natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, research should take account of the abovementioned steep rise in the number of one-parent families that could lead to more people being alone in their old age and finding it very difficult to meet their financial commitments; in such cases, a more flexible approach to the life cycle could seriously affect their standard of living.
în acest sens cercetările trebuie să ţină seama, în acelaşi timp, de faptul că creşterea considerabilă a numărului familiilor monoparentale menţionată riscă să conducă la solitudinea persoanelor vârstnice, pentru care cheltuielile obligatorii vor fi mari şi al cărei nivel de trai ar putea fi grav afectat de o structură mobilă a ciclului de viaţă.
At the same time, research should take account of the abovementioned steep rise in the number of one-parent families that could lead to more people being alone in their old age and finding it very difficult to meet their financial commitments; in such cases, a more flexible approach to the life cycle could seriously affect their standard of living.
în acest sens cercetările trebuie să ţină seama, în acelaşi timp, de faptul că creşterea considerabilă a numărului familiilor monoparentale, menţionată anterior, riscă să conducă la solitudinea persoanelor vârstnice, pentru care cheltuielile obligatorii vor fi mari şi al cărei nivel de trai ar putea fi grav afectat de o structură mobilă a ciclului de viaţă.
At the same time, resolution measures could limit the fundamental rights of shareholders and debt holders.
Totodată, măsurile de rezoluție ar putea limita drepturile fundamentale ale acționarilor și ale titularilor de creanțe.
At the same time, rising costs for construction materials and labour have led to increased cost estimates for new power plants in general.
În același timp, creșterea costurilor materialelor de construcție și ale forței de muncă au condus la estimări mai ridicate ale costurilor noilor centrale nucleare în general.
At the same time, rising life expectancy will put growing pressure on social security systems.
În acelaşi timp, creşterea speranţei de viaţă va exercita o presiune tot mai mare asupra sistemelor de asigurări sociale.
At the same time, rising sea levels could bring changes for tourism in coastal areas.
În același timp, creșterea nivelului mării ar putea provoca o modificare a evoluției turismului în zonele de coastă.
At the same time, risks in the online and offline environment are converging, and although most children and young people are aware of potential risks and of precautions, they do not necessarily take the necessary precautions or act in the safest way when they communicate in the online environment.
În acelaşi timp, riscurile din mediul on-line şi cele din mediul off-line converg şi, deşi majoritatea copiilor şi tinerilor sunt conştienţi de riscurile potenţiale, precum şi de măsurile de precauţie, aceasta nu înseamnă neapărat că ei iau măsurile necesare sau că acţionează în cel mai sigur mod posibil atunci când comunică în mediul on-line.
At the same time, Russian legislation lacks a clear definition of discrimination – hence employers might easily discriminate against potential and current employees on the basis of gender, age and union membership.
În același timp, din legislația rusă lipsește o definiție clară a conceptului de discriminare; prin urmare, angajatorii ar putea să discrimineze cu ușurință potențiali și actuali angajați pe criterii de gen, vârstă și apartenență la un sindicat.
At the same time, Russian legislation lacks a clear definition of discrimination – hence employers might easily discriminate against potential and current employees on the basis of gender, age and union membership.
În același timp, din legislația rusă lipsește o definiție clară a conceptului de discriminare; prin urmare, angajatorii ar putea să discrimineze cu ușurință potențiali și actuali angajați pe criterii de gen, vârstă și apartenență la un sindicat.
At the same time, salaries are rising more slowly or not all.
În acelaşi timp, salariile cresc mai încet sau rămân neschimbate.
At the same time, Schengen States already find the existing deadlines very tight and have problems respecting them.
În același timp, statele Schengen consideră deja termenele existente ca fiind foarte scurte și întâmpină dificultăți în respectarea acestora.
At the same time, sectoral support should be made more effective, better targeted and regularly assessed.
În același timp, sprijinul sectorial ar trebui să devină mai eficient și mai bine orientat și să facă obiectul unei evaluări periodice.
At the same time, security and safety risks are growing.
În același timp, riscurile la adresa securității și siguranței sunt în creștere.
At the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.
Totodată, preocupările în ceea ce privește securitatea și tensiunile geopolitice s-au intensificat și perspectivele economice la nivel mondial devin din ce în ce mai problematice, în special în cazul economiilor emergente.
At the same time, security of supply and competitiveness aspects must be taken into account.
În același timp, trebuie luate în considerare aspectele legate de securitatea aprovizionării și de competitivitate.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
În același timp, Serbia ar trebui să continue eforturile depuse pentru a evita ca cetățenii sârbi să depună cereri de azil nefondate în statele membre ale UE și în țările Schengen, astfel încât regimul de călătorie fără vize să poată fi menținut.
At the same time, serious and organised cross-border crime is finding new avenues to operate, and new ways to escape detection.
În același timp, formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată transfrontalieră găsesc noi căi de acțiune și noi modalități de a se sustrage detectării.
At the same time, service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
În acelaşi timp, ingineria serviciilor se referă şi la proiectarea sistemelor de dezvoltare, cu alte cuvinte la acele chestiuni legate de servicii care ţin de managementul general al cercetării-dezvoltării şi inovării.
At the same time, seven Member States' renewable electricity shares have actually stagnated or shrunk since 2004.
În același timp, ponderea electricității regenerabile a stagnat sau a scăzut în șapte state membre începând cu 2004.
At the same time, several implementation problems and other shortcomings have been identified during the last years which need to be addressed in the future.
În același timp, pe parcursul ultimilor ani au fost identificate mai multe probleme legate de punerea în aplicare, precum și alte neajunsuri care trebuie soluționate pe viitor.
At the same time, several national governments consider that territorial cohesion is already integrated within cohesion policy, and that the economic, social and territorial dimensions of cohesion cannot be separated.
În același timp, mai multe guverne naționale consideră că tema coeziunii teritoriale este deja integrată în politica de coeziune și că dimensiunile economică, socială și teritorială ale coeziunii nu pot fi separate.
At the same time, shortcomings in skills and low labour mobility persist.
În același timp, deficitul de competențe și o mobilitate scăzută a forței de muncă persistă.
At the same time, SIENA has a strong focus on interoperability with other systems at Europol, for instance to directly exchange data with Focal Points.
În același timp, SIENA pune un accent deosebit pe interoperabilitatea cu alte sisteme din cadrul Europol, de exemplu în vederea schimbului direct de date cu punctele de contact.
At the same time, significant effort has been made to increase and improve communication with the Committee.
În același timp, s-au depus eforturi semnificative pentru sporirea și îmbunătățirea comunicării cu comitetul respectiv.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
În același timp, volumul important al sumelor de bani trimise din străinătate creează stimulente pentru ca oamenii să nu își caute un loc de muncă în aceste țări.
At the same time, simplifying procedures for the benefit of the programme users will be one of the main elements the Commission will take into account when preparing the future proposals.
Totodată, simplificarea procedurilor în beneficiul utilizatorilor programelor va constitui unul dintre principalele elemente de care Comisia va ține seama la elaborarea propunerilor viitoare.
At the same time, since energy is delivered through markets, energy suppliers need prices to cover their costs and to finance investment to ensure the future delivery of energy.
În același timp, având în vedere că energia este livrată prin intermediul piețelor, furnizorii de energie au nevoie de prețuri care să le acopere costurile și să finanțeze investițiile necesare pentru asigurarea livrării de energie în viitor.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
În acelaşi timp, dat fiind că există o percepţie privind aspecte legate de securitate în ceea ce priveşte utilizarea hidrogenului pentru propulsia vehiculelor, ar trebui garantat faptul că sistemele pe bază de hidrogen sunt tot atât de sigure precum tehnologiile de propulsie convenţionale.
At the same time, since there are perceived safety issues with using hydrogen for vehicle propulsion, it should be ensured that hydrogen systems are as safe as conventional propulsion technologies.
În acelaşi timp, dat fiind că există temeri legate de siguranţa utilizării hidrogenului pentru propulsia vehiculelor, ar trebui garantat faptul că sistemele pe bază de hidrogen sunt la fel de sigure ca tehnologiile de propulsie convenţionale.
At the same time, six chambers40 stated that the proposal was in line with the subsidiarity principle, in that it would help to overcome the fragmentation of national rules.
În același timp, șase camere40 au declarat că propunerea era în conformitate cu principiul subsidiarității, aceasta contribuind la remedierea fragmentării normelor naționale.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
În același timp, populația Sloveniei îmbătrânește mai rapid decât cea a majorității statelor membre.
At the same time, SMEs are usually more vulnerable than large-scale enterprises as they have less market power, do not usually operate using cutting-edge technologies and cannot make significant economies of scale.
În același timp, IMM-urile sunt de obicei mai vulnerabile decât întreprinderile de dimensiuni mari, deoarece au mai puțină putere pe piață, de obicei nu operează cu tehnologiile cele mai recente și nu pot face economii de scară.
At the same time, social dialogue – a necessary component of any successful flexicurity policy - is also crucial under the present economic circumstances.
În același timp, dialogul social – o componentă necesară a oricărei politici de flexicuritate – este esențial având în vedere condițiile economice actuale.
At the same time, some high-value potential remains untapped, notably in clean-energy technologies and zero-emission vehicles.
În același timp, un anumit potențial de dezvoltare cu o înaltă valoare rămâne neexploatat, în special în ceea ce privește tehnologiile energetice ecologice și vehiculele cu emisii zero.
At the same time, some Member States are concerned that a one-way brain drain could take place within the European Union.
Desigur că unele state membre îşi manifestă preocuparea cu privire la faptul că în cadrul Uniunii Europene ar putea apărea un exod de creiere unilateral.
At the same time, some Member States have gone further by allowing the courts to impose confiscation of all or part of the property of a convicted person without having to show that such property was derived from criminal activities.
În același timp, anumite state membre depășesc cadrul deciziei, prevăzând posibilitatea instanțelor de a pronunța o pedeapsă de confiscare, în totalitate sau în parte, a bunurilor persoanei condamnate, fără a trebui să se demonstreze că acestea provin din activități infracționale.
At the same time, some of the main stakeholders from civil society underlined that procedures should not be applied as sanctions, and do not consider it justified to associate the use of the accelerated procedure with absconding.
În același timp, unele dintre principalele părți interesate din societatea civilă au subliniat faptul că procedurile nu ar trebui aplicate ca sancțiuni și nu consideră că este justificată asocierea utilizării procedurii accelerate cu sustragerea.
At the same time, space programmes like GMES and GALILEO have a multiple-use capacity and may, along with their civil security capabilities, also have military users.
În același timp, programe spațiale ca GMES și GALILEO dețin o capacitate de utilizare multiplă și ar putea, concomitent cu capacitățile lor din domeniul securității civile, să aibă și utilizatori militari.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
În același timp, trebuie acordată o atenție specială dificultăţilor cu care se confruntă guvernele europene în promovarea unor soluții care să se bucure de acordul tuturor cetățenilor Europei, care resimt nesiguranță și teamă.
At the same time, special attention should be given to the transnational and transcontinental dimensions of programmes and projects addressing radicalisation.
În același timp, ar trebui acordată o atenție specială dimensiunii transnaționale și transcontinentale a programelor și a proiectelor care vizează radicalizarea.
At the same time, specific provisions can be maintained to ensure that a balance is struck.
În acelaşi timp, pot fi menţinute dispoziţiile specifice, astfel încât să se asigure un echilibru.
At the same time, specific situations in the different Member States have to be taken into account.
În același timp, trebuie luate în considerare situațiile specifice din diferite state membre.
At the same time, splitting resources among a series of measures (basic payment, greening, young farmers and so on) has made the exercise more complicated.
Pe de altă parte, divizarea lor într-o serie de măsuri (plată de bază, ecologizare, tineri fermieri etc.) sporește complexitatea intervențiilor.
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
În acelaşi timp, sportul prezintă câteva caracteristici specifice, care sunt adesea menţionate sub denumirea de „specificitate a sportului”.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage compared to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
În același timp, părțile interesate și-au împărtășit frustrarea cu privire la obstacolele birocratice și procedurile complexe, la reformele politice recente care au dezavantajat micii producători și comunitățile în raport cu producătorii de energie mari, centralizați, la nerecunoașterea de către factorii de decizie politică a valorii pe care o reprezintă energia de tip cetățenesc și, în unele cazuri, la absența unui dialog constructiv cu autoritățile.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
În același timp, părțile interesate și-au împărtășit frustrarea cu privire la obstacolele birocratice și procedurile complexe, la reformele politice recente care au dezavantajat micii producători și comunitățile în raport cu producătorii de energie mari, centralizați, la nerecunoașterea de către factorii de decizie politică a valorii pe care o reprezintă energia de tip cetățenesc și, în unele cazuri, la absența unui dialog constructiv cu autoritățile.
At the same time, stakeholders will be encouraged to organise again de-centralised events around European Maritime Day on 20 May, thus reflecting national, regional and local contributions to the IMP.
În același timp, părțile interesate vor fi încurajate să organizeze din nou evenimente descentralizate în preajma Zilei maritime europene de pe 20 mai, care să reflecte contribuțiile naționale, regionale și locale la politica maritimă integrată.
At the same time, statutory auditors should be free to provide the full range of non-audit services to non audit clients.
În acelaşi timp, auditorii statutari ar trebui să fie liberi să presteze o gamă completă de servicii diferite de cele de audit acelor clienţi pentru care nu realizează lucrări de audit.
At the same time, steps must be taken against the abuse of existing rules and to prevent a permanent brain drain from certain regions.
Totodată, trebuie luate măsuri pentru a preveni utilizarea abuzivă a normelor existente și exodul permanent de creiere din anumite regiuni.
At the same time, steps must be taken to ensure that for each law-related problem in the Single Market, fast and effective problem-solving mechanisms are available and can be easily found.
În același timp, trebuie întreprinse acțiuni pentru a garanta că sunt disponibile mecanisme rapide și eficace de rezolvare a problemelor pentru toate problemele legislative legate de piața unică, precum și că aceste mecanisme sunt ușor de identificat.
At the same time, steps towards liberalisation of travel need to take into account the internal security and migration interests of the EU.
În acelaşi timp însă, măsurile luate în vederea liberalizării călătoriilor trebuie să ia în considerare interesele UE în domeniul securității interne și migrației.
At the same time, strengthening job-rich growth undeniably calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, facilitate positive transitions, increase the labour supply and improve its geographic and skills matching with labour market needs.
În același timp, este incontestabil că încurajarea unei creșteri generatoare de locuri de muncă necesită politici ale muncii care să creeze condiții favorabile pentru crearea locurilor de muncă, să faciliteze transformările pozitive, să mărească disponibilitatea forței de muncă și să amelioreze concordanța dintre competențele acesteia și necesitățile piețelor muncii din diferitele zone geografice.
At the same time, successfully integrating renewables' electricity generation into the system requires flexible markets encompassing a broader range of players, both on the supply and demand side.
Totodată, integrarea cu succes în sistem a producției de energie din surse regenerabile necesită piețe flexibile care cuprind o gamă mai amplă de actori, atât pe partea cererii, cât și pe partea ofertei.
At the same time, such an orientation should build on the legal framework set by the Stability and Growth Pact and take account of broader fiscal sustainability concerns, which is particularly relevant for certain Member States.
În același timp, o astfel de orientare ar trebui să se bazeze pe cadrul juridic stabilit în Pactul de stabilitate și de creștere și să țină seama de preocupările mai largi legate de sustenabilitatea bugetară, care sunt extrem de relevante pentru unele state membre.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.
În acelaşi timp, această cooperare poate contribui la asigurarea unor structuri de aprovizionare de proximitate şi la evitarea unor fluxuri de trafic, contribuind astfel la protecţia mediului.
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
Pe de altă parte, aceste euro-obligaţiuni ar putea să sporească încrederea potenţialilor investitori şi astfel să stabilizeze cererea de obligaţiuni de stat şi să determine scăderea ratelor dobânzilor.
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
Pe de altă parte, aceste euroobligaţiuni ar putea să sporească încrederea potenţialilor investitori şi astfel să stabilizeze cererea de obligaţiuni de stat şi să determine scăderea ratelor dobânzilor.
At the same time, such measures must be proportionate and minimise any risk that they be abused for anti-competitive practices that could undermine the emergence of new innovative products and business models and unduly restrict fundamental freedoms.
În același timp, astfel de măsuri trebuie să fie proporționale și să reducă la minimum orice risc de a fi utilizate în mod abuziv pentru practici anticoncurențiale care ar putea submina apariția unor noi produse și modele de afaceri inovatoare și limita în mod nejustificat libertățile fundamentale.
At the same time, such policies result in higher capital costs.
În același timp, aceste politici duc la costuri de capital mai ridicate.
At the same time, sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Pe de altă parte, soarele și vântul sunt resurse regenerabile care nu presupun niciun fel de costuri.
At the same time, supervisory authorities may find that they are unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their borders.
În același timp, autoritățile de supraveghere pot constata că se află în imposibilitatea de a trata plângeri sau de a efectua investigații referitoare la activitățile desfășurate în afara frontierelor lor.
At the same time, surplus countries can contribute to rebalancing by removing unnecessary regulatory and other constraints on domestic demand, non-tradable activities and on investment opportunities.
În același timp, țările cu excedent pot contribui la reechilibrare prin eliminarea constrângerilor inutile de reglementare și de altă natură, asupra cererii interne, asupra activităților netranzacționabile și asupra oportunităților de investiții.
At the same time, synergy should not be reduced simply to complementary project funding.
În acelaşi timp, sinergia nu trebuie să fie redusă doar la finanţarea complementară de proiecte.
At the same time, systems must be put in place to ensure financing for this process.
Totodată, trebuie concepute sisteme pentru a asigura finanțarea acestui proces.
At the same time, targeted specific measures can respond to integration needs of particular third-country migrant groups, whether they have recently arrived and are eligible to stay or whether they have been in the EU for some years16.
În același timp, măsuri specifice direcționate pot să răspundă nevoilor de integrare ale anumitor grupuri de migranți din țări terțe, indiferent dacă aceștia au ajuns recent și sunt eligibili pentru ședere sau dacă se află de câțiva ani în UE16.
At the same time, tax bases are decided nationally.
În același timp, bazele de impozitare sunt decise la nivel național.
At the same time, technological advances allow for new ways to cope with these challenges.
În același timp, progresele tehnologice permit noi căi prin care se poate face față acestor provocări.