natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for Finland and Austria where careers advice is part of the school system, all other stakeholders complained about lack of availability and/or poor quality of the counselling services offered.
În afară de Finlanda și Austria, unde consilierea de carieră este integrată în sistemul școlar, toate celelalte părți interesate s-au plâns de lipsa și/sau de slaba calitate a serviciilor de consiliere oferite.
Except for possible losses on equity, where the EIB may decide to do an immediate guarantee call, guarantee calls should only occur once a year after all profits and losses resulting from outstanding operations have been netted.
Cu excepția posibilelor pierderi legate de capital pentru care BEI poate decide în favoarea unei executări imediate a garanției, executările garanției ar trebui să aibă loc numai o dată pe an, după compensarea tuturor profiturilor și a pierderilor rezultate din operațiunile restante.
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
cu excepția substraturilor de cultură preformate, cantitatea exprimată ca volum de materie cu o dimensiune a particulelor mai mare de 60 mm;
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and co-ordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Cu excepţia Centrului European de monitorizare şi de informare, care are sarcina de a facilita şi coordona acordarea de asistenţă europeană, inclusiv prin intermediul EMSA, niciun alt organism al UE nu desfăşoară activităţi similare.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and coordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Cu excepţia Centrului European de monitorizare şi de informare, care are sarcina de a facilita şi coordona acordarea de asistenţă europeană, inclusiv prin intermediul EMSA, niciun alt organism al UE nu desfăşoară activităţi similare.
Except for some specific actions, in particular under the Asylum and Migration Fund, these activities will be implemented by the Commission (centralised management) in partnership with third countries and key international organisations and in full coherence and complementarity with the Union's foreign policy and the funding provided through EU external aid programmes.
Cu excepția unor acțiuni specifice, în special din cadrul Fondului pentru azil și migrație, aceste activități vor fi puse în aplicare de către Comisie (gestionare centralizată), în parteneriat cu țările terțe și cu organizațiile internaționale cheie și în deplină coerență și complementaritate cu politica externă a Uniunii și cu finanțarea furnizată prin programele UE de asistență externă.
Except for the cases mentioned in paragraph 5, a delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Cu excepția cazurilor menționate la alineatul (5), un act delegat adoptat intră în vigoare numai în cazul în care nu a fost exprimată nicio obiecție, fie din partea Parlamentului European, fie din partea Consiliului, în termen de 2 luni de la notificarea Parlamentului European și Consiliului cu privire la actul respectiv sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
Except for the CSFP missions in Kosovo, the exact cost of which for 2009 is still to be assessed, the CSFP budget, as agreed in the initial financial programming, will amount to € 243 million in 2009, an increase of € 43 million compared to the 2008 PDB.
Cu excepţia misiunilor PESC în Kosovo, al căror cost exact pentru 2009 rămâne de evaluat, bugetul PESC, astfel cum a fost convenit în programarea financiară iniţială, va fi de 243 milioane EUR în 2009, crescând cu 43 milioane EUR comparativ cu proiectul preliminar de buget 2008.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R&D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
Cu excepţia acordului SEE şi a acordurilor de stabilizare și asociere cu ţări partenere în cadrul politicii de vecinătate, Uniunea Europeană nu are obligaţii privind tratamentul național22 şi nediscriminarea faţă de alte regiuni ale lumii în ceea ce priveşte achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare, în schimb are obligaţii în ceea ce priveşte furnizarea23.
Except for the execution and certification referred to in Article 14(4), that person shall not assume responsibility for key functions other than those laid down in this Article.
Cu excepția executării și a certificării menționate la articolul 14 alineatul (4), respectiva persoană nu își asumă responsabilitatea pentru alte funcții-cheie decât cele prevăzute la prezentul articol.
Except for the first financial perspectives (1988-1992), only little use was made before 2007 of the possibility to revise the multiannual financial framework (MFF).
Cu excepția primelor perspective financiare (1988-1992), înainte de 2007 s-a recurs în mică măsură la posibilitatea de revizuire a cadrului financiar multianual (CFM).
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Cu excepţia autorităţii emitente şi a persoanelor special desemnate în legislaţia internă a statului membru emitent, niciuna din părţi nu este obligată să accepte mai mult de cincizeci de monede în cadrul unei singure plăţi.
Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II, the Commission may amend the Annexes for the purposes of adapting them to technical progress.
Cu excepţia valorilor-limită prevăzute în anexa II punctul 2, Comisia poate modifica anexele în vederea adaptării acestora la progresul tehnic.
Except for the obligation to transpose the Directives into national law and enforce them, there are no practical implications for public administrations.
Cu excepția obligației de a transpune directivele în legislația națională și de a le pune aplicare, nu există implicații de ordin practic pentru administrațiile publice.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Cu excepţia practicilor oenologice legate de îmbogăţire, acidifiere şi dezacidifiere enumerate în anexa V şi a restricţiilor enumerate în anexa VI, autorizarea practicilor oenologice şi a restricţiilor în ceea ce priveşte producţia şi conservarea produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament se stabileşte în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Except for the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Contribuţiile în natură sunt posibile, cu excepţia contribuţiilor la cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune Clean Sky.
Except for the special case of own resources, it is necessary to keep the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable, recovery order, dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established, calculation of any default interest due, and the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management in order to ensure an efficient collection of revenue.
Cu excepția cazului special al resurselor proprii, este necesar să se mențină sarcinile și controalele care țin de responsabilitatea ordonatorilor de credite în diferitele etape ale procedurii: întocmirea unei estimări a creanțelor, ordinul de recuperare, expedierea notei de debit care informează debitorul cu privire la constatarea creanței, calculul eventualelor dobânzi penalizatoare datorate și decizia, dacă este necesar, de a renunța la creanță în conformitate cu criteriile care garantează respectarea bunei gestiuni financiare pentru a asigura o colectare eficientă a veniturilor.
Except for the timetable, Articles 35 and 36 shall apply to amending budgets.
Articolele 35 și 36, cu excepția termenelor fixate, se aplică bugetelor rectificative.
Except for third country nationals whose entry is subject to a registration in the EES, if the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and if the facial image recorded in the chip can be legally and technically accessed, this verification shall include the verification of the facial image recorded in the chip, by comparing electronically this image with the live facial image of the concerned third country national.
Cu excepția resortisanților țărilor terțe a căror intrare face obiectul unei înregistrări în EES, dacă documentul de călătorie conține o imagine facială înregistrată pe suportul electronic de stocare (cip) a cărei accesare este posibilă din punct de vedere legal și tehnic, această verificare include verificarea imaginii faciale înregistrate pe cip prin compararea electronică a acestei imagini cu imaginea facială obținută în timp real a resortisantului țării terțe în cauză;
Except for those few ISPs specialising in an adult membership, ISPs should advertise child-friendly search engines and signpost areas especially for children.
Cu excepţia câtorva furnizori de servicii Internet destinate exclusiv adulţilor, ceilalţi furnizori de servicii Internet ar trebui să promoveze motoare de căutare accesibile destinate copiilor şi să delimiteze spaţiile destinate copiilor.
Except for those whose applications are likely to be rejected, applicants should, as quickly as possible, be allowed to work and earn their own money, even whilst their applications are being processed.
Cu excepția solicitanților ale căror cereri este probabil că vor fi respinse, solicitanților ar trebui să li se permită, cât mai repede posibil, să muncească și să își câștige singuri banii chiar și în perioada în care cererile lor sunt examinate.
Except for two Member States, all other Member States have set themselves national targets.
Toate statele membre, cu două excepții, și-au stabilit obiectivele naționale.
Except for two sub-options concerning lowering the staff threshold to 500 employees and setting up a mechanism to record the agreements, this option is the most suited to achieving the stated objectives, although it places additional costs on undertakings.
Cu excepția a două opțiuni secundare referitoare la scăderea pragului efectiv la 500 de lucrători și instaurarea unui mecanism de înregistrare a acordurilor, această opțiune este cea mai în măsură să răspundă obiectivelor enunțate, cu toate că implică unele costuri suplimentare pentru întreprinderi.
Except for watertight doors, weathertight doors (semi-watertight doors), doors leading to the open deck and doors which need to be reasonably gastight all ‘A’ class doors located in stairways, public spaces and main vertical zone bulkheads in escape routes shall be equipped with a self-closing hose port of material, construction and fire resistance which is equivalent to the door into which it is fitted, and shall be a 150 mm square [do not change here anything in your version, despite on the comments of Bruges]clear opening with the door closed and shall be inset into the lower edge of the door, opposite to the door hinges, or in the case of sliding doors, nearest the opening.
Cu excepţia uşilor etanşe la apă, a celor etanşe la intemperii (uşi semietanşe la apă), a uşilor care duc la puntea deschisă şi a uşilor care trebuie să fie etanşe la gaz în limite rezonabile, toate uşile de clasa „A” localizate în scări, spaţii publice şi pereţii etanşi ai zonelor verticale principale din rutele de evacuare trebuie echipate cu un racord pentru furtun la care materialul, construcţia şi rezistenţa la incendiu sunt echivalente cu cele ale uşii la care se montează, care trebuie să lase lateral un spaţiu liber de deschidere, cu uşa închisă, de 150 mm pătraţi şi care trebuie instalat în muchia inferioară a uşii, opus faţă de balamalele uşii sau, în cazul uşilor glisante, cel mai aproape de deschidere.
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
Cu excepția „produselor pentru pregătire și curățare”, conținutul de apă al produsului gata pentru utilizare nu se ia în considerare.
except for:
cu următoarele excepţii:
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)19.
Numărul mare de contracte nesigure de acest tip s-a răspândit într-un ritm mai rapid decât acela al creării de locuri de muncă pentru întreaga perioadă (mai puţin în 2005) şi, în ceea ce priveşte contractele pe perioadă determinată, nu conduce decât în 33% din cazuri la un contract pe perioadă nedeterminată (comparativ cu 22% din cazuri – la neocupare şi cu 39% din cazuri – la un alt contract de acelaşi tip)18.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)20.
Numărul mare de contracte nesigure de acest tip s-a răspândit într-un ritm mai rapid decât acela al creării de locuri de muncă pentru întreaga perioadă (cu excepţia anului 2005) şi, în ceea ce priveşte contractele pe perioadă determinată, nu conduce decât în 33% din cazuri la un contract pe perioadă nedeterminată (comparativ cu 22% din cazuri – la neocupare şi cu 39% din cazuri – la un alt contract de acelaşi tip)20.
Except in 2005 itself, the growth in insecure contracts of this kind has far outpaced the growth in new jobs and, as far as fixed-term contracts are concerned, only led to a permanent contract in 33% of cases (as against 22% to cessation of employment and 39% to another contract of the same type)20.
Numărul mare de contracte precare de acest tip s-a răspândit într-un ritm mai rapid decât acela al creării de locuri de muncă pentru întreaga perioadă (mai puţin în 2005) şi, în ceea ce priveşte contractele pe perioadă determinată, nu conduce decât în 33% din cazuri la un contract pe perioadă nedeterminată (comparativ cu 22% din cazuri – la neocupare şi cu 39% din cazuri – la un alt contract de acelaşi tip)20.
Except in a few Member States, judges who do not withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question can be subject to disciplinary sanctions (Figure 55).
Cu excepția câtorva state membre, judecătorii care nu se retrag de la adjudecarea unei cauze în care imparțialitatea lor este pusă la îndoială pot face obiectul unor sancțiuni disciplinare (graficul 55).
Except in cargo spaces, mail rooms, baggage rooms, or refrigerated compartments of service spaces, all linings, grounds, draughtstops, ceilings, and insulations shall be of non-combustible materials.
Cu excepţia spaţiilor de marfă, a camerelor de poştă, camerelor de bagaje sau a compartimentelor de refrigerare a spaţiilor de serviciu, toate căptuşelile, traversele de punte, garniturile de tiraj, tavanele şi izolaţia trebuie să fie din material incombustibil.
Except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1), no entitlements shall be allocated to farmers if they do not apply for the single payment scheme by 15 May of the first year of application of the single payment scheme.
Cu excepția cazurilor de forță majoră și a circumstanțelor excepționale în sensul articolului 36 alineatul (1), nu se acordă niciun drept agricultorilor în cazul în care nu solicită ajutor în baza schemei unice de plată înainte de data de 15 mai a primului an de punere în aplicare a schemei unice de plată.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 36(1), a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has activated, within the meaning of Article 35, at least 80% of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Cu excepția cazurilor de forță majoră sau a circumstanțelor excepționale astfel cum este prevăzut la articolul 36 alineatul (1), un agricultor poate transfera drepturile sale la plată fără teren numai după ce a activat, în sensul articolului 35, cel puțin 80% din drepturile sale la plată pe parcursul a cel puțin un an calendaristic sau, după ce a renunțat de bună voie la rezerva națională, toate drepturile la plată pe care nu le-a folosit în primul an de punere în aplicare a schemei unice de plată.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, the parcels referred to in the first subparagraph must be at the farmer's disposal on the date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amendment of the aid application.
Exceptând cazurile de forță majoră sau circumstanțele excepționale, parcelele la care se face referire la primul paragraf trebuie să fie puse la dispoziția agricultorului la data stabilită de statul membru, dată care nu poate fi ulterioară datei stabilite în statul membru respectiv pentru modificarea cererii de ajutor.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on a date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending the aid application.
Cu excepția cazurilor de forță majoră sau a circumstanțelor excepționale, aceste parcele sunt la dispoziția agricultorului la o dată stabilită de statele membre, care nu poate fi ulterioară datei stabilite în statul membru respectiv pentru modificarea cererii de ajutor.
Except in case where immediate action is necessary for reasons of serious risk for human health, the responsible person shall have the opportunity to put forward his viewpoint before any decision is taken.
Cu excepția cazului în care este necesară o acțiune imediată din cauza unui risc grav pentru sănătatea oamenilor, persoana responsabilă are posibilitatea de a-și prezenta punctul de vedere înainte de luarea unei decizii.
except in cases covered in point (a) of this paragraph the information referred to in paragraph 1 shall state the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
cu excepția cazurilor menționate la litera (a) a prezentului alineat, informațiile menționate la alineatul (1) precizează clasa eficienței consumului de combustibil, clasa de aderență pe teren umed și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare pentru toate tipurile de pneuri care ar putea fi alese de utilizatorul final.
Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Cu excepţia cazurilor care se încadrează la Articolul 20 sau Articolul 21, Autoritatea, atunci când intenţionează să ia măsuri conform prevederilor Regulamentului de faţă, se va consulta, dacă este cazul, cu părţile interesate şi le va oferi posibilitatea de a comenta proiectul de măsuri într-o un interval de timp rezonabil.
Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
Cu excepţia cazurilor care intră sub incidenţa articolului 7 alineatul (10), a articolului 20 sau a articolului 21, statele membre se asigură că, atunci când autorităţile naţionale de reglementare intenţionează să adopte măsuri, în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive sau ale directivelor speciale, care au un impact major asupra pieţei în cauză, sau atunci când intenţionează să facă o derogare de la principiile neutralităţii tehnologice şi a serviciilor pe baza unor motive justificate în temeiul articolului 9 alineatul (3) şi al articolului 9 alineatul (4), acestea dau ocazia părţilor interesate să îşi prezinte observaţiile cu privire la proiectul de măsură într-un termen rezonabil.
Except in cases falling within Articles 732(9), 2026, or 21 27, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities Ö or other competent authorities Õ intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3)45(4) and 9(4)45(5), which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period ð , having regard to the complexity of the matter and in any event not shorter than 30 days, except in exceptional circumstances ï.
Cu excepția cazurilor care intră sub incidența articolului 732 alineatul (9), a articolului 2026, sau a articolului 21 27, statele membre se asigură că, atunci când autoritățile naționale de reglementare Ö sau alte autorități competente Õ intenționează să adopte măsuri în conformitate cu dispozițiile prezentaei directivăe sau ale directivelor speciale, sau când intenționează să instituie restricții în conformitate cu articolul 945 alineatele (3)(4) și (4)(5), care au un impact major asupra pieței relevante, acestea oferă dau ocazia părților interesate posibilitatea de a- să își prezentainte observațiile cu privire la proiectul de măsură într-un termen rezonabil ð , având în vedere complexitatea chestiunii și, în orice caz, într-un termen de minimum 30 de zile, cu excepția circumstanțelor excepționale ï.
Except in cases in which one or the other is not available (e.g. transport), choice between the two is mostly based on an assessment of quality.
Cu excepția cazurilor în care un serviciu sau altul nu este utilizabil (de exemplu, mijloacele de transport), alegerea între cele două se bazează adesea pe evaluarea calității.