natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deductibility should be extended to costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Deductibilitatea trebuie extinsă la costurile de cercetare și dezvoltare și costurile suportate pentru procurarea de capital și contractarea de împrumuturi pentru nevoile activității economice desfășurate.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
În mod normal, printre cheltuielile de funcționare deductibile ar trebui să se numere toate costurile legate de vânzări și cheltuielile legate de producerea, conservarea și asigurarea veniturilor.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
În mod normal, printre cheltuielile de funcționare deductibile trebuie să se numere toate costurile legate de vânzări și cheltuielile legate de producție, conservarea și asigurarea veniturilor.
Deductible expenses
Cheltuieli deductibile
Deductible expenses are incurred at the moment that all of the following conditions are met:
Cheltuielile deductibile sunt angajate în momentul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Deductible expenses shall also include gifts to charitable bodies as defined in Article 16 which are established in a Member State or in a third country which applies an agreement on the exchange of information on request comparable to the provisions of Directive 2011/16/EU.
Cheltuielile deductibile cuprind și donațiile către organizații de caritate, definite la articolul 16, stabilite într-un stat membru sau o țară terță care aplică un acord de schimb de informații la cerere comparabil cu prevederile directivei 2011/16/UE.
Deductible expenses shall include all costs of sales and expenses net of deductible value added tax incurred by the taxpayer with a view to obtaining or securing income, including costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Cheltuielile deductibile cuprind toate costurile de vânzare și cheltuielile din care se scade taxa pe valoarea adăugată deductibilă suportată de contribuabil în vederea obținerii sau asigurării unui venit, inclusiv costurile de cercetare și dezvoltare și costurile suportate pentru procurarea de capital și contractarea de împrumuturi pentru nevoile activității economice desfășurate.
Deduction and transfers of quotas
Deducerile și transferurile de cote
Deduction of net gains, if any, arising from the capitalisation of future income required under Article 29(1), shall be treated outside the maximum amount indicated in the preceding sub-paragraph.
Deducerea eventualelor câștiguri nete, rezultate din capitalizarea veniturilor viitoare, solicitată la articolul 29 alineatul (1), se tratează independent de valoarea maximă indicată la paragraful precedent.
Deduction of quotas
Deducerea cotelor
Deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Deducerile de cote ca urmare a nerespectării obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului
Deductions and payments in representation agreements
Deduceri și plăți în cadrul acordurilor de reprezentare
Deductions for provisions.
Deduceri pentru provizioane.
Deductions from Additional Tier 1 items
Deduceri din elementele suplimentare de rangul 1
Deductions from Common Equity Tier 1 items
Deduceri din elementele de capital comun de rangul 1
Deductions from Tier 2 items
Deduceri din elementele de rangul 2
deductions made to rights revenues, with a breakdown per category of rights managed and per type of use and the purpose of the deduction, such as costs related to the management of rights or to social, cultural or educational services;
deduceri efectuate din veniturile provenite din drepturi, defalcate pe categorii de drepturi gestionate și pe tipuri de utilizări, precum și scopul deducerii, cum ar fi costuri aferente gestionării de drepturi sau serviciilor sociale, culturale sau educaționale;
deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance, enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
consideră potrivit să sprijine mai mult din punct de vedere tehnic și profesional micile entități să se conformeze obligațiilor impuse de propunere;
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the EU 2020's seven flagship initiatives.
consideră că este fundamental să se remedieze faptul că dimensiunea de gen nu a fost tratată în mod specific în niciuna dintre cele şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020.
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the Europe 2020's seven flagship initiatives.
consideră că este fundamental să se remedieze faptul că dimensiunea de gen nu a fost tratată în mod specific în niciuna dintre cele şapte iniţiative emblematice ale SE2020.
deems that this regulation should be coordinated with the revision of the Market Abuse Directive (MAD); calls for the guiding principles on which the new draft directive is based to be included in the final text of the regulation.
consideră că este necesară coordonarea prezentului regulament cu procedura de revizuire a Directivei privind abuzul de piaţă (DAP); Solicită ca principiile care au inspirat propunerea noii directive să se regăsească în textul final al prezentului regulament;
deems the performance of the national competition authorities (NCAs) essential and believes that they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive;
consideră că angajamentul autorităților naționale în domeniul concurenței (ANC) este fundamental; prin urmare, este de părere că ele trebuie să dispună de mijloacele umane și materiale care să le permită să acționeze cu eficiență și de o manieră mai degrabă proactivă, și nu reactivă;
Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)
Zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (DCFTA)
Deep and liquid wholesale gas and electricity markets give confidence to businesses that they can respond flexibly to changes in market conditions – supporting investment in new generation and infrastructure, which are needed as part of the transformation of Europe's energy supply.
Existența unor piețe angro active și lichide a gazelor și energiei electrice oferă întreprinderilor garanția că vor putea reacționa cu flexibilitate la schimbarea condițiilor de piață – sprijinind investițiile într-o producție și infrastructură noi, necesare în cadrul procesului de transformare a aprovizionării cu energie a Europei.
Deep and sustainable democracy
Democrație profundă și durabilă
Deep disposal in a stable rock formation is the preferred option by nuclear operators, whereas others prefer near-surface storage in order to make surveillance and potential recovery easier in the future if required.
Opţiunea preferată de către operatorii nucleari este depozitarea de adâncime într-o formaţiune geologică stabilă, însă unii dintre aceştia aleg depozitarea aproape de suprafaţă, pentru a facilita supravegherea şi eventuala recuperare ulterioară, în cazul în care aceasta devine necesară.
deep hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
hipertermie profundă (dacă sunt respectate și aplicate instrucțiunile fabricantului).
Deep public spending cuts, especially to welfare, as well as increases in large-scale taxes are having devastating consequences in economies which in any case are already shrinking.
Reducerile considerabile ale cheltuielilor publice, în special ale celor care ţin de statul social, precum şi creşterea impozitelor obişnuite au avut efecte devastatoare asupra economiilor aflate deja în recesiune.
Deep sea ecology, fishery data.
Ecologia apelor de adâncime, date referitoare la pescuit.
Deep Sea fisheries restricted area "Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca" bounded by lines joining the following coordinates:
Zona de pescuit la mare adâncime cu acces restricționat „Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca” delimitată de liniile care unesc următoarele coordonate:
Deep Sea fisheries restricted area "The Eratosthenes Seamount" bounded by lines joining the following coordinates:
Zona de pescuit la mare adâncime cu acces restricționat „The Eratosthenes Seamount” delimitată de liniile care unesc următoarele coordonate:
Deep Sea fisheries restricted area "The Nile delta area cold hydrocarbon seeps" bounded by lines joining the following coordinates:
Zona de pescuit la mare adâncime cu acces restricționat „The Nile delta area cold hydrocarbon seeps” delimitată de liniile care unesc următoarele coordonate:
Deep structural change such as carbon-free electricity generation, or a radical technological shift such as breaking transport's dependence on oil will take considerably more time but require choices to be made by policymakers, investors, educational institutions and scientists today.
O schimbare structurală profundă, precum generarea de electricitate fără emisii de carbon, sau o schimbare tehnologică radicală, precum eliminarea dependenței mijloacelor de transport de petrol, va necesita considerabil mai mult timp, însă va presupune unele alegeri pe care vor trebui să le facă astăzi factorii politici de decizie, investitorii, instituțiile de învățământ și oamenii de știință.
Deep structural reform and the correction of imbalances that have built up over many years will take time but actions spelled out in this Communication should pave the way for recovery and lead to a more dynamic, modern, innovative, sustainable and fair Greece.
Va fi nevoie de timp pentru a efectua o reformă structurală profundă și a corecta dezechilibrele acumulate pe parcursul mai multor ani, dar acțiunile prevăzute în prezenta comunicare ar trebui să pregătească terenul pentru redresare și ar trebui să creeze o Grecie mai dinamică, mai modernă, mai inovatoare, mai sustenabilă și mai echitabilă.
Deep water rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Crevete roz de larg (Parapenaeus longirostris)
Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
Friteuze, aparate de fiert şi prăjit:
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, fishing effort maxima).
Pescăriile de adâncime sunt supuse unei gestionări detaliate privind posibilitățile de pescuit (captură totală admisibilă, efort de pescuit maxim) numai începând cu anul 2003.
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
Pescuitul de adâncime este supus unei gestionări detaliate în funcție de posibilitățile de pescuit (captură totală admisibilă, efort de pescuit maxim) din anul 2003.
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, maximum fishing effort).
Pescuitul de adâncime este supus unei gestionări detaliate în funcție de posibilitățile de pescuit (captură totală admisibilă, efort de pescuit maxim) doar din anul 2003.
Deep-sea fishing with bottom trawls carry the highest risk for vulnerable marine ecosystems among the different gears used and reports the highest rates of undesired catch of deep-sea species.
Pescuitul de adâncime cu traule de fund prezintă cele mai mari riscuri pentru ecosistemele marine vulnerabile în comparație cu celelalte unelte utilizate și raportează cele mai mari procentaje de capturi nedorite de specii de adâncime.
deep-sea species are noted as target in the vessel's fishing calendar, or
speciile de adâncime sunt marcate drept țintă în calendarul de pescuit al navei sau
Deep-sea species shall be regarded as the 'species subject to a multiannual plan' and the 'stocks subject to a multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
Speciile de adâncime sunt considerate „specii care fac obiectul unui plan multianual” și „stocuri care fac obiectul unui plan multianual” în sensul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009.
Deep-sea species, by nature vulnerable to fishing, should receive the same attention in terms of control as other conservation species for which a multiannual management plan has been agreed.
Speciile de adâncime, prin natura lor vulnerabile la pescuit, trebuie să beneficieze de aceeași atenție în materie de control ca și celelalte specii conservate în cazul cărora a fost aprobat un plan de gestionare multianual.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Stocurile de specii de adâncime sunt stocuri de pește capturate în apele din afara zonelor de pescuit principale de pe platourile continentale.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Stocurile de specii de adâncime sunt stocurile de pește capturate în apele din afara zonelor de pescuit principale de pe platourile continentale.
Deep-water catsharks
Specii de rechini pisică n.a.p.
Deep-water wells are highly complicated and characterised by higher temperatures and pressure.
Exploatarea puțurilor la mari adâncimi este mai complicată, caracterizată fiind de temperaturi și presiuni mai ridicate.
Deepen and extend the validity of the Energy Community Treaty beyond 2016, and focus on effective implementation
Extinderea Tratatului de instituire a Comunității Energiei și prelungirea valabilității sale după 2016, precum și concentrarea pe aplicarea efectivă a acestuia
Deepen financial integration and increase competition: more cross-border risk-sharing, deeper and more liquid markets and diversified sources of funding will deepen financial integration, lower costs and increase European competitiveness.
O integrare financiară aprofundată și o concurență mai puternică: distribuția extinsă a riscurilor la nivel transfrontalier, piețele mai active și mai lichide, precum și sursele diversificate de finanțare vor accentua integrarea financiară, vor reduce costurile și vor duce la creșterea competitivității europene.
Deepen our strategic partnerships
Aprofundarea parteneriatelor noastre strategice
deepen relationships with those African partners that are willing to build on EPAs, using, in particular, the review clauses on services and investment;
va aprofunda relațiile cu partenerii africani care sunt dispuși să se angajeze în acordurile de parteneriat economic, utilizând, în special, clauzele de revizuire privind serviciile și investițiile;
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
intensificarea cooperării între statele membre, inclusiv la nivel regional, precum și cu Comisia Europeană;
Deepen the existing dialogues with major energy suppliers and extend new dialogues with emerging energy producers to include for example renewable energy and LNG
Aprofundarea dialogurilor purtate în prezent cu principalii furnizorii de energie și extinderea noilor dialoguri cu producătorii de energie emergenți astfel încât să se includă de exemplu energia din surse regenerabile și GNL
deepen the single market;
aprofundării pieței unice;
deepen understanding of current levels of knowledge and data on key issues."
aprofundarea înţelegerii cunoştinţelor şi informaţiilor actuale cu privire la aspectele esenţiale.”
Deepened cooperation with relevant stakeholders can be a driving formula for modernisation in general.
O mai strânsă cooperare cu părțile interesate relevante poate fi o formulă de succes pentru modernizarea în sens general.
Deepened cooperation with relevant stakeholders in all regions must be a driving formula for opening up and modernisation.
O mai strânsă cooperare cu părțile interesate relevante din toate regiunile poate fi o formulă de succes pentru deschidere şi modernizare.
Deepening analysis of business services needs, including the needs of the different and very varied subsectors in business services.
aprofundarea analizei privind nevoile serviciilor destinate întreprinderilor, inclusiv nevoile diverselor şi variatelor subsectoare ale serviciilor destinate întreprinderilor;
Deepening analysis on business services needs, including needs of the different heterogeneous subsectors in business services.
aprofundarea analizei privind nevoile serviciilor destinate întreprinderilor, inclusiv nevoile diverselor subsectoare eterogene ale serviciilor destinate întreprinderilor;
Deepening and broadening surveillance
Aprofundarea și extinderea supravegherii
Deepening and completing EMU within the next legislative term
Aprofundarea și finalizarea UEM în cursul următorului mandat legislativ
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.
Aprofundarea și consolidarea parteneriatului dintre Comisia Europeană și statele membre reprezintă un aspect important al strategiei.
Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
Aprofundarea dialogului şi a relaţiilor cu principalii producători de energie şi cu ţările de tranzit, prin intermediul OPEC şi al Consiliului de Cooperare al Golfului Persic sau prin punerea în aplicare a Memorandumului de înţelegere cu Azerbaidjan şi Kazahstan şi prin stabilirea unor noi legături cu alţi producători importanţi din Asia Centrală precum Turkmenistan şi Uzbekistan.
Deepening Economic and Monetary Union Package
Pachetul privind aprofundarea uniunii economice și monetare
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
aprofundarea dialogului social în UE la toate nivelurile, cu scopul de a discuta consecințele pentru piața forței de muncă și ajustările în domeniul legislației sociale și al legislației muncii, în special în ce privește măsurile economice și politice care ar trebui să asigure protecția întregii forțe de muncă.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
aprofundarea dialogului social al UE la toate nivelurile, cu scopul de a se discuta consecințele pentru piața forței de muncă și ajustările în domeniul legislației sociale și al legislației muncii, în special în ce privește măsurile economice și politice care ar trebui să asigure protecția întregii forțe de muncă6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
aprofundarea dialogului social în UE la toate nivelurile, cu scopul de a discuta consecințele pentru piața forței de muncă și ajustările în domeniul legislației sociale și al legislației muncii, în special în ce privește măsurile economice și politice care ar trebui să asigure protecția întregii forțe de muncă6.
deepening EU social dialogue.
aprofundarea dialogului social al UE.
Deepening Europe's trade agenda
Aprofundarea agendei comerciale a Europei
Deepening European labour market integration and ensuring effective matching between labour demand and supply is crucial in order to enable all employment opportunities to be exploited.
Consolidarea integrării pieței europene a muncii și asigurarea unei corelări eficace între cererea și oferta de forță de muncă sunt esențiale pentru ca toate oportunitățile de ocupare a forței de muncă să poată fi valorificate.
Deepening Europe’s trade agenda
Intensificarea agendei comerciale a Europei
deepening existing customs cooperation;
aprofundarea cooperării vamale existente;
Deepening international cooperation
Intensificarea cooperării internaţionale
Deepening knowledge about one's own culture and about the cultures of others may support migrant pupils' self-confidence while providing value for all pupils.
Aprofundarea cunoștințelor despre propria cultură și despre alte culturi ar putea îmbunătăți încrederea în sine a elevilor migranți, fiind în același timp un avantaj pentru toți elevii.
Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.
Aprofundarea uniunii economice și monetare: dincolo de orizontul imediat, este necesară o perspectivă pe termen mai lung privind viitorul uniunii economice și monetare din cadrul UE.
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.
Prin urmare, aprofundarea relațiilor noastre cu partenerii prin intermediul Parteneriatului estic reprezintă atât un imperativ strategic, cât și o investiție politică pentru UE, care va aduce beneficii cetățenilor europeni.
deepening ports to make them accessible to ships that currently have to anchor off the coast, with all of the dangers associated with that;
porturile ar trebui dragate, pentru a permite accesul navelor care, în prezent, sunt nevoite să ancoreze în largul coastelor, cu toate formele de nesiguranţă pe care aceasta le implică;
Deepening regional integration
Aprofundarea integrării regionale
Deepening the co-decision procedure must sustain the legitimacy of new legislative proposals.
Aprofundarea procedurii codeciziei trebuie să sprijine legitimitatea noilor propuneri legislative.
Deepening the EMU: combining substantial ambition with appropriate sequencing
Aprofundarea UEM: o combinație de ambiții considerabile și planificare adecvată
Deepening the ERA should go hand in hand with widening it, through enhanced cooperation with international partners.
Este necesar ca această consolidare a SEC să se realizeze în același timp cu extinderea acestuia, prin intensificarea cooperării cu parteneri internaționali.
Deepening the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities will increase Europe's competitiveness and its attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Consolidarea Spațiului European de Cercetare (SEC) printr-o mai amplă integrare și prin coordonarea transfrontalieră a investițiilor și a activităților din domeniul cercetării va duce la creșterea competitivității Europei și a capacității sale de a atrage investiții în cercetare și inovare.
Deepening the internal market
Approfondissement du marché intérieur
Deepening the internal market can bring about faster technological change.
Aprofundarea pieței interne poate duce la accelerarea schimbărilor tehnologice.
Deepening the Lisbon Strategy in the next Lisbon cycle
Aprofundarea Strategiei de la Lisabona în următorul ciclu lisabona
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
aprofundarea integrării competitivităţii industriale, acordând o atenție specială productivităţii în materie de servicii furnizate întreprinderilor pentru creșterea competitivităţii industriei și, în general, a economiei Uniunii;
Deepening the reforms in the Lisbon Strategy for growth and jobs
Aprofundarea reformelor Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă