natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 on metering and Article 10 on billing are amended to make them applicable only to gas while complementing them with new, similar and clear provisions applicable only to heating, cooling and domestic hot water supplied from central sources.
Articolul 9 privind contorizarea și articolul 10 privind facturarea sunt modificate pentru a deveni aplicabile doar în cazul gazului, adăugându-li-se în același timp prevederi noi, similare și clare, aplicabile doar încălzirii, răcirii și apei calde menajere furnizate din surse centrale.
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
articolul 9 cu privire la stabilirea TAC în condiții de date insuficiente, care face referire la principiul precauției ce figurează în regulamentul de bază, fără a prevedea reguli detaliate;
Article 9 on ‘Sanctions’ remains identical to the same article in Directive 2004/40/EC.
Articolul 9 privind „Sancțiunile” rămâne identic cu cel din Directiva 2040/40/CE.
Article 9 only
Numai articolul 9
Article 9 paragraphs 2 and 3 are amended to include Member States and interested parties and organisation as possible requestors for an MRL in the framework of Article 9.
La articolul 9, paragrafele (2) și (3) se modifică pentru a include statele membre și părțile și organizațiile interesate în calitate de solicitanți posibili de o LMR în contextul articolului 9.
Article 9 point 4, first and second sentence
Articolul 9 punctul 4, prima şi a doua teză
Article 9 point 4, third sentence
Articolul 9 punctul 4, a treia teză
Article 9 points 1, 2 and 3
Articolul 9 punctele 1, 2 şi 3
Article 9 provides for regular monitoring of the action financed under the Regulation, in line with applicable EC rules and best practice.
Articolul 9 prevede monitorizarea continuă a acțiunii finanțate în temeiul regulamentului, în conformitate cu normele CE și cu cele mai bune practici.
Article 9 provides for the obligations of the operator and the competent authority in case of changes to a medium combustion plant.
Articolul 9 prevede obligațiile operatorului și ale autorității competente în cazul în care intervin schimbări într-o instalație medie de ardere.
Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Articolul 9 asigură posibilitatea stabilirii unei reţele telematice, în conformitate cu Decizia 2004/387/CE privind interoperabilitatea livrării de servicii paneuropene de Guvernare electronică pentru administraţiile publice, mediul de afaceri şi cetăţeni (IDABC).
Article 9 regulates three different issues.
Articolul 9 reglementează trei aspecte diferite.
Article 9 Relaxation of border checks
Articolul 9 - Relaxarea verificărilor la frontieră
Article 9 replaces and simplifies Article 20 of Directive 92/12/EEC, providing for rules to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities that occurred during the movement of excise goods under suspension of excise duty.
Articolul 9 înlocuieşte şi simplifică articolul 20 din Directiva 92/12/CEE, prevăzând norme de identificare a statului membru care este abilitat să recupereze accizele în cazul în care au apărut nereguli în cursul deplasării produselor accizabile în regim suspensiv de accize.
Article 9 requires EuSEF managers to have the necessary procedures in place in order to measure and monitor the positive social impacts the qualifying portfolio undertakings are committed to achieve.
Articolul 9 solicită administratorilor de FEAS să dispună de procedurile necesare pentru a evalua și monitoriza impactul social pozitiv pe care întreprinderile eligibile din portofoliu s-au angajat să îl obțină.
Article 9 requires Member States to communicate to the Commission, at the dates specified in Annex I, their NAPCP and any updates and all monitoring information established in accordance with Articles 7 and 8.
Articolul 9 solicită statelor membre să comunice Comisiei, la datele specificate în anexa I, PNCPA și orice actualizare a acestuia, precum și toate informațiile de monitorizare stabilite în conformitate cu articolele 7 și 8.
Article 9 requires Member States to put in place a stakeholder dialogue on issues relating to Articles 7 and 8.
Articolul 9 conține cerința ca statele membre să instituie un dialog cu părțile interesate având ca temă aspectele vizate de articolele 7 și 8.
Article 9 requires that a venture capital fund manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Articolul 9 prevede că un administrator de fond cu capital de risc trebuie să mențină resurse umane și tehnice adecvate, precum și fonduri proprii suficiente, care să îi permită gestionarea corespunzătoare a fondurilor cu capital de risc eligibile.
Article 9 second paragraph
Articolul 9 al doilea paragraf
Article 9 Separate lanes and information on signs
Articolul 9, Amenajarea de culoare separate și informațiile aflate pe panouri
Article 9 sets out the general prohibition for processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of the Directive 95/46/EC.
Articolul 9 prevede, pe baza articolului 8 din Directiva 95/46/CE, interdicția generală privind prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal și excepțiile de la această regulă generală.
Article 9 sets out the Governing Board's duties and tasks in a succinct and more coherent way.
Articolul 9 defineşte funcţiile şi sarcinile consiliului de conducere într-un mod succint şi mai coerent.
Article 9 sets out the principles relating to the liability of both non-qualified and qualified trust service providers.
Articolul 9 stabilește principiile referitoare la răspunderea prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii calificați și necalificați.
Article 9 sets out the procedure for the selection of actions at Community and national levels.
Articolul 9 stabilește procedura de selectare a acțiunilor la nivel comunitar și național.
Article 9 sets the time frame for the transposition of the proposed Directive by the Member States and specifies a number of accompanying obligations that must be met by the Member States, e.g. to notify the Commission of the main provisions that implement the proposed Directive in their national law.
Articolul 9 stabilește termenul până la care statele membre trebuie să transpună directiva propusă și prevede o serie de obligații care trebuie îndeplinite de statele membre, precum informarea Comisiei cu privire la principalele dispoziții prin care se pune în aplicare directiva propusă în dreptul lor intern.
Article 9 SFD
Articolul 9 din DCD
Article 9 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 9 se aplică de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Dispozițiile articolului 9 nu aduc atingere dispozițiilor comunitare mai specifice în materie de metrologie.
Article 9 should be amended to provide for a provisional payout of partial compensation to investors within a specified period if final payment has not been made within that period.
Articolul 9 trebuie modificat pentru a prevedea plata unei compensații parțiale cu titlu provizoriu către investitori într-o perioadă determinată, în cazul în care plata finală nu s-a efectuat în perioada specificată.
Article 9 should be amended to that end.
În acest scop, ar trebui modificat articolul 9.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
Articolul 9 specifică faptul că consumatorul trebuie să coopereze cu furnizorul pentru a-i permite furnizorului să verifice mediul digital al consumatorului.
Article 9 specifies the provisions in the Visa Code's chapter on ‘Administrative management and organisation’ that should also apply for the purpose of issuing touring visas.
Articolul 9 precizează dispozițiile din capitolul privind „Gestionarea administrativă și organizarea” din Codul de vize care ar trebui să se aplice și în scopul emiterii vizelor de circuit.
Article 9 states "Parties shall take appropriate measures to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to (…) transportation, both in urban and in rural areas".
Articolul 9 stipulează că „părțile iau măsuri adecvate pentru a garanta accesul persoanelor cu handicap, în condiții egale cu celelalte persoane, la (...) mijloacele de transport, atât în zonele urbane, cât și în cele rurale”.
Article 9 TFEU gives the Union the task to promote a high level of employment, to guarantee an adequate social protection and to combat social exclusion.
Articolul 9 din TFUE prevede că Uniunea are sarcina de a promova un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, de a garanta o protecție socială adecvată și de a combate excluziunea socială.
Article 9 TFEU on the horizontal social clause (HSC) states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Articolul 9 din TFUE privind CSO prevede că „în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ține seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane.”
Article 9 updates Article 6 of Regulation (EC) No. 2073/2004 to ensure that requests and replies under Articles 8 will normally be carried using EMCS.
Articolul 9 actualizează articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 pentru a garanta faptul că cererile și răspunsurile în temeiul articolului 8 se vor efectua în mod normal utilizând EMCS.
Article 9 was reorganised and amended to specify that approval of products must be based on a specific risk assessment, to introduce provisions on the transitional period where certificate systems are not yet in place, and to introduce a requirement for the certification of the enterprise responsible for aerial applications.
Articolul 9 a fost reorganizat şi modificat prin adăugarea precizării că autorizarea produselor trebuie să aibă la bază o evaluare specifică a riscurilor, prin introducerea unor dispoziţii privind perioada de tranziţie în care sistemele de certificate nu sunt încă operaţionale şi prin introducerea cerinţei ca întreprinderile furnizoare de aplicaţii de pulverizare aeriană să fie atestate.
Article 9 – competent authorities – empowers the competent authorities to take necessary measures to ensure compliance with the obligations laid down in this Regulation.
Articolul 9 – autoritățile competente – împuternicește autoritățile competente să ia măsurile necesare pentru asigurarea respectării obligațiilor prevăzute în prezentul regulament.
Article 9 – Compliance check
Articolul 9 – Verificarea conformității
Article 9 – Enforcement of certain protection measures
Articolul 9 – Executarea anumitor măsuri de protecție
Article 9 – Executive Director
Articolul 9 – Directorul executiv
Article 9 – General principles
Articolul 9 – Principii generale
Article 9 – General transposition- Laws, regulations and administrative provisions.
Articolul 9 – Transpunerea generală – Legi, regulamente şi prevederi administrative
Article 9 – Liability of the S2R Joint Undertaking
Articolul 9 – Răspunderea întreprinderii comune S2R
Article 9 – Measurement of positive social impacts
Articolul 9 - Evaluarea impactului social pozitiv
Article 9 – Other organisational requirements
Articolul 9 - Alte cerințe organizatorice
Article 9 – Revision of the financial framework
Articolul 9 – Revizuirea cadrului financiar
Article 9 – Right to be heard
Articolul 9 – Dreptul de a fi ascultat
Article 9 – Service provision, cooperation and communication
Articolul 9 – Prestarea de servicii, cooperarea și comunicarea
Article 9 – Voting rules of the Management Board
Articolul 9 – Regulile de vot ale consiliului de administrație
Article 9 — Reports
Articolul 9 - Raportare
Article 9 — Waiver
Articolul 9 – Renunțare
Article 9(1)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 9(1)
Articolul 9(1)
Article 9(1)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 9(1) (a) and (b)
Articolul 9 alineatul (1) literele (a) şi (b)
Article 9(1) (d)
Articolul 9 alineatul (1) litera (d)
Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Articolul 9 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2006/54/CE permite stabilirea unor niveluri diferite ale prestațiilor între bărbați și femei în cazul în care acestea sunt justificate de elementele de calcul actuarial.
Article 9(1) (h) of that Directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Articolul 9 alineatul (1) litera (h) din directivă permite stabilirea unor niveluri diferite de beneficii între bărbați și femei în cazul în care acestea sunt justificate de factori de calcul actuarial.
Article 9(1) amended
Articolul 9 alineatul (1) (modificat)
Article 9(1) and (2)
Articolul 9 alineatele (1) şi (2)
Article 9(1) and (2)
Articolul 9 alineatul (1) și (2)
Article 9(1) and (2)
Articolul 9, alineatele (1) şi (2)
Article 9(1) and (2)
Articolul 9, alineatele(1) şi (2)
Article 9(1) and (2)
Articolul 9 alineatele (1) și (2)
Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive].
Articolul 9 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2010/30/UE se abrogă de la [data termenului de transpunere a prezentei directive].
Article 9(1) b)
Articolul 9 alineatul (1) litera (b)
Article 9(1) fifth indent
Articolul 9 alineatul (1) a cincia liniuţă
Article 9(1) first indent
Articolul 9 alineatul (1) prima liniuţă
Article 9(1) first subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf
Article 9(1) fourth indent
Articolul 9 alineatul (1) a patra liniuţă
Article 9(1) introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) cuvinte introductive
Article 9(1) introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 9(1) is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.
Articolul 9 alineatul (1) din Directiva 2007/45/CE stabilește obligația Comisiei de a prezenta un raport către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social European privind punerea în aplicare și efectele directivei.
Article 9(1) of the Framework Directive stipulates that the employer must be in possession of a risk assessment.
Articolul 9 alineatul (1) din Directiva-cadru prevede că angajatorul trebuie să fie în posesia unei evaluări a riscurilor.
Article 9(1) second indent
Articolul 9 alineatul (1) a doua liniuţă
Article 9(1) second subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 9(1) then only deals with the situation in which it is not possible to determine where the irregularity took place and generalises the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch.
Prin urmare, articolul 9 alineatul (1) se referă numai la situaţia în care nu este posibil să se determine unde a avut loc neregula şi generalizează regula conform căreia, într‑o asemenea situaţie, se consideră că eliberarea pentru consum a avut loc în statul membru de expediţie.
Article 9(1) third indent
Articolul 9 alineatul (1) a treia liniuţă
Article 9(1) third subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 9(1) to (3)
Articolul 9 alineatele (1) – (3)
Article 9(1) to (5)
Articolul 9, alineatele (1) – (5)
Article 9(1)(a)
Articolul 9, alineatul (1), litera (a)
Article 9(1)(a) eighth indent
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) a opta liniuţă
Article 9(1)(a) fifth indent
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) a cincea liniuţă
Article 9(1)(a) first indent
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) prima liniuţă
Article 9(1)(a) fourth indent
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) a patra liniuţă
Article 9(1)(a) introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) cuvintele introductive
Article 9(1)(a) second indent
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuţă
Article 9(1)(a) seventh indent
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) a şaptea liniuţă
Article 9(1)(a) sixth indent
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) a şasea liniuţă
Article 9(1)(a) third indent
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) a treia liniuţă
Article 9(1)(a) to (i)
Articolul 9 alineatul (1) literele (a)-(i)
Article 9(1)(a)(viii)
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) punctul (viii)
Article 9(1)(b)
Articolul 9, alineatul (1), litera (b)
Article 9(1)(b) and (c)
Articolul 9 alineatul (1) literele (b) și (c)
Article 9(1)(b) first indent
Articolul 9 alineatul (1) litera (b), prima liniuţă
Article 9(1)(b) second indent
Articolul 9 alineatul (1) litera (b), a doua liniuţă
Article 9(1)(b)(i)
Articolul 9 alineatul (1) litera (b) punctul (i)
Article 9(1)(b)(ii)
Articolul 9 alineatul (1) litera (b) punctul (ii)
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Articolul 9 alineatul (1) literele (b), (c) şi (d)
Article 9(1)(c)
Articolul 9, alineatul (1), litera (c)
Article 9(1)(e)
Articolul 9 alineatul (1) litera (e)
Article 9(1)(f)
Articolul 9 alineatul (1) litera (f)
Article 9(1), (2) and (3)
Articolul 9 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 9(1), (2) and (3)
Articolul 9(1), (2) și (3)
Article 9(1), first indent
Articolul 9 alineatul (1) prima liniuţă
Article 9(1), first indent
Articolul 9, alineatul (1), prima liniuţă
Article 9(1), first part of sentence and Article 25(1), third subparagraph, introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) prima parte a tezei şi articolul 25 alineatul (1) paragraful al treilea partea introductivă
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a cincea liniuţă
Article 9(1), first subparagraph, first indent
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf prima liniuţă
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf, prima teză
Article 9(1), first subparagraph, first, second and third indent
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf prima, a doua si a treia liniuţă
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a patra liniuţă
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf, cuvinte introductive
Article 9(1), first subparagraph, second indent
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a doua liniuţă
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf, a doua teză
Article 9(1), first subparagraph, third indent
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf a treia liniuţă
Article 9(1), first subparagraph
Articolul 9, alineatul (1), primul paragraf
Article 9(1), fourth indent
Articolul 9 alineatul (1) a patra liniuţă
Article 9(1), introductory part
Articolul 9, alineatul (1), partea introductivă
Article 9(1), second indent
Articolul 9 alineatul (1) a doua liniuţă
Article 9(1), second indent
Articolul 9, alineatul (1), a doua liniuţă
Article 9(1), second subparagraph
Articolul 9, alineatul (1), al doilea paragraf
Article 9(1), third indent
Articolul 9 alineatul (1) a treia liniuţă
Article 9(1), third indent
Articolul 9, alineatul (1), a treia liniuţă
Article 9(1), third subparagraph point, (c)
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf litera (c)
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf, cuvinte introductive
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf, litera (a)
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf, litera (b)
Article 9(1), third subparagraph
Articolul 9, alineatul (1), al treilea paragraf
Article 9(1)j) and (h)
Articolul 9 alineatul (1) literele (j)-(h)
Article 9(11)
Articolul 9 alineatul (11)
Article 9(12),(13),(14)(15)
Articolul 9 alineatele (12), (13), (14) și (15)
Article 9(1a)
Articolul 9 alineatul (1a)
Article 9(1a) specifies that regulatory charges are allowed on urban roads in built up areas.
Articolul 9 alineatul (1) litera (a) precizează că taxele de reglementare nu sunt permise în zonele urbanizate.
Article 9(1b)
Articolul 9 alineatul (1b)
Article 9(1c)
Articolul 9 alineatul (1c)
Article 9(2)
Articolul 9 alineatul (2)
Article 9(2) and (3)
Articolul 9 alineatele (2) şi (3)
Article 9(2) and (3)
Articolul 9 alineatul (2) și (3)
Article 9(2) establishes a list of factors that must be sequentially taken into account to this end.
Articolul 9 alineatul (2) stabilește o listă de factori care trebuie luați consecutiv în considerare în acest scop.
Article 9(2) fifth indent
Articolul 9 alineatul (2) a cincea liniuţă
Article 9(2) first indent
Articolul 9 alineatul (2) prima liniuţă
Article 9(2) first sentence
Articolul 9 alineatul (2) prima teză
Article 9(2) fourth indent
Articolul 9 alineatul (2) a patra liniuţă
Article 9(2) introductory wording
Articolul 9 alineatul (2) cuvinte introductive
Article 9(2) introductory wording
Articolul 9 alineatul (2) teza introductivă
Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply under the following conditions: the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of four temporary servants in all institutions in any one year.
Articolul 9 alineatul (2) din anexa VIII la Statutul funcționarilor se aplică în condițiile următoare: în interesul serviciului, pe baza unor criterii obiective și a unor proceduri transparente stabilite prin intermediul unor dispoziții generale de punere în aplicare, autoritatea menționată la articolul 6 primul paragraf poate decide să nu aplice nicio reducere a pensiilor în cazul unor agenți temporari, în cadrul unei limite maxime anuale de patru agenți temporari pentru toate instituțiile.
Article 9(2) of Decision No 1720/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Articolul 9 alineatul (2) din Decizia nr. 1720/2006/CE prevede că măsurile necesare punerii în aplicare a programului, altele decât cele enumerate la alineatul (1) sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (3) din decizia menționată, adică în conformitate cu procedura consultativă stabilită prin Decizia nr. 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei6.
Article 9(2) of Directive 2003/96/EC authorises certain Member States to apply a reduced rate on heating gas oil.
Articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE autorizează statele membre să aplice o rată redusă de impozitare asupra motorinei pentru încălzire.
Article 9(2) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended in order to bring it in line with the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 ar trebui modificat pentru a deveni conform cu articolul 71 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.