natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early school leaving is influenced by educational factors, by individual circumstances and by socio-economic conditions.
Părăsirea timpurie a școlii este influențată de factori educativi, de situații individuale și de condiții socio-economice.
Early school leaving is marked by gradually decreasing variations across the EU.
Variațiile ratelor părăsirii timpurii a școlii sunt în descreștere pe teritoriul UE.
Early School Leaving is not a new problem, but it is becoming more acute.
Părăsirea timpurie a școlii nu este o problemă nouă, dar ea devine din ce în ce mai acută.
Early school leaving is not just a school issue and its causes need to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Părăsirea timpurie a școlii nu constituie o problemă care privește doar școala, iar cauzele sale trebuie să fie abordate într-o serie întreagă de politici sociale, pentru tineret, familie, sănătate, de proximitate, de ocupare a forței de muncă, precum și de educație.
Early school leaving is one of the key targets under Europe 2020 strategy.
Abandonul școlar timpuriu este unul dintre obiectivele-cheie ale strategiei Europa 2020.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Părăsirea timpurie a școlii este strâns legată de un mediu dezavantajat din punct de vedere socio-economic și de un nivel scăzut de educație.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Fenomenul părăsirii timpurii a școlii se află pe o pantă progresiv descendentă, evoluând către obiectivul unei rate de abandon școlar de sub 10 % până în 2020.
Early school leaving needs to be addressed across a range of social, youth, family, health, local community, employment, as well as education policies.
Părăsirea timpurie a școlii trebuie să fie abordată într-o serie întreagă de politici sociale, pentru tineret, familie, sănătate, de proximitate, de ocupare a forței de muncă, precum și de educație.
Early school leaving processes have complex and varied causes, but are often linked to socio-economic disadvantage, to low education backgrounds, to alienation from or poor achievement in education and training, to pull factors from the labour market, and/or to a combination of social, emotional and educational problems putting individuals at risk of dropping out.
Procesul de părăsire timpurie a școlii are cauze complexe și variate dar acestea sunt adesea legate de un mediu dezavantajat din punct de vedere socio-economic și având un nivel scăzut de educație, de o distanțare de educație și formare sau de rezultate școlare mediocre, de atracția pieței muncii și/sau de o combinație de probleme sociale, emoționale și educative care expun persoanele la un risc de părăsire a școlii.
Early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Ratele de abandon școlar timpuriu sunt mai mari pentru elevii romi și persoanele care provin din migrație, în special elevii de origine străină.
Early school leaving rates have improved for most countries.
Ratele abandonului școlar timpuriu s-au îmbunătățit în majoritatea țărilor.
Early school leaving rates peaked in 2010 but remained well above the EU average in 2011.
Ratele de părăsire timpurie a școlii au atins nivelul maxim în 2010, dar au rămas cu mult peste media UE și în 2011.
Early school leaving remains high among Roma.
Rata părăsirii timpurii a școlii rămâne ridicată în rândul romilor.
Early school leaving represents missed opportunities for young people and a loss of social and economic potential for the European Union as a whole.
Părăsirea timpurie a școlii este sinonimă cu șanse pierdute pentru tineri și cu o pierdere de potențial social și economic pentru Uniunea Europeană în ansamblu.
Early school leaving represents missed opportunities for young people as well as a loss of social and economic potential.
Părăsirea timpurie a școlii este sinonimă cu șanse pierdute pentru tineri și pierdere de potențial pentru societate și economie.
Early school leaving still averaged 14.1% across the EU in 2010 compared to 14.4% in 2009.
Media ratelor abandonului școlar timpuriu era în continuare de 14,1 % în UE în 2010, comparativ cu 14,4 % în 2009.
Early school leaving target: 11.3 %
Obiectivul privind părăsirea timpurie a școlii: 11,3
Early School Leaving will be addressed in the framework of their National Reform Programmes (NRP) describing the strategies and actions they will undertake to meet their national targets.
Statele membre vor integra chestiunea părăsirii timpurii a școlii în cadrul programelor lor naționale de reformă (PNR) descriind strategiile și acțiunile pe care le vor întreprinde pentru a-și atinge obiectivele naționale.
Early school leaving without qualifications.
Părăsirea timpurie a școlii fără a obține o calificare.
Early school leaving would be fought and general qualification levels of school leavers would be improved.
S-ar putea combate abandonul şcolar, iar nivelurile generale de calificare ale absolvenţilor ar fi îmbunătăţite.
Early school leaving1 is a complex phenomenon and reducing it requires strong political commitment.
Părăsirea timpurie a școlii1 reprezintă un fenomen complex și reducerea acestuia necesită un angajament politic ferm.
Early school leaving: Strengthen preventive approaches, build closer cooperation between general and vocational sectors and remove barriers for drop-outs to return to education and training.
abandonului școlar timpuriu: consolidarea prevenirii, dezvoltarea unei colaborări mai strânse între sectorul general și cel profesional și eliminarea barierelor din calea reîntoarcerii la educație și formare pentru tinerii care au abandonat școala.
Early school leaving: The existence of a comprehensive strategy to reduce early school leaving (ESL) in accordance with Council Recommendation of 28 June 2011 on policies to reduce early school leaving63.
Abandonul școlar timpuriu: Existența unei strategii cuprinzătoare pentru a reduce abandonul școlar timpuriu (AST) în conformitate cu Recomandarea Consiliului din 28 iunie 2011 privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii63.
Early school-leaving (ESL) stood at 12.0% in 2013, down from 12.7% a year earlier, with males (13.6%) being more affected than females (10.2%).
Părăsirea timpurie a școlii (ESL) a atins un nivel de 12,0 % în 2013, în scădere față de 12,7 % cu un an mai devreme, bărbații (13,6 %) fiind mai afectați decât femeile (10,2 %).
Early school-leaving has increased by 3.3 pp. since 2005 and is above the EU average at 14.9 %; continued support for low-income families is crucial to prevent school drop-outs.
Rata abandonului școlar timpuriu a crescut cu 3,3 puncte procentuale din 2005 și este de 14,9%, situându-se peste media UE; oferirea în continuare a unui sprijin pentru familiile cu venituri mici este esențială pentru a preveni abandonul școlar.
early September
Începutul lunii septembrie
Early stage – Some level of preparation - Moderately prepared - Good level of preparation - Well advanced
într-o fază inițială — un anumit nivel de pregătire — relativ pregătit(ă) — nivel de pregătire satisfăcător — stadiu foarte avansat
Early steps
Primii pași
Early trials suggest the energy savings in companies could be as high as 10%.
Primele teste sugerează că economiile pot fi atinge 10% în sectorul economic.
Early Warning
Alerta timpurie
Early Warning and Preparedness Mechanism
Mecanismul de alertă timpurie și de pregătire
Early warning and response
Avertizare și reacție rapidă
Early Warning and situational awareness: IfS support has allowed the Timor-Leste CSO Belun to roll-out and scale-up an Early Warning, Early Response system (EWER), evaluated as one of the best examples in the field of EWER systems, successfully contributing to reducing the overall local conflict potential and tensions.
Alerta timpurie și conștientizarea situației: ajutorul acordat prin IdS a permis organizației societății civile Belun din Timorul de Est să lanseze și să dezvolte un sistem de alertă precoce și răspuns rapid (EWER), care a fost evaluat ca fiind unul dintre cele mai bune exemple în domeniul sistemelor EWER, contribuind cu succes la reducerea potențialului general de conflicte și a tensiunilor la nivel local.
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
Avertizarea timpurie cu privire la potenţiale probleme ar înlesni punerea în aplicare a planurilor de urgenţă.
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
Avertizarea timpurie cu privire la problemele potenţiale ar înlesni punerea în aplicare a planurilor de urgenţă.
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
Avertizarea timpurie cu privire la problemele potențiale ar înlesni punerea în aplicare a planurilor de urgență.
Early Warning System & reinforced monitoring of contracts;
un sistem de avertizare rapidă și monitorizarea consolidată a contractelor;
Early warning systems
Sisteme de avertizare timpurie
Early warning systems and better cooperation with parents can be an efficient form of help for pupils at risk.
Sisteme de alertă rapidă și o mai bună cooperare cu părinții pot constitui o formă eficientă de a-i ajuta pe elevii expuși riscurilor.
Early warning systems are implemented
Sisteme de avertizare sunt puse în aplicare
Early warning systems can also benefit from the information made available by citizens through emergency calls, notably through the single European emergency number "112".
Sistemele de avertizare rapidă pot beneficia, de asemenea, de informațiile oferite de către cetățeni prin apelurile de urgență, în special prin numărul european unic de urgență „112”.
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
Există sistemele de avertizare rapidă pentru majoritatea riscurilor naturale în Europa, însă faptul că nu există asemenea sisteme pentru tsunami-urile din Marea Mediterană reprezintă o lacună semnificativă.
Early warning systems to strengthen enforcement to prevent match-fixing.
sisteme de alertă rapidă destinate consolidării impunerii normelor în vederea prevenirii meciurilor aranjate.
Early warning tools can be of many kinds, ranging from on-line resources, through relevant publications to more direct involvement of those actors who are better equipped to follow the financial situation of businesses.
Instrumentele de avertizare rapidă pot fi de multe feluri, de la resurse on-line şi publicaţii relevante, până la implicarea mai directă a acelor actori care sunt capabili într-o mai mare măsură să urmărească situaţia financiară a întreprinderilor.
Early warning/identification of cases of illegal migration or trafficking in human beings; support of response operations
Avertizare timpurie sau identificarea cazurilor de migrație ilegală sau de trafic de persoane; sprijin acordat măsurilor de reacție
Early warning/identification of criminal trafficking of goods (narcotics, weapons, etc.); support of response operations
Avertizare timpurie sau identificarea traficului ilegal de mărfuri (narcotice, arme etc.); sprijin acordat măsurilor de reacție
Early warning/identification of illegal fisheries or fish landings; support of response operations
Avertizare timpurie sau identificarea pescuitului ilegal sau a debarcărilor ilegale de pește; sprijin acordat măsurilor de reacție
Early warning/identification of incidents/accidents that may have an environmental impact; support of pollution response operations
Avertizare timpurie sau identificarea incidentelor/accidentelor susceptibile să aibă un impact asupra mediului; sprijin acordat măsurilor de reacție în caz de poluare
Early warning/identification of maritime security threats, within the scope of SOLAS Chapter XI-2; support of response operations
Avertizare timpurie sau identificarea amenințărilor la adresa securității maritime, conform Convenției SOLAS, capitolul XI-2; sprijin acordat măsurilor de reacție
Early warning/identification of ships/persons in distress; support of response operations (search and rescue, salvage, place of refuge)
Avertizare timpurie sau identificarea navelor/persoanelor aflate în dificultate; sprijin acordat măsurilor de reacție (căutare și salvare, recuperare, identificarea unui loc de refugiu)
Early warning/identification of threats/acts of piracy or armed robbery; support of response operations
Avertizare timpurie sau identificarea amenințărilor/actelor de piraterie sau de jaf armat; sprijin acordat măsurilor de reacție
Early workplace experience is essential for young people to develop the skills and competences required at work14.
Experiența timpurie la locul de muncă este esențială pentru ca tinerii să își dezvolte competențele necesare pentru viața profesională14.
Early, intensive, multi-systemic approaches offer impressive long-term results and can bring the highest rates of return over the whole lifelong learning process, especially for the most disadvantaged.
Metodele precoce, intensive și multisistemice dau rezultate impresionante pe termen lung și pot genera cel mai înalt randament pe ansamblul procesului de învățare de-a lungul vieții, în special pentru cei mai defavorizați.
Early-stage entrepreneurs need the stability of equity finance in preference over loans or other debt instruments.
Antreprenorii aflați în etapa de început au nevoie de stabilitatea oferită de finanțarea prin fonduri proprii, mai degrabă decât de împrumuturi sau alte instrumente de datorie.
Early-stage researcher mobility grants
Burse de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară
Early-stage sectors such as tidal energy, followed by wave energy (where quite a few Member States have already made substantial investments), offer promising prospects.
Se prefigurează de asemenea perspective promiţătoare în ramuri de activitate aflate încă în primele stadii de dezvoltare, precum producţia de energie maremotrică şi cea produsă de valuri, unele state membre efectuând deja investiţii considerabile în aceste domenii.
Early-warning arrangements should be enhanced, with particular focus on conflict areas.
Mecanismele de avertizare timpurie ar trebui consolidate, punând accentul în special pe zonele de conflict.
Earmark, within the PROGRESS Programme, support for the financing of pilot activities, exchange of good practices, disseminating results on new developments and the emergence of innovative schemes.
Va prevedea, în cadrul programului PROGRESS, sprijin pentru finanțarea activităților-pilot, schimbul de bune practici, diseminarea rezultatelor privind noile dezvoltări și emergența unor programe inovatoare.
Earmarking
Alocarea de resurse
Earmarking may be applied to help achieve particular policy goals, building on the positive experience in the Competitiveness and Innovation Framework Programme with earmarking for eco-innovation.
S-ar putea aplica un sistem de alocări pentru atingerea unor obiective de politică specifice, pornind de la experiența pozitivă a programului-cadru pentru inovație și competitivitate în care au fost făcute alocări pentru ecoinovare.
Earmarking of Structural Funds has helped mobilise considerable investments for growth and jobs although there is further to go …
Alocarea fondurilor structurale a contribuit la mobilizarea unor investiții considerabile pentru creștere economică și locuri de muncă, deși se poate merge mai departe
Earmarking of transfer payments, e.g. education or climate vouchers, could also increase the impact on demand.
De asemenea, fixarea destinaţiei ajutoarelor financiare măreşte efectul asupra cererii, cum ar fi în cazul cupoanelor pentru educaţie sau al ideii de cupoane pentru schimbările climatice.
Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
Metoda de repartizare a alocaţiilor oferă un etalon care va contribui la monitorizarea progresului pentru a garanta că programele se concentrează în continuare pe investiţiile care favorizează creşterea şi crearea de locuri de muncă în perioada 2007-2013.
Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Alocarea acestor venituri nu exonerează statele membre de obligația prevăzută la articolul 88 alineatul (3) din tratat de a notifica Comisiei anumite măsuri naționale și nici nu aduce atingere rezultatelor unei proceduri inițiate în temeiul articolelor 87 și 88 din tratat.
Earning one’s own living is the main way to achieve this and there has been progress in the participation of women on the labour market during the last decade, with the female employment rate rising to 62.5%7.
Câștigarea existenței prin forțele proprii reprezintă calea principală de obținere a independenței economice, iar în ceea ce privește participarea femeilor pe piața forței de muncă au fost înregistrate progrese în ultimul deceniu, rata de ocupare a forței de muncă de către femei crescând până la 62,5%7.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Veniturile din investițiile străine directe ar trebui reinvestite în primul rând în țările în curs de dezvoltare în care aceste investiții au fost realizate.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Veniturile din investițiile străine directe ar trebui reinvestite în primul rând în țările în curs de dezvoltare în care au fost generate.
Earth colours, calcined or powdered
Pământuri colorate, calcinate sau pulverizate
EARTH OBSERVATION
OBSERVAREA PĂMÂNTULUI
Earth observation (EO) satellites offer the possibility of coverage for much of the earth, including the open sea and third country coasts and territories.
Sateliții de observare a pământului (OP) oferă posibilitatea acoperirii acestuia aproape în întregime, inclusiv largul mării și coastele și teritoriile țărilor terțe.
Earth observation allows collection of information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
Observarea Pământului permite colectarea unor informații privind sistemele fizice, chimice și biologice sau, mai pe scurt, monitorizarea mediului natural.
Earth Observation components of this service will be supported under Copernicus as of 2014.
Componentele acestui serviciu care sunt legate de monitorizarea Pământului vor fi sprijinite prin programul Copernicus începând din 2014.
Earth observation data or data obtained by satellite systems are essential for Africa, in particular for transport safety, cartography, the management of water and rivers, food resources and raw materials, biodiversity, soil use, deforestation and combating desertification.
Datele de observare a Pământului sau datele obținute prin alte sisteme de sateliți sunt esențiale pentru acest continent, în special în ceea ce privește securitatea transporturilor, cartografia, gestionarea apei și a căilor fluviale, a resurselor alimentare și a materiilor prime, biodiversitatea, utilizarea solurilor, despădurirea și lupta împotriva deșertificării.
Earth observation is a powerful advanced technology which through space and ground based capacities can monitor the Earth's environment and security threats and provide timely and reliable information.
Observarea Pământului reprezintă o puternică tehnologie avansată care, prin intermediul unor dispozitive terestre și spațiale, poate monitoriza mediul terestru și pericolele privind securitatea și poate furniza informații prompte și fiabile.
Earth observation, is a domain where the EU plays an important role that is recognised worldwide.
Observarea Pământului este un domeniu în care UE deține un rol important care este recunoscut pe plan mondial.
Earth Observation: GMES
Observarea Pământului: GMES
EARTH SCIENCE
ŞTIINŢA PĂMÂNTULUI
Earth's flora and fauna have evolved over billions of years, and its oceans, seas, mountain ranges, deserts and even large rivers have created physical barriers to the movement of species, thus contributing significantly to the planet's wide biodiversity and the development of animal and plant communities which we regard as typical of particular regions or localities.
Flora și fauna Terrei au evoluat în decursul a miliarde de ani iar oceanele, mările, lanțurile muntoase, deșerturile și fluviile planetei au creat bariere fizice în calea deplasării speciilor, contribuind astfel semnificativ la vasta biodiversitate a planetei și la dezvoltarea comunităților de animale și plante pe care noi le asociem cu anumite regiuni sau localități, considerându-le tipice acestora.
Earthquake
Cutremur
Earthquake (Molise/Apulia)
Cutremur (Molise/Apulia)
Earthquake (Molise/Puglia)
Cutremur (Molise/Apulia)
Earthquakes
cutremure
EAS 0.01 - 20 kHz (magnetic)
EAS 0,01 - 20 kHz (magnetic)
EAS 20 - 100 kHz (resonant inductive)
EAS 20 - 100 kHz (de rezonanță, inductiv)
EASA
AESA
EASA acts as the competent authority in the aviation areas detailed under diagram 2 above.
AESA acționează în calitate de autoritate competentă în domeniile aviației detaliate în diagrama 2 de mai sus.
EASA also regularly conducts workshops and conferences which are used to disseminate safety information to the European stakeholders and to provide an opportunity for discussions on safety related topics, including the results of inspections.
De asemenea, AESA organizează în mod regulat ateliere și conferințe care au scopul de a disemina informații privind siguranța la nivel european și de a oferi ocazia de a purta discuții pe subiecte legate de siguranță, inclusiv rezultatele inspecțiilor.
EASA also undertakes the various tasks and responsibilities described in diagram 3 above.
AESA își asumă, de asemenea, diferitele sarcini și responsabilități descrise în diagrama 3 de mai sus.
EASA and the national civil aviation authorities also support the investigation in which they participate by supplying the requested information, advisors and equipment to the SIA in charge.
AESA și autoritățile aeronautice civile naționale sprijină investigația la care participă furnizând informațiile, consultanții și echipamentele solicitate de SIA responsabilă de investigație.
EASA has launched the EASA Virtual Academy in order to ensure that harmonised and high-quality training is available especially to National Aviation Authorities staff.
AESA a lansat Academia virtuală AESA pentru a se asigura că sunt disponibile cursuri de pregătire armonizate și de înaltă calitate, în special pentru personalul autorităților aeronautice naționale.
EASA is addressing organisations' performance in the context of the European Plan for Aviation Safety.
AESA abordează performanța organizațiilor în contextul Planului european pentru siguranța aviației.
EASA is also a member of the European Aviation Crisis Coordination Cell responsible to coordinate the management of response to network crisis in the aviation area.
AESA este, de asemenea, membră a celulei europene de coordonare a crizelor în sectorul aviației, care are rolul de a coordona gestionarea răspunsului la crizele de rețea în sectorul aviației.
EASA is also empowered to authorise third country commercial air carriers flying into within or out of the 28 EU Member States and EFTA States (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
AESA este, de asemenea, abilitată să autorizeze transportatorii aerieni comerciali din țări terțe care efectuează zboruri către, în interiorul sau dinspre cele 28 de state membre ale UE și statele AELS (Islanda, Norvegia, Liechtenstein și Elveția).
EASA is currently drafting and consulting upon the safety rules for aerodromes.
În prezent, AESA elaborează și se consultă cu privire la normele de siguranță pentru aerodromuri.