natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.3.5 În prezent, punctul de vedere al Comitetului se referă la:
3.3.5 Annex IIa, which lists non-contributory and, therefore, non-exportable benefits.
3.3.5 Anexa II bis care cuprinde prestaţiile care nu au caracter de contribuţie şi sunt, ca atare, neexportabile.
3.3.5 Annex IIa, which lists non-contributory and, therefore, non-exportable benefits.
3.3.5 Anexa II bis, care cuprinde prestaţiile care nu au caracter de contribuţie şi sunt, ca atare, neexportabile.
3.3.5 As has been stated on many occasions by the Committee24, the Commission, the Council and the European Parliament, it is essential to cut the red tape that slows companies down (notably SMEs), so as to unlock the economic and social potential of businesses and direct it towards the sustainable modernisation of production and organisational context and structures.
3.3.5 După cum au declarat în mai multe ocazii Comitetul24, Comisia, Consiliul şi Parlamentul European, este esenţial să se reducă birocraţia care încetineşte întreprinderile (în special IMM-urile), pentru a se debloca potenţialul economic şi social al acestora şi pentru a se direcţiona acest potenţial către o modernizare durabilă a contextului şi a structurilor de producţie şi organizare.
3.3.5 As has been stated on many occasions by the Committee24, the Commission, the Council and the European Parliament, it is essential to cut the red tape that slows companies down (notably SMEs), so as to unlock the economic and social potential of businesses and direct it towards the sustainable modernisation of production and organisational context and structures.
3.3.5 După cum au declarat în mai multe ocazii Comitetul24, Comisia, Consiliul şi Parlamentul European, este esenţial să se reducă birocraţia ce încetineşte întreprinderile (în special IMM-urile), pentru a se debloca potenţialul economic şi social al acestora şi pentru a se direcţiona acest potenţial către o modernizare durabilă a contextului şi a structurilor de producţie şi organizare.
3.3.5 As has been the case in many other sectors, the economic crisis has had a severe impact on salary negotiations carried out in 2009.
3.3.5 Ca şi în multe alte sectoare, criza economică a avut repercusiuni grave asupra negocierilor salariale purtate în 2009.
3.3.5 Bodies and fins are usually landed in the same ports.
3.3.5 În mod normal, corpurile şi înotătoarele sunt debarcate în acelaşi port.
3.3.5 Bodies and fins are usually landed in the same ports.
3.3.5 În mod normal, corpurile și înotătoarele sunt debarcate în același port.
3.3.5 Building energy efficiency monitoring is the responsibility of individual states and in many cases individual counties, particularly since the adoption of the Energy Policy Act of 2005, (EPACT), which uses accelerated tax deductions to encourage the owners of commercial buildings to apply energy efficiency systems to reduce dependence on fossil fuels.
3.3.5 Responsabilitatea controlului performanţei energetice a clădirilor revine statelor federale, iar în multe cazuri chiar comitatelor (counties), chiar şi după adoptarea, în 2005, a Legii privind politica energetică (Energy Policy Act - EPACT), care îi încurajează pe proprietarii de imobile cu destinaţie comercială, prin intermediul unor deduceri fiscale accelerate, să aplice sisteme ce vizează performanţa energetică, în vederea reducerii dependenţei de combustibilii fosili.
3.3.5 Care should be taken to ensure that any measures envisaged do not harm the competitiveness of European companies.
3.3.5 În cazul tuturor măsurilor planificate trebuie să se asigure faptul că acestea nu afectează competitivitatea întreprinderilor europene.
3.3.5 Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan).
3.3.5 Comunitatea Statelor Independente - CIS (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kazahstan, Kârgâzstan, Moldova, Rusia, Tadjikistan, Ucraina şi Uzbekistan).
3.3.5 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC11 views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
3.3.5 În ceea ce priveşte „spaţiul european de transport maritim fără bariere”, comunicarea subliniază, în acord cu punctul de vedere al CESE, faptul că acest concept vizează doar crearea unui spaţiu maritim virtual în cadrul căruia se va introduce o simplificare a formalităţilor administrative şi vamale şi anumite facilităţi comerciale în cadrul pieţei unice a UE.
3.3.5 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC12 views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
3.3.5 În ceea ce priveşte „spaţiul european de transport maritim fără bariere”, comunicarea subliniază, în acord cu punctul de vedere al CESE, faptul că acest concept vizează doar crearea unui spaţiu maritim virtual în cadrul căruia se va introduce o simplificare a formalităţilor administrative şi vamale şi anumite facilităţi comerciale în cadrul pieţei unice a UE.
3.3.5 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
3.3.5 Considerentul 4: Stabilirea salariilor trebuie să ţină seama de implicaţiile uniunii monetare.
3.3.5 Corporate governance.
3.3.5 Guvernanță corporativă.
3.3.5 Counting on civil society
3.3.5 Trebuie contat pe societatea civilă
3.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
3.3.5 În ciuda recentei reveniri la creștere economică, există motive de precauție.
3.3.5 Despite these inequalities, renewable energy technology is developing quickly; the price of renewable energy has declined rapidly in recent years (the price of solar panels has fallen by 85%) and the sector has created a lot of jobs while the price of fossil energy invariably remains high.
3.3.5 În ciuda acestor inegalități, tehnologia de producere a energiei regenerabile evoluează rapid; prețul acestui tip de energie a scăzut rapid în ultimii ani (prețul panourilor solare s-a diminuat cu 85%), iar sectorul a creat numeroase locuri de muncă; în tot acest timp, prețul energiei fosile a rămas ridicat.
3.3.5 Efforts to publicise passengers' rights could be extended and shared with other actors in the chain, by means of cooperation with national airport authorities, consumers' organisations, travel agencies and tour operators, European Consumer Centres and the authorities responsible for enforcing the Regulation, in addition to the work already being carried out by the Commission.
3.3.5 În ceea ce priveşte difuzarea drepturilor pasagerilor, pe lângă eforturile depuse de Comisie, s−ar putea face mai multe eforturi care să fie asumate şi de alţi agenţi de pe filieră, prin colaborarea cu autorităţile aeroportuare naţionale, cu organizaţiile de consumatori, cu agenţiile de voiaj şi cu agenţiile turoperatoare, cu Centrele Europene ale Consumatorilor şi cu autorităţile însărcinate să vegheze la respectarea regulamentului.
3.3.5 Europe should indeed be promoted as the world bio jet hub, R&D should foster up-scale production of bio jet fuel in EU.
3.3.5 Europa ar trebui să devină cunoscută și ca centru mondial în ceea ce privește biocombustibilii pentru avioane, iar domeniul cercetării și dezvoltării ar trebui să încurajeze producția de biocombustibili în UE.
3.3.5 Ex-ante assessment
3.3.5 Evaluarea ex-ante
3.3.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.
3.3.5 Direcţionarea eforturilor către condiţiile de acces şi de menţinere a femeilor pe piaţa forţei de muncă, precum şi eliminarea diferenţelor salariale dintre bărbaţi şi femei, ar putea asigura o rată mai înaltă a creşterii economice, locuri de muncă mai bune, prevenirea sărăciei şi mai puţine costuri legate de remedierea consecinţelor excluziunii sociale.
3.3.5 For the EESC, it is important that targeted measures should be taken to close the VAT gap and tackle fraud.
3.3.5 CESE consideră că este important ca eliminarea deficitului de încasări de TVA încasate și combaterea fraudei să se desfășoare de manieră țintită.
3.3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.3.5 Promovarea poziţiei competitive globale a întreprinderilor de construcţii
3.3.5 Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
3.3.5 În al patrulea rând se poate lua în considerare introducerea obligatorie a acțiunilor în justiție colective (class action), care ar trebui să amelioreze accesul cetățenilor UE la justiție.
3.3.5 full access is a key aspect of the basic fundamental objectives of the Lisbon strategy: hence, activities relating to the labour market and other social aspects, as well as greater mobility and education, continue to be priorities.
3.3.5 accesul universal este un aspect esenţial al obiectivelor fundamentale ale Strategiei de la Lisabona; astfel, piaţa forţei de muncă şi alte aspecte sociale, consolidarea mobilităţii şi educaţia constituie în continuare priorităţi majore.
3.3.5 full access is a key aspect of the basic fundamental objectives of the Lisbon strategy: hence, activities relating to the labour market and other social aspects, as well as greater mobility and education, continue to be priorities.
3.3.5 accesul universal este un domeniu esenţial al obiectivelor fundamentale ale Strategiei de la Lisabona; astfel, piaţa forţei de muncă şi alte aspecte sociale, consolidarea mobilităţii sau educaţia constituie în continuare priorităţi majore.
3.3.5 Google – which in 2015 earned USD 74.5 billion in revenue – has a dominant position in the EEA of above 90% in markets for general internet search services, operating systems with licences for smart phones, and application stores for the mobile operating system Android.
3.3.5 Google – care a obținut în 2015 venituri de 74,5 miliarde USD – deține în SEE o poziție dominantă, de peste 90 %, pe piețele de servicii de căutare generală pe internet, sisteme de operare cu licență pentru telefoane mobile inteligente și magazine de aplicații pentru sistemul de operare mobil Android.
3.3.5 Google – which in 2015 earned USD 74.5 billion in revenue – has a dominant position in the EEA of above 90% in markets for general internet search services, operating systems with licences for smart phones, and application stores for the mobile operating system Android.
3.3.5 Google – care a obținut în 2015 venituri de 74,5 miliarde USD – deține în SEE o poziție dominantă, de peste 90 %, pe piețele de servicii de căutare generală pe internet, sisteme de operare cu licență pentru telefoane mobile inteligente și magazine de aplicații pentru sistemul de operare mobil Android.
3.3.5 In its opinion on Opening up education11, the EESC stressed that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education.
3.3.5 CESE a subliniat în avizul său „Deschiderea educației”11 că o abordare digitală în sistemele de învățământ poate contribui la îmbunătățirea calității și creativității ofertelor educaționale.
3.3.5 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.5 În vederea obţinerii de date comparative cu privire la dezvoltarea IRS la nivel mondial, strategia de segmentare a pieţelor stabileşte o distincţie între piaţa instituţională (care se identifică, în principal, cu instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale) şi piaţa cu amănuntul (care se limitează la fondurile de investiţii).
3.3.5 In order to ensure that multiannual plans are based on the best possible scientific evaluation of fish stocks, the EESC considers it a priority for the Member States, backed by the Commission via the EMFF (European Maritime and Fisheries Fund), to provide scientific institutes with all the resources they need to carry out the required research and to deal with all fish species caught.
3.3.5 Pentru ca planurile multianuale să fie întocmite pe baza celei mai bune evaluări științifice a stocurilor de pește, CESE consideră prioritar ca statele membre, sprijinite de Comisie prin intermediul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime, să doteze institutele științifice cu mijloacele necesare pentru ca acestea să poată răspunde adecvat necesităților de cercetare și să poată acoperi toate speciile de pești exploatate.
3.3.5 In order to facilitate the granting of cross-border licences, the EESC considers that the contractual freedom of right holders must be upheld.
3.3.5 Comitetul preconizează că, pentru a facilita acordarea licențelor transnaționale, va trebui menținută libertatea contractuală a titularilor de drepturi.
3.3.5 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.3.5 În domeniul asigurărilor, mai mult decât în sectorul bancar, cererea referitoare la segmentul serviciilor cu amănuntul se orientează către piaţa naţională, iar gradul de satisfacţie al clienţilor (83%) nu lasă în nici un fel să se întrevadă o eventuală modificare structurală a cererii.
3.3.5 In the transport and infrastructure sector, corruption primarily manifests itself in land transport, particularly road transport, while piracy is connected with shipping.
3.3.5 În sectoarele transportului şi infrastructurii, corupţia se manifestă mai ales în transporturile terestre, în special în transportul rutier, în timp ce pirateria priveşte navigaţia maritimă.
3.3.5 It is especially important to improve quality of life for patients suffering from rare diseases and their families, and to ensure that they are suitably integrated into society and labour markets, given that their lives are a constant struggle to overcome physical and mental challenges and the differences between them and other people.
3.3.5 Deosebit de importante sunt, de asemenea, îmbunătăţirea calităţii vieţii pacienţilor şi familiilor acestora, integrarea lor în societate şi pe piaţa forţei de muncă, întrucât viaţa lor este marcată permanent de lupta cu faptul de a fi altfel, cu încercarea fizică şi psihică.
3.3.5 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.5 Este esenţial ca evaluarea performanţei să implice participarea şi recunoaşterea partenerilor, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, ca actori autentici ai punerii în aplicare a politicii de coeziune.
3.3.5 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of social partners and civil society as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.5 Este esenţial ca evaluarea performanţei să implice participarea şi recunoaşterea partenerilor sociali şi a societăţii civile ca actori autentici ai punerii în aplicare a politicii de coeziune.
3.3.5 Labour law in the broad sense can, however, deal only with a limited part (lifelong learning, involvement of workers) of the factors needed to deal with new technologies and to adapt to industrial and social changes; higher education, research, venture capital, start-up incubators and innovation poles also have their role to play as part of a competitive and coordinated industrial policy at regional, national and European level.
3.3.5 Cu toate acestea, dreptul muncii în sens larg nu poate să abordeze decât o parte restrânsă (învăţarea pe tot parcursul vieţii, implicarea lucrătorilor) a elementelor indispensabile pentru a face faţă noilor tehnologii şi a se adapta la mutaţiile industriale şi sociale; învăţământul superior, cercetarea, capitalul de risc, „incubatoarele” de start-up şi polii de inovare joacă de asemenea un rol în cadrul unei politici industriale competitive şi coordonate, pe plan regional, naţional şi european.
3.3.5 Lack of knowledge: A Eurobarometer survey showed that there were shortcomings in people's awareness of anti-discrimination legislation.
3.3.5 Lipsa de cunoştinţe: un sondaj Eurobarometru a indicat că există lacune în ceea ce priveşte cunoaşterea legislaţiei anti-discriminare de către cetăţeni.
3.3.5 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
3.3.5 Pe de altă parte, după cum aminteşte dna avocat general Sharpston în concluziile sale la Cauza C-345/06 (Heinrich), referitoare tot la adoptarea unui act legislativ al Comisiei Europene privind siguranţa aviaţiei, în UE nu îşi au locul argumente care să justifice suspendarea sau limitarea garanţiilor oferite de drepturile fundamentale în scopul prevenirii riscurilor privind siguranţa publică în perioade sau circumstanţe dificile, în care aceste riscuri sunt extraordinar de ridicate.
3.3.5 need to better include partners at all levels.
3.3.5 să includă mai bine partenerii de la toate nivelurile.
3.3.5 Office of International Trade
3.3.5 Biroul pentru comerț internațional
3.3.5 Organic farming
3.3.5 Agricultura ecologică
3.3.5 Outside schools, highly able students may participate in activities that are planned but less regulated than school activities, and allow for contact with highly able students from other establishments.
3.3.5 În afara şcolilor, elevii cu mari capacităţi pot participa la activităţi programate, dar mai puţin normate decât activităţile şcolare şi care să permită contactul cu elevi cu mari capacităţi din alte centre şcolare.
3.3.5 Outside schools, highly able students may participate in activities that are planned but less regulated than school activities, and allow for contact with highly able students from other establishments.
3.3.5 În afara școlilor, elevii cu mari capacități pot participa la activități programate, dar mai puțin normate decât activitățile școlare și care să permită contactul cu elevi cu mari capacități din alte centre școlare.
3.3.5 Part of the steep decrease (by about 50%) in energy consumption in European industry in the last forty years has been due to the increase of the recycling route at the expense of the integrated route (the share has increased from 20% in the 1970s to around 40% today).
3.3.5 Scăderea clară (de aproximativ 50%) a consumului de energie înregistrată de industria europeană în ultimii 40 de ani trebuie pusă în parte pe seama utilizării în mai mare măsură a parcursului de reciclare, în locul parcursului integrat (de la 20% în anii 1970, s-a ajuns la 40% în prezent).
3.3.5 Part of the steep decrease (by about 50%) in energy consumption in European industry in the last forty years has been due to the increase of the recycling route at the expense of the integrated route (the share has increased from 20% in the 1970s to around 40% today).
3.3.5 Scăderea clară (de aproximativ 50%) a consumului de energie înregistrată de industria europeană în ultimii 40 de ani trebuie pusă în parte pe seama utilizării în mai mare măsură a parcursului de reciclare, în locul parcursului integrat (de la 20% în anii 1970, s-a ajuns la 40% în prezent).
3.3.5 Reducing urban pollution
3.3.5 Reducerea poluării urbane
3.3.5 Referring to EU military capabilities, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana noted at the informal meeting of EU defence ministers in Deauville on 1 October 2008, that the European Union urgently needs national action to overcome current shortcomings.
Cu privire la capacităţile militare ale UE, înaltul reprezentant al UE pentru Politica externă şi de securitate comună, Javier Solana, a constatat la o şedinţă informală a miniştrilor apărării din UE, la Deauville, la 1 octombrie 2008, că Uniunea Europeană are nevoie urgentă de o acţiune la nivel naţional pentru a depăşi neajunsurile actuale.
3.3.5 Regarding ways and means:
3.3.5 În ceea ce priveşte mijloacele şi metodele:
3.3.5 Shareholder identification
3.3.5 Identificarea acționarilor
3.3.5 Simplification needs a quantum leap.
3.3.5 Simplificarea are nevoie de un salt semnificativ.
3.3.5 Since changes in exchange rates are no longer part of the euro area toolkit, changed relative competitiveness, with a higher level of prices compared to other countries, must be sought in "real exchange rates".
3.3.5 Din moment ce modificările ratelor de schimb nu mai fac parte din instrumentarul zonei euro, schimbările în competitivitatea relativă, care implică niveluri mai ridicate ale preţurilor în comparaţie cu alte ţări, trebuie să fie urmărite prin intermediul „ratelor de schimb reale”.
3.3.5 Social dialogue in European multinationals operating in Brazil.
3.3.5 Dialogul social în întreprinderile multinaţionale europene care operează în Brazilia.
3.3.5 Social economy enterprises are crucial to securing equal opportunities for people with disabilities.
3.3.5 Întreprinderile din sectorul economiei sociale joacă un rol esenţial pentru garantarea egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap.
3.3.5 Social economy enterprises are crucial to securing equal opportunities for people with disabilities.
3.3.5 Întreprinderile din sectorul economiei sociale joacă un rol esenţial pentru garantarea şanselor egale pentru persoanele cu handicap.
3.3.5 Some processors could adapt certain techniques in order to help reduce waste.
3.3.5 La anumiţi prelucrători, adaptarea anumitor tehnologii ar putea contribui la reducerea risipei.
3.3.5 Some processors could adapt certain techniques in order to help reduce waste.
3.3.5 La anumiți prelucrători, adaptarea anumitor tehnologii ar putea contribui la reducerea risipei.
3.3.5 Specific question 18: Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
3.3.5 Întrebarea specifică nr. 18: trebuie instituită o obligaţie care să le revină directorilor executivi de a aproba un raport privind gradul de adecvare a sistemelor de control intern?
3.3.5 Specific question 18: Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
3.3.5 Întrebarea specifică nr. 18: trebuie instituită o obligație care să le revină directorilor executivi de a aproba un raport privind gradul de adecvare a sistemelor de control intern?
3.3.5 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.3.5 Ambițiile în materie de creștere economică sunt recunoscute drept prioritate de primă importanță, însă cu condiția ca aceasta să presupună o creștere durabilă.
3.3.5 Subsidiary protection must complement refugee status, but the level of rights should be similar, and the Committee therefore agrees with regard to respecting the right of family integrity, access to the labour market and economic benefits.
3.3.5 Protecţia subsidiară trebuie să completeze statutul de refugiat, dar nivelul drepturilor trebuie să fie similar, prin urmare Comitetul este de acord cu respectarea dreptului la coeziune familială, a accesului la piaţa muncii şi la beneficii economice.