natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 CESE recomandă ca Planul de acţiune Antreprenoriat 2020 să fie implementat de Comisia Europeană şi de statele membre în strânsă colaborare cu diferitele organizaţii reprezentative ale IMM-urilor, dată fiind importanţa şi răspândirea acestora în contextul european.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 CESE recomandă ca Planul de acțiune Antreprenoriat 2020 să fie implementat de Comisia Europeană și de statele membre în strânsă colaborare cu diferitele organizații reprezentative ale IMM-urilor, dată fiind importanța și răspândirea acestora în contextul european.
1.8 The EESC calls for the EU to support and facilitate cooperation and the exchange of scientific information among Member States within a network connecting ethics committees designated by the Member States.
1.8 CESE solicită UE să sprijine şi să faciliteze cooperarea şi schimbul de informaţii ştiinţifice între statele membre în cadrul unei reţele ce conectează comitetele de etică desemnate de statele membre.
1.8 The EESC calls for the European standards bodies to continue the drive to draw up technical regulatory standards applying to all the components in the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
1.8 Comitetul cere ca, pe baza mandatelor încredinţate mai ales de către Comisia Europeană, organismele europene de standardizare să continue eforturile de elaborare a standardelor tehnice din ce în ce mai avansate din punct de vedere ecologic, social şi tehnologic, aplicabile întregii filiere din domeniu, în vederea asigurării calităţii produselor, procedeelor şi serviciilor şi a îmbunătăţirii condiţiilor de muncă ale personalului .
1.8 The EESC calls for the European standards bodies to continue the drive to draw up technical regulatory standards applying to all the components in the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
1.8 Comitetul cere ca, pe baza mandatelor încredințate mai ales de către Comisia Europeană, organismele europene de standardizare să continue eforturile de elaborare a standardelor tehnice din ce în ce mai avansate din punct de vedere ecologic, social și tehnologic, aplicabile întregii filiere din domeniu, în vederea asigurării calității produselor, procedeelor și serviciilor și a îmbunătățirii condițiilor de muncă ale personalului .
1.8 The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to all the components in the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
1.8 Comitetul cere ca, pe baza mandatelor încredințate mai ales de către Comisia Europeană, organismele europene de standardizare să elaboreze standarde tehnice din ce în ce mai avansate din punct de vedere ecologic, social şi tehnologic, aplicabile întregii filiere din domeniu, în vederea asigurării calității produselor, procedeelor şi serviciilor şi a îmbunătățirii condițiilor de muncă ale personalului .
1.8 The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
1.8 CESE solicită ca Directiva privind detașarea lucrătorilor să clarifice faptul că directiva stabilește un standard minim, nu o valoare maximă.
1.8 The EESC calls for the requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers to be defined on the basis of European operating standards covering professionalism, observance of prudential rules and ethics; these should include Community rules for striking off those using abusive or illegal practices, whose behaviour is detrimental to the consumer.
1.8 CESE solicită ca stabilirea cerinţelor de înregistrare a diferiţilor intermediari financiari şi de credite într-o reţea europeană de registre naţionale să se facă pe baza standardelor operaţionale europene de profesionalism, de respectare a normelor prudenţiale şi de etică, inclusiv a dispoziţiilor comunitare privind radierea intermediarilor care au lezat prin comportamentul lor interesele consumatorilor şi care au adoptat practici abuzive sau ilegale.
1.8 The EESC calls in particular for:
1.8 CESE solicită în special:
1.8 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.8 Comitetul solicită guvernelor naţionale să adapteze impozitele locale şi să depună eforturi pentru a diminua TVA-ul aplicat produselor turistice, astfel încât acestea să devină mai tentante, obiectivul pe termen lung fiind dezvoltarea serviciilor conexe turismului şi facilitarea accesului la acestea.
1.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
1.8 CESE invită Comisia Europeană şi statele membre să încurajeze dezvoltarea IRS pentru a facilita „standardizarea” şi consolidarea sistemelor actuale de gestionare a acestor produse, prin încurajarea transparenţei informaţiei, a comparabilităţii analizelor investitorilor, a pregătirii tehnice şi a schimbului de bune practici.
1.8 The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
1.8 CESE solicită Comisiei să asigure că, încă dintr-o etapă timpurie a dezvoltării lor, plățile efectuate de pe telefonul mobil vor respecta principiul accesului liber la platforme, al portabilității aplicațiilor, al securității, precum și principiul potrivit căruia trebuie evitată duplicarea costurilor pentru operatorii care doresc să accepte aceste plăți.
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
1.8 CESE solicită Comisiei ca, în coerență cu intenția sa manifestată de a pune capăt dumpingului social și abuzurilor, să ia măsuri astfel încât acestea să nu devină posibile prin intermediul altor inițiative în materie de piață internă (inclusiv pașaportul pentru servicii avut în vedere).
1.8 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices.
1.8 CESE solicită Comisiei ca, în coerență cu intenția sa manifestată de a pune capăt dumpingului social și abuzurilor, să ia măsuri astfel încât acestea să nu devină posibile prin intermediul altor inițiative în materie de piață internă.
1.8 The EESC calls on the EU institutions to agree on the inclusion of compulsory ex-ante conditionalities on accessibility and disability in the current Structural Funds common provisions regulation, and in external aid instruments and other funding instruments.
1.8 CESE solicită instituțiilor UE să se pună de acord asupra includerii unor condiţionalităţi ex-ante obligatorii privind accesibilitatea și handicapul în actualul regulament de stabilire a dispozițiilor comune aplicabile fondurilor structurale și în instrumentele pentru ajutor extern, precum și în alte instrumente de finanțare.
1.8 The EESC calls on the Member States governments to focus on providing their citizens with information on the importance and strengthening of civil and social dialogue.
1.8 CESE invită guvernele statelor membre să se concentreze pe furnizarea de informaţii către cetăţeni în legătură cu importanţa şi intensificarea dialogului civil şi social.
1.8 The EESC calls on the Member States to make use of the Commission's technical support and to respect the deadlines for establishing an initial inventory of their national classification systems.
1.8 CESE invită statele membre să utilizeze sprijinul tehnic oferit de Comisie și să respecte termenele pentru întocmirea unui inventar inițial al sistemelor lor naționale de clasificare.
1.8 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.8 Comitetul face apel la guvernele statelor membre să instituie un certificat european de formare profesională pentru profesiile din domeniul turismului care să fie recunoscut în toate țările din UE.
1.8 The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
1.8 CESE invită Comisia şi statele membre să asigure alocarea de resurse suficiente pentru îmbunătăţirea aplicării normelor din domeniul pieţei unice.
1.8 The EESC calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
1.8 CESE invită Comisia să promoveze importanţa sănătăţii şi securităţii la locul de muncă, acestea constituind unul din factorii cheie în realizarea muncii decente.
1.8 The EESC calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
1.8 CESE invită Comisia să promoveze importanţa sănătăţii şi securităţii la locul de muncă, acestea constituind unul din factorii-cheie în realizarea muncii decente.
1.8 The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
1.8 CESE face apel la statele membre și la părțile interesate să definească planuri naționale de acțiune menite să sporească gradul de utilizare a lemnului în clădiri și în infrastructurile ecologice.
1.8 The EESC can help foster democratic resilience - the capacity of political institutions and social organisations to promote fundamental rights, democratic values, pluralism and tolerance.
1.8 CESE poate contribui la consolidarea rezilienţei democratice, adică a capacității instituțiilor politice și a organizaţiilor sociale de a promova drepturile fundamentale, valorile democratice, pluralismul și toleranţa.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the EFSA to implement them as soon as possible.
1.8 CESE felicită EFSA pentru eforturile considerabile depuse în ultimii ani în vederea unei mai bune înțelegeri a acțiunii amestecurilor, precum și a dezvoltării de noi metodologii utilizabile în cadrul procedurii de evaluare, și încurajează EFSA să pună în aplicare aceste metodologii cât mai curând posibil.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.8 CESE felicită EFSA pentru eforturile considerabile depuse în ultimii ani în vederea unei mai bune înțelegeri a acțiunii amestecurilor, precum și a dezvoltării de noi metodologii utilizabile în cadrul procedurii de evaluare, și încurajează agenția de la Parma să pună în aplicare aceste metodologii cât mai curând posibil.
1.8 The EESC considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young farmers, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
1.8 CESE consideră că trebuie acordată prioritate iniţiativelor grupurilor operaţionale ale PEI, prin acţiuni de schimb de generaţii, de asistenţă tehnică, de formare (în special pentru tinerii agricultori), de sprijinire a investiţiilor structurale, de promovare şi valorificare a producţiilor agricole, de creare a noi pieţe de desfacere (de exemplu, filierele scurte) şi de diversificare a venitului întreprinderilor, prin acordarea unui acces prioritar la resurse, aşa cum propun programele de dezvoltare rurală.
1.8 The EESC considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of training, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
1.8 CESE consideră că trebuie acordată prioritate iniţiativelor grupurilor operaţionale ale PEI, prin acţiuni de formare, de sprijinire a investiţiilor structurale, de promovare şi valorificare a producţiilor agricole, de creare a noi pieţe de desfacere (de exemplu, filierele scurte) şi de diversificare a venitului întreprinderilor, prin acordarea unui acces prioritar la resurse, aşa cum propun programele de dezvoltare rurală.
1.8 The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
1.8 CESE apreciază drept pozitiv faptul că statelor membre li se va solicita să furnizeze Comisiei Europene informaţii standardizate privind certificarea navigatorilor, în vederea realizării unor analize statistice.
1.8 The EESC considers that a credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action, using all available tools, against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings.
1.8 CESE consideră că, pentru o abordare credibilă a migrației neregulamentare și a returnării, este necesară o acțiune incisivă, cu toate instrumentele disponibile, împotriva mafiilor organizate care se ocupă cu traficul de persoane.
1.8 The EESC considers that both ex-ante and ex-post impact and feasibility assessments of the negotiations must be carried out in advance in order to identify the effects on the environment, the economy and society.
1.8 Comitetul consideră că este necesar să se efectueze în prealabil evaluări ale impactului și un studiu de fezabilitate, atât înainte, cât și după negocieri, pentru a determina impactul asupra mediului, economiei și societății.
1.8 The EESC considers that free access to the network, the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU and being able to choose the services which best meet users' needs will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.8 CESE consideră că accesul liber la rețea, posibilitatea de a folosi servicii avansate de comunicații electronice pe tot teritoriul UE și de a alege liber serviciile care corespund cel mai bine nevoilor utilizatorilor va spori mobilitatea consumatorilor și a întreprinderilor, facilitând totodată accesul la bunurile culturale europene și dezvoltarea industriilor creative.
1.8 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.8 CESE consideră că acordurile de liber schimb și cele de parteneriat economic ar trebui să cuprindă un capitol referitor la măsuri de combatere a fraudei și evaziunii fiscale, a spălării banilor și finanțării terorismului.
1.8 The EESC considers that measures should be taken to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges.
1.8 CESE consideră că trebuie întreprinse acțiuni de integrare a diferitelor modalități de generare a energiei în cadrul piețelor energetice, inclusiv în materie de conectare, echilibrare și încărcare a rețelelor.
1.8 The EESC considers that research must focus on activities connected with safety of persons, economic efficiency and information for rail users.
1.8 În opinia CESE, direcțiile de cercetare trebuie să acorde prioritate acțiunilor care au legătură cu siguranța persoanelor, eficiența economică și informarea utilizatorilor transportului feroviar.
1.8 The EESC considers that strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should be a key priority of EU assistance programmes.
1.8 CESE consideră că consolidarea capacității partenerilor sociali de a participa activ la dialogul social ar trebui să fie o prioritate esenţială a programelor de asistență ale UE.
1.8 The EESC considers that the cooperation and partnership of the EU institutions in the implementation of the UN CRPD is of utmost importance.
1.8 CESE consideră că, în punerea în aplicare a Convenției privind drepturile persoanelor cu handicap, cooperarea și parteneriatul dintre instituțiile UE sunt esențiale.
1.8 The EESC considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations.
1.8 CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze în permanență tabloul de bord privind IMM-urile, elaborat prin intermediul unui serviciu centralizat de coordonare, în strânsă cooperare cu organizațiile de IMM-uri.
1.8 The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
1.8 CESE consideră că implicarea lucrătorilor și a tuturor partenerilor sociali la toate nivelurile și la locul de muncă este esențială pentru ca această strategie să poată fi pusă în aplicare în mod eficient.
1.8 The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
1.8 CESE consideră că propunerea de regulament ar putea avea efecte negative în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă pentru pescarii comerciali, industria de prelucrare, activităţile de comercializare, producţia de echipamente, turismul de pescuit şi acvacultură.
1.8 The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
1.8 CESE consideră că propunerea de regulament ar putea avea efecte negative în ceea ce privește ocuparea forței de muncă pentru pescarii comerciali, industria de prelucrare, activitățile de comercializare, producția de echipamente, turismul de pescuit și acvacultură.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access as well as the WFD principle of the recovery of the costs of water services.
1.8 În opinia CESE, revizuirea Directivei-cadru privind apa și a Directivei privind apa potabilă ar trebui să constituie o ocazie de a se introduce în aceste acte indicații și principii referitoare la principiul accesului universal, precum și la principiul recuperării costurilor serviciilor legate de utilizarea apei, formulat în Directiva-cadru privind apa.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access, while ensuring the full cost recovery of water use.
1.8 În opinia CESE, revizuirea Directivei-cadru privind apa și a Directivei privind apa potabilă ar trebui să constituie o ocazie de a se introduce în aceste acte indicații și principii referitoare la principiul accesului universal, asigurându-se totodată recuperarea integrală a costurilor de utilizare a apei.
1.8 The EESC considers that the role of the EU ETS from 2020-2030 should be not only to facilitate an economically viable reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by acting on energy efficiency, but also to promote access to international offsets.
1.8 CESE consideră că, începând cu perioada 2020-2030, rolul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii nu ar trebui să fie doar acela de a facilita reducerea carbonului în mod eficient din punct de vedere economic pentru instalațiile și sectoarele relevante, prin investiții în tehnologiile cu emisii reduse de carbon, prin utilizarea surselor regenerabile de energie și prin măsuri de sporire a eficienței energetice, ci și de a promova accesul la compensații internaționale.
1.8 The EESC considers that tools such as the EUSF provide the EU with an ideal opportunity to display unity and solidarity, provided that they are used in an appropriate way and that European initiatives and support are made known to EU citizens.
1.8 CESE susține că instrumente de tipul FSUE oferă UE o ocazie unică de a-și dovedi unitatea și solidaritatea, cu condiția să fie utilizate în mod adecvat și să-i facă pe cetățenii europeni să conștientizeze eforturile depuse și ajutoarele pe care le furnizează.
1.8 The EESC considers that tools such as the EUSF provide the EU with an ideal opportunity to display unity and solidarity, provided that they are used in an appropriate way and that European initiatives and support are made known to EU citizens.
1.8 CESE susține că instrumente de tipul FSUE oferă UE o ocazie unică de a-și dovedi unitatea și solidaritatea, cu condiția să fie utilizate în mod adecvat și să-i facă pe cetățenii europeni să conștientizeze eforturile implicate și ajutoarele pe care le furnizează.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
1.8 CESE consideră că introducerea unui ghișeu unic („one-stop-shop”) pentru stabilirea bazei fiscale este indispensabilă pentru simplificarea procedurii fiscale, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, și pentru asigurarea aplicării unitare a regulilor pentru contribuabili.