natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite dozens of recommendations, laws and regulations, the situation remains unequal.
Şi totuşi, în ciuda a zeci de recomandări, texte de lege, regulamente etc., o situaţie de inegalitate persistă.
Despite EESC support for this project, it is difficult to see how it can flourish without weakening the EU presence in the top 100.
În ciuda sprijinului CESE pentru acest proiect, este dificil de imaginat cum poate acesta evolua fără a afecta negativ prezenţa UE în topul 100.
Despite efficiency gains and the progressive opening of energy markets to competition that have led to reduced wholesale electricity and gas prices, retail prices for these essential energy inputs to industry have increased.
În pofida îmbunătățirilor eficienței și deschiderii progresive a piețelor energiei la concurență care au redus prețurile cu ridicata ale energiei electrice și ale gazului, prețurile cu amănuntul ale acestor resurse energetice esențiale pentru industrie au crescut.
Despite efforts and improvements in some areas, the picture in 2013 was rather mixed overall, with some worrying trends.
În pofida eforturilor depuse și a progreselor realizate în unele domenii, imaginea generală în 2013 a fost mai curând eterogenă pe ansamblu, cu unele tendințe îngrijorătoare.
Despite efforts by both transport companies and training institutes, this area remains a real problem.
În pofida eforturilor făcute de către societăţile de transport şi de către institutele de formare, situaţia este cel puţin problematică.
Despite efforts in some countries, the role of women in social and economic life has not improved significantly.
În pofida eforturilor depuse în unele țări, rolul femeilor în viața socială și economică nu s-a îmbunătățit în mod semnificativ.
Despite efforts made by the PES on the mainstreaming and integrating of EURES, the results of this work differ between the various PES.
Deși SPOFM fac eforturi în vederea includerii și integrării EURES, rezultatele diferă de la un SPOFM la altul.
Despite efforts made to improve the employability of women, mainly through targeted fiscal incentives, the employment rate of Italian women is significantly lower (46.5% in 2011) than the EU 27 average (58.5% in 2011).
În ciuda eforturilor întreprinse de îmbunătățire a capacității de inserție profesională a femeilor, în special prin stimulente fiscale clar orientate, rata de ocupare a italiencelor este cu mult mai mică (46,5% în 2011) decât media UE 27 (58,5% în 2011).
Despite efforts of the Presidency, supported by the Commission, the Council failed to reach political agreement on this Directive in December 2007.
În pofida eforturilor președinției, sprijinite de Comisie, Consiliul nu a reușit să ajungă la un acord politic privind această directivă în decembrie 2007.
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.
În ciuda eforturile depuse pentru a răspunde preocupărilor stringente ale grupurilor specifice (tineri, migranți, slab calificați, persoane cu dizabilități), instaurarea unor dispozitive adecvate de incitare la muncă a acestor grupuri se dovedește a fi dificilă, îndeosebi în perioadă de criză.
Despite efforts to alleviate the negative social impact, the necessary economic adjustment following the crisis has had negative repercussions in terms of poverty.
În ciuda eforturilor de a diminua impactul social negativ, ajustările economice necesare în urma crizei au avut repercusiuni negative în ceea ce privește sărăcia.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
În ciuda eforturilor de a-l combate, acest fenomen persistă și pătrunde la toate nivelurile vieții publice și private.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
În ciuda eforturilor de îmbunătăţire a coerenţei, materializate în crearea Serviciului European de Acţiune Externă, încă nu s-a ajuns la un „tot integrat al abordării UE”.
Despite efforts to improve coherence with the creation of the European External Action Service, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved.
În ciuda eforturilor de îmbunătățire a coerenței, materializate în crearea Serviciului European de Acțiune Externă, încă nu s-a ajuns la un „tot integrat al abordării UE”.
Despite efforts to improve coherence, an integrated "whole of EU approach" has yet to be achieved for peace-building.
În ciuda eforturilor de îmbunătățire a coerenței, încă nu s-a ajuns la un „tot integrat al abordării UE” privind consolidarea păcii.
Despite efforts to improve workers’ health and safety protection, the extractive industries are still a high-risk sector, both in terms of accidents at work and occupational diseases.
În ciuda eforturilor de a îmbunătăți protecția sănătății și securității lucrătorilor, industriile extractive rămân un sector cu risc ridicat în privința accidentelor de muncă și a bolilor profesionale.
Despite efforts to resolve the Mostar issue, elections could not take place there this year.
În ciuda eforturilor de a soluționa problema orașului Mostar, în acest an nu au putut avea loc alegeri acolo.
Despite efforts to strengthen the single market, clusters in the EU cannot rely merely on the natural forces of agglomeration to attract talent and other assets in the same way, for instance, as US clusters can.
În ciuda eforturilor de consolidare a pieței unice, grupurile din UE nu se pot baza doar pe forțele naturale ale regrupării pentru a atrage talentul și alte calități, așa cum pot face, de exemplu, grupurile americane.
Despite efforts undertaken to make the activities more attractive to authorities, the latter highlight in their reports difficulties comparable to those identified in 2009:
În ciuda eforturilor întreprinse pentru spori atractivitatea activităților pentru autorități, acestea din urmă evidențiază în rapoartele lor dificultăți comparabile cu cele identificate în 2009:
Despite encouraging reforms on the employment front, no new initiative has been announced to raise the level of employment among older workers, and major reforms to improve the education system have yet to materialise.
În ciuda anumitor reforme încurajatoare în domeniul ocupării forţei de muncă, nu este menţionată nici o iniţiativă în favoarea creşterii gradului de angajare a muncitorilor vârstnici şi se aşteaptă încă reforme mai importante pentru îmbunătăţirea sistemului educaţional.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health18, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality19 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Cu toate acestea, în ciuda eforturilor depuse până acum de UE şi de statele membre, persistă mari diferenţe între cetăţenii celor 27 de state membre în ce priveşte starea lor de sănătate18, accesul la un mod de viaţă sănătos şi egalitatea şanselor - mai ales19 între sexe şi la nivelul grupurilor defavorizate sau fragilizate.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Cu toate acestea, în ciuda eforturilor depuse până acum de UE şi de statele membre, persistă mari diferenţe între cetăţenii celor 27 de state membre în ce priveşte starea lor de sănătate8, accesul la un mod de viaţă sănătos şi egalitatea şanselor - mai ales9 între sexe şi la nivelul grupurilor defavorizate sau fragilizate.
Despite EU enlargement, large divergences in terms of transport infrastructure remain between eastern and western parts of the EU, which need to be tackled.
În ciuda extinderii UE, între estul și vestul Uniunii Europene persistă mari diferențe în ceea ce privește infrastructura de transport.
Despite Europe’s investment in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, European industry has only a low share of the global GNSS applications market compared with what it is capable of achieving in other sectors of high-technology (a good third).
În ciuda investiției realizate de Europa în infrastructura sa legată de GNSS și a disponibilității EGNOS, industria europeană deține doar o cotă scăzută din piața mondială pentru aplicațiile GNSS, prin comparație cu ceea ce poate să realizeze în alte sectoare de înaltă tehnologie (o bună treime).
Despite everything, and with the exception of a few decisions that cannot be endorsed, the EESC acknowledges that the Commission has implemented a whole set of measures announced following the release of the reports of the Larosière group and the Liikanen High-level Expert Group.
Oricum, cu excepția câtorva opțiuni cu care nu a fost de acord, CESE recunoaște implementarea de către Comisie a unui întreg set de măsuri, anunțate ca atare în urma înaintării rapoartelor elaborate de Comisia de Larosière și de Grupul la nivel înalt Liikanen.
Despite evidence demonstrating the benefits of innovation that reduces waste and of cross-sectoral value chain collaboration, a combination of regulatory, institutional, technical and cultural obstacles represent systemic barriers that still hinder more effective action and networking among companies and thereby also higher resource efficiency.
În pofida dovezilor care arată beneficiile inovării (reducerea deșeurilor) și ale colaborării intersectoriale în cadrul lanțului valoric, o combinație de obstacole de reglementare, instituționale, tehnice și culturale reprezintă bariere sistemice care încă împiedică o acțiune mai eficientă și crearea de rețele între întreprinderi, împiedicând astfel sporirea eficienței de utilizare a resurselor.
Despite existing knowledge of restarters’ performance, customers and financiers are reticent to place orders and invest.
Deşi rezultatele celor care încep o nouă afacere în urma unui eşec sunt cunoscute, clienţii şi finanţatorii ezită să facă comenzi şi să investească.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6  still remain too easily available.
În ciuda legislației existente la nivelul UE, armele de foc, explozivii și precursorii de explozivi6 rămân încă prea ușor accesibile.
Despite fears that it would entail disruptions for the economic and social systems of the old Member States, the experience proves that none of these sombre predictions were justified.
În ciuda temerilor că extinderea ar putea genera distorsiuni ale sistemelor economice și sociale ale vechilor state membre, experiența arată că niciuna dintre aceste sumbre predicții nu a fost întemeiată.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are poor and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
În ciuda eforturilor întreprinse, inclusiv pe plan financiar, pentru a favoriza dialogul structurat între UE şi ASEANşi negocierile bilaterale din diferite domenii (politică, cooperare, comerţ etc.), rezultatele concrete sunt slabe, iar dialogul cu societăţile civile şi dintre acestea este încă departe de a-şi fi atins întregul potenţial.
Despite financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations in various areas (political, cooperation, trade, etc.), concrete results are weak and dialogue with and between civil society is still operating below its potential.
În ciuda eforturilor întreprinse mai ales în ultimii ani, inclusiv pe plan financiar, pentru a favoriza dialogul structurat între UE şi ASEAN din diferite domenii (politică, cooperare, comerţ etc.), rezultatele concrete sunt slabe, iar dialogul cu societăţile civile şi dintre acestea este încă departe de a-şi fi atins întregul potenţial.
Despite financial scandals, which also occurred in Europe, nothing concrete was done and it is only now that the extent of the crisis could have dramatic consequences for the entire economy, that it is realised that the promises of unrestrained and irresponsible capitalism and unbridled and limitless growth were hollow and heralded a deep crisis.
În ciuda scandalurilor financiare care au izbucnit inclusiv în Europa, nu s-a întreprins nimic concret şi abia în prezent, când amploarea crizei riscă să producă efecte dramatice asupra economiei în ansamblu, ne dăm seama că promisiunile de creştere fără măsură şi fără limite ale unui capitalism dezlănţuit şi iresponsabil erau lipsite de realism şi generatoare de crize profunde.
Despite formal adherence to the principle, in practice liberalisation is understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Chiar dacă liberalizarea este recunoscută formal, ca principiu, în practică aceasta este înţeleasă şi pusă în aplicare în diverse moduri şi într-o măsură variabilă, în funcţie de ţară şi de orientările politice naţionale diferite şi uneori divergente.
Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Chiar dacă liberalizările sunt recunoscute formal, ca principiu, în practică acestea sunt înţelese şi puse în aplicare în diverse moduri şi într-o măsură variabilă, în funcţie de ţară şi de orientările politice naţionale diferite şi uneori divergente.
Despite frequent calls to promote high-quality traineeships action from Member States has been patchy and the regulatory framework generally remains fragmented and unsatisfactory.
În ciuda cererilor frecvente pentru promovarea stagiilor de calitate, acțiunea statelor membre nu a fost uniformă și cadrul de reglementare a rămas, în general, fragmentar și nesatisfăcător.
Despite full transposition of the directives, enforcement has been less effective due to various loopholes.
În pofida transpunerii complete a directivelor, aplicarea legii a fost mai puțin eficientă, din cauza diverselor lacune.
Despite further rising unemployment, spending and coverage of active labour market policy measures to enable improved access to, and longer stay in, the labour market are still below average, especially as regards young people, long-term unemployed and older workers.
În ciuda șomajului aflat în continuă creștere, cheltuielile și acoperirea măsurilor de politică activă în domeniul pieței forței de muncă, menite să îmbunătățească accesul la piața forței de muncă și să prelungească prezența pe această piață, se situează încă sub medie, în special în ceea ce privește tinerii, șomerii de lungă durată și lucrătorii în vârstă.
Despite general agreement, each group is waiting for the others to act first.
În pofida acordului general, fiecare grup așteaptă ca ceilalți să acționeze primii.
despite general improvements in several Member States, particularly in those with very high unemployment rates, unemployment EU-wide, at just under 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen;
în ciuda ameliorării generale în mai multe state membre, în special în cele cu o rată a şomajului extrem de ridicată, rata şomajului în UE continuă să se situeze la un nivel înalt (puţin sub 8%), iar în unele ţări a înregistrat chiar o creştere;
Despite general support for the Commission's objectives, it is the method of implementation that will be pivotal in determining whether the directive is implemented successfully.
În fapt, chiar dacă obiectivele Comisiei nu pot suscita decât aprobare, metoda de punere în aplicare este cea care condiţionează succesul aplicării directivei.
Despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the EU and school-to-job transition remains cumbersome.
În ciuda eforturilor guvernului de a reforma învățământul profesional și tehnic și de a oferi locuri de muncă subvenționate pentru tineri, rata șomajului în rândul tinerilor rămâne printre cele mai ridicate din UE, iar trecerea de la școală la activitatea profesională continuă să fie anevoioasă.
Despite growing demand for highly skilled workers in the EU, traditional sectors will, for structural reasons, continue to need increasing numbers of low-skilled workers.
În ciuda cererii tot mai mari de lucrători cu calificare înaltă în UE, domeniile tradiţionale vor avea şi în continuare o nevoie structurală tot mai mare de lucrători cu calificări reduse.
Despite growing market uncertainty the figure was down only 7% compared to 2009, showing the great resilience and potential of the sector.
În pofida incertitudinii crescânde de pe piaţă, procentul a fost de doar 7% în raport cu 2009, demonstrând rezistenţa şi potenţialul considerabil al sectorului.
Despite growing momentum to improve energy efficiency, there is still vast untapped economic potential.
În ciuda eforturilor sporite de îmbunătățire a eficienței energetice, există încă în acest sector un vast potențial neexploatat.
Despite having coped with the challenges that are inherent in launching an institutional operation of such scale, there is no room for complacency.
În ciuda faptului că au fost depăşite dificultăţile inerente lansării unei operaţiuni instituţionale de o asemenea amploare, nu este momentul să se slăbească eforturile.
Despite having highlighted the sustainable use of soil as a priority in the 6th EAP, the Council has not been able to make progress on this issue, in particular by adopting the proposed Soil Framework Directive19.
În pofida faptului că a evidențiat utilizarea durabilă a solului ca prioritate în cadrul celui de-al șaselea PAM, Consiliul nu a reușit să facă progrese în acest domeniu, în special prin adoptarea propunerii de Directivă-cadru privind solul19.
Despite having recourse to this mechanism, the airport managing body should not, however, discourage air carriers from entering the market or developing services.
Recurgând la acest mecanism, organismul care administrează aeroportul nu ar trebui totuși să descurajeze intrarea pe piață sau dezvoltarea unor servicii de către transportatorii aerieni.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and it must not, therefore, depend on people's purchasing power.
În pofida costurilor și prețurilor serviciilor medicale, sănătatea nu este o marfă și, ca atare, nu poate să depindă de puterea de cumpărare a cetățenilor.
Despite healthcare costs and prices, health is not a commodity, and on no account must it therefore depend on people's purchasing power.
În pofida costurilor și prețurilor serviciilor medicale, sănătatea nu este o marfă și, ca atare, nu poate depinde în niciun caz de puterea de cumpărare a cetățenilor.
Despite high investment costs (70% of total generation costs for nuclear in contrast to 40% for coal and 30% for gas) and the need to internalise all waste disposal and decommissioning costs, nuclear power plants compete favourably with fossil-fuelled units (€40–45/MWh and no emissions trading costs).
În pofida costurile de investiții ridicate (aproximativ 70 % din costurilor de producție totale pentru energia nucleară prin comparație cu aproximativ 40 % pentru energia pe bază de cărbuni și aproximativ 30 % pentru energia pe bază de gaz) și necesitatea de a internaliza costurile legate de eliminarea deșeurilor și de dezafectare, centralele nucleare sunt competitive în raport cu unitățile care produc energie pe bază de combustibili fosili (40-45 EUR/MW și niciun fel de costuri de comercializare a emisiilor).
Despite high investments by the EU on division of labour, aid fragmentation still presents challenges.
În pofida investițiilor importante ale UE în materie de repartizare a sarcinilor, fragmentarea ajutorului încă mai ridică probleme.
Despite high levels of poverty, Egypt had huge potential for cultural influence.
În pofida unui nivel ridicat de sărăcie în rândul populaţiei, Egiptul dispune de un enorm potenţial în materie de influenţă culturală.
Despite high prices, global demand for energy continues to rise.
În ciuda preţurilor ridicate, cererea mondială de energie este în continuă creştere.
Despite high tertiary education attainment rates, education outcomes remain unsatisfactory, and alleviating the situation of people from migrant backgrounds and low-skilled young people remains difficult.
În pofida ratelor ridicate de absolvire a învățământului terțiar, rezultatele școlare rămân nesatisfăcătoare, iar situația persoanelor care provin din familii de migranți și a tinerilor slab calificați rămâne dificilă.
Despite higher confidence of households to enter the housing market, the private sector debt level slightly decreased in 2015 and remains within the threshold.
În pofida unei mai mari încrederi a gospodăriilor de a angaja credite imobiliare, nivelul datoriei sectorului privat a scăzut ușor în 2015 și rămâne în limitele pragului indicativ.
Despite higher costs for processing small timber and required changes in forest management, this trend was possible due to new processing and manufacturing technologies, especially in the 1970s and 1980s20 and later, increasing paper recycling21.
În ciuda preţurilor mai mari pentru prelucrarea buştenilor mici şi a schimbărilor necesare survenite în modul de gestionare a pădurilor, această tendinţă a fost posibilă datorită noilor tehnologii de prelucrare şi fabricare din anii '70 şi '8020 şi de mai târziu, prin intermediul cărora s-a intensificat activitatea de reciclare a hârtiei21.
Despite higher energy prices, inflation in the EU has hovered just above 2% during 2006.
În ciuda preţurilor ridicate la energie, inflaţia în UE a planat mai sus de 2% în 2006.
Despite higher fuel prices, energy costs were largely unchanged because the energy consumption of the EU fleet fell.
În ciuda prețurilor mai mari la combustibil, costurile pentru energie au rămas în mare parte neschimbate, deoarece consumul de energie al flotei UE a scăzut.
Despite hopeful signs of recovery, economic stagnation and lack of jobs creation and poverty are prevailing in a number of countries, most of which is due to various deep-seated causes that have become more visible and accentuated during the crisis: history, traditions in governance (or the lack of it), diverging growth paths, different economic and social structures, and different external policies.
În ciuda unor semnale de redresare, stagnarea economică, lipsa locurilor de muncă și sărăcia domină în anumite țări, cauzele (care au devenit mai vizibile și mai pregnante în timpul crizei) fiind profunde: istoria, tradiția în sistemul de guvernare (sau lipsa acesteia), traiectorii de creștere divergente, structuri economice și sociale diferite și politici externe diferite.
Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, more needs to be done in addressing the fight against poverty, social exclusion and the sustainability of pensions.
În ciuda eforturilor uriaşe întreprinse în vederea realizării obiectivelor de la Lisabona, mai sunt multe de făcut în ceea ce priveşte combaterea sărăciei şi excluderii sociale şi durabilitatea pensiilor.
Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, more needs to be done in addressing the fight against poverty, social exclusion and the sustainability of pensions.
În ciuda eforturilor uriaşe întreprinse în vederea realizării Obiectivelor Lisabona, mai sunt multe de făcut în ceea ce priveşte combaterea sărăciei şi excluderii sociale şi durabilitatea pensiilor.
Despite ICAO recommendations and the availability of certified airborne avionics, those systems are not widely exploited today.
În ciuda recomandărilor OACI şi a existenţei unei aparaturi electronice de bord transportabile pe calea aerului, aceste sisteme nu sunt exploatate pe scară largă în prezent.