natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different models of the minimum capital requirement were also reviewed, likewise with consideration given to the interaction of the different aspects e.g. the minimum capital requirement (setting the minimum capital requirement equivalent to the average minimum capital requirement of EU countries or equivalent to € 1), and the use of creditors’ protection instruments (setting the minimum capital requirement at € 1 but with the additional requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement).
Au fost examinate, de asemenea, diferite modele de cerință minimă de capital, având în vedere, în mod similar, interacțiunea dintre diferitele aspecte, de exemplu, cerința minimă de capital (stabilirea cerinței minime de capital la un nivel echivalent cu media cerințelor minime de capital din țările UE sau cu 1 EUR) și utilizarea de instrumente de protecție a creditorilor (stabilirea cerinței minime de capital la 1 EUR, dar cu cerințe suplimentare de promovare a testului bilanțului și de emitere a unei declarații de solvabilitate).
Different models of the registration process were reviewed, with consideration given to the possible options for particular aspects of the model, and the interaction of these aspects, e.g. online registration (registration only possible online, or registration possible both online and on paper) and the use of a template for the articles of association (compulsory if registering online).
Au fost examinate diferite modele ale procesului de înregistrare, luând în considerare posibilele opțiuni pentru aspecte specifice ale modelului, precum și interacțiunea dintre aspectele respective, de exemplu, înregistrarea online (înregistrare posibilă numai online sau înregistrare posibilă atât online, cât și pe suport de hârtie) și utilizarea unui model de statut (obligatoriu în cazul în care înregistrarea se realizează online).
Different national contexts means that a mixed picture emerges as to whether the positive effects of the Year are likely to last.
Având în vedere contextele naționale diferite, probabilitatea ca efectele pozitive ale Anului să fie de durată este variabilă.
Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
Prin urmare, coexistența legislațiilor naționale diferite în materie contractuală are un efect disuasiv asupra exercitării libertăților fundamentale, precum libertatea de a furniza bunuri și de a presta servicii, și reprezintă o barieră în calea funcționării și a procesului continuu de creare a pieței interne.
Different national EU Programmes should fund joint projects, and this should be institutionally facilitated.
Diferitele programe naționale ale UE ar trebui să finanțeze proiecte comune și această măsură ar trebui să fie facilitată pe plan instituțional.
Different national policies and practices disrupt the internal market because of both the negative externalities of NIS incidents (inadequate policies affect markets in other Member States), and the positive externalities of good NIS practices (good practice in one Member State improves NIS as a whole, thus creating a clear societal good).
Politicile şi practicile naţionale diferite perturbă piaţa internă, atât din cauza efectelor externe negative ale incidentelor NIS (politicile inadecvate afectează pieţele din alte state membre), cât și datorită efectelor pozitive ale bunelor practici NIS (bunele practici aplicate într-un stat membru îmbunătăţesc NIS în ansamblu, creând astfel un beneficiu societal evident).
Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
Sistemele naționale diferite de tarifare și de rambursare creează un mediu complex în UE, în timp ce statele membre se confruntă cu provocarea comună a găsirii echilibrului pentru cele trei obiective fundamentale: utilizarea optimă a resurselor pentru a asigura o finanțare durabilă a serviciilor de asistență medicală pentru o populație europeană în curs de îmbătrânire, acces la medicamente pentru pacienții din UE și recompensarea inovării de valoare.
Different national regimes concerning where institutional investors can invest (country-specific restrictions)
Regimuri naţionale diferite în ceea ce priveşte domeniile în care pot investi investitorii instituţionali (restricţii specifice fiecărei ţări)
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.
Existența unor reglementări naționale diferite în UE ar complica acest proces de convergență și ar slăbi poziția UE în comparație cu cea a altor jurisdicții importante.
Different national rules consequently hindered trade (different design, production, distribution, after-sales in every country), and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Prin urmare, normele naționale diferite defavorizau comerțul (diferențe în materie de concepție, producție, servicii după vânzare în fiecare țară) și aveau un efect negativ asupra instituirii și funcționării pieței interne.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Diferențele între reglementările naționale constituie, prin urmare, un obstacol pentru comerț și au un impact negativ asupra instituirii și funcționării pieței interne.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the internal market.
Prin urmare, diferențele dintre normele naționale îngreunau schimburile comerciale și aveau un efect negativ asupra pieței interne.
different national rules would impede the internal market;
diferențele existente între normele naționale ar constitui un obstacol pentru funcționarea pieței interne;
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
Standarde naţionale diferite ale definiţiei investitorilor calificaţi în materie de capital privat – CR (investitorii instituţionali în raport cu investitorii privaţi)
Different national support schemes need to be rationalised to become more coherent with the internal market, more cost-effective and provide greater legal certainty for investors.
Diferitele scheme de sprijin naționale trebuie raționalizate pentru a deveni mai coerente cu piața internă și mai eficace din punctul de vedere al costurilor, precum și pentru a oferi investitorilor o mai mare securitate juridică.
Different national systems of funding would not provide for homogenous deposit insurance across the Banking Union.
Existența unor diferite sisteme naționale de finanțare nu ar oferi o asigurare a depozitelor care să fie omogenă în întreaga uniune bancară.
Different national traditions will have an impact on how the social partners and other civil society actors play their part: in some countries there are efficient procedures for consulting civil society even without established ESCs.
Diferenţele dintre tradiţiile naţionale vor avea un impact asupra modului în care partenerii sociali şi alţi actori ai societăţii civile îşi joacă rolul: în unele ţări există proceduri eficiente de consultare a societăţii civile, chiar în absenţa unor CES.
Different objectives should be clearly distinguished to all 16 ENP countries and specific instruments, targeting particular sectors, should be used.
Ar trebui stabilite cu claritate obiective diferite în toate cele 16 țări din cadrul PEV și ar trebui utilizate instrumente specifice, care să vizeze anumite sectoare.
Different occupational pension schemes involve different types of risk for their members, who also have differing expectations of future pensions.
Sistemele de pensii ocupaționale fiind diferite, ele implică tipuri de risc diferite pentru membri, care au așteptări diferite în ceea ce privește viitorul pensiilor lor.
Different opinions lead to mismatches reducing the usability of the information collected.
Opiniile divergente duc la neconcordanțe care reduc utilitatea informațiilor colectate.
Different options are described below under Part 6 of this Communication.
Diferitele opțiuni sunt descrise în secțiunea 6 a prezentei comunicări.
Different options are envisaged, with variations on the scope of the exception, the beneficiaries and/or the relationship with the licensing market.
Sunt avute în vedere mai multe opțiuni, care diferă în ceea ce privește domeniul de aplicare al excepției, beneficiarii acesteia și/sau relația cu piața licențelor.
Different options are possible regarding security of supply, security of information, offsets and awarding procedures.
Sunt posibile diferite opţiuni în ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării, securitatea informaţiei, compensaţiile şi procedurile de atribuire.
Different options for price transparency and regulatory powers have been examined.
Au fost examinate diverse opțiuni privind transparența prețurilor și competențele de reglementare.
Different options have been considered including
Au fost luate în considerare diverse opțiuni, inclusiv
Different options have been taken into consideration to achieve the objectives:
Au fost luate în considerare diferite opțiuni pentru îndeplinirea acestor obiective:
Different options regarding harvest control rules.
Diferite opțiuni privind normele de control al exploatării.
Different options regarding market measures based on the number of individuals per kg allowed.
Diverse opțiuni privind măsurile de piață pe baza numărului de pești pe kg permis.
Different options were analysed, assuming an overall increase in modulation, achieved with the same annual steps from 2009 onwards, but taking into account different assumptions about the contribution of new MS.
S-au analizat mai multe opțiuni, presupunând în toate cazurile o creștere totală a fondurilor modulate pe paliere anuale egale începând din 2009, dar luând în considerare estimări diferite în ceea ce privește contribuțiile noilor state membre.
Different options were considered for the proposal which covered environmental, social and economic aspects:
Pentru propunere, au fost luate în considerare diferite opțiuni privind aspectele de mediu, sociale și economice:
Different percentage reduction in tobacco consumption
Diferite reduceri procentuale ale consumului de tutun
Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective.
Diferite etape de dezvoltare şi diferite situaţii pe piaţă necesită măsuri diferite pentru a le face să devină eficiente.
Different pilot projects give a mixed picture on the interest of consumers in innovative services, and the price reduction of solar panels or batteries is difficult to predict, but it is clear that the integration of renewables and the focus on energy efficiency will transform the way in which electricity is produced, transmitted and consumed.
Diferite proiecte pilot oferă o imagine contradictorie în ceea ce privește interesul consumatorilor pentru servicii inovatoare, iar reducerea prețului la panourile sau bateriile solare este dificil de prezis, însă este clar că integrarea surselor regenerabile de energie și accentul pus pe eficiența energetică vor transforma modul în care energia electrică este produsă, transportată și consumată.
Different policies such as the European Structural and Investments funds and instruments like the Connecting Europe Facility work alongside European Investment Bank financing to promote sustainability objectives, such as energy efficiency and clean transport, through the use of innovative financing instruments that help to achieve the necessary scale of investment required.
Diferite politici, cum ar fi fondurile structurale și de investiții europene și instrumente precum Mecanismul pentru interconectarea Europei lucrează alături de finanțarea oferită de Banca Europeană de Investiții pentru promovarea obiectivelor de durabilitate, cum ar fi eficiența energetică și transporturile ecologice, prin utilizarea instrumentelor de finanțare inovatoare care să contribuie la atingerea nivelului necesar de investiții.
Different policies, either regulatory or self-regulatory, are implemented across Member States – for example for parental controls, for content rating and for reporting harmful and illegal content.
Statele membre aplică diferite politici, fie de reglementare, fie de autoreglementare, în domenii precum controlul parental, clasificarea conţinuturilor sau raportarea conţinuturilor ilicite şi prejudiciabile.
Different policy areas – including urban and transport policies – must be integrated.
Trebuie integrate diferite domenii politice, inclusiv politicile urbane şi în domeniul transporturilor.
Different policy initiatives were taken to promote labour market integration of older workers.
Au fost luate diferite inițiative politice pentru a promova integrarea pe piața muncii a lucrătorilor în vârstă.
Different policy options are analysed in this report for bovine EID and beef labelling:
În prezentul raport sunt analizate diverse opțiuni de politici în ceea ce privește IDE și etichetarea cărnii de vită și mânzat:
Different policy options can be identified in order to achieve each of the four objectives described in section 3:
Se pot identifica diverse opțiuni de politică în vederea atingerii celor patru obiective descrise în secțiunea 3:
Different policy options have been considered from a labelling system to which MNEs could voluntarily subscribe to mandatory reporting systems.
Au fost analizate diferite opțiuni de politică, de la un sistem de etichetare la care ar putea să adere în mod voluntar întreprinderile multinaționale până la sisteme de raportare obligatorie.
Different policy options were considered in order to address the identified problems and thus reach the corresponding specific objectives:
Au fost analizate diverse opțiuni strategice prin care s-ar putea rezolva problemele identificate și s-ar putea realiza astfel obiectivele specifice corespunzătoare:
Different possibilities will be explored for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Comisia va analiza diferite posibilităţi în vederea simplificării şi armonizării sistemului actual de notificare, inclusiv posibilitatea întocmirii unui formular de înregistrare uniform în întreaga UE.
Different possible policy options were identified during the impact assessment, differing in terms of scope, geographical coverage and the type of instrument used.
În cadrul procesului de evaluare a impactului au fost identificate mai multe opțiuni de politică posibile care diferă în ceea ce privește domeniul de aplicare, acoperirea geografică și tipul de instrument utilizat.
Different practices between Member States in relation to rules on (a) statutory maximum length of pre-trial detention and (b) regularity of review of pre-trial detention may constitute an obstacle to mutual confidence.
Diferența dintre practicile statelor membre din punct de vedere al normelor privind (a) durata maximă legală a arestului preventiv și (b) regularitatea reexaminării măsurii privind arestul preventiv poate avea un impact negativ asupra încrederii reciproce.
Different procedures are employed to evaluate exemption requests across the EU, which may increase the administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to cooperate.
Pe teritoriul UE sunt utilizate diferite proceduri pentru evaluarea cererilor de exceptare, fapt care ar putea determina o creștere a sarcinii administrative pentru utilizatorii portuari limitând în același timp potențialul de colaborare între autoritățile relevante din diferite state membre.
Different product functions warrant different product safety and quality requirements adapted to their different intended uses.
Funcțiile diferite ale produselor justifică exigențe diferite în materie de siguranță și de calitate, adaptate la diferitele lor utilizări preconizate.
Different prognoses for the same disease
Pronostic diferit pentru aceeași boală
Different programmes aiming at promoting cultural cooperation and Europe's cultural heritage, citizens' interaction and the involvement of young people in European society might be integrated into one visible programme promoting European unity in diversity and could benefit from joint management.
Diferitele programe, care au drept obiectiv promovarea cooperării culturale și a patrimoniului cultural european, a interacțiunii cetățenilor și a implicării tinerilor în societatea europeană, ar putea fi integrate într-un singur program vizibil de promovare a unității europene în diversitate și ar putea face obiectul gestiunii în comun.
Different projects require separate assessment of feasibility
proiecte diferite care necesită studii de fezabilitate distincte
Different provisions for different establishments would also be more complicated and expensive to enforce than a comprehensive ban, necessitating increased signage requirements and inspections.
De asemenea, punerea în aplicare a unor dispoziţii distincte pentru locuri diferite ar fi mai complicată şi mai costisitoare decât în cazul unei interziceri totale şi ar necesita măsuri de afişare a avertismentelor şi controale sporite.
Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
Dispoziţii diferite pot fi stabilite în acelaşi timp şi în conformitate cu aceleiaşi proceduri ca punerea sub supraveghere.
Different public administrations are now working more closely together.
Diferite administrații publice își desfășoară în prezent activitatea într-o mai strânsă colaborare.
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
divergențe în ce privește cerințele de calificare și restricțiile de activitate din diferite state membre și circumscripții locale,
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
divergențele în ce privește cerințele de calificare și restricțiile de activitate din diferite state membre și circumscripții locale;
Different rationales will be applied in deciding upon an allocation key depending on the specific circumstances.
Pentru a hotărî alocarea unei chei se vor utiliza diverse raționamente, în funcție de circumstanțele specifice.
Different reference values
Valori de referință diferite
Different regulatory regimes for old and new shellfish areas would not be an option.
Existența unor regimuri de reglementare diferite pentru vechile și noile zone de conchiliocultură nu ar fi acceptabilă.
Different requirements can originate from specific aspects of Member State financial sectors or legal traditions.
Cerințele diferite pot fi rezultatul unor aspecte specifice ale sectoarelor financiare sau ale tradițiilor juridice ale statelor membre.
Different requirements in Member states can lead to inequalities in patients' access to treatments.
Cerințele diferite din statele membre pot genera inegalități în accesul pacienților la tratamente.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
Trebuie revizuite diferenţele dintre femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte vârsta de pensionare.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
Trebuie revizuite diferenţele în ceea ce priveşte vârsta de pensionare dintre femei şi bărbaţi.
Different retirement ages for women and men should be reviewed.
Trebuie revizuite diferențele dintre femei și bărbați în ceea ce privește vârsta de pensionare.
Different rights apply to persons subject to a European Arrest Warrant (e.g. the right to a hearing).
Se aplică diferite drepturi persoanelor care fac obiectul mandatului european de arestare (de exemplu, dreptul la audiere).
Different rules also mean that those creditors and/or credit intermediaries offering products and services cross-border will face an additional burden.
Existența unor norme diferite înseamnă totodată o sarcină suplimentară pentru creditorii și/sau intermediarii de credite care oferă produse și servicii într-un alt stat membru.
Different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties
Norme şi cerinţe diferite pentru ca fondurile de capital privat să poată beneficia de tratatele fiscale
Different rules for CSDs
Norme diferite pentru CSD-uri
Different rules resulting from minimum harmonisation may have a negative impact on the internal market.
Diferitele reguli care reies dintr-o armonizare minimă ar putea avea un impact negativ asupra pieţei interne.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Existența unor norme diferite în funcție de sectorul care oferă produsele de investiții și a reglementărilor naționale din acest domeniu creează condiții de concurență inegale între diferitele produse și canale de distribuție, ridicând astfel noi obstacole în calea unei piețe unice a serviciilor și produselor financiare.
Different rules that vary according to the industry that offers the investment products and national regulation in this area create an un-level playing field between different products and distribution channels, erecting additional barriers to a Single Market in financial services and products.
Existența unor norme diferite în funcție de sectorul care oferă produsele de investiții și de reglementările naționale din acest domeniu creează condiții de concurență inegale între diferitele produse și canale de distribuție, ridicând astfel noi obstacole în calea unei piețe unice a serviciilor și produselor financiare.
Different sectoral authorities dealing with monitoring and surveillance of actions at sea gather data and operational information so as to establish the best possible maritime awareness picture for their own use.
Diverse autorități sectoriale care se ocupă de monitorizarea și supravegherea acțiunilor pe mare adună date și informații operaționale în scopul de a obține, pentru uz propriu, cea mai bună reprezentare posibilă a situației maritime.
Different sectors and policies - such as trade, energy, agriculture, food security and development cooperation–can play a significant role in helping to conserve world's forests.
Diverse sectoare și politici – precum comerțul, energia, agricultura, siguranța alimentară și cooperarea pentru dezvoltare – pot contribui semnificativ la protejarea pădurilor de pe glob.
Different sets of indicators have been developed over time to strengthen the knowledge base.
În timp s-au elaborat seturi diferite de indicatori pentru a consolida baza de cunoștințe.
Different sets of marine data are held by many different organisations.
Numeroase organizații se află în posesia unor seturi de date diferite.
Different sets of options were examined to adjust the minimum training requirements for sectoral professions - in particular for doctors, nurses, midwives, pharmacists and architects -and to modernise the classification of economic activities in Annex IV of the Directive.
S-au examinat seturi diferite de opțiuni de ajustare a cerințelor minime de formare pentru profesiile sectoriale - mai ales pentru medici, asistenții medicali, moașe, farmaciști și arhitecți - și de modernizare a clasificării activităților economice în anexa IV la directivă.