natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced Technologies for Climatic Control of Greenhouses and Livestock Housing
Tehnologii avansate pentru controlul climatic al serelor şi incintelor destinate creşterii animalelor
Advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries
învățământ în domeniul tehnologiei avansate, vizând calificarea studenților pentru a ocupa posturi vacante în sectoarele tehnologice.
advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries.
învățământ în domeniul tehnologiei avansate, vizând calificarea studenților pentru a ocupa posturi vacante în sectoarele tehnologice.
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
Tehnologiile avansate, de la funcţiile cu grad înalt de automatizare sau sistemele GPS de înaltă rezoluţie destinate agriculturii de precizie, până la transmisiile cu variaţie continuă şi componentele electronice trebuie să atingă stadiul cel mai avansat de performanţă din aceste sectoare.
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
Tehnologiile avansate, de la funcțiile cu grad înalt de automatizare sau sistemele GPS de înaltă rezoluție destinate agriculturii de precizie, până la transmisiile cu variație continuă și componentele electronice trebuie să atingă stadiul cel mai avansat de performanță din aceste sectoare.
Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
Ar trebui asigurată perfecționarea profesională a lucrătorilor, pentru a le oferi acestora perspective de evoluție care să le valorizeze din plin potențialul pe întreaga durată a vieții și pentru a contribui la o reprezentare echilibrată a bărbaților și femeilor în posturile de decizie;
Advanced ways of organising work and the ability to innovate will be important competitive assets for Europe in the future.
Metodele avansate de organizare a muncii şi capacitatea de inovare vor reprezenta avantaje competitive importante pentru Europa pe viitor.
Advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems for both new and old buildings, in combination with widespread control of natural lighting and ventilation as well as better insulation (of windows, floors and ceilings), will help not only to reduce energy consumption but also to increase safety and security, to promote welfare and to facilitate assisted living.
Sistemele avansate, flexibile și integrate de gestionare a energiei bazate pe tehnologii TIC destinate atât clădirilor noi cât și celor vechi, asociate unui control generalizat al iluminatului și ventilației naturale, precum și o mai bună izolare (a ferestrelor, podelelor și tavanelor), vor contribui la reducerea consumului de energie, la sporirea siguranței și a securității, la promovarea bunăstării și la facilitarea asistenței pentru autonomie la domiciliu.
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.”;
Avansuri din pensii alimentare şi recuperarea acestora, în înţelesul Legii din 26 iulie 1980”;
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
S-au înregistrat progrese în aplicarea strategiilor naționale în domeniul ICZM, însă rapoartele primite în 2011 din partea a 16 state membre ale UE arată că între acestea există diferențe mari.
Advances in digital technology allow for alternative ways of delivering and displaying labels electronically, such as on the internet, but also on electronic displays in shops.
Evoluția tehnologiilor digitale permite modalități alternative de a furniza și de a afișa electronic etichetele, de exemplu pe internet, dar și prin intermediul unor afișaje electronice în magazine.
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
progresul în domeniul integrării europene, în special prin instituirea pieţei unice, introducerea monedei euro şi extinderea UE;
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Progresele în materie de genomică, proteomică, nanotehnologie și descoperirea de markeri biologici mai exacţi oferă un potențial important pentru îmbunătățirea în continuare a medicamentelor care stau la dispoziţia medicilor.
Advances in medicine and especially gerontology and technical assistance should be used in a suitable way for the benefit of all those concerned.
Progresele din domeniul medicinii, în special al gerontologiei, şi asistenţa tehnică ar trebui să stea la dispoziţia tuturor persoanelor afectate.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Progresele medicinei, ale asistenței profesionale și voluntare, precum și modelele antreprenoriale de prevenire a bolilor trebuie să se bucure de o atenție și un sprijin sporite.
Advances in miniaturisation allow ICT to be embedded everywhere, providing enhanced functionality, more intelligence and more personalised products and services.
Progresele obţinute în miniaturizare permit includerea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor pretutindeni, oferind o mai mare funcţionalitate, un plus de inteligenţă, precum şi produse şi servicii mai personalizate.
Advances in technologies such as the Internet of Things (IoT), 5G, cloud computing, data analytics and robotics are transforming products, processes and business models in all sectors ultimately creating new industrial patterns as global value chains shift.
Progresele tehnologice, cum ar fi internetul obiectelor (IoT), tehnologia 5G, tehnologia de tip cloud computing, analiza datelor și robotica transformă produse, procese și modele de afaceri în toate sectoarele, creând în ultimă instanță noi tipare industriale, pe măsură ce lanțurile valorice globale se modifică.
Advances in technology as well as concerns over security of supply have encouraged mining companies to consider what the sea can provide.
Progresele tehnologice, precum și preocupările în materie de securitate a aprovizionării au încurajat societățile miniere să analizeze ce poate oferi marea.
Advances in the application of information and communication technologies to other transport modes should now be reflected in developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of integration in that field between road transport and other transport modes.
Progresele înregistrate în aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor la alte moduri de transport ar trebui să se reflecte în prezent în evoluţia sectorului transportului rutier, în special pentru a asigura un grad ridicat de integrare în acest sens între transportul rutier şi alte moduri de transport.
Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
Pentru aceleaşi planuri se pot face şi plăţi în avans, conform dispoziţiilor de garanţie sau securitate.
Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
Pentru aceleași planuri se pot face și plăți în avans, cu condiția constituirii unei garanții.
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations and in the specific provisions concerning the members of the institutions, to staff and to the members of the institutions.
Personalului și membrilor instituțiilor li se pot plăti avansuri, în conformitate cu condițiile prevăzute în Statutul funcționarilor și în dispozițiile specifice privind membrii instituțiilor.
Advances would only be paid upon specific request of the applicant State and be limited to cases of major disasters as defined by the Regulation.
Avansurile ar fi plătite numai la cererea expresă a statului solicitant și ar fi limitate la cazurile de catastrofe majore, astfel cum sunt definite în regulament.
advancing agreements with third countries.
promovarea acordurilor cu țări terțe.
Advancing global recovery through continued international coordination of fiscal measures and their real impact.
continuarea redresării mondiale prin coordonarea internațională constantă a măsurilor financiare și a impactului real al acestora.
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Pentru a înregistra progrese în această situație dificilă este nevoie de acțiuni ferme și de investiții în capitalul uman efectuate de statele membre, cum ar fi măsuri care să asigure un acces egal la servicii sociale și să ofere programe personalizate de îndrumare și de ocupare a forței de muncă.
advancing manufacturing techniques for components;
tehnici avansate de producție a componentelor;
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools.
Pentru a promova nediscriminarea și egalitatea de șanse pe baza tuturor motivelor de discriminare, este necesară atât o bază legislativă solidă, cât și o gamă de instrumente politice.
advancing one stop security agreements with third countries;
promovarea unor acorduri unice de securitate cu țări terțe;
Advancing Roma integration – First report of the European Commission
Promovarea integrării romilor – primul raport al Comisiei Europene
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle.
Promovarea cunoștințelor științifice privind impactul potențial al nanotehnologiilor și nanosistemelor asupra sănătății sau asupra mediului, precum și punerea la dispoziție a unor instrumente pentru evaluarea și gestionarea riscurilor de-a lungul întregului ciclu de viață.
Advancing scientific knowledge of their potential impact on health or on the environment for pro-active, science-based governance of nanotechnologies, and providing validated scientific tools and platforms for hazard, exposure and risk assessment and management along the entire life cycle of nanomaterials and nanosystems.
Promovarea cunoștințelor științifice privind impactul potențial al nanotehnologiilor asupra sănătății sau asupra mediului, pentru o guvernanță proactivă și fundamentată științific în acest domeniu și furnizarea unor instrumente și platforme validate științific pentru evaluarea și gestionarea pericolelor, a expunerii și riscurilor, de-a lungul întregului ciclu de viață al nanomaterialelor și nanosistemelor.
Advancing skills intelligence, Documentation and informed career choices
Promovarea informațiilor cu privire la competențe, documentarea și alegerea unei cariere în cunoștință de cauză
Advancing Social Europe
Noi progrese către o Europă socială
Advancing the "Europe 2020" flagship initiatives
Promovarea inițiativelor emblematice ale Strategiei „Europa 2020”
Advancing the EU space programmes and meeting new user needs
Promovarea programelor spațiale ale UE și satisfacerea noilor necesități ale utilizatorilor
Advancing the Europe 2020 flagship initiatives
Promovarea inițiativelor-pilot din cadrul programului „Europa 2020”
Advancing the international carbon market
Dezvoltarea pieței internaționale a carbonului
ADVANCING THE INTERNET
PROMOVAREA PROGRESULUI INTERNETULUI
Advancing the Internet
„Promovarea progresului internetului”
Advancing the Internet (communication)
Promovarea progresului internetului (comunicare)
Advancing the Mercosur agenda
Evoluţia programului Mercosur
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S&T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Obiectivele pe termen mediu și lung ale politicii europene de cercetare înglobează progresul în direcția excelenței în cercetare, creșterea eficienței și eficacității sistemului european de cercetare, o mai mare deschidere și atractivitate a ERA, precum și dezvoltarea de parteneriate strategice cu statele membre în cooperarea științifică și tehnică (S&T) internațională și relații mai strânse în domeniul cercetării cu statele vecine.
Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Profitând de clima și de piața locală, se poate crea o dinamică puternică orientată către întreprinderi și bazată pe cele mai bune practici.
Advantage of EU action
Avantajele acțiunii la nivelul UE
Advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.
Inovaţia tehnologică trebuie să intervină în acest sector, ca şi în toate celelalte, şi trebuie integrate noile cunoştinţe din domeniul nutriţiei sau noile exigenţe din domeniul conservării mediului.
Advantage should be taken of this prevailing favourable mood to convince the public that the resources provided by the CAP are invested well for the benefit of society.
Această atitudine generală favorabilă ar trebui utilizată pentru a convinge societatea de faptul că resursele puse la dispoziţie prin intermediul PAC reprezintă investiţii adecvate din punct de vedere social şi politic.
Advantages
Avantaje
Advantages and benefits of the euro
Avantajele şi beneficiile monedei euro
Advantages and disadvantages of the preferred option
Avantajele şi dezavantajele opţiunii preferate
Advantages financed from private resources may have the effect of strengthening the position of certain undertakings but do not fall within the scope of Article 107 of the Treaty.
Avantajele finanțate din resurse private pot avea ca efect consolidarea poziției anumitor întreprinderi, dar nu intră sub incidența dispozițiilor articolului 107 din tratat.
Advantages for business
Avantaje pentru întreprinderi
Advantages for consumers
Avantaje pentru consumatori
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.
Avantajele câștigate prin alegerea acestei opțiuni ar fi în mod cert contrabalansate de dezavantaje.
Advantages of more widespread use of EFP
Avantajele continuării răspândirii participării financiare a lucrătorilor
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Avantajele care decurg din reformarea rezumatului prospectului și din introducerea unei baze de date a prospectelor cu funcție de căutare sunt mai dificil de cuantificat: evaluarea impactului se bazează pe o evaluare de tip preponderent calitativ în aceste privințe.
Advantages resulting from the reform of the prospectus summary and the introduction of a searchable prospectus database are more difficult to quantify: the impact assessment relies on a more qualitative assessment in these respects.
Avantajele care decurg din reformarea rezumatului prospectului și introducerea unei baze de date a prospectelor cu funcție de căutare sunt mai dificil de cuantificat: evaluarea impactului se bazează pe o evaluare de tip preponderent calitativ în aceste privințe.
Advantages/Benefits
Avantaje/Beneficii
Adversarial procedure and means of redress
Procedura contradictorie și căi de atac
adverse
impacturi negative
Adverse climatic conditions
Condiții climatice nefavorabile
Adverse climatic conditions are considered to exist when the long-term meteorological conditions and the topographical conditions affect dilution of locally emitted pollutants, thereby causing high concentrations.
Condițiile climatice sunt considerate nefavorabile atunci când condițiile meteorologice pe termen lung și condițiile topografice afectează diluția poluanților emiși local, conducând astfel la concentrații mari.
Adverse drug reaction case reports
Rapoarte de caz de reacții adverse la medicamente
Adverse drug reactions (ADRs – a response to a medicine which is noxious and unintended) present a major public health burden in the EU.
Reacțiile adverse la medicamente (ADR – o reacție nocivă și nedorită la un medicament) reprezintă o povară importantă pentru sănătatea publică în UE.
Adverse effects on criminal proceedings and judicial cooperation
Efectele negative asupra procedurilor penale și cooperării judiciare
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
efectele adverse asupra sănătății umane, ecosistemelor naturale, materialelor și culturilor agricole, inclusiv interacțiunile cu schimbările climatice și mediul ale substanțelor reglementate de prezentul protocol, precum și progresul în ceea ce privește îmbunătățirile aduse sănătății umane și mediului, astfel cum sunt descrise în orientarea adoptată de organul executiv și
Adverse event
Eveniment advers
Adverse events in healthcare can potentially affect every patient and family and represent a serious health burden for the EU.
Evenimentele adverse din cadrul asistenței medicale pot afecta potențial orice pacient și familia sa și reprezintă o gravă problemă sanitară pentru Uniunea Europeană.
adverse events or laboratory anomalies that are critical to safety evaluations and are to be reported to the sponsor; and
evenimentele adverse sau valorile anormale ale unor analize de laborator care sunt critice pentru evaluarea siguranței și care se raportează sponsorului; și
Adverse events reporting
Raportarea evenimentelor adverse
Adverse financial and economic conditions
O conjunctură financiară și economică degradată
Adverse reaction reporting would be simplified, resulting in fewer, more relevant periodic safety updated reports (PSURs) being prepared by firms which are marketing authorisation holders.
Raportarea privind reacțiile adverse ar fi simplificată, având drept rezultat pregătirea de rapoarte periodice actualizate legate de siguranță mai puține și mai relevante de către firme care sunt titulare ale autorizației de introducere pe piață.
Adverse reaction: A response to a medicinal product which is noxious and unintended.”;
Reacție adversă: un răspuns nociv și neintenționat determinat de un medicament.”;
Adverse situations in certain countries of origin could also deter them from applying for assistance to return.
Deteriorarea situației din anumite țări de origine putea reprezenta un alt factor care să îi descurajeze de la a solicita asistență pentru întoarcere.
Adverse weather conditions have hit a number of major producing and exporting countries, leading to exceptionally poor harvests.
Condiţiile climatice nefavorabile au afectat mai multe ţări care sunt producători şi exportatori importanţi, cu consecinţa unor recolte neobişnuit de slabe.
Adverse winter weather
Intemperii hibernale
Advertise all vacancies on the EURAXESS Jobs portal using the common profiles established in the European Framework for Research Careers41
Să publice toate posturile libere pe portalul EURAXESS dedicat locurilor de muncă, utilizând profilurile comune stabilite în cadrul european pentru carierele din domeniul cercetării41
Advertisement
Publicitate
Advertisement or promotion that is only attractive for the buyer if it (also) reaches a specific group of customers or customers in a specific territory, is considered active selling to that customer group or customers in that territory.
Publicitate sau promovarea, care este atractivă numai pentru cumpărător dacă ajunge, de asemenea, la un grup specific de clienți sau la clienții dintr-un anumit teritoriu, se consideră vânzare activă pentru acel grup de clienți sau pentru acei clienți din teritoriul în cauză;
Advertisements
Comunicări cu caracter publicitar
Advertisements at venues frequented by older people, or in the media popular with older people.
publicitate în locurile frecventate de persoanele în vârstă şi în diferitele mijloace de comunicare în masă preferate de acestea.
Advertisements claimed to offer "free" ringtones but acceptance of the offer resulted in payment and sometimes even a subscription.
Unele reclame pretindeau că oferă tonuri de apel „gratis”, însă acceptarea ofertei avea ca rezultat o plată şi uneori chiar un abonament.
Advertisements for biocidal products shall not refer to the product in a manner which is misleading in respect of the risks from the product to human health or the environment.
Publicitatea pentru produsele biocide nu trebuie să se refere la produs într‑un mod care poate induce în eroare în privinţa riscurilor produsului pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
Advertisements for mixtures classified as hazardous should mention the type of hazards, for the same reason.
Reclamele pentru amestecurile clasificate ca periculoase trebuie să menţioneze tipul de pericole, din aceleaşi motive.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
Comunicările cu caracter publicitar se recunosc în mod clar ca atare.
Advertisements shall state that a prospectus has been or will be published and indicate where investors are or will be able to obtain it.
Comunicările cu caracter publicitar anunță că un prospect a fost sau va fi publicat și indică locul din care investitorii pot sau vor putea să îl obțină.
Advertisers may replace the word ‘biocides’ in the prescribed sentences with a clear reference to the product-type as set out in Annex V being advertised.
Autorii publicităţii pot înlocui în textul obligatoriu cuvântul „biocid” printr-o referinţă clară la tipul de produs care face obiectul publicităţii, în conformitate cu tipurile de produse prevăzute în anexa V.
advertising / commercials
publicitate / reclame;
Advertising aimed at young people and children and completion of the internal market
Publicitatea destinată tinerilor şi copiilor şi finalizarea pieţei interne
Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
„În materie de publicitate și de informare a consumatorilor, ar trebui adoptate norme pentru o mai bună protecție a anumitor grupuri care se pot dovedi mai vulnerabile.
Advertising and marketing
Publicitate și marketing
Advertising and marketing activities should therefore be included, as they can result in decisions that do not fit the situation or distort decision-making criteria.
Astfel, trebuie avute în vedere activitățile publicitare și de marketing care pot duce la luarea de decizii inadecvate situației consumatorilor sau pot distorsiona criteriile lor de achiziție.
Advertising and marketing activities should therefore be included, as they can result in decisions that do not fit the situation or, in other words, distort decision-making criteria.
Astfel, trebuie avute în vedere activitățile publicitare și de marketing care pot duce la luarea de decizii inadecvate situației consumatorilor sau pot distorsiona criteriile lor de achiziție.
Advertising and marketing are powerful sectors that aim to influence consumer behaviour.
Publicitatea şi marketingul sunt sectoare puternice care urmăresc să influenţeze comportamentul consumatorului.
advertising and other information services.
publicitate și alte servicii de informare.
Advertising at points of sale should, of course, be banned.
Publicitatea pentru aceste produse la punctele de vânzare ar trebui, desigur, interzisă.