natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reviewer in the light of the facts and circumstances of a case, their level of experience and knowledge of the particular MNE concerned may take different approaches in requesting what they consider sufficient corroborative information to confirm that a service that has been rendered complies with the arm's length principle.
Un examinator, în lumina faptelor și circumstanțelor unui caz și în funcție de nivelul său de experiență și de cunoaștere a companiei multinaționale în cauză, poate utiliza diverse abordări atunci când solicită informațiile considerate suficiente pentru a confirma că un serviciu prestat respectă principiul deplinei concurențe.
A reviewer may opt to take a high level assessment of a cost pool by assessing the integrity of the accounting and auditing systems.
Un examinator poate opta pentru realizarea unei evaluări de nivel înalt a unui grup de costuri prin evaluarea integrității sistemelor de contabilitate și control.
a reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and striving for consistency and coherence in the Union’s external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
a de a analiza evoluțiile în ceea ce privește acordurile interguvernamentale și instrumentele fără caracter juridic obligatoriu și de a asigura consecvența și coerența în cadrul relațiilor externe ale Uniunii în domeniul energiei cu țările producătoare, de tranzit și consumatoare;
A revised action plan prepared in the year under review foresaw a national accreditation for 2010 that would allow for the conferral of management in 2011.
Un plan de acțiune revizuit, elaborat în anul care face obiectul prezentei analize, prevede o acreditare națională în 2010, care ar permite delegarea competențelor de gestiune în 2011.
A revised and simplified programming process
un proces de programare revizuit și simplificat
A revised control strategy will achieve a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance through:
O strategie de control revizuită va contribui la realizarea unui nou echilibru între încredere și control, precum și între asumarea de riscuri și evitarea acestora prin:
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
O strategie de control revizuită, astfel cum este descris la punctul 2.2.2, care să realizeze un nou echilibru între încredere și control va reduce și mai mult sarcina administrativă pentru participanți.
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
O strategie de control revizuită, astfel cum este descrisă la punctul 2.2.2, care realizează un nou echilibru între încredere și control și care va reduce și mai mult sarcina administrativă pentru participanți.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
O strategie de control revizuită, care să nu mai fie orientată pe reducerea ratelor de eroare, ci pe controale bazate pe analiza riscurilor și pe detectarea fraudei, ar trebui să permită reducerea sarcinii pe care o presupune controlul pentru participanți.
A revised declaration of competences for the Nuclear Safety Convention was deposited with the IAEA in May 200446.
O declaraţie revizuită de competenţe în cadrul Convenţiei privind siguranţa nucleară a fost depusă la AIEA în luna mai 200446.
A revised definition should provide that this derogation only applies to senior managers in the public or private sectors, and other workers with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time.
O definiție revizuită ar trebui să prevadă ca această derogare să se aplice numai personalului de conducere de nivel superior din sectoarele publice sau private și altor lucrători cu autonomie reală și efectivă atât în ceea ce privește volumul, cât și în ceea ce privește organizarea timpului lor de lucru.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
Revizuirea directivei nu ar trebui să conducă la obstrucţionarea practicii de împărţire a costurilor gestionării DEEE în raport cu cota de piaţă.
A revised Directive to the extent necessary to ensure that safe toys can circulate in the EU internal market.
O directivă revizuită într-o asemenea măsură încât să asigure circulația unor jucării sigure pe piața internă.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Un document revizuit pe baza observațiilor formulate în dezbatere va fi prezentat Biroului la următoarea sa şedinţă.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Un document revizuit pe baza observațiilor formulate în în dezbatere va fi prezentat Biroului la următoarea sa şedinţă.
A revised document was considered at the Bureau meeting held on 13 July 2010.
La şedinţa Biroului din 13.7.2010 a fost examinat un document revizuit.
A revised draft of the law was submitted to the Parliament in March 2014, and amongst else provides for the allocation of the task for the independent monitoring of fiscal rules to a newly created institution, the "Conseil National des Finances Publiques".
În martie 2014 a fost transmisă Parlamentului o versiune revizuită a proiectului de lege, care prevedea, printre altele, atribuirea sarcinii de monitorizare independentă a respectării normelor bugetare unei instituții recent înființate, Consiliul Național al Finanțelor Publice (Conseil National des Finances Publiques).
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
Un cadru de referință european al calificărilor revizuit ar îmbunătăți înțelegerea calificărilor obținute în străinătate și ar facilita integrarea migranților - atât cei nou-veniți, cât și cei care s-au stabilit deja în UE - pe piața forței de muncă a Uniunii Europene.
A revised European Space Programme will be presented to the Fifth meeting of the Space Council to endorse it through its formal adoption by the Competitive Council and by the ESA Council at Ministerial level.
În cadrul celei de-a cincea reuniuni a Consiliului pentru Spaţiu, va fi prezentat un Program Spaţial European revizuit, pentru a fi aprobat prin adoptarea sa formală de către Consiliul pentru Concurenţă şi de către Consiliul ASE la nivel ministerial.
A revised evaluation methodology is currently being piloted in Mali, Tunisia and Zambia.
O metodologie de evaluare revizuită este în prezent în faza de proiect-pilot în Mali, Tunisia și Zambia.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
A fost adoptată directiva revizuită privind calitatea combustibililor14, care prevede o reducere cu 6%, până în 2020, a emisiilor de gaze cu efect de seră generate pe toată durata ciclului de viață pentru combustibilii din sectorul transporturilor.
A revised IPR strategy vis a vis third countries
O strategie DPI revizuită vizavi de țările terțe
A revised Labelling Directive will, when relevant, identify the labelling classes below which products will not be procured by or receive incentives from public authorities.
O directivă revizuită privind etichetarea energetică va identifica, după caz, pe clase de produse, limita inferioară dincolo de care produsele nu vor mai putea face obiectul achizițiilor publice și sau al stimulentelor acordate de autorități.
A revised legal framework
Un cadru juridic revizuit
A revised legislative framework conducive to openness and re-use
Un cadru legislativ revizuit care să contribuie la deschidere și la reutilizare
a revised list of programmes indicating by ESI fund and by year the revised indicative allocations taking account of the proposed amendments; and
o listă revizuită a programelor care indică, în funcție de fondul ESI și de an, alocările orientative revizuite, luând în considerare modificările propuse; și
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
O listă revizuită va fi prezentată la ședința din septembrie a Biroului spre decizie.
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
O listă revizuită va fi prezentată spre decizie la ședința din septembrie a Biroului.
A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from Member States combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs;
un mecanism revizuit ce prevede contribuții obligatorii cu echipamente din partea statelor membre, precum și achiziționarea/închirierea treptată de echipamente proprii de către FRONTEX, pe baza unor noi analize ale necesarului și costurilor;
A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from Member States combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from Member States to Frontex, with the status of national experts;
un mecanism revizuit ce prevede contribuții obligatorii de resurse umane din partea statelor membre, precum și cu o echipă de polițiști de frontieră detașați cu titlu semipermanent din statele membre la FRONTEX, cu statut de experți naționali;
A revised memo on the meetings authorised during the interregnum was submitted to the Bureau at its meeting of 13 July (see below).
O versiune revizuită a notei privitoare la autorizarea şedinţelor pe durata „interregnului” a fost prezentată Biroului la 13 iulie (a se vedea mai jos).
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July, once it had been discussed by the budget group.
O notă revizuită, cuprinzând lista activităţilor permise în cursul perioadei de interregn va fi prezentată Biroului cu ocazia şedinţei din 13 iulie a acestuia, după examinarea de către grupul pentru buget.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum, would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July.
O notă revizuită, cuprinzând lista activităţilor permise în cursul perioadei de interregn va fi prezentată Biroului cu ocazia şedinţei din 13 iulie a acestuia.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
O variantă revizuită a Directivei privind plafoanele naționale de emisii, în care sunt prevăzute plafoane naționale de emisie mai riguroase în ceea ce privește cei șase poluanți principali (COM(2013) 920 final); și
a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
o propunere revizuită de directivă de creare a unui cadru comunitar pentru securitate nucleară.
A revised proposal on Smart Borders.
Prezentarea unei propuneri revizuite privind frontierele inteligente.
A revised regulation on waste shipment was adopted in 201430 which will facilitate the detection of these illegal shipments; the Commission will take further measures to help ensure that it is properly implemented.
În 2014 s-a adoptat un regulament revizuit privind transferurile de deșeuri30, ceea ce va facilita detectarea acestor transferuri ilegale; Comisia va lua măsuri suplimentare menite să asigure faptul că acest regulament este pus în aplicare în mod corespunzător.
A revised strategy for the integration of Roma was, however, adopted with some delay in January 2015, but implementation is behind schedule.
Cu toate acestea, în ianuarie 2015, a fost adoptată cu o oarecare întârziere o strategie revizuită pentru integrarea romilor, dar se înregistrează întârzieri în ceea ce privește punerea în aplicare a acesteia.
A revised version has been drafted, which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality, such as the use of administrative sources and, in specific cases, limiting the scope of economic activities to be covered, excluding agricultural, fishing and forestry activities.
A fost redactată o versiune revizuită care include metode de uşurare a sarcinilor pentru întreprinderi şi pentru statele membre, fără a afecta calitatea, cum ar fi utilizarea surselor administrative şi, în cazuri speciale, limitarea domeniului de aplicare al activităţilor economice, excluzând activităţile agricole, de pescuit şi forestiere.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
A fost elaborată o versiune revizuită a reglementării, ținând cont de recomandările Autorității europene pentru protecția datelor, în vederea luării unei decizii la ședința Biroului din 16 martie 2010.
A revised version was presented in June 2005 and supplemented by further annexes on two occasions in 2005 and 2006.
În iunie 2005 s-a prezentat o versiune revizuită, căreia i s-au adăugat anexe de două ori, în 2005 şi respectiv în 2006.
A revised wording is also introduced in Recitals 10 and 24 to reflect this intention.
Se introduce, de asemenea, o formulare diferită în considerentele 10 și 24 pentru a reflecta această situație.
A revised Working Time Directive will be instrumental for improving working conditions and providing businesses and employees with the necessary flexibility for implementing innovative and balanced solutions at the workplace.
O directivă privind timpul de lucru revizuită va servi la îmbunătățirea condițiilor de muncă și la asigurarea faptului că întreprinderile și angajații dispun de flexibilitatea necesară pentru punerea în aplicare de soluții inovatoare și echilibrate la locul de muncă.
A revision of Stability and Growth Pact rules could be considered, with a view to appropriately reflecting outcomes of reforms (including the shifts from pay-as-you-go to partially funded pension systems) leading to a change in financing of pension systems that increase explicit and reduce implicit liabilities, so that such reforms, aimed at solving long-term sustainability challenges, are not punished in the short term due to higher explicit public debt.
Ar putea fi avută în vedere o revizuire a normelor Pactului de stabilitate şi de creştere, pentru a reflecta în mod corespunzător rezultatele reformelor (inclusiv tranziţiile de la schemele prin repartiţie la sistemele de pensii prin capitalizare parţială), care determină o schimbare în finanţarea sistemelor de pensii, crescând datoriile explicite şi reducându-le pe cele implicite, astfel încât aceste reforme, care vizează soluţionarea provocărilor legate de sustenabilitatea pe termen lung, să nu fie sancţionate pe termen scurt din cauza datoriei publice explicite mai ridicate.
A revision of Stability and Growth Pact rules could be considered, with a view to appropriately reflecting outcomes of reforms (including the shifts from pay-as-you-go to partially funded pension systems) leading to a change in financing of pension systems that increase explicit and reduce implicit liabilities, so that such reforms, aimed at solving long-term sustainability challenges, are not punished in the short term due to higher explicit public debt.
Ar putea fi avută în vedere o revizuire a regulilor Pactului de stabilitate și de creștere, pentru a reflecta în mod corespunzător rezultatele reformelor (inclusiv tranzițiile de la schemele prin repartiție la sistemele de pensii prin capitalizare parțială), care determină o schimbare în finanțarea sistemelor de pensii, crescând datoriile explicite și reducându-le pe cele implicite, astfel încât aceste reforme, care vizează soluționarea provocărilor legate de sustenabilitatea pe termen lung, să nu fie sancționate pe termen scurt din cauza datoriei publice explicite mai ridicate.
A revision of the "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures for proprietary medicinal products was also announced.
De asemenea, a fost anunţată revizuirea Directivei privind transparenţa, referitoare la procedurile de stabilire a preţurilor şi de rambursare pentru produsele farmaceutice.
A revision of the Constitution is expected to take place after the 10 May legislative elections.
O revizuire a constituției ar trebui să aibă loc după alegerile legislative din 10 mai.
A revision of the current co-financing instrument is required.
Este necesară o revizuire a instrumentului actual de cofinanţare.
A revision of the Energy Labelling Directive, which has so far covered only household appliances, to apply labelling to a broader range of energy-using products, commercial and industrial, and to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by Member States.
O revizuire a Directivei privind etichetarea energetică, care până acum s-a referit doar la aparatele de uz casnic, în vederea aplicării la o gamă mai largă de produse consumatoare de energie, la produse comerciale și industriale și a instituirii unei baze armonizate pentru achizițiile publice și pentru stimulentele oferite de statele membre.
A revision of the Energy Performance of Buildings Directive to extend its scope, simplify its implementation and develop energy performance certificates of buildings into a real market instrument.
O revizuire a Directivei privind performanța energetică a clădirilor în vederea extinderii domeniului de aplicare al acesteia, a simplificării implementării acesteia și a transformării certificatelor de performanță energetică ale clădirilor într-un real instrument de piață.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Revizuirea structurii instituționale și a mandatului Comisiei pentru politica fiscal-bugetară este anunțată pentru al treilea trimestru al anului 2016.
A revision of the joint guidelines for the development of the Trans-European Transport Network (TEN-T) in 2011 should make it possible to eliminate the main bottlenecks, fill existing gaps and interconnect transport modes by improving project identification and the follow-up of decisions.
Modificarea orientărilor comune pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (TEN‑T) în 2011 va trebui să permită eliminarea principalelor blocaje, completarea verigilor lipsă și interconectarea modurilor de transport printr-o mai bună identificare a proiectelor și urmărire a deciziilor.
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
o revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor (Directiva 96/71/CE) pentru a include o trimitere la principiul „egalității de remunerare pentru aceeași muncă” și pentru a permite „statului membru gazdă” să aplice condiții mai favorabile decât condițiile de muncă și de încadrare în muncă de bază menționate la articolul 3 alineatul (1) din directivă;
a revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) to include a reference to the principle of ‘equal pay for equal work’ and allow the ‘host Member State’ to apply more favourable conditions than the core terms and conditions of employment in accordance with Article 3(1) of the Directive;
o revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor (Directiva 96/71/CE) pentru a include o trimitere la principiul „remunerării egale pentru muncă egală” și a permite „statului membru gazdă” să aplice condiții mai favorabile decât condițiile fundamentale de muncă și de încadrare în muncă care ar trebui să fie respectate în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din directivă;
A revision of the rules governing collective investment schemes (UCITS) will aim to enhance investor protection and strengthen the internal market.
O revizuire a normelor care reglementează organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) va avea drept obiectiv îmbunătățirea protecției investitorilor și consolidarea pieței interne.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Este luată în considerare revizuirea orientărilor TEN-E, inclusiv pentru CSC.
A revision of the TEN-E guidelines including CCS is envisaged.
Este luată în considerare revizuirea recomandărilor TEN-E, inclusiv pentru CSC.
A revision of the VAT Directive should set out transparent and uniform rules in order to implement such measures."
O reformare a Directivei TVA ar trebui să includă norme transparente și uniforme de punere în aplicare a acestor măsuri.”
A revision of this directive should be a priority.
Revizuirea acestei directive ar trebui să reprezinte o prioritate.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Revizuirea a fost solicitată în repetate rânduri de Parlamentul European şi de Consiliu.
A revision was repeatedly called for by the Council and the European Parliament.
Revizuirea a fost solicitată în repetate rânduri de Parlamentul European și de Consiliu.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenței specificate în decizia respectivă.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării competenței specificate în decizia respectivă.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării competențelor precizate în decizia respectivă.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizie.
A revocation of an offer is ineffective if:
Revocarea unei oferte nu produce efecte juridice dacă:
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
O revoluție în politica energetică este necesară pentru a răspunde provocărilor legate de faptul că rezervele de combustibili fosili sunt limitate prin natura lor, cât și pentru a pune capăt dependenței Europei de importurile de energie din regiuni afectate de instabilitate politică.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
Un dispozitiv de citire RFID accesează etichetele electronice pentru a obţine informaţiile stocate.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
În acest scop, poate fi utilizat un dispozitiv conform celui din figura 6 din anexa IV.
A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
În acest scop, poate fi utilizat un dispozitiv conform celui din figura 6din anexa IV.
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Un dispozitiv, ilustrat în anexa IV figura 8, trebuie să poată exercita o forţă descendentă asupra unui dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare prin intermediul unei traverse rigide de aproximativ 250 mm lăţime, legată de mecanismul de aplicare a sarcinii prin articulaţii universale.
A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Pe structura de protecţie trebuie să poată fi exercitată o forţă descendentă de către un dispozitiv, ilustrat în figura 6.14, prin intermediul unei bârne rigide cu o lăţime de aproximativ 250 mm, legată de mecanismul de aplicare a sarcinii prin îmbinări universale.