natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The multi-annual action programmes for customs and taxation which applied before 2014 have significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs and tax authorities respectively within the Union.
(1) Programele de acțiune multianuale pentru domeniul vamal și fiscal aplicate înainte de 2014 au contribuit în mod semnificativ la facilitarea și consolidarea cooperării între administrațiile vamale, respectiv fiscale din cadrul Uniunii.
(1) the name of the institution and its address;
(1) denumirea și adresa instituției;
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
(4) Concentrația nominală a substanței active în produse nu trebuie să depășească 0,0025 % în procente de greutate și se autorizează numai momelile gata pregătite.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 75 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
(8) Concentrația nominală a substanței active în produse nu trebuie să depășească 75 mg/kg și se autorizează numai produsele gata de folosire.
(1) The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
(1) Autoritatea de notificare îndeplinește cerințele stabilite la alineatele (2)-(7).
(1) The number of airports publishing their security charges.
(1) Numărul aeroporturilor care publică tarifele lor de securitate.
(1) The number of European standards adopted by the ESOs following a request by the Commission;
(1) Numărul de standarde europene adoptate de OES în urma unei cereri a Comisiei;
(1) The number of Europeans aged over 65 is expected to rise significantly by 42% from 87 million in 2010 to 124 million in 20301.
(1) Conform estimărilor, numărul europenilor cu vârste de peste 65 de ani va cunoaște o creștere semnificativă, de 42%, de la 87 de milioane în 2010 la 124 milioane în 20301.
(1) The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
(1) Obiectivul prezentei directive constă în armonizarea normelor statelor membre în materie de drept penal în ceea ce privește atacurile împotriva sistemelor informatice și îmbunătățirea cooperării dintre autoritățile judiciare și alte autorități competente, inclusiv poliția și alte servicii specializate de aplicare a legii din statele membre.
(1) The operations of the GMES service component would include:
(1) Operațiunile componentei servicii a GMES ar include:
(1) The opinions of the Member States have been almost unanimously positive as regards the effectiveness of the Regulation in raising the awareness of the principle of mutual recognition among those businesses involved in intra-EU trade.
(1) Opiniile statelor membre au fost aproape unanim pozitive în ceea ce privește eficacitatea regulamentului în sensibilizarea publicului cu privire la principiul recunoașterii reciproce în rândul întreprinderilor implicate în comerțul pe teritoriul UE.
(1) The option of no partnership with Greenland;
(1) opțiunea de a nu realiza un parteneriat cu Groenlanda;
(1) The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
(1) Organizația ar trebui să recunoască faptul că implicarea activă a angajaților constituie forța motrice și una dintre condițiile necesare îmbunătățirii de mediu continue și eficiente, fiind totodată una dintre resursele principale ale îmbunătățirii performanței de mediu, precum și metoda adecvată de ancorare cu succes a sistemului de management și audit de mediu în cadrul organizației.
(1) the organisations referred to in Article 1(1) maintain records of their diligent search;
(2) organismele menționate la articolul 1 alineatul (1) să păstreze evidența căutării lor diligente;
(1) The overall length of the procedure (from the preparation of the application file until the return of the passport with or without the visa) is probably considered the primary deterrent and is the subject of much criticism by visa applicants.
(1) Durata totală a procedurii (de la pregătirea dosarului de cerere până la restituirea pașaportului cu sau fără viză) este considerată probabil principalul impediment și face obiectul multor critici din partea solicitanților de vize.
(1) The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
(1) Sistemul de resurse proprii al Uniunii trebuie să asigure resurse adecvate pentru dezvoltarea corespunzătoare a politicilor Uniunii, fiind supus unei discipline bugetare stricte.
(1) the parent undertaking draws up consolidated financial statements in accordance with this Directive and is included in the consolidated financial statements;
(1) societatea-mamă întocmește situații financiare consolidate în conformitate cu prezenta directivă și este inclusă în acestea;
(1) the parent undertaking is subject to the laws of a Member State;
(1) societatea-mamă intră sub incidența legislației unui stat membru;
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20004, as amended in Luxembourg on 25 June 20055 and in Ouagadougou on 22 June 20106 (‘the ACP-EU Agreement’) provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
(1) Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 20004, modificat la Luxemburg la 25 iunie 20055 și la Ouagadougou la 22 iunie 20106 („Acordul ACP-UE”), prevede adoptarea unor protocoale financiare pentru perioade de cinci ani.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
(1) Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 20007 (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”), prevede definirea protocoalelor financiare pentru fiecare perioadă de cinci ani.
(1) The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
(1) Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
(1) The powers conferred on ESMA in accordance with Articles 61 to 68, 73 and 74 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be exercised also with respect to this Regulation.
(1) Competențele conferite ESMA în conformitate cu articolele 61-68, 73 și 74 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 se exercită și în ceea ce privește prezentul regulament.
(1) the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
(1) prezența unor produse neconforme sau periculoase pe piață și, prin urmare, o anumită lipsă de încredere în marcajul CE;
(1) The present EU Contribution Agreement shall enter into force on the date of signature by the last of the parties.
(1) Prezentul acord privind contribuția UE intră în vigoare la data semnării de către ultima dintre părți.
(1) The present MSA enters into force on the date of signature by the parties and expires with the EU Contribution Agreement[s] to be concluded with the beneficiar[y/ies], the final draft[s] of which [is/are] attached in Annex I to the present Agreement.
(1) Prezentul AMS intră în vigoare la data semnării sale de către părți și expiră în același timp cu acordul (acordurile) privind contribuția UE care va (vor) fi încheiat (încheiate) cu beneficiarul (beneficiarii), proiectul (proiectele) final (finale) de acord (acorduri) fiind atașat (atașate) anexei I la prezentul acord.
(1) The primary objective of standardisation is the definition of voluntary technical or quality specifications with which current or future products, production processes or services may comply.
(1) Obiectivul principal al standardizării este definirea unor specificații voluntare de ordin tehnic sau calitativ care să poată fi respectate de produsele, procesele de producție sau serviciile actuale sau viitoare.
(1) The procedure for submitting programmes and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting programmes to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the outermost regions (Article 6).
(1) S-a enunțat cu mai multă precizie procedura de prezentare în vederea aprobării Comisiei a programelor și a modificărilor aduse acestora astfel încât să fie o procedură mai coerentă cu practicile curente și cu necesitatea adaptării mai flexibile și mai eficace a programelor la exigențele reale ale agriculturii din regiunile ultraperiferice și ale aprovizionării acestor regiuni cu produse esențiale (articolul 6).
(1) The procedure for submitting the programme and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting the programme to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the smaller Aegean islands (Article 6).
(1) S-a enunțat cu mai multă precizie procedura de prezentare către Comisie, în vederea aprobării, a programului și a modificărilor aduse acestuia astfel încât aceasta să devină mai coerentă cu practicile curente și cu necesitatea adaptării mai flexibile și mai eficace a programului la nevoile reale ale agriculturii din insulele mici din Marea Egee și ale aprovizionării acestora cu produse esențiale (articolul 6).
(1) the product may only be sold to and used by professionals trained to use it;
(1) produsul poate fi vândut numai specialiștilor formați pentru utilizarea lui și se utilizează numai de către aceștia;
(1) The profile of the institutions: The Evaluator considers it necessary to review the profiles of some of the institutions (ERA in particular) to further develop complementarities between them, build on the particular strengths of each, and avoid overlaps.
(1) Profilul instituțiilor: Evaluatorul consideră că este necesară reexaminarea profilurilor anumitor instituții (ERA în special) pentru crearea de complementarități între acestea, în vederea dezvoltării punctelor forte ale fiecăreia și evitării suprapunerilor.
(1) The profile, structure and budget of the EIUC: The Evaluator recommends exploring the value of simplification of the network involved in the delivery of the EMA and encouraging the EIUC to seek a clearer profile outside the EMA.
(1) Profilul, structura și bugetul EIUC: Evaluatorul recomandă studierea utilității simplificării rețelei implicate în programul EMA și încurajarea EIUC în vederea definirii unui profil mai clar independent de programul EMA.
(1) The programme has generally remained relevant for the period due to a good initial inventory and renewed methods.
(1) În ansamblu, programul a rămas pertinent pe parcursul acestei perioade datorită unui bun diagnostic inițial și reînnoirii metodelor.
(1) The projects continue to be designed in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
(1) Proiectele continuă să fie elaborate în conformitate cu documentele strategice ale instrumentului privind cooperarea în materie de securitate nucleară (ICSN).
(1) The proposed modification will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) În ceea ce privește creditele de angajament, modificarea propusă va avea un impact exclusiv asupra exercițiului financiar 2009.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is a fundamental right.
(1) Protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal este un drept fundamental.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is fundamental right.
(1) Protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal este un drept fundamental.
(1) the provider's legal status, form and registration number, where the provider is registered in a trade or other similar public register in the EU;
(1) statutul juridic al furnizorului, forma și numărul de înregistrare, în cazul în care furnizorul este înscris într-un registru de comerț sau într-un alt registru public similar în UE;
(1) The publication of Commission Communication COM(2004)3437, adopting a strategy for the ORs aimed at a better articulation of EU Funds in favour of the ORs and the creation of ad-hoc instruments;
(1) publicarea Comunicării COM(2004)343 a Comisiei7, prin care a fost adoptată o strategie pentru regiunile ultraperiferice care viza o mai bună structurare a fondurilor UE acordate regiunilor ultraperiferice și crearea unor instrumente ad hoc;
(1) The purpose of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements6, and also of this amendment, is to approximate the definition of ship-source pollution offences committed by natural or legal persons, the scope of their liability and the criminal nature of penalties that can be imposed for such criminal offences by natural persons.
(1) Scopul Directivei 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare6 și, de asemenea, al acestei modificări, este acela de a armoniza definiția poluării cauzată de nave, săvârșită de persoane fizice sau juridice, domeniul de aplicare a răspunderii acestora și natura penală a sancțiunilor care pot fi aplicate în cazul unor astfel de infracțiuni comise de persoane fizice.
(1) The purpose of this Directive is to establish the internal market for Earth observation data through harmonisation of certain rules for their dissemination.
(1) Scopul prezentei directive este stabilirea pieței interne a datelor de observare a Pământului, prin armonizarea anumitor norme privind difuzarea acestora.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
(1) Calitatea și diversitatea producției agricole în Uniunea Europeană reprezintă un punct forte și un avantaj concurențial importante pentru producătorii din Uniunea Europeană și aparțin patrimoniului cultural și gastronomic actual al Uniunii Europene.
(1) The recent financial crisis has led to debates at all levels about a possible additional tax on the financial sector and in particular a financial transactions tax (FTT).
(1) Recenta criză financiară a condus la dezbateri la toate nivelurile pe tema unei posibile taxe suplimentare asupra sectorului financiar și în special a unei taxe asupra tranzacțiilor financiare (TTF).
(1) The reduction of administrative burden/simplification targeting mainly small companies.
(1) Reducerea sarcinii administrative/simplificare, în special pentru societățile mici.
(1) The Regional Protection Programme in Eastern Europe (Belarus, Moldova, Ukraine)
(1) Programul regional de protecție în Europa de Est (Belarus, Moldova, Ucraina);
(1) The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
(1) Cadrul de reglementare pentru perioada de programare 2007-2013 a fost pregătit și negociat cu scopul de a consolida simplificarea programării și a gestiunii fondurilor, eficacitatea intervenției și subsidiaritatea punerii în aplicare a acestora.
(1) The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
(1) Competențele aferente conferite Comisiei și Consiliului în ceea ce privește cadrul multilateral de supraveghere se bazează pe tratate și pe legislația secundară a Uniunii.
(1) The relevance in terms of the programme's objectives and approach including, whether the objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups, the priorities responsive to the policy developments, and whether the programme provides an EU added value and ensures synergies with other programmes;
(1) relevanța în ceea ce privește obiectivele și abordarea programului, inclusiv pertinența obiectivelor în raport cu nevoile și problemele grupurilor-țintă, adecvarea priorităților la evoluțiile politicilor și la faptul dacă programul oferă o valoare adăugată europeană și asigură sinergii cu alte programe;
(1) The renewed Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
(1) Strategia de la Lisabona reînnoită din 2005 a pus accentul pe creștere și locuri de muncă.
(1) The reports with regard to the priority areas laid down in Article 4(1) provided by the Member States according to Article 10 shall cover the national level.
(1) Rapoartele privind domeniile prioritare prevăzute la articolul 4 alineatul (1) furnizate de statele membre conform articolului 10 acoperă nivelul naţional.
(1) The requirements apply to the European banks that are identified as being of global systemic importance.
(1) Cerințele li se aplică băncilor europene care sunt identificate ca fiind de importanță sistemică globală.
(1) The rights and privacy of children, young people and other legitimate Internet users should be protected and promoted within all activities of the Programme.
(1) Toate activitățile programului trebuie să aibă în vedere protejarea și promovarea drepturilor și vieții private a copiilor, a tinerilor și a altor utilizatori legitimi ai internetului.
(1) The Salmon Action Plan, adopted through the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997, expired in 2010.
(1) Planul de acțiune privind somonul, adoptat în 1997 prin intermediul Comisiei Internaționale pentru Pescuit în Marea Baltică, a expirat în 2010.
(1) the Schengen information system;
(1) a Sistemului de Informații Schengen;
(1) The scope is R&D services only: R&D can cover activities such as solution exploration and design, prototyping, up to the original development of a limited volume of first products or services in the form of a test series (see Figure 1).
(1) Domeniul de aplicare îl reprezintă numai serviciile de cercetare şi dezvoltare: cercetarea şi dezvoltarea pot acoperi activităţi precum căutarea de soluţii şi proiectare, stabilirea prototipurilor, până la dezvoltarea iniţială a unui volum limitat de prime produse sau servicii sub forma unei serii experimentale (a se vedea Figura 1).
(1) The scope of the Common Fisheries Policy extends to measures on the markets for fishery and aquaculture products in the Union.
(1) Domeniul de aplicare al politicii comune în domeniul pescuitului cuprinde măsurile privind piețele de produse obținute din pescuit și din acvacultură din Uniune.
(1) The Sectoral Social Dialogue Committee for Inland Waterway Transport at European level8 was also involved in the consultations.
(1) Comitetul de dialog social sectorial pentru transportul pe căi navigabile interioare la nivel european8 a fost de asemenea implicat în consultări.
(1) The selection criteria have facilitated access to the programme for projects from 'countries with a low production capacity' and, in particular, from the new Member States; MEDIA therefore rapidly increased the participation of professionals from these States.
(1) Criteriile de selecție au facilitat accesul la program al proiectelor provenind din „țări cu o capacitate redusă de producție” și în special din noile state membre; astfel, programul MEDIA a reușit, în scurt timp, să favorizeze participarea profesioniștilor din aceste state.
(1) The site(s) of application;
(1) zona sau zonele de aplicare;
(1) The specific rules on the aid that Germany may grant in the framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") as provided for in Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)2 will expire on 31 December 2010.
(1) Normele specifice care reglementează ajutoarele pe care Germania le poate acorda în cadrul monopolului german al alcoolului (denumit în continuare „monopolul”) prevăzute la articolul 182 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP)2 vor expira la 31 decembrie 2010.
(1) The stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(1) Din Programul de stabilitate reiese faptul că impactul bugetar al afluxului excepțional de refugiați este semnificativ, prezentându-se dovezi suficiente privind amploarea și natura acestor costuri bugetare suplimentare.
(1) The Strategy provides no new EU funds.
(1) Strategia nu asigură noi fonduri europene.
(1) The support schemes provided for in Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy 10 [new CAP Regulation] are to apply from 1 January 2014.
(1) Schemele de ajutoare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme comune privind plățile directe pentru fermieri prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune10 [noul regulament PAC] urmează să se aplice de la 1 ianuarie 2014.
(1) The system established under the Galileo programme will not be fully operational and will not independently provide all five services in 2013 as planned.
(1) Sistemul instituit în cadrul programului Galileo nu va fi complet operațional și nu va furniza toate cele cinci servicii în mod independent în 2013, astfel cum era prevăzut.
(1) the tax rates and the rates of call applicable for each of the own resources established in the Decision.
(1) Cotele de impozitare și cele de prelevare care trebuie aplicate pentru fiecare din resursele proprii stabilite în decizie.
(1) The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the subsystem or the safety component with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risks.
(1) Documentația tehnică oferă posibilitatea evaluării conformității subsistemului sau a componentei de siguranță cu cerințele aplicabile ale prezentului regulament și include o analiză și o evaluare adecvate ale riscurilor.
(1) The terms ‘Farm Advisory System’, and ‘farm advisory services’ should be clarified.
(1) Este necesar să se clarifice termenii „sistem de consultanță agricolă” și „servicii de consultanță agricolă”.