natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, this should remain the case with the future Regulation, unless an enlarged scope would require a multiple legal basis.
Având în vedere cadrul legislativ pentru securitatea nucleară la nivelul UE, viitorul regulament ar trebui să aibă același temei juridic, cu excepția cazului în care extinderea domeniului de aplicare ar impune un temei juridic multiplu.
Considering the Level 2 measures at an early stage in the process will facilitate the negotiations of the basic act and provide the co-legislators with clarity about the basic content of future implementing measures.
Atenţia acordată măsurilor de nivel 2 într-un stadiu precoce al procesului va facilita negocierile asupra actului de bază şi va clarifica pentru colegislatori conţinutul esenţial al viitoarelor măsuri de punere în aplicare.
Considering the level of public awareness on CO2 storage and CCS technology in general, the study suggests that priority should be given to storage in saline formations offshore.
Ținând cont de nivelul de conștientizare de către public a tehnologiei de stocare a CO2 și a tehnologiei CSC în general, studiul sugerează că trebuie acordată prioritate stocării în formațiunile saline offshore.
Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
Această opţiune pare însă inutilă şi disporoporţională, având în vedere micile modificări propuse la actuala directivă.
Considering the limited scope of the measures, the analysis has been conducted in qualitative terms in such a way as to allow a comparison of the effect of alternative policy options.
Având în vedere domeniul de aplicare limitat al acestor măsuri, s-a efectuat o analiză calitativă, astfel încât să se poată face o comparație între efectele opțiunilor de politică posibile.
Considering the low migration pace in some Member States for SCT and in most Member States for SDD, it appears very unlikely that the SEPA migration will be fully completed on 1 February 2014.
Având în vedere ritmul scăzut de migrare observat în unele state membre în ceea ce privește SCT și în majoritatea statelor în ceea ce privește SDD, pare foarte puțin probabil ca migrarea la SEPA să fie realizată integral la 1 februarie 2014.
Considering the low migration pace in some Member States for SCT and in most Member States for SDD, it appears very unlikely that the SEPA migration will be fully completed on 1 February 2014.
Având în vedere ritmul scăzut de migrare observat în unele state membre în ceea ce privește SCT și în majoritatea statelor în ceea ce privește SDD, pare foarte puțin probabil ca migrarea la SEPA să fie realizată integral la 1 februarie 2014.
Considering the Member States' commitment to eCall, the Commission will start negotiations on the voluntary agreement on the inclusion of eCall as a standard option in all new vehicles from 2010 in the second semester of 2007.
Având în vedere angajamentul statelor membre privind punerea în aplicare a „eCall”, Comisia va începe, în al doilea semestru al anului 2007, negocieri pentru un acord voluntar privind introducerea „eCall” ca echipament standard pe toate vehiculele noi începând cu 2010.
Considering the mixed nature of these agreements, which adds to the time required for their conclusion and entry into force, migration is regularly singled out for so-called "early implementation" with the countries in question.
Având în vedere caracterul mixt al acestor acorduri, trăsătură care prelungește termenul-limită stabilit pentru încheierea și intrarea lor în vigoare, migrația este evidențiată în mod obișnuit în cazul așa-numitei „implementări rapide” cu țările respective.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security.
analizarea celei mai adecvate abordări în ceea ce privește finanțarea securității aviației.
considering the most appropriate approach to the funding of aviation security;
analiza celei mai adecvate abordări în ceea ce privește finanțarea securității aeronautice;
Considering the much shorter real lifetime in very different cases, the problems with the recycling, etc., the declared lifetime misleads the customer and the society about the real energy saving.
În condițiile în care durata de viață reală este mult mai scurtă în foarte multe cazuri și există probleme legate de reciclare etc., durata de viață declarată induce în eroare clientul și societatea cu privire la economia reală de energie.
Considering the need for coherence with the REACH legislation the EESC recommends a change to the European Commission proposal in the following way:
Având în vedere necesitatea asigurării coerenţei cu legislaţia REACH, CESE recomandă modificarea propunerii Comisiei Europene după cum urmează:
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
având în vedere necesitatea de a asigura coerența cadrului UE aplicabil tranzacțiilor în numerar, Comisia susține majorarea pragului aplicabil persoanelor fizice sau juridice care comercializează bunuri sau servicii, de la 7 500 EUR la 10 000 EUR;
Considering the need for ensuring sustainability of public finances, fostering long-term economic growth and the smooth functioning of EMU, four areas for action can be identified to improve the focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework and thereby also create a stronger link with the Strategy for Growth and Jobs.
Având în vedere necesitatea asigurării viabilității finanțelor publice, promovarea creșterii economice pe termen lung și a bunei funcționări a UEM, pot fi identificate patru domenii de activitate în vederea sporirii atenției acordate calității finanțelor publice aferente cadrului de monitorizare fiscală al UE și, de asemenea, în scopul creării unei legături mai puternice cu strategia pentru creștere și ocuparea forței de muncă.
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Având în vedere necesitatea de a acționa rapid pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, făcând-o, pe de o parte, mai favorabilă pentru comerț și investiții și, pe de altă parte, mai rezistentă la mecanismele de evitare a obligațiilor fiscale, este necesar ca ambițioasa inițiativă CCCTB să fie împărțită în două propuneri separate.
Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
Având în vedere necesitatea de conciliere a intereselor legitime ale consumatorilor și furnizorilor, în cazul în care conținutul digital furnizat pe parcursul unei perioade de timp în schimbul plății unui preț dă naștere dreptului la rezoluțiune, consumatorul ar trebui să aibă dreptul de a obține rezoluțiunea numai în ceea ce privește partea din contract care corespunde intervalului de timp în care conținutul digital nu este conform cu contractul.
Considering the need to help European SMEs develop international markets, the EESC proposes an amendment to Article 27(3) of the General Block Exemption Regulation providing for the compatibility with the common market of aid to SMEs for participation in fairs and exhibitions for a period not exceeding three consecutive years.
având în vedere necesitatea sprijinirii IMM-urilor europene pentru a-şi dezvolta piaţa pe plan internaţional, CESE propune o modificare a articolului 27 alineatul (3) din Regulamentul general de exceptare nr. 800/2008 în aşa fel încât să fie declarate compatibile cu piaţa comună ajutoarele acordate IMM-urilor pentru participarea la târguri şi saloane pentru o perioadă limitată la trei ani consecutiv;
Considering the need to make it easier for the retail sector to give change exclusively in euro and current practice of Estonians to withdraw mostly small denomination banknotes, avoiding temporarily the use of €50 banknotes in ATMs should be considered.
Ținând seama de necesitatea de facilita darea restului exclusiv în euro în sectorul detailist și de obișnuința estonienilor de a retrage numai bancnote cu valori mici, se recomandă să se evite temporar alimentarea ATM-urilor cu bancnote de 50€.
CONSIDERING the need to promote and expedite the economic, cultural and social development of the CARIFORUM States, with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
AVÂND ÎN VEDERE necesitatea de a promova și accelera dezvoltarea economică, culturală și socială a statelor CARIFORUM, pentru a contribui la pace și securitate și a promova un mediu politic stabil și democratic;
CONSIDERING the need to promote economic and social progress for their people in a manner consistent with sustainable development by respecting basic labour rights in line with the commitments they have undertaken within the International Labour Organisation and by protecting the environment in line with the 2002 Johannesburg Declaration;
AVÂND ÎN VEDERE necesitatea de a promova progresul economic și social pentru cetățenii lor în conformitate cu principiul dezvoltării durabile, respectând drepturile fundamentale ale lucrătorilor în conformitate cu angajamentele pe care și le-au asumat în cadrul Organizației Internaționale a Muncii și protejând mediul în conformitate cu Declarația de la Johannesburg din 2002;
Considering the need to respond to the conclusions of the European Council in a timely manner and given the urgency to support the EU policy goals in the field of growth and job creation in the post-crisis environment, the capacity created by EIF's capital increase is sought to be enhanced already in 2014.
Având în vedere necesitatea de a răspunde la concluziile Consiliului European în timp util și data fiind nevoia urgentă de a sprijini obiectivele politice ale UE în domeniul creșterii și al creării de locuri de muncă în contextul post-criză, capacitatea creată de majorarea de capital a FEI ar trebui consolidată deja din 2014.
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;
luarea în considerare a nevoilor utilizatorilor vârstnici şi măsuri pentru mărirea interesului acestora de a utiliza aceste instrumente;
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
Având în vedere impactul negativ asupra rezultatelor și performanței, acest scenariu a fost, de asemenea, respins.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
„Având în vedere noua Comunicare a Comisiei privind „Cadrul pentru 2030 în materie de climă și energie” și cererea de ridicare a cotei energiei din surse regenerabile la cel puțin 27% din mix până în 2030, CESE consideră că este esențial să se definească o strategie europeană privind utilizarea biomasei cu scopul de a se mobiliza resursele și a se identifica soluții pentru a se evita denaturarea concurenței între diverșii utilizatori ai resurselor de biomasă.
Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach and for further harmonisation of market access conditions to ensure a fairer competition on the groundhandling market, the flexibility offered in 1996 by the choice of a Directive is no longer appropriate.
Având în vedere necesitatea unor standarde de calitate minime și armonizate în aeroporturi pentru a pune în aplicare abordarea „gate-to-gate” și pentru o armonizare suplimentară a condițiilor de acces pe piață pentru a garanta o concurență loială pe piața serviciilor de handling la sol, flexibilitatea oferită în 1996 prin alegerea unei directive nu mai este adecvată.
Considering the number of terrorist prosecutions per year in the EU, it appears that such costs are not significant.
Având în vedere numărul anual de cazuri penale legate de terorism în UE, aceste costuri nu sunt semnificative.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Analizând opţiunile prezentate de Comisie, CESE preferă adoptarea unor dispoziţii sectoriale sub forma unor orientări care să însoţească exceptarea generală pe categorii.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Analizând opţiunile prezentate de Comisie, CESE preferă adoptarea unor dispoziţii sectoriale, sub forma unor orientări care să însoţească exceptarea generală pe categorii.
Considering the overall costs and benefits, this measure is proportionate.
Având în vedere costurile şi beneficiile globale, această măsură este proporţionată.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs and taxation in the next decade, a number of policy options have been analysed and compared in the impact assessment for each of the present programmes.
Având în vedere contextul general al politicii și problemele cu care se vor confrunta domeniul vamal și cel fiscal în următorii zece ani, o serie de opțiuni de politică au fost analizate și comparate în evaluarea impactului pentru fiecare dintre programele actuale.
Considering the overall policy context and problems ahead for customs in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Având în vedere contextul general de politică și problemele cu care se va confrunta domeniul vamal în următorul deceniu, în evaluarea impactului care însoțește prezentul program au fost analizate și comparate o serie de opțiuni de politică.
Considering the overall policy context and problems ahead for taxation in the next decade, a number of policy options has been analysed and compared in the impact assessment accompanying the present programme.
Având în vedere contextul general de politică și problemele cu care se va confrunta impozitarea în următorul deceniu, în evaluarea impactului care însoțește prezentul program au fost analizate și comparate o serie de opțiuni de politică.
Considering the overall policy context and the problems ahead of taxation policy in the next decade, a number of alternative policy options have been considered.
Având în vedere contextul politic global și problemele cu care se va confrunta politica fiscală în următorul deceniu, au fost examinate o serie de opțiuni de politică.
Considering the overall water saving and water efficiency potential across Europe, this point comes down to the need to introduce a clear water hierarchy to guide policy-making.
Având în vedere potenţialul de economisire şi de utilizare eficientă a apei în Europa în ansamblul său, această temă se reduce la necesitatea de a se introduce o ierarhizare clară a apei care să servească drept punct de orientare în procesul de adoptare a politicilor.
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.’
Având în vedere aspectele specifice privind semnalarea cazurilor de copii dispăruți și disponibilitatea actuală limitată a acestui serviciu, statele membre ar trebui nu numai să rezerve un număr, dar și să se asigure că un serviciu de semnalare a cazurilor de copii dispăruți este disponibil în realitate pe teritoriile lor la numărul 116000.”
Considering the particular importance of the year 2008 for the Lisbon Reform Treaty ratification process in Member States and in preparation for the European elections in 2009, the Commission invites the European Economic and Social Committee to formulate its views on the Communication.
Având în vedere importanţa deosebită a anului 2008 pentru procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona în statele membre şi în vederea pregătirii alegerilor europene din 2009, Comisia invită Comitetul Economic şi Social European să îşi exprime punctul de vedere cu privire la comunicare.
Considering the particularities of the file (unanimity rule in Council, 2nd reading agreement), co-legislators agreed on a solution concerning correlation tables that would not affect on-going inter-institutional discussion on this matter.
Având în vedere particularitățile dosarului, (regula unanimității în cadrul Consiliului, acordul în a doua lectură), colegislatorii au convenit asupra unei soluții cu privire la tabelele de corespondență care nu va afecta discuțiile interinstituționale în curs pe acest subiect.
Considering the particularly high amount of cash in circulation, the Central Bank of Malta encouraged the public to deposit excess cash at the banks as from 1 December.
Având în vedere volumul deosebit de mare de lichidități aflate în circulație, Banca Centrală a Maltei a încurajat publicul să depună la bănci excesul de lichidități, începând cu 1 decembrie.
Considering the positive economic impacts of options 1-1 and 2-1, these seem to have a favourable impact on jobs.
Având în vedere impactul economic pozitiv al opțiunilor 1-1 și 2-1, acestea par să aibă un impact favorabil asupra locurilor de muncă.
considering the possibility of adopting unified European digital identification and signatures, which will eventually also be the basis for consumer identification in financial institutions.
analizarea posibilității de a adopta o identificare digitală unificată și semnături digitale la nivel european, ceea ce, în cele din urmă, va sta la baza identificării consumatorilor în instituțiile financiare.
considering the possibility of weighting for different Member States;
luarea în considerare a unei grile de repartiţie între statele membre;
Considering the potential and the key challenges of this emerging phenomenon, the European Commission would like to develop, in cooperation with stakeholders, a common understanding at EU level and prepare the ground for possible future actions.
Având în vedere potențialul și principalele provocări ale acestui nou fenomen, Comisia Europeană ar dori să dezvolte, în cooperare cu părțile interesate, o viziune comună la nivelul UE și să pregătească terenul pentru eventuale acțiuni viitoare.
Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.
Având în vedere potențialul pe care l-ar avea o acțiune coordonată, Comisia lucrează, pe baza unui mandat de negociere, la realizarea unui acord oficial.
Considering the potentially significant impact in terms of cost of public goods or on social security of phasing out existing exemptions on a large scale such as on education or health, a gradual approach towards taxation will be carefully considered.
Având în vedere impactul potențial semnificativ asupra costurilor bunurilor publice sau asupra securității sociale al eliminării treptate a scutirilor existente pe scară largă, cum ar fi cele referitoare la educație sau la sănătate, se va examina îndeaproape opțiunea unei abordări progresive referitoare la impozitare.
Considering the present level of such short-term transactions even a large reduction would not eliminate all day-to-day transactions.
Având în vedere nivelul actual al tranzacţiilor pe termen scurt, chiar şi o reducere importantă nu ar elimina toate tranzacţiile de zi cu zi.
Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
Având în vedere volatilitatea prețurilor produselor în cauză, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte privind măsurile de stabilire a nivelurilor ajutorului din partea Uniunii pentru prețul unei porții de produse și de stabilire a definiției unei porții.
Considering the private nature of European standardisation the practical implementation (i.e. standardisation) of all these priorities and actions remain always under the responsibility, willingness and discretion of the ESOs.
Având în vedere caracterul privat al standardizării europene, punerea în practică (adică standardizarea) a tuturor acestor priorități și acțiuni rămân întotdeauna responsabilitatea organismelor OES și la latitudinea acestora.
Considering the problems and challenges for the European audiovisual sector arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
Ținând seama de problemele și provocările pentru sectorul audiovizual european apărute ca urmare a internaționalizării piețelor, Parlamentul European a adoptat la data de 13 decembrie 2007, pentru bugetul pe 2008, o Acțiune pregătitoare MEDIA Internațional axată pe dezvoltarea relațiilor Uniunii Europene cu piețele audiovizuale din țări terțe.
Considering the problems described above, the following objectives can be identified:
Având în vedere problemele sus-menționate, pot fi identificate următoarele obiective:
Considering the proposed increase in subscribed capital by up to EUR 1.5 billion, the Commission will need to purchase up to 450 new shares.
Având în vedere majorarea propusă a capitalului subscris cu până la 1,5 miliarde EUR, Comisia va trebui să achiziționeze până la 450 de noi acțiuni.
Considering the recommendation in the first Code of Conduct to suspend tax collection during the Mutual Agreement Procedure, the JTPF examined the possibility to suspend interest charges during the procedure.
Luând în considerare recomandarea din primul cod de conduită de a suspenda colectarea taxelor în timpul procedurii de acord amiabil, Forumul a analizat posibilitatea de a suspenda plățile dobânzilor pe durata procedurii.
Considering the requirements imposed by public interests
Luarea în considerare a cerinţelor impuse de interesele publice
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the 'originate to distribute' business model.
Având în vedere răspunsurile date în cadrul unei consultări publice suplimentare, Comisia continuă să considere imperativă aplicarea într-o proporție demonstrabilă a măsurilor de precauție („due dilligence”) și a rigorii în cazul modelului de afaceri de tip „originate to distribute”.
Considering the results of this evaluation and Member States’ performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
Având în vedere concluziile acestei evaluări și punerea în aplicare de către statele membre a articolelor 13 și 14 din directiva privind energia din surse regenerabile, precum și progresele limitate înregistrate în simplificarea administrativă și eliminarea barierelor de natură non-economică, Comisia va lansa un studiu cuprinzător privind punerea practică în aplicare a procedurilor administrative pentru proiectele privind energia din surse regenerabile în statele membre.