natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the European Union, which is viewed as a community of values, mental health is an important source of social cohesion and universal participation.
Pentru Uniunea Europeană, care se înţelege ca o comunitate de valori, sănătatea mintală este o sursă importantă a coeziunii sociale şi a participării tuturora.
For the European Year, the Commission may also cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
În cadrul Anului European, Comisia poate colabora, de asemenea, cu organizații internaționale în domeniu, în special cu Consiliul Europei, Organizația Internațională a Muncii și Națiunile Unite.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘biodegradation and bioaccumulation’ properties within the ‘hazardous to the aquatic environment’ hazard class referred to in section 4.1.2.8 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Pentru evaluarea amestecurilor în temeiul capitolului 2 în raport cu proprietăţile de „biodegradare şi bioacumulare” în cadrul clasei de pericol „periculos pentru mediul acvatic” menţionate în secţiunea 4.1.2.8 din anexa I, furnizorul utilizează numai informaţiile relevante disponibile menţionate la alineatul (1) pentru substanţele conţinute în amestec.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘germ cell mutagenicity’, ‘carcinogenicity’ and ‘reproductive toxicity’ hazard classes referred to in sections 3.5.3.1, 3.6.3.1 and 3.7.3.1 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Pentru evaluarea amestecurilor în temeiul capitolului 2 în raport cu clasele de pericol „mutagenicitatea celulelor germinative”, „cancerigenitate” şi „toxicitatea pentru reproducere”, menţionate în secţiunile 3.5.3.1, 3.6.3.1 şi 3.7.3.1 din anexa I, furnizorul utilizează numai informaţiile relevante disponibile menţionate la alineatul (1) pentru substanţele conţinute în amestec.
For the evaluation study a wide range of relevant studies and reports on the functioning of the Directive has been assessed, and the analysis has provided comprehensive insights on the functioning of the Directive.
Pentru studiul de evaluare, a fost evaluată o gamă largă de studii relevante și rapoarte privind funcționarea directivei, iar analiza o furnizat o imagine cuprinzătoare cu privire la funcționarea directivei.
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Pentru măsurile de ajutor excepționale prevăzute la articolul 45, Comunitatea acordă o finanțare parțială echivalentă cu 50% din cheltuielile suportate de statele membre.”
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.
Exclusiv în scopul pregătirii observațiilor sale, Comisia poate solicita instanței competente a statului membru să transmită documente, aflate la dispoziția instanței, care sunt necesare pentru evaluarea cazului.
For the exempted deliveries to organisations situated in other Member States, use should be made of an exemption certificate.
Pentru livrările scutite de la plata accizelor către organizaţii care sunt situate în alte state membre, ar trebui să se utilizeze un certificat de scutire.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
Pentru produsele existente, societatea B are o cotă de piață de aproximativ 75% în toate statele membre, dar brevetele îi expiră în următorii cinci ani.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
Referitor la rezultatele preconizate ale propunerii, a se vedea Raportul final privind evaluarea impactului acestei propuneri care a utilizat pe larg studiile detaliate ale RPA şi London Economics şi de asemenea răspunsurile la consultarea cu părţile interesate.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
Referitor la rezultatele preconizate ale propunerii, a se vedea raportul final privind evaluarea impactului acestei propuneri, care a utilizat în mare măsură studiile detaliate ale RPA şi London Economics şi, de asemenea, răspunsurile la consultarea cu părţile interesate.
For the explanation of the changes, reference therefore can be made to point 1 above.
Prin urmare, pentru o explicație a modificărilor se va face trimitere la punctul 1 de mai sus.
For the exploitation phase of Galileo a stable, long-term and sustainable governance framework needs to be defined.
Pentru etapa de operare a Galileo, trebuie definit un cadru de guvernanță stabil, durabil și pe termen lung.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
Pentru stingătoarele care nu pot fi reîncărcate la bord, trebuie prevăzute stingătoare de incendiu mobile suplimentare de acelaşi tip, capacitate şi număr conform punctul .13 de mai jos, în locul încărcăturilor de rezervă.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
În cazul opțiunii care impune obligativitatea maximă (opțiunea 2d de mai sus), trei sferturi din captarea de CO2 se vor realiza în patru state membre (în ordine descrescătoare: Germania, Polonia, Regatul Unit și Belgia), cu 35% din eforturi depuse numai în Germania.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.
În cazul TAF, veniturile obținute în urma impozitării cu o rată de 5% fluctuează între 9,3 miliarde EUR și 30,3 miliarde EUR, în funcție de ipotezele referitoare la delocalizare și de caracteristicile taxei.
For the Federal Economic Chamber, keeping administrative obligations to a minimum is key, as a survey among trainers for the public employment service confirmed that providing traineeships does create extra work for business.
Pentru Camera economică federală, menținerea sarcinilor administrative la un nivel minim este esențială, având în vedere că o anchetă în rândul formatorilor serviciului public pentru ocuparea forței de muncă a confirmat că furnizarea de stagii creează un efort suplimentar pentru întreprinderi.
for the feeding to fur animals; or
pentru hrana animalelor cu blană; sau
For the few remaining vehicles (e.g. special cranes or specific vehicles with long life operation), specific measures can be arranged, such as exemption or tachograph retrofit.
În cazul puținelor vehicule vizate (de exemplu, macarale speciale sau anumite vehicule cu durată lungă de utilizare), se pot lua măsuri specifice, precum scutirea sau adaptarea tahografului.
For the fields covered by this Chapter, the EC Party shall grant the Ivorian Party any more favourable treatment applicable as a result of the European Community becoming party to a free trade agreement with third parties after signing this Agreement.
Cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol, CE acordă părții ivoriene orice tratament mai favorabil care s-ar aplica în urma încheierii de către CE a unui acord de liber schimb cu părți terțe, ulterior semnării prezentului acord.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d'Ivoire entering into a free trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
Cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol, CE acordă părții ivoriene orice tratament mai favorabil care s-ar aplica în urma încheierii de către partea ivoriană a unui acord de liber schimb cu un partener comercial major, ulterior semnării prezentului acord.
For the fields of trade-transparency and transaction reporting the application of rules often depends on numeric thresholds and specific identification codes.
În ceea ce privește transparența tranzacțiilor și raportarea datelor referitoare la acestea, aplicarea normelor depinde adesea de praguri numerice și de anumite coduri de identificare.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed banking stakeholders' group.
Pentru evaluarea finală, indicatorii cantitativi vor fi la fel de importanți precum probele calitative adunate în cursul consultărilor, inclusiv contribuțiile grupului părților interesate din domeniul bancar special desemnat.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed insurance and pension fund Stakeholder Group.
Pentru evaluarea finală, indicatorii cantitativi vor fi la fel de importanți precum probele calitative adunate în cursul consultărilor, inclusiv contribuțiile grupului părților interesate din domeniul asigurărilor și fondurilor de pensii special desemnat.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed securities markets stakeholder' group.
Pentru evaluarea finală, indicatorii cantitativi vor fi la fel de importanți precum probele calitative adunate în cursul consultărilor, inclusiv contribuțiile grupului părților interesate din domeniul piețelor valorilor mobiliare special desemnat.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
În cadrul evaluării finale rolul indicatorilor cantitativi va fi la fel de important ca și dovezile calitative acumulate în timpul consultărilor.
for the final disposal of irradiated nuclear fuel,
depozitării finale a combustibililor nucleari iradiaţi;
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
Pentru cadrul financiar 2007-2013, Regulamentul RTE în curs de aprobare prevede o sumă de 155 de milioane €.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
În ceea ce privește sectorul financiar, astfel de proiecte pot varia în mod semnificativ în raport cu activitatea obișnuită.
For the financial support to the development of new IT systems ("the smart borders package"), the current annual financial decisions enabling the Commission to develop the central parts will be replaced by a multiannual framework.
În ceea ce privește sprijinul financiar acordat pentru dezvoltarea de noi sisteme informatice (pachetul legislativ „frontiere inteligente”), actualele decizii financiare anuale de abilitare a Comisiei să dezvolte componentele centrale vor fi înlocuite cu un cadru multianual.
for the financial year 2015
pentru exercițiul financiar 2015
for the financial year 2016
pentru exercițiul financiar 2016
for the financial year 2017
pentru exercițiul financiar 2017
For the first four years covered by the strategy (2007-2010), other detailed information is set out in the national indicative programme.
Pentru primii patru ani acoperiţi de această strategie (2007-2010), programul orientativ naţional conţine alte informaţii detaliate.
For the first general objective, the first main preferred option is the creation of the OTF regime which has three objectives: (i) to set up an appropriate regulatory framework for broker crossing systems present in the equities markets, (ii) to set up an appropriate regulatory framework for different types of trading systems which are currently not regulated as trading venues, and (iii) to have a framework which is dynamic enough to accommodate the future trading systems and solutions that could emerge in the future.
Pentru primul obiectiv general, opțiunea preferată principală este crearea regimului OTF, care a trei obiective: (i) instituirea unui cadru de reglementare corespunzător pentru sistemele BCS pe piețele de acțiuni, (ii) instituirea unui cadru de reglementare adecvat pentru diferitele tipuri de sisteme de tranzacționare care nu sunt reglementate în prezent ca locuri de tranzacționare și (iii) crearea unui cadru care să fie suficient de dinamic pentru a putea acoperi viitoarele sisteme de tranzacționare și soluțiile care ar putea apărea în viitor.
For the first general objective, the options cover the appropriate regulation of all market structures, factoring in the needs of smaller participants like SMEs, as well as the new trading technologies.
Pentru primul obiectiv general, opțiunile acoperă reglementarea adecvată a tuturor structurilor de piață, luând în calcul nevoile participanților mai mici, cum ar fi IMM-urile, precum și noile tehnologii de tranzacționare.
For the first group, emphasis can be on individual job search support.
În cazul primei categorii, se poate pune accentul pe acordarea unui sprijin individual în vederea găsirii unui loc de muncă.
For the first phase of the call on the organization of round tables, successful applications again constituted both transversal and crisis-specific proposals, with activities focused on the European neighbourhood.
Pentru prima etapă a cererii de propuneri privind organizarea de mese rotunde, ofertele reținute au fost din nou cele care au vizat acțiuni transversale și specific axate pe crize, cu activități concentrate asupra vecinătății europene.
For the first pillar, it is essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
Referitor la „primul pilon”, este esențial să se asigure o creștere durabilă și să fie promovate ocuparea deplină a forței de muncă, inovarea, competitivitatea și coeziunea regiunii Alpilor, prin solidaritatea dintre zonele montane și cele urbane.
For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Chapter II or III of Title III , the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Pentru prima prestare de servicii, în cazul profesiilor reglementate cu implicații în materie de sănătate sau de siguranță publică și care nu beneficiază de o recunoaștere automată în temeiul capitolelor II sau III din titlul III, autoritatea competentă din statul membru gazdă poate realiza o verificare a calificărilor profesionale ale prestatorului înainte de prima prestare de servicii.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
După intrarea în vigoare a tratatului, prima ratificare, cea privind acordul cu Coreea de Sud în martie 2011, a permis părţilor implicate să testeze importanţa acestor noi atribuţii deţinute de către deputaţi, în special în ceea ce priveşte sectoarele sensibile.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
După intrarea în vigoare a tratatului, prima ratificare, cea privind acordul cu Coreea de Sud în martie 2011, a permis părților implicate să testeze importanța acestor noi atribuții deținute de către deputați, în special în ceea ce privește sectoarele sensibile.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
Pentru primul an de rambursare, informațiile se indică pentru fiecare rată, iar pentru fiecare coloană se indică un subtotal la sfârșitul acelui prim an.
For the first round of reviews, the Global Forum's peer review process examined both:
Pentru prima rundă de analize, procesul de evaluare inter pares al Forumului global a examinat:
for the first semester of the year concerned shall be the rate in force on 1 January of that year;
pentru primul semestru al anului în cauză este rata în vigoare la data de 1 ianuarie din anul respectiv;
For the first Summit, the rotating EU Presidency will hold the Presidency from the EU side.
Pentru prima întâlnire la nivel înalt, preşedinţia în exerciţiu a UE va asuma preşedinţia din partea UE.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Pentru primii trei ani de colectare a datelor, statele membre pot primi contribuţii financiare din partea Comisiei în vederea acoperirii costului muncii efectuate în acest scop.
For the first three years of the Fund’s implementation, 78 annual programmes were approved, committing a total of some € 223.1 m.
Pentru primii trei ani de aplicare a fondului au fost aprobate 78 de programe anuale, angajând o sumă totală de aproximativ 223,1 milioane EUR.
For the first three years, 69 annual programmes were approved, committing EU resources of over 434 M€.
În primii trei ani au fost aprobate 69 de programe anuale, care au angajat resurse ale UE în valoare de peste 434 de milioane EUR.
For the first time annual summaries were also received in the area of justice, freedom and security.
Pentru prima dată, au fost primite sinteze anuale și în domeniul justiției, libertății și securității.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
Pentru prima dată la nivelul Comisiei, planul de acţiune a stabilit o viziune pentru politicile lingvistice care depăşeşte predarea limbilor străine şi include toate limbile vorbite în Europa, fie că sunt limbi oficiale, regionale sau ale minorităţilor sau limbi vorbite de comunităţile imigrante.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
Pentru prima dată la nivelul UE, Codul european de conduită în materie de parteneriat2 oferă statelor membre un model pentru a stabili un dialog cu acești parteneri și pentru a-i implica în elaborarea programelor, în întregul proces de implementare a acestora, precum și în cursul monitorizării și al evaluării.
For the first time ever a shared vision, binding the Council, the Parliament, the Commission and each of the 27 Member States, gives the EU’s action the reference framework required to deal more effectively with poverty and growing inequalities in the world, and to be more coherent in tackling such global challenges as climate change, energy, migration, security and the social dimension of globalisation.
Pentru prima dată, o viziune comună la care aderă Consiliul, Parlamentul, Comisia şi fiecare dintre cele douăzeci şi şapte de state membre oferă acţiunilor Uniunii cadrul de referinţă necesar pentru a face faţă într-un mod mai eficient sărăciei şi creşterii inegalităţilor în lume şi pentru a aborda într-o manieră mai coerentă provocările globale, precum schimbările climatice, energia, fenomenul migraţiei, securitatea şi dimensiunea socială a globalizării.
For the first time ever, it is expected that the EU will adopt in 2007 a new method of financing key technological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs) – long-term public-private partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
În 2007, se aşteaptă ca UE să adopte, în premieră, o nouă metodă de finanţare a activităţilor cheie de cercetare tehnologică prin lansarea primelor Iniţiative tehnologice comune (ITC) - parteneriate pe termen lung între sectorul public şi privat care urmăresc promovarea poziţiei europene în domenii tehnologice strategice.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R&D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
În premieră absolută, Comunitatea și statele membre finanțează în comun cercetarea și dezvoltarea, printr-o investiție totală de 3 miliarde de euro până în 2013.
For the first time in 2008, the Commission received reports on the implementation of EGF contributions.
ÎN 2008, Comisia a primit pentru prima dată rapoarte privind punerea în aplicare a contribuţiilor FEG.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities in the previous year.
Începând din 2011, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului în fiecare an înainte de 31 decembrie un raport anual cantitativ și calitativ privind activitățile desfășurate în decursul anului precedent.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Începând din 2011, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului în fiecare an, înainte de 31 decembrie un raport anual cantitativ și calitativ privind activitățile desfășurate în temeiul prezentei decizii în decursul anului precedent.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
Pentru prima dată, într-un deceniu, creşterea semnificativă a ratei de ocupare a forţei de muncă a fost însoţită îndeaproape de o creştere robustă a productivităţii.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
Pentru prima dată după mult timp, în mai multe ţări europene, părinţii au, într-adevăr, sentimentul neputinţei de a le promite copiilor lor un viitor mai bun.
For the first time in at least a decade, employment expanded across the entire EU, with all 27 Member States showing a rise in employment.
Pentru prima dată după mai bine de un deceniu, ocuparea forţei de muncă a crescut în întreaga UE, toate statele membre înregistrând creşteri în această privinţă.
For the first time in decades, the Lisbon Treaty (Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), which entered into force on December 1, 2009, foresees important changes concerning budgetary and financial issues.
Tratatul de la Lisabona (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene - TFUE), care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, prevede schimbări importante în domeniile bugetar și financiar, ceea ce nu s-a mai întâmplat de zeci de ani.
For the first time in history, the vast majority of Europe's citizens are able to lead active, healthy and participative lives well into old age.
Pentru prima dată în istorie, marea majoritate a cetățenilor europeni pot să ducă o viață activă, să își mențină starea de sănătate și să participe la viața socială până la o vârstă avansată.