natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 European retailers share the view that achieving sustainable consumption and production is a key challenge for the future.
2.14 Comercianţii cu amănuntul europeni sunt de părere că asigurarea unui consum şi a unei producţii durabile reprezintă o provocare-cheie pentru viitor.
2.14 European retailers share the view that achieving sustainable consumption and production is a key challenge for the future.
2.14 Comercianţii cu amănuntul europeni sunt de părere că realizarea unui consum şi a unei producţii durabile reprezintă o provocare-cheie pentru viitor.
2.14 European-level programmes  give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Programele la nivel european ţin seama, într-un fel sau altul, de evoluţia vieţii profesionale şi de posibilităţile oferite de locurile de muncă de a face faţă schimbărilor.
2.14 European-level programmes give consideration, in one way or another, to the development of working life and the possibility of workplaces to cope with challenges to change.
2.14 Programele la nivel european ţin seama, într-un fel sau altul, de evoluţia vieţii profesionale şi de posibilităţile oferite de locurile de muncă de a face faţă schimbărilor.
2.14 Ex ante conditionality, which introduces a number of conditions to be met before funds can be released, cannot be used to exclude some of the most indebted regions whose economic circumstances prevent them from investing or attracting investment in order to create these conditions.
2.14 Condiționalitatea ex ante, care introduce o serie de condiții care trebuie să fie îndeplinite înainte de plata fondurilor, nu trebuie utilizată pentru a exclude unele dintre cele mai îndatorate regiuni, care, din cauza situației lor, nu dispun de mijloace pentru a investi sau atrage investiții pentru a permite astfel crearea condițiilor necesare.
2.14 Faced with these profound and complex changes that have already been diagnosed, the Committee regrets that the Commission does not draw inspiration from the conclusions of the group of experts it set up in the late 1990s when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract such as health and safety, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.14 În faţa acestor schimbări profunde şi complexe, care deja au fost diagnosticate, Comitetul regretă faptul că Comisia nu se inspiră din concluziile grupului de experţi pe care l-a constituit la sfârşitul anilor '90, atunci când a stabilit cadrul dezbaterii privind modernizarea dreptului muncii şi protecţia structurată în mod normal în jurul contractului de muncă, cum ar fi sănătatea şi securitatea, timpul de lucru, concediul plătit etc.
2.14 For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing joint undertakings, and of the Commission itself.
2.14 În ceea ce îl privește, Comitetul a organizat, la 31 octombrie 2013, o audiere cu privire la pachetul de inițiative propuse, la care a participat un numeros grup alcătuit din reprezentanți ai părților interesate din societatea civilă, ai conducerii diverselor întreprinderi comune existente și ai Comisiei.
2.14 For the first time FP7 has set up a common research agenda for the pharmaceutical industry.
2.14 Pentru prima dată, cel de-al Şaptelea program-cadru (FP7) a stabilit o agendă comună de cercetare pentru industria farmaceutică.
2.14 Further technical amendments were agreed by the UN in 2006 and included in a revised edition of the Purple Book published in 2007.
2.14 În 2006, au fost convenite de către ONU amendamente tehnice suplimentare, care au fost incluse într-o ediţie revizuită a Cărţii purpurii, publicate în 2007.
2.14 Furthermore, the fact that young highly qualified people are leaving Europe or are displaying preference for working in big companies10 may result in a shortage of qualified people in European IICs.
2.14 În plus, tendinţa tinerilor cu înaltă calificare de a părăsi Europa şi de a lucra pentru societăţi mari10 poate avea ca rezultat lipsa personalului calificat în SII europene.
2.14 Genuinely smart, sustainable and inclusive growth5 is part and parcel of a stronger diversified and innovative manufacturing sector able to operate successfully in the global marketplace.
2.14 Creșterea cu adevărat „inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii5” este legată de consolidarea unui sector manufacturier diversificat, inovator și în măsură să opereze cu succes pe piețele globale.
2.14 Hedge Funds exist to invest money in anything they think will make a profit.
2.14 Fondurile speculative există pentru a investi bani în orice consideră că va aduce profit.
2.14 If the observatory is to become a key resource, it must provide a forum for close cooperation between the Commission, the Member States and the private sector and feed into a partnership with consumer organisations in order to define practical recommendations and raise consumer awareness.
2.14 Pentru a deveni o resursă esenţială, Observatorul ar trebui să constituie spaţiul unei strânse colaborări între Comisie, statele membre şi sectorul privat şi să alimenteze parteneriatul cu organizaţiile consumatorilor, în vederea elaborării unor recomandări practice şi a sensibilizării consumatorilor.
2.14 If the observatory is to become a key resource, it must provide a forum for close cooperation between the Commission, the Member States and the private sector and feed into a partnership with consumer organisations in order to define practical recommendations and raise consumer awareness.
2.14 Pentru a deveni o resursă esenţială, observatorul ar trebui să constituie spaţiul unei strânse colaborări între Comisie, statele membre şi sectorul privat şi să alimenteze un parteneriat cu organizaţiile consumatorilor, în vederea elaborării unor recomandări practice şi a sensibilizării consumatorilor.
2.14 If the price of goods or services is reduced in exchange for the voucher, the Commission determines that enabling the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services constitutes a service supplied by him to the issuer.
2.14 Dacă în schimbul cuponului se oferă o reducere a preţului bunurilor sau serviciilor furnizate, Comisia consideră că livrarea de bunuri sau prestarea de servicii în schimbul unui cupon valoric de către furnizorul de bunuri sau servicii constituie un serviciu prestat de acesta emitentului.
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 Într-un aviz mai recent8, CESE a reafirmat necesitatea „unui dialog vizibil şi transparent cu societatea civilă care, pe baza unor evaluări obiective ale riscurilor şi oportunităţilor N&N, să asigure conştientizarea acestei chestiuni”, precum şi a „unei atenţii constante pentru protejarea aspectelor etice şi de mediu, precum şi a acelora referitoare la sănătatea şi securitatea lucrătorilor şi consumatorilor”.
2.14 In a more recent opinion8, the EESC reiterated the need for "a visible, transparent dialogue with civil society, ensuring awareness based on objective evaluations of the risks and opportunities presented by N&N" and "constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers".
2.14 Într-un aviz mai recent8, CESE a reafirmat necesitatea „unui dialog vizibil şi transparent cu societatea civilă, care, pe baza unor evaluări obiective ale riscurilor şi oportunităţilor N&N, să asigure conştientizarea acestei chestiuni” şi a „unei atenţii constante pentru protejarea aspectelor etice şi de mediu, precum şi a acelora referitoare la sănătatea şi securitatea lucrătorilor şi consumatorilor”.
2.14 In addition, drug licensing authorities have allowed the inclusion in package leaflets of codes (QR codes) that link to package leaflets on the company website.
2.14 Pe de altă parte, autoritățile de acordare a licențelor au permis includerea în prospect a unor coduri QR care să conţină un link către prospectul medicamentului pe pagina de internet a producătorului.
2.14 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.15 În plus, Comitetul îşi întăreşte recomandarea de a dezvolta un spaţiu european al ştiinţei care să completeze şi să desăvârşească spaţiul european al cercetării, printr-o colaborare transfrontalieră mai intensă în domeniul învăţământului, inovaţiei şi al cercetării.
2.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
2.14 În cadrul analizei impactului asupra economiei şi mediului, se preconizează diferite scenarii, în funcţie, pe de o parte, de evoluţia preţului petrolului, de importuri şi de competitivitatea preţurilor agricole şi, pe de altă parte, de dezvoltarea de noi tehnologii care să impulsioneze conceperea de biocarburanţi „din a doua generaţie”, care ar permite atenuarea impactului asupra mediului.
2.14 In analysing the economic and environmental impact, a number of scenarios are presented in connection, on the one hand, with the evolution of oil prices, imports and the competitiveness of agricultural prices and, on the other, with the development of new technologies that might spur the growth of "second-generation" biofuels, helping to reduce the environmental cost.
2.14 În cadrul analizei impactului asupra economiei şi mediului, se preconizează diferite scenarii, în funcţie, pe de o parte, de evoluţia preţului petrolului, de importuri şi de competitivitatea preţurilor agricole şi, pe de altă parte, de dezvoltarea de noi tehnologii care să impulsioneze dezvoltarea de biocarburanţi „din a doua generaţie”, care ar permite atenuarea impactului asupra mediului.
2.14 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.14 Pe scurt, Comisia a hotărât să propună o serie de incriminări şi sancţiuni penale, sub formă de cuantum minim al pedepselor, în cazul „delictelor împotriva mediului” împotriva oricărei persoane fizice sau juridice care comite, participă în calitate de complice sau incită la săvârşirea de infracţiuni grave împotriva mediului, precum şi împotriva oricărei persoane care comite aceste fapte din neglijenţă gravă.
2.14 In China huge-scale investment in cultural infrastructure is taking place with a clear strategy, limiting the influx of American culture, and with a marked interest in European organisational models and the role of public policy in shaping and supporting local cultural systems.
2.14 În China se înregistrează un efort extraordinar de investiţie infrastructurală în domeniul cultural, cu o strategie fermă de limitare a pătrunderii conţinutului cultural american şi cu manifestarea unui interes accentuat faţă de modelele europene de organizare şi de rolul acţiunii publice în configurarea şi susţinerea sistemelor culturale locale.
2.14 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.14 În țările în care situația se deteriorează, pot fi observate următoarele caracteristici:
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
2.14 În termeni energetici specifici, atingerea valorii-ţintă globale pentru gazele cu efect de seră va necesita reducerea de către UE a cantităţii de CO2 cu cel puţin 20% şi chiar mai mult din consumul său energetic, în următorii 13 ani.
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 În comunicarea sa intitulată „Obiective strategice şi recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018”, Comisia şi-a exprimat intenţia „să revizuiască mandatul şi funcţionarea Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă, în vederea intensificării în continuare a asistenţei tehnice şi ştiinţifice pe care aceasta o poate acorda statelor membre şi Comisiei”.
2.14 In its Communication Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission stated its intention to revise the mandate and functioning of EMSA so as to further enhance the technical and scientific assistance it can provide to the Member States and the Commission.
2.14 În comunicarea sa intitulată „Obiective strategice și recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018”, Comisia și-a exprimat intenția „să revizuiască mandatul și funcționarea Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă, în vederea intensificării în continuare a asistenței tehnice și științifice pe care aceasta o poate acorda statelor membre și Comisiei”.
2.14 In June 2013, 5.512 million young people (under 25) were unemployed in the EU-27, of whom 3.526 million were in the euro area.
2.14 În iunie 2013, în UE 27, erau șomeri 5,512 milioane de tineri (cu vârsta sub 25 de ani), din care 3,526 milioane în zona euro.
2.14 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
2.14 În luna mai 2012, o delegație a CESE a efectuat o vizită în Columbia și Peru.
2.14 In order to achieve this, the Commission proposes that "Regulation (EU) No 912/2010 must be amended in order to increase the independence and powers of the Security Accreditation Board and its chairperson and to align these largely with the Administrative Board and the Executive Director of the Agency respectively, while providing for a cooperation requirement between the various bodies of the Agency."
2.14 Prin urmare, Comisia propune „să se modifice Regulamentul (UE) nr. 912/2010 în vederea consolidării, în principal, a autonomiei şi a competenţelor consiliului de acreditare de securitate, precum şi ale preşedintelui său şi a alinierii în mare parte a acestora la cele ale consiliului de administraţie şi, respectiv, ale directorului executiv al agenţiei, prin prevederea unei obligaţii de cooperare între diversele organe ale agenţiei”.
2.14 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 Sub anumite aspecte, procesul de transformare și modernizare este mai asemănător cu cel al construcției de noi nave decât cu activitatea de reparare și întreținere.
2.14 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.14 În unele cazuri, deşi nu în toate, sărăcia şi lipsa de perspective se află la originea hotărârii luate de numeroase persoane de a emigra în Europa.
2.14 In the EESC's view, decarbonised electricity generation would offer substantial opportunities to reduce emissions in end-use sectors (for example, switching from fossil fuel heating to efficient gas-driven heat pumps).
2.14 În opinia CESE, producţia de energie electrică cu emisii reduse de dioxid de carbon ar oferi oportunități considerabile de reducere a emisiilor în sectoarele finale (de exemplu, prin trecerea de la o încălzire din surse fosile la utilizarea unor pompe eficiente de căldură cu gaz.
2.14 In the end the triangle of foreign affairs and security, defence policy, and industrial capability is indivisible.
2.14 În cele din urmă, triunghiul alcătuit de afacerile externe, politica de apărare şi capacitatea industrială este indivizibil.
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 În Uniunea Europeană există diferite ritmuri de integrare a imigranţilor.
2.14 In the EU, immigrants join the population at different rates.
2.14 În Uniunea Europeană, există diferite ritmuri de integrare a imigranţilor.
2.14 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.14 Ţinând seama de diferenţierea propusă, Comisia recomandă stabilirea pentru fiecare stat membru a unor limite, prin care nu se cere niciunui stat membru să îşi reducă emisiile sale de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% în raport cu 2005 şi nu se permite niciunui stat membru să îşi sporească emisiile sale de gaze cu efect de seră cu mai mult de 20% în raport cu 2005.
2.14 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.14 În acest caz concret, Comitetul nu se va pronunţa decât asupra propunerilor în materie de protecţie a mediului, întrucât acesta este singurul domeniu vizat în mod expres de hotărârea Curţii de Justiţie.
2.14 In the Programme for Europe8, the Committee also proposes that fundamental rights and human rights be respected in the EU, and specifically in immigration and asylum policies.
2.14 În Programul pentru Europa8, Comitetul propune, de asemenea, respectarea drepturilor fundamentale şi a drepturilor omului în politicile UE, în special în politicile din domeniul imigraţiei şi al azilului.
2.14 In the Programme for Europe8, the Committee also proposes that fundamental rights and human rights be respected in the EU, and specifically in immigration and asylum policies.
2.14 În Programul pentru Europa8, Comitetul propune, de asemenea, respectarea drepturilor fundamentale şi a drepturilor omului în politicile UE, în special în politicile în domeniul imigraţiei şi al azilului.
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 În prezent, se consideră că, în Europa, 65% din senzorii pentru sateliţii din partea inferioară a orbitei terestre (Low Earth Orbit – LEO) sunt în întregime sau parţial administraţi de instituţii legate de sectorul apărării2.
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 În prezent, se consideră că, în Europa, 65% din senzorii pentru sateliții din partea inferioară a orbitei terestre (Low Earth Orbit – LEO) sunt în întregime sau parțial administrați de instituții legate de sectorul apărării2.
2.14 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.14 Este necesară introducerea de politici şi programe specifice, astfel încât femeile să-şi poată aduce o contribuţie mai mare la creşterea economică şi dezvoltare.
2.14 It was hoped that the Commission would make real changes in its political approach to the single market in order to reflect all these conclusions and, in the current context of financial crisis, take a genuinely new, different view of a single market for the 21st century, thereby meeting the expectations raised by a series of declarations from leading political figures.
2.14 Astfel, dat fiind că se aștepta din partea Comisiei o schimbare clară a orientării politice privind piața unică, pentru a reflecta toate aceste concluzii și a proiecta într-un mod cu adevărat novator și diferit piața unică pentru secolul 21, în contextul crizei financiare actuale, precum și pentru a oferi un răspuns la așteptările create de o întreagă serie de declarații ale celor mai înalți responsabili politici, reacția la documentul pe tema „Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate” a fost de relativă dezamăgire.
2.14 It was hoped that the Commission would make real changes in its political approach to the single market in order to reflect all these conclusions and, in the current context of financial crisis, take a genuinely new, different view of a single market for the 21st century, thereby meeting the expectations raised by a series of declarations from leading political figures.
2.14 Astfel, dat fiind că se aștepta din partea Comisiei o schimbare clară a orientării politice privind piața unică, pentru a reflecta toate aceste concluzii și a proiecta într-un mod cu adevărat novator și diferit piața unică pentru secolul 21, în contextul crizei financiare actuale, precum și pentru a oferi un răspuns la așteptările create de o întreagă serie de declarații ale celor mai înalți responsabili politici, reacția la documentul pe tema „Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate”16 a fost de relativă dezamăgire.
2.14 Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
2.14 Programarea comună poate fi facilitată dacă există anumite condiţii-cadru:
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.11 Cunoaşterea limbii din ţara de reşedinţă este una dintre condiţiile indispensabile ale reuşitei şcolare.
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.11 Cunoaşterea limbii naţionale este una din condiţiile indispensabile ale reuşitei şcolare.
2.14 Knowledge of the national language is a prerequisite for success at school.
2.11 Cunoaşterea limbii naţionale este una dintre condiţiile indispensabile ale reuşitei şcolare.
2.14 Lastly, the Commission intends to widen access and build trust between the public sector and academia, opening the European cloud to the public sector.
2.14 În cele din urmă, Comisia intenționează să extindă accesul și să consolideze încrederea între sectorul public și mediul universitar, acordând acces sectorului public la cloudul european.
2.14 Life-long training and learning help workers to remain employed.
2.14 Formarea şi învăţarea pe tot parcursul vieţii îi ajută pe salariaţi să-şi păstreze locul de muncă.
2.14 Life-long training and learning help workers to remain employed.
2.14 Formarea și învățarea pe tot parcursul vieții îi ajută pe salariați să-și păstreze locul de muncă.
2.14 Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional, upgrade and or extend metro lines and rolling stock, but the financial crisis jeopardised many plans and reduced the expected volume of investments.
2.14 Mai multe țări au intenția să își reînnoiască sau modernizeze infrastructura, să dezvolte noi tipuri de trenuri, suburbane și regionale, să modernizeze sau să-și extindă rețeaua de metrou și materialul rulant, dar criza financiară s-a răsfrânt asupra acestor planuri și a dus la reducerea volumului prevăzut de investiții.
2.14 Member States can and should use revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R&D and technology.
2.14 Statele membre pot şi trebuie să utilizeze veniturile obţinute prin scoaterea la licitaţie a cotelor de emisie în cadrul sistemului de comercializare a emisiilor, în scopul sprijinirii investiţiilor în cercetarea şi dezvoltarea referitoare la schimbările climatice şi la energie, precum şi în tehnologiile aferente.