natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in its Communication "Towards a sustainable European wine sector" of 22 June 20061, the European Commission is of the opinion that a fundamental reform of the common market organisation (CMO) for wine is necessary in order to replace cost-inefficient policy tools by a more sustainable and coherent legal framework.
După cum a precizat în comunicarea din 22 iunie 2006, „Către un sector vitivinicol european durabil”1, Comisia Europeană consideră că este necesară o reformă fundamentală a organizării comune a pieţei (OCP) vitivinicole, pentru a înlocui instrumentele politice nerentabile printr-un cadru juridic mai durabil şi mai coerent.
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
Aşa cum se afirmă în comunicarea COM(2006) 571, ideea este de „a se acorda atenţie specială condiţiilor şi rolului potenţial al fondurilor structurale pentru dezvoltarea serviciilor de îngrijire adaptate la nevoile persoanelor dependente şi ale familiilor lor”.
As stated in its communication on ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’11, the European Commission intends to open dialogue with regional organisations, particularly the African Union, in order to evaluate the appropriateness of appointing project coordinators for the missing links in the eight trans-African networks already identified12.
Așa cum a anunțat în comunicarea sa intitulată „Ajutarea țărilor în curs de dezvoltare pentru a face față crizei”11, Comisia Europeană intenționează să deschidă un dialog cu organizațiile regionale, în special cu Uniunea Africană, pentru a evalua pertinența desemnării de coordonatori de proiect pentru legăturile lipsă din cadrul celor opt rețele transafricane deja identificate12.
As stated in its Green Paper of 20 October 2010,18 the Commission will also undertake further work on the resolution of other financial institutions.
După cum anunța în Cartea verde publicată la 20 octombrie 201018, Comisia se mai angajează să lucreze în continuare la rezolvarea situațiilor de criză cu care se confruntă alte instituții financiare.
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
Astfel cum se menționează în avizul său INT/590 din septembrie 20111, programul anual privind standardizarea constituie un real avantaj în ceea ce privește transparența, planificarea și previziunea, în special pentru actorii și părțile interesate ale sistemului european de standardizare.
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Aşa cum a afirmat şi în avize anterioare, Comitetul recomandă ca statele membre să utilizeze aceste cifre cu circumspecţie atunci când promovează reformele sistemelor de pensii, deoarece multe dintre acestea se bazează pe anumite proiecţii pe termen lung, care uneori nu se verifică în realitate.
As stated in its response to the first European Citizens’ Initiative on the human right to water,12 the Commission will reinforce implementation of its water legislation, building on the commitments presented in the 7th Environment Action Programme and the Water Blueprint.
După cum se afirmă în răspunsul său la prima inițiativă cetățenească europeană privind dreptul omului la apă12, Comisia va consolida punerea în aplicare a legislației în domeniul apei, pe baza angajamentelor prezentate în cel de al 7-lea Program de acțiune privind mediul și în Planul de salvgardare a resurselor de apă.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005–2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
După cum se afirmă și în Cartea albă privind politica în domeniul serviciilor financiare 2005-2010, Comisia acordă o importanță deosebită reprezentării echilibrate a utilizatorilor.
As stated in last year DG EMPL's annual activity report, none of the detected errors had an impact on the level of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
După cum indică raportul anual de activitate al DG EMPL din anul trecut, niciuna dintre erorile detectate nu a avut impact asupra gradului de siguranță privind legalitatea și corectitudinea tranzacțiilor în cauză.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Aşa cum precizează avizul Coupeau mai sus menţionat, CESE recomandă, în faza actuală, concentrarea pe trei priorităţi fundamentale.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Așa cum precizează avizul Coupeau mai sus menționat, CESE recomandă, în faza actuală, concentrarea pe trei priorități fundamentale.
As stated in one study, "even "the poorest" in "rich" Member States suffer less deprivation than "the most well-off" in "poor states"22.
Conform concluziilor unui studiu, „chiar «cei mai săraci» din ţările «bogate» suferă mai puţin de lipsuri decât «cei mai bogaţi» din ţările «sărace»”22.
As stated in one study, "even "the poorest" in "rich" Member States suffer less deprivation than "the most well-off" in "poor states"22.
Conform concluziilor unui studiu, „chiar «cei mai săraci» din ţările «bogate» suferă mai puţine lipsuri decât «cei mai bogaţi» din ţările «sărace»”22.
As stated in one study, "even 'the poorest' in 'rich' Member States suffer less deprivation than 'the most well-off' in 'poor states'"19.
Conform concluziilor unui studiu, „chiar «cei mai săraci» din ţările «bogate» suferă mai puţine lipsuri decât «cei mai bogaţi» din ţările «sărace»”19.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
După cum este indicat la punctul 155, accesul pe piață al altor furnizori nu este închis atâta timp cât distribuția exclusivă nu este combinată cu impunerea mărcii unice.
As stated in paragraphs 39 to 42, a surplus that results from higher than expected efficiency gains may be retained by the undertaking as additional reasonable profit as specified in the entrustment act22.
Astfel cum se prevede la punctele 39-42, un surplus care rezultă din câștiguri în materie de eficiență mai mari decât se preconizase poate fi reținut de către întreprindere ca profit rezonabil suplimentar, conform celor precizate în actul de atribuire22.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Cu toate acestea, în conformitate cu punctul 2 din instrucțiunile generale referitoare la sediile permanente, sediul permanent se menționează în legătură cu jurisdicția fiscală în care este situat.
As stated in recital 22 of Directive 2008/104/EC referred to above, the above-mentioned provisions of the Directive on the posting of workers take precedence over the provisions of the Directive on temporary agency work.
Astfel cum se prevede în considerentul 22 din Directiva 2008/104/CE, invocat mai sus, dispozițiile menționate anterior ale Directivei privind detașarea lucrătorilor au întâietate față de dispozițiile Directivei privind munca prin agent de muncă temporară.
As stated in Section 1.1., in autumn 2007 the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME) to provide advice on various aspects of credit rating agencies’ activity and role in the financial markets, especially in structured finance.
După cum s-a menționat în secțiunea 1.1., în toamna anului 2007 Comisia a invitat Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR) și grupul european de experți în piețele valorilor mobiliare (ESME) să elaboreze avize cu privire la diversele aspecte ale activității agențiilor de rating și la rolul acestora pe piețele financiare, mai ales în domeniul finanțării structurate.
As stated in Section 2, a number of policy objectives are directly linked to reconciliation policies.
Astfel cum se precizează la punctul 2, o serie de obiective politice sunt direct legate de politicile care permit concilierea vieții profesionale cu viața privată.
As stated in the 2007 Communica­tion, the main regulatory objective should be a light regulatory regime, enabling the launch of mobile TV services without undue impediments and delays.
Așa cum s-a menționat în comunicarea din 2007, principalul obiectiv de reglementare ar trebui să fie un regim de reglementare lejer, care să permită lansarea serviciilor de televiziune mobilă fără impedimente și întârzieri excesive.
As stated in the 2008 report12, if anything, restrictions on the labour market access can have side effects such as the increased incidence of undeclared work.
După cum indică raportul din 200812, după caz, restricțiile privind accesul la piața muncii pot avea efecte secundare, precum creșterea numărului de cazuri de muncă nedeclarată.
As stated in the above mentioned letter of President Barroso, the Commission will "consider all reasoned opinions raising objections as to the conformity of a legislative proposal with the principle of subsidiarity (…), even if the different reasoned opinions provide different motivations as to the non-compliance with the principle of subsidiarity".
Astfel cum se arată în scrisoarea președintelui Barroso care a fost menționată anterior, Comisia va „lua în considerare toate avizele motivate care ridică obiecții privind conformitatea unei propuneri legislative cu principiul subsidiarității (…), chiar dacă diferitele avize motivate prezintă argumente diferite cu privire la nerespectarea principiului subsidiarității”.
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Așa cum a fost menționat în planul de acțiune16 care însoțește comunicarea privind Politica maritimă integrată a UE17, Comisia va prezenta, în cea de-a doua parte a anului 2008, sub forma unei comunicări, un plan de lucru privind viitoarele etape în vederea integrării tuturor sistemelor europene de raportare și supraveghere maritimă.
As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
După cum este precizat în decizia-cadru anulată, statele membre ar trebui să se asigure că persoanele juridice pot răspunde pentru infracțiunile comise în beneficiul lor de către anumite persoane care au acționat în numele lor sau cărora li s-au creat condițiile de a comite o infracțiune datorită lipsei de supraveghere sau control.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
După cum se afirmă în Comunicarea Comisiei intitulată „Punerea în aplicare a Programului Comunitar Lisabona: o strategie de simplificare a cadrului de reglementare” (COM (2005) 535 final), revizuirea acquis-ului trebuie să fie un proces continuu şi sistematic, care să permită organelor legislative să revizuiască legislaţia luând în considerare toate interesele legitime din sectorul public şi privat.
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Astfel cum este prevăzut în comunicarea Comisiei „Valorificarea cloud computingului în Europa”17, interoperabilitatea joacă un rol important în sprijinirea „creării serviciilor publice bazate pe standarde, scalabile, și în conformitate cu necesitățile populației și întreprinderilor mobile care doresc să beneficieze de piața unică digitală europeană”.
As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
După cum se afirmă în raportul Comisiei, în ceea ce privește piața internă, precum și din punct de vedere bugetar și al sănătății, taxele specifice și cele minime prezintă avantaje evidente, putându-se acorda o mai mare flexibilitate acelor state membre pun un accent prioritar pe accizele specifice sau pe taxele minime.
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
Astfel cum se precizează în Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020”, Comisia s-a angajat să integreze problematica schimbărilor climatice în programele globale de cheltuieli ale Uniunii și să direcționeze cel puțin 20 % din bugetul acesteia către obiectivele din domeniul climei.
As stated in the Commission’s Communication on the Role of eGoverment for Europe’s Future13, the use of PETs in eGovernment is necessary to provide trust and confidence to ensure its success.
Astfel cum este prevăzut în Comunicarea Comisiei privind rolul guvernării electronice pentru viitorul Europei13, utilizarea tehnologiilor de protecţie a vieţii private în guvernarea electronică este necesară pentru a oferi încrederea necesară garantării succesului acesteia.
As stated in the Committee's opinion on TTIP36, it is "essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest".
Așa cum s-a afirmat în Avizul CESE privind TTIP36, „este esenţial ca orice dispoziție în materie de ISDS propusă în TTIP să nu aducă atingere dreptului statelor membre UE de a introduce reglementări în interes public”.
As stated in the Committee's opinion on TTIP5, it is "essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest".
Așa cum s-a afirmat în Avizul CESE privind TTIP5, „este esenţial ca orice dispoziție în materie de ISDS propusă în TTIP să nu aducă atingere dreptului statelor membre UE de a introduce reglementări în interes public”.
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn, failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Conform celor enunţate în Comunicarea privind învăţarea în rândul adulţilor Nu este niciodată prea târziu pentru a învăţa, incapacitatea de a evidenţia avantajele învăţării în rândul adulţilor reprezintă un punct slab major.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
Aşa cum se menționează în Comunicarea „Comerț pentru toți”, nivelul normelor de mediu, sociale, de muncă, de protecție a consumatorilor și al altor norme, la fel ca şi nivelul de prestare de servicii publice, nu ar trebui redus, ci ridicat prin acordurile pe care UE le va încheia în viitor.
As stated in the conclusions of the October 2013 European Council, digital products and services are very important for the upgrading of European industry.
Astfel cum se menționează în concluziile Consiliului European din octombrie 2013, produsele și serviciile digitale sunt foarte importante pentru modernizarea industriei europene.
As stated in the Council Conclusions of 9 and 20 November 2015, and the Commission's proposal of 15 December 2015 for a regulation on a targeted modification of the Schengen Borders Code33, the travel documents of all third-country nationals and persons enjoying the right of free movement should be verified against SLTD.
Astfel cum se arată în concluziile Consiliului din 9 și 20 noiembrie 2015, precum și în Propunerea Comisiei din 15 decembrie 2015 de regulament privind o modificare punctuală a Codului frontierelor Schengen33, documentele de călătorie ale tuturor resortisanților țărilor terțe și ale persoanelor care beneficiază de dreptul la liberă circulație ar trebui să fie verificate în raport cu SLTD.
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
După cum se menționează în avizul din proprie inițiativă al CESE privind finalizarea UEM13, un astfel de buget pentru zona euro ar putea fi finanțat printr-o taxă pe tranzacțiile financiare care să acopere întreaga zonă euro, o taxă pe carbon, o taxă temporară sau prin emiterea de obligațiuni comune.
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
După cum se menționează în avizul din proprie inițiativă al CESE privind finalizarea UEM14, un astfel de buget pentru zona euro ar putea fi finanțat printr-o taxă pe tranzacțiile financiare care să acopere întreaga zonă euro, o taxă pe emisiile de dioxid de carbon, o taxă temporară sau prin emiterea de obligațiuni comune.
As stated in the Euro Plus Pact, Heads of State or Government of participating Member States will monitor their commitments politically.
așa cum se prevede în Pactul euro plus, șefii de stat sau de guvern din statele membre participante vor monitoriza angajamentele lor din punct de vedere politic.
As stated in the European Commission's Communication of 29 June 2011 ‘A budget for Europe 2020’2 ‘Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Astfel cum se menționează în Comunicarea Comisiei Europene din 29 iunie 2011, intitulată „Un buget pentru strategia Europa 2020”2, „promovarea unor condiții bune de sănătate face parte din obiectivele creșterii inteligente și favorabile incluziunii ale strategiei Europa 2020.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Astfel cum este precizat în expunerea de motive, consecvența și complementaritatea cu Mecanismul pentru interconectarea Europei sunt asigurate și se preconizează că acestea vor conduce la sinergii.
As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation, the Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objective of solidarity.
Așa cum se menționează în expunerea de motive6 a propunerii inițiale de regulament FEG, Comunitatea poate lua măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit în articolul 5 din Tratat, pentru a promova obiectivul de solidaritate.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
După cum se precizează în raportul de evaluare externă, programul Marco Polo reprezintă o strategie adecvată pentru a contribui la un sistem de transport eficient și sustenabil.
As stated in the Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when the lack of supervision or control enabled those persons to act.
După cum este precizat în decizia-cadru, statele membre ar trebui să se asigure că persoanele juridice pot răspunde pentru infracţiunile comise în beneficiul lor de către anumite persoane care au acţionat în numele lor sau cărora li s-au creat condiţiile de a acţiona datorită lipsei de supraveghere sau control.
As stated in the Impact Assessment (IA) of the Review of the Thematic Strategy on Air Pollution while the overall structure of air quality policy is logical and coherent, a better match must be ensured in practical implementation between source controls, emission ceilings and ambient air quality standards, notably to ensure that local achievement of ambient air quality standards is not compromised by (a) failure to limit pollution from significant point sources or from products (e.g. real world emissions), or (b) high background concentrations resulting from the overall emission burden.
Așa cum s-a afirmat în studiul de impact din cadrul revizuirii Strategiei tematice privind poluarea atmosferică, deși structura globală a politicii privind calitatea aerului este logică și coerentă, aplicarea practică trebuie să asigure o mai bună compatibilitate între controalele la sursă, plafoanele de emisii și standardele de calitate a aerului înconjurător, mai ales pentru a se asigura că respectarea pe plan local a standardelor de calitate a aerului înconjurător nu este compromisă de (a) nelimitarea poluării provenite din surse punctuale semnificative sau din produse (de exemplu, emisiile reale la scară mondială) sau de (b) nivelul înalt al concentrațiilor de fond, care rezultă din sarcina globală privind emisiile.
As stated in the impact assessment accompanying the RABIT proposal, the Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Astfel cum se precizează în evaluarea impactului care însoţeşte propunerea RABIT, Comisia intenţionează să revină asupra problemei constituirii unei veritabile poliţii de frontieră europene, după acumularea experienţei necesare privind funcţionarea acestor echipe.
As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce distortions of competition.
Aşa cum s-a afirmat în evaluarea impactului, aproximarea îmbunătăţită a cotelor de impozitare prin intermediul instrumentelor comunitare ar aborda în mod eficient problema concurenţei neloiale şi ar reduce distorsiunile concurenţiale.
As stated in the ISS, EP3R will also "engage with international partners to strengthen the global risk management of IT networks."
Totodată, așa cum se precizează în Strategia de securitate internă a UE în acțiune, EP3R „va coopera cu parteneri internaționali pentru consolidarea gestionării mondiale a riscului în materie de rețele informatice”.
As stated in the LLP interim evaluation, this integration has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
După cum s-a afirmat în evaluarea intermediară a programului „Învățarea pe tot parcursul vieții”, această integrare a fost încununată de succes, în special în ceea ce privește gestionarea generală datorită simplificării administrative considerabile și difuzării informațiilor către grupurile țintă.