natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) It is therefore necessary to set up a group of experts on public procurement within a new legal framework which will allow, on the one hand, to adapt the functioning of the group to the new Commission framework for expert groups2, and, on the other hand, to provide the Commission with the necessary expertise, experience and insight in order to meet the new challenges in the field of public procurement.
(4) În consecință, este necesar să se instituie un grup de experți în domeniul achizițiilor publice, într-un nou cadru juridic care, pe de o parte, va permite adaptarea funcționării grupului la noul cadru pentru grupuri de experți al Comisiei2 și, pe de altă parte, va furniza Comisiei competențele, experiența și cunoștințele necesare pentru a răspunde noilor provocări din domeniul achizițiilor publice.
(4) it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(4) trebuie să se asigure că fiecare decizie legată de atestarea competenţei este luată de persoane competente, altele decât cele care au efectuat evaluarea;
(4) It should be accompanied by structural reforms that support demand and promote resilience
(4) Ar trebui să fie însoțit de reforme structurale care sprijină cererea și promovează reziliența
(4) It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
(4) Ar trebui să se precizeze în ce condiţii şi în ce împrejurări poate exercita Comisia acest drept în strânsă şi constantă legătură cu autorităţile competente ale statelor membre.
(4) It will gather and disseminate good practice and systematically promote synergies between the latter three fora.
(4) Va reuni și difuza bune practici și va promova în mod sistematic sinergiile dintre cele trei instanțe menționate anterior.
(4) Italy is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-15.
(4) În prezent, Italia se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere și face obiectul regulii tranzitorii privind datoria în ceea ce privește perioada 2013-2015.
(4) Joint initiatives aimed at identification and implementation of new approaches concerning the procedures at first encounter and standards of protection of unaccompanied minors
(4) inițiative comune care vizează identificarea și punerea în aplicare de noi abordări privind procedurile la prima întâlnire și standardele de protecție a minorilor neînsoțiți;
(4) Judicial claims related to late payments are already facilitated by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters6, Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims7, Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure8and Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure9.
(4) Plângerile juridice legate de întârzierea efectuării plăților sunt deja facilitate de Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială6, Regulamentul (CE) nr. 805/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind crearea unui Titlu Executoriu European pentru creanțele necontestate7, Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a unei proceduri europene de somație de plată8 și Regulamentul (CE) nr. 861/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă9.
(4) Lack of similarity between GPP procedures and criteria across the EU, which also results in increased administrative costs in particular for SMEs and hindering the internal market
(4) lipsa similarității între procedurile și criteriile APE aplicate în statele membre ale UE, care determină, printre altele, creșterea costurilor administrative în special pentru IMM-uri și stagnarea pieței interne.
(4) Last but not least, a common framework draws on lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling thus an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
(4) în fine, dar nu în ultimul rând, un cadru comun ar beneficia de experiența câștigată și de schimbul de bune practici între sectoare, permițând creșterea eficacității și eficienței finanțării UE în toate sectoarele.
(4) Launching a debate on the design and development of the internet of the future.
(4) Lansarea unei dezbateri referitoare la concepția și dezvoltarea internetului viitorului.
(4) led and coordinated by one of the participating R&D performing SMEs, the so-called "leading SME".
(4) conduse şi coordonate de una dintre IMM-urile participante care desfăşoară activităţi de C&D, aşa-numita „IMM conducătoare”.
(4) lighting equipment and electric system
(4) echipamentul de iluminat și sistemul electric
(4) lighting equipment and electric system(f)
(4) echipamentul de iluminat și sistemul electric(f)
(4) Limitations in ensuring Financial Intelligence Units' (FIUs) timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(4) Limitările în asigurarea unui acces rapid al unităților de informații financiare la informațiile deținute de entitățile obligate și a schimbului de astfel de informații;
(4) Limited preparedness in training and exercises: Incompatibility problems have arisen for equipment, cooperation procedures, individual preparedness and trust in partners’ capabilities.
(4) pregătire limitată în materie de formare și exerciții: au apărut probleme de incompatibilitate în ceea ce privește echipamentele, procedurile de cooperare, pregătirea individuală și încrederea în capacitățile partenerilor.
(4) Liner shipping is a capital intensive industry.
(4) Marina comercială de linie reprezintă un sector consumator de capital.
(4) Looking at a more efficient use of existing and new human and financial resources.
(4) căutarea unei utilizări mai eficiente a resurselor umane și financiare existente și a celor noi.
(4) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) În prezent, Luxemburgul face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(4) Make the ‘Think Small First’ principle a guiding principle in all relevant legislation and apply it systematically.
(4) Adoptarea şi aplicarea sistematică a principiului „a gândi mai întâi la scară mică” ca principiu de bază al întregii legislaţii relevante.
(4) Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) În prezent, Malta se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere și face obiectul regulii privind datoria.
(4) Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Regulation.
(4) Producătorii se asigură că există proceduri care să garanteze conformitatea continuă a producției în serie cu prezentul regulament.
(4) Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
(4) Producătorii se asigură că există proceduri care să garanteze conformitatea continuă a producției în serie.
(4) Marine engineering;
(4) inginerie navală;
(4) Maximise the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism.
(4) valorificarea la maximum a politicilor și instrumentelor financiare ale UE pentru dezvoltarea turismului.
(4) maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
(4) putere nominală continuă maximă(1) > 4 kW
(4) maximum gradients for new lines which are to be used by conventional freight trains: 12,5 mm/m.42
(4) declivitatea maximă pentru liniile noi care urmează să fie utilizate de trenurile de marfă convenționale: 12,5 mm/m42.
(4) Measures taken under this Regulation pursue the objectives of Article 21 of the Treaty on European Union and Articles 208 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament urmăresc obiectivele prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolele 208 și 212 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(4) measures targeting all public limited-liability companies;
(4) măsuri vizând toate societățile comerciale pe acțiuni;
(4) MEDIA Promotion successfully supports commercial demonstrations and festivals.
(4) MEDIA Promovare sprijină cu succes manifestările comerciale și festivalurile.
(4) Member States are advised to establish records or registers of ELD cases21.
(4) Se recomandă statelor membre să instituie evidențe sau registre ale cazurilor DRM21.
(4) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
(4) Statele membre se asigură că respectivul cadru național instituit obligă deținătorii de autorizație să instituie și să pună în aplicare sisteme de management care acordă prioritatea cuvenită securității nucleare și care sunt verificate în mod periodic de autoritatea de reglementare competentă.
(4) Member States shall not use the provisions referred to in paragraph 1 to prohibit, restrict or hinder, on grounds related to the aspects covered by this Regulation, the construction and the entry into service of cableway installations which comply with this Regulation and do not present a risk to the health and safety of persons or to property when properly installed in accordance with their intended purpose.
(4) Statele membre nu trebuie să utilizeze dispozițiile menționate la alineatul (1) pentru a interzice, a restricționa sau a împiedica, din motive legate de aspectele reglementate de prezentul regulament, construirea și punerea în funcțiune a instalațiilor pe cablu care sunt în conformitate cu prezentul regulament și care nu prezintă un risc pentru sănătatea și siguranța persoanelor sau a proprietății atunci când sunt instalate corespunzător, în conformitate cu scopul preconizat.
(4) Member States shall specify the criteria set out in paragraph 3 and shall establish the operational rules how to combine them in the screening procedure.
(4) Statele membre specifică criteriile stabilite la alineatul (3) și stabilesc normele operaționale de combinare a respectivelor criterii în cadrul procedurii de screening.
(4) Member States should ensure a sufficient level of checks on the vehicles concerned throughout their territory while, where possible, avoiding the proliferation of such checks.
(4) Este necesar ca statele membre să asigure un nivel suficient de control al vehiculelor respective pe întreg teritoriul statelor membre evitându-se în acelaşi timp, pe cât posibil, proliferarea acestor controale.
(4) Member States should promote education and training of healthcare workers on patient safety by:
(4) Statele membre ar trebui să promoveze educația și formarea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale privind siguranța pacienților prin:
(4) Member States should set up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
(4) Statele membre ar trebui să întocmească o listă a instalațiilor închise pentru acvacultură amplasate pe teritoriul lor.
(4) minimum information to be provided to passengers;
(4) informații minime care trebuie furnizate pasagerilor;
(4) Minor modifications to P&P, and plans and programmes for small areas at local level, only if the screening determines they are likely to have significant environmental effects.
(4) modificările minore ale planurilor și programelor, precum și planurile și programele pentru zonele mici de la nivel local, numai dacă se determină prin screening că ar putea avea efecte semnificative asupra mediului;
(4) Mitigate risks linked to innovation
(4) Atenuarea riscurilor asociate inovării
(4) mobile communication services in the 700 MHz and the lower UHF band so as to ensure co-existence with other applications and electrical equipment' as follow: 'Wireless broadband communication services in the UHF (470-790 MHz) band so as to ensure co-existence with other applications, including non-radio, and electrical equipment.
(4) serviciile de comunicații mobile în banda de 700 MHz și banda inferioară UHF pentru a asigura funcționarea acestora alături de alte aplicații și echipamente electrice după cum urmează: serviciile de comunicații în bandă largă fără fir din banda UHF (470-790 MHz) pentru a asigura funcționarea acestora alături de alte aplicații, inclusiv altele în afară de radio, și echipamente electrice.
(4) Monitor and assess the impact of, in liaison with national programme structures:
(4) să monitorizeze și să evalueze, împreună cu structurile programelor naționale, impactul:
(4) more effective application of the WEEE Directive by strengthened enforcement and monitoring of producers and waste management compliance on the EU level.
(4) sporirea eficacității aplicării Directivei DEEE prin consolidarea aplicării normelor și a controlului asupra producătorilor și în ceea ce privește conformitatea în domeniul gestionării deșeurilor la nivelul UE.
(4) Moreover the context for digitisation efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last few years.
(4) În plus, contextul eforturilor de digitizare și de colaborare la nivel european s-a schimbat considerabil în ultimii ani.
(4) Name(s)
(4) Nume
(4) National reporting and authorization requirements that are additional to the requirements laid down by this Regulation may only apply to the carriers of the following materials:
(4) Cerințele naționale de raportare și autorizare care se adaugă cerințelor prevăzute de prezentul regulament se pot aplica numai pentru transportatorii următoarelor materiale:
(4) Networking with actors outside school such as local community services, migrant or minority community organisations, sports and culture associations, employers and civil society organisations allows for holistic solutions to help pupils at risk and eases the access to external support such as psychologists, social and youth workers, cultural and community services.
(4) Crearea de rețele cu actorii din afara școlii, precum serviciile comunității locale, asociațiile de migranți sau ale comunităților minoritare, asociațiile sportive și culturale, angajatorii și organizațiile societății civile permit propunerea unor soluții globale pentru a ajuta elevii expuși riscului și pentru a facilita accesul la un ajutor extern adus, de exemplu, de psihologi, lucrători sociali, educatori sau de servicii culturale și comunitare.
(4) new investment vehicles, taking specific institutional arrangements, filling in gaps and removing recurring weaknesses of the existing portfolio of investment vehicles (option 3).
(4) noi instrumente de investiții, care necesită acorduri instituționale specifice, care corectează deficiențele și elimină punctele slabe recurente ale portofoliului existent de instrumente de investiții (opțiunea 3).
(4) New legislative measures to combat money laundering.
(4) noi măsuri legislative de combatere a spălării banilor.
(4) New measures based on the best available technology;
(4) Noi măsuri bazate pe cele mai bune tehnologii disponibile;
(4) no
(4) nu
(4) No legal framework to cover insolvency of groups of companies.
(4) lipsa unui cadru juridic care să acopere insolvența grupurilor de societăți.
(4) Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annex III.
(4) Organismele notificate pun la dispoziția autorității de notificare documentele relevante privind evaluarea calificărilor subcontractantului sau ale filialei și a activităților executate de către aceștia în temeiul anexei III.
(4) Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Annexes IV to VIII.
(4) Organismele notificate pun la dispoziția autorității de notificare documentele relevante privind evaluarea calificărilor subcontractantului sau ale filialei și a activităților executate de către aceștia în temeiul anexelor IV-VIII.
(4) Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may have the potential to endanger human health.
(4) Cu toate că energia nucleară are un impact potențial asupra aprovizionării cu energie și asupra dezvoltării economice, accidentele nucleare grave pot pune în pericol sănătatea umană.
(4) obligations of bus and/or coach undertakings towards passengers in cases of cancellation or delay;
(4) obligațiile întreprinderilor de transport cu autobuzul și/sau autocarul față de călători în caz de anulare sau întârziere;
(4) Obligatory elements to be covered by the FAS, in both the first and second pillars, should include the minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products use.
(4) Elementele obligatorii care trebuie să fie acoperite de sistemul de consultanță agricolă, atât cele care țin de primul pilon, cât și cele care țin de al doilea pilon, trebuie să includă cerințele minime privind utilizarea îngrășămintelor și a produselor de protecție a plantelor.
(4) Obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles that conform to the performance criteria for the A2 driving licence7.
(4) Echiparea obligatorie cu sisteme ABS a motocicletelor care se încadrează în criteriile de performanță pentru permisul de conducere de categorie A27.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
(4) Dintre diferitele servicii oferite de sistemele europene de radionavigație prin satelit, PRS este serviciul cel mai securizat și cel mai sensibil.
(4) oil and gas production;
(4) producția de petrol și gaze;
(4) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(4) La 12 ianuarie 2011, Comisia a adoptat prima analiză anuală a creșterii, marcând începutul unui nou ciclu de guvernanță economică în UE și al primului semestru european de coordonare ex-ante și integrată a politicilor, care se bazează pe Strategia Europa 2020.
(4) On 12 January 2011, the Commission adopted the first Annual Growth Survey, marking the start of a new cycle of economic governance in the EU and the first European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
(4) În data de 12 ianuarie 2011, Comisia a adoptat prima Analiză anuală a creșterii, marcând începutul unui nou ciclu de guvernanță economică în UE și primul semestru european de coordonare ex-ante integrată a politicilor, care se înscrie în cadrul Strategiei Europa 2020.
(4) On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority16.
(4) La 13 noiembrie, Comisia a propus înființarea unei Autorități europene de reglementare a pieței comunicațiilor electronice16.
(4) On 14 June 2011 the Commission adopted a proposal for a new Directive to replace Directive 2004/40/EC.
(4) La 14 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere pentru o nouă directivă de înlocuire a Directivei 2004/40/CE.
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) La 25 martie 2011, Consiliul European a aprobat prioritățile privind consolidarea bugetară și reforma structurală (în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și ca urmare a analizei anuale a creșterii adoptate de Comisie).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) La 25 martie 2011, Consiliul European a aprobat prioritățile privind consolidarea bugetară și reforma structurală (în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și ca urmare a Analizei anuale a creșterii efectuate de Comisie).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) La 25 martie 2011, Consiliul European a aprobat prioritățile privind consolidarea bugetară și reforma structurală (în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și ca urmare a analizei anuale a creșterii efectuată de Comisia Europeană).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) La 25 martie 2011, Consiliul European a aprobat prioritățile privind consolidarea bugetară și reforma structurală (în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și ca urmare a analizei anuale a creșterii efectuată de Comisie).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) La 25 martie 2011, Consiliul European a aprobat prioritățile privind consolidarea bugetară și reforma structurală (în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și ca urmare a analizei anuale a creșterii adoptate de Comisie).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) La 25 martie 2011, Consiliul European a aprobat prioritățile privind consolidarea bugetară și reforma structurală (în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și ca urmare a analizei anuale a creșterii efectuate de Comisie).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) La 25 martie 2011, Consiliul European a aprobat prioritățile privind consolidarea bugetară și reforma structurală (în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și ca urmare a analizei anuale a creșterii efectuată de Comisia Europeană).
(4) On 25 March 2011, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform (in line with the Council’s conclusions of 15 February and 7 March 2011 and further to the Commission’s Annual Growth Survey).
(4) La 25 martie 2011, Consiliul European a aprobat prioritățile privind consolidarea bugetară și reforma structurală (în conformitate cu concluziile Consiliului din 15 februarie și 7 martie 2011 și ca urmare a analizei anuale a creșterii efectuată de Comisie).