natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidate countries, members of the European Free Trade Association and other countries participating in the EU’s Culture programme were kept informed of work carried out under the work plan.
Țările candidate, membrele Asociației Europene a Liberului Schimb și alte țări care participă la programul Cultura al UE au fost constant informate cu privire la activitățile desfășurate în cadrul planului de lucru.
Candidate countries4 and potential candidates5 faced challenges of high unemployment, increased poverty levels, reduced capital investment, increased public deficits and uneven growth.
Țările candidate4 și potențial candidate5 s-au confruntat cu șomaj ridicat, niveluri crescute ale sărăciei, investiții de capital reduse, creșterea deficitelor publice și creștere economică inegală.
Candidate countries: IS, ME, MK, TK
Țări candidate: IS, ME, MK, TK
Candidate country or potential candidate
Țară candidată sau potențial candidată
Candidate for withdrawal – No priority anymore.
Urmează a fi retrasă – nu mai reprezintă o prioritate
Candidate or potential candidate country
Țară candidată sau potențial candidată
Candidate selection is managed through tools and processes that seek information on skills and qualifications acquired in formal, informal and non-formal settings.
Selecția candidaților este gestionată prin intermediul unor instrumente și procese care caută informații privind abilitățile și calificările dobândite în contexte formale, informale și non-formale.
Candidate status was subsequently granted in June 2014.
Statutul de țară candidată a fost acordat ulterior în iunie 2014.
Candidate topics are: Energy Visualisation, Energy Management Systems for Buildings and Neighbourhoods
Subiectele avute în vedere sunt: Sisteme de vizualizare și sisteme de gestionare a energiei pentru clădiri și cartiere
Candidates also have to submit a certificate, delivered by the authorities of their Member State of origin, proving that they are not deprived of the right to stand as a candidate.
Candidații trebuie să prezinte, de asemenea, un certificat eliberat de autoritățile statului membru de origine care să ateste că nu sunt decăzuți din dreptul de a fi aleși.
Candidates and tenderers shall not be required to re-submit a certificate or other documentary evidence that has already been submitted to the same contracting authority within the past four years in an earlier procedure and is still valid.
Candidaților și ofertanților nu li se poate solicita să prezinte din nou un certificat sau alte documente justificative care au fost deja prezentate aceleiași autorități contractante în ultimii patru ani, în cadrul unei proceduri anterioare, și care sunt încă valabile.
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
selecția candidaților să se facă în condiții de totală transparență, pe baza unei proceduri de ofertare largi și pluraliste, care să permită rotația consultanților selectați și verificarea competențelor lor;
Candidates for elective posts may not act as tellers in the elections concerning them.
Candidații pentru o funcție electivă nu pot fi observatori la alegerile care îi privesc.
Candidates may be asked by the jury to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Juriul le poate cere candidaților să răspundă la întrebările consemnate în raport pentru a clarifica un proiect.
candidates on the list which obtain the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected (Rule 6(5) of the RP);
sunt aleşi candidaţii de pe lista care obţine cel mai mare număr din voturile valabil exprimate şi cel puţin o pătrime din acestea [articolul 6(5) din RP];
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Candidaţii sau ofertanţii care, în temeiul legislaţiei statului membru în care sunt stabiliţi, au dreptul să presteze serviciile în cauză nu pot fi respinşi numai pe motiv că, în temeiul legislaţiei statului membru în care se atribuie contractul, sunt obligaţi să fie ori persoane fizice, ori persoane juridice.
Candidates shall be required at the beginning of the procedure to provide a declaration on honour that they have not undertaken and will not undertake to:
Candidații trebuie să furnizeze, la începutul procedurii, o declarație pe propria răspundere că nu au făcut și nu vor face demersuri:
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Siturile candidate care nu au fost incluse în lista finală pot trimite o nouă cerere de preselecție la nivel național în anii următori.
Candidates will participate in public electoral events in different EU countries, with national parties, who will be key players in the campaigns.
Candidații vor participa la evenimente electorale publice în diferite țări ale UE, cu partidele naționale, care vor fi actori-cheie în timpul campaniilor.
Candidates' applications must be sent directly to the EESC.
Dosarele de candidatură trebuie trimise direct la CESE.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Zahăr de trestie sau de sfeclă şi zaharoză pură chimic, sub formă solidă
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă, la care s-au adăugat aromatizanți sau coloranți
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă.
Cane refineries in some EU Member States are already closing ahead of the legislative changes in 2017.
Rafinăriile de zahăr din trestie de zahăr din unele state membre ale UE se închid deja în perspectiva modificărilor legislative din 2017.
Cane refining has an important role to play in ensuring competition.
Rafinarea zahărului are un rol important de jucat în garantarea concurenței.
Cane sugar is refined in 9 Member States from raw cane sugar typically purchased in tropical developing countries.
Zahărul din trestie de zahăr este rafinat în 9 state membre din zahărul brut obținut din trestie de zahăr achiziționată, de regulă, din țările tropicale în curs de dezvoltare.
Cane sugar refining provides around 5 000 high quality manufacturing jobs in deprived areas of the EU.
Rafinarea zahărului din trestie de zahăr furnizează aproximativ 5 000 de locuri de muncă de calitate în regiunile defavorizate ale UE.
Cannabis continues to be the most popular illicit substance, while recent trends show an increased use of cocaine in several Member States.
Canabisul continuă să fie cea mai populară substanță ilicită, în timp ce tendințele recente arată o creștere a consumului de cocaină în anumite state membre.
Cannabis is the most widely consumed drug.
Canabisul este drogul cel mai consumat.
Canned stone fruits
Conserve de fructe sâmburoase
Cannibalism is an unpredictable problem which can be difficult to control and often results in high mortality.
Canibalismul reprezintă o problemă neprevăzută care poate fi dificil controlată și care adesea are drept consecință o mortalitate ridicată.
cannot be permanently registered without further approvals
nu poate fi înmatriculat permanent fără alte omologări
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
nu pot fi înlocuite din punct de vedere economic sau tehnic pentru furnizarea unui serviciu;
Cannot renew tools, higher maintenance costs
Nu se pot reînnoi dispozitivele, costuri de întreținere ridicate
canoes and kayaks designed to be propelled by hand paddle power only, gondolas and pedalos;
canoelor și caiacelor concepute pentru a fi propulsate exclusiv prin pagaie, gondolelor și hidrobicicletelor;
Cantabrian Sea, Western Iberian peninsula waters
Marea Cantabrică, vestul Peninsulei Iberice
Canteens and catering
Cantine şi alte unităţi de servire
Cantharides, Cantharis vesicatoria
Cantaride, Cantharis vesicatoria
Canton de Geneve
Canton de Genève
CAP - Rural development programme
PAC - Programul de dezvoltare rurală
CAP - Single Common Market Organisation (Single CMO)
PAC - organizare comună unică a piețelor (OCP unică)
Cap and trade systems, such as the EU Emissions Trading Scheme, have proven to be effective markets instruments.
Sistemele de limitare și tranzacționare, precum schema UE de comercializare a cotelor de emisii, s-au dovedit a fi instrumente de piață eficace.
CAP health check
Bilanţul PAC
CAP health check
Evaluarea „stării de sănătate” a PAC
CAP post-2020
PAC după 2020
CAP reform "Health Check"
Bilanţul de sănătate al reformei PAC
CAP reform "Health Check"
Evaluarea „stării de sănătate” a reformei PAC
CAP reform "Health Check"
Verificarea eficienţei reformei PAC
CAP reform 2013
Reforma PAC în 2013
CAP reform 2013
„Reforma PAC în 2013”
CAP reform 2013 (own-initiative opinion)
Reforma PAC în 2013 (aviz din proprie inițiativă)
CAP reform implementing arrangements
Modalități de punere în aplicare a reformei PAC
CAP reform implementing arrangements
„Modalități de punere în aplicare a reformei PAC”
CAP Reform Package7:
Pachetul de reformă a PAC7:
CAP Reform Package9:
Pachetul de reformă a PAC9:
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Schemele din cadrul PAC pentru finanțarea programelor pentru școli, astfel cum sunt puse în aplicare în prezent, au anumite deficiențe în modul de concepere și de funcționare care trebuie soluționate, acestea limitându-le potențialul de a atinge obiectivele de promovare a consumului de produse agricole (obiectiv de piață) și a unei alimentații sănătoase în rândul elevilor (obiectiv în materie de sănătate).
Cap setting
Stabilirea plafoanelor
CAP simplification
Simplificarea PAC
CAP simplification
„Simplificarea PAC”
CAP simplification (exploratory opinion requested by the European Commission)
Simplificarea PAC (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
CAP simplification (exploratory opinion)
Simplificarea PAC (aviz exploratoriu)
CAP simplification creates business conditions in which farmers and other economic operators are less burdened by administrative and compliance costs and renders the European farming community more competitive.
Simplificarea PAC creează pentru agricultori și alți operatori economici condiții de activitate în care sarcinile aferente costurilor administrative și costurilor de conformare sunt reduse și ameliorează astfel competitivitatea comunității agricole europene.
CAP towards 2020
PAC în perspectiva anului 2020
CAP towards 2020
„PAC în perspectiva anului 2020”
CAP2020 higher co-financing levels provide for a higher support for less developed regions under the SFS (90%).
Nivelurile mai ridicate de cofinanțare din cadrul PAC 2020 asigură un sprijin mai mare în cadrul SFS (90 %) pentru regiunile mai puțin dezvoltate.
Capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring must build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations, novel in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing timely and accurate information, forecasts and projections.
Capacitățile, tehnologiile și infrastructurile de date pentru observarea și monitorizarea Pământului trebuie să se bazeze pe progresele înregistrate în domeniul TIC, tehnologiile spațiale și a rețelelor inteligente, observațiile obținute prin teledetecție, noi capturi in situ, servicii de telefonie mobilă, rețelele de comunicații, portaluri web participative și îmbunătățirea infrastructurii de calcul și de modelizare, cu scopul de a furniza în mod continuu informații, previziuni și proiecții actualizate și precise.
Capabilities: What capabilities are needed in the dialogue to operate and further develop these processes?
capacităţi:ce capacităţi sunt necesare în dialog pentru a face aceste procese să funcţioneze şi să se dezvolte?
Capabilities: What capabilities are needed in the dialogue to operate and further develop these processes?
capacități:ce capacități sunt necesare în dialog pentru a face aceste procese să funcționeze și să se dezvolte?
Capability development and capacity building
Dezvoltarea capabilităților și consolidarea capacităților
Capability less than 60% of restraint forces
Capacitate mai mică de 60 % din forțele de reținere
capability to collaborate at European level; and
capacitatea de a colabora la nivel european; precum şi
capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
să poată fi puse în funcţiune de pe o poziţie de pe pasarela de navigaţie.
capable of being read by a reading device compatible with ISO 11785.
poate fi citit de un dispozitiv de citire compatibil cu standardul ISO 11785.
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
capabile de a suporta o sarcină utilă de 113 kg sau mai mare; sau
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
capabile de a imprima o accelerație centrifugă de 8 g sau mai mare, la o sarcină utilă de 91 kg sau mai mare;
capable of maintaining the countryside and conserving nature,
să fie capabilă să întreţină peisajul şi să menţină spaţiul natural;
capable of maintaining the countryside and conserving nature;
să fie capabilă să întreţină peisajul şi să menţină spaţiul natural;
capable of making a key contribution to the vitality of rural life,
să aibă o contribuţie esenţială la vitalitatea spaţiului rural;
capable of making a key contribution to the vitality of rural life;
să aibă o contribuţie esenţială la vitalitatea spaţiului rural;
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
să fie capabilă să aducă cârma de la 15° pe o laterală la 15° pe cealaltă laterală în maximum 60 de secunde cu nava la cel mai adânc pescaj maritim şi mergând înainte cu jumătate din viteza de exploatare maximă înainte sau cu 7 noduri (se reţine valoarea cea mai mare); şi
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
să fie capabile să aducă cârma de la 35° pe o laterală la 35° pe altă laterală cu nava la cel mai adânc pescaj maritim şi mergând înainte cu viteza de exploatare maximă înainte şi, în aceleaşi condiţii, de la 35° pe oricare dintre laterale până la 35° pe cealaltă laterală în maximum 28 de secunde;
Capacities and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding scientific colonization
Capacitățile consolidate și siturile construite reprezintă proprietatea exclusivă a instituțiilor și a statelor respective, evitându-se astfel „colonizarea științifică”;
Capacities and structures will be strengthened and measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as set out in Article 168 of the TFEU are envisaged.
Vor fi consolidate capacitățile și structurile și se preconizează măsuri referitoare la monitorizare, la avertizarea rapidă și la combaterea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate în conformitate cu dispozițiile stabilite la articolul 168 din TFUE.
Capacities can also be raised through non-insurance financial security instruments.
De asemenea, capacitatea poate fi îmbunătățită prin folosirea de instrumente de garanție financiară care nu țin de domeniul asigurărilor.
Capacities for rapid and efficient response will be reinforced, and effective coordination of the management of serious cross-border health threats will be ensured.
Capacitățile de reacție rapidă și eficientă vor fi consolidate și va fi asigurată o coordonare eficientă a gestionării amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate.
CAPACITIES programme: Enhancing the research and innovation capacity in Europe
Programul CAPACITĂŢI: Consolidarea capacităţii de cercetare şi inovare în Europa
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Capacități — Cercetare în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM)
Capacities: assessed according to a country’s ability to generate sufficient financial resources, notably domestic resources, and its access to other sources of finance such as international markets, private investment or natural resources.
capacități: evaluate în funcție de capacitatea unei țări de a genera resurse financiare suficiente, în special resurse interne, precum și accesul acesteia la alte surse de finanțare, cum ar fi piețele internaționale, investițiile private sau resursele naturale.
Capacities: Research for the benefit of SMEs
CAPACITIES: cercetarea în beneficiul IMM-urilor
Capacity (Ah)
Capacitate (Ah)
capacity allocation and congestion management rules;
normele privind alocarea capacităţii şi managementul congestionării;
Capacity allocation methods currently in use on congested interconnections are the following (see also the chart in Annex 1):
Metodele de alocare a capacităţilor folosite în prezent pentru interconectările congestionate sunt următoarele (a se vedea şi diagrama din anexa 1):
Capacity and efficiency optimisation have taken place in all fields of action.
În toate domeniile de acțiune a avut loc o optimizare a capacității și a eficienței.
capacity and institution building in regard to the measures outlined in (a) above.
dezvoltarea capacităților și instituțiilor în ceea ce privește măsurile menționate la litera (a).
Capacity and quality of airports
Capacitatea și calitatea aeroporturilor
capacity and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding ‘scientific colonisation’;
capacitățile consolidate și amplasamentele construite reprezintă proprietatea exclusivă a instituțiilor și a statelor respective, evitându-se astfel „colonizarea științifică”;
Capacity and user demand, namely defined as the frequency of trains/metro/trams per hour available on a specific route, as well as the load factors of passenger and freight travel options;
capacitate și cerere a utilizatorilor: este vorba despre frecvența orară a trenurilor/metrourilor/tramvaielor disponibile pe o anumită rută, precum și de factorii de încărcare ai diferitelor opțiuni de transport de călători și de marfă;
Capacity assessment and medium term planning methodologies
Evaluarea capacităţii şi metodologii de planificare pe termen mediu
Capacity building
Consolidarea capacităţilor
Capacity building
Consolidarea capacităților
Capacity building
Dezvoltarea capacităţilor
Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
Construirea de capacități – prin sporirea capacității comunității europene de cercetători din domeniul metrologiei prin burse de mobilitate pentru cercetători vizând statele membre EURAMET cu capacitate limitată de cercetare în domeniul metrologiei.
Capacity building across Community policies and instruments
Consolidarea capacităților prin politicile și instrumentele Comunității
Capacity Building Actions (includes staff and admin costs)
Acțiuni de consolidare a capacităților (include costurile administrative și de personal)
Capacity building actions principally target long-term measures, which, as a general rule, do not display features typical for projects implemented within a limited time frame.
Acțiunile de consolidare a capacităților vizează, în principal, măsuri pe termen lung, care, în general, nu prezintă caracteristicile tipice ale proiectelor puse în aplicare într-un termen limitat.
Capacity building activities
Activități de dezvoltare a capacităților
Capacity building and awareness-raising are essential, as is the transfer of knowledge from researchers to farmers and other operators.
Consolidarea capacităților și sensibilizarea sunt aspecte esențiale, la fel cum este și transferul de cunoștințe de la cercetători către agricultori și alți operatori.
Capacity building and better promotion are important too, both with partner countries and with local civil society to encourage more organisations to take part.
Consolidarea capacităților și o mai bună promovare sunt elemente la fel de importante, atât în ce privește țările partenere, cât și societatea civilă locală, pentru a încuraja participarea unui număr mai mare de organizații.
capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade;
consolidarea capacităților și abilitarea producătorilor, în special a micilor producători marginalizați și a lucrătorilor din țările în curs de dezvoltare, a organizațiilor lor și a comunităților lor respective, în vederea garantării durabilității comerțului echitabil;
Capacity building and instruments to ensure that EW will go ‘the last mile’ to benefit the communities and people most at risk will be vital in this process.
Consolidarea capacităților și alegerea instrumentelor în măsură să garanteze faptul că alerta timpurie ajunge la comunitățile și la persoanele cele mai expuse riscurilor, vor fi vitale în acest proces.
Capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
consolidarea capacității la nivel național și european, prin elaborarea de orientări, recomandări și bune practici, precum și prin sprijinirea formării profesionale și a schimburilor de personal, în scopul îmbunătățirii schimbului de informații și a cooperării cu privire la funcțiile de pază de coastă;
capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
consolidarea capacității prin elaborarea de orientări, recomandări și bune practici, precum și prin sprijinirea formării profesionale și a schimburilor de personal, în scopul îmbunătățirii schimbului de informații și a cooperării cu privire la funcțiile de pază de coastă;
Capacity building for environmental management in tourism areas at the regional and local level;
Dezvoltarea capacităților pentru gestionarea mediului în zonele turistice la nivel regional și local;
Capacity building for stakeholders delivering employment, education and social policies and sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at national, regional and local level.
consolidarea capacităților pentru părțile interesate care își desfășoară activitatea în domeniul ocupării forței de muncă, al educației și al politicilor sociale, precum și pacte sectoriale și teritoriale în vederea mobilizării în favoarea realizării de reforme la nivel național, regional și local.
Capacity building for support in partnership with all stakeholders
consolidarea capacităţilor de sprijin, în parteneriat cu toate părţile interesate