natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However this greater empowerment may result in greater segregations amongst consumers with knowledge and means and vulnerable consumer groups.
Însă aceasta poate conduce la o accentuare a segregării între consumatorii care deţin informaţii şi mijloace şi consumatorii din grupuri vulnerabile.
However this greater empowerment may result in greater segregations between consumers with knowledge and means, and vulnerable consumer groups.
Însă aceasta poate conduce la o accentuare a segregării între consumatorii care deţin informaţii şi mijloace şi consumatorii din grupuri vulnerabile.
However this greater empowerment may result in greater segregations between consumers with knowledge and means, and vulnerable consumer groups.
Însă aceasta poate conduce la o accentuare a segregării între consumatorii care deţin informaţii şi mijloace şi consumatorii din grupurile vulnerabile.
However this identification is already provided for within Article 100d, paragraph 2.
Totuși, această identificare este deja prevăzută la articolul 100d, alineatul (2).
However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
Totuși, sub incidența acestui instrument pot intra acțiuni care urmăresc încurajarea cooperării între autoritățile judiciare și autoritățile responsabile de asigurarea aplicării legii.
However this interest is generally very low.
În orice caz, interesul acestora este în general foarte scăzut.
However this is not a necessary condition.
Aceasta nu este totuși o condiție necesară.
However this is not fully efficient: contracting States are merely required to endeavour to find a solution.
Acest mecanism nu este însă pe deplin eficient: statele contractante sunt obligate doar să facă eforturi pentru a găsi o soluție.
However this is not just a matter of new propulsion technologies, since these will not solve questions such as congestion and car-oriented cities.
Cu toate acestea nu este vorba doar despre noi tehnologii de propulsie, căci de exemplu problema blocajelor sau a oraşelor adaptate automobilelor nu se poate rezolva astfel.
However this is not just a matter of new propulsion technologies, since these will not solve questions such as congestion and car-oriented cities.
Cu toate acestea nu este vorba doar despre noi tehnologii de propulsie, dat fiind că, de exemplu problema blocajelor sau a oraşelor adaptate automobilelor nu se poate rezolva astfel;
However this is not sufficient.
Nu este însă suficient.
However this is not, in the main, as a result of the impact of mergers, takeovers or acquisitions in the sector.
Totuşi, această situaţie nu este datorată, în principal, impactului unor fuziuni, absorbţii sau achiziţii în acest sector.
However this is not, in the main, as a result of the impact of mergers, takeovers or acquisitions in the sector.
Totuşi, acesta nu este, în principal, rezultatul impactului unor fuziuni, absorbţii sau achiziţii în acest sector.
However this is only true for the Alpine region since in ‘Atlantic’ France and the Benelux countries (Atlantic and Continental), the status of the species is ‘unfavourable-bad’.
Totuși, această situație este valabilă doar pentru regiunea alpină, având în vedere faptul că, în partea atlantică a Franței și în țările din Benelux (regiunea atlantică și cea continentală), stadiul de conservare a speciei este „nefavorabil-precar”.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Cu toate acestea, acest lucru se întâmplă rareori, dat fiind că, din motive diverse şi complexe, aceste registre probabil nu există, informaţiile nu sunt transmise sau reglementările privind protecţia datelor nu permit monitorizarea.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Cu toate acestea, acest lucru se întâmplă rareori, dat fiind că, din motive diverse şi complexe, fie că aceste registre nu există, fie că informaţiile nu sunt transmise sau reglementările privind protecţia datelor nu permit monitorizarea.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
Totuși, acestea reprezintă doar o mică parte din cele 42 000 de întreprinderi mari care activează în UE.
However this is unlikely to address the "transferability" of such rights.
Însă este puțin probabil ca propunerea în cauză să abordeze aspectul „transferabilității” acestor drepturi.
However this knowledge is not yet easily accessible or digestible for public policy makers.
Totuși, aceste cunoștințe nu sunt încă ușor de accesat sau de utilizat de către factorii politici publici.
However this legal analysis should not be much more difficult or costly (if at all) than under the BER.
Totuși, această analiză juridică nu ar trebui să fie (dacă este cazul) cu mult mai dificilă sau mai costisitoare decât în temeiul REC.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Acesta nu va fi însă suficient pentru a elimina lacunele într-un mod sistematic şi atât Eurostat, cât şi statele membre ar trebui să fie invitate să contribuie la acest exerciţiu.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Acesta nu va fi însă suficient pentru a elimina lacunele într-un mod sistematic și atât Eurostat, cât și statele membre ar trebui să fie invitate să contribuie la acest exercițiu.
However this modulation must not result in additional revenues for the infrastructure manager unless such charging is applied at comparable level for competing modes of transport.
Această modulare nu trebuie să ducă, însă, la obținerea de venituri suplimentare pentru administratorul infrastructurii, decât dacă se aplică taxe la un nivel comparabil și modurilor de transport concurente.
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
Această măsură nu trebuie însă înțeleasă ca acordarea dreptului de comercializare în condiții legale și de siguranță, fapt ce trebuie clar stipulat în cazul oricărei liste de substanțe care este făcută publică.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Însă avizul de faţă are în vedere, în cea mai mare parte, investiţiile responsabile din punct de vedere social (IRS) oferite de fondurile colective de investiţii şi la care au acces atât investitorii instituţionali, cât şi publicul larg.
However this option was considered less appropriate from the start as it is unlikely that Member States would agree on such a convention given a previous failed attempt at such a solution for income tax.
Cu toate acestea, opțiunea a fost considerată ca fiind mai puțin adecvată încă de la început, deoarece este puțin probabil ca statele membre să cadă de acord asupra unei astfel de convenții, dat fiind eșecul unei tentative anterioare de a soluționa în acest mod problema impozitului pe venit.
However this option would be less effective if professionals would receive adequate training and appropriate PPE during their activities.
Totuşi, această opţiune ar fi mai puţin eficace în cazul în care utilizatorii profesionişti ar urma o formare profesională adecvată şi ar primi un EPI corespunzător în timpul desfăşurării activităţilor acestora.
However this Policy Option can be regarded as challenging in terms of international relations.
Cu toate acestea, această opțiune de politică poate fi considerată delicată din punctul de vedere al relațiilor internaționale.
However this policy option, although being an alternative to the creation of a new instrument, was discarded because one programme focusing on internal and external policies at the same time would become very complex, lead to brand confusion and be less effective in meeting the policy objectives defined.
Totuși, s-a renunțat la această opțiune de politică, deși reprezintă o alternativă la crearea unui instrument nou, deoarece un program care s-ar axa pe politici interne și externe în același timp ar deveni extrem de complex, ar duce la confuzia mărcilor și ar fi mai puțin eficient în îndeplinirea obiectivelor de politică stabilite.
However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Cu toate acestea, potențialul său este insuficient valorificat, întrucât zona euro nu dispune nici de o strategie internațională clar definită, nici de o reprezentare internațională eficientă.
However this proposal goes beyond Seveso, notably in requiring regulator's consent for risk assessment, stronger verification of technical and financial capability at licensing stages or provisions for evacuation escape and rescue of workforce.
Cu toate acestea, prezenta propunere depășește domeniul de aplicare al Directivei Seveso, în special prin faptul că prevede aprobarea din partea autorității de reglementare pentru evaluarea riscurilor, verificarea mai solidă a capacității tehnice și financiare în etapele de autorizare sau dispozițiile privind evacuarea și salvarea forței de muncă.
However this reluctance should not become an excuse for not taking action.
Totuşi, această reticenţă nu ar trebui să reprezinte o scuză pentru a nu se lua măsuri.
However this requires more rigorous definition of Terms of Reference than in call for proposals.
Totuși, aceasta necesită o definire mai riguroasă a termenilor de referință decât în cazul cererii de propuneri.
However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
Demersul trebuie însă să fie întotdeauna convenit între toate autoritățile competente, pe baza faptelor și circumstanțelor specifice fiecărui caz.
However those fighting threats such as smuggling, illegal fishing or trafficking do not yet have access to the complete picture because data sharing agreements between different authorities are not yet fully in place.
Cu toate acestea, cei care luptă împotriva amenințărilor precum contrabanda, pescuitul ilegal sau traficul nu au încă acces la toate informațiile, deoarece încă nu există sisteme funcționale care să permită transferul de date între diferitele autorități.
However those options would only have an impact on the way in which authorisations are adopted at EU level.
Totuși, aceste opțiuni ar avea impact numai asupra modului în care autorizările sunt adoptate la nivelul UE.
However those stakeholders whose competitiveness depends on a level playing field oppose regulatory action by the EU which is running ahead of rule-making in international bodies.
Cu toate acestea, acele părţi interesate a căror competitivitate depinde de condiţiile de concurenţă echitabilă se opun acţiunii de reglementare din partea UE, care devansează reglementarea în organismele internaţionale.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Cu toate acestea, titlurile III şi IV din prezentul regulament se aplică doar la produsele menţionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
However to ensure that Europe’s standardisation system can meet today’s challenges, the Commission proposed a reform package in 20113 including a new Regulation on European standardisation which took effect from 1 January 20134.
Cu toate acestea, pentru a garanta că sistemul de standardizare european poate răspunde provocărilor de astăzi, Comisia a propus în 2011 un pachet de reforme3, inclusiv un nou regulament privind standardizarea europeană, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 20134.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
Cu toate acestea, importurile totale ale UE din regiune au ajuns la doar 24,9 miliarde EUR și exporturile la 10,6 miliarde EUR, respectiv 1% din comerțul total al UE.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Cu toate acestea, comercianții nu ar trebui să fie obligați de a furniza informații în cazul în care acestea reies în mod evident din context.
However training in the public sector must not be neglected, since it is essential to develop new technical skills and raise awareness about new "paperless" working methods.
Cu toate acestea, nu poate fi trecută cu vederea formarea din sectorul public, dat fiind că este esențial să se dezvolte noi competențe tehnice și acțiuni de sensibilizare pe tema acestei noi realități a metodelor de lucru informatizate.
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Oricât de util ar fi acest demers, în general, el nu facilitează relațiile directe dintre întreprinderile furnizoare și consumatori.
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Oricât de util ar fi acest demers, în general, el nu facilitează relațiile directe dintre întreprinderile furnizoare și consumatori.
However VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Cu toate acestea, sumele corespunzând TVA-ului sunt eligibile dacă nu se pot recupera în temeiul legislației naționale privind TVA-ul și sunt plătite de către alt beneficiar decât persoana neimpozabilă definită la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din Directiva 2006/112/CE, cu condiția ca aceste sume aferente TVA-ului să nu fi fost suportate în legătură cu furnizarea infrastructurii.
However we feel this option may raise as many issues as it would solve if it proved difficult to have a consensus on CCCTB.
Cu toate acestea, considerăm această opțiune ar putea genera tot atât de multe probleme pe cât ar rezolva, dacă se va dovedi că este greu să se ajungă la un consens privind CCCTB.
However we have to recognise that its implementation did not deliver the results we expected.
Cu toate acestea, trebuie să recunoaștem că aplicarea sa nu a dat rezultatele scontate.
However where a small undertaking considers that it is beneficial to provide additional disclosures of the types required by medium-sized and large undertakings it shall not be prevented from doing so.
Cu toate acestea, atunci când o întreprindere mică consideră că este util să furnizeze informații adiționale de tipul celor solicitate pentru întreprinderile mijlocii și mari, aceasta nu va fi împiedicată să procedeze astfel.
However where necessary for reasons of protection of human or animal health or the environment, stricter specifications may be adopted.
Cu toate acestea, din rațiuni legate de protecția sănătății omului, a animalelor și de protecția mediului înconjurător, se pot adopta specificații mai stricte.
However where the digital content is provided against a counter-performance other than money partial termination is not feasible because it is impossible to proportionally apportion a counter-performance other than money.
Cu toate acestea, atunci când conținutul digital este furnizat în schimbul unei contraprestații nepecuniare, rezoluțiunea parțială este exclusă deoarece repartizarea proporțională a unei astfel de contraprestații nu este posibilă.
However where the lack of conformity can justify the termination of the contract as a whole, that remedy should not be limited to only partial termination.
Cu toate acestea, în cazul în care lipsa de conformitate poate justifica rezoluțiunea contractului în ansamblul său, această măsură reparatorie nu ar trebui să se limiteze numai la rezoluțiunea parțială.
However with concern mounting about the fall in real earnings, there was a return to higher rises (around 3.0%) in 2014 and 2015 taking the adult minimum wage rate to £6.70 from October 2015.
Cu toate acestea, din cauza îngrijorării crescânde cu privire la scăderea câștigurilor reale, creșterile mai accentuate s-au făcut din nou resimțite (în jur de 3% în 2014 și 2015), salariul minim ajungând, în cazul adulților, la 6,70 GBP începând cu octombrie 2015.
However with the rapidly increasing popularity and success of the programme (application numbers have more than tripled between 2007 and 2010) the Commission’s human resources are becoming overstretched and some important aspects such as closely monitoring projects throughout their life cycles have become less and less feasible.
Cu toate acestea, având în vedere creșterea accelerată a popularității programului, precum și succesului acestuia (numărul de cereri a fost mai mult decât triplu între 2007-2010), resursele umane al Comisiei sunt suprasolicitate, iar unele aspecte importante, cum ar fi monitorizarea atentă a proiectelor de-a lungul ciclului de viață a acestora au devenit din ce în ce mai puțin realizabile.
However women still face a higher risk of (persistent) poverty or exclusion than men due to care related periods of inactivity and (voluntary or involuntary) part-time work.
Cu toate acestea, femeile se confruntă în continuare cu un risc mai mare de sărăcie (persistentă) sau de excluziune decât bărbații, din cauza perioadelor de inactivitate legate de îngrijirea copiilor și a muncii (voluntare sau involuntare) cu normă redusă.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation"
Cu toate acestea, o concluzie importantă referitoare la rezultatele anchetei privind efectele fondurilor de capital privat asupra valorii adăugate medii create în întreprinderile ţintă este că rezultatele nu explică în ce măsură crearea de valoare supusă monitorizării rezultă în urma unor procese de creare „autentice” mai degrabă decât din „adjudecarea unor valori”.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
Cu toate acestea, o concluzie importantă referitoare la rezultatele anchetei privind efectele fondurilor de capital privat asupra valorii adăugate medii create în întreprinderile ţintă este că rezultatele nu explică în ce măsură crearea de valoare analizată rezultă în urma unor procese de creare „autentice” mai degrabă decât din „adjudecarea unor valori”.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
Cu toate acestea, o concluzie importantă referitoare la rezultatele anchetei privind efectele fondurilor de capital privat asupra valorii adăugate medii create în întreprinderile ţintă este că rezultatele nu explică în ce măsură crearea de valoare supusă monitorizării rezultă în urma unor procese de creare „autentice” mai degrabă decât din „adjudecarea unor valori”.
However, "own-brand" products are not unfair in themselves and can assist SMEs entering the market and offer consumers a variety of choice.
Totuși, produsele „marcă proprie” nu sunt inechitabile în sine: pot sprijini IMM-urile care intră pe piață și le oferă consumatorilor o varietate de opțiuni.
However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
Cu toate acestea, „excluderea acestor întreprinderi din sfera de aplicare a directivei nu le scuteşte de aplicarea normelor dreptului internaţional privat (Convenţia de la Roma)”32.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year in relation to which they had good reason to believe undeclared work had been involved.
Cu toate acestea, 11% au recunoscut că au achiziționat bunuri sau servicii în anul precedent despre care aveau motive întemeiate să creadă că au implicat muncă nedeclarată.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year in relation to which they had good reason to believe undeclared work had been involved.
Cu toate acestea, 11% au recunoscut că în anul precedent au achiziționat bunuri sau servicii despre care aveau motive întemeiate să creadă că au implicat muncă nedeclarată.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Cu toate acestea, 11 % au recunoscut că au achiziționat bunuri sau servicii în anul precedent despre care aveau motive întemeiate să creadă că au implicat muncă nedeclarată.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Cu toate acestea, 11% au recunoscut că au achiziționat în anul precedent bunuri sau servicii despre care aveau motive întemeiate să creadă că au implicat muncă nedeclarată.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Cu toate acestea, 11 % au recunoscut că au achiziționat bunuri sau servicii în anul precedent despre care aveau motive întemeiate să creadă că au implicat muncă nedeclarată.
However, 12 Member States allow derogations from the principle under certain conditions.
Cu toate acestea, 12 state membre acceptă derogări de la principiul în cauză în anumite condiții.
However, 13 Member States need to make additional efforts to meet their respective national 2020 targets under the Effort Sharing Decision1.
Cu toate acestea, 13 state membre trebuie să depună eforturi suplimentare pentru a-și îndeplini obiectivele naționale pentru 2020 în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor1.
However, 13% of women and 17% of men aged 18-24 attain only a lower secondary education qualification or less and are defined as early school-leavers.
Cu toate acestea, 13% dintre femei și 17% dintre bărbații cu vârste cuprinse între 18 și 24 de ani nu au decât o diplomă de studii secundare inferioare, sau chiar mai puțin, abandonând prematur sistemul de învățământ.
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
Cu toate acestea, 1 378 de notificări din numărul total al notificărilor provin dintr-un stat membru și se referă la articole din metale prețioase.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Cu toate acestea, după scurgerea a 15 ani de la Declaraţia de la Barcelona, se pot constata progrese moderate şi o oarecare dezamăgire în rândurile partenerilor noştri din sudul Mediteranei.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Cu toate acestea, după scurgerea a 15 ani de la Declarația de la Barcelona, se pot constata progrese moderate și o oarecare dezamăgire în rândurile partenerilor noștri din sudul Mediteranei.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
Cu toate acestea, 19 state membre au optat pentru introducerea de sisteme naţionale de impozitare colectivă a grupului în interiorul unei ţări.