natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat will start publishing in December 2009 statistics on the use of RFID technologies.
Eurostat va începe să publice în decembrie 2009 statistici cu privire la utilizarea tehnologiilor RFID.
Eurostat will study detailed population and area parameters in order to provide better parameterization of the coastal influence in territorial regions for statistics.
Eurostat va analiza parametrii detaliați de populație și zonă pentru a realiza o mai bună parametrizare a influenței, din punct de vedere statistic, a zonelor costiere în cadrul regiunilor teritoriale.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover if necessary, as further information becomes available.
Eurostat va actualiza, dacă va fi necesar, concluziile sale cu privire la impactul tranziţiei, în funcţie de apariţia unor noi informaţii.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover in Cyprus and Malta if necessary when further information becomes available.
Eurostat va actualiza, dacă va fi necesar, concluziile sale cu privire la impactul trecerii la euro în Cipru și Malta, în momentul în care va dispune de noi informații.
Eurostat's analyses, the European Commission's proposals, the European Central Bank's supporting role and the reactions of the European Council and the European Parliament would all play a key role.
În acest context specific, un rol de o importanţă capitală revine analizelor Eurostat, propunerilor estimative ale Comisiei Europene, Băncii Centrale Europene, ca element de sprijin, şi reacţiilor Consiliului European şi ale Parlamentului European.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, cannot be certain.
Ipoteza Eurostat conform căreia speranţa de viaţă va creşte cu şapte ani în UE în următorii 40 de ani, deşi se bazează pe opinii ale celor mai renumiţi experţi, nu poate fi certă.
Eurostat's assumption that life expectancy will increase by seven years in the EU over the next 40 years, although based on the best expert knowledge, is not certain.
Ipoteza Eurostat conform căreia speranţa de viaţă va creşte cu şapte ani în UE în următorii 40 de ani, deşi se bazează pe opinii ale celor mai renumiţi experţi, nu este certă.
Eurostat's databases were switched from the previous version (NUTS 1999, based on an informal agreement) to the 2003 version of NUTS on 20th November 2003.
Bazele de date ale Eurostat au fost schimbate de la versiunea anterioară (NUTS 1999, bazată pe un acord informal) la versiunea 2003 a NUTS, la 20 noiembrie 2003.
Eurostat's provisional assessment (Euro Changeover and Inflation in Cyprus and Malta, April 2008) is that in both Cyprus and Malta the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation, during and immediately after the changeover, was probably between 0.2 and 0.3 percentage points.
Conform evaluării provizorii a Eurostat (Trecerea la euro și inflația în Cipru și Malta, aprilie 2008), atât în Cipru, cât și în Malta impactul total (excepțional) al schimbării monetare asupra inflației globale, în timpul schimbării monetare și imediat după aceea, a fost cuprins probabil între 0,2 și 0,3 puncte procentuale.
Eurostat's role in delivering reliable data remains indispensable and both must have sufficient room for manoeuvre to carry out their mandates.
Rolul Eurostat în ceea ce privește furnizarea de date fiabile rămâne indispensabil, iar ambele trebuie să dispună de suficient spațiu de manevră pentru a-și duce mandatele la îndeplinire.
Eurostat's role in delivering reliable data remains indispensable.
Rolul Eurostat în ceea ce privește furnizarea de date fiabile rămâne indispensabil.
Eurostat, by carrying out assessments to ascertain the scale of, and trends in, the shadow economy and undeclared work in the EU;
Eurostat, prin elaborarea de estimări care să permită identificarea dimensiunii și a dinamicii economiei subterane și a muncii nedeclarate în UE;
Eurostat, ESPON and their national counterparts should work to consolidate a more complete and precise set of statistical tools.
Eurostat, ORATE şi corespondentele lor la nivel naţional ar trebui să-şi îndrepte eforturile către consolidarea unui instrumentar statistic mai complet şi mai precis.
Eurostat, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
În cooperare cu statele membre, Eurostat va stabili o sinteză a acestor rapoarte.
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Eurostat însă măsoară ocuparea forței de muncă în agricultură pe baza UMA (numărul de unități de muncă pe an – Annual Working Units), ceea ce reduce numărul total al bărbaților și femeilor care lucrează – indiferent de statutul lor – în sectorul agricol la 11,1 milioane în 2010 (pentru activitatea agricolă și forestieră, vânătoare și pescuit) și, implicit, numărul femeilor la aproximativ 4,7 milioane10.
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million11.
Eurostat însă măsoară ocuparea forței de muncă în agricultură pe baza UMA (numărul de unități de muncă pe an – Annual Working Units), ceea ce reduce numărul total al bărbaților și femeilor care lucrează – indiferent de statutul lor – în sectorul agricol la 11,1 milioane în 2010 (pentru activitatea agricolă și forestieră, vânătoare și pescuit) și, implicit, numărul femeilor la aproximativ 4,7 milioane11.
Eurostat, the Commission and the Member States are working together to agree on the survey instruments.
Eurostat, Comisia și statele membre cooperează pentru a conveni asupra instrumentelor de anchetă.
Eurostat, with the substantial methodological support of the Net-SILC2 network of experts, has chosen to apply a "linearization" approach coupled with the “ultimate cluster” method for variance estimation.
Eurostat, cu sprijinul metodologic semnificativ al rețelei de experți Net-SILC2 , a ales să aplice o abordare de „liniarizare” combinată cu metoda „grup final” pentru estimarea varianței.
Eurostat/OECD
Eurostat/OCDE
Eurostat2 also calculates another indicator, the youth unemployment ratio (the number of unemployed 15-24-year-olds as a percentage of the total population of that age group), which for the EU stood at 9.8% in 2013.
Ca un al doilea indicator, Eurostat2 calculează proporția tinerilor șomeri (proporția șomerilor cu vârsta între 15 și 24 de ani în totalul populației cu această vârstă), care în 2013 se situa la nivelul UE la 9,8%.
EUROSTAT22 has estimated the number of trips made in 2005 to destinations outside the EU to be approximately 80 million.
EUROSTAT22 estimează că numărul de călătorii efectuate în 2005 spre destinaţii din afara UE se ridică la aproximativ 80 milioane.
Eurostats' data on the trading of goods show that during 2008 the EU-27 imported in total about 13 million hl of ethyl alcohol from third countries (more than double the 5.6 million hl imported in 2006).
Datele Eurostat referitoare la comerțul cu mărfuri arată că, în cursul lui 2008, UE-27 a importat un total de aproximativ 13 milioane hl de alcool etilic din țări terțe (mai mult decât dublul celor 5,6 milioane hl importați în 2006).
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Datele Eurostat arată că, în afara acestor programe, încă 550 000 de studenţi îşi efectuează studiile peste hotare în fiecare an.
Eurostat´s data show that outside of these programmes, a further 550 000 university students undertake their studies abroad each year.
Datele Eurostat arată că, în afara acestor programe, încă 550 000 de studenţi îşi efectuează studiile peste hotare în fiecare an.
Eurostat’s 2012-2017 control strategy will be revised and extended so as to cover the extension of the ESP to 2018-2020.
Strategia de control a Eurostat pentru perioada 2012-2017 va fi revizuită și prelungită, astfel încât să acopere perioada de prelungire a PSE pentru anii 2018-2020.
Eurostat’s annual work programme 2007 includes activities in the European Statistical System (ESS)5 on further developing Community statistics on disability and social inclusion in order to provide the relevant and comparable statistical data needed to monitor the situation of people with disabilities, in cooperation with international organisations.
Programul de lucru anual al Eurostat pe 2007 include activităţi în Sistemul Statistic European (SSE)5 cu privire la dezvoltarea statisticilor comunitare privind handicapul şi incluziunea socială, pentru a furniza datele statistice relevante şi comparabile, necesare monitorizării situaţiei persoanelor cu handicap, în cooperare cu organizaţiile internaţionale.
EUROSUR is a common framework for information exchange and cooperation among all national authorities with responsibility for the surveillance of the external land and sea borders.
EUROSUR este un cadru comun pentru schimbul de informații și cooperarea între toate autoritățile naționale responsabile de supravegherea frontierelor externe terestre și maritime.
Eurosur will have to be established gradually.
Eurosur va trebui să fie pus treptat în aplicare.
Eurosur will reinforce cooperation between Member States and FRONTEX, contributing to the management of the external borders and helping to save lives, especially in the Mediterranean Sea.
Eurosur va consolida cooperarea între statele membre și FRONTEX, contribuind la gestionarea frontierelor externe și ajutând la salvarea de vieți omenești, în special în Marea Mediterană.
Eurozone 12
Zona euro 12
Eurozone 12
Zona Euro-12
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join Monetary Union.
Activitatea din zona euro ar trebui să rămână deschisă statelor membre care doresc să adere la uniunea monetară;
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Activitatea din zona euro ar trebui să rămână deschisă statelor membre care doresc să adere la uniunea monetară.
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Activitatea din zona euro ar trebui să rămână deschisă statelor membre care doresc să adere la uniunea monetară;
Eurozone activity should remain open for those Member States who want to join to Monetary Union.
Activitatea din zona euro ar trebui să rămână deschisă statelor membre care doresc să adere la uniunea monetară;”
Eurozone activity should remain opened for these Member States who wants to join to Monetary Union.
Activitatea din zona euro ar trebui să rămână deschisă statelor membre care doresc să adere la uniunea monetară.
Euro area sub-total
Subtotal zona euro
EUR 0 for every km from
0 EUR pe fiecare km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 0 for every km over
0 EUR pe fiecare km pentru distanțe de peste
EUR 0,0305 for every km from
0,0305 EUR pe fiecare km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 0,0609 for every km from
0,0609 EUR pe fiecare km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 0,0631 for every km from
0,0631 EUR pe fiecare km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 0,1262 for every km from
0,1262 EUR pe fiecare km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 0,1895 for every km from
0,1895 EUR pe fiecare km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 0,3158 for every km from
0,3158 EUR pe fiecare km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 0,3790 for every km from
0,3790 EUR pe fiecare km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 0,6316 for every km from
0,6316 EUR pe fiecare km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
1 euro sau mai puțin pentru fiecare sumă, în cazul drepturilor specifice.
EUR 11 098 000 for Greece;
11 098 000 EUR pentru Grecia;
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
169,80 EUR/100 kg pentru lapte praf degresat;
EUR 180,3  million financing allocated to 28 risk capital operations;
finanțări de 180,3 milioane EUR alocate pentru 28 de operațiuni cu capital de risc;
EUR 180.2 m allocated to 28 risk capital operations;
180,2 milioane EUR au fost alocate pentru 28 de operațiuni cu capital de risc;
EUR 189,46 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km.
189,46 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locațiile la care se face referire la alineatul (1) este mai mare de 1 200 km.
EUR 189,48 if the geographical distance between the place of employment and the place of origin is between 600 km and 1200 km,
189,48 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locul de repartizare și locul de origine este între 600 km și 1 200 km;
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme18.
Suma de 1 005 milioane de euro este deja prevăzută în programarea financiară existentă (2007-2013) în conformitate cu propunerea legislativă a Comisiei pentru punerea în aplicare a fazelor de implementare şi exploatare a programului Galileo18.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme5.
Suma de 1 005 milioane de euro este deja prevăzută în programarea financiară existentă (2007-2013) în conformitate cu propunerea legislativă a Comisiei pentru punerea în aplicare a fazelor de implementare şi exploatare ale programului Galileo5.
EUR 20 million
20 de milioane EUR
EUR 250 million has been earmarked by reprogramming ENPI funds.
Au fost alocate 250 de milioane EUR prin reprogramarea fondurilor IEVP.
EUR 2 414.200 million
2 414,200 de milioane EUR
EUR 3,8 billion of new financing supported for 598 735 final recipients;
Sprijin pentru finanțări noi în valoare de 3,8 miliarde EUR pentru 598 735 de destinatari finali;
EUR 35 991 000 for Italy.
35 991 000 EUR pentru Italia.
EUR 378,93 if the geogrphical distance between the place of employment and the place of origin is greater than 1200 km.
378,93 EUR în cazul în care distanța geografică dintre locul de repartizare și locul de origine este mai mare de 1 200 km.
EUR 4 868 700
4.868.700 euro
EUR 40 million
40 de milioane EUR
EUR 450 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Pentru salariile personalului temporar au fost utilizați 450 000 EUR.
EUR 5 844 076
5.844.076 euro
EUR 576 000 for France; and
576 000 EUR pentru Franța și
EUR 82 million
82 de milioane EUR
EUR 94,74 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km,
94,74 EUR, în cazul în care distanța geografică dintre locațiile la care se face referire la alineatul (1) este între 600 km și 1 200 km;
EUR 9 185 million,
9 185 de milioane EUR;
EUSAIR (communication)
EUSAIR (comunicare)
EuSEF managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Administratorii de FEAS și investitorii pot conveni să fie furnizate informații suplimentare.
EuSEF managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Înainte de a acționa în numele lor, administratorii de FEAS informează în mod clar investitorii cu privire la natura generală sau sursa conflictelor de interese.
EuSEF managers shall employ for each EuSEF they manage procedures to measure and monitor the extent to which the qualifying portfolio undertakings, in which the EuSEF invests, achieve the positive social impact that they are committed to.
Pentru fiecare FEAS pe care îl administrează, administratorii de FEAS-uri utilizează proceduri adecvate de evaluare și monitorizare a măsurii în care societățile eligibile din portofoliu în care FEAS-ul investește obțin efectele sociale pozitive la care s-au angajat.
EuSEF managers shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments no more than 30 percent of the EuSEF's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
Atunci când achiziționează active care nu sunt instrumente eligibile, administratorii de FEAS se asigură că FEAS-ul administrat nu utilizează mai mult de 30% din aportul la capitalul agregat și din capitalul angajat nesolicitat pentru a achiziționa active care nu sunt instrumente eligibile; deținerea de numerar și echivalentele de numerar pe termen scurt nu sunt luate în considerare pentru a calcula această limită.
EuSEF managers shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the EuSEFs and their investors and to ensure that the EuSEFs they manage are fairly treated.
Administratorii de FEAS identifică și evită conflictele de interese, iar în cazurile în care acestea nu pot fi evitate, gestionează și monitorizează și, în conformitate cu alineatul (4), fac publice acele conflicte de interese, pentru a preveni ca interesele FEAS-urilor și ale investitorilor lor să fie afectate negativ de acele conflicte de interese și pentru a se asigura că FEAS-urile gestionate de ei sunt tratate echitabil.
EuSEF managers shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between
Administratorii de FEAS identifică în special acele conflicte de interese care pot apărea între
EuSEF managers shall inform their investors prior to their investment decision at least about the following elements:
Înainte de decide asupra unor investiții, administratorii de FEAS-uri informează investitorii cel puțin referitor la următoarele elemente:
EuSEF managers shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
Administratorii de FEAS mențin și pun în aplicare proceduri efective de organizare și de administrare în scopul respectării cerințelor prevăzute la alineatele (1) și (2).
EuSEF managers shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each EuSEF under management no later than 6 months following the end of the financial year.
În termen de 6 luni de la încheierea exercițiului financiar, administratorii de FEAS-uri trebuie să pună la dispoziția autorității competente din statul membru de origine un raport anual pentru fiecare FEAS administrat.
EuSEF managers shall market the units and shares of the EuSEFs under management exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance of Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC, or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Administratorii de FEAS distribuie unitățile și acțiunile FEAS-urilor administrate exclusiv către investitori considerați clienți profesionali în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Directiva 2004/39/CE sau care, la cerere, pot fi considerați clienți profesionali în conformitate cu secțiunea II din anexa II la Directiva 2004/39/CE ori către alți investitori atunci când:
EuSEF managers shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the EuSEF, nor employ any method, at the level of the EuSEF, by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
Administratorii de FEAS nu fac împrumuturi, nu emit titluri de creanță, nu oferă garanții, la nivelul FEAS, nici nu utilizează orice metodă la nivelul FEAS prin care expunerea fondului va crește, fie prin împrumuturi de numerar sau de titluri de valoare, prin angajarea în poziții aferente instrumentelor financiare derivate sau prin orice alte mijloace;
EuSEF managers shall provide the report to investors on request.
Administratorii de FEAS-uri pun raportul la dispoziția investitorilor, la cerere.
EuSEF managers shall, in relation to the EuSEF they manage:
În legătură cu un FEAS pe care îl gestionează, administratorii de FEAS:
EuSEF managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in relation to the marketing of EuSEFs across the Union.
Administratorii de FEAS care îndeplinesc cerințele prevăzute în prezentul capitol au dreptul să utilizeze denumirea „fond european de antreprenoriat social“ în legătură cu distribuirea FEAS-urilor pe teritoriul Uniunii.
EuSEF managers who intend to use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" for the marketing of their EuSEF shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
Administratorii de FEAS care intenționează să utilizeze denumirea de „fond european de antreprenoriat social“ pentru distribuirea FEAS-ului lor informează autoritatea competentă din statul membru de origine cu privire la această intenție și furnizează următoarele informații:
Eutrophication - Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Eutrofizare - nutrienții (în principal azotul și fosforul) din apele uzate deversate și din terenurile agricole fertilizate accelerează dezvoltarea algelor și a altor forme de vegetație în apă.
Eutrophication at local level could be tackled appropriately without EU action.
Eutrofizarea la nivel local ar putea fi combătută în mod corespunzător fără intervenția UE.
Eutrophication is already monitored under the Water Framework Directive.
Eutrofizarea este deja monitorizată în cadrul Directivei-cadru privind apa.
Eutrophication translates the quantity of emission of substances into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass.
Eutrofizarea traduce cantitatea de emisii de substanțe într-o măsură comună exprimată ca oxigenul necesar pentru descompunerea biomasei moarte.
Eutrophication – Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Eutrofizare - nutrienții (în principal azotul și fosforul) din apele uzate deversate și din terenurile agricole fertilizate accelerează dezvoltarea algelor și a altor forme de vegetație în apă.
EuVECA and European Long Term Investment Funds (ELTIFs)19 can to a limited extent originate loans.
EuVECA și fondurile europene de investiții pe termen lung (FEITL)19 pot, într-o măsură limitată, să genereze împrumuturi.
EuVECA funds may play a crucial role in the development of the SME growth market, will be able to finance more entities, especially those that are more labour-intensive.
Fondurile EuVECA pot juca un rol esențial în dezvoltarea piețelor de creștere pentru IMM-uri, ceea ce va permite finanțarea unui număr mai mare de entități, în special cele care utilizează mai intensiv forța de muncă.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Prin urmare, nu ar trebui ca legislației UE în materie de concurență să i se permită să împiedice guvernele naționale sau regionale să dezvolte banda largă de mare viteză în zonele rurale.
EU´s role in the World
Rolul UE în lume