natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action by the Community legislature on the basis of Article 95 EC is therefore justified with respect to seal products2.
Prin urmare, se justifică luarea de măsuri de către legislatorul comunitar în temeiul articolului 95 CE în ceea ce privește produsele derivate din focă2.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
CESE ar putea acționa cu mare eficiență în acest sens, servind ca vector de legătură între acțiunile statelor membre, UE și exigențele formulate de societatea civilă.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
CESE ar putea acţiona cu mare eficienţă în acest sens, servind ca vector de legătură între acţiunile statelor membre, UE şi exigenţele formulate de societatea civilă.”
Action by the EU might be needed if these market-led efforts do not succeed.
Ar putea fi necesare măsuri din partea UE dacă aceste eforturi dinspre actorii de pe piață nu vor fi încununate de succes.
Action by the EU should be in the form of a single directive covering all four grounds.
Acţiunea UE trebuie să ia forma unei directive unice, care să acopere toate cele patru motive.
Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Acțiunea la nivelul Uniunii Europene poate realiza într-o mai mare măsură obiectivele propunerii, din motivele expuse în continuare.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Acțiunea la nivelul Uniunii Europene va atinge într-o mai mare măsură obiectivele propunerii, din motivele expuse în continuare.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
O acțiune la nivelul Uniunii Europene va realiza mai bine obiectivele propunerii din următorul motiv.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Acțiunea la nivelul Uniunii Europene va realiza într-o mai mare măsură obiectivele propunerii, din motivele expuse în continuare.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Acțiunea la nivelul Uniunii Europene va atinge într-o mai mare măsură obiectivele propunerii, din motivele expuse în continuare:
Action by the Member States must aim to reduce the difference in these benefits and must also be backed up by action tailored to local social and cultural conditions (media campaigns, examples set by public figures, information about the risks associated with informal work).
Acţiunea statelor membre ar trebui să vizeze reducerea diferenţelor în termeni de avantaje şi să se sprijine, în plus, pe măsuri adaptate la condiţiile sociale şi culturale locale (campanii mediatice, exemple date de personalităţi publice, informaţii despre riscurile legate de munca nedeclarată).
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in these areas as the information requirements were imposed for transport enterprises and food businesses by way of EC Regulations.
Acţiunile statelor membre nu ar fi suficiente pentru diminuarea poverii administrative în aceste domenii, deoarece cerinţele de informare au fost impuse societăţilor din sectorul transporturilor şi cel alimentar prin intermediul regulamentelor CE.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in this area as the information requirements were imposed for mergers and divisions of public limited liability companies by way of EC Directives.
Acţiunile statelor membre nu vor fi suficiente pentru a reduce povara administrativă din acest sector deoarece condiţiile de informare au fost impuse pentru fuziunile şi divizările societăţilor comerciale pe acţiuni prin intermediul directivelor CE .
Action by the private sector
Acțiunea sectorului privat
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Măsurile luate de primele șapte state membre cele mai performante au adus media UE la 45 % achiziții publice ecologice (ca valoare), rezultând, de exemplu, în reducerea cu 25 % a emisiilor de CO2 și cu 1 % a costurilor pe ciclu de viață.
Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
Prin adoptarea de acțiuni la nivel european, obiectivul propunerii va fi atins într-o mai mare măsură.
Action can be taken more efficiently at EU level, on the basis of an EU legal act, to establish, coordinate and maintain harmonised statistical classifications, including territorial typologies for statistical purposes at EU level.
Se poate acționa mai eficient la nivelul UE pe baza unui act juridic al UE, pentru instituirea, coordonarea și menținerea clasificărilor statistice armonizate, inclusiv tipologiile teritoriilor în scopuri statistice la nivelul UE.
Action can be taken to help stem the loss of jobs; and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
Se pot întreprinde acțiuni pentru a împiedica pierderea locurilor de muncă iar apoi pentru a ajuta oamenii să revină rapid pe piața muncii, în loc să se confrunte cu șomajul pe termen lung;
Action cannot be delayed.
Trebuie acționat fără întârziere.
Action category
Categorii de acțiuni
Action coordinated at EU level is therefore indispensable to start coherent development of this grid and reduce uncertainties and risks.
Prin urmare, coordonarea acțiunilor la nivelul UE este indispensabilă pentru inițierea unei dezvoltări coerente a acestei rețele și pentru reducerea incertitudinilor și riscurilor.
Action could be taken in the following areas:
S-ar putea acţiona în următoarele direcţii:
Action could build on the experience gained in the EU and its Member States in managing certain pathways, including measures established through the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments adopted in 2004.
Acțiunile ar putea să se bazeze pe experiența acumulată la nivelul UE și al statelor sale membre în ceea ce privește gestionarea anumitor căi, inclusiv pe măsurile stabilite în cadrul Convenției internaționale pentru controlul și gestionarea apelor uzate și a sedimentelor navelor, convenție adoptată în 2004.
Action could include developing the EU as an area of justice to eliminate obstacles for the good functioning of cross-border civil proceedings and business-to-consumer relations, promoting mutual recognition and mutual trust in criminal proceedings, and fostering access to justice throughout the EU.
Acțiunile ar putea include dezvoltarea UE ca un spațiu de justiție pentru eliminarea obstacolelor din calea bunei funcționări a procedurilor civile transfrontaliere și a relațiilor dintre întreprinderi și consumatori, promovarea recunoașterii și a încrederii reciproce în procedurile penale și favorizarea accesului la justiție în întreaga UE.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Printre acțiunile vizate s-ar putea număra modificarea punctuală a cadrului privind comerțul electronic4 și a cadrului prevăzut la articolul 20 din Directiva privind serviciile5.
Action envisaged and budget intervention arrangements
Acţiune prevăzută şi modalităţi de intervenţie bugetară
Action envisaged and budget intervention arrangements
Acțiuni prevăzute și modalități de intervenție bugetară
Action fields
Domenii de acţiune
Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return
Acțiuni pentru îmbunătățirea reintegrării în Afganistan, Bangladesh și Pakistan în domeniul migrației/returnării
Action for stability, growth and jobs
Acţiuni pentru stabilitate, creştere şi locuri de muncă
Action for stability, growth and jobs
Acţiuni pentru stabilitate, creştere şi ocuparea forţei de muncă
Action for stability, growth and jobs
Acțiuni pentru stabilitate, creștere și locuri de muncă
Action for stability, growth and jobs (communication)
Acţiuni pentru stabilitate, creştere şi locuri de muncă (comunicare)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Acţiuni pentru stabilitate, creştere şi ocuparea forţei de muncă (comunicare) (Grupul de coordonare Europa 2020)
Action for stability, growth and jobs (communication) (Europe 2020 steering committee)
Acțiuni pentru stabilitate, creștere și ocuparea forței de muncă (comunicare) (Grupul de coordonare Europa 2020)
Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
Acțiuni pentru care nu sunt disponibile ajutoare financiare de la bugetul general al Uniunii Europene
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules creating an uneven level playing field, which may undermine or create new obstacles to the good functioning of the internal market.
Măsurile luate exclusiv la nivelul statelor membre pot genera seturi de norme diferite, creând condiții de concurență inechitabile, care pot pune în pericol buna funcționare a pieței interne sau pot crea noi obstacole în calea acestei funcționări.
Action from Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the proper functioning of the internal market.
Intervenția exclusiv la nivelul statelor membre poate genera norme diferite, care pot afecta buna funcționare a pieței interne sau pot crea noi obstacole.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
Acțiunile statelor membre ar acoperi numai unele instituții implicate și, foarte probabil, ar conduce la cerințe diferite, care ar genera condiții neuniforme de concurență echitabilă pe piața internă.
Action from Member States alone will result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market and create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Intervenția exclusiv la nivelul statelor membre va genera norme diferite, care pot afecta buna funcționare a pieței interne sau pot crea noi obstacole și pot duce la crearea unor niveluri diferite de protecție a consumatorului în UE.
Action grant
Granturi pentru acțiuni
Action grant to support the training and secondment activities fostering a common supervisory culture
Subvenție pentru acțiuni de sprijinire a activităților de formare și detașare care promovează o cultură de supraveghere comună
Action grants
Granturi pentru acțiuni
ACTION GRANTS
GRANTURI PENTRU SPRIJINIREA ACȚIUNILOR
Action grants (representing 78% of appropriations, i.e. an amount of €300 million in 2013) have played a major role in the implementation of the Habitats and Birds Directives and in testing new approaches and technologies, and demonstrated a capacity to act as a catalyst for the implementation of some of the most demanding Directives, preparing the ground for continued management through other funds.
Subvențiile pentru acțiuni (care reprezintă 78% din credite, adică o sumă de 300 milioane EUR în 2013) au jucat un rol important în punerea în aplicare a directivelor privind habitatele și păsările și la testarea noilor abordări și tehnologii și au demonstrat capacitatea de a acționa ca un catalizator pentru punerea în aplicare a unora dintre cele mai stricte directive, pregătind terenul pentru gestionarea în continuarea prin intermediul altor fonduri.
Action grants are the successor of LIFE III but the Regulation introduced changes: it added Biodiversity to the Nature strand and broadened the scope of the Environment strand to align with the 6EAP priorities.
Granturile pentru acțiuni sunt succesoarele programului LIFE III, însă regulamentul a introdus unele modificări: de exemplu, la sectorul tematic „Natură” s-a adăugat componenta „Biodiversitate”, iar domeniul de aplicare al sectorului tematic „Mediu” a fost lărgit pentru a se alinia la prioritățile Celui de-al șaselea program de acțiune privind mediul.
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Subvențiile pentru acțiuni se acordă doar pentru activitățile stabilite la articolul 6, sub rezerva îndeplinirii tuturor condițiilor următoare:
Action grants tend to allocate more resources to dissemination, as well as to conferences and seminars, whereas for operating grants the staff costs are comparatively higher.
Exista tendința ca granturile pentru sprijinirea acțiunilor să aloce mai multe resurse pentru distribuție și, de asemenea, pentru conferințe și seminarii, în timp ce în cazul granturilor de funcționare, costurile de personal sunt comparativ mai mari.
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;
Granturi pentru acțiuni, program LIFE tradițional, reprezentând 78% din buget;
Action has already started in many countries.
Multe state membre au iniţiat deja măsuri în acest sens.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
De asemenea, au fost întreprinse acțiuni de combatere a segmentării pieței muncii, în special prin limitarea utilizării contractelor cu durată determinată și prin reducerea tipurilor de contracte de muncă prevăzute de Codul muncii.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
S-au întreprins deja acțiuni, dar sunt necesare eforturi comune continue și sporite pentru a furniza, cu un nivel mai ridicat de conștientizare a urgenței, răspunsuri adecvate la diversele provocări.
Action has been taken at various levels to address corporate indebtedness, but results have been slow to come.
S-au luat măsuri la diferite niveluri pentru a aborda gradul de îndatorare a întreprinderilor, dar rezultatele nu au fost notabile.
Action I.
Acțiunea I.
Action II.
Acțiunea II.
Action III.
Acțiunea III.
Action in developing countries
Acţiuni întreprinse în ţările în curs de dezvoltare
Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.
O acțiune coerentă cu orientările reprezintă o contribuție importantă la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
ACTION IN RELATION TO THE ECI
ACȚIUNI LEGATE DE INIȚIATIVA CETĂȚENEASCĂ EUROPEANĂ
Action in the area of freedom, security and justice falls within an area of competence shared between the EU and the Member States in accordance with Article 4(2) TFEU.
Acțiunea în spațiul de libertate, securitate și justiție intră într-un domeniu de competență partajată între UE și statele membre, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din TFUE.
Action in the areas identified by this strategy requires a high level of coordination across relevant policy areas (industrial, transport, energy, trade, climate action and environment, employment, health and consumers, research) and all stakeholders to put everything in place to give the EU a sustainable transport system with a competitive industrial base.
Acțiunile în domeniile identificate de prezenta strategie necesită un nivel ridicat de coordonare între sectoarele politice relevante (sectorul industrial, al transporturilor, energetic, comercial, al acțiunii climatice și al mediului) și toți factorii interesați, pentru a realiza totul în scopul de a oferi UE un sistem de transport durabil, cu o bază industrială competitivă.
Action in the EU
Acţiunea în cadrul UE
Action in the field of new psychoactive substances is in compliance with Union strategic policy documents, in particular the European Agenda on Security0 and the EU Drugs Strategy 2013-2020.
Acțiunile din domeniul noilor substanțe psihoactive respectă documentele de orientare politică strategică ale Uniunii, în special Agenda europeană privind securitatea0 și Strategia UE în materie de droguri 2013-2020.
Action in the field: Practical implementation of Directive 92/58/EEC
Acțiunea în domeniu: punerea în aplicare concretă a Directivei 92/58/CEE
Action in the field: the practical implementation of Directive 92/57/EEC
Acțiunea în domeniu: punerea practică în aplicare a Directivei 92/57/CEE
Action in the Member States
Acțiuni în statele membre
Action in the priority areas should contribute to the implementation of Agenda 2030 and be in line with the 17 Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015.
Acțiunile întreprinse în domeniile prioritare ar trebui să contribuie la punerea în aplicare a Agendei 2030 și să fie în conformitate cu cele 17 obiective de dezvoltare durabilă adoptate de Organizația Națiunilor Unite în septembrie 2015.
Action in the renewable sector can be a significant part of the solution to the energy needs of the developing world, but will need to be seamlessly integrated in a wider energy policy, covering for example, energy efficiency, networks and infrastructure, and ensuring effective supplies and development of other, more "traditional" energy sources.
Acțiunile în sectorul energiei regenerabile pot constitui o componentă semnificativă a soluției la nevoile de energie ale țărilor în curs de dezvoltare, dar vor trebui integrate în mod armonios într-o politică energetică mai largă, care să acopere, de exemplu, eficiența, rețelele și infrastructurile energetice și să asigure furnizarea și dezvoltarea efective a altor surse de energie, mai „tradiționale”.
Action in these areas is largely lacking despite indications of an increase in the trafficking of Roma for these purposes.19
În aceste domenii se simte o lipsă acută a măsurilor, deși există indicii potrivit cărora traficul de persoane de etnie romă în aceste scopuri a crescut19.
Action in this area must be taken as a matter of urgency, given the time required for new projects to be authorised (often more than 10 years).
Trebuie acționat urgent în acest domeniu, dat fiind timpul necesar constatat pentru autorizarea de noi proiecte (deseori peste 10 ani).
Action in this area needs to be taken in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Acțiunile din acest domeniu trebuie întreprinse în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale.
Action in this area should involve all parties concerned and combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, transparent evaluation of pay systems, raising awareness and combating stereotypes and reviewing job classifications.
În acțiunile din acest domeniu ar trebui să fie implicate toate părțile interesate și să se combine toate instrumentele disponibile, inclusiv punerea în aplicare eficace a legislației existente, evaluarea transparentă a sistemelor de plată, sensibilizarea și combaterea stereotipurilor, precum și revizuirea clasificării locurilor de muncă.
Action in this area will include the simplification of cross-border formalities through the use of electronic data exchange.
Printre măsurile prevăzute în acest domeniu se vor număra simplificarea formalităților transfrontaliere ca urmare a utilizării schimbului electronic de date.
Action in this area would support the i2010 initiative4, part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains.
Măsurile luate în acest domeniu ar sprijini iniţiativa i20104, care face parte din Strategia de la Lisabona revizuită şi care acordă TIC o importanţă crucială în materie de creştere şi de locuri de muncă, dat fiind că acestea promovează inovaţia şi beneficiile din punct de vedere al productivităţii.
Action in this field should be in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC).
Măsurile întreprinse în acest domeniu trebuie să fie conforme cu Directiva privind protecţia datelor (Directiva 95/46/CE).
Action in this field should be the topic for a debate at EU level led by the Commission aiming to determine for which rare diseases primary preventive measures may be successful.
Întreprinderea unei acţiuni în acest domeniu ar trebui să constituie subiectul unei dezbateri, desfăşurată la nivelul UE şi coordonată de Comisie, care să vizeze identificarea bolilor rare în cazul cărora măsurile preventive primare pot avea succes.
Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation long-term contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
Orice intervenţie în acest domeniu ar trebui să cuprindă o analiză a efectelor pe care le au contractele pe termen lung din perioada anterioară liberalizării asupra concurenţei, precum şi compatibilitatea acestora cu regulile de concurenţă.
Action is also coming on stream which targets efforts on the long-term objective of building a competitive and sustainable EU economy, as set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Măsurile luate vizează de asemenea obiective pe termen lung, cum ar fi dezvoltarea unei economii europene competitive și durabile, în conformitate cu recomandările Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă.
Action is also necessary in order to support the completion of the internal market, sustainable competitiveness and social cohesion.
De asemenea, este necesar să se acționeze pentru a contribui la realizarea pieței interne, la o competitivitate durabilă și la coeziunea socială.
Action is also needed at EU level to reduce fragmentation of end-user protection rules, which raises administrative costs for cross-border service providers and hinders development of innovative services, while resulting in an uneven and sub-optimal level of consumer protection across the Union.
De asemenea, sunt necesare acțiuni la nivelul UE pentru a reduce fragmentarea normelor privind protecția utilizatorilor finali, ce duce la creșterea costurilor administrative ale furnizorilor de servicii care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier și împiedică dezvoltarea unor servicii inovatoare, generând totodată un nivel inegal și insuficient de protecție a consumatorilor în întreaga Uniune.
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Noile ameninţări la adresa sănătăţii, cum ar fi cele legate de schimbările climatice necesită, de asemenea, acţiuni în scopul evaluării impactului lor potenţial asupra sănătăţii publice şi sistemelor de asistenţă medicală.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
De asemenea este nevoie de acţiune cu privire la veniturile familiale medii care sunt ca şi înainte relativ scăzute.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
De asemenea, este nevoie de acţiune cu privire la veniturile familiale medii care sunt ca şi înainte relativ scăzute.
Action is also needed to contain the rise in the administrative costs of local authorities.
Sunt necesare acțiuni, de asemenea, pentru limitarea creșterii costurilor administrative ale autorităților locale.
Action is also planned to promote financial inclusion – so that no one in the EU is denied access to a basic bank account.
Sunt, de asemenea, planificate acţiuni pentru a promova incluziunea financiară – astfel încât nimănui din UE să nu i se refuze accesul la un cont bancar de bază.
Action is also required of industry – and of each and every individual.
Această sarcină revine şi economiei şi cetăţenilor individuali.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Trebuie luate neapărat măsuri pentru înlăturarea decalajului digital geografic.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Trebuie luate neapărat măsuri pentru înlăturarea decalajului digital în plan geografic.