natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.2 Competition process
3.2.3.2 Dialogul competitiv
3.2.3.2 In accordance with this new legislative package, the Governments of the EU Countries will allocate through the annual budgets (chapters: social, education, health, culture, ICT) the proper amounts covering the costs of the CIPS Internet Providers, in order to compensate:
3.2.3.2 În conformitate cu acest nou pachet legislativ, guvernele statelor UE vor aloca, prin intermediul bugetelor anuale (capitolele: chestiuni sociale, educaţie, sănătate, cultură, TIC), sumele corespunzătoare acoperirii costurilor aferente furnizorilor de internet SIPC, pentru a oferi o compensaţie pentru:
3.2.3.2 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all MS the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP)7 as proposed by the De Larosière Report8.
3.2.3.2 Pe lângă testele de stres propuse, care urmează să fie efectuate de către autorităţile de supraveghere, CESE recomandă Comisiei să impună tuturor statelor membre obligativitatea de a participa la programele de evaluare a sectorului financiar (Financial Sector Assessment Programmes - FSAP) ale FMI/Băncii Mondiale7, astfel cum propune Raportul De Larosière8.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 (< 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 În ţările Europei de sud (Italia, Spania, Portugalia, Slovenia, Malta, Grecia, Cipru şi sudul Franţei), unul dintre factorii principali de creştere al consumului de electricitate îl reprezintă răspândirea rapidă a sistemelor de aer condiţionat de folosinţă domestică, de mică putere şi cu  randament scăzut (randamentul puterii de răcire < 12 kW)42, şi folosirea acestora pe scară largă în perioada de vară.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 (< 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 În ţările Europei de sud (Italia, Spania, Portugalia, Slovenia, Malta, Grecia, Cipru şi sudul Franţei), unul dintre factorii principali de creştere al consumului de electricitate îl reprezintă răspândirea rapidă a sistemelor de aer condiţionat de folosinţă domestică, de mică putere şi cu 42 randament scăzut (randamentul puterii de răcire < 12 kW), şi folosirea acestora pe scară largă în perioada de vară.
3.2.3.2 In this priority we see …
3.2.3.2 În cadrul acestei priorități, considerăm că ...
3.2.3.2 It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
3.2.3.2 Trebuie însă subliniat că în titlul V nu se stabilește ca obiectiv numai „libertatea”, ci și securitatea și justiția, ceea ce poate implica o limitare a libertății.
3.2.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.2.3.2 CESE sprijină intenţia Comisiei de a publica, în colaborare cu statele membre, un document de strategie politică menit să garanteze interoperabilitatea, calitatea şi securitatea sistemelor de telemonitorizare bazate pe normele existente sau în curs de elaborare la nivel european.
3.2.3.2 The EESC also wonders whether the fact that the "retail cascade" can benefit from the opportunities discussed in point 3.2.3.1 above might be incompatible with the rapid obsolescence of financial information.
3.2.3.2 De asemenea, CESE avertizează că eventuala utilizare de către un lanţ la nivel de retail (retail cascade) a posibilităţilor discutate la punctul 2.2.3.2 nu trebuie să intre în contradicţie cu uzura morală rapidă a informaţiilor financiare.
3.2.3.2 The EESC believes that banks' liabilities, excluding guaranteed deposits and bank capital (e.g. tier one for banks) and including some off-balance sheet items, are probably the most preferable base for banks' contributions/levies5.
3.2.3.2 CESE consideră că pasivele băncilor, exceptând depozitele garantate şi capitalul garantat al băncii (de exemplu, tipul 1 pentru bănci) şi incluzând unele articole neincluse în bilanţ, sunt probabil baza cea mai adecvată pentru contribuţiile/taxele impuse băncilor5.
3.2.3.2 The EESC believes that banks' liabilities, excluding guaranteed deposits and bank capital (e.g. tier one for banks) and including some off-balance sheet items, are probably the most preferable base for banks' contributions/levies5.
3.2.3.2 CESE consideră că pasivele băncilor, exceptând depozitele garantate şi capitalul propriu al băncii (adică primul nivel în cazul băncilor) şi incluzând unele rubrici neincluse în bilanţ, sunt probabil baza cea mai adecvată pentru contribuţiile/taxele impuse băncilor5.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations10.
3.2.3.2 CESE remarcă faptul că articolul 150 din Tratatul CE prevede, în termeni aproape identici cu articolul 149, că statele membre sunt responsabile pentru conţinutul şi organizarea instruirii profesionale, deşi instruirea profesională a fost inclusă în domeniul de aplicare al legislaţiei UE împotriva discriminării fără nicio restricţie10.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations11.
3.2.3.2 CESE remarcă faptul că articolul 150 din Tratatul CE prevede, în termeni aproape identici cu articolul 149, că statele membre sunt responsabile pentru conţinutul şi organizarea instruirii profesionale, deşi instruirea profesională a fost inclusă în domeniul de aplicare al legislaţiei UE împotriva discriminării fără nicio restricţie11.
3.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (E-Justice) and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
3.2.3.2 Uniunea va trebui să facă eforturi de consolidare a dispozitivelor de asistenţă juridică existente, să mobilizeze mijloacele electronice (e-justiţie), şi să încerce, mai ales, să faciliteze accesul cetăţenilor la traducere şi la interpretariat în domeniul judiciar.
3.2.3.2 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.2 Terminologia adoptată în cadrul acordurilor internaţionale şi referitoare la legătura dintre un „loc” şi un „produs” este aleasă în funcţie de „gradul de coeziune”: indicaţia de provenienţă (Madrid 1891), indicaţia geografică (TRIPs/ADPIC 1994), denumirea de origine (Lisabona 1958).
3.2.3.2 The TRIPS Agreement, established in 1994, includes a section on trade-related aspects of intellectual property rights which is devoted to geographical indications.
3.2.3.2 Acordul TRIPs, care a văzut lumina zilei în 1994, cuprinde o secţiune specifică privind drepturile de proprietate intelectuală referitoare la comerţ şi consacrată indicaţiilor geografice.
3.2.3.3 Residential consumption of electricity for air conditioners, to which Directive 2002/31/EC applies, has been estimated at around 7-10 TWh per year for the 25-Member State EU43.
3.2.3.3 Consumul anual de electricitate în cazul aparatelor de aer condiţionat din locuinţe, cărora li se aplică Directiva 2002/31/CE, s-a situat în medie, în 2005, în jurul a 7-10 TWh pe an în
3.2.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being challenged by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.2.3.3 Activităţile întreprinderilor care practică vânzarea directă şi rolul intermediarului se confruntă, în prezent, cu provocarea reprezentată de site-urile internet care oferă comparaţii online cu produsele concurente, în special în domeniul asigurărilor auto.
3.2.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being challenged by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.2.3.3 Atât activităţile întreprinderilor care practică vânzarea directă, cât şi rolul intermediarului se confruntă, în prezent, cu provocarea reprezentată de site-urile internet care oferă comparaţii online cu produsele concurente, în special în domeniul asigurărilor auto.
3.2.3.3 The EESC welcomes the Commission's proposal for asset transferability as a preventive measure in situations when group entities are experiencing liquidity stress.
3.2.3.3 CESE salută propunerea Comisiei privind transferabilitatea activelor ca măsură preventivă în situaţii în care entităţile din grup se confruntă cu o criză de lichidităţi.
3.2.3.3 The evidence of discrimination in education across the EU on grounds of religion or belief, disability and sexual orientation was a main driver for the proposed directive.
3.2.3.3 Dovezile de pe teritoriul UE privind discriminarea în educaţie pe motive de religie sau de convingeri, handicap sau orientare sexuală au reprezentat motorul principal al propunerii de directivă.
3.2.3.3 While the TRIPS Agreement was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
3.2.3.3 Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (Acordul TRIPs) a constituit o etapă importantă în istoria acordurilor referitoare la protecţia proprietăţii intelectuale dar, în acelaşi timp, a lăsat nerezolvate multe aspecte decisive.
3.2.3.3.1 Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of capital and liquidity conditions are met.
3.2.3.3.1 Sprijinul financiar al grupului ar trebui furnizat doar în cadrul unui acord financiar al grupului şi dacă se întrunesc un număr de condiţii în materie de capital şi lichidităţi.
3.2.3.3.2 As a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country, the supervisor of the transferor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and its country.
3.2.3.3.2 Pentru a garanta stabilitatea macro-financiară în ţara entităţii de transfer, autoritatea de supraveghere a acestei entităţi ar trebui să aibă competenţa de a interzice sau de a restricţiona un transfer de active pe baza unui acord de sprijin financiar al grupului, dacă acesta ameninţă lichiditatea, solvabilitatea şi stabilitatea financiară a entităţii de transfer şi ale ţării acesteia.
3.2.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.2.3.4 Pentru a le permite consumatorilor să beneficieze de cele mai bune opţiuni în materie de asigurare a riscurilor personale, inclusiv în ceea ce priveşte asigurarea auto, trebuie să existe o alternativă la circuitele de distribuţie a bancasigurării.
3.2.3.4 It is particularly important to set a high level of protection against discrimination in the provision of special needs education, to ensure fair and honest treatment of all children irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.2.3.4 Este deosebit de important să se instituie un nivel înalt de protecţie împotriva discriminării în ceea ce priveşte serviciile de educaţie pentru nevoi speciale, să se asigure tratamentul corect şi onest al tuturor copiilor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
3.2.3.4 It is particularly important to set a high level of protection against discrimination in the provision of special needs education, to ensure fair and honest treatment of all children irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.2.3.4 Este deosebit de important să se instituie un nivel înalt de protecţie împotriva discriminării în ceea ce priveşte serviciile de educaţie pentru persoanele cu nevoi speciale, să se asigure tratamentul corect şi onest al tuturor copiilor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
3.2.3.4 There are also other regional agreements relating to the protection of GIs, such as the African Intellectual Property Organisation (AIPO) Agreement of March 1977; and the African Regional Intellectual Property Organisation (ARIPO) Banjul Protocol on Marks of March 1997.
3.2.3.4 Mai sunt şi alte acorduri regionale care se referă la protecţia IG, de exemplu: Acordul Organizaţiei Africane pentru Proprietatea Intelectuală (OAPI), din martie 1977, şi Protocolul din Banjul privind mărcile, al Organizaţiei Regionale Africane pentru Proprietatea Intelectuală (ARIPO), din martie 1997.
3.2.3.5 The EESC considers that consistency in protection against discrimination in education is of particular importance because of the frequent overlap in this field between discrimination on grounds of racial and ethnic origin and on grounds of religion or belief.
3.2.3.5 CESE consideră coerenţa în ceea ce priveşte protecţia împotriva discriminării în educaţie de o importanţă deosebită, datorită frecventei suprapuneri în acest domeniu a discriminării pe criterii rasiale şi legate de originea etnică cu discriminarea pe criterii de religie sau convingeri.
3.2.3.6 Whatever the boundaries of Member State responsibilities in relation to education, the directive should state explicitly that all such functions must be exercised without discrimination.
3.2.3.6 Oricare ar fi limitele responsabilităţilor statelor membre privind educaţia, directiva ar trebui să afirme în mod explicit că toate aceste funcţii trebuie exercitate fără discriminare.
3.2.3.7 The second sentence in Article 3(3) permits differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief; the EESC considers that the directive should ensure that such institutions are not able to discriminate on any other ground.
3.2.3.7 Cea de-a doua teză din articolul 3 alineatul (3) permite diferenţe de tratament privind accesul la instituţii de educaţie pe bază de religie sau convingeri; CESE consideră că directiva ar trebui să se asigure că astfel de instituţii nu pot discrimina pe niciun alt criteriu.
3.2.4 A balance must be reached between the need to adopt a non-discriminatory European approach to the problem of aviation security and the definitive establishment of "one-stop security", in compliance with fundamental rights, particularly when it comes to voluntarily submitting to checks using these technologies.
3.2.4 Trebuie să se atingă un punct de echilibru între necesitatea adoptării unei abordări nediscriminatorii, la nivel european, a problemei siguranţei aeriene şi introducerea definitivă a „controlului unic de securitate”, cu respectarea drepturilor fundamentale, în special în ce priveşte consimţământul de a se supune în mod voluntar controalelor efectuate cu ajutorul acestor tehnologii.
3.2.4 A greater economic independence of women has benefits through their contribution as consumers of goods and services in the economy and the purchasing power of households.
3.2.4 O mai mare independenţă economică a femeilor aduce beneficii, prin contribuţia acestora în calitate de consumatori de bunuri şi servicii în cadrul economiei şi al puterii de cumpărare a gospodăriilor.
3.2.4 A quantitative and qualitative benchmarking system would enable a more transparent evaluation of the reforms and help to create more vertical and horizontal competition in each Member State.
3.2.4 Un sistem de indicatori cantitativi şi calitativi ar permite o evaluare mai transparentă a reformelor şi ar contribui la generarea unei mai mari concurenţe verticale şi orizontale în fiecare stat membru.
3.2.4 A Quantitative benchmarking system would enable a more transparent evaluation of the reforms and help to create more vertical and horizontal competition in each Member State.
3.2.4 Un sistem de indicatori cantitativi va permite o evaluare mai transparentă a reformelor şi va contribui la generarea unei mai mari concurenţe verticale şi orizontale în fiecare stat membru.
3.2.4 According to the industry, supply risks exist for aluminium scrap, copper scrap and blister, zinc and lead concentrates and, in a longer-term perspective, for aluminium and copper scrap and copper concentrates and blister.
3.2.4 Potrivit informaţiilor furnizate de acest sector, există în continuare riscuri legate de aprovizionarea cu deşeuri de aluminiu, de cupru şi cu cupru brut, cu concentrate de zinc şi plumb, afirmaţia fiind valabilă şi pentru aprovizionarea pe termen lung cu deşeuri de aluminiu şi cupru şi cu concentrate de cupru şi cupru brut.
3.2.4 Additionally, higher abundance or higher concentration of small bluefin tuna in the north-western Mediterranean detected from aerial surveys could also reflect positive outcomes from increase minimum size regulation.
3.2.4 În plus, un alt exemplu de rezultate pozitive ale legislaţiei privind majorarea dimensiunilor minime ar putea fi prezenţa sporită sau concentrarea mai mare de ton roşu de dimensiuni mici în partea de nord-vest a Mării Mediterane.
3.2.4 Advanced material technologies lead to both reduced cost substitutes for existing materials and to new higher added-value products and services.
3.2.4 Tehnologiile materialelor avansate contribuie la găsirea unor înlocuitori ieftini pentru materialele existente şi la crearea de produse şi servicii noi cu valoare adăugată crescută.
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Deşi se recunoaşte faptul că aproape 90% din comerţul exterior al UE se realizează pe apă, că procentul comerţului intracomunitar este mai mare de 40% şi că rezidenţii europeni controlează mai mult de 40% din flota comercială a lumii, cartea verde pune accentul doar pe transportul maritim de scurtă distanţă şi pe conceptul de „autostrăzi maritime“.
3.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
3.2.4 Este necesară o evaluare a impactului Directivei europene împotriva discriminării şi al legislaţiei din diferitele state membre, pentru a elabora acţiuni politice şi legislative mai bune pe viitor.
3.2.4 An optional instrument introducing a high level of consumer protection will offer an advantage to the consumer insofar as products put on the European market on the basis of the optional instrument can more easily be compared.
3.2.4 Un instrument opţional care introduce un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor le va conferi un avantaj acestora în măsura în care produsele introduse pe piaţa europeană pe baza instrumentului opţional pot fi comparate mult mai uşor.
3.2.4 Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
3.2.4 Aplicarea logicii valorii comune înseamnă că generarea de valoare nu mai reprezintă un transfer al valorii existente, ci mai degrabă o creștere a valorii sociale, de mediu și economice în ansamblu.
3.2.4 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the EU Member States extend far beyond economic and trade relations, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
3.2.4 Ca urmare a poziţiei importante deţinute de Brazilia pe plan mondial, raporturile bilaterale dintre Brazilia şi statele membre ale UE depăşesc cu mult nivelul relaţiilor economice şi comerciale şi se datorează, în mare măsură, faptului că în Brazilia există comunităţi extrem de numeroase ale diferitelor naţionalităţi europene, după cum există şi în multe ţări europene importante comunităţi de cetăţeni brazilieni imigraţi.
3.2.4 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the EU Member States extend far beyond economic and trade relations, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
3.2.4 La ora actuală, ca urmare a poziţiei importante deţinute de Brazilia pe plan mondial, raporturile bilaterale dintre Brazilia şi statele membre ale UE depăşesc cu mult nivelul relaţiilor economice şi comerciale şi se datorează, în mare măsură, faptului că în Brazilia există comunităţi extrem de numeroase ale diferitelor naţionalităţi europene, după cum există şi în multe ţări europene importante comunităţi de cetăţeni brazilieni imigraţi.
3.2.4 As indicated above, at national level, a risk profile (low, medium or high) based on previous tests is to be attributed to each operator.
3.2.4 Aşa cum s-a menţionat mai sus, la nivel naţional se va stabili profilul de risc (risc scăzut, mediu şi ridicat) al fiecărei întreprinderi, pe baza precedentelor acesteia.
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 În ceea ce priveşte concediile, femeile şi bărbaţii trebuie să dispună de drepturi individuale egale, indiferent de tipul de contract pe care îl au (lucrători independenţi, temporari, cu contract cu durată nedeterminată etc.).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be put on an equal footing, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 În ceea ce priveşte concediile, femeile şi bărbaţii trebuie să dispună de drepturi individuale egale, indiferent de tipul de contract pe care îl au (lucrători independenţi, temporari, cu contract cu durată nedeterminată etc.).
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 La sfârşitul anului 2006, se estima că 28% din angajaţii UE care lucrează în birouri sunt expuşi la FTMA zilnic la locurile lor de muncă în timp, la sfârşitul anului 2008 circa 39% din lucrătorii care lucrau în baruri şi restaurate erau expuşi la FTMA.
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 La sfârşitul anului 2006, se estima că 28% din angajaţii UE care lucrează în birouri sunt expuşi la FTMA zilnic la locurile lor de muncă, în timp ce, la sfârşitul anului 2008, circa 39% din lucrătorii care lucrau în baruri şi restaurate erau expuşi la FTMA.
3.2.4 At-risk-of-poverty rate of working age population – change and level
3.2.4 Rata expunerii la riscul de sărăcie a populației de vârstă activă - variație și nivel