natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental and Socio-economic challenges
Provocări socio-economice și legate de mediu
Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
Acordul trebuie să cuprindă și aspectele de mediu și de dezvoltare durabilă.
Environmental and town and country planning requirements, as well as requirements and conditions linked to the granting of access to or use of public or private land and conditions linked to co-location and facility sharing in conformity with Directive 2002/22/EC (Framework Directive) and including, where applicable, any financial or technical guarantees necessary to ensure the proper execution of infrastructure works.
Cerințe privind mediul, planificarea urbană și amenajarea teritoriului, precum și cerințe și condiții legate de acordarea accesului la domeniul public sau privat sau de folosirea acestuia, condiții legate de colocare și utilizarea în comun a infrastructurii, în conformitate cu Directiva 2002/22/CE (directiva-cadru), inclusiv, după caz, orice garanție financiară sau tehnică necesară pentru a asigura executarea corespunzătoare a lucrărilor de infrastructură.
Environmental aspect – An element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (EMAS regulation).
Aspect de mediu - un element al activităților sau produselor unei organizații care are sau poate avea un impact asupra mediului (Regulamentul EMAS).
environmental aspects and impacts including the environmental dimension of sustainable development;
aspectele legate de mediu și impactul asupra mediului, inclusiv dimensiunea ecologică a dezvoltării durabile;
environmental aspects and impacts,
aspectele de mediu specifice acesteia și impactul asupra mediului,
Environmental aspects could be addressed through economic and social issues, in line with the objectives of sustainable development.
Luarea în considerare a problematicii mediului ar trebui să ţină seama de problemele economice şi sociale, în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă.
Environmental aspects.
Aspecte de mediu.
Environmental assessment and national permit-granting procedures
Evaluarea de mediu și proceduri naționale de acordare a autorizațiilor
Environmental Assessment.
Evaluarea de mediu.
Environmental audit
Audit de mediu
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Auditul de mediu include evaluarea datelor reale necesare pentru evaluarea performanței de mediu.
environmental auditing requirements and methodology including the ability to undertake effective verification audits of an environmental management system, identification of appropriate audit findings and conclusions and preparation and presentation of audits reports, in oral and written forms, to provide a clear record of the verification audit;
cerințele privind auditul de mediu și metodologia de efectuare a acestuia, inclusiv capacitatea de a efectua un audit eficient de verificare a sistemului de management de mediu, de a identifica constatările și concluziile relevante ale auditului și de a pregăti și a prezenta rapoarte de audit, în formă scrisă sau orală, pentru a asigura o înregistrare clară a auditului de verificare;
Environmental authorities need to assess the environmental status of their seas and oceans and to ensure they remain safe and clean13.
Autoritățile de mediu trebuie să evalueze starea ecologică a mărilor și oceanelor și să se asigure că acestea rămân sigure și curate13.
environmental behaviour is usually governed by regulation or public pressure;
comportamentul faţă de mediu este de obicei dictat de reglementări sau presiuni publice;
Environmental benefits
Beneficii pentru mediu
Environmental benefits are likely to be significant: several tonnes of the heavy metals banned under RoHS (>1400 tonnes of lead, approximately 2,2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and control and monitoring instruments, which account for 0,2-03% of waste from electrical and electronic equipment by weight; these substances by improper waste management may be released to the environment (only 49,7% of waste medical devices and 65,2% of waste control and monitoring instruments are separately collected); restricting the use of these substances through RoHS will in the medium to long term eliminate their presence in the products and in the waste thereof; further analysis shows that even in scenarios assuming much higher recycling rates there is some environmental benefit from including these categories of equipment in the scope of RoHS.
Este probabil ca avantajele pentru mediu să fie semnificative: mai multe tone de metale grele interzise în temeiul directivei RoHS (>1 400 tone de plumb, aproximativ 2,2 tone de cadmiu) sunt utilizate în dispozitive medicale și instrumente de control și monitorizare, care reprezintă 0,2%-0,3% din greutatea deșeurilor provenite din echipamente electrice și electronice; în caz de gestionare improprie a deșeurilor, aceste substanțe pot fi eliberate în mediu (doar 49,7% din deșeurile din dispozitive medicale și 65,2% din deșeurile de instrumente de control și monitorizare sunt colectate separat); restrângerea utilizării acestor substanțe prin directiva RoHS va permite pe termen mediu și lung eliminarea acestora din produse și din deșeurile provenite din acestea; o analiză mai aprofundată indică faptul că, chiar și în scenariile vizând rate de reciclare mai ridicate, includerea acestor categorii de echipamente în domeniul de aplicare al directivei RoHS este benefică pentru mediu.
Environmental benefits linked to the protection of living marine would be optimal as stricter monitoring of the EU fleet outside EU waters will contribute to improve fisheries governance and to ensure enhanced sustainability of fishing resources.
Beneficiile pentru mediu legate de protecția vieții marine ar fi optime, întrucât monitorizarea mai strictă a flotei UE în afara apelor UE va contribui la îmbunătățirea guvernanței pescuitului și la asigurarea unei sustenabilități sporite a resurselor de pescuit.
Environmental challenges
Problemele de mediu
Environmental challenges
Provocări legate de mediu
Environmental challenges
Provocările legate de mediu
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
Mizele ecologice au un implicaţii universale şi necesită o abordare bazată pe consolidarea cooperării multilaterale şi îmbunătăţirea instrumentelor de guvernanţă globală.
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
Mizele ecologice au un implicații universale și necesită o abordare bazată pe consolidarea cooperării multilaterale și îmbunătățirea instrumentelor de guvernanță globală.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Provocările legate de mediu, care capătă din ce în ce mai mult trăsături globale, necesită un efort mai coerent şi mai concentrat al UE, astfel încât aceasta să îşi poată juca cu mai multă eficienţă rolul în elaborarea politicii internaţionale şi să-şi continue eforturile de îmbunătăţire a guvernanţei ecologice.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Provocările legate de mediu, care capătă din ce în ce mai mult trăsături globale, necesită un efort mai coerent și mai concentrat al UE, astfel încât aceasta să își poată juca cu mai multă eficiență rolul în elaborarea politicii internaționale și să-și continue eforturile de îmbunătățire a guvernanței ecologice.
Environmental claims
Afirmații legate de mediu
Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Cadru de evaluare a aspectelor referitoare la mediu, climă și energie care să permită extracția de hidrocarburi neconvenționale în condiții de siguranță și securitate (program continuu)
Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products;
Codul de bune practici de mediu privind sistemele de rezervoare de depozitare pe sol și subterane care conțin petrol și produse petroliere conexe;
Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries;
Codul de bune practici de mediu pentru topitoriile și rafinăriile de metale de bază;
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7);
Codul de bune practici de mediu pentru combinatele siderurgice integrate (EPS 1/MM/7);
Environmental Code of Practice for Light Duty Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs — 2nd Edition.
Codul de bune practici de mediu privind programe de inspecție și de întreținere pentru reducerea emisiilor provenite de la autovehicule utilitare ușoare – ediția a doua.
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8);
Codul de bune practici de mediu pentru combinatele siderurgice neintegrate (EPS 1/MM/8);
Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks.
Codul de bune practici de mediu pentru măsurarea și reducerea emisiilor fugitive de COV care rezultă în urma scurgerilor din instalații.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities.
Codul de bune practici de mediu pentru reducerea emisiilor de solvenți care provin de la instalații de degresare comerciale și industriale.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities.
Codul de bune practici de mediu pentru reducerea emisiilor de solvenți care provin de la instalațiile de curățare chimică uscată.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Commercial/Industrial Printing Industry.
Codul de bune practici de mediu pentru reducerea emisiilor de compuși organici volatili care provin din industria de tipărire comercială/industrială.
Environmental Code of Practice for Vapour Recovery during Vehicle Refueling at Service Stations and Other Gasoline Dispersing Facilities.
Codul de bune practici de mediu pentru recuperarea vaporilor în timpul alimentării vehiculelor la stațiile de distribuție și la alte instalații de distribuire a benzinei.
Environmental Code of Practice for Vapour Recovery in Gasoline Distribution Networks.
Codul de bune practici de mediu privind recuperarea vaporilor din rețelele de distribuție a benzinei.
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Compatibilitatea de mediu a produselor, astfel cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, este, de asemenea, abordată în articolele 9-18 din propunerea de regulament (navigabilitatea și protecția mediului).
Environmental concerns
Preocupări legate de mediul înconjurător
Environmental concerns,
probleme de mediu;
Environmental concerns,
probleme legate de mediu;
Environmental concerns, linked to ‘Natura’ (nature conservation) legislation, will also have to be taken into account.
Preocupările privind mediul, legate de legislația „Natura” (conservarea naturii), vor trebui luate, de asemenea, în considerare.
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
condițiile de mediu pentru o anumită specie sunt identice, iar substraturile de cultură conțin aceeași cantitate de matrice de sol, mediu de susținere sau substrat din aceeași sursă.
Environmental consideration:
Considerații referitoare la mediu
Environmental considerations are usually advocated as another argument in favour of reprocessing single use medical devices.
Considerațiile de mediu sunt invocate, în general, drept încă un argument în favoarea reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare.
Environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Considerații de mediu legate de reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
Consideraţiile privind mediul vor avea mai multă greutate în decizii privind locaţia viitoare a unităţilor de producţie şi distribuţia ulterioară a bunurilor.
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
Consideraţiile privind mediul vor avea mai multă greutate în deciziile privind amplasamentul viitor al unităţilor de producţie şi distribuţia ulterioară a bunurilor.
Environmental cooperation remained a tool for civil society empowerment.
Cooperarea în materie de mediu a continuat să fie un instrument de emancipare a societății civile.
Environmental cost
Costuri de mediu
Environmental costs (Euros) p.a
Costurile de mediu (EUR) p.a.
Environmental costs occurred during 2008 – 2030:
Costurile de mediu ocazionate în perioada 2008 – 2030:
Environmental crime is one of the European Union’s central concerns.
Infracțiunile contra mediului constituie o preocupare majoră a Uniunii Europene.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
Delincvenţa ecologică are adesea un caracter şi efecte transfrontaliere.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
Infracţiunile împotriva mediului sunt adesea de natură transfrontalieră sau au efecte transfrontaliere.
Environmental crime usually has cross-border implications, as it often involves trans-boundary activities and often has trans-boundary effects such as the resulting pollution of the environment.
Infracţiunile împotriva mediului au de obicei implicaţii transfrontaliere, deoarece implică adesea activităţi transfrontaliere şi au efecte transfrontaliere, cum ar fi poluarea mediului.
Environmental crimes can cause significant damage to the environment and human health, reduce government revenues and impose clean-up costs on taxpayers, for instance by illegal shipments and subsequent dumping of hazardous waste.
Infracțiunile împotriva mediului pot provoca daune semnificative pentru mediu și sănătatea umană, pot reduce veniturile publice și pot să impună costuri de depoluare contribuabililor, de exemplu ca urmare a transporturilor ilegale și a dumpingului ulterior de deșeuri periculoase.
Environmental criteria
Criterii de mediu
Environmental criteria do exist at the European level – for e.g. under the EU Eco-label6; the Energy Star Regulation7; the Ecodesign for energy-using products Directive8.
La nivelul UE există criterii de mediu, de exemplu cele aplicabile etichetei ecologice UE6, Regulamentul Energy Star7, directiva privind proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie8.
Environmental criteria relate to the prevention of soil erosion, water usage, energy use and sustainable energy sources as well as deforestation.
Criteriile de mediu se referă la prevenirea eroziunii solului, utilizarea apei, consumul de energie și sursele de energie durabile, precum și la despăduriri.
Environmental Damage
Daune aduse mediului
Environmental damage
Daune aduse mediului înconjurător
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
Daunele aduse mediului pot fi remediate în mai multe moduri, în funcție de tipul daunei:
Environmental degradation and access to or control over natural resources play a central role in some conflicts, with implications for peace making and post conflict reconstruction.
Degradarea mediului, precum şi accesul la resursele naturale şi controlul asupra acestora joacă un rol principal în anumite conflicte, având implicaţii asupra restaurării păcii şi reconstrucţiei în urma unui conflict.
Environmental development
Dezvoltarea protecției mediului
Environmental dimension
Dimensiunea de mediu
environmental dimension: energy efficiency, combating climate change and the sustainable use of resources are urgent challenges for the protection and development of the planet and, especially for Europe, public health, the protection of the ecosystem and the overall economy, with major implications for competitiveness, in particular within a clear, stable and harmonised regulatory framework.
Dimensiunea ambientală – eficienţa energetică, lupta împotriva schimbărilor climatice şi utilizarea în manieră durabilă a resurselor sunt probleme care necesită un răspuns neîntârziat, pentru salvgardarea şi dezvoltarea planetei şi, îndeosebi în Europa, pentru sănătatea cetăţenilor, protecţia ecosistemului şi pentru economie, în ansamblu, ele având un impact semnificativ asupra competitivităţii, în special într-un cadru de reglementare clar, stabil şi armonizat.
environmental dimension: energy efficiency, combating climate change and the sustainable use of resources are urgent challenges for the protection and development of the planet and, especially for Europe, public health, the protection of the ecosystem and the overall economy, with major implications for competitiveness, in particular within a clear, stable and harmonised regulatory framework.
dimensiunea ecologică – eficienţa energetică, lupta împotriva schimbărilor climatice şi utilizarea în manieră durabilă a resurselor sunt probleme care necesită un răspuns neîntârziat, pentru protecţia şi dezvoltarea planetei şi, îndeosebi în Europa, pentru sănătatea cetăţenilor, protecţia ecosistemului şi economia în ansamblu, ele având un impact semnificativ asupra competitivităţii, în special într-un cadru de reglementare clar, stabil şi armonizat.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Educaţia pentru mediu, orientată către tânăra generaţie, formarea profesională, comunicarea şi informarea pentru întreprinderi, lucrători şi cetăţeni sunt activităţi pregătitoare esenţiale pe care se întemeiază dezvoltarea unei noi economii ecologice.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Educația pentru mediu, orientată către tânăra generație, formarea profesională, comunicarea și informarea pentru întreprinderi, lucrători și cetățeni sunt activități pregătitoare esențiale pe care se întemeiază dezvoltarea unei noi economii ecologice.
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
Educaţia privind protecţia mediului ar trebui inclusă nu doar în programa de studiu, ci şi printre disciplinele prevăzute în cadrul învăţării de-a lungul vieţii (L.L.L.
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
Educaţia privind protecţia mediului ar trebui inclusă nu doar în programa de studiu, ci şi printre disciplinele prevăzute în cadrul învăţării de-a lungul vieţii (LLL - lifelong learning).
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
Educaţia privind protecţia mediului ar trebui inclusă nu doar în programa de studiu, ci şi printre disciplinele prevăzute în cadrul învăţării pe tot parcursul vieţii .
Environmental effectiveness
Eficiența ecologică
Environmental effects
Efectele asupra mediului
environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems;
efectele asupra mediului şi consecinţele asupra evoluţiei ecosistemelor marine;
Environmental effects: They are - at worst - neutral, at best, particular fields of activity may promote the development of innovations which provide positive environmental benefits.
Efecte asupra mediului: Acestea sunt, în cel mai rău caz, neutre, în cel mai bun caz, anumite domenii de activitate pot promova dezvoltarea inovațiilor care oferă beneficii pozitive asupra mediului.
Environmental externalities resulting from prices not reflecting the negative environmental impacts of the production or consumption of products,
Externalitățile de mediu care rezultă din prețurile care nu reflectă impactul negativ asupra mediului al producției sau al consumului de produse,
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
Proprietăți de evoluție în mediul ambiant și/sau rezultate-model care demonstrează că substanța activă prezintă un potențial de diseminare la distanță prin aer, apă sau speciile migratoare, putându-se transfera în puncte depărtate de sursele de emanare.
Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
Reforma fiscală ecologică (environmental fiscal reform – EFR) urmărește utilizarea mecanismelor pieţei pentru a aborda externalitățile negative legate de utilizarea resurselor naturale într-un mod neutru din punct de vedere bugetar, prin diminuarea presiunii fiscale asupra veniturilor salariale.
Environmental Footprint
Amprenta de mediu (Environmental Footprint)
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method – Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
Metoda de evaluare a impactului amprentei de mediu (EF) – protocol pentru traducerea cantitativă a datelor din profilul de utilizare a resurselor și de emisie în contribuții la un impact asupra mediului avut în vedere.
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment – Phase of the PEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product (based on ISO 14044:2006).
Evaluarea impactului amprentei de mediu (EF) - fază a analizei PEF care are ca scop înțelegerea și evaluarea amplorii și importanței impacturilor potențiale asupra mediului ale unui sistem-produs pe parcursul întregului ciclu de viață al produsului (ISO 14044:2006).
Environmental footprint (EF) impact categories34 refer to specific categories of environmental impacts35 considered in an OEF study.
Categoriile de impact al amprentei de mediu (EF)34 se referă la categorii specifice de impacturi asupra mediului35 avute în vedere într-un studiu OEF.
Environmental footprint (EF) impact categories52 refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Categoriile de impact al amprentei de mediu (EF)52 se referă la categorii specifice de impacturi avute în vedere într-un studiu PEF.
Environmental Footprint (EF) impact category indicator – Quantifiable representation of an EF impact category (based on ISO 14000:2006).
Indicator al categoriei de impact al amprentei de mediu (EF) – reprezentare cuantificabilă a unei categorii de impact al EF (pe baza ISO 14000:2006).
Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
Categorie de impact al amprentei de mediu (EF) – clasă de utilizare a resurselor sau de impact asupra mediului de care se leagă datele din profilul de utilizare a resurselor și de emisie.
Environmental Footprint impact categories;
categoriile de impact al amprentei de mediu;