natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Investiţiile mai mari în educaţie şi instruire se regăsesc şi în cunoştinţe şi inovare, în tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor, în durabilitate şi într-o economie mai atentă la mediul înconjurător.
5.9 Groups, consortia and secondary cooperatives allow individual enterprises to remain small while taking advantage of economies of scale.
5.9 Grupurile, consorţiile şi cooperativele secundare le permit întreprinderilor individuale să beneficieze de economiile de scară, păstrându-şi însă dimensiunile reduse.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 În trecut, contractele publice asociate programelor aviaţiei militare au sprijinit întotdeauna acest sector (preponderent dual) în timpul depresiunilor economice.
5.9 Holistic supervision, extended to payment systems, would, firstly, help to bring money laundering by organised criminals under control and, secondly, shed light on some of the grey areas of finance that have hitherto escaped attention by exploiting loopholes in legislation and regulation.
5.9 O supraveghere globală, extinsă la sistemele de plăţi, ar permite, pe de o parte, controlul fenomenului de reciclare a capitalurilor generate de criminalitatea organizată, iar pe de altă parte ar scoate la iveală anumite zone gri ale sectorului financiar, care până acum au scăpat atenţiei din cauza lacunelor legislative şi normative.
5.9 However, as noted earlier, applications require underpinning technological development.
5.9 Cu toate acestea, aşa cum s-a menţionat mai sus, aplicaţiile trebuie sprijinite de dezvoltarea tehnologică.
5.9 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.9 Cu toate acestea, este clar că rămâne încă un drum foarte lung de parcurs până la atingerea obiectivelor stabilite.
5.9 However, no such situation arises in the debate about sustainable development or resource efficiency.
5.9 În dezbaterea privind dezvoltarea durabilă respectiv utilizarea eficientă a resurselor nu avem însă această situaţie.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Cu toate acestea, Agenda Europa 202011 propune ca nivelul de ocupare a populaţiei cu vârsta între 20 şi 64 de ani să atingă 75% printr-o mai mare participare a femeilor, a lucrătorilor în vârstă şi o mai bună integrare a imigranţilor pe piaţa forţei de muncă.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Cu toate acestea, Agenda Europa 202011 propune ca nivelul de ocupare a populaţiei între 20 şi 64 de ani să atingă 75% printr-o mai mare participare a femeilor, a lucrătorilor în vârstă şi o mai bună integrare a imigranţilor pe piaţa forţei de muncă.
5.9 However, when analysing studies of sales practices, it is not always easy to identify which practices have a clear impact either way on food waste.
5.9 Cu toate acestea, din anchetele care studiază practicile comerciale de vânzare, nu rezultă întotdeauna care dintre aceste practici influenţează în mod clar, într-un sens sau altul, risipa de alimente.
5.9 However, when analysing studies of sales practices, it is not always easy to identify which practices have a clear impact either way on food waste.
5.9 Cu toate acestea, din anchetele care studiază practicile comerciale de vânzare, nu rezultă întotdeauna care dintre aceste practici influențează în mod clar, într-un sens sau altul, risipa de alimente.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 Dacă Europa doreşte să producă, să garanteze şi să menţină competenţele de care are nevoie, va trebui să adopte o serie de măsuri care vizează atât oferta, cât şi cererea de competenţe europene.
5.9 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.
5.9 În cazul în care se va ajunge la aceste concluzii oportune, CESE recomandă adoptarea unor măsuri care să permită realizarea obiectivelor, mai degrabă decât derularea unor acţiuni pur cosmetice, ca în alte ocazii.
5.9 Improvement of the design of the ETS is also needed to increase its acceptance by the public and workers.
5.9 Îmbunătăţirea structurii ETS este necesară şi pentru sporirea gradului de acceptare a acestui sistem de către public şi de către lucrători.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 Într-o perioadă de supracapacitate și profit redus în industrie, există indicii puternice că, în marea lor majoritate, armatorii sunt refractari la orice măsură care va implica cheltuieli mai mari.
5.9 In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
5.9 În plus, CESE susține consolidarea potențialului politic și organizatoric al rețelelor europene de organizații care se ocupă cu combaterea sărăciei și excluziunii sociale.
5.9 In an article in the Economic Review of the Sveriges Riksbank (Hedge Funds and the Financial Crisis of 2008; Volume 1, 2009) the recurring discussion of the role that HF play in financial crises is examined.
5.9 Într-un articol al Economic Review of the Sveriges Riksbank [Hedge Funds and the Financial Crisis of 2008 (Fondurile speculative şi criza financiară din 2008); volumul 1, 2009] este examinată dezbaterea recurentă privind rolul jucat de fondurile speculative în criza financiară.
5.9 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.9 În anumite state au fost elaborate programe de formare şi sensibilizare.
5.9 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.9 În anumite state au fost elaborate programe de formare și sensibilizare.
5.9 In its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 În comunicarea sa privind SIG3, Comisia „consideră că este important, din punct de vedere al calităţii şi transparenţei procesului decizional, să efectueze în mod periodic o evaluare detaliată şi să prezinte metodologia şi rezultatele evaluării, astfel încât aceasta să fie supusă examinării”.
5.9 In its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 În comunicarea sa privind SIG3, Comisia „consideră că este important, din punct de vedere al calităţii şi transparenţei procesului decizional, să efectueze în mod periodic o evaluare detaliată şi să prezinte metodologia şi rezultatele evaluării, astfel încât aceasta să fie supusă examinării”.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship".
5.9 În Avizul său privind accesul la cetățenia Uniunii Europene, CESE a semnalat că noțiunea extinsă de cetățenie europeană corespunde celei adoptate de Comisia Europeană sub denumirea de „cetățenie civică”.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed 'civic citizenship'.
5.9 În Avizul său privind accesul la cetățenia Uniunii Europene, CESE a semnalat că noțiunea extinsă de cetățenie europeană corespunde celei adoptate de Comisia Europeană sub denumirea de „cetățenie civică”.
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process16.
5.9 În continuarea dezbaterii generale privind nevoia de o economie europeană inteligentă, au loc discuții intense în statele membre cu privire la rolul achizițiilor publice în acest proces16.
5.9 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process17.
5.9 În continuarea dezbaterii generale privind nevoia de o economie europeană inteligentă, au loc discuții intense în statele membre cu privire la rolul achizițiilor publice în acest proces17.
5.9 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the agency by sitting on its consultative forum on fundamental rights.
5.9 Pentru a se asigura că protecţia drepturilor fundamentale se bucură de atenţia şi susţinerea necesară, Comitetul se oferă să sprijine agenţia prin prezenţa sa în cadrul forumului consultativ privind drepturile fundamentale.
5.9 In particular, structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 În speţă, o astfel de cooperare structurată se poate dezvolta la nivel naţional, în legătură cu contribuţia pe care protocolul o cere acum Comitetului cu privire la „evaluarea punerii în aplicare a legislaţiei UE, în special în ceea ce priveşte clauzele orizontale, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 8-12 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)30”.
5.9 In particular, such structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 În speţă, o astfel de cooperare structurată se poate dezvolta la nivel naţional, în legătură cu contribuţia pe care protocolul o cere acum Comitetului cu privire la „evaluarea punerii în aplicare a legislaţiei UE, în special în ceea ce priveşte clauzele orizontale, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 8-12 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)30”.
5.9 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget still falls well short of what is needed to implement the ambitious plans.
5.9 În ciuda creşterii fondurilor alocate infrastructurii de cercetare în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru şi a opţiunilor puse la dispoziţie în cadrul politicii de coeziune, bugetul UE nu este nici pe departe suficient pentru a garanta punerea în aplicare a planurilor ambiţioase.
5.9 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget still falls well short of what is needed to implement the ambitious plans.
5.9 În ciuda creşterii fondurilor alocate infrastructurii de cercetare în cel de-al 7-lea Program-cadru şi a opţiunilor puse la dispoziţie în cadrul politicii de coeziune, bugetul UE nu este nici pe departe suficient pentru a garanta punerea în aplicare a planurilor ambiţioase.
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 În contextul noilor reglementări, băncile își accelerează procesele de restructurare și introducerea noilor tehnologii (operații bancare online, ghișeul virtual, utilizarea telefonului mobil).
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 În contextul noilor reglementări, băncile își accelerează procesele de restructurare, precum și introducerea noilor tehnologii (operații bancare online, ghișeul virtual, utilizarea telefonului mobil).
5.9 In the current Regulation, it is the MS that manages the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices.
5.9 În regulamentul actual, statele membre sunt cele care gestionează punerea în aplicare a principiului parteneriatului, în conformitate cu normele şi practicile naţionale.
5.9 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city29 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.9 În documentul intitulat „Cetăţenie şi participare în oraşul intercultural”29, programul ICC analizează metodele şi procedurile care pot fi adoptate de oraşe pentru intensificarea dialogului intercultural şi al interacţiunilor.
5.9 In the long term the security of supply in agriculture and the food sector requires that agricultural production should be sustainable.
5.9 Pe termen lung, securitatea aprovizionării în sectorul agroalimentar va impune ca producţia agricolă să fie durabilă.
5.9 In the medium term, an approach of this kind will require the provision of consistent funding for a European mitigation policy.
5.9 Pe termen mediu, o astfel de opţiune presupune o finanţare consecventă a unei politici europene de atenuare.
5.9 In the provisional version of its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 În versiunea provizorie a Comunicării Comisiei privind SIG3, Comisia „consideră că este important, din punct de vedere al calităţii şi transparenţei procesului decizional, să efectueze în mod periodic o evaluare detaliată şi să prezinte metodologia şi rezultatele evaluării, astfel încât aceasta să fie supusă examinării”.
5.9 In the strategy the Commission calls for a framework for action to be drawn up to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of invasive alien species on biodiversity and ecosystem services.
5.9 În strategie, Comisia face apel la stabilirea unui cadru de acțiune pentru prevenirea, minimizarea si atenuarea impactului negativ al SAI asupra biodiversității și a serviciilor ecosistemice.
5.9 In the strategy the Commission calls for a framework for action to be drawn up to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of invasive alien species on biodiversity and ecosystem services.
5.9 În strategie, Comisia face apel la stabilirea unui cadru de acțiune pentru prevenirea, minimizarea si atenuarea impactului negativ al speciilor alogene invazive asupra biodiversității și a serviciilor ecosistemice.
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labor and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 În acest sens, CESE a remarcat, în special, Normele tehnice aplicabile substanţelor periculoase (TRGS 612, versiunea din februarie 2006), elaborate de Ministerul Federal German al Muncii şi Afacerilor Sociale (BMAS), în care se iau în considerare alternativele la decapanţii pentru vopsele pe bază de DCM.
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 În acest sens, CESE a remarcat, în special, Normele tehnice aplicabile substanţelor periculoase (TRGS 612, versiunea din februarie 2006), elaborate de Ministerul Federal German al Muncii şi Afacerilor Sociale (BMAS), în care se iau în considerare alternativele la decapanţii pentru vopsele pe bază de DCM.
5.9 Industries, trade unions and public authorities should work together, holding dedicated national conferences, to find the solutions best suited to national conditions to foster educational initiatives and  professional training in the most innovative sectors and specifically, in a low-carbon society.
5.9 Industriile, sindicatele, autorităţile publice ar trebui să-şi unească forţele, organizând conferinţe pe aceste teme la nivel naţional, pentru a găsi cele mai potrivite soluţii, în funcţie de situaţia specifică a fiecărei ţări, de susţinere a activităţilor de formare şi de perfecţionare profesională în sectoarele mai inovatoare în general şi în cel al emisiilor reduse de CO2, în special.
5.9 Integrated protection (decayed wood and small biotopes) in the context of commercial forest management is more effective than comprehensive forest protection in combating climate change.
5.9 Protecţia integrată (material lemnos putrezit şi biotopuri mici) în contextul gestionării pădurilor comerciale este mai eficientă în combaterea schimbărilor climatice decât o protecţie deplină a pădurilor.
5.9 Intercultural Cities (ICC) is a joint action by the Council of Europe and the European Commission created during the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
5.9 „Oraşe interculturale” (ICC) este un program comun – joint action – al Consiliului Europei şi al Comisiei Europene care a fost iniţiat în cursul Anului european al dialogului intercultural 2008.
5.9 Intercultural Cities (ICC) is a joint action by the Council of Europe and the European Commission established during the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
5.8 „Oraşe interculturale” (ICC) este un program comun – joint action – al Consiliului Europei şi al Comisiei Europene pe durata Anul european al dialogului intercultural 2008.
5.9 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.9 Vor trebui rezolvate problemele privind pășunile permanente generate de decizia Curții de Justiție a UE din 2014.
5.9 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.9 De asemenea, ea subliniază că este important să se progreseze în privința definirii sistemului de monitorizare, control și verificare, însă se știe că acest subiect a fost deosebit de dificil în cadrul negocierilor, în special a celor desfășurate cu China.
5.9 It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
5.9 De asemenea, evenimentul va permite valorificarea avântului insuflat de Conferinţa Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Rio+20) şi susţinerea stabilirii de noi obiective care vor contribui la dezvoltarea unor resurse hidrice cu adevărat durabile.
5.9 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.9 Consideră că, acționând eficace, dispozitive de tipul FSUE oferă UE posibilitatea de a face o demonstrație concretă și dinamică de solidaritate și invită Comisia să adopte toate măsurile necesare pentru ca cetățenii europeni să fie informați cu privire la rolul Uniunii.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post-2015.
5.9 De asemenea, este corect să se presupună că strategiile de export ale acestor țări, susținute de planuri de investiții foarte bine mediatizate din Noua Zeelandă și SUA, vor continua să se aplice și după 2015–.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post‑2015.
5.9 De asemenea, este corect să se presupună că strategiile de export ale acestor țări, susținute de planuri de investiții foarte bine mediatizate din Noua Zeelandă și SUA, vor continua să se aplice și după 2015.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post‑2015.
5.9 De asemenea, este corect să se presupună că strategiile de export ale acestor țări, susținute de planuri de investiții foarte bine mediatizate din Noua Zeelandă și SUA, vor continua să se aplice și după 2015‑.
5.9 It is also necessary to combat over-indebtedness by adopting responsible policies on lending (strict regulation of intermediaries and issuing of credit cards, prohibition of aggressive advertising, ban on usury, prohibition of the repossession of people's homes and other essential goods), strengthening mediation in conflict resolution, giving people who are over-indebted a second chance (a "new start" policy), and on information, education and prevention of over-indebtedness.
5.9 Pe lângă aceasta, este de dorit să se combată îndatorarea excesivă prin adoptarea unor politici responsabile în ce privește acordarea de credite (reglementarea strictă a intermediarilor și a atribuirii cardurilor de credit, interzicerea publicității agresive, interzicerea cametei, interzicerea sechestrului asupra locuinței și a altor bunuri esențiale), consolidarea medierii în soluționarea conflictelor, sprijinirea redresării situației persoanelor supraîndatorate (acordându-le o a doua șansă, în cadrul așa-numitei new start policy), precum și prin acțiuni de informare, educare și prevenire a îndatorării excesive.
5.9 It is generally assumed that demand for imported biomass from developing countries and emerging economies will increase further.
5.9 În opinia generală, cererea pentru biomasa importată din ţările în curs de dezvoltare sau din ţările recent industrializate va continua să crească şi va lua amploare.
5.9 It is important for civil society (NGOs, associations, citizens' organisations, trade unions, etc.) to be involved in programmes to promote renewable energies.
5.9 Este importantă participarea societății civile (ONG-uri, organizații cetățenești, sindicate etc.) la programele de promovare a energiei din surse regenerabile.
5.9 It is logical that the EU Blue Card should still be intended only for highly qualified employees with an existing employment contract and not include for instance self-employed workers.
5.9 Faptul că în continuare cartea albastră a UE se adresează numai angajaților cu înaltă calificare cu contract de muncă valid și nu și persoanelor care desfășoară activități independente este logic.
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RM&I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 Este recunoscut faptul că furnizarea competențelor necesare pentru a trăi și a munci în zonele RMI reprezintă o problemă complicată, care necesită o abordare integrată, condusă de fiecare comunitate locală, așa cum sugerează Volonteurope prin campania sa privind izolarea rurală a cetățenilor în Europa9.