natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) nutreşte convingerea că reducerea emisiilor nocive de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi şi particule ale motoarelor destinate tractoarelor agricole şi forestiere este indispensabilă pentru atingerea nivelurilor de calitate a aerului prevăzute de UE.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes strongly that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) nutrește convingerea că reducerea emisiilor nocive de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule ale motoarelor destinate tractoarelor agricole și forestiere este indispensabilă pentru atingerea nivelurilor de calitate a aerului prevăzute de UE.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation process as they help speed up the conversion of research into innovative market applications.
1.1 CESE consideră că atât inginerii și tehnicienii europeni, cât și asociațiile lor naționale și europene reprezintă o resursă esențială în procesul de reindustrializare europeană, un factor ce accelerează transformarea rezultatelor cercetării în aplicații inovatoare pe piață.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that in Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că, în Europa, serviciile de asistenţă socială şi medicală şi serviciile educative destinate persoanei reprezintă o adevărată piatră unghiulară a modelului social european.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că tema securităţii alimentare trebuie să ocupe o poziţie centrală în cadrul politicilor Uniunii Europene şi să constituie o condiţie preliminară a unei strategii de stabilitate globală.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) apreciază perspectiva unei economii circulare europene relevante în termeni de competitivitate sistemică a UE, cu condiția ca aceasta să se bazeze pe o viziune strategică europeană împărtășită de toți, cu participarea activă a sectorului ocupării forței de muncă, a guvernelor, a angajatorilor și a lucrătorilor, a consumatorilor și a autorităților legislative și de reglementare de la diverse niveluri.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) apreciază perspectiva unei economii circulare europene relevante în termeni de competitivitate sistemică a UE, cu condiția ca aceasta să se bazeze pe o viziune strategică europeană împărtășită de toți, cu participarea activă a sectorului ocupării forței de muncă, a guvernelor, a angajatorilor și a lucrătorilor, a consumatorilor și a autorităților legislative și de reglementare de la diverse niveluri.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) broadly welcomes the Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) întâmpină favorabil în ansamblu Cartea albă intitulată „Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor” (denumită în continuare „foaia de parcurs”).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) broadly welcomes the Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) întâmpină favorabil în ansamblu Cartea albă intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor” (denumită în continuare „foaia de parcurs”).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) solicită ca, la adoptarea Strategiei UE 2020, a Liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă şi a Agendei sociale, să se includă un punct privitor la chestiunea handicapului, pentru a se asigura includerea în mod transversal şi mai buna coordonare a acestuia în toate politicile comunitare.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) concurs with the Commission's view regarding the need to complete the EU's internal market, inter alia in respect of European contract law, and recognises the importance of the academic work done on the Common Frame of Reference, which ought to be put to practical use.
1.1 Comitetul Ecomomic şi Social European (CESE) se declară de acord cu opinia Comisiei, conform căreia trebuie să se treacă la finalizarea pieţei interne europene şi sub aspectul dreptului european al contractelor, şi recunoaşte importanţa lucrărilor efectuate de reţeaua academică în privinţa cadrului comun de referinţă, de care ar trebui să se profite pe plan practic.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work, to accompany and complement the work being done by the European Commission, specialised institutions such as Eurofound and other international organisations, not least the World Bank.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că este necesar să se reamintească importanța combaterii economiei subterane și a muncii fără forme legale, împreună și în sinergie cu atenția acordată acestor probleme de Comisia Europeană și de organismele specializate, cum este Eurofound, precum și de alte organizații internaționale, începând cu Banca Mondială.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently, improving the transparency and the endorsement of management processes.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că evaluarea impactului ajutoarelor de stat reprezintă un instrument esențial pentru a verifica dacă rezultatele corespund obiectivelor propuse, astfel încât resursele să fie alocate într-un mod mai eficace și mai eficient, iar transparența și validarea proceselor de gestionare să fie îmbunătățite.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently, improving the transparency and the endorsement of management processes.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că evaluarea impactului ajutoarelor de stat reprezintă un instrument esențial pentru a verifica dacă rezultatele corespund obiectivelor propuse, astfel încât resursele să fie alocate într-un mod mai eficace și mai eficient, iar transparența și validarea proceselor de gestionare să fie îmbunătățite.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and improving the transparency and the endorsement of management processes.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că evaluarea impactului ajutoarelor de stat reprezintă un instrument esențial pentru a verifica dacă rezultatele corespund obiectivelor propuse, astfel încât resursele să fie alocate într-un mod mai eficient, iar transparența și validarea proceselor de gestionare să fie îmbunătățite.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers tackling youth unemployment to be a policy priority.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră combaterea șomajului în rândul tinerilor drept o prioritate politică.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers that as the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, Article 114 should be respected.
1.1 CESE consideră că articolul 114, ca temei juridic al proiectului de act legislativ propus de Comisia Europeană, trebuie respectat.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) draws attention to the fact that inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
1.1 Comitetul Economic şi Social European atrage atenția asupra faptului că, începând din 2008, insuficiența fondurilor a limitat investițiile efectuate de IMM-uri.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the changes brought to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) este de acord cu modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 708/2007 privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice şi a speciilor absente la nivel local, în lumina noilor date ştiinţifice, printre care şi rezultatele acţiunii concertate IMPASSE, a celui de-al VI-lea Program-cadru.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) susține eforturile Comisiei Europene de a acorda, în cadrul Agendei digitale, o prioritate deosebită soluțiilor de e-sănătate.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) își exprimă sprijinul deplin pentru reforma structurală a sistemului bancar, considerând-o reforma-cheie în raport cu numeroasele măsuri legislative luate ca urmare a crizei financiare.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the prior informed consent (PIC) procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP).
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) a sprijinit dintotdeauna rolul activ al Comisiei Europene în realizarea şi punerea în aplicare a Convenţiei de la Rotterdam privind procedura de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză pentru produse chimice şi pesticide periculoase comercializate la nivel internaţional, precum şi a Convenţiei de la Stockholm cu privire la poluanţii organici persistenţi (POP).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the prior informed consent (PIC) procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP).
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) a sprijinit dintotdeauna rolul activ al Comisiei Europene în realizarea şi punerea în aplicare a Convenţiei de la Rotterdam privind procedura de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză pentru produse chimice şi pesticide periculoase comercializate la nivel internaţional, precum şi a Convenţiei de la Stockholm privind poluanţii organici persistenţi (POP).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) a urmărit îndeaproape evoluţia pieţei unice din perspectiva societăţii civile, înfiinţând în acest scop, în 1994, Observatorul pieţei unice (OPU).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) a urmărit îndeaproape evoluția pieței unice din perspectiva societății civile, înființând în acest scop, în 1994, Observatorul pieței unice (OPU).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been following the Commission's initiatives to relaunch the Single Market from the outset in 2010.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) urmărește inițiativele Comisiei de relansare a pieței unice de la începutul lor, în 2010.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has repeatedly stated that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) a afirmat în repetate rânduri că piața unică (PU) este un element central al integrării europene, care are capacitatea de a oferi avantaje concrete și de a genera o creștere durabilă pentru economiile europene.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and welcomes the Commission's initiative.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) este un susţinător convins al Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii şi salută iniţiativa Comisiei.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and welcomes the Commission's initiative.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) este un susţinător convins al Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii şi salută iniţiativa Comisiei.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is pleased that the European Commission has finally submitted the long-awaited and oft-announced proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) își exprimă satisfacția în legătură cu faptul că propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind fondurile de piață monetară, așteptată și în repetate rânduri anunțată, a fost în sfârșit prezentată de Comisia Europeană.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that an integrated approach to trans-European networks (TENs) is one way of achieving the goal of the sustainable development of the European Union.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) afirmă că o abordare integrată a reţelelor transeuropene (RTE) constituie una din metodele care permit atingerea obiectivului dezvoltării durabile a Uniunii Europene.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that the launch of the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) comes at a very particular time – a time marked, on the one hand, by the lingering damage of the financial crisis to the real economy and, on the other, by the endeavour to push forward and put in place economic, environmental and social structural changes whose special focus is on people's quality of life and wellbeing.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) subliniază că activarea Strategiei europene pentru regiunea alpină (EUSALP) are loc într-un moment deosebit, caracterizat – pe de o parte – de perpetuarea efectelor negative ale crizei financiare asupra economiei reale și – pe de altă parte – de încercarea de a promova și determina schimbări structurale la nivel economic, de mediu și social, acordând o atenție deosebită calității vieții și bunăstării cetățenilor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that the launch of the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) comes at a very particular time – a time marked, on the one hand, by the lingering damage of the financial crisis to the real economy and, on the other, by the endeavour to push forward and put in place economic, environmental and social structural changes whose special focus is on people's quality of life and wellbeing.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) subliniază că activarea „Strategiei europene pentru regiunea alpină – EUSALP” are loc într-un moment deosebit, caracterizat – pe de o parte – de perpetuarea efectelor negative ale crizei financiare asupra economiei reale și – pe de altă parte – de încercarea de a promova și activa schimbări structurale la nivel economic, de mediu și social, acordând o atenție deosebită calității vieții și bunăstării cetățenilor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that the launch of the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) comes at a very particular time – a time marked, on the one hand, by the lingering damage of the financial crisis to the real economy and, on the other, by the endeavour to push forward and put in place economic, environmental and social structural changes whose special focus is on people's quality of life and wellbeing.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) subliniază că activarea „Strategiei europene pentru regiunea alpină – EUSALP” are loc într-un moment deosebit, caracterizat – pe de o parte – de perpetuarea efectelor negative ale crizei financiare asupra economiei reale și – pe de altă parte – de încercarea de a promova și activa schimbări structurale la nivel economic, de mediu și social, acordând o atenție deosebită calității vieții și bunăstării cetățenilor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) recognises the important advances made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in terms of developing and stabilising its relations with the European Union (EU) with the ultimate objective of joining the EU.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) recunoaşte progresele importante pe care Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei le-a înregistrat în termeni de dezvoltare şi stabilizare a relaţiilor sale cu Uniunea Europeană (UE), cu obiectivul final de a adera la aceasta.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the European Union (EU) with the ultimate objective of joining it.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) recunoaşte progresele importante pe care Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei le-a înregistrat în termeni de dezvoltare şi stabilizare a relaţiilor sale cu Uniunea Europeană (UE), cu obiectivul final de a adera la aceasta.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) shares the European Commission's commitment to the European grouping of territorial cooperation, and supports the approach of the new regulation, which will help to ensure that the EGTC is a more effective, simple and flexible instrument, helping to improve territorial cooperation, which has been strengthened under the Lisbon Treaty.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) împărtăşeşte angajamentul Comisiei Europene privind gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT) şi sprijină abordarea exprimată în noul regulament, care va facilita sporirea eficacităţii, simplităţii şi flexibilităţii GECT, aceasta contribuind la îmbunătăţirea cooperării teritoriale consolidate în temeiul Tratatului de la Lisabona.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) stresses that the European Common Agricultural Policy and its sound management are important for the whole food supply chain and for farmers.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) subliniază că politica agricolă comună a UE şi buna gestionare a acesteia sunt importante pentru întregul lanţ de aprovizionare cu produse alimentare, dar şi pentru agricultori.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) stresses that the European Common Agricultural Policy and its sound management are important for the whole food supply chain and for farmers.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) subliniază că politica agricolă comună a UE și buna gestionare a acesteia sunt importante pentru întregul lanț de aprovizionare cu produse alimentare, dar și pentru agricultori.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life and mutual solidarity and cooperation based on shared values and a European identity.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) sprijină ferm continuarea programului „Europa pentru cetățeni”, precum și caracteristicile fundamentale ale acestuia: încurajarea și susținerea participării active a cetățenilor europeni la viața politică și publică, solidaritatea și colaborarea reciproce, bazate pe valori comune și pe identitatea europeană.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) se pronunţă ferm în favoarea planurilor Uniunii Europene de a lupta împotriva schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) se pronunţă ferm în favoarea planurilor Uniunii Europene de a lupta împotriva schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) se pronunţă ferm în favoarea planurilor Uniunii Europene de a lupta împotriva schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de gaze de seră.