natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, several new Member States have made good progress while several of the EU-15 Member States could step up their efforts.
Cu toate acestea, mai multe state membre noi au înregistrat progrese, în timp ce alte câteva state din UE-15 ar putea să facă eforturi mai mari.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Cu toate acestea, diverse ONG-uri au denunțat practici de expulzare colectivă și de expulzare de imigranți fără forme legale și de solicitanți de azil către țări unde sunt încălcate drepturile omului.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Cu toate acestea, diverse ONG-uri au denunțat practici de expulzare colectivă și de expulzare de imigranți în situație neregulamentară și de solicitanți de azil către țări unde sunt încălcate drepturile omului.
However, several of them have included objectives addressing IS in their national biodiversity strategy.
Totuși, mai multe dintre acestea au inclus obiectivele cu privire la aceste specii în strategia lor națională privind biodiversitatea.
However, several other Member States have not undertaken any changes.
Pe de altă parte, însă, alte state membre nu au efectuat nicio schimbare.
However, several policy areas remain unaddressed in the Pact commitments (e.g. restructuring of Landesbanken or the tax wedge on labour) or are only touched upon (opening the services sector and network industries to greater competition).
Cu toate acestea, mai multe domenii de politică nu sunt vizate de angajamentele din cadrul pactului (de exemplu, restructurarea Landesbanken sau sarcina fiscală asupra veniturilor salariale) sau sunt doar amintite (deschiderea către o concurență sporită a sectorului serviciilor și a sectoarelor bazate pe rețele).
However, several problems concerning the application of business practices pose major challenges for GMO policy making and its enforcement in the European Union.
Numeroase probleme referitoare la aplicarea practicilor comerciale atrag totuși provocări majore pentru politica privind OMG-urile și aplicarea acesteia în Uniunea Europeană.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Cu toate acestea, mai mulți respondenți și-au exprimat preocuparea cu privire la proporționalitate, punând sub semnul întrebării fezabilitatea noilor obiective în materie de deșeuri și evidențiind diversele abordări față de actualele obiective în materie de deșeuri în întreaga UE.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Cu toate acestea, în unele state membre deprivarea materială severă a crescut, în special în Bulgaria (cu 1,1 pp.) și în Grecia (cu 0,7 pp.), dar și în Danemarca (cu 0,5 pp.) și în Luxemburg (cu 0,6 pp.).
However, she assured the meeting that every effort would be made by the representative of her Group, in cooperation with the sections, to ensure that the EESC's contribution could be submitted by the deadline following the necessary discussion.
Cu toate acestea, ea oferă asigurări că la nivelul grupului său vor fi depuse toate eforturile pentru ca, în colaborare cu secțiunile, să poată fi elaborată o contribuție a CESE în termenul indicat și cu nivelul de reflecție care se impune.
However, she believed that the amendment tabled by Mr Pater for the plenary session, if adopted, would bring the opinion back on track.
Totuşi, în opinia dnei Sharma, prin adoptarea în sesiunea plenară a amendamentelor depus de dl Pater, se face din nou un pas în direcţia cea bună.
However, she called for a return to the concepts set out in labour law at national level.
Vorbitoarea solicită totuşi să se revină la noţiunile din dreptul muncii naţional.
However, she disagreed with the wording that the Committee "hoped that the Court would be able to pursue its mission with the new Treaty", which she felt implied that the Treaty called the role of the Court of Justice into question.
Totuşi, nu este de acord cu formularea conform căreia Comitetul „speră că Curtea îşi va putea continua misiunea pe baza noului tratat”, formulare care, în opinia sa, sugerează că tratatul pune sub semnul îndoielii rolul Curţii de Justiţie.
However, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
Cu toate acestea, dânsa şi-a exprimat regretul că nu se face nici o menţiune în document privind rolul important jucat de inspectorii de muncă.
However, shifting the responsibility to authorities, who would ultimately decide on potential new business relationships, could be a counter-incentive for operators' own vigilance.
Cu toate acestea, transferul responsabilității autorităților, care ar lua decizia finală privind posibilele noi relații de afaceri, ar putea diminua vigilența operatorilor.
However, shipping companies subject to a special taxation regime may be excluded from the group.
Societățile de transport maritim supuse unui regim fiscal special pot fi însă excluse din grup.
However, short selling is often not abusive and there is currently no European legislation dealing with other potential risks that might arise from short selling.
De multe ori vânzarea în lipsă nu este însă o operațiune abuzivă, iar în momentul de față nu există o legislație europeană care să trateze alte riscuri care ar putea apărea ca urmare a unor astfel de tranzacții.
However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out.
Cu toate acestea, trebuie să se aibă în vedere şi măsuri pe termen scurt pentru a se asigura că sectorul pescuitului nu va fi complet anihilat.
However, short-term cost containment measures were prolonged and strengthened in December 2011 and May 2012.
Cu toate acestea, măsurile pe termen scurt de limitare a costurilor au fost prelungite și întărite în decembrie 2011 și mai 2012.
However, short-term movements in these prices necessitate hedging of substantive risks, while at the same time the rise of the emerging market countries in the world economy has increased global competition for such resources.
Cu toate acestea, variațiile pe termen scurt ale acestor prețuri necesită protejarea împotriva unor riscuri importante, în timp ce, în paralel, progresul țărilor cu economii de piață emergente în cadrul economiei mondiale a intensificat concurența mondială pentru astfel de resurse.
However, shortage of space on the Atlantic seaboard currently limits expansion.
Însă, deocamdată, țărmul Oceanului Atlantic nu oferă posibilități de extindere.
However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
Cu toate acestea, au fost identificate deficiențe și este evident că standardele minime comune convenite nu au creat nivelul așteptat de egalitate.
However, shorter periods are permissible.
Cu toate acestea, se pot utiliza perioade mai scurte.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Cu toate acestea, chiar dacă se selectează o temperatură maximă de lucru mai mare de –10 °C, calităţile cerute materialelor trebuie să fie respectate pentru temperatura de –10 °C.
However, should an employer provide accommodation, this should at all events be open to inspection by the competent authority.
Dacă angajatorii asigură totuşi cazarea, autorităţile competente ar trebui să aibă, în orice caz, posibilitatea de a inspecta locurile de cazare.
However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.
Totuşi, dacă riscurile se vor materializa, Comisia va furniza o analiză detaliată şi, dacă va fi cazul, va înainta propuneri amănunţite către autoritatea bugetară.
However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, they could still play a role.
Cu toate acestea, ele ar putea încă juca un rol, în cazul în care ar apărea surplusuri de produse lactate sau în cazul în care surplusurile ar putea constitui sau provoca un dezechilibru serios pe piață.
However, should the application of those rules not be confined to situations and transactions between companies in a corporate group (or otherwise related parties where one has definite influence over the other) and to the extent that this was the case, they would need to comply with Article 56 of the EC Treaty, and also in relation to third countries, be applied to wholly artificial arrangements only (with the exception of situations where there is no adequate information exchange relationship with the third country concerned).
Cu toate acestea, în cazul în care aplicarea acestor norme nu se limitează la situațiile și tranzacțiile dintre societățile dintr-un grup corporatist (sau părți altfel asociate, unde una are o influență clară asupra celeilalte) și în măsura în care acesta a fost cazul, acestea trebuie să respecte dispozițiile articolului 56 din Tratatul CE și, pentru țările terțe, trebuie aplicate numai aranjamentelor pur artificiale (cu excepția cazurilor în care nu există o convenție adecvată privind schimbul de informații cu țara terță în cauză).
However, should the impossibility be of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the following entry.
Cu toate acestea, dacă imposibilitatea este de natură temporară, persoana are obligația de a se supune amprentării digitale la următoarea intrare.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Totuși, în cazul în care acestea îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 5, acestea vor trebui să fie identificate de statele membre ca operatori de servicii esențiale, întrucât operatorii de servicii esențiale pot fi entități publice sau private.
However, significant barriers to entry and foreclosure are unlikely to occur in practice because (a) the agreement is voluntary, (b) the standard has been agreed with major importers in an open and transparent manner, (c) switching costs are low, and (d) the technical details of the standard are accessible to new entrants, importers and all packaging suppliers.
Cu toate acestea, în practică, este improbabil să apară bariere semnificative în calea intrării pe piață și blocări deoarece (a) acordul este voluntar, (b) standardul a fost convenit cu importatorii importanți în mod deschis și transparent, (c) costurile de trecere la tipul de ambalaj care este conform standardului sunt mici și (d) detaliile tehnice ale standardului sunt accesibile societăților nou intrate pe piață, importatorilor și tuturor furnizorilor de ambalaje.
However, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment, education or training and there is limited outreach to activate them effectively.
Cu toate acestea, există în continuare provocări semnificative, în special în ceea ce privește rata ridicată a tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, iar măsurile pentru activarea eficientă a acestora sunt limitate.
However, significant challenges remain.
Cu toate acestea, persistă provocări semnificative.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Cu toate acestea, anumite provocări majore, printre care lipsa de experiență, de coordonare sau de cadre de bună guvernanță, ori finanțarea insuficientă restricționează capacitatea noilor OSC-uri.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Cu toate acestea, anumite provocări majore, printre care lipsa de experiență, de coordonare sau de cadre de bună guvernanță, ori finanțarea insuficientă restricționează capacitatea noilor OSC˗uri.
However, significant differences in the level of protection from exposure to tobacco smoke persist both between and within Member States.
Cu toate acestea, nivelul de protecție împotriva expunerii la fumul de tutun variază încă în mod considerabil de la un stat membru la altul și în cadrul aceluiași stat membru.
However, significant divergences between the national and the Commission services’ forecasts should be explained in some detail.
Cu toate acestea, divergențele semnificative între estimările naționale și cele ale serviciilor Comisiei ar trebui explicate în detaliu.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
Bosnia și Herțegovina trebuie să depună însă eforturi semnificative în majoritatea domeniilor de politici pentru a continua alinierea la acquis-ul UE.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi importante pentru punerea în aplicare a controlului financiar public intern la nivelul întregii administrații și în întreprinderile aflate în proprietatea statului.
However, significant employment growth in the EU over the last decade has coincided with widespread concerns about the quality of many European jobs, related to the rising incidence of temporary work, the increased exposure to competitive pressures, and perceptions of deteriorating working conditions and higher work intensity.
Totuși, creșterea semnificativă a ocupării forței de muncă în UE în ultimii zece ani a coincis cu îngrijorarea larg răspândită cu privire la calitatea multor locuri de muncă din Europa, legată de incidența tot mai mare a muncii temporare, creșterea expunerii la presiuni concurențiale și percepția deteriorării condițiilor de lucru și a unei intensități mai mari a muncii.
However, significant experience suggests that this refers mainly to the feed industry3.
Cu toate acestea, experiența semnificativă în domeniu sugerează că acest aspect se referă în principal la industria hranei pentru animale3.
However, significant further use of biomass requires additional measures to ensure its sustainability.
Cu toate acestea, o creștere semnificativă a utilizării biomasei presupune măsuri suplimentare pentru a-i asigura sustenabilitatea.
However, significant gaps remain which might be addressed with the following additional measures:
Cu toate acestea, continuă să existe lacune importante, care pot fi soluționate prin aplicarea următoarelor măsuri:
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
Cu toate acestea, sunt necesare investiții importante în capitalul uman și fizic pentru a îmbunătăți competitivitatea Albaniei.
However, significant levels of savings and high levels of financial liquidity exist.
Totuși, există niveluri semnificative de economii și niveluri ridicate de lichiditate financiară.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
Cu toate acestea, există oportunități noi importante într-o serie de sectoare (de la sănătate și fabrici inteligente până la agricultură) unde aplicarea acestor metode este încă în fază incipientă și nu au apărut încă operatori dominanți la nivel mondial.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Cu toate acestea, un număr semnificativ de îngrijitori la domiciliu în regim intern posedă competențe și calificări care rezultă din ani de experiență sau programe nerecunoscute de formare și certificare.
However, significant obstacles remain, notably in the area of consumer contracts and redress.
Cu toate acestea, mai rămân obstacole semnificative, mai ales în domeniul contractelor şi căilor de recurs ale consumatorilor.
However, significant progress has been observed since the time of the last report (SWD (2013) 298 final).
Cu toate acestea, au fost înregistrate progrese semnificative de la ultimul raport [SWD (2013) 298 final].
However, significant regulatory barriers still exist to the single labour market and need to be addressed such as the insufficient transparency and recognition of qualifications.
Totuși, continuă să existe obstacole legislative semnificative în calea creării unei piețe unice a muncii care trebuie abordate, precum transparența și recunoașterea insuficientă a calificărilor.
However, significant remaining barriers in the EU's main target markets show the potential for further improvements of market access and call for focused actions.
Totuși, barierele semnificative care rămân pe principalele piețe-țintă ale UE indică posibilitatea unor îmbunătățiri ulterioare ale accesului la piețe și subliniază necesitatea unor acțiuni specifice.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Cu toate acestea, există în continuare o marjă semnificativă de îmbunătățire pentru a ajunge la o înțelegere comună, care ar facilita în mare măsură recunoașterea reciprocă a calificărilor și creșterea mobilității.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Cu toate acestea, la fel ca în ţările de destinaţie dezvoltate, ar trebui evitată irosirea creierelor (brain waste) şi în cazul lucrătorilor din sectoarele externalizate din ţările în curs de dezvoltare.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Cu toate acestea, măsuri similare celor discutate pentru a preveni irosirea creierelor (brain waste) în ţările de destinaţie dezvoltate ar trebui aplicate şi lucrătorilor în sectoare externalizate din ţările în curs de dezvoltare.
However, simplification efforts at EU level will not produce their full effect if they are not accompanied by parallel efforts at national level, for instance in the area of shared management.
Cu toate acestea, eforturile de simplificare la nivelul UE nu își vor produce efectele depline dacă nu vor fi însoțite de eforturi depuse în paralel la nivel național, de exemplu, în domeniul gestiunii partajate.
However, simplification is often put aside by the European Parliament and the Council during negotiations, to focus on other priorities, even when these priorities impinge on objectives of simplification.
Cu toate acestea, în cursul negocierilor simplificarea este adesea lăsată deoparte de Parlamentul European și de Consiliu, pentru a se concentra asupra altor priorități, chiar și atunci când aceste priorități se răsfrâng asupra obiectivelor de simplificare.
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
Cu toate acestea, simulările indică faptul că o creştere a proporţiei folosirii biocarburanţilor de la 1% în 2005 la 10% în 2020, va avea ca efect majorarea cantităţii de materii prime folosite cu 30 milioane de tone.
However, since 2007 the incentive component of these measures has been dropped.
Cu toate acestea, din 2007, lipseşte elementul încurajator al acestor măsuri.
However, since 2014 unemployment declined, including among younger people and long-term unemployment.
Cu toate acestea, începând din 2014 rata șomajului a scăzut, inclusiv în rândul tinerilor și al șomerilor de lungă durată.
However, since a CCP’s clearing members may be established in different Members States and they will be the first to be impacted by the CCP's default, it is imperative that all relevant competent authorities are involved in the authorization and supervision process and that appropriate cooperation mechanisms, including colleges, are put in place.
Pe de altă parte, însă, având în vedere faptul că membrii compensatori ai unei CPC pot fi situați în diferite state membre și că ei sunt primii asupra cărora se vor răsfrânge efectele situației de default a CPC, este imperativ ca toate autoritățile competente interesate să se implice în procesul de autorizare și supraveghere și se impune să se introducă mecanisme de cooperare adecvate, inclusiv sub formă de colegii.
However, since a number of provisions in the FD allow for exceptions or reservations, and since the FD only contains criminal law provisions, implementation of a comprehensive anti-trafficking policy in MS is still unsatisfactory.
Cu toate acestea, având în vedere că o serie de dispoziții ale deciziei-cadru permit excepții sau rezerve, iar decizia-cadru conține numai dispoziții de drept penal, punerea în aplicare în statele membre a unei politici de combatere a traficului de persoane continuă să fie nesatisfăcătoare.
However, since a recommendation is not a legally enforceable instrument, there is a case in the context of prudential supervision for a legally binding EU instrument reinforcing the role of the supervisors and empowering them to assess the remuneration schemes of certain regulated financial institutions in a broader context of sound risk management so that relevant policy objectives are achieved more effectively.
Întrucât o recomandare nu este un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic, este justificată adoptarea, în contextul supravegherii prudențiale, a unui instrument comunitar obligatoriu care să întărească rolul autorităților de supraveghere și să le abiliteze în vederea evaluării schemelor de remunerare ale anumitor instituții financiare reglementate într-un context mai larg de administrare sănătoasă a riscurilor, astfel încât obiectivele politice să poată fi atinse într-un mod mai eficient.
However, since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Întrucât funcţionarea corespunzătoare a sistemului de sprijin pentru zonele defavorizate este atât de importantă pentru viitorul PAC, este necesară totuşi o evaluare atentă a criteriilor propuse.
However, since Al Manar TV does not fall under the jurisdiction of any Member State, the provisions of the TWFD do not apply to this service.
Cu toate acestea, deoarece Al Manar TV nu se află sub jurisdicția niciunuia dintre statele membre, prevederile DTFF nu se aplică acestui serviciu.
However, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.
Întrucât anii formativi ai copiilor sunt cei din perioada preşcolară, este important ca toţi copii să fie pregătiţi pentru şcoală încă de acasă.
However, since different waste treatment methods can have different environmental and health outcomes, Member States can deviate from the waste hierarchy if justified by life-cycle thinking.
Cu toate acestea, întrucât diferitele metode de tratare a deșeurilor pot avea rezultate diferite în ceea ce privește mediul și sănătatea, statele membre pot să nu respecte ierarhia deșeurilor dacă acest lucru se justifică din punctul de vedere al abordării bazate pe ciclul de viață.