natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovisual works are language-specific in value and most audiovisual media services focus primarily on a national audience, or, at their broadest, on common language groups.
Operele audiovizuale au o valoare specific lingvistică, iar majoritatea serviciilor mass-media audiovizuale se axează în principal pe un public național, sau, în sensul cel mai larg, pe un grup lingvistic comun.
Audiovisual, Cinema as well as promotion of the cultural heritage are excellent vehicles for intercultural dialogue between the Mediterranean countries and Europe.
Audiovizualul, cinematografia, precum şi promovarea patrimoniului cultural sunt mijloace excelente prin intermediul cărora se poate desfăşura dialogul intercultural între ţările mediteraneene şi Europa.
Audit
Auditul
Audit (Article 13(2))
Auditul [articolul 13 alineatul (2)]
audit access rights concerning IFIs, sub-intermediaries and final beneficiaries;
drepturi de acces la audit cu privire la IFI, subintermediari și beneficiari finali;
Audit activities
Activitățile de audit
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Activitățile de audit includ discuții cu personalul, inspectarea condițiilor de exploatare și a echipamentelor, examinarea registrelor, a procedurilor scrise și a altor documente relevante, obiectivul fiind acela de a evalua performanța de mediu a activității auditate, pentru a stabili dacă acesta corespunde standardelor și reglementărilor aplicabile sau obiectivelor generale și specifice care au fost stabilite și dacă sistemul existent de gestionare a responsabilităților în materie de mediu este eficient și adecvat.
Audit and control
Audit şi control
Audit and control activities
Activitățile de audit și control
Audit and control: No contribution was used for this category (the audits carried out in 2010 were financed from other European Commission sources)
Audit și control: Nicio contribuție nu a fost utilizată pentru această categorie (auditurile efectuate în 2010 au fost finanțate de alte resurse ale Comisiei Europene)
audit and review arrangements.
sistemele de audit și de revizuire.
Audit Authorities classified under category 1 (audit opinion "unqualified") do not require a follow-up.
Autoritățile de audit clasificate în categoria 1 (opinia de audit „fără rezerve”) nu necesită acțiuni subsecvente.
Audit body
Organismul de audit
Audit cannot be immune from the reform and supervision being introduced elsewhere in the financial system.
Auditul nu poate fi ţinut la distanţă de reforma şi supravegherea introduse în alte părţi ale sistemului financiar.
Audit cannot be immune from the reform and supervision being introduced elsewhere in the financial system.
Auditul nu poate fi ținut la distanță de reforma și supravegherea introduse în alte părți ale sistemului financiar.
Audit certificates (contracted by beneficiaries)
Certificate de audit (contractate de către beneficiari)
Audit certificates to be provided by beneficiaries
Certificatele de audit care trebuie furnizate de către beneficiari
Audit certificates to be provided by beneficiaries (EACEA)
Certificatele de audit care trebuie furnizate de către beneficiari (EACEA)
Audit certificates to be provided by beneficiaries (part managed by EAC)
Certificatele de audit care trebuie furnizate de către beneficiari (parte gestionată de DG EAC)
Audit certificates will be required for interim and final payments.
Pentru plățile intermediare și pentru cele finale vor fi solicitate certificate de audit.
Audit certificates:
Certificate de audit:
Audit Committee (3 members)
Comitetul de audit (3 membri)
Audit committee (3 members)
Comitetul de audit (3 membri);
Audit committee members should be well informed about the outcomes of internal audits.
Membrii comitetului de audit ar trebui să fie bine informaţi cu privire la rezultatele auditurilor interne.
Audit committee: appointment of members
Comitetul de audit: numirea membrilor
Audit committee: appointment of members**
Comitetul de audit: numirea membrilor
Audit committees should approve all non audit services provided by the SA and avoid conflicts of interest.
Comitetele de audit ar trebui să aprobe toate serviciile fără legătură cu auditul furnizate de auditorii statutari şi să evite conflictele de interese.
Audit committees should approve all non audit services provided by the SA and avoid conflicts of interest.
Comitetele de audit ar trebui să aprobe toate serviciile fără legătură cu auditul furnizate de auditorii statutari și să evite conflictele de interese.
Audit contributes to the credibility as well as reliability of financial statements.
Auditul contribuie la credibilitatea, dar și la fiabilitatea situațiilor financiare.
Audit date
Data auditului
audit expert
expert contabil verificator
Audit fees
Onorarii de audit
Audit firms and public-interest entities shall establish appropriate procedures for their employees to report potential or actual breaches of this Regulation internally trough a specific channel.
Societățile de audit și entitățile de interes public adoptă proceduri adecvate care să le permită angajaților lor să raporteze intern încălcările potențiale sau efective ale prevederilor prezentului regulament printr-un canal specific.
Audit firms are international networks.
Firmele de audit sunt reţele internaţionale.
Audit firms are international networks.
Firmele de audit sunt rețele internaționale.
Audit firms must work for the members of the company.
Societăţile de audit trebuie să lucreze în interesul membrilor întreprinderii.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Firmele de audit ar trebui să îşi publice conturile, la fel ca şi societăţile comerciale pe care le auditează.
Audit firms should publish their accounts, just like the companies they audit.
Firmele de audit ar trebui să își publice conturile, la fel ca și societățile comerciale pe care le auditează.
Audit firms should strengthen their corporate governance and organisational requirements to further mitigate conflicts of interest and reinforce their independence.
Firmele de audit trebuie să își consolideze guvernanța corporativă și cerințele organizaționale pentru a aplana conflictele de interese și pentru a câștiga mai multă independență.
Audit firms will need to ensure that audit teams have the necessary understanding of the business of the clients for whom they work.
Firmele de audit trebuie să se asigure că echipele care realizează auditul înţeleg în mod corespunzător activitatea clienţilor pentru care lucrează.
Audit frequency
Frecvența auditului
Audit frequency of monitoring for water intended for human consumption supplied from a distribution network
Frecvența de audit a controalelor apei destinate consumului uman furnizate dintr-o rețea de distribuție
Audit frequency of monitoring for water intended for human consumption supplied from a distribution network
Frecvența de audit a controalelor efectuate în ceea ce privește apa destinată consumului uman furnizată de o rețea de distribuție
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Metode de audit pentru FEDER, FSE, FC
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Metode de audit pentru FEDR, FSE, FC
Audit of consolidated financial statements
Auditul situațiilor financiare consolidate
Audit of ISPA was carried out in Croatia in 2010.
Auditul ISPA a fost efectuat în Croația în 2010.
audit of the account of the subsidiary; and management of the invoicing process.
auditarea conturilor filialei și gestionarea procesului de facturare.
Audit of the implementation of the fuel regulation
Auditul punerii în aplicare a regulamentului privind combustibilul
audit of training/examination centre.
auditul centrului de formare/examinare.
Audit on the implementation of the PIME scheme after 2006
Audit privind punerea în aplicare a schemei IMME după 2006
Audit on the implementation of the POSEI scheme after 2006
Audit privind aplicarea programelor POSEI după 2006
Audit opinion
Opinia de audit
Audit phase – period from start to end of an audit;
Etapa de audit – perioada de la începutul până la finalizarea unui audit;
Audit Policy
Politica de audit
Audit Policy
„Politica de audit”
Audit Policy (Green Paper)
Politica în materie de audit (Carte verde)
Audit Policy: Lessons from the Crisis
Politica de audit: lecțiile crizei
Audit policy: lessons from the crisis (Green Paper)
Politica de audit: lecțiile crizei (Carte verde)
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
Se stabilesc, se pun în aplicare și se mențin proceduri de audit care privesc:
Audit profession closely involved through their professional bodies in audit supervisory matters.
Profesia de audit, prin organele sale profesionale, este implicată îndeaproape în aspectele legate de supraveghere.
Audit programme
Programul de audit
Audit programme and audit frequency
programul de audit și frecvența auditului
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Programul de audit se planifică, se stabilește, se pune în aplicare și se menține de către organizație luând în considerare importanța pentru mediu a operațiunii (operațiunilor) în cauză și rezultatele auditurilor precedente.
Audit rates may also decrease as more players will emerge at the top end of the market.
Și tarifele serviciilor de audit ar putea scădea pe măsură ce vor apărea mai mulți jucători pe segmentul de vârf al pieței.
Audit Report
Raportul de audit
AUDIT REPORTING
ELABORAREA RAPORTULUI DE AUDIT
Audit reports in candidate countries found that the progress made by the national systems was mixed.
Rapoartele de audit din țările candidate au constatat că progresele înregistrate de sistemele naționale au fost mixte.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Cerinţele de audit ar trebui să se aplice doar peste anumite praguri (de exemplu 150 000 EUR) şi/sau peste un număr minim de circa 50 de angajaţi.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Cerințele de audit ar trebui să se aplice doar peste anumite praguri (de exemplu 150 000 EUR) și/sau peste un număr minim de circa 50 de angajați.
Audit system
Sistem de audit
Audit the control and inspection activities in Member States
Auditarea activităților de control și inspecție în statele membre
Audit the control and inspection activities in Member States
Să auditeze activitățile de control și inspecție în statele membre
Audit trail issues contributed to 35% of errors and referred to the absence of essential supporting documents, in particular at the level of beneficiaries.
Problemele legate de pista de audit au reprezentat 35% din erori și au constat în lipsa unor documente justificative esențiale, în special la nivelul beneficiarilor.
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain)
Lucrări de auditare pentru perioada de programare 1994-1999 – UE 4 (Grecia, Irlanda, Portugalia, Spania)
Audit work for Programming period 1994-1999 - EU 4 (Greece, Ireland, Portugal, Spain).
Lucrări de auditare pentru perioada de programare 1994-1999 – UE-4 (Grecia, Irlanda, Portugalia, Spania).
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 14 (EU 10 + EU 4).
Lucrări de auditare pentru perioada de programare 2000-2006 – UE-14 (UE-10 + UE-4).
Audit work for Programming period 2000-2006 - EU 16 (EU 10 + EU 4 + EU 2)
Lucrări de auditare pentru perioada de programare 2000-2006 – UE 16 (UE 10 + UE 4 + UE 2)
Audit – public interest entities
Audit – entităţi de interes public
Audit – public-interest entities
Audit – entităţi de interes public
Audit – public-interest entities
Audit – entităţi de interes public”
Audit – public-interest entities
Audit – entități de interes public
Audit – public-interest entities
„Audit – entități de interes public”
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be a key contributor to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial health of all companies.
Auditul, împreună cu activitatea de supraveghere și guvernanța corporativă, trebuie să contribuie masiv la stabilitatea financiară, deoarece rolul său este de a furniza o garanție în privința veridicității sănătății financiare a tuturor companiilor.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be one of the key contributors to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial statements of companies.
Auditul, alături de supraveghere și de guvernanța corporativă, trebuie să reprezinte unul dintre factorii cheie care contribuie la stabilitatea financiară, prin faptul că garantează veridicitatea situațiilor financiare ale societăților.
audit-testing of samples taken at the factory.
auditării-testării eșantioanelor recoltate în fabrică.
Audited entities would invite a minimum number of firms to participate in a tendering procedure, including a non-Big Four firm.
Entitățile auditate invită un număr minim de societăți să participe la procedura de licitație, inclusiv o societate care nu este „Big Four”.
Auditing
Audit
Auditing
Auditarea
Auditing and joint and cross-checking control both with the beneficiary and the construction company, over payments due and works benefitting by joint STATE-EU financing, under projects implemented with European funding.
Auditul şi controlul comun şi încrucişat, efectuat atât cu beneficiarul, cât şi cu întreprinderea de construcţii, privind plăţile datorate şi lucrările care beneficiază de finanţare comună din partea UE şi a statelor membre, în cadrul proiectelor realizate cu finanţare europeană.
Auditing by the IAC, the IAS or the ECA will provide further feedback on the adequacy of the control system.
Auditurile efectuate de IAC, IAS sau de CCE vor oferi un feedback suplimentar cu privire la caracterul adecvat al sistemului de control.
Auditing of accounts
Verificarea calculelor
Auditing of accounts …
Verificarea conturilor
Auditing powers for NRAs can contribute to improving the implementation of the provisions relating to data protection and security.
Atribuțiile de audit ale autorităților naționale de reglementare pot contribui la eficientizarea implementării dispozițiilor legate de protecția datelor și securitate.
Auditing/
Firme de audit/
Auditing:
Auditul
auditor
contabil verificator
Auditor behaviour
Comportamentul auditorului
Auditor concerns should be expressed to regulators and supervisors so that potential issues are speedily addressed.
Organismelor de reglementare şi organismelor de supraveghere trebuie să le fie comunicate preocupările auditorilor, astfel încât eventualele probleme să fie abordate rapid.
Auditor involvement in Lehman quarter end window dressing was a sad day for the profession.
Implicarea auditorului în operaţia de „cosmetizare” în ultimul trimestru a rezultatelor în cazul Lehman a reprezentat un episod nefast pentru această profesiune.
Auditors and professional advisors provide a further check and balance.
Auditorii şi consilierii profesionişti reprezintă un alt element al mecanismului de control.
Auditors and professional advisors provide a further check and balance."
Auditorii şi consilierii profesionali reprezintă un alt element al mecanismului de control.”
Auditors are appointed and paid by the entity that needs to be audited, and this as part of a commercial tendering process.
Auditorii sunt desemnați și plătiți de entitatea care trebuie auditată, în cadrul unei licitații.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Auditorilor li se solicită să confirme faptul că contabilitatea unei întreprinderi oferă o viziune reală şi corectă ţinând seama de principiul continuităţii activităţii.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Auditorilor li se solicită să confirme faptul că contabilitatea unei întreprinderi oferă o viziune reală şi echitabilă asupra unui motiv de preocupare continuă.
Auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
Auditorilor li se solicită să confirme faptul că situaţia contabilă a unei întreprinderi oferă o viziune reală şi corectă ţinând seama de principiul continuităţii activităţii.
Auditors could disclose which components were directly verified and which were verified on the basis of professional judgement, internal models, hypotheses and management explanations.
Auditorii ar putea să divulge componentele care au fost verificate direct și cele care au fost verificate pe baza raționamentului profesional, a modelelor interne, ipotezelor și explicațiilor primite de la management.
Auditors have a responsibility to shareholders.
Auditorii au o anumită responsabilitate faţă de acţionari.
Auditors make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented (see section 2) and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
Auditorii fac declaraţii scurte în raport şi conturi, însă acestea sunt orientate către procesul de audit (a se vedea secţiunea 2) şi nu redau rezultatele, îngrijorările sau raţionamentele lor.
Auditors need to be on their guard against window dressing at the period end.
Auditorii trebuie să se ferească de „cosmetizarea” situaţiei („window dressing”) la sfârşitul perioadei vizate.
Auditors play a key role in financial institutions' corporate governance systems, as they provide assurance to the market that the financial statements prepared by those financial institutions present a true and fair view.
Auditorii dețin un rol cheie în sistemul de guvernanță corporativă a instituțiilor financiare, dat fiind că furnizează pieței o siguranță cu privire la faptul că situațiile financiare elaborate de aceste instituții prezintă o imagine fidelă.
Auditors should not invoke professional secrecy rules to prevent the application of the provisions of this proposal.
Auditorii nu trebuie să invoce normele secretului profesional pentru a împiedica aplicarea prevederilor prezentei propuneri.
Auditors should recognise the possibility that a material misstatment due to fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management.
Auditorii trebuie să admită posibilitatea existenței unei denaturări semnificative datorate fraudei sau erorii, indiferent de experiența anterioară a auditorului în ceea ce privește onestitatea și integritatea conducerii entității auditate.
Auditors should satisfy themselves as to the level of supervision exercised by the board.
Auditorii ar trebui să se asigure că se exercită o supraveghere suficientă din partea consiliului de administraţie.
Auditors thus seek to minimise the risk12 that historical financial information, presented in compliance with a given accounting framework, is "materially" misstated.
Așadar, auditorii încearcă să reducă la minimum riscul12 ca informațiile financiare din evidențe, prezentate în conformitate cu un cadru contabil dat, să conțină denaturări semnificative.
Auditors will be required to disclose financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by PIEs, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Auditorilor li se va solicita să furnizeze informații financiare reprezentând, în special, cifra de afaceri totală defalcată pe onorarii primite de la entitățile de interes public, onorarii de audit achitate de alte entități și onorarii pentru alte servicii.
Auditors will need to provide a report that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the auditors believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
Auditorii vor trebui să furnizeze un raport care să includă o secţiune cu privire la caracterul exhaustiv şi rezonabil al raportului comitetului de audit şi care să identifice toate chestiunile din cadrul raportului anual pe care auditorii le consideră incorecte sau neconforme cu informaţiile incluse în situaţiile financiare sau obţinute pe parcursul auditului realizat de aceştia.
Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the auditors believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
Auditorii vor trebui să furnizeze rapoarte care să includă o secţiune cu privire la caracterul exhaustiv şi rezonabil al raportului comitetului de audit şi care să identifice toate chestiunile din cadrul raportului anual pe care auditorii le consideră incorecte sau neconforme cu informaţiile incluse în situaţiile financiare sau obţinute pe parcursul auditului realizat de aceştia.
auditors,
auditorii;
Audits
Controale
Audits and Centrally Provided Intra-group Services
Controale și servicii intra-grup prestate la nivel central
Audits and financial corrections
Audituri și corecții financiare
Audits and notification of economic actors handling API in the EU.
audituri și notificarea actorilor economici care manipulează SFA din Uniunea Europeană.
Audits by national and European Commission auditors have confirmed that significant weaknesses exist in the practical implementation of financial management and control procedures in Slovakia, and that there are shortcomings in the structure of the main national control bodies.
Controalele efectuate de auditorii naționali și ai Comisiei Europene au confirmat faptul că în Slovacia există deficiențe semnificative în punerea în aplicare a procedurilor de gestiune și control financiar și lacune în structura principalelor organisme naționale de control.
Audits by the Commission
Audituri efectuate de Comisie
Audits carried out by the European Court of Auditors and by the Commission’s own ex-post audits have identified the following main risks which remain potentially valid for this Programme:
Auditurile efectuate de către Curtea Europeană de Conturi și auditurile ex-post proprii Comisiei au identificat următoarele riscuri principale care rămân valabile în mare măsură pentru acest program:
audits covering both management issues and structural issues.
auditurile analizează atât chestiuni de gestionare, cât și chestiuni structurale.
Audits of approved fitters or workshops shall be carried out as follows:
Auditurile instalatorilor sau ale atelierelor autorizate se efectuează după cum urmează:
Audits of expenditure in the indirect actions under the Euratom Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Auditurile cheltuielilor pentru acțiuni indirecte din cadrul Programului Euratom se efectuează în mod coerent, în conformitate cu principiile economiei, eficienței și eficacității, în scopul reducerii la minimum a sarcinii de audit asupra participanților.
Audits of expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimize the audit burden of the participants.
Auditurile cheltuielilor pentru acțiuni indirecte din cadrul Orizont 2020 se efectuează în mod coerent în conformitate cu principiile economiei, eficienței și eficacității, în vederea reducerii la minimum a sarcinii de audit a participanților.