natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Cu toate că ambele camere recunosc că modificările formale aduse mecanismului ar necesita o modificare a tratatului, acestea au sugerat ca modificările să fie realizate sub forma unui acord informal sau a unui angajament din partea Comisiei față de parlamentele naționale.
Although both cities laid on a variety of high profile and "glitzy" events, they also included a large number of smaller cultural activities which were equally well received.
Deși ambele orașe au organizat o varietate de evenimente de anvergură și „strălucitoare”, acestea au inclus, de asemenea, un număr mare de activități culturale de mai mică amploare, care au fost la fel de bine primite.
Although both the US and UK authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded, the ban did nothing to halt the fall in the price of vulnerable banking stocks.
Cu toate că atât autorităţile din SUA, cât şi din Regatul Unit au interzis vânzarea acţiunilor bancare în timp ce criza financiară se propaga, interdicţia nu a împiedicat scăderea preţului acţiunilor bancare vulnerabile.
Although both types of clearing are used in the OTC derivatives market, bilateral clearing is the most used form of the two.
Pe piața extrabursieră a instrumentelor financiare derivate se folosesc ambele modalități de compensare, însă compensarea bilaterală este mai frecventă.
Although both ways will find their way in the future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Deși ambele modalități își vor găsi calea în viitor, tendințele, piedicile și prioritățile în materie de cercetare diferă fundamental.
Although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Deși ambele modalități își vor găsi calea în viitor, tendințele, piedicile și prioritățile în materie de cercetare diferă fundamental.
Although briefing sessions are regularly organised after the formal negotiating rounds, no feedback on the last compromises reached prior to initialling an agreement normally take place – as in the case of CETA.
Deși după rundele de negocieri formale sunt organizate regulat sesiuni de informare, de obicei nu se oferă niciun feedback cu privire la ultimul compromis la care s-a ajuns înaintea parafării – precum în cazul CETA.
Although broadband is not yet used by the majority of consumers (the first of two considerations identified in Annex V of the Directive15) and is therefore not encompassed by the USO as laid down and described by the present wording, take-up is approaching the threshold of use by a majority of consumers.
Deși serviciile de bandă largă nu sunt încă utilizate de majoritatea consumatorilor (primul dintre cele două elemente identificate în anexa V la directivă15) și, prin urmare, nu sunt incluse în obligațiile de serviciu universal, așa cum sunt acestea stabilite și descrise în formularea actuală, rata de utilizare se apropie de pragul de utilizare de către majoritatea consumatorilor.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Deși, în general, sprijinul bugetar este considerat o metodă eficace de canalizare a ajutorului oferit de donatori, el subminează responsabilitatea și guvernanța, întrucât nu dispune de o monitorizare adecvată și de o condiționalitate suficientă.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Deși, în general, sprijinul bugetar este considerat o metodă eficace de canalizare a ajutorului oferit de donatori, el subminează responsabilitatea și guvernanța, întrucât nu dispune de o monitorizare adecvată și de o condiționalitate suficientă.
Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
„Deși bugetele sunt mai mici decât alte bugete ale UE, ele pot fi folosite inteligent și extinse cu ajutorul unor surse de cofinanțare guvernamentale și de altă natură.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Deși Bulgaria a adoptat un cadru strategic de reformă și modernizare a administrației sale publice, progresele sunt lente, iar punerea în aplicare a măsurilor este adesea amânată.
Although business growth may well be an important subject, it does not come under competition policy in the broader context.
Deşi dezvoltarea întreprinderilor poate fi o chestiune importantă, ea nu reprezintă un obiectiv al politicii în domeniul concurenţei într-un context general.
Although business, and especially small business, benefits when there is less appropriate and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered (...)"
„Cu toate că întreprinderile, în special cele mici, au de câștigat în momentul în care există legislație mai puțină adecvată și mai de o mai bună calitate, ar trebui luată în considerare opțiunea înființării unei autorități administrative specifice în cadrul serviciilor Comisiei Europene, de exemplu, a unei Direcții Generale pentru turism (…).”
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Deşi cabotajul nu reprezintă decât 3% din transportul internaţional de mărfuri18, acesta este important pentru cele mai mici state membre, în care pieţele transporturilor naţionale limitate determină transportatorii să caute posibilităţi de transportare a mărfurilor în străinătate.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Deşi cabotajul nu reprezintă decât 3% din transportul internaţional de mărfuri5, acesta este important pentru cele mai mici state membre, în care pieţele transporturilor naţionale limitate determină transportatorii să caute posibilităţi de transportare a mărfurilor în străinătate.
Although capacity in human resources and laboratories is being built (3.4, 3.5), more efforts are needed to ensure sustainability.
Deși unele capacități în materie de resurse umane și de laboratoare sunt în curs de constituire (recomandările 3.4 și 3.5), pentru asigurarea durabilității acestora sunt necesare eforturi suplimentare.
Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Deși în perioada de dinainte de criză piețele de capital din UE au devenit mai integrate din perspectiva deținerii transfrontaliere de instrumente financiare, criza a evidențiat faptul că o parte a acestei integrări era determinată de fluxurile bancare angro pe bază de datorii, susceptibile a suferi modificări bruște în situații de șoc.
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Deși au fost raportate cazuri de corupție în toate comitatele36, corupția pare să fie mai răspândită în marile orașe și în localitățile suburbane ale marilor orașe37.
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
Este bine ca contrapartidele centrale să investească marjele primite în mod sigur și prudent, însă, în același timp, ele trebuie să se străduiască să asigure protecția adecvată a marjelor pentru a garanta restituirea lor rapidă către membrii compensatori care nu se află în situație de default sau către o CPC cu care au încheiat un acord de interoperabilitate în cazul în care contrapartida centrală care a colectat aceste marje intră in situație de default.
Although Cedefop now provides more support for policy development, many activities serve the wider VET community.
Deşi Cedefop oferă în prezent mai mult sprijin pentru dezvoltarea politicilor, multe activităţi sunt în serviciul unei comunităţi EFP mai largi.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Deşi unele detalii necesită clarificări, orientările, în forma în care se prezintă acum, sunt foarte aproape de a constitui instrumentul care să permită industriei de transport de linie schimbul de informaţii care îi este necesar pentru a funcţiona corespunzător.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Deşi unele detalii necesită clarificări, orientările, în forma în care se prezintă acum, sunt foarte aproape de a constitui instrumentul care să permită industriei de transport de linie schimbul de informaţii care îi este necesar pentru a funcţiona corespunzător.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Deşi unele detalii necesită clarificări, în forma lor actuală, orientările sunt foarte aproape de a constitui instrumentul care să permită industriei de transport de linie schimbul de informaţii necesar bunei sale funcţionări.
Although certain legal requirements on tourism accommodation fire safety stem from the Constructions Products Directive and EU legislation on occupational safety, no specific horizontal legislation exists at EU level and no standard approach with regard to safety of tourism accommodation services is in place at national level, as shown by a recent consultation to Member States on the existing regulatory and non-regulatory framework regarding safety in tourism accommodation, amongst other sectors.
Deși anumite cerințe legale referitoare la protecția împotriva incendiilor în unitățile de cazare turistică provin din Directiva privind materialele de construcții și din legislația UE referitoare la securitatea în muncă, nu există legislație orizontală specifică la nivelul UE și nici la nivel național nu se aplică nicio abordare standard privind siguranța serviciilor de cazare turistică, astfel cum a indicat o consultare recentă cu statele membre pe tema cadrului de reglementare existent și a cadrului care nu ține de reglementare referitoare la siguranța în unitățile de cazare turistică, printre alte sectoare.
Although certain national laws on unfair contractual terms between enterprises exist, they vary widely between Member States, which can lead to barriers fragmenting the internal market, distorting competition or increasing the risk of circumvention.
Cu toate că există legislații naționale privind practicile contractuale neloiale dintre întreprinderi, acestea diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul, ceea ce poate conduce la obstacole care fragmentează piața internă, la distorsiuni ale concurenței sau la riscul apariției eludărilor.
Although children and young people are expert users of online technologies and aware of both risks and ways of dealing with them, they are not all mature in the sense of being able to evaluate the situations that they encounter and the possible consequences their decision might have.
Deşi copiii şi tinerii sunt utilizatori experimentaţi ai tehnologiilor on-line şi sunt conştienţi atât de riscuri, cât şi de metodele de abordare a acestora, nu toţi prezintă gradul de maturitate necesar pentru a evalua situaţiile cu care se confruntă şi posibilele consecinţe ale deciziilor pe care le iau.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Deşi preţurile ţigaretelor în aceste ţări sunt mult mai scăzute decât în vechile state membre, atunci când sunt raportate la puterea de cumpărare, ţigările, ca şi alte produse, nu sunt mai accesibile.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Deși orașele sunt tot mai mult recunoscute ca actori cheie, iar dimensiunea urbană câștigă vizibilitate, situația rămâne totuși problematică.
Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.
Deși s-a recunoscut de mult timp rolul orașelor în dezvoltarea economică, socială și culturală, precum și potențialul acestora de a oferi un habitat cu o utilizare mai eficientă a resurselor, reacția în materie de politici la nivel european și național a fost lentă și divizată, cu multe inițiative sectoriale, dar integrate în mod necorespunzător.
Although Clean Sky is a green programme, the economic benefits alone can justify the significant investment of public money.
Deşi Clean Sky este un program ecologic, beneficiile economice în sine pot justifica investiţia semnificativă de fonduri publice.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Cu toate că aprofundarea legăturilor între sistemul de formare şi piaţa forţei de muncă şi promovarea accesului tinerilor pe piaţa forţei de muncă constituie priorităţi ale politicii UE, ultimii ani au demonstrat că există mari provocări în acest sens.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Cu toate că aprofundarea legăturilor între sistemul de formare și piața forței de muncă și promovarea accesului tinerilor pe piața forței de muncă constituie priorități ale politicii UE, ultimii ani au demonstrat că există mari provocări în acest sens.
Although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.
Deși întreprinderile de grup și organizațiile de grup sunt în concurență unele cu altele (în special cele care aparțin aceluiași sector de activitate), există multe motive pentru justificarea concurenței și cooperării concomitente.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Cărbunele şi oţelul nu mai pot fi considerate bazele coeziunii în momentul de faţă, dar există aşteptări foarte mari din partea actorilor economici şi sociali în ceea ce priveşte o responsabilitate sporită a Uniunii Europene în materie de politică energetică (conservarea resurselor, securitatea aprovizionărilor, noile investiţii în surse de energie nepoluante, eficienţă energetică şi economie de energie) şi de protecţie a mediului.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of coal and lignite – abundance, availability and affordability – can help to contribute to achieving the stated goals.
Deși cărbunele nu este menționat, deoarece comunicarea se concentrează pe sursele regenerabile de energie și pe gaze, punctele forte ale cărbunelui și lignitului – abundența, disponibilitatea și prețurile accesibile– pot contribui la atingerea obiectivului stabilit.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of hard coal and lignite – abundance, availability and affordability – can be part of Energy Union.
Deși cărbunele nu este menționat, deoarece comunicarea se concentrează pe energia din surse regenerabile și pe gaze, punctele forte ale cărbunelui superior și lignitului – abundența, disponibilitatea și prețurile accesibile– își pot găsi locul în uniunea energetică.
Although coal mining releases methane, a powerful greenhouse gas, methane capture technologies are highly developed in some coal-mining Member States.
Deși extracția cărbunelui generează emisii de metan, un gaz cu efect de seră puternic, tehnologiile de captare a metanului sunt foarte bine dezvoltate în unele state membre în care există mine de cărbune.
Although cohesion funding has focused on priorities as defined by the TEN-T guidelines, but not necessarily on those parts which were identified as largest European value added at the time of their definition.
Fondurile alocate în temeiul politicii de coeziune s-au axat, desigur, pe prioritățile definite în orientările TEN-T, dar nu neapărat pe cele considerate inițial, în momentul definirii lor, ca prezentând cea mai importantă valoare adăugată europeană.
Although collaborative efforts, in particular with industry in the scope of public-private partnerships (PPPs) and the SET-Plan16, already take place today, the interdisciplinary character of individual KETs throughout the value-chain has to be further strengthened and an integrated approach to supporting KETs is therefore required.
Deși eforturile de colaborare, în special cu industria în cadrul parteneriatelor public-privat (PPP) și al planului SET16, se desfășoară deja în prezent, caracterul interdisciplinar al TGE individuale de-a lungul lanțului valoric trebuie consolidat și mai mult, fiind necesară, prin urmare, o abordare integrată pentru sprijinirea TGE.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
Schemele de garantare colective nu sunt obişnuite în economiile de piaţă, însă au fost introduse pe scară largă în sectorul financiar ţinând seama de riscurile deosebite pentru consumatori.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
Schemele de garantare colective nu sunt obișnuite în economiile de piață, însă au fost introduse pe scară largă în sectorul financiar ținând seama de riscurile deosebite pentru consumatori.
Although collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work, wage inequality still persists.
Cu toate că grilele de salarizare stabilite de contractele colective de muncă garantează tocmai faptul că, în cazul unei munci şi al unei calificări egale, salariul trebuie să fie egal pentru femei şi bărbaţi, inegalitatea salarială persistă.
Although common rules have been adopted at EU level for passenger ships, including ro-ro ferries and HSC sailing on domestic voyages, this is not the case for international journeys where international conventions apply.
Deși la nivelul UE au fost adoptate norme comune cu privire la navele de pasageri, inclusiv la navele de tip ro-ro ferry și HSC care efectuează curse interne, acest lucru nu este valabil și pentru cursele internaționale, în cazul cărora se aplică convențiile internaționale.
Although common safety standard for ships engaged on international voyages have been set by international safety regulations such as SOLAS Convention, they do not apply to passenger ships engaged on domestic voyages.
Deși reglementările internaționale din domeniul siguranței, cum ar fi Convenția SOLAS, au stabilit standarde comune de siguranță pentru navele angajate în curse internaționale, acestea nu se aplică navelor de pasageri angajate în curse interne.
Although Company B is likely to have considerable market power on the existing market, that market power will be decreasing shortly.
Chiar dacă societatea B poate avea o putere de piață considerabilă pe piața existentă, această putere de piaţă se poate diminua în scurt timp.
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not completely close this gap.
Plăţile compensatorii doar reduc diferenţa considerabilă care există între veniturile producătorilor agricoli din zonele defavorizate şi cele ale producătorilor agricoli din zonele care nu sunt defavorizate, dar nu reuşesc să înlăture existenţa acesteia.
Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe.
Deși în cazul comerțului transfrontalier costurile de asigurare a conformității sunt de obicei mai ridicate pentru întreprinderile mai mici decât pentru cele mai mari, comerțul electronic oferă posibilitatea chiar și întreprinderilor mici să aibă acces la clienți din întreaga lume.
Although comprehensive and replete with useful data, the Commission's impact assessment fosters the idea that there is no point in continuing to support hard coal extraction operations which cannot offer a product at a lower price than can be found on the international commodities market.
Studiul de impact al Comisiei, deși este cuprinzător și conține informații statistice interesante, induce ideea că nu are rost să sprijinim în continuare capacitățile de extracție a huilei care nu reușesc să producă la un preț inferior celui de pe piața internațională a materiilor prime.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"14.
Deşi anumite îngrijorări sunt în continuare justificate, "există dovezi clare că (…) directivele au contribuit activ la reformarea pieţelor achiziţiilor publice"14.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"14.
Deşi anumite îngrijorări sunt în continuare justificate, „există dovezi clare că (…) directivele au contribuit activ la reformarea pieţelor achiziţiilor publice”14.
Although conformity assessment should be the responsibility of the manufacturer, without any need to involve an independent conformity assessment body, manufacturers should be free to use the services of such a body.
Deși evaluarea conformității trebuie să cadă în sarcina producătorului, fără a fi necesară implicarea unui organism independent de evaluare a conformității, producătorii trebuie să fie liberi să folosească serviciile unui astfel de organism.
Although congestion exists between northern and southern Germany, the maintenance of a single price area means that the locational signal for conventional generators does not exist.
Deşi între nordul şi sudul Germaniei există o congestionare, menţinerea unei zone cu preţ unic înseamnă că semnalul de localizare pentru generatoarele convenţionale nu există.