natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifth element: Improve the procedural framework and train judges on the EIR, as the EIR would clarify the definition of COMI by codifying certain elements of CJEU case law.
Al cincilea element: Îmbunătățirea cadrului procedural și instruirea judecătorilor pe tema Regulamentului privind insolvența, având în vedere faptul că acest regulament ar urma să clarifice definiția centrului intereselor principale prin codificarea anumitor elemente din jurisprudența CJUE.
Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
Al cincilea Forum european privind antreprenoriatul social, la Plovdiv, Bulgaria
Fifth progress report on economic and social cohesion
Al cincilea raport intermediar privind coeziunea economică și socială
Fifth Report on Citizenship of the Union
Al cincilea raport privind cetăţenia Uniunii
Fifth report on economic, social, and territorial cohesion
Al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială
FIFTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
AL CINCILEA RAPORT PRIVIND IMPLEMENTAREA REGULAMENTULUI (CE) NR. 2320/2002 DE INSTITUIRE A UNOR NORME COMUNE ÎN DOMENIUL SIGURANȚEI AVIAȚIEI CIVILE
Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Al cincilea raport privind pregătirile practice în vederea viitoarei extinderi a zonei euro
Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Al 5-lea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest
Fifth Western Balkans Civil Society Forum (18162)
Al 5-lea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest
Fifth wheel
Dispozitivul de cuplare tip șa
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g2): …
Avansul dispozitivului de cuplare tip șa (maxim și minim); se indică valorile admisibile în cazul unui vehicul incomplet) (g2):
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Avansul dispozitivului de cuplare tip șa al unui vehicul tractor cu semiremorcă (maxim și minim): ... mm
Fifth, as Credit Rating Agencies (CRAs) failed to adequately assess the risks posed by complex instruments, in particular due to the conflicts of interests inherent to the "issuer pays model" , it became evident that they could not be left unregulated.
În al cincilea rând, având în vedere că agențiile de rating au eșuat în misiunea lor de evaluare corectă a riscurilor pe care le prezentau instrumentele complexe, în special datorită conflictelor de interese inerente modelului „emitentul plătește” (issuer pays), a devenit evident faptul că acestea nu pot rămâne în afara cadrului de reglementare.
Fifth, funding needs for biodiversity in the EU must be properly assessed, also taking into account the welfare benefits that ecosystems deliver.
În al cincilea rând, trebuie evaluate în mod adecvat necesitățile financiare ale sectorului biodiversității în UE, ținând seama și de beneficiile oferite de ecosisteme în materie de bunăstare.
Fifth, it brings significant air pollution and health co-benefits.
În al cincilea rând, decarbonizarea determină beneficii adiacente semnificative în ceea ce privește poluarea aerului și sănătatea.
Fifth, potential positive impacts on achievement of global climate objectives from deployment in the EU would not be internalised.
În al cincilea rând, efectele pozitive pe care aplicarea tehnologiei CSC în UE le-ar putea avea asupra realizării obiectivelor globale privind clima nu ar fi internalizate.
Fifth, RPM may lower the pressure on the margin of the manufacturer, in particular where the manufacturer has a commitment problem, that is, where it has an interest in lowering the price charged to subsequent distributors.
În al cincilea rând, IPR poate reduce presiunea asupra marjei producătorului, în special atunci când producătorul are o problemă de angajament, adică atunci când are interes să reducă prețul aplicat celorlalți distribuitori.
Fifth, supervisory powers are insufficient to ensure that IORPs comply with governance and transparency requirements.
În al cincilea rând, competențele de supraveghere nu sunt suficiente pentru a asigura că IORP se conformează cerințelor în materie de guvernanță și transparență.
Fifth, the detection of unnecessary burden and cost by those directly affected by legislation can be an important complement to quantitative assessment.
În al cincilea rând, depistarea sarcinilor și costurilor inutile de către cei afectați direct de legislație poate fi o completare importantă a evaluării cantitative.
Fifth, there is a need for greater convergence in insolvency law and restructuring proceedings across Member States, as identified in the Commission’s Action Plan on Building a Capital Markets Union of 30 September 20157.
În al cincilea rând, este necesară o mai mare convergență a legislației în materie de insolvență și a procedurilor de restructurare la nivelul statelor membre, astfel cum s-a indicat în Planul de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital, prezentat de Comisie la 30 septembrie 20157.
Fifth, we need to bring together all internal and external dimensions of security.
În al cincilea rând, trebuie să reunim toate dimensiunile interne și externe ale securității.
Fifthly, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS) greatly contribute to situational awareness of pilots, especially during adverse weather conditions.
În al cincilea rând, sistemele avansate de ghidare a deplasării pe o suprafaţă şi de control contribuie într-o mare măsură la conştientizarea de către piloţi a situaţiei în care sunt, mai ales în condiţii adverse de vreme.
Fifthly, European work on standardisation cannot be viewed in isolation.
În al cincilea rând, activitatea europeană privind standardizarea nu poate fi abordată în mod separat.
Fifthly, given the vulnerability of the agricultural sector to major crises, a new Special Reserve for crises in the agriculture sector is proposed with an annual amount of 500 million to be mobilised over and above the ceilings of the financial framework.
În al cincilea rând, având în vedere vulnerabilitatea sectorului agricol în fața crizelor majore, se propune o nouă rezervă specială pentru crize în sectorul agricol, cu o sumă anuală de 500 de milioane EUR care ar urma să fie mobilizată peste plafoanele cadrului financiar.
Fifthly, if policy is to be designed and implemented properly, it must be based on high-quality information.
În al cincelea rând, pentru a fi elaborată și implementată în mod corespunzător, politica respectivă trebuie să se bazeze pe informații de înaltă calitate.
Fifthly, in addition to the disclosure of financial reports required by the Transparency Directive, EU law also requires (or, as appropriate, recommends) listed companies to make some periodic non-financial (but corporate governance-related) disclosures, generally in connection with the annual financial report, such as the so-called Corporate Governance Statement11.
În al cincilea rând, pe lângă publicarea rapoartelor financiare impusă de directiva „transparență”, legislația UE impune (sau, în funcție de caz, recomandă) societăților cotate să publice periodic anumite rapoarte nefinanciare (legate însă de guvernanța corporativă), în general în legătură cu raportul financiar anual, cum ar fi așa-numita declarație privind guvernanța corporativă11.
Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
în al cincilea rând este de dorit să se țină un tablou de bord al realizărilor în domeniul justiției și în special al realizării planurilor politice;
Fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
În al cincilea rând, recentele evoluții politice din Ucraina au evidențiat în mod dramatic importanța reducerii dependenței UE de sursele de energie fosile din Rusia și din alte părți.
Fifthly, the competence in the field of criminal law includes the competence to establish a European Public Prosecutor's Office for the purposes of combating offences against the Union's financial interests.
În al cincilea rând, competențele în materie penală includ atribuția de a institui un Parchet european, în vederea urmăririi faptelor penale care aduc daune intereselor financiare ale Uniunii.
Fifthly, the competence in the field of criminal law includes the competence to establish a European Public Prosecutor's Office for the purposes of combating offences against the Union's financial interests.
În al cincilea rând, în domeniul penal, UE are competența de a institui un Parchet european, în vederea urmăririi faptelor penale care aduc daune intereselor financiare ale Uniunii.
FifthlyIn addition, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
De asemenea, în al cincilea rând, recentele evoluții politice din Ucraina au evidențiat în mod dramatic importanța reducerii dependenței UE de sursele de energie fosile din Rusia și din alte părți.”
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
Un obiectiv mai echilibrat ar putea prevedea alocarea a 50°% din cheltuieli în acest scop.
Fifty percent of the worlds' photovoltaic power is generated in Germany.
Jumătate din puterea instalată pe plan mondial se găseşte în Germania.
Fifty years of Community policy promoting equality have improved the situation for women.
Cincizeci de ani de politică comunitară în sprijinul egalității au permis realizarea unor progrese în privința situației femeilor.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, amended to foster a sustainable development, and used as a reference for future action3.
Experienţa concretă a politicii industriale care, timp de cincizeci de ani, a fost dusă în temeiul Tratatului CECO în două sectoare europene de producţie importante, trebuie recuperată, modificată pentru a stimula dezvoltarea durabilă, şi, după o bine-venită actualizare, luată drept punct de referinţă pentru acţiunile viitoare3.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, and used as a reference for future action3.
Experienţa concretă a politicii industriale care, timp de cincizeci de ani, a fost dusă în temeiul Tratatului CECO în două sectoare europene de producţie importante, trebuie recuperată şi, după o bine-venită actualizare, luată drept punct de referinţă pentru acţiunile viitoare3.
Fifty years of European integration has seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
După cincizeci de ani de integrare europeană, perspectivele economice ale statelor membre au atins o maximă întrepătrundere, rezultatul fiind un progres social fără precedent.
Fifty years on from the signing of the Treaty of Rome, the European Union continues to transform and reform itself to make the most of the opportunities of and respond to the challenges in areas such as globalisation, energy efficiency and independence, mobility, competitiveness, migration, security and climate change.
La cincizeci de ani de la semnarea Tratatului de la Roma, Uniunea Europeană este în continuă transformare şi înnoire pentru a valorifica la maxim oportunităţile şi pentru a răspunde provocărilor din domenii precum globalizarea, eficienţa şi independenţa energetică, mobilitatea, competitivitatea, migraţia, securitatea şi schimbările climatice.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the EESC believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
După cincizeci de ani, luând în considerare extinderea treptată a UE şi creşterea gradului de globalizare a pieţelor, se impune, în opinia Comitetului, consolidarea rolului şi protecţiei sale, garantarea pentru acesta a unei mai mari certitudini juridice şi a unei aplicări conforme, valorificând pe deplin întregul potenţial al acestuia în ceea ce priveşte atât operatorii economici şi întreprinderile europene, cât şi autorităţile naţionale.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the EESC believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
După cincizeci de ani, luând în considerare extinderea treptată a UE şi creşterea gradului de globalizare a pieţelor, se impune, în opinia Comitetului, consolidarea rolului şi protecţiei sale, garantarea pentru acesta a unei mai mari certitudini juridice şi a unei aplicări uniforme, valorificând pe deplin întregul potenţial al acestuia în ceea ce priveşte atât operatorii economici şi companiile europene, cât şi autorităţile naţionale.
Fifty-five per cent of co-ordinators and partners replying to the online survey stated that the average academic standard of Erasmus Mundus students was "significantly above" the average of masters-level students in their departments.
Un procent de 55% dintre coordonatorii și partenerii care au răspuns la sondajul online au afirmat că nivelul academic mediu al studenților Erasmus Mundus s-a situat „net deasupra” nivelului mediu al studenților la nivel de master din cadrul catedrelor lor.
Fig. 2:  Overlapping inspection schemes
Figura 2: Sisteme de control care se suprapun
Fig. 3:  Percentage of reporting blood establishments/country
Figura 3: Procentul centrelor de transfuzie sanguină raportoare/țară
Fig. 4:  Countries reporting regular shortages
Figura 4: Țări care raportează deficite regulate
Fig. 6:  Main causes leading to deferrals/country
Figura 6: Principalele cauze care conduc la excluderi/țară
Fight (domestic) violence against women and girls
Combaterea violenței (domestice) împotriva femeilor și a fetelor
fight against climate change and limit the environmental impacts of resource use.
să combatem schimbările climatice și să limităm impactul utilizării resurselor asupra mediului.
FIGHT AGAINST CORRUPTION
COMBATEREA CORUPȚIEI
Fight against corruption
Lupta împotriva corupției
Fight against corruption in the Russian Federation
lupta împotriva corupţiei în Federaţia rusă;
Fight against corruption is highly relevant to all other thematic priorities and, unless it is dealt with efficiently, it may undermine the cooperation and mutual trust in all other areas.
Lupta împotriva corupției este extrem de relevantă pentru toate celelalte priorități tematice și, dacă nu este abordată în mod eficient, poate submina încrederea reciprocă și cooperarea în toate celelalte domenii.
Fight against corruption is put high on the agenda of the Macedonian Government.
Lupta împotriva corupţiei ocupă un loc important pe agenda guvernului macedonean.
Fight against corruption should have been mentioned in the opinion.
Combaterea corupției ar fi trebuit menționată în cadrul avizului.
fight against corruption: arrests of high level public figures took place but a track record of final convictions still needs to be established.
combaterea corupției: au avut loc arestări ale unor persoane publice aflate în poziții înalte, însă rămâne de văzut care vor fi sentințele finale;
Fight against doping
Combaterea dopajului
Fight against energy poverty
Lupta împotriva sărăciei energetice
Fight against financial crimes, including terrorist financing
Lupta împotriva infracțiunilor financiare, inclusiv finanțarea terorismului
Fight against Fraud
Lupta împotriva fraudei
Fight against illegal content and harmful conduct online by reducing the amount of illegal content circulated online; and by dealing adequately with harmful contact and conduct, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material (CSAM), grooming and cyber-bullying.
Combaterea conținutului ilegal și a comportamentului dăunător în mediul online prin reducerea volumului de conținut ilegal difuzat pe internet și prin abordarea în mod adecvat a contactelor și a comportamentelor dăunătoare, în special în ceea ce privește distribuirea online a materialelor care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor, manipularea psihologică și hărțuirea pe internet.
Fight Against Illegal Immigration
Lupta împotriva imigraţiei ilegale
Fight Against Illegal Immigration
Lupta împotriva imigrației ilegale
Fight against international organised crime
Lupta împotriva criminalității organizate internaționale
Fight against irregular immigration
Lupta împotriva imigrației ilegale
Fight against irregular migration and cooperation on readmission, return and reintegration
Lupta împotriva migrației ilegale și cooperarea în materie de readmisie, returnare și reintegrare
Fight against match-fixing: Work will continue, notably to ensure the implementation of the above mentioned Recommendation on best practices in the prevention and combating of betting-related match-fixing and of the future Council of Europe's Convention against the manipulation of sports competitions.
combaterea aranjării meciurilor: Ar trebui să se continue eforturile, în special, pentru a asigura punerea în aplicare a recomandării, menționate anterior, privind cele mai bune practici în prevenirea și combaterea aranjării meciurilor în contextul pariurilor sportive și a viitoarei convenții a Consiliului Europei împotriva manipulării competițiilor sportive.
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME
COMBATEREA CRIMINALITĂȚII ORGANIZATE
Fight against organised crime
Lupta împotriva criminalității organizate
Fight against organized crime: two projects are worth highlighting, on 1) judicial cooperation (support to the prosecutor’s network), with an upgraded memorandum of understanding broadening the scope of cooperation by including also other forms of serious crime and 2) on police cooperation in the fight against illicit drug trafficking and prevention of terrorism (a grant contract was signed for fostering police cooperation in the region and strengthen established law enforcement coordination units, also assessing the requirements for setting up coordination units in Kosovo and Turkey);
lupta împotriva crimei organizate: se cuvin menționate două proiecte privind 1) cooperarea judiciară (sprijin acordat rețelei de procurori), cu un memorandum de înțelegere actualizat care extinde domeniul cooperării prin includerea și a altor forme grave de infracționalitate și 2) cooperarea polițienească în combaterea traficului ilicit de droguri și prevenirea terorismului (a fost semnat un contract de grant pentru promovarea cooperării polițienești în regiune și consolidarea unităților existente de coordonare a aplicării legii, evaluând, de asemenea, cerințele pentru înființarea unor unități de coordonare în Kosovo și Turcia);
Fight against tax evasion and appropriate tax collection is insufficient and the level of tax avoidance is still high.
Combaterea evaziunii fiscale și colectarea adecvată a impozitelor nu sunt efectuate la nivel mulțumitor, iar nivelul evaziunii fiscale este încă ridicat.
Fight against Terrorism
Combaterea terorismului
Fight against traditional crime in electronic networks
Lupta împotriva criminalităţii tradiţionale în reţelele electronice
Fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and c) tax authorities to deal with tax evasion.
Lupta împotriva muncii nedeclarate se bazează, în principal, pe trei tipuri de organisme competente: a) inspectoratele de muncă pentru combaterea comportamentului abuziv în ceea ce privește condițiile de muncă și/sau normele de sănătate și de siguranță, b) inspectoratele de asigurări sociale pentru combaterea fraudei privind contribuțiile de asigurări sociale și c) autoritățile fiscale pentru combaterea evaziunii fiscale.
Fight against violence (Daphne)
Combaterea violenței (Daphne)
Fight against xenophobic and racist hate speech
Combaterea discursurilor xenofobe și de instigare la ură rasială
fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.
să combată mai eficient munca copiilor și traficul de persoane, inclusiv prin cooperare internațională.
Fight discrimination convincingly
combaterea în mod convingător a discriminării
Fight early school leaving
Combaterea părăsirii timpurii a școlii
fight poverty and social exclusion;
combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale;
Fight segregation as a matter of urgency, also within the context of broader efforts to address diversity and promote tolerance in line with the Paris Declaration.
combaterea segregării ca măsură urgentă, inclusiv în contextul eforturilor mai largi de abordare a diversității și de promovare a toleranței în conformitate cu Declarația de la Paris;
Fight tax evasion, simplify the tax system and implement the anti-corruption plan.
Să combată evaziunea fiscală, să simplifice sistemul fiscal și să pună în aplicare planul anticorupție.
Fight trafficking in human beings
Combaterea traficului de persoane
Fight undeclared work.
Să combată munca nedeclarată.
Fight underage and forced marriages, and begging involving children
Combaterea căsătoriilor la vârstă minoră și a celor forțate și a cerșetoriei cu implicarea copiilor
Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
Lupta împotriva abuzului sexual şi a exploatării sexuale a copiilor
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation (online material, international cooperation, etc.).
combaterea abuzului sexual şi a exploatării sexuale (materiale online, colaborare internaţională etc.).
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
lupta împotriva abuzului sexual şi a exploatării sexuale a copiilor.
fighting against climate change and limiting the environmental impacts of resource use.
combaterea schimbărilor climatice și limitarea impactului utilizării resurselor asupra mediului.
Fighting against corruption and promoting good governance
Combaterea corupției și promovarea bunei guvernanțe
fighting against corruption;
combaterea corupţiei;
Fighting against early school leaving and low educational achievement in basic competences such as literacy, numeracy and science, including among adults, is an essential element for inclusion, employment and growth.
Lupta împotriva abandonului școlar timpuriu și a rezultatelor educaționale slabe în competențe de bază precum alfabetizarea, competențele numerice și științifice, inclusiv printre adulți, reprezintă un element esențial pentru incluziune ocupare a unui loc de muncă și dezvoltare.
fighting against illegal content;
combaterea conținutului ilegal;
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, is a political priority for the European Commission.
Combaterea evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive, atât la nivelul UE, cât și la nivel global, reprezintă o prioritate pentru Comisia Europeană.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, must therefore go hand in hand with creating a competitive tax environment for businesses.
Combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale și a planificării fiscale agresive, atât la nivelul UE, cât și la nivel mondial, trebuie, așadar, să aibă loc în paralel cu crearea unui mediu fiscal competitiv pentru societăți.
fighting against the major health scourges,
combaterea epidemiilor majore,