natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Prin urmare, trebuie să luăm în considerare dobândirea de către Comunitate a unei competențe exclusive în ceea ce privește negocierea și încheierea unui mare număr din acordurile bilaterale menționate mai sus.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.
Prin urmare, trebuie garantat faptul că autorităţile celui de-al doilea stat membru sunt pe deplin informate că unui rezident pe termen lung care cere dreptul de şedere pe teritoriul statului membru respectiv i s-a acordat deja protecţie internaţională în alt stat membru.
Consequently, it must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Prin urmare, aceasta ar trebui redirecţionată către prelucrarea primară şi rafinarea produselor.
Consequently, it reflects the need for improved and stricter control on all the stages involved in the bluefin tuna fisheries and for the adoption of measures intended to support the implementation of conservation and management rules as well as scientific research on bluefin tuna.
În consecință, programul reflectă necesitatea unui control îmbunătățit și mai strict în toate fazele pescuitului de ton roșu și necesitatea de a adopta măsuri pentru sprijinirea implementării normelor de conservare și gestionare, precum și a cercetării științifice cu privire la tonul roșu.
Consequently, it seems necessary to establish a legal basis for such cooperation with respect to foreign branches.
În consecință, este necesară o bază legală pentru această cooperare în ceea ce privește sucursalele din străinătate.
Consequently, it should be clarified that national authorities may become members of an EGTC alongside the Member State.
Prin urmare, ar trebui clarificat faptul că autoritățile naționale pot deveni membri ai unei GECT alături de statul membru.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.
Ar trebui să se arate clar că acest lucru este ceea ce se recomandă.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Prin urmare, sprijină propunerea Comisiei de a recurge la articolul 175 pentru a asigura la nivel european standarde minime de recuperare a vaporilor de benzină în cursul alimentării, lăsând statelor membre libertatea de a impune standarde mai stricte, dacă doresc.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Din această perspectivă, nu poate decât să aprecieze intenţia Comisiei europene care, prin propunerea sa de regulament, are în vedere obţinerea acestor rezultate importante, prin reglementarea omologării autovehiculelor şi a pneurilor.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Din această perspectivă, nu poate decât să aprecieze intenţia Comisiei europene care, prin propunerea sa de regulament, are în vedere obţinerea acestor trei rezultate importante, legiferând cu privire la omologarea autovehiculelor şi a pneurilor.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Din această perspectivă, nu poate decât să aprecieze intenţia Comisiei europene care, prin propunerea sa de regulament, are în vedere obţinerea acestor trei rezultate importante, prin reglementarea omologării autovehiculelor şi a pneurilor.
Consequently, it will also be beneficial to promote accessibility to and training for a specific methodology in relation to these Quality Improvement Programmes.
Prin urmare, va fi, de asemenea, benefică promovarea accesibilității și formării pentru o metodologie specifică în legătură cu aceste programe de ameliorare a calității.
Consequently, it will amend Articles 7 and 8 of the current directive by including all implementing measures in the category of delegated acts.
În consecință, propunerea va modifica articolele 7 și 8 din directiva actuală incluzând toate măsurile de punere în aplicare în categoria actelor delegate.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.
Din acest motiv, este din ce în ce mai urgent să se găsească un răspuns la întrebarea cum se pot garanta condiţii demne de trai persoanelor vârstnice care necesită îngrijire.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
În consecinţă, acest lucru va duce la comercializarea unui număr mai mare de produse chimice în ţări din afara UE şi astfel va contribui, graţie creşterii competitivităţii externe a industriei UE, la creşterea comercială şi a numărului de locuri de muncă.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
În consecinţă, acest lucru va duce la comercializarea unui număr mai mare de produse chimice în ţări din afara UE şi va contribui astfel, prin ameliorarea competitivităţii externe a industriei UE, la creşterea economică şi la înmulţirea locurilor de muncă.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Prin urmare, tabloul va trebui să fie urmat, în orice caz, de o evaluare economică mai amplă şi mai aprofundată a dezechilibrelor statului membru respectiv.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Prin urmare, tabloul va trebui să fie urmat, în orice caz, de o evaluare economică mai amplă și mai aprofundată a dezechilibrelor statului membru respectiv.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
De aceea, ar fi utilă lansarea sau sprijinirea unui program de cercetare a concentraţiilor atinse de aceste substanţe poluante după mai multe cicluri de reutilizare, în scopul definirii criteriilor de stabilizare, pentru a se determina la ce nivel aceste concentraţii ating valori-limită compatibile cu capacitatea de autoepurare a sistemului.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
De aceea, ar fi utilă lansarea sau sprijinirea unui program de cercetare asupra concentraţiilor atinse de aceste substanţe poluante după mai multe cicluri de reutilizare, în scopul definirii criteriilor de stabilizare, pentru a se determina la ce nivel aceste concentraţii ating valori-limită compatibile cu capacitatea de autoepurare a sistemului.
Consequently, ITS cannot contribute effectively to addressing growing challenges in road transport.
Prin urmare, STI nu pot contribui în mod eficient la soluționarea problemelor din ce în ce mai mari ale sectorului transportului rutier.
Consequently, its effects on the market need to be assessed.
În consecință, efectele sale pe piață trebuie evaluate.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
Pe cale de consecinţă, vor creşte şi emisiile totale.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
În consecinţă, vor creşte şi emisiile totale.
Consequently, joint advertising or joint promotion agreements can also give rise to restrictive effects on competition if those costs constitute a significant cost factor.
În consecință, și acordurile de publicitate sau de promovare în comun pot avea efecte restrictive asupra concurenței în cazul în care aceste costuri reprezintă un factor de cost important.
Consequently, larger companies are more likely to gain by their active standardisation engagements.
În consecință, întreprinderile mai mari ar avea mai degrabă de câștigat prin participarea activă la standardizare.
Consequently, Latvia has been asked to explain the process of issuing local border traffic permits by the Russian Federation in the form of visas.
Drept urmare, s-a solicitat Letoniei să explice procesul de eliberare de către Federația Rusă a permiselor de trecere locală a frontierei sub formă de vize.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Or, acest lucru necesită elaborarea unei legislaţii care să facă posibilă dezvoltarea „concurenţei reglementate”, astfel încât să se poată pune în funcţiune servicii regulate de transport rutier interurban de călători, servicii a căror creare va trebui să se supună normelor de publicitate şi de concurenţă ale statelor membre şi ale Uniunii Europene.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Or, acest lucru necesită elaborarea unui legislaţii care să facă posibilă dezvoltarea „concurenţei reglementate”, astfel încât să putem pune în funcţiune servicii de transport rutier interurban regulat de călători, servicii a căror creare va trebui să fie supusă regulilor de publicitate şi de concurenţă ale statelor membre şi ale Uniunii Europene.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Or, acest lucru necesită elaborarea unui legislaţii care să facă posibilă dezvoltarea „concurenţei reglementate”, astfel încât să se poată pune în funcţiune servicii de transport rutier regulat interurban de călători, servicii a căror creare va trebui să fie supusă regulilor de publicitate şi de concurenţă ale statelor membre şi ale Uniunii Europene.
Consequently, less energy is required for the melting process.
Ca atare ,,este nevoie de mai puțină energie în procesul de topire.
Consequently, level of education and adequate preparedness for jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
În consecință, nivelul de educație și de pregătire corespunzător locului de muncă ar trebui să rămână o prioritate, indiferent de specializarea universitară (de vârf) urmată.
Consequently, level of education and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
În consecință, nivelul de educație și de pregătire corespunzător viitorului loc de muncă ar trebui să rămână o prioritate, indiferent de specializarea universitară (de vârf) urmată.
Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
În consecinţă, s-au realizat prea puţine progrese în direcţia unui sistem „definitiv”, în ciuda propunerilor relevante ale Comisiei, iar probabilitatea ca acest obiectiv să fie realizat pe termen scurt sau chiar mediu este foarte mică.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.
Prin urmare, ratele mai scăzute de ocupare în rândul femeilor se combină cu o pondere ridicată a muncii cu fracțiune de normă: 31,9% dintre femeile ocupate, față de doar 8,3% dintre bărbați.
Consequently, management resources are needed to support the focus of YiA and building capacity in line with the objectives of the Programme.
Prin urmare, sunt necesare resurse pentru asigurarea unei gestionări a programului în conformitate cu orientările sale și care să permită dezvoltarea capacităților în conformitate cu obiectivele acestuia.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Drept urmare, achizițiile de pe piață trebuie transformate la rândul lor într-o sursă permanentă de aprovizionare în cadrul programului, în scopul completării stocurilor de intervenție în cazul în care nu sunt disponibile stocuri de intervenție corespunzătoare.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Drept urmare, achizițiile de pe piață trebuie transformate la rândul lor într-o sursă permanentă de aprovizionare în cadrul programului, în scopul completării stocurilor de intervenție în cazul în care nu sunt disponibile stocuri de intervenție corespunzătoare.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme.
Prin urmare, achiziţiile de pe piaţă trebuie să devină şi ele o sursă permanentă de aprovizionare pentru regim.
Consequently, Member States apply their own definitions when reporting cases of write-off.
Prin urmare, statele membre aplică propriile definiții atunci când raportează cazurile de anulare.
Consequently, Member States are reluctant to apply them.
Prin urmare, statele membre sunt reticente în aplicarea acestora.
Consequently, Member States have been invited to concentrate resources under the Fund on the investments needed into the following five strategic objectives:
În consecință, statele membre au fost invitate să își concentreze resursele disponibile în cadrul fondului pentru a efectua investițiile necesare în vederea îndeplinirii următoarelor cinci obiective strategice:
Consequently, Member States provide all the statistical information needed for the mutual evaluation of the effectiveness of administrative cooperation.
Prin urmare, statele membre furnizează toate informațiile statistice necesare pentru evaluarea reciprocă a eficienței cooperării administrative.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Prin urmare, statele membre ar trebui să dispună de mijloacele necesare pentru a interveni în cazul discursurilor motivate de ură enunțate on-line.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers with sector-specific income stabilisation tools, in particular for sectors affected by a severe income drops, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the international obligations of the Union are respected.
În consecință, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea, în cazuri justificate în mod corespunzător, să ajute fermierii cu instrumente sectoriale de stabilizare a veniturilor, în special pentru sectoarele afectate de o gravă scădere a veniturilor, care ar avea un impact economic semnificativ pentru o anumită zonă rurală, cu condiția ca obligațiile internaționale ale Uniunii să fie respectate.
Consequently, Member States that wish to carry out preventive vaccination must either retain a restricted zone beyond the two years of absence of virus circulation, while other Member States decide to become part of a restriction zone although bluetongue has never occurred.
Prin urmare, statele membre care intenționează să realizeze o vaccinare preventivă trebuie fie să mențină o zonă de restricție pentru o perioadă mai lungă decât cea de doi ani de absență a circulației virusului, fie să decidă să facă parte dintr-o zonă de restricție, deși pe teritoriul lor nu s-a înregistrat vreodată prezența febrei catarale ovine.
Consequently, Member States' judicial authorities use their traditional national criminal law tools to fight crime against the EU budget: there are different ways and means to tackle a single reality.
Prin urmare, autoritățile judiciare din statele membre utilizează propriile instrumentele tradiționale de drept penal pentru a combate infracțiunile împotriva bugetului UE: există modalități și mijloace diferite de abordare a unei realități unice.
Consequently, Member States, industry, investors, tax payers and the single market as a whole stand to benefit.
Prin urmare, statele membre, sectorul, investitorii, contribuabilii și piața unică în întregul ei vor beneficia de pe urma acestei recomandări.
Consequently, microStart will extend the reach of microfinance in Belgium, which up until now has focused on larger projects.
Prin urmare, MicroStart va îmbunătăți accesul la microfinanțare în Belgia, care, până la momentul actual, s-a concentrat doar pe proiectele mai ambițioase.
Consequently, migrants must have their fundamental rights, especially labour and social rights, guaranteed; agreements are needed on the recognition of professional qualifications; temporary migration and family reunification procedures for migrant workers in the Union should be made easier; and agreements should be concluded to promote the right of political participation for immigrants.
În acest scop, ar trebui să se garanteze drepturile fundamentale ale migranţilor, în special cele sociale şi de muncă; ar trebui încheiate convenţii pentru recunoaşterea calificărilor profesionale ale imigranţilor; ar trebui facilitate procedurile de migraţie temporară şi de reîntregire a familiei pentru lucrătorii imigranţi stabiliţi pe teritoriul Uniunii şi ar trebui încheiate acorduri pentru promovarea dreptului imigranţilor la participare politică.
Consequently, migrants must have their fundamental rights, especially labour and social rights, guaranteed; agreements are needed on the recognition of professional qualifications; temporary migration and family reunification procedures for migrant workers in the Union should be made easier; and agreements should be concluded to promote the right of political participation for immigrants.
În acest scop, ar trebui să se garanteze drepturile fundamentale ale migranţilor, în special cele sociale şi de muncă; ar trebui încheiate convenţii pentru recunoaşterea calificărilor profesionale ale imigranţilor; ar trebui facilitate procedurile de migraţie temporară şi de reîntregire a familiei pentru lucrătorii imigranţi stabiliţi pe teritoriul Uniunii; şi ar trebui încheiate acorduri pentru promovarea dreptului imigranţilor la participare politică.
Consequently, mitigation actions were developed and restrictions were applied in order to restrict water use (FR), irrigation (RO, SE, CY) and shipping (NL) in some of the affected Member States.
În consecință, au fost întreprinse acțiuni de atenuare și au fost aplicate restricții pentru a limita consumul de apă (FR), irigarea (RO, SE, CY) și transportul maritim (NL), în unele dintre statele membre afectate.
Consequently, mobility partnerships for these countries must be considered, including in particular possibilities for visa facilitation, work permits and information related to seasonal labour market needs within the EU.
În consecinţă, trebuie luate în considerare parteneriatele de mobilitate pentru aceste ţări, inclusiv, în special, posibilităţile pentru facilitarea regimului vizelor, permise de muncă şi informaţii legate de nevoile de pe piaţa muncii sezoniere din UE.
Consequently, modifications of the Regulation are not required, but its functioning should be improved.
În consecinţă, nu este necesară modificarea regulamentului, însă funcţionarea sa ar trebui îmbunătăţită.
Consequently, more exploration is required.
În consecinţă, sunt necesare noi operaţiuni de prospectare.
Consequently, more feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU should be welcomed since they are being used in very different ways.
Prin urmare, ar fi de dorit să se tragă mai multe învăţăminte din aplicarea pe scară largă a BREF, pe întreg teritoriul UE, întrucât există abordări foarte diferite în ceea ce priveşte utilizarea acestor documente.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
În consecință, majoritatea măsurilor identificate de statele membre în legătură cu poluarea chimică sunt încă prea generale, cu rezultate necuantificate, mai degrabă decât specifice substanțelor sau surselor.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
Cea mai mare parte a reţelei de producţie din aceste teritorii este formată din întreprinderi mici şi microîntreprinderi cu un grad de vulnerabilitate sporit în raport cu marile companii.
Consequently, Mr Sepi expressed his support for the Commission's contribution, but noted that it did not include all of the Committee's proposals, such as the establishment of a new recovery plan and the launch of a project to regulate the financial markets.
Prin urmare, preşedintele, dl SEPI, îşi exprimă susţinerea faţă de contribuţia Comisiei, subliniind însă că ea nu preia toate propunerile prezentate de Comitet, printre care se numărau şi întocmirea unui nou plan de redresare şi lansarea unui proiect de reglementare a pieţelor financiare.
Consequently, no additional impact is foreseen of this proposal on the budget of the EU.
Prin urmare, nu se preconizează niciun impact suplimentar al prezentei propuneri asupra bugetului UE.
Consequently, no alternative policy options need to be considered at this stage.
Prin urmare, în acest stadiu nu este necesară luarea în considerare a niciunei alte opțiuni de politică alternative.
Consequently, no assessment of the safety of nuclear power plants can be complete if there is not a similar analysis carried out on security aspects.
În consecință, nicio evaluare a securității centralelor nucleare nu poate fi completă dacă nu se efectuează o analiză similară a aspectelor legate de siguranță.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
Prin urmare, nu trebuie precupeţite eforturile în vederea asigurării celui mai rapid şi eficient răspuns la diversele tipuri de dezastre.
Consequently, no financial risks could be identified.
În consecință, nu au putut fi identificate riscuri financiare.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
În consecință, nu s-a realizat nicio evaluare a impactului.
Consequently, no Member State (MS) is able to cope on its own with irregular immigration.
În consecință, niciun stat membru nu este capabil să facă față singur imigrației neregulamentare.
Consequently, no review has been carried out in these Member States.
Prin urmare, în acestea revizuirea nu a avut loc.
Consequently, no risks were identified from brushing and rolling applications.
În consecinţă, nu au fost identificate riscuri în ceea ce priveşte aplicările de vopsea cu pensula sau rola.