natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
1.1 Ocuparea forței de muncă în rândul femeilor nu ar mai trebui abordată ca un nou subiect de dezbatere privind egalitatea de gen, ci ca un imperativ economic, menit să genereze prosperitate și locuri de muncă în Uniunea Europeană - o necesitate socială pentru a face față provocărilor demografice, sociale și de mediu, în vederea asigurării unei creșteri durabile.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 După 50 de ani de evoluţie continuă a legislaţiei europene prin texte de tratat, directive şi regulamente, recomandări, jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie şi alte documente comunitare, dreptul european a devenit, în absenţa unei consolidări consecvente a textelor juridice, foarte neclar şi este accesibil doar cu mare dificultate chiar şi specialiştilor.
1.1 Final conclusion:
1.1 Concluzie finală:
1.1 Financial benchmarks play a fundamental role in the financial sector, both in pricing products and in allocating risk and capital fairly.
1.1 Indicii financiari (financial benchmarks) joacă un rol fundamental în sectorul financiar, în ceea ce privește atât stabilirea prețurilor, cât și distribuirea corectă a riscului și a capitalului.
1.1 Fiscal consolidation
1.1 Consolidarea fiscală
1.1 Flying is one of the safest forms of transportation.
1.1 Transportul aerian este unul dintre cele mai sigure mijloace de transport.
1.1 Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
1.1 În urma unor grave crize alimentare, Uniunea Europeană s-a echipat cu un dispozitiv sofisticat pentru siguranţa alimentară, cu scopul de a asigura un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii consumatorilor, precum şi a sănătăţii animalelor şi plantelor.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 După elaborarea Avizului său privind Cartea verde referitoare la politica de audit1 (denumit în cele ce urmează Avizul privind Cartea verde), CESE se aştepta la o actualizare a Directivei 2006/43/CE privind auditul2, aflată în vigoare.
1.1 Following its opinion on the Audit Policy Green Paper1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 După elaborarea Avizului său privind Cartea verde referitoare la politica de audit1, CESE se aştepta la o actualizare a Directivei 2006/43/CE privind auditul2, aflată în vigoare.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 După șase ani de criză economică și financiară, pare mai dificil ca niciodată să se prezică viitorul economic și social.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
1.1 După aprobarea noii politici comune în domeniul pescuitului (PCP), care include ca noutate obligația de debarcare atât a speciilor care fac obiectul capturii totale admisibile (TAC) și al cotelor, cât și a speciilor cu dimensiuni minime de referință pentru conservare, CESE consideră că este absolut necesar să se adapteze la această obligație de debarcare legislația în vigoare care obligă la aruncarea înapoi în mare în cazuri specifice.
1.1 Following the opening of the accession negotiations with Serbia on 21 January 2014 and completed analytical examination (screening) of the EU acquis in March 2015, JCC members are pleased that at the second meeting of the Intergovernmental Conference held on 14 December 2015 the first two chapters of negotiations were opened: Chapter 32 (Financial control) and Chapter 35 (Other issues, Item 1: Normalisation of relations between Serbia and Kosovo1).
1.1 În urma deschiderii negocierilor de aderare ale Serbiei, la 21 ianuarie 2014, și după încheierea examinării analitice (screening) a acquis-ului UE, în martie 2015, membrii CCM constată cu satisfacție că la a doua ședință a Conferinței interguvernamentale, desfășurată la 14 decembrie 2015, au fost deschise primele două capitole de negociere: capitolul 32 (Controlul financiar) și Capitolul 35 (Diverse, punctul 1: Normalizarea relațiilor dintre Serbia și Kosovo1).
1.1 Following up its opinions on the Green Paper on the Community acquis1 and on the Commission communication on the implementation of the directive on distance contracts2, the EESC supports the Commission's initiative to carry out a revision of Directive 94/47/EC3 of 26 October 1994 in the form proposed, taking on board the Committee's comments and recommendations4.
1.1 În continuarea avizelor sale privind Cartea verde privind revizuirea aquis-ului1 şi privind Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a directivei privind protecţia consumatorilor cu privire la de contractele la distanţă2, CESE sprijină iniţiativa Comisiei de a revizui Directiva 94/47/CE3 din 26 octombrie 1994 în forma propusă, cu includerea observaţiilor şi recomandărilor Comitetului4.
1.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations1, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
1.1 După cartea sa verde Confruntarea cu schimbările demografice, o nouă solidaritate între generaţii1, Comisia publică o nouă comunicare intitulată Viitorul demografic al Europei - de la provocare la oportunitate, arătând astfel importanţa pe care o acordă acestei probleme determinante pentru viitorul Uniunii Europene.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a broader strategic framework which, as well as covering trade relations also reflects Europe's desire to assert its role as a valid partner in the process of building a social model based on the rule of law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples1.
1.1 De mai mulţi ani, CESE consideră că relaţiile dintre Uniunea Europeană şi America Latină se înscriu într-un cadru strategic mai vast care include atât relaţiile comerciale, cât şi voinţa Europei de a se afirma ca partener recunoscut în procesul de construire a unui model de societate bazat pe respectarea drepturilor omului, a păcii şi a solidarităţii între popoare1.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a broader strategic framework which, as well as covering trade relations also reflects Europe's desire to assert its role as a valid partner in the process of building a social model based on the rule of law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples1.
1.1 De mai mulţi ani, CESE consideră că relaţiile dintre Uniunea Europeană şi America Latină se înscriu într-un cadru strategic mai vast, care include atât relaţiile comerciale, cât şi voinţa Europei de a se afirma ca partener recunoscut în procesul de construire a unui model de societate bazat pe statul de drept, democraţie, pace, solidaritate între popoare şi respectarea drepturilor omului1.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a strategic framework that covers more than just trade relations, given that they reflect Europe's desire to assert its role as a key partner in the process of building a social model based on the Rule of Law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples.
1.1 De mai mulţi ani, CESE consideră că relaţiile dintre Uniunea Europeană şi America Latină se înscriu într-un cadru strategic mai vast decât simplele relaţii comerciale, deoarece exprimă voinţa Europei de a se afirma ca partener recunoscut în procesul de construire a unui model de societate bazat pe respectarea drepturilor omului, a păcii şi a solidarităţii între popoare.
1.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.1 Politica rurală s-a concentrat, vreme îndelungată, exclusiv asupra aspectelor direct legate de producţia agricolă.
1.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.1 Vreme îndelungată, politica rurală s-a concentrat exclusiv asupra aspectelor direct legate de producţia agricolă.
1.1 For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
1.1 Timp de o jumătate de secol, PAC a contribuit la clădirea Uniunii Europene.
1.1 For intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
1.1 Pentru traficul aerian intercontinental de pasageri, cea mai importantă este, de departe, legătura dintre UE şi America de Nord.
1.1 For many years now, European countries and the European Community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 De mai mulţi ani, ţările europene şi Comunitatea Europeană au abordat tema drepturilor persoanelor care recurg la serviciile de sănătate, instituind carte sau un adevărat arsenal legislativ care să permită afirmarea acestor drepturi1.
1.1 For reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU.
1.1 Din motive de siguranţă rutieră, infracţiuni legate de transportul rutier de mărfuri, sănătate şi siguranţă a şoferilor de camion, în întreaga Uniune Europeană trebuie să fie disponibile mai multe parcări sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti.
1.1 For some time the EESC has been very concerned about the activities of investment funds and their impact on industrial change.
1.1 Activităţile fondurilor de investiţii şi impactul acestora asupra mutaţiilor industriale constituie o sursă de preocupare serioasă pentru CESE de o anumită perioadă de timp.
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 Din motive strategice, politice şi economice, CESE sprijină în mod expres accesul independent al Europei la spaţiu.
1.1 For the attention of European Union, the Committee:
1.1 Comitetul adresează Uniunii Europene următoarele propuneri:
1.1 For the European Economic and Social Committee (EESC), creating the European Research Area (ERA) is a priority objective for facilitating growth and economic, social and cultural development in the EU, as well as scientific excellence and cohesion between the Member States, regions and societies.
1.1 În opinia Comitetului Economic și Social European (CESE), realizarea Spațiului european de cercetare (SEC) reprezintă un obiectiv prioritar în vederea promovării creșterii și a dezvoltării economice, sociale și culturale a UE, precum și a excelenței științifice și a coeziunii dintre statele membre, regiuni și societăți.
1.1 For the first time in the history of the CAP, the European Parliament, the institution directly representing the citizens of the EU (under Article 10(2) TEU), has participated on an equal footing (as co-legislator) with EU agriculture ministers (the Council) in reform of an EU common policy.
1.1 Pentru prima dată în istoria PAC, Parlamentul European, instituția care îi reprezintă direct pe cetățenii UE (articolul 10 alineatul 2 din TUE), a participat – pe picior de egalitate (în calitate de colegiuitor) cu miniștrii agriculturii din UE (Consiliul) – la reforma unei politici comune a UE.
1.1 For the Member States
1.1 În atenția statelor membre
1.1 For the Member States
1.1 În atenția statelor membre:
1.1 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
1.1 Investițiile străine directe (ISD) reprezintă o contribuție importantă la creșterea economică și la crearea locurilor de muncă.
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 La patru ani de la intrarea în vigoare a Regulamentului privind inițiativa cetățenească (ICE), Comitetul Economic și Social European (CESE) subliniază că cetățenii se află în centrul proiectului european și că instrumentul sus-menționat are capacitatea de a contribui la reducerea deficitului democratic, prin sprijinirea cetățeniei active și a democrației participative.
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 La patru ani de la intrarea în vigoare a Regulamentului privind inițiativa cetățenească (ICE), Comitetul Economic și Social European (CESE) subliniază faptul că cetățenii se află în centrul proiectului european și că instrumentul sus-menționat are capacitatea de a contribui la reducerea deficitului democratic, prin sprijinirea cetățeniei active și a democrației participative.
1.1 Four years on from the introduction of the Europe 2020 strategy (EU 2020), the European Commission has published a communication entitled Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and has embarked on a public consultation1 on the strategy in preparation for its mid-term review.
1.1 La patru ani de la lansarea Strategiei Europa 2020 (SE2020), Comisia Europeană a publicat comunicarea Bilanțul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” și a demarat o consultare publică1 pentru evaluarea ei la jumătatea perioadei.
1.1 From a quantitative point of view employment in the transport market is important with 9,2 million workers and 4,4% of the total EU work force in 2007.
1.1 Din punct de vedere cantitativ, piaţa transporturilor înregistrează o rată importantă a ocupării forţei de muncă, cu 9,2 milioane de lucrători, adică 4,4% din forţa de muncă totală a UE în 2007.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the accreditation of prior learning (ALP) at Member State level.
1.1 De asemenea, politicile și cadrele de susținere a portabilității calificărilor sunt, în general, legate de legislația UE în vigoare, iar mai multe inițiative naționale prevăd validarea studiilor anterioare (PCD) la nivelul statelor membre.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the validation of prior learning at Member State level.
1.1 De asemenea, politicile și cadrele de susținere a portabilității calificărilor sunt, în general, legate de legislația UE în vigoare, iar mai multe inițiative naționale prevăd validarea studiilor anterioare (PCD) la nivelul statelor membre.
1.1 Furthermore policies and frameworks supporting the portability of qualifications are generally related to existing EU legislation, and several are national initiatives for the validation of prior learning at Member State level.
4.6 De asemenea, politicile și cadrele de susținere a portabilității calificărilor sunt, în general, legate de legislația UE în vigoare, iar mai multe inițiative naționale prevăd validarea studiilor anterioare (PCD) la nivelul statelor membre.
1.1 GALILEO is the flagship programme of European space policy.
1.1 Galileo este programul cel mai important al politicii spaţiale europene.
1.1 GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
1.1 PIB-ul reprezintă un important indicator al creşterii economice, dar ca instrument de orientare a politicilor nu reuşeşte să fie pe măsura provocărilor secolului XXI.
1.1 GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
1.1 PIB-ul reprezintă un important indicator al creşterii economice, dar ca instrument de orientare a politicilor nu reuşeşte să fie pe măsura sfidărilor secolului XXI.
1.1 GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
1.1 PIB-ul reprezintă un important indicator al creşterii economice, dar ca unitate de măsură strategică nu reuşeşte să fie pe măsura sfidărilor secolului XXI.
1.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
1.1 Inegalitatea dintre bărbaţi şi femei în cadrul sectorului antreprenorial şi pe piaţa forţei de muncă reprezintă o problemă gravă pentru ansamblul societăţii europene, atât pentru bărbaţi, cât şi pentru femei, societăţi, lucrători, guverne, parteneri sociali şi societatea civilă.
1.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
1.1 Inegalitatea dintre bărbaţi şi femei în cadrul sectorului antreprenorial şi pe piaţa muncii reprezintă o problemă gravă pentru ansamblul societăţii europene, atât pentru bărbaţi, cât şi pentru femei, societăţi, lucrători, guverne, parteneri sociali şi societatea civilă.
1.1 General comments
1.1 Observaţii generale
1.1 General conclusions
1.1 Concluzii generale
1.1 General conclusions
1.1 Observații generale
1.1 General conclusions and recommendations
1.1 Concluzii și recomandări generale
1.1 General recommendations
1.1 Recomandări generale
1.1 Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
1.1 Organismele modificate genetic (OMG-urile) reprezintă un subiect de discuție controversat.
1.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
1.1 Având în vedere contribuția sa la economia europeană în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și creșterea economică, industria aviatică reprezintă un sector strategic pentru Uniunea Europeană.
1.1 Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
1.1 Având în vedere că practica persistentă a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) necesită un răspuns cuprinzător, bazat pe un instrument de reglementare eficient, cu aplicare generală de-a lungul întregului lanţ de distribuţie, de la pescuit până la vânzare, CESE consideră că, în general, propunerea de regulament conţine cadrul necesar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului INN.
1.1 Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.
1.1 Având în vedere că practica persistentă a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) necesită un răspuns cuprinzător, bazat pe un instrument de reglementare eficient, cu aplicare generală de-a lungul întregului lanţ de distribuţie, de la pescuit până la vânzare, CESE consideră că, în general, propunerea de regulament cuprinde în articolele sale cadrul necesar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului INN.
1.1 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
1.1 Având în vedere interacțiunea strânsă între servicii și producție și impactul său asupra creșterii durabile și ocupării forței de muncă în Europa, CESE îndeamnă Comisia ca în următorul său mandat să introducă serviciile pentru întreprinderi pe lista de priorități.
1.1 Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries.
1.1 Având în vedere importanța sectoarelor culturale și creative (SCC) în PIB-ul Uniunii Europene, CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze o strategie multianuală pentru dezvoltarea acestor sectoare.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment and professional codes of conduct, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 Dat fiind rolul important al IMM-urilor în economia europeană, CESE consideră esențial să se poată dispune de un studiu de impact precis, mai ales în raport cu efectele asupra locurilor de muncă și a normelor deontologice, pentru fiecare sector și pentru fiecare stat membru, care să analizeze consecințele previzibile pe care intrarea în vigoare a TTIP, în termenii actuali ai negocierii, le-ar avea asupra IMM-urilor europene.
1.1 Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
1.1 Dat fiind rolul important al IMM-urilor în economia europeană, CESE consideră esențial să se poată dispune de un studiu de impact precis, mai ales în raport cu efectele asupra locurilor de muncă, întocmit pentru fiecare sector și stat membru în parte și care să analizeze consecințele previzibile pe care intrarea în vigoare a TTIP, în termenii actuali ai negocierii, le-ar avea asupra IMM-urilor europene.