natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.
Articolul 3 alineatul (4) oferă clarificări mai detaliate privind rolul instanțelor naționale: în cazul în care, într-un caz concret, exercitarea unui drept fundamental restricționează o libertate economică, acestea vor trebui să găsească un echilibru echitabil între drepturile și libertățile în cauză43 și să le reconcilieze.
Article 3 point (a)
Articolul 3 litera (a)
Article 3 point (b)
Articolul 3 litera (b)
Article 3 point (e)
Articolul 3 litera (e)
Article 3 points (e), (f), (g): Definitions were added on ‘microdata’, ‘transmission of confidential data’ and ‘personal data’ for more coherence with other legal texts which ensure appropriate protection of those data.
Articolul 3 literele (e), (f), (g): Au fost adăugate definiții pentru „microdate”, „transmiterea datelor confidențiale” și „date cu caracter personal” pentru o mai bună coerență cu alte texte legislative care asigură protecția adecvată a acestor date.
Article 3 Policy objectives
Articolul 3 Obiective de politică
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
Articolul 3 prezintă conținutul acțiunilor și trimite cititorul la anexă pentru detalii suplimentare.
Article 3 proposes several criteria for determining the normal residence.
Articolul 3 propune mai multe criterii pentru stabilirea reședinței obișnuite.
Article 3 provides consumers with certain rights vis-à-vis the seller in the case of non-conformity of the goods (“legal guarantee”) by introducing a contractual liability of the seller towards the consumer for any lack of conformity which exists at the moment of delivery.
Articolul 3 conferă consumatorilor anumite drepturi faţă de vânzător în cazul neconformităţii bunurilor („garanţie legală”) prin introducerea răspunderii contractuale a vânzătorului faţă de consumator pentru orice lipsă de conformitate existentă în momentul livrării.
Article 3 provides for a mandatory exception and states the specific permitted uses by beneficiary persons and authorised entities.
Articolul 3 prevede o excepție obligatorie și precizează utilizările specifice permise persoanelor beneficiare și entităților autorizate.
Article 3 provides for the entry into force of the Directive.
Articolul 3 prevede intrarea în vigoare a directivei.
Article 3 provides that certain definitions contained in the Visa Code (e.g. ‘third-country national’, ‘visa sticker’, ‘application’, ‘consulate’) are also applicable to this proposal.
La articolul 3 se prevede că anumite definiții din Codul de vize (de exemplu, „resortisant al unei țări terțe”, „autocolant de viză”, „cerere”, „consulat”) se aplică și în cazul prezentei propuneri.
Article 3 provides that the Directive is addressed to the Member States.
Articolul 3 prevede că directiva se adresează statelor membre.
Article 3 read in combination with Annex I sets a prohibition on the export from the Union of mercury, of several mercury compounds and of mixtures of mercury with other substances, save in respect of those  mercury compounds that can still be exported when aimed at laboratory-scale research.
Articolul 3 coroborat cu anexa I instituie o interdicție privind exportul din Uniune al mercurului, al mai multor compuși ai mercurului și al amestecurilor de mercur cu alte substanțe, cu excepția acelor compuși ai mercurului care pot fi totuși exportați în cazul în care sunt utilizați în cadrul unor cercetări de laborator .
Article 3 recognises the role and importance of existing national practices relating to the exercise of the right to strike in practice, including existing alternative dispute settlement institutions, such as mediation, conciliation and/or arbitration.
Articolul 3 recunoaște rolul și importanța practicilor naționale existente referitoare la exercitarea dreptului la grevă în practică, inclusiv instituțiile alternative existente de soluționare a litigiilor, precum medierea, concilierea și/sau arbitrajul.
Article 3 refers to accessibility as a general principle of the Convention that should be considered in relation to the enjoyment of the rights and fundamental freedoms stated in the Convention.
Articolul 3 se referă la accesibilitate ca la un principiu general al convenției, care ar trebui luat în considerare în ceea ce privește exercitarea drepturilor și a libertăților fundamentale prevăzute în convenție.
Article 3 requires Member States to consult on at national level and consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services.
Articolul 3 impune statelor membre să efectueze o evaluare la nivel național și să ia în considerare, atunci când acordă drepturi de utilizare a benzii de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, luarea de măsuri de asigurare a unui nivel înalt de calitate a acoperirii populației și teritoriului.
Article 3 second indent
Articolul 3 a doua liniuţă
Article 3 second paragraph
Articolul 3 al doilea paragraf
Article 3 sets out that a Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Articolul 3 prevede că un stat membru poate solicita înmatricularea pe teritoriul său a unui vehicul înmatriculat într-un alt stat membru doar în cazul în care titularul certificatului de înmatriculare își are reședința obișnuită pe teritoriul său.
Article 3 sets out, for the purpose of this Regulation, the applicable rules of origin, for goods and services procured by contracting authorities/entities.
Articolul 3 stabilește, în scopul aplicării prezentului regulament, regulile de origine aplicabile pentru bunurile și serviciile achiziționate de autorități/entități contractante.
Article 3 sets out, for the purpose of this Regulation, the applicable rules of origin, for goods and services, procured by contracting authorities/entities.
Articolul 3 stabilește, în scopul aplicării prezentului regulament, regulile de origine aplicabile bunurilor și serviciilor achiziționate de autoritățile/entitățile contractante.
Article 3 sets the entry into force of the directive as the day of its publication, while Article 4 states that the directive is addressed to the Member States.
Articolul 3 reglementează intrarea în vigoare a directivei în ziua publicării şi articolul 4 stabileşte că directiva se adresează statelor membre.
Article 3 sets, based on the subject matter, the personal and material scope of the Directive.
Articolul 3 stabilește, pe baza obiectului directivei, domeniul de aplicare personal și material al directivei.
Article 3 SFD
Articolul 3 din DCD
Article 3 shall not apply to the rights exercised by a broadcasting organisation in respect of its own transmission, irrespective of whether the rights concerned are its own or have been transferred to it by other holders of copyright or by holders of related rights.
Articolul 3 nu se aplică drepturilor exercitate de un organism de radiodifuziune asupra propriilor transmisii, indiferent dacă aceste drepturi îi aparțin sau i-au fost transferate de alți titulari de drepturi de autor sau de titulari de drepturi conexe.
Article 3 should be amended to exclude claims for compensation by a person who has engaged in market abuse.
Articolul 3 trebuie modificat pentru a exclude cererile de compensare depuse de o persoană care s-a angajat în practici de abuz de piață.
Article 3 specifies storage either in an underground salt mine or in a facility specially designed for the temporary storage of metallic mercury.
Articolul 3 precizează că depozitarea trebuie să se facă fie în mine de sare subterane, fie în instalaţii destinate special depozitării temporare a mercurului metalic.
Article 3 specifies that members of EGTCs must be Member States, regional or local authorities or public law bodies or their associations, drawn from at least two Member States.
Articolul 3 specifică faptul că membrii GECT-urilor trebuie să fie state membre, autorități regionale sau locale, organisme de drept public sau asociații ale acestora, situate pe teritoriul a cel puțin două state membre.
Article 3 specifies that the directive does not cover national laws relating to the secular nature of the State and its institutions, nor to the status of religious organisations.
Articolul 3 specifică faptul că directiva nu se referă la legislația națională privitoare la natura laică a statului și a instituțiilor acestuia și nici la statutul organizațiilor religioase.
Article 3 states that the directive provides only for minimum requirements, leaving the Member States free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned.
Articolul 3 afirmă că directiva prevede doar cerinţele minimale, lăsând statelor membre posibilitatea de a adopta măsuri mai favorabile lucrătorilor din domeniul în cauză.
Article 3 states that the proposed Regulation applies to banks that meet certain criteria and exceed certain thresholds:
Articolul 3 prevede că regulamentul propus se aplică băncilor care îndeplinesc anumite criterii și depășesc anumite praguri.
Article 3 streamlines the presentation of current objectives and complements them with a new objective of widespread access to and take-up of very high capacity connectivity across the EU alongside the existing objectives of promotion of competition, of the internal market and of end-user interests.
Articolul 3 raționalizează prezentarea obiectivelor actuale și le completează cu un nou obiectiv, de acces pe scară largă la o conectivitate de foarte mare capacitate în întreaga UE și de preluare a acesteia, care se adaugă obiectivelor existente de promovare a concurenței, a pieței interne și a intereselor utilizatorilor finali.
Article 3 TEU sets out that the Union shall combat social exclusion and discrimination.
Articolul 3 din TUE prevede că Uniunea combate excluziunea socială și discriminarea.
Article 3 TEU stipulates that 'The Union shall establish an internal market.
Articolul 3 din TUE prevede că „Uniunea instituie o piață internă.
Article 3 ‑ point aa (new):
Articolul 3 – litera (aa) (nou):
Article 3 – Administrative and management structure
Articolul 3 – Structura administrativă și de conducere
Article 3 – Definitions
Articolul 3 – Definiții
Article 3 – Fishing vessels engaged in IUU fishing activities
Articolul 3 – Nave de pescuit angajate în activităţi de pescuit INN
Article 3 – Jurisdiction
Articolul 3 – Competența
Article 3 – Multiannual indicative programmes
Articolul 3 – Programe multianuale indicative
Article 3 – reachability of payment service providers for credit transfer transactions is integrated with the reachability obligation for direct debit transactions under Article 8 of Regulation (EC) No 924/2009.
Articolul 3 – accesibilitatea prestatorilor de servicii de plată în cazul operațiunilor de transfer de credit este integrată cu obligația de accesibilitate în cazul operațiunilor de debit direct în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 924/2009.
Article 3 – Respect of own resources ceiling
Articolul 3 – Respectarea plafonului resurselor proprii
Article 3 – Target setting and appropriate measures to increase share of renewable electricity
Articolul 3 – Stabilirea obiectivului şi luarea de măsuri adecvate pentru creşterea ponderii energiei din surse regenerabile.
Article 3 – The right to information about rights
Articolul 3 - Dreptul la informare cu privire la drepturi
Article 3 – Third country nationals required to hold an airport transit visa
Articolul 3 - Resortisanții țărilor terțe care trebuie să dețină o viză de tranzit aeroportuar
Article 3 – Transmission of the EU Contribution Agreement
Articolul 3 – Transmiterea Acordului privind contribuția UE
Article 3 – Union financial contribution
Articolul 3 – Contribuția financiară a Uniunii
Article 3 — Compatibility and exemption from notification
Articolul 3 – Compatibilitate și exceptarea de la obligația notificării
Article 3 — The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Articolul 3 – Dreptul de a fi asistat de un avocat în procedurile penale
Article 3(1)
Articolul 3 alineatul 1
Article 3(1)
Articolul 3 alineatul(1)
Article 3(1)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3(1)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3(1)
Destinatarul
Article 3(1) & (3)
Articolul 3 alineatele (1) și (3)
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
Articolul 3 alineatul (1) litera (a) prevede că aceasta elaborează și pune în aplicare, la nivel european, sisteme de evaluare comparativă bazate pe date concrete în rândul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, aceste sisteme având la bază utilizarea de indicatori cantitativi și calitativi pentru a evalua performanțele SPOFM și pentru a colecta date concrete, în vederea creării unui instrument corespunzător de învățare reciprocă.
Article 3(1) allows the Commission to control whether Member States have taken appropriate steps to achieve their national indicative targets33.
Articolul 3 alineatul (1) permite Comisiei să verifice dacă statele membre au luat măsuri adecvate în vederea îndeplinirii obiectivelor naţionale orientative ale acestora33.
Article 3(1) and (2)
Articolul 3 alineatele (1) şi (2)
Article 3(1) and (2)
Articolul 3 alineatul (1) și (2)
Article 3(1) and (2)
Articolul 3 alineatul (1) şi (2)
Article 3(1) and (2)
Articolul 3(1) și (2)
Article 3(1) and (2)
Articolul 3, alineatele (1) şi (2)
Article 3(1) and (3) requires the publication of a prospectus when securities are offered to the public and when they are admitted to trading on a regulated market.
Articolul 3 alineatele (1) și (3) impun publicarea unui prospect în cazul în care valorile mobiliare fac obiectul unei oferte publice sau când acestea sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
Article 3(1) and 3(3)
Articolul 3 alineatul (1) și articolul 3 alineatul (3)
Article 3(1) and Annex I
Articolul 3 alineatul (1) și anexa I
Article 3(1) and Article 16(1)
Articolul 3 alineatul (1) și articolul 16 alineatul (1)
Article 3(1) b)
Articolul 3 alineatul (1) litera (b)
Article 3(1) first and second subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) primul şi al doilea paragraf
Article 3(1) first subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf
Article 3(1) first subparagraph, introductory phrase
Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă
Article 3(1) first subparagraph, point (a)
Articolul 3, alineatul (1), primul paragraf, litera (a)
Article 3(1) first subparagraph, point (b)
Articolul 3, alineatul (1), primul paragraf, litera (b)
Article 3(1) first, second and third subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) primul, al doilea şi al treilea paragraf
Article 3(1) fourth and fifth subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) a patra şi a cincea liniuţă
Article 3(1) introductory phrase and point (a) initial words
Articolul 3 alineatul (1) teza introductivă şi litera (a) primele cuvinte
Article 3(1) introductory wording
Articolul 3 alineatul (1) fraza introductivă
Article 3(1) is amended as follows:
la articolul 3, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Article 3(1) obliges Member States to ban tobacco advertising in the press and other printed publications.
Articolul 3 alineatul (1) obligă statele membre să interzică publicitatea în favoarea tutunului în presă și în alte publicații tipărite.
Article 3(1) of Directive 2009/110/EC;
articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2009/110/CE;
Article 3(1) of the Directive lays down the maximum yields for tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) of cigarettes released for free circulation in the EU.
Articolul 3 alineatul (1) din directivă stabilește conținutul maxim de gudron, nicotină și monoxid de carbon (GNMC) al țigărilor puse în liberă circulație în UE.
Article 3(1) second subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 3(1) sets the meaning of the principle of equal treatment for the purpose of this Directive.
Articolul 3 alineatul (1) stabilește sensul principiului egalității de tratament în scopul prezentei directive.
Article 3(1) seventh subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) al şaptelea paragraf
Article 3(1) sixth subparagraph, introductory sentence
Articolul 3 alineatul (1) al şaselea paragraf teză introductivă
Article 3(1) sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 3 alineatul (1) al şaselea paragraf literele (a), (b) şi (c)
Article 3(1) third subparagraph, first, second and third indent
Articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 3(1) third subparagraph, introductory sentence
Articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf teză introductivă
Article 3(1) to (3)
Articolul 3 alineatele (1) - (3)
Article 3(1) to (3)
Articolul 3 de la alineatul (1) la alineatul (3)
Article 3(1)(0)
Articolul 3 alineatul (1)litera (o)
Article 3(1)(a)
Articolul 3 alineatul (1)(a)
Article 3(1)(a)
Articolul 3 alineatul (1) litera (a)
Article 3(1)(a) and (b)
Articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 3(1)(a) first subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) litera (a) primul paragraf
Article 3(1)(a) of Decision 787/EU/2010 states that "the operation of the coal production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018".
La articolul 3 alineatul (1) litera a), Decizia 787/UE/2010 prevede: „exploatarea respectivelor unități de producție a cărbunelui se va înscrie într-un plan de închidere al cărui termen limită nu depășește data de 31 decembrie 2018”.
Article 3(1)(a) to (d)
Articolul 3 alineatul (1) literele (a) – (d)
Article 3(1)(b)
Articolul 3 alineatul (1)(b)
Article 3(1)(b) includes effective access to justice for the general public among the Network's tasks and activities.
Articolul 3 alineatul (1) litera (b) include accesul efectiv al cetățenilor la justiție printre misiunile și activitățile rețelei.
Article 3(1)(b), introductory words
Articolul 3 alineatul (1) litera (b) partea introductivă
Article 3(1)(c) and Articles 12 and 16
articolele 3 alineatul (1) litera (c), 12 și 16.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
Articolul 3 alineatul (1) litera (c) prevede că rețeaua adoptă și pune în aplicare un concept pentru modernizarea și consolidarea SPOFM în domenii-cheie.
Article 3(1)(d)
Articolul 3 alineatul (1) litera (d)
Article 3(1)(d) & Annex I
Articolul 3 alineatul (1) litera (d) și anexa I
Article 3(1)(e)(i)
Articolul 3 alineatul (1) litera (e) pct.(i)
Article 3(1)(e), first indent
Articolul 3 alineatul (1) litera (e) prima liniuţă
Article 3(1)(e), introductory wording
Articolul 3 alineatul (1) litera (e) cuvinte introductive
Article 3(1)(e), second indent
Articolul 3 alineatul (1) litera (e) a doua liniuţă
Article 3(1)(e), third indent
Articolul 3 alineatul (1) litera (e) a treia liniuţă
Article 3(1)(f) to (h)
Articolul 3 alineatul (1) literele (f) – (h)
Article 3(1)(first subparagraph)
Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf
Article 3(1)(i)
Articolul 3 alineatul (1) punctul (i)
Article 3(1)(ii)
Articolul 3 alineatul (1) punctul (ii)
Article 3(1)(iii)
Articolul 3 alineatul (1) punctul (iii)
Article 3(1)(k)
Articolul 3 alineatul (1) litera (k)
Article 3(1)(l)
Articolul 3 alineatul (1) litera (l)
Article 3(1)(m)
Articolul 3 alineatul (1) litera (m)
Article 3(1)(n)
Articolul 3 alineatul (1) litera (n)
Article 3(1)(new sentence) seeks to ensure that the mobilisation of credit claims cannot be invalidated on the grounds that it was not registered or that the debtor was not notified.
Articolul 3 alineatul (1) (teză nouă) urmărește să garanteze că mobilizarea creanțelor private nu poate fi invalidată din motivul că nu a fost înregistrată sau că debitorul nu a fost notificat.
Article 3(1)(second subparagraph)
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 3(1),
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3(1), (2) and (3)
Articolul 3 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 3(1), (3) to (6)
Articolul 3 alineatul (1) și alineatele (3)-(6)
Article 3(1), eighth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al optălea paragraf
Article 3(1), eleventh subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al unsprezecelea paragraf
Article 3(1), first and fourth paragraphs
Articolul 3 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 3(1), first and second subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), primul şi al doilea paragraf
Article 3(1), first subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), primul paragraf
Article 3(1), first subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf
Article 3(1), first subparagraph, first indent
Articolul 3, alineatul (1), primul paragraf, prima liniuţă
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
Articolul 3 alineatul (1), primul paragraf, prima frază introductivă, litera (a)
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
Articolul 3 alineatul (1), primul paragraf, prima frază introductivă, litera (b)
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Articolul 3, alineatul (1), al doilea paragraf, prima liniuţă
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i)
Articolul 3 alineatul (1), primul paragraf, a doua frază introductivă, punctul (i)
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (ii)
Articolul 3 alineatul (1), primul paragraf, a doua frază introductivă, punctul (ii)
Article 3(1), fourteenth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al paisprezecelea paragraf
Article 3(1), fourth and fifth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al patrulea şi al cincilea paragraf
Article 3(1), introductory phrase
Articolul 3 alineatul (1) teză introductivă
Article 3(1), introductory wording
Articolul 3 alineatul (1), teza introductivă
Article 3(1), introductory words
Articolul 3 alineatul (1) cuvinte introductive
Article 3(1), ninth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al nouălea paragraf
Article 3(1), second paragraph
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 3(1), second subparagraph
Articolul 3 alineatul (1), al doilea paragraf
Article 3(1), second subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al doilea paragraf
Article 3(1), second subparagraph, introductory words
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf cuvinte introductive
Article 3(1), second subparagraph, point (a)
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a)
Article 3(1), second subparagraph, point (b)
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b)
Article 3(1), seventh subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al şaptealea paragraf
Article 3(1), sixth subparagraph, introductory sentence
Articolul 3, alineatul (1), al şaselea paragraf, cuvinte introductive
Article 3(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 3, alineatul (1), al şaselea paragraf, literele (a), (b) şi (c)
Article 3(1), tenth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al zecelea paragraf
Article 3(1), third paragraph
Articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 3(1), third subparagraph, first, second and third indent
Articolul 3, alineatul (1), al treilea paragraf, pima, a doua şi a treia liniuţă
Article 3(1), third subparagraph, introductory sentence
Articolul 3, alineatul (1), al treilea paragraf, cuvinte introductive
Article 3(1), thirteenth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), al treisprezecelea paragraf
Article 3(1), twelfth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1), douăsprezecelea paragraf
Article 3(1)o
Articolul 3 alineatul (1) litera (o)
Article 3(10)
Articolul 3 alineatul (10)
Article 3(10) to (27)
Articolul 3 alineatele (10)-(27)
Article 3(11) to (21)
Articolul 3, alineatele (11) - (21)
Article 3(13), (14), (15), (16) and (17)
Articolul 3 alineatele (13), (14), (15), (16) şi (17)
Article 3(14)
Articolul 3 alineatul (14)
Article 3(15) to (22)
Articolul 3 alineatele (15)-(22)
Article 3(18)
Articolul 3 alineatul (18)