natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 This leads to the four main concepts of Rooflessness, Houselessness, Insecure Housing and Inadequate Housing, all of which can be taken to indicate the absence of a home.
5.5 Această definire conduce la cele 4 concepte principale de: fără acoperiş deasupra capului, fără domiciliu stabil; trăieşte în condiţii de locuit nesigure; trăieşte în condiţii de locuit precare, toate putând fi considerate că indică absenţa unui cămin.
5.5 This list could easily be much longer.
5.5 Lista ar putea fi cu uşurinţă mărită.
5.5 This new democratic right has huge potential.
5.5 Acest nou drept civil democratic ascunde un potențial imens.
5.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
5.5 Deși Rusia este semnatară a tuturor principalelor convenții ale OIM, respectarea drepturilor socioeconomice și ale lucrătorilor în această țară rămâne un motiv de îngrijorare, împărtășită și de CESE.
5.5 Threats
5.5 Amenințări
5.5 Throughout the process of determining the Member State responsible, unaccompanied minors should have access to accommodation, education and vocational training, and health services on the same basis as other children within the jurisdiction of the receiving Member State, with particular consideration given to the child’s psychological state.
5.5 Pe durata procesului de stabilire a statului membru responsabil, minorii neînsoțiți ar trebui să aibă acces la locuință, la învățământ și formare profesională și la servicii de sănătate în aceleași condiții ca și alți minori aflați sub jurisdicția statului membru de primire, acordându-se o atenție deosebită stării lor psihice.
5.5 Throughout the process of determining the Member State responsible, unaccompanied minors should have access to accommodation, education and vocational training, and health services on the same basis as other children within the jurisdiction of the receiving Member State, with particular consideration given to the child’s psychological state.
5.5 Pe durata procesului de stabilire a statului membru responsabil, minorii neînsoțiți ar trebui să aibă acces la locuință, la învățământ și formare profesională și la servicii de sănătate în aceleași condiții ca și alți minori aflați sub jurisdicția statului membru de primire, acordându-se o atenție deosebită stării lor psihice.
5.5 To achieve this, the necessary and appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 În acest scop, trebuie luate măsurile necesare şi suficiente pe planul dezvoltării unor politici sociale din domenii ca: educaţia, sănătatea şi securitatea socială, precum şi pe plan fiscal, între altele, astfel încât întreaga societate să poată beneficia de dezvoltarea economică şi de posibilităţile pe care le-ar putea oferi acordul de asociere.
5.5 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.5 În acest scop, trebuie luate măsurile necesare şi suficiente pe planul dezvoltării unor politici sociale din domenii ca: educaţia, sănătatea şi securitatea socială, precum şi pe plan fiscal, între altele, astfel încât întreaga societate să poată beneficia de dezvoltarea economică şi de posibilităţile pe care le-ar putea oferi acordul de asociere.
5.5 To enhance the competitiveness of European businesses and companies, it is crucial that Europe has a mobile labour force equipped with a set of skills and abilities that corresponds to current labour market demands.
5.5 Pentru a spori competitivitatea întreprinderilor europene, este esenţial să existe o forţă de muncă mobilă, cu un set de competenţe şi abilităţi care să corespundă actualelor cerinţe ale pieţei.
5.5 To some degree the Directive expands legislative requirements.
5.5 Directiva extinde într-o anumită măsură cerințele legislative.
5.5 To stem the downward trend – despite current national budgetary difficulties – major financial aid is needed to foster green jobs.
5.5 Pentru a grăbi inversarea acestei tendinţe, în ciuda dificultăţilor bugetare de la nivel naţional, este necesară o intervenţie financiară masivă de susţinere a locurilor de muncă „verzi”.
5.5 Together with access to raw materials, access to energy is a fundamental strategic consideration for the EU as the worldwide demand for energy soars over the next 20 years.
5.5 Împreună cu accesul la materii prime, accesul la energie este un considerent strategic fundamental pentru UE, întrucât consumul mondial de energie va creşte rapid în următorii 20 de ani.
5.5 Together with access to raw materials, access to energy is a fundamental strategic consideration for the EU as the worldwide demand for energy soars over the next 20 years.
5.5 Împreună cu accesul la materii prime, accesul la energie este un considerent strategic fundamental pentru UE, întrucât consumul mondial de energie va crește rapid în următorii 20 de ani.
5.5 Towards the creation of a Centre for Peace-building
5.5 Către crearea unui centru de consolidare a păcii
5.5 Towards the creation of a Centre for Peace-building
5.5 Către crearea unui centru de promovare a păcii
5.5 Trade and co-operation with third countries
5.5 Comerţul şi cooperarea cu ţările terţe
5.5 Trade and cooperation with third countries
5.5 Comerţul şi cooperarea cu ţările terţe
5.5 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
5.5 Sindicatele și patronatul joacă un rol esențial în abordarea provocării legate de integrarea imigranților pe piața forței de muncă.
5.5 Trade/markets and market organisation
5.5 Comerţ/pieţe/organizări ale pieţei
5.5 Training, support and employment of qualified human resources: in line with the requirements of security and the application of advanced security technologies, so as to ensure the delivery of high-quality professional services, within a fully interoperable system that is respectful of individuals and their dignity.
5.5 Dimensiunea de formare, de încadrare şi de integrare a resurselor umane calificate, care să răspundă cerinţelor privind securitatea şi implementarea unor tehnologii de vârf în domeniul securităţii, în măsură să presteze servicii profesionale de calitate, într-un sistem de deplină interoperabilitate şi care să respecte fiinţa umană şi protecţia demnităţii acesteia.
5.5 Training, support and employment of qualified human resources: in line with the requirements of security and the application of advanced security technologies, so as to ensure the delivery of high-quality professional services, within a fully interoperable system that is respectful of individuals and their dignity.
5.5 Dimensiunea de formare, de încadrare și de integrare a resurselor umane calificate, care să răspundă cerințelor privind securitatea și implementarea unor tehnologii de vârf în domeniul securității, în măsură să presteze servicii profesionale de calitate, într-un sistem de deplină interoperabilitate și care să respecte ființa umană și protecția demnității acesteia.
5.5 Transport
5.5 Transporturile
5.5 Ultimately, it would appear that the solution to the problem of insufficient airport capacity includes construction of new capacity alongside optimisation of existing capacity.
5.5 În final, se pare că soluția la problema deficitului de capacitate aeroportuară constă în construirea unor capacități suplimentare simultan cu optimizarea utilizării capacității existente.
5.5 Under the Amsterdam Treaty, the European Community is committed to taking account of the needs of people with disabilities when drawing up measures relating to the single market.
5.5 În conformitate cu Tratatul de la Amsterdam, Comunitatea Europeană s-a angajat să ţină cont de nevoile speciale ale persoanelor cu handicap la elaborarea măsurilor privind piaţa unică.
5.5 Undernutrition should be seen as an issue of poverty rather than of supply, and understood and addressed on this basis.
5.5 Subnutriția trebuie percepută și înțeleasă mai curând ca efect al sărăciei, și nu ca o problemă de aprovizionare, impunându-se o soluție în consecință.
5.5 We believe that there will be substantial competitive advantage for those economies that manage to move fastest towards eco-efficiency - and serious competitive disadvantages for those that are left behind.
5.5 Considerăm că va exista un avantaj concurenţial important pentru acele economii care vor reuşi să avanseze cel mai repede către eficienţa ecologică şi serioase dezavantaje concurenţiale pentru cele care rămân în urmă.
5.5 We believe that there will be substantial competitive advantage for those economies that manage to move fastest towards eco-efficiency - and serious competitive disadvantages for those that are left behind.
5.5 Considerăm că va exista un avantaj concurenţial important pentru acele economii care vor reuşi să avanseze cel mai repede către eficienţa ecologică, precum şi serioase dezavantaje concurenţiale pentru cele care rămân în urmă.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 Pentru a cita un exemplu actual clar, elocvent și  incontestabil, care dovedeşte gravitatea acestei probleme, trebuie să menţionăm  cazul recent al importului de citrice provenind din Africa de Sud.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 Pentru a cita un exemplu actual clar, elocvent și incontestabil, care dovedeşte gravitatea acestei probleme, trebuie să menţionăm cazul recent al importului de citrice provenind din Africa de Sud.
5.5 When considering the wide range of studies and initiatives on combating food losses and food waste, it is clear that reliable and comparable figures are crucial.
5.5 Dacă se examinează numeroasele studii şi iniţiative desfăşurate în cadrul combaterii pierderilor şi risipei de alimente, se constată că este strict necesar să fie disponibile cifre fiabile şi comparabile.
5.5 When considering the wide range of studies and initiatives on combating food losses and food waste, it is clear that reliable and comparable figures are crucial.
5.5 Dacă se examinează numeroasele studii și inițiative desfășurate în cadrul combaterii pierderilor și risipei de alimente, se constată că este strict necesar să fie disponibile cifre fiabile și comparabile.
5.5 When it comes to formulating Community policies that require combined efforts, it is important to have information about differences and imbalances at Member State and regional level.
5.5 Elaborarea politicilor comunitare, care necesită eforturi comune, reclamă un nivel corect de informare cu privire la deosebirile şi discrepanţele de la nivel naţional şi regional.
5.5 When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation.
5.5 In alegerea soluţiei finale, trebuie avute în vedere aspectele juridice privind protecţia drepturilor de autor, transmiterea de date şi protecţia datelor cu caracter personal, potrivit reglementărilor în vigoare la nivel naţional şi european.
5.5 When the Commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.
5.5 Atunci când Comisia aduce în discuţie diferitele cazuri care presupun transferuri între societăţi de active care cuprind câştiguri nerealizate, situaţia juridică pare mai puţin sigură decât pentru particulari.
5.5 When the Commission argues the different cases involving transfers between firms of assets comprising unrealised gains, the legal situation appears less certain than for private individuals.
5.5 Atunci când Comisia aduce în discuţie diferitele cazuri care presupun transferuri între societăţi de active care cuprind câştiguri nerealizate, situaţia juridică pare mai puţin sigură decât pentru persoane particulare.
5.5 When this fifth working group is established, its leaders (one from the EU and one from a partner country) will be entitled to take part in the Steering Committee of the CSF, whose membership would therefore increase from 17 to 19.
5.5 Înfiinţarea acestui al cincilea grup de lucru implică participarea, la nivelul Comitetului director al Forumului societăţii civile, a coordonatorilor săi (un coordonator din UE, un altul din ţările partenere), acesta trecând astfel de la 17 la 19 membri.
5.5 When this fifth working group is established, its leaders (one from the EU and one from a partner country) will be entitled to take part in the Steering Committee of the CSF, whose membership would therefore increase from 17 to 19.
5.5 Înființarea acestui al cincilea grup de lucru implică participarea, la nivelul Comitetului director al Forumului societății civile, a coordonatorilor săi (un coordonator din UE, un altul din țările partenere), acesta trecând astfel de la 17 la 19 membri.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
5.5 Crearea locurilor de muncă prin producerea de biocombustibili şi numărul acestor locuri de muncă depinde de strategia care va fi aleasă.
5.5 Whether bioenergy creates new jobs and if so, how many, closely depends on the strategy adopted.
5.5 Crearea locurilor de muncă prin producerea de bioenergie şi numărul acestor locuri de muncă depinde de strategia care va fi aleasă.
5.5 While accepting that any changes to the institutional and legal frameworks supporting micro-credit are primarily a matter for the Member States, to be implemented by means of the annual Lisbon governance cycle, the Committee considers it crucial to boost the European reference system, particularly by:
5.5 Deşi este de acord cu faptul că schimbările privind cadrul instituţional şi juridic de susţinere a microcreditelor se produc cu precădere la nivelul statelor membre, şi că se realizează prin mecanisme incluse în ciclul anual de guvernanţă al procesului de la Lisabona, Comitetul consideră că este absolut necesară consolidarea sistemului european de referinţă, mai ales pentru:
5.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
5.5 Este adevărat că dreptul proactiv s-a inspirat considerabil din dreptul preventiv18, dar acesta din urmă oferă o abordare din punctul de vedere al juristului, concentrându-se asupra prevenirii riscurilor juridice şi a litigiilor.
5.5 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.5 Chiar dacă amenajarea teritoriului nu este de competenţa UE, şi chiar dacă principiul subsidiarităţii este prevalent, nu se poate nega în schimb faptul că administrarea teritoriului european constituie o responsabilitate comună.
5.5 While setting up a multimodal journey planner, integrating different data formats across modes into operators’ and other information providers’ systems is a complex and cost-intensive task.
5.5 La înființarea unui instrument de planificare a călătoriilor multimodale, integrarea diverselor formate de date ale modurilor de transport în sistemele operatorilor și ale altor furnizori de informații este un aspect complex și costisitor.
5.5 While setting up a multimodal journey planner, integrating different data formats across modes into operators’ and other information providers’ systems is a complex and cost‑intensive task.
5.5 La înființarea unui instrument de planificare a călătoriilor multimodale, integrarea diverselor formate de date ale modurilor de transport în sistemele operatorilor și ale altor furnizori de informații este un aspect complex și costisitor.
5.5 While various figures are provided regarding the impact of cohesion policy, the true impact of investment remains difficult to quantify, showing that the choice of indicators was probably not the most appropriate.
5.5 Chiar dacă ne sunt furnizate diferite cifre cu privire la impactul politicii de coeziune, impactul real al investiției rămâne dificil de cuantificat, ceea ce demonstrează că, probabil, nu au fost aleși indicatorii cei mai adecvați.
5.5 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.
5.5 Astăzi, când Europa cunoaşte o perioadă de frământări, problema insuficienţei competenţelor necesare reclamă mai multă atenţie şi vizibilitate.
5.5 With regard to EU trade policy, it should be borne in mind that, with a view to reducing the risk of relocation, the increase in carbon taxation should entail the establishment of equivalent tariffs for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
5.5 În ce priveşte politica comercială a UE, trebuie să se ţină seama de faptul că creşterea taxelor pe emisiile de CO2 ar trebui să impună, pentru reducerea riscului de delocalizare, stabilirea unor taxe echivalente pentru ţările care nu aderă la angajamentele internaţionale de reducere a emisiilor.
5.5 With regard to the adoption of measures specifically designed to compensate for handicaps relating to island status in this area, the most appropriate solution would be a dedicated legislative programme.
5.5 În ceea ce priveşte adoptarea de măsuri specifice destinate compensării dezavantajelor legate de insularitate în acest domeniu, nimic nu se compară cu un program legislativ specific.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 În ceea ce privește trecerea de la impozitarea veniturilor salariale la impozitarea consumului, îndeosebi, CESE se teme ca aceasta să nu contribuie, în contextul actual, la slăbirea cererii interne.
5.5 With regard to the shift in taxation from labour to e.g. consumption, the EESC is concerned that in the current context this could undermine domestic demand.
5.5 În ceea ce privește trecerea de la impozitarea veniturilor salariale îndeosebi la consum, CESE se teme ca aceasta să nu contribuie, în contextul actual, la slăbirea cererii interne.
5.5 Working process and meetings
5.5 Procesul de lucru și reuniunile
5.5.1  The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
5.5.1 De mulţi ani, Comitetul s-a pronunţat în numeroase avize în favoarea unei agriculturi durabile.
5.5.1 A great deal therefore needs to be done for the EU to establish its credentials as a world leader in peace-building strategy and ensure its work has greater reach and impact.
5.5.1 De aceea, trebuie depuse eforturi mari pentru ca UE să primească referinţe în calitate de lider mondial în strategia de consolidare a păcii şi să se asigure că eforturile sale au o mai mare rază de acţiune şi un impact mai puternic.
5.5.1 A great deal therefore needs to be done for the EU to establish its credentials as a world leader in peace-building strategy and ensure its work has greater reach and impact.
5.5.1 De aceea, trebuie depuse eforturi mari pentru ca UE să primească referințe în calitate de lider mondial în strategia de consolidare a păcii și să se asigure că eforturile sale au o mai mare rază de acțiune și un impact mai puternic.
5.5.1 A number of different national pension systems operate in Europe.
5.5.1 În Europa există diverse sisteme naţionale de pensii.
5.5.1 A number of farm certification schemes are in place under the common agricultural policy.
5.5.1 În cadrul politicii agricole comune, există mai multe proceduri de certificare pentru întreprinderi.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 În ceea ce priveşte efectele socioeconomice ale autorizării OMG-urilor se face trimitere la raportul pe care Comisia Europeană ar trebui să îl prezinte la sfârşitul anului 2010.
5.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
5.5.1 În ceea ce priveşte efectele socioeconomice ale autorizării OMG-urilor, se face trimitere la raportul pe care Comisia Europeană ar trebui să îl prezinte la sfârşitul anului 2010.
5.5.1 Among other measures, the ultimate aim of this initiative is to promote and strengthen links between education, business, research and innovation and will foster entrepreneurship.
5.5.1 Printre alte acţiuni, această iniţiativă are ca scop promovarea şi consolidarea legăturilor dintre educaţie, întreprinderi, cercetare şi inovare şi va promova spiritul întreprinzător.
5.5.1 Among other measures, the ultimate aim of this initiative is to promote and strengthen links between education, business, research and innovation and will foster entrepreneurship.
5.5.1 Printre alte acțiuni, această inițiativă are ca scop promovarea și consolidarea legăturilor dintre educație, întreprinderi, cercetare și inovare și va promova spiritul întreprinzător.
5.5.1 Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Abordarea nr. 1: substituirea completă a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii comune şi individuale
5.5.1 Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.1 Abordarea nr. 1: substituirea completă a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii comune şi individuale
5.5.1 As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms, which would have to be correctly translated into the language used in each Member State's legal system.
5.5.1 Ca formă de sprijin pentru profesioniştii din domeniul dreptului, portalul e-justiţie ar putea să conţină o bază de date a traducătorilor şi interpreţilor specializaţi în acest domeniu, precum şi toate formularele necesare, care vor trebui să fie corect traduse în limba folosită în sistemul juridic al fiecărui stat membru.
5.5.1 As a means of assisting legal professionals, the e-justice portal could contain a database of legal translators and interpreters and also all the necessary forms, which would have to be correctly translated into the language used in each Member State's legal system.
5.5.1 Ca formă de sprijin pentru profesioniştii din domeniul juridic, portalul e-justiţie ar putea să conţină o bază de date a traducătorilor şi interpreţilor specializaţi în acest domeniu, precum şi toate formularele necesare, care vor trebui să fie corect traduse în limba folosită în sistemul juridic al fiecărui stat membru.
5.5.1 As regards markets and pricing, at least three different types of problem should be considered and solved:
5.5.1 În ceea ce priveşte pieţele şi preţurile, trebuie analizate şi soluţionate cel puţin trei tipuri de probleme diferite:
5.5.1 As regards public procurement, the EESC is keen to see the establishment of a data collection system and new analytical tools that can detect problems and irregularities.
5.5.1 În ceea ce privește achizițiile publice, CESE recomandă instituirea unui sistem de colectare a datelor și de noi instrumente analitice, în măsură să evidențieze problemele și neregulile.
5.5.1 Biological treatment should be favoured over other forms of treatment, in particular landfilling.
5.5.1 Tratarea biologică trebuie să aibă prioritate faţă de alte forme de tratare, în special în raport cu depozitarea la groapa de gunoi.