natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 Responsabilitatea solidară, incluzând posibilitatea pentru cei care dau ordinele de a acţiona împotriva subcontractorilor care nu îşi respectă angajamentele, pare soluţia care protejează cel mai bine drepturile lucrătorilor, care pot avea mari dificultăţi în a se apăra ei înşişi în cazul în care sediul social al subcontractorului este situat într-o altă ţară şi eventual într-o ţară terţă.
3.11.2 Joint Technology Initiatives, technology platforms and the ETI.
3.11.2 Iniţiativele tehnologice comune, platformele tehnologice şi Institutul European de Tehnologie.
3.11.2 Mainstreaming means that each administrative unit will not only be required to scrutinise regular (especially legislative) activities but will also be expected to put forward one or two concrete promotional measures per year.
3.11.2 Integrarea dimensiunii „drepturi fundamentale” va însemna că fiecare unitate administrativă va trebui nu doar să verifice activităţile obişnuite (în special legislative), ci şi să prezinte una sau două măsuri concrete de promovare pe an.
3.11.2 Mainstreaming means that each administrative unit will not only be required to scrutinise regular (especially legislative) activities but will also be expected to put forward one or two concrete promotional measures per year.
3.11.2 Integrarea dimensiunii „drepturi fundamentale” va însemna că fiecare unitate administrativă va trebui nu doar să verifice activitățile obișnuite (în special legislative), ci și să prezinte una sau două măsuri concrete de promovare pe an.
3.11.2 Storage.
3.11.2 Stocarea.
3.11.2 Technology platforms and the ETI.
3.11.2 Platformele tehnologice şi Institutul European de Tehnologie.
3.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
3.11.2 Inițiativa Comisiei în domeniul achizițiilor publice ar trebui să acorde o atenție mai mare dezechilibrului care continuă să existe între UE și principalii săi parteneri comerciali în ceea ce privește deschiderea piețelor de achiziții publice.
3.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
3.11.2 CESE avertizează că semestrul european nu ar trebui să se substituie orientărilor generale ale politicilor economice şi ale politicilor privind ocuparea forţei de muncă ale statelor membre.
3.11.2 The EESC feels that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
3.11.2 CESE consideră că bugetul european trebuie să fie consolidat și să aibă un efect de levier.
3.11.2 The EESC proposes that the European Commission, at the proposal of the EESC, appoint the Forum's members.
3.11.2 CESE propune ca participanţii la Forum să fie desemnaţi de Comisie, la propunerea CESE.
3.11.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.11.2 CESE sugerează că, în consecinţă, Comisia ar trebui să elaboreze o comunicare privind abordarea gestionării şi alocării resurselor globale comune.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11  and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 CESE salută eforturile Comisiei Europene de simplificare a instrumentelor financiare prin crearea a două fonduri, unul pentru imigrație și azil11 și altul pentru securitate internă12, care să fie însoțite de un regulament orizontal, cu un set de norme comune privind programarea, informarea, gestiunea financiară, controlul și evaluarea13.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11 and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 CESE salută eforturile Comisiei Europene de simplificare a instrumentelor financiare prin crearea a două fonduri, unul pentru imigrație și azil11 și altul pentru securitate internă12, care să fie însoțite de un regulament orizontal, cu un set de norme comune privind programarea, informarea, gestiunea financiară, controlul și evaluarea13.
3.11.2 The European Commission has also developed its own guidelines on assessing social impacts within the Commission impact assessment system15, and has planned eleven impact assessments for 2011 in the employment and social fields16.
3.11.2 Comisia Europeană a elaborat și propriile orientări privind evaluarea impacturilor sociale, în cadrul sistemului Comisiei de evaluare a impactului15, și a planificat unsprezece evaluări ale impactului pentru 2011 în domeniul ocupării forței de muncă și în domeniul social16.
3.11.2 The Maritime Transport Strategy 2009-2018 will also contribute to sustainable economic development.
3.11.2 Strategia privind transportul maritim 2009-2018 va contribui, de asemenea, la dezvoltarea economică durabilă.
3.11.2 The question implicitly recognises the link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed such a link, and reducing actual working time could, over a longer period, improve workers' health, mainly by reducing stress and permanent fatigue¸ and at the same time also facilitate the creation of new jobs.
3.11.2 Întrebarea recunoaşte implicit legătura între durata/amplitudinea programului de muncă şi riscurile de accidente sau boală; există într-adevăr o astfel de legătură, iar reducerea timpului actual de muncă ar putea, pe termen lung, duce la îmbunătăţirea sănătăţii lucrătorilor, în principal prin reducerea factorului de stres şi a stării de oboseală permanentă, în acelaşi timp servind şi la facilitarea creării de noi locuri de muncă.
3.11.2 The question implicitly recognises the link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed such a link, and reducing actual working time could, over a longer period, improve workers' health, mainly by reducing stress and permanent fatigue¸ and at the same time also facilitate the creation of new jobs.
3.11.2 Întrebarea recunoaşte implicit legătura între durata/amploarea programului de muncă şi riscurile de accidente sau boală; există într-adevăr o astfel de legătură, iar reducerea timpului efectiv de muncă ar putea, pe termen lung, duce la îmbunătăţirea sănătăţii lucrătorilor, în principal prin reducerea factorului de stres şi a stării de oboseală permanentă, în acelaşi timp servind şi la facilitarea creării de noi locuri de muncă.
3.11.2 Translation
3.11.2 Traducere
3.11.2 Translation
3.11.2 Traducerea
3.11.2 Urban waste water disposal is governed by regulations on the quality of the effluent and not on the potential value of specific components.
3.11.2 Eliminarea apelor uzate urbane este guvernată de reglementări privind calitatea efluentului și nu privind valoarea potențială a componentelor specifice.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 67% dintre măsurile antidumping adoptate împotriva Chinei au vizat industrii precum articolele textile și de îmbrăcăminte, ceramica și sticla, metalele comune, materialele plastice, utilajele și echipamentele electrice și produsele petrochimice.
3.11.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.11.3 Alt domeniu de interes pentru ambele regiuni este căutarea unor soluţii pentru prevenirea calamităţilor naturale, pentru a reduce, astfel, vulnerabilitatea ţărilor Americii Centrale.
3.11.3 Changes in the EU’s transport system are expected to reduce infrastructure saturation whilst helping the EU economy adapt to the challenges of globalisation.
3.11.3 Se preconizează ca schimbările din sistemul de transport al UE să reducă gradul de saturaţie al infrastructurii, ajutând în acelaşi timp economia UE să se adapteze provocărilor globalizării.
3.11.3 Consequently, the proposal does not offer uniform protection for the rights of proprietors to use their trade marks or for consumers, when they are affected by the inappropriate or fraudulent use of a commercial trade mark.
3.11.3 În consecinţă, propunerea de directivă nu oferă o protecţie uniformă a drepturilor de exploatare ale titularului mărcii, şi nici a drepturilor consumatorilor atunci când aceştia ar putea fi afectaţi de utilizarea necorespunzătoare sau frauduloasă a unei mărci comerciale.
3.11.3 Finally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency.
3.11.3 În final, trebuie subliniat că toate noile proiecte trebuie să se desfășoare într-un spațiu limitat, la jumătatea drumului între libertatea totală și irațională față de instituțiile financiare, care au contribuit la recenta criză financiară, și precauția excesivă, care poate și ea să sufoce inovația și să genereze ineficiență.
3.11.3 In spite of the initiatives launched, it must unfortunately be acknowledged that certain improper practices continue unabated, even going so far as to manipulate reference rates, as in the recent Libor scandal, in order to generate exceptional profits.
3.11.3 În pofida tuturor inițiativelor adoptate, suntem nevoiți să constatăm cu amărăciune că anumite practici incorecte se perpetuează netulburate, ajungându-se chiar la manipularea indicilor de referință pentru a se obține profituri extraordinare, cum s-a întâmplat recent cu Libor.
3.11.3 More could be achieved through e-procurement to speed up administrative procedures.
3.11.3 Achiziţiile publice electronice ar putea contribui mai eficient la accelerarea procedurilor administrative.
3.11.3 New standards will be required for food use applications, including arable farming, for use alongside synthetic (and therefore more easily quality and performance controlled) fertilisers.
3.11.3 Vor fi necesare noi standarde pentru aplicațiile alimentare, inclusiv culturile agricole, și pentru utilizarea împreună cu îngrășămintele sintetice (care sunt mai ușor de verificat în ce privește calitatea și randamentul).
3.11.3 Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; provision must also be made for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent.
3.11.3 Subcontractorii străini ar trebui să plătească contribuţii către fonduri sau instituţii care să garanteze plata banilor datoraţi salariaţilor în cazul în care angajatorul devine insolvabil ; rambursarea cheltuielilor unei eventuale repatrieri trebuie să fie, de asemenea, prevăzută în obligaţiile contractorului în caz de neîndeplinire a obligaţiilor de către subcontractorul său.
3.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
3.11.3 Integrarea unei clauze sociale fundamentale este discutată de la debutul proiectului pieței unice, la mijlocul anilor 1980.
3.11.3 SMEs.
3.11.3 IMM-urile.
3.11.3 Storage loss factor.
3.11.3 Factorul de pierdere în timpul stocării.
3.11.3 The Committee believes that the proposal for a regulation should provide more detail regarding the "balanced representation of all stakeholders", indicating that social actors will participate at the appropriate levels and in line with the customs of each Member State.
3.11.3 Comitetul consideră că propunerea de regulament ar trebui să ofere mai multe detalii cu privire la „reprezentarea echilibrată a tuturor părților interesate”, indicând participarea actorilor sociali la nivelurile adecvate și conform tradițiilor fiecărui stat membru.
3.11.3 The EESC demands that the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
3.11.3 Bugetul UE trebuie să fie exemplar în materie de guvernanță, eficacitate, transparență și control al cheltuielilor administrative.
3.11.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 comprehensively and evaluated them positively17.
3.11.3 Curtea Europeană de Conturi a analizat amplu evaluările de impact pentru 2005-2008 și le-a apreciat pozitiv17.
3.11.3 The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
3.11.3 Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 ar trebui să sprijine îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
3.11.3 The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.3 Schimbările preconizate vor duce la rezolvarea problemelor actuale deoarece programele de gestionare a fluxurilor de migraţie în UE şi de înfiinţare de centre de detenţie sunt desfăşurate pe perioade de un an.
3.11.3 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.3 Ţările terţe situate de-a lungul rutelor de migraţie din ţara de plecare iniţială ar trebui să beneficieze de finanţare pentru înfiinţarea de centre de primire şi şedere.
3.11.4 Any type of evaluation should also include promotional activities, including in relation to fundamental social rights.
3.11.4 Orice tip de evaluare ar trebui să se refere și la activitățile de promovare, inclusiv sub aspectul drepturilor sociale fundamentale.
3.11.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.11.4 Instituirea unui sistem integrat de aprovizionare cu energie electrică trebuie să fie o prioritate.
3.11.4 EU financial assistance and action by Member States should provide greater support for stakeholders in advisory councils, particularly small-scale fishing.
3.11.4 Asistența financiară a Uniunii și acțiunile statelor membre ar trebui să sprijine mai mult părțile interesate din cadrul consiliilor consultative, în special pescuitul artizanal.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between countries need to be assessed with respect to postal services and the provision of broadband internet access, as these issues would affect peripheral regions in particular.
3.11.4 Chestiunile legate de interoperabilitate şi conectivitate între ţări trebuie să fie evaluate în raport cu serviciile poştale şi serviciile de internet în bandă largă, deoarece aceste chestiuni afectează cu precădere regiunile periferice.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between member countries need to be assessed especially with respect to energy networks and access for all citizens to broadband internet.
3.11.4 Chestiunile interoperabilităţii şi conectivităţii între ţările membre trebuie să fie evaluate în special în raport cu reţelele energetice şi cu accesul tuturor cetăţenilor la serviciile de internet în bandă largă.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between member countries need to be assessed especially with respect to energy networks and access for all citizens to broadband internet.
3.11.4 Chestiunile legate de interoperabilitate şi conectivitate între ţările membre trebuie să fie evaluate în special în raport cu reţelele de energie şi cu accesul tuturor cetăţenilor la serviciile de internet în bandă largă.
3.11.4 Lastly, and without any claims to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.11.4 În cele din urmă, fără a ridica pretenţia de a epuiza tema, este importantă menţionarea intereselor comune ale UE şi ale Americii Centrale cu privire la problema urgentă a protecţiei mediului şi a diversităţii biologice prin intermediul politicilor, programelor şi acţiunilor concrete.
3.11.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
3.11.4 Una dintre problemele din relaţiile de muncă trilaterale, respectiv multilaterale, constă în riscuri mai mari, pentru angajaţi/lucrători, ca o verigă a lanţului să se rupă, astfel încât să se dilueze responsabilităţile; numai responsabilitatea solidară între contractor, pe de o parte, şi oricare dintre subcontractorii săi, pe de altă parte, oferă o protecţie suficientă pentru respectarea drepturilor şi plata muncii efectuate şi a cotizaţiilor sociale.
3.11.4 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities13.
3.11.4 Fondurile structurale în perioada 2014-2020 ar trebui aliniate pe deplin priorităţilor Strategiei UE 202013.
3.11.4 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities13.
3.11.4 Fondurile structurale în perioada 2014-2020 ar trebui aliniate pe deplin priorităţilor Strategiei UE 202013.
3.11.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the European Commission on certain IASs18.
3.11.4 Comitetul Regiunilor cooperează deja cu Comisia Europeană în domeniul anumitor IAS18.
3.11.4 The EESC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
3.11.4 CESE este preocupat de nivelul redus de cunoaştere a cartei şi a drepturilor fundamentale de către public.
3.11.4 The EESC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
3.11.4 CESE este preocupat de nivelul redus de cunoaștere a cartei și a drepturilor fundamentale de către public.
3.11.4 The EESC is of the opinion that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
3.11.4 Conceptul de „juste retour” trebuie exclus, întrucât este contrar valorilor de solidaritate și de beneficii reciproce, care caracterizează integrarea europeană.
3.11.4 The EU is one of the most active participants in world trade, accounting for 15.8% of the total, but only 133 anti-dumping measures have been adopted against the region.
3.11.4 UE este unul dintre cei mai activi participanți în comerțul mondial, reprezentând 15,8% din comerțul total, dar împotriva sa au fost adoptate numai 133 de măsuri antidumping.
3.11.4 There is a continuing need for focused research and the development of new cost effective technologies.
3.11.4 Există o nevoie continuă de cercetare bine orientată și de dezvoltare a unor noi tehnologii rentabile.
3.11.4 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.4 Ţările terţe situate de-a lungul rutelor de migraţie din ţara de plecare iniţială ar trebui să beneficieze de finanţare pentru înfiinţarea de centre de primire şi şedere.
3.11.4 This protocol also states that Title IV of the Charter, on social rights and solidarity, does not create rights applicable to the United Kingdom and Poland, except where these rights are provided for in the national legislation of those countries.
3.11.4 Acest protocol precizează totodată că titlul IV al Cartei privind drepturile sociale şi de solidaritate nu creează pentru Regatul Unit sau pentru Polonia drepturi care să poată fi invocate în faţa unei instanţe decât în măsura în care astfel de drepturi sunt prevăzute în legislaţia naţională a acestor ţări.
3.11.4 This protocol also states that Title IV of the Charter, on social rights and solidarity, does not create rights applicable to the United Kingdom and Poland, except where these rights are provided for in the national legislation of those countries.
3.11.4 Acest protocol precizează totodată că titlul IV al Cartei, privind drepturile sociale şi solidaritatea, nu creează pentru Regatul Unit sau pentru Polonia drepturi care să poată fi invocate în faţa unei instanţe decât în măsura în care aceste drepturi sunt prevăzute în legislaţia naţională a acestor ţări.
3.11.4 Withholding of data.
3.11.4 Confidenţialitatea informaţiilor.
3.11.4 Withholding of data.
3.11.4 Secretul informaţiilor.
3.11.5 Better coordination of EU and national-level spending would improve efficiency.
3.11.5 O mai bună coordonare a cheltuielilor de la nivelul UE şi de la nivel naţional ar îmbunătăţi eficienţa.
3.11.5 Peripheral regions are still at a great disadvantage where it concerns air services.
3.11.5 Regiunile periferice sunt încă foarte dezavantajate în ceea ce priveşte serviciile de transport aerian.
3.11.5 Preliminary measures.
3.11.5 Măsuri preliminare.
3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
3.11.5 Ar trebui eliminate obstacolele în calea progresului.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19; proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.5 Consiliul a solicitat Comisiei Europene să aplice articolul 9 din TFUE și IAS social19, iar propunerea 29 pentru Actul privind piața unică sugerează efectuarea unei evaluări a impactului social.
3.11.5 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
3.11.5 CESE insistă asupra existenței unui nivel adecvat de resurse financiare private și publice pentru competitivitate și inovare, pentru a contrabalansa bugetele în scădere.
3.11.5 The EESC is surprised that the Commission's proposal does not mention the role of the EU's Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and is concerned about the possible disappearance of cross-sectoral working groups which deal with matters relating to the market, trade policy and general issues.
3.11.5 CESE își exprimă surprinderea față de faptul că propunerea Comisiei nu menționează rolul Comitetului consultativ pentru pescuit și agricultură al UE și își manifestă îngrijorarea în legătură cu posibila dispariție a grupurilor de lucru transversale care tratează teme legate de piață, politica comercială și subiecte generale.
3.11.5 This protocol states ultimately that the Charter will only apply to the United Kingdom and Poland to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of those Member States.
3.11.5 În fine, conform acestui protocol, carta se aplică Regatului Unit şi Poloniei numai în măsura în care drepturile şi principiile pe care le conţine sunt recunoscute de legislaţiile sau practicile din aceste state membre.