natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping50.
Este nevoie de norme de punere în aplicare clare şi eficiente la nivel naţional pentru aplicarea corectă şi realizarea obiectivelor Directivei privind detaşarea lucrătorilor, şi anume o concurenţă loială între întreprinderi, respectarea drepturilor lucrătorilor şi evitarea dumpingului social50.
Effective and clear national implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of 'The Posting of Workers Directive', namely fair competition and respect for the rights of workers.
Este nevoie de norme de punere în aplicare clare şi eficiente la nivel naţional pentru realizarea obiectivelor Directivei privind detaşarea lucrătorilor, şi anume o concurenţă loială şi respectarea drepturilor lucrătorilor.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
Utilizarea eficientă şi coerentă a spectrului radio este esenţială pentru dezvoltarea serviciilor de comunicaţii electronice şi poate sprijini Comunitatea Europeană în stimularea creşterii, a competitivităţii şi a creării de locuri de muncă.
Effective and consistent controls at the external border also require the practical exchange of best practices, expertise and information.
Efectuarea de controale eficace și consecvente la frontiera externă necesită, de asemenea, schimbul practic de bune practici, expertiză și informații.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
O supraveghere eficace și coerentă este esențială pentru a se asigura protecția investitorilor, pentru a se favoriza integrarea piețelor de capital și pentru a se asigura stabilitatea financiară.
Effective and credible external borders are essential.
Existența unor frontiere externe eficace și credibile este esențială.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
Pentru o politică în domeniul concurenței eficace și eficientă, este nevoie de mijloace adecvate și bine concepute de contracarare a tuturor surselor de prejudicii aduse concurenței și, implicit, consumatorilor.
Effective and efficient integration policies are needed in particular in the areas of education, health, housing and the labour market, which fall within the direct competence of Member States, and where the EU can only have a supporting role.
Sunt necesare politici de integrare eficace și eficiente în special în domeniile educației, sănătății, locuințelor și pieței forței de muncă, domenii care țin de competența directă a statelor membre și în care UE nu poate avea decât un rol de sprijin.
Effective and efficient sanctions may be needed in order to change the behaviour of the relevant actors.
Ar putea fi necesare sancțiuni concrete și eficace în vederea modificării comportamentului persoanelor implicate.
effective and efficient social inclusion policies in and after the crisis
politici pentru o incluziune socială concretă și eficientă în timpul crizei și după criză
Effective and efficient use of frequencies ð spectrum ï in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Utilizarea eficientă și efectivă a frecvenţelor ð spectrului ï , în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/21/CE (directiva-cadru).
Effective and efficient use of numbers in conformity with this  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Utilizarea eficientă și efectivă a numerelor, în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/21/CE (directiva-cadru).
Effective and equal access to employment, lifelong learning social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant share of the EU population experiencing poverty and social exclusion and facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Accesul efectiv şi egal la un loc de muncă, învăţarea pe tot parcursul vieţii, serviciile sociale şi medicale cunosc diferenţe notabile la nivelul UE, un segment important al populaţiei UE confruntându-se cu sărăcia şi excluderea socială şi având dificultăţi în a avea un nivel de trai decent şi în a găsi un loc de muncă.
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Măsurile de integrare eficace și echitabile necesită investiții suficiente de ordin politic, social și financiar, care se vor dovedi benefice pentru toate comunitățile noastre pe termen lung.
Effective and sustainable competition drives efficient investment and fuels the development of the internal market.
O concurență efectivă și durabilă duce la investiții eficiente și impulsionează dezvoltarea pieței interne.
Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.
Implicarea acționarilor în mod efectiv și durabil reprezintă una dintre pietrele de temelie ale modelului de guvernanță corporativă a societăților comerciale cotate la bursă, care se bazează pe existența unui sistem de control și echilibrare între diversele organisme i părți interesate.
Effective and sustainable social protection should ultimately be based on internal rather than international wealth redistribution.
O protecție socială eficace și durabilă trebuie să se bazeze, în cele din urmă, pe o distribuire a resurselor mai degrabă la nivel intern, decât la nivel internațional.
effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
monitorizarea eficace și tempestivă a respectării normelor de către, de exemplu, instituțiile sau birourile bugetare naționale independente care activează în domeniul politicii bugetare;
Effective and transparent regulation
Reglementare eficientă și transparentă
effective and well-supported practical cooperation (section 4); and
cooperare practică eficace și dotată cu resursele necesare (secțiunea 4) precum și
effective and well-supported practical cooperation, and
cooperare practică eficace şi dotată cu resursele necesare; precum şi
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Ar trebui adoptate măsuri eficace de combatere a corupției, în special pe latura preventivă, în legătură cu achizițiile publice la scară largă, (re)privatizările, reforma întreprinderilor deținute/controlate de stat sau în domenii similare în care vulnerabilitatea la corupție este mare, inclusiv prin sprijinirea rolului-cheie jucat în acest context de societatea civilă.
Effective anti-discrimination policies also complement active labour market policies.
Politicile eficiente de combatere a discriminării completează, de asemenea, politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă.
Effective application
Punerea în aplicare efectivă
Effective application of CFP rules
Aplicarea efectivă a normelor PCP
Effective application of CFP rules
Aplicarea efectivă a reglementărilor PCP
Effective application of CFP rules
Aplicarea efectivă a regulilor PCP
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
Aplicarea eficace a legislației UE privind frontierele externe și vizele (prioritatea 5)
Effective application of EU law continued to face major challenges in 2014.
Aplicarea efectivă a dreptului UE a continuat să se confrunte cu provocări importante în anul 2014.
Effective application of EU law is essential if the European Union is to meet its objectives as set in the treaties and enhance the credibility of the EU institutions in the eyes of the citizens and the public at large.
Aplicarea efectivă a dreptului Uniunii este esențială pentru ca Uniunea Europeană să își îndeplinească obiectivele stabilite în tratate și să sporească credibilitatea instituțiilor UE în rândul cetățenilor și al publicului larg.
Effective application of sanctions
Aplicarea efectivă a sancțiunilor
Effective application of sanctions
Aplicarea eficace a sancțiunilor
Effective application of sanctions and exercise of sanctioning powers by competent authorities
Aplicarea efectivă a sancțiunilor și exercitarea competențelor de sancționare de către autoritățile competente
effective application of the rules concerning competition contained in the first and second rail packages8;
aplicarea efectivă a normelor privind concurența incluse în primul și în al doilea pachet feroviar8;
Effective as they might be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Măsurile de securitate internă, oricât de eficiente vor fi, tratează numai efectele şi nu cauzele fenomenului terorist.
effective checks,
controale eficace,
Effective co-operation between relevant law enforcement actors by 2015.
cooperarea eficientă între factorii de aplicare a legii relevanți până în 2015.
Effective collaboration with Norway is essential for EU energy security; maximising the long-term output of the Norwegian continental shelf on a sustainable basis is of equal interest to Norway and the EU.
Colaborarea eficientă cu Norvegia este esențială pentru securitatea energetică a UE, maximizarea pe baze durabile a producției pe termen lung provenită din platoul continental norvegian fiind de interes atât pentru Norvegia, cât și pentru UE.
Effective combating of youth unemployment
Combaterea eficientă a şomajului în rândul tinerilor
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
O comunicare eficientă din partea Comisiei şi a Consiliului ar trebui să evidenţieze implicaţiile acestui sector pentru societate.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
O comunicare eficace cu privire la modul în care implicațiile procesului de extindere se reflectă în viața de zi cu zi a cetățenilor rămâne determinantă pentru a asigura sprijinul opiniei publice față de acest proces.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involve all relevant stakeholders17.
Acţiunile eficiente ale comunităţilor presupun elaborarea politicilor şi practicilor locale, care au la bază informarea şi educarea, şi implică toate părţile interesate relevante17.
Effective community actions combine shaping local policies and practices, supported by information and education, and involves all relevant stakeholders16.
Acţiunile eficiente ale comunităţilor presupun elaborarea politicilor şi practicilor locale, care au la bază informarea şi educarea, şi implică toate părţile interesate relevante16.
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Pentru evitarea însușirii ilicite a muncii altei persoane sunt fundamentale o compensare efectivă a costurilor și protecția datelor până în 2025.
Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Asigurarea unei concurențe reale în sectorul serviciilor de transport feroviar de călători și de marfă continuă să se confrunte cu obstacole tehnice și juridice, care împiedică utilizarea eficientă a rețelei extinse de infrastructură.
Effective competition in the telecoms sector is a key driver of investment and better market outcomes for consumers and businesses.
Existența unei concurenței efective în sectorul telecomunicațiilor este un factor-cheie pentru investiții și pentru obținerea de rezultate mai bune pe piață pentru consumatori și întreprinderi.
Effective competition is a key driver for investment in telecoms networks.
Existența unei concurențe efective este un factor-cheie pentru investițiile în rețelele de telecomunicații.
Effective competition is essential to making market-based instruments work well.
Existenţa unei concurenţe efective este esenţială pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare a instrumentelor bazate pe piaţă.
Effective competition policy and occasional supply-side regulation are necessary but not sufficient to guarantee efficient and highly performing markets.
O politică eficientă în domeniul concurenței și o reglementare ocazională la nivelul ofertei sunt necesare, însă nu sunt suficiente pentru a garanta existența unor piețe productive și foarte performante.
Effective compliance is essential to deliver the opportunities and benefits of the Single Market.
Pentru a putea exploata oportunitățile și avantajele pieței unice, este esențial să se asigure respectarea efectivă a legislației.
Effective compliance monitoring, adequate market surveillance, widespread usage of energy services and audits, as well as material efficiency and recycling are all musts.
Monitorizarea eficace a conformității, supravegherea corespunzătoare a pieței, utilizarea pe scară largă a serviciilor și auditurilor energetice, precum și eficiența și reciclarea materialelor sunt obligatorii.
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union
Protecţie consulară eficientă în ţările terţe: contribuţia Uniunii Europene
Effective consumer protection is essential to ensure that consumers will be active players on the energy market and that liberalisation successfully delivers real choice.
Protecţia efectivă a consumatorului este esenţială pentru a permite acestuia să participe în mod efectiv la piaţa de energie şi pentru ca liberalizarea să ofere cu succes o opţiune de alegere.
Effective consumer rights are essential in order to ensure that liberalisation allows real choices and to give consumers the confidence to switch modes of transport if they wish to do so.
Existența unor drepturi efective ale consumatorilor este esențială pentru a se garanta că liberalizarea permite efectuarea unor alegeri reale și pentru a conferi consumatorilor încrederea în posibilitatea de a schimba diverse moduri de transport dacă doresc să facă acest lucru.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
O protecţie efectivă a drepturilor consumatorilor este esenţială în vederea garantării faptului că liberalizarea oferă cu succes posibilitatea de a alege şi dă încredere consumatorilor pentru ca aceştia să poată schimba furnizorul, în cazul în care doresc să facă acest lucru.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
O protecţie efectivă a drepturilor consumatorului este esenţială în vederea garantării faptului că liberalizarea oferă cu succes o opţiune reală de alegere şi dă încredere consumatorilor pentru ca aceştia să poată schimba furnizorul, în cazul în care doresc să facă acest lucru.
effective control and surveillance of the external borders;
controlul şi supravegherea eficace a frontierelor externe;
Effective control of regional State aid is a precondition for Member States to deliver efficient regional aid policies and to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Controlul eficient al ajutoarelor de stat regionale reprezintă o condiție prealabilă pentru ca statele membre să elaboreze politici eficiente privind ajutoarele regionale și să contribuie la o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii.
Effective control of the Union’s maritime external borders to prevent illegal activities.
controlul eficace al frontierelor maritime externe ale Uniunii în vederea prevenirii activităților ilegale;
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Este necesar un control eficace al finanțării partidelor politice și a campaniilor electorale și al gestionării conflictelor de interese.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Controalele eficace ale punerii corecte în aplicare a dispoziţiilor privind detaşarea lucrătorilor sunt condiţia necesară pentru realizarea obiectivului vizat de directivă, adică evitarea dumpingului social.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Controalele eficiente ale punerii corecte în aplicare a prevederilor privind detaşarea lucrătorilor sunt condiţia necesară pentru realizarea obiectivului vizat de directivă, adică evitarea dumpingului social.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
Cooperarea eficace dintre statele membre și punerea în practică a cerințelor de securitate pentru operatorii esențiali vor necesita, de asemenea, soluții tehnice robuste de securitate cibernetică din partea sectorului securității cibernetice.
Effective cooperation and mutual trust, however, can only be established on the basis of regular contact and easy access to information.
Însă cooperarea efectivă și încrederea reciprocă pot fi stabilite numai pe baza regularității contactelor și a facilității accesului la informații.
Effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
O cooperare eficientă începe cu asigurarea unei instruiri adecvate a persoanelor care activează pe teren.
Effective cooperation between national surveillance authorities is required.
Este necesară o cooperare eficientă între autorităţile naţionale de supraveghere.
Effective cooperation in dealing with gas supply emergencies in Europe, with pre-defined emergency plans involving all players, at Member State and EU levels, geared to supply disruptions of the size and scope experienced in January 2009.
o cooperare eficace pentru gestionarea urgențelor în materie de aprovizionare cu gaze în Europa, cu planuri de urgență predefinite implicând toți actorii, la nivelul statelor membre și la cel al UE, pentru compensarea întreruperilor aprovizionării de dimensiunea și amploarea celei care a avut loc în 2009.
Effective cooperation on readmission (including effective implementation of the EU readmission agreement), correct and efficient implementation of the visa facilitation agreement and an active engagement of the partner country in dialogue and cooperation in all the areas covered by this communication should allow for the opening of a dialogue on visa liberalisation.
Cooperarea eficientă în materie de readmisie (inclusiv punerea în aplicare eficace a acordului de readmisie cu UE), punerea în aplicare corectă și eficace a acordului privind facilitarea eliberării vizelor, precum și implicarea activă a țării partenere în dialogul și cooperarea în toate domeniile acoperite de prezenta comunicare ar trebui să permită deschiderea dialogului privind liberalizarea vizelor.
Effective cooperation relies heavily on networks of EU experts on the ground in third countries.
O cooperare eficace se bazează în mare măsură pe rețelele de experți ai UE de pe teren din țările terțe.
Effective cooperation with emerging countries will be essential.
O cooperare eficientă cu țările emergente va fi esențială.
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
De asemenea, este esențial să se asigure o cooperare eficientă cu structurile existente, cu Comitetul și cu organizațiile reprezentative și legitime ale societății civile.
Effective coordination and monitoring at Union and national levels should guarantee that approval and market surveillance authorities enforce the new type-approval and market surveillance framework.
O coordonare și o monitorizare eficientă la nivelul Uniunii și la nivel național ar trebui să garanteze punerea în aplicare a noului cadru de omologare de tip și de supraveghere a pieței de către autoritățile de omologare și de supraveghere a pieței.
Effective coordination between Agencies like Eurofound and CEDEFOP, the Commission, and interested parties must continuously be guaranteed.
Trebuie asigurată în permanență coordonarea eficientă dintre agenții precum Eurofound și CEDEFOP, Comisie și părți interesate.
effective coordination between the Commission departments concerned, and
o coordonare eficientă între serviciile Comisiei care sunt implicate și
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
ar trebui asigurată o coordonare eficientă între principalele ţări producătoare şi ţările care produc mai puţin sau deloc, pentru a promova achiziţiile de armament în Europa, iar marile întreprinderi şi IMM-urile de pe întregul continent ar trebui să se folosească de toate cunoştinţele disponibile;
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent.
ar trebui asigurată o coordonare eficientă între principalele ţări producătoare şi ţările care produc mai puţin sau deloc, pentru a promova achiziţiile de armament în Europa, iar marile întreprinderi şi de IMM-urile de pe întregul continent ar trebui să se folosească de toate cunoştinţele disponibile.
Effective coordination between the various EU tools must be ensured and enhanced as required, including through joint programming and EU Trust Funds.
Trebuie asigurată și consolidată, conform necesităților, coordonarea eficace între diversele instrumente ale UE, inclusiv prin programare în comun și prin fondurile fiduciare ale UE.
Effective coordination in the area of social security is essential if EU citizens are to make use of it.
De funcţionarea coordonării în domeniul asigurărilor sociale va depinde în ce măsură cetăţenii din UE o vor utiliza.
Effective coordination is needed to ensure the application of the demarcation lines and the optimum use of funds through mechanisms such as inter-ministerial committees or cross-representation on Monitoring Committees, and in some cases a common IT tool.
Este necesară o coordonare eficientă în vederea aplicării delimitărilor și a folosirii optime a fondurilor prin intermediul unor mecanisme precum comitetele interministeriale sau reprezentarea transversală în comitete de monitorizare și, în unele cazuri, printr-un instrument informatic comun.
Effective coordination is wanting, due to the fragmented and rigid organisation of the public administration.
Coordonarea eficace este insuficientă din cauza fragmentării și a organizării rigide a administrației publice.
Effective coordination of aid programmes is a legal obligation for the Union and its Member States.
Coordonarea eficace a programelor de ajutoare reprezintă o obligație legală pentru Uniune și statele membre ale acesteia.