natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
(a) Articolul 1 alineatul (5) şi articolul 8 din Convenţia din 19 iulie 1978 privind asigurarea de şomaj şi articolul 10 din Protocolul final la această convenţie (acordarea de ajutoare de şomaj lucrătorilor frontalieri de către statul membru unde s-a desfăşurat activitatea de muncă), continuă să se aplice în cazul persoanelor care îşi desfăşoară activitatea ca lucrător frontalier la 1 ianuarie 2005 sau înainte de această dată şi devin şomeri înainte de 1 ianuarie 2011.
(a) Article 2 shall be amended as follows:
(a) Articolul 2 se modifică după cum urmează:
(a) Article 27 is replaced by the following:
(a) Articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
(a) Article 3(3) of Regulation 847/1996 , when more than 75 % of a quota for a stock subject to Article 3 has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock to be deducted from the quota of that stock in the following year indicating the additional quantity required (borrowing), and
(a) articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 847/1996, atunci când peste 75 % din cota pentru un stoc care face obiectul articolului 3 s-a utilizat înainte de 31 octombrie a anului de aplicare a acesteia, statul membru căruia i-a fost atribuită o astfel de cotă poate solicita permisiunea Comisiei de a debarca cantități suplimentare de pește din același stoc care să fie deduse din cota pentru stocul respectiv în anul următor, indicând cantitatea suplimentară necesară (împrumut), și
(a) Article 4(1), which shall apply 18 months after the date of entry into force; and
(a) articolului 4 alineatul (1), care se aplică după 18 luni de la data intrării în vigoare și
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
(a) Articolul 7 alineatele (5) şi (6) din Convenţia din 20 aprilie 1960 privind securitatea socială (legislaţie aplicabilă cetăţenilor civili aflaţi în serviciul forţele militare);
(a) articles as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council14;
(a) articolelor definite la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului14;
(a) artificially drained areas when applying the poor drainage criterion;
(a) zonele asanate, atunci când se aplică criteriul drenajului slab;
(a) arts, culture or historical preservation;
(a) conservarea artei, culturii și istoriei;
(a) as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
(a) ca bază pentru consultanță pentru gestionarea sectorului pescuitului, inclusiv consilii consultative regionale;
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
(a) în cazul în care, în urma unei analize de piață efectuate în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), o autoritate națională de reglementare constată că o anumită piață cu amănuntul identificată în conformitate cu articolul 15 din respectiva directivă, nu există concurență efectivă; și
(a) as food additives, food enzymes and processing aids;
(a) ca aditivi alimentari, enzime alimentare și adjuvanți tehnologici;
(a) as part of the main characteristics of each service provided:
(a) în cadrul caracteristicilor principale ale fiecărui serviciu furnizat:
(a) as plant protection products;
(a) ca produse de protecție a plantelor;
(a) as regards CO2-related taxation, in accordance with the second subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption;
(a) în ceea ce privește impozitarea în legătură cu emisiile de CO2, în conformitate cu cel de-al doilea paragraf al articolului 1 alineatul (2), în momentul punerii în consum;
(a) as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
a în cazul observatorilor de pe navele cu plasă-pungă, monitorizarea conformității navelor cu plasă-pungă cu măsurile relevante de conservare și gestionare adoptate de ICCAT.
(a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
(a) în ceea ce privește situațiile financiare, a activelor și pasivelor, a cheltuielilor și veniturilor, a drepturilor și obligațiilor care nu sunt prezentate ca active sau pasive și a fluxului de numerar;
(a) As regards the security of European GNSS programmes, it is responsible for:
(a) în ceea ce privește securitatea programelor GNSS europene, aceasta asigură:
(a) As regards Title V:
(a) În ceea ce privește titlul V:
(a) as the average number and the capacity in GT of Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area during the period 1991 to 1992; and
(a) conform numărului mediu și capacității medii în GT corespunzătoare navelor de capturare ale Uniunii care vizau ton obez în zona convenției ICCAT în perioada 1991-1992; precum și
(a) assess a sufficiently large number of insurance products available on the market.
(a) evaluează un număr suficient de mare de produse de asigurare disponibile pe piață.
(a) assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4;
(a) analizează cererile şi stabileşte sau recomandă modificări ale statutului de membru, în conformitate cu articolul 4;
(a) assess to what extent national emission sources are likely to impact air quality in their territories and neighbouring Member States using data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP), where appropriate;
(a) evaluează în ce măsură este probabil ca sursele naționale de emisie să aibă un impact asupra calității aerului de pe teritoriul lor și din statele membre vecine, utilizând date și metodologii elaborate de Programul european de monitorizare și evaluare (EMEP), după caz;
(a) asset items constituting claims on central governments or central banks which, unsecured, would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
(a) elementele de activ care constituie creanțe asupra administrațiilor centrale sau a băncilor centrale și care, dacă ar fi negarantate, ar beneficia de o pondere de risc de 0 % în temeiul părții a treia, titlul II, capitolul 2;
(a) asset items constituting claims on the EIB;
(a) elemente de activ constituind creanțe asupra BEI;
(a) asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower;
(a) elemente de activ constituind creanțe asupra administrațiilor centrale și băncilor centrale din zona B, cu excepția cazului în care sunt denominate și finanțate în moneda națională a împrumutatului;
(a) assets that are issued by a credit institution unless they fulfil one of the following conditions:
(a) active care sunt emise de o instituție de credit, cu excepția cazului în care îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
(a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
(a) să atribuie unei autorități noi sau existente din cadrul administrației naționale responsabilitatea coordonării aspectelor legate de piața unică;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons at the citizen's request;
(a) oferă asistență în legătură cu informarea membrilor familiei sau a altor persoane apropiate, la solicitarea cetățeanului în cauză;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons, if the citizen so wishes;
(a) oferă asistență în legătură cu informarea membrilor familiei sau a altor persoane apropiate, dacă cetățeanul în cauză dorește acest lucru;
(a) assist in informing the citizen's family members;
(a) oferă asistență în legătură cu informarea membrilor familiei cetățeanului;
(a) Assist the Commission, at its request or on its own initiative, on network and information security policy development by providing it with advice and opinions and with technical and socio-economic analyses, and with preparatory work for developing and updating Union legislation in the field of network and information security;
(a) sprijină Comisia, la cererea acesteia sau din proprie iniţiativă, la dezvoltarea politicii în domeniul securității reţelelor şi a informaţiilor, furnizând(u-i) opinii şi avize și realizând analize tehnice şi socio-economice, precum şi activități pregătitoare pentru elaborarea şi actualizarea legislaţiei Uniunii în domeniul securităţii reţelelor şi a informaţiilor;
(a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB;
(a) asistență pentru elaborarea și evaluarea proiectelor, inclusiv cu BEI;
(a) assistance for project preparation and appraisal;
(a) asistență pentru pregătirea și evaluarea proiectelor;
(a) assume a constant EE profile;
(a) își asumă un profil de expunere așteptată (EE – Expected Exposure) constant;
(a) assume a constant EE profile;
(a) își asumă un profil de expunere așteptată (EE) constant;
(a) assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;
(a) să ia în calcul ipoteza conform căreia instituția în raport cu care au fost efectuate transferul parțial, deprecierea sau conversia ar fi intrat în procedura obișnuită de insolvență imediat după efectuarea transferului, a deprecierii sau a conversiei;
(a) at all times during the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
(a) în orice moment în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2013:
(a) at any time of the year it holds own funds for this risk which are not lower than the average own funds requirement for that risk estimated on a conservative basis for the coming year;
(a) în orice moment al anului, instituția deține fonduri proprii pentru acest risc care nu sunt mai mici decât media cerinței de fonduri proprii pentru riscul respectiv, estimată de o manieră prudentă pentru anul următor;
(a) at least 500 workers being made redundant over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers;
(a) concedierea într-o perioadă de patru luni a cel puțin 500 de lucrători ai unei întreprinderi dintr-un stat membru, inclusiv lucrători concediați în cadrul furnizorilor sau producătorilor din aval ai întreprinderii menționate anterior;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
(a) furajele trebuie să provină în proporție de cel puțin 60 % de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în aceeași regiune în cooperare cu alte ferme ecologice sau cu alți operatori din sectorul furajer;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
(a) hrana pentru animale trebuie să provină în proporție de cel puțin 60 % de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în aceeași regiune în cooperare cu alte ferme ecologice sau cu alți operatori din sectorul furajer;
(a) at least four years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least two years of remunerated traineeship;
(a) cel puțin patru ani de studii pe bază de program integral într-o universitate sau într-o instituție de învățământ comparabilă care să se încheie prin reușita la un examen de nivel universitar și cel puțin doi ani de stagiu remunerat;
(a) at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year;
(a) cel puțin o listă completă a abonaților telefonici este pusă la dispoziția tuturor utilizatorilor finali, într-o formă aprobată de autoritatea competentă, fie tipărită, fie electronică sau ambele și aceasta să fie actualizată în mod periodic, cel puțin o dată pe an;
(a) at least one month of approved onboard training on oil tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code and
(a) cel puțin o lună de zile de formare aprobată la bordul unor tancuri petroliere într-un post supranumerar care include cel puțin trei operațiuni de încărcare și trei operațiuni de descărcare și care este înscrisă într-un jurnal de practică aprobat, luând în considerare recomandările de la secțiunea B-V/1 din Codul STCW și
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
(l) la proiect trebuie să participe cel puţin trei persoane juridice; fiecare dintre ele trebuie să fie stabilită într-un stat membru sau într-o ţară asociată, fără ca două dintre ele să fie stabilite în acelaşi stat membru sau în aceeaşi ţară asociată;
(a) at least three legal entities shall participate in an action;
(a) cel puțin trei entități juridice participă la o acțiune;
(a) at least three months of approved seagoing service on chemical tankers, or
(a) un stagiu de îmbarcare aprobat de cel puțin trei luni la bordul unor nave pentru transportul produselor chimice, sau
(a) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers, or
(a) cel puțin trei luni de stagiu de îmbarcare aprobat la bordul unor nave pentru transportul gazelor lichefiate, sau
(a) at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter;
(a) la sfârșitul sezonului de producție, stupii trebuie să rămână cu rezerve suficiente de miere și polen pentru a supraviețui peste iarnă;
(a) At the latest from 1 January 2014:
(a) începând cel târziu de la 1 ianuarie 2014:
(a) at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;
(a) în momentul în care taxa devine exigibilă, dacă tranzacția se realizează pe cale electronică;
(a) at the previously indicated date and time;
(a) la data și ora indicate anterior;
(a) At the time of the mid-term verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2017 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
(m) La momentul verificării intermediare, un stat membru se consideră a fi menținut nivelul cheltuielilor structurale publice sau asimilabile dacă media anuală a cheltuielilor în perioada 2014-2017 este egală cu sau mai mare decât nivelul de referință al cheltuielilor stabilit în contractul de parteneriat.
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps they were required to take to have service effected on the defendant, or
(a) la data la care actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent a fost depus la instanță, cu condiția ca reclamantul să nu fi omis în continuare să ia măsurile pe care era obligat să le ia pentru ca actul să fie notificat sau comunicat pârâtului; sau
(a) attaching to shares held on behalf of a person who is neither the parent undertaking nor a subsidiary thereof; or
(a) aferente acțiunilor deținute în contul unei persoane care nu este nici societatea-mamă, nici o filială a acesteia; sau
(a) attributable environmental and climate improvements, as regards the objective referred to in point (a) of paragraph 1.
(a) îmbunătățirile aduse de program în materie de mediu și de climă, în ceea ce privește obiectivul menționat la alineatul (1) litera (a).
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
(a) disponibilitatea personalului și a mijloacelor și echipamentelor necesare;
(a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
(a) Disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar a scăzut în aşa măsură încât—a condus la efecte adverse pentru sănătatea publică şi animală şi pentru bunăstarea animală.
(a) avoid harmful interference;
(a) evitarea interferențelor dăunătoare;
(a) Avoid overlaps and require – for every voyage beyond 20 nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as the ones in place for recording and transmitting the already required data on name, age, etc.
(a) evitarea suprapunerilor și impunerea cerinței ca, pentru fiecare cursă de peste 20 mile marine, naționalitatea pasagerilor să fie înregistrată și transmisă către autoritatea competentă, utilizând aceleași mijloace și criterii ca cele existente pentru înregistrarea și transmiterea informațiilor deja cerute referitoare la nume, vârstă etc.;
(a) Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the annual flag State surveys provided for in the Directive 2009/21/EC (concerning international voyages) and Directive 2009/45/EC (concerning domestic voyages).
(a) evitarea suprapunerilor dintre expertizele specifice efectuate în temeiul Directivei 1999/35/CE și inspecțiile anuale efectuate de statul de pavilion, prevăzute în Directiva 2009/21/CE (referitoare la cursele internaționale) și în Directiva 2009/45/CE (privind cursele interne);
(a) avoid the possibility of harmful interference, notably to ensure technical quality of service and the efficient use of radio frequencies,
(a) evitarea unui posibil bruiajului dăunător, îndeosebi pentru asigurarea calității tehnice a serviciului și utilizarea eficace a spectrului radio,
(a) avoid the possibility of harmful interference;
(a) de a evita posibilitatea unui bruiaj dăunător,
(a) awareness and dissemination activities, including to a wide audience of non-experts;
(a) acțiuni de sensibilizare și de difuzare, inclusiv în rândul unui public larg de nespecialiști;
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(a) conștientizarea, evaluarea și gestionarea riscurilor pentru sănătate,
(a) Background
(a) Context
(a) baggage handling;
(a) handlingul bagajelor;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(a) totalul bilanțului: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
a) totalul bilanțului: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
(a) totalul bilanțului: 5 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
a) totalul bilanțului: 5 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) totalul bilanțului: 500.000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) totalul bilanțului: 500 000 EUR;
(a) barometers;
(a) barometre;
(a) Barrier impact test
(a) Încercarea privind impactul cu un obstacol
(a) be accompanied by technical instructions intended for the installer;
(a) să fie însoțite de instrucțiunile tehnice pentru instalator;
(a) be as specified in the maps in Annex I to this Regulation;
(a) este cea indicată pe hărțile din anexa I la prezentul regulament;
(a) be at least 12 years old;
(a) are cel puțin 12 ani;
(a) be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
(a) să se bazeze pe cele mai bune tehnici disponibile și să țină seama de rezultatele relevante ale schimbului de informații organizat de Comisie între statele membre, sectoarele implicate și organizațiile neguvernamentale care promovează protecția mediului;
(a) be based on utility and driven by identified needs;
(a) se bazează pe utilitate și sunt influențate de nevoile identificate;
(a) be designed, constructed and operated in a safe and environmentally sound manner;
(a) să fie concepută, construită și gestionată într-un mod sigur și ecologic;
(a) be developed by the ship recycling facility taking into account information provided by the shipowner in accordance with point (b) of Article 9(3);
(a) este elaborat de instalația de reciclare a navelor, ținând seama de informațiile furnizate de armator în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) litera (b);
(a) be given on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium; and
(a) să fie furnizate pe suport de hârtie sau, în cazul în care consumatorul este de acord, pe un alt suport durabil și
(a) be given or made available to the consumer in a way that is appropriate to the means of distance communication used;
(a) să fie furnizate sau puse la dispoziția consumatorului într-un mod adecvat tehnicii de comunicare la distanță utilizate;
(a) be informed of the delay; and
(a) este informat despre întârziere; și
(a) be nationals of one of the CPCs;
(a) sunt resortisanți ai uneia dintre PCC;
(a) be not less than 16 years of age;
(a) să aibă cel puțin 16 de ani;
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract, which includes that where the seller shows a sample or a model to the consumer, the goods shall possess the quality of and correspond to the description of this sample or model;
(a) respectă cantitatea, calitatea și descrierea prevăzute de contract, ceea ce presupune că, în cazul în care vânzătorul îi prezintă consumatorului un eșantion sau un model, bunurile posedă calitatea eșantionului sau a modelului respectiv și corespund descrierii acestuia;
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract;
(a) să fie în cantitatea cerută prin contract și să aibă calitatea și caracteristicile prevăzute în acesta;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
(a) să primească o ofertă de servicii alternative de transport, în condiții rezonabile sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie informați cu privire la servicii alternativ de transport adecvate oferite de alți operatori din domeniul transporturilor;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
(l) au la dispoziție servicii de transport alternative în condiții rezonabile sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil din punct de vedere practic, sunt informați cu privire la serviciile de transport alternative adecvate ale altor operatori de transport;
(a) be owned directly or through a majority holding by that Member State or its nationals, or
(a) să fie deținuți în mod direct sau majoritar de către statele membre respective sau de către resortisanți ai acestora sau
(a) be rectified in the case of material error;
(a) rectificat, în caz de eroare materială;
(a) be specific to each ship;
(a) să fie specific fiecărei nave;
(a) be supported by a safety case;
(a) sunt susținute printr-un studiu de siguranță;