natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 One type of violence that is often overlooked, because it is invisible to the outside world, is psychological violence.
4.10 O formă de violenţă uitată, deoarece este invizibilă din exterior, este violenţa psihologică.
4.10 Online platforms provide a format which can boost collective intelligence processes that foster a model which is respectful of individual identities.
4.10 Platforma online este concepută ca un format în care pot fi intensificate procesele de inteligență colectivă care promovează un model ce respectă identitatea individuală.
4.10 Organisations need new kinds of smart incentives, including management and worker involvement in improvement measures and decision-making, and a corporate culture that motivates people to pull together.
4.10 Organizațiile au nevoie de noi tipuri de stimulente inteligente, inclusiv de implicare a managerilor și a lucrătorilor la măsurile de îmbunătățire și la luarea deciziilor și de o cultură corporatistă care motivează oamenii să facă eforturi comune.
4.10 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Alte dispoziţii utile se referă la organismele centrale de achiziţie deja prezente în câteva state membre, specificaţiile tehnice în termeni de performanţă şi cerinţele funcţionale care vor stimula soluţii mai inovatoare şi dezvoltarea tehnologică.
4.10 Over the years, the cinema has met with a host of challenges (silent movies, the Technicolor system, Dolby Sound, etc.), but the digital revolution is the biggest yet.
4.10 Cinematograful s-a confruntat de-a lungul anilor cu mai multe provocări: cinematograful mut, sistemul Technicolor, sistemul Dolby Sound etc., iar astăzi provocarea cea mare este revoluţia digitală.
4.10 Overall, the EESC takes the view that the new structure of the labelling system will be able to:
4.10 În ansamblu, CESE consideră că noul sistem de etichetare, astfel structurat, va putea garanta:
4.10 Payment procedures
4.10 Proceduri de retribuire
4.10 Poverty has still a long way to go before it has disappeared from many African, Asian and Latin American countries now classed as middle income countries, in view of the widening gap between rich and poor.
4.10 În ceea ce privește diferențele tot mai mari dintre bogați și săraci, sărăcia este departe de a fi dispărut din multe țări din Africa, Asia sau America Latină, clasificate ca „țări cu venituri medii”.
4.10 Prevention and early detection (screening) are crucial for successful treatment and recovery.
4.10 Prevenirea şi depistarea precoce (screening) sunt esenţiale pentru reuşita tratamentului şi a însănătoşirii.
4.10 Price freeze and price reduction
4.10 Înghețarea și reducerea prețurilor
4.10 Procurement policy warrants special attention.
4.10 O atenţie specială va trebui acordată politicii de achiziţii.
4.10 Promotion of the new culture through the Media, with a network of Ambassadors and role models is vital.
4.10 Este esenţială promovarea noii culturi prin intermediul mass-mediei, cu ajutorul unei reţele de ambasadori şi de modele de urmat.
4.10 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.10 Măsurile de protecție ar consolida mecanismele de apărare a consumatorilor și utilizatorilor aflați în situație de inferioritate sau subordonare, și privesc în special accesul la protecție tehnică și juridică, precum și acordarea de despăgubiri și repararea daunelor, ținând seama de situația specială a consumatorilor care au ajuns într-o situație de precaritate economică în urma unor circumstanțe neprevăzute.
4.10 Provided funding is used efficiently and effectively, a change in its focus could be justified by the following arguments:
4.10 Reorientarea resurselor poate fi justificată, cu condiţia ca acestea să fie utilizate eficient şi raţional, deoarece:
4.10 Public authorities and water management bodies must take steps to prevent water pollution, not only so as to maintain water quality in a sustainable way, but also so as to prevent potentially irreversible damage resulting from risk factors that are known (e.g. persistent organic pollutants, endocrine disruptors) or even unknown, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be additional risk factors.
4.10 Organismele publice și actorii care se ocupă de gestionarea apei trebuie să ia măsuri pentru prevenirea poluării apelor, nu doar ca să conserve calitatea apei în mod durabil, ci și ca să împiedice daunele potențial ireversibile cu factori de risc cunoscuți (poluanți organici persistenți, perturbatori ai activității endocrine) și chiar necunoscuți – din pricina acumulării substanțelor chimice, inclusiv a nanoparticulelor, care de bună seamă pot fi considerate factori de risc suplimentari.
4.10 Question 10: Regarding ITS, how could the exchange of information and best practices between all involved parties be improved?
4.10 Întrebarea 10: În ceea ce priveşte aplicaţiile ITS, cum ar putea să se îmbunătăţească schimbul de informaţii şi de bune practici între toate părţile interesate?
4.10 Question 10: Regarding ITS, how could the exchange of information and best practices between all involved parties be improved?
4.10 Întrebarea 10: În ceea ce priveşte ITS, cum ar putea să se îmbunătăţească schimbul de informaţii şi de bune practici între toate părţile interesate?
4.10 R&D is a central theme.
4.10 Cercetarea-dezvoltarea reprezintă un subiect principal.
4.10 Recognising this and drawing the necessary consequences from it is something that politicians and business, as well as civil society, find difficult.
4.10 Atât mediul politic cât şi cel economic şi chiar societatea civilă au dificultăţi în a recunoaşte acest lucru şi a acţiona în consecinţă.
4.10 Red tape needs to be cut.
4.10 Trebuie redusă birocrația.
4.10 Regional environments, often overlooked in the European debate, warrant special attention.
4.10 Mediile regionale, trecute adesea cu vederea în dezbaterea europeană, merită o atenție specială.
4.10 Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
4.10 Cerințele pentru strângerea, verificarea și autentificarea semnăturilor
4.10 RFID is not a mature technology so we do not yet understand its full potential.
4.10 RFID nu este o tehnologie matură, astfel încât potenţialul său deplin nu este încă înţeles.
4.10 Seasonal workers should not be excluded from the scope of the directive.
4.10 Lucrătorii sezonieri nu trebuie excluşi din domeniul de aplicare al directivei.
4.10 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.10 Ar trebui luată în considerare alimentarea cu capital a întreprinderilor familiale prin crearea unui fond național de capital dedicat întreprinderilor familiale.
4.10 Several recent rulings of the European Court of Justice (Laval13, Viking14 and Rüffert15 cases) have clearly shown up the tension between the rights relating to the single market on the one hand and fundamental rights – particularly union rights – on the other, and have raised fundamental questions.
4.10 Mai multe hotărâri recente ale Curţii Europene de Justiţie (cauzele Laval13, Viking14 şi Rüffert15) au ilustrat în mod exemplar relaţia tensionată dintre drepturile pieţei interne, pe de o parte, şi drepturile fundamentale – în special drepturile sindicale, – pe de altă parte, ridicând semne de întrebare fundamentale.
4.10 Shops currently offer customers many services free of charge (for instance window shopping), with the cost reimbursed by the margin on sales.
4.10 Astăzi, unitățile comerciale oferă gratuit clienților multe servicii (de exemplu, expunerea în vitrină – window shopping) al căror cost este suportat din marja de vânzare.
4.10 Should the EU legislators wish to retain tax elements in the final Regulation, the EESC advises that they take due account of the approach which foundation practitioners would recommend.
4.10 Dacă legislatorii UE vor dori să menţină aspectele fiscale în varianta finală a regulamentului, CESE recomandă să se acorde atenţia cuvenită abordării care va fi recomandată de cei care operează în sectorul fundaţiilor.
4.10 Should the EU legislators wish to retain tax elements in the final Regulation, the EESC advises that they take due account of the approach which foundation practitioners would recommend.
4.10 Dacă legislatorii UE vor dori să mențină aspectele fiscale în varianta finală a regulamentului, CESE recomandă să se acorde atenția cuvenită abordării care va fi recomandată de cei care operează în sectorul fundațiilor.
4.10 Similar comments should be directed to the UN, to ensure that full harmonisation of not only the criteria for classification, but of the actual classifications determined and used as a basis for subsequent labelling and packaging, for globally traded high volume "basic chemicals" (and eventually for the majority of globally traded high volume consumer products is achieved as quickly as possible.
4.10 Observaţii similare s-ar putea adresa şi ONU, care trebuie să se asigure că armonizarea deplină, nu numai a criteriilor pentru clasificare, ci şi a clasificărilor efective determinate şi utilizate ca bază pentru etichetarea şi ambalarea ulterioară, pentru „produsele chimice de bază” comercializate într-un volum mare la nivel global (şi, în cele din urmă, pentru majoritatea produselor comercializate într-un volum mare la nivel global) este atinsă cât mai curând cu putinţă.
4.10 Simplification of European legislation is not only to be achieved in Brussels.
4.10 Simplificarea legislaţiei comunitare nu trebuie să se realizeze numai la Bruxelles.
4.10 Since both the European research infrastructure and the joint programming projects will be funded by the Member States, it will be of the utmost importance to coordinate such funding.
4.10 Dat fiind că proiectele de programare comună, la fel ca infrastructurile europene de cercetare, vor fi finanţate de statele membre, este esenţial să se asigure coordonarea acestei finanţări.
4.10 Since most fatal accidents occur in urban areas and on minor and country roads, the Commission proposes that EU funding should be allocated for infrastructure projects that are compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
4.10 Deoarece majoritatea accidentelor mortale au loc în oraş şi pe drumuri secundare şi provinciale, Comisia propune alocarea de resurse europene pentru proiecte de infrastructură care corespund directivelor cu privire la siguranţa rutieră şi securitatea în tuneluri.
4.10 Since the financing of the project is a matter of fundamental importance, the EESC wonders whether consideration should be given to the introduction of a very small levy on the sale of terminals to help finance the Galileo project.
4.10 Deoarece problema finanţării proiectului este esenţială, CESE se întreabă dacă nu ar trebui prevăzută o taxă cu o valoare redusă pe vânzarea terminalelor, pentru a contribui la finanţarea proiectului Galileo.
4.10 Social affairs
4.7 Probleme sociale
4.10 Social cohesion
4.10 Coeziunea socială
4.10 Social cohesion and social entrepreneurship
4.10 Coeziunea socială şi antreprenoriatul social
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
4.10 În unele situații, anumite trăsături de personalitate sau stări emoționale sporesc vulnerabilitatea psihică la dependențe: impulsivitatea, disforia (stare de spirit anormală, care se manifestă în mod subiectiv sub formă de neplăcere și care se caracterizează prin schimbări frecvente de dispoziție), lipsa de toleranță la stimuli dezagreabili, atât fizici (durere, insomnie sau oboseală), cât și psihici (aversiune, preocupare sau responsabilitate) și dorința exagerată de a trece prin emoții puternice (Estévez, Bayón, De la Cruz și Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, ș.a., 2008; Yang, Choe, Balty și Lee, 2005).
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking15.
4.10 În unele situații, anumite trăsături de personalitate sau stări emoționale sporesc vulnerabilitatea psihică la dependențe: impulsivitatea, disforia (stare de spirit anormală, care se manifestă în mod subiectiv sub formă de neplăcere și care se caracterizează prin schimbări frecvente de dispoziție), lipsa de toleranță la stimuli dezagreabili, atât fizici (durere, insomnie sau oboseală), cât și psihici (aversiune, preocupare sau responsabilitate) și dorința exagerată de a trece prin emoții puternice15.
4.10 Some personality traits or emotional states can increase psychological vulnerability to addictions: impulsiveness, dysphoria (abnormal state of mind experienced subjectively as discomfort and characterised by mood swings); incapacity to cope with unpleasant stimuli, both physical (pain, insomnia, fatigue) and psychological (aversions, worries, responsibilities); and exaggerated thrill-seeking17.
4.10 În unele situații, anumite trăsături de personalitate sau stări emoționale sporesc vulnerabilitatea psihică la dependențe: impulsivitatea, disforia (stare de spirit anormală, care se manifestă în mod subiectiv sub formă de neplăcere și care se caracterizează prin schimbări frecvente de dispoziție), lipsa de toleranță la stimuli dezagreabili, atât fizici (durere, insomnie sau oboseală), cât și psihici (aversiune, preocupare sau responsabilitate) și dorința exagerată de a trece prin emoții puternice17.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 De asemenea, trebuie luată în considerare posibilitatea de a prevedea o acţiune specifică de formare pentru partenerii sociali, pentru a-i familiariza cu temele negocierii şi cu cele ale dreptului internaţional al muncii.
4.10 Specific training should also be envisaged for the social partners to bring them up to speed on negotiating issues and international labour legislation.
4.10 De asemenea, trebuie luată în considerare posibilitatea de a prevedea o acțiune specifică de formare pentru partenerii sociali, pentru a-i familiariza cu temele negocierii și cu cele ale dreptului internațional al muncii.
4.10 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.10 Fonduri Structurale – În Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul de Coeziune şi IPA (Instrumentul de preaderare) există criterii de sprijinire a proiectelor de mediu, dar nu există menţionat nimic explicit despre adaptarea la schimbările climatice şi adesea studiile de impact nu sunt adecvate (multe proiecte energetice şi de transport sunt în mod clar dăunătoare mediului şi climei).
4.10 Such a process should emphasise:
4.10 Un astfel de proces ar trebui să pună accentul pe:
4.10 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.10 Sustenabilitatea și diversificarea trebuie să fie obiective centrale atunci când statele membre își exercită dreptul de a decide cu privire la mixul energetic național.
4.10 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
4.10 Durabilitatea sectorului ONG-urilor din Muntenegru – sectorul ONG-urilor din Muntenegru are o tradiţie slabă şi un viitor nesigur,26 din cauza culturii politice şi culturii drepturilor omului, în general insuficient dezvoltate.
4.10 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.10 Inovațiile tehnologice au condus la proliferarea imprimantelor 3D.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Conceptul de „centură albastră” (Blue Belt), adică spațiul maritim comun european pe care îl promovează foaia de parcurs, are ca scop reducerea sarcinilor administrative ale regimurilor vamale pentru transportul maritim din interiorul UE.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Conceptul de „centură albastră” (Blue Belt), adică spaţiul maritim comun european pe care îl promovează foaia de parcurs, are ca scop reducerea sarcinilor administrative ale regimurilor vamale pentru transportul maritim din interiorul UE.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 Conceptul de „centură albastră” (Blue Belt), adică spațiul maritim comun european pe care îl promovează foaia de parcurs, are ca scop reducerea sarcinilor administrative ale regimurilor vamale pentru transportul maritim din interiorul UE.
4.10 The absence of a European legal framework for the employment relationship has created room for dubious trade in cheap labour.
4.10 Absenţa unui cadru juridic european pentru raportul de muncă lasă câmp liber comerţului dubios cu mână de lucru ieftină.
4.10 The Advocate-General's interpretation concerns, in particular, two distinct rights recognised by Directive 95/46 and regulated in such a way that the application of one (the right to deletion of data within one year) appears to make it difficult to apply the other (the right of access to data relating to processing): by deleting data in accordance with Directive 95/46, the right to access becomes impossible, as one cannot request information that no longer exists.
4.10 Interpretarea priveşte, în special, două drepturi diferite, recunoscute prin Directiva 95/46 şi reglementate în aşa fel încât exercitarea primului (dreptul la eliminarea datelor în termen de un an) pare a împiedica exercitarea celui de-al doilea (dreptul de acces al interesatului la prelucrarea datelor): dacă datele sunt eliminate în conformitate cu dispoziţiile Directivei 95/46, dispare dreptul de acces, întrucât nu se poate solicita o informaţie care nu mai există.
4.10 The Advocate-General's interpretation concerns, in particular, two distinct rights recognised by Directive 95/46 and regulated in such a way that the application of one (the right to deletion of data within one year) appears to make it difficult to apply the other (the right of access to data relating to processing): by deleting data in accordance with Directive 95/46, the right to access becomes impossible, as one cannot request information that no longer exists.
4.10 Interpretarea priveşte, în special, două drepturi diferite, recunoscute prin Directiva 95/46 şi reglementate în aşa fel încât exercitarea primului (dreptul la eliminarea datelor în termen de un an) pare a împiedica exercitarea celui de-al doilea (dreptul de acces al interesatului la prelucrarea datelor): dacă datele sunt şterse în conformitate cu dispoziţiile Directivei 95/46, dispare dreptul de acces, întrucât nu se poate solicita o informaţie care nu mai există.
4.10 The Advocate-General's interpretation concerns, in particular, two distinct rights recognised by Directive 95/46 and regulated in such a way that the application of one (the right to deletion of data within one year) appears to make it difficult to apply the other (the right of access to data relating to processing): by deleting data in accordance with Directive 95/46, the right to access becomes impossible, as one cannot request information that no longer exists.
4.10 Interpretarea priveşte, în special, două drepturi diferite, recunoscute prin Directiva 95/46 şi reglementate în aşa fel încât exercitarea primului (dreptul la eliminarea datelor în termen de un an) pare a împiedica exercitarea celui de-al doilea (dreptul de acces al persoanei interesate la prelucrarea datelor): dacă datele sunt şterse în conformitate cu dispoziţiile Directivei 95/46, dispare dreptul de acces, întrucât nu se poate solicita o informaţie care nu mai există.
4.10 The aims of the new "energy diplomacy" to be engaged in with supplier, transit and consumer countries should be placed on a new EU institutional footing and incorporated in agreements and treaties modelled on the Energy Charter Treaty and Protocol on energy efficiency; these instruments for cooperation and international dispute resolution have been in existence for twenty years now, but have not proved particularly effective.
4.10 Obiectivele noii diplomaţii energetice, ce trebuie implementată în raport cu ţările producătoare, cu cele de tranzit şi de consum, trebuie reaşezate într-un nou cadru instituţional european şi în acorduri şi tratate concepute după modelul tratatului privind Carta energiei şi al Protocolului privind eficienţa energetică, instrumente de cooperare şi de rezolvare a diferendelor internaţionale, ce împlinesc deja 20 de ani, dar nu s-au dovedit foarte eficiente.
4.10 The alternative to institutionalisation is not service delivered at home but service in the community, and therefore investment in service infrastructure must be guaranteed.
4.10 Alternativa la instituţionalizare nu constă în furnizarea de servicii la domiciliu, ci în asigurarea serviciilor în cadrul comunității, astfel că trebuie garantate investiții în infrastructură.
4.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled labour-intensive sectors is controversial.
4.10 Controversată este şi aplicarea cotei reduse de TVA la sectoarele cu utilizare intensivă a forţei de muncă necalificate.
4.10 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.10 Regiunea arctică şi Marea Barents vor deveni una din regiunile de dezvoltare economică cele mai dinamice ale UE şi o regiune de importanţă crucială pentru Norvegia, Rusia, Statele Unite şi Canada.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 Obstacolele apărute prin reglementările naţionale ale statelor membre şi menţionate de Comisie la punctul 5.2 nu pot şi nu trebuie evaluate doar din perspectiva prestatorului de servicii.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 Obstacolele apărute prin reglementările naționale ale statelor membre și menționate de Comisie la punctul 5.2 nu pot și nu trebuie evaluate doar din perspectiva prestatorului de servicii.