natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
(b) o defalcare internă anuală a resurselor programului, incluzând defalcarea între măsurile din diferitele domenii;
(b) an annual report by 30 June each year.
(b) un raport anual, până la data de 30 iunie a fiecărui an.
(b) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b), (c) or (d) of Article 51(1) shall without delay notify the competent authority responsible for each institution that has issued the relevant capital instruments in relation to which the write down power must be exercised if that determination were made.
(b) o autoritate pertinentă care intenționează să efectueze una dintre constatările menționate la articolul 51 alineatul (1) literele (a), (b), (c) sau (d) trebuie să informeze fără întârziere autoritatea competentă responsabilă a fiecăreia dintre instituțiile emitente ale instrumentelor de fonduri proprii pertinente în raport cu care ar trebui exercitată competența de reducere, în cazul în care respectiva constatare ar fi efectuată.
(b) an approved prototype.
(b) un prototip aprobat.
(b) an assessment of operator's judgement on the relevant details of the location of operations;
(b) o evaluare a deciziei operatorului cu privire la detaliile relevante privind locul de desfășurare al operațiunilor;
(b) an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs, outcomes and impact of EIB financing and investment operations at an aggregated basis;
(b) o evaluare pe bază agregată privind valoarea adăugată, mobilizarea resurselor din sectorul privat, valoarea estimată și valoarea reală a realizărilor și rezultatelor, precum și impactul operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI;
(b) an assessment of the number of redundancies in accordance with Article 5, and an explanation of the events giving rise to those redundancies;
(b) o evaluare a numărului de concedieri în conformitate cu articolul 5 și o explicație cu privire la evenimentele care au dus la concedierile respective;
(b) an assessment of the risks the institution faces;
(b) o evaluare a riscurilor cu care se confruntă instituția;
(b) an authorised entity to make an accessible format copy and to communicate, make available, distribute or lend an accessible format copy to a beneficiary person or authorised entity for the purpose of exclusive use by a beneficiary person;
(b) realizarea, de către o entitate autorizată, a unui exemplar în format accesibil și comunicarea, punerea la dispoziție, distribuția sau împrumutul unui exemplar în format accesibil către o persoană beneficiară sau o entitate autorizată în scopul utilizării exclusive de către o persoană beneficiară;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
(b) unei prerogative de a lua decizii în numele persoanei juridice;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
(b) unei atribuții de a lua decizii în numele persoanei juridice respective; sau
(b) an award procedure to select the authorised supplier(s).
(b) o procedură de atribuire pentru a selecta prestatorul sau furnizorii autorizați.
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
(b) un sistem de control intern eficace și eficient pentru gestionarea operațiunilor, care include separarea efectivă a sarcinilor ordonatorului de credite și a contabilului sau a funcțiilor echivalente;
(b) an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
(b) o întreprindere sau o organizație cu mai puțin de 250 de angajați prelucrează date cu caracter personal doar ca o activitate auxiliară activităților sale principale.
(b) an entity fails to notify an intention to provide group financial support to its competent authorities in breach of Article 22;
(b) o entitate nu notifică autorităților sale competente intenția de a acorda sprijin financiar grupului, în încălcarea dispozițiilor articolului 22;
(b) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
(b) o schemă de personal pentru personalul remunerat din creditele destinate cercetării și dezvoltării tehnologice pentru acțiunile directe și o schemă de personal pentru personalul remunerat din aceleași credite pentru acțiunile indirecte; schemele de personal se clasifică în funcție de categorie și de grad, făcându-se o distincție între posturile permanente și cele temporare, autorizate în limitele creditelor bugetare;
(b) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
(b) estimarea oricărei doze efective primite de lucrătorul extern (doza operațională pentru durata activității);
(b) an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a core credit institution established in the Union;
(b) o societate-mamă din UE, inclusiv toate sucursalele și filialele, indiferent de locul în care sunt situate acestea, dacă una dintre entitățile din grup este o instituție de credit principală stabilită în Uniune;
(b) an evaluation of the business plan referred to in paragraph 4(b);
(d) o evaluare a planului de afaceri menționat la alineatul (4) litera (b);
(b) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(b) un raport de evaluare ex post, cel târziu la 31 decembrie 2015.
(b) an ex-post evaluation report on the effects of this Regulation and the Specific Regulations, following the closure of the national programmes, by 30 June 2024.
(b) un raport de evaluare ex post privind efectele prezentului regulament și al reglementărilor specifice, ca urmare a încheierii a programelor naționale, până la data de 30 iunie 2024.
(b) an ex-post evaluation report.
(b) un raport de evaluare ex-post.
(b) an Executive Director ;
(b) un director executiv;
(b) an Executive Director and the staff; and
(b) un director executiv și personalul agenției; și
(b) an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 46;
(b) un director executiv, căruia îi revin responsabilitățile stabilite la articolul 46;
(b) an existing qualifying venture capital fund in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 13 (1).
(b) un fond cu capital de risc eligibil existent într-un stat membru care nu figurează pe lista menționată la articolul 13 alineatul (1) litera (d).
(b) an explanation and review of:
(zzz) o explicitare și o analiză a:
(b) an explanation of risks which are materially relevant and which are not adequately captured by the synthetic graphical indicator.
(b) o explicație a riscurilor celor mai relevante care nu sunt reflectate în mod adecvat de indicatorul grafic sintetic.
(b) an explanation of the methods, applied in order to determine whether performance criteria have been fulfilled;
(b) o explicație cu privire la metodele aplicate pentru a determina dacă au fost îndeplinite criteriile de performanță;
(b) An express road is a road reserved for motor traffic accessible from interchanges or controlled junctions only and which:
(b) O șosea expres este o șosea rezervată traficului motorizat, accesibilă numai prin intermediul bretelelor rutiere sau al joncțiunilor controlate, și care:
(b) an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
(b) identificarea activelor entității comerciale separate și a produselor sau serviciilor care urmează să fie furnizate de respectiva entitate;
(b) an indicative schedule of payments to the beneficiary linked to the milestones and targets;
(b) un calendar estimativ al plăților către beneficiar legate de obiectivele de etapă și de ținte;
(b) an inspection covering the items listed in Annex III and the sufficient number of the items listed in Annexes I and II of Directive [XXXX] to satisfy the Member State that the ferry of craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
(b) o inspecție care vizează elementele enumerate în anexa III și un număr suficient de elemente enumerate în anexele I și II la Directiva [XXXX] pentru a convinge statul membru de faptul că nava de tip ro-ro ferry sau nava de pasageri de mare viteză continuă să îndeplinească toate cerințele necesare pentru operarea în condiții de siguranță.
(b) an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
(b) un document de inspecție care să descrie examinările și încercările corespunzătoare care urmează să fie efectuate în cursul producției, împreună cu procedurile și frecvența de efectuare a acestora;
(b) an inspection, in accordance with Annex II, to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service.
(b) o inspecție în conformitate cu anexa II, ca să se convingă că nava de tip ro-ro ferry sau nava de pasageri de mare viteză îndeplinește cerințele necesare pentru operarea în condiții de siguranță a unui serviciu regulat.
(b) an institutions operational risk assessment system shall be closely integrated into the risk management processes of the institution.
(b) un sistem de evaluare a riscului operațional al instituțiilor face parte integrantă din procesele de administrare a riscurilor din cadrul instituției.
(b) an institutions operational risk measurement system shall include the use of internal data, external data, scenario analysis and factors reflecting the business environment and internal control systems as set out in paragraphs 3 to 6.
(b) sistemul de cuantificare a riscului operațional include utilizarea datelor interne, a datelor externe, a analizei scenariilor și a factorilor care reflectă mediul de afaceri și sistemele de control intern, astfel cum se prevede la alineatele (3) - (6).
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council10;
(b) o întreprindere de asigurare, astfel cum este definită la articolul 13 punctul 1 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului10;
(b) an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council18;
(b) o întreprindere de asigurare, astfel cum este definită la articolul 13 punctul 1 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului18;
(b) an insurance undertaking.
(h) o întreprindere de asigurare.
(b) an integrated approach to territorial development supported by the CSF Funds setting out:
(b) o abordare integrată a dezvoltării teritoriale, susținută din fondurile CSC, stabilind:
(b) an investment firm, subject to capital adequacy requirements in accordance with Article 20(1) of Directive 2006/49/EC including capital requirements for operational risks and authorised in accordance with Directive 2004/39/EC and which also provides the ancillary service of safe-keeping and administration of financial instruments for the account of clients in accordance with point (1) of Section B of Annex I to Directive 2004/39/EC; such investment firms shall in any case have own funds not less than the amount of initial capital referred to in Article 9 of Directive 2006/49/EC;
(b) o societate de investiții care face obiectul cerințelor privind adecvarea capitalului conform articolului 20 alineatul (1) din Directiva 2006/49/CE, inclusiv al cerințelor de capital pentru riscurile operaționale, și este autorizată în temeiul Directivei 2004/39/CE și care prestează, de asemenea, servicii conexe de păstrare și administrare a instrumentelor financiare în numele clienților în conformitate cu secțiunea B punctul 1 din anexa I la directiva 2004/39/CE; astfel de societăți de investiții dețin, în orice caz, fonduri proprii cel puțin egale cu valoarea capitalului inițial menționat la articolul 9 din Directiva 2006/49/CE;
(b) an obligation to keep or make available and/or retain copies in paper or electronic form of the employment contract (or an equivalent document within the meaning of Directive 91/533, including, where appropriate or relevant, the additional information referred to in Article 4 of that Directive), payslips, time-sheets and proof of payment of wages or copies of equivalent documents during the period of posting in an accessible and clearly identified place in its territory, such as the workplace or the building site, or for mobile workers in the transport sector the operations base or the vehicle with which the service is provided;
(b) obligația de a deține sau de a pune la dispoziție și/sau de a păstra copii în format de hârtie sau electronic ale contractului de muncă (sau un document echivalent în sensul Directivei 91/533, inclusiv, în cazul în care este necesar sau relevant, informațiile suplimentare menționate la articolul 4 din directiva respectivă), fișe de prezență, fișe de salariu, precum și dovada de plată a salariilor sau copiile documentelor echivalente pe perioada detașării într-un loc accesibil și identificabil în mod clar pe teritoriul său, cum ar fi locul de muncă sau șantierul, sau pentru lucrătorii mobili din sectorul transporturilor, baza de operațiuni sau vehiculul cu care este furnizat serviciul;
(b) an off-premises contract, provided that the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts exceeds EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price at the time of the conclusion of the contract.
(b) dintr-un contract în afara spațiilor comerciale, dacă prețul, sau, în cazul în care au fost încheiate simultan mai multe contracte, prețul total prevăzut în contracte depășește 50 EUR sau o sumă echivalentă în moneda convenită pentru prețul prevăzut în contract în momentul încheierii contractului.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
(b) un funcționar care are cunoștințele necesare privind nevoile speciale ale minorilor redactează hotărârea autorității decizionale cu privire la cererea de azil a unui minor neînsoțit.
(b) an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(b) un ordin prin care i se solicită persoanei fizice sau juridice să pună capăt comportamentului respectiv și să se abțină de la repetare lui;
(b) an order suspending the marketing of an investment product;
(b) un ordin prin care se suspendă comercializarea unui produs de investiții;
(b) an outline of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities therein, explaining whether they are:
(t) o prezentare a diferențelor existente între perimetrele de consolidare în scopuri contabile și prudențiale, cu o descriere succintă a entităților, explicând dacă acestea sunt:
(b) an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authorities;
(b) autoritățile competente au la dispoziție un inventar actualizat al echipamentelor radiologice medicale pentru fiecare instalație radiologică;
(b) analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into frameworks, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
(b) analizează și contribuie la evoluțiile legate de proiectarea și acordarea calificărilor, organizarea acestora în cadre, precum și funcția lor pe piața forței de muncă în vederea consolidării transparenței și a recunoașterii acestora;
(b) analyse the developments in industrial relation systems and in particular social dialogue at EU level and in the Member States;
(b) analizează evoluțiile sistemelor de relații de muncă și, în special, dialogul social la nivelul UE și în statele membre;
(b) analysis of all data listed in Article 109(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1224/2009;
(b) analiza tuturor datelor enumerate la articolul 109 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
(b) and (c):
(b) și (c):
(b) Andorra with regard to reporting to a Member State, or
(b) Andorra, în ceea ce privește raportarea către un stat membru, sau
(b) animal,
(b) animală,
(b) Annex II: Final Draft of the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies]referred to in paragraph 2 of the present Article, by which children of EU staff of the [ACRONYM] signatory of the present MSA are to be granted free of charge priority enrolment (hereinafter 'EU Contribution Agreement[s]').
(b) anexa II: proiect final de acord (acorduri) privind contribuția UE cu beneficiarul (beneficiarii) menționat (menționați) la alineatul (2) din prezentul articol, prin care copiii personalului UE din [ACRONIM], semnatar al prezentului AMS, urmează să beneficieze de înscriere cu prioritate și gratuită [denumit(e) în continuare „acord (acorduri) privind contribuția UE”].
(b) Annex II: ‘List of Member States attributing a tax identification number, at least on request, to any of the individuals who are resident for tax purposes within their territory, regardless of his or her nationality’;
(b) Anexa II: „Lista statelor membre care alocă un număr de identificare fiscală, cel puțin la cerere, oricărei persoane fizice care își are rezidența fiscală pe teritoriul lor, indiferent de cetățenia respectivei persoane”;
(b) Annex I, Part C, points 6 and 7 of Regulation (EU) No 1230/2012.
(b) Anexa I partea C punctele 6 și 7 din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
(b) Annual Accounts/Company law
(b) Conturile anuale/dreptul societăților comerciale
(b) anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high volume hydraulic fracturing and the volumes of fluids injected;
(b) să anticipeze modificările de comportament ale formațiunii-țintă, ale straturilor geologice care separă rezervorul de apele subterane și ale sondelor sau ale altor structuri artificiale existente care sunt supuse presiunilor de injecție mari utilizate în cadrul fracturării hidraulice de mare volum și volumelor de fluide injectate;
(b) anticipated emissions to air, water or soil;
(b) emisiile anticipate, în aer, apă sau sol;
(b) any additional information or updates relevant to their low-carbon development strategies referred to in Article 4 of this Regulation and progress in implementing these strategies;
(b) orice informaţii suplimentare sau actualizări relevante pentru strategiile lor de dezvoltare cu emisii reduse de carbon menţionate la articolul 4 din prezentul regulament şi progresul înregistrat în punerea în aplicare a strategiilor respective;
(b) any aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempt from the requirement of prior notification.
(b) orice ajutor acordat înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii, incompatibil cu piaţa internă şi neexceptat de la obligaţia de notificare în conformitate cu Decizia 2005/842/CE, dar care îndeplinește condițiile stabilite de prezenta decizie, este compatibil cu piața internă și este exceptat de la obligația de notificare prealabilă.
(b) any airport user who has carried more than 25 % of the passengers or freight recorded at the airport during the year preceding that in which those suppliers were selected,
(b) un utilizator al aeroportului care a transportat mai mult de 25% din numărul de pasageri sau din cantitatea de cargo înregistrată la aeroport în anul anterior celui în care au fost selectați furnizorii,
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(b) orice clauză compromisorie prevăzută în acordurile şi contractele încheiate de întreprinderea comună ARTEMIS;
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) orice clauză compromisorie prevăzută în acordurile şi contractele încheiate de întreprinderea comună ENIAC;
(b) any arbitration clause contained in any agreement or contract concluded by the FCH Joint Undertaking;
(u) orice clauză compromisorie prevăzută în orice acord sau contract încheiat de întreprinderea comună PCH;
(b) any back-payments or refund of taxes or social security contributions unduly with held from his/her salary.
(b) oricăror plăți retroactive sau rambursări de impozite sau contribuții la asigurările sociale reținute în mod nejustificat din salariul său.
(b) any biological medicinal product not covered by point (a) that was authorised after 1 January 2011;.
(b) oricărui medicament biologic care nu se află sub incidența literei (a) și care a fost autorizat după 1 ianuarie 2011;.
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) orice circumstanțe care afectează domeniul de aplicare și condițiile notificării;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) orice circumstanță care afectează domeniul de aplicare și condițiile notificării;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) toate circumstanțele care afectează domeniul de aplicare și condițiile notificării;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(q) circumstanţele care afectează scopul şi condiţiile notificării;
(b) any circumstances affecting the scope of or the conditions for notification;
(b) orice circumstanțe care afectează domeniul de aplicare sau condițiile notificării;
(b) any combustible liquid wastes which cannot cause, in the flue gas directly resulting from their combustion, emissions other than those from gasoil as defined in Article 1(1) of Directive 93/12/EEC(21) or a higher concentration of emissions than those resulting from the combustion of gasoil as so defined;
(b) orice deşeu lichid combustibil, care, în gazele care rezultă direct din arderea sa, nu poate genera alte emisii decât cele provenind din arderea combustibilului gazos definit la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 93/12/CEE a Consiliului (21) sau o concentraţie de emisii mai mare decât a celor provenind din arderea combustibilului gazos definit astfel;
(b) any compensation and refund arrangements, which apply if contracted service quality levels are not met;
(b) orice mecanisme de despăgubire și rambursare care se aplică în cazul în care nivelurile de calitate a serviciului prevăzute în contract nu sunt îndeplinite;
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
(b) se declară sau pot fi declarate nule și neavenite sau se modifică toate dispozițiile contractuale, regulamentele interne ale întreprinderilor, precum și normele care reglementează asociațiile cu scop lucrativ sau fără scop lucrativ, contrare principiului tratamentului egal.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) orice agent economic cărora le-au furnizat un produs.
(b) any economic operator to whom they have supplied a product.
(b) oricărui operator economic căruia i-au furnizat un produs.