natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Commission rightly calls for a high level of biodiversity protection and the establishment of marine protected areas, as well as advocating that pollution from heavy metals and heavy pollutants be tackled.
3.3 Comisia pledează, în mod întemeiat, pentru o protecție sporită a biodiversității, pentru crearea de zone maritime protejate, precum și pentru combaterea poluării cu metale grele și poluanți.
3.3 The Commission rightly lists a number of obstacles to voluntary activities and says that "Member States made some progress on these issues in 2006 when they committed to cooperating on overcoming obstacles (…)
3.3 Comisia enumeră, pe bună dreptate, o serie de obstacole în calea activităților de voluntariat și afirmă că: „În 2006, statele membre au înregistrat unele progrese în privința acestor aspecte atunci când s-au angajat să coopereze la depășirea obstacolelor (…).
3.3 The Commission said in a recent hearing3: "The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.
3.3 Cu ocazia unei audieri publice recente3, Comisia Europeană afirma: „Criza financiară a demonstrat ce repercusiuni pot avea practicile iresponsabile de acordare şi de contractare a împrumuturilor asupra consumatorilor şi instituţiilor de credit, asupra sistemului financiar şi economiei în general.
3.3 The Commission said in a recent hearing4 : "The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.
3.3 Cu ocazia unei audieri publice recente4, Comisia Europeană afirma: „Criza financiară a demonstrat ce repercusiuni pot avea practicile iresponsabile de acordare şi de contractare a împrumuturilor asupra consumatorilor şi instituţiilor de credit, asupra sistemului financiar şi economiei în general.
3.3 The Commission said in a recent hearing4: "The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.
3.3 Cu ocazia unei audieri publice recente4, Comisia Europeană afirma: „Criza financiară a demonstrat ce repercusiuni pot avea practicile iresponsabile de acordare şi de contractare a împrumuturilor asupra consumatorilor şi instituţiilor de credit, asupra sistemului financiar şi economiei în general.
3.3 The Commission sets out the various key elements of these plans and lists seven points which the Member States must adhere to and take into account.
3.3 Comisia definește elementele acestor planuri, prin intermediul a șapte puncte pe care statele membre trebuie să le respecte și de a căror îndeplinire sunt responsabile.
3.3 The Commission states that existing European instruments6 are not sufficient and outlines four options which seek to address the issues at hand and to provide consumers with adequate and efficacious means of redress particularly via the tool of collective redress:
3.3 Comisia afirmă că instrumentele existente la nivel european6 sunt insuficiente şi prezintă patru opţiuni care încearcă să abordeze problemele în discuţie şi să le ofere consumatorilor mijloace de despăgubire adecvate şi eficace, în special prin instrumentul acţiunilor colective în despăgubire:
3.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
2.3 Conform Comisiei, principalul obiectiv al reformei va fi instituirea unui sistem comunitar de inspecţie, monitorizare, control, supraveghere şi asigurare a respectării normelor care să creeze condiţiile necesare pentru punerea în aplicare eficientă a reglementărilor PCP.
3.3 The Commission states that: "IPR are property rights ...".
3.3 Comisia afirmă că „DPI sunt drepturi de proprietate”
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and developing practical cooperation opportunities.
3.3 În viziunea Comisiei, dialogul şi consultările trebuie să aibă loc la toate nivelurile (naţional, regional, continental, precum şi în relaţia bilaterală UE-China), pentru a le insufla decidenţilor politici o mai mare încredere reciprocă în politicile şi în abordările celor trei părţi, contribuind astfel la dezvoltarea unor posibilităţi concrete de cooperare.
3.3 The Commission would like the following Community directives to be fully repealed (see Article 47): (i) Directive 85/577/EEC, of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises; (ii) Directive 1993/13/EEC on unfair terms in consumer contracts; (iii) Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts and (iv) Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
3.3 Comisia doreşte să se treacă la abrogarea integrală (a se vedea art. 47) a următoarelor directive comunitare : (i) Directiva 85/577/CEE a Consiliului, din 20 decembrie 1985 privind protecţia consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spaţiilor comerciale; (ii) Directiva 93/13/CEE privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii; Directiva 1997/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele la distanţă, precum şi (iv) Directiva 99/44/CE, privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe.
3.3 The Commission's current proposal provides for the introduction of new provisions into each of the 21 legislative instruments, with repeated allusions to new rules, which in turn refer to the use of the regulatory procedure.
3.3 Actuala propunere a Comisiei introduce o serie de dispoziţii noi în fiecare din cele 21 de acte legislative, precum şi referinţe repetate la noi reguli, care, la rândul lor, se referă la utilizarea procedurii de reglementare.
3.3 The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.
3.3 Obiectivul afirmat al Comisiei de a evalua şi a face publice progresele în vederea instituirii unei modalităţi permanente de actualizare şi revizuire a sistemului ECVET, pentru a asigura adaptarea acestuia, pare o garanţie pentru cooperare.
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing
3.3 Obiectivele generale pentru promovarea diversităţii lingvistice, prezentate de Comisie în cadrul acestei audieri
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing, are:
3.3 Obiectivele generale pentru promovarea diversităţii lingvistice, prezentate de Comisie în cadrul acestei audieri, sunt următoarele:
3.3 The Commission's plan should both reduce energy consumption and preserve the same quality of life.
3.3 Planul Comisiei ar trebui să reducă consumul de energie şi, în acelaşi timp, să păstreze aceeaşi calitate a vieţii.
3.3 The Commission's policy evaluation of the TEN-T Guidelines notes that the network planning originally envisaged, where the intention was to bring together large parts of national networks for the different modes and connect them at national borders, has lost momentum as a result of the Union's enlargement.
3.3 Evaluarea politică efectuată de Comisie în privinţa liniilor directoare ale TEN-T arată că planificarea iniţială a reţelei, care manifesta intenţia de a unifica porţiuni semnificative din reţelele naţionale ale diferitelor moduri de transport şi de a le conecta la graniţă, şi-a pierdut din forţă prin extinderea Uniunii.
3.3 The Commission's proposed approach appears simple.
3.3 Strategia propusă de Comisie pare simplă.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Propunerea de cod de conduită în materie de parteneriat a Comisiei conţine o serie de cerinţe minime care sunt necesare pentru obţinerea unui parteneriat de calitate pentru aplicarea fondurilor, acordând totodată statelor membre, în continuare, o amplă flexibilitate privind modalităţile în care acestea organizează participarea diverşilor parteneri.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Propunerea de cod de conduită în materie de parteneriat a Comisiei conține o serie de cerințe minime care sunt necesare pentru obținerea unui parteneriat de calitate pentru aplicarea fondurilor, acordând totodată statelor membre, în continuare, o amplă flexibilitate privind modalitățile în care acestea organizează participarea diverșilor parteneri.
3.3 The Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 În calitatea sa de gestionar de risc, Comisia trebuie să adopte o decizie (de a acorda sau de a respinge autorizația), într-o perioadă de timp rezonabilă.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 CESE „doreşte să participe la evaluarea acestor politici în baza mandatului din partea societăţii civile şi a legăturii intrinsece cu organizaţiile societăţii civile din statele membre.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 CESE „dorește să participe la evaluarea acestor politici în baza mandatului din partea societății civile și a legăturii intrinsece cu organizațiile societății civile din statele membre.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 Comitetul „doreşte să participe la evaluarea acestor politici în baza mandatului din partea societăţii civile şi a legăturii intrinsece cu organizaţiile societăţii civile din statele membre.
3.3 The Committee acknowledges that it will only be conceivable for the Eastern Partnership to undertake activities in the fields of regional security, stability, economic integration, environmental protection, energy security, contacts between people, etc., once the partner countries respect human rights and freedom of association and once true social and civil dialogue is taking place.
3.3 Comitetul recunoaşte că realizarea obiectivelor Parteneriatului estic în domeniile securităţii regionale, stabilităţii, integrării economice, protecţiei mediului, securităţii energetice, contactelor între persoane este posibilă numai cu condiţia ca ţările partenere să respecte drepturile omului şi libertatea de asociere şi să existe un dialog social şi civil autentic.
3.3 The Committee agrees with the Commission that it will be important to introduce smart metering at all levels of consumption including individual homes.
3.3 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia va fi important să se introducă contorizarea inteligentă la toate nivelurile de consum, inclusiv la cel al locuinţelor individuale.
3.3 The Committee also feels strongly that it should be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
3.3 Comitetul crede cu toată convingerea că ar trebui să fie menționat explicit la articolul 8 din regulamentul propus, alături de Consiliu și Parlament, ca destinatar al raportului de evaluare privind punerea în aplicare a regulamentului.
3.3 The Committee also wants to underline, however, that the provisions of the Charter of Fundamental Rights should be considered when strengthening the instruments designed to achieve social progress.
3.3 De asemenea, Comitetul doreşte să sublinieze că prevederile Cartei drepturilor fundamentale ar trebui luate în considerare atunci când se consolidează instrumentele concepute să permită realizarea progresului social.
3.3 The Committee also wants to underline, however, that the provisions of the Charter of Fundamental Rights should be considered when strengthening the instruments designed to achieve social progress.
3.3 De asemenea, Comitetul dorește să sublinieze că ar trebui luate în considerare prevederile Cartei drepturilor fundamentale atunci când se consolidează instrumentele concepute să permită realizarea progresului social.
3.3 The Committee believes that Community action on drivers and vehicles is most effective in improving road safety.
3.3 Comitetul consideră că măsurile comunitare privind conducătorii de autovehicule şi autovehiculele, destinate îmbunătăţirii siguranţei rutiere, sunt tocmai cele care s-au dovedit a fi cele mai eficace.
3.3 The Committee believes that in this context, the Commission's FET programme has been very successful and indeed acted as a pathfinder.
3.3 În acest context, Comitetul consideră că programul FET al Comisiei a fost o mare reuşită şi că, într-adevăr, a jucat un rol de deschizător de drumuri.
3.3 The Committee believes that it would be useful to carry out a legislative procedure aimed at introducing a family business category into economic activity registers in all the Member States.
3.3 În opinia Comitetului, ar fi util să se prevadă o procedură legislativă cu obiectivul de a institui categoria întreprinderii familiale în registrele privind activitatea economică din toate statele membre.
3.3 The Committee believes that it would be useful to carry out a legislative procedure aimed at introducing a family business category into economic activity registers in all the Member States.
3.3 În opinia Comitetului, ar fi util să se prevadă o procedură legislativă cu obiectivul de a institui categoria întreprinderii familiale în registrele privind activitatea economică din toate statele membre.
3.3 The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.
3.3 Comitetul consideră că recomandarea ar trebui să fie mai activă în promovarea investițiilor în stagii.
3.3 The Committee believes that while it is certainly necessary to take into account the individual characteristics of the different regions of the EU when setting out technical measures, the approach suggested is not wholly appropriate, and it would be better if this Council Regulation dealt with all the technical measures, rather than looking at them separately in subsequent Commission Regulations.
3.3 Chiar dacă este necesar ca reglementarea măsurilor tehnice să fie efectuată cu luarea în considerare a caracteristicilor specifice diverselor regiuni din UE, Comitetul consideră că abordarea propusă nu este cea mai adecvată şi că este preferabil ca toate măsurile să fie incluse în acest regulament al Consiliului şi nu în regulamente ulterioare ale Comisiei.
3.3 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the already-weakened funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be very useful.
3.3 În opinia CESE, dezvoltarea acestor tehnologii reprezintă o şansă pentru economie în general, însă trebuie evaluat impactul acestora asupra finanţării deja reduse a sistemelor de sănătate, ajutoarele comunitare pentru cercetare şi dezvoltare fiind bine-venite.
3.3 The Committee committed itself to playing an active role in the Forum and decided to set up the Permanent study group on immigration and integration (IMI) within the SOC section.
3.3 Comitetul şi-a luat angajamentul de a participa activ la forum şi a hotărât să înfiinţeze Grupul permanent de studiu „Imigraţie şi integrare” (IMI) în cadrul Secţiunii SOC.
3.3 The Committee confirms that in the last few years, significant – albeit very belated – progress has been made in regulating rating agencies.
3.3 Comitetul confirmă că în ultimii ani – chiar dacă foarte târziu – s-au făcut progrese esenţiale în reglementarea agenţiilor de rating de credit.
3.3 The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their exposure to refugee flows makes it difficult to put solidarity into practice and to coordinate.
3.3 Comitetul consideră că principiul solidarităţii trebuie să rămână piatra de temelie a acestei politici, chiar dacă numărul şi mărimea ţărilor membre, precum şi expunerea acestora la fluxurile de refugiaţi complică practicarea solidarităţii şi coordonarea în general.
3.3 The Committee emphasises that only a cross-cutting partnership can succeed in protecting and effectively applying child rights; in such a partnership, Member States, the various levels of government, national and international NGOs, together with civil society organisations, forums representing various interests such as children and the organisations representing them, and social partners such as employers, trade unions and operators from the business world, work together to achieve certain objectives.
3.3 Comitetul subliniază că numai un parteneriat transversal poate reuşi să asigure protejarea şi respectarea efectivă a drepturilor copilului; într-un astfel de parteneriat, statele membre, diversele niveluri de guvernare, ONG-urile naţionale şi internaţionale, împreună cu organizaţii ale societăţii civile, forumuri de reprezentare a diferitelor interese, precum organizaţiile ce reprezintă copiii, şi partenerii sociali, cum sunt angajatorii, sindicatele şi întreprinderile, conlucrează pentru atingerea anumitor obiective.
3.3 The Committee endorses the Commission's move to revise current EU policy on information and promotion activities to make it more effective, targeted and ambitious.
3.3 CESE apreciază iniţiativa Comisiei de a revizui politica europeană actuală în domeniul acţiunilor de promovare şi de informare, astfel încât aceasta să fie pe viitor mai eficientă, mai precisă şi mai ambiţioasă.
3.3 The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
1.3 CESE consideră că unul din atuurile TTF constă în faptul că este vorba de o taxă cu bază largă de impozitare și cu două rate scăzute de impozitare.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 Comitetul consideră că este important să se cunoască activitatea flotei de pescuit cu paragate plutitoare care capturează specii pelagice de rechini şi care, până în prezent, a utilizat permisele de pescuit speciale, pentru a putea înţelege de ce este necesară menţinerea acestora.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 Comitetul consideră că este important să se cunoască activitatea flotei de pescuit cu paragate plutitoare care capturează specii pelagice de rechini și care, până în prezent, a utilizat permisele de pescuit speciale, pentru a putea înțelege de ce este necesară menținerea acestora.
3.3 The Committee found the flagship initiative to be rather vague in places.
3.3 Comitetul era de părere că inițiativa emblematică este, pe alocuri, destul de vagă.
3.3 The Committee has already argued7 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
3.3 Comitetul a afirmat7 că Uniunea Europeană are nevoie de o politică a frontierelor externe credibilă, eficientă, legitimă şi care să facă obiectul unor controale democratice şi al unor evaluări independente.
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG  Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Comitetul a apreciat eforturile pedagogice ale Agenţiei Europene de Mediu și ale DG Mediu, care a publicat recent o broșură tematică privind SAI (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18.09.2013).
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Comitetul a apreciat eforturile pedagogice ale Agenţiei Europene de Mediu și ale DG Mediu, care a publicat recent o broșură tematică privind SAI (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18.09.2013).
3.3 The Committee has contributed to the integration agenda through various opinions7.
3.3 Comitetul a contribuit la agenda integrării prin diversele avize elaborate7.
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions12: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 CESE a promovat, în repetate rânduri, o serie de principii care trebuie continue să ghideze acțiunea statelor membre și a instituțiilor comunitare12: principiul non-refoulement, conform căruia nici un refugiat nu poate fi expulzat într-o țară în care viața sau libertatea îi sunt puse în pericol; principiul confidențialității informațiilor conținute în fiecare solicitare de azil; garanția de non-detenție a solicitanților de azil pentru singurul motiv că solicită acest statut.
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions12: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 În repetate rânduri CESE a promovat o serie de principii care trebuie în continuare să ghideze acțiunea statelor membre și a instituțiilor comunitare12: principiul non-refoulement, conform căruia nici un refugiat nu poate fi expulzat într-o țară în care viața sau libertatea îi sunt puse în pericol; principiul confidențialității informațiilor conținute în fiecare solicitare de azil; garanția de non-detenție a solicitanților de azil pentru singurul motiv că solicită acest statut.