natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
Având în vedere că energia reprezintă una dintre priorităţile politicii europene, avizul va contribui la o dezbatere mai generală privind eficienţa energetică şi reducerea cererii de energie.
Given that environmental data and information is of potential use to a great many players for many purposes, improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase in the use that is made of environmentally-relevant data, together with a significant reduction in cost for the users.
Având în vedere că datele şi informaţiile cu privire la mediu sunt susceptibile de a fi utilizate de un număr mare de actori, în multe scopuri, ne putem aştepta ca îmbunătăţirea mecanismului de colectare, schimb şi utilizare a datelor să ducă la creşterea semnificativă a utilizării datelor referitoare la mediu, împreună cu o diminuare importantă a costurilor pentru utilizatori.
Given that EU emissions amounted to 5294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Cu o cantitate de emisii CO2 cifrată la 5 294 Mteq în 2006 pentru UE-25 (raportul pe 2006 al Agenţiei europene de mediu), este evidentă contribuţia esenţială pe care eficienţa energetică o poate aduce.
Given that EU minima for cigarettes are set by way of overall minimum requirements, the alignment of taxation on cigarettes and fine-cut tobacco should proceed on the basis of minimum rates, leaving Member States with the flexibility to determine the relationship between ad-valorem and specific taxes.
Având în vedere că minimele UE pentru țigarete sunt fixate prin intermediul cerințelor minime generale, alinierea taxării țigaretelor și a tutunului tăiat fin ar trebui să continue având la bază ratele minime, acordând statelor membre flexibilitate în stabilirea relației dintre taxele ad valorem și cele specifice.
Given that EU rules already limit the noise emissions from new rolling stock, this communication focuses on existing wagons and sets out measures to equip the majority of them with low-noise brakes.
Dat fiind că normele UE limitează deja emisiile sonore provenite de la materialul rulant nou, prezenta comunicare se concentrează asupra vagoanelor existente și prevede măsuri pentru a echipa cea mai mare parte a acestora cu frâne silențioase.
Given that Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fair and better integrated market, a new framework is needed for a fair and efficient taxation of corporate profits.
Dat fiind faptul că prioritatea de astăzi a Europei este promovarea creșterii durabile și a investițiilor în cadrul unei piețe echitabile și mai bine integrate, este necesar un nou cadru pentru o impozitare corectă și eficientă a profiturilor societăților.
Given that exceptional circumstances cannot be excluded, the proposal foresees that a Member State may, within one month of the entry into force of the delegated act triggering the application of the relocation mechanism, notify to the Commission, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, that it is temporarily unable to take part, fully or in part, in the relocation of applicants, for a period of one year.
Întrucât nu pot fi excluse circumstanțe excepționale, propunerea prevede că, în termen de o lună de la intrarea în vigoare a actului delegat care activează aplicarea mecanismului de transfer, un stat membru poate să notifice Comisiei, prezentând motive justificate în mod corespunzător, compatibile cu valorile fundamentale ale Uniunii consacrate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, faptul că se află temporar în incapacitatea de a participa, integral sau parțial, la transferul solicitanților, pentru o perioadă de un an.
Given that expenditure will mainly be covered by the Health Programme, the expenditure will be subject to the mid-term term and ex-post evaluation of the Programme.
Întrucât cheltuielile vor fi acoperite în mare parte din Programul în domeniul sănătății, cheltuielile vor face obiectul unei evaluări intermediare și a unei evaluări ex-post a programului.
Given that fact, the EU’s performance is exceptional.
În acest context, performanța UE este excepțională.
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Dat fiind că Frankfurt este un centru financiar și unul dintre centrele de afaceri cele mai scumpe din lume, costurile estimate depășesc în mod evident nivelurile medii pentru agențiile de reglementare din UE.
Given that GAARs have the function of tackling abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions, they fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-avoidance rules.
Dat fiind faptul că regulile generale antiabuz au funcția de a combate practicile fiscale abuzive care nu au fost încă abordate prin dispoziții specifice, acestea completează lacunele, ceea ce nu ar trebui să afecteze aplicabilitatea normelor specifice de combatere a evitării obligațiilor fiscale.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Având în vedere faptul că Grecia se confruntă în continuare cu dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea sa financiară, ar trebui prelungită durata aplicării unei măriri a cuantumului plăților pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți bugetare temporare.
Given that Greece, Cyprus, Ireland, Romania and Portugal were under an adjustment programme after 21 December 2013 as defined in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, five countries were eligible for the 10% top-up on interim payments submitted before 30 June 2016.
Având în vedere faptul că Grecia, Cipru, Irlanda, România și Portugalia au făcut obiectul unui program de ajustare după 21 decembrie 2013, astfel cum se definește la articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, cinci țări au fost eligibile pentru suplimentarea cu 10 % a plăților intermediare realizate înainte de 30 iunie 2016.
Given that GSP+ is a system based on incentives (rather than sanctions), there will be regular dialogue between the Commission and each beneficiary not least to ensure implementation both improves over time and does not deteriorate,
dat fiind faptul că SPG+ este un sistem bazat pe stimulente (şi nu pe sancţiuni), va exista un dialog regulat între Comisie şi fiecare beneficiar în parte, pentru a garanta că punerea în aplicare se va îmbunătăţi şi nu se va deteriora în timp;
Given that half of all dementia cases have a vascular component, control of vascular risk factors could protect against the development of dementia16.
Având în vedere faptul că jumătate din totalul cazurilor de demență prezintă și o componentă vasculară, controlul factorilor de risc vascular ar putea oferi protecție împotriva apariției demenței16.
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R&D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
Dat fiind că TIC reprezintă o proporție semnificativă din valoarea adăugată totală în sectorul industrial european – cum ar fi industria autovehiculelor (25 %), sectorul aparatelor electrocasnice (41 %) sau sectorul sănătății și medicinei (33 %) – lipsa investițiilor în cercetarea și dezvoltarea în sectorul TIC reprezintă o amenințare la adresa întregului sector european al producției și serviciilor.
Given that ICTs currently represent 6% of EU GDP, the digital strategy proposed by the Commission should have implications for everyone, especially in terms of training plans and the inclusion of social groups for which these technologies represent a catalyst for employment.
Dat fiind că TIC reprezintă în prezent 6% din PIB-ul Uniunii, este de presupus că Agenda digitală propusă de Comisie va avea efecte asupra tuturor, în special în ccea ce priveşte planurile de formare şi includerea categoriilor de populaţie defavorizate, pentru care TIC reprezintă o „pârghie” către angajare.
Given that ICTs currently represent 6% of EU GDP, the digital strategy proposed by the Commission should have implications for everyone, especially in terms of training plans and the inclusion of social groups for which these technologies represent a catalyst for employment.
Dat fiind că TIC reprezintă în prezent 6% din PIB-ul Uniunii, este de presupus că Agenda digitală propusă de Comisie va avea efecte asupra tuturor, în special în ceea ce priveşte planurile de formare şi includerea categoriilor de populaţie defavorizate, pentru care TIC reprezintă o „pârghie” către angajare.
Given that improving the transport infrastructure is a major challenge especially in the new Member States, significant investments for rebuilding and modernisation should continue, including with the support of Structural Funds and the Connecting Europe Facility.
Având în vedere că îmbunătățirea infrastructurii de transport este o provocare majoră în noile state membre, investițiile importante pentru reconstrucția și modernizarea ei ar trebui să continue, inclusiv cu sprijinul fondurilor structurale și al Facilității „Conectarea Europei”.
Given that improvising a solution on the spot is usually impossible in cases of disruption, the necessary agreements and re-routing plans to provide efficient alternatives must be made beforehand, including the use of other carriers or modes of transport.
Având în vedere faptul că soluțiile improvizate pe loc sunt de obicei imposibile în cazul perturbărilor, acordurile și planurile de redirecționare necesare pentru a oferi alternative eficiente trebuie elaborate în prealabil, inclusiv folosirea altor operatori sau a altor moduri de transport.
Given that in accordance with the Treaty art.152.5 the organisation and delivery of health services and medical care rests upon Member States, the rules applicable to the actual provision of healthcare (as defined in Art.4 a) ) of the Directive has to be governed by the rules of the Member State of treatment.
Având în vedere că, în conformitate cu articolul 152 alineatul (5) din Tratat, organizarea și furnizarea de servicii medicale și de asistență medicală le revin statelor membre, normele aplicabile prezentei dispoziții referitoare la asistența medicală [așa cum este definită la articolul 4 litera (a)] din directivă trebuie să fie reglementată de normele statului membru în care are loc tratamentul.
Given that in case of repeated insufficient matching the Commission shall first analyse the situation and then decide on appropriate measures to take, Article 12.7 second paragraph of the Annex to Regulation (EC) N° 521/2008 "the Commission shall…" has been modified to "the Commission may…".
Deoarece în cazul în care respectiva participare la finanțare este insuficientă în mod repetat, Comisia trebuie să analizeze mai întâi situația și să decidă apoi cu privire la măsurile adecvate care trebuie luate, articolul 12 alineatul (7) al doilea paragraf din anexa la Regulamentul (CE) nr. 521/2008, „Comisia își reduce…”, a fost înlocuit cu „Comisia își poate reduce…”.
Given that in Europe, the teaching profession is today clearly ageing, it is crucial to make the teaching profession more attractive to young people.
Cum media de vârstă a corpului didactic european este clar ridicată, este foarte necesar ca meseria de profesor să devină mai atractivă pentru tineri.
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Având în vedere că în toate cele patru variante ale analizei chimice cantitative a amestecurilor ternare de fibre au fost prevăzute două dizolvări (folosind două specimene diferite – în primele trei variante – și un singur specimen – în cazul celei de-a patra variante) și presupunând că E1 și E2 reprezintă precizia celor două metode pentru analiza amestecurilor binare, precizia rezultatelor pentru fiecare component este ilustrată în tabelul următor:
Given that in this constellation, the creditor already has an enforceable title, the conditions of issue are less stringent than in the first constellation.
Având în vedere că în acest caz creditorul are deja un titlu executoriu, condițiile de emitere sunt mai puțin stricte decât în primul caz.
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Întrucât impozitele indirecte joacă doar un rol secundar în localizarea întreprinderilor, prezentul aviz se concentrează în principal pe fiscalitatea care afectează lucrul (alineatul 3.2.1) şi pe fiscalitatea capitalului investit de întreprinderi (alineatul 3.2.2).
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Întrucât impozitele indirecte joacă doar un rol secundar în localizarea întreprinderilor, prezentul aviz se concentrează în principal pe fiscalitatea care afectează munca (alineatul 3.2.1) şi pe fiscalitatea capitalului investit de întreprinderi (alineatul 3.2.2).
Given that information was still being received regarding the appointment of new members, the Bureau decided to authorise a number in excess of the ceiling of 200 participants stipulated for the information sessions for new members on 22 and 23 September 2015.
Având în vedere evoluția informațiilor legate de numirea unor noi membri, Biroul decide să autorizeze depășirea plafonului de 200 de participanți admiși pentru sesiunile de informare pentru noii membri, din zilele de 22 și 23 septembrie 2015.
Given that investors in the US are less risk-averse than in Europe, many start-ups cross the Atlantic11.
Având în vedere că investitorii din SUA evită riscurile mai puțin decât în Europa, multe întreprinderi nou-înființate se mută pe celălalt mal al Atlanticului11.
Given that investors in the US are less risk-averse than in Europe, many start-ups cross the Atlantic14.
Având în vedere că investitorii din SUA evită riscurile mai puțin decât în Europa, multe întreprinderi nou-înființate se mută pe celălalt mal al Atlanticului14.
Given that IPIC already controlled AMI, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in Eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing AMI's competitors.
Având în vedere că IPIC controla deja AMI, unul dintre cei doi producători majori de melamină din lume, aceasta a fost de acord că renunțe la participația minoritară în Eurotecnica pe care o deținea, pentru a minimiza orice risc de împiedicare a accesului concurenților AMI la tehnologia în cauză.
Given that it concerns only a small fraction of the market – 0.2% – corresponding to the most affluent customers, all the relevant manufacturers will be able to bear the ensuing burden, which their customers will undoubtedly be able to shoulder.
Dat fiind că segmentul de piaţă la care se face referire este minim (0,2%) şi rezervat unei clientele înstărite, toate întreprinderile din această ramură vor putea suporta costurile corespunzătoare, pe care clienţii lor le vor absorbi fără probleme.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
CESE consideră că planificarea fiscală agresivă, prin faptul că erodează bazele de impozitare, obligând astfel statele membre să majoreze nivelul taxelor, reprezintă în sine o practică imorală care afectează grav funcţionarea pieţei interne şi distorsionează echitatea sistemelor fiscale în raport cu contribuabilii.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
CESE consideră că planificarea fiscală agresivă, prin faptul că erodează bazele de impozitare, obligând astfel statele membre să majoreze nivelul taxelor, reprezintă în sine o practică imorală care afectează grav funcționarea pieței interne și distorsionează echitatea sistemelor fiscale în raport cu contribuabilii.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market, discouraging fair competition between companies in general and between SMEs in particular, and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
CESE consideră că planificarea fiscală agresivă, prin faptul că erodează bazele de impozitare, obligând astfel statele membre să majoreze nivelul taxelor, reprezintă în sine o practică imorală care afectează grav funcţionarea pieţei interne, descurajând concurenţa corectă între întreprinderi în general şi între întreprinderile mici şi mijlocii în special, şi distorsionează echitatea sistemelor fiscale în raport cu contribuabilii.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Deoarece reprezintă o excepție de la regula generală stabilită la articolul 5 alineatul (4), recurgerea la al doilea paragraf litera (b) nu poate fi considerată pur şi simplu ca fiind o „putere discreționară” a legislatorului, ci trebuie interpretată în mod restrictiv și, prin urmare, trebuie justificată.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Deoarece reprezintă o excepție de la regula generală stabilită la articolul 5 alineatul (4), recurgerea la al doilea paragraf litera (b) nu poate fi considerată pur și simplu ca fiind o „putere discreționară” a organului legislativ, ci trebuie interpretată în mod restrictiv și, prin urmare, trebuie justificată.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4, the Commission considers that recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Deoarece reprezintă o excepție de la regula generală stabilită la articolul 5 alineatul (4), Comisia este de părere că recurgerea la al doilea paragraf litera (b) nu poate fi considerată pur și simplu ca fiind o „putere discreționară” a organului legislativ, ci trebuie interpretată în mod restrictiv și, prin urmare, trebuie justificată.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Dat fiind că aceasta reprezintă o excepție de la norma generală stabilită la articolul 5 alineatul (4) , recursul la al doilea paragraf litera (b) din respectivul articol nu poate fi pur și simplu considerat ca o „putere discreționară” a legiuitorului, ci trebuie să fie interpretat în mod restrictiv și, prin urmare, trebuie să fie justificat.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'
Dat fiind că reprezintă o excepţie de la norma generală stabilită la articolul 5 alineatul (4), recurgerea la al doilea paragraf litera (b) nu poate fi considerată pur şi simplu drept „putere discreţionară” a legiuitorului, ci trebuie interpretată în mod restrictiv şi, prin urmare, trebuie justificată.”
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Dat fiind că reprezintă o excepție de la regula generală stabilită la articolul 5 alineatul (4), recurgerea la al doilea paragraf litera (b) nu poate fi considerată pur și simplu o „putere discreționară” a legiuitorului, ci trebuie interpretată în mod restrictiv și, prin urmare, trebuie justificată.
Given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Fiindcă este esențial, în vederea prevenirii unor noi accidente, să se identifice cauzele dezastrelor maritime, propunerea vizează promovarea obligației de a efectua, în urma accidentelor maritime majore, investigații sistematice pe baza unor standarde armonizate și de înaltă calitate.
Given that it is for the legislator to provide by law the legal basis for public authorities to process data, this legal ground should not apply for the processing by public authorities in the performance of their tasks.
Întrucât legiuitorul trebuie să furnizeze temeiul juridic pentru prelucrarea datelor de către autoritățile publice, acest temei juridic nu ar trebui să se aplice prelucrării de către autoritățile publice în îndeplinirea sarcinilor care le revin.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State or a patient from their own Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all type of healthcare in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Având în vedere că este imposibil să se anticipeze dacă un anumit furnizor de asistență medicală va furniza asistență medicală unui pacient dintr-un alt stat membru sau unui pacient din același stat membru, este necesar ca cerințele privind asigurarea unor servicii medicale în conformitate cu principii comune și standarde clare de calitate și siguranță să fie aplicabile tuturor tipurilor de asistență medicală pentru a garanta libertatea de a furniza și de a beneficia de asistență medicală transfrontalieră, fapt ce constituie obiectivul directivei.