natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Cu toate acestea, cerința stabilită la al doilea paragraf nu se aplică în cazul măsurilor menționate la articolul 20 litera (a), la articolul 20 litera (b) punctul (vi), la articolul 20 litera (c) punctele (i) și (ii), la articolul 20 litera (d) punctele (i)-(iii), la articolul 36 litera (a) punctele (i)-(v) și la articolul 36 litera (b) punctul (i), cu excepția costurilor de instalare prevăzute la articolul 36 litera (b) punctul (i).
However, the requirement may not be extended beyond 31 December 2018.
Cu toate acestea, cerința nu poate fi prelungită după 31 decembrie 2018.
However, the requirement of a minimum value of assets should not make the European Foundation too costly to establish and thus make it more difficult to use such a legal form.
Cu toate acestea, cerința privind valoarea minimă a activelor nu trebuie să facă prea costisitoare constituirea fundației europene și, astfel, această formă juridică să devină mai dificil de utilizat.
However, the requirement to double the pace of building renovation could prove too burdensome in spite of its positive effects.
Cu toate acestea, cererea de a se dubla ritmul renovării clădirilor ar putea fi prea împovărătoare, în ciuda efectelor ei pozitive.
However, the requirement to prepare a recovery plan should be applied proportionately, reflecting the size of the firm, the nature of its sources of funding and the degree to which group or other sectoral support would be credibly available.
Cu toate acestea, cerinţa de a întocmi un plan de redresare trebuie să fie aplicată proporţional, reflectând mărimea firmei, natura surselor sale de finanţare, precum şi măsura în care instituția ar putea beneficia în mod credibil de sprijinul grupului sau de orice fel de ajutoare sectoriale.
However, the requirement to provide an ASQ connectivity product must be regulated in a way which ensures balanced burden-sharing between large operators and smaller service providers from the SME sector.
Cu toate acestea, cerința de a furniza un produs de conectivitate cu calitate asigurată a serviciului (CAS) trebuie reglementată de așa manieră încât să se asigure o repartizare echitabilă a sarcinilor între operatorii de dimensiuni mari și furnizorii de servicii mai mici din categoria IMM-urilor.
However, the requirements are not always proportional to the potential risks, which mean that the costs of application could be considered disproportionate.
Cu toate acestea, cerințele nu sunt întotdeauna proporționale cu riscurile potențiale, ceea ce înseamnă că cheltuielile cu cererea pot fi considerate disproporționate.
However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
Cu toate acestea, cerințele stabilite de acordurile pre-existente nu corespund întotdeauna cu dispozițiile directivei.
However, the requirements set by the Lisbon Agenda for a significant extension of the range of services provided by a single counter, as well as the requirement that 50% of administrative services be offered on-line by 2010 were not taken into consideration.
Cu toate acestea, nu au fost luate în considerare cerinţele stabilite de Agenda Lisabona, şi anume extinderea semnificativă a gamei de servicii oferite de un singur ghişeu, precum şi cerinţa ca, până în anul 2010, 50% din serviciile administrative să fie disponibile on-line.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Cu toate acestea, cerințele menționate la punctul 5 din partea A a anexei I nu trebuie să fie îndeplinite.
However, the requirements set out in section 2.4 do not apply to manually-operated portable or handheld pesticide application equipment without a pressure chamber or to simple pesticide application equipment without moving parts, since such equipment is not in the scope of the Machinery Directive.
Cu toate acestea, cerințele specificate în punctul 2.4 nu se aplică echipamentelor de aplicare a pesticidelor portabile sau de mână operate manual fără o cameră de presiune sau echipamentelor simple de aplicare a pesticidelor fără părți mobile, deoarece astfel de echipamente nu intră sub incidența domeniului de aplicare al Directivei privind echipamentele tehnice.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Cu toate acestea, constatările în urma cercetărilor arată că educarea şi informarea au o eficienţă foarte scăzută în reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Cu toate acestea, datele obţinute în urma cercetărilor arată că astfel de măsuri au o eficienţă foarte scăzută în reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Însă constatările în urma cercetărilor arată că educarea şi informarea au o eficienţă foarte scăzută în reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Cu toate acestea, constatările în urma cercetărilor arată că astfel de măsuri au o eficienţă foarte scăzută în reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Cu toate acestea, datele obţinute în urma cercetărilor arată că astfel de măsuri au o eficienţă foarte scăzută în reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Cu toate acestea, constatările în urma cercetărilor arată că astfel de măsuri au o eficienţă foarte scăzută în reducerea efectelor nocive ale alcoolului.”
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Cu toate acestea, datele obţinute în urma cercetărilor arată că astfel de măsuri au o eficienţă foarte scăzută în reducerea efectelor nocive ale alcoolului.”
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
Cu toate acestea, numărul de cercetători raportat la populație este foarte scăzut în țările africane.
However, the residence card must be issued as a self-standing document and not in form of a sticker in a passport, as this could limit the validity of the card in violation of Article 11(1).
Cu toate acestea, permisele de ședere trebuie să fie eliberate sub forma unor documente de sine stătătoare și nu sub forma unui autocolant pe pașaport, deoarece astfel s-ar putea limita validitatea permisului, încălcându-se articolul 11 alineatul (1).
However, the resolution measures that are appropriate for deposit-taking banks may not necessarily be appropriate for other kinds of financial institution.
Cu toate acestea, măsurile de soluționare a situațiilor de criză adecvate pentru băncile care acceptă depozite nu sunt neapărat adecvate și în cazul altor tipuri de instituții financiare.
However, the respective responsibilities of managers of rail infrastructures and rail undertakings vary from country to country and it is therefore hard to make comparisons.
Cu toate acestea, competențele respective ale administratorilor de infrastructură și ale întreprinderilor feroviare variază de la stat la stat, făcând astfel dificilă compararea lor.
However, the response cannot simply be one of containment.
Cu toate acestea, reacţia nu poate fi doar una de limitare.
However, the response from tourism businesses across Europe to concerns about sustainability has varied widely.
Cu toate acestea, reacția întreprinderilor turistice la preocupările privind durabilitatea a fost foarte variabilă pe teritoriul Europei.
However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.
Cu toate acestea, răspunsurile la cartea verde au sugerat faptul că reunirea diverselor părţi ale comunităţii reprezentanţilor de interese într-un astfel de exerciţiu ar fi destul de dificilă, în special în ceea ce priveşte cooperarea dintre sectorul privat şi organizaţiile neguvernamentale.
However, the responsibility of the original manufacturer shall be clarified in case of reprocessed single use medical device failure and medical complication due to and only to the reprocessing practice.
Cu toate acestea, fabricantul original este exonerat de răspundere în cazul funcționării necorespunzătoare a dispozitivului medical de unică utilizare reprelucrat și al complicațiilor medicale rezultate exclusiv din practica de reprelucrare.
However, the restrictions resulting from these new rules would be justified and proportional and would result in an increase of the potential for intra-EU trade, from which the economic operators themselves could benefit.
Cu toate acestea, restricțiile care rezultă din aceste noi reguli ar fi justificate și proporționale și ar conduce la o creștere a potențialului comerțului din interiorul UE, de care înșiși operatorii economici ar putea beneficia.
However, the restrictive measures that they impose must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality5.
Cu toate acestea, măsurile restrictive pe care le impun trebuie să respecte condițiile stabilite în jurisprudența Curții în ceea ce privește proporționalitatea lor5.
However, the restrictive policies implemented by many European governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
Cu toate acestea, politicile restrictive aplicate de multe guverne europene limitează posibilităţile întreprinderilor de a angaja legal lucrători imigranţi.
However, the result of these considerations should not be that all information is refused to the data subject.
Cu toate acestea, considerațiile de mai sus nu ar trebui aibă drept rezultat refuzul de a furniza toate informațiile persoanei vizate.
However, the results also show some dispersion and lack of prioritisation.
Cu toate acestea, rezultatele arată, de asemenea, o anumită dispersie și lipsă de prioritizare.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Cu toate acestea, rezultatele arată, de asemenea, efectele dispersiei şi ale lipsei de ierarhizare.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Cu toate acestea, rezultatele arată, de asemenea, efectele dispersiei și ale lipsei de ierarhizare.
However, the results also showed that for some respondents the level of acceptability of seal hunting is influenced by how the seal hunt is managed and undertaken, and for what reasons.
Cu toate acestea, rezultatele au arătat și că, pentru unii respondenți, nivelul de acceptabilitate al vânătorii de foci este influențat de modul în care este administrată și realizată vânătoarea, precum și de motivele care stau la baza ei.
However, the results are uncertain.
Aceste previziuni sunt totuși incerte.
However, the results at outcome level i.e. the benefits that will be experienced as a result of the training were less explicit.
Cu toate acestea, rezultatele la nivel de efect, și anume beneficiile în urma formării, au fost mai puțin explicite.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Trebuie totuşi precizat că rezultatele au depăşit acest obiectiv, întrucât Fondul de coeziune a furnizat o valoare adăugată în raport cu investiţiile, favorizând creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă în regiunile în care a intervenit, în pofida efectelor de dispersie pe un număr prea mare de proiecte finanţate (1192 în perioada 2000-2006).
However, the results of its evaluation also show the effects of lack of focus and prioritisation.
Cu toate acestea, rezultatele arată, de asemenea, efectele dispersiei şi ale lipsei de ierarhizare.
However, the results of the evaluation were immediately taken into account, whenever possible, in efforts to improve the remainder of the Programme (2003-2008).
Cu toate acestea, rezultatele evaluării au fost imediat luate în considerare, de câte ori a fost posibil, pentru a ameliora perioada rămasă din programul (2003-2008).
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
Cu toate acestea, rezultatele consultărilor publice asupra viitorului pieţei interne arată că încă mai există câteva puncte slabe importante ale pieţei interne de mărfuri care au în continuare un efect negativ asupra afacerilor private şi consumatorilor deopotrivă.
However, the results of the Study highlight that in some Member States, chambers of commerce, local communities, state bodies or consumer associations are able to apply for GI protection.48 Allowing consumer associations and state bodies to seek GI protection may strengthen the quality aspect of the product specifications.
Cu toate acestea, rezultatele studiului arată că în unele state membre camerele de comerț, comunitățile locale, organismele de stat sau asociațiile de consumatori sunt în măsură să solicite protecția indicațiilor geografice48.
However, the results of these consultations are not always satisfactory as some Member States are neglecting the last phase of this procedure, i.e. "correction", before signing the bilateral agreements, as regards provisions incompatible with the LBT Regulation.
Cu toate acestea, rezultatele acestor consultări nu sunt întotdeauna satisfăcătoare, întrucât unele statele membre neglijează ultima fază a acestei proceduri, respectiv „corectarea”, înainte de a semna acordurile bilaterale, a dispozițiilor incompatibile cu Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
However, the results will mainly depend on sound domestic economic policies and an appropriate institutional framework.
Cu toate acestea, rezultatele vor depinde în principal de politicile economice naționale sănătoase și de cadrul instituțional adecvat.
However, the retail investor should be given the option to receive it on paper.
Investitorul de retail trebuie să aibă însă posibilitatea de a alege să primească documentul pe suport de hârtie.
However, the revenue is not as concentrated as in the case of an FTT.
Cu toate acestea, veniturile nu ar fi la fel de concentrate ca în cazul aplicării unei TTF.
However, the review process has demonstrated that the current coverage of the EUSD does not fully match the general ambitions expressed in the Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Cu toate acestea, procesul de reexaminare a demonstrat că actualul domeniu de aplicare al directivei privind economiile nu răspunde pe deplin obiectivelor generale exprimate în concluziile Consiliului din 26 și 27 noiembrie 2000.
However, the revision of the new Regulation on S&PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Cu toate acestea, revizuirea noului regulament privind semințele și materialul de înmulțire (conform procedurii de codecizie) va începe doar în septembrie 2012, măsurile specifice de punere în aplicare urmând să fie adoptate ulterior.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Cu toate acestea, revizuirea noului regulament privind seminţele şi materialul de înmulţire (conform procedurii de codecizie) va începe doar în septembrie 2012, măsurile specifice de punere în aplicare urmând să fie adoptate ulterior.
However, the right of free movement within the EU is not unlimited and carries with it obligations on the part of its beneficiaries, which implies to obey the laws of their host country.
Cu toate acestea, dreptul la liberă circulație pe teritoriul UE nu este nelimitat și beneficiarilor acestui drept le incumbă o serie de obligații, care implică respectarea legilor țării lor gazdă.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
Totuși, dreptul de a avea acces la un cont de plăți de bază în orice stat membru trebuie să fie acordat în conformitate cu cerințele prevăzute de Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului2, în special în ceea ce privește procedurile de precauție privind clientela.
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Apare însă dreptul de „a înfiinţa sindicate şi de a adera la acestea” (articolul 42), iar libertatea de asociere este recunoscută (articolul 40).
However, the right to strike is not absolute and the exercise of that right may nonetheless be subject to certain conditions and restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Cu toate acestea, dreptul la grevă nu are caracter absolut și exercitarea acestui drept poate face obiectul anumitor condiții și restricții, care pot decurge, de asemenea, și din constituțiile, legislația și practicile naționale.
However, the right to withhold performance is lost if the buyer gives an adequate assurance of due performance or provides adequate security.
Cu toate acestea, vânzătorul este decăzut din dreptul de a refuza executarea în cazul în care cumpărătorul oferă asigurări adecvate în sensul executării datorate sau furnizează o garanție adecvată.
However, the right to work for spouses could conflict with EU preference as expressed in the Acts of Accession.
Cu toate acestea, dreptul la muncă al soților ar putea intra în conflict cu principiul preferinței pentru cetățenii comunitari exprimată în tratatele de aderare.
However, the right to work for spouses could put the members of the family of ICTs in a more favourable situation than the members of the family of nationals of new Member States subject to transitional measures.
Cu toate acestea, acordarea dreptului de muncă soților ar putea pune membrii familiei persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii într-o situație mai favorabilă în raport cu membrii de familie ai resortisanților noilor state membre care sunt supuse măsurilor de tranziție.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Cu toate acestea, dreptul consumatorilor de a trece de la un furnizor de servicii de comunicații electronice la altul, astfel cum este prevăzut în prezenta directivă, nu ar trebui să fie limitat de includerea în contractele privind conexiunile fizice a unor astfel de perioade de rambursare. ï
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
Utilizarea pe scară tot mai largă a energiei din surse regenerabile este remarcabilă: ponderea energiei din surse regenerabile din consumul final brut de energie al UE a trecut de la 8,3% in 2004 la 15% în 2013, UE aflându-se astfel pe traiectoria corectă pentru a-și îndeplini obiectivul stabilit de 20% în 2020.
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
Utilizarea pe scară tot mai largă a energiei din surse regenerabile este, însă, considerabilă: procentajul de energie din surse regenerabile din consumul final brut de energie al UE a trecut de la 8.3% in 2004 la 15% în 2013, UE aflându-se astfel pe traiectoria corectă pentru a-și îndeplini obiectivul stabilit de 20% în 2020.
However, the risk management function shall be allocated to a different person or organisational unit from the one carrying out the internal audit function.
Cu toate acestea, funcția de gestionare a riscurilor se atribuie altei persoane sau unități organizaționale decât cea care efectuează funcția de audit intern.
However, the risk of conflicts of interest must also be borne in mind: one reason supervisors and resolution authorities in many jurisdictions are separated is to reduce the incentives for regulatory forbearance.
Cu toate acestea, nu trebuie uitat nici riscul de conflicte de interese: unul dintre motivele pentru care, în numeroase țări, autoritățile de supraveghere şi autorităţile de soluționare sunt separate este acela de a reduce stimulentele în ceea ce privește toleranţa în materie de reglementare.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Cu toate acestea, ar crește riscul de litigii între producători, deoarece ar exista posibilitatea ca acestea să se refere nu numai la utilizarea unei denumiri de indicație geografică, ci și la utilizarea acesteia în traduceri și în anumite expresii.
However, the risk of limiting choice and innovation is only likely in cases where the standard terms define the scope of the end-product.
Totuși, riscul de limitare a posibilității de alegere și a inovării este, totuși, probabil doar în cazurile în care condițiile standard definesc domeniul de aplicare al produsului final.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Riscul de a nu găsi un loc de muncă este însă mai mare la tinerii cu un nivel mai scăzut de educaţie şi formare sau la cei care nu dispun de experienţă profesională.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Riscul de a nu găsi un loc de muncă este însă mai mare la tinerii cu un nivel mai scăzut de educație și formare sau la cei care nu dispun de experiență profesională.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a prohibition of departure order or the lifting a prohibition of departure order.
Cu toate acestea, riscul de congestionare a portului nu trebuie luat în considerare atunci când se ia hotărârea de a emite sau de a anula un ordin de interzicere a plecării.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Asistăm totuşi la creşterea riscului de sărăcie în cazul categoriei de vârstă 25-49 de ani şi, în mai mică măsură, în cazul categoriei 18-24 de ani, la creşterea ratei şomajului în rândul tinerilor.