natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Adoptarea proiectului de raport de informare privind rolul societății civile în punerea în aplicare a Parteneriatului pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud−mediteraneene
Adoption of the draft information report on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Adoptarea proiectului de raport informativ intitulat „Dimensiunea socială a relaţiilor cu ţările partenere din sudul Mediteranei”
Adoption of the draft opinion non "EU-Africa Strategy" – REX/247
Adoptarea proiectului de aviz privind strategia UE-Africa – REX/247
Adoption of the draft opinion non "EU-Brazil Relations" – REX/257
Adoptarea proiectului de aviz privind relaţiile UE-Brazilia – REX/257
Adoption of the draft opinion on "Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"
Adoptarea proiectului de aviz privind „Regiunea Mării Baltice: rolul societăţii civile organizate în îmbunătăţirea cooperării regionale şi în identificarea unei strategii regionale”
Adoption of the draft opinion on "Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia"
Adoptarea proiectului de aviz privind „Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale Politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia”
Adoption of the draft opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society"
Adoptarea proiectului de aviz privind relaţiile UE-Serbia: rolul societăţii civile
Adoption of the draft opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society" - REX/246
Adoptarea proiectului de aviz privind relaţiile UE-Serbia: rolul societăţii civile – REX/246
Adoption of the draft opinion on "EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society" – REX/252
Adoptarea proiectului de aviz privind relaţiile UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă – REX/252
Adoption of the draft opinion on "Freedom of Association in the Euromed Partner Countries" – REX/234
Adoptarea proiectului de aviz privind Libertatea de asociere în ţările partenere Euromed – REX/234
Adoption of the draft opinion on "New Trade Agreements negotiations: The EESC position"
Proiectul de aviz privind „Negocierile noilor acorduri comerciale: poziţia CESE”
Adoption of the draft opinion on "Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society" – REX/239
Adoptarea proiectului de aviz privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: rolul societăţii civile - REX/239
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation network in the Black Sea region"
Aprobarea proiectului de aviz privind crearea de reţele ale organizaţiilor civile în regiunea Mării Negre
Adoption of the draft opinion on "Setting up civil society organisation networks in the Black Sea region" – REX/245
Adoptarea proiectului de aviz privind crearea de reţele ale organizaţiilor civile în regiunea Mării Negre – REX/245
Adoption of the Draft Opinion on "Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy"
Adoptarea proiectului de aviz privind evaluările de impact asupra dezvoltării durabile şi politica comercială a Uniunii Europene
Adoption of the draft opinion on "The external dimension of the EU's energy policy"
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Dimensiunea externă a politicii energetice a UE”
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania"
Aprobarea proiectului de aviz privind rolul societăţii civile în programele UE de asistenţă pentru preaderare în Republica Albania
Adoption of the draft opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" - REX/240
Adoptarea proiectului de aviz privind rolul societăţii civile în programele UE de asistenţă pentru preaderare în Republica Albania – REX/240
Adoption of the draft opinion on "Transatlantic Relations: How to improve the participation of civil society"
Adoptarea proiectului de aviz privind relaţiile transatlantice: îmbunătăţirea participării societăţii civile
Adoption of the draft opinion on A new response to a changing Neighbourhood
Adoptarea proiectului de aviz privind un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine
Adoption of the Draft Opinion on An emerging civil society in China
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „O societate civilă emergentă în China”
Adoption of the draft opinion on Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Adoptarea proiectului de aviz privind participarea societății civile la politicile de dezvoltare ale UE și la cooperarea pentru dezvoltare
Adoption of the Draft Opinion on Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Adoptarea proiectului de aviz privind rolul societăţii civile în combaterea corupţiei în regiunea Euromed
Adoption of the Draft Opinion on Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Adoptarea proiectului de aviz privind rolul societăţii civile în combaterea corupţiei în ţările din sudul Mediteranei
Adoption of the Draft Opinion on Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Contribuind la dezvoltarea durabilă: rolul comerţului echitabil şi al sistemelor neguvernamentale de asigurare a durabilităţii comerciale”
Adoption of the draft opinion on Croatia on the road to accession - REX/237
Adoptarea proiectului de aviz privind „Croaţia pe calea aderării” - REX/237
Adoption of the Draft Opinion on Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
Adoptarea proiectului de aviz privind Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) al Uniunii Europene: rolul societăţii civile organizate şi al partenerilor sociali
Adoption of the draft opinion on Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Politica de dezvoltare a UE:  o agendă a schimbării / Abordarea viitoare a sprijinului bugetar al UE destinat ţărilor terţe”
Adoption of the Draft Opinion on EU -ASEAN relations
Adoptarea proiectului de aviz privind relaţiile UE-ASEAN
Adoption of the draft opinion on EU-Africa Strategy
Adoptarea proiectului de aviz privind strategia UE-Africa
Adoption of the draft opinion on EU-Bosnia and Herzegovina relations: the role of civil society
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Relaţiile UE-Bosnia şi Herţegovina: rolul societăţii civile”
Adoption of the draft opinion on EU-Brazil relations
Adoptarea proiectului de aviz privind relaţiile UE-Brazilia:
Adoption of the Draft Opinion on EU-Canada Relations
Adoptarea proiectului de aviz privind relațiile UE-Canada
Adoption of the Draft Opinion on EU-Chile relations
Adoptarea proiectului de aviz privind relațiile UE-Chile
Adoption of the draft opinion on EU-Kosovo relations
Adoptarea proiectului de aviz privind relațiile UE-Kosovo
Adoption of the Draft Opinion on EU-Russia relations
Adoptarea proiectului de aviz privind relațiile UE-Rusia
Adoption of the draft opinion on EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society
Adoptarea Proiectului de aviz privind relaţiile UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă
Adoption of the Draft Opinion on For a new governance of international organisations
Adoptarea proiectului de aviz „Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale”
Adoption of the draft opinion on Freedom of Association in the Euromed Partner Countries - REX/234
Adoptarea proiectului de aviz privind Libertatea de asociere în ţările partenere mediteraneene – REX/234
Adoption of the Draft Opinion on Iceland as candidate country
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Islanda ca ţară candidată”
Adoption of the Draft Opinion on Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change/The future approach to EU budget support to third countries
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Creşterea impactului politicii de dezvoltare a UE: o agendă a schimbării / Abordarea viitoare a sprijinului bugetar al UE destinat ţărilor terţe”
Adoption of the Draft Opinion on International trade and climate change
Adoptarea proiectului de aviz privind comerţul internaţional şi schimbările climatice
Adoption of the draft opinion on Migration and development: opportunities and challenges – REX/236
Adoptarea proiectului de aviz privind „Migraţie şi dezvoltare:  oportunităţi şi provocări” – REX/236
Adoption of the draft opinion on Migration and development: opportunities and challenges – REX/236
Adoptarea proiectului de aviz „Migraţie şi dezvoltare: şanse şi provocări” – REX/236
Adoption of the Draft Opinion on Relations between the European Union and Morocco
Adoptarea proiectului de aviz privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Maroc
Adoption of the draft opinion on Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society - REX/239
Adoptarea proiectului de aviz privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă Macedonia: rolul societăţii civile
Adoption of the draft opinion on Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society - REX/239
Adoptarea proiectului de aviz „Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: rolul societăţii civile” - REX/239
Adoption of the Draft Opinion on Representative Civil Societies in the Euromed region
Adoptarea Proiectului de aviz privind promovarea societăților civile reprezentative în regiunea Euromed
Adoption of the Draft Opinion on Rural Development and Employment in Euromed
Adoptarea Proiectului de aviz privind dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în regiunea Euromed
Adoption of the Draft Opinion on Rural development and employment in the Euro‑Mediterranean region
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în regiunea Euromed”
Adoption of the Draft Opinion on Rural Development and Employment in the Western Balkans
Adoptarea Proiectului de aviz privind dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în Balcanii de Vest
Adoption of the draft opinion on Scheme of generalised tariff preferences
Adoptarea proiectului de aviz privind sistemul de preferințe tarifare generalizate
Adoption of the Draft Opinion on Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Adoptarea proiectului de aviz privind dialogul social în ţările Parteneriatului estic
Adoption of the Draft Opinion on Social Economy in Latin America
Adoptarea proiectului de aviz privind economia socială în America Latină
Adoption of the Draft Opinion on Social protection in European Union development cooperation
Adoptarea proiectului de aviz privind protecţia socială în cadrul politicii externe şi de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii Europene
Adoption of the Draft Opinion on Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
Adoptarea proiectului de aviz privind evaluările de impact asupra dezvoltării durabile şi politica comercială a Uniunii Europene
Adoption of the draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
Adoptarea proiectului de aviz privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - „UE, Africa şi China: către un dialog şi o cooperare trilaterale”
Adoption of the draft opinion on The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Adoptarea proiectului de aviz privind contribuţia societăţii civile la Parteneriatul estic
Adoption of the draft opinion on The contribution of civil society to the Eastern Partnership
Adoptarea proiectului de aviz privind contribuția societății civile la Parteneriatul estic
Adoption of the Draft Opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Relațiile UE-Republica Moldova: care este rolul societății civile organizate?”
Adoption of the draft opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Adoptarea proiectului de aviz privind relaţiile UE cu Republica Moldova: care este rolul societăţii civile organizate?
Adoption of the Draft Opinion on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Adoptarea proiectului de aviz privind relațiile UE cu Republica Moldova: care este rolul societății civile organizate?
Adoption of the draft opinion on The EU's relations with Moldova: what role for organised civil society?
Adoptarea proiectului de aviz „Relaţiile UE-Moldova: care este rolul societăţii civile organizate?”
Adoption of the draft opinion on The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Rolul UE şi relaţiile sale cu Asia Centrală şi contribuţia societăţii civile”
Adoption of the draft opinion on The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Rolul UE şi relaţiile sale cu cele cinci ţări foste sovietice din Asia Centrală: contribuţia societăţii civile”
Adoption of the Draft Opinion on The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Adoptarea proiectului de aviz privind acordurile comerciale UE-Columbia şi UE-Peru
Adoption of the Draft Opinion on The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Adoptarea proiectului de aviz privind acordurile comerciale UE-Columbia și UE-Peru
Adoption of the draft opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Adoptarea proiectului de aviz privind instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO).
Adoption of the Draft Opinion on The External Dimension of EU Social Security Coordination
Adoptarea proiectului de aviz pe tema Dimensiunea externă a coordonării securităţii sociale în UE
Adoption of the Draft Opinion on The Global Approach to Migration and Mobility
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate”
Adoption of the draft opinion on The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Adoptarea proiectului de aviz privind noua politică externă a UE şi rolul societăţii civile
Adoption of the draft opinion on The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Adoptarea proiectului de aviz privind noua politică externă a UE și rolul societății civile
Adoption of the Draft Opinion on The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Adoptarea Proiectului de aviz privind promovarea energiilor regenerabile și politica europeană de vecinătate: exemplul euromediteraneean
Adoption of the Draft Opinion on the role of civil society in EU-Montenegro relations Rapporteur: Ms Drbalová
Adoptarea Proiectului de aviz privind rolul societăţii civile în relaţiile UE-Muntenegru, raportor: dna DRBALOVÁ
Adoption of the Draft Opinion on The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Adoptarea proiectului de aviz privind rolul societăţii civile în acordul de liber schimb dintre UE şi India
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Rolul UE în ceea ce privește consolidarea păcii în relațiile internaționale: bune practici și perspective”
Adoption of the Draft Opinion on The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Rolul UE în consolidarea păcii în relațiile externe: cele mai bune practici și perspective”
Adoption of the Draft Opinion on The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Adoptarea proiectului de aviz privind situaţia persoanelor cu handicap în ţările Euromed
Adoption of the Draft Opinion on Towards a comprehensive European international investment policy
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Către o politică europeană globală în domeniul investiţiilor internaţionale”
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Către un acord de asociere UE-Mercosur: contribuţia societăţii civile organizate”
Adoption of the draft opinion on Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Către un acord de asociere UE-Mercosur: contribuția societății civile organizate”
Adoption of the Draft Opinion on Trade, growth and development: Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Comerţ, creştere şi dezvoltare: adaptarea politicii comerciale şi de investiţii pentru ţările care au cel mai mult nevoie de sprijin”
Adoption of the draft opinion on Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Adoptarea proiectului de aviz pe tema „Comerț, creștere și afaceri internaționale: politica comercială – componentă cheie a Strategiei UE 2020”
Adoption of the Draft Opinion on Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Adoptarea proiectului de aviz privind relațiile transatlantice și promovarea internațională a modelului social european
Adoption of the Draft Opinion on Transport policy in the Western Balkans
Adoptarea proiectului de aviz privind politica în domeniul transporturilor în Balcanii de Vest
Adoption of the Draft Opinion on What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Adoptarea proiectului de aviz privind rolul şi perspectivele economiei sociale a Africii în cadrul cooperării pentru dezvoltare
Adoption of the Draft Opinion the role of civil society in EU-Montenegro relations Rapporteur: Ms Drbalová
Adoptarea Proiectului de aviz privind rolul societăţii civile în relaţiile UE-Muntenegru, raportor: dna DRBALOVÁ
Adoption of the draft own-initiative opinion CCMI/078 on access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)(CESE 1290/2010)
Adoptarea proiectului de aviz din proprie iniţiativă CCMI/078 pe tema „Accesul la materiile prime secundare (fier vechi, hârtie reciclată etc.) (CESE 1290/2010)
Adoption of the draft own-initiative opinion CCMI/79 on EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Adoptarea proiectului de aviz din proprie iniţiativă CCMI/79 pe tema „Strategiile de ieşire din criză ale UE: locuri de muncă mai precare sau durabile?”
Adoption of the draft own-initiative opinion on Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
Adoptarea proiectului de aviz din proprie iniţiativă „Inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI”
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of European environmental rules on industrial change (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Adoptarea proiectului de aviz din proprie iniţiativă privind impactul reglementărilor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale (CCMI/45 - CESE 696/2007)
Adoption of the draft own-initiative opinion on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Adoptarea proiectului de aviz din proprie iniţiativă privind impactul teritorialităţii legislaţiilor fiscale asupra mutaţiilor industriale (CCMI/44 - CESE 874/2007)
Adoption of the draft supplementary opinion on the Commission communication on the Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Adoptarea proiectului de aviz complementar privind Comunicarea Comisiei „Coerenţa generală şi sfera de aplicare a unei posibile simplificări a cadrului de reglementare aplicabil subsectorului industrial al maşinilor”
Adoption of the EMN's annual programme of activities;
Adoptarea programului anual de activităţi al RME;
adoption of the European Strategy for Marine Research.
adoptarea strategiei europene privind cercetarea în domeniul marin.
Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
Adoptarea Statutului financiar pentru experți, delegați și supleanții acestora
Adoption of the following basic principles is envisaged:
Se preconizează adoptarea următoarelor principii de bază:
Adoption of the GHTF classification rules and adaptation of the conformity assessment procedures to the relevant GHTF guidance
Adoptarea regulilor GHTF de clasificare și adaptarea procedurilor de evaluare a conformității la orientările GHTF relevante
Adoption of the implementing regulations and agreement at political level/signature of the UPC Agreement following the European Parliament vote in February 2012.
adoptarea regulamentelor de punere în aplicare și acord la nivel politic/semnarea Acordului UPC, în urma votului Parlamentului European din februarie 2012.
adoption of the IOSCO principles for HF,
adoptarea principiilor IOSCO pentru fondurile speculative,
adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
ar trebui să se solicite adoptarea standardului ISO 26 000 care să contribuie la mărirea nivelului responsabilității sociale a întreprinderilor de la nivel microeconomic.
Adoption of the ISO 26 000 standard helping to progress to a higher level of social responsibility of the enterprises at the micro-economic level should be requested.
solicitarea adoptării standardului ISO 26 000 care să contribuie la mărirea nivelului responsabilității sociale a întreprinderilor de la nivel microeconomic.
Adoption of the judicial reform package is now needed as well as further progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
În prezent, este necesar să se adopte pachetul de reformă a sistemului judiciar, precum și să se realizeze noi progrese care să demonstreze că s-au obținut rezultate solide în materie de anchete proactive, de urmărire în justiție și de condamnări definitive la toate nivelurile în lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
Adoption of the last three of the seven Thematic Strategies - on Urban Environment, on Soil Protection and on Pesticides - will streamline and simplify the framework for future action.
Adoptarea ultimelor trei dintre cele şapte strategii tematice – cu privire la mediul înconjurător urban, protejarea solului şi îngrăşăminte – va simplifica şi moderniza cadrul pentru acţiunea viitoare.
Adoption of the law establishing the national council for civil society provided the framework for more structured consultations with civil society organisations.
Adoptarea legii privind înființarea Consiliului național pentru societatea civilă a furnizat cadrul pentru consultări mai structurate cu organizațiile societății civile.
Adoption of the minutes of the 121st meeting, held on 4 March 2011 (CESE 509/2011)
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 121-a şedinţe, desfăşurată la 4 martie 2011 (CESE 509/2011)
Adoption of the minutes of the 434th plenary session (CESE 456/2007) held on 14 and 15 March 2007
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 434-a sesiuni plenare (CESE 456/2007) desfăşurată la 14 şi 15 martie 2007
Adoption of the minutes of the 435th plenary session (CESE 636/2007) held on 25 and 26 April 2007
Aprobarea procesului-verbal al celei de-a 435-a sesiuni plenare (CESE 636/2007), din 25 şi 26 aprilie 2007