natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by enhancing the level of integration, promoting closer links between research, industry and SMEs and fostering scientific and technological innovation to secure a leading position for Europe in the context of the Europe 2020 strategy.
1.9 Obiectivul principal al ITC este creșterea impactului pe care îl au investițiile publice și private asupra activităților de cercetare și consolidarea Spațiului european de cercetare și inovare: îmbunătățirea nivelului de integrare, promovând relații mai strânse între comunitățile de cercetători, industrie și IMM-uri și contribuind la stimularea inovării științifice și tehnologice pentru a asigura astfel poziția de lider tehnologic al Europei în contextul Strategiei Europa 2020.
1.9 The majority of actions to be taken fall under the responsibility of the Member States, local authorities, institutions, the productive and social systems and more generally, the public.
1.9 Cea mai mare parte din acţiunile care trebuie întreprinse le revine statelor membre, autorităţilor locale, instituţiilor, economiei şi societăţii şi, în general, cetăţenilor.
1.9 The majority of actions to be taken fall under the responsibility of the Member States, local authorities, institutions, the productive and social systems and more generally, the public.
1.9 Cea mai mare parte din acţiunile care trebuie întreprinse revine statelor membre, autorităţilor locale, instituţiilor, economiei şi societăţii şi, în general, cetăţenilor.
1.9 The mobility of people in the region should be one of the key issues to address.
1.9 Mobilitatea cetăţenilor trebuie să fie una din temele abordate în mod prioritar.
1.9 The National sectoral policies identified in Article 3 must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 Elaborarea de măsuri în cadrul unor politici sectoriale naţionale în conformitate cu articolul 3 nu trebuie să ducă la denaturarea concurenţei între statele membre.
1.9 The object of this own-initiative opinion is to spur the EU into facing globalisation and to take the opportunities arising from it.
1.9 Obiectivul prezentului aviz din proprie iniţiativă este stimularea UE pentru a face faţă globalizării şi pentru a profita de posibilităţile care decurg din aceasta.
1.9 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.9 Obiectivul unei politici energetice externe este acela de a răspunde nevoilor şi preocupărilor cetăţenilor, atât în viaţa lor privată, cât şi în cea profesională.
1.9 The objectives of the integrated European Union policy for the Arctic cannot be pursued without the agreement and support of countries that are not – and never will be – EU Member States.
1.9 Obiectivele politicii arctice integrate a Uniunii Europene nu pot fi urmărite fără acordul și sprijinul statelor care nu sunt și nu vor fi niciodată membre ale UE.
1.9 The obligations incumbent on candidate countries under the Copenhagen criteria must continue to apply in the Member States after joining the EU by virtue of Article 2 of the Treaty and as such the EESC believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify their continued compliance with the EU's fundamental values and to avoid the mutual trust breaking down.
1.9 Obligațiile care le revin țărilor candidate în conformitate cu criteriile de la Copenhaga trebuie să continue să se aplice statelor membre și după aderarea lor la UE, în temeiul articolului 2 din TUE și, ca atare, CESE consideră că toate statele membre ar trebui evaluate regulat, pentru a se verifica respectarea continuă a valorilor fundamentale ale UE și pentru a se evita distrugerea încrederii comune.
1.9 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.10 Societatea civilă organizată, precum şi consiliile economice şi sociale dispun de influenţă şi au, prin urmare, propria responsabilitate pentru elaborarea unei politici energetice externe a UE.
1.9 The possibility to extend the selection beyond the TEN-T network should be inserted in the regulation.
1.9 Ar trebui inclusă în regulament posibilitatea extinderii selecţiei dincolo de reţeaua TEN−T.
1.9 The present opinion stresses the increasing need to support EDEN, a European network of national forums for energy and environment education based on existing local, national, European and international initiatives in this sector.
1.9 Prin prezentul aviz, CESE afirmă că este cu atât mai necesară sprijinirea EDEN, reţeaua europeană a forumurilor naţionale pentru educaţie în domeniile energiei şi mediului, care se bazează pe iniţiativele existente la nivel local şi naţional, european şi internaţional din sector.
1.9 The principle of non-refoulement must also be applied in the case of trafficking in human beings, protecting the victims from being sent back to the country of origin if their lives or freedom are at risk.
1.9 De asemenea, în cazul traficului de persoane, trebuie aplicat principiul nerepatrierii, conform căruia victimele nu sunt trimise în țara lor de origine, în cazul în care viața sau libertatea lor este amenințată.
1.9 The principle of participation and contribution that underpins the tax systems of many EU countries, based on fairness and redistribution, seems to have proved most effective and efficient.
1.9 Principiul participării şi contribuţiei, aflat la baza sistemelor fiscale ale multor ţări din Uniunea Europeană şi care presupune echitate şi redistribuire, pare că şi-a demonstrat cel mai bine eficacitatea şi eficienţa.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development 1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Principiile parteneriatului, nediscriminării, accesibilităţii şi dezvoltării durabile1 trebuie să fie menţinute şi consolidate, pentru a întări rezultatele pozitive obţinute pe durata ultimei perioade de programare.
1.9 The principles of partnership, non-discrimination and accessibility, and sustainable development1 must be maintained and strengthened in order to consolidate the good results achieved throughout the last programming period.
1.9 Principiile parteneriatului, nediscriminării, accesibilităţii şi dezvoltării durabile1 trebuie să fie menţinute şi consolidate, pentru a întări rezultatele pozitive obţinute pe durata ultimei perioade de programare.
1.9 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.9 Problema lipsei de încredere între reprezentanţii societăţii civile şi autorităţile locale este deosebit de gravă în noile state membre.
1.9 The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
1.9 Programele şi fondurile instituite pentru următoarea perioadă de programare financiară a UE, 2014-2020, în special fondurile structurale, trebuie să devină instrumente importante pentru sprijinirea cooperativelor.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the Partnership Contracts with the different Member States.
1.9 Aplicarea corespunzătoare a principiului parteneriatului, astfel cum este definit acesta în codul de conduită, ar trebui să fie o condiţie preliminară a semnării de către Comisie a contractelor de parteneriat cu diverse state membre.
1.9 The proper implementation of the partnership principle as laid out in the Code of Conduct should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different Member States.
1.9 Aplicarea corespunzătoare a principiului parteneriatului, astfel cum este definit acesta în codul de conduită, ar trebui să fie o condiție preliminară a semnării de către Comisie a contractelor de parteneriat cu diverse state membre.
1.9 The proposal for a Directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.9 Propunerea de directivă face referire şi la necesitatea îmbunătăţirii lizibilităţii informaţiilor autorizate oficial, în special a prospectului însoţitor.
1.9 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
1.9 Propunerea de regulament subliniază necesitatea stabilirii unor standarde pentru toate etapele mobilizării voluntarilor în ţări terţe.
1.9 The proposal for a regulation1 emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
1.9 Propunerea de regulament1 subliniază necesitatea stabilirii unor standarde pentru toate etapele procesului de participare a voluntarilor.
1.9 The proposal includes tax elements which do not create a new regime but put automatically FEs on an equal footing with national public-benefit entities.
1.9 Propunerea include aspecte fiscale, care nu creează însă un nou regim, ci acordă automat FE acelaşi tratament fiscal ca cel aplicat entităţilor naţionale de interes public.
1.9 The proposal includes tax elements which do not create a new regime but put automatically FEs on an equal footing with national public-benefit entities.
1.9 Propunerea include aspecte fiscale, care nu creează însă un nou regim, ci acordă automat FE același tratament fiscal ca cel aplicat entităților naționale de interes public.
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
1.9 Propunerea de îmbunătăţire a procesului de reciclare şi de reducere a cantităţii de deşeuri produse în industria metalurgică poate fi rezumată după cum urmează:
1.9 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.9 Propunerea de îmbunătățire a procesului de reciclare și de reducere a cantității de deșeuri produse în industria cărbunelui, în cariere și în industria metalurgică poate fi rezumată după cum urmează:
1.9 The proposals: in a number of opinions drawn up since the crisis began, the EESC has drafted proposals on various aspects of the financial crisis and the limitations of the economic policies implemented by the EU.
1.9 Propunerile: CESE, printr-o serie de avize elaborate încă de la începutul crizei, a prezentat propuneri referitoare la diferitele aspecte ale crizei financiare și la limitele politicilor economice pe care UE le-a pus în practică.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
1.9 Propunerea de directivă în curs de examinare, referitoare la facturarea electronică în cadrul achizițiilor publice, reprezintă încă un pas important în direcția încheierii ciclului de achiziții publice electronice de la un capăt la altul.
1.9 The proposed directive currently under discussion on e‑invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e‑procurement.
1.9 Propunerea de directivă în curs de examinare, referitoare la facturarea electronică în cadrul achizițiilor publice, reprezintă încă un pas important în direcția încheierii ciclului de achiziții publice electronice de la un capăt la altul.
1.9 The proposed strengthening of the Network Manager function, giving precedence to the European network benefit over the narrower national interest is strongly welcomed.
1.9 Este foarte bine-venită propunerea de consolidare a funcției de administrator de reţea, care situează rețeaua europeană mai presus de interesele naționale, mai limitate.
1.9 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.9 Obiectivul urmărit este de a se elabora, de a se definitiva și de a se implementa o planificare strategică pentru o politică europeană comună a turismului, la scară regională, care să consolideze în mod durabil competitivitatea și calitatea turismului și să asigure un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, completând totodată acțiunile statelor membre.
1.9 The REACH Regulation is also causing problems in some recycling industries because there is no clear distinction between end-of-life goods (waste) and second hand goods.
1.9 Regulamentul REACH cauzează, de asemenea, probleme în anumite industrii care se bazează pe reciclare, deoarece nu există o distincţie clară între bunurile aflate la sfârşitul ciclului de viaţă (deşeuri) şi bunurile uzate.
1.9 The REACH Regulation is also causing problems in some recycling industries because there is no clear distinction between end-of-life goods (waste) and second hand goods.
1.9 Regulamentul REACH cauzează, de asemenea, probleme în anumite industrii de reciclare, deoarece nu există o distincţie clară între bunurile aflate la sfârşitul ciclului de viaţă (deşeuri) şi bunurile uzate.
1.9 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.9 Raţiunile care stau la baza dezbaterii pe tema oligopolului pe care cele câteva agenţii îl exercită în evaluarea riscurilor legate de instrumentele financiare şi de obligaţiile financiare contractate de orice fel de subiect – investitori, bănci, asigurări sau guverne naţionale – decurg, în principal, din consideraţia că informaţiile furnizate de aceste agenţii reprezintă un bun public şi, prin urmare, serviciile pe care le prestează au în cele din urmă o valoare de interes general.
1.9 The recast version of the Directive requires the Member States to envisage penalties and fines.
1.9 În afară de aceasta, în versiunea reformată a directivei se solicită statelor membre să stabilească şi să aplice sancţiuni şi amenzi.
1.9 The regulation increases market transparency and adopts measures to reduce fragmentation.
1.9 Prezentul regulament determină o creştere a transparenţei pieţei şi adoptă măsuri care reduc fragmentarea.
1.9 The Regulation should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
1.9 Regulamentul trebuie extins şi la lemnul şi produsele din lemn destinate producţiei de energie din surse regenerabile.
1.9 The Road from Paris to a carbon-neutral economy is extremely challenging.
1.9 Calea de urmat după Acordul de la Paris pentru a se trece la o economie neutră din punctul de vedere al emisiilor de carbon este extrem de dificilă.
1.9 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
1.9 Foaia de parcurs recomandă, mai ales în ceea ce priveşte sectorul feroviar, aprofundarea politicii de liberalizare.
1.9 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation, particularly within the rail sector.
1.9 Foaia de parcurs recomandă, mai ales în ceea ce privește sectorul feroviar, aprofundarea politicii de liberalizare.
1.9 The role of civil society organisations in DRR should also be recognised on the local as well as international level.
1.9 De asemenea, trebuie recunoscut rolul organizațiilor societății civile în RRD, atât la nivel local, cât și internațional.
1.9 The role of the EESC should be recognised.
1.9 Rolul CESE ar trebui să se bucure de recunoaştere.
1.9 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.9 Populaţia rurală, care, de regulă, nu are acelaşi nivel de instruire şi are acces mai limitat la informaţii, întâmpină dificultăţi majore în a-şi găsi locul într-un mediu aflat în schimbare rapidă.
1.9 The second requirement – with the same aim of exempting small catering enterprises, which by definition have fewer than 50 employees – could be that, in the specific case of these businesses, there could be no more than 10 persons per shift working on product preparation (production unit-kitchen).
1.9 Din aceeaşi preocupare de a excepta micile întreprinderi din sectorul alimentar (cele care, în mod evident, au, prin definiţie, mai puţin de 50 de salariaţi), cel de-al doilea parametru, complementar, ar putea fi că, în cazul specific al acestor întreprinderi, numărul de persoane care muncesc la prepararea produselor (bucătării-atelier) nu va putea fi mai mare de 10 pe fiecare schimb.
1.9 The second requirement – with the same aim of exempting small catering enterprises, which by definition have fewer than 50 employees – could be that, in the specific case of these businesses, there could be no more than 10 persons per shift working on product preparation (production unit-kitchen).
1.9 Din aceeaşi preocupare de a excepta micile întreprinderi din sectorul alimentar (cele care, în mod evident, au, prin definiţie, mai puţin de 50 de salariaţi), cel de-al doilea parametru, complementar, ar putea fi că, în cazul specific al acestor întreprinderi, numărul de persoane care muncesc la prepararea produselor (bucătării-atelier) nu va putea fi mai mare de 10 pentru fiecare schimb.
1.9 The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
1.9 Sectorul prezintă o importanță crucială pentru oportunitățile de intrare pe piața muncii a tinerilor care își doresc un viitor în domeniul antreprenoriatului din sectorul profesiilor liberale, investind în cunoștințele proprii.
1.9 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to both respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
1.9 Cazul particular al materialelor utilizate constituie un subiect critic, ce necesită o analiză amănunțită pentru a respecta piața deschisă și pentru a asigura condiții de concurenţă echitabile pentru toți actorii de pe piaţă.
1.9 The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
1.9 Părţile implicate trebuie să dispună de timp pentru a putea pregăti şi pune în aplicare in mod eficient Anul voluntariatului.
1.9 The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
1.9 Părţile implicate trebuie să dispună de timp pentru a putea pregăti şi pune în aplicare în mod eficient Anul voluntariatului.
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5(4)).
1.9 Garanţiile contribuabililor în faţa fiscului sunt menţinute în cadrul cooperării dintre state, aceştia având posibilitatea de a contesta legalitatea anchetelor şi a actelor autorităţilor (punctul 5.4).
1.9 The taxpayer's obligations to the treasury are upheld in the context of cooperation between States, because this entails the possibility of contesting the legality of investigations and the acts carried out by the authorities (point 5.4).
1.9 Garanţiile contribuabililor în faţa fiscului sunt menţinute în cadrul cooperării dintre state, aceştia având posibilitatea de a contesta legalitatea anchetelor şi a actelor autorităţilor (punctul 5.4).
1.9 The transfer of knowledge is crucial for the incorporation of research findings into production, advice and controls and the "Research Action Plan" mentioned by the Commission should also focus on prevention.
1.9 Transferul de cunoştinţe este hotărâtor pentru punerea în aplicare a descoperirilor ştiinţifice în procesul de producţie, consultanţă şi control.
1.9 The transfer of value in the online environment that currently benefits self-proclaimed intermediaries who avoid creators' consent and remuneration should be addressed.
1.9 Ar trebui abordată tema transferului de valoare în mediul online care în prezent aduce beneficii autoproclamaților intermediari care evită consimțământul și remunerarea creatorilor.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 În consecință, Uniunea va trebui să continue să acorde fonduri statelor membre pentru a împiedica orice eventuală fractură socială și geografică în materie de acces la infrastructurile de rețele naționale prin intermediul fondurilor structurale europene.
1.9 The Union will therefore have to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures through the European Structural Funds.
1.9 În consecință, Uniunea va trebui să continue să acorde fonduri statelor membre, în mod constant și proporțional, pentru a împiedica orice eventuală fractură socială și geografică în materie de acces la infrastructurile de rețele naționale prin intermediul fondurilor structurale europene.
1.9 The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility4 into their financial investment policies; socially responsible investments currently represent only a limited proportion of the total5.
1.9 Acordarea de avantaje fiscale ar putea stimula fondurile de pensii care dezvoltă o strategie pe termen lung să integreze calitatea şi responsabilitatea socială în cadrul politicilor lor de investiţii financiare, investiţiile responsabile din punct de vedere social4 reprezentând în momentul de faţă doar o proporţie limitată5.
1.9 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.9 Este esențială activitatea unităților de informații financiare (FIU) ale statelor membre și coordonarea permanentă la nivel european.
1.9 There are considerable differences between EU Member States, however, with regard to their experiences in getting young people onto the labour market.
1.9 Există însă diferențe considerabile între experiențele statelor membre în materie de inserție profesională a tinerilor.
1.9 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.9 Există multe tipuri de finanțare a activităților de interes public în statele membre.
1.9 There are thousands of chemical substances used in the textile sector, with a non-specified mixture of other added substances, some of them toxic; these are used in dyeing and other fabric transformations.
1.9 În sectorul produselor textile se utilizează mii de substanţe chimice, împreună cu un amestec nedeterminat de alte substanţe, unele dintre acestea fiind toxice; aceste produse sunt utilizate în procesul de vopsire şi în alte procese de prelucrare a produselor textile.
1.9 There is a clear need for information and knowledge about biodiversity and its complex interactions with development and employment as well as for the identification and support of success stories.
1.9 Există o nevoie evidentă de informații și cunoștințe cu privire la diversitatea biologică, la interacțiunile complexe cu dezvoltarea și ocuparea forței de muncă, precum și cu privire la identificarea și sprijinirea exemplelor de bune practici.