natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there have been ongoing changes to the framework, both to improve its quality and to reflect the development of the strategy.
Cu toate acestea, s-au efectuat schimbări continue ale cadrului, atât pentru a se îmbunătăţi calitatea acestuia, cât şi pentru a se reflecta dezvoltarea strategiei.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Cu toate acestea, se pot cita mai multe cazuri în care Comisia însăşi a exprimat îndoieli în ceea ce priveşte viabilitatea ajutorului menit să permită întreprinderilor salvate de la faliment să ajungă din nou într-o situaţie economică echilibrată.
However, there have to date been only modest improvements in domestic accountability, partly because changes take time to implement and to bring about results.
Cu toate acestea, s-au constatat până în prezent doar îmbunătățiri modeste ale responsabilității naționale, în parte deoarece astfel de modificări au nevoie de timp pentru a se materializa și a produce rezultate.
However, there is a broad consensus that inward investors need protection from direct expropriation, are not discriminated against and have access to the same avenues open to domestic investors.
Cu toate acestea, există un consens amplu potrivit căruia investitorii străini au nevoie de protecție față de exproprierea directă, nu trebuie să sufere discriminări și trebuie să aibă acces la aceleași căi aflate la dispoziția investitorilor interni.
However, there is a case for fixing a time limit in line with good administrative practice and also in order not to leave a long period of uncertainty as regards the Commission's response.
Cu toate acestea, ar trebui stabilit un termen, în conformitate cu bunele practici administrative, pentru a nu lăsa să planeze o lungă perioadă de incertitudine în ceea ce privește răspunsul Comisiei.
However, there is a case for going further and encouraging cooperation at European level between Member States, destinations, industry representatives and public and private operators in order to consolidate statistics and analyses relating to the sector.
Cu toate acestea, este necesară continuarea eforturilor și încurajarea cooperării la nivel european între statele membre, destinații, reprezentanții industriei și părțile interesate din domeniile public și privat, în vederea consolidării datelor statistice și a analizelor din acest sector.
However, there is a case to be made for the EU to explain better the concrete benefits of its initiatives.
Cu toate acestea, UE ar trebui să explice mai bine beneficiile concrete ale inițiativelor sale.
However, there is a clear lack of skilled and young personnel.
Cu toate acestea, sectorul suferă de o lipsă clară de personal calificat şi tânăr.
However, there is a clear lack of skilled and young personnel.
Cu toate acestea, sectorul suferă de o lipsă clară de personal calificat și tânăr.
However, there is a clear need to cooperate more closely in addressing regional security challenges.
Cu toate acestea, există o nevoie clară de cooperare mai strânsă în ceea ce privește abordarea provocărilor regionale în materie de securitate.
However, there is a complexity of multiple programmes and actions which must give way to a simpler, streamlined architecture, one which strikes a better balance between harmonisation and flexibility.
Cu toate acestea, există o complexitate de programe și acțiuni multiple care trebuie înlocuită cu o structură simplificată și raționalizată, care să asigure un echilibru mai bun între armonizare și flexibilitate.
However, there is a concern amongst Civil Society that negotiation texts are unnecessarily confidential which obstructs the information process.
Există însă în rândul societății civile îngrijorarea că textele negocierilor sunt tratate cu o confidențialitate nejustificată, ceea ce împiedică procesul de informare.
However, there is a consensus among the Member States that the current one-year deadline is too short, rendering the Directive less effective, and that is should be extended.
Totuşi, există un consens între statele membre în ceea ce priveşte faptul că termenul prea scurt de un an limitează, în prezent, eficacitatea directivei şi că ar trebui să fie prelungit.
However, there is a considerable variation in the approaches followed by the Member States in that respect.
Cu toate acestea, există diferențe substanțiale în abordările urmate de statele membre în acest sens.
However, there is a danger of measures at EU level being replaced by different measures by some food operators and in some Member States.
Cu toate acestea, există pericolul ca măsurile la nivelul UE să fie înlocuite de măsuri diferite de către anumiți operatori din sectorul alimentar, în anumite state membre.
However, there is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Tocmai în momentul de faţă există însă pericolul ca, datorită crizei, să se ajungă la o reducere a capacităţilor, care mai târziu, când va creşte din nou cererea, va putea duce la capacităţi insuficiente şi astfel la creşterea importurilor.
However, there is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
În momentul de faţă există însă pericolul ca, datorită crizei, să se ajungă la o reducere excesivă a capacităţilor care, mai târziu, când cererea va creşte din nou, ar putea duce la capacităţi insuficiente şi deci la creşterea importurilor.
However, there is a difference between the merchant navy and fishing fleets.
În același timp, există o diferență între flota comercială și flotele de pescuit.
However, there is a European code of practice on the information to be provided to consumers and a standard consumer information sheet (ESIS).
Cu toate acestea, există un Cod european al bunelor practici referitor la informaţiile care trebuie puse la dispoziţia consumatorilor şi o Fişă europeană standard de informaţii (FESI).
However, there is a European code of practice on the pre‑contractual information to be provided to consumers and a standard consumer information sheet (ESIS).
Cu toate acestea, există un Cod european al bunelor practici referitor la informaţiile precontractuale care trebuie puse la dispoziţia consumatorilor şi o Fişă europeană standard de informaţii (FESI).
However, there is a fragmented approach to social security coordination as regards the rest of the world.
Cu toate acestea, abordarea coordonării securității sociale este fragmentată în raport cu restul lumii.
However, there is a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where it applies or does not apply.
Cu toate acestea, foarte frecvent se interpretează în mod greșit scopul Cartei și situațiile în care aceasta se aplică sau nu.
However, there is a general consensus that the overall image of the maritime sectors needs to be enhanced.
Cu toate acestea, există un consens general asupra faptului că imaginea generală a sectoarelor maritime trebuie accentuată.
However, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor.
Există însă un risc real ca părțile interesate din sectorul privat și autoritățile publice să nu fie pregătite să divulge date pe care le consideră confidențiale unui contractant extern.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Cu toate acestea, se naşte o contradicţie între obiectivele SC 2020 şi consolidarea PSC, mai ales în contextul economic şi social european al ieşirii lente din criză.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Cu toate acestea, se naşte o contradicţie între obiectivele SE 2020 şi consolidarea PSC, mai ales în contextul economic şi social european al ieşirii lente din criză.
However, there is a growing problem of peak-hour traffic congestion, which undermines the country’s attractiveness for foreign investors and has major economic and environmental costs.
Cu toate acestea, există o problemă tot mai mare legată de congestionarea traficului la orele de vârf care subminează atractivitatea țării pentru investitorii străini și generează costuri economice și de mediu importante.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level so that citizens and enterprises are not able to interact electronically with a national administration other than their own with the same ease as local citizens and enterprises.
Cu toate acestea, există un risc ridicat ca în urma acestei transformări să apară bariere electronice („e-bariere”), din cauza dimensiunii sale naționale și lipsei de interoperabilitate la nivel european, astfel încât cetățenii și întreprinderile să nu poată interacționa electronic cu o administrație națională, alta decât propria lor administrație națională, cu aceeași ușurință cu care o fac cetățenii și întreprinderile locale.
However, there is a lack of available information concerning compliance of non-road mobile machinery which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Totuși, există o lipsă de informații disponibile referitoare la conformarea echipamentelor mobile fără destinație rutieră, care ar pune o sarcină semnificativă asupra autorităților naționale competente făcând ca această opțiune să fie practic nefezabilă, iar pregătirea și implementarea unui astfel de mecanism ar presupune costuri disproporționate (de notificare și monitorizare) în comparație cu beneficiile aduse de aplicarea sa.
However, there is a lack of available information concerning compliance of tractors which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Totuși, există o lipsă de informații disponibile referitoare la conformitatea tractoarelor, care ar pune o sarcină semnificativă asupra autorităților naționale competente făcând ca această opțiune să fie practic nefezabilă, iar pregătirea și aplicarea unui astfel de mecanism ar presupune costuri disproporționate (de notificare și monitorizare) în raport cu beneficiile care derivă din aplicarea sa.
However, there is a lack of clarity in the current Regulation concerning the rights and obligations created by these Articles, compounded by the existence of a separate Article covering the Early Warning System for Excise (EWSE), which is in fact a particular form of spontaneous or optional exchange, coupled with a compulsory feedback mechanism in the case of warning messages.
Cu toate acestea, nu există suficientă claritate în actualul regulament cu privire la drepturile și obligațiile create de articolele respective, la care se adaugă existența unui articol separat care reglementează Sistemul de alertă rapidă pentru accize (EWSE), care reprezintă de fapt o formă specială de schimb spontan sau facultativ corelat cu un mecanism obligatoriu de „feedback” în cazul mesajelor de avertizare.
However, there is a lack of detail in terms of their timing and the measures that will be needed to implement them.
Se remarcă însă lipsa detaliilor referitoare la calendarul angajamentelor și la măsurile necesare pentru implementarea lor.
However, there is a lack of empirical evidence as to how this system would work in practice.
Cu toate acestea, nu există dovezi empirice cu privire la modul în care acest sistem ar funcționa în practică.
However, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps (for example, some EU Directives are transposed in law but not in place in reality).
Cu toate acestea, există o lipsă de capacitate instituțională, precum și lacune grave în ceea ce privește punerea în aplicare (de exemplu, anumite directive ale UE sunt transpuse în legislație, dar nu sunt aplicate în realitate).
However, there is a large uncertainty about the real revenue potential, given the number of unknown variables and assumptions in the estimations.
Cu toate acestea, persistă o mare incertitudine în privința potențialului de generare a unor venituri reale, deoarece estimările recurg la un număr semnificativ de variabile necunoscute și de ipoteze.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Cu toate acestea, există o legătură logică între chestiunile privind sănătatea şi securitatea şi i) dreptul copilului la îngrijire corespunzătoare, ii) reconcilierea vieţii de familie cu cea profesională şi iii) şansele în materie de ocupare a unui loc de muncă şi de carieră.
However, there is a marked difference between childcare services (which tend to be for younger children) and nursery-type education (for children aged 3 and older), except in those countries which have created an integrated service extending all the way from early childhood to mandatory school age.
Cu toate acestea, există o diferență accentuată între serviciile de îngrijire (în special pentru copiii cei mai mici) și învățământul de tip preșcolar (pentru copiii cu vârste peste trei ani), cu excepția țărilor care au creat un serviciu integrat, mergând de la vârsta preșcolară până la vârsta școlară.
However, there is a need for a clear definition of this term.
Cu toate acestea, este nevoie de o definiţie clară a acestui termen.
However, there is a need for a discussion of the recurring request for more specific EU-level instruments to aggregate demand, in particular cross-border joint procurement.
Totuşi, trebuie pusă în discuţie cererea repetată de instrumente europene mai specifice pentru agregarea cererii, în special în cazul achiziţiilor transfrontaliere în comun.
However, there is a need for action at EU level to ensure more coordination and consistency.
Cu toate acestea, este nevoie de acțiune la nivelul UE pentru a asigura o coordonare și coerență sporite.
However, there is a need for clarification of the relationship between the general regime for public access to documents and specific rules set out by the Community legislator in order to ensure the operational effectiveness of certain information gathering powers which are essential to the proceedings at issue.
Cu toate acestea, este necesară clarificarea relaţiei dintre regimul general privind accesul public la documente şi normele specifice stabilite de legislatorul comunitar pentru a asigura eficienţa operaţională a anumitor competenţe privind colectarea datelor, competenţe esenţiale pentru buna desfăşurare a procedurilor respective.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
Cu toate acestea, este nevoie de o concurenţă loială, realizată printr-o monitorizare efectivă la nivel naţional şi prin cooperarea dintre statele membre.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
Cu toate acestea, este nevoie să existe o concurenţă loială, care ar trebui să se realizeze printr-o monitorizare efectivă la nivel naţional şi prin cooperarea dintre statele membre.
However, there is a need for more resources, including for investigation, publicity, training, counselling and legal support services, to ensure that this abuse is eradicated in the shortest possible timeframe.
Cu toate acestea, sunt necesare resurse suplimentare, inclusiv pentru cercetări, publicitate, acțiuni de formare, servicii de consiliere și de asistență juridică, pentru a garanta eradicarea acestor abuzuri în cel mai scurt timp.
However, there is a need of clear definition of the content of this term.
Cu toate acestea, este nevoie de o definiţie clară a conţinutului acestui termen.
However, there is a need to avoid over-strict or unrealistic provisions (e.g. for disabled users in paragraph 2) that may be a barrier to effective implementation.
Totuși, trebuie evitate dispozițiile excesiv de stricte sau nerealiste — de exemplu cele referitoare la utilizatorii cu handicap de la alineatul (2) — care pot fi o barieră în calea implementării.
However, there is a need to define this derogation more clearly, both to respond to changing work patterns which allow for relatively autonomous working without clear time boundaries, and also to avoid abuse.
Cu toate acestea, este nevoie să se definească mai clar această derogare, atât pentru a răspunde tiparelor de muncă în schimbare care permit munca relativ autonomă fără limite clare de timp, cât și pentru a evita abuzurile.
However, there is a need to ensure that all stakeholders (e.g. farmers and trade unions) can participate and that complaints can be lodged anonymously.
Totuși, este necesar să se asigure posibilități de participare a tuturor părților interesate (de exemplu, agricultorii și sindicatele) și de depunere a unor plângeri anonime.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Cu toate acestea, ar trebui făcut un efort pentru a se garanta că organizaţiile care iau parte la forum sunt cu adevărat reprezentative şi independente.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Cu toate acestea, este necesar aici un efort pentru a se garanta numirea în mod democratic a reprezentanţilor care iau parte la forum şi includerea organizaţiilor celor mai reprezentative, mai democratice şi mai independente.
However, there is a need to focus on an initial set of bands so as to achieve practical results during the next few years and to tackle current challenges.
Este nevoie totuşi să ne concentrăm asupra unui set iniţial de benzi, pentru a obţine rezultate practice în următorii ani şi pentru a rezolva problemele actuale.
However, there is a need to give further impetus to resource efficient and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
Cu toate acestea, este necesară stimularea în continuare a proceselor de producție care permit o utilizare mai eficientă a resurselor și care sunt inovatoare din punct de vedere ecologic, pentru a reduce dependența de materii prime și pentru a încuraja o utilizare optimă a resurselor și reciclarea.
However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Cu toate acestea, este necesar să se îmbunătățească punerea în aplicare a recomandărilor de politică relevante și să se identifice instrumentele care stimulează într-o mai mare măsură statele membre să adopte și să pună în aplicare politicile necesare.
However, there is a need to monitor demand as the use of RFID increases.
Cu toate acestea, pe măsură ce se extinde utilizarea RFID, va fi nevoie de o monitorizare a cererii.
However, there is a need to reflect on how to improve synergy between the EIA Directive and legislation and policy in specific environmental sectors such as air quality, noise exposure, waste and water management, protection of the marine environment, soil protection, disaster risk prevention (including control of major-accident hazards), climate change, and biodiversity.
Cu toate acestea, este necesar să se mediteze asupra modalităților de a ameliora sinergia între directiva EIA și legislația și politicile în sectoare de mediu specifice, precum calitatea aerului, expunerea la zgomot, gestionarea deșeurilor și a apei, protecția mediului maritim, protecția solului, prevenirea riscurilor de catastrofe (inclusiv prin controlul asupra riscurilor de accidente grave), schimbări climatice și biodiversitate.
However, there is a need to urgently verify the independence and competence of national regulators – one of the areas specifically raised in the Commission report.
Cu toate acestea, este urgent necesară verificarea independenței și a competențelor organelor naționale de reglementare - unul din subiectele puse în evidență în raportul Comisiei.
However, there is a perception that the leading publishers charge excessively high fees for access.
Cu toate acestea, există sentimentul că editurile importante impun tarife prea ridicate.
However, there is a possibility of introducing distortions of competition or hampering the overall efficiency of the Union aviation network through the inefficient use of existing capacity.
Cu toate acestea, există posibilitatea ca aceasta să denatureze concurența sau să afecteze eficiența generală a rețelei aviatice a Uniunii, prin utilizarea ineficientă a capacității existente.
However, there is a potential for improvement and a stronger engagement and interaction between the various governance levels and a stronger focus on urban policy priorities in national and European policymaking.
Cu toate acestea, există potențial pentru îmbunătățire, pentru o implicare și o interacțiune mai intense între diferitele niveluri de guvernanță și pentru o concentrare mai puternică asupra priorităților de politică urbană în elaborarea de politici la nivel național și european.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
În acelaşi timp însă trebuie trase urgent învăţăminte din realitate.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
În acelaşi timp însă trebuie trase urgent învăţăminte din realitate.
However, there is a pressing need to introduce new instruments or adapt existing ones so that they can provide objective information on trends in rural areas around the Mediterranean and promote appropriate strategies and instruments.
Cu toate acestea, prioritatea constă în a defini noi instrumente sau a le adapta pe cele existente pentru a putea furniza cunoştinţe obiective cu privire la evoluţia mediului rural în regiunea mediteraneeană şi a promova strategii şi instrumente adecvate.
However, there is a reason for this.
Totuşi, acest fenomen are o explicaţie.
However, there is a request to extend this possibility even wider.
Cu toate acestea, s-a solicitat extinderea suplimentară a acestei posibilități.
However, there is a rising demand for biomass in the EU.
Cu toate acestea, în UE există o cerere tot mai mare de biomasă.
However, there is a risk and concern that Minimum Income Schemes trap people into long-term welfare dependency and therefore these schemes must be linked to active inclusion.
Cu toate acestea, există riscul şi preocuparea că sistemele de venituri minime îi vor împinge pe cei afectaţi în capcana dependenţei de asistenţa socială pe termen lung şi, prin urmare, aceste sisteme trebuie legate de incluziunea activă.
However, there is a risk of some deviation in 2014-2015 mainly resulting from the slippage in 2014.
Cu toate acestea, în perioada 2014-2015 există riscul unei abateri, în principal din cauza derapajului produs în 2014.