natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the different agencies such as public employment services, social services and municipalities via a single point of contact would improve continuity of services and increase the relevance and effectiveness of the services offered, with positive effects on social protection and on the groups furthest away from the labour market.
Cooperarea între diferitele agenții, cum ar fi serviciile publice de ocupare a forței de muncă, serviciile sociale și autoritățile locale și regionale prin intermediul unui punct de contact unic ar îmbunătăți continuitatea serviciilor și ar spori relevanța și eficacitatea serviciilor oferite, cu efecte pozitive asupra protecției sociale și asupra categoriilor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă.
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
Cooperarea dintre CESE şi CES din China (Tibet)
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
f) Cooperarea dintre CESE şi CES din China (Tibet)
Cooperation between the ESFS and the ESRC
Cooperarea dintre ESFS și ESRC
Cooperation between the ESRB and the ESAs is also important in the area of stress testing.
Cooperarea dintre CERS și AES este, de asemenea, importantă în ceea ce privește simulările de criză.
Cooperation between the EU and its Eastern European partners - the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine – is a crucial part of the Union's external relations.
Cooperarea dintre UE și partenerii săi est-europeni – Republica Armenia, Republica Azerbaidjan, Republica Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina – reprezintă o parte esențială a relațiilor externe ale Uniunii.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
Cooperarea dintre UE și partenerii săi est-europeni – Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina – s-a intensificat în 2013.
Cooperation between the EU and the EaP countries to tackle this challenge is already well developed.
Cooperarea dintre UE și țările PaE în abordarea acestei provocări este deja bine dezvoltată.
Cooperation between the EU and the Eastern African countries in the area of migration is more limited, and the political situation of several countries in the area has not allowed paving the way towards a more effective cooperation.
Cooperarea dintre UE și țările din Africa de Est în domeniul migrației este mai limitată, situația politică din mai multe țări din regiune nepermițând crearea condițiilor pentru o cooperare mai eficientă.
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved
este necesară îmbunătăţirea cooperării dintre UE şi ţările partenere, în ceea ce priveşte elaborarea de măsuri de aplicare a planurilor de acţiune la nivel naţional;
Cooperation between the EU and the USA in which US data is made available without charge is considered insufficient, since this data is not accurate enough and the EU can have no control over its management.
În acest context, se consideră că cooperarea dintre UE şi SUA, prin care datele provenite din Statele Unite sunt oferite cu titlu gratuit, este insuficientă, dat fiind că aceste date nu sunt destul de acurate, iar UE nu are control asupra gestionării lor.
Cooperation between the EU and the USA in which US data is made available without charge is considered insufficient, since this data is not accurate enough and the EU can have no control over its management.
În acest context, se consideră că cooperarea dintre UE și SUA, prin care datele provenite din Statele Unite sunt oferite cu titlu gratuit, este insuficientă, dat fiind că aceste date nu sunt destul de acurate, iar UE nu are control asupra gestionării lor.
Cooperation between the EU and the Western Balkan countries in the areas of counter-terrorism and combating trafficking will be stepped up.
Cooperarea dintre UE şi ţările din Balcanii de Vest în domeniile combaterii terorismului şi a combaterii traficului, va fi intensificată.
Cooperation between the EU and Turkey, which share a common challenge regarding irregular migration, is crucial.
Cooperarea dintre UE și Turcia este esențială, având în vedere că se confruntă cu o provocare comună în ceea ce privește migrația neregulamentară.
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Ar trebui să fie consolidată cooperarea dintre Comisia Europeană și statele membre cu privire la analizarea și evaluarea costurilor și a beneficiilor reglementării.
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities (Articles 44 and 45)
Cooperarea dintre Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și autoritățile naționale de supraveghere (articolele 44 și 45)
Cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Western Balkan countries has continued through the Joint Parliamentary Committees with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Inter-parliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Cooperarea dintre Parlamentul European şi parlamentele ţărilor din Balcanii de Vest a continuat să se desfăşoare în cadrul comitetelor parlamentare mixte cu Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, precum şi în cadrul reuniunilor interparlamentare cu Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru şi Serbia.
Cooperation between the Executive Agency and the National Agencies should be clarified and reinforced.
Cooperarea între agenţia executivă şi agenţiile naţionale ar trebui să fie clarificată şi consolidată.
Cooperation between the government and civil society still needs to be improved and a mechanism ensuring transparent dialogue with CSOs is needed.
Cooperarea dintre guvern și societatea civilă încă trebuie să fie îmbunătățită și trebuie creat un mecanism care să asigure un dialog transparent cu organizațiile societății civile.
Cooperation between the ICT industry, other sectors and public authorities is essential to accelerate development and wide-scale roll out of ICT-based solutions for smart grids and meters, near-zero energy buildings and intelligent transport systems.
Cooperarea dintre industria TIC, alte sectoare și autoritățile publice este esențială pentru accelerarea dezvoltării și aplicării pe scară largă a soluțiilor vizate pe TIC pentru rețele și contoare inteligente, clădiri cu consum scăzut de energie și sisteme de transporturi inteligente.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
Cooperarea dintre KPK și Curtea de Conturi nu garantează încă controale încrucișate sistematice între datele privind cheltuielile publice, verificate de KPK și finanțarea partidelor politice și a campaniilor electorale, auditate de către Curtea de Conturi.
Cooperation between the Member States and the Union
Cooperarea între statele membre şi Uniune
Cooperation between the Member States and with the Commission
Cooperarea între statele membre şi între acestea şi Comisie
Cooperation between the OR and their neighbours will be pursued in the interests of all sides, and with a particular focus on boosting economic opportunities.
Cooperarea între RUP și vecinii lor va fi continuată în interesul tuturor părților, punându-se în special accentul pe stimularea posibilităților economice.
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
Colaborarea sectorului privat este şi ea necesară, în special în contextul protecţiei sociale complementare15.
Cooperation between the public and the private sector is essential and partnership and innovation should be stimulated.
Cooperarea dintre sectorul public și cel privat este esențială, iar parteneriatele și inovarea ar trebui stimulate.
Cooperation between the security services of the Member States should continually be improved, because they are an important source of information.
Cooperarea dintre serviciile de securitate ale statelor membre ar trebui să fie îmbunătățită în mod continuu, deoarece acestea constituie o sursă importantă de informații.
Cooperation between the social partners and other representative civil society organisations should be encouraged.
Ar trebui încurajată cooperarea dintre partenerii sociali şi alte organizaţii reprezentative ale societăţii civile.
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
cooperarea dintre partenerii sociali și reprezentanții societății civile;
Cooperation between the state authorities and civil society organisations regarding the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons was improved.
S-a îmbunătățit cooperarea dintre autoritățile de stat și organizațiile societății civile în ceea ce privește drepturile persoanelor lesbiene, gay, bisexuale, transgender și intersex (LGBTI).
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Trebuie să se aducă noi îmbunătățiri cooperării dintre parlamentele de la nivel statal, cele ale entităților și cel al districtului Brčko.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Între autorităţile fiscale trebuie să existe o cooperare deplină pentru a garanta că ambele state îşi primesc cota parte corespunzătoare din impozit pe măsură ce acesta este plătit.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Între autorităţile fiscale, trebuie să existe o cooperare deplină pentru a garanta că ambele state îşi primesc cota parte corespunzătoare din impozit în momentul plăţii.
Cooperation between the Union and third countries over the transparency of qualifications can foster migrants’ integration into Union labour markets.
Cooperarea dintre Uniune și țările terțe cu privire la transparența calificărilor poate promova integrarea migranților pe piețele muncii din Uniune.
Cooperation between the various parties is sometimes difficult
O colaborare uneori dificilă între diferiţii actori
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
Trebuie intensificată cooperarea dintre lumea științei și lumea întreprinderilor, trebuie îndepărtate obstacolele și trebuie instituite stimulente.
Cooperation between these local partnerships is an important development tool which should be made available by the EMFF.
Cooperarea dintre aceste parteneriate locale este un instrument important de dezvoltare care trebuie pus la dispoziție de EMFF.
Cooperation between training centres at a European level is strongly recommended by the EESC.
CESE recomandă ferm cooperarea între centrele de formare la nivel european.
Cooperation between training centres at a European level is strongly recommended.
Se recomandă ferm cooperarea între centrele de formare la nivel european.
Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.
Cooperarea dintre operatorii de sisteme de transport ar trebui să includă, de asemenea, monitorizarea punerii în aplicare a codurilor tehnice şi comerciale.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Ar trebui întărită cooperarea dintre universităţi, centrele de cercetare şi întreprinderi, în special întreprinderile mici.
Cooperation between universities/research institutes and SMEs
cooperarea între universităţi şi IMM-uri;
Cooperation bodies such as the Danube Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River address specific issues.
Organismele de cooperare cum sunt Comisia Dunării și Comisia Internațională pentru protecția fluviului Dunărea abordează probleme specifice.
COOPERATION BY THE AGENCY
RELAȚIILE DE COOPERARE ALE AGENȚIEI
Cooperation can also build on a number of popular Community and external assistance programmes, notably in the area of education, including language learning, youth and research.
Cooperarea se poate baza, de asemenea, pe o serie de programe comunitare și de asistență externă care se bucură de popularitate, în special în domeniile educației, inclusiv al învățării limbilor străine, al tineretului și al cercetării.
Cooperation can be encouraged through better exploitation of ad hoc provisions contained in EU agreements with third countries30, or by making better use of programmes such as Erasmus Mundus in education, where OR universities are potential leaders in training activities.
Cooperarea poate fi încurajată prin intermediul unei mai bune exploatări a dispozițiilor ad-hoc incluse în acordurile încheiate de UE cu țările terțe30 sau printr-o utilizare mai eficientă a programelor din domeniul educației, cum ar fi Erasmus Mundus, în care universitățile RUP sunt lideri potențiali în activitățile de formare.
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Cooperarea poate garanta că o soluţie la o problemă specifică devine mai eficientă datorită economiilor de scară şi realizării unei mase critice (crearea de grupuri pentru a încuraja cercetarea şi inovarea).
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Cooperarea poate garanta că o soluție la o problemă specifică devine mai eficientă datorită economiilor de scară și realizării unei mase critice (crearea de grupuri pentru a încuraja cercetarea și inovarea).
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
Cooperarea poate oferi un mecanism eficient pentru schimbul de bune practici şi pentru învăţarea modului de difuzare a know-how-ului (de exemplu, îmbunătăţirea competitivităţii).
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
Cooperarea poate oferi un mecanism eficient pentru schimbul de bune practici și pentru învățarea modului de difuzare a know-how-ului (de exemplu, îmbunătățirea competitivității).
Cooperation can take place both on a bilateral and multilateral (e.g. via investment platforms) basis.
Cooperarea se poate înscrie într-un cadru bilateral sau multilateral (de exemplu, prin intermediul unor platforme de investiții).
Cooperation capacity building regarding funding
Consolidarea capacității de cooperare privind finanțarea
Cooperation capacity building regarding technical facilities
Consolidarea capacității de cooperare privind instalațiile tehnice
Cooperation could further be fostered with OECD, UNESCO (specifically with UNEVOC) and ILO in the research activities and evidence-based policy making in the area of VET (cooperation on PIAAC).
În plus, s-ar putea intensifica cooperarea cu OCDE, UNESCO (în special cu UNEVOC) și OIM în cadrul activităților de cercetare și a elaborării de politici pe bază de dovezi în domeniul EFP (cooperarea privind PIAAC).
Cooperation could include security sector reform, border protection, tackling terrorism and radicalisation, and crisis management.
Printre domeniile de cooperare s-ar putea număra reforma sectorului securității, protecția frontierelor, combaterea terorismului și a radicalizării, precum și gestionarea crizelor.
Cooperation during the reading of each arm of the Budgetary Authority
Cooperarea pe parcursul lecturii de către fiecare componentă a autorității bugetare
Cooperation for innovation and good practices
Cooperare pentru inovare și bune practici
Cooperation for innovation and good practices action shall support:
Acțiunea de cooperare pentru inovare și bune practici sprijină:
Cooperation for innovation and good practices: There will be a stronger focus on strengthening innovative partnerships between educational institutions and business.
Cooperarea pentru inovare și bune practici: se va acorda o importanță mai mare consolidării parteneriatelor inovatoare între instituțiile de învățământ și întreprinderi.
Cooperation for protection of Union's financial interests
Cooperarea în vederea protejării intereselor financiare ale Uniunii
Cooperation forums should be set up, bringing together public authorities (State and local level) and CSOs.
Ar trebui să se creeze forumuri de cooperare care să reunească autoritățile publice (de la nivel național și local) și organizațiile societății civile.
Cooperation frameworks are being developed with countries like China and India, bilaterally and multilaterally, and regions such as Latin America and the Caribbean.
Sunt în curs de elaborare cadre de cooperare cu țări precum China și India, bilaterale și multilaterale, și cu regiuni precum America Latină și Caraibe.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Au fost dezvoltate forme de cooperare cu Statele Unite ale Americii, cu ţările Maghrebului şi cu Uniunea Africană, precum şi operaţii ad-hoc de asistenţă militară, poliţienească, financiară, furnizată anumitor ţări.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Au fost dezvoltate forme de cooperare cu Statele Unite ale Americii, cu ţările Maghrebului şi cu Uniunea Africană, precum şi operaţiuni ad-hoc de asistenţă militară, poliţienească, financiară, furnizată anumitor ţări.
Cooperation has continued in other regional fora such as the Central European Free Trade Area (CEFTA), the Energy Community and the Regional School of Public Administration.
Cooperarea a continuat în alte foruri regionale, cum ar fi Acordul central-european de comerț liber (CEFTA), Comunitatea Energiei și Școala Regională de Administrație Publică.
Cooperation has focused on cultural and creative industries (CCIs) and the contribution of strategic investment in culture to regional and local development.
Cooperarea s-a axat pe industriile culturii și creației (denumite în continuare „ICC”) și pe contribuția investițiilor strategice în cultură la dezvoltarea regională și locală.
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Cooperarea în cazul unei cereri de inspecție la fața locului sau de investigație
Cooperation in developing research infrastructure – maintaining know-how
Cooperarea pentru dezvoltarea de infrastructuri de cercetare - Menţinerea competenţelor
Cooperation in developing solar power both for domestic consumption and for export can be a key element of an overall agenda for substantial growth in a viable renewable energy sector and unfold its potential for economic growth and employment.
Cooperarea la dezvoltarea energiei solare, atât pentru consum intern, cât și pentru export, poate constitui un element cheie în cadrul unei agende globale pentru creștere substanțială într-un sector viabil al energiei din surse regenerabile și poate revela potențialul de creștere economică și de ocupare a forței de muncă al acestui sector.
Cooperation in integrating immigrants
Cooperarea pentru integrarea imigranţilor
Cooperation in integrating immigrants
Cooperarea pentru integrarea imigranților
Cooperation in integrating immigrants
„Cooperarea pentru integrarea imigranţilor”
Cooperation in international bodies
Cooperarea în cadrul organismelor internaționale
Cooperation in Maritime Affairs
Cooperarea în domeniul afacerilor maritime
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
O altă modalitate eficace de a asigura cooperarea operațională transfrontalieră este cooperarea în cadrul rețelelor de unități naționale specializate.
Cooperation in order to strengthen the implementation of Article 11 of the Treaty, including civil dialogue with civil society organisations.
Va fi instituită o cooperare menită să consolideze punerea în aplicare a articolul 11 din Tratat și care va include dialogul civil cu organizațiile societății civile.
Cooperation in other fora will complement these regional engagements.
Cooperarea în cadrul altor foruri regionale va completa aceste acțiuni regionale.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
colaborarea în domeniul protecției infrastructurii critice offshore de amenințări teroriste și de pirateria maritimă.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
colaborarea în domeniul protecției infrastructurii critice offshore de amenințări teroriste și de pirateria maritimă.”
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
colaborarea în domeniul protecției infrastructurii critice offshore de amenințări teroriste și de pirateria maritimă.
Cooperation in regional platforms has boosted the fight against drug trafficking.
Cooperarea în cadrul platformelor regionale a stimulat lupta împotriva traficului de droguri.
Cooperation in the area of competitiveness and innovation
Cooperarea în domeniul competitivității și al inovării
Cooperation in the area of environment contributed to improve the quality of life of citizens in partner countries by providing access to basic environmental services such as water supply, wastewater treatment or solid waste management.
Cooperarea în domeniul mediului a contribuit la îmbunătățirea calității vieții cetățenilor în țările partenere prin asigurarea accesului la serviciile de mediu de bază, cum ar fi alimentarea cu apă, tratarea apelor uzate sau gestionarea deșeurilor solide.
Cooperation in the area of justice, freedom and security 11
Cooperarea în domeniul justiției, libertății și securității11
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
Cooperarea în domeniile „proiectării/standardizării comune”, al folosirii infrastructurii și al schimbului de cunoștințe;
cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange;
cooperarea în domeniile „proiectării/standardizării comune”, al folosirii infrastructurii și al schimbului de cunoștințe;
Cooperation in the context of Rail freight corridors
Cooperarea în contextul coridoarelor de transport feroviar de marfă
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
Cooperarea pentru dezvoltarea de produse şi procese comercializabile - echilibru de interese
cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants
cooperarea la dezvoltarea de tehnologii ale cărbunelui durabil şi la pregătirea şi construirea unor centrale pentru demonstrarea acestor tehnologii
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Cooperarea cu privire la evaluarea noilor tehnologii medicale poate ajuta statele membre datorită economiilor la scară europeană, evitând suprapunerea eforturilor, și poate oferi o mai bună bază pentru utilizarea optimă a noilor tehnologii în vederea asigurării unei asistențe medicale sigure, de înaltă calitate și eficiente.