natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
În special întreprinderile europene, care (încă) dețin 40% din totalul brevetelor pentru „tehnologii verzi”, ar putea profita de aceasta.”
European company law and corporate governance
Dreptul european al societăţilor comerciale şi guvernanţa corporativă
European company law and corporate governance
Dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă
European company law and corporate governance
Dreptul european al societăţilor comerciale şi guvernanţa corporativă
European company law and corporate governance
Dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă
European company law and corporate governance
„Dreptul european al societăţilor comerciale şi guvernanţa corporativă”
European company law and corporate governance
„Dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă”
European company law and corporate governance (communication)
Dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă (comunicare)
European company law and corporate governance (communication)
„Dreptul european al societăţilor comerciale şi guvernanţa corporativă” (comunicare)
European company law is a cornerstone of the internal market.
Dreptul european al societăţilor comerciale reprezintă una dintre pietrele de temelie ale pieţei interne.
European company law is a cornerstone of the internal market.
Dreptul european al societăților comerciale reprezintă una dintre pietrele de temelie ale pieței interne.
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Reţelele de întreprinderi europene (inclusiv organizaţiile care reprezintă IMM-uri) şi specialiştii europeni trebuie încurajaţi să introducă informaţii privitoare la programele de mobilitate pentru studenţi pe paginile lor de internet şi să le facă publicitate în rândul membrilor.
European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
Reţelele de întreprinderi europene (inclusiv organizaţiile care reprezintă IMM-uri) şi specialiştii europeni trebuie încurajaţi să introducă informaţii referitoare la programele de mobilitate pentru studenţi pe paginile lor de internet şi să le facă publicitate în rândul membrilor.
European compliance mark for ADR mechanisms should be made available;
ar trebui să existe o marcă europeană de conformitate pentru mecanismele SAL;
European component suppliers did not benefit at all as they do not supply Asian producers.
Sectorul european de componente nu a avut de profitat, deoarece nu aprovizionează producători asiatici.
European confederation of industrial and service cooperatives
Confederaţia Europeană a Cooperativelor Industriale şi de Servicii
European confederation of industrial and service cooperatives
Confederația Europeană a Cooperativelor din Industrie și din Servicii
European Confederation of Nautical Industries “Study on The Feasibility and Impact of Possible Scenarios for Further Emission Reduction Measures for Recreational Craft Engines in the Context of Directive 94/25/EC, as Amended by Directive 2003/44/EC: Impact Assessment Report – Final Report”, 26 October 2006”.
Confederația europeană a industriilor nautice - „Studiu privind fezabilitatea și impactul posibilelor scenarii de măsuri suplimentare pentru reducerea emisiilor motoarelor ambarcațiunilor de agrement în contextul Directivei 94/25/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/44/CE: Raport de evaluare a impactului – raport final”, 26 octombrie 2006.
European Conference on Prison Education
Conferința europeană privind educația în penitenciare
European Congress of SMEs
Congresul european al IMM-urilor
European Consumer Agenda
Agenda consumatorului european
European Consumer Agenda
„Agenda consumatorului european”
European Consumer Agenda (communication)
O agendă a consumatorului european (comunicare)
European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth (communication)
O agendă a consumatorului european – stimularea încrederii și a creșterii economice (comunicare)
European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth (communication)
O agendă a consumatorului european – stimularea încrederii şi a creşterii economice (comunicare)
European Consumer Agenda*
Agenda europeană pentru consumatori
European Consumer Day
Ziua europeană a consumatorului
European Consumer Day (Madrid, Spain) (INT)
Ziua europeană a consumatorului (Madrid, Spania) (INT)
European Consumer Day 2009 (INT)
Ziua europeană a consumatorului 2009 (INT);
European Consumer Day 2016
Ziua europeană a consumatorului 2016
European Consumer Day 2017
Ziua europeană a consumatorului 2017
European Consumer Day, Madrid, Spain (INT);
Ziua europeană a consumatorului, Madrid, Spania (INT)
European Consumer Protection Conference (18513)
Conferință privind protecția consumatorilor europeni (18513)
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
Încrederea cetățenilor europeni în industria lor se construiește în timp și se tocește ca efect al obsolescenței.
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
Încrederea cetățenilor europeni în industria lor se construiește în timp și se tocește ca efect al obsolescenței.
European consumers also need to be properly represented and invited to play an active role.
Consumatorii europeni trebuie, de asemenea, să fie corect reprezentați și invitați să joace un rol activ.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Consumatorii și întreprinderile europene efectuează mai mult de 40 % din plățile fără numerar prin intermediul cardurilor de plată.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
În fiecare an, consumatorii și întreprinderile europene efectuează peste 40 % din plățile care nu se fac în numerar cu ajutorul cardurilor de plată.
European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
Consumatorii europeni nu beneficiază încă de prețurile mai avantajoase și de opțiunile mai variate pe care ar trebui să le ofere piața unică, deoarece tranzacțiile online sunt prea complicate.
European consumers connected to the gas system shall be informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.34
Consumatorii europeni conectaţi la reţeaua de distribuţie a gazelor naturale sunt informaţi cu privire la drepturile lor în materie de aprovizionare cu gaze naturale de o calitate definită, la preţuri rezonabile, în conformitate cu legislaţia internă care se aplică34.
European consumers could enjoy more product choice with the guaranteed level of high protection offered by the Common European Sales Law where traders from third countries are willing to sell their products in the internal market on this basis.
Consumatorii europeni ar putea beneficia de o gamă mai extinsă de produse cu un nivel de protecție garantat de prevederile Legislației europene comune în materie de vânzare atunci când comercianți din țările terțe sunt dispuși să-și vândă produsele pe piața internă pe această bază.
European consumers do not enjoy the same level of access to quality ADR schemes in the EU.
Consumatorii europeni nu beneficiază de același nivel în ceea ce privește accesul la proceduri SAL de calitate în UE.
European consumers expect such a service and, by providing it, European manufacturers and retailers can set themselves apart from low-cost manufacturers whose products cannot be repaired but are merely thrown away and replaced by new ones.
Consumatorii europeni se aşteaptă la astfel de servicii şi, oferindu-le, producătorii şi comercianţii cu amănuntul europeni se pot distanţa de producătorii de bunuri ieftine, care nu pot fi reparate, ci trebuie aruncate şi înlocuite cu unele noi.
European consumers increasingly access films, music, news or games through different networks and electronic devices.
Consumatorii europeni accesează din ce în ce mai mult filme, muzică, știri sau jocuri prin diverse rețele și dispozitive electronice.
European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
Consumatorii europeni necesită prețuri și structuri de prețuri adecvate, previzibile și stabile.
European consumers of electricity and gas services must have the right to transparent, comparable and enforceable contract structures.
consumatorii europeni de servicii de energie electrică şi gaz trebuie să dispună de structuri contractuale transparente, comparabile şi executorii.
European consumers of electricity having access to universal service under the provisions adopted by Member States … shall be informed of their rights regarding universal service.33
Consumatorii europeni de electricitate care au acces la serviciile universale, în conformitate cu dispoziţiile adoptate de statele membre ... sunt informaţi cu privire la drepturile pe care le au în materie de servicii universale33.
European consumers should be enabled to distinguish, in all Member States, between legal and illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
Consumatorii din UE trebuie să aibă posibilitatea de a face distincţie, în fiecare stat membru, între site-urile ilegale şi cele legale autorizate dintr-un stat membru, inclusiv pentru a putea depune reclamaţii.
European consumers spend only 14% of their budgets on food.
Consumatorii europeni cheltuiesc doar 14% din bugetul lor pe produse alimentare.
European consumers spend €42.3 bn annually on cross-border purchases.
Consumatorii europeni cheltuie 42,3 miliarde de euro pe an în achiziții transfrontaliere.
European consumers still tend to buy goods or order services in their own country.
Consumatorii europeni au încă tendința de a achiziționa bunuri sau servicii comandă în propria țară.
European consumers therefore do not enjoy the same level of access to ADR schemes across the EU.
Prin urmare, consumatorii europeni nu beneficiază de același nivel în ceea ce privește accesul la procedurile SAL pe teritoriul UE.
European consumers' associations have repeatedly reported abusive practices on the part of card companies such as Visa and MasterCard, facilitated by their dominance of the market.
Asociațiile europene ale consumatorilor au denunțat în repetate rânduri practici abuzive ale întreprinderilor emitente, precum Visa și MasterCard, favorizate de poziția lor dominantă pe piață.
European consumers' electricity and gas prices4 have risen and are still rising.
În Europa, prețurile de consum ale energiei electrice și gazelor4 au crescut și cresc în continuare.
European Consumers' Organisation
Biroul European al Uniunii Consumatorilor
European Consumers' Organisation
Organizația Europeană a Consumatorilor
European consumers, national representative organisations
Consumatori europeni - organizaţii reprezentative naţionale
European consumers, national representative organisations
Consumatori europeni - organizații reprezentative naționale
European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
„Consumatorii europeni, ale căror organizații nu au acces la negocieri, denunță aceste proceduri netransparente și nedemocratice1 care, sub pretextul combaterii contrafacerii prin intermediul internetului –care face obiectul unuia dintre capitolele proiectului de tratat – ar putea instaura un veritabil control polițienesc – inclusiv prin intermediul polițiilor private – asupra tuturor schimburilor și comunicărilor realizate prin intermediul internetului, a cărui neutralitate nu ar mai putea fi garantată, în aceste condiții, în raport cu conținutul corespondenței și al informațiilor transmise în acest mod.
European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
Consumatorii europeni, ale căror organizații au denunțat faptul că au fost excluse de la negocierile cu privire la aceste aspecte ca reprezentând o practică netransparentă și antidemocratică, au avertizat că sub pretextul combaterii pirateriei nu se poate instaura un control polițienesc al tuturor schimburilor și comunicărilor realizate prin intermediul internetului, știrbindu-se dreptul la viața privată și la intimitate în cadrul corespondenței și al informațiilor transmise în acest mod.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
Consumatorii europeni, ale căror organizaţii au fost înlăturate de la negocieri, şi întreprinderile europene acuză aceste proceduri nedemocratice şi lipsite de transparenţă6, care ar putea, sub pretextul combaterii contrafacerii prin intermediul internetului (unul din capitolele proiectului de tratat), să instaureze un veritabil control poliţienesc, inclusiv prin intermediul unor poliţii private, asupra totalităţii schimburilor şi comunicărilor care au loc pe internet.
European consumers’ associations have repeatedly reported abusive practices on the part of card companies such as Visa and MasterCard, facilitated by their dominance of the market.
Asociațiile europene ale consumatorilor au denunțat în repetate rânduri practici abuzive ale întreprinderilor emitente, precum Visa și MasterCard, favorizate de poziția lor dominantă pe piață.
European context
Contextul european
European contract law
Dreptul european al contractelor
European contract law
„Dreptul european al contractelor”
European contract law instrument in the area of insurance services
Instrumentul european de drept al contractelor în domeniul serviciilor de asigurare
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Mecanismul european de control al respectării statului de drept şi a drepturilor fundamentale
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Mecanismul european de control al respectării statului de drept și a drepturilor fundamentale
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Mecanismul european de control al respectării statului de drept și a drepturilor fundamentale (aviz din proprie inițiativă)
European Convention of Human Rights
Convenția europeană a drepturilor omului
European cooperation and solidarity enables the EU as a whole to be collectively prepared to face major disasters and allows Member States and other participating states (Norway, Liechtenstein, Iceland and Croatia) to pool resources and respond with a collective effort which maximises the impact of disaster response and minimises human and material loss.
Cooperarea și solidaritatea europeană permit UE în ansamblul său să fie colectiv pregătită pentru a face față unor dezastre majore și permit statelor membre și altor state participante (Norvegia, Liechtenstein, Islanda și Croația) să își pună în comun resursele și să răspundă printr-un efort colectiv care să maximizeze impactul răspunsului în caz de dezastre și să minimizeze pierderile umane și materiale.
European cooperation as regards initial and lifelong education and training is necessary in order to create the conditions for transparency and recognition of qualifications.
Cooperarea europeană în domeniul educaţiei şi formării iniţiale şi pe tot parcursul vieţii este necesară pentru a crea condiţiile transparenţei şi recunoaşterii la nivelul calificărilor.
European cooperation can help to ensure that scarce knowledge can be shared and resources combined as efficiently as possible, in order to tackle rare diseases effectively across the EU as a whole.
Cooperarea europeană poate contribui la schimbul puţinelor cunoştinţe disponibile şi la combinarea resurselor într-un mod cât de eficient cu putinţă pentru o abordare eficientă a bolilor rare pe cuprinsul UE în ansamblu.
European cooperation has developed significantly since 2009 with encouraging achievements, in particular the Cyber Europe 2010 exercise.
Cooperarea europeană s-a dezvoltat semnificativ începând din 2009 și a înregistrat rezultate încurajatoare, cum este de pildă exercițiul Cyber Europe 2010.
European cooperation in the youth field should be part of a broader political agenda for young people.
Cooperarea europeană în domeniul tineretului ar trebui să facă parte dintr-o agendă politică mai largă pentru tineri.
European cooperation in VET so far has been successful, particularly in the establishment of a number of EU common tools to enhance transparency and portability of qualifications.
Până în prezent, cooperarea europeană în cadrul EFP s-a bucurat de succes, în special în ceea ce privește stabilirea unui număr de instrumente comune ale UE pentru a duce la creșterea transparenței și a portabilității calificărilor.
European cooperation on coast guard functions
Cooperarea europeană la îndeplinirea funcțiilor de pază de coastă
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
cooperarea europeană cu privire la funcțiile pazei de coastă prin dezvoltarea cooperării transsectoriale între Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului și Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă în scopul de a îmbunătăți relațiile de sinergie dintre aceste agenții, pentru a furniza autorităților naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă servicii cu scopuri multiple mai eficiente și mai rentabile;
European cooperation on coastguard functions
Cooperarea europeană cu privire la funcțiile de pază de coastă
European cooperation on energy networks
cooperarea europeană în materie de reţele energetice
European cooperation on energy networks
„Cooperarea europeană în materie de reţele energetice”
European cooperation on energy networks (own initiative opinion)
Cooperarea europeană în materie de rețele energetice (aviz din proprie inițiativă)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
Cooperarea europeană în materie de reţele energetice (aviz din proprie iniţiativă)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-MARCH)
Cooperarea europeană în materie de reţele energetice (A-12) (TEN-MARTIE)
European cooperation on energy networks.
Cooperarea europeană în materie de reţele energetice.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as cooperation in border regions, recognition of prescriptions issued in other countries, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be realised effectively and on a sustained basis.
cooperare europeană privind asistenţa medicală: directiva stabileşte un cadru de cooperare europeană în domenii precum cooperarea în regiunile de frontieră, recunoaşterea prescripţiilor emise în alte ţări, reţelele europene de referinţă, evaluarea tehnologiei medicale, culegerea de date, precum şi calitatea şi siguranţa, astfel încât contribuţia potenţială a acestei cooperări să se realizeze eficient şi pe o bază solidă.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as cooperation in border regions, recognition of prescriptions issued in other countries, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be realised effectively and on a sustained basis.
cooperare europeană privind asistența medicală: directiva stabilește un cadru de cooperare europeană în domenii precum cooperarea în regiunile de frontieră, recunoașterea prescripțiilor emise în alte țări, rețele europene de referință, evaluarea tehnologiei medicale, culegerea de date, precum și calitatea și siguranța, astfel încât contribuția potențială a acestei cooperări să se realizeze în mod eficient și pe o bază solidă.
European cooperation on healthcare: the directive establishes a framework for European cooperation in areas such as, European reference networks, health technology assessment, data collection and quality and safety, in order to enable the potential contribution of such cooperation to be put effectively in practice and on a sustained basis.
Cooperarea europeană privind asistența medicală: directiva stabilește un cadru pentru cooperarea europeană în domenii precum rețelele europene de referință, evaluarea tehnologiei medicale, colectarea datelor și calitatea și siguranța în vederea permiterii realizării efective și durabile a contribuției potențiale a unei asemenea cooperări.
European cooperation on schools for the 21st century
Cooperarea europeană pe plan școlar pentru secolul XXI
European cooperation on the extension of the EuroVelo route network
Cooperarea europeană pentru extinderea reţelei de drumuri EuroVelo
European cooperation on the extension of the EuroVelo route network
Cooperarea europeană pentru extinderea reţelei de piste pentru biciclete EuroVelo
European coordinated efforts in international fora and discussions on enhancing security and resilience of Internet.
să întreprindă eforturi coordonate la nivel european în forurile internaționale și să instituie un dialog cu privire la ameliorarea securității și rezilienței internetului.
European Coordinating Committee (CEC)
Comitetul European de \coordonare (CEC)
European Coordinating Committee (CEC)
Comitetul european de coordonare (CEC)
European coordination could provide synergy between action at Member State and regional level.
Coordonarea la nivel european ar putea crea sinergiile necesare între acțiunile statelor membre și cele la nivel regional.
European coordination will also be necessary to establish an appropriate legal, regulatory and organisational framework to design, plan, build and operate such an electricity highway system.
Coordonarea europeană va fi necesară și pentru instituirea unui cadru legal, de reglementare și organizațional corespunzător pentru proiectarea, planficarea și operarea unui astfel de sistem de autostrăzi ale electricității.
European Coordinators
Coordonatori europeni
European Coordinators provide support to Member States for effective and timely implementation of Priority Projects.
Coordonatorii europeni oferă sprijin statelor membre pentru implementarea cu succes și la timp a proiectelor prioritare.
European Coordinators should facilitate the coordinated implementation of the core network corridors.
Coordonatorii europeni trebuie să faciliteze implementarea coordonată a coridoarelor rețelei centrale.