natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.6 The URBAN programme should include CBP 7 among its objectives, particularly in relation to housing, local security, improvements in education and training, quality of public areas and services for children and young people.
6.2.6 Programul URBAN trebuie să includă printre obiectivele sale CBP 7, în special în ceea ce priveşte locuinţele, securitatea în cartiere, îmbunătăţirea educaţiei şi formării, calitatea spaţiilor publice şi serviciile destinate copiilor şi tinerilor.
6.2.6 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.7 Trebuie să existe un mecanism obligatoriu prin care organizaţiile angajatorilor şi lucrătorilor din ambele părţi să poată solicita acţiuni din partea guvernelor.
6.2.6 Thus, subject to further clarifications, it does not seem necessary to make provision for creating specific files using the data exchanged for supervising the use of the system:
6.2.6 Prin urmare, și sub rezerva unor clarificări ulterioare, nu pare necesar ca „monitorizarea utilizării sistemului” să impună crearea de fișiere specifice ale datelor schimbate:
6.2.6 With regard to private certifications, the EU should establish minimum requirements for all standards, including environmental and social indicators, and should promote the harmonisation and unification of the various types of certification: one example would be the COSMOS standard (http://www.cosmos-standard.org), which brings together different European certification bodies under a single reference for the certification of natural, organic cosmetics, based on simple prevention- and safety-based rules at all production levels, from raw material to end-product.
6.2.6 În cazul certificărilor private, ar fi oportun ca UE să stabilească niveluri minime care trebuie respectate de toate normele, incluzând şi indicatori sociali şi de mediu, şi să promoveze armonizarea şi unificarea diverselor tipuri de certificări: se poate lua ca exemplu norma COSMOS (http://www.cosmos-standard.org), în care au fost contopite diverse entităţi de certificare din Europa pentru a se crea un referent unic pentru certificarea produselor cosmetice naturale şi ecologice, pe baza unor reguli simple bazate pe principiile prevenirii şi siguranţei la toate nivelurile producţiei, de la obţinerea materiei prime până la produsul final.
6.2.6 With regard to private certifications, the EU should establish minimum requirements for all standards, including environmental and social indicators, and should promote the harmonisation and unification of the various types of certification: one example would be the COSMOS standard (http://www.cosmos-standard.org), which brings together different European certification bodies under a single reference for the certification of natural, organic cosmetics, based on simple prevention- and safety-based rules at all production levels, from raw material to end-product.
6.2.6 În cazul certificărilor private, ar fi oportun ca UE să stabilească niveluri minime care trebuie respectate de toate normele, incluzând şi indicatori sociali şi de mediu, şi să promoveze armonizarea şi unificarea diverselor tipuri de certificări: se poate lua ca exemplu norma COSMOS (http://www.cosmos-standard.org), în care au fost contopite diverse entităţi de certificare din Europa pentru a se crea un sistem de referinţă unic pentru certificarea produselor cosmetice naturale şi ecologice, pe baza unor reguli simple bazate pe principiile prevenirii şi siguranţei la toate nivelurile producţiei, de la obţinerea materiei prime până la produsul final.
6.2.7 Parents and particularly mothers should be informed about and receive training in life in cities and suburbs, and their customs, particularly so as to be able to protect their children in their new living environment.
6.2.7 Părinţii, şi în special mamele, ar putea fi informaţi şi formaţi în legătură cu viaţa în oraşul respectiv şi în suburbiile acestuia, cu obiceiurile acestora, în special în scopul de a-şi proteja copiii în noul lor cadru de viaţă.
6.2.7 Such information is already public and available from Commission reports on the functioning of the IMI system and could be used to assess administrative cooperation, of which it presents merely a functional aspect:
6.2.7 Aceste informații sunt deja publice și accesibile prin intermediul rapoartelor Comisiei privind funcționarea sistemului IMI; ele ar putea fi utilizate pentru evaluarea cooperării administrative și prezintă o funcție pur instrumentală în scopul acestei cooperări:
6.2.7 The debate on Freedom of Expression as an absolute human right does not take place in a vacuum and there are legitimate discussions needed to nuance the very complex legal and practical wickerwork of cyberspace regulations and governance.
6.2.7 Dezbaterea privind libertatea de exprimare ca un drept fundamental al omului nu are loc într-un vid, fiind necesare discuţii legitime pentru a nuanţa întrepătrunderea foarte complexă din punct de vedere juridic şi practic a reglementărilor şi guvernanţei în materie de ciberspaţiu.
6.2.7 The EESC particularly underlines that "an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners" and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 CESE subliniază în special faptul că „se va aloca o cantitate corespunzătoare de resurse consolidării capacităţilor, iar accesul la acestea va fi deschis tuturor partenerilor privaţi” şi, prin urmare, propune, cu titlu orientativ, ca 10% din bugetul pentru asistenţă tehnică să fie alocat consolidării capacităţilor şi învăţării în cadrul tuturor programelor operaţionale.
6.2.7 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners” and suggests therefore that as a guideline 10 per cent of the TA budget should be put aside for capacity-building and learning in all operational programmes.
6.2.7 CESE subliniază în special faptul că „se va aloca o cantitate corespunzătoare de resurse consolidării capacităţilor, iar accesul la acestea va fi deschis tuturor partenerilor privaţi” şi, prin urmare, propune, cu titlu orientativ, ca 10% din bugetul pentru asistenţă tehnică să fie alocat consolidării capacităţilor şi învăţării în cadrul tuturor programelor operaţionale.
6.2.7 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.7 Trebuie să existe un mecanism obligatoriu prin care organizațiile angajatorilor și lucrătorilor din ambele părți să poată solicita acțiuni din partea guvernelor.
6.2.7 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.8 Se solicită înfiinţarea unui forum al comerţului şi al dezvoltării durabile, în vederea consultării lucrătorilor, angajatorilor şi celorlalte organizaţii ale societăţii civile, în mod echilibrat.
6.2.8 elements of the Danube strategy and its action plan should be implemented by a monitoring committee comprising social stakeholders which could prepare an annual report on its conclusions;
punerea în aplicare a prevederilor Strategiei pentru regiunea Dunării, respectiv ale planului său de acţiune, ar trebui supravegheată de un comitet de monitorizare format din actorii societăţii civile, care să-şi prezinte concluziile în rapoarte anuale;
6.2.8 The EESC feels that such initiatives do not require the "processing" of data (as defined in Directive 95/46EC), but simply the "use" of the data in the system.
6.2.8 CESE consideră că pentru astfel de inițiative nu este necesară „prelucrarea” datelor (în sensul definit în Directiva 95/46/CE), ci simpla „utilizare” a datelor conținute în sistem.
6.2.8 The Internet provides great opportunities to facilitate the use of the Freedom Rights at Low Costs and without the obstacles of access and economic barriers common to traditional mass media in the interest of development of prosperity.
6.2.8 Internetul oferă posibilităţi importante de facilitare a exercitării drepturilor la libertate cu costuri scăzute şi fără împiedicarea accesului şi bariere economice tipice impuse mijloacelor de comunicare în masă tradiţionale, în interesul dezvoltării şi al prosperităţii.
6.2.8 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.9 De asemenea, sindicatele solicită includerea unor clauze solide care să garanteze respectarea acordurilor multilaterale privind mediul, inclusiv Protocolul de la Kyoto.
6.2.8 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.8 Se solicită înființarea unui forum al comerțului și al dezvoltării durabile, în vederea consultării lucrătorilor, angajatorilor și celorlalte organizații ale societății civile, în mod echilibrat.
6.2.9 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.9 De asemenea, sindicatele solicită includerea unor clauze solide care să garanteze respectarea acordurilor multilaterale privind mediul, inclusiv Protocolul de la Kyoto.
6.20 A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
6.20 O condiție de bază pentru internaționalizare este utilizarea unei limbi comune.
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
6.20 Deşi, în foaia sa de parcurs, Comisia prevede examinarea nevoilor viitoare de finanţare încă din 2010, continuând, în acelaşi timp, să sprijine financiar programul CIVITAS10, CESE ar fi preferat un angajament mai formal pentru acordarea unor fonduri suplimentare, fără a neglija totuşi posibilităţile de finanţare – cel puţin parţială – a mobilităţii urbane prin intermediul fondurilor provenite din sistemele de taxare a accesului în anumite zone urbane sau din taxele de staţionare.
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
6.20 Deşi, în foaia sa de parcurs, Comisia prevede examinarea nevoilor viitoare de finanţare încă în 2010, continuând să sprijine financiar în acelaşi timp programul CIVITAS10, CESE ar fi preferat un angajament mai formal pentru acordarea unor fonduri suplimentare, fără a neglija totuşi posibilităţile de finanţare – cel puţin parţială – a mobilităţii urbane prin intermediul fondurilor provenite din sistemele de taxare a accesului în anumite zone urbane sau din taxele de staţionare.
6.20 European structural and investment funds are rightly focusing on innovation and growth factors, including research.
6.20 Fondurile europene structurale și de investiții sunt, pe bună dreptate, orientate către factorii de inovare și de creștere, inclusiv către activitățile de cercetare.
6.20 In order to obtain public support, special efforts must be made that go beyond communication.
6.20 Pentru a obţine solidaritatea publicului, trebuie făcute eforturi concrete, care să depăşească simpla comunicare.
6.20 In order to obtain public support, special efforts must be made that go beyond communication.
6.20 Pentru a putea conta pe solidaritatea publicului, trebuie făcute eforturi concrete, care să depăşească simpla comunicare.
6.20 Member States have their own traditions in this field.
6.20 Statele membre au propriile tradiţii în acest domeniu.
6.20 Member States have their own traditions in this field.
6.20 Statele membre au propriile tradiții în acest domeniu.
6.20 p.m.
18:20
6.20 Tertiary education is not perceived sufficiently as a global challenge, especially post-secondary VET.
6.20 Învăţământul terţiar, în special EFP postliceală, nu este privit în suficientă măsură ca o provocare globală.
6.20 The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
Comitetul propune Comisiei Europene să adopte o iniţiativă legislativă, astfel încât lucrătorilor imigranţi din UE să li se garanteze drepturile de pensie în momentul în care îşi schimbă domiciliul în interiorul UE şi atunci când se întorc în ţările de origine sau îşi stabilesc rezidenţa într-o altă ţară.
6.20 The EESC calls on all EU Member States to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
6.20 CESE solicită tuturor statelor membre să informeze Comisia Europeană și FAO cu privire la utilizarea și aplicarea Orientărilor voluntare privind guvernanța responsabilă a proprietății funciare (OVGPF, adoptate de FAO în 2012) în politicile lor privind guvernanța proprietății funciare.
6.20 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.20 În concluzie, un dialog social bine gestionat este esențial pentru a genera o mentalitate comună și obiective comune pentru societate, întreprinderi și părțile direct interesate într-un domeniu care este încă plin de capcane economice și sociale.
6.21 As a rule, universities are independent from local and regional authorities, although there are notable exceptions.
6.21 Ca regulă generală, universitățile sunt independente față de autoritățile locale și regionale, deși există excepții notabile.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
6.21 În cadrul Comunicării sale din 1998, pe tema „Dezvoltarea reţelei pentru cetăţeni”, Comisia preconiza sprijinirea cu prioritate a sistemelor durabile de transport local şi regional şi îşi exprima intenţia de a analiza modalităţile posibile în care se poate veghea ca promotorii acestor sisteme de transport să ţină seama de condiţiile de acces.
6.21 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.21 Şcolarizarea şi formarea la toate nivelurile constituie o prioritate.
6.21 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.21 Școlarizarea și formarea la toate nivelurile constituie o prioritate.
6.21 The EESC feels that security of supply, solidarity between Member States and the fight against climate change can help promote new growth.
6.21 CESE consideră că siguranţa aprovizionării, solidaritatea dintre statele membre şi combaterea schimbărilor climatice pot contribui la o nouă creştere economică.
6.21 The EESC feels that security of supply, solidarity between Member States and the fight against climate change can help promote new growth.
6.21 CESE consideră că siguranţa aprovizionării, solidaritatea între statele membre şi combaterea schimbărilor climatice pot contribui la o nouă creştere economică.
6.21 The EESC will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.21 CESE va urmări în continuare îndeaproape evoluțiile viitoare ale concentrărilor de terenuri, va analiza consecințele și va participa la elaborarea de propuneri pentru diminuarea acestora.
6.21 The Erasmus Plus programme is a great success and a huge step forward in facilitating mobility.
6.21 Programul Erasmus + este un mare succes și un uriaș pas înainte în ceea ce privește facilitarea mobilității.
6.21 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
6.20 Sindicatele trebuie să primească în rândurile lor lucrători imigranţi şi să faciliteze accesul acestora la posturi de conducere şi reprezentare.
6.22 European structural and investment funds are rightly focusing on innovation and growth factors, including research.
6.22 Fondurile europene structurale și de investiții sunt, pe bună dreptate, orientate către factorii de inovare și de creștere, inclusiv către activitățile de cercetare.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
6.22 CESE consideră că, decât să prevadă un grad de prioritate, viitoarea reglementare privind fondurile comunitare ar trebui, în cadrul revizuirii planificate pentru 2013, să condiţioneze alocarea mijloacelor financiare comunitare către transporturile publice urbane de punerea în aplicare a planurilor de mobilitate urbană şi de respectarea întocmai a criteriilor de accesibilitate pentru persoanele cu mobilitate redusă.
6.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
6.21 CESE consideră că sunt necesare politici active şi noi angajamente ale partenerilor sociali pentru promovarea unor atitudini sociale integratoare, a egalităţii de tratament şi a combaterii discriminărilor la locul de muncă.
6.22 The EESC stresses that energy, transport and environment policies should be presented together as a three-pronged approach.
6.22 Comitetul insistă asupra prezentării în triptic a politicilor privind energia, transporturile şi mediul.
6.22 Universities should be aware of RIS3 and its application at various levels.
6.22 Universitățile ar trebui să se familiarizeze cu RIS3 și cu punerea sa în aplicare la diferite niveluri.
6.22 Universities should be aware of RIS3 and its application at various levels.
6.22 Universitățile ar trebui să se familiarizeze cu RIS3 și punerea sa în aplicare la diferite niveluri.
6.23 As a rule, universities are independent from local and regional authorities, although there are notable exceptions.
6.23 Ca regulă generală, universitățile sunt independente față de autoritățile locale și regionale, deși există excepții notabile.
6.23 Global developments call for an active European trade policy.
6.23 Evoluţiile globale fac necesară o politică comercială european activă.
6.23 Global developments call for an active European trade policy.
6.23 Evoluțiile globale necesită o politică comercială european activă.
6.23 The EESC welcomes the proposal to set up an urban mobility observatory in the form of a virtual platform, because exchange of good practice should cover all aspects of urban mobility, including accessibility for people with reduced mobility.
6.23 CESE salută înfiinţarea unui observator al mobilităţii urbane sub forma unei platforme virtuale, cu condiţia ca schimbul de bune practici să aibă loc pentru toate aspectele mobilităţii urbane, inclusiv în ce priveşte accesul pentru persoanele cu mobilitate redusă.
6.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated23 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
6.22 Agenţia europeană a drepturilor fundamentale a analizat23 discriminarea la locul de muncă pe motive de origine etnică pe pieţele forţei de muncă din Europa şi a constatat că discriminarea este considerabilă, în ciuda legislaţiei.
6.23 Unfortunately, for governance reasons, the programme is still underused by universities.
6.23 Din păcate, din motive legate de guvernanţă, programul este încă puțin folosit de universități.
6.23 Unfortunately, for reasons of governance, universities are still underusing the ESIF programme.
6.23 Din păcate, din motive de guvernanță, universitățile nu utilizează suficient programul fondurilor ESI.
6.24 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.24 CESE insistă ca toate luările de decizii la nivel european, precum şi evaluarea legislaţiei viitoare să ia în considerare condiţiile de concurenţă echitabile la nivel global.
6.24 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.24 CESE insistă ca toate luările de decizii la nivel european, precum și evaluarea legislației viitoare să ia în considerare condițiile de concurență echitabile la nivel global.
6.24 Unfortunately, for governance reasons, the programme is still underused by universities.
6.24 Din păcate, din motive legate de guvernanţă, programul este încă puțin folosit de universități.
6.26 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.26 CESE subliniază legătura dintre politica industrială şi politica comercială şi aspectele conexe.
6.26 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.26 CESE subliniază legătura dintre politica industrială și politica comercială și aspectele conexe.
6.27 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.27 UE trebuie să combată în mod agresiv limitările accesului la materii prime, aplicate de partenerii comerciali.
6.28 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.28 Standardele de mediu trebuie formulate astfel încât să se evite subminarea competitivităţii europene.
6.28 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.28 Standardele de mediu trebuie formulate astfel încât să se evite subminarea competitivității europene.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining21.
6.29 În ceea ce priveşte standardele sociale, CESE face trimitere la declaraţia OIM privind standardele fundamentale de muncă din 1998, privind discriminarea, munca copiilor şi munca forţată, precum şi libertatea de a constitui sindicate şi de a purta negocieri colective21.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining22.
6.29 În ceea ce privește standardele sociale, CESE face trimitere la declarația OIM privind standardele fundamentale de muncă din 1998, privind discriminarea, munca copiilor și munca forțată, precum și libertatea de a constitui sindicate și de a purta negocieri colective22.