natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Aplicare limitată la portierele de acces către scaunele proiectate pentru uz normal atunci când vehiculul este utilizat pe un drum public și în cazul în care distanța dintre punctul R al scaunului și planul mediu al suprafeței portierei, măsurată perpendicular față de planul mediu longitudinal al vehiculului, nu depășește 500 mm.
Application limited to seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road.
Aplicare limitată la scaunele concepute pentru utilizare normală când vehiculul este utilizat pe un drum public.
Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use where the vehicle is used on a public road and also limited to the head impact zone as defined in the relevant regulatory act.
Aplicare limitată la acea parte a vehiculului situată anterior față de cel mai posterior scaun destinat pentru utilizare normală atunci când vehiculul este utilizat pe un drum public și, de asemenea, limitată la zona de impact a capului, astfel cum este definită în actul de reglementare relevant.
Application lodged at:
Cerere depusă la:
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Instanțele judecătorești dintr-un stat membru pot fi sesizate cu o cerere de măsuri provizorii, inclusiv măsuri asigurătorii, prevăzute în dreptul statului în cauză, chiar dacă, în temeiul prezentului regulament, judecarea cauzei pe fond ține de competența instanțelor judecătorești dintr-un alt stat membru.
Application may be made to the judicial authorities of a Member State for such provisional or protective measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Măsurile provizorii sau asigurătorii prevăzute de legea unui stat membru pot fi solicitate instanțelor statului în cauză chiar în cazul în care, în temeiul prezentului regulament, instanțele dintr-un alt stat membru sunt competente să judece cauza pe fond.
Application number:
Numărul cererii:
Application numbers in the first calls demonstrate that the Marie-Curie fellowships offered by the PEOPLE programme remains as attractive as ever, contributing to a balanced "brain circulation" both at European and global levels and the creation a high-quality and mobile European R&D workforce.
Numărul de candidaturi primite ca urmare a primelor cereri de proiecte demonstrează că bursele Marie Curie oferite prin programul OAMENI rămân tot atât de atrăgătoare, echilibrând „circulaţia creierelor” atât la nivel european, cât şi global, şi creând o forţă de muncă europeană mobilă şi de înaltă calitate în domeniul C&D.
application of a flat rate revenue percentage for the type of operation concerned;
aplicarea unui procent forfetar din venituri pentru tipul de operațiune vizată;
Application of a non-discrimination obligation
Aplicarea unei obligații de nediscriminare
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Aplicarea unei dispoziții din legislația desemnată în temeiul prezentului regulament nu poate fi înlăturată decât dacă o astfel de aplicare este vădit incompatibilă cu ordinea publică a forului.
Application of a technical rule
Aplicarea unei reguli tehnice
application of administrative sanctions;
aplicarea sancțiunilor administrative;
Application of advanced technologies and ITS, and
utilizarea tehnologiilor de vârf și a STI; și
Application of anti-abuse rules in relation to third countries
Aplicarea normelor anti-abuz faţă de ţările terţe
Application of anti-abuse rules within the EU/EEA
Aplicarea normelor anti-abuz în cadrul UE/SEE
Application of Article 18 (costs)
Aplicarea articolului 18 (costuri)
Application of Article 185 of the Financial Regulations, in particular relating to: the adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation) as well as the discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) & (4) of the Statutes)
aplicarea articolului 185 din regulamentul financiar, în special în ceea ce priveşte: adoptarea normelor financiare în conformitate cu regulamentul-cadru financiar pentru organismele menţionate la articolul 185 din regulamentul financiar (articolul 4a din regulament) şi descărcarea (articolul 4b din regulament) şi prezentarea bugetului [articolul 15 alineatele (2) şi (4) din statut];
Application of Article 24 of the Staff Regulations for EU officials
Aplicarea articolului 24 din Statutul funcţionarilor Uniunii Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Uniunii Europene
Application of Article 4
Aplicarea articolului 4
Application of Article 5
Aplicarea articolului 5
Application of Article 5 of the Access Directive
Aplicarea articolului 5 din directiva privind accesul
Application of Article 5 of the Framework Directive
Aplicarea articolului 5 din directiva privind accesul
Application of Articles 101 to 106 of the Treaty
Aplicarea articolelor 101 - 106 din tratat
Application of Articles 107, 108 and 109 of the Treaty
Aplicarea articolelor 107, 108 și 109 din tratat
Application of Articles 81 and 82 TEC
Aplicarea articolelor 81 şi 82 din Tratatul CE
Application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty
Aplicarea articolelor 87, 88 și 89 din Tratat
Application of capacity systems in the energy sector
Utilizarea sistemelor de capacitate în sectorul energiei electrice
Application of certain general rules on sales contracts
Aplicarea anumitor norme generale privind contractele de vânzare-cumpărare
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
Produse comercializate/reguli naţionale aplicabile în alte state membre
application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised public-private partnerships.
punerea în aplicare a dreptului european privind achiziţiile publice şi concesiunile acordate parteneriatelor public-privat instituţionalizate.
Application of competition rules
Aplicarea normelor privind concurenţa
Application of Decision 1673/2006/EC, Article 7
Aplicarea articolului 7 din Decizia 1673/2006/CE.
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
Aplicarea Directivei 2004/25/CE privind ofertele publice de cumpărare
Application of Directive 2004/48/EC
Aplicarea Directivei 2004/48/CE
APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2006 - 2010
APLICAREA DIRECTIVEI 85/374/CEE: 2006 ‑ 2010
Application of Directive 89/392/EEC, as amended by Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC2006/42/EC.
Aplicarea Directivei 89/392/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directivele 91/368/CEE, 93/44/CEE și 93/68/CEE2006/42/CE.
Application of emission stages to narrow-track tractors
Aplicarea de etape de emisii pentru tractoare cu ecartament îngust
Application of EU Energy Policies and Support Instruments in the Defence Sector
Aplicarea politicilor energetice și a instrumentelor de sprijin ale UE în domeniul apărării
Application of EU State aid rules to sport
Aplicarea la sport a normelor Uniunii Europene privind ajutoarele de stat
Application of general regulatory principles
Aplicarea principiilor generale de reglementare
Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
Aplicarea măsurilor de ecologizare trebuie să țină seama de factori neașteptați, precum condițiile meteorologice, seceta sau alte evenimente similare, care fac imposibilă implementarea măsurilor.
Application of harmonised standards will remain voluntary.
Aplicarea standardelor armonizate va rămâne voluntară.
Application of harmonized standards which could be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities enables unification of applied methodologies.
Aplicarea unor standarde armonizate care ar putea fi aplicate în mod voluntar de către producători şi autorităţile competente, permite unificarea metodologiilor aplicate.
Application of international accounting standards
Aplicarea standardelor internaţionale de contabilitate
Application of international accounting standards
Aplicarea standardelor internaţionale de contabilitate (trad.
Application of international conventions, social and environmental impact assessment, public procurement procedures etc. in accordance with the EU standards, donors' funding rules and best international practice.
Aplicarea convenţiilor de evaluare internaţionale, sociale şi de mediu, proceduri de achiziţie publică, etc. în conformitate cu standardele Uniunii Europene, cu regulile de finanţare ale finanţatorilor şi cu cele mai bune practici internaţionale.
Application of international rules through the Lisbon Agreement would be impossible to apply in the short term, as an international negotiation to adhere to WIPO would be needed as well as some amendments on definitions.
Aplicarea normelor internaționale prin intermediul Acordului de la Lisabona ar fi imposibil de realizat pe termen scurt, deoarece ar fi nevoie de negocieri internaționale pentru aderarea la WIPO și, totodată, ar trebui modificate unele definiții.
Application of Labels
Aplicarea etichetelor
Application of lean manufacturing techniques to services
aplicarea tehnicilor de producţie suplă în domeniul serviciilor;
Application of legislation
Aplicarea legislaţiei
Application of minimum requirement to groups
Aplicarea cerinței minime în cazul grupurilor
APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
APLICAREA DREPTULUI INTERN ÎN SCOPUL INTERZICERII UTILIZĂRII MĂRCILOR COMUNITARE
Application of paragraph 1 is without prejudice to other relevant provisions of Union Law, in particular Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment23 and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Aplicarea alineatului (1) nu aduce atingere celorlalte dispoziții relevante din legislația Uniunii, în special Directivei 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului23 și Convenției privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier.
Application of price adjustment measuresInformation to tenderers
Aplicarea măsurilor de ajustare a prețurilorInformarea ofertanților
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour
instalaţii pentru aplicarea de învelişuri protective de metale topite cu un flux de intrare de peste 2 tone de oţel brut pe oră
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
aplicarea de învelișuri protective de metale topite cu un flux de intrare de peste 2 tone de oțel brut pe oră.
application of protective fused metal coats;
aplicarea unui strat protector metalic prin topire,
Application of provisions
Dispoziţii aplicabile
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 764/2008 DURING 2009 – 2012
APLICAREA REGULAMENTULUI (CE) NR. 764/2008 ÎN PERIOADA 2009-2012
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 767/2008 și a Regulamentului (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)]
Application of Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of certain controls
Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004 în scopul anumitor inspecții
Application of resolution measures to a banking group
Aplicarea măsurilor de soluționare a situațiilor de criză în cazul unui grup bancar
Application of Rule 77 of the Rules of Procedure
Punerea în aplicare a dispoziţiilor articolului 77 din RP
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families (to be confirmed)
Securitatea socială a lucrătorilor şi a familiilor acestora (de confirmat)
application of specific parts of the acquis across several Member States (thematic evaluations);
aplicarea unor părți specifice ale acquis-ului în mai multe state membre (evaluări tematice);
Application of State aid rules
Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat
Application of technology often requires a high level of in-house skills.
Aplicarea tehnologiei necesită adesea un nivel înalt de competenţe interne.
Application of technology often requires a high level of in-house skills.
Aplicarea tehnologiei necesită adesea un nivel înalt de competențe interne.
Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a articolului 290 TFUE privind actele delegate pune în lumină o realitate mai complexă decât obiectivul politic declarat, acela de a legifera mai rapid și mai simplu.
Application of the 98/34 procedure
Aplicarea procedurii 98/34
Application of the 98/34 procedure
Aplicarea procedurii instituite de Directiva 98/34
application of the acquis by a group of Member States (regional evaluations).
aplicarea acquis-ului de un grup de state membre (evaluări regionale).
Application of the acquis in the EU-12 requires significant efforts in terms of infrastructure improvements, administrative arrangements and the facilitation of citizen participation.
Aplicarea acquis-ului în UE-12 necesită eforturi semnificative cu privire la îmbunătățirea infrastructurilor, a dispozițiilor administrative și a facilitării participării cetățenilor.
application of the acquis or parts of the acquis by one Member State, as specified in the multiannual programme;
aplicarea acquis-ului sau a unor părți ale acquis-ului de către un stat membru, astfel cum se precizează în programul multianual;
application of the additional provisions in the motor vehicle block exemption;
aplicarea dispoziţiilor complementare ale regulamentului de exceptare pe categorii în sectorul autovehiculelor;
APPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
APLICAREA REGULAMENTULUI DE EXCEPTARE PE CATEGORII
Application of the Charter by and to the EU in all its actions
Aplicarea cartei de către instituțiile UE și modul în care carta li se aplică acestora în toate acțiunile întreprinse
Application of the Charter by and to the Member States
Aplicarea cartei de către statele membre și modul în care carta li se aplică acestora
Application of the control provisions for multiannual plans
Punerea în aplicarea a dispozițiilor de control privind planurile multianuale
Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/EU)
Aplicarea deciziei privind compensațiile pentru obligația de serviciu public acordate pentru prestarea unui serviciu de interes economic general (2012/21/UE)
Application of the Directive
Aplicarea Directivei
Application of the Directive
Punerea în aplicare a directivei
Application of the directive during the period 2004-2007
Aplicarea directivei în perioada 2004-2007
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Aplicarea directivei în cazul Regatului Unit și al Irlandei va fi stabilită în conformitate cu dispozițiile Protocolului nr. 21 anexat la TFUE.
Application of the Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols Nos 21 and 22 annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aplicarea directivei Regatului Unit, Irlandei și Danemarcei va fi stabilită în conformitate cu dispozițiile protocoalelor nr. 21 și nr. 22 anexate la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Application of the Directive to user undertakings not engaged in economic   activities (Article 1(2))
Aplicarea directivei întreprinderilor utilizatoare care nu sunt angajate în activități economice [articolul 1 alineatul (2)]
Application of the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that SMEs as such are not eligible.
Includerea acestui grup în domeniul de aplicare al FEG s-ar suprapune politicii în domeniul IMM-urilor a DG Întreprinderi, care are o ofertă bogată de programe în materie de educație, formare și inovare și, de aceea, CESE este de părere că IMM-urile de acest tip nu sunt eligibile.
Application of the engine family and choice of parent engine
Aplicarea familiei de motoare și alegerea motorului prototip
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
Aplicarea mecanismului financiar al acordului de subvenţii atrăgea după sine plata unei contribuţii de cel mult 8 528 € din suma maximă prevăzută.
application of the freedom of contract principle with a view to establishing clauses that are more favourable to the creditor, and not by negotiating clauses that go against the general payment and acceptance rules or by abusing this freedom, without due respect for the principles of fair competition and business ethics;
exercitarea libertăţii contractuale în sensul stabilirii unor clauze mai favorabile creditorului şi nu prin negocierea unor clauze contrare regulilor generale de plată şi recepţie sau folosirea abuzivă a acestei libertăţi, fără respectarea principiilor concurenţei loiale şi a eticii în afaceri;
Application of the full regime to small and micro travel agents organising packages in a single member state can be simplified and lightened.
Aplicarea regimului complet în cazul agențiilor de turism mici și a micro-agențiilor care organizează astfel de pachete de servicii într-un singur stat membru poate fi simplificată și facilitată.
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for reference substance(s) within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Aplicarea conceptului de grup trebuie să se bazeze pe ipoteza că proprietățile fizico-chimice, efectele asupra sănătății umane și efectele asupra mediului sau comportamentul în mediu pot fi anticipate cu ajutorul datelor obținute pentru substanța (substanțele) de referință din cadrul grupului prin extrapolarea la alte substanțe din grup (abordarea prin extrapolări).
Application of the HSC should therefore be taken into account in the European research programmes as well.
Prin urmare, aplicarea CSO trebuie luată în considerare și în programele europene de cercetare.
Application of the law of the State in the place in which the property is located
Aplicarea legii statului unde se situează un bun
Application of the law would also be enhanced by increasing information and awareness of existing legislation.
Aplicarea dreptului ar profita de asemenea de pe urma unei mai bune diseminări a informaţiei şi a unei sensibilizări cu privire la dispoziţiile legislative existente.
Application of the lex fori
Aplicarea legii forului
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Metoda contabilă „mark to market” (evaluarea la preţul de piaţă) a înrăutăţit şi mai mult criza.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Punerea în aplicare a măsurilor luate în baza prezentei directive nu poate duce la o deteriorare a situaţiei actuale în ceea ce priveşte conservarea speciilor de păsări menţionate la articolul 1.
Application of the Netherlands laws relating to incapacity for work
Aplicarea legislaţiei olandeze privind incapacitatea de muncă
Application of the non-discrimination principle (Article III-7)
aplicarea principiului nediscriminării (art. III-7);
Application of the normal requirements relating to the movement and monitoring of excise goods could put a disproportionate administrative burden on small wine producers.
Aplicarea cerinţelor normale privind deplasarea şi monitorizarea produselor accizabile ar putea genera costuri administrative disproporţionate pentru micii producători de vin.
Application of the notification procedure
Punerea în aplicare a procedurii de notificare
Application of the Pact
Aplicarea pactului
Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
„Ar trebui ca aplicarea principiului precauției să fie dezvoltată în așa fel încât să țină seama de principiul inovației.
Application of the precautionary principle, however, requires a scientific risk assessment.
Or, recurgerea la principiul precauției se bazează pe un demers științific de evaluare a riscurilor.
Application of the principle of mutual recognition for goods
Aplicarea principiului recunoașterii reciproce a bunurilor
Application of the principle of ‘country of origin’ to ancillary online services
Aplicarea principiului „țării de origine” la serviciile online auxiliare
Application of the principles
Aplicarea Principiilor
Application of the principles by other actors
Aplicarea principiilor de către alți actori
Application of the principles by the Commission in 2007
Aplicarea principiilor de către Comisie în 2007
Application of the principles by the Commission in 2008
Aplicarea principiilor de către Comisie în 2008
Application of the principles by the institutions
Aplicarea principiilor de către instituții
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii
Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SESAR Joint Undertaking, to its staff and to the Executive Director (Article 2b of the Regulation)
aplicarea Protocolului privind privilegiile şi imunităţile al Comunităţilor Europene (articolul 2b din regulament) pentru IC SESAR, precum şi pentru personalul şi directorul executiv al acesteia;
Application of the provisions of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declarations made by the Foreign Ministers of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Aplicarea dispozițiilor prezentului regulament la aeroportul din Gibraltar se suspendă până la punerea în aplicare a regimului stabilit prin declarația comună din 2 decembrie 1987 a miniștrilor de externe ai Spaniei și Regatului Unit.
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Aplicarea cerințelor prudențiale calitative prevăzute în titlul II din Directiva 2007/64/CE în cazul instituțiilor emitente de monedă electronică (articolul 3).
Application of the reference key
Aplicarea cheii de referință
Application of the Regulation between the Energy Community Contracting Parties and the EU Member States.
Aplicarea regulamentului între părțile contractante la Comunitatea Energiei și statele membre ale UE.
Application of the Regulation on classified information
Aplicarea reglementării privind informațiile clasificate