natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As each financial sanction must always be tailored to the specific case, the Commission reserves the right to use its discretion and to depart from these general criteria, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Având în vedere că sancțiunea pecuniară trebuie să fie întotdeauna adaptată circumstanțelor speței, Comisia, în exercitarea competenței sale de apreciere, își rezervă posibilitatea să se îndepărteze de la aceste criterii generale, motivând detaliat acest lucru, dacă anumite cazuri excepționale o justifică.
As earlier approaches to accelerate ITS deployment have been too limited in scope and did not lead to the expected results, a major EC led initiative based on a holistic policy approach has been initiated aiming at the publication of a Roadmap for major roll-out of ITS deployment integrating the intelligent vehicle and the intelligent infrastructure in summer 2008.
Întrucât abordările anterioare pentru accelerarea implementării STI au avut o anvergură limitată şi nu au condus la rezultatele aşteptate, a fost inaugurată, sub conducerea Comisiei Europene, o iniţiativă importantă, bazată pe o abordare globală, cu scopul de a publica în vara anului 2008 o foaie de parcurs în sprijinul unei implementări majore a STI care să integreze vehiculele şi infrastructurile inteligente.
As earlier drafts of this opinion had been submitted to the Commission, it is hoped that the arguments and preliminary conclusions of the EESC Study Group recommending a directive in the form now proposed may have assisted the Commission in its decision-making.
Întrucât proiecte anterioare ale acestui aviz au fost prezentate Comisiei, se speră că argumentele şi concluziile preliminare ale grupului de studiu al CESE, care recomandă o directivă în forma propusă în prezent, au ajutat Comisia în procesul de luare a acestei decizii.
As early as 1957, Article 119 of the Treaty of Rome laid down the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Tratatul de la Roma conţinea, încă din 1957, în articolul 119, principiul remunerării egale a lucrătorilor de sex masculin şi a celor de sex feminin pentru aceeaşi muncă prestată.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
Deja în 1972, Marshall McLuhan și Barrington Nevitt au prevăzut că, odată cu dezvoltarea tehnologiilor electronice, consumatorul va putea deveni și producător.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Încă din 1987, guvernele au negociat Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon, astfel fiind inițiat procesul de eliminare a substanțelor care diminuează stratul de ozon (ODS) în toate statele semnatare, după un calendar stabilit.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Încă din 1987, guvernele au negociat Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon, astfel fiind inițiată eliminarea substanțelor care diminuează stratul de ozon (ODS) în toate statele semnatare, după un calendar stabilit.
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
Recomandarea Consiliului (ulterior Consiliul Uniunii Europene) privind promovarea participării lucrătorilor la profiturile și rezultatele întreprinderilor2 a formulat deja în 1992 următoarele principii generale, pe care CESE le sprijină:
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
Încă din anul 1994, serviciile de îngrijire au fost definite de către Comisia Europeană ca reprezentând un sector strategic.
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
Încă din anul 1994, serviciile de îngrijire au fost definite de către Comisia Europeană ca reprezentând un sector strategic.
As early as 2002, the European Economic and Social Committee issued an opinion1 which proposed that civil society and immigrant organisations should be able to participate in the drafting of immigration policies.
Încă din 2002, Comitetul Economic și Social European a elaborat un aviz1 în care se propunea ca societatea civilă și organizațiile de imigranți să poată participa la conceperea politicilor în materie de imigrație.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Deja în 2004, încă înainte de aderarea Bulgariei la UE, Tribunalul din Sofia s-a pronunţat împotriva Ministerului Educaţiei din Bulgaria, împotriva administraţiei locale şi împotriva reprezentanţilor inspectoratului şcolar cu privire la faptul că prin segregare, copiilor romi li se încalcă dreptul la educaţie egală16.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Deja în avizul său pe tema „Realităţi şi şanse pentru tehnologiile de mediu adaptate în ţările candidate” (NAT/203 din 31 martie 2004), Comitetul a subliniat că există multiple alternative la marile soluţiile centrale, respectiv că ar trebui dezvoltate asemenea alternative.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Deja în avizul său pe tema „Realități și șanse pentru tehnologiile de mediu adaptate în țările candidate” (NAT/203 din 31 martie 2004), Comitetul a subliniat că există multiple alternative la marile soluțiile centrale, respectiv că ar trebui dezvoltate asemenea alternative.
As early as possible following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the Council and to the European Parliament by giving an overview of the nature of the measure adopted and its context.
Cât mai curând posibil după adoptarea unor măsuri excepționale de asistență și, în orice caz, în termen de șapte luni de la adoptarea lor, Comisia prezintă Consiliului și Parlamentului European un raport succint privind natura măsurii adoptate și contextul acesteia.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
Încă din anii '70, s-au conceput şi pus în aplicare programe europene pentru promovarea formării profesionale pentru persoanele cu handicap, pentru migranţi, pentru tinerii fără diplome de absolvire a cursurilor şcolare sau profesionale, ca şi pentru promovarea egalităţii de şanse pentru femei pe piaţa forţei de muncă.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
Încă din anii '70, s-au conceput şi pus în aplicare programe europene pentru promovarea formării profesionale pentru persoanele cu handicap, pentru migranţi, pentru tinerii fără diplome de absolvire a cursurilor şcolare sau profesionale, ca şi pentru promovarea egalităţii de şanse pentru femei pe piaţa forţei de muncă.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
Încă din anii '70, s-au conceput şi pus în aplicare programe europene pentru promovarea formării profesionale pentru persoanele cu handicap, pentru migranţi, pentru tinerii fără diplome şcolare sau profesionale, ca şi pentru promovarea egalităţii de şanse pentru femei pe piaţa forţei de muncă.
As early as the development stage, companies examine how their products can be manufactured and used safely.
Deja în faza de dezvoltare, întreprinderile analizează cum pot fi fabricate și utilizate în condiții de siguranță produsele lor.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection."
Printr-un aviz din proprie iniţiativă privind folosirea nămolurilor de epurare în agricultură, CESE a solicitat Comisiei încă din anul 2000 să introducă cerinţe minime la nivel comunitar în domeniul protecţiei solului.”
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
Printr-un aviz din proprie iniţiativă privind folosirea nămolurilor de canalizare în agricultură2, CESE a cerut Comisiei încă din anul 2000 să introducă cerinţe minime la nivel comunitar în domeniul protecţiei solului.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
Printr-un aviz din proprie iniţiativă privind folosirea nămolurilor de epurare în agricultură2, CESE a solicitat Comisiei încă din anul 2000 să introducă cerinţe minime la nivel comunitar în domeniul protecţiei solului.
As economic and social performance is interdependent, the right balance needs to be struck between the needs of enterprises, workers and job-seekers as regards flexibility and security, and due consideration given to all of the related challenges and important issues.
Performanțele economice și sociale fiind interdependente, trebuie să se asigure un echilibrul just între necesitățile în materie de flexibilitate și securitate ale întreprinderilor, ale lucrătorilor și ale persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, cu luarea în consideraţie a tuturor provocărilor şi aspectelor importante.
As economic change gathers pace and societal challenges intensify, there is an added sense of urgency in reshaping Europe’s economy and society.
În timp ce schimbările economice avansează în ritm susţinut, iar societatea se confruntă cu provocări tot mai complexe, devine tot mai urgentă necesitatea de a reînnoi economia şi societatea europeană.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
Pe măsură ce creşterea economică va avea ca rezultat cheltuieli publice mai mari, mai multe investiţii private şi venituri mai mari, urbanizarea va avea treptat aceleaşi caracteristici în întreaga Europă.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
Pe măsură ce creşterea economică va avea ca rezultat cheltuieli publice mai mari, mai multe investiţii private şi venituri mai mari, urbanizarea va căpăta treptat aceleaşi caracteristici în întreaga Europă.
As economic market integration at retail level increasingly leads to consumers participating in retail markets beyond their borders and therefore being affected by the same practices as national shoppers, it is not found useful to make a distinction between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Având în vedere faptul că integrarea pieţei economice la nivelul comerţului cu amănuntul duce din ce în ce mai mult la participarea consumatorilor pe pieţele cu amănuntul dincolo de graniţele lor şi, prin urmare sunt afectaţi de aceleaşi practici ca şi cumpărătorii la nivel naţional, nu se consideră util să se facă o distincţie între mecanismele transfrontaliere pentru cererile colective şi mecanismele pur naţionale.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Având în vedere că rezultatele economice, inovarea şi ocuparea forţei de muncă depind în măsură tot mai mare de IMM-uri, o prioritate ar trebui să fie dezvoltarea spiritului antreprenorial al tinerilor.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SME’s, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Având în vedere că rezultatele economice, inovarea şi ocuparea forţei de muncă depind în măsură tot mai mare de IMM-uri, o prioritate ar trebui să fie dezvoltarea spiritului antreprenorial al tinerilor.
As economic recovery is expected to gain gradually momentum in the coming years, it is time to switch the policy stance.
Întrucât se preconizează că redresarea economică va cunoaște o accelerare treptată în anii următori, a sosit momentul unei reorientări de politică.
As economies of scale play an important role in postal activities, the reservation of services to the incumbent postal operators makes it difficult for new entrants to achieve sufficient volume to also benefit from economies of scale and to efficiently compete on the postal market.
Deoarece economiile de scară joacă un rol important în activitățile sectorului poștal, rezervarea serviciilor pentru operatorii poștali tradiționali reduce șansa noilor operatori de a realiza un volum suficient pentru a putea, de asemenea, beneficia de economiile de scară și pentru a concura eficient pe piața serviciilor poștale.
As education and vocational training policies are within Member States' competence, these articles exclude harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Dat fiind că politicile în materie de educație și formare profesională sunt de competența statelor membre, aceste articole exclud armonizarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre.
As EESC president Henri Malosse stresses: "In some regions of Europe, one young person in two is out of work.
„În anumite regiuni ale Europei, unul din doi tineri sunt şomeri.
As EGNOS SoL is already operational, continuation of the programme is the only possible option: having declared the Safety-of-Life service operational, the Commission has secured the commitment of end-user communities to use EGNOS.
Deoarece EGNOS SoL este deja operațional, continuarea programului reprezintă singura opțiune posibilă: prin declararea serviciului privind siguranța vieții drept operațional, Comisia a obținut angajamentul comunităților de utilizatori finali de a utiliza EGNOS.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Deoarece contoarele de energie electrică sunt conectate la rețeaua de alimentare, iar curentul de alimentare reprezintă una din mărimile măsurate, pentru contoarele de energie electrică se utilizează un mediu electromagnetic special.
As electricity and heat can already be produced locally from RES at lower cost, the Regional Strategy puts a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local RE revolution, with people as the owners of energy and heat producing installations."
Având în vedere că energia electrică și termică poate fi produsă deja local din ESR cu costuri mai scăzute, strategia regională „pune accentul pe dezvoltarea unui sistem energetic local descentralizat și promovarea unei revoluții energetice locale, susținută cu surse regenerabile, prin care locuitorii să devină proprietarii instalațiilor de producere a energiei electrice și termice.”
As electricity and heat can already be produced locally from RES at lower costs, the Regional Strategy puts a "focus on developing a local decentralised energy system and fostering a local RE revolution, with people as the owners of energy and heat producing installations."
Având în vedere că energia electrică și termică poate fi produsă deja local din ESR cu costuri mai scăzute, strategia regională „pune accentul pe dezvoltarea unui sistem energetic local descentralizat și promovarea unei revoluții energetice locale, susținută cu surse regenerabile, prin care locuitorii să devină proprietarii instalațiilor de producere a energiei electrice și termice.”
As electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
Datorită evoluţiei în general rapide a pieţelor comunicaţiilor electronice, intervenţiile reglementare nu pot remedia eficient deficienţele pieţelor decât în cazul în care măsurile sunt implementate fără întârziere.
As emissions from air transport are increasing particularly rapidly, the Commission put forward a proposal on 20 December 2006 to include CO2 emissions from the aviation sector in the European Union Emissions Trading System (ETS).
Deoarece emisiile care provin din transportul aerian cresc foarte repede, Comisia a propus ca, începând cu 20 decembrie 2006, emisiile de CO2 produse de aviație să fie integrate în sistemul de european de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
As emphasised by Commissioner Viviane Reding, the single market remains "the jewel in the EU's crown"13.
Aşa cum a subliniat comisarul Viviane Reding, piaţa unică rămâne „bijuteria coroanei” Uniunii Europene13.
As emphasised by EU leaders at this year's Spring European Council with the adoption of specific recommendations for the euro-area, the Lisbon economic reform agenda is critical for boosting growth and jobs in all 27 Member States but it has an added dimension for the countries that share the single currency.
După cum s-a subliniat de către conducătorii UE în cadrul Consiliul European de primăvară din acest an cu adoptarea unor recomandări specifice pentru zona euro, programul de reformă economică stabilit la Lisabona joacă un rol primordial în promovarea creşterii şi ocupării forţei de muncă în toate cele 27 de state membre, dar prezintă o dimensiune suplimentară pentru ţările care împart moneda unică.
As emphasised by Europol, "although only a small contingent of returning fighters might be committed to carrying out attacks in the EU, individuals who have travelled to conflict zones will continue to pose a heightened threat to all EU Member States.
După cum a subliniat Europol, „deși este posibil ca numai un mic contingent format din luptătorii care se întorc să se dedice efectuării de atacuri în UE, persoanele care au călătorit în zone de conflict vor continua să prezinte o amenințare sporită pentru toate statele membre ale UE.
As emphasised by the European Council in December 2003, the trans-European axes will reinforce the competitiveness and cohesion of the enlarged Union by better connecting the internal market.
Conform sublinierilor Consiliului European din decembrie 2003, axele transeuropene vor consolida competitivitatea şi coeziunea Uniunii Extinse printr-o mai bună conectare a pieţei interne.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R&D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Astfel cum a evidenţiat Grupul operativ pentru TIC, creşterea cheltuielilor de C&D în sectorul TIC este esenţială pentru atingerea obiectivului UE de 3%.
As emphasised by the public consultation on the Green Paper, the Commission should focus the aid it manages on a more limited range of sectors and areas; choices should be made more strategically than in the past, taking account of the EU's comparative advantages and potential to make a significant impact.
Astfel cum s-a subliniat în cadrul consultării publice privind cartea verde, Comisia ar trebui să își concentreze ajutorul pe care îl gestionează asupra unui număr mai restrâns de sectoare și domenii; alegerile ar trebui făcute dintr-o perspectivă mai strategică decât în trecut, ținând cont de avantajele comparative ale UE și de potențialul acesteia de a exercita un impact semnificativ.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Astfel cum s-a subliniat în recomandarea Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei către statele membre privind contextul, funcțiile și responsabilitățile unei organizații naționale de transplant (ONT)15, este preferabil să existe o singură organizație, oficial recunoscută și fără scop lucrativ, cu o competență generală în materie de donare, alocare, trasabilitate și identificare a responsabilităților.
As emphasised in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion8, strategies to increase parents' access and attachment to the labour market including though enabling services and with adequate income support are also a particularly vital element in fighting child poverty.
Așa cum s-a subliniat în Raportul comun privind protecția socială și incluziunea socială pentru anul 20088, strategiile care au ca obiect sporirea accesului părinților la locuri de muncă și păstrarea acestora, inclusiv prin servicii de facilitare și ajutor adecvat pentru venit reprezintă, de asemenea, un element vital în combaterea sărăciei în rândul copiilor.
As emphasised in the 2012 Annual Growth Survey35 labour mobility across Europe is too low36 compared to the overall size of the EU labour markets and corresponding active populations, which has the effect of hindering adjustments in the allocation of resources that could support economic and employment growth.
Astfel cum se evidențiază în Analiza anuală a creșterii 201235, mobilitatea forței de muncă în Europa este prea mică36 față de dimensiunea globală a piețelor muncii din UE și a populației active corespunzătoare, iar acest lucru împiedică ajustările în ceea ce privește alocarea resurselor, care ar putea sprijini creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
As emphasised in the aforementioned TARKI report, "although the risk of poverty among children in a given year gives some indication of the threat of deprivation and social exclusion they face, the threat concerned is much more serious if they have an income below this level for several years".
Așa cum subliniază raportul TARKI mai sus menționat, „deși riscul sărăciei infantile într-un anume an oferă o indicație cu privire la pericolul lipsurilor și al excluziunii sociale cu care se confruntă copiii, riscul este cu mult mai mare dacă venitul acestora se situează mai mulți ani sub pragul de sărăcie.”
As emphasised in the Blue Paper of October 2007 and its accompanying Action Plan, any EU action aimed at further developing and implementing the Integrated Maritime Policy must be pursued with due respect to the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
După cum s-a subliniat în Cartea albastră din octombrie 2007 și în Planul de acțiune care o însoțește, orice acțiune a UE care urmărește dezvoltarea în continuare și implementarea politicii maritime integrate trebuie întreprinsă cu respectarea cuvenită a principiului subsidiarității stabilit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.