natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the most vulnerable groups, such as elderly people (particularly the very elderly, and elderly women), disabled people, the long-term seriously ill, single-parent families, low-income families, as well as migrants, and certain national minorities such as the Roma, are disproportionately affected by multiple forms of deprivation.
În același timp, grupurile de populație cele mai vulnerabile, precum persoanele în vârstă (în special persoanele foarte în vârstă și femeile în vârstă), persoanele cu handicap, cele afectate de boli cronice grave, familiile monoparentale, familiile cu venituri reduse, precum și imigranții și anumite minorități naționale (de exemplu, romii) sunt afectate în mod disproporționat de multiple forme de privaţiune.
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Totodată se menţin relaţiile de interdependenţă la nivel financiar, de afaceri şi politic dintre oamenii de afaceri şi, respectiv, parlamentari şi politicienii din guvern.
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Totodată se menţin relaţiile de reciprocitate la nivel financiar, de afaceri şi politic dintre oamenii de afaceri şi, respectiv, parlamentari şi politicienii din guvern.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
În același timp, siturile Natura 2000, care se întemeiază pe Directiva privind habitatele, oferă un cadru juridic solid pentru protecția siturilor și gestionarea durabilă a activităților umane desfășurate în cadrul acestor situri, iar statele membre costiere și-au intensificat eforturile pentru a elimina lacunele existente.
At the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
În acelaşi timp, măsurile necesare de salvgardare trebuie luate pentru a nu împovăra întreprinderile cu cereri nefondate, daune-interese cu caracter punitiv sau costuri excesive.
At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
În acelaşi timp, recursul indispensabil la TI, precum şi la tehnologiile de navigaţie şi de telecomunicaţii necesită eforturi de adaptare şi de formare pentru a putea oferi în continuare perspective în materie de productivitate şi de noi locuri de muncă.
At the same time, the need to contain the rise in public spending calls for enhancing the quality of intervention, and in some cases setting clear priorities.
În același timp, nevoia de a opri creșterea cheltuielilor publice impune creșterea calității intervenției, iar în unele cazuri stabilirea unor priorități clare.
At the same time, the need to move to a low-carbon economy and the growing concerns about energy security will bring about a greater supply of renewable energy, made much cheaper by technological progress and mass production.
În același timp, necesitatea trecerii la o economie cu emisii scăzute de carbon și îngrijorarea crescândă legată de securitatea energetică vor duce la creșterea ofertei de energie din surse regenerabile, care va deveni mai ieftină grație progresului tehnologic și producției de masă.
At the same time, the network will become the PC, storing the programmes that will enable users to access databases and carry out other operations, such as complex searches and reports.
În acelaşi timp, reţeaua devine un calculator şi stochează programe care permit utilizarea bazelor de date şi intervenţiile umane, cererile complexe, rapoarte etc.
At the same time, the network will become the PC, storing the programmes that will enable users to access databases and carry out other operations, such as complex searches and reports.
În acelaşi timp, reţeaua devine un calculator şi stochează programe care permit utilizarea bazelor de date şi intervenţiile umane: cereri complexe, rapoarte etc.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
În același timp, de la începutul punerii sale în aplicare, noul sistem Dublin se va baza pe un sistem european de referință, cu un mecanism de solidaritate corectiv declanșat automat de îndată ce un stat membru se confruntă cu o sarcină disproporționată.
At the same time, the new framework will promote sustainable economic growth and support job creation.
În același timp, noul cadru va promova o creștere economică durabilă și va impulsiona crearea de locuri de muncă.
At the same time, the new procedure would ensure that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights, notably by granting prompt and adequate remedies against the preservation order and by ensuring that amounts necessary to ensure his livelihood will be exempt from execution.
În același timp, noua procedură ar asigura faptul că drepturile debitorului sunt garantate, respectându-se pe deplin cerințele Cartei drepturilor fundamentale, în special prin prevederea unor căi de atac prompte și adecvate împotriva ordonanței asiguratorii și prin asigurarea faptului că sumele necesare pentru traiul debitorului nu vor face obiectul executării.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
În același timp, noile prevederi ar trebui să fie clare, coerente și ușor de înțeles pentru a contribui la îmbunătățirea punerii în aplicare și a forței executorii.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
În acelaşi timp, ar trebui să crească numărul personalului (inclusiv al poliţiştilor de frontieră), iar resursele destinate monitorizării şi înregistrării electronice ar trebui sporite.
At the same time, the objectives and principles of the current Directive are retained and it is again left to Member States to determine the concrete requirements and ways to implement it as before.
În același timp, se păstrează obiectivele și principiile directivei actuale, statele membre fiind, din nou, cele care trebuie să determine cerințele concrete și modalitățile de implementare a directivei.
At the same time, the OCTs have on numerous occasions pointed to the role they could play as competitive bridgeheads between the EU and their respective regions, which the Commission has welcomed.
În același timp, TTPM au subliniat în numeroase ocazii rolul de „cap de pod” competitiv pe care l-ar putea juca între UE și regiunile în care sunt situate aceste țări și teritorii, fapt salutat de Comisie.
At the same time, the on-going work on a new system of regulation for the financial sector needs to be completed as swiftly as possible.
În același timp, activitatea în curs privind instituirea unui nou sistem de reglementare pentru sectorul financiar trebuie să fie finalizată cât mai repede posibil.
At the same time, the only support for renewable energy sources being competitive in the market should come from the criterion of CO2 avoidance costs (carbon pricing) (CESE 271/2008).
În acelaşi timp, singurul sprijin pentru competitivitatea surselor regenerabile de energie pe piaţă ar trebui să se acorde numai prin aplicarea criteriului costurilor de evitare a CO2 (stabilirea preţului carbonului) (CESE 271/2008).
At the same time, the operator will be able to hear what is happening in the vehicle and talk with the occupants of the vehicle if possible.
În același timp, operatorul va putea să audă ce se întâmplă în vehicul și să vorbească cu ocupanții acestuia dacă este posibil.
At the same time, the opposite trend of creating precarious jobs needs monitoring.
Dar trebuie observată şi tendinţa inversă, şi anume apariţia unor locuri de muncă precare.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
În același timp, este necesar și ca opoziția să se implice în mod constructiv în procesul democratic.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
În același timp, a crescut producția agricolă.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
În același timp, a crescut producția agricolă.”
At the same time, the output of agricultural production has increased.
În același timp, a crescut producția agricolă.
At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
În același timp, participanții și neparticipanții la program consideră că acesta nu este suficient de vizibil sau nu i se face destulă publicitate, lucru ce sugerează că există încă lucruri de îmbunătățit.
At the same time, the participants pointed to certain weak areas in the application of the consultation standards.
În acelaşi timp, participanţii au semnalat anumite carenţe în aplicarea standardelor de consultare.
At the same time, the partners express the view that the instrument could be implemented more effectively if the set-up and operational procedures were simplified and the legal and administrative framework better tailored to PPPs operating close to the market.
În același timp, partenerii consideră că acest instrument ar putea fi pus în aplicare în mod mai eficace dacă procedurile organizaționale și operaționale ar fi simplificate, iar cadrul juridic și administrativ mai bine adaptat PPP-urilor care funcționează în directă legătură cu piața.
At the same time, the past years have seen the Commission embarking on a series of major long-term policy initiatives in areas like energy, climate change, migration, and social policy.
În același timp, Comisia s-a angajat, în ultimii ani, într-o serie de inițiative politice pe termen lung în domenii precum energia, schimbările climatice, migrația și politica socială.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
În același timp, trebuie să crească cota asistenței distribuite prin intermediul societății civile, mai ales în cazul regimurilor autoritare.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
În paralel, a scăzut de la 59% la 53% procentul cetăţenilor care consideră că ţara lor a beneficiat în ansamblu de condiţia de membru al Uniunii, în timp ce procentul celor care neagă existenţa unor astfel de beneficii a crescut la 35%.
At the same time, the planned adjustment path towards the medium-term objective still presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Totodată, traiectoria de ajustare planificată în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu presupune în continuare riscuri în ceea ce privește conformitatea cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
At the same time, the policy measures aimed at balanced integration of immigrants should be beefed up.
Totodată este de dorit şi o consolidare a măsurilor politice în vederea unei integrări echilibrate a imigranţilor.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Pe de altă parte, politica de austeritate nu permite nici aplicarea unui program expansionist credibil pentru reducerea datoriilor publice şi a şomajului.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Politica de austeritate nu permite nici aplicarea unui program expansionist credibil pentru reducerea datoriilor publice şi a şomajului.
At the same time, the Posting of Workers Directive underpins the initiatives for the road transport sector announced by the Commission in its Work Programme 2016.
Totodată, directiva privind detașarea lucrătorilor stă la baza inițiativelor pentru sectorul transportului rutier anunțate de Comisie în programul său de lucru pentru 2016.
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
În același timp, trebuie valorificat și nu diminuat potențialul economiei colaborative și trebuie introduse noi forme de ocupare a forței de muncă, dar și de muncă în beneficiul societății, fără a pune în pericol drepturile lucrătorilor și sistemele de protecție socială.
At the same time, the potential of the sharing economy should be used and must not be undermined; new forms of employment and work should be introduced for the benefit of society.
În același timp, trebuie valorificat și nu diminuat potențialul economiei colaborative și trebuie introduse noi forme de ocupare a forței de muncă, dar și de muncă în beneficiul societății.
At the same time, the potential remains to reduce public spending on pharmaceuticals, in particular patented medicines, which is well above the EU average.
În același timp, continuă să existe posibilități de reducere a cheltuielilor publice pentru produse farmaceutice, în special pentru medicamentele brevetate, cheltuieli care sunt cu mult peste media UE.
At the same time, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
În același timp, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui să fie delegată Comisiei pentru a stabili procedura de investigare a încălcărilor dispozițiilor legislative și impunerea de amenzi titularilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate în temeiul prezentului regulament, a valorilor maxime ale sancțiunilor respective, precum și a condițiilor și a metodelor de colectare a lor.
At the same time, the precautionary provision, whereby any ABP which are not expressly classified fall under Category 2 and may not be used in feed to farmed animals, should be maintained.
În același timp, ar trebui menținute măsurile de precauție, potrivit cărora oricare SOA care nu poate fi clasificat este considerat a fi de categoria 2 și nu poate fi utilizat pentru hrana animalelor de crescătorie.
At the same time, the principle of legal certainty requires that the conduct to be considered criminal must be defined clearly.
În același timp, principiul securității juridice impune definirea clară a comportamentului care trebuie considerat a intra sub incidența sancțiunilor penale.
At the same time, the problem is dealt with in many different ways by public authorities in different Member States.
În acelaşi timp, problema este tratată în multe moduri diferite de către autorităţile publice din diferite state membre.
At the same time, the problem of managingAnticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given should fully use to social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
În acelaşi timp, se pune încă de pe acum problema modului în care pot fi gestionate repercusiunile Măsurile anticipative pentru preîntâmpinarea consecinţelor negative ale restructurărilor asupra ocupării forţei de muncă, prin promovarea ar trebui să utilizeze din plin instrumentul dialogului social în general, dar mai ales să ia în considerare dreptul comitetelor europene de întreprindere de a participa şi de a fi consultate în situaţii de restructurare, precum şi potenţialul acestora de a juca un rol activ în propunerea de soluţii alternative.
At the same time, the procedure allows general tendencies in other WTO Members or in one particular WTO Member to become widely known and therefore provides important information for the EU’s trade and industrial policy.
În același timp, procedura permite cunoașterea pe scară largă a tendințelor generale ale altor membri ai OMC sau ale unui membru specific al OMC și, prin urmare, oferă informații importante pentru politica comercială și industrială a UE.
At the same time, the Programme provides for a limited set of specific provisions applying to the three axes (Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship) in order to take account of legal requirements (including comitology rules which only applies to the Progress axis, geographical coverage and specific reporting and evaluation requirements in the case of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis).
De asemenea, programul prevede un set limitat de dispoziții specifice care se aplică celor trei axe (Progress, EURES și Microfinanțare și antreprenoriat social) pentru a ține seama de cerințele legale (de exemplu, normele referitoare la procedura comitetelor care se aplică numai axei Progress, cerințele specifice în materie de acoperire geografică, raportare și evaluare în cazul axei Microfinanțare și antreprenoriat social).
At the same time, the programmes that the EU has implemented in the region have had limited success, owing to a shortage of capable local partners, to corruption9 and to inadequate understanding of local mores, traditions and social perceptions.
Pe de altă parte, politicile şi programele pe care UE le-a pus în aplicare în regiune au înregistrat doar un succes modest, din cauza absenţei unor parteneri locali eficienţi, a corupţiei9, dar şi a înţelegerii insuficiente a cutumelor, tradiţiilor şi reprezentărilor sociale locale.
At the same time, the proportion of workers in skilled manual work fell from 40.0 to 38.6% and the percentage in elementary occupations also fell from 8.4 to 7.1%.
În acelaşi timp, proporţia lucrătorilor care exercită activităţi manuale calificate a scăzut de la 40,0 la 38,6% şi procentul angajaţilor necalificaţi a scăzut, de asemenea, de la 8,4 la 7,1%.
At the same time, the proposal aims to contribute to better addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities and asylum systems.
Totodată, propunerea vizează să contribuie la o mai bună abordare a situațiilor în care capacitățile de primire și sistemele de azil ale statelor membre sunt supuse unei presiuni deosebite.
At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
În același timp, propunerea permite o aliniere mai bună a alocărilor cu titlu gratuit cu nivelurile actuale de producție prin calcularea mai frecventă a alocărilor individuale.
At the same time, the proposal can be instrumental in giving effect to the objective of Article 20(2) TFEU, which prescribes that Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
În același timp, propunerea poate avea un rol esențial în punerea în aplicare a obiectivului articolului 20 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede că cetățenii Uniunii „se bucură” de drepturile lor în temeiul tratatelor, inclusiv de dreptul acestora la liberă circulație.
At the same time, the proposal clarifies the conditions for derogating from the requirements of Directive 98/41/EC where local operating conditions may so require.
În același timp, propunerea clarifică condițiile de derogare de la cerințele Directivei 98/41/CE atunci când condițiile locale de operare o impun.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
În același timp, propunerea încearcă să păstreze continuitatea utilizării noțiunilor și a conceptelor care au fost dezvoltate de-a lungul anilor prin jurisprudența Curții și sunt bine cunoscute de către profesioniști.
At the same time, the proposal ensures that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the right to a fair trial (Article 47 (2) of the Charter) and the right to respect of human dignity and family life (Articles 1 and 7 of the Charter respectively).
În același timp, propunerea garantează că drepturile debitorului sunt garantate în deplină conformitate cu cerințele dreptului la un proces echitabil [articolul 47 alineatul (2) din cartă] și cu dreptul la respectarea demnității umane și a vieții familiale (articolul 1 și, respectiv, articolul 7 din cartă).
At the same time, the proposal focuses on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards their removal.
În același timp, propunerea pune accentul pe rolul Comisiei în a ancheta barierele din calea participării la achiziții publice în țări terțe și oferă instrumentele necesare pentru a acționa, împreună cu țările terțe, în vederea eliminării lor.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Totodată, propunerea pentru Anul European subliniază importanța respectării tradițiilor și contextelor naționale diferite ale statelor membre, atât pentru a asigura o punere în aplicare flexibilă, cât și pentru a nu interveni în bunele practici deja existente în unele țări membre.
At the same time, the proposal for the overall EU budget is being negotiated, including the overall amount for research and innovation.
În același timp, este în curs de negociere propunerea de buget global al UE, inclusiv suma generală pentru cercetare și inovare.
At the same time, the proposal introduces the rule that external costs of CO2 emissions are addressed only once.
În același timp, propunerea introduce regula conform căreia costurile externe legate de emisiile de CO2 nu sunt luate în calcul decât o singură dată.
At the same time, the proposal offers those companies, for which the application of the CCCTB is not compulsory, the possibility to "opt-in" to the CCCTB system.
În același timp, propunerea oferă societăților pentru care aplicarea CCCTB nu este obligatorie posibilitatea de a participa voluntar („opt-in”) la sistemul CCCTB.
At the same time, the proposal preserves and further develops the Directive's provisions safeguarding the integrity of procedures, in particular as concerns the processing of abusive or fraudulent claims.
În același timp, propunerea păstrează și dezvoltă și mai mult dispozițiile din directivă referitoare la garantarea integrității procedurilor, în special în ceea ce privește procesarea cererilor abuzive sau frauduloase.
At the same time, the proposal reiterates the need for and added value of differences in standards where local operating conditions may so require.
În același timp, propunerea reiterează necesitatea și valoarea adăugată a unor standarde diferite, atunci când condițiile locale de operare impun acest lucru.