natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete the word "could" in the sentence "… but also other substances that could have direct implications for children's immune systems".
Se elimină cuvintele „ar putea” în propoziţia „… ci şi alte substanţe care ar putea avea au consecinţe directe asupra sistemului imunitar al copiilor”.
Delete the word "örtliche" [local]; the term is open to misinterpretation because, as previously mentioned, SAFER is organised at department level.
Se elimină termenul „local”, deoarece în acest context poate da naștere la interpretări greșite, întrucât, după cum s-a menționat mai sus, SAFER este organizat la nivel de departamente
Delete these 4 points:
Se elimină aceste 4 puncte:
Delete this point and incorporate part of it into point 5.2:
Eliminarea acestui punct și includerea sa parțială la punctul 5.2:
Delete this point including Appendix 1:
Se elimină punctul, inclusiv anexa:
Delete this point.
Se elimină punctul.
Delete this point.
Se elimină punctul:
Delete this point:
Se elimină punctul
Delete this point:
Se elimină punctul:
Delete this point:
Se elimină:
Delete this sentence, as this is not the opinion of ECO 395 on Competitiveness boards.
Această frază trebuie eliminată, deoarece nu acesta este mesajul avizului ECO 395 privind consiliile de competitivitate.
Delete where inapplicable
Se şterg menţiunea sau menţiunile inutile.
Delete where inapplicable.
Se barează ce nu corespunde.
Delete where inapplicable.
Se şterg menţiunea sau menţiunile inutile.
Delete where not applicable
Se taie menţiunile necorespunzătoare.
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A se elimina mențiunile necorespunzătoare (există situații în care nu trebuie să se elimine nicio mențiune, întrucât sunt valabile mai multe opțiuni).
Delete where not applicable.
Se taie menţiunile necorespunzătoare.
Delete whichever does not apply.
A se bifa menţiunile care nu se aplică.
Delete whichever is inapplicable.
Se şterge menţiunea inutilă.
Delete whichever is inapplicable.
Se şterge menţiunes inutilă.
Delete whole paragraph:
Se elimină punctul:
Delete whole point.
Se elimină punctul:
Delete words in brackets in point 3.4.5:
Se elimină cuvintele din paranteze la punctul 3.4.5:
Delete.
Se elimină punctele.
Delete.
Se elimină punctul.
Delete.
Se elimină punctul:
Delete.
Se elimină.
Delete.
Se elimină:
Delete:
Se elimină punctele:
Delete:
Se elimină punctul.
Delete:
Se elimină punctul:
Delete:
Se elimină textul:
Delete:
Se elimină.
Delete:
Se elimină:
deleted
șters
Deleted and incorporated in the new Article 4 paragraph 3.
Eliminat şi inclus în noul alineat (3) al articolului 4.
deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.
sau eliminate din toate anexele, pe baza datelor științifice accesibile sau din cauză că nu mai sunt folosite.
Deleted, as this is now sufficiently covered by the provisions on joint operations, technical equipment, and Frontex Joint Support Teams.
A fost eliminat, deoarece acest aspect este deja abordat într-o manieră satisfăcătoare de dispozițiile privind operațiunile comune, echipamentul tehnic și echipele comune de asistență Frontex.
Deleted, except Article 156, 156(3)
Eliminat, cu excepția articolului 156, articolului 156 alineatul (3)
deleterious effects due to establishment or dissemination in the environment,
efecte dăunătoare cauzate de stabilirea sau diseminarea în mediu;
deleterious effects due to the impossibility of treating a disease or providing an effective prophylaxis,
efectele dăunătoare cauzate de imposibilitatea tratării unei boli sau a asigurării unei profilaxii adecvate;
deleterious effects due to the natural transfer of inserted genetic material to other organisms.
efecte dăunătoare cauzate de transferul natural de material genetic inserat la alte organisme.
Deletes and replaces the Proposal for a Council Directive COM(2007) 747 final of 28.11.2007.
Rectificare – Elimină și înlocuiește Propunerea de Directivă a Consiliului COM(2007) 747 final din 28.11.2007.
Deletes and replaces the Proposal for a Council Regulation COM(2007) 746 final of 28.11.2007.
Rectificare: - Elimină și înlocuiește Propunerea de regulament al Consiliului COM(2007) 746 final din 28.11.2007.
Deleting Article 11 carries the risk of more compensation measures.
Eliminarea articolului 11 implică riscul înmulțirii măsurilor compensatorii.
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
eliminarea unor măsuri complementare întrucât acestea sunt deja incluse în al 7-lea program-cadru (PC CDT);
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
eliminarea unor măsuri complementare, întrucât acestea sunt deja incluse în al 7-lea Program-cadru (PC CDT);
Deleting the concept of common platforms; 3).
eliminarea conceptului de platforme comune; 3).
Deletion date of registration
Data de anulare a înregistrării
Deletion of Annex II point (f), Annex IV and Annex VIII
eliminarea anexei II litera (f), a anexei IV și a anexei VIII.
deletion of Annex VIII.
eliminarea anexei VIII.
Deletion of Article 10 (Stamping obligation)
eliminarea articolului 10 (obligația de ștampilare);
Deletion of Article 10 of the Prospectus Directive, to avoid duplication of transparency requirement
Eliminarea articolului 10 din Directiva privind prospectul, pentru a se evita dublarea cerințelor de transparență
Deletion of Article 25, introduction of Article 23, modification of former Article 27, now 24
Eliminarea articolului 25, introducerea articolului 23, modificarea fostului articol 27 devenit în prezent articolul 24
deletion of articles or paragraphs of a temporary nature or relating to specific situations in Member States that no longer apply;
eliminarea articolelor sau paragrafelor cu caracter temporar sau care fac referire la situaţii particulare ale statelor membre, care nu mai sunt de actualitate;
Deletion of first part of sentence
Eliminarea primei părţi a frazei:
Deletion of former Articles 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 19
Eliminarea fostelor articole 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 și 19
deletion of organisations from the register referred to in Article 12(2);
radierea înregistrării organizațiilor menționată la articolul 12 alineatul (2);
Deletion of recitals regarding UK, Ireland and Denmark
Eliminarea considerentelor referitoare la Regatul Unit, Irlanda și Danemarca
Deletion of references to Member States in Article 4: The Common Position simply lists Marine Regions and suggested Sub-Regions, without specifying which Member States border these Regions and Sub-Regions.
Eliminarea referinţelor la statele membre în articolul 4: Poziţia comună menţionează pur şi simplu regiunile maritime şi subregiunile propuse, fără a preciza statele membre care delimitează aceste regiuni sau subregiuni.
Deletion of second part of sentence
Eliminarea celei de-a doua părţi a frazei:
Deletion of such classifications would also give more discretion to Member States.
Eliminarea acestor clasificări ar da într-o mai mare măsură mână liberă statelor membre.
Deletion of the non-exclusive list of feed materials
Ștergerea listei neexhaustive a materiilor prime pentru furaje
deletion of the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay.
eliminarea obligației de a ștampila sistematic la intrare și la ieșire documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe admiși pentru o ședere de scurtă durată.
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
Eliminarea referirii la scopul specific de călătorie „tranzit” [în special articolul 1 alineatul (1)], având în vedere că vizele de ședere pe termen scurt nu sunt legate de un scop al călătoriei.
Deletion of transitional provisions: the Council has deleted Article 2 and the associated recital 12 in the original proposal, which contained transitional provisions for the entry into force of the proposed Regulation.
Eliminarea dispozițiilor tranzitorii: Consiliul a eliminat articolul 2 și considerentul 12 aferent din propunerea inițială, care conțineau dispoziții tranzitorii pentru intrarea în vigoare a regulamentului propus.
Deletion would deprive the Commission, NRAs and consumers of a readily usable tool to help implement the regulatory framework in relation to roaming.
Eliminarea ar priva Comisia, ANR-urile și consumatorii de un instrument ușor de utilizat pentru implementarea cadrului de reglementare în ceea ce privește roaming-ul.
Deleveraging figures for 2014 show substantial progress in implementing measures to reduce corporate debt overhang.
Cifrele pentru 2014 privind reducerea efectului de levier indică progrese semnificative în punerea în aplicare a măsurilor de reducere a nivelului de îndatorare excesivă a întreprinderilor.
Deleveraging is ongoing but in most cases at a slow pace compared with past experience, notably in light of subdued nominal growth3.
Reducerea gradului de îndatorare este în curs, însă, în majoritatea cazurilor, într-un ritm lent în comparație cu experiența anterioară, în special în lumina creșterii nominale modeste3.
Deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
Reducerea gradului de îndatorare este în curs, dar ea este lentă și inegală.
Deleveraging is slow as incentives to pay down debt is low, while they are high for building housing equity.
Reducerea gradului de îndatorare este lentă, deoarece stimulentele pentru rambursarea datoriei sunt reduse, însă stimulentele pentru acumularea de capital locativ sunt ridicate.
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Presiunile legate de reducerea gradului de îndatorare ar putea încetini investițiile și creșterea economică pe termen scurt și ar putea constitui o sursă suplimentară de vulnerabilitate dacă nu sunt abordate în mod corespunzător.
deliberate destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;
distrugerea sau producerea de daune în mod deliberat asupra cuiburilor sau ouălor, sau eliminarea cuiburilor;
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Diseminarea deliberată în mediu de organisme modificate genetic (trad.
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Diseminarea voluntară în mediu de organisme modificate genetic
Deliberations in the European Parliament and Council; further discussions with stakeholders.
Deliberări în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului; discuţii ulterioare cu părţile interesate.
deliberative consultation and polling,
consultările și sondajele deliberative,
Delicate Arctic ecosystems are under threat and the livelihoods of indigenous peoples are being directly affected by climate change.
Ecosistemele fragile ale regiunii arctice sunt amenințate, iar mijloacele de subzistență ale populațiilor indigene sunt afectate în mod direct de schimbările climatice.
Delimitation between the funds is essentially done on the basis of the type of investment.
Delimitarea între fonduri se realizează, în esență, pe baza tipului de investiție.
Delimitation clause
Clauză de delimitare
delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
delimitarea condiţiilor privind garanţiile persoanele colaterale;
delinquency, except where institution demonstrates to the satisfaction of its competent authority that delinquency is not a material driver of risk for the exposure.
incidentele de neplată, cu excepția cazului în care instituția demonstrează autorității competente într-un mod pe care aceasta îl consideră satisfăcător că incidentele de neplată nu constituie un factor de risc semnificativ pentru expunere.
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
crearea unei hărți digitale a întregii suprafețe a fundului mărilor și oceanelor europene până în 2020;
deliver a new deal for energy consumers,
să atribuie consumatorilor un nou rol pe piața energiei;
Deliver a reinforced capacity for the EU to be able to act in the most difficult environments, react quickly to human rights urgencies and in support of Human Rights Defender in need of protection.
Consolidarea potențialului UE, pentru a putea acționa în cele mai dificile împrejurări, pentru a acționa rapid în cazurile urgente legate de drepturile omului și pentru a sprijini apărătorul drepturilor omului în cazul în care are nevoie de protecție.
Deliver a strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Asigurarea unei abordări mai solide și mai bine integrate a ciclurilor democratice, prin observarea alegerilor și alte tipuri de sprijinire a proceselor democratice și electorale.
Deliver actions which tackle key societal challenges through developing new products, processes and services of the highest international standards.
Realizarea de acțiuni care abordează marile provocări societale prin elaborarea unor noi produse, procese și servicii la cele mai înalte standarde internaționale.
Deliver an annual average structural fiscal effort of above 1.5% of GDP over the period 2010-13 as required by the EDP recommendation by implementing the measures adopted in the 2012 budget and adopting the announced multi-annual budget plan for 2013-14 by end July.
Să facă un efort bugetar structural mediu anual de peste 1,5 % din PIB în perioada 2010 – 2013, conform recomandărilor privind PDE, punând în aplicare măsurile adoptate în bugetul 2012 și adoptând, până la sfârșitul lunii iulie, proiectul anunțat de buget multianual pentru perioada 2013-2014.
Deliver an effective European fund passport that eliminates cross-border fees and barriers to increase competition and consumer choice.
va crea un veritabil pașaport european al fondurilor, care să elimine comisioanele și alte bariere transfrontaliere, pentru a intensifica concurența și pentru a le oferi consumatorilor o gamă mai largă de opțiuni.
Deliver an overall positive fiscal stance contributing to a balanced policy mix,
Să elaboreze o orientare bugetară pozitivă globală, care să contribuie la un mix de politici echilibrat,
deliver any documents or
transmiterea oricăror documente sau
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
să aducă în mod real o valoarea adăugată europeană, în termeni de costuri şi avantaje pentru operatorii economici şi consumatori;
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
să genereze în mod real valoare adăugată europeană, în termeni de costuri şi avantaje pentru operatorii economici şi consumatori;
deliver more results for citizens, consumers and SMEs: the single market must be more responsive to the expectations and concerns of citizens.
să producă mai multe rezultate pentru cetăţeni, consumatori şi IMM-uri: piaţa unică trebuie să răspundă mai bine aşteptărilor şi preocupărilor cetăţenilor.
Deliver on its commitment to maintain funding for trade facilitation, including contributing to an international trade facilitation facility.
Îndeplinirea angajamentului de a menține finanțarea pentru facilitarea comerțului, inclusiv prin aducerea unei contribuții la un mecanism de facilitare a comerțului internațional.
Deliver on the Single Market Act and promote the development of social business
Realizarea obiectivelor Actului privind piața unică și promovarea dezvoltării antreprenoriatului social
deliver such documents representing or relating to the goods or documents relating to the digital content as may be required by the contract.
să livreze documentele care reprezintă sau referitoare la bunuri ori documentele referitoare la conținutul digital, conform prevederilor contractuale.
Deliver targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change.
Acordarea de sprijin orientat pentru dezvoltarea unor societăți civile puternice, ajutându-le să devină mai independente în eforturile de căutare și apărare a democrației și drepturilor omului și pentru a-și îndeplini rolul specific de actori în slujba unor schimbări pozitive.
deliver the desired structuring effect on national R&I policies and programmes and to integrate them;
obținerea efectului de structurare dorit a politicilor și programelor naționale de C&I și integrarea acestora;
Deliver the education and training offer in appropriate learning settings, schools or training centres or at work, in which appropriately qualified teachers and trainers apply adult-specific teaching methods and exploit the potential of digital learning.
Să furnizeze oferta de educație și formare în medii de învățare adecvate, școli sau centre de formare sau la locul de muncă, medii în care profesori și formatori calificați în mod corespunzător aplică metode de predare specifice adulților și valorifică potențialul învățării digitale.
Deliver the EU Patent
Realizarea brevetului UE
deliver the goods or supply the digital content;
să livreze mărfurile sau să furnizeze conținutul digital;
Deliver thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. international justice) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc..), as well as providing core support to key actors and related civic education.
Organizarea de campanii tematice, care să combine acțiunile de lobby și operațiunile pe teren pentru susținerea unor cauze majore (de exemplu, justiția internațională) și abordarea cazurilor de încălcare gravă a drepturilor omului (tortură, pedeapsa capitală, discriminare etc.) și totodată pentru acordarea unui sprijin în punctele esențiale actorilor-cheie și inițiativelor de educație civică legate de acest obiectiv.
Deliver youth opportunities.
Oportunități pentru tineri.
Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
Rezultat aşteptat care include întregul sector al educaţiei şi legăturile acestuia cu competitivitatea, ocuparea forţei de muncă şi coeziunea socială, 2007 - 2013
Deliverable limited to VET and employment sub-sectors 2000-06.
Rezultat aşteptat limitat la sub-sectoarele educaţiei şi formării profesională şi al ocupării forţei de muncă, 2000 - 2006
Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme
Rezultatele preconizate ale punerii în aplicare a programului comun AAD
Deliverables expected from the implementation of the Programme
Rezultatele preconizate ale punerii în aplicare a programului
DELIVERED
EFECTUATE
delivered (date):
eliberat la (data):
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Se presupune că bunurile livrate sunt conforme cu contractul în cazul în care satisfac următoarele condiții:
Deliveries and costs involved
Rezultate și costuri implicate
deliveries from producers of compound feed to packaging firms;
livrările producătorilor de furaje combinate către unitățile de condiționare;
deliveries of compound feed directly to the feed user;
furajele combinate livrate direct utilizatorului;
Deliveries of oily waste under these systems in the period under review (2004-2013) only constitute half of the volumes delivered under the other cost recovery systems, whereas volumes of garbage delivered under the direct cost systems do not even constitute one third of the garbage volumes delivered under the other systems in place in EU ports.
Deversările de deșeuri uleioase în cadrul acestor sisteme reprezintă în perioada analizată (2004-2013) doar jumătate din volumele deversate în cadrul celorlalte sisteme de recuperare a costurilor, în timp ce volumul de gunoi deversat în cadrul sistemelor de costuri directe nu reprezintă nici o treime din volumul de gunoi deversat în cadrul celorlalte sisteme instituite în porturile UE.
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Livrările sau vânzările către piaţa internă (consum intern) plus consumul propriu al rafinăriilor plus marina internaţională plus buncărajul aviaţiei.
Delivering a "Europe of Results" is a priority for this Commission, and the European Union's environment policy has been one of the Union's success stories in terms of providing tangible benefits for its citizens.
Realizarea unei „Europe a rezultatelor” este o prioritate pentru actuala Comisie şi politica de mediu a Uniunii Europene constituie una dintre poveştile de succes ale Uniunii în ceea ce priveşte oferirea unor beneficii tangibile pentru cetăţenii săi.
Delivering a Capital Markets Union
Crearea unei uniuni a piețelor de capital
Delivering a New Deal for Energy Consumers
Noi avantaje pentru consumatorii de energie
Delivering a New Deal for Energy Consumers
Noi avantaje pentru consumatorii de energie
Delivering a New Deal for Energy Consumers
„Noi avantaje pentru consumatorii de energie”
Delivering a new deal for energy consumers (communication)
Noi avantaje pentru consumatorii de energie (comunicare)
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Accesul la pieţe, locuri de muncă, educaţie, servicii etc. ca urmare a mobilităţii sporite depinde de un criteriu esenţial: existenţa unui sistem de transport eficient.
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Accesul la pieţe, locuri de muncă, educaţie, servicii etc. depinde de un criteriu esenţial: existenţa unui sistem de transport funcţional.
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Oferirea de acces la pieţe, locuri de muncă, educaţie, servicii, etc. ca urmare a mobilităţii sporite depinde de un criteriu esenţial: existenţa sistemelor eficiente de transport.
Delivering action to fight poverty and exclusion across the policy spectrum
Trecerea la acțiuni de combatere a sărăciei și a excluziunii pe întreg spectrul de politici
Delivering actions across the policy spectrum
realizarea de acţiuni în cadrul întregului spectru politic;
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens
Crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție pentru cetățenii Europei
Delivering Better Results: Changing How we Work at European Level
Obținerea unor rezultate mai bune: schimbarea modului în care lucrăm la nivel european
delivering certificates of competence attesting the passing of an independent final examination; the subjects of this examination shall be relevant for the categories of animals concerned and correspond to the operations listed in Article 7(2), and the subjects set out in Annex IV;
de a emite certificate de competență care atestă promovarea unui examen final independent; subiectele examenului respectiv se referă la categoriile de animale relevante și corespund operațiilor enumerate la articolul 7 alineatul (2), precum și subiectelor prevăzute în anexa IV;
delivering competitive solutions,
furnizarea de soluții competitive,
delivering consistent and trusted convergence at EU level.
asigurarea, la nivelul UE, a unei convergențe a politicilor caracterizate prin coerență și încredere.
Delivering deep, liquid and integrated energy markets fits into Europe's 2020 strategy to reach a smart, sustainable and inclusive growth in Europe.
Crearea unor piețe active, lichide și integrate ale energiei se încadrează în strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Europa.