natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
conductele cu aria secţiunii transversale mai mică de 0,075 m2 altele decât conductele verticale menţionate la punctul .1.4.1, trebuie construite din materiale incombustibile.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
conductele cu aria secţiunii transversale de minimum 0,075 m2 şi toate conductele verticale care deservesc mai mult de un spaţiu dintre punţi trebuie construite din oţel sau alt material echivalent;
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Conductele prevăzute pentru ventilaţia sălilor maşinilor, bucătăriilor, spaţiilor de pe puntea pentru automobile, spaţiilor de marfă ro-ro sau spaţiilor de categorie specială nu trebuie să treacă prin spaţii de cazare, spaţii de serviciu sau posturi de comandă, cu excepţia cazului în care respectă condiţiile specificate la punctele 9.2.3.1.1-9.2.3.1.4 sau 9.2.3.2.1 şi 9.2.3.2.2 de mai jos:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Conductele prevăzute pentru ventilaţia spaţiilor de cazare, a spaţiilor de serviciu sau a posturilor de comandă nu trebuie să treacă prin sălile maşinilor, bucătării, spaţiile de pe puntea pentru automobile, spaţiile ro-ro sau spaţiile de categorie specială dacă nu respectă condiţiile specificate la punctele 9.2.4.1.1-9.2.4.1.3 sau 9.2.4.2.1-9.2.4.2.2 de mai jos:
Ducts with a free cross-sectional area exceeding 0,075 m2 shall be fitted with fire dampers in addition to the requirements of paragraph .9.2.2.1.
Conductele cu o arie a secţiunii transversale liberă mai mare de 0,075 m2 trebuie prevăzute, pe lângă cerinţele de la punctul .9.2.2.1, cu registre de tiraj suplimentar.
Due account must be given to costs and benefits.
În acest context, trebuie să se țină seama în fiecare caz de raportul costuri-beneficii.
Due account must be taken of human-factor considerations, in particular available knowledge about factors conducive to safe operation of technology by humans.
Trebuie să se țină seama în mod corespunzător de considerentele legate de factorii umani, în special de cunoștințele disponibile cu privire la factorii propice exploatării în condiții de siguranță a tehnologiilor de către oameni.
Due account must be taken of pilot strength, flight deck environment, pilot workload and other human-factor considerations and of the phase of flight and its duration.
Trebuie să se țină seama în mod corespunzător de forța pilotului, de mediul din carlingă, de volumul de muncă al pilotului și de alte considerente legate de factorii umani, precum și de faza de zbor și de durata sa.
Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
Trebuie avute în vedere însă şi unele posibile dezavantaje asociate PPP-urilor, experienţa acumulată în anumite operaţiuni anterioare [costurile de tranzacţie, riscul unor negocieri ulterioare, scăderea intensităţii concurenţei pe termen mediu/lung, creşterea costurilor, care este adesea de aşteptat pe termen lung, clauze care implică dezavantaje pe termen lung (uneori ascunse) pentru autoritatea publică în cadrul unor contracte complexe, pierderea controlului democratic], precum şi problemele rezultate din obiectivele EUROSTAT în legătură cu eludarea declarării deficitelor bugetare şi cu apariţia unor false stimulente (adesea însoţită de creşterea costurilor).
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Trebuie avute în vedere însă și unele posibile Ddezavantajele asociate PPP-urilor [costurile de tranzacție, riscul unor negocieri ulterioare, scăderea intensității concurenței pe termen mediu/lung, creșterea care este adesea de așteptat a costurilor, clauze care implică dezavantaje (ascunse) pentru autoritatea publică în cadrul unor contracte complexe, pierderea controlului democratic], precum și problemele rezultate din obiectivele EUROSTAT în legătură cu eludarea declarării deficitelor bugetare și cu apariția unor false stimulente în favoarea privilegierii PPP-urilor (adesea însoțită de creșterea costurilor) sunt în mare parte ignorate.
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Trebuie avute în vedere însă și unele posibile dezavantaje asociate PPP-urilor, experiența acumulată în anumite operațiuni anterioare [costurile de tranzacție, riscul unor negocieri ulterioare, scăderea intensității concurenței pe termen mediu/lung, creșterea costurilor, care este adesea de așteptat pe termen lung, clauze care implică dezavantaje pe termen lung (uneori ascunse) pentru autoritatea publică în cadrul unor contracte complexe, pierderea controlului democratic], precum și problemele rezultate din obiectivele EUROSTAT în legătură cu eludarea declarării deficitelor bugetare și cu apariția unor false stimulente în favoarea privilegierii PPP-urilor (adesea însoțită de creșterea costurilor) sunt în mare parte ignorate.
Due account must be taken of the situation of minors whose detention is only allowed if it is in their best interests, whereas unaccompanied minors must never be detained.
Trebuie să se acorde atenția cuvenită situației minorilor care pot fi supuși măsurii detenției numai în cazul în care această opțiune este în interesul lor superior, în timp ce minorii neînsoțiți nu trebuie să facă niciodată obiectul unei astfel de măsuri.
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States.
Se va acorda atenţia corespunzătoare gravităţii unui posibil prejudiciu adus intereselor esenţiale ale Comunităţii sau ale unuia sau mai multor state membre.
Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Vor fi luate în considerare toate aspectele posibile de etică şi viaţă privată în conformitate cu orientările internaţionale.
Due account shall be taken of the need to operate the gas system safely at all times.
Se are în vedere în permanență necesitatea funcționării în condiții de siguranță a rețelei de gaze.
Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
„În acest sens, trebuie să se ia atent în considerare situația demografică și îmbătrânirea populaţiei și a piețelor forței de muncă din statele membre.
Due account should be taken of agreements and practices on civil dialogue that exist in some Member States.
Ar trebuie să se ţină seama aşa cum se cuvine de acordurile şi practicile existente în materie de dialog civil care există în anumite state membre.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Trebuie luată în considerare rentabilitatea investiţiilor în energie (Energy Return On Investment – EROI) iar conceptul de „durabilitate” trebuie alăturat celui de „dezvoltare”, astfel încât să rezulte o economie nouă, care să se abată de la calea „recesiunii durabile” şi a „şomajului acceptabil”, care duce inevitabil la degradarea condiţiilor de trai ale oamenilor, fără a contribui la îmbunătăţirea semnificativă a stării de sănătate a planetei.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Trebuie luată în considerare rentabilitatea investițiilor în energie (Energy Return On Investment – EROI) iar conceptul de „durabilitate” trebuie alăturat celui de „dezvoltare”, astfel încât să rezulte o economie nouă, care să se abată de la calea „recesiunii durabile” și a „șomajului acceptabil”, care duce inevitabil la degradarea condițiilor de trai ale oamenilor, fără a contribui la îmbunătățirea semnificativă a stării de sănătate a planetei.
Due account should be taken of existing training standards.
Standardele de formare existente trebuie luate în considerare în mod corespunzător.
Due account should be taken of the diversity that characterises such services, the situations in which they are provided, the characteristics of service providers and the need for flexibility to adapt services to various needs: this is particularly relevant in the case of social services.
Ar trebui să se ţină seama în mod corespunzător de diversitatea specifică acestor servicii, de situaţiile în care sunt furnizate, caracteristicile furnizorilor de servicii şi condiţia de flexibilitate în vederea adaptării serviciilor la diferite cerinţe: acest lucru este relevant, în special, în cazul serviciilor sociale.
Due account should be taken of the fact that water use is a priority for meeting vital human needs.
Trebuie să se țină cont de utilizarea sa prioritară în scopul satisfacerii necesităților umane fundamentale.
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
S-a acordat atenția cuvenită autoevaluării transmise de AES2, Rezoluției Parlamentului European din martie 2014 privind revizuirea SESF3, precum și studiilor realizate de FMI4 și de Parlamentul European5.
Due account will also be given to the need to conduct a proper proportionality assessment.
De asemenea, se va ține cont de necesitatea de a efectua o evaluare corespunzătoare a proporționalității.
Due account will be taken of the responses received when drafting the legislative proposals to be presented immediately after the adoption of the new Multi Annual Financial Framework in 2011.
Răspunsurile primite vor fi luate în considerare în mod corespunzător în cursul elaborării propunerilor legislative care urmează a fi prezentate imediat după adoptarea noului cadru financiar multianual, în 2011.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Trebuie analizată şi luată în considerare în mod corespunzător posibilitatea companiilor mutuale de asigurări de a-şi invita membrii să îşi consolideze starea de solvabilitate, după cum s-a observat în practică.
Due analysis and consideration should be given to the possibility of mutual insurance companies to call on their members to shore up their solvency status as has been seen in practice.
Trebuie analizată şi luată în considerare în mod corespunzător posibilitatea societăţilor mutuale de asigurări de a le solicita membrilor să îşi consolideze starea de solvabilitate, după cum s-a observat în practică.
Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated undertaking would have chosen to avoid had there been no universal service obligation.
Trebuie să se acorde atenția cuvenită evaluării corecte a costurilor pe care orice întreprinderea desemnată le-ar fi evitat dacă nu ar fi putut alege să nu aibă avut obligațiia de serviciu universal.
Due attention must be given to correctly assessing the costs that the service provider is expected to avoid and the revenues it is expected not to receive, in the absence of the public service obligation.
Trebuie să se acorde atenția corespunzătoare evaluării corecte a costurilor pe care se preconizează că prestatorul serviciului le va evita și a veniturilor pe care se preconizează că nu le va primi, în absența obligației de serviciu public.
Due attention should also be given to the quality of taxation, by collecting revenues in an efficient way and minimising the negative impact on economic growth while taking equity considerations into account.
De asemenea, calitatea fiscalității ar trebui să beneficieze de o atenție corespunzătoare, prin colectarea veniturilor într-un mod eficient și prin reducerea la minimum a impactului negativ asupra creșterii economice, luându-se în considerare, totodată, aspectele legate echitate.
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Se va acorda atenţia cuvenită creşterii investiţiilor în infrastructura rutieră din zonele rurale;
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Se va acorda atenţia cuvenită creşterii investiţiilor în infrastructura rutieră şi în alte tipuri de infrastructură din zonele rurale;
Due attention should be given to increasing investment in road infrastructure in rural areas.
Se va acorda atenţia cuvenită creşterii investiţiilor în infrastructura rutieră din zonele rurale;
Due attention should be given to public acceptance of all low carbon technologies and infrastructure as well willingness of consumers to undertake implied changes and bear higher costs.
Trebuie să se acorde atenția cuvenită acceptării de către public a tuturor tehnologiilor și a infrastructurii cu emisii reduse de carbon, precum și voinței consumatorilor de a efectua schimbările necesare și de a suporta costurile mai ridicate.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
Se va acorda o atenţie corespunzătoare auditului şi sarcinilor legate de audit în sectorul cercetării.
Due attention will be given to on-farm soil management for increasing soil fertility as a basis for crop productivity.
O atenție deosebită va fi acordată gestionării solurilor în exploatație pentru creșterea fertilității terenurilor ca bază pentru productivitatea recoltelor.
Due attention will be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the EU funding in order to raise significant investments in the EU.
Se va acorda o atenţie deosebită pentru crearea unui efect de levier important între fondurile UE și investiţiile totale, pentru ca aceste investiţii să fie semnificative la nivelul UE.
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Se recomandă utilizarea acestor standarde cu atenţia cuvenită, deoarece, în lipsa specificităţii necesare, ele ar putea genera perturbări în sectoarele deja reglementate prin standarde de comercializare precise, şi mai ales în cel al fructelor şi legumelor proaspete.
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Se recomandă utilizarea acestor standarde cu atenția cuvenită, deoarece, în lipsa specificității necesare, ele ar putea genera perturbări în sectoarele deja reglementate prin standarde de comercializare precise, și mai ales în cel al fructelor și legumelor proaspete.
Due care is recommended in using these instruments, as if they are used wholesale rather than in specific cases they could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector.
Se recomandă utilizarea acestor standarde cu atenția cuvenită, deoarece, în lipsa specificității necesare, ele ar putea genera perturbări în sectoarele deja reglementate prin standarde de comercializare precise, și mai ales în cel al fructelor și legumelor proaspete.
Due care was taken to explore the widest possible range of simplification options to improve clarity and therefore, ultimately, implementation of the Regulation whilst reducing any unnecessary administrative burden.
Au fost depuse eforturi pentru a analiza o gamă cât mai largă de opțiuni de simplificare pentru a îmbunătăți claritatea și, în final, punerea în aplicare a regulamentului, reducând totodată orice povară administrativă inutilă.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Au fost luate în considerare aşa cum se cuvine numeroasele avize pe această temă ale Comitetului, avize care reprezintă deja un corp doctrinar foarte important şi ale căror rezultate sunt incluse şi recunoscute în prezentul aviz.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Au fost luate în considerare aşa cum se cuvine numeroasele avize pe această temă ale Comitetului, avize care reprezintă deja un corp doctrinar foarte important şi ale căror rezultate sunt incluse şi salutate în prezentul aviz.
Due consideration must be given in parallel to other legal issues, such as data confidentiality, intellectual property rights, protection of personal data as well as ownership of data, in accordance with national and international law.
Totodată, trebuie să se țină cont în mod corespunzător de celelalte aspecte juridice, cum ar fi confidențialitatea datelor, drepturile de proprietate intelectuală, protecția datelor cu caracter personal, precum și proprietatea asupra datelor, în conformitate cu legislația națională și internațională.
Due consideration should also be given to ensuring migrants are properly prepared for departure, in terms of having a realistic idea of life and labour opportunities in the EU.
De asemenea, ar trebui acordată o atenţie cuvenită asigurării pregătirii corespunzătoare a migranţilor, în sensul unei idei realiste despre viaţă şi oportunităţile de ocupare a forţei de muncă în UE.
Due consideration should also be given to the issue of facilitating access to financing.
De asemenea, trebuie acordată atenția corespunzătoare aspectelor legate de facilitarea accesului la finanțare.
Due consideration should be given to mechanisms fostering early resolution of cases, e.g. by settlements.
Ar trebui să se acorde o atenție corespunzătoare mecanismelor care impulsionează soluționarea într-o etapă inițială a litigiilor, de exemplu prin tranzacțiile judiciare între părți.
Due consideration will be given to coherence and consistency of EU's overall policy through reinforcing the mainstreaming of the external dimension of internal EU policies within the DCI and its programming, taking into account the needs and priorities of partner countries in line with the principles of aid effectiveness.
Coerența și consecvența politicii globale a UE trebuie luate în considerare în mod corespunzător, prin consolidarea integrării dimensiunii externe a politicilor interne ale UE în cadrul ICD și al programării acestuia, ținând cont de necesitățile și prioritățile țărilor partenere, în conformitate cu principiile eficacității ajutorului.
Due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.
Se va acorda o atenție deosebită caracteristicilor specifice fiecărei țări, în special în contexte politice extrem de schimbătoare.
Due consideration will be given to ongoing sectoral and horizontal initiatives launched by industry, from both the supply and demand sides.
O atenție corespunzătoare va fi acordată inițiativelor orizontale și sectoriale în curs lansate de industrie, atât la nivelul ofertei, cât și la nivelul cererii.
Due consideration will be given to the principle that any step towards the CCCTB should have a fair impact on the Member States' public finances, possibly leading to an overall increase of revenues reflecting an enhanced dynamism of the EU economy.
Se va acorda atenţia necesară principiului conform căruia fiecare etapă parcursă în vederea realizării CCCTB trebuie să aibă un impact corect asupra finanţelor publice din statele membre, conducând chiar la o creştere în ansamblu a veniturilor şi reflectând astfel dinamismul sporit al economiei UE.
Due date for the payment: …
Data limită a plății:
Due date for the payment: …
Data limită de plată:
Due diligence can thus also enhance confidence in the market and between individual originators, sponsors and investors.
De asemenea, obligația de diligență poate să întărească astfel încrederea în piață și încrederea dintre inițiatori, sponsori și investitori.
Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
„Mecanismul obligației de diligență rezonabilă ar trebui să figureze în raportul extrafinanciar al marilor întreprinderi40.
Due diligence requirements for institutional investors
Cerințe privind obligația de diligență pentru investitorii instituționali
Due diligence rules for investors (Article 3)
Normele privind obligația de diligență pentru investitori (articolul 3)
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions.
servicii de evaluare prealabilă (due diligence) oferite vânzătorului sau cumpărătorului cu privire la potenţiale fuziuni sau achiziţii.”
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions."
servicii de evaluare prealabilă (due diligence) oferite vânzătorului sau cumpărătorului cu privire la potenţiale fuziuni sau achiziţii.”