natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
În final, ar trebui să se creeze o metodologie de evaluare comună tuturor serviciilor statistice locale din insulele europene.
At the end, add:
Se adaugă următorul text la sfârșitul punctului:
At the end, the EESC should focus on three or four recommendations.
În final, CESE ar trebui să se concentreze pe trei sau patru recomandări.
At the Environment Council of 9 March 2006, a number of Member States called for European action on water scarcity and droughts.
În cadrul Consiliului pentru mediu din 9 martie 2006, o serie de state membre au subliniat necesitatea unei acţiuni europene în ceea ce priveşte deficitul de apă şi seceta.
At the ERA Conference, research funders and performers expressed their willingness to address this issue.
Cu ocazia conferinței privind SEC, finanțatorii și actorii din domeniul cercetării și-au exprimat voința de a soluționa acest aspect.
At the EU border, customs authorities are in a privileged position to take effective action.
La frontiera UE, autoritățile vamale se află într-o poziție privilegiată pentru a lua măsuri eficiente.
At the EU level, an appropriate level of funding from 2013 to 2020 would be required for the fight against deforestation, mainly in the form of support to developing countries for slowing down, stabilising and reversing deforestation and forest degradation.
La nivelul UE, în perioada 2013‑2020, va fi necesar un nivel corespunzător de finanțare pentru combaterea defrișărilor, în special sub forma sprijinului acordat țărilor în curs de dezvoltare pentru încetinirea și stabilizarea defrișărilor și a degradării pădurilor, precum și inversarea acestor tendințe.
At the EU level, broadband would be defined by referring to a functional internet access connection defined on the basis of a minimum list of online services which enable end-users’ participation in civil society, which Member States shall further define at national level.
La nivelul UE, banda largă ar urma să fie definită prin referire la o conexiune ce oferă acces funcțional la internet, delimitată pe baza unei liste minime de servicii online ce permit participarea utilizatorilor finali la societatea civilă, această listă urmând să fie definită apoi mai în detaliu de către statele membre la nivel național.
At the EU level, in response to the slow recovery of securitisation markets, a number of public authorities have been looking at the issue.
La nivelul UE, ca reacție la redresarea lentă a piețelor securitizărilor, mai multe autorități publice au analizat această problemă.
At the EU level, particular attention is given to CSOs dialogue with European institutions.
La nivelul UE, se acordă o atenție specială dialogului organizațiilor societății civile cu instituțiile europene.
At the EU level, practical, realistic ways must be found to improve the situation regarding inspections, which seem unsatisfactory.
La nivel comunitar, trebuie să se găsească moduri practice, realiste pentru a ameliora situația privind inspecțiile, care par nesatisfăcătoare.
At the EU level, social partners are currently taking part, besides consultations on relevant legislative proposals, in a biannual macro-economic dialogue and also hold twice-yearly exchanges of views at the highest political level in the Tripartite Social Summit50.
La nivelul UE, partenerii sociali participă, pe lângă consultările privind propunerile legislative relevante, la un dialog macroeconomic bianual, precum și la discuții desfășurate de două ori pe an în cadrul reuniunii sociale tripartite la nivel înalt50.
At the EU level, storing the data received from the designated provider(s) could take place at Europol or at another EU body, such as the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency)7, which is in the process of being set up.
La nivelul UE, datele primite de la furnizorul (furnizorii) desemnat (desemnați) ar putea fi stocate la sediul Europol sau al altui organism UE, cum ar fi Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice de mari dimensiuni în spațiul de libertate, securitate și justiție (Agenția TI)7, care este în curs de înființare.
At the EU level, the challenge is to make sure that all sectoral and horizontal policies are moving towards the same goals and to avoid counterproductive effects on water resources.
La nivelul UE, provocarea este de a asigura că toate politicile sectoriale și orizontale se îndreaptă către aceleași scopuri și de a evita efectele contraproductive asupra resurselor de apă.
At the EU level, the Commission proposes the establishment of a structured dialogue on development policy with LAs.
La nivel comunitar, Comisia propune instituirea unui dialog structurat cu autoritățile locale privind politica de dezvoltare.
At the EU level, the Commission should, in close collaboration with Member States:
La nivelul UE, Comisia ar trebui, în strânsă colaborare cu statele membre:
At the EU level, the Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties18 could contribute to some extent to improving the current situation.
La nivelul UE, decizia-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare18 ar putea contribui, într-o oarecare măsură, la ameliorarea situației actuale.
At the EU level, the decision to create a Banking Union is of major significance.
La nivelul UE, decizia de a crea o uniune bancară are o importanță fundamentală.
At the EU level, the establishment of the European Emergency Response Centre with strengthened planning and coordination functions will bring a gain for the whole EU by generating savings at Member State level which should outweigh the costs to the EU budget, although of course the benefits of fast and effective disaster response in terms of human lives saved cannot be measured in purely financial terms.
La nivelul UE, crearea Centrului european de răspuns în situații de urgență, cu atribuții consolidate de planificare și coordonare, va însemna un câștig pentru întreaga UE prin generarea unor economii la nivelul statelor membre care ar trebui să compenseze costurile pentru bugetul UE, deși, bineînțeles, beneficiile unui răspuns rapid și eficace, sub forma numărului de vieți salvate, nu pot fi măsurate în termeni pur financiari.
At the EU level, the EU has enlarged to include 13 new MS between 2000 and 2013, to comprise of a total of 28 MS.
Între 2000 și 2013 au aderat la UE 13 noi state, Uniunea având acum 28 de state membre.
At the EU level, the European Council of 11 and 12 December 200831 supported the use of accelerated procedures during 2009 and 2010, recognising the exceptional nature of the current economic situation and the need to accelerate public spending during the crisis32.
La nivelul UE, Consiliul European din 11 și 12 decembrie 200831 a susținut folosirea procedurilor rapide în 2009 și 2010, recunoscând caracterul excepțional al actualei situații economice și necesitatea accelerării ritmului de cheltuire a finanțelor publice pe perioada crizei32.
At the EU level, the European PRTR (http://prtr.ec.europa.eu/) provides information for some 25.000 industrial facilities, the vast majority of which are IPPC installations.
La nivelul UE, PRTR-ul european (http://prtr.ec.europa.eu/) furnizează informații privind aproximativ 25 000 de instalații industriale, marea majoritate a acestora fiind instalații IPPC.
At the EU level, the existing TEN-E programme with its limited focus on grants for feasibility studies and lack of adequate risk mitigation instruments is not suitable to facilitate access of to debt/equity finance and to leverage public and private investment in energy networks for the future.
La nivelul UE, programul TEN-E existent nu are capacitatea de a facilita accesul la finanțare prin împrumuturi și capitaluri proprii și nici de a atrage investiții publice și private în rețelele energetice în viitor, având în vedere faptul că acordă o atenție limitată subvențiilor pentru studii de fezabilitate și nu dispune de instrumente adecvate de atenuare a riscului.
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields.
La nivelul Uniunii Europene, au fost aprobate următoarele instrumente juridice privind câmpurile electromagnetice:
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields:
La nivelul Uniunii Europene, au fost aprobate următoarele instrumente juridice privind câmpurile electromagnetice:
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields:
La nivelul Uniunii Europene, în domeniul câmpurilor electromagnetice au fost adoptate următoarele instrumente juridice:
At the EU level, the July 2005 proposal from the Commission for a Council Directive19 aimed inter alia at the inclusion of a CO2 element in car taxes has not yet been adopted by the Council.
La nivelul UE, propunerea Comisiei din iulie 2005 pentru o directivă a Consiliului19, care a avut ca scop inter alia includerea unui element CO2 în impozitele pentru autoturisme, nu a fost încă adoptată de către Consiliu.
At the EU level, the legislative proposals to strengthen economic governance should be adopted according to the fast-track agreement between the co-legislators.
La nivelul UE, propunerile legislative pentru consolidarea guvernanței economice ar trebui să fie adoptate conform procedurii accelerate între colegislatori.
At the EU level, the most commonly used market-based instruments are taxes, charges and tradable permit systems.
La nivelul UE, cel mai adesea folosite instrumente de piaţă sunt impozitele, taxele şi sistemele de certificate de comercializare.
At the EU level, the revision of the Blue Card directive aims at harmonising and clarifying the legal framework to attract high skilled third country nationals, while the Skills Guarantee underlines the need to assess specific needs for third country nationals.
La nivelul UE, revizuirea Directivei privind cartea albastră are ca obiectiv armonizarea și clarificarea cadrului juridic pentru a atrage resortisanți ai țărilor terțe înalt calificați, în timp ce Garanția de competențe evidențiază necesitatea de a se evalua nevoile specifice de resortisanți ai țărilor terțe.
At the EU level, there are a number of provisions to facilitate the development of renewables.
La nivelul UE, există o serie de dispoziții pentru a facilita dezvoltarea surselor regenerabile de energie.
At the EU level, there are several initiatives relating to the topic of Migration and development, for example, the creation of the European Commission's Task Force on Migration in 2006, following the adoption of the Commission's Communication on "Migration and Development: some concrete orientations" (2005).
La nivel european, există mai multe iniţiative legate de subiectul migraţiei şi dezvoltării, de exemplu, înfiinţarea Grupului operativ pentru migraţie al Comisiei Europene în 2006, ca urmare a adoptării Comunicării Comisiei „Migraţia şi dezvoltarea: câteva orientări concrete” (2005).
At the EU level, this represents a reasonably well-diversified supply picture.
La nivelul UE, aspectul aprovizionării apare ca fiind unul destul de bine diversificat.
At the EU-level, the Commission adopted on 1 April 2014 a "visa package", which includes a new type of "Touring visa" that would allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate in it for up to 1 year11.
La nivelul UE, Comisia a adoptat la 1 aprilie 2014 un „pachet privind vizele”, care include un nou tip de „vize de circuit” care ar permite resortisanților unor țări terțe care intră în mod legitim în spațiul Schengen să circule în cadrul acestuia timp de maximum un an11.
At the EU-level, the three existing Committees of Supervisors would be replaced by three new European Supervisory Authorities, i.e., a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities Authority (ESA), which would each have legal personality.
La nivelul UE, cele trei comitete ale autorităților de supraveghere existente ar fi înlocuite de trei noi autorități europene de supraveghere, și anume o autoritate bancară europeană (European Banking Authority - EBA), o autoritate europeană în domeniul asigurărilor și pensiilor ocupaționale (European Insurance and Occupational Pensions Authority - EIOPA) și o autoritate europeană în domeniul valorilor mobiliare (European Securities Authority - ESA), care vor avea personalitate juridică.
At the EUREKA Ministerial Conference in Paris in June 2004, an important step was taken with regard to concrete cooperation between the Framework Programme and EUREKA.
La conferinţa ministerială EUREKA din iunie 2004 de la Paris s-a întreprins un pas important către o cooperate concretă între programul-cadru şi EUREKA.
At the euro area aggregate level, households, corporations and governments are currently struggling with elevated levels of indebtedness, and the necessary process of deleveraging implies subdued investment and consumption dynamics.
La nivelul agregat al zonei euro, gospodăriile, societățile și administrațiile publice se confruntă în prezent cu niveluri ridicate de îndatorare, iar procesul necesar de reducere a gradului de îndatorare implică un nivel modest al investițiilor și al dinamicii consumului.
At the euro area aggregate level, the risk of protracted anaemic growth and low inflation must be mitigated by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and low deleveraging needs.
La nivelul agregat al zonei euro, riscul unei creșteri anemice prelungite și al unui nivel scăzut al inflației trebuie atenuat de țările care se află într-o situație mai bună pentru a stimula investițiile în mod consecvent cu marja de manevră fiscală disponibilă și cu necesitățile scăzute de reducere a gradului de îndatorare.
At the euro-area level increased attention should be put on monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
La nivelul zonei euro, ar trebui acordată o atenție specială monitorizării evoluției datoriei publice, iar obiectivele bugetare pe termen mediu ar trebui consolidate, pentru a face față pasivelor implicite.
At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
CESE intenţionează să propună Adunării Parlamentare Euro-mediteraneene, în care are statut de observator, să aducă la cunoştinţa parlamentelor ţărilor partenere necesitatea de a-şi reforma legislaţia, în cazurile în care se limitează libertatea de asociere.
At the European Commission:
Comisia Europeană:
At the European Council in Brussels in October 2002 EU leaders agreed the ceilings for CAP first pillar spending at the 2006 level with an annual increase of 1% in current prices from 2007 and up to the year 2013.
La Consiliul European de la Bruxelles din octombrie 2002, liderii UE au aprobat plafoanele pentru cheltuielile aferente primului pilon PAC la nivelul anului 2006 cu o creștere anuală de 1% în prețuri curente din 2007 până în anul 2013.
At the European Council in May 2013, Member States committed to adopting the revised Savings Directive before the end of the year.
La Consiliul European din mai 2013, statele membre s-au angajat să adopte Directiva revizuită privind economiile până la sfârşitul anului.
At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country .
„În cadrul reuniunii Consiliului European, șefii de stat și de guvern au acceptat să acorde Regatului Unit posibilitatea de a pune în aplicare un nou regim în materie de liberă circulație, care îi permite să limiteze dreptul la prestații de asistență socială, stabilind perioade ample de reședință prealabilă necesară pentru lucrătorii proveniți din alte state membre.
At the European Council of 14-15 December 2006, the country was asked to increase the pace of its reform in some sectors to make progress towards accession.
Cu ocazia ultimului Consiliu European din 14 şi 15 decembrie 2006, acestei ţări i s-a solicitat să-şi sporească reformele în anumite domenii esenţiale, pentru a putea realiza progrese în vederea aderării.
At the European Council of 23 and 24 March 2006, the Member States approved a European Pact for Gender Equality2.
În cadrul Consiliului European din 23 şi 24 martie 2006, statele membre au aprobat un Pact European pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi2.
At the European Council of June 2006, the Heads of State and Government of the EU agreed to pursue this twin track approach, and reached a consensus on a timetable for continuing the institutional reform process, including a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007 by the Member States, the European Parliament and the Commission, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
În cadrul Consiliului European din iunie 2006, şefii de stat şi de guvern din UE au convenit asupra continuării acestei strategii duble şi au ajuns la un compromis privind continuarea procesului de reformă instituţională, incluzând o declaraţie politică ce urmează să fie adoptată la Berlin la 25 martie 2007 de către statele membre, Parlamentul European şi Comisie, pentru a sărbători cea de-a 50-a aniversare a semnării Tratatelor de la Roma.
At the European e-Justice Portal, their accessibility needs to be facilitated, and all websites of the institutions to which members of the Network belong should provide for links to the guides.
Trebuie să fie facilitată accesibilitatea acestora la portalul european e-justiție, iar toate site-urile web ale instituțiilor ai căror membri fac parte din rețea ar trebui să conțină link-uri către ghiduri.
At the European level a genuine labour market for researchers would balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU, create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
La nivel european, o piață reală a locurilor de muncă pentru cercetători ar echilibra cererea și oferta, ar duce la o creștere a productivității pe baza principiului „omul potrivit la locul potrivit”, ar intensifica transferurile de cunoștințe și ar facilita dezvoltarea unor centre de excelență pe întreg teritoriul UE, ar crea legături mai bune la nivel internațional pentru proiectele de colaborare în domeniul cercetării și pentru exploatarea economică a rezultatelor și ar ajuta la crearea unor condiții mai atractive pentru investițiile întreprinderilor în cercetare.
At the European level the existing platforms such as Directors General for Vocational Training (DGVT) and Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) as well as relevant EU programmes will be used to support the design and delivery of agreed actions.
La nivel european se vor utiliza platformele existente, cum ar fi Directorii generali pentru formare profesională (DGFP) și Comitetul consultativ pentru formare profesională (CCFP), precum și programele relevante ale UE, pentru a sprijini elaborarea și executarea acțiunilor convenite.
At the European level the operational objectives, for which the monitoring system will need to provide consistent data on the European level are to:
La nivel european, obiectivele operaționale, pentru care sistemul de monitorizare va trebui să furnizeze date coerente la nivel european, sunt următoarele:
At the European level, following the European e-Skills Summit organised in October 2002 in cooperation with the Danish Presidency and Council Conclusions adopted in December 2002, the Commission established the European e-Skills Forum in 2003 to bring together relevant stakeholders.
La nivel european, în urma reuniunii europene la nivel înalt cu privire la competenţele informatice, organizate în octombrie 2002 în cooperare cu preşedinţia daneză, şi a Concluziilor Consiliului adoptate în decembrie 2002, Comisia a instituit în anul 2003 Forumul european al competenţelor informatice pentru a reuni părţile interesante relevante.
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
La nivel european, IAPC a crescut cu 3,6%, preţurile combustibililor lichizi pentru scopuri casnice cu 35,2% şi cele ale combustibililor pentru mijloacele de transport cu 12,7%.
At the European level, the Regional and Cohesion Funds can stimulate investment and innovation to strengthen the resilience of local economies.
La nivel european, Fondul regional și Fondul de coeziune pot stimula investițiile și inovarea pentru a consolida stabilitatea economiilor locale.
At the European level, various budget lines and programmes are available for action of this kind.
La nivel european, sunt disponibile diverse linii bugetare și programe pentru măsuri de acest tip.
at the European Parliament building - Paul-Henri Spaak
la sediul Parlamentului European – clădirea Paul-Henri SPAAK
At the European Parliament first reading the Commission had emphasised that it is potentially repetitive with indent one which already includes 'morbidity', but accepted it in view of giving a specific focus on those diseases in health monitoring.
La prima lectură a Parlamentului European, Comisia a subliniat faptul că amendamentul și prima liniuță sunt potențial repetitive, deoarece liniuța include „morbiditatea”, dar l-a acceptat în vederea acordării unei atenții speciale acestor boli în cadrul monitorizării sănătății.
At the European Summit in October 2014, European leaders agreed that the EU should step up its efforts and domestically reduce its emissions by at least 40% compared to 1990 by 2030.
La summitul european din octombrie 2014, liderii europeni au convenit că UE ar trebui să își intensifice eforturile și să-și reducă emisiile pe plan intern cu cel puțin 40 % până în 2030, comparativ cu 1990.
At the European Summit on 28 and 29 June, all the heads of state and government had confirmed that closer cooperation would take place in order to emerge successfully from the current economic and financial crisis.
La Summitul european din 28 şi 29 iunie, toţi şefii de stat şi de guvern au confirmat că va fi pusă în aplicare o cooperare întărită pentru ieşirea din criza economică şi financiară actuală.
At the European Union level, The Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Comitetul consideră că următoarele măsuri sunt indispensabile pentru combaterea mai eficientă a excluziunii sociale la nivelul Uniunii Europene:
At the European Union level, the general rules for the protection of health and safety of workers at work are laid down in the above-mentioned "Framework" Directive, which has been supplemented by 19 individual Directives covering specific sectors and risks.
La nivelul UE, normele generale privind protecţia sănătăţii şi a securităţii lucrătorilor la locul de muncă au fost stabilite de directiva-cadru menţionată anterior, care a fost completată prin 19 directive individuale a căror sferă de aplicare acoperă diferite sectoare şi riscuri.
At the evaluation of proposals stage, it is recommended:
În faza evaluării propunerii, se recomandă: