natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, the Czech equality body considers that different prices intended to balance the number of users may be justified.
Dimpotrivă, organismele de promovare a egalității din Republica Cehă consideră că ar putea fi justificată perceperea de prețuri diferite pentru a se asigura un echilibru între numărul de utilizatori.
By contrast, the EC contribution was about EUR 120 million in FP4 (1994-1998) and EUR 220 million in FP5 (1998-2002).
Pentru comparaţie, această contribuţie a fost de aproximativ 120 milioane EUR în PC4 (1994-1998) şi 220 milioane EUR în PC5 (1998-2002).
By contrast, the EU passenger rights regulations do not take into account individual damage, but provide for a more direct and collective protection of passengers to alleviate trouble and inconvenience, where the standardised and immediate types of redress are defined by objective, measurable criteria, such as the duration of the delay, the ticket price or the distance of the journey.
În schimb, regulamentele UE privind drepturile pasagerilor nu iau în considerare prejudiciile individuale, ci prevăd o protecție colectivă mai directă a pasagerilor pentru a atenua problemele și inconvenientele, iar tipurile standardizate și imediate de despăgubire sunt definite în funcție de criterii obiective și măsurabile precum durata întârzierii, prețul biletului sau distanța parcursului.
By contrast, the European Parliament adopted on 18 May the very favourable Berend report, which had been prepared by the REGI Committee.
În schimb, Parlamentul European a adoptat la 18 mai raportul Berend foarte favorabil, elaborat de comitetul REGI.
By contrast, the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) deserves much stronger support since it is currently the key technology-push instrument towards de-carbonisation.
În schimb, ar trebui să se pună mai mult accent pe Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET), având în vedere faptul că, în prezent, reprezintă instrumentul-cheie de impulsionare a evoluției tehnologiei către decarbonizare.
By contrast, the highest increases were recorded in Denmark (by 7.3%), Romania (by 5.8%) and Latvia (by 5.4%)40.
În schimb, cele mai mari creșteri au fost înregistrate în Danemarca (cu 7,3 %), România (cu 5,8 %) și Letonia (cu 5,4 %)40.
By contrast, the inclusion of a sizeable external dimension component in both Funds under Option A.3 would have a significant "preventive" impact on all home affairs policies and may therefore reduce the overall level of funding needed for the internal aspects of these policies.
În schimb, includerea unei componente cu o dimensiune externă importantă în cadrul ambelor fonduri conform opțiunii A 3, ar avea un efect „preventiv” semnificativ asupra tuturor politicilor din domeniul afacerilor interne și, prin urmare, ar putea reduce nivelul general de finanțare necesară pentru aspectele interne ale acestor politici.
By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
În schimb, investigaţia a dus la descoperirea unor elemente care indică o convergenţă a preţurilor şi a politicilor băncilor în diferite state membre.
By contrast, the interest in funding through operating grants has been limited with applications not exceeding 20 in the 4 years of calls published.
În schimb, interesul pentru finanțarea prin granturi de funcționare au fost reduse, întrucât nu s-au înregistrat mai mult de 20 de cereri în decursul celor 4 ani în care au fost publicate cereri de ofertă.
By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
Dimpotrivă, pieţele de control feroviar şi material rulant sunt deschise integral pentru furnizorii externi (100%).
By contrast, the objective of focusing GSP benefits on countries most in need might have the unintended consequence of providing more advanced developing countries with a greater incentive to enter into and conclude reciprocal trade negotiations with the EU.
În mod invers, obiectivul legat de concentrarea beneficiilor SGP în favoarea țărilor cu nevoile cele mai acute ar putea avea consecința nedorită de a încuraja mai mult țările în curs de dezvoltare aflate într-un stadiu mai avansat să demareze și să încheie negocieri comerciale reciproce cu UE.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
În schimb, operatorii care activează în cadrul OTF dispun de o anumită putere discreționară în ceea ce privește executarea tranzacțiilor.
By contrast, the overall results and impact of preparing beneficiaries to manage the structural funds have been limited.
Prin contrast, rezultatele generale şi impactul pregătirii beneficiarilor să gestioneze fondurile structurale au fost limitate.
By contrast, the proposal prevents the circulation of provisional measures ordered by a court other than the one having jurisdiction on the substance.
În schimb, propunerea nu permite circulația măsurilor provizorii dispuse de către altă instanță decât cea competentă cu privire la fond.
By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.
Spre deosebire de acestea, drepturile asociate mărcilor, care sunt semne ce indică originea bunurilor și a serviciilor, nu au o durată maximă, în măsura în care mărcile respective continuă să fie utilizate în comerț.
By contrast, the sub-option 'fishing authorisation' would refer to the catch composition during the trip, and information on the catch composition becomes in future more reliable through the obligation to send electronic logbook information.
În schimb, subopțiunea „autorizație de pescuit” s-ar referi la componența capturii în timpul campaniei, iar informațiile privind componența capturii vor deveni mai fiabile ca urmare a obligației de a transmite informațiile din jurnalul de bord electronic.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
Din contră, SUA şi alte ţări utilizează conceptul de activităţi strategice, care cuprind toată cercetarea şi toate industriile, fie ele civile sau militare, care contribuie la securitatea globală a cetăţenilor lor.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
Din contră, SUA şi alte ţări utilizează conceptul de activităţi strategice, care cuprind toată cercetarea şi toate industriile, fie ele civile sau militare, care contribuie la securitatea globală a cetăţenilor lor.
By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.
Prin contrast, SUA au anunțat recent crearea a 46 de centre de cercetare de frontieră în domeniul energiei, cu un buget de 777 milioane dolari SUA (555 milioane EUR) pe perioada următorilor 5 ani.
By contrast, their contribution to consistent implementation and their role of converging supervisory practices is only mentioned in the case of CEBS and CEIOPS.
În schimb, contribuţia comitetelor la punerea coerentă în aplicare şi rolul lor în convergenţa practicilor de supraveghere prudenţială sunt menţionate doar în cazul CEBS şi al CEIOPS.
By contrast, there is a consensus that relocating beneficiaries of international protection can be both useful and appropriate.
Prin contrast, există un consens asupra faptului că transferul beneficiarilor de protecție internațională poate fi atât utilă, cât și adecvată.
By contrast, there is a substantial majority (4:1) of schemes in which victims who have a criminal record are not for that reason precluded (in whole or in part) from compensation.
Dimpotrivă, există o majoritate substanțială de sisteme (4:1) în care victimele care au cazier judiciar nu sunt excluse din acest motiv (integral sau parțial) de la primirea despăgubirii.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
În schimb totul indică faptul că excluderea acestora de pe piaţa muncii ar avea ca efect încurajarea muncii clandestine.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
În schimb, totul indică faptul că excluderea acestora de pe piaţa muncii ar avea ca efect încurajarea muncii clandestine.
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.
În schimb, în cazul în care un emitent are acțiuni deja admise la tranzacționare pe o piață reglementată, nu ar trebui să se impună niciun prospect pentru orice admitere ulterioară a acelorași acțiuni pe aceeași piață reglementată, inclusiv în cazul în care astfel de acțiuni rezultă din conversia ori din schimbul cu alte valori mobiliare sau din exercitarea drepturilor conferite de alte valori mobiliare, cu condiția ca acțiunile nou-admise să reprezinte o proporție limitată din acțiunile din aceeași clasă emise deja pe aceeași piață reglementată, cu excepția cazului în care această admitere să fie combinată cu o ofertă publică aflată în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
By contrast, where they opt for a single financing arrangement, it will cover both the losses affecting covered deposits, and other purposes under Article 92.
În schimb, dacă statele membre optează pentru un mecanism unic de finanțare, acesta va fi utilizat atât în scopul acoperirii pierderilor care afectează depozitele garantate, cât și în alte scopuri prevăzute la articolul 92.
By contributing technical assistance, the Instrument could identify sustainable paths for fiscal consolidation of growth, thus helping countries in efforts to gain control of their accounts.
Prin acordarea de asistență tehnică, Instrumentul de parteneriat ar putea identifica acele căi durabile de consolidare fiscală a creșterii, ajutând astfel aceste țări în eforturile lor de a dobândi controlul asupra propriilor bugete.
By contributing to a better informed and balanced Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around European financial regulation, this Programme will help restore citizens' confidence in the European financial system.
Prin contribuția la un proces mai bine informat și mai echilibrat de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul financiar și prin asigurarea unei mai bune comunicări publice cu privire la reglementările financiare europene, acest program va contribui la restabilirea încrederii cetățenilor în sistemul financiar european.
By contributing to a stronger involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around these issues, this Programme will enable to better represent and voice the interests of consumers and other end-users in this area, thereby restoring citizens' confidence in the European financial system.
Prin contribuția la o implicare mai puternică a consumatorilor și a altor utilizatori finali în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul financiar și printr-o mai bună comunicare publică cu privire la aceste chestiuni, acest program va permite o mai bună reprezentare și exprimare a intereselor consumatorilor și ale altor utilizatori finali în acest domeniu, restabilind astfel încrederea cetățenilor în sistemul financiar european.
By contributing to fiscal consolidation and auxiliary resources as well as economic efficiency, new financial sector taxes could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy.
Contribuind la consolidarea fiscală și la resursele suplimentare, precum și la eficiența economică, noile taxe impuse sectorului financiar ar putea sprijini crearea de condiții pentru creșterea mai sustenabilă preconizată de Strategia Europa 2020.
By contributing to maintaining healthy and sustainable seas and oceans, effectively managed MPAs also support services that seas and oceans provide.
Zonele marine protejate care sunt gestionate în mod eficace contribuie atât la menținerea unor mări și oceane sănătoase și durabile, cât și la sprijinirea serviciilor legate de mări și oceane.
By contributing to this exercise, aimed at ensuring that Union citizens are effectively able to use their rights under EU law, the European Year of Citizens can contribute to fulfilling the objective of Article 20(2) TFEU, according to which Union citizens "shall enjoy" their rights under the Treaties, including their right to free movement.
Contribuind la acest exercițiu, cu scopul de a garanta că cetățenii UE sunt în măsură să își utilizeze efectiv drepturile conferite de dreptul Uniunii, Anul european al cetățenilor poate contribui la îndeplinirea obiectivului prevăzut la articolul 20 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în conformitate cu care cetățenii Uniunii „se bucură” de drepturile care le revin în temeiul tratatelor, inclusiv dreptul acestora la liberă circulație.
by cooperating through FRONTEX;
prin colaborarea cu FRONTEX;
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community Ö Union Õ and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Cooperând între ele și cu Comisia, promovează coordonarea abordărilor politiciie în materie de spectru de frecvențe radio în Comunitatea Ö Uniunea Õ Europeană și, atunci când este cazul, promovează condiții armonizate privind disponibilitatea și utilizarea eficientă a spectrului de frecvențe radio necesare pentru instituirea crearea și funcționarea pieței interne în domeniul comunicațiilor electronice.
By cooperating with national authorities in the recording of economic activity, collaborative economy platforms can contribute significantly to facilitating tax collection.
Prin cooperarea cu autoritățile naționale pentru înregistrarea activității economice, platformele de economie colaborativă pot contribui în mod semnificativ la facilitarea colectării impozitelor.
By Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006, the Union concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation No 44/2001 in Denmark.
Prin Decizia 2006/325/CE a Consiliului din 27 aprilie 2006, Uniunea a încheiat un acord cu Danemarca care asigură aplicarea în Danemarca a dispozițiilor Regulamentului nr. 44/2001.
By Council Decision 97/836/EC, the European Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles.
Prin Decizia 97/836/CE a Consiliului, Comunitatea Europeană a aderat la Acordul Comisiei Economice a Națiunilor Unite pentru Europa (CEE-ONU) privind adoptarea de specificații tehnice uniforme pentru vehiculele pe roți.
By Council Directive 1999/74/EC Member States agreed on various measures laying down minimum standards for the protection of laying hens, with a staged implementation of some provisions over a time period extending to 2012 taking into account the economic impact of the measure.
Prin Directiva 1999/74/CE a Consiliului, statele membre au convenit asupra diferitelor măsuri de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare, cu o punere în aplicare etapizată a unor prevederi, până în 2012, având în vedere impactul economic al măsurii.
By Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 5, ("Health Check" reform of 2008-2009) it was therefore decided that it was necessary to increase quotas gradually in order to ensure a smooth transition to the end of the milk quota system in 2015.
Prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 privind modificările aduse politicii agricole comune prin modificarea Regulamentelor (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 320/2006, (CE) nr. 1405/2006, (CE) nr. 1234/2007, (CE) nr. 3/2008 și (CE) nr. 479/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1883/78, (CEE) nr. 1254/89, (CEE) nr. 2247/89, (CEE) nr. 2055/93, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 2596/97, (CE) nr. 1182/2005 și (CE) nr. 315/20075, (reforma „bilanțului de sănătate” din 2008-2009), s-a decis că era necesar să se mărească în mod progresiv cotele, pentru a se asigura o tranziție armonioasă către suprimarea sistemului cotelor de lapte, programată pentru 2015.
By covering additionally products and equipment for which the design, the use or the proper functioning requires the presence of a controlled substance, a potential opportunity to place on the market, import or export products or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be refilled at a later date, is eliminated.
Prin includerea în domeniul de aplicare a produselor și echipamentelor a căror proiectare, utilizare și bună funcționare necesită prezența substanțelor reglementate, se elimină posibilitatea introducerii pe piață, a importării sau exportării de produse sau echipamente care nu conțin substanțe reglementate în acel stadiu, dar care vor trebui realimentate ulterior.
By covering all the rights set out in the Charter continuously, year after year, the report will enable us to monitor progress and the emergence of any new problems.
Întrucât acoperă totalitatea drepturilor înscrise în cartă în mod continuu, în fiecare an, raportul va permite compararea progreselor realizate și noile probleme apărute.
by creating a Committee on European GNSS Programmes.
pe de altă parte, prin crearea unui Comitet pentru programele GNSS europene.
By creating a connected digital single market, we can generate up to EUR 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Prin crearea unei piețe unice digitale conectate, în cursul mandatului viitoarei Comisii putem genera în Europa o creștere suplimentară în valoare de până la 250 de miliarde EUR, creând astfel sute de mii de noi locuri de muncă, în special pentru persoanele mai tinere aflate în căutarea unui loc de muncă, și o societate bazată pe cunoaștere dinamică.
By creating a connected Digital Single Market, we can generate up to €250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of this Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Prin crearea unei piețe unice digitale conectate, în cursul mandatului prezentei Comisii putem genera în Europa o creștere suplimentară în valoare de până la 250 de miliarde EUR, creând astfel sute de mii de noi locuri de muncă, în special pentru persoanele tinere aflate în căutarea unui loc de muncă, și o societate bazată pe cunoaștere dinamică.
By creating a culture of compliance, this support should contribute to sustainable growth.
Prin crearea unei culturi a respectării normelor, acest sprijin contribuie la creșterea durabilă.
By creating a level playing field for economic operators and preventing fragmentation of the internal market, the proposal will create legal certainty and offer economic operators an expanded market in which to sell their products and services.
Prin crearea de condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici și prin prevenirea fragmentării pieței interne, propunerea va crea securitate juridică și va oferi operatorilor economici o piață extinsă pe care să își vândă produsele și serviciile.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
Prin crearea Cerului unic european se poate consolida siguranţa şi se poate îmbunătăţi eficienţa.
By creating a strong brand and forging strategic relations with key partners from around the globe, the EIT can add to the attractiveness of the partners within the KICs.
Prin crearea a unei mărci puternice și prin stabilirea unor relații strategice cu principalii parteneri din întreaga lume, EIT poate spori atractivitatea partenerilor din cadrul CCI‑urilor.
By creating a swift and low cost European procedure for the preservation of bank accounts, the proposal improves the right of the creditor to an effective enforcement of his claims which forms part of the right to an effective remedy as laid down in Article 47 (1) of the Charter.
Prin crearea unei proceduri europene rapide și cu costuri reduse de indisponibilizare a conturilor bancare, propunerea îmbunătățește dreptul creditorului la o executare eficace a creanțelor sale, ceea ce face parte din dreptul la o cale de atac efectivă astfel cum se prevede la articolul 47 alineatul (1) din cartă.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at European, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and critical mass than disparate efforts at different levels.
Prin crearea unui mediu de promovare simultană a acestor obiective la nivel european, național, regional și local, Anul european poate obține o mai mare sinergie și masă critică decât în cazul unor eforturi disparate la diferite niveluri.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at Union, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and a better use of resources.
Creând un mediu pentru promovarea simultană a acestor obiective la nivelul Uniunii, dar și la nivel național, regional și local, se pot obține o mai bună sinergie și o utilizare mai eficientă a resurselor.
by creating and bringing into general use new organisational and pedagogical solutions designed to minimise stress suffered by children when undergoing treatment, especially when they are in hospital,
elaborând şi difuzând noi metode organizaţionale şi pedagogice destinate să reducă la minim stresul pe care îl suportă copiii ca urmare a tratamentului medical şi în special ca urmare a şederii în spital,
by creating and bringing into general use new organisational and pedagogical solutions designed to minimise stress suffered by children when undergoing treatment, especially when they are in hospital,
elaborând şi difuzând noi metode organizaţionale şi pedagogice destinate să reducă la minim stresul pe care îl suportă copiii ca urmare a tratamentului medical şi în special ca urmare a şederii în spital;
By creating closer links between labour market needs and education or training provision, KICs promote joint post-graduate professional training and industrial ‘real-life’ courses.
Prin crearea unor legături mai strânse între nevoile pieței muncii și învățământul sau formarea oferite, CCI promovează formarea profesională postuniversitară oferită în comun și cursuri în domeniul industrial în condiții de „viață reală”.
By creating demand for loans, the impact of the fiscal stimulus can also be expected to increase bank confidence and willingness to lend.
Prin crearea unei cereri pentru împrumuturi, se poate aștepta ca impactul stimulentelor fiscale să contribuie la creșterea încrederii băncilor și a disponibilității acestora de a acorda împrumuturi.