natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards access to medical countermeasures, the administrative burden could also be reduced for Member States, as national expertise would be pooled.
În ceea ce privește accesul la contramăsurile medicale, povara administrativă ar putea fi, de asemenea, redusă pentru statele membre, întrucât competențele naționale ar fi reunite.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to national and European databases.
În ceea ce privește accesul la bazele de date naționale și la bazele de date europene, proiectul de regulament prevede obligația statelor membre de a permite accesul echipelor europene de pază de frontieră și de coastă la bazele de date naționale și europene.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to such databases.
În ceea ce privește accesul la bazele naționale de date și la bazele europene de date, proiectul de regulament prevede obligația statelor membre de a permite accesul echipelor europene de pază de frontieră și de coastă la aceste baze de date.
As regards access to technical repair information, it should be recalled that Regulation (EC) No 715/20079, which regulates the type approval of light passenger and commercial vehicles provides for a detailed set of rules ensuring full and non-discriminatory access to such information for all independent operators.
În ceea ce privește accesul la informațiile tehnice necesare pentru reparație, trebuie reamintit că Regulamentul (CE) nr. 715/20079, care reglementează omologarea de tip a autovehiculelor ușoare pentru pasageri și a vehiculelor ușoare comerciale, oferă o serie detaliată de norme care asigură accesul deplin și nediscriminatoriu la acest tip de informații pentru toți operatorii independenți.
As regards accession negotiations, work continued in 2014 with the screening of Serbian legislation and the assistance provided to the Montenegrin authorities.
În ceea ce privește negocierile de aderare, activitatea a continuat în 2014 cu analizarea legislației din Serbia și sprijinul oferit autorităților muntenegrene.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
În ceea ce privește accidentele de muncă, Regulamentul (UE) nr. 349/2011 al Comisiei33 a prevăzut culegerea anuală de date începând cu 2013.
As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.
În ceea ce privește contabilitatea și prezentarea conturilor, se cuvine să se prevadă că prima se compune dintr-o contabilitate generală și o contabilitate bugetară, subliniindu-se faptul că cea generală se bazează pe sistemul independenței exercițiului, în timp ce contabilitatea bugetară este destinată să determine contul rezultatului bugetar și să furnizeze rapoarte privind execuția bugetară.
As regards ACP countries, the revision of the Cotonou Agreement streamlines institutional development and capacity building support to tax reforms and good governance in tax matters and creates incentives to commit to public financial management reforms, including in the revenue area, in order to be eligible to budget support.
În ceea ce privește țările ACP, revizuirea Acordului de la Cotonou facilitează dezvoltarea instituțională și sprijinul pentru dezvoltarea capacităților în materie de reforme fiscale și bună guvernanță fiscală și, în același timp, creează stimulente pentru angajarea pe calea reformelor în domeniul gestionării finanțelor publice, inclusiv în domeniul veniturilor, astfel încât țările respective să fie eligibile pentru sprijin bugetar.
As regards acquis related activities, substantial support will be given to tax administration, the statistical office and customs.
În ceea ce privește activitățile legate de acquis, se acordă un sprijin substanțial administrației fiscale, biroului de statistică și vămilor.
As regards actual operation of Security Scanners protocols24 developed for trials, tests and actual deployment of Security Scanners show possible ways to address concerns related to the respect for fundamental rights, such as the following:
În ceea ce privește operarea efectivă a protocoalelor scanerelor de securitate24, elaborate pentru testări, testele și instalarea efectivă a scanerelor de securitate indică modalități posibile de abordare a preocupărilor legate de respectarea drepturilor fundamentale, cum ar fi:
As regards additional employment in ports, an increasing number of passengers travelling by ship may necessitate extra staff in ports and passenger terminals.
În ceea ce privește locurile de muncă suplimentare din porturi, un număr tot mai mare de pasageri care călătoresc cu vaporul va necesita personal suplimentar în porturi și la terminalele pentru pasageri.
As regards administrative costs, the current proposal will lead to the removal of 37 out of the 135 existing information obligations imposed on organic operators and administrations.
În ceea ce privește costurile administrative, prezenta propunere va duce la eliminarea a 37 dintre cele 135 de obligații existente în materie de informare, impuse operatorilor și administratorilor din sectorul ecologic.
As regards adoption chances, option 5 is presently regarded as politically not feasible given the experience with the 2001 Commission proposal3 which has been withdrawn in 2006.
În ceea ce priveşte şansele de adoptare, opţiunea 5 este considerată în prezent ca fiind nefezabilă din punct de vedere politic, având în vedere experienţa dobândită cu propunerea Comisiei din 20013, care a fost retrasă în 2006.
As regards advertising, the daily ceiling on time devoted to advertising is withdrawn but the ceiling of 12 minutes per clock hour is kept.
În ceea ce privește publicitatea, plafonul zilnic de timp alocat publicității este eliminat, dar limita de 12 minute pe oră este menținută.
As regards aerodrome safety, the intention is to ensure that the essential requirements and related implementing rules for aerodromes, aerodrome equipment, organisations, operations and personnel are based on the relevant ICAO standards.
În ceea ce privește siguranța aerodromurilor, intenția este de a se asigura că cerințele esențiale și normele de aplicare conexe pentru aerodromuri, echipamente de aerodrom, organizații, operațiuni și personal se bazează pe standardele OACI în domeniu.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește aerodromurile, echipamentele aerodromurilor, exploatarea aerodromurilor și furnizarea de servicii de handling la sol și de administrare a platformei, Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexa VII și, dacă se aplică, anexa VIII, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi cu privire la siguranță legate de aerodromuri, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards affordability of energy costs by households, all policy options show significant fuel savings but also higher capital and energy efficiency investment costs.
În ceea ce privește impactul costurilor energiei asupra cheltuielilor gospodăriilor, toate opțiunile de politică indică economii semnificative în ceea ce privește combustibilii, dar și costuri sporite de capital și investiții mai mari în eficiența energetică.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.
în ceea ce privește vânzarea de autovehicule noi, să se aplice normele generale, după cum se reflectă în noua exceptare pe categorii propusă pentru acordurile verticale.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
a) în ceea ce priveşte acordurile privind vânzarea de autovehicule noi, începând cu 31 mai 2013:
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
a) în ceea ce priveşte acordurile privind vânzarea de autovehicule noi, începând cu 31 mai 2013:
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, with effect from 31 May 2013:
a) în ceea ce priveşte acordurile relative la vânzarea de autovehicule noi, şi începând cu 31 mai 2013:
As regards agriculture and rural development, preparatory work on sector overview studies to launch ENPARD will have been carried out.
În ceea ce privește agricultura și dezvoltarea rurală, lansarea PEVADR va trebui precedată de o serie de lucrări pregătitoare pentru realizarea unor studii sectoriale.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
În ce priveşte produsele agroalimentare în mod particular, se constată, în general, că supleţea relaţiilor bilaterale constituie un bun punct de plecare pentru începerea de negocieri şi obţinerea de soluţii acceptabile şi verificabile.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
În ce priveşte produsele agroalimentare în mod special, se constată, în general, că supleţea relaţiilor bilaterale constituie un bun punct de plecare pentru începerea de negocieri şi obţinerea de soluţii acceptabile şi verificabile.
As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants (64 % of total aid), tax exemptions (24 %) and soft loans (8 %).
În ceea ce privește instrumentele de ajutor alese, statele membre au utilizat cu precădere: subvențiile directe (64 % din ajutoarele totale), scutirile de taxe (24 %) și creditele preferențiale (8 %).
As regards aid instruments, Member States used direct grants (83 % of total aid) and tax exemptions (17 %).
În ceea ce privește instrumentele de ajutor alese, statele membre au utilizat subvențiile directe (83 % din ajutoarele totale) și scutirile de taxe (17 %).
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
În ceea ce privește instrumentele de ajutor, scutirile de taxe au fost utilizate în cazul a 55 % din totalul ajutoarelor acordate (cu o tendință ascendentă constantă în cursul perioadei), fiind urmate de subvențiile directe (42 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
În ceea ce privește instrumentele de ajutor, cele mai frecvent utilizate în 2009 au fost subvențiile directe (aproape 80 % din total), urmate de creditele preferențiale32 (11 %) și scutirile de taxe (9 %).
As regards aid to underground mining, EUR 30 per tonne will be paid in 2013, falling by EUR 5 per year over the life of the agreement.
În ceea ce privește ajutoarele pentru extracția cărbunelui în subteran, se acordă o sumă de 30 de EUR/tonă în 2013, care va scădea cu 5 EUR/an pe perioada valabilității planului.
As regards air carriers, the areas needing most additional efforts were search and check of aircraft and procedures for dealing with rush bags.
În privința transportatorilor aerieni, domeniile în care s-a constatat cel mai acut nevoia unor eforturi suplimentare au fost controlarea și verificarea aeronavei și procedurile privind gestionarea bagajelor primite prea târziu pentru a putea fi tratate conform procedurilor standard (rush bags).
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article  117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește controlorii de trafic aerian, persoanele și organizațiile implicate în pregătirea, testarea, verificarea sau evaluarea medicală a controlorilor de trafic aerian, precum și echipamentele de pregătire sintetică, Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexa VIII, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi cu privire la siguranță legate de organizațiile de pregătire și controlorii de trafic aerian, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(a) and their engines, propellers and parts, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11, 12 and Article 15(1).
În ceea ce privește aeronavele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) și motoarele, elicele și piesele acestora, respectarea dispozițiilor articolului 9 se asigură în conformitate cu articolul 11, articolul 12 și articolul 15 alineatul (1).
As regards aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and their engines, propellers, parts, and non-installed equipment, compliance with Article 9 shall be ensured in accordance with Articles 11 to 16.
În ceea ce privește aeronavele menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) punctul (i) și motoarele, elicele, piesele și echipamentele neinstalate ale acestora, respectarea dispozițiilor articolului 9 se asigură în conformitate cu articolele 11-16.
As regards airport screening equipment, there exists a whole body of EU legislation which sets out performance requirements for such equipment10.
În ceea ce privește echipamentele de control la aeroporturi, există un întreg corp legislativ la nivelul UE care stabilește cerințele de funcționare pentru astfel de echipamente10.
As regards alarm systems, some European performance standards already exist.
În ceea ce privește sistemele de alarmă, există deja unele standarde de performanță europene.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
În ceea ce privește Albania, temeiul juridic pentru protecția împotriva persecuției și a relelor tratamente este constituit în mod corespunzător de legislația materială și procedurală privind drepturile omului și combaterea discriminării, inclusiv de aderarea acestei țări la toate principalele tratate internaționale în domeniul drepturilor omului.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
În ceea ce privește Albania, temeiul juridic pentru protecția împotriva persecuției și a relelor tratamente este reprezentat în mod corespunzător de legislația materială și procedurală privind drepturile omului și combaterea discriminării, inclusiv de aderarea acestei țări la toate principalele tratate internaționale în domeniul drepturilor omului.
As regards Algeria, a policy dialogue has been taken up in numerous working groups and sub-Committees on the basis of its Association Agreement.
În ceea ce privește Algeria, numeroase grupuri de lucru și subcomitete s-au implicat într-un dialog politic pe baza acordului de asociere cu această țară.
As regards alignment with the EU acquis more broadly, Turkey has reached a good level of preparation in many areas.
În ceea ce privește alinierea la acquis-ul UE într-un mod mai general, Turcia a atins un nivel de pregătire satisfăcător în numeroase domenii.
As regards all of the requests submitted under item 6 b), the Bureau authorised the following requests:
În ceea ce privește solicitările prezentate la punctul 6 b), în ansamblul lor, Biroul le autorizează pe următoarele:
As regards amendments to existing provisions, the table below provides a summarised overview of the main modifications:
Tabelul de mai jos oferă o sinteză a principalelor modificări aduse dispozițiilor existente:
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
În ceea ce privește Carta consumatorilor de energie, Comisia recunoaște că informarea consumatorilor este crucială pentru funcționarea pieței de aprovizionare.
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
În ceea ce privește o Cartă a consumatorilor de energie, Comisia recunoaște că informarea consumatorilor este crucială pentru funcționarea pieței de aprovizionare.
As regards an online procedure for rectifying, blocking or erasing data, since there have been no requests so far and it is very unlikely that there will be many in the future, the Commission believes that it would be more appropriate to introduce a lighter procedure which will be properly documented with the help of the Commission’s data protection officer and the EDPS.
În ceea ce privește procedura online pentru rectificarea, blocarea sau ștergerea datelor, având în vedere că nu au existat solicitări până acum și este foarte puțin probabil să existe multe solicitări în viitor, Comisia consideră că ar fi mai potrivit să introducă o procedură mai puțin strictă, care va fi documentată în mod corespunzător cu ajutorul responsabilului pentru protecția datelor din cadrul Comisiei și al AEPD.
As regards analysing the impact at a societal level, the sensitivity of the results to variations in the costs of the transport of goods by road (due to a stronger increase in the price of diesel, greater internalisation of external costs or the putting into service of heavier and longer vehicles) has been tested.
În ceea ce privește analiza impactului la nivel societal, a fost testată sensibilitatea rezultatelor la variația costurilor transportului rutier de marfă (cauzată de o creștere mai puternică a prețului la petrol, de o mai bună internalizare a costurilor externe sau de introducerea în exploatare a unor vehicule mai grele și mai lungi).
As regards animals, different species shall be involved.
În ceea ce privește animalele, trebuie să fie implicate specii diferite.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDF that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
În ceea ce privește orice fonduri din cadrul celui de al 10-lea FED și al FED‑urilor anterioare care nu sunt transferate în cel de al 11-lea FED, impactul asupra contribuției fiecărui stat membru se calculează proporțional cu contribuția fiecărui stat membru la cel de al 10-lea FED.
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
În ceea ce privește afereza (plasmă, trombocite…), , următoarele țări prevăd stimulente pentru donatori: Austria, Belgia, Republica Cehă, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Norvegia, Polonia, Regatul Unit, România, Slovenia, Spania, Suedia și Țările de Jos (Figura III).
As regards apiculture products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În privința produselor apicole, prezentul regulament se aplică produselor enumerate în tabelul următor:
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
În ceea ce priveşte aplicarea Directivei privind serviciile, ar trebui reflectat la faptul că societăţile de gestiune colectivă sunt entităţi fără scop lucrativ şi prezintă caracteristici proprii, care le diferenţiază de întreprinderi.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
În ceea ce priveşte aplicarea Directivei privind serviciile, ar trebui reflectat la faptul că societăţile de gestiune colectivă sunt entităţi fără scop lucrativ şi prezintă caracteristici proprii, care le diferenţiază de întreprinderi.”
As regards applications made since 2011, the information submitted fulfilled the minimum requirements of Annex II and in addition the applicants were asked to present the fibre characteristics at a meeting of the TEG and, where appropriate, to provide additional information to the Commission services.
În ceea ce priveşte cererile depuse începând cu anul 2011, informaţiile prezentate au îndeplinit cerinţele minime prevăzute în anexa II şi, de asemenea, solicitanţii au fost rugaţi să prezinte caracteristicile fibrelor textile la o reuniune a GET şi, dacă este cazul, să furnizeze informaţii suplimentare serviciilor Comisiei.
As regards apprenticeships, the implementation of a pilot project for the longer term mobility of apprentices will provide the necessary knowledge and experience to design a more permanent scheme in the near future.
În ceea ce privește stagiile de ucenicie, implementarea unui proiect-pilot pentru mobilitatea pe termen lung a ucenicilor va oferi cunoștințele și experiența necesare pentru elaborarea unui program cu caracter permanent în viitorul apropiat.
as regards appropriations for administration, a working document presenting administrative expenditure to be implemented by the Commission under its section of the budget;
în ceea ce privește creditele pentru administrație, un document de lucru care prezintă cheltuielile administrative ce urmează să fie executate de către Comisie în cadrul secțiunii sale din buget;
As regards aquaculture the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
În ceea ce privește acvacultura, pot fi implicate aceleași specii, cu condiția să existe o separare adecvată între siturile de producție.
As regards aquaculture, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
În privința acvaculturii, pot fi implicate aceleași specii, cu condiția să existe o separare adecvată între locurile de producție.