natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Instrumente financiare pentru o economie a UE eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Instrumente financiare pentru o economie a UE eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon (aviz din proprie inițiativă)
Financial instruments under the Programme shall be operated with the aim of facilitating access to finance for growth-oriented SMEs.
Instrumentele financiare din cadrul programului sunt gestionate cu scopul de a facilita accesul la finanțare al IMM-urilor orientate spre creștere.
Financial instruments will form part of EU budget interventions in a variety of policy areas, in particular those pursuing the following objectives:
Instrumentele financiare vor face parte din intervențiile bugetului UE în mai multe domenii de politică, în special în cele care urmăresc următoarele obiective:
financial instruments with economic effects similar to those referred to in point (a), whether they give right to a physical settlement or not.
instrumente financiare cu efecte economice similare celor menționate la litera (a), indiferent dacă conferă sau nu dreptul la o decontare fizică.
Financial instruments within the CEF – maximising EU impact
Instrumente financiare din cadrul MCE – maximizarea impactului UE
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
Instrumentele financiare ar fi disponibile într-o manieră centralizată și coordonată, atrăgând investitori privați și instituții financiare partenere și ameliorând eficacitatea relației cu aceștia.
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
Instrumentele financiare ar fi disponibile într-o manieră centralizată și coordonată, atrăgând investitori privați și instituții financiare partenere și ameliorând eficacitatea relației cu aceștia;
Financial instruments – Low carbon economy in the EU
Instrumente financiare – O economie a UE cu emisii scăzute de dioxid de carbon
FINANCIAL INSTRUMENTS, BUDGETARY GUARANTEES AND FINANCIAL ASSISTANCE
INSTRUMENTE FINANCIARE, GARANȚII BUGETARE ȘI ASISTENȚĂ FINANCIARĂ
Financial instruments, for start-up and growth investments, in particular venture capital, will also be provided in the Common Strategic Framework for Research and Innovation for innovative companies and SMEs.
Vor fi puse la dispoziție instrumente financiare pentru investițiile din faza de pornire și de creștere, în special capital de risc, și prin cadrul strategic comun pentru cercetare și inovare pentru societățile inovatoare și IMM-uri.
Financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and the EBRD, could allow additional funding in support of Operational Programmes.
Unele instrumente financiare, inclusiv fondurile pentru finanțarea creditelor și fondurile de investiții în acțiuni prevăzute de grupul BEI (de exemplu, prin împrumuturi în cadrul programelor structurale) și de BERD ar permite o finanțare suplimentară pentru programele operaționale.
Financial instruments, including loans or guarantees with greater risk capacity, represent a smart way to finance the real economy, and boost growth and employment.
Instrumentele financiare, inclusiv împrumuturile sau garanțiile cu o capacitate mai mare de risc, reprezintă o modalitate inteligentă de finanțare a economiei reale și de stimulare a creșterii și a ocupării forței de muncă.
FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
INSTRUMENTE FINANCIARE / FISCALITATE
Financial integration and financial stability are mutually reinforcing objectives which operate at national level but crucially depend on certain tasks that can only be achieved at EU level.
Integrarea financiară și stabilitatea financiară sunt obiective care se susțin reciproc și trebuie atinse la nivel național, dar care depind în mod esențial de anumite acțiuni care nu pot fi îndeplinite decât la nivelul UE.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Prin urmare, integrarea și stabilitatea financiară se consolidează reciproc.
FINANCIAL INTEGRATION AND SUPERVISION
INTEGRAREA ŞI SUPRAVEGHEREA FINANCIARĂ
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Integrarea financiară presupune angajarea efectivă a statelor participante de a contribui la finanțarea EMRP prin finanțarea la nivel național a tuturor participanților eligibili din cadrul proiectelor EMRP selectate din bugetele EMRP naționale alocate, dacă este necesar, recurgând la capacitatea de finanțare de rezervă reprezentând 50% din aceste bugete și, prin asigurarea unei contribuții „în bani” la un fond comun, de a finanța burse de mobilitate și de excelență pentru cercetători, pe lângă finanțarea integrală a costurilor operaționale ale EMRP.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
Integrarea financiară presupune întocmirea unui plan financiar multianual la care statele membre participante, Islanda, Israel, Norvegia, Elveţia şi Turcia să participe efectiv.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
Integrarea financiară este o componentă de bază a uniunii economice şi monetare europene.
Financial integration is primarily a market-led process, but it also requires efficient interaction between market forces and public authority action.
Integrarea financiară este un proces dictat de piaţă, dar necesită totuşi şi interacţiuni eficiente între forţele pieţei şi acţiunile autorităţilor publice.
Financial integration: stock markets
Integrarea financiară: pieţele bursiere
Financial integration: stock markets
„Integrarea financiară: pieţele bursiere”
Financial integration: the case of European stock markets
integrarea financiară: pieţele bursiere europene
Financial integration: the case of European stock markets (ECO)
Integrarea financiară: cazul pieţelor bursiere europene (ECO)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Integrarea financiară: pieţele bursiere europene (aviz din proprie iniţiativă)
Financial integration: the case of European stock markets.
Integrarea financiară: pieţele bursiere europene.
Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Serviciul de coordonare a unităților de informații financiare (UIF) (opțiunea 3)
Financial Intelligence Units (EU FIU Platform);
unități de informații financiare (Platforma unităților de informații financiare din UE);
Financial interest generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in Article 33(3).
Dobânda generată de Fond se adaugă la acesta și se folosește exclusiv în scopurile prevăzute la articolul 33 alineatul (3).
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4 thereto.
Dobânzile financiare generate de fond se adaugă fondului și se utilizează exclusiv în scopurile stabilite la punctul 3 din anexă, fără a se aduce atingere dispozițiilor punctului 4 din aceasta.
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
Intermediarii financiari se confruntă cu o dublă provocare: pe de o parte, să cunoască mai bine produsele pe care le comercializează și, pe de altă parte, să știe să transmită în mod eficient informația utilizatorului.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Intermediarii financiari implicați în executarea operațiunilor financiare în temeiul unui instrument financiar respectă standardele relevante privind prevenirea spălării de bani și combaterea terorismului.
Financial intermediaries must play their part in restoring the trust of their clients and building confidence in capital markets in Europe.
Intermediarii financiari trebuie să contribuie la restabilirea încrederii clienților lor și la instaurarea unui climat de încredere pe piețele de capital din Europa.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Intermediarii financiari sunt selecționați pe baza unor proceduri deschise, transparente, proporționale și nediscriminatorii, evitându-se conflictele de interese.
Financial intermediaries shall put in place financial schemes that guarantee a high leverage factor between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Intermediarii financiari vor institui mecanisme financiare care să garanteze obţinerea unui efect de levier important între fondurile UE şi investiţiile totale, pentru ca aceste investiţii să fie semnificative la nivelul UE.
Financial intermediaries should facilitate proceedings when investors exert their right to withdraw acceptances.
Intermediarii financiari ar trebui să faciliteze procedurile atunci când investitorii își exercită dreptul de a-și retrage acceptul.
FINANCIAL INTERMEDIATION
SERVICII FINANCIARE
FINANCIAL INTERMEDIATION, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING
SERVICII DE INTERMEDIERE FINANCIARĂ
Financial intervention
Intervenție financiară
Financial investigation has been recognised as a tool for gathering evidence.
Investigația financiară a fost recunoscută ca instrument pentru colectarea de probe.
Financial investigations are not yet being launched systematically in cases of corruption and organised crime.
Investigațiile financiare încă nu sunt inițiate sistematic în cazurile de corupție și de criminalitate organizată.
Financial investigations at European level are a key part of the pursuit of traffickers.
Anchetele financiare desfăşurate la nivel european reprezintă o parte esenţială a urmăririi traficanţilor.
Financial investigations may also be useful to feed into risk assessment, increase knowledge of the modus operandi of those who commit crimes related to human trafficking and refine detection tools.
De asemenea, investigațiile financiare pot fi utile în evaluarea riscului, sporirea cunoștințelor referitoare la modul de operare al celor care comit infracțiuni legate de traficul de persoane și perfecționarea instrumentelor de detecție.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
Investigațiile financiare trebuie să facă parte din procedurile de cercetare a cazurilor de trafic de persoane.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
Anchetele financiare legate de grupurile infracționale organizate nu sunt folosite în mod sistematic și efectiv.
Financial investigations remain under used.
Nu au loc suficiente anchete financiare.
Financial investigations remain under-used.
Anchetele financiare rămân insuficient utilizate.
Financial investigations remain underused.
Anchetele financiare rămân insuficient utilizate.
Financial investigations, anti-money laundering measures and asset confiscation remain underused.
Anchetele financiare, măsurile de luptă împotriva spălării banilor și confiscarea bunurilor rămân insuficient folosite.
Financial investments are on the increase
Investiţiile financiare sunt în continuă creştere
Financial issues
Aspecte de ordin financiar
Financial issues include the costs compared to a purely national procedure and funding mechanisms.
Aspectele financiare includ costurile comparativ cu o procedură pur națională și mecanismele de finanțare.
Financial leverage effect
Efect de potenţare la nivel financiar
Financial liability of the Union
Datoria financiară a Uniunii
Financial literacy – Dolceta on-line education programme, new modules
Cunoștințe financiare – noi module ale programului de formare online Dolceta
Financial Management
Gestionarea financiară
Financial management
Gestiune financiară
Financial management and accountability have been strengthened.
Gestiunea și responsabilitatea financiară au fost consolidate.
Financial management and control – incl.
Gestionare şi control financiar - inclusiv EDIS
Financial management and control, including EDIS
Gestionare și control financiar - inclusiv EDIS
Financial management and control, including EDIS
Gestionare și control financiar, inclusiv SEID
Financial management and decommitment rules for certain Member States
Gestiunea financiară şi norme privind dezangajarea pentru anumite state membre
Financial management and decommitment rules for certain Member States
„Gestiunea financiară şi norme privind dezangajarea pentru anumite state membreˮ
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Gestiunea financiară şi norme privind dezangajarea pentru anumite state membre
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Gestiunea financiară şi norme privind dezangajarea pentru anumite state membre
Financial management and use of the euro
Gestiunea financiară și utilizarea monedei euro
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Gestiunea financiară pentru anumite state membre afectate sau amenințate de dificultăți grave (Fondul european pentru pescuit)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Dispoziții referitoare la gestionarea financiară în cazul anumitor state membre care se confruntă cu dificultăți grave (Regulamentul 1083/2006)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Dispoziții referitoare la gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăți grave (Regulamentul 1083/2006)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1698/2005)
Dispoziții referitoare la gestionarea financiară în cazul anumitor state membre care se confruntă cu dificultăți grave (Regulamentul 1698/2005)
Financial management for Member States in difficulties (European Fisheries Fund)
Gestiunea financiară pentru state membre în dificultate (Fondul european pentru pescuit)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1083/2006)
Dispoziţii referitoare la gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăţi grave (Regulamentul 1083/2006)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1698/2005)
Dispoziţii referitoare la gestionarea financiară pentru state membre în dificultate (Regulamentul 1968/2005)
Financial management of support to farmers
Gestiunea financiară a sprijinului pentru agricultori
Financial management of the projects
Gestionarea financiară a proiectelor
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Gestiunea financiară a subvenției din partea bugetului Comunității acordată Autorității (echivalentul unei norme AST într-o unitate operațională și 20% dintr-o normă AST în unitatea financiară)
Financial management provisions for Member States with financial difficulties
Dispoziții referitoare la gestiunea financiară pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți financiare
Financial management provisions for Member States with financial difficulties (category C)
Dispoziții referitoare la gestiunea financiară pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți financiare (Categoria C)
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Cu toate acestea, modul de gestionare financiară ar trebui să fie revizuit pentru a se evita o complexitate suplimentară.
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS
GESTIUNEA FINANCIARĂ, VERIFICAREA ȘI ÎNCHIDEREA CONTURILOR ȘI CORECȚIILE FINANCIARE
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS, DECOMMITMENT
GESTIUNEA FINANCIARĂ, VERIFICAREA ȘI ÎNCHIDEREA CONTURILOR ȘI CORECȚIILE FINANCIARE, DEZANGAJAREA
Financial management, monitoring and auditing of the grant agreements
Gestionarea financiară, monitorizarea și auditul acordurilor de subvenționare
financial management;
gestiune financiară;
Financial Market
Piața financiară
Financial market authorities or stock exchanges and other monitoring bodies work within different legislative frameworks and have developed different practices.
Autoritățile piețelor financiare sau bursele și alte organisme de monitorizare își desfășoară activitatea în contextul unor cadre legislative diferite și au elaborat practici diferite.
Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected;
Condițiile pieței financiare rămân sensibile și este posibil să rămână restrânse pentru o perioadă mai îndelungată decât se prevedea.
Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
Condițiile de pe piața financiară rămân, per ansamblu, favorabile în zona euro, în contextul unei orientări flexibile a politicii monetare.
Financial market development
dezvoltarea piețelor financiare;
Financial market development,
dezvoltarea piețelor financiare;
Financial market indicators
Indicatori ai pieței financiare
Financial market infrastructure has advanced, and progress has been made in cross-border wholesale financial services, while the Single Euro Payments Area is set to eliminate differences between national and cross-border retail payments.
Infrastructura pieței financiare s-a dezvoltat și s-au înregistrat progrese în domeniul serviciilor financiare transfrontaliere en gros, în timp ce zona unică de plăți în euro este menită să elimine diferențele între plățile cu amănuntul naționale și transfrontaliere.
Financial market integration
Integrarea pieţelor financiare
Financial market integration needs to be accelerated
integrarea pieţei financiare trebuie să fie accelerată
Financial market reform
Reforma pieţelor financiare
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
Reglementarea pieței financiare trebuie să evite să pericliteze necesitățile de finanțare pe termen scurt ale economiei reale și capacitatea întreprinderilor de a acoperi riscurile.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial for both confidence and performance.
Transparența pieței financiare, adoptarea de norme eficiente în domeniul concurenței și reglementarea și supravegherea adecvate vor fi în continuare esențiale, atât în ceea ce privește încrederea, cât și rezultatele.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial to both confidence and performance.
Transparenţa pieţei financiare, normele eficiente în materie de concurenţă, precum şi o reglementare şi o supraveghere corespunzătoare vor avea în continuare o importanţă crucială atât în ceea ce priveşte încrederea, cât şi performanţa.
Financial market trends
Evoluţia pieţelor financiare
Financial market trends
„Evoluţia pieţelor financiare”
Financial market trends
„Evoluţia pieţelor financiare”:
Financial market trends (own-initiative opinion)
Evoluţia pieţelor financiare (aviz din proprie iniţiativă)
Financial Markets
Piețe financiare
Financial markets and institutions tend to be cautious about investing in RTD projects, in particular where SMEs are concerned.
În general, piețele și instituțiile financiare sunt prudente când este vorba de investiții în proiecte de cercetare și dezvoltare, în special în cazul în care sunt implicate IMM-uri.
Financial markets are assessing the sustainability of Member States' government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Piețele financiare evaluează sustenabilitatea datoriilor publice ale statelor membre pe baza unor perspective de creștere pe termen lung, a capacității de a adopta decizii importante privind reforma structurală și angajamentul acestora de a îmbunătăți concurența.
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies.
Piețele financiare sunt esențiale pentru funcționarea economiilor moderne.
Financial markets confidence and consumer and producer confidence must go hand in hand.
Încrederea pieţelor financiare şi încrederea consumatorilor şi a producătorilor trebuie să se completeze reciproc.
Financial markets do not capture and reward the social added value of SEE nor their general interest mission.
Piețele financiare nu surprind și nu recompensează valoarea adăugată socială a IES, și nici misiunea acestora de interes general.
Financial markets for the future Package
Piețe financiare pentru viitorul pachet
Financial markets have a key role in smoothing internal adjustment.
Pieţele financiare au un rol cheie în facilitarea adaptării interne.
Financial markets needed to be changed in a way that they would work again in the interests of the real economy;
pieţele financiare trebuie restructurate astfel încât să lucreze din nou în interesul economiei reale;
Financial markets recovered in early 2012 after having suffered from the deterioration in the second half of 2011 in the market sentiment towards emerging markets.
Piețele financiare s-au redresat la începutul anului 2012, după ce au suferit în a doua jumătate a anului 2011 din cauza deteriorării percepției pieței față de piețele emergente.
Financial markets will play a key role in this regard and reforms undertaken in the field of financial services regulation – putting it at the service of sustainable growth18 – will continue.
Piețele financiare vor juca un rol esențial în această privință, iar reformele întreprinse în domeniul reglementării serviciilor financiare în favoarea unei creșteri durabile18 vor fi continuate.
Financial markets within the EU have become integrated to such an extent that the effects on credit institutions of problems occurring in one Member State cannot always be contained and isolated and domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Piețele financiare din UE au atins un grad de integrare atât de ridicat încât efectele problemelor dintr-un stat membru asupra instituțiilor de credit nu pot fi întotdeauna controlate și izolate, iar șocurile interne se pot transmite rapid către firmele și piețele din alte state membre.
Financial markets, as any other market, provide more efficient service when they are open and competitive.
Asemenea altor piețe, piețele financiare oferă servicii mai eficiente atunci când sunt deschise și competitive.
Financial markets, financial institutions
Piețe financiare, instituții financiare
Financial matters and procedures
Chestiuni financiare şi proceduri
financial measures across the EU;
măsuri financiare pe tot teritoriul UE;
financial measures in cases of bad management.
măsuri financiare în caz de gestionare incorectă.