natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By attending this meeting, he hoped to gain a better understanding of the work and aims of the EESC.
Prin prezența sa la această ședință, el își propune tocmai să înțeleagă mai bine vocația și finalitățile CESE.
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics.
prin atribuirea de efecte sau caracteristici pe care furajul nu le are, sau insinuând că posedă anumite caracteristici speciale, în timp ce toate furajele similare au asemenea caracteristici;
By autumn 2016 Member States are invited to present first results of their integrated projections for a reference scenario.
Statele membre sunt invitate ca până în toamna anului 2016 să prezinte primele rezultate ale previziunilor integrate pentru un scenariu de referință.
By avoiding duplication of spending and efforts, and encouraging the sustainable development of maritime activities, the IMP has brought concrete benefits to the European economy and maritime sectors in Member States.
Evitând dublarea cheltuielilor și a eforturilor și încurajând dezvoltarea durabilă a activităților maritime, PMI a adus beneficii concrete pentru economia europeană și pentru sectoarele maritime ale statelor membre.
by basing the proposal on Article 169, which explicitly provides for the participation of the Community in a joint programme between several Member States;
susţinerea propunerii în temeiul articolului 169, care prevede în mod explicit participarea Comunităţii la un program comun între mai multe state membre;
By become sub-contractors of one of the Joint Undertaking (JU) members (Founding members or Associated members).
devenind subcontractori ai unuia dintre membrii (fondatori sau asociați) ai întreprinderii comune.
By becoming sub-contractors of one of the Joint Undertaking (JU) members (founding members or associated members).
devenind subcontractori ai unuia dintre membrii (fondatori sau asociați) ai întreprinderii comune.
By beginning of 2011 the Commission will set up a standardisation mandate for the relevant European standardisation bodies to develop smart grid standards and ensure interoperability and compatibility with standards being elaborated worldwide.
La începutul anului 2011, Comisia va institui un mandat de standardizare adresat organismelor europene de standardizare relevante în scopul elaborării de standarde pentru rețelele inteligente și al asigurării interoperabilității și compatibilității cu standardele care se află în curs de elaborare la nivel mondial.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
Datorită posibilității de a identifica, izola și multiplica anumite gene specifice și a le transfera în alt organism viu, oamenii de știință au putut genera pentru prima dată modificări specifice ale caracteristicilor genetice ereditare ale organismelor vii, într-o manieră imposibil de reprodus în mod natural, prin reproducere și/sau recombinare naturală.
By being explicitly non–topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines.
Fiind în mod explicit netematică și neprescriptivă, această activitate sprijină ideile noi, indiferent când apar și de unde provin, acoperind cea mai amplă gamă de teme și discipline.
By being the EU platform for exchange of practice and knowledge-sharing for implementing EU legislation and policy, LIFE allows actors across the EU to learn from each other's experience in addressing specific environmental problems more effectively and efficiently.
Fiind platforma europeană de schimb de practici și împărtășire a cunoștințelor pentru punerea în aplicare a legislației și politicii UE, LIFE permite actorilor din întreaga UE să învețe din experiența celorlalți în ceea ce privește abordarea problemelor specifice de mediu într-un mod mai eficient și mai eficace.
By better ensuring the proper application of the Schengen acquis, the proposals would increase confidence in the Union’s ability to handle border control-related problems in common and in the spirit of solidarity, which will also make it easier for Member States to engage in asylum solidarity initiatives.
Prin asigurarea unei mai bune aplicări a acquis-ului Schengen, propunerile ar urma să sporească încrederea în capacitatea Uniunii de a gestiona problemele legate de frontiere în comun și în spiritul solidarității, ceea ce va facilita, de asemenea, pentru statele membre, implicarea în inițiativele de solidaritate în ceea ce privește azilul.
By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.
Reunindu-și eforturile, punând accent pe excelență și creând un adevărat Spațiu european de cercetare, UE poate îmbunătăți calitatea cercetării și potențialul Europei de a realiza progrese majore și de a spori eficacitatea investițiilor necesare pentru concretizarea pe piață a ideilor.
By better reflecting environmental and economic costs, tax reforms, e.g. in the area of transport and mobility, have the potential to support this transition.
Printr-o mai bună reflectare a costurilor de mediu și economice, reformele fiscale, de exemplu cele din domeniile transporturilor și mobilității, au potențialul de a sprijini această tranziție.
By bidding in the framework of the UK proposal for the TEN-Transport programme, 2007-2013, the region secured support for a road project with an EU grant of €10.64m.
Licitând în cadrul propunerii Regatului Unit pentru programul de transport RTE, 2007-2013, regiunea și-a asigurat sprijin pentru un proiect rutier cu o alocare comunitară de 10,64 milioane EUR.
By blending – i.e. combining both forms of public financing in areas with overall commercial potential for very high capacity networks - grants can be limited to the minimum necessary to build a business case in unprofitable sub-areas, while maximising private sector involvement across wider areas.
În cadrul unei abordări mixte – cu alte cuvinte, combinând ambele forme de finanțare publică în zonele cu potențial comercial global pentru rețelele de foarte mare capacitate – granturile pot fi limitate la minimul necesar pentru a crea un interes comercial în subregiunile nerentabile, maximizând totodată implicarea sectorului privat în zone mai vaste.
by blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity-related functions;
prin blocarea transmisiei de date în sistemele colectoare de date ale vehiculului, care sunt utilizate pentru transmiterea datelor necesare pentru a asigura funcţionarea corectă a altor funcţii cu implicaţii pentru imunitate;
by boosting democratic scrutiny via national parliaments; and
sporirii implicării democratice a parlamentelor naţionale;
By boosting employment creation and growth, these reforms will contribute to a broader sharing of prosperity.
Prin stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii economice, aceste reforme vor contribui la asigurarea unei prosperități comune pe scară mai largă.
by boosting the role of the European Parliament;
consolidării rolului Parlamentului European;
BY border - Warszawa - Poznań - DE border
Frontiera BY – Varșovia – Poznań – frontiera DE
BY border – Warzsawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hannover – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
Frontiera BY – Varșovia – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hanovra – Osnabrück – Enschede – Utrecht – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Birmingham/Manchester – Liverpool
By breaking the link between payments made to farmers and the particular crops they produce, the reform allowed them to take advantage of new market opportunities such as those offered by biofuels.
Prin ruperea legăturii dintre plăţile acordate fermierilor şi recoltele pe care aceştia le produc, reforma le-a permis să profite de noile posibilităţi apărute pe piaţă, cum ar fi cele oferite de biocarburanţi.
By bridging the gap between a more resource efficient economy, ambitious environmental goals as well as business opportunities eco-innovation is a major tool supporting these EIPs.
Aducând laolaltă o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, obiectivele de mediu ambiţioase şi oportunităţile de afaceri, ecoinovarea este un instrument esenţial pentru sprijinirea PEI.
By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
Prin includerea sectorului aviaţiei în Sistemul european de comercializare a cotelor de emisii (ETS), sistemul însuşi devine în mod potenţial mai puternic şi consolidat, ca model de referinţă pentru a lupta împotriva emisiilor de CO2 la nivel global.
By bringing former Committee Presidents, current EU leaders and potential EU players of tomorrow together at the same event – and giving them the chance to trade their experience, ideas and expectations –, the event did spotlight the dynamic continuity of EESC activities and the Committee's role down the years as a platform for civil dialogue.
Aducând laolaltă foşti preşedinţi ai Comitetului, lideri actuali ai UE şi potenţiali actori ai UE de mâine, şi acordându-le acestora posibilitatea să împărtăşească experienţa, ideile şi aşteptările lor, acest eveniment a reuşit să evidenţieze continuitatea dinamică a activităţilor CESE şi rolul Comitetului de-a lungul anilor ca platformă pentru dialogul civil.
By bringing forward its Recommendations now, the Commission seeks to encourage companies to implement the principles of sustainable remuneration policy when reviewing staff contracts for the year 2010.
Prin prezentarea recomandărilor sale în contextul actual, Comisia dorește să încurajeze societățile să implementeze principiile unei politici de remunerare sustenabile odată cu examinarea contractelor salariaților pentru anul 2010.
By bringing support for such measures together under a single Asylum and Migration Fund, synergies can be created and ultimately, economies of scale.
Prin comasarea sprijinului pentru astfel de măsuri în cadrul unui fond unic pentru azil și migrație, pot fi create sinergii și, în cele din urmă, economii de scară.
By bringing the Stability and Growth Pact and Europe 2020 processes together the EU can build on the necessary consolidation measures as essential steps in its longer term growth strategy, building a smarter, more sustainable and more inclusive EU for the future.
Prin conjugarea acțiunilor din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere și a celor din strategia Europa 2020, UE va putea să se bazeze pe măsurile de consolidare necesare ca etape esențiale ale strategiei sale de creștere pe termen lung, construind în viitor o Uniune mai inteligentă, mai durabilă și mai favorabilă incluziunii sociale.
By bringing together all 8 EU Baltic Sea Member States, this initiative aims to achieve a durable coordination and cooperation among their research policies and scientific communities in tackling common European challenges and thus make a significant contribution to the structuring of the European Research Area in the Baltic Sea Region by removing barriers between nationally funded research programmes.
Reunind toate cele 8 state membre ale Uniunii Europene de la Marea Baltică, această inițiativă vizează coordonarea și cooperarea durabile între politicile de cercetare și comunitățile științifice ale acestora pentru a răspunde provocărilor europene comune și, prin urmare, pentru a contribui semnificativ la structurarea Spațiului European de Cercetare în Regiunea Mării Baltice prin eliminarea barierelor dintre programele de cercetare finanțate la nivel național.
By bringing together Europe-wide consortia and contributing to the creation of cross-border datasets and services, the eContentplus programme has contributed to making content more accessible, usable and exploitable in the above-mentioned target areas.
Reunind consorții din întreaga Europă și contribuind la crearea unor seturi de date și servicii transfrontaliere, programul eContentplus a făcut în așa fel încât conținutul să devină mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat în domeniile de interes sus-menționate.
By bringing together for the first time power plant operators, national regulators and authorities, and EU institutions, the process highlighted the added value of EU coordination and cooperation, to ensure that the EU's high standards of nuclear safety and security are maintained and further improved where necessary.
Reunind pentru prima dată operatorii de centrale, autoritățile naționale de reglementare și instituțiile UE, procesul a subliniat valoarea adăugată a coordonării și cooperării la nivelul UE cu scopul de a garanta că standardele ridicate ale UE în materie de securitate și siguranță nucleară sunt menținute și îmbunătățite în continuare, dacă este nevoie.
By bringing together personal mobile communications, one of the most dynamic of European markets, and audiovisual content, Mobile TV is at the frontier of high-value, innovative services.
Dat fiind că pune în contact comunicaţiile mobile personale, una dintre cele mai dinamice pieţe europene, cu conţinutul audiovizual, televiziunea mobilă se află la frontiera serviciilor inovatoare de mare valoare.
By bringing together the expertise and resources of different Member States, collaborative research delivers a clear European added value, provides leverage for Member State support policies and promotes European integration.
Prin punerea în comun a expertizei şi a resurselor diferitelor state membre care o defineşte, această cercetare în colaborare reprezintă o certă valoare adăugată europeană, exercită un efect de pârghie asupra politicii de susţinere a statelor membre şi favorizează integrarea europeană.
By bringing together the issues of education and employment and striving to achieve smooth bridges between them, "Youth on the move" has opted for an all-embracing logic.
Prin reunirea aspectelor legate de educație și de ocuparea forței de muncă și prin eforturile de a crea continuitatea între acestea, „Tineretul în mișcare” a optat pentru o logică globală.
By broadening the tax bases, the reform would allow for a reduction of the high marginal tax rates on labour .
Prin lărgirea bazei de impozitare, reforma ar permite o reducere a ratelor marginale ridicate ale impozitelor aferente forței de muncă.
By building a stronger single market for capital, the objective of the CMU7 is to offer businesses more choices of funding at different stages of their development and to provide more options and better returns for savers and retail investors.
Prin consolidarea pieței unice a capitalurilor, obiectivul uniunii piețelor de capital7 este de a oferi întreprinderilor mai multe opțiuni de finanțare în diferitele stadii de dezvoltare a activității lor și de a oferi mai multe opțiuni și randamente mai bune pentru titularii conturilor de economii și investitorii de retail.
By building further on experience of VIES on the web, the option will provide means to contribute to the reduction of administrative burden on taxpayers and of the costs of tax collection for tax administrations.
Pornind de la experiența sistemului VIES pe web, opțiunea va furniza mijloacele pentru a contribui la reducerea sarcinii administrative care afectează contribuabilii și a costurilor legate de colectarea impozitelor pentru administrațiile fiscale.
By building on considerable research and innovation perspectives, the Region can be at the forefront of EU trade and enterprise.
Prin capitalizarea perspectivelor considerabile de cercetare și inovare, această regiune se poate afla în prima linie a comerțului și a activității întreprinzătoare din UE.
By building on the initial activity carried out in 2008, the Commission will
Plecând de la experiența activității inițiale desfășurate în 2008, Comisia
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
Prin dezvoltarea unei platforme dedicate marilor parteneriate organizaționale care să dezvolte programe de prevenție secundară pentru bolile cronice, diferitele părți interesate, cum ar fi guvernele, organizaţiile reprezentative ale pacienților și medicilor, partenerii sociali și alte instituții ale societății civile pot contribui la punerea în aplicare cu succes a programelor de gestionare a bolilor cronice.
By building upon ongoing sectoral activities already contributing to a data-driven economy, for example in the field of multimodal travel, this Communication seeks to initiate a debate with the Parliament, Council and other stakeholders, including the network of national digital coordinators6 on developing such an action plan.
Pornind de la activitățile sectoriale în curs care contribuie deja la o economie bazată pe date, de exemplu în domeniul călătoriilor multimodale, prezenta comunicare urmărește să inițieze o dezbatere cu Parlamentul, Consiliul și alte părți interesate, inclusiv cu coordonatorii rețelei naționale digitale,6 cu privire la elaborarea unui astfel de plan de acțiune.
by burial of dead pet animals;
prin îngroparea animalelor de companie moarte;
by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
prin incinerare sau îngropare la fața locului sau prin alte mijloace sub supraveghere oficială prin care se previne transmiterea de riscuri pentru sănătatea publică și animală, de material de categoria 1 menționat la articolul 11 alineatul (b) punctul (ii), material de categoria 2 și categoria 3 în zone în care accesul este practic imposibil sau în care accesul ar putea fi posibil doar în anumite condiții în care, din rațiuni geografice sau climatice sau din cauza unui dezastru natural, există riscuri față de sănătatea și siguranța personalului care realizează colectarea sau în care accesul ar necesita folosirea unor mijloace disproporționate de recuperare;
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 11(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease listed in accordance with point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or would lead, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, to a lack of capacity at such plants.
prin incinerare sau îngropare la fața locului, în condiții prin care se previne transmiterea de riscuri pentru sănătatea publică sau animală, de subproduse de origine animală altele decât materialul de categoria 1 menționat la articolul 11 alineatul (a) punctul (i) în cazul unei epidemii care implică o boală cu declarare obligatorie enumerată în conformitate cu litera (d) a primului paragraf al alineatului (4), dacă transportul până la cea mai apropiată instalație autorizată pentru procesarea sau eliminarea subproduselor de origine animală ar spori pericolul propagării de riscuri pentru sănătate sau ar conduce, în cazul unei epidemii semnificative care implică o boală epizootică, la o lipsă de capacitate a unor astfel de instalații.
By calling for a study on the implications, appropriateness and feasibility for joint processing of asylum applications, the Hague Programme holds up joint processing as an additional possibility for further harmonisation.
Prevăzând necesitatea unui studiu referitor la implicaţiile, oportunitatea şi fezabilitatea prelucrării în comun a cererilor de azil, Programul de la Haga prezintă prelucrarea în comun drept o posibilitate în plus pentru continuarea procesului de armonizare.
By capitalising in one Europe's soundest successes, the Erasmus programme, the new "Erasmus for All" will promote international mobility by bringing Erasmus to schools, vocational education and training, master level degrees and specific youth areas such as volunteering.
Profitând de una dintre cele mai mari reușite ale Europei, programul Erasmus, noul program „Erasmus pentru toți” va promova mobilitatea internațională prin introducerea programului Erasmus în școli, în educația și formarea profesională, în diplomele de nivel master și în domenii specifice tineretului cum ar fi activitățile de voluntariat.
By carburettor(s): yes/no (1)
Prin carburator (carburatoare): da/nu (1)
By carburettor(s): yes/no12
Prin carburator (carburatoare): da/nu12
By carburettor(s): yes/no20
Prin carburator (carburatoare): da/nu20
By centralising efforts, this will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Prin centralizarea eforturilor, ea va fi mai eficientă și mai puțin împovărătoare pentru sistemele naționale de sănătate și autoritățile publice.
by certain undertakings and branches
de către anumite întreprinderi și sucursale, de informații privind impozitul pe profit
by certain undertakings and branches
de către anumite întreprinderi și sucursale, de informații privind impozitul pe profit
By chance, accidentally, we do not know, cannot remember the first steps
Întâmplător, accidental, nu știm, nu ne amintim de primele etape
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
Prin modificarea anumitor procese de producție, se poate ajunge la economie de 30% și chiar de până la 65%40.
By changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Prin schimbarea instrumentului juridic, şi anume, prin înlocuirea directivei cu un regulament, propunerea determină o aplicare uniformă şi simultană, evitând sarcinile administrative şi diferenţele cauzate de transpunerea în dreptul naţional.
By changing the status of the SESAR Joint Undertaking, the Commission expects to gain an extra 290 million Euros, as a result of exemption from taxation as regards to VAT and other taxes and duties.
Comisia consideră că modificarea statutului IC SESAR ar genera economii de ordinul a 290 M EUR prin exonerarea fiscală de TVA şi de celelalte taxe şi accize.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Prin verificarea datelor PNR în timp real în raport cu aceste criterii, pot fi prevenite sau depistate infracțiuni.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
Verificarea în timp real a datelor PNR în raport cu aceste criterii permite prevenirea sau depistarea de infracțiuni.
By checking the quality of national legislation and practical implementation, the Commission will work to ensure that these review mechanisms are effective in all Member States.
Prin verificarea calității legislațiilor naționale și a implementării practice, Comisia va depune eforturi pentru a asigura eficacitatea acestor mecanisme de examinare în toate statele membre.