natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular recommendation was to give better support to shorter-term research to develop and demonstrate solutions based on available technology (addition to longer-term research in FP7), with involvement of the full value chain of actors, and to improve coordination of EU, national and regional RTD to overcome current fragmentation.
Una dintre recomandări a fost aceea de a acorda un sprijin mai consistent cercetării pe termen scurt pentru dezvoltarea şi demonstrarea de soluţii bazate pe tehnologia disponibilă (în plus faţă de cercetarea pe termen lung din cadrul PC7), cu implicarea întregului lanţ de părţi interesate, şi pentru îmbunătăţirea coordonării cercetării şi dezvoltării tehnologice europene, naţionale şi regionale pentru a depăşi fragmentarea existentă în prezent.
A particular requirement in EU policy relates to the promotion of alternatives to animal testing.
O cerință specială a politicii UE este legată de promovarea alternativei la testarea pe animale.
A particular responsibility falls to those Member States which, by virtue of their size, have a significant impact and which have relatively large scope for fiscal easing.
Privind lucrurile global, o responsabilitate specială revine astfel acelor state membre care prin mărimea lor influenţează decisiv evoluţia de ansamblu şi dispun de marje de manevră bugetară relativ ample.
A particular success is the launching of a process at UN level which should ultimately lead to the negotiation of an UNCLOS implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
De un succes deosebit se bucură lansarea unui proces la nivelul ONU care va conduce în cele din urmă la negocierea unui acord de punere în aplicare al UNCLOS pentru conservarea și utilizarea sustenabilă a biodiversității marine în zone din afara jurisdicțiilor naționale.
A particular uncertainly involving the soft law approach related to the fact that it is mainly addressed to lifts manufacturers.
O anumită incertitudine implicată de abordarea „soft law” se referă la faptul că aceasta se adresează în principal producătorilor de ascensoare.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
Un aspect special şi inovator îl constituie apoi împrumuturile pe termen lung pentru organizaţiile mai bine structurate ale economiei sociale.
a particularly ambitious course of action to make swift progress in key areas with the greatest growth potential (Part I);
o cale de acțiune deosebit de ambițioasă, menită să dea naștere la progrese rapide în domeniile esențiale, al căror potențial de creștere este cel mai ridicat (Partea I);
A particularly complex issue is the problem of subsequent developments which have an impact on the contract itself or its execution.
Un aspect deosebit de complex îl reprezintă problema evoluţiilor ulterioare care pot avea un impact asupra contractului propriu-zis sau asupra executării acestuia.
a particularly cruel actions when the act in question is disproportionate to the alleged political objective,
a acțiunile deosebit de crude, atunci când actul în cauză este disproporțional cu pretinsul obiectiv politic,
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Deosebit de eficace ar fi standardizarea combinată cu introducerea rapidă a IPv6, întrucât aceasta ar permite acordarea unei adrese unui număr aproape nelimitat de obiecte - inclusiv tuturor locuitorilor planetei - direct prin intermediul internetului.
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Deosebit de eficientă ar fi standardizarea combinată cu introducerea rapidă a IPv6, întrucât aceasta ar permite acordarea unei adrese unui număr aproape nelimitat de obiecte - inclusiv tuturor locuitorilor planetei - direct prin intermediul internetului.
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
O modalitate deosebit de eficace de amplificare a impactului fondurilor este utilizarea instrumentelor financiare sub formă de împrumuturi, capital propriu și garanții, în loc de granturile tradiționale.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
De exemplu, ar putea fi foarte adecvat să se difuzeze experienţele platformei tehnologice europene a oţelului, ale platformei pentru cărbune curat şi al platformei tehnologice WATERBORNE, care dispun deja de un bilanţ solid.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
De exemplu, ar putea fi foarte adecvat să se disemineze informaţiile privind experienţele platformei tehnologice europene a oţelului, ale platformei pentru cărbune curat şi al platformei tehnologice WATERBORNE, care dispun deja de un bilanţ solid.
A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
Un aspect foarte important îl constituie capitalizarea redusă, adică finanţarea filialelor din străinătate, în locul unui aport de capital.
A particularly important feature in 2008 was the increase in both fixed and mobile number portability, which facilitates switching and is a key instrument for boosting competition.
O caracteristică importantă a anului 2008 a fost creșterea portabilității, atât pentru numerele de telefonie fixă, cât și pentru numerele de telefonie mobilă, ceea ce facilitează schimbarea operatorului și este un instrument cheie pentru stimularea competiției.
A particularly important role should thus be played by the full range of innovative financing mechanisms that can be deployed and developed to leverage loan and grant financing, encourage public-private partnerships and crowd in private investment.
Un rol deosebit de important ar trebui îl dețină întreaga gamă de mecanisme de finanțare inovatoare care pot fi utilizate și dezvoltate pentru a mobiliza finanțare sub formă de împrumuturi și granturi, pentru a încuraja parteneriatele public-privat și a atrage investițiile private.
A particularly important role will be played by the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by article 232 of the Agreement.
Un rol deosebit de important va deține Comitetul consultativ CARIFORUM-CE prevăzut la articolul 232 din acord.
A particularly large amount of data is available there, overall in the public sector.
În general, sectorul public dispune de un volum deosebit de mare de date.
A particularly powerful tool is the process of mutual evaluation foreseen in the Directive, which was undertaken by Member States and the Commission throughout 2010.
Un instrument deosebit de valoros este procesul de evaluare reciprocă prevăzut de directivă, pe care statele membre și Comisia l-au întreprins pe parcursul anului 2010.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness.
O formă de deosebit de severă de deprivare materială este lipsa de adăpost.
A particularly significant impact is expected in the Member States which did not previously have a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees' representatives8.
Se așteaptă ca impactul să fie semnificativ, îndeosebi în statele membre care nu dispuneau în prealabil de un sistem general, permanent și obligatoriu de informare și consultare a reprezentanților lucrătorilor8.
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
O metodă prioritară ar fi atragerea mai multor angajatori în formarea cadrelor didactice implicate în procesul de creare a competenţelor profesionale.
A partner country’s national strategy paper (National Development Plan or similar) recognised by the Commission and the EEAS services;
un document de strategie națională al unei țări partenere (plan național de dezvoltare sau un document similar), recunoscut de Comisie și de serviciile SEAE;
A partner having reached that stage would in fact become part of a free trade area for industrial products between the EU, the EEA and Turkey.
De fapt, ţările partenere care ar atinge acest stadiu ar deveni parte a unei zone de liber schimb pentru produse industriale între UE, SEE şi Turcia.
A partner survey by EKATO in Greece covered 8 to 15-year olds.
Studiul în parteneriat efectuat de EKATO în Grecia a cuprins copii între 8 şi 15 ani.
A Partnership Agreement with China will improve market access for EU companies and promote regulatory convergence.
Un acord de parteneriat cu China va spori accesul pe piață al companiilor europene și va promova convergența reglementară.
A partnership approach
O abordare axată pe parteneriat
A partnership approach built on trust, openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.
O abordare partenerială bazată pe încredere, deschidere şi voinţă de a lua decizii dificile este esenţială pentru atingerea obiectivelor propuse.
A partnership approach is critical.
Este esenţială o abordare bazată pe parteneriate.
A partnership approach is the best way to ensure the maximum overall EU contribution to the Millennium Development Goals, and a new generation of programmes to support development needs to be designed with this in mind.
Abordarea fundamentată pe parteneriat reprezintă cea mai bună metodă de asigurare a unei contribuții generale maxime a UE la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, precum și de definire a unei noi generații de programe de sprijinire a necesităților de dezvoltare conforme acestei perspective.
A partnership between Alenia (Italy) and Vought (Texas) will design and manufacture centre and rear fuselage sections, representing 26 percent of the 787 "structures".
Un parteneriat încheiat între Alenia (Italia) şi Vought (Texas) va avea ca scop proiectarea şi producerea de secţiuni de fuzelaj centrale şi posterioare, reprezentând 26% din structurile modelelor 787.
A partnership for action
Un parteneriat pentru acŢiune
A PARTNERSHIP FOR DEMOCRACY AND SHARED PROSPERITY
UN PARTENERIAT PENTRU DEMOCRAȚIE ȘI PROSPERITATE ÎMPĂRTĂȘITĂ
A partnership of paper manufacturing, converting and recycling industries, publishers, printers and makers of inks and glues4 aims to further increase the paper recycling rate and improve the quality and recyclability of recovered paper.
Un parteneriat format din industriile de fabricare, de transformare și de reciclare a hârtiei, precum și din editori, tipografi și producătorii de cerneluri și cleiuri4, urmărește să crească în continuare rata de reciclare a hârtiei și să îmbunătățească calitatea și gradul de reciclare ale hârtiei recuperate.
A partnership of six universities between Germany, France, Belgium and Luxembourg is allowing greater specialisation, sharing of courses and improved knowledge transfer to businesses.
Un parteneriat care implică șase universități, încheiat între Germania, Franța, Belgia și Luxemburg permite o mai mare specializare, partajarea cursurilor și un transfer îmbunătățit de cunoștințe către întreprinderi.
A partnership with a balanced agreement between the EU and Japan could improve their economies and help strengthen international rules and standards.
Un parteneriat însoțit de un acord echilibrat între cele două părți ar putea să ducă la îmbunătățirea economiilor lor și să contribuie la elaborarea de reguli și norme internaționale mai stricte .
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Un parteneriat însoțit de un acord ambițios, extins și reciproc avantajos între UE și Japonia ar duce la stimularea comerțului și investițiilor și ar putea îmbunătăți economiile acestora și oportunitățile de angajare, contribuind la elaborarea de reguli și norme internaționale mai stricte.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Un parteneriat însoțit de un acord de liber schimb (ALS)/acord de parteneriat economic (APE) ambițios, extins și reciproc avantajos între UE și Japonia ar duce la stimularea comerțului și investițiilor și ar putea îmbunătăți economiile acestora și oportunitățile de angajare, contribuind la elaborarea de reguli și norme internaționale mai stricte.
A partnership with national, regional and local authorities, and especially with the start-ups themselves, is needed.
Este nevoie de un parteneriat cu autoritățile naționale, regionale și locale și, în special, chiar cu întreprinderile nou-înființate.
A partnership with societies
Un parteneriat cu societatea
A partnership working party on Environment and Climate Change was organised in January 2015, offering a platform for preliminary discussions among OCTs on the thematic programme.
În ianuarie 2015 s-a instituit un grup de lucru al parteneriatului din domeniul mediului și al schimbărilor climatice, oferind o platformă pentru discuții preliminare între TTPM cu privire la programul tematic.
A partnership-based approach is crucial to achieving good and sustainable results in veterinary matters, where responsibility is of necessity spread among a number of actors.
Modul de lucru în parteneriat este decisiv pentru obţinerea unor rezultate corespunzătoare şi de durată în domeniul sănătăţii animale, în care, în mod necesar, responsabilitatea trebuie distribuită între mai mulţi actori.
A party applying for a declaration of enforceability shall also produce the certificate referred to in Article 54, without prejudice to Article 55.
Partea care solicită încuviințarea executării unei hotărâri trebuie să prezinte, de asemenea, certificatul prevăzut la articolul 54, fără a se aduce atingere articolului 55.
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with triennial reports of its progress towards implementation of best available techniques and limit
O Parte care decide să aplice dispozițiile tranzitorii flexibile în temeiul prezentului articol transmite secretarului executiv al Comisiei un raport trienal referitor la progresele sale privind punerea în aplicarea celor mai bune tehnici disponibile și a valorilor-limită
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
O parte poate permite reciclarea articolelor care conțin sau pot conține oricare dintre aceste substanțe, precum și utilizarea și eliminarea finală a articolelor fabricate din materiale reciclate care conțin sau pot conține oricare dintre aceste substanțe, cu condiția ca reciclarea și eliminarea finală să fie efectuate într-un mod rațional din punct de vedere ecologic și să nu conducă la recuperarea niciuneia dintre aceste substanțe în scopul reutilizării.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
O parte poate înlocui oricând notificarea sa anterioară cu o acceptare, modificarea anexei intrând în vigoare pentru partea respectivă după depunerea unui instrument de acceptare la depozitar.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
O parte poate înlocui oricând notificarea sa anterioară cu o acceptare, modificarea anexei intrând în vigoare pentru partea respectivă după depunerea la depozitar a unui instrument de acceptare;
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective tor that Party;
O parte poate înlocui, în orice moment, notificarea sa anterioară cu o acceptare, amendamentul la anexa respectivă intrând în vigoare pentru acea parte după depunerea la depozitar a unui instrument de acceptare.
A party may avoid a contract for mistake of fact or law existing when the contract was concluded if:
O parte poate invoca nulitatea unui contract pentru eroare de fapt sau de drept care exista în momentul încheierii contractului dacă:
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by fraudulent misrepresentation, whether by words or conduct, or fraudulent non-disclosure of any information which good faith and fair dealing, or any pre-contractual information duty, required that party to disclose.
O parte poate invoca nulitatea contractului în cazul în care cealaltă parte a determinat încheierea contractului prin manevre dolosive săvârșite prin intermediul unor afirmații sau acțiuni, ori prin nefurnizarea dolosivă a unor informații pe care, în temeiul bunei-credințe și al corectitudinii sau al oricărei obligații de informare precontractuale, partea era obligată să le divulge.
A party may avoid a contract if the other party has induced the conclusion of the contract by the threat of wrongful, imminent and serious harm, or of a wrongful act.
O parte poate invoca nulitatea unui contract în cazul în care cealaltă parte a determinat încheierea contractului prin amenințarea cu o vătămare nelegitimă, iminentă și gravă sau cu un act nelegitim.
A party may avoid a contract if, at the time of the conclusion of the contract:
O parte poate invoca nulitatea unui contract dacă, la momentul încheierii contractului:
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
O parte poate decide să nu considere ca sursă fixă nouă orice sursă fixă care a fost deja aprobată de către autoritățile naționale competente la momentul intrării în vigoare a protocolului pentru partea în cauză și cu condiția ca modificarea substanțială sau construcția să înceapă în termen de 5 ani de la data respectivă.
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authority at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within five years of that date”.
O Parte poate decide să nu considere ca sursă fixă nouă o sursă fixă care a fost deja aprobată de către autoritatea națională competentă la momentul intrării în vigoare a Protocolului pentru Partea în cauză și cu condiția ca modificarea substanțială sau construcția să înceapă în termen de cinci ani de la data respectivă”.
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
o parte poate acorda derogări de la obligația de a respecta valorile-limită de emisie prevăzute la punctul 6, în următoarele cazuri:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 7 in the following cases:
o parte poate acorda derogare de la obligația de respectare a valorilor-limită de emisie prevăzute la alineatul (7) în următoarele cazuri:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
o Parte poate deroga de la obligația de a respecta valorile-limită de emisie prevăzute la punctul 8, în următoarele cazuri:
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
o parte poate acorda derogări de la obligația de a respecta valorile-limită ale emisiilor prevăzute la punctul 7 în următoarele cazuri:
A party may not avoid a contract for mistake if the risk of the mistake was assumed, or in the circumstances should be borne, by that party.
O parte nu poate invoca nulitatea unui contract pentru eroare dacă riscul de eroare a fost asumat sau, după împrejurări, trebuia să fie asumat de acesta.
A Party may request consultations with the other Party on matters concerning the interpretation and application of Articles 183 to 188 of this Chapter.
O parte poate solicita consultări cu cealaltă parte privind aspecte legate de interpretarea și aplicarea articolelor 183-188.
A Party may request consultations with the other Party on matters concerning the interpretation and application of Articles 191 to 194 of this Chapter.
O parte poate solicita consultări cu cealaltă parte privind aspecte legate de interpretarea și aplicarea articolelor 191-194.
A party must perform its obligations even if performance has become more onerous, whether because the cost of performance has increased or because the value of what is to be received in return has diminished.
O parte trebuie să își execute obligațiile chiar și în cazul în care executarea a devenit mai oneroasă din cauza creșterii costului executării sau a diminuării valorii contraprestației.
A party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Partea care invocă recunoașterea unei hotărâri sau solicită încuviințarea executării unei hotărâri trebuie să prezinte o copie a hotărârii care să întrunească condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității acesteia.
A Party shall not bring a dispute under this Part concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV unless the procedures of Article 189 (3), (4) and (5) and Article 195 (3), (4) and (5), respectively have been invoked and the matter has not been satisfactorily resolved within nine (9) months of the initiation of the consultations.
O parte nu prezintă un litigiu în conformitate cu prezenta parte cu privire la interpretarea și aplicarea capitolelor 4 și 5 din titlul IV, cu excepția cazului în care procedurile de la articolul 189 alineatele (3), (4) și (5) și, respectiv, de la articolul 195 alineatele (3), (4) și (5) au fost invocate și problema/revendicarea nu a fost soluționată în mod satisfăcător în termen de nouă (9) luni de la inițierea consultărilor.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement that it considers the measure not to be in conformity with.
O parte solicită consultări celeilalte părți printr-o cerere scrisă, o copie fiind transmisă Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, care identifică măsura contestată și dispozițiile din acord cu care partea consideră că măsura nu este în conformitate.