natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advising entrepreneurs on labour relations and HR is essential to continue the development of social protection.
Pentru ca protecţia socială să îşi continue dezvoltarea, este esenţial ca întreprinzătorii să fie consiliaţi în privinţa relaţiilor de muncă şi a resurselor umane.
advising government bodies (by assisting in the development of sustainable development (SD) strategies and by issuing reports on specific policies);
acordarea de consultanţă organelor guvernamentale (prin asistenţa acordată la elaborarea strategiilor pentru dezvoltare durabilă şi prin elaborarea de rapoarte privind politicile specifice);
advising governmental bodies (by assisting in the development of sustainable development strategies and by issuing reports on specific policies);
Acordarea de consultanţă organelor guvernamentale (prin asistenţa acordată la elaborarea strategiilor pentru dezvoltare durabilă şi prin elaborarea de rapoarte privind politicile specifice);
Advising on operational details, the effects of regulation and the impact of energy market liberalisation
consultanță privind detaliile operaționale, efectele reglementării și impactul liberalizării pieței de energie
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments;
acordarea de consultanță cu privire la tipul de asistență necesară pentru a asigura compatibilitatea asistenței furnizate cu evaluările necesităților;
Advisor
Consilier
Advisor at the ETUC secretariat
Consilier la secretariatul CES (Confederaţia Europeană a Sindicatelor)
Advisor on food technology and legislation
Consilier pe probleme legislative şi de tehnologie alimentară
Advisor – Discrimination Law Association
Consilier - Discrimination Law Association
Advisor – Discrimination Law Association
Consilier – Discrimination Law Association
Advisor, ETUC secretariat
Consilier, Secretariatul CES
Advisors could be obliged to follow specific training in understanding and disseminating important farming practices relating to climate change.
Consilierilor li s-ar putea cere să urmeze cursuri specifice de formare axate pe înțelegerea și difuzarea practicilor agricole importante asociate schimbărilor climatice.
Advisors may face disincentives to provide impartial advice, e.g. because they receive different levels of remuneration from different creditors for the sale of specific products.
Consilierii pot să nu fie motivați să ofere sfaturi imparțiale, de exemplu în cazul în care primesc remunerații diferite de la creditori pentru vânzarea anumitor produse.
Advisors use as many as sixty criteria.
Consilierii utilizează nu mai puţin de şaizeci de criterii.
Advisory bodies include the Partnership Board (the scientific advisory board), the Developing Countries Coordinating Committee, and the European Network of National Programmes.
Printre organismele consultative se numără Consiliul pentru parteneriat (consiliu științific consultativ), Comitetul de coordonare a țărilor în curs de dezvoltare și Rețeaua europeană de programe naționale.
Advisory bodies not functioning to their full potential;
Organisme consultative care nu funcționează la potențialul lor maxim
Advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Organismele consultative ale întreprinderii comune PCH sunt:
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
Organele consultative, cum ar fi consiliile pentru dezvoltare durabilă, trebuie să dispună de resurse corespunzătoare pentru a juca un rol deplin în crearea de noi mentalităţi şi menţinerea unei presiuni constante în direcţia progresului.
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
Organele consultative, cum ar fi consiliile pentru dezvoltare durabilă, trebuie să dispună de resurse corespunzătoare pentru a juca un rol deplin în crearea de noi mentalități și menținerea unei presiuni constante în direcția progresului.
Advisory Committee
Comitetul consultativ
Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture
Comitetul consultativ pentru pescuit și acvacultură
Advisory committee for the EESC's cultural activities (6 members from the Communication Group)
Comitetul consultativ „Activități culturale ale CESE” (6 membri – care fac parte din Grupul pentru comunicare)
Advisory Committee to assist the Commission in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) of the Regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, in accordance with Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC
Comitet consultativ pentru asistarea Comisiei la stabilirea programelor de lucru anuale prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate, în conformitate cu articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE
Advisory committees
Comitete consultative
advisory committees
comitete consultative;
Advisory Committees are established by the Management Board in line with the policy priority areas outlined in the Agency's programming documents.
Comitetele consultative sunt stabilite de consiliul de administrație în conformitate cu domeniile de politică prioritare prezentate în documentele de programare ale Agenției.
Advisory Committees are operational bodies aimed at ensuring the quality of the research produced by the Agency, as well as a wide ownership of the projects and of the results, by participating in the implementation of the Agency's programmes and providing advice and new inputs.
Comitete consultative sunt organisme operaționale menite să asigure calitatea cercetării realizate de Agenție, precum și o adeziune largă la proiecte și la rezultate, prin participarea la punerea în aplicare a programelor Agenției și prin acordarea de consiliere și de noi contribuții.
Advisory Councils
Consilii consultative
Advisory Councils
Consiliile consultative
Advisory Councils are established for each of the areas of competence set out in Annex III, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Sunt instituite consilii consultative pentru fiecare din domeniile de competență stabilite în anexa III, pentru a promova o reprezentare echilibrată a tuturor părților interesate și pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolele 2 și 3.
Advisory Councils shall be composed of organizations representing the fisheries operators and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Consiliile consultative sunt alcătuite din organizații reprezentând operatorii în domeniul pescuitului și din alte grupuri de interese afectate de politica comună în domeniul pescuitului.
Advisory Councils, RFMOs
Consiliile consultative, ORGP
Advisory forum
Forumul consultativ
Advisory group
Grupul consultativ
Advisory organisations, such as NORMAPME6, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Organizaţiile consultative precum NORMAPME6, ar trebui să se asigure că astfel de standarde sunt accesibile tuturor întreprinderilor şi, mai ales, întreprinderilor mici, din UE şi din ţările în curs de dezvoltare.
Advisory role for BEREC/RSPG with certain normative powers for BEREC and improved process for market review and spectrum assignment
Rol consultativ pentru OAREC/RSPG, însoțit de anumite competențe normative pentru OAREC și îmbunătățirea procesului de revizuire a pieței și de alocare a spectrului
Advisory services are certainly not new in many Member States, but they may have been taking place in a piecemeal manner.
Bineînțeles, serviciile de consultanță nu sunt o noutate în multe state membre, dar este posibil să fi fost instituite în mod fragmentar.
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Serviciile de consiliere menționate la alineatul (1) litera (b) cuprind:
Advisory services where SMEs could speak to a consultant would also be a good idea.
În plus, ar fi de dorit să existe birouri de consultanță în care să se poată vorbi direct cu un consultant.
Advisory support is increasingly available through a number of private- and public-led schemes in some Member States16.
În unele state membre sunt tot mai prezente servicii de consiliere disponibile prin intermediul unor programe publice și private16.
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (1) through (11), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
servicii de consultanță, de intermediere și alte servicii financiare auxiliare privind toate activitățile enumerate la punctele 1-11, inclusiv furnizarea de informații privind creditele și evaluarea dosarelor de credit, cercetări și consultanță privind investițiile și portofoliile de investiții, consultanță privind achizițiile, restructurările și strategiile societăților comerciale;
Advocacy and lobbying
Susținere și lobby
Advocacy campaigns followed the publication of the studies in the different countries.
Publicarea studiilor a fost urmată de campanii de promovare în diferite state.
Advocate for international legally binding nuclear safety standards in multilateral discussions, including under the IAEA
Susținerea, în discuțiile multilaterale, inclusiv în cadrul AIEA, a existenței de standarde internaționale de siguranță nucleară obligatorii din punct de vedere juridic
advocate full stakeholder participation in the UN process;
să pledeze pentru participarea deplină a părţilor interesate în procesul ONU;
Advocate General Mengozzi delivered his opinion on 7 May 2015.
Avocatul general Mengozzi și-a prezentat concluziile la 7 mai 2015.
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
să pledeze pentru includerea dezvoltării durabile în mandatul Băncii Mondiale, al Fondului Monetar Internaţional (FMI), al Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) şi al altor organisme internaţionale relevante;
advocates a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses;
recomandă o abordare globală a problemelor sistemului bancar paralel, la care să se găsească răspunsuri politice;
advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods;
pledează pentru o strategie care să cuprindă măsuri de reabilitare a cartierelor degradate din punct de vedere edilitar, urbanistic, social şi ecologic, la nivel urban sau al aglomerărilor urbane;
advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
CESE susţine atribuirea unui rol mai important Comitetului european pentru risc sistemic (CERS) şi BCE, în cadrul unui sistem financiar mai integrat şi solicită Comisiei să explice concret cum interacţionează autorităţile naţionale şi BCE;
advocates closer coordination between social security systems, with the introduction of welfare bodies whose functions are recognised at European level,
pledează pentru o coordonare mai strânsă între sistemele de securitate socială, odată cu introducerea organismelor de asigurări sociale ale căror funcții sunt recunoscute la nivel european;
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
preconizează orientarea instituțiilor sau organelor consultative (precum CESE) către necesitatea de a ține cont de ODD în strategia lor globală, fiind necesară recunoașterea în Europa a acestei abordări, prin adăugarea dimensiunii ecologice la numele Comitetului Economic și Social European.
advocates directing advisory institutions and bodies such as the EESC towards including the SDGs in their overall strategy and recognising this approach in Europe by adding an environmental dimension to the name of the European Economic and Social Committee.
preconizează orientarea instituțiilor sau organelor consultative (precum CESE) către necesitatea de a ține cont de ODD în strategia lor globală, fiind necesară recunoașterea în Europa a acestei abordări, prin adăugarea dimensiunii ecologice la numele Comitetului Economic și Social European.
advocates exploring the idea of creating innovative financial instruments to cover those investments (project bonds), subject, however, to a detailed assessment of the potential consequences;
recomandă analizarea mai în amănunt a posibilităţii de a crea instrumente financiare inovatoare, care să acopere aceste investiţii (project bonds – obligaţiuni pentru finanţarea de proiecte), cu condiţia unei evaluări detaliate a eventualelor consecinţe;
advocates extending the CCCTB to all companies, in order to avoid operating two different tax bases concurrently;
recomandă extinderea CCCTB pentru toate companiile, pentru a se evita coexistenţa a două regimuri fiscale diferite;
Advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity.
pledează în favoarea încurajării unui „spațiu european al creativității”;
advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity;
pledează în favoarea încurajării unei „pieţe interne” şi a unui „spaţiu european al creativităţii”;
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;
susține campaniile de informare, la acestea trebuind să ia parte toate părțile interesate, pentru a asigura complementaritatea experiențelor;
advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges;
propune lansarea de iniţiative specifice de promovare şi de educare în domeniul financiar: elaborarea de publicaţii, formarea sau crearea de site-uri web specializate şi predarea materiilor financiare în instituţiile şcolare;
advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
se pronunţă pentru accentuarea caracterului obligatoriu în cazul stabilirii obiectivelor la nivel european, pentru a oferi statelor membre un cadru clar cu obligaţii bine definite.
Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
„Și în contextul schimbărilor climatice, OMG-urile sunt prezentate de susținătorii lor drept o soluție – atât pentru adaptare, cât și pentru atenuare.
advocates research into technologies for improving the health and safety of workers in the water and sanitation sectors;
să se identifice tehnologii care să permită îmbunătățirea sănătății și securității lucrătorilor din sectorul apei și al salubrității,
advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trademarks, supports, as far as possible, the EU registration of trademarks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in discharging its oversight functions in relation to these rights;
pledează pentru o consolidare a protecției drepturilor de proprietate intelectuală inerente utilizării legitime a unei mărci comerciale; pentru aceasta, este necesar să se promoveze pe cât posibil registrul comunitar al mărcilor și să se recomande Comisiei Europene să se sprijine pe OAPI în exercitarea funcțiilor sale de monitorizare a respectării drepturilor în cauză;
advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level,
subliniază necesitatea unui cadru juridic armonizat în UE, aplicabil întregului sector al aviaţiei, care să prevină practicile necontrolate de acordare a subvenţiilor şi să garanteze condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi operatorii de pe piaţă, inclusiv pentru cei de la nivel local;
advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level,
subliniază necesitatea unui cadru juridic armonizat în UE, aplicabil întregului sector al aviației, care să prevină practicile necontrolate de acordare a subvențiilor și să garanteze condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii de pe piață, inclusiv pentru cei de la nivel local;
advocates the same level of competence for conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
se pronunţă în favoarea unor niveluri comune de competenţă a organismelor, precum şi a unor criterii de selecţie mai riguroase şi a unor proceduri de selecţionare armonizate pentru evaluările conformităţii.
advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
preconizează instituirea în statele membre a unor mecanisme naţionale de supraveghere pentru realizarea şi controlul achiziţiilor publice.
advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights.
recomandă crearea unui sistem armonizat de înregistrare a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, destinat, în principiu, operelor „orfane”.
Advocating a common strategy to contend with globalisation
Pentru o strategie comună în contextul globalizării
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
susţinerea principiului proximităţii în aprovizionarea cu minerale în interiorul UE, acolo unde acest lucru este posibil, pentru a reduce transportul, precum şi emisiile şi zgomotul generate de acesta;
advocating the use of local deposits to reduce transport;
sprijinirea utilizării zăcămintelor locale, pentru a reduce transporturile;
Advogado
avocat
AEA (Association of European Airlines)
AEA (Association of European Airlines, Asociaţia companiilor europene de navigaţie aeriană)
AEA (Association of European Airlines)
AEA (Association of European Airlines, Asociația companiilor europene de navigație aeriană)
AEA carriers did take the position that these subsidies were unlawful and constituted blatant cases of State aid having as a consequence a serious distortion of competition in the European Air Transport market.
Conform poziţiei membrilor AEA, aceste subvenţii au fost ilegale, constituind cazuri flagrante de acordare a unor ajutoare de stat care au ca urmare denaturarea concurenţei pe piaţa europeană a transporturilor aeriene.
AEA carriers did take the position that these subsidies were unlawful and constituted blatant cases of State aid having as a consequence a serious distortion of competition in the European Air Transport market.
Conform poziției membrilor AEA, aceste subvenții au fost ilegale, constituind cazuri flagrante de acordare a unor ajutoare de stat care au ca urmare denaturarea concurenței pe piața europeană a transporturilor aeriene.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University and subcontractors, Ökopol and subcontractors, Ecolas and subcontractors.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University și subcontractanții săi, Ökopol și subcontractanții săi, Ecolas și subcontractanții săi.
Aegean Sea
Marea Egee
AEGEE-Europe (The European Students’ Forum): ‘Y Vote 2014’.
AEGEE-Europe (Forumul studenților europeni): programul „Y Vote 2014”.
AEH — Association of European Hatcheries
AEH — Asociația Europeană a Incubatoarelor
AENEAS (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running34 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
AENEAS (asociaţie reprezentând mediul privat şi alţi actori din domeniul C&D) va contribui la costurile de funcţionare34 (altele decât cele pentru C&D) ale întreprinderii comune cu până la 20 milioane EUR sau cu 1% din costurile totale pentru C&D, luându-se în considerare cifra cea mai mare, dar cu maximum 30 milioane EUR.
AENOR (Spanish Association for Standardisation and Certification)
AENOR (Asociaţia Spaniolă pentru Standardizare)
Aerated semi-sparkling wine
Vin perlant
Aerated sparkling wine
Vin spumos
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
Se permite aerarea pentru a se asigura bunăstarea și sănătatea animalelor, cu condiția ca aeratoarele mecanice să fie alimentate de preferință de la surse regenerabile de energie.
Aerial work platform vehicle;
Vehicul cu platformă de lucru aeriană;
Aerials and aerial reflectors of all kinds, other than aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus; parts suitable for use therewith
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile, altele decât antene destinate aparatelor de radiotelefonie sau de radiotelegrafie; părți care se utilizează împreună cu aceste articole
Aero-medical centres
Centrele de medicină aeronautică
Aero-medical centres must meet the following conditions:
Centrele de medicină aeronautică trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Aero-medical examiners
Examinatori aeromedicali
Aerobic plate count shall not exceed 105 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is an aerobic bacterium.
Numărul de microorganisme aerobe nu trebuie să depășească 105 CFU/g sau ml de eșantion de produs fertilizant cu marcaj CE, cu excepția cazului în care biostimulatorul microbian este o bacterie aerobă.
aerobic processing,
tratarea aerobă;
Aeroclubs and air sports organisations promote individual's qualities, technical knowledge and aeronautical skills - especially amongst the young citizens of the European Union, raising their interest in the highly demanding and motivating air sports and future careers in commercial aviation or aeronautical research and development.
Aerocluburile şi organizaţiile sportive aviatice încurajează calităţile şi cunoştinţele tehnice şi aeronautice individuale, în special în rândul tinerilor cetăţeni din Uniunea Europeană, stimulându-le interesul pentru sporturile aviatice deosebit de solicitante şi motivante, precum şi pentru o carieră în domeniul aviaţiei comerciale sau al cercetării şi dezvoltării în sectorul aeronautic.
Aeroclubs and specialised light aviation associations would be allowed to act - within established conditions - as qualified entities on behalf of national aviation authorities.
Aerocluburilor și asociațiilor specializate de aviație ușoară ar urma să li se permită să acționeze - în anumite condiții prevăzute - drept entități calificate în numele autorităților aeronautice naționale.
Aerodrome certification
Certificarea aerodromurilor
Aerodrome data
Date privind aerodromul
Aerodrome data
Date referitoare la aerodrom
Aerodrome design and operations would be certificated separately, but a single certificate may be issued if the aerodrome owner and operator are the same person.
structura și operațiunile aerodromului ar fi certificate separat, dar un certificat unic ar putea fi emis în cazul în care proprietarul aerodromului și operatorul acestuia sunt una și aceeași persoană;
Aerodrome equipment must function as intended under the foreseen operating conditions, without needing exceptional skill or strength.
Echipamentele de aerodrom trebuie să funcționeze astfel cum s-a preconizat în condițiile de operare prevăzute, fără a fi nevoie de competență sau putere excepțională.