natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(p) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council27, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility;
(p) servicii financiare referitoare la emisiunea, vânzarea, achiziționarea sau transferul de valori mobiliare sau alte instrumente financiare în sensul Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului27, servicii furnizate de băncile centrale și operațiuni efectuate cu Fondul european de stabilitate financiară;
(p) For external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses.
(p) În cazul radiațiilor externe se folosesc pentru estimarea dozelor efective și echivalente valorile și relațiile prevăzute în Publicația nr. 103 a Comisiei Internaționale de Protecție Radiologică.
(p) for the non-trading book and regarding exposures securitised by the institution, the amount of impaired/past due assets securitised and the losses recognised by the institution during the current period, both broken down by exposure type;
(vvv) în cazul portofoliilor, altele decât cele de tranzacționare, și al expunerilor securitizate de instituție, valoarea activelor depreciate/restante care fac obiectul securitizării, și pierderile recunoscute de instituție pe parcursul perioadei curente, ambele defalcate pe tip de expunere;
(p) for which there is scientific evidence that the they do not present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, and that they are sufficiently effective.
(p) pentru care există dovezi științifice că nu prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu și că sunt suficient de eficace.
(p) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
(d) stimularea educației și formării lucrătorilor din domeniul asistenței medicale la nivelul statelor membre și la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală;
(p) Impact damage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container remains operational after submitting it to the specified mechanical impacts.
(p) Încercare a impactului la şoc: Scopul încercării este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen rămâne operaţional după ce a fost supus unor impacturi mecanice specifice.
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) :
(p) conform articolelor 6a şi 6b din Directiva 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea):
(p) in case of doubt.
(p) în caz de dubiu.
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
(p) în Republica Lituania: Finansų ministras sau un reprezentant autorizat,
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
(p) în Republica Lituania: Finansų ministras sau un reprezentant autorizat;
(p) interview techniques, including special attention given to children, vulnerable groups and victims of torture;
(p) tehnici de intervievare, inclusiv acordarea unei atenții speciale copiilor, grupurilor vulnerabile și victimelor torturii;
(p) is not connected to another manufacturer.
(b) nu este asociat cu alt constructor.
(p) it may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
(p) nu poate reintra în niciuna dintre zone înainte de debarcarea capturii de la bord;
(p) kits for the assembly of detailed scale models,
(p) truse de asamblare a modelelor fidele la scară redusă,
(p) limiting the negative impact of aquaculture enterprises on nature or biodiversity;
(p) care limitează impactul negativ al întreprinderilor din domeniul acvaculturii asupra naturii sau a biodiversității;
(p) minimum conservation reference sizes.
(p) dimensiunile minime de referință pentru conservare.
(p) no substantial changes to the existing administrative cooperation procedures are required; and
(p) să nu fie necesară nicio modificare substanțială a procedurilor de cooperare administrativă existente; și
(p) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors.
(p) abilități fără caracter tehnic, inclusiv recunoașterea și gestionarea amenințărilor și a erorilor.
(p) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) la cerere, activitățile de evaluare a conformității realizate în limita domeniului de aplicare al notificării lor și în legătură cu orice altă activitate realizată, inclusiv activități transfrontaliere și subcontractare.
(p) other bodies which have been entrusted with carrying out the work referred to in points (a), (c) and (g) of paragraph 1, in cooperation with the European standardisation bodies.
(i) altor organisme cărora li s-a încredințat efectuarea sarcinilor menționate la literele (a), (c) și (g) din alineatul 1, în cooperare cu organismele europene de standardizare.
(p) outsourcing quality control.
(p) externalizarea controlului calității.
(p) Paragraph 1 is amended as follows:
(a) Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(p) participate in off-scene investigative activities such as component examinations, tests and simulations, technical briefings and investigation progress meetings, except when related to determination of the causes or formulation of safety recommendations;
(e) de a participa la activitățile de investigare din afara locului accidentului, precum examinările componentelor, testele și simulările, ședințele de informare tehnică și întâlnirile referitoare la stadiul investigației, cu excepția cazului în care acestea sunt legate de stabilirea cauzelor accidentului sau de formularea de recomandări privind siguranța;
(p) pricing and selling publications;
fixarea preţurilor publicaţiilor precum şi vânzarea lor;
(p) product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
(p) aspecte legate de ciclul de viață al produsului (proiectare, dezvoltare, ambalare, transport, utilizare și recuperare/eliminare a deșeurilor);
(p) promote and provide information on guidance for learning and career purposes and make information on learning opportunities publicly available at national level and in the Union web-based tool;
(p) promovează și furnizează informații privind orientarea în scopuri de învățare și de carieră și pune la dispoziția publicului informații referitoare la oportunitățile de învățare, la nivel național și prin intermediul instrumentului bazat pe web al Uniunii;
(p) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation.
(p) promovează EIT la nivel mondial, pentru a-i spori atractivitatea și pentru a-l transforma într-un organism de talie mondială în ceea ce privește excelența în învățământul superior, cercetare și inovare;
(p) provide the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(p) furnizează asistența necesară pentru dezvoltarea și operarea unui sistem european de supraveghere a frontierelor și, după caz, pentru dezvoltarea unui mediu comun de schimb de informații, inclusiv pentru interoperabilitatea sistemelor, în special prin dezvoltarea, asigurarea funcționării și coordonarea cadrului EUROSUR în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1052/2013;
(p) qualified non-profit patients organisations.
(p) asociaţiile de pacienţi fără scop lucrativ care îndeplinesc condiţiile necesare.
(p) shall have regard whether the change in circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm;
(p) examinează dacă schimbarea circumstanțelor este într-atât de semnificativă, și nu doar provizorie, încât persoana eligibilă pentru protecție subsidiară nu mai este supusă unui risc real de a suferi vătămări grave, și ține seama de acest lucru;
(p) Smart, green and integrated transport;
(u) mijloace de transport inteligente, ecologice și integrate;
(p) standard handling procedures, including coordination with airport users and airport managing bodies, coordination of activities and specific handling procedures related to specific customers;
(p) procedurile standard de handling, inclusiv coordonarea cu utilizatorii aeroportului și organismele de administrare a aeroportului, coordonarea activităților și procedurile specifice de handling asociate clienților specifici;
(p) statutory seat in compliance with Article 7(1);
(c) sediul statutar în conformitate cu articolul 7 alineatul (1);
(p) submit to the Governing Board proposals concerning the organisation chart;
(p) înaintează consiliului de conducere propuneri referitoare la organigramă;
(p) support for measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, and the related international instruments;
(q) sprijin pentru măsurile care vizează promovarea și apărarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, a democrației și a statului de drept, precum și instrumentele internaționale aferente;
(p) that when verifying compliance with the requirements, only those verification tolerances that are set out in the delegated act(s) shall apply;
h că, atunci când se verifică respectarea acestor cerințe, se aplică numai toleranțele de verificare stabilite în actul sau actele delegate;
(p) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2), without prejudice to Article 46.
(p) atestatul eliberat de instanța judecătorească sau autoritatea competentă din statul membru de origine în forma stabilită în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 67 alineatul (2), fără a aduce atingere articolului 46.
(p) the change referred to in point 3.5, as approved;
(p) modificarea menționată la punctul 3.5, în forma în care a fost aprobată;
(p) the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
(p) categoriile de protecție adecvate diferitelor niveluri de risc și limitele de utilizare corespunzătoare;
(p) the compliance with the fishing plans and with the requirements laid down in Articles 6, 7 and 8 by the fishing vessels referred to in Article 1(1) and the measures taken to remedy and sanction instances of non-compliance and of serious infringements referred to in Article 10;
(r) respectarea planurilor de pescuit şi a cerinţelor prevăzute la articolele 6, 7 şi 8 de către navele de pescuit menţionate la articolul 1 alineatul (1) şi măsurile luate pentru remedierea şi sancţionarea cazurilor de nerespectare şi de încălcare gravă menţionate la articolul 10;
(p) the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in Article 14(2).
(q) criteriile de determinare a momentului în care prețurile se înscriu într-un interval public apropiat de condițiile de piață, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (2).
(p) the entity is not a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognised stock exchanges.
(p) entitatea nu este o societate a cărei clasă principală de acțiuni este tranzacționată în mod regulat pe una sau mai multe piețe bursiere recunoscute.
(p) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) Consiliul director se reuneşte cel puţin o de două ori pe an, în mod normal la sediul întreprinderii comune ARTEMIS.
(p) the institution has adequate internal risk management policies and methodologies to assess the transfer of credit risk;
(m) instituția dispune de politici și de metodologii interne adecvate de gestionare a riscurilor pentru a evalua transferul riscului de credit;
(p) the institution’s internal assessment process is at least as conservative as the publicly available assessments of those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme, in particular with regard to stress factors and other relevant quantitative elements;
(p) procesul de evaluare internă a instituției este cel puțin la fel de prudent ca evaluările accesibile publicului ale ECAI care au acordat un rating extern titlurilor pe termen scurt emise în cadrul programului ABCP, în special în ceea ce privește factorii utilizați în simularea de criză și alte elemente cantitative relevante;
(p) the measurement of the level of retention referred to in paragraph 1;
(p) măsurarea nivelului de reținere menționat la alineatul (1);
(p) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
(f) denumirea navei de pescuit de pe care au fost transbordate capturile, precum și indicativul său radio internațional.
(p) the name, address and unique identification number of the employer;
(p) numele, adresa și numărul unic de identificare al angajatorului;
(p) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 9(5), if applicable;
(kk) formularul național de luare în întreținere și/sau de găzduire menționat la articolul 9 alineatul (5), dacă este cazul;
(p) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(j) natura tranzacţiei, atunci când este indicată în declaraţia vamală;
(p) the pension policy is in line with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the management company and the UCITS it manages.
(p) politica de pensii este compatibilă cu strategia de afaceri, obiectivele, valorile și interesele pe termen lung ale societății de administrare și ale OPCVM-ului administrat.
(p) the proposed appropriation of the profit or treatment of the loss;
(p) propunerea de distribuire a profitului sau de acoperire a pierderii;
(p) the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
(p) protejarea instalaţiilor de suprafaţă împotriva efectelor tasării pe termen scurt şi lung.
(p) the supplier has not completed the remedy within the time specified in paragraph 2;
(q) furnizorul nu a finalizat măsura reparatorie în termenul specificat la alineatul (2);
(p) the withholding agent should apply withholding tax relief at source on the basis of the pooled withholding tax rate information received.
(p) agentul care reține impozitul la sursă trebuie să aplice reducerea impozitului reținut la sursă pe baza informațiilor grupate privind rata impozitului reținut la sursă pe care le primește.
(p) to manage communication and dissemination of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(g) să gestioneze comunicarea şi diseminarea activităţilor întreprinderii comune ARTEMIS, sub rezerva obligaţiilor de confidenţialitate;
(p) to protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
(p) protejează interesele financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive de combatere a fraudei, a corupției și a oricărei alte activități ilegale, prin controale eficace și, dacă se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite necuvenit și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive;
(p) to submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
(p) să prezinte Consiliului director propuneri privind organigrama secretariatului;
(p) transfer activity without transfer declaration;
(o) efectuarea activității de transfer fără declarație de transfer;
(p) transformation of the SPE;
(m) transformarea SPE;
(p) transnational exchange of experiences and knowhow on new business models, peer-learning activities and networking among cultural operators and policy makers related to the development of the cultural and creative sectors;
(p) schimbul transnațional de experiență și know-how cu privire la noi modele de afaceri, activități de învățare reciprocă și colaborarea în rețea între operatorii culturali și factorii de decizie în ceea ce privește evoluția sectoarelor culturale și creative;
(p) where the fishing activities are carried out in third country waters: the criteria set out in Articles 11 or 18 are complied with.
(p) atunci când activitățile de pescuit se desfășoară în apele unor țări terțe: sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 11 sau 18.
(p) whether there is any prospect of successful collection;
(p) dacă este posibil ca creanța să fie recuperată;
(p) ‘distance contract’ means any contract between the trader and the consumer under an organised distance sales scheme concluded without the simultaneous physical presence of the trader or, in case the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded;
(p) „contract la distanță” înseamnă orice contract între comerciant și consumator în cadrul unui regim organizat de vânzare la distanță, încheiat în lipsa prezenței fizice simultane a comerciantului sau, în cazul în care comerciantul este o persoană juridică, a unei persoane fizice care reprezintă comerciantul, și a consumatorului, cu utilizarea exclusivă, până inclusiv la data la care s-a încheiat contractul, a unuia sau a mai multor mijloace de comunicare la distanță;
(p) ‘Member State of allocation’ means the Member States to which an applicant will be allocated under the allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation;
(p) „stat membru de repartizare” înseamnă statul membru căruia i-a fost repartizat un solicitant în temeiul mecanismului de repartizare prevăzut în capitolul VII din prezentul regulament;
(p) ‘Regulatory accounting value’ is the value of an asset as recorded in the audited regulatory accounts of an undertaking which considers actual utilisation and lifetimes of the assets, which are typically longer than those recorded in statutory accounts and which are more in line with technical lifetimes.
(p) „valoare contabilă reglementată” reprezintă valoarea unui activ, astfel cum este înregistrată în situația financiară a unei întreprinderi care ține cont de utilizarea efectivă și de durata de viață a activelor, care este, de obicei, mai mare decât cea înregistrată în conturile statutare și reflectă mai degrabă durata de viață tehnică.
(p) ‘transplantation’ means the process of restoring certain functions of the human body by transferring equivalent organs to a recipient.;
(p) „transplant” înseamnă procesul de restaurare a anumitor funcții ale corpului uman prin transferul de organe echivalente către un primitor;
(p-cresidine)
(p-cresidină)
(p-dichlorobenzene)
(p-diclorbenzen)
(p18)‘application program interface (API)’ means the software interfaces between applications, made available by broadcasters or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services;
(p18) „interfață de programare de a aplicațieire (API)” înseamnă interfețeleața software diîntre aplicații, puse la dispoziție furnizată de către radiodifuzori sau de către furnizori de servicii, și resursele echipamentului avansat de televiziune digitală prevăzute pentru serviciile de televiziune și radio digitale;
(P6_TA (2008) 0615)
[P6_TA (2008) 0615]
(pa) Article 3(3a) first subparagraph
(ot) Articolul 3 alineatul (3a) primul paragraf
(Page 10)
(pagina 31)
(Page 10/11)
(pagina 10/11)
(Page 11)
(pagina 31)
(Page 12)
(pagina 31)
(Page 12/13)
(pagina 12/13)
(Page 13)
(pagina 31)
(Page 14)
(pagina 31)
(Page 14/15)
(pagina 14/15)
(Page 15)
(pagina 31)
(Page 16)
(pagina 31)
(Page 16/17)
(pagina 16/17)
(Page 17)
(pagina 31)
(Page 18/19)
(pagina 18/19)
(Page 20)
(pagina 20)
(Page 21)
(pagina 31)
(Page 22)
(pagina 31)
(Page 24)
(pagina 31)
(Page 25)
(pagina 31)
(Page 27)
(pagina 31)
(Page 29)
(pagina 30)
(Page 31)
(pagina 31)
(Page 34)
(pagina 31)
(Page 36)
(pagina 31)
(Page 37)
(pagina 31)
(Page 38)
(pagina 31)
(Page 4/5)
(pagina 4/5)
(Page 40)
(pagina 31)
(Page 42)
(pagina 31)
(Page 43)
(pagina 31)
(Page 44)
(pagina 31)
(Page 46)
(pagina 31)
(Page 48)
(pagina 31)
(Page 50)
(pagina 31)
(Page 53)
(pagina 31)
(Page 55)
(pagina 31)
(Page 56)
(pagina 57)
(Page 58)
(pagina 31)
(Page 59)
(pagina 31)
(Page 6/7)
(pagina 6/7)
(Page 60)
(pagina 31)
(Page 61)
(pagina 31)
(Page 62)
(pagina 31)
(Page 64)
(pagina 31)
(Page 66)
(pagina 31)
(Page 67)
(pagina 31)
(Page 68)
(pagina 70)
(Page 70)
(pagina 31)
(Page 8/9)
(pagina 8/9)
(Page 9)
(pagina 31)
(Page 54)
(pagina 31)
(Page 65)
(pagina 66)
(Palin Granit) However, this alone is not definitive – see previous case law confirming that waste can have an economic value.
(Palin Granit) Cu toate acestea, acest simplu fapt nu este suficient – a se vedea cazul anterior, care confirmă valoarea economică a unui deşeu.
(par groupe et nationalité)
(pe grup sau naţionalitate)
(participants may speak)*
(se ascultă în)
(participants may speak)*
în limba*:
(pb)
(ou)
(pc)
(ov)
(pd)
(ow)
(pe) Article 8(1)
(ox) Articolul 8 alineatul (1)
(per 100 000 of national population)
(calculat la 100 000 de locuitori naționali)
(percentage of prison population)
(procentaj din efectivele penitenciarelor)
(percentage of prison population, incl. non-national EU citizens) and 3rd country nationals)
(procent din efectivele penitenciarelor, inclusiv cetățeni care nu sunt resortisanți ai UE și resortisanți ai țărilor terțe)
(Percentage of the population aged 18-24 with only lower-secondary education and not in education or training, by nationality, 2005)
(Procentaj din populația cu vârste între 18-24 de ani care au absolvit numai ciclul de învățământ secundar inferior și care nu urmează un program de educație sau formare, pe naționalități, 2005)
(perception – higher value means better perception) (source: World Economic Forum44)
(cu cât valoarea indicată este mai mare, cu atât percepția este mai bună) (sursa: Forumul Economic Mondial44)
(Performance on the mathematics scale – mean score)
(Scorul pe scara performanțelor la matematică – scor mediu)
(performance on the PIRLS reading scale – mean score)
(Scorul pe scara PIRLS pentru performanțele de citire – scor mediu)
(Performance on the reading scale – mean score)
(Scorul pe scara performanțelor de citire – scor mediu)
(Performance on the science scale – mean score)
(Scorul pe scara performanțelor la științe – scor mediu)
(permanent study group on Services of general interest) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
(Grupul de studiu permanent „Serviciile de interes general”) (A-21) (TEN-SEPTEMBRIE)
(Permissible sound level)
(Nivelul sonor admis)
(person or organization authorized under the Regulation)
(persoana sau organizația autorizată în temeiul regulamentului)
(pf) -
(oy)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, sare metalică (O-M+), halogenuri, amide și alți derivați, inclusiv polimeri)
(pg) -
(oz)
(pH unit)
(unitate pH)
(ph) -
(pa)
(pi) -
(pb)
(pj) Article 8(2)
(pc) Articolul 8 alineatul (2)
(pk) -
(pd)
(pkm)
(căl-km)
(pl) -
(pe)
(PL-I)
AT
(PL-I)
dl Gkofas (cf.
(PL-I)
DORDA (PL-I)
(PL-II)
RÓŻYCKI (PL-II)
(PL-III)
dna SZADZINSKA (PL-III)
(PL-III)
dna Szadzińska (PL-III)
(PL-III)
Grasso (IT-III) (cf.
(PL-III)
Kurki
(PL-III)
PATER (PL-III)
(place and date of issue)
(locul şi data emiterii)
(place and date of issue);
(locul și data emiterii);