natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Looking to the future, Europe will have to link civil and military research in this area.
1.7 Pe viitor va fi necesară menținerea unei legături între cercetarea civilă și cea militară în acest domeniu.
1.7 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.7 Beneficiile majore ale TTIP se vor regăsi în domeniul reglementării.
1.7 Making better use of domestic resources, both public and private, which will increase in importance, will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
1.7 Pentru a îmbunătăți utilizarea resurselor naționale – fie ele publice sau private – care vor deveni tot mai importante, este necesară o reformă radicală a sistemului de impozitare, instaurarea unei bune guvernanțe fiscale și integrarea sectorului informal în economia legală.
1.7 Managing this transformation effectively is one of the largest challenges facing society and governments in the 21st century.
1.7 Gestionarea eficace a acestei transformări reprezintă una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă societatea şi guvernele în secolul XXI.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that consumption of fossil fuel and consequent CO2 emissions are progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Trebuie depuse toate eforturile posibile pentru a se obţine un acord internaţional privind politica de stabilizare a climei, cu includerea unui program definit de comun acord, eficace şi pus în aplicare pentru stabilirea preţului carbonului, astfel încât consumul de combustibili fosili și emisiile de CO2 generate pe această cale să fie reduse în mod progresiv, mobilizându-se fondurile necesare pentru prevenirea sau atenuarea impactului.
1.7 Maximum effort must be made to secure an international agreement on a climate stabilisation policy, including an agreed, effective and implemented programme for pricing carbon so that fossil fuel use is progressively constrained and funds are available to prevent or mitigate impacts.
1.7 Trebuie depuse toate eforturile posibile pentru a se obţine un acord internaţional privind politica de stabilizare a climei, cu includerea unui program definit de comun acord, eficace şi pus în aplicare pentru stabilirea preţului carbonului, astfel încât utilizarea combustibililor fosili să fie redusă în mod progresiv, mobilizându-se fondurile necesare pentru prevenirea sau atenuarea impactului.
1.7 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.7 În toate sectoarele din domeniul transporturilor se află în studiu soluţii care să ducă la realizarea acestor obiective, iar principalele agenţii europene îşi orientează eforturile spre obţinerea unor rezultate concrete în câţiva ani.
1.7 Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes.
1.7 Statele membre și Comisia trebuie să se asigure că inovarea socială este integrată pe deplin în programele de inovare.
1.7 Member States must increase their efforts and engage in more ambitious national adjustments, in order to have a chance of attaining the targets by 2020, setting the priority on growth-enhancing items (education, innovation, energy, transport interconnections, etc.).
1.7 Statele membre trebuie să-şi sporească eforturile şi să iniţieze măsuri de adaptare mai ambiţioase la nivel naţional, pentru a avea o şansă de a îndeplini obiectivele până în 2020, acordând prioritate elementelor de încurajare a creşterii (educaţia, inovarea, energia, conexiunile de transport etc.).
1.7 Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
1.7 Statele membre ar trebui să se asigure că drepturile beneficiarilor serviciilor de îngrijire și ale lucrătorilor, inclusiv ale personalului de îngrijire în regim intern, sunt protejate.
1.7 Mobility and people-to-people contacts must be stepped up if the Eastern Partnership goals are to be achieved.
1.7 Pentru a îndeplini obiectivele Parteneriatului estic, este fundamentală promovarea mobilităţii şi a contactelor interpersonale.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 Transferul modal necesită flexibilitate și adaptare la condițiile locale, în special în ceea ce privește limita de 300 de kilometri solicitată pentru transportul rutier, care nu se va putea aplica în regiunile îndepărtate și slab populate, cu o rețea feroviară limitată.
1.7 More specifically, the EESC would highlight three areas in particular that it considers priorities for reinforced cooperation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection.
1.7 Concret, CESE dorește să semnaleze trei domenii pe care le consideră drept prioritare pentru această cooperare consolidată: îmbunătățirea guvernanței, cercetarea științifică și tehnică în domeniul dezvoltării durabile și cooperarea în domeniul schimbărilor climatice și al protecției mediului.
1.7 Moreover, the Communication’s approach to the collaborative economy ignores fundamental issues such as those related to virtual and social currencies as operational instruments of that economy, as well as knowledge, information and energy as objects of its practice, or the role that co-creation and technological innovation, among others, play in the collaborative economy.
1.7 În plus, modul în care comunicarea abordează economia colaborativă ignoră chestiuni importante, precum cele privind monedele virtuale și sociale ca instrumente operaționale ale economiei respective, dar și cele referitoare la cunoștințe, informație și energie, ca obiecte ale activității sale, ori rolul pe care îl joacă în cadrul economiei colaborative acțiunile de creare în comun și inovarea tehnologică, printre altele.
1.7 Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
1.7 Mai mult, CESE invită statele membre să elaboreze programe naţionale puternice pentru cercetare şi inovare în domeniile TIC şi FET, pentru a deveni parteneri importanţi în cadrul cooperării europene şi internaţionale.
1.7 National and Community competition law must be adjusted significantly in order to foster robust organisation of the sector, ensure that supply chains operate flexibly, and provide legal certainty for operators, to the benefit of consumers.
1.7 Dreptul concurenței, național sau comunitar, trebuie adaptat în mod substanțial pentru a favoriza o organizare solidă a sectorului, pentru a garanta o funcționare flexibilă a lanțurilor de aprovizionare și pentru a le asigura securitate juridică operatorilor, în avantajul consumatorilor.
1.7 National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
1.7 Organizaţiile persoanelor cu handicap din statele membre ar trebui implicate în activităţile privind stabilirea indicatorilor care vor fi trataţi cu prioritate în fiecare stat în parte.
1.7 Need to establish a national independent supervisory authority in every Member State
1.7 Necesitatea înfiinţării, la nivelul fiecărui Stat Membru (SM), a unei Autorităţi Naţionale Independente de Supraveghere (AIS).
1.7 Negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field, for instance reciprocity of tariffs, while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
1.7 Negocierile privind acordurile de liber schimb ar trebui utilizate pentru consolidarea condițiilor de concurenţă echitabile, de exemplu reciprocitatea tarifelor vamale, cu păstrarea unui nivel ridicat de protecţie socială, a consumatorilor și a mediului.
1.7 Nevertheless, the EESC, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the EU mortgage credit market, which presents so many specificities and profoundly different characteristics (Burani opinion, 15.12.20052), endorses in principle the Commission's attempt to establish "rules", whether optional codes of conduct (i.e. best practice) or binding.
1.7 Deşi este sceptic în privinţa posibilităţilor concrete de integrare şi omogenizare a pieţei creditelor ipotecare într-o Uniune Europeană cu specificităţi şi caracteristici structural diferite (avizul Burani, 15 decembrie 2005)2, CESE consideră utilă, în principiu, încercarea Comisiei de a stabili anumite „reguli”, fie că este vorba doar de simple recomandări privind conduita (aşa-numitele „bune practici”), fie că sunt dispoziţii obligatorii.
1.7 New incentive schemes must be developed that reward efforts to design self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and the provision of control power, i.e. active load management for all market participants, in a way which benefits the system.
1.7 Trebuie elaborate noi sisteme de stimulente, menite să recompenseze eforturile de a configura consumul propriu, furnizarea directă, stocarea excedentului și punerea la dispoziție a energiei de echilibrare, deci un management al cererii care să aducă beneficii sistemului.
1.7 New mechanisms for cooperation must be launched and existing ones broadened – see in particular points 3.3.4., 3.3.5.
1.7 Trebuie instituite noi mecanisme de cooperare, iar cele existente trebuie extinse – a se vedea în special punctele 3.3.4, 3.3.5 și 3.3.6.
1.7 New proposals relating to "environmental justice" are relevant only if "environmental injustice" in respect of major-accident hazards can be demonstrated.
1.7 Noi propuneri cu privire la „justiţia în materie de mediu” sunt relevante doar dacă poate fi demonstrată existenţa unei „injustiţii” în materie de mediu în ceea ce priveşte pericolele de accidente majore.
1.7 New rules on public procurements and state aid (Almunia package) should come into force as soon as possible.
1.7 Noile norme privind achiziţiile publice şi ajutorul de stat („pachetul Almunia”) ar trebui să intre în vigoare cât mai curând cu putinţă.
1.7 Notwithstanding the wide and often complicated variety of administrative structures in the Member States, for the future the EESC strongly pleads procedures and working methods that enhance responsibility and accountability of regions and cities1.
1.7 În ciuda marii şi adeseori complicatei varietăţi a structurilor administrative existente în statele membre, CESE pledează ferm pentru un viitor în care procedurile şi metodele de lucru să sporească responsabilitatea regiunilor şi oraşelor1.
1.7 On 12 October 2006, the European Commission published a communication – already announced in the roadmap – entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity, thereby launching a first-stage consultation of social partners on reconciling working, family and private life under Article 138 of the EC Treaty.
1.7 Prin publicarea, la 12 octombrie 2006, a Comunicării deja anunţate în foaia de parcurs şi intitulate „Viitorul demografic al Europei - de la provocare la oportunitate”, Comisia Europeană a lansat, în conformitate cu articolul 138 din Tratatul CE, prima consultare a partenerilor sociali privind reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
1.7 On 12 October 2006, the European Commission published a communication – already announced in the roadmap – entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity, thereby launching a first-stage consultation of social partners on reconciling working, family and private life under Article 138 of the EC Treaty.
1.7 Prin publicarea, la 12 octombrie 2006, a Comunicării „Viitorul demografic al Europei - de la provocare la oportunitate”, deja anunţată în foaia de parcurs şi intitulată, Comisia Europeană a lansat, în conformitate cu articolul 138 din Tratatul CE, prima consultare a partenerilor sociali privind reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
1.7 On 17 June 2010, the European Council adopted the new Europe 2020 strategy setting out the priorities for the next decade, including promoting social inclusion by reducing poverty in particular.
1.7 La 17 iunie 2010, Consiliul European a adoptat noua Strategie Europa 2020, care stabileşte priorităţile pentru următorul deceniu, printre care se numără promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei.
1.7 On societal interest, the Commission foresees specific attention being devoted to safety, security and protection, asking Member States to ensure the genuine involvement of consumers, environmental associations and disabled and elderly people.
1.7 Din perspectiva interesului societal, Comisia prevede să se acorde o atenţie specială siguranţei, securităţii şi protecţiei, să se solicite statelor membre să asigure implicarea veritabilă a consumatorilor, a asociaţiilor de mediu, a persoanelor cu dizabilităţi şi a celor în vârstă.
1.7 On the question of national action plans, the Committee has its doubts about their benefits.
1.7 În ceea ce privește planurile naționale de acțiune, Comitetul are dubii cu privire la beneficiile aduse de acestea.
1.7 On this point, the Committee considers that consumer associations and business federations, which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.7 Pe această temă, Comitetul consideră că asociaţiile de consumatori și grupările de profesioniști, care sunt experimentate în acest domeniu, pot juca un rol pozitiv în a furniza consiliere și informații privind existența acestei proceduri.
1.7 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.7 Pe această temă, Comitetul consideră că asociaţiile de consumatori, centrele europene ale consumatorilor și grupările de profesioniști, care sunt experimentate în acest domeniu, pot juca un rol pozitiv în a furniza consiliere și informații privind existența acestei proceduri.
1.7 One of the arguments often used in favour of disenfranchisement is that citizens living abroad lose contact with their home country.
1.7 Unul din argumentele folosite adesea în favoarea privării de dreptul de vot este că cetățenii care locuiesc în străinătate pierd contactul cu țara de origine.
1.7 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.7 Una dintre principalele dificultăţi şi temeri ale utilizatorilor (persoane sau întreprinderi) în ceea ce priveşte CC este gestionarea litigiilor cu un furnizor din afara frontierelor propriului stat.
1.7 One positive effect of SRI regulation is the risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their performance.
1.7 Un efect pozitiv al reglementării IRS va fi riscul excluderii anumitor titluri de valoare din portofoliile de investiţii, ceea ce va încuraja întreprinderile să-şi îmbunătăţească comportamentul.
1.7 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.7 Negocierea în curs a acordului complet și detaliat de liber schimb trebuie să ducă la o apropiere a legislației marocane de acquis-ului comunitar.
1.7 Only by having an extended energy infrastructure will it be possible to make the switch to sustainable, secure energy supplies producing low levels of carbon-dioxide.
1.7 Conversia către o aprovizionare cu energie durabilă, sigură şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon va fi încununată de succes doar dacă va exista o infrastructură energetică extinsă.
1.7 Only if these measures prove insufficient or impossible should the existing items in the MFF be cut by no more than around 0.3% each.
1.7 Doar în cazul în care această măsură nu este suficientă sau ar fi chiar imposibilă, ar trebui ca posturile bugetare actuale ale CFM să fie reduse fiecare în parte cu maximum 0,3%.
1.7 Only through experience and a combination of a wide range of options and ideas, with a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
1.7 Reuşita misiunii colosale în faţa căreia ne aflăm poate fi asigurată numai experimentând cu o gamă largă de opţiuni şi concepte, asociate cu un mix energetic la fel de variat.
1.7 Only through greater knowledge of the results of investments, which is currently insufficient, and through specific impact assessments, will it be possible to identify the priorities to be set in relation to the Europe 2020 strategy and to ensure that the objective of thematic concentration is achieved.
1.7 Într-adevăr, numai printr-o mai bună cunoaştere a rezultatelor investiţiilor (în prezent insuficientă), şi prin studii specifice de impact va fi posibilă identificarea priorităţilor care vor trebui stabilite în raport cu Strategia Europa 2020 şi asigurarea îndeplinirii obiectivului concentrării tematice.
1.7 Only through greater knowledge of the results of investments, which is currently insufficient, and through specific impact assessments, will it be possible to identify the priorities to be set in relation to the Europe 2020 strategy and to ensure that the objective of thematic concentration is achieved.
1.7 Într-adevăr, numai printr-o mai bună cunoaștere a rezultatelor investițiilor (în prezent insuficientă), și prin studii specifice de impact va fi posibilă identificarea priorităților care vor trebui stabilite în raport cu Strategia Europa 2020 și asigurarea îndeplinirii obiectivului concentrării tematice.
1.7 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.7 Este necesară stimularea participării organizaţiilor, în special a celor de mici dimensiuni, la sistemul EMAS, prin facilitarea accesului acestora la informaţii, la finanţările disponibile şi la instituţiile publice, ca şi prin instituirea sau promovarea unor măsuri de asistenţă tehnică, prin simplificarea procedurilor şi a mecanismelor şi prin reducerea costurilor şi a cheltuielilor tehnice de înregistrare şi gestionare.
1.7 Organised civil society invites the Commission, the European Parliament, the Council and the governments of the Member States to see investment in sustainable buildings and vital infrastructure as a strategic contributor to future economic growth and jobs and not simply as another form of public spending.
1.7 Societatea civilă organizată invită Comisia, Parlamentul European, Consiliul şi guvernele statelor membre să privească investiţiile în clădiri durabile şi infrastructuri vitale ca pe o contribuţie strategică la viitoarea creştere economică şi la viitoarele locuri de muncă şi nu ca pe o simplă modalitate de a cheltui fonduri publice.
1.7 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 Societatea civilă organizată1 trebuie implicată în mod constructiv în elaborarea contractelor de parteneriat.
1.7 Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
1.7 Se vor discuta și alte aspecte de interes general pentru actorii din societatea civilă, cum ar fi posibilitățile de consolidare a capacităților, nevoia de schimburi continue și îmbunătățite de informații, precum și posibilitatea de a organiza periodic în viitor alte activități comune.
1.7 Other major bodies include EUMETSAT, an operational organisation that provides meteorological data, the European Environment Agency1 (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Alte organisme importante sunt Organizația Europeană pentru Exploatarea Sateliților Meteorologici (EUMETSAT), organism operativ care furnizează date cu caracter meteorologic, European Environment Agency1 (EEA) și European Centre for Medium-Range Weather Forecasts2 (ECMWF).
1.7 Over this period, the EESC has stepped up cooperation with civil society organisations, and a lasting link for participation has been established with the European Integration Forum2.
1.7 De-a lungul acestor ani, CESE şi-a consolidat cooperarea cu organizaţiile societăţii civile şi a stabilit o structură stabilă de participare prin intermediul Forumului european pentru integrare2.
1.7 Over this period, the EESC has stepped up cooperation with civil society organisations, and a lasting link for participation has been established with the European Integration Forum2.
1.7 De-a lungul acestor ani, CESE şi-a consolidat cooperarea cu organizaţiile societăţii civile şi a stabilit o structură stabilă de participare, prin intermediul Forumului european pentru integrare2.
1.7 Own-initiative work
1.7 Exercitarea dreptului de iniţiativă
1.7 Own-initiative work
1.7 Exercitarea dreptului de inițiativă
1.7 Own-initiative work
1.7 Punerea în aplicare a dreptului de inițiativă
1.7 Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
1.7 Dialogul şi cooperarea echitabile trebuie de asemenea să asigure tuturor părţilor libertatea de a trece în agendă şi punctele mai controversate sau cele asupra cărora există evaluări şi preocupări divergente.
1.7 People's evolving needs and expectations regarding their treatment are part of a more profound change in society which aims to promote a model based on respect for individual autonomy and the assertion of individual rights.
1.7 În plus, această evoluţie a necesităţilor şi aşteptărilor persoanelor în raport cu îngrijirea primită se înscrie într-o evoluţie mai profundă a societăţii, care tinde să promoveze modelul autonomiei persoanei şi afirmarea drepturilor sale.
1.7 Possible partnerships at different levels, the structured participation of the business community and civil society in the various stages of the decision-making process – from drafting to implementation – will also create added value.
1.7 De asemenea, parteneriatele de la diferite niveluri, participarea structurată a sferei economice și a societății civile la diferitele etape ale procesului decizional, de la etapa de elaborare și până la punerea în aplicare, reprezintă o valoare adăugată.
1.7 Pre-accession support for agriculture and rural development (IPARD) remains the major source of financial assistance in rural areas.
1.7 Sprijinul de preaderare pentru agricultură şi dezvoltare rurală (IPARD) rămâne principala sursă de asistenţă financiară în zonele rurale.
1.7 Precisely because they are unable to forecast future developments properly and, above all, because there is something of the self-fulfilling prophecy about credit ratings, the inadequate transparency of the methods agencies use in making their ratings has to be examined more closely.
1.7 Tocmai din pricină că agenţiile sunt incapabile să prevadă corect evoluţiile viitoare şi, în primul rând, pentru că ratingul de credit are adesea un caracter de profeţie care îşi determină propria împlinire, trebuie examinată mai în detaliu insuficienta transparenţă a metodelor folosite de agenţii în stabilirea ratingurilor.