natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Tocmai pentru că se vorbeşte despre viitor, un aspect care trebuie luat în considerare este cel al introducerii progresive pe piaţă a carburanţilor alternativi, a căror adoptare este încurajată, în general, ca o alternativă viabilă la carburanţii convenţionali, atât din punctul de vedere al protecţiei mediului, cât şi ca şi o contribuţie la diminuarea dependenţei Europei faţă de sursele energetice externe.
3.4 Prevention is also connected to training and information, not only for the members of the civil protection teams but for the public as a whole, in order to make the intervention more effective in the event of a natural disaster.
3.4 Prevenirea este, de asemenea, corelată cu formarea şi informarea, nu numai pentru membrii echipelor de protecţie ci pentru toţi cetăţenii, în vederea sporirii eficienţei intervenţiilor în caz de dezastru natural.
3.4 Prevention is also connected to training and information, not only for the members of the civil protection teams but for the public as a whole, in order to make the intervention more effective in the event of a natural disaster.
3.4 Prevenirea este, de asemenea, corelată cu formarea şi informarea, nu numai pentru membrii echipelor de protecţie, ci pentru toţi cetăţenii, în vederea sporirii eficienţei intervenţiilor în caz de dezastru natural.
3.4 Previous EESC Opinions
3.4 Avizele anterioare ale CESE
3.4 Primary responsibility for the implementation of this new agenda will lie with the European Member States.
3.4 Principala responsabilitate pentru punerea în aplicare a acestei noi agende le va reveni statelor membre.
3.4 Problems with the role of shareholders
3.3 Probleme legate de rolul acţionarilor
3.4 Production in the glass sector is relatively concentrated in the case of the main sub-sectors (flat, container glass) while concentration in other sub-sectors (domestic, crystal) is not very high.
3.4 Producţia din sectorul sticlei este relativ concentrată în cazul principalelor subsectoare (foi de sticlă, recipiente), în timp ce în celelalte subsectoare (veselă, cristal) concentrarea nu este foarte mare.
3.4 Production levels of DCM in Europe (from sites in Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands, UK and Romania) are declining slowly as other products become available.
3.4 Nivelurile de producţie a DCM în Europa (în puncte de producţie situate în Germania, Franţa, Italia, Spania, Ţările de Jos, Regatul Unit şi România) scad treptat, pe măsură ce devin disponibile alte produse.
3.4 Profile
3.4 Profil
3.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
3.4 Grupul ad-hoc „Simplificarea punerii în aplicare a normelor privind rambursarea cheltuielilor membrilor” – raport intermediar
3.4 Progress towards a low-carbon energy system.
3.4 Progrese către un sistem energetic cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 Promovarea coeziunii sociale ca factor al unei economii stabile şi dinamice: din punctul de vedere al CESE, o politică socială bine dezvoltată, inclusiv o politică cuprinzătoare pentru a crea „munca de calitate”, de care aparţin şi obiective ambiţioase în domeniul formării generale şi perfecţionării profesionale, precum şi al învăţării de-a lungul vieţii contribuie în mod substanţial la creşterea economică şi sporirea productivităţii.
3.4 Promote social cohesion as a factor in a stable and dynamic economy: The EESC believes that a well developed social policy, including a comprehensive policy for creating "quality jobs" which also should set ambitious targets for initial and further education - both of a general and vocational kind -, as well as for lifelong learning, does much to boost growth and productivity.
3.4 Promovarea coeziunii sociale ca factor al unei economii stabile şi dinamice: din punctul de vedere al CESE, o politică socială bine dezvoltată, inclusiv o politică cuprinzătoare pentru a crea „munca de calitate”, de care aparţin şi obiectivele ambiţioase în domeniul formării generale şi perfecţionării profesionale, precum şi al învăţării pe parcursul întregii vieţi contribuie în mod substanţial la creşterea economică şi sporirea productivităţii.
3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 Ar trebui dezvoltate mai mult activităţile de promovare, educare şi formare pentru atingerea unui nivel superior de calitate.
3.4 Proper certification of country of origin and European quality controls can help to bring to Community cotton production the added value sought by all European initiatives in the field.
3.4 Certificarea adecvată a ţării de origine şi controalele de calitate europene pot conferi producţiei comunitare de bumbac valoarea adăugată necesară pe care o vizează toate iniţiativele europene în domeniu.
3.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Propunere de proiect: „Negocierile comerciale UE-SUA: contribuția CESE”
3.4 Proposed measures
3.4 Măsurile propuse
3.4 Protection of intellectual property
3.4 Protecţia proprietăţii intelectuale
3.4 Proxy advisors provide investors with recommendations on how to vote in the general meetings of listed companies.
3.4 Consilierii de vot le furnizează investitorilor recomandări privind modul în care aceștia ar trebui să voteze în adunările generale ale societăților cotate la bursă.
3.4 Public employment services must make every effort to cope with a transition which will affect hundreds of thousands of workers.
3.4 Va trebui ca serviciile publice de ocupare a forţei de muncă să depună eforturi maxime pentru a face faţă unei tranziţii care va afecta sute de mii de lucrători şi lucrătoare.
3.4 Public employment services must make every effort to cope with a transition which will affect hundreds of thousands of workers.
3.4 Va trebui ca serviciile publice de ocupare a forței de muncă să depună eforturi maxime pentru a face față unei tranziții care va afecta sute de mii de lucrători și lucrătoare.
3.4 Public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several Member States and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
3.4 Finanțele publice din multe state membre au fost afectate timp îndelungat de criză, iar consolidarea lor va fi dificilă într-o perioadă în care se simt deja costurile îmbătrânirii populației.
3.4 Public procurement should also play a part in Member State action plans.
3.4 Achizițiile publice ar trebui la rândul lor să joace un rol în planurile de acţiune ale statelor membre.
3.4 Quality of the study
3.4 Calitatea studiului
3.4 Question 4.
3.4 Întrebarea 4.
3.4 Questions 6 and 73 on standards and certification raise the problem of certification for the equipment and the system itself and onboard navigation terminals.
3.4 Întrebările 6 şi 73 privind standardele şi certificarea pun, de fapt, problema certificării echipamentelor, a sistemului însuşi şi a terminalelor de navigaţie de la bord.
3.4 R&D and Innovation
3.4 Cercetare, dezvoltare şi inovare
3.4 R&D and Innovation
3.4 Cercetare-dezvoltare şi inovare
3.4 Raising awareness
3.4 Creşterea nivelului de sensibilizare
3.4 Raising the labour market participation of women and older workers
3.4 Creşterea participării pe piaţa muncii a femeilor şi a lucrătorilor în vârstă
3.4 Reaffirming the important role of the European Commission throughout this process, the Committee is in favour of the responsibility for the fishing authorisation procedure falling to the Member States, while allowing the Commission to verify the validity of the authorisation based on eligibility criteria.
3.4 Reiterând rolul important al Comisiei Europene în tot acest proces, Comitetul este de părere că responsabilitatea gestionării autorizațiilor de pescuit revine statelor membre, permițându-i-se în același timp Comisiei Europene să verifice valabilitatea autorizației pe baza criteriilor de eligibilitate.
3.4 Real opportunities.
3.4 Oportunităţi reale.
3.4 Real opportunities.
3.4 Posibilităţi reale.
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.4 Realocarea bugetelor operaționale pentru postul 1004
3.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
3.4 Realocarea bugetelor operaţionale cu privire la postul 1004 în beneficiul Secțiunii NAT
3.4 Recognition of the common good as the central objective of the economy demands a specific method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product with the Common Good Balance Sheet and the Common Good Creditworthiness Assessment that, respectively, complement GDP, the balance sheet and the financial CA.
3.4 Recunoașterea binelui comun ca țel central al economiei necesită o metodă specifică de măsurare a succesului economic ținând seama de obiectiv, nu doar de mijloace: prin produsul binelui comun, prin bilanțul binelui comun și prin evaluarea bonității binelui comun, care vin în completarea PIB-ului, a bilanțului și, respectiv, a bonității financiare.
3.4 Recognition of the common good as the overarching objective of the economy demands a new method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product (alongside GDP), with the Common Good Balance Sheet (alongside the financial balance sheet) and the Common Good Creditworthiness Assessment (alongside the financial CA).
3.4 Recunoașterea binelui comun ca țel suprem al economiei necesită o nouă metodă de măsurare a succesului economic ținând seama de obiectiv, nu doar de mijloace: prin produsul binelui comun (alături de PIB), prin bilanțul binelui comun (alături de bilanțul financiar) și prin evaluarea bonității binelui comun (alături de evaluarea bonității financiare).
3.4 Recognition of the common good as the overarching objective of the economy demands a new method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product (alongside GDP), with the Common Good Balance Sheet (alongside the financial balance sheet) and the Common Good Report (alongside the financial report).
3.4 Recunoașterea binelui comun ca țel suprem al economiei necesită o nouă metodologie pentru măsurarea succesului economic în funcție de obiectiv, și nu numai de mijloace: prin produsul binelui comun (alături de PIB), prin bilanțul binelui comun (alături de bilanțul financiar) și prin raportarea cu privire la binele comun (alături de raportarea financiară).
3.4 Recognition of the common good as the overarching objective of the economy demands a new method for measuring economic success in accordance with the end and not only the means: the Common Good Product (alongside GDP), with the Common Good Balance Sheet (alongside the financial balance sheet) and the Common Good Report (alongside the financial report).
3.4 Recunoașterea binelui comun ca țel suprem al economiei necesită o nouă metodă de măsurare a succesului economic ținând seama de obiectiv, nu doar de mijloace: prin produsul binelui comun (alături de PIB), prin bilanțul binelui comun (alături de bilanțul financiar) și prin raportarea cu privire la binele comun (alături de raportarea financiară).
3.4 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.4 În procesul de revizuire a acestei politici, este important să se recunoască faptul că toate grupurile de părți interesate au de suferit în actuala criză economică.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 În sensul Recomandării 2003/361/CE, microîntreprinderile sunt întreprinderi cu un număr  de maxim 10 salariaţi şi a căror cifră de afaceri nu depăşeşte 2 milioane de euro.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 În sensul Recomandării 2003/361/CE, microîntreprinderile sunt întreprinderi cu un număr total de cel mult 10 salariaţi şi a căror cifră de afaceri nu depăşeşte 2 milioane de euro.
3.4 Recruiting more women to the research sector can boost knowledge resources, enhance the quality of knowledge production and make the sector more robust and competitive.
3.4 Angajarea unui număr mai mare de femei în sectorul cercetării va spori resursele de cunoaștere, va îmbunătăți calitatea producției de cunoștințe și va consolida vigoarea și competitivitatea acestui sector.
3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc. Infection prevention should therefore form part of a broader approach covering all adverse events.
3.4 Reducerea acelor infecţii asociate asistenţei medicale care ar putea fi evitate, cum ar fi bolile nosocomiale, reprezintă un element fundamental în ceea ce priveşte siguranţa pacienţilor, întrucât spitalizarea antrenează şi alte riscuri, cum ar fi căderile, efectele secundare ale medicamentelor etc.; aşadar, prevenirea infecţiilor trebuie să se integreze într-un demers mai cuprinzător, care să includă toate evenimentele adverse.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 Trimiterile la legislaţia comunitară, precum şi un scurt rezumat al dispoziţiilor relevante, sunt prezentate în anexa A.
3.4 References to Community legislation, together with a brief summary of the relevant provisions, are set out in Appendix A.
3.4 Trimiterile la legislaţia Comunităţii, precum şi un scurt rezumat al dispoziţiilor relevante, sunt prezentate în anexa A.
3.4 Reform of education systems
3.4 Reforma sistemelor de învățământ
3.4 Regarding corporate social responsibility, businesses and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 În ceea ce priveşte responsabilitatea socială a întreprinderilor, întreprinderile și partenerii sociali trebuie să investească toate eforturile în organizarea timpului de lucru.
3.4 Regarding corporate social responsibility, industrial companies and the social partners must invest every effort in the organisation of working time.
3.4 În ceea ce priveşte responsabilitatea socială a întreprinderilor, întreprinderile industriale și partenerii sociali trebuie să investească toate eforturile în organizarea timpului de lucru.
3.4 Regarding issues related to uncertainty in applying legal frameworks for regulating collaborative economy initiatives, although the difficulties that the Communication raises are genuine, so is the intention to "normalise" and "adjust" a new economic model to "traditional assessment criteria".
3.4 În ceea ce privește aspectele legate de incertitudinile inerente aplicării cadrului juridic de reglementare a inițiativelor din economia colaborativă, deși dificultățile pe care comunicarea le abordează sunt reale, la fel de dificilă este și intenția de a „normaliza” și „ajusta” un nou model economic la „criteriile de evaluare tradiționale”.
3.4 Regarding participation in the EU decision-making process, the EEA Agreement mainly grants access to the Commission.
3.4 În ceea ce priveşte participarea la procesul decizional al UE, Acordul privind SEE asigură îndeosebi accesul la Comisie.
3.4 Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the European Union.
3.4 Cooperarea regională şi relaţiile de bună vecinătate formează o parte esenţială a procesului de aderare la Uniunea Europeană.
3.4 Regulation (EC) No 1007/2009 also allows, by way of exception, the placing on the market of seal products where the hunt is conducted with the sole purpose of sustainable management of marine resources.
3.4 De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 permite, în mod excepțional, introducerea pe piață a produselor derivate din focă în situațiile în care vânătoarea este practicată exclusiv cu scopul gestionării durabile a resurselor marine.
3.4 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/2995.
3.4 Punctul 3.1 al Avizului TEN/2995 face trimitere la dispoziţiile comunitare relevante care se referă la situaţia actuală din UE.
3.4 Report by the Single Market Observatory
3.4 Raportul Observatorului pieței unice
3.4 Reporting
3.4 Raportare
3.4 Requirements for the exercise of the right to family reunification
3.4 Condiţii necesare pentru exercitarea dreptului la reîntregirea familiei
3.4 Requirements for the exercise of the right to family reunification - Integration measures
3.4 Condiţii necesare pentru exercitarea dreptului la reîntregirea familiei – Măsurile de integrare
3.4 Research in this field should be encouraged.
3.4 Ar trebui încurajată cercetarea în acest domeniu.
3.4 Reservations regarding this principle aside, the Committee notes the progress made in the Commission proposal when it comes to securing higher protection standards, in particular by means of improved information for asylum seekers on progress in the procedure for examining their requests.
3.4 În ciuda acestei rezerve în ce priveşte principiul, Comitetul notează progresele cuprinse în propunerea Comisiei în vederea asigurării unor norme mai înalte de protecţie, mai ales printr-o mai bună informare a solicitanţilor de azil cu privire la stadiul procedurii de examinare a solicitării.
3.4 Reserved sector
3.4 Sector rezervat
3.4 Respect for rights, and in particular fundamental rights, in the EU, to which judicial cooperation in civil and criminal matters should contribute, is an end in itself.
3.4 Respectarea drepturilor, în special a drepturilor fundamentale, în cadrul UE, la care trebuie să contribuie cooperarea în materie civilă şi penală, reprezintă un scop în sine.
3.4 Respond
3.4 Reacţia
3.4 Responding to the need for organised knowledge
3.4 Soluţia pentru necesitatea organizării informaţiei
3.4 Results of the consultation process are available in the Impact Assessment report and its annexes.
3.4 Rezultatele procesului de consultare sunt disponibile în raportul de evaluare a impactului şi în anexele acestuia.
3.4 Review by the Budget Group president of the 2010-2013 period
3.4 Bilanţul preşedintelui Grupului pentru buget 2010-2013
3.4 Right to dignity
3.4 Dreptul la demnitate
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 Creşterea şomajului, scăderea veniturilor personale şi criza de încredere i-au determinat pe pasageri să reducă numărul călătoriilor, să evite clasa business şi să se orienteze spre forme alternative de transport.
3.4 Rising unemployment, shrinking private incomes, and the confidence crisis have led passengers to cut down on travel, shun business class, and switch from airlines to alternative forms of transport.
3.4 Creşterea şomajului, scăderea veniturilor personale şi criza de încredere i-au determinat pe pasageri să reducă volumul călătoriilor, să evite clasa business şi să se orienteze spre forme alternative de transport.
3.4 Risks
3.4 Riscurile întâmpinate
3.4 Risky mortgage-backed assets, which were difficult to sell in the banking system, were incorporated into new securities (through securitisation), which made it possible to sell them on.
3.4 Creditele ipotecare riscante, care cu greu puteau fi vândute în sistemul bancar, au fost integrate în noile titluri de valori mobiliare (securitizare) şi au putut fi vândute în acest mod.
3.4 Road haulage
3.4 Transportul rutier de mărfuri
3.4 Safety is a priority in European aviation policy.
3.4 Siguranța reprezintă o prioritate a politicii UE în materie de transport aerian.
3.4 Sanctions
3.4 SANCŢIUNI
3.4 SANCTIONS
3.4 SANCŢIUNILE
3.4 Sanctions and penalties
3.4 Sancţiuni şi pedepse
3.4 Sanctions and penalties
3.4 Sancțiuni și pedepse
3.4 Schools have always been at the forefront of innovation.
3.4 Școlile au fost întotdeauna în avangarda inovării.
3.4 Setting an especially low threshold for inland waterways projects.
3.4 Stabilirea unei limite foarte scăzute pentru proiectele care favorizează navigaţia interioară.
3.4 Several attempts have been made to promote social investment instruments building on the architecture of traditional financial instruments.
3.4 S-au făcut mai multe încercări pentru a promova instrumentele de investiții sociale pornind de la arhitectura instrumentelor financiare tradiționale.
3.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
3.4 Au trecut câţiva ani de când Comisia a propus instituirea unei metode deschise de coordonare (MDC), care a fost sprijinită de CESE2 şi de Parlament, dar care nu a fost adoptată de Consiliu.
3.4 SFTs are used by fund managers to earn additional returns or to secure additional funding.
3.4 Administratorii de fonduri utilizează SFT pentru a obține beneficii sau finanțări suplimentare.
3.4 Shadow banks have transformed maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.4 Băncile „din umbră” au transformat ajungerea la scadenţă şi lichiditatea creditului în mod similar cu băncile tradiţionale.
3.4 Short sea shipping
3.4 Transportul maritim pe distanţe scurte
3.4 Short term motivations, especially today, can easily undermine the political willingness to act accordingly.
3.4 Motivaţiile pe termen scurt, mai ales în perioada actuală, pot submina cu uşurinţă voinţa politică de a acţiona corespunzător.
3.4 Short- and medium-term European objectives
3.4 Obiective europene pe termen scurt şi mediu
3.4 Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
3.4 Semnarea unui protocol de acord între CESE și secretariatul Uniunii pentru Mediterana (UPM)
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 De asemenea, noile forme de organizare a familiei determinate de intrarea pe piaţa forţei de muncă a tot mai multor femei, de creşterea numărului de familii monoparentale şi de a alte forme de viaţă în comun le cer profesorilor noi competenţe, în special capacitatea de a răspunde la modul în care fiecare familie înţelege să-şi asume responsabilitatea faţă de copii.
3.4 Similarly, new family structures reflecting the increase in the number of working women and of one-parent families and other forms of home life require teachers to demonstrate new skills, especially that of dealing with the parental responsibility chosen by each family.
3.4 De asemenea, noile forme de organizare a familiei determinate de intrarea pe piaţa forţei de muncă a tot mai multor femei, de creşterea numărului de familii monoparentale şi de alte forme de viaţă în comun le cer profesorilor noi competenţe, în special capacitatea de a răspunde la modul în care fiecare familie înţelege să-şi asume responsabilitatea faţă de copii.
3.4 Similarly, the Commission stresses the need for international cooperation in the field of oil and gas operations, in particular so as to prevent major accidents.
3.4 Totodată, Comisia subliniază colaborarea internațională necesară în domeniul activităților legate de petrol și gaze, în special în vederea prevenirii accidentelor majore.