natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CURRENT FINANCIAL YEAR
EXERCIŢIUL FINANCIAR ÎN CURS
CURRENT FINANCIAL YEAR
EXERCIȚIUL FINANCIAR CURENT
CURRENT FINANCIAL YEAR
EXERCIȚIUL FINANCIAR ÎN CURS
CURRENT FINANCIAL YEAR 2007
EXERCIŢIUL FINANCIAR CURENT 2007
CURRENT FINANCIAL YEAR 2009
EXERCIȚIUL FINANCIAR ÎN CURS 2009
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
Este probabil ca dezechilibrele fiscale existente în prezent în multe ţări din Europa să necesite ajustări în ceea ce priveşte nivelul şi echilibrul diferitelor impozite.
Current Fisheries Partnership Agreements (FPAs) have the objective to allow EU vessels to fish, in a regulated and legally secured environment, surplus resources13 in the exclusive economic zones (EEZs) of a number of third countries14.
Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului (APP) în vigoare au ca obiectiv să permită navelor UE să pescuiască, într-un mediu reglementat și sigur din punct de vedere legal, excedentul de resurse13 din zonele economice exclusive (ZEE) ale anumitor țări terțe14.
Current Fisheries Partnership Agreements and their shortcomings
Acordurile de parteneriat în vigoare în domeniul pescuitului și deficiențele acestora
current fishing authorisations or special fishing permits issued by flag Member States in respect of IUU vessels shall be withdrawn;
se retrag autorizaţiile actuale de pescuit sau permisele speciale de pescuit emise de statele de membre de pavilion pentru navele implicate în pescuitul INN;
Current forecasts for 2009 are not encouraging.
Previziunile actuale pentru 2009 nu sunt încurajatoare.
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Prognozele actuale pentru sfârşitul primului trimestru estimează, între timp, o diminuare de circa 4%.
Current forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5% in 2008.
Previziunile actuale indică o creștere a ratei șomajului în 2009 fața de valoarea din 2008, de aproximativ 5%.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Formele de participare de până acum trebuie supuse unui examen critic, pentru a determina dacă acestea corespund rolului pentru care au fost create.
Current FPAs need to be reformed to provide a fully-fledged governance framework for the fishing activities of EU vessels in third-country waters.
APP în vigoare trebuie să fie reformate, pentru a oferi un cadru complet de guvernanță pentru activitățile de pescuit ale navelor UE în apele țărilor terțe.
Current framework for dialogue
Cadrul actual pentru dialog
Current framework for e-signatures and e-identification at EU level
Cadrul actual pentru semnăturile electronice și identificarea electronică la nivelul Uniunii Europene
Current funding levels in the EDIS design
Nivelurile actuale de finanțare în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor
Current GAEC standards are essential for keeping organic carbon in agricultural soils and for ensuring their sustainable use.
Standardele actuale privind bunele condiții agricole și de mediu sunt esențiale pentru a menține carbonul organic în solurile agricole și pentru a asigura utilizarea durabilă a acestora.
Current gaps and problems
Lacune şi probleme actuale
Current global trends, coupled with the EU's internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for reviewing of the existing EU stock legislation.
Tendințele globale actuale, precum și dezvoltarea internă a UE (cum ar fi extinderile succesive, finalizarea pieței interne, scăderea producției indigene) reprezintă factori care impun revizuirea legislației comunitare existente cu privire la stocuri.
Current global trends, coupled with the EU’s internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for updating of the existing EU stock legislation created 40 years ago.
Tendința mondială actuală, precum și dezvoltarea internă a Uniunii Europene (extinderi succesive, finalizarea pieței interne, producție internă în scădere) sunt tot atâția factori care reclamă actualizarea legislației comunitare în materie de stocare adoptată acum 40 de ani.
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
actualul aflux masiv de cetăţeni din ţări terţe care încearcă să intre ilegal pe teritoriul statelor membre impune consolidarea rolului Agenţiei Frontex, în contextul politicii de imigrare a UE;
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
actualul aflux masiv de cetățeni din țări terțe care încearcă să intre ilegal pe teritoriul statelor membre impune consolidarea rolului Agenției Frontex, în contextul politicii de imigrare a UE;
Current implementation of fiscal surveillance
Stadiul actual al implementării monitorizării fiscale
Current industry good practice to prevent unfair trading practices
Cele mai bune practici actuale ale industriei pentru prevenirea practicilor comerciale neloiale
Current inequalities in financial engagement in crisis situations will remain the same.
Inegalitățile existente în prezent în ceea ce privește implicarea financiară în situații de criză vor rămâne neschimbate.
current information on final customers' consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of private or commercially sensitive information in compliance with applicable European Union legislation.
informaţiile curente privind consumul de energie la consumatorul final, inclusiv, după caz, profilurile de sarcină, segmentarea consumatorilor şi localizarea geografică a consumatorilor, păstrând, în acelaşi timp, integritatea şi confidenţialitatea informaţiilor cu caracter privat sau confidenţial din punct de vedere comercial în conformitate cu legislaţia aplicabilă a Uniunii Europene.
Current information technologies and their affordable price mean that cooperation among shareholders via internet is completely possible and very efficient.
Având în vedere tehnologiile informațiilor existente în prezent și prețul lor accesibil, o cooperare între acționari prin intermediul internetului este pe deplin posibilă și poate fi foarte eficace.
Current information technology makes this possible.
Sistemele informatice actuale fac posibil acest lucru.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
cerința actuală privind existența unui capital inițial de 1 milion EUR este considerată de unele părți interesate drept excesivă și disproporționată în raport cu riscul serviciului.
Current initiatives
Câteva iniţiative aflate în desfăşurare
Current initiatives
Câteva inițiative aflate în desfășurare
Current initiatives need to be implemented swiftly to achieve change.
Inițiativele actuale trebuie să fie puse în aplicare cât mai rapid pentru ca schimbarea să aibă loc.
Current initiatives related to free local wireless connectivity are fragmented, leading to inefficiencies.
Inițiativele actuale privind conectivitatea fără fir locală gratuită sunt fragmentate, ceea ce conduce la ineficiențe.
Current insiders need support to be prepared for and protected during job to job transitions.
Cei care sunt încadraţi în muncă în prezent au nevoie de asistenţă pentru a fi pregătiţi şi protejaţi în timpul tranziţiei de la un loc de muncă la altul.
Current inventory
Situația actuală
Current investments and policy responses are insufficient to effectively address existing risks, let alone to keep pace with emerging challenges, including:
Investițiile actuale și răspunsurile politice sunt insuficiente pentru a răspunde în mod eficace riscurilor existente, cu atât mai puțin pentru a ține pasul cu noile provocări; astfel:
Current ISP procedures should be reviewed to include wherever possible the recording and storing of chat-room conversations, as is already the practice with premium-rate telephone services, linked to the given identities of the participants.
Trebuie revizuite procedurile actuale ale furnizorilor de servicii Internet pentru a permite ori de câte ori este posibil înregistrarea şi stocarea conversaţiilor din spaţiile de discuţii, aşa cum se practică deja pentru serviciile telefonice cu tarife majorate, conectate la identitatea dată de participanţi.
CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT CONTRIBUTING TO REGULATORY CYCLES
ASPECTE ACTUALE PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE, GESTIONAREA ȘI EXECUTAREA CARE CONTRIBUIE LA CICLURILE DE REGLEMENTARE
Current IT development aims to improve user friendliness based on user feedback.
Dezvoltarea actuală a tehnologiei informației vizează să îmbunătățească accesibilitatea sistemului de către utilizatori, pe baza observațiilor primite de la aceștia.
Current joint EU-EIB instruments use pro-rata risk-sharing where all losses are shared by EU and EIB on a project-by-project basis according to fixed percentages.
Instrumentele comune UE-BEI actuale utilizează principiul partajării proporționale a riscurilor în care toate pierderile legate de un proiect sunt împărțite între UE și BEI pe baza unor procentaje fixe.
Current joint initiatives include the European Innovation Partnerships (EIPs), including the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)19, the Digital Agenda for Europe20, the JPI on "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)21, as well as the planned Horizon 2020 programme22.
Iniţiativele comune includ în special parteneriatele europene în domeniul inovării (EIP), dintre care merită menţionate Parteneriatul european în domeniul inovării pentru îmbătrânirea activă şi în condiţii bune de sănătate (EIP AHA)19, Agenda digitală pentru Europa20, iniţiativa de programare în comun „Mai mulţi ani, o viaţă mai bună - potenţialul şi dificultăţile schimbărilor demografice (MYBL)21, precum şi programul planificat „Orizont 2020”22.
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
Cunoştinţele actuale arată că expunerea la fibre de azbest libere poate duce la următoarele maladii:
Current knowledge on the state of fish stocks is summarised in Annex Ia and described briefly below3.
Informațiile actuale referitoare la situația stocurilor de pește sunt rezumate în anexa Ia și sunt descrise pe scurt în cele ce urmează3.
Current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.
Actualele practici de etichetare sunt greu de înțeles de către consumatori, iar uneori pot chiar induce în eroare.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2% in 2008 with unemployment falling marginally to 3.9%.
Estimările actuale privind piața muncii arată că, în 2008, creșterea locurilor de muncă a fost de aproximativ 2%, în timp ce rata șomajului a scăzut până la nivelul de 3,9%.
Current labour market estimates suggest employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Previziunile actuale legate de piața muncii sugerează că gradul de ocupare a forței de muncă a scăzut în 2008 și scăderea va continua în 2009.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
Valorile actuale ale pieței muncii sugerează că în 2008 creșterea locurilor de muncă a fost negativă și șomajul se preconizează că a crescut peste valoarea de 5%.
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector;
Legislația în vigoare și inițiativele legislative în curs privind sectorul grupului de produse;
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.
Este necesară examinarea actualelor structuri de conducere şi administrare pentru a evalua dacă se impun schimbări şi, eventual, care ar fi acestea.
Current legal frameworks in their application often favour large well-capitalised private actors.
Aplicarea cadrului juridic actual îi avantajează deseori pe marii actori privați cu o capitalizare solidă.
Current legislation
Legislația actuală
Current legislation and guidelines on reimbursement of assistance entail quite generic and cumbersome procedures, which are generally not applied as they are not adapted to the specific needs in times of crisis15.
Legislația și orientările actuale privind rambursarea asistenței prevăd proceduri destul de generice și anevoioase, care, în general, nu se aplică deoarece nu sunt adaptate la nevoile specifice din perioadele de criză15.
Current legislation applies to domestic or cross-border operations by financial institutions or investment firms.
Legislaţia actuală se aplică operaţiunilor naţionale sau transfrontaliere de către instituţiile financiare sau societăţile de investiţii.
Current legislation applies to domestic or cross-border operations by financial institutions or investment firms.
Legislaţia actuală se aplică operaţiunilor naţionale sau transfrontaliere efectuate de instituţiile financiare sau întreprinderile de investiţii.
Current legislation contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
Legislația actuală conține anumite dispoziții care duc la ambiguități și suprapuneri în ceea ce privește responsabilitățile în materie de farmacovigilență.
Current legislation contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
Legislația actuală conține anumite suprapuneri și ambiguități în ceea ce privește responsabilitățile în materie de farmacovigilență.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Legislaţia actuală acoperă, în principiu, riscurile potenţiale ale nanomaterialelor pentru sănătate, siguranţă şi mediu înconjurător.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Legislația actuală acoperă, în principiu, riscurile potențiale ale nanomaterialelor pentru sănătate, siguranță și mediu înconjurător.
Current legislation does not allow for reversal of the burden of proof in cases regarding such wealth.
Legislația actuală nu permite răsturnarea sarcinii probei în cauzele care privesc acest tip de avere.
Current legislation is considered essential but insufficient to reach the objectives and hence it is used as the baseline against which four supplementary policy options are assessed:
Legislația actuală este considerată esențială, dar insuficientă pentru atingerea obiectivelor; prin urmare, aceasta este utilizată ca bază de referință pentru evaluarea a patru opțiuni de politică suplimentare:
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Reglementarea actuală împiedică dezvoltarea unei piețe europene, dat fiind că autorizațiile naționale de introducere pe piață nu sunt eligibile pentru recunoașterea reciprocă de către statele membre și, prin urmare, în întreaga Europă.
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Reglementarea actuală împiedică dezvoltarea unei piețe europene, dat fiind că autorizațiile naționale de introducere pe piață nu sunt eligibile pentru recunoașterea reciprocă de către statele membre și, prin urmare, în întreaga Europă.
Current legislation on industrial pollution is complex and sometimes inconsistent leading to the following problems:
Legislația actuală privind poluarea industrială este complexă și uneori incoerentă, ceea ce creează următoarele probleme:
Current leverage is therefore of limited efficiency.
Așadar, mijloacele de presiune actuale au o eficacitate limitată.
Current levies on road freight transport reflect a wide variety of approaches between Member States.
Nivelul actual al taxelor aplicate transportului rutier de mărfuri reflectă diversitatea politicilor aplicate de statele membre.
Current limit in dB(A)
Valori limită în vigoare, în dB(A)
Current limit in dB(A)
Valorile limită în vigoare, în dB(A)
Current loan operations cover energy, ICT, life sciences and automotive companies in 14 European countries and will be further extended in 2009.
În prezent se efectuează operaţiuni de împrumut pentru societăţi din domeniul energiei, TIC, al ştiinţelor vieţii şi al automobilelor, operaţiuni care urmează a fi extinse în 2009.
current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
adresa de corespondență sau de rezidență actuală (inclusiv o căsuță poștală) dintr-o Jurisdicție care face obiectul raportării;
Current management in EU Member States
Gestionarea actuală a deșeurilor în statele membre ale UE
Current management of the fisheries for herring and sprat include annual TACs and technical measures including mesh size and catch composition rules.
Gestionarea actuală a pescuitului de hering și șprot include TAC anuale și măsuri tehnice referitoare în special la dimensiunea ochiurilor de plasă și la normele privind compoziția capturilor.
Current management plans are too prescriptive and too complex.
Planurile de gestionare actuale sunt prea prescriptive și prea complexe.
Current market conditions can be expected to increase demand for energy saving and energy efficient products and systems and non-fossil fuels, with corresponding increases in demand for the relevant energy technologies.
Se estimează că actualele condiţii de pe piaţă vor stimula cererea pentru produse şi sisteme mai eficiente din punct de vedere energetic şi care fac economii de energie, precum şi pentru combustibili nefosili, fapt ce va genera creşteri corespunzătoare ale cererii pentru tehnologiile energetice adaptate.
Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.
Ca urmare a condiţiilor de piaţă actuale, operatorilor comunitari le este imposibil să concureze cu şantierele navale din Asia de Sud care pot oferi costuri mult mai scăzute şi preţuri mai mari la metale.
Current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.
Fragmentarea actuală a pieței nu este, prin urmare, singurul criteriu care trebuie folosit la stabilirea domeniului de aplicare al directivei.
Current market penetration of SSL in Europe is very low: the LED market share (in value) reached 6.2% in 2010.
Pătrunderea actuală pe piață a tehnologiei SSL în Europa este foarte limitată: cota de piață a LED-urilor (ca valoare) a atins valoarea de 6,2% în 2010.
current market position and expected future competitiveness;
poziția sa curentă pe piață și previziuni pentru competitivitatea sa viitoare;
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
Măsurile actuale apar ca necorespunzătoare în raport cu nevoile financiare crescânde pe care le implică garantarea unor standarde ridicate de siguranţă şi reducerea la minimum a riscurilor.
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
Măsurile actuale apar ca necorespunzătoare în raport cu nevoile financiare crescânde pe care le implică garantarea unor standarde ridicate de siguranţă şi reducerea riscurilor la minimum.
Current mechanisms available both at national and at Community level for ensuring compliance with those Directives do not always allow infringements harmful to the collective interests of consumers to be terminated in good time.
Mecanismele actuale, disponibile atât la nivel naţional, cât şi comunitar, având drept scop să asigure respectarea directivelor menţionate, nu permit întotdeauna să se pună capăt, în timp util, încălcărilor care prejudiciază interesele colective ale consumatorilor.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Practicile actuale de monitorizare și evaluare a statelor membre se limitează adesea la raporturi realizate fără o adevărată metodă de evaluare, bazându-se eventual pe date, nu rare fiind cazurile în care rezultatele produse sunt lipsite de orice fundament.
Current MFF spending represents just over 1% of EU GNI and is small in relation to the pan-European needs regularly identified in the European Parliament and in the Council.
Cheltuielile din CFM actual reprezintă puțin peste 1% din VNB al UE și sunt mici în raport cu necesitățile paneuropene identificate periodic în Parlamentul European și în Consiliu.
Current national accessibility requirements relating to specific products and services differ from Member State to Member State, and sometimes within a Member State (where there are accessibility requirements at regional/local level).
La ora actuală, cerințele de accesibilitate naționale referitoare la produse și la servicii specifice diferă de la un stat membru la altul și, uneori, chiar în interiorul unui stat membru (în cazul în care există cerințe de accesibilitate la nivel regional/local).
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Dreptul național și european actual al concurenței este suficient în acest sens și, atunci când acesta nu este aplicabil, Comisia trebuie să ia măsuri specifice împotriva statului membru respectiv.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the ballots.
Legislația națională actuală nu permite afișarea denumirilor și/sau a logourilor partidelor europene pe buletinele de vot.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Legislația națională actuală nu permite afișarea denumirilor și/sau a logourilor partidelor europene pe buletinele de vot.
Current national regimes differ substantially and a common private placement regime could allow managers to deal directly with knowledgeable investors across the EU and expand their business without giving rise to retail investor protection concerns.
Regimurile naționale actuale diferă în mod substanțial, iar un regim comun al plasamentelor private ar permite administratorilor să se ocupe direct de investitori informați pe întreg teritoriul UE și să-și extindă afacerile fără a da naștere unor suspiciuni privind protecția investitorilor.
Current needs in terms of freight quality
Necesităţile actuale în ceea ce priveşte calitatea transportului de marfă
Current negotiations of an agreement aimed at full integration of electricity markets should be given priority, and consideration should also be given to extending these negotiations to other areas, such as renewables and natural gas.
Trebuie să se acorde prioritate negocierilor în curs pe tema unui acord menit să integreze complet piețele electricității și trebuie analizată totodată posibilitatea de a extinde aceste negocieri la alte domenii, cum ar fi sursele regenerabile de energie și gazele naturale.
Current negotiations on trade agreements include those with Mercosur, Morocco, Japan, Thailand, the US and Vietnam.
Negocierile actuale cu privire la acorduri comerciale le includ pe cele cu Mercosur, Maroc, Japonia, Thailanda, Statele Unite și Vietnam.
Current noise emissions from motor vehicles affect all citizens, in particular urban inhabitants of areas with high traffic.
Emisiile de zgomot actuale ale autovehiculelor afectează pe toți cetățenii, în special pe locuitorii din zonele urbane cu trafic ridicat.
Current occupation and length of employment
Ocupația actuală și durata de angajare