natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2014-2020 the Commission has proposed to closely align these financial instruments with Europe 2020 objectives18.
Pentru perioada 2014-2020, Comisia a propus o strânsă corelare între aceste instrumente financiare și obiectivele Europa 202018.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 546 million will support venture capital investments in the range of EUR 2,6 to 3,9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs.
Pentru perioada 2014-2020, se preconizează că angajamentul cu titlu indicativ de 546 de milioane EUR va sprijini investiții de capital de risc în valoare de 2,6–3,9 miliarde EUR, de care vor beneficia între 360 și 540 de IMM-uri.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 633 million will support venture capital investments in the range of EUR 2.6 to 3.9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs; and
Pentru perioada 2014-2020, se preconizează că angajamentul cu titlu indicativ de 633 de milioane EUR va sprijini investiții de capital de risc în valoare de 2,6–3,9 miliarde EUR, de care vor beneficia între 360 și 540 de IMM-uri; și
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
Pentru perioada 2014-2020, obiectivul contribuției UE în valoare de 1 060 de milioane EUR constă în mobilizarea unei finanțări de 13 250 de milioane EUR pentru beneficiarii finali.
For 2015, 1 200 Greek projects have been submitted, covering up to 30 000 individuals.
În 2015 au fost depuse 1 200 de proiecte grecești, implicând un număr de până la 30 000 de persoane.
For 2015, six projects are in the pipeline for a total of EUR 243 million, for which the envisaged EEEF share is EUR 92 million; and
Pentru 2015, sunt în curs de pregătire șase proiecte pentru o sumă totală de 243 de milioane EUR; potrivit estimărilor, contribuția EEEF se va ridica la 92 de milioane EUR; precum și
For 2015, the Commission recommends focusing attention on a number of key reforms.
Pentru 2015, Comisia recomandă concentrarea atenției asupra mai multor reforme esențiale.
For 2015, there is a risk of a significant deviation from the required structural adjustment, taking into account the necessary compensation for the temporary deviation allowed for jointly financed projects).
Pentru 2015, există riscul unei abateri semnificative de la ajustarea structurală necesară, luând în considerare compensarea pentru abaterea temporară autorizată pentru proiectele finanțate în comun.
For 2015, while the programme projects a deficit in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation, the Commission 2014 spring forecast estimates a deficit of 3.1% of GDP.
Pentru 2015, deși programul preconizează un deficit în conformitate cu recomandarea privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 estimează un deficit de 3,1 % din PIB.
For 2015-2016, both the structural balance and expenditure growth significantly deviate from the required adjustment path indicating a risk of a significant deviation in 2016.
Pentru 2015-2016, atât soldul structural, cât și creșterea cheltuielilor se abat în mod semnificativ de la traiectoria de ajustare, de unde și riscul unei abateri semnificative în 2016.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
Pentru 2016, se așteaptă o accelerare a activității economice până la 2,0 % și, respectiv, 1,7 %.
For 2016, there is a risk of a significant deviation.
Pentru 2016 există un risc de abatere semnificativă.
For 2016, this will include the go-live of tools for direct communications between citizens and courts in other Member States (e-CODEX), as well as the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) search engine.
Pentru anul 2016, aceste transformări vor include lansarea unor instrumente de comunicare directă între cetățeni și instanțele din alte state membre (e-CODEX), precum și introducerea motorului de căutare ECLI (identificatorul european de jurisprudență).
For 2016-2017, the GDP growth rates in the programme seem somewhat optimistic when seen against current estimates of the potential growth rate of the economy and the remaining post-crisis economic adjustment needs.
Pentru perioada 2016-2017, ratele de creștere a PIB-ului prevăzute de program par întrucâtva optimiste față de estimările actuale privind rata de creștere potențială a economiei și față de ajustările economice postcriză care sunt în continuare necesare.
For 2017,
Pentru 2017,
For 2017, both Member States' draft budgetary plans (DBPs) and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance.
Pentru 2017, atât proiectele de planuri bugetare ale statelor membre (DBP), cât și previziunile de toamnă ale Comisiei pentru 2016 indică o orientare bugetară în linii mari neutră.
For 2017, both the aggregation of draft budgetary plans (referred to in the graph as "Member States' intentions") and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance again.
Pentru 2017, atât agregarea proiectelor de planuri bugetare (denumite în grafic „intențiile statelor membre”), cât și previziunile de toamnă ale Comisiei pentru 2016 indică, din nou, o orientare bugetară în linii mari neutră.
For 2017, the plan envisages sufficient progress towards the medium-term objective, although this may not be enough to reach it in the same year as declared in the programme.
Pentru 2017, planul prevede realizarea unor progrese suficiente către îndeplinirea obiectivului pe termen mediu, deși acestea ar putea să nu fie suficiente pentru a atinge obiectivul în același an, astfel cum se arată în program.
For 2017, the recommendations made under the Stability and Growth Pact request many Member States to continue consolidating their budgets, either to correct excessive deficits (in the corrective arm of the Pact) or to achieve their medium-term objectives (in the preventive arm).
Pentru 2017, recomandările formulate în temeiul Pactului de stabilitate și de creștere solicită multor state membre să continue consolidarea bugetelor lor, fie pentru a corecta deficitele excesive (în cadrul componentei corective a pactului), fie pentru a-și atinge obiectivele pe termen mediu (în cadrul componentei preventive).
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
Pentru anul 2020, UE și-a luat angajamentul unilateral de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră din cele 28 de state membre cu 20% față de nivelul din 1990.
For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
Pentru anul 2020, tehnologiile care vor contribui la atingerea obiectivelor sunt în prezent disponibile, sau se află în stadii finale de dezvoltare.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
În octombrie 2014, Consiliul European a stabilit pentru 2030 o țintă indicativă la nivelul UE de cel puțin 27 % pentru îmbunătățirea eficienței energetice, care va fi revizuită până în 2020, obiectivul fiind de 30 % la nivelul UE.
For 2030 the preferred option is 70% of the maximum feasible reduction of health impacts in 2030, further optimised for additional reductions in eutrophication and ozone.
Pentru 2030, opțiunea preferată este de 70 % din valoarea maximă posibilă de reducere a impactului asupra sănătății în 2030, optimizată prin reduceri suplimentare ale eutrofizării și ale nivelului de ozon.
For 2030 the proposal includes21 cost-effective national emission reduction obligations for the four original air pollutants (SO2, NOx, non-methane VOCs, and NH3), and for two new ones: primary PM2.5 (fine particulate matter, which has major health impacts) and CH4 (methane, a key short-lived climate pollutant).
Pentru 2030, propunerea prevede21 obligații de reducere la nivel național a emisiilor care să se realizeze într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor pentru cei patru poluanți atmosferici prevăzuți inițial (SO2, NOx, COV nemetanici și NH3) și pentru încă alți doi poluanți: PM2,5 primare (pulberi fine în suspensie, cu efecte majore asupra sănătății) și CH4 (metan, unul dintre principalii poluanți cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei).
For 2030, the new reference scenario results in a GHG reduction in the EU of 32% below 1990 levels; a renewable energy share of 24% of final energy consumption; and primary energy savings compared to the baseline for 2030 (as projected by PRIMES 2007 baseline) of 21%.
Pentru 2030, noul scenariu de referință are drept rezultat o reducere cu 32 % a gazelor cu efect de seră în UE în comparație cu nivelul acestora din 1990, o pondere de 24% a energiei din surse regenerabile din consumul final de energie și economii de energie primară de 21 % față de scenariul de referință pentru 2030 (conform proiecțiilor din scenariul de referință PRIMES 2007).
For 2030, the study finds that the amount of CO2 captured increases to 272 Mt (Map 10).
Pentru 2030, studiul concluzionează că volumul de CO2 capturat ar putea ajunge la 272 de Mt (harta 10).
For 2050 and beyond, a paradigm shift in the way we produce, distribute and use energy should be completed, with an overall energy mix largely comprising renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, Generation IV fission power and fusion energy.
În 2050 şi în perioada următoare, se va încheia schimbarea de paradigmă privind modul în care producem, distribuim şi folosim energia, cu un mix de energie care va include în proporţii ridicate energie regenerabilă, resurse durabile de cărbune, gaz şi hidrogen, energie de fisiune din a IV-a generaţie şi energie de fuziune.
For 2050 and beyond, the switch to low carbon in the European energy system should be completed, with an overall European energy mix that could include large shares for renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, and, for those member states that want, Generation IV fission power and fusion energy.
Pentru orizontul 2050 şi ulterior, sistemul energetic european trebuie să se bazeze exclusiv pe surse cu emisii reduse de carbon, care ar putea include surse de energie regenerabilă, surse durabile de cărbuni şi gaze, de hidrogen în proporţii importante, precum şi fisiunea nucleară de a patra generaţie şi energia de fuziune, pentru statele membre interesate.
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
Pentru 25 % din producția actuală, noile standarde de fabricație ale UE nu ar implica nicio modificare.
For 30 years, national Hertzian television played a vital role in financing European cinema.
Televiziunea hertziană națională a fost timp de 30 de ani partenerul indispensabil al finanțării cinematografiei europene.
For 4 measures, a prior impact assessment had been conducted by the Commission thus only 5 measures were analysed.
Cum Comisia realizase deja o evaluare a impactului în cazul a patru măsuri, au fost analizate doar celelalte cinci măsuri.
For 40 years the Commission has documented how it has enforced and shaped EU competition policy.
Timp de 40 de ani, Comisia a documentat modul în care a aplicat și a conturat politica UE în domeniul concurenței.
For 5 other Member States, approximately 40% of the data could, on average, be retrieved from their national baseline measurements13.
Pentru alte 5 state membre, aproximativ 40% din date au putut, în medie, să fie recuperate din măsurările de bază naționale13.
For 5 years from the date of entry into force of this Directive the ratio Q2/Q1 may be: 1,5, 2,5, 4 or 6,3.
Timp de 5 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, raportul Q2/Q1 trebuie să aibă una din valorile: 1,5, 2,5, 4 sau 6,3.
For 5G technology, ITU and 3GPP, which bring together standardisation bodies such as ARIB, ATIS, ETSI, TSDSI, TTA, TTC and CCSA, have adopted a two-stage plan, with the first stage being research and the second being mass development.
Pentru tehnologia 5G, ITU și 3GPP, care reunesc organizații pentru dezvoltarea de standarde precum ARIB, ATIS, ETSI, TSDSI, TTA, TTC și CCSA, au agreat un plan în două etape, prima etapă fiind specifică activităţii de cercetare, iar cea de-a doua – activității pentru dezvoltarea în masă.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Pentru 65 % dintre respondenții la consultarea publică, recomandarea a contribuit la îmbunătățirea siguranței pacienților.
For 7 programmes out of the 54 audited, it was concluded that no corrections should be applied.
Pentru 7 programe din cele 54 auditate s-a ajuns la concluzia că nu trebuie să se aplice nicio corecție.
For :
Pentru:
For :
Voturi pentru :
For :
Voturi pentru:
For a 20% share of renewable energy, the extra cost would be €24 to €31 bn.
Pentru o pondere de 20% a energiilor regenerabile, costul suplimentar ar fi de 24 până la 31 miliarde €.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf)..
Pentru o probabilitate de sub 50%, numai 38% din cantitate poate fi arsă (http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/ Unburnable-Carbon-Full1.pdf).
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
Pentru o probabilitate de sub 50%, numai 38% din cantitate poate fi arsă1.
For a balanced assessment, however, this is a highly questionable and asymmetrical method, as the economic scale of and decision-making processes in the United States and China is not comparable to individual European countries.
Totuși, pentru o evaluare echilibrată, această metodă este extrem de discutabilă și asimetrică, întrucât anvergura economică a Statelor Unite și a Chinei și procesele decizionale din aceste țări nu sunt comparabile cu cele ale statelor europene luate separat.
For a balanced assessment, however, this is a highly questionable and asymmetrical method, as the economic scale of and decision-making processes in the United States and China is not comparable to individual European countries.
Totuși, pentru o evaluare echilibrată, această metodă este extrem de discutabilă și asimetrică, întrucât anvergura economică a Statelor Unite și a Chinei și procesele decizionale din aceste țări nu sunt comparabile cu cele ale statelor europene luate separat.
for a bank account containing cash, the Member State indicated in the account's IBAN;
în cazul unui cont bancar care conține numerar, statul membru indicat în codul IBAN al contului;
for a bank account containing financial instruments, the Member State where the bank holding the account has its habitual residence as determined by Article 19 of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council25;
în cazul unui cont bancar care conține instrumente financiare, statul membru în care banca care deține contul își are reședința obișnuită, astfel cum a fost stabilită în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului25;
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
îmbunătățirea participării sectorului privat și a partenerilor sociali la punerea în aplicare a principalelor convenții OIM, a Liniilor directoare OCDE pentru întreprinderi multinaționale și a Ghidului OCDE pentru lanțuri de aprovizionare responsabile în sectoarele minier și extractiv, atât în țările dezvoltate, cât și în cele în curs de dezvoltare.
For a better management of wine-growing potential, it is desirable that Member States communicate to the Commission an inventory of their production potential.
Pentru o mai bună gestionare a potenţialului viticol, este de dorit ca statele membre să comunice Comisiei un inventar al potenţialului de producţie.
For a better overview of the situation, this document should be read alongside the mission reports and the responses to the questionnaire.
Pentru o mai bună privire de ansamblu asupra situației, prezentul document trebuie citit în paralel cu rapoartele de misiune și cu răspunsurile la chestionar.
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
o abordare strategică mai cuprinzătoare privind cooperarea cu alte agenții și parteneri internaționali în domeniul securității, sănătății și protecției mediului;
For a centrally managed programme this structure presented a major administrative challenge.
Pentru un program gestionat la nivel central, această structură a implicat o provocare de amploare din punct de vedere administrativ.
For a coherent, efficient trade policy, and to get the most out of the procedure, the EU must act in concert.
Pentru a dispune de o politică comercială coerentă și eficientă și pentru a utiliza în mod optim procedura, UE trebuie să acționeze în mod coordonat.
For a collusive outcome to be sustainable, the reactions of outsiders, such as current and future competitors not participating in the coordination, as well as customers, should not be capable of jeopardising the results expected from the collusive outcome.
Pentru ca o coluziune să fie durabilă, reacțiile terților, precum cele ale concurenților actuali și viitori care nu participă la coordonare, precum și ale clienților, nu ar trebui să poată periclita rezultatele așteptate de pe urma coluziunii.
For a combination of environmental, economic and fiscal reasons, gasoline and diesel are a significant tax base for Member States.
Din motive de mediu, economice și fiscale, benzina și motorina constituie o bază de impozitare semnificativă pentru statele membre.
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
pentru instalațiile de ardere care ard combustibil solid local, care nu poate respecta valorile-limită ale emisiilor prevăzute la punctul 7, caz în care trebuie respectate cel puțin următoarele valori-limită pentru ratele de desulfurare:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
pentru instalațiile de ardere care utilizează, în mod obișnuit, combustibil cu conținut redus de sulf în acest scop, în cazurile în care operatorul nu poate respecta aceste valori-limită din cauza unei întreruperi în aprovizionarea cu combustibil cu conținut redus de sulf, ca rezultat al unei penurii grave;
For a company, questions arise as to who has access to their data or how they can grant partial access to their data to a third party.
Pentru societățile comerciale, problemele care se pun se referă la persoanele care au acces la date sau la modul în care se poate acorda unei terțe părți acces parțial la acestea.
For a competitive and sustainable electrical engineering industry
Pentru o industrie electrotehnică competitivă și durabilă
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Pentru un produs de construcție proiectat și fabricat printr-un proces de fabricare neindustrializat ca răspuns la o comandă specifică și instalat într-o singură lucrare identificată, fabricantul poate înlocui sistemul aplicabil de evaluare a performanței printr-o DTS care demonstrează conformitatea produsului respectiv cu cerințele aplicabile.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Pentru un produs de construcție proiectat și fabricat printr-un proces de fabricare neindustrializat ca răspuns la o comandă specifică și instalat într-o singură lucrare identificată, fabricantul poate înlocui partea de evaluare a performanței din sistemul aplicabil, astfel cum se prevede în anexa V, printr-o DTS care demonstrează conformitatea produsului respectiv cu cerințele aplicabile.
For a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.
În cazul consumatorilor, timpii scurţi de expunere sunt înlocuiţi cu timpi de expunere mai lungi, ceea ce poate cauza inconveniente mai mari în gospodărie.
For a continuous industrial sustainable change
Pentru mutaţii industriale continue şi durabile
For a cosmetic product made available on the market directly to the consumer from outside the Community by any means and in the absence of an importer, the person placing the cosmetic product on the market shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Pentru un produs cosmetic pus la dispoziţie pe piaţă direct consumatorului prin orice mijloace, dintr-un loc situat în afara Comunităţii şi în lipsa unui importator, persoana care introduce produsul cosmetic pe piaţă desemnează, prin mandat scris, o persoană stabilită în Comunitate ca fiind persoana reponsabilă.
For a cosmetic product manufactured within the Community, and not subsequently exported and imported back into the Community, the manufacturer established within the Community shall be the responsible person.
Pentru un produs cosmetic fabricat în Comunitate, care nu face ulterior obiectul unui export şi, apoi, al unui nou import în Comunitate, producătorul stabilit în Comunitate este persoana responsabilă.
For a cost efficient development of GMES it is essential to build the system in a modular or phased implementation approach based on available space and ground-based resources.
Pentru a realiza o dezvoltare a GMES eficientă din punct de vedere al costurilor, este esențial ca sistemul să fie construit prin intermediul unei proceduri de implementare pe module sau etape, bazată pe resurse spațiale și terestre disponibile.
For a counterparty for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available:
În cazul unei contrapartide pentru care nu este disponibilă o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) desemnată:
For a country no longer classified by the UN as a least-developed country, a transitional period should be established, to alleviate any adverse effects caused by the removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Atunci când o țară nu mai este clasificată de ONU ca țară cel mai puțin dezvoltată, trebuie să se stabilească o perioadă de tranziție pentru a atenua orice efect defavorabil determinat de eliminarea preferințelor tarifare acordate în cadrul acestui regim.
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.
Pentru un computer-tomograf cu aceiași parametri tehnici, prețul plătit de un spital era dublu față de cel plătit în alt spital.
For a customer domiciled in another state, this causes difficulties and is questionable in terms of cost/benefit.
Pentru un client care are domiciliul în alt stat, aceasta provoacă dificultăți și există un semn de întrebare din punctul de vedere al costurilor/avantajelor.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.
În cazul unui client domiciliat într-un alt stat membru, acest lucru este dificil şi prezintă un interes limitat sub raport cost/beneficii.