natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each company assuming responsibility for operating a passenger ship shall, where required under Articles 4 and 5 of this Directive, appoint a passenger registrar responsible for recording the information referred to in those provisions in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU or making it available by means of Automatic Identification System.
Orice companie care răspunde de exploatarea unei nave de pasageri trebuie, dacă se prevede astfel la articolele 4 și 5 din prezenta directivă, să numească un agent însărcinat cu înregistrarea pasagerilor care să înregistreze informațiile menționate în aceste dispoziții la ghișeul unic înființat în temeiul articolului 5 din Directiva 2010/65/UE sau să le pună la dispoziție prin intermediul sistemului de identificare automată.
Each company has its own characteristics, determined by the Member States’ level of economic development and jurisdiction.
Fiecare întreprindere prezintă caracteristici proprii, determinate de nivelul de dezvoltare economică și de sistemul de drept al fiecărui stat membru.
Each company imposes more flexibility, wage cuts or weakening of workers' welfare and justifies tougher working conditions with the unfair competition organised by another company.
Fiecare companie aeriană impune mai multă flexibilitate, reduceri salariale sau reduceri de beneficii acordate lucrătorilor și justifică măsurile de înăsprire a condițiilor de muncă prin concurența neloială la care recurge altă companie.
Each company imposes more flexibility, wage cuts or weakening of workers' welfare and justifies tougher working conditions with the unfair competition organised by another company.
Fiecare companie aeriană impune mai multă flexibilitate, reduceri salariale sau reduceri de beneficii acordate lucrătorilor și justifică măsurile de înăsprire a condițiilor de muncă prin concurența neloială la care recurge altă companie.
Each company shall ensure that information concerning passengers who have declared a need for special care or assistance in emergency situations is properly recorded and communicated to the master before the passenger ship departs.";
Fiecare companie se asigură că informațiile referitoare la pasagerii care au declarat că au nevoi speciale de îngrijire sau de asistență în situații de urgență se consemnează corect și se transmit comandantului înainte de plecarea navei de pasageri.”.
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
Fiecare autoritate competentă şi fiecare organism individual îşi foloseşte propriul cadru juridic sau de reglementare, care poate fi diferit în funcţie de jurisdicţie şi de domeniul de politică (drept fiscal, protecţie socială, dreptul afacerilor, piaţa forţei de muncă, asigurări).
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
Fiecare autoritate competentă și fiecare organism individual își folosește propriul cadru juridic sau de reglementare, care poate fi diferit în funcție de jurisdicție și de domeniul de politică (drept fiscal, protecție socială, dreptul afacerilor, piața forței de muncă, asigurări).
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field.
Fiecare autoritate competentă şi fiecare organism individual îşi foloseşte propriul cadru juridic sau de reglementare, care poate fi diferit în funcţie de jurisdicţie şi de domeniul de politică.
Each competent authority authorised to access the EES in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Fiecare autoritate competentă autorizată să acceseze EES în conformitate cu prezentul regulament garantează că utilizarea EES este necesară, adecvată și proporțională pentru îndeplinirea de către autoritățile competente a sarcinilor care le revin.
Each Competent Authority of a Member State or Andorra will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Andorra or that Member State, respectively, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Fiecare Autoritate competentă dintr-un stat membru sau din Andorra va notifica de urgență celeilalte Autorități competente, și anume celei din Andorra sau din respectivul stat membru, orice încălcare a confidențialității, orice disfuncționalitate a garanțiilor, precum și toate sancțiunile și acțiunile de remediere impuse în consecință.
Each Competent Authority of a Member State or Liechtenstein will notify the other Competent Authority, i.e. that of Liechtenstein or the specific Member State immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Fiecare Autoritate competentă dintr-un stat membru sau din Liechtenstein va notifica de urgență celeilalte Autorități competente, și anume celei din Liechtenstein sau din respectivul stat membru, orice încălcare a confidențialității, orice disfuncționalitate a garanțiilor, orice alte încălcări ale normelor privind protecția datelor, precum și toate sancțiunile și acțiunile de remediere impuse în consecință.
Each Competent Authority of a Member State or of Monaco shall immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Monaco or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules, and any sanctions and remedial measures consequently adopted.
Fiecare Autoritate competentă dintr-un stat membru sau din Monaco notifică imediat celeilalte Autorități competente, și anume celei din Monaco sau din statul membru în cauză, orice încălcare a confidențialității, orice disfuncționalitate a garanțiilor, orice alte încălcări ale normelor privind protecția datelor, precum și eventualele sancțiuni și acțiunile de remediere impuse în consecință.
Each Competent Authority of a Member State or San Marino will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of San Marino or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality or failure of data protection safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Fiecare Autoritate competentă dintr-un stat membru sau din San Marino va notifica de urgență celeilalte Autorități competente, și anume celei din San Marino sau din respectivul stat membru, orice încălcare a confidențialității, orice disfuncționalitate a garanțiilor privind protecția datelor sau orice alte încălcări ale normelor privind protecția datelor, precum și toate sancțiunile și acțiunile de remediere impuse în consecință.
Each competent authority of each Member State should show on its website a hyperlink to this database.
Fiecare autoritate competentă din fiecare stat membru ar trebui să includă pe pagina sa web un link către această bază de date.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative with responsibility for supervising and coordinating the control operation.
Fiecare autoritate competentă din statele membre implicate desemnează un reprezentant însărcinat cu supravegherea și coordonarea operațiunii de control.
Each competent authority shall also identify areas for regional cooperation and possible joint measures.
Fiecare autoritate competentă identifică, de asemenea, domeniile de cooperare regională și eventualele măsuri comune.
Each competent authority shall assess, on the basis of the information it has received in accordance with Article 16(1), whether the ADR entities notified to it qualify as ADR entities falling within the scope of this Directive and comply with the requirements set out in chapter II.
Fiecare autoritate competentă evaluează, pe baza informațiilor primite în conformitate cu articolul 16 alineatul (1), dacă entitățile SAL care i-au fost notificate pot fi considerate drept entități SAL care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive și sunt conforme cu cerințele prevăzute în capitolul II.
Each competent authority shall be a controller with respect to its own data processing activities performed by an IMI user under its authority and shall ensure that data subjects can exercise their rights in accordance with Chapters III and IV, where appropriate.
Fiecare autoritate competentă îndeplinește rolul de controlor în ceea ce privește propriile activități de prelucrare a datelor efectuate de un utilizator IMI aflat sub autoritatea sa și se asigură că persoanele vizate își pot exercita drepturile în conformitate cu capitolele III și IV, după caz.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Fiecare autoritate competentă este responsabilă de numirea în cadrul ei a unui locțiitor la nivel înalt, care poate înlocui membrul consiliului de supraveghere menționat la alineatul (1) litera (b) în cazul în care respectiva persoană nu poate participa.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the person.
Fiecare autoritate competentă garantează că, prin utilizarea EES, resortisanții țărilor terțe nu sunt discriminați pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală și că demnitatea umană și integritatea persoanei sunt pe deplin respectate.
Each competent authority shall establish the rules and procedures concerning supervising bodies which shall include at least the following items :
Fiecare autoritate competentă trebuie să stabilească normele și procedurile privind organismele de supraveghere, care vor include cel puțin elementele de mai jos:
Each competent authority shall immediately inform the Agency of all decisions granting marketing authorisation and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorisation, repealing a decision refusing or withdrawing marketing authorisation, prohibiting supply or withdrawing a product from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Fiecare autoritate competentă informează imediat agenția cu privire la toate deciziile de acordare a unei autorizații de introducere pe piață și la toate deciziile de refuzare sau de retragere a unei autorizații de introducere pe piață, de respingere a unei decizii de refuzare sau de retragere a unei autorizații de introducere pe piață, de interzicere a furnizării sau de retragere a unui produs de pe piață, împreună cu motivele pe care se întemeiază astfel de decizii.
Each competent authority shall notify the list to the Commission.
Fiecare autoritate competentă notifică această listă Comisiei.
Each competent authority shall publish the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 3 on its website and by any other means it considers appropriate.
Fiecare autoritate competentă publică lista consolidată a entităților SAL la care se face referire la alineatul (3), pe site-ul internet propriu și prin alte mijloace pe care le consideră adecvate.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Fiecare autoritate competentă raportează fără întârziere Comisiei orice nerespectare a standardului N-1.
Each competent authority shall treat the request for a merger in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request for a merger resulting in a national public benefit purpose entity.
Fiecare autoritate competentă tratează cererea de fuziune în conformitate cu procedurile și principiile aplicabile în cazul unei cereri de fuziune prin care s-ar crea o entitate națională de interes public.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, establish a list of the ADR entities that fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Fiecare autoritate competentă stabilește, pe baza evaluării menționate la alineatul (1), o listă de entități SAL care îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul 1.
Each competent authority should decide the frequency of such review taking into account for example its assessment of the risks of the issuer, the quality of its past disclosures, or the length of time elapsed since a filed universal registration document has been last reviewed.
Fiecare autoritate competentă ar trebui să decidă cu privire la frecvența acestei revizuiri ținând seama, de exemplu, de evaluarea riscurilor emitentului, de calitatea informațiilor prezentate în trecut sau de durata de timp scursă de la data la care a fost revizuit ultima dată documentul de înregistrare universal depus.
Each competent authority, and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Fiecare autoritate competentă, iar, în cazul în care există mai multe autorități competente, toate aceste autorități împreună poartă responsabilitatea numirii în cadrul ei/lor a unui locțiitor la nivel înalt, care poate înlocui membrul consiliului de supraveghere menționat la alineatul (1) litera (b) în cazul în care respectiva persoană nu poate participa.
Each Competent PRS Authority shall carry out the following tasks within its area of responsibility:
Fiecare autoritate PRS competentă realizează, în domeniul său de competență, următoarele sarcini:
Each Competent PRS Authority shall draw up detailed operational requirements to enable this Decision to be properly applied, with particular regard to the various user categories.
Fiecare autoritate PRS competentă elaborează cerințe operaționale detaliate care să permită buna punere în aplicare a prezentei decizii, în special privind diferitele sale categorii de utilizatori.
Each Competent PRS Authority shall have an operational structure known as a platform contact point (PCPO) which is permanently connected to the Security Centre.
Fiecare autoritate PRS competentă deține o structură operațională, denumită punct de contact platformă (POCP), legată în permanență de centrul de securitate.
Each Competent PRS Authority shall have the means (in particular jamming or masking) to detect, locate, mitigate or neutralise any electromagnetic interference which would be considered a threat to the system or its services.
Fiecare autoritate PRS competentă dispune de mijloace care să permită detectarea, localizarea, atenuarea sau neutralizarea oricărei interferențe electromagnetice, în special cele de bruiaj sau de inducere în eroare, considerate o amenințare pentru sistem sau pentru serviciile acestuia.
Each Competent PRS Authority shall keep the Security Centre constantly informed regarding the user categories for which it is responsible, as well as the security modules associated with each category.
Fiecare autoritate PRS competentă informează în mod continuu centrul de securitate în legătură cu categoriile de utilizatori care țin de competența sa, precum și în legătură cu modulele de securitate asociate fiecărei categorii.
Each Competition Authority may also inform the other Competition Authorities of any enforcement proceeding being carried out by it in the following instances:
De asemenea, fiecare autoritate de concurență poate informa celelalte autorități de concurență cu privire la orice procedură de executare întreprinsă de aceasta în următoarele cazuri:
Each Competition Authority may inform the other Competition Authorities of its willingness to co-operate with respect to enforcement activity.
Fiecare autoritate de concurență poate informa celelalte autorități de concurență despre dorința sa de a coopera în ceea ce privește activitatea de executare.
Each comprises Priority Areas, distinct fields of action.
Fiecare dintre aceștia conține Zone prioritare, domenii specifice de acțiune.
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents;
fiecare lot trebuie să conţină maximum un document sau o singură copie a fiecărui document, dacă este alcătuit din mai multe documente.;
Each consignment of animals from third countries should be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the Community.
Este necesar ca fiecare lot de animale provenit din ţări terţe să fie supus unui control al documentelor şi al identităţii din momentul introducerii acestuia pe teritoriul Comunităţii.
Each consignment of bluefin tuna domestically traded, imported into or exported or re-exported from the territory of the Community shall be accompanied by a validated catch document, except in cases where Article 4 paragraph 3 applies and, as applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (referred to as "re-export certificate").
Fiecare lot de ton roșu destinat comerțului intern, importat pe teritoriul Comunității sau exportat sau reexportat de pe teritoriul Comunității, este însoțit de un document de captură validat, cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 4 alineatul (3) și, dacă este cazul, de o declarație de transfer ICCAT sau de un certificat de reexport de ton roșu validat (denumit în continuare „certificat de reexport”).
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
Fiecare document constitutiv al prospectului indică de unde pot fi obținute celelalte documente care sunt deja aprobate și/sau depuse la autoritatea competentă.
Each consumer would, however, have to follow a specific judicial procedure in order to benefit from the judgement.
Cu toate acestea, fiecare consumator ar trebui să urmeze o anumită procedură judiciară pentru a beneficia de efectele hotărârii.
Each contracting authority will have to evaluate whether the conditions for using such a "negotiated procedure without prior publication" are met.
Fiecare autoritate contractantă va trebui să evalueze dacă sunt îndeplinite condițiile pentru utilizarea unei astfel de „proceduri negociate fără publicare prealabilă”.
Each controller and processor and, if any, the controller's representative, shall maintain documentation of all processing operations under its responsibility.
Fiecare operator și persoană împuternicită de operator și, dacă este cazul, reprezentantul operatorului, păstrează documentația referitoare la toate operațiunile de prelucrare derulate sub responsabilitatea sa.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation available upon request, so that it might serve for monitoring processing operations.
Fiecare operator și fiecare persoană împuternicită de către operator ar trebui să aibă obligația de a coopera cu autoritatea de supraveghere și de a pune la dispoziția acesteia, la cerere, documentația disponibilă, pentru a putea fi utilizată în scopul monitorizării operațiunilor de prelucrare.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation, on request, available to it, so that it might serve for monitoring those processing operations.
Fiecare operator și fiecare persoană împuternicită de către operator ar trebui să aibă obligația de a coopera cu autoritatea de supraveghere și de a pune la dispoziția acesteia, la cerere, documentația respectivă, pentru a putea fi utilizată în scopul monitorizării operațiunilor de prelucrare respective.
Each cooperation programme shall include:
Fiecare program de cooperare include:
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Fiecare coridor al rețelei centrale va găzdui toate modurile de transport (rutier, feroviar, căi navigabile interioare, maritim și aerian) și, mai exact, platformele de conectare între diferitele moduri de transport (porturi maritime, porturi interioare, aeroporturi, terminale feroviar-rutiere), facilitând astfel implementarea unor servicii de transport de marfă sustenabile și eficiente.
Each corridor must therefore have an effective strategy regarding the development of intermodal terminals in particular, and also the adequacy of their capacity in terms of the needs of freight running along the corridor.
Fiecare coridor trebuie, așadar, să dispună de o strategie eficientă în privința dezvoltării terminalelor, în special a celor intermodale, precum și în privința adaptării capacității acestora la nevoile transportului de marfă care circulă pe coridor.
Each corridor platform will establish a multi-annual development plan, including investment and implementation plans, as a management structure.
Fiecare platformă de coridor va stabili un plan multianual de dezvoltare, inclusiv planuri de investiții și de implementare, care va servi drept structură de gestionare.
Each country also has its own entry page in their national language.
Fiecare țară are, de asemenea, propria pagină de intrare în limba națională.
Each country and people will of course choose their own path and make their own choices.
Fiecare țară și fiecare popor își va alege, desigur, calea proprie și va lua propriile decizii.
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
Fiecare ţară poate trage cu uşurinţă concluzii cu privire la politicile de dorit la nivel naţional dintr-o perspectivă europeană comună.
Each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Fiecare ţară şi-a ales parametrii proprii de referinţă, propria metodologie şi propriile modele de comunicare: rezultatul este deprimant, dat fiind că nu se poate degaja nici o orientare majoră.
Each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Fiecare ţară şi-a ales parametrii proprii de referinţă, propria metodologie şi propriile modele de comunicare: rezultatul este deprimant, dat fiind că nu se poate degaja nicio orientare majoră.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Fiecare ţară a evoluat diferit şi s-a confruntat cu probleme diverse, dar, după revoluţiile „culorilor” din Georgia, Ucraina şi Kârgâzstan, ONG-urile (privite de mulţi ca fenomene de import şi mult prea bine plătite faţă de standardele locale) au făcut obiectul unor restricţii severe în Uzbekistan şi efectiv au dispărut în Turkmenistan.
Each country finds its own methods.
Fiecare țară își găsește propriile metode.
Each country has the responsibility to ensure progress towards internationally agreed goals.
Răspunderea de a asigura progrese pentru îndeplinirea unor obiective convenite la nivel internațional îi revine fiecărei țări în parte.