natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
O serie de scenarii de decarbonizare care vizează o reducere internă în UE de 80% în 2050 față de nivelurile din 1990, cu excepția unui singur scenariu de acțiune fragmentată în care se iau măsuri suplimentare pentru protejarea competitivității industriilor energofage pe plan internațional.
A number of decisive steps were taken in 2007
În 2007, au fost luate câteva măsuri decisive
A number of developing countries are suffering from large outflows of specific categories of migrants, usually with medium to high skills.
Un număr de ţări în curs de dezvoltare au de suferit de pe urma unor largi fluxuri de emigrare a unor categorii specifice de emigranţi, care au de obicei o calificare medie sau înaltă.
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.
O serie de țări în curs de dezvoltare susțin că propria capacitate de mobilizare a veniturilor interne este afectată atât de frauda cât și evaziunea fiscală internațională, în special din cauza transferului activelor și profitului către jurisdicții fiscale atractive și/sau necooperante sau prin intermediul acestora.
A number of developments give rise to concern.
Evoluțiile recente reprezintă un motiv de îngrijorare.
A number of dialogues exist between the EU and Japan, including the Regulatory Reform Dialogue.
Un anumit număr de dialoguri există între UE și Japonia, inclusiv cel privind reforma procesului de reglementare.
A number of different approaches are currently being studied, with a view to developing alternatives that will allow urgent needs to be responded to in a more rapid and structured fashion.
În prezent, sunt analizate o serie de abordări diferite, în vederea dezvoltării unor alternative care vor face posibil să se răspundă mai rapid și într-o manieră structurată nevoilor urgente.
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Au fost analizate o serie de efecte economice (tabelul 1), utilizând unui model de tip intrări/ieșiri (EmIO-F) și un model de echilibru general (GEM-E3).
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Există numeroase programe europene care încearcă, în domeniul lor de acţiune, să răspundă acestor provocări, şi anume: ● programul Erasmus pentru mobilitatea tinerilor în cadrul învăţământului superior; ● programul Erasmus Mundus pentru consolidarea cooperării cu ţările terţe prin intermediul programelor comune de masterat şi doctorat şi a creării de parteneriate între instituţiile de învăţământ superior; ● programul-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică, în special programul său specific „Persoane”, de promovare a mobilităţii cercetătorilor, cunoscut pentru acţiunile sale Marie Curie, care joacă un rol fundamental.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Există numeroase programe europene care încearcă, în domeniul lor de acţiune, să răspundă acestor provocări, şi anume: ● programul Erasmus pentru mobilitatea tinerilor în cadrul învăţământului superior; ● programul Erasmus Mundus pentru consolidarea cooperării cu ţările terţe prin intermediul programelor comune de masterat şi doctorat şi a creării de parteneriate între instituţiile de învăţământ superior; ● programul-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică, în special programul său specific „Persoane”, de promovare a mobilităţii cercetătorilor, cunoscut pentru acţiunile Marie Curie, care joacă un rol fundamental.
A number of different factors will determine the extent to which individual component manufacturers are affected by these restructuring processes.
Măsura în care anumiţi producători de componente individuale sunt afectaţi de aceste procese de restructurare depinde de o serie de factori diferiţi.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
Sunt disponibile o serie de instrumente finanțate diferite9, însă doar împrumuturile prioritare au fost utilizate în 2013.
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
Există un mare număr de legi şi reglementări diferite, atât în planul dreptului public, cât şi în cel privat.
A number of difficulties have arisen in implementing the EIR, and they can be grouped as follows.
Punerea în aplicare a acestui regulament a generat o serie de dificultăți, acestea putând fi grupate după cum urmează.
A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
Multe dintre directivele adoptate în ultimii ani au nevoie de o monitorizare atentă, pentru a se asigura buna transpunere a legislaţiei comunitare şi eficienţa dispoziţiilor din dreptul naţional puse efectiv în aplicare, mai ales în ce priveşte controlul aplicării lor.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
O serie de directive în domeniul dreptului muncii exclud în prezent personalul navigant din domeniul lor de aplicare.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
O serie de directive în domeniul dreptului muncii exclude în prezent personalul navigant din domeniul lor de aplicare.
A number of donors are already active in this field.
O serie de donatori participă deja în mod activ la astfel de acțiuni.
A number of early-career scientists have been supported by non-MS/AC funding agencies to temporarily join research teams run by ERC grantees through implementing arrangements now in place with seven countries7.
O serie de oameni de știință aflați la început de carieră au beneficiat de sprijinul agențiilor de finanțare din afara statelor membre/țărilor asociate pentru a se alătura temporar echipelor de cercetare conduse de beneficiarii granturilor CEC prin intermediul unor acorduri de punere în aplicare stabilite în prezent cu șapte țări7.
A number of economic actors expressed serious reservations about the proposal, arguing that the adoption of new models for loading units should take place at international, rather than purely European, level.
Unii agenţi economici şi-au exprimat rezerve serioase cu privire la propunere, susţinând că adoptarea de noi modele pentru unităţile de încărcare ar trebui să se facă la nivel internaţional şi nu doar european.
A number of economic characteristics such as the ageing profile of the population, the old-age dependency ratio, the relatively high levels of income per capita but also the status of the euro as a reserve currency suggest that the appropriate overall saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced12.
O serie de caracteristici economice, precum indicele de îmbătrânire a populației, raportul de dependență a vârstnicilor, nivelurile relativ ridicate ale venitului pe cap de locuitor, dar și statutul monedei euro ca monedă de rezervă sugerează că soldul global adecvat dintre economii și investiții în zona euro ar trebui să fie, în linii mari, echilibrat12.
A number of EESC opinions6 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
CESE a propus, în mai multe dintre avizele sale6, ca UE să considere că frontierele externe ale spațiului Schengen sunt frontiere comune și, prin urmare, ca gestionarea acestora să fie o responsabilitate partajată a UE și a statelor membre.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
CESE a propus, în mai multe dintre avizele sale7, ca UE să considere că frontierele externe ale spațiului Schengen sunt frontiere comune și, prin urmare, ca gestionarea acestora să fie o responsabilitate partajată a UE și a statelor membre.
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
unii dintre aleşi, inclusiv din partide minoritare, consideră urgentă această chestiune, pe care o introduc pe agenda politică;
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
unii dintre aleși, inclusiv din partide minoritare, consideră urgentă această chestiune, pe care o introduc pe agenda politică;
A number of elements confirm that action at EU level is appropriate and provides an added value:
O serie de elemente confirmă faptul că este adecvată o acțiune la nivelul UE și că aceasta creează valoare adăugată.
A number of elements in the domain of intelligent vehicles are being addressed by the Intelligent Car Initiative7, launched in 2006 as a policy framework for actions of the Commission and other stakeholders in this area.
Iniţiativa „Vehicule inteligente”7, lansată în 2006 ca un cadru politic pentru acţiunile Comisiei şi a altor părţi interesate în materie, abordează un anumit număr de elemente în domeniul vehiculelor inteligente.
A number of enforcement issues apply in a cross-cutting manner to parental responsibility matters and return orders in cases of parental child abduction.
O serie de aspecte legate de executare se aplică în mod orizontal hotărârilor în materie de răspundere părintească și de înapoiere în cazurile de răpire a copiilor de către părinți.
A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations.
O serie de consecințe și riscuri de mediu legate de dezvoltarea gazelor de șist apar din cauza tehnicilor utilizate, și anume fracturarea hidraulică de mare volum combinată cu forajul direcțional în formațiunile compacte.
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
Unele CES sunt implicate în schimburi legate de chestiuni de interes global, prin diverse forme de dialog.
A number of essential barriers to the information society continue to persist.
Persistă o serie de bariere esenţiale privind accesul la societatea informaţională.
A number of ETPs moved beyond their research agendas by contributing to the Lead Markets Initiative17.
Câteva PTE-uri și-au depășit planul de cercetare, contribuind la inițiativa privind piețele-pilot 17.
A number of EU agencies, in particular Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
O serie de agenții ale UE, în special Frontex, Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, sprijină autoritățile naționale în exercitarea acestor funcții.
A number of EU agencies, in particular the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
O serie de agenții ale UE, în special Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, sprijină autoritățile naționale în exercitarea acestor funcții.
A number of EU agencies, including the European Maritime Safety Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
O serie de agenții ale UE, inclusiv Frontex, Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă, sprijină autoritățile naționale în exercitarea acestor funcții.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
O serie de țări ale UE vor trebui să retragă sau să modifice actualele licențe din banda de 700 MHz, pentru a permite tranziția în această bandă la serviciile mobile în bandă largă.
A number of EU initiatives contribute to job creation and growth: the European Fund for Strategic Investments (EFSI)4, and its extension and reinforcement, but also the Single Market Strategy5, the Digital Single Market6, and the Capital Markets Union7 have also provided a framework for further improvement.
O serie de inițiative ale UE contribuie la crearea de locuri de muncă și la creștere: Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)4, precum și extinderea și consolidarea acestuia, dar și Strategia privind piața unică5, piața unică digitală6 și uniunea piețelor de capital7 au oferit, de asemenea, un cadru pentru îmbunătățiri suplimentare.
A number of EU instruments have been developed to forecast and anticipate skills needs: The European Vacancy Monitor provides labour market information on short-term vacancies and tensions, while the Cedefop has regularly developed long-term forecasts and Eurofound – for its part - provides essential information from employers’ and workers’ surveys on working conditions, one of the explanatory elements of mismatch.
Există mai multe instrumente UE elaborate pentru a anticipa cererea de competențe: Observatorul european al posturilor vacante oferă informații pe termen scurt privind posturile vacante și tensiunile de pe piața muncii, Cedefop oferă în mod regulat prognoze pe termen lung, iar Eurofund furnizează informații esențiale obținute prin anchete, vizând angajatorii și lucrătorii, privind condițiile de muncă, unul dintre elementele care explică nepotrivirile analizate mai sus.
A number of EU legal instruments address the issue of treatment of bio-waste.
Există o serie de instrumente juridice ale UE care reglementează aspectul tratării deșeurilor biologice.
A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal (Article 47 of the Charter).
Numeroase măsuri ale UE au fost evaluate prin prisma dreptului la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe judecătorești (articolul 47 din cartă).
A number of EU Member States are planning at least 100 Mb/s access by 2015.
Mai multe state membre preconizează, până în 2015, viteze de acces de cel puțin 100Mb/s.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of RE by reducing or discontinuing support as soon as their targets for the period have been achieved.
Mai multe state membre ale UE au introdus mecanisme de încetinire a dezvoltării ESR prin reducerea sau întreruperea sprijinului, de îndată ce și-au atins obiectivele pentru perioada respectivă.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
Mai multe state membre UE au introdus mecanisme de încetinire a dezvoltării energiei din surse regenerabile prin reducerea sau oprirea sprijinului de îndată ce s-au atins obiectivele pentru perioada respectivă.
A number of EU policies are relevant: economic and social cohesion, health, food safety, agriculture, transports, environment and energy.
O serie de politici ale UE sunt relevante în acest sens: coeziunea economică și socială, sănătatea, securitatea alimentară, agricultura, transporturile, mediul și energia.
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Mai multe politici, instrumente și inițiative în vigoare ale UE urmăresc să sprijine sporirea nivelului de competențe, în special semestrul european pentru coordonarea politicilor economice și fondurile structurale și de investiții europene, mai ales Fondul social european (FSE) (pentru mai multe detalii, a se vedea secțiunea „Implicațiile bugetare” de mai jos).
A number of EU projects have enabled online access to rare material.
O serie de proiecte UE au permis accesul online la materiale rare.
A number of EU regions still have a need for support under the YEI.
O serie de regiuni din UE mai au încă nevoie de sprijin în cadrul YEI.
A number of EU Regulations ensure that relevant data and information are collected, analysed and exchanged where appropriate.
O serie de regulamente ale UE prevăd colectarea, analizarea și, acolo unde este cazul, schimbul de date și informații pertinente.
A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR6 and the Mediation Directive7 promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.
O serie de acte legislative ale Uniunii privind sectoare specifice conțin o clauză referitoare la SAL6, iar Directiva privind medierea7 promovează soluționarea pe cale amiabilă a litigiilor, inclusiv litigiile în materie de consum.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
O serie de state membre din zona euro mai trebuie să își continue ajustarea bugetară pentru a-și reduce nivelurile foarte ridicate ale datoriei.
A number of Europe's key partners from around the world, such as China, Brazil and Korea, are addressing these issues, first through stimulus programmes, and now more and more through concrete action plans to promote the "low carbon economy".
Unii dintre principalii parteneri ai Europei pe plan internațional, cum sunt China, Brazilia și Coreea, abordează aceste aspecte în primul rând prin programe de stimulare și, recent, din ce în ce mai mult prin planuri concrete de acțiune vizând promovarea „economiei cu emisii scăzute de dioxid de carbon”.
A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
Anumite state europene (Norvegia, Regatul Unit) colectează venituri fiscale de la companiile de petrol şi gaze prin intermediul unor impozite pe profit speciale.
A number of European countries have already developed a national framework for quality assurance on the basis of the CQAF.
O serie de țări europene au dezvoltat deja un cadru național pentru asigurarea calității pe baza CQAF.
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Numeroase ţări europene, precum Marea Britanie, Spania (revoltele din Alcorcon, din octombrie 2007, între tineri spanioli şi latino-americani), Italia, Ţările de Jos (octombrie 2007, Amsterdam), Danemarca (februarie 2008), Belgia (mai 2008, Anderlecht) etc. au cunoscut astfel de confruntări, în care intervin aspecte legate de migraţie şi religie, precum şi o serie extrem de complexă de alţi factori.
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Numeroase ţări europene, precum Marea Britanie, Spania (revoltele din Alcorcon, din octombrie 2007, între tineri spanioli şi latino-americani), Italia, Ţările de Jos (octombrie 2007, Amsterdam), Danemarca (februarie 2008), Belgia (mai 2008, Anderlecht) etc. au cunoscut astfel de confruntări, în care intervin aspecte legate de migraţie şi religie, precum şi o serie extrem de complexă de alţi factori.
A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
Anumite state europene s-au inspirat din acest mecanism pentru a elabora o procedură „sui generis” de acţiune colectivă.
A number of European Union research programmes13 are also already accompanying the exchange of good practice or training activities on these subjects, particularly in sub-Saharan Africa and the Maghreb.
De altfel, o serie de programe de cercetare ale Uniunii Europene13 însoțesc deja schimburile de bune practici sau acțiunile de formare profesională cu privire la aceste aspecte, în special în Africa subsahariană sau în Maghreb.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
O serie de obstacole excesive în domeniul profesiilor reglementate continuă să împiedice realizarea întregului potențial al pieței interne.
A number of exchanges of views with national Parliaments on the Europe 2020 strategy and its further development have taken place in recent months.
În ultimele luni au avut loc mai multe schimburi de opinii cu parlamentele naționale cu privire la Strategia Europa 2020 și la dezvoltarea ulterioară a acesteia.
A number of exemptions, in particular the intra-group and joint venture exemptions which are important in practice have also been reviewed and clarified.
O serie de derogări, în special derogările privind achizițiile intragrup sau în cadrul unei asocieri în participație, care sunt importante în practică, au fost de asemenea analizate și clarificate.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
O serie de experți și organizații au transmis ulterior observații și au furnizat informații.
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Un număr de experți și organizații au transmis ulterior observații și au furnizat informații.
A number of experts have studied this issue, and their views are summarised below.
Câţiva oameni de ştiinţă s-au ocupat în mod asiduu de acest subiect, iar în cele ce urmează prezentăm pe scurt câteva dintre ideile lor.
A number of experts on the Europe issue have recently even gone so far as to propose the establishment of a European Energy Community, along the lines of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Anumiţi experţi pe probleme europene chiar au propus recent crearea unei Comunităţi Europene a Energiei, după modelul CECA.