natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Community has been a contracting party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas pursuant to Decision 86/238/EEC6.
(2) În conformitate cu Decizia 86/238/CEE6, Comunitatea este parte contractantă la Convenția internațională pentru conservarea tonului de Atlantic.
(2) The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
(2) Acțiunea concertată „Impactul de mediu al speciilor exotice din acvacultură” (IMPASSE), finanțată de Comunitate, a furnizat o nouă definiție operațională a „instalațiilor închise pentru acvacultură”.
(2) The competent national authority for the purposes of Article 8 shall be the competent national authority of the Member State where the data provider is established.
(2) Autoritatea națională competentă în sensul articolul 8 este autoritatea națională competentă din statul membru în care este stabilit furnizorul de date.
(2) The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field excise duties.
(2) Realizarea pieței interne necesită în continuare un sistem de cooperare administrativă în domeniul accizelor.
(2) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
(2) condițiile și dispozițiile detaliate privind efectuarea sarcinilor, inclusiv prevederi adecvate pentru delimitarea responsabilităților și organizarea controalelor care vor fi realizate;
(2) The conformity of series-manufactured appliances and fittings with the requirements of this Regulation shall be certified through EU-type examination (Module B – production type) referred to in point 1 of Annex III, combined with either of the following conformity assessment procedures, at the choice of the manufacturer:
(2) Conformitatea aparatelor și a accesoriilor fabricate în serie cu cerințele prezentului regulament trebuie să fie certificată prin examinarea UE de tip (modulul B — tip de producție) menționată punctul 1 din anexa III, în coroborare cu oricare dintre următoarele proceduri de evaluare a conformității, la alegerea producătorului:
(2) The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences sets out an international regulatory framework for shipping conferences, namely by means of rules on access to cargo shares by ship owners established in the territories of the States Parties to the Convention and serving their mutual foreign trade.
(2) Convenţia referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime stabileşte un cadru internaţional de reglementare pentru acest tip de conferinţe, în special prin introducerea de norme privind accesul la cotele-parte de încărcătură deţinute de armatorilor stabiliţi pe teritoriile statelor care sunt părţi la convenţie şi care asigură schimburi comerciale internaţionale reciproce între aceste state.
(2) The Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlantic fisheries approved by Council Regulation (EEC) No 3179/7811 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
(2) Convenţia privind cooperarea multilaterală viitoare în domeniul pescuitului în Atlanticul de Nord-Vest, aprobată de Regulamentul (CEE) nr. 3179/7811 al Consiliului, de instituire a Organizaţiei Pescuitului în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO), impune Comunităţii să furnizeze Consiliului ştiinţific al NAFO toate informaţiile statistice şi ştiinţifice disponibile solicitate de Consiliul ştiinţific în realizarea activităţii sale.
(2) The Council of the EU decides by qualified majority voting, based on a recommendation by the European Commission.
(2) Consiliul UE decide printr-un vot cu majoritate calificată, pe baza unei recomandări a Comisiei Europene.
(2) The data set shall reflect Union and national legislations in force at the date of analysis.
(2) Setul de date reflectă prevederile legislative naționale și ale Uniunii în vigoare la data efectuării analizei.
(2) The decision-making procedure will be different for some pending proposals.
(2) În cazul mai multor propuneri pendinte, procedura decizională va fi diferită.
(2) The delegation of power referred to in Article 37 shall be conferred for an indeterminate period of time.
(2) Delegarea de competențe menționată la articolul 37 se conferă pentru o perioadă de timp nedeterminată.
(2) The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(2) Delegarea de competențe poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
(2) The Desks can have an important effect on the proper use of MEDIA in countries 'with reduced production capacity' and, in particular, in the new Member States, due to the pedagogical work carried out.
(2) Birourile pot avea un efect important asupra bunei utilizări a programului MEDIA în „țările cu o capacitate redusă de producție” și în special în noile state membre, datorită eforturilor pedagogice depuse.
(2) The development of a new VAT resource would bring a new impetus to the development of the Internal market by reinforcing harmonization of national VAT systems.
(2) Dezvoltarea unei noi resurse bazate pe TVA ar conferi un nou elan dezvoltării pieței interne prin consolidarea armonizării sistemelor naționale de TVA.
(2) the development of an EC strategy for supporting DRR in developing countries, guiding European Community instruments only, and
(2) dezvoltarea unei strategii a CE pentru sprijinirea reducerii riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare, care să orienteze numai instrumentele Comunității Europene; precum și
(2) The development of anti-fraud strategies at Commission Service level with the assistance of OLAF (section 2.2.2.) and of the central Services, and their implementation (sections 2.2.1 to 2.2.3 and 2.2.4); and
(2) Elaborarea de abordări strategice antifraudă la nivelul serviciilor Comisiei cu sprijinul OLAF (punctul 2.2.2.) și al serviciilor centrale și punerea lor în aplicare (punctele 2.2.1 – 2.2.3 și 2.2.4); și
(2) The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
(2) Crearea de programe pentru calculator necesită utilizarea unor resurse umane, tehnice şi financiare considerabile, în timp ce există posibilitatea de a le copia la un cost mult inferior celui pe care îl presupune o concepţie autonomă.
(2) The Digital Libraries Initiative should continue to receive economic support from the European Commission to ensure the continued development of Europeana and similar services at European level.
(2) Inițiativa pentru bibliotecile digitale trebuie să primească în continuare sprijin economic din partea Comisiei Europene pentru a se garanta dezvoltarea continuă a bibliotecii Europeana și a unor servicii similare la nivel european.
(2) The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
(2) Proiectul de buget se bazează pe estimarea privind VNB publicată în urma reuniunii Comitetului consultativ privind resursele proprii (ACOR) din 19 mai 2014.
(2) The effectiveness of the programme, understood as the extent to which the programme is successful in achieving its objectives and creating trans-national partnerships, and what the factors affecting the progress are;
(2) eficacitatea programului, înțeleasă ca măsura în care programul reușește să își îndeplinească obiectivele și să creeze parteneriate transnaționale, precum și identificarea factorilor care afectează progresele;
(2) The efficient functioning of the internal market for substances and mixtures can be achieved only if requirements for substances and mixtures do not differ significantly from Member State to Member State.
(2) Funcţionarea eficientă a pieţei interne a substanţelor şi a amestecurilor poate fi asigurată numai în cazul în care nu există diferenţe semnificative, de la un stat membru la altul, între cerinţele aplicabile substanţelor.
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State22 establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
(2) A unsprezecea Directivă 89/666/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat22 stabilește lista documentelor și a datelor specifice pe care societățile trebuie să le facă publice în registrele sucursalelor.
(2) The energy system and society as a whole need to be dramatically more energy efficient.
(2) Sistemul energetic și societatea în ansamblul său trebuie să își îmbunătățească în mod dramatic eficiența energetică.
(2) The enforcement of national and Community legislation requires rules and capabilities to operate on the High Seas.
(2) Asigurarea respectării legislației naționale și comunitare necesită norme și capacități de a acționa în marea liberă.
(2) The enhancement of the nuclear safety culture through INSC duly incorporates lessons learned from the Tacis Nuclear Safety programme, while properly addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
(2) Dezvoltarea unei culturi a securității nucleare în cadrul programului ICSN ia în considerare pe deplin experiența acumulată în cadrul programului TACIS privind securitatea nucleară, răspunzând într-un mod adecvat nevoilor emergente în cadrul unui mandat care nu se mai limitează la regiunea fostei Uniuni Sovietice.
(2) The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the status of Union citizenship and complemented the rights attached to it, including by introducing a new right, the Citizens' Initiative, which enables one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.
(2) Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a consolidat statutul cetățeniei Uniunii și a completat drepturile legate de acesta, inclusiv prin introducerea unui nou drept, inițiativa cetățenilor, care permite unui milion de cetățeni dintr-un număr semnificativ de state membre să ceară Comisiei să prezinte o propunere în oricare dintre domeniile de competență ale UE.
(2) The ESCReg shall grant restricted and secure access to the competent authorities of the Member States, to the registered carriers and to the applicants, subject to the relevant provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
(2) ESCReg acordă acces restrâns și securizat la autoritățile competente ale statelor membre, la transportatorii înregistrați și la solicitanți, sub rezerva dispozițiilor relevante privind protecția datelor cu caracter personal stabilite, în special, de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului7.
(2) The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Community objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
(2) Instituirea și dezvoltarea rețelelor transeuropene contribuie la atingerea obiectivelor majore ale Comunității, cum ar fi buna funcționare a pieței interne și consolidarea coeziunii economice și sociale.
(2) The establishment of action levels to trigger action when levels in feed or food are found clearly above background level.
(2) Stabilirea unor praguri de intervenţie care să declanşeze o reacţie în cazul în care nivelurile prezente în produsele alimentare sau în hrana pentru animale depăşesc în mod evident nivelul de fond.
(2) The EU and its Member States aim to ensure a high level of security for the general public by taking action against drug production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime, through effective cooperation embedded in a joint approach.
(2) Uniunea Europeană și statele sale membre urmăresc să asigure un înalt nivel de securitate pentru publicul larg prin măsuri de luptă împotriva producției de droguri, traficului transfrontalier cu droguri și deturnării precursorilor și, prin intensificarea acțiunilor preventive împotriva criminalității aferente drogurilor, printr-o cooperare eficace încorporată într-o abordare comună.
(2) The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
(2) Declarația de conformitate UE cuprinde următoarele elemente:
(2) The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
(2) Declarația UE de conformitate se structurează după modelul prevăzut în anexa V și conține elementele specificate în procedurile relevante de evaluare a conformității stabilite în anexa III și se actualizează în permanență.
(2) The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex X and shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes IV to VIII and shall be continuously updated.
(2) Declarația de conformitate UE se structurează după modelul prevăzut în anexa X, conține elementele specificate în procedurile relevante de evaluare a conformității stabilite în anexele IV-VIII și se actualizează în permanență.
(2) The EU Internal Security Strategy, adopted by the Council in February 201015, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
(2) Strategia de securitate internă a UE, adoptată de Consiliu în februarie 201015, reprezintă o agendă comună destinată abordării acestor provocări comune în materie de securitate.
(2) The EU supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(2) UE susține grupul țărilor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) în eforturile lor de reducere a sărăciei și de dezvoltare economică și socială viabilă și recunoaște importanța sectoarelor mărfurilor acestora.
(2) The EU type-approval system is intended to enable each Member State to confirm that each type of vehicle has undergone the checks provided for in this Regulation, in its delegated and implementing acts and its manufacturer has obtained a type-approval certificate.
(2) Sistemul UE de omologare de tip vizează să permită tuturor statelor membre să confirme că fiecare vehicul a fost supus verificărilor specificate în prezentul regulament și în actele delegate și de punere în aplicare ale acestuia și că producătorul a obținut un certificat de omologare.
(2) The EU's strategy for digitisation and preservation builds on the work done over the last few years in the digital libraries initiative.
(2) Strategia UE pentru digitizare și conservare se bazează pe lucrările realizate în ultimii ani în cadrul inițiativei privind bibliotecile digitale.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
(1) Zona euro este mai mult decât suma membrilor săi.
(2) The Europe 2020 strategy underlines that public procurement rules should improve the business environment, especially with respect to innovative small and medium sized enterprises in order to support the shift towards a resource efficient economy.
(2) Strategia Europa 2020 subliniază faptul că normele privind achizițiile publice trebuie să îmbunătățească mediul de afaceri, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii inovatoare, astfel încât să sprijine trecerea la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor.
(2) The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
(2) Comunitatea Europeană a devenit membră a Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO).
(2) The European Council confirmed that a well-functioning, reformed EU ETS with an instrument to stabilise the market will be the main European instrument to achieve this target, with an annual reduction factor of 2.2% from 2021 onwards, free allocation not expiring but existing measures continuing after 2020 to prevent the risk of carbon leakage due to climate policy, as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, without reducing the share of allowances to be auctioned.
(2) Consiliul European a confirmat că principalul instrument european pentru îndeplinirea acestui obiectiv va fi o schemă de comercializare a certificatelor de emisii reformată și funcțională, însoțită de un instrument de stabilizare a pieței, că factorul anual de reducere va fi de 2,2 % începând cu 2021 și că alocarea cu titlu gratuit nu va expira, ci măsurile existente vor continua după 2020 pentru a preveni riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon din cauza politicii privind clima, atât timp cât alte economii importante nu depun eforturi comparabile, fără să se reducă proporția certificatelor care urmează să fie scoase la licitație.
(2) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(2) Consiliul European din 19 și 20 iunie 2008 a subliniat importanța continuării activității de dezvoltare a strategiei UE de gestionare integrată a frontierelor, care presupune și o mai bună utilizare a tehnologiilor moderne, în vederea îmbunătățirii gestionării frontierelor externe.
(2) The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Consiliul European din 4 noiembrie 2004 a adoptat Programul de la Haga, care stabilește obiectivele de pus în aplicare în domeniul libertății, securității și justiției în perioada 2005-2010.
(2) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established by Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund19 for the duration of the Financial Framework from 1 January 2007 to 31 December 2013 to enable the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to provide support for their rapid reintegration into employment.
(2) Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare19 pe durata cadrului financiar cuprins între 1 ianuarie 2007 și 31 decembrie 2013 pentru a permite Uniunii să manifeste solidaritate față de lucrătorii disponibilizați din cauza unor schimbări structurale majore intervenite în structura comerțului mondial din cauza globalizării și să ofere sprijin pentru reinserția lor profesională rapidă.
(2) The European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) for the systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
(2) Organizației europene pentru exploatarea sateliților meteorologici (EUMETSAT) pentru observațiile sistematice și globale ale atmosferei și oceanelor.
(2) The European Parliament in its Resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard has invited the Commission and the Member States to work towards the harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and to establish a Union-wide database of consumer complaints.
(2) În Rezoluția din 18 noiembrie 2008 privind tabloul de bord al piețelor de consum, Parlamentul European a invitat Comisia și statele membre să acționeze în vederea armonizării sistemelor de clasificare a plângerilor utilizate de autoritățile competente și de serviciile corespunzătoare de asistență a consumatorilor din statele membre și să creeze o bază de date cu plângerile consumatorilor la nivelul UE.
(2) The European Parliament issued a resolution on credit ratings agencies on 8 June 2011 calling for enhanced regulation on credit rating agencies16.
(2) Parlamentul European a publicat, la 8 iunie 2011, o rezoluție privind agențiile de rating de credit, prin care se solicită consolidarea reglementării cu privire la agențiile de rating de credit16.
(2) The European Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, together with the ACP States, conducted a performance review, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
(2) În conformitate cu alineatul (7) din anexa Ib la Acordul de parteneriat ACP-UE, Uniunea Europeană și statele sale membre, împreună cu statele ACP, au efectuat o evaluare a rezultatelor, unul dintre elementele analizate fiind gradul de respectare a angajamentelor și de efectuare a plăților.
(2) The European Union is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
(2) Uniunea Europeană este un furnizor major de asistență economică, financiară, tehnică, umanitară și macroeconomică pentru țările terțe.
(2) The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Settlement Finality Directive 98/26/EC18 concluded that Directive 98/26/EC in general is functioning well.
(2) Concluzia raportului de evaluare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării, elaborat de Comisie și adresat Parlamentului European și Consiliului18, a fost că în general Directiva 98/26/CE funcționează bine.
(2) The evidence-based approach adopted for the Action Plan helps us to identify areas where improvements have to be made.
(2) Abordarea fondată pe elemente concrete adoptată pentru Planul de acțiune ne permite să identificăm domeniile care necesită ameliorări.
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: attracting and retaining more people in employment; increasing labour supply and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
(2) Examinarea programelor naționale de reformă ale statelor membre, cuprinsă în proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă, arată că statele membre ar trebui să continue să depună toate eforturile necesare pentru abordarea următoarelor domenii prioritare: atragerea și menținerea unui număr sporit de persoane pe piața muncii; creșterea ofertei de mână de lucru și modernizarea sistemelor de protecție socială; îmbunătățirea adaptabilității lucrătorilor și a întreprinderilor și creșterea investițiilor în capitalul uman prin îmbunătățirea educației și a competențelor.
(2) the exemption is disclosed in the notes to the annual financial statements of the parent undertaking;
(2) scutirea este prezentată în notele explicative la situațiile financiare anuale ale societății-mamă;
(2) The existing text of Article 6 becomes paragraph 4.
(2) Textul articolului 6 devine alineatul (4).