natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For most of the EU-13, however, the transitional periods negotiated in the accession treaties are coming to an end and most countries are still far away from full compliance, in spite of significant work carried out in the past decade.
Cu toate acestea, pentru cea mai mare parte a UE-13, perioadele tranzitorii negociate în tratatele de aderare se apropie de sfârșit, însă majoritatea țărilor sunt încă departe de conformitatea deplină, în pofida eforturilor semnificative întreprinse în ultimul deceniu.
For most of the fishers driftnetting represent only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Pentru majoritatea pescarilor pescuitul cu setci în derivă reprezintă doar câteva luni de activitate de pescuit pe an, unii dintre ei folosind setci în derivă mai puțin de o jumătate de lună pe an.
For most of the measures, cooperation agreements were signed between the workers and the delivering/monitoring bodies, setting out their respective obligations.
Pentru majoritatea măsurilor, au fost semnate convenții de cooperare între lucrători și organismele prestatoare/de control, stabilind obligațiile fiecăruia.
For most of the past decade, public finances were going in the right direction with falling deficits and debt levels, and long-term sustainability being improved through the reform of pension systems.
Pentru cea mai mare parte din deceniul trecut, finanțele publice erau orientate în direcția cea bună, cu nivele reduse ale deficitelor și datoriilor și cu îmbunătățirea durabilității pe termen lung prin reforma sistemelor de pensii.
For most of the questions discussed in 2007, the interpretation provided then by NEBs and the Commission is now largely accepted by all stakeholders.
Pentru majoritatea chestiunilor discutate în 2007, interpretările oferite la momentul respectiv de organismele naționale responsabile cu aplicarea și de Comisie sunt în prezent acceptate în mare măsură de toate părțile interesate.
For most of the respondents, whether Member States or industry representatives, an appropriate monitoring of investment projects into infrastructure in the energy sector is seen as relevant.
Majoritatea respondenților, fie că este vorba de state membre sau de reprezentanți ai industriei, consideră relevantă monitorizarea corespunzătoare a proiectelor de investiții în infrastructura energetică.
For most of the retained options no increase of the administrative burden is expected.
Pentru majoritatea opțiunilor reținute nu se preconizează o creștere a sarcinii administrative.
For most of the retained options the administrative burden is likely to be marginal.
Pentru majoritatea opțiunilor reținute sarcina administrativă va fi probabil marginală.
For most of the used electrical and electronic equipment a functionality test of the key functions is sufficient.
În cazul majorității echipamentelor electrice și electronice folosite este suficient un test de funcționalitate asupra funcțiilor esențiale.
For most of them more stringent and less stringent options were also considered.
Pentru cea mai mare parte dintre aceștia, au fost luate în considerare și opțiuni mai stricte și mai puțin stricte.
For most of them, the corresponding Interim Agreement has entered into force and the SAA ratification process was underway.
Pentru majoritatea acestor țări, acordul interimar aferent a intrat în vigoare, iar procesul de ratificare a acordului de stabilizare și asociere este în curs de desfășurare.
For most of these regions, the population either rose or remained unchanged between 1995 and 2004.
Pentru cele mai multe regiuni, populația fie a crescut, fie a rămas la același nivel între anii 1995 și 2004.
For most public authorities, construction and renovation works, and running costs of buildings represent a major share of annual expenditure, in some cases over 50 %.
Pentru majoritatea autorităților publice, lucrările de construcție și renovare, precum și costurile curente de întreținere a clădirilor reprezintă o parte importantă a cheltuielilor anuale, care poate depăși, în unele cazuri, 50% din aceste cheltuieli.
For most sectors, it does not refer to turnover or balance sheet total.
În majoritatea domeniilor, acestea nu sunt definite în funcție de cifra de afaceri sau de bilanțul total anual.
For most severe rare diseases that would potentially be treatable, there is simply no current specific treatment.
În momentul de faţă, nu există pur şi simplu un tratament specific pentru cea mai mare parte a bolilor rare grave care ar fi potenţial tratabile.
For most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the CSR process is likely to remain informal and intuitive.
Pentru majoritatea întreprinderilor mici și mijlocii și în special pentru microîntreprinderi, procedura RSI ar putea să rămână la un nivel informal și intuitiv.
For most SME-related issues, the EU and the Member States each appear to have an important complementary role to play, as there is scope for spillovers and synergies.
Cu privire la majoritatea aspectelor referitoare la IMM-uri, atât UE, cât și statele membre par să joace un rol complementar important, deoarece există posibilitatea apariției de efecte externe și sinergii.
For most social economy enterprises, the internal market remains far from being a tangible reality.
Pentru majoritatea întreprinderilor din economia socială, piața internă este departe de a reprezenta o realitate concretă.
For most vertical restraints, competition concerns can only arise if there is insufficient competition at one or more levels of trade, that is, if there is some degree of market power at the level of the supplier or the buyer or at both levels.
Pentru majoritatea restricțiilor verticale, pot apărea probleme de concurență numai atunci când concurența între mărci este insuficientă, într-una sau mai multe etape comerciale, și anume atunci când există o anumită putere de piață la nivelul furnizorului, al cumpărătorului sau la ambele niveluri.
For most, better coordination should be achieved by making better use of existing structures.
Pentru majoritatea, coordonarea mai adecvată ar trebui să fie realizată prin mai buna utilizare a structurilor existente.
For most, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in key emerging economies.
În cele mai multe cazuri, în funcţie de costurile de producţie comparative, locul ideal de producţie este situat cât mai aproape de piaţa finală, fapt deosebit de important pe măsură ce se deschid noi pieţe, în special în principalele economii emergente.
For motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
Pe ambarcațiunile cu motor, postul principal de comandă trebuie să ofere conducătorului, în condiții normale de utilizare (viteză și încărcătură), o vizibilitate bună sub un unghi de 360°.
For motor fuels it would seem appropriate to provide for a transitional period until 2023, having regard to the important differences in the rates applied to different motor fuels in several Member States.
Pentru carburanți, ar fi oportun să se prevadă o perioadă tranzitorie până în 2023, având în vedere diferențele considerabile ale ratelor aplicate unor carburanți diferiți în mai multe state membre.
For motor fuels, EU rules set minimum tax levels; nevertheless most aviation and maritime uses are exempt, although Member States can limit these exemptions to international transport.
Pentru carburanți, normele UE prevăd niveluri minime ale taxelor; cu toate acestea, majoritatea mijloacelor de transport din sectorul aviatic și maritim sunt exceptate de la aceste taxe, deși statele membre pot limita aceste excepții doar la transportul internațional.
For motor fuels, the minimum level of taxation is fixed at 9,6 euro per Gigajoule, which corresponds to the current minimum rate applicable for petrol minus the corresponding CO2 part of the minima.
Pentru carburanți, rata minimă de taxare este stabilită la 9,6 euro per Gigajoule, ceea ce echivalează cu rata minimă aplicabilă în prezent pentru benzină din care se deduce componenta corespunzătoare din rata minimă legată de emisiile de CO2.
For motor vehicles equipped with on-board diagnostic systems (OBD) in accordance with Directive 70/220/EEC (as amended by Directive 98/69/EC and subsequent amendments) Member States may as an alternative to the test specified in item (i) establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and the simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system.
pentru autovehicule echipate cu sisteme de diagnostic la bord (OBD) în conformitate cu Directiva 70/220/CEE (modificată prin Directiva 98/69/CE şi prin modificări ulterioare), ca o alternativă la testarea specificată la (i), statele membre pot stabili funcţionarea corectă a sistemului de evacuare prin citirea corespunzătoare a dispozitivului OBD şi verificarea simultană a funcţionării corecte a sistemului OBD.
For Mr Burns, there was a serious problem with the title of the opinion.
În opinia dlui Burns, titlul avizului ridică o gravă problemă.
For Mr Sepi, it would be difficult for the Committee to take any initiative before the European Council.
În opinia dlui Sepi, ar fi greu pentru Comitet să ia vreo iniţiativă înainte de Consiliul European.
For Ms Bischoff, the result of the referendum was a warning sign and it was economic policies – among other things – that had caused the result.
Pentru dna BISCHOFF, rezultatul referendumului este un semnal de alarmă și politicile economice, printre altele, au dus la această situație.
For MS with a GDP per capita above the EU average, targets are further adjusted to reflect cost-effectiveness within this group.
Pentru statele membre al căror PIB pe cap de locuitor depășește media UE, obiectivele sunt adaptate într-o măsură mai mare pentru a reflecta eficiența din punctul de vedere al costurilor în cadrul acestui grup.
For MTFs and OTFs they will extend to bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published and to emission allowances and derivatives traded on MTFs and OTFs.
În cazul MTF-urilor și al OTF-urilor, ele vor fi extinse la obligațiuni și produse financiare structurate admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pentru care s-a publicat un prospect, precum și la certificate de emisii și instrumente derivate tranzacționate în cadrul MTF-urilor și al OTF-urilor.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval.
În cazul programelor multianuale, primul angajament bugetar se efectuează după aprobarea acestora.
For multi-country programmes, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
În cazul programelor multinaționale, se adoptă un document cuprinzător de programare, care conține o strategie și un program indicativ multianual, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul comun de punere în aplicare.
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied.
Pentru multifuncționalitatea produselor în situații de reciclare sau de valorificare energetică, se aplică ecuația descrisă în anexa V.
For multi-functionality problems including recycling or energy recovery at EOL or for waste flows within the system boundaries, the equation described in Annex V shall be applied.
Pentru problemele de multifuncționalitate care includ reciclarea sau valorificarea energetică la scoaterea din uz sau pentru fluxurile de deșeuri din cadrul limitelor sistemului, trebuie utilizată ecuația descrisă în anexa V.
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Pentru vehiculele omologate de tip în mai multe etape, denumirea societății și adresa producătorului vehiculului din etapa (etapele) precedentă (precedente)/de bază............
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Pentru vehiculele omologate de tip în mai multe etape, informații privind omologarea de tip a vehiculului din etapa de bază/etapa precedentă (a se enumera informațiile pentru fiecare etapă.
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
Pentru vehiculele omologate de tip în mai multe etape, informații privind omologarea de tip a vehiculului din etapele de bază/etapele precedente (a se enumera informațiile pentru fiecare etapă):
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle:
Pentru vehiculele omologate de tip‑ în mai multe etape, denumirea societății și adresa producătorului vehiculului din etapa (etapele) precedentă (precedente)/de bază;
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Pentru vehiculele omologate de tip‑ în mai multe etape, denumirea societății și adresa producătorului vehiculului din etapa (etapele) precedentă (precedente)/de bază............
For multi-stage type‑approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Pentru vehiculele omologate ‑de tip în mai multe etape, informații privind omologarea de tip a vehiculului din etapa de bază/etapa precedentă (a se enumera informațiile pentru fiecare etapă.
for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (ordinary and special legislative procedure), their duration, the total financial envelope and the share allocated to administrative expenditure;
pentru programele multianuale, Comisia trebuie să menționeze procedura prin care au fost adoptate (procedura legislativă ordinară și cea specială), durata acestora, pachetul financiar total, partea alocată pentru cheltuieli administrative;
for multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
din motive de multilingvism, orice soluție IT trebuie să fie compatibilă cu setul universal de caractere (Universal Character Set – UCS), așa cum se solicită în raportul final al Grupului la nivel înalt pentru multilingvism (2007).
For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area.
Pentru cultura midiilor în vivieră, numărul de corzi scufundate nu trebuie să fie mai mare de una pe metru pătrat de suprafață.
For mutagenicity and carcinogenicity it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
Pentru mutagenitate și cancerigenitate, este suficient să se determine dacă substanța activă sau substanța cu risc posedă o capacitate intrinsecă de a provoca astfel de efecte în timpul utilizării produsului biocid.
For mutual assistance within the EU to work, it is essential that people involved in litigation in another national system can be sure that their procedural rights are protected.
Pentru ca asistenţa reciprocă în UE să funcţioneze, este indispensabil să se poată asigura cu precădere protecţia drepturilor procedurale ale persoanelor care sunt parte în litigii într-un alt sistem naţional.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
Buna funcționare a recunoașterii reciproce necesită existența unei încrederi reciproce.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
Pentru o bună funcționare a recunoașterii reciproce este necesar să existe încredere reciprocă.
For mutual recognition to operate effectively there must be a common basis of trust between judicial authorities.
Trebuie să existe o bază comună de încredere între autoritățile judiciare, astfel încât recunoașterea reciprocă să funcționeze eficient.
For Myanmar it will be to set down principles and standards to build and encourage foreign investment; for China a much more ambitious agreement is being sought.
Pentru Myanmar urmează să se stabilească principii și standarde pentru a încuraja investițiile străine; pentru China se urmărește încheierea unui acord mult mai ambițios.
For nanotechnology and biotechnology in particular, engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
În special în ceea ce privește nanotehnologia și biotehnologia, implicarea părților interesate și a publicului general va avea obiectivul de a informa în legătură cu beneficiile și riscurile.
For national administrations, the savings are clear as less administrative work and checking is required.
Economiile pentru administrațiile naționale sunt evidente având în vedere că se reduc astfel sarcinile administrative și de control.
For national authorities, costs and benefits will depend on the applicable national regulatory framework i.e. the possibilities and terms for licence withdrawal, renewal or modification and/or other administrative costs.
Pentru autoritățile naționale, costurile și beneficiile vor depinde de cadrul de reglementare național aplicabil, și anume de posibilitățile și condițiile de retragere, reînnoire sau modificare a licențelor și/sau de alte costuri administrative.
For national authorities, there will be costs for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems.
Pentru autoritățile naționale, vor exista costuri pentru înființarea de registre centrale automatizate sau sisteme electronice de extragere a datelor.
For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development.
În ceea ce privește bugetul național, creșterea modulării ar putea implica cheltuieli suplimentare la nivel național legate de acordarea cofinanțării necesare pentru dezvoltarea rurală.
For national budgets:
Pentru bugetele naționale:
For national offices, the selected option would lead to significant gains in efficiency and cost in the medium to long term.
Pentru serviciile naționale, opțiunea selectată ar duce la câștiguri semnificative în materie de eficiență și de costuri pe termen mediu și lung.
For national traffic, the entry shall mention the code of the country where the vehicle is intended to be registered.
Pentru traficul național, rubrica menționează codul țării în care vehiculul urmează să fie înmatriculat.
For natural and practical reasons, raw material extraction is situated and transport very often runs through areas of outstanding natural beauty, which conflicts with society's need to protect the natural environment.
Din motive naturale şi practice, extracţia de materii prime este situată, respectiv transportul se face foarte adesea în zone de o frumuseţe naturală deosebită, ceea ce intră în conflict cu nevoia societăţii de a proteja mediul natural.
For natural persons not acting in the course of their business activity, the criteria proposed are those set out in Article 7 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another8.
Pentru persoanele fizice care nu acționează în cadrul activității lor profesionale, criteriile propuse sunt cele stabilite la articolul 7 din Directiva 83/182/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 privind scutirile de taxă în interiorul Comunității pentru anumite mijloace de transport importate temporar dintr-un stat membru în altul8.
For natural persons, approval requires passing an aptitude test in each Member State in which they want to perform audits and thus entails bureaucracy as well as costs.
Pentru persoanele fizice, autorizarea presupune susținerea unui test de aptitudini în fiecare stat membru în care acestea doresc să deruleze audituri statutare, ceea ce presupune birocrație și costuri.
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
pentru motoare cu aspirație naturală: 2,5 m-1 ,
For naturally occurring radionuclides:
Pentru radionuclizii naturali:
For nBB_k,j > nanchor,k:
Pentru nBB_k,j > nanchor,k:
For nBB_k,j ≤ nanchor,k:
Pentru nBB_k,j ≤ nanchor,k:
For Neighbourhood countries, a number of initiatives have a transboundary aspect which so far has been addressed only to a very limited extent.
Mai multe inițiative privind țările învecinate au o dimensiune transfrontalieră care, până în prezent, a fost abordată doar într-o măsură foarte limitată.
For Neighbourhood countries, however, the reality is different and the country analysis for most partners (countries that have concluded an Action Plan or an equivalent set of joint objectives with the EU) is described annually in dedicated Progress Reports, which make the general part of the Country Strategy Paper redundant.
Cu toate acestea, realitatea din țările învecinate este diferită, iar în cazul majorității partenerilor (țări care au convenit cu UE un plan de acțiune sau un set echivalent de obiective comune) analiza de țară este prezentată anual în rapoarte specifice privind progresele înregistrate, partea generală a documentului de strategie de țară devenind astfel redundantă.
For net oil exporting developing countries, the higher oil revenues create substantial inflows in foreign currency, which encourage the real exchange rate to appreciate and reduce the external competitiveness of the non-resource traded goods sector.
Pentru ţările în curs de dezvoltare exportatoare nete de petrol, creşterea veniturilor din petrol generează intrări considerabile de valută, fapt ce încurajează aprecierea cursului real de schimb şi reducerea competitivităţii externe a sectorului schimburilor comerciale cu bunuri care nu sunt bazate pe resurse.
For net oil importing developing countries, higher fuel prices add to the stress caused by high food prices, putting pressure on the poorest of the poor.
Pentru ţările în curs de dezvoltare care sunt importatori neţi de petrol, creşterea preţurilor petrolului se adaugă presiunii cauzate de creşterea preţurilor la alimente, afectând cele mai sărace persoane din categoriile defavorizate.
for netting sets containing one or more trades involving either illiquid collateral, or an OTC derivative that cannot be easily replaced, the margin period of risk shall not be less than 20 business days.
pentru seturile de compensare care conțin una sau mai multe tranzacţii implicând fie garanții reale nelichide, fie un instrument financiar derivat OTC care nu poate fi ușor înlocuit, perioada de risc de marjă nu trebuie să fie mai mică de 20 de zile lucrătoare.
For network industries such as the energy sector, it is essential to prevent the creation of market structures which could impede effective competition, thereby reducing the incentives to invest and innovate.
Pentru industriile de rețea, precum sectorul energiei, este esențial să se evite crearea unor structuri de piață care ar putea afecta concurența efectivă, reducând astfel stimulentele pentru investiții și inovare.
For Networks of Excellence, a special lump sum is paid.
Pentru rețelele de excelență se plătește o sumă forfetară specială.
For neurodegenerative diseases and brain tumours, the link to ELF fields remains uncertain.
Legătura cu ELF ramâne incertă în cazul bolilor neurodegenerative şi al tumorilor cerebrale.
For new action taken outside the EU, the Commission will apply the following criteria to establish geographical priorities, identify priority countries and launch a comprehensive set of specific measures.
Pentru acțiunile noi întreprinse în afara UE, Comisia va aplica următoarele criterii pentru a stabili prioritățile geografice, pentru a identifica țările prioritare și a lansa un set cuprinzător de măsuri specifice.
For new and upgraded presses
Pentru prese noi și îmbunătățite