natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A case in point is the debate on unbundling ownership of generation from that of transmission and distribution, which has not yet been settled in several major Member States but which cannot remain as it is after 3 March 2013.
Dezbaterea cu privire la disocierea dintre proprietatea de producţie şi cea de transmitere şi de distribuţie este emblematică, acest aspect rămânând încă fără rezolvare în multe ţări din UE, însă această situaţie nu va mai putea fi aceeaşi după data de 3 martie 2013.
A case in point is the debate on unbundling ownership of generation from that of transmission and distribution, which has not yet been settled in several major Member States but which cannot remain as it is after 3 March 2013.
Dezbaterea cu privire la disocierea dintre proprietatea de producţie şi cea de transmitere şi de distribuţie este emblematică, acest aspect rămânând încă fără rezolvare în multe ţări din UE, însă această situaţie nu va mai putea fi aceeaşi după data de 3 martie 2013.
A case in point is the discussion on spatial planning: Many stakeholders, across all sectors, agree on the overall usefulness of such planning.
Unul dintre cazurile în discuţie este cel al planificării spaţiale: multe părţi interesate din toate sectoarele sunt de acord cu utilitatea generală a unei astfel de planificări.
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
De exemplu, se pare că unii detailiști dintr-o anumită țară sunt „obligați” să se adreseze unui intermediar local atunci când negociază cu furnizorii multinaționali, ceea ce creează obstacole în calea comerțului transfrontalier.
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 7.2(f).
Se consideră că un caz a fost înaintat comisiei consultative la data la care președintele confirmă că toți membrii comisiei au primit toate documentele și informațiile relevante menționate la punctul 7.2 litera (f).
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Boala profesională reprezintă un caz recunoscut de către autorităţile naţionale responsabile de recunoaşterea bolilor profesionale.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Afecţiunile şi problemele de sănătate legate de muncă nu implică neapărat recunoaşterea de către o autoritate, iar datele respective vor fi colectate în principal din anchete adresate populaţiei.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
Un studiu de caz a indicat faptul că firmele mai mici, cu o cifră de afaceri de 15 milioane euro sau chiar mai puţin, practică exporturi doar în statele membre cu sisteme de reglementare scăzute.
A case study – the Asylum Package
Studiu de caz – Pachetul privind azilul
A case where this might be so is online behavioural advertising, where both the proliferation of actors involved in the provision of behavioural advertising and the technological complexity of the practice make it difficult for an individual to know and understand if personal data are being collected, by whom, and for what purpose.
Un caz în care este probabil să se întâmple acest lucru îl reprezintă publicitatea comportamentală online în care atât multitudinea de actori implicați în furnizarea de publicitate comportamentală, cât și complexitatea, din punct de vedere tehnologic, a practicii fac să fie dificil pentru o persoană să știe și să înțeleagă dacă sunt colectate date cu caracter personal, de către cine și în ce scop.
a case-by-case examination,
pe baza unei analize de caz
A catalyst for creativity and growth: making greater use of the economic potential of EU cultural heritage
Un catalizator pentru creativitate și creștere: utilizarea într-o mai mare măsură a potențialului economic al patrimoniului cultural al UE
a catalyst for policy development in that area.
un catalizator al dezvoltării politicilor în domeniul respectiv.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R&D
Un catalizator pentru investițiile sectorului privat în cercetarea și dezvoltarea biofarmaceutică europeană
A catalyst for structural changes
Un catalizator al schimbărilor structurale
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Inovarea și digitalizarea vor fi un catalizator pentru dezvoltarea aviației și pentru funcția acesteia de motor al creșterii.
a catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown; those data shall include estimates of discards and releases with the indication of the status of the fish (dead or alive);
a date privind capturile și efortul de pescuit pentru anul precedent, oferind o defalcare spațio-temporală detaliată; aceste date includ estimări ale numărului de exemplare aruncate înapoi în mare și eliberate cu indicarea stării peștelui (mort sau viu);
a catch rates, gear characteristics, times and locations, target species, and disposition status (i.e. discarded dead or released alive);
a ratele capturilor, caracteristicile uneltelor de pescuit, perioade și locuri, specii vizate și starea exemplarelor la care se renunță (și anume, aruncate înapoi în mare moarte sau eliberate vii);
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
nava de capturare arborează pavilionul statului membru sau capcana sau ferma piscicolă este stabilită în statul membru în care a fost recoltat tonul roșu sau, dacă nava de capturare operează în cadrul unui contract de navlosire, validarea este efectuată de către o autoritate competentă sau o instituție competentă a statului membru navlositor sau a PCC navlositoare,
a category A, technical service which carries out the tests referred to in Article 8(1) in its own facilities;
a categoria A, serviciu tehnic ce efectuează testele menționate la articolul 8 alineatul (1) în cadrul propriilor unități;
a category A: tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV that those technical services carry out in their own facilities;
a categoria A: încercările specificate în prezentul regulament și în actele enumerate în anexa IV, pe care serviciile tehnice respective le efectuează în cadrul propriilor lor unități;
a category B, technical service which supervises the tests referred to in Article 8(1), performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
a categoria B, serviciu tehnic ce supraveghează testele menționate la articolul 8 alineatul (1), efectuate în cadrul unităților producătorului sau ale unei părți terțe;
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
O abordare sectorială, astfel cum a fost anunțată de Programul de acțiune privind migrația ilegală din 2005, pare a fi în prezent singura posibilitate de a ieși din impas și a depăși rezerva manifestată de statele membre cu privire la un aspect pe care îl consideră a fi o competență națională.
A cautious approach to tenders
O abordare precaută a procedurii de ofertare
A cautious fiscal stance is one important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
Atitudinea financiară preventivă reprezintă un mijloc esențial de menținere a deficitelor externe în limite în care se poate garanta finanțarea externă sănătoasă.
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
O contrapartidă centrală stabilită într-o țară terță poate oferi servicii de compensare entităților stabilite pe teritoriul Uniunii numai dacă acea contrapartidă centrală este recunoscută de către AEVMP.
A CCP established in a third country may request access to a trading venue in the Union subject to that CCP being recognised under Article 23 of Regulation [EMIR] and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of a CCP authorised under Regulation [EMIR] to trading venues established in that third country.
O contraparte centrală stabilită într-o țară terță poate solicita accesul la un loc de tranzacționare din Uniune, cu condiția ca respectiva contraparte centrală să fie recunoscută în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul [EMIR], iar cadrul legislativ din țara terță respectivă să prevadă recunoașterea echivalentă reală a contrapărților centrale autorizate în temeiul Regulamentului [EMIR] pentru locurile de tranzacționare stabilite în respectiva țară terță.
A CCP is defined as an entity that interposes itself between counterparties to contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Contrapartida centrală este definită ca o entitate care intervine între contrapartidele la contractele tranzacționate pe una sau mai multe piețe financiare, devenind cumpărător pentru toți vânzătorii și vânzător pentru toți cumpărătorii.
A CCP is effectively a mutual insurance with mutual defences.
O CPC reprezintă o asigurare mutuală cu protecții mutuale.
A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originate the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements.
Dacă este adecvat și suficient de prudent, contrapartidele centrale pot accepta ca garanție pentru acoperirea cerințelor de marjă activul suport al contractului derivat sau al instrumentului financiar care generează expunerea contrapartidei centrale.
A CCP may enter into an interoperability arrangement with another CCP, where the requirements under Articles 49 and 50 are fulfilled.
O contrapartidă centrală poate încheia un acord de interoperabilitate cu o altă contrapartidă centrală dacă sunt îndeplinite cerințele prevăzute la articolele 49 și 50.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instruments it clears.
Contrapartida centrală poate institui mai multe fonduri de default pentru diferite categorii de instrumente pe care le compensează.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as, but not limited to, the participation in auctions of a defaulting clearing member's position.
Contrapartidele centrale le pot impune membrilor compensatori obligații suplimentare specifice, cum este, de exemplu, participarea la licitații pentru pozițiile unui membru compensator aflat în situație de default.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where it is duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
Contrapartidele centrale pot refuza accesul membrilor compensatori care îndeplinesc criteriile menționate la alineatul (1) numai dacă motivează această decizie în scris și pe baza unei analize exhaustive a riscurilor.
A CCP may outsource functions other than its risk management functions, but only where those outsourced functions do not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks.
O contrapartidă centrală poate să externalizeze anumite funcții, altele decât cele legate de administrarea riscului, însă numai în cazul în care funcțiile externalizate nu au implicații asupra funcționării corespunzătoare a CPC și asupra capacității acesteia de a administra riscurile.
A CCP may require non-defaulting clearing members to provide additional funds in the event of a default of another clearing member.
Contrapartida centrală poate cere membrilor compensatori care nu se află în situație de default să furnizeze fonduri suplimentare în cazul apariției unei situații de default a unui alt membru compensator.
A CCP may require that the trading venue comply with the reasonable operational and technical requirements established by the CCP.
Contrapărțile centrale pot solicita ca locurile de tranzacționare să respecte cerințele tehnice și operaționale rezonabile stabilite de acestea.
A CCP mitigates its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms, typically including access restrictions, risk-management tools (such as collateralisation), and loss mutualisation.
O contrapartidă centrală își poate diminua expunerea la riscul de contrapartidă printr-o serie de mecanisme de consolidare, printre care se numără restricțiile de acces, instrumentele de administrare a riscului (cum ar fi constituirea de garanții) și mutualizarea (divizarea) pierderilor.
A CCP of a third country will not be allowed to perform activities and services in the Union, if these conditions are not met.
Dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite, contrapartidei centrale din țara terță respectivă i se va interzice să desfășoare activități și să presteze servicii în Uniune.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
Pentru fixarea marjelor, contrapartida centrală adoptă modele și parametri care să surprindă caracteristicile de risc ale produselor compensate și să ia în calcul intervalul dintre colectările marjelor, lichiditatea pieței și posibilitatea apariției unor modificări pe durata tranzacției.
A CCP shall adopt policies and procedures which are sufficiently effective so as to ensure compliance with this Regulation, including compliance of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
Contrapartidele centrale adoptă politici și proceduri suficient de eficace pentru a asigura respectarea prezentului regulament, inclusiv respectarea tuturor prevederilor acestuia de către propriii manageri și angajați.
A CCP shall adopt, implement and maintain a remuneration policy which promotes sound and effective risk management and which does not create incentives to relax risk standards.
Contrapartidele centrale adoptă, aplică și mențin o politică de remunerare care promovează o administrare a riscurilor eficientă și sănătoasă și care nu creează stimulente pentru relaxarea standardelor în materie de riscuri.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
Contrapartidele centrale le permit clienților să aibă o segregare mai detaliată a activelor și pozițiilor lor.
A CCP shall allow the clients of clearing members to be members of the risk committee or, alternatively, it shall establish appropriate consultation mechanisms that ensure that the interests of the clients of clearing members are adequately represented.
Contrapartidele centrale permit clienților membrilor compensatori să devină membri ai comitetului de risc sau instituie mecanisme adecvate de consultare care să garanteze că interesele clienților membrilor compensatori sunt reprezentate corespunzător.
A CCP shall calculate the concentration factor (β) according to the following formula:
O contrapartidă centrală calculează factorul de concentrare (β) în conformitate cu următoarea formulă:
a CCP shall calculate the value of the exposures it has to its clearing members in accordance with the Mark-to-Market Method specified in Article 269.
o contrapartidă centrală calculează valoarea expunerilor sale față de membrii săi compensatori în conformitate cu metoda marcării la piață specificată la articolul 269.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Contrapartida centrală cere și colectează marjele pe durata unei zile (intraday), cel puțin atunci când pragurile predefinite sunt depășite.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk committee members.
Contrapartida centrală stabilește cu claritate mandatul comitetului de risc, sistemul de guvernanță adoptat pentru a garanta independența acestuia, procedurile operaționale, criteriile de admitere și mecanismul de alegere a membrilor comitetului.
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority.
Contrapartidele centrale stabilesc cu claritate rolurile și responsabilitățile consiliului de administrație și pun procesul-verbal al ședințelor consiliului la dispoziția autorității competente.
A CCP shall clearly state its obligations with respect to deliveries of financial instruments, including whether it has an obligation to make or receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.
Contrapartidele centrale precizează cu claritate obligațiile proprii cu privire la livrările instrumentelor financiare, menționând inclusiv dacă au obligația de a efectua sau de a primi livrarea unui instrument financiar sau dacă despăgubesc participanții pentru pierderile suferite în cursul procesului de livrare.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for the initial authorisation.
Contrapartida centrală trebuie să respecte în orice moment condițiile impuse pentru autorizarea inițială.
A CCP shall conduct, at least once a year, a comprehensive review of the compliance with the provisions in this article by its clearing members.
Contrapartidele centrale efectuează, cel puțin o dată pe an, o examinare completă a respectării prevederilor prezentului articol de către membrii lor compensatori.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions, which include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services.
Contrapartida centrală trebuie să elaboreze scenarii cu condiții de piață extreme dar plauzibile, care să includă perioadele cele mai volatile cunoscute de piețele pentru care contrapartida centrală oferă servicii.
A CCP shall disclose to clearing members and clients the risks associated with the services provided.
Contrapartidele centrale informează membrii compensatori și clienții în legătură cu riscurile aferente serviciilor furnizate.
A CCP shall ensure that the application of the criteria referred to in paragraph 1 is met on an on-going basis and shall have timely access to the information relevant for the assessment.
Contrapartidele centrale se asigură de aplicarea în permanență a criteriilor menționate la alineatul (1) și au acces rapid la informațiile pertinente pentru evaluarea acestei aplicări.
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of representatives of its clearing members and independent members of the board.
Contrapartidele centrale instituie un comitet de risc compus din reprezentanți ai membrilor lor compensatori și din membri independenți ai consiliului de administrație.
A CCP shall establish that its default procedures are enforceable.
Contrapartidele centrale stabilesc caracterul executoriu al procedurilor pentru situațiile de default.
A CCP shall establish the categories of admissible clearing members and the admission criteria.
Contrapartidele centrale stabilesc categoriile de membri compensatori admisibili și criteriile de admitere.
A CCP shall establish the minimum size of contributions to the default fund and the criteria to calculate the contributions of the single clearing members.
Contrapartida centrală stabilește contribuțiile minime la fondul de default și criteriile de calculare a contribuției fiecărui membru compensator.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the CCP's obligations.
Contrapartidele centrale prevăd, aplică și mențin o politică adecvată de continuitate a activității și un plan de recuperare în caz de dezastru cu scopul de a asigura conservarea funcțiilor lor, reluarea rapidă a operațiunilor și îndeplinirea obligațiilor.
A CCP shall have a board of which at least one third, but no less than two, of its members are independent.
Consiliul de administrație al contrapartidei centrale are în componența sa membri independenți în proporție de cel puțin o treime și în număr minim de doi.
A CCP shall have a permanent, available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Pentru a fi autorizate conform articolului 10, contrapartidele centrale trebuie să dispună de un capital inițial permanent, disponibil și separat de cel puțin 5 milioane EUR.
A CCP shall have access in a timely manner and on a non discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
Contrapartida centrală are un acces rapid și pe bază nediscriminatorie la sursele adecvate de stabilire a prețurilor pentru a-și măsura expunerile în mod eficient.
A CCP shall have objective and transparent procedures for the suspension and orderly exit of clearing members that no longer meet the criteria referred to in paragraph 1.
Contrapartidele centrale trebuie să dispună de proceduri obiective și transparente pentru suspendarea și pentru retragerea în mod ordonat a membrilor compensatori care nu mai îndeplinesc criteriile menționate la alineatul (1).
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
Contrapartidele centrale instituie procedurile care trebuie urmate atunci când un membru compensator nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 35 în termenul și conform procedurilor pe care le-au stabilit.
A CCP shall have prompt access to the financial instruments when required.
Contrapartidele centrale trebuie să aibă un acces rapid la instrumentele financiare, în caz de necesitate.
A CCP shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
Contrapartidele centrale trebuie să dispună de un sistem robust de guvernanță, care să includă o structură organizatorică clară, cu responsabilități bine definite, transparente și coerente, procese eficiente de identificare, administrare, monitorizare și raportare a riscurilor la care sunt sau pot fi expuse, precum și mecanisme adecvate de control intern, inclusiv proceduri administrative și contabile viabile.
A CCP shall have transparent rules for the handling of complaints.
Contrapartidele centrale trebuie să aibă reguli transparente pentru gestionarea reclamațiilor.
A CCP shall impose, call and collect margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Contrapartida centrală impune, cere și colectează marje de la membrii săi compensatori și, dacă este cazul, de la contrapartidele centrale cu care a încheiat acorduri de interoperabilitate, pentru a-și limita expunerile de credit.