natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, EFSI could provide support to financial instruments established at national or regional level, potentially in addition to support by ESIF.
În primul rând, FEIS ar putea oferi instrumentelor financiare instituite la nivel național sau regional un sprijin, eventual complementar celui acordat de fondurile ESI.
Firstly, enabling the conditions for everyone to take part in the information society.
În primul rând, crearea condiţiilor favorabile pentru participarea tuturor la societatea informaţională.
Firstly, Europe has an extremely concentrated sugar market where competition is low.
În primul rând, piața europeană a zahărului este extrem de concentrată, iar concurența redusă.
Firstly, European rules on corporate governance apply to ‘listed’ companies (i.e. companies that issue shares admitted to trading on a regulated market).
În primul rând, normele europene privind guvernanța corporativă se aplică întreprinderilor „cotate” (și anume, întreprinderi care emit acțiuni admise la tranzacționare pe o piață reglementată).
Firstly, few companies and airports in the EU have actually developed their own plans or customer policies to implement those voluntary agreements.
În primul rând, numai un număr redus de societăți și aeroporturi din UE au elaborat efectiv propriile planuri sau politici privind clienții, prin care să implementeze aceste acorduri voluntare.
Firstly, fewer people generally are participating in the elections, including EU citizens residing in their Member State of origin, a trend which has its own specific reasons.
În primul rând, numărul celor care participă la alegeri, inclusiv al cetățenilor UE care își au reședința în statul lor membru de origine, este mai redus, o tendință care are la bază motive specifice.
Firstly, firms' productivity growth must be increased from present levels.
2.11.1 În primul rând, trebuie ca productivitatea întreprinderilor să crească în raport cu nivelurile actuale.
Firstly, firms' productivity growth must be increased from present levels.
În primul rând, trebuie ca productivitatea întreprinderilor să crească în raport cu nivelurile actuale.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Mai întâi, în urma raportului grupului de experți la nivel înalt condus de Jacques de Larosière și a publicării comunicării Comisiei la 4 martie 2009, Comisia a organizat o primă consultare în perioada 10 martie – 10 aprilie 2009 pentru a obține contribuții la Comunicarea privind supravegherea financiară europeană publicată la 27 mai 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Mai întâi, în urma raportului grupului de experți la nivel înalt, condus de Jacques de Larosière și a publicării comunicării Comisiei la 4 martie 2009, Comisia a organizat o primă consultare între 10 martie și 10 aprilie 2009 pentru a obține contribuții la Comunicarea privind supravegherea financiară europeană publicată la 27 mai 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Mai întâi, în urma raportului grupului de experți la nivel înalt, condus de Dl Jacques de Larosière și a publicării comunicării Comisiei la 4 martie 2009, Comisia a organizat o consultare între 10 martie și 10 aprilie 2009 pentru a obține contribuții la Comunicarea privind supravegherea financiară europeană publicată la 27 mai 2009.
Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.
În primul rând, pentru accesul la extrasele scurte, ar trebui să se aplice legislaţia statului membru în care îşi are sediul emiţătorul care furnizează semnalul iniţial (respectiv cel care acordă accesul).
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
Pe de o parte și în termeni generici, eforturile comune ale diverselor autorități naționale au fost realizate fără probleme, iar mecanismele de cooperare și coordonare prevăzute în Regulamentul nr. 1/2003 au funcționat în mod eficient.
Firstly, fuel suppliers could become the accountable entity, but they would only be able to control their financial liability under the scheme through fuel pricing, thus in fine achieving no more than the excise duties.
În primul rând, furnizorii de combustibili ar putea deveni entitatea responsabilă, dar aceştia ar putea numai să-şi controleze responsabilitatea financiară în conformitate cu schema, prin preţul combustibililor, atingând in fine nu mai mult decât accizele.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
În primul rând, serviciile de jocuri de noroc intră sub incidența articolului 56 din TFUE și ca atare sunt acoperite de regulile privind libertatea de prestare a serviciilor.
Firstly, he stressed that the electronic version should take precedence over the printed version and that internet links relating to opinions currently being drafted should be included.
În primul rând, el insistă asupra formatului electronic, care este de preferat versiunii tipărite, şi asupra necesităţii inserării adreselor internet referitoare la avizele în curs.
Firstly, how the current system of allocating resources to those sections can be further improved.
În primul rând, se are în vedere identificarea unei modalităţi pentru îmbunătăţirea în viitor a actualului sistem de alocare a resurselor.
Firstly, how to involve industry, standardisation organisations and other stakeholders in the activities?
În primul rând, cum să se implice în activități întreprinderile, organizațiile de standardizare și alte părți interesate?
Firstly, if the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
În primul rând, dacă produsul care leagă și produsul legat pot fi utilizate, în proporții diferite, ca factori pentru un proces de producție, clienții pot reacționa la o creștere a prețului produsului care leagă mărindu-și cererea pentru produsul legat, simultan cu reducerea cererii pentru produsul care leagă.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
În primul rând, în toate cazurile este vorba de stabilirea unei noi categorii, distinctă atât de cea a salariatului, cât şi de cea a lucrătorului independent şi, a fortiori, de cea a adevăratului întreprinzător.
Firstly, in its Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E Guidelines)3, the EU has identified 314 infrastructure projects ("projects of common interest") whose completion should be facilitated and speeded up.
În primul rând, în Orientările sale privind reţelele energetice trans-europene (Orientări TEN-E) 3, UE a identificat 314 proiecte de infrastructură („proiecte de interes general”) a căror finalizare ar trebui facilitată şi accelerată.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
În primul rând, pentru ca Europa să profite integral de avantajele oferite de economia bazată pe platforme și să stimuleze creșterea numărului de platforme europene nou-înființate, este evident că în cadrul pieței unice nu pot exista 28 de seturi diferite de norme privind platformele online.
Firstly, in order to enhance trust in e-signatures from other Member States, the receiving party should be able to check the status of the Certification Service Providers (CSPs) issuing qualified certificates in other Member States.
În primul rând, pentru ameliorarea încrederii în semnăturile electronice provenite din alte state membre, partea destinatară trebuie să poată verifica statutul furnizorilor de servicii de certificare (Certification Service Providers sau CSPs) care eliberează certificate calificate în alte state membre.
Firstly, in the area of preparedness planning, the Decision provides for the coordination of the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
În primul rând, în ceea ce privește planificarea pregătirii, decizia prevede coordonarea eforturilor statelor membre în ceea ce privește îmbunătățirea gradului de pregătire și a consolidării capacităților.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R&D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
În primul rând, pe termen scurt, se vor pierde oportunități de creștere economică și creare de locuri de muncă; în al doilea rând, pe termen lung, ar putea exista o pierdere de generare de cunoștințe, deoarece C&D și producția sunt legate intrinsec, stimulându-se reciproc și, astfel, se desfășoară în strânsă vecinătate una față de cealaltă.
firstly, incorporate all the legal content of the directive into national law;
pe de o parte, introducerea în dreptul intern a întregului conţinut normativ al directivei;
Firstly, independence requirements (i.e. legal, organisational and decision-making independence) for the management of service facilities and for rail transport provision are introduced to eliminate conflicts of interest between, on the one hand, the rail-related service providers or owners of the service facilities and, on the other hand, incumbent railway undertakings.
Mai întâi, cerințele de independență (juridică, organizatorică și decizională) pentru administrarea infrastructurilor de servicii și pentru furnizarea de transport feroviar sunt introduse pentru a elimina conflictele de interese dintre prestatorii de servicii conexe transportului feroviar sau proprietarii infrastructurilor de servicii, pe de o parte, și întreprinderile feroviare istorice, pe de altă parte,.
Firstly, information should be widely disseminated, from large-scale to small producers, and as many stakeholders, researchers, industrialists as possible should be involved in developing a broad range of synergies among themselves.
În primul rând, inovarea trebuie să se răspândească peste tot, de la cele mai mari la cele mai mici structuri de producţie, iar implicarea unui număr cât mai mare de actori, din cercetare, industrie, trebuie să fie facilitată, dezvoltând convergenţele dintre aceştia.
Firstly, infrastructure investment was aimed at increasing the capacity of the city.
În primul rând, investițiile în infrastructură au avut drept scop creșterea capacității orașului.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
În primul rând, pentru resursele intermitente, este necesară o rețea inteligentă complet integrată la nivelul UE cu o capacitate limitată de a integra energia din surse de energie regenerabile intermitente dincolo de cota estimată de 35%-40%.
Firstly, it assesses the extent to which the Union is currently meeting the commitments made in the 6th EAP.
În primul rând, ea evaluează în ce măsură Uniunea îşi onorează în prezent angajamentele asumate în PAM 6.
Firstly, it assesses the level of awareness about the elections and the associated rights, the measures taken by the Member States and by the EU institutions in this respect and the actual participation in the elections.
În primul rând, raportul evaluează gradul de sensibilizare cu privire la alegeri și la drepturile asociate acestora, măsurile întreprinse de statele membre și de instituțiile UE în acest sens, precum și participarea efectivă la alegeri.
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
în primul rând: se poate demonstra că investiţiile care au la bază bugetul UE antrenează la nivel macroeconomic o creştere superioară mediei rezultatelor financiare şi a performanţelor economice ale Uniunii, datorită transferurilor tehnologice avansate, ponderii importante a importurilor în investiţii, forţei de muncă calificate, aportului unei infrastructuri mai puţin costisitoare şi unor investiţii care beneficiază de sprijin financiar şi se suprapun unei infrastructuri moderne;
Firstly, it does not ensure the desirable degree of consistency in the treatment of the basic fossil energy sources and electricity.
În primul rând, nu asigură gradul de necesar de consecvență în tratamentul surselor energetice fosile și al electricității.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
În primul rând, ea lărgește noțiunea de soții/soți, incluzând partenerii de viață, în măsura în care aceștia sunt recunoscuți de către legislația națională.
Firstly, it identifies the negative feedback loop stemming from investors' concerns about the sustainability of the sovereign debt burden on the financial sector; at the same time the strains on the banking sector add to sovereign risk as investors perceive member states as the ultimate backstop.
În primul rând, acest document identifică bucla de reacții negative generată de preocupările investitorilor cu privire la sustenabilitatea sarcinii generate de datoriile suverane pentru sectorul financiar; în același timp, pune accentul asupra faptului că tensiunile din sectorul bancar se adaugă la riscul suveran, deoarece investitorii percep statele membre ca un ultim mecanism de susținere.
Firstly, it invited them to take note of the failure of the negotiations on the concession contract, to reaffirm the necessity to put in place an autonomous satellite navigation system and to recognise that, in this respect, the characteristics of the Galileo system remain fully compatible with the ambitions of the European Union.
În primul rând, Comisia a solicitat Consiliului şi Parlamentului să ia act de eşecul negocierilor privind contractul de concesiune, să reafirme necesitatea punerii în funcţiune a unui sistem independent de navigaţie prin satelit şi să confirme că sistemul Galileo, prin caracteristicile sale, răspunde plenar, din acest punct de vedere, ambiţiilor Uniunii Europene.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
În primul rând, este o modalitate de a se evita tendința infractorilor de a comite acte în statele membre cu dispoziții legale mai puțin severe; în al doilea rând, definițiile comune fac posibilă promovarea schimbului de date comune și utile și de experiență, precum și promovarea comparabilității datelor; și în al treilea rând, este facilitată cooperarea internațională.
Firstly, it is a way of preventing offenders from moving to Member States in which legislation against cyber attacks is more lenient.
În primul rând, este o modalitate de a împiedica instalarea infractorilor în statele membre în care legislația împotriva atacurilor informatice este mai permisivă.
Firstly, it is crucial for the EU to rapidly adopt a long-term e-skills agenda to promote competitiveness, employability and workforce development, reduce e-skills gaps and be in a better position to address global competitive challenges.
În primul rând, este foarte important pentru UE să adopte în mod rapid un program pe termen lung cu privire la competenţele informatice care să promoveze competitivitatea, ocuparea şi dezvoltarea forţei de muncă, să reducă lacunele în ceea ce priveşte competenţele informatice şi să se situeze într-o postură mai favorabilă pentru a face faţă provocărilor globale în domeniul competitivităţii.
Firstly, it is essential to note that the primary purpose of the BEPS is not public disclosure, but the fair distribution of tax revenues.
În primul rând, este important să se reamintească faptul că principalul obiectiv al BEPS nu este publicitatea, ci distribuția echitabilă a veniturilor fiscale.
Firstly, it is important that foodstuffs meet organic farming specifications and do not undergo treatment with chemical fertilizers or synthetic pesticides.
în primul rând, este important ca produsele alimentare să respecte specificaţiile agriculturii ecologice şi să nu fie tratate cu îngrăşăminte chimice sau pesticide sintetice;
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
În primul rând, este necesar să se definească opţiuni pentru contextul politic în care sectorul ar trebui luat în calcul întrucât există deja legislaţie UE cu privire la angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 20 % până în 2020.
Firstly, it is necessary to foster research into novel ICT-based solutions and strengthen their take-up — so that the energy intensity of the economy can be further reduced by adding intelligence to components, equipment and services;
Mai întâi, este necesară susținerea cercetărilor în domeniul soluțiilor inovatoare care au la bază tehnologii TIC și favorizarea adoptării ulterioare a acestora, în scopul reducerii suplimentare a intensității energetice a economiei, grație unor componente, echipamente și servicii mai inteligente;
Firstly, it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies.
În primul rând, adeseori nu este foarte clar căror categorii de produse se aplică recunoaşterea reciprocă.
Firstly, it is proposed to apply this Decision only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection.
În primul rând, se propune ca prezenta decizie să se aplice numai în privința solicitanților care, prima facie, au în mod clar nevoie de protecție internațională.
Firstly, it is proposed to delete the possibility to close the market and to limit possible restrictive measures to price penalties – now called “price adjustment measures”.
În primul rând, se propune să se elimine posibilitatea de a închide piața și de a se limita eventualele măsuri restrictive la prețuri de penalizare – în prezent denumite „măsuri de ajustare a prețurilor”.
Firstly, it is the first use of Article 169, under which European Member States agree to coordinate their national research programmes.
În primul rând, această inițiativă reprezintă prima aplicare a articolului 169, în temeiul căruia statele membre ale UE convin să își coordoneze programele naționale de cercetare.
Firstly, it is unclear what the scope of such negotiations could be.
În primul rând, nu este clar care ar putea fi sfera unor astfel de negocieri.
Firstly, it must be respectful of fundamental rights.
În primul rând, acesta trebuie să respecte drepturile fundamentale.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
În primul rând, trebuie subliniat fără ambiguitate că uciderea focilor nu poate fi definită ca activitate de pescuit, ci ca vânătoare de mamifere.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
În primul rând, trebuie subliniat fără ambiguitate că uciderea focilor nu poate fi definită ca o activitate de pescuit, ci ca o vânătoare de mamifere.
Firstly, it needs to ensure that the necessary infrastructure is in place to complete the internal market and allow all Member States to benefit from access to international LNG markets, either directly or via other Member States.
În primul rând, ea trebuie să se asigure că este creată infrastructura necesară pentru a finaliza piața internă și a permite tuturor statelor membre să beneficieze de accesul la piețele internaționale de GNL, fie direct, fie prin intermediul altor state membre.
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
În primul rând trebuie să joace un rol important în elaborarea programelor de formare care să permită lucrătorilor să-și păstreze nivelul de calificare profesională.
Firstly, it plays a key role in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
În primul rând trebuie să joace un rol important în elaborarea programelor de formare care să permită lucrătorilor să-şi păstreze nivelul de calificare profesională.
Firstly, it seems that Member States have rarely taken up the optional provisions of the Directive (e.g. concerning description orders that provide for a court clerk to enter the premises of the alleged infringer and examine the situation.
În primul rând, se pare că statele membre nu s-au prevalat decât rar de prevederile opționale ale Directivei (de exemplu, cele referitoare la descrieri, care prevăd ca un executor judecătoresc să se deplaseze la incinta autorului presupus al încălcării și să examineze situația.
Firstly, it should be considered that, in the absence of a harmonised standard, the work of issuing a European technical approval consists basically of creating a new technical specification, i.e. determining the tests or other assessment methods to be applied to a product for evaluating its performance.
Mai întâi, ar trebui să se considere că, în absența unui standard armonizat, conceperea unei autorizări tehnice europene constă, în esență, în crearea unei noi specificații tehnice, și anume în determinarea testelor și a celorlaltor metode de evaluare care urmează a fi aplicate unui produs pentru a-i evalua performanțele.
firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
pe de o parte, codificarea într-un instrument juridic comunitar a acquis-ului comunitar care vizează tipurile de daune pe care le pot recupera persoanele prejudiciate de încălcarea normelor antitrust;
Firstly, it supports research programmes in areas of global interest, including for developing countries.
În primul rând, sprijină programele de cercetare în domenii de interes mondial, inclusiv pentru ţările în curs de dezvoltare.
Firstly, it underlines the fact that the development of cities will determine the future economic, social and territorial development of the EU.
În primul rând, ea subliniază faptul că dezvoltarea orașelor va determina viitoarea dezvoltare economică, socială și teritorială a UE.