natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the relevant instrument or agreement that created the original liability shall continue to apply in relation to the residual principal amount of, or outstanding amount payable in respect of the liability, subject to any modification of the amount of interest payable to reflect the reduction of the principal amount, and any further modification of the terms that the resolution authority might make by means of the power referred to in point (m) of Article 56(1).
(b) instrumentul sau acordul pertinent care a dat naștere pasivului inițial continuă să se aplice în raport cu valoarea reziduală a principalului, sau cu suma de plată restantă aferentă pasivului, sub rezerva unei eventuale modificări a cuantumului dobânzii de plată pentru a ține cont de reducerea valorii principalului, precum și sub rezerva oricărei alte modificări ulterioare a clauzelor pe care autoritatea de rezoluție ar putea să o facă în virtutea competenței menționate la articolul 56 alineatul (1) litera (m).
(b) the relevant starting or ending dates of the period referred to in paragraph 1;
(b) datele de începere sau de încheiere relevante ale perioadei menționate la alineatul (1);
(b) the removal of bottlenecks and the bridging of missing links, both within the transport infrastructures and at connecting points between these, within Member States' territories and at border crossing points between them;
(b) eliminarea blocajelor în trafic și remedierea legăturilor lipsă, atât în cadrul infrastructurilor de transport cât și la punctele de conexiune dintre acestea, pe teritoriile statelor membre și la punctele de trecere a frontierelor dintre acestea;
(b) the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and interests of the management company and the UCITS it manages or the investors of such UCITS, and includes measures to avoid conflicts of interest;
(b) politica de remunerare este compatibilă cu strategia de afaceri, obiectivele, valorile și interesele societății de administrare și ale OPCVM-urilor pe care le administrează sau ale investitorilor în astfel de OPCVM-uri, și cuprinde măsuri pentru evitarea conflictelor de interese;
(b) the request of the visa holder to revoke the visa.’;»
(b) cererea titularului vizei de revocare a acesteia.”
(b) the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information or based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(b) cerințele etichetei sunt elaborate pe baza unor informații științifice sau pe baza altor criterii nediscriminatorii și verificabile în mod obiectiv;
(b) the requirements relating to the application of the resolution tools in Chapter II of Title IV.
(b) cerințele referitoare la aplicarea instrumentelor de rezoluție menționate în capitolul II din titlul IV.
(b) the resolution actions or other insolvency measures that the resolution authority considers appropriate for that institution.
(b) măsurile de rezoluție sau alte măsuri de insolvență pe care autoritatea de rezoluție le consideră adecvate pentru instituția în cauză.
(b) the resolution authority appoints the bridge institution's board of directors, approves the relevant salaries and determines the appropriate responsibilities;
(b) autoritatea de rezoluție numește consiliul de administrație al instituției‑punte, aprobă remunerațiile pertinente și stabilește responsabilitățile adecvate;
(b) the resolution strategy for the subsidiary of an EU parent established in a third country has no adverse effect on the financial stability of the Member State(s) where the EU parent and other group entities are established.
(b) strategia de rezoluție pentru filiala unei societăți-mamă din UE stabilită într-o țară terță nu are efecte negative asupra stabilității financiare a statului membru (statelor membre) în care sunt stabilite societatea-mamă din UE și celelalte entități din grup.
(b) the restricted procedure;
(b) licitație procedură restrânsă;
(b) the restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by it;
(b) planul de restructurare a fost notificat tuturor creditorilor care ar putea fi afectați de acesta;
(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
(b) rezultatele studiilor de evaluare de mediu relevante efectuate de producător și/sau trimiterile la literatura de specialitate sau studiile de caz privind evaluarea de mediu folosite de producător pentru evaluarea, documentarea și alegerea soluțiilor de proiectare a produsului;
(b) the results of sensitivity analysis performed for the projections;
(bb) rezultatele analizei de sensibilitate efectuate pentru estimări;
(b) the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision.
(b) rezultatele consultărilor organizate înainte de luarea deciziei și o explicație a modului în care acestea au fost luate în considerare în decizia respectivă;
(b) the retail investor has been given the choice between information on paper and in the durable medium, and has chosen that other medium.
(b) investitorul de retail a avut posibilitatea de a alege între informații pe suport de hârtie și pe suportul durabil și l-a ales pe acesta din urmă.
(b) the retail investor has consented to the provision of the key information document by means of a website;
(b) investitorul de retail a fost de acord ca documentul cu informații cheie să-i fie furnizat prin intermediul unui site internet;
(b) the return and collection systems available to them;
(b) sistemele de predare și colectare puse la dispoziția lor;
(b) the right for creditors to challenge by judicial review, pursuant to Article 78, the reduction of the principal amount, or the conversion, of an instrument or liability covered by points (a) or (b) of paragraph 4 of this Article;
(b) dreptul creditorilor de a supune unui control jurisdicțional, în conformitate cu articolul 78, reducerea principalului sau conversia unui instrument ori a unui pasiv menționat la prezentul articol alineatul (4) literele (a) sau (b);
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
(b) drepturile persoanelor în cadrul procedurii penale;
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
(b) drepturile persoanelor în procedura penală;
(b) the risk characteristics of the individual securitisation position;
(b) caracteristicile de risc ale fiecărei poziții din securitizare;
(b) the rules on the minimum level of on-the-spot controls necessary for an effective management of the risks, as well as the conditions under which Member States have to increase such controls, or may reduce them where the management and control systems function properly and the error rates are at an acceptable level;
(b) norme privind nivelul minim al controalelor la fața locului necesare pentru o gestionare eficace a riscurilor, precum și condițiile în care statele membre trebuie să crească numărul acestor controale sau în care îl pot reduce, dacă sistemele de gestionare și control funcționează corespunzător, iar ratele de eroare sunt la un nivel acceptabil;
(b) the rules to be extended concern any of the measures for producer organisations laid down in Article 8(a), (b), (c), (d), (e).
(b) normele care urmează să fie extinse se referă la oricare dintre măsurile aplicabile organizațiilor de producători prevăzute la articolul 8 literele (a), (b), (c), (d) și (e).
(b) the rules to be extended to other operators concern any of the measures for inter-branch organisations laid down in Article 16(a), (b), (c), (d), (e), (f) and do not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
(b) normele care urmează să fie extinse la alți operatori să privească oricare dintre măsurile aplicabile organizațiilor interprofesionale prevăzute la articolul 16 literele (a), (b), (c), (d), (e) și (f) și să nu afecteze în mod negativ ceilalți operatori din statul membru respectiv sau din Uniune.
(b) the S2R Joint Undertaking annual work plans;
(b) planurile anuale de lucru ale întreprinderii comune S2R;
(b) the safe-for-entry criteria set out in point 15 are met;
(b) criteriile de siguranță în vederea intrării într-un spațiu stabilite la punctul 15 sunt îndeplinite;
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(b) aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu este (sunt) abilitată (abilitate):
(b) the scale of impact on industrial competitiveness, sustainable growth and socio-economic issues;
(b) amploarea impactului asupra competitivității industriale, creșterii economice durabile și aspectelor socioeconomice;
(b) the Scientific Committee.
(k) Comitetul ştiinţific.
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
(b) relevanța științifică a datelor care urmează a fi incluse în programele naționale  de activitate Õ în scopurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) și calitatea metodelor și a procedurilor propuse.
(b) the scope and duration of the planned introduction of the airport transit visa requirement.
(b) domeniul de aplicare și durata introducerii planificate a cerinței de a deține o viză de tranzit aeroportuar.
(b) the scope of permission by the competent authority;
(qqqq) sfera de cuprindere a aprobării autorității competente;
(b) the scope of the proposed reintroduction, specifying at which part or parts of the internal borders border control is to be reintroduced;
(b) domeniul de aplicare a reintroducerii preconizate, precizând în ce parte (părți) a (le) frontierelor interne va fi reintrodus controlul;
(b) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(b) domeniul de aplicare al prezentului regulament, inclusiv plafonul de 500 de milioane EUR.
(b) the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.'.
(e) navigatorul în cauză să posede un certificat medical expirat de dată recentă.
(b) the second indent is replaced by the following:
(b) a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
(b) The second paragraph is deleted.
(b) Al doilea paragraf se elimină.
(b) the second result:
(b) al doilea rezultat:
(b) the second sentence in the introduction of paragraph 1 is replaced by the following:
(b) la alineatul (1), a doua teză introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(b) the second subparagraph is replaced by the following:
(b) Al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
(b) la alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
(b) securitatea şi integritatea reţelelor şi serviciilor publice de comunicaţii electronice conform articolului 13a din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) şi articolului 4 din Directiva 2002/58/CE (Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice);
(b) the serious cross-border health threat at issue:
(b) amenințarea transfrontalieră gravă pentru sănătate în cauză:
(b) the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
(b) serviciul prestat este integral remunerat de către autoritatea contractantă.
(b) the service provider is accompanying the service recipient, provided that the service recipient's habitual residence is in the service provider's Member State of establishment and the profession does not appear on the list referred to in Article 7(4).
(b) prestatorul însoțește beneficiarul, cu condiția ca reședința obișnuită a beneficiarului să fie în statul membru de stabilire a prestatorului și profesia să nu apară în lista menționată la articolul 7 alineatul (4).
(b) the services for which charges may be collected;
(b) serviciile pentru care se pot percepe taxe;
(b) the services provided, including in particular,
(b) serviciile furnizate, inclusiv, în special:
(b) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);
(b) conturile de prime de emisiune aferente instrumentelor menționate la litera (a);
(b) the share premium accounts related to the items referred to in point (a).
(b) conturile de prime de emisiune aferente elementelor menționate la litera (a).
(b) the ship recycling plan properly reflects the information contained in the inventory of hazardous materials;
(b) plan de reciclare a navei reflectă în mod corespunzător informațiile conținute în inventarul materialelor periculoase;
(b) the significance of the lack of conformity; and
(b) de importanța neconformității și
(b) the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
(b) aspectele de mediu semnificative și impactul real sau potențial asociat activității lor, precum și efectele de mediu benefice ale îmbunătățirii performanțelor personale;
(b) the silencing system or components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of type approval process in accordance with the requirements of this Regulation for another vehicle-type, that they are not subject to deterioration.
(b) sistemul de amortizare a zgomotului sau componentele acestuia aparțin unei familii de amortizoare de zgomot sau de componente pentru care s-a demonstrat, în cursul unei proceduri de omologare de tip în conformitate cu cerințele prezentului regulament pentru un alt tip de vehicul, că nu sunt supuse deteriorării.
(b) the sixth indent is replaced by the following:
(b) a șasea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1 for each class of financial instrument concerned;
(b) mărimea sau tipul ordinelor care pot fi exceptate de la obligația de publicare pre‑tranzacționare în temeiul alineatului (1), pentru toate clasele de instrumente financiare vizate;
(b) the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
(b) marja de solvabilitate în ceea ce privește activitatea de furnizare de pensii ocupaționale, calculată în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative care au fost adoptate în vederea asigurării conformității cu articolul 28 din Directiva 2002/83/CE.
(b) The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
(b) Containerul sursei și, după caz, sursa sunt marcate și etichetate cu un semn corespunzător, prin care populația este avertizată asupra riscului de radiații.
(b) the source of financing, including percentage share of public and of private financing;
(b) sursa de finanțare, inclusiv ponderea finanțării publice și private;
(b) the specific credit risk adjustment for all other off-balance-sheet items listed in Annex I is 100%.
(b) ajustarea pentru riscul de credit specific aplicabilă tuturor celorlalte elemente din afara bilanțului, menționate în anexa I, este de 100 %.
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph 5 was made.
(b) atunci când aceste drepturi, active sau pasive specifice nu îndeplinesc condițiile sau nu se încadrează în categoria drepturilor, activelor sau pasivelor specificate în cadrul instrumentului prin care este efectuat transferul menționat la alineatul 5 litera (a).
(b) the specific rights, assets or liabilities do not in fact fall within the classes of, or meet the conditions for, rights, assets or liabilities specified in the instrument by which the transfer referred to in point (a) of paragraph6 was made.
(b) atunci când aceste drepturi, active sau pasive specifice nu îndeplinesc condițiile sau nu se încadrează în categoria drepturilor, activelor sau pasivelor specificate în cadrul instrumentului prin care este efectuat transferul menționat la alineatul 6 litera (a).
(b) the stabilisation of market prices;
(b) stabilizarea prețurilor pieței;
(b) the stability and variety of the company's sources of funding;
(b) stabilitatea și diversitatea surselor de finanțare ale societății;
(b) the starting date of employment; and
(b) data angajării; și
(b) The statutory permit granting procedure, covering the period from the acceptance of the submitted application file until the competent authority takes a comprehensive decision, shall not exceed one year.
(b) Procedura legală de autorizare, definită drept perioada cuprinsă între data acceptării dosarului de candidatură depus și data emiterii deciziei exhaustive a autorității competente, nu trebuie să depășească un an.
(b) the steps EuSEF Managers are expected to take, in terms of structures and organisational and administrative procedures, in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
(b) măsurile care trebuie luate de administratorii de FEAS în ceea ce privește structurile și procedurile organizaționale și administrative pentru a identifica, a preveni, a gestiona, a monitoriza și a publica conflictele de interese.
(b) the steps venture capital fund managers are expected to take, in terms of structures and organisational and administrative procedures in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
(b) măsurile care trebuie luate de administratorii de fonduri cu capital de risc în ceea ce privește structurile și procedurile organizatorice și administrative pentru identificarea, prevenirea, gestionarea, monitorizarea și declararea conflictelor de interese.
(b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
(b) acțiunile ENF sunt tranzacționate în mod regulat pe o piață a titlurilor de valoare reglementată sau ENF este o Entitate afiliată unei Entități ale cărei acțiuni sunt tranzacționate în mod regulat pe o piață a titlurilor de valoare reglementată;
(b) the sub-programme for Climate Action.
(b) subprogramul pentru politici climatice.
(b) the subordination of tranches determines the distribution of losses during the ongoing life of the transaction or scheme.
(b) subordonarea tranșelor determină modul de alocare a pierderilor pe parcursul duratei de viață a tranzacției sau a schemei.
(b) the substantial modification is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
(b) modificarea substanțială este acceptabilă în conformitate cu cerințele stabilite în prezentul regulament, dar sub rezerva respectării condițiilor specifice care sunt enumerate în mod explicit în concluzia respectivă;
(b) the substitution of the recipient for the institution under resolution in any legal proceedings relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred.
(b) substituirea instituției aflate în rezoluție cu destinatarul, în cadrul oricărei proceduri judiciare referitoare la orice instrument financiar, drept, activ sau pasiv transferat.
(b) the sum of revenues of all the Constituent Entities of the MNE group in the relevant tax jurisdiction generated from transactions with independent parties;
(b) suma veniturilor tuturor entităților constitutive ale grupului de întreprinderi multinaționale din jurisdicția fiscală relevantă, generate din tranzacții cu părți independente;
(b) the sum of the amounts referred to in points (a) and (b) of Article 452(2).
(b) suma valorilor menționate la articolul 452 alineatul (2) literele (a) și (b).
(b) the sum of the contributions paid by the member over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of their contributions since joining;
(b) suma contribuțiilor plătite de către membru în ultimele douăsprezece luni sau, în cazul în care membrul a aderat la schemă în urmă cu mai puțin de douăsprezece luni, suma contribuțiilor sale efectuate de la momentul aderării;
(b) the sum of the deductions from Tier 1 items specified in point (i) of Article 33(1) and in point (d) of Article 53 divided by the total amount of Tier 1 items.
(b) suma deducerilor din elementele de rangul 1 specificate la articolul 33 alineatul (1) litera (i) și articolul 53 litera (d) împărțită la valoarea totală a elementelor de rangul 1.
(b) the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
(b) furnizorul pune etichetele necesare la dispoziția distribuitorilor menționați la litera (a) în mod gratuit.
(b) the supply of drinking water to such networks.
(b) alimentarea cu apă potabilă a unor astfel de rețele.
(b) the supply of electricity to such networks.
(b) alimentarea cu energie electrică a unor astfel de rețele.
(b) the supply of gas or heat to such networks.
(b) alimentarea cu gaze sau energie termică a unor asemenea rețele.
(b) the supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
(b) alimentarea rețelei publice depinde numai de consumul propriu al entității și nu a depășit 30 % din producția totală de apă potabilă a entității, ținând cont de media ultimilor trei ani, inclusiv anul curent.
(b) the support to control and enforcement, enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
(b) sprijinirea controlului și executării, consolidarea capacității instituționale și o administrație publică eficientă.
(b) the suspension of payments;
(b) suspendarea plăților;
(b) the tag need not be a physical micro chip.
(b) nu este necesar ca eticheta să fie un microcip fizic.
(b) the tag need not be a physical micro chip.
b) nu este necesar ca eticheta să fie un microcip fizic.
(b) the target level of benefits per month two years before the retirement age under best estimate assumptions;
(b) nivelul-țintă al prestațiilor pe lună cu doi ani înainte de vârsta pensionării în conformitate cu ipotezele cele mai optimiste;
(b) the targeted species,
(d) speciile vizate;
(b) the technical characteristics of the reference fuels listed in this paragraph for approval tests and to verify the conformity of production referred to in paragraph 2;
(b) caracteristicile tehnice ale carburanților de referință menționați la prezentul alineat pentru încercările de omologare și pentru verificarea conformității producției menționată la alineatul 2;
(b) the technical discussion on proposals;
(b) discuțiile de ordin tehnic pe marginea propunerilor;
(b) the technical file referred to in Point 3.1(d);
(b) dosarul tehnic menționat la punctul 3.1 litera (d);
(b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States.
(b) procedurile tehnice pentru schimbul electronic de informații între statele membre.
(b) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work or for the supply of the goods or services;
(b) soluțiile tehnice adoptate sau condițiile excepțional de favorabile de care dispune ofertantul pentru execuția lucrărilor, pentru furnizarea bunurilor sau pentru prestarea serviciilor;