natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 Pentru a se verifica îndeplinirea corectă şi eficientă a acestor misiuni de interes general şi îndeplinirea obiectivelor, diferite fie în funcţie de tipul serviciului - SIEG sau SNEIG -, fie în funcţie de însăşi natura serviciului, autoritatea competentă trebuie să creeze un sistem de evaluare a performanţelor, a eficienţei şi a calităţii acestor servicii, care să nu se limiteze la simple sondaje şi anchete de opinie.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 Pentru a se verifica îndeplinirea corectă şi eficientă a acestor misiuni de interes general şi îndeplinirea obiectivelor, diferite fie în funcţie de tipul serviciului - SIEG sau SNEIG, fie în funcţie de însăşi natura serviciului, autoritatea competentă trebuie să creeze un sistem de evaluare a performanţelor, a eficienţei şi a calităţii acestor servicii, care să nu se limiteze la simple sondaje şi anchete de opinie.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Pentru a contribui financiar la strategiile de internaționalizare, Comisia va acorda, prin noul program Erasmus+ și prin acțiunile Maria Skłodowska-Curie, un sprijin financiar crescut, care va permite mobilitatea a 135 000 de studenți și membri ai personalului didactic, va contribui la continuarea carierei a 15 000 de cercetători, va oferi burse la nivel înalt unui număr de 60 000 de absolvenți și va sprijini 1 000 de parteneriate pentru consolidarea capacităților între IIS din UE și cele din afara UE.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska‑Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Pentru a contribui financiar la strategiile de internaționalizare, Comisia va acorda, prin noul program Erasmus+ și prin acțiunile Maria Skłodowska-Curie, un sprijin financiar crescut, care va permite mobilitatea a 135 000 de studenți și membri ai personalului didactic, va contribui la continuarea carierei a 15 000 de cercetători, va oferi burse la nivel înalt unui număr de 60 000 de absolvenți și va sprijini 1 000 de parteneriate pentru consolidarea capacităților între IIS din UE și cele din afara UE.
3.5 In order to ensure that sport contributes to the consolidation and development of European values, it is essential to adopt and execute measures of a coordinating, complementary or supporting nature which are designed to protect these European values, especially those geared to protecting human dignity, as well as some aspects of the education of people whose proper integration is essential if democracy and the rule of law are to function smoothly.
3.5 Pentru ca sportul să contribuie la consolidarea și dezvoltarea valorilor europene, este necesar să se adopte și să se pună în aplicare măsuri de coordonare, de completare sau de sprijin, orientate către protejarea acestor valori europene, în special a celor care vizează protecția demnității umane, precum și unele elemente ale parcursului educativ al persoanelor, a căror asimilare corespunzătoare este esențială pentru buna funcționare a democrației și a statului de drept.
3.5 In order to ensure that this transition is a fair one that does indeed create good new jobs and assist reskilling, active programmes of training and assisted redeployment may be needed4.
3.5 Pentru a se asigura o tranziţie echitabilă, care să creeze într-adevăr noi locuri de muncă bune şi să sprijine recalificarea, ar putea fi necesare programe active de formare şi redistribuirea asistată a forţei de muncă4.
3.5 In order to optimise the role of the social and civil partners, it would be useful to train their representatives in the work of consultation platforms, included under a budget heading.
3.5 Pentru a optimiza rolul partenerilor sociali şi civili, ar fi utilă includerea în lucrările platformelor de consultare a unor programe de formare a reprezentanţilor acestora, finanţate printr-o linie bugetară.
3.5 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.5 CESE se declară de acord cu faptul că, pentru depăşirea barierelor existente, Comisia trebuie să desfăşoare acţiuni specifice care să facă obligatorie utilizarea de standarde deschise europene sau internaţionale, în vederea aplicării de soluţii tehnice interoperabile.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."7.
3.5 CESE reaminteşte în special că este „necesar să se garanteze în continuare drepturile de autor și drepturile de proprietate intelectuală ale cercetătorilor și organizațiilor acestora [...]” și că „în special în cazul existenței unei simetrii globale între Europa și statele terțe, ar putea fi oportun să se acorde acces liber la o selecție utilă a datelor aflate la baza publicațiilor cu acces liber [...]”7.
3.5 In particular, the EESC recalls that "researcher authorship and intellectual property must continue to be safeguarded..." and that "open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe..."8.
3.5 CESE reaminteşte în special că este „necesar să se garanteze în continuare drepturile de autor și drepturile de proprietate intelectuală ale cercetătorilor și organizațiilor acestora [...]” și că „în special în cazul existenței unei simetrii globale între Europa și statele terțe, ar putea fi oportun să se acorde acces liber la o selecție utilă a datelor aflate la baza publicațiilor cu acces liber [...]”8.
3.5 In previous opinions the EESC has persistently stressed the need for a visible commitment by the Council and the Commission to HE and research.
3.5 În avizele sale anterioare, Comitetul a subliniat în mod repetat necesitatea unui angajament vizibil al Consiliului și al Comisiei în favoarea universităţilor și cercetării.
3.5 In pursuing the objective of cutting greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS), particular attention must be paid to the problems connected with the transport and farming sectors.
3.5 În procesul de realizare a obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE (neacoperite de sistemul UE de comercializare a emisiilor), trebuie ţinut seama în special de problemele asociate sectorului transporturilor şi celui agricol.
3.5 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 În ultimii ani, integritatea acestui „ciclu de viață” a devenit obiectul unor presiuni puternice.
3.5 In recent years widespread storm damage and forest fires have also led to increased discussion of the impact of climate change on the forest ecosystem and consequently on forest-related activities.
3.5 În ultimii ani, daunele provocate de furtunile care s-au extins pe arii largi şi de incendiile forestiere au condus la intensificarea dezbaterilor asupra efectelor pe care le au schimbările climatice asupra ecosistemului forestier şi, în consecinţă, asupra activităţilor din domeniu.
3.5 In recent years, the limits of the earth's capacity have become clear, both from the perspective of natural resources available to meet growing demand, and the earth's capacity to absorb waste and pollution.
3.5 În ultimii ani, au ieşit la iveală limitele capacităţii Pământului, atât din punctul de vedere al resurselor naturale disponibile pentru o cerere tot mai mare, cât şi al capacităţii planetei de a absorbi deşeurile şi poluarea.
3.5 In relation to funding, consideration should be given to establishing tax breaks for R&D investments in member States which would be attractive to investors even in a worst case scenario, as at the very least they could benefit from these relieves.
3.5 În ceea ce priveşte finanţarea, ar trebui găsite modalităţi de a acorda facilităţi fiscale investiţiilor în cercetare şi dezvoltare din statele membre, ceea ce ar atrage investitorii chiar şi în cazurile cele mai defavorabile, întrucât, orice s-ar întâmpla, investitorii ar beneficia oricum de aceste facilităţi.
3.5 In relation to the content of the draft directive, the EESC has the following comments to make:
3.5 În legătură cu conținutul în sine al propunerii de directivă, CESE ține să formuleze următoarele observații:
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 În raport cu legislaţia în vigoare, regulamentul prelungeşte durata de viaţă utilă a vehiculelor, în funcţie de durata dispozitivelor pentru controlul poluării şi de conformitatea în funcţionare.
3.5 In response to public concerns, the Commission has agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU, aiming to:
3.5 Ca răspuns la îngrijorările opiniei publice, Comisia a fost de acord să elaboreze un cadru pentru siguranța și securitatea extracției neconvenționale a hidrocarburilor în UE, cu obiectivele următoare:
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative fora and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 În diferite state membre precum şi în cadrul unor autorităţi regionale s-au creat forumuri şi platforme consultative prin intermediul cărora participă organizaţiile societăţii civile.
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 În diferite state membre precum şi în cadrul unor autorităţi regionale s-au creat forumuri şi platforme consultative prin intermediul cărora participă organizaţiile societăţii civile.
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 În unele ţări UE, soldul migrator reprezenta peste 4% din populaţia medie din perioada respectivă: Italia, Malta, Austria şi Portugalia; peste 10%: Cipru (11,64%), Spania (12,62%), Irlanda (10,66%) şi Luxemburg (11,08%).
3.5 In specific terms, the Committee would envisage an approach similar to that adopted under the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, where use is made of EUCARIS technology.
3.5 În mod concret, Comitetul consideră că este necesar un demers similar celui folosit în cadrul deciziei Consiliului referitoare la intensificarea colaborării transfrontaliere în vederea luptei împotriva terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere, caz în care se foloseşte tehnologia EUCARIS.
3.5 In tandem, the European Chemicals Agency (ECHA), tabled proposals to extend restrictions on measuring equipment containing mercury and intended for professional or industrial use (June 2010) under the review clause contained in the REACH regulation (Annex XV Restriction Report).
3.5 În paralel, Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) a prezentat propuneri de extindere a restricţiilor pentru aparatele de măsură de uz profesional sau industrial care conţin mercur (iunie 2010), în baza clauzei de revizuire inclusă în Regulamentul REACH (anexa XV – raportul cu privire la restricţionare).
3.5 In the area of maritime transport, the European Commission has undertaken a revision of Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships of 24 metres in length and above, constructed in steel or equivalent, when engaged on domestic voyages.
3.5 În contextul transportului maritim, Comisia Europeană a demarat revizuirea Directivei 2009/45/CE privind dispoziţiile şi normele de securitate pentru navele de pasageri mai mari de 24 m, construite din materiale metalice şi destinate curselor interne.
3.5 In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden the investigation to take in all subsidy schemes found in the course of the investigation, even if they were not identified in the complaint.
3.5 În cazul procedurilor antisubvenție, CESE îndeamnă Comisia să extindă ancheta la toate mecanismele de subvenționare descoperite în cursul anchetei, chiar dacă ele nu au fost identificate în plângere.
3.5 In the case of mass layoffs employers should be required to cooperate closely with the competent employment authorities and trade unions in order to ensure full compliance with the law.
3.5 În cazul reducerii masive a efectivelor de angajaţi, trebuie ca angajatorii să fie obligaţi să coopereze îndeaproape cu autorităţile competente în domeniul muncii şi cu sindicatele, pentru a garanta respectarea integrală a normelor de drept.
3.5 In the Committee's opinion, the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
3.5 În consecinţă, Comitetul consideră că BEI trebuie să continue să acţioneze neutru şi obiectiv în raport cu oricare din modurile de transport.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature and the definitions of data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Regulamentul propus reprezintă, în opinia Comitetului, unul dintre cele mai utile mijloace pentru a realiza treptat convergenţa între tipul şi definiţiile datelor de înregistrat şi metodele de colectare şi de analiză a acestor date, în vederea îmbunătăţirii permanente a calităţii, compatibilităţii şi comparabilităţii acestora.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Regulamentul propus reprezintă, în opinia Comitetului, unul dintre cele mai utile mijloace pentru a realiza treptat convergenţa între tipul şi definiţiile datelor de înregistrat şi metodele de colectare şi de analiză a acestor date, în vederea îmbunătăţirii permanente a calităţii, compatibilităţii şi comparabilităţii acestora.
3.5 In the Committee's view, the running of the ESAs has highlighted the need to rethink the regulatory and supervisory function, boost the consumer protection dimension and review the membership of the bodies in order to strike a better balance between EU and individual Member States' interests.
3.5 CESE consideră că funcționarea AES a evidențiat șansa de a regândi rolul de reglementare și de supraveghere și de a-l consolida pe cel de protecție a consumatorilor, precum și de a revizui componența organelor lor, în vederea asigurării unui echilibru mai bun între interesele Uniunii și cele ale fiecărui stat membru în parte.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 În contextul angajamentului UE de a dezvolta o abordare globală în lupta împotriva efectelor schimbărilor climatice prin îmbunătăţirea tehnologiilor de mărire a eficienţei energetice, prin promovarea utilizării responsabile a resurselor naturale şi printr-o industrie mai ecologică, CESE subliniază din nou importanţa securităţii aprovizionării cu minerale neenergetice alături de politica energetică europeană, atribuind un rol central interdependenţei, bazate pe factorul tehnologic, a acestor sectoare.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 În contextul angajamentului UE de a dezvolta o abordare globală în lupta împotriva efectelor schimbărilor climatice prin îmbunătăţirea tehnologiilor de mărire a eficienţei energetice, prin promovarea utilizării resurselor naturale cu responsabilitate şi prin ecologizarea industriilor, CESE subliniază din nou importanţa securităţii aprovizionării cu minerale neenergetice alături de politica energetică europeană, atribuind un rol central interdependenţei acestor sectoare, pe baza factorului tehnologic.
3.5 In the context of the EU commitment to develop a global approach in tackling climate change effects by improving the energy efficiency technologies, promoting responsible use of the natural resources and greening its industries, the EESC is once again emphasising the strategic importance of the non-energy minerals supply security along with the European Energy Policy, focusing on the interdependence of these sectors, on account of the technological factor.
3.5 În contextul angajamentului UE de a pune la punct o abordare globală în lupta împotriva efectelor schimbărilor climatice prin îmbunătăţirea tehnologiilor de mărire a eficienţei energetice, prin promovarea utilizării responsabile a resurselor naturale şi printr-o industrie mai ecologică, CESE subliniază din nou importanţa siguranţa aprovizionării cu minerale neenergetice, alături de politica energetică europeană, atribuind un rol central interdependenţei de natură tehnologică a acestor sectoare.
3.5 In the current context, islands must be first examined in the light of the 4th Cohesion Report.
3.5 În contextul actual, insulele trebuie să fie analizate mai întâi în lumina celui de-al patrulea Raport privind coeziunea.
3.5 In the European Union's defence, international development cooperation still operates in the spirit of agreement between sovereign nation states.
3.5 În apărarea Uniunii Europene se poate spune că spiritul sistemului westfalian, al acordului încheiat între state-naţiuni suverane, guvernează cooperarea internaţională pentru dezvoltare.
3.5 In the framework of this policy, the Committee stresses the need to give particular attention to preventing a brain drain.
3.5 Comitetul consideră că este necesar ca în cadrul acestei politici să se acorde o atenție deosebită prevenirii fenomenului migrației creierelor.
3.5 In the near future nanotechnology will significantly increase the efficiency of solar cells.
3.5 În viitorul apropiat, nanotehnologia va spori semnificativ eficiența celulelor solare.
3.5 In the opinion of the EESC significant general issues where a dialogue with organised civil society may be particularly useful include:
3.5 În opinia CESE, printre chestiunile generale semnificative, în cazul cărora ar fi deosebit de util un dialog cu societatea civilă organizată, se numără:
3.5 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.5 În ultimii ani, relaţia încordată dintre viziunile privind dezvoltarea durabilă şi programele pentru creştere economică şi competitivitate a devenit tot mai evidentă.
3.5 In the proposal, the management of deep sea fisheries will largely be left to EU member states and linked to the issuing of special fishing permits.
3.5 În propunere, gestionarea pescuitului de adâncime este lăsată la răspunderea statelor membre ale UE, fiind legată de eliberarea permiselor de pescuit speciale.
3.5 In the proposal, the management of deep sea fisheries will largely be left to EU member states and linked to the issuing of special fishing permits.
3.5 În propunere, gestionarea pescuitului de adâncime este lăsată, în mare parte, în răspunderea statelor membre ale UE, fiind legată de eliberarea permiselor de pescuit speciale.
3.5 In the proposed "Sector Information" section (Section B), the following are included: museums, schools, hospitals, libraries, postal services.
3.5 În Secţiunea informații sectoriale (Secţiunea 2), sunt incluse rubricile referitoare la muzee, şcoli, spitale, biblioteci, servicii poştale.
3.5 In the run-up to the G20 summit in London of 18 March 2009, the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE) stressed that "the financial crisis is having a devastating impact on companies as the major drivers of growth have been hit by limits on access to finance.
3.5 Cu ocazia summit-ului G-20 de la Londra, din 18 martie 2009, Federaţia europeană a întreprinzătorilor (BUSINESSEUROPE) a subliniat faptul că „criza financiară are un impact devastator asupra întreprinderilor, având în vedere că principalii factori de creştere au fost afectaţi de restrângerea accesului la finanţare.
3.5 In the run-up to the G20 summit in London of 18 March 2009, the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE) stressed that "the financial crisis is having a devastating impact on companies as the major drivers of growth have been hit by limits on access to finance.
3.5 Cu ocazia summit-ului G-20 de la Londra, din 18 martie 2009, Federaţia europeană a întreprinzătorilor (BUSINESSEUROPE) a subliniat faptul că „criza financiară are un impact devastator asupra întreprinderilor, având în vedere că principalii factori de creştere au fost afectaţi de restrângerea accesului la finanţare.