natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.10 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the fact that many Europeans are not satisfied with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
3.1.10 Rata redusă de participare la recentele alegeri parlamentare europene a scos în evidenţă faptul că numeroşi europeni nu sunt satisfăcuţi nici de calitatea cetăţeniei lor, nici de anumite politici ale UE.
3.1.10 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.10 Prezentul regulament se adresează iniţial clienţilor profesionali şi „persoanelor individuale înstărite”.
3.1.10 The Teckal judgement and the directives are not clear on the position where a group of separate Public Authorities form a joint venture to carry out an activity for which none of them can support independently the resources required.
3.1.10 Hotărârea Teckal şi directivele nu sunt clare în cazul în care un grup de autorităţi publice separate formează o asociaţie în participaţiune pentru a realiza o activitate pentru care nici una dintre ele nu poate asigura în mod independent resursele cerute.
3.1.10 The Victims and Land Restitution Law, adopted in 2011, recognises the existence of an armed conflict and of the victims' rights.
3.1.10 Legea privind victimele și restituirea terenurilor: Această lege, adoptată în 2011, recunoaște existența unui conflict armat și drepturile victimelor.
3.1.10 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video, easy-to-read versions or speech to text/palantype.
3.1.10  Solicită diseminarea adecvată a informaţiilor cu privire la universităţi sau oferte educaţionale într-un format alternativ, cum ar fi alfabetul Braille, versiunile audio, video sau cele uşor lizibile, interpretare din limba vorbită în limba scrisă („palantype”).
3.1.10 Urges that information about universities or educational opportunities be adequately disseminated in alternative formats such as Braille, audio, video, easy-to-read versions or speech to text/palantype.
3.1.10 Solicită diseminarea adecvată a informaţiilor cu privire la universităţi sau oferte educaţionale într-un format alternativ, cum ar fi alfabetul Braille, versiunile audio, video sau cele uşor lizibile, interpretare din limba vorbită în limba scrisă („palantype”).
3.1.10 With respect to the tax treatment of EFs' beneficiaries: Grants or other benefits received by individuals or public benefit organisations from an EF established in any Member State shall be treated as if they were given by a body established in the Member State in which they are received.
3.1.10 În ceea ce priveşte tratamentul fiscal al beneficiarilor FE: subvenţiile sau alte avantaje primite de persoane fizice sau de organizaţii de interes general din cadrul unei FE cu sediul în orice stat membru vor fi tratate ca şi cum ar fi fost donate de un organism cu sediul în statul membru în care acestea sunt primite.
3.1.10 Without prejudice to the legal form taken by this right, which could be "sui generis" – or indeed, for this very reason – the EESC agrees with the proposal's identification of some of its key aspects: the coverage of both movable and immovable property, together with the right to use accommodation (implying an overnight stay), against payment of a "consideration", for a minimum duration of one year.
3.1.10 Fără să aducă atingere formei juridice a acestui drept, care poate fi „sui generis” - sau chiar din acest motiv - CESE este de acord cu propunerea în privinţa aspectelor-cheie identificate de aceasta: reglementarea bunurilor atât mobile, cât şi imobile, împreună cu dreptul de a folosi cazarea (implicând sejur peste noapte) contra cost, cu durata minimă de un an.
3.1.10 Without prejudice to the legal form taken by this right, which could be "sui generis" – or indeed, for this very reason – the EESC agrees with the proposal's identification of some of its key aspects: the coverage of both movable and immovable property, together with the right to use accommodation (implying an overnight stay), against payment of a "consideration", for a minimum duration of one year.
3.1.10 Fără să aducă atingere formei juridice a acestui drept, care poate fi „sui generis” – sau chiar din acest motiv – CESE este de acord cu propunerea în privinţa aspectelor-cheie identificate de aceasta: reglementarea bunurilor atât mobiliare cât şi imobiliare, împreună cu dreptul de a folosi cazarea (implicând sejur peste noapte) contracost, cu durata de minim un an.
3.1.11 Acknowledges that the unemployment level for young people today is at least twice as high as for the overall workforce, and that people with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than non-disabled people.
3.1.11 Recunoaşte că şomajul în rândul tinerilor este, în medie, cel puţin de două ori mai ridicat decât în rândul forţei de muncă în ansamblu şi că persoanele cu handicap sunt de două până la trei ori mai expuse riscului de şomaj decât persoanele fără handicap.
3.1.11 An input deficit (i.e. no real national involvement in decision-making) that is not offset by a good output legitimacy (i.e. good economic problem-solving) results in unenthusiastic ownership of economic programmes and increasing hostility to the European project as evidenced in the European elections8.
3.1.11 Un deficit în amonte (altfel spus lipsa oricărei participări reale a nivelului național în procesul decizional) care nu este compensat de o bună legitimitate a rezultatelor (cu alte cuvinte de o bună soluționare a problemelor economice) duce la o lipsă de entuziasm față de asumarea programelor economice și la o ostilitate crescândă față de proiectul european, așa cum s-a văzut cu ocazia alegerilor europene8.
3.1.11 Decision No 1600/2002/EC also prescribes as a priority action, with reference to accidents and disasters, the development of measures to help prevent major accident hazards, with special regard to those arising from mining, and the development of measures on mining waste.
3.1.11 Decizia nr. 1600/2002/CE prevede, de asemenea, ca acțiune prioritară, în ceea ce privește accidentele și dezastrele, luarea de măsuri de prevenire a accidentelor majore, în special a celor care apar în domeniul minier și luarea de măsuri privind deșeurile miniere.
3.1.11 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), and Lifelong Learning, to support the use of consultants for both pupils with disabilities and teachers.
3.1.11 Recomandă utilizarea surselor de finanţare europeană, inclusiv a Fondului social european (FSE) şi a programului de învăţare pe tot parcursul vieţii, pentru a sprijini folosirea unor consultanţi atât pentru elevii cu handicap, cât şi pentru profesori.
3.1.11 Furthermore, a mere amendment to Directive 2006/114/EC, along the ambiguous lines suggested by the Commission, will not ensure protection for SMEs in the situations mentioned in the Communication.
3.1.11 Pe de altă parte, simpla modificare a Directivei 2006/114/CE, în forma ambiguă propusă de Comisie, nu va garanta protecţia IMM-urilor în situaţiile menţionate în comunicare.
3.1.11 Furthermore, a mere amendment to Directive 2006/114/EC, along the ambiguous lines suggested by the Commission, will not ensure protection for SMEs in the situations mentioned in the Communication.
3.1.11 Pe de altă parte, simpla modificare a Directivei 2006/114/CE, în forma ambiguă propusă de Comisie, nu va garanta protecția IMM-urilor în situațiile menționate în comunicare.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 În afară de produsele deja enumerate la articolul 2, Comitetul invită Comisia să stabilească o clauză generală (conţinând o definiţie a aspectelor-cheie) pentru a facilita adaptarea la orice produs care ar putea fi introdus pe piaţă în viitor29, după intrarea în vigoare a directivei, şi care nu poate îndeplini cerinţele stabilite în aceste definiţii ale produselor noi.
3.1.11 In addition to the products already listed in Article 2, the Committee calls on the Commission to lay down a general clause (containing a definition of key aspects) to facilitate adaptation to any product that might in future29 be placed on the market after the entry into force of the directive and which cannot meet the requirements set out in these definitions of new products.
3.1.11 În afară de produsele deja enumerate la articolul 2, Comitetul invită Comisia să stabilească o clauză generală (conţinând o definiţie a aspectelor-cheie) pentru a facilita adaptarea la orice produs care ar putea fi introdus pe piaţă în viitor29, după intrarea în vigoare a directivei, şi care nu poate îndeplini cerinţele stabilite în aceste definiţii ale produselor noi.
3.1.11 The EESC also welcomes the Commission's proposal to increase humanitarian aid by EUR 300 million in 2016 to meet the essential needs of refugees.
3.1.11 CESE salută, de asemenea, propunerea Comisiei de a crește ajutorul umanitar cu 300 de milioane de euro în 2016, pentru a satisface nevoile de bază ale refugiaților.
3.1.11 The EESC also welcomes the Commission's proposal to increase humanitarian aid by EUR 300 million in 2016 to meet the essential needs of refugees.
3.1.11 CESE salută, de asemenea, propunerea Comisiei de a crește ajutorul umanitar cu 300 de milioane de euro în 2016, pentru a satisface nevoile de bază ale refugiaților.
3.1.11 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
3.1.11 CESE consideră că este necesar să se lărgească baza democraţiilor noastre prin includerea de noi cetăţeni, care ar fi egali în drepturi şi obligaţii.
3.1.11 The EESC would welcome greater engagement by CSOs in areas of particular relevance to Serbian society, such as judicial reform and anti-corruption measures, community development, anti-discrimination measures, and minority rights.
3.1.11 În opinia CESE, ar fi necesar ca organizaţiile societăţii civile să facă dovada unui angajament mai ferm în domenii cu o relevanţă deosebită pentru societatea sârbă, ca de exemplu reforma judiciară şi măsurile anticorupţie, dezvoltarea comunităţilor, măsurile de combatere a discriminării şi drepturile minorităţilor.
3.1.11 The principles of the Treaty are directly applicable to all public purchasing not covered by the directives, including in particular public purchasing below the Thresholds.
3.1.11 Principiile Tratatului sunt direct aplicabile oricăror achiziţii publice care nu sunt tratate de directive, incluzând în special achiziţiile publice sub praguri.
3.1.11 The problem of impunity, an endemic problem in Colombia: certain progress has been made and key investigations have been undertaken into human rights, including the "parapolítica" scandal, which revealed illegal links between legislators and paramilitary groups.
3.1.11 Impunitatea, o problemă endemică în Columbia: S-au realizat anumite progrese în anchetele-cheie privind drepturile omului, inclusiv cele legate de scandalul „parapoliticii”, care a scos la iveală legăturile ilegale dintre legislatori și grupările paramilitare.
3.1.11 The Regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals".
3.1.11 Prezentul regulament se adresează iniţial clienţilor profesionali şi „persoanelor individuale înstărite”.
3.1.11 Those claiming to share the same identity must be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identity.
3.1.11 Persoanele care își asumă aceeași identitate trebuie să fie capabile, din proprie inițiativă și alături de tovarășii lor pe care i-au ales, precum și ca comunitate, să își aleagă propria cale și să își păstreze limba, cultura, obiceiurile etc. care constituie baza identității lor.
3.1.12 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.12 Atenţia s-a concentrat recent din ce în ce mai mult asupra parteneriatelor public-privat ("PPP") şi asupra concesiunilor, o formă de parteneriat public-privat.
3.1.12 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.12 Atenţia s-a concentrat recent din ce în ce mai mult asupra parteneriatelor public-privat („PPP”) şi asupra concesiunilor, o formă de parteneriat public-privat.
3.1.12 Decision No 1600/2002/EC also sets as a priority action the promotion of sustainable management of extractive industries with a view to reducing their environmental impact.
3.1.12 Decizia nr. 1600/2002/CE stabilește, de asemenea, ca acțiune prioritară, promovarea gestionării durabile a industriilor extractive, în vederea reducerii impactului acestora asupra mediului.
3.1.12 Promotes the use of Structural Funds to provide adequate financial support to the European Disability Strategy (EDS).
3.1.12 Încurajează utilizarea fondurilor structurale pentru a aloca un sprijin financiar corespunzător Strategiei europene pentru persoanele cu handicap.
3.1.12 The amended proposal permits Member States to apply more stringent provisions.
3.1.11 Propunerea modificată permite statelor membre să depăşească nivelele prevăzute.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable growth and development path, not just in financial and budgetary terms.
3.1.12 Comisia ar trebui să nu se limiteze la evaluări ex-post ale punerii în aplicare a recomandărilor sale în materie de politici de către statele membre, ci să verifice și dacă aceste recomandări au promovat în mod real revenirea economiei pe o traiectorie sustenabilă de creștere și de dezvoltare, dincolo de datele financiare și bugetare.
3.1.12 The Commission should make ex-post assessments not only of the implementation of its policy recommendations by Member States, but also whether the recommendations effectively promoted the return of the economy to a sustainable path, not only in terms of financial and budgetary adjustments, but also in economic growth, development and the creation of high-quality jobs.
3.1.12 Comisia ar trebui să nu se limiteze la evaluări ex-post ale punerii în aplicare a recomandărilor sale în materie de politici de către statele membre, ci să verifice și dacă aceste recomandări au promovat în mod real revenirea economiei pe o traiectorie sustenabilă de creștere, de dezvoltare și de creare de locuri de muncă de calitate, dincolo de ajustările financiare și bugetare.
3.1.12 The Committee considers it important to conclude regional economic partnerships in addition to the existing bilateral economic partnerships, to help to consolidate regional integration.
3.1.12 În opinia Comitetului, se cuvine ca, alături de parteneriatele economice bilaterale deja existente, să se încheie şi parteneriate economice regionale, care să contribuie la aprofundarea integrării regionale.
3.1.12 The EESC considers that the possibility of consumers having to reimburse or pay any sum for having exercised the right of withdrawal in due time clearly undermines this right, which is based on the idea that the consumer does not have to give any reason or pay any amount whatsoever.
3.1.12 CESE consideră că posibilitatea de a obliga consumatorul să ramburseze sau să plătească orice sumă pentru exercitarea dreptului de retractare în interiorul termenului stabilit denaturează în mod clar acest drept, care are la bază ideea că acest consumator nu trebuie să prezinte nici un argument sau să plătească vreo sumă.
3.1.12 The EESC considers that the possibility of consumers having to reimburse or pay any sum for having exercised the right of withdrawal in due time clearly undermines this right, which is based on the idea that the consumer does not have to give any reason or pay any amount whatsoever.
3.1.12 CESE consideră că posibilitatea de a obliga consumatorul să ramburseze sau să plătească vreo sumă pentru exercitarea dreptului de retractare în interiorul termenului stabilit subminează în mod clar acest drept, care are la bază ideea că acest consumator nu trebuie să prezinte nici un argument sau să plătească vreo sumă.
3.1.12 The EESC drafted an own-initiative opinion13 for the Convention, highlighting that third-country nationals with long-term residence status should be given European citizenship.
3.1.12 CESE a elaborat un aviz13 din proprie iniţiativă destinat Convenţiei, în care punea în evidenţă oportunitatea acordării cetăţeniei europene resortisanţilor din ţările terţe cu statut de rezident pe termen lung.
3.1.12 The EESC supports the principle of the mutual recognition of asylum decisions.
3.1.12 CESE sprijină principiul recunoașterii reciproce a deciziilor în materie de azil.
3.1.12 The EESC welcomes the inclusion of CSO representatives in the Prime Minister's coordination structure for monitoring implementation of action plans based on recommendations in the 2012 EC assessment of Serbia’s progress.
3.1.12 CESE salută includerea unor reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile în structura de coordonare a prim-ministrului pentru monitorizarea punerii în aplicare a planurilor de acţiune elaborate pe baza recomandărilor formulate în 2012 de către Comisia Europeană în raportul său de evaluare a progreselor înregistrate de Serbia.
3.1.12 The government has proposed a controversial reform of Article 221 of the Constitution, which would assign the initial investigation of possible human rights abuses committed by members of the security forces to the military courts.
3.1.12 Guvernul a propus o controversată reformă a articolului 221 din Constituție, care ar acorda justiției penale militare controlul inițial asupra anchetelor privind eventualele încălcări ale drepturilor omului comise de membrii forțelor de securitate.
3.1.12 The network of national Roma contact points planned by the European Commission must be made genuinely operational.
3.1.12 Rețeaua de puncte de contact naționale pentru romi, planificată de către Comisia Europeană, trebuie să fie cu adevărat operațională.
3.1.12 This is why, without prejudice to the point raised in 3.1.8, the EESC argues that the Commission will have to take steps in the near future to adopt a horizontal approach, promoting more consistency in the rules relating to competition law and intellectual and industrial property and ensuring more uniform protection for all commercial practices in the retail market and in all contractual relations between traders, in line with the EP resolution on a more efficient and fairer retail market.
3.1.12 În acest sens şi fără a aduce atingere considerentelor de la punctul 3.1.8, CESE pledează pentru ca, în viitorul apropiat, Comisia să ia în considerare recurgerea la o abordare orizontală, promovând o mai mare coerenţă a normelor în materie de drept al concurenţei sau al proprietăţii intelectuale şi industriale, care să garanteze o protecţie uniformă a tuturor practicilor de comercializare, atât pe piaţa vânzării cu amănuntul, cât şi în general, în relaţiile contractuale dintre comercianţi, în acord cu Rezoluţia Parlamentului European privind o piaţă comercială cu amănuntul mai eficientă şi mai echitabilă.
3.1.12 This is why, without prejudice to the point raised in 3.1.8, the EESC argues that the Commission will have to take steps in the near future to adopt a horizontal approach, promoting more consistency in the rules relating to competition law and intellectual and industrial property and ensuring more uniform protection for all commercial practices in the retail market and in all contractual relations between traders, in line with the EP resolution on a more efficient and fairer retail market.
3.1.12 În acest sens și fără a aduce atingere considerentelor de la punctul 3.1.8, CESE pledează pentru ca, în viitorul apropiat, Comisia să ia în considerare recurgerea la o abordare orizontală, promovând o mai mare coerență a normelor în materie de drept al concurenței sau al proprietății intelectuale și industriale, care să garanteze o protecție uniformă a tuturor practicilor de comercializare, atât pe piața vânzării cu amănuntul, cât și în general, în relațiile contractuale dintre comercianți, în acord cu Rezoluția Parlamentului European privind o piață comercială cu amănuntul mai eficientă și mai echitabilă.
3.1.13 A network of independent experts must be established in each Member State in order to ensure sound evaluation of the NRISs.
3.1.13 O rețea de experți independenți trebuie creată în fiecare stat membru pentru a asigura evaluarea temeinică a SNIR.
3.1.13 Calls upon Member States to give priority to employing young persons with disabilities and believes that the Commission should encourage the promotion of equal opportunities for all.
3.1.13 Solicită statelor membre să acorde prioritate angajării persoanelor tinere cu handicap şi consideră că Comisia ar trebui să încurajeze promovarea egalității de șanse pentru toți.
3.1.13 Following the withdrawal of the proposal for a Council Framework Decision accompanying the initial proposal, the Commission intends to apply a horizontal approach to the criminal procedures adopted on 23.12.2005, which are aimed at supporting mutual judicial assistance and aligning the levels of penalties in different countries in order to be able to involve Eurojust9.
3.1.12 Ca urmare a retragerii proiectului de decizie-cadru a Consiliului care însoţea proiectul iniţial, Comisia are în vedere aplicarea unei abordări orizontale în cadrul procedurilor penale adoptate la 23 decembrie 2005, abordare ale cărei obiective sunt susţinerea cooperării judiciare şi aducerea gamei de pedepse la niveluri comparabile de la o ţară la alta, cu scopul de a putea face să funcţioneze Eurojust9.
3.1.13 In contrast to previous opinions, it emerged from discussions with employers that the business sector felt that the Agreement would promote the legal economy, regular labour conditions, human rights and the environment, and would help reduce levels of violence.
3.1.13 În contrast cu opiniile anterioare, din întrevederile realizate cu sectorul antreprenorial rezultă că acesta consideră că acordul va favoriza economia legală, oficializarea muncii nedeclarate, respectarea drepturilor omului și protecția mediului, contribuind totodată la scăderea indicatorilor de violență.
3.1.13 The Committee draws the Commission's attention to the reference made to the recently adopted Unfair Commercial Practices Directive30, with which it agrees.
3.1.13 CESE atrage atenţia Comisiei asupra trimiterii la directiva privind practicile comerciale neloiale30, pe care o aprobă.
3.1.13 The details of the measures included in the action plan, bearing in mind the involvement of the social partners, should, in the Committee's view, be developed in close cooperation with the African Union.
3.1.13 Aplicarea măsurilor prevăzute în planul de acţiune, în cadrul cărora trebuie să se ţină seama de implicarea partenerilor sociali, va trebui să se desfăşoare, în opinia Comitetului, în strânsă colaborare cu Uniunea Africană.
3.1.13 The EESC fully supports the Commission's undertaking to submit proposals to reform the Dublin Regulation by March 2016.
3.1.13 CESE sprijină pe deplin angajamentul asumat de Comisie de a prezenta propuneri de reformare a Regulamentului Dublin până în martie 2016.