natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10.1 In particular, a periodic Eurobarometer to analyse consumers' perceptions of the risks of non-food products is undoubtedly useful when dealing with other related aspects, including consumer information and education.
5.10.1 În mod concret, elaborarea periodică a unui Eurobarometru pentru analizarea percepţiei consumatorilor asupra riscurilor aferente produselor nealimentare reprezintă fără îndoială un avantaj în momentul abordării altor aspecte conexe, printre care cele legate de informarea şi educarea cetăţenilor în domeniul consumului.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, as well as non-EU countries (belonging to the ESA), have also to be taken into account.
5.10.1 În această privinţă, discrepanţele mari dintre contribuţiile naţionale la ESA, în special în cazul noilor state membre şi al ţărilor mai mici, precum şi al statelor membre ESA, care nu sunt membre UE,  trebuie de asemenea luate în considerare.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, as well as non-EU countries (belonging to the ESA), have also to be taken into account.
5.10.1 În această privinţă, discrepanţele mari dintre contribuţiile naţionale la ESA, în special în cazul noilor state membre şi al ţărilor mai mici, precum şi al statelor membre ESA, care nu sunt membre UE, trebuie de asemenea luate în considerare.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, have also to be taken into account.
5.10.1 În această privinţă, discrepanţele mari dintre contribuţiile naţionale la ESA, în special în cazul noilor state membre şi al ţărilor mai mici, trebuie de asemenea luate în considerare.
5.10.1 It is consequently necessary to increase the diversity of the financial ecosystem setting up a network of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) committed to working for the common good.
5.10.1 Din acest motiv, este necesar să crească diversitatea ecosistemului financiar, prin crearea unei rețele de bănci etice în întreaga UE (bănci cooperatiste, case de economii, noi bănci etice), care să își ia angajamentul că se vor orienta către binele comun.
5.10.1 Many people feel that some elements of the CAP's second pillar are designed to offset damage caused by policymakers setting the wrong parameters in the first place.
5.10.1 Numeroşi cetăţeni au impresia că prin elemente ale celui de-al doilea pilon al PAC trebuie compensate prejudiciile care au fost create mai întâi de politica însăşi prin condiţii-cadru greşite.
5.10.1 Overcoming these problems (Q.22): the Commission itself has suggested solutions in several directives and recommendations aimed at achieving administrative simplification, for example through the creation of a one-stop-stop mechanism, the introduction of a European number to identify operators, and the computerisation of administration.
5.10.1 Rezolvarea problemelor (Î.22): soluțiile au fost sugerate de Comisia însăși, prin mai multe directive și recomandări care vizează simplificarea administrativă, între altele prin crearea unui ghișeu unic, crearea unui număr european de identificare a operatorilor sau informatizarea administrațiilor.
5.10.1 The Commission considers climate and energy issues to have moved to the top of the agenda.
5.10.1 Comisia consideră că problemele legate de climă şi de energie ocupă un loc principal pe agendă.
5.10.1 The Committee considers the 6-month time-frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content).
5.10.1 Comitetul consideră că intervalul de timp de 6 luni propus de Comisie este un termen maxim absolut și susține abordarea pe două niveluri (2 luni pentru verificarea criteriilor formale și trei luni pentru expertiză) propusă de Parlamentul European în rezoluția sa.
5.10.1 The Committee therefore believes that in the light of the current market situation the maintenance of this form of aid is justified6.
5.10.1 Comitetul consideră aşadar că, dată fiind situaţia actuală a pieţei, s-ar putea justifica menţinerea unui ajutor pentru încetarea activităţii6.
5.10.1 The EESC also has an important role to play through the provision of effective dialogue amongst its members on fiscal sustainability.
5.10.1 CESE are de jucat un rol important la rândul său, printr-un dialog eficace între membrii săi cu privire la durabilitatea bugetară.
5.10.1 The EESC also has an important role to play through the provision of effective dialogue amongst its members on fiscal sustainability.
5.10.1 Şi CESE are de jucat un rol important, printr-un dialog eficace între membrii săi cu privire la durabilitatea bugetară.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility31 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 CESE este favorabil unei Carte Europene a Calităţii în Mobilitate31, care să pornească de la faptul că mobilitatea în domeniul educaţiei şi al formării profesionale este parte integrantă a liberei circulaţii a persoanelor şi că întărirea mobilităţii europene în acest domeniu conduce la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility32 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 CESE este favorabil unei Carte Europene a Calităţii în Mobilitate32, care să pornească de la faptul că mobilitatea în domeniul educaţiei şi al formării profesionale este parte integrantă a liberei circulaţii a persoanelor şi că întărirea mobilităţii europene în acest domeniu conduce la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility32 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 CESE se pronunţă în favoarea unei Carte Europene a Calităţii în Mobilitate32, care să pornească de la faptul că mobilitatea în domeniul educaţiei şi al formării profesionale face parte integrantă din libera circulaţie a persoanelor şi că întărirea mobilităţii europene în acest domeniu conduce la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
5.10.1 The EESC supports the ideas the Commission presents under the lever of Social Cohesion.
5.10.1 CESE sprijină ideile prezentate de Comisie în cadrul pârghiei coeziunii sociale.
5.10.1 Women of immigrant background face specific problems due to the fact that they are women, and integration policies therefore need to adopt the appropriate gender perspective.
5.10.1 Femeile de origine imigrantă întâmpină dificultăţi specifice, având în vedere condiţia lor de femei; de aceea, este necesar ca politicile de integrare să ţină seama în mod corespunzător de principiului egalităţii între femei şi bărbaţi.
5.10.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.10.2 Un prototip al acestei raportări cu privire la binele comun este elaborat în prezent prin intermediul proiectului „banca binelui comun”, în Austria.
5.10.2 Another measure, with a view to making the current alert systems more efficient, would be to merge all of them into a single tool for interoperability, i.e. the exchange of information from all origins and sources and from all competent management bodies (health, agri-food, consumption, fiscal etc).
5.10.2 Altă măsură care trebuie propusă în acest domeniu pentru sporirea eficacităţii reţelelor de alertă actuale consistă în integrarea lor într-un singur instrument care să permită interoperabilitatea, şi anume, schimbul de date indiferent de originea şi sursele lor, atât în ce priveşte informaţiile, cât şi organele de gestionare competente (sanitare, agroalimentare, de consum, fiscale etc.).
5.10.2 Another measure, with a view to making the current alert systems more efficient, would be to merge all of them into a single tool for interoperability, i.e. the exchange of information from all origins and sources and from all competent management bodies (health, agri-food, consumption, fiscal etc).
5.10.2 Altă măsură care trebuie propusă în acest domeniu pentru sporirea eficacităţii reţelelor de alertă actuale constă în integrarea lor într-un singur instrument care să permită interoperabilitatea, şi anume, schimbul de date indiferent de originea şi sursele lor, atât în ce priveşte informaţiile, cât şi organele de gestionare competente (sanitare, agroalimentare, de consum, fiscale etc.).
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
5.10.2 Publicul trebuie făcut să înţeleagă că măsurile care vor fi puse la dispoziţie în viitor în cadrul celui de-al doilea pilon al PAC au rolul de a completa plăţile directe funcţionale şi vor servi pe viitor, în mod şi mai precis, la conservarea, asigurarea şi aplicarea modelului agricol european.
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
5.10.2 Publicul trebuie făcut să înţeleagă că măsurile care vor fi puse la dispoziţie în viitor în cadrul celui de-al doilea pilon al PAC au rolul de a completa plăţile directe funcţionale şi vor servi pe viitor, în mod şi mai precis, la menţinerea, garantarea şi aplicarea modelului agricol european.
5.10.2 The Committee itself could hold hearings, for example during the Commission's political evaluation phase, at which the organisers could present their initiatives to the Commission and the officials responsible, and possibly the Council Presidency and Parliament as well.
5.10.2 Comitetul însuși ar putea, de exemplu, în faza evaluării politice de către Comisie, iniția audieri în cadrul cărora organizatorii să-și prezinte inițiativa în fața Comisiei și a funcționarilor responsabili, cu posibilitatea de a implica și Parlamentul și Președinția Consiliului.
5.10.2 The EESC considers that EU agriculture has contributed more than many other sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path7.
5.10.2 CESE consideră că agricultura UE a contribuit mai mult decât multe alte sectoare la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi trebuie să continue să facă acest lucru7.
5.10.2 The EESC considers that the Common Basic Principles for integration and the Social Agenda must reinforce the gender-based approach, to ensure that migrant women and women from ethnic minorities enjoy equal opportunities and do not face discrimination.
5.10.2 CESE consideră că trebuie consolidată o abordare care să ţină seama de egalitatea de gen atât în principiile fundamentale comune, cât şi în Agenda socială, astfel încât femeile imigrante şi cele care fac parte din minorităţile etnice să dispună de şanse egale şi să nu facă obiectul discriminărilor.
5.10.3 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
5.10.3 O înţelegere mai bună a implicaţiilor pe care schimbările climatice le au pentru agricultură a devenit o problemă urgentă şi, prin urmare, prioritatea este cercetarea.
5.10.3 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
5.10.3 O înţelegere mai bună a implicaţiilor pe care schimbările climatice le au pentru agricultură a devenit urgentă şi, prin urmare, prioritatea este cercetarea.
5.10.3 This applies not only to the current second axis of the second pillar.
5.10.3 Acest lucru nu este valabil doar pentru a doua axă actuală a celui de-al doilea pilon.
5.10.3 This applies not only to the current second of the second pillar.
5.10.3 Acest lucru nu este valabil doar pentru a doua axă actuală a celui de-al doilea pilon.
5.10.4 It is also important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
5.10.4 Este, de asemenea, importantă creşterea stimulentelor pentru agricultori pentru ca aceştia să facă faţă schimbărilor climatice şi să dezvolte sisteme de producţie neutre din punct de vedere al emisiilor de gaze cu efect de seră.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third axis of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 CESE se pronunţă pentru extinderea şi optimizarea paletei de sarcini puse la dispoziţie în cadrul celei de-a treia axe a celui de-al doilea pilon.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 CESE se pronunţă pentru extinderea şi optimizarea paletei de sarcini puse la dispoziţie în cadrul celei de-a treia axe a celui de-al doilea pilon.
5.11 "(Regional) Common Good Stock Market".
5.11 „Bursa binelui comun (regional)”.
5.11 "Sharing and pooling", including common training programmes, should be a forward-looking programme.
5.11 „Gruparea şi utilizarea în comun”, inclusiv programele comune de formare, ar trebui să fie un program orientat spre viitor.
5.11 A conscious effort must be made at national level to establish a strong health policy, and this can only be achieved if adequate budgetary resources and/or funding from social security systems are earmarked.
5.11 La nivel naţional este necesar un angajament hotărât în elaborarea unei strategii consistente în domeniul sănătăţii, care poate fi realizată doar dacă îi sunt alocate resurse bugetare suficiente şi/sau resurse provenind din sistemele de securitate socială.
5.11 A good number of Member States currently guarantee (totally or partially) the right to vote for foreign citizens: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
5.11 În prezent, un număr semnificativ de state membre garantează (integral sau parţial) dreptul de vot pentru cetăţenii străini: Belgia, Danemarca, Estonia, Finlanda, Grecia, Irlanda, Ţările de Jos, Malta, Portugalia, Slovacia, Spania, Suedia şi Regatul Unit.
5.11 A sincere commitment to implement the Small Business Act and the "Think Small First" (SME) principle, at EU level and at national level must be made, including greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs.
5.11 Trebuie asumat la nivelul UE şi la cel naţional un angajament sincer de aplicare a „Small Business Act ” (legea pentru întreprinderile mici) şi a principiului „gândeşte mai întâi la scară mică” (principiul IMM-urilor); această asumare ar trebui să includă un acces şi o participare sporite ale IMM-urilor în cadrul proiectelor UE şi al achiziţiilor publice europene, în contextul unor pieţe deschise, care să susţină dezvoltarea întreprinzătorilor.
5.11 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the free trade agreement, including a cultural dimension.
5.11 Un dialog structurat între reprezentanții societăților civile din UE și din Japonia va adăuga o dimensiune importantă acordului de liber schimb, inclusiv sub aspect cultural.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services13.
5.11 Un proiect reuşit este iniţiativa privind pieţele-pilot pentru şase sectoare importante, care are ca obiectiv reducerea barierelor din calea produselor şi serviciilor13.
5.11 A successful project is the Lead Market Initiative (LMI) for six important sectors to lower barriers for products and services14.
5.11 Un proiect reușit este inițiativa privind piețele-pilot pentru șase sectoare importante, care are ca obiectiv reducerea barierelor din calea produselor și serviciilor14.
5.11 According to MIPEX III, in Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in seven and vote in national elections in two (Portugal and the United Kingdom).
5.11 Conform MIPEX III, în Europa, cetăţenii ţărilor terţe pot candida la alegerile municipale în 13 ţări, pot vota la alegerile municipale în 19 ţări, la alegerile regionale, în 7 ţări, iar la alegerile naţionale, în 2 (Portugalia şi Regatul Unit).
5.11 All in all, the success in Paris was achieved with a bottom-up approach of setting national targets, based on the strengths and opportunities provided by individual states.
5.11 În cele din urmă, succesul de la Paris a fost obţinut printr-o abordare ascendentă de stabilire a obiectivelor naționale, pe baza punctelor forte și a oportunităților oferite de fiecare stat.
5.11 All of the International Labour Office's units and sub-regional organisations of the UN should draw on national action programmes for decent work, strengthening the capacities of civil society stakeholders and especially those of the social partners and enhancing social protection, and decent work should be placed at the heart of economic policies.
5.11 Toate unitățile Biroului Internațional al Muncii (BIT) și organizațiile subregionale ale ONU trebuie să se sprijine pe programele naționale de acțiune pentru o muncă decentă, pe consolidarea capacităților actorilor societății civile și în special a partenerilor sociali, precum și a protecției sociale, iar munca decentă trebuie să ocupe un loc central în cadrul politicilor economice.
5.11 All of these measures will need to be adopted and pursued vigorously within Europe in order to reduce demand for fossil fuels generally, and particularly for oil.
5.11 Toate aceste măsuri vor trebui adoptate şi urmărite cu fermitate în Europa pentru a reduce cererea de combustibili fosili, în general, şi de petrol, în special.
5.11 Another aspect wanting clarification is the treatment of retread tyres.
5.11 Un alt aspect ce trebuie clarificat se referă la tratamentul la care vor fi supuse pneurile reşapate.
5.11 Another comment refers to information sources, in particular rating agencies: this, too, is a separate discussion.
5.11 Ultima reflecţie priveşte sursele de informare, în special agenţiile de notare (rating), un aspect care trebuie discutat aparte.
5.11 Article 6, paragraph 2
5.11 Articolul 6 alineatul (2)
5.11 Article 6, paragraph 2
6.4 Articolul 6 alineatul (2)
5.11 Article 6, paragraph 2
Articolul 6 alineatul (2)
5.11 Articles 6 to 9 of the proposal set out provisions governing applications for storage permits, the conditions for granting such permits and the contents of these permits.
5.11 Articolele 6-9, propuse de Comisie, reglementează solicitările pentru autorizaţiile de stocare, ca şi condiţiile de acordare şi conţinutul autorizaţiilor de stocare.
5.11 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.11 În ceea ce privește finanțările pe termen lung, Comisia consideră că poate mobiliza diferite tipuri de resurse:
5.11 As regards credit rating agencies, the Group recommends that the Committee of European Securities Regulators should be entrusted with the task of licensing these bodies.
5.11 În ceea ce priveşte agenţiile de rating, raportul propune împuternicirea Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CESR) de a autoriza agenţiile de rating.
5.11 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.11 La nivelul exploatațiilor, în stații experimentale și în laboratoare, se realizează în mod continuu inovații importante.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 Pe baza unei propuneri din partea CESE, a fost deja instituită o colaborare structurată între organizațiile societății civile, CESE și Comisia Europeană, prin intermediul Forumului european privind migrația, care se ocupă de toate problemele legate de migrație, azil și integrare.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 Pe baza unei propuneri din partea CESE, o colaborare structurată între organizațiile societății civile, CESE și Comisia Europeană, prin intermediul Forumului european privind migrația, care se ocupă de toate problemele legate de migrație, azil și integrare, este deja în vigoare.
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 Având în vedere așteptările cetățenilor europeni și cererea consumatorilor, ar trebui făcut un efort deosebit pentru a dezvolta sisteme alimentare teritoriale (SAT) și, prin urmare, lanțuri scurte de aprovizionare cu alimente, în special în operațiunile de alimentație în masă.
5.11 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive15.
5.11 Ingineria biomedicală ar trebui recunoscută în Directiva UE privind calificările profesionale15.
5.11 Business environment
5.11 Mediul de reglementare pentru întreprinderi
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 Organizațiile societății civile ar trebui să fie încurajate în sensul împărtășirii exemplelor de bune practici și a abordărilor inovatoare în chestiunea izolării rurale.
5.11 Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
5.11 Aspecte etice şi de mediu ale autorizaţiei pentru comercializarea de bunuri şi servicii.
5.11 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.11 Un progres major l-ar constitui recunoaşterea şi integrarea formală şi efectivă a convenţiilor fundamentale ale OIM privind munca decentă în proiectele privind apa ale UpM.
5.11 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.11 Consumatorii ar trebui să poată beneficia de o producţie mai ieftină de electricitate.
5.11 Cooperation between higher education institutions and companies should indeed also be encouraged at international level.
5.11 Colaborarea dintre instituțiile de învățământ superior și mediul de afaceri trebuie de fapt încurajată și pe plan internațional.
5.11 Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
5.11 Culegerea de date referitoare la următoarele etape metodologice ale unui studiu PEF