natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animals are intended for a Member State or an area having specific requirements;
dacă animalele sunt destinate unui stat membru sau unei regiuni care are cerinţe specifice;
Animals bearing a temporary mark identifying a consignment must be accompanied throughout their movement by a document which enables the origin, ownership, place of departure and destination to be determined.
Animalele care au o marcă temporară de identificare a unui lot trebuie însoţite, în momentul circulaţiei, de un document care permite determinarea originii, a proprietarului, a locului de plecare şi a destinaţiei lor.
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
animale aparținând speciilor în mod normal domesticite, hrănite, crescute sau consumate de către oameni;
Animals existing on the agricultural holding at the beginning of the conversion period and their products may be deemed organic after compliance with the applicable conversion period referred to in point 2.
Animalele existente în exploatația agricolă la începutul perioadei de conversie și produsele acestora pot fi considerate ecologice după respectarea perioadei de conversie aplicabile menționate la punctul 2.
Animals for slaughter shall be subject, in the slaughterhouse of destination, to the Community rules relating to the slaughter of the species concerned.
Animalele destinate sacrificării sunt supuse, în abatorul de destinaţie, normelor comunitare privind sacrificarea speciilor în cauză.
Animals kept in appropriate containment facilities such as cages, pens or tanks
Animale ţinute în amenajări izolate corespunzătoare pentru păstrarea animalelor, cum ar fi cuştile, ţarcurile sau bazinele
animals killed in the context of TSE eradication measures;
animale sacrificate în cadrul măsurilor de eradicare a EST;
Animals may suffer from a broad range of diseases which can be prevented or treated.
Animalele pot fi afectate de o gamă largă de boli care pot fi prevenite sau tratate.
Animals moved from one Member State to another shall retain the means of identification applied to them pursuant to Article 4.
Animale deplasate dintr-un stat membru într-altul păstrează mijloacele de identificare aplicate acestora în temeiul articolului 4.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Animalele sunt descărcate cât mai rapid după sosire și sacrificate fără întârzieri nejustificate.
Animals must remain in the chamber until they are dead.
Animalele rămân în încăpere până când se constată moartea lor.
Animals of ovine and caprine species
Ovine și caprine
Animals of porcine species
Animale din specia porcine
animals of species in respect of which import rules have been harmonised at Community level come, without prejudice to the special conditions provided for in Article 19(ii) of Council Directive [90/426/EEC]13, from a territory or part of a territory of a third country not included in the lists drawn up in accordance with Community rules for the species concerned or from which imports are prohibited pursuant to a Community decision;
că animalele din speciile pentru care normele de reglementare a importurilor au fost armonizate la nivel comunitar provin, fără a aduce atingere condiţiilor speciale prevăzute la articolul 19 punctul (ii) din Directiva [90/426/CEE] a Consiliului13, de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unei ţări terţe care nu figurează pe listele stabilite în conformitate cu normele comunitare pentru speciile în cauză sau provenite dintr-o ţară terţă de unde importurile sunt interzise ca urmare a unei decizii comunitare;
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
Animale din speciile ovine, caprine și porcine.
animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals;
alte animale decât animalele de crescătorie și animalele sălbatice, în special animalele de companie, animalele din grădinile zoologice și animalele de circ;
animals other than ruminants and ruminants not requiring TSE testing that have been slaughtered in a slaughterhouse, which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation; or
animale, altele decât rumegătoare, și rumegătoare care nu necesită testare în vederea depistării EST sacrificate într-un abator, care au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante-mortem, fie de la vânat ucis în vederea consumului uman în conformitate cu legislația comunitară; sau
animals other than ruminants,
animalelor, altele decât rumegătoare,
animals other than those referred to in (a) do not comply with the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive;
că animalele, altele decât cele menţionate la litera (a), nu respectă cerinţele prevăzute de normele interne, care corespund diferitelor cazuri prevăzute de prezenta directivă;
Animals shall be kept securely in the lairage and care must be taken to prevent them from escaping and from predators.
Animalele sunt ținute în siguranță în adăpost; se iau măsuri pentru a le împiedica să scape și pentru a le proteja de animalele de pradă.
Animals shall be kept under visual supervision at all times.
Animalele sunt ținute permanent sub supraveghere vizuală.
Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
În timpul uciderii animalelor și al operațiilor aferente, acestea sunt ferite de orice durere, chin sau suferință evitabile.
Animals shall have access to shelters or shady areas to protect them from adverse weather conditions.
Animalele trebuie să aibă acces la adăposturi sau la zone umbroase care să le protejeze de condiții meteorologice nefavorabile.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Animalele sunt introduse în încăpere numai când se obține concentrația minimă de monoxid de carbon.
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as injured animals).
Animalele nu sunt suspendate dacă sunt prea mici în raport cu asomatorul cu baie de apă sau dacă fixarea poate determina sau crește durerea (de exemplu, în cazul animalelor rănite).
Animals shall not be tied by the horns, antlers, nose rings or by legs tied together.
Animalele nu se leagă de coarne, de cornițe sau de inelul din nas, nici nu se imobilizează prin legarea picioarelor împreună.
Animals shall only be killed using a method which ensures instantaneous death or after stunning.
Animalele sunt ucise numai folosind o metodă care asigură moartea imediată sau după asomare.
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained.
Din acest motiv, animalele sacrificate fără asomare ar trebui să fie imobilizate în mod individual.
animals specially prepared and sent free of charge for laboratory use;
animalele special pregătite şi trimise gratuit pentru a fi utilizate în laborator;
animals specially prepared for laboratory use;
animalele pregătite special pentru a fi utilizate în laborator;
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
animale suspecte de infecție cu EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau în cazul cărora s-a confirmat oficial prezența unei EST;
animals used for experiments as defined by Article 2(d) of Directive 86/609/EEC;
animalele folosite pentru experimente conform articolului 2 litera (d) din Directiva 86/609/CEE;
Animals used in 1000 experiments
Animale folosite în 1 000 de experimente
Animals’ Angels — animal welfare organisation
Animals’ Angels — organizație pentru bunăstarea animalelor
Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum Hook f.) or fennel (Foeniculum vulgare Mill.) or a combination of them.
Anis este o băutură spirtoasă cu aromă de anason a cărei aromă caracteristică provine exclusiv de la anason (Pimpinella anisum L.) sau de la anasonul în formă de stea (Illicium verum Hook f.) sau de la fenicul (Foeniculum vulgare Mill.) sau de la o combinație a acestora.
aniseed,
anason,
Aniseed-flavoured spirit drinks
Băuturi spirtoase cu aromă de anason
Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum Hook f.), anise (Pimpinella anisum L.), fennel (Foeniculum vulgare Mill.), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
Băuturile spirtoase cu aromă de anason sunt băuturi spirtoase produse prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu extracte naturale de anason în formă de stea (Illicium verum Hook f.), de anason (Pimpinella anisum L.), fenicul (Foeniculum vulgare Mill.) sau de orice altă plantă care conține același component aromatizant principal, printr-unul din următoarele procedee sau printr-o combinație între acestea:
Anna and the furniture company were able to identify the competent ADR entity to deal with their dispute through the receipt that she was given upon payment of the first instalment.
Anna și societatea comercială care i-a vândut mobilierul au fost în măsură să identifice, cu ajutorul chitanței pe care a primit-o Anna la plata primei tranșe, entitatea de SAL competentă pentru a le soluționa litigiul.
Anna Bredima
dna Anna BREDIMA
Anna Bredima (EL-I)
dna Anna Bredima-Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima (Employers - EL)
Anna BREDIMA (Angajatori - EL)
Anna Bredima (Employers - EL)
dna Anna BREDIMA (Angajatori - EL)
Anna Bredima (Employers – EL)
Anna Bredima (Angajatori - EL)
Anna Bredima (Employers – EL)
Anna BREDIMA (Angajatori – EL)
Anna Bredima (Employers – EL)
Anna BREDIMA (Grupul „Angajatori” – EL)
Anna Bredima–Savopoulou (EL-I)
dna Anna Bredima-Savopoulou (I-EL)
Anna Diamantopoulou, former European Commissioner, president of the DIKTYO-Network, will present the European Citizens' Initiative entitled Education is an investment!
dna Anna Diamantopoulou, fost comisar european, președinta rețelei DIKTYO, pentru prezentarea iniţiativei cetăţeneşti „Educația înseamnă investiție
Anna Maria Darmani, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Anna Maria Darmani, vicepreşedinta Comitetului Economic şi Social European
Anna Maria Darmanin
dna Anna Maria DARMANIN
Anna Maria Darmanin (MT-II)
dna Anna Maria DARMANIN (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT-II)
dna DARMANIN (MT-II)
Anna Maria Darmanin (vice-president, EESC) points out that, despite the "positive" messages sent by EU high officials all over this period of crisis, there are no concrete results.
Dna Anna Maria DARMANIN, vicepreşedintă a CESE, precizează că, în ciuda mesajelor „pozitive” transmise de înalţi demnitari ai UE de-a lungul întregii perioade de criză, nu există rezultate concrete.
Anna Maria Darmanin (Workers – MT)
Anna Maria DARMANIN (Grupul „Lucrători” – MT)
Anna Maria Darmanin (Workers – MT)
Anna Maria DARMANIN (Lucrători – MT)
Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Anna Maria Darmanin, vicepreședinta Comitetului Economic și Social European
Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee together with
Anna Maria Darmanin, vicepreşedinta Comitetului Economic şi Social European împreună cu
Anna Maria Heidenreich
dna Anna Maria HEIDENREICH
Anna Nietyksza (Employers - PL)
Anna NIETYKSZA (Angajatori – PL)
Anna Nietyksza (Employers – PL)
Anna NIETYKSZA (Angajatori – PL)
Anna Nietyksza (PL-I)
dna NIETYKSZA (PL-I)
Anna, a European citizen, ordered furniture for her new apartment from a seller established in her Member State.
Anna, o cetățeană europeană, a comandat mobilier pentru noua sa locuință de la un comerciant stabilit în același stat membru.
Anna Maria Heidenreich
dna Anna Maria HEIDENREICH
Anne Demelenne
dna Anne DEMELENNE
Anne Demelenne (Workers - BE)
Anne DEMELENNE (Grupul „Lucrători” – BE)
Anne Demelenne (Workers – BE)
Anne DEMELENNE (Grupul „Lucrători” - BE)
Anne Leahy (for the co-rapporteur)
Anne LEAHY (pentru coraportor)
Anne-Marie Morhed (for the rapporteur)
dna Anne-Marie MORHED (pentru raportor)
Anne-Marie Sigmund
dna Anne-Marie SIGMUND
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
dna Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
dna Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
dna SIGMUND Anne-Marie (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
dna Anne-Marie SIGMUND (AT-III)
Anneli Ojapalo (Chair) (FI), CEO of Ojapalo Consulting Oy company and programme coordinator of the Finnish Fuel Cell Programme 2007-2013;
Anneli Ojapalo (președinte) (FI), director general al societății Ojapalo Consulting Oy și coordonator de programe al programului finlandez Pile de combustie 2007-2013;
Annelie Buntenbach submitted the following amendment which was adopted without a vote:
Dna Buntenbach prezintă următorul amendament, care este adoptat fără vot:
Annemarie Wiersma
Contact:Annemarie Wiersma
Annette Grunberg, European Commission DG Trade, updated the members on the negotiations of the FTA with India and detailed the 4 key areas : tariff package, services, procurement and sustainable development chapter.
Annette GRUNBERG, Comisia Europeană, DG Comerţ, îi informează pe membri cu privire la negocierile privind acordul de liber schimb cu India şi oferă amănunte despre cele 4 domenii prioritare: pachetul privind tarifele vamale, serviciile, achiziţiile publice şi capitolul privind dezvoltarea durabilă.
Annex
Anexa I
Annex
Anexă:
Annex  1  - EU Legislation applying to Services sectors
Anexa 1 - Legislația UE care se aplică în sectoarele de servicii
Annex (for information): Summary Report on Integration Policies in the EU-27
Anexă (pentru informare): Rezumat al Raportului privind politicile de integrare în UE-27
Annex - Alignment of the five trans-national axes
Anexa 1 – Alinierea celor cinci axe transnaţionale
ANNEX - INTERINSTITUTIONAL COOPERATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE
ANEXĂ - COOPERAREA INTERINSTITUȚIONALĂ ÎN CURSUL PROCEDURII BUGETARE
Annex - Key Actions envisaged for 2009
ANEXĂ - Acţiuni-cheie pentru 2009
ANNEX - Legal Instruments Applicable to SGEI by Sector
ANEXĂ – Instrumentele juridice aplicabile SIEG pe sectoare
Annex - List of recommendations by the evaluation panel
ANEXĂ – Lista recomandărilor grupului de evaluare
Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008
Anexă - Profilul lucrătorilor vizaţi de sprijinul FEG în 2008
Annex - Table 3 — Cases wound up in 2013-2014
Anexă – Tabelul 3 – Contribuții lichidate în perioada 2013-2014
ANNEX -Timber and timber products as classified in the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/8716, to which this Regulation applies
ANEXĂ - Tipuri de lemn și produse din lemn, în conformitate cu clasificarea din Nomenclatura Combinată prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/8716, cărora li se aplică dispozițiile prezentului regulament
Annex 1
Anexa I
Annex 1 - Actions to attain the Europe 2020 sustainable growth objectives through Regional Policy and its funding.
Anexa 1 – Acțiuni pentru a atinge obiectivele de creștere sustenabilă ale strategiei Europa 2020 prin intermediul politicii regionale și al finanțării acesteia
ANNEX 1 - Model structure for the Stability and Convergence Programmes
ANEXA 1 – Model de prezentare a programele de stabilitate și de convergență
Annex 1 - Overview of EU country-specific recommendations for 2015-2016
Anexa 1 - Prezentare generală a recomandărilor specifice fiecărei țări formulate de UE pentru perioada 2015-2016
Annex 1 further shows the share in the total licences issued which is accounted for by the different Member States28.
Tot anexa 1 arată și ce procent din numărul total de licențe eliberate este reprezentat de diferite state membre28.
Annex 1 gives a detailed description of the current knowledge regarding the aspects outlined in the previous paragraph, and is intended as reference material when addressing the questions below.
Anexa 1 oferă o descriere detaliată a cunoștințelor actuale despre aspectele evidențiate la paragraful anterior și este concepută ca material de referință spre utilizare pentru a răspunde la întrebările de mai jos.
Annex 1 gives a detailed overview of all cases.
Anexa 1 oferă o descriere detaliată a tuturor cazurilor.
Annex 1 gives a detailed overview of all cases.
Anexa 1 realizează o prezentare de ansamblu a tuturor cazurilor.
Annex 1 gives a detailed overview of these cases, which were assessed in the light of the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Anexa 1 oferă o descriere detaliată a acestor cazuri, care au fost evaluate în funcție de criteriile stabilite în regulamentul privind Fondul de Solidaritate și a informațiilor pe care statele solicitante le-au putut oferi.
Annex 1 gives a quantitative evaluation of the expected impact of some specific energy efficiency legislation and measures when fully implemented.
Anexa 1 oferă o evaluare cantitativă a impactului scontat al legislației și al măsurilor specifice privind eficiența energetică, în momentul în care vor fi complet puse în aplicare.
Annex 1 gives an overview of the number of standard licences issued by Member States28.
Anexa 1 oferă o vedere de ansamblu asupra numărului de licențe normale eliberate de statele membre28.
Annex 1 gives an overview of the recommendations and Annex 2 sets out the state of play regarding Member States' Europe 2020 targets.
Anexa 1 cuprinde o imagine de ansamblu a recomandărilor, iar anexa 2 indică stadiul îndeplinirii obiectivelor din Strategia Europa 2020 de către statele membre.
Annex 1 GLOSSARY OF TERMS
Anexa 1 GLOSAR DE TERMENI
Annex 1 of this Communication contains the complete set of Findings provided in the evaluator's report.
Anexa 1 la prezenta comunicare cuprinde totalitatea concluziilor din raportul de evaluare.
Annex 1 presents an overview of the actions, including their timing.
Anexa I cuprinde o privire de ansamblu asupra acțiunilor propuse, cât și calendarul acestora.
Annex 1 provides a detailed overview of the horizontal and sectoral initiatives and indicates which challenge is considered of the highest priority for each sector.
Anexa 1 oferă o prezentare detaliată a iniţiativelor orizontale şi sectoriale şi prezintă provocarea care este considerată a fi prioritatea absolută pentru fiecare sector în parte.
Annex 1 Scoreboard of key employment and social indicators with EU averages as reference points
Anexa 1 Tablou de bord al principalilor indicatori sociali și de ocupare a forței de muncă, cu mediile UE ca puncte de referință
Annex 1 Scoreboard of key employment and social indicators with EU averages as reference points*
Anexa 1 Tabloul de bord al principalilor indicatori referitori la ocuparea forței de muncă și la situația socială, folosind mediile pe UE ca puncte de referință
Annex 1 Summary of the comparison of options 2 to 6
Anexa 1 Rezumatul comparației opțiunilor 2-6
Annex 1 to the Habitats Directive includes a wide variety of habitats which are divided into nine groups of related habitat types, such as forests or grasslands.
Anexa I la Directiva „Habitate” include o gamă largă de habitate împărțite în nouă grupe de tipuri de habitate asociate, cum ar fi pădurile sau pajiștile.
Annex 1 to the Impact Assessment contains more detailed information on the differences between the EMN and other related instruments and structures.
Anexa I la Evaluarea impactului cuprinde mai multe informaţii cu privire la diferenţele între RME şi alte instrumente şi structuri conexe.
ANNEX 1 –
ANEXA 1
Annex 1 – Actions to attain the smart growth objectives of EU 2020 through regional policy and its funding
Anexa 1 – Acțiuni pentru a atinge obiectivele de creștere inteligentă ale strategiei UE 2020, prin intermediul politicii regionale și al finanțării acesteia
Annex 1 – examples of wastes and non-wastes
Anexa 1 – Exemple de deşeuri şi non-deşeuri
Annex 1 – Existing legislation with exemptions or lighter regime
Anexa I –Legislația existentă care conține scutiri sau un regim mai lax
ANNEX 1 – List of strategic and priority initiatives
ANEXA 1 – Lista inițiativelor strategice și prioritare
Annex 1 – Main scenarios for 2020
Anexa 1 – Scenarii principale pentru 2020
ANNEX 1 – Operational RACs (01/01/2008)
ANEXA 1 – Consilii consultative regionale funcționale (1.1.2008)
Annex 1 – The statistical recording of contributions
Anexa 1 – Înregistrarea statistică a contribuțiilor
ANNEX 1 – Timeline of implementation of guarantee and recapitalization measures
ANEXA 1 - Calendar pentru punerea în aplicare a măsurilor de garantare și de recapitalizare
Annex 1 — Overview of urban mobility actions
Anexa 1 — O privire de ansamblu asupra acțiunilor de mobilitate urbană
Annex 1.
Anexa 1.
Annex 10 - Technical specifications
Articolul 10 – Specificaţiile tehnice
Annex 10 of the Impact assessment report provides a more detailed review of how the IAB's first opinion has been incorporated in the revised report, resubmitted on 8 February 2012.
Anexa 10 la raportul de evaluare a impactului oferă o prezentare mai detaliată a modului în care a fost încorporat primul aviz al IAB în raportul revizuit, prezentat din nou la 8 februarie 2012.
Annex 12 shows the distribution of market shares between the various undertakings in EU‑27 countries.
Anexa 12 arată distribuția cotelor de piață între diversele companii în UE-27.
Annex 13 also provides for "exchange of information and co-operation" on these points, including "the effective implementation and follow-up of internationally agreed guidelines".
Anexa 13 prevede, de asemenea, „schimbul de informații și cooperarea” cu privire la aceste aspecte, inclusiv „punerea în aplicare eficientă și monitorizarea orientărilor convenite la nivel internațional”.
Annex 13 shows the distribution of the market shares between the individual companies for EU-27.
Anexa 13 prezintă distribuţia cotelor de piaţă între diversele societăţi din UE-27.
Annex 14 gives an overview of the number of valid railway licences and safety certificates per Member State.
Anexa 14 oferă o imagine de ansamblu a numărului de licenţe feroviare valabile şi de certificate de siguranţă pentru fiecare stat membru.
Annex 1:
Anexa 1:
Annex 1: Abbreviations
Anexa 1: Abrevieri
Annex 1: Assessment of progress (by end 2007) in implementing the 2005 Commission's IPPC Action Plan
Anexa 1: Evaluarea progreselor înregistrate (la sfârşitul anului 2007) în privinţa punerii în aplicare a Planului de acţiune al Comisiei din 2005 privind Directiva IPPC
Annex 1: Basic figures on government bond markets
Anexa 1: Cifre principale cu privire la piețele obligațiunilor publice
ANNEX 1: Calculation of CO2 benefits from the achievement of the saving targets set by Energy Services Directive
ANEXA 1: Calculation of CO2 benefits from the achievement of the saving targets set by Energy Services Directive
ANNEX 1: Comparison among Member States
ANEXA 1: Comparație între statele membre
Annex 1: Conclusions of the CARS 21 Mid-Term Review
Anexa 1: Concluziile evaluării intermediare a CARS 21
Annex 1: Congestion management methods in use in Europe (source ETSO report: An Overview of Current Cross-border Congestion Management Methods in Europe, May 2006)
Anexa 1: Metode privind gestionarea congestiilor folosite în Europa (sursa raportul ETSO: Prezentare generală a metodelor curente privind gestionarea congestiilor transfrontaliere în Europa, mai 2006)
ANNEX 1: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN CÔTE D’IVOIRE
ANEXA 1: TAXE VAMALE APLICATE PRODUSELOR ORIGINARE DIN CÔTE D’IVOIRE
Annex 1: EU imports from main and traditional ACP banana-supplying countries, in tonnes, 1999-2008
Anexa 1: Importurile în UE din țările ACP care sunt furnizoare principale și tradiționale de banane, în tone, 1999-2008
Annex 1: EU International Energy Policy Priorities.
Anexa 1: Priorităţile politicii energetice internaţionale a UE.
Annex 1: European Union Solidarity Fund applications in 2008
Anexa 1: Cereri prezentate Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în 2008