natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) The distribution of funds associated with the main educational sectors, aiming to ensure, by the end of the Programme, an allocation of funding which guarantees significant systemic impact.
(b) distribuirea de fonduri asociate cu principalele sectoare educaționale, care au drept scop să asigure, până la sfârșitul programului, o alocare a finanțării care garantează un impact sistemic semnificativ.
(b) the documentation referred to in Point 3.1(e);
(b) documentația menționată la punctul 3.1 litera (e);
(b) the duration;
(b) durata;
(b) the economies of scale and critical mass which Union support fosters creating a leverage effect for additional funds;
(b) economiile de scară și masa critică pe care sprijinul Uniunii le stimulează creând un efect de pârghie asupra fondurilor suplimentare;
(b) the effectiveness of the programme, determining how far the programme objectives have been achieved;
(b) eficacitatea programului, determinând în ce măsură au fost realizate obiectivele programului;
(b) the effects of the proposed restructuring on individual debts or categories of debts;
(b) efectele restructurării propuse asupra datoriilor individuale sau a categoriilor de datorii;
(b) the efficient use of radio spectrum;
(b) utilizarea eficientă a spectrului radio;
(b) the EFTA and EEA member countries in accordance with the EEA Agreement and with the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons18.
(b) țările membre ale AELS și SEE, în conformitate cu dispozițiile Acordului SEE și ale Acordului dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor18.
(b) The EFTA and EEA member countries, in accordance with the EEA Agreement;
(b) țările membre ale AELS și SEE, în conformitate cu dispozițiile Acordului SEE;
(b) the electronic identification means are issued by, on behalf of or under the responsibility of the notifying Member State;
(b) mijloacele de identificare electronică sunt emise de către, în numele sau sub responsabilitatea statului membru care notifică;
(b) the eligibility conditions and calculation methods on the basis of the information actually observed by the paying agencies or on the basis of flat-rates determined by the Commission, or on the basis of flat-rate or non-flat-rate amounts provided for by sectoral agricultural legislation.
(b) condițiile de eligibilitate și metodele de calcul pe baza elementelor constatate efectiv de agențiile de plăți sau pe baza sumelor forfetare determinate de Comisie ori pe baza sumelor forfetare sau neforfetare prevăzute de legislația agricolă sectorială.
(b) the eligibility of the heirs and legatees, including the inheritance rights of the surviving spouse, determination of the respective shares of such persons, the responsibilities imposed on them by the deceased, and the other rights governing succession which have their source in the death;
(b) vocația moștenitorilor și legatarilor, inclusiv drepturile de moștenire ale soțului supraviețuitor, determinarea cotelor-părți respective ale acestor persoane, sarcinile care le sunt impuse de către defunct, precum și alte drepturi privind succesiunea deschise prin deces;
(b) The energy requirement at –20 °C is 2,5 times the value specified for –30 °C.
(b) Energia necesară la –20 °C este egală cu 2,5 înmulţit cu valoarea specificată pentru –30 °C.
(b) the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
(d)  puterea motorului oricărei nave de înlocuire să nu depășească niciodată 221 kW.
(b) the entity concerned is included in consolidated financial statements drawn up, audited and published in accordance with this Directive by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated financial statements of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with this Directive by a parent undertaking governed by the law of a Member State.
(b) entitatea vizată este inclusă în situațiile financiare consolidate întocmite, auditate și publicate în conformitate cu prezenta directivă de către un asociat cu răspundere nelimitată sau dacă entitatea vizată este inclusă în situațiile financiare consolidate ale unui grup mai mare de entități, întocmite, auditate și publicate în conformitate cu prezenta directivă de către o societate-mamă care intră sub incidența legislației unui stat membru.
(b) the entity’s past record as regards the results of inspections performed on them and their compliance with the requirements,
(b) antecedentele entităților în ceea ce privește rezultatele inspecțiilor care le-au vizat și conformarea lor cu cerințele;
(b) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
(b) mediu, pentru a reduce transferul de substanțe radioactive către persoane;
(b) the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
(t) politica de mediu a organizației și o descriere succintă a sistemului său de management de mediu;
(b) the equipment necessary to carry out the relevant tests and tasks is available;
(b) dispun de echipamentul necesar pentru a efectua testele și sarcinile relevante;
(b) the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
(b) stabilirea și punerea în aplicare a unui sistem de management și audit de mediu în scopul îmbunătățirii performanței de mediu,
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
(b) veniturile estimate pentru exercițiul financiar anterior și veniturile exercițiului n - 2;
(b) the EU objective to reduce global deforestation, in particular in developing countries, and stop global forest cover loss by 2030
(b) obiectivul UE de reducere a despăduririi la nivel mondial, mai ales în țările în curs de dezvoltare, și de stopare a procesului de diminuare a suprafeței mondiale împădurite până în 2030;
(b) The EU spends substantially less than other regions on acquiring high-end computing systems (only half compared to the US, at a similar level of GDPError: Reference source not found).
(b) UE cheltuiește mult mai puțin decât alte regiuni pentru achiziționarea de sisteme de calcul superior (numai jumătate în comparație cu SUA, la un nivel similar al PIBError: Reference source not found).
(b) the Eudravigilance database referred to in Article 24(1) and point (d) of Article 57(1) of this Regulation,
(b) baza de date Eudravigilance menționată la articolul 24 alineatul (1) și la articolul 57 alineatul (1) litera (d) din prezentul regulament,
(b) The EURES Members which are the bodies appointed by the Member States responsible for the application of this Regulation in the respective Member State, i.e. the 'National Coordination Offices';
(b) membrii EURES, care sunt organismele desemnate de către statele membre responsabile cu aplicarea prezentului regulament în statul membru respectiv, și anume birourile naționale de coordonare;
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
(g) „Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului AISBL” înfiinţată în temeiul legislaţiei belgiene (denumită în continuare „gruparea industrială”).
(b) the examination of questions related to the pharmacovigilance of medicinal products authorised by the Member States, in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r;
(b) examinarea problemelor referitoare la farmacovigilența medicamentelor autorizate de statele membre, în conformitate cu articolele 107c, 107e, 107g, 107l și 107r;
(b) the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
(b) a controalelor și a testelor care vor fi efectuate după fabricare;
(b) the exceptional circumstances in which an institution may allocate loss events to an additional business line  referred to in point (b) of paragraph 3.
(b) circumstanțele excepționale în care o instituție poate aloca evenimente de pierderi pe o linie de activitate suplimentară menționată la alineatul (3) litera (b).
(b) the excessive deficit procedure is held in abeyance in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1467/97 or the Council has decided in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit;
(b) procedura privind deficitul excesiv este suspendată în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 sau Consiliul a decis în conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din tratat să abroge decizia privind existența unui deficit excesiv;
(b) the exchange of information referred to in Articles 26 and 27;
(b) schimbul de informații prevăzut la articolele 26 și 27;
(b) the execution, or both the design and execution, of a work;
(b) execuția, sau atât proiectarea, cât și execuția unei lucrări;
(b) the Executive Director;
(b) directorul executiv;
(b) the exhaust system or any component thereof, considered as a separate technical unit within the meaning of point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC satisfies the requirements of Annex X to this Regulation.
(b) sistemul de evacuare sau orice componentă a acestuia, considerat ca unitate tehnică separată în sensul articolului 3 punctul (25) din Directiva 2007/46/CE, îndeplinește specificațiile prevăzute la anexa X la prezentul regulament.
(b) the existence of a strategy for integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
(b) existența unei strategii în ceea ce privește acțiunile integrate destinate abordării provocărilor economice, sociale, climatice și de mediu care afectează zonele urbane.
(b) the expected technological evolution affecting network design and management
(b) evoluția tehnologică preconizată care afectează conceperea și gestionarea rețelei;
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
(b) cheltuielile și veniturile Comunității Europene a Energiei Atomice.
(b) the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
(b) cheltuiala este corectă și conformă cu prevederile tratatelor, ale bugetului, ale prezentului regulament, ale normelor de aplicare și ale tuturor actelor adoptate în conformitate cu tratatele și regulamentele;
(b) the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase.
(b) expunerea privește o operațiune de închiriere în temeiul căreia locatorul deține în continuare integral proprietatea imobiliară locativă închiriată atât timp cât locatarul nu și-a exercitat opțiunea de achiziție.
(b) the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;
(b) valoarea expunerii înainte de a se lua în considerare efectul diminuării riscului de credit, dacă este cazul;
(b) the extent of the territory in which the EGTC may execute its tasks;
(b) aria teritorială pe care GECT își poate desfășura misiunea;
(b) the external economic and trading environment;
(b) mediul economic și comercial extern;
(b) The EYEO as a way of taking up the challenges
(b) AEES ca modalitate de a face față provocărilor
(b) the fact that there are no longer any officials and temporary staff of the European Union employed in that place.
(b) faptul că nu mai există funcționari și agenți temporari ai Uniunii Europene repartizați în acel loc.
(b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) emisiile de gaze cu efect de seră sunt deosebit de mari.
(b) the Faroe Islands and Greenland.
(b) Insulele Feroe și Groenlanda.
(b) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
(b) fezabilitatea furnizării accesului propus, ținând seama de capacitatea disponibilă;
(b) the feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
(b) hrănirea coloniilor de albine este permisă numai în cazul în care supraviețuirea stupilor este pusă în pericol din cauza condițiilor climatice.
(b) the final legal maturity of the tranche in accordance with the following formula:
(b) scadența legală finală a tranșei conform următoarei formule:
(b) the financial instruments received as collateral are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty.
(b) instrumentele financiare primite ca garanții reale sunt transferate într-un cont deschis în numele contrapărții beneficiare.
(b) the firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency and that of its proprietors;
(b) societatea este supusă unor norme care au ca obiect supravegherea solvabilității sale și a celei a proprietarilor acesteia;
(b) the first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
(b) la articolul 5 alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
(b) The first sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(b) la paragraful al doilea, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
(b) The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
La alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) the fishing gear is constructed with a minimum mesh size of 80 mm.
(b) uneltele de pescuit să fie concepute cu o dimensiune minimă a ochiurilor de plasă de 80 mm.
(b) The following Article shall be added:
(b) se adaugă următorul articol:
(b) The following Articles 27a and 27b are added:
(b) Se inserează următoarele articole 27a și 27b:
(b) the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
(b) următoarele costuri suportate de organizațiile desemnate, în măsura în care sunt direct legate de punerea în aplicare a planului:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
(b) Următoarele mărimi de influență sunt luate în considerare în raport cu condițiile electromagnetice de mediu:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
(b) Următoarele mărimi de influență trebuie să fie considerate în raport cu condițiile mecanice de mediu:
(b) The following is added to paragraph 2(b):
b) La alineatul (2) litera (b), se adaugă următorul text:
(b) The following mandatory data elements shall be provided by the payer to his or her payment service provider and passed along the payment chain to the payee in accordance with the obligations laid down in the national law implementing Directive 95/46/EC:
(b) Plătitorul trebuie să furnizeze elementele de date obligatorii de mai jos către prestatorul său de servicii de plată, care se vor transmite de-a lungul lanțului plăților până la beneficiar, în conformitate cu obligațiile stabilite de legislația națională de implementare a Directivei 95/46/CE:
(b) The following paragraph 1a is inserted:
(b) se introduce următorul alineat (1a):
(b) The following paragraph 2a is inserted:
(b) Se inserează următorul alineat (2a):
(b) the following paragraph 2a is inserted:
(b) se introduce următorul alineat (2a):
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) Se adaugă alineatul (3), cu următorul text:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) Se adaugă următorul alineat (3):
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) se introduce următorul alineat (3):
(b) The following paragraph 3 is added:
(f) Se introduce următorul alineat (3):
(b) The following paragraph 3a is inserted:
(b) se inserează următorul alineat (3a):
(b) The following paragraph 3a is inserted:
(b) se introduce următorul alineat (3a):
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) Se adaugă următorul alineat (4):
(b) the following paragraph 5 is added:
(b) se adaugă alineatul (5) după cum urmează:
(b) The following paragraph 5 is added:
(b) Se adaugă alineatul (5), cu următorul text:
(b) the following paragraph 7 is added:
(b) se adaugă alineatul (7) cu următorul text:
(b) The following paragraph 7 is added:
(b) Se adaugă alineatul (7), cu următorul text:
(b) the following paragraph is added:
(b) se adaugă următorul alineat:
(b) The following paragraph is added:
(b) Se adaugă următorul paragraf:
(b) The following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(b) Se introduc următoarele alineate (1a) și (1b):
(b) The following paragraphs 2a to 2d are inserted:
(b) se introduc următoarele alineate (2a)-(2d):
(b) The following paragraphs 3 and 4 are added:
(b) Se adaugă următoarele alineate (3) și (4):
(b) the following paragraphs 3 and 4 are inserted:
(b) se introduc următoarele alineate (3) și (4):
(b) The following paragraphs 4 and 5 are added:
(b) Se adaugă următoarele alineate (4) și (5):
(b) the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
(b) se adaugă alineatele (4), (5) şi (6) după cum urmează:
(b) the following paragraphs 5a and 5b are inserted:
(b) se introduc următoarele alineate (5a) și (5b):
(b) The following paragraphs are added:
(b) Se adaugă următoarele alineate:
(b) the following paragraphs are added:
(b) se introduc următoarele alineate:
(b) the following point (aa) is inserted after point (a):
(b) după litera (a) se introduce următoarea literă (aa):
(b) the following point (aa) is inserted:
(b) se introduce următoarea literă (aa):
(b) the following point (g) is added:
(b) se introduce următorul text la litera (g):
(b) The following point (j) is inserted
(b) Se introduce litera (j) cu următorul text:
(b) The following point 11a is inserted:
(b) Se adaugă următorul punct 11a:
(b) the following point 41a is inserted:
(b) se inserează următorul punct 41a:
(b) the following points (aa) and (ab) are inserted:
(b) se introduc următoarele litere (aa) și (ab):
(b) The following points 14, 15 and 16 are added:
(b) Se adaugă următoarele puncte 14, 15 și 16:
(b) The following points 32 to 34 are added:
(b) Se adaugă punctele 32 - 34 după cum urmează:
(b) The following points 34 to 36 are added:
(b) Se adaugă punctele 34-36 după cum urmează:
(b) the following second subparagraph is inserted:
(b) se adaugă paragraful al doilea, cu următorul text:
(b) The following sentence is added to point (d):
(b) la litera (d) se adaugă următoarea teză:
(b) the following waste:
(b) următoarele deșeuri:
(b) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) numărul preconizat de luni de înscriere în anul școlar N/N+1 a copiilor personalului UE înscriși la diferite niveluri ale școlilor acreditate din ciclul secundar;
(b) the foreseeable duration of the joint operation;
(b) durata previzibilă a operațiunii comune;
(b) the formal establishment of the dedicated implementation structure with legal personality which shall be responsible for the implementation of the EMRP and for receiving, allocating and monitoring the Community contribution in the framework of indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules;
(b) înființarea oficială a structurii de implementare dedicate cu personalitate juridică care va fi responsabilă de implementarea EMRP și de încasarea, alocarea și monitorizarea contribuției comunitare în cadrul gestionării centralizate indirecte în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (c) și articolul 56 din Regulamentul financiar și cu articolul 35, articolul 38 alineatul (2) și articolul 41 din Normele de aplicare;
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States and the other participating countries or organisations designated by participating Member States and the other participating countries, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for the implementation of the Eurostars Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) înfiinţarea sau desemnarea oficială, de către statele membre participante şi de către celelalte ţări participante sau de către organizaţiile desemnate de statele membre participante şi de către celelalte ţări participante, a unei structuri cu personalitate juridică (denumită în sensul prezentei decizii „structură specifică de punere în aplicare”), responsabile de punerea în aplicare a programului comun Eurostars şi de primirea, alocarea şi monitorizarea contribuţiei financiare comunitare în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (c) şi cu articolul 56 din Regulamentul financiar;
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, or organisations designated by participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for implementing the AAL Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) înfiinţarea sau desemnarea formală de către statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia sau de către organizaţiile desemnate de statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia a unei structuri cu personalitate juridică (denumită în sensul prezentei decizii „structură specifică de punere în aplicare”), ce va fi responsabilă de punerea în aplicare a programului comun AAD şi de recepţionarea, alocarea şi monitorizarea contribuţiei financiare comunitare în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (c) şi cu articolul 56 din regulamentul financiar;
(b) the format for transmission of data from a Union fishing vessel to the competent authorities of its flag State;
(b) formatul pentru transmiterea datelor de la navele de pescuit ale Uniunii către autoritățile competente din propriul stat de pavilion;
(b) The formula for the overall risk rating
Formula pentru clasificarea globală în funcție de gradul de risc
(b) the founding documents;
(b) documentele de înființare;
(b) The fourth indent, second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
(b) Alineatul (3) al doilea paragraf a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
(b) the freight corridor must be part of the TEN-T;
(b) coridorul de transport de marfă face parte din TEN-T;
(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
(b) fondul să fie finanțat de unul sau mai mulți angajatori care nu sunt Entități de investiții sau ENF pasive;
(b) the fundamental foreign policy interests of the Union or a Member State;
(b) interese fundamentale de politică externă ale Uniunii sau ale unui stat membru;
(b) the funding of the electronic network;
b) finanțarea rețelei electronice;
(b) the funds engaged and disbursed by the Union for projects of common interest in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], compared to the total value of funded projects of common interest;
(c) fondurile angajate și vărsate de Uniune pentru proiectele de interes comun în conformitate cu prevederile [Regulamentului de instituire a mecanismului „Conectarea Europei”], comparativ cu valoarea totală a proiectelor de interes comun finanțate;