natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final)
Dispoziţii comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală şi Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum şi dispoziţii generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi Fondul de coeziune şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [modificarea propunerii COM(2012) 496 final]
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
Dispoziţii comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală şi Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum şi dispoziţii generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi Fondul de coeziune şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [modificarea propunerii COM(2012) 496 final] (procedură de urgenţă)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
Dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum și dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [modificarea propunerii COM(2012) 496 final] (procedură de urgență)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006, COM(2011)615
Dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, COM(2011) 615
COMMON PROVISIONS …
DISPOZIȚII COMUNE
Common rail, make and type: …
Sistem common rail (rampă comună), marcă și tip
Common rates for certain types of projects (studies for instance), common rates as a function of the risk level faced by projects; specific rates for certain projects depending on sectoral policy priorities
Rate comune pentru anumite tipuri de proiecte (de exemplu, studii), rate comune ca funcție a nivelului de risc pe care îl prezintă proiectele; Rate specifice pentru anumite proiecte, în funcție de prioritățile politicii sectoriale
Common reason
Expunere de motive comună
Common recommendations on rules are considered important as some countries have different understanding of some issues (for example, the definition of replicas).
Este considerată importantă adoptarea unor recomandări comune privind normele, deoarece unele țări înțeleg în mod diferit anumite aspecte (de exemplu, definiția copiilor de arme).
Common reference points and standards are needed to permit the development of replicable and interoperable systems.
Este nevoie de puncte de referință și de standarde comune pentru a permite dezvoltarea unor sisteme interoperabile și care pot fi reproduse.
Common reliance on high-quality international standards should pave the way to achieve the necessary degree of openness and inter-operability.
Recurgerea la standarde comune internaționale de înaltă calitate ar trebui să deschidă calea atingerii gradului necesar de deschidere și interoperabilitate.
Common reporting format on a voluntary basis.
Format comun de raportare pe bază de voluntariat.
Common repository of data
Depozitul comun de date
Common repository of data (core module)
Depozitul comun de date (modulul de bază)
Common requirements are needed for electric vehicles too, which will facilitate legal certainty for industry and protect consumers.
Existența unor cerințe comune este necesară și pentru vehiculele electrice, care vor facilita siguranța juridică pentru industrie și vor proteja consumatorii.
Common research agenda for EU rural policy => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Agenda de cercetare comună privind politica rurală a UE => PROPUNEREA ERA-NET „RURAGRI”
Common risk indicators for the processing of PNR data will help to prevent criminals escaping detection by travelling through another Member State.
Indicatorii de risc comuni pentru prelucrarea datelor PNR vor avea rolul de a nu permite ca infractorii să nu fie identificați atunci când tranzitează un alt stat membru.
Common rules (under co-decision) would be separated from rules with potential for regionalisation.
Normele comune (supuse codeciziei) ar fi separate de normele care prezintă potențial pentru regionalizare.
Common rules also facilitate cooperation with regard to the use of special investigative measures in cross-border cases.
Existența unor norme comune facilitează, de asemenea, cooperarea cu privire la folosirea unor măsuri de anchetă speciale în cazurile transfrontaliere.
Common rules and standards should be developed at Community level to optimise the exchange of information between the different user communities.
Trebuie să se elaboreze norme și standarde comune la nivel comunitar pentru a optimiza schimbul de informații între diferitele comunități de utilizatori.
Common rules are also introduced to guarantee that MMFs invest in high quality and well diversified assets of good credit quality.
Sunt introduse, de asemenea, norme comune pentru a garanta că FPM investesc în active cu o bună calitate a creditului, de înaltă calitate și bine diversificate.
Common rules concerning the occupation of road transport operator
Norme comune /Transport rutier de mărfuri
Common rules concerning the occupation of road transport operator
Norme comune/Transport rutier de mărfuri
Common rules concerning the occupation of road transport operator
„Norme comune/Transport rutier de mărfuri”
Common rules concerning the occupation of road transport operator (recast)
Norme comune privind ocupaţia de operator de transport rutier (reformare)
Common rules for access to the market for coach and bus services
Normele comune pentru accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul
Common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Reguli comune pentru accesul pe piaţa serviciilor de transport cu autocarele şi autobuzele (reformare)
Common rules for calculating interim payments and
Norme comune în materie de calculare a plăților intermediare și
Common rules for calculating interim payments and payment of the annual and final balance
Norme comune în materie de calculare a plăților intermediare și de plată a soldului anual și a soldului final
Common rules for calculating interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and payment of final balance
Norme comune pentru calculul plăților intermediare, plata soldului anual, după caz, și plata soldului final
Common rules for court proceedings
Norme comune aplicabile acțiunilor în instanță
Common rules for direct support schemes for farmers under the Common Agricultural Policy
Norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune
Common rules for exports (codification)
Regimul comun aplicabil exporturilor (codificare)
Common rules for exports (codification) (category C)
Regimul comun aplicabil exporturilor (codificare) (categoria C)
Common rules for exports (codification) (category C)
Regimul comun aplicabil importurilor (codificare) (categoria C)
Common rules for External financial instruments
Norme comune pentru instrumentele financiare pentru acțiuni externe
Common rules for imports (codification)
Regimul comun aplicabil importurilor (codificare)
Common rules for imports from certain third countries (recast)
Regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe (reformare)
Common rules for imports from certain third countries (recast) (category C)
Regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe (reformare) (categoria C)
Common rules for imports of textile products from certain third countries (recast)
Regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe (reformare)
Common rules for payments
Norme comune privind plățile
Common rules for the internal market in electricity
Norme comune pentru piaţa internă de energie electrică
Common rules for the internal market in natural gas
Norme comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )
Standardizarea conturilor întreprinderilor feroviare/norme comune [abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului]
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )
Standardizarea conturilor întreprinderilor feroviare/norme comune [abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului]
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69)
Standardizarea conturilor întreprinderilor feroviare/norme comune [abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului]
Common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council)
Standardizarea conturilor întreprinderilor feroviare (abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 1192/69 al Consiliului)
Common rules have been drawn up on the law governing civil liability and contracts.
S-au stabilit norme comune pentru legile referitoare la răspunderea civilă și la contracte.
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor aerieni
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Norme în materie de compensare şi de asistenţă a pasagerilor aerieni
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Norme comune în materie de compensare şi de asistenţă a pasagerilor aerieni (program continuu)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor aerieni (program continuu)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
normele comune în materie de compensare şi de asistenţă a pasagerilor aerieni (program continuu)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
normele comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor (program continuu)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
normele comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor aerieni (programul continuu)
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
normele comune de competenţă, fiscalitate şi apropiere a legislaţiilor
Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
Norme comune privind sancţiunile penale dau posibilitatea folosirii unor metode de investigaţie şi de asistenţă pe teritoriul statelor membre şi între acestea mai eficiente decât cele care sunt disponibile în cadrul cooperării administrative.
Common rules on data protection will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively with each other, as well as building confidence and ensuring legal certainty.
Normele comune privind protecția datelor vor permite autorităților de asigurare a aplicării legii și autorităților judiciare să coopereze mai eficient între ele, precum și să creeze un climat de încredere și de securitate juridică.
common rules on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I (hereinafter referred to as "direct payments");
norme comune privind plățile acordate direct fermierilor în cadrul schemelor de sprijin enumerate în anexa I (denumite în continuare „plăți directe”);
Common rules on the use of the financial instruments give clearer framework and clarify that financial instruments can be used for all types of investment and beneficiary.
Normele comune privind utilizarea instrumentelor financiare creează un cadru mai clar și lămuresc faptul că instrumentele financiare pot fi utilizate pentru toate tipurile de investiții și de beneficiari.
Common rules should apply in order to ensure a coherent framework which should facilitate the participation in programmes receiving Union financial contribution from the budget of Horizon 2020, including the participation in programmes managed by the EIT, joint undertakings or any other structures under Article 187 TFEU or participation in programmes undertaken by Member States pursuant to Article 185 TFEU.
Ar trebui să se aplice norme comune pentru a asigura un cadru coerent care să faciliteze participarea la programele care primesc o contribuție financiară din partea Uniunii prin bugetul „Orizont 2020”, inclusiv participarea la programe gestionate de EIT, întreprinderi comune sau orice alte structuri în temeiul articolului 187 din TFUE sau participarea la programe realizate de statele membre în temeiul articolului 185 din TFUE.
Common rules should be defined on possible exceptions made in these circumstances to the guarantees normally enjoyed by applicants.
Ar trebui definite norme comune cu privire la posibilele excepții care pot fi făcute în aceste situații în raport cu garanțiile de care solicitanții beneficiază în mod normal.
Common rules should therefore be laid down regarding the need to set up a supervisory body (supervisory board or non-executive directors) and regarding employee participation in the SUP.
Prin urmare, ar trebui introduse norme comune în ceea ce privește necesitatea creării unui organ de supraveghere (consiliu de supraveghere, respectiv membri ai administrației fără funcție executivă) și participarea angajaților într-o SUP.
Common rules should therefore be laid down regarding the need to set up a supervisory body (supervisory board or non-executive directors) and regarding employee participation in the SUP.
Prin urmare, trebuie introduse norme comune în ceea ce privește necesitatea creării unui organ de supraveghere (consiliu de supraveghere, respectiv membri ai administrației fără funcție executivă) și participarea angajaților într-o SUP.
Common rules strengthen mutual trust among the judiciaries and law enforcement authorities of the Member States.
Existența unor norme comune consolidează încrederea reciprocă dintre autoritățile judiciare și de aplicare a legii ale statelor membre.
Common rules would be established, including the definition of seasonal work, admission criteria, maximum duration of stay as a seasonal worker and provisions on equal treatment with EU national seasonal workers with respect to certain socio-economic rights, to a differing extent (sub-option 2A: clear determination of working conditions; sub-option 2B: clear determination of working conditions and equal treatment with EU nationals with respect to certain socio-economic rights such as such as freedom of association, right to social security, etc.).
Ar urma să se adopte norme comune, inclusiv definirea activității sezoniere, criteriile de admisie, durata maximă a șederii ca lucrător sezonier și dispoziții care prevăd un tratament egal celui aplicat lucrătorilor sezonieri resortisanți UE, în ceea ce privește anumite drepturi socio-economice, în grade diferite (subopțiunea 2A: stabilirea în mod clar a condițiilor de muncă; subopțiunea 2B: stabilirea în mod clar a condițiilor de muncă și tratament egal cu cetățenii UE în ceea ce privește anumite drepturi socio-economice precum dreptul la asociere, dreptul la securitate socială, etc.).
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Normele comune pentru accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul (reformare)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Reguli comune/transportul cu autobuzul (reformare)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Reguli comune/transportul cu autobuzul (versiune reformată)
Common rules/road transport operators
Reguli comune/transportatori rutieri
Common rules/road transport operators (recast)
Norme comune/operatori de transport rutier (reformare)
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in Article 9(1) in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 8(2).
Comisia adoptă normele comune privind punerea în aplicare a alineatului (1) până la data menționată la articolul 9 alineatul (1), în conformitate cu procedura de reglementare definită la articolul 8 alineatul (2).
common scab: tubers affected over more than one-third of their surface.
Mana cartofului: tuberculi atinşi pe mai mult de o treime din suprafaţă.
Common scallop
Scoică Saint-Jacques
Common scallop (Pecten maximums)
Scoica Saint-Jacques (Pecten maximus)
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
Algoritmul comun de codare și recepția liberă
Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security and defence architecture can be a forum for an exchange of best practice, for cooperation on common objectives, and for capacity building.
Cooperarea în domeniul politicii de securitate și apărare comună (PSAC) și gestionarea conflictelor prelungite: structurile create în cadrul arhitecturii europene de securitate și apărare pot constitui o platformă pentru schimbul de bune practici, pentru cooperarea cu privire la obiectivele comune și pentru consolidarea capacităților.
Common Security and Defence Policy (CSDP).
Politica de Securitate şi de Apărare Comună (PSAC).
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
Depozitele de sedimente obișnuite conțin 25-150 mg Cd/kg P205.
Common selection procedure for issuing rights
Procedura comună de selecţie pentru emiterea drepturilor
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs.
În vederea elaborării unui aviz scurt a cărui denumire de „exploratoriu” îşi regăseşte aici sensul literal deplin (pregătitor, prealabil), raţiunea elementară sugerează alegerea câtorva surse europene instructive şi de încredere, unele cu caracter instituţional, altele deţinute de ONG-uri.
Common sets of data at EU regional level and common standards for data collection are needed in order to manage a common fisheries resource.
În vederea gestionării resurselor halieutice comune, sunt necesare serii de date comune la nivel regional în UE şi standarde comune de colectare de date.
Common sole
Limbă de mare comună
Common sole (Solea vulgaris)
Limbă-de-mare comună (Solea vulgaris)
Common solutions are often the only viable approach to achieve the right responses for Europe in the globalised world: to modernise the European economy to face new competition, to keep Europe as the forefront of efforts to address climate change worldwide, to secure sustainable energy supplies, to manage migration effectively, to combat terrorism, to help developing countries to fight poverty, and to see European values promoted effectively in the global community.
Soluţiile comune sunt adeseori singura abordare viabilă pentru a obţine răspunsurile adecvate pentru Europa, în lumea globalizată: modernizarea economiei europene astfel încât să facă faţă noii competiţii, menţinerea Europei în linia întâi a eforturilor de a găsi o soluţie la schimbările climatice mondiale, de a asigura resurse energetice durabile, de a gestiona în mod eficient migraţia, de a combate terorismul, de a sprijini ţările în curs de dezvoltare să lupte împotriva sărăciei şi de a promova în mod eficient valorile europene în comunitatea internaţională.
Common solutions that can be shared by the administrations in different Member States would not be developed without Community intervention.
Fără intervenția Comunității nu ar fi dezvoltate soluții comune care pot fi partajate de administrațiile din diferite state membre
Common specifications
Specificații comune
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
Sunt necesare standarde comune, cu prioritate în ceea ce priveşte interfaţa dintre vehiculele electrice şi punctele de reîncărcare, dar şi hidrogenul, GNC şi GNL.
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
Sunt necesare standarde comune, cu prioritate în ceea ce privește interfața dintre vehiculele electrice și punctele de reîncărcare, dar și hidrogenul, GNC și GNL.
Common specifications for basic public services: The fact that the basic public services on which the aggregated services are based are developed by different public administrations highlights the need for common interface specifications, at technical and semantic level.
Specificații comune pentru serviciile publice de bază: Faptul că serviciile publice de bază pe care se bazează serviciile complexe sunt dezvoltate de diferite administrații publice subliniază necesitatea de a dispune de specificații de interfață comune, atât la nivel tehnic, cât și la nivel semantic.
Common spectrum sub-bands (clusters)
Subbenzi comune ale spectrului (grupe)
Common squids
Calmar roşu
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
STANDARDUL COMUN PRIVIND RAPORTAREA ȘI OBLIGAȚIA DE DILIGENȚĂ APLICABIL INFORMAȚIILOR
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
STANDARDUL COMUN PRIVIND RAPORTAREA ȘI OBLIGAȚIA DE DILIGENȚĂ PENTRU INFORMAȚIILE
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
Standard comun de raportare și de diligență fiscală pentru informațiile referitoare la conturile financiare (denumit în continuare „Standardul comun de raportare”)
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
standarde comune și bune practici privind derularea investigațiilor menționate la articolul 41;