natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Simplification and transparency of procedures
3.4 Simplificarea şi transparenţa procedurilor
3.4 Simplification based on the needs of SMEs and users of financial information
3.4 Simplificare în funcţie de nevoile IMM-urilor şi utilizatorilor de informaţii financiare
3.4 Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 Deja în 1999, Comitetul s-a declarat în favoarea unui concept extins de cultură, care să includă, pe lângă artă şi patrimoniul cultural, şi domenii precum educaţia, formarea şi ştiinţa.
3.4 Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
3.4 Deja în 1999, Comitetul s-a declarat în favoarea unui concept extins de cultură, care să includă, pe lângă artă, și patrimoniul cultural și domenii precum educația, formarea și știința.
3.4 Since the EU is 109% self sufficient in dairy products, the 9% surplus is available for export onto the world market.
3.4 Deoarece gradul de autosuficienţă al UE în materie de produse lactate se ridică la 109%, surplusul de 9% este disponibil pentru exportul pe piaţa mondială.
3.4 Since the G-20 agreement, the analysis and recommendation method – typical of the earlier practice of the bodies and forums tackling this issue – has given way to calls for condemnation of "non-cooperative jurisdictions", including all tax and financial havens.
3.4 În urma acordului G20 menţionat, a fost abandonată metoda analizei şi recomandării, caracteristică procedurilor anterioare ale organismelor şi forumurilor care se ocupă de aceste probleme, solicitându-se condamnarea aşa-numitelor „jurisdicţii necooperante”, printre care se numără toate paradisurile fiscale şi financiare.
3.4 Since VAT fraud primarily occurs in relation to cross-border trade (so-called carousel and missing trader fraud), the possibility of taking effective action by applying derogations in a single Member State will be very limited, and further coordination of procedures by the tax authorities of the Member States will be necessary.
3.4 Având în vedere că frauda în materie de TVA este legată în principal de comerțul transfrontalier (așa-numitele fraude de tip carusel sau cu firme fantomă), posibilitatea de a acționa în mod eficient prin aplicarea derogărilor într-un singur stat membru va fi foarte limitată, fiind necesară coordonarea procedurilor autorităților fiscale din statele membre.
3.4 Sixty years of European integration and the single market have given rise to resilient economic and company structures that generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.4 Șaizeci de ani de integrare europeană și piața unică au dat naștere la structuri economice și ale întreprinderilor caracterizate prin rezistență, care generează un model puternic de activități economice cu caracter european.
3.4 Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises, which are, due to complexity and high costs, often blocked out of the market at present.
3.4 Se estimează că întreprinderile mici şi mijlocii vor realiza beneficii proporţionale cu economiile totale realizate conform acestor opţiuni: cu cât mai mari sunt economiile totale, cu atât mai mari vor fi economiile realizate de aceste întreprinderi, care în prezent rămân adesea blocate în afara pieţei, din cauza complexităţii şi a costurilor ridicate.
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria provided for in Annex I).
3.4 Prezentarea de situații financiare consolidate nu mai este obligatorie pentru grupurile mici (când societatea-mamă și filialele, pe bază consolidată, nu depășesc limitele a două dintre criteriile menționate în Anexa 1).
3.4 Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements (when the parent company and subsidiaries, on a consolidated basis, do not exceed two of the criteria stipulated).
3.4 Prezentarea de situaţii financiare consolidate nu mai este obligatorie pentru grupurile mici (când societatea-mamă şi filialele, pe bază consolidată, nu depăşesc limitele a două dintre criteriile prevăzute).
3.4 Social and other driving forces behind entrepreneurship must be fully recognised.
3.4 Este necesară recunoaşterea pe deplin a forţelor sociale şi a altor forţe motrice care stau la baza spiritului antreprenorial.
3.4 Social dialogue continues to be weak in Albania, with weak and politicised trade unions and employers’ organisations.
3.4 Dialogul social este în continuare insuficient în Albania, sindicatele și patronatele fiind lipsite de forță și politizate.
3.4 Social dimension
3.4 Dimensiunea socială
3.4 Social enterprises (social cooperatives and other similar enterprises, under many different legal forms) work in the field of providing services such as healthcare, the environment, social services and education.
3.4 Întreprinderile sociale (cooperativele sociale şi alte întreprinderi similare, sub diferite forme juridice) îşi desfăşoară activitatea în domeniul prestării de servicii precum asistenţa medicală, protecţia mediului, serviciile sociale şi educaţia.
3.4 Social impact measurement is an important topic and central for re-building the social dimension in Europe.
3.4 Măsurarea impactului social este o temă importantă și joacă un rol central în reconstruirea dimensiunii sociale în Europa.
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 Societăţile de la sud de Mediterana nu rămân inactive în combaterea corupţiei:
3.4 Society in the southern Mediterranean is not inactive in fighting corruption:
3.4 Societățile de la sud de Mediterana nu rămân inactive în combaterea corupției:
3.4 Soil and soil functions are connected with several other policy areas which are variously regulated by both EU- and national legislation, e.g. the Water Directive, the Nitrates Directive, chemicals legislation, etc. Some countries already have various arrangements for regulating, monitoring and identifying soil and soil degradation; consequently the Commission proposal must not lead to a worsening of the situation but rather provide sufficient flexibility for these countries.
3.4 Solul şi funcţiile solului au legătură cu alte câteva domenii politice reglementate atât de legislaţia comunitară, cât şi de cea naţională, ca de exemplu directiva privind apa, directiva privind nitraţii, legislaţia în domeniul substanţelor chimice etc. În unele ţări există deja diferite dispoziţii privind reglementarea, urmărirea şi inventarierea solurilor şi contaminării solurilor, iar propunerea Comisiei nu trebuie să ducă la înrăutăţirea situaţiei, ci să ofere flexibilitate suficientă acestor ţări.
3.4 Soil and soil functions are connected with several other policy areas which are variously regulated by both EU- and national legislation, e.g. the Water Directive, the Nitrates Directive, chemicals legislation, etc. Some countries already have various arrangements for regulating, monitoring and identifying soil and soil degradation; consequently the Commission proposal must not lead to a worsening of the situation but rather provide sufficient flexibility for these countries.
3.4 Solul şi funcţiile solului au legătură cu alte câteva domenii politice reglementate atât de legislaţia comunitară, cât şi de cea naţională, ca de exemplu Directiva privind apa, Directiva privind nitraţii, legislaţia în domeniul substanţelor chimice etc. În unele ţări există deja prevederi legale şi măsuri pentru urmărirea şi inventarierea solurilor şi contaminării solurilor, iar propunerea Comisiei nu trebuie să ducă la înrăutăţirea situaţiei, ci să ofere flexibilitate suficientă acestor ţări.
3.4 Solidarity: coordination between Member States and cooperation with third countries.
3.4 Solidaritate: coordonarea între statele membre şi cooperarea cu ţările terţe.
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the personal scope of jurisdiction is applied).
3.4 Unele ţări privesc lumea în totalitatea sa şi consideră activitatea unei societăţi în ansamblu, indiferent dacă aceasta se desfăşoară în interiorul sau în exteriorul ţării (principiul personalităţii).
3.4 Some countries see the world as a whole and take an overview of business activity, regardless of whether this is carried out within their borders or abroad (the principle of individuality).
3.4 Unele ţări privesc lumea în globalitatea sa şi consideră activitatea unei societăţi în ansamblu, indiferent dacă aceasta se desfăşoară în interiorul sau în exteriorul ţării (principiul personalităţii).
3.4 Some Member States exclude "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
3.4 În conformitate cu directiva, „Statele membre pot prevedea că expresia «bunuri de consum» nu include bunurile de ocazie vândute prin licitaţie publică la care consumatorii au posibilitatea de a participa personal la vânzare”.
3.4 Some Member States exclude "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
3.4 În conformitate cu directiva, „Statele membre pot prevedea că expresia «bunuri de consum» nu include bunurile de ocazie vândute prin licitaţie publică la care consumatorii au posibilitatea de a participa personal la vânzare”.
3.4 Some Member States exclude "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
3.4 În conformitate cu directiva, „Statele membre pot prevedea că expresia „bunuri de consum” nu include bunurile de ocazie vândute prin licitație publică la care consumatorii au posibilitatea de a participa personal la vânzare”.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 Printre activitățile mai puțin obișnuite legate de activitățile nautice, unele sunt deja dezvoltate pe scară largă de cluburile sportive de la nivel local, iar expertiza lor în acest sens ar putea fi valorificată.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling government, rather than the financial markets to govern, which can be supported by tightening the supervision and responsibility of financial market participants, including credit rating agencies.
3.4 Suveranitatea statelor membre poate să fie acum restaurată prin intermediul Uniunii, devenind astfel posibil să guverneze nu piețele financiare, ci guvernele naționale, printr-o supraveghere mai atentă a actorilor pieței financiare și prin creșterea responsabilității acestora, inclusiv a agențiilor de rating de credit.
3.4 Sovereignty can be restored by means of the Union, enabling governments, rather than the financial markets to govern.
3.4 Suveranitatea statelor membre poate să fie acum restaurată prin intermediul Uniunii, devenind astfel posibil să guverneze nu piețele financiare, ci guvernele naționale.
3.4 Space demands hi-tech innovation, and the more ambitious the space-related goals, the greater the need for elaborate and costly technical innovations that businesses exposed to free market forces – i.e. ones that need to realise a return on their investments within a foreseeable period – can hardly afford by themselves.
3.4 Spațiul necesită inovare tehnologică de vârf; cu cât obiectivele în materie de spațiu sunt mai ambițioase, cu atât este mai mare nevoia de inovații tehnologice complexe și costisitoare, pe care întreprinderile expuse forțelor pieței - adică cele care trebuie să realizeze profit din investițiile lor într-o perioadă de timp previzibilă - nu și le pot permite decât în puține cazuri.
3.4 Specifically, the provisions relating to participatory democracy include:
3.4 Prevederile concrete în ceea ce privește democrația participativă cuprind:
3.4 Standard setting.
3.4 Instituirea de standarde.
3.4 Standardising format and taste could also possibly lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Altă consecință a standardizării formatelor și gusturilor ar putea fi și sporirea activităților de contrabandă cu tutun.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Altă consecinţă a standardizării formatelor şi gusturilor va fi, mai mult ca sigur, sporirea activităţilor de contrabandă cu tutun.
3.4 Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
3.4 Altă consecință a standardizării formatelor și gusturilor va fi, mai mult ca sigur, sporirea activităților de contrabandă cu tutun.
3.4 State aid rules
3.4 Normele privind ajutoarele de stat
3.4 State aid rules, development of rules on competition policy
3.4 Controlul ajutoarelor de stat, elaborarea de norme în ceea ce priveşte politica în domeniul concurenţei
3.4 Statistical Governance.
3.4 Guvernanţa statistică.
3.4 Status of the Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the Union for the Mediterranean
3.4 Statutul Adunării CES și a instituțiilor similare în cadrul Uniunii pentru Mediterana
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Conținutul politicii de coordonare menționat anterior trebuie să respecte principiul subsidiarității.
3.4 Stimulating competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.4 Stimularea concurenţei este extrem de importantă atât pentru nivelul, cât şi pentru rata de creştere a productivităţii.
3.4 Stimulating competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
3.4 Stimularea concurenţei este extrem de importantă atât pentru nivelul, cât şi pentru rata productivităţii.
3.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
3.4 Consolidarea abordării globale a migraţiei și mobilităţii
3.4 Strengthening the Internal Market for Construction
3.4 Întărirea pieței interne pentru construcții
3.4 Sub-programme for Climate Action
3.4 Subprogramul pentru politici climatice
3.4 Subsidies paid to the EU hard coal industry totalled EUR 2.2 billion in 20138.
3.4 Subvențiile acordate industriei cărbunelui din UE în 2013 au însumat 2,2 miliarde EUR8.
3.4 Subsidies paid to the EU hard coal industry totalled EUR 2.2 billion in 20138.
3.4 Subvențiile acordate industriei cărbunelui din UE în 2013 au însumat 2,2 miliarde EUR8.
3.4 Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
3.4 Raport de sinteză privind activitățile CESE în cursul Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010)
3.4 Summary report on the president's expenditure
3.4 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
3.4 Supervision
3.4 Supravegherea
3.4 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Sprijinirea scopurilor generale ale foii de parcurs este în mod clar utilă, ca modalitate de a contribui la crearea unui climat politic favorabil implementării sale.
3.4 Support for the goals of the Roadmap is clearly useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Sprijinirea obiectivelor foii de parcurs este în mod clar utilă, ca modalitate de a contribui la crearea unui climat politic favorabil implementării sale.
3.4 Support industry for the adoption of the Clean Sky JTI.
3.4 Sprijinirea industriei în vederea adoptării iniţiativei tehnologice comune (ITC) „Clean Sky”.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Valoarea ajutorului se stabileşte pentru fiecare produs în cauză, luând în considerare costurile suplimentare de comercializare a produselor în insulele mici, calculate începând din porturile Greciei continentale de unde se efectuează aprovizionările obişnuite, şi costurile suplimentare de insularitate şi de suprafaţă redusă.
3.4 Support is granted for each agricultural product in the smaller islands based on the marketing costs calculated from the ports in mainland Greece that ship the products, plus any additional costs relating to insularity and small size.
3.4 Valoarea ajutorului se stabilește pentru fiecare produs în cauză, luând în considerare costurile suplimentare de comercializare a produselor în insulele mici, calculate începând din porturile Greciei continentale de unde se efectuează aprovizionările obișnuite, și costurile suplimentare de insularitate și de suprafață redusă.
3.4 Support to adaptation should give priority to the most vulnerable and poor developing countries.
3.4 Sprijinul în vederea adaptării ar trebui să se acorde cu prioritate celor mai vulnerabile şi mai sărace ţări în curs de dezvoltare.
3.4 Supportive Actions Affecting Business Services.
3.4 Acţiuni de sprijinire a serviciilor destinate întreprinderilor.
3.4 Supportive Actions to benefit Business Services.
3.4 Acţiuni de sprijinire a serviciilor destinate întreprinderilor.
3.4 Sustainable development
3.4 Dezvoltarea durabilă
3.4 Synergies between European networks
3.4 Sinergii între reţelele transeuropene
3.4 Taking account of a number of new developments in e-commerce and the types of businesses
3.4 A se ține seama de o serie de noi evoluții în materie de e-comerț și forme de organizare a întreprinderilor
3.4 Taking account of consultations with the Member States, the Commission is proposing that the initial focus be on introducing the common tax base, with consolidation envisaged at a later stage.
3.4 Având în vedere consultările cu statele membre, Comisia propune ca, pentru început, să fie avută în vedere introducerea bazei comune, consolidarea fiind prevăzută ca etapă ulterioară.
3.4 Tax collection
3.4 Colectarea taxelor
3.4 Taxation of companies
3.3 Impozitarea societăților
3.4 Taxation of companies
3.4 Impozitarea societăţilor
3.4 Taxation of companies
3.4 Impozitarea societăților
3.4 Taxation of persons and households
3.4 Impozitarea persoanelor și a gospodăriilor
3.4 Technology and innovation cause relentless industrial change.
3.4 Tehnologia şi inovarea determină mutaţii industriale necontenite.
3.4 Technology and research
3.4 Tehnologie şi cercetare
3.4 Technology and research
3.4 Tehnologie și cercetare
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Zece state membre foarte avansate în domeniul NIS au format Grupul european al  CERT guvernamentale (EGC) pentru a colabora îndeaproape în materie de NIS şi de răspuns la incidente.
3.4 Ten MS that are highly advanced in NIS have formed the European Government CERTs (EGC) group to collaborate closely on NIS and incident response.
3.4 Zece state membre foarte avansate în domeniul NIS au format Grupul european al CERT guvernamentale (EGC) pentru a colabora îndeaproape în materie de NIS și de răspuns la incidente.
3.4 Tension between competition and cooperation.
3.4 Relaţie tensionată între concurenţă şi cooperare.
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 Pachetul de măsuri referitoare la banda largă care face obiectul prezentului aviz cuprinde documente ale Comisiei elaborate în vederea realizării obiectivelor referitoare la conectivitate ale Agendei digitale.
3.4 The "comply or explain" framework – monitoring and implementing corporate governance codes
3.4 Cadrul „aplică sau explică” – monitorizarea și aplicarea codurilor de guvernanță corporativă
3.4 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.4 Cartea albă din 2011 privind transporturile constată că sistemul de transport al UE nu este încă durabil și prevede următoarele măsuri pentru a remedia această situație:
3.4 The 2017 annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies
3.4 Lista anuală a ședințelor ordinare din 2017 ale organelor permanente ale CESE
3.4 The 50 or so major EU e-commerce operators are subject to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are governed by a single regulatory framework8.
3.4 Circa 50 de mari operatori europeni de comunicații electronice fac obiectul a 28 de cadre de reglementare naționale distincte, în vreme ce cei șase operatori principali de pe piața din SUA și cei trei giganți ai pieței chineze sunt reglementați de un singur cadru de reglementare8.
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance
3.4 Capacitatea IMM-urilor de a accesa mai ușor finanțarea acordată de bănci și de societăți financiare nebancare
3.4 The Action Plan identifies ten priority actions, in four priority areas: energy conversion, transmission and distribution; buildings for residential, commercial and professional use; transport; and industrial and agricultural uses.
3.4 Planul de acţiune identifică zece acţiuni prioritare, în patru sectoare prioritare: conversia, transportul şi distribuţia de energie; clădirile de uz rezidenţial, comercial şi profesional; transporturi; utilizarea energiei în industrie şi agricultură.
3.4 The Action Plan identifies ten priority actions, in four priority areas: energy conversion, transmission and distribution; buildings for residential, commercial and professional use; transport; and industrial and agricultural uses.
3.4 Planul de acţiune identifică zece acţiuni prioritare, în patru sectoare prioritare: conversia, transportul şi distribuţia de energie; clădirile de uz rezidenţial, comercial şi profesional; transporturile; utilizarea energiei în industrie şi agricultură.
3.4 The action plan includes the following specific measures:
3.4 Concret, planul de acțiune prevede următoarele măsuri:
3.4 The activities of e-M institutions are more broadly defined in Articles 8 and 9.
3.4 Activităţile instituţiilor emitente de monedă electronică sunt definite mai în amănunt la articolele 8 şi 9.
3.4 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would provide statistics on these entities once it had been aggregated.
3.4 Adoptarea acestei definiții în rândul tuturor statelor europene ar permite schimbul unor date de calitate, care ulterior, în formă agregată, ar fi suficiente pentru statisticile privind aceste subiecte.
3.4 The aeronautical sector will soon be facing major challenges, such as the environmental impact, which could hold back its development.
3.4 Sectorul aeronautic se va confrunta în curând cu provocări majore, cum ar fi impactul asupra mediului, care ar putea constitui o frână în dezvoltarea acestuia.
3.4 The aim of the Green Paper, therefore, is to explore options for improving the management of bio-waste in the European Union.
3.4 Prezenta Carte verde are drept obiectiv explorarea posibilităţilor de îmbunătăţire a gestionării deşeurilor biologice în Uniunea Europeană.
3.4 The aim of the proposal is to:
3.4 Propunerea urmăreşte: