natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access at national level to the common IT platform
Accesul la nivel național la platforma IT comună
Access authorisation linked to system functioning
Autorizarea accesului legat de funcționarea sistemului
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Accesul utilizatorilor finali la toate resursele de numerotare din Comunitate este o condiție esențială pentru o piață unică.
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Accesul Eurojust la informațiile stocate de Europol (articolul 21)
Access by legal professions to the Network's activities
Accesul profesiilor juridice la lucrările rețelei
Access by means of infrastructure
Accesul prin intermediul infrastructurii
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
Prin urmare, accesul statelor membre la rapoartele pentru fiecare țară în parte poate fi realizat cu eficacitate numai printr-o acțiune la nivelul Uniunii.
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
accesul autorității competente la informațiile menționate la alineatul (1) în cazul în care informațiile sunt deținute de autoritățile publice sau administrația publică în registre sau pe alte suporturi.
Access by those authorities shall be limited to the extent required for the performance of the tasks in accordance with these purposes, and shall be proportionate to the objectives pursued.
Accesul acestor autorități se limitează la ceea ce este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin în conformitate cu aceste scopuri și trebuie să fie proporțional cu obiectivele urmărite.
Access can be facilitated by subdividing contracts into smaller lots.
Accesul poate fi oferit prin împărţirea licitaţiilor în loturi mai mici.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the "József Antall" (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Codurile de acces pentru cele două zile pot fi obținute de la Serviciul IT al CESE, situat la etajul al 3-lea al clădirii József Antall (JAN), în funcție de disponibilitățile Parlamentului European.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Codurile de acces pentru cele două zile pot fi obținute de la Serviciul IT al CESE, situat la etajul al 3-lea al clădirii JAN, în funcție de disponibilitățile Parlamentului European
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Codurile de acces pentru fiecare zi pot fi obţinute de la serviciul IT al CESE, situat la etajul al 3-lea al clădirii JAN, în funcţie de disponibilităţile Parlamentului European.
Access codes for each day may be obtained from the EESC's IT service on the 3rd floor of the József Antall (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Codurile de acces pentru cele două zile pot fi obținute de la Serviciul IT al CESE, situat la etajul al 3-lea al clădirii József Antall(JAN), în funcție de disponibilitățile Parlamentului European
Access codes for each day may be obtained from the EESC's IT service on the 3rd floor of the József Antall (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Codurile de acces pentru cele două zile pot fi obținute de la Serviciul IT al CESE, situat la etajul al treilea al clădirii József Antall(JAN), în funcție de disponibilitățile Parlamentului European
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Codurile de acces pentru cele două zile pot fi obținute de la Serviciul IT al CESE, situat la etajul al 3-lea al clădirii JAN, în funcție de disponibilitățile Parlamentului European
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the József Antall building, subject to availability provided by the European Parliament
Codurile de acces pentru cele două zile pot fi obţinute de la Serviciul IT al CESE, situat la etajul al 3-lea al clădirii JAN, în funcţie de disponibilităţile Parlamentului European
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the third floor of the JAN building.
Pentru obţinerea codurilor de acces pentru cele două zile
Access conditions for staff of competitive operators.
Condiții de acces pentru personalul operatorilor concurenți.
Access conditions to the European Globalisation Adjustment Fund should be made more flexible to allow as many workers as possible who have fallen victim to changes in industry, and also in farming, to qualify.
Condițiile de acces la Fondul european de ajustare la globalizare trebuie flexibilizate, pentru a permite unui număr cât mai mare de lucrători care au căzut victime evoluțiilor din industrie, dar și din sectorul agricol, să devină eligibili.
Access conditions to transport data for safety and security purposes;
condiții de acces la datele privind transportul, în scopul garantării siguranței și securității;
Access conditions, such as the costs of access or requirements for any request for information to be based upon a request for credit would continue to apply.
Condițiile de acces, cum sunt costurile de acces sau cerințele ca eventualele cereri de informații să aibă la bază o cerere de credit vor continua să se aplice.
access control systems;
sisteme de control al accesului;
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.
Accesul ar putea fi de asemenea limitat în funcție de gradul de nerespectare: o abatere cu un punct procentual din PIB de la bugetul general al guvernului ar putea reduce cu un anumit număr de puncte procentuale din PIB dreptul de a emite obligațiuni de stabilitate.
Access could be either through links to documents directly loaded on to the system or through links to the websites of Member States and/or operators.
Accesul s-ar putea efectua, fie prin intermediul unor linkuri la documente încărcate direct în sistem, fie prin linkuri către site-urile internet ale statelor membre și/sau ale operatorilor.
Access doors shall open outwards and bulkheads and decks including doors and other means of closing any opening therein, which form boundaries between such rooms and adjacent enclosed spaces, shall be gastight.
Uşile de acces trebuie să se deschidă spre afară, iar pereţii etanşi şi punţile care cuprind uşi şi alte mijloace de închidere a oricărei deschideri, care formează limitele dintre respectivele încăperi şi spaţiile închise adiacente trebuie să fie etanşe la gaz.
Access doors shall open outwards, and bulkheads and decks including doors and other means of closing any opening therein, which form the boundaries between such rooms and adjoining enclosed spaces shall be gastight.
Uşile de acces trebuie să se deschidă spre afară, iar pereţii etanşi şi punţile care cuprind uşi şi alte mijloace de închidere a oricărei deschideri din acestea, care formează graniţele între respectivele încăperi şi spaţiile închise adiacente trebuie să fie etanşe la gaz.
access equality, with a special focus on vulnerable sections of society.
egalitatea accesului, acordându-se o atenție deosebită segmentelor vulnerabile ale societății.
access for all citizens to public or private computers (hardware);
posibilitatea ca toţi cetăţenii să beneficieze de terminale personale sau publice (hardware);
access for all citizens to public or private computers (hardware);
posibilitatea ca toți cetățenii să beneficieze de terminale personale sau publice (hardware);
access for all;
acces pentru toți;
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Accesul la EES în scopul introducerii, modificării, ștergerii și consultării de date
access for people with disabilities;
accesibilitatea pentru persoanele cu handicap;
Access for persons with disabilities and persons with reduced mobility is too often ignored as an aspect of the general concept of accessibility to transport.
Accesul pentru persoanele cu dizabilități și pentru cele cu mobilitate redusă este de prea multe ori ignorat, ca un aspect al conceptului general de accesibilitate a transportului.
Access for SMEs to the single market must be improved.
Trebuie ameliorat accesul IMM-urilor la piața unică.
Access for terrorist offences and serious crime and other policy objectives.
accesul autorizat pentru infracțiunile de terorism și infracțiunile grave, precum și pentru alte obiective de politică;
Access for terrorist offences and serious crime only; C.2:
accesul limitat la infracțiunile de terorism și la infracțiunile grave; C.2:
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
Accesul acestor persoane la reţeaua electrică şi la capacitatea de producţie reprezintă una dintre principalele provocări la nivel mondial.
Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Republica Albania este supusă epuizării prealabile a contingentelor tarifare individuale prevăzute în Protocolul adiţional privind vinul, încheiat cu Albania.
Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Republica Croaţia este supusă epuizării prealabile a contingentelor tarifare individuale prevăzute în Protocolul adiţional privind vinul, încheiat cu Croaţia.
Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Muntenegru este supusă epuizării prealabile a contingentelor tarifare individuale prevăzute în Protocolul adiţional privind vinul, încheiat cu Muntenegru.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aplicarea acestui contingent tarifar global vinurilor originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este supusă epuizării prealabile a contingentelor tarifare individuale prevăzute în Protocolul adiţional privind vinul, încheiat cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
În prezenta directivă, accesul nu se referă la accesul pentru utilizatorii finali.
Access is actually controlled by Communications Service Providers (CSPs) and Internet Service Providers (ISPs), which are regulated by national administrations.
În prezent, accesul este controlat de furnizorii de servicii de comunicații și de furnizorii de servicii internet, a căror activitate este reglementată de administraţiile naţionale.
Access may be extended for two years upon request, followed by a further two years without a new application in the case of travellers who have followed the rules and regulations laid down for crossing the external border and for staying in the Schengen area.
Accesul poate fi prelungit pentru o perioadă de doi ani, la cerere, urmată de încă doi ani, fără a fi nevoie de o cerere nouă în cazul călătorilor care au respectat normele și reglementările stabilite pentru trecerea frontierei externe și pentru șederea în spațiul Schengen.
Access may be extended for two years, followed by a further two years without a new application.
Accesul ar putea fi prelungit pentru o perioadă de doi ani, urmată de încă doi ani, fără a fi necesară o nouă cerere.
Access may be revoked by the competent authorities of any Member State at any time pursuant to paragraph 1.
Accesul poate fi revocat de autoritățile competente din orice stat membru, în orice moment, în conformitate cu alineatul (1).
Access obligations other than those provided for in Article 6(2) 13 of this Directive applying to undertakings providing electronic communications networks or services, in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Obligațiile de acces, altele decât cele prevăzute la articolul 6 alineatul (2) 13 din prezenta directivă, care se aplică întreprinderilor care furnizează rețele și sau servicii de comunicații electronice, în conformitate cu Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul).
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Accesul EUMM în Abhazia şi Osetia de Sud rămâne o parte esenţială, dar neîndeplinită, a misiunii acesteia.
Access of EUMM to Abkhazia and South Ossetia remains a crucial yet unfulfilled part of its mandate.
Accesul EUMM în Abhazia și Osetia de Sud rămâne o parte esențială, dar neîndeplinită, a misiunii acesteia.
Access of host supervisors to branch information;
Accesul autorităților de supraveghere din țara gazdă la informațiile privind sucursalele.
Access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement
Accesul bunurilor și al serviciilor din țări terțe pe piața internă a achizițiilor publice a Uniunii
Access of third country suppliers to the EU market
Accesul furnizorilor din ţări terţe pe piaţa UE
Access of young people to agriculture should be supported.
Accesul tinerilor la agricultură ar trebui sprijinit.
Access of young people to agriculture should be supported.
Accesul tinerilor la agricultură ar trebui sprijinit.”
Access of young people to agriculture should be supported.
Accesul tinerilor la agricultură ar trebui să beneficieze de sprijin.”
Access policies for networking, data storage and computing differ.
Politicile de acces pentru colaborarea în rețea, pentru stocarea datelor și pentru activitățile informatice sunt diferite.
Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
Politicile în materie de acces la materialul recoltat de pe web sunt, în general, restrictive, în scopul respectării drepturilor de proprietate intelectuală și a confidențialității.
Access policies, in particular data access policies, will be developed, in keeping with the INSPIRE directive, to facilitate acquisition and exploitation by service providers and users, while at the same time guaranteeing the control of the dissemination of sensitive information through clear protocols.
Politici de acces, în special politici de acces la date vor fi dezvoltate, în conformitate cu dispoziţiile directivei INSPIRE, în vederea facilitării achiziţiei şi exploatării de către furnizorii de servicii şi de către utilizatori, garantând în acelaşi timp controlul diseminării de informaţii sensibile prin intermediul unor protocoale clare.
access policy for users;
politica de acces a utilizatorilor;
Access provision related to mapping may give rise to new costs for those NRAs who do not already carry out surveys.
Furnizarea accesului în legătură cu cartografierea poate conduce la costuri suplimentare pentru acele ANR-uri care nu efectuează deja anchete.
Access rates are exploding.
Vitezele de acces înregistrează o adevărată explozie.
Access Regulation
Reglementarea accesului
Access restrictions to content
Restricționarea accesului la conținut
Access Rights
Drepturi de acces
Access rights for the European Union, and in the field of security research also for Member States, have been foreseen.
S-au prevăzut drepturi de acces pentru Uniunea Europeană și, în domeniul cercetării privind securitatea, și pentru statele membre.
Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
Drepturile de acces se acordă în conformitate cu condiţiile de transfer care urmează să fie convenite de participanţii în cauză, cu excepţia cazului în care toţi ceilalţi participanţi convin altfel în acordul de proiect.
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND
DREPTURI DE ACCES LA CUNOȘTINȚELE PREEXISTENTE ȘI LA CUNOȘTINȚELE NOI
ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND RESULTS
DREPTURI DE ACCES LA INFORMAȚIILE PREEXISTENTE ȘI LA REZULTATE
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Drepturile de acces la elementele anterioare sunt acordate celorlalţi participanţi la acelaşi proiect în cazul în care respectivele elemente anterioare le sunt necesare pentru a întreprinde propriile lucrări în cadrul proiectului, cu condiţia ca proprietarul să aibă dreptul de a acorda astfel de drepturi.
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Drepturile de acces la elementele preexistente sunt acordate celorlalţi participanţi la acelaşi proiect în cazul în care respectivele elemente preexistente le sunt necesare pentru a întreprinde propriile lucrări în cadrul proiectului, cu condiţia ca proprietarul să aibă dreptul de a acorda astfel de drepturi.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Drepturile de acces la elementele generate sunt acordate celorlalţi participanţi la acelaşi proiect în cazul în care respectivele elemente generate le sunt necesare pentru a întreprinde propriile lucrări în cadrul proiectului.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Drepturile de acces la elementele ulterioare sunt acordate celorlalţi participanţi la acelaşi proiect în cazul în care respectivele elemente ulterioare le sunt necesare pentru a întreprinde propriile lucrări în cadrul proiectului.
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
Căile de acces din DK urmează să fie finalizate până în 2020, căile de acces din Germania urmează să fie finalizate în 2 etape (2020 - 2027)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
Căile de acces din DK urmează să fie finalizate până în 2020, căile de acces din Germania urmează să fie finalizate în 2 etape (2020-2027)
Access shall be granted after the notification of the statement of objections.
Accesul se acordă după notificarea comunicării conţinând obiecţiile.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise such as cooperatives.
De asemenea, trebuie să se ofere accesul la servicii de asistenţă care să ţină seama de diferitele forme de întreprinderi, precum cooperativele.”
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise.
De asemenea, este important să se ofere accesul la servicii de asistenţă care să ţină seama de diferitele forme de întreprinderi.
Access should also be given to support services taking account of the different types of enterprise.
De asemenea, este important să se ofere accesul la servicii de asistență care să țină seama de diferitele forme de întreprinderi.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Accesul ar trebui să fie refuzat numai din motive obiective, nediscriminatorii şi proporţionale cu scopul urmărit, care au fost făcute publice în prealabil şi care fac obiectul unor interpretări restrictive, întrucât restrâng libera circulaţie a persoanelor.
Access should be effective and non-discriminatory.25 This is essential where the metering or billing entity is also providing other services in the market.
Accesul ar trebui să fie efectiv și nediscriminatoriu.25 Acest lucru este esențial în cazul în care entitatea de contorizare sau facturare furnizează și alte servicii pe piață.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
Ar trebui să se ofere acces la același set limitat de date privind beneficiarul real ca și în cazul societăților.
Access should be possible across EU territory, and at an affordable cost.
Acest acces ar trebui să fie posibil pe întreg teritoriul UE, la preţuri abordabile.
Access should be restricted to nominated personnel only
Accesul trebuie limitat şi permis numai personalului numit în acest sens
Access should only be denied if certain access criteria specified in delegated acts are not met.
Accesul ar trebuie interzis numai dacă nu se respectă anumite criterii de acces specificate în actele delegate.
Access through illegal channels has been complicated by the availability of weapons on the Internet.
Accesul prin canale ilegale a fost complicat de disponibilitatea armelor pe internet.
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
Accesul la 50 de profesii – inclusiv cea de avocat, notar, agent imobiliar și șofer de taxi – a fost liberalizat în primul val al reformei, în 2013.
Access to a bank account, offering a set of basic electronic payment transactions has become key to full participation in the internal market and to facilitate the use of the right of free movement of people.
Accesul la un cont bancar, permițând efectuarea pe cale electronică a unui ansamblu de operațiuni de plată de bază, a devenit esențial pentru participarea deplină la piața internă și pentru a facilita exercitarea dreptului de liberă circulație a persoanelor.
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.
Accesul la un consulat poate fi, de asemenea, dificil, costisitor și de lungă durată în țările terțe în care toate sau majoritatea statelor membre au prezență în capitală, iar numeroși solicitanți sunt nevoiți în continuare să parcurgă distanțe lungi pentru a ajunge la acestea.
Access to a lawyer must be granted at the latest upon deprivation of liberty, as soon as possible in the light of the circumstances of each case.
Asistența unui avocat trebuie oferită cel târziu în momentul privării de libertate, cât de repede posibil în raport cu circumstanțele fiecărui caz în parte.
Access to a lawyer shall be granted in such a time and manner as to allow the suspect or accused person to exercise his rights of defence effectively.
Asistența unui avocat va fi acordată astfel încât să îi permită persoanei suspectate sau acuzate să își exercite efectiv drepturile la apărare.
Access to a payment account would also make it possible for consumers to benefit from the Single Euro Payments Area as well as from the rights and protection introduced by the Payment Services Directive.
Accesul la un cont de plăți ar permite consumatorilor să beneficieze, de asemenea, de spațiul unic european de plăți, precum și de drepturile și de protecția introduse de Directiva privind serviciile de plată.