natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The EESC deems it necessary to study how the EU can ensure the smooth operation of the internal market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the internal market, while assiduously fighting protectionism and opposing all forms of social and environmental dumping2, lack of transparency in the area of costs, prices and state subsidies, and failure to respect budgetary and free market rules, in the interests of European consumers, companies and taxpayers.
2.8 CESE consideră că se impune analiza modului în care UE poate garanta buna funcţionare a pieţei interne şi în cazurile în care întreprinderile publice din ţările terţe sunt autorizate să opereze pe această piaţă, continuând să combată cu vigilenţă, în interesul consumatorilor, întreprinderilor şi contribuabililor europeni, protecţionismul şi toate formele de dumping social şi de mediu2, lipsa transparenţei costurilor, preţurilor şi subvenţiilor acordate de stat, precum şi nerespectarea normelor bugetare şi a regulilor de pe piaţa liberă.
2.8 The EESC emphasises that austerity measures taken for macro-economic stability should not undermine the efforts to achieve more cohesion in Europe; structural interventions should bring results for growth, social inclusion and better levels of employment.
2.8 CESE subliniază că măsurile de austeritate care urmăresc stabilizarea macroeconomică nu ar trebui să submineze eforturile care vizează o coeziune sporită în Europa; este de dorit ca intervenţiile structurale să aibă rezultate pozitive în materie de creştere, incluziune socială şi niveluri crescute de ocupare a forţei de muncă.
2.8 The EESC has also highlighted "the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy" and reiterated that "innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence..., but derive in a complex process..."2.
2.8 De asemenea, CESE a subliniat „importanța crucială a inovării în Strategia Europa 2020” și a reiterat faptul „că inovațiile nu sunt neapărat rezultatul unei secvențe lineare [...], ci iau naștere în cadrul unui proces complex [...]”2.
2.8 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.8 CESE a subliniat în mod constant nevoia de solidaritate, responsabilitate și acțiune comună, precum și importanța vitală a drepturilor fundamentale.
2.8 The EESC has discussed11 the greater social integration difficulties faced by immigrants when their situation is irregular, and has suggested introducing case-by-case regularisation for irregular workers to take account of the degree to which they have settled in social and employment terms, on the basis of the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum12.
2.8 CESE a analizat11 dificultăţile majore de integrare socială cu care se confruntă imigranţii aflaţi într-o situaţie nereglementată şi a propus regularizarea de la caz la caz a imigranţilor fără forme legale, luându-se în considerare gradul de stabilitate socială şi profesională a acestora, pe baza angajamentului asumat de Consiliul European în cadrul Pactului european privind imigraţia şi azilul12.
2.8 The EESC has discussed12 the greater social integration difficulties faced by immigrants when their situation is irregular, and has suggested introducing case-by-case regularisation for irregular workers to take account of the degree to which they have settled in social and employment terms, on the basis of the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum13.
2.8 CESE a analizat12 dificultăţile majore de integrare socială cu care se confruntă imigranţii aflaţi într-o situaţie nereglementată şi a propus regularizarea de la caz la caz a imigranţilor fără forme legale, luându-se în considerare gradul de stabilitate socială şi profesională a acestora, pe baza angajamentului asumat de Consiliul European în cadrul Pactului european privind imigraţia şi azilul13.
2.8 The EESC has drawn up a number of opinions promoting proactive integration policies, with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants, the purpose being to achieve a society in which all citizens, regardless of where they come from, have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
2.8 CESE a elaborat diverse avize pentru a încuraja politicile de integrare proactive, cu abordare bidirecţională, orientate către societatea-gazdă şi către imigranţi, obiectivul urmărit fiind o societate în care toţi cetăţenii, indiferent de originea lor, au aceleaşi drepturi şi aceleaşi obligaţii şi împărtăşesc valorile societăţilor democratice, deschise şi pluraliste.
2.8 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.8 CESE a subliniat în avizele sale anterioare nevoia de a crea un cer unic european, în special în Avizul TEN 354-355 privind îmbunătăţirea performanţei sistemului aviatic European prin SES II.
2.8 The EESC has proposed that the Commission, Parliament and the EU Council promote, within the field of external policy, an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.8 CESE a propus Comisiei, Parlamentului şi Consiliului UE să promoveze, în contextul politicii externe, un cadru legislativ internaţional pentru migraţie, pe baza Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului, a Pactului privind drepturile civile şi politice şi a Pactului privind drepturile economice, sociale şi culturale.
2.8 The EESC is also struck by the lack of awareness of social partnership in this communication.
2.8 De asemenea, CESE este surprins de faptul că, în comunicarea vizată, parteneriatului social nu i se acordă atenţia cuvenită.
2.8 The EESC is pleased that a significant proportion of the problems raised in its opinion on the Green Paper have been taken up.
2.8 Comitetul apreciază faptul că o parte semnificativă din concluziile formulate în avizul său privind Cartea verde au fost însușite.
2.8 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one.
2.8 Prin mesajul pe care îl transmite la nivel european, CESE își exprimă dorința ca Europa să intre într-o fază de tranziție economică, de la o societate a risipei, la o societate durabilă.
2.8 The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 CESE recomandă susţinerea de către Comisie a întâlnirilor între experţii OIM pentru elaborarea orientărilor operaţionale pentru controlul pavilionului şi al portului naţional.
2.8 The EESC notes that although the induction period for cancers related to smoking remains constant, overall life expectancy for non-smokers continues to increase.
2.8 CESE observă că, deşi perioada de timp care se scurge până la apariţia diferitelor tipuri de cancer cauzate de fumat rămâne constantă, speranţa de viaţă în general a nefumătorilor continuă să se mărească.
2.8 The EESC notes that although the induction period for cancers related to smoking remains constant, overall life expectancy for non-smokers continues to increase.
2.8 CESE observă că, deși perioada de timp care se scurge până la apariția diferitelor tipuri de cancer cauzate de fumat rămâne constantă, speranța de viață în general a nefumătorilor continuă să se mărească.
2.8 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.7 CESE observă că Analiza anuală a creșterii ar trebui să stabilească obiective în materie de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor7, întrucât politicile orientate pot elimina diferențele dintre femei și bărbați și promova incluziunea, sporind semnificativ potențialul de creștere al economiei UE8.
2.8 The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of association, of assembly and expression and independence of the media3 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in terms of a legislative framework for freedom of assembly).
2.8 CESE are motive serioase de îngrijorare din cauza regreselor considerabile din mai multe țări în ceea ce privește libertatea de asociere, de întrunire și de exprimare și independența mass-mediei3 (în special în Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Turcia, dar și în Serbia, în ceea ce privește cadrul legislativ pentru libertatea de întrunire).
2.8 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.8 CESE recunoaște că în anumite modele de guvernanță corporativă reprezentanții lucrătorilor se numără printre membrii consiliului de administrație și contribuie direct la guvernanța corporativă.
2.8 The EESC reiterates the need for coherent and complementary policies from the EU to support human rights and democratisation that guarantee the same level of priority in the various sectors of foreign, trade and development policies.
2.8 CESE afirmă o dată mai mult nevoia de politici coerente şi complementare care să fie promovate de UE în sprijinul drepturilor omului şi democratizării, şi menite să garanteze acelaşi nivel de prioritate în diferitele sectoare ale politicii externe, comerciale şi de cooperare pentru dezvoltare.
2.8 The EESC reiterates the need for coherent and complementary policies from the EU to support human rights and democratisation that guarantee the same level of priority in the various sectors of foreign, trade and development policies.
2.8 CESE afirmă o dată mai mult nevoia de politici coerente şi complementare promovate de UE în sprijinul drepturilor omului şi democratizării, menite să garanteze acelaşi nivel de prioritate în diferitele sectoare ale politicii externe, comerciale şi de cooperare pentru dezvoltare.
2.8 The EESC renews its commitment to promote the equality and inclusion of persons with disabilities as demonstrated in past opinions7, both in implementing the EDS, the UN CRPD and in EU external actions.
2.8 CESE îşi reînnoieşte angajamentul de a promova egalitatea şi incluziunea persoanelor cu handicap, formulat în unele avize anterioare7, atât în procesul de implementare a strategiei europene pentru persoanele cu handicap şi a CNUDPH, cât şi în acţiunea externă a UE.
2.8 The EESC renews its commitment to promote the equality and inclusion of persons with disabilities as demonstrated in past opinions7, both in implementing the EDS, the UN CRPD and in EU external actions.
2.8 CESE își reînnoiește angajamentul de a promova egalitatea și incluziunea persoanelor cu handicap, formulat în unele avize anterioare7, atât în procesul de implementare a strategiei europene pentru persoanele cu handicap și a CNUDPH, cât și în acțiunea externă a UE.
2.8 The EESC shares the holistic approach put forward recently by the European Council, because integration and intercultural dialogue must be key components of the EU's immigration policy.
2.8 CESE împărtășește abordarea globală formulată recent de Consiliul European, întrucât integrarea și dialogul intercultural trebuie să constituie două elemente fundamentale ale politicii UE în domeniul imigraţiei.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, right to family life, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.8 CESE subliniază că CNUDPH include, între altele, dispoziții privind egalitatea și nediscriminarea, accesibilitatea, libertatea de mișcare și naționalitatea, accesul la justiție, dreptul de a nu fi expus oricărei forme de violență, o viață autonomă și viața în comunitate, dreptul la viața de familie, mobilitate personală, educație, ocuparea forței de muncă, sănătate, protecție socială, cooperare internațională, protecție civilă, precum și participarea persoanelor cu handicap, prin intermediul organizațiilor lor reprezentative, la procesele decizionale și integrarea femeilor și copiilor cu handicap.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.8 CESE subliniază că, prin CNUDPH, ONU trece la o schimbare de paradigmă: persoanele cu handicap nu mai sunt privite drept „obiecte” care au parte de caritate și beneficiază de tratament medical, ci sunt considerate „subiecte” care au drepturi și sunt capabili să și le revendice și să ia decizii cu privire la viața lor pe baza consimțământului liber exprimat și în cunoștință de cauză.
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 CESE subliniază necesitatea ca UE să bazeze răspunsul său imediat la situație pe solidaritate și distribuirea echitabilă a răspunderii şi a costurilor, astfel cum se prevede la articolul 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 CESE subliniază necesitatea ca UE să bazeze răspunsul său imediat la situație pe solidaritate și distribuirea echitabilă a răspunderii și a costurilor, astfel cum se prevede la articolul 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with interest groups in the Arctic region.
2.8 CESE sprijină ferm dialogul lansat de UE cu populaţia sami şi cu alte populaţii indigene, precum şi cu grupurile de interese din regiunea arctică.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with other interest groups in the Arctic region.
2.8 CESE sprijină ferm dialogul lansat de UE cu populaţia sami şi cu alte populaţii indigene, precum şi cu alte grupuri de interese din regiunea arctică.
2.8 The EESC submitted an excellent opinion2 on the Green Paper which responded to the Commission's questions and included several proposals to develop the Common European Asylum System.
2.8 CESE a elaborat un excelent aviz2 privind această Carte verde, care oferea răspunsuri la întrebările Comisiei şi numeroase propuneri privind dezvoltarea sistemului european comun de azil.
2.8 The EESC submitted an important opinion3 on the Green Paper which responded to the Commission's questions and included several proposals to develop the Common European Asylum System.
2.8 CESE a elaborat un aviz3 important privind această Carte verde, care oferea răspunsuri la întrebările Comisiei şi includea numeroase propuneri privind dezvoltarea sistemului european comun de azil.
2.8 The EESC submitted an important opinion3 on the Green Paper which responded to the Commission's questions and included several proposals to develop the Common European Asylum System.
2.8 CESE a elaborat un aviz3 important privind această Carte verde, care oferea răspunsuri la întrebările Comisiei şi numeroase propuneri privind dezvoltarea sistemului european comun de azil.
2.8 The EESC supports the development of common interface standards.
2.8 CESE sprijină dezvoltarea unor standarde de interfaţă comune.
2.8 The EESC supports the development of common interface standards.
2.8 CESE sprijină dezvoltarea unor standarde de interfață comune.
2.8 The EESC supports the five-pronged method proposed by the Commission to secure the success of the Stockholm programme.
2.8 Pentru a garanta succesul Programului de la Stockholm, Comisia propune o metodă bazată pe cinci orientări principale, pe care CESE o aprobă.
2.8 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
2.8 CESE susţine ideea că nu există date comparabile privind traficul de persoane.
2.8 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.8 CESE susține necesitatea de a consolida rolul guvernanței corporative în perspectiva planificării unor măsurilor „pentru asigurarea creșterii durabile și pentru construirea unui sistem financiar internațional mai solid”11.
2.8 The EESC supports the obligation for Member States to create partnerships with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
2.8 CESE sprijină ideea obligativităţii organizării de către statele membre a unor parteneriate cu autoritățile și organismele competente pentru a dezvolta și pune în aplicare programele naționale.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators4.
2.8 De asemenea, CESE subliniază că sporirea competitivităţii prin politicile privind calitatea agricolă şi comunicarea cu consumatorii trebuie să fie însoţită de măsuri menite să reechilibreze lanţul de valoare agroalimentară, care face în prezent obiectul a numeroase denaturări ale preţurilor din cauza abuzurilor de poziţie dominantă din partea anumitor operatori4.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators5.
2.8 De asemenea, CESE subliniază că sporirea competitivităţii prin politicile privind calitatea agricolă şi comunicarea cu consumatorii trebuie să fie însoţită de măsuri menite să reechilibreze lanţul de valoare agroalimentară, care face în prezent obiectul a numeroase denaturări ale preţurilor din cauza abuzurilor de poziţie dominantă din partea anumitor operatori5.
2.8 The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
2.8 CESE recomandă prin urmare Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să adopte abordarea proactivă atunci când planifică, elaborează, revizuiesc şi aplică dreptul comunitar, şi să încurajeze statele membre să facă acelaşi lucru, după caz.
2.8 The EESC underlines the need for greater, active participation in society of all people, but especially of young and/or disadvantaged people, in order to strengthen their sense of citizenship and solidarity.
2.8 CESE subliniază necesitatea unei participări crescute şi active în societate a tuturor persoanelor, şi în special a tinerilor şi/sau a persoanelor defavorizate, pentru a le întări spiritul cetăţenesc şi simţul solidarităţii.
2.8 The EESC underlines the need for greater, active participation in society of all people, but especially of young and/or disadvantaged people, in order to strengthen their sense of citizenship and solidarity.
2.8 CESE subliniază necesitatea unei participări crescute şi active în societate, a tuturor persoanelor, în special a tinerilor şi/sau a persoanelor defavorizate, pentru a le întări spiritul cetăţenesc şi simţul solidarităţii.
2.8 The EESC was totally against the Commission's proposal at that stage, in other words to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund1.
2.8 CESE și-a exprimat dezacordul ferm cu privire la propunerea Comisiei, de a transfera ad-hoc într-un fond extern specific finanțările necesare pentru dezvoltarea și completarea programului GMES1.
2.8 The EESC welcomes the Communication as a basis for integrating the currently existing stand alone systems into a Common Information Sharing Environment that will be able to support the future European maritime transport policy, to safeguard the environment and European shipping services for both global and European trade as well as improving the daily life of EU citizens, especially those populating EU external sea border areas.
2.8 CESE salută comunicarea ca fiind piatra de temelie a integrării actualelor sisteme autonome într-un mediu comun în vederea schimbului de informaţii, care va putea sprijini viitoarea politică europeană în domeniul transportului maritim şi va putea salvgarda mediul şi serviciile europene de transport maritim atât în cadrul comerţului mondial, cât şi în cadrul celui european, îmbunătăţind în acelaşi timp viaţa cotidiană a cetăţenilor UE, în special a celor care locuiesc în regiunile maritime de frontieră externă.
2.8 The EESC welcomes the Communication as a basis for integrating the currently existing stand alone systems into a Common Information Sharing Environment that will be able to support the future European maritime transport policy, to safeguard the environment and European shipping services for both global and European trade as well as improving the daily life of EU citizens, especially those populating EU external sea border areas.
2.8 CESE salută comunicarea ca fiind piatra de temelie a integrării, în vederea schimbului de informaţii, a actualelor sisteme autonome într-un mediu comun, care va putea sprijini viitoarea politică europeană în domeniul transportului maritim şi va putea salvgarda mediul şi serviciile europene de transport maritim atât în cadrul comerţului mondial, cât şi în cadrul celui european, îmbunătăţind în acelaşi timp viaţa cotidiană a cetăţenilor UE, în special a celor care locuiesc în regiunile maritime de frontieră externă.
2.8 The EESC welcomes the fact that the Commission has joined the Mission Innovation Initiative of the world's leading economies, who have committed to doubling their funding for clean energy research and development over the next five years.
2.8 CESE salută faptul că Comisia Europeană s-a alăturat Misiunii inovării, o inițiativă a marilor economii ale lumii prin care acestea s-au angajat să-și dubleze în următorii cinci ani finanțarea pentru cercetarea și dezvoltarea în materie de energie nepoluantă.
2.8 The EESC welcomes the fact that the Structural Reform Support Programme (SRSP) is launched following a request from a Member State, but highlights the need for the process of identification and initiation of the support to include broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations.
2.8 CESE salută faptul că Programul de sprijin pentru reforme structurale (PSRS) este lansat la solicitarea statelor membre, dar subliniază necesitatea ca procesul de identificare și de inițiere a sprijinului să cuprindă consultări mai ample cu partenerii sociali și cu societatea civilă, în conformitate cu reglementările naționale.