natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities took part in detailed discussions on the legislative plans as part of the preparation of the impact assessment accompanying this proposal.
Experți din diferite structuri, printre care administrații centrale, instituții responsabile cu aplicarea legii, ONG-uri, organizații internaționale și universități au luat parte la discuțiile aprofundate cu privire la proiectele legislative, în faza de pregătire a evaluării impactului care însoțește prezenta propunere.
Experts from different parts of the enforcement chain in the Member States also cooperate through various networks to tackle environmental crime.
Experți din diferite părți ale lanțului de asigurare a respectării legii din statele membre cooperează, de asemenea, prin intermediul diverselor rețele în vederea combaterii infracțiunilor împotriva mediului.
Experts from Germany and France, the only Member States, who have enacted specific legislation in this domain for the regulation of their HRSD technical capabilities so far, provided the Commission with details of the dedicated regulatory systems implemented in their countries.
Experți din Germania și Franța, singurele state membre care au adoptat până în prezent o legislație specifică în domeniu pentru a-și reglementa capacitățile tehnice în materie de HRSD, au furnizat Comisiei informații privind sistemele normative specifice puse în aplicare în țările lor.
Experts from industry, the European Chemical Industry Council (Cefic) and other industry organisations were consulted, as was the European Consumers Organisation (BEUC).
Au fost consultaţi experţi din industrie, Consiliul European al Industriei Chimice (CEFIC) şi alte organizaţii, precum şi Biroul European al Uniunii Consumatorilor (BEUC).
Experts from the Commission may make on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities of Member States, in so far as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Experți ai Comisiei pot să efectueze verificări la fața locului, în cooperare cu autoritățile competente ale statelor membre, dacă acest lucru este necesar în vederea aplicării unitare a prezentul regulament.
Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
În cazul în care este necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei directive, experţi de la Comisie, în cooperare cu autorităţile competente, efectuează controale la faţa locului.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Experții Comisiei pot fi asistați de către experți din statele membre.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the acquis shall nevertheless participate in evaluation and monitoring of all parts of the acquis.
Cu toate acestea, experții din statele membre care, în conformitate cu actul de aderare relevant, nu aplică încă integral acquis-ul, participă la evaluarea și monitorizarea tuturor părților acquis-ului.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Experți care fac parte din personalul agenției desfășoară exerciții periodice cu respectivii polițiști de frontieră, în conformitate cu programul avansat de formare și de exerciții prevăzut în programul anual de lucru al agenției.
Experts from the tax administrations did not consider the idea of intervention by a third party expert as a useful tool to prevent double taxation in the light of the Arbitration Convention which already compels the resolution of cases through the medium of an independent arbitration panel.
Experţii administraţiilor fiscale au considerat că intervenţia unui expert ca terţă parte nu este un instrument util în prevenirea dublei impuneri, în contextul convenţiei de arbitraj care susţine deja soluţionarea cazurilor prin intermediul unei comisii de arbitraj independente.
Experts have identified the differences between the current EU system for supply and use and the GHS system10.
Experţii au identificat diferenţele dintre sistemul actual al UE de furnizare şi utilizare a chimicalelor şi sistemul GHS10.
Experts in nanoelectronics R&D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
În elaborarea agendei de cercetare strategică au fost implicaţi experţi în C&D în domeniul nanoelectronicii.
Experts in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Experți în utilizarea gazului natural lichefiat (GNL) drept combustibil
Experts including from the International Energy Agency and other reputed organisations have confirmed the need for robust and clear rules to accompany shale gas developments to ensure that negative impacts can be reduced and risks can be managed.
Unii experți, inclusiv experți din cadrul Agenției Internaționale a Energiei, dar și din alte organizații cu renume, au confirmat necesitatea unor norme întemeiate și clare care să însoțească evoluțiile în domeniul gazelor de șist pentru a se garanta că efectele negative pot fi reduse și că riscurile pot fi gestionate.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by participating States or other employers.
Experții pot fi detașați la EIT, pentru o perioadă limitată, de către statele participante sau de către alți angajatori.
Experts met in numerous dedicated workshops and discussed objectives and priorities, taking into account the main existing EU roadmaps, reports and studies, and inputs from Eureka (ITEA and Medea+ clusters).
Experţii s-au întâlnit în cadrul a numeroase ateliere dedicate şi au analizat obiectivele şi priorităţile, luând în considerare principalele foi de parcurs comunitare, principalele rapoarte şi studii, precum şi informaţiile furnizate de Eureka (grupurile ITEA şi Medea+).
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Experții remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică se recrutează în conformitate cu procedurile stabilite de Parlamentul European și de Consiliu atunci când adoptă fiecare program-cadru de cercetare sau cu normele corespunzătoare în materie de participare.
Experts paid from the research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Council when it adopts each research framework programme.
Experții remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică sunt recrutați în conformitate cu procedurile stabilite de Consiliu la adoptarea fiecărui program-cadru de cercetare.
Experts pool
Rezervă de experți
Experts pool46
Rezervă de experți46
Experts predict for 2010 an increase of 50%, half of which will be direct transport of full boxes, about 20% of empty boxes reflecting asymmetrical flows, and the remainder with one or more intermediate harbour transfers.
Conform estimărilor specialiştilor în domeniu, în 2010 se va manifesta o creştere cu 50% , din care jumătate va fi reprezentată de transportul direct de containere pline, 20% de transportul de containere goale, ceea ce reflectă asimetria fluxurilor de transport, iar restul va fi reprezentat de unul sau mai multe transferuri portuare intermediare.
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Experții prevăd că 75 % din volumul acestei piețe (52 % din venituri) va fi reprezentat de produsele și serviciile legate de telecomunicațiile mobile și de terminalele personale, cu încă 20 % din volum (44 % din venituri) de sistemele de transport rutier inteligente, iar restul de 5 % din volum (4 % din venituri) de alte domenii de aplicare.
Experts recommended giving priority to measures at source (vehicles and tracks) as they are more cost-effective.
Experții recomandă să se acorde prioritate măsurilor la sursă (șine și vehicule) deoarece acestea oferă un raport cost/eficacitate mai bun.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
Experții sunt autorizați ținându-se seama de competența și independența acestora.
Experts shall be independent from professional associations and bodies.
Experții sunt independenți de asociațiile sau organismele profesionale.
EXPERTS …
EXPERȚI
Experts' expenses
Onorariile experților
Experts' meetings
Reuniuni ale experților
experts5, responsible for each thematic priority (e.g. environment, transport, research and innovation etc.), or horizontal issue (e.g. climate change, spatial planning), from each country involved, and normally forming a steering group for the topic at the level of the macro-region.
experți5, responsabili pentru fiecare prioritate tematică (de exemplu, mediu, transport, cercetare și inovare etc.) sau aspect orizontal (de exemplu, schimbările climatice, amenajarea teritoriului), din partea tuturor părțile implicate și care formează, în mod normal, un grup director în domeniu la nivelul macroregiunii.
Experts:
dl Osborn
Experts:
Expert
Experts:
Experti:
Experts:
Experţi
Experts:
Experţi:
Experts:
Experți
Experts:
Experți:
Experts: Javier Güemes (for the rapporteur) and Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Experți: Javier Güemes (pentru raportor) și Ingeborg Niestroy (pentru coraportor)
Experts: Mr Vincent De Vroey (for the rapporteur)
Experţi:  dl Vincent DE VROEY (pentru raportor)
ExpertsError: Reference source not found,17 point to untapped innovation opportunities in these non-defence sectors where Europe could take the lead.
Experţii17 au semnalat posibilităţi de inovaţie neexploatate în aceste sectoare, altele decât apărarea, în care Europa ar putea deveni lider.
Expiration date of the delegation
Data de expirare a delegării
Expiration date of the tank (if applicable)
Data de expirare a rezervorului (dacă este cazul)
expire in investigations pursuant to paragraph 2 ,
expiră, în cadrul anchetelor efectuate în temeiul alineatului (2);
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time; or
expiră, în cazul anchetelor efectuate în paralel în temeiul articolelor 18 şi 19, în cazul în care fie ancheta efectuată în temeiul articolului 18 a fost deschisă în timp ce o revizuire efectuată în temeiul articolului 19 era în desfăşurare în cadrul aceleiaşi proceduri, fie astfel de reexaminări au fost iniţiate în acelaşi timp; fie
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
expiră, în cazul anchetelor efectuate în paralel în temeiul alineatelor (2) şi (3), în cazul în care, fie ancheta efectuată în conformitate cu alineatul (2) a fost iniţiată în timp ce o revizuire efectuată în conformitate cu alineatul (3) era în desfăşurare în cadrul aceleiaşi proceduri, fie astfel de reexaminări au fost iniţiate în acelaşi timp fie
Expiry date (dd/mm/yyyy)
Data expirării (zz/ll/aaaa)
Expiry date (if relevant)
Data expirării (dacă este cazul)
Expiry of deadlines will no longer result in a shift of responsibility between Member States (with the exception of the deadline for replying to take charge requests).
Expirarea termenelor nu vor mai determina un transfer de responsabilitate între statele membre (cu excepția termenului de răspuns la cererile de preluare).
Expiry of fishing authorisations targeting deep-sea species for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets
Expirarea autorizațiilor de pescuit care vizează specii de adâncime pentru navele care utilizează traule de fund sau setci de fund
Expiry of the milk-quota system
Expirarea sistemului de cote pentru lapte
Expiry of the milk-quota system
„Expirarea sistemului de cote pentru lapte”
Expiry reviews
Reexaminarea la expirarea măsurilor
explain any variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year, even if the previous year's statutory audit had been conducted by another statutory auditor(s) or audit firm(s);
explică eventualele variații ale ponderii analizei de fond și de conformitate comparativ cu anii precedenți, chiar dacă auditul statutar din anul anterior a fost efectuat de un alt auditor sau alți auditori statutari sau de altă societate sau alte societăți de audit;
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
să explice mai bine motivele pentru estimarea consumului de energie în 2020;
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
A se explica clar cine trebuie să respecte aceste obligații și în ce mod.
Explain how the Commission intends to support the implementation of the Core Network Corridors and their management structure.
să explice modul în care Comisia intenționează să sprijine implementarea coridoarelor rețelei centrale și structura de management a acestora;
Explain the agreed arrangements to ensure the compliance with the N-1 obligation
A se explica mecanismele convenite pentru a asigura conformitatea cu obligația N-1
Explain the difference between good and bad secrets.
Explicaţi-i care este diferenţa între secretele bune şi cele rele.
Explain the market-based demand side measures adopted/to be adopted to compensate a supply disruption and its expected impact (Deff)
A se explica măsurile de piață legate de cerere adoptate/care urmează a fi adoptate pentru a compensa o întrerupere a aprovizionării și impactul preconizat al acestora (Deff)
Explain the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance, recommending a clear separation between advice and farm inspections.
explicarea rolului consilierilor din cadrul sistemului de consultanță agricolă în raport cu ceilalți actori din domeniul ecocondiționalității, recomandând o separare netă a consultanței de inspecțiile agricole;
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
să se precizeze rolul întreprinderilor sociale în serviciile sociale de interes general;
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.
să se explice sinergia între programul pentru schimbări sociale şi inovare socială şi FASE, între acest program şi FSE şi să se precizeze regulile de guvernanţă care trebuie aplicate în funcţie de gradul de orientare către un scop social în întreprinderile sociale.
explain to what extent the statutory audit was designed to detect irregularities, including fraud;
explică în ce măsură auditul statutar a fost conceput pentru a identifica neregulile, inclusiv frauda;
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica acțiunea necesară, precizând rubricile și liniile bugetare în cauză, precum și sumele aferente.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica acțiunea necesară, precizându-se rubricile și liniile bugetare vizate, precum și sumele aferente.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica acțiunea necesară, precizându-se rubricile și liniile bugetare în cauză, precum și sumele aferente.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica acțiunile necesare, precizând rubricile și liniile bugetare în cauză, precum și sumele aferente.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica care sunt necesitățile, precizându-se rubricile și liniile bugetare în cauză, precum și sumele corespunzătoare.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica ce acțiune trebuie efectuată, precizând rubricile și liniile bugetare în cauză, precum și sumele aferente.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica ce este necesar, precizându-se rubricile și liniile bugetare în cauză și sumele aferente.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica de ce anume este nevoie, precizând rubricile şi liniile bugetare în cauză, precum şi sumele aferente.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica necesitatea efectuării acestei acțiuni, precizând rubricile și liniile bugetare în cauză, precum și sumele aferente,
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica necesitatea efectuării acestei acțiuni, precizându-se rubricile și liniile bugetare vizate, precum și sumele aferente.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica necesitatea efectuării acestei acțiuni, precizându-se rubricile și liniile bugetare în cauză, precum și sumele aferente
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica necesitatea efectuării acestei acțiuni, precizându-se rubricile și liniile bugetare în cauză, precum și sumele aferente.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica necesitatea efectuării acestor acțiuni, precizând rubricile și liniile bugetare în cauză, precum și sumele aferente.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica care este reprogramarea necesară, precizându-se liniile bugetare în cauză și sumele corespunzătoare.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica reprogramarea necesară, precizând liniile bugetare în cauză şi sumele aferente.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica reprogramarea necesară, precizând liniile bugetare în cauză și sumele aferente.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica reprogramarea necesară, precizându-se liniile bugetare în cauză şi sumele aferente.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica reprogramarea necesară, precizându-se liniile bugetare în cauză și sumele aferente
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
A se explica reprogramarea necesară, precizându-se liniile bugetare în cauză și sumele aferente,
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts49.
A se explica reprogramarea necesară, precizându-se liniile bugetare în cauză și sumele aferente49.
Explain when would these measures precisely apply and how.
A se explica cu precizie când și cum s-ar aplica aceste măsuri.
explain, where additional reports have been reviewed, the scope of such review;
în cazul în care au fost evaluate rapoarte suplimentare, precizează aspectele care au făcut obiectul evaluării;
Explaining better what we are doing, and why
Să explicăm mai bine acțiunile noastre și motivele care stau la baza acestora
Explaining budget policies to the public
Familiarizarea cetăţenilor europeni cu politicile bugetare
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
clarificarea dublei finanţări a EURES (programul pentru schimbări sociale şi inovare socială şi FSE) şi a consecinţelor suprapunerilor bugetare, precum şi a modurilor de control;
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
să explice modul în care Comisia intenționează să sprijine crearea și funcționarea coridoarelor rețelei centrale.
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
Argumentul „Europa înseamnă pace”, oferit unor generaţii care nu au trăit urmările celui de-al doilea război mondial şi care abia deschideau ochii asupra lumii în perioada bombardamentelor asupra oraşului Sarajevo, nu este credibil.
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
Argumentul „Europa înseamnă pace”, oferit unor generaţii care nu au trăit urmările celui de-al doilea război mondial şi care abia începeau să-şi pună întrebări despre lume în perioada bombardamentelor asupra oraşului Sarajevo, nu este credibil.
Explanation and background
Explicație și context
Explanation and comments:
Explicaţii şi comentarii:
Explanation of amendments
Explicarea modificărilor
Explanation of figures:
Explicarea cifrelor:
Explanation of given ratings:
Explicații asupra calificativelor aplicate:
Explanation of rating and aspects of the policy option most relevant
Explicația scorurilor și a celor mai relevante aspecte ale opțiunii de politică
EXPLANATION OF THE ARTICLES
EXPLICAREA ARTICOLELOR
Explanation of the label to end-users: Amendment 6 requires the provision of supplementary standardised information to end-users explaining the components of the label.
Furnizarea utilizatorilor finali a unei explicații privind eticheta: Amendamentul 6 prevede punerea la dispoziția utilizatorilor finali a unor informații standardizate suplimentare care să explice componentele etichetei.
Explanation of the major articles of the Regulation and changes relative to the current INSC
Explicarea principalelor articole ale regulamentului și a modificărilor privind actualul ICSN
Explanation of the proposal
Explicarea propunerii
Explanation of the scientific reasoning leading to the assessment conclusion set out under Section 1 and the statement set out under Section 2.
Explicarea raționamentului științific care a condus la concluzia evaluării indicate în secțiunea 1 și la indicațiile prevăzute în secțiunea 2.
Explanation will be given orally.
Se va explica oral.
Explanations are only provided for the provisions which are changed by this proposal.
Explicațiile furnizate se referă numai la dispozițiile care sunt modificate de prezenta propunere.
Explanations must be given of any remaining exceedance of the limit values9.
Trebuie furnizate explicații privind orice depășire persistentă a valorilor‑limită9.
Explanations of the audit criteria, the standard in applying those criteria, and the rationale behind levels of mark ups and allocation keys applied will be needed.
Va fi necesară explicarea criteriilor de control, a regulilor de aplicare a acestora și a motivelor care stau la baza adaosurilor și a cheilor de alocare aplicate.
Explanations will be given orally.
Motivele se vor prezenta oral.
explanations will be made available to complainants and interested parties tailored to the audience addressed, for example in a child-friendly manner.
explicații adaptate publicului vizat, de exemplu, pe care copiii le pot înțelege, vor fi puse la dispoziția reclamanților și a părților interesate.