natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Committee finds it hard to judge the merits of the proposed CCI without any quantification of the proposed size or any assessment of the acceptability of such a fund to the Member States.
2.2 Comitetul consideră că o evaluare a avantajelor acestei propuneri de ICC este dificilă în lipsa unei cuantificări a volumului propus al fondului şi în lipsa unor date privind gradul de acceptare al unui astfel de fond de către statele membre.
2.2 The Committee finds it hard to judge the merits of the proposed CCI without any quantification of the proposed size or any assessment of the acceptability of such a fund to the Member States.
2.2 Comitetul consideră că o evaluare a avantajelor acestei propuneri de ICC este dificilă în lipsa unei cuantificări a volumului propus al fondului și în lipsa unor date privind gradul de acceptare al unui astfel de fond de către statele membre.
2.2 The Committee has adopted a wide range of opinions concerning the issue of regular and irregular migrations4, therefore this exploratory opinion will focus on health issues.
2.2 Comitetul a adoptat o gamă largă de avize privind problema migraţiilor legale şi ilegale4 şi din această cauză prezentul aviz exploratoriu se va concentra pe problemele de sănătate.
2.2 The Committee has adopted a wide range of opinions concerning the issue of regular and irregular migrations6, therefore this exploratory opinion will focus on health issues.
2.2 Comitetul a adoptat o gamă largă de avize privind problema migraţiilor legale şi ilegale6 şi din această cauză prezentul aviz exploratoriu se va concentra pe problemele de sănătate.
2.2 The Committee has already adopted a number of opinions on the Galileo programme1.
2.2 CESE a adoptat deja diverse avize privind programul Galileo1.
2.2 The Committee has already adopted a number of opinions on the Galileo programme2.
2.2 CESE a adoptat deja diverse avize privind programul Galileo2.
2.2 The Committee has always called for "a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection"1.
2.2 Comitetul s-a exprimat întotdeauna în favoarea unei „utilizări mai ample a standardizării europene în politicile și în legislația Uniunii, pentru a consolida, venind în întâmpinarea nevoilor societății și ale întreprinderilor, expansiunea standardizării tehnice în domenii noi, precum serviciile, tehnologiile informației și comunicațiilor, transporturile, protecția consumatorului și protecția mediului înconjurător”1.
2.2 The Committee has produced opinions on Eastern Partnership issues4 but has never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
2.2 Comitetul a elaborat avize privind chestiuni legate de Parteneriatul estic4, dar nu a abordat niciodată problemele zonelor rurale, din agricultură și cele privind dezvoltarea durabilă în aceste țări.
2.2 The Committee highlights the following aspects as particularly positive:
2.2 Comitetul evidenţiază următoarele aspecte ca fiind deosebit de pozitive
2.2 The Committee is happy to do so, as it agrees with the Commission that it is important to improve the tachograph system and monitoring of it, for the following reasons.
2.2 Comitetul răspunde cu satisfacție acestei solicitări, considerând – împreună cu Comisia – că îmbunătățirea sistemului de tahograf și al controlului aplicat acestuia este importantă, motivele fiind prezentate în continuare.
2.2 The Committee is happy to do so, as it sees the proposal to amend Regulation No 1406/2002 as a major step towards strengthening European cooperation in the field of coastal border control services and improving cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to achieve synergies to make their operation more efficient and cost-effective.
2.2 Comitetul răspunde cu plăcere acestei solicitări, întrucât consideră propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 ca un pas important spre îmbunătățirea cooperării europene în domeniul serviciilor de securitate a frontierelor din zona de coastă și a colaborării și coordonării dintre agențiile UE relevante, pentru a obține efecte sinergice, în virtutea cărora funcționarea să devină mai eficientă și mai rentabilă.
2.2 The Committee is of the view that under the OCM the Commission, supported by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, could develop better instruments to evaluate the potential impact of an ageing population on the sustainability of public finances and an adequate retirement income.
2.2 CESE consideră că în cadrul MDC, Comisia poate dezvolta, cu ajutorul Comitetului de Protecţie Socială (CPS) şi al Comitetului de Politică Economică (CPE), instrumente de evaluare mai bune în domeniul impactului pe care îmbătrânirea populaţiei îl poate avea asupra sustenabilităţii finanţelor publice, dar şi în ceea ce priveşte un venit de pensie adecvat.
2.2 The committee is to play a decisive role in the preparation of the Community's statistical programme.
2.2 Comitetul urmează să îndeplinească un rol decisiv în pregătirea programului statistic comunitar.
2.2 The Committee of the Regions: "regards CLLD as a key tool for harmonious development of urban and rural areas, strengthening capacity to develop ties with the surrounding peri-urban and rural areas"3.
2.2 Comitetul Regiunilor „consideră că DLRC este un instrument-cheie pentru dezvoltarea armonioasă a zonelor urbane și rurale, care le consolidează capacitatea de a forma legături cu zonele periurbane și rurale înconjurătoare”3.
2.2 The Committee points to other existing administrative and financial problems as regards Structural Fund management; it encourages the Commission to draw up proposals to resolve these problems pertaining to levels of project pre-financing; excessive payment periods; the sustainability of the proposed projects; and the de minimis rules.
2.2 CESE reaminteşte că există şi alte probleme administrative şi financiare legate de gestionarea fondurilor structurale şi încurajează Comisia să formuleze propuneri în vederea rezolvării acestor probleme care apar în legătură cu prefinanţarea proiectelor, şi anume: termenele de plată prea lungi, durabilitatea proiectelor propuse şi normele de minimis.
2.2 The Committee shares the position expressed by the Council2 and the Commission3 that the Post-2015 framework must build on the following principles:
2.2 Comitetul împărtășește poziția exprimată de Consiliu2 și de Comisie3, conform căreia cadrul post-2015 trebuie să se bazeze pe următoarele principii:
2.2 The Committee shares the position expressed by the Council3 and the Commission4 that the post-2015 framework must build on the principles of:
2.2 Comitetul împărtășește poziția exprimată de Consiliu3 și de Comisie4, conform căreia cadrul post-2015 trebuie să se bazeze pe următoarele principii:
2.2 The Committee shares the Transport Commissioner's concerns regarding fuel supplies and the need to bring forward research and studies on possible solutions relating to developments in transport policy and the need to adopt measures regarding the relevant fuels.
2.2 Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea comisarului pentru transporturi cu privire la aprovizionarea cu carburanţi şi la imperativul elaborării prompte de analize şi studii asupra soluţiilor posibile referitoare fie la evoluţia politicii din domeniul transporturilor, fie la necesitatea de a se asigura carburanţi corespunzători.
2.2 The Committee shares the Transport Commissioner's concerns regarding fuel supplies and the need to bring forward research and studies on possible solutions relating to developments in transport policy and the need to adopt measures regarding the relevant fuels.
2.2 Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea comisarului pentru transporturi cu privire la aprovizionarea cu carburanţi şi la imperativul elaborării prompte de analize şi studii privind soluţiile posibile referitoare fie la evoluţia politicii din domeniul transporturilor, fie la necesitatea de a se asigura carburanţi corespunzători.
2.2 The Committee strongly agrees that Aviation plays a fundamental role in the European economy both for EU citizens and industry.
2.2 Comitetul este întru totul de acord că aviația joacă un rol esențial în economia europeană, atât pentru cetățeni, cât și pentru industria din UE.
2.2 The Committee strongly supports the exclusion from the Directive of export policy, which should remain the competence of Member States, and continues to be the subject of international cooperation, e.g. in the context of the Council Code of Conduct on Exports.
2.2 Comitetul susţine ferm excluderea din directivă a politicii de export, care trebuie să rămână de competenţa statelor membre şi să constituie în continuare subiectul cooperării internaţionale, de exemplu în contextul Codului de conduită al Consiliului privind exporturile.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights.3
2.2 Ca atare, Comitetul apreciază faptul că vicepreședintele Timmermans a reamintit în mai multe rânduri că programul REFIT nu va duce la dereglementarea acquis-ului UE și nici nu va avea ca efect reducerea nivelului de protecție socială, de protecție a mediului și a drepturilor fundamentale3.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights3.
2.2 Ca atare, Comitetul apreciază faptul că vicepreședintele Timmermans a reamintit în mai multe rânduri că programul REFIT nu va duce la dereglementarea acquis-ului UE și nici nu va avea ca efect reducerea nivelului de protecție socială, de protecție a mediului și a drepturilor fundamentale3.
2.2 The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
2.2 Comitetului i s-a solicitat să reflecteze asupra priorităţilor stabilite de Comisia Europeană cu scopul de a contribui la raportul care trebuie prezentat la Conferinţa Consiliului din primăvara anului 2007 şi, în ultimă instanţă, la raportul final.
2.2 The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
2.2 Comitetului i s-a solicitat să reflecteze asupra priorităţilor stabilite de Comisia Europeană şi să contribuie astfel la raportul care trebuie prezentat la summit-ul Consiliului din primăvara anului 2007 şi, în ultima instanţa, la raportul final.
2.2 The Committee welcomes the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships both as a measure to ensure the quality of learning content and adequate working conditions during traineeships, and as a tool to avoid them being used as a substitute for regular jobs or a precondition for a job.
2.2 Comitetul salută recomandarea Consiliului privind un Cadru european de calitate pentru stagii, atât ca măsură de asigurare a calității conținutului didactic și a unor condiții de muncă adecvate pe perioada stagiilor, cât și ca instrument pentru evitarea utilizării acestora ca substitut pentru locurile de muncă obișnuite sau drept condiție preliminară pentru obținerea unui loc de muncă.
2.2 The Committee welcomes the fact that it is being consulted on this matter, given its view that the matter is important for better social regulation in relation to the carriage of goods and passengers by road.
2.2 Comitetul salută această solicitare de consultare, dat fiind că este vorba de un aspect de mare importanţă pentru aplicarea unor reglementări sociale îmbunătăţite în transportul rutier profesionist de persoane şi de mărfuri.
2.2 The Committee welcomes the publication of a Commission document, as it considers the subject, improved access for EU citizens to multimodal travel information, planning and fare systems, to be of great importance for EU citizens.
2.2 Comitetul este satisfăcut de publicarea unui document de lucru al Comisiei, având în vedere importanța pentru cetățenii UE a îmbunătățirii accesului cetățenilor UE la planificarea călătoriilor, la informațiile cu privire la transporturi și la sistemele tarifare într-un context multimodal.
2.2 The Committee welcomes this request because it regards this proposal as a logical step in the development of an integrated maritime policy, stemming from the publication of the so-called "blue book", a Commission communication from 10 October 2007.
2.2 Comitetul răspunde cu entuziasm acestei propuneri, pe care o consideră o etapă logică în evoluția politicii maritime integrate, care își găsește sursa în publicarea comunicării Comisiei din 10 octombrie 2007 (Cartea albastră).
2.2 The Committee welcomes this request.
2.2 Comitetul salută această inițiativă.
2.2 The Committee, as on previous occasions, values the opportunity to present its opinion on the draft document prior to the Commission presenting a final version to the Council and the European Parliament.
2.2 Ca și în ocaziile anterioare, Comitetul apreciază șansa de a-și prezenta opinia privind proiectul de document, înainte ca versiunea finală să fie prezentată Consiliului și Parlamentului European de către Comisie.
2.2 The communication
2.2 Comunicarea
2.2 The communication aims to ensure greater transparency by means of:
2.2 Prezenta comunicare urmărește o transparență sporită prin:
2.2 The communication covers the following elements:
2.2 Comunicarea prezintă următoarele elemente:
2.2 The Communication defines the objective of IPP and establishes five IPP "principles": (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Coordinated use of policy instruments.
2.2 Comunicarea defineşte obiectivul IPP şi stabileşte cinci „principii” ale IPP: (1) gândirea bazată pe ciclul de viață; (2) colaborarea cu piața; (3) larga implicare a părților interesate; (4) îmbunătățirea continuă a produselor; (5) utilizarea coordonată a instrumentelor de politică.
2.2 The communication entitled Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital adopted by the Commission on 6 May 2013 focuses on:
2.2 Comunicarea Comisiei din 6 mai 2013 intitulată „Infrastructurile ecologice - Valorificarea capitalului natural al Europei” se concentrează asupra următoarelor priorități:
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries (like sawmills and wood-based panels) and the cork and printing industries.
2.2 Comunicarea abordează în primă instanţă provocările cu care se confruntă „industriile forestiere” (IF), care includ industriile producătoare de celuloză, hârtie şi ambalaje de hârtie, industriile de prelucrare a lemnului, cum ar fi fabricile de cherestea şi de panouri de lemn, precum şi industria plutei şi cea tipografică.
2.2 The Communication in the first instance addresses the challenges faced by the “forest-based industries” (FBI), defined as the industries producing pulp, paper and paper packaging, the woodworking industries like sawmills and wood-based panels and the cork and printing industry.
2.2 Comunicarea abordează în primă instanţă provocările cu care se confruntă „industriile forestiere” (IF), care includ industriile producătoare de celuloză, hârtie şi ambalaje de hârtie, industriile de prelucrare a lemnului, cum ar fi fabricile de cherestea şi de panouri de lemn, precum şi industria plutei şi cea tipografică.
2.2 The communication notes that a common immigration policy is a key priority for the EU.
2.2 În comunicare se menţionează că politica comună de imigrare este o prioritate fundamentală pentru UE.
2.2 The Communication outlines the Commission's plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in key areas:
2.2 Comunicarea prezintă planurile Comisiei de consolidare a creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă în Europa, reorientând Agenda digitală asupra unor domenii-cheie:
2.2 The Communication outlines the Commission's plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in key areas:
2.2 Comunicarea prezintă planurile Comisiei de consolidare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă în Europa, reorientând Agenda digitală asupra unor domenii-cheie:
2.2 The communication outlines the key issues identified in its assessment of online platforms and sets out its approach to online platforms in the future.
2.2 Comunicarea prezintă problemele-cheie identificate în evaluarea platformelor online și definește abordarea care va fi adoptată în viitor față de platformele online.
2.2 The Communication puts forward a set of practical proposals for each of the three challenges facing the food supply chain described in the document.
2.2 În textul comunicării se formulează o serie de propuneri concrete cu privire la fiecare dintre cele trei provocări cu care se confruntă lanțul de aprovizionare cu alimente care sunt abordate în acest document.
2.2 The communication under consideration relates to a second phase focussing on three objectives:
2.2 Comunicarea supusă examinării vizează cea de-a doua etapă, axată pe trei obiective:
2.2 The communication's approach
2.2 Demersul comunicării
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 Comunicarea3 prezentată de Comisie subliniază importanţa combaterii dublei impuneri4, ca mod de a asigura eficienţa pieţei unice şi îndeplinirea obiectivelor stabilite în Strategia Europa 2020.
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 Comunicarea3 prezentată de Comisie subliniază importanța combaterii dublei impuneri4, ca mod de a asigura eficiența pieței unice și îndeplinirea obiectivelor stabilite în Strategia Europa 2020.
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials need to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are generally not (yet) sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 Trebuie recunoscute complementarităţile dintre materiile prime primare şi cele secundare: în timp ce materiile secundare reprezintă un mod eco-eficient de a reintroduce în economie resurse valoroase, acestea nu sunt în general (încă) suficiente pentru a răspunde cererii tot mai mari de materiale (hârtie, metale şi minerale).
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials need to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are not sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 Trebuie recunoscute complementarităţile dintre materiile prime primare şi cele secundare: în timp ce materiile secundare reprezintă un mod eco-eficient de a reintroduce în economie resurse valoroase, acestea nu sunt suficiente pentru a răspunde cererii tot mai mare de materiale (hârtie, metale şi minerale).
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials needs to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are not sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 Trebuie recunoscute complementarităţile dintre materiile prime primare şi cele secundare: în timp ce materiile secundare reprezintă un mod eco-eficient de a reintroduce în economie resurse valoroase, acestea nu sunt suficiente pentru a răspunde cererii tot mai mare de materiale (hârtie, metale şi minerale).
2.2 The comprehensive Strategy marks a new departure in European Union territorial cooperation policy.
2.2 Această strategie cuprinzătoare marchează un nou început în politica pentru cooperare teritorială a Uniunii Europene.
2.2 The concept of "employability" has no single universally accepted definition.
2.2 Conceptul de „capacitate de inserție profesională” nu cunoaște o definiție unică universal recunoscută.
2.2 The concept of energy poverty can therefore be viewed in macro- or micro-economic terms.
2.2 Prin urmare, conceptul de sărăcie energetică poate fi abordat la nivel atât macro, cât şi microeconomic.
2.2 The concept of universal service was subsequently consolidated in several directives2 and, due to ongoing convergence between telecommunications, the media and information technologies, universal service was extended to electronic communication services.
2.2 Ulterior, noţiunea de serviciu universal a fost consolidată prin mai multe directive2; dată fiind convergenţa continuă dintre telecomunicaţii, mijloacele de comunicare în masă şi serviciile legate de tehnologiile informaţiei, serviciul universal a fost extins la serviciile de comunicaţii electronice.
2.2 The conclusions of this opinion (see chapter 1) therefore do not compare the specific programmes of the two SBAs but focus on possible improvements concerning the legal and political position, governance and use of targets of the EU’s SBA.
2.2 Prin urmare, concluziile prezentului aviz (a se vedea capitolul 1) nu compară programele specifice ale celor două SBA, ci se concentrează asupra posibilelor îmbunătățiri în ceea ce privește poziția juridică și politică, guvernanța și utilizarea de cifre-țintă în cazul SBA din UE.
2.2 The conclusions of this opinion (see chapter 1) therefore do not compare the specific programmes of the two SBAs but focus on possible improvements concerning the legal and political position, governance and use of targets of the EU’s SBA.
2.2 Prin urmare, concluziile prezentului aviz (a se vedea capitolul 1) nu compară programele specifice ale celor două SBA, ci se concentrează asupra posibilelor îmbunătățiri în ceea ce privește poziția juridică și politică, guvernanța și utilizarea de cifre-țintă în cazul SBA din UE.
2.2 The context has recently become even more strained, with a new gas crisis in the east, fresh conflict in the Middle East and a global financial crisis, all of which could affect the completion of the TEN-Es.
2.2 Recent, contextul s-a tensionat: noua criză a gazelor la est, noul conflict din Orientul Apropiat şi criza financiară mondială ar putea afecta încheierea lucrărilor aferente TEN-E.
2.2 The Convention, called the "Seafarers' Bill of Rights", was designed to achieve near universal ratification due to its blend of firmness on rights and flexibility with respect to implementation of the more technical requirements and due to the advantages granted to the ships of countries that ratify it.
2.2 Convenția, supranumită „Carta drepturilor navigatorilor” a fost preconizată să obțină o ratificare cvasiunanimă, deoarece combină fermitatea în materie de drepturi cu flexibilitatea în ce privește punerea în aplicare a cerințelor tehnice și avantajelor acordate navelor aflate sub pavilionul statelor care o ratifică.