natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on core elements for personal data protection in agreements between the European Union and third countries for law enforcement purposes
Comunicare privind elementele cheie pentru protejarea datelor cu caracter personal în acordurile dintre Uniunea Europeană și țările terțe în scopul aplicării legii
Communication on Corporate Social Responsibility
Comunicare privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI)
Communication on counterfeit medicines
Comunicare privind medicamentele contrafăcute
Communication on Crisis Management in the Banking Sector
Comunicarea privind gestionarea crizelor din sectorul bancar
Communication on Critical Communication and Information Infrastructure Protection (CIIP)
Comunicare privind protecția infrastructurilor critice de comunicații și informații
Communication on cross-border withholding taxes on dividend distribution to Portfolio Investors and Collective Investment Vehicles
Comunicare privind impozitele transfrontaliere reținute la sursă aplicate distribuirii de dividende către investitorii de portofoliu și organisme de plasament colectiv
Communication on decarbonising the transport sector, including an action plan on second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels
Comunicare privind decarbonizarea sectorului transporturilor, inclusiv un plan de acțiune cu privire la biocombustibilii de a doua și de a treia generație, precum și la alți combustibili alternativi durabili
Communication on Derivatives
Comunicarea privind instrumentele financiare derivate
Communication on digitisation and digital preservation
Comunicare privind digitalizarea și conservarea digitală
Communication on e-freight (rolling programme)
Comunicare privind transportul de marfă informatizat (program continuu)
Communication on E-invoicing
Comunicare privind facturarea electronică
Communication on E-Justice
Comunicare privind „E-Justice”
Communication on EC component type-approval, refusal of EC component type-approval, extension of EC component type-approval and withdrawal of component type-approval
Comunicare cu privire la omologarea CE de tip pentru componente, refuzul omologării CE de tip pentru componente, prelungirea perioadei de valabilitate a omologării CE de tip pentru componente şi retragerea omologării de tip pentru componente
Communication on ECRIS evaluation and on its future development extending it to exchange information on supervision measures
Comunicare privind evaluarea ECRIS și privind evoluția sa viitoare și extinderea sa astfel încât să includă schimbul de informații privind măsurile de supraveghere
Communication on effective and efficient crisis management framework
Comunicare privind un cadru de gestionare a crizelor eficace și eficient
Communication on Energy Infrastructure Development for the 2020/30 horizon
Comunicare privind dezvoltarea infrastructurii energetice până în 2020/30;
Communication on Enforcement of the consumer acquis
Comunicare privind aplicarea acquis-ului în domeniul protecției consumatorului
Communication on enhanced Intra-EU solidarity
Comunicare privind creșterea solidarității în cadrul UE
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Comunicare privind o solidaritate consolidată în cadrul UE
Communication on enhanced intra-EU solidarity
Comunicare privind o solidaritate sporită în cadrul UE
Communication on Enhancing Growth and Competitiveness in Partnership with Business: a Strategy for Business in Developing Countries
Comunicare privind consolidarea creșterii economice și a competitivității în parteneriat cu întreprinderile: o strategie pentru întreprinderile din țările în curs de dezvoltare
Communication on enhancing the traceability of users of pre-paid communication services for law enforcement purposes
Comunicare privind îmbunătățirea trasabilității utilizatorilor de servicii de comunicații preplătite în scopul aplicării legii
Communication on EU Policy on Return
Comunicare referitoare la politica UE privind returnarea
Communication on Eurodac development, namely on the feasibility on its development into a supporting tool for the entire Common European Asylum System (CEAS)
Comunicare privind dezvoltarea Eurodac, respectiv privind fezabilitatea dezvoltării sale astfel încât să devină un instrument care să sprijine funcționarea întregului sistem european comun de azil (SECA)
Communication on European Judicial Training
Comunicare privind formarea judiciară europeană
Communication on European Neighbourhood Policy
Comunicare privind politica europeană de vecinătate
Communication on European standardisation
Comunicare privind standardizarea europeană
Communication on European standardisation
Comunicarea privind standardizarea europeană
Communication on European Voluntary  Humanitarian Aid Corps
Comunicare privind corpul voluntar european de ajutor umanitar
Communication on evaluating JHA policies
Comunicare privind evaluarea politicilor JAI
Communication on External Economic Representation in the IMF and the World Bank
Comunicare privind reprezentarea economică externă în cadrul FMI și al Băncii Mondiale
Communication on financial implications for the integration of maritime surveillance
Comunicare privind implicațiile financiare pentru integrarea supravegherii maritime
Communication on Financing Low Carbon Technologies
Comunicare privind finanțarea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon
Communication on five years of an enlarged EU
Comunicare privind cei cinci ani de la extinderea UE
Communication on future networks and the internet
Comunicare privind reţelele şi internetul viitorului
Communication on future networks and the internet
Comunicare privind rețelele și internetul viitorului
Communication on future networks and the internet (TEN/363) (B+)
Comunicare privind reţelele şi internetul viitorului (TEN/363) (B+)
Communication on Gender balance in business leadership: a contribution to smart, sustainable and inclusive growth
Comunicare privind Echilibrul de gen în conducerea întreprinderilor: o contribuție la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii
Communication on Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Comunicare privind Monitorizarea Globală pentru Mediu şi Securitate (GMES)
Communication on GNSS applications Action Plan
Comunicare privind planul de acțiune cu privire la aplicațiile GNSS
Communication on Green Public Procurement
comunicare privind achizițiile publice ecologice.
Communication on Green Public Procurement.
comunicarea privind achiziţiile publice ecologice.
Communication on green vehicles
Comunicare privind vehiculele ecologice
Communication on Humanitarian Food Assistance
Comunicare privind asistența alimentară umanitară
Communication on ICT R&D and Innovation
Comunicare privind cercetarea, dezvoltarea și inovarea în domeniul TIC
Communication on ICT Research and Innovation, accompanied by preparatory actions
Comunicare privind cercetarea şi inovarea TIC, însoţită de acţiuni pregătitoare
Communication on Impact Assessment, COM(2002) 276 final
Communication on Impact Assessment, COM(2002) 276 final;
Communication on implementing EU environmental law and policy: a common challenge.
Comunicare privind punerea în aplicare a legislației și politicii UE în domeniul mediului: o provocare comună.
Communication on implementing the biofuel sustainability scheme
Comunicare privind punerea în aplicare a sistemului pentru durabilitatea biocarburanților
Communication on increased coherence between immigration Policy and other relevant EU policies, in particular on how to strengthen the link between the development of migration policy and the Europe 2020 strategy
Comunicare privind asigurarea unei mai mari coerențe între politica în materie de imigrație și alte politici relevante ale UE, în special privind modalitățile de creare a unei legături mai solide între dezvoltarea politicii în materie de migrație și Strategia Europa 2020
Communication on Innovation, Research, Science and Technologies for Development
Comunicare privind inovarea, cercetarea, ştiinţa şi tehnologiile pentru dezvoltare
Communication on innovative financial instruments for the new MFF
Comunicare privind instrumentele financiare inovatoare pentru noul cadru financiar multianual (CFM)
Communication on Internal Security Strategy
Comunicare privind strategia de securitate internă
Communication on international aspects of judicial cooperation in criminal matters
Comunicare privind aspectele internaționale ale cooperării judiciare în materie penală
Communication on international transport policy with regard to neighbouring countries
Comunicare privind politica internațională în domeniul transporturilor cu privire la țările învecinate
Communication on job creation in the green economy4
Comunicare privind crearea de locuri de muncă în „economia ecologică”4
Communication on joint programming in research (COM(2008) 468)
Comunicarea privind o programare în comun a cercetării [COM(2008) 468]
Communication on launching the public consultation process on a new energy market design
Comunicare – „Lansarea procesului de consultare publică privind o nouă organizare a pieței energiei”
Communication on law enforcement aspects of the fight against counterfeiting
Comunicare privind aspectele de aplicare a legii ale acțiunilor de combatere a contrafacerii
Communication on long-term care
Comunicarea privind îngrijirea pe termen lung
Communication on maritime transport34
Comunicarea privind transportul maritim34
Communication on maximising the positive and minimising the negative aspects of immigration on Development (circular migration, remittances including the feasibility of creating a common EU portal on remittances; development of Diaspora networks and promoting the participation of migrant communities to development projects in the countries of origin, Migrants' rights, Brain drain)
Comunicare privind maximizarea aspectelor pozitive și minimizarea aspectelor negative ale imigrației asupra dezvoltării (migrația circulară, sumele de bani transferate de migranți în țara de origine, inclusiv analiza fezabilității creării unui portal UE comun privind aceste sume de bani provenite de la migranți); dezvoltarea de rețele ale diasporei și promovarea participării comunităților de migranți la proiecte de dezvoltare în țările de origine, drepturile migranților, exodul de creiere)
Communication on measures to improve feedback to financial institutions regarding the outcome of their cooperation in the fight against terrorism financing
Comunicare privind măsurile de îmbunătățire a feedbackului dat instituțiilor financiare referitor la rezultatul cooperării acestora în combaterea finanțării terorismului
Communication on Midterm review of Small Business Act for Europe
Comunicare privind revizuirea intermediară a Small Business Act for Europe
Communication on misleading and comparative advertising Directive
Comunicare privind Directiva privind publicitatea înșelătoare și comparativă
Communication on Modernisation of higher education
Comunicare privind modernizarea învățământului superior
Communication on motorways of the sea33
Comunicarea privind autostrăzile maritime33
Communication on Multilingualism: Addressing the challenge of European Society
Comunicarea privind multilingvismul: abordarea provocării societății europene
Communication on Mutual Recognition in Criminal and Civil Matters
Comunicare privind recunoașterea reciprocă în materie civilă și penală
Communication on new approaches concerning access to asylum procedures targeting main transit countries
Comunicare privind noi abordări cu privire la accesul la procedurile de azil, cu accent pe principalele țări de tranzit
Communication on Nuclear Energy – Update of the Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Comunicare în domeniul energiei nucleare - Actualizarea Programului nuclear cu caracter informativ (PINC)
Communication on nuclear medicine and radioisotopes
Comunicare privind medicina nucleară și radioizotopii
Communication on online platforms
Comunicare privind platformele online
Communication on options for bank resolution funds
Comunicare privind fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile
Communication on options for bank resolution funds
Comunicare privind opțiunile în materie de fonduri destinate soluționării situațiilor de criză bancară
Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPS)
Comunicarea privind pachetele de produse de investiții cu amănuntul (PRIPS)
Communication on pandemic preparedness
Comunicare privind pregătirea pentru pandemii
Communication on passenger rights
Comunicare privind drepturile pasagerilor
Communication on permanent EU structures for operational coordination of drug actions outside the EU, in particular in West Africa
Comunicare privind structurile permanente ale UE de coordonare operațională a acțiunilor privind drogurile în afara UE, în special în Africa Occidentală
Communication on possible measures to promote the exchange of information between Member States, including Europol, on violent travelling offenders in connection with major events
Comunicare privind eventuale măsuri de promovare a schimbului de informații între statele membre și între acestea și Europol cu privire la deplasările persoanelor care săvârșesc infracțiuni violente în contextul unor evenimente majore
Communication on Privacy and Trust in digital Europe: ensuring citizen's confidence in new services
Comunicare privind protecția vieții private și gradul de încredere al utilizatorilor în Europa digitală: garantarea încrederii cetățenilor în noile servicii
Communication on Privacy and trust in Digital Europe: ensuring citizens’ confidence in new services
Comunicare privind protecția vieții private și gradul de încredere al utilizatorilor în Europa digitală: garantarea încrederii cetățenilor în noile servicii
Communication on procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments10
Comunicarea privind procedurile de control al activităților Europol de către Parlamentul European, împreună cu parlamentele naționale10
Communication on Production Method of EU Statistics (COM(2009) 404)
Comunicarea privind metoda de producere a statisticilor UE [COM(2009) 404]
Communication on programmes for regional consular cooperation and setting up of common application centers
Comunicare privind programele regionale de cooperare la nivelul consulatelor și privind instituirea unor centre comune de depunere a cererilor
Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Comunicare privind protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene, inclusiv prin intermediul legislației penale
Communication on Public Finances in EMU 2010
Comunicarea din 2010 privind finanțele publice în UEM
Communication on Public Finances in EMU 2011
Comunicare din 2011 privind finanțele publice în UEM
Communication on Public Procurement for a Better Environment (COM(2008) 400)
Comunicarea privind achizițiile publice pentru îmbunătățirea condițiilor de mediu [COM(2008) 400]
Communication on public procurement with focus on how to underpin ‘Europe 2020’ priorities: innovation, low carbon investment, social affairs, energy efficiency, etc.
Comunicare privind achizițiile publice, cu accent pe modul de sprijinire a priorităților „Europa 2020”: inovare, investiții în tehnologii cu emisii reduse de carbon, afaceri sociale, eficiență energetică etc.
Communication on public service broadcasting38
Comunicarea privind serviciile publice de radiodifuziune38
Communication on rail market access
Comunicare privind accesul pe piața feroviară
Communication on raw materials
Comunicare privind materiile prime
Communication on Regional consular cooperation programmes and on the setting up of common visa application centres
Comunicare privind programele regionale de cooperare consulară și privind instituirea unor centre comune de depunere a cererilor de viză
Communication on Regional Initiatives
Comunicare privind inițiativele regionale
Communication on remuneration principles
Comunicarea privind principiile de remunerare
Communication on Retail Market Monitoring
Comunicare privind exercițiul de monitorizare a pieței cu amănuntul
Communication on return policy + Report on the implementation of the return directive
Comunicarea privind politica în materie de returnare + Raportul privind punerea în aplicare a directivei privind returnarea
Communication on Revised Energy Efficiency Action Plan
Comunicare cu privire la planul de acțiune revizuit privind eficiența energetică
Communication on roadmap for low-carbon economy by 2050, also with a view to determining the necessary scenarios for 2030
Comunicare privind foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050, inclusiv stabilirea scenariilor necesare pentru 2030
Communication on sanctions
Comunicare privind sancțiunile
Communication on sanctions in the financial services sector
Comunicare privind sancțiunile din sectorul serviciilor financiare
Communication on Scientific information
Comunicare privind informațiile științifice
Communication on sea basins (North Sea and Atlantic)
Comunicare privind bazinele maritime (Marea Nordului și Oceanul Atlantic)
Communication on Sectoral Social Dialogue
Comunicare privind dialogul social sectorial
Communication on sectoral social dialogue and its contribution to the Lisbon Strategy
Comunicare privind dialogul social sectorial şi contribuţia acestuia la Strategia de la Lisabona
Communication on security of energy supply and international cooperation."
Comunicare privind securitatea aprovizionării cu energie și cooperarea internațională
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment11.
Comunicarea „Servicii de interes general, inclusiv servicii sociale de interes general: un nou angajament european”11
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment12.
Comunicarea „Servicii de interes general, inclusiv servicii sociale de interes general: un nou angajament european”12
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment14
Comunicarea „Servicii de interes general, inclusiv servicii sociale de interes general: un nou angajament european”14
Communication on ship management companies32
Comunicarea privind societățile de administrare a navelor32
Communication on Smart Borders (Entry Exit System and Registered Travellers Programme)
Comunicare privind frontierele inteligente (sistem de intrare/ieșire și programul de înregistrare a călătorilor)
Communication on smart regulation
Comunicare privind reglementarea inteligentă
Communication on Social protection in health and Reform of the Financing of Health Systems in Developing Countries
Comunicare privind protecția socială în domeniul sănătății și reforma finanțării sistemelor de sănătate în țările în curs de dezvoltare
Communication on stocktaking and future developments towards a more efficient consular protection for EU citizens
Comunicare privind evaluarea situației curente și a evoluțiilor viitoare în vederea asigurării unei protecții consulare mai eficiente a cetățenilor UE
Communication on stocktaking of Counter-Terrorism measures
Comunicare privind prezentarea unui bilanț al măsurilor de combatere a terorismului
Communication on strategy for data protection
Comunicare privind o strategie de protecție a datelor
Communication on sustainable buildings3
Comunicarea privind construirea unor clădiri durabile3
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information on the website, in the media, etc.).
Informarea celor interesaţi cu privire la dezvoltarea durabilă (prin organizarea de manifestări publice şi prin publicarea de informaţii privind dezvoltarea durabilă pe site-uri web, în mass-media etc.).
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information online, in the media, etc.).
informarea celor interesaţi cu privire la dezvoltarea durabilă (prin organizarea de manifestări publice şi prin publicarea de informaţii privind dezvoltarea durabilă pe site‑uri web, în mass-media etc.).
Communication on Sustainable Development of Community Aquaculture
Comunicarea privind dezvoltarea durabilă a acvaculturii comunitare
Communication on Tax and Development: Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Comunicare privind fiscalitatea și dezvoltarea: Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare privind promovarea bunei guvernanțe în materie fiscală
Communication on telemedicine and innovative technologies for chronic disease management
Comunicarea privind telemedicina și tehnologiile inovatoare pentru gestionarea bolilor cronice
Communication on the analysis of practical policies required to implement a 30% EU emission reduction and assessment of situation of Energy Intensive Industries
Comunicare privind analiza politicilor practice necesare pentru punerea în aplicare a unei reduceri de 30% a emisiilor din UE și a unei evaluări a situației industriilor mari consumatoare de energie
Communication on the Anti-fraud strategy
Comunicare privind strategia de luptă antifraudă
Communication on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Comunicare privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 793/2004 privind normele comune de alocare a sloturilor pe aeroporturile comunitare
Communication on the appropriateness, the possibilities and the difficulties as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union
Comunicare privind oportunitatea, posibilitățile și dificultățile, precum și implicațiile juridice și practice ale procesării comune a cererilor de azil în cadrul Uniunii
Communication on the arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust activities
Comunicare privind modalitățile de implicare a Parlamentului European și a parlamentelor naționale în evaluarea activităților Eurojust
Communication on the attachment of bank accounts
Comunicare privind blocarea conturilor bancare
Communication on the attachment of bank accounts
Comunicare privind poprirea asiguratorie a conturilor bancare
Communication on the better cooperation, coordination, integration and rationalisation of the different checks carried out at the external borders with a view to twin the objective of facilitating access and improving security
Comunicare privind o mai bună cooperare, coordonare, integrare și raționalizare a diferitelor verificări efectuate la frontierele externe, în vederea conjugării obiectivelor facilitării accesului și întăririi securității
Communication on the collaborative economy
Comunicare privind economia colaborativă
Communication on the collective use of radio spectrum
Comunicare privind utilizarea colectivă a spectrului de frecvențe radio
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start
Comunicare privind programul de lucru al Comisiei pentru 2015: Un nou început
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start 4
Comunicare privind programul de lucru al Comisiei pentru 2015: Un nou început 4
Communication on the effects of climate change on international migration, including its potential effects on immigration to the European Union
Comunicare privind efectele schimbărilor climatice asupra migrației internaționale, inclusiv privind efectele sale potențiale asupra imigrației către Uniunea Europeană
communication on the EQF should be improved to better reach out to learners, workers and other stakeholders;
ar trebui îmbunătățită comunicarea privind CEC pentru a sensibiliza mai mult cursanții, lucrătorii și alte părți interesate;
Communication on the establishment of a European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Comunicare privind instituirea unui Parchet European în cadrul Eurojust
Communication on the establishment of a system of enhanced policy coordination based on broader and deeper surveillance
Comunicare privind instituirea unui sistem care să permită o mai bună coordonare a politicilor, bazat pe o supraveghere mai amplă și mai amănunțită