natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 It is also not enough for there simply to be the possibility of returning to a subsidiary in the sending country: rather, at the very least a contract that is valid until after the end of the secondment should be provided, in order to ensure that workers are not employed solely for the purpose of secondment.
5.5 Simpla posibilitate de întoarcere în entitatea din statul din care a avut loc transferul nu este nici ea suficientă: ar trebui prevăzut mai degrabă un contract de muncă cu o durată de valabilitate mai mare decât perioada de detașare, pentru a garanta astfel ca lucrătorii să nu fie angajați exclusiv în vederea detașării.
5.5 It is clear from the foregoing that scientific and professional training has a central role to play in preparing workers for the future.
5.5 Toate acestea pun în evidenţă rolul central pe care formarea ştiinţifică şi profesională îl deţine pentru dobândirea competenţelor specifice activităţilor viitoare.
5.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
5.5 Este clar totuşi că o mai bună legiferare nu poate fi obţinută exclusiv de către instituţiile semnatare20.
5.5 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.5 Este esențial să se păstreze o structură simplificată a negocierilor, omițând, dacă este necesar, reperul pe care îl reprezintă Protocolul de la Kyoto, care nu acoperă, în orice caz, decât 30% din emisii.
5.5 It is desirable that the Commission DGs undertake horizontal joint actions in order to promote synergies among the different instruments, to intensify governance and coordination between the different programmes.
5.5 Este de dorit ca direcţiile generale ale Comisiei să întreprindă acţiuni comune pe orizontală pentru promovarea sinergiilor între diferitele instrumente, pentru consolidarea guvernanţei şi a coordonării între diferitele programe.
5.5 It is desirable that the Commission DGs undertake horizontal joint actions in order to promote synergies among the different instruments, to intensify governance and coordination between the different programmes.
5.5 Este de dorit ca direcţiile generale ale Comisiei să întreprindă acţiuni orizontale comune pentru promovarea sinergiilor între diferitele instrumente, pentru consolidarea guvernanţei şi a coordonării între diferitele programe.
5.5 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
5.5 Se prevede că sistemul AAD va fi complex şi în consecinţă interoperabilitatea ar trebui să fie unul din obiectivele-cheie ale acestui program.
5.5 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
5.5 Se prevede că sistemul AAD va fi complex; în consecinţă, interoperabilitatea ar trebui să fie unul dintre obiectivele-cheie ale acestui program.
5.5 It is essential for the EU to cooperate with the countries of origin in order to manage migratory flows.
5.5 Este esenţial ca UE să coopereze cu ţările de origine pentru a îmbunătăţi gestionarea fluxurilor de migraţie.
5.5 It is essential for the EU to cooperate with the countries of origin in order to manage migratory flows.
5.5 Este esenţial ca UE să coopereze cu ţările de origine pentru gestionarea fluxurile migratorii.
5.5 It is essential that the assumption of responsibility for shutting down all of the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
5.5 Printre ipotezele de accident, este indispensabilă analizarea posibilității opririi tuturor reactorilor dintr-o centrală din cauza unei întreruperi simultane a răcirii și a alimentării cu energie electrică.
5.5 It is important for consumers to receive adequate guidance, especially in areas such as data anonymisation and pseudonymisation, personal data risk analysis and tools and initiatives enhancing consumer awareness, since with these digital tools they can help to better control and secure their data.
5.5 În ceea ce privește consumatorii, este important ca aceștia să primească îndrumări adecvate, în special în ceea ce privește anonimizarea sau pseudonimizarea datelor, analiza de risc privind datele cu caracter personal, precum și instrumentele și inițiativele de sporire a gradului de conștientizare, deoarece aceste unelte digitale pot contribui la un mai mare control și protecție a datelor lor.
5.5 It is important for consumers to receive adequate guidance, especially in areas such as data anonymisation and pseudonymisation, personal data risk analysis and tools and initiatives enhancing consumer awareness, since with these digital tools they can help to better control and secure their data.
5.5 În ceea ce privește consumatorii, este important ca aceștia să primească îndrumări adecvate, în special în ceea ce privește anonimizarea sau pseudonimizarea datelor, analiza de risc privind datele cu caracter personal, precum și instrumentele și inițiativele de sporire a gradului de conștientizare, deoarece aceste unelte digitale pot contribui la un mai mare control și protecție a datelor lor.â
5.5 It is important that attempts should not be made either at national or European level to impose uniform solutions.
5.5 Este important ca nici la nivel național, nici la nivel european să nu se încerce să se caute soluții uniforme.
5.5 It is important that the operators that have used the mercury should bear the cost of storing it in a safe way.
5.5 Este important ca operatorii care au utilizat mercurul să suporte costurile depozitării în condiţii de siguranţă a acestuia.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment and natural resources.
5.5 Procesele de fabricare a produselor alimentare vor fi obligate să respecte mediul şi resursele naturale.
5.5 It is of the utmost importance that the manufacturing process for foodstuffs be respectful of the environment, natural resources and the laws in force in the European Union.
5.5 Procesele de fabricare a produselor alimentare vor fi obligate să respecte mediul şi resursele naturale, precum şi dispoziţiile legale în vigoare aplicabile în Uniunea Europeană.
5.5 It is proposed to give type-approval authorities a three-month period in which to draw up an application for national small series approval and decide whether to accept it or not.
5.5 Se propune ca autorităților de omologare de tip să li se acorde o perioadă de trei luni în care să elaboreze cererile de aprobare națională în serii mici și să hotărască dacă le acceptă sau nu.
5.5 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
5.5 CESE consideră că o asistență tehnică menită să creeze competențe la nivel local, care să contribuie la dezvoltarea surselor regenerabile de energie, reprezintă o necesitate, la fel ca și cooperarea Sud-Sud.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed26, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 În consecinţă, este necesar, astfel cum CESE a subliniat deja26, să se pună accent, alături de abordări interactive la nivel comunitar şi naţional, pe conceptul de reţea de valori şi de aprovizionare, precum şi pe dezvoltarea reţelei de distribuţie sau mai degrabă pe conceptul de industrie în reţea şi de interacţiune între întreprinderi.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed29, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 În consecinţă, este necesar, astfel cum CESE a subliniat deja29, să se pună accent, alături de abordări interactive la nivel comunitar şi naţional, pe conceptul de reţea de valori şi de aprovizionare, precum şi pe dezvoltarea reţelei de distribuţie sau mai degrabă pe conceptul de industrie în reţea şi de interacţiune între întreprinderi.
5.5 It is very important to promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 Este esenţială promovarea dialogului intercultural, în vederea sprijinirii activităţilor UE şi ale cetăţenilor ei, mai ales în ce priveşte oferta şi utilizarea serviciilor de sănătate.
5.5 It should however be noted that, with a few exceptions, the Member States concerned have neither carried out social impact assessments on their crisis measures nor examined whether the measures contravene fundamental social rights.
5.5 Cu toate acestea, se constată că, cu puţine excepţii, statele membre afectate nu au realizat evaluări ale impactului social al măsurilor adoptate în contextul crizei şi nici nu au analizat dacă măsurile afectează drepturile sociale fundamentale.
5.5 It would also be helpful to define, both qualitatively and quantitatively, the concept of "deflection of trade", whereby the Commission could be empowered to adopt implementing acts withdrawing the tariff suspensions.
5.5 Ar trebui, de asemenea, să se definească, cantitativ și calitativ, noțiunea de „deviere a fluxurilor comerciale” în temeiul căreia Comisia poate adopta acte de punere în aplicare a retragerii suspendării taxelor vamale.
5.5 Labelling provides workers handling equipment covered by this draft regulation and end consumers with vital information on the risks associated with the technologies they use.
5.5 În ceea ce privește etichetarea, aceasta reprezintă un mijloc esențial de informare a lucrătorilor care trebuie să manevreze instalațiile vizate de proiectul de regulament, precum și a consumatorului final cu privire la riscurile asociate tehnologiilor utilizate.
5.5 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.5 Datorită renovărilor pe scară mare, se vor obţine economii de energie termică pentru clădiri, însă reducerea aşteptată a emisiilor de CO2 ar putea să nu se producă.
5.5 Lastly, the call to move "closer to the citizens" is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv.
5.5 În final, apelul la „apropiere de cetăţeni” a fost repetat de atâtea ori, încât a devenit un laitmotiv.
5.5 Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
5.5 În propunerea de faţă nu se mai poate identifica mai nimic din planurile schiţate în documentele anterioare, de a impune, de exemplu, armatorilor, constructorilor de nave şi operatorilor de încărcare-descărcare anumite obligaţii cu privire la dezmembrarea şi reciclarea responsabilă a navelor ajunse la sfârşitul ciclului economic.
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 Este, de asemenea, foarte importantă menţinerea la nivelul actual a procentului energiei produse pe bază de combustibili fosili (cărbune), având în vedere situaţia socială din noile state membre: industria extractivă a cărbunelui din noile state membre foloseşte 212.100 din cei 286.500 de muncitori europeni din sector.
5.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
5.5 Este, de asemenea, foarte importantă menţinerea la nivelul actual a procentului energiei produse pe bază de combustibili fosili (cărbune), având în vedere situaţia socială din noile state membre: industria extractivă a cărbunelui din noile state membre foloseşte 212 100 din cei 286 500 de muncitori europeni din sector.
5.5 Making better use of the EU's indigenous energy reserves
5.5 Mai buna valorificare a rezervelor energetice indigene ale UE
5.5 Making use of EU funds to deliver on the social inclusion and cohesion objectives
5.5 Utilizarea fondurilor UE pentru a contribui la obiectivele privind incluziunea socială şi coeziunea
5.5 Many OECD governments have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWF.
5.5 Multe guverne ale ţărilor OCDE au subliniat importanţa monitorizării şi a unei posibile reglementări a FSI.
5.5 Many studies have been carried out on the effects of migrations on developing countries.
5.5 Au fost efectuate numeroase studii privind efectele migraţiilor asupra ţărilor în curs de dezvoltare.
5.5 Many vulnerable jobs are at risk, and if this process is not well managed it will have social and political consequences.
5.5 Multe locuri de muncă vulnerabile sunt în pericol și, dacă procesul nu este bine gestionat, va avea consecințe sociale și politice.
5.5 Measures to further cut SO2 (sulphur dioxide) emissions are necessary, especially in regions with significant industrial combustion and with energy production and fuel processing plants.
5.5 Măsurile de limitare ulterioară a emisiilor de SO2 (dioxid de sulf) sunt necesare mai ales în regiunile în care există arderi semnificative în procese industriale, precum și instalații de generare a energiei și de prelucrare a combustibililor.
5.5 Measures to support household consumption should be considered, also in order to stimulate demand22.
5.5 Trebuie avută în vedere adoptarea de măsuri de susţinere a consumului familial, aceasta şi pentru a da un nou impuls cererii22.
5.5 Medium-term buildings strategy
5.5 Strategia imobiliară pe termen mediu
5.5 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.5 Statele membre ar trebui să adopte programe de asistență medicală coerente și pe termen de lung și planuri de acțiune pentru dezvoltarea cercetării inovatoare, a unor noi tehnologii și a educației de înaltă calitate în biomedicină și în alte domenii de inginerie conexe.
5.5 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.5 Statele membre ar trebui să elaboreze și să pună în aplicare strategii naționale globale și integrate de combatere a sărăciei, a excluziunii sociale și a discriminării.
5.5 Members' financial statute
5.5 Statutul financiar al membrilor
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed.
5,5 milioane de tineri (sub 25 de ani) sunt șomeri.
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed;
5,5 milioane sunt tineri șomeri (sub 25 de ani).
5.5 Minorities
5.5 Grupurile minoritare
5.5 More and more people are searching online for information about medicines, including those which are available only on prescription.
5.5 Tot mai mulţi cetăţeni caută şi pe internet informaţii referitoare la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă.
5.5 More intensive and operational use of macroeconomic dialogue should also be encouraged.
5.5 În plus, ar trebui promovată utilizarea mai intensă şi funcţională a dialogului macroeconomic (DME).
5.5 More intensive and operational use of macroeconomic dialogue should also be encouraged.
5.5 În plus, ar trebui promovată utilizarea mai intensă și funcțională a dialogului macroeconomic (DME).
5.5 Moreover, abusive and/or illegal credit practices are often punishable under criminal law and should therefore be regulated by specific criminal-law initiatives in the context of the European Area of Justice, enforced by the police forces.
5.5 De altfel, practicile abuzive şi/sau ilegale din domeniul creditării sunt foarte adesea de natură penală şi, prin urmare, ar trebui reglementate prin sancţiuni specifice, adoptate în cadrul spaţiului european de justiţie şi puse în aplicare de autorităţile poliţieneşti.
5.5 Moreover, illegal credit practices are often punishable under criminal law and should therefore be regulated by specific criminal-law initiatives in the context of the European Area of Justice, enforced by the police forces.
5.5 De altfel, practicile ilegale din domeniul creditării sunt foarte adesea de natură penală şi, prin urmare, ar trebui reglementate prin sancţiuni specifice, luate în cadrul spaţiului european de justiţie şi puse în aplicare de autorităţile poliţieneşti.
5.5 Most countries still maintain rules stipulating that airlines must be majority owned and controlled by their own nationals thereby denying air carriers access to a wider range of investors and capital markets.
5.5 Majoritatea țărilor mențin încă norme care stipulează că, majoritar, companiile aeriene trebuie să fie deținute și aflate sub controlul propriilor resortisanți, refuzând prin aceasta accesul transportatorilor aerieni la o gamă mai largă de investitori și de piețe de capital.
5.5 Most countries within the Mediterranean area, aware of these significant drawbacks, are now actively reviewing their policies and legislations and directing their priorities and practices towards an Integrated Water Resources Management Approach (IWRM).
5.5 Majoritatea ţărilor din regiune, fiind conştiente de aceste probleme importante, îşi revizuiesc politicile şi legislaţiile şi îşi înscriu priorităţile şi practicile în perspectiva unei abordări de gestionare integrată a resurselor hidrice.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved10.
5.5 Nu se menţionează integrarea Iniţiativei industriale europene în paleta măsurilor şi iniţiativelor în care este angajată Comisia10.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved13.
5.5 Nu se menţionează integrarea Iniţiativei industriale europene în paleta măsurilor şi iniţiativelor în care este angajată Comisia12.
5.5 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved9.
5.5 Nu se menţionează integrarea Iniţiativei industriale europene în paleta măsurilor şi iniţiativelor în care este angajată Comisia9.
5.5 Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
5.5 Nomenclatura profilului de utilizare a resurselor și de emisie
5.5 Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
5.5 Nomenclatura profilurilor de utilizare a resurselor și de emisie
5.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
5.5 Cu toate acestea, întreprinderile au întotdeauna nevoie, în perioade de vârf ale producției, de mână de lucru temporară.
5.5 Nuclear fusion
5.5 Fuziunea nucleară
5.5 Observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and transversal councils for the labour market and skills:
5.5 Observatorul poate desfăşura următoarele activităţi, pentru a sprijini şi completa activitatea consiliilor sectoriale şi transversale consacrată pieţei forţei de muncă şi competenţelor:
5.5 Observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and transversal councils for the labour market and skills:
5.5 Observatorul poate efectua următoarele sarcini, pentru a sprijini şi completa activitatea consiliilor sectoriale şi transversale consacrată pieţei forţei de muncă şi competenţelor:
5.5 Observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and transversal councils for the labour market and skills:
5.5 Observatorul poate efectua următoarele sarcini, pentru a sprijini şi completa activitatea consiliilor sectoriale şi transversale consacrată pieţei muncii şi competenţelor:
5.5 On 13 May 2009 the Commission presented a proposal for Directive on Alternative Investment Fund Mangers which covers many of these new instruments.
5.5 La 13 mai, Comisia Europeană a făcut o propunere la capitolul „Alternative Investment Fund Managers/Administratori ai fondurilor de investiţii alternative”, care se referă la mai multe astfel de instrumente noi.
5.5 On 13 May 2009 the Commission presented a proposal for Directive on Alternative Investment Fund Mangers which covers many of these new instruments.
5.5 La 13 mai, Comisia Europeană a prezentat o propunere intitulată „Alternative Investment Fund Managers/Administratori ai fondurilor de investiţii alternative”, care se referă la mai multe astfel de instrumente noi.
5.5 On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
5.5 Având în vedere aceste considerente, CESE propune examinarea potenţialului TIC pentru îmbunătăţirea informării consumatorilor, în special al celor care ar putea fi utile în acţiunea de cumpărare, întrucât, de cele mai multe ori, consumatorul decide ce cumpără în faţa raionului.
5.5 On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
5.5 Având în vedere aceste considerente, CESE propune examinarea potenţialului TIC pentru îmbunătăţirea informării consumatorilor, în special al celor care ar putea fi utile în acţiunea de cumpărare, întrucât, de cele mai multe, consumatorul decide ce cumpără în faţa raionului.
5.5 On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
5.5 Având în vedere aceste considerente, CESE propune examinarea potenţialului TIC pentru îmbunătăţirea informării consumatorilor, în special al celor care ar putea fi utile în procesul de cumpărare, întrucât, de cele mai multe ori, consumatorul decide ce cumpără în faţa raionului.
5.5 One aspect which the Committee considers very important, the commercial freedom of the port managing body to set port charges (Article 14(1), (2) and (3)), is rather undermined by criteria listed in the following paragraphs and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
5.5 Unul din aspectele considerate foarte importante de Comitet, libertatea comercială a organismului de administrare a porturilor de a stabili taxele portuare [articolul 14 alineatele (1), (2) și (3)], este de fapt anulat apoi de enumerarea unei întregi serii de criterii și de acordarea delegării de competențe către Comisie.
5.5 One much discussed possible solution to the problem, following the pattern of organisations at national level, is to entrust a European organisation such as the European Cyclists' Federation (ECF) with the management, route coordination and administration of a Route once the work on infrastructure and signposting is complete.
5.5 O posibilă soluţie mult discutată la această problemă, respectând modelul organizaţiilor la nivel naţional, este împuternicirea unei organizaţii europene cum ar fi Federaţia Cicliştilor Europeni (ECF) cu managementul, coordonarea şi administrarea drumului după ce lucrările la infrastructură şi semnalizare sunt încheiate.