natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.7 The EESC is of the view that where this market is concerned, measures can be promoted to attempt to standardise regulation in the sector, whilst always giving due regard to the subsidiarity principle.
3.6.7 În opinia CESE, în ceea ce priveşte piaţa, s-ar putea promova măsuri prin care să se încerce să se standardizeze reglementarea acestui sector, cu respectarea, în toate cazurile, a principiul subsidiarităţii.
3.6.7 The recording and reporting of trap activities is amended to ensure that, in addition to communicating on trap catches at the end of each fishing operation, estimated quantities remaining in the trap are also transmitted.
3.6.7 Înregistrarea și raportarea capcanelor pentru ton suferă modificări în sensul că, pe lângă comunicarea capturilor cu capcane înregistrate după încheierea fiecărei operațiuni de pescuit, trebuie transmise date cu estimarea cantităților rămase în capcană.
3.6.7 We strongly recommend monitoring not only the trends of prejudices and racism, but also the positive impacts and social benefits of public and civic society initiatives, good practices aiming to reduce anti-Roma prejudices and xenophobia and improving intercultural inclusive integration.
3.6.7 recomandă insistent să se monitorizeze nu numai tendinţele privind prejudecăţile şi rasismul, ci şi impactul pozitiv şi beneficiile sociale ale iniţiativelor publice şi ale societăţii civile, bunele practici menite să diminueze prejudecăţile împotriva romilor şi xenofobia şi să îmbunătăţească integrarea interculturală favorabilă incluziunii.
3.6.8 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.8 Atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional, trebuie depus un efort conştient pentru elaborarea de politici preventive şi pentru furnizarea unui sprijin adecvat din partea bugetului şi/sau al asigurărilor sociale.
3.6.8 Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
3.6.8 Înfiinţarea unei loterii sportive europene ar putea face acest segment de piaţă mai atractiv şi ar putea aduna fonduri pentru a finanţa dezvoltarea asociaţiilor sportive regionale şi formarea şi educaţia în domeniul sportului.
3.6.8 Moreover, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection is extended so that when at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State must, during that time, have an inspection vessel in the Convention area, or must cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.
3.6.8 De asemenea, referirile la Programul ICCAT de inspecție comună internațională sunt completate cu prevederile conform cărora, în cazul în care mai mult de 15 nave de pescuit ale unui stat membru sunt angajate în operațiuni de pescuit al tonului roșu în zona convenției ICCAT, statul membru respectiv trebuie să dispună, în perioada dată, de o navă de inspecție în zona reglementată de convenție sau să coopereze cu un alt stat membru sau o altă parte contractantă (PCC), pentru a exploata împreună o navă de inspecție.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities10, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"11.
3.6.8 CESE solicită adoptarea de măsuri mai ferme pentru combaterea sărăciei energetice, care riscă să excludă categorii din ce în ce mai largi de cetăţeni (opţiunile ecologice pot fi costisitoare din cauza tarifelor majorate şi/sau a sarcinilor fiscale, în special pentru categoriile mai vulnerabile ale populaţiei) şi solicită, totodată, aducerea laolaltă a experienţelor europene pentru înfiinţarea de noi locuri de muncă ecologice – efective, durabile şi competitive – şi pentru reducerea inegalităţilor10, asigurându-le consumatorilor „accesul la serviciile energetice și la locurile de muncă generate de economia cu emisii scăzute de CO2”11.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities17, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"18.
3.6.8 CESE solicită adoptarea de măsuri mai ferme pentru combaterea sărăciei energetice, care riscă să excludă categorii din ce în ce mai largi de cetățeni (opțiunile ecologice pot fi costisitoare din cauza tarifelor majorate și/sau a sarcinilor fiscale, în special pentru categoriile mai vulnerabile ale populației) și solicită, totodată, aducerea laolaltă a experiențelor europene pentru înființarea de noi locuri de muncă ecologice – efective, durabile și competitive – și pentru reducerea inegalităților17, asigurându-le consumatorilor „accesul la serviciile energetice și la locurile de muncă generate de economia cu emisii scăzute de CO2”18.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities18, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"19.
3.6.8 CESE solicită adoptarea de măsuri mai ferme pentru combaterea sărăciei energetice, care riscă să excludă categorii din ce în ce mai largi de cetățeni (opțiunile ecologice pot fi costisitoare din cauza tarifelor majorate și/sau a sarcinilor fiscale, în special pentru categoriile mai vulnerabile ale populației) și solicită, totodată, aducerea laolaltă a experiențelor europene pentru înființarea de noi locuri de muncă ecologice – efective, durabile și competitive – și pentru reducerea inegalităților18, asigurându-le consumatorilor „accesul la serviciile energetice și la locurile de muncă generate de economia cu emisii scăzute de CO2”19.
3.6.8 The EESC notes the Commission's desire to enhance the role of shareholders, with a view to striking a satisfactory balance between the different stakeholders.
3.6.8 CESE ia notă de intenția Comisiei de a consolida rolul acționarilor, în vederea găsirii unui echilibru satisfăcător între diversele organe de decizie.
3.6.8 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.8 CESE recunoaşte dificultăţile inerente pe care le prezintă reglementarea acestei pieţe şi reaminteşte Comisiei că pe baza principiilor pieţei interne şi a dreptului concurenţei, este posibil, din punct de vedere juridic, să se promoveze măsuri care să promoveze transparenţa acestui sector.
3.6.8 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.8 CESE recomandă acordarea unei atenţii cu totul speciale rolului pe care îl pot juca mass-media în informarea publicului larg cu privire la necesitatea respectării regulilor de sănătate şi securitate în muncă.
3.6.8 The lack of coordination in monitoring and implementation – and especially of mutual information exchange between inspection services – results in similar situations being handled differently across the Member States.
3.6.8 Lipsa unei armonizări a măsurilor de control şi de aplicare şi, mai cu seamă, deficitul de schimburi reciproce de informaţii între serviciile de inspecţie duce la diferenţe în tratamentul acordat de către diferitele state membre.
3.6.8 The special glass sector produces around 6% of glass industry output, and in terms of tonnage is the fourth largest sector.
3.6.8 Sectorul sticlelor speciale reprezintă cca 6% din producţia acestei industrii şi, dintre sectoarele principale, din punct de vedere al cantităţilor produse, se situează pe locul al patrulea.
3.6.9 Article 30, concerning the national observer programme, is amended to extend national observer coverage to ensure coverage for:
3.6.9 Articolul 30, referitor la Programul național de observare, este modificat prin extinderea acoperirii asigurate de observatorii naționali, astfel încât să fie acoperite:
3.6.9 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.9 În piaţa ilegală a pariurilor sunt implicate grupuri mafiote şi surse de corupţie.
3.6.9 One key issue increasingly facing road haulage concerns the contribution these areas can make to helping cut pollution and energy consumption.
3.6.9 O temă importantă cu care se confruntă tot mai intens sectorul transportului rutier de marfă este contribuţia la reducerea poluării şi a consumului de energie.
3.6.9 Since it is therefore necessary to promote dialogue between shareholders and issuers, the EESC attaches particular importance to the initiative aimed at encouraging companies to get to know their shareholders, which is an essential prerequisite.
3.6.9 Întrucât, din acest motiv, consideră necesară promovarea dialogului dintre acționari și societatea emitentă, CESE acordă o importantă deosebită inițiativei menite să permită întreprinderilor să-și cunoască acționarii, ceea ce constituie o condiție prealabilă indispensabilă.
3.6.9 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.9 CESE recunoaşte dificultăţile inerente pe care le prezintă reglementarea acestei pieţe şi reaminteşte Comisiei că pe baza principiilor pieţei interne şi a dreptului concurenţei, este posibil, din punct de vedere juridic, să se promoveze măsuri care să promoveze transparenţa acestui sector.
3.6.9 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.9 CESE recomandă acordarea unei atenţii cu totul speciale rolului pe care îl poate juca mass-media în informarea publicului larg cu privire la necesitatea respectării regulilor de sănătate şi securitate în muncă.
3.6. Demisting system
3.6. Sistem de dezaburire
3.6: Modification for reassignment of fishing vessels
3.6: Modificare în vederea reafectării navelor de pescuit
3.7  The EESC also welcomes the scope for discussing agricultural products such as olive oil and honey on occasion, as well as issues connected to organic farming.
3.7 De asemenea, CESE apreciază că astfel se creează posibilitatea de a discuta ocazional despre alte produse agricole, cum ar fi uleiul de măsline sau mierea, sau despre chestiuni de agricultură ecologică.
3.7 "Nanotechnology, micro- and nanoelectronics, including semiconductors, advanced materials, biotechnology and photonics, as well as robotics and 3D printing are all growing spectacularly in the EU.
3.7 „Nanotehnologia, micro- și nanoelectronica, în special în domeniul semiconductorilor, materialele avansate biotehnologiile și fotonica, robotizarea și imprimarea tridimensională sunt tot atâtea sectoare care cunosc o creștere spectaculoasă în Uniune.
3.7 "Trade for all" looks at ways the WTO and the multilateral system may be reinvigorated.
3.7 Comunicarea „Comerț pentru toți” analizează în ce moduri s-ar putea revigora OMC și sistemul multilateral.
3.7 A consultant was then appointed to collate the responses concerning safety, technology and the relative costs of the various options.
3.7 Ulterior a fost numit un consultant care a prezentat răspunsuri la problemele privind siguranţa, tehnologia şi costurile fiecărei opţiuni.
3.7 A differentiated regime based on a risk (but not a hazard) assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 În locul regimului recent instituit, bazat pe conceptul de pericol, se propune un regim diferenţiat, bazat pe evaluarea riscurilor (nu a pericolelor) pe care le prezintă substanţele clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere („CMR”).
3.7 A differentiated regime based on the risk (but not a hazard) assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") has been proposed instead of the recent regime based on hazard.
3.7 În locul regimului recent instituit, bazat pe conceptul de periculozitate, se propune un regim diferenţiat bazat pe evaluarea riscurilor (nu a pericolelor) pe care le prezintă substanţele clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere („CMR”).
3.7 A further area for monitoring where the Code of practice could also be applied is on imports.
3.7 Un alt domeniu de monitorizare în care codul de conduită ar putea fi de asemenea aplicat este importul.
3.7 A further area for monitoring where the Code of practice could also be applied is on imports.
3.7 Un alt domeniu de monitorizare în care codul de conduită ar putea fi, de asemenea, aplicat este importul.
3.7 A further objective.
3.7 Obiectivul următor.
3.7 A key contribution to the development of integration programmes could lie in cooperation between the host country and the country of origin: a holistic approach and the creation of intercultural, transnational networks operating at a closer level to young migrant workers would encourage "mindful migration".
3.7 O contribuție esențială la elaborarea de programe de integrare poate fi furnizată de cooperarea dintre țara-gazdă și cea de origine, facilitând astfel, printr-o abordare holistică, o „migrație conștientă” și încurajând crearea de rețele interculturale transnaționale mai apropiate de tânărul lucrător migrant.
3.7 A list of the methods of stunning and a detailed description of the technical specifications is contained in Annex 1 and stunning must be carried out in accordance with these methods.
3.7 Lista metodelor de asomare şi o descriere detaliată a specificaţiilor tehnice este inclusă în anexa 1; asomarea trebuie efectuată în conformitate cu metodele specificate.
3.7 A major change is introduced by the new Article 249 on controls: the original provision granted access to invoices stored electronically only to the authorities of the country in which the operator is established, while the new text proposes that access be extended to the authorities of another Member State in which VAT is due.
3.7 O modificare importantă în ce priveşte controalele este introdusă prin noul articol 249: formularea actuală permite accesul la arhiva electronică a facturilor doar autorităţilor din ţara în care este stabilit operatorul; noul text propune extinderea accesului la autorităţile dintr-un alt stat membru în care trebuie plătită TVA.
3.7 A major change is introduced by the new Article 249 on controls: the original provision granted access to invoices stored electronically only to the authorities of the country in which the operator is established, while the new text proposes that access be extended to the authorities of another Member State in which VAT is due.
3.7 O modificare importantă în ce priveşte controalele este introdusă prin noul articol 249: formularea actuală permite accesul la arhiva electronică a facturilor doar pentru autorităţile din ţara în care este stabilit operatorul; noul text propune extinderea accesului la autorităţile dintr-un alt stat membru în care trebuie plătită TVA.
3.7 A new method of governance is proposed, based on national plans.
3.7 Se propune o nouă metodă de guvernanță, bazată pe planurile naționale.
3.7 A portion of the 400 000 tonnes caught by the EU tropical fleet is landed and processed in installations built in third countries.
3.7 O parte dintre cele 400 000 de tone capturate de flota europeană de pescuit ton tropical sunt debarcate şi prelucrate în fabricile construite în ţările terţe.
3.7 A portion of the 400 000 tonnes caught by the EU tropical fleet is landed and processed in installations built in third countries.
3.7 O parte dintre cele 400 000 de tone capturate de flota europeană de pescuit ton tropical sunt debarcate și prelucrate în fabricile construite în țările terțe.
3.7 A second study, on performance schemes and the performance-based approach, explored the possibility of incorporating performance elements into aviation safety management (the support study on performance).
3.7 Un al doilea studiu, referitor la sistemele de îmbunătățire a performanțelor și la abordarea bazată pe performanță, a analizat posibilitatea de a se introduce elemente de performanță în managementul siguranței aviației (studiul privind performanța).
3.7 A single fishing mortality rate for sea fishing of 0.1 is proposed for all Baltic Sea salmon stocks.
3.7 Se propune o rată unică de mortalitate de 0,1 datorată pescuitului pentru pescuitul pe mare pentru toate stocurile de somon de Marea Baltică.
3.7 A Six-Nation initiative in 1998 generated, in 2000, a Letter of Intent of the six most important producing countries – France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden, the so-called LoI countries – resulting in a Treaty on restructuring and operation of the defence industry.
3.7 În 1998, o inițiativă întreprinsă de șase țări a generat, în 2000, o scrisoare de intenție formulată de cele șase țări cu producția militară cea mai importantă – Franța, Germania, Regatul Unit, Italia, Spania și Suedia, așa-numitele „țări ale scrisorii de intenție” – care a dus la Tratatul privind restructurarea și funcționarea industriei apărării.
3.7 A stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:
3.7 O reprezentare externă mai bună și mai eficientă a zonei euro este îngreunată de o serie de obstacole care sunt corect identificate și evaluate:
3.7 A stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:
3.7 O reprezentare mai bună și mai eficientă a zonei euro este îngreunată de o serie de obstacole care sunt identificate și corect evaluate:
3.7 Abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects.
3.7 Eliminarea pragului special de 10% pentru proiectele de evitare a traficului.
3.7 According to Article 7, the regulation will apply not only to contracts concluded after its entry into force, but also retroactively to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant to the provision of, access to or use of the service.
3.7 Articolul 7 prevede că regulamentul se aplică nu numai contractelor încheiate după intrarea sa în vigoare, ci că se aplică, de asemenea, retroactiv, tuturor contractelor încheiate și drepturilor dobândite înainte de data aplicării sale, în cazul în care acestea sunt relevante pentru prestarea serviciului, pentru accesul la acesta și pentru utilizarea serviciului.
3.7 According to the Commission, the fact that national sanctioning regimes diverge on key aspects can result in the following: lack of compliance with EU financial services rules; risk of undermining consumer protection and market integrity; distortions of competition in the internal market; a negative impact on financial supervision; risk of undermining confidence in the financial sector.
3.7 Comisia consideră că divergenţele în ceea ce priveşte aspectele esenţiale ale regimurilor de sancţiuni pot duce la nerespectarea dispoziţiilor UE în domeniul serviciilor financiare, pot pune în pericol protecţia consumatorului şi integritatea pieţei, denatura concurenţa pe piaţa internă, avea un impact negativ asupra supravegherii financiare şi, în cele din urmă, diminua încrederea în sectorul financiar.
3.7 Advanced medicine should:
3.7 Medicina avansată ar trebui:
3.7 Advantage should be taken of the developments in knowledge about the use of alien species in aquaculture to improve regulation in this field, especially the new scientific knowledge gained by research initiatives funded by the European Union, such as the IMPASSE project.
3.7 Trebuie să se profite de progresul înregistrat de cunoașterea asupra utilizării în acvacultură a speciilor exotice pentru a îmbunătăți legislația în materie, fiind vorba în special de noile date științifice obținute în cadrul proiectelor de cercetare finanțate de Uniunea Europeană, cum ar fi proiectul IMPASSE.
3.7 Against this backdrop of enormous opportunities, the EESC considers it essential to address the issue of the security of networks, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
3.7 În acest scenariu al oportunităților deosebite, CESE consideră că este esențial să se abordeze chestiunea securității rețelelor, a sistemelor informatice, a aplicațiilor și dispozitivelor care stau la baza ecosistemelor de servicii digitale.
3.7 Against this backdrop, consideration should be given to introducing a "statute for an EU public enterprise", as proposed by the Commission in 2011 regarding Galileo3 which is now a "de facto EU public enterprise".
3.7 În acest cadru, ar trebui avută în vedere implementarea unui „statut al întreprinderii publice europene”, așa cum a propus Comisia Europeană în 2011 în legătură cu Galileo3, care este în prezent o „întreprindere publică europeană de facto”.
3.7 Air transport
3.7 Transportul aerian
3.7 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.7 Alcoolul este o marfă importantă în Europa, care generează locuri de muncă, venituri prin intermediul taxelor şi contribuie la balanţa comercială comunitară.
3.7 All countries, except Least Developed Countries, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
3.7 Toate ţările, cu excepţia ţărilor cel mai puţin dezvoltate, ar trebui să elaboreze, până în 2011, planuri de creştere bazată pe emisii reduse de dioxid de carbon, inclusiv obiective credibile pe termen mediu şi lung, precum şi inventare anuale ale gazelor cu efect de seră.
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population6.
3.7 Toţi lucrătorii ar trebui să aibă un loc de muncă cât mai adecvat formării şi experienţei lor ceea ce ar duce la creşterea productivităţii şi ar compensa, cel puţin parţial, efectele negative ale îmbătrânirii populaţiei6.
3.7 All workers should have jobs which match their training and skills as closely as possible: this would pave the way for higher productivity which would, at least in part, offset the negative effects of an ageing population7.
3.7 Toţi lucrătorii ar trebui să aibă un loc de muncă care să corespundă cât mai mult formării şi experienţei acestora, ceea ce ar duce la creşterea productivităţii şi ar compensa, cel puţin parţial, efectele negative ale îmbătrânirii populaţiei.7
3.7 Alongside its use in electricity production, coal has many others uses.
3.7 Pe lângă utilizarea sa pentru producerea de energie electrică, cărbunele are numeroase alte utilizări.