natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Deciziile luate, de a acorda asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare şi, în special, celor din Africa, de triplare a resurselor Fondului monetar internaţional (până la 750 de miliarde de dolari) şi de alocare a altor 25 de miliarde pentru drepturile speciale de tragere (DST), în vederea sprijinirii financiare a economiilor ţărilor afectate cel mai mult de criză – oferă un prim element de reflecţie privind uriaşa masă de dolari care va fi pusă în circulaţie pentru a sprijini ţările cu valori înalte ale deficitului de cont curent.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 În al doilea rând, creşterea datoriei publice a Statelor Unite (care va atinge în următorii trei ani 100% din PIB), în urma noii politici de cheltuieli finanţate prin deficit, promovată de preşedintele Obama pentru a scoate ţara din recesiune, va da un impuls suplimentar emiterii unei uriaşe mase de dolari, cu grave consecinţe pentru sistemul economic internaţional.
4.1.6.2 The increase in US public borrowing envisaged (which will bring total debt to around 100% of GDP over the next three years ), underpinned by President Obama's new policy of deficit spending to get the country out of recession, will further encourage the issuing of massive amounts of dollars, which will have a substantial impact on the international economic system.
4.1.6.2 În al doilea rând, creşterea datoriei publice a Statelor Unite (care va atinge în următorii trei ani 100% din PIB, în urma noii politici de cheltuieli finanţate prin deficit, promovată de preşedintele Obama pentru a scoate ţara din recesiune) va da un impuls suplimentar emiterii unei uriaşe mase de dolari, cu grave consecinţe pentru sistemul economic internaţional.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used - under a plan to reform the international monetary system championed by the G20 - not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Euro, care a devenit în câţiva ani cea de-a doua monedă internaţională de rezervă, nu constituie o alternativă valabilă, de înlocuire a dolarului, nici chiar în cazul în care acest lucru ar fi potrivit şi preferabil, şi, cu atât mai puţin, în pofida dorinţei autorităţilor monetare chineze, nu este posibilă crearea unei monede supranaţionale de rezervă, care să fie reprezentată de DST şi care, în cadrul unui proiect de reformă a sistemului monetar internaţional (dorit şi de G 20), să fie utilizată nu doar între guverne şi instituţii internaţionale, aşa cum se întâmplă în prezent, ci şi ca instrument de plată a tranzacţiilor comerciale şi financiare internaţionale.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Euro, care a devenit în câţiva ani cea de-a doua monedă internaţională de rezervă, nu constituie o alternativă valabilă de înlocuire a dolarului, oricât de potrivit şi de preferabil ar fi acest lucru, şi, cu atât mai puţin, în pofida dorinţei autorităţilor monetare chineze, nu este posibilă crearea unei monede supranaţionale de rezervă, care să fie reprezentată de DST şi care să fie utilizată nu doar între guverne şi instituţii internaţionale, aşa cum se întâmplă în prezent, ci şi ca instrument de plată a tranzacţiilor comerciale şi financiare internaţionale.
4.1.6.4 The euro, which in the space of a few years has become the second international reserve currency, is not a valid alternative to the dollar, as convenient and desirable as this may be, nor is it possible to imagine a "supranational reserve currency", favoured by the Chinese monetary authorities, in the form of SDRs used not just as now between individual governments and international institutions but as a payment instrument for international financial and commercial transactions.
4.1.6.4 Euro, care a devenit în câţiva ani cea de-a doua monedă internaţională de rezervă, nu constituie o alternativă valabilă, de înlocuire a dolarului, nici chiar în cazul în care acest lucru ar fi potrivit şi preferabil, şi, cu atât mai puţin, în pofida dorinţei autorităţilor monetare chineze, nu este posibilă crearea unei monede supranaţionale de rezervă, care să fie reprezentată de DST şi care să fie utilizată nu doar între guverne şi instituţii internaţionale, aşa cum se întâmplă în prezent, ci şi ca instrument de plată a tranzacţiilor comerciale şi financiare internaţionale.
4.1.6.7 The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
4.1.6.7 Sistemul monetar mondial, bazat pe regimul cursurilor de schimb variabile, se caracterizează prin fluctuaţii permanente şi accentuate ale valutelor, din cauza speculei.
4.1.7 (new)
„4.1.7 (nou)
4.1.7 According to Article 4e(5), the holder of a European Professional Card is to be reminded of his rights under Article 4e(5) every two years after the issuance of the card.
4.1.7 Articolul 4e alineatul (5) prevede, printre altele, ca o dată la doi ani după eliberarea cardului profesional european, titularului acestuia să i se reamintească de drepturile sale în temeiul articolului 4e alineatul (5).
4.1.7 Adequate credit is a top priority for the recovery and growth of the economy and for development.
4.1.7 Acordarea unor credite suficiente reprezintă o prioritate fundamentală pentru redresarea și creşterea economică, dar și pentru dezvoltare.
4.1.7 All small businesses train their staff but few employees have been awarded qualifications.
4.1.7 Toate micile întreprinderi îşi formează personalul, dar numai o proporţie mică de lucrători dispun de un atestat.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for R&D in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Deşi nu are legătură directă cu propunerea de modificare a regulamentului, CESE ar dori să reitereze recomandarea potrivit căreia Uniunea ar trebui să contribuie mai activ la cofinanţarea proiectelor ERIC, prin creşterea fondurilor de cercetare şi dezvoltare ale programului-cadru Orizont 2020, şi în special prin sporirea sinergiei dintre Orizont 2020 şi fondurile structurale.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for research infrastructures in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Deşi nu are legătură directă cu propunerea de modificare a regulamentului, CESE ar dori să reitereze recomandarea potrivit căreia Uniunea ar trebui să contribuie mai activ la cofinanţarea proiectelor ERIC, prin creşterea fondurilor pentru infrastructurile de cercetare incluse în programul-cadru Orizont 2020, şi în special prin sporirea sinergiei dintre Orizont 2020 şi fondurile structurale.
4.1.7 Although not directly related to the proposed amendment to the Regulation, the EESC would like to reiterate its recommendation that the Community contributes more actively to the co-financing of ERIC projects by increasing the funds for research infrastructures in the Horizon 2020 framework programme, and in particular by increasing synergies between Horizon 2020 and the Structural Funds.
4.1.7 Deși nu are legătură directă cu propunerea de modificare a regulamentului, CESE ar dori să reitereze recomandarea potrivit căreia Uniunea ar trebui să contribuie mai activ la cofinanțarea proiectelor ERIC, prin creșterea fondurilor pentru infrastructurile de cercetare incluse în programul-cadru Orizont 2020, și în special prin sporirea sinergiei dintre Orizont 2020 și fondurile structurale.
4.1.7 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
4.1.7 Orice acord cu țările terțe trebuie să se bazeze pe principiul condiționalității pozitive, oferind asistență financiară și lansând programe de dezvoltare pentru prevenirea imigrației ilegale.
4.1.7 As regards the recommendation to Member States to incorporate the flexicurity principles of the Council into their employment market policies, it should be noted that the guideline contains no reference to the fact that the quality of jobs should be given just as much weight as the flexicurity principle, as the EESC has called for on several occasions7.
4.1.7 În ceea ce priveşte recomandările adresate statelor membre, de a integra principiile flexicurităţii formulate de Consiliu în politicile lor privind piaţa forţei de muncă, trebuie reţinut faptul că orientarea omite să menţioneze faptul că principiul calităţii muncii reprezintă un principiu la fel de important ca şi cel al flexicurităţii, aşa cum a solicitat CESE în repetate rânduri7.
4.1.7 As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
4.1.7 Aşa cum Comitetul a subliniat în avizul său privind AAC pe 2011, un rol central în depăşirea crizei revine unei politici salariale corespunzătoare.
4.1.7 As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
4.1.7 Așa cum Comitetul a subliniat în avizul său privind AAC pe 2011, un rol central în depășirea crizei revine unei politici salariale corespunzătoare.
4.1.7 As well as the legal and technical difficulties of implementation, a binding vote would mean a transfer of powers from the board to the shareholders.
4.1.7 Dincolo de dificultățile juridice și tehnice legate de punerea în aplicare, votul obligatoriu ar implica un transfer de competențe de la consiliul de administrație către acționari.
4.1.7 Calls for the financial and political support of organisations of young persons with disabilities to promote participation and combat attitudinal barriers and prejudices through awareness-raising.
4.1.7 Solicită sprijinirea financiară şi politică a organizaţiilor persoanelor tinere cu handicap, pentru a promova participarea şi a combate barierele comportamentale şi ideile preconcepute prin măsuri de sensibilizare.
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 angajamentul de a realiza blocarea la nivel de reţea de către întreprinderile naţionale din domeniul internetului a unei liste cuprinzătoare, evolutive de site-uri de internet cu materiale pornografice cu minori, pentru a proteja utilizatorii de expunerea accidentală;
4.1.7 Commitment to achieving blocking at network level by national internet companies of a dynamic list of child sexual abuse websites to protect users from accidental exposure.
4.1.7 angajamentul de a realiza blocarea la nivel de reţea de către întreprinderile naţionale din domeniul internetului a unei liste cuprinzătoare, evolutive de site-uri internet cu materiale pornografice cu minori, pentru a proteja utilizatorii de expunerea accidentală;
4.1.7 Confidence in the leadership and management of the GNSS programmes is critical to support within the EU and in the market.
4.1.7 Încrederea în factorii de conducere şi în administrarea programelor GNSS este crucială pentru asigurarea sprijinului necesar acestora în UE şi pe piaţă.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 În cadrul pieţei interne au fost raportate diferenţe considerabile între preţurile din diverse state membre, pentru produse similare.
4.1.7 Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
4.1.7 În cadrul pieţei interne, au fost raportate diferenţe considerabile între preţurile din diverse state membre, pentru produse similare.
4.1.7 Cooperation and sharing by private infrastructure providers is essential for efficiency, speed of implementation, environmental sustainability and the availability of competitive prices for end-users.
4.1.7 Cooperarea şi utilizarea comună de către furnizorii privaţi de infrastructură sunt elemente esenţiale pentru a garanta eficienţa, rapiditatea punerii în aplicare, sustenabilitatea mediului şi existenţa unor preţuri concurenţiale pentru utilizatorul final.
4.1.7 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
4.1.7 Acordarea de asistenţă pentru dezvoltare în domeniul materiilor prime necesită şi crearea unor coaliţii şi a unor parteneriate ample care să garanteze angajarea tuturor părţilor interesate, inclusiv şi în special a industriilor materiilor prime, a organizaţiilor societăţii civile şi a organizaţiilor guvernamentale la toate nivelurile.
4.1.7 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
4.1.7 Acordarea de asistenţă pentru dezvoltare în domeniul materiilor prime necesită şi crearea unor coaliţii şi a unor parteneriate ample, care să garanteze angajarea tuturor părţilor interesate, inclusiv şi în special a industriei materiilor prime, a organizaţiilor societăţii civile şi a autorităţilor de la toate nivelurile.
4.1.7 Development assistance in the field of raw materials also needs to build on broad coalitions and partnerships that guarantee the commitment of all interested parties, including, in particular, the raw materials industry, civil society organisations and government at all levels.
4.1.7 Acordarea de asistenţă pentru dezvoltare în domeniul materiilor prime necesită şi crearea unor coaliţii şi a unor parteneriate ample, care să garanteze angajarea tuturor părţilor interesate, inclusiv şi în special a industriei materiilor prime, a organizaţiilor societăţii civile şi a autorităţilor la toate nivelurile.
4.1.7 Education should cover all stages of life, from pre-school to higher and adult education and in different educational settings – formal, non-formal and informal.
4.1.7 Educația ar trebui să cuprindă toate etapele vieții, de la educația preșcolară la învățământul superior și la învățarea în rândul adulților, în diferite medii de învățare - formale, non-formale și informale.
4.1.7 EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations18.
4.1.7 Statele membre ale UE au prevăzut un tratament fiscal specific pentru fundaţiile de interes public18.
4.1.7 EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations19.
4.1.7 Statele membre ale UE au prevăzut un tratament fiscal specific pentru fundaţiile de interes public19.
4.1.7 European legislation must become more predictable.
4.1.7 Legislația europeană trebuie să devină mai previzibilă.
4.1.7 Finally, a number of isolated events, unrelated to the single currency, coincided with the changeover to the euro and may have contributed to an increase in perceived inflation.
4.1.7 În sfârşit, unele evenimente izolate, fără legătură cu moneda unică, au coincis cu trecerea la moneda euro fiduciară şi au putut contribui la o creştere a inflaţiei percepute.
4.1.7 Finally, the Directive should make it clear that the reception conditions must be guaranteed in equal measure to all asylum seekers, regardless of whether or not they are at a reception centre.
4.1.7 În fine, directiva ar trebui să prevadă în mod clar garantarea condiţiilor egale de primire a tuturor solicitanţilor de azil, indiferent dacă se află sau nu într-un centru de primire.
4.1.7 For the purpose of this Directive, the concept of remuneration shall be defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted.
4.1.7 În sensul acestei directive, noțiunea de remunerație este definită de legislația și/sau practica națională a statului membru pe teritoriul căruia este detașat lucrătorul.
4.1.7 Given that the cornerstone of any prevention strategy is fostering the education and training of staff involved in patient safety, the Committee thinks that the training of staff specialised in the field of hygiene would be consolidated by better defining the content of the training received by doctors, nurses and all other hospital staff.
4.1.7 Considerând că baza oricărei strategii de prevenire o reprezintă promovarea educării şi formării personalului implicat în materie de siguranţă a pacienţilor, Comitetul consideră că formarea personalului specializat în igienă va fi consolidată printr-o mai bună definire a materiilor de formare a medicilor, asistenţilor, precum şi a tuturor profesioniştilor din spitale.
4.1.7 Given that the cornerstone of any prevention strategy is fostering the education and training of staff involved in patient safety, the Committee thinks that the training of staff specialised in the field of hygiene would be consolidated by better defining the content of the training received by doctors, nurses and all other hospital staff.
4.1.7 Considerând că la baza oricărei strategii de prevenire se găseşte promovarea educării şi formării personalului implicat în materie de siguranţă a pacienţilor, Comitetul consideră că formarea personalului specializat în igienă va fi consolidată printr-o mai bună definire a materiilor din cadrul pregătirii medicilor, asistenţilor, precum şi a tuturor profesioniştilor din spitale.
4.1.7 If a tax on energy recovery is to have the desired effects, it has to be very carefully thought out and seen in the broader picture, i.e. consideration must be given to the impact on alternative streams and, for example, on the possible use of a practically pure hydrocarbon element from polyolefin plastics for making liquid alternative fuels.
4.1.7 Dacă se doreşte ca un impozit pe valorificarea energetică să aibă efectele scontate, acesta trebuie conceput cu mare atenţie şi analizat dintr-o perspectivă mai amplă; cu alte cuvinte, trebuie să se analizeze impactul asupra fluxurilor alternative şi, de exemplu, asupra posibilei utilizări a unei componente de hidrocarbură aproape pure din materialele plastice poliolefinice pentru fabricarea de combustibili alternativi lichizi.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 Evaluările de impact necesită o abordare de ansamblu şi completă nu doar a aspectelor tehnice ce ţin de bunuri şi servicii, ci şi a efectelor secundare, cum ar fi interesele consumatorilor şi cele ce ţin de protecţia mediului.
4.1.7 Impact assessments require an overall and integral approach not only to technical aspects of goods and services, but including also by-effects such as environmental and consumer interests.
4.1.7 Evaluările de impact necesită o abordare de ansamblu şi completă nu doar a aspectelor tehnice ce ţin de bunuri şi servicii, ci şi a efectelor subsidiare cum ar fi interesele consumatorilor şi cele ce ţin de protecţia mediului.
4.1.7 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.7 În mod similar, normele privind licitațiile publice ar trebui să fie ușor de înțeles.
4.1.7 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.7 În general, UE trebuie să analizeze atent diferitele capacități de absorbție și caracteristicile distincte ale țărilor partenere și să se adapteze acestora.
4.1.7 In the case of cross-border investigations, there may be situations in which certain Member States do not cooperate with the investigation system of the European Public Prosecutor's Office.
4.1.7 În cazul unei anchete transfrontaliere, pot exista situaţii în care unele state membre nu cooperează în sistemul de anchetă al Parchetului European.
4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.7 Aşadar, în contextul actual, dacă, bineînţeles, se impune refuzarea statutului de refugiat persoanelor considerate doar migranţi economici, în cazul cărora există reguli specifice, situaţia refugiaţilor de mediu ridică însă astăzi mai multe probleme.
4.1.7 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, for whom there are specific rules, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.7 Aşadar, în contextul actual, dacă, bineînţeles, se impune refuzarea statutului de refugiat persoanelor considerate doar migranţi economici, în cazul cărora există reguli specifice, în prezent situaţia refugiaţilor de mediu ridică totuşi mai multe probleme.
4.1.7 In the era of the data-driven economy, a competitive advantage may rely on intangible assets, which are difficult to assess and value using traditional financing mechanisms.
4.1.7 În era economiei bazate pe date, un avantaj competitiv poate consta în activele necorporale, care sunt dificil de evaluat și valorificat prin mecanisme de finanțare tradiționale.
4.1.7 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.7 Ca regulă generală, investițiile în formarea profesorilor ar trebui să depășească sumele cheltuite pentru tehnologia în sine.