natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers.
3.1 Comitetul este convins că o bună cooperare în materie de informare reciprocă între autorităţile statelor membre poate contribui la rezolvarea problemelor rezultate din dificultatea punerii în practică a directivei care reglementează detaşarea lucrătorilor.
3.1 The Committee is fully aware of the fact that the Internet allows the digital collection or distribution of goods and services using methods which infringe the immaterial property rights of authors and distributors of creative content online, as well as the invasion of people's privacy and new forms of fraud affecting businesses and individuals.
3.1 Comitetul este pe deplin conştient de faptul că internetul permite colectarea sau distribuţia digitală a bunurilor şi serviciilor după metode care violează dreptul de proprietate imaterială a autorilor şi distribuitorilor de conţinut creativ online, precum şi atacuri împotriva vieţii private sau noi forme de escrocherie împotriva întreprinderilor şi particularilor.
3.1 The Committee is of the opinion that an approach highlighting the advantages of the CEAS would be auspicious and potentially able to renew the confidence of stakeholders and particularly Member States regarding its establishment.
3.1 Comitetul consideră că o perspectivă prin care se subliniază avantajele SECA este una promiţătoare şi potenţial capabilă să redea încrederea actorilor implicaţi, mai ales a statelor membre, în procesul de construcţie al acestuia.
3.1 The Committee is of the opinion that an approach highlighting the advantages of the CEAS would be auspicious and potentially able to renew the confidence of stakeholders and particularly Member States regarding its establishment.
3.1 Comitetul consideră că o perspectivă prin care se subliniază avantajele SECA este una promițătoare și potențial capabilă să redea încrederea actorilor implicați, mai ales a statelor membre, în procesul de construcție al acestuia.
3.1 The Committee is of the opinion that an approach highlighting the advantages of the CEAS would be auspicious and potentially able to renew the confidence of stakeholders and particularly Member States regarding its establishment.
3.1 Comitetul consideră că o perspectivă prin care se subliniază avantajele SECA este una promițătoare și potențial capabilă să redea încrederea actorilor implicați, mai ales statelor membre, în procesul de construcție al acestuia.
3.1 The Committee is pleased to note that the Commission pays particular attention to combating youth unemployment in four key areas: high-quality education and training, the inclusion of practical work-based learning, the inclusion of apprenticeships and dual learning models and the promotion of partnerships in order to achieve a common goal.
3.1 Comitetul salută atenția deosebită pe care Comisia o acordă combaterii șomajului în rândul tinerilor, în cadrul a patru domenii-cheie: o educație și formare profesională de înaltă calitate, includerea unei formări cu caracter practic bazată pe formarea la locul de muncă, introducerea de programe de ucenicie și de modele de formare profesională în alternanță și consolidarea parteneriatelor, astfel încât să se poată atinge un obiectiv comun.
3.1 The Committee notes that 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads last year.
3.1 Comitetul ia notă de faptul că, anul trecut, 28 000 de persoane și-au pierdut viața și peste 1,5 milioane de persoane au fost vătămate pe drumurile din UE.
3.1 The Committee notes that only the legislator decides whether or not to authorise the use of delegated acts.
3.1 Comitetul constată că legiuitorul este singurul care poate hotărî dacă autorizează sau nu recurgerea la acte delegate.
3.1 The Committee notes that right from the 1998 guidelines which first laid down the principles underpinning national regional aid5, the Commission has always stressed the need to make regional policy and competition policy more mutually consistent and focused6.
3.1 CESE aminteşte că, încă de la prima sistematizare a principiilor care stau la baza ajutoarelor de stat regionale, realizată cu ocazia orientărilor din 19985, Comisia a subliniat constant necesitatea de a consolida concentrarea şi corelarea politicii regionale cu politica în domeniul concurenţei6.
3.1 The Committee notes the considerable effort made by the Commission in drawing up this proposal, which it fully endorses in its broad outline.
3.1 CESE ia notă de efortul considerabil depus de Comisie în elaborarea propunerii, manifestându-şi deplinul acord cu concepţia generală a acesteia.
3.1 The Committee notes the considerable effort made by the Commission in drawing up this proposal, which it fully endorses in its broad outline.
3.1 CESE ia notă de efortul considerabil depus de Comisie în elaborarea propunerii, manifestându-şi deplinul acord cu privire la concepţia generală a acesteia.
3.1 The Committee points out that a HCAI is an infection contracted in a healthcare institution by a patient who was free of such infection on admission; such infections can either be linked to the treatment received, or can simply arise during hospitalisation irrespective of any medical intervention.
3.1 CESE reaminteşte că IAM-urile sunt acele infecţii contractate într-o instituţie care oferă asistenţă medicală de către un pacient care nu era purtător în momentul internării şi că aceste infecţii pot fi asociate asistenţei medicale sau pot apărea pur şi simplu pe durata spitalizării, în afara oricărei proceduri medicale.
3.1 The Committee proposes a new vision for CC, illustrated by the concept of "digital energy", which is becoming increasingly widely used to describe the computing capacity (storage, processing, data transfer) provided by CC.
3.1 Comitetul propune o nouă viziune a CC, ilustrată prin conceptul de „energie digitală”, care tinde să se generalizeze pentru a desemna capacitatea informatică (stocare, procesare, transfer de informaţii) pusă la dispoziţie de CC.
3.1 The Committee recognises that the report of the Expert Group and the Commission's response to this in its communication form the basis for the Green Paper2 in which the Commission sets out the principles for future support for research and innovation.
3.1 Comitetul recunoaște faptul că Raportul Grupului de experți și comunicarea Comisiei referitoare la acesta constituie baza pentru Cartea verde a Comisie2, în care sunt prezentate principiile avute în vedere de Comisie pentru finanțarea cercetării și inovării pe viitor.
3.1 The Committee recognises the development potential of remittances between migrants and their families remaining in their country of origin.
3.1 Comitetul recunoaşte potenţialul pentru dezvoltare reprezentat de fondurile trimise de către migranţi familiilor lor rămase în ţara de origine.
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project6.
3.1 Comitetul subliniază că politica spaţială europeană reprezintă un element-cheie al Strategiei Europa 2020 şi vectorul inovării şi competitivităţii aflat în slujba cetăţenilor: programelor europene de navigaţie prin satelit EGNOS şi Galileo le revine, în această privinţă, un rol central, care trebuie valorificat şi consolidat, alături de cel al proiectului GMES6.
3.1 The Committee reiterates that European space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public: the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo have a central role to play here, which must be harnessed and reinforced, together with the GMES project9.
3.1 Comitetul subliniază că politica spaţială europeană reprezintă un element-cheie al Strategiei Europa 2020 şi vectorul inovării şi competitivităţii aflat în slujba cetăţenilor: programelor europene de navigaţie prin satelit EGNOS şi Galileo le revine, în această privinţă, un rol central, care trebuie valorificat şi consolidat, alături de cel al proiectului GMES9.
3.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
3.1 Comitetul respinge cu fermitate practicarea îndepărtării înotătoarelor rechinilor de către orice flotă din lume.
3.1 The Committee stresses that participation and involvement are not a luxury: they are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
3.1 Comitetul subliniază faptul că participarea şi implicarea nu sunt un lux, ci reprezintă condiţii esenţiale pentru realizarea, conceperea şi finalizarea adecvată a recalibrărilor politicilor şi a reformelor structurale.
3.1 The Committee stresses the need, alongside the instruments regulating market trends and the relevant institutions, for new international regulations to be drawn up.
3.1 CESE subliniază necesitatea ca, în completarea instrumentelor de reglementare a tendinţelor pieţei şi instituţiilor specifice, să fie elaborate noi reglementări de drept internaţional.
3.1 The Committee supports standardising legislation to minimise misunderstandings over its interpretation.
3.1 Comitetul este în favoarea uniformizării legislaţiei, astfel încât să fie reduse pe cât posibil ambiguităţile în interpretare.
3.1 The Committee supports the development of telemedicine insofar as it is consistent with the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.1 CESE se declară în favoarea dezvoltării telemedicinei, care trebuie să răspundă unei exigenţe fundamentale, prin asigurarea accesului tuturor, în egală măsură, la servicii medicale de calitate.
3.1 The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
3.1 Comitetul aprobă regulamentul propus şi temeiul juridic al acestuia; propunerea răspunde principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, permiţând colectarea de date statistice utile în realizarea strategiei comunitare în materie de sănătate şi securitate în muncă, pentru care necesitatea unui cadru juridic clar îşi face simţită prezenţa.
3.1 The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.
3.1 Comitetul sprijină regulamentul propus şi temeiul juridic al acestuia; propunerea răspunde principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, permiţând colectarea de date statistice utile în realizarea strategiei comunitare în materie de sănătate şi securitate în muncă, pentru care necesitatea unui cadru juridic clar îşi face simţită prezenţa.
3.1 The Committee supports the request from the forthcoming Lithuanian presidency for an analysis of the current situation and good (or bad) practices, as well as a structural reform as regards assessing the efficiency of such undertakings in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
3.1 CESE nu poate decât să sprijine solicitarea viitoarei Președinții lituaniene care vizează o analiză a situației actuale și a bunelor (sau relelor) practici, precum și o reformă structurală bazată pe evaluarea eficacității acestui tip de întreprinderi în contextul coordonării politicii economice și a impactului acesteia asupra pieței interne.
3.1 The Committee takes note of the points and suggestions set out in the communication, especially that of boosting all modes of transport, by optimising each mode's own potential to meet the objectives of cleaner and more efficient transport systems, thereby guaranteeing sustainable mobility for persons and goods.
3.1 Comitetul ia notă de elementele şi propunerile comunicării, în special cele care privesc optimizarea potenţialului intrinsec al fiecărui mod de transport, în scopul îndeplinirii obiectivelor de sisteme de transport mai puţin poluante şi mai eficiente, asigurând, prin urmare, mobilitatea durabilă a persoanelor şi a mărfurilor.
3.1 The Committee therefore shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.1 Prin urmare, Comitetul împărtăşeşte analiza Comisiei, conform căreia perspectivele de creştere a ocupării depind în mod decisiv de capacitatea Uniunii de a asigura creşterea economică prin intermediul unor politici corespunzătoare în domeniile macroeconomiei, industriei şi inovării, completate cu o politică de ocupare a forţei de muncă axată pe relansarea generatoare de locuri de muncă.
3.1 The Committee therefore shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.1 Prin urmare, Comitetul împărtăşeşte analiza Comisiei, conform căreia perspectivele de creştere a ocupării forţei de muncă depind în mod decisiv de capacitatea Uniunii de a asigura creşterea economică prin politici corespunzătoare în macroeconomie, industrie şi inovare, completate cu o politică de ocupare a forţei de muncă axată pe relansarea generatoare de locuri de muncă.
3.1 The Committee thinks that the Commission, by setting rules for driving and rest time has also taken responsibility for enabling professional drivers to comply with these rules.
3.1 Comitetul consideră că, prin faptul că a stabilit norme privind timpul de conducere şi timpul de repaus, Comisia şi-a luat şi răspunderea de a crea condiţiile astfel încât conducătorii auto profesionişti să se conformeze acestor norme.
3.1 The Committee thinks that the Commission, by setting rules for driving and rest time has also taken responsibility for enabling professional drivers to comply with these rules.
3.1 Comitetul consideră că, prin faptul că a stabilit norme privind timpul de conducere şi timpul de repaus, Comisia şi-a luat şi răspunderea de a crea condiţiile pentru ca conducătorii auto profesionişti să se conformeze acestor norme.
3.1 The Committee thinks that the Commission, by setting rules for driving and rest time has also taken responsibility for enabling professional drivers to comply with these rules.
3.1 Comitetul consideră că, prin stabilirea de norme privind timpul de conducere şi timpul de repaus, Comisia şi-a asumat şi răspunderea de a crea condiţiile astfel încât conducătorii auto profesionişti să se conformeze acestor norme.
3.1 The Committee unites the different economic and social interests in the EU, including all the civil society actors, and by synthesising the diverse perspectives and experience of its members this unique institution plays a crucial role in the consideration and formulation of policy.
3.1 Comitetul aduce laolaltă diferite interese economice și sociale din UE, reunind toți actorii societății civile și, sintetizând diversele perspective și experiențe ale membrilor săi, această instituție cu structură unică joacă un rol crucial în abordarea și formularea politicilor.
3.1 The Committee unites the different economic and social interests in the EU, including all the civil society actors, and by synthesising the diverse perspectives and experience of its members this unique institution plays a crucial role in the consideration and formulation of policy.
3.1 Comitetul aduce laolaltă diferite interese economice și sociale din UE, reunind toți actorii societății civile; sintetizând diversele perspective și experiențe ale membrilor săi, această instituție cu structură unică joacă un rol crucial în abordarea și formularea politicilor.
3.1 The Committee welcomes and endorses the European Commission's proposals and considers them to be most positive.
3.1 Comitetul salută propunerile Comisiei, subscriind la acestea și exprimând clar o apreciere pozitivă a acestora.
3.1 The Committee welcomes new European Commission regulation on Guidelines on State Aid for Airports and Airlines.
3.1 Comitetul salută noul Regulament al Comisiei Europene privind orientările privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene.
3.1 The Committee welcomes the Commission communication and the EU's commitment therein to taking a leading role in resolving an issue that has been so well known and so widely discussed for decades.
3.1 CESE salută comunicarea Comisiei şi, în acest context, obligaţia pe care UE simte că o are în asumarea unui rol de conducere în rezolvarea unei probleme cunoscute şi discutate amplu de decenii.
3.1 The Committee welcomes the Commission Communication.
3.1 Comitetul salută comunicarea Comisiei.
3.1 The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
3.1 Comitetul ia notă, cu satisfacţie, de declaraţia clară a Comisiei, conform căreia, în prezent, în domeniul cooperării administrative transfrontaliere există deficienţe semnificative şi trebuie acţionat în consecinţă; el este convins că o bună cooperare în materie de informare reciprocă între autorităţile statelor membre poate contribui la rezolvarea problemelor ridicate de dificultatea punerii în practică a directivei care reglementează detaşarea lucrătorilor, inclusiv şi în special în ceea ce priveşte controlul respectării dispoziţiilor.
3.1 The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
3.1 Comitetul ia notă, cu satisfacţie, de declaraţia clară a Comisiei, conform căreia, în prezent, în domeniul cooperării administrative transfrontaliere există deficienţe semnificative şi trebuie acţionat în consecinţă; este convins că o bună cooperare în materie de informare reciprocă între autorităţile statelor membre poate contribui la rezolvarea problemelor ridicate de dificultatea punerii în practică a directivei care reglementează detaşarea lucrătorilor, inclusiv şi în special în ceea ce priveşte controlul respectării dispoziţiilor.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be analysed in depth, so that substantial changes can be made in light of its goals.
3.1 Comitetul salută iniţiativa Comisiei Europene şi consideră că este necesar ca politica europeană privind azilul să fie supusă unei analize detaliate şi care oferă posibilitatea ajustării semnificative în lumina obiectivelor asumate ale acesteia.
3.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to change both the procedures for awarding project-based grants and management procedures.
3.1 Comitetul salută prezentarea de către Comisie a unei iniţiative cu privire la modificarea atât a procedurii de atribuire a subvenţiilor anumitor proiecte, cât şi a procedurii de gestionare.
3.1 The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Comitetul salută contribuția adusă de conceptul de evaluare a impactului asupra mediului la îmbunătățirea stării mediului în statele membre și în UE în întregul său.
3.1 The Committee welcomes the emphasis in COM(2007) 724 final on empowering consumers and SMEs in order to help them benefit from the Single Market and respond better to their expectations and concerns.
3.1 Comitetul salută accentul care se pune în COM(2007) 724 final asupra responsabilizării consumatorilor şi a IMM-urilor, pentru a-i ajuta pe aceştia să beneficieze de piaţa unică pentru a răspunde mai bine la aşteptările şi preocupările lor.
3.1 The Committee welcomes the emphasis in COM(2007) 724 final on empowering consumers and SMEs in order to help them benefit from the Single Market and respond better to their expectations and concerns.
3.1 Comitetul salută accentul care se pune în COM(2007) 724 final asupra responsabilizării consumatorilor şi a IMM-urilor, pentru a-i ajuta pe aceştia să beneficieze de piaţa unică şi a determina piaţa să răspundă mai bine la aşteptările şi preocupările lor.
3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level9:
3.1 Comitetul salută angajamentele luate de UE la nivel internațional9:
3.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives.
3.1 Comitetul salută inițiativa Comisiei Europene și consideră că este o necesitate reformarea celor două directive.
3.1 The Committee welcomes the initiative to step up surveillance and safety checks on products placed on the market, be they of EU, EEA or third country origin.
3.1 Comitetul întâmpină cu satisfacţie iniţiativa privind consolidarea supravegherii şi a controalelor de siguranţă a produselor introduse pe piaţă, indiferent dacă acestea provin din UE, din ţările membre ale SEE sau din ţări terţe.
3.1 The Committee welcomes the initiative to step up surveillance and safety checks on products placed on the market, be they of EU, EEA or third country origin.
3.1 Comitetul întâmpină cu satisfacție inițiativa privind consolidarea supravegherii și a controalelor de siguranță a produselor introduse pe piață, indiferent dacă acestea provin din UE, din țările membre ale SEE sau din țări terțe.
3.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
3.1 Comitetul salută contribuţia majoră adusă de conceptul de evaluare a impactului asupra mediului la îmbunătăţirea treptată, dar semnificativă a stării mediului în statele membre şi în UE în întregul său.
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Comitetul salută inițiativa „Pașii următori pentru un viitor durabil al Europei” din programul de lucru al Comisiei pentru 2016 ca pe o nouă abordare pentru a asigura dezvoltarea economică a Europei și durabilitatea socială și de mediu dincolo de orizontul 2020 și pentru a pune în aplicare ODD în politicile europene interne și externe într-un mod integrat3.