natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eligible non-Member States, i.e. the limited number of countries in the process of negotiating their accession to the EU this separation would have to be maintained as a unilateral act of the Commission such as the grant decision alone would not be binding for them.
Pentru statele nemembre eligibile, și anume pentru numărul limitat de țări în proces de negociere pentru aderarea la UE, această separare ar trebuie să fie menținută întrucât un act unilateral al Comisiei, cum ar fi doar decizia de acordare a subvenției nu ar avea niciun caracter obligatoriu pentru aceștia.
For eligible units in collective investment undertakings the volatility adjustment is the weighted average volatility adjustments that would apply, having regard to the liquidation period of the transaction as specified in paragraph 2, to the assets in which the fund has invested.
Pentru unitățile eligibile deţinute în organismele de plasament colectiv, ajustarea de volatilitate este media ponderată a ajustărilor de volatilitate care s-ar aplica, având în vedere perioada de lichidare a tranzacției specificată la alineatul (2), activelor în care a investit fondul.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R&D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R&D.
În ceea ce priveşte cercetarea în domeniul sistemelor integrate, volumul finanţărilor publice în Europa12 este de numai 11% din totalul pentru TIC, în ciuda faptului că, în sectorul privat, activităţile de cercetare şi dezvoltare pe marginea sistemelor integrate reprezintă peste 50% din cheltuielile cu cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC.
for EMCDDA
pentru OEDT
For emergencies outside the EU, ECHO field experts and EU civil protection teams play a crucial role in providing information and advice for the EU's response.
Pentru urgențele din afara UE, experții din teren ai ECHO și echipele UE de protecție civilă joacă un rol crucial în furnizarea de informații și consiliere în vederea răspunsului UE.
For emergencies outside the EU, the Emergency Response Centre should be responsible for collecting information on all available European in-kind assistance and ensuring its coherence vis-à-vis the UN coordination system and the affected country.
În cazul urgențelor din afara UE, Centrul de răspuns pentru situații de urgență ar trebui să răspundă de culegerea informațiilor privind toate tipurile de asistență europeană în natură disponibile și de asigurarea coerenței acestora cu sistemul de coordonare al ONU și țara afectată.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Contabilitatea se ține separat în cazul stocurilor de urgență și a stocurilor specifice care fac parte din stocurile deținute de operatorii economici sau care sunt combinate cu acestea.
For emergency workers a higher effective dose may be authorised, in accordance with Article 52.
Pentru lucrătorii în situații de urgență poate fi autorizată o doză efectivă mai mare, în conformitate cu articolul 52.
For emergency workers, the distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
Pentru lucrătorii în situații de urgență, distincția dintre cele două categorii de lucrători prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol nu aduce atingere, după caz, cerințelor de monitorizare prevăzute la articolele 37 și 39-43 atât timp cât lucrătorii nu sunt implicați într-o situație reală de expunere de urgență.
For emergency workers, the distinction referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
Pentru lucrătorii în situații de urgență, distincția menționată la alineatul (1) din prezentul articol nu aduce atingere, după caz, cerințelor de monitorizare prevăzute la articolele 37 și 39-43 atât timp cât lucrătorii nu sunt implicați într-o situație reală de expunere de urgență.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
Pentru acțiuni de urgență, acțiuni ulterioare situațiilor de urgență sau acțiuni tematice, Comisia poate crea fonduri fiduciare în urma unui acord încheiat cu alți donatori.
For emerging countries intending to build nuclear power plants, the EU will help in the development of competent and independent nuclear regulatory authorities, capable of ensuring that the new plants are built according to international nuclear safety standards and operate in accordance with the highest standards.
Pentru țările cu economii emergente care intenționează să construiască centrale nucleare, UE va ajuta la dezvoltarea unor autorități competente și independente de reglementare în domeniul nuclear, capabile să garanteze că noile centrale sunt construite în conformitate cu standardele internaționale de siguranța nucleară și că vor funcționa după cele mai înalte standarde.
for EMFF
pentru EMFF
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30% of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology using nationally determined emission factors and parameter values calibrated to national circumstances in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
În cazul emisiilor și al absorbțiilor pentru un rezervor de carbon care contabilizează cel puțin 25-30 % din emisiile sau absorbțiile provenite dintr-o categorie de surse sau de absorbanți care reprezintă o prioritate în sistemul național de inventariere al unui stat membru, deoarece estimarea sa are o influență semnificativă asupra inventarului total de gaze cu efect de seră al unei țări în ceea ce privește nivelul absolut al emisiilor și absorbțiilor, evoluția emisiilor și absorbțiilor sau incertitudinea emisiilor și a absorbțiilor din categoriile de exploatare a terenurilor, cel puțin metodologia de nivelul 2 care utilizează factori de emisie stabiliți la nivel național și valori ale parametrilor calibrați la circumstanțele naționale în conformitate cu Orientările IPCC din 2006 pentru inventarele naționale privind gazele cu efect de seră.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
Pentru emisiile provenite din transporturi, statele membre calculează și raportează emisiile în concordanță cu bilanțurile energetice naționale raportate către Eurostat.
For employees
Pentru salariați
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Sărăcia persoanelor încadrate în muncă reprezintă, atât pentru salariaţi, cât şi pentru anumiţi lucrători independenţi, o chestiune complexă, bazată pe criterii multiple şi interconectate.
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Sărăcia persoanelor încadrate în muncă reprezintă, atât pentru salariaţi, cât şi pentru anumiţi lucrători independenţi, o chestiune complexă, bazată pe criterii multiple şi legate între ele.
For employers
Pentru angajatori
For employers, pension schemes are a means of building a long-term relation with their staff.
Pentru angajator, aceste sisteme constituie un instrument care permite instituirea unei relații pe termen lung cu lucrătorii.
For employment, assuming price elasticities for new car sales between 0 and -1 (i.e. fairly inelastic), a 6% price increase will lead to less than 6% reduction in sales - i.e. the total value of sales will rise slightly.
În ceea ce privește crearea de locuri de muncă, în ipoteza unei elasticități a prețurilor de vânzare a autovehiculelor noi situate între 0 și -1 (adică o elasticitate relativ redusă), o creștere a prețurilor de 6% va duce la o scădere a vânzărilor mai mică de 6% - altfel spus, valoarea totală a vânzărilor va crește ușor.
For employment, the focus is on combating youth unemployment, and for competitiveness, on investing further in research and technical education, as well as on developing models for all-day schools.
În privința ocupării forței de muncă, accentul se pune pe combaterea șomajului în rândul tinerilor, iar în privința competitivității, pe investițiile suplimentare în cercetare și în învățământul tehnic, precum și pe elaborarea unor modele de programe prelungite în școli.
For end-use sectors, the proposed Directive focuses on measures that lay down requirements on the public sector, both as regards renovating the buildings it owns and applying high energy efficiency standards to the purchase of buildings, products and services.
În ceea ce priveşte sectoarele utilizatorilor finali, propunerea de directivă se axează pe măsurile care stabilesc cerinţele impuse sectorului public atât cu privire la renovarea clădirilor deţinute de către acesta, cât şi la aplicarea standardelor privind randamentul energetic ridicat în momentul achiziţionării de clădiri, produse şi servicii.
For energy infrastructure, how planned national infrastructure projects as well as the Projects of Common interest (PCIs) relating to the Member State will be implemented, including a time-line.
în ceea ce privește infrastructura energetică, modul în care vor fi puse în aplicare proiectele naționale din domeniul infrastructurii și proiectele de interes comun care au legătură cu statul membru, cu precizarea unui calendar.
For energy infrastructures outside the EU that will be required to meet the EU’s growing need for imported gas or to import "green electricity", there are additional political risks.
Infrastructurile energetice din afara UE care vor fi necesare pentru a satisface cererea tot mai mare a UE pentru importul de gaz sau de „electricitate verde” prezintă și mai multe riscuri.
For energy intensive industries (e.g. chemicals or iron and steel), the picture is more complex, as they face both challenges and opportunities resulting from the need to mitigate emissions and the development of new sectors and goods.
Pentru industriile energointensive (de exemplu, industria chimică sau siderurgică), situația este mai complexă, deoarece acestea se confruntă cu provocări, dar în aceeași măsură beneficiază și de oportunități care decurg din necesitatea de a reduce emisiile și din dezvoltarea de noi sectoare și produse.
For energy the situation is "oligopolistic" rather than fully competitive.
În ceea ce priveşte energia, situaţia este mai degrabă „oligopolistă” decât în întregime concurenţială.
For energy-intensive industries, long-term contracts can be an important element for ensuring their global competitiveness and can provide predictability to both buyers and sellers.
Pentru industriile mari consumatoare de energie, contractele pe termen lung pot fi un element important pentru asigurarea competitivității globale a acestora și pot oferi previzibilitate atât cumpărătorilor, cât și vânzătorilor.
For energy-intensive industries, the emissions of which are closely interlinked with production volumes because of technological limitations, this considerably increases the cost of any growth of production that exceeds the allocated volumes.
În astfel de cazuri, în care emisiile sunt strâns legate de volumul de producţie din cauza limitărilor tehnologice, orice creştere a producţiei peste volumul stabilit implică o creştere considerabilă a costului.
For energy-using products, as covered by the current Directive, the development of implementing measures will not be affected by the Action Plan.
Pentru produsele consumatoare de energie reglementate de directiva actuală, planul de acțiune nu va avea efect asupra definirii măsurilor de punere în aplicare;
for enforcement bodies to publish the content of the sanctions applied to airlines – two months from when they are determined.
pentru publicarea, de către organismele desemnate să aducă la îndeplinire dispozițiile regulamentului, a conţinutului sancţiunilor aplicate companiilor aeriene – două luni de la intrarea în vigoare a deciziei.
For enforcement purposes, such proof would require presentation of written documentation covering every single shipment and as a consequence the option would risk creating a burdensome, expensive and trade-disruptive system.
În scopul asigurării aplicării eficiente a legii, este necesar ca o astfel de dovadă să fie prezentată sub forma unor documente scrise care să acopere fiecare transport în parte și, ca urmare, opțiunea riscă să ducă la crearea unui sistem împovărător, costisitor și care ar perturba schimburile comerciale.
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
Pentru categoriile de motoare în cazul cărora nu se poate stabili o corespondență semnificativă între limitele aplicate în UE și cele aplicate în Statele Unite ale Americii sau în situațiile în care se aplică standarde mai puțin stricte în Statele Unite ale Americii decât în UE, în special pentru automotoare, care nu există în calitate de categorie distinctă în Statele Unite ale Americii, nu s-ar avea în vedere alinierea la aceste standarde.
For engineering reasons, economies of scale dominate nuclear plants and reducing unit size does not appear economic with current technologies34.
Din motive tehnice, centralele nucleare sunt guvernate de economia de dimensiuni, iar reducerea dimensiunii unităţilor nu pare rentabilă cu tehnologiile actuale34.
For engines <19kW with SV<80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
În cazul motoarelor cu o putere mai mică decât 19kW și SV<80cm3 instalate pe alte echipamente decât cele portabile, se folosesc motoare din categoria NRSh.
for engines in the category 373 < PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
pentru motoarele din categoria 373 < PN ≤ 485 kW: 150 ore de funcționare sau 3 ani, în funcție de care din acestea survine mai întâi,
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
Pentru motoarele din categoria NRE, statele membre autorizează prelungirea perioadei de tranziție și a perioadei de 12 luni la care se face referire la primul paragraf cu un interval suplimentar de 12 luni pentru producătorii de echipamente originale cu un randament anual sub 50 de unități de echipamente mobile fără destinație rutieră echipate cu motoare cu combustie.
For enquiries, you can also send an email to: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
Pentru alte întrebări, puteți, de asemenea, trimite un e-mail la: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
For ensuring participation of the third countries not associated to Horizon 2020 in PRIMA, namely Egypt, Lebanon and Morocco, international agreements between the Union and these third countries should be required in order to extend to them the legal regime established by this Decision.
Pentru a asigura participarea la PRIMA a țărilor terțe care nu sunt asociate la Orizont 2020, și anume Egipt, Liban și Maroc, ar trebui realizate acorduri internaționale între Uniune și respectivele țări terțe pentru a extinde asupra lor regimul juridic instituit prin prezenta decizie.
For ensuring safety of navigation, Member States should identify waterways with a maritime character, in accordance with harmonised criteria.
Pentru a asigura siguranța navigației, statele membre ar trebui să identifice căile navigabile cu caracter maritim, pe baza unor criterii armonizate.
For enterprises and public administrations, the concentration of capital in the hands of institutional investors reduces the costs of negotiation, by providing a single interlocutor.
Pentru întreprinderi şi administraţiile publice, concentrarea capitalurilor în mâinile investitorilor instituţionali reduce costurile de negociere, datorită existenţei unui interlocutor unic.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the maximum aid intensity shall be halved.
În cazul întreprinderilor care nu intră sub incidența articolului 2 alineatul (1) din titlul I al anexei la Recomandarea 2003/361/CE și care au mai puțin de 750 de angajați sau o cifră de afaceri mai mică de 200 de milioane EUR, intensitatea maximă a ajutorului se reduce la jumătate.
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
În cazul entităților menționate la articolul 61 alineatul (1) litera (c) punctele (ii), (v), (vi) și (vii), pentru selectare se ține seama și de capacitatea lor operațională și financiară.
For entities not covered by the Union legislative acts referred to in paragraph 3, Member States shall designate one or more competent authority to ensure compliance with Articles 4 to 14 of this Regulation.
În cazul entităților care nu sunt reglementate de actele legislative ale Uniunii menționate la alineatul (3), statele membre desemnează una sau mai multe autorități competente care să asigure respectarea articolelor 4-14 ale prezentului regulament.
For entities that are currently not regulated by EU law Member States must designate one or more competent authorities.
În ceea ce privește entitățile care nu sunt reglementate în prezent de dreptul UE, statele membre trebuie să desemneze una sau mai multe autorități competente.
For entry to be considered a sufficient competitive constraint on the parties to a horizontal co-operation agreement, it must be shown to be likely, timely and sufficient to deter or defeat any potential restrictive effects of the agreement.
Pentru ca intrarea noilor concurenți să fie considerată o constrângere concurențială suficientă asupra părților la un acord de cooperare orizontală, trebuie să se demonstreze faptul că această intrare este probabilă, că s-ar produce în timp util și că ar fi suficientă pentru prevenirea sau contracararea oricăror efecte restrictive potențiale ale acordului.
For Environment & Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
În cazul sectorului tematic „Mediu și guvernanță”, LIFE+ oferă posibilități de finanțare în domenii care nu fac obiectul altor fonduri (zgomot, aer, substanțe chimice, abordări strategice).
For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
În aceste domenii sunt necesare abordări specifice care să răspundă unor probleme precum integrarea neuniformă a obiectivelor din domeniile respective în practica statelor membre, punerea în aplicare neuniformă și inadecvată a legislației în statele membre, precum și diseminarea și promovarea insuficientă a obiectivelor de politică.
For environmental aspects other than energy consumption there has been less measureable impact so far.
Pentru alte aspecte de mediu în afara consumului de energie, impactul înregistrat până în prezent este mai puțin cuantificabil.
For environmental impacts, policy options affecting the slope were assessed as having a very minor impact.
Evaluarea opțiunilor strategice care afectează panta indică un impact minor asupra mediului.
For environmental impacts, the different utility parameters assessed have no direct impact provided certain assumptions are met.
În ceea ce privește incidențele asupra mediului, diferiții parametri de utilitate evaluați nu au un impact direct, cu condiția verificării anumitor ipoteze.
For environmental NGOs, consumer organizations and SMEs participation in IPP processes and application of its instruments could be further encouraged and facilitated.
S-ar putea încuraja și facilita mai mult participarea ONG-urilor din domeniul mediului, a organizațiilor consumatorilor și a IMM-urilor la procesele IPP și la aplicarea instrumentelor acesteia.
For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
Din motive ecologice, ar trebui stabilită o suprafaţă de bază pentru fiecare stat membru pentru a limita suprafeţele cultivate cu bumbac.
For EPSU: Karen Jennings – For HOSPEEM: Godfrey Perera
Pentru EPSU: Karen Jennings – Pentru HOSPEEM: Godfrey Perera
For equine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Pentru ca ecvideele și produsele acestora să fie considerate ecologice, normele de producție din prezentul regulament trebuie să fi fost aplicate timp de cel puțin:
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
În cazul echipamentelor destinate montării pe vehicule, constructorul poate anexa la cerere declaraţia de conformitate a fabricantului, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului16 sau ale Directivei 2004/108/EC, raportul de încercare privind CEM şi instrucţiunile de utilizare care oferă indicaţii pentru montarea acestor echipamente în vehicule.
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
echipamente cu putere la arbore mai mare sau egală cu 150 kw;
for equities, the underlying is similar if it is issued by the same issuer.
pentru titlurile de capital, instrumentele suport sunt similare dacă sunt emise de același emitent.
For equity participation, this will depend on whether a market rate of return can be expected (similar to that of a private investor).
pentru participarea la capital, aceasta va depinde de preconizarea sau nu a unei rate de rentabilitate a pieței (în mod asemănător cu cea a unui investitor privat).
For ERA
Pentru ERA
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
Pentru FEDER și Fondul de coeziune, erorile legate de achizițiile publice au contribuit la aproximativ 41% din totalul erorilor cuantificabile constatate.
For ERDF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States (with Cross border initiatives set at 2%) and 2% for EU-12 Member States is 4,488 M€.
În ceea ce privește FEDER, suma avansurilor suplimentare de 2,5% pentru UE 15 (alături de inițiativele transfrontaliere de până la 2%) și de 2% pentru UE 12 se ridică la 4 488 milioane EUR.