natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate but not excessive regulations, allowing a much wider range of sources of investment finance and thereby addressing the worryingly low level of investment.
3.2 Obiectivul inițiativei Comisiei ar trebui să constea în crearea condițiilor necesare pentru un sector al serviciilor financiare eficient, modern, cu reglementări adecvate, nu excesive, permițând o gamă mult mai largă de surse de finanțare a investițiilor, răspunzând astfel la nivelul îngrijorător de scăzut al investițiilor.
3.2 The aim of the proposal concerning "a number of legal acts" is to transfer collectively 160 legislative acts (regulations, directives and decisions) from the RPS to the delegation procedure; these cover 11 different areas:
3.2 Propunerea privind „o serie de acte juridice” urmărește să transfere în bloc, de la PRC la procedura de delegare, 160 de acte legislative (regulamente, directive și decizii) referitoare la unsprezece domenii diferite:
3.2 The aim of these amendments is to:
3.2 Aceste modificări urmăresc:
3.2 The aim of this communication is to interpret the relevant provisions and to provide the necessary legal clarification.
3.2 Scopul acestei comunicări este de a interpreta dispoziţiile relevante şi de a oferi clarificările juridice necesare.
3.2 The aim of this legal framework should be to minimise the risk of adverse effects on biodiversity, especially on species, habitats and ecosystems.
3.2 Obiectivul acestui cadru juridic trebuie să fie minimizarea riscului efectelor nocive pentru biodiversitate, în special pentru speciile, habitatele și funcțiunile ecosistemelor.
3.2 The air transport market has evolved dramatically in recent years: LCC have developed new and comprehensive business models linked to regional airports and have gained substantial market shares.
3.2 Piaţa transporturilor aeriene a evoluat în mod spectaculos în ultimii ani.
3.2 The amendments that have been made reflect the proposals put forward by the following Member States: Austria, Denmark, France, the Netherlands, Hungary, Ireland and Poland.
3.2 Modificările introduse reflectă propunerile prezentate de următoarele state membre: Austria, Danemarca, Franţa, Ţările de Jos, Ungaria, Irlanda şi Polonia.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is a solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Analiza efectuată demonstrează că această soluţie este o soluţie care nu va contribui la nicio deteriorare sensibilă a mediului şi nu va pune în pericol sănătatea publică.
3.2 The analysis carried out demonstrates that this is an ideal solution that will not lead to any noticeable environmental deterioration or jeopardise the health of the population.
3.2 Analiza efectuată demonstrează că această soluţie este o soluţie ideală care nu va contribui la nicio deteriorare sensibilă a mediului şi nu va pune în pericol sănătatea publică.
3.2 The approach of the directive on nuclear safety is to introduce Community regulations incorporating a set of principles already included in the IAEA’s Convention on Nuclear Safety, that has been accepted by all the Member States and to supplement them with additional safety requirements for new nuclear power reactors.
3.2 Abordarea directivei privind securitatea nucleară constă în integrarea într-o reglementare europeană a unei serii de principii de securitate incluse în Convenţia AIEA, la care aderă toate statele membre, şi completarea acestora cu cerinţe suplimentare de securitate aplicabile noilor reactoare nucleare.
3.2 The approach of the directive on nuclear safety is to introduce Community regulations incorporating a set of principles already included in the IAEA’s Convention on Nuclear Safety, that has been accepted by all the Member States and to supplement them with additional safety requirements for new nuclear power reactors.
3.2 Abordarea directivei privind securitatea nucleară constă în integrarea într-o reglementare europeană a unor serii de principii de securitate incluse în Convenţia AIEA, la care aderă toate statele membre, şi completarea acestora cu cerinţe suplimentare de securitate aplicabile noilor reactoare nucleare.
3.2 The approach set out in the Communication represents an important opportunity to develop European marine and maritime research, in particular by:
3.2 Abordarea propusă în comunicare reprezintă o ocazie importantă de a dezvolta cercetarea europeană marină şi maritimă, mai cu seamă prin:
3.2 The approach set out in the Communication represents an important opportunity to develop European marine and maritime research, in particular by:
3.2 Abordarea propusă în comunicare reprezintă un bun prilej pentru dezvoltarea cercetării europene marine şi maritime, mai cu seamă prin:
3.2 The architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, which raises some questions on financing and local representation
3.2 O arhitectură a programului „Europa creativă 2014-2020” care ridică semne de întrebare cu privire la finanțare și la punctele de contact locale
3.2 The assessment of past action and prospects falls into four main sections:
3.2 Pentru aceasta, bilanţul acţiunii trecute şi perspectivele sunt prezentate în 4 capitole principale:
3.2 The assessment of past action and prospects falls into four main sections:
3.2 Pentru aceasta, bilanţul acţiunii trecute şi perspectivele sunt prezentate în 4 capitole principale:
3.2 The aviation industry has surpassed most other industry sectors in reducing noise and emissions per unit of production over the years.
3.2 Industria aeronautică a depăşit, de-a lungul anilor, majoritatea celorlalte sectoare industriale în ceea ce priveşte reducerea poluării sonore şi a emisiilor pe unitate de producţie.
3.2 The baseline scenario of these exercises almost always assumes that governments introduce no new energy and climate policies.
3.2 Scenariul de bază al acestor exerciţii pleacă aproape fără excepţie de la premisa că guvernele nu vor iniţia noi politici energetice şi climatice.
3.2 The beneficiaries of the measures
3.2 Destinatarii măsurilor
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 Propunerile cuprinse în Centura albastră, rezultate din proiectul-pilot Blue Belt, gestionat în 2011 de EMSA, au ca scop:
3.2 The Bologna process
3.2 Procesul de la Barcelona
3.2 The Bologna process
3.2 Procesul de la Bologna
3.2 The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
3.2 Abordarea globală, mai amplă, a sectorului aviației constă în a merge dincolo de provocările cu care se confruntă companiile aeriene și aeroporturile, ținând seama, totodată, de provocările pe care le întâmpină toate părțile care constituie lanțul valoric.
3.2 The budgets which Member States allocate to general interest services are often subject to severe pressure even though Member States vary significantly in terms of their capacity to cater to the growing demand for services of general interest.
3.2 Astfel, bugetele alocate de statele membre serviciilor de interes general sunt supuse unei presiuni puternice, deşi capacitatea de a satisface cererea tot mai mare de servicii de interes general diferă mult de la un stat membru la altul.
3.2 The budgets which Member States allocate to general interest services are often subject to severe pressure even though Member States vary significantly in terms of their capacity to cater to the growing demand for services of general interest.
3.2 Astfel, bugetele alocate de statele membre serviciilor de interes general sunt supuse unei presiuni puternice, deși capacitatea de a satisface cererea tot mai mare de servicii de interes general diferă mult de la un stat membru la altul.
3.2 The Bureau approved changes in the number of members and the category of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei şi a numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.2 Ca urmare a dereglementării, a avut loc o profundă transformare în activitatea bancară.
3.2 The case for industry
3.2 Situaţia industriei
3.2 The category of self-employed is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Categoria independenţilor se împarte deseori între două extreme (Fundaţia Europeană, 1996).
3.2 The category of self-employed is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Categoria independenților se împarte deseori între două extreme (Fundația Europeană, 1996).
3.2 The CCMI endorses the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
3.2 CCMI apreciază comunicarea Comisiei pentru concreteţea şi claritatea obiectivelor şi instrumentelor propuse în ceea ce priveşte rolul industriei europene şi al IMM-urilor şi subliniază că este necesar să se treacă fără întârziere la punerea în aplicare a programelor şi acţiunilor-cheie propuse.
3.2 The challenge for the sector's employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are sustainable and of high quality.
3.2 Provocările cărora trebuie să le facă față angajatorii și lucrătorii din acest sector al industriei din Europa constau în garantarea faptului că acesta își menține avantajul concurențial, utilizează pe deplin inovațiile tehnologice și produce bunuri durabile și de calitate superioară.
3.2 The challenge.
3.2 Provocare.
3.2 The challenge.
3.2 Provocarea.
3.2 The challenges identified by the commission in the internal market are real challenges that need to be addressed and are in fact targeted in the strategy.
3.2 Provocările identificate de Comisie pe piaţa internă sunt probleme reale, care trebuie corectate şi pe care într-adevăr strategia le abordează.
3.2 The Challenges:
3.2 Provocările:
3.2 The charge for these international connections is still considerably higher than the additional costs actually incurred by operators and higher than the rates charged to customers for the same service domestically.
3.2 Prețurile acestor conexiuni internaționale sunt în continuare mult mai mari decât costurile suplimentare ale operatorilor și decât tarifele percepute utilizatorilor pentru același serviciu în interiorul unei țări.
3.2 The CJEU giving guidance to the Member States (preliminary rulings)
3.2 Orientările oferite de CJUE statelor membre (hotărâri preliminare)
3.2 The clear distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of these.
3.2 Distribuţia clară a resurselor financiare între diferitele componente ale cooperării teritoriale europene, respectiv între cooperarea transfrontalieră, transnaţională şi interregională, conferă o capacitate financiară suficientă fiecăreia dintre acestea.
3.2 The coalition should:
3.2 Coaliția ar trebui:
3.2 The collaborative economy model (an economic system with five characteristics: "market-based, high-impact capital, crowd-based networks, blurring lines between personal and professional, blurring lines between full employment and casual labour, between independent and dependent employment, between work and leisure") implies not only economic but also social and environmental change.
3.2 Modelul economiei colaborative (un sistem economic cu cinci caracteristici: „bazat pe piață, capital cu impact puternic, rețelele crowd-based, estomparea graniței dintre dimensiunea personală și cea profesională, dintre un loc de muncă permanent și desfășurarea unei activități ocazionale, dintre munca independentă și cea în regim de angajat, dintre muncă și timp liber”) presupune schimbări nu doar economice, ci și sociale și ecologice.
3.2 The Commission also flags up the fact that the EU generates more than half of its electricity without producing greenhouse gases.
3.2 Comisia subliniază, de asemenea, că Uniunea Europeană produce peste jumătate din energia sa electrică fără a genera gaze cu efect de seră.
3.2 The Commission also seeks to define what a "false" self-employed driver is: "'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
3.2 Comisia şi-a propus să dea o definiţie a „falsului” conducător auto independent: „lucrător mobil” include, de asemenea, orice persoană care nu este legată de niciun angajator printr-un contract de muncă sau prin altă formă de raporturi de muncă pe scară ierarhică, însă:
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Comisia şi statele membre trebuie să colaboreze mai strâns atât între ele, cât şi cu toate reţelele europene ale operatorilor de sisteme de transport de energie electrică (ENTSO), pentru a crea o structură coordonată care să permită planificarea dezvoltării şi a gestionării reţelei integrate, inclusiv a parametrilor tehnici şi financiari pentru construirea şi exploatarea acesteia.
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Comisia şi statele membre trebuie să colaboreze mai strâns atât între ele, cât şi cu toate reţelele europene ale operatorilor de sisteme de transport de energie electrică (ENTSO), pentru a crea o structură coordonată care să permită planificarea dezvoltării şi a gestionării reţelei integrate, inclusiv parametrii tehnici şi financiari pentru construirea şi exploatarea acesteia.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 Comisia a realizat în 2006 o consultare publică privind RFID, evidenţiind aşteptările create de această tehnologie pe baza rezultatelor celor care au adoptat-o primii, dar şi preocupările cetăţenilor în ceea ce priveşte aplicaţiile RFID care implică identificarea şi/sau localizarea persoanelor.
3.2 The Commission carried out a public consultation on RFID in 2006, which highlighted the expectations of the technology based on the results of the early adopters but also revealed the concerns of citizens about RFID applications that involve identification and or tracking of persons.
3.2 Comisia a realizat, în 2006, o consultare publică privind RFID, evidenţiind aşteptările create de această tehnologie pe baza rezultatelor celor care au adoptat-o primii, dar şi preocupările cetăţenilor în ceea ce priveşte aplicaţiile RFID care implică identificarea şi/sau localizarea persoanelor.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 Comunicarea Comisiei evidenţiază dificultăţile cu care s-au confruntat unele state membre în procesul de implementare a directivei.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 Comunicarea Comisiei evidenţiază dificultăţile cu care s-au confruntat unele state membre în procesul de implementare a directivei.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 Comunicarea Comisiei pune în evidenţă dificultăţile cu care s-au confruntat unele state membre în procesul de aplicare a directivei.
3.2 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.2 Comisia consideră că introducerea sistemelor de gestionare a stocurilor de peşte bazate pe RMD va asigura stabilitatea acestora şi, în acelaşi timp, va face posibilă alcătuirea unor stocuri de peşte mai mari.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Cu toate acestea, Comisia solicită Consiliului şi Parlamentului să-şi reafirme angajamentul de a realiza un sistem de navigaţie prin satelit independent şi de a susţine continuarea programului Galileo.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Cu toate acestea, Comisia solicită Consiliului şi Parlamentului să-şi reafirme angajamentul de a realiza un sistem independent de navigaţie prin satelit şi de a susţine continuarea programului Galileo.
3.2 The Commission has carried out an impact assessment in order to prepare its legislative proposal1.
3.2 Pentru pregătirea propunerii legislative, Comisia a realizat un studiu de evaluare a impactului1.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Comisia a optat să prezinte viitoarele domenii de acțiune ale strategiei în cadrul a trei capitole, subîmpărțite în opt priorități în total.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Comisia a optat să prezinte viitoarele domenii de acțiune ale strategiei în cadrul a trei capitole, subîmpărțite în opt priorități în total.
3.2 The Commission has decided to propose a new Council Regulation based on option 5, with an additional instrument for Member States to cushion the social and regional impact of mine closures and enhance the social cohesion of Europe's regions.
3.2 Pe baza opţiunii 5, Comisia a hotărât să prezinte Consiliului o propunere de nou regulament, punând la dispoziţia statelor membre un instrument suplimentar pentru atenuarea impactului social şi regional al închiderii minelor şi pentru promovarea coeziunii sociale a regiunilor europene.
3.2 The Commission has proposed a revision of the food distribution scheme based on the following factors:
3.2 Comisia a propus o revizuire a programului de distribuire de produse alimentare pe baza următoarelor elemente:
3.2 The Commission has proposed the following measures:
3.2 Comisia propune măsurile următoare:
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agri-food production lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Comisia consideră că forţa producţiei agroalimentare europene constă în diversitatea ei, în know-how-ul producătorilor şi în terenurile şi teritoriile de producţie.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agri-food production lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Comisia consideră că forța producției agroalimentare europene constă în diversitatea ei, în know-how-ul producătorilor și în terenurile și teritoriile de producție.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agro-industry lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Comisia consideră că forţa producţiei agroindustriale europene constă în diversitatea ei, în know-how-ul producătorilor şi în terenurile şi teritoriile de producţie.
3.2 The Commission is calling for a more coordinated European approach of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
3.2 Comisia solicită o abordare mai coordonată la nivel european în materie de scheme de ajutor, precum şi intensificarea comerțului cu energie din surse regenerabile între statele membre.
3.2 The Commission is calling for a more coordinated European approach of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
3.2 Comisia solicită o abordare mai coordonată la nivel european în materie de scheme de ajutor, precum și intensificarea comerțului cu energie din surse regenerabile între statele membre.
3.2 The Commission is therefore proposing a new eGovernment action plan which aims to provide a tangible response to the call made at the Malmö Conference and contribute to two key goals of the digital agenda for Europe, i.e. that the Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the applicable European frameworks by 2013, and that public administrations should promote eGovernment so that by 2015 50% of the general public and 80% of businesses are using eGovernment services.
3.2 Prin urmare, Comisia propune un nou plan de acțiune pentru guvernarea electronică, care urmărește să răspundă concret cerinței formulate la conferința de la Malmö și care contribuie la realizarea a două obiective-cheie ale Agendei digitale pentru Europa, potrivit căreia va trebui ca statele membre să-și alinieze până în 2013 cadrul național de interoperabilitate la cadrele europene aplicabile, iar autoritățile publice să promoveze guvernarea electronică astfel încât până în 2015, 50% din cetățeni și 80% din întreprinderi să utilizeze serviciile administrative electronice.
3.2 The Commission must draft new rules setting out the powers and workings of the bodies replacing the Committees in the framework of the now-abolished comitology procedure, to ensure that the new system operates properly.
3.2 În scopul asigurării unei funcţionări corecte a noului sistem, Comisia trebuie să elaboreze o nouă reglementare care să precizeze competenţele şi funcţionarea organismelor care înlocuiesc comitetele, în contextul eliminării procedurii de comitologiei.
3.2 The Commission notes that this legislation no longer appears to serve any purpose for the single market or for trade with third countries.
3.2 Comisia a luat notă de faptul că directiva nu se mai dovedeşte necesară nici pentru piaţa internă, nici pentru schimburile comerciale cu ţările terţe.
3.2 The Commission notes that this legislation no longer appears to serve any purpose for the single market or for trade with third countries.
3.2 Comisia a luat notă de faptul că directiva nu se mai dovedeşte necesară pentru piaţa internă sau pentru schimburile comerciale cu ţările terţe.
3.2 The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.
3.2 Comisia constată că, de-a lungul anilor, cererea de servicii de interes general şi modul în care sunt furnizate acestea s-a modificat substanţial.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Comisia oferă cinci soluţii posibile în problema contestaţiilor: „nici o reacţie”, o comunicare sau o directivă privind un termen suspensiv şi o comunicare sau o directivă privind un organism independent4.
3.2 The Commission proposal aims to give a further impetus to the development of a global system.
3.2 Propunerea Comisiei urmărește să dea un nou impuls dezvoltării unui sistem mondial.