natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
În plus, întrebările referitoare la legislaţia muncii şi cea socială au fost excluse în principiu din directiva UE privind serviciile.
Furthermore, measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must be strongly encouraged.
În plus, trebuie sprijinite puternic posibilitatea adoptării de măsuri destinate garantării continuităţii contractuale, promovarea securităţii sociale, a dreptului la diferite forme de prevederi sociale şi la transferul acestora în caz de mobilitate.
Furthermore, measures taken at Community level enable tax evasion connected with intra‑Community transactions to be combated more effectively.
Măsurile luate la nivel comunitar permit, printre altele, combaterea mai eficace a evaziunii fiscale legată de operațiunile intracomunitare.
Furthermore, measures that are effective from a public health standpoint (e.g. isolation, quarantine, social distancing, workplace and school closures, travel advice and border controls) can have adverse consequences for civil liberties and the internal market.
În plus, măsurile care sunt eficiente din punct de vedere al sănătății publice (de exemplu, izolare, carantină, limitarea contactelor sociale, închiderea școlilor și locurilor de muncă, recomandări de călătorie și controalele la frontiere) pot avea consecințe negative pentru libertățile civile și piața internă.
Furthermore, measures which apply in an automatic and unconditional manner, on the basis of a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified restriction27.
Mai mult, măsuri aplicabile automat şi necondiţionat, pe baza unei prezumţii generale de fraudă sau abuz a unei persoane fizice sau juridice care exercită o libertate fundamentală garantată prin tratat constituie o restricţie nejustificată27.
Furthermore, medicated feed may only be manufactured from veterinary medicinal products authorised under the veterinary medicinal products legislation.
În plus, furajele medicamentate pot fi fabricate doar pornind de la medicamente de uz veterinar autorizate în temeiul legislației privind medicamentele de uz veterinar.
Furthermore, Member State action is necessary to improve efficiency in the use of resources and bringing forward a much more circular economy.
De asemenea, este necesar ca statele membre să ia măsuri pentru a îmbunătăți eficiența în ceea ce privește utilizarea resurselor și promovarea unei economii mult mai circulare.
Furthermore, Member States A and B both require contributions to be paid for posted workers.
În plus, legislaţiile statelor A şi B prevăd plata contribuţiilor pentru lucrătorii detaşaţi.
Furthermore, Member States and regions are invited to facilitate the emergence of markets for innovation in ICT as a means to raise both ICT investment and diffusion.
Mai mult, statele membre și regiunile sunt invitate să faciliteze apariția de piețe de produse și servicii inovatoare în domeniul TIC ca mijloc de creștere atât a investițiilor în TIC, cât și a gradului de diseminare a acestora.
Furthermore, Member States and stakeholders alike mentioned the need for more active participation in the programme by all EU Member States and emphasised that the programme should be more closely linked to the Treaty on the Functioning of the European Union, to the Europe 2020 agenda and to the existing legislation.
În plus, statele membre și părțile interesate au menționat nevoia unei participări mai active la program din partea tuturor statelor membre ale UE și au subliniat că programul ar trebui să fie mai strâns legat de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, de agenda Europa 2020 și de legislația existentă.
Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
Mai mult, statele membre sunt invitate să aloce suficiente resurse în vederea soluționării litigiilor aferente prețurilor de transfer astfel încât procedurile să poată fi închise rapid.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Mai mult, statele membre trebuie să înfiinţeze autorităţi de soluţionare sau să extindă misiunea autorităţilor existente la soluţionarea instituţiilor financiare.
Furthermore, Member States are required to determine for each licence the terms and conditions of its use, in particular as regards the defence related products covered and their possible uses as well as reporting obligations of companies using the licences.
În plus, statele membre trebuie să determine, pentru fiecare licență în parte, termenii și condițiile de utilizare a acesteia, mai ales în ceea ce privește produsele din domeniul apărării și posibilele utilizări ale acestora, precum și obligațiile de raportare ale societăților care folosesc licențele.
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
În plus, statele membre trebuie să depună eforturi în vederea creării condițiilor legislative și structurale care să permită sectoarelor care beneficiază de fonduri să își atingă efectiv obiectivele.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
În plus, statele membre pot fi nevoite să suporte costurile legate de litigii în cazul acordurilor interguvernamentale fără clauze de reziliere, întrucât țara terță poate solicita despăgubiri în fața unei instanțe internaționale de arbitraj pentru neaplicarea acordului interguvernamental în cauză.
Furthermore, Member States can contribute by directly sponsoring the European Digital Library Foundation as associated partners, in addition to their efforts to fully implement the relevant parts of Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions.
În plus, statele membre pot contribui prin sponsorizarea directă a Fundației pentru biblioteca digitală europeană, în calitate de parteneri asociați, suplimentar față de eforturile lor de a implementa integral părțile relevante din Recomandarea 2006/585/CE și concluziile aferente ale Consiliului.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Mai mult, statele membre nu pot institui, în mod individual, norme comune care să reducă factorii de încurajare a introducerii de cereri multiple de azil și a deplasărilor secundare între statele membre.
Furthermore, Member States choosing to apply the mechanism should introduce specific control measures and reporting obligations on both the supplier and the customer so as to ensure the effective operation and monitoring of the application of that mechanism and detect and prevent all new forms of tax fraud.
Mai mult, statele membre care aleg să aplice acest mecanism ar trebui să introducă măsuri specifice de control și obligații de raportare atât asupra furnizorului, cât și a clientului, pentru a asigura desfășurarea și monitorizarea eficientă a aplicării acestui mecanism și pentru a detecta și a preveni toate formele noi de fraudă fiscală.
Furthermore, Member States could provide collateral, such as cash, gold reserves which are largely in excess of needs in most EU countries, as well as earmarking specific tax receipts to servicing of Stability Bonds.
De asemenea, statele membre ar putea oferi garanții reale, precum lichidități, rezerve de aur, care depășesc cu mult nevoile în majoritatea țărilor UE, precum și să aloce încasări fiscale specifice serviciului datoriei aferente obligațiunilor de stabilitate.
Furthermore, Member States have been devising increasingly complex and innovative pricing and reimbursement policies in order to contain rising pharmaceutical expenditure.
În plus, statele membre au elaborat politici tot mai complexe și mai inovatoare în materie de tarifare și de rambursare pentru a limita creșterea cheltuielilor farmaceutice.
Furthermore, Member States have to ensure the utmost acceleration of the implementation of additional funds from the Recovery Plan already from 2009 in order to allow for a most timely response to the economic crisis.
În plus, statele membre trebuie să accelereze la maximum, încă din 2009, execuția fondurilor suplimentare din Planul de redresare, pentru a putea obține o reacție promptă la criza economică.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Mai mult, statele membre care au adoptat un sistem de adaptare a flotei ar trebui să dispună şi de posibilitatea de a implementa măsuri de dezafectare parţială care să asigure o utilizare mai eficientă din punctul de vedere al costurilor a fondurilor disponibile în cadrul FEP pentru reducerea capacităţii şi consumului energetic al flotei în cauză.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
În plus, statele membre pot decide că nu este necesară o situaţie contabilă în cazul în care toţi acţionarii şi deţinătorii de alte titluri care conferă drept de vot ai fiecăreia dintre societăţile implicate în fuziune au convenit în acest sens.
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
În plus, statele membre pot decide că nu este necesară o situaţie contabilă în cazul în care toţi acţionarii şi deţinătorii de alte titluri care conferă drept de vot ai fiecăreia dintre societăţile implicate în fuziune au convenit în acest sens”.
Furthermore, Member States may subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to any of the following conditions:
În afară de aceasta, statele membre pot supune achiziţiile în înţelesul primului paragraf următoarelor condiţii:
Furthermore, Member States must set up emission inventories for unintentionally produced POPs, national implementation plans (NIPs) as well as monitoring and information exchange mechanisms.
Mai mult, statele membre trebuie să elaboreze inventare ale emisiilor de poluanți organici persistenți produși în mod neintenționat, planuri naționale de implementare (PNI), precum și mecanisme de monitorizare și de schimb de informații.
Furthermore, Member States remain free to exercise their power of taxation with respect to motor vehicles, in accordance with Union law.
Mai mult, statele membre își păstrează libertatea în ceea ce privește dreptul de impozitare a autovehiculelor, în conformitate cu legislația Uniunii.
Furthermore, Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the unique marking permitting identification of the transferring government.
Mai mult, la data transferului armelor de foc din stocurile guvernamentale în uzul civil permanent, statele membre asigură marcajul unic, care permite identificarea guvernului care efectuează transferul.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
Pe lângă aceasta, statele membre trebuie să aplice o strategie națională de control coerentă pe teritoriul lor și pot desemna un organism unic care să coordoneze punerea în aplicare a acesteia.
Furthermore, Member States should be allowed to permit or require fair value accounting for assets, other than financial instruments.
În plus, statele membre trebuie să poată autoriza sau impune contabilizarea la valoarea justă a unor active, altele decât instrumentele financiare.
Furthermore, Member States should be required to inform the Commission of any arrangement between their nationals and a third country which enables vessels flying their flag to fish in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country.
De asemenea, ar trebui să se solicite statelor membre să informeze Comisia cu privire la orice înțelegere între resortisanții lor și o țară terță care ar permite navelor aflate sub pavilionul lor să pescuiască în apele aflate sub jurisdicția sau suveranitatea unei țări terțe.
Furthermore, Member States should consider ad hoc detachments of experts to assist tax administrations in third countries that commit to complying with minimum standards but are in need of technical assistance.
În plus, statele membre ar trebui să ia în considerare detașările ad-hoc de experți pentru a oferi asistență administrațiilor fiscale din terțe țări care se angajează să respecte standardele minime, dar au nevoie de asistență tehnică.
Furthermore, Member States should ensure that the language requirements of the Directive are respected in order to ensure the most efficient processes for claimants.
mai mult, statele membre trebuie să se asigure că cerințele directivei privind limbile sunt respectate, astfel încât să se asigure, pentru reclamanți, proceduri dintre cele mai eficiente;
Furthermore, Member States should ensure that the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation of victims of accidents caused by such vehicles is communicated to the Commission for publication.
Mai mult, statele membre ar trebui să asigure comunicarea către Comisie a listei persoanelor exonerate de obligaţia asigurării şi a autorităţilor sau organismelor responsabile cu despăgubirea victimelor accidentelor cauzate de aceste vehicule, în vederea publicării sale.
Furthermore, Member States should make full use of the possibility to combine the EFSI with other EU funds under Horizon 2020, the Connecting Europe Facility and the European Structural and Investment Funds, especially as EU programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework are now ramping up and are increasingly supporting investments on the ground across Europe, in infrastructure, innovation and knowledge.
În plus, statele membre ar trebui să valorifice pe deplin posibilitatea de a combina FEIS cu alte fonduri ale UE alocate programului Orizont 2020, Mecanismului pentru interconectarea Europei și fondurilor structurale și de investiții europene, mai ales având în vedere faptul că programele UE care fac parte din cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 sunt în prezent în faza de demarare și susțin tot mai mult investițiile pe teren în întreaga Europă, în sectoarele infrastructurii, inovării și cunoașterii.
Furthermore, Member States should put in place appropriate measures with reference to the award of concession contracts for these services aimed at ensuring compliance with the principles of transparency and equal treatment of economic operators while allowing contracting authorities and contracting entities to take into account the specificities of the services in question.
Mai mult, statele membre trebuie să instituie măsuri corespunzătoare privind atribuirea contractelor de concesiune pentru aceste servicii, în vederea asigurării respectării principiului transparenței și al egalității de tratament pentru operatorii economici, și să le permită, în același timp, autorităților și entităților contractante să țină seama de specificul serviciilor în cauză.
Furthermore, Member States should step up their efforts to ensure that appropriate information is exchanged and shared with Europol.
În plus, statele membre ar trebui să își intensifice eforturile pentru a se asigura că informații adecvate sunt schimbate și partajate cu Europol.
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances through a three-pronged strategy consisting of a fast pace of debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as health spending, and contributing to raising effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure is financially viable, socially adequate and accessible.
Mai multe statele membre ar trebui să consolideze cadrele bugetare naționale, să sporească calitatea cheltuielilor publice și să îmbunătățească durabilitatea finanțelor publice prin intermediul unei strategii tridimensionale constând în adoptarea unui ritm alert de reducere a datoriilor, reforma cheltuielilor publice legate de vârstă cum ar fi cheltuielile cu asistența medicală, precum și în contribuția la creșterea efectivă a vârstei de pensionare pentru a asigura viabilitatea financiară, adecvarea socială și accesibilitatea cheltuielilor publice legate de vârstă.
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Mai mult, statelor membre care au ales să pună în aplicare modelul regional ar trebui să li se dea posibilitatea să-și reexamineze deciziile în anumite condiții, cu scopul de a aproxima valoarea drepturilor la plată în conformitate cu anumite etape prestabilite, respectând, în același timp, principiile generale ale legislației comunitare și obiectivele politicii agricole comune.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
În plus, statele membre vor fi încurajate să ia în considerare verificarea și controlul suplimentar al produselor textile în cadrul programelor lor de supraveghere a pieţei naţionale.
Furthermore, micro entities' statutory financial statements have generally little value for its stakeholders.
Mai mult, situațiile financiare obligatorii ale microentităților nu prezintă o utilitate prea mare pentru terți.
Furthermore, misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
În plus, diagnosticarea greșită și nediagnosticarea constituie principalele impedimente în calea îmbunătățirii calității vieții a mii de pacienți care suferă de o boală rară.
Furthermore, mobile pre-paid packages allow low income consumers a basic connection to the network at low entry prices and greater ability to control expenditure than post-paid subscriptions.
În plus, pachetele preplătite permit consumatorilor cu venituri mici să aibă acces la o conexiune la rețea la prețuri mici de intrare și să își gestioneze mai ușor cheltuielile, în comparație cu abonamentele clasice.
Furthermore, mobility within the European Union can help to stabilise the labour base in those countries particularly affected by demographic change only in the medium term.
De asemenea, în țările foarte afectate de schimbările demografice, mobilitatea în interiorul Uniunii Europene poate contribui la stabilizarea bazei forței de muncă numai pe termen mediu.
Furthermore, modernising the directive would involve introducing an electronic card detailing a professional's qualifications and experience.
Mai mult, modernizarea directivei ar include și introducerea unui card electronic cu detalii despre calificarea profesională și experiența de lucru a persoanei.
Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
De asemenea, modificările aduse la Titlurile III și IV din propunerea inițială au necesitat, parțial, o renumerotare a acestor titluri fără, însă, a se aduce atingere elementelor cheie incluse în textul inițial.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Mai mult, ţara a fost înscrisă pe lista celor care urmau să beneficieze începând cu ianuarie 2006 de noul Sistem de Preferinţe Generalizate „SPG Plus”, care acordă ţărilor sărace care respectă principiile de „bună guvernanţă” un acces preferenţial la pieţele Uniunii.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Mai mult, ţara a fost înscrisă pe lista celor care urmau să beneficieze începând cu ianuarie 2006 de noul Sistem de Preferinţe Generalizate „SPG Plus”, care acordă ţărilor sărace care respectă principiile de „bună guvernanţă” un acces preferenţial la pieţele Uniunii.
Furthermore, moral hazard concerns are reduced through other protection mechanisms, such as a modern solvency regime and the action of prudential supervisors.
În plus temerile privind hazardul moral sunt atenuate în prezența altor mecanisme de protecție, cum ar fi regimul modern de solvabilitate sau acțiunea autorităților de supraveghere prudențială.
Furthermore, more attention should be paid to the policy's implementation.
În plus, este necesară acordarea unei atenţii sporite implementării politicii.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Pe lângă aceasta, existența unor piețe de capital mai dezvoltate, spre deosebire de creșterea gradului de îndatorare, permite dezvoltarea investițiilor pe termen lung.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
În afară de aceasta, ar trebui garantată o mai mare previzibilitate, iar domeniul de aplicare al sistemului ar trebui extins prin includerea unor noi sectoare şi tipuri de gaze, atât pentru a consolida semnalul referitor la preţul carbonului în vederea atragerii investiţiilor necesare, cât şi pentru a crea noi posibilităţi de reducere, de natură să conducă la scăderea costurilor totale de reducere a emisiilor şi la creşterea eficienţei sistemului.
Furthermore, more transparency and better coordination between Member State pricing and reimbursement systems would help avoid unnecessary market access delays and improve the functioning of the internal market for medicine.
În plus, o mai mare transparență și o mai bună coordonare între sistemele de stabilire a prețurilor și de rambursare ale statelor membre ar permite evitarea unor întârzieri inutile în accesul pe piață și ar ameliora funcționarea pieței interne pentru medicamente.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Mai mult, majoritatea sistemelor alternative de soluţionare a litigiilor din UE se ocupă, în principal, de cererile individuale.
Furthermore, most CHP plants co-fire a mixture of coal and biomass, making the reported share of renewables difficult to monitor: an issue raised by stakeholders in Poland, Lithuania and Bulgaria.
În plus, majoritatea instalațiilor de termoficare combinate ard un amestec de cărbune și biomasă, astfel încât proporția de materii regenerabile este greu de monitorizat: această chestiune este evidențiată de părțile interesate din Polonia, Lituania și Bulgaria.