natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although not explicitly directed to development financing, it would reduce the share of other resources in the EU budget, in the magnitude of EUR 54 billion by 202017, which could in turn make it easier for Member States to mobilise funding required for meeting aid targets and tackling other global challenges.
Chiar dacă nu este destinată în mod explicit finanțării pentru dezvoltare, această taxă ar permite reducerea proporției celorlalte resurse din bugetul UE cu 54 de miliarde EUR până în 202017, ceea ce, la rândul său, ar permite statelor membre să mobilizeze cu mai multă ușurință mijloacele financiare necesare pentru a atinge obiectivele în materie de ajutor și pentru a răspunde altor provocări globale.
Although not formalised, the Belgian service provider follows up on individual cases by phone so as to re-orient the child and/or the family to other services or organizations which can provide them with further support.
Deși nu în mod oficial, furnizorul de servicii din Belgia monitorizează cazurile individuale prin telefon pentru a reorienta copilul și/sau familia către alte servicii sau organizații care le pot oferi sprijin în continuare.
Although not identical, certain elements of the audit market for large companies are similar to the market of Credit Rating Agencies (CRAs).
Cu toate că nu sunt identice, anumite elemente ale pieței serviciilor de audit oferite societăților de dimensiuni mari sunt similare cu cele de pe piața agențiilor de rating de credit (Credit Rating Agencies - CRA).
Although not integrated in the budget those trust funds should be managed under the financial rules laid down in this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Cu toate că aceste fonduri fiduciare nu sunt integrate în buget, ele ar trebui gestionate conform normelor financiare prevăzute în prezentul regulament, în măsura în care acest lucru este necesar pentru securitatea și transparența utilizării fondurilor Uniunii.
Although not integrated in the budget, those trust funds should be managed in accordance with this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Cu toate că aceste fonduri fiduciare nu sunt integrate în buget, ele ar trebui gestionate în conformitate cu prezentul regulament, în măsura în care acest lucru este necesar pentru securitatea și transparența utilizării fondurilor Uniunii.
Although not legally binding under the current framework, the Member States, manufacturers and importers are expected to use the formats.
Cu toate că aceste formate nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic în temeiul cadrului de reglementare actual, statele membre, producătorii și importatorii ar trebui să le utilizeze.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
Deși nu este obligatorie, auto-evaluarea este utilizată la scară largă de către furnizorii de EFPI din Austria.
Although not mutually exclusive, there are trade-offs between these objectives and achieving the right balance between them and between the limited resources allocated to each is critical to the success of the programme.
Deşi nu se exclud reciproc, aceste obiective fac obiectul unor compromisuri, iar realizarea unui echilibru corect între acestea şi la nivelul resurselor limitate alocate fiecăruia dintre ele constituie un aspect crucial pentru reuşita programului.
Although not part of the cotton regime, the farmer's participation, or not, in agri-environmental schemes was therefore taken into account.
Prin urmare, deşi nu face parte din sistemul privind bumbacul, s-a luat în considerare participarea sau neparticiparea agricultorului la programele agroecologice.
Although not part of the four priorities of the Swedish Presidency, EESC is of the opinion that a sustainable, long term strategy should also consider parents and peers which remain by far the most important factors.
Deşi nu face parte dintre cele patru priorităţi ale Preşedinţiei suedeze, CESE este de părere că o strategie durabilă şi pe termen lung ar trebui să ia în considerare şi părinţii şi anturajul, aceşti fiind de departe cei mai importanţi factori.
Although not specifically required by the Directive, 20 Member States have systems in place for inspecting hospital blood banks (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Cu toate că nu este solicitat în mod specific în prevederile directivei, 20 de state membre utilizează sisteme de inspecție a unităților de transfuzie sanguină din cadrul spitalelor (Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Suedia și Regatul Unit).
Although not stated, the implementation of the provisions on the evaluation of the alternative systems shall be in line with the requirements under the Directive on the promotion of the use of renewable energy sources (COM(2008) 19 final).
Deși nu se precizează, implementarea dispozițiilor privind evaluarea sistemelor alternative se va face în conformitate cu cerințele din cadrul directivei privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile [COM(2008) 19 final].
Although not yet adopted, those proposals have set in motion a process leading to greater awareness of the need to establish a Community framework linking the work of national safety authorities.
Deşi încă nu au fost adoptate, aceste propuneri au dat naştere unui proces care a dus la conştientizarea necesităţii de a institui un cadru comunitar în care să existe o legătură între activităţile autorităţilor naţionale pentru siguranţă.
Although ocean energy deployment figures are modest compared to the offshore wind sector, commercial interest in the sector is increasing, as evidenced by the growing involvement of large manufacturers and utilities.
Deși cifrele referitoare la exploatarea energiei oceanice sunt modeste în comparație cu sectorul energiei eoliene offshore, interesul comercial pentru acest sector este în creștere, după cum reiese din implicarea din ce în ce mai activă a marilor producători și a serviciilor de utilități publice.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Cu toate că cei responsabili de aceste negocieri sunt funcţionarii, grupurile cele mai interesate au fost invitate să ia parte la lucrările pregătitoare ale grupurilor de negociere şi să participe în mod direct la proces.
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.
Deși deseori sunt considerate drept „independente”, unele nu întrunesc criteriile specifice acestui tip de activități, precum capacitatea de a defini sarcini, de a stabili tarife sau de a deține drepturile de proprietate intelectuală rezultate.
Although Oliver and Eloise finally got the money back, the procedure took them very long.
Deși Oliver și Eloise și-au primit banii înapoi, procedura urmată a durat foarte mult.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
Deși aflată pe o traiectorie descendentă, ponderea creditelor neperformante rămâne ridicată, în timp ce inițiativele juridice naționale recurente afectează previzibilitatea juridică și ar putea avea efecte negative asupra stabilității instituțiilor bancare.
Although on average the majority of shipments out of the EU-10 in 2000-2005 went to EU-15 countries, a remarkably high percentage of shipments also went from EU-10 to non-OECD countries.
Deși, în medie, cele mai multe dintre transporturile în exteriorul țărilor UE-10 în 2000-2005 s-au îndreptat spre țările UE-15, s-a înregistrat de asemenea un procent deosebit de ridicat al transporturilor din țările UE-10 către țări care nu fac parte din OCDE.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Deși cu privire la anumite elemente poziția comună diferă de propunerea inițială a Comisiei, aceasta consideră că poziția comună reprezintă un compromis bine echilibrat și este mulțumită de faptul că ea acoperă toate aspectele considerate esențiale de către Comisie atunci când a adoptat propunerea sa.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's proposal, the Commission is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Deși privind anumite elemente poziția comună diferă de propunerea Comisiei, aceasta este mulțumită de faptul că poziția comună acoperă toate aspectele considerate esențiale de către Comisie atunci când a adoptat propunerea sa.
Although one major recent amendment was introduced in 2003 (allergenic ingredients) most of the provisions date back to 1978.
Deși în 2003 a fost introdus un amendament major (privind ingredientele alergenice), cele mai multe prevederi ale directivei datează din 1978.
Although one of the effects of a maximum rate would be to squeeze the present differentials between existing rates, as explained in points 3.5, 3.6 and 3.7, with an ensuing increase in real harmonisation, the way the point is worded could suggest that the maximum rate is the same as the objective rate.
Deşi unul dintre efectele acestei rate maxime ar fi limitarea actualei diferenţe între rate existente, precum se detaliază la punctele 3.5, 3.6 şi 3.7, cu inerenta creştere a armonizării efective, din forma în care este redactat acest punct se poate înţelege că rata maximă şi rata obiectivă reprezintă acelaşi lucru.
Although one of the effects of a maximum rate would be to squeeze the present differentials between existing rates, as explained in points 3.5, 3.6 and 3.7, with an ensuing increase in real harmonisation, the way the point is worded could suggest that the maximum rate is the same as the objective rate.
Deşi unul dintre efectele acestei rate maxime ar fi limitarea actualei diferenţe între rate existente, precum se detaliază la punctele 3.5, 3.6 şi 3.7, cu inerenta creştere a armonizării efective, din forma în care este redactat acest punct se poate înţelege că rata maximă şi rata obiectivă reprezintă acelaşi lucru.
Although one of the nine listed priorities is to secure the necessary investment for environment policy, only very vague references are made to the EU's medium-term financial planning when outlining requirements, to say nothing of the fact that the seventh EAP comes too late to have any impact on the latter.
Deşi una dintre cele nouă priorităţi descrise se referă asigurarea investiţiilor necesare în măsurile de mediu, trimiterile la planificarea financiară făcute în contextul descrierii cerinţelor pe termen lung a UE sunt foarte imprecise – făcând abstracţie de faptul că prezentarea celui de-al şaptelea PAM are loc mult prea târziu pentru a avea vreo influenţă asupra acestei planificări.
Although one of the nine listed priorities is to secure the necessary investment for environment policy, only very vague references are made to the EU's medium-term financial planning when outlining requirements, to say nothing of the fact that the seventh EAP comes too late to have any impact on the latter.
Deși una dintre cele nouă priorități descrise se referă asigurarea investițiilor necesare în măsurile de mediu, trimiterile la planificarea financiară făcute în contextul descrierii cerințelor pe termen lung a UE sunt foarte imprecise – făcând abstracție de faptul că prezentarea celui de-al șaptelea PAM are loc mult prea târziu pentru a avea vreo influență asupra acestei planificări.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Cu toate că doar 5-10% din activităţile de cercetare-dezvoltare au probabilitatea de a produce fibre care necesită o nouă denumire generică, aceste fibre noi generează adesea noi utilizări şi procese tehnologice într-un număr mare de domenii, cum ar fi sectorul confecţiilor, cel medical, aplicaţiile industriale şi de mediu.
Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Cu toate că se preconizează ca doar un număr limitat de noi coridoare energetice să fie dezvoltate în următorii ani, potențiala infrastructură nouă presupusă de fiecare dintre aceste coridoare ar putea avea un impact asupra întregii piețe europene a energiei.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Deşi aceasta este numai o mică schimbare în decursul unei lungi perioade de timp, ea indică faptul că este loc pentru o creştere a consumului privat ca mijloc pentru stimularea cererii globale8, deosebit de importantă în situaţia economică actuală.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Deși numai un procentaj foarte mic din numărul total al navelor de pescuit se încadrează în domeniul de activitate al Directivei 93/103/CE14, Directiva-cadru15 precum și fiecare dintre directivele care o compun, se aplică, dacă este cazul, întregului sector.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Deși este probabil ca numai aproximativ 20% din economii să provină din reducerile tarifare, în anumite industrii-cheie există creșteri semnificative cărora trebuie să li se acorde atenție.
Although only around one quarter of the actions provided for in the strategy have been implemented, it was important for civil society organisations, as it contributed to a better understanding of the concerns of the non-governmental sector, both for the political environment and for the general public.
Chiar dacă numai aproximativ un sfert din acțiunile prevăzute în Strategie au fost implementate, aceasta a reprezentat un exercițiu important pentru organizațiile societății civile, contribuind la o mai bună cunoaștere a preocupărilor sectorului neguvernamental, atât pentru mediul politic, cât și pentru publicul larg.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal16.
Deşi se aşteaptă doar creşteri mici ale volumului pensiilor în Italia şi Suedia din cauza faptului că sistemele lor de pensii publice se bazează pe contribuţii, se anticipează creşteri substanţiale în celelalte ţări, ajungându-se până la 9,7% în Portugalia16.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal18.
Se prevede doar o uşoară creştere a acestor cheltuieli pentru Italia şi Suedia, unde sistemele publice de pensii se bazează pe contribuţii; în celelalte ţări, se aşteaptă creşteri substanţiale , ajungându-se până la 9,7% în Portugalia.18
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Deși doar activitatea tehnică-științifică (europeană) de pregătire a ITER face parte din Programul Euratom - costurile de construcție ale ITER ar trebui suportate de alte părți23 - este just ca ITER să fie văzut drept port-drapel al cercetării în domeniul fuziunii la nivel mondial, dar și al programului european de fuziune.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne from other sources23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Deși doar activitatea tehnică-științifică (europeană) de pregătire a ITER face parte din Programul Euratom - costurile de construcție ale ITER ar trebui suportate din alte surse23 - este just ca ITER să fie văzut drept port-drapel al cercetării în domeniul fuziunii la nivel mondial, dar și al programului european de fuziune.
Although operating aid is normally prohibited, it may be granted under certain conditions.
Deși ajutoarele de exploatare sunt, în mod normal, interzise, acestea pot fi acordate în anumite condiții.
Although Option 2 would allow a wider range of retransmission services to benefit from reduced transaction costs for the clearance of rights, it would also entail risks of undermining right holders' exclusive online rights and distribution strategies, leading to a reduction of licensing revenues.
Deși opțiunea 2 ar permite unui număr mai mare de servicii de retransmisie să beneficieze de reducerea costurilor de tranzacție pentru achiziționarea drepturilor, aceasta ar implica, în același timp, riscul de subminare a drepturilor online exclusive ale titularilor de drepturi și a strategiilor de distribuție online practicate de aceștia, ceea ce ar conduce la o reducere a veniturilor din licențe.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Deși opțiunea 6 ar putea fi adoptată ca o opțiune de sine stătătoare, analiza a demonstrat beneficiile considerabile care pot fi obținute din combinarea acesteia cu opțiunile instituționale 2-5.
Although Option D.3 constitutes an improvement on Option D.1 because it envisages a faster release of funds under centralised management in the area of migration, the extension of the scope of the EU Solidarity Fund to crises in the area of security is likely to meet opposition from Member States because of the risk that it would reduce the focus of the instrument.
Deși opțiunea D.3 aduce îmbunătățiri în raport cu opțiunea D.1, întrucât prevede o deblocare mai rapidă a fondurilor în cadrul gestionării centralizate în domeniul migrației, extinderea sferei de aplicare a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene la situațiile de criză în materie de securitate s-ar putea lovi de opoziția unora dintre statele membre, ca urmare a riscului de dispersie a obiectivelor urmărite de acest instrument.
Although Option E was not included as one of the shortlisted options by the Commission in the last consultation exercises, options aimed at limiting the amount of conventional biofuels while increasing the incentives for advanced biofuels were favoured by NGOs and certain industrial stakeholders.
Deși opțiunea E nu a fost inclusă pe lista restrânsă a opțiunilor selectate de Comisie pentru ultimele proceduri de consultare, ONG-urile și unele părți interesate din sectorul industrial și-au manifestat preferința pentru opțiunile care vizează limitarea cantității de biocombustibili convenționali odată cu sporirea stimulentelor pentru biocombustibilii avansați.
Although organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Deși organizarea, inclusiv autonomia și finanțarea, reprezintă o responsabilitate-cheie a SM, CESE consideră indispensabilă o dezbatere cu privire la aceste aspecte între SM și în Consiliu, deoarece acestea afectează substanțial rezultatele pentru profesori și studenți.
Although originally designed to increase health and safety, technical regulations can also become instruments for market protectionism.
Deşi iniţial create pentru a creşte gradul de sănătate şi siguranţă a oamenilor, regulamentele tehnice pot deveni şi instrumente ale protecţionismului de piaţă.
Although originally reluctant to take on the project, the IASB was persuaded that the majority of these stakeholders wanted it to go ahead and that only the IASB had the perceived credibility and authority to establish high-quality, enforceable accounting standards.
Deşi a avut iniţial reţineri în a-şi asuma proiectul, IASB s-a convins de faptul că majoritatea celor interesaţi dorea să continue pe acest drum şi că doar el este înzestrat cu credibilitatea şi autoritatea de a institui standarde contabile aplicabile şi de înaltă calitate.
Although other concepts, such as the water footprint and the forest footprint, have emerged, the new index must be more comprehensive still.
Au apărut şi alte concepte, precum „amprenta asupra apei” şi „amprenta asupra pădurii”, dar niciunul dintre acestea nu reprezintă întru totul viitorul indice.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Chiar dacă alte state membre nu pot implementa pe termen scurt un sistem de învățământ cuprinzător, ar putea fi testate, de exemplu, programe de formare duale individuale împreună cu un grup de întreprinderi în același sector.
Although other social measures in favour of performers are often mentioned (subsidies, inclusion in social security schemes), such measures have rarely materialised and the status and livelihood of creators is usually linked to royalties and remuneration payments that stem from copyright.
Deși frecvent evocate, alte măsuri sociale în favoarea artiștilor interpreți sau executanți (subvenții, includerea în sistemele de asigurări sociale) rareori s-au materializat, iar condiția socială și subzistența creatorilor sunt de regulă legate de redevențele și remunerațiile care decurg din drepturile de autor.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Deși sectorul serviciilor reprezintă 70% din economia noastră, serviciile cu grad ridicat de cunoștințe sunt încă subdezvoltate.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Deși peste 13 milioane de persoane învață în VET în fiecare an, previziunile pentru mai multe state membre indică faptul că pe viitor va exista un deficit de persoane cu calificări VET.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Deşi în cursul ultimului deceniu a sporit atenţia acordată aspectului social şi mai ales celui de mediu, responsabilitatea socială a întreprinderii (Corporate Social Responsibility) nu este încă percepută de către toate entităţile antreprenoriale ca un factor care antrenează un avantaj competitiv.