natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, an environmental perspective must be incorporated in policy reflections at all levels, including local and civil society discussions, to ensure a genuinely green impact.
De exemplu, în reflecțiile politicilor de la toate nivelurile trebuie integrată o perspectivă de mediu și trebuie inițiate dezbateri la nivel local și la nivelul societății civile, pentru a se asigura obținerea unor rezultate cu adevărat ecologice.
For instance, an invoice issued before the 15th of the month following the chargeable event establishes when the tax becomes chargeable.
De exemplu, o factură emisă înainte de data de 15 a lunii următoare faptului generator determină data la care taxa devine exigibilă.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those Member States that are most deeply mired in crisis.
De pildă, ar trebui analizat dacă politica de coeziune trebuie menţinută în această stare de fragmentare şi dacă este suficient şi util să fie luată în considerare chestiunea condiţionalităţii pentru îmbunătăţirea coeziunii şi susţinerea statelor membre afectate în mai mare măsură de criză.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those States that are most deeply mired in crisis.
De pildă, ar trebui analizat dacă politica de coeziune trebuie menţinută în această stare de fragmentare şi dacă este suficient şi util să fie luată în considerare chestiunea condiţionalităţii pentru îmbunătăţirea coeziunii şi susţinerea statelor afectate în mai mare măsură de criză.
For instance, animals are identified either individually with ear-tags or electronic identification, or in batches.
De exemplu, animalele sunt identificate fie individual, prin intermediul semnelor auriculare sau prin identificare electronică, fie în loturi.
For instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.
De exemplu, operatorii din sectorul acvaculturii au nevoie de avertismente privind proliferarea unor alge toxice sau invaziile iminente de meduze.
For instance, Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union clearly does not provide competence of the Union to legislate on “pay”.
De exemplu, articolul 153 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene nu prevede în mod clar competența Uniunii de a legifera cu privire la „remunerație”.
For instance, Article 9 was not directly used by Member States to coordinate parallel simultaneous enforcement actions.
De exemplu, articolul 9 nu a fost direct utilizat de statele membre pentru a coordona acțiuni paralele simultane de asigurare a aplicării legii.
For instance, Articles 9, 12, 14, 15, 16 and 25 of the proposed Directive correspond to Articles 3, 6, 9, 11 and 12 of the Framework Decision.
De pildă, articolele 9, 12, 14, 15, 16 și 25 din propunerea de directivă corespund articolelor 3, 6, 9, 11 și 12 din decizia-cadru.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
Comisia este astfel invitată, în cadrul inițiativei emblematice „O politică industrială adaptată erei globalizării” a strategiei Europa 2020, „să dezvolte o politică spațială eficace care să pună la dispoziție instrumentele necesare depășirii unor provocări-cheie la nivel mondial și care să obțină rezultate, în special în ceea ce privește programul Galileo”.
For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
De exemplu, în cadrul reformei OCP pentru fructe şi legume, Comisia va urmări să promoveze în propunerile sale consumul de fructe şi legume în rândul copiilor, permiţând ca un excedent de producţie să fie distribuit instituţiilor publice de învăţământ şi taberelor de vacanţă pentru copii.
For instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
De exemplu, pe măsură ce populația părăsește o anumită zonă, combinația de peisaje diverse întreținută de prezența omului este înlocuită de un singur habitat dominant.
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
De exemplu, Austria și Regatul Unit au lansat inițiative de extindere a tratamentului fiscal favorabil al alocațiilor pentru copii și al cheltuielilor de îngrijire a copiilor.
For instance, Bangladesh probably derives about 90% of its steel supply from ship dismantling, and the industry provides jobs for tens of thousands of workers.
De exemplu, Bangladesh obţine probabil circa 90% din producţia sa de oţel din dezmembrarea navelor, iar industria oferă locuri de muncă pentru zeci de mii de lucrători.
For instance, before, applicants submitted the registration application to the relevant authorities in their country, which assessed it and then sent the whole dossier to the Commission, which assessed it thoroughly once again.
De exemplu, înainte solicitanţii prezentau cererea de înregistrare autorităţilor competente din ţara respectivă, care transmiteau, după examinare, dosarul complet către Comisia Europeană, aceasta procedând din nou la o examinare completă.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
De exemplu, asigurarea unor niveluri de studii mai ridicate favorizează șansele de angajare, iar înregistrarea unor progrese în ceea ce privește creșterea ratei de ocupare a forței de muncă contribuie la reducerea sărăciei.
For instance, biological species observations need at least common descriptions for the time, place and method of sampling, the name of the species and precision of measurement.
De exemplu, observațiile speciilor biologice necesită cel puțin descrieri comune privind data, locul și metoda de eșantionare, denumirea speciei și gradul de precizie al metodei de măsurare.
For instance, both the surveys and the debates highlighted that citizens across all Member States, whether they are personally affected or not, are concerned about the economic and social impact of the crisis (in particular about the danger of a ‘lost generation’ of young people facing unemployment).
De exemplu, atât sondajele, cât și dezbaterile au subliniat faptul că cetățenii din toate statele membre sunt preocupați de impactul economic și social al crizei (indiferent dacă sunt sau nu afectați personal de criză) și în special de pericolul unei „generații pierdute” de tineri care se confruntă cu șomajul.
For instance, broadband networks open up demand for new products and services; interoperable pan-European digital services such as e-signature, e-identification and e-procurement are important for the single market to function well; Intelligent Transport Systems contribute to a cleaner, more efficient and safer transport.
Pentru exemplificare, rețelele de bandă largă creează premisele pentru cererea de noi produse și servicii; serviciile digitale interoperabile paneuropene, cum sunt semnătura electronică, identificarea electronică și achizițiile electronice sunt esențiale pentru buna funcționare a pieței unice; sistemele inteligente de transport contribuie la un transport mai curat, mai eficient și mai sigur.
For instance, building on the digitisation of local content and other historic sources, a museum or an outdoor heritage site may develop "enhanced reality" apps to enrich visitors' experience.
De exemplu, valorificând digitizarea conținutului local și a altor surse istorice, un muzeu sau un sit de patrimoniu în aer liber poate dezvolta aplicații de „realitate amplificată” cu scopul de a îmbogăți experiența vizitatorilor.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
De exemplu, construcțiile sunt responsabile pentru 40% din consumul final de energie din Europa.
For instance, Bulgaria takes into consideration the average number of agency workers who have been employed by the temporary-work agency during the previous 12 months.
De exemplu, Bulgaria ține seama de numărul mediu de lucrători temporari care au fost angajați de către agentul de muncă temporară în timpul unei perioade anterioare de 12 luni.
For instance, bus companies have openly advertised to nationals of Kosovo the possibility to abuse benefits systems and return assistance in the EU.
De exemplu, unele societăți de transport cu autobuzul au adus în mod deschis la cunoștința resortisanților din Kosovo posibilitatea de a abuza de sistemele de securitate socială și de asistența pentru returnare ale UE.
For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.
De exemplu, cumpărarea pe internet a tutunului a devenit mai simplă și mai frecventă.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
De exemplu, se preconizează că, până în 2011, partenerii din cadrul rețelei vor furniza servicii în materie de protecția mediului către aproximativ 7 500 de IMM-uri și vor semna acorduri de cooperare cu peste 400 de furnizori de servicii în acest domeniu.
For instance, by gaining enough market power through an information exchange, parties exchanging information in an upstream market, for instance vertically integrated companies, may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
De exemplu, prin faptul că dobândesc suficientă putere de piață prin intermediul unui schimb de informații, părțile care schimbă informații pe o piață în amonte, de exemplu societățile integrate vertical, pot genera o creștere a prețului pentru o componentă esențială pe o piață aflată în aval.
For instance, by gaining enough market power, parties engaging in joint production in an upstream market may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
De exemplu, prin faptul că dobândesc suficientă putere de piață, părțile care își pun în comun producția pe o piață în amonte pot genera o creștere a prețului pentru o componentă esențială pe o piață aflată în aval.
For instance, by reading the chip of a travel document or by using biometric data, this platform could query several different databases at the same time.
De exemplu, prin citirea cipului unui document de călătorie sau prin utilizarea datelor biometrice, această platformă ar putea interoga în același timp mai multe baze de date diferite.
For instance, CCS and CO2-related transport grids will be needed to reduce CO2 emission in countries that will continue to rely heavily on fossil energy sources.
De exemplu, vor fi necesare sisteme de captare și stocare a carbonului și rețele de transport de CO2 pentru a reduce emisiile de CO2 în țările care vor continua să depindă în mod considerabil de sursele de energie fosilă.
For instance, certain forms of cross-selling practices or products, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services or products is not available separately, can distort competition and negatively affect consumers' mobility and their ability to make informed choices.
De exemplu, anumite practici de vânzare încrucișată sau anumite produse, și anume practicile de vânzare legată, în cazul cărora două sau mai multe servicii financiare sunt vândute într-un pachet și cel puțin unul dintre aceste servicii sau produse nu este disponibil separat, pot denatura concurența și pot afecta negativ mobilitatea consumatorilor și capacitatea acestora de a face alegeri în cunoștință de cauză.
For instance, children with different mother tongues — whether from the EU or a third country — present schools with the challenge of teaching the language of instruction as a second language11, but they can also motivate their classmates to learn different languages and open up to other cultures.
De exemplu, copiii cu limbi materne diferite – fie din UE, fie dintr-o țară terță – confruntă școlile cu provocarea de a preda limba de învățare ca o a doua limbă11, putând în același timp să-și motiveze colegii să învețe limbi diferite și să fie receptivi la alte culturi.
For instance, citizens are annoyed that it sometimes takes too long even to remove obviously criminal content such as child pornography, the presence of which on the internet is a very serious matter.
De exemplu, cetățenii sunt deranjați de faptul că inclusiv materiale evident ilegale precum materialele pornografice, a căror prezență pe internet este o problemă foarte gravă, sunt uneori retrase cu foarte mare întârziere.
For instance, citizens living in a Member State other than their Member State of origin could have the law of this country, to which they have developed ties, applied to them rather than the law of their Member State of origin, which they had perhaps left many years before.
De exemplu, cetățenilor care locuiesc într-un alt stat membru decât statul lor membru de origine ar putea să li se aplice legislația statului gazdă, cu care au creat legături, mai degrabă decât legislația statului lor membru de origine, pe care poate l-au părăsit de mai mulți ani.
For instance, citizens, businesses and public authorities should be enabled to exploit new opportunities across Europe using Information and Communication Technology (ICT).
De exemplu, ar trebui să li se permită cetăţenilor, întreprinderilor şi autorităţilor publice să exploateze noile oportunităţi pe care le oferă Europa prin utilizarea tehnologiilor de informare şi comunicare (TIC).
For instance, climate change and energy are becoming major priorities not only from an internal EU point of view but also in a developmental perspective.
De exemplu, schimbările climatice şi energia devin priorităţi majore nu numai din punct de vedere intern al UE, ci şi din perspectiva dezvoltării.
For instance, climate change, which is a significant and increasing pressure on biodiversity that will alter habitats and ecosystems, is addressed through a comprehensive EU policy package adopted in 2009.
De exemplu, schimbările climatice, care constituie un factor de presiune crescândă asupra biodiversității, cu consecințe asupra habitatelor și ecosistemelor, vor fi abordate printr-un pachet cuprinzător de politici ale UE, adoptat în 2009.
For instance, consumers access cloud services over a period of time.
De exemplu, consumatorii obțin acces la serviciile de cloud pe parcursul unei perioade de timp.
For instance, contracting authorities should avoid tendering contracts which can only be executed by one or a small number of market player(s), as this would solidify oligopolistic structures and make new market entries almost impossible.
De exemplu, autorităţile contractante ar trebui să evite propunerea de contracte care pot fi executate numai de către unul sau un număr redus de actori de pe piaţă, deoarece aceasta ar consolida structurile de oligopol şi ar face aproape imposibilă orice nouă intrare pe piaţă.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
De exemplu, cooperativele joacă un rol important în ţările europene şi sunt o formă de întreprindere utilizată în multe sectoare, printre care şi cel al serviciilor sociale de interes general (SSIG), care va fi, de asemenea, abordat în acest aviz.
For instance, could a memorandum of understanding between the European public authorities and the EPC identifying a time-schedule/work plan with specific deliverables (‘milestones’) and specific target dates be considered?
De exemplu, ar putea fi avut în vedere un memorandum de înțelegere între autoritățile publice europene și EPC, care să identifice un calendar/plan de lucru cu obiective precise de atins și date-limită specifice?
For instance, creating personal competence portfolios could be an added value for people in their further education and career aspirations.
De exemplu, crearea unui portofoliu personal de competențe poate oferi o valoare adăugată atunci când persoanele doresc să-și continue educația și să-și îndeplinească aspirațiile din viața profesională.
For instance, creating personal competence portfolios could offer people added value in their further education and career aspirations.
De exemplu, crearea unui portofoliu personal de competențe poate oferi o valoare adăugată atunci când persoanele doresc să-și continue educația și să-și îndeplinească aspirațiile din viața profesională.
For instance, customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.
De exemplu, funcționarii vamali pot beneficia de anumite realizări ale programului, cum ar fi sistemele informatice sau orientările furnizate, fără a ști neapărat că acestea au fost finanțate în cadrul programului.
For instance, decisions on certain principles and standards such as fishing within MSY, adapting fleet capacity to available resources or eliminating discards could remain at Community level, but it would then be left to Member States to regulate their fisheries within these Community standards.
De exemplu, deciziile privind anumite principii și standarde, cum ar fi pescuitul în limitele RMS, adaptarea capacității flotelor în funcție de resursele disponibile sau încetarea aruncării peștelui înapoi în mare ar putea fi luate în continuare la nivel comunitar, însă statele membre ar fi cele care ar reglementa propriile activități de pescuit, ținând seama de aceste standarde comunitare.
For instance, deductions and exemptions from the standard tax base often create economic distortions and lower the efficiency of the tax system.
De exemplu, reducerile și scutirile de la baza de impozitare standard creează adeseori distorsiuni economice și afectează eficiența sistemului fiscal.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
De exemplu, dezvoltarea unei pieţe de nişă, precum cursurile studenţeşti de vară pentru învăţarea de limbi străine, se poate dovedi incompatibilă cu dezvoltarea unei pieţe de vară pentru seniori, comportamentul gălăgios al tinerilor după cursuri creând tensiuni între aceştia şi persoanele mai în vârstă, care caută liniştea.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
De exemplu, dezvoltarea unei pieţe de nişă, precum cursurile studenţeşti de vară pentru învăţarea de limbi străine, se poate dovedi incompatibilă cu dezvoltarea unei pieţe de vară pentru seniori, întrucât comportamentul gălăgios al tinerilor după cursuri ar putea crea tensiuni între aceştia şi persoanele mai în vârstă, care caută liniştea.
For instance, Developments in the Netherlands, where "Self-employed without staff" models work extremely well, must be considered.
De exemplu, trebuie avute în vedere evoluţiile din Ţările de Jos, în care modelele de tipul „lucrători independenţi fără angajaţi” funcţionează foarte bine.
For instance, differences between prices can be (at least partially) explained by different markets, the different categories of consumers targeted and the higher costs arising from different or additional national regulations and legal advice, payment services, delivery and returns handling12.
De exemplu, diferențele între prețuri se explică (cel puțin parțial) prin diferitele piețe, diferitele categorii de consumatori vizate și costuri mai mari care rezultă din reglementările naționale diferite sau suplimentare și consiliere juridică, servicii de plată, livrare și returnări12.
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.
De exemplu, niveluri diferite de transparență a pieței sau de protecție a investitorilor în statele membre ar fragmenta piețele, ar compromite lichiditatea și eficiența și ar conduce la un arbitraj de reglementare dăunător.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Aceasta constă, de exemplu, în semănarea pe o singură parcelă a leguminoaselor şi a plantelor oleaginoase, împreună cu diferite soiuri de cereale, ceea ce duce la diminuarea puternică a cantităţii de îngrăşăminte şi pesticide şi, în acelaşi timp, măreşte biodiversitatea şi favorizează formarea de humus.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Aceasta constă, de exemplu, în semănarea pe o singură parcelă unică a leguminoaselor şi a plantelor oleaginoaselor cu diferite soiuri de cereale, ceea ce rezultă într-o diminuare puternică a cantităţii de îngrăşăminte şi pesticide şi, în acelaşi timp, măreşte biodiversitatea şi favorizează formarea de humus.
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
De exemplu, pierderile de venituri directe s-ar putea situa la aproape 0,5% din PIB-ul UE (60 de miliarde EUR), iar pierderile în materie de bunăstare ca urmare a denaturării alegerii consumatorilor sunt importante, fiind estimate la 0,1 până la 0,3% din PIB (între 12 miliarde EUR și 37 miliarde EUR).
For instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.
De exemplu, sunt posibile mai multe interpretări privind modalităţile de calcul ale ratei dobânzii aplicabile, definirea costurilor de recuperare adecvate şi posibilitatea dobânzilor compuse.
For instance, during the ten years preceding the crisis in 2008, the euro area experienced a steady divergence in the competitive position and the current account balances of its Member States.
De exemplu, în perioada de zece ani care a precedat criza din 2008, zona euro s-a confruntat cu discrepanțe permanente între pozițiile competitive și conturile curente ale statelor membre.
For instance, economic and social councils should host these debates, which are pivotal the development of a knowledge-based society.
De exemplu, Consiliile Economice şi Sociale ar trebui să găzduiască astfel de dezbateri, a căror continuare condiţionează dezvoltarea societăţii cunoaşterii.
For instance, economies of scale in distribution may possibly be achieved by using exclusive distribution, selective distribution, quantity forcing or exclusive sourcing.
De exemplu, o întreprindere poate realiza economii de scară la nivelul distribuției recurgând la distribuție exclusivă sau selectivă, la cote sau achiziție exclusivă.
For instance, energy taxes, especially fuel taxes, remain relatively low in Spain and could be a way of offsetting revenue.
De exemplu, impozitele pe energie, în special taxele pe combustibili, rămân relativ scăzute în Spania și ar putea constitui o modalitate de compensare a veniturilor.