natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
În conformitate cu o practică cvasi generalizată, se recomandă să se insereze sintagma „în mod evident” înainte de „incompatibilă cu ordinea publică…”, respectiv termenul „internaţională” după sintagma „ordinea publică”, cel puţin în limbile franceză şi italiană (şi în celelalte limbi, după caz).
Following a reasoned opinion in March10, the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
În urma unui aviz motivat din luna martie10, dispoziția contestată din Legea în domeniul concurenței din Cehia a fost abrogată, iar normele comunitare în domeniul concurenței pot fi acum aplicate în totalitate de către Autoritatea cehă în domeniul concurenței.
following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine;
la cererea motivată a unei autorități de omologare, să furnizeze acestei autorități toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea producției unui motor;
Following a reasoned request from the market surveillance authority of a Member State, the manufacturer shall provide a translation of the relevant parts of the technical documentation into the language of that Member State.
Ca urmare a unei cereri motivate din partea autorității de supraveghere a pieței dintr-un stat membru, producătorul oferă o traducere a părților relevante ale documentației tehnice în limba acelui stat membru.
Following a recent amendment to the national legislation, it is allowed to display names and logos of European Parties on the voting ballots (Slovenia notified the Commission of the legislation adopted for this purpose on 20 February 2014).
În urma unei modificări recente în legislația națională, este permisă afișarea numelor și logourilor partidelor europene pe buletinele de vot (Slovenia a notificat Comisiei la 20 februarie 2014 legislația adoptată în acest scop)
Following a regular review of the scope of universal service, the Commission issued a Communication on the subject in 2008, thereby initiating a forward-looking EU debate on the future of universal service, with particular reference to broadband services.
În urma revizuirii periodice a domeniul de aplicare a serviciul universal, Comisia a publicat, în 2008, o comunicare privind acest subiect și a inițiat în acest fel o dezbatere europeană ambițioasă privind viitorul serviciului universal, care abordează în mod special serviciile în bandă largă.
Following a rejection of the initial request, a revised request for raising members' flat-rate allowances by around 12% was submitted in late September.
După respingerea solicitării iniţiale, a fost introdusă, la sfârşitul lunii septembrie, o nouă solicitare revizuită, care prevede o majorare cu 12% a diurnelor forfetare.
Following a relatively slow start, Network activity quickly accelerated to reach a total of 719 mutual assistance requests12 in two years, of which 327 requests were created in 2007 and 392 in 2008.
După o pornire relativ lentă, activitățile rețelei s-au accelerat cu rapiditate pentru a atinge un total de 719 cereri de asistență reciprocă12 în doi ani, din care 327 de cereri create în 2007 și 392 în 2008.
Following a remark by Mr Dassis on the submission of a new version of the meeting and travel expense claim form for members, the president announced that the form could not be used before the Budget Group and the Bureau had had a chance to comment on it.
Ca urmare a unei precizări a dlui DASSIS cu privire la prezentarea unei noi versiuni a formularului de solicitare a plăţii indemnizaţiilor de şedinţă şi de rambursare a cheltuielilor de transport ale membrilor, preşedintele anunţă că formularul nu se va aplica înainte ca Grupul pentru buget şi Biroul să îşi dea avizul.
Following a reply from the president, who supported this request, Ms O'Neill took the floor and urged the Committee to exercise a certain degree of restraint with regard to supporting citizens' initiatives, given the wide spectrum of opinions on the subjects concerned.
După răspunsul preşedintelui, care sprijină această solicitare, ia cuvântul dna O'NEILL, care solicită Comitetului să manifeste o anumită reţinere faţă de sprijinul acordat iniţiativelor cetăţeneşti, dată fiind diversitatea avizelor existente pe temele respective.
Following a report examining the need for a crisis management regime for financial institutions other than banks (Central Counter Parties (CCPs), insurance companies, hedge funds, etc.) that should be published by the end of 2011, legislation might be proposed to give powers and tools to authorities to deal with the failure of financial institutions other than banks.
În urma unui raport care analizează necesitatea unui regim de gestionare a crizei instituțiilor financiare, altele decât băncile [contrapartide centrale (CPC), companii de asigurări, fonduri speculative etc.], care ar trebui să fie publicat până la sfârșitul anului 2011, ar putea fi propusă o legislație care să ofere autorităților competențe și instrumente în scopul de a aborda falimentul unor instituții financiare, altele decât băncile.
Following a report from Mr Kallio on the last Budget Group meeting, including the schedule for the Council's examination of the request for the 2010 amending budget, the Bureau authorised the following requests:
După prezentarea de către dl KALLIO a minutei celei mai recente şedinţe a Grupului pentru buget, în care este menţionat, în special, calendarul examinării de către Consiliu a solicitării de rectificare a bugetului pentru anul 2010, Biroul aprobă următoarele solicitări:
Following a report of the European Court of Auditors in 2005, a major step was made in the follow-up of the implementation of the TEN-T guidelines of 2004.
Potrivit unui raport din 2005 al Curții de Conturi Europene, monitorizarea implementării orientărilor TEN-T din 2004 a constituit o etapă majoră.
Following a report on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, this proposal aims at amending this legal instrument and establishing common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Urmare unui raport privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2201/2003, această propunere vizează modificarea acestui instrument juridic și instituirea unor norme minime comune cu privire la recunoașterea hotărârilor privind răspunderea părintească, în vederea eliminării procedurilor de exequatur în cazul acestor hotărâri.
Following a request by a Member State pursuant to paragraph 1, or on its own initiative based on the information specified in sections (a) to (e) of that paragraph, the Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Ca urmare a unei cereri depuse de un stat membru în temeiul alineatului (1), sau din proprie inițiativă pe baza informațiilor precizate la alineatul menționat literele (a) - (e), Comisia decide cu privire la reintroducerea controlului la frontierele interne.
Following a request by Romania on 17 February 2011, the European Commission and the IMF negotiated a precautionary Economic Adjustment Programme with the Romanian authorities.
În urma unei cereri din partea României, la 17 februarie 2011, Comisia Europeană și FMI au negociat cu autoritățile române un program de ajustare economică preventivă.
Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau.
Ca urmare a unei solicitări formulate de preşedinţii de grup, Biroul hotărăşte să anexeze la procesul-verbal textul comun, astfel cum a fost prezentat Biroului de către preşedinţii de grup.
Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
La solicitarea Secretarului general, Preşedintele prezintă conţinutul hotărârii incluse în anexa 2.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
Ca urmare a unei clarificări solicitate de dl KLEEMANN, preşedintele intervine la rândul său pentru a semnala că este posibil ca data şedinţei extraordinare a Biroului, prevăzută pentru 19 iunie, să fie modificată, dat fiind riscul suprapunerii cu Conferinţa ONU privind dezvoltarea durabilă.
Following a request for clarification from Mr Nilsson, the Bureau confirmed the requests for the following own-initiative opinions:
În urma unei solicitări de clarificare formulate de dl NILSSON, Biroul confirmă următoarele solicitări de aviz din proprie iniţiativă:
Following a request for services in the context of the Framework Contract on Evaluation and Impact Assessment Related Services, ECOTEC Research and Consulting Ltd was commissioned in December 2006 to carry out the final external evaluation of the Decision.
În urma unei solicitări de prestări de servicii în contextul contractului cadru privind evaluarea, determinarea impactului și serviciile conexe, efectuarea evaluării externe finale menționate în Decizie a fost încredințată companiei ECOTEC Research and Consulting Ltd în decembrie 2006.
Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a) (Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
În urma solicitării Grupului I, susținută de dl MALOSSE, Biroul decide să amâne examinarea punctului 8 a) de pe ordinea de zi („Opțiunea de cumpărare a clădirilor Comitetului în cadrul contractului de locațiune emfiteotică”) pentru o ședință următoare.
Following a request from the Bureau on 9 July 2013, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (i.e. 177 votes "for") to revise the Rules of Procedure and their implementing provisions, in accordance with the procedure laid down in Rule 77 of the said Rules.
În urma solicitării Biroului din 9 iulie 2013, adunarea a fost invitată să hotărască cu majoritate absolută de voturi (și anume 177 de voturi „pentru”) revizuirea Regulamentului de procedură și a normelor sale de aplicare, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 77 din Regulamentul de procedură.
Following a request from the Commission in January 2014, the European Banking Authority (EBA) finalised on 7 July 2015 an advice to the Commission on a framework for qualifying securitisation.
În urma unei cereri formulate de Comisie în ianuarie 2014, Autoritatea Bancară Europeană (ABE) a finalizat, la 7 iulie 2015, un aviz adresat Comisiei cu privire la un cadru de reglementare pentru securitizările eligibile.
Following a request from the European Council, the European Parliament had already adopted a resolution1 on 11 October 2007 including a draft European Council decision on the future composition of the Parliament.
Ca urmare a unei solicitări a Consiliului European, Parlamentul European a adoptat deja o rezoluție1 la 11 octombrie 2007, care cuprinde un proiect de decizie a Consiliului European privind viitoarea componență a Parlamentului.
Following a request from the group presidents, tabled by Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided by a majority of 22 votes to 5 to hold a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal" rather than to treat this item as "for decision."
În urma unei solicitări prezentate de preşedinţii grupurilor şi sprijinită de dnii DASSIS şi MALOSSE, Biroul hotărăşte, cu o majoritate de 22 de voturi pentru şi 5 voturi împotrivă, să nu trateze punctul 8a) de pe ordinea de zi, referitor la „Încheierea mandatului secretarului general şi posibila sa reînnoire” ca fiind „spre decizie”, ci „spre informare şi dezbatere de orientare”.
Following a request from the group presidents, the Bureau decided, by a large majority, to have a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
În urma solicitării preşedinţilor de grupuri, Biroul a decis, cu o largă majoritate, să se ocupe de punctul 8 a) de pe ordinea de zi („Încheierea mandatului secretarului general şi posibila sa reînnoire”), organizând o informare şi o dezbatere orientativă.
Following a request, in December 2008, to the Commission to continue the simplification of accounting, the European Parliament welcomed the proposal in its legislative resolution of March 2010.
Ca urmare a unei solicitări adresate Comisiei, în decembrie 2008, de a continua simplificarea procedurilor contabile, Parlamentul European a salutat propunerea în rezoluția sa legislativă din martie 2010.
Following a response by the president, who spoke about the situation of Turkish civil society representatives deprived of their fundamental rights, further statements followed from Mr Jahier, who hoped that the president’s declaration would bring together the general ideas of the draft resolution; Mr Palmieri, who regretted the decision to withdraw the draft resolution of the three groups, and more generally to limit the Bureau’s prerogative to assert its political role, Mr Krawczyk, who wondered if the Bureau had ever adopted this kind of resolution in the past, as this role belonged to the Assembly, Mr Mavrommatis and Ms Slavova, as well as Ms Bischoff, who expressed her surprise at the stance of Group I, bearing in mind the situation in Turkey.
În urma răspunsul președintelui, care reamintește situația reprezentanţilor societăţii civile turce, care sunt privați de drepturile lor fundamentale, intervin: dl JAHIER, care dorește ca declarația președintelui să reia ideile generale ale proiectului de rezoluţie, dl PALMIERI, care deplânge decizia celor trei grupuri de a retrage rezoluția și, mai general, de a limita prerogativele Biroului de afirmare a rolului său politic, dl KRAWCZYK, care se întreabă dacă Biroul a adoptat vreodată în trecut asemenea tip de rezoluţii, întrucât această sarcină revine Adunării, dl MAVROMMATIS și dna SLAVOVA, precum și dna BISCHOFF, care își exprimă surpriza cu privire la poziţia adoptată de Grupul I, având în vedere situația din Turcia.
Following a response from Mr Dassis, who felt that it was democratic to consider that any document or opinion adopted by the Committee was representative of the institution's position, and Mr Jahier, there were explanations from the president, and from the vice-president responsible for communication.
După intervenția dlui DASSIS, în opinia căruia este democratic să se considere că orice document sau aviz adoptat de Comitet este reprezentativ pentru poziția instituției, și cea a dlui JAHIER, aceștia primesc explicații din partea președintelui și a vicepreședintei responsabile cu comunicarea.
Following a response from the president, who explained to the previous speaker that these changes were simply down to the limited availability of meeting rooms and that the Bureau would continue to meet on Tuesdays where possible, Mr Dassis asked for it to be noted that all meeting documents be made available to members by the Thursday of the previous week in cases where Bureau meetings were scheduled for a Monday.
După răspunsul președintelui, care precizează că astfel de schimbări se datorează doar disponibilităţii limitate a sălilor de ședință, și că, în măsura posibilului, Biroul va continua să fie convocat marțea, dl DASSIS solicită să se ia notă de faptul că, atunci când ședința Biroului este prevăzută pentru o zi de luni, este imperativ ca membrii să aibă acces la documentele pentru ședința respectivă joia din săptămâna anterioară.
Following a review of the initiative carried out in December 2012, seven new key actions were flagged.
În urma unei revizuiri a inițiativei, realizată în decembrie 2012, au fost propuse șapte noi acțiuni.
Following a review undertaken by 1 January 2005 by the Commission of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses the Commission may prohibit such exports earlier than 31 December 2009.
Ca urmare a revizuirii efectuate de către Comisie până la 1 ianuarie 2005 a exporturilor de halon recuperat, reciclat şi regenerat pentru utilizări critice, Comisia poate interzice astfel de exporturi înainte de 31 decembrie 2009.
Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
În urma unei revizuiri a proiectului de memorandum de înțelegere, Consiliul nu mai are obligația de a adopta un act de bază sub forma unei decizii a Consiliului de autorizare a Comisiei să negocieze cu privire la participarea Comunității la lucrările Dialogului Fiscal Internațional.
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, how to address the findings and implement the recommendations within the framework of its national programme.
În urma unui raport de evaluare privind acquis-ul Schengen, astfel cum a fost adoptat în conformitate cu Regulamentul privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen, statul membru în cauză analizează, împreună cu Comisia și Agenția Frontex, dacă este cazul, modalitatea de a răspunde constatărilor și de punere în aplicare a recomandărilor formulate în cadrul programului său național.
Following a scoping exercise to be conducted in 2012 on the partners’ capacity to approximate to the EU acquis, negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia could be opened before the end of the year on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in December.
După efectuarea, în cursului anului 2012, a unui exercițiu de stabilire a domeniului care va face obiectul negocierilor privind capacitatea partenerilor de a se alinia la acquis-ul UE, negocierile cu Iordania, Maroc și Tunisia ar putea fi inițiate înainte de sfârșitul anului, pe baza directivelor de negociere adoptate de Consiliu în luna decembrie.
Following a second phase investigation, the Commission approved the acquisition unconditionally.
La finalul celei de-a doua etape a investigațiilor, Comisia a aprobat achiziția fără condiții.
Following a second year of gains in export market shares, the indicator improved in 2014 and is gradually approaching the threshold.
După un al doilea an de creștere a cotelor de piață ale exporturilor, indicatorul s-a ameliorat în 2014 și se apropie treptat de prag.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
În urma unui vot secret, Biroul îl numeşte, cu majoritate absolută, pe dl Martin WESTLAKE (director) viitor secretar general al CESE.
Following a self-assessment exercise, a sample of courses will be visited by external experts, within the context of a peer-review exercise, with a view to establishing indicators of good practice and disseminating these to current and to potential future beneficiaries.
În urma unui exerciţiu de autoevaluare, un eşantion de cursuri de master va fi supus evaluării experţilor străini, care vor proceda la un exerciţiu de evaluare colegială pentru a stabili indicatori de bune practici şi a difuza aceste practici în rândul beneficiarilor actuali şi ai viitorilor potenţiali beneficiari.
Following a short discussion in which Mr Nilsson and Mr Dassis took part, the Bureau decided to postpone the decision until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
În urma unei scurte dezbateri, la care participă dnii NILSSON şi DASSIS, Biroul este de acord să-şi amâne decizia pentru următoarea şedinţă, pe baza unei chei de repartiţie stabilite la câte două avize pentru fiecare secţiune, cu excepţia Secţiunii REX, care va putea elabora trei avize din proprie iniţiativă, la fel ca CCMI.
Following a short discussion, in which Mr Dassis and Mr Malosse spoke, the Bureau authorised the following requests:
După o scurtă dezbatere, la care participă dnii DASSIS, NILSSON et MALOSSE, Biroul autorizează următoarele cereri:
Following a short discussion, the Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
După o scurtă dezbatere, Biroul aprobă lista anuală a activităţilor organelor CESE.
Following a short introduction by the president, who drew members' attention to a memo submitted to the Bureau of the European Parliament regarding the prospects for enhanced administrative cooperation between the EEC and the CoR, including a possible merger of the respective translation services, the Bureau decided that this item which, the president argued, was a matter for the political level of the institution, would be placed on the agenda of its next meeting.
După o scurtă informare făcută de preşedinte, care atrage atenţia membrilor cu privire la o notă înaintată Biroului Parlamentului European şi referitoare la perspectivele de cooperare administrativă consolidată cu CESE şi CoR (inclusiv o posibilă fuziune a serviciilor respective de traducere), Biroul decide că acest punct – care, conform opiniei preşedintelui, ţine de nivelul politic al instituţiei – va fi înscris pe ordinea de zi a viitoarei sale şedinţe.
Following a short presentation by the president, Ms Slavova informed the Bureau of the excellent outcome of a meeting on the problems of the local population in Corsica and mentioned the need to devote a few minutes, during the December 2014 plenary session, to the presentation of the Green Belt Initiative.
După o prezentare succintă a sesiunii plenare de către președinte, dna SLAVOVA ia cuvântul pentru a prezenta Biroului rezultatele excelente ale unei reuniuni privind problemele populației locale din Corsica și pentru a reaminti că, în cursul sesiunii plenare din decembrie 2014, trebuie alocate câteva minute pentru prezentarea inițiativei „Centura verde”.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
În urma unei cereri similare de aplicare a noilor dispoziții, Grecia a primit o sumă suplimentară cumulată de 8 481 762,10 EUR, din care 8 069 045,80 EUR pentru regiunile de convergență și 412 716,30 EUR pentru regiunile de neconvergență.
Following a single assessment of periodic safety update reports, any resulting measures as regards the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisations concerned should be adopted through a Community procedure leading to a harmonised result.
Ca urmare a unei evaluări unice a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța, toate măsurile rezultate în ceea ce privește menținerea, modificarea, suspendarea sau revocarea autorizațiilor de introducere pe piață în cauză ar trebui să fie adoptate printr-o procedură comunitară care să ducă la un rezultat armonizat.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
După o reducere semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră, UE se apropie de îndeplinirea obiectivului său stabilit de strategia Europa 2020, și anume o reducere de 20 % față de nivelurile din 1990.
Following a slow start, the youth field has gained momentum since 2009.
În urma unui debut lent, domeniul tineretului a devenit mai dinamic începând cu anul 2009.