natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.13 The EC should play a leading role in the area of justice and human rights of PWDs.
3.2.13 CE ar trebui să joace un rol central în domeniul justiției și al drepturilor omului pentru persoanele cu handicap.
3.2.13 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.13 CE ar trebui să asigure finanțarea necesară pentru formarea funcționarilor din domeniul justiției de la nivelul UE și de la nivel național cu privire la legislația UE și la CNUDPH.
3.2.13 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the use of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.2.13 Comitetul consideră că trebuie să se precizeze în mod clar şi deschis că „utilizarea publică” este aceea în cursul căreia utilizatorul exploatează o operă cu un scop lucrativ şi în cadrul unei activităţi economice care necesită sau justifică utilizarea respectivă (a unei opere, a unui sunet, a unei imagini sau a unui sunet şi a unei imagini combinate).
3.2.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
3.2.13 CESE recomandă Comisiei, Consiliului şi, în mod special, Comitetului Regiunilor să examineze factorii care au determinat succesul în acele oraşe în care dezvoltarea în sensul unui transport care respectă mediul a fost pozitivă şi care sunt cauzele pentru care în multe oraşe continuă să existe o evoluţie negativă.
3.2.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
3.2.13 CESE recomandă Comisiei, Consiliului şi, în mod special, Comitetului Regiunilor să examineze factorii care au determinat succesul în acele oraşe în care dezvoltarea în sensul unui transport ecologic a fost pozitivă şi care sunt cauzele pentru care în multe oraşe continuă să existe o evoluţie negativă.
3.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
3.2.13.1  CESE doreşte să sublinieze că incapacitatea de a îndeplini condiţia formulată în ultima frază din alineatul precedent trebuie să constituie un motiv de considerare a acestei practici drept anticoncurenţială.
3.2.14 If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
3.2.14 Pe de altă parte, dacă acţiunile adecvate sunt întreprinse în timp util şi integrate eficient în alte măsuri politice, ar trebui să existe, cel puţin în unele cazuri, posibilitatea adoptării unor măsuri favorabile tuturor, care să sporească rezistenţa unui domeniu sau a unei funcţii la efectele schimbărilor climatice, contribuind totodată la realizarea altor obiective politice.
3.2.14 The additional national aspects will be checked by the national certification body for the network concerned.
3.2.14 Parametrii naţionali complementari vor fi controlaţi de către organismul naţional de certificare a reţelei respective.
3.2.14 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
3.2.13 Comisia ar trebui să discute cu aceste organizaţii şi cu alte organizaţii corespunzătoare ale societăţii civile şi despre promovarea politicilor corporatiste de responsabilitate socială în ţările în care este deosebit de mare discrepanţa dintre legislaţie şi punea ei în aplicare.
3.2.14 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
3.2.14 Comisia ar trebui să discute cu aceste organizaţii şi cu alte organizaţii pertinente ale societăţii civile şi promovarea politicilor corporatiste de responsabilitate socială în ţările în care este deosebit de mare distanţa dintre lege şi punea ei în aplicare.
3.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
3.2.14 Comitetul continuă să solicite investiţii în educaţie, formare şi învăţarea pe tot parcursul vieţii (inclusiv pregătirea la locul de muncă, sistemele duale de ucenicie), eliminând blocajele şi disparităţile în materie de competenţe31.
3.2.14 The EC should provide the necessary funding for training the EU and national justice officials in EU legislation and UN CRPD.
3.2.14 CE ar trebui să asigure finanțarea necesară pentru formarea funcționarilor din domeniul justiției de la nivelul UE și de la nivel național cu privire la legislația UE și la CNUDPH.
3.2.14 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.14 CESE invită instituțiile UE și statele membre să elimine legislația discriminatorie în materie de tutelă, pentru a permite tuturor persoanelor cu handicap să își exercite drepturile politice în condiții de egalitate cu ceilalți.
3.2.15 Participation - Climate change will affect many different sectors of the economy and many different businesses and individuals.
3.2.15 Participare: Schimbările climatice vor afecta multe şi diverse sectoare ale economiei, precum şi un număr ridicat de întreprinderi şi persoane.
3.2.15 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.15 CESE invită instituțiile UE și statele membre să elimine legislația discriminatorie în materie de tutelă, pentru a le permite tuturor persoanelor cu handicap să își exercite drepturile politice în condiții de egalitate cu ceilalți.
3.2.15 The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws enabling all PWDs to exercise their political rights on an equal footing with others.
3.2.15 CESE invită instituțiile UE și statele membre să elimine legislația discriminatorie în materie de tutelă, pentru a permite tuturor persoanelor cu handicap să își exercite drepturile politice în condiții de egalitate cu ceilalți.
3.2.15 The European Railway Agency acts as an independent appeal body at the end of the certification request process.
3.2.15 Când este vorba de eliberarea unei cereri de certificare, Agenţia Europeană a Căilor Ferate joacă rolul de instanţă independentă de apel.
3.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
3.2.15 Fondul social european împreună cu Fondul european de ajustare la globalizare trebuie să se axeze pe protejarea de efectele crizei a grupurilor vulnerabile32 şi ar trebui creat un fond al solidarităţii pentru tineri33.
3.2.15 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.15 Din nefericire, un număr necunoscut de cetățeni europeni cu handicap sunt lipsiți de libertate și de securitate și sunt supuși detenției și unor tratamente forțate, printre care sterilizarea forțată.
3.2.15 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc.; the logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.2.15 Utilizarea mijloacelor de comunicare cum ar fi radioul sau televiziunea nu poate constitui o execuţie publică primară atunci când retransmisia „operei” se efectuează pe cale radiofonică sau televizată în locuri precum restaurantele, cafenelele, autobuzele, taxiurile etc.; consecinţa logică şi juridică este aceea că o astfel de utilizare nu poate da naştere obligaţiei de remunerare pentru exploatarea drepturilor patrimoniale ale autorilor şi interpreţilor, dat fiind faptul că drepturile intelectuale pentru fonograme au fost deja plătite anterior de către persoanele care, în temeiul unei convenţii, au dreptul să le comunice publicului prin mijloace cu sau fără fir, adică de către proprietarii posturilor de radio şi deţinătorii canalelor de televiziune.
3.2.16 However, in parallel, it will soon be necessary for the wider public to address adaptation issues that may affect them such as:
3.2.16 Cu toate acestea, în curând va fi necesar ca, în paralel, cetăţenii să abordeze problemele de adaptare care i-ar putea afecta, precum:
3.2.16 The Committee has no other comments besides those general remarks already made above (under the Interoperability and Agency sections).
3.2.16 Cu excepţia observaţiilor generale formulate la punctele precedente (Interoperabilitate şi Agenţia Europeană), CESE nu intenţionează să facă alte observaţii.
3.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS abandons the idea of a balanced approach to labour market reforms and instead promotes flexibility as the panacea in all areas (working arrangements, job protection, unemployment benefits and wage setting systems) without much or any consideration of the dimension of security.
3.2.16 Comitetul constată că AAC 2013 renunţă la ideea unei abordări echilibrate în ceea ce priveşte reformele pieţelor muncii şi promovează, în schimb, flexibilitatea ca panaceu pentru toate domeniile (raporturile de muncă, protecţia locurilor de muncă, indemnizaţiile de şomaj şi sistemele de stabilire a salariilor), luând puţin sau deloc în considerare dimensiunea securităţii.
3.2.16 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.16 CESE face apel la UE să își revizuiască orientările de etică în ceea ce privește cercetarea, și, în special, să dea exemple de bune practici prin elaborarea unor formulare de consimțământ în formate accesibile și ușor de citit, care să aibă scopul de a preveni luarea unor decizii în acest domeniu prin intermediul unor reprezentanți ai persoanelor vizate.
3.2.16 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.16 Din nefericire, un număr necunoscut de cetățeni europeni cu handicap sunt lipsiți de libertate și de securitate și sunt supuși detenției și unor tratamente forțate, printre care sterilizarea forțată.
3.2.16 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.16 Din nefericire, un număr necunoscut de cetățeni europeni cu handicap sunt lipsiți de libertate și de securitate și sunt supuși detenției și unor tratamente forțate, printre care și sterilizarea forțată.
3.2.17 The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
3.2.17 Comitetul este preocupat de faptul că reformele structurale în materie de salarii declanşează o competiţie de reducere a acestora între statele membre, reducând dinamica cererii interne la nivelul UE şi contribuind la o supraevaluare şi mai pronunţată a monedei unice printr-un excedent extern tot mai crescut al zonei euro.
3.2.17 The EESC appeals to the EU to review its ethics guidelines regarding research, and in particular to set good practice examples by developing consent forms in accessible and easy-to-read formats and to prevent substituted decision-making in this area.
3.2.17 CESE face apel la UE să își revizuiască orientările de etică în ceea ce privește cercetarea, și, în special, să dea exemple de bune practici prin elaborarea unor formulare de consimțământ în formate accesibile și ușor de citit, care să aibă scopul de a preveni luarea unor decizii în acest domeniu prin intermediul unor reprezentanți ai persoanelor vizate.
3.2.17 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women4.
3.2.17 UE ar trebui să adopte acte legislative în vederea armonizării protecției și combaterii violenței, abuzului și exploatării, precum și să ratifice Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței domestice împotriva femeilor4.
3.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
3.2.18 În general, Comitetul este de părere că ar trebui să se acorde mai multă atenţie chestiunii echităţii şi justiţiei sociale.
3.2.18 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.18 Inițiativa CE privind pilonul european al drepturilor sociale ar trebui să integreze pe deplin prevederile CNUDPH și să creeze nivelul minim necesar de protecție socială, precum și să prevadă mecanisme eficiente de prevenire și atenuare a sărăciei, a vulnerabilității și a excluziunii sociale în rândul persoanelor cu handicap și a familiilor acestora, acordând o atenție deosebită femeilor, copiilor și persoanelor cu handicap vârstnice.
3.2.18 The EU should adopt legislation to harmonise protection and combat violence, abuse and exploitation, and to ratify the Council of Europe convention on preventing and combating domestic violence against women5.
3.2.18 UE ar trebui să adopte acte legislative în vederea armonizării protecției și combaterii violenței, abuzului și exploatării, precum și să ratifice Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței domestice împotriva femeilor5.
3.2.19 The Committee supports the AGS call for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
3.2.19 Comitetul susţine apelul lansat în AAC la depunerea unor eforturi suplimentare pentru a se asigura eficacitatea sistemelor de protecţie socială în combaterea efectelor crizei, pentru a se promova incluziunea socială şi a se pune în aplicare o „strategie de incluziune activă” care vizează asigurarea unei pieţe a muncii favorabile incluziunii şi lupta împotriva sărăciei.
3.2.19 The EC initiative on the European Pillar of Social Rights should fully integrate and mainstream the CRPD provisions and create the necessary social protection floor, and effective mechanisms to prevent and alleviate poverty, vulnerability and social exclusion among PWDs and their families, with special regard to women, children and older PWDs.
3.2.19 Inițiativa CE privind pilonul european al drepturilor sociale ar trebui să integreze pe deplin prevederile CNUDPH și să creeze nivelul minim necesar de protecție socială, precum și să prevadă mecanisme eficiente de prevenire și atenuare a sărăciei, a vulnerabilității și a excluziunii sociale în rândul persoanelor cu handicap și a familiilor acestora, acordând o atenție deosebită femeilor, copiilor și persoanelor cu handicap vârstnice.
3.2.19 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.19 Există o nevoie evidentă de creare a unui sistem de coordonare a prestațiilor de securitate socială în Uniunea Europeană, inclusiv a unui cadru clar pentru portabilitatea drepturilor, cu un termen maxim pentru procedura de recunoaștere a handicapului.
3.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
3.2.2 Invitaţie către reclamanţii potenţiali de a furniza informaţii pentru a contribui la aplicarea eficientă a normelor concurenţei: este interesant de constatat că această invitaţie a fost publicată în cadrul raportului analizat în prezentul aviz.
3.2.2 According to a European Commission study published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Într-o anchetă a Comisiei Europene publicată în 2010, volumul deșeurilor alimentare ar fi de 179 kg/locuitor/an.
3.2.2 According to a European Commission study6 published in 2010, the volume of food waste is 179 kg per person per year.
3.2.2 Într-o anchetă a Comisiei Europene6 publicată în 2010, volumul deşeurilor alimentare ar fi de 179 kg/locuitor/an.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 Conform datelor Eurostat, rata globală a șomajului în ianuarie 2011 a fost de 9,9% în zona euro și de 9,5% în EU-27, ceea ce înseamnă 15,775 milioane de persoane în zona euro și 23,048 milioane în EU-27, dintre care aproape 5 milioane se află în șomaj pe termen lung.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 23.048 million people in the Euro area and 15.775 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed (between 6 and 11 months).
3.2.2 Conform datelor Eurostat, rata globală a șomajului în ianuarie 2011 a fost de 9,9% în zona euro și de 9,5% în EU-27, ceea ce înseamnă 23,048 milioane de persoane în zona euro și 15,775 milioane în EU-27, dintre care aproape 5 milioane se află în șomaj pe termen lung (între 6 și 11 luni).
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 Conform rapoartelor statelor membre, biocarburanţii au reprezentat în 2007 8,1 Mtep (2,6%) din totalul de combustibil utilizat în transporturi din UE.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 Conform rapoartelor statelor membre, în 2007, biocarburanţii au reprezentat 8,1 Mtep (2,6%) din totalul de combustibil utilizat în transporturi în UE.
3.2.2 According to Member States' reports, in 2007, 8.1 Mtoe (2.6%) of the total fuel consumed in transport in the EU was from biofuels.
3.2.2 Conform rapoartelor statelor membre, în 2007, biocarburanţii au reprezentat 8,1 Mtep (2,6%) din totalul de combustibil utilizat în transporturi.
3.2.2 Adoption of further network codes and better implementation are needed
3.2.2 Sunt necesare adoptarea unor coduri de rețea suplimentare și o mai bună punere în aplicare
3.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 După război, societatea civilă s-a adaptat rapid pentru a răspunde noilor necesități, cum ar fi ajutoarele de urgență și de reconstrucție sau reconcilierea interetnică.
3.2.2 All of the selected actions fields are cross-sectoral and cannot stand alone.
3.2.2 Toate domeniile de acţiune alese au un caracter transsectorial şi nu pot fi abordate independent de celelalte.
3.2.2 All those responsible for the education system must cultivate an atmosphere in schools that is conducive to innovation, quality and cooperation in educational practice; all students must be stimulated during the educational process, with dissemination of good practice, civic participation and experiences at school, together with a culture of evaluation.
3.2.2 Toți factorii de răspundere din sistemul de educație trebuie să creeze în școală un climat pedagogic care să favorizeze o atitudine pozitivă față de inovare, calitate și cooperare în practica pedagogică; trebuie să încurajeze participarea activă a tuturor studenților la procesul de învățământ, să promoveze diseminarea bunelor practici, participarea civică și experienţele din școală, precum și o cultură a evaluării.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Chiar dacă astfel de modele asigură o relaxare temporară a situaţiei în sectoarele şi întreprinderile deosebit de afectate, se pune întrebarea ce trebuie făcut în cazul în care criza economică continuă şi aceste instrumente destinate întreprinderilor nu vor fi suficiente pentru a împiedica concedierile.
3.2.2 Although such measures could temporarily take off the pressure on companies and sectors which are in a particularly difficult situation, we need to consider what can be done if the economy continues to slow down and such company-specific measures are not enough to prevent lay-offs.
3.2.2 Chiar dacă astfel de modele asigură o relaxare temporară a situaţiei în sectoarele şi întreprinderile deosebit de afectate, trebuie pusă întrebarea ce trebuie făcut în cazul în care criza economică continuă şi aceste instrumente orientate către întreprinderi nu vor fi suficiente pentru a împiedica concedierile.
3.2.2 Amendments accepted subject to rewording or in principle
3.2.2 Amendamente acceptate care fac obiectul reformulării sau amendamente acceptate în principiu
3.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be detailed in cooperation with the parties concerned.
3.2.2 Un SFE ar putea fi constituit conform următoarelor principii, care ar trebui, ulterior, detaliate, în cooperare cu părţile interesate.
3.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be detailed in cooperation with the parties concerned.
3.2.2 Un SFE ar putea fi constituit conform următoarelor principii, care ar trebui, ulterior, prezentate amănunţit, în cooperare cu părţile interesate.
3.2.2 An enhanced role for national audiovisual regulatory authorities
3.2.2 Un rol consolidat pentru autoritățile naționale de reglementare din domeniul audiovizualului
3.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
3.2.2 În timp ce în China are loc o redresare a întregii economii bazată pe export, acest lucru rămâne mai mult la nivel de aspirație în UE.