natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The current financial crisis, triggered by subprime mortgage lending practices in the USA, underlines the case for sound and thorough solvency standards, enabling insurance companies to meet their commitments even under duress.
3.7 Criza financiară actuală, declanşată de practicarea creditului ipotecar „subprime” din Statele Unite, pune accentul pe necesitatea introducerii de reguli ferme şi complete de solvabilitate, care să permită societăţilor de asigurări să-şi respecte angajamentele, chiar sub constrângere.
3.7 The demographic pattern in transport is worrying.
3.7 Structura demografică în transporturi este îngrijorătoare.
3.7 The deplorable fact remains, however, that the lack of support from some Member States has made it impossible to apply the open coordination method to this area, which would have given the Alliance greater strategic and structural weight.
3.7 Cu toate acestea, deplângem faptul că, din cauza lipsei de susţinere din partea anumitor state membre, nu a fost posibilă aplicarea metodei deschise de coordonare în această problemă, ceea ce ar fi permis imprimarea unui impact strategic şi structural mai mare Alianţei.
3.7 The development of digital technology and new business models in the energy sector, including the distributed energy model, make it possible to regard rural areas, suburbs of conurbations, residential areas consisting of single-family houses, single-building communities and housing associations as large power plants with enormous potential.
3.7 Dezvoltarea tehnologiei digitale și a noilor modele de afaceri în domeniul energiei, inclusiv a modelului producției descentralizate a energiei electrice, permite ca terenurile rurale, suburbiile, aglomerațiile urbane, zonele rezidențiale cu case unifamiliale, asociațiile de chiriași și de proprietari ai unor case individuale și asociațiile de locatari din clădirile de locuințe multifamiliale să poată fi privite drept centrale electrice mari, cu un potențial imens.
3.7 The difficulty of transposing directives correctly also derives from the varying degree of latitude permitted in their implementation.
3.7 Dificultatea în transpunerea corectă a directivelor ţine şi de caracterul normativ variabil al acestora.
3.7 The digital divide becomes increasingly important in the context of high-speed broadband, as citizens are not only deprived of access to information, as is the case with basic broadband, but also of Internet-based digital services available only on high-speed connections, such as eHealth, eEducation, and eGovernement.
3.7 Decalajul digital se adânceşte tot mai mult în contextul benzii largi de mare viteză, cetăţenii fiind lipsiţi nu numai de accesul la informaţie, ca în cazul benzii largi de bază, ci şi de serviciile digitale disponibile via internet doar prin conexiuni de mare viteză, precum e-Sănătatea, e-Educaţia şi e-Guvernarea.
3.7 The digital divide becomes increasingly important in the context of high-speed broadband, as citizens are not only deprived of access to information, as is the case with basic broadband, but also of Internet-based digital services available only on high-speed connections, such as eHealth, eEducation, and eGovernement.
3.7 Decalajul digital se adâncește tot mai mult în contextul benzii largi de mare viteză, cetățenii fiind lipsiți nu numai de accesul la informație, ca în cazul benzii largi de bază, ci și de serviciile digitale disponibile via internet doar prin conexiuni de mare viteză, precum e-Sănătatea, e-Educația și e-Guvernarea.
3.7 The Digital Single Market (DSM) should become an integral part of the revamped Single Market.
3.7 Piața unică digitală (DSM) ar trebui să devină o parte integrantă a pieței unice restructurate.
3.7 The document does not consider the need to strengthen Community responsibilities and powers in order to ensure that the targets are achieved and to present a unified front to international partners.
3.7 Documentul nu ia în considerare nevoia de consolidare a responsabilităţilor şi competenţelor comunitare în vederea asigurării atingerii valorilor-ţintă şi a comunicării pe o singură voce în relaţiile cu partenerii internaţionali.
3.7 The document puts forward a number of practical solutions: reducing water waste, building dykes and flood barriers, developing new crop protection techniques, protecting the populations most affected by climate change, adopting measures to safeguard biodiversity.
3.7 Documentul sugerează câteva soluţii concrete: reducerea risipei de apă, construirea de stăvilare şi baraje pentru a contracara riscul producerii de inundaţii, găsirea de noi soluţii pentru salvarea recoltelor, asigurarea protecţiei pentru categoriile de populaţie cele mai afectate de noile manifestări climatice, adoptarea de măsuri pentru salvgardarea biodiversităţii.
3.7 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.7 Comunicarea Comisiei Europene nu evidențiază valoarea femeilor în cadrul consiliilor de administrație sau sub aspectul RSI, și nici valoarea lor adăugată pentru comunitate.
3.7 The ECG is a tool to build a resilient social and economic system that can give European civil society "protection and development", that contributes to finding solutions and, where possible, preventing crises and that in addition contributes to economic and social change.
3.7 EBC este un instrument ce servește la instituirea unui sistem socioeconomic rezilient, care poate oferi societății civile europene „protecţie și dezvoltare”, care contribuie la găsirea unor soluții și, în măsura posibilului, la prevenirea crizelor, precum și la mutațiile economice şi sociale.
3.7 The ECG is a tool to build a resilient social and economic system that can give European civil society "protection and development", that contributes to finding solutions and, where possible, preventing crises and that in addition contributes to economic and social change.
3.7 EBC este un instrument ce servește la instituirea unui sistem socioeconomic rezilient, care poate oferi societății civile europene „protecţie și dezvoltare”, care contribuie la găsirea unor soluții și, în măsura posibilului, la prevenirea crizelor, precum și la mutațiile economice şi sociale.
3.7 The economic stimulus measures will cost a great deal of money.
3.7 Măsurile de redresare economică vor costa mulţi bani.
3.7 The EESC acknowledges that institutionalisation is an extreme violation of human rights and is the unfortunate consequence of the development of social services in Europe, compared to other areas of the world, and affects all countries of the European Union regardless of their standards of living.
3.7 CESE recunoaște că instituționalizarea este o încălcare extremă a drepturilor omului și reprezintă o consecinţă nefericită a dezvoltării serviciilor sociale în Europa, în comparație cu alte zone ale lumii, afectând toate țările Uniunii Europene, indiferent de standardul lor de viață.
3.7 The EESC acknowledges the need to ensure that those responsible for the management and operation of ADR, including staff as well as mediators and arbitrators, possess the necessary knowledge, skills, experience and personal and professional qualities to perform their duties competently and impartially and that they are guaranteed conditions in which they can work independently and impartially.
3.7 CESE recunoaşte necesitatea de a garanta că cei care se ocupă cu gestionarea şi funcţionarea SAL, de la funcţionari până la mediatori sau la arbitri, deţin cunoştinţele, capacităţile, experienţa şi competenţele personale şi profesionale necesare pentru a-şi îndeplini sarcinile în mod adecvat şi imparţial şi că li se asigură condiţii pentru a-şi desfăşura activitatea în mod imparţial şi independent.
3.7 The EESC acknowledges the need to ensure that those responsible for the management and operation of ADR, including staff as well as mediators and arbitrators, possess the necessary knowledge, skills, experience and personal and professional qualities to perform their duties competently and impartially and that they are guaranteed conditions in which they can work independently and impartially.
3.7 CESE recunoaște necesitatea de a garanta că cei care se ocupă cu gestionarea și funcționarea SAL, de la funcționari până la mediatori sau la arbitri, dețin cunoștințele, capacitățile, experiența și competențele personale și profesionale necesare pentru a-și îndeplini sarcinile în mod adecvat și imparțial și că li se asigură condiții pentru a-și desfășura activitatea în mod imparțial și independent.
3.7 The EESC advocates promoting the criminal justice projects, especially in Member States that have so far benefited very little from available support.
3.7 CESE recomandă încurajarea proiectelor în domeniul justiţiei penale, cu precădere în statele membre care au beneficiat puţin de subvenţiile disponibile până la această dată.
3.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
3.7 CESE recomandă desfăşurarea în statele membre a unor conferinţe periodice privind monitorizarea UE 2020, care să implice toate părţile interesate şi organizaţiile societăţii civile.
3.7 The EESC agrees in principle with the proposal's objectives, which tie in with the protection of fundamental rights and follow the Committee opinion7 closely, particularly:
3.7 CESE aprobă, în principiu, obiectivele propunerii, care se înscriu în protecţia drepturilor fundamentale şi care urmăresc îndeaproape avizul Comitetului7, în special în ceea ce priveşte:
3.7 The EESC agrees that an integrated response is at the heart of the proposed strategy, with the emphasis on better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on the environment and risk management; and cooperation on security and intercultural exchange.
3.7 CESE este de acord că un răspuns integrat este reprezentat de esența strategiei propuse, accentul fiind pus pe următoarele elemente: conexiuni mai bune și mai inteligente pentru mobilitate, comerț și energie; acțiune în domeniul managementului de mediu și al gestionării riscului; cooperare în domeniul securității și în cel al schimburilor interculturale.
3.7 The EESC agrees that the new challenge should be tackled by taking into consideration the following concepts:
3.7 CESE este de acord cu faptul că această nouă provocare ar trebui abordată luând în considerare următoarele concepte:
3.7 The EESC agrees with the Commission that it is better to begin the new Solvency II regime with its new calculation, reporting and other requirements at what is the normal beginning of the financial year for the majority of insurance undertakings (1 January) rather than to start Solvency II during the course of the financial year, as suggested in the Solvency II Directive (1 November).
3.7 CESE este de acord cu Comisia că este mai bine ca noul regim „Solvabilitate II”, cu noile sale obligaţii de calculare, , de raportare şi de altă natură, să înceapă la data care marchează în mod obişnuit începutul exerciţiului financiar pentru majoritatea întreprinderilor de asigurări (1 ianuarie), în loc să înceapă în cursul exerciţiului, aşa cum propune Directiva „Solvabilitate II” (1 noiembrie).
3.7 The EESC agrees with the Commission that it is better to begin the new Solvency II regime with its new calculation, reporting and other requirements at what is the normal beginning of the financial year for the majority of insurance undertakings (1 January) rather than to start Solvency II during the course of the financial year, as suggested in the Solvency II Directive (1 November).
3.7 CESE este de acord cu Comisia că este mai bine ca noul regim „Solvabilitate II”, cu noile sale obligaţii de calculare, de raportare şi de altă natură, să înceapă la data care marchează în mod obişnuit începutul exerciţiului financiar pentru majoritatea întreprinderilor de asigurări (1 ianuarie), în loc să înceapă în cursul exerciţiului, aşa cum propune Directiva „Solvabilitate II” (1 noiembrie).
3.7 The EESC agrees with the Commission's view that the new market organisation in wine should come into effect as soon as possible.
3.7 CESE este de acord cu opinia Comisiei conform căreia noua organizare a pieţei vitivinicole ar trebui să intre în vigoare cât mai repede posibil.
3.7 The EESC also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
3.7 Pentru a raţionaliza costurile, a orienta lucrările în funcţie de rezultatele urmărite, inclusiv veniturile (sub aspect financiar), şi a obţine progrese reale, CESE consideră că se impune concentrarea controalelor nu atât pe tranzacţiile individuale, cât pe o abordare sistemică (systems-based approach), care să se bazeze pe o evaluare a riscurilor.
3.7 The EESC also draws attention to the EU-LAC meeting on the coordination of social security systems held between ministers and senior officials with responsibility for social security matters, held in Alcalá de Henares in May 2010, which can be considered as the starting point of EU efforts to coordinate the external dimension of social security and led to the Communication under consideration.
3.7 Menţionăm, de asemenea, reuniunea la nivel înalt UE-America Latină şi Caraibe (UE-ALC) a miniştrilor şi funcţionarilor superiori cu responsabilităţi în materie de SS, desfăşurată la Alcalá de Henares în mai 2010, care poate fi considerată nucleul şi punctul de plecare al eforturilor UE de coordonare a dimensiunii externe a SS şi care se află la originea comunicării examinate în avizul de faţă.
3.7 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.7 CESE subliniază totodată că problemele structurale din statele membre trebuie abordate la sursă.
3.7 The EESC also favours the active involvement of national economic and social councils and similar organisations.
3.7 De asemenea, CESE este în favoarea implicării active a consiliilor economice şi sociale naţionale şi a organizaţiilor similare.
3.7 The EESC also favours the active involvement of national economic and social councils and similar organisations.
3.7 De asemenea, CESE este în favoarea implicării active a consiliilor economice și sociale naționale și a organizațiilor similare.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account3.
3.7 De asemenea, CESE consideră că prezervarea pluralismului informaţiei, promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi conservarea rolului structural de serviciu public al mass-mediei în cadrul ecosistemului mediatic european reprezintă atât valori de interes public, în general, cât şi valori relevante pentru utilizatori în special, care se cer în mod obligatoriu luate în considerare în cadrul politicilor viitoare, în timp ce aspectele economice, importante la rândul lor, trebuie să fie evocate doar într-o etapă ulterioară.3
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account7.
3.7 De asemenea, CESE consideră că prezervarea pluralismului informaţiei, promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi conservarea rolului structural de serviciu public al mass-mediei în cadrul ecosistemului mediatic european reprezintă atât valori de interes public, în general, cât şi valori relevante pentru utilizatori în special, care se cer în mod obligatoriu luate în considerare în cadrul politicilor viitoare, în timp ce aspectele economice, importante la rândul lor, trebuie să fie evocate doar într-o etapă ulterioară.7
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to take into account19.
3.7 De asemenea, CESE consideră că menţinerea pluralismului informaţiei, promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi conservarea rolului structural al serviciului public din mass-media în cadrul ecosistemului mediatic european reprezintă valori de interes public, care se cer în mod obligatoriu luate în considerare în cadrul politicilor viitoare19.
3.7 The EESC also points out that in its previous opinions it called for further progress on the integration of energy markets, and to this end supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimum way.
3.7 De altfel, CESE reamintește că în avizele sale anterioare a pledat pentru continuarea integrării pieţelor energiei, sprijinind în acest sens principiul înființării unei comunități europene a energiei (CEE), care va permite consolidarea optimă a guvernanței comune a problemelor energetice.
3.7 The EESC also points out that in order to optimise and/or reshape financial support for national research systems, the false dichotomy between applied and basic science, which seems to appeal to a number of Member States that are striving to reduce their budgets, must be avoided.
3.7 În plus, CESE amintește că, în vederea optimizării și/sau al redefinirii sprijinului economic acordat sistemelor naționale de cercetare, trebuie eliminată falsa dihotomie între știința aplicată și știința de bază, de care par să fie seduse anumite state membre, care se străduiesc să-și reducă bugetul.
3.7 The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
3.7 CESE salută, de asemenea, propunerea de creare a unei Fundații europene pentru democrație și a unui Instrument al societăţii civile, care va contribui cu siguranţă la îmbunătăţirea participării societăţii civile la viaţa politică.
3.7 The EESC also welcomes the scope for discussing agricultural products such as olive oil and honey on occasion, as well as issues connected to organic farming.
3.7 De asemenea, CESE apreciază că astfel se creează posibilitatea de a discuta ocazional despre alte produse agricole, cum ar fi uleiul de măsline sau mierea, sau despre chestiuni de agricultură ecologică.
3.7 The EESC believes that a directive is the right choice of instrument since it consolidates the law but allows Member States to adapt its application according to their national circumstances and specificities.
3.7 CESE consideră că directiva reprezintă actul legislativ adecvat întrucât unifică dreptul aplicabil şi permite totodată statelor membre să efectueze ajustări în procesul de punere în aplicare, ţinând seama de împrejurările şi particularităţile fiecărui stat.
3.7 The EESC believes that after 2011, the role of the EU's Fundamental Rights Agency should be bolstered by increasing its budget, granting it new powers in the area of evaluation and improving cooperation with other European agencies and bodies, such as the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European Ombudsman.
3.7 CESE consideră că, după anul 2011, trebuie consolidat rolul Agenţiei drepturilor fundamentale ale UE prin majorarea bugetului, acordarea de noi competenţe în materie de evaluare şi îmbunătăţirea cooperării acesteia cu alte agenţii şi instanţe europene, precum Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (AEPD) sau mediatorul european.
3.7 The EESC believes that after 2011, the role of the EU's Fundamental Rights Agency should be bolstered by increasing its budget, granting it new powers in the area of evaluation and improving cooperation with other European agencies and bodies, such as the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European Ombudsman.
3.7 CESE consideră că, după anul 2011, trebuie consolidat rolul Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a UE prin majorarea bugetului, acordarea de noi competenţe în materie de evaluare şi îmbunătăţirea cooperării acesteia cu alte agenţii şi instanţe europene, precum Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (AEPD) sau Ombudsmanul European.
3.7 The EESC believes that before adopting measures to create new decent and durable green employment and develop green action plans for SMEs, it would make sense to launch a plan to combat the planned obsolescence of products.
3.7 În opinia Comitetului, înainte de a interveni cu acțiuni pentru crearea de noi locuri de muncă verzi demne și durabile și pentru dezvoltarea de planuri de acțiune verzi pentru IMM-uri, ar fi necesar să se lanseze un plan de luptă împotriva obsolescenței programate a produselor.
3.7 The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
3.7 CESE consideră că este important să se asigure faptul că angajatorii știu la ce beneficii nete să se aștepte în cazul în care oferă locuri de stagiu.
3.7 The EESC believes that the Commission's proposed initiatives are a logical part of a taxation work programme.
3.7 CESE consideră că iniţiativele propuse de Comisie sunt oportune în cadrul unui program de lucru în domeniul fiscal.
3.7 The EESC believes that the EDS should further promote independent living for people with disabilities via community-based care and de-institutionalisation.
3.7 CESE este de părere că strategia ar trebui să susţină mai hotărât autonomia persoanelor cu handicap, prin îngrijire la nivelul comunităţii şi dezinstituţionalizare.
3.7 The EESC believes that the EDS should further promote independent living for people with disabilities via community-based care and de-institutionalisation.
3.7 CESE este de părere că strategia ar trebui să susțină mai hotărât autonomia persoanelor cu handicap, prin îngrijire la nivelul comunității și dezinstituționalizare.
3.7 The EESC believes that the involvement of the teaching community and the social partners representing its interests is essential to the efficiency of the process of opening up education.
3.7 CESE consideră că implicarea corpului didactic și a partenerilor sociali care reprezintă interesele acestuia este esențială pentru eficiența procesului de deschidere a educației.
3.7 The EESC believes that the link between Europe 2020 and higher education boils down to the following:
3.7 CESE consideră că relația dintre Europa 2020 și învățământul superior presupune, în esență, următoarele:
3.7 The EESC believes that the pilot to test the performance-based and results-driven EU budget through links to the Europe 2020 strategy priorities should go further by adding other relevant areas to make the evaluation of such a budget truly coherent and comprehensive – attention should be paid, for instance, to the country-specific recommendations (CSRs) and their consistency with indicators based on the implementation of the European semester.
3.7 CESE consideră că exercițiul-pilot prin care un buget UE axat pe performanță și pe rezultate este testat cu ajutorul legăturilor pe care acesta le are cu prioritățile Strategiei Europa 2020 ar trebui totuși să fie extins la alte domenii relevante, astfel încât evaluarea acestei orientări a bugetului UE către performanță și rezultate să fie cu adevărat coerentă și cuprinzătoare (ar trebui, de exemplu, să se acorde atenție recomandărilor specifice fiecărei țări și corelării acestora cu indicatorii ce decurg din punerea în aplicare a semestrului european).