natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full integration of minorities, marginalised or socially disadvantaged groups is a key factor in successful HIV/AIDS policies.
Deplina integrare a grupurilor minoritare, marginalizate sau defavorizate din punct de vedere social reprezintă un factor de reușită esențial al politicilor de luptă împotriva HIV/SIDA.
Full integration of national economies and income convergence, however, are still to be achieved.
Cu toate acestea, integrarea deplină a economiilor naționale și convergența veniturilor nu sunt încă pe deplin realizate.
Full integration of the payment market will only be accomplished once pan-European payment instruments replace the national legacy instruments.
Integrarea deplină a pieței de plăți se va realiza doar atunci când instrumentele de plată paneuropene vor fi înlocuit instrumentele naționale tradiționale.
Full integration of the payment market will only be achieved once Union-wide payment instruments replace completely the national legacy instruments.
Integrarea deplină a pieței de plăți se va realiza doar atunci când instrumentele de plată paneuropene vor fi înlocuit complet instrumentele naționale tradiționale.
Full integration would also allow batteries in electric vehicles to serve as secondary storage capacity for excess renewable energy production.
Integrarea deplină ar permite totodată ca bateriile din vehiculele electrice să servească drept capacități de stocare secundare pentru producerea suplimentară de energie reînnoibilă.
Full integration would mean:
Integrarea completă ar presupune următoarele:
Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
Deplina operabilitate între sistemele spaţiale şi terestre naţionale şi europene trebuie realizată de urgenţă, în cazul în care se doreşte ca Europa să profite la maxim de diversele sale active spaţiale.
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes13 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
să se asigure deplina interoperabilitate în special a sistemelor de monitorizare şi a sistemelor informatice simplificate ale reţelelor produselor şi rambursărilor, pe baza experienţelor programelor comunitare IDA, IDABC şi ISA13 – Soluţii de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene;
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes16 - Interoperability solutions for European Public Administrations;
să se asigure deplina interoperabilitate în special a sistemelor de monitorizare şi a sistemelor informatice simplificate ale reţelelor produselor şi rambursărilor, pe baza experienţelor programelor comunitare IDA, IDABC şi ISA16 – Soluţii de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene;
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
deplina implicare a tuturor actorilor de pe piaţă şi în special a consumatorilor;
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
deplina implicare a tuturor actorilor de pe piaţă, şi în special a consumatorilor;
Full involvement of Member States should be sought, including in particular countries where the effects of climate change are expected to be strong.
Ar trebui vizată implicarea deplină a statelor membre, în special a celor în care se așteaptă ca efectele schimbărilor climatice să fie pronunțate.
full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations,
justificarea completă și abordarea costuri-beneficii pentru schimbările propuse pentru nivelul creditelor;
Full knowledge of the content of the intergovernmental agreements already in force is also necessary.
Cunoașterea integrală a conținutului acordurilor interguvernamentale care sunt deja în vigoare este, de asemenea, necesară.
Full liberalisation and interconnection of energy systems, incorporating 'smart' information and communication technologies to provide a resilient and interactive (customers/ operators) service network.
Liberalizarea completă şi interconectarea sistemelor energetice, folosind tehnologii „inteligente” de informare şi comunicare pentru a ajunge la o reţea de servicii solidă şi interactivă (clienţi/operatori).
Full list corresponding to all entry conditions
Lista completă corespunzătoare tuturor condițiilor de intrare
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
integrarea deplină a dimensiunii sociale în cadrul EU ETS, pentru a sprijini transferul proceselor și competențelor industriale și ocupaționale către o economie fără emisii de carbon;
Full market opening requires distribution companies to ensure fair access to networks, a workable procedure for switching and confidentiality in data handling.
Deschiderea totală a pieţei necesită asigurarea de către întreprinderile de distribuţie a unui acces echitabil la reţele, o procedură funcţională pentru schimbări şi confidenţialitate în tratarea informaţiilor.
Full Member State involvement is essential as support so far has fallen well short of the needs, and not all Member States have participated.
Deplina implicare a statelor membre este esențială întrucât, până în prezent, sprijinul a fost insuficient raportat la nevoi și nu toate statele membre au participat.
Full name
Numele și prenumele
Full name (if applicable):__________________________________________________________________
Denumirea completă (după caz):__________________________________________________________________
Full Name (surname, first name)
Nume complet (nume, prenume)
Full Name (surname, first name):
Nume complet (nume, prenume):
full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community;
numele complet al agenției de rating al creditelor și adresa sediului său social din Comunitate;
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative*:
Numele complet, adresa poștală și adresa de e-mail ale organizatorului sau, în cazul unei persoane juridice sau al unei organizații, ale reprezentantului legal*:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
Numele complet, adresa poștală și adresa de e-mail ale organizatorului sau, în cazul unei persoane juridice sau al unei organizații, ale reprezentantului legal:
Full offsetting of the increase of the ceilings under heading 1a by the lowering of the ceilings for heading 2 was only possible because of exceptionally large margins left under that particular heading in the years 2007 to 2009.
Compensarea integrală a majorării plafoanelor de la rubrica 1a prin scăderea plafoanelor pentru rubrica 2 a fost posibilă numai datorită marjelor extrem de largi rămase în cadrul acelei rubrici între anii 2007 și 2009.
Full opening of the self-handling and third-party handling markets (no more tenders)
Deschiderea completă a piețelor de handling propriu și de servicii de handling pentru terți(fără licitații)
Full opening of the self-handling market
Deschiderea completă a pieței de handling propriu
Full opening of the self-handling market and increase in the minimum number of service providers to three at large airports
Deschiderea completă a pieței de handling propriu și creșterea numărului de furnizori de servicii la cel puțin trei în aeroporturile mari
Full operational capability will be reached when the entire space and ground infrastructure of Galileo is completed.
Capacitatea operațională totală va fi atinsă în momentul în care va fi finalizată întreaga infrastructură terestră și spațială a programului Galileo.
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
IMAGINE DE ANSAMBLU ASUPRA ACȚIUNILOR PREVĂZUTE LA NIVELUL UE 2016-2017
Full ownership by the European Council
Implicarea totală a Consiliului European
full ownership by the Member States: the Semester process, as currently provided for, is still too technocratic, which is hampering its implementation.
asumarea unei depline responsabilități de către statele membre: procedura actuală presupusă de semestrul european are încă un caracter prea tehnocratic, fapt care îi îngreunează aplicarea.
Full ownership unbundling would reduce the need for increasingly burdensome regulation as the regulatory oversight could be less detailed to ensure that no discrimination takes place.
Disocierea totală a proprietăţii ar reduce necesitatea stabilirii unei reglementări apăsătoare pentru ca supravegherea reglementării destinată detectării discriminărilor să poată fi cât mai puţin detaliată.
Full participation by a parent/parents in work with decent pay can also help to avoid in-work poverty and helps to combat the risk of poverty in lone-parent households, who suffer a much higher poverty rate (32%) than that applicable to all households with child (17%)12.
Participarea deplină a părintelui/părinților la un loc de muncă suficient remunerat permite, de asemenea, evitarea situațiilor de sărăcie a persoanelor încadrate în muncă și contribuie la lupta împotriva riscului de sărăcie, mai ales în rândul familiilor monoparentale, mult mai atinse, în medie, de acest fenomen (32%) decât totalitatea familiilor cu copii (17%)12.
Full participation of young people in civic and political life is an increasing challenge, in light of the gap between youth and the institutions.
Deplina participare a tinerilor la viața politică și civică este o provocare din ce în ce mai importantă, ținând cont de distanța care separă tinerii de instituții.
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
De asemenea, trebuie concepute procese participative care să implice societatea civilă, deoarece acestea împreună cu dialogul social reprezintă factorii esențiali în asigurarea bunei guvernanțe și în combaterea corupției.
Full primary education for all should be ensured,
să se garanteze accesul la educație primară completă pentru toate persoanele;
Full product registration as per Option A3 is a powerful additional instrument for improving the effectiveness of market surveillance, but is perceived by industry as a significant additional burden.
Înregistrarea completă a produselor prevăzută de opțiunea A3 reprezintă un instrument suplimentar important pentru îmbunătățirea eficacității supravegherii pieței, dar este perceput de către industrie ca fiind o sarcină suplimentară semnificativă.
Full quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Asigurarea completă a calității este procedura prin care instalatorul unui ascensor care se conformează obligațiilor de la punctul 2 asigură și declară conformitatea ascensoarelor cu cerințele din directivă care li se aplică.
Full quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the safety components satisfy the requirements of the Directive that apply to them and that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the requirements of the Directive.
Asigurarea completă a calității este procedura prin care fabricantul componentei de siguranță care se conformează obligațiilor de la punctul 2 asigură și declară conformitatea componentelor de siguranță cu cerințele din directivă care le sunt aplicabile și faptul că o componentă de siguranță care este instalată corect pe un ascensor îi permite acestuia să se conformeze cerințelor din directivă.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Este esențială reciprocitatea deplină, mai ales în domeniul accesului pe piață.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Este esențială reciprocitatea deplină, mai ales în domeniul accesului pe piață.”
full recognition of diplomas;
deplina recunoaştere a diplomelor de studiu;
Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
O recunoaștere deplină a drepturilor copilului înseamnă că acestora trebuie să li se acorde șansa de a-și exprima opiniile și de a participa la luarea deciziilor care îi afectează.
Full redesign
redefinire totală
Full references, where the text is fully copied and published by EU
Trimiteri complete, dacă textul este copiat și publicat integral de UE.
Full reliance on carbon value would focus solely on the services of forests as carbon stocks, while not rewarding other important services that forest ecosystems provide and whose value can be significantly higher.
A depinde în întregime de valoarea carbonului ar însemna a ține seama de serviciile forestiere numai sub aspectul rezervelor de carbon, fără a compensa alte servicii importante pe care le oferă ecosistemele forestiere și a căror valoare poate fi mult mai ridicată.
Full reproductive capacity
Capacitate de reproducere deplină
Full respect and enforcement of these rules is crucial for improving working conditions.
Respectarea şi aplicarea deplină a acestor norme este esenţială pentru îmbunătăţirea condiţiilor de muncă.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Respectarea deplină a tuturor drepturilor fundamentale atât ale cetățenilor UE, cât și ale resortisanților țărilor terțe ar trebui asigurată încă de la început, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale.
Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Este necesar să se verifice cu minuţiozitate că deciziile Consiliului sunt pe deplin respectate în cadrul politicii de contracte publice şi că se asigură compatibilitatea cu angajamentele la nivel internaţional.
Full respect of Council decisions in the future exploitation phase of Galileo will have to be thoroughly checked.
Este necesar să se verifice cu minuţiozitate că deciziile Consiliului sunt pe deplin respectate în cadrul viitoarei faze de exploatare.
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Este necesar să se verifice cu minuţiozitate că deciziile Consiliului sunt pe deplin respectate în cadrul politicii de contracte publice şi că se asigură compatibilitatea cu angajamentele la nivel internaţional.
Full respect of fundamental rights and data protection rules is an essential precondition to addressing any of the above challenges.
Respectarea deplină a drepturilor fundamentale și a normelor de protecție a datelor reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru soluționarea oricăreia dintre provocările menționate anterior.
Full respect of these rules is crucial and should be monitored.
Respectarea în totalitate a acestor norme este extrem de importantă şi ar trebui monitorizată.
full results are provided to the Commission and are made publicly available within six months of the end of the trials.
rezultatele complete să fie transmise Comisiei şi să fie făcute publice în termen de şase luni de la finalizarea încercărilor.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Separarea deplină între activităţile de exploatare a reţelei şi cele de furnizare trebuie să se aplice pe întreg teritoriul Comunităţii, astfel încât orice operator de reţea din Comunitate sau orice întreprindere afiliată acestuia să fie împiedicat(ă) să exercite activităţi de furnizare sau de producţie în oricare dintre statele membre.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
Separarea deplină între activităţile de exploatare a reţelei şi cele de furnizare trebuie să se aplice pe întreg teritoriul Comunităţii, astfel încât orice operator de reţea din Comunitate sau orice întreprindere afiliată acestuia să fie împiedicat(ă) să exercite activităţi de furnizare sau de producţie în oricare dintre statele membre.
Full separation of scheme and processing (see 4.1.4) will require scheme interoperability standards for A2I processing.
Separarea completă între sisteme și procesare (a se vedea punctul 4.1.4.) va necesita standarde de interoperabilitate a sistemelor pentru procesarea A2I.
Full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society
un set complet de competențe, pentru ca elevii să fie echipați în mod adecvat pentru a trăi și munci cu încredere deplină în societatea informației
full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society;
un set complet de competențe, pentru ca elevii să fie echipați în mod adecvat pentru a trăi și munci cu încredere deplină în societatea informației
Full state funding
Finanțare completă din partea statului
Full structural separation (ownership unbundling) is a decisive step which severs the incentives to discriminate through the divestiture of the non-replicable network assets.
Divizarea structurală completă (disocierea dreptului de proprietate) reprezintă un pas decisiv care descurajează practicile discriminatorii prin cesionarea bunurilor de reţea care nu pot fi duplicate.
Full supervisory powers.
Competențe depline de supraveghere.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.
Trebuie să se analizeze și să se concretizeze modalitățile de a se obține o sinergie deplină a diverselor politici ale UE în acest domeniu.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realized.
Trebuie să se analizeze modalitățile de a se obține o sinergie deplină a diverselor politici ale UE în acest domeniu.
Full tax harmonisation is neither ideal nor possible to attain.
Armonizarea fiscală integrală nu este nici posibilă şi nici de dorit.
Full technical and contractual interoperability for users is already provided by Directive 2004/52/EC.
Directiva 2004/52/CE prevede deja interoperabilitatea tehnică și contractuală deplină pentru utilizatori.
Full text of the Cooperation Agreement (Entry into force: 01/01/2016)
Textul integral al Acordului de cooperare (intrarea în vigoare: 1.1.2016)
Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's website at the following address:
Avizele CESE sunt accesibile in extenso în limbile oficiale pe site-ul internet al Comitetului la adresa următoare:
Full title
Denumirea completă
Full title
Titlu complet
Full Title
Titlu integral
full traceability of deliveries;
deplina trasabilitate şi posibilitatea de identificare a trimiterilor în orice moment;
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Este esențială transparența deplină și consultarea Comitetului și a altor părți interesate ale societății civile, dacă se dorește ca acordul să se bucure de un sprijin public amplu.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared submitted to with stakeholders at the earliest possible stage allowing for collection of constructive comments that can significantly improve the texts.
Este esențială transparența deplină și este de importanță vitală ca textele să fie comunicate părţilor interesate cât mai devreme cu putință, permițând colectarea de observații constructive care pot îmbunătăți semnificativ textele.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Este esențială transparența deplină și este de importanță vitală ca textele să fie comunicate părţilor interesate cât mai devreme cu putință, permițându-se prezentarea la timp a argumentelor constructive, într-o etapă în care substanța acestora să poată fi luată în considerare în cadrul procesului de negociere.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Este esențială transparența deplină și este de importanță vitală ca textele să fie comunicate părţilor interesate cât mai devreme cu putință.
Full use has yet to be made of its potential.
Potențialul său nu este pe deplin exploatat.
Full use of EU agencies
Utilizarea pe deplin a agențiilor UE
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
utilizarea la maxim a tehnologiilor moderne și a sistemelor eficiente de validare a informațiilor în scopul efectuării de verificări încrucișate ale tuturor informațiilor relevante;
Full use should be made of all EU programmes, not least the cohesion policy and its instruments for rural and local development, such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development).
Se impune fructificarea la maximum a tuturor programelor UE și mai ales a politicii de coeziune și a instrumentelor sale de dezvoltare rurală și locală, ca de exemplu inițiativa LEADER și dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității (Community Led Local Development - CLLD).
Full use should be made of Europol, the Joint Situation Centre (SitCen) and Eurojust in the fight against terrorism.
Ar trebui să se utilizeze la maximum resursele Europol, ale Centrului Comun de Situații (SitCen) și ale Eurojust pentru combaterea terorismului.
Full use should be made of opportunities created by Horizon 2020.
Ar trebui să se utilizeze la maximum oportunitățile create de Orizont 2020.
Full use should be made of opportunities for researcher mobility and innovation dissemination, such as within the BONUS Baltic Sea Research and Development programme.
Ar trebui să se exploateze deplin oportunitățile de mobilitate pentru cercetători și de diseminare a inovării, de exemplu, cele din cadrul programului BONUS de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică.
Full use should be made of political dialogue mechanisms under the Cotonou Agreement between African, Caribbean and Pacific states and the EU, and the European Neighborhood Policy, as well as relevant multilateral frameworks.
Ar trebui utilizate pe deplin mecanismele de dialog politic prevăzute de Acordul de la Cotonou dintre statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe o de parte, și UE, pe de alta, și de politica europeană de vecinătate, precum și cadrele multilaterale relevante.
Full use should be made of RTD platforms such as the "WATERBORNE" Technology Platform.
Ar trebui exploatate la maximum platformele CDT, de exemplu platforma tehnologică „Waterborne”.
Full use should be made of the opportunities afforded by dialogue in the ASEM framework and its virtual secretariat currently being established to exchange information and best practice on migration issues.
Folosirea optimă a posibilităţilor oferite de dialogul din cadrul ASEM, precum şi de secretariatul virtual al asociaţiei în prezent în curs de instituire pentru schimbul de informaţii şi cele mai bune practici în domeniul migraţiei.
Full use should be made of the risk analyses on migrant smuggling routes produced by Frontex.
Ar trebui valorificate pe deplin analizele de risc elaborate de Frontex privind rutele utilizate pentru introducerea ilegală de migranți.