natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heat and mobility are by their very nature geared towards decentralised systems, meaning that they can be developed more easily as flexible options for electricity, provided that electricity can be marketed directly and in a decentralised way.
Agentul termic și mobilitatea sunt, prin natura lor, orientate către sisteme descentralizate, ceea ce înseamnă că ele pot fi dezvoltate mai ușor ca opțiuni flexibile pentru energie electrică, atunci când energia electrică este comercializată la rândul ei în mod direct și descentralizat.
Heat bridges:
Punţi termice:
Heat cost allocators
Repartitoare de costuri pentru energie termică
Heat cost allocators shall be equipped with clearly legible displays allowing the final customer to consult the current rate of consumption as well as historic consumption levels.
Repartitoarele de costuri pentru energie termică sunt dotate cu afişaje uşor de citit care permit consumatorului final să consulte rata actuală a consumului, precum şi nivelurile de consum anterioare.
Heat demand point estimated annual consumption
Consumul anual estimat al punctului cu cerere de energie termică
Heat detectors shall be certified to operate before the temperature exceeds 78 °C but not until the temperature exceeds 54 °C, when the temperature is raised to those limits at a rate less than 1 °C per minute.
Detectoarele de căldură trebuie autorizate să funcţioneze înainte ca temperatura să depăşească 78°C, dar nu înainte de depăşirea a 54°C, când temperatura creşte la limitele în cauză cu o viteză mai mică de 1°C pe minut.
heat exchanger failure detection system.
sistemul de detectare a unor defecţiuni ale schimbătorului de căldură.
Heat from solar radiation; can consist of :
Reprezintă energia termică produsă de radiaţiile soalre; este produsă în:
heat generation from thermal power generation
generarea căldurii pe baza generării de energie termică
Heat is delivered to consumers at the price of 7.5 ¢/kWh, far below the domestic gas or oil heating costs.
Energia termică este livrată consumatorilor la prețul de 7,5 cenți/kWh, mult sub costurile încălzirii cu gaz natural sau păcură.
heat load configuration;
configurarea sarcinii termice;
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Energie termică provenind din procese fără aport de energie, de ex. o reacţie chimică.
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Energia termică produsă de pompele termice nu trebuie înregistrată decât dacă este vândută terţilor (adică în cazurile în care producţia se realizează în sectorul de transformare).
Heat production
Energie termică
Heat production from solid biomass was above the trajectory in 21 Member States.
Producția de energie termică din biomasă solidă s-a situat deasupra traiectoriei preconizate în 21 de state membre.
Heat pumps
Pompe de căldură
heat pumps
pompe de căldură;
Heat pumps and vehicles with reduced CO2 or even CO2-free fuel consumption also require more complex and hence more costly technology.
Şi pompele de căldură sau autovehiculele cu un consum de carburanţi redus sau fără emisii de CO2 necesită o tehnologie mai scumpă cu costuri mai ridicate.
Heat pumps can turn one unit of electricity or gas into 3 or more units of heating or cooling, while solar thermal does not need fuel input for heating.
Pompele de căldură pot transforma o unitate de energie electrică sau de gaz în 3 sau mai multe unități de încălzire sau răcire, în timp ce pentru energia solară termică nu este nevoie de un consum de combustibil.
Heat pumps contributed 7.4 Mtoe to renewable energy heat and cooling production in 2013 which is far above the planned levels indicated in the NREAPs.
Pompele de căldură au contribuit cu 7,4 Mtep la producția de energie din surse regenerabile în sectorul încălzirii și răcirii în 2013, cu mult peste nivelurile planificate și prevăzute în PNAESR.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Pompele de căldură care utilizează căldura ambientală din aer necesită adesea utilizarea unor cantități semnificative de energie convențională.
Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Pentru a funcționa, pompele de căldură care utilizează resursele geotermale ale solului și ale apei, precum și pompele de căldură care utilizează căldura ambientală din aer pentru a transfera energia termică la un nivel de temperatură utilă, necesită electricitate.
Heat shield: yes/no (1)
Ecran termic: da/nu (1)
Heat should not be wasted but harnessed and used for other purposes such as heating homes or greenhouses.
Căldura, în loc să fie irosită, ar trebui recuperată pentru a fi utilizată în alte scopuri, cum ar fi încălzirea locuințelor sau a serelor.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Se încălzește apa la 51 °C și se măsoară temperatura în centrul îngrășământului.
Heat-related accidents
accidente legate de căldură
Heat-set web offset: a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
tipărire pe rotativă offset cu uscare prin încălzire: activitate de tipărire cu hârtie în sul care utilizează o formă purtătoare de imagine și în care suprafețele tipăritoare și neutră se află în același plan, unde prin tipărire cu hârtie în sul se înțelege faptul că materialul supus tipăririi este alimentat la mașină de la un sul și nu cu foi izolate.
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “…
Laptele tratat termic care nu respectă cerințele privind conținutul de grăsime stabilite la primul paragraf literele (b), (c) și (d) este considerat lapte de consum cu condiția indicării pe ambalaj a conținutului de grăsime în mod clar, cu o zecimală, sub forma „…% grăsime”.
Heat: TJ
Energie termică TJ
Heated/non-heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49)
Rezervor de reactiv și sistem de dozare încălzite/neîncălzite (a se vedea punctul 2.4 din anexa 11 la Regulamentul CEE-ONU nr. 49)
Heathers, rhododendrons
ERICACEAE
Heathrow, with mixed mode
Heathrow, combinat
Heating and cooling
Încălzirea şi răcirea
Heating and Cooling
Încălzirea și răcirea
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Încălzirea și răcirea reprezintă aproximativ 50 % din consumul total de energie al UE și vor rămâne cel mai important motor pe termen lung pentru cererea de energie - încălzirea clădirilor reprezentând în acest sens sectorul cu ponderea cea mai mare.
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Încălzirea și răcirea reprezintă aproximativ 50 % din consumul total de energie al UE și vor rămâne cel mai important motor pe termen lung pentru cererea de energie – încălzirea clădirilor reprezentând în acest sens sectorul cu ponderea cea mai mare.
Heating and cooling are produced locally in markets that are fragmented.
Încălzirea și răcirea sunt produse local, pe piețe fragmentate.
Heating and cooling consume half of the EU's energy and much of it is wasted.
Jumătate din energia produsă în UE este consumată pentru încălzire și răcire, însă o mare parte a acesteia este irosită.
heating and cooling demand points, including:
punctele cu necesitate de încălzire şi răcire, inclusiv:
Heating and cooling equipment
Echipamente de încălzire și de răcire
Heating and cooling is the largest single source of energy demand in Europe and the majority of Europe’s gas imports are used for these purposes.
Încălzirea și răcirea reprezintă cea mai mare sursă de cerere de energie din Europa, majoritatea importurilor de gaz ale Europei fiind utilizate în aceste scopuri.
Heating and cooling may be exempted from this outside the heating/cooling seasons.
Energia termică și răcirea pot fi scutite de această cerință în afara perioadelor de încălzire/răcire.
Heating and cooling represents the biggest energy use in the EU.
Încălzirea și răcirea reprezintă împreună cel mai mare consum energetic din UE.
Heating and cooling sector
Sectorul încălzirii și răcirii
heating and energy production based on renewable energy,
generarea de căldură şi electricitate din surse de energie regenerabilă;
heating and/or cooling;
încălzire și/sau răcire;
Heating control examples:
Exemple de comandă a încălzirii:
Heating control: Control valves, automatic
Comenzi ale sistemelor de încălzire: supape de comandă, automate
Heating gas oil
Combustibil lichid pentru încălzire
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
instalațiile de încălzire și de alimentare cu apă caldă, inclusiv caracteristicile lor în materie de izolații;
Heating is currently mainly achieved with fossil fuel energy directly delivered to buildings, creating local safety and emission issues.
În prezent, încălzirea se realizează în principal cu energie din combustibili fosili livrată direct către clădiri, ceea ce creează la nivel local probleme legate de siguranță și de emisii.
Heating is currently mainly achieved with fossil fuel energy directly delivered to buildings, creating local safety and emission issues.
În prezent, încălzirea se realizează în principal cu energie din combustibili fosili livrată direct către clădiri, ceea ce creează la nivel local probleme legate de siguranță și de emisii.
Heating of large amounts of water by nuclear power stations and worrying reductions in surface watercourses and aquifers pose further problems in selecting sites and cause the public to ask questions to which clear answers are needed from the authorities.
Încălzirea unor mari cantităţi de apă de către centralele nucleare şi reducerea îngrijorătoare a cursurilor de apă de suprafaţă şi a pânzelor freatice pun probleme suplimentare în ce priveşte alegerea amplasamentelor şi determină opinia publică să pună întrebări care cer răspunsuri clare din partea autorităţilor.
Heating of large amounts of water by nuclear power stations and worrying reductions in surface watercourses and aquifers pose further problems in selecting sites and cause the public to ask questions to which clear answers are needed from the authorities.
Încălzirea unor mari cantităţi de apă de către centralele nucleare şi reducerea îngrijorătoare a cursurilor de apă de suprafaţă şi a pânzelor freatice pune probleme suplimentare în ce priveşte alegerea amplasamentelor şi determină opinia publică să pună întrebări care cer răspunsuri clare din partea autorităţilor.
Heating systems for the passenger compartment
Sisteme de încălzire pentru habitaclu
Heating use (business use)
Utilizare în scopuri de încălzire (utilizare comercială)
Heating use (non-business use)
Utilizare în scopul încălzirii (utilizare necomercială)
heating water;
apă caldă,
HEATING/VENTILATION/insulation
încălzire/ventilare/izolare
Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
Încălzire: utilizate pentru pornirea şi oprirea sistemului de încălzire (şi/sau de încălzire a apei) la momente de timp preselectate (ale zilei, săptămânii etc.).
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
tipărire pe rotativă ofset cu uscare prin încălzire - activitate de tipărire cu hârtie în sul care utilizează o formă purtătoare de imagine, suprafeţele tipăritoare şi neutră se află în acelaşi plan, unde prin tipărire pe rotativă se înţelege faptul că materialul supus tipăririi este alimentat la maşină de la un sul şi nu cu foi izolate.
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
Pentru nordul și nord-estul Europei sunt prevăzute precipitații mai puternice și inundații, riscul inundării și erodării zonelor costiere fiind sporit.
Heavier than for Option 1: more detailed range of measures; controversial legislation, complex monitoring
Mai grea decât în cazul opțiunii 1: o gamă mai detaliată de măsuri; legislație controversată, monitorizare complexă
Heavily defective lens (emitted light affected).
Dispersoare cu defecţiuni mari (lumina emisă este afectată).
Heavily defective lens (emitted light affected).
Dispersoare cu deficiențe mari (afectează lumina emisă).
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Defecțiune gravă sau lipsa sistemului de proiecție (dispozitiv reflectorizant și dispersoare).
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Funcționare foarte defectuoasă sau lipsa sistemului de proiecție (dispozitiv reflectorizant și dispersoare).
Heavily used public healthcare websites disseminate medical information and contribute to health education.
Anumite site-uri internet pe teme de sănătate, destinate publicului larg, care diseminează informaţii medicale şi contribuie la educaţia în spiritul sănătăţii, sunt foarte vizitate.
Heavily-fished stocks are mostly made up of smaller and less valuable fish which are thrown back either because of their low value on the markets or because they are legally undersized.
Stocurile din care se pescuiește intensiv sunt compuse cu precădere din pești mai mici și mai puțin valoroși, care sunt aruncați înapoi în mare fie din cauza valorii lor mici pe piață, fie din cauză că nu au dimensiunea legală.
Heavy and light rare earths are in light grey.
Pământurile rare grele și ușoare sunt prezentate în culoarea gri deschis.
Heavy criticism has been expressed regarding the current fragmentation of personal data protection in the Union, in particular by economic stakeholders who asked for increased legal certainty and harmonisation of the rules on the protection of personal data.
Fragmentarea actuală a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană a făcut obiectul unor critici vehemente, în special din partea părților interesate din domeniul economic care au solicitat o mai mare securitate juridică și armonizarea normelor privind protecția datelor cu caracter personal.
Heavy dependence on bank intermediation, combined with bank deleveraging and reduced investor confidence, has reduced funding to all sectors of the economy.
Dependența puternică de intermedierea bancară, combinată cu reducerea gradului de îndatorare a băncilor și cu încrederea redusă a investitorilor, a avut drept rezultat reducerea finanțării pentru toate sectoarele economiei.
Heavy drinking can involve more acts of violence and more severe violence.
Consumul excesiv de alcool poate duce la mai multe acte de violenţă şi la grade mai ridicate de violenţă.
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20 (1)(6)
Vehicule grele alimentate cu motorină/benzină/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/etanol (ED 95)/etanol (E 85)/LNG/LNG20/ (1)(6)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20/ (1)(6)
Vehicule grele alimentate cu motorină/benzină/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/etanol (ED 95)/etanol (E 85)/LNG/LNG20/ (1)(6)
Heavy energy users are re-establishing production in America.
Marii consumatori de energie îşi reiau activitatea de producţie în Statele Unite.
Heavy fuel oil
Păcura grea
Heavy fuel oil
Păcură grea
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
Păcură grea (HFO) și biouleiuri
heavy fuel oil means:
păcură înseamnă:
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1%.
Păcură grea cu conţinut de sulf sub 1%.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1% or higher.
Păcură grea cu conţinut de sulf de minim 1%.
Heavy fuel oil: b) avoid the possible effect by listing as named substance with other petroleum products
Păcură grea b) evitarea eventualelor efecte prin înscrierea pe listă împreună cu alte produse petroliere
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3 % by mass;
să nu se utilizeze păcura grea în cazul în care conţinutul său de sulf depăşeşte 3 % din greutate;
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars10.
Vehiculele grele au un impact considerabil, provocând un nivel al congestionării drumurilor interurbane care poate fi de până la 3,5 ori mai mare decât cel generat de autovehiculele personale10.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars15."
Vehiculele grele au un impact considerabil, provocând un nivel al congestionării drumurilor interurbane care poate fi de până la 3,5 ori mai mare decât cel generat de autovehiculele personale15.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
Vehiculele grele au un impact considerabil, provocând un nivel al congestionării drumurilor interurbane care poate fi de până la 3,5 ori mai mare decât cel generat de autovehiculele personale5.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
Vehiculele grele au un impact considerabil, provocând un nivel al congestionării drumurilor interurbane care poate fi de până la 3,5 ori mai mare decât cel generat de autovehiculele personale8.
heavy investment needed to promote beer as a category;
nevoia de investiţii majore pentru promovarea berii ca o categorie;
Heavy losses and write-downs from international investments in subprime loans and structured assets weakened the capital base of some banks and led to the need for substantial state interventions.
Pierderile și deprecierile considerabile rezultate din investițiile internaționale în împrumuturi subprime și în mijloace fixe au slăbit baza de capital a anumitor bănci și au făcut necesară intervenția substanțială a statului.
Heavy maintenance work
Lucrări grele de întreținere
heavy metals (As, Cr, Cu, Ni, Se and Zn and their compounds)*
metale grele (As, Cr, Cu, Ni, Se și Zn și compușii acestora)
heavy metals (Cd, Hg, Pb)*
metale grele (Cd, Hg, Pb)
heavy metals (Cd, Hg, Pb),
metale grele (Cd, Hg, Pb)
heavy metals (Cd, Hg, Pb),
metale grele (Cd, Hg, Pb),
heavy metals (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn)
metale grele (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn)
heavy migratory pressure in one or more Member States characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which place significant and urgent demands on their reception and detention facilities, asylum systems and procedures,
unei puternice presiuni exercitate de migrație în unul sau mai multe state membre, caracterizată de un aflux important și disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe care solicită în număr semnificativ și de urgență centrele de primire și de detenție, precum și sistemele și procedurile de azil;
heavy migratory pressure in third countries where refugees are stranded due to events such as political developments or conflicts.
unei puternice presiuni exercitate de migrație în țările terțe unde refugiații sunt blocați din cauza unor evenimente, cum ar fi evoluții politice sau conflicte.
Heavy mini-car
Miniautomobil greu
Heavy mini-car for passenger transport
Miniautomobil greu pentru transportul de pasageri
Heavy mini-car for utility purposes
Miniautomobil greu pentru transportul de marfă
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Uleiuri grele, cu excepția uleiurilor de lubrifiere folosite în ceasornicărie și în industriile similare, prezentate în recipiente mici care conțin până la 250 grame net de ulei
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Uleiuri grele, cu excepţia uleiurilor de lubrefiere folosite în ceasornicărie şi în industriile similare, prezentate în recipiente mici care conţin până la 250 grame net de ulei
Heavy on-road quad
Quad rutier greu
Heavy parts often have to be carried  by hand.
Componentele grele trebuie transportate de lucrători, adesea manual.
Heavy parts often have to be carried by hand.
Componentele grele trebuie transportate de lucrători, adesea manual.
Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
CESE consideră că este imperativ necesar ca în acest proces să fie implicat din plin sectorul privat.
Heavy product regulations in certain markets tend to hamper the necessary upgrading of industry.
Reglementările complicate în materie de produse din anumite pieţe au tendinţa de a împiedica modernizarea necesară a industriei.
Heavy quadricycle
Cvadriciclu greu
Heavy Rare Earth Elements
Pământuri rare grele
Heavy subsidies should be avoided for renewable energies that will never achieve economic balance; resources should be channelled instead towards research, in areas such as technology for avoiding or capturing greenhouse gases, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, compressed air propulsion and nuclear waste disposal.
Trebuie evitată subvenţionarea masivă a energiei din surse regenerabile (care nu vor atinge niciodată echilibrul economic) şi redistribuite resursele financiare către cercetare, de exemplu spre tehnologiile care permit evitarea sau captarea gazelor cu efect de seră, eficienţa energetică, cărbunele obţinut prin tehnologii nepoluante, vehiculele hibride, propulsia cu aer comprimat, sărăcirea deşeurilor nucleare etc.
Heavy tread
Bandă de rulare ranforsată
Heavy vehicles
Vehicule grele
Heavy-duty vehicles
Vehicule grele
Heavy-duty vehicles
Vehicule utilitare grele
Heavy: very detailed legislation (traceability), monitoring of many products
Grea: legislație foarte detaliată (trasabilitate), monitorizarea multor produse
Hectares shall comply with the eligibility condition at any time during a calendar year.
Hectarele eligibile trebuie să îndeplinească cerințele privind condiția de eligibilitate în orice moment în cursul unui an calendaristic.
Hecto-litres
Hectolitri
Hedge and private equity funds are necessarily dependent on banks for credit and operational needs.
Fondurile speculative şi fondurile cu active private depind în mod necesare de bănci pentru credit şi satisfacerea nevoilor lor operaţionale.
Hedge funds
Fonduri de hedging
Hedge Funds
fonduri speculative
Hedge Funds
Fondurile speculative
Hedge funds are also active in the "carry trade" sector, in other words in operations where investors borrow in low interest currencies (such as the yen or the Swiss franc) in order to invest in currencies which pay higher interest rates (Australian dollar).
Fondurile de hedging sunt active şi pe segmentul de carry trade, adică în operaţiunile prin care investitorii împrumută în monede cu rate ale dobânzii mici (precum yenul japonez sau francul elveţian), pentru a investi apoi sumele împrumutate în monede cu rate ale dobânzii mai mari (dolarul australian).
Hedge funds are also active in the "carry trade" sector, in other words in operations where investors borrow in low interest currencies (such as the yen or the Swiss franc) in order to invest in currencies which pay higher interest rates (Australian dollar).
Fondurile de hedging sunt active şi pe segmentul de „carry trade”, adică în operaţiunile prin care investitorii împrumută în monede cu rate ale dobânzii mici (precum yenul japonez sau francul elveţian), pentru a investi apoi sumele împrumutate în monede cu rate ale dobânzii mai mari (dolarul australian).
Hedge funds are considered to be a separate asset class from Private Equity.
Fondurile speculative sunt considerate o categorie de active separată faţă de capitalul privat.