natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
(11) Expunerea directă, precum și cea secundară, a oamenilor, a animalelor nevizate și a mediului trebuie să fie redusă la minimum, prin luarea în considerare și aplicarea tuturor măsurile adecvate și disponibile de reducere a riscurilor.
(4) Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
(7) Expunerea directă, precum și cea secundară, a oamenilor, a animalelor nevizate și a mediului trebuie să fie redusă la minimum, prin luarea în considerare și aplicarea tuturor măsurile adecvate și disponibile de reducere a riscurilor.
(4) Prohibition on the placing on the EU market of illegally harvested timber
(4) Interdicţia de a introduce lemn recoltat în mod ilegal pe piaţa comunitară;
(4) prohibition or limitation to fish during specific time periods;
(4) interzicerea sau limitarea pescuitului în anumite perioade specifice;
(4) Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links by providing suitable incentives in the context of the new enterprise policy (‘Naar de top’).
(4) Să promoveze inovarea, investițiile private în cercetare-dezvoltare și legăturile mai strânse dintre cercetători și mediul de afaceri prin acordarea unor stimulente adecvate în contextul noii politici dedicate întreprinderilor (‘Naar de top’).
(4) Promote, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, policies to ensure that wage growth better reflects developments in productivity and sustain competitiveness.
(4) Să promoveze, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, politici de asigurare a faptului că creșterea salarială reflectă mai bine evoluțiile în materie de productivitate și sprijină competitivitatea.
(4) Protecting citizens from cross border health threats:
(4) Protejarea cetățenilor împotriva amenințărilor transfrontaliere la adresa sănătății:
(4) Provide increased operational and technical assistance to Member States
(4) Acordarea unei asistențe operative și tehnice sporite statelor membre
(4) provide the mechanisms and instruments fit to deliver these objectives.
(4) să furnizeze mecanismele şi instrumentele adecvate pentru atingerea acestor obiective.
(4) Providing additional financial capital for micro-credit institutions.
(4) Punerea la dispoziţie de capital financiar suplimentar pentru instituţiile de microcreditare.
(4) Providing increased financial incentive is a key element to address the barriers of high up-front cost and stimulate sustainable energy improvements.
(4) Asigurarea unor stimulente financiare suplimentare constituie un element esenţial pentru înlăturarea obstacolelor pe care le reprezintă nivelul ridicat al costurilor inițiale și pentru încurajarea progreselor în domeniul energiei durabile.
(4) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws2 the Member States are to develop, in co-operation with the Commission, a common framework for the classification of consumer complaints.
(4) În temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului2, statele membre trebuie să elaboreze, în cooperare cu Comisia, un cadru comun pentru clasificarea plângerilor consumatorilor.
(4) Pursue dialogue on IMP bilaterally through both the ENP instruments and multilateral dialogue at sea-basin-level within existing frameworks (e.g. Union for the Mediterranean, Northern Dimension, Black Sea Synergy), sharing best practice in implementing the IMP tools with its neighbours and encouraging them to implement such tools.
(4) să continue dialogul privind PMI pe bază bilaterală prin instrumentele politicii europene de vecinătate și prin dialog multilateral la nivelul bazinelor maritime în cadrul structurilor existente (de exemplu, Uniunea pentru Mediterana, Dimensiunea Nordică, Sinergia Mării Negre), făcând schimb de bune practici în materie de implementare a instrumentelor PMI cu țările vecine și încurajându-le pe acestea să le utilizeze;
(4) Put posters explaining the rights of EU citizens to consular protection in airports, ports, railway stations etc.
(4) Aplicarea de afișe care să explice drepturile cetățenilor europeni la protecție consulară în aeroporturi, porturi, stații feroviare etc.
(4) Raise awareness about the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation and an example of people-to-people activity which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic cohesion.
(4) Sensibilizarea cu privire la valoarea și importanța voluntariatului – pentru a spori sensibilizarea generală cu privire la importanța voluntariatului ca o expresie a participării civice și un exemplu de activitate interpersonală care contribuie la preocupările comune ale tuturor statelor membre, astfel cum sunt dezvoltarea armonioasă a societății și coeziunea economică.
(4) Raise investor protection
(4) creșterea nivelului de protecție a investitorilor;
(4) Reach new audiences and promote film literacy
(4) Atragerea de noi spectatori și promovarea culturii cinematografice
(4) Reach new audiences and promote film literacy.
(4) Atragerea de noi spectatori și promovarea culturii cinematografice.
(4) Reduce administrative burdens where possible, especially for SMEs
(4) Reducerea sarcinilor administrative acolo unde acest lucru este posibil, mai ales pentru IMM-uri.
(4) Reduce the scope for regulatory arbitrage and compliance costs.
(4) Reducerea posibilităților de arbitraj de reglementare și a costurilor de conformare.
(4) reference to the EU-type examination certificate.
(4) trimitere la certificatul de examinare UE de tip.
(4) Reform the automatic wage indexation mechanism, in consultation with the social partners in accordance with national practice, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) A reforma mecanismul de indexare automată a salariilor, prin consultare cu partenerii sociali în conformitate cu practica naţională, pentru a asigura faptul că majorările salariale reflectă mai bine evoluţia productivității muncii și a competitivității.
(4) reform the system of penalties, which currently provides only for suspension or withdrawal of recognition.
(4) reformarea sistemului de sancțiuni, care în prezent nu prevede decât suspendarea sau retragerea recunoașterii.
(4) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Să reformeze, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naţionale, sistemul de negociere și de indexare a salariilor, pentru a garanta că majorările salariale reflectă evoluţiile în materie de productivitate a muncii și competitivitate.
(4) Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation, to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(4) Să reformeze, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practica națională, sistemul de negociere și de indexare a salariilor, pentru a se asigura faptul că majorările salariale reflectă evoluțiile în materie de productivitate a muncii și competitivitate.
(4) Refugees in the region of Eastern Africa / Great Lakes
(4) refugiați în regiunea Africii de Est/Marile lacuri;
(4) Regional and global actions.
(4) Acţiuni la nivel regional şi mondial.
(4) Regional approaches: Member States should consider whether to develop a capacity to elaborate a joint situational awareness of legal and illegal activities at sea which would contribute to an improved regional reaction capability.
(4) Abordări regionale: statele membre trebuie să reflecteze asupra posibilității de a dezvolta un mijloc de obținere a unei cunoașteri comune a situației activităților legale și ilegale pe mare, care ar contribui la ameliorarea capacității de reacție la nivel regional.
(4) Regionalisation is seen as an important opportunity to introduce simplification of technical measures regulations.
(4) Regionalizarea este considerată drept o oportunitate importantă pentru a introduce simplificarea regulamentelor privind măsurile tehnice.
(4) Regular update of non-binding guidance on complying with Union harmonisation legislation such as “The ‘Blue Guide’ on the implementation of EU product rules”13 should be carried out.
(4) ar trebui realizată actualizarea regulată a orientărilor fără caracter obligatoriu privind conformitatea cu legislația Uniunii în materie de armonizare, precum „Ghidul albastru privind punerea în aplicare a normelor UE privind produsele”13.
(4) Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
(4) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 ar trebui modificat în consecinţă,
(4) Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly.
(4) Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006.
(4) Regulation (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
(4) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 trebuie modificat în consecință,
(4) Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
(4) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 302/2009 trebuie modificat în consecință,
(4) Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/200118 also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA such as the extension of the principle of equal charges to cross‑border direct debits.
(4) Regulamentul (CE) nr. 924/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind plățile transfrontaliere în Comunitate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2560/200118 prevede la rândul său o serie de măsuri de facilitare a realizării SEPA, precum extinderea principiului taxelor egale la operațiunile transfrontaliere de debitare directă.
(4) Relevance: The standard is effective and relevant.
(6) Relevanță: Standardul este eficace și relevant.
(4) Remove ambiguities in the existing legal framework.
Eliminarea ambiguităților din cadrul juridic existent.
(4) Remove unjustified restrictions on certain professional services and on the craft sector.
(4) Să elimine restricțiile nejustificate pentru anumite servicii profesionale și pentru sectorul meșteșugăresc.
(4) Requiring MS to prepare non-binding templates or guidance on the content of the narrative aspects of reporting – This option would allow MS to adapt the content of the reports to their internal market.
(4) Obligarea statelor membre să pregătească modele sau orientări fără caracter obligatoriu cu privire la conținutul aspectelor narative ale raportării – Această opțiune ar permite statelor membre să adapteze conținutul rapoartelor la specificul pieței lor interne.
(4) Research and innovation are in the heart of the above policy objectives.
(4) Cercetarea și inovarea ocupă o poziție centrală în cadrul obiectivelor de politică sus‑menționate.
(4) Resolution A33/7 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) introduces the concept of a “Balanced Approach” to noise management and establishes a coherent method to address aircraft noise.
(4) Rezoluția A33/7 a Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) introduce conceptul de „abordare echilibrată” a gestionării zgomotului și stabilește o metodă coerentă de abordare a zgomotului produs de aeronave.
(4) RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
(4) Tehnologia RFID permite prelucrarea datelor, inclusiv a celor cu caracter personal, la distanțe scurte, fără un contact fizic sau o interacțiune vizibilă între cititor sau gravor și etichetă, astfel că interacțiunea se poate produce fără ca persoana în cauză să fie conștientă de acest lucru.
(4) Right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned
(4) dreptul de a renunța la călătorie (rambursarea costului integral al biletului) atunci când călătoria nu se desfășoară conform programului
(4) rightholders which put an end to the orphan status of the work, within the meaning of Article 5, are remunerated for the use that has been made of the work by the organisations referred to in Article 1(1);
(5) titularii drepturilor de autor care anulează statutul de operă orfană al unei opere, în sensul articolului 5, să fie remunerați pentru utilizarea dată operei în cauză de către organismele menționate la articolul 1 alineatul (1);
(4) risk assessment and management schemes to assess and manage major incidents on a common basis of understanding;
(4) sisteme de evaluare şi gestionare a riscului, în vederea evaluării şi gestionării incidentelor majore pe o bază comună de înţelegere;
(4) Shall not be placed on the market after [24 months after the entry into force of the Decision], as a constituent of preparations in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass for supply to the general public, unless the packaging:
(1) Nu va fi introdus pe piaţă după [24 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] pentru uzul publicului larg drept constituent în preparate cu concentraţii mai mari sau egale cu 0,1% din masă decât dacă ambalajul:
(4) Shared interest and co-financing: Partnerships with the private sector have to be based on cost-effectiveness, shared interest and mutual accountability for results.
(4) Interesul comun și cofinanțarea: parteneriatele cu sectorul privat trebuie să se bazeze pe eficacitatea costurilor, pe interesul comun și pe răspunderea reciprocă în ceea ce privește rezultatele.
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(4) Ar trebui să definească politicile de recrutare cu mai multă precizie profilul administratorilor, inclusiv al președintelui consiliului de administrație, pentru a asigura faptul că aceștia au aptitudinile necesare și că gradul de diversitate al consiliului de administrație este adecvat?
(4) Since 2005, Directive 2000/25/EC foresees in Article 4(8) the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stage III B and IV limit values.
(4) Din 2005, Directiva 2000/25/CE prevede la articolul 4 alineatul (8) evaluarea necesității eventuale a mecanismelor de flexibilitate suplimentare în legătură cu valorile limită ale etapei III B și ale etapei IV.
(4) Since herring in the west of Scotland is a migrating species, the specification of the area it currently inhabits should serve to identify it from other stocks, but should not prevent this plan for applying in the event that the species changes its mobility patterns.
(4) Întrucât heringul din vestul Scoției este o specie migratoare, precizarea zonei pe care o populează în prezent trebuie să servească identificării acestuia în raport cu alte stocuri, însă nu trebuie să împiedice aplicarea planului în cazul în care specia își modifică modelele de mobilitate.
(4) Since it was launched, the European Neighbourhood Policy has significantly strengthened relations with partner countries and brought tangible benefits to both the Union and its partners.
(4) Încă de la instituirea sa, politica europeană de vecinătate a întărit în mod semnificativ relațiile cu țările partenere și a adus beneficii concrete atât Uniunii, cât și partenerilor săi.
(4) Since the first set of rules on re-use of public sector information was adopted in 2003, the amount of data in the world, including public data, has exploded and new types of data are being generated and collected.
(4) După adoptarea primului set de norme privind reutilizarea informațiilor din sectorul public în 2003, cantitatea de date, inclusiv de date din sectoarele publice, a crescut semnificativ la nivel mondial, fiind generate și colectate noi tipuri de date.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(4) Având în vedere faptul că obiectivele acțiunii care urmează a fi întreprinsă, și anume reducerea contribuției fosfaților din detergenți la riscurile de eutrofizare și diminuarea costurilor eliminării fosfaților în stațiile de epurare a apelor reziduale, nu pot fi complet îndeplinite de către statele membre, deoarece măsurile naționale care conțin specificații tehnice diferite nu pot influența calitatea apei care traversează granițele naționale și ținând seama de faptul că, prin urmare, aceste obiective pot fi mai bine îndeplinite la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(4) Single points of contact shall liaise with all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work regarding the activities of the Platform and guarantee their participation at the meetings and/or contribution to the activities of the Platform or its working groups if issues discussed involve their field of competence.
(4) Punctele unice de contact asigură legătura cu toate autoritățile responsabile cu aplicarea legii care sunt implicate în prevenirea și/sau descurajarea muncii nedeclarate în ceea ce privește activitățile platformei și garantează participarea acestora la reuniunile și/sau contribuția la activitățile platformei sau a grupurilor sale de lucru în cazul în care aspectele discutate implică domeniul lor de competență.
(4) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) În prezent, Slovacia se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere.
(4) Some provisions regarding the specific governance of the Agency should be clarified.
(4) Trebuie clarificate anumite dispoziții privind guvernanța specifică a Agenției.
(4) Specific aspects.
(4) Aspecte specifice
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level
(4) specificarea condițiilor și factorilor de succes, mai ales la nivel național;
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level;
(4) specificarea condițiilor și factorilor de succes, mai ales la nivel național;
(4) Standards need to be available to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(4) Standardele trebuie să fie disponibile pentru asigurarea interoperabilității între servicii și aplicații în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor, astfel încât Europa să poată profita de toate avantajele TIC.
(4) Strengthen companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
(4) Consolidarea sistemelor de farmacovigilență ale societăților, permițându-le să‑și îmbunătățească sistemele în mod constant, reducând în același timp povara administrativă;
(4) Strengthen EU monitoring and enforcement regime.
(4) consolida sistemul UE de monitorizare și aplicare a legii.
(4) Strengthen prevention awareness raising
(4) Intensificarea sensibilizării cu privire la prevenire
(4) Strengthen the capacity of the public employment service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, linking funding of programmes to results.
(4) Să consolideze capacitatea serviciului public de ocupare a forței de muncă de a crește calitatea și eficacitatea cursurilor de formare, a asistenței acordate în vederea găsirii unui loc de muncă și a serviciilor individualizate, prin corelarea finanțării programelor cu rezultatele acestora.
(4) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision: This option would involve extension of Option 2 with a legislative proposal based on Decision No 2119/98/EC addressing certain aspects of the prevention and control of HCAIs in accordance with Article 7 of this Decision (Comitology).
(4) O cooperare consolidată cu statele membre și cu alte organisme, sprijinită de un instrument de reglementare, cum ar fi o decizie a Comisiei: Această opțiune ar implica completarea opțiunii 2 cu o propunere legislativă bazată pe Decizia nr. 2119/98/CE, care ar aborda anumite aspecte ale prevenirii și controlului IAM în conformitate cu articolul 7 din decizia respectivă (comitologie).
(4) Strengthened governance structure.
(4) O structură de guvernanță consolidată.
(4) Strengthened revision clause in order for the Commission to assess whether new legislative proposals are needed on the development of common standards for automatic checking equipment, on the harmonisation of traffic rules as well as on the establishment of common criteria regarding the follow-up procedures.
(4) O clauză de revizuire consolidată care să permită Comisiei să evalueze necesitatea unor noi propuneri legislative privind elaborarea unor standarde comune pentru echipamentele automate de control, armonizarea normelor rutiere, precum și stabilirea unor criterii comune referitoare la procedurile de urmărire.
(4) Strengthening the Danube Region
(4) Consolidarea regiunii Dunării
(4) Strong focus on results, outcomes and impacts: partnerships must be result-oriented and should therefore not be all-encompassing in scope.
(4) Un accent puternic pe rezultate și impact: parteneriatele trebuie să fie orientate pe rezultate și, prin urmare, nu ar trebui să aibă un obiectiv universal.
(4) Structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an APR Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights; Work with the future APR Consultative Group to encourage air carriers to establish reasonable and precise timeframes to handle passenger claims;
(4) își va structura contactele cu toate celelalte părți interesate, prin crearea unui Grup consultativ privind DPA, care să reflecte perspectiva industriei de profil și a pasagerilor cu privire la toate aspectele legate de drepturile pasagerilor aerieni; va colabora cu viitorul Grup consultativ privind DPA, pentru a încuraja transportatorii aerieni să stabilească termene rezonabile și precise de soluționare a reclamațiilor din partea pasagerilor;
(4) Subsequently, in March 2007 the European Council confirmed the objective to save 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020 and endorsed the target of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020.
(4) Ulterior, în martie 2007, Consiliul European a confirmat obiectivul de reducere a consumului de energie al UE cu 20% în comparație cu prognozele pentru anul 2020 și a aprobat obiectivul de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020.