natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
înființarea unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) care să răspundă de supravegherea macroprudențială a sistemului financiar în Comunitate, în vederea prevenirii sau reducerii riscurilor sistemice, a evitării episoadelor de dificultăți financiare de amploare, care să contribuie la funcționarea armonioasă a pieței interne și să garanteze o contribuție sustenabilă a sectorului financiar la creșterea economică.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
înființarea unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) care să monitorizeze și să evalueze potențialele amenințări la adresa stabilității financiare care rezultă în urma evoluțiilor macroeconomice și a evoluțiilor din cadrul sistemului financiar în ansamblu.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
înființarea unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) care va monitoriza și evalua pericolele potențiale pentru stabilitatea financiară care rezultă în urma evoluțiilor macroeconomice și a celor din cadrul sistemului financiar în ansamblu.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), which shall monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
înființarea unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) care va monitoriza și evalua pericolele potențiale pentru stabilitatea financiară care rezultă în urma evoluțiilor macroeconomice și a celor din cadrul sistemului financiar în ansamblu.
establishing a European Training Foundation
privind înfiinţarea Fundaţiei Europene de Formare
Establishing a European Training Foundation (category C)
Înfiinţarea Fundaţiei Europene de Formare (categoria C)
Establishing a European Training Foundation (recast)
Instituirea unei Fundaţii Europene de Formare (reformare)
establishing a European Training Foundation (recast)
privind înfiinţarea Fundaţiei Europene de Formare (reformare)
Establishing a European Training Foundation (SOC/287)
Fundaţia Europeană de Formare (SOC/287)
establishing a European Union action for the European Heritage Label
de stabilire a unei acțiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european
establishing a European-level system of certification for traders in this field and at the same time ensuring the existence of an early-warning system between Member States, aimed at reporting infringements that could result in loss of certification and at informing consumers45;
înfiinţarea unui sistem de certificare la nivel european pentru agenţii comerciali din domeniu şi, în acelaşi timp, asigurarea existenţei unui sistem de avertizare timpurie între statele membre, cu scopul de a raporta infracţiunile care ar putea conduce la retractarea certificării şi de a informa consumatorii45;
establishing a fairer distribution system through a corrective mechanism which will automatically identify whether a Member State is faced with a disproportionate number of applications for asylum;
instituirea unui sistem mai echitabil de repartizare printr-un mecanism corectiv care va detecta automat dacă un stat membru se confruntă cu un număr disproporționat de cereri de azil;
establishing a financing instrument for development cooperation
de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare
establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială
Establishing a firm link to the Europe 2020 process, the Pact reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, ensuring equal pay for equal work, promoting the equal participation of women in decision-making and combating all forms of violence against women.
Stabilind o legătură strânsă cu Strategia Europa 2020, pactul reafirmă angajamentele UE de a elimina diferențele între bărbați și femei în domeniul ocupării forței de muncă, al educației și protecției sociale, de a asigura o remunerație egală pentru aceeași muncă, de a promova participarea egală a femeilor la procesul decizional și de a combate toate formele de violență împotriva femeilor.
Establishing a forward-looking strategy to steer industrial change in Europe involves not only "internal" initiatives, but also an external aspect.
Instituirea unei strategii de perspectivă pentru a ghida mutaţiile industriale din Europa presupune nu numai iniţiative „interne”, ci şi un aspect extern.
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
de instituire a unui cadru pentru acţiunea comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva privind strategia pentru mediul marin)
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
de stabilire a unui cadru pentru acțiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
instituirea unui cadru de recunoaştere a unei organizaţii deja existente, „Cooperarea Europeană în vederea Acreditării” (EA), astfel încât să se asigure o riguroasă evaluare de tip peer review, din partea organismelor naţionale de acreditare12;
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
instituirea unui cadru de recunoaştere a unei organizaţii deja existente, „Cooperarea Europeană în vederea Acreditării” (EA), astfel încât să se asigure o riguroasă evaluare de tipul peer-review, din partea organismelor naţionale de acreditare12;
establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
de stabilire a unui cadru pentru omologarea vehiculelor cu motor, remorcilor acestora, a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice destinate vehiculelor respective
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies.
instituirea unui cadru de recunoaştere a unei organizaţii deja existente, „Cooperarea Europeană în vederea Acreditării” (EA), astfel încât să se asigure o riguroasă evaluare de tip peer review din partea organismelor naţionale de acreditare;
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies;
instituirea unui cadru de recunoaştere a unei organizaţii deja existente, „Cooperarea Europeană în vederea Acreditării” (EA), astfel încât să se asigure o riguroasă evaluare de tip peer review din partea organismelor naţionale de acreditare;
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții și de modificare a Directivelor 77/91/CEE și 82/891/CE, a Directivelor 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE și 2011/35/CE și a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții și de modificare a Directivelor Consiliului 77/91/CEE și 82/891/CE, a Directivelor 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE și 2011/35/CE și a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic
Establishing a fuel specification for captive fleets offers little if any benefit over other approaches.
Stabilirea unei specificaţii privind carburanţii utilizaţi de flotele captive aduce beneficii puţine sau chiar deloc, comparativ cu alte abordări.
Establishing a fully functioning open and competitive single market
instituirea unei pieţe unice perfect funcţionale, deschise şi competitive;
Establishing a fully functioning open and competitive single market,
instituirea unei pieţe unice perfect funcţionale, deschise şi competitive;
Establishing a fully functioning open and competitive single market.
instituirea unei pieţe unice perfect funcţionale, deschise şi competitive;
Establishing a fully functioning, open and competitive single market.
Instituirea unei piețe unice perfect funcționale, deschise și competitive.
establishing a fully functioning, open and competitive single market;
Instituirea unei pieţe unice perfect funcţionale, deschise şi competitive
establishing a fully functioning, open and competitive single market;
instituirea unei pieţe unice perfect funcţionale, deschise şi competitive;
establishing a Guarantee Fund for external actions
privind constituirea Fondului de garantare pentru acţiuni externe
establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
instituirea unui program „Sănătate pentru creștere economică”, al treilea program multianual de acțiune a UE în domeniul sănătății pentru perioada 2014-2020
Establishing a knowledge base
Stabilirea unei baze de cunoştinţe
establishing a knowledge base.
stabilirea unei baze de cunoştinţe.
establishing a legal requirement for every entity in the EU issuing a safety recommendation or receiving it to have a process for recording the responses to the safety recommendation issued and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation;
prevederea obligației legale a fiecărei entități din UE care emite sau primește o recomandare privind siguranța de a dispune de o procedură de înregistrare a răspunsurilor la recomandarea privind siguranța emisă și de monitorizare a acțiunilor întreprinse în urma primirii unei astfel de recomandări.
establishing a level playing field between companies and countries wanting to access raw materials;
crearea unor condiții echitabile între întreprinderile și țările care doresc să aibă acces la materiile prime;
Establishing a level playing field: the EU should be ambitious and build a system where all asylum seekers will be treated in the same way, with the same high-standard guarantees and procedures, wherever in the EU they make their asylum claim;
stabilirea unor condiții de egalitate: EU trebuie să arate ambiție în a construi un sistem în care toți solicitanții de azil vor beneficia de același tratament, de aceleași standarde ridicate și proceduri similare, indiferent de locul unde introduc solicitarea de azil;
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
stabilirea unei liste de substanţe cu clasificările şi etichetările armonizate la nivel comunitar în partea 3 din anexa VI;
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stoc
de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de hamsii din Golful Biscaia și pentru pescăriile care îl exploatează
establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de merluciu din regiunile nordice și pentru activitățile de pescuit care îl exploatează
establishing a long-term plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel
privind stabilirea unui plan pe termen lung pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic
establishing a long-term strategy within the CAP to promote sustainable farming activity, backed up by training, technology, innovation and research;
definirea – în cadrul politicii agricole comune – a unei strategii pe termen lung pentru o activitate agricolă durabilă, bazată pe formare, tehnologie, inovare şi cercetare;
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
Stabilirea unui prag mai mic în cazurile în care există un risc specific va limita sfera entităților de la care entitățile obligate vor trebui să culeagă informații suplimentare la cele în cazul cărora riscul de utilizare în scopuri ilicite este ridicat.
Establishing a mechanism for developing EU-wide harmonised nuclear safety guidelines.
instituirea unui mecanism pentru elaborarea de orientări privind securitatea nucleară armonizate la nivelul Uniunii Europene.
Establishing a mechanism to review the Member States' national asylum systems and identify the issues related to capacities which will enable Member States to support each other in building capacity
Instituirea unui mecanism de revizuire a sistemelor naționale în materie de azil ale statelor membre și de identificare a aspectelor legate de capacități care vor permite statelor membre să se sprijine reciproc în ceea ce privește consolidarea capacităților
establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
stabilirea unei metodologii de colectare, analiză și raportare de date independente, obiective, comparabile și fiabile cu privire la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
establishing a modern and efficient system for random case-allocation in courts;
punerea la punct a unui sistem modern și eficient pentru repartizarea aleatorie a cauzelor în instanțele de judecată;
establishing a modern and fully integrated European offshore wind grid system, which substantially reinforces the contribution of wind power to the EU renewable energy target and strengthens the EU industrial leadership in the field of wind power;
instituirea unei rețele europene de energie eoliană offshore care să fie modernă și complet integrată și care crește în mod substanțial contribuția energiei eoliene la obiectivul UE privind energia din surse regenerabile, consolidând poziția de lider a UE în domeniul energiei eoliene;
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
Instituirea unui sistem de monitorizare și de raportare pentru autovehiculele grele (camioane și autobuze) în vederea îmbunătățirii informațiilor pentru cumpărători
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
instituirea unui centru de monitorizare și de analiză de risc, cu capacitatea de a monitoriza fluxurile migratorii către și în interiorul Uniunii Europene și de a efectua analize de risc care urmează a fi aplicate de statele membre și care acoperă toate aspectele relevante pentru gestionarea integrată a frontierelor, în special controlul la frontieră, returnarea, deplasările secundare neregulamentare ale resortisanților țărilor terțe în Uniunea Europeană, prevenirea criminalității transfrontaliere, inclusiv a facilitării imigrației neregulamentare, a traficului de persoane și a terorismului, precum și situația din țările terțe vecine, în scopul de a dezvolta un mecanism de preavertizare care să analizeze fluxurile migratorii către UE;
establishing a more comprehensive public review process for infrastructure to ensure planning is more strategically coordinated;
stabilirea unui proces de revizuire publică mai cuprinzătoare pentru infrastructuri, pentru a face ca planificarea să beneficieze de o coordonare mai strategică;
Establishing a more favourable context for long-term investment decisions by ensuring the relative perpetuity of the emissions trading scheme and by facilitating commercial financing and risk-sharing instruments (e.g. through the EIB).
Stabilirea unui context mai favorabil pentru decizii de investiţii pe termen lung, asigurând relativa permanentizare a schemei de comercializare a cotelor de emisie şi facilitând aplicarea unor mecanisme comerciale de finanţare cu împărţirea riscului (de exemplu, prin intermediul BEI).
Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised ("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
Pentru a institui un cadru prudențial mai sensibil la risc pentru securitizările simple, transparente și standardizate (STS), Uniunea trebuie să stabilească o definiție clară a securitizării STS, deoarece, în caz contrar, tratamentul de reglementare mai sensibil la risc aplicat instituțiilor de credit și societăților de asigurare ar fi disponibil în cazul diferitelor tipuri de securitizări din diferite state membre.
establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
de instituire a unui plan multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează
establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecţia copiilor care utilizează internetul şi alte tehnologii de comunicare
establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
de instituire a unui plan multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică și pentru pescuitul care le exploatează
Establishing a Neighbourhood Economic Community based on the EAA model8 should be a priority as soon as the Eastern Partnership is launched.
Încă de la lansarea acestui parteneriat, prioritatea UE ar trebui să fie crearea unei Comunităţi economice de vecinătate, după modelul Spaţiului Economic European8.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury.
realizarea unei reţele de acorduri privind investiţiile responsabile din punct de vedere social (MOU), între Fondul european pentru microcredite (care va trebui înfiinţat) şi diferitele instituţii de microcreditare din teritoriu, astfel încât reţeaua de microcredite să se bazeze pe standarde compatibile de soliditate, de solvabilitate, de diversificare a portofoliului1, de transparenţă şi de combatere a cămătăriei;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury;
realizarea unei reţele de acorduri privind investiţiile responsabile din punct de vedere social (MOU), între Fondul european pentru microcredite (care va trebui înfiinţat) şi diferitele instituţii de microcreditare din teritoriu, astfel încât reţeaua de microcredite să se bazeze pe standarde compatibile de soliditate, de solvabilitate, de diversificare a portofoliului1, de transparenţă şi de combatere a cămătăriei;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification44, transparency and combating usury.
realizarea unei reţele de acorduri privind investiţiile responsabile din punct de vedere social, între Fondul european pentru microcredite (care va trebui înfiinţat) şi diferitele instituţii de microcreditare din teritoriu, astfel încât reţeaua de microcredite să se bazeze pe standarde compatibile de soliditate, solvabilitate, diversificare a portofoliului44, transparenţă şi combatere a cămătăriei;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground;
realizarea unei reţele de acorduri privind investiţiile responsabile din punct de vedere social, între Fondul european pentru microcredite (care va trebui înfiinţat) şi diferitele instituţii de microcreditare din teritoriu;
Establishing a network of law enforcement contact points in both private and public sectors
Stabilirea unei reţele de puncte de contact în vederea aplicării legii atât în sectorul public cât şi în cel privat
Establishing a network to facilitate direct contacts with positive role models in schools, youth, sport clubs and prisons.
Crearea unei rețele în vederea facilitării contactelor directe cu modelele pozitive de la nivel de școală, tineret, cluburi sportive și închisori.
Establishing a new body: the European Systemic Risk Council: this option foresees, in line with the recommendations of the de Larosière Group, the establishment of a new body, the European Systemic Risk Council (ESRC).
Înființarea unui nou organism, Consiliul european pentru riscuri sistemice: această opțiune prevede, în spiritul recomandărilor grupului de Larosière, înființarea unui nou organism, Consiliul european pentru riscuri sistemice (ESRC - European Systemic Risk Council ).
Establishing a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators (TSOs), responsible for co-ordinated network planning.
Stabilirea unui mecanism şi a unei structuri comunitare noi pentru operatorii de sisteme de transport (OTS), care să acopere planificarea coordonată de reţele.