natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) a list of measures selected organised by Union priorities;
(e) o listă cu măsurile selectate, organizate în funcție de prioritățile Uniunii;
(e) a list of the appropriate standards referred to in Article 10, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the standards referred to in Article 10 have not been applied or where these standards do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure;
(e) o listă a standardelor adecvate menționate la articolul 10, aplicate integral sau parțial, precum și o descriere a soluțiilor adoptate în vederea îndeplinirii cerințelor din măsura de punere în aplicare relevantă, atunci când standardele menționate la articolul 10 nu au fost aplicate sau atunci când aceste standarde nu reglementează în întregime cerințele din măsura de punere în aplicare corespunzătoare;
(e) a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential health and safety requirements of the Directive where those harmonised standards have not been applied.
(e) o listă a standardelor armonizate ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate în totalitate sau parțial și descrierile soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele esențiale de sănătate și siguranță ale directivei în cazul în care respectivele standarde armonizate nu au fost aplicate.
(e) a manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies;
(e) un manual pentru potențialii utilizatori ai etichetei ecologice și pentru autoritățile competente;
(e) a pension institution operating pension schemes which qualify as social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council20 and by Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council21, as well as any legal entity set up for the purpose of investment in such pension schemes;
(e) o instituție de pensii care gestionează sisteme de pensii care se califică drept sisteme de securitate socială care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului20 și al Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului21, precum și orice entitate juridică instituită în scopul investiției în astfel de sisteme de pensii;
(e) a portion of the liquid assets is periodically and at least annually liquidated via outright sale or repurchase agreements for the following purposes:
(p) o parte dintre activele lichide sunt lichidate periodic și cel puțin anual prin vânzare directă sau acorduri de răscumpărare în următoarele scopuri:
(e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
(e) o procedură care permite tratarea cu obiectivitate a contestațiilor și plângerilor.
(e) a programme of operations setting out, the insurance or reinsurance mediation activities to be carried on and the organisational structure of the establishment; also indicating the identity of agents where the intermediary intends to use them ;
(e) un program de activitate care să specifice activitățile de intermediere de asigurări sau de reasigurări care urmează a fi desfășurate și structura organizațională a unității, indicând, de asemenea, identitatea agenților, în cazul în care intermediarul are intenția de a-i utiliza;
(e) a qualifying holding in a management company is disposed of, directly or indirectly, or reduced so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20%, 30% or 50% or so that the management company would cease to be a subsidiary, without notifying in writing the competent authorities, in breach of Article 11(1);
(e) o participație calificată într-o societate de administrare este cedată, în mod direct sau indirect, sau redusă astfel încât proporția drepturilor de vot sau a capitalului deținut ar urma să scadă sub 20 %, 30 % sau 50 % sau astfel încât societatea de administrare ar înceta să mai fie o filială, fără înștiințarea în scris a autorităților competente, cu încălcarea articolului 11 alineatul (1);
(e) a report explaining and substantiating the legal and economic aspects of the proposed transfer and explaining the implications of the transfer for creditors and employees of the FE.
(e) un raport prin care se explică și se motivează aspectele juridice și economice ale transferului propus și se explică implicațiile transferului pentru creditorii și angajații FE.
(e) a report on whether other financial instruments for hedging purposes than those listed in Article 12(1) could be permitted to be sold to clients and the proportion of own funds requirements above which derivatives may not be sold as referred to in point (b) of Article 12(2).
(e) un raport privind oportunitatea de a permite vânzarea către clienți a altor instrumente financiare având ca scop acoperirea riscurilor, în afară de cele enumerate la articolul 12 alineatul (1), și privind proporția cerințelor de fonduri proprii peste care instrumentele financiare derivate nu pot fi vândute, astfel cum este menționată la articolul 12 alineatul (2) litera (b).
(e) a request to the Commission to set up the ERI;
(a) solicitarea adresată Comisiei cu privire la înființarea ERI;
(e) a Secretariat, which shall provide the necessary administrative and technical support on the performing of all the tasks assigned to the Board.";
(e) un secretariat, care furnizează sprijinul administrativ și tehnic necesar pentru îndeplinirea tuturor sarcinilor atribuite comitetului.”;
(e) a statement that the lift is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
(e) o declarație potrivit căreia ascensorul este în conformitate cu întreaga legislație relevantă de armonizare a Uniunii;
(e) a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
(w) sinteză a datelor disponibile cu privire la rezultatele organizației în raport cu obiectivele sale de mediu generale și specifice corespunzând impactului semnificativ asupra mediului.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
(e) o situație rezumativă a graficului plăților scadente în următoarele exerciții financiare pentru respectarea angajamentelor bugetare asumate în exercițiile financiare anterioare.
(e) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country;
(e) un contribuabil transferă active de la sediul permanent dintr-un stat membru la sediul central sau la alt sediu permanent dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță;
(e) a temporary ban of any natural person, who is deemed responsible, from exercising management functions of an entity referred to in Article 3;
(e) o interdicție temporară adresată oricărei persoane fizice care este considerată răspunzătoare de încălcare de a exercita funcții de conducere în cadrul unei entități menționate la articolul 3;
(e) a temporary or, for serious or repeated breaches, a permanent ban against any person discharging managerial responsibilities or any natural person who is deemed responsible, from exercising management functions;
(e) o interdicție temporară sau, pentru încălcări grave sau repetate, o interdicție permanentă împotriva oricărei persoane care exercită responsabilități de conducere sau orice persoană fizică care este considerată răspunzătoare de încălcare de a exercita funcții de conducere;
(e) a third party acting on behalf of the market participant;
(b) o parte terță care acționează în numele participantului la piață;
(e) a token based on common technical standards.
(vv) un token bazat pe standarde tehnice comune.
(e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
(e) o fiducie, în măsura în care fiduciarul este o Instituție financiară raportoare și raportează toate informațiile care trebuie raportate în conformitate cu secțiunea I cu privire la toate Conturile fiduciei care fac obiectul raportării.
(e) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
(e) o declarație scrisă din care să rezulte că aceeași cerere nu a fost transmisă nici unui alt organism notificat.
(e) a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
(e) o „penalizare obligatorie privind prețul” se referă la o obligație a entităților contractante de a crește, sub rezerva anumitor excepții, prețul pentru serviciile și/sau bunurile originare din anumite țări terțe care au fost oferite în cadrul procedurilor de atribuire a contractelor.
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Embedded Computing Systems including the progressive integration into the ARTEMIS Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) realizează sinergia şi coordonarea eforturilor de C&D europene în domeniul sistemelor informatice integrate, inclusiv integrarea progresivă, în întreprinderea comună ARTEMIS, a activităţilor aferente acestui domeniu care sunt în prezent puse în aplicare prin programe interguvernamentale de C&D (Eureka).
(e) achieve synergy and co-ordination of European R&D efforts in the field of Nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA).
(e) realizează sinergia şi coordonarea eforturilor de C&D europene în domeniul nanoelectronicii, inclusiv integrarea progresivă, în întreprinderea comună ENIAC, a activităţilor aferente acestui domeniu, care sunt în prezent puse în aplicare prin programe interguvernamentale de C&D (EUREKA).
(e) achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
(e) realizează sinergia şi coordonarea eforturilor de C&D europene în domeniul nanoelectronicii, inclusiv integrarea progresivă, în întreprinderea comună ENIAC, a activităţilor aferente acestui domeniu care sunt în prezent puse în aplicare prin programe interguvernamentale de C&D (Eureka).
(e) achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources;
(e) o utilizare eficientă a resurselor și o economie rezistentă la schimbările climatice, precum și o aprovizionare sustenabilă cu materii prime, pentru a satisface necesitățile unei populații globale în creștere în limitele sustenabile ale resurselor naturale ale planetei;
(e) action to improve the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution;
(e) acțiuni destinate îmbunătățirii mediului urban, inclusiv reabilitarea siturilor necultivate și reducerea poluării aerului;
(e) actions and measures additional to those provided for in Article 134(2) and (3) in case of suspicion of non-compliance, criteria additional to those referred to in the second subparagraph of Article 135(1), and criteria and measures additional to those provided for in Article 135(2) and in paragraph 1 of this Article in the event of non-compliance;
(e) acțiuni și măsuri suplimentare față de cele prevăzute la articolul 134 alineatele (2) și (3) în cazul unei suspiciuni de neconformitate, criterii suplimentare față de cele menționate la articolul 135 alineatul (1) al doilea paragraf, precum și criterii și măsuri suplimentare față de cele prevăzute la articolul 135 alineatul (2) și la alineatul (1) din prezentul articol în eventualitatea unei neconformități;
(e) actions taken to promote sustainable development;
(n) acțiunile luate pentru promovarea dezvoltării durabile;
(e) actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries.
(e) acțiuni de difuzare a informațiilor, rețele de sprijin, efectuarea unor activități de comunicare, de sensibilizare, de promovare a cooperării și de schimb de experiență, inclusiv cu țări terțe.
(e) Adaptation to the new test cycle
(e) Adaptarea la noul ciclu de testare
(e) adaptations to technical progress of Annexes II and III;
(e) adaptările la progresul tehnic ale anexeilor II și III;
(e) address regulatory and policy issues such as interoperability, openness, standards, data security and privacy within the context of the Future Internet complex and ‘smart’ usage scenarios.
(e) abordarea aspectelor de politică și reglementare, cum ar fi interoperabilitatea, deschiderea, standardele, securitatea datelor și protecția vieții private în contextul scenariilor complexe legate de utilizarea inteligentă a internetului viitorului.
(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
(e) abordând necesitățile unor grupuri sociale specifice, în special ale persoanelor cu handicap, ale persoanelor în vârstă și ale utilizatorilor cu nevoi sociale specifice;
(e) adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
(e) gestionarea adecvată a riscurilor legate de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacentetranzacțiilor secundare, ținând seama de caracterul multianual al programelor, precum și de natura plăților respective.
(e) administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
(e) sancțiuni pecuniare administrative ridicându-se până la dublul valorii profiturilor acumulate sau al pierderilor evitate din cauza încălcării, atunci când acestea pot fi determinate.
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ‘the Staff Regulations’;
(e) avansurile plătite membrilor instituțiilor și personalului în conformitate cu Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, denumit în continuare „Statutul funcționarilor”;
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(e) acordă consultanţă celorlalte organisme cu privire la orice chestiuni referitoare la planificarea şi funcţionarea programelor de cercetare şi dezvoltare, la încurajarea parteneriatelor şi la consolidarea resurselor din Europa, în vederea îndeplinirii obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS;
(e) advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
(e) acordă consultanţă celorlalte organisme cu privire la orice chestiuni referitoare la planificarea şi funcţionarea programelor de cercetare şi dezvoltare, la încurajarea parteneriatelor şi la mobilizarea resurselor din Europa, în vederea îndeplinirii obiectivelor întreprinderii comune ENIAC;
(e) after 12 months.
(e) după 12 luni.
(e) After Article 11 the following Article shall be inserted:
(e) după articolul 11 se introduce următorul articol:
(e) After the entry under the heading “G.
(e) După menţiunea de la punctul „G.
(e) air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
(e) emisiile atmosferice de metan, de alți compuși organici volatili și de alte gaze susceptibile de a avea efecte dăunătoare asupra sănătății umane și/sau asupra mediului.
(e) air transport infrastructure as determined in Section 5 of Chapter II;
(e) infrastructura de transport aerian stabilită în secțiunea 5 din capitolul II;
(e) air, bus, rail and waterborne passenger transport services;
(e) servicii de transport de călători aerian, feroviar, maritim și cu autobuzul;
(e) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
(e) toate dozele legate de asemenea expuneri sunt înregistrate separat în fișa medicală prevăzută la articolul 47 și în evidența personală prevăzută la articolul 41.
(e) all fixed network operators shall be deemed to provide voice call termination services at the same unit costs as the efficient operator, regardless of their size;
(d) se consideră că toți operatorii de rețele fixe, indiferent de dimensiunea lor, oferă servicii de terminare a apelurilor de voce la aceleași costuri unitare ca și operatorul eficient;
(e) all relevant references to the assessment and the technical reports that underpin these assessments referred to in paragraph 3 of this Article.
(e) toate trimiterile relevante la evaluare şi la rapoartele tehnice care stau la baza evaluărilor respective menţionate la alineatul (3) din prezentul articol.
(e) all requirements, procedures and formalities referred to in this Directive for each profession regulated in the Member State, including all related fees to be paid by citizens and documents to be submitted by citizens;
(e) toate cerințele, procedurile și formalităților menționate în prezenta directivă pentru fiecare profesie reglementată în statul membru, inclusiv toate tarifele aferente care trebuie plătite de către cetățeni și documentele care trebuie depuse de către cetățeni;
(e) all suckling equine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of three months.
(e) toate ecvideele alăptate trebuie hrănite de preferință cu lapte matern pe durata unei perioade minime de trei luni.
(e) Allocation of remaining places
(e) Alocarea locurilor rămase
(e) amounts corresponding to reductions or exclusions of payments applied in accordance with the rules on cross-compliance laid down in Chapter 1 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.'
(e) sumele corespunzătoare reducerilor sau excluderilor de la plățile aplicate în conformitate cu normele privind ecocondiționalitatea prevăzută la titlul II capitolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.”
(e) an account established in connection with any of the following:
(e) un cont instituit în legătură cu oricare dintre următoarele elemente:
(e) an action plan demonstrating how objectives are translated into actions;
(e) un plan de acțiune care să demonstreze modul în care obiectivele sunt transpuse în acțiuni;
(e) an alternative investment fund managed by an alternative investment fund manager as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council12;
(e) un fond de investiții alternative administrat de un administrator de fonduri de investiții alternative astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2011/61/CE a Parlamentului European și a Consiliului12;
(e) an assessment of how selected policies and measures ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas.
(x) o evaluare a modului în care politicile și măsurile selectate asigură coerența cu planurile și programele stabilite în alte domenii de politică relevante.
(e) an assessment of operator's arrangements for management of changes to operational plans;
(e) o evaluare a modalităților de care dispune operatorul pentru gestionarea modificărilor aduse planurilor operaționale;
(e) an assessment of the sound financial management of actions and/or the national programme.
(e) o evaluare a bunei gestiuni financiare a acțiunilor și/sau a programului național.
(e) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
(e) unei autorizații de a lua decizii în numele persoanei juridice;
(e) an implementation plan including:
(e) un plan de implementare, care să includă:
(e) an indication as to how this strategy and these actions or measures support the coordinated and interoperable deployment of ITS applications and continuity of services in the Community (see Article 4(1)).
(e) indicarea modului în care această strategie şi aceste acţiuni sau măsuri sprijină implementarea coordonată şi interoperabilă a aplicaţiilor STI şi continuitatea serviciilor în Comunitate [a se vedea articolul 4 alineatul (1)].
(e) an indication of the extent of the institution’s involvement in each of the roles referred to in point (d);
(kkk) o indicație cu privire la măsura în care instituția s-a implicat în fiecare din rolurile menționate la litera (d);
(e) an institution's risk measurement system shall be internally consistent and shall avoid the multiple counting of qualitative assessments or risk mitigation techniques recognised in other areas of this Regulation.
(e) sistemul de cuantificare a riscului operațional din cadrul instituției este consecvent pe plan intern și evită luarea în considerare de mai multe ori a evaluărilor calitative sau a tehnicilor de diminuare a riscului, care au fost recunoscute în alte segmente ale prezentului regulament.
(e) an insurance or reinsurance intermediary or insurance undertaking failing to meet the provisions of Article 8;
(e) unui intermediar de asigurări sau de reasigurări sau unei întreprinderi de asigurare care nu respectă dispozițiile articolului 8;
(e) an invitation to the consumer to select one or more ADR entities from the list provided, specifying that there is no obligation on the consumer to make such a selection;
(e) o invitație adresată consumatorului pentru a alege una sau mai multe entități SAL de pe lista furnizată, precizându-i-se că nu are obligația de a face o astfel de alegere;
(e) an opinion concerning the consistency of the management report with the annual financial statements for the same financial year.
(e) un punct de vedere privind gradul de conformitate a raportului administratorilor cu situațiile financiare anuale pentru același exercițiu financiar.
(e) an undertaking for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1 of Directive 2009/65/EC and a management company as defined in Article 2 of Directive 2009/65/EC;
(e) un organism de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) conform definiției de la articolul 1 din Directiva 2009/65/CE și o societate de administrare, astfel cum este definită la articolul 2 din Directiva 2009/65/CE;
(e) analyse, provide information on and monitor markets, fleet characteristics and performance, administrative requirements and human resources.
(e) analizarea și oferirea de informații cu privire la piețe, caracteristicile flotei, cerințele administrative și resursele umane, precum și monitorizarea acestor informații.
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(e) analize ale pieţelor naţionale specifice conform articolului 16 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru);
(e) and SME turnover rate.
(g) și rata de reînnoire a IMM-urilor.