natgillin/translations-raw huggingface dataset:
active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
dispozitivele medicale implantabile activ astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 90/385/CEE;
Active implementation and enforcement
Punere în aplicare și aplicare activă
Active inclusion
Incluziunea activă
Active inclusion can reconcile the goals of fighting poverty, increasing labour market participation, and enhancing efficiency of social spending.
Incluziunea activă poate duce la atingerea, în același timp, a următoarelor obiective: combaterea sărăciei, creșterea participării pe piața forței de muncă și creșterea eficienței cheltuielilor sociale.
Active inclusion could not replace social inclusion.
Incluziunea activă nu poate înlocui incluziunea socială.
Active inclusion emerges as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Includerea activă apare ca un mijloc puternic de a promova integrarea celor mai dezavantajaţi pe piaţa socială şi a muncii.
Active inclusion in this sense is fully complementary to the “flexicurity” approach, while targeting those at the margins of the labour market.
În acest sens, incluziunea activă este pe deplin complementară metodei „flexicurităţii”, vizându-i pe cei excluşi de pe piaţa forţei de muncă.
Active inclusion is a series of policies which help overcome the hurdles encountered by individuals and their families in entering mainstream society and (re-)entry into the employment market.
Incluziunea activă se referă la o serie de politici care contribuie la depăşirea obstacolelor de inserţie socială şi de reinserţie profesională cu care se confruntă indivizii şi familiile acestora.
Active inclusion is crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society as the world faces a financial and food crisis at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Incluziunea activă, este esenţială în menţinerea şi întărirea coeziunii şi solidarităţii societăţii în contextul crizei financiare şi alimentare mondiale şi într-o epocă a globalizării şi a schimbărilor demografice în Europa.
Active inclusion measures, pension and labour market reforms have improved incentives to work but still more people need to work.
Măsurile de incluziune activă, reformele pensiilor și pieței forței de muncă au ameliorat stimulentele de a lucra, însă este nevoie de mai mulți lucrători.
Active inclusion of young people, with particular focus on the most vulnerable groups, requires a combination of adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services36.
Incluziunea activă a tinerilor, cu accent deosebit pe grupurile cele mai vulnerabile, necesită o combinație de ajutor pentru venit adecvat, piețe ale forței de muncă inclusive și acces la servicii de calitate36.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness and are a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Politicile privind integrarea activă pot crește oferta de forță de muncă și pot consolida coeziunea societății și reprezintă un mijloc puternic de promovare a integrării sociale și pe piața muncii a celor mai dezavantajate persoane.
Active inclusion policies can increase labour supply and strengthen society’s cohesiveness.
Politicile de integrare activă pot spori oferta de muncă şi consolida coeziunea societăţii.
Active inclusion policies should ensure consistency with the following objectives: 1) support the implementation of fundamental rights; 2) promote gender equality and equal opportunities; 3) address the complexities of multiple disadvantages and the specific situations and needs of the various vulnerable groups; 4) improve territorial cohesion taking into account local and regional circumstances; and 5) be consistent with a lifecycle approach to social and employment policies so that they can support intergenerational solidarity and break the intergenerational transmission of poverty.
Politicile în materie de incluziune activă ar trebui să asigure coerența cu următoarele obiective: 1) sprijinirea punerii în aplicare a drepturilor fundamentale; 2) promovarea egalității între bărbați și femei și egalității de șanse; 3) identificarea de soluții pentru complexitatea dezavantajelor multiple, pentru situațiile și nevoile specifice ale diferitelor grupuri vulnerabile; 4) îmbunătățirea coeziunii teritoriale, luând în considerare circumstanțele locale și regionale; și 5) asigurarea coerenței cu o abordare a politicilor sociale și în materie de ocupare a forței de muncă bazată pe ciclul de viață, astfel încât acestea să poată sprijini solidaritatea între generații și să stopeze transmiterea sărăciei de la o generație la alta.
active inclusion through minimum income, the return to the labour market and provision of social services to help with reintegration;
incluziune activă prin asigurarea unor venituri minime, reîntoarcerea pe piața muncii; oferirea de servicii sociale pentru reintegrare;
active inclusion: the need for further action
incluziune activă: necesitatea unor acțiuni suplimentare
Active inclusion;
incluziune activă;
active international engagement with non-EU states to develop a co-ordinated global policy and response to cyber security threats.
un angajament internațional activ cu țări din afara UE, în vederea dezvoltării unei politici globale coordonate ca răspuns la amenințările crescânde la adresa securității cibernetice.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
un angajament internațional activ cu țări din afara UE, pentru a dezvolta o politică și un răspuns coordonate la nivel global în raport cu amenințările de securitate cibernetică.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
un angajament internațional activ cu țări din afara UE, în vederea dezvoltării unei politici globale coordonate ca răspuns la amenințările crescânde la adresa securității cibernetice.
Active investment managers trade in and out of cycles.
Administratorii de investiţii activi cumpără şi vând în cicluri.
Active involvement and a sense of stronger ownership by all actors are prerequisites for a successful Lisbon strategy.
Implicarea activă şi un simţ al proprietăţii mai puternic al tuturor participanţilor sunt condiţiile preliminare pentru reuşita Strategiei de la Lisabona.
Active involvement by the EU in this area would enable it to establish a closer link between space exploration and social and economic challenges by merging the interests of the different Member States and ensuring that internal resources are used effectively.
Intervenția Uniunii Europene ar permite stabilirea unei legături mai strânse între explorarea spațială și provocările sociale și economice, grupând interesele diferitelor state membre pentru a asigura o utilizare mai eficace a resurselor pe plan intern.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
Participarea activă în cadrul unor asociații civice și sociale încă din tinerețe furnizează beneficii suplimentare țărilor respective și pregătește tinerii pentru un rol mai important într-un context politic și social supus evident schimbării.
Active involvement in these bodies is important to adapt national Anti-Money Laundering/Countering Financing Terrorism regimes to international standards.
Participarea activă în aceste organisme este importantă pentru alinierea regimurilor naționale de combatere a spălării banilor și de combatere a finanțării terorismului la standardele internaționale.
active involvement of local areas.
participare activă a teritoriului.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.
Implicarea activă a parlamentelor în pregătirile ţărilor în vederea aderării la UE reprezintă un factor esenţial pentru înregistrarea de progrese.
Active involvement of Roma representatives in the process was recognised as the only way forward.
Implicarea activă a reprezentanţilor romilor în acest proces s-a dovedit a fi singura cale de abordat.
Active involvement of social partners is key to ensure that flexicurity delivers benefits for all.
Implicarea activă a partenerilor sociali este esenţială pentru a asigura că flexisecuritatea oferă beneficii tuturor.
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
participarea activă a mass-media şi a organizaţiilor reprezentând părţile interesate la informarea cetăţenilor în legătură cu progresul realizat;
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
participarea activă a mass-mediei şi a organizaţiilor reprezentând părţile interesate la informarea cetăţenilor în legătură cu progresul realizat;
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
participarea activă a mass-mediei şi a organizaţiilor reprezentând părţile interesate la oferirea unor informaţii actualizate cetăţenilor în legătură cu progresul realizat;
Active labour market measures and other services for supporting beneficiaries are still, however, limited.
Măsurile active pe piața forței de muncă și alte servicii de sprijinire a beneficiarilor continuă, totuși, să fie limitate.
Active labour market measures have increased, including business start-up incentives, training and work experience programmes.
Măsurile active pentru piața forței de muncă s-au înmulțit, incluzând stimulente pentru deschiderea unei întreprinderi, precum și programe de formare și de stagiu.
Active Labour Market Policies (ALMP)
Politici active în domeniul pieței forței de muncă (PADPFM)
Active labour market policies - such as training for the unemployed and guidance from public employment services - are being mobilised but often suffer from weak targeting and low effectiveness.
Sunt inițiate politici active în domeniul pieței muncii, de exemplu cursuri de formare pentru șomeri și orientare din partea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, însă acestea sunt deseori afectate de identificarea insuficientă a persoanelor vizate și eficiența scăzută.
Active labour market policies aim to bring unemployed people into a job as fast as possible but do not always provide flexible personalised opportunities for upskilling.
Politicile active în domeniul pieței forței de muncă urmăresc încadrarea cât mai rapidă a șomerilor în câmpul muncii, însă nu oferă întotdeauna oportunități flexibile și personalizate de sporire a nivelului de competențe.
Active labour market policies and improved employment services should support young people in finding such places.
Politicile active în domeniul pieței forței de muncă și îmbunătățirea serviciilor de ocupare a forței de muncă ar trebui să sprijine realizarea unor astfel de experiențe de către tineri.
Active labour market policies are also at the heart of the actions proposed to boost employment, strengthen social cohesion and reduce the risk of poverty.
Politicile active privind piața muncii sunt, de asemenea, în centrul activităților propuse în scopul de a încuraja ocuparea forței de muncă, de a consolida coeziunea socială și de a reduce riscul de sărăcie.
Active labour market policies are still limited in scope and over rely on public works.
Sfera politicilor active în domeniul pieței forței de muncă este în continuare limitată și depinde în prea mare măsură de lucrările publice.
Active labour market policies could play a stronger role in helping these groups to access the labour market.
Politicile active privind piața muncii ar putea juca un rol mai important în sprijinirea accesului acestor categorii la piața muncii.
Active labour market policies have been revised, but the overall participation in and financing for active labour market measures remain low, particularly for vocational training, schemes leading to the recognition of prior learning, mobility incentives, and measures targeting the long-term unemployed.
Politicile active în domeniul pieței forței de muncă au fost revizuite, dar participarea globală la măsurile active de pe piața forței de muncă și finanțarea acestora rămân scăzute, în special în cazul formării profesionale, al sistemelor de recunoaștere a studiilor anterioare, al stimulentelor pentru mobilitate și al măsurilor care vizează șomerii pe termen lung.
Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
Politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă prevăd măsuri puternice de stimulare a lucrătorilor pentru a accepta un loc de muncă, însă sunt necesare eforturi pentru a asigura progresul în materie de calitate a locurilor de muncă şi în materie de niveluri de competenţă.
Active labour market policies remain underfunded and do not effectively target women with young children, young people and older workers.
Politicile active din domeniul pieței forței de muncă sunt în continuare subfinanțate și nu vizează efectiv femeile cu copii mici, tinerii și lucrătorii vârstnici.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, accelerated.
Politicile active în domeniul pieței forței de muncă precum și schimbul de bune practici, cum ar fi cele cofinanțate de FSE și FEDER, ar trebui accelerate.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, intensified.
Politicile active în domeniul pieței forței de muncă precum și schimbul de bune practici, cum ar fi cele cofinanțate de FSE și FEDER, ar trebui intensificate.
Active labour market policies should support parental employment and there should be the provision of quality services, such as childcare, that are local, accessible and affordable.
Piața muncii ar trebui să sprijine, prin politici active, angajarea părinților și ar trebui asigurate servicii de calitate, ca de exemplu îngrijirea copiilor, pe plan local, într-un mod accesibil și abordabil din punct de vedere financiar.
Active labour market policies will have a supporting role: strengthening placement agencies, providing training, and better targeting active labour market policies to most vulnerable groups.
Politicile active pe piața forței de muncă vor avea un rol de sprijin: consolidarea agențiilor de plasare, oferirea de cursuri de formare și o mai bună orientare către grupurile cele mai vulnerabile a politicilor active pe piața forței de muncă.
Active labour market policies would be designed to support not only (long-term) unemployed but also those who are experiencing frequent intervals of unemployment.
Politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă ar fi concepute astfel încât să sprijine nu numai şomerii (pe termen lung), cât şi persoanele care se găsesc adesea în situaţii de şomaj.
Active labour market policies would concentrate on long term unemployed and disabled workers and workers threatened with dismissals.
Politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă s-ar concentra asupra şomerilor pe termen lung, a lucrătorilor cu disabilităţi şi a lucrătorilor ameninţaţi de riscul disponibilizării.
Active labour market policies would start with strengthening public employment services in terms of staff and skills.
Punerea în practică a politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă ar începe cu consolidarea serviciilor publice pentru ocuparea forţei de muncă în materie de personal şi competenţe.
Active labour market policies, coupled with lifelong learning strategies and comprehensive integration policies, thus remain essential for the achievement of employment goals.
Prin urmare, politicile active privind piața muncii, asociate cu strategiile de învățare pe tot parcursul vieții și cu politici de integrare mai ample, rămân esențiale pentru atingerea obiectivelor din domeniul ocupării forței de muncă.
Active labour market policies, operated by public employment services, would contribute to successful job-to-job transitions (see above).
Politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă, puse în aplicare de serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă, ar contribui la reuşita tranziţiilor între locuri de muncă diferite (a se vedea mai sus).
Active labour market policies, too, have a positive effect on the feeling of security among workers21.
Şi politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă au efect pozitiv asupra sentimentului de siguranţă printre lucrători21.
Active labour market policy
O politică activă privind piața forței de muncă
Active licences on 31 December, last year
Licențe active la 31 decembrie anul trecut
Active licences on 31 December, one year before
Licențe active la 31 decembrie cu un an în urmă
Active management of migration flows, the strengthening of legal migration opportunities together with measures to address irregular migration have a positive impact on both the EU and its partner countries.
Gestionarea activă a fluxurilor de migrație, consolidarea oportunităților de migrație legală și instituirea de măsuri de abordare a migrației nereglementare au un impact pozitiv atât asupra UE, cât și a țărilor partenere.
Active management: the role of committees and expert groups
Gestionarea activă: rolul comitetelor și al grupurilor de experți
Active measures are needed to assess corruption and the fight against it, combining "light" measures such as good practice sharing as effectively as possible with "heavy" measures such as oversight and penalties for irregularities in public procurement.
Sunt necesare măsuri active de măsurare şi combatere a corupţie care să combine în cel mai eficient mod posibil măsurile „uşoare”, precum transferul de bune practici, şi pe cele „grele”, precum urmărirea şi pedepsirea neregulilor în derularea achiziţiilor publice.
active measures are needed to limit unemployment and increase economic activity by converting employment from temporary to sustainable forms and combining social objectives with economic effectiveness;
sunt necesare măsuri active pentru a limita şomajul şi a creşte activitatea economică, prin transformarea formelor temporare de ocupare a forţei de muncă în forme durabile şi prin combinarea obiectivelor sociale cu cele legate de eficienţa economică;
Active measures are thus needed to improve its image, conveying its innovative character, growth potential and the specific benefits of financing initiatives to disseminate high-tech production processes.
Astfel, sunt necesare măsuri active care să îmbunătăţească imaginea sectorului, prezentând caracterul inovator al acestuia, potenţialul de creştere şi avantajele specifice ale finanţării iniţiativelor destinate diseminării proceselor de producţie de înaltă tehnologie.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Pentru a face ca agricultura familială să rămână o alternativă viabilă la agricultura de tip industrial și la una dintre formele ei de manifestare, și anume acapararea terenurilor, trebuie luate măsuri active de protecție a agriculturii familiale.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Pentru a face ca agricultura familială să rămână o alternativă viabilă la agricultura de tip industrial și la una dintre formele ei de manifestare, și anume acapararea terenurilor, trebuie luate măsuri active de protecție a agriculturii familiale.”
active measures to help people back into work;
măsuri active în favoarea reinserţiei la locul de muncă;
Active millimetre-wave imaging systems
Sisteme imagistice active cu unde milimetrice
Active millimetre-wave is being tested at Schiphol airport in the Netherlands and was demonstrated at Paris Charles De Gaulle in France; it will be rolled out also in the US in the coming months in addition to X-ray backscatter equipment.
În prezent, tehnologia bazată pe undele milimetrice active este testată în Țările de Jos, la aeroportul Schiphol, și a trecut de faza de demonstrație în Franța, la aeroportul Charles De Gaulle (Paris), urmând să fie instalată și în SUA în următoarele luni, pe lângă echipamentele bazate de retrodifuzia razelor X.
Active millimetre-wave systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects and reveal some surface detail of the body.
Sistemele active cu unde milimetrice produc imagini de înaltă rezoluție atât ale obiectelor metalice, cât și ale celor nemetalice și dezvăluie unele detalii ale suprafeței corpului;
Active NGOs are few and far between, under-resourced and much opposed.
ONG-urile cu adevărat active sunt puţine, lipsite de mijloace şi se confruntă cu numeroase piedici.
Active parliamentary contacts and exchanges will also play an important role.
Contactele și schimburile parlamentare active vor juca, de asemenea, un rol important.
Active participation and social inclusion
Participarea activă și incluziunea socială
Active participation by citizens defines the city.
Definitorie pentru un oraş este participarea activă din partea cetăţenilor.
Active participation by maritime stakeholders in integrated national, regional or local maritime policies is highly recommended.
Se recomandă insistent participarea activă a părților interesate din sectorul maritim la politicile integrate naționale, regionale sau locale.
Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
Participarea activă în societate, inclusiv schimburile transnaţionale, aduce multe beneficii dezvoltării personale, în special în cazul tinerilor, precum şi dezvoltării societăţii civile organizate în Europa.
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
În acest sens, ar fi utilă participarea activă a reprezentanţilor întreprinderilor în procesul educaţional, precum şi implicarea organizaţiilor de întreprinderi.
Active participation of company representatives in education, for example, is recommended as well as an involvement from business organisations.
În acest sens, ar fi utilă participarea activă a reprezentanţilor întreprinderilor în programele de formare, precum şi implicarea organizaţiilor de întreprinderi.
Active participation of stakeholders at the EU and Member State levels in debating common challenges and taking concrete action to tackle them
Participarea activă a părților interesate la nivelul UE și în statele membre în dezbaterea problemelor comune și în adoptarea de acțiuni concrete pentru soluționarea lor
active policies encouraging SMEs to recruit engineers.
politici active de încurajare a IMM-urilor să angajeze ingineri.”
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
politici active de încurajare a IMM-urilor să angajeze ingineri;
Active Policies for Living Mountains - seminar organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Politici active pentru zone montane viguroase” – seminar organizat în parteneriat cu Euromontana, Bruxelles, 24 martie 2015
Active Policies for Living Mountains co-organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Politici active pentru zone montane viguroase” – seminar organizat în parteneriat cu Euromontana, Bruxelles, 24 martie 2015
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Este nevoie de politici active în domeniul admisiei, atât cea a lucrătorilor cu înaltă calificare, cât şi cea a lucrătorilor cu o calificare mai scăzută.