natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the latter, both companies and unions report that the SE Statute offers the possibility to: (i) negotiate an employee involvement model, thereby tailoring it to the specific needs of the company or group, instead of having to comply with mandatory national rules; (ii) have a mixture of representatives from different Member States instead of representatives only from one Member State (this can help to build a European employee consciousness and could be an advantage for European wide groups); and (iii) reduce the size of the supervisory board to increase its efficiency.
În ceea ce privește acest din urmă aspect, societățile și sindicatele sunt de acord că statutul SE permite: (i) negocierea unui model de implicare a angajaților, adaptându-l astfel la nevoile specifice ale societății sau ale grupului, în locul obligației de a respecta dispoziții naționale imperative; (ii) reunirea reprezentanților din diverse state membre în locul reprezentanților dintr-un singur stat membru (acest lucru poate contribui la apariția unei conștiințe europene a angajaților și ar putea fi un avantaj pentru grupurile de dimensiune europeană); și (iii) reducerea mărimii Consiliului de Supraveghere, crescând astfel eficiența acestuia.
As regards the latter, it was found that competitive and open markets had resulted in widespread affordable access for consumers.
În cazul celor din urmă, s-a stabilit că existența unor piețe concurențiale și deschise a antrenat, pentru consumatori, o generalizare a accesului la servicii cu un preț accesibil.
As regards the latter, the Commission intends to submit a new legislative proposal in November 2008.
În ceea ce privește al doilea aspect, Comisia intenționează să prezinte o nouă propunere legislativă în noiembrie 2008.
As regards the latter, the Commission will endeavour to assist LSC in its work in the jurisdictions of high political and/or economic importance and which offer the best tourism potential In terms of best practices, new pilot project proposals for issuing visas at external borders can be assessed by the Commission.
În ceea ce privește cele mai bune practici, noi propuneri de proiecte-pilot privind eliberarea de vize la frontierele externe pot fi evaluate de către Comisie.
As regards the latter, the EESC notes with satisfaction that it is to be revised in the light of the outcome of Rio.
În ceea ce priveşte aceasta din urmă, CESE constată cu mulţumire că va fi revizuită în lumina rezultatelor de la Rio+20.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA must cooperate with the stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
În ceea ce o priveşte pe aceasta din urmă, instituţiile UE şi AESA trebuie să coopereze cu părţile implicate în vederea elaborării unor norme bazate pe criterii de siguranţă şi date ştiinţifice privind limitarea timpului de zbor pentru echipajele aeronavelor.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA must cooperate with the stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
În ceea ce o priveşte pe aceasta din urmă, instituţiile UE şi AESA trebuie să coopereze cu părţile interesate în vederea elaborării unor norme bazate pe criterii de siguranţă şi date ştiinţifice privind limitarea timpului de zbor pentru echipajele aeronavelor.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
Referitor la aceasta din urmă, instituțiile UE și AESA ar trebui să consulte părțile interesate pentru a stabili, în mod științific și în funcție de criterii de siguranță, limitări ale timpului de zbor și cerințe privind odihna pentru echipajele de zbor, care să atenueze în mod eficient oboseala cauzată de timpii lungi de muncă, de programul de lucru variabil și de tranzițiile între fusuri orare.
As regards the law applicable to the civil aspects of contracts, a distinction has to be drawn between insurance contracts and other contracts.
În ceea ce privește legea aplicabilă aspectelor civile ale contractelor, trebuie să se facă o distincție între contractele de asigurare și alte contracte.
As regards the legal basis, the proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
În ceea ce privește temeiul juridic, propunerea se bazează pe articolul 82 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
As regards the legal environment, African authorities should be encouraged by the EU and the ILO to register social economy organisations and to introduce legislation that will allow for the effective operation of these actors, covering the key issue of ownership of the means of production.
În cea ce priveşte cadrul juridic, autorităţile din Africa ar trebui încurajate de UE şi OIM să creeze un registru al organizaţiilor din economia socială şi să adopte o legislaţie care să permită acestor actori să acţioneze eficient şi care să acopere şi chestiunea esenţială a mijloacelor de producţie.
As regards the legal framework and the reference legal basis, the EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation, as long as maximum transparency and fully-inclusive stakeholder participation can be ensured, and consistently consider the main aim of the standard and its content when determining the relevant Treaty articles to use as a legal basis.
În privinţa cadrului juridic şi a bazei juridice de referinţă, Comitetul recomandă Comisiei ca, înainte de elaborarea unui act normativ, să aprecieze dacă aceleaşi obiective nu pot fi atinse prin alte mijloace, cum ar fi autoreglementarea sau coreglementarea, şi să ia în considerare întotdeauna obiectul principal şi conţinutul legislaţiei respective drept o referinţă indispensabilă în alegerea diferitelor articole din tratat ca temei juridic.
As regards the legal framework and the reference legal basis, the EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation, as long as maximum transparency and fully-inclusive stakeholder participation can be ensured, and consistently consider the main aim of the standard and its content when determining the relevant Treaty articles to use as a legal basis.
În privinţa cadrului juridic şi a bazei juridice de referinţă, Comitetul recomandă Comisiei ca, înainte de elaborarea unui act normativ, să aprecieze dacă aceleaşi obiective nu pot fi atinse şi prin alte mijloace, cum ar fi autoreglementarea sau coreglementarea (cu condiţia de a garanta un nivel maxim de transparenţă şi de participare a tuturor părţilor interesate), şi să ia în considerare întotdeauna obiectul principal şi conţinutul legislaţiei respective drept o referinţă indispensabilă în alegerea diferitelor articole din tratat ca temei juridic.
As regards the legal possibilities of facilitating cross-border cash transport, three main options were considered:
În ceea ce privește posibilitățile legale de facilitare a transportului transfrontalier de numerar, au fost luate în considerare trei opțiuni principale:
As regards the length of deprivation of liberty which determines the threshold for obligatory confiscation, some Member States (at least BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) do not stipulate a threshold because they apply confiscation to all offences.
Se remarcă faptul că, în ceea ce privește nivelul pedepsei privative de libertate care determină pragul de la care confiscarea este obligatorie, statele membre (cel puțin BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) nu prevăd un prag minim, aplicând măsura confiscării la toate infracțiunile.
As regards the length of penalty which determines the threshold for obligatory confiscation, where the Framework Decision distinguishes between money laundering and other offences, most Member States do not make a distinction.
În ceea ce privește nivelul pedepsei care determină pragul obligatoriu de punere în aplicare a măsurii de confiscare, în legătură cu care se face distincția între faptele care constituie spălare de bani sau nu, se constată că majoritatea statelor membre nu operează această distincție.
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
În ceea ce privește durata șederii autorizate – în coroborare cu articolul 8 – propunerea prevede posibilitatea unei șederi de până la doi ani consecutivi în spațiul Schengen pentru toți resortisanții țărilor terțe care pot dovedi că îndeplinesc condițiile pentru o perioadă atât de îndelungată.
as regards the length of the external borders and the number of airports, data were provided directly by Member States and validated by the Commission, by cross-checking different sources (i.e. official Websites of Ministries of Member States, Schengen evaluation reports etc);
în ceea ce privește lungimea frontierelor externe și numărul de aeroporturi, datele au fost furnizate direct de către statele membre și au fost validate de către Comisie, prin verificarea încrucișată a unor surse diferite (respectiv site-urile internet oficiale ale ministerelor din statele membre, rapoarte de evaluare Schengen etc);
As regards the level of consumer protection on other points, like the consumer's duty to notify the defect to the seller and the consumer's right to terminate the contract even in case where the non-performance is minor, in comparison with current national standards, in most cases the proposal will result in a higher level of protection, while in a limited number of Member States certain additional rights in some individual points may be lower.
În ceea ce privește nivelul de protecție a consumatorilor în legătură cu alte aspecte, cum ar fi obligația consumatorului de a notifică vânzătorului defectul și dreptul consumatorului de a rezilia contractul chiar și în cazul în care neexecutarea obligațiilor este minoră, în comparație cu standardele naționale actuale, propunerea va avea drept rezultat un nivel de protecție mai ridicat în majoritatea cazurilor, în timp ce într-un număr limitat de state membre s-ar putea să scadă anumite drepturi suplimentare legate de câteva aspecte individuale.
As regards the levels of practical implementation of the Community legislation on health and safety at work, there are still significant differences between Member States.
În ce priveşte nivelurile practice de punere în aplicare a legislaţiei comunitare privind sănătatea şi securitatea în muncă, există încă diferenţe semnificative între statele membre.
As regards the limited area where there is not yet EU harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market and in the reduction of competition between producers of security devices across Member States.
În ceea ce privește aria limitată în care nu există încă armonizare la nivelul UE, normele naționale detaliate au drept rezultat fragmentarea pieței interne și reducerea concurenței dintre producătorii de dispozitive de securitate din statele membre.
As regards the limited area where there is not yet Union harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market, reduction of competition between producers of security devices across the Member States and less choice for consumers as consumers do not obtain insurance in the event that their security devices do not comply with standards commonly established by insurers.
În ceea ce privește domeniul restrâns în care nu există încă o armonizare în cadrul Uniunii, normele naționale detaliate duc la fragmentarea pieței interne, la reducerea concurenței între producătorii de dispozitive de securitate din diferitele state membre și la mai puține posibilități pentru consumatori, întrucât aceștia nu se pot asigura în cazul în care dispozitivele lor de securitate nu respectă standardele stabilite în comun de asigurători.
As regards the limited methods of creation, participants to the conference and the consultation mentioned especially the lack of possibility to create an SE directly by private limited liability companies by means of cross-border merger or transformation and the lacking possibility to create an SE by way of division as areas where adjustments could be considered.
În ceea ce privește numărul limitat de modalități de creare, participanții la conferință și la consultare au menționat printre punctele care ar putea face obiectul unor ajustări în principal imposibilitatea de a crea o SE în mod direct de către societățile pe acțiuni printr-o fuziune sau transformare transfrontalieră și imposibilitatea de a crea o SE prin divizare.
As regards the list of excluded products, it is necessary to add amphibious craft to the list to exclude it from the requirements of this Directive.
În ceea ce privește lista produselor excluse, este necesar să se adauge pe listă ambarcațiunile amfibii pentru a le scuti de cerințele din prezenta directivă.
As regards the list provided for in paragraph 1(e), the following requirements shall apply:
Umătoarele condiții se aplică listei prevăzute la alineatul (1) litera (e):
As regards the main funding model, the impact on the costs for beneficiaries in ‘typical average FP7 projects’ is presented in the table below.
În ceea ce privește modelul de finanțare principal, impactul asupra costurilor pentru beneficiarii din cadrul „proiectelor medii tipice ale PC7” este prezentat în tabelul de mai jos.
As regards the main funding model, three potential sub-options were identified and analysed:
în ceea ce privește modelul de finanțare principal, au fost identificate și analizate trei subopțiuni posibile:
As regards the major successes of the first ten years, the launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment.
În ceea ce priveşte principalele succese ale primilor zece ani, introducerea monedei euro a reprezentat o schimbare majoră în mediul macroeconomic.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies106 which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
În ceea ce privește gestionarea drepturilor muzicale, Comisia a emis, la 16 iulie, o decizie importantă împotriva a 24 de societăți106 din SEE de gestiune colectivă a drepturilor muzicale în numele autorilor acestora (atât compozitori, cât și textieri).
As regards the management of radio spectrum, national regulatory authorities shall be entrusted with the powers to at least adopt the following measures::
În ceea ce privește gestionarea spectrului radio, autorităților naționale de reglementare li se conferă competențele de a adopta cel puțin următoarele măsuri:
As regards the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened to cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships,
în ceea ce privește obligativitatea raportării informațiilor privind plățile efectuate către guverne, CESE pledează pentru extinderea cadrului acestei dispoziții, așa încât să includă concesiunea către operatori privați a unor interese publice, cum ar fi exploatarea rețelelor de transporturi, telecomunicații, energie și a jocurilor de noroc, fie prin simple concesiuni, fie prin încheierea unor parteneriate public-privat;
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.
În ceea ce privește piețele de terminare a apelurilor, statele membre au aplicat diverse metodologii de contabilitate a costurilor, cum ar fi modelul LRIC (model de costuri incrementale pe termen lung) sau costurile istorice.
As regards the Maternity Leave Directive,17 mentioned in the 2008 report, the legislators have not yet managed to find common ground.
În ceea ce privește Directiva privind concediul de maternitate17, menționată în raportul pe anul 2008, legiuitorii nu au reușit încă să ajungă la o poziție comună.
As regards the MCS, 16 were submitted in 2008; only 1 was accepted; 3 were considered non-admissible; 3 were rejected and 9 were under consideration by the Commission.
În ceea ce privește strategiile de gestiune și control, un număr de 16 au fost prezentate în 2008; o singură strategie a fost acceptată, 3 au fost considerate neadmisibile, 3 au fost respinse și 9 au făcut obiectul unei examinări din partea Comisiei.
As regards the MCS, all 26 were submitted at the end of 2009; 13 were accepted; 10 have been rejected or the period for their analysis have been interrupted; and 3 were under analysis.
Toate cele 26 de sisteme de gestiune și control au fost transmise până la sfârșitul anului 2009: 13 au fost acceptate, 10 au fost respinse sau li s-a întrerupt perioada de analiză, iar 3 au rămas în analiză.
As regards the MCS, all 26 were submitted at the end of 2010; 11 were accepted; and 2 have been rejected or the period for their analysis have been interrupted.
Toate cele 26 de sisteme de gestiune și control au fost prezentate până la sfârșitul anului 2010: 11 au fost acceptate, iar 2 au fost respinse sau li s-a întrerupt perioada de analiză.
As regards the measures related to the Habitats Directive, the impact on the local flora and fauna of the regime of common European interest is expected to be relevant for only a very small subset of projects of common interest identified as possibly in conflict with Natura2000 areas, which are, however, crucial for the achievement of energy and climate policy objectives.
În ceea ce privește măsurile legate de Directiva „Habitate”, se preconizează că impactul regimului interesului european comun asupra florei și faunei locale va fi pertinent doar în cazul unui eșantion foarte restrâns de proiecte de interes comun care au fost identificate ca având potențialul de a intra în conflict cu zone Natura 2000, dar care sunt, totuși, esențiale pentru atingerea obiectivelor de politică privind energia și clima.
As regards the mechanism for the exchange of information and the network to be used, the approach retained by the Council position derives from existing “police cooperation” instruments.
În ceea ce privește mecanismul de schimb de informații și rețeaua care urmează să fie utilizată, abordarea reținută în poziția Consiliului derivă din instrumentele existente de „cooperare polițienească”.
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
În ceea ce privește mecanismul de punere în comun și de partajare menționat la alineatul (1), Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117, în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
As regards the Middle East Peace Process, the EU remained fully supportive of the on-going US-brokered direct negotiations between Israelis and Palestinians and expressed on several occasions its readiness to use all the instruments at its disposal to support the parties' quest for a comprehensive agreement on all final status issues.
În ceea ce privește procesul de pace din Orientul Mijlociu, UE a sprijinit în continuare, pe deplin, negocierile directe în desfășurare intermediate de SUA dintre israelieni și palestinieni, exprimându-și în mai multe rânduri disponibilitatea de a utiliza toate instrumentele de care dispune pentru a sprijini eforturile părților de a ajunge la un acord cuprinzător referitor la toate chestiunile legate de statutul final.
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f shall apply until 30 June 2020."
În ceea ce privește sectorul laptelui și al produselor lactate, până la 30 iunie 2020 se aplică articolul 122 primul paragraf punctul (iiia) și articolele 123 alineatul (4), 126a, 177a, 185e și 185f.”
as regards the milk and milk products sector:
în privința sectorului laptelui și al produselor lactate:
As regards the millions of European families affected by this, the aim is to alert the Parliament, Commission, Council, Member States and many NGOs to the need for in-depth discussion and a joint stance to deal with the unjust circumstances of social exclusion in which we all have a share of responsibility and an obligation to show solidarity in tangible terms.
În ceea ce priveşte milioanele de familii europene afectate de acest fenomen, scopul avizului este să alerteze Parlamentul, Comisia, Consiliul, statele membre şi cât mai multe ONG-uri cu privire la necesitatea de a organiza discuţii aprofundate şi de a adopta o poziţie comună privind gestionarea situaţiilor nedrepte de excludere sociale în care avem cu toţii o parte de responsabilitate şi o obligaţie de a face dovadă de solidaritate în mod tangibil.
As regards the minimum number of Member States from which citizens supporting a citizens' initiative must come, many respondents agreed that one third of Member States was an appropriate threshold.
În ceea ce privește numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii care sprijină o inițiativă a cetățenilor, numeroși respondenți au considerat că o treime din statele membre reprezintă un prag adecvat.
As regards the minutes of the 616th (extraordinary) Bureau meeting on 15 May 2014, the president said that following comments by several members, this document would have to be adapted.
În ceea ce priveşte procesul verbal al celei de-a 606-a ședințe (extraordinare) a Biroului, desfășurată la 15 mai 2014, președintele anunță că, în urma observațiilor anumitor membri, documentul va trebui să facă obiectul unei adaptări ulterioare.
As regards the modalities for the delegation and revocation of power to the Commission for adopting delegated acts and for objections to delegated acts, the Commission can support the EP amendments (amendment 109 as regards the duration of the delegation, amendment 110 as regards the modalities for the revocation of the delegation and amendment 111 as regards the modalities for raising objections to delegated acts).
În privința modalităților de delegare și revocare a atribuțiilor Comisiei legate de adoptarea actelor delegate și de formularea de obiecții privind actele delegate, Comisia poate sprijini amendamentele PE (amendamentul 109 privind durata delegării, amendamentul 110 privind modalitățile de revocare a delegării și amendamentul 11 privind modalitățile pentru formularea de obiecții legate de actele delegate).
As regards the multitude of other issues raised in the debate, he also recalled the need for the strategy to stay focused in order to retain political interest and commitment.
În ceea ce priveşte numeroasele alte subiecte aduse în discuţie în cursul dezbaterii, el reaminteşte, de asemenea, nevoia ca strategia să îşi păstreze nivelul de concentrare, pentru a nu-şi pierde interesul şi angajamentul politic.
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II91, the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, after the Court of First instance had annulled the previous Commission Decision of 2004.
În ceea ce privește industria muzicală, în cazul Sony/BMG-II91 Comisia Europeană a acordat o aprobare de reglementare unei asociații în participațiune care reunea activitățile în domeniul muzical al Sony și Bertelsmann, după ce Tribunalul de Primă Instanță anulase decizia anterioară a Comisiei din 2004.