natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study will be undertaken and the results will be available in 2008.
Se va fi realiza un studiu care va fi disponibil în 2008.
A study will be undertaken to this end under the PROGRESS programme in 2008.
Un studiu va fi întreprins în acest scop în cadrul programului PROGRESS în anul 2008.
A study would need to be carried out of product labelling, addressing both form and content.
Va fi necesară efectuarea unei analize, atât de formă, cât şi de fond, cu privire la etichetarea produselor.
A study10 was commissioned to provide an overview of the situation in the Member States and to assess the costs and benefits of various policy options.
S-a dispus întocmirea unui studiu10 care să ofere o trecere în revistă a situației din statele membre și care să evalueze costurile și beneficiile diverselor opțiuni de politică.
A study11 has estimated the EU VAT gap (the difference between actual VAT receipts and what the Member States should theoretically receive based on their economies) at 12% of theoretical VAT receipts in 2006, with several Member States above 20%.
Conform unui studiu11, diferența dintre veniturile reale din TVA și veniturile pe care statele membre ar trebui să le colecteze în teorie pe baza economiilor lor a reprezentat 12% din veniturile teoretice din TVA în 2006, în mai multe state membre această valoare ridicându-se la peste 20%.
A study13 in 2006 showed that, on the one hand, most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, and on the other hand, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Un studiu13, realizat în 2006, a arătat că, pe de o parte majoritatea țărilor asigură o formă de protecție legală care depășește exigențele comunitare actuale în majoritatea domeniilor examinate și pe de altă parte există diferențe mari între țări în ceea ce privește gradul și natura protecției.
A study23 done in 2008 by the FIU-Platform sought to identify possible convergence points as well as areas where difficulties might need to be reconciled between the respective legislation.
Un studiu23 efectuat în 2008 de platforma UIF a încercat să identifice posibilele puncte de convergenţă, precum şi domeniile în care ar fi nevoie să se soluționeze conflicte între legislaţii.
A study39 contracted by the Commission provides in depth projections on energy requirements and the consequences, based on various scenarios on the choice of electricity generation for the EU until 2030.
Un studiu39 contractat de Comisia Europeană oferă previziuni detaliate privind cerinţele energetice şi consecinţele acestora, pe baza diverselor scenarii pentru alegerea modalităţii de generare a electricităţii pentru UE până în 2030.
A study6 suggests that an expenditure of €70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of €415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
Un studiu6 sugerează că o investiție de 70 de milioane EUR în cartografierea marină a apelor irlandeze ar reduce incertitudinea existentă în acest sector și ar genera beneficii de 415 milioane EUR pentru sectoarele pescuitului, acvaculturii, biodiversității, energiei din surse regenerabile, explorării energetice și pentru ansamblul sectoarelor industriale.
A stylised example using two Member States can be used to demonstrate:
În continuare se ilustrează funcționarea mecanismului printr-un exemplu simplificat cu două state membre:
A sub-option (2.1) is a framework regulation without defined baselines.
O subopțiune (2.1) este un regulament-cadru fără standarde de referință definite.
A sub-programme for Climate Action has been included in the LIFE Programme with dedicated resources and specific objectives related to climate, accompanied by result indicators.
În programul LIFE a fost inclus un subprogram pentru politici climatice, dotat cu resurse și obiective specifice referitoare la politicile climatice, însoțite de indicatori de rezultat.
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
La nivelul fiecărui stat-membru ar trebui să se stabilească un subtitlu și o deviză, un slogan sau o invitație privind acest An.”
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Acesta își încetează activitatea de îndată ce Adunarea a votat proiectul de aviz sau de raport de informare pe care l-a pregătit.
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Se va institui un subcomitet al comitetului mixt care se va ocupa în special de chestiunile transsectoriale, inclusiv de conglomeratele financiare, și va asigura un nivel de concurență egală.
A subgroup was then created to prepare the discussion.
A fost creat un subgrup însărcinat cu pregătirea dezbaterilor.
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
a sub rezerva procedurii menționate la alineatul (2), decide cu privire la utilizarea fondului, dacă în măsura de rezoluție în cauză este necesar un sprijin din partea fondului care depășește pragul de 5 000 000 000 EUR pentru care ponderarea sprijinului sub formă de lichidități este de 0,5;
A subscriber shall inform the consumer of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the retention of personal data and the means available to the data subject of exercising his access rights.
Abonatul informează consumatorul cu privire la numele şi adresa furnizorului de sistem, scopul prelucrării datelor, durata de păstrare a datelor cu caracter personal şi mijloacele prin care îşi poate exercita drepturile de acces la aceste date.
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
Un semnatar care încalcă regulile acordului de tarifare echitabilă poate primi o amendă de maximum 50 000 EEK (aproximativ 3200 EUR).
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
O cerere ulterioară este o cerere introdusă de același solicitant în oricare stat membru după ce o cerere anterioară a fost respinsă printr-o decizie definitivă [articolul 42 alineatul (1)].
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
O cerere ulterioară face obiectul unei examinări preliminare care va stabili dacă solicitantul prezintă elemente sau date noi relevante care ar putea să mărească în mod semnificativ probabilitatea ca solicitantul să îndeplinească condițiile pentru a beneficia de protecție internațională [articolul 42 alineatul (2)].
A subsequent application may be considered inadmissible if there are no new elements which would significantly add to the likelihood that the applicant qualifies for international protection status.
O cerere ulterioară poate fi considerată inadmisibilă în cazul în care nu există elemente noi care ar spori semnificativ probabilitatea ca solicitantul să îndeplinească condițiile pentru a obține statutul de protecție internațională.
A subsequent Commission proposal should be prepared for the next financial framework (2014-2020).
O propunere a Comisiei ulterioară ar trebui să fie elaborată pentru cadrul financiar următor (2014-2020).
A subsequent communication5 set out a short-term action programme.
O comunicare ulterioară5 a inclus un program de acţiune pe termen scurt.
A subsequent Communication8 set out a short-term action programme.
O comunicare ulterioară8 a inclus un program de acţiune pe termen scurt.
A subsequent evaluation would review the ways in which the proposal has been implemented in national laws, and the effect it has had on the typical costs of setting up and running a company abroad, as well as reporting on any as yet unresolved practical problems.
O evaluare ulterioară ar trebui să analizeze modul în care propunerea a fost pusă în aplicare în legislațiile naționale, precum și efectele pe care aceasta le-a avut asupra costurilor specifice pentru crearea și funcționarea unei societăți comerciale în străinătate, și să raporteze cu privire la orice probleme practice încă nesoluționate.
A subsequent ground infrastructure upgrade (v3) is currently planned for deployment between IOC and FOC to enable the provision of the stand-alone Safety-of-Life service and to implement full PRS capability.
O viitoare modernizare a infrastructurii la sol (v3) este planificată pentru desfășurare între IOC și FOC, aceasta urmând a permite furnizarea independentă a serviciului privind siguranța vieții și punerea în aplicare a capacității PRS complete.
A subsequent modernisation programme increased their power ratings.
În urma unei operaţiuni de modernizare, puterea nominală a acestora a fost mărită.
A subsequent public consultation3 showed that the evaluation of Directive 2004/22/EC can be deemed to be complete as regards the evaluation and is generally supported by stakeholders as regards its analysis.
O consultare publică ulterioară3 a arătat că evaluarea Directivei 2004/22/CE poate fi considerată ca fiind completă, iar analiza efectuată pe baza ei se bucură, în general, de sprijinul părților interesate.
a subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets that are subject to depreciation in accordance with Articles 31 to 41;
a subvențiile legate direct de achiziția, construirea sau ameliorarea unor imobilizări supuse amortizării în conformitate cu articolele 31-41;
A subsidy but to totally new developments – pilots – could be envisaged.
Ar putea fi luată în considerare o subvenţie - dar pentru dezvoltări complet noi, pentru proiecte-pilot.
A subsidy but to totally new developments – pilots – could be envisaged.
Ar putea fi luată în considerare subvenţionarea unor proiecte complet noi, proiecte-pilot.
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
o subvenție din partea Comunității, înscrisă în bugetul general al Comunităților Europene (secțiunea Comisiei);
a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
o subvenție comunitară prevăzută în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisie);
A subsidy shall be deemed to exist if:
Se consideră că există subvenţie:
A substance classified in category 3 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
O substanță clasificată la categoria 3 poate fi folosită în compoziția produselor cosmetice dacă în urma evaluării de către SCCNFP ea a fost declarată acceptabilă pentru a fi utilizată în compoziția produselor cosmetice.
A substance classified in category 2 may be used in cosmetics if the substance has been evaluated by the SCCNFP and found acceptable for use in cosmetic products.
O substanţă clasificată la categoria 2 poate fi folosită în compoziţia produselor dacă, în urma evaluării de către SCCNFP, a fost declarată ca fiind acceptabilă pentru a fi utilizată în compoziţia produselor cosmetice.
a substance or a micro-organism having an action against harmful organisms;
o substanță sau un microorganism care exercită o acțiune împotriva organismelor dăunătoare;
A substance or a mixture fulfilling the criteria relating to physical hazards, health hazards or environmental hazards, laid down in parts 2 to 5 of Annex I is hazardous and shall be classified in relation to the respective hazard classes provided for in that Annex.
O substanţă sau un amestec care respectă criteriile privind pericolele fizice, pericolele pentru sănătate sau pericolele pentru mediu, stabilite în părţile 2 – 5 din anexa I, este considerat periculos/periculoasă şi clasificat(ă) în raport cu clasele de pericol respective prevăzute în anexa menţionată anterior.
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
O substanţă sau un amestec clasificat(ă) ca periculos/periculoasă are aplicată o etichetă care include următoarele elemente:
A substance or mixture fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I is dangerous:
O substanţă sau un amestec care respectă criteriile pentru oricare din următoarele clase sau categorii de pericol stabilite în anexa I este periculos/periculoasă:
A substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
Nu se consideră produs cosmetic o substanţă sau un amestec destinat să fie ingerat, inhalat, injectat sau implantat în corpul uman.
A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
O substanță care îndeplinește toate criteriile specificate în secțiunile care urmează este o substanță PBT.
A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
O substanță care îndeplinește ambele criterii specificate în secțiunile de mai jos este o substanță vPvB.
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
O substanţă care îndeplineşte criteriile stabilite în anexa I pentru cele de mai jos poate fi supusă clasificării şi etichetării armonizate în conformitate cu articolul 39:
a substance which was not on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
o substanță care la 14 mai 2000 nu exista pe piață drept substanță activă a unui produs biocid în alte scopuri decât cele științifice sau decât cele legate de activitățile de cercetare și dezvoltare orientate către produse și procese;
a substance which was on the market on 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than scientific or product and process-orientated research and development;
o substanță care la 14 mai 2000 exista pe piață drept substanță activă a unui produs biocid în alte scopuri decât cele științifice sau decât cele legate de activitățile de cercetare și dezvoltare orientate către produse și procese;
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
O substanță, un preparat sau o componentă este identificabilă dacă poate fi controlată pentru a dovedi faptul că tratarea s-a făcut în mod ecologic;
A substance-over-form rule is therefore applied.
În acest caz se aplică un criteriu de prioritate a conţinutului în faţa formei.
A substantial amount of policy work has recently been devoted to securitisation by a number of international and European public authorities.
În ultimul timp, mai multe autorități publice internaționale și europene dedică securitizărilor o parte substanțială din activitatea lor de elaborare a politicilor.
A substantial and sustained increase of business R&D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R&D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
O majorare substanţială şi susţinută a investiţiilor întreprinderilor în cercetare şi dezvoltare este esenţială pentru a pune capăt stagnării actuale a nivelului global de intensitate a cercetării şi dezvoltării în UE, care se ridică la 1,9% din PIB12, şi pentru a avansa către îndeplinirea obiectivelor naţionale şi europene.
A substantial approximation of law has taken place in numerous fields of legislation relevant for economic activity.
În numeroase domenii de legislație relevante pentru activitatea economică a avut loc o apropiere substanțială a legislației.
A substantial body of Community rules has been developed with regard to health protection enabling a high level of protection to be established based on present scientific knowledge, as reflected internationally in the work of the International Commission on Radiological Protection, the International Atomic Energy Agency, the Scientific Committee on the Effects of Ionising Radiation, the World Health Organisation, the International Labour Organisation and the Nuclear Energy Agency of the OECD.
S-a elaborat un volum important de norme comunitare în domeniul protecţiei sanitare, care permit instituirea unui nivel ridicat de protecţie bazat pe starea actuală a cunoştinţelor ştiinţifice, astfel cum se reflectă la nivel internaţional prin activitatea Comisiei Internaţionale de Protecţie Radiologică, a Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică, a Comitetului Ştiinţific pentru efectele radiaţiilor ionizante, a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii şi a Organizaţiei Internaţionale a Muncii, precum şi a Agenţiei pentru Energia Nucleară a OCDE.
A substantial body of work has already been undertaken to define a European model of urban development, through the intergovernmental cooperation on urban development and notably through the Commission's own reflection process Cities of Tomorrow"28, which commands a broad consensus.
S-a depus o muncă considerabilă pentru a se defini un model european de dezvoltare urbană, prin intermediul cooperării interguvernamentale în materie de dezvoltare urbană și în special prin intermediul propriului proces de reflecție al Comisiei, „Orașele de mâine”28, care implică un larg consens.
A substantial challenge for partnership will consist of defining an "acceptable level of risk" and there must be a strong need here for professional and scientific expertise.
O provocare importantă pentru parteneriat va consta în definirea unui „nivel de risc acceptabil”, fiind necesar un nivel ridicat de cunoştinţe de specialitate şi ştiinţifice.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy provided for in the Commission's 2050 Roadmap.
În vederea tranziţiei la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, prevăzută şi de Perspectiva energetică 2050 a Comisiei Europene, se impune o schimbare drastică de comportament.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
În vederea tranziţiei la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, se impune o schimbare drastică de comportament.
A substantial copyright acquis has been adopted over the years to facilitate the functioning of the Single Market.
De-a lungul anilor, în domeniul drepturilor de autor a fost adoptat un acquis considerabil pentru a facilita funcționarea pieței unice.
A substantial degree of leeway to the KICs will be given (bottom-up approach) to define their internal strategies and organisation as well as to define their activities and mobilise the resources needed.
CCI-urile vor beneficia de o substanțială autonomie (abordare ascendentă) pentru a defini strategiile și organizarea lor internă, precum și pentru a defini activitățile lor și a mobiliza resursele necesare.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
scăderea substanțială a cheltuielilor în materie de apărare, care generează lacune și aduce prejudicii capacităților naționale de apărare și eficacității în acest domeniu, în special datorită reducerii continue a cheltuielilor în materie de cercetare și dezvoltare;
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
În acest context este nevoie de eforturi substanțiale pentru a dota persoanele cu calificările corespunzătoare pentru piața forței de muncă, în special grupurile-țintă dezavantajate din punct de vedere social.
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
În acest context este nevoie de eforturi substanțiale pentru a-i dota pe oameni cu calificările corespunzătoare pe piața forței de muncă, în special grupurile-țintă dezavantajate din punct de vedere social.
A substantial improvement in the Member States’ and the Union’s capacity to forecast, anticipate and match future skills and labour market needs is a precondition for the design of efficient employment, education and training policies and individual career choices.
O ameliorare substanţială a capacităţii Uniunii şi a statelor sale membre de a prevedea, anticipa şi armoniza competenţele cerute şi necesităţile pieţei muncii constituie o condiţie esenţială a elaborării unor politici eficace în materie de ocupare a locurilor de muncă, de educaţie şi de formare şi a opţiunilor de carieră individuale.
A substantial increase in volumes was observed for SMS services following the entry into force of the amending Regulation, which introduced the SMS price cap.
După intrarea în vigoare a regulamentului de modificare, care a introdus plafonul de preţuri pentru serviciile de SMS, s-a constatat o creştere substanţială a volumelor pentru serviciile de SMS.
A substantial legislative framework on transport security has been established and developed over the past years, in particular with respect to civil aviation and maritime transport.
În ultimii ani a fost instituit și dezvoltat un substanțial cadru legislativ privind securitatea transporturilor, în special cu privire la aviația civilă și transportul maritim.
A substantial level of funding above the status quo might be required from EU, and a new budget line might need to be established.
Ar putea fi necesar ca UE să stabilească un nivel de finanțare substanțial mai mare decât cel actual, precum și o nouă linie bugetară.
A substantial majority takes the view (not proposed in the minimum standards) that victims who have a criminal record should not for that reason be precluded from compensation.
o majoritate largă consideră că (propunere care nu face parte din cerințele minime) victimele care au cazier judiciar nu trebuie să fie excluse, din acest motiv, de la primirea despăgubirii;
A substantial minimum capital requirement, say to the tune of EUR 10 000, is therefore a key element of a limited liability company.
De aceea, un capital minim substanțial, de exemplu în valoare de 10 000 Euro reprezintă un element esențial al unei societăți cu răspundere limitată.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of a limited liability company, in order to prevent any risk to business.
Un capital social minim substanțial și corespunzător scopului societății constituie, prin urmare, un element esențial al unei societăți de capital cu răspundere limitată, pentru a se evita periclitarea derulării afacerilor.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of any company.
Un capital social minim substanțial și corespunzător scopului societății constituie, prin urmare, un element esențial al oricărei societăți de capital.
A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
O modificare substanțială poate fi pusă în aplicare numai dacă a fost aprobată în conformitate cu procedura stabilită în prezentul capitol.
A substantial modification of the provisions of a concession during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new concession award procedure in accordance with this Directive.
Modificarea substanțială a dispozițiilor unei concesiuni în cursul perioadei sale de valabilitate este considerată ca fiind o nouă atribuire în sensul prezentei directive și necesită derularea unei noi proceduri de atribuire a concesiunii, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.