natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC also notes, as did the consultants employed by the Commission, that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
1.5 De asemenea, CESE observă, aşa cum au făcut şi consultanţii angajaţi de Comisie, că riscurile speciale pe care le prezintă DCM nu sunt acoperite pe deplin de pictogramele şi indicatorii de risc şi siguranţă existenţi.
1.5 The EESC also notes, as did the consultants employed by the Commission, that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
1.5 De asemenea, CESE observă, aşa cum au făcut şi consultanţii angajaţi de Comisie, că riscurile speciale pe care le prezintă DCM nu sunt complet semnalizate de pictogramele şi indicatorii de risc şi siguranţă existenţi.
1.5 The EESC also proposes that a clause be inserted into the new directive specifying the quantitative and value limits up to which purchases made by a member of the public in another Member State are considered to have been made by that person as a "private individual".
1.5 Pe de altă parte, CESE propune introducerea în noua directivă a precizării limitelor cantitative şi de preţ, în funcţie de care cumpărăturile efectuate de un cetăţean într-un alt stat membru sunt considerate ca fiind cu titlu „privat”.
1.5 The EESC also understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 CESE înțelege, de asemenea, motivele pentru creșterea substanțială a pragului de întârziere care dă dreptul la despăgubiri în cazul călătoriilor pe distanțe mari1, dar îndeamnă Comisia să își continue eforturile de a găsi stimulente pentru ca transportatorii aerieni să funcționeze în practică mult sub aceste praguri.
1.5 The EESC also welcomes the Commission's plans for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
1.5 De asemenea, CESE salută planurile Comisiei pentru un pachet privind mobilitatea forței de muncă care să faciliteze libera circulație a lucrătorilor și să amelioreze capacitatea statelor membre de a combate dumpingul social, frauda și abuzul legate de detașarea lucrătorilor și de accesul la prestațiile de asigurări sociale.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Comitetul atrage atenţia, de asemenea, asupra obiectivelor ultime ale actului de justiţie – aşa numita „judecată dreaptă” - astfel încât iniţiativele – lăudabile - de simplificare şi de uniformizare a actelor şi a procedurilor să servească efectiv interesele cetăţenilor, în general, şi pe cele ale actorilor economici şi sociali, în mod special, în ceea ce priveşte accesul la justiţie, fiind totodată acceptate şi dorite de către specialiştii din domeniu.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Comitetul atrage atenţia, de asemenea, asupra obiectivelor ultime ale actului de justiţie – aşa numita „judecată dreaptă” - astfel încât iniţiativele – lăudabile - de simplificare şi de uniformizare a actelor şi a procedurilor să servească efectiv interesele cetăţenilor, în general, şi pe cele ale actorilor economici şi sociali, în mod special, în ceea ce priveşte accesul la justiţie, fiind totodată acceptate şi dorite de către specialiştii din domeniu.
1.5 The EESC also wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) praiseworthy initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice genuinely serve the interests of the public in general and economic and social operators in particular and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals.
1.5 Comitetul atrage atenţia, de asemenea, asupra obiectivelor ultime ale actului de justiţie – aşa numita „judecată dreaptă” – astfel încât iniţiativele lăudabile de simplificare şi de uniformizare a actelor şi a procedurilor să servească efectiv interesele cetăţenilor, în general, şi pe cele ale actorilor economici şi sociali, în particular, în ceea ce priveşte accesul la justiţie, fiind totodată acceptate şi dorite de către specialiştii din domeniu.
1.5 The EESC appreciates that the Commission, the Council and the European Parliament should intensify their communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to European citizens, and civil society organisations should be a close partner and conveyor of messages in this process.
1.5 CESE consideră că Comisia, Consiliul și Parlamentul European ar trebui să își intensifice eforturile de comunicare pentru a explica cetățenilor europeni avantajele și provocările politicii de extindere, iar organizațiile societății civile ar trebui să fie parteneri apropiați, implicați în transmiterea mesajelor în acest proces.
1.5 The EESC appreciates that the Commission, the Council and the European Parliament should intensify their communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to European citizens, the social partners and civil society organisations should be a close partner and conveyor of messages in this process.
1.5 CESE consideră că Comisia, Consiliul și Parlamentul European ar trebui să își intensifice eforturile de comunicare pentru a explica cetățenilor europeni și partenerilor sociali avantajele și provocările politicii de extindere, iar organizațiile societății civile ar trebui să fie parteneri apropiați, implicați în transmiterea mesajelor în acest proces.
1.5 The EESC appreciates the fast track process, with the Recommendations facilitating the start of transparent approval processes for exploratory activities in countries which consider the use of unconventional hydrocarbons indispensable to their energy requirements.
1.5 CESE apreciază procedura accelerată, cu recomandările menite să faciliteze demararea unor procese transparente de aprobare pentru activitățile de explorare în țările care consideră că utilizarea hidrocarburilor neconvenționale este indispensabilă pentru necesarul lor de energie.
1.5 The EESC appreciates the intentions of the Commission.
1.5  CESE apreciază intenţiile Comisiei.
1.5 The EESC appreciates the intentions of the Commission.
1.5 CESE apreciază intenţiile Comisiei.
1.5 The EESC appreciates the strong political backing behind the EUSAIR and believes that this is crucial to sustaining effective integration between the Europe 2020 Strategy, European enlargement policy and the regional development strategies.
1.5 CESE apreciază sprijinul politic semnificativ de care beneficiază strategia EUSAIR și consideră că el reprezintă un element fundamental pentru susţinerea unei integrări eficiente a Strategiei Europa 2020 cu politica europeană de extindere și cu strategiile de dezvoltare regională.
1.5 The EESC assigns great importance to the building of stronger partnerships between public and private providers of public e-services delivering a better and more efficient service.
1.5 CESE acordă o mare importanţă construirii unor parteneriate mai solide între furnizorii publici şi privaţi de servicii electronice publice, în vederea asigurării unor servicii mai bune şi mai eficiente.
1.5 The EESC assigns great importance to the building of stronger partnerships between public and private providers of public e-services delivering a better and more efficient service.
1.5 CESE acordă o mare importanță construirii unor parteneriate mai solide între furnizorii publici și privați de servicii electronice publice, în vederea asigurării unor servicii mai bune și mai eficiente.
1.5 The EESC believes a formal registration process is needed.
1.5 CESE consideră că este necesară o procedură oficială de înregistrare.
1.5 The EESC believes it is essential for the Commission to provide broad scope for consultation of Member States' experts when it adopts delegated acts.
1.5 CESE consideră esenţial ca Comisia să prevadă o amplă consultare cu experţii statelor membre înainte de a adopta acte delegate.
1.5 The EESC believes it is essential for the Commission to provide broad scope for consultation of Member States' experts when it adopts delegated acts.
1.5 CESE consideră esențial ca Comisia să prevadă o amplă consultare cu experții statelor membre înainte de a adopta acte delegate.
1.5 The EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
1.5 CESE consideră ca foarte necesar, pentru a permite refacerea stocurilor de ton roșu, să se precizeze în mod expres, după alineatul (6) al articolului 7, care sunt pentru Uniunea Europeană uneltele de pescuit cu care se poate pescui pe durata întregului an.
1.5 The EESC believes it is important for the Member States to step up their efforts to improve vocational training in the construction sector with a view to sustainable building and use of renewable energy.
1.5 CESE consideră că este important ca statele membre să depună eforturi sporite, în vederea îmbunătăţirii formării profesionale a lucrătorilor din domeniul construcţiilor, ţinând seama de aspectele legate de construcţia durabilă şi de utilizarea surselor de energie regenerabilă.
1.5 The EESC believes it is important for the Member States to step up their efforts to improve vocational training in the construction sector with a view to sustainable building and use of renewable energy.
1.5 CESE consideră că este important ca statele membre să depună eforturi sporite, în vederea îmbunătăţirii formării profesionale a lucrătorilor din domeniul construcţiilor, ţinând seama de aspectele legate de construcţia durabilă şi utilizarea surselor de energie regenerabilă.
1.5 The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
1.5 CESE consideră că este important ca această abordare nouă, proactivă, să se bazeze pe acţiuni preventive, şi nu pe acţiuni corective post factum, precum şi pe proceduri uniforme pentru toţi actorii de pe piaţă, în cadrul unui cod de mediu european, util pentru legiuitor, agenţii economici şi consumatori.
1.5 The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
1.5 CESE consideră că este important ca această abordare nouă, proactivă, să se bazeze pe acţiuni preventive, şi nu pe acţiuni corective post-factum, precum şi pe proceduri uniforme pentru toţi actorii de pe piaţă ca parte a codului de mediu european, care este util pentru legiuitor, operatori şi consumatori.
1.5 The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
1.5 CESE consideră că este important ca această abordare nouă, proactivă, să se bazeze pe acţiuni preventive, şi nu pe acţiuni corective postfactum, precum şi pe proceduri uniforme pentru toţi actorii de pe piaţă ca parte a codului de mediu european, care este util pentru legiuitor, operatori şi consumatori.
1.5 The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods and combine them with existing, proven methods.
1.5 CESE consideră necesară conceperea unor metode inovatoare de educaţie, instruire şi formare, care să fie combinate cu metode deja existente, cu eficienţă dovedită.
1.5 The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
1.5 CESE consideră că este posibil să se modifice Directiva 90/314/CEE, adaptând-o la noile tehnologii, fără a fi nevoie să se reducă nivelul de protecție a consumatorilor.
1.5 The EESC believes it is very important that the next Multiannual Financial Framework (MFF) allocates 20% of the total budget to climate-related measures.
1.5 CESE consideră drept foarte importantă alocarea, în viitorul cadru financiar multianual (CFM), a 20% din bugetul total unor măsuri privind clima.
1.5 The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act, i.e. strong and appropriate binding legislation to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
1.5 CESE consideră că o Europă fără bariere poate fi creată prin adoptarea unui act european privind accesibilitatea, aşadar a unei legislaţii obligatorii foarte stricte, care să asigure accesul persoanelor cu handicap la bunuri, servicii şi mediul construit.
1.5 The EESC believes that a barrier-free Europe must be achieved by adopting a European Accessibility Act, i.e. strong and appropriate binding legislation to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
1.5 CESE consideră că o Europă fără bariere poate fi creată prin adoptarea unui act european privind accesibilitatea, așadar a unei legislații obligatorii foarte stricte, care să asigure accesul persoanelor cu handicap la bunuri, servicii și mediul construit.
1.5 The EESC believes that a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
1.5 CESE consideră că  trebuie dezvoltat un nou model de guvernanță, cu implicarea  partenerilor economici și sociali.
1.5 The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever (letter boxes).
1.5 CESE este de părere că o SUP nu trebuie înregistrată într-un loc în care nu exercită nicio activitate economică (cutii poștale).
1.5 The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
1.5 CESE este de părere că o SUP nu trebuie înregistrată într-un loc în care nu exercită nicio activitate economică.
1.5 The EESC believes that an industrial policy that has been agreed by the social partners is vital in order to coordinate technological innovation efforts and to promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the establishment of a low-carbon and resource-efficient economy.
1.5 CESE consideră că o politică industrială agreată între agenţii sociali este indispensabilă pentru a coordona eforturile pentru inovare tehnologică şi pentru a promova schimbările în infrastructura de producţie a multor sectoare europene afectate de implementarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor.
1.5 The EESC believes that awareness-raising campaigns should be objective and neutral, highlighting the benefits for crops and the risks and targeting non-professional users in particular, especially local public bodies and authorities.
1.5 În opinia Comitetului, campaniile de sensibilizare ar trebui să fie obiective şi neutre, să scoată în evidenţă avantajele, dar şi riscurile pentru culturi şi să se adreseze cu precădere utilizatorilor neprofesionişti, în special autorităţilor şi organismelor publice locale.
1.5 The EESC believes that awareness-raising campaigns should be objective and neutral, highlighting the benefits for crops and the risks and targeting non-professional users in particular, especially local public bodies and authorities.
1.5 În opinia Comitetului, campaniile de sensibilizare ar trebui să fie obiective şi neutre, să scoată în evidenţă avantajele, dar şi riscurile pentru producţie şi să se adreseze cu precădere utilizatorilor neprofesionişti, în special autorităţilor şi organismelor publice locale.
1.5 The EESC believes that consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
1.5 În opinia CESE, punerea în aplicare coerentă și reușită a unui pachet de investiții sociale cuprinzător impune următoarele cerințe principale:
1.5 The EESC believes that continuity and consistency are essential to the achievement of blue growth, and it must therefore be made clear that the five focus areas identified on the basis of the Blue Growth study1 complement rather than replace the existing traditional spheres of action.
1.5 Fiind de părere că continuitatea şi coerenţa sunt indispensabile pentru o creştere albastră reuşită, CESE observă că va trebui precizat clar faptul că cele cinci domenii prioritare identificate în studiul privind creşterea albastră1 se adaugă domeniilor de acţiune tradiţionale, nu le înlocuiesc.
1.5 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s cost base is further rationalised.
1.5 CESE crede că Eurocontrol ar putea avea un rol în consolidarea funcţiilor de reţea ale managementului traficului aerian european, cum ar fi configurarea rețelei de rute, managementul central al fluxurilor de trafic şi gestionarea resurselor limitate, dar numai cu condiţia ca acest lucru să se execute cu respectarea legislaţiei UE şi ca reforma Agenţiei Eurocontrol să se realizeze cu succes şi să se raţionalizeze în continuare baza de costuri a agenţiei.
1.5 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
1.5 CESE crede că Eurocontrol ar putea avea un rol în consolidarea funcţiilor de reţea ale managementului traficului aerian european, cum ar fi configurarea rețelei de rute, managementul central al fluxurilor de trafic şi gestionarea resurselor limitate, dar numai cu condiţia ca acest lucru să se execute cu respectarea legislaţiei UE şi ca reforma Agenţiei Eurocontrol să se realizeze cu succes şi să se raţionalizeze baza de costuri nesustenabilă a agenţiei.
1.5 The EESC believes that further studies should be carried out on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
1.5 CESE consideră necesară efectuarea unor studii suplimentare privind legătura dintre calitatea vieții profesionale, capacitatea de inovare și de productivitate, precum și instituirea unui indice european, care să descrie calitatea vieții profesionale și efectele sale asupra capacității de inovare și de productivitate.
1.5 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity.
1.5 CESE consideră că existenţa unor proceduri comune în materie de achiziţii publice la nivel european garantează un nivel mai mare de transparenţă şi obiectivitate.
1.5 The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
1.5 CESE consideră că îmbunătățirea calității și a durabilității produselor fabricate va genera locuri de muncă durabile în Europa, prin urmare ea trebuie stimulată.
1.5 The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
1.5 CESE consideră că, în articolul 4, obligaţiile de anticipare, de către furnizorii de bunuri şi servicii, a nevoilor persoanelor cu handicap, cât şi de asigurare a amenajărilor corespunzătoare, sunt prea restrânse.
1.5 The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
1.5 CESE consideră că, în articolul 4, obligaţiile de anticipare, de către furnizorii de bunuri şi servicii, a nevoilor persoanelor cu handicap, cât şi de întreprindere a amenajărilor corespunzătoare, sunt prea restrânse.
1.5 The EESC believes that in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle, proposed by the Commission must be coupled with the issuance principle proposed by the European Parliament.
1.5 CESE consideră că, pentru neutralizarea sau, cel puţin, reducerea la minimum a riscului de delocalizare a activităţilor financiare, ar trebui ca, la principiul reşedinţei (sau teritorialităţii) propus de Comisie, să fie asociat principiul emisiunii (issuance principle), formulat de Parlamentul European.
1.5 The EESC believes that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008.
1.5 CESE consideră că trebuie acordată o atenţie mai mare persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă, în special prin consolidarea eforturilor de punere în aplicare a principiilor comune privind incluziunea activă, aprobate de Consiliu în decembrie 2008.
1.5 The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
1.5 CESE consideră că este important să se stimuleze dialogul social și să se evite dumpingul social în acest domeniu.
1.5 The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
1.5 CESE consideră că a venit timpul să recunoaștem că Europa are nevoie de un program de investiții publice susținute pentru relansarea creșterii economice, pentru locuri de muncă și prosperitate.
1.5 The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, almost exclusively in the top-of-the-range segment.
1.5 CESE consideră că este indispensabil să nu se piardă acest patrimoniu de competenţe şi de capacităţi inovatoare, care a permis întreprinderilor să reziste şi să-şi sporească vocaţia de exportatori, circumscrisă aproape exclusiv în segmentul produselor din gama premium.