natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Deşi pare evident că introducerea pieţei interne a generat o creştere economică fără precedent, ceea ce a avut un efect pozitiv şi asupra bunăstării sociale publice, se dezbate încă mult chestiunea dacă gradul de deschidere al pieţii şi domeniul de aplicare al reglementărilor în anumite situaţii sunt dezirabile sau acceptabile din punct de vedere social.
3.5 While it may seem obvious that the introduction of the internal market has brought about unprecedented economic growth, which has also had a positive effect on public social wellbeing, there is still much debate as to whether the degree of openness of the market and the scope of regulation in individual areas are socially desirable or acceptable.
3.5 Deşi pare evident că introducerea pieţei interne a generat o creştere economică fără precedent, cu un efect pozitiv şi asupra bunăstării sociale publice, se dezbate încă mult chestiunea dacă gradul de deschidere a pieţei şi domeniul de aplicare a reglementărilor în anumite situaţii sunt dezirabile sau acceptabile din punct de vedere social.
3.5 While it possesses many sought-after resources – fish, minerals, oil and gas –, the vast and sparsely populated Arctic region does not enjoy easy transport links.
3.5 Regiunea arctică, vastă și slab populată, nu beneficiază de legături de transport ușor de utilizat, deși numeroasele sale resurse – pește, minereuri, petrol și gaze – sunt susceptibile să trezească interesul.
3.5 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to combat late payment, given the many and complex causes of this problem, the current situation eight years on from the adoption of Directive 2000/35/EC and local circumstances.
3.5 Măsurile legislative sunt necesare şi influente, însă nu sunt suficiente pentru combaterea plăţilor întârziate, raportat la cauzele lor multiple şi complexe, la situaţia de fapt după 8 ani de la adoptarea Directivei 2000/35/CE şi la circumstanţele locale.
3.5 While most Russians rely on TV for their news, younger Russians also rely on the internet.
3.5 În timp ce majoritatea rușilor se bazează pe știrile difuzate de televiziune, tineretul din Rusia apelează în acest sens și la internet.
3.5 While recognizing the importance of hunts for the purpose of sustainable management of marine resources, in practice, however, these hunts may be difficult to distinguish from the large hunts conducted primarily for commercial purposes.
3.5 Deși se recunoaște importanța activităților de vânătoare în scopul gestionării durabile a resurselor marine, în practică acestea ar putea fi totuși greu de deosebit de vânătorile mari desfășurate în principal în scopuri comerciale.
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing Directives tackle issues closely associated with those in the Proposal, such as: Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Deşi în UE nu există un corpus legislativ dedicat în mod expres siguranţei în activităţile petroliere şi gaziere offshore, o serie de directive existente abordează aspecte strâns legate de cele din propunere, cum ar fi: Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător (2004/35/CE), Directiva-cadru privind deşeurile (2008/98/CE), Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului (85/337/CEE, aşa cum a fost modificată), măsurile introduse în temeiul Directivei-cadru privind securitatea şi sănătatea (89/391/CEE), care cuprinde şi cerințele minime de îmbunătățire a protecției sănătății și securității lucrătorilor din industria extractivă prin foraj, precum şi Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin (2008/56/CE).
3.5 While there is no body of law, within the EU, expressly dedicated to the safety of offshore oil and gas activities, a number of existing directives tackle issues closely associated with those in the proposal, such as: the Environmental Liability Directive (2004/35/EC), the Waste Framework Directive (2008/98/EC), the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC, as amended), measures introduced under the Health and Safety Framework Directive (89/391/EEC) covering the minimum requirements for improving the safety and health of workers in the mineral-extracting industries through drilling, and the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC).
3.5 Deşi în UE nu există un corpus legislativ dedicat în mod expres siguranţei în activităţile petroliere şi gaziere offshore, o serie de directive existente abordează aspecte strâns legate de cele din propunere, cum ar fi: Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător (2004/35/CE), Directiva-cadru privind deşeurile (2008/98/CE), Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului (85/337/CEE, aşa cum a fost modificată), măsurile introduse în temeiul Directivei-cadru privind securitatea şi sănătatea (89/391/CEE), care cuprinde şi cerințele minime de îmbunătățire a protecției sănătății și securității lucrătorilor din industria extractivă prin foraj, precum şi Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin (2008/56/CE).
3.5 Whilst acknowledging that a "reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue", the external report also concludes that "this could lead to higher levels of stress, as the self-employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents".
3.5 Recunoscând că, fără nicio îndoială, reducerea duratei de lucru ar putea să contribuie la reducerea stării de oboseală, raportul extern ajunge totodată la concluzia că o astfel de măsură ar putea să genereze mai mult stres, dat fiind efortul conducătorului independent de a efectua un volum mai mare de muncă într-un timp mai scurt pentru a-şi păstra rentabilitatea, ceea ce poate duce la o stare de oboseală sporită şi la accidente.
3.5 Whilst acknowledging that a "reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue", the external report also concludes that "this could lead to higher levels of stress, as the self-employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents".
3.5 Recunoscând că, fără îndoială, reducerea duratei de lucru ar putea să contribuie la reducerea stării de oboseală, raportul extern ajunge totodată la concluzia că o astfel de măsură ar putea să genereze mai mult stres, dat fiind efortul conducătorului auto liber profesionist de a efectua un volum mai mare de muncă într-un timp mai scurt pentru a-şi păstra rentabilitatea, ceea ce poate duce la o stare de oboseală sporită şi la accidente.
3.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
3.5 Dacă această problemă este importantă pentru sistemele juridice naţionale, ea dobândeşte o importanţă sporită într-un sistem juridic precum cel al Uniunii Europene, în care cele două ,,jumătăţi” ale statului de drept sunt de obicei separate: ,,obligaţia” inerentă legiferării revine competenţei comunitare, în timp ce aplicarea şi sancţiunile aferente se întemeiază în principiu pe forţa coercitivă a sistemelor juridice naţionale.
3.5 Whilst voluntary co-ordinated actions by ship owners have existed since 2009, such as a set of guidelines on the preparation of hazardous materials inventories and other end-of-life measures in 2015, Bangladesh, where conditions are known to be the worst, was the preferred destination of end-of-life ships4.
3.5 În timp ce acțiuni voluntare coordonate de către armatori au existat încă din 2009, cum ar fi un set de orientări privind pregătirea inventarelor de materiale periculoase și alte măsuri de scoatere din uz, în 2015, Bangladesh, unde condițiile sunt cunoscute ca fiind cele mai grave, a fost destinația preferată a navelor scoase din uz4.
3.5 With a strategy of austerity in response to financial markets, the European Economic Recovery Programme has been displaced.
3.5 Prin adoptarea unei strategii de austeritate ca răspuns dat piețelor financiare, programul european de redresare economică (European Economic Recovery Programme – EERP) a fost pus de-o parte.
3.5 With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission is to support dialogue between Member States with the following aims:
3.5 În vederea asigurării implementării eficace, eficiente şi uniforme a directivei pe întreg teritoriul Comunităţii, Comisia va sprijini dialogul dintre statele membre, cu următoarele obiective:
3.5 With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission is to support dialogue between Member States with the following aims:
3.5 În vederea asigurării punerii în aplicare eficace, eficiente şi uniforme a directivei pe întreg teritoriul Comunităţii, Comisia va sprijini dialogul dintre statele membre, cu următoarele obiective:
3.5 With globalisation, a large number of business partners and stakeholders are interested in more information on a wider range of corporate affairs from a large number of countries.
3.5 În contextul globalizării, un mare număr de parteneri de afaceri și părți interesate doresc mai multe informații privind o gamă largă de activități ale întreprinderilor, dintr-un mare număr de țări.
3.5 With new countries such as China, India and Brazil entering the space sector, Europe must prepare a strategic plan to maintain both its key position in this sector and its credibility with its main partners, particularly the US and Russia.
3.5 În condițiile intrării în sectorul spațial a unor noi țări precum China, India, Brazilia și a altora, Europa trebuie să se doteze cu un plan strategic pentru a-și păstra poziția marcantă în sectorul spațial, precum și credibilitatea deosebită în fața partenerilor săi principali, în special SUA și Rusia.
3.5 With reference to these characteristics, it is important to emphasise the following distinctive requirements:
3.5 Referitor la aceste caracteristici, este important să se sublinieze următoarele trăsături distinctive:
3.5 With regard to the adequate promotion of renewable energy sources (RES) and biomass, the EESC considers the following principles to be essential:
3.5 Cu privire la promovarea adecvată a surselor regenerabile de energie (SRE) și biomasei, CESE consideră esențiale următoarele principii:
3.5 With regard to the EMAS voluntary system, which enables those wishing to show that they are improving their environmental performance to opt in on a Community eco management and eco audit system; thus demonstrating their willingness to respect environmental standards and their commitment to adopting an ecological management system, the Committee would argue that after adopting ISO standard 14001 it will be possible to strengthen the "product dimension" of environmental management schemes to facilitate greater dissemination among producers and distributors and to adjust it to process management in local authorities and make it more open to synergies with instruments for the promotion of sustainable development.
3.5 Cu privire la sistemul facultativ EMAS, care le permite părţilor interesate care doresc să arate că îşi îmbunătăţesc prestaţiile la nivel ecologic să opteze pentru sistemul comunitar de management de mediu şi audit, demonstrându-şi astfel dorinţa de a respecta legislaţia privind mediul înconjurător şi angajamentul de a adopta un sistem de gestionare ecologică, Comitetul consideră că, odată cu adoptarea standardului ISO 14001, va fi posibilă o consolidare a „dimensiunii produsului” în cadrul sistemelor de gestionare a mediului, în vederea promovării unei difuzări mai largi a acestora la nivelul producătorilor şi distribuitorilor şi a alinierii acestora la sistemele de administrare ale autorităţilor locale, facilitându-se crearea de sinergii cu alte instrumente de promovare a dezvoltării durabile.
3.5 With regard to the EMAS voluntary system, which enables those wishing to show that they are improving their environmental performance to opt in on a Community eco management and eco audit system; thus demonstrating their willingness to respect environmental standards and their commitment to adopting an ecological management system, the Committee would argue that after adopting ISO standard 14001 it will be possible to strengthen the "product dimension" of environmental management schemes to facilitate greater dissemination among producers and distributors and to adjust it to process management in local authorities and make it more open to synergies with instruments for the promotion of sustainable development.
3.5 Cu privire la sistemul facultativ EMAS, care le permite părţilor interesate, care doresc să arate că îşi îmbunătăţesc prestaţiile la nivel ecologic, să opteze pentru sistemul comunitar de management de mediu şi audit, demonstrându-şi astfel dorinţa de a respecta legislaţia privind mediul înconjurător şi angajamentul de a adopta un sistem de gestionare ecologică, Comitetul consideră că odată cu adoptarea standardului ISO 14001, va fi posibilă o consolidare a „dimensiunii produsului” în cadrul sistemelor de gestionare a mediului, în vederea promovării unei difuzări mai largi a acestora la nivelul producătorilor şi distribuitorilor şi a alinierii acestora la sistemele de administrare ale autorităţilor locale, facilitându-se crearea de sinergii cu alte instrumente de promovare a dezvoltării durabile.
3.5 With regard to the European Citizens' Initiative, the Commission has already taken a sensible step and published a Green Paper3; following the consultation procedure, it will publish a proposal for a regulation implementing TEU Article 11(4).
3.5 În ceea ce privește inițiativa cetățenească europeană, Comisia a lansat deja o inițiativă utilă și a publicat o carte verde3 iar în urma procesului de consultare va prezenta un proiect de regulament privind punerea în aplicare a articolului 11 alineatul (4) din TUE.
3.5 With regard to the European Citizens' Initiative, the Commission has already taken a sensible step and published a Green Paper3; following the consultation procedure, it will publish a proposal for a regulation implementing TEU Article 11(4).
3.5 În ceea ce privește inițiativa cetățenească europeană, Comisia a lansat deja o inițiativă utilă și a publicat o carte verde3; iar în urma procesului de consultare va prezenta un proiect de regulament privind punerea în aplicare a articolului 11 alineatul (4) din TUE.
3.5 With regard to the implementation of Article 1a(2), a clear definition of the concept of "artificial transaction" is needed.
3.5 În cadrul implementării articolului 1a alineatul (2), este necesară definirea clară a conceptului de tranzacţie artificială.
3.5 With regard to the implementation of Article 1a(2), a clear definition of the concept of "artificial transaction" is needed.
3.5 În cadrul implementării articolului 1a, punctul 2, este necesară definirea clară a conceptului de tranzacţie artificială.
3.5 With regard to the promotion of renewable energy sources (RES) and biomass, the EESC considers that the following principles are essential:
3.5 Cu privire la promovarea surselor regenerabile de energie (SRE) și biomasei, CESE consideră drept esențiale următoarele principii:
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 În privinţa transporturilor, CESE susţine adoptarea obiectivelor globale stabilite de CCONUSC, de maximum 10% emisii pentru transportul aerian şi de maximum 20% pentru sectorul maritim.
3.5 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
3.5 În privinţa transporturilor, CESE susţine adoptarea obiectivelor globale stabilite de CCONUSC, de reducere cu cel puţin 10% a emisiilor din transportul aerian, respectiv cu 20% a emisiilor din sectorul maritim.
3.5 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.5 La rândul său, rolul OSC este determinant pentru ca, prin dinamismul și solicitările acestora, să facă să avanseze agenda coerenței politicilor pentru dezvoltare și să promoveze un nou pact global după 2015, pentru a introduce pe agenda de dezvoltare reducerea inegalităților, protecția socială universală, distribuirea echitabilă a bogăției și prezervarea resurselor naturale.
3.5 Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed Regulation, the EESC believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the Common Fisheries Policy and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) 2847/93 mentioned above.
3.5 Fără a încerca să excludă flota comunitară din domeniul de aplicare al propunerii de regulament, CESE consideră că ar trebui să se facă o distincţie mai clară între pescuitul INN desfăşurat de nave din ţări terţe, asupra cărora statele de pavilion nu exercită niciun control, şi celelalte acte de pescuit ilegal comise de navele aflate sub pavilion comunitar, care reprezintă încălcări ale politicii comune în domeniul pescuitului şi care sunt reglementate în prezent prin instrumentele juridice derivate din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, menţionat anterior.
3.5 Women who hold a Blue Card7 find it easier to get access to highly skilled jobs; similarly, the spouse of a Blue Card holder is entitled, automatically and immediately, to access the labour market in the host country.
3.5 Deținătoarea unei cărți albastre7 are acces mai ușor la locurile de muncă înalt calificate; de asemenea, soția titularului unei cărți albastre are în mod automat și fără întârziere un drept general de acces la piața forței de muncă din țara gazdă.
3.5 World recession and weakness of the dollar.
3.5 recesiunea mondială şi devalorizarea dolarului;
3.5 Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
3.5 Ar fi utilă combinarea unei legislaţii mai flexibile de protecţie a locurilor de muncă cu un sistem bine conceput de sprijinire a şomerilor, sub formă de compensaţii pentru pierderea venitului (politici pasive ale pieţei forţei de muncă), dar şi de politici active ale pieţei forţei de muncă?
3.5 Yet it is also clear that the future security of the European continent, such as its capacity to maintain steady sustainable growth, will be closely and immediately dependent on Africa's development and stability.
3.5 Este însă clar că, de acum înainte, securitatea continentului european precum şi capacitatea acestuia de a apăra o creştere susţinută în mod durabil vor depinde strâns, în cel mai scurt timp, de dezvoltarea şi de stabilizarea continentului african.
3.5 Yet it is also clear that the future security of the European continent, such as its capacity to maintain steady sustainable growth, will be closely and immediately dependent on Africa's development and stability.
3.5 Este însă clar că, de acum înainte, securitatea continentului european precum şi capacitatea acestuia de a apăra o creştere susţinută în mod durabil vor depinde strâns, în cel mai scurt timp, de dezvoltarea şi de stabilizarea continenului african.
3.5 Young people can make a major contribution to developing a more cohesive and democratic knowledge society.
3.5 Tinerii pot aduce o contribuţie majoră la dezvoltarea unei societăţi bazate pe cunoaştere, care să fie mai omogenă şi mai democratică.
3.5 Young people can make a major contribution to developing a more cohesive and democratic knowledge society.
3.5 Tinerii pot avea o contribuţie majoră la dezvoltarea unei societăţi mai omogene şi mai democratice.
3.5 Young people dropping out of school should have the opportunity to participate in non-formal training programmes which would equip them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs.
3.5 Tinerii care abandonează şcoala ar trebui să aibă posibilitatea să participe la programe de formare non-formale, care să îi pregătească pentru viaţa adultă şi pentru participarea la piaţa forţei de muncă, fie ca angajaţi, fie ca antreprenori.
3.5 Young people dropping out of school should have the opportunity to participate in non-formal training programmes which would equip them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs.
3.5 Tinerii care abandonează şcoala ar trebui să aibă posibilitatea să participe la programe de formare non-formale, care să-i pregătească pentru viaţa adultă şi pentru participarea la piaţa forţei de muncă, fie ca angajaţi, fie ca antreprenori.
3.5 Younger workers in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 În special lucrătorii tineri sunt interesaţi să acumuleze experienţă profesională în diferite state membre.
3.5 Younger working people in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 În special tinerii activi profesional sunt interesaţi să acumuleze experienţă profesională în diferite state membre.
3.5% evaluation of training assistance.
3,5% evaluarea asistenţei în domeniul formării.
3.5% information exchange among donors and international organisations;
3,5% schimb de informaţii între donatori şi organizaţiile internaţionale;
3.5% of total Union production, and
3,5 % din producția totală a Uniunii;
3.5% of total Union production, and
3,5% din producția totală a Uniunii și
3.5.1 "The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
3.5.1 „Riscurile economice ale centralelor nucleare sunt legate de investiţiile de capital iniţiale importante şi care, pentru amortizarea investiţiei iniţiale, presupun funcţionarea aproape fără reparaţii în primii 15-20 de ani din durata de exploatare de 40-60 de ani.
3.5.1 "The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
3.5.1 „Riscurile economice ale unei centrale nucleare se referă la investiţia de capital iniţială majoră, care necesită o exploatare impecabilă în primii 15-20 de ani din cei 40-60 de ani de viaţă utilă pentru recuperarea investiţiei iniţiale.