natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 During the Year, particular attention should be drawn to the following possible positive measures:
3.6 În acest an trebuie să se acorde o atenţie deosebită următoarelor posibile măsuri pozitive:
3.6 Economically, the sector should, according to the Commission, make it possible to create 2.5 million new jobs in Europe in the next eight years and contribute as much as EUR 160 billion a year to EU GDP (around 1%).
3.6 Potrivit Comisiei, din punct de vedere economic, în următorii opt ani, sectorul ar permite crearea a 2,5 milioane de noi locuri de muncă în Europa şi ar aduce o contribuţie anuală de 160 de miliarde EUR la PIB-ul Uniunii Europene (circa 1%).
3.6 Economics of ship dismantling
3.6 Costurile dezmembrării navelor
3.6 EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
3.6 Contribuţia CESE la programul de lucru al Comisiei Europene pentru 2014
3.6 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.6 Solicitanţi eligibili (Cartea albă 3.5)
3.6 ELTIFs must be closed-ended with a fixed term.
3.6 FEITL trebuie să fie de tip închis și cu termen fix.
3.6 Emergency situations
3.6 Situații de urgență
3.6 Employment and the social situation in the European Union are at critical levels.
3.6 În Uniunea Europeană, ocuparea forței de muncă și situația socială sunt la cote critice.
3.6 Employment in the sector has plummeted across the EU since 2008.
3.6 În UE, acest sector a suferit din 2008 o reducere drastică a locurilor de muncă.
3.6 Energy poverty/vulnerability affects 13% of European households (i.e. 65 million Europeans) and cannot be separated from the development of the internal energy market.
3.6 Sărăcia/precaritatea energetică, ce afectează 13% din gospodăriile europene, în total 65 de milioane de cetățeni europeni, este indisolubil legată de chestiunea construirii pieței interne a energiei.
3.6 Energy poverty/vulnerability affects 13% of European households (i.e. 65 million Europeans) and cannot be separated from the development of the internal energy market.
3.6 Sărăcia/precaritatea energetică, ce afectează 13% din gospodăriile europene, în total 65 de milioane de cetăţeni europeni, este indisolubil legată de chestiunea construirii pieţei interne a energiei.
3.6 Enhancing the overall environment for sustainable finance
3.6 Consolidarea climatului general pentru finanțe sustenabile
3.6 Entrepreneurship supports growth, development, poverty elevation and social inclusion.
3.6 Spiritul întreprinzător susţine creşterea, dezvoltarea, combaterea sărăciei şi incluziunea socială.
3.6 Entry and residence of family members.
3.6 Intrarea şi şederea membrilor familiei
3.6 Entry and residence of family members.
3.6 Intrarea și șederea membrilor familiei
3.6 Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Obiective de mediu pentru exploatarea coridoarelor de transport feroviar de marfă:
3.6 ESPON – the European Spatial Planning Observation Network
3.6 ESPON/ORATE – Observatorul în reţea al amenajării teritoriului european.
3.6 EU laws adopted since the late 1980s derive from two major bodies of rules: one on the market and the other on the workplace.
3.6 Reglementarea comunitară, adoptată începând cu a doua jumătate a anilor '80, se bazează pe două mari corpusuri reglementare, unul cu privire la piaţă şi celălalt cu privire la locul de muncă.
3.6 EURES can no longer operate in its current form.
3.6 EURES nu poate continua să funcționeze în forma sa actuală.
3.6 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.6 Europa ar trebui să dezvolte şi să îşi consolideze imaginea pe pieţele mondiale şi, totodată, să încurajeze cooperarea cu China, Rusia, India, Brazilia, Japonia, Statele Unite ale Americii, precum şi cu ţările din zona mediteraneeană.
3.6 Europe needs a pro-active commercial strategy for the development of its space technology, products and services in a rapidly growing global market.
3.6 Europa are nevoie de o strategie comercială proactivă pentru dezvoltarea tehnologiei, produselor și serviciilor sale spațiale pe o piață mondială aflată în rapidă creştere.
3.6 European Computer Driving Licence
3.6 Permisul european de conducere a computerului
3.6 European HPC eco-system: PRACE
3.6 Ecosistemul european HPC: platforma PRACE
3.6 European regulation on this matter covers among other things: the prospectus in public offers for shares6, MiFID7, European payment services8, consumer credit9 and mortgage loans10.
3.6 Reglementările europene în materie sunt, printre altele, cele referitoare la: prospectele ce trebuie publicate în cazul ofertelor publice de valori mobiliare6, MiFID7, serviciile europene de plată8, creditul de consum9, creditul ipotecar10.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: inter-professional, sectoral, regional and company.
3.6 Dialogul social european trebuie să aibă la bază bogăția dialogului social național la diversele niveluri: interprofesional, sectorial, teritorial și al întreprinderilor.
3.6 European social dialogue must be based on the wealth of national social dialogue at the various levels: interprofessional, sectoral, regional and company.
3.6 Dialogul social european trebuie să aibă la bază bogăția dialogului social național la diversele niveluri: interprofesional, sectorial, teritorial și al întreprinderilor.
3.6 Evaluating the impact of the councils' work is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Evaluarea impactului activităţii consiliilor nu este o sarcină uşoară, dar se pot trage câteva concluzii din informaţiile primite.
3.6 Evaluating the impact of the work of the councils is not easy, but a few conclusions can be drawn from the information received.
3.6 Evaluarea impactului activităţii consiliilor nu este o sarcină uşoară, dar se pot trage câteva concluzii din informaţiile primite.
3.6 Evaluation is therefore the systematic analysis and monitoring of the conditions for effective implementation of the particular general interest mission in the light of its fulfilment and capacity to meet the needs of consumers, businesses, citizens and society, and of EU objectives, particularly with regard to economic, social and territorial cohesion, the social market economy, the Lisbon strategy and guaranteeing the exercise of fundamental rights.
3.6 Prin urmare, evaluarea constă din analiza şi monitorizarea sistematică a condiţiilor de aplicare efectivă a misiunii specifice de interes general, din punctul de vedere al îndeplinirii acesteia şi al capacităţii sale de a satisface necesităţile consumatorilor, ale întreprinderilor, ale cetăţenilor şi ale societăţii, precum şi din punctul de vedere al obiectivelor Uniunii, în special în ceea ce priveşte coeziunea socială, economică şi teritorială, economia socială de piaţă, Strategia de la Lisabona şi garantarea exercitării drepturilor fundamentale.
3.6 Evaluation is therefore the systematic analysis and monitoring of the conditions for effective implementation of the particular general interest mission in the light of its fulfilment and capacity to meet the needs of consumers, businesses, citizens and society, and of EU objectives, particularly with regard to economic, social and territorial cohesion, the social market economy, the Lisbon strategy and guaranteeing the exercise of fundamental rights.
3.6 Prin urmare, evaluarea constă din analiza şi monitorizarea sistematică a condiţiilor de aplicare efectivă a misiunii specifice de interes general, din punctul de vedere al îndeplinirii acesteia şi al capacităţii sale de a satisface necesităţile consumatorilor, ale întreprinderilor, ale cetăţenilor şi ale societăţii, precum şi din punctul de vedere al obiectivelor Uniunii, în special în ceea ce priveşte coeziunea socială, economică şi teritorială, economia socială de piaţă, Strategia Lisabona şi garantarea exercitării drepturilor fundamentale.
3.6 Evaluation is therefore the systematic analysis and monitoring of the conditions for effective implementation of the particular general interest mission in the light of its fulfilment and capacity to meet the needs of consumers, businesses, citizens and society, and of EU objectives, particularly with regard to economic, social and territorial cohesion, the social market economy, the Lisbon strategy and guaranteeing the exercise of fundamental rights.
3.6 Prin urmare, evaluarea constă în analiza şi monitorizarea sistematică a condiţiilor de aplicare efectivă a misiunii specifice de interes general, din punctul de vedere al îndeplinirii acesteia şi al capacităţii sale de a satisface necesităţile consumatorilor, ale întreprinderilor, ale cetăţenilor şi ale societăţii, precum şi din punctul de vedere al obiectivelor Uniunii, în special în ceea ce priveşte coeziunea socială, economică şi teritorială, economia socială de piaţă, Strategia de la Lisabona şi garantarea exercitării drepturilor fundamentale.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Chiar dacă istoria recentă a industriei asigurărilor a cunoscut numeroase fuziuni, există încă aproximativ 5 000 de companii de asigurări în Europa8.
3.6 Even if the recent history of the insurance industry has seen many mergers, there are still about 5.000 insurance companies in Europe8.
3.6 Chiar dacă istoria recentă a industriei asigurărilor a cunoscut numeroase fuziuni, există încă aproximativ 5 000 de societăţi de asigurări în Europa8.
3.6 Even moderate risks, or those that have not been verified scientifically, should be notified under RAPEX in order to consider enforcement measures such as a temporary ban under the precautionary principle if necessary or other appropriate measures, such as requirements to provide further information for consumers or warnings to users, in addition to the usual product labelling requirements.
3.6 Chiar şi riscurile moderate sau neverificate din punct de vedere ştiinţific ar trebui să facă obiectul notificărilor în RAPEX, pentru a fi luate în considerare măsuri de punere în aplicare, precum suspendarea provizorie (conform principiului precauţiei), dacă este cazul, sau alte măsuri adecvate, cum ar fi cerinţe suplimentare de informare a consumatorilor sau de avertizare a utilizatorilor, care s-ar adăuga la cerinţele normale de etichetare a produselor.
3.6 Even moderate risks, or those that have not been verified scientifically, should be notified under RAPEX in order to consider enforcement measures such as a temporary ban under the precautionary principle if necessary or other appropriate measures, such as requirements to provide further information for consumers or warnings to users, in addition to the usual product labelling requirements.
3.6 Chiar și riscurile moderate sau neverificate din punct de vedere științific ar trebui să facă obiectul notificărilor în RAPEX, pentru a fi luate în considerare măsuri de punere în aplicare, precum suspendarea provizorie (conform principiului precauției), dacă este cazul, sau alte măsuri adecvate, cum ar fi cerințe suplimentare de informare a consumatorilor sau de avertizare a utilizatorilor, care s-ar adăuga la cerințele normale de etichetare a produselor.
3.6 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority on its agenda.
3.6 În ciuda apelului insistent adresat de instituțiile europene încă din 2011 în vederea consolidării dimensiunii sociale a UEM, Comitetul deplânge rezultatele decepționante ale Consiliului European din decembrie 2013, care înscrisese pe agenda sa această prioritate.
3.6 Every three years, the EU Commission would assess the above-mentioned measures by the Member States and their compatibility with achieving the objectives.
3.6 La fiecare trei ani, Comisia UE va evalua măsurile mai sus menţionate de statele membre şi compatibilitatea acestora cu atingerea obiectivelor.
3.6 Every three years, the EU Commission would assess the above-mentioned measures by the Member States and their compatibility with achieving the objectives.
3.6 La fiecare trei ani, Comisia UE va evalua măsurile mai sus menționate de statele membre și compatibilitatea acestora cu atingerea obiectivelor.
3.6 Exemption concerning the length of opinions
3.6 Derogare cu privire la lungimea avizelor
3.6 Extending National Accounts to environmental and social issues: The European System of Accounts is the main tool behind EU economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
3.6 Extinderea conturilor naţionale la teme sociale şi de mediu: sistemul european de conturi naţionale reprezintă principalul instrument care stă la baza statisticilor economice ale UE şi a altor numeroşi indicatori economici (printre care şi PIB-ul).
3.6 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.6 Costurile externe joacă un rol-cheie în dezbaterea privind diferitele surse de energie (în special energia nucleară).
3.6 External dimension and link with public policies
3.6 Dimensiunea externă și legătura cu politicile publice
3.6 External effects of the euro
3.6 Efectele euro pe plan extern
3.6 Family-run businesses, also present different problems where sons and daughters are often the catalyst for change and are both trainee and potential manager.
3.6 Întreprinderile familiale au probleme caracteristice și deseori fiii și fiicele reprezintă catalizatorul schimbărilor și sunt simultan stagiari și potențiali manageri.
3.6 Family-run businesses, also present different problems where sons and daughters are often the catalyst for change and are both trainee and potential manager.
3.6 Întreprinderile familiale au, la rândul lor, probleme caracteristice și deseori fiii și fiicele reprezintă catalizatorul schimbărilor, fiind simultan stagiari și potențiali manageri.
3.6 Fifth question: Are there any issues relating to interpretation of some definitions that should be addressed by the legislators (e.g. interpretation of a definition of persons with reduced mobility (PRM), or the right of an air carrier to deny PRM access on board for safety reasons)?
3.6 Întrebarea nr. 5: Interpretarea anumitor definiţii (ca, de exemplu, cea a persoanelor cu mobilitate redusă – PMR) sau dreptul unui transportator de a refuza accesul PMR la bord din motive de securitate ridică probleme?
3.6 Finally a series of questions are presented which seeks respondents' views on the key issues facing the future of CCS.
3.6 În final sunt enumerate o serie de întrebări care îi invită pe respondenţi să-şi exprime punctul de vedere cu privire la principalele provocări legate de viitorul CSC.
3.6 Finally, "Guidelines for transparency and public participation" will be established.
3.6 În sfârşit, se stabilesc orientări privind transparenţa şi participarea publicului.
3.6 Finally, it is regrettable that this communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 În sfârşit, este regretabil că în comunicare se acordă prea puţină importanţă definirii unui parteneriat cu societatea civilă a RUP privind stabilirea unei consultări structurate a acesteia, în vederea întreprinderii de acţiuni de coeziune, precum şi privind dezvoltarea de proiecte care să permită consolidarea sentimentului identităţii europene în rândul populaţiilor, prin intermediul unor campanii de informare, al cetăţeniei europene şi al programelor de mobilitate.
3.6 Finally, it is regrettable that this Communication pays so little attention to creating a partnership with civil society in the ORs so as to establish structured consultation of civil society on the implementation of cohesion activities and develop projects that would help strengthen their inhabitants' sense of European identity through information campaigns, European citizenship and mobility programmes.
3.6 În sfârșit, este regretabil că în comunicare se acordă prea puțină importanță definirii unui parteneriat cu societatea civilă a RUP privind stabilirea unei consultări structurate a acesteia, în vederea întreprinderii de acțiuni de coeziune, precum și privind dezvoltarea de proiecte care să permită consolidarea sentimentului identității europene în rândul populațiilor, prin intermediul unor campanii de informare, al cetățeniei europene și al programelor de mobilitate.
3.6 Finally, there is no conclusive proof that such scanners pose no risk to human health, nor has any code of conduct meeting legal requirements for personal data protection been adopted with a view to the possibility that use of these scanners might become widespread.
3.6 În cele din urmă, nu există nicio probă concludentă care să demonstreze că utilizarea acestor scanere este inofensivă pentru sănătatea persoanelor şi nici nu s-a adoptat încă – pentru eventualitatea în care se va generaliza instalarea acestora – un cod de bune practici conform cerinţelor dreptului de protecţie a datelor personale.
3.6 First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
3.6 În primul rând este necesară o schimbare radicală în ceea ce priveşte eficienţa transformării, furnizării şi utilizării finale a energiei.
3.6 Firstly, the EU's endeavours to enhance economic policy coordination require all the Member States to define together what is actually meant by "economic governance", along with careful evaluation of the reasons which have led over the past decade to both ineffective implementation of the SGP and failure to make sufficient progress towards achieving the Lisbon goals.
3.6 În primul rând, acţiunea UE menită să consolideze coordonarea politicilor economice nu poate face abstracţie de definirea – împărtăşită în mod real de către statele membre – a ce se înţelege practic prin „guvernanţă economică”, precum şi de o evaluare atentă a motivelor care au condus – în cursul ultimului deceniu – fie la o punere în aplicare lipsită de eficienţă a PSC, fie la o insuficientă îndeplinire a obiectivelor stabilite la Lisabona.
3.6 Firstly, the EU's endeavours to enhance economic policy coordination requires all the Member States to define together what is actually meant by "economic governance", along with careful evaluation of the reasons which have led over the past decade to both ineffective implementation of the SGP and failure to make sufficient progress towards achieving the Lisbon goals.
3.6 În primul rând, acţiunea UE menită să consolideze coordonarea politicilor economice nu poate face abstracţie de definirea – împărtăşită în mod real de statele membre – a ce se înţelege practic prin „guvernanţă economică”, precum şi de o evaluare atentă a motivelor care au condus – în cursul ultimului deceniu – fie la o punere în aplicare lipsită de eficienţă a PSC, fie la o insuficientă îndeplinire a obiectivelor stabilite la Lisabona.
3.6 Flexicurity against the backdrop of the Lisbon Treaty
3.6 Flexicuritatea în perspectiva Tratatului de la Lisabona
3.6 Flexicurity and the different stakeholders
3.6 Flexicuritatea şi diferitele părţi interesate
3.6 Focusing more on results must, then, shift attention from the formal respect of the rules – all about the amount of expenditure – to real control over how well and effectively funds are used and to achieving results, especially where cohesion policy and the CAP are concerned.
3.6 O orientare mai puternică asupra rezultatelor trebuie să conducă, aşadar, la transferarea atenţiei de la respectarea formală a regulilor, care vizează volumul de cheltuieli, la controlul esenţial al calităţii şi eficienţei utilizării fondurilor şi al obţinerii de rezultate, în special în ceea ce priveşte politica de coeziune şi PAC.
3.6 Following the 2000 Lisbon Agenda, a decision was taken that public purchasing should play a part in encouraging and supporting innovation.
3.6 Ca urmare a Agendei de la Lisabona 2000, s-a luat decizia ca achiziţiile publice să joace un rol în încurajarea şi sprijinirea inovării.
3.6 Following the 2000 Lisbon Agenda, a decision was taken that public purchasing should play a part in encouraging and supporting innovation.
3.6 Ca urmare a Agendei Lisabona 2000, s-a luat decizia ca achiziţiile publice să joace un rol în încurajarea şi sprijinirea inovării.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 În urma acestei hotărâri, Comisia s-a preocupat ca prin regulamentul său de punere în aplicare să aprovizioneze planul de distribuţie pentru 2012 exclusiv din stocurile de intervenţie existente.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation,4 that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 În urma acestei hotărâri, Comisia s-a preocupat ca prin regulamentul său de punere în aplicare4 să aprovizioneze planul de distribuţie pentru 2012 exclusiv din stocurile de intervenţie existente.
3.6 Following this judgment, the Commission made sure, in its Implementing Regulation4, that the food products for the 2012 PEAD would come exclusively from intervention stocks.
3.6 În urma acestei hotărâri, Comisia s-a preocupat ca prin regulamentul său de punere în aplicare4 să aprovizioneze planul de distribuţie pentru 2012 exclusiv din stocurile de intervenţie existente.
3.6 Following this report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution6 which, "as regards standards or threshold values for emissions of electromagnetic fields of all types and frequencies, (…) strongly recommends that the ALARA (as low as reasonably achievable) principle is applied".
3.6 Ca urmare a acestui raport, Adunarea parlamentară a Consiliului Europei a votat o rezoluţie6 care, „în ceea ce priveşte normele şi valorile-limită ale emisiilor câmpurilor electromagnetice de orice tip şi frecvenţă […], preconizează aplicarea principiului prevenirii ALARA (as low as reasonably achievable), adică a nivelului celui mai scăzut ce poate fi atins în mod rezonabil”.
3.6 Following this report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution8 which, "as regards standards or threshold values for emissions of electromagnetic fields of all types and frequencies, (…) strongly recommends that the ALARA (as low as reasonably achievable) principle is applied".
3.6 Ca urmare a acestui raport, Adunarea parlamentară a Consiliului Europei a votat o rezoluţie8 care, „în ceea ce priveşte normele şi valorile-limită ale emisiilor câmpurilor electromagnetice de orice tip şi frecvenţă […], preconizează aplicarea principiului prevenirii ALARA (as low as reasonably achievable), adică a nivelului celui mai scăzut ce poate fi atins în mod rezonabil”.
3.6 Food quality, food safety and nutritional properties
3.6 Calitatea alimentelor, siguranţa alimentară şi proprietăţile nutritive
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least three corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Având în vedere cele de mai sus, CESE consideră că este necesară introducerea a cel puţin trei corecţii, respectând principiul unei neutralităţi bugetare veritabile:
3.6 For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
3.6 Având în vedere toate aceste motive, CESE consideră că este necesară introducerea a cel puţin două corecţii, respectând principiul unei neutralităţi bugetare veritabile: