natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity and should be banned.
1.3 Publicitatea care se foloseşte în mod abuziv de copii, în scopuri fără nicio legătură cu aspectele care îi privesc în mod direct, lezează demnitatea umană, atentează la integritatea fizică şi mentală a acestor copii şi trebuie interzisă.
1.3 Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity and should be banned.
1.3 Publicitatea care se folosește în mod abuziv de copii, în scopuri fără nicio legătură cu aspectele care îi privesc în mod direct, lezează demnitatea umană, atentează la integritatea fizică și mentală a acestor copii și trebuie interzisă.
1.3 After 2015, the Millennium Development Goals are to be converted into Sustainable Development Goals: the "right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses" remains one of the challenges of sustainable, human and environmental development.
1.3 După 2015, Obiectivele de dezvoltare ale Mileniului vor deveni Obiectivele Dezvoltării Durabile: „dreptul la aprovizionare suficientă, accesibilă din punct de vedere fizic şi la un preţ rezonabil cu apă salubră şi de o calitate acceptabilă pentru utilizare personală şi casnică pentru toţi” rămâne o miză a dezvoltării durabile, umane şi ecologice.
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment and persistently high long-term unemployment, the EESC proposes the following employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 În contextul unor rate de şomaj în continuă creştere în rândul tinerilor şi al înregistrării în continuare a unui număr ridicat de şomeri de lungă durată, CESE formulează următoarele recomandări politice privind ocuparea forţei de muncă, pentru punerea în aplicare a orientărilor referitoare la ocuparea forţei de muncă:
1.3 Against a backdrop of worsening youth unemployment, the EESC proposes the following youth employment-focused policy recommendations in order to implement the employment guidelines:
1.3 În contextul unor rate de şomaj în continuă creştere în rândul tinerilor, CESE formulează următoarele recomandări politice orientate spre ocuparea forţei de muncă tinere pentru punerea în aplicare a orientărilor referitoare la ocuparea forţei de muncă:
1.3 Against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
1.3 Prin urmare, Comitetul întâmpină favorabil propunerile legislative adresate Consiliului de către Comisie.
1.3 Against this backdrop, the EESC takes good note of the guidelines for the measures to be adopted, subject to certain conditions and reservations regarding the development and implementation of these measures.
1.3 În acest context, CESE salută, în general, orientările stabilite pentru acţiunile care urmează a fi întreprinse, formulând totodată anumite ipoteze, anumiţi parametri, precum şi unele rezerve cu privire la modul în care aceste acţiuni vor fi întreprinse şi puse în aplicare.
1.3 Against this backdrop, the EESC takes good note of the guidelines for the measures to be adopted, subject to certain conditions and reservations regarding the development and implementation of these measures.
1.3 În acest context, CESE salută, în general, orientările stabilite pentru acţiunile care urmează a fi întreprinse, formulând totodată anumite ipoteze, anumiţi parametri, precum şi unele rezerve referitoare la modul în care aceste acţiuni vor fi întreprinse şi puse în aplicare.
1.3 Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
1.3 În acest context, Comitetul consideră că Strategia Europa 2020 este mai importantă decât niciodată pentru că oferă o agendă cuprinzătoare pentru reforme care urmăresc garantarea creşterii durabile şi sporirea rezistenţei Uniunii în viitor.
1.3 Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
1.3 În acest context, Comitetul regretă, încă o dată, că timpul extrem de scurt dintre publicarea propunerii de decizie a Consiliului şi adoptarea deciziei în sine nu permite organizarea unei discuţii aprofundate şi a unei consultări reale.
1.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
1.3 Doar companiile aeriene răspund, în exclusivitate, de respectarea obligaţiilor faţă de pasageri stabilite la articolul 13 din Regulamentul 261/2004.
1.3 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.3 Extinderile aeroporturilor - acolo unde ele se justifică - ar trebui să facă parte dintr-o abordare echilibrată.
1.3 All of the selected fields of actions are cross-sectoral and cannot stand alone.
1.3 Toate domeniile de acţiune alese au un caracter transsectorial şi nu pot fi abordate independent de celelalte.
1.3 All the institutions should formulate and implement a common communication policy.
1.3 Ar trebui elaborată şi adoptată de toate instituţiile o politică comună în materie de comunicare.
1.3 All the institutions should formulate and implement a common communication policy.
1.3 elaborarea şi adoptarea de către toate instituţiile a unei politici comune în materie de comunicare.
1.3 All the same, it is unable to halt the continuing serious biodiversity loss outside protected areas resulting from economic practices which are completely legal.
1.3 Nu se poate însă stopa grava pierdere în continuare a speciilor aflate în afara zonelor de protecţie, cauzată de practici economice care sunt întru-totul legale.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, given that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 În acest sens, CESE susţine îmbunătăţirea semnificativă a situaţiei actuale, având în vedere că diferenţele apărute între prevederile legislative, administrative şi de reglementare naţionale care privesc medicamentele au repercusiuni profunde asupra pacienţilor, pot stânjeni schimburile comerciale din SEE şi pot afecta buna funcţionare a pieţei interne.
1.3 Along this line, the EESC is in favour of significant improvements in the present situation, provided that the differences emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products have deep repercussions on patients and that these differences could hinder intra-EEA trade and affecting the good functioning of the internal market.
1.3 În acest sens, CESE susţine îmbunătăţirea semnificativă a situaţiei actuale, având în vedere că diferenţele apărute între prevederile legislative, administrative şi de reglementare naţionale care privesc medicamentele au repercusiuni profunde asupra pacienţilor, pot stânjeni schimburile comerciale din SEE şi pot afecta buna funcţionare a pieţei interne.
1.3 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.3 În paralel şi în completarea acţiunilor de facilitare a utilizării CC şi plecând de la exemplul reuşitei SUA în materie de CC, Comitetul recomandă Comisiei să depună eforturi pentru a încuraja producţia europeană de energie digitală, altfel spus apariţia şi consolidarea furnizorilor europeni de infrastructură CC (IaaS)1.
1.3 Alongside the European Cloud Partnership, the Commission should start developing a "Cloud First directive" (based on the Cloud First Act in the US) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.3 În completarea Parteneriatului european în favoarea CC, Comisia ar trebui să iniţieze cât mai rapid elaborarea unei directive „Cloud First” (inspirată din reglementarea „Cloud First Act ” din SUA), pentru a încuraja utilizarea CC în cadrul autorităţilor de la nivel european şi din statele membre.
1.3 Alongside the specific recommendations below and throughout the text, key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
1.3 În afară de recomandările specifice formulate de-a lungul prezentului document, condițiile preliminare esențiale pentru asigurarea unei prezențe mai largi a femeilor pe piața forței de muncă și a unei contribuții mai substanțiale a acestora la creșterea economică sunt următoarele:
1.3 Already, in its exploratory opinion of 20111, the Committee expressed its concerns about support for the NRIS by civil society and Roma organisations, and it put forward many recommendations.
1.3 În avizul exploratoriu din 2011, CESE1 îşi exprima deja preocuparea faţă de acceptarea SNIR de către organizaţiile societăţii civile şi de romi şi a formulat o serie de recomandări.
1.3 Already, in its exploratory opinion of 20111, the Committee expressed its concerns about support for the NRIS by civil society and Roma organisations, and it put forward many recommendations.
1.3 În avizul exploratoriu din 2011, CESE1 își exprima deja preocuparea față de acceptarea SNIR de către organizațiile societății civile și de romi și a formulat o serie de recomandări.
1.3 Already, in its exploratory opinion of 20111, the Committee expressed its concerns about support for the NRIS by civil society and Roma organisations, and it put forward many recommendations.
1.3 În avizul exploratoriu din 2011, Comitetul1 şi-a exprimat preocuparea faţă de acceptarea SNIR de către organizaţiile societăţii civile şi de romi şi a formulat o serie de recomandări.
1.3 Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
1.3 Cu toate că politicile în domeniul familiei nu sunt de competenţa Uniunii Europene, aceasta poate totuşi legifera în domenii care privesc concilierea vieţii de familie cu viaţa profesională, egalitatea profesională dintre bărbaţi şi femei, precum şi protecţia şi dezvoltarea copilului.
1.3 Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
1.3 Cu toate că politicile în domeniul familiei nu sunt de competența Uniunii Europene, aceasta poate totuși legifera în domenii care privesc concilierea vieții de familie cu viața profesională, egalitatea profesională dintre bărbați și femei, precum și protecția și dezvoltarea copilului.
1.3 Although it backs the Commission document and broadly endorses the statements and recommendations it contains, the Committee feels the text is not specific enough, not least in relation to timeframes and implementation deadlines.
1.3 Chiar dacă aprobă documentul Comisiei şi este de acord în esenţă cu afirmaţiile şi recomandările pe care acesta le conţine, CESE regretă totuşi lipsa unor afirmaţii concrete referitoare la perioade de timp şi termene de punere în aplicare.
1.3 Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
1.3 Deşi comunicarea Comisiei se intitulează „Promovarea solidarităţii între generaţii”, conţinutul său se concentrează în special asupra problematicii familiei în cadrul noii Alianţe europene pentru familie, înfiinţată recent de Consiliul European.
1.3 Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
1.3 Deşi comunicarea Comisiei se intitulează „Promovarea solidarităţii între generaţii”, conţinutul său se concentrează în special asupra problematicii familiei în cadrul noii Alianţe Europene pentru Familii, instituite recent de Consiliul European.
1.3 Although there has been progress, the targets set have not been reached, notably with regard to lifelong learning and worker mobility, areas where many obstacles persist.
1.3 Cu toate că s-au înregistrat progrese, obiectivele stabilite nu au fost atinse, mai ales în ceea ce priveşte formarea pe tot parcursul vieţii şi mobilitatea lucrătorilor, domenii în care persistă încă numeroase bariere.
1.3 Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
1.3 Deși este vorba de politici care țin de competența statelor membre (SM), se acceptă în general că eficiența combaterii depinde de un schimb sistematic de informații, date și evaluări la nivelul UE, astfel încât să se asigure participarea și cooperarea autorităților de resort și a partenerilor sociali interesați.
1.3 Amendments
1.3 Amendamente
1.3 Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the creation of new jobs in the sector, their quality and the impact of this on non-online gambling.
1.3 CESE solicită Comisiei să ia în considerare, printre prioritățile la care comunicarea își propune să dea un răspuns, crearea de noi locuri de muncă în acest sector, calitatea și efectele ei asupra jocurilor de noroc non-online.
1.3 An adequate European framework needs to be created that addresses the common needs of EIIs, with the key goal of strengthening and maintaining competitiveness in Europe against a backdrop of economic, social and environmental sustainability.
1.3 Trebuie creat un cadru european corespunzător, care să răspundă exigenţelor comune ale ICE, obiectivul principal fiind consolidarea şi menţinerea competitivităţii în Europa, într-un context de durabilitate economică, socială şi de mediu.
1.3 An entry strategy
1.3 O strategie de intrare
1.3 An important aspect is the cost, which would be borne not only by the operators, and thus the market in general, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls.
1.3 Un aspect important este reprezentat de costuri, care vor fi suportate nu numai de operatori şi, prin urmare, de piaţă, dar şi de administraţiile fiscale, atât sub raport administrativ, cât şi sub aspectul obligaţiei efectuării unor controale mai detaliate şi mai extinse.
1.3 An important issue is the link between disaster prevention and training and education, and the need to set up a suitable information system so that professionals and the public are aware of the methods of response to incidents that might occur in an area.
1.3 Un aspect demn de menţionat este relaţia dintre prevenirea dezastrelor, pe de o parte, şi, pe de altă parte, formare, educaţie şi punerea în practică a unui sistem de informare suficient de eficient, prin care profesioniştii şi cetăţenii să afle cum trebuie să acţioneze în cazul producerii unui eveniment pe un anumit teritoriu.
1.3 An important issue is the link between disaster prevention and training and education, and the need to set up a suitable information system so that professionals and the public are aware of the methods of response to incidents that might occur in an area.
1.3 Un aspect demn de menţionat este relaţia dintre prevenirea dezastrelor, pe de o parte, şi, pe de altă parte, formarea, educaţia şi punerea în practică a unui sistem de informare suficient de eficient, prin care profesioniştii şi cetăţenii să afle cum trebuie să acţioneze în cazul producerii unei catastrofe într-un anumit teritoriu.
1.3 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.3 O politică industrială pentru sectorul european al sticlei trebuie să consolideze competitivitatea producătorilor stabiliți în UE, asigurându-le condiții egale cu cele ale concurenților din afara UE în ceea ce privește costurile cumulative generate de punerea în aplicare a legislației europene de mediu, prin îmbunătățirea reglementărilor și asigurarea unui mediu de reglementare previzibil și prin abordarea costurilor energetice ridicate în viitoarea uniune energetică.
1.3 An informal agreement seems to have been reached between the Commission and the two co-legislators in mid-April, relating to the energy aspect, on a sum of EUR 3.98 billion, compared to the EUR 3.5 billion provided for in the draft Regulation.
1.3 La jumătatea lui aprilie, între Comisie şi cei doi colegislatori pare să se fi ajuns la un acord privind dimensiunea energetică, pentru o sumă de 3,98 miliarde de euro, faţă de cele 3,5 miliarde prevăzute  în proiectul de regulament.
1.3 An informal agreement seems to have been reached between the Commission and the two co-legislators in mid-April, relating to the energy aspect, on a sum of EUR 3.98 billion, compared to the EUR 3.5 billion provided for in the draft Regulation.
1.3 Se pare că, la jumătatea lui aprilie, între Comisie şi cei doi colegislatori s-a ajuns la un acord privind dimensiunea energetică, pentru o sumă de 3,98 miliarde de euro, faţă de cele 3,5 miliarde prevăzute în proiectul de regulament.
1.3 An overall analysis of the effects of the Directive and how it is implemented in Member States as well as of the judgments of the ECJ since 2004 is crucial for any revision.
1.3 O analiză completă a efectelor directivei și a modului de implementare în statele membre, precum și a hotărârilor CEJ din 2004 până în prezent este crucială pentru orice revizuire.
1.3 Another important consideration is that it is widely accepted that fair, undistorted and viable competition between market players is probably the best guarantee for consumers that the quality and choice of goods will come up to their expectations.
1.3 Se mai poate formula o altă observaţie importantă: în general, se admite că o concurenţă echitabilă, ferită de denaturări şi viabilă între actorii pieţei constituie probabil cea mai bună garanţie oferită consumatorilor cu privire la faptul că posibilităţile de a alege şi calitatea mărfurilor de care pot dispune vor fi la nivelul aşteptărilor lor.
1.3 Another important point is the expiry of the eight-year transitional period provided for in Article 4(1) concerning the method for identifying pet animals.
1.3 La fel de important este şi faptul că a expirat perioada de tranziţie de opt ani prevăzută la articolul 4 alineatul (1), referitoare la identificarea animalelor de companie.
1.3 Another question is whether the terms used by a specialist policy-makers and associations are generally understood.
1.3 Trebuie pusă întrebarea dacă terminologia de care fac uz atât specialiştii din acest domeniu politic, cât şi organizaţiile se situează la nivelul de înţelegere al oamenilor.
1.3 Another question is whether the terms used by a specialist policy-makers and associations are generally understood.
1.3 Trebuie pusă întrebarea dacă terminologia de care fac uz atât specialiştii în această politică, cât şi organizaţiile se situează la nivelul de înţelegere al oamenilor.
1.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
1.3 Orice întreprindere care oferă produse farmacologice destinate animalelor va trebui să fie autorizată de EMEA şi să obţină o evaluare pozitivă a LMR din partea CVMP.
1.3 Any decision on the operational programme should fall under the competence of the European Parliament and of the Council in accordance with the co-decision procedure.
1.3 Orice decizie privind acest program operaţional ar trebui să intre în domeniul de competenţă al Parlamentului European şi al Consiliului, în conformitate cu procedura de codecizie.
1.3 Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, with a two-speed information society.
1.3 În cadrul tuturor actelor legislative care vor fi adoptate, trebuie să se garanteze un nivel înalt al protecţiei consumatorilor şi coeziunea economică, socială şi teritorială, pentru a se evita adâncirea decalajului digital şi progresul cu două viteze pe calea societăţii informaţionale.
1.3 Appointment of a rapporteur-general
1.3 Numirea unui raportor general
1.3 Appointment of rapporteurs-general
1.3 Desemnarea raportorilor generali
1.3 Appointment of rapporteurs-general
1.3 Numirea raportorilor generali
1.3 Article 2 of the new regulation emphasises that the measures will contribute to achieving the goal of guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size, and to that of preserving and developing agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
1.3 Articolul 2 al noului regulament insistă asupra măsurilor care contribuie, pe de o parte, la realizarea obiectivelor de garantare a aprovizionării insulelor mici cu produse esenţiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare şi care reprezintă factori de producţie agricolă, atenuând costurile suplimentare generate de depărtarea, insularitatea şi suprafaţa redusă a insulelor şi, pe de altă parte, la protejarea şi dezvoltarea activităţii agricole în aceste zone, inclusiv a producţiei, prelucrării şi comercializării produselor locale.
1.3 Article 2 of the new regulation emphasises that the measures will contribute to achieving the goal of guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size, and to that of preserving and developing agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
1.3 Articolul 2 al noului regulament insistă asupra măsurilor care contribuie, pe de o parte, la realizarea obiectivelor de garantare a aprovizionării insulelor mici cu produse esențiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare și care reprezintă factori de producție agricolă, atenuând costurile suplimentare generate de depărtarea, insularitatea și suprafața redusă a insulelor și, pe de altă parte, la protejarea și dezvoltarea activității agricole în aceste zone, inclusiv a producției, prelucrării și comercializării produselor locale.