natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third option for further strengthening of the Social OMC and the common reference framework that took the form of common principles or basic requirements to implement active inclusion would be through a Commission communication.
O a treia opțiune pentru întărirea în continuare a MDC socială și a cadrului comun de referință care ia forma unor principii comune sau cerințe de bază pentru punerea în aplicare a incluziunii active ar fi o comunicare a Comisiei.
A third option is a Commission recommendation under Article 150 of the Treaty, which relates to vocational training.
A treia opțiune este o recomandare a Comisiei în temeiul articolului 150 din tratat, în legătură cu formarea profesională.
A third option is to repeal the Decision, and so leave its aims to be addressed within the new EQF and the other mechanisms referred to above.
O a treia opţiune constă în abrogarea deciziei, lăsând astfel obiectivele acesteia în sarcina noului EQF şi a celorlalte mecanisme mai sus menţionate.
A third option would be to set the threshold at one third of Member States.
O a treia opțiune ar fi să se stabilească pragul la o treime din numărul statelor membre.
A third option, proposed by many stakeholders, could have consisted of developing and implementing a fully-fledged Community approach to SME policy with legally binding objectives and principles to be implemented at EU and Member State’ level and far-reaching Community programmes to address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing.
O a treia opțiune, preconizată de numeroase părți interesate, ar fi putut consta în definirea și punerea în aplicare a unei abordări comunitare integrale a politicii privind IMM-urile, cu obiective și principii obligatorii din punct de vedere legal, care să fie aplicate la nivel comunitar sau la nivelul statelor membre, cuprinzând importante programe comunitare, menite să rezolve problemele cu care IMM-urile continuă să se confrunte în domeniul reglementării și în cel al pieței.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
Un al treilea pachet de propuneri este încă în studiu și ar trebui să apară în curând.
A third party (e.g. banks) or a public body could grant a loan to cover possibly needed pre-financing of court proceedings.
O parte terţă (de exemplu, o bancă) sau un organism public ar putea acorda un împrumut pentru a acoperi costurile eventuale legate de prefinanţarea procedurilor judiciare.
A Third Party Access regime is also applicable to electricity projects, as specified in the electricity Directive 2003/54/EC32.
De asemenea, un sistem privind accesul la rețele al părților terțe este aplicabil și în cazul electricității, astfel se menționează în Directiva 2003/54/CE32 privind electricitatea.
A third party has the right to raise objections against the EAPO before the courts of the Member State of origin or of enforcement insofar as the order or its enforcement prejudices their rights.
Terții au dreptul de a ridica obiecțiuni împotriva ordonanței asiguratorii în fața instanțelor din statul membru de origine sau de executare în măsura în care ordonanța sau executarea acesteia aduce atingere drepturilor lor.
A third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain an omnibus account, as a common segregated account for multiple UCITS.
O parte terță căreia îi este delegată păstrarea în siguranță a activelor trebuie să aibă posibilitatea de a menține un cont colectiv („omnibus account”), sub forma unui cont comun segregat pentru mai multe OPCVM-uri.
A third positive development is the strong political interest at the EU level.
O a treia evoluție pozitivă este puternicul interes politic la nivelul UE.
A third question thus arises: should all Member States be authorised to apply reduced rates to restaurant services?
Astfel, se ridică o a treia problemă: ar trebui ca toate statele membre să fie autorizate să aplice cote reduse pentru serviciile de restaurant?
A third remedy would enable the defendant to stop the enforcement of the judgment in case it is irreconcilable with another judgment which has been issued in the Member State of enforcement or - provided that certain conditions are fulfilled – in another country.
O a treia cale de atac i-ar permite pârâtului să oprească executarea hotărârii judecătorești în cazul în care este incompatibilă cu o altă hotărâre pronunțată în statul membru de execuție sau – cu condiția îndeplinirii anumitor condiții – într-o altă țară.
A third scenario would ensure that external costs can be charged for, not only in road freight transport as in Policy Option 2, but also in all other modes of transport, i.e. rail, aviation, maritime and inland waterways in order to ensure equal treatment in all modes of transport.
Un al treilea scenariu ar permite tarifarea costurilor externe nu numai pentru transporturile rutiere de mărfuri ca în opțiunea strategică nr. 2, ci și în toate celelalte moduri de transport, adică feroviar, aerian, maritim și căi navigabile interioare, pentru a asigura un tratament egal în toate modurile de transport.
A third set of problems of the present situation relate to the lack of structured practical cooperation among Member States on resettlement.
A treia categorie de probleme existente în prezent se referă la lipsa cooperării practice structurate dintre statele membre cu privire la reinstalare.
A third set of proposals.
Al treilea set de propuneri.
a third square the sides of which pass through the points of intersection of the base square (1) and the base circle (2) and are inclined at 45°, thus providing the greatest horizontal and vertical dimensions of the model base;
un al treilea pătrat, ale cărui laturi trec prin punctele de intersecţie ale pătratului de bază (1) cu cercul de bază (2) şi sunt înclinate la 45o, conferind astfel cele mai mari dimensiuni orizontale şi verticale ale modelului de bază;
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
un al treilea pătrat, ale cărui laturi trec prin punctele de intersecţie ale pătratului de bază 1 cu cercul de bază 2 şi sunt înclinate la 45°, dând astfel cele mai mari dimensiuni orizontale şi verticale ale modelului de bază;
a third subpoint should be added to Rule 74, stating that the budget should be made available on the EESC website for the sake of transparency.
Completarea articolului 74 cu un alineat 3, care să prevadă prezentarea bugetului pe site-ul CESE în scopul asigurării transparenţei.
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
Un al treilea tip menționat la capitolul 3 din raport corespunde standardelor care au fost instituite cu intenția de a fi aplicate la nivelul „întregului sector industrial” și nu la nivelul unei piețe de nișă compusă din consumatori avizați.
A third type of undeclared work is providing goods and services to neighbours, family, friends or acquaintances, which can involve construction or repair works, cleaning, provision of childcare or care for the elderly, sometimes provided as a sort of mutual aid.
Un al treilea tip de muncă nedeclarată este furnizarea de bunuri și servicii vecinilor, familiei, prietenilor sau cunoștințelor, aceasta putând implica lucrări de construcții sau reparații, curățenie, furnizarea de servicii de îngrijire a copiilor sau de îngrijire a persoanelor în vârstă, oferite uneori sub formă de ajutor reciproc.
A third – coherence – measures the extent to which a reform option is in line with the Commission’s overall policy objectives in general and complementary to the current reform agenda.
Un al treilea criteriu - coerența - măsoară gradul în care o opțiune de reformă este în concordanță cu obiectivele de politică globale ale Comisiei, în general, și este complementară actualului calendar de reformă.
A third, parallel project, “Medilabsecure”, under the leadership of the Pasteur Institute, follows the risks linked to emerging and re-emerging viruses affecting humans and animals and creates a network of entomologists.
Un al treilea proiect, „Medilabsecure”, desfășurat în paralel sub conducerea Institutului Pasteur, monitorizează riscurile legate de virusurile emergente și reemergente, care afectează oamenii și animalele, și creează o rețea de entomologi.
A third-country national falling within a category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 19 shall, in principle, not be issued a visa at the external border.
În principiu, resortisanților unor țări terțe care se încadrează într-una dintre categoriile de persoane pentru care este necesară o consultare prealabilă, în conformitate cu articolul 22 19, nu li se eliberează vize la frontiera externă.
A third-country national may lodge an application for access to the RTP at any Member State's consulate, at any common application centre or at any external border crossing point.
Un resortisant al unei țări terțe poate depune o cerere de acces la RTP la consulatul oricărui stat membru, la orice centru comun de primire a cererilor sau la orice punct de trecere a frontierelor externe.
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee if:
Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus de la statutul de refugiat dacă:
A third-country national or a stateless person shall be  excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus de la statutul de refugiat atunci când există motive întemeiate pentru a se crede că:
A third-country national or a stateless person shall be excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus din categoria persoanelor eligibile pentru protecție subsidiară atunci când există motive întemeiate pentru a se crede că:
A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee where one or more of the following apply:
Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid încetează să mai fie refugiat dacă este îndeplinită cel puțin una dintre condițiile următoare:
A third-country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
Un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid încetează să mai fie eligibil pentru protecție subsidiară atunci când circumstanțele care au justificat acordarea unei astfel de protecții încetează să existe sau au evoluat astfel încât protecția nu mai este necesară.
A third-country national or stateless person is considered to have made an application when expressing a wish to receive international protection from a Member State.
Se consideră că un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid a prezentat o cerere în momentul în care și-a exprimat dorința de a primi protecție internațională din partea unui stat membru.
A third-country national who applies for an EU Blue Card shall:
Un resortisant al unei țări terțe care solicită cartea albastră a UE:
A third-country national who applies to be admitted for the purposes set out in this Directive shall:
Resortisantul dintr-o ţară terţă care solicită să fie admis în scopul prevăzut de prezenta directivă trebuie:
A third-country national who claims to enjoy the right of free movement under Union law but fails to establish that, may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC.";
Un resortisant al unei țări terțe care pretinde că beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii, dar nu poate dovedi acest lucru, poate fi expulzat de autoritățile de frontieră și de imigrație competente de pe teritoriul statului membru în cauză în conformitate cu Directiva 2004/38/CE.”;
A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one or more subsequent years.
Resortisanții țărilor terțe care nu respectă obligațiile legate de o ședere anterioară ca lucrător sezonier sunt excluși de la admisia în calitate de lucrător sezonier pentru unul sau mai mulți ani ulteriori.
a third-country national who has not complied with the obligations arising from the admission decision during a previous stay as a seasonal worker, and in particular with the obligation to return to a third country on the expiry of the permit, shall be excluded from admission as seasonal worker for one or more subsequent years;
resortisanții țărilor terțe care nu au respectat obligațiile impuse prin decizia de admisie pe perioada unei șederi anterioare ca lucrător sezonier, în special obligația de a se întoarce într-o țară terță la expirarea perioadei de valabilitate a permisului, sunt excluși de la admisia ca lucrător sezonier pentru un an sau mai mulți ani consecutivi;
A third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full shall be entitled to enter and stay for the purpose of carrying out a business activity in one or several second Member States for up to 90 days in any 180-day period on the basis of the EU Blue Card issued by the first Member State.
Un resortisant al unei țări terțe care deține o carte albastră a UE eliberată de un stat membru care nu aplică integral acquis-ul Schengen are dreptul de intrare și de ședere în scopul desfășurării unei activități economice într-un al doilea stat membru sau mai multe timp de maximum 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe baza cărții albastre UE eliberate de primul stat membru.
A third-country shall not have direct access to the Central System to compare or transmit fingerprint data or any other personal data of a third-country national or stateless person and shall not be granted access via a Member State's designated National Access Point.
O țară terță nu are acces direct la sistemul central pentru a compara sau a transmite date dactiloscopice sau orice alte date cu caracter personal ale unui resortisant al unei țări terțe sau ale unui apatrid și nu beneficiază de acces prin intermediul unui punct de acces național desemnat al unui stat membru.
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
Este posibil ca o Această structură diferită a costurilor obligă întreprinderile de transport să se adapteze pentru a face față concurenței din sector să permită și investiții mai substanțiale.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
O analiză şi o prezentare completă a acestui document complex care este proiectul de regulament ar necesita elaborarea unui document de lucru mai lung, ceea ce nu reprezintă o practică obişnuită a CESE.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
O analiză și o prezentare completă a acestui document complex care este proiectul de regulament ar necesita elaborarea unui document de lucru mai lung, ceea ce nu reprezintă o practică obișnuită a CESE.
A thorough analysis of the EIA Directive was carried out, including those aspects covered by Directive 2003/35/EC, the outcome of which led to the compilation of the Report of 23 July 20092.
Aceasta a făcut obiectul unei analize aprofundate, inclusiv în ceea ce privește aspectele vizate de Directiva 2003/35/CE, ale cărei rezultate au dus la elaborarea raportului din 23.7.20092.
A thorough analysis of the failure is needed because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
O asemenea analiză a eșecului este cu atât mai importantă cu cât ea reprezintă însăși instrumentul din care se pot dezvolta în mod orientat noi măsuri și strategii cu un potențial mai ridicat de succes.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Înaintea implementării propriu-zise, Comisia trebuie să efectueze o analiză amănunţită a noilor proceduri administrative.
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Înaintea implementării propriu-zise, Comisia trebuie să efectueze o analiză amănunţită a noilor proceduri administrative.”
A thorough analysis of the new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Înaintea implementării propriu-zise, Comisia trebuie să efectueze o analiză amănunțită a noilor proceduri administrative.
A thorough analysis on the options for a comprehensive simplification of the research programmes was conducted by the Commission.
Comisia a efectuat o analiză detaliată a opţiunilor privind o simplificare cuprinzătoare a programelor de cercetare.
A thorough analysis should be carried out for each country to see:
Trebuie să se efectueze o analiză amănunțită pentru fiecare țară, pentru a se constata:
A thorough and formal analysis of the current and new administrative procedures must be carried out by the Commission prior to actual implementation.
Înaintea implementării propriu-zise, Comisia trebuie să efectueze o analiză formală amănunţită a procedurilor administrative actuale şi a celor noi.
A thorough and independent assessment of the day-to-day functioning of the Union legislation on industrial products looked at its impact on businesses, national administrations and other stakeholders.
O evaluare aprofundată și independentă a funcționării de zi cu zi a legislației Uniunii privind produsele industriale a analizat impactul său asupra întreprinderilor, administrațiilor naționale și altor părți interesate.
A thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
Ar trebui efectuată o evaluare cuprinzătoare a serviciilor sau tipurilor de produse, cu scopul de a defini punctele forte și, după caz, condițiile pentru o aplicare corectă a EF în beneficiul cetățenilor.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.
O verificare aprofundată a subsidiarității a fost realizată în contextul adoptării celei de a patra DCSB.
A thorough discussion on the costs is contained in the impact assessment report.
O discuție aprofundată privind costurile este inclusă în raportul de evaluare a impactului.
A thorough evaluation of potential options (including all available technologies) and their impacts will help identify the most efficient means of providing universal service, which may lead to more frequent designation of alternative operators (as e.g. in Estonia), or the designation of more than one undertaking (as e.g. in the Czech Republic and France).
O evaluare amănunţită a potenţialelor opţiuni (inclusiv a tuturor tehnologiilor disponibile) şi a impactelor acestora va ajuta la identificarea celor mai eficiente modalităţi de furnizare a serviciului universal, ceea ce ar putea duce la o desemnare mai frecventă de operatori alternativi (cum se întâmplă de exemplu în Estonia), sau la desemnarea mai multor companii (cum e cazul în Republica Cehă şi în Franţa).
A thorough evaluation of the current rules on smuggling of people could be pursued and a new comprehensive EU strategy could make the utmost of the existing tools, addressing the demand side of irregular migration and dealing with the criminal networks involved.
Ar putea fi efectuată o evaluare aprofundată a normelor actuale privind introducerea ilegală de persoane, iar o nouă strategie cuprinzătoare a UE ar putea valorifica la maximum avantajele oferite de instrumentele existente, abordând partea de cerere a migrației neregulamentare și rețelele infracționale implicate.
A thorough evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive is being carried out in view of its revision.
Este în curs de desfășurare o evaluare aprofundată a Directivei privind performanța energetică a clădirilor, în vederea revizuirii acesteia.
A thorough evaluation of the pilot actions concerning EU SME Centres should determine whether similar initiatives would be useful elsewhere.
O evaluare aprofundată a acțiunilor pilot privind centrele UE pentru IMM-uri ar trebui să determine dacă astfel de inițiative ar fi utile și în alte domenii.
A thorough evaluation of the proposal has been done on the basis of several studies and a comprehensive Impact Assessment that is annexed to the proposal.
S-a efectuat o evaluare aprofundată a propunerii pe baza mai multor studii și a unei evaluări exhaustive a impactului anexată la propunere.
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
pe baza examinării minuțioase a informațiilor și a datelor furnizate de către țara terță în cauză în conformitate cu articolul 37 alineatul (1);
A thorough impact analysis has been performed for the business-as-usual scenario, as well as for each sub-option of the legislative simplification scenario.
O analiză de impact completă a fost efectuată în cazul opțiunii privind menținerea statu-quo-ului, precum și în cazul fiecărei sub-opțiuni a scenariului privind simplificarea legislativă.
A thorough impact assessment and an ex-ante evaluation including a cost-benefit analysis have been carried out, based on desk research, surveys, Community and external studies and public consultations.
S-au realizat o evaluare cuprinzătoare a impactului şi o evaluare ex-ante, inclusiv o analiză cost-beneficii, pe baza unor cercetări teoretice, a unor sondaje, a unor studii comunitare şi externe şi a unor consultări publice.
A thorough impact assessment concerning the exploration must be provided.
Trebuie efectuată o evaluare amănunțită a impactului cauzat de explorare.
A thorough impact assessment concluded that the lack of binding EU legislation is likely to lead to postponement of taking key decisions, with potentially adverse environmental, economic and social impacts, including undue burdens on future generations and possibly distortion of competition in the electricity market.
O evaluare cuprinzătoare a impactului a concluzionat că lipsa unei legislaţii UE obligatorii din punct de vedere juridic poate conduce la amânarea adoptării de decizii importante, cu posibile efecte de mediu, economice şi sociale negative, inclusiv impunerea de sarcini inutile asupra generaţiilor viitoare şi posibila denaturare a concurenţei pe piaţa electricităţii.
A thorough investigation of the option of waste prevention targets and other waste prevention measures is missing, apart from a non-binding food waste reduction target.
Lipsește o analiză aprofundată a opțiunii obiectivelor de prevenire a generării de deșeuri și a altor măsuri de preîntâmpinare a producerii de deşeuri, cu excepția unui obiectiv fără caracter obligatoriu de reducere a deșeurilor alimentare.
A thorough planning and preparation of the changeover procedures in rural areas is particularly important for a smooth changeover in Lithuania, since Lithuanians' payment habits are rather cash oriented.
O bună planificare și o bună pregătire a modalităților de trecere la moneda euro în zonele rurale sunt deosebit de importante pentru o schimbare monetară fără probleme în Lituania, deoarece obiceiurile cetățenilor lituanieni în materie de plată se bazează foarte mult pe numerar.
A thorough political debate is needed to decide what the future priorities of European infrastructure should be.
Este nevoie de o dezbatere politică cuprinzătoare pentru a decide care vor fi viitoarele priorități în materie de infrastructură europeană.