natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in order to obtain maximum leverage from Community funding towards TEN-T objectives, the management of all available budgetary resources (TEN-T budget, Cohesion Fund, ERDF and EIB loans) needs to be better coordinated.
Mai mult, pentru a obține rezultate maxime din finanțarea comunitară pentru obiectivele TEN-T, este nevoie de o mai bună coordonare a gestionării resurselor bugetare disponibile (bugetul TEN-T, Fondul de Coeziune, FEDR și împrumuturile de la BEI).
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
În plus, pentru a evita eludarea normelor în cazul tranzacțiilor efectuate în afara spațiilor comerciale, un contract negociat, de exemplu, la domiciliul consumatorului dar încheiat într-un magazin ar trebui să fie considerat drept contract negociat în afara spațiului comercial.
Furthermore, in order to prevent responsibility being avoided by simply adding one more subcontracting level, the provision should also cover chain liability.
În plus, pentru a preveni evitarea răspunderii prin simpla adăugare a încă unui nivel de subcontractare, prevederea ar trebui să acopere, de asemenea, răspunderea în lanţ.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Union Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
În plus, pentru a preveni exporturile nedorite, ar trebui ca niciunul dintre produsele chimice interzise sau sever restricționate în cadrul Uniunii Comunității, care întrunesc criteriile convenției sau care fac obiectul procedurii internaționale PIC, să nu fie exportat, cu excepția cazului în care s-a cerut și s-a obținut consimțământul explicit al țării importatoare respective, fie că țara respectivă este parte la convenție sau nu.
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the fibre names are related to the characteristics of the fibre.
Mai mult, pentru a furniza informații utilizatorilor și consumatorilor, se cuvine ca denumirile de fibre să fie legate de caracteristicile acestora.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
De asemenea, în vederea respectării principiilor generale de proporționalitate și de certitudine juridică, respectivul furnizor poate infirma prezumția creată de acest articol, justificând în mod corespunzător deficiențele respective autorităților fiscale competente.
Furthermore, in order to respond to the risks in terms of market reaction and impact on growth, the design of the FTT contains specific mitigating design features with respect to the economic effects and incidence of the tax, possible avoidance strategies and relocation risks:
Mai mult, pentru a preveni riscurile legate de reacția pieței și de impactul asupra creșterii, FTT conține o serie de elemente conceptuale specifice cu rol de atenuare a efectelor economice și a incidenței taxei, de combatere a posibilelor strategii de evaziune și de reducere a riscurilor de delocalizare:
Furthermore, in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Printre altele, va trebui revizuit cadrul de reglementare a piețelor liberalizate ale energiei, în scopul garantării menținerii interesului general.
Furthermore, in order to support worldwide trade in aircraft and related products, the EU should also expand the range of bilateral aviation safety agreements aimed at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Mai mult, pentru a sprijini comerțul mondial cu aeronave și produse conexe, UE ar trebui, de asemenea, să extindă o serie de acorduri bilaterale privind siguranța aviației, vizând obținerea recunoașterii reciproce a standardelor de certificare în materie de siguranță.
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
În plus, în cazul altor licitații, întreprinderi importante din sectorul construcțiilor au reclamat Comisiei că cele mai ieftine oferte au fost respinse pe baza unor criterii inechitabile.
Furthermore, in particular smaller investors often will lack the capability to critically review an external rating provided by a credit rating agency.
Totodată, în special investitorii mai mici nu vor avea de multe ori capacitatea de a evalua în mod critic un rating extern furnizat de o agenție de rating de credit.
Furthermore, in recent years the Commission has allocated more than € 1.1 million to studies supporting implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
În plus, în ultimii ani Comisia a alocat peste 1,1 milioane EUR studiilor care facilitează punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE în materie de droguri (2009-2012).
Furthermore, in relation to the initial financial statement which proposed an increase of eight TAs in 2012, the recruitment of a further five TAs and two SNEs has been requested in 2012 for the security department.
Mai mult, față de fișa financiară inițială, care propunea o majorare cu 8 AT în 2012, pentru departamentul de securitate se solicită recrutarea în 2012 a 5 AT și 2 END suplimentari.
Furthermore, in relation to third countries, there has to be coordination between Commission services and other EU and international agencies, and therefore an EU-level initiative would be the appropriate way forward.
Pe lângă aceasta, în relația cu țările terțe, trebuie să existe o coordonare între serviciile Comisiei și alte agenții ale UE și internaționale, așadar o inițiativă la nivelul Uniunii ar fi cea mai potrivită soluție de perspectivă.
Furthermore, in sectors such as fruit and vegetables, specific EU rules provide for such actions, subject to limits, and often Commission scrutiny.
Mai mult, în sectoare precum cel al fructelor și legumelor, dispoziții specifice ale legislației UE autorizează acest tip de acțiuni, în anumite limite și adesea, sub controlul Comisiei.
Furthermore, in September 2013, the EIB adopted its "Policy on preventing and deterring Prohibited Conduct in European Investment Bank activities" (EIB Anti-Fraud Policy).
În plus, în septembrie 2013, BEI a adoptat „Politica de prevenire și descurajare a conduitei interzise în activitățile Băncii Europene de Investiții” („Politica antifraudă a BEI).
Furthermore, in some countries, public-sector researchers are not allowed to work for industry on a part-time, consultancy or other basis14.
În plus, în unele ţări, cercetătorii din sectorul public nu au dreptul de a lucra pentru industrie în cadrul unor prestaţii cu fracţiune de normă, al unor servicii de consultanţă sau altele14.
Furthermore, in some markets steps have already been taken by the industry to modify the structures and to remove barriers to market entry.
Mai mult, pe anumite pieţe sectorul a întreprins deja paşi în vederea modificării structurilor şi eliminării barierelor la intrarea pe piaţă.
Furthermore, in some Member States the level of administrative fines can be considered low and insufficiently dissuasive.
Mai mult, în anumite state membre nivelul amenzilor administrative poate fi considerat scăzut și insuficient de disuasiv.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
Pe lângă aceasta, în unele state membre nu se menționează explicit obligația angajatorului de a da un răspuns motivat observațiilor reprezentanților lucrătorilor sau de a-i consulta în vederea încheierii unui acord.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
În plus, în unele state membre, încă mai trebuie să fie dezvoltate instrumente eficace pentru autonomizarea romilor.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
În plus, în unele state membre, acestea permit acumularea drepturilor de pensie în cursul perioadelor de şomaj sau a întreruperilor carierei din cauză de boală sau din motive familiale.
Furthermore, in some Member States, when claims reach or exceed EUR 5 000, they are dealt with by a higher court and legal representation is compulsory.
În plus, există state membre în care, atunci când valoarea unui litigiu depăşeşte suma de 5 000 EUR, competenţa juridică trece la o instanţă superioară, fiind nevoie de reprezentare prin avocat.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
În plus, în unele state membre, implementarea axei 3 se face exclusiv prin intermediul Leader și, prin urmare, întârzierile în implementarea Leader influențează totodată utilizarea axei 3.
Furthermore, in some places, agriculture will also suffer from a shortage of water, making trade a strategic element in the pursuit of national interests in the field of energy, climate and food security.
În plus, în unele zone, agricultura va suferi din cauza lipsei de apă, transformând comerţul într-un element strategic pentru interesele naţionale de securitate energetică, climatică şi alimentară.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
De asemenea În afară de aceasta, într-un astfel de caz, decizia poate face obiectul controlului jurisdicțional exercitat de fi supusă examinării de către o instanță de judecată în sensul articolului 267 din tratat.
Furthermore, in terms of quality, the proposed provisions will require the reporting to be done through reporting mechanisms approved, pursuant to the Directive, by competent authorities.
În plus, în ceea ce privește calitatea, dispozițiile propuse vor impune ca raportarea să se realizeze prin mecanisme de raportare aprobate, în temeiul directivei, de autoritățile competente.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Mai mult, în absenţa unei iniţiative de armonizare, s-ar menţine diferenţele între nivelurile de protecţie din cauza deosebirilor existente între statele membre cu privire la perceperea riscurilor, evaluarea siguranţei şi reglementarea enzimelor alimentare.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Mai mult, în absenţa unei iniţiative de armonizare, s-ar menţine diferenţele între nivelurile de protecţie, cauzate de deosebirile existente între statele membre cu privire la perceperea riscurilor, evaluarea siguranţei şi reglementarea enzimelor alimentare.
Furthermore, in the aftermath of the H1N1 pandemic in 2009, the European Parliament in its resolution of 8 March 2011 and the Council in its conclusions of 13 September 201012 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such purchases.
Mai mult, în urma pandemiei H1N1 din 2009, Parlamentul European în rezoluția sa din 8 martie 2011 și Consiliul în concluziile sale din 13 septembrie 201012 au subliniat necesitatea introducerii unei proceduri comune de achiziții publice comune de contramăsuri medicale, și în special de vaccinuri pandemice, pentru a permite statelor membre să beneficieze de astfel de achiziții în mod voluntar.
Furthermore, in the aftermath of the sub-prime crisis, OECD countries have been happy to take the money.
În afară de aceasta, ca urmare a crizei creditelor ipotecare cu risc ridicat (sub-prime), ţările OCDE au fost mulţumite să poată încasa banii.
Furthermore, in the aftermath of the sub-prime crisis, the West has been happy to take the money.
În afară de aceasta, ca urmare a crizei creditelor ipotecare cu risc ridicat (sub-prime), Occidentul a fost mulţumit să poată încasa banii.
Furthermore, in the case of aerodrome equipment, procedures and requirements will be added to avoid duplicating existing rules, be they in a “New Approach” Directive or "Single European Sky"(SES) implementing rules.
În plus, în cazul echipamentelor de aerodrom, se vor adăuga proceduri și cerințe pentru a evita dublarea normelor existente, fie într-o directivă „Noua abordare”, fie în normele de aplicare ale „Cerului unic european” (SES).
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
sau Mai mult, în cazul unui sistem interuptibil, aceasta poate, de asemenea, însemna imposibilitatea de a efectua măsurători, sau
Furthermore, in the case of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund or operations co-financed by the ESF, the follow-up procedures to be complied with — revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme — would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.
De altfel, în cazul micilor operațiuni cofinanțate de FEDER/Fondul de coeziune sau al operațiunilor cofinanțate de FSE, procedurile de monitorizare care trebuie respectate – veniturile pot fi luate în considerare până la trei ani după încheierea programului operațional – apar ca o sarcină administrativă disproporționată comparativ cu sumele în cauză și ca un important factor de risc pentru executarea programelor.
Furthermore, in the Commission's Roadmap for a pan-European eIDM Framework by 20106 one of the key principles governing electronic identity management is that "the system must be secure, implement the necessary safeguards to protect the user's privacy, and allow its usage to be aligned with local interest and sensitivities".
În plus, în foaia de parcurs a Comisiei pentru un cadru pan-european eIDM până în 20106, unul dintre principiile cheie care guvernează gestionarea identităţii electronice constă în faptul că „sistemul trebuie să fie sigur, să pună în aplicare dispozitivele de siguranţă necesare pentru a proteja viaţa privată a utilizatorului şi să permită o utilizare adaptată la interesele şi sensibilităţile locale”.
Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
De asemenea, CESE consideră că procesul de armonizare, odată demarat, ar trebui să fie încununat în mod natural prin instituirea certificatului european de conformitate, care să înlocuiască actualele certificate naţionale, permiţând efectuarea inspecţiilor periodice în orice stat membru, fără obligaţia de a mai transporta vehiculul în statul membru în care este înregistrat.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity13 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
De asemenea, oOpt parlamente naționale (controlul subsidiarității) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarității13, dar CESE recomandă guvernelor statelor membre să susțină directiva în Consiliu.”
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
De asemenea, oOpt parlamente naţionale (controlul subsidiarităţii) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarităţii41, dar CESE recomandă guvernelor statelor membre să susţină directiva în Consiliu.”
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
De asemenea, oOpt parlamente naționale (controlul subsidiarității) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarității41, dar CESE recomandă guvernelor statelor membre să susțină directiva în Consiliu.”
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
De asemenea, opt parlamente naţionale (controlul subsidiarităţii) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarităţii1.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
De asemenea, opt parlamente naţionale (controlul subsidiarităţii) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarităţii1.”
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity47.
De asemenea, opt parlamente naționale (controlul subsidiarității) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarității47.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity7.
De asemenea, opt parlamente naționale (controlul subsidiarității) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarității7.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
De asemenea, opt parlamente naţionale (controlul subsidiarităţii) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarităţii8.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
De asemenea, opt parlamente naționale (controlul subsidiarității) au exprimat 14 voturi împotriva propunerii Comisiei, întrucât aceasta nu respectă principiul subsidiarității8.
Furthermore, in the context of the crisis response, the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in 2008 contains decisive Community measures which were covered under the policy priorities of the CLP, but not spelled out in detail, notably in the area of financial supervision.
În plus, în contextul răspunsului la criza economică, planul european de redresare economică (PERE), aprobat în 2008, conține măsuri comunitare ferme care s-au încadrat în prioritățile politice ale PCL, dar care nu au fost exprimate în mod detaliat, în special în domeniul supravegherii financiare.
Furthermore, in the context of the financial crisis, the Commission considered the use of an accelerated procedure38 to be justified for conducting major public investment projects in 2009 and 2010.
Mai mult decât atât, în contextul crizei financiare, Comisia a considerat că utilizarea unei proceduri accelerate38 este justificată în cazul proiectelor majore de investiţii publice în 2009 şi 2010.
Furthermore, in the context of the integrated EU Maritime Policy, FRONTEX is expected to contribute substantially to achieve more efficient cross-border and cross-sector cooperation between authorities and EU Agencies involved in offshore activities.
În plus, în contextul politicii maritime integrate a UE, este de aşteptat ca FRONTEX să contribuie în mod substanţial la realizarea unei cooperări transfrontaliere şi intersectoriale mai eficiente între autorităţile şi agenţiile UE implicate în activităţile desfăşurate în largul mării.
Furthermore, in the context of the ongoing revision of the EU financial regulation, the European Parliament and the Council should support the Commission's proposal to enable the EU to create its own trust funds, which would be able to pool donors' contributions notably in case of crisis and post-crisis situations.
Mai mult, în contextul revizuirii, în curs de desfășurare, a regulamentului financiar al UE, Parlamentul European și Consiliul ar trebui să sprijine propunerea Comisiei de a i se permite Uniunii să își creeze propriile fonduri fiduciare, care ar putea să colecteze contribuțiile donatorilor, cu precădere în situații de criză și de post-criză.
Furthermore, in the context of the reform of the common organisation of the market in wine, the Commission has taken account of the calls from the OR concerning the maintenance of the current arrangements for vineyard restructuring and exemption from the grubbing-up scheme.
Pe de altă parte, în cadrul reformei OCP vitivinicole, Comisia a luat în considerare solicitările RUP privind menținerea regimului actual de restructurare a viilor, precum și excluderea din schema de desțelenire.
Furthermore, in the current financial upheaval, a "European treasury" could be used to pool national debts, demonstrating solidarity between Member States and commitment to the euro.
Mai mult, în actuala criză financiară, constituirea unei „Trezorerii Europene” ar putea servi la punerea în comun a datoriilor naționale, demonstrând astfel solidaritatea dintre statele membre și angajamentul în favoarea monedei euro.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
Mai mult, nu este un lucru neobișnuit în UE ca să se scurgă perioade de 8 - 10 ani între descoperirea zăcămintelor și exploatarea lor reală.
Furthermore, in the field of training of seafarers, EMSA was requested to assist the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries in line with the International Maritime Organization's STCW Convention (Standards of Training, Certification and Watchkeeping).
De asemenea, în domeniul formării navigatorilor, Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă i s-a mai atribuit sarcina de a acorda Comisiei asistență în evaluarea procedurilor de atestare a navigatorilor și a instituțiilor de formare atât în țările UE, cât și în țările din afara UE, în conformitate cu cerințele Convenției internaționale a organizațiilor maritime privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (Convenția STCW).