natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Fibră formată din macromolecule liniare care prezintă în lanţul lor cel puţin 85 % (din masă) unităţi de esteri ai acidului lactic obţinuţi din zaharuri naturale şi care are o temperatură de topire de cel puţin 135 oC
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50% and less than 85% (by mass) of the acrylonitrilic pattern
Fibră formată din macromolecule lineare lineare prezentând în ţesătură mai mult de 50% şi cel puţin 85% de motiv acrilonitrilic
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătură peste 50 % și mai puțin de 85 % de motiv acrilonitrilic
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în ţesătura lor repetarea grupului funcţional urilenă (NH-CO-NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătura lor repetarea grupului funcțional urilenă (NH-CO-NH)
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50% by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Fibră formată din macromolecule lineare lineare prezentând în ţesătură mai mult de 50% masa unui motiv monomer vinil clorat sau vinilidenă clorată
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Fibră formată din macromolecule lineare prezentând în țesătură peste 50 % din masa unui motiv monomer vinil clorat sau vinilidenă clorată
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
Fibră formată din macromolecule lineare obţinute plecând de la monomeri alifatici fluorocarbonaţi
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
Fibră formată din macromolecule lineare a căror ţesătură este constituită din alcool polivinilic la procente de acetalizare
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization
Fibră formată din macromolecule lineare a căror țesătură este constituită din alcool polivinilic cu diferite procente de acetalizare
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
Fibră formată din macromolecule lineare saturate de hidrocarburi alifatice nesubstituite
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries)
Fibră din lână de oaie (Ovis aries)
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in item 2
Fibră din lână de oaie sau de miel (Ovis aries) sau un amestec de fibre din lână de oaie sau de miel și de păr de animale menționate la rubrica nr. 2
fibre from the bast of Agave Cantala
Fibre provenind din liberul de agavă Cantala
fibre from the bast of Agave Cantala
Fibră obținută din liberul de Agave Cantala
fibre from the bast of Agave Fourcroydes
Fibre provenind din liberul de agavă Fourcroydes
fibre from the bast of Agave Fourcroydes
Fibră obținută din liberul de Agave Fourcroydes
fibre from the bast of Crotalaria juncea
Fibre provenind din liberul de Crotalaria juncea
fibre from the bast of Crotalaria juncea
Fibră obținută din liberul de Crotalaria juncea
Fibre innovation at the upstream end of the textile value adding chain is a powerful source of new products, processing options and application areas in many downstream user sectors8.
Inovaţia în materie de fibre în amontele lanţului de valoare adăugată al industriei textile reprezintă o sursă importantă de noi produse, opţiuni de procesare şi domenii de aplicare în numeroase sectoare de utilizare din aval8.
fibre made of glass
Fibră constituită din sticlă
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Fibre provenind exclusiv de la insectele serigene
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Fibră obținută exclusiv de la insectele serigene
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
Fibră obţinută plecând de la sărurile metalice ale acidului alginic
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
Fibre obţinute plecând de la substanţele proteice naturale regenerate şi stabilizate sub acţiunea agenţilor chimici
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
Fibre obținute din substanțele proteice naturale regenerate și stabilizate sub acțiunea agenților chimici
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
Fibre provenind din liberul de Boehmeria nivea şi de la Boehmeria tenacissima
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
Fibră obținută din liberul de Boehmeria nivea și cel de Boehmeria tenacissima
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Fibre provenind din liberul de Corchorus olitorius şi din Chorcorus capsularis.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Fibră obținută din liberul de Corchorus olitorius și din cel de Chorcorus capsularis.
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
Fibre provenind din liberul de Cytisus scoparius şi de Spartium junceum
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
Fibră obținută din liberul de Cytisus scoparius și/sau de Spartium junceum
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
Fibre provenind din liberul de cânepă (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
Fibră obținută din liberul de cânepă (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
Fibre provenind din liberul de in (Limnum utilissimum)
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
Fibră obținută din liberul de in (Linum usitatissimum)
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
Fibre provenind de la bobul de bumbac (Gossypium)
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
Fibre provenind de la fructul Cocos nucifera
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
Fructe provenind din interiorul fructului de capoc (Ceiba pentandra)
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
Fibre provenind de la frunza de agavă sisalana
fibre obtained from the leaves of agave sisalana
Fibră obținută din frunza de Agave sisalana
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
Fibre provenind de la frunza de Stipa tenacissima
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
Fibre provenind de la frunza de Musa textilis
Fibre optics is well developed.
Fibra optică se dezvoltă pe scară largă.
Fibre percentages and tolerances
Procentaje de fibre și toleranțe
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici, înscrise la codul NC 4411;
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and glass materials employed in the automotive industry (e.g. to reduce energy demand through reduced air conditioning requirements) are other applications resulting in CO2 emissions reduction.
Fibra de sticlă utilizată pentru ranforsarea plasticului din turbinele eoliene şi din materialele din sticlă utilizate în industria automobilelor, de exemplu pentru reducerea cererii de energie prin reducerea cerinţelor pentru aerul condiţionat, reprezintă alte aplicaţii care duc la reducerea emisiilor de CO2.
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and in materials in the automotive industry are other typical indirect applications resulting in CO2 emissions reduction.
Fibra de sticlă utilizată pentru ranforsarea plasticului din turbinele eoliene şi din materialele utilizate în industria automobilelor reprezintă alte aplicaţii indirecte care duc la reducerea emisiilor de CO2.
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
Fibre obţinute plecând de la materii diferite sau noi, altele decât cele enumerate mai sus
fibres which are listed with no indication of their percentage in accordance with Article 9(2);
fibrelor care sunt menționate fără nicio indicație de procentaj, conform articolului 9 alineatul (2);
fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
fibrele care dețin fiecare mai puțin de 10 % din greutatea totală a unui produs pot fi desemnate în mod colectiv prin termenul „alte fibre” urmat de un procentaj în greutate global;
fibres which separately account for less than 10% of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
orice fibră care deţine mai puţin de 10% din compoziţia unui produs poate fi desemnată prin expresia „altă fibră” urmată de un procentaj global;
fibres, or
fibre sau
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
deşeuri vegetale fibroase din producţia de celuloză primară şi din producţia hârtiei din celuloză, în cazul în care sunt incinerate împreună în locul de producţie şi energia termică generată este recuperată;
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
deşeuri vegetale fibroase rezultate din producţia de celuloză virgină şi din producţia de hârtie obţinută din celuloză, dacă sunt coincinerate la locul de producere şi dacă este valorificată căldura produsă;
Fiche Fin n° 199728
Fișa fin nr. 199728
Fiction theory (universality)
Principiul ficţiunii (universalitate)
FIEC (construction)
FIEC (construcţii)
FIEC (construction)
FIEC (în domeniul construcţiilor)
Field
Domeniu
Field burning of agricultural residues
Arderea reziduurilor agricole în câmp
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
echipamente pentru unități de geniu, special concepute pentru a fi folosite în zona operațiunilor militare;
Field evidence demonstrated that with the elimination of sylvatic rabies as a result of intensive programmes of oral vaccination of wildlife, the disease occurrence in domestic animals diminishes.
Probe de teren au demonstrat că apariţia bolii la animalele domestice scade atunci când rabia silvatică este eliminată prin programe intensive de vaccinare orală a animalelor din mediul natural.
Field generating device type
Tipul dispozitivului generator de câmp electromagnetic
Field generating device type, position and orientation
Tipul, poziţia şi orientarea dispozitivului generator de câmp electromagnetic
field margins, headland, copses, species-rich grasslands (lowland meadows), avenues for open-land species (linking with agricultural support).
răzoare, fâşii pe marginile ogoarelor, crânguri, pajişti bogate în specii (zone de câmpie), alei pentru speciile care trăiesc în spaţii deschise (corelare cu promovarea agriculturii).
field monitoring carried out by National Tempus Offices (NTOs) which targets in principle all ongoing projects in their country (Joint European Projects and Structural and Complementary Measures).
controale la faţa locului efectuate de birourile naţionale Tempus (BNT), care vizează, în principiu, toate proiectele în curs din ţara lor (proiecte europene comune şi măsuri structurale şi complementare).
field monitoring carried out jointly by the European Training Foundation (ETF) and desk officers in DG EAC which targets approximately 10% of running projects (30 projects per year).
controale la faţa locului efectuate în colaborare cu Fundaţia Europeană pentru Formare (FEF) şi funcţionarii din cadrul DG EAC, care vizează aproximativ 10% din proiectele în curs (30 de proiecte pe an).
Field of Action 1 – Education
Domeniul de acțiune 1 – Educație
Field of Action 2 – Employment
Domeniul de acțiune 2 – Ocuparea forței de muncă
Field of Action 3 – Creativity and Entrepreneurship
Domeniul de acțiune 3 – Creativitate și spirit antreprenorial
Field of Action 4 – Health and Sport
Domeniul de acțiune 4 – Sănătate și sport
Field of Action 5 – Participation
Domeniul de acțiune 5 – Participare
Field of Action 6 – Social Inclusion
Domeniul de acțiune 6 – Incluziunea socială
Field of Action 7 – Volunteering
Domeniul de acțiune 7 – Voluntariatul
Field of Action 8 – Youth and the World
Domeniul de acțiune 8 - Tineretul și lumea
Field of application.
Domeniul de aplicare.
Field of vision
Câmpul de vizibilitate
Field of vision and
Câmp vizual și
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Câmpul de vizibilitate şi ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (codificare)
field of vision impaired
câmpul vizual diminuat
Field strength contour
Conturul intensităţii câmpului electromagnetic
Field strength measurement in a TEM cell
Măsurarea intensităţii câmpului electromagnetic într-o celulă TEM
Field strength measurement in the stripline
Măsurarea intensităţii câmpului în ghidul de undă tip bandă
Field strength measuring device
Dispozitivul de măsură a intensităţii câmpului electromagnetic
Field tests
Testele efectuate pe teren
Field tests should therefore be permitted , on condition that participation in such tests and compliance with Regulation (EC) No 561/2006 is effectively monitored and controlled.
Este necesar, prin urmare, să se autorizeze testele efectuate pe teren, cu condiția de a se monitoriza și controla în mod eficient participarea la aceste teste și respectarea Regulamentului (CE) nr. 561/2006.
Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
Rubricile 1-3 se completează în conformitate cu datele din documentul de călătorie.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Câmpurile 1-3 se completează în conformitate cu datele din documentul de călătorie.
Fields of action
Domenii de acțiune
Fields of action: education, employment, creativity and entrepreneurship.
Domenii de acţiune: educaţie, ocuparea forţei de muncă, creativitate şi antreprenoriat.
Fields of action: health and sport, participation.
Domenii de acţiune: sănătate şi sport, participare.
Fields of action: social inclusion, volunteering, youth in the world.
Domenii de acţiune: incluziune socială, voluntariat, tineretul în lume.
Fields of mutual interest
domenii comune de interes.
Fierce price competition generates pressure for flexible working hours on the part of employees, which has in many cases become incompatible with the organisation of their private lives.
Concurenţa acerbă prin preţuri exercită presiuni asupra programului de lucru al angajaţilor din perspectiva flexibilităţii, care intră în contradicţie cu organizarea vieţii personale a acestora.
FIFA and UEFA introduced a complaint against the decisions taken by the Commission on the Belgian and UK lists of major events12, concerning the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship in the respective lists of major events.
FIFA și UEFA au depus o plângere împotriva deciziilor Comisiei privind listele evenimentelor de importanță majoră din Belgia și Regatul Unit12, privind includerea întregului turneu final al Cupei Mondiale FIFA și al Campionatului European UEFA în respectivele liste de evenimente de importanță majoră.
FIFA and UEFA introduced a complaint before the General Court against the decisions taken by the Commission with respect to the Belgian and UK lists of major events.
FIFA şi UEFA au introdus o plângere pe lângă Tribunal, împotriva deciziilor luate de Comisie cu privire la listele evenimentelor majore întocmite de Belgia şi de Regatul Unit.
FIFG
IFOP
FIFG was not part of the Court's sample at all for FYs 2006 and 2007.
IFOP nu a făcut deloc parte din eșantionul Curții în cazul exercițiilor financiare 2006 și 2007.
Fifteen additional gates for the Helsinki-Vantaa airport and three gates for the port of Helsinki were planned to be purchased at a later stage.
S-a planificat achiziționarea, într-o etapă ulterioară, a încă cincisprezece porți pentru aeroportul Helsinki-Vantaa și a trei porți pentru portul din Helsinki;
Fifteen amendments were submitted by Mr Petersen, Ms Willems and Mr García Magarzo.
Sunt depuse 15 amendamente de dl Petersen, dna Willems și dl García Magarzo.
Fifteen countries appointed 115 national Ambassadors of EY2012 in order to reach a wider public.
Cincisprezece țări au desemnat 115 ambasadori naționali din cadrul Anului european 2012 cu scopul de a contacta un public mai larg.
Fifteen countries have local consultative systems.
În 15 ţări există sisteme consultative locale.
Fifteen Member States (CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE and SK) have made use of the first option provided for in Article 4 by stipulating in their criminal codes that racist and xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to all crimes.
Cincisprezece state membre (Republica Cehă, Danemarca, Grecia, Spania, Croația, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Malta, Austria, România, Finlanda, Suedia și Slovacia) au recurs la prima opțiune prevăzută la articolul 4, stipulând în codurile lor penale că motivația rasistă și xenofobă este considerată o circumstanță agravantă cu privire la toate infracțiunile.
Fifteen Member States and Norway have opted for the combination of course and test while 11 Member States employ the theoretical and practical tests.
Cincisprezece state membre și Norvegia au ales opțiunea constând dintr-un curs și un test, în timp ce 11 state membre utilizează teste teoretice și practice.
Fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
15 state membre au transferat fonduri de la plățile directe către programele de dezvoltare rurală (PDR), în timp ce în alte cinci state membre transferurile s-au făcut de la pilonul al doilea la primul pilon.
Fifteen Member States33 assisted vulnerable people to enable their return.
Cincisprezece state membre33 au acordat asistență persoanelor vulnerabile pentru a le permite returnarea.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Cincisprezece proiecte metropolitane, pregătite de autorităţile locale, au fost selectate de către un juriu compus din miniştri şi directori din ministerele interesate şi din experţi.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Cincisprezece proiecte metropolitane, pregătite de autorităţile locale, au fost selectate de către un juriu format din miniştri şi directori din ministerele de resort şi din experţi.
Fifteen metropolitan projects prepared by the local authorities were selected by a panel comprising the directors of the relevant ministries and experts.
Cincisprezece proiecte metropolitane, pregătite de autorităţile locale, au fost selecţionate de către un juriu compus din miniştri şi directori din ministerele interesate şi din experţi.
Fifteen new twinning projects have been initiated in the region since March 2006, with a total budget of € 16.5 million, covering justice and home affairs, public finance and the internal market (including customs and taxation), the social sector and agriculture.
Din martie 2006 au fost iniţiate în regiune cincisprezece noi proiecte de înfrăţire, cu un buget total de 16,5 de milioane de euro, ce acoperă domeniile justiţie şi afaceri interne, finanţe publice şi piaţă internă (inclusiv vamă şi fiscalitate), sectorul social şi agricultură.
Fifteen of these Member States have introduced measurements in the last five years, demonstrating the significant prevalence of UTPs in the supply chain.
Cincisprezece dintre aceste state membre au introdus sisteme de evaluare în ultimii cinci ani, demonstrând prevalența semnificativă a PCN în cadrul lanțului de aprovizionare.
Fifteen specific policy options were selected on the basis that they provided the best sum of the impacts and an overall coherence of the EU regulatory system.
Cincisprezece opțiuni politice specifice au fost selectate deoarece ofereau cel mai bun impact global și prezentau o coerență generală cu sistemul de reglementare comunitar.
Fifteen UN agencies contributed with posts, stories and event announcements on the EYD2015 website, and by co-curating the EYD2015 social media accounts.
Cincisprezece agenții ONU au contribuit la site-ul web al AED2015 cu articole, istorisiri și anunțuri privind evenimentele, precum și la administrarea în comun a conținutului conturilor de pe rețelele de socializare ale „AED2015”.
Fifteen years after the adoption of the Barcelona Declaration, however, only modest progress has been made.
Însă, la cincisprezece ani după adoptarea Declarației de la Barcelona, se observă doar progrese modeste.
Fifteen years after the signing of the Convention on the protection of financial interests and as a result of an incomplete implementation in Member States, inconsistencies and loopholes in the applicable criminal and procedural laws hamper effective action in the protection of the financial interests allowing criminal offences to go unpunished in some Member States.
La cincisprezece ani de la semnarea Convenției privind protejarea intereselor financiare și ca urmare a punerii în aplicare incomplete a acesteia în statele membre, incoerențele și lacunele din dreptul penal și procedural aplicabil reprezintă un obstacol în calea eficienței acțiunilor de protejare a intereselor financiare permițând nepedepsirea unor infracțiuni penale în unele state membre.
Fifteen years have passed since that statement was made and the same – non-simplified – laws are still being used.
Cincisprezece ani au trecut de la acea declaraţie şi continuăm să utilizăm aceleaşi reglementări nesimplificate.
Fifteen years later, this twofold objective is still valid and the principles enshrined in the Directive remain sound.
Cincisprezece ani mai târziu, acest obiectiv dublu este în continuare de actualitate, iar principiile consacrate de directivă sunt în continuare pertinente.
Fifteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Al cincisprezecelea raport privind pregătirile practice în vederea viitoarei extinderi a zonei euro
Fifth Cohesion Report
Al cincilea raport privind coeziunea
Fifth Cohesion Report
„Al cincilea raport privind coeziunea”
Fifth Cohesion Report (Communication)
Al cincilea raport privind coeziunea (comunicare)
Fifth element: Harmonising elements of national insolvency laws would involve certain aspects of national insolvency procedures, in particular, debt discharge periods, conditions and rules for opening proceedings, rules on hearings of creditors and effective remedy.
Al cincilea element: armonizarea unor elemente din legislațiile naționale în materie de insolvență ar implica anumite aspecte ale procedurilor naționale de insolvență, în special perioadele de descărcare a datoriilor, condițiile și normele de deschidere a procedurilor, normele privind audierile creditorilor și căile de atac eficiente.