natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one of the means of escape required in the paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks or to the uppermost weather deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
Cel puţin unul dintre mijloacele de salvare prevăzute la punctele .1.1 şi .1.2 trebuie să fie format dintr-o scară închisă uşor accesibilă, care să asigure adăpost continuu împotriva incendiului de la nivelul de origine la puntea de îmbarcare în bărcile de salvare sau plutele de salvare corespunzătoare sau la puntea cea mai înaltă dacă puntea de îmbarcare nu se întinde până la zona verticală principală în cauză.
at least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection and;
cel puțin una din părțile implicate în tranzacția legată de măsurare este un consumator sau orice altă parte care necesită un nivel similar de protecție și
At least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent small and medium-sized enterprises.
Cel puţin una dintre persoanele numite de gruparea industrială reprezintă întreprinderile mici şi mijlocii.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ.
Cel puţin una din şalupele de salvare de pe o navă de pasageri ro-ro trebuie să fie o şalupă de salvare rapidă aprobată de administraţia statului de pavilion pe baza recomandărilor adoptate de OMI prin CSM/Circ.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.
Cel puţin una din şalupele de salvare de pe o navă de pasageri ro-ro trebuie să fie o şalupă de salvare rapidă aprobată de administraţia statului de pavilion pe baza recomandărilor adoptate de OMI prin CSM/Circ.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Cel puţin una din bărcile de salvare de pe navele de pasageri ro-ro trebuie să fie o şalupă de salvare rapidă care respectă cerinţele Normei III/5-1.3.
At least one of these categories (hereinafter referred to as "priority freight") shall include goods whose transportation is very time-sensitive and which therefore require an efficient transport time and guaranteed punctuality.
Cel puțin una dintre aceste categorii (denumită în continuare „transport de marfă prioritar”) include mărfurile al căror transport este foarte sensibil la durata de parcurs și care, din această cauză, trebuie să beneficieze de un timp de transport performant și de punctualitate garantată.
At least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Cel puțin o plată (din toate categoriile de cheltuieli) pe săptămână este selectată aleatoriu pentru verificarea ex-ante efectuată de către șeful unității Resurse umane și finanțe.
at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
cel puţin un extinctor mobil, amplasat în fiecare dintre respectivele spaţii.
At least one portable fire extinguisher shall be located at each access to such space.
Cel puţin un extinctor mobil trebuie amplasat în fiecare cale de acces la respectivul spaţiu.
At least one project per country/year.
Cel puțin un proiect pe țară/an.
At least one public consultation shall be carried out by the project promoter, or, where this is laid down by national legislation, by the competent authority, before submission of the application file to the competent authority pursuant to paragraph 1(a) of Article 11.
Cel puțin o consultare publică se realizează de către inițiatorul proiectului sau, dacă legislația națională prevede astfel, de către autoritatea competentă, înainte de transmiterea dosarului de candidatură la autoritatea competentă în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (a).
At least one representative of the family or kin is formally involved in the governance of the firm.
Cel puțin un reprezentant al familiei sau al familiei extinse este angajat în administrarea sau conducerea firmei.
at least one seat;
cel puţin un scaun;
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
cel puţin un set de echipamente portabile aer-spumă, care constau dintr-un ajutaj aer-spumă de tip inductor, care poate fi conectat la tubulatura principală de incendiu cu un furtun de incendiu împreună cu un rezervor portabil, care conţine cel puţin 20 de litri de lichid formator de spumă şi un rezervor de rezervă.
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
cel puțin o treime din suprafața podelei este solidă, adică nu este construită din grilaje sau din plasă, și este acoperită cu material de litieră precum paie, surcele, nisip sau turbă;
At least one third of the Member States have been developing tools and promoting life-cycle thinking very actively; some of them have established LCA research centres.
Cel puțin o treime din statele membre sunt foarte active în dezvoltarea de instrumente și promovarea gândirii bazate pe ciclul de viață; unele dintre ele au înființat centre de cercetare LCA.
At least one third-party handler has to be independent from the airport and the dominant carrier.
Cel puțin un furnizor de servicii de handling pentru terți trebuie să fie independent de aeroport și de transportatorul aerian principal.
At least one unit shall be so located that it is easily accessible to responsible members of the crew at all times, when at sea or in port, except when the ship is out of service.
Cel puţin un subansamblu trebuie localizat astfel încât să fie uşor accesibil în orice moment membrilor din echipaj responsabili pentru acest aspect, pe mare sau în port, exceptând situaţia în care nava nu este în exploatare.
at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
în cazul în care s-a scurs cel puţin un an de la data instituirii unei măsuri de salvgardare referitoare la importul acestui produs; şi
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Cel puțin șapte state membre au desemnat fosta Republică iugoslavă a Macedoniei drept țară de origine sigură.
At least seven of the 10 pipeline projects of European interest should start operating by 2010-2013: one gas pipeline has already been completed27, two are under construction28, and two others are partly under construction29.
Cel puţin şapte din 10 proiecte de conducte de gaz de interes comunitar ar trebui să fie operaţionale în perioada 2010-2013: o conductă de gaz a fost terminată27, două se află în construcţie28, iar alte două se află în stadiu de construire parţială29.
at least six Member State are members of the non-profit organisation;
cel puțin șase state membre să fie membre ale organizației non-profit;
At least six Member States (UK, Portugal, Spain, Slovakia, Italy, Poland) have proposed to shorten the time taken to port numbers to between one and five days.
Cel puțin șase state membre (Regatul Unit, Portugalia, Spania, Slovacia, Italia și Polonia) au propus reducerea timpului necesar pentru portarea numerelor la minimum o zi și maximum cinci zile.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Cel puțin șase state membre au desemnat Kosovo* drept țară de origine sigură.
At least six months before the implementation of a new external cost charge tolling arrangement, Member States shall send the Commission:
Cu cel puțin șase luni înainte de aplicarea unui nou sistem de taxare bazat pe costurile externe, statele membre transmit Comisiei:
At least six weeks before verification or validation in a third country, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Cu cel puțin șase săptămâni înainte de activitățile de verificare sau de validare desfășurate într-o țară terță, verificatorul de mediu notifică organismului de acreditare din statul membru în care organizația în cauză intenționează să solicite înregistrarea sau este înregistrată informațiile privind acreditarea sa, precum și data și locul în care va avea loc verificarea sau validarea.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
Cel puțin unii dintre acești factori ar putea fi considerați ca având o contribuție la amploarea și consecințele catastrofei de la Fukushima, care a reprezentat motivul inițial al testelor de stres.
At least the following information must be given:
Aceste informaţii sunt cel puţin următoarele:
At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
Sunt verificate cel puțin următoarele politici și proceduri interne de control ale auditorului statutar sau ale societății de audit:
At least the following options strengthening the role of the scheme should be considered in the review of the EU ETS:
În cadrul revizuirii schemei UE ETS, trebuie să fie analizate cel puţin următoarele opţiuni de consolidare a rolului schemei:
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Cel puțin noua repartizare a responsabilităților în cadrul Comisiei, în special în ceea ce privește competența extinsă a vicepreședintelui Dombrovskis, poate fi un indiciu că se va acorda mai multă atenție participării partenerilor sociali.
At least the phrase "within the limits of this Regulation" should be dropped.
Prin urmare se recomandă suprimarea cel puţin a menţiunii «în limitele prezentului regulament».”
At least theoretically, civil society organisations have the chance to participate in drafting programmes through public consultation and monitoring committees.
Organizațiile societății civile au, cel puțin teoretic, posibilitatea de a participa la elaborarea programelor, prin intermediul consultărilor publice și al comitetelor de monitorizare.
At least three interfaces between air and rail exist that each brings specific benefits to the society as a whole, and will also derive a positive impact on the environment :
Există cel puţin trei interdependenţe între aer şi căi ferate, fiecare aducând beneficii specifice societăţii în general şi care vor avea, prin extensie, un impact pozitiv şi asupra mediului:
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
la proiect trebuie să participe cel puţin trei persoane juridice; fiecare dintre ele trebuie să fie stabilită într-un stat membru sau într-o ţară asociată, fără ca două dintre ele să fie stabilite în acelaşi stat membru sau în aceeaşi ţară asociată;
At least three measurements for each test position shall be made.
Se efectuează cel puțin trei măsurători pentru fiecare poziție de încercare.
At least three measurements shall be taken at each measuring point.
În fiecare punct de măsurare se efectuează cel puțin trei măsurători.
At least three Member States (BG, CZ, FR) provide, as a penalty, for the confiscation of all or part of the property of a convicted person, irrespective of whether such property is proven to derive from criminal activities, in respect of all or some of the offences covered by the Framework Decision.
Cel puțin trei state membre (BG, CZ, FR) prevăd confiscarea bunurilor, în totalitate sau în parte, în temeiul unei pedepse, împotriva persoanei condamnate, indiferent de justificarea provenienței infracționale a bunurilor, pentru toate sau o parte a infracțiunilor din domeniul de aplicare al deciziei.
at least three months of approved seagoing service on tankers in order to acquire adequate knowledge of safe operational practices; or
cel puţin trei luni de serviciu maritim aprobat pe navele-tanc, în scopul dobândirii de cunoştinţe adecvate pentru practicile operaţionale de siguranţă sau
at least three water fog applicators;
cel puţin trei aparate de ceaţă de apă;
at least three water-fog applicators; and
cel puţin trei aparate de ceaţă de apă;
at least twenty-five members so request,
solicită cel puțin douăzeci și cinci de membri,
at least twenty-four hours in advance, or
cu cel puţin 24 de ore înainte, sau
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
Cel puțin două acționări ale frânei după declanșarea dispozitivului de avertizare (sau când manometrul indică o valoare de pericol);.
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
cel puțin două acționări ale frânei după declanșarea dispozitivului de avertizare (sau când manometrul indică un nivel periculos);
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Cel puţin două echipaje din fiecare şalupă de salvare rapidă trebuie instruite şi antrenate periodic în conformitate cu secţiunea A-VI/2, tabelul A-VI/2-2 „Specificarea standardului minim de competenţă pentru şalupe de salvare rapide” din Codul de instruire, certificare şi de executare a serviciului de cart al navigatorilor (STCW) şi a recomandărilor adoptate de OMI prin Rezoluţia A.771(18), modificată.
At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18), as amended.
Cel puţin două echipaje pentru fiecare şalupă de salvare rapidă trebuie instruite şi antrenate periodic, în conformitate cu Secţiunea A-VI/2, tabelul A-VI/2-2 „Specificarea standardului minim de competenţă pentru şalupe de salvare rapide” din Codul de instruire, certificare şi de executare a serviciului de cart al navigatorilor (STCW) şi cu recomandările adoptate de OMI prin Rezoluţia A.771(18), modificată.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Se efectuează cel puțin două determinări pe eșantioane separate de analiză atât în cazul separării manuale, cât și în cazul separării pe cale chimică.
At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
Cel puţin două măşti de oxigen de salvare de rezervă trebuie transportate în fiecare zonă verticală principală.
at least two group undertakings in different Member States
cuprinde cel puțin două întreprinderi membre ale grupului în state membre diferite;
At least two independent means of communication shall be provided for communication orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.
Cel puţin două mijloace independente de comunicaţie trebuie prevăzute pentru comunicarea comenzilor de la pasarela de navigaţie la posturile din spaţiul maşinilor sau din sala de comandă de unde se controlează în mod obişnuit viteza şi direcţia de împingere a elicelor navei: una dintre acestea trebuie să fie un telegraf din compartimentul maşinii care asigură indicarea vizuală a comenzilor şi a răspunsurilor atât în spaţiul maşinilor cât şi pe pasarela de navigaţie.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.
cel puţin două măsurători pe an pentru metale grele, dioxine şi furani; cu toate acestea, pe parcursul primelor douăsprezece luni de exploatare se efectuează măsurători cel puţin din trei în trei luni.
At least two measurements shall be made on each side of the tractor.
Se efectuează cel puţin două măsurări pe fiecare parte a tractorului.
At least two measurements shall be made.
Se efectuează cel puţin două măsurări.
at least two months before an announced on-site visit is due to take place;
cu cel puțin două luni înainte de data la care are loc o vizită la fața locului anunțată;
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
Vor avea loc cel puțin două reuniuni deschise ale grupului de lucru asupra propunerii privind criteriile, la care vor fi invitate toate părțile interesate, cum ar fi autoritățile competente, industria (inclusiv IMM-urile), sindicatele, distribuitorii, importatorii, asociațiile de protecție a mediului și organizațiile de consumatori.
At least two test runs must be carried out on the standard roadway.
Trebuie făcute cel puţin două încercări pe pista de încercare standard.
At least two test runs must be carried out.
Trebuie efectuate cel puţin două testări.
At least two thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Votul pentru trebuie să întrunească cel puțin două treimi din voturile valabil exprimate.
At least two years before the expiry of a new Agreement it will analyse possible future options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Cu cel puțin doi ani înainte de expirarea noului acord, aceasta va analiza posibilele opțiuni de abordare a problemei consumului de energie al echipamentelor de birou, inclusiv înlocuirea programului Energy Star cu alte instrumente de politică.
At least two years before the expiry of the new agreement it will analyse possible options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Cu cel puțin doi ani înainte de expirarea noului acord, aceasta va analiza posibilele opțiuni de abordare a problemei consumului de energie al echipamentelor de birou, inclusiv înlocuirea programului Energy Star cu alte instrumente de politică.
at least two years have elapsed since the vessel's listing during which no further reports of alleged IUU fishing activities by the vessel have been received by the Commission in accordance with Article 24;
au trecut cel puţin doi ani de la includerea navei pe listă în decursul cărora Comisia nu a mai primit rapoarte suplimentare, în conformitate cu articolul 24, privind efectuarea de presupuse activităţi de pescuit INN de către navă;
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
Cel puțin să recunoaștem eforturile de reformare ale unor șantiere din Asia.
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
Cel puțin 80 de miliarde EUR din această sumă vor fi alocate pentru investiții în capitalul uman, în ocuparea forței de muncă și în incluziunea socială prin intermediul Fondului social european (FSE).
At legal level, interoperability agreements are rendered specific and binding via legislation, including European directives and their transposition into national legislation, or bilateral and multilateral agreements, which are outside the scope of the EIF.
La nivel juridic, caracterul specific și obligatoriu al acordurilor de interoperabilitate decurge din legislație, respectiv din directivele europene și din transpunerea acestora în legislația națională sau din acorduri bilaterale și multilaterale care se situează în afara domeniului de aplicare al EIF.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.
La linia AA', pedala de accelerație trebuie să fie apăsată complet.
At local and government level the statistical analysis, by gender, of employment and self employment figures.
la nivel local şi central, efectuarea unei analize statistice, pe sexe, a ocupării forţei de muncă şi a nivelului activităţilor independente
at local and regional level
La nivel local și regional
At local and regional level, specific programmes should be implemented to improve access to employment and to facilitate the creation of businesses by migrant women, minority groups and disabled women.
Este necesară elaborarea, la nivel local şi regional, de programe specifice pentru înlesnirea accesului femeilor imigrante, al grupurilor minoritare şi al femeilor cu handicap la locuri de muncă şi la crearea de întreprinderi.
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
în general, autorităţile locale şi regionale nu înţeleg avantajele unui parteneriat cu societatea civilă;
at local and regional level, there is a general misunderstanding among local authorities of the advantages of working in partnership with civil society;
în rândul autorităților locale se constată o neînțelegere generalizată a valorilor și avantajelor unui parteneriat cu societatea civilă;
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
La nivel decizional local, partenerii socio-economici şi societatea civilă sunt majoritari.
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
La nivel decizional local, partenerii socioeconomici şi societatea civilă sunt majoritari.
At local level a detailed knowledge of trends makes it easier to manage resources.
La nivel local, cunoaşterea în amănunt a tendinţelor permite o mai bună gestionare a resurselor.
At local level aircraft operations contribute to noise and air pollution and at a global level aviation emissions contribute to climate change.
La nivel local, operațiunile aeriene contribuie la poluarea fonică și la cea a aerului, iar la nivel mondial, emisiile provenind de la aeronave contribuie la schimbările climatice.
At local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
la nivel local, granturile/finanţarea sunt uneori acordate doar proiectelor care au în vedere doar anumite aspecte ale strategiilor naționale și nu-i includ pe participanții romi;
at local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
la nivel local, subvențiile/fondurile sunt uneori alocate numai pentru proiecte care se axează pe anumite aspecte ale strategiilor naționale și nu includ participanți de etnie romă;