natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
1.3 CESE regretă că proiectul de directivă nu se preocupă nici de interoperabilitate (deşi realizarea spaţiului feroviar unic european depinde foarte mult de progresele în materie de interoperabilitate tehnică), nici de dezechilibrul din gestionarea circulaţiei feroviare, care acordă prioritate în mod frecvent trenurilor de călători în detrimentul transportului de marfă.
1.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
1.3 CESE recunoaște încă o dată efortul realizat în ultimii ani de Comisia Europeană, statele membre și întreprinderile de pescuit în vederea îndeplinirii planului exigent de refacere multianuală, aceasta provocând consecințe sociale și economice de care trebuie să se țină seama
1.3 The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse2 and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography3, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
1.3 CESE solicită încă o dată atât statelor membre, cât şi Uniunii Europene, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, să semneze şi să ratifice în regim de urgenţă Convenţia Consiliului Europei pentru protecţia copiilor împotriva exploatării sexuale şi a abuzurilor sexuale2, cât şi Protocolul opţional la Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului referitor la vânzarea, prostituţia copiilor şi pornografia infantilă3, pentru a consolida capacitatea UE în ceea ce priveşte prevenirea abuzurilor sexuale asupra copiilor.
1.3 The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes.
1.3 CESE își reafirmă sprijinul ferm și neabătut în favoarea programelor spațiale ale Uniunii Europene.
1.3 The EESC reiterates the concerns and recommendations set out in its previous opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector"1.
1.3 CESE reiterează motivele de îngrijorare și recomandările formulate în avizul său precedent privind „Relațiile comerciale dintre marea distribuție și furnizorii de produse alimentare – situația actuală”1.
1.3 The EESC reiterates the concerns and recommendations set out in its previous opinion on "The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector"1.
1.3 CESE reiterează motivele de îngrijorare și recomandările formulate în avizul său precedent „Relațiile comerciale dintre marea distribuție și furnizorii de produse alimentare – situația actuală”1.
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves the problems relating to:
1.3 Comitetul reamintește1 că, pe lângă binevenitele acorduri și coduri voluntare, atingerea obiectivului ar trebui să se bazeze pe un minim cadru normativ european, care să remedieze eficient și flexibil carențele care persistă pe piață și să rezolve problemele legate de:
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework, which can respond efficiently and in a flexible way to the unresolved shortcomings in the market which discourage consumers and SMEs to buy e-commerce, and can resolve the problems relating to:
1.3 Comitetul reamintește1 că, pe lângă binevenitele acorduri și coduri voluntare, atingerea obiectivului ar trebui să se bazeze pe un minim cadru normativ european, care să poată remedia eficient și flexibil carențele care persistă pe piață și descurajează consumatorii și IMM-urile să cumpere online, și care să poată rezolva problemele legate de:
1.3 The EESC sees banking union as a vitally important priority, due to the contribution it can make to restoring much-needed confidence among businesses and the public, and in the interests of proper financing for the economy.
1.3 CESE consideră uniunea bancară prioritară și indispensabilă, având în vedere contribuția pe care aceasta o poate aduce la necesara redresare a încrederii în rândul cetățenilor și al întreprinderilor și pentru buna finanțare a economiei.
1.3 The EESC sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments, and strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies.
1.3 CESE consideră că piețele de capital reprezintă rezerve de lichidate, din care întreprinderile pot obține fonduri și tranzacționa instrumente financiare, și sprijină cu fermitate obiectivul ultim al uniunii piețelor de capital (UPC) de a depăși actuala stare de fragmentare a piețelor și de a face posibilă cotarea tuturor tipurilor de întreprinderi.
1.3 The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
1.3 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia numai interzicerea totală îi poate determina pe importatorii de îmbrăcăminte sau de jucării să renunţe la introducerea unui mare număr de blănuri de câine şi de pisică şi a altor obiecte derivate pe teritoriul Uniunii, creându-se în acest fel o barieră în calea traficului pe scară largă cu blănuri interzise.
1.3 The EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
1.3 CESE este de acord cu afirmaţia Comisiei potrivit căreia regulamentul care face obiectul prezentului aviz reprezintă un pas înainte pe calea unei armonizări globale progresive a nivelului emisiilor.
1.3 The EESC shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
1.3 CESE împărtăşeşte viziunea exprimată de Comisie în ceea ce priveşte consolidarea unei legături pozitive între funcţionarea eficace a ajutoarelor de stat şi obiectivul privind creşterea durabilă şi favorabilă incluziunii.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 CESE împărtășește preocuparea IMM-urilor, a sindicatelor și a asociațiilor patronale din UE în privința posibilității recunoașterii statutului de economie de piață al Chinei.
1.3 The EESC shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers’ associations over the possibility that China will be granted market-economy status.
1.3 CESE împărtășește preocuparea IMM-urilor, a sindicatelor și a asociațiilor patronale din UE în privința posibilității recunoașterii statutului de economie de piață al Chinei.
1.3 The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
1.3 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al principalelor părţi interesate, conform căruia revizuirea orientărilor actuale privind aviaţia este absolut necesară şi trebuie înfăptuită neîntârziat, pentru a crea condiţii de concurenţă echitabile.
1.3 The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
1.3 CESE împărtășește punctul de vedere al principalelor părți interesate, conform căruia revizuirea orientărilor actuale privind aviația este absolut necesară și trebuie înfăptuită neîntârziat, pentru a crea condiții de concurență echitabile.
1.3 The EESC shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis.
1.3 CESE împărtăşeşte convingerea că trebuie găsită o modalitate mai bună de utilizare a resurselor financiare şi umane, dar atrage atenţia asupra tentaţiei de a reduce bugetele şi serviciile de sănătate în perioadă de criză;
1.3 The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
1.3 CESE subliniază cu insistență și solicită respectarea de către toate autoritățile și tribunalele statului a principiului proporționalității, inerent oricărui stat de drept.
1.3 The EESC stresses in particular the need to facilitate access to industrial property titles, for effective protection thereof and to combat – very often mafia-type – counterfeiting which is a burden on the economy and businesses and can expose consumers to serious risk (medicinal products, toys, household appliances etc.).
1.3 Comitetul insistă în mod special asupra facilitării accesului la titlurile de proprietate industrială, asupra eficienţei în protejarea lor şi asupra luptei împotriva contrafacerilor, cel mai adesea de sorginte criminală, care afectează economia şi întreprinderile şi implică riscuri, uneori grave, pentru consumatori (medicamente, jucării, aparate de uz casnic etc.).
1.3 The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy will provide enormous economic and social development opportunities, including in the area of culture and education.
1.3 CESE subliniază că răspândirea tehnologiilor informației în toate domeniile vieții sociale și economice oferă posibilități substanțiale de dezvoltare socială și economică, dar și în domeniul culturii și al educației.
1.3 The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities.
1.3 CESE subliniază că răspândirea tehnologiilor informației în toate domeniile vieții sociale și economice, ale culturii și educației oferă posibilități substanțiale de dezvoltare.
1.3 The EESC stresses that the EU sits on or participates in other international bodies that also deal with Arctic issues and that it is therefore able to expand its influence.
1.3 CESE subliniază faptul că UE este activă și în alte organisme internaționale care tratează, de asemenea, problematicile regiunii arctice și, prin urmare, este în măsură să își extindă influența.
1.3 The EESC stresses that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
1.3 Comitetul subliniază faptul că libera circulaţie a mărfurilor reprezintă motorul principal al competitivităţii şi al dezvoltării economice şi sociale a pieţei unice europene şi că modernizarea şi consolidarea condiţiilor de comercializare a produselor sigure şi de calitate constituie chestiuni fundamentale pentru consumatori, companii şi cetăţenii europeni.
1.3 The EESC stresses that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
1.3 Comitetul subliniază faptul că libera circulaţie a mărfurilor reprezintă unul dintre motoarele principale ale competitivităţii şi dezvoltării economice şi sociale a pieţei unice europene şi că modernizarea şi consolidarea condiţiilor de comercializare a produselor sigure şi de calitate constituie chestiuni fundamentale pentru consumatori, întreprinderi şi cetăţenii europeni.
1.3 The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
1.3 CESE subliniază că mobilizarea tuturor părților interesate și sprijinul pentru crearea de „parteneriate de învățare” în societate, care să implice școli, întreprinderi, consilii locale, parteneri sociali, organizații ale societății civile, ONG-uri în domeniul tineretului, părinți și elevi în elaborarea și punerea în aplicare a „programelor de învățământ”, sunt esențiale pentru succesul inițiativei și obținerea unor rezultate concrete, într-un cadru benefic schimbării de paradigmă în domeniul educației.
1.3 The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, youth and other community workers, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
1.3 CESE subliniază că mobilizarea tuturor părților interesate și sprijinul pentru crearea de „parteneriate de învățare” în societate, care să implice școli, întreprinderi, consilii locale, parteneri sociali, organizații ale societății civile, ONG-uri în domeniul tineretului, lucrători de tineret și alți asistenți sociali, părinți și elevi în elaborarea și punerea în aplicare a „programelor de învățământ”, sunt esențiale pentru succesul inițiativei și obținerea unor rezultate concrete, într-un cadru benefic schimbării de paradigmă în domeniul educației.
1.3 The EESC stresses the importance of strengthening the strategic role of technical standardisation to ensure:
1.3 CESE subliniază importanța consolidării rolului strategic al standardelor tehnice pentru a garanta:
1.3 The EESC stresses the need to respect the waste hierarchy and to encourage and promote recycling as well as recovery, particularly energy recovery.
1.3 CESE insistă asupra necesităţii de a respecta ierarhia opţiunilor de gestionare a deşeurilor şi de a stimula şi a promova reciclarea şi valorificarea, în special valorificarea energetică.
1.3 The EESC stresses the need to see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE).
1.3 CESE subliniază necesitatea de a considera accesul la finanțare ca o componentă în ecosistemul integral necesar dezvoltării și creșterii întreprinderilor din sectorul economiei sociale (IES).
1.3 The EESC stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
1.3 CESE subliniază cerinţa de a se ţine mult mai mult seama de avantajele care ar putea decurge din utilizarea generalizată a facturării electronice.
1.3 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
1.3 CESE crede cu tărie că politica UE în domeniul migrației forței de muncă ar trebui corelată cu politica UE în materie de piaţă a muncii.
1.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
1.3 CESE este ferm convins că parteneriatul care implică toţi partenerii şi toate părţile interesate în pregătirea şi executarea proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE şi în evaluarea lor ex-post contribuie direct la succesul acestei politici.
1.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
1.3 CESE este ferm convins că parteneriatul care implică toţi partenerii, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, în pregătirea şi executarea proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE şi în evaluarea lor ex-post contribuie direct la succesul acestei politici.
1.3 The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA.
1.3 CESE recomandă cu hotărâre consultarea autorităţilor locale ale RUP în cadrul discuţiilor pentru încheierea APE între UE şi ţările Cariforum.
1.3 The EESC strongly recommends that Member States that will benefit from the YEI adopt a concrete plan of action, with benchmarks and deadlines and regular evaluation to tackle Youth unemployment.
1.3 CESE recomandă ferm ca statele membre care vor beneficia de Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor să adopte un plan concret de acțiune, inclusiv criterii de referință, termene și o evaluare sistematică, în vederea abordării problemei șomajului în rândul tinerilor.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 CESE recomandă ferm ca beneficiarii programelor „clasice” din zonele montane îndepărtate să nu fie defavorizați în niciun fel de dispozițiile tranzitorii.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 CESE recomandă ferm ca beneficiarii programelor „clasice” din zonele montane îndepărtate să nu fie defavorizați în niciun fel de dispozițiile tranzitorii.
1.3 The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
1.3 CESE recomandă ferm ca planurile de acțiune concrete deja adoptate de statele membre pentru soluționarea șomajului în rândul tinerilor și a capacității de inserție profesională a tinerilor să fie supuse unei evaluări sistematice, cu implicarea societății civile.
1.3 The EESC strongly support the bottom-up process.
1.3 Comitetul susține cu fermitate procesul de la bază spre vârf.
1.3 The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
1.3 CESE susţine ferm aderarea Islandei la UE şi subliniază importanţa participării societăţii civile din Islanda la negocierile de aderare.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission in considering the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 CESE sprijină hotărât eforturile depuse de Comisia Europeană pentru a se ține seama de stabilirea unor cadre de reglementare financiară adaptate pentru băncile cooperatiste și casele de economii, care să evite consecințele nedorite ale aplicării uniforme a normelor prudențiale și eventuala supraîncărcare cu sarcini administrative.
1.3 The EESC strongly supports the efforts made by the European Commission to take the particular nature of cooperative and savings banks into account in the new financial regulation, so as to avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 CESE sprijină hotărât eforturile depuse de către Comisia Europeană pentru a se ține seama în noua reglementare financiară de specificitatea băncilor cooperatiste și a caselor de economii, evitându-se consecințele nedorite ale aplicării uniforme a normelor prudențiale și eventuala supraîncărcare cu sarcini administrative.
1.3 The EESC strongly supports the European Commission in the consideration it is giving to the introduction of adapted financial regulation frameworks for cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens.
1.3 CESE sprijină hotărât eforturile depuse de Comisia Europeană pentru a lua în considerare introducerea unor cadre de reglementare financiară adaptate pentru băncile cooperatiste și casele de economii, care să evite consecințele nedorite ale aplicării uniforme a normelor prudențiale și eventuala supraîncărcare cu sarcini administrative.
1.3 The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
1.3 CESE susţine ferm forma juridică a „regulamentului” mai degrabă decât pe cea a „directivei”, întrucât cea dintâi reduce posibilităţile de interpretare divergentă din partea statelor membre, oferind mai multă egalitate pacienţilor europeni şi condiţii de concurenţă echitabile pentru furnizori.
1.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
1.3 Comitetul cere cu hotărâre Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei să asigure, atât pe plan intern, cât şi la nivel internaţional, apărarea mai eficientă şi în mod mai strategic a intereselor Uniunii în ceea ce priveşte accesul la contractele de achiziţii publice, consolidând astfel credibilitatea internaţională a UE, longevitatea şi dezvoltarea modelului economic şi social european.
1.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other EU funds for rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
1.3 Comitetul recomandă metoda LEADER şi extinderea acesteia sub formă de parteneriate ascendente la alte fonduri UE pentru zonele rurale şi recomandă în mod expres utilizarea aceleiaşi metode, cu altă denumire, în zonele urbane, pentru ca strategiile şi investiţiile în domeniul dezvoltării să fie duse la bun sfârşit.
1.3 The EESC suggests involving more relevant stakeholders in the dialogue on economic and trade relations and that consideration be given to the establishment of a widely representative EU-Russia Business Forum.
1.3 CESE sugerează implicarea mai puternică a părţilor interesate relevante în dialogul privind relaţiile economice şi comerciale şi să se ia în considerare crearea unui vast forum UE-Rusia în care să fie reprezentat mediul de afaceri.