natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 In addition to representing a sector whose very survival depends on innovation and development, the nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
1.10 Pe lângă faptul că reprezintă un sector a cărui supravieţuire depinde în mod esenţial de inovare, cercetare şi dezvoltare, industria nautică – spre deosebire de atâtea alte domenii – nu are nevoie de măsuri extraordinare sau de asistenţă economică, ci doar de iniţiative şi acţiuni, astfel încât piaţa unică europeană din domeniu să devină realitate.
1.10 In any case, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
1.10 În orice caz, CESE consideră că trebuie consolidate garanţiile în cadrul procedurilor de declarare a navelor de pescuit INN şi a statelor necooperante, în principal garanţia protecţiei, şi, de asemenea, că aceste declaraţii trebuie să se întemeieze pe probe concludente, pentru a evita anularea ulterioară în instanţă a măsurilor adoptate de statele membre.
1.10 In conformity with the common principles and lifecycle approach of flexicurity, the Committee believes that the proposal must be seen in the context of difficulties with the care and education needs of children under the age of 3 and over school starting age.
1.10 În conformitate cu principiile comune ale flexicurităţii şi cu abordarea bazată pe ciclul de viaţă, Comitetul consideră că propunerea trebuie privită în contextul dificultăţilor legate de nevoile, în materie de îngrijire şi educaţie, ale copiilor cu vârste de până la 3 ani, precum şi ale celor care au împlinit vârsta integrării în sistemul şcolar.
1.10 In conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties with the care needs of children under the age of two5.
1.10 În conformitate cu principiile comune ale flexicurităţii şi cu abordarea bazată pe ciclul de viaţă, Comitetul consideră că propunerea trebuie privită în contextul dificultăţilor legate de nevoile copiilor cu vârste de până la 2 ani5 în materie de îngrijire.
1.10 In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
1.10 Luarea în considerare a sistemului de comercializare a cotelor de emisii (ETS - emissions trading scheme) pentru transportul maritim nu trebuie să afecteze negativ competitivitatea comerţului maritim european.
1.10 In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
1.10 Luarea în considerare a sistemului de comercializare a cotelor de emisii (ETS - emissions trading scheme) pentru transportul maritim trebuie să nu afecteze negativ competitivitatea comerţului maritim european.
1.10 In ESA's industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 Prin politica industrială a ESA2 de „profit echitabil” (fair return), fiecare ţară îşi recuperează propriile investiţii prin intermediul subscripţiilor şi concesiunilor.
1.10 In general, the Committee finds the Commission report acceptable, but would point out that, like the many other documents on the euro, it fails to do justice to the importance of the political dimension of the single currency.
1.10 În general, Comitetul consideră că raportul Comisiei este acceptabil, dar profită de ocazie pentru a sublinia că acesta, ca şi multe alte documente referitoare la euro, nu reuşeşte să marcheze importanţa dimensiunii politice a monedei unice.
1.10 In general, the Committee finds the Commission report acceptable, but would point out that, like the many other documents on the euro, it fails to do justice to the importance of the political dimension of the single currency.
1.10 În general, Comitetul consideră că raportul Comisiei este acceptabil, dar ţine să menţioneze că acesta, la fel ca şi multe alte documente referitoare la euro, nu reuşeşte să marcheze importanţa dimensiunii politice a monedei unice.
1.10 In high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result in the disappearance of the companies that are the victims of these anticompetitive practices.
1.10 În cazul întreprinderilor de înaltă tehnologie, aflate într-un proces continuu de inovare, perioada lungă dintre luarea măsurilor și adoptarea deciziilor poate duce la dispariția întreprinderilor prejudiciate de practicile anticoncurențiale.
1.10 In homes and other buildings the use of oil (and other fossil fuels) for heating, cooling and cooking will have to be progressively replaced by electricity from green sources.
1.10 Utilizarea, în case şi în alte clădiri, a petrolului (şi a altor combustibili fosili) pentru încălzire, răcire şi gătit va trebui să fie înlocuită treptat cu electricitate provenită din surse ecologice.
1.10 In its Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the Commission states that black labour, especially within the context of cross-border posting of workers, is an extremely disturbing and persistent phenomenon in today’s labour markets and is also responsible for distortions of competition8 as well as for the exploitation of employees.
1.10 În Cartea verde intitulată „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului 21”, Comisia a afirmat că munca la negru, în special în contextul migrării transfrontaliere a forţei de muncă, este un fenomen deosebit de îngrijorător, care persistă pe piaţa actuală a forţei de muncă fiind, de asemenea, responsabil nu numai de exploatarea lucrătorilor, dar şi de denaturarea concurenţei8.
1.10 In its Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the Commission states that black labour, especially within the context of cross-border posting of workers, is an extremely disturbing and persistent phenomenon in today’s labour markets and is also responsible for distortions of competition8 as well as for the exploitation of employees.
1.10 În Cartea verde intitulată „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea”, Comisia a afirmat că munca la negru, în special în contextul migrării transfrontaliere a forţei de muncă, este un fenomen deosebit de îngrijorător, care persistă pe piaţa actuală a forţei de muncă fiind, de asemenea, responsabil nu numai de exploatarea lucrătorilor, dar şi de denaturarea concurenţei8.
1.10 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
1.10 În multe țări, majoritatea angajaților din sectorul privat este alcătuită din persoane care au absolvit o formare profesională, însă aceștia joacă un rol semnificativ și în anumite părți ale sectorului public.
1.10 In October 2009, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 În octombrie 2009 Comisia a publicat o comunicare privind acţiunile viitoare care vor fi întreprinse pentru reglementarea pieţei instrumentelor derivate.
1.10 In October 2010, the Commission issued a Communication on future action to be taken to regulate the derivatives market.
1.10 În octombrie 2010 Comisia a publicat o comunicare privind acţiunile viitoare care vor fi întreprinse pentru reglementarea pieţei instrumentelor derivate.
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in institution-building and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Pentru ca societatea civilă să îşi poată îndeplini sarcina, CESE îndeamnă Comisia Europeană să vegheze la încorporarea organizaţiilor societăţii civile în programul de consolidare instituţională şi în programele de parteneriat, în cadrul finanţării prin capitolul corespunzător al Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP).
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 Pentru ca societatea civilă să îşi poată îndeplini sarcina, CESE îndeamnă Comisia Europeană să vegheze la includerea organizaţiilor societăţii civile în programul global de consolidare instituţională şi în programele de parteneriat, în cadrul finanţării prin capitolul corespunzător al Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP).
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 Prin urmare, pentru a evita orice denaturare a concurenţei care ar putea periclita piaţa comună, ar trebui ca statul membru care a decis ca identificarea să fie obligatorie să suporte el însuşi marcarea electronică a animalelor introduse pe teritoriul său.
1.10 In order to beat competition from Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.10 Pentru a ieşi învingătoare în competiţia cu marile metropole asiatice, politicile de reabilitare urbană trebuie să poată conjuga tradiţionala reconversie a spaţiilor fizice cu dematerializarea reprezentată inclusiv de tehnologiile TIC, protejându-se astfel mediul şi evitându-se ca, încă o dată, oraşele să devoreze spaţiile verzi.
1.10 In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
1.10 Pentru a pune la punct o strategie de dezvoltare, partenerii sociali şi societatea civilă organizată, în ansamblu, ar trebui să depună eforturi pentru crearea unui teritoriu al responsabilităţii sociale (TRS) în care să poată fi puse în aplicare strategii coordonate, printre care:
1.10 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.10 Pentru a limita inegalităţile în ceea ce priveşte accesul la asistenţă medicală, va trebui ca mecanismele privind modalităţile de rambursare a posteriori să ţină seama de termenele de rambursare, precum şi de diferenţele, în ce priveşte practicile în materie de tratament, eliberarea de medicamente sau de aparatură, dintre ţara în care se efectuează tratamentul şi cea în care pacientul este afiliat.
1.10 In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
1.10 Pentru a pune la dispoziția întreprinderilor și a cetățenilor un cadru normativ bine definit și sigur, într-un sector atât de strategic, dar de asemenea foarte complex și în continuă evoluție cum este domeniul digital, CESE propune crearea unui „portal unic al Europei digitale”, prin care cetățenii și întreprinderile să poată accede ușor la textele comunitare existente.
1.10 In relation to Societal challenges, considerably greater weight should be given to research and development activities to promote a low-carbon, sustainable energy system.
1.10 În ceea ce privește „provocările societale”, ar trebui să se acorde o pondere mult mai mare lucrărilor de cercetare și dezvoltare pentru realizarea unui sistem energetic durabil cu emisii scăzute de CO2.
1.10 In summary, the Committee welcomes the regulatory role of ESMA as it is defined in the regulation.
1.10 În concluzie, Comitetul salută rolul de reglementare al AEVMP aşa cum este definit în reglementare.
1.10 In terms of venture capital the Green Paper contains some interesting suggestions.
1.10 În ce privește capitalul de risc, Cartea verde cuprinde câteva sugestii interesante.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.10 În cazul ICE, dacă sistemul ETS nu este gestionat cu mare atenţie, riscă să provoace daune imense industriei în cauză.
1.10 In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
1.10 În cazul ICE, dacă sistemul ETS nu este gestionată cu mare atenţie, riscă să provoace daune imense industriei în cauză.
1.10 In the Committee's view, cooperation must be strengthened especially in the areas of training and research, where joint research projects, visits and seminars are important in developing mutual understanding and operational models.
1.10 În opinia Comitetului, cooperarea trebuie consolidată mai ales în domeniile formării și cercetării, în cadrul cărora desfășurarea unor proiecte de cercetare comune, vizite și seminare este importantă pentru dezvoltarea înțelegerii reciproce și a unor modele operaționale.
1.10 In the Committee's view, cooperation must be strengthened especially in the areas of training and research, where joint research projects, visits and seminars are important in developing mutual understanding and operational models.
1.10 În opinia Comitetului, cooperarea trebuie consolidată mai ales în domeniile formării și cercetării, în cadrul cărora desfășurarea unor proiecte de cercetare comune, vizite și seminarii este importantă pentru dezvoltarea înțelegerii reciproce și a unor modele operaționale.
1.10 In the Committee's view, given that a medical act involving telemedicine is a fully-fledged medical act, its definition, and the relevant legal and ethical principles should be in keeping with certain obligations, particularly in respect of confidentiality, free consent and information.
1.10 În opinia CESE, dat fiind că actul medical care apelează la telemedicină este un act medical de sine stătător, definiţia şi principiile sale juridice şi deontologice trebuie să respecte anumite cerinţe, în special în materie de confidenţialitate, liber consimţământ şi informare.
1.10 In the Committee's view, it is very important that EU policy makers play a key role in the international and global debate on securitisation in order to safeguard the European acquis and ensure sufficient harmonisation at international level.
1.10 CESE consideră că este esențial ca factorii de decizie din UE să-şi asume un rol crucial în cadrul dezbaterii internaționale și globale privind securitizările, pentru a proteja realizările la nivel european şi a asigura o armonizare suficientă la nivel internațional.
1.10 In the Committee's view, the measures proposed for bridging the current gap in green skills should be backed up by the efficient and targeted use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and innovation instruments – such as Horizon 2020 (H2020), COSME and LIFE, not to mention the European Investment Bank (EIB) one-stop facility for green microfinance.
1.10 În opinia CESE, măsurile propuse pentru eliminarea actualului deficit de competențe verzi trebuie întărite printr-o utilizare eficientă și bine țintită a fondurilor structurale – în special a Fondului social european (FSE), a Fondului european de dezvoltare regională (FEDR), a Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și a Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) – și a instrumentelor de inovare, cum sunt programele Orizont 2020, COSME și LIFE, precum și a ghișeului unic pentru microfinanțare ecologică al Băncii Europene de Investiții (BEI).
1.10 In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
1.10 În opinia Comitetului, ar trebui de asemenea abordate problemele care ţin de introducerea pe piaţă a produselor prin intermediul internetului, având în vedere faptul că piaţa vânzărilor on-line nu a fost pe deplin reglementată.
1.10 In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
1.10 În opinia Comitetului, ar trebui de asemenea abordate problemele care ţin de introducerea pe piaţă a produselor prin intermediul internetului, având în vedere faptul că piaţa vânzărilor online nu a fost pe deplin reglementată.
1.10 In the EESC's view, there is a need to strengthen capacities in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors, especially for service sectors.
1.10 În opinia CESE, este necesar ca, în cadrul SES și al direcțiilor generale competente ale Comisiei, să se consolideze capacitățile pentru utilizarea coordonată a instrumentelor de standardizare tehnică, relevante pentru fiecare sector în parte, în special pentru sectorul serviciilor.
1.10 In the EESC’s view, there is a need to strengthen capacities in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors, especially for service sectors.
1.10 În opinia CESE, este necesar ca, în cadrul SES și al direcțiilor generale competente ale Comisiei, să se consolideze capacitățile pentru utilizarea coordonată a instrumentelor de standardizare tehnică, relevante pentru fiecare sector în parte, în special pentru sectorul serviciilor.
1.10 In the energy sector, consumers in the various Member States are voicing great dissatisfaction with the electricity and gas markets.
1.10 Cât priveşte sectorul energetic, se constată puternica nemulţumire a consumatorilor din diverse state membre faţă de piaţa energiei electrice şi a gazelor naturale.
1.10 In the energy sector, consumers in the various Member States are voicing great dissatisfaction with the electricity and gas markets.
1.10 Cât privește sectorul energetic, se constată puternica nemulțumire a consumatorilor din diverse state membre față de piața energiei electrice și a gazelor naturale.
1.10 In the energy sector, merger control must be made compatible with expected mergers and acquisitions aimed at lowering production costs, which will reduce the number of businesses.
1.10 În sectorul energetic, controlul concentrărilor trebuie conciliat cu previziunile în materie de fuziuni și achiziții menite să diminueze costurile de producție, ceea ce va reduce numărul întreprinderilor.
1.10 In the EU as a whole, the development of civil society in rural areas faces the following challenges:
1.10 În ansamblul UE, dezvoltarea societăţii civile în zonele rurale se confruntă cu următoarele provocări:
1.10 In the light of the above, the EESC is convinced that the EU institutions must uphold the principle of Community preference.
1.10 Având în vedere cele expuse mai sus, CESE consideră că instituţiile europene trebuie să susţină principiul preferinţei comunitare.
1.10 In the light of the above, the EESC is convinced that the EU institutions must uphold the principle of Community preference.
1.10 Având în vedere cele expuse mai sus, CESE consideră că instituțiile europene trebuie să susțină principiul preferinței comunitare.
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 În lumina experienţelor de consultare şi participare din diverse ţări, CESE consideră că „paradigma deliberativă” (procesul de schimb de informaţii şi opinii cu privire la o decizie comună într-o dimensiune discursivă prin care se formează şi se exprimă preferinţele colective), pe baza căreia s-ar cuveni să fie elaboraţi indicatorii de bunăstare şi progres, ar trebui să se aşeze pe următoarele elemente:
1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the "deliberative paradigm" (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 În lumina experiențelor de consultare și participare din diverse țări, CESE consideră că „paradigma deliberativă” (procesul de schimb de informații și opinii cu privire la o decizie comună într-o dimensiune discursivă prin care se formează și se exprimă preferințele colective), pe baza căreia s-ar cuveni să fie elaborați indicatorii de bunăstare și progres, ar trebui să se așeze pe următoarele elemente:
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Pe termen mediu și lung, ar trebui avută în vedere înființarea unui consiliu european al competențelor sectoriale, pentru a stabili care vor fi competențele și locurile de muncă necesare în acest sector.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 Pe termen mediu și lung, ar trebui avută în vedere înființarea unui consiliu european al competențelor, pentru a stabili care vor fi competențele și locurile de muncă necesare în acest sector.
1.10 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20003, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.10 În avizul transmis de CESE Consiliului de la Lisabona în martie 20003, afirmam: „Suntem convinşi că Europa dispune de spiritul inovator, creativitatea, cunoştinţele şi spiritul antreprenorial necesare ocupării unui loc de frunte în noua paradigmă (respectiv societatea informaţională).
1.10 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20003, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.10 În avizul transmis de CESE Consiliului de la Lisabona în martie 20003, am afirmat: „Suntem convinşi că Europa dispune de spiritul inovator, creativitatea, cunoştinţele şi spiritul întreprinzător necesare ocupării unui loc de frunte în noua paradigmă (respectiv societatea informaţional).