natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(68) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to mainland Europe.
(68) Statele membre trebuie să stabilească cuantumul compensațiilor la un nivel care să permită o compensare corespunzătoare a costurilor suplimentare generate de dezavantajele specifice regiunilor ultraperiferice și, în special, de transportul produselor către Europa continentală.
(68) The examination procedure should be used for the adoption of measures as regards documentation by controllers and processors, security of processing, notification of a personal data breach to the supervisory authority, and the adequate level of protection afforded by a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation, given that those acts are of general scope.
(68) Procedura de examinare ar trebui să fie utilizată pentru adoptarea de măsuri în ceea ce privește documentația deținută de operatori și de persoane împuternicite de către operatori, securitatea prelucrării, notificarea autorității de supraveghere în cazul încălcării securității datelor cu caracter personal și nivelul adecvat de protecție oferit de o țară terță, un teritoriu sau un sector de prelucrare în țara terță respectivă sau de o organizație internațională, ținând seama de faptul că actele respective au un caracter general.
(68) The following articles 301a, 301b and 301c are inserted:
(68) Se introduc articolele 301a, 301 și 301c cu următorul text:
(68) The role of the panel should be to ensure the coherent operation of the exclusion system.
Rolul grupului ar trebui să fie acela de a asigura operarea coerentă a sistemului de excludere.
(68) The surplus production of wine in the Union has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
(68) Problema excedentului de vin din Uniune a fost agravată în urma încălcărilor interdicției provizorii de noi plantări.
(68) Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges, in particular on the Eurotariff and the all-inclusive flat-rate should they offer one, when subscriptions are taken out and each time there is a change in roaming charges.
(68) Transparența impune, de asemenea, furnizorilor să ofere clienților, de fiecare dată când optează pentru un abonament sau când se produce o schimbare în tarifele de roaming, informații privind tarifele de roaming, în special eurotariful și toate tarifele fixe incluse pentru pachete integrale, dacă este cazul.
(68) “tampering” means inactivation, adjustment or modification of the engine emission control system, including any software or other logical control elements of those systems, that has the effect, whether intended or not, of worsening the emissions performance of the engine;
(68) „modificare neautorizată” înseamnă inactivarea, ajustarea sau modificarea sistemului de control al emisiilor al unui motor, inclusiv a oricăror elemente de software sau de control logic ale respectivelor sisteme, care conduce, intenționat sau nu, la scăderea performanței motorului în ceea ce privește emisiile;
(69) 'appropriate authority', means authority of the Member State identified in accordance with Article 54 that is responsible under the national law of that State for making the determinations referred to in Article 51(1);
(69) „autoritate pertinentă” înseamnă autoritatea dintr-un stat membru, desemnată conform articolului 54, care, conform legislației din statul membru respectiv, este responsabilă cu stabilirea elementelor menționate la articolul 51 alineatul (1);
(69) Article 128 is amended as follows:
(69) Articolul 128 se modifică după cum urmează:
(69) Changing the energy system, the transport and the housing sector, which are main sources of GHG emissions, will raise demand for new skills and competences.
(69) Modificarea sistemului energetic, a sectorului transporturilor și a sectorului imobiliar, care reprezintă principalele surse de emisii de gaze cu efect de seră, va duce la creșterea cererii de noi calificări și competențe.
(69) Emergency occupational exposure means occupational exposure received in an emergency exposure situation by individuals taking action to mitigate the consequences of the emergency;
(69) Expunere profesională de urgență înseamnă expunerea profesională la care sunt supuse într-o situație de expunere de urgență persoanele care acționează pentru atenuarea consecințelor urgenței în cauză.
(69) In Article 304(2), the date "31 October 2015" is replaced by the date "31 December 2015".
(69) La articolul 304 alineatul (2), data de „31 octombrie 2015” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2015”.
(69) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
(69) La stabilirea de norme detaliate privind formatul și procedurile aplicabile notificării referitoare la încălcările securității datelor cu caracter personal, ar trebui să se acorde atenția cuvenită circumstanțelor în care a avut loc încălcarea, stabilindu-se inclusiv dacă protecția datelor cu caracter personal a fost sau nu a fost asigurată prin măsuri tehnice de protecție corespunzătoare, care să limiteze efectiv probabilitatea fraudării identității sau a altor forme de utilizare abuzivă.
(69) It is paramount that Member States and operators are equipped in such a way that controls can be carried out to a high standard and therefore ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy while providing for the sustainable exploitation of living aquatic resources; the EMFF should therefore support Member States and operators in conformity with Council Regulation (EC) No 1224/2009.
(69) Este extrem de important ca statele membre și operatorii să fie echipați astfel încât să se poată efectua controale la un standard ridicat și, prin urmare, să se asigure respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului, asigurându-se în același timp exploatarea sustenabilă a resurselor acvatice vii; prin urmare, EMFF trebuie să sprijine statele membre și operatorii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
(69) National regulatory ð Competent ï authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation Ö and Õ or of rights of use, ð and in particular to ensure effective and efficient use of spectrum and compliance with coverage and quality of service obligations, through ï including the power to impose effective financial or administrative penalties ð including injunctions and withdrawals of rights of use ï in the event of breaches of those terms and conditions.
Autoritățile naționale de reglementare ð competente ï ar trebui să poată lua măsuri eficiente pentru a să monitorizezea și să asigurea respectarea termenilor și a condițiilor privind autorizarea generală Ö și Õ sau drepturile de utilizare, ð și în special să asigure utilizarea eficace și eficientă a spectrului și conformitatea cu obligațiile în materie de acoperire și calitate a serviciului, prin intermediul unor ï și să aibă competența de a impune sancțiuni financiare sau administrative efective ð , inclusiv ordine în încetare și retragerea drepturilor de utilizare, ï în cazul în care aceste condiții sunt încălcate.
(69) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a third country or a territory or a processing sector within that third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection, imperative grounds of urgency so require.
(69) Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când acest lucru se impune din motive imperative de urgență, în cazuri justificate în mod corespunzător referitoare la o țară terță, un teritoriu sau un sector de prelucrare din țara terță respectivă sau o organizație internațională care nu asigură un nivel de protecție adecvat.
(69) The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the person or entity concerned by the competent authorities of Member States under national law.
Încadrarea juridică preliminară nu aduce atingere evaluării finale a comportamentului persoanei sau entității în cauză de către autoritățile competente ale statelor membre în temeiul dreptului intern.
(69) While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
(69) Deși interdicția provizorie de noi plantări a avut un anumit efect asupra echilibrului dintre cerere și ofertă pe piața vinului, aceasta a constituit în același timp un obstacol pentru producătorii competitivi care doresc să răspundă într-un mod flexibil cererii în creștere.
(69) “test cycle” means a sequence of test points, each with a defined speed and torque, to be followed by the engine when being tested under steady state or transient operating conditions;
(69) „ciclu de încercare” înseamnă o secvență de puncte de încercare, fiecare cu o turație și un cuplu definite, care trebuie urmate de motor la încercarea în regim stabilizat sau în condiții de funcționare tranzitorii.
(7 applications cumulated)
(7 cereri cumulate)
(7 mins per group)
pentru fiecare grup)
(7)  in Article 13(1), point (a) is replaced by the following:
(7)  La articolul 13 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(7)  Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
(7) Specificațiile privind iluminatul, reflectoarele radar și distanțele vizibile trebuie raportate în această secțiune.
(7)  The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire caging operation.
7 Înregistrarea video este continuă, fără întreruperi și fără bucăți tăiate, și acoperă întreaga operațiune de plasare în cuști.
(7) "cable car" means a cableway installation where the carriers are suspended from one or more cables;
(7) „teleferic” înseamnă o instalație pe cablu în care vehiculele sunt suspendate pe unul sau mai multe cabluri;
(7) "combustion plant" means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
(7) „instalaţie de ardere” înseamnă orice aparat tehnic în care combustibilii se oxidează complet pentru a se folosi energia termică astfel generată.
(7) "economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
(7) „operatori economici” înseamnă producătorul, reprezentantul autorizat, importatorul și distribuitorul;
(7) "European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
(7) „Platforma europeană de combatere a sărăciei”, pentru a garanta coeziunea socială și teritorială, astfel încât beneficiile creșterii și locurile de muncă să fie distribuite echitabil, iar persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială să li se acorde posibilitatea de a duce o viață demnă și de a juca un rol activ în societate.
(7) "fissile material" means uranium-233, uranium-235, plutonium-239 and plutonium-241 or any combination of these radionuclides.
(7) „materiale fisile” înseamnă uraniu-233, uraniu-235, plutoniu-239 și plutoniu-241 sau orice combinație a acestor radionuclizi.
(7) "indirect environmental aspect" means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation;
(7) „aspect de mediu indirect” înseamnă un aspect de mediu care poate fi rezultatul interacțiunii dintre o organizație și terțe părți și care poate fi influențat într-o anumită măsură de o organizație;
(7) "Integrated Maritime Policy" (IMP) means a Union policy whose aim is to foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, and notably the coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation;
(7) „politica maritimă integrată” (PMI) înseamnă o politică a Uniunii al cărei scop este să încurajeze un proces decizional coordonat și coerent pentru a maximiza dezvoltarea durabilă, creșterea economică și coeziunea socială a statelor membre și mai ales a regiunilor costiere, insulare și ultraperiferice ale Uniunii, precum și a sectoarelor maritime, prin politici coerente legate de domeniul maritim și cooperare internațională relevantă;
(7) "mass of a vehicle in running order" (mro) means the mass of the vehicle including the mass of the driver, of the fuel and liquids, fitted with the standard equipment in accordance with the manufacturer’s specifications.
(7) „masa unui vehicul în stare de funcționare” (mro) înseamnă masa vehiculului, inclusiv masa conducătorului auto, a carburantului și a lichidelor, dotat cu echipamentele standard în conformitate cu specificațiile producătorului.
(7) "Snow tyre" means a tyre, bearing the inscription M+S or M.
(7) Prin „pneu pentru zăpadă” se înțelege un pneu, care poartă inscripțiile M+S sau M.
(7) "Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools19.
(7) „Școlile europene de tip I” sunt școli în sensul Convenției privind definirea statutului Școlilor europene19.
(7) 'asset-backed commercial paper (ABCP) programme' or ‘ABCP programme’ means a programme of securitisations the securities issued by which predominantly take the form of asset-backed commercial paper with an original maturity of one year or less;
(7) „program de emisiune de titluri pe termen scurt garantate cu active (ABCP)” sau „program ABCP” înseamnă un program de securitizare în cadrul căruia titlurile emise au, în mod predominant, forma de titluri pe termen scurt garantate cu active cu o scadență inițială de cel mult un an;
(7) 'Authorised representative' means any natural or legal person established in the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(7) „reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică cu sediul în Uniune care a primit un mandat scris din partea producătorului pentru a acționa în numele acestuia în legătură cu sarcini specifice;
(7) 'certificates' means:
(7) „certificate” înseamnă:
(7) 'development' means all the tasks necessary to create a large-scale IT system, including the communication infrastructure used by it;
(7) „dezvoltare” înseamnă toate sarcinile necesare pentru a crea un sistem informatic la scară largă, inclusiv infrastructura de comunicații utilizată de către acesta;
(7) 'dissemination' means the public disclosure of the results by any appropriate means (other than resulting from protecting or exploiting the results), including by publishing in any medium;
(7) „diseminare” înseamnă comunicarea publică a rezultatelor prin orice mijloace adecvate (altele decât cele care rezultă din protejarea sau exploatarea rezultatelor), inclusiv prin publicarea în orice mijloc de informare;
(7) 'Financial institution' means any of the following:
(7) „instituție financiară” înseamnă oricare dintre următoarele entități:
(7) 'flight recorder' means any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of facilitating accident/incident safety investigations;
(7) „înregistrator de date de zbor” înseamnă orice tip de dispozitiv de înregistrare instalat pe o aeronavă în scopul sprijinirii investigațiilor privind siguranța efectuate în cazul accidentelor/incidentelor;
(7) 'good environmental status' means the environmental status of marine waters as defined by Article 3(5) of Directive 2008/56/EC;
(7) „stare ecologică bună” înseamnă starea ecologică a apelor marine, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (5) din Directiva 2008/56/CE;
(7) 'liquidity facility' means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
(9) „facilitate de lichiditate” înseamnă poziția din securitizare care provine dintr-un acord contractual de finanțare care vizează să asigure plata la timp a fluxurilor de numerar către investitori;
(7) 'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures a safety component for lifts or has a safety component for lifts designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
(7) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică o componentă de siguranță pentru ascensoare sau care a proiectat sau fabricat o componentă de siguranță pentru ascensoare și pe care o comercializează sub denumirea sau marca sa comercială;
(7) 'number-independent interpersonal communications service' means an interpersonal communications service which does not connect with the public switched telephone network, either by means of assigned numbering resources, i.e. a number or numbers in national or international telephone numbering plans, or by enabling communication with a number or numbers in national or international telephone numbering plans;
(7) „serviciu de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere” înseamnă un serviciu de comunicații interpersonale care nu se conectează cu rețeaua publică comutată de telefonie nici prin intermediul resurselor de numerotație alocate, și anume un număr sau mai multe numere din planurile naționale sau internaționale de numerotație telefonică, nici prin permiterea comunicării cu un număr sau mai multe numere din planurile naționale ori internaționale de numerotație telefonică;
(7) 'operation' means a project, contract, action or group of projects selected by the managing authorities of the programmes concerned, or under their responsibility, contributing to the objectives of the priority or priorities to which it relates; in the context of financial instruments, the operation is constituted by the financial contributions from a programme to financial instruments and the subsequent financial support provided by these financial instruments;
(7) „operațiune” înseamnă un proiect, un contract, o acțiune sau un grup de proiecte selectate de autoritățile de management ale programelor în cauză sau sub responsabilitatea acestora, care contribuie la realizarea obiectivelor priorității sau priorităților aferente; în contextul instrumentelor financiare, operațiunea este constituită de contribuțiile financiare dintr-un program la instrumentele financiare și la sprijinul financiar ulterior oferit de aceste instrumente financiare;
(7) 'payment scheme' means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) „schemă de plăți” înseamnă un set de norme, practici și standarde de efectuare a plăților între participanții la schemă, separat de orice infrastructură sau sistem de plăți care sprijină funcționarea sa între și în statele membre.
(7) 'payment transaction' means an act, initiated by the payer or by the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
(7) prin „operațiune de plată” se înțelege acțiunea, inițiată de plătitor sau de beneficiarul plății, de a plasa, transfera sau retrage fonduri, indiferent de eventualele obligații subiacente existente între plătitor și beneficiarul plății;
(7) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
(7) „persoana împuternicită de către operator” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau orice alt organism care prelucrează datele cu caracter personal în numele operatorului;
(7) 'radioactive waste management' means all activities, that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) „gestionarea deşeurilor radioactive” înseamnă toate activităţile legate de manipularea, pretratarea, tratarea, condiţionarea, depozitarea intermediară sau depozitarea definitivă a deşeurilor radioactive, exclusiv transportul în afara locaţiei;
(7) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed;
(7) „destinatar” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau orice alt organism căruia îi sunt transmise datele cu caracter personal;
(7) 'services concession' means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities or contracting entities and having as their object the provision of services other than those referred to in points 2 and 4 where the consideration for the services to be provided consists either solely in the right to exploit the services that are subject of the contract or in that right together with payment.
(7) „concesiune de servicii” înseamnă un contract cu titlu oneros încheiat în scris între unul sau mai mulți operatori economici și una sau mai multe autorități contractante, care are ca obiect prestarea de servicii, altele decât cele menționate la punctele 2 și 4, în care contraprestația pentru serviciile care urmează să fie prestate este reprezentată fie exclusiv de dreptul de a exploata serviciile care fac obiectul contractului, fie de acest drept însoțit de o plată.
(7) 'short stay' means stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180 days period;
(7) „ședere de scurtă durată” înseamnă o ședere pe teritoriul statelor membre a cărei durată nu depășește 90 de zile în cursul unei perioade de 180 de zile;
(7) 'tax year' means a calendar year or any other appropriate period for tax purposes;
(7) „an fiscal” înseamnă un an calendaristic sau orice altă perioadă corespunzătoare în scopuri fiscale;
(7) 'tour operator' means an organiser or retailer within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;
(7) „operator de turism” înseamnă un organizator sau detailist în sensul articolului 2 punctele 2 și 3 din Directiva 90/314/CEE;
(7) A clear and workable relocation system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
(7) Se are în vedere instituirea unui sistem clar și operațional de transfer, bazat pe un prag al ratei medii la nivelul Uniunii a deciziilor de acordare a protecției internaționale în cadrul procedurilor în primă instanță, raportate la numărul total, la nivelul Uniunii, al deciziilor adoptate în primă instanță privind cererile de azil prin care se solicită protecție internațională, utilizându-se cele mai recente date statistice disponibile, furnizate de Eurostat.
(7) A Committee of Representatives of the Member States should be set up at the Commission (hereinafter referred to as the ‘EDF Committee’), and a similar Committee should be set up at the EIB.
(7) Ar trebui instituit un comitet al reprezentanților statelor membre pe lângă Comisie (denumit în continuare „Comitetul FED”) și un comitet cu același caracter pe lângă BEI.