natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) conducts investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint, or on request of another supervisory authority, and informs the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
(e) desfășoară anchete fie din proprie inițiativă, fie pe baza unei reclamații sau la cererea altei autorități de supraveghere și informează într-un termen rezonabil persoana vizată cu privire la rezultatul anchetelor, în cazul în care persoana vizată a depus o reclamație;
(e) Confidentiality: Confidentiality of information must be respected unless the information is already public or has been independently obtained by the receiving party lawfully and in good faith.
(e) Confidențialitate: trebuie să se respecte confidențialitatea informațiilor, cu excepția cazului în care informațiile sunt deja publice sau au fost obținute independent de către destinatar, în mod legal și cu bună credință.
(e) consider bringing together responsibilities for a number of single market related activities within a single authority, taking into account the organisation of the national administration;
(e) să aibă în vedere reunirea în cadrul unei singure autorități a responsabilităților pentru o serie de activități legate de piața unică, ținând seama de organizarea administrației naționale;
(e) consumers' interests.
(e) interesele consumatorilor.
(e) contribute to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union by promoting sustainable exploitation of fisheries resources.
(e) a contribui la asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru toate produsele comercializate în Uniune, prin promovarea exploatării sustenabile a resurselor de pește.
(e) contributing to the development of detection, early warning and alert systems for disasters, in order to enable a rapid response and to promote their interlinkage and their linkage to the ERC and the CECIS.
(ee) contribuția la dezvoltarea unor sisteme de detectare, avertizare timpurie și alertă rapidă în caz de dezastre, pentru a permite un răspuns rapid și a promova interconexiunile și conexiunile acestora cu CRSU și CECIS.
(e) Contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO);
(e) Contribuții la procesele și inițiativele multilaterale, precum Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), Platforma interguvernamentală privind biodiversitatea și serviciile ecosistemice (IPBES) și Grupul pentru observarea Pământului (GEO);
(e) cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalized databases for storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management.
(e) activitățile de cooperare între statele membre în domeniul colectării de date, inclusiv crearea și funcționarea bazelor de date regionalizate pentru stocarea, gestionarea și utilizarea datelor care vor avantaja cooperarea regională și vor îmbunătăți activitățile de colectare și gestionare a datelor, precum și expertiza științifică în sprijinul gestionării pescăriilor.
(e) Coordinate cross-border operational actions.
(e) coordonează acțiuni operaționale transfrontaliere.
(e) coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis of the situation in third countries of origin;
(e) coordonează eforturile statelor membre de a colabora și a efectua o analiză comună a situației din țările terțe de origine;
(e) Coordination at European level of relevant operators
(e) Coordonare la nivel european a operatorilor relevanți
(e) coordination mechanisms among the CSF Funds, and with other relevant Union policies and instruments, including external instruments for cooperation;
(e) mecanisme de coordonare între fondurile CSC, precum și cu alte politici și instrumente relevante ale Uniunii, inclusiv instrumentele externe pentru cooperare;
(e) Coordination shall take place in partner countries and regions using agreed guidelines and best practice principles on coordination and aid effectiveness.
(e) coordonarea se realizează în țările și în regiunile partenere în baza orientărilor și principiilor celor mai bune practici convenite în domeniul coordonării și eficacității ajutorului.
(e) COP shall be ensured.
(e) Se asigură conformitatea producției.
(e) copies of any registrations or authorisations obtained for the same veterinary medicinal products in other Member States;
(e) copii ale înregistrărilor și ale autorizațiilor obținute pentru aceleași medicamente de uz veterinar în alte state membre;
(e) cosmetic products within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council21;
(e) produsele cosmetice în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului21;
(e) costs of the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
(e) costurile generate de comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii Europene, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale prezentului regulament.
(e) Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa39;
(e) Regulamentul (CE) nr. 1091/2001 al Consiliului din 28 mai 2001 privind libera circulație cu o viză de lungă ședere39;
(e) countries for which reciprocal access to external assistance is established by the Commission.
(e) țările pentru care accesul reciproc la asistența externă este stabilit de Comisie.
(e) creating producers' organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations recognised under Chapter II, Section III of Regulation [on the Common Organisation of the markets in fisheries and aquaculture products];
(e) înființarea de organizații de producători, de asociații de organizații de producători sau de organizații interprofesionale recunoscute în temeiul capitolului II secțiunea III din Regulamentul [privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură];
(e) Cumulated divergence (d)-(b)
(e) Divergența cumulată (d)-(b)
(e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
(e) o împuternicire sau o delegare de semnătură valabilă, acordată unei persoane cu adresa într-o Jurisdicție care face obiectul raportării; sau
(e) dead wood;
(e) lemn mort;
(e) Dealers in precious stones and metals: The general clause in Article 2(1)(3)(e) covering “any natural or legal person trading in goods, only to the extent that payments are made in cash in an amount of EUR 15 000 or more” covers dealers in precious stones and metals.
(e) Agenţi care comercializează pietre şi metale preţioase: Clauza generală de la articolul 2 alineatul (1) punctul (3) litera (e) care reglementează „alte persoane fizice sau juridice care comercializează bunuri, numai în măsura în care plăţile sunt efectuate în numerar în valoare de cel puţin 15 000 EUR” cuprinde agenţii care comercializează pietre şi metale preţioase.
(e) deciding on the need to establish a group resolution scheme as provided for in Article 83;
(e) luarea deciziei cu privire la necesitatea de a institui o schemă de rezoluție a grupurilor conform articolului 83;
(e) Decisions shall be taken by at least 60% of total votes.
(e) Deciziile se adoptă cu o majoritate de cel puţin 60% din numărul total de voturi.
(e) define and implement a "Research Agenda" for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) defineşte şi pune în aplicare o „agendă de cercetare” în vederea dezvoltării de tehnologii-cheie pentru sistemele informatice integrate din diferite sectoare de aplicare, în scopul consolidării competitivităţii şi durabilităţii europene şi al facilitării apariţiei unor noi pieţe şi aplicaţii societale.
(e) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (d);
(e) definirea modalităților de desfășurare în comun a cercetării în domeniile menționate la litera (d);
(e) definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
(e) închiderea definitivă a instalaţiilor de ardere, deja efectuată sau planificată şi
(e) Degree of maturity – the level of development.
(e) Gradul de maturitate – nivelul de dezvoltare.
(e) demonstration of professional knowledge and ability.
(e) acte doveditoare ale cunoștințelor și abilităților profesionale.
(e) deploy its own experts as well as members of the teams who had been seconded by the Member States to the Agency to support the competent national authorities of the Member States involved for the appropriate duration;
(e) trimite experți proprii, precum și membri ai echipelor care au fost detașați de statele membre în cadrul agenției pentru a sprijini autoritățile naționale competente din statele membre implicate, pentru o perioadă corespunzătoare;
(e) Describe the role of domestic production in the region:
(e) A se descrie rolul producției interne în regiune:
(e) designating a data protection officer pursuant to Article 35(1).
(e) desemnarea unui responsabil cu protecția datelor, în conformitate cu articolul 35 alineatul (1).
(e) detailed information on calls on the EU guarantee;
(e) informații detaliate privind cererile de executare a garanției UE;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
(e) cunoștințe detaliate despre standardele de armonizare existente și despre metodele de testare în domeniile de produse pentru care urmează a fi desemnat;
(e) detailed rules on the provision of the EU guarantee, in accordance with Article 7, including its capped coverage of portfolios of specific types of instruments, calls on the EU guarantee, that – with the exception of possible losses on equity -  shall only occur once a year after profits and losses from operations have been netted, and its remuneration and the requirement that remuneration for risk-taking be allocated amongst contributors in proportion with their respective risk share;
(e) norme detaliate referitoare la furnizarea garanției UE, în conformitate cu articolul 7, inclusiv acoperirea limitată a portofoliilor de anumite tipuri de instrumente, cererile de executare a garanției UE, care, cu excepția posibilelor pierderi legate de capital, are loc numai o dată pe an după compensarea profiturilor și a pierderilor din operațiuni, și remunerația sa, precum și cerința ca remunerația pentru asumarea de riscuri să fie alocată între contribuitori proporțional cu cota de risc respectivă;
(e) details of sanctions applied,
(e) detalii cu privire la sancțiunile aplicate;
(e) details of sanctions applied;
(z) detaliile cu privire la sancțiunile aplicate;
(e) details on products and services designed for disabled end-users and how updates on this information can be obtained;
(e) detalii privind produsele și serviciile concepute pentru utilizatorii finali cu handicap și precizarea modalității de obținere a unor informații actualizate cu privire la acestea;
(e) detection and confirmation methods,
(e) metodele de depistare și confirmare,
(e) Develop forms of cooperation increasing the technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work by adopting a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff,
(e) dezvoltă forme de cooperare pentru creșterea capacității tehnice de a aborda aspectele transfrontaliere ale muncii nedeclarate prin adoptarea unui cadru comun pentru operațiuni comune pentru inspecții și schimb de personal,
(e) dialogue with relevant European stakeholders.
(e) dialog cu părți interesate relevante din Europa.
(e) Dietary habits remain the same with changes towards more carbon intensive food due to welfare increases.
(e) menținerea obiceiurilor alimentare combinată, în contextul creșterii prosperității, cu tendința tot mai pronunțată de a consuma alimente care generează emisii ridicate de dioxid de carbon.
(e) Directive 2001/83/EC;
(e) Directiva 2001/83/CE;
(e) Directive 2004/23/EC.
(e) Directiva 2004/23/CE.
(e) Directive 97/68/EC;
(e) Directiva 97/68/CE;
(e) disinheritance and debarment from succession;
(e) dezmoștenirea și nedemnitatea succesorală;
(e) do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question;
(e) nu elimină concurența pentru o parte substanțială a produselor în cauză;
(e) Documents examined (e.g. Company and site quality manual and procedures)
(e) Documentele examinate (de exemplu, manualul și procedurile de calitate ale societății și ale locului de producție)
(e) documents proving the applicant’s employment status in the company;
(e) documente care să ateste rolul [statutul] solicitantului în cadrul societății;
(e) documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
(e) documente, inclusiv registre, considerate de organizație a fi necesare pentru asigurarea planificării, funcționării și controlării eficiente a proceselor care au legătură cu aspectele sale de mediu semnificative.
(e) does not adopt internal policies or does not implement appropriate measures for ensuring and demonstrating compliance pursuant to Articles 22, 23 and 30;
(e) nu adoptă norme interne sau nu pune în aplicare măsuri corespunzătoare pentru a asigura și a demonstra conformitatea în temeiul articolelor 22, 23 și 30;
(e) does not or not sufficiently determine the respective responsibilities with co-controllers pursuant to Article 24;
(e) nu definește sau nu definește suficient responsabilitățile respective cu operatorii asociați în temeiul articolului 24;
(e) does not provide justification of the purpose and conditions of the intended stays;
(ff) nu furnizează o justificare pentru scopul și condițiile șederilor prevăzute;
(e) draft measures that change the technical details of previously imposed regulatory remedies and do not have an appreciable impact on the market (e.g. annual updates of costs and estimates of accounting models, reporting times, delivery times); and
(c) proiectele de măsuri prin care se schimbă detaliile de ordin tehnic ale remediilor impuse anterior şi care nu au un impact semnificativ asupra pieţei (cum ar fi actualizările anuale ale costurilor şi estimări ale modelelor contabile, termenele de raportare, termenele de livrare); precum şi
(e) draw up the management declaration of assurance on the functioning of the management and control system, the legality and regularity of underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management, together with a report setting out the results of management controls carried out, any weaknesses identified in the management and control system and any corrective action taken.
(e) întocmește declarația de asigurare în materie de gestiune privind funcționarea sistemului de gestiune și control, legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare, împreună cu un raport care expune rezultatele controalelor de gestiune efectuate, identificarea oricăror slăbiciuni ale sistemului de gestiune și control și orice acțiune corectivă întreprinsă.
(e) drawing the attention of the national competent institutions, including auditing authorities, to specific violations detected and to systemic problems;
(e) atragerea atenției instituțiilor naționale competente, inclusiv a autorităților de audit, asupra încălcărilor concrete depistate și asupra problemelor sistemice;
(e) driving under the influence of drugs;
(e) conducerea sub influența stupefiantelor;
(e) due to specific circumstances related to the nature or the complexity of the works, supplies or services or the risks attaching thereto, the contract cannot be awarded without prior negotiations.
(e) dacă, din cauza circumstanțelor specifice legate de natura sau de complexitatea lucrărilor, a bunurilor sau a serviciilor sau de riscurile aferente acestora, contractul nu poate fi atribuit fără negocieri prealabile.
(e) Eexplosives falling within the scope of Directive 93/15/EEC;
(e) explozivilor aflați sub incidența Directivei 93/15/CEE;
(e) Efficiency and service quality in electricity supply and grid operation: This criterion shall be estimated by assessing the level of losses in transmission and in distribution networks, the ratio between minimum and maximum electricity demand within a defined time period, the demand side participation in electricity markets and in energy efficiency measures, the percentage utilisation (i.e. average loading) of electricity network components, the availability of network components (related to planned and unplanned maintenance) and its impact on network performances, and the actual availability of network capacity with respect to its standard value;
(e) eficiența și calitatea serviciilor în ceea ce privește aprovizionarea cu energie electrică și exploatarea rețelelor: acest criteriu se măsoară prin evaluarea nivelului pierderilor înregistrate în rețelele de transport și de distribuție, a raportului între cererea minimă și maximă de energie electrică într-o perioadă de timp definită, a participării cererii pe piețele de energie electrică și la măsurile de eficiență energetică, a utilizării procentuale (de exemplu, sarcina medie) a componentelor rețelei de energie electrică, a disponibilității componentelor de rețea (legate de întreținerea planificată și neplanificată) și a impactului acesteia asupra performanțelor rețelei, precum și a disponibilității reale a capacității rețelei în raport cu valoarea sa standard;
(e) electronic means are not the only means by which the parties can gain access to the procedure and;
(e) mijloacele electronice nu sunt singurele mijloace prin care părțile pot avea acces la procedură; și
(e) electronic means are not the only means by which the parties can gain access to the procedure;
(e) mijloacele electronice nu sunt singurele mijloace prin care părțile pot avea acces la procedură;
(e) Elimination of special treatment for certain exposures
(e) Eliminarea tratamentului special pentru anumite expuneri
(e) emergency assistance, in accordance with Article 14;
(e) asistență de urgență, în conformitate cu articolul 14;
(e) Emissions from vessels within ports will also need to be monitored, reported and verified.
(e) Emisiile generate de nave în porturi vor trebui, de asemenea, să facă obiectul monitorizării, raportării și verificării.
(e) Encourage healthcare workers to actively report through the establishment of a reporting environment which is open and fair.
(e) încurajează lucrătorii din domeniul asistenței medicale să prezinte rapoarte, în mod activ, prin stabilirea unui mediu de raportare care este deschis și echitabil.
(e) Encourage the better use of the airport network;
(e) Încurajarea unei utilizări mai bune a reţelei de aeroporturi;
(e) end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
(e) produse finale din fontă, oţel obişnuit sau oţel special (placat sau neplacat), precum benzile şi tablele laminate la rece şi tablele electrice;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) măsuri de punere în aplicare, inclusiv suspendarea activităților și modificarea sau retragerea autorizaţiilor;
(e) ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
(e) asigură toate măsurile de securitate tehnice și organizatorice necesare în vederea protejării datelor cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilicite sau a pierderii accidentale, a modificării, a divulgării sau accesului neautorizat, în special în cazul în care cooperarea implică transmiterea dosarelor și a datelor către misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului membru (statelor membre) în cauză, precum și împotriva oricăror alte forme de prelucrare ilicită a datelor cu caracter personal;
(e) ensure compatibility between the different airspace configurations;
(g) asigură compatibilitatea diferitelor configurații ale spațiului aerian;
(e) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(e) să asigure respectarea sistemului de protecție definit la capitolul III;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(e) asigură evaluarea continuă a activităților CCI-urilor;
(e) ensure that documents remain legible and readily identifiable;
(e) asigurare a lizibilității și identificării prompte a documentelor;
(e) ensure that persons authorised to use an automated data-processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
(e) să asigure faptul că persoanele autorizate să utilizeze un sistem de prelucrare automată a datelor au acces numai la datele pentru care au autorizare (controlul accesului la date);
(e) ensure that the data referred to in point (d) is collected, entered and stored in the system, and that data on indicators is broken down by gender where required by Annex I of the ESF Regulation.
(e) garantează că datele menționate la litera (d) sunt colectate, înregistrate și stocate în sistem și că datele privind indicatorii sunt defalcate în funcție de sex în cazurile în care defalcarea este cerută în anexa I la regulamentul FSE.
(e) ensure that the income of the UCITS is applied in accordance with the applicable national laws and the fund rules or the instruments of incorporation.
(e) se asigură că venitul OPCVM-ului este utilizat în conformitate cu legislația națională aplicabilă și cu regulamentul sau actul constitutiv al fondului.
(e) ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(e) asigură eficienţa şi durabilitatea iniţiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare”.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
(e) asigură eficienţa şi eficacitatea ITC privind pilele de combustie şi hidrogenul.
(e) ensure the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the S2R Master Plan;
(e) asigură supravegherea activităților legate de dezvoltarea unor produse comune, identificate în mod corespunzător în planul general S2R;
(e) ensure well integrity through well design, construction and integrity tests.
(e) să asigure integritatea sondelor prin intermediul proiectării, al construcției și al testelor de integritate.
(e) ensuring appropriate accessibility for all regions of the Union;
(e) asigurarea accesibilității adecvate pentru toate regiunile Uniunii;
(e) ensuring for the purposes of drawing up and submission of payment applications that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure;
(f) garantarea faptului că, pentru întocmirea și prezentarea cererilor de plată, a primit informațiile adecvate din partea autorității de management privind procedurile urmate și verificările efectuate cu privire la cheltuieli;
(e) ensuring that fees promote optimal use of radio spectrum in accordance with Article 42;
(e) asigurarea faptului că taxele promovează utilizarea optimă a spectrului radio în conformitate cu articolul 42.