natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued strong support for the financial system from the ECB and other central banks.
să existe în continuare o puternică susținere a sistemului financiar de către BCE și celelalte bănci centrale.
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
un sprijin continuu pentru incluziunea socială și dezvoltarea umană prin cel puțin 20% din asistența UE;
Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
Prin urmare, susţinerea durabilă a Asociaţiei europene pentru coordonarea reprezentării consumatorilor în standardizare (ANEC) este esenţială pentru asigurarea participării consumatorilor în procesul de standardizare.
Continued support from the Commission Task Force on Greece, underpinning full and timely implementation of the programme and channelling the available structural funds to strengthen competitiveness and return to growth.
beneficierea în continuare de sprijin din partea Grupului operativ privind Grecia din cadrul Comisiei, care să contribuie la punerea în aplicare integrală și în timp util a programului, precum și la canalizarea fondurilor structurale disponibile pentru a consolida competitivitatea și a relansa creșterea.
Continued support in the fields of health, decent work and education is key to ensure that the most vulnerable are not left unprotected.
Este esențial să se continue furnizarea de sprijin în domeniul sănătății, locurilor de muncă decente și educației pentru a se asigura faptul că persoanele cele mai vulnerabile nu rămân neprotejate.
Continued support will be provided to the enlargement countries on capacity-building to enable them to tackle drug trafficking and abuse, notably through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Țările care fac obiectul procesului de extindere vor beneficia în continuare de sprijin în ceea ce privește consolidarea capacităților pentru ca acestea să poată să abordeze problema traficului și a abuzului de droguri, în special prin intermediul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA).
Continued surveillance of the agricultural commodity markets is required, in order to assess how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the damage that these may cause.
Este necesară o supraveghere constantă a piețelor produselor agricole de bază, pentru a determina în ce măsură se pot evita cel mai bine volatilitatea excesivă și acumularea masivă de poziții speculative, date fiind daunele pe care acestea le pot provoca.
Continued thematic priorities with new tools
Continuarea priorităților tematice cu instrumente noi
continued use of "the 1958 List";
continuarea utilizării „listei din 1958”;
Continued use of fossil fuels in power generation, reinforced by the arrival of Sustainable Fossil Fuel technologies, may translate into increased global production of fossil fuels, coal mining in particular.
Folosirea în continuare a combustibililor fosili la producerea de electricitate, consolidată de apariţia tehnologiilor combustibililor fosili durabili, se poate traduce printr-o creştere la nivel mondial a exploatării combustibililor fosili, mai ales a mineritului carbonifer.
Continued use of nuclear energy therefore would contribute to the EU energy supply security as well as to the limitation of CO2 emissions, but it is also still confronted with a number of outstanding issues that need to be resolved.
De aceea, continuarea utilizării energiei nucleare ar contribui la siguranța aprovizionării cu energie a UE, precum și la limitarea emisiilor de CO2, însă se confruntă în același timp cu o serie de chestiuni importante care trebuie rezolvate.
Continued verification arrangements
Măsuri privind verificarea continuă
continued wage moderation, and
plafonarea continuă a salariilor și
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
Păstrarea bunăstării şi a unor finanţe publice durabile în Europa necesită o creştere economică susţinută şi o rată înaltă de ocupare a forţei de muncă.
continues efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low skilled workers, while strengthening fiscal consolidation;
să îşi intensifice eforturile în vederea reducerii presiunii fiscale asupra veniturilor salariale până la media existentă în ţările vecine, în special prin reducerea presiunii fiscale asupra muncitorilor slab calificaţi, în paralel cu stimularea consolidării fiscale;
continues the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and developing a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders;
să își continue eforturile de îmbunătățire în mod durabil a eficienței globale a sistemului de învățământ și de dezvoltare a sistemului de formare profesională adaptat nevoilor pieței forței de muncă, prin realizarea completă a cadrului național de calificări și cu participarea părților interesate respective;
continues the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursues the implementation of announced reforms;
să continue progresele realizate în consolidarea concurenţei pe pieţele de produse şi servicii şi să vegheze cu fermitate la punerea în aplicare a reformelor anunţate;
continues to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
să continue punerea în aplicare a planurilor recente de îmbunătățire substanțială a nivelurilor de competențe și să stabilească o abordare integrată în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și competențele în scopul creșterii productivității și a oportunităților oferite grupurilor defavorizate.
continues to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
să continue aplicarea măsurilor necesare pentru a asigura o reducere durabilă a deficitului public şi a ratei datoriei publice, bazându-se într-o mai mare măsură pe componenta cheltuieli, inclusiv prin stabilirea unor norme mai detaliate şi mai generale privind cheltuielile;
continues to insist that "more far reaching" steps should be taken towards a new VAT system that limits opportunities for fraud and reduces the administrative burden for taxable persons;
continuă să insiste pentru concretizarea trecerii la un nou sistem de TVA, care să reducă posibilitățile de fraudă și sarcina administrativă pentru persoanele impozabile;
continues to invest in Europe's future by providing a major boost to the European Research Council, strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET), increasing the possibilities for training, mobility and career development for young talents and giving an important role to the EIT;
continuă să investească în viitorul Europei, sprijinind considerabil activitățile Consiliului European pentru Cercetare, consolidând cercetarea în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente (FET), crescând posibilitățile în privința formării, a mobilității și a dezvoltării carierei pentru tinerele talente și atribuind un rol important EIT;
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
să continue reforma administraţiei publice şi a sistemelor de sănătate, de pensii şi de învăţământ, în scopul asigurării viabilităţii fiscale pe termen lung şi al îmbunătăţirii eficienţei economice.
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
să continue reforma administrației publice și a sistemelor de sănătate, de pensii și de învățământ, în scopul asigurării sustenabilității fiscale pe termen lung și al îmbunătățirii eficienței economice.
continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA
continuă să sprijine activitățile care vizează (1) reducerea stigmatului asociat virusului HIV, (2) promovarea respectării drepturilor omului în cazul tuturor persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA și (3) abordarea tuturor formelor de discriminare asociate virusului HIV și favorizarea incluziunii sociale a persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA;
continues upgrading skill levels, also by increasing adult participation in lifelong learning; further improves the responsiveness of education and training systems to labour market needs and ensures access to high quality education and training for all.
să continue să îmbunătățească nivelul de competențe și prin sporirea participării adulților la procesul de învățare de-a lungul vieții, să îmbunătățească capacitatea de adaptare a sistemului de educație și formare la nevoile pieței forței de muncă și să asigure accesul tuturor la un sistem de educație și formare de înaltă calitate.
continues with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups, by implementing actions within the approved Lifelong Learning National Strategy including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
să continue eforturile de dezvoltare a oportunităților de învățare de-a lungul vieții, în special pentru cei cu un nivel de calificare scăzut, șomeri și grupuri defavorizate, prin punerea în aplicare a recent aprobatei Strategii naționale de învățare de-a lungul vieții, inclusiv a reformelor sistemului de învățământ profesional, de educație, formare și ucenicie, inclusiv Noul sistem modern de ucenicie.
Continuing actions by, in and between Member States will however be critical to ensuring longer term success.
Succesul pe termen lung va fi totuşi strâns legat de măsura în care se vor întreprinde acţiuni susţinute de către statele membre, la nivel intra-statal, precum şi interstatal.
Continuing actions inefficient; lead to greater inequities; resources remain limited and scattered.
Continuarea acțiunilor ineficiente; duce la adâncirea inechităților; resursele rămân limitate și disparate.
Continuing administrative reform and strengthening administrative capacity will be a key challenge for Montenegro.
Continuarea reformei administrative şi întărirea capacităţii administrative vor reprezenta o provocare majoră pentru Muntenegru.
Continuing airworthiness and environmental compatibility of products
Continuitatea navigabilității și compatibilitatea de mediu a produselor
Continuing airworthiness:
Continuitatea navigabilității:
Continuing along the path of reform could be pursued in different ways:
Reforma ar putea fi continuată în diferite moduri:
Continuing an upward trend that started in mid-2007, annual HICP inflation increased gradually in the first half of 2008 against the background of rising food and energy prices.
Continuând tendința ascendentă care a început la jumătatea anului 2007, inflația anuală IAPC a crescut treptat în prima jumătate a anului 2008 pe fondul creșterii prețurilor la alimente și energie.
Continuing and stepping up action to develop competition
Continuarea și consolidarea acțiunilor vizând dezvoltarea concurenței
Continuing and stepping up action to improve infrastructure and develop interoperability
Continuarea și consolidarea acțiunilor vizând ameliorarea infrastructurilor și dezvoltarea interoperabilității
Continuing and stepping up action to promote greater transparency of information and the management of the performance of the rail system
Continuarea și consolidarea acțiunilor vizând sporirea transparenței informațiilor și administrarea performanțelor sistemului feroviar
Continuing areas of concern
Domeniile deficitare
Continuing attention should be paid to how sectoral policies interact with and impact on the environment.
Trebuie să se acorde o atenţie permanentă modului în care politicile sectoriale interacţionează cu mediul şi îl afectează.
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
deficitelor bugetare continue, chiar dacă nu întotdeauna în aceleaşi ţări.
continuing communication and cooperation at all levels, and;
continuarea comunicării și a cooperării la toate nivelurile, precum și
Continuing convergence in unemployment rates reflects stronger-than-average decreases in a number of Member States characterised by high unemployment rates (in particular Cyprus, Croatia and Spain).
Convergența continuă a ratelor șomajului reflectă scăderile mai puternice decât media în mai multe state membre care au înregistrat niveluri ridicate ale șomajului (în particular Cipru, Croația și Spania).
Continuing cooperation efforts in the aviation and maritime sectors
Continuarea eforturilor de cooperare în sectorul aerian și în sectorul maritim
Continuing cooperation with IFIs and leveraging IFI and other donor funds;
continuarea cooperării cu instituțiile financiare internaționale (IFI) și asigurarea efectului de levier al fondurilor acordate de IFI și de alți donatori;
Continuing crises in the Southern neighbourhood, in particular the continuing civil war in Syria and its negative impact on the neighbouring countries, have also required sustained attention and engagement by the EU.
Crizele persistente din spațiul sudic de vecinătate, în special continuarea războiului din Siria și impactul negativ al acestuia asupra țărilor vecine, au necesitat, de asemenea, atenția constantă și angajamentul susținut al UE.
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Educația și formarea profesională continuă (CVET) în zonele rurale
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Învățământul și formarea profesională continuă (CVET) în zonele rurale
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Dezvoltarea și formarea profesională în zonele rurale (aviz din proprie inițiativă)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Dezvoltarea și formarea profesională în zonele rurale (aviz din proprie inițiativă)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (Own-initiative opinion)
Educația și formarea profesională continuă (CVET) în zonele rurale (aviz din proprie inițiativă)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Educația și formarea profesională continuă (EFC) în zonele rurale (aviz din proprie inițiativă)
Continuing education and training (CVET) in rural areas.
Învățământul și formarea profesională continuă (CVET) în zonele rurale.
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
Educația și formarea profesională continuă fac parte din învățarea pe tot parcursul vieții și pot îngloba orice tip de educație (generală, specializată sau profesională, formală sau non-formală etc.).
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
Învățământul și formarea profesională continuă fac parte din învățarea pe tot parcursul vieții și pot îngloba orice tip de educație (generală, specializată sau profesională, formală sau non-formală etc.).
Continuing education needs close contact between university and business which allows them to identify and then address demand for new/updated skills at the local and regional level.
Formarea continuă necesită un contact strâns între mediul universitar și cel al afacerilor, ceea ce le permite să identifice și apoi să abordeze cererea de competențe noi/actualizate la nivel local și regional.
Continuing education should be ensured.
Ar trebui asigurată educația continuă.
Continuing efforts are made to simplify and reduce administrative burdens, within the constraints of sound financial management.
Se fac eforturi continue pentru a se simplifica și a se reduce sarcinile administrative, respectându-se totodată limitele impuse de un management financiar solid.
Continuing failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Eșecul constant al politicii de control va avea efecte semnificative asupra viitorului resurselor piscicole, industriei piscicole și regiunilor dependente de pescuit.
Continuing financial support for eco-innovation more broadly will also help to deliver smart and sustainable growth.
Menținerea sprijinului financiar pentru ecoinovare, în general, va contribui, de asemenea, la asigurarea unei creștere inteligente și durabile.
Continuing funding of Finance Watch and Better Finance for the period 2017-2020 along the same lines as for the preparatory action would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Continuarea finanțării Finance Watch și a Better Finance pentru perioada 2017-2020 în aceleași condiții ca pentru acțiunea pregătitoare ar garanta că sunt menținute efectele pozitive ale activităților acestor organizații evaluate până în prezent.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
Creşterea continuă a cererii de servicii de transport conduce la aglomerări şi întârzieri.
Continuing investment in national network infrastructure will also be required to avoid regional constraints.
Pentru evitarea constrângerilor regionale, va fi de asemenea nevoie de continuarea investițiilor în infrastructurile de rețea naționale.
Continuing legal uncertainty could lead to a loss if support for the single market by an important part of the stakeholders and create an unfriendly business environment including possibly protectionist behaviour.
Menținerea unei insecurități juridice ar putea antrena pentru piața unică o pierdere din sprijinul unei importante părți a părților interesate și ar crea un mediu de afaceri ostil pentru întreprinderi, care ar putea să fie însoțit de comportamente protecționiste.
Continuing level of service
Nivel constant de activitate a serviciului
Continuing link between national banks and MSs, lack of a pan-European capital market
Menținerea legăturii dintre băncile naționale și statele membre, lipsa unei piețe de capital paneuropene
Continuing low growth, compared to major global competitors
Creștere redusă în continuare, în comparație cu principalii concurenți la nivel mondial
Continuing on the subject of agricultural practices, there is a need to promote sustainable drainage and irrigation and, in general, the use of best available techniques.
3.5.6 Tot în domeniul agriculturii, ar trebui promovate drenajul şi irigarea durabilă, precum şi, în general, utilizarea celor mai bune tehnologii disponibile.
Continuing our current patterns of resource use is not an option.
Menținerea modelelor noastre actuale de utilizare a resurselor este exclusă.
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
deficite publice continue în mai multe state membre, deşi nu întotdeauna acelaşi;
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
deficite publice continue în mai multe state membre, deşi nu întotdeauna aceleaşi;
Continuing research efforts will be necessary to explore and understand the potential and problems of the sea and to increase the eco-efficiency of existing maritime processes and find solutions to the unsustainable over-exploitation of resources, applying an ecosystem approach.
Continuarea eforturilor de cercetare va fi necesară atât pentru explorarea potențialului mării și înțelegerea problemelor legate de mare, cât și pentru creșterea eficienței ecologice a proceselor actuale din sectorul maritim și găsirea unor soluții pentru supraexploatarea nesustenabilă a resurselor, aplicând o abordare ecosistemică.
continuing support for this field in the education system and in research and innovation activities;
continuarea sprijinirii acestui domeniu în cadrul sistemului de învățământ și în activitățile de cercetare și inovare;
Continuing technical progress in automotive and fuel technology and the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications.
Progresul tehnic continuu din domeniul tehnologiei auto şi a carburanţilor, precum şi dorinţa permanentă de a asigura optimizarea nivelului de protecţie a mediului şi a sănătăţii necesită o revizuire periodică a specificaţiilor referitoare la carburanţi.
Continuing technical progress in the fields of automotive and fuel technology coupled with the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications based upon further studies and analyses of the impact of additives and biofuels component on pollutant emissions.
Progresele permanente ale tehnologiei auto şi ale tehnologiei carburanţilor, la care se adaugă dorinţa continuă de a garanta un nivel optim de protecţie a mediului şi a sănătăţii, fac ca specificaţiile carburanţilor să necesite o revizuire periodică, pe baza studiilor şi analizelor suplimentare privind influenţa aditivilor şi a conţinutului de biocarburanţi asupra emisiilor poluante.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal's budget deficit was just over 2% of GDP in 2008.
Fenomenul de contractare înregistrat în Portugalia în ultimii ani a continuat, deficitul bugetar depășind, în 2008, doar cu puțin nivelul de 2% din PIB.
Continuing the cooperation with the southern Mediterranean countries that aims at improving the access of existing early warning systems to real time information;
continuarea cooperării cu țările din sudul Mediteranei, care are drept scop îmbunătățirea accesului sistemelor existente de alertă rapidă la informații în timp real;
Continuing the dialogue
Continuarea dialogului
continuing the effort to fill the broadband gap, particularly via ERDF operational programmes;
continuarea efortului de reducere a decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă, mai ales prin intermediul programelor operaţionale FEDR;
continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
a continua eforturile menite să le permită bărbaţilor şi femeilor să concilieze viaţa profesională, viaţa privată şi viaţa de familie şi să susţină partenerii sociali în punerea în aplicare a măsurilor în acest sens;
continuing the implementation of e-government digital applications and making them more accessible to citizens;
continuarea implementării aplicațiilor digitale de tip E-Guvernare și creșterea accesibilității acestora pentru cetățeni;
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
continuarea programului de inspecții (inclusiv implicarea observatorilor în unele inspecții din SUA);
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
continuarea programului de inspecții (inclusiv implicarea în calitate de observatori în unele inspecții din SUA);
Continuing the interconnection of criminal records
Continuarea interconectării cazierelor judiciare
continuing the most effective activities, namely the SICs, focused research and European coordination of actions;
continuarea celor mai eficace activități, și anume SIC, cercetarea specifică și coordonarea acțiunilor la nivel european;
Continuing the reforms
Continuarea reformelor