natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.13 Comitetul nutreşte convingerea că este necesară stimularea cooperării pe plan internaţional, şi, în special, pe pieţele care contează pentru UE.
3.13 The EESC shares the Commission's opinion that one of the main difficulties facing some Member States' healthcare systems is a shortage of health professionals.
3.13 CESE împărtășește opinia Comisiei cu privire la faptul că una dintre principalele dificultăți cu care se confruntă unele sisteme de sănătate din statele membre este numărul mic al cadrelor medicale.
3.13 The EESC stresses that a two-stage project evaluation system should be set up.
3.13 CESE insistă asupra implementării unui sistem de evaluare a proiectelor în două etape.
3.13 The EESC supports all endeavours to improve European governance.
3.13 CESE susţine toate eforturile de îmbunătăţire a guvernanţei europene.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of internet television, ADSL and digital platforms.
3.13 CESE consideră că sunt necesare negocieri pentru ajustarea acestor termene, dată fiind consolidarea ITV, ADSL şi a platformelor digitale.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of IPTV, ADSL and digital platforms.
3.13 CESE consideră că sunt necesare negocieri pentru ajustarea acestor termene, dată fiind consolidarea IPTV, ADSL şi a platformelor digitale.
3.13 The EESC thinks that there grounds for a more precise definition of the level and nature of penalties, as the Commission has already done in fields where the harm caused by improper behaviour is considerably less from a social point of view.
3.13 CESE consideră că este necesară o definire mai exactă a nivelului şi naturii sancţiunilor, aşa cum a făcut deja Comisia în domenii în care prejudiciul cauzat de un comportament necorespunzător este mai mic din punct de vedere social.
3.13 The EESC thinks that there grounds for a more precise definition of the level and nature of penalties, as the Commission has already done in fields where the harm caused by improper behaviour is considerably less from a social point of view.
3.13 CESE consideră că este necesară o definire mai exactă a nivelului şi naturii sancţiunilor, după cum Comisia a făcut deja în domenii în care prejudiciul cauzat de un comportament necorespunzător este mai mic din punct de vedere social.
3.13 The EESC welcomes the Commission's policy aimed at actively protecting the environment.
3.13 CESE salută politica dusă de Comisie în vederea protejării active a mediului.
3.13 The European Commission has yet to make it clear whether, in addition to the classification of disadvantaged areas, the review of compensation is to propose other changes, e.g. to the way compensation is granted.
3.13 Comisia Europeană nu a indicat încă în mod clar dacă, cu ocazia reexaminării plăţilor compensatorii, prevede să efectueze şi alte modificări decât o nouă clasificare a zonelor defavorizate, cum ar fi de exemplu modul de acordare a acestor sume.
3.13 The European Commission has yet to make it clear whether, in addition to the classification of disadvantaged areas, the review of compensation is to propose other changes, e.g. to the way compensation is granted.
3.13 Comisia Europeană nu a indicat încă în mod clar dacă, cu ocazia reexaminării plăţilor compensatorii, prevede să efectueze şi alte modificări în afară de o nouă clasificare a zonelor defavorizate, cum ar fi de exemplu modul de acordare a acestor sume.
3.13 The European Commission has yet to make it clear whether, in addition to the classification of disadvantaged areas, the review of compensation is to propose other changes, e.g. to the way compensation is granted.
3.13 Comisia Europeană nu a indicat încă în mod clar dacă, cu ocazia reexaminării plăţilor compensatorii, prevede să efectueze şi alte modificări în afară de o nouă clasificare a zonelor defavorizate, cum ar fi, de exemplu, modul de acordare a acestor sume.
3.13 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.13 Uniunea Europeană ar trebui îndemnată să promoveze și să protejeze cadrele internaționale relevante pentru RSI.
3.13 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.13 Experienţa acumulată de către organizaţiile societăţii civile şi de către Comitet în acest domeniu poate ajuta la o evaluare mai cuprinzătoare, dar şi detaliată a politicii de azil, politică aflată în mod legitim sub semnul întrebării în urma recentelor evenimente politice din vecinătatea Uniunii.
3.13 The extension of the European Parliament's rights as provided for in the treaties, but not yet introduced, should be implemented as soon as possible.
3.13 Extinderea drepturilor Parlamentului European, prevăzută în tratate, dar nepusă în practică, trebuie să fie realizată în cel mai scurt timp.
3.13 The extent to which the EFSM proposals deal effectively with the present debt crisis will become clear in the months ahead and will depend upon the extent to which individual Member States undertake the fiscal adjustments required by the EU and IMF.
3.13 În lunile care urmează se va dovedi în ce măsură propunerile privind MESF vor gestiona în mod eficient actuala criză a datoriei publice, iar acest lucru va depinde de amploarea ajustărilor fiscale pe care le întreprinde fiecare stat în parte la solicitarea UE și FMI.
3.13 The external dimension of the Single Market
3.13 Dimensiunea externă a pieţei unice
3.13 The external dimension of the Single Market
3.13 Dimensiunea socială a pieţei unice
3.13 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.13 Lupta împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului necesită o cooperare strânsă între diferitele servicii de informații și de securitate ale statelor membre, precum și între acestea și Europol.
3.13 The following is a SWOT analysis of PE, annotated by the rapporteur
3.13 Urmează o analiză SWOT a fondurilor de capital privat, adnotată de raportor:
3.13 The impact assessment undertaken by the Commission did identify all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
3.13 Evaluarea impactului realizată de Comisie a identificat toate domeniile politice relevante şi dificultăţile cu care s-au confruntat statele membre în menţinerea politicilor de sănătate publică de calitate cu privire la problemele legate de alcool, în special din cauza activităţilor transfrontaliere precum expunerea la importurile private transfrontaliere şi publicitatea transfrontalieră.
3.13 The impact assessment undertaken by the Commission did identify all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
3.13 Evaluarea impactului realizată de Comisie a identificat toate domeniile politice relevante şi dificultăţile cu care s-au confruntat unele state membre în menţinerea politicilor de sănătate publică de calitate cu privire la problemele legate de alcool, în special din cauza activităţilor transfrontaliere precum expunerea la importurile private transfrontaliere şi publicitatea transfrontalieră.
3.13 The impact assessment undertaken by the Commission did identify all the relevant policy domains and the difficulties that some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to cross boarder activity, such as exposure to cross border private imports and cross-boarder advertising.
3.13 Studiul de impact realizat de Comisie a identificat toate domeniile relevante de politică comunitară, precum şi dificultăţile cu care s-au confruntat unele state membre în menţinerea unor politici de calitate în materie de sănătate publică în ceea ce priveşte problemele legate de alcool, date fiind activităţile transfrontaliere, cum ar fi expunerea la importurile private transfrontaliere şi publicitatea transfrontalieră.
3.13 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.13 Implicarea tuturor părţilor interesate este necesară pentru a elimina barierele puse în calea femeilor şi pentru a pune în aplicare politici şi programe specifice, astfel încât femeile să aibă posibilitatea de a contribui mai mult la creşterea economică şi dezvoltare.
3.13 The JCC instructs its co-chairs to forward this joint declaration to the EU-Serbia Stabilisation and Association Council, the EU-Serbia Stabilisation and Association Parliamentary Committee (SAPC), the European External Action Service (EEAS), the European Commission and the Government of Serbia.
3.13 CCM încredințează copreședinților săi mandatul de a transmite prezenta declarație comună Consiliului de stabilizare și de asociere UE-Serbia, Comisiei parlamentare de stabilizare și asociere UE-Serbia (SAPC), Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE), Comisiei Europene și Guvernului Serbiei.
3.13 The LFA scheme is intended to channel aid to farms in areas suffering from natural handicaps and forms an integral part of the rural development policy, the so-called second pillar of the CAP.
3.13 Sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate urmăreşte canalizarea acestora către zonele care suferă de handicapuri naturale şi este parte integrantă a politicii de dezvoltare rurală, aşa-numitul pilon II al PAC.
3.13 The manual's flexibility stems from a desire to make it universal and to ensure its broad application, regardless of significant cultural and societal differences at global level.
3.13 Flexibilitatea manualului provine dintr-o dorință de a-l face universal și de a asigura aplicarea sa pe scară largă, indiferent de diferențele culturale și sociale semnificative care există la nivel global.
3.13 The most crucial section of the draft Guidelines is that dedicated to the assessment and classification of shipping pools.
3.13 Partea cea mai importantă a proiectului de orientări este dedicată evaluării şi clasificării grupurilor de transport maritim.
3.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
3.13 Soluţia optimă pentru statele membre care sunt în curs de a adopta banda de 800 MHz în scopuri legate de dividendul digital este să atingă un echilibru corespunzător între avantajele economice şi cele sociale determinate de utilizarea spectrului de către operatorii de telecomunicaţii (care vor fi avantajaţi de noua lăţime de bandă disponibilă) şi de operatorii de radiodifuziune (care vor fi avantajaţi de utilizarea mai judicioasă a lăţimii de bandă disponibile şi de serviciile suplimentare, cu valoare adăugată mare, cum ar fi aplicaţiile interactive, inclusiv e-sănătatea, e-învăţarea, e-guvernarea, e-accesibilitatea etc.).
3.13 The preference of industry would be consolidation on a European scale, but the market is too limited.
3.13 Industria ar prefera consolidarea la nivel european, însă piața este prea limitată.
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be followed strictly.
3.13 Ar trebui respectat cu stricteţe principiul parteneriatului între instituţiile publice şi instituţiile reprezentative ale întreprinderilor (camerele de comerţ, asociaţiile de reprezentare a intereselor IMM-urilor, asociaţiile de întreprinderi şi sectoare).
3.13 The principle of partnership between public institutions and business representatives (chambers of commerce, associations representing the interests of SMEs, business and sector associations) should be strictly followed.
3.13 Ar trebui respectat cu stricteţe principiul parteneriatului între instituţiile publice şi instituţiile reprezentative ale întreprinderilor (camerele de comerţ, asociaţiile de reprezentare a intereselor IMM-urilor, asociaţiile de întreprinderi şi sectoare).
3.13 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.13 Promovarea noilor tehnologii trebuie să se bazeze pe principiile accesului și incluziunii sociale a întregii comunități de învățare, acordând o atenție deosebită mediilor sociale diferite din care provin cursanții și diferitelor tipuri de contact cu mijloacele de comunicare digitale care decurg din aceste medii.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 Regulamentul propus defineşte competenţele Comisiei în ceea ce priveşte adoptarea actelor delegate, pe care trebuie să le notifice Parlamentului European şi Consiliului.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 Regulamentul propus definește competențele Comisiei în ceea ce privește adoptarea actelor delegate, pe care trebuie să le notifice Parlamentului European și Consiliului.
3.13 The proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
3.13 Propunerea stabileşte noi prevederi de monitorizare pentru completarea prevederilor deja în vigoare.
3.13 The proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
3.13 Propunerea stabilește noi prevederi de monitorizare pentru completarea prevederilor deja în vigoare.
3.13 The Roadmap places great emphasis on the European Carbon Trading System as a means of bringing about the changes and the investment needed.
3.13 Foaia de parcurs se concentrează asupra schemei europene de comercializare a cotelor de emisii de dioxid de carbon, care permite realizarea schimbărilor și investițiilor necesare.
3.13 The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
3.13 Rolul şi funcţiile statelor membre, al instituţiilor Uniunii, al agenţiilor Europol, Eurojust etc. sunt bine definite, dar înainte de toate trebuie îmbunătăţit continuu caracterul operaţional al cooperării dintre serviciile de informaţii şi al investigaţiilor.
3.13 The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
3.13 Rolul şi funcţiile statelor membre, ale instituţiilor Uniunii, ale agenţiilor Europol, Eurojust etc. sunt bine definite, dar înainte de toate trebuie îmbunătăţit continuu caracterul operaţional al cooperării dintre serviciile de informaţii şi al investigaţiilor.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Economia socială (cunoscută și sub denumirea de „economie socială și solidară”) ocupă un loc din ce în ce mai important în politicile de dezvoltare ale UE, promovând în special cooperativele din sectorul agroalimentar.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 Industria siderurgică este o industrie energointensivă, care se confruntă în prezent cu prețurile ridicate ale energiei în comparație cu cei mai mulți dintre competitorii săi internaționali.
3.13 The term "child pornography" (title, definition and throughout text) should be replaced with the term "child sexual abuse images or material".
3.13 Termenul „pornografia infantilă” (în titlu, definiție și în cuprinsul textului) ar trebui înlocuit prin „imagini sau materiale ce conțin abuzuri sexuale asupra copiilor”.
3.13 The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
3.13 Subvenţia totală acordată pentru infrastructura auxiliară, sub forma unor ajutoare din partea statului şi a asistenţei comunitare, nu depăşeşte 50% din costul eligibil (prevedere eliminată).
3.13 The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
3.13 Subvenţia totală acordată pentru infrastructura auxiliară, sub forma unor ajutoare din partea statului şi asistenţă comunitară, nu depăşeşte 50% din costul eligibil (prevedere eliminată).
3.13 The trans-national dimension, which is characteristic of previous EU initiatives (in particular EQUAL), should be re-introduced as a fundamental principle of cohesion policy, in order to ensure not only a European approach but also and above all one that is based more on solidarity particularly as it has not been sufficiently taken into account during the 2007-2013 programming period, as provided for under the new mainstreaming approach.
3.13 Este necesar să se reia dimensiunea transnaţională, proprie iniţiativelor comunitare anterioare (mai ales EQUAL), ca principiu de bază al politicii de coeziune, pentru a se asigura nu doar o perspectivă europeană, ci mai ales solidară, în măsura în care aceasta nu se regăseşte suficient în noua abordare transversală (mainstreaming) din perioada de programare 2007-2013.
3.13 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
3.13 Tranziția către economia circulară trebuie să fie utilă pentru comunitatea de afaceri.
3.13 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.13 Exploatarea ilegală a resurselor noastre are loc în detrimentul interesului general.
3.13 There are also good examples at regional and national levels.
3.13 De asemenea, există exemple elocvente la nivel regional şi local.
3.13 There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
3.13 Nu au fost puse la dispoziție date din studiul de impact aprofundat prealabil privind EDIS.
3.13 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.13 Există o neclaritate cu privire la proporţiile actuale ale alocărilor menţionate la articolul 13 alineatul (3) (Buget).
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.13 Nu există date fiabile și dezagregate suficiente cu privire la situația persoanelor vulnerabile la nivel mondial.
3.13 There is a need to establish priorities with care.
3.13 Este necesar să se stabilească priorități, pe bază de criterii.
3.13 There is no knowing where this development will end.
3.13 Este neclar unde se va încheia această evoluţie.
3.13 These differences at national level, with further differences at local level, show that bicycle use can be influenced by government policy.
3.13 Aceste diferenţe la nivel naţional, incluzând alte diferenţe la nivel local, arată că utilizarea bicicletelor poate fi influenţată prin politica guvernamentală.
3.13 These differences at national level, with further differences at local level, show that bicycle use can be influenced by government policy.
3.13 Aceste diferenţe la nivel naţional, precum şi alte diferenţe la nivel local, arată că utilizarea bicicletelor poate fi influenţată prin politica guvernamentală.
3.13 These European countries, however, like Switzerland, have differing ties with the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.13 Însă, la fel ca Elveţia, aceste ţări europene au stabilit legături eterogene cu Uniunea, ceea ce face ca aplicarea convenţiilor să fie foarte complicată.
3.13 This basic structural dimension of people must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.
3.13 Este deci necesară exprimarea unei alte valorizări sociale, explicite şi pozitive, faţă de această dimensiune structurală şi fondatoare a persoanei, care să însoţească o mai bună dezvoltare şi o adaptare a tuturor celorlalte condiţii referitoare la mediul înconjurător şi la servicii şi care să poată astfel permite împlinirea aşteptărilor cetăţenilor de a-şi putea întemeia propriile familii, de a putea avea numărul de copii dorit şi de a se putea ocupa în linişte de cei apropiaţi.
3.13 This basic structural dimension of people, which creates and generates the social fabric, must be given more explicit social recognition, in tandem with better development and alignment of all those other conditions of environment and services that can help people to realise the aspiration to start a family, to have the desired number of children and to be able to care for one's loved ones with equanimity.
3.13 Este deci necesară exprimarea unei alte valorizări sociale, explicite şi pozitive, faţă de această dimensiune structurală şi fondatoare a persoanei, care să însoţească o mai bună dezvoltare şi o adaptare a tuturor celorlalte condiţii referitoare la mediul înconjurător şi la servicii şi care să poată astfel permite împlinirea aşteptărilor cetăţenilor de a-şi putea întemeia propriile familii, de a putea avea numărul de copii dorit şi de a se putea ocupa în linişte de cei apropiaţi.
3.13 This is compounded by the fact that the proposal sets out a number of provisions that make protection more complex.
3.13 Situaţia este cu atât mai gravă cu cât însăşi propunerea de directivă prevede unele circumstanţe care sporesc gradul de complexitate a acestei protecţii.
3.13 This means that, in order to be consistent, a similar approach to that now taken for liquid fuels would have to be used for gaseous and solid fuels.
3.13 Aceasta înseamnă că o abordare asemănătoare precum cea actuală pentru combustibilii lichizi ar trebui adoptată şi în cazul surselor gazoase şi solide de energie.