natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee points out that the relevant EU web portal (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) does not contain information about which Member States are represented in which third countries, nor any addresses or contact information for them.
1.3 CESE remarcă faptul că portalul internet al UE destinat călătorilor (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) nu furnizează nici o informaţie despre reprezentanţele statelor membre din ţara terţă selectată, nici, după caz, adresa şi coordonatele misiunilor diplomatice ale acestora.
1.3 The Committee points out that the relevant EU web portal (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) does not contain information about which Member States are represented in which third countries, nor any addresses or contact information for them.
1.3 CESE remarcă faptul că portalul internet al UE destinat călătorilor (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) nu furnizează nici o informaţie despre statele membre reprezentate în ţara terţă selectată, nici, după caz, adresa şi coordonatele misiunilor lor diplomatice.
1.3 The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
1.3 CESE evidenţiază angajamentul politic ferm al statelor vizate de EUSALP, precum și nivelul înalt de conștientizare și participare, atât la nivelul guvernelor naționale, cât și la al celor regionale.
1.3 The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
3 CESE evidenţiază angajamentul politic ferm al statelor vizate de EUSALP, precum și nivelul înalt de conștientizare și participare, atât la nivelul guvernelor naționale, cât și la al celor regionale.
1.3 The Committee proposes delaying the entry into force of the derogations system, and suggests that the Commission present a detailed progress report in 2012 on laws governing seal hunting, to serve as the basis for the possible granting of derogations from 2012 onwards.
1.3 Comitetul propune amânarea intrării în vigoare a sistemului de derogări şi sugerează Comisiei să prezinte, în 2012, un raport amănunţit cu privire la evoluţia legislaţiilor în materie de vânătoare de foci, raport care să servească drept bază pentru eventuala acordare de derogări începând cu 2012.
1.3 The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
1.3 Comitetul propune să se facă o distincţie între traficul în scopuri de exploatare sexuală şi celelalte forme (traficul în scopuri de exploatare a muncii victimelor, cerşetorie, trafic de organe), astfel încât tuturor să le fie clar care este obiectul combaterii.
1.3 The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging, fictive marriages, and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
1.3 Comitetul propune să se facă o distincţie între traficul în scopuri de exploatare sexuală şi celelalte forme (traficul în scopuri de exploatare a muncii victimelor, de cerşetorie, pentru căsătorii fictive sau pentru trafic de organe), astfel încât tuturor să le fie clar care este obiectul combaterii.
1.3 The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
1.3 Comitetul propune, prin urmare, înființarea unei platforme de discuții, ținând seama și făcând uz de experiențele prezente pe forumurile de discuții existente, în care sunt reprezentate toate părțile interesate.
1.3 The Committee proposes to use the European Maritime and Fisheries Fund to support the transition to other fishing methods.
1.3 Comitetul propune utilizarea Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime pentru sprijinirea tranziției către alte metode de pescuit.
1.3 The Committee reaffirms that restructuring generally entails complex processes.
1.3 CESE reafirmă că restructurările constituie, în general, procese fiziologice complexe.
1.3 The Committee recalls its comment in its opinion "Action programme for customs"1 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Comitetul reamintește comentariul pe care l-a făcut în Avizul CESE „Program de acțiune pentru vămi”1, în care a recomandat o mai activă integrare a practicilor vamale, în conformitate cu obiectivele Strategiei de la Lisabona, subliniind că o astfel de integrare mai activă ar trebui realizată fără integrarea administrațiilor vamale în sine.
1.3 The Committee recalls its comment in point 1.3 of INT/3221 in which it urged more active integration of customs practices in line with the objectives of the Lisbon Strategy, stressing that more active integration of this sort should be achieved without integrating the customs administration themselves.
1.3 Comitetul reamintește comentariul pe care l-a făcut la punctul 1.3 din INT/3221, în care a recomandat o mai activă integrare a practicilor vamale, în conformitate cu obiectivele Strategiei de la Lisabona, subliniind că o astfel de integrare mai activă ar trebui realizată fără integrarea administrațiilor vamale în sine.
1.3 The Committee recognises that the important implications for moral hazard are real and require solution; this problem, however, is pale by comparison with the possible break-up of the euro zone.
28.3 Comitetul recunoaște că implicațiile importante ale hazardului moral necesită o soluție; această problemă este însă nesemnificativă în comparație cu posibila destrămare a zonei euro.
1.3 The Committee recognises that the important implications for moral hazard are real and require solution; this problem, however, is pale by comparison with the possible break-up of the euro zone.
28.3 Comitetul recunoaște implicațiile importante ale hazardului moral și solicită soluționarea acestei probleme, care este însă nesemnificativă în comparație cu posibila destrămare a zonei euro.
1.3 The Committee recognises the success of the framework since its introduction.
1.3 Comitetul recunoaşte succesul prezentului cadru de la data aplicării sale.
1.3 The Committee recommends fostering education and lifelong learning, bearing in mind that each individual's intellectual potential is not static but evolves differently throughout the various stages of his or her life.
1.3 Comitetul recomandă promovarea educaţiei şi a învăţării pe tot parcursul vieţii, având în vedere că, în funcţie de persoană, potenţialul intelectual nu rămâne neschimbat şi evoluează în mod diferit în diversele etape ale vieţii.
1.3 The Committee recommends fostering education and lifelong learning, bearing in mind that each individual's intellectual potential is not static but evolves differently throughout the various stages of his or her life.
1.3 Comitetul recomandă promovarea educației și a învățării pe tot parcursul vieții, având în vedere că, în funcție de persoană, potențialul intelectual nu rămâne neschimbat și evoluează în mod diferit în diversele etape ale vieții.
1.3 The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
1.3 CESE recomandă să se meargă mai departe în direcţia integrării pieţelor europene, pentru convergenţa şi scăderea preţurilor la energie.
1.3 The Committee recommends that Member States be explicitly forbidden to add to the normal duty and VAT regimes other forms of consumer taxation – for which, as the European Court of Justice has found1, they sometimes invent the name "Community tax".
1.3 Comitetul recomandă ca statelor membre să li se interzică în mod explicit adăugarea la regimurile normale ale accizelor şi TVA a oricăror alte forme de impozitare a consumului - pentru care acestea inventează uneori denumirea de „taxe comunitare”, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene1.
1.3 The Committee recommends that Member States be explicitly forbidden to add to the normal duty and VAT regimes other forms of consumer taxation – for which, as the European Court of Justice has found1, they sometimes invent the name "Community tax".
1.3 Comitetul recomandă ca statelor membre să li se interzică în mod explicit adăugarea la regimurile normale ale accizelor şi TVA a oricăror alte forme de impozitare a consumului - pentru care acestea inventează uneori numele de „taxe comunitare”, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene1.
1.3 The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
1.3 CESE recomandă crearea unor capacităţi de personal suficiente în sectorul sănătăţii, în vederea acoperirii cererii de îngrijire şi a consolidării precauţiei, a promovării sănătăţii şi a prevenirii.
1.3 The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
1.3 CESE recomandă crearea unor capacităţi de personal suficiente în sectorul sănătăţii, în vederea acoperirii cererii de îngrijire şi a consolidării îngrijirii medicale preventive, a promovării sănătăţii şi a prevenirii.
1.3 The Committee recommends that the European External Action Service, in conjunction with Member States, should develop a high-level political strategy to engage with states and international organisations in connection with the Lives in Dignity Communication, given some of the key geopolitical challenges involved.
1.3 Date fiind mizele geopolitice majore implicate, Comitetul recomandă ca Serviciul European de Acțiune Externă, în cooperare cu statele membre, să elaboreze o strategie politică de nivel înalt pentru a se angaja, împreună cu statele și organizațiile internaționale în ceea ce privește comunicarea „Vieți demne”.
1.3 The Committee recommends that the programme include in its objectives a stronger, specific mention of issues of equality, gender equality, combating violence and implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
1.3 Comitetul recomandă ca programul să includă printre obiectivele sale o menţiune expresă, specifică, a aspectelor legate de egalitate, de egalitatea de gen, de combaterea violenţei şi de punerea în aplicare a Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
1.3 Comitetul recomandă adoptarea propunerii de directivă, cu condiţia ca data de retragere de pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor care conţin cadmiu într-o proporţie mai mare de 0,002 % din greutate să fie fixată la 31 decembrie 2015.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 Comitetul recomandă adoptarea propunerii de directivă, cu condiţia ca data de retragere de pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor care conţin cadmiu într-o proporţie mai mare de 0,002 % din greutate să fie fixată la 31 decembrie 2018, cu luarea unor măsuri care să autorizeze comercializarea stocurilor de baterii cu nichel-cadmiu pe durata de cinci ani după această dată.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 Comitetul recomandă adoptarea propunerii de directivă, cu condiţia ca data de retragere de pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor care conţin cadmiu într-o proporţie mai mare de 0,002% din greutate să fie fixată la 31 decembrie 2018, cu luarea unor măsuri care să autorizeze comercializarea stocurilor de baterii cu nichel-cadmiu pe durata de cinci ani după această dată.
1.3 The Committee recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
1.3 Comitetul recomandă să se treacă în timp util la adoptarea regulamentelor de readaptare la Decizia 2006/512/CE, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
1.3 The Committee recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
1.3 Comitetul recomandă să se treacă în timp util la adoptarea regulamentelor de readaptare la Decizia 2006/512/CE, înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
1.3 The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
1.3 În punerea în aplicare a planului, se recomandă să se țină seama de diversitatea formelor pe care le îmbracă IMM-urile și microîntreprinderile și să se fructifice această diversitate.
1.3 The Committee regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive.
1.3 CESE regretă faptul că Comisia Europeană nu a prezentat o propunere de directivă.
1.3 The Committee regrets that the delay in delivering GALILEO has cost Europe the opportunity to position European GNSS as the dominant technology in Europe and beyond.
1.3 Comitetul regretă faptul că, din pricina întârzierilor în lansarea sistemului GALILEO, Europa a ratat ocazia de a-şi plasa sistemul GNSS într-o o poziţie dominantă din punct de vedere tehnologic, atât în Europa, cât şi în afara acesteia.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – those in employment and others – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
1.3 CESE regretă că printre punctele principale ale acestui plan nu se numără şi dezvoltarea educaţiei pentru adulţi în alte domenii decât cele profesionale, a învăţării nonformale şi a celei informale în scopul dezvoltării generale a personalităţii şi în scopul întăririi angajamentului cetăţenesc necesar persoanelor care muncesc, dar şi altor cetăţeni.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – those in employment and others – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
1.3 CESE regretă că printre punctele principale ale acestui plan nu se numără şi dezvoltarea educaţiei pentru adulţi, în alte domenii decât cele profesionale, a învăţării nonformale şi a celei informale în scopul dezvoltării generale a personalităţii şi în scopul întăririi angajamentului cetăţenesc necesar salariaţilor, dar şi altor cetăţeni.
1.3 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
1.3 CESE regretă că printre punctele principale ale acestui plan nu se numără şi dezvoltarea educaţiei pentru adulţi, în alte domenii decât cele profesionale, a învăţării nonformale şi a celei informale în scopul dezvoltării generale a personalităţii şi în scopul întăririi angajamentului cetăţenesc necesar salariaţilor, dar şi celor neîncadraţi în muncă.
1.3 The Committee regrets, however, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities.
1.3 Cu toate acestea, CESE regretă faptul că Comisia nu face o analiză a dificultăţilor întâmpinate anterior şi că nu defineşte mai clar priorităţile de punere în aplicare.
1.3 The Committee reiterates the importance of standards for making the single market more competitive and developing innovative products and services, and for increasing their quality and safety for the benefit of consumers, workers, businesses and the environment.
1.3 Comitetul subliniază, nu pentru întâia dată, importanța standardelor pentru creșterea competitivității pieței unice și dezvoltarea unor produse și servicii inovative, respectiv sporirea calității și a siguranței acestora, în beneficiul consumatorilor, al lucrătorilor, al întreprinderilor și al mediului.
1.3 The Committee reiterates the importance of the enhanced cooperation procedure as a tool that enables Member States to reach the widest possible agreement in certain policy areas laid down in the Treaties5, thus neutralising the unanimity lock that has often led the EU into a political and economic gridlock.
1.3 CESE reamintește importanța metodei de cooperare consolidată, ca instrument ce permite statelor membre – în anumite sectoare prevăzute de tratate5 – să parvină la un acord cât mai larg posibil, contracarând blocajul determinat de necesitatea unanimității, care a condus adesea la un impas politic și economic al UE.
1.3 The Committee reiterates1 the need for the following measures:
1.3 Comitetul reiterează1 necesitatea următoarelor acţiuni:
1.3 The Committee sees the present breadth and depth of unfair trading practices as being mostly the result of the mergers and acquisitions that have occurred over recent decades.
1.3 În opinia Comitetului, amploarea și intensitatea practicilor comerciale neloiale actuale sunt în principal, rezultatul concentrărilor și achiziționările de întreprinderi din ultimii ani.
1.3 The Committee shares the Commission's opinion that one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation.
1.3 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia nu se pot asigura cele mai bune condiţii de siguranţă în domeniul transportului intern de mărfuri periculoase dacă nu există o legislaţie comunitară unică care să acopere toate tipurile de transport intern (rutier, feroviar şi pe căile navigabile interioare).
1.3 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
1.3 Comitetul consideră drept indispensabilă transpunerea noilor dispoziţii de drept primar cu privire la SIG în legislaţie sectorială secundară şi, acolo unde este cazul, transversală.
1.3 The Committee stresses that infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus providing greater access to employment opportunities, healthcare and education and constituting a valuable contribution to combating poverty.
1.3 Comitetul subliniază faptul că existenţa infrastructurii şi a sistemelor de transport reprezintă condiţia realizării unei integrări socioeconomice regionale prin care va creşte numărul locurilor de muncă şi se va lărgi accesul la asistenţă medicală şi formare, contribuind astfel în mare măsură la combaterea sărăciei.
1.3 The Committee stresses that infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus providing greater access to employment opportunities, healthcare and education and constituting a valuable contribution to combating poverty.
1.3 Comitetul subliniază faptul că existenţa infrastructurii şi a sistemelor de transport reprezintă condiţia realizării unei integrări socioeconomice regionale prin care vor spori locurile de muncă şi se va lărgi accesul la asistenţă medicală şi formare, contribuind astfel în mare măsură la combaterea sărăciei.
1.3 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 Din punct de vedere al principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, CESE atrage atenţia cu privire la necesitatea respectării pe deplin a acestor principii de către LEV.
1.3 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 Din punct de vedere al principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, CESE atrage atenţia necesităţii respectării pe deplin a acestor principii de către legislaţia europeană comună în materie de vânzare.
1.3 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 Din punct de vedere al principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, CESE atrage atenţia necesităţii respectării pe deplin a acestor principii de către LEV.
1.3 The Committee stresses the need to ensure coherence amongst the existing texts, in particular Directive 2008/48/EC1 on credit agreements for consumers.
1.3 Comitetul subliniază interesul de a se asigura coerența dintre textele existente, mai ales cu cel al Directivei 2008/48/CE1 privind contractele de credit pentru consumatori.
1.3 The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of creating an instrument such as the European Institute of Technology (EIT) with a view to contributing to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
1.3 CESE sprijină puternic şi hotărât ideea creării unui instrument precum Institutul European de Tehnologie (IET), cu scopul de a contribui la dezvoltarea unei educaţii, unei inovaţii şi a unei cercetări de calitate, prin încurajarea cooperării şi integrării între centrele de excelenţă europene din domeniile industrial, universitar şi ştiinţific.
1.3 The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of creating an instrument such as the European Institute of Technology (EIT) with a view to contributing to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
1.3 CESE sprijină puternic şi hotărât ideea creării unui instrument precum Institutul European de Tehnologie (IET), cu scopul de a contribui la dezvoltarea învăţământului, inovării şi cercetării de calitate, prin încurajarea cooperării şi integrării între centrele de excelenţă europene din domeniile industrial, universitar şi ştiinţific.
1.3 The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
1.3 Comitetul recomandă insistent eliminarea din titlul și din conținutul propunerilor de regulamente a sintagmei „și de pază de coastă”, astfel încât să rămână doar „Agenția europeană de pază a frontierei”.
1.3 The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard1 Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
1.3 Comitetul recomandă insistent eliminarea din titlul și din conținutul propunerilor de regulamente a sintagmei „și de pază de coastă”, astfel încât să rămână doar „Agenția europeană de pază a frontierei”.