natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Immigration and asylum policy needs to ensure better coordination between the EU's external and immigration policy priorities.
6.6 Politica în domeniul imigraţiei şi azilului trebuie să asigure o mai bună coordonare a priorităților politicii externe cu cele ale politicii europene în domeniul imigraţiei.
6.6 Impact on Economic Development
6.6 Impactul asupra dezvoltării economice
6.6 Implement the initiative "Your first EURES job"
6.6 Punerea în aplicare a iniţiativei „Primul loc de muncă EURES”
6.6 In addition, in coastal areas the influence of land-based activities is complex and of great importance.
6.6 De asemenea, în cazul zonelor costiere, influenţa activităţilor de pe uscat este crucială şi complexă.
6.6 In addition, in coastal areas the influence of land-based activities is complex and of great importance.
6.6 De asemenea, în cazul zonelor costiere, influența activităților de pe uscat este crucială și complexă.
6.6 In December 2008, the Environment Council called for the current legal framework for GMOs to be reinforced and better applied.
6.7 În decembrie 2008, Consiliul Mediu a insistat asupra unei consolidări și a unei mai bune aplicări a cadrului legislativ actual pentru OMG-uri.
6.6 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.6 La dezvoltarea şi utilizarea unei infrastructurii de nivel de vârf este important să se ţină seama şi de protecţia proprietăţii intelectuale.
6.6 In its opinion on The family and demographic change8, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 În avizul său intitulat „Familia şi evoluţia demografică”8, CESE a atras atenţia în detaliu asupra schimbării demografice din Uniunea Europeană şi consecinţelor acesteia asupra familiilor.
6.6 In its opinion on The family and demographic change9, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 În Avizul său privind familia şi evoluţia demografică9, CESE a atras atenţia în detaliu asupra schimbării demografice din Uniunea Europeană şi consecinţelor acesteia asupra familiilor.
6.6 In its opinion on The family and demographic change9, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 În Avizul său privind familia şi evoluţia demografică9, CESE s-a referit în detaliu la schimbarea demografică din Uniunea Europeană şi consecinţelor acesteia asupra familiilor.
6.6 In many countries, groups of women have launched worthwhile initiatives in agri-tourism, particularly involving cooperatives, and have managed them very successfully.
6.6 În multe țări, inițiativele unor grupuri de femei au făcut posibile experiențe constructive de agroturism, în special de tip cooperativ, cu rezultate optime de gestionare.
6.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
6.6 Pentru facilitarea integrării la locul de muncă este necesar ca lucrătorii imigranţi să fie informaţi în legătură cu dreptul muncii şi cu convenţiile colective care reglementează drepturile şi obligaţiile lor la locul de muncă.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and requested in several EESC opinions.
6.6 De asemenea, pentru a da o mai mare forţă şi substanţă acestei perspective, CESE solicită Comisiei să reformuleze o propunere precisă şi finală în concluziile sale cu privire la Statutul asociaţiilor europene, aşa cum cer cu determinare organizaţiile societăţii civile europene şi cum a cerut însuşi Comitetul în repetate rânduri în diverse avize.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward again a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and as has been previously requested in several EESC opinions.
6.6 De asemenea, pentru a da o mai mare forţă şi substanţă acestei perspective, CESE cere Comisiei să elaboreze din nou o propunere precisă şi finală în concluziile sale cu privire la Statutul asociaţiilor europene, aşa cum solicită cu determinare organizaţiile societăţii civile europene şi conform dorinţei exprimate în repetate rânduri de Comitet  în diverse avize.
6.6 In parallel to the climate negotiations, EU and US should undertake a new initiative to achieve trade liberalisation in climate-friendly goods and services in the WTO framework.
6.6 În paralel cu negocierile privind clima, UE şi SUA vor trebui să demareze o nouă iniţiativă de a liberaliza comerţul de bunuri şi servicii ecologice în cadrul OMC.
6.6 In point 55 of its resolution of 27 September 20117, the European Parliament "welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas".
6.6 În rezoluţia sa din 27 septembrie 20117, la punctul 55, Parlamentul European „salută iniţiativa Comisiei de a dezvolta o strategie în vederea unui turism maritim şi de coastă sustenabil şi solicită dezvoltarea unor strategii specifice similare cu privire la insule, la regiunile de munte şi la alte zone vulnerabile”.
6.6 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.6 CESE consideră că trebuie operate modificări în sistemul de alocare a fondurilor europene de dezvoltare, pentru a asigura o mai mare flexibilitate, polivalență și adaptare a acestora la circumstanțele specifice.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, which is a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
6.6 În acest sens, CESE susţine proiectul european IPorta, care constă într-un sistem de sprijinire14 ce ține seama de aspectele legate de protecţia drepturilor de proprietate intelectuală și care se ocupă de coordonarea asistenței la nivel național.
6.6 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.6 Este esențial ca în finanțarea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) să fie implicați actori de diverse tipuri, inclusiv societatea civilă și instituțiile financiare de dezvoltare (IFD).
6.6 It is important to underline that by the very nature of the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, not to mention the often rural location of their plants, these industries have great potential for developing local green jobs.
6.6 Trebuie subliniat că prin însăși natura industriei europene a prelucrării lemnului și a mobilei, caracterizată prin utilizarea de materie primă regenerabilă și un consum redus de energie, fără a menționa și poziția generală a acestor întreprinderi în spațiul rural, aceasta deține un potențial considerabil pentru dezvoltarea unor locuri de muncă ecologice la nivel local.
6.6 It is important to underline that these industries have great potential for developing local green jobs, due to the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, and the fact that the industries' plants are often located in rural areas.
6.6 Trebuie subliniat că prin însăși natura lor, aceste industrii dețin un potențial considerabil pentru dezvoltarea unor locuri de muncă ecologice la nivel local, date fiind utilizarea de materie primă regenerabilă și consumul redus de energie, precum și faptul că aceste întreprinderi sunt deseori amplasate în zone rurale.
6.6 It is not, therefore, a question of deciding what is economic or not, but of deciding which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these rules by Community (for European SGI), national, regional or local authorities.
6.6 Problema nu este aşadar stabilirea caracterului economic sau neeconomic, ci stabilirea acelor servicii aflate în sfera de aplicare a regulilor concurenţei şi ale pieţei interne şi a acelor servicii care, din raţiuni de interes general şi de coeziune socială, teritorială şi economică, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, trebuie scutite de obligaţiile care decurg din aceste reguli de către autorităţile publice comunitare (pentru SIG-urile europene), naţionale, regionale sau locale.
6.6 It is not, therefore, a question of deciding what is economic or not, but of deciding which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these rules by Community (for European SGI), national, regional or local authorities.
6.6 Problema nu este deci stabilirea caracterului economic sau non-economic, ci stabilirea acelor servicii aflate în sfera de aplicare a regulilor concurenţei şi ale pieţei interne şi a acelor servicii care, din raţiuni de interes general şi de coeziune socială, teritorială şi economică, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, trebuie scutite de obligaţiile ce decurg din aceste reguli de către autorităţile publice comunitare (pentru SIG-urile europene), naţionale, regionale sau locale.
6.6 It is not, therefore, a question of deciding what is economic or not, but of deciding which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these rules by Community (for European SGI), national, regional or local authorities.
6.6 Problema nu este, aşadar, stabilirea caracterului economic sau non-economic, ci stabilirea serviciilor aflate în sfera de aplicare a regulilor de concurenţă şi ale pieţei interne şi a serviciilor care, din raţiuni de interes general şi de coeziune socială, teritorială şi economică, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, trebuie scutite de obligaţiile ce decurg din aceste reguli de către autorităţile publice comunitare (pentru SIG europene), naţionale, regionale sau locale.
6.6 It is particularly important that the European Commission should be able to establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 Este extrem de important să se creeze coordonarea necesară între unităţile şi serviciile Comisiei Europene.
6.6 It is therefore important to identify the problems clearly and to establish specific priority objectives to aim for over the short to medium term, taking account of the social and cultural dimensions of the problems, which should be close to people's real interests.
6.6 Este important aşadar să se identifice cu precizie problemele şi să se definească obiectivele prioritare concrete de îndeplinit pe termen scurt şi mediu, ţinând cont de dimensiunile sociale şi culturale ale problemelor, care trebuie să se apropie de interesele reale ale cetăţenilor.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local feed business operators.
6.6 Este improbabil să apară o intensificare majoră a comerţului intracomunitar cu furaje combinate pentru animalele destinate producţiei de alimente, deoarece clienţii preferă să lucreze cu operatori locali.
6.6 It should contain a socio-labour dimension complying in particular with ILO rules.
6.6 acordul va trebui să cuprindă o dimensiune socioprofesională şi, în special să respecte a normele OIM;
6.6 It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
6.6 acordul va trebui să cuprindă o dimensiune socioprofesională şi, în special să respecte a normele OIM;
6.6 It will be particularly important that the European Commission can establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 Va fi extrem de important să se creeze coordonarea necesară între unităţile şi serviciile Comisiei Europene.
6.6 Lastly, it should be borne in mind that the existing international legal instruments are also means of implementation and that, if certain conventions – such as the fundamental ILO labour conventions, the UN Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Convention C189 on the protection of domestic workers, and Convention C184 on Safety and Health in Agriculture, the International Covenant of Economic Social and Cultural Rights, and its Optional Protocol, to name but a few – were ratified and transposed into the positive law of the UfM member states, they would constitute preferred non-financial means of implementation that would in themselves guarantee the legal (de jure) protection of individuals that is essential if a number of sustainable development goals are to be achieved in practice (de facto):
6.6 În fine, trebuie avut în vedere că instrumentele juridice internaționale existente sunt mijloace de punere în aplicare și că, dacă ar fi ratificate și transpuse în legislația tuturor statelor membre ale UpM o serie de convenții fundamentale - cele privind munca ale OIM, Convenția Organizației Națiunilor Unite din 18 decembrie 1979 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor, Convenția privind protecția lucrătorilor migranți și ale familiilor lor, Convenția C 189 privind protecția lucrătorilor casnici, convenția C 184 privind siguranța și sănătatea în agricultură, Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale și protocolul opțional, pentru a cita doar câteva exemple , acestea ar constitui mijloace de punere în aplicare nefinanciare de prim ordin, care ar asigura deja în sine o protecție de drept (de jure) a persoanelor, esențială și necesară în vederea realizării (de facto) a numeroase obiective de dezvoltare durabilă:
6.6 Lastly, it should be borne in mind that the existing international legal instruments are also means of implementation and that, if certain conventions – such as the fundamental ILO labour conventions, the UN Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Convention C189 on the protection of domestic workers, and Convention C184 on Safety and Health in Agriculture, the International Covenant of Economic Social and Cultural Rights, and its Optional Protocol, to name but a few – were ratified and transposed into the positive law of the UfM member states, they would constitute preferred non-financial means of implementation that would in themselves guarantee the legal (de jure) protection of individuals that is essential if a number of sustainable development goals are to be achieved in practice (de facto):
6.6 În fine, trebuie avut în vedere că instrumentele juridice internaționale existente sunt mijloace de punere în aplicare și că, dacă ar fi ratificate și transpuse în legislația tuturor statelor membre ale UpM o serie de convenții fundamentale – cele privind munca ale OIM, Convenția Organizației Națiunilor Unite din 18 decembrie 1979 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor, Convenția privind protecția lucrătorilor migranți și ale familiilor lor, Convenția C 189 privind protecția lucrătorilor casnici, convenția C 184 privind siguranța și sănătatea în agricultură, Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale și protocolul opțional, pentru a cita doar câteva exemple , acestea ar constitui mijloace de punere în aplicare nefinanciare de prim ordin, care ar asigura deja în sine o protecție de drept (de jure) a persoanelor, esențială și necesară în vederea realizării (de facto) a numeroase obiective de dezvoltare durabilă:
6.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where demographic renewal is no longer ensured.
6.6 În sfârşit, au existat politici orientate mai mult spre natalitate, care vizează explicit necesitatea de a relansa naşterile într-o Europă care nu mai asigură reînnoirea generaţiilor.
6.6 Major civil society groups whose role within the UN system has been increased through Rio 1992 will be reviewing their own experience on these issues, and bringing examples of good practice to Rio, looking for recognition and reinforcement of best practice through such means as national and local sustainability strategies, corporate responsibility initiatives etc.
6.6 Grupurile principale ale societăţii civile, al căror rol în sistemul ONU a crescut în urma conferinţei de la Rio din 1992, îşi vor reexamina propria experienţă cu privire la aceste chestiuni şi vor prezenta exemple de bune practici la Rio, în vederea recunoaşterii şi consolidării celor mai bune practici în cadrul strategiilor naţionale şi locale de dezvoltare durabilă, al iniţiativelor în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor etc.
6.6 Many EU Member States are introducing taxes with the aim of reducing energy consumption or of cutting CO2 emissions.
6.6 Numeroase state membre introduc taxe cu scopul de a reduce consumul de energie sau emisiile de CO2.
6.6 Maritime economic activities that entail a high risk to sustainability are offshore oil and natural gas installations, aquaculture, coastal tourism and cruise tourism, carbon capture and storage, coastal shipping, as well as offshore extraction of fossil fuels, which is incompatible with any concept of sustainable development.
6.6 Activităţile economice maritime care prezintă un risc ridicat pentru durabilitate au legătură cu platformele petroliere sau gazifere maritime, acvacultura, turismul din zonele de coastă şi navele de croazieră, captarea şi stocarea dioxidului de carbon, cabotajul, dar şi extracţia de combustibili fosili din mare, toate acestea fiind incompatibile cu orice idee de dezvoltare durabilă.
6.6 Mass tourism based on sun, sea and McDonalds is, in the long term, not necessarily the best form of tourism on islands.
6.6 Pe termen lung, turismul de masă, care are la bază soarele, marea şi McDonalds, nu este neapărat cea mai bună formă de turism pe insule.
6.6 Mass tourism based on sun, sea and McDonalds is, in the long term, not necessarily the best form of tourism on islands.
6.6 Turismul de masă, care are la bază soarele, marea şi McDonalds, nu este, pe termen lung, neapărat cea mai bună formă de turism pe insule.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 Un număr mai mare de prestatori de servicii ar trebui aprobat numai dacă este exclusă diminuarea calităţii şi dacă sunt în vigoare atât norme obligatorii pentru a preveni dumpingul salarial şi pentru a asigura transferul personalului în eventualitatea schimbării prestatorului de servicii, cât şi cerinţe privind calificarea adecvată a lucrătorilor, inclusiv verificarea de securitate.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 Un număr mai mare de prestatori de servicii ar trebui aprobat numai dacă este exclusă diminuarea calităţii şi dacă sunt în vigoare atât norme obligatorii pentru a preveni dumpingul salarial şi pentru a asigura transferul personalului în eventualitatea schimbării prestatorului de servicii, în condiţii similare celor oferite de angajatorul anterior, cât şi cerinţe privind calificarea adecvată a lucrătorilor, inclusiv verificarea de securitate.
6.6 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.6 De altfel, această directivă permite să se acţioneze asupra marilor diferenţe care există de la stat membru la altul când este vorba despre calitatea şi intensitatea controalelor şi despre nivelul amenzii.
6.6 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.6 De altfel, această directivă permite să se acţioneze asupra marilor diferenţe care există de la un stat membru la altul când este vorba despre calitatea şi intensitatea controalelor şi despre nivelul amenzii.
6.6 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.6 Cu toate acestea, întreprinderile au întotdeauna nevoie, în perioade de vârf ale producţiei, de mână de lucru temporară.
6.6 Nonetheless, the EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro enterprises that is adapted to their specific situation.
6.6 În schimb, CESE salută acţiunile pe care Comisia urmează să le desfăşoare pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor, în special sub aspectul analizelor strategice şi al informaţiilor privind rezultatele obţinute, disponibilizarea capitalului de risc şi garanţiile destinate IMM-urilor implicate în inovare, punând la dispoziţie resurse pe măsura realităţilor cu care se confruntă IMM-urile şi microîntreprinderile.
6.6 Nor is Turkey properly implementing law in relation to state aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations (counterfeiting, piracy).
6.6 De asemenea, Turcia nu pune în aplicare în mod corect legislația privind ajutoarele de stat și crearea unor sisteme de monitorizare și pare reticentă la ideea liberei circulații depline a mărfurilor prin eliminarea restricțiilor ascunse, omițând, în cele din urmă, să adopte și să pună în aplicare în mod eficient măsuri de reprimare a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală (contrafacere, piraterie).
6.6 On specific sectors, the EESC wants to make the following comments:
6.6 În ceea ce privește o serie de sectoare specifice, CESE dorește să formuleze următoarele observații:
6.6 On the basis of the existing methods the Commission should consider developing an EU framework in accordance with the EESC recommendations that fits in with the specific regulations that exist in some Member States and their models of welfare organizations and social enterprises themselves.
6.6 Pe baza metodelor existente, Comisia ar trebui să aibă în vedere dezvoltarea unui cadru al UE în conformitate cu recomandările CESE, care să se potrivească cu regulamentele specifice existente în anumite state membre și modelele lor de organizații de caritate, precum și cu întreprinderile sociale însele.