centres and civil society organisations should therefore be funded.
1.8 Sistemele de evaluare a rezultatelor trebuie îmbunătățite, utilizându-se indicatori adecvați, iar activitățile independente ale centrelor de cercetare și ale organizațiilor societății civile trebuie finanțate.
1.8 Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions are also, in the Committee's view, a step in the right direction.
1.8 De asemenea, stimularea prin intermediul mijloacelor fiscale a produselor şi/sau măsurilor care vizează posibilităţile de propulsie alternativă şi reducerea emisiilor de CO2 constituie, în opinia Comitetului, un pas în direcţia bună.
1.8 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.
1.8 Accesul la asistenţă medicală într-un alt stat membru, oferit oricărui cetăţean, trebuie să se efectueze în condiţii nediscriminatorii, în conformitate cu articolul 13 din Tratat şi cu drepturile pacienţilor, astfel cum au fost enunţate de CESE1, în special pe baza unui carnet de sănătate şi a unui dosar medical european actualizat în mod corespunzător şi la care să poată avea acces cadrele medicale şi pacientul însuşi.
1.8 The administrative procedures should be simplified by developing faster online applications and procedures for monitoring and managing the programmes3.
1.8 Procedurile administrative trebuie să fie simplificate prin dezvoltarea de aplicații şi proceduri on-line mai rapide, de monitorizare şi gestionare a programelor3.
1.8 The adoption of the Treaty of Lisbon also represents the entry into force of the Charter of Fundamental Rights, which will make it easier for the EU to adopt a more balanced approach to immigration legislation and to demonstrate greater respect for human rights.
1.8 Odată cu adoptarea Tratatului de la Lisabona, a intrat în vigoare Cartea drepturilor fundamentale, care va facilita o abordare mai echilibrată de către UE a legislaţiei în materie de imigrare, precum şi respectarea într-un mai mare grad a drepturilor omului.
1.8 The Agenda should be sustained by in-depth analyses of actual (and future) trends supported by Eurostat statistics and data and research from ESPON and other well-defined sources.
1.8 Această politică ar trebui susținută de analize aprofundate ale tendințelor actuale (și viitoare), sprijinite de statistici ale Eurostat și de date și cercetări ale ESPON, precum și de alte surse bine definite.
1.8 The agricultural labour market is highly mobile.
1.8 Piaţa agricolă a forţei de muncă este caracterizată de o mobilitate înaltă.
1.8 The American subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the EU.
1.8 „Criza creditelor ipotecare americane s-a extins şi în alte segmente ale pieţei financiare şi în UE.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 Întrucât se prevede că finanţarea din bugetul pentru cercetare și dezvoltare al Comisiei în cadrul iniţiativei „Orizont 2020”, precum și din bugetele pentru cercetare și dezvoltare al statelor membre va fi insuficientă, este cu atât mai important să se recurgă la fondurile structurale ale UE, la Fondul european de investiţii şi la încasările provenite din schema UE de comercializare a certificatelor de emisii şi, în special, să se canalizeze potenţialul de investiţii al economiei libere spre această provocare enormă.
1.8 The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art. 5.7 and 5.10).
1.8 Solicitantul ar trebui să aibă posibilitatea de a corecta sau de a completa informaţiile prezentate în cererea de înregistrare, în loc să fie respins fără altă examinare [articolul 5 alineatul (7) şi articolul 5 alineatul (10)].
1.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
1.8 Procedura de evaluare ar trebui, de asemenea, să ţină seama de principalele lanţuri de valori cât mai devreme posibil şi cu cea mai mare transparenţă.
1.8 The availability of reliable and frequently updated statistical data also enables individual Member States to assess the labour market and then adopt labour policy decisions, sometimes on a regional basis.
1.8 Disponibilitatea unor date statistice fiabile şi actualizate cu regularitate permite, de asemenea, statelor membre să evalueze piaţa muncii şi să adapteze în consecinţă deciziile statelor privind politica ocupării forţei de muncă, inclusiv pe o bază regională.
1.8 The availability of reliable and frequently updated statistical data also enables individual Member States to assess the labour market and then adopt labour policy decisions, sometimes on a regional basis.
1.8 Disponibilitatea unor date statistice fiabile şi actualizate cu regularitate permite, de asemenea, statelor membre să evalueze piaţa muncii şi să-şi adapteze în consecinţă deciziile privind politica ocupării forţei de muncă, inclusiv pe o bază regională.
1.8 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.8 Piedicile care apar în calea realizării egalităţii de gen în cadrul procesului decizional nu se rezumă la bine-cunoscutele argumente referitoare la prejudecăţile în materie de gen şi la provocările privind oferta.
1.8 The benefits of the new prosumer approach described by the Commission show that this is more than merely a complement to the “centralised generation sources”.
1.8 Avantajele noii abordări a Comisiei referitoare la „prosumatori” arată că aceasta va reprezenta mai mult decât o simplă completare a surselor de energie „centralizate”.
1.8 The best fuel is fuel that is saved.
1.8 Cel mai bun carburant este cel economisit.
1.8 The boundaries of the FABs should also be reviewed to ensure that they are of the right shape and size to serve the purpose they are set up for.
1.8 Totodată, ar trebui revizuite limitele FAB, pentru a avea certitudinea că forma și dimensiunea lor corespund scopului pentru care au fost create.
1.8 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy on protecting biodiversity.
1.8 Reforma bugetară, precum şi reorientarea politicii agricole comune şi a politicii comune în domeniul pescuitului, a fondurilor structurale, precum şi a altor domenii politice relevante vor pune la încercare în mod corespunzător seriozitatea politicii UE privind protecţia biodiversităţii.