natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) disclosure of trade data to the public;
(a) publicarea datelor referitoare la tranzacții;
(a) discourage entrepreneurs who have acted dishonestly or in bad faith, either before or after the bankruptcy proceedings were opened;
(a) a descuraja antreprenorii care au acționat pe căi necinstite sau cu rea-credință, fie înainte, fie după ce procedurile de faliment au fost deschise;
(a) disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, taking into account, inter alia, the species’ requirements as to good water quality, flow and exchange rate, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
(a) prevenirea bolilor se bazează pe ținerea animalelor în condiții optime prin selectarea corespunzătoare a amplasării, ținând seama, printre altele, de necesitățile speciilor în ceea ce privește calitatea bună a apei, debitul și rata schimbului de apă, prin proiectarea optimă a exploatațiilor, prin aplicarea bunelor practici de gestionare și creștere, inclusiv curățarea și dezinfectarea periodică a localurilor, prin hrană de calitate superioară pentru animale, prin asigurarea unei densități adecvate a efectivelor, precum și prin selecția speciilor și a subspeciilor;
(a) disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary, under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
(a) bolile sunt tratate imediat pentru a se evita suferința animalelor; medicamentele de uz veterinar alopatice chimice de sinteză, inclusiv antibioticele, pot fi folosite atunci când este necesar, în condiții stricte și sub responsabilitatea unui medic veterinar atunci când nu este adecvată folosirea produselor fitoterapeutice, a celor homeopatice și a altor produse.
(a) dispatching expert teams together with the necessary equipment, in accordance with Article 17;
(a) trimiterea de echipe de experți, împreună cu echipamentul necesar, în conformitate cu articolul 17;
(a) dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
(a) sancțiuni financiare disuasive, după caz, care pot include sancțiuni periodice cu efect retroactiv; și
(a) do not exceed the values set out in Annex VI, Table A, part 1; or
(a) să nu depășească valorile stabilite în anexa VI tabelul A partea 1; sau
(a) Do nothing (maintain all existing safety –related Directives).
(a) Opțiunea „status quo” (menținerea tuturor directivelor referitoare la siguranță).
(a) doctor of medicine of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.1.4 of Annex V;
(a) medic generalist care deține titlul de calificare menționat la punctul 5.1.4 din anexa V;
(a) documentation on the direct or indirect risks to public or animal health of use of the antimicrobial veterinary medicinal product in animals,
(a) documentație cu privire la riscurile directe sau indirecte pentru sănătatea publică sau a animalelor ale utilizării medicamentului antimicrobian de uz veterinar la animale,
(a) documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
(a) documente privind continuarea călătoriei către destinația finală după tranzitul aeroportuar preconizat;
(a) documents indicating the purpose of the journey;
(a) documente care indică scopul călătoriei;
(a) documents indicating the purposes of the journeys;
(g) documentele care indică scopurile călătoriilor;
(a) documents relating to accommodation:;
(a) documente privind cazarea:;
(a) documents relating to lodging(s):
(a) documente referitoare la cazare:
(a) documents to be carried on board;
(a) documentele care trebuie păstrate la bord;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
(a) să nu aibă un singur beneficiar cu dreptul la mai mult de 5 % din activele fondului;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
(a) să nu aibă un singur beneficiar cu dreptul la mai mult de 5 % din activele fondului;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
(a) să nu aibă un singur beneficiar cu dreptul la mai mult de 5 % din activele fondului;
(a) does not have permission to use the IRB Approach to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3;
(a) nu are aprobarea de a utiliza abordarea IRB pentru a calcula cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu capitolul 3;
(a) does not provide the information, or does provide incomplete information, or does not provide the information in a sufficiently transparent manner, to the data subject pursuant to Article 11, Article 12(3) and Article 14;
(a) nu furnizează persoanei vizate informațiile sau furnizează informații incomplete sau nu furnizează informațiile într-un mod suficient de transparent, în conformitate cu articolul 11, articolul 12 alineatul (3) și articolul 14;
(a) does not provide the mechanisms for requests by data subjects or does not respond promptly or not in the required format to data subjects pursuant to Articles 12(1) and (2);
(a) nu prevede mecanisme care să permită persoanelor vizate să formuleze solicitări sau nu răspunde prompt sau nu în forma adecvată persoanelor vizate, în temeiul articolului 12 alineatele (1) și (2);
(a) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by the Member State to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that third country at its airports; or
(a) nu acordă, de drept sau de fapt, furnizorilor de servicii de handling la sol și utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu dintr-un stat membru un tratament comparabil celui acordat de către statul membru respectiv furnizorilor de servicii de handling la sol și utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu proveniți din respectiva țară terță în aeroporturile sale; sau
(a) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(a) stabilirea unor restricții de doză pentru expunerea îngrijitorilor;
(a) draft measures of national regulatory authorities concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(a) măsuri ale autorităţilor naţionale de reglementare cu privire la definirea pieţei, desemnarea întreprinderilor care au o autoritate semnificativă pe piaţă şi impunerea de remedii, conform articolului 7 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru);
(a) draw up and, once approved, apply appropriate selection procedures and criteria that:
(a) elaborează și, după aprobare, aplică proceduri de selecție adecvate și criterii care:
(a) drawing up and submitting to the Commission payment applications and certifying that these result from reliable accounting systems, are based on verifiable supporting documents and have been subject to verifications by the managing authority;
(b) stabilirea și transmiterea către Comisie a cererilor de plată, certificând faptul că acestea rezultă din sisteme contabile fiabile și se bazează pe documente justificative verificabile și au fost supuse unor verificări efectuate de autoritatea de management;
(a) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(a) întocmirea de contracte standard compatibile cu legislația Uniunii;
(a) due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, it is impossible to obtain prior informed consent from the subject and it is impossible to supply prior information to the subject;
(a) din cauza caracterului urgent al situației, cauzată de o afecțiune medicală subită care pune în pericol viața sau de o altă afecțiune subită gravă, este imposibil să se obțină consimțământul prealabil în cunoștință de cauză al subiectului, iar furnizarea de informații prealabile către subiect este imposibilă ;
(a) during the 12 months preceding the notification referred to in point (b) of this paragraph, the media service provider has, in the opinion of the Member State concerned, contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 on at least two occasions;
(a) pe parcursul celor 12 luni care preced notificarea menționată la litera (b) din prezentul alineat, furnizorul de servicii mass-media a încălcat, în opinia statului membru în cauză, alineatul (2) litera (a), (b) sau (c) de cel puțin două ori;
(a) during transport, organically produced feed, in-conversion feed, and non-organic feed shall be effectively physically separated;
(a) pe parcursul transportului, hrana pentru animale produsă prin metode ecologice, furajele în conversie și hrana pentru animale neecologică sunt efectiv separate fizic;
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be accepted,
(a) dacă se acceptă depunerea electronică a ofertelor sau a cererilor de participare;
(a) E-submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
(a) dacă este obligatorie sau se acceptă depunerea electronică a ofertelor sau a cererilor de participare;
(a) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
(a) Fiecare sursă închisă de mare activitate este identificată printr-un număr unic.
(a) Each MS must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority (CA) with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents.
fiecare stat membru trebuie să adopte o strategie în materie de securitate a reţelelor şi a informaţiei şi să creeze o autoritate competentă în acest domeniu, care să dispună de resurse financiare şi umane adecvate, pentru a preveni, aborda şi răspunde riscurilor şi incidentelor legate de securitatea reţelelor şi a informaţiei;
(a) Each MS must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority (CA) with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents.
fiecare stat membru trebuie să adopte o strategie în materie de securitate a rețelelor și a informației și să creeze o autoritate competentă în acest domeniu, care să dispună de resurse financiare și umane adecvate, pentru a preveni, aborda și răspunde riscurilor și incidentelor legate de securitatea rețelelor și a informației;
(a) each practice is subject to authorisation;
(a) fiecare practică face obiectul unei autorizații;
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(a) toate întreprinderile care deţin sisteme de transport acţionează ca operatori de sisteme de transport;
(a) Edge of Scottish continental shelf
(a) marginea platformei continentale a Scoției
(a) Education
(a) Educația
(a) education and training, tourism and culture;
(a) educația și formarea profesională; turismul și cultura;
(a) education for more and better skilled human resources;
(a) activitățile educaționale în vederea creșterii numărului resurselor umane și a îmbunătățirii competențelor acestora;
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
(a) EEE introduse pe piață înainte de 1 iulie 2006.
(a) effective exhaust ventilation or respiratory protective equipment with an independent air supply15,
(a) ventilație de evacuare eficientă sau utilizarea de aparate respiratoare cu alimentare independentă15,
(a) effectively prepare in advance for the transposition, application and enforcement of single market Directives at national level;
(a) să se pregătească din timp și în mod eficace pentru transpunerea, aplicarea și garantarea respectării la nivel național a directivelor privind piața unică;
(a) Effectiveness – the ability to make a tangible contribution towards solving the key challenges affecting road transportation in Europe (e.g. reducing congestion, lowering of emissions, improving energy efficiency, attaining higher levels of safety and security);
(a) Eficacitate – capacitatea de a contribui în mod tangibil la soluţionarea principalelor provocări cu care se confruntă transportul rutier european (de exemplu reducerea congestiei, diminuarea emisiilor, creşterea eficienţei energetice, atingerea unor niveluri ridicate de siguranţă şi securitate);
(a) effectiveness, efficiency and economy of operations;
(a) eficacitatea, eficiența și economia operațiunilor;
(a) Effectiveness:  Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
(a) Eficacitate: Se așteaptă ca, în urma accesului sporit la finanțare, să rezulte impacturi economice cuantificabile pozitive.
(a) Effectiveness: Economic impacts are nevertheless estimated to be significant, in terms of both direct and indirect support.
(a) Eficacitate: impacturile economice sunt totuși considerate a fi semnificative, atât din punct de vedere al sprijinului direct, cât și al celui indirect.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
(a) Eficacitate: Se preconizează că impacturile economice ale instrumentelor financiare vor conduce la o creștere a PIB-ului cu aproximativ 500 de milioane EUR față de nivelul de referință și vor genera aproximativ 1,7 miliarde EUR sub formă de împrumuturi/investiții în capitaluri proprii suplimentare.
(a) Effectiveness: The only positive impact of this option would be in the area of cost savings.
(a) Eficacitate: singurul efect pozitiv al acestei opțiuni ar fi în domeniul reducerii costurilor.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
(a) Eficacitate: există impacturi economice directe pozitive ale instrumentelor financiare, estimate la o creștere a PIB-ului de aproximativ 2,3 miliarde EUR anual și la generarea a 7,2 miliarde EUR sub formă de împrumuturi/investiții în capitaluri proprii suplimentare în comparație cu scenariul de referință.
(a) EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, equity or quasi-equity participations.
(a) împrumuturi BEI, garanții, contragaranții, instrumente de pe piața de capital, orice altă formă de finanțare sau instrument de îmbunătățire a calității creditului, participații la capital sau la cvasicapital.
(a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
(a) fie o acțiune destinată să promoveze contribuie la realizarea unui obiectiv care se înscrie în cadrul unei politici a Uniunii Europene;
(a) either the address indicated by the consumer, the delivery address for goods or the billing address are located in a country other than the country of the trader's habitual residence; and
(a) adresa indicată de consumator, adresa de livrare a bunurilor sau adresa de facturare sunt situate într-un alt stat decât statul în care comerciantul are reședința obișnuită și
(a) either the contract has very complex features or features which require the use of a new technology and, therefore, includes a significant number of technical risks;
(a) fie contractul vizează elemente foarte complexe sau face apel la o tehnologie nouă și, prin urmare, implică riscuri tehnice importante;
(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
(a) fie valoarea reală globală a contractelor succesive analoge atribuite în decursul celor 12 luni anterioare sau în exercițiul anterior, corectată, dacă este posibil, pentru a ține seama de modificările de cantitate sau de valoare care pot apărea în decursul celor 12 luni de după contractul inițial;
(a) elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval;
(a) elaborează proiectul de plan strategic multianual, inclusiv prin stabilirea şi actualizarea agendei de cercetare, şi îl prezintă Consiliului director în vederea aprobării;
(a) elaborating and maintaining a detailed description of the pharmacovigilance system used by the marketing authorisation holder with respect to the veterinary medicinal product for which the authorisation has been granted (‘pharmacovigilance system master file’) for all products under their responsibility;
(a) elaborează și mențin o descriere detaliată a sistemului de farmacovigilență utilizat de titularul autorizației de introducere pe piață cu privire la medicamentul de uz veterinar pentru care s-a acordat autorizația (denumită în continuare „dosarul standard al sistemului de farmacovigilență”) pentru toate produsele aflate în responsabilitatea lor;
(a) electric current except for the use of the electric pulse trawl as set out in Article 24 and Part E of Annex V;
(a) curent electric, cu excepția utilizării traulului cu impulsuri electrice, astfel cum este prevăzut la articolul 24 și în partea E din anexa V;
(a) electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
(a) mijloace electronice, conform alineatelor (3), (4) și (5);
(a) Electronic procedures for setting up and running a business in another European country: This service will allow dealing with all necessary administrative procedures electronically across borders through Points of Single Contact.
(a) Proceduri electronice de înființare și administrare a unei societăți în altă țară europeană: Acest serviciu va permite efectuarea electronică transfrontalieră a tuturor procedurilor administrative necesare, prin ghișeele unice.
(a) eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate for less developed regions and transition regions;
(a) populația eligibilă, prosperitatea regională, prosperitatea națională și rata de șomaj pentru regiunile mai puțin dezvoltate și regiunile de tranziție;
(a) eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction);
(a) eliminarea sau reducerea riscurilor în măsura în care este posibil (proiectare și construcție la standarde de siguranță);
(a) eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed;
(a) să elimine capturile nedorite din stocurile comerciale și să garanteze treptat debarcarea tuturor capturilor din astfel de stocuri;
(a) Eliminating overfishing in the short term;
(a) pe termen scurt, eliminarea pescuitului excesiv;
(a) emergency response services;
(a) servicii de intervenții de urgență;
(a) employs fewer than 250 persons; and
(a) are mai puțin de 250 de angajați și
(a) enable the decarbonisation of transport through transition to innovative transport technologies;
(a) să permită decarbonizarea transporturilor, prin trecerea la tehnologii de transport inovatoare;
(a) encouraging cultural institutions as well as publishers and other rightholders to make their digitised material accessible through Europeana, thus helping the platform to give direct access to 30 million digitised objects by 2015, including two million sound or audiovisual objects,
(a) încurajarea instituțiilor de cultură, editurilor și altor titulari de drepturi să acorde accesul, prin intermediul bibliotecii Europeana, la materialele digitizate de care dispun, sprijinind astfel platforma în efortul acesteia de a oferi până în 2015 acces direct la 30 de milioane de elemente digitizate, printre care două milioane de elemente audio sau audiovizuale;
(a) Energy saving and managing demand: a responsibility for all
(a) Reducerea consumului de energie și gestionarea cererii: o responsabilitate pentru toți
(a) engage in proprietary trading;
(a) să desfășoare activități de tranzacționare pe cont propriu;
(a) engine manufacturer's trademark or tradename ;
(a) marca sau denumirea comercială a producătorului motorului;
(a) engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved by road or otherwise that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10),
motoare pentru echipamente mobile fără destinație rutieră destinate și adecvate pentru a se deplasa sau pentru a fi deplasate pe căi rutiere sau altfel care nu sunt excluse conform articolului 2 alineatul (2) și nu sunt incluse în niciuna dintre categoriile prevăzute la alineatele (2) - (10);
(a) enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture;
(a) îmbunătățirea ecosistemelor legate de acvacultură și promovarea unei acvaculturi eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor;
(a) enhancing research and innovation infrastructure (R&I) and capacities to develop R&I excellence and promoting centres of competence, in particular those of European interest;
(a) îmbunătățirea infrastructurilor de cercetare și inovare (C&I) și a capacităților pentru a dezvolta excelența în materie de C&I și promovarea centrelor de competență, în special a celor de interes european;
(a) enhancing the competitiveness of the banana export sector, where this is sustainable, taking into account the situation of different stakeholders in the chain;
(a) consolidarea competitivității sectorului exporturilor de banane, în condițiile în care acest lucru este viabil, luând în considerare situația diferitelor părți implicate în acest lanț;
(a) enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse;
(a) să consolideze respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum sunt ele proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în celelalte instrumente internaționale și regionale în materie de drepturi ale omului și să îmbunătățească protecția, promovarea și monitorizarea acestora, în principal prin sprijinul acordat organizațiilor relevante ale societății civile, apărătorilor drepturilor omului și victimelor represiunilor și abuzurilor;
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
(a) a asigura o coordonare internă eficace între autoritățile competente menționate la articolul 3;
(a) ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
(i) se asigură că întregul lor personal, inclusiv cel angajat de orice subcontractant, care furnizează asistență directă persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă deține cunoștințe despre modul de satisfacere a nevoilor persoanelor cu diverse handicapuri sau deficiențe locomotorii;
(a) ensure that catches of marine species below minimum conservation reference sizes do not exceed 5% by volume in accordance with Article 2(2) and Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
(a) capturile de specii marine inferioare dimensiunilor minime de referință pentru conservare nu depășesc 5 % din volum, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;