natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture and cultural dialogue in 2008 will be an important event that is intended to allow partners to set out political guidelines for the future activities of the Foundation.
Reuniunea ministerială euromediteraneeană privind cultura şi dialogul cultural din 2008 va reprezenta un eveniment important, menit să permită partenerilor să stabilească orientările politice pentru activităţile viitoare ale fundaţiei.
A Euro-Mediterranean Transport Forum was created in 1998 to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system.
În 1998, s-a înfiinţat un Forum pentru transporturi în zona europeană-mediteraneană, cu scopul de a coordona abordările comune şi de a dezvolta un sistem de transport regional integrat.
A Euro-SMS tariff should automatically apply to any roaming customer, new or existing, who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
Eurotariful SMS ar trebui să se aplice automat oricărui abonat al serviciului de roaming, nou sau existent, care nu a ales sau nu alege în mod deliberat un tarif special pentru SMS în roaming sau un pachet de servicii de roaming care include servicii de SMS în roaming reglementate.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Un sondaj Eurobarometru a arătat, de exemplu, că 87% din angajatori consideră experienţa practică, dobândită de exemplu în cadrul unui stagiu, drept esenţială în perspectiva angajării.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Un sondaj Eurobarometru a arătat, de exemplu, că 87% din angajatori consideră experiența practică, dobândită de exemplu în cadrul unui stagiu, drept esențială în perspectiva angajării.
A Eurobarometer study in February 2009 found that between a quarter and a third of EU citizens believe it is justifiable, for various reasons, to purchase counterfeit products9.
Un studiu Eurobarometru publicat în iunie 2009 a relevat că între un sfert și o treime din cetățenii europeni consideră că achiziționarea de produse contrafăcute este justificabilă, din diverse motive9.
A Eurobarometer survey and a loose survey with IORPs, employers, members and beneficiaries will also be considered.
Totodată, se va avea în vedere realizarea unui sondaj Eurobarometru și a unui vast sondaj la care vor participa IORP, angajatorii, precum și membrii și beneficiarii schemelor.
A Eurobarometer survey carried out in 2006 showed that only 23% of the citizens were aware of this right.
Un sondaj Eurobarometru efectuat în 2006 arăta că numai 23% din cetățeni cunoșteau existența acestui drept.
A Eurobarometer survey from 2016 focusing on business-to-business relations revealed that, as end users of products and services, companies face restrictions similar to those faced by consumers.
Un sondaj Eurobarometru din 2016 axat pe relațiile dintre întreprinderi a arătat că, atunci când acționează în calitate de utilizatori finali de produse și servicii, întreprinderile se confruntă cu restricții similare celor întâmpinate de consumatori.
A Eurobarometer survey in 2008 showed that a large majority of people in EU Member States consider that awareness of personal data protection in their own country is low20.
Un sondaj Eurobarometru din 2008 a indicat că o mare parte a persoanelor din statele membre UE consideră că nivelul de sensibilizare cu privire la protecția datelor personale din țara lor este scăzut20.
A Eurobarometer survey on citizens’ perception of the EMF issue shows considerable dissatisfaction in terms of information and communication.
Un sondaj recent al Eurobarometrului privind percepţia cetăţenilor asupra problemei CEM arată o considerabilă insatisfacţie în ceea ce priveşte informarea şi comunicarea.
A Eurobarometer survey on family situations and needs will be carried out in 2008.
O anchetă Eurobarometru privind situaţia şi nevoile familiilor se va realiza în 2008.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
În luna iunie 2010 a fost realizat un sondaj Eurobarometru la care au participat 26 690 de cetățeni din UE 27.
A Eurobarometer survey was conducted into European citizens’ and companies’ views about privacy.
S-a efectuat un studiu Eurobarometru în legătură cu opiniile despre viaţa privată ale cetăţenilor şi companiilor europene.
A Eurobarometer survey5 investigated attitudes towards urban mobility.
Un sondaj Eurobarometru5 a analizat atitudinea față de mobilitatea urbană.
A EUROGIP report13 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European Member States14.
Un raport EUROGIP13 și raportul privind un proiect comun al EFBWW, CES (Confederația Europeană a Sindicatelor) și IBAS (Secretariatul internațional Ban Asbestos) au prezentat situația privind recunoașterea și despăgubirea bolilor asociate cu azbestul așa cum sunt acestea reglementate în statele din Europa Centrală și de Est care sunt membre ale UE 14.
A Euromed Energy Ministerial meeting will take place in late 2007 or early 2008 to adopt this priority programme.
La sfârşitul anului 2007 sau la începutul anului 2008 va avea loc o reuniune ministerială Euro-Med privind energia, în vederea adoptării programului menţionat anterior.
A Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved, and features regularly updated answers to frequently asked questions, in five languages: ec.europa.eu/nanotechnology
Un website Europa prezintă activitățile de implementare efectuate de toate serviciile implicate ale Comisiei și conține răspunsuri actualizate periodic la întrebările frecvent adresate, în cinci limbi: ec.europa.eu/nanotechnology
A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
O politică urbană care se înscrie în cadrul Strategiei Europa 2020 ar necesita, totodată, o monitorizare mai intensă de către Comisie a aspectelor direct legate de orașe și ZM.
A Europe built on fundamental rights
O Europă întemeiată pe drepturile fundamentale
A Europe close to citizens
O Europă aproape de cetățeni
A Europe of 27 or more Member States gives the opportunity to act on a continental scale and to face up to issues which transcend national boundaries.
O Europă cu 27 sau mai multe state membre reprezintă şansa de a acţiona pe scară continentală şi de a face faţă problemelor care depăşesc hotarele naţionale.
A Europe of Pride, Ambition and Values who's citizens are Ambassadors for the European Dream and who celebrate in the successes of their achievements at all levels.
O Europă mândră, ambiţioasă şi cu valori, ai cărei cetăţeni sunt ambasadorii visului european şi care îşi sărbătoresc succesele realizărilor la toate nivelurile.
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters
O Europă a responsabilității, a solidarității și a parteneriatului în materie de migrație și azil
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW
CĂTRE O EUROPĂ A REZULTATELOR – APLICAREA LEGISLAŢIEI COMUNITARE
A Europe of results – applying Community law
„Către o Europă a rezultatelor - aplicarea legislaţiei comunitare”
A Europe of results – applying Community law
„Pentru o Europă a rezultatelor - aplicarea legislaţiei comunitare”
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW 1
CĂTRE O EUROPĂ A REZULTATELOR – APLICAREA LEGISLAŢIEI COMUNITARE1
A Europe of rights and values, solidarity and security
O Europă a drepturilor şi a valorilor, a solidarităţii şi a securităţii
A Europe ready to take swift, bold, ambitious and well-targeted action will be a Europe able to put the brakes on the downturn and begin to turn the tide.
O Europă care este gata să întreprindă acțiuni, rapide îndrăznețe, ambițioase și bine țintite va fi o Europă capabilă să frâneze declinul și să înceapă să schimbe mersul evenimentelor.
A Europe that has grasped the opportunities lying behind climate change and globalisation and that is contributing to addressing the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
O Europă care a profitat de oportunitățile oferite de schimbările climatice și globalizare și care contribuie la abordarea provocării energetice globale, inclusiv prin sporirea accesului la servicii energetice moderne în statele în curs de dezvoltare.
A Europe that is open to the world will continue to be a model for others to follow, projecting its values and fostering stronger labour, environmental, and safety standards around the globe.
O Europă deschisă către lume va continua să fie un model de urmat pentru ceilalți, care își proiectează valorile și favorizează adoptarea de norme mai stricte în domenii precum ocuparea forței de muncă, mediul și securitatea la nivel global.
A Europe that protects
O Europă care protejează
A Europe that protects.
O Europă care protejează.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities could also be set up.
De asemenea, ar putea fi înfiinţat un sistem european de informare şi avertizare rapidă bazat pe activităţile existente.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities11 could also be set up12.
De asemenea, ar putea fi înfiinţat11 un sistem european de informare şi avertizare rapidă bazat pe activităţile existente12.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities16 could also be set up17.
De asemenea, ar putea fi înființat un sistem european de informare și avertizare rapidă16, bazat pe activitățile existente17.
A Europe-wide measure of the amount of carbon dioxide per kilowatt hour produced has not yet been established.
Nu a fost deocamdată calculat raportul cantităţii de dioxid de carbon pe fiecare kilowatt oră la scară europeană.
A Europe-wide multi-stakeholder governance framework, which may include an enhanced role of ENISA, could foster the involvement of the private sector in the definition of strategic public policy objectives as well as operational priorities and measures.
Un cadru de guvernanță care să implice o serie de părți interesate la nivel european, care ar putea include și un rol sporit pentru ENISA, ar putea încuraja implicarea sectorului privat în definirea obiectivelor strategice de politică publică, precum și a priorităților și măsurilor operaționale.
A Europe-wide platform for mutual-learning processes to enhance the evidence base for reform design and implementation and promoting stakeholder involvement in policy-making to strengthen ownership of EU employment, social policy and inclusion objectives, building on the successful experience with the Progress Programme;
o platformă paneuropeană pentru procesele de învățare reciprocă pentru a consolida baza de date concrete pe care se fundamentează elaborarea și punerea în aplicare a reformelor și care să promoveze implicarea părților interesate în procesul de elaborare a politicilor, pentru a spori gradul de asumare a obiectivelor UE în materie de ocupare a forței de muncă, politici sociale și incluziune, pe baza experienței reușite avute cu programul Progress;
A Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
Este nevoie de lansarea, în colaborare cu reţelele reprezentative ale cetăţenilor şi sectoarelor, a unei campanii publicitare la nivel european cu privire la posibilităţile concrete de economisire legate de producţia de energii curate.
a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers.
crearea unui cadru european (sau chiar şi a unuia recunoscut la nivel internaţional) de coduri deontologice, linii directoare şi măsuri la nivelul societăţii civice, cum sunt linii directe („hot lines”) şi personal specializat în domeniul protecţiei tineretului.
A European academic network of disability experts will be created to provide scientific background and support through fact-finding and the gathering of evidence and recommendations relevant to the DAP.
O reţea universitară europeană de experţi în materie de handicap va fi înfiinţată pentru a furniza cunoştinţe ştiinţifice şi asistenţă în acest domeniu, prin intermediul culegerii de informaţii şi a colectării de probe şi recomandări relevante pentru PAH.
A European Accessibility Act with a European Mobility Card are essential to ensure persons with disabilities of their rights.
Un act european privind accesibilitatea şi un card european de mobilitate sunt esenţiale pentru a se asigura că persoanele cu handicap pot face uz de drepturile lor.
A European Accessibility Act with a European Mobility Card are essential to ensure persons with disabilities of their rights.
Un act european privind accesibilitatea și un card european de mobilitate sunt esențiale pentru a se asigura că persoanele cu handicap pot face uz de drepturile lor.
A European accessibility market requires clear rules for the sectors concerned.
Crearea unei pieţe europene de accesibilitate presupune definirea unor reguli clare pentru sectoarele vizate.
A European Account Preservation Order can be granted, if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the defendant appears to be founded in the amount for which an order is sought.
Se poate obține o ordonanță asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare dacă prezentați fapte relevante, susținute în mod rezonabil de probe, pentru a convinge instanța de faptul că cererea împotriva pârâtului pare a fi întemeiată în ceea ce privește suma pentru care se solicită indisponibilizarea.
A European added value
O valoare adăugată europeană
A European Agenda
O agendă europeană
a European agenda (see point 1.15).
o agendă europeană (a se vedea punctul 1.15).
A European Agenda on Migration
Agenda europeană privind migrația
A European Agenda on Migration
O agendă europeană privind migrația
A European Agenda on Migration
„O agendă europeană privind migrația”
A European Agenda on Migration (communication)
Agenda europeană privind migrația (comunicare)
A European Agenda on Migration (communication)
O agendă europeană a migrației (comunicare)
A European Agenda on Migration (communication)
O agendă europeană privind migrația (comunicare)
A European Agenda on Migration: Second implementation package
O agendă europeană privind migrația: Al doilea pachet de punere în aplicare
A European Agenda on Migration: Second implementation package
O agendă europeană privind migrația: Al doilea pachet de punere în aplicare
A European Agenda on Migration: Second implementation package
„O agendă europeană privind migrația: Al doilea pachet de punere în aplicare”
A European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
O agendă europeană va favoriza un nou model al unei dezvoltări policentrice echilibrate în Europa, încurajând apariţia a noi forme de comunităţi, ceea ce va fi în beneficiul societăţii în general.
A European Agreement Model to facilitate public/private cooperation on the issue is under development.
În prezent se lucrează la elaborarea unui model de acord european pentru facilitarea cooperării public-privat în acest domeniu.
A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.
Au fost create o nouă alianță europeană pentru familii și un nou grup guvernamental consultativ pe chestiuni privind demografia.
A European and possible future international system for certifying reliable and trusted facilities and researchers, facilitating secure and safe exchange of samples and sensitive research results.
Un sistem european şi posibil internaţional în viitor pentru certificarea locaţiilor şi cercetătorilor de încredere, care să ofere un schimb securizat şi sigur de mostre şi rezultate de cercetare palpabile.
A European approach can add value to Member States' efforts to meet the employment challenge, whilst avoiding distortive effects.
O abordare la nivel european poate oferi valoare adăugată eforturilor depuse de statele membre pentru a face față provocării privind ocuparea forței de muncă și pentru a evita efectele denaturante.
A European approach is essential to realise the ambition of seeing low carbon technologies effectively developed in view of bringing them to the market: it allows key players to come together on a continental scale; it helps to identify and to tackle the barriers holding back innovative products and services in the single market; and it allows different sources of private and public funding to be brought together.
O abordare europeană este esențială pentru realizarea obiectivului de a vedea dezvoltate în mod efectiv tehnologiile cu emisii reduse de carbon, în scopul introducerii lor pe piață: permite actorilor principali să își unească eforturile la scară continentală, contribuie la identificarea și eliminarea obstacolelor în calea produselor și serviciilor inovatoare pe piața internă și permite punerea în comun a surselor de finanțare publice și private.
A European approach is necessary to ensure proper co-ordination and the efficiency of policies that address the impacts of climate change.
Este necesară o abordare europeană pentru a asigura coordonarea corespunzătoare şi eficacitatea politicilor pe tema efectelor schimbărilor climatice.
A European approach may therefore be needed to deepen the Internal Market.
Prin urmare, ar putea fi nevoie de o abordare europeană pentru a aprofunda piața internă.
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
o abordare europeană pentru combaterea efectelor negative ale schimbărilor climatice şi pentru o politică comună împotriva riscurilor şi catastrofelor potenţiale pe teritoriul european,
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
o abordare europeană pentru combaterea efectelor negative ale schimbărilor climatice şi pentru o politică comună împotriva riscurilor şi catastrofelor potenţiale pe teritoriul european.
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
o abordare europeană pentru combaterea efectelor negative ale schimbărilor climatice şi pentru o politică comună împotriva riscurilor şi catastrofelor potenţiale pe teritoriul european;
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
o abordare europeană pentru politica în domeniul energiei şi, în special, pentru reţelele transeuropene de energie (RTE-E),
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
o abordare europeană pentru politica în domeniul energiei şi, în special, pentru reţelele transeuropene de energie (RTE-E).
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
o abordare europeană pentru politica în domeniul energiei şi, în special, pentru reţelele transeuropene de energie (RTE-E);
A European approach to media literacy in the digital environment
O abordare europeană a competenţei mediatice în mediul digital
A European approach to media literacy should relate to all media.
O abordare europeană a competenţei mediatice ar trebui să se raporteze la toate mijloacele media.
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
o abordare europeană pentru protejarea şi conservarea mediului fizic şi natural, cu precădere a biodiversităţii naturale şi a bogăţiei culturale,
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
o abordare europeană pentru protejarea şi conservarea mediului fizic şi natural, cu precădere a biodiversităţii naturale şi a bogăţiei culturale.
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
o abordare europeană pentru protejarea şi conservarea mediului fizic şi natural, cu precădere a biodiversităţii naturale şi a bogăţiei culturale;
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
o abordare europeană pentru infrastructurile de transport şi comunicaţii care să permită crearea reţelelor transeuropene de transport (RTE-T),
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
o abordare europeană pentru infrastructurile de transport şi comunicaţii care să permită crearea reţelelor transeuropene de transport (RTE-T).
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
o abordare europeană pentru infrastructurile de transport şi comunicaţii care să permită crearea reţelelor transeuropene de transport (RTE-T);
A European approach would avoid that Member States take divergent approaches for dealing with the problem of high prices, which would create obstacles to the Internal Market.
O abordare europeană ar permite evitarea adoptării la nivelul statelor membre a unor abordări divergente ale problemei prețurilor ridicate care ar putea crea obstacole în calea pieței interne.
A European approach would raise awareness among policy makers, the private sector and the general public of the potential of marine aquatic products.
O abordare europeană ar permite sensibilizarea factorilor de decizie politică, a sectorului privat și a publicului larg cu privire la potențialul produselor acvatice marine.
A European approach: building blocks for practical problems and solutions
O abordare europeană: module pentru probleme și soluții practice
A European area of freedom, security and justice must be an area where all people, including third country nationals, benefit from the effective respect of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Spațiul european de libertate, securitate și justiție trebuie să fie un spațiu în care, pentru toți oamenii, inclusiv pentru resortisanții țărilor terțe, drepturile fundamentale consacrate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene sunt efectiv respectate.
a European area of integrated services;
un spaţiu european al serviciilor integrate;
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go beyond 'citations', embracing a broad range of multidimensional indicators, among these education and teaching , research, innovation, connections, 'mapping' of specialisations, interdisciplinary competences, and services to students.
O evaluare europeană ar trebui să fie rezultatul unui studiu aprofundat efectuat de experţi independenţi şi ar trebui să meargă dincolo de „recunoaşterea meritelor”, incluzând o gamă largă de indicatori multidimensionali, cum ar fi educaţia şi predarea, cercetarea, inovarea, conexiunile, inventarul specializărilor, competenţele interdisciplinare şi serviciile pentru studenţi.