natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 This will result in higher requirements for lifelong learning, adult education and willingness to adapt, which will in future be part of working life.
4.7 Astfel cresc cerinţele cu privire la învăţarea pe tot parcursul vieţii, la formarea adulţilor şi la disponibilitatea de adaptare, care astăzi fac parte din viaţa profesională.
4.7 This will result in higher requirements for lifelong learning, adult education and willingness to adapt, which will in future be part of working life.
4.7 Astfel cresc cerințele cu privire la învățarea pe tot parcursul vieții, la formarea adulților și la disponibilitatea de adaptare, care astăzi fac parte din viața profesională.
4.7 This would also have the effect of boosting income from spectrum use fees, the benefits of which are obvious.
4.7 În plus, acest lucru ar duce la sporirea sumelor strânse în urma taxelor de utilizare a spectrului, ale căror beneficii sunt indiscutabile.
4.7 Those behind websites and ISPs which give them access often operate outside Europe or conceal their identity.
4.7 Proprietarii site-urilor web și furnizorii de servicii de internet (ISP) care le asigură accesul operează deseori din afara Europei sau își ascund identitatea.
4.7 Through encouraging widespread use of the principles of corporate social responsibility and similar initiatives, it is important that all private-sector actors involved should apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Prin încurajarea răspândirii pe scară largă a principiilor responsabilității sociale a întreprinderilor și a inițiativelor similare, este important ca toți actorii sectorului privat implicați să aplice principiile și standardele de muncă, astfel cum sunt definite în convențiile OIM și monitorizate de sistemul de supraveghere al OIM.
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 Prin intermediul Platformei europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, instrument specific al Strategiei Europa 2020, Comisia Europeană califică problema sărăciei energetice, „care riscă să lase gospodăriile nu numai fără încălzire sau reducere a temperaturii dar și fără apă caldă, lumină și alte necesități domestice esențiale”, ca fiind „o altă manifestare a precarității severe”.
4.7 Thus where it can, the Committee will take part in local events to seek ways not only of promoting the dissemination of specific information, but also of encouraging participation.
4.7 Prin urmare, Comitetul va căuta, prin participarea la manifestările locale, oportunităţi de promovare nu numai a informaţiilor concrete, ci şi a motivaţiei pentru participare.
4.7 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
4.7 Până în prezent, serviciile de sănătate destinate să furnizeze populaţiei accesul universal la îngrijire de calitate şi funcţionând pe baza principiului solidarităţii au fost considerate întotdeauna instrumente ale politicii sociale, în acelaşi regim ca şi serviciile de ajutor social personalizat.
4.7 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
4.7 Până în prezent, serviciile de sănătate, care au obligaţia de a asigura accesul universal la îngrijire de calitate şi care funcţionează pe baza principiului solidarităţii, au fost considerate întotdeauna instrumente ale politicii sociale, în acelaşi regim ca şi serviciile de ajutor social personalizat.
4.7 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
4.7 Până în prezent, serviciile de sănătate, destinate să furnizeze populaţiei accesul universal la îngrijire de calitate şi funcţionând pe baza principiului solidarităţii, au fost considerate întotdeauna instrumente ale politicii sociale, la fel ca şi serviciile de ajutor social personalizat.
4.7 To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
4.7 Pentru valorificarea pe deplin a potențialului economiei bazate pe date este foarte importantă calificarea lucrătorilor în așa fel încât aceștia să dețină competențe de muncă pentru noile profesiuni și sectoare ale economiei în curs de apariție.
4.7 To invent efficient tools of transparency for the consumer
4.7 Inventarea unor instrumente eficiente de transparență pentru consumator
4.7 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.7 În rezumat, modelul de EBC corespunde propunerilor tradiționale formulate în contextul responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI) în ceea ce privește valorile, dar merge mai departe în ceea ce privește obiectivele și metodologia.
4.7 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.7 Pentru aceasta, CESE atrage atenţia asupra necesităţii ca, între SCO şi delegaţiile UE, să reînvie un dialog adevărat.
4.7 Towards a stronger, more active EU Agency
4.7 Pentru o agenţie europeană mai puternică şi mai activă
4.7 Turning to the details of the aspects mentioned by the Commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced VAT rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, GDP.
4.7 Intrând în detaliile aspectelor menţionate de Comisie, afirmaţia potrivit căreia recurgerea la cote reduse poate genera avantaje în sectoare selectate cu atenţie, crescând productivitatea generală, deci şi PIB-ul, merită unele comentarii.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium which is seeking to be awarded the Galileo concession contract, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 În ceea ce priveşte dificultăţile întâmpinate în legătură cu consorţiul candidat la concesionarea Galileo, trebuie să se acorde atenţie evitării unor dificultăţi similare în noile scenarii propuse.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 În ceea ce priveşte dificultăţile legate de consorţiu, trebuie să se acorde atenţie evitării unor dificultăţi similare în noile scenarii propuse.
4.7 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.7 Conform articolului 28 alineatul (1) litera (d), cantităţi mici de subproduse de origine animală pot fi excluse de la dispoziţiile în materie de eliminare.
4.7 Unregulated Funds
4.7 Fondurile nereglementate
4.7 Used tyres could also be used as a renewable resource provided that the emissions resulting from combustion are captured efficiently.
4.7 Anvelopele uzate ale vehiculelor ar putea fi, de asemenea, utilizate ca resursă regenerabilă, cu condiţia captării corecte a emisiilor rezultate în urma combustiei.
4.7 Used tyres could also be used as a renewable resource provided that the emissions resulting from combustion are captured efficiently.
4.7 Şi cauciucurile uzate ale vehiculelor ar putea fi, de asemenea, utilizate ca resursă regenerabilă, cu condiţia captării corecte a emisiilor rezultate în urma combustiei.
4.7 Validation in the voluntary sector
4.7 Validarea în sectorul voluntariatului
4.7 Various criteria must be introduced to reflect the particular morphology of a territory and its geological composition.
4.7 Trebuie introduse diverse criterii specifice, care să ia în considerare particularităţile morfologice ale solului şi compoziţia sa geologică.
4.7 Various criteria must be introduced to reflect the particular morphology of a territory and its geological composition.
4.7 Trebuie introduse diverse criterii specifice, care să ia în considerare particularitățile morfologice ale solului și compoziția sa geologică.
4.7 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
4.7 În fiecare dintre statele membre, consumatorul vulnerabil este definit în mod diferit, în funcție de situația specifică și de diversele sisteme sociale ale statelor membre.
4.7 We must lose no time in completing the ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure an EU architecture that can respond via better coordinated policies.
4.7 Trebuie să se treacă rapid la încheierea procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona, pentru a dispune de o arhitectură europeană în măsură să reacţioneze cu politici mai bine coordonate.
4.7 We must lose no time in completing the ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure an EU architecture that can respond via better coordinated policies.
4.7 Trebuie să se treacă rapid la încheierea procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona, pentru a dispune de o arhitectură europeană în măsură să răspundă cu politici mai bine coordonate.
4.7 We need to develop a positive environment for compliant operators who inform buyers of the legality of timber and its by-products.
4.7 Trebuie creată o atmosferă pozitivă, în beneficiul operatorilor care procedează corect şi care îi informează pe cumpărători cu privire la provenienţa legală a lemnului şi a produselor derivate.
4.7 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.7 Care sunt rezultatele studiilor sau anchetelor desfășurate cu privire la procesul de relocalizare în UE?
4.7 What is the VPF?
4.7 Ce este acest VPF?
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Oricare ar fi motivul inexistenţei anexei menţionate, Comitetul, în concordanţă cu poziţia pe care a adoptat-o cu peste cincisprezece ani înainte în avizul său din proprie iniţiativă privind statutul lucrătorilor migranţi originari din ţări terţe, face din nou un apel în favoarea egalităţii de tratament aplicat resortisanţilor ţărilor Uniunii şi celor ai ţărilor terţe în domeniul social; din acest considerent, îşi exprimă dorinţa de a nu se include nici o anexă în noul regulament.
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries5 – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Oricare ar fi motivul inexistenţei anexei menţionate, Comitetul, în concordanţă cu poziţia pe care a adoptat-o cu peste cincisprezece ani în urmă în avizul său din proprie iniţiativă privind statutul lucrătorilor migranţi originari din ţări terţe5, face din nou un apel în favoarea egalităţii de tratament aplicat resortisanţilor ţărilor Uniunii şi celor ai ţărilor terţe în domeniul social, motiv pentru care îşi exprimă dorinţa de a nu se include nici o anexă în noul regulament.
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries5 – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Oricare ar fi motivul inexistenţei anexei menţionate, Comitetul, în concordanţă cu poziţia pe care a adoptat-o cu peste cincisprezece ani în urmă în avizul său din proprie iniţiativă privind statutul lucrătorilor migranţi originari din ţări terţe5, face din nou un apel în favoarea egalităţii de tratament aplicat resortisanţilor ţărilor Uniunii şi celor din ţările terţe în domeniul social, motiv pentru care îşi exprimă dorinţa de a nu se include nici o anexă în noul regulament.
4.7 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.7 În cazul acordării unor ajutoare din diverse fonduri (fondurile structurale şi de coeziune, Fondul Agricol pentru Dezvoltare Rurală, Fondul Social European, Fondul European de Adaptare la Globalizare) sunt necesare, pe lângă utilizarea eficientă a acestora, şi flexibilitate, precum şi o abordare pragmatică, în vederea accelerării eficacităţii.
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full .
4.7 Atunci când se evaluează un proiect de extracție, ar trebui prezentate în detaliu avantajele de care beneficiază comunitățile locale (infrastructură, locuri de muncă, taxe și redevențe etc.).
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full.
4.7 Atunci când se evaluează un proiect de extracție, ar trebui prezentate în detaliu avantajele de care beneficiază comunitățile locale (infrastructură, locuri de muncă, taxe și redevențe etc.).
4.7 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.7 Atunci când se compară impactul asupra mediului al diferitelor surse de energie, este important să se evalueze impactul general asupra mediului al întregului proces, de la aprovizionarea cu materii prime, producţie, transport şi producerea de energie până la faza de reciclare şi eliminare a deşeurilor.
4.7 When defining the patient capital of family businesses, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.7 În cadrul definiției capitalului răbdător al întreprinderilor familiale merită avută în vedere stabilirea unor stimulente fiscale pentru reinvestirea profitului.
4.7 When project promoters are planning infrastructure projects that change conditions in a body of water, they absolutely must respect the biodiversity preservation objectives.
4.7 Atunci când iniţiatorul unui proiect are în vedere un proiect de infrastructură care modifică regimul unui corp de apă, el trebuie să respecte în mod imperios obiectivele de conservare a biodiversităţii.
4.7 When project promoters are planning infrastructure projects that change conditions in a body of water, they absolutely must respect the biodiversity preservation objectives.
4.7 Atunci când inițiatorul unui proiect are în vedere un proiect de infrastructură care modifică regimul unui corp de apă, el trebuie să respecte în mod imperios obiectivele de conservare a biodiversității.
4.7 Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 În măsura în care creșterea prețurilor finale la energie, în special la electricitate, este cauzată în principal de decizii politice legate de fiscalitate și tarife, este legitim ca cetățenii să spere într-o remediere a situației.
4.7 While strongly supporting the new issue of protection of the environment, the Committee notes that first of all the pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (and application guidance) have to be formalised before defining binding quantitative rules.
4.7 Comitetul sprijină energic noua temă a protecţiei mediului, dar observă că toate criteriile CIPR (Comisia Internaţională de Protecţie Radiologică) care urmează să fie publicate trebuie să devină oficiale înainte de a se stabili norme cantitative obligatorii.
4.7 While the EU has been the first in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 UE s-a aflat până acum pe o poziţie fruntaşă în domeniu, însă obiectivul-cheie trebuie să devină încurajarea dezvoltării de sisteme de comercializare în SUA şi în alte ţări şi relaţionarea tuturor acestor sisteme pentru a realiza o piaţă comună mondială a dioxidului de carbon.
4.7 While the EU has been the first in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 UE s-a aflat până acum în cap de pluton în domeniu, însă obiectivul-cheie trebuie să devină încurajarea dezvoltării de sisteme de comercializare în SUA şi în alte ţări şi relaţionarea tuturor acestor sisteme pentru a realiza o piaţă comună mondială a dioxidului de carbon.
4.7 While the EU has been the leader in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 UE a fost până acum lider în domeniu, însă obiectivul-cheie trebuie să devină încurajarea dezvoltării de sisteme de comercializare în SUA şi în alte ţări şi relaţionarea tuturor acestor sisteme pentru a realiza o piaţă comună mondială a dioxidului de carbon.
4.7 While the majority of EU peace-building is carried out under its external relations policy, the EU has also been operating a unique peace initiative within its own borders.
4.7 Deşi majoritatea activităţilor UE de consolidare a păcii se desfăşoară în cadrul politicii de relaţii externe, UE aplică şi o iniţiativă de pace unică, între graniţele proprii.
4.7 While the majority of EU peace-building is carried out under its external relations policy, the EU has also been operating a unique peace initiative within its own borders.
4.7 Deși majoritatea activităților UE de consolidare a păcii se desfășoară în cadrul politicii de relații externe, UE aplică și o inițiativă de pace unică, între granițele proprii.
4.7 Whilst the EESC acknowledges that quality and origin are not necessarily synonymous, it recognises GI products have a reputation built on a value to customers, and that quality characteristics are often in the DNA of GI products and can be important in defining and protecting the quality craftsmanship and know-how, and in monitoring and enforcing standards across companies.
4.7 Deși admite că originea și calitatea nu sunt neapărat sinonime, CESE recunoaște că produsele cu IG au o reputație bazată pe valoarea pe care ele o reprezintă pentru clienți, iar caracteristicile de calitate sunt adesea intrinsece produselor cu IG, putând juca un rol important în definirea și protejarea meșteșugului și know-how-lui de calitate, precum și în monitorizarea și aplicarea standardelor la nivelul întreprinderilor.
4.7 Will CC also have an impact on individuals?
4.7 CC are și un impact asupra particularilor?
4.7 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.7 Willis Peterson, cercetător la Universitatea din Minnesota, susține chiar că micile exploatații agricole familiale sunt cel puțin la fel de eficace ca și întreprinderile agricole de mari dimensiuni.
4.7 With a few commendable exceptions, mentioned in this opinion, the EESC is disappointed by the serious lack of initiatives in the public sector and agriculture.
4.7 În afara câtorva excepţii lăudabile, semnalate în prezentul aviz, CESE acuză lipsa substanţială de iniţiative din sectorul public şi din cel agricol.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Odată cu ştirile privitoare la atacurile virusului Stuxnet asupra proceselor de control industrial vulnerabile17, problema securităţii cibernetice şi a protecţiei infrastructurilor critice de informaţie ocupă un loc important pe agendele guvernelor.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17, the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Odată cu ştirile privitoare la atacurile virusului Stuxnet asupra proceselor de control industrial vulnerabile17, problema securităţii cibernetice şi a protecţiei infrastructurilor critice de informaţie ocupă un loc important pe agendele guvernelor.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 În ceea ce priveşte instrumentul judiciar pentru o acţiune colectivă la nivel european, CESE ia notă de intenţia Comisiei de a relansa dezbaterea, prin intermediul unei noi consultări a părţilor interesate; cu toate acestea, după circa treizeci de ani de dezbateri, consultări, rapoarte, avize, Cărţi verzi şi Cărţi albe, comunicări şi rezoluţii, studii, conferinţe şi simpozioane de toate tipurile, CESE se îndoieşte de existenţa unei voinţe politice reale de a se ajunge la un rezultat concret.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years20 of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 În ceea ce priveşte instrumentul judiciar pentru o acţiune colectivă la nivel european, CESE ia notă de intenţia Comisiei de a relansa dezbaterea, prin intermediul unei noi consultări a părţilor interesate; cu toate acestea, după circa treizeci de ani20 de dezbateri, consultări, rapoarte, avize, Cărţi verzi şi Cărţi albe, comunicări şi rezoluţii, studii, conferinţe şi simpozioane de toate tipurile, CESE se îndoieşte de existenţa unei voinţe politice reale de a se ajunge la un rezultat concret.
4.7 With regard to adult education and learning, the Programme should more clearly contribute to the implementation of the Renewed European Agenda for Adult Learning6.
4.7 În ceea ce priveşte educaţia şi învăţarea în rândul adulţilor, programul ar trebui să contribuie mai clar la punerea în aplicare a planului european reînnoit pentru învăţarea în rândul adulţilor6.
4.7 With regard to Article 7 of the proposal:
4.7 În legătură cu articolul 7 din propunerea de directivă
4.7 With regard to Article 7 of the proposal:
4.7 În legătură cu articolul 7 din propunerea de directivă.