natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 UE: extinderea iniţiativei „totul în afară de arme” (everything but arms – EBA) la toate ţările identificate de FAO ca fiind în „criză alimentară” sau „cu risc sporit” – iniţiativa nu trebuie să se limiteze la ţările cel mai puţin dezvoltate sau la ţările ACP;
1.2.3.5 for the EU to use trade mechanisms to promote greater food security, such as early implementation of the proposed "WTO Trade Facilitation Agreement", assistance with sanitary and phyto-sanitary issues, and providing help for the small independent farmer not tied into controlled supply chains.
1.2.3.5 UE: utilizarea de mecanisme comerciale, în scopul promovării unei siguranţe alimentare sporite, ca, de exemplu, punerea în aplicare anticipată a acordului privind facilitarea comerţului propus de OMC, asistenţa în domeniul sanitar şi fitosanitar sau sprijinul acordat micilor agricultori independenţi care nu sunt cuprinşi în lanţuri de aprovizionare controlate.
1.2.4 A case-by-case analysis in procedures for reviewing international protection statuses should be guaranteed, taking the specific circumstances into account and granting any procedural guarantees in these procedures that cannot be applied automatically.
1.2.4 Ar trebui să se garanteze o abordare de la caz la caz în procedurile de analizare a statutelor de protecție internațională, ținând seama de circumstanțele specifice și acordând toate garanțiile procedurale care nu pot fi aplicate în mod automat.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict-prone zones.
1.2.4 Ar trebui definit un cod de principii pentru toate operaţiunile UE din zonele de conflict sau expuse conflictelor.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict-prone zones.
1.2.4 Ar trebui definit un cod de principii pentru toate operațiunile UE din zonele de conflict sau expuse conflictelor.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict‑prone zones.
1.2.4 Ar trebui definit un cod de principii pentru toate operaţiunile UE din zonele de conflict sau expuse conflictelor.
1.2.4 A review of all existing and future Hotlines in light of currently accepted good practice and the evaluation of Hotlines' performance against new good practice models.
1.2.4 o analiză a tuturor liniilor telefonice de contact existente şi viitoare din perspectiva bunelor practici acceptate la ora actuală şi evaluarea performanţei acestor linii în comparaţie cu noul model de bună practică;
1.2.4 A review of all existing and future Hotlines in light of currently accepted good practice and the evaluation of Hotlines' performance against new good practice models.
1.2.4 o evaluare a tuturor liniilor telefonice de urgenţă existente şi viitoare din perspectiva bunelor practici acceptate la ora actuală şi a performanţei acestor linii în comparaţie cu noile modele de bune practici;
1.2.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
1.2.4 Ar trebui ca toți membrii organelor de conducere să beneficieze de o formare introductivă atunci când devin membri ai acestor organe și să-și înnoiască și să-și împrospăteze în mod periodic aptitudinile și cunoștințele.
1.2.4 Among the regional instruments and initiatives the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) can be used as a platform for dialogue and cooperation by regional actors (governments, public and international institutions, civil society, cross-border organisations, private companies, financial, development and cultural institutions) to the benefit of stronger partnership, in a pragmatic and project-orientated manner.
1.2.4 Dintre instrumentele şi iniţiativele regionale Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat (Forumul Mării Negre) poate fi utilizat ca platformă pentru dialog şi cooperare de către actorii regionali (guverne, instituţii publice şi internaţionale, societatea civilă, organizaţii transfrontaliere, întreprinderi private, instituţii financiare, de dezvoltare şi culturale) în beneficiul unui parteneriat mai puternic, în mod pragmatic şi orientat pe proiecte.
1.2.4 An increasing number of foundations and funders are working across borders.
1.2.4 Un număr din ce în ce mai mare de fundaţii şi de fondatori desfăşoară o activitate transfrontalieră.
1.2.4 Based on Article 11 TFEU, the consultation and participation of civil society and of the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions  concerning engagement in EU anti-corruption initiatives should be enhanced.
1.2.4 În conformitate cu articolul 11 din TUE, consultarea și implicarea societății civile, precum și a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului European al Regiunilor ar trebui consolidate în ceea ce privește implicarea în inițiativele UE privind combaterea corupției.
1.2.4 Capital markets are supposed to play an important role in meeting the long-term financial needs of the European economy, including in terms of improving SMEs’ access to financing.
1.2.4 Ar trebui ca piețele de capital să joace un rol important în satisfacerea nevoilor financiare pe termen lung ale economiei europene, inclusiv în ce privește îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor.
1.2.4 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
1.2.4 Consolidarea partenariatului: în opinia CESE, ar trebui privilegiate programele şi proiectele elaborate direct de asociaţiile IMM-urilor sau de centrele de cercetare existente, împreună cu reprezentanţii lucrătorilor şi ai actorilor societăţii civile interesaţi, şi cu implicarea autorităţilor locale.
1.2.4 Consulting and engaging civil society, based on Article 11 of TFEU, as well as the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions should be enhanced concerning engagement in EU anti-corruption initiatives.
1.2.4 Consultarea și implicarea societății civile, în conformitate cu articolul 11 din TUE, precum și a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului European al Regiunilor ar trebui consolidate în ceea ce privește implicarea în inițiativele UE privind combaterea corupției.
1.2.4 Empower active civil society dialogue on energy policy
1.2.4 Stimularea unui dialog activ al societății civile cu privire la politica în domeniul energiei
1.2.4 Ensuring a sustainable food supply chain
1.2.4 Asigurarea unui lanț de aprovizionare durabil în domeniul alimentar
1.2.4 Euroregions help to boost EU construction and integration, from the ground up and in people's daily lives.
1.2.4 Euroregiunile contribuie la stimularea construirii şi integrării Uniunii Europene, de jos în sus şi pornind de la viaţa de zi cu zi.
1.2.4 Euroregions help to boost EU construction and integration, from the ground up and in people's daily lives.
1.2.4 Euroregiunile contribuie la stimularea construirii şi integrării Uniunii Europene, pornind de la bază şi de la viaţa de zi cu zi.
1.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc.) should be the focus of specific studies.
1.2.4 Familiile care se confruntă cu situaţii deosebite (femei singure cu copii, copii cu handicap, dependenţa părinţilor în vârstă, familii de imigranţi care au dificultăţi de integrare etc.) trebuie să facă şi ele obiectul unor studii precise.
1.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc.) should be the focus of specific studies.
1.2.4 Familiile care se confruntă cu situaţii deosebite (femei singure cu copii, copii handicapaţi, dependenţa părinţilor în vârstă, familii de imigranţi care au dificultăţi de integrare etc.) trebuie să facă şi ele obiectul unor studii precise.
1.2.4 Four: "Identification of the origin of raw materials".
1.2.4 Tema a patra: „Identificarea originii materiilor prime”.
1.2.4 Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
1.2.4 Este necesară o îmbunătăţire a guvernanţei şi o participare corespunzătoare a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile, în special la nivel local şi regional.
1.2.4 In agreements between the social partners, it is important:
1.2.4 Cu privire la acordurile partenerilor sociali este important:
1.2.4 In agreements between the social partners, there is a need to ensure:
1.2.4 Cu privire la dispoziţiile în vigoare este necesar:
1.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.
1.2.4 În iulie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind Kosovo prin care încuraja statele membre ale UE să-şi intensifice abordarea comună faţă de această ţară.
1.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.
1.2.4 În iulie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind Kosovo prin care încuraja statele membre să-şi intensifice abordarea comună faţă de această ţară.
1.2.4 In the Committee's view, there is no point in implementing parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
1.2.4 După părerea CESE, nu are sens să se pună în aplicare obiective paralele, uneori identice în totalitate, în diferite domenii de politică, și nici să se elaboreze un set separat de instrumente față de cele relativ bine stabilite în cadrul politicii de coeziune.
1.2.4 In the interests of coherence between EU primary law (Treaty) and secondary law (Directive), both must have the same field of application.
1.2.4 În interesul coerenţei dintre legislaţia primară a UE (tratatul) şi legislaţia secundară (directiva), ambele trebuie să aibă acelaşi domeniu de aplicare.
1.2.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market and trade policy.
1.2.4 În prezenta analiză anuală a creșterii, Comisia încearcă să creeze un cadru european în vederea promovării creșterii în Europa, combinând guvernanța economică, cadrul financiar multianual și politicile menite să completeze diferitele aspecte ale pieței interne și ale politicii comerciale.
1.2.4 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
1.2.4 Într-adevăr, ignoranţa, dacă nu indiferenţa sau chiar ostilitatea publicului faţă de noţiunea de drepturi de proprietate intelectuală necesită o reacţie din partea societăţii civile.
1.2.4 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
1.2.4 Se recomandă ca autoritățile din statele membre beneficiare și ofițerii de legătură din statul membru de transfer să furnizeze solicitanților informațiile relevante și să ofere consilierea necesară.
1.2.4 Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, trade, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking and piracy.
1.2.4 De asemenea, în opinia CESE, este necesară întărirea acţiunilor de politică externă integrate şi comune în materie de securitate şi aprovizionare cu energie, securitate alimentară, comerţ, schimbări climatice, reglementare a fluxurilor migratorii şi în combaterea criminalităţii organizate, a traficului ilicit şi a pirateriei.
1.2.4 must help to make fuller use of the potential offered by the Lisbon Treaty, for example in consistent application of the principle of participatory democracy;
1.2.4 trebuie să contribuie la utilizarea cât mai completă a posibilităţilor oferite de Tratatul de la Lisabona, precum aplicarea consecventă a principiului democraţiei participative;
1.2.4 National authorities
1.2.4 Autorităţile naţionale
1.2.4 Over the last decade, a strong emphasis has been put on enforcement rather than on education and training for all road users.
1.2.4 În ultimul deceniu, s-a pus accent mai curând pe punerea în aplicare, decât pe educarea şi formarea tuturor participanţilor la trafic.
1.2.4 Over the last decade, a strong emphasis has been put on enforcement rather than on education and training for all road users.
1.2.4 În ultimul deceniu, s-a pus accent mai curând pe punerea în aplicare, decât pe educarea și formarea tuturor participanților la trafic.
1.2.4 Public Private Partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties.
1.2.4 Parteneriatele între sectorul public și privat pot deveni un element esențial pentru punerea în practică a strategiilor de dezvoltare, cu condiția asigurării în prealabil a unui echilibru și a unei bune comunicări între părțile interesate.
1.2.4 Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
1.2.4 Lanţurile de valori regionale oferă perspective de viitor considerabile pentru agricultura, turismul şi comerţul din spaţiul rural în ansamblul său.
1.2.4 setting of a very low threshold for inland waterways projects;
1.2.4 Stabilirea unei limite foarte scăzute pentru proiectele care favorizează navigaţia interioară;
1.2.4 Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
1.2.4 Fondurile speculative (hedge funds) în primul rând, inclusiv cele operate de marile bănci de afaceri, au căzut victime crizelor financiare.
1.2.4 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
1.2.4 Subprogramul 3: dezvoltarea SECE - standardul UE privind consumul energetic şi eficienţa energetică a echipamentelor TIC hardware, aparatelor de uz casnic, locuinţelor şi clădirilor.
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options:
1.2.4 Având în vedere efortul financiar impus statelor membre prin decizia de a sprijini instituirea unor noi autorităţi, CESE consideră că atât Comisia, cât şi Consiliul şi Parlamentul ar trebui să opteze definitiv pentru una dintre următoarele două soluţii posibile:
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options:
1.2.4 Având în vedere efortul financiar impus statelor membre prin decizia de a susţine instituirea unor noi autorităţi, CESE consideră că atât Comisia, cât şi Consiliul şi Parlamentul ar trebui să ia o decizie finală între următoarele două opţiuni posibile:
1.2.4 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.4 Comitetul apreciază munca foarte amănunțită depusă pentru această propunere, realizată de toate organismele implicate, și recomandă continuarea demersurilor în vederea adoptării cât mai curând posibil.
1.2.4 The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
1.2.4 Comitetul solicită Comisiei să adopte cât mai curând posibil propunerea de directivă-cadru privind gestionarea colectivă a drepturilor, prevăzută în Agenda digitală.
1.2.4 the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
1.2.4 definirea unei strategii de gestionare eficientă a spectrului pentru realizarea unui spaţiu informaţional european unic;
1.2.4 The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
1.2.4 Din punctul de vedere al CESE, CCCTB ar trebui astfel concepută încât să fie neutră din punct de vedere al veniturilor.
1.2.4 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.2.4 CESE consideră că această interdicție temporară ar trebui să fie revizuită după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea în aplicare a reglementării, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional.
1.2.4 The EESC considers that sustainable growth at EU level of all economic and social sectors can be supported by ICT only by an active implementation of innovation / network effects – in accordance with a new four – year Action Plan to be issued by an EC – EESC joint specialists' team during the Portuguese Presidency.
1.2.4 CESE consideră că dezvoltarea durabilă la nivel comunitar a tuturor sectoarelor economice şi sociale poate fi sprijinită de TIC doar printr-o punere în aplicare activă a inovării/efecte de reţea - în conformitate cu noul plan de acţiune pe patru ani ce urmează a fi elaborat de o echipă comună de specialişti ai Comisiei şi ai CESE, pe durata Preşedinţiei portugheze.
1.2.4 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
1.2.4 CESE constată că parametrii tritiului menționați în anexa I la propunerea de directivă au valori de o sută de ori mai mici decât cele din Orientările pentru calitatea apei potabile (Guidelines for drinking water quality) publicate de Organizația Mondială a Sănătății (Geneva, ediția a III-a, 2008).
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 CESE recomandă extinderea la sectorul sănătăţii a metodei deschise de coordonare, astfel încât Comisia să poată încuraja activ dezvoltarea de strategii şi cadre de referinţă naţionale de calitate pentru abordarea demenţei.
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 CESE recomandă extinderea la sectorul sănătăţii a metodei deschise de coordonare, astfel încât Comisia să poată încuraja activ elaborarea de strategii şi cadre de referinţă naţionale de calitate pentru abordarea demenţei.
1.2.4 The EESC recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional.
1.2.4 CESE recomandă ca statutul să nu urmărească armonizarea legislaţiilor naţionale și să fie opțional.
1.2.4 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.4 CESE afirmă că, având în vedere că clonarea animalelor este permisă în anumite țări terțe, statele membre trebuie să adopte toate măsurile oportune pentru a împiedica importul în UE de alimente produse în țări terțe prin intermediul clonării animalelor.
1.2.4 The EESC supports the provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages.
1.2.4 CESE susține dispoziția conform căreia o decizie rămasă definitivă a unei autorități naționale de concurență sau a unei instanțe de control judiciar nu poate fi repusă în discuție în cadrul acțiunilor în despăgubire referitoare la aceeași încălcare.
1.2.4 The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
1.2.4 CESE doreşte o acţiune continuă în favoarea unui nivel de cercetare care să genereze progrese semnificative şi rapide în domeniul noilor surse de energie şi al utilizării acestora, printr-un angajament care să nu slăbească, aşa cum s-a întâmplat în cazul primului şoc petrolier.
1.2.4 The EU has its values, practice of consensus and other assets which should enable it, if there is a political will, to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
1.2.4 Uniunea Europeană are propriile sale valori, practica adoptării deciziilor prin consens și atuuri care ar trebui să-i permită, dacă există voință politică, să se angajeze hotărât în tranziția spre dezvoltare durabilă, antrenându-i astfel pe partenerii săi internaționali.
1.2.4 The European Commission must also be prepared for, and resist, the efforts of lobbyists who seek to prevent any change by invoking "possible additional costs" or a "dangerous loss of competitiveness".
1.2.4 De altfel, Comisia Europeană trebuie să se aştepte şi să reziste eforturilor de lobbying din partea anumitor persoane care doresc să împiedice orice schimbare invocând „posibilele costuri suplimentare” sau „pierderi periculoase de competitivitate”.
1.2.4 The LEADER programme is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
1.2.4 În noile state membre, programul LEADER este utilizat în măsură mai mare decât în UE-15.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 Regimul juridic al ajutoarelor de stat ar trebui să garanteze sistematic fondurilor de ajutor naţionale o derogare de la aplicarea regulilor de concurenţă privitoare la cercetare, ceea ce ar oferi investitorilor certitudine în exploatarea noilor tehnologii şi în crearea şi menţinerea locurilor de muncă.
1.2.4 The network of CSOs intends to put the basis of a project for a new strategic identity for the  Black Sea region by defining the issues of common interest, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, prioritising key issues, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
1.2.4 Reţeaua OSC intenţionează să bună bazele unui proiect pentru o nouă identitate strategică a regiunii Mării Negre prin definirea problemelor de interes comun, evaluarea instrumentelor existente, a capacităţilor naţionale şi regionale, stabilirea priorităţilor, identificarea cerinţelor critice şi pregătirea viitorului prin acţiuni anticipative.