natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Eastern Partnership should not give rise to new dividing lines in Eastern Europe and should enable the inclusion of third countries in areas where the EU and Eastern Partnership share common interests, such as energy security, migration and  environmental protection.
1.6 Este indispensabil ca Parteneriatul estic să nu ducă la apariţia unor noi linii de fractură în Europa de Est şi să permită participarea ţărilor terţe în domenii în care au interese comune cu UE şi Parteneriatul estic; este vorba în special de securitatea energetică, migraţii, protecţia mediului etc.
1.6 The economic crisis in Europe has hit young people hard.
1.6 Criza economică din Europa i-a afectat grav pe tineri.
1.6 The EESC
1.6 CESE
1.6 The EESC acknowledges that the review of the EU by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014–2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
1.6 CESE ia notă de faptul că evaluarea punerii în aplicare de către UE, efectuată de Comitetul Națiunilor Unite pentru drepturile persoanelor cu handicap a avut loc în mijlocul perioadei de programare 2014-2020 și recunoaște că UE întâmpină dificultăți legate de integrarea noii agende a drepturilor persoanelor cu handicap care decurge din observațiile finale, în evaluările la jumătatea perioadei ale strategiilor, politicilor, programelor și instrumentelor de finanțare.
1.6 The EESC acknowledges that the review of the EU by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014–2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
1.6 CESE ia notă de faptul că evaluarea punerii în aplicare de către UE, efectuată de Comitetul Națiunilor Unite pentru drepturile persoanelor cu handicap, a avut loc în mijlocul perioadei de programare 2014-2020 și recunoaște că UE întâmpină dificultăți legate de integrarea noii agende a drepturilor persoanelor cu handicap care decurge din observațiile finale, în evaluările la jumătatea perioadei ale strategiilor, politicilor, programelor și instrumentelor de finanțare.
1.6 The EESC acknowledges that the structure of dairy production may differ considerably between Member States and therefore agrees that the use of contracts should remain voluntary.
1.6 CESE recunoaşte faptul că structura sectorului de producţie al produselor lactate poate fi foarte diferită de la un stat membru la altul şi, de aceea, este de acord cu faptul că utilizarea de contracte ar trebui să rămână voluntară.
1.6 The EESC acknowledges that the structure of dairy production may differ considerably between Member States and therefore agrees that the use of contracts should remain voluntary.
1.6 CESE recunoaște faptul că structura sectorului de producție al produselor lactate poate fi foarte diferită de la un stat membru la altul și, de aceea, este de acord cu faptul că utilizarea de contracte ar trebui să rămână voluntară.
1.6 The EESC acknowledges the importance of the international dimension of the maritime domain and urges the need to develop technical and legal standards and explore the cooperation opportunities with third countries.
1.6 CESE recunoaşte importanţa dimensiunii internaţionale a domeniului maritim şi susţine necesitatea elaborării unor standarde tehnice şi juridice şi a explorării oportunităţilor de cooperare cu ţări terţe.
1.6 The EESC addresses the following recommendations to the EU Parliament, EEAS and DG DEVCO in order to be more effective in promoting the role of civil society in strengthening democracy and human rights in transitional countries, with an emphasis on ESCR, gender equality and youth empowerment:
1.6 CESE adresează următoarele recomandări Parlamentului European, SEAE și Direcției Generale Cooperare Internațională și Dezvoltare (DG DEVCO), pentru ca acestea să fie mai eficiente sub aspectul promovării rolului societății civile în consolidarea democrației și a drepturilor omului în țările în tranziție, cu accent pe drepturile ESC, pe egalitatea de gen și pe responsabilizarea tinerilor:
1.6 The EESC addresses the following recommendations to the EU Parliament, EEAS and DG DEVCO in order to be more effective in promoting the role of civil society in strengthening democracy and human rights in transitional countries, with an emphasis on ESCR, gender equality and youth empowerment:
1.6 CESE adresează următoarele recomandări Parlamentului European, SEAE și Direcției Generale Cooperare Internațională și Dezvoltare (DG DEVCO), pentru ca acestea să fie mai eficiente sub aspectul promovării rolului societății civile în consolidarea democrației și a drepturilor omului în țările în tranziție, cu accent pe drepturile ESC, pe egalitatea de gen și pe responsabilizarea tinerilor:
1.6 The EESC adds that the EC, in stewarding e-procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
1.6 CESE adaugă că, în procesul de coordonare a implementării achiziţiilor publice electronice, CE ar trebui să încurajeze statele membre să caute soluţii inovatoare pentru a depăşi problemele legate de procedurile comerciale şi chestiunile lingvistice.
1.6 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
1.6 CESE dezaprobă abordarea inovațiilor din acest domeniu sensibil doar prin prisma protecției comerciale, recomandând ca instanțele, organismele, autoritățile regionale și locale și întreprinderile din economia socială să aibă la fel de ușor acces la aceste inovații.
1.6 The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
1.6 CESE recomandă afișarea duratei estimate de viață a produselor, astfel încât consumatorul să poată alege produsul achiziționat în cunoștință de cauză.
1.6 The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
1.6 CESE aderă pe deplin la ideea sporirii urgente a resurselor financiare şi umane, în contextul necesităţii de a mări competitivitatea în raport cu principalii concurenţi economici.
1.6 The EESC agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach should be taken following a thorough impact assessment exercise.
1.6 CESE este de acord că nu este oportun ca microîntreprinderile să beneficieze de excepții generalizate și că este mai adecvată o abordare de la caz la caz, precedată de o aprofundată evaluare a impactului.
1.6 The EESC agrees that the establishment of the EU Forum on Double Taxation is based on the same principles on the effective Joint Transfer Pricing Forum.
1.6 CESE este de acord cu instituirea Forumului UE pentru dubla impunere, pe baza aceloraşi principii ca şi Forumul mixt al UE pentru prețurile de transfer.
1.6 The EESC agrees that the establishment of the EU Forum on Double Taxation is based on the same principles on the effective Joint Transfer Pricing Forum.
1.6 CESE este de acord cu instituirea Forumului UE pentru dubla impunere, pe baza acelorași principii ca și Forumul mixt al UE pentru prețurile de transfer.
1.6 The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
1.6 CESE este de acord cu Comisia că asigurarea unor condiţii egale pentru toate porturile poate fi consolidată prin elaborarea de linii directoare privind ajutoarele de stat şi prin transparenţa conturilor financiare.
1.6 The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.6 CESE împărtăşeşte ideea Comisiei potrivit căreia ocrotirea şi respectarea regulilor de concurenţă contribuie la îndeplinirea unor obiective mai generale pe termen lung, precum creşterea bunăstării consumatorilor şi sprijinirea creşterii, ocupării forţei de muncă şi competitivităţii în UE, în conformitate cu Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
1.6 The EESC agrees with the conclusions of the Environment Council of 28 June 2007 and supports the proposal for the Commission to review the 6th environmental action programme in the light of the priorities identified:
1.6 CESE împărtăşeşte concluziile Consiliului Mediu din 28 iunie 2007 şi susţine propunerea Comisiei de revizuire a celui de-al VI-lea Program de acţiune pentru mediu, în funcţie de priorităţile identificate:
1.6 The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
1.6 CESE este de acord că este necesară o infrastructură europeană comună pentru transportul şi stocarea de CO2.
1.6 The EESC agrees with the principles set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, but recommends that, for the sake of certainty and clarity, the definitions featuring in the recommendations of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, explicitly guaranteeing the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations.
1.6 CESE este de acord cu principiile prevăzute la articolele 7, 8 şi 9 ale propunerii, însă recomandă, din motive de certitudine şi de claritate, să se păstreze definiţia principiului contradictorialităţii şi a celui privind reprezentarea, aşa cum figurează în recomandări, garantându-se în mod explicit posibilitatea ca părţile să fie reprezentate de avocaţi sau de terţi, mai precis de către asociaţii care reprezintă interesele consumatorilor.
1.6 The EESC agrees with the principles set out in Articles 7, 8 and 9 of the proposal, but recommends that, for the sake of certainty and clarity, the definitions featuring in the recommendations of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, explicitly guaranteeing the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations.
1.6 CESE este de acord cu principiile prevăzute la articolele 7, 8 și 9 ale propunerii, însă recomandă, din motive de certitudine și de claritate, să se păstreze definiția principiului contradictorialității și a celui privind reprezentarea, așa cum figurează în recomandări, garantându-se în mod explicit posibilitatea ca părțile să fie reprezentate de avocați sau de terți, mai precis de către asociații care reprezintă interesele consumatorilor.
1.6 The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
1.6 CESE este de acord că, cu condiția participării anumitor comisii fluviale, pe lângă o serie de cerințe comune în ceea ce privește competențele, care să fie precizate de Comitetul european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară (CESNI), sunt necesare criterii obiective pentru identificarea căilor navigabile sau a sectoarelor care prezintă riscuri specifice, pentru care statele membre să poată impune anumite cerințe suplimentare, pe lângă calificările profesionale comune.
1.6 The EESC also advocates a return to simplified Community initiative programmes targeted at social innovation and local development.
1.6 CESE preconizează, de asemenea, reîntoarcerea la programele de iniţiativă comunitară simplificate, orientate către inovarea socială şi dezvoltarea locală.
1.6 The EESC also affirms that countries and companies with a high degree of sustainable production, strong new technology and production building on a high degree of Eco-efficiency will be the most competitive in the future.
1.6 CESE afirmă, de asemenea, că statele şi întreprinderile cu un nivel înalt de producţie durabilă, cu noi tehnologii şi o producţie solide, bazate pe un grad ridicat de eficienţă ecologică, vor fi în viitor cele mai competitive.
1.6 The EESC also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
1.6 CESE consideră, de asemenea, că date fiind cadrul şi natura noii propuneri legislative, experienţa acumulată privind punerea în aplicare a actualei directive în diferitele state membre şi întrucât s-a acceptat un demers de armonizare totală, cel mai adecvat instrument juridic ar fi, de preferinţă, regulamentul, şi nu directiva.
1.6 The EESC also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
1.6 CESE consideră, de asemenea, că, date fiind cadrul şi natura noii propuneri legislative, experienţa acumulată privind punerea în aplicare a actualei directive în diferitele state membre şi întrucât s-a acceptat un demers de armonizare totală, cel mai adecvat instrument juridic ar fi regulamentul, şi nu directiva.
1.6 The EESC also calls for the international dimension of civil society to be recognised at both political and operational level.
1.6 CESE solicită de asemenea ca dimensiunea internaţională a societăţii civile să fie recunoscută şi sprijinită atât la nivel politic, cât şi operaţional.
1.6 The EESC also feels that the credibility, legitimacy and feasibility of a voluntary social mark need to be better demonstrated.
1.6 CESE consideră, de asemenea, că trebuie mai bine demonstrată credibilitatea, legitimitatea şi fezabilitatea unei etichete sociale introduse pe bază voluntară.
1.6 The EESC also points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
1.6 De asemenea, CESE observă că un rezumat al informaţiilor, prezentat pe un portal de internet, reprezintă o sursă de informare accesibilă şi de încredere la informaţii aprobate de autoritățile de resort, îndeplinind în acelaşi timp şi criteriile de accesibilitate necesare.
1.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
1.6 În vederea obținerii unei mai mari transparențe a prețurilor, și mai ales a pachetelor oferite, CESE propune inclusiv ca autorităţile de reglementare să definească, în colaborare cu organizațiile de consumatori, un tip de informație standardizată referitoare la componența prețului, astfel încât să se poată face o comparație a diferitelor oferte și să se faciliteze identificarea ofertei celei mai avantajoase economic.
1.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
1.6 În vederea obținerii unei mai mari transparențe a prețurilor, și mai ales a pachetelor oferite, CESE propune inclusiv ca autoritățile de reglementare să definească, în colaborare cu organizațiile de consumatori, un tip de informație standardizată referitoare la componența prețului, astfel încât să se poată face o comparație a diferitelor oferte și să se faciliteze identificarea ofertei celei mai avantajoase economic.
1.6 The EESC also recommends setting up an open platform for islands that could be coordinated by the Commission and the EESC, with the specific aim of using islands as test-beds for specific research and innovation projects that could then be transferred to mainland Europe.
1.6 De asemenea, CESE recomandă instituirea unei platforme deschise pentru insule, care ar putea fi coordonată de Comisie și CESE, cu scopul specific de a utiliza insulele ca teren de probă pentru anumite proiecte de cercetare și inovare, care ar putea fi apoi transferate către Europa continentală.
1.6 The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
1.6 De asemenea, CESE recomandă consolidarea competenţelor Biroului European de Sprijin pentru Azil (European Asylum Support Office – EASO), acordându-se o atenție specială activităților operative de sprijin și echipelor comune de sprijin pentru azil din statele membre care necesită sprijin special sau de urgență.
1.6 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
1.6 CESE susţine, de asemenea, orientarea spre intervenţii axate pe tematici şi spre priorităţi de investiţii în cadrul fiecărei componente a cooperării, fără a neglija specificul şi necesităţile fiecărei ţări şi regiuni.
1.6 The EESC also understands the role of investment in prevention and fully agrees with the fact that this cannot be carried out only by firms, but must also be done by Member States.
1.6 CESE înțelege, de asemenea, cât de importante sunt investițiile în prevenire și subscrie pe deplin la ideea că această responsabilitate nu poate reveni numai întreprinderilor, ci și statelor membre.
1.6 The EESC also welcomes the flexibility provided for under the new instrument, which allows allocations to be transferred from one policy area to another, and makes it possible to carry over funds from one year to another1.
1.6 De asemenea, CESE salută flexibilitatea pe care o oferă noul instrument, permițând transferul alocațiilor de la un domeniu politic la altul și reportarea fondurilor de la un an al altul1.
1.6 The EESC also welcomes the political agreement of the EPSCO Council reached on 28 February 2013 on the proposal of the Youth Guarantee.
1.6 CESE salută, de asemenea, acordul politic al Consiliului EPSCO încheiat la 28 februarie 2013 privind propunerea de garanție pentru tineret.
1.6 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the ESOs, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations.
1.6 CESE salută simplificarea sistemelor de finanțare acordată, în baza unui temei juridic adecvat, OES-urilor, organismelor naționale de standardizare și altor organisme însărcinate cu desfășurarea în colaborare a unor activități de standardizare, precum și organismelor europene prin care sunt reprezentate părțile interesate.
1.6 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the ESOs, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations.
1.6 CESE salută simplificarea sistemelor de finanțare acordată, în baza unui temei juridic adecvat, OES-urilor, organismelor naționale de standardizare, altor organisme însărcinate cu desfășurarea în colaborare a unor activități de standardizare și organismelor europene prin care sunt reprezentate părțile interesate.
1.6 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services within this deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
1.6 CESE apreciază faptul că se introduce un termen și că dacă transportatorul aerian nu poate redirecționa pasagerul prin propriile servicii în acest termen, el trebuie să ia în considerare alți transportatori sau alte moduri de transport.
1.6 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services, it must consider other carriers or other transport modes.
1.6 CESE apreciază faptul că se introduce un termen şi că dacă transportatorul aerian nu poate redirecţiona pasagerul prin propriile servicii, el trebuie să ia în considerare alţi transportatori sau alte moduri de transport.
1.6 The EESC appreciates that a deadline is introduced and that if the air carrier cannot reroute the passenger on its own services, it must consider other carriers or other transport modes.
1.6 CESE apreciază faptul că se introduce un termen și că dacă transportatorul aerian nu poate redirecționa pasagerul prin propriile servicii, el trebuie să ia în considerare alți transportatori sau alte moduri de transport.
1.6 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
1.6 CESE consideră că pe termen lung, după 2020, captarea şi stocarea de CO2 va fi în măsură să reducă aproape de zero emisiile de CO2 ale centralelor energetice bazate pe cărbune.
1.6 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
1.6 CESE consideră că pe termen lung, după 2020, captarea şi stocarea de CO2 vor fi în măsură să reducă aproape de zero emisiile de CO2 ale centralelor energetice bazate pe cărbune.
1.6 The EESC argues that, as there is a general shortage of labour in this sector, common solutions need to be sought: professional equality, re-evaluation of skills and pay, recognition of the high level of technical skills required, recognition of know-how acquired from informal work in the family, a better gender balance in the sector, improving conditions of work and organisation of working time, lifelong training, end-of-career arrangements taking account of the physical and psychological strain on care staff.
1.6 CESE afirmă că, în situaţia în care deficitul de forţă de muncă s-a generalizat în acest sector, trebuie căutate soluţii comune: egalitatea profesională, reevaluarea competenţelor şi salariilor, recunoaşterea nivelului ridicat de tehnicitate, luarea în considerare a competenţelor dobândite în urma activităţii informale din familie, echilibrul de gen la nivelul locurilor de muncă, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi a organizării timpului de lucru, învăţarea pe tot parcursul vieţii, pregătirea finalului de carieră în funcţie de sarcinile de natură fizică şi psihologică ale personalului care oferă asistenţă medicală;
1.6 The EESC asks the Commission to define the role of each of the partners in the light of Article 4 on cooperation.
1.6 CESE solicită Comisiei să delimiteze clar rolul care îi revine fiecărui partener în contextul articolului 4 privind cooperarea.