natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 E-inclusion
3.1 E-incluziunea
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 În avizele anterioare ale CESE se afirma că, având în vedere problemele cu care se confruntă politica agricolă europeană, este din ce în ce mai important ca produsele agroalimentare ale UE să fie promovate, astfel încât să poată fi cunoscute ca având o înaltă valoare adăugată, iar Europa să-şi menţină poziţia de lider ca furnizor de alimente1.
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 În avizele anterioare ale CESE se afirma că, având în vedere problemele cu care se confruntă politica agricolă europeană, este din ce în ce mai important ca produsele agroalimentare ale UE să fie promovate, astfel încât să poată fi cunoscute ca având o înaltă valoare adăugată, iar Europa să-şi menţină poziţia de lider ca furnizor de alimente2.
3.1 Economic outcomes have for a long time been the main indicator to measure the development of organisations and countries, regardless of whether economic or social progress is the main motivation.
3.1 Mult timp, gradul de dezvoltare al organizațiilor și statelor a fost măsurat în primul rând pe baza rezultatelor economice, indiferent de faptul dacă în prim plan se afla progresul economic sau social.
3.1 Economy
3.1 Economia
3.1 Economy and prosperity
3.1 Economie și prosperitate
3.1 Educating for a sustainable future development is not so much about a destination as about the process of learning to make decisions that consider the long-term economy, ecology and equity of all communities.
3.1 Educarea în favoarea unei viitoare dezvoltări durabile nu înseamnă doar atingerea unui obiectiv cât, mai ales, procesul de învăţare a luării de decizii care să aibă în vedere economia pe termen lung, protecţia mediului şi egalitatea între toate comunităţile.
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives and sector and market trends
3.1 Obiectivele CEE/UE privind alimentele şi agricultura, tendinţele din acest sector şi de pe pieţe
3.1 EESC crisis response mechanism
3.1 Mecanismul de răspuns la criză al Comitetului
3.1 EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
3.1 Relațiile interinstituționale ale CESE în 2010: realizări și perspective
3.1 EESC welcomes the view that integration is a shared responsibility and urges EU Member States to make integration a priority.
3.1 CESE salută punctul de vedere potrivit căruia integrarea este o responsabilitate partajată și face apel la statele membre UE să facă din integrare o prioritate.
3.1 EESC welcomes the view that integration is a shared responsibility and urges EU member states to make the integration a priority.
3.1 CESE salută punctul de vedere potrivit căruia integrarea este o responsabilitate partajată şi face apel la statele membre UE să introducă integrarea în rândul priorităţilor lor.
3.1 Effective multi-layer governance
3.1 Guvernanţa eficace pe mai multe niveluri
3.1 Effective multi-layer governance
3.1 Guvernanţă eficace pe mai multe niveluri
3.1 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
3.1 Sistemele de transport eficiente sunt o premisă vitală a prosperităţii în Europa.
3.1 Efficiency of justice systems
3.1 Eficiența sistemelor de justiție
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Eforturile – până în prezent infructuoase – depuse de Uniunea Europeană în încercarea de a elimina diferențele în ceea ce privește sistemele de azil ale statelor membre nu datează de azi, de ieri.
3.1 EIDHR is a small but powerful instrument for civil society.
3.1 IEDDO este un instrument de dimensiuni reduse, dar foarte puternic în mâinile societății civile.
3.1 Employment in micro- and small businesses are not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Modul de ocupare a forței de muncă în microîntreprinderi și întreprinderi mici nu este întotdeauna înțeles de instituțiile de învățământ care oferă formare profesională.
3.1 Employment in micro- and small businesses is not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Modul de ocupare a forței de muncă în microîntreprinderi și întreprinderi mici nu este întotdeauna înțeles de instituțiile de învățământ care oferă formare profesională.
3.1 Empowering citizens
3.1 Implicarea cetăţenilor
3.1 End-of-term review by the Committee president
3.1 Bilanţul de sfârşit de mandat al preşedintelui Comitetului
3.1 Energy and climate policy.
3.1 Politica energetică şi de protecţie a climei.
3.1 Energy dependency in the Mediterranean and the EU could increase significantly.
3.1 Dependența energetică în regiunea mediteraneeană și în UE ar putea crește considerabil.
3.1 Energy education is one of the keys to building a new development model and fostering a new culture.
3.1 Educaţia în domeniul energiei reprezintă unul dintre instrumentele importante în construcţia unui nou model de dezvoltare şi în promovarea unei noi culturi.
3.1 Energy insularity covers a range of varying circumstances, but which have virtually identical consequences irrespective of the situation.
3.1 Insularitatea energetică acoperă realităţi foarte diferite, dar ale căror consecinţe sunt quasi-identice, indiferent de situaţie.
3.1 Energy is a necessity in a modern society.
3.1 Energia reprezintă o necesitate în societatea modernă.
3.1 Ensuring a level playing field for the steel industry must be a key priority of the EU institutions.
3.1 Asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru industria siderurgică trebuie să fie o prioritate esențială a instituțiilor UE.
3.1 Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
3.1 Asigurarea unei protecţii corespunzătoare a persoanelor în toate circumstanţele
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 Antreprenoriatul este, în sine, un concept deja definit şi recunoscut ca factor de diferenţiere al societăţilor dezvoltate, care trebuie să fie una din trăsăturile pozitive ale unei societăţi organizate1.
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 Antreprenoriatul este, în sine, un concept deja definit și recunoscut ca factor de diferențiere al societăților dezvoltate, care trebuie să fie una din trăsăturile pozitive ale unei societăți organizate1.
3.1 Entry strategy – not exit strategy
3.1 O strategie de intrare – nu o strategie de ieşire
3.1 Environmental Aspects
3.1 Aspecte privind mediul
3.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
3.1 Politica de mediu reprezintă astăzi una din provocările sociale majore cu care sunt confruntate autorităţile publice şi factorii de decizie economici.
3.1 ESIFs as a key driving force of economic and social cohesion and source of public investment.
3.1 Fondurile ESI ca forță motrice-cheie a coeziunii economice și sociale și sursă a investițiilor publice.
3.1 Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
3.1 Instituirea unui cadru european pentru programe de reformă promiţătoare: deşi statelor UE le revine principala responsabilitate pentru punerea în aplicare, este necesar un cadru european adecvat care să permită punerea în aplicare în mod coordonat şi consecvent a reformelor structurale dorite.
3.1 EU 2020 employment goals might not be met
3.1 Este posibil ca obiectivele în materie de ocupare a forţei de muncă ale Strategiei Europa 2020 să nu fie îndeplinite
3.1 EU enlargement, increasing globalisation of trade, the emergence of new economic powers (not only China) and relocation are important factors affecting trade trends.
3.1 Extinderea UE, globalizarea tot mai mare a schimburilor comerciale, emergenţa noilor puteri economice (nu doar China), procesele de delocalizare reprezintă factori puternici de dezvoltare a schimburilor.
3.1 EU policymakers have struggled to deal with the fallout of the financial crisis and its impact on the real economy.
3.1 Factorii de decizie ai UE au depus eforturi pentru a face față consecințelor crizei financiare și impactului acesteia asupra economiei reale.
3.1 EU veterinary and zootechnical legislation is exceptionally complex and comprehensive, not only because the provisions have been drawn up gradually to meet developments, but also because of the complex nature of the diseases involved and the need for reliable preventive action and monitoring.
3.1 Dispoziţiile UE în domeniul veterinar şi zootehnic sunt deosebit de complexe şi cuprinzătoare, nu numai pentru că legislaţia a fost elaborată gradual, în paralel cu diversele evoluţii, ci şi având în vedere natura complexă a bolilor şi nevoia unor acţiuni fiabile de prevenţie şi monitorizare.
3.1 Europe
3.1 Europa
3.1 Europe has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 Europa are un rol deosebit de important, având în vedere amploarea şi varietatea unora dintre acţiunile care se impun.
3.1 Europe is embedded in global processes, so these processes also unfold within Europe: in some areas visibly, in others unnoticed.
3.1 Europa este parte integrantă a proceselor de globalizare care au loc şi sunt perceptibile și în interiorul UE, în unele regiuni mai acut, în altele într-un mod mai lent.
3.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
3.1 Europa nu se află pe calea cea bună în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, iar factorii de decizie trebuie să recunoască de urgenţă acest lucru.
3.1 Europe is the destination for a small number of international migration streams and many people of immigrant origin have formed part of Europe's population for years.
3.1 Europa este destinaţia unei mici părţi din migraţiile internaţionale, iar de ani buni numeroase persoane de origine imigrantă fac parte din populaţia europeană.
3.1 Europe needs new elements of growth for its economy and well-being.
3.1 Europa are nevoie de noi elemente de creştere pentru economia şi bunăstarea sa.
3.1 Europe needs new elements of growth for its economy and well-being.
3.1 Europa are nevoie de noi elemente de creștere pentru economia și bunăstarea sa.
3.1 Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
3.1 Europa trebuie să acţioneze de îndată, adunându-şi forţele în vederea asigurării aprovizionării sigure cu energie durabilă şi la preţuri competitive.
3.1 Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
3.1 Europa trebuie să acţioneze de îndată, reunindu-şi forţele în vederea asigurării aprovizionării sigure cu energie durabilă şi la preţuri competitive.
3.1 Europe today faces a major challenge: ensuring that every person enjoys human rights within the framework of the EU and Member State legal systems, which are based on the traditional concept of citizenship, denying some of these rights to "non-citizens", and on a legal distinction between citizens and aliens, between legal and irregular immigrants.
3.1 În prezent, Europa se confruntă cu o mare provocare: aceea de a garanta fiecărei persoane respectarea drepturilor omului în cadrul ordinii juridice a UE şi a statelor membre, care se bazează pe noţiunea tradiţională de cetăţenie, negând o parte a acestor drepturi „necetăţenilor”, şi pe distincţia juridică dintre cetăţeni şi străini, dintre imigrant cu forme legale sau fără forme legale.
3.1 Europe today faces a major challenge: ensuring that every person enjoys human rights within the framework of the EU and Member State legal systems, which are based on the traditional concept of citizenship, denying some of these rights to "non-citizens", and on a legal distinction between citizens and aliens, between legal and irregular immigrants.
3.1 În prezent, Europa se confruntă cu o mare provocare: aceea de a garanta fiecărei persoane respectarea drepturilor omului în cadrul ordinii juridice a UE şi a statelor membre, care se bazează pe noţiunea tradiţională de cetăţenie, negând o parte a acestor drepturi „necetăţenilor”, şi pe distincţia juridică dintre cetăţeni şi străini, dintre imigranţii cu forme legale şi cei fără forme legale.
3.1 Europe's banks are currently having to cope with sudden regulatory and economic changes that are giving rise to concerns as regards their ability to fulfil their role of financing the economy at a time of economic downturn triggered by the debt crisis, which is particularly affecting the euro area.
3.1 Băncile din Europa traversează în prezent o perioadă de schimbări bruște de natură reglementară și conjuncturală, care pun sub semnul întrebării capacitatea lor de a-și exercita rolul de finanțare a economiei într-o conjunctură degradată de criza datoriilor, afectând în special zona euro.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R&D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 Răspunsul Europei la decalajul crescând faţă de SUA în materie de productivitate şi creştere economică l-a reprezentat Strategia de la Lisabona, care, după revizuirea din 2005, şi-a propus printre altele să reimpulsioneze dinamica creşterii economice în Europa prin sporirea cheltuielilor de cercetare-dezvoltare la 3% din PIB şi atingerea unei cote de ocupare a forţei de muncă de 70% în rândul persoanelor de vârstă activă.
3.1 European Commission work programme
3.1 Programul de lucru al Comisiei Europene
3.1 European defence industry is largely privatised, but most governments still have an important stake in their national-based industries.
3.1 Industria europeană a apărării este în mare parte privatizată, însă majoritatea guvernelor au încă interese importante în industriile lor naţionale.
3.1 European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and whose supply is secure and reliable.
3.1 Economiile europene și cetățenii au nevoie de energie durabilă, accesibilă, a cărei furnizare este sigură și fiabilă.
3.1 European energy policies have so far been subject to economic demands and/or the demands of sustainable development: the determination to liberalise the energy market by means of directives and the policy on network industries, the policy to support energy efficiency, the policy to promote and develop renewable energy, combating CO2 emissions, etc.
3.1 Strategiile energetice europene au făcut, până acum, obiectul unor imperative economice şi/sau de dezvoltare durabilă: voinţa de liberalizare a pieţei energiei, cu ajutorul directivelor şi al politicii privind industriile de reţea, politica de încurajare a eficienţei energetice, politica de promovare şi dezvoltare a energiei din surse regenerabile, lupta împotriva emisiilor de CO2 etc.
3.1 European energy policies have so far been subject to economic demands and/or the demands of sustainable development: the determination to liberalise the energy market by means of directives and the policy on network industries, the policy to support energy efficiency, the policy to promote and develop renewable energy, combating CO2 emissions, etc.
3.1 Strategiile energetice europene au făcut, până acum, obiectul unor imperative economice şi/sau de dezvoltare durabilă: voinţa de liberalizare a pieţei energiei, cu ajutorul directivelor şi politica privind industriile de reţea, politica de încurajare a eficienţei energetice, politica de promovare şi dezvoltare a energiei din surse regenerabile, lupta împotriva emisiilor de CO2 etc.
3.1 European institutions
3.1 Instituţiile europene
3.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland due to their isolation and peripheral nature.
3.1 Insulele europene sunt uneori în dezavantaj față de continentul european, ca urmare a izolării și caracterului lor periferic.
3.1 European policy must find an answer to four problems:
3.1 În prezent, politica europeană trebuie să găsească răspunsul la patru probleme:
3.1 European political and economic renewal has been accelerated by the crisis which started at the end of the last decade.
3.1 Reînnoirea politică și economică a Europei a fost accelerată de criza începută la sfârșitul ultimului deceniu.
3.1 European Railway Agency
3.1 Agenţia Europeană a Căilor Ferate
3.1 European Trade
3.1 Comerțul european
3.1 European-level strategies and initiatives have been geared towards facilitating forms of sustainable urban mobility, such as promoting innovation in all aspects of urban transport, fostering an intermodal urban system, policies for public transport and journeys on foot and by bicycle, and the mainstreaming of urban mobility into an integrated and strategic framework for urban development.
3.1 Strategiile și inițiativele de la nivel european au fost îndreptate către promovarea unor forme de mobilitate urbană durabilă care să încurajeze inovarea în ceea ce privește modurile și mijloacele de transport urban, promovarea unui sistem urban intermodal, politicile în favoarea transportului public și a deplasărilor pe jos și cu bicicleta și includerea mobilităţii urbane într‒un cadru integrat și strategic de dezvoltare urbană.
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Din datele oferite de Eurostat reiese că în 2006, în raport cu celelalte tipuri de transport intern (feroviar, navigaţie pe ape interioare şi conducte), transportul rutier reprezintă, în 25 din cele 27 de state membre, mai mult de 50% din total (în tone/km).
3.1 Eurostat10 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
3.1 Eurostat10 precizează că, în UE, 30 de milioane de cetăţeni suferă din cauza spaţiului insuficient şi a condiţiilor precare de locuit.
3.1 Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the European Union.
3.1 Încă înainte de declanşarea crizei, evoluţia demografică a Uniunii Europene devenise un motiv de îngrijorare.
3.1 Every family has a home and clothes to maintain, meals to prepare, children to care for, elderly parents or ill or disabled family members who need help.
3.1 Orice familie are de întreținut o locuință, de spălat rufe, de pregătit mâncare, de supravegheat copii, părinți în vârstă sau de ajutat persoane bolnave.
3.1 Excess liquidity in the financial sector did not prompt any measures by central banks.
3.1 Excesul de lichidităţi în sectorul financiar nu a determinat băncile centrale să intervină.
3.1 Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the options open to the European Commission (in the presence of Commission Vice-President Mr Šefčovič)
3.1 Schimb de opinii privind situația socioeconomică în Uniune și perspectivele de acțiune ale Comisiei Europene (în prezența vicepreședintelui Comisiei, dl Šefčovič)
3.1 Existing data measurement systems
3.1 Sistemele existente de măsurare a datelor
3.1 Experience in individual Member States has shown that in some sectors it is more attractive for individual businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Experiențele din diferite state membre arată că, în anumite sectoare, pentru întreprinderi individuale este mai atractiv să angajeze lucrători independenți fără angajați decât o persoană fizică.
3.1 Experience in individual Member States has shown that it is usually more attractive for businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Experiențele din diferite state membre arată că, de cele mai multe ori, pentru întreprinderi este mai atractiv să angajeze lucrători independenți fără angajați decât o persoană fizică.
3.1 Extending GI protection in the EU to non-agricultural products would benefit both producers and consumers.
3.1 Extinderea protecției IG la produsele neagricole la nivelul UE ar aduce beneficii atât producătorilor, cât și consumatorilor.
3.1 Extension of the scope of application of the regulation to cover rating outlooks
3.1 Extinderea domeniului de aplicare a regulamentului pentru a include perspectivele de rating:
3.1 Facts show that the Euro-Mediterranean Region is vulnerable to environmental disasters, both land-based and at sea.
3.1 Faptele arată că regiunea euro-mediteraneană este expusă la dezastre ecologice, atât pe uscat, cât și pe mare.
3.1 Farming in the EU is going through a process of change, and many people believe this represents a transition to a new agricultural model.
3.1 Agricultura europeană este în plin proces de schimbare, mulţi considerând că este vorba despre o tranziţie către un nou model agricol.
3.1 Farming in the EU is going through a process of change, and many people believe this represents a transition to a new agricultural model.
3.1 Agricultura europeană este în plin proces de schimbare, mulți considerând că este vorba despre o tranziție către un nou model agricol.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Producţia agricolă din regiunile nordice ale Uniunii Europene diferă de cea din Europa Centrală şi de Sud printr-o perioadă de vegetaţie mai scurtă, prin temperaturi mult mai reduse necesare pentru creşterea plantelor şi printr-un exces de umiditate în cea mai mare parte a anului.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Producţia agricolă din regiunile nordice ale Uniunii Europene diferă de cea din Europa de Sud şi Centrală printr-o perioadă de vegetaţie mai scurtă, prin temperaturi mult mai reduse necesare pentru creşterea plantelor şi printr-un exces de umiditate în cea mai parte a anului.
3.1 Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
3.1 Serviciile pentru întreprinderi aflate în expansiune rapidă există deja în industria prelucrătoare și în domeniile conexe.
3.1 Financial aspects
3.1 Pe plan financiar
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Educaţia financiară este procesul prin care consumatorii ajung să înţeleagă mai bine produsele financiare şi dobândesc mai multe cunoştinţe asupra riscurilor financiare şi a oportunităţilor pieţei, luând decizii economice în cunoştinţă de cauză.