natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Aproape toți (92 %) au declarat că spațiile și dotările erau într-o stare destul de bună, 82 % au declarat că erau afișate informații referitoare la siguranță, iar 62 % au declarat că personalul părea calificat corespunzător în ceea ce privește măsurile de siguranță.
Almost all 28 national Parliaments were visited by President Juncker, the Vice-Presidents or the Commissioners, with many chambers receiving more than one visit.
Aproape toate cele 28 de parlamentele naționale au fost vizitate de președintele Juncker, vicepreședinți sau comisari, iar multe camere au primit mai multe vizite.
Almost all actions in the accompanying "Pierre de Coubertin" Action Plan have been completed or are being implemented.
Cvasi-totalitatea măsurilor din planul de acțiune „Pierre de Coubertin” au fost duse la bun sfârșit sau sunt în curs de aplicare.
Almost all aid for employment and training is granted in Europe under aid schemes.
În Europa, aproape toate ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă și formare sunt acordate în cadrul unor scheme de ajutoare.
Almost all aid for environmental protection is granted under schemes.
Aproape toate ajutoarele pentru protecția mediului sunt acordate în temeiul unor scheme.
Almost all aid for SMEs granted in the EU is done through schemes.
În UE, aproape toate ajutoarele pentru IMM-uri sunt acordate în cadrul unor scheme.
Almost all airport security programmes were up to date and monitored by the Member States.
Aproape toate programele de securitate aeroportuară au fost actualizate și monitorizate de statele membre.
Almost all business organisations welcomed the Commission’s new ‘Market Surveillance Package’ but regretted that sanctions for non-compliance with harmonised rules were not applied coherently.
Aproape toate organizațiile profesionale au salutat noul „pachet privind supravegherea pieței” al Comisiei, dar au regretat faptul că sancțiunile în caz de neconformitate cu normele armonizate nu sunt aplicate coerent.
Almost all businesses have to deal with VAT, and most of them find it excessively burdensome and too fragmented.
Aproape toate întreprinderile trebuie să se supună TVA, majoritatea lor considerând însă că acest sistem este excesiv de împovărător și prea fragmentat.
Almost all commercial service activities are already covered by EU legislation (see Annex 1).
Aproape toate activitățile de servicii pentru întreprinderi sunt deja reglementate de legislația UE (a se vedea anexa 1).
Almost all countries have in place statutory external evaluation of VET providers, while 22 countries18 require VET providers to have internal quality-assurance mechanisms and in further six countries (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) this is voluntary but encouraged.
Aproape toate țările dețin un sistem de evaluare externă statutară a furnizorilor de EFP, 22 de țări18 impun furnizorilor de EFP să dețină mecanisme interne de asigurare a calității, iar în alte șase țări (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) acest lucru este voluntar, dar încurajat.
Almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
Aproape toate stocurile de specii demersale au scăzut în ultimii ani şi în prezent nu mai sunt durabile.
Almost all derivatives exchanges use a central counterparty.
Aproape toate bursele pentru instrumente derivate utilizează o contraparte centrală.
Almost all drafts were silent on the frontloading of structural reforms to boost sustainable growth in the medium-to-long term.
Aproape niciunul dintre proiecte nu menționa acordarea de prioritate reformelor structurale pentru a stimula creșterea durabilă pe termen mediu și lung.
Almost all EU countries have measures in place to prevent the spread of infectious diseases, but there is a gap between harm reduction services offered in the community and in prison.
Aproape toate țările membre UE au pus în aplicare măsuri de prevenire a răspândirii bolilor infecțioase, dar există un decalaj între serviciile de reducere a efectelor nocive oferite în închisoare și în afara mediului carceral.
Almost all EU Member States report closer involvement of civil society organisations in formulation, implementation and sometimes evaluation of drugs policy at national level.
Aproape toate statele membre ale UE indică o implicare mai mare a organizațiilor societății civile în formularea, punerea în aplicare și, uneori, evaluarea politicii în materie de droguri la nivel național.
Almost all existing collective redress mechanisms have some added value compared to individual judicial redress and alternative dispute resolution schemes19.
Aproape toate mecanismele de recurs colectiv existente au o anumită valoare adăugată în comparaţie cu sistemele de recurs judiciar individual şi cele alternative de soluţionare a diferendelor19.
Almost all Japanese organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Aproape toate organizațiile japoneze consultate care au luat în discuție liberalizarea serviciilor s-au pronunțat împotriva „listei negative”, în temeiul căreia toate serviciile care nu ar fi excluse în mod explicit de textul acordului ar putea fi deschise schimbului.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Aproape toate statele membre au raportat că testele au avut o rată de reușită de 100 %, cu excepția Franței și Finlandei, unde acestea au avut o rată de reușită de 99,2 % și, respectiv, 81-93 %.
Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.
Aproape toate statele membre colectează date pentru a îmbunătăți eficacitatea și eficiența sistemelor lor și au creat în acest sens metodologii corespunzătoare pentru colectarea datelor, cum ar fi, de exemplu, chestionare și indicatori/unități metrice.
Almost all Member States focus on developing high-tech sectors in their economy.
Aproape toate statele membre se concentrează pe dezvoltarea sectoarelor de înaltă tehnologie în cadrul economiei proprii.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Aproape toate statele membre au extins domeniul de aplicare al măsurilor lor de transpunere a directivei pentru a cuprinde nu doar cauzele transfrontaliere, ci și cauzele interne.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Aproape toate statele membre au depăşit, într-o măsură mai mare sau mai mică, aceste standarde, ceea ce a împiedicat crearea unei pieţe unice.
Almost all Member States have improved their innovation performance.
Aproape toate statele membre și-ai ameliorat performanțele în domeniul inovării.
Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives53, for example in favour of persons with disabilities or the Roma54.
Aproape toate statele membre au introdus o formă de acțiune pozitivă în domeniul de aplicare a celor două directive53, de exemplu în favoarea persoanelor cu handicap sau a romilor54.
Almost all Member States have tightened the eligibility requirements for receiving a public pension, notably by raising the retirement age and restricting access to early retirement schemes.
Aproape toate statele membre au înăsprit condițiile de eligibilitate pentru acordarea pensiei publice, în principal prin creșterea vârstei de pensionare și restricționarea accesului la schemele de pensionare anticipată.
Almost all Member States identify homelessness and housing exclusion as a concern and have adopted national or local strategies that help to raise awareness, improve policy coordination and implementation, and identify resources.
Aproape toate statele membre identifică fenomenul persoanelor fără adăpost și excluziunea socială ca fiind probleme îngrijorătoare și au adoptat strategii naționale și locale care contribuie la sensibilizare, la ameliorarea coordonării și implementării politice și la identificarea resurselor.
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Aproape toate statele membre au îmbunătățit securitatea schimbului de date care are loc în perioada premergătoare alegerilor, prin punerea în aplicare a unui format electronic comun și prin utilizarea unui instrument de criptare recomandat de Comisie.
Almost all NRAs have finalised the first round of market reviews of the 18 markets included in the Recommendation, with the exception of the NRAs in Bulgaria and Romania that joined the EU only on 1 January 2007.
Aproape toate autorităţile naţionale de reglementare au finalizat prima etapă a analizelor celor 18 pieţe incluse în recomandare, cu excepţia autorităţilor naţionale de reglementare din Bulgaria şi România, state care au aderat la UE la 1 ianuarie 2007.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Aproape toate punctele de trecere a frontierelor ale Franței (97,5 %) au fost dotate cu echipamente de control al documentelor.
Almost all of the 400 contributions received on the Green Paper addressed issues related to a reform of the Common Market Organisation.
Aproape toate cele 400 de contribuții referitoare la Cartea verde au abordat aspecte privind o reformare a organizării comune a piețelor.
Almost all of the of the 2007 crisis response commitments have been contracted, with a rate of 97%.
Angajamentele de răspuns la situațiile de criză în 2007 au fost contractate aproape în totalitate (97%).
Almost all of them are women.
Personalul este în majoritate feminin.
Almost all of these deaths (99%) occur in developing countries and disproportionately affect those populations that are poor and most vulnerable.
Aproape toate aceste decese (99%) au avut loc în țările în curs de dezvoltare și au afectat în mod disproporționat populațiile sărace și cele mai vulnerabile.
Almost all of these recommendations have already been dealt with by the EUBEC with the development of a harmonised and improved project application form and its guidelines as well as the development of a results measurement framework including standard indicators.
Aproape toate aceste recomandări au fost deja abordate în cadrul PFMCE prin elaborarea unui formular armonizat și îmbunătățit de cerere de proiect și a orientărilor aferente, precum și prin dezvoltarea unui cadru de măsurare a rezultatelor, inclusiv indicatori standard.
Almost all of this area consists of designated Natura 2000 sites.
Aceste suprafețe sunt desemnate aproape în totalitate ca situri Natura 2000.
Almost all plans closely reflect the goals of the i2010 strategy.
Aproape toate planurile reflectă îndeaproape obiectivele strategiei i2010.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Aproape toate evoluţiile pozitive pentru natură şi mediu s-au produs datorită societăţii civile.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Aproape toate evoluțiile pozitive pentru natură și mediu s-au produs datorită societății civile.
Almost all possible new tasks under options 2 to 4 present a high added value for the EU.
Aproape toate posibilele atribuții noi cuprinse în opțiunile 2 – 4 reprezintă, pentru UE, o valoare adăugată mare.
Almost all reports look at regional or local variations while more than half explore the relevance of these changes for the programmes.
Aproape toate rapoartele studiază variațiile locale sau regionale, în timp ce mai mult de jumătate explorează relevanța pentru programe a acestor schimbări.
Almost all respondents expressed their support for improving of the interconnection of business registers in the EU.
Aproape toți participanții și-au afirmat sprijinul pentru inițiativa de a îmbunătăți interconectarea registrelor comerțului din UE.
Almost all retail sales occurred in the UK, Germany, France and Italy, although this may be a reflection of the limited data availability in the New Member States.
Aproape toate vânzările cu amănuntul au avut loc în Regatul Unit, Germania, Franţa şi Italia, deşi acest lucru se poate datora faptului că datele privind noile state membre sunt limitate.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Aproape toate proiectele selecţionate se aliniază la priorităţile naţionale.
Almost all social groups are represented as components of civil society, with weaker participation of the poor, rural communities and ethnic communities, especially ethnic Albanians.
Aproape toate grupările sociale sunt reprezentate în cadrul societăţii civile, o mai slabă participare înregistrându-se din partea comunităţilor sărace, rurale şi a celor etnice, în special a celei albaneze.
Almost all stakeholders agree on the continued need for a block exemption regulation, whether general or sector-specific, since this allows them to enter into agreements that they can assume to be in line with EU competition law.
Majoritatea părților interesate sunt de acord cu privire la necesitatea menținerii unui regulament de exceptare pe categorii, fie general, fie sectorial, deoarece acesta le permite să încheie acorduri pe care le pot considera conforme cu legislația UE în materie de concurență.
Almost all stakeholders also stated that the level of security should be maintained or even enhanced.
Aproape toate părțile interesate au afirmat, de asemenea, că nivelul securității ar trebui menținut sau chiar îmbunătățit.
Almost all stakeholders believe these three sectors should represent the core projects to be financed.
Aproape toți factorii interesați consideră că aceste trei sectoare ar trebui să reprezinte proiectele principale care trebuie finanțate.
Almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
Aproape toate părțile interesate au evidențiat probleme legate de punerea în aplicare a normelor privind timpul de lucru și au arătat că sistemul actual de controale și verificări asupra conducătorilor auto este deficitar.
Almost all stakeholders pointed to the fragmented way in which Italian law regulates apprenticeships, which creates administrative burdens for enterprises.
Aproape toate părţile interesate au făcut referire la modul fragmentar în care legislația italiană reglementează uceniciile, ceea ce creează sarcini administrative pentru întreprinderi.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Practic, toate aceste zone se confruntă cu aceleaşi probleme, cauzate de traficul rutier: ambuteiaje, efecte nocive asupra mediului, poluare atmosferică şi sonoră, accidente rutiere, probleme medicale, blocaje ale lanţului logistic etc.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Practic, toate aceste zone se confruntă cu aceleaşi probleme, cauzate de traficul rutier: congestionări ale traficului, efecte nocive asupra mediului, poluare atmosferică şi sonoră, accidente rutiere, probleme medicale, blocaje ale lanţului logistic etc.
Almost all survey respondents felt that the monitoring and reporting forms were easy to use and the guidance on completing them was of acceptable quality, although some areas for improvement were nevertheless identified.
Aproximativ toți respondenții au afirmat că formularele de monitorizare și cele de raportare au fost ușor de utilizat, iar instrucțiunile de completare a acestora au fost calitativ satisfăcătoare, cu toate că s-au identificat unele aspecte care necesitau îmbunătățiri.
Almost all the budget resources available to national programmes have been used.
Resursele bugetare disponibile pentru programele naționale au fost utilizate aproape în întregime.
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
Aproape toate contribuțiile au subliniat necesitatea impulsionării activității comunitare în acest domeniu.
Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
Aproape toate contribuţiile au evidenţiat oportunitatea consolidării acţiunii comunitare în acest sector.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
Aproape toate rapoartele finale de activitate au remarcat importanța acțiunilor cărora li s-a acordat sprijin moral, iar Cipru, Italia, Malta, Polonia, Portugalia și România au pus accentul pe acestea în mod special.
Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
Aproape întreaga diferență față de SUA în ceea ce privește creșterea PTF poate fi atribuită evoluțiilor lente din numai câteva sectoare, structurile economice, dimensiunile comparative ale sectoarelor și aspectele normative având un rol esențial.
Almost all these ‘first generation’ infringement cases have now been closed because Member States have brought their legislation into line with the Directives13.
Majoritatea acestor cazuri de neîndeplinire a obligațiilor de „primă generație” sunt acum rezolvate, deoarece statele membre și-au adaptat legislația la directivele în cauză13.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Aproape toate aceste ajutoare au fost acordate în cadrul unor scheme (96 %), în timp ce ajutoarele individuale ad-hoc au reprezentat doar 4 % din total.
Almost all those organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Aproape toate organizațiile consultate pe tema liberalizării serviciilor s-au pronunțat împotriva „listei negative”, în temeiul căreia toate serviciile care nu ar fi excluse în mod explicit de textul acordului ar putea fi deschise schimbului.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Aproape orice prestaţii de interes general, chiar şi cele furnizate cu titlu nelucrativ sau benevol, au o anumită valoare economică, fără să fie supuse totuşi legislaţiei privind concurenţa.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Aproape orice serviciu de interes general, chiar şi cele prestate fără scopuri lucrative sau benevol, au o anumită valoare economică, fără a intra sub incidenţa legislaţiei în domeniul concurenţei.
Almost anybody (citizens, traders, smoker organisations) may produce advertising and promotional content, post it on the internet and thus make it available worldwide11 .
Aproape oricine (cetățeni, comercianți, organizații de fumători) poate să creeze conținuturi publicitare și promoționale, să le publice pe internet și să le facă astfel accesibile în întreaga lume11.
Almost as many users found the online tool and the guidance instruments to be specifically helpful.
Aproape același număr de utilizatori au considerat instrumentul on-line și instrumentele de orientare ca fiind utile în mod special.
Almost entirely soluble in distilled water, except for the calcium caseinate.
solubil aproape în totalitate în apă distilată, cu excepția cazeinatului de calciu.
Almost EUR 500 million is available to be spent to improve energy efficiency in public and residential buildings and in SMEs, as well as for high-efficiency cogeneration and district heating in Greece.
Aproape 500 de milioane EUR sunt disponibile pentru a îmbunătăți eficiența energetică în clădirile publice și rezidențiale și în IMM-uri, precum și pentru cogenerarea și termoficarea cu randament înalt din Grecia.
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
Aproape 86 de miliarde EUR sunt alocate acestor domenii strategice, trei sferturi fiind finanțate de către FEDER (65 miliarde EUR).
Almost every EU citizen is reliant on the support of welfare services at certain times of their life.
Aproape fiecare cetăţean al Uniunii este nevoit, într-o etapă sau alta a vieții, să apeleze la servicii sociale.
Almost every EU citizen is reliant on the support of welfare services at certain times of their life.
Aproape fiecare cetăţean al Uniunii este nevoit, într-o etapă sau alta a vieții, să apeleze la servicii sociale.
Almost every Member State already had specific inspection systems to verify conditions of flotation, seaworthiness and capacity to cope with emergencies.
Aproape fiecare stat membru avea deja sisteme specifice de inspecție pentru a controla condițiile de flotație, navigabilitate și capacitatea de a face față urgențelor.
Almost every Member State has some legislation which aims to protect young and older employees.
Aproape fiecare stat membru are o legislație specifică destinată protejării salariaților tineri sau mai în vârstă.
Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Aproape fiecare navă cu o lungime mai mică de 15 m este în proprietatea căpitanului, care, adeseori, lucrează cu alți membri ai familiei.
Almost half (45 %) of the regional aid in 2009 was granted through only five measures in Germany and France.
Aproape jumătate (45 %) din ajutoarele regionale din 2009 au fost acordate prin intermediul a doar cinci măsuri în Germania și Franța.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Aproape jumătate (45%) din cetăţenii UE ignoră existenţa legilor care interzic discriminarea pe baza orientării sexuale la intrarea în funcţie a unui nou angajat.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Aproape jumătate (47 %) dintre ajutoarele exceptate pe categorii acordate în acest domeniu au fost puse la dispoziție de Germania, Spania și Belgia însumând laolaltă încă 44 %.
Almost half of all coal production comes from mines in China.
Aproape jumătate din totalul producției de cărbune provine din mine din China.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
Aproape jumătate din totalul producției de cărbune provine din mine din China, unde, începând cu 1990, energia produsă pe bază de cărbune a permis ca 650 de milioane de persoane să fie scoase din sărăcie.
Almost half of all consumers think that only a small number of products are unsafe and a further 17% think that essentially all products are safe.
Aproape jumătate dintre toți consumatorii consideră că doar un număr mic de produse sunt nesigure și 17% dintre aceștia consideră că, în esență, toate produsele sunt sigure.