natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 194(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 194 alineatul (2) și articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 19–22 (correspond to Article 18 of the 2009 proposal)
Articolele 19-22 (corespund articolului 18 din propunerea din 2009)
Articles 2 and 3
Articolele 2 şi 3
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Articolele 2 şi 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 2 and 3 define the scope of the proposal, which essentially applies to restrictive decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule which is not the subject of harmonisation at Community level, where the direct or indirect effect of that decision is that the product cannot be put on the market in its current form.
Articolele 2 şi 3 definesc sfera de aplicare a propunerii care se aplică în special deciziilor restrictive luate în ceea ce priveşte orice produs industrial sau agricol, inclusiv produsele din peşte, comercializate în mod legal în alt stat membru, în baza unei reguli tehnice, care nu face obiectul armonizării la nivel comunitar, unde efectul direct sau indirect al acelei decizii este faptul că produsul nu poate fi introdus pe piaţă în forma sa actuală.
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
Articolele 2 şi 3 din Acordul suplimentar nr. 4 din 21 decembrie 1956 la convenţia din 29 martie 1951 (reglementarea drepturilor obţinute în baza regimului de asigurare socială german de către lucrătorii olandezi, între 13 mai 1940 şi 1 septembrie 1945).
Articles 2 and 3 of the amending Directive are an integral part of the overall political agreement and also take over the substance of the respective amendments made by the European Parliament in its first reading.
Articolele 2 şi 3 din directiva de modificare sunt parte integrantă a acordului politic general şi preiau, în esenţă, amendamentele corespunzătoare formulate de Parlamentul European cu ocazia primei lecturi.
Articles 2 and 3 of the Regulation.
Conform articolelor 2 și 3 din regulament.
Articles 2 and 3: the general and specific objectives of the programme have been redrafted for the sake of greater clarity.)
Articolele 2 şi 3: Obiectivele generale şi specifice ale programului au fost reformulate în sensul unei mai mari clarităţi.)
Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto.
Articolele 2 şi 4 din Directiva 95/2/CE, precum şi anexele I-VI la aceasta.
Articles 2 to 15 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Articolele 2-15 nu aduc atingere dispoziţiilor prevăzute de statele membre privind competenţa şi procedura de modificare a statutului sau a actului constitutiv.
Articles 2 to 20 and Article 23 shall apply to the genera and species, and their hybrids, listed in Annex II.
(2) Articolele 2-20 şi articolul 23 se aplică genurilor şi speciilor enumerate în anexa II, precum şi hibrizilor lor.
Articles 2 to 4
Articolele 2 - 4
Articles 2 to 4
Articolele 2 – 4
Articles 2 to 5
Articolele 2 - 5
Articles 2 to 5 describe which countries are to be targeted by the measures (countries allowing non-sustainable fishing), the different types of measures that may be adopted and the conditions determining where and when they may be adopted.
Articolele 2 - 5 oferă o descriere a țărilor care urmează să fie vizate de aceste măsuri (țări care permit pescuitul nedurabil), diferitele tipuri de măsuri care ar putea fi adoptate și condițiile care determină unde și când ar putea fi adoptate aceste măsuri.
Articles 2 to 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 2-5 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 2 to 7
Articolele 2 - 7
Articles 2 to 7
Articolele 2 – 7
Articles 2(1)
Articolul 2 alineatul (1)
Articles 2(1) to 2(7) of the Basic Anti-Dumping Regulation stipulate the basis on which normal value shall be determined.
Articolul 2 alineatele (1) - (7) din regulamentul antidumping de bază stipulează elementele pe baza cărora trebuie să fie stabilită valoarea normală.
Articles 2(1)(m)(ii)
Articolul 2 alineatul (1) litera (m) punctul (ii)
Articles 2(15) and 2(20) shall apply from 1 January 2013.
Articolul 2 alineatele (15) și (20) se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Articles 2(4), 35, and for the purposes referred to in Article 1(1)(c), Article 28(4), 30, 37 and 40 shall apply from the date referred to in Article 62(1) of Directive [2016/ …/EU].
Articolul 2 alineatul (4), articolul 35 și, în scopul menționat la articolul 1 alineatul (1) litera (c), articolul 28 alineatul (4), articolul 30, articolul 37 și articolul 40 se aplică de la data menționată la articolul 62 alineatul (1) din Directiva [2016/.../UE].
Articles 2(7)(a) and 2(7)(b) of Regulation (EU) 2016/1036 stipulate the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
Articolul 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) 2016/1036 stipulează elementele pe baza cărora ar trebui să fie stabilită valoarea normală în cazul importurilor din țările fără economie de piață.
Articles 2(b), 3(b), 5, 9, 10, 16, 17, 22 and the heading of section 2.
Articolul 2 litera (b), articolul 3 litera (b), articolele 5, 9, 10, 16, 17, 22 şi titlul secţiunii 2.
Articles 2, 3
Articolele 2 și 3
Articles 2, 3 and 4
Articolele 2, 3 si 4
Articles 2, 3 and 4
Articolele 2, 3 şi 4
Articles 2, 3 and 4 are deleted;
articolele 2, 3 și 4 au fost eliminate;
Articles 2, 3 and 4: final provisions.
Articolele 2, 3 şi 4: dispoziţii finale.
Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of this Directive may be adapted and its Annexes may be amended in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which have entered into force after the adoption of this Directive."
articolele 2, 3, 4, 6 şi 7 din prezenta directivă pot fi adaptate, iar anexele la aceasta pot fi modificate pentru a aplica, în sensul prezentei directive, modificările aduse Protocolului de la Torremolinos intrate în vigoare după adoptarea prezentei directive.”
Articles 2, 4, 5 and 8(2) of Decisions 94/728/EC, Euratom, 2000/597/EC, Euratom and 2007/436/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
Articolele 2, 4, 5 și articolul 8 alineatul (2) din Deciziile 94/728/CE, Euratom, 2000/597/CE, Euratom și 2007/436/CE, Euratom continuă să se aplice calculării și ajustării veniturilor care provin din aplicarea unei cote de prelevare la baza de calcul a TVA stabilită în mod unitar și limitată la un procent cuprins între 50 % și 55 % din PNB-ul sau VNB-ul fiecărui stat membru, procedurilor pentru punerea la dispoziție a acestora și modalităților de inspectare, în funcție de anul în cauză, precum și calculării corecției dezechilibrelor bugetare acordată în favoarea Regatului Unit până în anul 2012.
Articles 2, 6 and 7 of the TEU; Articles 1,4,6,7,9,10,11,12,13,14 and 17, etc. of the Charter of Fundamental Rights.
Articolele 2, 6 și 7 din TUE; articolele 1,4,6,7,9,10,11,12,13,14,17 etc. din Carta drepturilor fundamentale.
Articles 2.2 and 7.1 are adapted and amended; the renewal of the agreement applies and enters into force on the date of signing.
Articolele 2.2 şi 7.1 ale acestei convenţii au fost adaptate şi modificate în consecinţă; reînnoirea convenţiei se aplică şi devine efectivă începând de la data semnării.
Articles 20 (Privileges and immunities), 21 (Staff Rules), 22 (Liability) and 23 (Participation of third countries)
Articolele 20 (Privilegii şi imunităţi), 21 (Statutul personalului), 22 (Răspundere) şi 23 (Participarea ţărilor terţe)
Articles 20 and 21
Articolele 20 - 21
Articles 20 and 21
Articolele 20 şi 21
Articles 20 and 21 are deleted.
Articolele 20 și 21 se elimină.
Articles 20 and 21 are replaced by the following:
Articolele 20 şi 21 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 20 and 21 of Regulation (EC) No 2187/2005 are deleted.
Articolele 20 și 21 din Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 se elimină.
Articles 20 and 21 referred to in paragraph 5 should be replaced by Article 22 (registers).
articolele 20 şi 21 menţionate la alineatul (5) ar trebui înlocuite cu articolul 22 (evidenţe).
Articles 20 and 21- Residence in a second Member State for EU Blue Card holders and their family members
Articolele 20 și 21 – Dreptul de ședere al posesorilor de carte albastră a UE și al membrilor de familie ai acestora într-un al doilea stat membru
Articles 20 and 24 shall apply mutatis mutandis to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them."
Articolele 20 și 24 se aplică mutatis mutandis agențiilor de rating de credit certificate și ratingurilor de credit acordate de acestea.
Articles 20 and 29(1)
Articolul 20 și articolul 29 alineatul (1)
Articles 20 to 26 of this Directive shall not apply to those movements.
Articolele 20-26 din prezenta directivă nu se aplică deplasărilor în cauză.
Articles 20 to 45
Articolele 20 – 45
Articles 20, 21 and 23 shall apply mutatis mutandis to the European Return Intervention Teams.
Articolele 20, 21 și 23 se aplică mutatis mutandis echipelor europene pentru intervenții de returnare.
Articles 20-23 cover the whole range of services; from basic information and guidance, to more personalised assistance, including on social security, and post-recruitment assistance.
Articolele 20-23 se referă la o gamă largă de servicii, precum informații de bază și orientări, o asistență mai personalizată, inclusiv privind securitatea socială, și asistența după recrutare.
Articles 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 208-211 TFEU provide the legal basis for EU development cooperation measures.
Articolele 208-211 din TFUE oferă temeiul juridic pentru măsurile UE de cooperare pentru dezvoltare.
Articles 209 and 212 allow the European Parliament and Council to adopt measures allowing cooperation, whether for development purposes or not, with third countries.
Articolele 209 și 212 permit Parlamentului European și Consiliului să adopte măsuri care să permită cooperarea, în scopuri de dezvoltare sau nu, cu țările terțe.
Articles 21 24, 23, 26 24 and 29 30 shall continue to apply accordingly.
Articolele 21 24, 23, 26 24 și 29 30 continuă să se aplice în consecință.
Articles 21 and 22
Articolele 21 - 22
Articles 21 and 22
Articolele 21 şi 22
Articles 21 and 22 – Right of protection of vulnerable victims including children during criminal proceedings
Articolele 21 și 22 – Dreptul la protecție al victimelor vulnerabile, printre care și copiii, în timpul procedurilor penale
Articles 21 and 23
Articolele 21 și 23
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Articolele 21 și 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzic orice formă de discriminare pe criterii de sex și impun asigurarea egalității între bărbați și femei în toate domeniile.
Articles 21(2) and 114(1) TFEU
articolele 21 alineatul (2) și 114 alineatul (1) TFUE
Articles 21, 22, 23, 24 and 25: Procedures relating to notified bodies and notification
Articolele 21, 22, 23, 24 și 25: Proceduri privind organismele notificate și notificarea
Articles 21, 23, 24 and 25 of the proposal introduce and strengthen the rules that apply to non-compliant products, including more detailed provisions on administrative cooperation in market surveillance.
Articolele 21, 23, 24 şi 25 ale propunerii introduc şi consolidează regulile aplicabile produselor neconforme, inclusiv dispoziţii mai detaliate referitoare la cooperarea administrativă în cadrul supravegherii în cadrul pieţei.
Articles 21, 23, 24 and 27 shall apply to the cancellation procedure.
În cazul procedurii de anulare se aplică articolele 21, 23, 24 și 27.
Articles 21.2 and 21.3 of the Directive gives the Member States an option of either limiting working hours or defining minimum rest periods within a given reference period.
Conform articolului 21 alineatele (2) și (3) din directivă statele membre au posibilitatea fie să limiteze timpul de lucru, fie să definească perioade minime de repaus în cadrul unei perioade de referință.
Articles 22 and 23
Articolele 22 şi 23
Articles 22 and 23 provide further detail on how "trading activities" (for the purposes of competent authority review leading to possible separation from the credit institution) should be calculated.
Articolele 22 și 23 prevăd detalii suplimentare privind modul în care ar trebui calculate „activitățile de tranzacționare” (în scopul analizei realizate de autoritatea competentă care poate conduce la separarea de instituția de credit).
Articles 22 to 25
Articolele 22-25
Articles 22 to 28 are deleted.
Articolele 22-28 se elimină.
Articles 22 to 32
Articolele 22 - 32
Articles 22, 25, 37
Articolele 22, 25 și 37
Articles 23 -25
Articolele 23-25
Articles 23 and 24
Articolele 23 şi 24
Articles 23 and 24 provide for the use of an electronic 'report of receipt' or the 'report of export', for proof that the excise movement has ended correctly and describe the various stages that it has to pass through.
Articolele 23 şi 24 prevăd utilizarea unui „proces-verbal de primire” sau a unui „proces-verbal de export” în format electronic ca dovadă că deplasarea produselor accizabile s‑a încheiat în mod corect şi descriu diversele etape prin care trebuie să treacă documentul în cauză.
Articles 23 to 25, 28 and 41 to 45 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Articolele 23 - 25, 28 și 41 - 45 se aplică de la data prevăzută la alineatul (1).
Articles 23 to 26
Articolele 23 - 26
Articles 23 to 26 are replaced by the following:
Articolele 23-26 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 23 – 26
Articolele 23 - 26
Articles 23(1) and (4) and 40(3) of Directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, regarding the appropriateness of professional liability insurance to the nature and extent of the risk;
articolele 23 alineatele (1) și (4) și 40 alineatul (3) din Directiva 2006/123/CE din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne, în ceea ce privește caracterul adecvat – din punctul de vedere al tipului de risc și al amplorii acestuia – al asigurării de răspundere civilă profesională;
Articles 23, 24
Articolele 23 și 24
Articles 23, 24, 25 and 26 – Access to information, statistics, reporting and cooperation between contact points
Articolele 23, 24, 25 și 26 – Accesul la informații, statistici, raportarea și cooperarea între punctele de contact
Articles 23, 25
Articolele 23, 25
Articles 233, 234, 235 and 237 are deleted.
Articolele 233, 234, 235 și 237 se elimină.
Articles 23a and 123 are modified to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations for the marketing authorisation holder.
Articole 23a și 123 se modifică pentru a se evita ca retragerea voluntară a unei autorizații de introducere pe piață sau a unui produs de către titular să ducă la neabordarea aspectelor legate de siguranță în UE, prin clarificarea obligațiilor de informare pentru titularul autorizației de introducere pe piață.
Articles 24 and 25 are deleted.
Articolele 24 şi 25 se elimină.
Articles 24 and 25 are replaced by the following:
Articolele 24 și 25 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 24 and 54
Articolele 24 și 54
Articles 24 to 26
Articolele 24 - 26
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
Articolele 24-26 se aplică doar în măsura în are legislaţia comunitară existentă nu conţine dispoziţii specifice referitoare la organizarea controalelor vamale privind anumite produse.
Articles 24 to 27
Articolele 24- 27
Articles 24 to 27 amend a number of articles of other legal acts, in particular the UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRAIII Regulation, the AIFM Directive and EMIR.
Articolele 24-27 modifică o serie de articole din alte acte juridice, în special Directiva OPCVM, Directiva Solvabilitate II, Regulamentul CRA III, Directiva AFIA și Regulamentul EMIR.
Articles 24-25 stipulate that BEREC should have legal personality and be a Union body.
Articolele 24 și 25 prevăd că OAREC ar trebui să aibă personalitate juridică și să fie un organism al Uniunii.
Articles 25 and 26: The Administrative Board will be responsible for the appointment of the Director and Chief Network Security Officer, adoption of the Authority's annual work programme and budget, the approval of the general report on the Authority's activities, and the adoption of the financial rules applicable to the Authority.
Articolele 25 şi 26: Consiliul de administraţie va fi responsabil cu numirea Directorului şi a Responsabilului Şef cu Securitatea Reţelelor, cu adoptarea programului anual de lucru şi a bugetului anual al Autorităţii, cu aprobarea raportului general cu privire la activităţile Autorităţii şi cu adoptarea normelor financiare aplicabile Autorităţii.
Articles 25(4) and 26(2)(c)
Articolul 25 alineatul (4) și articolul 26 alineatul (2) litera (c)
Articles 25, 26
Articolele 25 și 26
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis to the validation and preservation of qualified electronic seals.
Articolele 25, 26 și 27 se aplică mutatis mutandis validării și păstrării sigiliilor electronice calificate.
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis.
Articolele 25, 26 şi 27 se aplică mutatis mutandis.
Articles 25, 26, and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union7 (2000/C364/01) refer to the situation of patients suffering from Alzheimer's disease and other dementias.
Articolele 25, 26 și 35 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene7 (2000/C364/01) se referă la situația pacienților suferind de boala Alzheimer și de alte demențe.
Articles 25, 28 and 35 – threshold of 250 workers
Articolele 25, 28 şi 35 – Limitarea la 250 de angajaţi
Articles 258-260 TFEU grant the Commission infringement power and it may initiate an infringement action against a Member State which has failed to comply with its EU obligations, while Article 7 TEU gives the Council the power to sanction any Member State found guilty of a serious and persistent breach of EU values.
Conform articolelor 258-260 din TFUE, Comisiei îi este conferită competența de a iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui stat membru care nu și-a respectat obligațiile europene, în timp ce, conform articolului 7 din TUE, Consiliului îi revine competența de a sancționa toate statele membre care au comis o încălcare gravă și persistentă a valorilor UE.
Articles 26 and 27
Articolele 26 și 27
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Articolele 26 şi 27 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Articolele 26 și 27 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 26 to 28
Articolele 26 - 28
Articles 26 to 28 (delegated acts) sets out the procedures to be followed to allow certain elements of the Directive to be adapted, specified or updated.
Articolele 26 - 28 (acte delegate) prevăd procedurile care trebuie urmate pentru ca anumite elemente ale directivei să poată fi adaptate, precizate sau actualizate.
Articles 26 to 28 are standard provisions.
Articolele 26-28 sunt dispoziții standard.
Articles 26(2) and 28(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 7 therefore provide for more favourable support rates for certain types of investment in the outermost regions.
Articolul 26 alineatul (2) și articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)7 prevăd, pentru anumite tipuri de investiții în regiunile ultraperiferice, rate ale ajutoarelor mai avantajoase.
Articles 26, 27
Articolele 26, 27
Articles 26, 27 and 28
Articolele 26, 27 şi 28
Articles 26, 27 and 28 are replaced by the following:
Articolele 26, 27 şi 28 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 26, 27(1) and (2)
Articolul 26, articolul 27 alineatele (1) și (2)
Articles 26, 28, 29, 30, 31
Articolele 26, 28, 29, 30 și 31
Articles 26-28: Article 8 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 26-28.
Articolele 26-28: Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost restructurat în articolele 26-28.
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Articolele 27 și 28 se aplică pentru operațiunile prin care una sau mai multe societăți sunt dizolvate fără a intra în lichidare și transferă toate activele și pasivele lor unei alte societăți, dacă cel puțin 90%, dar nu 100%, din acțiunile și celelalte titluri prevăzute la articolul 27 ale societății sau societăților absorbite aparțin societății absorbante în cauză și/sau persoanelor care dețin acțiunile și titlurile respective în nume propriu, dar în contul societății absorbante.”
Articles 27 and 28: the Board of Regulators will comprise one member per Member State who would be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for the day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, and the Director.
Articolele 27 şi 28: Consiliul autorităţilor de reglementare va include un membru pentru fiecare stat membru, care va fi şeful autorităţii naţionale de reglementare independente responsabil cu aplicarea de zi cu zi a cadrului de reglementare în statul membru, şi Directorul.
Articles 27 and 48, 48(2)
Articolul 27 și 48, articolul 48 alineatul (2)
Articles 27, 28
Articolele 27 și 28
Articles 27, 28 and 29
Articolele 27, 28 şi 29
Articles 27, 28, 29 and 30– Transposition, entry into force, addressees and repeal
Articolele 27, 28, 29 și 30 — Transpunerea, intrarea în vigoare, destinatarii și abrogarea
Articles 27, 28, 32
Articolele 27, 28 și 32
Articles 28 and 29 are deleted.
Articolele 28 și 29 se elimină.
Articles 28 and 29 introduce an obligation to notify personal data breaches, inspired by the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-Privacy Directive 2002/58/EC, clarifying and separating the obligations to notify the supervisory authority (Article 28) and to communicate, in qualified circumstances, to the data subject (Article 29).
Articolele 28 și 29 introduc obligația de a notifica încălcarea securității datelor cu caracter personal, inspirată de notificarea încălcării securității datelor cu caracter personal prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2002/58/CE asupra confidențialității și comunicațiilor electronice, care clarifică și separă obligațiile de a notifica autoritatea de supraveghere (articolul 28) și de a informa, în anumite circumstanțe, persoana vizată (articolul 29).