natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1.1 for the EU to implement the European Consensus on Development, with the aim of advancing a clear-cut political strategy that can be recognised by our world partners, and to play a leading role in a thorough overhaul of the FAO-WFP-IFAD system;
1.2.1.1 Uniunea Europeană ar trebui să implementeze Consensul european privind dezvoltarea pentru a dispune de o strategie politică unică, recunoscută de partenerii mondiali, şi pentru a juca un rol mai activ în procesul de reformă profundă a sistemului FAO-PAM-FIDA (Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură – Programul alimentar mondial – Fondul internaţional pentru dezvoltare agricolă);
1.2.1.1 Target 1: Developing our own "EU citizens" global Internet portal
1.2.1.1 Obiectivul 1: dezvoltarea propriului „Portal internet global pentru cetăţenii UE”
1.2.1.1 Target 1: Developing our own “EU Citizens” Global Internet Portal
1.2.1.1 Obiectivul 1: dezvoltarea propriului „Portal internet global pentru cetăţenii UE”
1.2.1.1 To speed progress towards a single energy market, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 Pentru a accelera progresul către piaţa unică a energiei, Comisia trebuie să modifice propunerile prezentate în cadrul celui de-al treilea pachet privind energia, pentru a putea să acţioneze autonom la nivel internaţional, în special în privinţa surselor de energie.
1.2.1.1 To speed progress towards a single market in energy, the Commission must amend the proposals of the third energy package to gain the power to act independently at international level, particularly regarding energy sources.
1.2.1.1 Pentru a accelera progresul către piaţa unică a energiei, Comisia trebuie să modifice propunerile prezentate în cadrul celui de-al treilea pachet privind energia, pentru a putea să acţioneze autonom la nivel internaţional, în special în privinţa surselor de energie.
1.2.1.1.1 The EESC recommends that the European Commission should analyse possibilities for developing and implementing a new EU citizens’ global Internet portal (http://citizens.europa.eu)3 in the very near future.
1.2.1.1.1 CESE recomandă Comisiei Europene să analizeze posibilităţile de dezvoltare şi punere în aplicare a unui nou portal internet global pentru cetăţenii UE (http://citizens.europa.eu)3, în viitorul apropiat.
1.2.1.1.1 The EESC recommends to the European Commission to analyze the possibilities to develop and to implement in the nearest future a new EU Citizens’ Global Internet Portal (http://citizens.europa.eu) – comparable as structure and providing the same range of products and services as US-based YAHOO and GOOGLE - including its own European Search Engine, the EU Citizens!
1.2.1.1.1 CESE recomandă Comisiei Europene să analizeze posibilităţile de dezvoltare şi punere în aplicare, în viitorul apropiat, a unui nou portal internet global pentru cetăţenii UE (http://citizens.europa.eu), comparabil ca structură şi oferind aceeaşi gamă de produse şi servicii ca YAHOO şi GOOGLE, care au sediul în SUA, inclusiv propriul motor de căutare european, agenda de contacte „EU Citizens!” şi poşta electronică „EU Citizens!”.
1.2.1.10  for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers, including by using the EU's food facility operations.
1.2.1.10 guvernele TCD ar trebui să implice în permanenţă organizaţiile agricultorilor în programarea dezvoltării agricole şi că consolideze toate formele de organizare a producţiei create de agricultori şi pe cele promovate de lucrători şi de consumatori, inclusiv prin utilizarea măsurilor puse în practică prin mecanismul Food facility (Facilitate alimentară) al UE.
1.2.1.10 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.10 guvernele TCD ar trebui să implice în permanenţă organizaţiile agricultorilor în programarea dezvoltării agricole şi că consolideze toate formele de organizare a producţiei create de agricultori şi pe cele promovate de lucrători şi de consumatori.
1.2.1.10 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.1.10 membrii OMC ar trebui să considere întemeiate măsurile restrictive temporare impuse exporturilor care, contribuind la menţinerea unor preţuri reduse la alimente în TCD, ajută la gestionarea apariţiei unor crize alimentare care afectează anumite categorii sociale;
1.2.1.11 for the governments of developing countries to involve farmers' organisations in agricultural development programming on a permanent basis and to strengthen all forms of organised production established by farmers or promoted by workers and consumers;
1.2.1.11 guvernele TCD ar trebui să implice în permanenţă organizaţiile agricultorilor în programarea dezvoltării agricole şi că consolideze toate formele de organizare a producţiei create de agricultori şi pe cele promovate de lucrători şi de consumatori.
1.2.1.2 for the EU to incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to begin working with the other WTO members to ensure that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations;
1.2.1.2 Uniunea Europeană ar trebui să treacă la integrarea structurală a principiilor dreptului la hrană în politicile sale comerciale şi să lanseze o acţiune adecvată de concertare cu celelalte state membre ale OMC, astfel încât aceste principii să fie încorporate organic în negocierile multilaterale;
1.2.1.2 Target 2: Wireless/Broadband access to the Internet for EU citizens – a potential second ICT universal service4
1.2.1.2 Obiectivul 2: acces wireless/de bandă largă la internet pentru cetăţenii UE - un potenţial al doilea serviciu universal TIC4
1.2.1.2 Target 2: Wireless/Broadband Access to the Internet for the EU Citizens – a potential second ICT Universal Service
1.2.1.2 Obiectivul 2: acces wireless/de bandă largă la internet pentru cetăţenii UE – un potenţial al doilea serviciu universal TIC
1.2.1.2.1 The Committee proposes that the Commission should evaluate, during the review of the Universal Services Directive, the possibility of increasing the minimum number of affordable ICT universal services for EU citizens, from the current sole right entitling each individual to have access to a phone line, adding a second affordable universal service, namely permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to Internet services.
1.2.1.2.1 Comitetul propune Comisiei să evalueze, pe perioada revizuirii Directivei privind serviciile universale, posibilităţile de majorare a numărului minim de servicii universale TIC accesibile cetăţenilor UE, pornind de la dreptul actual al fiecărei persoane de a avea acces la o linie telefonică, prin adăugarea unui al doilea serviciu universal accesibil, respectiv accesul wireless/de bandă largă permanent şi nediscriminatoriu la serviciile internet.
1.2.1.2.1 The Committee proposes to the Commission to evaluate - during the review activities of the "Universal Services Directive" - the possibility to increase the minimum number of affordable ICT universal services for the EU Citizens, from the actual sole right entitling each individual to have access to a phone line, by adding as a second affordable universal service - the permanent and non-discriminatory wireless/broadband access to the Internet services.
1.2.1.2.1 Comitetul propune Comisiei să evalueze, pe perioada activităţilor de revizuire a Directivei privind serviciile universale, posibilităţile de majorare a numărului minim de servicii universale TIC accesibile cetăţenilor UE, pornind de la dreptul actual al fiecărei persoane de a avea acces la o linie telefonică, prin adăugarea unui al doilea serviciu universal accesibil – accesul wireless/de bandă largă permanent şi nediscriminatoriu la serviciile internet.
1.2.1.3 for the EU to sound out ways in which, in the light of Corporate Social Responsibility policies, the economic and commercial activities of European companies or companies based in Europe can be monitored insofar as they impact on global food security; here, the Committee undertakes to draw up an own-initiative opinion, on the topic of European agribusiness in the world: strategies, challenges and best practices.
1.2.1.3 Uniunea Europeană ar trebui să studieze modul în care pot fi monitorizate activităţile economice şi comerciale ale întreprinderilor europene sau cu sediul în UE, în contextul politicilor privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI), pentru a se determina influenţa acestora asupra siguranţei alimentare mondiale; în această privinţă, CESE se angajează să pregătească un aviz din proprie iniţiativă intitulat „Industria agroalimentară europeană în context mondial: strategii, provocări şi bune practici”;
1.2.1.4 for the EU to include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement;
1.2.1.4 Uniunea Europeană ar trebui să prevadă în viitoarele acorduri de parteneriat economic şi în alte acorduri de liber schimb un rol instituţional pentru societatea civilă, conform prevederilor acordului Cariforum-CE;
1.2.1.5 for the international financial bodies to establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities;
1.2.1.5 organismele financiare internaţionale ar trebui să elaboreze o reglementare adecvată a pieţelor financiare, care să împiedice speculaţiile cu materii prime agricole;
1.2.1.6 for international human health and environmental organisations to discourage diets that make excessive use of animal protein;"
1.2.1.6 organizațiile internaționale din domeniile sănătății umane și mediului ar trebui să descurajeze regimul alimentar bazat pe consumul excesiv de proteine animale;
1.2.1.6 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.6 comunitatea internaţională ar trebui să pună la punct un sistem de rezerve alimentare internaţionale care să acţioneze în strânsă coordonare cu sistemul de avertizare rapidă instituit de FAO;
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer as well as LDCs (Least Developed Countries);
1.2.1.7 comunitatea internaţională ar trebui să revizuiască clasificarea ONU, pentru a face o distincţie clară între ţările în curs de dezvoltare (TCD) cu venit mediu şi mai sărace, pe de o parte, şi cele mai puţin dezvoltate, pe de altă parte;
1.2.1.7 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);
1.2.1.7 comunitatea internaţională ar trebui să revizuiască clasificarea ONU, pentru a face o distincţie clară între ţările în curs de dezvoltare (TCD) cu venit mediu şi mai sărace, pe de o parte, şi cele mai puţin dezvoltate, pe de altă parte;
1.2.1.7 for the international community to set up an international food reserve system, to work in close coordination with the FAO's early warning system;
1.2.1.7 comunitatea internaţională ar trebui să pună la punct un sistem de rezerve alimentare internaţionale care să acţioneze în strânsă coordonare cu sistemul de avertizare rapidă instituit de FAO;
1.2.1.8 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.8 toţi membrii OMC şi Uniunea Europeană în primul rând ar trebui să introducă în mandatele lor de negociere studiile de impact şi cele privind punctele slabe ale fiecărei ţări şi categorii specifice de persoane;
1.2.1.8 for the international community to review the UN classification in order to make a clear distinction between middle-income developing countries and the poorer or least developed  countries (LDCs);
1.2.1.8 comunitatea internaţională ar trebui să revizuiască clasificarea ONU, pentru a face o distincţie clară între ţările în curs de dezvoltare (TCD) cu venit mediu şi mai sărace şi ţările cel mai puţin dezvoltate;
1.2.1.9 for all WTO members and primarily the EU to incorporate impact and vulnerability analyses into the negotiating mandates, broken down by country and group of people;
1.2.1.9 toţi membrii OMC şi Uniunea Europeană în primul rând ar trebui să introducă în mandatele lor de negociere studiile de impact şi cele privind punctele slabe ale fiecărei ţări şi categorii specifice de persoane;
1.2.1.9 for the WTO members to sanction temporary measures restricting exports which, by effectively allowing food prices in developing countries to be kept down, assist in managing the emergence of food crises affecting specific social groups;
1.2.1.9 membrii OMC ar trebui să considere întemeiate măsurile restrictive temporare impuse exporturilor care, contribuind la menţinerea unor preţuri reduse la alimente în TCD, ajută la gestionarea apariţiei unor crize alimentare care afectează anumite categorii sociale;
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (Unicode, ISO/IEC 10646) (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Din motive de multilingvism, orice soluție IT trebuie să fie compatibilă cu setul universal de caractere, Universal Character Set – UCS (Unicode, ISO/IEC 10646), așa cum se solicită în raportul final al Grupului la nivel înalt pentru multilingvism (2007).
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set1 (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Din motive de multilingvism, orice soluție IT trebuie să fie compatibilă cu setul universal de caractere (Universal Character Set – UCS)1, așa cum se solicită în raportul final al Grupului la nivel înalt pentru multilingvism (2007).
1.2.10 For multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set3 (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
1.2.10 Din motive de multilingvism, orice soluție IT trebuie să fie compatibilă cu setul universal de caractere (Universal Character Set – UCS)3, așa cum se solicită în raportul final al Grupului la nivel înalt pentru multilingvism (2007).
1.2.10 must have realistic objectives and, to ensure successful implementation, set priorities; a medium-term action plan should be prepared for the achievement of these objectives; this action plan must make it clear that active involvement of all stakeholders in line with the partnership principle is a key prerequisite for success;
trebuie să urmărească obiective realiste şi să stabilească anumite priorităţi în interesul unei realizări eficiente; trebuie elaborat un plan de acţiune pe termen mediu pentru realizarea acestora, care să exprime faptul că implicarea în mod activ şi participarea tuturor actorilor, prin aplicarea principiului parteneriatului, reprezintă o condiţie importantă a succesului;
1.2.10 must have realistic objectives and, to ensure successful implementation, set priorities; a medium-term action plan should be prepared for the achievement of these objectives; this action plan must make it clear that active involvement of all stakeholders in line with the partnership principle is a key prerequisite for success;
trebuie să urmărească obiective realiste şi să stabilească anumite priorităţi în vederea unei implementări eficiente; trebuie elaborat un plan de acţiune pe termen mediu pentru realizarea acestor obiective, care să exprime faptul că implicarea activă şi participarea tuturor actorilor, prin aplicarea principiului parteneriatului, reprezintă o condiţie importantă a succesului;
1.2.10 Programmes to support vulnerable youth, particularly boys, should be encouraged, facilitated and supported to enable them to play a full and constructive role in society.
1.2.10 Programele pentru sprijinirea tinerilor vulnerabili, în special a băieţilor, trebuie încurajate, facilitate şi sprijinite pentru a permite le acestora să joace un rol complet şi constructiv în societate.
1.2.10 Programmes to support vulnerable youth, particularly boys, should be encouraged, facilitated and supported to enable them to play a full and constructive role in society.
1.2.10 Programele pentru sprijinirea tinerilor vulnerabili, în special a băieților, trebuie încurajate, facilitate și sprijinite pentru a permite le acestora să joace un rol complet și constructiv în societate.
1.2.10 Simplification at all levels is a preliminary goal.
1.2.10 Simplificarea la toate nivelurile reprezintă un obiectiv preliminar.
1.2.10 The EU guidelines should reinforce the national objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators.
1.2.10 Orientările comunitare trebuie să consolideze obiectivele naţionale pentru egalitate salarială între bărbaţi şi femei cu ajutorul unor indicatori precişi.
1.2.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and Macedonia, which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
1.2.10 Propunerea nu precizează modul în care mecanismele vor fi aplicate în țări precum Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, țări care au perspective clare de aderare și se confruntă cu un aflux semnificativ de imigranți și de solicitanți de azil.
1.2.10 Work to ascertain and ensure the harmonisation of legal frameworks in this area across member states.
1.2.10 activităţi de evaluare şi de garantare a armonizării cadrelor legale din acest domeniu în toate statele membre;
1.2.10 Work to ascertain and ensure the harmonisation of legal frameworks in this area across member states.
1.2.10 activităţi de evaluare şi de garantare a armonizării legislaţiilor din acest domeniu în toate statele membre;
1.2.11 At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
1.2.11 Este necesară elaborarea, la nivel local şi regional, de programe specifice pentru accesul femeilor imigrante şi al grupurilor minoritare la locuri de muncă şi la crearea de întreprinderi.
1.2.11 Establishment of a Networking Office at Commission level to act as independent assessor, coordinate research, review Programme implementation and achievement of recommendations.
1.2.11 înfiinţarea unui centru de reţea la nivelul Comisiei care să aibă rolul de asesor independent, care să coordoneze cercetarea şi să revizuiască implementarea programului şi a recomandărilor;
1.2.11 Establishment of a Networking Office at Commission level to act as independent assessor, coordinate research, review Programme implementation and achievement of recommendations.
1.2.11 înfiinţarea unui centru de reţea la nivelul Comisiei care să aibă rolul de evaluator independent, să coordoneze cercetarea şi să revizuiască punerea în aplicare a programului şi a recomandărilor;
1.2.11 Recruitment and training of civilian personnel for use on missions should be extended and improved and the focus of missions should shift from military to civilian crisis management.
1.2.11 Trebuie să se extindă şi să se amelioreze recrutarea şi instruirea personalului civil pentru misiuni, acestea trebuind să se focalizeze mai mult pe gestionarea crizelor civile decât a celor militare.
1.2.11 Recruitment and training of civilian personnel for use on missions should be extended and improved and the focus of missions should shift from military to civilian crisis management.
1.2.11 Trebuie să se extindă și să se amelioreze recrutarea și instruirea personalului civil pentru misiuni, acestea trebuind să se focalizeze mai mult pe gestionarea crizelor civile decât a celor militare.
1.2.12 A data-base of European peace-building experts and candidates for civilian missions from the judiciary, lawyers, police, peace-building NGOs, mediators, administrators and politicians experienced in the field should be drawn up.
1.2.12 Ar trebui să se creeze o bază de date cu experţii europeni în consolidarea păcii şi cu candidaţii la misiuni civile din rândul juriştilor, avocaţilor, poliţiei, ONG-urilor de consolidare a păcii, mediatorilor, administratorilor şi politicienilor cu experienţă în domeniu.
1.2.12 A data-base of European peace-building experts and candidates for civilian missions from the judiciary, lawyers, police, peace-building NGOs, mediators, administrators and politicians experienced in the field should be drawn up.
1.2.12 Ar trebui să se creeze o bază de date cu experții europeni în consolidarea păcii și cu candidații la misiuni civile din rândul juriștilor, avocaților, poliției, ONG-urilor de consolidare a păcii, mediatorilor, administratorilor și politicienilor cu experiență în domeniu.
1.2.12 Establishment of an annual "Experts" panel to intensify the transfer of knowledge.
1.2.12 stabilirea unei întâlniri anuale a experţilor din domeniu pentru a intensifica transferul de cunoştinţe;
1.2.12 Establishment of an annual "Experts" panel to intensify the transfer of knowledge.
1.2.12 înfiinţarea unui panel anual de experţi din domeniu pentru a intensifica transferul de cunoştinţe;
1.2.12 There is also a need for specific programmes and objectives for disabled women.
1.2.12 De asemenea, sunt necesare programe şi obiective specifice pentru femeile cu handicap.
1.2.13 A sharing of key lessons should take place among EU institutions, Member States and international bodies facilitated by a compendium of peace-building best practice and further research into the use of the EESC conflict resolution toolkit1.
1.2.13 Ar trebui să se disemineze învăţămintele-cheie între instituţiile UE, statele membre şi organismele internaţionale, prin intermediul unui compendiu al celor mai bune practici de consolidare a păcii şi prin studii ulterioare privind utilizarea setului de instrumente al CESE de soluţionare a conflictelor1.
1.2.13 A sharing of key lessons should take place among EU institutions, Member States and international bodies facilitated by a compendium of peace-building best practice and further research into the use of the EESC conflict resolution toolkit1.
1.2.13 Ar trebui să se disemineze învățămintele-cheie între instituțiile UE, statele membre și organismele internaționale, prin intermediul unui compendiu al celor mai bune practici de consolidare a păcii și prin studii ulterioare privind utilizarea setului de instrumente al CESE de soluționare a conflictelor1.
1.2.13 Establishment of Youth Forum to ensure the inclusion of children and young people's views and experiences in research and future Programme implementation.
1.2.13 crearea unui Forum al tineretului pentru a asigura includerea punctelor de vedere şi a experienţelor copiilor şi tinerilor în cercetare şi în viitoarea implementare a programului;
1.2.13 Establishment of Youth Forum to ensure the inclusion of children and young people's views and experiences in research and future Programme implementation.
1.2.13 crearea unui Forum al tineretului pentru a asigura includerea punctelor de vedere şi a experienţelor copiilor şi tinerilor în cercetare şi în viitoarea punere în aplicare a programului;
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions as a result of part-time work or career breaks.
1.2.13 Programele naţionale de reformă a sistemelor de calculare a pensiilor nu trebuie să permită ca numeroase femei să îşi piardă pensia din cauza locurilor de muncă cu normă parţială şi a întreruperilor din cariera profesională.