natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008 marked a significant stage in the building of an effective aviation security regime in the European Community.
Anul 2008 a marcat o etapă semnificativă în crearea unui regim eficient de securitate a aviației în Comunitatea Europeană.
2008 programme
Programul pe 2008
2008 Publications programme
Programul publicaţiilor pentru 2008
2008 should also mark the completion of the Commission’s programme to codify the body of existing legislation in all the official languages.
Tot în 2008 se va finaliza programul Comisiei de codificare a ansamblului legislaţiei existente în toate limbile oficiale.
2008 to 2012
2008-2012
2008 was a good year in terms of budgetary execution despite the worsening economic climate.
În ceea ce privește execuția bugetară, 2008 a fost un an bun, în pofida deteriorării mediului economic.
2008 was a particularly successful year for file closure, with 36 cases being satisfactorily concluded.
Anul 2008 a fost unul de succes în ceea ce privește închiderea dosarelor, 36 de cazuri fiind soluționate în mod satisfăcător.
2008 was a period of particularly intense activity, during which details were added or amendments made to existing provisions, with the texts also being recast in appropriate legal forms, against the background of a fundamental revision of the whole legislative package, building on the experience of the last five years.
Anul 2008 a însemnat o perioadă de activități foarte intense pe parcursul căreia au fost detaliate sau modificate dispozițiile existente, textele fiind, de asemenea, reformate în forma legală corespunzătoare, în contextul unei revizuiri fundamentale a întregului pachet legislativ, bazat pe experiența ultimilor cinci ani.
2008 was a year of overlap between the management of the final stage of implementation of the 2000-2006 programming period including the preparation for its closure, and the opening of the 2007-13 programming period.
2008 a fost un an al suprapunerii gestionării stadiului final al executării perioadei de programare 2000-2006, inclusiv pregătirea pentru încheierea acesteia, cu deschiderea perioadei de programare 2007-2013.
2008 was also marked by the approval of the remaining 7 OPs in the second half of the year.
Anul 2008 a fost marcat de asemenea de aprobarea, în cel de-al doilea semestru, a celor 7 PO restante.
2008 was designated as the European Year of Intercultural Dialogue ("EYID" or "the Year") in Decision N° 1983/2006/EC of the European Parliament and the Council1.
Anul 2008 a fost desemnat Anul european al dialogului intercultural („AEDI” sau „Anul”) în Decizia nr. 1983/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului1.
2008 was the first full year of operation of JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
2008 a reprezentat primul an complet de funcționare a inițiativei JASPERS (Asistență comună pentru sprijinirea proiectelor din regiunile europene – Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
2008 was the midpoint for the implementation of the Roadmap for Equality between women and men, which confirms the Commission’s commitment to promoting gender equality.
Anul 2008 a constituit mijlocul perioadei de punere în aplicare a foii de parcurs pentru egalitatea între femei și bărbați, care confirmă angajamentul Comisiei pentru încurajarea egalității de șanse între femei și bărbați.
2008 was the ninth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
2008 a fost cel de-al nouălea an în care au fost puse în aplicare programe și proiecte privind fondurile structurale, corespunzătoare perioadei de programare 2000-2006.
2008 was the second year of the implementation of FP7.
Anul 2008 a fost cel de-al doilea an al punerii în aplicare a PC7.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
Anul 2008 va fi şi anul în care se va iniţia o organizare comună a pieţei unice, ceea ce va reprezenta un pas semnificativ pe calea simplificării şi executării reformei sectoarelor vitivinicol, al fructelor şi legumelor şi al bumbacului.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
Anul 2008 va fi, de asemenea, primul an de instituire a unei Organizări comune unice a pieţei, care reprezintă un pas semnificativ spre simplificare, precum şi de punere în aplicare a reformei în sectoarele viniviticol, al fructelor şi legumelor şi al bumbacului.
2008 will also be the first year of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund: new resources and a new focus on aid effectiveness and complementarity will play a fundamental part in delivering development inside the broader relationship now in place with ACP partners.
De asemenea, 2008 va fi primul an de punere în aplicare a acordurilor de parteneriat economic şi al celui de-al zecelea Fond european de dezvoltare: noi resurse şi un nou accent asupra eficacităţii ajutorului şi asupra complementarităţii vor juca un rol fundamental în asigurarea dezvoltării în cadrul unei relaţii mai ample care există în prezent cu partenerii ACP.
2008 will also see the first results of a further effort to use the leverage of EU cohesion policy to implement the Lisbon strategy at regional level.
Anul 2008 va aduce, de asemenea, primele rezultate ale unui efort mai amplu privind utilizarea pârghiei politicii de coeziune a UE în vederea punerii în aplicare a strategiei de la Lisabona la nivel regional.
2008 will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change Package adopted by the Commission in early 2007.
Anul 2008 va fi unul crucial pentru punerea în practică a pachetului legislativ privind energia şi schimbările climatice, adoptat de Comisie la începutul anului 2007.
2008 will be an important year for the implementation of the priorities established at the Barcelona Summit.
2008 va fi un an important din punctul de vedere al punerii în aplicare a priorităţilor stabilite la Reuniunea la nivel înalt de la Barcelona.
2008 will be crucial for European Cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013.
2008 va fi un an crucial pentru Politica europeană de coeziune deoarece va fi primul an complet de punere în aplicare a noilor Programe operaţionale 2007-2013.
2008 will be the year where the latest market reforms of the CAP will be implemented, continuing the trend of making European agriculture more sustainable and competitive.
2008 va fi anul punerii în aplicare a ultimelor reforme de piaţă ale PAC, continuând tendinţa care vizează asigurarea unei mai mari durabilităţi şi competitivităţi ale agriculturii europene.
2008 will clearly be an important year for the debate on the future of Europe: a constructive institutional settlement would send a positive signal before the next European elections.
Anul 2008 va fi, în mod sigur, unul important pentru dezbaterea privind viitorul Europei: o reglementare instituţională constructivă ar transmite un semnal pozitiv înainte de viitoarele alegeri europene.
2008 will see detailed work to follow up on the initiatives taken by the Commission since the start of its mandate.
În 2008 vor fi depuse eforturi în vederea realizării iniţiativelor luate de Comisie de la începutul mandatului său.
2008 will see the start of the implementation of the 10th European Development Fund (EDF) — a major framework for cooperation and funding between Europe and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
În 2008 va începe punerea în aplicare a celui de-al zecelea Fond European de Dezvoltare (FED) – un cadru fundamental pentru cooperare şi finanţare între Europa şi ţările din Africa, zona Caraibelor şi Pacific (ACP).
2008 witnessed the birth of Europeana, Europe’s multimedia online library, museum and archive with more than three million books, maps, sound recordings, photographs, archival documents, paintings and films from cultural institutions accessible through a web portal available in all EU languages11.
În 2008 a luat naștere Europeana, bibliotecă, muzeu și arhivă multimedia online europeană care conține peste trei milioane de cărți, hărți, înregistrări audio, poze, documente de arhivă, picturi și filme de la instituții culturale, toate accesibile prin intermediul unui portal web disponibil în toate limbile UE11.
2008 – a crucial year for development
2008 – an crucial pentru dezvoltare
2008 ‘Enlargement Package’:
Pachetul privind extinderea 2008
2008), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes with … abstentions.
2008), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
2008, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
2008, Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions
Plan de acţiune 2008-2010 privind punerea în aplicare a legislaţiei din domeniul emisiilor industriale
2008-2013 period
Perioada 2008-2013
2008/0037 (CNS)
2009/0037 (CNS)
2008/0061 (AVC)
reasigurare și retrocedare;
2008/102/EC
2008/102/CE
2008/28/EC
2008/28/CE
2008/30/EC
2008/30/CE
2008/34/EC
2008/34/CE
2008/35/EC
2008/35/CE
2008/370/EC
2008/370/CE
2008/54/EC
2008/54/CE
2008/73/EC
2008/73/CE
2008/818/EC
2008/818/CE
2008/916/EC
2008/916/CE
2008: EU27 data.
2008: date pentru UE27.
2009 (2010 financial year)
2009 (exercițiul financiar 2010)
2009 (meeting of  …
2009 (ședința din
2009 (meeting of …
2009 (şedinţa din
2009 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European l-a numit raportor general pe dl HENCKS şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2009 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ..., with … abstentions.
(şedinţa din ..), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2009 AAR
RAA 2009
2009 also demonstrated the difficulties in activating the EUSF in cases of slowly unfolding disasters.
Anul 2009 a demonstrat, de asemenea, dificultățile legate de activarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în cazul catastrofelor cu evoluție lentă.
2009 Annual Report from the European Commission
Raportul anual pe 2009 al Comisiei Europene
2009 ANNUAL REPORT ON PHARE, TURKEY PRE-ACCESSION INSTRUMENTS, CARDS AND THE TRANSITION FACILITY
RAPORTUL ANUAL PE 2009 PRIVIND PROGRAMELE PHARE, INSTRUMENTELE DE PREADERARE PENTRU TURCIA, CARDS ȘI FACILITATEA DE TRANZIȚIE
2009 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA)
RAPORTUL ANUAL PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A INSTRUMENTULUI DE ASISTENȚĂ PENTRU PREADERARE (IPA) ÎN 2009
2009 Budget
Bugetul 2009
2009 budget
Bugetul pe 2009
2009 budget outturn
Execuţia bugetului pe 2009
2009 budget:
Bugetul pe 2009:
2009 Civil Society Prize **
Premiul pentru societatea civilă 2009
2009 draft budget
Proiectul de buget pe 2009
2009 EESC organised civil society prize **
Premiul CESE 2009 pentru societatea civilă organizată
2009 European Capitals of Culture
Capitala europeană a culturii 2009
2009 European Design Award For A Sustainable Present
Premiul european 2009 pentru designul unui cadou durabil
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
În 2009, vânzările au scăzut cu 22%, iar în 2010 cu încă 9%.
2009 is a crucial year for climate change policy and the first priority is to reach agreement at the Copenhagen conference.
2009 constituie un an crucial pentru politica privind schimbările climatice, prima prioritate fiind stabilirea unui acord în acest sens cu ocazia conferinței de la Copenhaga.
2009 is the European year of creativity and innovation – one of the main goals of technological platforms and similar bodies is to further these aims.
2009 este Anul European al creativităţii şi inovării – unul dintre principalele obiective al platformelor tehnologice şi a structurilor similare este acela de a face să promoveze aceste obiective.
2009 is the last year of this Commission and Parliament’s mandate.
Anul 2009 este ultimul an al mandatului actualei Comisii și actualului Parlament.
2009 programme
Programul pe 2009
2009 programming in Turkey was based on a detailed definition of steps, criteria and deadlines (programming process document).
în Turcia, programarea pentru 2009 s-a bazat pe o definire detaliată a etapelor, criteriilor și termenelor-limită (documentul privind procesul de programare).
2009 rates
Ratele 2009
2009 Review of the European Union Strategy for Sustainable Development
raport de analiză pe anul 2009 a Strategiei de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene
2009 saw improvements in the acknowledgement and quantification of control system weaknesses and in the follow-up of irregularities by the relevant Bulgarian authorities as of the month of July.
În 2009 s-au înregistrat îmbunătățiri în ceea ce privește constatarea și cuantificarea deficiențelor sistemului de control și în urmărirea neregulilor de către autoritățile bulgare competente începând cu luna iulie.
2009 section work programme
Programul de lucru al secţiunii pentru 2009
2009 should also see the implementation of the "health check" of the CAP, including the shift of funds from direct payments to rural development in order to meet new challenges such as climate change, renewable energy, water management and biodiversity..
Tot în 2009 ar trebui să se pună în aplicare „bilanțul de sănătate” al PAC, inclusiv transferarea fondurilor de la plățile directe la dezvoltarea rurală pentru a face față noilor provocări, cum ar fi schimbările climatice, energia regenerabilă, gestionarea apelor și biodiversitatea.
2009 to 2012
2009-2012
2009 to 2014
2009-2014
2009 United Nations Climate Change Conference (Copenhagen Summit) - next steps for the EESC
Summitul ONU de la Copenhaga privind schimbările climatice – următorii paşi pentru CESE
2009 was a satisfactory year for the European Social Fund.
2009 a fost un an satisfăcător pentru Fondul social european.
2009 was a time of consolidation in the EU world of aviation security.
Anul 2009 a fost o perioadă de consolidare în domeniul securității aviației din UE.
2009 was a year of stability and security in the Western Balkans and in Turkey, with positive evolutions concerning mobility and neighbourly relations.
2009 a fost un an de stabilitate și securitate în Balcanii de Vest și în Turcia, cu evoluții pozitive în ceea ce privește mobilitatea și relațiile de bună vecinătate.
2009 was an excellent year in terms of budgetary execution.
2009 a fost un an excelent în ceea ce privește execuția bugetară.
2009 was declared by the European Union the European Year of Creativity and Innovation.
Anul 2009 a fost declarat de Uniunea Europeană Anul European al Creativităţii şi Inovării.
2009 was marked by the impact of the global economic and financial crisis on the real economy and labour markets.
Anul 2009 a fost marcat de impactul crizei economice și financiare asupra economiei reale și a piețelor forței de muncă.
2009 was the tenth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
2009 a fost cel de-al zecelea an în care au fost puse în aplicare programe și proiecte finanțate din fondurile structurale, corespunzătoare perioadei de programare 2000-2006.
2009 will be 5 years after the enlargement to ten new Member States.
În 2009 se vor împlini 5 de la aderarea celor zece noi state membre la UE.
2009 will be a critical year for efforts to combat climate change.
2009 va fi un an esențial pentru eforturile de combatere a schimbărilor climatice.
2009 will be a particularly important year for communicating Europe.
2009 va fi un an deosebit de important pentru comunicarea privind Europa.
2009 will be a year of important anniversaries – five years since the enlargement of 2004, and twenty years since the fall of the Berlin Wall.
2009 va fi anul unor aniversări importante – cinci ani de la extinderea din 2004 și douăzeci de ani de la căderea zidului Berlinului.
2009 will be an important year for the European Union.
Anul 2009 va fi unul important pentru Uniunea Europeană.
2009 will be the first full year of operation for the European Migration Network of National Contact Points.
2009 va fi primul an deplin de funcţionare a reţelei europene de migraţie, care reuneşte punctele naţionale de contact.
2009 will be the first year that inter-institutional priorities will be agreed by the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
2009 va fi primul an în care prioritățile interinstituționale vor fi convenite de Consiliu, Parlamentul European și Comisie în cadrul declarației comune referitoare la Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa.
2009 will provide important opportunities to further strengthen relations with the United States and other key industrialised partners.
2009 va oferi oportunităţi importante de consolidare pe mai departe a relaţiilor cu Statele Unite şi cu alţi parteneri industrializaţi importanţi.
2009 will see a particular focus on youth and cross-border mobility of young people.
În 2009 va fi acordată o atenţie deosebită tinerilor şi mobilităţii transfrontaliere a acestora.
2009 will see a specific reflection on the future of the Sustainable Development Strategy and how its goals can be most effectively delivered.
Anul 2009 va fi marcat de o reflecție specifică asupra viitorului strategiei de dezvoltare durabilă și asupra celui mai eficient mod de a realiza obiectivele acesteia.
2009 will see the European Migration Network up and running and the elements in place to secure the completion of the Common European Asylum System by 2010, including the creation of a European Asylum Support Office.
În 2009, Rețeaua europeană de migrație va deveni operațională și vor fi reunite condițiile necesare pentru finalizarea sistemului european comun de azil până în 2010, inclusiv crearea Oficiului european de sprijin în materie de azil.
2009 witnessed also a substantial increase in requests for TAIEX activities and an increased participation to the events organised.
De asemenea, în 2009 s-a înregistrat o creștere substanțială a cererilor de activități TAIEX și o mai mare participare la evenimentele organizate.
2009 witnessed the successful physical completion of the first of the 6 ISPA projects.
În 2009 a fost încheiat cu succes primul dintre cele șase proiecte ISPA.
2009), by … votes in favour and … abstentions to issue an opinion endorsing the proposal and to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
2009), Comitetul a hotărât, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus şi să facă trimitere la poziţia pe care a susţinut-o în documentele menţionate anterior.
2009/0048(COD
2009/0048(COD)
2009/109/EC
2009/109/CE
2009/137/EC
2009/137/CE
2009/138/EC
2009/138/CE
2009/139/EC15
2009/139/ CE 15
2009/19/EC
2009/19/CE
2009/28/EC: Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, which lays down sustainability criteria for motor fuels and biofuels.
2009/28/CE: Directiva care enunţă criteriile de durabilitate, în special pentru carburanţii şi combustibilii proveniţi din biomasă.
2009/29/EC: Directive revising emission quotas from 2013;
2009/29/CE: Directiva de revizuire a cotelor de emisie după 2013;
2009/3/EC
2009/3/CE
2009/30/EC
2009/30/CE
2009/31/EC
2009/31/CE
2009/65/EC: Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities
2009/65/CE: Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare.
2009/80/EC14
2009/80/ CE 14
2009/[*]/EC
2009/[*]/CE
2009: -3.1%Number of days to set up new SME: 7 working days
2009: -3,1 % numărul de zile pentru a înființa o întreprindere nouă: 7 zile lucrătoare
2009: EUR 100 million,
2009: 100 milioane EUR;
200 000 ha and premium decrease of 20% yearly
200 000 ha şi scăderea primei cu 20% anual
200 d for class 2.
200 d pentru clasa 2.
200 mg/m³
200 mg/m3
200 mg/m³76
200 mg/m376
200 mg/m³79
200 mg/m379
201 to 1000 km
201 – 1 000 km
2010 (2011 financial year)
2010 (exercițiul financiar 2011)
2010 (2012); Project is still in study phase
2010 (2012); Proiect încă în faza de studiu
2010 (adopted)
2010 (adoptată)
2010 (meeting of …
2010 (şedinţa din
2010 (meeting of …
2010 (ședința din
2010 a key year for action and accountability
2010 - un an decisiv pentru acțiune și responsabilitate
2010 AAR
RAA 2010
2010 and 2011
2010 și 2011
2010 and subsequent
2010 şi anii următori
2010 and years after
2010 şi anii următori
2010 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 300/2008 ON COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
RAPORT ANUAL PENTRU 2010 PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A REGULAMENTULUI (CE) NR. 300/2008 PRIVIND NORME COMUNE în domeniul securității aviației civile
2010 Budget
Bugetul pe 2010
2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome, Italy (REX)
Summitul euromediteraneean al Consiliilor Economice şi Sociale şi al instituţiilor similare 2010 de la Roma, Italia (REX);
2010 European Capitals of Culture
Capitalele europene ale culturii 2010
2010 Financial framework
Cadrul financiar 2010
2010 has been the Solidarity Fund's busiest year ever in terms of the number of applications received.
2010 a fost cel mai aglomerat an pentru Fondul de solidaritate în ceea ce privește numărul de cereri primite.
2010 has shown a progress in strengthening the capacity of the National Authorising Officer, the National Fund, the Central Financing and Contracting Unit and the Programme Authorising Officer.
În anul 2010 s-au înregistrat progrese în consolidarea capacității ordonatorului de credite național, a fondului național, a unității centrale de finanțare și contractare și a ordonatorului de credite al programului.
2010 IPA Conference
Conferința IPA 2010
2010 is a ‘year of opportunity’ for the EU, at all levels, and its partners to make a revitalised and concerted effort to achieve the MDGs.
2010 reprezintă, pentru UE la toate nivelurile și pentru partenerii săi, anul în care li se oferă șansa de a-și reînnoi eforturile, în mod concertat, în direcția îndeplinirii ODM.
2010 is also the European Year dedicated to combating poverty and social exclusion, which will highlight the need for effective measures to include vulnerable groups.
2010 este, de asemenea, Anul european dedicat combaterii sărăciei și excluziunii sociale, ceea ce va evidenția necesitatea unor măsuri mai eficace în favoarea incluziunii grupurilor vulnerabile.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which, particularly against the background of the social situation in the Mediterranean countries, should be exploited for the further development of cooperation with these States.
2010 este Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale; dată fiind situația socială din țările spațiului mediteraneean, ar trebui să se profite de această ocazie pentru dezvoltarea colaborării cu aceste state.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which, particularly against the background of the social situation in the Mediterranean countries, should be exploited for the further development of cooperation with these States.
Anul 2010 este Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale; dată fiind situația socială din țările spațiului mediteraneean, ar trebui să se profite de această ocazie pentru dezvoltarea colaborării cu aceste state.