natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively within a particular sector such as energy it can tax the harmful CO2 emissions produced by fossil fuels and use the proceeds to subsidise the introduction of cleaner new technologies such as renewables and energy efficiency with the objective of achieving a much more sustainable energy mix while keeping average energy prices or bills at more affordable levels.
Ca alternativă, într-un anumit sector ca, de exemplu, cel energetic, se pot impozita emisiile dăunătoare de CO2 produse de combustibilii fosili, veniturile obținute putând servi la subvenționarea introducerii unor tehnologii noi, mai ecologice, precum sursele regenerabile și eficiența energetică, pentru a se ajunge la un mix energetic mult mai durabil, cu menținerea prețurilor medii sau a facturilor la energie la niveluri mai accesibile.
Alternatively, a call for proposals may provide that the applicants submit a complete proposal, but only the proposals which pass the first stage of evaluation against a limited set of criteria would go forward for further evaluation (two-stage evaluation procedure).
În mod alternativ, o cerere de propuneri poate prevedea ca solicitanții să depună o propunere completă, dar numai propunerile care trec de prima etapă de evaluare, îndeplinind o serie limitată de criterii prevăzute ar fi evaluate în continuare (procedură de evaluare în două etape).
Alternatively, a common, national privacy notice could be drafted and published on the internet by the national coordinator, and each competent authority could simply provide the link to this notice when dealing with data subjects (e.g. in application forms or any other documents provided to the data subjects).
În mod alternativ, un aviz de confidențialitate național comun poate fi întocmit și publicat pe internet de către coordonatorul național iar fiecare autoritate competentă poate pur și simplu să pună la dispoziție un link către acest aviz atunci când lucrează cu persoane vizate (de exemplu, în formularele de cerere sau orice alte documente furnizate persoanelor vizate).
Alternatively, a cross-cutting approach would set out the core elements of the system generally, to apply to any category of product.
În schimb, o abordare transversală ar stabili la nivel general principalele elemente ale sistemului, care s-ar aplica pentru orice categorie de produse.
Alternatively, a new specific collective redress network could be created.
O altă posibilitate ar fi crearea unei noi reţele specifice pentru recursurile colective.
Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2.
Se poate admite şi o conductă de aer incombustibilă dusă între cabină şi coridor şi amplasată sub subansamblul sanitar, dacă aria secţiunii transversale a conductei nu depăşeşte 0,05 m2.
Alternatively, a production agreement can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure by increasing the companies' market power or their commonality of costs or if it involves the exchange of commercially sensitive information.
În schimb, un acord de producție poate duce la o coluziune sau la o blocare cu caracter anticoncurențial pe piață prin creșterea puterii de piață a întreprinderilor, prin faptul că acestea suportă în comun costurile sau prin faptul că acesta implică schimbul de informaţii comerciale sensibile.
Alternatively, a re-formulation of the rule on plurality of defendants might be envisaged in order to enhance the role of the courts of the Member State where the primary responsible defendant is domiciled.
În mod alternativ, se poate preconiza o reformulare a normei privind pluralitatea reclamanților pentru a consolida rolul instanțelor din statul membru unde își are domiciliul principalul pârât responsabil.
Alternatively, a Temporary Eurobill Fund could be created via an intergovernmental treaty which would allow the issuing of short-term euro area debt instruments and would thus eliminate the risk of a euro area government liquidity crisis.
O altă variantă ar consta în crearea unui fond temporar de euro-certificate de trezorerie, printr-un tratat interguvernamental care ar permite emiterea de titluri de datorie publică pe termen scurt pentru zona euro, eliminând astfel riscul unei crize de lichidităţi pentru guvernele țărilor din această zonă.
Alternatively, a transition period for applying procedures under Regulation (EU) 182/2011 must be incorporated.
În mod alternativ, trebuie să se includă o perioadă de tranziție pentru aplicarea procedurilor prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Alternatively, according to Article 292 TFEU, the Council can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal.
În mod alternativ, în conformitate cu articolul 292 din TFUE, Consiliul poate adopta recomandări pe baza unei propuneri a Comisiei.
Alternatively, actual values may be used for both CSR and CSA.
Alternativ, se pot utiliza valori reale atât pentru CSR, cât și pentru CSA.
Alternatively, actual values may be used.
Alternativ, se pot utiliza valori reale.
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Alternativ, se poate face un calcul echivalent prin alte mijloace, de exemplu, prin folosirea randamentului de captare al procesului.
Alternatively, an IGS may only compensate policyholders or beneficiaries for their losses (compensation of claims).
O altă posibilitate este ca IGS să acorde despăgubiri deținătorilor de polițe de asigurare și beneficiarilor pentru pierderile suferite (indemnizare).
Alternatively, an indirect approach, at the carmaker level, could be considered.
Alternativ, trebuie avută în vedere o abordare indirectă, la nivelul producătorului de autoturisme.
Alternatively, an institution may chose to consistently use a one-year constant position assumption.
O instituție poate alege, ca alternativă, să utilizeze în mod sistematic ipoteza unei poziții constante pe un an.
Alternatively, an institution using the Internal Ratings Based approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3 may apply the risk weights of the Standardised Approach, as set out in Part Three, Title II, Chapter 2 provided that it applies them to all such exposures or may apply a 100 % risk weight to all such exposures.
Alternativ, o instituție care utilizează abordarea IRB prevăzută în partea a treia, titlul II, capitolul 3 poate aplica ponderile de risc ale abordării standardizate, așa cum este prevăzut în partea trei, titlul II, capitolul 2, cu condiția să le aplice tuturor expunerilor de acest tip, sau poate aplica o pondere de risc de 100 % tuturor expunerilor de acest tip.
Alternatively, an internal body could be set up, with representatives from all the Member States.
Ca alternativă, ar putea fi creată o instituţie internă care să reunească reprezentanţi ai tuturor statelor membre.
Alternatively, an option is foreseen to enable a non-EU MNEs to designate one EU subsidiary or branch which will have the duty to publish the CBCR.
În mod alternativ, se prevede o opțiune care să permită întreprinderilor multinaționale din afara UE să desemneze o filială sau o sucursală care va avea obligația de a publica CBCR.
Alternatively, and given the current widespread use of ISAs in the EU, should the use of ISAs be further encouraged through non-binding legal instruments (Recommendation, Code of Conduct)?
Ca alternativă şi dată fiind utilizarea la scară largă a ISA în UE, credeţi că trebuie susţinută încurajarea utilizării lor prin intermediul unor instrumente juridice cu caracter neobligatoriu (Recomandare, Cod de conduită)?
Alternatively, and given the current widespread use of ISAs in the EU, should the use of ISAs be further encouraged through non-binding legal instruments (Recommendation, Code of Conduct)?
Ca alternativă și dată fiind utilizarea la scară largă a ISA în UE, credeți că trebuie susținută încurajarea utilizării lor prin intermediul unor instrumente juridice cu caracter neobligatoriu (Recomandare, Cod de conduită)?
Alternatively, any other means of lighting which is at least as effective may be accepted by the Administration of the flag State.
Pot fi acceptate de administraţia statului de pavilion şi orice alte mijloace de iluminare cel puţin la fel de eficiente.
Alternatively, as part of the permission referred to in Article 138, the competent authorities shall decide on whether the institution shall use maturity (M) for each exposure as set out under paragraph 2.
În mod alternativ, ca parte a aprobării menționate la articolul 138, autoritățile competente decid dacă instituția trebuie să utilizeze scadența (M) pentru fiecare expunere, astfel cum se prevede la alineatul (2).
Alternatively, as some Member States do, the Commission could explore the creation of a resolution fund, potentially funded by charges on financial institutions which might be calibrated to reflect size or market activity.…
În paralel cu acțiunile similare întreprinse în anumite state membre, Comisia ar putea analiza posibilitatea creării unui fond pentru soluționarea situațiilor de criză, finanțat eventual prin colectarea de taxe de la instituțiile financiare, care ar putea fi calibrate astfel încât să reflecte dimensiunea acestora sau activitatea lor de piață.
Alternatively, BEREC may adopt a decision to apply the Commission’s rules on a mutatis mutandis basis.
Alternativ, OAREC poate adopta o decizie de aplicare a normelor Comisiei pe o bază mutatis mutandis.
Alternatively, car manufacturers could become the accountable entity: the system would rely on projected lifetime emissions for each new car sold.
Alternativ, producătorii de autoturisme ar putea deveni entitatea responsabilă: sistemul s-ar baza pe emisii previzionate pe viaţă pentru fiecare autovehicul nou vândut.
Alternatively, concrete (fiscal) measures may be adopted to drive consumer demand towards fuel efficient cars: this would foster a more sustainable car market where manufacturers can compete on grounds of environmental performance and reduce significantly the compliance costs without jeopardizing the improvements in comfort and safety enjoyed by consumers over the past decade.
Alternativ, se pot adopta măsuri (fiscale) concrete pentru a direcţiona cererea consumatorilor către autoturisme eficiente: prin aceasta s-ar favoriza o piaţă mai viabilă a autoturismelor, unde producătorii ar intra în competiţie pe baza performanţelor de mediu şi ar reduce semnificativ costurile de conformare, fără a pune în pericol îmbunătăţirile din domeniul confortului şi siguranţei de care se bucură consumatorii în ultima decadă.
Alternatively, consideration could be given to extending remote pilotage using technological innovations, thus saving time and money while guaranteeing high standards of safety.
Ca alternativă, ar putea fi luat în considerare tele-pilotajul, prin utilizarea inovaţiilor tehnologice, ceea ce ar economisi timp şi bani, asigurând în acelaşi timp standarde ridicate de siguranţă.
Alternatively, consideration could be given to extending remote pilotage using technological innovations, thus saving time and money while guaranteeing high standards of safety.
Ca alternativă, ar putea fi luat în considerare tele-pilotajul, prin utilizarea inovaţiilor tehnologice, ceea ce ar economisi timp şi bani, asigurând în acelaşi timp standarde ridicate de siguranţă.
Alternatively, difficulties in the process of delivering wholesale products (including non-price discrimination compared with the significant market power (SMP) operator’s own retail arm, problems with service level agreements, collocation, migration between products or portability) may delay implementation and undermine the competitiveness of alternative retail offers.
De altfel, dificultățile întâmpinate în procesul de furnizare a produselor en gros (inclusiv discriminarea netarifară în raport cu sectorul cu amănuntul al operatorului cu putere semnificativă de piață, probleme în materie de contracte de servicii, colocare, schimbare de produse sau portabilitate) pot întârzia punerea în aplicare și pot submina competitivitatea ofertelor cu amănuntul alternative.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
O altă posibilitate este diluarea a 780 ml de acid formic 100 % m/m (densitatea relativă la 20 ºC: 1,204) până la 1 l cu apă.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply to vehicles with hydrostatic drive.
În mod alternativ, se poate aplica, de asemenea, Directiva 97/68/CE vehiculelor cu propulsie hidrostatică.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply.
În mod alternativ, se poate aplica, de asemenea, Directiva 97/68/CE.
Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g/kW-hr and a combined HC+NOX emission limit of 5.8 g/kW-hr.
Alternativ, motoarele cu puterea nominală a motorului egală cu sau peste 37 kW, dar mai mică de 75 kW și cu o cilindree sub 0,9 L/cyl nu trebuie să depășească o limită a emisiilor de PT de 0,20 g/kw-hr și o limită a emisiilor combinate de HC + NOx de 5,8 g/kw-hr.
Alternatively, environmental state aid could also be used16.
De asemenea, ar putea fi folosit alternativ ajutorul de stat pentru protecția mediului16.
Alternatively, equipment listed in CRATE could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the RABIT teams.
De asemenea, ca o soluţie alternativă, echipamentul înregistrat în CRATE ar putea fi folosit în acest scop, însă normele ar trebui revizuite, pentru a garanta că echipamentul este pus la dispoziţia echipelor RABIT într-un mod rapid şi necondiţionat.
Alternatively, ESIF programmes could contribute to an Investment Platform – with resources managed together but expected to cover distinct compartments in order to comply with ESIF legal provisions/in order to comply with Regulation 1303/2013.
În mod alternativ, programele fondurilor ESI ar putea contribui la o platformă pentru investiții - cu resurse gestionate împreună, dar care ar urma să acopere compartimente diferite, pentru a se conforma dispozițiilor legale privind fondurile ESI/ pentru a se conforma Regulamentului nr. 1303/2013.
Alternatively, for those without web access, responses can be sent by post to:
Persoanele care nu au acces la internet pot trimite răspunsurile lor prin poștă la următoarea adresă:
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer's conditioning recommendations and other requirements(1) and taking account of appropriate tolerances.
În mod alternativ, pentru vehiculele echipate cu sisteme corespunzătoare de diagnosticare la bord, funcționarea corectă a sistemului de evacuare poate fi verificată prin citirea corespunzătoare a dispozitivului OBD și prin verificări simultane ale funcționării corecte a sistemului OBD ca alternativă la măsurarea emisiilor cu motorul la ralanti în conformitate cu specificațiile constructorului și cu alte cerințe(1) și luând în considerare marjele de toleranță corespunzătoare.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements(1).
În mod alternativ, pentru vehiculele echipate cu sisteme corespunzătoare de diagnosticare la bord, funcționarea corectă a sistemului de evacuare poate fi verificată prin citirea corespunzătoare a dispozitivului OBD și prin verificări ale funcționării corecte a sistemului OBD ca alternativă la măsurarea emisiilor cu motorul la ralanti în conformitate cu specificațiile producătorului și cu alte cerințe(1).
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
O altă posibilitate ar fi, în cazul în care Comisia consideră că ar putea fi ea însăși autoritatea mai adecvată, ca aceasta să invite statele membre să solicite o trimitere în temeiul articolului 22 alineatul (5), o astfel de invitație având, la rândul ei, efectul de a suspenda toate termenele naționale.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1 000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
În caz contrar, în cazul în care constructorul furnizează, pentru întregul domeniu de frecvenţe, măsurători provenite de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părţile aplicabile din ISO 17025 (prima ediţie, 1999) şi recunoscut de Autoritatea de Omologare, serviciul tehnic poate împărţi domeniul de frecvenţe în 14 benzi de frecvenţă 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170‑225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1000 MHz şi efectua încercări la cele 14 frecvenţe care produc cele mai mari niveluri de emisii în fiecare bandă de frecvenţă, pentru a confirma faptul că vehiculul îndeplineşte cerinţele prezentei anexe.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
În caz contrar, în cazul în care constructorul furnizează, pentru întregul domeniu de frecvenţe, măsurători provenite de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părţile aplicabile din ISO 17025 (prima ediţie, 1999) şi recunoscut de autoritatea de omologare, serviciul tehnic poate alege un număr redus de frecvenţe discrete din cadrul domeniului, de exemplu 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 şi 1800 MHz, pentru a confirma faptul că vehiculul îndeplineşte cerinţele prezentei anexe.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30-50, 50-75, 75-100, 100‑130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
În caz contrar, în cazul în care constructorul furnizează, pentru întregul domeniu de frecvenţe, măsurători provenite de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părţile aplicabile din ISO 17025 (prima ediţie, 1999) şi recunoscut de autoritatea de omologare, serviciul tehnic poate împărţi domeniul de frecvenţe în 13 benzi de frecvenţă 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1000 MHz şi efectua încercări la cele 13 frecvenţe care produc cele mai mari niveluri de emisii în fiecare bandă de frecvenţă, pentru a confirma faptul că SAE îndeplineşte cerinţele prezentei anexe.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30–50, 50-75, 75-100, 100‑130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
În caz contrar, în cazul în care constructorul furnizează, pentru întregul domeniu de frecvenţe, măsurători provenite de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părţile aplicabile din ISO 17025 (prima ediţie, 1999) şi recunoscut de autoritatea de omologare, serviciul tehnic poate împărţi domeniul de frecvenţe în 13 benzi de frecvenţă 30-50, 50-75, 75-100, 100-130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1000 MHz şi efectua încercări la cele 13 frecvenţe care produc cele mai mari niveluri de emisii în fiecare bandă de frecvenţă, pentru a confirma faptul că SAE îndeplineşte cerinţele prezentei anexe.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition, 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Ca alternativă, în cazul în care producătorul furnizează, pentru toată gama de frecvenţe, măsurători de date de la un laborator de încercări acreditat în conformitate cu părţile aplicabile din ISO 17025: prima ediţie, 1999 şi recunoscut de autoritatea de omologare, serviciul tehnic poate alege un număr redus de frecvenţe distincte în gamă, de exemplu 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 şi 1800 MHz pentru a confirma că subansamblul electric/electronic îndeplineşte cerinţele prezentei anexe.
Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).
Alternativ, dacă presiunea de a combate schimbările climatice şi condiţiile de pe piaţa combustibililor ar impune atât continuarea utilizării cărbunelui cât şi reducerea radicală a coeficientului de carbon pe care acesta îl presupune, UE ar putea deveni importator de tehnologii CSC dezvoltate pe alte continente (în SUA, Japonia sau chiar China).
Alternatively, if this is not possible, the Commission Decisions setting up the Level 3 Committees could be changed in this sense.
Dacă acest lucru nu este posibil, ca alternativă, deciziile Comisiei de instituire a comitetelor de nivel 3 ar putea fi modificate în acest sens.
Alternatively, indicate the paragraphs, sections or pages of the draft measure where such information is to be found.
Ca alternativă, vă rugăm să indicaţi alineatele, secţiunile sau paginile din proiectul de măsură unde se regăsesc astfel de informaţii.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate
În mod alternativ, a se indica de ce adoptarea unor măsuri specifice nu este adecvată
Alternatively, instead of national regulation, Member States could rely on the voluntary application of European standards.
Ca o alternativă a reglementărilor naționale, statele membre se pot baza pe aplicarea benevolă a standardelor europene.