natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
În prezent există în Europa peste 85 de milioane de persoane cu vârsta de peste 65 de ani şi numărul acestora va atinge 151 de milioane până în 2060.
Currently there are no common rules on how to handle complaints and settle disputes between passengers and companies.
În prezent nu există norme comune privind tratarea reclamațiilor și soluționarea litigiilor între călători și transportatori.
Currently there are no ethical codes applicable to elected officials at central and local level and no accompanying sanctions for integrity breaches (other than those of a criminal nature) that would ensure the promotion of high integrity standards.
În prezent nu există coduri deontologice aplicabile funcționarilor aleși la nivel central și local și nici sancțiuni complementare pentru fapte care aduc atingere integrității (altele decât cele de natură penală), care să asigure promovarea unor înalte standarde de integritate.
currently there are no targets for the re-use of whole appliances in Directive 2002/96/EC;
în prezent, Directiva 2002/96/CE nu include obiective privind reutilizarea aparatelor întregi;
Currently there are not sufficient investments to turn the R&D potential into new products.
În prezent, nu există suficiente investiții pentru a converti potențialul de cercetare și dezvoltare în produse noi.
Currently there are three detailed technical measures regulations enacted under the ordinary legislative procedure covering the main sea basins in Union waters – Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms covering the North-east Atlantic  (and the Black Sea since 2012); Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94; and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
În prezent, există trei regulamente detaliate privind măsurile tehnice, adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară, care acoperă bazinele maritime principale din apele Uniunii – Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine, care acoperă Atlanticul de Nord-Est (și Marea Neagră din 2012), Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94, precum și Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului din 21 decembrie 2005 pentru conservarea, prin măsuri tehnice, a resurselor halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1434/98 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 88/98.
Currently there are two Directives in the field of renewable energy: for electricity and biofuels.
În prezent există două directive în domeniul energiei regenerabile: pentru electricitate și pentru biocombustibili.
Currently there are various types of evidence to prove the status as an heir or an administrator of a succession in the Member States.
În prezent, există diferite tipuri de mijloace de probă a calității de moștenitor sau de administrator al unei succesiuni în statele membre.
Currently there are wide variations and frequent duplication in such assessments between and within Member States in terms of the methodologies used and the consequent uptake of innovations, which act as a barrier to the free movement of the technologies concerned and (through the consequent variations in healthcare) undermine confidence in standards of safety and quality across the Union.
În prezent, există variații mari și suprapuneri frecvente ale acestor evaluări între și în statele membre, în ceea ce privește metodologiile folosite și aplicarea inovațiilor, toate acestea reprezentând bariere în fața liberei circulații a tehnologiilor în cauză și (prin variațiile constante din domeniul asistenței medicale) subminează încrederea în standardele de siguranță și calitate în întreaga Uniune.
Currently there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
În prezent există o discrepanţă între drepturile lucrătorilor din ţări terţe în raport cu proprii resortisanţi.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
În prezent există o procedură obligatorie şi complicată de solicitări în scris, înainte de a se putea respinge o ofertă.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
În prezent există o procedură obligatorie și complicată de solicitări în scris, înainte de a se putea respinge o ofertă.
Currently there is a residual lack of awareness about the notification procedures and the various exemptions.
În prezent, persistă un nivel redus de cunoaștere a procedurilor de notificare și a diverselor excepții.
Currently there is a strict reference mass limit defining whether vehicles have to be approved for their emissions according to light or heavy duty legislation, therefore different variants of the same vehicle type can be located on different sides of the borderline.
În prezent, există o limită strictă privind masa de referință care definește dacă vehiculele trebuie să fie omologate pentru emisiile în conformitate cu legislația pentru vehicule utilitare ușoare sau pentru vehicule grele, prin urmare, diferite variante ale aceluiași tip de vehicul pot fi situate de o parte și de alta a liniei de demarcație.
Currently there is no centralised strategy in place concerning the communication of the results of the achievements of the projects or activities funded under the DPIP.
În prezent, nu există nicio strategie centralizată privind comunicarea rezultatelor realizărilor proiectelor sau activităților finanțate de program.
Currently there is no compilation of national rulings on the application of the Regulation.
În prezent, nu există nicio compilație de reglementări naționale cu privire la aplicarea regulamentului.
Currently there is no harmonisation at EU level as regards the fees to be paid for the purpose of family reunification (application fees, fees for visa and residence permits and other related costs for fulfilling the conditions such as pre-departure languages tests if exist etc.).
În prezent, nu există o armonizare la nivelul UE în ceea ce privește taxele care trebuie plătite în scopul reîntregirii familiei (taxele aferente cererii, taxele pentru vize și permise de ședere și alte costuri conexe pentru îndeplinirea condițiilor, cum ar fi eventualele teste de limbă înainte de plecare etc.).
Currently there is no obligation to provide financial information on a country-by-country basis.
În prezent nu există obligația de a furniza informații financiare pe fiecare țară.
Currently there is often no obligation for Member States to ensure a definitive and conclusive resolution of disputes in a timely and efficient manner.
În prezent, de multe ori statele membre nu au nicio obligație de a asigura soluționarea definitivă și concludentă a litigiilor în timp util și în mod eficient.
Currently there is only an exchange of best practices between certain Commission Services managing EU funds, but it is does not involve all Commission Services.
În prezent, există numai un schimb de cele mai bune practici între unele dintre serviciile Comisiei care gestionează fonduri UE, dar acest schimb nu implică toate serviciile Comisiei.
Currently there is very little such contact.
În prezent aceste contacte sunt foarte reduse.
Currently there remain only a few small agricultural distilleries mainly located in Alsace.
În prezent mai există doar câteva distilerii agricole de mici dimensiuni, situate în principal în Alsacia.
Currently there was a strong emphasis on quantitative (direct and proxy) labour market indicators and on objective aspects of the labour market, like gender, health and safety, flexibility/security, inclusion, work-life balance, worker involvement, diversity.
În prezent se pune un accent puternic pe indicatorii cantitativi (direcţi şi indirecţi) ai pieţei muncii şi pe aspectele obiective ale pieţei muncii, precum gen, sănătate şi siguranţă, flexibilitate/securitate, incluziune, echilibrul viaţă personală-viaţă profesională, participarea lucrătorilor, diversitate.
Currently these emissions and removals are treated in different parts of the EU's climate policy.
În prezent, aceste emisii și absorbții sunt abordate în diferite părți ale politicii UE în domeniul climei.
Currently these Member States are: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
În prezent, aceste state membre sunt: Ungaria, România, Letonia, Portugalia, Grecia şi Irlanda.
Currently they can discuss such issues with national tax authorities, but they lack a broader forum which would involve all tax authorities, in particular on cross-border issues.
La momentul actual, aceștia pot aborda aceste aspecte cu autoritățile fiscale naționale, însă le lipsește un forum mai larg care să implice toate autoritățile fiscale, în special în ceea ce privește aspectele transfrontaliere.
Currently they can obtain this status in some Member States, but not in all.
La momentul actual, aceştia pot obţine statutul în cauză în unele state membre, însă nu în toate.
Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.
În prezent, aceștia trebuie să combine mai multe licențe multiteritoriale (acordate de societăți de gestiune colectivă și agenți ai producătorilor de muzică) cu licențe teritoriale (acordate de societăți de gestiune colectivă), o procedură greoaie care adeseori limitează domeniul de aplicare teritorial al serviciilor online.
Currently this is not the case under EU law outside the field of employment.
În prezent, conform legislaţiei UE, acest lucru nu se întâmplă în afara domeniului ocupării forţei de muncă.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
În prezent, acest lucru este posibil pentru societăţile şi facilităţile autorizate să proceseze deşeurile în baza Directivei 2006/12/CE.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
În prezent, acest lucru este posibil pentru societăţile şi instalaţiile autorizate să proceseze deşeurile în baza Directivei 2006/12/CE.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
În prezent, acest lucru este posibil pentru societățile și instalațiile autorizate să proceseze deșeurile în baza Directivei 2006/12/CE.
Currently this network linking is achieved by EUROCET (European Registry for Organs, Tissues and Cells, http://www.eurocet.org/), which is a registry of national tissue establishments and activity reports managed by the Italian Competent Authority.
În prezent, această rețea de legătură este realizată prin intermediul EUROCET (Registrul european pentru organe, țesuturi și celule, http://www.eurocet.org/), un registru al centrelor naționale de țesuturi și al rapoartelor de activitate gestionat de autoritatea competentă italiană.
Currently thorough border check requires border guards to interview a traveller and manually stamp the travel document.
În prezent, pentru efectuarea unei verificări amănunțite la frontieră, polițiștii de frontieră trebuie să intervieveze călătorul și să aplice manual o ștampilă în documentul de călătorie.
Currently three EaP partners (Ukraine, Moldova and Georgia) have signed a readmission agreement in parallel with visa facilitation agreements with the EU.
În prezent, trei parteneri din cadrul PaE (Ucraina, Moldova și Georgia) au semnat cu UE un acord de readmisie în paralel cu acordurile de facilitare a eliberării vizelor.
Currently three sector-specific expert groups have been involved in legal issues relating to the use of IMI in their area, to define the content of the exchange of information and the competent authorities to be involved in it.
În prezent există trei grupuri de experți în sectoare specifice angrenați în chestiuni juridice legate de utilizarea IMI în domeniul lor de activitate, cu rolul de a stabili conținutul schimbului de informații și autoritățile competente care vor fi implicate în acest schimb.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.
În prezent prea multe proceduri, în special în ceea ce privește controalele financiare, par a fi concepute în exclusivitate pentru a asigura un risc foarte scăzut de erori, dar au, de asemenea, drept rezultat mecanisme de control percepute ca fiind rigide și excesive.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.3
În prezent, prea multe proceduri, în special în ceea ce privește controalele financiare, par a fi concepute în exclusivitate pentru a asigura un risc foarte scăzut de erori, dar au, de asemenea, drept rezultat mecanisme de control percepute ca fiind rigide și excesive3.
Currently vehicle data (type approval, registration, results of inspections, etc.) exist in a disparate form in each Member State.
În prezent, datele privind vehiculele (omologarea tipului de vehicul, înmatricularea, rezultatele inspecției tehnice etc.) există în formă diferită în fiecare stat membru.
Currently without this requirement the recipient, in certain cases, is unable to know at what point the right of deduction can be exercised.
În prezent, din cauza lipsei acestei cerințe, beneficiarul nu poate ști, în unele cazuri, în ce moment își poate exercita dreptul de deducere.
Currently, 13 EU Member States use the European Social Fund (ESF) to improve their national OSH policies.
În prezent, 13 state membre ale UE utilizează Fondul social european (FSE) pentru a-și îmbunătăți politicile naționale privind SSM.
Currently, 14.4% of 18-24 years old in the EU have less than upper secondary education and are not in further education and training7.
În prezent, 14,4% din populația UE cu vârsta între 18 și 24 de ani au absolvit un nivel inferior învățământului secundar superior și nu urmează alte programe de educație sau formare7.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
În prezent, 157 de nave, reprezentând 5,5 milioane de tone, sunt reevaluate pentru a fi eventual dezmembrate.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
În prezent, 157 de nave, reprezentând 5,5 milioane de tone, sunt reevaluate pentru a fi eventual dezmembrate.
Currently, 17 Member States participate in the Working Party.36
În prezent, 17 state membre participă la grupul de lucru36.
Currently, 22 Member States provide for sectoral funding only4, two foresee both public and sectoral funding, and three have opted for public funding only.
La ora actuală, 22 de state membre prevăd doar finanţare sectorială4, două state au în vedere atât finanţarea publică cât şi cea sectorială, iar celelalte trei au optat doar pentru finanţare publică.
Currently, 28 different corporate tax systems in the EU create opportunities for aggressive tax planning, negatively affecting tax morale and tax fairness.
În prezent, existența a 28 de sisteme diferite de impozitare a societăților în UE creează posibilități de planificare fiscală agresivă, afectând moralul contribuabililor și echitatea fiscală.
Currently, 3,5 AD -grades, and 1 AST-grade are working on the Ecolabel within DG ENV.
În prezent, 3,5 persoane AD și 1 persoană AST lucrează în cadrul DG ENV în domeniul etichetării ecologice.
Currently, 6 Markets have been identified, 3 of which cover environmental topics, namely sustainable construction, recycling and bio-based products and are therefore of particular importance for GPP.
Până în prezent, au fost identificate șase piețe, dintre care trei vizează aspecte legate de mediu, respectiv construcția durabilă, reciclarea și produsele ecologice și, prin urmare, sunt deosebit de importante pentru APE.
Currently, 630 000 tons of biomass are used as fuel in the three biggest co-firing plants in Hungary.
În prezent, sunt folosite 630 000 de tone de biomasă în cele trei centrale de combustie simultană de mare capacitate din Ungaria.
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
În prezent, 8% din emisiile globale de CO2 sunt supuse prețului carbonului, în timp ce 15% primesc un stimulent de 110 USD pe tonă sub formă de subvenții pentru combustibili fosili (în afara țărilor UE).
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
În prezent, 8% din emisiile globale de CO2 sunt supuse prețului carbonului, în timp ce 15% primesc un stimulent de 110 USD pe tonă sub formă de subvenții pentru combustibili fosili (în afara țărilor UE).
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
În prezent, 80 % din investițiile din fonduri publice în finanțarea cercetării în domeniul energiei nenucleare au provenit de la nivel național și 20 % de la nivel comunitar.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
În prezent, 80% din buget este gestionat direct de către statele membre, în timp ce restul de 20% se află în administrarea Comisiei Europene, căreia îi revine, pe de altă parte, responsabilitatea întregii execuţii bugetare.
Currently, 9% of all tariff lines are outside the scheme and are subject to positive tariffs.
În prezent, 9% din toate liniile tarifare nu se află în sfera de aplicare a sistemului și fac obiectul tarifelor pozitive.
Currently, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipment.
În prezent, doar un calculator desktop contribuie cu 900 kg de emisii de CO2 pe an, iar un sfert din energia utilizată pentru funcţionarea echipamentelor hardware este risipită din cauza sistemelor ineficiente de răcire ale acestora.
Currently, a group of Member States is developing an electronic databank of tobacco product ingredients.
În prezent, un grup de state membre este pe cale de a pune la punct o bancă de date electronică în ceea ce privește ingredientele produselor din tutun.
Currently, a shortfall against the 20% target is predicted.
În prezent, se preconizează că nu se va atinge obiectivul de 20 %.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
În prezent, un număr mare de proiecte industriale riscă să fie blocate din cauza opoziţiei comunităţilor locale şi a organizaţiilor societăţii civile care sunt preocupate de impactul activităţilor industriale şi miniere asupra sănătăţii publice şi a mediului.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
În prezent, un număr mare de proiecte industriale riscă să fie blocate din cauza opoziției comunităților locale și a organizațiilor societății civile care sunt preocupate de impactul activităților industriale și miniere asupra sănătății publice și a mediului.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
În prezent, un număr mare de proiecte industriale riscă să fie blocate din cauza opoziției comunităților locale și a organizațiilor societății civile, care sunt preocupate de impactul activităților industriale și miniere asupra sănătății publice și a mediului.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
În prezent, un număr mare de proiecte industriale riscă să fie blocate din cauza opunerii comunităţilor locale şi a organizaţiilor societăţii civile care sunt preocupate de impactul activităţilor industriale şi miniere asupra sănătăţii publice şi a mediului.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining in deadlock due to opposition from local communities and civil society organisations, worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
În prezent, un număr semnificativ de proiecte industriale riscă să rămână nerealizate din cauza opunerii comunităţilor locale şi a organizaţiilor societăţii civile, care sunt preocupate de impactul activităţilor industriale şi miniere asupra sănătăţii publice şi a mediului.
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
În prezent, aproximativ 80 % dintre noile tehnologii fără fir standardizate de Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (European Telecommunications Standards Institute - ETSI) sunt elaborate pentru a opera în benzile utilizate în comun fără licență15.
Currently, access to financial information on listed companies is unnecessarily difficult: interested parties need to go through 27 different national databases in order to find this information.
În prezent, accesul la informațiile financiare privind societățile cotate la bursă este îngreunat în mod inutil: pentru a găsi aceste informații, părțile interesate trebuie să acceseze 27 de baze de date naționale diferite.
Currently, alcoholic beverages are not required to bear listing of ingredients.
În prezent, pe etichetele băuturilor alcoolice nu trebuie menționată lista ingredientelor.
Currently, all 27 Member States are represented in only three of the 166 third countries: the People's Republic of China, the Russian Federation and the United States of America1.
La ora actuală, toate cele 27 state membre sunt reprezentate numai în trei dintre cele 166 ţări terţe: Republica Populară Chineză, Federaţia Rusă şi Statele Unite ale Americii1.
Currently, all areas of public budgets are under scrutiny, including education and training.
În prezent, toate domeniile bugetelor publice, inclusiv educația și formarea, fac obiectul unei examinări riguroase.
Currently, all Member States recognise this principle.
În prezent, toate statele membre recunosc principiul.