natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 It is more likely that we shall first secure specific agreements between countries or groups of countries and thereafter have to find ways and means to get the project adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
3.10 Este mai probabil să se ajungă mai întâi la acorduri concrete între state sau grupuri de state şi să trebuiască apoi găsite modalităţile şi mijloacele pentru a determina adoptarea proiectului în contextul Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice.
3.10 It is not a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world.
3.10 Toate acestea nu creează un teren fertil pentru atragerea de cercetători şi cadre universitare de prestigiu din străinătate, nici din statele membre, nici din restul lumii.
3.10 It is not enough for management to seek, on a voluntary basis, the agreement of workers to unilateral management decisions.
3.10 Adeziunea salariaţilor nu poate fi obţinută doar pe o bază voluntară, în urma unei declaraţii unilaterale din partea conducerii întreprinderii.
3.10 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
3.10 În prezent, este evident că niciun stat membru sau investitor nu este pregătit să finanțeze servicii transfrontaliere.
3.10 It is particularly important to ensure adequate reliability, continuity and contingencies for the entire duration of the cooperation projects.
3.10 Fiabilitatea şi continuitatea suficiente şi gestionarea rezervelor pe durata întregii perioade de derulare a proiectelor de cooperare sunt deosebit de importante.
3.10 It is particularly important to ensure adequate reliability, continuity and contingencies for the entire duration of the cooperation projects.
3.10 Fiabilitatea și continuitatea suficiente și gestionarea rezervelor pe durata întregii perioade de derulare a proiectelor de cooperare sunt deosebit de importante.
3.10 It is proposed to apply the rules of existing inter-branch organisations in the fruit and vegetables sector, with appropriate adaptations, to the dairy sector.
3.10 Se propune ca normele organizaţiilor interprofesionale existente în sectorul fructelor şi al legumelor să se aplice, cu adaptările cuvenite, în sectorul produselor lactate.
3.10 It is proposed to apply the rules of existing inter-branch organisations in the fruit and vegetables sector, with appropriate adaptations, to the dairy sector.
3.10 Se propune ca normele organizațiilor interprofesionale existente în sectorul fructelor și al legumelor să se aplice, cu adaptările cuvenite, în sectorul produselor lactate.
3.10 It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and drawing conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
3.10 Prin urmare, merită examinate motivele pentru care aceste situaţii sunt diferite şi formulate concluzii ce ar putea fi luate în considerare atunci când se caută soluţii eficiente pentru şantierele navale europene.
3.10 It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and drawing conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
3.10 Prin urmare, merită să se examineze motivele pentru care aceste situaţii sunt diferite şi să se tragă concluzii ce ar putea fi luate în considerare atunci când se caută soluţii eficiente pentru şantierele navale europene.
3.10 It is worth highlighting the total absence in the proposal of a reference to geographical handicaps (isolation, distance from consumer bases, decision-making centres and services, etc.) which nonetheless represent one of the major constraints faced by farms situated in LFAs.
3.10 Merită menţionată absenţa totală din textul propunerii a unei referinţe la handicapurile geografice (izolare, distanţă faţă de bazele de consumatori, de centrele decizionale şi de servicii etc.), care reprezintă totuşi una dintre constrângerile majore cu care se confruntă exploataţiile situate în zonele defavorizate.
3.10 It should be clear from the above that the EESC is convinced that the social partners should be involved in the legislative process at both Member State and European level.
3.10 Din paragrafele de mai sus reiese clar că CESE este convins că partenerii sociali ar trebui implicaţi în elaborarea cadrului de reglementare, atât la nivel de stat membru, cât şi la nivel european.
3.10 It should be clear from the above that the EESC is convinced that the social partners should be involved in the legislative process at both Member State and European level.
3.10 Din paragrafele de mai sus reiese clar că CESE este convins că partenerii sociali ar trebui implicați în elaborarea cadrului de reglementare, atât la nivel de stat membru, cât și la nivel european.
3.10 It therefore makes sense to consider indirect land-use change when shaping policy.
3.10 De aceea este judicios să se ţină seama în analizele politico-strategice de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (ILUC).
3.10 It would also enable backup copies of works (films, tape recordings, etc.) to be made, especially if the storage media were fragile.
3.10 Acest lucru ar favoriza şi protecţia lucrărilor (filme, benzi magnetice etc.), mai ales în cazul în care suporturile sunt fragile.
3.10 It would, however, stress how important it is to take steps to ensure that public intervention at national, regional and local levels is consistent across Europe; under certain circumstances such intervention can be counter-productive at European level.
3.10 Cu toate acestea, CESE subliniază că este important ca aceste intervenții publice de la nivel național, regional sau local să fie corelate la nivel european, dat fiind că, în caz contrar, efectele la acest din urmă nivel pot fi contraproductive.
3.10 Lastly, the system is intended to ensure a high level of system performance and security.
3.10 În cele din urmă, sistemul urmărește să asigure un înalt nivel de performanță și securitate.
3.10 Likewise, a clear regulatory framework needs to be adopted, alongside new measures to support and promote renewable energies in a way which ensures that the projects under Article 9 of the Renewable Energy Directive are in financial balance.
3.10 Este necesară totodată crearea unui cadru de reglementare clar, precum și a unor noi mijloace de sprijin și de stimulare a surselor regenerabile de energie, ceea ce ar permite să se asigure echilibrul financiar al proiectelor, în conformitate cu articolul 9 al directivei europene privind energia din surse regenerabile.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Forţele pieţei şi politica agricolă actuală au contribuit, de asemenea, la progresele în dezvoltarea structurală şi în specializare, ducând la o separare şi mai mare între cultivarea plantelor şi creşterea animalelor, care poate avea drept consecinţă reducerea materialului organic din sol.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Forţele pieţei şi politica agricolă actuală au contribuit, de asemenea, la progresele în dezvoltarea structurală şi în specializare, ducând la o separare şi mai mare între cultivarea plantelor şi creşterea animalelor, ceea ce a avut drept consecinţă că mult mai puţin material organic ajunge în sol.
3.10 Marriages of convenience
3.10 Căsătoriile de convenienţă
3.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
3.10 Statelor membre li se va recomanda să elibereze sub-banda de 790-862 MHz pentru dividendul digital, însă nu vor fi obligate să facă acest lucru.
3.10 Moreover, by opting for a period of one year, the entry into force of the PRIIPs Regulation will again coincide with the entry into force of the MiFID II Regulation14 which will also benefit consumers.
3.10 De altfel, prin optarea pentru o perioadă de un an, intrarea în vigoare a PRIIP va coincide, din nou, cu intrarea în vigoare a Regulamentului MiFID II14, la rândul lui un instrument în beneficiul consumatorilor.
3.10 Moreover, the establishment of a maximum ranging from two to five years is a rather bizarre option: it would have been better to choose a single minimum level for the maximum sentence, in the interests of greater harmonisation, given that this would not in any case jeopardise judges' room for discretion.
3.10 De altfel, stabilirea unei pedepse maxime cuprinse între doi şi cinci ani este o opţiune ciudată; ar fi preferabilă alegerea unui singur nivel minim pentru sancţiunea maximă, pentru o mai bună armonizare, ţinând seama de faptul că acest lucru nu afectează oricum marja de apreciere pe care o are la dispoziţie judecătorul.
3.10 Moreover, the establishment of a maximum ranging from two to five years is a rather bizarre option: it would have been better to choose a single minimum level for the maximum sentence, in the interests of greater harmonisation, given that this would not in any case jeopardise judges' room for discretion.
3.10 De altfel, stabilirea unei pedepse maxime cuprinse între doi şi cinci ani este o opţiune ciudată; ar fi preferabilă alegerea unui singur nivel minim pentru sancţiunea maximă, pentru o mai bună armonizare, ţinând seama de faptul că oricum acest lucru nu afectează marja de apreciere la dispoziţia judecătorului.
3.10 Moreover, the establishment of minimum and maximum sanctions, doubled in the event of aggravating circumstances, for example requiring a judge to impose a sentence of at least two years' imprisonment for "ordinary" cases, does not constitute a general system in the criminal law of the Member States; some only have a two-step scale, leaving greater room for discretion to the judge.
3.10 Pe de altă parte, stabilirea unui minim şi al unui maxim de pedeapsă, dublu în circumstanţe agravante, care să oblige judecătorul să impună pedepse de cel puţin doi ani de închisoare în cazurile „ordinare”, nu reprezintă un sistem generalizat în dreptul penal al statelor membre; în unele state, nu există decât două niveluri de sancţionare, ceea ce îi lasă judecătorului o marjă de apreciere mai mare.
3.10 Moreover, the European fuel cell sector is not sufficiently coordinated between different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs, etc.) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience, and the technical breakthroughs needed to improve performance and materials and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
3.10 În plus, sectorul european al pilelor de combustie este insuficient coordonat între diferitele ţări şi domenii de activitate (medii universitare, noi întreprinderi industriale, IMM-uri de înaltă tehnologie etc.), ceea ce împiedică atât punerea în comun a cunoştinţelor şi a experienţei, cât şi obţinerea progreselor tehnologice indispensabile îmbunătăţirii performanţelor materialelor şi reducerii costurilor şi apte să răspundă aşteptărilor unor noi clienţi potenţiali.
3.10 Most councils do not seem to have sufficient resources to fulfil all their assigned tasks.
3.10 Cele mai multe consilii nu par să aibă suficiente resurse pentru a-şi îndeplini toate misiunile încredinţate lor.
3.10 Most of the plans presented adopt a "business-as-usual" approach, and in several Member States there is a considerable gap between the political commitment and the measures adopted and resources allocated.
3.10 Cele mai multe planuri prezentate scot în evidenţă o menţinere a status quo-ului, iar pentru unele state membre ele indică o considerabilă discrepanţă între angajamentul politic şi, pe de altă parte, măsurile adoptate şi resursele alocate.
3.10 Mutual reinforcement of the external and internal dimensions of energy policy, as set out in the Energy Diplomacy Action Plan (EDAP), should be another important feature of energy policy governance.
3.10 Consolidarea reciprocă dintre dimensiunile externă și internă ale politicii energetice, astfel cum se prevede în Planul de acțiune privind diplomația în domeniul energiei, ar trebui să devină o altă caracteristică importantă a guvernanței politicii energetice.
3.10 National authorities and support and supervisory bodies will exercise particular vigilance in ensuring equal treatment of EU migrant workers with disabilities.
3.10 Autoritățile naționale și organismele de sprijinire și monitorizare asigură în special protecția egalității de tratament a lucrătorilor migranți din UE cu handicap.
3.10 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and cohesive, but sustainable development.
3.10 Crearea de reţele între aglomerări urbane, poli şi centre de concentrare de activităţi foarte dezvoltate legate de noţiunea de excelenţă ar putea constitui bune exemple de dezvoltare dinamică şi favorabilă incluziunii şi în acelaşi timp durabilă.
3.10 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.10 Cu toate acestea, Comunicarea recunoaşte că stocurile de peşte sunt greu de apreciat, şi că, deşi pescuitul (mortalitatea prin pescuit) este factorul cu cea mai mare influenţă asupra sănătăţii stocului, alţi factori joacă, de asemenea, un rol important, cum ar fi schimbările de mediu şi afluxul de peşte tânăr.
3.10 Nevertheless, this does not alter the fact that social network users expose themselves to various risks by using these networks.
3.10 Cu toate acestea, utilizatorii rețelelor sociale sunt în continuare expuși diverselor riscuri asociate utilizării acestora.
3.10 New health problems and chronic illnesses are appearing which will pose major problems in the 21st century as a result of climate change, increased pollution, changing ways of life (sedentary lifestyles, time spent in front of a screen etc.) and the widespread use of chemical agents, the long-term health effects of which are unknown.
3.10 Apar noi afecţiuni şi noi boli cronice care vor constitui probleme grave ale secolul XXI, din cauza schimbărilor climatice, a creşterii poluării, a schimbării modului de viaţă (sedentarism, nenumărate ore petrecute în faţa ecranului etc.) şi a răspândirii a numeroşi agenţi chimici ale căror efecte pe termen lung asupra sănătăţii sunt necunoscute.
3.10 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.10 De asemenea, nu este sarcina Comisiei şi nici a vreunei alte instituţii să interpreteze în mod constrângător hotărârile Curţii Europene de Justiţie.
3.10 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.10 Plecând de la aceste premise, Comitetul este convins că dialogul intercultural dintre UE şi China reprezintă un instrument valoros, care, ca bază de cooperare în domeniul economic, social, juridic sau politic, poate contribui la întărirea înţelegerii şi astfel a încrederii reciproce.
3.10 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.
3.10 Având în vedere obiectivele ICD, este evident necesară adoptarea de strategii globale în vederea punerii în practică a cooperării pentru dezvoltare.
3.10 On the other hand, widespread awareness of climate change and other challenges is creating new opportunities.
3.10 Pe de altă parte, ampla conştientizare a schimbărilor climatice şi a altor provocări creează noi oportunităţi.
3.10 One example worth looking into is the creation of a federal authority for consumer protection (the Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 Un exemplu care merită analizat este constituirea unei autorități federale de protecție a consumatorilor (Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 One key question is whether loans should be provided by conventional credit institutions or by separate microfinance institutions that may need to be set up specially, and which are usually very small and not run for profit.
3.10 O întrebare centrală este dacă, pentru acordarea de credite, trebuie să se recurgă la instituţii de creditare tradiţionale sau la instituţii de microfinanţare separate sau eventual în curs de dezvoltare - care cel mai adesea nu au intenţia de a obţine profit şi sunt foarte mici.
3.10 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.10 Din marea criză financiară trebuie să se tragă următoarea concluzie: sistemul financiar în toate formele sale trebuie să se afle în serviciul economiei reale.
3.10 One of the most common needs for EU citizens in third countries is emergency financial assistance in cases such as natural disasters, being victims of theft or following an accident or illness.
3.10 Una din necesităţile cele mai frecvente ale cetăţenilor UE în ţările terţe este ajutorul financiar pentru situaţii de urgenţă care pot apărea ca urmare a unor catastrofe naturale, a unui furt, a unei boli sau a unui accident.
3.10 One of the most common needs for EU citizens in third countries is emergency financial assistance in cases such as natural disasters, being victims of theft or following an accident or illness.
3.10 Una din necesităţile cele mai frecvente ale cetăţenilor UE în ţările terţe este asistenţa financiară pentru situaţii de urgenţă care pot apărea ca urmare a unor catastrofe naturale, a unui furt, a unei boli sau a unui accident.
3.10 One of the positive outcomes of the crisis, which is nearing its end, is the increased emphasis being given to the approach of going "beyond GDP", the spread of more nuanced and varied interpretations of the concept of development.
3.10 Un rezultat pozitiv al crizei care se apropie de sfârșit este un proces de reflecție accentuat asupra abordării „dincolo de PIB”, precum și răspândirea unei interpretări mai diferențiate și mai complexe a conceptului de dezvoltare.
3.10 One reason for this is that European farmers, whose remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas, face tasks that in the first place cost them money without actually earning them any, since market prices for agricultural products simply do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
3.10 Aceasta se explică printre altele prin faptul că agricultorii, cărora le revine nu doar un simplu rol de producţie, ci un rol „multifuncţional” în zonele rurale, sunt confruntaţi cu sarcini care îi costă în primul rând bani, fără să le aducă niciun profit, deoarece preţurile produselor agricole, bazate pe piaţă, nu includ prestaţiile agriculturii în cadrul multifuncţionalităţii.
3.10 One reason for this is that European farmers, whose remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas, face tasks that in the first place cost them money without actually earning them any, since market prices for agricultural products simply do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
3.10 Aceasta se explică, printre altele, prin faptul că agricultorii, cărora le revine nu doar un simplu rol de producţie, ci un rol „multifuncţional” în zonele rurale, se confruntă cu sarcini care îi costă în primul rând bani, fără să le aducă niciun profit, deoarece preţurile produselor agricole, bazate pe piaţă, nu includ prestaţiile agriculturii în cadrul multifuncţionalităţii.
3.10 Other aspects requiring attention include registration formalities, where the provisions need some technical and legal fine-tuning and, crucially, modification of the rules of burden of proof in the event of unlawful distributions.
3.10 Alte aspecte care merită menţionate sunt, printre altele, formalităţile de înregistrare, care necesită o mai bună armonizare tehnică şi juridică a dispoziţiilor; precum şi modificarea imperioasă a regimului sarcinii probei în cazul unor repartizări ilicite de dividende.
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives11.
3.10 Alte mecanisme de îmbunătățire a coordonării și cooperării în domeniul politicilor sociale UE, împreună cu CSO și IAS, cuprind MDC socială, politica de coeziune a UE și politica de protecție socială și incluziune socială a UE11.
3.10 Other reports, for instance the 2011 "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" from the INCB and the 2012 "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls" from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Alte rapoarte, de exemplu Raportul pe 2011 privind precursorii şi substanţele chimice folosite frecvent pentru fabricarea ilicită de stupefiante şi substanţe psihotrope, elaborat de INCB, şi Raportul pe 2012 privind strategia internaţională de control al stupefiantelor (International Narcotics Control Strategy Report), elaborat de Departamentul de Stat al SUA, oferă imagini de ansamblu externe şi mai cuprinzătoare.
3.10 Other reports, for instance the 2011 "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" from the INCB and the 2012 "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls" from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Alte rapoarte, de exemplu Raportul pe 2011 privind precursorii și substanțele chimice folosite frecvent pentru fabricarea ilicită de stupefiante și substanțe psihotrope, elaborat de INCB, și Raportul pe 2012 privind strategia internațională de control al stupefiantelor (International Narcotics Control Strategy Report), elaborat de Departamentul de Stat al SUA, oferă imagini de ansamblu externe și mai cuprinzătoare.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide  external and more global overviews.
3.10 Alte rapoarte, de exemplu Raportul pe 2011 privind precursorii şi substanţele chimice folosite frecvent pentru fabricarea ilicită de stupefiante şi substanţe psihotrope, elaborat de INCB, şi Raportul pe 2012 privind strategia internaţională de control al stupefiantelor (International Narcotics Control Strategy Report), elaborat de Departamentul de Stat al SUA, oferă imagini de ansamblu externe şi mai cuprinzătoare.
3.10 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.10 Alte părți interesate, inclusiv sindicatele, consideră că revizuirea propusă, în special ideea de „remunerație egală pentru muncă egală în același loc”, ar oferi condiții echitabile pentru întreprinderi și drepturi mai echitabile pentru lucrătorii din UE.
3.10 Overlap between national programmes and ESA is quite possible.
3.10 Este foarte posibil ca programele naţionale şi cele ESA să se suprapună.
3.10 Own initiatives and scientific conferences.
3.10 Propria iniţiativă şi conferinţele de specialitate.