natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
În măsura în care creșterea prețurilor finale la electricitate este cauzată în principal de decizii politice, este legitim ca cetățenii să spere într-o remediere a situației.
As increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected.
În măsura în care creșterea prețurilor finale la electricitate este cauzată în principal de decizii politice, este legitim ca cetățenii să spere într-o remediere a situației.”
As indicated above the only open point upon the last Trilogue between the co-legislators was the issue of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.
Așa cum s-a precizat anterior, singurul punct rămas deschis la ultimul dialog tripartit între colegislatori a fost problema tabelelor de corespondență, pentru care a fost identificată între timp o soluție orizontală.
As indicated above, in accordance with Article 12 of the Directive, the Commission consulted the Member States and the European social partners by means of a questionnaire on the review of the application of the Directive7.
După cum s-a menționat mai sus, în conformitate cu articolul 12 din directivă, Comisia a consultat statele membre și partenerii sociali la nivel european prin intermediul unui chestionar privind reexaminarea aplicării directivei7.
As indicated above, it is usually the lack of adequate skills and/or high ratio of family members to income-earners that put these categories of people at risk of poverty.
După cum s-a menţionat mai sus, lipsa unor competenţe corespunzătoare sau un număr prea mic de persoane care au venituri, raportat la numărul membrilor familiei, sunt de obicei factorii care expun aceste categorii de persoane riscului sărăciei.
As indicated above, measures proposed in these areas would address 55% of the error rates reported for the current period.
Astfel cum s-a arătat mai sus, măsurile propuse în aceste domenii ar viza 55% din ratele de eroare raportate pentru perioada curentă.
As indicated above, reducing and adapting to climate change, taking forward an Energy Policy for Europe and implementing the Lisbon strategy will provide a crucial contribution to prosperity in the EU in 2008.
Astfel cum s-a menţionat anterior, reducerea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea, dezvoltarea unei politici energetice pentru Europa şi punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona vor contribui semnificativ la prosperitatea UE în 2008.
As indicated above, the average cost per household in Romania is likely to be more than twice the EU average.
După cum s-a arătat mai sus, costul mediu pe gospodărie în România ar fi mai mult decât dublu faţă de media UE.
As indicated above, the Commission has identified a number of outstanding issues which raise either questions of interpretation of the Directive or doubts as regards the compliance of implementing measures with the Directive.
După cum s-a menționat mai sus, Comisia a identificat un număr de aspecte nerezolvate care ridică fie probleme de interpretare a directivei, fie semne de întrebare în ceea ce privește conformitatea măsurilor de punere în aplicare cu directiva.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
După cum a fost indicat mai sus, estimările realizate până în prezent arată că ar fi necesară o finanțare bugetară de aproximativ 1 900 de milioane de euro, în perioada 2014-2019, pentru a completa infrastructura asociată programului Galileo.
As indicated above, the largely inputs basis of the 1985 Decision is increasingly outdated so the text of the Decision would require an almost complete re-write, thus rendering meaningless the original text.
Astfel cum s-a menţionat anterior, fundamentul deciziei din 1985 bazat în mare parte pe inputuri, este din ce în ce mai mai desuet şi, prin urmare, textul deciziei ar necesita o revizuire aproape completă, lipsind astfel de sens textul original.
As indicated above, the NITF, in parallel with its analytical work, has cooperated closely with the authorities in Northern Ireland since May 2007 in pursuit of the growth and jobs agenda.
După cum se arată mai sus, grupul operativ Irlanda de Nord, pe lângă activitățile sale analitice, a fost în strânsă cooperare cu autoritățile din Irlanda de Nord din mai 2007 urmărind realizarea agendei pentru creștere economică și locuri de muncă.
As indicated above, the objective of the present proposal is to integrate into EU law the 2010 amendments to the STCW Convention, in order in particular to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Astfel cum s-a arătat mai sus, obiectivul prezentei propuneri este de a integra în legislația UE modificările din 2010 la Convenția STCW, în special pentru a se evita orice conflict între obligațiile internaționale și cele care țin de UE ale statelor membre.
As indicated above, the proposal to have a separate regulation is justified given that the general provisions applying to the Funds and the ERDF regulation need to be translated into a cooperation context.
Astfel cum se menționează mai sus, propunerea de a avea un regulament distinct se justifică, dat fiind că dispozițiile generale care se aplică fondurilor și regulamentului FEDER trebuie să se reflecte într-un context de cooperare.
As indicated above, the provision of additional resources to finance the activities described in this statement will require the mobilisation of the flexibility instrument in 2012 for EUR 154 million.
După cum s-a indicat mai sus, furnizarea de resurse suplimentare pentru finanţarea activităţilor descrise în prezenta fişă va necesita mobilizarea Instrumentului de flexibilitate în 2012 pentru 154 de milioane EUR.
As indicated above, the rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Astfel cum s-a menționat anterior, în 2007 și 2008, hotărârile Curții în cauzele Viking-Line, Laval, Rüffert și Comisia/Luxemburg au alimentat o dezbatere intensă privind, în special, consecințele libertății de a presta servicii și ale libertății de stabilire pentru protecția drepturilor lucrătorilor, precum și rolul sindicatelor în protejarea drepturilor lucrătorilor în situații transfrontaliere.
As indicated above, these powers would be available in the event of a breach or likely breach of the requirements of the CRD, and are therefore distinct from the preventative powers discussed in the preceding section.
După cum s-a menţionat mai sus, aceste competențe ar fi exercitate în caz de încălcare sau de posibilă încălcare a cerinţelor DCC şi, prin urmare, diferă de competențele în materie de prevenire evocate în secţiunea precedentă.
As indicated above, this can be used to correct market failures, but governments also often seek wide, stable tax bases for delivering stable public revenues to finance government expenditure.
După cum s-a indicat mai sus, aceasta poate fi utilizată pentru corectarea eșecurilor pieței, însă, adeseori, guvernele caută baze de impozitare largi, stabile, pentru a obține venituri publice stabile în vederea finanțării cheltuielilor publice.
As indicated above, this change has led to a drastic reduction in the number of installations covered by the SED.
Conform celor indicate anterior, această modificare a condus la o reducere drastică a numărului instalațiilor acoperite de directiva privind emisiile solvenților.
As indicated above, this Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer.
Astfel cum este indicat în cele de mai sus, acest parteneriat va avea drept obiectiv sprijinirea statelor membre în eforturile lor de a lupta împotriva cancerului prin furnizarea unui cadru care să permită identificarea și schimbul de informații, de capacități și de competențe în materie de prevenire și de luptă împotriva bolii, asociind toate părțile interesate din întreaga Uniune Europeană într-o acțiune colectivă.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Așa cum este indicat mai jos, 70 de milioane EUR vor fi realocate în cadrul sumelor programate pentru sectorul telecomunicațiilor din cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei pentru perioada 2017-2020 și 50 de milioane EUR vor fi finanțate prin utilizarea marjei nealocate.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
După cum se arată în continuare, poziția comună va beneficia de pe urma introducerii amendamentelor propuse de Parlamentul European referitoare la clarificarea și completarea rolului autorităților naționale de reglementare.
As indicated by experts4, infrastructure-related measures (e.g. rail grinding, the use of rail dampers) and additional actions are important to supplement the measures addressing rolling stock (“smooth wheels on smooth rails”).
După cum au arătat experții4, măsuri care vizează infrastructura (de exemplu șlefuirea șinelor, utilizarea amortizoarelor de zgomot pentru șine) și acțiuni suplimentare sunt importante pentru suplimentarea măsurilor destinate materialului rulant („roți netede pe șine netede”).
As indicated in an earlier opinion of the EESC10, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
După cum s-a afirmat într-un aviz anterior al CESE10, dacă este necesar, utilizatorii și ANSP ar trebui să poată participa la întâlnirile SSC, ca observatori.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
După cum s-a afirmat într-un aviz anterior al CESE12, dacă este necesar, utilizatorii și ANSP ar trebui să poată participa la întâlnirile SSC, ca observatori.
as indicated in Annex II of the Directive,
în conformitate cu anexa II la directivă.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0%, polyamide 6,25%, cotton 8,5%, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4%, after pre-treatment with light petroleum and water.
Conform anexei IX, procente convenționale sunt următoarele: lână cardată 17,0%, poliamidă 6,25% și bumbac 8,5%; de asemenea, se observă pierderea de masă de 4% a bumbacului nealbit în urma tratării prealabile cu eter de petrol și apă.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
Ca atare, această limitare ar trebui eventual să facă obiectul unei decizii luate la nivelul fiecărui stat membru, în mod similar prevederilor de la alineatul (1).
As indicated in Europe 2020, the Commission will work to complete the European Research Area (ERA) in particular by enhancing joint programming with Member States.
Astfel cum se precizează în strategia Europa 2020, Comisia va depune eforturi pentru a definitiva Spațiul european de cercetare (SEC), în special prin consolidarea unei programări comune cu statele membre.
As indicated in July in its renewed social agenda the Commission considers that a recommendation on active inclusion could help to guide Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies.
Așa cum a arătat, în iulie, în agenda sa socială reînnoită, Comisia consideră că o recomandare privind incluziunea activă ar putea orienta statele membre în procesul de definire și de punere în aplicare a strategiilor lor integrate de incluziune activă.
As indicated in paragraph 26 above, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
După cum se arată la punctul 26 anterior, această analiză va fi inclusă în evaluarea generală, ținându-se seama de alte probe cantitative sau calitative relevante.
As indicated in paragraph 27, this analysis will be integrated in the general assessment, taking into account other relevant quantitative or qualitative evidence.
După cum se arată la punctul 27, această analiză va fi inclusă în evaluarea generală, ținându-se seama de alte probe cantitative sau calitative relevante.
As indicated in point 2 above, the Union will continue to finance the Galileo and EGNOS programmes alone.
După cum s-a precizat la punctul 2 de mai sus, Uniunea va continua să asigure pe cont propriu finanțarea programelor Galileo și EGNOS.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
După cum se precizează la considerentul (33) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008, punerea în funcțiune a unor sisteme de radionavigație prin satelit nu poate fi realizată în mod satisfăcător de statele membre, întrucât acest obiectiv depășește capacitățile financiare și tehnice ale unui stat membru care acționează singur.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
După cum se precizează la considerentul (33) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008, punerea în funcțiune a unor sisteme de radionavigație prin satelit nu poate fi realizată în mod satisfăcător de statele membre, întrucât acest obiectiv depășește capacitățile financiare și tehnice ale unui stat membru care acționează singur.
As indicated in Section 1.3, effective investigation of IUU activities requires a high degree of coordination and regular exchange of information between the various services in charge of maritime surveillance and border control, as well as for the development of new means to deter such activities.
În conformitate cu secţiunea 1.3, o anchetare eficientă a activităţilor INN necesită un grad ridicat de coordonare şi un schimb regulat de informaţii între diferitele servicii responsabile de supravegherea maritimă şi de controlul frontierelor, precum şi de dezvoltarea noilor mijloace de descurajare a acestor activităţi.
As indicated in section 2 the transnational nature of the issue provides a strong justification for action at an EU level.
Așa cum s-a indicat în secțiunea 2, natura transnațională a problematicii oferă o justificare solidă pentru luarea de măsuri la nivelul UE.
As indicated in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and auditors, and with greater transparency.
Aşa cum se indică în secţiunea 2, atât directorii, cât şi auditorii ar trebui să pună la dispoziţia acţionarilor informaţii mai amănunţite şi mai transparente.
As indicated in Section 2.1, ECHA will report annually on the progress of implementation and on the effects of the new policy.
Astfel cum s-a indicat în secţiunea 2.1, ECHA va furniza anual informaţii cu privire la progresul implementării şi la efectul noii politici.
As indicated in section 4.2, the proposal was subject to active discussions on subsidiarity and proportionality in both the European Parliament and Council.
După cum s-a precizat în secțiunea 4.2, propunerea a fost supusă unor discuții intense privind subsidiaritatea și proporționalitatea atât în cadrul Parlamentului European, cât și al Consiliului.
As indicated in Section 6.1 a general report will be prepared by ECHA and submitted to the Commission.
După cum se indică în secțiunea 6.1, ECHA va pregăti un raport general pe care îl va înainta Comisiei.
As indicated in the 2006 annual report, discussions with the Member States on Cohesion Fund issues are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF), according to Regulation (EC) No 1083/2006.
Astfel cum este indicat în raportul anual pentru 2006, aspectele referitoare la Fondul de coeziune discutate cu statele membre sunt tratate, de la 1 ianuarie 2007, de Comitetul de coordonare a fondurilor (COCOF), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
As indicated in the 2007 Commission Communication – Agenda for a sustainable and competitive European Tourism15, ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.
Astfel cum se indică în Comunicarea Comisiei din 2007 „Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv”15, garantarea siguranței și securității turiștilor și a comunităților locale din zonele turistice reprezintă o altă provocare și, de asemenea, o condiție esențială pentru dezvoltarea cu succes a turismului.
As indicated in the above chapters, these suggestions focus on possible non-legislative measures and on measures which can be implemented by updating Council Decision 87/95/EEC.
După cum se indică în capitolele de mai sus, aceste propuneri sunt concentrate asupra unor posibile măsuri nelegislative și asupra unor măsuri care ar putea fi aplicate prin actualizarea Deciziei 87/95/CE a Consiliului.
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Astfel cum este indicat în raportul anual pentru 2007, aspectele referitoare la Fondul de coeziune sunt tratate, de la 1 ianuarie 2007, de Comitetul de coordonare a fondurilor (COCOF, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006).
As indicated in the annual report for 2007, issues concerning the Cohesion Fund are, as from 1 January 2007, dealt within the Coordination Committee of the Funds (COCOF, according to Regulation (EC) No 1083/2006).
Astfel cum este indicat în raportul anual pentru 2007, aspectele referitoare la Fondul de coeziune sunt tratate, de la 1 ianuarie 2007, de Comitetul de coordonare a fondurilor [COCOF, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006].
As indicated in the Commission Communication on delivering on the European Agenda on Security, the absolute priority must be to prevent more people from being radicalised and ensure that those who already are enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech".
Astfel cum a fost amintit în Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a Agendei europene privind securitatea „prioritatea absolută trebuie să fie prevenirea radicalizării altor persoane și asigurarea faptului că cele care sunt deja radicalizate fac obiectul unor programe de deradicalizare și sunt împiedicate să difuzeze propagandă teroristă și discursuri de incitare la ură”.
As indicated in the Communication "Update of the Nuclear Illustrative Programme", accompanying this Review, over the next 10-20 years the majority of nuclear power plants in the EU will reach the end of their originally designed lifetimes.
După cum s-a indicat în Comunicarea privind „Actualizarea programului nuclear indicativ” care însoțește această revizuire, în următorii 10-20 de ani majoritatea centralelor nucleare din UE vor ajunge la finalul duratelor lor de viață proiectate inițial.
As indicated in the Communication from the Commission "A budget for Europe 2020"37 and as requested by the Council and the European Parliament, continued and even increased efforts are necessary to keep costs under control.
După cum se indică în comunicarea Comisiei intitulată „Un buget pentru Europa 2020”37 și în conformitate cu solicitarea Consiliului și Parlamentului European, va fi necesară menținerea eforturilor care permit controlul costurilor.
As indicated in the Communication on smart borders, the Commission intends to present proposals for a Union Entry Exit System (EES) and a Union Registered Traveller Programme (RTP) in the first half of 2012.
Astfel cum s-a menționat în Comunicarea privind frontierele inteligente, Comisia intenționează să prezinte propuneri pentru un sistem de intrare/ieșire al Uniunii (EES) și pentru un program al Uniunii de înregistrare a pasagerilor (RTP) în prima jumătate a anului 2012.
As indicated in the Communication7 on the MFF, the Structural Funds, comprising the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Astfel cum s-a indicat în Comunicarea7 privind CFM, fondurile structurale care includ Fondul social european (FSE) și Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) vor asigura finanțarea pentru acțiuni structurale de coeziune economică, socială și teritorială.
As indicated in the country reports, all Member States have made some progress overall in addressing the issues identified in the country specific recommendations for 2014-2015 (see table in annex).
Astfel cum s-a arătat în rapoartele de țară, toate statele membre au înregistrat unele progrese la nivel general în ceea ce privește soluționarea aspectelor identificate în recomandările specifice fiecărei țări pentru perioada 2014-2015 (a se vedea tabelul din anexă).
As indicated in the DSM communication an increased effort is needed to ensure that standardisation deliverables keep pace with changes in technologies.
Astfel cum s-a indicat în Comunicarea privind Strategia privind piața unică digitală, este necesară intensificarea eforturilor pentru a avea siguranța că rezultatele standardizării țin pasul cu schimbările în domeniul tehnologiei.
As indicated in the EU Budget Review, introducing new own resources "is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources"5.
După cum s-a indicat în revizuirea bugetului UE, introducerea unor noi resurse proprii „nu se referă la dimensiunea bugetului, ci, mai degrabă, la combinația adecvată a resurselor”5.
As indicated in the EU budget review2, in particular progress needs to be made in the following key areas: concentrating resources on the Europe 2020 objectives and targets; committing Member States to implementing the reforms needed for the policy to be effective; and improving the effectiveness of the policy with an increased focus on results.
Astfel cum se indică în revizuirea bugetului UE2, sunt necesare progrese în special în următoarele domenii-cheie: concentrarea resurselor asupra obiectivelor Strategiei Europa 2020; obținerea angajamentului din partea statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor necesare pentru a asigura eficiența politicii și îmbunătățirea eficienței politicii, punând tot mai mult accentul pe rezultate.
As indicated in the European Agenda on Security, the real-time availability of existing police data across Member States is an area for future work on information exchange.
Astfel cum se menționează în Agenda europeană privind securitatea, disponibilitatea în timp real a datelor deținute de poliție existente la nivelul statelor membre va face obiectul unor lucrări viitoare privind schimbul de informații.
As indicated in the ex-ante evaluation which accompanies this proposal13, the actions to be implemented in the proposed European Year do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Astfel cum se indică în evaluarea ex ante, care însoțește prezenta propunere13, măsurile care trebuie puse în aplicare în cadrul Anului european propus nu depășesc ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele.