natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In 2010, the Commission launched a huge two-year campaign called Your passenger rights at hand, which included developing a website (http://ec.europa.eu/passenger-rights) summarising passengers' rights for each mode of transport, in all the EU official languages.
2.5 În 2010, Comisia a lansat o amplă campanie, cu o durată de doi ani, intitulată:  Drepturile dvs. de pasager la îndemână, prin crearea unui site internet, http://ec.europa.eu/passenger-rights, care cuprinde o trecere în revistă a drepturilor utilizatorilor pentru fiecare mod de transport, în toate limbile oficiale ale UE.
2.5 In 2011 the Commission will propose legislation aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
2.5 În 2011, Comisia va propune legislaţie prin care se urmăreşte revizuirea cadrului juridic de protecţie a datelor, cu scopul de a consolida poziţia UE în materie de protecţie a datelor cu caracter personal în contextul tuturor politicilor UE, inclusiv al celor referitoare la aplicarea riguroasă a legii şi prevenirea criminalităţii, ţinând seama de caracteristicile acestor domenii.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated4.
2.5 În anul 2011, UE a lansat Strategia pentru regiunea Dunării, la care participă opt state membre ale UE şi şase state necomunitare4.
2.5 In 2011, the EU set up the Strategy for the Danube Region, in which eight Member States and six non-EU countries participated5.
2.5 În anul 2011, UE a lansat Strategia pentru regiunea Dunării, la care participă opt state membre ale UE şi şase state necomunitare5.
2.5 In 2011, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals identified pressing challenges, such as considerable gaps in employment and unemployment levels between third-country nationals and EU citizens, in educational achievement and in risk of social exclusion.
2.5 În 2011, Agenda europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe a identificat provocări stringente, cum ar fi disparitățile considerabile dintre resortisanții țărilor terțe și cetățenii UE în ceea ce privește nivelurile ocupării forței de muncă și șomajului, nivelul de educație și riscul de excluziune socială.
2.5 In 2012 the EESC advocated to bring the financing of GMES within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF)5.
2.5 În 2012, CESE a pledat pentru introducerea finanţării GMES în cadrul financiar multianual 2014-20205.
2.5 In 2012 the EESC advocated to bring the financing of GMES within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF)6.
2.5 În 2012, CESE a pledat pentru includerea finanţării GMES în cadrul financiar multianual 2014-20206.
2.5 In 2012 the EESC advocated to bring the financing of GMES within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF)6.
2.5 În 2012, CESE a pledat pentru includerea finanțării GMES în cadrul financiar multianual 2014-20206.
2.5 In 2015, the expenditure on R&D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 În 2015, cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare au fost estimate la 1,27 miliarde EUR.
2.5 In 2015, the expenditure on R&D is estimated at EUR 1.27 bn.
2.5 În 2015, cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare au fost estimate la 1,27 miliarde EUR.
2.5 In a nutshell, the Commission's proposals target the following objectives:
2.5 Prin propunerile sale, Comisia urmăreşte în esenţă următoarele obiective:
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is patchy, being primarily based on:
2.5 Într-un model de economie socială de piață, precum cel prevăzut în tratat, Uniunea nu dispune de un cadru juridic complet pentru comunicările comerciale; ci de unul incomplet, căci se bazează în principal pe următoarele elemente:
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is unnecessarily complex, patchy, inconsistent and sometimes incoherent, being primarily based on:
2.5 Într-un model de economie socială de piață, precum cel prevăzut în tratat, Uniunea nu dispune de un cadru juridic complet pentru comunicările comerciale, ci de unul de o complexitate inutilă, incomplet, inconsistent și uneori incoerent, căci se bazează în principal pe următoarele elemente:
2.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
2.5 Pe lângă cele trei avize ale Comitetului menţionate mai sus şi Comunicarea „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa”, prezentul aviz se bazează pe mai multe surse suplimentare:
2.5 In addition, future measures to be adopted by the Union under the ordinary legislative procedure to achieve these objectives will not prejudice the right of a Member State to determine the terms on which it exploits its energy resources, chooses between different energy sources and the general structure of its energy supply (Article 194(2) TFEU).
2.5 De asemenea, măsurile pe care le va adopta pe viitor Uniunea pentru a atinge obiectivele menționate, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, nu vor afecta dreptul unui stat membru de a stabili condițiile de exploatare a resurselor sale energetice, alegerea între diversele surse de energie și structura generală a aprovizionării sale cu energie [articolul 194 alineatul (2) din TFUE].
2.5 In addition, great lengths of drift nets are lost at sea every year, especially during severe storms.
2.5 În plus, în fiecare an, se pierd în mare fragmente de setcă de mari dimensiuni, în special ca urmare a furtunilor puternice.
2.5 In addition, sustainable development must be achieved by ensuring that environmental protection requirements have a key place in the policy.
2.5 Totodată, pentru a ajunge la o dezvoltare durabilă, cerinţele cu privire la protecţia mediului trebuie să primească un loc prioritar în cadrul politicilor.
2.5 In additional opinion SOC/447 the EESC warns, with regard to a study carried out by the European Commission, of the loss of trust expressed by Roma opinion formers and submits proposals concerning in particular their integration and involvement.
2.5 Avizul suplimentar SOC/447 al CESE, împreună cu un studiu efectuat de Comisia Europeană, atrag atenția asupra lipsei de încredere manifestate de formatorii de opinie ai comunității rome și prezintă propuneri privind în special integrarea romilor și promovarea participării acestora.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.
2.5 În toate statele membre, securitatea nucleară este responsabilitatea operatorului centralei, care funcționează într-un cadru prevăzut de organul național de reglementare.
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 În toate scenariile disponibile până în prezent, cu obiective de reducere cu 80% a emisiilor până în 2050, un rol central trebuie să revină, în opinia CESE, sistemelor echilbrate de măsuri politice, având drept trăsături caracteristice:
2.5 In an attempt to address these problems, the Communication and accompanying Recommendation issued by the Commission are intended to have the following effects:
2.5 Încercând să rezolve aceste probleme, în comunicarea Comisiei şi în recomandarea care o însoţeşte se propune ca:
2.5 In an attempt to address these problems, the Communication and accompanying Recommendation issued by the Commission are intended to have the following effects:
2.5 Încercând să rezolve aceste probleme, în comunicarea Comisiei și în recomandarea care o însoțește se propune ca:
2.5 In any evolving society, tripartite social dialogue has a key role to play.
2.5 Într-o societate în transformare, dialogul social tripartit îndeplineşte un rol fundamental.
2.5 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper6.
2.5 În aprilie 2008, Comisia a prezentat în Cartea albă6 propuneri specifice.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit8.
2.5 Comisia Europeană a anunţat, în toamna anului 2007, examinarea unei serii de iniţiative în favoarea IMM-urilor, printre care o iniţiativă europeană de instituire a unei noi structuri de susţinere a microcreditelor8.
2.5 In autumn 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit9.
2.5 Comisia Europeană a anunţat, în toamna anului 2007, examinarea unei serii de iniţiative în favoarea IMM-urilor, printre care o iniţiativă europeană de instituire a unei noi structuri de susţinere a microcreditelor9.
2.5 In both these areas, China has displayed great determination and a capacity for long-term, structural investment2, reshaping the historical links with African countries that it initiated in the 1950s.
2.5 În ambele domenii China a dat dovadă de mare hotărâre şi de capacitate de investiţie structurală pe termen lung2, modificând relaţia istorică iniţiată în anii '50 cu ţările africane.
2.5 In connection with the analysis of the implementation of the European definition of SMEs in 2012, the EESC urges that account to be taken of the wide diversity of SMEs.
2.5 Cu ocazia analizei punerii în aplicare a definiţiei europene a IMM-urilor în 2012, CESE solicită să se ia în considerare marea diversitatea a acestora.
2.5 In connection with the analysis of the implementation of the European definition of SMEs in 2012, the EESC urges that account to be taken of the wide diversity of SMEs.
2.5 Cu ocazia analizei punerii în aplicare a definiţiei europene a IMM-urilor în 2012, CESE solicită să se ia în considerare marea diversitatea a acestora.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.4 În decembrie 2005, cu ocazia acordului asupra bugetului UE 2007-2013, Consiliul European a solicitat Comisiei Europene să efectueze în anul 2008/09 o examinare a veniturilor şi cheltuielilor care să cuprindă toate aspectele politicilor comunitare.
2.5 In December 2005, when the EU budget for 2007-2013 was agreed on, the European Council tasked the European Commission with conducting a review in 2008/09 of expenditure and revenue covering all aspects of Community policies.
2.5 În decembrie 2005, cu ocazia acordului asupra bugetului UE 2007-2013, Consiliul European a solicitat Comisiei Europene să efectueze în anul 2008/09 o examinare a veniturilor şi cheltuielilor care să cuprindă toate aspectele politicilor comunitare.
2.5 In December 2007 EASA sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
2.5 În decembrie 2007, AESA a trimis Comisiei un aviz privind aerodromurile.
2.5 In energy-saving terms, it should be pointed out that tyres can account for up to 20% of a vehicle's fuel consumption, as a result of rolling resistance (RR) - the loss of energy due to resistance to motion, caused in turn by the heating and deformation of the wheels while rolling.
2.5 În ceea ce priveşte economia de energie, trebuie într-adevăr reamintit că pneurile pot afecta cu până la 20% consumul de carburant al autovehiculului, din cauza rezistenţei la rulare (RR), adică a pierderii de energie datorată rezistenţei la mişcare, cauzată la rândul ei de încălzirea şi deformarea roţilor în timpul rulării.
2.5 In energy-saving terms, it should be pointed out that tyres can account for up to 20% of a vehicle's fuel consumption, as a result of rolling resistance (RR) - the loss of energy due to resistance to motion, caused in turn by the heating and deformation of the wheels while rolling.
2.5 În ceea ce priveşte economia de energie, trebuie într-adevăr reamintit că pneurile pot afecta cu până la 20% consumul de combustibil al autovehiculului, din cauza rezistenţei la rulare (RR), adică a pierderii de energie datorată rezistenţei la mişcare, cauzate la rândul ei de încălzirea şi deformarea roţilor în timpul rulării.
2.5 In Europe as a whole there are 4 500 000 people aged from 16-25 who are unable to find jobs on labour markets.
2.5 La nivel european, 4 500 000 de cetăţeni cu vârste cuprinse între 16 şi 25 de ani se află în căutarea unui loc de muncă.
2.5 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.5 În Europa, peste 33 de transportatori au dat faliment sau sunt pe cale de a da faliment de când a început criza (din septembrie 2008 până în septembrie 2009).
2.5 In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
2.5 În Europa, serviciile de asistenţă socială şi medicală şi serviciile educative destinate persoanei reprezintă o adevărată piatră unghiulară a modelului social european.
2.5 In Europe, sustainable competitiveness and innovation require precise measurements and tests in all fields with traceable results to establish long-term standards for reference measurements, as defined by the International System of Units (SI).
2.5 În Europa, competitivitatea şi inovarea durabilă presupun, în toate sectoarele, măsurători şi teste precise, cu rezultate trasabile, în vederea stabilirii de standarde pe termen lung pentru măsurătorile de referinţă, aşa cum sunt definite de Sistemul internaţional de unităţi de măsură (SI).
2.5 In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40%-60% between the commercial and the institutional.
2.5 În Europa, piaţa produselor spaţiale pentru securitate se întemeiază pe mari grupuri multinaţionale, care operează la nivel european, şi pe diferitele state membre, cererea fiind de natură comercială (40%) şi instituţională (60%).
2.5 In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40%-60% between the commercial and the institutional.
2.5 În Europa, piața produselor spațiale pentru securitate se întemeiază pe mari grupuri multinaționale, care operează la nivel european, și pe diferitele state membre, cererea fiind de natură comercială (40%) și instituțională (60%).
2.5 In fact, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 În fapt, o mare parte a deciziilor din viața unei persoane sunt legate de un comportament financiar, care afectează în mod direct mediul său personal și familial, de la căutarea mijloacelor pentru finanțarea studiilor, până la planificarea venitului în perspectiva pensionării2.
2.5 In fact, almost all the important decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 În fapt, practic toate deciziile importante din viaţa unei persoane sunt legate de un comportament financiar, care afectează în mod direct mediul său personal şi familial, de la căutarea mijloacelor pentru finanţarea studiilor, până la planificarea venitului în perspectiva pensionării2.
2.5 In fact, the application of these recommendations was not always coordinated among all the Commission's directorates and the other EU institutions, but on the whole, the CARS 21 guidelines have proved extremely useful not only for the industry but also for the sector's other stakeholders.
2.5 De fapt, acele recomandări nu au fost ulterior puse în practică în mod concertat de către toate direcţiile generale ale Comisiei şi ale altor instituţii europene, deşi, în general, indicaţiile CARS 21 s-au dovedit deosebit de utile toate, nu doar pentru industrie, ci şi pentru celelalte părţi interesate din sector.
2.5 In fact, the application of these recommendations was not always coordinated among all the Commission's directorates and the other EU institutions, but on the whole, the CARS 21 guidelines have proved extremely useful not only for the industry but also for the sector's other stakeholders.
2.5 De fapt, acele recomandări nu au fost ulterior puse în practică în mod concertat de către toate direcțiile generale ale Comisiei și ale altor instituții europene, deși, în general, indicațiile CARS 21 s-au dovedit deosebit de utile toate, nu doar pentru industrie, ci și pentru celelalte părți interesate din sector.
2.5 In fact, the application of these recommendations was not always coordinated among all the Commission's directorates and the other EU institutions, but on the whole, the CARS 21 guidelines have proved extremely useful not only for the industry but also for the sector's other stakeholders.
2.5 De fapt, acele recomandări nu au fost ulterior puse în practică în mod concertat de către toate direcțiile generale ale Comisiei și ale altor instituții europene, deși, în general, indicațiile CARS 21 s-au dovedit deosebit de utile toate, nu doar pentru industrie, ci și pentru celelalte părți interesate din sector.
2.5 In February 2005, the Commission3 proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union's efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2.5 În februarie 2005, Comisia3 a propus un nou început pentru Strategia Lisabona, concentrând eforturile Uniunii Europene în două direcţii principale: generarea unei creşteri mai puternice şi susţinute şi crearea mai multor locuri de muncă de mai bună calitate.
2.5 In February 2005, the Commission3 proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union's efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2.5 În februarie 2005, Comisia3 a propus un nou început pentru Strategia Lisabona, concentrând eforturile Uniunii Europene în două direcţii principale: generarea unei creşteri mai puternice şi susţinute şi crearea mai multor locuri de muncă de o mai bună calitate.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.5 În cadrul agendei sale, Comisia propune 13 acţiuni-cheie, sprijinite de 20 de măsuri însoţitoare menite să reducă fragmentarea şi să faciliteze tranziţiile pe pieţele forţei de muncă, să înzestreze lucrătorii cu competenţele necesare desfăşurării unei activităţi profesionale, să îmbunătăţească calitatea şi situaţia condiţiilor de muncă, să sprijine crearea de locuri de muncă şi să valorifice mai bine instrumentele financiare ale UE.
2.5 In its analysis of December 20116, the EESC already expressed grave concern regarding the future of this programme, should continuity in its funding be lost.
2.5 În analiza sa din decembrie 20116, CESE şi-a exprimat deja deosebita îngrijorare cu privire la viitorul acestui program, în condiţiile în care finanţarea lui nu va continua.
2.5 In its communication of 1 September 2005 on "A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"9, the European Commission put forward practical measures aimed at enforcing and strengthening the implementation of CBPs at both the national and EU level.
2.5 În Comunicarea sa din 1 septembrie 2005 pe tema „Programul comun pentru integrare – Cadrul privind integrarea resortisanților din țări terțe în Uniunea Europeană”9, Comisia Europeană prezintă măsuri concrete destinate punerii în practică și consolidării aplicării PBC la nivelul statelor membre și al Uniunii în ansamblul său.
2.5 In its communication of 1 September 2005 on "A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"9, the European Commission put forward practical measures aimed at enforcing and strengthening the implementation of CBPs at both the national and EU level.
2.5 În Comunicarea sa din 1 septembrie 2005 pe tema „Programul comun pentru integrare – Cadrul privind integrarea resortisanților din țări terțe în Uniunea Europeană”9, Comisia Europeană prezintă măsuri concrete destinate punerii în practică și consolidării aplicării PBC la nivelul statelor membre și al Uniunii în ansamblul său.
2.5 In its Communication, the Commission goes on to analyse the measures which have been taken up to now and the degree to which they have proved successful.
2.5 În comunicarea Comisiei s-au pus în continuare întrebări referitoare la ce s-a făcut până acum şi cu ce rezultat.
2.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
2.5 În Concluziile sale din 16 iulie 2014, Consiliul European „invită Comisia să reevalueze programele de cooperare UE-Rusia, în vederea luării unei decizii, de la caz la caz, cu privire la suspendarea punerii în aplicare a programelor de cooperare bilaterale și regionale ale Uniunii.
2.5 In its consultation paper,7 which was the outcome of a public consultation exercise during the course of 2010, the European Commission set out options for resolving problems related to excessive reliance on ratings by market participants and drew attention to the need to introduce independent assessment of credit risks by investment firms, support for greater competition in the credit rating market, the introduction of civil liability for credit rating agencies and the options for resolving the potential conflicts of interest resulting from use of the "issuer pays" model.
2.5 În raportul său de consultare7, rezultat al unui exercițiu de consultare publică în cursul anului 2010, Comisia Europeană a prezentat opțiunile pentru soluționarea problemelor legate de încrederea excesivă în ratinguri a participanților de pe piață și a atras atenția asupra necesității de a introduce evaluări independente ale riscurilor de creditare efectuate de firme de investiții, de sprijinire a unei concurențe sporite pe piața ratingului de credit, de introducere a răspunderii civile pentru agențiile de rating de credit și asupra opțiunilor pentru rezolvarea potențialelor conflicte de interese rezultate din utilizarea modelului „emitentul plătește”.