natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptation to climate change (Building Block 2)
Adaptarea la schimbările climatice (cel de-al doilea pilon)
Adaptation to climate change as a cross-sector Union priority will also need to be ensured.
De asemenea, va trebui asigurată adaptarea la schimbările climatice, ca prioritate transsectorială a Uniunii.
Adaptation to climate change constitutes a challenge for planning authorities in Europe, notably at regional level.
Adaptarea la schimbările climatice constituie o provocare pentru autorităţile din Europa însărcinate cu planificarea, în special la nivel regional.
Adaptation to climate change has likewise become a top priority for the EU agenda, and the challenge of water scarcity should be considered in this broader context.
Adaptarea la schimbările climatice a devenit, de asemenea, o prioritate de vârf pentru agenda Uniunii Europene, iar provocarea reprezentată de deficitul de apă ar trebui să fie abordată în acest context mai larg.
Adaptation to climate change is also a growing challenge.
Adaptarea la schimbările climatice constituie o altă provocare a cărei importanță continuă să crească.
Adaptation to climate change is also a priority that can no longer be neglected.
Adaptarea la schimbările climatice este, de asemenea, o prioritate care nu mai poate fi neglijată.
Adaptation to climate change is likely to benefit from experience gained in reaction to extreme climate events and from implementation of specific and proactive climate change risk management plans.
În mod probabil, adaptarea la schimbările climatice va avea de câştigat de pe urma experienţei dobândite din confruntarea fenomenelor meteorologice extreme şi din punerea în aplicare a unor planuri specifice şi active de management al riscului prezentat de schimbările climatice.
Adaptation to climate change will add a new challenge to the existing issues.
Adaptarea la schimbările climatice va adăuga o nouă provocare problemelor existente.
Adaptation to climate change will impact on many EU policy areas.
Adaptarea la schimbările climatice îşi va face simţite efectele asupra unui mare număr de domenii ale politicii comunitare.
Adaptation to climate change, as a cross-cutting Union priority, will also need to be ensured.
De asemenea, va trebui asigurată adaptarea la schimbările climatice, ca prioritate transsectorială a Uniunii.
Adaptation to climate change, financial regulation and technology transfer
Adaptarea la schimbările climatice, reglementarea financiară și transferul de tehnologie
Adaptation to climate change, financial regulation and technology transfer
Adaptarea la schimbările climatice, reglementarea și transferul de tehnologie
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change.
Adaptarea la schimbările climatice, prin care societatea îşi sporeşte capacitatea de a face faţă efectelor schimbărilor climatice, a fost evidenţiată recent în cadrul unei conferinţe ştiinţifice internaţionale privind schimbările climatice.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change11.
Adaptarea la schimbările climatice, prin care societatea îşi sporeşte capacitatea de a face faţă efectelor schimbărilor climatice, a fost evidenţiată recent în cadrul unei conferinţe ştiinţifice internaţionale privind schimbările climatice11.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts have recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change22.
Adaptarea la schimbările climatice, prin care societatea îşi sporeşte capacitatea de a face faţă efectelor schimbărilor climatice, a fost evidenţiată recent în cadrul unei conferinţe ştiinţifice internaţionale privind schimbările climatice23.
Adaptation to climate change: Which combinations of transport and land use policies are necessary and feasible to reduce the foreseeable risks of climate change, such as floods, land slides, storm surges, heat waves, etc?
Adaptarea la schimbările climatice: Ce combinaţii de politici de transport şi de amenajare a teritoriului sunt necesare şi fezabile pentru a reduce riscurile previzibile ale schimbărilor climatice, precum inundaţiile, alunecările de teren, inundarea zonelor de coastă în urma furtunilor, valurile de căldură etc.?
Adaptation to economic and technical changes
Adaptarea la schimbările economice şi tehnice
Adaptation to scientific and technical progress
Adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic
Adaptation to sea level rise could reduce total costs in the medium term by 7 to 50% and in the long term by more than 70%.13
Adaptarea la creşterea nivelului mării ar putea reduce costurile totale pe termen mediu cu 7 până la 50%, iar pe termen lung cu mai mult de 70%.13
Adaptation to the Lisbon Treaty
Adaptarea la Tratatul de la Lisabona
Adaptation to the Lisbon Treaty and simplification by abandoning the obligation to perform follow-up checks for minor infringements and to reduce the rate of follow-up checks to 20% on the basis of a risk analysis for farms where the amount of cross compliance sanction does not exceed 100 EUR.
Adaptarea la Tratatul de la Lisabona și simplificarea prin renunțarea la obligația de a efectua verificări de control în cazul încălcărilor minore și prin reducerea ratei verificărilor de control la 20 % pe baza unei analize a riscurilor pentru ferme, în cazul în care valoarea sancțiunii în materie de ecocondiționalitate nu depășește 100 EUR.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
Adaptarea la noua procedură trebuie efectuată în funcție de progresele înregistrate de procesul de codificare, fie prin conversiunea propunerii codificate prin reformulare, fie, ca în cazul de față, prin modificare legislativă.
Adaptation to the new procedure should take place, depending on how far the codification process has progressed, either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by legislative amendment.
În funcție de progresul realizat în procesul de codificare, adaptarea acestor acte la noua procedură se va realiza fie prin conversia propunerii codificate într-o reformulare, fie prin modificare legislativă, precum în cazul de față.
Adaptation to the new rules on "comitology"
Adaptarea la noile norme privind „comitologia”
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Adaptare la procedura de reglementare cu control
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Adaptarea la procedura de reglementare cu control
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Procedura de reglementare cu control / adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Adaptare la procedura de reglementare cu control (partea a doua)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 2)
Adaptarea la procedura de reglementare cu control (partea a doua)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3)
Adaptare la procedura de reglementare cu control (partea a treia)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part 3) (to be confirmed)
Adaptarea la procedura de reglementare cu control (partea a treia) (de confirmat)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part four)
Adaptare la procedura de reglementare cu control (partea a patra)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Procedura de reglementare cu control - adaptare la decizie (prima parte)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Procedura de reglementare cu control - adaptare la decizie (prima parte)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Procedura de reglementare cu control/Adaptare la decizie (Prima parte)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part three)
Adaptare la procedura de reglementare cu control (partea a treia)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part two)
Adaptare la procedura de reglementare cu control (Partea a doua)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Adaptare la procedura de reglementare cu control (Partea a cincea)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - part five
Adaptarea la procedura de reglementare cu control (Partea a cincea)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Adaptarea la procedura de reglementare cu control - propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice, în ceea ce priveşte implementarea competenţelor de executare conferite Comisiei
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Adaptarea la procedura de reglementare cu control – Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice, în ceea ce priveşte implementarea competenţelor de executare conferite Comisiei
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
adaptarea la procedura de reglementare cu control - propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Adaptarea la procedura de reglementare cu control - propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Adaptare la procedura de reglementare cu control - propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 95/50/CE în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
adaptarea la procedura de reglementare cu control - propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 95/50/CE în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
Adaptarea la procedura de reglementare cu control.
Adaptation will also bring about new economic opportunities including new jobs and markets for innovative products and services such as:
Adaptarea va da naştere unor noi oportunităţi economice, printre care crearea de locuri de muncă şi de pieţe pentru produse şi servicii inovatoare, cum sunt:
Adaptation will be a long and continuous process.
Adaptarea va fi un proces lung și continuu.
Adaptation will be fundamental in securing the achievement of the UN Millennium Development Goals after 2015, especially in sub-Sahara Africa.
Adaptarea va fi fundamentală pentru a garanta îndeplinirea, după anul 2015, a obiectivelor mileniului pentru dezvoltare, definite de Organizaţia Naţiunilor Unite, în special în Africa subsahariană.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.
Adaptarea va necesita existenţa unei solidarităţi între statele membre ale UE pentru a garanta că regiunile mai puţin înstărite şi dezavantajate şi cele care vor fi afectate cel mai puternic de schimbările climatice vor fi capabile să întreprindă măsurile necesare.
Adaptation will require solidarity13 among EU Member States to ensure that disadvantaged regions and regions most affected by climate change will be capable of taking the measures needed to adapt.
Adaptarea va necesita solidaritate13 între statele membre ale UE, pentru a se asigura că regiunile dezavantajate și regiunile care au cel mai mult de suferit din cauza schimbărilor climatice vor putea să ia măsurile necesare pentru a se adapta.
Adaptations (Articles 9 and 10)
Măsurile de adaptare (articolele 9 şi 10)
Adaptations (Articles 9 and 10)
Măsurile de adaptare (articolele 9 și 10)
Adaptations related to the Treaty on the Functioning of the European Union and other issues: The Council foresees implementing acts for Articles 7, 16, 23 and Annex VI.
Adaptări legate de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și alte aspecte: Consiliul prevede acte de punere în aplicare pentru articolele 7, 16 și 23 și pentru anexa VI.
Adaptations to the IT systems for the Community Independent Transaction log are foreseen in the year 2009 (€ 25 000).
În anul 2009, se prevede adaptarea la sistemele IT pentru Jurnalul independent al tranzacţiilor comunitare (25 000 €).
Adaptations to the new legal framework
Adaptările la noul cadru juridic
Adapted
18.
adapted
adaptat
Adapted for use by the blind and partially sighted
Adaptate utilizării de către nevăzători şi pentru cei parţial nevăzători
Adapted from ISO 14044 :
Adaptate din ISO 14044:
Adapted working methods will help promote take-up of OMC results.
Metodele de lucru adaptate vor contribui la promovarea punerii în aplicare a rezultatelor MDC.
Adapted.
Adaptat.
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii menționate la articolul 251 din tratat, în ceea ce privește procedura de reglementare cu control
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
adaptarea și dezvoltarea rețelelor energetice în sprijinul funcționării pieței interne a energiei, și îndeosebi rezolvarea problemelor reprezentate de blocaje, de securitatea și diversificarea aprovizionării, precum și depășirea obstacolelor de mediu, tehnice și financiare.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
adaptarea obligaţiunilor de capital pentru produsele financiare complexe şi pentru produsele derivate.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
adaptând obligaţiunile de capital pentru produsele financiare complexe şi produsele derivate.
adapting consumer law to the digital age,
adaptarea legislației privind consumatorii la era digitală;
Adapting content delivery infrastructure might be more expensive, but those costs are difficult to estimate as they would depend on several parameters: the current practices of online service providers, the volume of data transferred and stored as well as the technological solutions chosen.
Adaptarea infrastructurii de livrare a conținutului poate fi mai costisitoare, însă aceste costuri sunt dificil de estimat, deoarece ar depinde de mai mulți parametri: practicile curente ale prestatorilor de servicii online, volumul de date transferate și stocate și soluțiile tehnologice alese.
Adapting education and training systems is necessary to increase their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society.
Adaptarea sistemelor de învățământ și de formare este necesară pentru a crește capacitatea acestora de a răspunde necesităților economiei și societății bazate pe cunoaștere.
Adapting EU and national legislation to the digital era so as to promote the circulation of content with high level of trust for consumers and companies.
adaptarea legislației europene și naționale la era digitală pentru a promova circulația conținutului, care să asigure un nivel înalt de încredere pentru consumatori și societăți.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field vis-à-vis the rest of the world4.
adaptarea normelor europene în materie de ajutoare de stat la strategiile de acordare de ajutoare puse în aplicare de principalii noştri parteneri comerciali, pentru asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile în raport cu restul lumii4.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field.
adaptarea normelor europene în materie de ajutoare de stat la strategiile de acordare de ajutoare puse în aplicare de principalii noştri parteneri comerciali, pentru asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile.
Adapting European Works Councils in the event of significant change in the structure of companies.
adaptarea comitetelor europene de întreprindere în cazul unor schimbări semnificative în structura întreprinderilor.
Adapting existing means to a changing world
Adaptarea mijloacelor existente la o lume în schimbare
Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
Adaptarea infrastructurii de transport existente la schimbările climatice, asigurând în acelaşi timp funcţionarea sa neîntreruptă şi sigură, va presupune investiţii suplimentare considerabile.
adapting implementation provisions and improving coherence across external action instruments;
adaptarea dispozițiilor de punere în aplicare și îmbunătățirea coerenței la nivelul instrumentelor de acțiune externă;
adapting infrastructure in and between ports in the Adriatic-Ionian basin to market developments in the interests of competitiveness, sustainability and safety;
să se adapteze infrastructurile portuare și interportuare din bazinul adriatico-ionic la evoluțiile pieței, urmărind o logică a competitivității, sustenabilității și siguranței;
adapting intellectual property law to the digital revolution;
adaptarea drepturilor de proprietate intelectuală la revoluția digitală;
Adapting labour market institutions in order to ease and secure transitions
Adaptarea instituțiilor pieței muncii în vederea facilitării și garantării tranzițiilor
Adapting local agricultural management practices in Scandinavia to longer growing seasons.
adaptarea practicilor locale de management agricol din Scandinavia la perioade de vegetaţie mai lungi;
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
adaptarea în comun a producţiei la exigenţele pieţei şi îmbunătăţirea produsului;
Adapting public finances to make them more supportive to growth
Adaptarea finanțelor publice pentru ca acestea să susțină în mai mare măsură creșterea economică
adapting Regulation 207/2009 to the Lisbon Treaty;
adaptarea Regulamentului (CE) nr. 207/2009 la Tratatul de la Lisabona;
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Adaptarea actelor PRC la articolul 290 TFUE
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Adaptarea actelor PRC la articolul 290 TFUE
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Adaptarea actelor PRC la articolele 290 și 291 TFUE
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Adaptarea actelor PRC la articolele 290 și 291 TFUE
Adapting rules on publication and information duties to the technological developments, also with a view to general environmental considerations; and
adaptarea normelor de publicare și informare la progresul tehnologic, ținând cont și de considerentele generale de mediu; și
adapting skills;
adaptarea competențelor;
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R&D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
Adaptarea structurilor de impozit şi orientarea cheltuielilor publice spre sectoare cum ar fi educaţia, cercetarea şi dezvoltarea pot amplifica potenţialul de creştere şi de productivitate şi pot conduce la beneficii sociale şi economice importante în ceea ce priveşte inovaţia şi acumularea de capital uman.
adapting technical requirements to technical progress;
adaptarea cerințelor tehnice la progresul tehnic;
adapting the additionality principle in respect of Structural Funds allocated to e-inclusion,
instituirea principiului adiţionalităţii fondurilor structurale consacrate incluziunii digitale;
adapting the additionality principle in respect of Structural Funds allocated to e-inclusion;
instituirea principiului adiţionalităţii fondurilor structurale consacrate incluziunii digitale;
adapting the additionality principle in respect of Structural Funds allocated to e-inclusion;
instituirea principiului adiționalității fondurilor structurale consacrate incluziunii digitale;
Adapting the conditions of employment
Adaptarea condițiilor de muncă
Adapting the current legal framework to international obligations (in particular Article 2 of the Additional Protocol) does not require a revision of this Article.
Adaptarea cadrului juridic actual la obligațiile internaționale (în special articolul 2 din Protocolul adițional) nu necesită o revizuire a acestui articol.
Adapting the current model of international cooperation;
adaptarea modelului actual de cooperare internațională;
Adapting the Directive to technical progress
Adaptarea directivei la progresul tehnic
adapting the education provided by universities to labour market requirements;
adaptarea ofertei educaţionale a universităţilor la cerinţele pieţei muncii;
Adapting the EU financial framework to serve policy priorities
Adaptarea cadrului financiar al UE pentru a răspunde priorităților de politică
Adapting the EU framework on numbering to address competition issues on the market
Adaptarea cadrului UE privind numerotația pentru a aborda aspectele legate de concurență de pe piață