natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The agreement contains an additional important and specific objective: to achieve global greenhouse gas emissions neutrality in the second half of the century.
2.3 Acordul include și o altă direcție concretă de acțiune, care vizează atingerea, în a doua jumătate a secolului, a neutralității globale în materie de emisii de gaze cu efect de seră.
2.3 The agreement contains an additional important and specific objective: to achieve global greenhouse gas emissions neutrality in the second half of the century.
2.3 Acordul include și o altă direcție concretă de acțiune, care vizează atingerea, în a doua jumătate a secolului, a neutralității globale în materie de emisii de gaze cu efect de seră.
2.3 The agricultural reform of 2003 (which has since been complemented by reforms in other markets) transformed the CAP to a much greater extent than any preceding reforms.
2.2 Prin reforma din 2003 a politicii agricole (completată de atunci de reforme în alte domenii ale pieţei), PAC a suferit modificări care depăşesc cu mult toate reformele precedente.
2.3 The agricultural reform of 2003 (which has since been complemented by reforms in other markets) transformed the CAP to a much greater extent than any preceding reforms.
2.3 Prin reforma din 2003 a politicii agricole (completată de atunci de reforme în alte domenii ale pieţei), PAC a suferit modificări care depăşesc cu mult toate reformele precedente.
2.3 The aim is to grant more autonomy and certainty as well as equal treatment to the Member States.
2.3 Se încearcă să se ofere mai multă autonomie şi certitudine statelor membre, precum şi să se asigure acestora un tratament egal.
2.3 The aim of the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (hereinafter "the Regulation") is to establish uniform rules and requirements for collective investment undertakings that wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
2.3 În această propunere de regulament privind fondurile europene de antreprenoriat social (denumit în continuare „regulamentul”) sunt stabilite reguli şi cerinţe uniforme pentru administratorii societăţilor de plasament colectiv, care doresc să utilizeze denumirea de „fond european de antreprenoriat social”.
2.3 The aim of this EESC opinion is to highlight the active contribution of employers and businesses in implementing the measures adopted at EU level in the area of employment, education and youth opportunities.
2.3 Prezentul aviz al CESE urmăreşte să scoată în evidenţă contribuţia activă a angajatorilor şi antreprenorilor la aplicarea măsurilor adoptate la scara UE în domeniul ocupării forţei de muncă, educaţiei şi posibilităţilor care li se oferă tinerilor.
2.3 The aim of this exercise of compiling, systematising and codifying European company law is to make EU standards governing this area of law easier to interpret, transpose, apply and implement.
2.3 De fapt, obiectivul urmărit prin această activitate de compilare, sistematizare și codificare a dreptului european al societăților comerciale este de a face astfel încât normele UE care reglementează acest domeniu juridic să devină mai ușor de interpretat, de transpus, de aplicat și de implementat.
2.3 The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably the EESC, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan5.
2.3 Obiectivul prezentului aviz îl reprezintă examinarea evoluţiilor din societatea civilă japoneză şi explorarea modalităţilor prin care societatea civilă din UE şi, în special, CESE ar putea coopera cu aceasta pentru a întări şi mai mult relaţiile dintre UE şi Japonia5.
2.3 The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably the EESC, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan5.
2.3 Obiectivul prezentului aviz îl reprezintă examinarea evoluţiilor din societatea civilă japoneză şi explorarea modalităţilor prin care societatea civilă din UE şi, în special, CESE pot coopera cu aceasta pentru a întări şi mai mult relaţiile dintre UE şi Japonia5.
2.3 The aim of this own-initiative opinion is to clarify the effect of the current strategy relating to the internal market in services on labour markets, employment conditions and consumer protection, so that those concerned and the EU bodies can benefit from them in practice.
2.3 Obiectivul prezentului aviz din proprie iniţiativă este explicarea impactului pe care strategia pusă în aplicare în prezent în domeniul pieţei interne a serviciilor îl are asupra pieţei forţei de muncă, a condiţiilor de muncă şi a protecţiei consumatorilor, astfel încât actorii vizaţi şi instituţiile UE să poată beneficia de aceasta.
2.3 The aims of the European Social Fund, European Regional Development Fund and Cohesion Fund are defined in Articles 162, 176 and 177 TFEU.
2.3 Obiectivele Fondului social european, Fondului european de dezvoltare regională şi Fondului de coeziune sunt definite la articolele 162, 176 şi 177 din TFUE.
2.3 The Albanian CSO sector remains fragmented and relatively underdeveloped.
2.3 Sectorul OSC albaneze rămâne fragmentat și relativ subdezvoltat.
2.3 The ambitious aim of this opinion is to reveal the full potential of the cultural and creative industries, a cornerstone of the new Europe 2020 strategy, as underlined also by the European Council and key actors in the area of European industrial change.
2.3 Prezentul aviz își propune ambițiosul obiectiv de a elibera întregul potențial al industriilor culturale și creative, element structural al noii Strategii Europa 2020, așa cum a subliniat și Consiliul European, și actori principali în contextul mutațiilor din industria europeană.
2.3 The ambitious aim of this opinion is to reveal the full potential of the cultural and creative industries, a cornerstone of the new Europe 2020 strategy, as underlined also by the European Council and key actors in the area of European industrial change.
2.3 Prezentul aviz își propune ambițiosul obiectiv de a elibera întregul potențial al industriilor culturale și creative, elemente structurale ale noii Strategii Europa 2020, așa cum a subliniat și Consiliul European, și actori principali în contextul mutațiilor din industria europeană.
2.3 The ambitious aim of this opinion is to reveal the full potential of the cultural and creative industries, a cornerstone of the new Europe 2020 strategy, as underlined also by the European Council and key actors in the area of European industrial change.
2.3 Prezentul aviz își propune ambițiosul obiectiv de a elibera întregul potențial al industriilor culturale și creative, elemente structurale ale noii Strategii Europa 2020, așa cum au subliniat și Consiliul European, și actori principali în contextul mutațiilor din industria europeană.
2.3 The amendments now proposed are the result of a 2010 report from the Commission "on indirect land-use change related to biofuels and bioliquids"4, which acknowledged "that it is important to tackle indirect land-use change for biofuels".
2.3 Propunerile de modificare actuale sunt consecinţa „Raportului Comisiei privind schimbarea indirectă a utilizării terenului în legătură cu biocarburanţii şi biolichidele”4, publicat în 2010, în care se recunoaşte faptul că „este important ca problema schimbării indirecte a utilizării terenului în favoarea biocarburanţilor să fie abordată”.
2.3 The analysis of the sector made in the report is based on an analysis of interactions of retailers with their suppliers (upstream markets) and their consumers (downstream markets).
2.3 Analiza sectorului prezentată în raport are la bază examinarea interacţiunilor dintre comercianţi şi furnizori (pieţele din amonte) şi respectiv consumatori (pieţele din aval) lor.
2.3 The analysis of the sector made in the report is based on an analysis of interactions of retailers with their suppliers (upstream markets) and their consumers (downstream markets).
2.3 Analiza sectorului prezentată în raport are la bază examinarea interacţiunilor dintre comercianţi şi furnizori (pieţele din amonte) şi respectiv consumatori (pieţele din aval).
2.3 The annexes to the report contain wide-ranging external studies of available options both for animal labelling and for the provision of information, and of certain aspects relating to the establishment of a European network.
2.3 Anexele prezentului raport cuprind studii externe ample privind opţiunile atât pentru etichetarea în materie de bunăstare animală şi comunicarea privind bunăstarea animală, cât şi pentru aspectele implicate de crearea unei reţele europene.
2.3 The applicant must show that he or she is a national of a Member State of the Union by producing a passport or identity card.
2.3 Cetăţeanul care solicită ajutorul misiunii diplomatice a unui stat membru trebuie să aducă dovada că posedă naţionalitatea unui stat membru al Uniunii Europene, prezentând un paşaport sau o carte de identitate.
2.3 The applicant must show that he or she is a national of a Member State of the Union by producing a passport or identity card.
2.3 Cetăţeanul care solicită ajutorul reprezentanţei diplomatice a unui stat membru trebuie să facă dovada că deţine naţionalitatea unui stat membru al Uniunii Europene, prezentând un paşaport sau o carte de identitate.
2.3 The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
2.3 Arhitectura internetului are la bază interconectarea a milioane de calculatoare ale căror funcții de procesare, comunicare și control sunt repartizate în întreaga lume.
2.3 The AUVSI (Association for Unmanned Vehicle Systems International) assumes that, in future, precision agriculture, as well as surveillance operations, environmental monitoring, security and other monitoring activities, will be important applications for RPAS.
2.3 AUVSI (Asociația internațională pentru vehicule aeriene fără pilot) consideră că în viitor, RPAS vor fi utilizate în agricultura de precizie și vor prelua sarcini de supraveghere, de monitorizare a mediului, de protecție, precum și alte misiuni de monitorizare.
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over  the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3  Disponibilitatea unor RPAS mai puțin costisitoare, foarte flexibile și mai puțin intruzive va duce la preluarea doar în parte a rolului aeronavelor cu pilot, în special al elicopterelor.
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3 Disponibilitatea unor RPAS mai puțin costisitoare, foarte flexibile și mai puțin intruzive va duce la preluarea doar în parte a rolului aeronavelor cu pilot, în special al elicopterelor.
2.3 The axes of the new programme
2.3 Axele noului program
2.3 The Baltic Sea Region Strategy has three main objectives: to save the sea, to connect the region and to increase prosperity.
2.3 Strategia pentru regiunea Mării Baltice are trei obiective principale: să salveze marea, să conecteze regiunea şi să sporească prosperitatea.
2.3 The Baltic Sea Region Strategy has three main objectives: to save the sea, to connect the region and to increase prosperity.
2.3 Strategia pentru regiunea Mării Baltice are trei obiective principale: să salveze marea, să conecteze regiunea și să sporească prosperitatea.
2.3 The Barcelona Declaration of 1995, which was the foundation for the EMP, pinpointed sustainable and balanced economic and social development as the way of countering the shared challenges of globalisation and achieving an area of shared prosperity, improved living standards for the population, higher employment levels and a narrowing of the development gap between the Mediterranean's two shores.
2.3 Declaraţia de la Barcelona din 1995, care stă la baza parteneriatului euromediteraneean, a desemnat dezvoltarea socio-economică durabilă şi echilibrată drept instrumentul care permite confruntarea cu provocările comune pe care le generează globalizarea şi construirea unei zone de prosperitate împărtăşită, îmbunătăţirea nivelului de trai al populaţiei, creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă şi reducerea diferenţelor de dezvoltare constatate de o parte şi de cealaltă a Mediteranei.
2.3 The Barcelona Declaration of 1995, which was the foundation for the EMP, pinpointed sustainable and balanced economic and social development as the way of countering the shared challenges of globalisation and achieving an area of shared prosperity, improved living standards for the population, higher employment levels and a narrowing of the development gap between the Mediterranean's two shores.
2.3 Declaraţia de la Barcelona din 1995, care stă la baza parteneriatului euromediteraneean, a desemnat dezvoltarea socio-economică durabilă şi echilibrată drept instrumentul care permite confruntarea cu provocările comune pe care le generează globalizarea şi construirea unei zone de prosperitate împărtăşită, îmbunătăţirea nivelului de trai al populaţiei, creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă şi reducerea diferenţelor de dezvoltare constatate de o parte şi de cealaltă a Mediteranei.
2.3 The Barcelona process, initiated in 1995, gave a new impetus to relations between the EU and its Mediterranean neighbours4 and led to new provisions for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.3 Procesul de la Barcelona, inițiat în 1995, a reprezentat un nou avânt pentru relațiile dintre UE și vecinii săi din spațiul mediteraneean4 și a marcat calea spre crearea unei zone de pace și de prosperitate economică în regiune.
2.3 The basic principles of the IMI system are as follows:
2.3 Principiile de bază ale sistemului IMI sunt următoarele:
2.3 The basic rule of budgetary policy enshrined in the Treaty is that Member States shall avoid excessive government deficits.
2.3 Regula de bază a politicii bugetare consfințită în tratat este că statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive for the thematic strategy.
2.3 Beneficiile acestui regulament trebuie analizate în spiritul directivei-cadru generale pentru o strategie tematică.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive.
2.3 Beneficiile acestui regulament trebuie analizate în spiritul directivei-cadru generale.
2.3 The benefits of developing biofuels in terms of reduced greenhouse gases will not be felt if, for example, existing crops are converted or land rich in biodiversity (such as rainforest) is used.
2.3 Producerea de biocarburanţi nu are un impact pozitiv asupra reducerii gazelor cu efect de seră atunci când, de exemplu, se convertesc în acest scop culturi deja existente sau se utilizează terenuri extrem de bogate în ceea ce priveşte biodiversitatea, cum ar fi pădurile tropicale.
2.3 The boards would monitor competitiveness trends in the individual Member States, especially factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term.
2.3 Consiliile ar monitoriza tendințele în materie de competitivitate în statele membre individuale, în special factorii care pot afecta, pe termen scurt, prețurile și calitatea bunurilor și a serviciilor în raport cu cele ale concurenților la nivel global.
2.3 The Bologna Process gave rise to more cooperation and bottom-up initiatives in and between universities in Europe.
2.3 Procesul de la Bologna a dat naștere unei mai mari cooperări și mai multor inițiative de jos în sus în și între universitățile din Europa.
2.3 The bursting of the property bubble in the USA and some EU states led to the collapse of hedge funds, investment and commercial banks and insurance companies.
2.3 Spargerea bulei imobiliare în SUA, dar şi în câteva state UE a avut drept urmare o criză a fondurilor de investiţii speculative (hedge funds), a băncilor de investiţii şi comerciale, precum şi a asigurărilor.
2.3 The call for a Baltic Sea Strategy stems from the view that there is a need to achieve greater and more effective coordination between the European Commission, Member States, regions, local authorities and other stakeholders in order to bring about a more efficient use of programmes and policies.
2.3 Iniţiativa pentru o strategie pentru Marea Baltică decurge din ideea că este necesară o coordonare mai intensă şi mai eficientă între Comisia Europeană, statele membre, regiuni, autorităţile locale şi alte părţi interesate, în vederea utilizării mai eficiente a programelor şi a politicilor.
2.3 The captain of the fishing vessel concerned shall complete and transmit to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of fishing vessels, where applicable, not later than 15 days after the transhipment.
2.3 Căpitanul navei de pescuit în cauză completează și transmite statului membru de pavilion declarația de transbordare ICCAT, împreună cu numărul acesteia din registrul ICCAT al navelor de pescuit, dacă este cazul, în termen de cel mult 15 zile de la data efectuării transbordării.
2.3 The causes of this unabated deforestation are, on the one hand, complex and diverse, yet, on the other, relatively simple.
2.3 Motivele pentru defrişările continue sunt pe de o parte complexe şi diverse, iar pe de altă parte relativ simple.
2.3 The causes of this unabated deforestation are, on the one hand, complex and diverse, yet, on the other, relatively simple.
2.3 Motivele pentru defrişările neîntrerupte sunt pe de o parte complexe şi diverse, iar pe de altă parte relativ simple.
2.3 The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
2.3 De asemenea, CEIES va avea sarcina de a atrage atenţia Comisiei asupra domeniilor în care este posibil să fie necesară dezvoltarea unor noi activităţi statistice şi sarcina de a consilia Comisia cu privire la modalitatea în care pot fi satisfăcute mai bine exigenţele în materie de calitate ale utilizatorilor de informaţii.
2.3 The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
2.3 De asemenea, CEIES va avea sarcina de a atrage atenţia Comisiei asupra domeniilor în care este posibil să fie necesară dezvoltarea unor noi activităţi statistice şi sarcina de a consilia Comisia cu privire la modalităţile în care pot fi satisfăcute mai bine exigenţele în materie de calitate ale utilizatorilor de informaţii.
2.3 The central role that women play in the process of democratisation during transitional periods, when drafting national constitutions and when reforming current laws must be safeguarded and sustained through good governance in order to prevent setbacks in gender equality.
2.3 Trebuie garantat și susținut printr-o mai bună guvernanță rolul central pe care îl joacă femeile în procesul de democratizare în timpul perioadelor de tranziție, în momentul elaborării constituțiilor naționale și al reformării legislațiilor actuale, pentru a împiedica involuțiile în raportul dintre femei și bărbați.
2.3 The challenge is to keep this legislation simple – not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Este bine să nu se depășească ceea ce este strict necesar pentru atingerea obiectivelor strategice și să se evite suprapunerile în materie de reglementare.
2.3 The challenges ahead are, however, all the more serious and require urgent action.
2.3 Provocările care ne așteaptă sunt însă cu atât mai serioase și necesită măsuri urgente.
2.3 The change – the revolution – is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
2.3 Schimbarea (revoluţia) este guvernată de dezvoltarea tehnologiei, pe de o parte, iar pe de altă parte de schimbările de atitudine şi de comportament.
2.3 The changes on the expenditure side are:
2.3 În ceea ce priveşte cheltuielile, schimbările se referă la:
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that "human dignity is inviolable.
2.3 Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (2000), obligatorie din punct de vedere juridic, întrucât face parte integrantă din noul tratat de modificare a tratatelor constitutive, prevede că „demnitatea umană este inviolabilă.
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that “human dignity is inviolable.
2.3 Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (2000), obligatorie din punct de vedere juridic, întrucât face parte integrantă din noul tratat de modificare a tratatelor constitutive, prevede că „demnitatea umană este inviolabilă.
2.3 The chief advantage of 5G technology over 4G is that it is much faster (Samsung has announced speeds of 7.5 Gbps and Nokia speeds of 10 Gbps, while the University of Surrey in the UK announced last year that it had achieved a mindboggling 1Tbps, the same as with fibre optic technology – all achieved under laboratory conditions).
2.3 Principala calitate a tehnologiei 5G în comparație cu 4G este viteza mult mai mare (Samsung a anunțat o viteză de 7.5 Gbps, Nokia de 10 Gbps, în timp ce Universitatea Surrey din UK a anunțat anul trecut ca a obținut un uimitor 1Tbps, la fel ca în tehnologia pe fibra optică, toate acestea fiind obținute în condiții de laborator).
2.3 The citizen as a social actor: e-Skills are not only about learning to use the net; they are about exploiting the net to benefit a social community and for one's personal advancement.
2.3 Cetăţeanul ca actor social: competenţele digitale nu se referă numai la învăţarea tehnicilor de utilizare a internetului, ci şi la valorificarea acestuia în interesul unei comunităţi sociale, precum şi în interesul propriei evoluţii ca individ.
2.3 The cloud computing initiative is one of the most important commitments to "give Europe a global lead in the data-driven economy".
2.3 Inițiativa privind cloud computingul reprezintă unul dintre angajamentele cele mai importante pentru „a asigura Europei un rol de prim plan la nivel mondial în economia bazată pe date”.
2.3 The collection of relevant, appropriate data on progress in energy infrastructure in the Member States is crucial for carrying out regular cross-sector analyses aimed at anticipating possible structural gaps and imbalances in energy supply and demand.
2.3 Colectarea datelor relevante şi corespunzătoare dezvoltării infrastructurii energetice a statelor membre este indispensabilă pentru realizarea analizelor periodice şi transsectoriale, care să identifice din timp eventualele vulnerabilităţi structurale şi dezechilibre dintre cererea şi oferta de energie.
2.3 The collection of relevant, appropriate data on progress in energy infrastructure in the Member States is crucial for carrying out regular cross-sector analyses aimed at anticipating possible structural gaps and imbalances in energy supply and demand.
2.3 Colectarea datelor relevante şi corespunzătoare dezvoltării infrastructurii energetice a statelor membre este indispensabilă pentru realizarea analizelor periodice şi transsectoriale, care să identifice din timp eventualele vulnerabilităţi structurale şi dezechilibre între cererea şi oferta de energie.
2.3 The Commission adds that "the pace and extent of implementation has been insufficient" and calls for "accelerated implementation at both Community and Member State" levels as, otherwise, "there is a real risk of failure to meet the global 2010 target".
2.3 Comisia descrie în continuare că „ritmul şi amploarea punerii în aplicare sunt ca şi până acum insuficiente”, cerând „Comunităţii Europene şi statelor membre accelerarea punerii în aplicare”, căci altfel este „foarte posibil”, „ca obiectivele propuse pentru anul 2010 să nu fie atinse”.