natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credible and well-coordinated exit strategies are particularly relevant for the euro area to ensure sustainable growth and avoid that potential growth trajectories fan out when the economy gains strength again.
Strategiile de ieșire din criză credibile și bine coordonate sunt deosebit de importante pentru zona euro, deoarece ele asigură creșterea sustenabilă și evită dispersarea traiectoriilor de creștere potențială în momentul în care se revine la creștere economică.
Credible prospects of future EU membership remains the strongest driving force for reforms and the transformation of the societies in the enlargement countries.
Perspectivele credibile de aderarea la UE în viitor rămân cel mai puternic motor al reformelor și al transformării societăților în țările vizate de extindere.
Credible resolution financing arrangements should contribute to strengthening financial stability and result in a more resilient system.
Mecanismele credibile de finanţare a soluționării trebuie să contribuie la consolidarea stabilităţii financiare şi să aibă ca rezultat un sistem mai rezilient.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
Este necesar să se constituie un istoric credibil al rezultatelor obținute în ceea ce privește anchetele, urmărirea în justiție și condamnările definitive pronunțate în dosare de corupție și de criminalitate organizată, inclusiv cele la nivel înalt.
credible, transparent results,
obţinerea unor rezultate credibile şi transparente;
Credit    Quality Step
Nivelul de calitate a creditului
Credit activity is recovering but the high level of non-performing loans remains an issue.
Activitatea de creditare se redresează, însă nivelul ridicat de credite neperformante este în continuare o problemă.
Credit agreements relating to residential property
Contractele de credit pentru proprietăţi rezidenţiale
Credit agreements relating to residential property
Contractele de credit pentru proprietăți rezidențiale
Credit agreements the purpose of which is the renovation of the residential immovable property a person owns or aims to acquire, which are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
contracte de credit al căror scop este renovarea proprietății imobiliare rezidențiale pe care persoana în cauză o deține sau intenționează să o achiziționeze, credite care nu intră sub incidența Directivei 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008.
Credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected residential building.
contracte de credit al căror scop este dobândirea sau păstrarea drepturilor de proprietate asupra unui teren sau asupra unei clădiri rezidențiale existente sau proiectate;
Credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity where such a credit agreement is offered free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and not offered to the public generally.
contractelor de credit acordate de către un angajator angajaților săi cu titlu accesoriu, atunci când aceste credite sunt acordate fără dobândă sau cu o dobândă anuală efectivă mai mică decât cea practicată pe piață și care nu sunt propuse în general publicului.
Credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
contracte de credit garantate fie prin ipotecă, fie printr-o altă garanție comparabilă, utilizată în mod curent într-un stat membru asupra unei proprietăți imobiliare rezidențiale, fie printr-un drept legat de o proprietate imobiliară rezidențială;
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
contractelor de credit care prevăd rambursarea creditului din veniturile obținute din vânzarea unei proprietăți imobiliare;
Credit agreements – residential property
Contracte de credit – proprietăți rezidențiale
Credit agreements – residential property
Contractele de credit pentru proprietăţi rezidenţiale
Credit agreements – residential property
Contractele de credit pentru proprietăți rezidențiale
Credit agreements – residential property
„Contracte de credit – proprietăți rezidențiale”
Credit and social exclusion
Sistemul de credite şi excluderea socială
Credit and social exclusion
„Sistemul de credite şi excluderea socială”
Credit and social exclusion in an affluent society
creditul şi excluderea socială într-o societate prosperă
Credit and social exclusion in an affluent society
Sistemul de credite şi excluderea socială într-o societate prosperă
Credit and social exclusion in an affluent society
„Sistemul de credite şi excluderea socială într-o societate prosperă”
Credit and social exclusion in an affluent society (II) (SOC – SEPT 2007)
Creditul şi excluderea socială într-o societate a abundenţei (II) (SOC - septembrie 2007)
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Sistemul de credite şi excluderea socială într-o societate prosperă (aviz din proprie iniţiativă)
Credit and social exclusion in an affluent society (SOC)
Creditul şi excluderea socială în societatea abundenţei (SOC) (traducere provizorie)
Credit and social exclusion in an affluent society.
Sistemul de credite şi excluderea socială într-o societate prosperă
Credit and social exclusion in an affluent society.
Sistemul de credite şi excluderea socială într-o societate prosperă.
Credit and trading limits shall be related to the institution's risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by credit managers, traders and senior management.
Limitele de creditare și de tranzacționare trebuie să fie corelate cu modelul de măsurare a riscului al instituției într-un mod care este consecvent în timp și corect înțeles de administratorii de credite, de personalul care tranzacţionează și de conducerea superioară.
credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.
mecanismele de creditare prin care o persoană poate dispune de fonduri până la un nivel fix.
Credit availability is still not back to normal and financial markets remain risk averse.
Disponibilitatea creditării nu a revenit încă la normal, iar piețele financiare rămân reticente față de risc.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
Titularilor cardurilor de credit li se oferă apoi acces la bancomate şi credite de consum extinse.
Credit cards
Carduri de credit
Credit cards (including Maestro)
Carduri de credit (inclusiv Maestro)
Credit cards - card entitling holders to buy goods and services based on the holders' promise to pay for these goods and services at a later stage
Carduri de credit – carduri care dau dreptul titularilor să achiziționeze bunuri și servicii în schimbul promisiunii titularilor de a plăti pentru aceste bunuri și servicii ulterior
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
Cărţile de credit vor încorpora în curând un dispozitiv RFID pentru efectuarea tranzacţiilor cu valoare redusă fără a folosi codul PIN.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.
Este necesar să se mărească plafoanele creditelor, pentru a încuraja antreprenorii proprietari de microîntreprinderi şi întreprinderi mici să-şi dezvolte activitatea şi să investească în întreprinderea lor.
Credit consortia (where they exist) could provide the structure for granting the loans.
Acordarea împrumuturilor ar putea să aibă loc prin consorţiile de garantare, acolo unde există.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
consorţiile de garantare care deja funcţionează în regim de inginerie financiară, acordând garanţie fideiusoare, care variază între 50 şi 80% din împrumutul acordat întreprinderilor.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Consorţiile de garantare deţin deja o bogată experienţă în domeniul capitalului premergător şi, cu suficient capital-investiţie, contragarantat de FEI, ar putea, la rândul lor, să acorde garanţii fideiusoare.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Consorţiile de garantare deţin deja o bogată experienţă în domeniul capitalului premergător şi, cu suficient capital-investiţie, contragarantat de FEI, ar putea, la rândul lor, să acorde o garanţie fideiusoare.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Consorţiile de garantare deţin deja o bogată experienţă în domeniul capitalului premergător şi, cu suficient capitalul-investiţie, contragarantat de FEI, ar putea, la rândul lor, să acorde o garanţie fideiusoare.
Credit default swap (CDS) spreads on Romanian government debt declined to about 350 basis points at the beginning of May 2012, down from a high of just below 500 basis points in November 2011.
Extinderea marjelor swapurilor (CDS) pe riscul de credit al datoriei publice a guvernului României a scăzut cu aproape 350 de puncte de bază la începutul lunii mai 2012, de la un nivel cu puțin sub 500 de puncte de bază în luna noiembrie 2011.
Credit Default Swaps
Swapurile pe riscul de credit
Credit default swaps – short selling
Vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit
credit default swaps;
swap pe risc de credit;
Credit demand is also showing signs of recovery.
De asemenea, cererea de credite dă semne de redresare.
Credit derivative shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the conditions in Article 208 and all the following conditions are met:
Instrumentele financiare derivate de credit se califică drept protecție nefinanțată a creditului eligibilă, dacă toate condițiile prevăzute la articolul 208 și toate condițiile următoare sunt îndeplinite:
Credit derivatives,
instrumente financiare derivate de credit
Credit enhancement and guarantee operations
Operațiuni de creștere a calității creditului și de garantare
Credit expansion was visible in some Nordic, Central and Eastern European countries during 2013.
Pe parcursul anului 2013 s-a observat o expansiune a creditului în unele țări nordice și din Europa Centrală și de Est.
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.
Prin urmare, fluxul creditelor ar trebui monitorizat cu atenție în următoarele luni pentru a se asigura că intervenția semnificativă a statului în sectorul financiar contribuie cu adevărat la o ameliorare pentru gospodăriile și întreprinderile europene.
Credit for consumers
Creditul pentru consumatori
Credit Fund in Latvia, set up as a lending institution in the framework of EARDF implementation, has been used for lending EFF contribution to aquaculture, thus providing an important source of the financing for the sector exposed to the current credit constraints.
Fondul de credit din Letonia, instituit ca instituție de creditare în cadrul implementării FEADR, a fost utilizat pentru a acorda o contribuție din FEP pentru acvacultură, oferind astfel o sursă importantă de finanțare pentru acest sector expus la actualele constrângeri în materie de creditare.
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
Creșterea creditării s-a intensificat în 2015, iar creșterea prețurilor reale ale locuințelor s-a accelerat, de la niveluri de pornire deja ridicate.
Credit growth remained dynamic and buoyant growth of loans for housing acquisition has pushed up the level of household debt close to the euro area average, while deleveraging pressures on householdsʼ and corporationsʼ balance sheets appear contained.
Creșterea creditării a rămas dinamică, iar creșterea susținută a împrumuturilor pentru achiziționarea de locuințe a majorat nivelul datoriei gospodăriilor, împingându-l aproape de media zonei euro, în timp ce presiunile de reducere a gradului de îndatorare asupra bilanțurilor gospodăriilor și societăților comerciale par a fi ținute sub control.
Credit growth was negative (-1.9%) in 2013, contrary to the previous year (0.7%).
Creșterea creditelor a fost negativă (-1,9 %) în 2013, spre deosebire de exercițiul precedent (0,7 %).
Credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
În 2015, creșterea creditării a fost negativă, iar reducerea gradului de îndatorare în rândul întreprinderilor a continuat, dar presiunile sunt în scădere.
credit guaranteeing derivatives.
produsele derivate de garantare a creditelor.
Credit Institutions
Instituţiile de credit
Credit Institutions
Instituțiile de credit
Credit institutions and investment firms ('institutions') may calculate their capital requirements for market risk using their internal 'value-at-risk' (VAR) models under Annex V of Directive 2006/49/EC.
Instituțiile de credit și societățile de investiții (instituțiile) își pot calcula cerințele de capital pentru riscul de piață pe baza modelelor interne de valoare la risc (VAR), potrivit anexei V la Directiva 2006/49/CE.
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Instituirea unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții (procedură de urgenţă)
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Instituirea unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții (procedură de urgență)
Credit institutions and investment firms carry out different activities and have different levels of tolerated risk: remuneration structures and application of the principles will vary accordingly.
Instituțiile de credit și societățile de investiții desfășoară activități diferite și au diferite niveluri de toleranță a riscurilor: structurile de remunerare și modul de aplicare a principiilor vor varia în consecință.
Credit institutions and investment firms will be legally obliged to have remuneration policies that are consistent with effective risk management, and supervisors will be able to take measures to address any failures by credit institutions and investment firms in this regard.
Instituțiile de credit și firmele de investiții vor fi obligate din punct de vedere juridic să aplice politici de remunerare compatibile cu un management al riscurilor eficient, iar autoritățile de supraveghere vor putea lua măsuri pentru remedierea problemelor cu care se confruntă în această privință instituțiile de credit și firmele de investiții.
Credit institutions are regulated and subject to authorisation, registration and supervision requirements under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions12.
Instituțiile de credit sunt reglementate de Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit12, care prevede cerințe de autorizare, înregistrare și supraveghere.
credit institutions authorised to operate in the Union in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council20;
instituțiile de credit autorizate să funcționeze în Uniune în temeiul Directivei 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului20;
Credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 or capital requirements according to point 16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall disclose the following information, where relevant separately for their trading and non-trading book:
Instituțiile de credit care își calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu articolele 94-101 sau cerințele de capital în conformitate cu punctul 16a din anexa I la Directiva 2006/49/CE fac publice următoarele informații, dacă este cazul separat pentru elementele din portofoliul de tranzacționare și pentru cele din afara portofoliului de tranzacționare:
Credit institutions cannot be expected to take on regulatory tasks.
Instituţiile de credit nu pot prelua sarcinile de supraveghere şi control.
Credit institutions covered by these prohibitions will be able to continue providing banking/custody services to hedge funds.
Instituțiile de credit cărora li se adresează aceste interdicții vor fi în măsură să continue să ofere servicii bancare/servicii de custodie fondurilor de hedging.
Credit institutions falling below the thresholds of the proposed Regulation are not subject to the structural measures foreseen.
Instituțiile de credit care se situează sub pragurile din propunerea de regulament nu sunt supuse măsurilor structurale prevăzute.
Credit institutions felt that the capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (CIU) such as mutual funds were too strict under the IRB approach in those cases where banks cannot or do not want to provide internal rating for the exposure held by the CIU.
Instituțiile de credit au considerat că cerințele de capital pentru investițiile în organismele de plasament colectiv (OPC), cum ar fi fondurile mutuale, sunt prea severe în cadrul abordării RI în acele cazuri în care băncile nu pot sau nu doresc să furnizeze o evaluare internă a expunerii OPC.
Credit institutions shall adjust their strategies, internal policies and limits on liquidity risk and develop effective contingency plans, taking into account the outcome of the alternative scenarios referred to in point 19.
Instituțiile de credit trebuie să își ajusteze strategiile, politicile interne și limitele cu privire la riscul de lichiditate și trebuie să elaboreze planuri de urgență eficiente, având în vedere rezultatul scenariilor alternative menționate la punctul 19.
Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2, and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures, including their verification and frequency.
Instituțiile de credit adoptă o politică formală pentru a se conforma cerințelor de publicare prevăzute la alineatele (1) și (2) și dispun de politici de evaluare a gradului de adecvare a informațiilor publicate, inclusiv a verificării și frecvenței lor.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
De asemenea, instituțiile de credit aplică aceleași standarde de analiză și în cazul participațiilor și/sau subscrierilor în securitizări achiziționate de la terțe părți, indiferent dacă aceste participații și/sau subscrieri vor fi deținute în portofoliul de tranzacționare sau în afara acestuia.
Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants.
De asemenea, instituțiile de credit dispun de politici pentru a evalua dacă informațiile publicate furnizează participanților la piață date complete privind profilul lor de risc.
Credit institutions shall also have regard to existing legal, regulatory and operational limitations to potential transfers of liquidity and unencumbered assets amongst legal entities, both within and outside the EEA.
Instituțiile de credit trebuie să aibă în vedere și limitele juridice, de reglementare și operaționale impuse potențialelor transferuri de lichidități și active negrevate dintre entitățile juridice, atât în interiorul SEE, cât și în afara acestuia.
Credit institutions shall apply the requirements of Part B of Annex VII to Directive 2006/49/EC to all their assets measured at fair value when calculating the amount of own funds and shall not include in the amount of own funds any amounts necessary as adjustments under those requirements."
Instituțiile de credit aplică cerințele din partea B a anexei VII la Directiva 2006/49/CE tuturor activelor lor evaluate la valoarea justă pentru calcularea valorii fondurilor proprii și nu includ în valoarea fondurilor proprii alte valori necesare pentru ajustare în temeiul respectivelor cerințe.”
Credit institutions shall consider the potential impact of institution-specific, market-wide and combined alternative scenarios.
Instituțiile de credit trebuie să ia în considerare potențialul impact al scenariilor alternative privind anumite instituții, al scenariilor la nivel de piață și al scenariilor combinate.
Credit institutions shall develop methodologies for the identification, measurement, management and monitoring of funding positions, in particular through a system of limits.
Instituțiile de credit trebuie să elaboreze metodologii pentru identificarea, măsurarea, gestionarea și monitorizarea pozițiilor de finanțare, în special printr-un sistem de limite.
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.
Instituțiile de credit trebuie să facă distincție între activele gajate și cele negrevate disponibile în orice moment, în special în situațiile de urgență.
Credit institutions shall pay the invoiced amount directly to the Board.
Instituțiile de credit achită direct comitetului suma facturată.
Credit institutions should inform their customers of the practical consequences of the changeover to the euro.
Instituțiile de credit trebuie să își informeze clienții cu privire la consecințele practice ale trecerii la moneda euro.
credit institutions which are covered by Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast);
instituțiile de credit care intră sub incidența Directivei 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformată);
Credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provisions, management and investment companies, alternative investment fund managers and central counterparties as defined in Regulation (EU) No xx/201x of the European Parliament and of the Council of xx xxx 201x on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories20 shall make their own credit risk assessment and shall not solely or mechanistically rely on credit ratings for assessing the creditworthiness of an entity or financial instrument.
Instituțiile de credit, societățile de investiții, întreprinderile de asigurări și de reasigurări, instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale, societățile de administrare și de investiții, administratorii fondurilor de investiții alternative și contrapartidele centrale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. xx/201x al Parlamentului European și al Consiliului din xx xxx 201x privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții20 trebuie să facă propriile evaluări ale riscului de credit și nu să se bazeze în mod exclusiv sau automat pe ratinguri de credit pentru evaluarea bonității unei entități sau a unui instrument financiar.