natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For banks raising additional own funds, most of the available capital is in sovereign wealth funds and Asian and Middle Eastern banks.
Pentru băncile care atrag capital propriu suplimentar, cea mai mare parte a capitalului este disponibilă în cadrul fondurilor suverane și al băncilor din Asia și Orientul Apropiat.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
În cazul băncilor care nu pot sau nu vor să constituie capital propriu suplimentar de rangul 1 pe termen scurt, acţiune care ar putea dilua acţionariatul actual, alternativa ar consta în restrângerea bilanţului contabil şi a portofoliilor de împrumuturi, pentru a le alinia la rezervele de capital.
For banks without CDS data and without a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the lowest rating category12, based on a representative sample of large banks in the Member States.
Pentru băncile care nu dețin date privind marjele swap-urilor pe riscul de credit și nu au rating de credit, ar trebui dedusă o marjă echivalentă pe baza marjei medii a swap-urilor pe riscul de credit pe cinci ani în cadrul aceleiași perioade eșantion pentru categoria de rating cea mai scăzută12, pe baza unui eșantion reprezentativ de bănci importante din statele membre.
For banks without CDS data, or without representative CDS data, but with a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the rating category of the bank concerned, based on a representative sample of large banks in the Member States.
Pentru băncile care nu dețin date privind marjele swap-urilor pe riscul de credit sau care nu dispun de date reprezentative în acest sens, dar care au rating de credit, ar trebui dedusă o marjă echivalentă pe baza marjei medii a swap-urilor pe riscul de credit pe cinci ani în cadrul aceleiași perioade eșantion pentru categoria de rating a băncii în cauză, pe baza unui eșantion reprezentativ de bănci importante din statele membre.
for barley, maize and sorghum, 0 tonnes for each period referred to in Article 11(a);
pentru orz, porumb și sorg, 0 tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (a);
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process - including for example pre-heating, heating and cooling."
Pentru funcționarea discontinuă, valorile-limită se referă la nivelurile medii, după cum au fost înregistrate pe durata întregului proces discontinuu – inclusiv, spre exemplu, la preîncălzire, încălzire și răcire.”
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
În ceea ce privește vehiculele electrice pe bază de baterii, studiile arată o creștere a cotei de piață a vânzărilor de mașini noi de la 1%-2% în 2020 la 11%-30% în 2030.
For Bblast furnace gas
Pentru Ggazul de furnal
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission, by means of implementing acts, on the basis of objective criteria;
pentru carnea de vită și mânzat, prețul de piață mediu înregistrat într-un stat membru sau într-o regiune a unui stat membru, majorat printr-o valoare care urmează să fie stabilită de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, pe baza unor criterii obiective;
for beef and veal, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Articles 12(1)(c) and 12(2);
pentru carnea de vită și mânzat, stabilirea perioadei reprezentative în cursul căreia se vor înregistra prețurile pe piață în temeiul articolului 12 alineatul (1) litera (c) și alineatul (2);
for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
pentru carnea de vită, decât prețul de piață mediu înregistrat într-un stat membru sau într-o regiune a unui stat membru, majorat cu un cuantum care trebuie stabilit de Comisie pe baza unor criterii obiective;
For bees, the veterinarian shall determine the appropriate withdrawal period by assessing the specific situation of the particular beehive(s) on a case-by-case basis.
Pentru albine, medicul veterinar stabilește perioada de așteptare adecvată prin evaluarea situației specifice a stupului (stupilor), de la caz la caz.
For Belarus, Moldova and Ukraine, the Pan-European Corridors remain the reference network.
Pentru Belarus, Moldova şi Ucraina, coridoarele paneuropene constituie în continuare reţeaua de referinţă.
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
În cazul Belgiei, rata datoriei, care trece din nou la peste 100% din PIB, reprezintă o povară și un risc specific.
for Belgium;
pentru Belgia;
For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
Pentru beneficiarii statutului conferit prin protecție subsidiară, statele membre pot limita asistența socială la prestațiile de bază.
For beneficiaries who have been checked for similar actions under the preceding programmes, systems controls will depend on previous controls' results.
Pentru beneficiarii care au fost controlați pentru acțiuni similare în cadrul programelor precedente, sistemele de control vor depinde de rezultatele controalelor anterioare.
For benefit recipients, it is difficult to seize the employment opportunities associated with this new economic development.
Persoanele care primesc prestaţii se confruntă cu dificultăţi în ocuparea unui loc de muncă în noul context de dezvoltare economică.
for BEREC
pentru OAREC
for better coordination of the application of anti-abuse measures in relation to third countries in order to protect MSs' tax bases.
a se obține o mai bună coordonare a aplicării măsurilor anti-abuz față de țările terțe, în vederea protejării bazelor de impozitare ale statelor membre.
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development,  it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
Pentru ca Anul european pentru dezvoltare să ducă la rezultate mai bune pe termen scurt și lung, este esențial să se evite ca fondurile să fie cheltuite în scopul organizării de campanii costisitoare de către agențiile de relații publice sau măcar să se recurgă cât mai puțin posibil la astfel de servicii (așa cum se afirmă la punctul 3.6 din prezentul aviz).
For better results in the short- and long-term of the European Year of Development, it is crucial to avoid spending money on cost-intensive campaigns run by public relations (PR) agencies, or else such services should be reduced to an absolute minimum (as stated in 3.6 in this opinion).
Pentru ca Anul european pentru dezvoltare să ducă la rezultate mai bune pe termen scurt și lung, este esențial să se evite ca fondurile să fie cheltuite în scopul organizării de campanii costisitoare de către agențiile de relații publice sau măcar să se recurgă cât mai puțin posibil la astfel de servicii (așa cum se afirmă la punctul 3.6 din prezentul aviz).
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
Pentru o mai bună direcționare a politicilor, Comisia, în colaborare cu OCDE, a definit o serie de tipologii ale teritoriilor pentru a clasifica unitățile statistice instituite prin Regulamentul NUTS.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
Pentru o mai bună coeziune teritorială, ar trebui să se acorde acestor domenii o atenție mai mare decât au primit cadrul fostului obiectiv 1 din programele de fonduri structurale/de coeziune.
For beyond economic efficiency, this is a matter of social effectiveness.
Dincolo de eficacitatea economică, aici este vorba despre eficacitate socială.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
Cifrele corespunzătoare pentru BG au fost de peste 3 100 de proiecte și, respectiv, 456 milioane EUR.
For bi-fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels.
Pentru vehiculele bicombustibil, tabelul trebuie repetat pentru ambii combustibili.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.
Pentru țările mai mari, obișnuite cu fluxuri migratorii mai mari, FFE completează bugetele deja existente, în timp ce pentru țările mai mici cu resurse limitate, FFE finanțează investiții semnificative care altfel nu ar fi fost posibile.
For bio-proteins (protein-rich products manufactured by certain technical processes), the range of materials included in this category has changed with the entry into force of the Regulation on feed additives.
Pentru bioproteine (produse bogate în proteine, fabricate prin intermediul anumitor procese tehnice), gama de materii incluse în această categorie s-a schimbat o dată cu intrarea în vigoare a regulamentului privind aditivii furajeri.
for biocidal products containing micro-organisms, labelling requirements in accordance with Directive 2000/54/EC.
pentru produsele biocide care conţin microorganisme, cerinţele privind etichetarea în conformitate cu Directiva 2000/54/CE.
For biocidal products containing more than one active substance any adverse effects shall also be combined to produce an overall effect for the biocidal product itself.
Dacă un produs biocid conține mai multe substanțe active, toate efectele adverse sunt luate în considerare împreună, pentru a determina efectul global al produsului biocid.
For biocidal products that are intended to be authorised for use with other biocidal products, the mixture of products, where possible, shall be tested for acute dermal toxicity and skin and eye irritation, as appropriate
Pentru produsele biocide care urmează a fi autorizate în vederea utilizării împreună cu alte produse biocide, amestecul de produse trebuie, dacă este posibil, testat pentru toxicitate cutanată acută și, dacă este cazul, pentru iritație cutanată și oculară
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Pentru biocombustibilii și alte biolichide care nu se încadrează la niciuna din cele două litere precedente se utilizează valorile reale pentru cultivare.
For biofuels this could lead, directly or indirectly, to a decrease of the net greenhouse gas benefits and increased pressure on bio-diversity, water management and the environment in general.
În cazul biocarburanților, acest lucru ar putea duce, direct sau indirect, la scăderea beneficiilor nete în ceea ce privește gazele cu efect de seră și la creșterea presiunii asupra biodiersității, asupra gestionării apei și asupra mediului în general.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
În cazul biocombustibililor, pentru calculul menționat la alineatul (4), omologul combustibilului fosil EF este reprezentat de ultimele emisii medii efective disponibile din benzina și motorina consumate în Comunitate, în conformitate cu [Directiva 98/70/CE].
for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
pentru biocombustibili, acolo unde este stabilită, în anexa VII partea A sau partea B, o valoare implicită pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră pentru traiectoria de producție de biocombustibil, prin utilizarea acestei valori implicite;
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
În cazul biolichidelor utilizate în cogenerare, pentru calculul menționat la alineatul (4), omologul combustibilului fosil EF este 85 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
În cazul biolichidelor utilizate în producerea de electricitate, pentru calculul menționat la alineatul (4), omologul combustibilului fosil EF este 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
În cazul biolichidelor utilizate în producerea de căldură, pentru calculul menționat la alineatul (4), omologul combustibilului fosil EF este 77 gCO2eq/MJ.
For biological hazards it should also be kept in mind that incursions of diseases or pests if not adequately dealt with can easily become endemic, thereby impacting substantially the "economic" status of the country or region and hence the mid- and longer-term economic perspectives.
În cazul riscurilor biologice, trebuie avut în vedere faptul că aparițiile unor boli sau paraziți, dacă nu sunt tratate în mod adecvat, pot dobândi ușor un caracter endemic, afectând, astfel, în mod substanțial situația „economică” a țării sau a regiunii și, în consecință, perspectivele economice pe termen mediu și lung.
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
În ceea ce privește tratarea biologică a deșeurilor organice în general (nu numai a deșeurilor biologice), au fost identificate 6 000 de instalații, inclusiv 3 500 de instalații de compostare și 2 500 de instalații de digestie anaerobă (DA) (majoritatea fiind de mici dimensiuni și aparținând exploatațiilor agricole).
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
Jumătate din statele membre nu acordă suficient sprijin pentru acoperirea costurilor în sectorul biomasei forestiere.
For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3)
Pentru caroseriile omologate fără șasiu (vehicule M2 și M3)
For border management and visa policy, the Communication on Migration3 outlined in more detail the challenges ahead in relation to border security and the development of an area without internal borders.
În ceea ce privește gestionarea frontierelor și politica în domeniul vizelor, Comunicarea privind migrația3 a prezentat mai în detaliu provocările viitoare în ceea ce privește securitatea frontierelor și dezvoltarea unui spațiu fără frontiere interne.
For Bosnia and Herzegovina to progress on the EU path it is important that all levels of government are rapidly formed after the elections and that concrete reform steps are taken swiftly.
Pentru ca Bosnia și Herțegovina să înainteze pe calea către UE este important ca toate nivelurile de guvernare să fie constituite rapid după alegeri și ca măsuri concrete de reformă să fie întreprinse fără întârziere.
For both beneficiaries : progress reports and final reports
Pentru ambii beneficiari: rapoarte privind progresele înregistrate și rapoarte finale
For both categories of devices, single-use and reusable medical devices, cleaning, disinfection and/or sterilisation are needed before the device can be reused.
Pentru ambele categorii de dispozitive, de unică utilizare și reutilizabile, sunt necesare curățarea, dezinfecția și/sau sterilizarea înainte ca dispozitivul să poată fi reutilizat.
For both climate reasons (heavy storms, lengthy periods of frost) and because of possible changes in the security situation, there could be countries and areas where this security of energy supply is not a reality and reliefs have no effect.
Din motive climatice (furtuni puternice, perioade lungi de îngheț), dar și din pricina unor eventuale schimbări în materie de securitate, pot exista state și regiuni în care această securitate a aprovizionării cu energie lipsește sau în care aceste scutiri fiscale nu au niciun efect.
For both consumers and the energy system to get the full benefit from these technologies, the smart metering systems to be installed must be fit for purpose in terms of the functionalities they offer.21 Furthermore, the deployment of the advanced metering infrastructure should guarantee technical interoperability as well as consumer access to their consumption data via an open standard non-proprietary interface.22
Pentru ca atât consumatorii, cât și sistemul energetic să beneficieze pe deplin de aceste tehnologii, este necesar ca sistemele de contorizare inteligentă care urmează să fie instalate să fie adecvate scopului din punctul de vedere al funcționalităților pe care le oferă.21 În plus, implementarea infrastructurii de contorizare avansată ar trebui să garanteze interoperabilitatea tehnică, precum și accesul consumatorilor la datele privind consumul propriu prin intermediul unei interfețe generice cu standard deschis22.
For both countries it can be said that most workers come from the poorest regions of the country and are usually unskilled.
În cazul ambelor ţări, se poate spune că majoritatea lucrătorilor sunt de obicei necalificaţi şi provin din cele mai sărace regiuni.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.
Deocamdată, în cazul ambelor țări, cea mai tangibilă realizare în cadrul implementării IPARD este elaborarea legii naționale de instituire a sistemului de gestionare și control al IPARD.
For both distance and direct sellers, there will be an adjustment cost (one-off cost) at EU level as they will need to adapt to the new directive, familiarise themselves with the obligations and draw up new standard contract terms.
Atât comercianții care furnizează bunuri sau servicii la distanță cât și comercianții direcți vor suporta un cost de adaptare (cost unic) la nivel UE datorat necesității de a se conforma noii directive, de a se familiariza cu obligațiile implicate de aceasta și de a elabora noi clauze contractuale standard.
For both economic and human reasons, health and safety at work deserve to be given a prominent place on the Community's policy agenda.
Din motive deopotrivă economice şi umanitare, sănătatea şi securitatea în muncă merită un loc proeminent în agenda politică comunitară.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Educația, indiferent dacă este sau nu formală, permite obținerea unor credite care îi încurajează pe studenți să își continue studiul și să se perfecționeze.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Educația, indiferent dacă este sau nu formală, permite obținerea unor credite care îi încurajează pe studenți să își continue studiul și să se perfecționeze.
For both formal and informal education, it provides credits that encourage students to pursue further and higher education.
Educația, indiferent dacă este sau nu oficială, poate obține credite care îi încurajează pe studenți să continue și să se perfecționeze profesional.
For both health professionals and patients, adequate needs assessment and training actions will play an important role in ensuring that the necessary skills and familiarity with the tools are present, as well as a fair understanding of the context of interaction in which they are operated.
Atât pentru cadrele medicale, cât și pentru pacienți, evaluarea adecvată a necesităților și acțiunile de formare profesională vor juca un rol important în garantarea faptului că există competențele necesare și obișnuința de a utiliza instrumentele caracteristice, precum și a unei înțelegeri corecte a contextului de interacțiune în care acestea funcționează.
For both it can increase stability and predictability.
În ambele cazuri, aceasta poate creşte gradul de stabilitate şi de previzibilitate.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Pentru bărbaţi, dar şi pentru femei, diferenţa privind gradul de ocupare dintre categoria celor de 55-59 de ani şi cea a celor de 60-64 de ani, în acest caz nu mai puţin de 28,6%, era clar mai ridicată decât cea dintre persoanele de 50-54 de ani şi cele de 55-59 de ani, unde aceasta era de 17%.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Pentru bărbaţi, dar şi pentru femei, diferenţa privind gradul de ocupare dintre categoria celor de 55-59 de ani şi cea a celor de 60-64 de ani, în acest caz nu mai puţin de 28,6%, era clar mai ridicată decât cea dintre persoanele de 50-54 de ani şi cele de 55-59 de ani, unde aceasta era de 17%.
For both men and women, the gap in the employment rate between the 55 to 59 age group and the 60 to 64 age group, which amounted to as much as 28.6%, was much greater than the divergence between the 50 to 54 and 55 to 59 age groups, which was 17%.
Pentru bărbaţi, dar şi pentru femei, diferenţa privind rata de ocupare dintre categoria celor de 55−59 de ani şi cea a celor de 60-64 de ani, în acest caz nu mai puţin de 28,6%, era clar mai ridicată decât cea dintre persoanele de 50-54 de ani şi cele de 55-59 de ani, unde aceasta era de 17%.
For both MHR's and well notifications, independent verification of the safety critical elements is required.
Atât în cazul rapoartelor MHR, cât și al notificărilor privind sondele, este necesară verificarea de către un organism independent a elementelor critice de siguranță.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
În cazul ambelor opțiuni, măsurile luate la nivelul UE ar aduce valoare adăugată acțiunilor întreprinse de statele membre, cu resurse suplimentare ce reprezintă între 2% și 5% din cheltuielile pe care statele membre le realizează deja.
For both patients and professionals, there is a crucial difference between having some confidence in the applicable rules for cross-border care, and being certain.
Atât pentru pacienți cât și pentru cadrele medicale, există o diferență foarte mare între a avea încredere în normele aplicabile asistenței medicale transfrontaliere și a fi sigur de acestea.
For both policy options wagon owners have to bear the costs directly related to retrofitting (investment and additional maintenance).
În cazul ambelor opţiuni politice, proprietarii de vagoane trebuie să suporte costurile direct legate de post-echipare (investiţii şi întreţinere suplimentară).
For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
Pentru ambele sectoare, o infrastructură energetică stabilă, care garantează un înalt grad de securitate în materie de aprovizionare, reprezintă o condiţie fundamentală.