natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric cars will also become cost-effective thanks to lithium-ion batteries, which would not be possible without nanotechnology.
Iar automobilul electric va fi eficient datorită bateriilor cu litiu-ion, care nu ar fi posibile fără nanotehnologie.
Electric conductivity
Conductivitate electrică
Electric energy
Energie electrică
Electric energy consumption (Condition A, combined) (Wh/km)
Consumul de energie electrică (condiția A, mixt)...
Electric energy consumption (Condition A, combined) …
Consumul de energie electrică (condiția A, combinat):
Electric energy consumption (Condition B, combined) (Wh/km)
Consumul de energie electrică (condiția B, combinat)...
Electric energy consumption (Condition B, combined) …
Consumul de energie electrică (condiția B, combinat):
Electric energy consumption (weighted combined) …
Consumul de energie electrică (combinat ponderat):
Electric energy consumption (weighted, combined (1))
Consumul de energie electrică [ponderat, combinat(1)]
Electric energy consumption (weighted, combined (1)) …
Consumul de energie electrică [ponderat, combinat (1)]
electric energy consumption (weighted, combined);
consumul de energie electrică (ponderat, combinat);
Electric energy consumption (Wh/km)
Consum de energie electrică(Wh/km)
Electric energy consumption for pure electric vehicles …
Consumul de energie electrică pentru vehicule exclusiv electrice
Electric field (volts/metre)
câmp electric (V/m)
Electric field strength is a vector quantity (E) that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Intensitatea câmpului electric reprezintă o mărime vectorială (E) care corespunde forței exercitate asupra unei particule încărcate, indiferent de mișcare acesteia în spațiu.
Electric Fishing in ICES Divisions IVc and IVb
Pescuitul cu impulsuri electrice în diviziunile ICES IVc și IVb
Electric heating appliances, Electric radiators,
Aparate electrice de încălzit, radiatoare electrice,
Electric hybrid and/or gaseous-fuelled vehicles partially propelled with a PI engine running on gasoline, gasoline blends or ethanol shall only comply with fuel tank and fuel supply line permeability requirements as laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Vehiculele electrice hibride și/sau vehiculele pe gaz propulsate parțial de un motor cu aprindere prin scânteie PI funcționând cu benzină, cu amestec de benzine sau cu etanol trebuie să respecte numai cerințele privind permeabilitatea rezervorului și a circuitului de combustibil, astfel cum acestea sunt definite într-un act delegat menționat la alineatul 12).
ELECTRIC INSTALLATION
instalaţii electrice
Electric motor
Pentru motoarele electrice
Electric motor (describe each type of electric motor separately)
Motor electric (se descrie separat fiecare tip de motor electric)
electric motors and electric pumps, subject to
motoare electrice și pompe electrice, cu condiția ca:
Electric motors use up to 70 % of the electricity consumed in industrial applications and half of them could be retrofitted with variable speed drives, yielding significant energy savings up to 50 %.
Motoarele electrice utilizează până la 70% din electricitatea consumată în aplicațiile industriale, or jumătate dintre acestea ar putea fi echipate cu variatoare de viteză, permițând astfel economisirea a până la 50% din energie.
electric or hydrogen powered vehicles rather than internal combustion;
vehiculelor electrice sau pe bază de hidrogen în defavoarea celor cu combustie internă;
Electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door circuit.
Energia electrică, circuitele de control, indicare şi alarmă sunt protejate împotriva defectării astfel încât o defecţiune la circuitul unei uşi să nu determine defectarea circuitului unei alte uşi.
Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.
Radiatoarele electrice, dacă se folosesc, trebuie fixate pe loc şi construite astfel încât să reducă riscurile de aprindere la minimum.
Electric range
Autonomia electrică
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.,
aparate de ras și de tuns electrice, aparate și căști pentru uscat părul, droturi și piepteni ondulatori, lămpi de bronzat, periuțe de dinți electrice și alte aparate electrice pentru igiena dentară etc.,
Electric steelmaking and casting
Aparate electrice de producere și turnare a oțelului
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic, and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for its operation, and operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Jucăriile electrice trebuie să fie proiectate și fabricate astfel încât câmpurile electrice, magnetice și electromagnetice, precum și alte radiații generate de echipament să fie limitate în măsura necesară pentru funcționarea acestora și trebuie să funcționeze la un nivel de siguranță, în conformitate cu tehnologia general recunoscută, ținând seama de măsurile comunitare specifice.
Electric toys must be so designed and constructed as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Jucăriile electrice trebuie proiectate și realizate astfel încât să garanteze că temperaturile maxime atinse de toate suprafețele direct accesibile să nu producă arsuri prin atingerea lor.
Electric trains or car racing sets
Trenuri electrice sau mașini de curse în miniatură
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
generatoare de aburi ale companiilor publice de electricitate – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile D și Da;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D and Subpart Da;
Generatoare de aburi ale companiilor publice de electricitate – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile D și Da;
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
Generatoare de aburi ale companiilor publice de electricitate – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile D și Da;
Electric vehicle technology has significant potential to radically address a number of challenges facing the European Union, such as global warming, dependency from fossil fuels, local air pollution and storage of renewable energy in vehicle batteries through smart grids.
Tehnologia pentru vehiculele electrice are un potențial semnificativ de a oferi soluții radicale la o serie de provocări cu care se confruntă Uniunea Europeană, cum ar fi încălzirea globală, dependența de combustibilii fosili, poluarea aerului la nivel local și stocarea energiei reînnoibile în bateriile vehiculului prin rețele electrice inteligente.
Electric vehicles (EVs) with advanced battery electricity storage
Vehicule electrice (VE) cu capacitate avansată de stocare a electricităţii în baterie
Electric vehicles could potentially be used to store energy in a distributed energy system and may thus contribute to eliminating peak loads in the network.
Vehiculele electrice ar putea fi utilizate pentru stocarea energiei într-un sistem de distribuție a energiei și, în consecință, pot contribui la eliminarea vârfurilor de sarcină din rețea.
Electric vehicles might remain a niche market in the near future, but sales are then expected to expand as battery technologies improve.
Vehiculele electrice ar putea să fie în continuare o piață nișă în viitorul apropiat, însă se prevede o creștere a vânzărilor pe măsură ce tehnologia pentru baterii cunoaște îmbunătățiri.
Electric vehicles use an electric motor to move the vehicle and are recharged with electricity.
Vehiculele electrice folosesc un motor electric pentru a acționa vehiculul și sunt încărcate cu energie electrică.
Electric welding
Sudură electrică
Electric-hybrid cars need lithium batteries and rhenium super alloys are an indispensible input for modern aircraft production (Annex 2, table 3).
Automobilele hibride (carburant tradițional + electricitate) necesită baterii cu litiu iar superaliajele cu reniu sunt un element indispensabil pentru producția unor aeronave moderne (anexa 2, tabelul 3).
Electrical and electronic equipment
Echipamente electrice și electronice
Electrical and electronic equipment on which tests and measurements have been performed in accordance with harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with all the relevant requirements of this Directive to which such standards relate.
Echipamentele electrice și electronice care au fost supuse testelor și măsurătorilor, în conformitate cu standardele armonizate, ale căror specificații au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se consideră a fi conforme tuturor cerințelor relevante din prezenta directivă, la care se raportează aceste standarde.
Electrical and electronic products are particularly significant in this context.
Produsele electrice și electronice au o însemnătate specială în acest context.
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools) 7.
Unelte electrice și electronice (cu excepția uneltelor industriale fixe de mari dimensiuni) 7.
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools), including
Unelte electrice și electronice (cu excepția uneltelor industriale fixe de mari dimensiuni), inclusiv:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
Aparatul electric emite un curent constant.
Electrical conductivity, except for mineral wool;
conductivitatea electrică, cu excepția vatei minerale;
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Legătura electrică operaţională: trebuie să lumineze când cel puţin una dintre frânele de serviciu a fost acţionată.
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Legătura electrică operaţională: trebuie să se aprindă dacă cel puţin una dintre frânele de serviciu a fost acţionată.
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Legătura electrică: trebuie să lumineze când cel puţin una dintre frânele de serviciu a fost acţionată.
Electrical connections
Branşament electric
Electrical connections
Branşament electric funcţional
Electrical connections
Legăturile electrice
Electrical connections between drawing vehicle and trailer or semi-trailer
Conexiunile electrice între vehiculul tractor şi remorcă sau semiremorcă
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Conexiuni electrice între vehiculul tractor și (semi)remorcă
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Conexiuni electrice între vehiculul tractor și remorcă sau semiremorcă
Electrical connections with towing and towed vehicles
Conexiuni electrice cu vehiculele tractoare sau remorcate
Electrical connections: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Legătura electrică operaţională: trebuie să lumineze când cel puţin una dintre frânele de serviciu a fost acţionată.
Electrical connections: no individual specifications.
Legăturile electrice operaţionale: fără specificaţii individuale.
Electrical connections: no particular specification.
Legăturile electrice operaţionale: fără specificaţii individuale.
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
Contoarele de energie electrică pot fi utilizate în combinație cu transformatoarele de măsură externe, în funcție de tehnica de măsurare aplicată.
Electrical Engineering
Echipamente inginerie electrică
Electrical engineering is one of the biggest industries in the world.
Electrotehnica este una din cele mai mari industrii la nivel mondial.
Electrical equipment according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council11
Echipamente electrice, în conformitate cu Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului11
Electrical equipment and wiring, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
Echipamentul electric şi cablajul, dacă sunt instalate, trebuie să fie de tip adecvat pentru utilizarea în amestecurile explozive de aer şi benzină.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Echipamentul electric şi cablajul, dacă sunt instalate într-o conductă de ventilaţie de evacuare, trebuie să fie de tip omologat pentru utilizarea în amestecurile explozive de aer şi benzină, iar la ieşirea din conducta de evacuare trebuie prevăzută o gură de evacuare în poziţie sigură, ţinând cont de alte posibile surse de aprindere.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Echipamentul electric şi cablajul, dacă sunt instalate într-o conductă de ventilaţie de evacuare, trebuie să fie sigure şi de un tip omologat pentru utilizarea în amestecurile explozive de aer şi benzină, iar la ieşirea din conducta de evacuare trebuie prevăzută o gură de evacuare în poziţie sigură, ţinând cont şi de alte posibile surse de aprindere.
Electrical equipment has to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the electrical equipment to its technical documentation.
Echipamentele electrice trebuie să poarte numele și adresa producătorului și un număr care să permită identificarea lor și stabilirea legăturii între echipamentul electric și documentația sa tehnică.
Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
Echipamentul electric instalat la peste 450 mm deasupra punţii sau a platformei trebuie să fie închis şi protejat de aşa manieră încât să împiedice scăparea de scântei.
Electrical equipment must be so installed and connected that:
Echipamentul electric trebuie instalat și conectat astfel încât:
Electrical equipment which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the safety objectives covered by those standards or parts thereof, set out in Article 3 and Annex I.
Echipamentele electrice care sunt conforme cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror referințe sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu obiectivele privind siguranța vizate de acele standarde sau părți ale acestora, stabilite la articolul 3 și în anexa I.
electrical hand-held tools (exc. welding equipment)
echipamente electrice portabile (cu excepția aparatelor de sudură)
ELECTRICAL INSTALLATIONS
INSTALAŢII ELECTRICE
Electrical installations shall be such that:
Instalaţiile electrice trebuie să fie astfel încât:
electrical isolation and electric safety;
izolare electrică şi securitate electrică;
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de televiziune de înregistrat sau de reprodus imagine și sunet; părți și accesorii ale acestor aparate
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11 to 8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11 to 8519 89 19, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 8528 49, 8528 59 and 8528 69 to 8528 72, heading 8529 and subheadings 8540 11 and 8540 12
Mașini, aparate și echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de înregistrat sau de reprodus imagini și sunet de televiziune și părți și accesorii ale acestor aparate, cu excepția produselor de la subpozițiile 8516 50 00, 8517 69 39, 8517 70 15, 8517 70 19, 8519 20, 8519 30, 8519 81 11-8519 81 45, 8519 81 85, 8519 89 11-8519 89 19, de la pozițiile 8521, 8525 și 8527, subpozițiile 8528 49, 8528 59 și 8528 69-8528 72, de la poziția 8529 și subpozițiile 8540 11 și 8540 12
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Mașini, aparate și echipamente electrice și piese ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul; aparate de televiziune de înregistrat sau de reprodus imagine și sunet; părți și accesorii ale acestor aparate; cu următoarele excepții:
Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
Nu se permite instalarea, în respectivele compartimente, a unor echipamente electrice sau de alt tip care pot constitui o sursă de aprindere a vaporilor inflamabili.
Electrical parts for goods and passenger lifts
Părți electrice pentru ascensoare de materiale și de persoane
Electrical products, machinery and chemicals are amongst the top merchandise export categories for SMEs.
Produsele electrice, utilajele și produsele chimice sunt printre principalele categorii de mărfuri de export pentru IMM-uri.
ELECTRICAL PROPERTIES
PROPRIETĂȚI ELECTRICE
electrical safety
siguranța din punct de vedere electric
electrical services essential for safety will be ensured under various emergency conditions; and
serviciile electrice esenţiale pentru siguranţă să fie asigurate pentru diferite condiţii de urgenţă;
Electrical stunning equipment
Echipamentul pentru asomarea electrică
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which records the details of the electrical key parameters for each animal stunned or killed.
Echipamentul pentru asomarea electrică este fixat printr-un dispozitiv care înregistrează detalii privind parametrii-cheie electrici pentru fiecare animal asomat sau ucis.
Electrical system rated voltage: …
Tensiunea nominală a sistemului electric:
Electrical systems shall be designed and installed so as to ensure proper operation of the watercraft under normal conditions of use and shall be such as to minimise risk of fire and electric shock.
Circuitele electrice trebuie să fie proiectate și instalate de o manieră în care să asigure buna funcționare a ambarcațiunii în condiții de utilizare normale și să reducă la minimum riscurile de incendiu și de electrocutare.
Electrical transformers for toys.
Transformatoare electrice pentru jucării.
electrical values for the component in its static and dynamic states;
valorile electrice pentru componentă în stările statice și dinamice ale acesteia;
Electrical waterbath
Electrocutare în baie de apă
Electrical waterbath stunning of poultry
Asomarea în baie de apă a păsărilor de crescătorie
Electrical wiring
Instalaţie electrică
Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys, machinery spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
Cablajul electric care formează o parte a sistemului trebuie să fie astfel dispus încât să evite bucătăriile, sălile maşinilor, alte spaţii închise cu risc de incendiu crescut dacă este necesar să se asigure detectarea incendiului sau alarma de incendiu în respectivele spaţii sau să se facă legătura la sursa de energie corespunzătoare.
Electrical, electronic and control engineering;
inginerie electrică, electronică şi de control;
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 10.
Nu este necesară omologarea de tip a subansamblelor electrice/electronice în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 10.
Electrical/electronic subassembly
Subansambluri electrice/electronice
Electrical/pneumatic (1) circuit diagram: …
Schema circuitului electric/pneumatic (1):
Electrically driven vehicles which are intended to be used for travel on public roads, public pathways, or on the pavement of these.
Vehicule cu motor electric care sunt destinate utilizării pentru deplasarea pe șoselele sau drumurile publice sau pe trotuarul de pe marginea acestora;
Electrically operated devices containing hydrogen shall be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts, in order to prevent electric sparks in the case of a fracture.
Dispozitivele activate electric care conţin hidrogen trebuie să fie izolate astfel încât să nu se producă nicio trecere de curent electric prin părţile care conţin hidrogen, în scopul de a preveni producerea de scântei în cazul unei rupturi.
Electricity
Electricitatea
Electricity
Energia electrică
Electricity (amounts)
Electricitate (valoare)
Electricity and alternative energy sources, advanced biofuels, improved energy efficiency of vehicles and logistics, increased use of low-carbon transport modes, co-modality and public transport, as well as land-use planning, have a role to play in the transition.
Energia electrică și sursele alternative de energie, biocombustibilii avansați, îmbunătățirea eficienței energetice a vehiculelor și a logisticii, o utilizare crescută a modurilor de transport cu emisii reduse de dioxid de carbon, a co-modalității și a transportului public, precum și amenajarea teritoriului au un rol de jucat în această tranziție.
Electricity and gas are at the heart of the Europe’s well-being.
Energia electrică şi gazele sunt în centrul bunăstării Europei.
Electricity and gas are essential products and differ from other commodities.
Energia electrică şi gazele sunt produse esenţiale şi diferă de alte mărfuri.
Electricity and gas are provided to consumers against payment.
Energia electrică şi gazul sunt furnizate consumatorilor contra cost.
Electricity and gas differ fundamentally from other traded goods because they are network-based products that are impossible or costly to store.
Energia electrică şi gazele diferă fundamental de alte mărfuri comercializate, deoarece sunt produse de reţea, a căror depozitare este imposibilă sau costisitoare.
Electricity and gas grids need to be modernised.
Rețelele de energie electrică și de gaz trebuie modernizate.
Electricity and gas grids need to be modernised.
Rețelele de energie electrică și de gaze naturale trebuie modernizate.
Electricity and gas infrastructure in Europe are regulated sectors, whose business model is based on regulated tariffs collected from the users, which allow recovering the investments made (“user pays principle”).
În Europa, infrastructurile de electricitate și gaz sunt sectoare reglementate, al căror model de afaceri este bazat pe tarife reglementate colectate de la utilizatori, care permit recuperarea investițiilor făcute (principiul utilizatorul plătește).