natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerating this process will require a combination of basic research on ocean life and applied research on possible industrial applications with low probabilities but high rewards for success.
Accelerarea acestui proces va necesita o combinație de cercetare fundamentală privind viața din oceane și de cercetare aplicată privind posibilele aplicații industriale cu probabilități scăzute, dar cu recompense ridicate în caz de succes.
Accelerating this work would bring forward investment and allow work to start on these crucial strategic priorities.
Accelerarea acestui proces ar atrage investiții și ar permite demararea activității legate de aceste priorități strategice majore.
Accelerating wage growth and possible exchange rate appreciation, following the removal of the exchange rate floor, could partly reverse these recent gains.
Accelerarea creșterii salariilor și eventuala creștere a cursului de schimb, ca urmare a eliminării plafonului aplicat cursului de schimb, ar putea inversa parțial aceste câștiguri recente.
Acceleration at tibia
Acceleraţia la tibie
Acceleration calculations are applicable to M1, N1 and M2 ≤ 3500 kg categories only.
Calculele pentru accelerație se aplică numai pentru categoriile M1, N1 și M2 ≤ 3 500 kg.
Acceleration in sea-level rise has been observed.
S-a constatat o accelerare a creşterii nivelului mării.
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and
accelerarea catastrofelor de mare amploare, precum alunecările şi surpările de teren;
acceleration of technical progress - scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
accelerarea progresului tehnico-ştiinţific şi tehnologic: majorarea fondurilor şi înmulţirea programelor, nu doar în materie de schimbări climatice şi surse de energie, ci şi, mai ales, pentru utilizarea şi conservarea resurselor naturale şi strategice;
acceleration of technical progress - scientific and technological;
accelerarea progresului tehnico-ştiinţific şi tehnologic;
acceleration of technical progress – scientific and technological: increasing funding and programmes, not only in respect of climate and energy sources, but above all regarding the use and conservation of natural and strategic resources;
accelerarea progresului tehnico-ştiinţific şi tehnologic: majorarea fondurilor şi înmulţirea programelor, nu doar în materie de schimbări climatice şi surse de energie, ci şi, mai ales, pentru utilizarea şi conservarea resurselor naturale şi strategice;
acceleration of technical progress – scientific and technological;
accelerarea progresului tehnico-ştiinţific şi tehnologic;
Acceleration of the implementation of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF);
accelerarea implementării mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor (RSFF);
Acceleration of the Stabilisation and Association Process of the Western Balkans
Accelerarea Procesului de stabilizare şi asociere în Balcanii de Vest
Acceleration of writing-off and sell-off of loan has recently brought about a reduction in non-performing loans, signalling an easing of credit conditions.
Accelerarea eliminării din bilanț și a cesionării împrumuturilor a condus recent la o reducere a creditelor neperformante, indicând o relaxare a condițiilor de creditare.
Acceleration test
Încercarea de accelerare
Acceleration test
Încercarea de accelerație
Accept an Industry Proposal
Acceptarea unei propuneri din sectorul industrial
accept each other's quality assurance, assessment, validation and recognition criteria and procedures as satisfactory for the purposes of credit transfer;
acceptă criteriile și procedurile celuilalt pentru asigurarea calității, evaluare, validare și recunoaștere ca fiind satisfăcătoare în sensul transferului de credite;
accept each other’s status as competent institutions;
acceptă statutul celuilalt ca instituție competentă;
accept the conditions of the country where the work is done as the basis for any form of employee mobility.
baza oricărei forme de mobilitate a lucrătorilor trebuie să o constituie acceptarea condiţiilor statului în care aceştia lucrează.
Acceptability
Acceptabilitate
Acceptability
Acceptabilitatea
Acceptability by Member States
Gradul de acceptabilitate de către statele membre
Acceptability: extent to which stakeholders accept public health policy in general and the way in which the programme implements this policy.
Acceptabilitatea: măsura în care părțile interesate acceptă politica de sănătate publică în general și modul în care programul pune în aplicare această politică.
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
standardele de contabilitate acceptabile în SUA - GAAP (General Accepted Accounting Principles) -, dat fiind că situaţiile financiare elaborate în conformitate cu standardele internaţionale de raportare financiară au fost acum acceptate pentru întreprinderile europene cotate la bursele de valori americane;
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
standardele de contabilitate acceptabile în SUA - GAAP (General Accepted Accounting Principles) -, dat fiind că situaţiile financiare elaborate în conformitate cu standardele internaţionale de raportare financiară sunt acceptate acum pentru întreprinderile europene cotate la bursele de valori americane;
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where so far EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
standardele de contabilitate acceptabile în SUA - GAAP (General Accepted Accounting Principles) -, dat fiind că situaţiile financiare elaborate în conformitate cu standardele internaţionale de raportare financiară au fost acum acceptate pentru întreprinderile europene cotate la bursele de valori americane;
Acceptable collateral: description of acceptable collateral with regards to assets types, issuer, maturity, liquidity as well as the collateral diversification and correlation policies,
Garanțiile reale acceptabile: descrierea garanțiilor reale acceptabile în ceea ce privește tipurile de active, emitentul, scadența, lichiditatea, precum și politicile de diversificare și corelare a garanțiilor reale,
acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI to this Regulation;
nivelul de expunere acceptabil sau concentraţia la care se estimează că nu există efecte, stabilite în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament;
Acceptable levels of interference and appropriate mitigation strategies must be defined between users or set out in regulatory conditions for shared access to a band.
Trebuie definite niveluri acceptabile de interferență și strategii adecvate de atenuare a acestora între utilizatori sau acestea trebuie prevăzute în condițiile de reglementare pentru accesul în comun la o bandă de frecvențe.
Acceptable Means of Compliance
Mijloace acceptabile de conformitate
acceptable3, and
acceptabilă3 şi
Acceptance
Acceptarea
acceptance
cerere acceptată
acceptance and inclusion of carbon stored in sustainably manufactured wood products as a mandatory instrument in carbon balance calculations;
acceptarea şi includerea dioxidului de carbon stocat în produsele din lemn fabricate în mod durabil, ca instrument obligatoriu pentru calcularea bilanţului dioxidului de carbon;
acceptance and inclusion of carbon stored in sustainably manufactured wood products as a mandatory instrument in carbon balance calculations;
acceptarea şi includerea dioxidului de carbon stocat în produsele din lemn obţinut în mod durabil, ca instrument obligatoriu pentru calculele cu privire la balanţa carbonului;
acceptance and trust from those around them;
acceptare şi încredere din partea anturajului;
acceptance and trust from those around them;
acceptare și încredere din partea anturajului;
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Receptarea la postul menţionat la punctul .1 a oricărei stări de alarmă trebuie să fie indicată la posturile unde a fost indicată.
Acceptance by patients depends crucially on acceptance by the health professionals treating them, given the high degree of trust the former place in the latter.
Acceptarea de către pacienți depinde într-o măsură crucială de acceptarea de către cadrele medicale care îi tratează, dată fiind încrederea pacienților în opinia medicului.
ACCEPTANCE CONDITIONS
CONDIŢII DE OMOLOGARE
Acceptance conditions
Condiţii de acceptare
Acceptance may be made explicitly or by other statements or conduct.
Acceptarea se poate face explicit sau prin efectuarea unor declarații ori executarea unor acțiuni.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Acceptarea unei donații în valoare de cel puțin 50 000 EUR, care implică cheltuieli financiare, inclusiv costuri subsecvente, care depășesc 10 % din valoarea donației acordate, se supune spre aprobare Parlamentului European și Consiliului.
Acceptance of an amendment by the rapporteur and any co-rapporteurs shall not constitute a reason for not putting it to a vote.
Acceptarea unui amendament de către raportor și de către eventualii coraportori nu constituie un motiv pentru a nu-l supune la vot.
Acceptance of an innovatory product to fulfil an established need, but having little or no effect on the purchaser’s method of operating.
Acceptarea unui produs inovator pentru satisfacerea nevoilor constatate, cu efecte reduse sau fără efecte asupra modului de lucru al achizitorului.
Acceptance of authentic instruments
Acceptarea actelor autentice
Acceptance of design tools in development organisations will be poor if there is a danger of being “locked in” to a specific vendor and no open standards exist.
Instrumentele de proiectare vor fi greu acceptate de organizaţiile de dezvoltare dacă există pericolul dependenţei de un anume furnizor, în absenţa unor standarde deschise.
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non-discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.
Acceptarea diversităţii, includerea activă a celor mai defavorizate categorii sociale, promovarea egalităţii şi eradicarea discriminării constituie priorităţi esenţiale, în măsură să le permită europenilor să atingă libertatea personală şi să îşi realizeze potenţialul.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Acceptarea unor donații în valoare de 50 000 EUR sau mai mult, care implică o taxă financiară, inclusiv costuri de monitorizare care depășesc 10 % din valoarea donației acordate, este supusă spre aprobare Parlamentului European și Consiliului, care hotărăsc în această privință în termen de două luni de la primirea cererii din partea Comisiei.
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Acceptarea omologărilor de tip echivalente pentru motoare
Acceptance of FAL forms
Acceptarea formularelor FAL
Acceptance of GALILEO SAR capabilities by the Cospas-Sarsat organisation.
Acceptarea, de către organizația Cospas-Sarsat, a capacităților serviciului GALILEO de căutare și salvare.
Acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing
Acceptarea porcilor de reproducție hibrizi pentru însămânțare artificială și testare
Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding
Acceptarea porcilor de reproducție hibrizi pentru reproducție
Acceptance of product and performance standards, as well as further science-based development of new products, depends on the development of sound measurement and testing standards, which support product safety and quality.
Acceptarea standardelor de produs și de performanță, pe lângă dezvoltarea pe bază științifică de noi produse, depinde de elaborarea unor standarde performante de măsurare și încercare, care să vină în sprijinul siguranței și calității produsului.
Acceptance of purebred breeding animals for breeding
Acceptarea animalelor de reproducție de rasă pură pentru reproducție
Acceptance of semen for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes and
Acceptarea materialului seminal pentru însămânțare artificială și fertilizare in vitro a ovulelor și
acceptance of simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including, besides financial information, a detailed mid-term business plan for investments and business development.
acceptarea unor criterii standardizate simplificate (model) de înregistrare pe piețele reglementate, inclusiv, pe lângă informațiile financiare, a unui plan de afaceri detaliat pe termen mediu pentru investiții și dezvoltarea afacerilor.
acceptance of the application as an eligible case meeting the criteria of the Regulation based on the assessment of the application by the Commission services,
acceptarea cererii atunci când cazul, considerat eligibil, îndeplinește criteriile din regulament pe baza evaluării cererii de către serviciile Comisiei,
Acceptance of the relevant country-specific recommendations
Acceptarea recomandărilor relevante pentru fiecare țară
Acceptance of the standard by other stakeholders is important in those areas where standards are used in support of public policy and legislation.
Acceptarea unui standard de către alte părți interesate este importantă în acele domenii în care standardele se utilizează în sprijinul politicilor publice și legislației.
Acceptance of third-country certification
Acceptarea certificării efectuate de țări terțe
Acceptances,
acceptări
ACCEPTED
ACCEPTATE
Accepted amounts for former ISPA projects in 2000-2006 (including RAL)
Sume aprobate pentru fostele proiecte ISPA în 2000-2006 (inclusiv RAL)
Accepted by the Commission.
Acceptat de Comisie.
Accepted by the Commission.
Acceptat de către Comisie.
Accepted by the Commission.
Acceptate de către Comisie.
Accepted by the rapporteur and the Assembly.
Amendament acceptat de raportor și de Adunare.
Accepted by the rapporteur.
Acceptat de raportor.
Accepted by the rapporteur.
Raportorul este de acord,
Accepted by the rapporteur.
Raportorul este de acord.
Accepted with a compromise as follows:
Amendamentul este acceptat sub forma următorului compromis:
Accepted with the compromise as follows, but as there were members against the compromise, it was put to vote and was accepted:
Acceptat sub forma compromisului următor, dar, întrucât există membri care se pronunţă împotriva lui, acesta este supus la vot şi acceptat:
Accepted with the compromise as follows:
Amendamentul este acceptat sub forma următorului compromis:
Accepted with the compromise as follows:
Este acceptat sub forma următorului compromis:
Accepted, in modified form, as new point 2.4.8.
Acceptat, modificat, ca un nou punct 2.4.8
Accepted, in modified form, as new point 4.3.8.
Acceptat, modificat, ca nou punct 4.3.8
Accepted, in modified form, as new points 4.1.2 and 4.1.3.
Acceptat, modificat, ca puncte noi 4.1.2. şi 4.1.3
Accepted, in modified form.
Acceptat, modificat
Accepted.
Acceptat
Accepting amendment 6 (previous amendment tabled by Mr Dubromel) makes it necessary to add a point describing this objective.
În conformitate cu amendamentul 6 (amendamentul precedent al dlui Dubromel), este necesar să se introducă un punct în completarea acestuia, pentru a descrie obiectivul respectiv.
accepting amendments 3 and 4 (below).
acceptarea amendamentelor 3 şi 4 (de mai jos).
Accepting an adjustment in the aforementioned manner should be regarded as a practical solution to issues arising from the application of compensating adjustments and should not be understood as indicating a MS's view on the more fundamental principles referred to in Section 3, paragraph 6 above.
Acceptarea unei ajustări conform modalităților menționate mai sus ar trebui să fie considerată ca fiind soluția practică la problemele care apar după aplicarea ajustărilor compensatorii și nu ar trebui să fie înțeleasă ca indicând punctul de vedere al statelor membre asupra principiilor mai fundamentale menționate la alineatul 6 al secțiunii 3, de mai sus.
accepting funding with deposit-like characteristics;
acceptă finanțare cu caracteristici specifice depozitelor;
Accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including a detailed mid-term business plan for investments and business development in addition to financial information;
acceptării unor criterii standardizate simplificate (model) de înregistrare pe piețele reglementate, inclusiv a unui plan de afaceri detaliat pe termen mediu pentru investiții și dezvoltarea afacerilor, dincolo de informațiile financiare;
accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets;
acceptării unor criterii standardizate simplificate (model) de înregistrare pe piețele reglementate;
Accepting some of the amendments would have created internal incoherence within the whole proposal, too.
Acceptarea anumitor amendamente ar fi creat, de asemenea, inconsistențe le nivel intern cu propunerea, în totalitatea sa.
accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
acceptă argumentul că, printr-o mai mare transparență cu privire la impactul politicilor de investiții, investitorii vor lua decizii mai bine informate și se vor implica probabil în mai mare măsură în societățile în care investesc.
accepts the Commission's proposals;
acceptă propunerile Comisiei;
Acces to raw material should be guaranteed for European Users and strategic dependence of E.U. should be reduced.
Ar trebui să se garanteze accesul utilizatorilor europeni la materiile prime şi să se reducă dependenţa strategică a UE.
Access (ACC)
Acces (ACC)
Access - new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Acces – modalităţi noi şi mai eficiente de a avea acces la educaţie, de a face progrese pe piaţa muncii, de a obţine o asistenţă medicală şi o protecţie socială de calitate şi de a participa la viaţa culturală şi socială.
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Accesul acordat în conformitate cu dispozițiile prezentului articol se referă doar la activitatea de prestare de servicii care face obiectul contractului și nu dă dreptul de profesare cu titlul profesional al părții pe teritoriul căreia este prestat serviciul.
Access and affordability – particularly pertinent for essential services.
accesibilitatea și caracterul abordabil din punct de vedere economic – care sunt pertinente în mod deosebit pentru serviciile esențiale.
Access and affordability15 depend as much on supply policy as support for demand: action on price formation will determine whether or not the most disadvantaged suffer from social exclusion.
Accesul şi accesibilitatea15 costului se obţin atât prin politica ofertei cât şi prin sprijinirea cererii: prin acţiunea asupra formării preţurilor se va hotărî dacă cei dezavantajaţi suferă sau nu de excluziune socială.
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Accesarea și disponibilitatea operelor audiovizuale pe platformele de video la cerere: opțiunea fără caracter legislativ (opțiunea 1), care consta în organizarea unui dialog cu părțile interesate având ca temă problemele legate de acordarea licențelor, nu a fost reținută, deoarece s-a considerat că este o soluție insuficientă pentru diferitele situații de blocaje.
Access and governance arrangements
Acordurile în materie de acces şi guvernanţă
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
cu privire la posibilităţile de acces şi la infrastructurile pentru persoane cu dizabilităţi sau cu nevoi speciale;
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
cu privire la posibilitățile de acces și la infrastructurile pentru persoane cu dizabilități sau cu nevoi speciale;
ACCESS AND INTERCONNECTION
ACCESUL ȘI INTERCONECTAREA
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Directiva de acces si interconectare, care stipulează procedurile si principiile de impunere a unor obligaţii pro-concurenţiale referitoare la acces si la interconectarea reţelelor acelor operatori cu pondere semnificativa pe piaţă.
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Directiva privind accesul şi interconectarea, care stipulează procedurile şi principiile de impunere a unor obligaţii pro-concurenţiale referitoare la acces şi la interconectarea reţelelor unor operatori cu pondere semnificativă pe piaţă.
Access and opportunities for all should be ensured and poverty and social exclusion reduced, in particular by ensuring an effective functioning of labour markets and social welfare systems and removing barriers to labour market participation.
Ar trebui să se asigure acces și oportunități pentru toți și să se reducă sărăcia și excluziunea socială, în special prin asigurarea unei funcționări eficiente a piețelor muncii și prin sisteme de protecție socială și înlăturarea barierelor din calea participării pe piața muncii.
ACCESS AND PRINCIPLES APPLICABLE TO ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
ACCESUL LA SOLUȚIONAREA ALTERNATIVĂ A LITIGIILOR ȘI PRINCIPIILE APLICABILE
Access and spectrum regulation in particular, but also market entry provisions, have contributed to higher levels of competition.
Reglementarea accesului și a spectrului, în special, dar și dispozițiile privind intrarea pe piață au contribuit la creșterea nivelului concurenței.
Access and use of information is no longer limited to physical space.
Accesul și utilizarea informației nu mai sunt limitate la spațiul fizic.
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
de a consulta orice document, indiferent de forma acestuia, și de a primi sau a face copii ale acestuia;
access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
de a consulta orice document, indiferent de forma acestuia, relevant pentru îndeplinirea atribuțiilor lor și de a primi sau de a realiza o copie a documentului;
Access as a human right
Accesul – un drept al omului
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
accesul la un punct fix care să permită efectuarea și primirea de apeluri telefonice locale, naționale și internaționale, comunicații prin fax și comunicații de date, la rate de transfer suficiente pentru a permite accesul funcțional la internet;