natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance on establishment of national action plans for reducing the risks from indoor radon exposure will again draw the attention of the Member States to this problem and possible actions for solving it.
Orientările privind stabilirea de planuri naționale de acțiune pentru reducerea riscurilor provenind din expunerea la radon în locuințe vor atrage din nou atenția statelor membre asupra acestei probleme și asupra posibilelor acțiuni pentru soluționarea ei.
Guidance on free movement is provided in a Staff Working Document accompanying this Communication.
Orientările privind libera circulație sunt furnizate într-un document de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare.
Guidance on how EU law applies to collaborative economy business models
Orientări cu privire la modul în care legislația UE se aplică modelelor de afaceri ale economiei colaborative
Guidance on how the 2014-2020 European Structural and Investment Funds can be used to tackle educational and spatial segregation, with experts providing implementation advice to the Member States most concerned.13
orientări privind modul în care fondurile structurale și de investiții europene aferente perioadei 2014-2020 pot fi utilizate pentru a combate segregarea educațională și teritorială, alături de sfaturi ale experților în materie de punere în aplicare  adresate statelor membre cel mai mult vizate13;
Guidance on how to seek approval of a prospectus should be publicly available of the websites of the competent authorities.
Pe site-urile web ale autorităților competente ar trebui făcute publice orientări privind modul de a solicita aprobarea unui prospect.
guidance on improved cross-sectoral preparedness and interoperability
orientări privind îmbunătățirea pregătirii multisectoriale și a interoperabilități
Guidance on in-depth assessment of regional aid to LIP
Orientările privind evaluarea aprofundată a ajutoarelor regionale acordate pentru PMI
Guidance on intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Orientări privind sistemele inteligente de transport (ITS) pentru mobilitatea urbană
guidance on organising training to increase understanding of the mechanisms of domination and segregation of genders at work and develop a culture of non-violence;
ghiduri pentru organizarea unor sesiuni de formare menite să sporească gradul de înțelegere a mecanismelor de dominare și de segregare de gen în muncă și pentru dezvoltarea unei culturi a non-violenței;
guidance on preparing targeted surveys for collecting harmonised statistics;
orientări pentru elaborarea unor anchete bine direcționate, care să permită culegerea de date statistice armonizate;
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Orientări privind necesitățile în materie de reformă ale statelor membre în ceea ce privește reglementarea profesiilor
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Orientări privind reformele necesare în statele membre în ceea ce privește reglementarea profesiilor
Guidance on safe walking and safe cycling
Orientări privind siguranța mersului pe jos și pe bicicletă
Guidance on services standardisation
Orientări privind standardizarea serviciilor
Guidance on specific measures
Orientări privind măsurile specifice
Guidance on sustainable urban mobility and regional policy
Orientări privind mobilitatea urbană sustenabilă și politica regională
Guidance on the application of national vignette systems
Îndreptar privind aplicarea sistemelor naționale de viniete
Guidance on the application of the Unfair Commercial practices Directive
Orientări privind aplicarea Directivei privind practicile comerciale neloiale
Guidance on the Commission's Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings
Orientări privind prioritățile Comisiei în aplicarea articolului 82 din Tratatul CE la practicile de excludere abuzivă ale întreprinderilor dominante
Guidance on the Commission's enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings
Orientări privind prioritățile Comisiei în aplicarea articolului 82 din Tratatul CE la practicile de excludere abuzivă ale întreprinderilor dominante
Guidance on the implementation/application of the Directive on Unfair Commercial Practices.
orientări referitoare la punerea în aplicare/aplicarea Directivei privind practicile comerciale neloiale.
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects31 was also adopted.
De asemenea, s-au adoptat orientări pentru evaluarea aprofundată a ajutoarelor regionale pentru proiectele mari de investiții31.
Guidance on the inclusion of whole-life-costing as an award criterion will also encourage purchasers to apply GPP, as it will show that GPP is in many cases nothing else than efficient procurement, allowing to save money in the long run.
Consilierea privind includerea costurilor pe ciclul de viață ca criteriu de atribuire va încuraja în egală măsură achizitorii să aplice APE, deoarece va demonstra că APE nu reprezintă, în general, nimic altceva decât un procedeu eficient de achiziție, care, pe termen lung, permite realizarea de economii.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.
De asemenea, ar fi utilă elaborarea unor orientări privind interpretarea legislaţiei comunitare în vigoare, destinate autorităţilor portuare şi administratorilor infrastructurilor de navigaţie, în scopul adaptării acestor infrastructuri.
Guidance on the needs and requirements for such a system has been provided by a user group representing user communities (civil, military, operators, insurance companies, scientific community, and other institutions).
Orientările privind necesitățile și exigențele unui astfel de sistem sunt furnizate de un grup de utilizatori reprezentând comunitățile de utilizatori (civili, militari, operatori, companii de asigurări, comunitatea științifică și alte instituții).
Guidance on their interpretation may allow improved environmental management.
Elaborarea unor orientări privind interpretarea acestora poate permite o mai bună gestionare a mediului înconjurător.
Guidance on Unfair Commercial Practices
furnizarea de orientări privind practicile comerciale neloiale
Guidance on urban freight transport
Orientări privind transportul urban de marfă.
Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
Instrucţiunile oferite pentru a sprijini operatorii în îndeplinirea obligaţiilor conform prezentului regulament vor include un tabel cu trimiteri la categorii de pericol şi fraze de pericol specifice în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, care trebuie considerate ca fiind trimiteri la clase, diferenţieri şi categorii de pericol specifice din prezentul regulament.
Guidance regarding interpretation and implementation of Article 8 – PP1
Orientări privind interpretarea și aplicarea articolului 8 – PP1
Guidance regarding the filling of occurrence; training and to ensure a better harmonisation of classification within and among national databases – PP1
Orientări privind înregistrarea evenimentelor; stagii de formare și asigurarea unei mai bune armonizări a clasificării în cadrul bazelor de date naționale și între acestea – PP1
guidance services and validation of prior learning, particularly for migrants in order to facilitate their integration into society.
servicii de orientare și validarea învățării anterioare, în special pentru migranți, pentru a le facilita integrarea în societate.
Guidance should be given for planning and management, and the best principles and practices should be applied when developing approaches and strategies.
Este necesar să se furnizeze orientări în materie de amenajare şi management şi să se aplice cele mai bune principii şi practici pentru elaborarea abordărilor şi a strategiilor.
Guidance should be provided by the Agency for the purpose of setting the specific concentration limits.
Agenţia trebuie să ofere instrucţiuni în scopul stabilirii limitelor de concentraţie specifice.
Guidance should be redirected from a "testing" to a "tasting" approach, providing young people with an opportunity to get acquainted with different vocational trades and career possibilities.
Orientarea nu ar mai trebui să se bazeze pe evaluarea competențelor, ci pe posibilitatea de a încerca mai multe discipline, oferindu-le tinerilor oportunitatea de a lua cunoștință de diferite filiere profesionale și posibilități de carieră.
Guidance specifically addressed to those stakeholders preparing PPP contracts will be published in the summer.
În cursul verii vor fi publicate orientări specifice pentru părțile interesate care pregătesc contracte PPP.
Guidance specifying all reporting lines and the requirements applicable for each reporting line; organise trainings– PP1
Orientări care să specifice toate liniile de raportare și cerințele aplicabile fiecăreia dintre acestea; organizarea de stagii de formare – PP1
guidance to projects concerning the data to be collected in individual evaluations;
recomandări pentru responsabilii de proiect în privinţa datelor ce trebuie culese în cursul diferitelor evaluări;
Guidance to the executive session should, in particular, focus on ensuring the non-discriminatory application of deposit insurance actions or participation in resolution actions, on measures to be taken to avoid a depletion of the Deposit Insurance Fund.
Îndrumările adresate sesiunii executive ar trebui să se concentreze, în special, pe asigurarea aplicării în mod nediscriminatoriu a măsurilor de asigurare a depozitelor sau a participării la măsurile de rezoluție, precum și pe măsurile care trebuie luate pentru a se evita o epuizare a Fondului de asigurare a depozitelor.
Guidance to this effect and on the meaning of discrimination on grounds of disability should be included in the proposed directive.
În acest scop, ar trebui incluse instrucţiuni privind înţelesul noţiunii de „discriminare pe bază de handicap” în directiva propusă.
Guidance to this effect should be included in the proposed directive.
În acest scop, ar trebui incluse instrucţiuni în directiva propusă.
Guidance will be given to researchers and academic institutions on how to comply with the requirement to provide open access.
Cercetătorii și instituțiile academice vor beneficia de orientări cu privire la modalitățile de respectare a obligației de a oferi acces liber.
Guidance would be given on how to monitor implementation and how to communicate progress to the different categories of stakeholders.
Se vor formula orientări cu privire la modul de monitorizare a punerii în aplicare și la modul de comunicare a progresului înregistrat de diversele categorii de factori interesați.
Guidance would encourage right holders to grant the rights allowing for cross-border portability when issuing licences, and would encourage online content service providers to enable cross-border portability of their services across the EU.
Orientările ar încuraja titularii de drepturi să acorde drepturi care să permită portabilitatea transfrontalieră atunci când eliberează licențele și ar încuraja prestatorii de servicii de conținut online să permită portabilitatea transfrontalieră a serviciilor lor în întreaga UE.
Guidance would slightly facilitate identification of legislation; minor reduction of non-compliant products
Orientările ar facilita nesemnificativ identificarea legislației; ușoară reducere a numărului produselor neconforme
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
Comisia va oferi îndrumări și facilități și va supraveghea procesul de instituire a acestora, în special a nivelurilor de referință pentru păduri.
Guidance, monitoring and control system
Sistemul de orientare, de monitorizare și de control
guide interested parties and ensure their participation.
a orienta părţile interesate şi a asigura participarea acestora.
guide interested parties and ensure their participation.
orientării părţilor interesate şi asigurării participării acestora.
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
Să ajute statele membre să-și elaboreze planuri naționale de sprijinire adecvate, elaborându-se un plan coerent prin reunirea celor existente și a celor noi (inițiative naționale pentru antreprenoriatul social)
Guide on maintenance forms
Ghid privind formularele pentru obligațiile de întreținere
Guide to the application of Treaty provisions governing Free Movement of Goods
Ghidul pentru aplicarea dispozițiilor tratatului referitoare la libera circulație a mărfurilor
Guide to the application of Treaty provisions governing the free movement of goods” in which it describes in particular the principle of mutual recognition and summarises the most pertinent case law of the Court of Justice on the subject.
Ghid pentru aplicarea dispozițiilor tratatului care reglementează libera circulație a mărfurilor) în care descrie, în special, principiul recunoașterii reciproce și rezumă cele mai pertinente cauze ale Curții de Justiție în acest domeniu.
Guide-dogs, which are essential to their disabled owners, enabling them fully to exercise their right to free movement and mobility, must also be expressly permitted at all embarkation points and on all journeys falling within the scope of this regulation.
De asemenea, va trebui să se garanteze, în mod expres, pentru toate ambarcaţiunile şi toate itinerariile care întră în domeniul de aplicare al acestui regulament, accesul la bord al câinilor-ghizi care, împreună cu persoanele cu handicap pe care le însoţesc, reprezintă un tot unitar, astfel încât aceste persoane să-şi poată exercita pe deplin dreptul la libera circulaţie şi la mobilitate.
Guided by experts in the field of citizens' participation, they will exchange views on their personal and everyday experiences.
Sub direcţia unor profesionişti ai tehnicilor de participare cetăţenească, aceştia îşi vor împărtăşi propriile experienţe de zi cu zi.
Guided by the almost unanimous position of respondents to the consultations, from every level and type of partner, the Commission is convinced that these challenges and opportunities can best be addressed by an integrated multisectoral regional strategy.
Ca urmare a poziției aproape unanime exprimate de participanții la consultări, la orice nivel și pentru toate tipologiile de parteneri, Comisia este convinsă că cea mai bună abordare pentru aceste provocări și oportunități constă într-o strategie regională multisectorială integrată.
Guided by the EU policy of effective multilateralism, the Commission underlines the importance of the development of and subsequent compliance with global principles and standards on transparency and exchange of information.
Pe baza politicii UE privind multilateralismul efectiv, Comisia subliniază importanța dezvoltării și respectării ulterioare a principiilor și standardelor globale privind transparența și schimbul de informații.
Guided by the Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the EU has since 2005 worked to improve framework conditions for innovation.
Din 2005, ghidată de Parteneriatul de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, UE a acționat în vederea ameliorării condițiilor oferite de cadrul pentru inovare.
Guided by the results of this consultation and by the developments mentioned above, the Commission proposes to deepen the Open Method of Coordination in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation, respecting fully the principle of subsidiarity as well as the autonomy and the different situations and needs of the Member States.
Ghidându-se după rezultatele acestei consultări şi de evoluţiile descrise mai sus, Comisia propune intensificarea, în acest domeniu, a metodei deschise de coordonare, prin adoptarea unor principii comune, care să fie ulterior monitorizate şi evaluate, cu respectarea deplină a principiului subsidiarităţii, precum şi a autonomiei statelor membre şi a diversităţii situaţiilor şi nevoilor acestora.
Guided by the Temporary Framework, Member States also started to ease business's financing constraints.
Pe baza cadrului temporar, statele membre au inițiat, de asemenea, o reducere a constrângerilor financiare cu care se confruntă întreprinderile.
Guideline 1.
Orientarea 1.
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
Linia directoare 10 subliniază necesitatea de a îmbunătăți atât sistemele de protecție socială, cât și politicile de învățare de-a lungul vieții și de incluziune activă cu scopul de a deschide mereu noi perspective pentru fiecare persoană în diferitele etape ale vieții sale, precum și de a o proteja de pericolul excluziunii sociale.
Guideline 10.
Orientarea 10.
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
Orientarea 10: Promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty.
Linia directoare 10: Promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei.
Guideline 11.
Orientarea 11.
Guideline 12.
Orientarea 12.
Guideline 13.
Orientarea 13.
Guideline 14.
Orientarea 14.
Guideline 15.
Orientarea 15.
Guideline 16.
Orientarea 16.
Guideline 18.
Orientarea 18.
Guideline 19 also creates a link between EURES and the Flexicurity agenda, insofar as it has the potential to reduce or minimise transitions between jobs.
Orientarea 19 creează și o legătură între EURES și Agenda privind flexicuritatea, întrucât orientarea menționată are potențialul de a reduce sau de a minimiza tranziția între locurile de muncă.
Guideline 19.
Orientarea 19.
Guideline 1:
Orientarea 1:
Guideline 1: Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Orientarea 1: Asigurarea calităţii şi durabilităţii finanţelor publice
Guideline 2.
Orientarea 2.
Guideline 20.
Orientarea 20.
Guideline 21.
Orientarea 21.
Guideline 22.
Orientarea 22.
Guideline 23.
Orientarea 23.
Guideline 24.
Orientarea 24.
Guideline 2:
Orientarea 2:
Guideline 3.
Orientarea 3.
Guideline 3:
Orientarea 3:
Guideline 3: Reducing imbalances in the euro area
Orientarea 3: Reducerea dezechilibrelor în zona euro
Guideline 4.
Orientarea 4.
Guideline 4:
Orientarea 4:
Guideline 4: Optimising support for R & D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Orientarea 4: Optimizarea sprijinului pentru cercetare-dezvoltare şi inovare, consolidarea triunghiului cunoaşterii şi eliberarea potenţialului economiei digitale
Guideline 4: Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Orientarea 4: Optimizarea sprijinului pentru cercetare-dezvoltare şi inovare, consolidarea triunghiului cunoaşterii şi eliberarea potenţialului economiei digitale
Guideline 4: Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Orientarea 4: Optimizarea sprijinului pentru cercetare-dezvoltare și inovare, consolidarea triunghiului cunoașterii și eliberarea potențialului economiei digitale
Guideline 5.
Orientarea 5.
Guideline 5:
Orientarea 5:
Guideline 5:  Boosting demand for labour
Orientarea 5:  Stimularea cererii de forță de muncă
Guideline 5: As regards the tax burden, it is necessary for it to be “reduced” and shifted away from labour.
Orientarea 5: În ceea ce privește sarcina fiscală, este necesar ca ea să fie „redusă” și transferată de la impozitarea muncii la alte domenii.
Guideline 5: Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases
Orientarea 5: Utilizarea mai eficientă a resurselor şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră
Guideline 6.
Orientarea 6.
Guideline 6:
Orientarea 6:
Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
Orientarea 6: Îmbunătățirea ofertei de forță de muncă și a competențelor
Guideline 6: Enhancing labour supply, skills and competences
Orientarea 6: Consolidarea ofertei de forță de muncă, a aptitudinilor și a competențelor
Guideline 6: Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Orientarea 6: Îmbunătățirea mediului de afaceri și de consum și modernizarea bazei industriale
Guideline 6: Improving the business and consumer environment, and modernising and developing the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market.
Orientarea 6: Îmbunătăţirea mediului de afaceri şi de consum şi modernizarea şi dezvoltarea bazei industriale pentru asigurarea funcţionării depline a pieţei interne
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
Orientarea 6: se va include un obiectiv specific și cuantificabil referitor la combaterea șomajului în rândul tinerilor și o evaluare periodică a eficienței cu care au fost folosite resursele;
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
Orientarea 6: se va include un obiectiv specific și cuantificabil referitor la combaterea șomajului în rândul tinerilor și se va efectua o evaluare periodică a eficienței cu care au fost folosite resursele.
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
Orientarea 6: se va include un obiectiv specific și cuantificabil referitor la combaterea șomajului în rândul tinerilor și se va efectua o evaluare periodică a eficienței cu care au fost folosite resursele;
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment;
Orientarea 6: se va include un obiectiv specific și cuantificabil referitor la combaterea șomajului în rândul tinerilor;
Guideline 7.
Orientarea 7.
Guideline 7: Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
Orientarea 7: se adaugă definiția „locurilor de muncă de calitate”, după cum urmează: „Ar trebui să fie asigurate locuri de muncă de calitate în ceea ce privește salariile echitabile/remunerația adecvată, relațiile de muncă stabile și reprezentarea lucrătorilor, securitatea socioeconomică (...) și se modifică titlul orientării după cum urmează „Îmbunătățirea funcționării piețelor forței de muncă în vederea creării de locuri de muncă de calitate”;
Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
Orientarea 7: Îmbunătățirea participării pe piața forței de muncă și reducerea șomajului structural
Guideline 7: Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
Linia directoare 7: Creșterea participării pe piața muncii a femeilor și bărbaților, reducerea șomajului structural și promovarea calității locurilor de muncă;
Guideline 8.
Orientarea 8.
Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
Linia directoare 8: Dezvoltarea unei forțe de muncă calificate care să răspundă nevoilor pieței muncii și promovarea învățării de-a lungul vieții;