natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
integrarea deplină a dimensiunii sociale în cadrul EU ETS, pentru a sprijini transferul proceselor și competențelor industriale și ocupaționale către o economie fără emisii de carbon.
Complete ongoing needs analysis for regulatory and/or deregulatory action in the space domain, as well as future standardisation requirements.
realizarea unei analize permanente a nevoilor de acțiuni reglementative și/sau dereglementative în domeniul spațial, precum și a viitoarelor nevoi de standardizare.
Complete phase-out allowed within 2 years
Scoaterea integrală din uz permisă în 2 ani
Complete phase-out allowed within 4 years
Scoaterea integrală din uz permisă în 4 ani
Complete PPE ready for use
EIP complete, gata de utilizare
Complete stop of coal subsidies
Încetarea totală a subvenţiilor din domeniul cărbunelui
Complete stop of front wiper
Oprirea completă a ştergătoarelor de parbriz faţă
Complete the construction of the ITER fusion facility and ensure early industry participation in the preparation of demonstration actions;
finalizarea construcției instalației de fuziune ITER și asigurarea participării din timp a industriei la pregătirea acțiunilor demonstrative;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
încheierea lucrărilor actuale privind găsirea unor indicatori mai buni ai progreselor în ceea ce priveşte durabilitatea şi integrarea explicită a acestora în cadrul principal de monitorizare a Strategiei Europa 2020;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
să finalizeze lucrările actuale de stabilire a unor indicatori mai buni ai progreselor în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă şi de integrare explicită a acestora în cadrul principal de monitorizare a Strategiei Europa 2020; să înainteze, în cadrul negocierilor de la summit, propuneri alternative pentru stabilirea şi menţinerea unor indicatori internaţionali mai coerenţi şi mai consecvenţi pentru măsurarea şi monitorizarea progresului în domeniul dezvoltării durabile;
Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
2 - finalizarea cerințelor aplicabile omologării CE de tip și instituirea unei omologări CE de tip obligatorii pentru toate categoriile de vehicule
Complete the electricity and gas interconnections with neighbouring countries and address the electricity tariff deficit in a comprehensive way, in particular by improving the cost efficiency of the electricity supply chain.
Să finalizeze interconexiunea rețelelor de gaz și electricitate cu țările învecinate și să găsească o soluție la problema deficitului de tarife la energia electrică, în mod global, în special prin îmbunătățirea raportului cost-eficiență a lanțului de aprovizionare cu energie electrică.
Complete the established legislative framework on passenger rights with measures covering passengers on multimodal journeys with integrated tickets under a single purchase contract as well as in the event of transport operator’s bankruptcy.
Finalizarea cadrului legislativ existent referitor la drepturile pasagerilor, prin luarea de măsuri vizând pasagerii care efectuează călătorii multimodale cu bilete integrate ce au făcut obiectul unui contract unic de cumpărare, precum și referitor la cazurile de faliment al operatorului de transport.
Complete the estimated financial impact table in the annex for appropriations of an administrative nature or for human resources.
Completați tabelul din anexă privind impactul financiar estimat asupra creditelor cu caracter administrativ sau asupra resurselor umane.
Complete the EU system for anti-IUU action by integrating the trade dimension
Completarea sistemului UE de măsuri anti-INN prin integrarea dimensiunii comerciale
Complete the EU TA requirements and make EU WVTA mandatory for all categories.
Finalizarea cerințelor pentru omologarea UE de tip și utilizarea obligatorie pentru toate categoriile a omologărilor UE de tip pentru vehiculul complet.
Complete the EU TA requirements but leave EU WVTA optional for certain categories (T4, T5, C, R and S).
Finalizarea cerințelor pentru omologarea UE de tip și utilizarea facultativă a omologărilor UE de tip pentru vehiculul complet pentru anumite categorii de vehicule (T4, T5, C, R și S).
Complete the EU/IMF financial assistance programme.
Să ducă la bun sfârșit programul de asistență financiară UE/FMI.
complete the European Research and Innovation Area; and
finalizarea Spațiului european de cercetare și inovare;
Complete the implementation of the debt brake consistently across all Länder, ensuring that monitoring procedures and correction mechanisms are timely and relevant.
Să finalizeze implementarea mecanismului de frânare a îndatorării în mod consecvent în toate landurile, asigurând promptitudinea și relevanța procedurilor de monitorizare și a mecanismelor de corecție.
Complete the implementation of the debt brake in a consistent manner across all Länder, ensuring timely and relevant monitoring procedures and correction mechanisms.
Să ducă la bun sfârșit aplicarea mecanismului de frânare a datoriilor în mod consecvent în toate landurile, asigurând execuția, în timp util, a procedurilor de monitorizare și a mecanismelor de corecție relevante.
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
Să finalizeze punerea în aplicare a reformei întreprinderilor deținute de stat, conform planurilor, în special prin finalizarea separării funcției comerciale de cea necomercială, prin profesionalizarea consiliilor de conducere și prin monitorizarea strictă a respectării cerințelor reformei.
complete the mandate of the ECB;
completarea mandatului BCE;
complete the modernisation of the customs union without delay;
să finalizeze fără întârziere modernizarea uniunii vamale;
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
completarea noii legislaţii în materie de instrumente derivate, după cum preconizează Comisia;
Complete the ongoing measures to widen SMEs access to finance, in particular by finalising the ongoing measures to improve non-bank financial intermediation.
Să finalizeze măsurile în curs pentru extinderea accesului IMM-urilor la finanțare, în special măsurile vizând îmbunătățirea intermedierii financiare nebancare.
Complete the preparations for the demonstration of a new generation (Gen-IV) of fission reactors for increased sustainability;
finalizarea pregătirilor pentru demonstrarea unei noi generații (Gen-IV) de reactoare de fisiune pentru o mai mare durabilitate;
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned,  prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
Să finalizeze, în 2014, procesul de privatizare a NKBM, astfel cum s-a planificat, să pregătească Abanka pentru privatizare în 2015, să continue punerea rapidă în aplicare a planurilor de restructurare a băncilor care beneficiază de ajutor de stat și consolidarea necesară a sectorului bancar.
complete the reform of public employment services in order to increase the level and efficiency of active labour market policy to cover a larger share of unemployed, especially older persons and youth;
să finalizeze reforma serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă în vederea creşterii nivelului şi eficienţei politicii active în materie de piaţă a muncii, cu scopul de a cuprinde o parte mai mare din rândul şomerilor, în special persoanele vârstnice şi tineretul;
Complete the reform of the saving banks sector, as regards the adoption of secondary legislation and complete the restructuring of state-owned savings banks in order to accelerate their full recovery and facilitate their return to private ownership.
Să finalizeze reforma din sectorul băncilor de economii, în ceea ce privește adoptarea legislației secundare, și să încheie restructurarea băncilor de economii deținute de stat, pentru a accelera redresarea lor deplină și pentru a facilita reintrarea lor în proprietatea privată.
Complete the reform of the saving banks’ sector, including by means of legislative measures, and complete the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Să finalizeze reforma din sectorul caselor de economii, inclusiv prin măsuri legislative, și să finalizeze restructurarea și privatizarea caselor de economii deținute de stat.
Complete the setup of the Electronic Exchange of Social Security Information.
Va finaliza instituirea schimbului electronic de informații în materie de securitate socială.
Complete the single market by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority
Realizarea pieţei interne prin instituirea unei Autorităţi europene independente pentru piaţa de comunicaţii electronice
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).
realizarea pieței unice în toate sectoarele (fiscal, financiar, bancar, energetic, de cercetare și inovare etc.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).;
realizarea pieţei unice în toate sectoarele (fiscal, financiar, bancar, energetic, de cercetare şi inovare etc.).;
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)
realizarea pieței unice în toate sectoarele (fiscal, financiar, bancar, energetic, de servicii, cercetare și inovare etc.);
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)."
realizarea pieţei unice în toate sectoarele (fiscal, financiar, bancar, energetic, de servicii, de cercetare şi inovare etc.).”
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.);
realizarea pieței unice în toate sectoarele (fiscal, financiar, bancar, energetic, de servicii, cercetare și inovare etc.);
complete the single market in all sectors;
realizarea pieței unice în toate sectoarele;
Complete the social assistance reform by adopting the relevant legislation and strengthening its link with activation measures.
Să ducă la bun sfârșit reforma serviciilor de asistență socială prin adoptarea legislației relevante și prin combinarea sistematică a acesteia cu măsuri de activare.
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
transpunerea completă a Directivei 2004/18/CE și a Directivei 2004/17/CE;
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
Complete, as legally required, the evaluation of the operation of the Executive Agencies REA and ERCEA by the first quarter of 2016.
va finaliza, conform obligațiilor juridice, evaluarea funcționării agențiilor executive REA și ERCEA înainte de primul trimestru al anului 2016.
Complete, harmonised and comparable data on consumer outcomes are largely absent.
Există puține date complete, armonizate și comparabile, referitoare la rezultatele privind consumatorii.
Complete, reliable data are vital for policy-making, both in the preparatory and the implementing and enforcement phases of the policy7.
Pentru elaborarea politicii, atât în faza de pregătire, cât și în cea de implementare și executare, este necesar să se dispună de date complete și fiabile7.
Complete/completed variant(s):
Variantă(variante) completă(complete)/completată(completate):
completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
un program aprobat şi încheiat de formare pentru specializare, care trebuie să cuprindă cel puţin subiectele prezentate în secţiunea A-V/1 din Codul STCW, care sunt adecvate sarcinilor ce le revin pe tancul petrolier, pe tancul chimic sau pe tancul cu gaze lichefiate pe care servesc.
completed its screening of pending proposals dating from previous Commissions and re-launched its programme for codification and repeal of obsolete legislation.
finalizat examinarea propunerilor aflate în aşteptare ale Comisiilor anterioare şi a relansat programul de codificare şi abrogare a legislaţiei vechi.
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
Acțiunile finalizate sau suspendate fac, în continuare, obiectul evaluării generale a programului.
Completed studies are widely available, well publicised and have provided important input to policy development: surveys of ICT use in schools, ICT use by General Practitioners and eGovernment have been presented at high-level conferences.
Studiile complete sunt disponibile pe scară largă, ele făcând obiectul unei publicități reușite și contribuind în mod esențial la dezvoltarea de politici: chestionarele privind utilizarea TIC în școli, de către medicii generaliști și de către cei implicați în e-Guvernare au fost prezentate în cadrul unor conferințe la nivel înalt.
Completely delete chapter 4
Capitolul 4 se elimină complet.
Completely delete chapter 5
Capitolul 5 se elimină complet.
Completely delete chapter 6
Capitolul 6 se elimină complet.
completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing, or
complet distruse sau lipsite de valoare comercială, la sfârşitul examinării, analizei sau testării sau
completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing; or
distruse complet sau să devină fără valoare comercială la încheierea examinării, analizării sau testării sau
Completely in-effective
Complet ineficiente
Completely stopping these activities — which are in some cases closely linked to technological progress and directly contribute to the health and well-being of the public — is problematic.
Încetarea definitivă a acestor activități — care, în unele cazuri, sunt strâns legate de progresul tehnologic și contribuie direct la sănătatea și bunăstarea populației — este problematică.
Completely unsuitable
Complet inadecvate
Completely unsuitable device
Dispozitiv complet inadecvat
Completeness (reporting)vii
Integralitate (raportare)vii
Completeness / Precision,
integralitate/precizie,
COMPLETENESS PERCENTAGE
GRADUL DE OCUPARE
Completeness: the main features of the phenomenon observed must be taken into account.
Caracterul complet: trebuie avute în vedere principalele aspecte ale realităţii observate;
Completing a fully integrated internal market for energy and increasing competition in energy markets will allow industrial and residential users to benefit from lower wholesale prices for energy.
Realizarea unei piețe interne complet integrate a energiei și sporirea concurenței pe piețele energiei va permite utilizatorilor industriali și casnici să beneficieze de prețuri cu ridicata mai scăzute ale energiei.
Completing a single market for the information society and media is one of the main objectives of the i2010 initiative.
Realizarea unei piețe unice pentru societatea informațională și mass-media este unul dintre obiectivele principale ale inițiativei i2010.
Completing an integrated European internal energy market
Finalizarea a unei piețe interne integrate a energiei în Europa
Completing Economic and Monetary Union (based on opinion ECO/357)
Finalizarea uniunii economice și monetare (referitor la avizul ECO/357)
Completing EMU -
Finalizarea UEM
Completing EMU -
„Finalizarea UEM
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Finalizarea uniunii economice și monetare – argumente și propuneri pentru dezbaterile cu ocazia viitoarelor alegeri europene
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
„Finalizarea uniunii economice și monetare – argumente și propuneri pentru dezbaterile cu ocazia viitoarelor alegeri europene”
Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections (old title)
„Finalizarea uniunii economice și monetare – argumente și propuneri pentru dezbaterile cu ocazia viitoarelor alegeri europene” (titlul vechi)
Completing EMU - the next European legislature
Finalizarea UEM – viitoarea legislatură europeană
Completing EMU - the next European legislature
„Finalizarea UEM – viitoarea legislatură europeană”
Completing EMU - the next European legislature (Own-initiative opinion)
Finalizarea UEM – viitoarea legislatură europeană (aviz din proprie inițiativă)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature
„Finalizarea UEM – propunerile Comitetului Economic şi Social European pentru viitoarea legislatură europeană”
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (own-initiative opinion)
Finalizarea uniunii economice și monetare – propunerile Comitetului Economic şi Social European pentru viitoarea legislatură europeană (aviz din proprie inițiativă)
Completing EMU - The proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature.
„Finalizarea UEM – propunerile Comitetului Economic şi Social European pentru viitoarea legislatură europeană”.
Completing EMU / Taxation
Finalizarea UEM / Politica fiscală
Completing EMU / Taxation
„Finalizarea UEM / Politica fiscală”
Completing EMU – the proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (new title).
„Finalizarea uniunii economice și monetare – propunerile Comitetului Economic şi Social European pentru viitoarea legislatură europeană” (titlu nou)
Completing EMU – the proposals of the European Economic and Social Committee for the next European legislature (new title).
„Finalizarea uniunii economice și monetare – propunerile Comitetului Economic şi Social European pentru viitoarea legislatură europeană” (titlu nou)
Completing EMU – The role of taxation policy
finalizarea uniunii economice și monetare - rolul politicii fiscale
Completing EMU – The role of taxation policy
Finalizarea uniunii economice și monetare – rolul politicii fiscale
Completing EMU – The role of taxation policy
„Finalizarea uniunii economice și monetare - rolul politicii fiscale”
Completing EMU – The role of taxation policy
„Finalizarea uniunii economice și monetare – rolul politicii fiscale”
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion)
Finalizarea uniunii economice și monetare – rolul politicii fiscale (aviz din proprie inițiativă)
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Finalizarea uniunii economice și monetare – rolul politicii fiscale (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (ECO-IULIE)
Completing EMU – The role of taxation policy.
Finalizarea uniunii economice și monetare – rolul politicii fiscale.
Completing EMU – The role of taxation policy.
„Finalizarea uniunii economice și monetare – rolul politicii fiscale”.
Completing EMU/ Taxation
Finalizarea UEM / Politica fiscală
Completing EMU/ Taxation
Finalizarea UEM/ Politica fiscală
Completing EMU/ Taxation
Finalizarea UEM/ Politica fiscală
Completing EMU/ Taxation
„Finalizarea UEM / Politica fiscală”
Completing EMU/Taxation
Finalizarea UEM/ Politica fiscală
Completing EMU/Taxation (A-12) (ECO-JULY)
Finalizarea uniunii economice și monetare – politica fiscală (A-12) (ECO-IULIE)
Completing EMU/Taxation (own-initiative opinion)
Finalizarea UEM/Politica fiscală (aviz din proprie inițiativă)
Completing EMU:
Finalizarea UEM:
Completing EMU: Euro area policies and the case of Greece
Finalizarea UEM: politicile din cadrul zonei euro și cazul Greciei
Completing EMU: The political pillar
Finalizarea UEM: pilonul politic
Completing EMU: The political pillar
„Finalizarea UEM: pilonul politic”
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Finalizarea UEM: pilonul politic (aviz din proprie inițiativă)
Completing EMU: The political pillar (own-initiative opinion)
Finalizarea UEM:pilonul politic (aviz din proprie inițiativă)
Completing EMU: The political pillar.
Finalizarea UEM: pilonul politic
Completing EMU: The political pillar.
Finalizarea UEM: pilonul politic.
Completing EQAVET
Completarea EQAVET
Completing ERA will bring efficiency, quality and impact gains and new opportunities for all Member States.
Finalizarea SEC va aduce beneficii în materie de eficiență, de calitate și de impact, precum și noi oportunități pentru toate statele membre.
Completing ERA will help to overcome the negative effects on Europe’s research effectiveness of fragmentation in the design and implementation of research policies and activities.
Finalizarea SEC va contribui la eliminarea efectelor negative pe care fragmentarea inerentă elaborării și implementării politicilor și activităților din domeniul cercetării le are asupra eficacității cercetării europene.
Completing Europe's Economic and Monetary Union, through "deepening by doing", including by supporting EU social dialogue, but also through initiatives to complete the Banking Union and to take better account of euro area priorities as a whole.
Să definitiveze uniunea economică și monetară prin metoda „aprofundării prin practică”, inclusiv prin sprijinirea dialogului social european, dar și prin inițiative menite să asigure finalizarea uniunii bancare și luarea în considerare într-o măsură sporită a priorităților zonei euro în ansamblul său.
Completing Galileo is therefore an indispensable infrastructure investment for the EU.
Finalizarea programului Galileo constituie deci, pentru UE, o investiţie indispensabilă în infrastructură .
Completing mapping to ESCO by all EURES service providers will facilitate the EU-wide matching of people to jobs while taking into account the individual skills profiles of jobseekers and the specific needs of employers.
Încheierea cartografierii ESCO de către toți furnizorii de servicii EURES va facilita corelarea la nivelul UE între persoane și locuri de muncă, luând în considerare profilurile individuale de competențe ale persoanelor în căutarea unui loc de muncă și nevoile specifice ale angajatorilor.
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
Reforma cadrului de reglementare din UE este esențială, însă nu va fi suficientă pentru a reacționa eficient în fața amenințărilor la adresa stabilității financiare la nivelul uniunii economice și monetare.
Completing ongoing impact assessment and other preparatory work with a view to considering a legal proposal in the area of concessions in 2010.
va finaliza evaluarea impactului în curs de elaborare și alte activități pregătitoare în vederea prezentării unei propuneri legislative în domeniul concesionărilor de servicii în 2010.
Completing our current agenda of competitiveness-driven FTAs remains a priority.
Finalizarea programului nostru actual pentru încheierea de ALS axate pe competitivitate rămâne prioritară.