natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant to Article 17(4).
o analiză a schimburilor de informaţii cu celelalte state membre, care include în special numărul anual de infracţiuni constatate şi notificate unui alt stat membru şi răspunsurile primite în aplicarea articolului 17 alineatul (3), precum şi numărul anual de cereri şi răspunsuri primite în aplicarea articolului 17 alineatul (4).
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
o analiză a impactului preconizat asupra autorităţii de reglementare, asupra întreprinderii şi asupra stimulentelor de care aceasta dispune spre a investi în reţeaua sa, precum şi asupra altor părţi interesate, inclusiv impactul pe care se preconizează că o asemenea cerinţă îl va avea asupra concurenţei la nivelul infrastructurii şi orice efecte potenţiale pe care aceasta le-ar antrena pentru consumatori;
An analysis of the impact of improving the above measures should be undertaken.
Ar trebui realizat un studiu de impact cu privire la îmbunătăţirea măsurilor menţionate anterior.
An analysis of the implication of national reforms for the adult learning sector will be commissioned, based on existing national reporting mechanisms.
Se va comanda o analiză a impactului reformelor naţionale asupra sectorului învăţării destinate adulţilor, pe baza mecanismelor naţionale de raportare existente.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the games of chance sector, in which there are no common rules, has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
O analiză a activităţii intense de reglementare la nivel naţional în sectorul jocurilor de noroc, în care nu există norme comune, a evidenţiat aspecte ale circulaţiei libere în cadrul pieţei interne şi ale politicii publice naţionale.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the non-harmonized games of chance sector has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
O analiză a activității intense de reglementare la nivel național în sectorul nearmonizat al jocurilor de noroc a evidențiat aspecte ale circulației libere în cadrul pieței interne și ale politicii publice naționale.
An analysis of the job-creation potential16, as well as the potential for research and development to deliver technology improvements and innovation and the need for action at EU level, has suggested that the following five value chains could deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
O analiză a potențialului de creare de locuri de muncă16, precum și a posibilității ca cercetarea și dezvoltarea să asigure ameliorări tehnologice și inovare și a necesității de a acționa la nivelul UE a sugerat că următoarele cinci lanțuri valorice ar putea genera creștere economică sustenabilă și locuri de muncă în cadrul economiei albastre.
An analysis of the legislation enacted under Article 31 of the Euratom Treaty reveals that the Medical Directive, the HASS Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive are closely linked with BSS Directive 96/29, in that they develop further the requirements of the BSS Directive or refer to different provisions of the BSS Directive.
Analiza legislației adoptate în temeiul articolului 31 din Tratatul Euratom arată că Directiva medicală, Directiva HASS, Directiva privind lucrătorii externi și Directiva privind informarea populației se află în strânsă legătură cu Directiva BSS (96/29), prin faptul că acestea dezvoltă cerințele Directivei BSS sau fac trimitere la diferitele dispoziții ale acesteia.
An analysis of the longer term impact of the measures included in the CLP suggests that their implementation could have a significant impact on the level of EU real GDP2.
O analiză a impactului pe termen mai lung al măsurilor cuprinse în PCL indică faptul că punerea în aplicare a acestora ar putea avea un impact semnificativ asupra PIB-ului real la nivelul UE2.
An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
O analiză a principalelor rezultate ale Strategiei pentru politica de protecţie a consumatorilor 2002-2006, împreună cu o evaluare a impactului, sunt prezentate în documentele de lucru ale serviciului responsabil.
An analysis of the marginal cost and effectiveness of the inclusion of each measure has been performed, including the lowest and highest bound of the M1 and biofuels cost estimates (Table 2).
A fost realizată o analiză a costurilor marginale şi a eficienţei includerii fiecărei măsuri, incluzând limita inferioară şi cea superioară pentru M1 şi pentru estimările costurilor la biocombustibili (Tabelul 2).
An analysis of the most popular French songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.
O analiză a celor mai populare cântece franțuzești din perioada 1919 – 2005 arată că 77 % din acestea sunt realizate în colaborare.
An analysis of the observed errors under the current programme shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
O analiză a erorilor observate în programul actual arată că acestea se referă mai ales la incapacitatea beneficiarilor de a prezenta documente justificative sau că aceste documente sunt de o calitate insuficientă.
An analysis of the performance of Member States with respect to these dimensions brings out different types of key challenges for Nordic, Continental, Southern and new Member States.
O analiză a rezultatelor obținute de statele membre privind aceste dimensiuni scoate în evidență tipuri diferite de provocări principale pentru statele membre nordice, continentale, cele din sud și noile state membre.
An analysis of the potential effects of replacing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC and the introduction of the GHS criteria led to the conclusion that by adapting the references to those Directives in Regulation (EC) No 648/2004, the scope of that act should be maintained.
O analiză a efectelor potenţiale pe care le-ar avea înlocuirea Directivelor 67/548/CEE şi 1999/45/CE şi introducerea criteriilor GHS a dus la concluzia că, prin adaptarea referinţelor la directivele respective în Regulamentul (CE) nr. 648/2004, domeniul de aplicare al acestui act ar trebui să fie menţinut.
An analysis of the potential impacts of Policy option 1 (Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) is not included in the table given that this option forms the baseline.
O analiză a potențialului impact al opțiunii de politică 1 (continuarea politicilor dezvoltate până în prezent în cadrul PC 7, continuarea practicilor actuale) nu este inclusă în tabel, având în vedere că această opțiune reprezintă punctul de plecare.
An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
Analiza prețurilor și a ratelor accizelor la țigarete în UE demonstrează că există încă diferențe foarte mari între statele membre.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
O analiză a cauzelor care au dus la nepunerea în aplicare, respectiv la eşecul catalogului amplu de măsuri din cadrul planului de acţiune din 2006 privind biodiversitatea este cu atât mai importantă cu cât ea reprezintă însăşi instrumentul din care se pot dezvolta noi măsuri şi strategii cu un potenţial mai ridicat de succes.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
O analiză a cauzelor care au dus la nepunerea în aplicare, respectiv la eșecul catalogului amplu de măsuri din cadrul planului de acțiune din 2006 privind biodiversitatea este cu atât mai importantă cu cât ea reprezintă însăși instrumentul din care se pot dezvolta în mod orientat noi măsuri și strategii cu un potențial mai ridicat de succes.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
O analiză a experienței relevante indică faptul că decuplarea atrage după sine flexibilitate în alegerea făcută de producători, permițându-le să ia decizii cu privire la producție pe baza profitabilității și a răspunsului pieței.
An analysis of the results achieved so far clearly reveals a strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself.
Analiza rezultatelor obținute până în prezent relevă o strategie care s-a dovedit insuficientă pentru îndeplinirea obiectivelor prestabilite.
An analysis of the roadmaps shows that a number of promising schemes are being put into place by Member States, and there is an opportunity to build on and learn from these across the EU (see Annex).
O analiză a acestor foi de parcurs detaliate indică faptul că statele membre au dezvoltat o serie de sisteme promiţătoare care pot servi ca bază şi experienţă în întreaga Uniune Europeană (a se vedea anexa).
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
o analiză a sectorului în ceea ce priveşte buna reputaţie, capacitatea financiară şi capacitatea profesională;
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
analiză a situaţiei energiei nucleare în Europa;
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
o analiză a situaţiei energiei nucleare în Europa;
An analysis of the transposition of the Directive in the previous section demonstrated the wide range of choices made by the Member States.
O analiză a transpunerii directivei din secțiunea precedentă a demonstrat gama largă de opțiuni exercitate de către statele membre.
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
Analiza anumitor indicatori subordonați, identificați individual, arată că fiecare dintre aceștia a crescut în raport cu 2008 - riscul de sărăcie după transferurile sociale (de la 16,6% la 17,2%), lipsuri materiale grave (de la 8,5 la 8,9%), persoanele cu vârsta între 0 și 59 de ani care trăiesc în gospodării cu o intensitate scăzută a muncii (de la 9,1 la 11,2%).
an analysis of the working of the programme;
analiza funcționării programului;
An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
O analiză a acestor impacturi ar fi trebuit să se bazeze pe presupuneri cu un grad mare de incertitudine şi ar fi trebuit să nu se raporteze la impacturile potenţiale.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
O astfel de analiză ar putea oferi, de asemenea, indicaţii utile cu privire la oportunitatea deciziei de a include în regulament toate instrumentele electronice de plată care operează transfrontalier.
an analysis of types of products and/or sectors in which the Regulation was applied most often;
o analiză a tipurilor de produse și/sau sectoare în care regulamentul a fost aplicat de cele mai multe ori;
An analysis on the potential effects of the transition from the old to the new system of classification and labelling has led to the conclusion that by adapting the references to the classification criteria in Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC to the new system introduced by Regulation (EC) No …, the scope of the respective acts should be maintained.
Analiza efectelor potenţiale ale tranziţiei de la vechiul la noul sistem de clasificare şi etichetare a condus la concluzia că, prin adaptarea referinţelor la criteriile de clasificare din Directivele 76/768/CEE, 88/378/CEE, 2000/53/CE şi 2002/96/CE la noul sistem introdus de către Regulamentul (CE) nr.…, domeniile de aplicare ale actelor respective vor fi menţinute.
an analysis report drawn up by a body or department designated by the country from which the product comes, in so far as the product is intended for direct human consumption.
unui raport de analiză întocmit de un organism sau departament numit de statul din care provine producătorul, în măsura în care produsul este destinat consumului uman direct.
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
unui raport de analiză întocmit de un organism sau de o direcție desemnată de țara de origine a produsului, în măsura în care produsul este destinat consumului uman direct.
An analysis should be made of why current facilities were not efficient, before making other proposals (e.g. EIB);
înainte de a se face alte propuneri, ar trebui efectuată o analiză a motivelor pentru care instituţiile actuale nu au fost eficiente (de exemplu, BEI);
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC opinion on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.
O analiză diferenţiată, în funcţie de regiuni, efectuată pe baza celor mai reprezentativi indicatori de dezvoltare pe care îi ia în considerare politica de coeziune (fapt subliniat şi în avizul CESE cu privire la cel de-al patrulea Raport privind coeziunea economică şi socială) ar putea duce la o revizuire radicală a distribuirii resurselor alocate fiecărui obiectiv şi, deci, ar imprima o altă orientare politicilor de dezvoltare identificate pentru fiecare regiune în parte.
An analysis was made of the gross margins for different cotton production methods and support regimes (i.e. the 3 options) and for the alternative crops that could be grown in the regions concerned.
Au fost analizate marjele brute pentru diferitele metode de producere a bumbacului şi pentru cele trei opţiuni de sistem de sprijin, precum şi pentru recoltele alternative care ar putea fi crescute în regiunile în cauză.
an analyst who participated in determining a credit rating, or person approving the credit rating is a member of the administrative, management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party.
un analist care a participat la realizarea ratingului sau o persoană care aprobă ratingul este membru al unui organ de administrație, de conducere sau de supraveghere al entității căreia i se acordă ratingul sau al unei părți terțe legate de aceasta.
an Annex (based on the national progress reports and economic analysis undertaken by the Commission) which further develops the arguments set out in the main body of the report and provides more factual material to substantiate it.
o anexă (bazată pe rapoartele naţionale de activitate şi pe analiza economică realizată de Comisie) care dezvoltă ulterior argumentele stabilite în partea principală a raportului şi furnizează mai mult material real ce vine să consolideze afirmaţiile prezentate.
An annex has been added listing the goods and services to which Article 7(3) applies, based on the list adopted by the Council in Regulation (EC) No 143/2008.
Se adaugă o anexă care precizează lista de bunuri și servicii pentru care se aplică articolul 7 alineatul (3), după modelul celei adoptate de Consiliu în Regulamentul (CE) nr. 143/2008.
An Annex II contains the correlation table.
Anexa II conține tabelul de corespondență.
An Annex to the Report contains details on the implementation of specific provisions of the legislation in title.
Detalii cu privire la implementarea unor dispoziții specifice ale legislației menționate în titlu figurează într-o anexă la raport.
An annex to this Communication9 provides a summary of the findings contained in each of the national reports.
Un rezumat al constatărilor cuprinse în fiecare dintre rapoartele naționale este inclus într-o anexă la prezenta comunicare9.
An Annex to this report contains further details and gives additional background information.
Într-o anexă la prezentul raport sunt prezentate detalii şi informaţii generale suplimentare.
An annual 'EIP on Water meeting' will be organized, to allow for all actors to convene and discuss the output actions of the EIP.
Se va organiza o reuniune anuală a EIP-ului privind apa, pentru ca toți actorii să se poată întâlni și discuta acțiunile productive ale EIP-ului.
An annual activity report shall describe the performed Research Activities and other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Un raport anual de activitate descrie activităţile de cercetare întreprinse şi alte activităţi întreprinse în decursul anului anterior, precum şi cheltuielile aferente.
An annual activity report shall describe the RTD&D activities and other activities performed during the previous year and the corresponding expenditure.
Un raport anual de activitate descrie activităţile de CDT&D şi alte activităţi întreprinse în decursul anului anterior, precum şi cheltuielile aferente.
An annual activity report will be drawn up on the operation of the platform.
Se va elabora un raport anual de activitate privind funcționarea platformei.
An annual allocation is included in the appropriations entered under Article XXX for the year 2009 and for the subsequent years.
O alocare anuală este inclusă în creditele înregistrate în conformitate cu articolul XXX pentru anul 2009 şi pentru anii următori.
An annual average EU contribution of about €100 million per year would be needed in the period 2014-2020.
O contribuție medie anuală a UE de aproximativ 100 de milioane EUR pe an ar fi necesară în perioada 2014-2020.
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
O conferinţă anuală ar putea pune în valoare „bunele practici” şi „experienţele de succes”.
An annual conference could highlight examples of good practice and success stories.
O conferinţă anuală ar putea pune în valoare „bunele practici” şi „success stories”.
an annual control report setting out the findings of the audits carried out during the preceding accounting year.
un raport anual de control în care sunt precizate rezultatele auditurilor desfășurate în anul contabil precedent.
An annual cycle of economic policy review and guidance for the Western Balkans
Un ciclu anual de analiză a politicii economice și de furnizare de orientări privind politica economică pentru Balcanii de Vest
An annual Enforcement Action Plan is adopted by the Network.
Rețeaua adoptă un plan de acțiune anual cu privire la asigurarea respectării normelor.
An annual estimate of the overall spending related to climate action and biodiversity shall be made on the basis of the adopted indicative programming documents.
O estimare anuală a cheltuielilor totale aferente combaterii schimbărilor climatice și biodiversității este realizată pe baza documentelor de programare indicative adoptate.
an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
persoanele care introduc pe piaţă produse biocide plătesc o taxă anuală; și
An annual flat fee to be charged to marketing authorisation holders having at least one medicinal product that is authorised in the EU and registered in the database provided for in Article 57(1)(l) of the Regulation.
O taxă anuală forfetară care urmează să fie percepută de la titularii de autorizaţii de introducere pe piaţă care deţin cel puţin un medicament autorizat în UE şi înregistrat în baza de date prevăzută la articolul 57 alineatul (1) litera (l) din regulament.
An annual flat fee to be charged to marketing authorisation holders having at least one medicinal product that is authorised in the EU and registered in the database provided for in Article 57(1)(l) of the Regulation.
O taxă anuală forfetară care urmează să fie percepută de la titularii de autorizații de introducere pe piață care dețin cel puțin un medicament autorizat în UE și înregistrat în baza de date prevăzută la articolul 57 alineatul (1) litera (l) din regulament.
An annual high-level meeting, preceding the Council or as part of an informal meeting of EU Sport Ministers.
o reuniune anuală la nivel înalt, anterioară celei a Consiliului sau în cadrul unei reuniuni non-formale a Miniștrilor Sportului din UE.
An Annual Law on Competition was introduced in 2009 as a legislative tool to enhance the competitive environment and consumer protection, but it has not yet been adopted.
În 2009, a fost introdusă o lege anuală privind concurența, ca instrument legislativ de îmbunătățire a mediului concurențial și a protecției consumatorilor, însă aceasta nu a fost încă adoptată.
An annual plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Un plan anual poate fi revizuit din perspectiva oricăror evoluții relevante care afectează punerea acestuia în aplicare.
An annual pre-financing amount shall be paid before 1 July in the years 2016 to 2022.
O sumă anuală de prefinanțare se plătește înainte de data de 1 iulie a anilor cuprinși în perioada 2016-2022.
An annual remittances forum (either formal or informal) might be an idea to consider.
Un forum anual privind transferul de fonduri (formal sau informal) ar putea fi o idee care ar trebui avută în vedere.
An annual report could also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
De asemenea, ar putea fi prevăzută elaborarea unui raport anual, ca instrument util de comunicare pentru a verifica în ce măsură sunt puse în aplicare iniţiativele ce privesc democraţia participativă în UE;
an annual report for each financial year, and
un raport anual pentru fiecare exercițiu financiar;
an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates;
un raport anual pentru fiecare FIA administrat de AFIA pentru fiecare exercițiu financiar, la cel târziu patru luni de la sfârșitul perioadei la care acesta se referă;
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available  as well as data on the annual trend of energy savings;
trebuie prezentat un raport anual privind economiile de energie realizate de părțile mandatate, de părțile participante și de autoritățile de punere în aplicare, care să fie pus la dispoziția publicului, împreună cu datele privind tendința anuală a economiilor de energie;
An annual report on the implementation of the SBA is drafted and published on the internet53.
Se elaborează un raport anual privind punerea în aplicare a SBA, care se publică pe internet53.
An annual report on the state of integration is produced to monitor progress and identify areas for action.
Se elaborează anual un raport privind situația integrării, pentru a monitoriza progresele și a identifica domeniile de acțiune.