natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.13 Comitetul sprijină cu fermitate programele de formare și recomandările privind bunele practici propuse în vederea sporirii eficienței punctelor de contact existente, disponibile 24 de ore din 24 și 7 zile din 7 pentru autoritățile de aplicare a legii.
1.13 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
1.13 Comitetul este în favoarea unei evaluări ex-post mai riguroase a efectelor legislației europene în cadrul ciclului politic al UE, în special în ceea ce privește impactul așteptat al acesteia asupra creșterii și a ocupării forței de muncă, date prezentate în evaluarea de impact care însoțește propunerea legislativă inițială.
1.13 The Committee supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
1.13 CESE susține planurile Comisie și apreciază importanța acestora pentru înlăturarea barierelor aflate în calea comerțului dintre platforme regionale de tranzacționare a gazelor și piețele naționale individuale.
1.13 The Committee supports the LeaderSHIP 2015 initiative as a good framework for all stakeholders to jointly develop policies for the sector.
1.13 Comitetul sprijină iniţiativa LeaderSHIP 2015, aceasta fiind un cadru adecvat pentru ca toate părţile interesate să elaboreze în comun politici pentru acest sector.
1.13 The Committee supports the LeaderSHIP 2015 initiative as a good framework for all stakeholders to jointly develop policies for the sector.
1.13 Comitetul sprijină iniţiativa LeaderSHIP 2015, aceasta fiind un cadru adecvat pentru elaborarea în comun, de către toate părţile interesate, a unor politici pentru acest sector.
1.13 The Committee thinks that the time frames for implementation of the Regulation are too tight to allow for its full and effective application and that they should be carefully assessed inter alia in relation to the training and information requirements involved in assimilating the imposed changes.
1.13 Comitetul consideră că termenele sunt prea scurte pentru ca regulamentul să fie pus în aplicare în întregime şi eficient şi că acestea trebuie evaluate atent, ţinând seama şi de exigenţele de formare şi informare pe care le presupune „asimilarea” schimbărilor impuse.
1.13 The Committee welcomes the installation of the "High Level Group for Joint Programming" to identify the themes for joint programming to be chosen, following broad public consultation of the different regional, national and European scientific communities, and of the private sector where appropriate.
1.13 Comitetul salută crearea Grupului la nivel înalt pentru programarea comună, care va avea rolul de a identifica temele ce vor fi alese pentru programarea comună, în urma efectuării unei ample consultări publice a diferitelor comunităţi ştiinţifice regionale, naţionale şi europene, precum şi a sectorului privat, acolo unde este cazul.
1.13 The Committee wishes to see a better balance between freedom and security.
1.13 Comitetul ar dori o îmbunătăţire a echilibrului între libertate şi securitate.
1.13 The Committee would argue that for the purposes of self-regulation, one possible route might be to develop a code of conduct, as provided under Directive 2005/29/EC, so as to avoid the misuse of ecological claims in advertising and, at all events, to avoid misleading advertising.
1.12 Comitetul susţine că, în vederea unei auto-reglementări, s-ar putea opta pentru dezvoltarea unui cod de conduită, în conformitate cu Directiva 2005/29/CE, pentru a se evita utilizarea abuzivă a argumentaţiilor de natură ecologică în mesajele publicitare şi, în orice caz, pentru a se evita publicitatea înşelătoare.
1.13 The Committee would argue that for the purposes of self-regulation, one possible route might be to develop a code of conduct, as provided under Directive 2005/29/EC, so as to avoid the misuse of ecological claims in advertising and, at all events, to avoid misleading advertising.
1.12 Comitetul susţine că, în vederea unei auto-reglementări, s-ar putea opta pentru elaborarea unui cod de conduită, în conformitate cu Directiva 2005/29/CE, pentru a se evita utilizarea abuzivă a argumentaţiilor de natură ecologică în mesajele publicitare şi, în orice caz, pentru a se evita publicitatea înşelătoare.
1.13 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.13 Comitetul recomandă cu fermitate ca, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, consiliile sectoriale să coopereze şi chiar să stabilească legături cu observatoarele din domeniul ocupării forţei de muncă şi al competenţelor, precum şi cu reţelele naţionale şi europene ale acestora.
1.13 The Committee would maintain that beyond the technical and organisational aspects, it will also be necessary to develop exchanges on good clinical practice in respect of telemedicine.
1.13 În opinia CESE, nu doar aspectele tehnice şi organizatorice vor trebui dezvoltate, ci şi schimburile de bune practici din domeniul telemedicinei.
1.13 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector.
1.13 CESE propune elaborarea, în cadrul planului de acţiune, a unui studiu de fezabilitate privind crearea unei infrastructuri europene specializate în cercetare şi formare continuă în cadrul sectorului de învăţământ pentru adulţi.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically, making use of a well-functioning public transport system.
1.13 Realizarea şi extinderea infrastructurii rutiere ar trebui să împiedice într-un mod dinamic procesul de urbanizare, prin utilizarea unui sistem de transport public care să funcţioneze bine.
1.13 The construction and expansion of road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
1.13 Realizarea şi extinderea infrastructurii rutiere ar trebui să împiedice într-un mod dinamic procesul de urbanizare.
1.13 The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
1.13 Ar trebui să fie vizată și sprijinită în mod specific contribuția femeilor la succesul programului.
1.13 The correction of macroeconomic imbalances – and of the public deficit in particular – has continued via measures adopted within the framework of the Stability and Growth Pact.
1.13 Atenuarea dezechilibrelor macroeconomice, în special a deficitul public, a continuat datorită măsurilor adoptate în cadrul Pactului de stabilitate şi creştere.
1.13 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
1.13 Crearea de noi locuri de muncă de înaltă calitate trebuie să rămână o prioritate.
1.13 The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
1.13 Crearea unor parametri de calitate şi a unor ghişee administrative unice va contribui la dezvoltarea logisticii transporturilor în UE, având în vedere faptul că, pe de-o parte, măsurarea calităţii la nivel european va permite asigurarea unei anumite uniformităţi în evaluarea eficienţei acestei logistici iar, pe de alta, efectuarea procedurilor administrative într-un mod coordonat şi uniform va permite accelerarea formalităţilor vamale.
1.13 The date, mentioned in Article 11 for the application of point (b) of Article 4(1), namely 1 July 2018, should remain open and only be determined at a later stage, depending on the duration of the legislative process.
1.13 Data menționată la articolul 11 pentru aplicarea literei (b) de la articolul 4 alineatul (1), și anume 1 iulie 2018, ar trebui să rămână deschisă și să fie stabilită într-o etapă ulterioară, în funcție de durata procesului legislativ.
1.13 The EESC acknowledges that the Commission must proceed diligently when seeking support for its proposals from the Member States and other stakeholders.
1.13 CESE recunoaște faptul că Comisia Europeană trebuie să procedeze cu prudență atunci când solicită sprijin pentru propunerile sale din partea statelor membre și a altor părți interesate.
1.13 The EESC advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
1.13 CESE pledează pentru crearea unui fond european specific, care să poată garanta în mod concret solidaritatea europeană pentru cetăţeni.
1.13 The EESC advocates:
1.13 CESE susține:
1.13 The EESC again stresses the need to strengthen the position of women in society, and particularly in the associative activities of the partner countries, in keeping with the recommendations of its opinion on promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region1.
1.13 CESE reafirmă necesitatea de a consolida poziţia femeii în societate şi în special în activităţile asociative din ţările partenere, în conformitate cu importantele recomandări din avizul privind promovarea spiritului antreprenorial al femeilor în regiunea Euromed1.
1.13 The EESC again stresses the need to strengthen the position of women in society, and particularly in the associative activities of the partner countries, in keeping with the recommendations of its opinion on promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region2.
1.13 CESE reafirmă necesitatea de a consolida poziţia femeii în societate şi în special în activităţile asociative din ţările partenere, în conformitate cu importantele recomandări din avizul privind promovarea spiritului antreprenorial al femeilor în regiunea Euromed2.
1.13 The EESC agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
1.13 Comitetul Economic şi Social European împărtăşeşte ideea conform căreia mobilitatea clienţilor reprezintă un factor important al dezvoltării sectorului serviciilor financiare în ceea ce priveşte atât calitatea, cât şi eficienţa.
1.13 The EESC agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
1.13 Comitetul Economic şi Social European împărtăşeşte ideea potrivit căreia mobilitatea clienţilor reprezintă un factor important al dezvoltării sectorului serviciilor financiare în ceea ce priveşte atât calitatea, cât şi eficienţa.
1.13 The EESC and the European Commission should conclude an interinstitutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that the EESC can take account of them in its opinions and reports.
1.13 CESE și Comisia Europeană trebuie să încheie un acord interinstituțional care să precizeze că Comisia trebuie să înainteze toate evaluările de impact ale dosarelor Comisiei către CESE, astfel încât acesta să poată să le aibă în vedere în avizele și rapoartele sale.
1.13 The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
1.13 CESE solicită o acţiune coordonată a UE în vederea direcţionării unei părţi din ajutorul pentru dezvoltare sau a altor resurse către programele de pregătire a tinerilor pentru profesia de pescar şi către promovarea agriculturii durabile şi a spiritului antreprenorial.
1.13 The EESC asks for the support of the European Parliament to ensure that this opinion is duly taken into account when the Commission presents its EU budget reform document in 2008/9 and in future reflection on the EU's future and the contribution of regional policy.
1.13 CESE solicită sprijinul Parlamentului european pentru ca mesajul inclus în acest aviz să fie luat în considerare de către Comisie când va prezenta în 2008/9 documentul său despre reforma bugetului european şi când vor avea loc meditaţii viitoare asupra viitorului Europei şi contribuţiei politicii regionale.
1.13 The EESC asks the Commission to draw up a proposal for a regulation that furthers the implementation of direct sales and short supply chains, for organic products.
1.13 CESE solicită Comisiei să redacteze o propunere de regulament care să accelereze introducerea vânzării directe și a canalelor scurte de furnizare în cazul produselor ecologice.
1.13 The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
1.13 CESE consideră că este necesară o abordare coordonată între statele membre în lupta împotriva terorismului şi a crimei organizate.
1.13 The EESC believes that a more co-ordinated approach between member states in the fight against terrorism and organised crime is needed.
1.13 CESE consideră că este necesară o abordare mai coordonată între statele membre în lupta împotriva terorismului şi a crimei organizate.
1.13 The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
1.13 CESE consideră că analiza derogărilor nu poate fi realizată pentru fiecare STI individual, ci trebuie realizată pentru sistemul STI în ansamblul său.
1.13 The EESC believes that any type of trade agreement between the EU and Turkey will have to include effective consultation and inclusion of the social partners (employers and employees) and of civil society organisations at both the negotiating and implementation stages.
1.13 CESE consideră că orice tip de acord comercial dintre UE și Turcia ar trebui să includă o consultare și o implicare reală a partenerilor sociali (angajatori și angajați), precum și a organizațiilor societății civile, atât în faza de negociere, cât și în cea de punere în aplicare.
1.13 The EESC believes that integration policies geared towards reducing the social exclusion of European citizens, minorities and immigrants should be complemented with financial resources from the European Social Fund.
1.13 CESE consideră că politicile de integrare, axate pe reducerea excluziunii sociale a cetățenilor europeni, a minorităților și a imigranților, trebuie completate și cu resurse ale Fondului social european.
1.13 The EESC believes that it is imperative in this respect to create the proper and appropriate conditions needed to make progress possible.
1.13 CESE consideră că este imperativ ca, în acest domeniu, să fie create condiții propice și adecvate care să permită înregistrarea de progrese.
1.13 The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
1.13 CESE consideră că trebuie prevăzute organisme naţionale de certificare în ţările care aparţin sistemului statistic european (SSE).
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility in the following instruments: standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 În opinia CESE, atunci când pun în aplicare dispozițiile CNUDPH, instituțiile UE ar trebui să includă accesibilitatea în cadrul următoarelor instrumente: standardizarea, armonizarea, cerinţele tehnice, stimulentele pentru întreprinderi, politicile sindicale și acordurile colective.
1.13 The EESC believes that the EU institutions, when implementing the UN CRPD provisions, should include accessibility instruments, e.g. standardisation, harmonisation, technical requirements, incentives for companies, trade union policies and collective agreements.
1.13 În opinia CESE, în momentul implementării dispozițiilor CNUDPH, instituțiile UE ar trebui să includă instrumente de accesibilitate, cum ar fi standardizarea, armonizarea, cerinţele tehnice, stimulentele pentru întreprinderi, politicile sindicale și acordurile colective.
1.13 The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
1.13 În ceea ce privește finanțarea, CESE consideră că este necesar să se stabilească, în mod orientativ, procente minime recomandabile de finanțare a acțiunilor de RRD în politica de dezvoltare și umanitară a UE.
1.13 The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
1.13 Comitetul apreciază că provocările esențiale pentru industria offshore din perspectiva concurenței globale și europene și a dispozițiilor în vigoare sunt:
1.13 The EESC believes that the participation of businesses that also have experience in corporate or other types of volunteering has to be studied carefully, also in order to enhance the role played by SMEs.
1.13 În ceea ce priveşte participarea întreprinderilor cu experienţă în domeniul voluntariatului corporatist sau de alt tip, CESE consideră că aceasta este o temă care trebuie studiată în profunzime, însă, în același timp, trebuie pus în valoare și rolul întreprinderilor mici și mijlocii.
1.13 The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
1.13 CESE consideră că trebuie respectat cu stricteţe principiul nereturnării şi că trebuie luată în calcul, de comun acord, creşterea numărului categoriilor de persoane care au nevoie de protecţie internaţională: femei persecutate, persoane vulnerabile, refugiaţi de mediu.
1.13 The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
1.13 CESE consideră că trebuie respectat cu stricteţe principiul nereturnării şi că trebuie luată în calcul, de comun acord, mărirea numărului categoriilor de persoane care au nevoie de protecţie internaţională: femei persecutate, persoane vulnerabile, refugiaţi de mediu.
1.13 The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
1.13 CESE consideră că această profesie trebuie să se concentreze din ce în ce mai mult pe gestionarea unor probleme complexe, legate de sustenabilitatea economică, socială și de mediu, fructificând tot mai mult abordările multidisciplinare avansate și interoperabilitatea adecvată dintre sistemele manufacturiere și noile realități industriale 4.0.
1.13 The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time, not least by:
1.13 CESE este de părere că elaborarea versiunii reformate a directivei într-un timp relativ scurt contribuie la reducerea emisiilor de CO2 şi are efecte sociale pozitive, printre altele prin:
1.13 The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time, not least by:
1.13 CESE este de părere că, într-un timp relativ scurt, elaborarea versiunii reformate a directivei va contribui la reducerea emisiilor de CO2 şi va avea efecte sociale pozitive, nu în ultimul rând prin:
1.13 The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at improving the competitiveness of their economies, supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
1.13 CESE consideră că valul de imigraţie către ţările UE nu va putea fi atenuat decât dacă societăţile din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu vor fi ajutate în mod practic, pe baza unor programe specifice de asistenţă economică şi socială menite să îmbunătăţească competitivitatea propriilor economii, să sprijine IMM-urile din regiune şi agricultura, dezvoltarea regională şi coeziunea socială, precum şi deschiderea regiunilor îndepărtate.
1.13 The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
1.13 CESE consideră că valul de imigraţie către ţările UE nu va putea fi atenuat decât dacă societăţile din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu vor fi ajutate în mod practic, pe baza unor programe specifice de asistenţă economică şi socială menite să sprijine IMM-urile din regiune şi agricultura, dezvoltarea regională şi coeziunea socială, precum şi deschiderea regiunilor îndepărtate.
1.13 The EESC believes to be particularly important the creation of a European fund for combating overindebtedness, usury and social exclusion, supporting national funds.
1.13 Comitetul apreciază ca deosebit de importantă instituirea unui fond european de combatere a îndatorării excesive, a cămătăriei şi a excluziunii sociale, care să vină în sprijinul fondurilor naţionale.
1.13 The EESC called Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
1.13 CESE le-a solicitat statelor membre sprijinul și angajamentul ferm pentru pregătirea și punerea în aplicare a noilor orientări.
1.13 The EESC calls for a fair balance that will further the concept of a stable and sustainable financial system that looks to the long term.
1.13 CESE solicită să se stabilească un echilibru corect, care să contribuie la răspândirea ideii unui mediu financiar stabil, durabil și cu perspectivă pe termen lung.
1.13 The EESC calls for compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
1.13 Comitetul solicită ca respectarea drepturilor fundamentale și a drepturilor sociale, în special a libertății de asociere și a libertății de negociere colectivă, să fie pe deplin luate în considerare.
1.13 The EESC calls for employers and public authorities to take account of the onerous and dangerous nature of railway work through specific social protection, collective agreements, salaries and career development, as well as by keeping their promises on pensions.
1.13 CESE solicită ca angajatorii și autoritățile publice să țină seama de dificultatea și pericolul inerente meseriilor din sectorul feroviar prin mijloace specifice de protecție socială, convenții colective, salarii și evoluția carierei și să își respecte angajamentele luate cu privire la pensii.
1.13 The EESC calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop.
1.13 CESE solicită să se ia toate măsurile pentru a asigura accesul liber la mediul digital, pentru a permite dezvoltarea economică a zonelor rurale.