natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, part of the black economy is based on irregular employment.
În acelaşi timp, o parte a economiei subterane se bazează pe munca fără forme legale.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining in Europe.
Totodată, în multe cazuri, scade participarea activă la iniţiativele cetăţeneşti din Europa.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining.
Totodată, în multe cazuri, scade participarea activă la mişcările populare.
At the same time, peer education is a valuable strategy for children of all ages to get to know their rights and responsibilities online.
În acelaşi timp, învăţământul inter pares este o strategie valoroasă care permite copiilor de toate vârstele să-şi cunoască drepturile şi responsabilităţile online.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
În același timp, persoanele cu statut de protecție ar trebui să dispună de posibilitatea de a rămâne în țara gazdă, atunci când sunt integrate pe piața muncii și în societatea gazdă.
At the same time, persons providing services on more than an occasional basis may be either workers or self-employed, as the actual qualification of their status results from a comprehensive test of all three criteria.
În același timp, persoanele care prestează servicii mai mult decât ocazional pot fi considerate fie lucrători, fie persoane care desfășoară activități independente, întrucât calificarea efectivă a statutului lor rezultă dintr-un test complet al îndeplinirii tuturor celor trei criterii.
At the same time, policies should be put in place to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Pe de altă parte, trebuie instituite politici de diversificare a activităţii din mediul rural şi de sprijinire a agricultorilor şi a întreprinderilor acestora, facilitându-se astfel adaptarea la noul context de producţie.
At the same time, policies to encourage higher productivity growth can ease the social, economic and budgetary challenges for European welfare states stemming from ageing populations.
În același timp, politicile de încurajare a unei creșteri mai ridicate a productivității pot contribui la abordarea provocărilor sociale, economice și bugetare cu care se confruntă statele europene ale bunăstării datorită îmbătrânirii populației.
At the same time, policy makers should ensure that private R&D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R&D expenditure are kept to a minimum.
În același timp, factorii de decizie ar trebui să se asigure că investițiile private în C&D nu sunt compromise și că denaturarea concurenței prin cheltuielile publice pentru C&D este redusă la minimum.
At the same time, policy measures may be needed to accompany ongoing structural change within and across industries.
În același timp, va fi, probabil, nevoie de măsuri de politici care să însoțească schimbările structurale în curs la nivel intrasectorial și intersectorial.
At the same time, political participation can contribute to the integration of Union citizens into the society of their chosen Member States of residence.
În același timp, participarea politică poate avea o contribuție la integrarea cetățenilor Uniunii în societatea din statele membre de reședință alese.
At the same time, ports have the possibility to differentiate on basis of the category, type and size of the ship, as well as on the basis of the environmental performance and operation (reduced fees for ships producing reduced quantities of waste).
În același timp, porturile au posibilitatea de a face distincții pe bază de categorie, tip și dimensiunea navei, precum și pe baza performanței de mediu și a exploatării (taxe reduse pentru navele care generează cantități reduse de deșeuri).
At the same time, possible tax changes from the second half of 2012, which are not yet reflected in the programme scenario but acknowledged in the letter accompanying the submission of the 2012 convergence programme represent a risk to the attainment of targets in 2013 and beyond.
În același timp, eventualele modificări fiscale începând din a doua jumătate a anului 2012, care nu sunt încă luate în considerare în scenariul programului, dar care sunt menționate în scrisoarea de însoțire a programului de convergență pe 2012, constituie un risc pentru realizarea obiectivelor în 2013 și ulterior.
At the same time, post-tax electricity prices for households increased on average by 4.4% from 2012 to 2013.
În același timp, prețurile energiei electrice pentru gospodării, după impozitare, au crescut în medie cu 4,4 % din 2012 până în 2013.
At the same time, power flow patterns have recently changed significantly in Germany.
În același timp, tiparele fluxului energetic s-au schimbat semnificativ în Germania.
At the same time, PPPs are interesting vehicles for the long-term structural development of infrastructures and services, bringing together distinct advantages of the private sector and the public sector, respectively.
În același timp, PPP-urile sunt instrumente interesante pentru dezvoltarea structurală pe termen lung a infrastructurii și serviciilor, reunind avantajele specifice sectoarelor public și privat.
At the same time, practical steps will be taken in the new Treaty to develop EU action in areas like climate change and health, and give the Union new possibilities to promote greater solidarity and cohesion throughout Europe.
În acelaşi timp, în noul tratat vor fi adoptate măsuri practice pentru construirea acţiunii UE în domenii cum ar fi schimbările climatice şi sănătatea şi pentru a oferi Uniunii posibilităţi noi de a promova o mai mare solidaritate şi coeziune în Europa.
At the same time, pre-paid cards will still be an accessible instrument.
În același timp, cardurile preplătite vor continua să fie un instrument accesibil.
At the same time, preventive care must prevail over treatment.
În același timp, îngrijirile preventive trebuie să prevaleze în fața tratamentelor.
At the same time, prices will remain extremely volatile.
În acelaşi timp, preţurile vor rămâne extrem de volatile.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
În același timp, registrele de credit private colectează adesea mai multe date decât este necesar pentru evaluarea bonității sau colectează date a căror relevanță în cadrul unei evaluări a bonității ar putea fi pusă la îndoială.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
În același timp, procedurile de achiziții publice sunt supuse unor controale ex post care se suprapun, conducând uneori la concluzii divergente.
At the same time, production of renewable energy has an impact on food prices, because some bio-energy can be produced in farming areas.
În același timp, producția de energie regenerabilă influențează prețurile alimentelor, întrucât anumite tipuri de bioenergie pot fi produse în zonele agricole.
At the same time, programme priorities for a healthy workforce should help to 'close the gap' in terms of health infrastructure and health risks.
În acelaşi timp, priorităţile programelor pentru o forţă de muncă sănătoasă trebuie să contribuie la „recuperarea diferenţelor existente” în ceea ce priveşte infrastructura de sănătate şi riscurile de sănătate.
At the same time, progress is needed in the following areas: (i) clarifying the legal provisions intended to encourage employers to hire people from vulnerable groups, (ii) the transposition of EU directives in the field of occupational health and safety.
Totodată, constatăm că trebuie să se progreseze cu privire la următoarele domenii: (i) clarificarea prevederilor legale care ar stimula angajatorii să angajeze persoane din grupuri vulnerabile, (ii) transpunerea directivelor UE din domeniul sănătăţii şi securității ocupaţionale.
At the same time, progress towards social and political union remains blocked.
În acelaşi timp, progresul către o uniune socială şi politică stagnează în continuare.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.
în același timp, pentru a promova și sprijini reutilizarea, integrarea și convergența soluțiilor existente, inclusiv a celor din alte domenii de politică a Uniunii.
At the same time, proper implementation of EU law is essential for the realisation of EU policies and the equal protection of the rights of EU citizens and businesses.
În paralel, punerea în aplicare corespunzătoare a legislației comunitare este esențială pentru realizarea politicilor UE și protecția echitabilă a drepturilor cetățenilor și întreprinderilor din UE.
At the same time, provided that strict conditions and requirements are met, the establishment of this "European treasury" could be used to pool a significant proportion of the Member States' debts.
În paralel, ar putea fi utilizată constituirea „Trezoreriei Europene”, cu condiţia respectării unor condiţii şi a unei discipline stricte, pentru a pune în comun o parte importantă a datoriilor statelor membre.
At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
În acelaşi timp, furnizorii de servicii trebuie să respecte normele stabilite de Tratatul CE şi în legislaţia secundară a UE, atunci când normele respective sunt aplicabile.
At the same time, provisions are proposed to strengthen sound financial management in order to ensure the Commission accountability for the implementation of the budget.
În același timp, se propun dispoziții pentru a se consolida buna gestiune financiară în vederea asigurării răspunderii asumate de Comisie pentru execuția bugetului.
At the same time, public authorities and research institutions need to work to remove the legal, administrative and practical (e.g. linguistic) barriers to geographical and inter-sectoral mobility, improve employment and working conditions for researchers, reconcile professional, private and family life, and address gender and demographic issues.
În acelaşi timp, autorităţile publice şi instituţiile de cercetare trebuie să lucreze pentru înlăturarea barierelor juridice, administrative şi practice (de exemplu, lingvistice) care stau în calea mobilităţii geografice şi intersectoriale, pentru îmbunătăţirea condiţiilor de angajare şi de muncă pentru cercetători, pentru reconcilierea vieţii profesionale, private şi familiale şi pentru abordarea aspectelor demografice şi a celor privind egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei.
At the same time, public awareness of globalisation has intensified.
În acelaşi timp, s-a intensificat procesul de sensibilizare a opiniei publice cu privire la globalizare.
At the same time, public concern about irregular immigration and integration has grown.
În același timp, îngrijorarea publică cu privire la imigrația ilegală și integrare a crescut.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Concomitent, opinia publică și presiunea politică din partea Parlamentului European arată că este necesară o acțiune la nivel european pentru a combate riscurile și accidentele de ordin general, precum siguranța împotriva incendiilor din hoteluri.
At the same time, public policy in turn influences these choices, for instance by establishing legal rights to family-related leave and public provision of care for children and other dependants or by affecting other factors, such as the opening hours of shops and the length of the school day.
În același timp, politicile publice influențează la rândul lor aceste decizii personale, de exemplu prin instituirea drepturilor legale la concedii din motive familiale și prin punerea la dispoziție a serviciilor publice de îngrijire a copiilor și a altor persoane aflate în întreținere, sau afectează alți factori, cum ar fi orarul de funcționare al magazinelor sau durata zilei de școală.
At the same time, public procurement can be an important source of support for innovation, environmental protection and employment, to name some examples.
În același timp, achizițiile publice pot reprezenta un vector de sprijin important pentru, de exemplu, inovare, protecția mediului sau crearea de locuri de muncă.
At the same time, public service obligations have to be met.
În același timp, trebuie îndeplinite obligațiile de serviciu public.
At the same time, public service obligations, e.g. for connecting peripheral regions, have to be met.
În același timp, trebuie îndeplinite obligațiile de serviciu public, cum ar fi, de exemplu, conectarea regiunilor periferice.
At the same time, public spending has played a key role in the process of recovery.
În același timp, cheltuielile publice au jucat un rol-cheie în procesul de redresare.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
Acest lucru trebuie să aibă loc în mod concomitent cu creşterea eficienţei şi relevanţei cheltuielilor publice.
At the same time, public spending must be made more efficient and better targeted.
Acest lucru trebuie să aibă loc în acelaşi timp cu mărirea eficienţei şi orientarea mai bună a cheltuielilor publice.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
În același timp, resursele consacrate de Pôle emploi oferirii de sprijin individual persoanelor în căutarea unui loc de muncă rămân insuficient dezvoltate (71 de lucrători echivalent normă întreagă la 10 000 de șomeri, ceea ce reprezintă mult sub nivelul înregistrat în unele țări cu caracteristici similare).
At the same time, qualification requirements have increased.
În acelaşi timp, au crescut cerinţele privind calificarea forţei de muncă.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing access to social services, including health and education.
În același timp, o infrastructură de calitate îmbunătățește nivelul de trai al gospodăriilor rurale, ameliorând accesul la servicii sociale, inclusiv servicii de sănătate și educație.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
În acelaşi timp, îmbunătăţirea infrastructurii contribuie la îmbunătăţirea standardului de viaţă al gospodăriilor în zone rurale şi sporesc mobilitatea, accesul la serviciile sociale, inclusiv la cele de sănătate şi educaţie.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Grupuri radicalizate au profitat de această situație pentru a recurge fie la ocupație armată, fie la instaurarea unor regimuri criminale.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
În același timp, cercetarea și inovarea în domeniul feroviar suferă din cauza următoarelor importante deficiențe sistemice și de piață, care justifică o intervenție publică.
At the same time, rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
În același timp, cercetarea și inovarea în domeniul feroviar suferă din cauza următoarelor importante deficiențe sistemice și de piață, care justifică o intervenție publică:
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
În același timp, creșterea competitivității generale a industriei europene a filmului este esențială pentru deblocarea accesului la împrumuturi în acest domeniu.
At the same time, rapid technological change implies constant improvement of "hard" professional/vocational skills19.
În același timp, schimbările tehnologice rapide implică îmbunătățirea constantă a calificărilor profesionale „tehnice”19.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
În acelaşi timp se aşteaptă o sporire a volatilităţii preţurilor.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Totodată, ar putea fi comunicate date brute (neprelucrate), cu permisiunea clientului vizat și în conformitate cu standardele UE privind protecția datelor.
At the same time, reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable energy targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
În același timp, atingerea obiectivelor UE 2020 privind eficiența energetică și energia regenerabilă nu va fi posibilă în lipsa unor rețele mai inovatoare și mai inteligente, atât la nivelul transportului cât și al distribuției, îndeosebi prin tehnologiile informației și comunicațiilor.
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.
În același timp, experiența recentă a demonstrat că reformele structurale implementate de statele membre duc la îmbunătățirea performanțelor comerciale.
At the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, including measures on relocation and resettlement6, have highlighted the need for those Member States with less experience with integration to develop effective integration strategies.
În același timp, măsurile recente luate pentru a îmbunătăți gestionarea numărului mare de persoane care au nevoie de protecție cu care se confruntă UE în prezent, inclusiv măsurile privind transferul și relocarea6, au evidențiat necesitatea ca statele membre cu mai puțină experiență în integrare să dezvolte strategii de integrare eficace.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
În același timp, măsurile recente de promovare a accesului la finanțare nebancară au îmbunătățit — cel puțin într-o anumită măsură — accesul la finanțare pentru întreprinderi, în special având în vedere dependența mare a întreprinderilor spaniole de creditele bancare.
At the same time, reflections should be pursued with respect to evaluating a creative environment to complement more traditional innovation indicators.
În același timp, ar trebui să se continue reflecția în legătură cu evaluarea unui mediu creativ, în completarea indicatorilor mai tradiționali ai inovării.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
În același timp, reformele vor fi puse în aplicare cu ajutorul altor programe de finanțare ale UE în domeniile de politică aferente și al introducerii progresive a asistenței tehnice furnizată de către serviciul de sprijinire a reformei structurale al Comisiei.
At the same time, reforms have given and will continue to give rise to greater individual responsibility for outcomes.
În același timp, reformele au avut și vor continua să aibă drept efect creșterea responsabilității individuale în ceea ce privește rezultatele.
At the same time, reforms need to tackle existing shortcomings comprehensively.
În același timp, reformele trebuie să abordeze în detaliu deficiențele existente.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
În același timp, Regulamentul (UE) nr. 604/2013 continuă să se aplice și în ceea ce privește persoanele care nu au fost transferate în cadrul sistemului actual și care pot fi retrimise în Italia de către celelalte state membre.
At the same time, regulation should provide for the minimum requirements to be fulfilled in order to ensure efficient use of frequencies.
În același timp, reglementarea trebuie să prevadă cerințele minime care trebuie respectate pentru a asigura utilizarea eficientă a frecvențelor.
At the same time, regulations are drawn up on the basis of existing knowledge.
În acelaşi timp, cadrele de reglementare sunt stabilite pe baza cunoştinţelor deja existente.
At the same time, relations with professional bodies must be put on a long-standing basis.
Trebuie avută în vedere şi stabilirea unor relaţii internaţionale pe termen lung cu organizaţiile profesionale.
At the same time, religion can play a vital role in preventing or countering radicalisation: it binds communities, strengthens the sense of belonging and guides people in a positive direction.
În același timp, religia poate să joace un rol vital în prevenirea sau combaterea radicalizării: aceasta leagă comunitățile, întărește sentimentul de apartenență și ghidează oamenii într-o direcție pozitivă.
At the same time, remaining reserves and spare production capacity are becoming increasingly concentrated in a few hands.
În același timp, rezervele rămase și capacitatea de producție neexploatată sunt din ce în ce mai concentrate în mâinile unui grup restrâns.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
De asemenea, uniformizarea celor două statute de protecție nu trebuie, direct sau indirect, să reducă nivelul de protecție și calitatea conținutului acestuia16 ci sa îl îmbunătățească.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
De asemenea, uniformizarea celor două statute de protecție nu trebuie, direct sau indirect, să reducă nivelul de protecție și calitatea conținutului acestuia16, ci să îl îmbunătățească.
At the same time, renewables and energy efficiency investment going beyond what is needed to achieve cost-effectively a certain GHG target, would come with additional capital costs and lower operational costs only in the medium to long term, which overall would result in higher energy system costs.
În același timp, investițiile în sursele regenerabile de energie și în eficiența energetică al căror nivel depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea unui anumit obiectiv privind GES într-un mod eficace din punctul de vedere al costurilor ar fi însoțite de costuri de capital suplimentare și de costuri operaționale mai scăzute numai pe termen mediu spre lung, ceea ce ar duce în ansamblu la o creștere a costurilor sistemului energetic.
At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.
În același timp, activitățile de cercetare și dezvoltare vor continua, de exemplu în domeniul validării produselor.