natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.6 CESE consideră că euroregiunile, ca şi Grupările Europene de Cooperare Teritorială înfiinţate în conformitate cu Regulamentul 1082/2006, reprezintă o materializare exemplară a principiilor guvernanţei europene enunţate de Comisie în Cartea albă din 2001.
6.6 The EESC calls for more flexible and dynamic allocation of free allowances to be based on up-to-date levels of actual production, supporting units that improve their efficiency by retaining the same number of free allowances for them.
6.6 CESE solicită ca alocarea mai flexibilă și dinamică a cotelor gratuite să se facă pe baza nivelurilor de producție reale actualizate și să fie sprijinite instalațiile care își îmbunătățesc eficiența, alocându-le în continuare aceeași parte de cote gratuite.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 CESE solicită crearea unui organism care să stimuleze și să coordoneze dialogul dintre instituțiile și organismele UE și societatea civilă cu privire la punerea în aplicare a CNUDPH la nivelul UE.
6.6 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.6 CESE consideră că este esențial ca la nivel european să fie încurajat orice mecanism prin care consumatorul vulnerabil să devină actor implicat în propria sa situație energetică, cu un consum mai redus și mai de calitate (la nivelul serviciilor energetice constante) pentru a-și ameliora calitatea vieții și a favoriza producția descentralizată de energie din surse regenerabile, acolo unde aceasta este sustenabilă din punct de vedere economic și tehnic.
6.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
6.6 CESE subliniază necesitatea încheierii unui parteneriat extins, care să reprezinte o mare diversitate de interese.
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal8 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 CESE regretă că propunerea sa8 de a reuni ansamblul drepturilor utilizatorilor transportului în comun într-o cartă a drepturilor nu a fost adoptată.
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal9 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 CESE regretă că propunerea sa9 de a reuni ansamblul drepturilor utilizatorilor transportului în comun într-o cartă a drepturilor nu a fost adoptată.
6.6 The EESC notes with concern that the Communication makes no mention of the issue, nor of the real prospect of involving either the social partners or, more broadly, non-state actors in the proposed process.
6.6 CESE observă cu îngrijorare că în comunicarea supusă examinării nu se face nicio referire la această chestiune şi nici la posibilitatea implicării atât a partenerilor sociali, cât şi, în general, a actorilor nestatali, în cadrul procesului propus.
6.6 The EESC points out that, where ship recycling is carried out using the beaching method, workplace safety is completely inadequate, workers are exploited and the consequences for the environment are disastrous.
6.6 CESE conchide că, în locurile în care reciclarea navelor are loc conform metodei eşuării, siguranţa la locul de muncă este întru totul insuficientă, lucrătorii sunt exploataţi şi consecinţele pentru mediu sunt dramatice.
6.6 The EESC proposes that a new internal supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees, SME representatives and other stakeholders.
6.6 CESE propune să se creeze un model nou de supraveghere internă a caselor de economii și a băncilor cooperatiste, care să includă angajații, reprezentanți ai IMM-urilor și alte grupuri de interese.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
6.6 CESE propune ca regiunile care doresc să îşi împărtăşească experienţele şi să disemineze bunele practici să creeze o reţea de „regiuni de excelenţă în parteneriat”.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of “regions of excellence in partnership”.
6.6 CESE propune ca regiunile care doresc să îşi împărtăşească experienţele şi să disemineze bunele practici să creeze o reţea de „regiuni de excelenţă în parteneriat”.
6.6 The EESC strongly condemns the practice of female genital mutilation, urges national authorities to reinforce the implementation of the law and calls on the Commission to support programmes aimed at eradicating the practice.
6.6 CESE condamnă cu fermitate practica mutilării genitale a femeilor și îndeamnă autoritățile naționale să consolideze punerea în aplicare a legii, invitând Comisia să sprijine programele care urmăresc eradicarea acestei practici.
6.6 The EESC supports the move towards more auctioning of allowances.
6.6 CESE susţine extinderea licitaţiilor pentru cotele de emisie.
6.6 The EESC supports the move towards more auctioning of allowances.
6.6 CESE susţine utilizarea pe scară mai largă a licitaţiilor pentru cotele de emisie.
6.6 The EESC supports the view that all EU Institutions should coordinate their approaches to Better Regulation.
6.6 CESE susţine punctul de vedere conform căruia toate instituţiile UE ar trebui să îşi coordoneze abordarea în raport cu programul pentru o mai bună legiferare.
6.6 The EESC takes a negative view of this compartmentalisation by the Commission, as two separate legislative measures constitute a waste of procedural resources and could cause delays in securing a single regulation.
6.6 CESE îşi exprimă dezacordul cu privire la compartimentarea metodologiei de lucru a Comisiei, care duce la o risipă de resurse procedurale datorată celor două măsuri legislative distincte, cu consecinţe posibile constând în întârzierea apariţiei unui regulament unitar.
6.6 The EESC therefore believes that it is essential that Member States commit to this research, its funding and collaborative working.
6.6 Prin urmare, CESE consideră că este esenţial ca statele membre să se angajeze în această cercetare, în finanţarea ei şi să conlucreze.
6.6 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having an increasing impact on international policy and are in turn influenced by it.
6.6 De aceea, CESE poate aduce o contribuţie cu o semnificaţie aparte la îmbunătăţirea coerenţei politicilor comunitare, care au un impact în creştere asupra politicii internaţionale şi sunt condiţionate de aceasta.
6.6 The establishment of the two EU Centres in Japan (EU Centre in Tokyo and EU Centre in Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Înfiinţarea celor două Centre UE în Japonia (Centrul UE din Tokyo şi Centrul UE din Kansai) oferă oportunităţi de creare de reţele de cooperare şi de mai bună înţelegere.
6.6 The establishment of the two EU Centres in Japan (EU Centre in Tokyo and EU Centre in Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Înfiinţarea celor două Centre UE în Japonia (Centrul UE din Tokyo şi Centrul UE din Kansai) oferă oportunităţi în stabilirea de reţele de cooperare şi pentru o mai bună înţelegere.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases23 originate from European countries and almost three quarters of its sales24 are destined for the EU.
6.6 UE rămâne principalul partener comercial al Marocului, dat fiind că mai mult de jumătate din achiziţiile externe23 ale ţării provin din statele europene şi aproape trei sferturi din vânzările sale24 se îndreaptă către UE.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases26 originate from European countries and almost three quarters of its sales27 are destined for the EU.
6.6 UE rămâne principalul partener comercial al Marocului, dat fiind că mai mult de jumătate din achiziţiile externe26 ale ţării provin din statele europene şi aproape trei sferturi din vânzările sale27 se îndreaptă către UE.
6.6 The EU has committed to lowering CO2 emissions, noise pollution and fuel consumption (also by promoting biofuels).
6.6 UE şi-a luat angajamentul de a reduce emisiile de CO2, poluarea sonoră şi consumul de carburant (inclusiv prin promovarea utilizării biocombustibililor).
6.6 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
6.6 UE este parte la „Dimensiunea nordică” şi membru al Consiliului euro-arctic al Mării Barents.
6.6 The EU is lagging significantly behind here.
6.6 La acest capitol, UE are un volum enorm de restanțe.
6.6 The EU should also effectively support energy efficiency in developing countries.
6.6 UE ar trebui, de asemenea, să sprijine eficienţa energetică în ţările în curs de dezvoltare.
6.6 The EU should bear in mind that many immigrants have considerable entrepreneurship and that they start up businesses in Europe and help create new jobs.
6.6 UE trebuie să aibă în vedere faptul că mulţi imigranţi au un spirit întreprinzător dezvoltat şi că înfiinţează întreprinderi în Europa şi contribuie la crearea de noi locuri de muncă.
6.6 The European Charter on the Rights of Energy Consumers13 is a document that has no binding power.
6.6 Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie13 constituie un document fără caracter obligatoriu.
6.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
6.6 Uniunea Europeană a parcurs deja o serie de etape în direcţia abordării proactive22.
6.6 The excellence of the parks' management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Excelenţa în administrarea parcurilor este un factor-cheie în asigurarea unei calităţi exemplare a funcţionării parcurilor.
6.6 The excellence of the parks’ management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Excelenţa în administrarea parcurilor este un factor-cheie în asigurarea unei calităţi exemplare a funcţionării parcurilor.
6.6 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.6 Schimbul de bune practici este o etapă esenţială a procesului care trebuie să ducă la o creştere a coeziunii sociale.
6.6 The fact that the economic crisis is continuing, together with the need to work out the best way to achieve economic recovery, should, in parallel with steps to implement the Lisbon Treaty (Article 14 of the TFEU, Charter of Fundamental Rights, Protocol 26), prompt the EU institutions to re-assess the place and role of SGIs in this context.
6.6 Criza persistentă, precum şi căutarea unor mijloace mai eficiente pentru soluţionarea acesteia, în paralel cu punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona (articolul 14 din TFUE, Carta Drepturilor Fundamentale, Protocolul nr. 26) trebuie să determine instituţiile UE să reexamineze, să evalueze şi să actualizeze locul şi rolul SIG în acest context.
6.6 The fact that the economic crisis is continuing, together with the need to work out the best way to achieve economic recovery, should, in parallel with steps to implement the Lisbon Treaty (Article 14 of the TFEU, Charter of Fundamental Rights, Protocol 26), prompt the EU institutions to re-assess the place and role of SGIs in this context.
6.6 Criza persistentă, precum și căutarea unor mijloace mai eficiente pentru soluționarea acesteia, în paralel cu punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona (articolul 14 din TFUE, Carta Drepturilor Fundamentale, Protocolul nr. 26) trebuie să determine instituțiile UE să reexamineze, să evalueze și să actualizeze locul și rolul SIG în acest context.
6.6 The Factor Markets paper11 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 În documentul publicat de Factor Markets 201211 se analizează reglementările în vigoare privind vânzarea terenurilor în statele membre ale UE și în țările candidate.
6.6 The Factor Markets paper13 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 În documentul publicat de Factor Markets 201213 se analizează reglementările în vigoare privind vânzarea terenurilor în statele membre ale UE și în țările candidate.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Combaterea sărăciei a acaparat o bună parte a dezbaterilor din cadrul alegerilor prezidențiale dintre Ollanta Humala, câștigător în final, și Keiko Fujimori, fiica fostului președinte.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Combaterea sărăciei a acaparat o bună parte a dezbaterilor din cadrul alegerilor prezidențiale dintre Ollanta Humala, câștigător în final, și Keiko Fujimori, fiica fostului președinte.
6.6 The following are also no less important regulatory and political issues with an impact on the entire European offshore industry:
6.6 Următoarele chestiuni de reglementare și politice, cu influență asupra întregii industrii europene offshore, nu sunt cu nimic mai puțin importante:
6.6 The four dialogues mentioned above started their activities with varying success and support from political leaders on both sides of the Atlantic.
6.6 Cele patru dialoguri menţionate şi-au demarat activităţile, bucurându-se de grade diferite de succes şi de susţinere din partea liderilor politici de ambele părţi ale Atlanticului.
6.6 The implementation of Competition Policy is designed to favour efficiency and productivity where the consumer benefits.
6.6 Punerea în aplicare a politicii din domeniul concurenţei are rolul de a favoriza eficienţa şi productivitatea, în beneficiul consumatorilor.
6.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.6 Interconectarea RC ar trebui să aibă în vedere includerea tuturor informaţiilor solicitate a fi făcute publice, asigurarea accesului la aceste informaţii din dosarul în format electronic al societăţii, inclus în registrele naţionale şi asigurarea reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, fără impunerea unor taxe suplimentare, în special pentru IMM-uri.
6.6 The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also help to engage as many countries as possible.
6.6 Participarea unei game largi de IMM-uri din întreaga Europă va contribui, totodată, la implicarea unui număr cât mai mare de țări.
6.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
6.6 De asemenea, implicarea organizaţiilor societăţii civile în pregătirile pentru aderarea la UE este limitată.
6.6 The Mediterranean summer school (UMET) on sustainable energy in the Mediterranean involves the universities of France, Italy, Portugal, Spain and Greece, as well as Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Turkey, etc. Over the coming years the summer school aims to expand to other cities (http://www.ome.org/index.php).
6.6 Universitatea mediteraneeană de vară (UMET), care se ocupă de energia durabilă în Mediterana, include universităţi din Franţa, Italia, Portugalia, Spania, Grecia, precum şi din Maroc, Algeria, Tunisia, Egipt, Turcia, etc. În următorii ani, universitatea va căuta să se extindă şi în alte oraşe (http://www.ome.org/index.php).
6.6 The national logic in security is deep-rooted.
6.6 Logica naţională în domeniul securităţii este adânc înrădăcinată.
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of consultation with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Pregătirea programelor operaţionale ar fi putut să fie o ocazie de evaluare a valabilităţii unui proces de consultare dintre parteneri, însă problemele cele mai dificile s-au ivit chiar în această privinţă:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of negotiations with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Pregătirea programelor operaţionale ar fi putut să fie o ocazie de evaluare a valabilităţii unui proces de negociere dintre parteneri, însă problemele cele mai dificile s-au ivit chiar în această privinţă:
6.6 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.6 Promovarea colaborării dintre Forumul european al persoanelor cu handicap și organizațiile pentru persoane cu handicap din țările mediteraneene partenere, însă și extinderea contactelor directe dintre organizațiile pentru persoane cu handicap din statele membre ale UE și țările partenere din spațiul mediteraneean ar influența pozitiv înființarea unor organizații-umbrelă în țările în care acestea nu există încă.
6.6 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.6 Promovarea colaborării dintre Forumul european al persoanelor cu handicap și organizațiile pentru persoane cu handicap din țările mediteraneene partenere, însă și extinderea contactelor directe dintre organizațiile pentru persoane cu handicap din statele membre ale UE și țările partenere din spațiul mediteraneean ar influența pozitiv înființarea unor organizații-umbrelă în țările în care nu există încă astfel de asociații.
6.6 The relationship of trust between the EU and its Member States seems to have been weakened.
6.6 Relaţia de încredere dintre Uniune şi statele sale membre pare a se fi ştirbit.
6.6 The report provided for in Article 10 should be drawn up and transmitted on a yearly basis, at least for the first three years after the directive comes into force, in order to continually assess the results and facilitate the exchange of good practice.
6.6 Raportul prevăzut la art. 10 ar trebui elaborat şi transmis anual, măcar în primii 3 ani de aplicare a directivei, pentru evaluarea continuă a rezultatelor înregistrate şi facilitarea schimbului de bune practici.
6.6 The system of governance is of fundamental importance, and the EESC therefore regrets that the Action Plan devotes only one section to governance, under the heading "Support", which contains a sketchy proposal to introduce an "implementation mechanism", whose form and functions are to be determined at a later point.
6.6 Sistemul de guvernanță este fundamental, motiv pentru care CESE deplânge faptul că planul de acțiune îi consacră doar un capitol discret, intitulat „Sprijin”, în care, în mod vag se propune crearea unui „mecanism de implementare”, alcătuirea și funcțiile acestuia fiind lăsate pe mai târziu.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of cohesion policy.
6.6 Comisia ar putea recurge la sancțiuni sau măsuri similare – care să antreneze suspendarea sau rambursarea finanțării europene – față de un stat membru doar în cazurile cele mai grave în care se constată nereguli sau nerespectarea principiilor și prevederilor politicii de coeziune.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of the cohesion policy.
6.6 Comisia ar putea recurge la sancţiuni sau măsuri similare – care să antreneze suspendarea sau rambursarea finanţării europene – faţă de un stat membru doar în cazurile cele mai grave în care se constată nereguli sau nerespectarea principiilor şi prevederilor politicii de coeziune.
6.6 There are also a number of R&D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Există, de asemenea, o serie de proiecte de cercetare și dezvoltare privind utilizarea lignitului ca materie primă pentru industria chimică și petrochimică.
6.6 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
6.6 În Europa, există exemple de astfel de regiuni, cu un trecut industrial bogat, unde industria tradiţională şi, odată cu ea, baza ofertei de muncă şi a bunăstării au dispărut aproape în întregime într-un timp scurt, ca de exemplu în nordul Franţei, în jurul oraşului Lille, sau în Germania în regiunea Ruhr-ului.
6.6 There are numerous economic, scientific, political and administrative stakeholders in the various activities taking place in maritime and coastal areas.
6.6 Diversele activităţi economice care se desfăşoară în mediul maritim şi costier depind de mai mulţi actori: economici, ştiinţifici, politici şi administrativi.
6.6 There is no linkage between the qualifications and skills obtained from study and national occupational classification systems.
6.6 Nu există nici o legătură între calificările şi competenţele obţinute în şcoală şi sistemele naţionale de clasificare a ocupaţiilor.
6.6 There is no linkage between the qualifications and skills obtained from study and national occupational classification systems.
6.6 Nu există nicio legătură între calificările şi competenţele obţinute în şcoală şi sistemele naţionale de clasificare a ocupaţiilor.
6.6 These networks must not become the focus of disputes resulting in armed conflict or areas of lawlessness, particularly for workers.
6.6 Aceste reţele nu trebuie să devină miza unor conflicte care să ducă la lupte armate sau la zone de nerespectare a legii, în special pentru angajaţi.
6.6 These networks must not become the focus of disputes resulting in armed conflict or areas of lawlessness, particularly for workers.
6.6 Reţelele nu trebuie să devină miza unor conflicte care să ducă la lupte armate sau la existenţa unor arii de nerespectare a legii, în special pentru angajaţi.
6.6 This definition also makes it possible to identify business models masquerading as sharing economy practices when in reality they are no more than profit-making B2C business models.
6.6 Această definiție permite, de asemenea, diferențierea modelelor de afaceri care, sub masca economiei colaborative, au ca unic scop profitul și care reprezintă în realitate modele de tip B2C.