natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.8 The EESC has given its opinion on this issue previously, in favour of a vote but stating that the motion on remuneration policy proposed to shareholders at their general meeting must be discussed and approved beforehand by the whole board, as is already the case in Germany8.
4.1.8 CESE s-a pronunțat deja asupra acestei chestiuni, în sensul unui vot pentru, precizând, de asemenea, că rezoluția privind politica de remunerare propusă acționarilor la adunarea generală a acestora trebuie discutată și aprobată în prealabil de întregul consiliu, cum se întâmplă deja în Germania8.
4.1.8 The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
4.1.8 CESE constată că întreprinderile fac uz de mai multe tipuri de contracte de muncă.
4.1.8 The EESC notes that consumer surveys have identified the need to develop sources of independent comparative information on retail offers.
4.1.8 CESE constată că anchetele de opinie în rândul consumatorilor au identificat nevoia de a dezvolta surse independente de informaţii comparative cu privire la ofertele din sectorul comerţului cu amănuntul.
4.1.8 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels to facilitate mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
5.1.8 CESE propune ca și UE să ofere țărilor partenere o serie de căi de mobilitate a persoanelor, de facilitare a sistemului de obținere vizelor și de acceptare de noi imigranți.
4.1.8 The EESC regrets that the CPR does not provide a European mechanism of partnership with European partners as defined in Article 5(1) of the CPR; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.8 CESE regretă că Regulamentul privind dispoziţiile comune nu prevede un mecanism european de parteneriat cu partenerii europeni, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din regulament, motiv pentru care CESE solicită includerea unui astfel de mecanism în propunerea de regulament.
4.1.8 The EESC regrets that the general regulation does not mention a European mechanism of partnership with European social partners and civil society; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.8 CESE regretă că regulamentul general nu evocă un mecanism european de parteneriat cu partenerii sociali europeni şi societatea civilă, motiv pentru care CESE solicită includerea unui astfel de mecanism în propunerea de regulament.
4.1.8 The EESC regrets that the general regulation does not provide a European mechanism of partnership with European social partners and civil society; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.8 CESE regretă că regulamentul general nu prevede un mecanism european de parteneriat cu partenerii sociali europeni şi societatea civilă, motiv pentru care CESE solicită includerea unui astfel de mecanism în propunerea de regulament.
4.1.8 The EESC supports the idea of supplementing private investment with public investment in order to avoid a digital divide within the EU, provided that State aid does not impede private investment.
4.1.8 CESE sprijină ideea de a completa investițiile private prin investiții publice, pentru a evita un decalaj digital în cadrul UE, cu condiția ca ajutoarele de stat să nu împiedice investițiile private.
4.1.8 The EESC welcomes the fact that the Commission views built-in obsolescence as an issue to address.
4.1.8 CESE salută faptul că Comisia consideră că obsolescența programată reprezintă o problemă care trebuie abordată.
4.1.8 The EESC welcomes the proposal to step up the diplomatic effort in order to engage countries of origin and transit countries in a cooperative effort to deal with the challenge.
4.1.8 CESE salută propunerea de a intensifica eforturile diplomatice pentru a implica țările de origine și țările de tranzit într-un efort de cooperare cu scopul de a face față provocării.
4.1.8 The EU must share its experience on how to ensure sustained external and internal support for development, inter alia for civil society, after the first phases of transition have been passed and comparative welfare is achieved.
4.1.8 UE trebuie să își împărtășească experiența în privința modului de asigurare a unui sprijin extern și intern continuu pentru dezvoltare, dar și pentru societatea civilă, printre altele, odată ce primele etape ale tranziției au fost depășite și s-a instaurat o relativă bunăstare.
4.1.8 The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the Directive.
4.1.8 În concluzie, cetăţenii, care depind de accesibilitatea web, se confruntă cu riscul considerabil de a fi excluşi parţial sau integral de la beneficiile serviciilor şi informaţiilor puse la dispoziţie prin intermediul site-urilor web care nu sunt cuprinse în domeniul de aplicare relativ restrâns al directivei.
4.1.8 The Member States are free to set the objectives of their gambling policies and to define the level of protection.
4.1.8 Statele membre sunt libere să își stabilească obiectivele politicii lor în domeniul jocurilor de noroc și să definească un nivel de protecție.
4.1.8 The mobility partnerships should develop their mobility and migration strands in a more comprehensive and balanced way, and this should be a priority for them.
4.1.8 Parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să își dezvolte în mod mai deschis și mai echilibrat aspectele legate de mobilitate și migrație, iar acest lucru ar trebui să devină prioritar.
4.1.8 The partners, including social economy organisations, must have access to technical assistance and their capacity-building needs to be supported by sector-specific organisations, through ESF.
4.1.9 Partenerii, inclusiv organizaţiile din domeniul economiei sociale, trebuie să aibă acces la asistenţă tehnică, iar organizaţiile sectoriale specifice trebuie să sprijine consolidarea capacităţii acestora (capacity building), prin intermediul FSE.
4.1.8 The provisions on the structural funds must clearly define the principle of partnership rather than simply referring to "current national rules and practices", and the role of each partner must be clearly defined.
4.1.8 Reglementările privind fondurile structurale trebuie să definească în mod clar principiul parteneriatului, în loc să recurgă la „regulile şi practicile naţionale actuale”, prin precizarea cu claritate a rolului fiecăruia dintre parteneri.
4.1.8 The recovery in EU prices (which has already started) is likely to be very gradual.
4.1.8 Redresarea preţurilor în UE (care a început deja) va fi probabil foarte lentă.
4.1.8 The recovery in EU prices (which has already started) is likely to be very gradual.
4.1.8 Redresarea preţurilor în UE (care a început deja) va fi probabil foarte treptată.
4.1.8 The widespread use of digital technologies will undoubtedly create certain challenges for information security and data and consumer protection.
4.1.8 Utilizarea răspândită a tehnologiilor digitale va crea fără îndoială anumite provocări pentru securitatea informațiilor și protecția datelor și a consumatorilor.
4.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Persistă îngrijorarea legată de capacitatea limitată a autorităților din Kosovo de a absorbi fonduri IPA.
4.1.8 These are, in fact, people who are forced to face the dangers and uncertainties of enforced migration due to environmental degradation that has a significant impact on exercising of human rights such as the right to life, food, health and development7.
4.1.8 Într-adevăr, acestea sunt persoane constrânse să se confrunte cu pericolele şi incertitudinile unei deplasări forţate, impusă de degradarea mediului, cu impact profund asupra exercitării drepturilor omului, cum ar fi dreptul la viaţă, la hrană, la sănătate şi la dezvoltare7.
4.1.8 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66 final.
4.1.8 Aceste aspecte ar putea fi eventual luate în considerare cu ocazia reformării Directivei 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind procedurile de azil; aceste noi probleme ar merita de altfel să beneficieze de o mai mare atenție și în Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil, COM(2009) 66.
4.1.8 These issues could, perhaps, be looked at as part of the recast of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on qualification and status; these new problems also deserve more in-depth consideration, including in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - COM(2009) 66.
4.1.8 Aceste aspecte ar putea fi eventual luate în considerare cu ocazia reformării Directivei 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime; aceste noi probleme ar merita de altfel să beneficieze de o mai mare atenție și în Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil, COM(2009) 66.
4.1.8 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers including the right to equal treatment.
4.1.8 Directiva nu împiedică aplicarea termenilor și condițiilor de angajare din țara gazdă sau din țara de origine a lucrătorului detașat, care sunt mai favorabile lucrătorilor, în special prin exercitarea dreptului fundamental al lucrătorilor și angajatorilor de a negocia și încheia convenții colective la nivelurile corespunzătoare și de a recurge la acțiuni colective pentru a-și apăra interesele, inclusiv la grevă, în scopul protejării și îmbunătățirii condițiilor de viață și de muncă ale lucrătorilor, printre cale dreptul la tratament egal.
4.1.8 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers including the right to equal treatment.
4.1.8 Directiva nu împiedică aplicarea termenilor și condițiilor de angajare din țara gazdă sau din țara de origine a lucrătorului detașat, care sunt mai favorabile lucrătorilor, în special prin exercitarea dreptului fundamental al lucrătorilor și angajatorilor de a negocia și încheia convenții colective la nivelurile corespunzătoare și de a recurge la acțiuni colective pentru a−și apăra interesele, inclusiv la grevă, în scopul protejării și îmbunătățirii condițiilor de viață și de muncă ale lucrătorilor, printre cale dreptul la tratament egal.
4.1.8 To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
4.1.8 Pentru a asigura implementarea corespunzătoare a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE, statele membre sunt obligate să publice pe un singur site internet informațiile privind termenii și condițiile de încadrare în muncă aplicabile lucrătorilor detașați pe teritoriul lor.
4.1.8 To this end, a policy of cooperation is needed with the countries of sub-Saharan Africa, the southern Mediterranean and the Middle East, at least equivalent to that which is being developed with non-EU European and Asian countries.
4.1.8 În acest sens, ar fi necesară o politică de cooperare cu țările din Africa Subsahariană, din sudul Mediteranei și din Orientul Mijlociu, cel puțin similară celei puse în aplicare cu țările din Europa care nu sunt membre ale Uniunii sau cu țările din Asia.
4.1.8 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.8 În acest sens, CESE se așteaptă ca Uniunea Europeană:
4.1.8 Trade and food security are thus interlinked in many ways and the effects vary greatly.
4.1.8 Interdependenţa comerţ-siguranţă alimentară este aşadar multiplă, iar efectele ei se dovedesc a fi contradictorii.
4.1.8 Under exceptional conditions, it permits derogation from certain provisions of the Financial Regulation.
4.1.8 Autorizarea, în situații excepționale, a derogărilor de la anumite dispoziții ale Regulamentului financiar.
4.1.8 Unfortunately, competitors find it difficult to cooperate unless they are obliged to do so.
4.1.8 Din păcate, concurenţii preferă să nu colaboreze între ei, dacă nu sunt obligaţi la o asemenea colaborare.
4.1.8 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.8 Din păcate, evaluările de impact efectuate de Comisie nu includ în mod suficient costurile provocate de introducerea unor noi acte legislative pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
4.1.8 While several of the arguments in the cited report (which is very critical of the mining industry in Tanzania) may be based on erroneous interpretations of data and misunderstandings concerning the functioning of mineral markets and mining taxation systems, the views put forward are widely shared and are given legitimacy by the fact that the mining industry has failed sometimes to live up to the expectations of the population with regard to incomes, employment opportunities and other forms of development impact.
4.1.8 Deşi unele dintre argumentele din raportul citat (care este foarte critic la adresa industriei miniere din Tanzania) se pot baza pe interpretări eronate ale datelor şi pe neînţelegeri referitoare la funcţionarea pieţelor mineritului şi a sistemelor de taxare în minerit, opiniile înaintate sunt împărtăşite în mare măsură şi li se acordă legitimitate prin faptul că industria minieră nu a reuşit întotdeauna să se ridice la aşteptările populaţiei în ceea ce priveşte veniturile, oportunităţile de angajare şi alte forme de dezvoltare.
4.1.8 With respect to the tax treatment of EFs' founders/donors: any founder/donor giving to an EF within or across borders shall receive the same tax deduction or tax credit as if the donation were given to a public benefit purpose organisation in the donor’s own Member State.
4.1.8 În ceea ce priveşte tratamentul fiscal al fondatorilor/donatorilor FE: orice fondator/donator ce donează unei FE din acelaşi stat membru sau din străinătate va beneficia de aceleaşi deduceri fiscale sau credite fiscale ca în situaţia efectuării donaţiei în beneficiul unui organism de interes public din statul membru al donatorului.
4.1.8 With respect to the tax treatment of EFs' founders/donors: any founder/donor giving to an EF within or across borders shall receive the same tax deduction or tax credit as if the donation were given to a public benefit purpose organisation in the donor’s own Member State.
4.1.8 În ceea ce priveşte tratamentul fiscal al fondatorilor/donatorilor FE: orice fondator/donator ce donează unei FE în interiorul frontierelor sau dincolo de acestea va beneficia de aceleaşi deduceri fiscale sau credite fiscale ca în situaţia efectuării donaţiei în beneficiul unui organism de interes general din statul membru al donatorului.
4.1.8 With respect to the tax treatment of EFs' founders/donors: any founder/donor giving to an EF within or across borders shall receive the same tax deduction or tax credit as if the donation were given to a public benefit purpose organisation in the donor’s own Member State.
4.1.8 În ceea ce priveşte tratamentul fiscal al fondatorilor/donatorilor FE: orice fondator/donator ce donează unei FE în interiorul frontierelor sau dincolo de acestea va beneficia de aceleaşi deduceri fiscale sau credite fiscale ca în situaţia efectuării donaţiei în beneficiul unui organism de interes public din statul membru al donatorului.
4.1.9 A global food security strategy combines the following actions and policies: reducing poverty and raising income; welfare and social protection policies; agricultural policies and rural development; research and development; trade and regional integrated development; food aid; demographic policies; and combating corruption.
4.1.9 Prin urmare, o strategie globală vizând siguranţa alimentară trebuie să se bazeze pe următoarele acţiuni şi politici: reducerea sărăciei şi creşterea veniturilor; politici care urmăresc bunăstarea şi protecţia socială; politici agricole şi de dezvoltare rurală; cercetare şi dezvoltare; comerţ şi dezvoltare regională integrată; ajutor alimentar; politici demografice; combaterea corupţiei.
4.1.9 A marketing and innovation strategy based on value-chain/product/market segments is needed for each part of the downstream industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, and services.
4.1.9 Este necesară definirea unei strategii de comercializare şi de inovare bazate pe segmentele de lanţ valoric, produs şi piaţă pentru fiecare sector industrial din aval: electronică, software, telefonie mobilă, radio, hardware şi servicii.
4.1.9 A Task Force Mediterranean was set up following the disaster in Lampedusa in October 2013.
4.1.9 În urma catastrofei de pe insula Lampedusa, din octombrie 2013, s-a înființat Grupul operativ pentru Marea Mediterană (Task Force Mediterranean).
4.1.9 Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
4.1.9 Nicio persoană care lucrează pe aceste coridoare de transport de marfă nu ar trebui să fie pusă în situaţia în care libera circulaţie a mărfurilor intră în contradicţie cu exercitarea drepturilor sale fundamentale.
4.1.9 Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
4.1.9 Sunt necesare obiective specifice de reciclare a deșeurilor de plastic pentru a crește nivelul de reciclare a acestui tip de deșeuri?
4.1.9 As regards indirect taxes, in an opinion on the Diverse forms of enterprise20 the EESC had requested the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting them compensatory measures on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development.
4.1.9 În ceea ce priveşte impozitele indirecte, în Avizul privind diversitatea formelor de întreprindere20, CESE a solicitat Comisiei să încurajeze statele membre să studieze posibilitatea de a acorda întreprinderilor măsuri compensatorii pe baza utilităţii lor publice confirmate sau a contribuţiei dovedite la dezvoltarea regională.
4.1.9 Awareness-raising of the Hotline function and related issues.
4.1.9 sporirea gradului de conştientizare a rolului liniei telefonice de contact şi a problemelor asociate;
4.1.9 Awareness-raising of the Hotline function and related issues.
4.1.9 sporirea gradului de conştientizare a rolului serviciului telefonic de urgenţă şi a problemelor conexe;
4.1.9 Communications services costs and price transparency is critical to ensure that the citizens benefit from the investment by the EU, Member States and Regional Authorities in broadband infrastructure.
4.1.9 Costurile şi transparenţa preţurilor pentru serviciile de comunicaţie sunt esenţiale pentru a garanta ca cetăţenii să beneficieze de investiţiile în infrastructura de bandă largă efectuate de UE, de statele membre şi autorităţile regionale.
4.1.9 Cow slaughtering has increased according to EU data.
4.1.9 Conform datelor UE, a crescut numărul de vaci sacrificate.
4.1.9 Cow slaughtering has increased according to EU data.
4.1.9 Conform datelor UE, au crescut sacrificările de vaci.
4.1.9 Cultural tourism can open up interesting opportunities for many regions.
4.1.9 Turismul cultural poate oferi posibilităţi interesante pentru un mare număr de regiuni.
4.1.9 EESC members have discussed the question of "remuneration" in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.9 Membrii CESE au discutat în profunzime noțiunea de „remunerație” , ținând seama de toate implicațiile sale.
4.1.9 Encourages the use of Structural Funds to support de-institutionalisation and promote community living for young people with disabilities.
4.1.9 Încurajează utilizarea fondurilor structurale pentru a sprijini dezinstituţionalizarea şi a promova viaţa în comunitate a tinerilor cu handicap.
4.1.9 Fighting corruption, ensuring good governance and creating an efficient public administration are fitting and necessary conditions for economic prosperity and to attract the absolutely essential Foreign Direct Investment (FDI) that will shore up the democratic governments and generate new jobs.
4.1.9 Combaterea corupţiei, asigurarea unei guvernări corecte şi crearea unei administraţii publice eficiente reprezintă condiţii necesare şi suficiente pentru a asigura prosperitatea economică şi pentru a atrage investiţiile străine directe (ISD) care vor constitui un sprijin pentru regimurile democratice şi vor genera noi locuri de muncă.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3.53 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Stabilirea pragului pentru ca o catastrofă să fie considerată majoră la 3,53 miliarde EUR sau 0,6 din venitul național brut.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Stabilirea pragului pentru ca o catastrofă să fie considerată majoră la 3,53 miliarde EUR sau 0,6 din venitul național brut.
4.1.9 For a disaster to be defined as major, it sets an amount of EUR 3 billion or 0.6% of gross national income.
4.1.9 Stabilirea pragului pentru ca o catastrofă să fie considerată majoră la 3,53 miliarde EUR sau 0,6% din venitul național brut.
4.1.9 Given the great diversity of instruments that the EU has put in place with third countries, it is difficult to ensure they are implemented in a consistent manner.
4.1.9 Având în vedere marea diversitate a instrumentelor pe care le-a creat UE în relația cu țările terțe, este foarte greu ca acestea să fie aplicate în mod coerent.
4.1.9 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Trebuie realizate parteneriate de mare calitate, cu implicarea partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate pe durata fiecărei etape de aplicare a fondurilor, datorită mai ales rolului lor cheie în contracararea consecinţelor crizei economice.
4.1.9 However, the EESC regards as insufficiently ambitious the Commission's goal of achieving blanket fast broadband coverage (30Mbps) for services and the adoption of ultra-fast broadband (100 Mbps) services for 50% of Europeans by 2020.
4.1.9 Cu toate acestea, CESE consideră că intenția Comisiei de a atinge, până în 2020, o acoperire completă cu conexiuni de mare viteză în bandă largă (30 Mbps) pentru servicii și adoptarea de servicii în bandă largă cu acces ultrarapid (100 Mbps) pentru 50 % dintre europeni nu este destul de ambițioasă.