natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The European Commission is continuing to work intensively with the European Parliament and the Council to reach a final political agreement on CAP reform.
2.1 Comisia Europeană colaborează în continuare intens cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a ajunge la un acord politic final cu privire la reforma PAC.
2.1 The European Commission is proposing a second amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
2.1 Comisia Europeană propune o a doua modificare a Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman.
2.1 The European Commission is proposing reform of the market organisation for wine mainly in the following areas:
2.1 Comisia Europeană propune o reformă a organizării pieţei vitivinicole în principal în următoarele domenii:
2.1 The European Commission is proposing that the German Alcohol Monopoly for ethyl alcohol of agricultural origin, which has existed since 1918, be abolished as of 1 January 2018.
2.1 Comisia Europeană propune suprimarea, începând de la 1 ianuarie 2018, a monopolului german al alcoolului etilic de origine agricolă, aflat în vigoare din anul 1918.
2.1 The European Commission is proposing that the German Alcohol Monopoly for ethyl alcohol of agricultural origin, which has existed since 1918, be abolished as of 1 January 2018.
2.1 Comisia Europeană propune suprimarea, începând de la 1 ianuarie 2018, a monopolului german al alcoolului etilic de origine agricolă, aflat în vigoare din anul 1918.
2.1 The European Commission launched the "Opening up Education" initiative as an action plan to tackle insufficient or inefficient ICT use in education, as well as other digital problems which are preventing schools and universities from delivering high-quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
2.1 Comisia Europeană a lansat inițiativa „Deschiderea educației” ca pe un plan de acțiune pentru a rezolva problema utilizării insuficiente sau ineficiente a TIC în educație, precum și alte probleme din sfera digitală care îngreunează menirea școlilor și universităților de a furniza o educație de înaltă calitate, dar și pentru a înzestra elevii cu competențele informatice care, până în 2020, vor fi necesare pentru 90% din locurile de muncă.
2.1 The European Commission proposes updating the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of aromatised wine products, so as to enhance the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, to take account of technological innovations, market innovations and consumer expectations, while preserving traditional production methods.
2.1 Comisia Europeană propune actualizarea normelor aplicabile definirii, denumirii, prezentării, etichetării şi protecţiei indicaţiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate, sporind reputaţia şi calitatea pe care le-au dobândit aceste produse pe piaţa internă şi internaţională, pentru a lua în considerare inovaţiile tehnologice, evoluţia pieţelor şi aşteptările consumatorilor, menţinând în acelaşi timp metodele de producție tradiționale.
2.1 The European Commission published its Communication on "A European Agenda on Migration" on 13 May 2015.
2.1 Comisia Europeană și-a publicat comunicarea intitulată „O agendă europeană privind migrația” la 13 mai 2015.
2.1 The European Commission published its Communication on a “European Agenda on Migration” on 13 May of this year.
2.1 Comisia Europeană a publicat comunicarea intitulată „O agendă europeană privind migrația” în data de 13 mai a acestui an.
2.1 The European Commission published the Green Paper in connection with the Action Plan on Building a Capital Markets Union10 in order to examine how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and saving accounts and other retail investment products – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection at both European and national level.
2.1 Comisia Europeană a publicat Cartea verde referitoare la Planul de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital10 cu scopul de a analiza modul în care s-ar putea deschide și mai mult piața europeană a serviciilor financiare cu amănuntul, care include asigurările, împrumuturile, plățile, conturile curente și conturile de economii, precum și alte produse de investiții cu amănuntul, astfel încât să se obțină rezultate mai bune pentru consumatori și firme, menținându-se în același timp un nivel adecvat de protecție a consumatorilor și a investitorilor la nivel european și național.
2.1 The European Commission welcomed the message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, namely that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses, and is working to achieve this aim in at least two complementary ways:
2.1 Comisia Europeană a salutat mesajul care a reieșit din reuniunea G20 de la Pittsburg, din septembrie 2009, şi anume că banii contribuabililor nu ar trebui să mai fie utilizați de acum înainte pentru a acoperi pierderile băncilor, şi face eforturi pentru atingerea acestui obiectiv prin cel puţin două căi complementare:
2.1 The European Commission welcomed the message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, namely that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses, and is working to achieve this aim in at least two complementary ways:
2.1 Comisia Europeană a salutat mesajul care a reieșit în urma reuniunii G20 de la Pittsburgh, din septembrie 2009, şi anume că banii contribuabililor nu ar trebui să mai fie utilizați de acum înainte pentru a acoperi pierderile băncilor, şi face eforturi pentru atingerea acestui obiectiv prin cel puţin două căi complementare:
2.1 The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
2.1 Acest raport anual privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2014 desfășurată de Comisia Europeană este primul de la începutul mandatului „Comisiei Juncker”, în toamna anului 2014.
2.1 The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
2.1 Acest raport anual privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2014 desfășurată de Comisia Europeană, este primul de la începutul mandatului „Comisiei Juncker”, în toamna anului 2014.
2.1 The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
2.1 Acest raport anual privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2014, desfășurată de Comisia Europeană, este primul de la începutul mandatului „Comisiei Juncker”, în toamna anului 2014.
2.1 The European Commission's report for 2008 places particular emphasis on cartels and consumer protection.
2.1 Raportul Comisiei Europene pe anul 2008 pune accentul în special pe carteluri şi protecţia consumatorilor.
2.1 The European Commission's report for 2008 places particular emphasis on cartels and consumer protection.
2.1 Raportul Comisiei Europene pentru anul 2008 pune accentul în special asupra cartelurilor şi protecţiei consumatorilor.
2.1 The European Commission, on the initiative of vice-presidents Wallström and Verheugen, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion aimed at analysing the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, in order to determine the scope for simplification.
2.1 La iniţiativa vicepreşedinţilor Wallström şi Verheugen, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu pentru analizarea coerenţei generale a cadrului de reglementare al unui sector industrial, în speţă cel al utilajelor, în scopul identificării posibilităţilor de simplificare.
2.1 The European Commission’s initiative to implement impact assessments - A short retrospective
2.1 Iniţiativa Comisiei Europene privind punerea în aplicare a studiilor de impact – scurtă retrospectivă
2.1 The European Commission’s proposal for a regulation1 amends Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020.
2.1 Propunerea de regulament1 formulată de Comisia Europeană modifică Regulamentul (UE) nr. 99 din 2013 al Parlamentului European şi al Consiliului privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017, prin prelungirea acesteia pentru perioada 2018-2020.
2.1 The European Commission’s proposal for a regulation3 amends Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020.
2.1 Propunerea de regulament3 formulată de Comisia Europeană modifică Regulamentul (UE) nr. 99 din 2013 al Parlamentului European şi al Consiliului privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017, prin prelungirea acesteia pentru perioada 2018-2020.
2.1 The European Committee has previously1 expressed its support for the aims and mechanisms of the Rotterdam Convention2, which set up a prior informed consent procedure for the export and import of dangerous chemicals, at the same time improving access to information and providing technical assistance to developing countries.
2.1 Comitetul şi-a exprimat deja aprobarea1 pentru obiectivele şi mecanismele prevăzute de Convenţia de la Rotterdam2 care stabilea o procedură de consimţământ prealabil pentru exporturile şi importurile de produse chimice periculoase, îmbunătăţind în acelaşi timp accesul la informaţii şi prevăzând în acest domeniu asistenţă tehnică acordată ţărilor în curs de dezvoltare.
2.1 The European Committee has previously1 expressed its support for the aims and mechanisms of the Rotterdam Convention2, which set up a prior informed consent procedure for the export and import of dangerous chemicals, at the same time improving access to information and providing technical assistance to developing countries.
2.1 Comitetul şi-a exprimat deja aprobarea1 pentru obiectivele şi mecanismele prevăzute de Convenţia de la Rotterdam2 care stabilea o procedură de consimţământ prealabil pentru exporturile şi importurile de produse chimice periculoase, îmbunătăţind în acelaşi timp accesul la informaţii şi prevăzând în acest domeniu o asistenţă tehnică acordată ţărilor în curs de dezvoltare.
2.1 The European Community's 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities of 20 December 2006 specifies the 2007-2013 regional guidelines surrounding four types of activity: "cooperation", "ideas", "people" and "capacities".
2.1 Al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene din 20 decembrie 2006 pentru activităţile de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie stabileşte orientările regionale 2007-2013 în jurul a patru mari tipuri de activităţi: „Cooperare”, „Idei”, „Resurse umane” şi „Capacităţi”.
2.1 The European construction industry accounts for some 10% of EU GDP and around 7% of the entire EU workforce, with over 65 000 companies working in the construction products sector, of which some 92% are SMEs and micro-enterprises.
2.1 Piaţa europeană a construcţiilor reprezintă circa 10% din PIB-ul comunitar şi circa 7% din totalul forţei de muncă europene, cu peste 65 000 de întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul produselor de construcţie, circa 92% dintre acestea fiind IMM-uri şi microîntreprinderi.
2.1 The European construction industry accounts for some 10% of EU GDP and around 7% of the entire EU workforce, with over 65 000 companies working in the construction products sector, of which some 92% are SMEs and micro-enterprises.
2.1 Piaţa europeană a construcţiilor reprezintă circa 10% din PIB-ul comunitar şi circa 7% din totalul forţei de muncă europene, cu peste 65 000 de întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul produselor de construcţie, circa 92% dintre acestea fiind IMM-uri şi microîntreprinderi.
2.1 The European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology policies at both European and national level were essential to achieving the Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and, in this context, noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
2.1 Consiliul European din 23 şi 24 martie 2006 a conchis că punerea în aplicare, atât la nivel european, cât şi naţional, a unor politici bine orientate, eficiente şi integrate, în domeniul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor, este esenţială pentru a atinge obiectivele de creştere economică şi de productivitate ale Strategiei de la Lisabona revizuite şi a subliniat, în legătură cu acest aspect, importanţa reducerii costurilor comunicaţiilor transfrontaliere de telefonie mobilă.
2.1 The European Council, in March this year, adopted a vigorous and ambitious programme for fighting climate change.
2.1 Consiliul European din martie 2007 a adoptat un program solid şi ambiţios de luptă împotriva schimbărilor climatice.
2.1 The European Council, in March this year, adopted a vigorous and ambitious programme for fighting climate change.
2.1 Consiliul European din martie anul curent a adoptat un program solid şi ambiţios de luptă împotriva schimbărilor climatice.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) analysed relations between the European Union (EU) and Canada in 19961.
2.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) a efectuat o analiză a relaţiilor dintre Uniunea Europeană (UE) şi Canada în anul 19961.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) analysed relations between the European Union (EU) and Canada in 19961.
2.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) a efectuat o analiză a relațiilor dintre Uniunea Europeană (UE) și Canada în anul 19961.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
2.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) nutrește convingerea că reducerea emisiilor nocive de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule ale motoarelor destinate tractoarelor agricole și forestiere este indispensabilă pentru atingerea nivelurilor de calitate a aerului prevăzute de UE.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled "Towards a stronger European response to drugs"1.
2.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Spre un răspuns european mai ferm la problema drogurilor”1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled Towards a stronger European response to drugs1.
2.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Spre un răspuns european mai ferm la problema drogurilor”1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
2.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută solicitarea Preşedinţiei portugheze de a elabora un aviz privind Indicatorii armonizaţi în domeniul handicapului.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier own-initiative opinions1.
2.1 Comitetul Economic şi Social European a dezbătut deja avize anterioare din proprie iniţiativă tema „Zone defavorizate”1.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier own-initiative opinions1.
2.1 Comitetul Economic şi Social European a dezbătut deja tema zonelor defavorizate în avize anterioare din proprie iniţiativă1.
2.1 The European Economic and Social Committee has already set out its views on the cultural and creative industries in the opinion of that title adopted at the October 2010 plenary session, for which the rapporteur was Mr Cappellini and the co-rapporteur was Mr Lennardt.
2.1 Comitetul Economic şi Social European şi-a exprimat deja opinia cu privire la industriile culturale şi creative în avizul cu aceelaşi nume adoptat în sesiunea plenară din octombrie 2010, care l-a avut ca raportor pe dl. Cappelini şi coraportor pe dl. Lennardt.
2.1 The European Economic and Social Committee is on record in calling for a comprehensive step-up towards Economic, Social and Political Union.
2.1 Este cunoscut faptul că Comitetul Economic şi Social European solicită depunerea unor eforturi accelerate şi cuprinzătoare pentru realizarea uniunii economice, sociale şi politice.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
2.1 Comitetul Economic şi Social European apreciază pozitiv efortul Comisiei Europene de a organiza o consultare publică largă asupra Directivei privind reîntregirea familiei.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
2.1 Comitetul Economic și Social European apreciază pozitiv efortul Comisiei Europene de a organiza o consultare publică largă asupra Directivei privind reîntregirea familiei.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the on-going interest of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Comitetul Economic şi Social European salută interesul manifestat constant de Preşedinţia portugheză de a examina problema sănătăţii publice şi a migraţiei.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes with great interest the request of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Comitetul Economic şi Social European apreciază cu mare interes cererea Preşedinţiei portugheze de a examina problema sănătăţii publice şi a migraţiei.
2.1 The European eGovernment Action Plan 2011-2015 (using ICT to promote smart, sustainable and innovative eGovernment)1 expired in December 2015.
2.1 Planul de acțiune al UE 2011-2015 pentru guvernarea electronică (exploatarea TIC pentru promovarea unei guvernări electronice inteligente, sustenabile și inovatoare)1 s-a încheiat în decembrie 2015.
2.1 The European Energy Programme for Recovery (EEPR) had been granted an envelope of EUR 3.98 billion, almost all of which should have been committed by 2010.
2.1 Programul energetic pentru redresarea economică a Europei (PEER) dispunea de un pachet de 3,98 miliarde EUR.
2.1 The European Energy Programme for Recovery (EEPR) had been granted an envelope of EUR 3.98 billion, almost all of which should have been committed by 2010.
2.1 Programul energetic pentru redresarea economică a Europei (PEER) dispunea de un pachet de 3,98 miliarde EUR.
2.1 The European food and drink industry is the largest manufacturing sector in the EU economy generating an annual turnover of over EUR 1 trillion and employing directly 4.25 million workers in the EU.
2.1 Industria alimentară și a băuturilor din Europa este cel mai mare sector prelucrător din economia UE, având o cifră de afaceri anuală de peste 1 miliard de euro și asigurând direct 4,25 milioane de locuri de muncă în UE.
2.1 The European grouping of territorial cooperation is a legal form used to establish cooperation structures between public bodies of the European Union.
2.1 Gruparea europeană pentru cooperare teritorială este o formă juridică utilizată pentru crearea unor structuri de cooperare între entităţile publice din Uniunea Europeană.
2.1 The European Investment Bank (EIB) is, like the EESC, a European Union body established by the Treaty of Rome in 1958.
2.1 Banca Europeană de Investiţii (BEI) a fost creată, odată cu CESE, în 1958, prin Tratatul de la Roma, ca organ al Uniunii Europene ce finanţează proiecte prin care pot fi realizate obiectivele acesteia.
2.1 The European Investment Fund (EIF) fulfils two main roles:
2.1 Fondul European de Investiții (FEI) îndeplinește două roluri principale:
2.1 The European mechanical engineering industry belongs together with metal products, electrical engineering, electronics and ICT and instruments, (mainly chapters 25 to 28 of the NACE) to the large European engineering industry.
2.1 Împreună cu sectoarele produselor din metal, a ingineriei electrice, electronicii, TIC şi a aparaturilor (în special capitolele 25-28 din NACE) ingineria mecanică reprezintă una din principalele industrii europene.
2.1 The European nautical industry currently comprises over 37 thousand businesses with 234 thousand direct employees, and generated an annual turnover of EUR 20 billion in 2011.
2.1 În Europa, industria nautică este reprezentată în prezent de peste 37 000 de întreprinderi, în care lucrează nemijlocit 234 000 de persoane, generând o cifră de afaceri anuală ce se ridica în 2011 la 20 de miliarde EUR.
2.1 The European packaging sector encompasses a broad range of activities, and, although it shares similar problems with other industries, the sector faces a number of unique and significant challenges at present and in the short- to medium-term.
2.1 Sectorul european al ambalajelor cuprinde o gamă largă de activităţi și, cu toate că se confruntă cu probleme asemănătoare celor ale altor sectoare, trebuie să facă față unei serii de provocări deosebite, semnificative, în prezent și pe termen scurt și mediu.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 Parlamentul European şi Consiliul au recunoscut, în decizia de adoptare a celui de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu, că ar trebui reduse şi mai mult efectele nefaste ale pesticidelor asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 Parlamentul European şi Consiliul au recunoscut, în decizia de instituire a celui de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu, că ar trebui reduse şi mai mult efectele nefaste ale pesticidelor asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative opinion on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Parlamentul European are în plan să redacteze un aviz din proprie inițiativă privind punerea în aplicare a foii de parcurs și, pentru aceasta, a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu pe această temă.
2.1 The European Parliament is planning an own initiative report on the implementation of the Roadmap and in that connection has asked the EESC for an explanatory opinion on the subject.
2.1 Parlamentul European are în plan să redacteze un raport din proprie inițiativă privind punerea în aplicare a foii de parcurs și, pentru aceasta, a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu pe această temă.
2.1 The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but the European Parliament's Budget Committee text for 2013 pilot projects was adopted without any reference to this proposal in October1.
2.1 Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a Parlamentului European a propus, pentru anul 2013, un proiect-pilot privind instituirea unei etichete sociale europene, dar textul Comisiei pentru bugete a Parlamentului European privind proiectele-pilot pentru 2013 a fost adoptat în luna octombrie1 a acestui an fără a face vreo referire la această propunere.