natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Germania este cel mai mare producător la nivel global, iar producţia din EU-12 este concentrată în Polonia şi Republica Cehă.
Germany is the country with the highest foreign population (over 7 million), followed by Spain (5.3 million), the UK (4 million), France (3.7 million) and Italy (3.4 million); in all these countries, except Germany, the number increased in 2009.
Germania este ţara cu cea mai mare populaţie străină (peste 7 milioane), urmată de Spania (5,3 milioane), Regatul Unit (4 milioane), Franţa (3,7 milioane) şi Italia (3,4 milioane), în 2009 înregistrându-se o creştere în toate aceste state, cu excepţia Germaniei.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Germania a pierdut aproximativ 20 000 de angajaţi, dar, raportat la ocuparea totală a forţei de muncă, această cifră reprezintă o parte mică (- 2,6%) şi se explică prin creşteri ale productivităţii mult peste medie.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Germania a pierdut aproximativ 20 000 de angajaţi, dar, raportat la ocuparea totală a forţei de muncă, această cifră reprezintă o parte mică (-2,6%) şi se explică prin creşteri ale productivităţii mult peste medie.
Germany managed to further increase its passenger and commercial vehicle production during this period.
Germania a putut să-şi mărească în această perioadă producţia de autoturisme şi vehicule utilitare.
Germany opposed this proposal on grounds of subsidiarity.
Germania s-a opus acestei propuneri din motive legate de subsidiaritate.
Germany passed a reform of the long-term care insurance which includes a fundamental change in the definition of “in need of care” and will be implemented as of 2017.
Germania a adoptat o reformă a asigurărilor de îngrijire pe termen lung, care cuprinde o schimbare fundamentală a definiției conceptului „care necesită îngrijire” și va fi implementată începând cu 2017.
Germany plans to introduce a general minimum wage of EUR 8.50/hour in 2015, which will take full effect as of 2017.
Germania intenționează să introducă un salariu minim general de 8,50 EUR/oră în 2015, care va intra pe deplin în vigoare începând din anul 2017.
Germany plans to introduce more flexible conditions for people to continue to work up to and beyond the general retirement age by providing a better framework to combine earned income with pension earnings.
Germania intenționează să introducă condiții mai flexibile în sprijinul persoanelor care continuă să lucreze și după vârsta generală de pensionare, prin furnizarea unui cadru mai bun care să combine veniturile salariale cu veniturile din pensii.
Germany proposed Essen for the Ruhr and Görlitz; Hungary proposed Pécs.
Germania a propus Essen pentru Ruhr și Görlitz; Ungaria a propus Pécs.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Recent, Germania a fost de acord să reinstaleze 2 500 de refugiați irakieni din Siria și Iordania.
Germany recently introduced the parental allowance ‘plus’, which allows parents to take their parental leave on a part-time basis and gives incentives for parents to both make use of the part-time leave.
Germania a introdus recent alocația parentală „plus”, care permite părinților să-și ia concediu parental cu timp parțial și oferă ambilor părinți stimulente pentru a utiliza acest tip de concediu parental.
Germany reported that the automotive industry developed a list concerning the declaration of certain information about substances relevant to parts and materials supplied to automobile manufacturers and referred further to the SEES project9 which aims inter alia at the development of sustainable dismantling and recycling processes to increase the recovery and reuse rates.
Germania a raportat că industria auto a elaborat o listă privind declararea anumitor informații despre substanțe care sunt pertinente pentru piesele și materialele furnizate constructorilor auto și a făcut trimitere în continuare la proiectul SEES9, care vizează, între altele, dezvoltarea de procese durabile de dezmembrare și reciclare, pentru a spori gradul de recuperare și reutilizare.
Germany said that the Directive did entail costs for both temporary-work agencies and user undertakings.
Germania a declarat că directiva a creat, într-adevăr, costuri atât pentru agenții de muncă temporară, cât și pentru întreprinderile utilizatoare.
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Germania ar trebui, de asemenea, să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Germania ar trebui să vegheze la punerea în aplicare integrală și în timp util și a acestor recomandări,
Germany shows a different pattern as it is the only Member State where nominal unit labour costs decreased (albeit slightly) before the crisis, to increase in more recent years.
Germania prezintă o configurație diferită, deoarece acesta este singurul stat membru în care costurile unitare nominale ale forței de muncă au scăzut (deși doar ușor) înainte de criză și au crescut în ultimii ani.
Germany stands out in both respects, with one third of all projects being multiannual, nearly two thirds of all projects covering more than one Action and 45 % of all German projects covering all three Actions eligible under the Fund.
Germania se remarcă în ambele privințe, o treime din toate proiectele sale fiind multianuale, aproape două treimi din toate proiectele incluzând mai multe acțiuni și 45% din toate proiectele germane care includ trei acțiuni fiind eligibile pentru finanțare de la fond.
Germany stated that changing demand for recycled scrap causes significant fluctuations in trade of this material.
Germania a afirmat că modificarea cererii de fier vechi reciclat provoacă fluctuații semnificative în comerțul cu acest material.
Germany supported a project at the border crossing point in Hamburg ("Cruise Centre") as well as invested into development of separate checking lanes and appropriate signposting at the airport Nuremberg.
Germania a susținut un proiect la punctul de trecere a frontierei din Hamburg („Centru de croazieră”) și a investit în construirea unor culoare separate de verificare și în semnalizarea corespunzătoare în aeroportul Nüremberg.
Germany therefore requested to reintroduce maximum levels.
Prin urmare, Germania a solicitat reintroducerea limitelor maxime.
Germany trained border police officers in the quick detection of document fraud as well as educating document advisors furthering their competences in communication and intercultural relations.
Germania a organizat cursuri de formare pentru ofițerii de poliție de frontieră în materie de detectare rapidă a fraudării documentelor și, de asemenea, pentru consilierii în domeniul documentelor, îmbunătățindu-le competențele în ceea ce privește comunicarea și relațiile interculturale;
Germany was the biggest producer of biogas heat, with 1.3 Mtoe produced in 201326.
În 2013, cel mai mare producător de energie termică din biogaz a fost Germania cu 1,3 Mtep26.
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Statul membru cu cel mai mare număr de proiecte depuse (2 791) este Germania, care este urmată de Franța (2 537), Ungaria (2 434), Italia (2 265) și Polonia (1 219).
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Germania a fost singurul caz în care nu s-a înregistrat nicio reducere a ratei de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor (47%).
Germany will continue to present an annual report to the Commission on the functioning of the system.
Germania va continua să prezinte Comisiei un raport anual cu privire la funcţionarea sistemului.
Germany will increase threshold limits and to provide additional financial support, especially for young people whose parents have a low income (from 2016 on).
Germania va mări pragurile de acordare a burselor și va oferi sprijin financiar suplimentar, în special tinerilor ai căror părinți au venituri scăzute (începând din 2016).
Germany's competition authorities (Bundeskartellamt) had found that the large retail sector was capable of imposing its will on small and medium-sized suppliers;
autorităţile germane din domeniul concurenţei (Bundeskartellamt) au adus dovezi referitoare la faptul că marea distribuţie este în măsură să îşi impună voinţa în relaţia cu furnizorii de dimensiuni mici şi mijlocii;
Germany's feed-in tariff scheme has been instrumental in boosting use of renewable energy – a number of Member States have adopted similar schemes.
Sistemul de preţuri fixe al Germaniei, sistem care a încurajat utilizarea energiei regenerabile – o serie de state membre au adoptat sisteme similare.
Germany's trade balance and that of the group of "peripheral" countries comprising Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain have taken opposite courses; the deficits seem to match the surpluses12 (figures 3 and 4 in appendix).
În cazul balanţei comerciale a Germaniei şi a grupului de ţări „periferice”, alcătuit din Portugalia, Italia, Grecia şi Spania, se manifestă o tendinţă opusă, deficitele părând echivalente excedentelor12 (figurile 3 şi 4 din anexă).
Germany's trade balance and that of the group of "peripheral" countries comprising Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain have taken opposite courses; the deficits seem to match the surpluses12 (figures 3 and 4 in appendix).
În cazul balanței comerciale a Germaniei și a grupului de țări „periferice”, alcătuit din Portugalia, Italia, Grecia și Spania, se manifestă o tendință opusă, deficitele părând echivalente excedentelor12 (figurile 3 și 4 din anexă).
GERMANY**
GERMANIA
Germany, Austria and Greece are the EU's top three producers of solar thermal heat28.
Germania, Austria și Grecia sunt primii trei producători de energie termică solară din UE28.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS in their territory.
În Germania, Belgia şi Danemarca au încă loc testări, în timp ce alte state membre s-au declarat împotriva utilizării EMS pe teritoriul lor.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS on their territory.
În Germania, Belgia şi Danemarca au încă loc testări, în timp ce alte state membre s-au declarat împotriva utilizării SME pe teritoriul lor.
Germany, Croatia, Cyprus and Latvia are currently preparing their campaigns.
Germania, Croația, Cipru și Letonia sunt în curs de pregătire a campaniilor proprii.
Germany, Denmark and Cyprus are getting close to their respective objectives.
Germania, Danemarca și Cipru se apropie de obiectivele pe care și le-au fixat.
Germany, England, Wales, Northern Ireland
Germania, Anglia, Țara Galilor, Irlanda de Nord
Germany, Estonia, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Portugal
Germania, Estonia, Franța, Croația, Cipru, Letonia, Ungaria, Țările de Jos, Portugalia
Germany, February 2015, €8 billion via KfW.
Germania, februarie 2015, 8 miliarde EUR prin intermediul KfW.
Germany, for example, will expand its CO2 Building Retrofit Programme, with the goal of doubling its rate of thermal retrofitting of buildings from 1.3 to 2.6% per year by 2016.
Germania, de exemplu, își va extinde programul de adaptare retroactivă a clădirilor în ceea ce privește emisiile de CO2, în scopul dublării ratei de adaptare din punct de vedere termic a clădirilor de la 1,3 % la 2,6 % pe an până în 2016.
Germany, Greece and Ireland placed some emphasis on this Priority.
Această Prioritate a beneficiat de un anumit nivel de interes în Germania, Grecia și Irlanda.
Germany, Hungary, Poland, and Spain allow a 12-month reference period without a collective agreement.
Germania, Ungaria, Polonia și Spania permit o perioadă de referință de 12 luni fără semnarea prealabilă a unei convenții colective.
Germany, Ireland, Estonia and Sweden stated that they were still investigating whether there was a need for further implementation measures.
Germania, Irlanda, Estonia și Suedia au afirmat că analizează în continuare dacă sunt necesare măsuri suplimentare de punere în aplicare.
Germany, Italy and France, on the other hand, had a very clear focus on this Action.
Pe de altă parte, Germania, Italia și Franța s-au concentrat în mod specific asupra acestei acțiuni.
Germany, Latvia, Sweden, UK, Austria and Estonia have provided the Commission with information showing that they are in line with the Framework Decision.
Germania, Letonia, Suedia, Regatul Unit al Marii Britanii, Austria şi Estonia au prezentat Comisiei informaţii care dovedesc că acestea respectă decizia-cadru.
Germany, Netherlands, France, Finland and Austria: CertiLingua, the “European excellence label of plurilingual, European and international competences”
Germania, Ţările de Jos, Franţa, Finlanda şi Austria: CertiLingua, „marca de excelenţă europeană a competenţelor multilingvistice, europene şi internaţionale”
Germany, Poland
Germania, Polonia
Germany, Slovakia and Portugal eased the criteria for the extension of sectorial collective agreements on wages, the latter thereby partly turning back the practice under the financial assistance programme.
Germania, Slovacia și Portugalia au atenuat criteriile de extindere a acordurilor colective sectoriale privind salariile, iar aceasta din urmă a reintegrat parțial această practică în cadrul programului de asistență financiară.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Germania, Spania şi Belgia îşi continuă în prezent politicile de abandonare treptată a energiei nucleare.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Pentru moment, Germania, Spania şi Belgia îşi continuă politicile de abandon progresiv al energiei nucleare.
Germany, Spain and Belgium are – despite a continuing debate - continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Germania, Spania şi Belgia îşi continuă pentru moment – în ciuda dezbaterilor în curs – politicile de abandonare treptată a energiei nucleare.
Germany, Spain and France have granted closure aid under Article 4 of the Coal Regulation in order to cushion the social consequences of the mine closure.
Germania, Spania şi Franţa au acordat ajutor pentru închidere, în temeiul articolului 4 din Regulamentul privind industria cărbunelui pentru a atenua consecinţele sociale ale închiderii minelor.
Germany, Spain and Italy were the countries with most initiatives on the EU website, followed by France, Austria and Poland.
Germania, Spania și Italia au fost țările cu cele mai multe inițiative pe site-ul de internet al UE, urmate de Franța, Austria și Polonia.
Germany, Spain and UK are the EU's top 3 producers of wind power33.
Primii trei producători de energie eoliană la nivelul UE sunt Germania, Spania și Regatul Unit33.
Germany, the Netherlands and Sweden have for a long time had surpluses.
Germania, Olanda şi Suedia au avut surplusuri pentru un timp îndelungat.
Germany, the Netherlands, and Sweden reported a number of actions taken by the vehicle industry in order to limit the use of hazardous substances and facilitate vehicle reuse, recovery and recycling.
Germania, Ţările de Jos şi Suedia au raportat o serie de acţiuni iniţiate la nivelul industriei auto pentru a limita utilizarea substanţelor periculoase şi pentru a facilita reutilizarea, recuperarea şi reciclarea vehiculelor.
Germany, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Germania, Țările de Jos, Austria, Finlanda, Suedia, Scoția, Țara Galilor, Irlanda de Nord (2021)
Germany, where some ten nuclear power plants are still in operation, plans to cut CO2 emissions by almost 40% by 2020 while simultaneously phasing out nuclear energy.
Republica Federală Germania, în care, în prezent, se află încă în funcţiune zece centrale nucleare, a realizat un program care prevede reducerea dioxidului de carbon cu aproape 40%, până în anul 2020, şi, în acelaşi timp, renunţarea progresivă la energia nucleară.
Germany, which shares a similar apprenticeship culture to Austria, has sent delegates to Spain to demonstrate how the model works.
Germania, care are o cultură similară a uceniciei, a trimis reprezentanţi în Spania, care să prezinte modul în care funcţionează modelul.
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Germania, care a ocupat primul loc în 1997 cu 601 000 tone, a raportat, recent, cantități constante sau chiar în ușoară scădere.
Germany, with 631,000 tonnes, reported the highest amount of "imported" waste for disposal, although this accounted for only 13% of Germany's waste "imports" in 2005.
Cu 631 000 tone, Germania a raportat cel mai ridicat nivel de deșeuri „importate” pentru eliminare, deși această cantitate reprezenta doar 13% din „importurile” sale de deșeuri din 2005.
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Gazoduct Germania-Belgia-Regatul Unit
Germany-Hungary" and "24.
Germania-Ungaria” şi „24.
Germany31 and the United Kingdom32 are carrying out studies on the effectiveness of legislation and on the risks for children.
Germania31 și Regatul Unit32 realizează studii asupra eficacității legislației și asupra riscurilor pentru copii.
Germany: 11 to 13 March 2014
Germania: 11-13 martie 2014
Germany: 11 to 13 March 2014;
Germania: 11-13 martie 2014
Germany: 23 bureaucratic procedures were simplified in 2009, as part of the Third Act on reduction of bureaucratic barriers for SMEs52.
Germania: 23 de proceduri birocratice au fost simplificate în 2009, în cadrul celui de al treilea act privind reducerea barierelor birocratice din calea IMM-urilor52.
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Germania: 276 de plângeri, vizând în principal domenii precum piața internă și serviciile (55 de plângeri), mediu (54 de plângeri) și justiție (50 de plângeri).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market & services (57) and environment (53).
Germania: 297 de plângeri, în principal legate de justiție (64 de plângeri), piața internă și servicii (57) și mediu (53).
Germany: 33 files, most of them related to complaints on the internal market and services (15 new EU Pilot files); taxation and customs union (3); enterprise (3); and mobility and transport (3).
Germania: 33 de dosare, cele mai multe fiind legate de plângeri în domeniul pieței interne și serviciilor (15 dosare EU Pilot noi), al impozitării și uniunii vamale (3 dosare EU Pilot noi), al întreprinderilor (3 dosare EU Pilot noi) și al mobilității și transporturilor (3 dosare EU Pilot noi).
Germany: Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,—
Germania: Articolele 68, 72, 73 și 74 din Codul de procedură civilă (Zivilprozessordnung) privind citarea părților terțe,
Germany: In February 2015, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and monitoring, in particular involving increasing risks stemming from the persistence of insufficient private and public investment, which negatively affects growth and contributes to the very high current account surplus.
Germania: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Germania se confrunta cu dezechilibre macroeconomice care necesitau măsuri decisive și monitorizare, în special în ceea ce privește riscurile din ce în ce mai mari apărute ca urmare a persistenței unor investiții publice și private insuficiente, ceea ce are un impact negativ asupra creșterii economice și contribuie la un excedent de cont curent foarte ridicat.
Germany: In March 2016, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from excess savings and subdued private and public investment.
Germania: În martie 2016, Comisia a concluzionat că Germania se confruntă cu dezechilibre macroeconomice, în special în ceea ce privește riscurile care decurg din economiile excesive și o rată scăzută a investițiilor publice și private.
Germany: Several federal states provide support to local authorities and Roma and Sinti communities.
Germania: Mai multe landuri oferă sprijin autorităților locale și comunităților rome și sinti.
Germany: The amount of compulsory in-service training varies from one Land to the next.
Germania: Cuantumul instruirii la locul de muncă variază de la un land la altul.
Germanyʼs already large current account surplus widened further to 8.5% of GDP in 2015 following a significant increase in 2014 as all sectors of the economy continued to deleverage, which made the countryʼs positive saving vs. investment imbalance even larger8.
Excedentul de cont curent deja mare al Germaniei s-a accentuat, atingând valoarea de 8,5 % din PIB în 2015, după o creștere semnificativă în 2014, deoarece toate sectoarele economiei au continuat să își reducă gradul de îndatorare, ceea ce a făcut ca dezechilibrul pozitiv dintre economii și investiții al țării să devină și mai mare8.
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4% of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.
Ajustat ciclic, excedentul Germaniei este chiar mai mare, el situându-se la 9,4 % din PIB, ca și în cazul altor 15 state membre care au poziții curente sub cele ajustate ciclic.
GERMANY” and “D.
GERMANIA” şi „D.
GERMANY” and “E.
GERMANIA” şi „E.
GERMANY”, “E.
GERMANIA”, „E.
GERMANY”, “F.
GERMANIA”, „F.
Gerrit Bornemann (for the rapporteur)
Gerrit BORNEMANN (pentru raportor)
Gerschenkron, A., "Economic Backwardness in Historical Perspective", Harvard University Press, 1962.
Gerschenkron, A., Economic Backwardness in Historical Perspective, Harvard University Press, 1962.
Gervás (for Group I)
(pentru grupul I)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
« Gesellschaft mit beschränkter Haftung»;
Get access to stable supplies.
Obţinerea accesului la o aprovizionare stabilă.
Get the message across more effectively
O comunicare mai eficientă
getting (back) in touch with and communicating with friends and family;
(re)întâlniri între prieteni și rude și posibilitatea de a comunica unii cu alţii;
getting (back) in touch with and communicating with friends and family;
(re)întâlniri între prieteni și rude și posibilitatea de a comunica unii cu alții;
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Pentru cei apți de muncă, obținerea unui loc de muncă reprezintă calea cea mai sigură de ieșire din sărăcie.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
implicarea activă în procesul de definire a procedurilor operaţionale ale Facilităţii pentru societatea civilă şi Fondului european pentru democraţie.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
implicarea activă în procesul de definire a procedurilor operaţionale în cadrul Facilităţii pentru societatea civilă şi Fundaţia europeană pentru democraţie.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
implicarea activă în procesul de definire a procedurilor operaționale ale Facilității pentru societatea civilă și Fondului european pentru democrație.
getting civil society on board
către adeziunea şi angajamentul societăţii civile
Getting closer to the citizens.
apropierea de cetăţeni.
Getting connected: focus on digital skills
Conectare: plasarea accentului pe competențele digitale