natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerns have been raised about the health effects of emissions from fuel containing additives and the impact of the additives on engines and emission control equipment.
Au fost puse în discuţie aspecte referitoare la efectele asupra sănătăţii ale emisiilor degajate de carburantul care conţine aditivi şi impactul aditivilor asupra motoarelor şi echipamentului de control al emisiilor.
Concerns have been raised in this regard for health professionals.
S-au exprimat preocupări în această privință pentru cadrele medicale.
Concerns have been raised that the maximum ratio would reduce institutions’ competitiveness by negatively affecting their ability to attract and retain talented staff in comparison with non-regulated firms (either within the financial industry sector or in other sectors to which skills are transferable).
Au existat unele îngrijorări potrivit cărora raportul maxim ar reduce competitivitatea instituțiilor prin faptul că afectează negativ capacitatea acestora de a atrage și a reține personalul valoros în comparație cu societățile nereglementate (fie din sectorul financiar sau din alte sectoare în care competențele sunt transferabile).
Concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.
Au fost formulate preocupări cu privire la distribuția costurilor și beneficiilor tranziției, la integrarea surselor de energie dispersate și fluctuante în sistemul de distribuție, la noi infrastructuri și la opoziția de la nivel local față de anumite tipuri de infrastructură nouă pentru energie din surse regenerabile.
Concerns have been voiced that the Regulation would not sufficiently protect exclusive choice of court agreements.
Au fost exprimate îngrijorări cu privire la faptul că regulamentul nu ar proteja în suficientă măsură acordurile de alegere exclusivă a forului.
Concerns have nevertheless been raised by the industry over the material increase in the number of identified staff.
Cu toate acestea, reprezentanții industriei și-au exprimat anumite preocupări cu privire la creșterea substanțială a numărului de membri ai personalului identificat.
Concerns however exist with respect to proportionality where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Cu toate acestea, îşi exprimă preocuparea cu privire la proporţionalitatea măsurii, având în vedere că unele dintre dispoziţii depăşesc în mod cert ceea ce este strict necesar pentru realizarea obiectivelor dorite.
Concerns however exist with respect to the proportionality and likely effect of the proposal, where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Cu toate acestea, îşi exprimă preocuparea cu privire la proporţionalitatea şi efectele probabile ale propunerii, având în vedere că unele dintre dispoziţii depăşesc în mod cert ceea ce este strict necesar pentru realizarea obiectivelor dorite.
Concerns of economic operators therefore need to be transmitted by a WTO Member.
Prin urmare, preocupările operatorilor economici trebuie să fie transmise de către un membru al OMC.
Concerns on the part of industry and the SMEs most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.
Preocupările legate de industrie și de IMM-urile cel mai afectate (în special producătorii de combustibili solizi din hexamină sub formă de pastile) au fost abordate în textul final al propunerii.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
Preocupările privind securitatea aprovizionării cu energie sunt acute în unele state membre.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
Preocupările privind securitatea aprovizionării cu energie sunt acute în unele state membre.
Concerns over the extent and the consequences of health inequalities – both between and within Member States - have been expressed by the EU institutions and many stakeholders, including through the consultation on this Communication.
Instituțiile comunitare și numeroase părți interesate și-au exprimat, inclusiv prin intermediul prezentei comunicări, preocuparea cu privire la amploarea și consecințele inegalităților în materie de sănătate - atât între statele membre, cât și în interiorul acestora.
Concerns over the level of charges for data roaming indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock.
Preocupările exprimate în ceea ce privește nivelul tarifelor pentru serviciile de date în roaming indică faptul că se impune luarea unor măsuri, în special în vederea îmbunătățirii transparenței și eliminării „șocului facturii”.
Concerns over the level of charges for such services indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock, in the interests not only of consumers but also of the mobile operators.
Preocupările exprimate în ceea ce privește nivelul tarifelor pentru astfel de servicii indică faptul că se impun acțiuni de îmbunătățire a transparenței și de eliminare a „șocului facturii”, atât în interesul consumatorilor, cât și al operatorilor de comunicații mobile.
Concerns raised by economic operators relate mainly to the different implementing measures and procedures that MS have adopted, that are a source of additional burden and costs that impact negatively on the cross border movement of firearms.
Preocupările exprimate de operatorii economici se referă, în principal, la diferitele măsuri și proceduri de punere în aplicare adoptate de SM, care reprezintă o sursă de sarcini și costuri suplimentare cu impact negativ asupra circulației transfrontaliere a armelor de foc.
Concerns raised in relation to the use of Security Scanners at EU airports
Preocupări legate de utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile din UE
Concerns regarding human dignity were also taken into account in the Commission's Communication on security scanners at European airports8.
Preocupările legate de demnitatea umană au fost, de asemenea, avute în vedere în Comunicarea Comisiei privind utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile din UE8.
Concerns regarding the "screening" procedure
Probleme legate de procedura „verificării preliminare”
Concerns regarding the costs related to the implementation of new standards governing infrastructures of slaughterhouses were addressed through the establishment of a transitional period for this requirement.
Preocupările privind costurile aferente punerii în aplicare a unor noi standarde care să reglementeze infrastructurile abatoarelor au fost luate în considerare prin stabilirea unei perioade de tranziție pentru cerința respectivă.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to bankruptcy or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Preocupările legate de concediul de maternitate, problemele privind grădiniţele şi cele legate de decesul partenerului de viaţă sau de divorţ sunt foarte specifice şi diferite de cele cu care se confruntă bărbaţii.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to the death of or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Preocupările legate de concediul de maternitate, problemele privind grădiniţele şi cele legate de decesul partenerului de viaţă sau de divorţ sunt foarte specifice şi diferite de cele cu care se confruntă bărbaţii.
Concerns regarding the quality of the EIA
Probleme legate de calitatea evaluării impactului asupra mediului
Concerns regarding various issues, ranging from food safety and environmental protection to ethical considerations, such as fair trading practices or animal welfare, are continuously increasing and result in growing demands by consumer groups for political action.
Preocupările cu privire la diferite aspecte, care variază de la siguranța alimentară și protecția mediului la considerente etice, cum ar fi comerțul echitabil sau bunăstarea animalelor, sunt din ce în ce mai numeroase și conduc la o cerere de acțiuni politice din ce în ce mai numeroase din partea grupurilor de consumatori.
Concerns related to Russian legislation implementing the 1951 Refugee Convention need to be addressed through the strengthening of cooperation on asylum with the Russian Federation.
Este necesară soluţionarea preocupărilor referitoare la punerea în aplicare de către legislaţia rusă a Convenţiei privind statutul refugiaţiilor din 1951, printr-o consolidare a cooperării cu Federaţia Rusă în ceea ce priveşte azilul.
Concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States
Preocupări legate de rolul Comisiei și de relația dintre Comisie și statele membre individuale
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Există preocupări şi referitor la integrarea lucrătorilor imigraţi în statele membre, lucrători care completează lipsuri importante de competenţe pe piaţa muncii.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Există preocupări şi referitor la integrarea lucrătorilor imigraţi în statele membre, lucrători care completează lipsuri importante de competenţe pe piaţa muncii;
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the service and care sectors particularly and the impact that the transfer of skilled workers from one EU country to another has on the on the country of origin which will have to contend with the "brain-drain" effect.
Există încă preocupări cu privire la integrarea lucrătorilor migranţi în statele membre, aceştia completând lipsuri importante de competenţe, mai ales în sectoarele serviciilor şi al îngrijirilor, şi la efectul pe care transferul de lucrători calificaţi dintr-o ţară UE în alta îl are asupra ţării de origine, care va trebui să lupte cu efectul „exodului de creiere”.
Concerns that intense competition would deter firms from innovating because pressure on profit margins would make it difficult to generate the required funds appear to be unfounded, even though the evidence suggests that the most innovative firm in a market is usually the dominant one.
Preocupările conform cărora o concurență intensă ar împiedica întreprinderile să inoveze, deoarece presiunea asupra marjelor de profit ar îngreuna generarea fondurilor necesare, par să fie neîntemeiate, deși există dovezi care sugerează că, de obicei, cea mai inovatoare întreprindere de pe o piață este cea dominantă.
concerns the network described in Article 3(1);
se referă la rețeaua descrisă înla articolul 3, alineatul (1);
Concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Problemele sesizate de cetățeni s-au referit în principal la aspecte precum afișarea prețurilor și la modul de aplicare a regulilor de rotunjire.
Concerns voiced by citizens were mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Problemele sesizate de cetățeni s-au referit în principal la aspecte precum afișarea prețurilor și la modul de aplicare a regulilor de rotunjire.
Concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
De asemenea, au fost exprimate preocupări cu privire la faptul că programele de stagii implică proceduri juridice sau administrative excesive, care ar putea descuraja întreprinderile să primească stagiari, privând astfel tinerii de șansa de a dobândi o experiență profesională prețioasă.
Concerns were also voiced that provisions on compensation in the event of delay could undermine road safety.
De asemenea, s-au formulat temeri potrivit cărora dispozițiile privind despăgubirile în caz de întârziere ar putea aduce atingere siguranței rutiere.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Există îngrijorări puternice îndeosebi în țările în care aceste sectoare au un număr mare de angajați.
Concerns were however raised that the effectiveness of the Programme and its activities in the future may be endangered by a lack of sustained EU funding and reluctance by industry and national governments to step in.
Totuși, au fost exprimate îngrijorări cu privire la faptul că eficacitatea programului și activitățile viitoare ale acestuia ar putea fi amenințate de lipsa unei finanțări susținute a UE și de reticența industriei și a guvernelor naționale de a se implica în program.
Concerns were raised that blocking, though currently limited mainly to VoIP, could be extended in the future to other services, such as television broadcasting via the internet.
S-au exprimat îngrijorări cu privire la faptul că blocarea, deși în prezent limitată în principal la serviciile VoIP, ar putea fi extinsă pe viitor la alte servicii, cum ar fi difuzarea programelor de televiziune prin internet.
Concerns were raised with regard to the very active second hand market as well as the self-built boats.
S-au exprimat preocupări cu privire la piața foarte activă a produselor la mâna a doua, precum și cu privire la șalupele artizanale.
Concert as part of the European Year of Intercultural Dialogue, by the Piazza Vittorio Orchestra (Communication | Culture Unit)
Concert cu Orchestra di Piazza Vittorio, în cadrul Anului european al dialogului intercultural, (Departamentul de comunicare şi cultură);
CONCERTation on European Regulatory Tasks (CONCERT)
2.2.2. CONCERTare privind sarcinile de reglementare la nivel comunitar (CONCERT)
Concerted action
Acţiune concertată
Concerted action at European level is crucial in several fora, for example concerning: governance (UNCLOS), international trade (WTO and bilateral maritime transport dialogues and agreements, UNCITRAL), safety, security and environmental protection (IMO), labour (ILO) or customs (WCO).
Este crucială o acțiune concertată la nivel european în mai multe forumuri, în ceea ce privește, de exemplu: guvernanța (UNCLOS), comerțul internațional (OMC și dialogurile și acordurile bilaterale privind transporturile maritime, UNCITRAL), siguranța, securitatea și protecția mediului înconjurător (OMI), forța de muncă (OIM) sau sectorul vamal (OMV).
Concerted action between Member States and the EU over a broad front will be needed to carry this through.
Pentru îndeplinirea acestei sarcini, vor fi necesare acţiuni concertate între statele membre şi UE pe un front larg.
Concerted action by the Commission, Member States and business contributed to lifting barriers for a wide range of sectors and third countries with a very significant export potential.
Acțiunea concertată a Comisiei, statelor membre și a întreprinderilor a contribuit la ridicarea barierelor într-un număr mare de sectoare și în țări terțe care prezintă un potențial de export foarte important.
Concerted action of the EU, Member States and all other stake holders is needed to further increase mobility.
Pentru a crește și mai mult mobilitatea, este necesară acțiunea concertată a UE, a statelor membre și a altor părți interesate.
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
„Eforturi concertate pentru consolidarea carierei şi mobilităţii cercetătorilor în Uniunea Europeană”
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (B) (SOC-December 2009)
Acţiune concertată pentru promovarea carierelor şi mobilităţii cercetătorilor în Uniunea Europeană (B) (SOC-decembrie 2009)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Eforturi concertate pentru consolidarea carierei și mobilității cercetătorilor în Uniunea Europeană (aviz din proprie inițiativă)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Eforturi concertate pentru promovarea carierei și mobilității cercetătorilor în Uniunea Europeană (aviz din proprie inițiativă);
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
„Eforturi concertate pentru consolidarea carierei şi mobilităţii cercetătorilor în Uniunea Europeană” (aviz din proprie iniţiativă);
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (SOC)
Acţiune concertată pentru promovarea carierelor şi mobilităţii cercetătorilor în Uniunea Europeană (SOC);
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Eforturi concertate pentru consolidarea carierei şi mobilităţii cercetătorilor în Uniunea Europeană
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Eforturi concertate pentru îmbunătăţirea carierei şi mobilităţii cercetătorilor în Uniunea Europeană
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
„Eforturi concertate pentru consolidarea carierei şi mobilităţii cercetătorilor în Uniunea Europeană”
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.
„Eforturi concertate pentru consolidarea carierei şi mobilităţii cercetătorilor în Uniunea Europeană.
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.
„Eforturi concertate pentru consolidarea carierei şi mobilităţii cercetătorilor în Uniunea Europeană”.
Concerted action will be taken by the Commission and national authorities to combat unfair practices in the sector, such as those related to the misleading advertising of internet broadband speed.
Comisia și autoritățile naționale vor întreprinde acțiuni concertate pentru a combate practicile neloiale din acest sector, precum cele legate de publicitatea înșelătoare privind viteza internetului în bandă largă.
Concerted action with social partners, local and regional authorities, learning and training centres, and civil society should address practical obstacles to mobility.
Acțiunea concertată împreună cu partenerii sociali, autoritățile locale și regionale, centrele de învățământ și de formare profesională și societatea civilă ar trebui să găsească o soluție pentru eliminarea obstacolelor practice în calea mobilității.
Concerted action, especially in the context of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs and common principles of flexicurity10, will also be necessary in order to close the gaps which remain on the labour market.
De altfel, pentru a elimina toate diferențele care persistă pe piața muncii va fi necesară o acțiune concertată, în special în cadrul noului ciclu al Strategiei europene pentru creștere și locuri de muncă, precum și principii comune privind flexisecuritatea10.
Concerted actions between authorities will have to be promoted to ensure optimal market surveillance.
Va trebui promovată acțiunea concertată a autorităților pentru asigurarea unei supravegheri optime a pieței.
Concerted efforts by some Member States45 are necessary to have the hotline operational and widely known throughout the EU.
Sunt necesare eforturi concertate din partea câtorva state membre45 pentru ca această linie telefonică de urgență să fie operațională și cunoscută pe întregul teritoriu al UE.
Concerted enforcement actions are carried out on an annual basis.
Acțiuni concertate de asigurare a respectării normelor se desfășoară anual.
Concerted management of migratory flows requires genuine cooperation with non‑member countries.
O gestionare concertată a fluxurilor migratoare necesită o cooperare reală cu țările terțe.
Concerted practice
Practica concertată
Concerted roadside inspections
Controale tehnice în trafic concertate
CONCERTO, CIVITAS and the new Smart Cities and Communities Initiative are tools for sharing good practices in the area of sustainable transport and appropriate, intelligent energy use.
CONCERTO, CIVITAS, precum şi noua iniţiativă intitulată „Oraşe şi comunităţi inteligente” reprezintă modalităţi de efectuare a unui schimb de bune practici în domeniul transportului durabil şi al utilizării corespunzătoare şi inteligente a energiei.
Concession
Concesionare
Concession award criteria
Criterii de atribuire a concesiunilor
Concession award notices
Anunțuri de atribuire a concesiunilor
Concession contracts are commonly used by public authorities to provide for the delivery of services or construction of infrastructure.
Contractele de concesiune sunt utilizate în mod obișnuit de autoritățile publice pentru a asigura furnizarea serviciilor sau construirea de infrastructuri.
Concession fees.
Taxe de concesiune.
Concession holders may, for example, build and manage motorways, provide airport services or operate water distribution networks.
Titularii de concesiuni pot, de exemplu, să construiască și să gestioneze autostrăzi, să furnizeze servicii de transport aerian sau să exploateze rețele de distribuție a apei.
Concession modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where they have been provided for in the concession documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Modificările aduse concesiunii nu sunt considerate substanțiale în sensul alineatului (1) dacă ele au fost prevăzute în documentele concesiunii sub forma unor clauze sau opțiuni de revizuire clare, precise și fără echivoc.
Concession notices shall contain the information referred to in part of Annex IV and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or entity, in accordance with the format of standard forms.
Anunțurile de concesionare conțin informațiile prevăzute în anexa IV și, după caz, orice alte informații considerate utile de către autoritatea sau entitatea contractantă, în conformitate cu formatul formularelor standard.
Concessions are a particularly attractive way of carrying out projects of public interest when state or local authorities need to mobilise private capital and know-how to supplement scarce public resources.
Concesiunile reprezintă un mod atractiv de realizare a proiectelor de interes public, mai ales atunci când autoritățile locale trebuie să mobilizeze capital și cunoștințe din sectorul privat pentru a completa resursele publice insuficiente.
Concessions are not dealt with in this consultation; they have been the subject of earlier separate consultation exercises and impact assessment.
Această consultare nu tratează concesiile, care au făcut obiectul unor exerciții anterioare separate de consultare și al unei evaluări a impactului.
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;
concesiuni atribuite de către o entitate contractantă unei întreprinderi afiliate;
concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
concesiuni atribuite de către o asociere în participație, formată exclusiv dintr-o serie de entități contractante în scopul desfășurării activităților descrise în anexa III, unei întreprinderi care este afiliată cu una dintre aceste entități contractante.
Concessions awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities or entities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this Directive are fulfilled.
Concesiunile atribuite unor entități controlate sau cooperarea pentru realizarea în comun a misiunilor de serviciu public ale autorităților sau entităților contractante participante trebuie scutite așadar de aplicarea normelor dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în prezenta directivă.
concessions concluded by contracting authorities.
concesiuni încheiate de autorități contractante.