natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even the definition of homelessness was problematic – hence the EESC's recommendation to adopt the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) launched by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA).
Însăși definirea lipsei de adăpost ridică o serie de probleme, motiv pentru care CESE recomandă preluarea tipologiei ETHOS, elaborată de Federația europeană a organizațiilor naționale care lucrează cu persoanele fără adăpost (FEANTSA).
Even the ECB's remit is one-way and more limited than that of other central banks.
La rândul său, mandatul BCE este unidirecțional, mai limitat în comparație cu al altor bănci centrale.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Chiar și Comisia Europeană recunoaște în prezent că obiectivul privind reducerea sărăciei nu poate fi atins.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
Se cuvine ca şi Comisia Europeană să acţioneze pentru a ţine seama de aceste diferenţe, utilizând de asemenea bunele practici existente pentru promovarea democraţiei în această regiune.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
Se cuvine ca și Comisia Europeană să acționeze pentru a ține seama de aceste diferențe, utilizând de asemenea bunele practici existente pentru promovarea democrației în această regiune.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Chiar şi regimul de reglementare privind utilizarea abuzivă a informaţiilor privilegiate întâmpină critici în literatura de specialitate din Germania, fiind considerată ca o sursă prea mare de incertitudine juridică.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German specialist legal press, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Chiar şi regimul de reglementare privind utilizarea abuzivă a informaţiilor privilegiate întâmpină critici în literatura de specialitate din Germania, fiind considerată ca o sursă prea mare de incertitudine juridică.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Chiar și garantarea faptului că toate părțile interesate ar putea contribui la elaborarea de noi standarde este importantă.
Even the IMF, in its World Economic Outlook17 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
În cadrul Perspectivelor economice mondiale17, chiar şi FMI a manifestat dubii serioase şi a recunoscut că impactul austerităţii asupra creşterii economice a fost subestimat în mod serios, punând sub semnul întrebării dimensiunea multiplicatorilor fiscali care au fost utilizaţi.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
În cadrul Perspectivelor economice mondiale18, chiar şi FMI a manifestat dubii serioase şi a recunoscut că impactul austerităţii asupra creşterii economice a fost subestimat în mod serios, punând sub semnul întrebării dimensiunea multiplicatorilor fiscali care au fost utilizaţi.
Even the importance for competitiveness of non–price factors is overlooked.
De asemenea, este trecută cu vederea importanţa pentru competitivitate a factorilor care nu ţin de preţuri.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Și interesanta decizie a Consiliului din 20 februarie 2006 referitoare la orientările strategice ale Comunității privind dezvoltarea rurală4 menționează femeile doar din perspectiva necesității de a le facilita accesul la locuri de muncă.
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Chiar și cele mai mari grupuri de operatori furnizează servicii în diferite state membre fără să ofere servicii transfrontaliere consumatorilor și utilizatorilor finali de talie mai redusă (numai cele mai mari societăți beneficiază de aceste servicii transfrontaliere).
Even the low end of a business as usual scenario would take the temperature rise since pre-industrial times above 2°C.
Chiar şi din cea mai puţin pesimistă perspectivă, un scenariu de statu-quo ar avea drept consecinţă creşterea temperaturii cu peste 2°C faţă de nivelurile erei preindustriale.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Siguranţa trebuie ameliorată chiar şi în cazul forţei de muncă celei mai flexibile pentru a le oferi şansa de a rămâne pe piaţa forţei de muncă şi de a-şi îmbunătăţi competenţele profesionale.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Siguranţa trebuie ameliorată chiar şi în cazul forţei de muncă celei mai flexibile pentru a-i oferi şansa de a rămâne pe piaţa forţei de muncă şi de a-şi îmbunătăţi competenţele profesionale.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills."
Siguranţa trebuie ameliorată chiar şi în cazul forţei de muncă celei mai flexibile pentru a-i oferi şansa de a rămâne pe piaţa forţei de muncă şi de a-şi îmbunătăţi competenţele profesionale.”
Even the most prominent of these, namely the Letter of Intent and the subsequent Farnborough Framework Agreement signed by the six main arms producing Member States (FR, DE, UK, ES, IT, SE), have achieved rather limited results to date.
Chiar și cel mai important dintre acestea, și anume Scrisoarea de intenție și Acordul-cadru ulterior de la Farnborough, semnat de cele mai mari șase state membre producătoare de armament (Franța, Germania, Regatul Unit, Spania, Italia și Suedia), nu a produs decât rezultate limitate până în prezent.
Even the prime minister is now a member of the SEC, but the SEC continues to face problems with organising its sessions.
Până şi prim-ministrul a devenit membru al CSE, însă CSE se confruntă în continuare cu probleme legate de organizarea sesiunilor sale.
Even the Prime Minister is now a member of the SEC, but the SEC continues to face problems with organising its sessions.
Până și prim-ministrul a devenit membru al CSE, însă CSE întâmpină în continuare probleme la organizarea sesiunilor sale.
Even the quantitative gender-specific targets contained in the Lisbon Strategy have disappeared.
În plus, au dispărut obiectivele măsurabile defalcate pe gen care existau în Strategia de la Lisabona.
Even the sanction against the private possession of an illicit device, while making it possible to sentence the consumer using such procedures, would not provide a direct solution to the existence of the codes on the internet.
Sancționarea deținerii private a unui dispozitiv ilicit ar permite condamnarea consumatorului care ar utiliza astfel de procedee, fără a oferi totuși o soluție directă în ceea ce privește prezența codurilor pe internet.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Chiar şi sectorul serviciilor, care cuprinde o mare parte a economiei europene, poate prospera pe termen lung doar în cazul în care industria europeană este competitivă şi este în consecinţă afectat de costurile excesive - în comparaţie cu cele practicate la nivel mondial - ale energiei.
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high – compared to the rest of the world – energy costs.
Chiar şi sectorul serviciilor, care cuprinde o mare parte a economiei europene, poate prospera pe termen lung doar în cazul în care industria europeană este competitivă şi este în consecinţă afectat de costurile excesive – în comparaţie cu cele practicate la nivel mondial – ale energiei.
Even the smallest (institutional or business) initiative with a social impact on employment conditions can spark off industrial action in aviation, which can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Chiar și cea mai mică inițiativă (instituțională sau la nivel de întreprinderi) cu impact social asupra condițiilor de încadrare în muncă poate provoca o acțiune sindicală în domeniul aviației, care poate afecta un număr mare de zboruri, pasageri și companii dependente de turism și comerț.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Chiar și cea mai mică acțiune sindicală în domeniul aviației poate afecta un număr mare de zboruri, pasageri și companii dependente de turism și comerț.
Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
„Chiar și cea mai mică acțiune sindicală în domeniul aviației poate afecta un număr mare de zboruri, pasageri și companii dependente de turism și comerț.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
Chiar și suma totală de 67 de milioane de EUR pentru a stimula adoptarea de către piață a eco-inovării pentru a spori eficacitatea resurselor și pentru a face față schimbărilor climatice pare modestă având în vedere importanța acestor provocări.
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
Și summitul social tripartit trebuie să abordeze și să evalueze corespunzător aceste chestiuni.
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
Și summitul social tripartit trebuie să abordeze și să evalueze corespunzător aceste chestiuni.”
Even the Vatican itself has joined Facebook (Pope2you.net).
Chiar şi Vaticanul s-a înscris pe Facebook (Pope2you.net).
Even then, bills may already have exceeded EUR 200.
Chiar şi în aceste cazuri, facturile telefonice pot să fi depăşit deja 200 EUR.
Even then, some insolvencies cannot be ruled out.
Cu toate acestea, nu pot fi excluse situaţiile de insolvabilitate.
Even these experts on the ground were often not unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
De multe ori, nici experții de la fața locului nu au fost în măsură să cuantifice beneficiile sau avantajele, care totuși au fost resimțite.
Even this EU-wide cross-checking may prove ineffective as only 0.2% of the total AA production is diverted, so that a general "check all transactions" approach is less promising than targeted, risk-based actions.
Chiar și această verificare încrucișată la nivelul UE s-ar putea dovedi ineficientă, deoarece numai 0,2% din totalul producției de AA este sunt deturnate, astfel că abordarea generală de a „verifica toate tranzacțiile” este mai puțin promițătoare decât acțiunile selective, bazate pe identificarea riscurilor.
Even this figure is probably too low.
Chiar și această cifră este probabil prea mică.
Even those favouring EU-wide rules on entrepreneurship or service providers generally consider that a separate targeted instrument would be more appropriate.
Chiar și cei care susțin norme la nivelul întregii UE cu privire la antreprenoriat și furnizorii de servicii consideră, în general, că ar fi mai potrivit un instrument specific separat.
Even those Member States that had no increases in employment in the previous year, namely Germany, Hungary, the Netherlands and Portugal, experienced significant employment growth in 2006.
Chiar şi acele state membre în care nu au existat ameliorări ale ocupării forţei de muncă în anii precedenţi, şi anume Germania, Ungaria, Ţările de Jos şi Portugalia, în 2006 au înregistrat creşteri semnificative în acest domeniu.
Even those Member States that said they already had sophisticated national legislation introduced amendments to cover the Directive’s basic concepts.
Inclusiv statele membre care au afirmat că aveau deja o legislaţie naţională elaborată au introdus modificări pentru a acoperi conceptele de bază ale directivei.
Even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.
Chiar şi cei care au un contract pe durată nedeterminată se pot simţi ameninţaţi, întrucât, în caz de disponibilizare, aceştia întâmpină aceleaşi greutăţi în căutarea unor locuri de muncă de calitate.
Even those respondents in the public consultation that alluded to blocking of peer-to-peer or VoIP services argued that traffic management was a necessary and essential part of the operation of an efficient internet.
Chiar și respondenții din cadrul consultării publice care au adus în discuție blocarea serviciilor P2P sau VoIP au susținut că gestionarea traficului este un element necesar și esențial pentru funcționarea eficientă a internetului.
Even those still unemployed stated that the EGF measures had reinforced their self-confidence and self-esteem, developed their independence and given them the basic skills and aptitudes for their reintegration into the labour market.
Chiar și cei care erau încă șomeri au declarat că măsurile FEG le-au consolidat încrederea în sine și respectul de sine, le-au dezvoltat autonomia și le-au oferit competențele și aptitudinile de bază necesare pentru a asigura reinserția lor pe piața muncii.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Deși 13 proiecte de pe prima listă cu proiecte de interes comun vor fi finalizate până la sfârșitul lui 2015 și puțin peste 100 de proiecte de interes comun se află în faza de obținere a autorizațiilor, peste un sfert20 dintre acestea se confruntă cu întârzieri, provocate în principal de acordarea autorizațiilor și/sau de probleme de finanțare.
Even though a certain time elapsed between the public consultation, the workshop and the submission of the Impact Assessment, the findings from these consultations about the lack of common legally binding procedures for the certification of aviation security screening equipment in the EU Member States remain valid.
Chiar dacă a trecut o anumită perioadă de timp între consultarea publică, atelier și prezentarea evaluării impactului, concluziile acestor consultări referitoare la lipsa unor proceduri comune obligatorii din punct de vedere juridic pentru certificarea echipamentelor pentru controlul de securitate aeronautică în statele membre ale UE rămân valabile.
Even though a large majority of European Roma are EU citizens, with exactly the same rights and obligations as any other citizens of the Member States, it has to be recognised that they still face constant, serious discrimination on labour markets and in education, housing, healthcare and access to public services;
Se poate observa că în pofida faptului că marea majoritate a romilor din Europa sunt cetăţeni ai Uniunii, beneficiind de aceleaşi drepturi şi având aceleaşi obligaţii ca orice cetăţean al unui stat membru, aceştia sunt confruntaţi cu discriminarea continuă şi gravă pe piaţa forţei de muncă, în ce priveşte accesul la educaţie, locuinţe şi îngrijire medicală, precum şi la servicii publice;
Even though a large majority of Roma are EU citizens, with exactly the same rights and obligations as any other citizens of the Member States, it has to be recognised that they still face constant, serious discrimination on labour markets, in education, housing, healthcare, access to public services and in their freedom of movement;
În pofida faptului că marea majoritate a romilor sunt cetăţeni ai Uniunii, având aceleaşi drepturi şi obligaţii ca orice alt cetăţean al unui stat membru, aceştia se confruntă şi în prezent cu o discriminare constantă şi gravă pe piaţa forţei de muncă, în ceea ce priveşte accesul la educaţie, locuinţe şi îngrijire medicală, la servicii publice, precum şi libera circulaţie;
Even though a number of the measures imply budgetary implications for Member States or the European Commission, it is decided to introduce these measures because it is felt that there is a clear net over-all benefit.
Deși o parte din măsurile avute în vedere implică un impact bugetar pentru statele membre sau pentru Comisia Europeană, s-a decis introducerea acestora din perspectiva faptului că se conturează un beneficiu general clar.
Even though a rigid project management schedule was set by eu-LISA for both upgrading the Central System and Member States national connections, a number of Member States failed or risked connecting to the Central System by 20 July 2015 (two years after adoption of the Regulation).
Chiar dacă eu-LISA a stabilit un calendar rigid de gestionare a proiectului pentru modernizarea atât a sistemului central, cât și a conexiunilor naționale ale statelor membre, mai multe state membre nu au reușit sau s-au aflat pe punctul de a nu reuși să se conecteze la sistemul central până la data de 20 iulie 2015 (doi ani după adoptarea regulamentului).
Even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.
Chiar dacă a fost folosit un eșantion de porturi reprezentative în ceea ce privește dimensiunea și localizarea geografică în vederea evaluării volumelor de deșeuri deversate, porturile alese nu sunt în mod obligatoriu reprezentative pentru deversările de deșeuri.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present6.
Deşi conform nivelului actual al cunoştinţelor şi al cercetării, reactoarele de fuziune vor putea contribui la generarea de energie abia în a doua jumătate a secolului şi deşi mai sunt necesare eforturi considerabile de cercetare şi dezvoltare pentru ca acestea să devină o sursă utilizabilă de energie, fuziunea nucleară controlată reprezintă singura opţiune cunoscută de energie cu un potenţial disponibil la scară mondială şi nelimitat din punct de vedere practic, care nu este utilizată în prezent într-un fel sau altul6.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present7.
Deși conform nivelului actual al cunoștințelor și al cercetării, reactoarele de fuziune vor putea contribui la generarea de energie abia în a doua jumătate a secolului și deși mai sunt necesare eforturi considerabile de cercetare și dezvoltare pentru ca acestea să devină o sursă utilizabilă de energie, fuziunea nucleară controlată reprezintă singura opțiune cunoscută de energie cu un potențial disponibil la scară mondială și nelimitat din punct de vedere practic, care nu este utilizată în prezent într-un fel sau altul7.
Even though acute toxic effects on the CNS are reversible fatalities have been reported on a number of occasions3.
Cu toate că efectele toxice acute asupra SNC sunt reversibile, în câteva cazuri s-au înregistrat decese3.
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
Deşi calitatea aerului în Europa se îmbunătăţeşte în mod constant25, poluarea atmosferică în Europa contribuie la pierderea a 750 000 de ani de viaţă în fiecare an26.
Even though almost half of the respondents in the EVER study believed that the monetary costs of EMAS outweighed the benefits, more than two third of the respondents considered EMAS as a success when comparing the financial as well as non-financial benefits and costs.
Cu toate că majoritatea respondenților care au participat la studiul EVER consideră că implicațiile financiare ale EMAS depășesc avantajele oferite de acesta, peste două treimi dintre cei intervievați au afirmat că EMAS reprezintă un succes, din perspectiva raportului dintre beneficii și costuri, atât financiare, cât și nefinanciare.
Even though also the US and South Korea improved their performance in 2007, there are now eight EU countries with stronger broadband penetration rates than the US.
Chiar dacă și SUA și Coreea de Sud și-au îmbunătățit performanțele în 2007, opt state membre ale UE au în prezent rate mai mari de penetrare a serviciilor în bandă largă decât SUA.
Even though Article 182 EC qualifies them as non-European and the Community acquis is not applicable to them, simply considering the OCTs as if they were just third parties would not correspond to the reality in the field.
Deși articolul 182 din Tratatul CE le numește neeuropene și acquis-ul comunitar nu li se aplică, faptul de a considera TTPM drept părți terțe nu ar corespunde situației reale.
Even though Article 8 is clear in defining what "safe" means – including safe travel and availability of protection – it is up to the European national authorities to interpret the available data and facts.
Deși articolul 8 definește în mod clar ce înseamnă „sigur” – incluzând călătoriile în siguranță și disponibilitatea protecției – autorităților naționale europene le revine rolul de a interpreta datele și faptele existente.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should be treated as a long-term objective, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Această centralizare, chiar dacă rănește în prezent sensibilitățile naționale în ce privește punerea în comun a anumitor baze de date, trebuie considerată ca un obiectiv pe termen lung, întrucât o simplă cooperare nu este suficientă pentru îndeplinirea obiectivelor în materie de luptă eficientă împotriva criminalității organizate.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should still be treated as an objective, albeit perhaps a long-term one, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Această centralizare, chiar dacă rănește în prezent sensibilitățile naționale în ce privește punerea în comun a anumitor baze de date, trebuie considerată ca un obiectiv, fie și pe termen lung, întrucât o simplă cooperare nu este suficientă pentru îndeplinirea obiectivelor în materie de luptă eficientă împotriva criminalității organizate.