natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of the Member States30 consider the current measures in place to be generally effective.
Jumătate din statele membre30 consideră măsurile actuale în vigoare ca fiind în general eficace.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Jumătate din respondenți (cel mai ridicat procent din UE, în comparație cu media UE de 19 %) au considerat că trebuie să efectueze o plată suplimentară sau să ofere un cadou înainte de acordarea îngrijirilor medicale.
Half of the respondents felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Jumătate dintre respondenți au simțit nevoia să ofere o sumă suplimentară sau un cadou înainte să beneficieze de asistența medicală.
Half of the respondents to the public consultation (49 %) agreed that the EIR should apply to private individuals/self-employed, while one third (34 %) disagreed, with those in favour including judges, insolvency practitioners and academics.
Jumătate din participanții la consultarea publică (49 %) au fost de acord că Regulamentul privind insolvența ar trebui să se aplice persoanelor fizice/persoanelor fizice autorizate, în vreme ce o treime din participanți (34 %) s-au exprimat împotriva acestui lucru; printre susținătorii acestei idei s-au numărat judecători, practicieni în insolvență și cadre universitare.
Half of the Union's citizens expect to travel to a third country in the next 3 years4.
Jumătate din cetăţenii Uniunii intenţionează să călătorească într-o ţară terţă în următorii 3 ani4.
Half of the vertical seat adjustment;
Jumătate din reglajul vertical al scaunului;
Half of these burns concern the hands.
Jumătate din aceste cazuri de arsuri se referă la mâini.
Half of these large companies are European.
Printre aceste mari întreprinderi, jumătate sunt europene.
Half of these Member States, have committed almost the entirety of their YEI budget.
Jumătate dintre aceste state membre au utilizat aproape integral bugetul care le revenea în cadrul YEI.
Half of this electricity is obtained through CHP plants.
Jumătate din această energie este obţinută în centrale care folosesc cogenerarea de energie electrică şi termică.
Half of this figure, i.e. €2.51 billion, is the turnover for exports.
Jumătate din această cifră, reprezentând 2,51 miliarde de euro, este cifra de afaceri pentru exporturi.
Half of total State aid for SMEs in 2009 was granted under only 11 schemes (four French, three British, two German, one Italian and one Belgian).
În 2009, jumătate din valoarea totală a ajutoarelor de stat pentru IMM-uri a fost acordată în cadrul a doar 11 scheme (patru din Franța, trei din Marea Britanie, două din Germania, una din Italia și una din Belgia).
Half the Member States with such reporting systems share information so as to be able to learn from each other.
Jumătate dintre statele membre care dețin astfel de sisteme de raportare fac schimb de informații, astfel încât să fie capabile să învețe unele de la altele.
Half the resources allocated to targeted action for projects will go to support for conserving nature and biodiversity.
Jumătate din resursele alocate sprijinirii proiectelor prin acţiuni concrete va fi dedicată protecţiei naturii şi a biodiversităţii.
Half-fat blend (******)
Amestec 1/2 grăsime (******)
Half-fat margarine (****)
Margarină 1/2 grăsime (****)
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
Mediile pentru o jumătate de oră sunt necesare doar pentru calculul mediilor zilnice.
Half-life value means the number of years it takes for the quantity of carbon stored in a harvested wood products category to decrease to one half of its initial value.
Perioada de înjumătățire înseamnă numărul de ani necesari pentru reducerea la jumătate din valoarea sa inițială a cantității de carbon stocate într-o categorie de produse forestiere recoltate.
Halfway through the programming period, the share of EU funds actually mobilised is only 16.8% and it is much lower in the southern Convergence regions.
La jumătatea perioadei de programare, procentul fondurilor UE mobilizate efectiv reprezintă numai 16,8 % și este mult mai redusă în regiunile de convergență sudice.
Halfway through, there was a public hearing on 11 November 2015.
La 11 noiembrie 2015, la jumătatea perioadei, a avut loc o audiere publică.
Halfway to the 2020 deadline, the delivery of the jobs and growth objectives is mixed, notably due to the impact of the crisis.
La mijlocul perioadei care se încheie în 2020, rezultatele obținute în direcția îndeplinirii obiectivelor în domeniul locurilor de muncă și al creșterii economice sunt neomogene, în special ca urmare a impactului crizei.
Halogenated solvent degreasers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart T;
Degresanți pe bază de solvenți halogenați – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea T;
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
COV halogenați care prezintă un risc potențial de efecte ireversibile; sau
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products under heading 2912
Derivați halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați ai produselor de la poziția 2912
halogenic hydrocarbons
hidrocarburi halogenice;
halogenic hydrocarbons;
hidrocarburi halogenice;
Halon 1301 Bromotrifluoromethane Halon 2402 1,2-Dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane (also known as Halon 114B2)
halon 1301 bromotrifluorometan, halon 2402 1,2-dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroetan (cunoscut și sub denumirea de halon 114B2)
halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,
halonii din respectivele sisteme de stingere a incendiilor sunt integral înlocuiți;
halons withdrawn shall be destroyed,
halonii înlocuiți sunt distruși;
Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
oprirea și reducerea incidenței malariei și a altor boli majore.
Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
oprirea și reducerea răspândirii HIV/SIDA;
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Stoparea pierderii biodiversității și a deteriorării serviciilor ecosistemice în UE până în 2020
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible
Stoparea pierderii biodiversității și a deteriorării serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și refacerea acestora pe cât posibil
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible
Stoparea pierderii biodiversității și a serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și refacerea acestora pe cât posibil
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss
Stoparea pierderii biodiversității și a deteriorării serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și refacerea acestora pe cât posibil, precum și creșterea contribuției UE la combaterea pierderii biodiversității la nivel mondial
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss
Stoparea pierderii biodiversității și a serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 și refacerea acestora pe cât posibil, precum și creșterea contribuției UE la combaterea pierderii biodiversității la nivel mondial
Halting biodiversity loss in the EU and significantly reducing biodiversity loss world-wide is also a priority for the EU.
Stoparea declinului biodiversității în UE și reducerea semnificativă a declinului biodiversității la nivel mondial reprezintă, de asemenea, o prioritate pentru UE.
Halting deforestation
Stoparea despăduririlor
Halting deforestation would also be a significant step towards halting biodiversity loss – another goal to which the international community is committed.
Odată cu oprirea defrişărilor s-ar aduce o contribuţie importantă şi la realizarea obiectivului la care s-a angajat comunitatea internaţională, de a se realiza progrese în oprirea reducerii biodiversităţii.
Halting desertification
Stoparea deșertificării
Halting the concession contract negotiations left a legal vacuum regarding the role of the Supervisory Authority during the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, as the tasks assigned to the Authority under Regulation (EC) No 1321/20048 mainly entailed selecting a concession holder.
Punerea sub semnul întrebării a negocierilor pentru contractul de concesiune a antrenat un vid juridic în privinţa autorităţii de supraveghere pe parcursul fazelor de implementare şi de exploatare a programului Galileo, deoarece sarcinile încredinţate autorităţii prin Regulamentul (CE) nr.1321/20048 vizau, în principiu, selecţionarea concesionarului.
Halting the loss of biodiversity
"Stoparea pierderii biodiversităţii"
Halting the loss of biodiversity
Oprirea reducerii biodiversităţii
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020
Stoparea pierderii biodiversității și a degradării serviciilor ecosistemice din UE până în 2020
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Stoparea pierderii biodiversității și a degradării serviciilor ecosistemice din UE până în 2020 și refacerea acestora în măsura posibilului, odată cu sporirea contribuției UE la combaterea pierderii biodiversității pe plan mondial.
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
Oprirea reducerii biodiversităţii până în anul 2010 (comunicare)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
Stoparea pierderii biodiversităţii până în anul 2010 (comunicare)
Halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
Stoparea diminuării biodiversității în UE nu va fi posibilă fără o abordare cât mai complexă a SI.
halting the loss of biodiversity,
oprirea pierderii biodiversităţii;
halting the loss of biodiversity,
stoparea pierderii biodiversităţii;
Halve the proportion of people who suffer from hunger
înjumătățirea proporției persoanelor care suferă de foame.
Halve the proportion of people whose income is less than $1 a day
înjumătățirea proporției persoanelor cu un venit mai mic de 1 USD pe zi;
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%).
Reducerea la jumătate a numărului de persoane care nu au utilizat niciodată internet până în 2015 (până la 15 %).
Halve the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
înjumătățirea proporției populației fără acces sustenabil la apă potabilă sigură și la condiții elementare de igienă;
Halve, by 2015, the proportion of people w/o sustainable access to safe drinking water
Reducerea la jumătate a numărului de persoane fără acces durabil la apă potabilă  până în 2015;
Ham and cuts thereof, prepared or preserved, of swine other than of domestic swine
Jamboane și părți din acestea, preparate sau conservate, din animale din specia porcine, altele decât porcine domestice
Hamburg - Berlin & Rostock – Berlin - Dresden
Hamburg – Berlin și Rostock – Berlin - Dresda
Hamburg / Rostock – Berlin – Praha – Brno – Bratislava – Budapest – Arad – Timişoara – Sofia
Hamburg/Rostock – Berlin – Praga – Brno – Bratislava – Budapesta – Arad – Timișoara – Sofia
Hamburg – Rostock – Burgas/TR border – Piraeus – Lefkosia
Hamburg – Rostock – Burgas/frontiera TR – Pireu – Lefkosia
Hamburg – Rostock – Constanta – Burgas – Piraeus – Lefkosia Corridor
Coridorul Hamburg – Rostock – Constanța – Burgas – Pireu – Lefkosia
Hamburg, 22-23 May 2007
Hamburg, 22-23 mai 2007
Hamburg/Bremen - Hannover
Hamburg/Bremen – Hanovra
Hamburg/Krümmel (DE) – Schwerin (DE)
Hamburg/Krümmel (DE) – Schwerin (DE).
Hammerhead sharks
Rechin-ciocan
Hammerhead sharks
Rechinul-ciocan
Hammerhead sharks, etc. nei
Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
Hampered by repeated interruptions, Belgium’s ageing nuclear installations have become unreliable sources, while the repeatedly revised timetable for phasing out the nuclear park has created a climate that is not conducive to long-term investment decisions.
Confruntate în mod repetat cu întreruperi, centralele nucleare îmbătrânite ale Belgiei au devenit surse puțin fiabile de energie, iar reportarea continuă a calendarului stabilit pentru închiderea progresivă a acestor centrale nucleare a creat un climat care nu este favorabil deciziilor de investiții pe termen lung.
Hamro-Drotz
dl Hamro-Drotz
Hamro-Drotz Filip
HAMRO-DROTZ, Filip
Hamro-Drotz Filip
HAMRO-DROTZ,Filip
Hamro-Drotz Filip (FI-I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
HAMRO-DROTZ Filip, President of REX section **
HAMRO-DROTZ Filip, Président section REX
HAMRO-DROTZ Filip, t REX section presiden
HAMRO-DROTZ Filip, Preşedintele Secţiunii REX
Hamro-Drotz, Filip
Nume și prenume
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
Jamboane, spete și bucăţi din acestea, nedezosate:
Hamstrung by the need to not exacerbate their public finances, and worn out by slow growth, the Member States (and not just the most indebted ones) have been inert, as has the EU, or at least slow to take decisions.
Statele, nu numai cele mai îndatorate, sunt blocate de necesitatea de a nu agrava situația finanțelor lor publice și epuizate de o creștere lentă și au devenit inerte, ca și UE de altfel, sau iau lent decizii.
Hand of drive: left/right (1)
Poziția volanului: stânga/dreapta (1)
Hand of drive: left/right (1).
Poziția volanului: stânga/dreapta (1).
Hand operated brake control valve
Supapa de comandă a frânei cu acționare manuală
hand over all results to the controller after the end of the processing and not process the personal data otherwise;
transmite operatorului toate rezultatele după terminarea procesului de prelucrare și nu prelucrează în nici un alt mod datele cu caracter personal;
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Decorarea manuală (cu excepția imprimării serigrafice) a obiectelor de sticlă suflate cu gura, cu condiția ca valoarea obiectului de sticlă suflată să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Tapiserii brodate de mână, finisate sau nu și materiale pentru fabricarea lor, inclusiv fire pentru brodat, vândute separat de canava și special condiționate pentru a fi utilizate pentru astfel de tapiserii
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Tapiserii brodate de mână, şi materiale pentru fabricarea lor, inclusiv firele pentru brodat, vândute separat de canava şi special condiţionate pentru a fi utilizate pentru astfel de tapiserii
Hand-grip
Mâner
Hand-held engines
Motoare portabile
hand-held motor-operated electric tools
echipamente electrice portabile cu motor
Hand-held video game consoles
Console portabile de jocuri video
Hand-operated brake control valve
Supapă de comandă a frânei cu acţionare manuală
hand-operated only, or
exclusiv acţionate manual, fie
Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
Uşile glisante acţionate manual pot avea o mişcare pe orizontală sau pe verticală.
Hand-woven tapestries of the types gobelins, Flanders, aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), fie că sunt sau nu confecționate
Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007-2013 (2007, GRDP).
Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007-2013 [Ghid practic privind evaluarea strategică de mediu pentru politica de coeziune 2007-2013] (2007, GRDP).
Handbook on the Framework Decision 2003/577/JHA concerning freezing of property
Manual privind Decizia-cadru 2003/577/JAI privind înghețarea bunurilor
Handbook on the Framework Decision 2005/214/JHA concerning financial penalties
Manual privind Decizia-cadru 2005/214/JAI privind sancțiunile financiare
Handbook on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements
Manual privind punerea în aplicare a acordurilor UE-SUA în materie de extrădare și de asistență juridică reciprocă
Handbook on the practical application of the Visa Code and regular updates
Manual privind aplicarea concretă a Codului vizelor și actualizări periodice ale acestuia
Handbooks on integration for policy-makers and practitioners have been produced and a one-stop-shop European website on integration66 and a European Integration Forum established.
Au fost produse manuale privind integrarea, destinate responsabililor politici și specialiștilor și au fost create un site european unic privind integrarea66 și un Forum european privind integrarea.
Handbooks on Integration for Policy-Makers and Practitioners19, compiled in cooperation with NCPs together with regional/local authorities and non-governmental stakeholders, are a driver for the exchange of information and good practice.
Manualele privind integrarea pentru factorii de decizie politică şi specialişti19, folosite în cooperare cu Punctele de contact naţionale împreună cu autorităţile regionale/locale şi organizaţiile neguvernamentale interesate, reprezintă punctul de plecare pentru schimbul de informaţii şi bunele practici.
Handheld readers are comparatively cheaper than fixed readers.
Cititoarele portabile sunt mai ieftine decât cititoarele fixe.
Handheld readers are generally easy to use and do not require high technical skills.
Cititoarele portabile sunt în general uşor de utilizat şi nu necesită competenţe tehnice deosebite.
Handicap International is a non-governmental organisation which has been active in Morocco since 1993.
Handicap International este o organizație neguvernamentală care activează în Maroc din 1993.
handicapped persons themselves for their own use; or
fie chiar de către persoanele cu handicap şi pentru propriul uz;
handle emergency situations related to LNG.
să gestioneze situațiile de urgență legate de GNL.
handle material used in accordance with Article 41(1) and Article 42;
manipulează material folosit în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) și articolul 42;
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
se gestioneze circumstanțele specifice, precum traficul dens, defectarea dispozitivelor, situațiile periculoase.
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Voltă (undiţă cu baston de trestie, undiţă tractată, jegajnie pentru calmar etc.)
Handlines and polelines (hand-operated)
Voltă şi undiţă cu baston de trestie (manevrate cu mâna)
Handlines and polelines (mechanised)
Voltă şi undiţă cu baston de trestie (mecanizate)
Handling and restraining operations before slaughter
Operațiile de manipulare și de imobilizare înaintea sacrificării
handling and storage of pesticides and their packaging and remnants (pesticides life cycle);
dispoziţii privind manipularea şi stocarea pesticidelor, a ambalajelor lor şi a resturilor de produse (ciclul de viaţă al pesticidelor);
Handling immigration well also requires close cooperation with third countries in order to deal with situations of mutual interest, including problems caused by "brain drain" and policy responses such as circular migration.
Pentru a aborda corect problema imigrării sunt necesare, de asemenea, cooperarea strânsă cu țările terțe pentru a face față situațiilor de interes comun, inclusiv problemelor cauzate de „exodul creierelor” și răspunsurile de politică precum migrația circulară.
Handling measures:
Măsuri privind manipularea
Handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs.
Manevrarea tuturor echipamentelor necesare, folosite pentru deplasare, inclusiv a echipamentelor cum ar fi scaunele cu rotile electrice.
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
Manipularea animalelor de acvacultură trebuie redusă la minimum și trebuie realizată cu cea mai mare grijă; trebuie să se facă uz de echipamente și protocoale adecvate în scopul de a se evita stresul și vătămarea fizică asociate procedurilor de manipulare.
Handling of complaints;
Soluționarea reclamațiilor;
handling of complaints;
tratarea reclamaţiilor;
handling of complaints;
tratarea reclamațiilor;
Handling of juvenile fish
Prelucrarea puietului de pește
Handling of the equipment at an airport (airport liability).
Manipularea echipamentelor pe aeroport (răspunderea aeroportului).
Handling prior to slaughter shall be performed in a way that avoids injuries while keeping suffering and stress at a minimum.
Manipularea înainte de sacrificare se efectuează astfel încât să se evite leziunile, menținându-se, în același timp, suferința și stresul la un nivel minim.
Handling the entire process online would allow savings in terms of time and ease communication between the parties.
Gestionarea întregului proces online ar economisi timp și ar facilita comunicarea între părți.
Handling the entire process online would produce time savings and ease communication between the parties.
Efectuarea întregului proces online ar permite economisirea timpului și ar facilita comunicarea între părți.
handling the United Kingdom's exit from the EU in such a way as not to damage the other Member States' economies or Europeans' job prospects;
gestionarea ieșirii Regatului Unit din UE, astfel încât să nu afecteze economia altor state membre și oportunitățile de ocupare a forței de muncă pentru cetățenii europeni;
Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting" , in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
„Manipularea înotătoarelor într-un port străin poate implica schimbarea originii produsului, dacă această operație nu este considerată ca o „simplă tăiere”9; acesta nu ar mai proveni așadar din UE, ci ar intra în categoria produselor exportate către UE, cu cerințele și condițiile sanitare și vamale pe care acest lucru le implică.”
Handling this process efficiently and effectively is one of the most important tasks facing the EU if it is to remain able to compete with other regions of the world.
Organizarea corespunzătoare și eficientă a acestui proces reprezintă una dintre cele mai importante sarcini pe care le are de îndeplinit UE pentru a rămâne competitivă în raport cu celelalte regiuni ale lumii.
Handling today's highly variable and real-time datasets requires new tools and methods, such as powerful processors, software and algorithms.7
Manipularea seturilor de date foarte variabile obținute în timp real de astăzi necesită noi instrumente și metode, cum ar fi procesoare puternice, programe informatice și algoritmi7
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
Balustradele şi alte mânere trebuie să poată rezista la o sarcină distribuită orizontal de 750 N/m aplicată în direcţia centrului coridorului sau al spaţiului şi la o sarcină distribuită vertical de 750 N/m în direcţia spre jos.