natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an application in accordance with Article 10(1);
o cerere în conformitate cu articolul 10 alineatul (1);
An application in respect of one engine type or engine family may not be submitted to more than one Member State.
O cerere cu privire la un anumit tip de motor sau familie de motoare nu poate fi înaintată către mai multe state membre.
An application is considered to have been made as soon as a third-country national or stateless person expresses a wish to receive international protection from a Member State (Article 25(1)).
Se consideră că cererea a fost prezentată de îndată ce un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid își exprimă dorința de a primi protecție internațională din partea unui stat membru [articolul 25 alineatul (1)].
An application is to be submitted to the Member State of establishment by 30 September of the calendar year following that in which the refund period occurs at the latest.
Cererea de rambursare trebuie trimisă statului membru în care este stabilit solicitantul cel târziu până la data de 30 septembrie a anului calendaristic următor celui în care se înscrie perioada de rambursare.
An application lodged after an effective removal shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
O cerere depusă după o asemenea absență va fi analizată precum o cerere nouă care dă naștere unei noi proceduri de stabilire a statului membru responsabil.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
O cerere depusă după o asemenea absență va fi analizată precum o cerere nouă care dă naștere unei noi proceduri de stabilire a statului membru responsabil.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the responsible Member State.
O cerere depusă după o asemenea absență este considerată o cerere nouă, care dă naștere unei noi proceduri de stabilire a statului membru responsabil.
An application may be made if major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, resulting in:
O cerere de contribuție financiară poate fi adresată atunci când schimbările majore din structura comerțului mondial conduc la o perturbare economică gravă, în special la o creștere substanțială a importurilor în Uniunea Europeană sau la un declin rapid al cotei de piață a Uniunii Europene într-un sector determinat sau la o delocalizare către țări terțe, care are ca rezultat:
An application shall be made to the Commission and shall include:
Cererea se adresează Comisiei şi cuprinde:
An application shall be made within 30 calendar days of the disclosure of the resolution.
Cererea se depune în termen de 30 de zile calendaristice de la data publicării deciziei.
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Pentru aceste situri se trimite o cerere pe baza criteriilor și procedurilor prevăzute la articolele 6 – 9, iar cererile se transmit Comisiei de către statele membre în cauză cel târziu la data de 31 ianuarie [a anului în cauză].
An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
În statul membru pe teritoriul căruia urmează să se efectueze experimentul sau testul trebuie să se depună o cerere, însoțită de un dosar cuprinzând toate datele disponibile în măsură să permită evaluarea efectelor posibile asupra sănătății oamenilor sau a animalelor ori a impactului potențial asupra mediului înconjurător.
An application shall consist of the information folder containing the concept of operation for the equipment and other relevant documents, data, drawings and photographs.
Cererea constă dintr-un dosar informativ care conține conceptul de funcționare al echipamentelor și alte documente, date, desene și fotografii relevante.
An application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent application without new relevant elements or findings or when a separate application by a spouse, partner, or accompanied minor is not considered to be justified (Article 36(1)(c) and (d)).
O cerere ar trebui considerată inadmisibilă dacă este o cerere ulterioară care nu aduce elemente sau date relevante noi ori dacă o cerere separată prezentată de către un soț/soție, partener/parteneră sau minor însoțit nu este considerată justificată [articolul 36 alineatul (1) literele (c) și (d)].
An application should be registered as soon as it is made.
O cerere ar trebui înregistrată de îndată ce este prezentată.
An application to include an active substance in Annex I shall contain at least the following elements:
O cerere de includere a unei substanțe active în anexa I conține cel puțin următoarele elemente:
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Solicitarea pentru obţinerea dreptului de şedere şi muncă pe teritoriul unuia din statele membre se prezintă în cadrul unei proceduri unice de solicitare.
An application to the court shall be made either within 60 calendar days of the resolution of the shareholders referred to in paragraph 3 or, where no resolution is adopted within 30 calendar days of the shareholder submitting his notice of withdrawal to the SPE, within 60 calendar days of the expiry of that period.
Cererea se introduce la instanță fie în termen de 60 de zile calendaristice de la decizia acționarilor menționată la alineatul (3), fie, dacă nu a fost adoptată o decizie, în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care acționarul a depus cererea de retragere din SPE, în interiorul termenului de 60 de zile calendaristice de expirare a acelei perioade.
An application to the court shall be made within 60 calendar days of the resolution of the shareholders.
Cererea se depune la instanță în termen de 60 de zile calendaristice de la data deciziei acționarilor.
An application which is admissible pursuant to Article 11 shall be decided on by the competent authorities within 25 calendar days from the date of submission.
Decizia cu privire la o cerere care este admisibilă în temeiul articolului 11 este luată de autoritățile competente în termen de 25 de zile calendaristice de la data depunerii.
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
Buna cunoaştere a aspectelor economice şi a celor ecologice ale dezvoltării de biocombustibili va permite luarea celor mai bune decizii în acest domeniu.
An appraisal of the EU Pilot files closed between March 2010 and February 2011 conducted by the Member States and the Commission on the basis of the quality and cooperation/support criteria;
o apreciere a dosarelor EU Pilot finalizate în perioada martie 2010 - februarie 2011, efectuată de către statele membre și de către Comisie pe baza criteriilor de calitate și cooperare/sprijin;
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
o evaluare a consecinţelor tehnice, economice, ecologice şi sociale aşteptate;
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
o evaluare a efectelor de ordin tehnic, economic, social și ecologic preconizate;
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
abordarea pe baza dialogului şi inspirată de o logică a schimbului, care se înscrie în politica necesară de coordonare între donatori şi a principalele părţi implicate;
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
o abordare bazată pe dialog şi inspirată de o logică a schimbului, care se înscrie în politica de coordonare necesară între donatori şi principalele părţi implicate;
An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
Aniversarea Anului european al sănătăţii mintale ar trebui să pună în centrul atenţiei o abordare centrată pe drepturile omului.
An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
„Aniversarea Anului european al sănătăţii mintale ar trebui să pună în centrul atenţiei o abordare centrată pe drepturile omului.
An approach based on mutual recognition of the orphan status (Option 6) allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Abordarea bazată pe recunoașterea reciprocă a statutului de operă orfană (opțiunea 6) furnizează bibliotecilor și altor beneficiari certitudine juridică în ceea ce privește „statutul de operă orfană” al unei anumite opere.
An approach based on quality will encourage innovation and good working practices and conditions, which lead to greater efficiency and cost savings in the long run.
O abordare bazată pe calitate va încuraja inovarea și bunele practici și condiții de lucru, ceea ce va duce la o mai mare eficiență și la reducerea costurilor pe termen lung.
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
Conceptul bazat pe lanţuri de valori creat printr-o cooperare mai strânsă între actorii rurali importanţi permite în acelaşi timp şi o orientare a producţiei şi comercializării produselor alimentare în funcţie de cerinţele şi calităţile regionale specifice, contribuind la crearea unei identităţi locale inconfundabile.
An approach by navigation zones as taken by the technical directive can also be considered a way to avoid the situation where Member States opt out of determining the waterways the directive shall apply to.
O abordare în funcție de zonele de navigație cum este cea adoptată de directiva tehnică poate fi, de asemenea, considerată o modalitate de a se evita situația în care statele membre ar putea alege pe ce căi navigabile se aplică directiva.
An approach combining a consolidated legal framework with a steering instrument, such as a “Code of Conduct”, could help, to a certain extent, to improve the current control system.
O abordare care combină un cadru legal consolidat cu un instrument de orientare, de tipul unui „cod de conduită” ar putea contribui, într-o anumită măsură, la îmbunătățirea sistemului actual de control.
An approach for electronic certification for the internal market to be integrated into the future information Management System for Official Controls (IMSOC).
o abordare pentru certificarea electronică pentru piața internă, de integrat în viitorul sistem de gestionare a informațiilor pentru controalele oficiale (IMSOC).
An approach interlinking all User Communities including the Defence Community
O abordare menită să interconecteze toate comunitățile de utilizatori, inclusiv sectorul apărării
An approach should be adopted geared towards harnessing all possible forms of capital in space and time, thus meeting the needs of the present without compromising those of future generations.
Va trebui să fie promovată o abordare adecvată pentru valorificarea punctuală a oricărei forme de capital în timp și spațiu, asigurându-se astfel satisfacerea nevoilor actuale, fără a o compromite pe cea a nevoilor generaţiilor viitoare.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
O abordare similară cu cea prevăzută de Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare ar trebui de asemenea introdusă pentru contrapărțile centrale.
An approach that balances response with disaster prevention and preparedness is the best way to respond to the increasing threats posed by disasters.
O abordare care asigură un echilibru între componenta de răspuns în caz de dezastre și cea de prevenire și de pregătire este cea mai bună cale de a răspunde amenințărilor crescânde reprezentate de dezastre.
An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
Orice abordare care limitează accesul la materialul digitalizat numai în favoarea utilizatorilor dintr-un teritoriu național specific este opusă idee care stă la baza bibliotecii digitale europene.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society now operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Limitarea coordonării la profesioniştii din domeniul sănătăţii şi la specialiştii în protecţie civilă nu mai corespunde funcţionării actuale a unei societăţi în care mass-media a căpătat un loc foarte important în ce priveşte informarea cetăţenilor.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Limitarea coordonării la profesioniştii din domeniul sănătăţii şi la specialiştii în protecţie civilă nu mai corespunde funcţionării actuale a unei societăţi în care mass-media a căpătat un loc foarte important în ce priveşte informarea cetăţenilor.
An approach to building information systems from architecture to implementation in which the information system is designed as an assembly or aggregation of components that encapsulate data and functionalities in groups that can also be reused as ‘building blocks’ to build other public services or information systems.
Abordare referitoare la construirea sistemelor de informații de la arhitectură la aplicare, în care sistemul de informații este definit drept un ansamblu sau un agregat de componente care conțin date și funcționalități în grup care mai pot fi în continuare reutilizate ca „module” pentru construirea altor servicii publice sau sisteme de informații.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
O abordare cu privire la soluționarea transfrontalieră a crizelor bazată pe coordonarea măsurilor naționale ar reprezenta o consolidare și nu o abatere radicală de la acordurile actuale.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
O abordare a supravegherii pieței bazată pe plângeri individuale implică un risc semnificativ de aplicare arbitrară a directivei și, posibil, condiții diferite pentru operatorii economici din statele membre, situație pe care directiva dorește să o evite.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
O abordare a supravegherii pieței bazată pe plângeri individuale implică un risc semnificativ de aplicare arbitrară a directivei și, posibil, condiții diferite pentru operatorii economici din statele membre, situație pe care directiva dorește să o evite.
An approach using both voluntary and mandatory measures – as in the EU’s Lead Market Initiatives and the Ecodesign Directive – should be considered for a wider range of products and services and include more resource relevant criteria.
O abordare care să utilizeze atât măsuri voluntare, cât și obligatorii, precum cele din cadrul inițiativelor UE privind piețele-pilot și din Directiva privind proiectarea ecologică, ar trebui să fie luată în considerare pentru o gamă mai largă de produse și servicii și să includă criterii mai relevante privind resursele.
An approach where innovation, employment, regional and other policies are integrated, supports upgrading the EU industrial base.
O abordare integrată în cadrul căreia inovațiile, ocuparea forței de muncă, politicile regionale și celelalte politici sprijină modernizarea bazei industriale a UE.
An approach whereby an intermediate target of 70% of committed capital has to be invested in equity or quasi-equity issued by the eligible SME, offers the highest likelihood that a distinct European brand for 'venture capital funds' would emerge without the risk of dilution of the new brand.
Abordarea prin care un obiectiv intermediar de 70 % din capitalul angajat trebuie să fie investit în instrumente de capital propriu și de cvasi-capital propriu emise de IMM-ul eligibil, oferă cele mai mari șanse de a crea o marcă europeană distinctă de „fonduri cu capital de risc“, fără riscul de a dilua noua marcă.
An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.
O abordare în care inovarea reprezintă obiectivul politic primordial, în care se consideră o perspectivă pe termen mediu și lung, unde toate instrumentele politice, măsurile și finanțările sunt proiectate astfel încât acestea să contribuie la inovare, unde politicile UE și cele naționale/regionale sunt aliniate îndeaproape și se consolidează reciproc, și nu în ultimul rând, unde cel mai înalt nivel politic stabilește un program strategic, monitorizează cu regularitate progresul și abordează problema întârzierilor.
An approach whereby the Region borders are somewhat flexible proves helpful in addressing issues without imposing artificial geographical limits.
S-a dovedit util să se adopte o abordare prin care frontierele regiunii să poată fi considerate relativ flexibile, pentru a aborda problemele fără a impune limite geografice artificiale.
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
O abordare centrată pe o reducere prea rapidă a deficitului în scopul unei reduceri și mai mari a nivelului datoriei ar putea obstrucționa sau chiar reduce PIB-ul, ceea ce ar avea un efect contraproductiv în ce privește obiectivul reducerii ponderii datoriei în PIB.
an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
principiul priorităţii ofertei de locuri de muncă decente asupra ofertei de microcredite şi de micro-locuri de muncă;
An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
Trebuie înfiinţat un mecanism adecvat de recurs, astfel încât deciziile Autorităţii să poată fi contestate la un Consiliu de apel specializat ale cărui decizii trebuie să poată face obiectul unei acţiuni la Curtea de Justiţie.
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments.
o apreciere pertinentă a posibilităţilor de a reproduce experimentele.
An appropriate authority shall accompany a notification made pursuant to paragraph 1 with an explanation of the reasons why it is considering making the determination in question.
O notificare transmisă de o autoritate pertinentă în conformitate cu alineatul (1) trebuie însoțită de o explicație a motivelor pentru care acesta are în vedere efectuarea constatării în cauză.
An appropriate balance needs to be struck, however.
Cu toate acestea, este nevoie de un echilibru adecvat în acest sens.
An appropriate biofuels strategy  can also make an important contribution to improving EU protein supply."
Mai mult, o strategie eficientă în materie de biocombustibili poate avea o contribuţie esenţială la îmbunătăţirea aprovizionării cu proteine în cadrul UE.”
An appropriate budget for the Year should be planned.
Trebuie pregătit un buget corespunzător pentru această manifestare.
An appropriate classification and codification of all the rare diseases is necessary for giving them the necessary visibility and recognition in the national health systems.
Este necesară efectuarea unei clasificări și a unei codificări adecvate a tuturor bolilor rare pentru a le conferi vizibilitatea și recunoașterea necesare în cadrul sistemelor naționale de sănătate.
An appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation in the euro area and to limit its negative short-term impact on growth.
O combinare adecvată a măsurilor de consolidare este crucială pentru a întări încrederea în natura permanentă a măsurilor de consolidare în zona euro și pentru a limita impactul negativ pe termen scurt al acestora asupra creșterii economice.
an appropriate coordination of infrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
coordonarea corespunzătoare a dezvoltării infrastructurii, dincolo de simplele conexiuni la frontierele comune de stat.
An appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that the cross-border implications of NIS risks can be well managed is therefore consistent with the subsidiarity principle.
Un grad adecvat de coordonare între statele membre, care să garanteze că implicaţiile transfrontaliere ale riscurilor în materie de NIS pot fi bine gestionate este, prin urmare, conform cu principiul subsidiarităţii.
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Ar trebui asigurat un nivel adecvat de implicare a statelor membre în acest proces prin stabilirea specificațiilor tehnice pentru procedurile de achiziții publice prin intermediul actelor de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului16.
an appropriate design and instruments for communication.
un plan şi instrumente adecvate de comunicare.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
O definire corespunzătoare și o implementare rapidă a reformelor pot contribui la atenuarea dezechilibrelor existente în zona euro și la evitarea acumulării de noi dezechilibre.
An appropriate development of the EQAVET model, possibly with a stronger focus on the quality of learning outcomes, is a measure suggested by the European working group on quality in adult learning (therefore also in continuing VET), with a view to an overarching lifelong learning quality assurance approach in a longer term32.
O dezvoltare corespunzătoare a modelului EQAVET, eventual cu un accent mai puternic pe calitatea rezultatelor învățării, reprezintă o măsură propusă de grupul de lucru european privind calitatea în educația adulților (prin urmare, de asemenea, în EFP continuă), cu scopul unei abordări generale pe termen mai lung a asigurării calității în învățarea pe tot parcursul vieții32.