natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The third EU-Africa Summit, bringing together 80 Heads of State and Government, will take place in late November 2010.
(1) Cea de a treia reuniune la nivel înalt UE-Africa va avea loc la sfârșitul lunii noiembrie 2010 și va reuni 80 de șefi de stat și de guvern.
(1) The third paragraph of Article 4 is replaced by the following:
(1) La articolul 4, paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
(1) The title is replaced by the following:
(1) Titlul se înlocuiește cu următorul text:
(1) The title of the regulation shall be ‘Council Regulation (EC) No 1321/2004 setting up the GNSS Agency.’
(1) titlul regulamentului este „Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului de instituire a agenției GNSS.”
(1) The title shall be replaced by:
(1) Titlul se înlocuiește cu următorul text:
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(1) Tratatul urmărește obținerea unei uniuni tot mai strânse între popoarele Europei și conferă Uniunii sarcina, printre altele, de a contribui la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea națională şi regională a acestora şi asigurând, în același timp, existența unor condiții necesare competitivității industriei Uniunii.
(1) The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities6 (The Greenland Treaty), which entered into force on 1 February 1985, provides that the Treaty for the Functioning of the European Union shall no longer apply to Greenland, but that Greenland, being a part of a Member State shall be associated to the European Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
(1) Tratatul de modificare, cu referire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene6 (Tratatul privind Groenlanda), care a intrat în vigoare la 1 februarie 1985, prevede că Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene nu se mai aplică Groenlandei, dar că Groenlanda, ca parte a unui stat membru, este asociată Uniunii Europene ca una dintre țările și teritoriile de peste mări (TTPM).
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to move.
(1) Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție în care persoanele sunt libere să circule.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
(1) Uniunea și-a stabilit obiectivul de a menține și a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție, în cadrul căruia se asigură libera circulație a persoanelor.
(1) The Union has the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging the Union to become more competitive, including in its industry.
(1) Uniunea are ca obiectiv consolidarea bazelor sale științifice și tehnologice, prin crearea unui spațiu european de cercetare („ERA”) în care cercetătorii, cunoștințele științifice și tehnologiile să circule liber, precum și favorizarea creșterii competitivității Uniunii, inclusiv în industrie.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198115.
(1) Uniunea este parte la Convenția CEE-ONU asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, în urma aprobării acesteia în 198115.
(1) The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198124.
(1) Uniunea este Parte la Convenția CEE-ONU asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, în urma aprobării acesteia în 198124.
(1) The Union is facing unprecedented challenges resulting from increased dependence on energy imports and scarce energy resources, and the need to limit climate change and to overcome the economic crisis.
(1) Uniunea se confruntă cu provocări fără precedent cauzate de dependenţa crescândă faţă de importurile de energie şi de cantitatea redusă de resurse energetice, precum și de necesitatea de a limita schimbările climatice şi de a depăşi criza economică.
(1) The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded by means of dialogue and cooperation with third countries.
(1) Uniunea Europeană urmărește să promoveze, să dezvolte și să consolideze principiile libertății și democrației, cel al respectării drepturilor omului și libertăților fundamentale și cel al statului de drept, principii pe care este fondată, și caută să promoveze aceste principii prin intermediul dialogului și al cooperării cu țările terțe.
(1) The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders and the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration.
(1) Obiectivul Uniunii de a asigura un nivel ridicat de securitate în cadrul unui spațiu de libertate, securitate și justiție [articolul 67 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene] ar trebui realizat, inter alia, prin măsuri comune de trecere a frontierelor interne de către persoane și de control la frontierele externe, precum și printr-o politică comună în domeniul vizelor, ca parte a unui sistem organizat pe mai multe niveluri, menit să faciliteze călătoriile efectuate în scopuri legitime și să combată imigrația ilegală.
(1) The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice, should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-countries and their nationals.
(1) Obiectivul Uniunii de a constitui un spațiu de libertate, securitate și justiție ar trebui să fie realizat, inter alia, prin măsuri comune de configurare a unei politici privind azilul și imigrația, bazată pe solidaritate între statele membre, care să fie echitabilă față de resortisanții țărilor terțe.
(1) the unique application number;
(1) numărul unic al cererii;
(1) The United Kingdom's labour market remains dynamic.
(1) Piața muncii din Regatul Unit rămâne dinamică.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) Criza financiară mondială fără precedent și încetinirea creșterii economice au adus prejudicii grave creșterii economice și stabilității financiare și au deteriorat puternic condițiile economice și financiare în mai multe state membre.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damanged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions of several Member States.
(1) Criza financiară globală fără precedent și declinul economic au cauzat prejudicii grave creșterii economice și stabilității financiare și au provocat o puternică deteriorare a condițiilor economice și financiare din mai multe state membre.
(1) The use of IMI should be strictly limited to the purposes set out in the applicable legislation (e.g. in case of justified doubt or for any other reasons set out in the applicable legislation).
(1) Utilizarea IMI trebuie să se limiteze strict la scopurile prevăzute în legislația aplicabilă (de exemplu, în cazul unor îndoieli justificate sau al oricăror altor motive prevăzute în legislația aplicabilă).
(1) The world has entered a new energy era.
(1) Lumea a intrat într-o nouă eră a energiei.
(1) The “Eureka High Level Group (HLG)" is composed of the persons appointed by the States members of EUREKA as High Level Representatives, including a representative from the European Commission.
(1) „Grupul la nivel înalt Eureka” este format din persoanele numite de statele membre ale EUREKA în calitate de reprezentanţi la nivel înalt, inclusiv un reprezentant din partea Comisiei Europene.
(1) Their competences will explicitly cover decisions related to access to and charging for rail-related services which are essential to allow market entry and ensure fair competition.
(1) Competențele acestora vor acoperi explicit deciziile legate de accesul la serviciile conexe transportului feroviar și de tarifarea acestora, esențiale pentru a permite intrarea pe piață și pentru a asigura concurența loială.
(1) their national or regional dimension
(1) dimensiunii lor naționale sau regionale
(1) There are indications that the recovery plan has not been effectively implemented.
(1) Există indicii că planul de refacere nu a fost implementat în mod eficient.
(1) There are still considerable bottlenecks to cross-border economic activity that prevent the internal market from exploiting its full potential for growth and job creation.
(1) Există încă blocaje importante în activitățile economice transfrontaliere care împiedică piața internă să își valorifice integral potențialul de creștere economică și de creare de locuri de muncă.
(1) There is more divergence in the investigating capacity of the MS than in 1994, notably due to the EU enlargements of 2004 and 2007;
(1) față de anul 1994, există mai multe diferențe în ceea ce privește capacitatea de investigare a statelor membre, mai ales ca urmare a extinderilor UE din 2004 și 2007;
(1) There should be an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
(1) Ar trebui să existe un cadru real și eficient care să garanteze buna funcționare a piețelor europene de tranzacționare a energiei, astfel încât rezultatele acestora să nu fie denaturate de comportamente abuzive pe piață, ci să reflecte cu adevărat principiile fundamentale ale acesteia.
(1) These data must be submitted for the purified active substance of stated specification.
(1) Aceste date trebuie furnizate pentru substanța activă purificată a cărei specificație este indicată.
(1) These figures include double or multiple participation by the same HEIs in various applications.
(1) Aceste cifre reflectă participarea dublă sau multiplă a aceloraşi instituţii de învăţământ superior la diverse propuneri de cursuri de master.
(1) These figures include double or multiple participation by the same HEIs in various applications.
(1) Aceste cifre reflectă participarea dublă sau multiplă a aceloraşi instituţii de învăţământ superior la diverse propuneri de proiecte.
(1) These programs have a high level of execution.
(1) Aceste programe au un nivel ridicat de execuție.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies6 has been substantially amended several times7.
(1) Directiva a treia 78/855/EEC a Consiliului din 9 octombrie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni6 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial7.
(1) Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies7 has been substantially amended several times8.
(1) Directiva a treia 78/855/EEC a Consiuliui din 9 octombrie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
(1) This agreement (hereinafter 'EU Contribution Agreement') applies to the following institution[s] [where applicable: and] other body/ies] of the European Union (hereinafter 'the European institutions [where applicable: and other bodies]'):
(1) Prezentul acord (denumit în continuare „acordul privind contribuția UE”) se aplică următoarei (următoarelor) instituții [dacă este cazul: și] altui (altor) organism (organisme)] al/ale Uniunii Europene (denumite în continuare „instituțiile europene [dacă este cazul: și alte organisme]”:
(1) This decision approving an additional support amount for rural development programmes (+ €1.5 billion) will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) În ceea ce privește creditele de angajament, decizia prin care se aprobă un ajutor suplimentar pentru programele de dezvoltare rurală (+ 1,5 miliarde EUR) va avea impact exclusiv asupra exercițiului financiar 2009.
(1) This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Prezenta directivă instituie un cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
(1) This Directive shall apply to the dissemination of Earth observation data generated by Earth observation systems.
(1) Prezenta directivă se aplică difuzării datelor de observare a Pământului generate de sistemele de observare a Pământului.
(1) This Directive shall apply to:
(1) Prezenta directivă se aplică:
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) Prezentul regulament constituie unul din instrumentele care asigură sprijin direct pentru politicile externe ale Uniunii Europene.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies, it will replace Regulation No 300/2007 of the European Parliament and of the Council of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation3 which expires on 31 December 2013.
(1) Prezentul regulament constituie unul dintre instrumentele care oferă sprijin direct politicilor externe ale Uniunii Europene, înlocuind Regulamentul nr. 300/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 februarie 2007 de instituire a unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară3, care expiră la 31 decembrie 2013.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Prezentul regulament constituie unul dintre instrumentele care oferă sprijin direct pentru politicile externe ale Uniunii Europene.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Prezentul regulament este unul dintre instrumentele care furnizează sprijin direct politicilor externe ale Uniunii Europene.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Prezentul regulament este unul dintre instrumentele care susțin direct politicile externe ale Uniunii Europene.
(1) This Regulation establishes a Community system for registration of carriers of radioactive materials which facilitates the Member States' task to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations laid down in Directive 96/29/Euratom are complied with.
(1) Prezentul regulament instituie un sistem comunitar de înregistrare a transportatorilor de materiale radioactive, care facilitează sarcina statelor membre de a asigura respectarea normelor de bază, stabilite de Directiva 96/29/Euratom, privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor datorate radiațiilor ionizante.
(1) This Regulation establishes a Partnership Instrument for cooperation with third countries to advance and promote EU and mutual interests.
(1) Prezentul regulament instituie Instrumentul de parteneriat pentru cooperarea cu țările terțe, în vederea dezvoltării și promovării intereselor UE și a celor reciproce.
(1) This Regulation shall apply to appliances and fittings.
(1) Prezenta directivă se aplică aparatelor și accesoriilor.
(1) This Regulation shall apply to cableway installations designed to transport persons and to subsystems and safety components for such installations.
(1) Prezentul regulament se aplică instalațiilor pe cablu destinate transportului de persoane și subsistemelor și componentelor de siguranță pentru aceste instalații.
(1) This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(1) Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances and mixtures, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) Prezentul regulament trebuie să asigure un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului, precum şi libera circulaţie a substanţelor şi a amestecurilor chimice, îmbunătăţind totodată competitivitatea şi inovaţia.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
(1) Prag pentru tipărirea serigrafică în rotativă pe textile şi carton.
(1) Timetable and budget plan: The delivery plan should include a timetable for implementation as well as a budget plan.
(1) Calendar și proiect de buget: Planul de executare ar trebui să conțină un calendar și un proiect de buget.
(1) to address the divergences in regulatory approaches and the lack of timely and effective enforcement of remedies;
(1) pentru a aborda problema divergențelor dintre abordările normative și lipsa unei implementări la timp și eficiente a remediilor;
(1) to clarify and simplify the current regulatory framework by removing inconsistencies and legal uncertainties and by clarifying the distribution of tasks between the Commission and national administrations;
(1) clarificarea și simplificarea cadrului de reglementare actual, prin eliminarea inconsecvențelor și a incertitudinilor juridice și prin clarificarea repartizării sarcinilor între Comisie și administrațiile naționale;
(1) to contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy;
(1) să contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona revizuite;
(1) To create a single, Europe-wide R&D programme that is industrially driven
(1) Crearea unui program unic, european, de cercetare şi dezvoltare, având drept motor întreprinderile
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) Crearea bazei juridice care să permită, pentru prima dată, reunirea investiţiilor naţionale, comunitare şi private într-un cadru coerent;
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) crearea temeiului juridic care să permită, pentru prima dată, reunirea investiţiilor naţionale, comunitare şi private într-un cadru coerent;
(1) To determine the exposure to environmental noise through noise mapping,
(1) să determine expunerea la zgomotul ambiental, prin cartografiere acustică;
(1) to develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems;
(1) elaborarea de instrumente și mecanisme comune la nivelul UE pentru a aborda deficitul de resurse, atât umane cât și financiare și facilitarea asimilării inovării în domeniul asistenței medicale pentru a contribui la sisteme de sănătate inovatoare și durabile;
(1) To develop common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitate up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems.
(1) Elaborarea de instrumente și mecanisme comune la nivelul UE pentru a aborda deficitul de resurse, atât umane cât și financiare și facilitarea asimilării inovării în domeniul asistenței medicale pentru a contribui la sisteme de sănătate inovatoare și durabile.
(1) to enable citizens to be fluent in two languages in addition to their mother tongue (in short: "mother tongue-plus-two")
(3) asigurarea faptului că cetățenii vorbesc cursiv două limbi străine în plus față de limba lor maternă (pe scurt: „limba maternă plus alte două limbi străine”)
(1) To encourage host organisations to offer traineeships providing good quality learning content, decent working conditions and which are a good stepping stone for entering the labour market.
(1) încurajarea organizațiilor de primire să ofere stagii cu un conținut pedagogic de calitate și condiții de muncă decente, care să constituie o bună bază de pornire pentru intrarea pe piața forței de muncă;
(1) To ensure alignment of EU law with the latest international rules on maritime fuels and pollution, including the adaptation to advanced technical standards and technologies;
(1) asigurarea alinierii legislației UE la cele mai recente reguli internaționale privind combustibilii marini și poluarea, inclusiv adaptarea la standardele tehnice și tehnologiile avansate;
(1) to ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use; and
(1) consolidarea mecanismelor de alocare și de utilizare a sloturilor orare și garantarea aplicării efective a acestora și
(1) To ensure that asylum procedures are accessible;
(1) garantarea accesibilității procedurilor de azil;
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(1) Evaluarea impactului activităţilor desfăşurate în cadrul programului de acţiune comunitar pentru promovarea cetăţeniei europene (participare civică) şi
(1) to facilitate education-to-work transitions
(1) facilitarea trecerii de la educație la muncă
(1) To foster the capacity of the private sector to deliver growth, job creation and/or innovation: support to start-ups, SMEs, mid-caps, micro-enterprises, knowledge transfer, investment in intellectual property.
(1) promovarea capacității sectorului privat de a favoriza creșterea, crearea de locuri de muncă și/sau inovarea: sprijin pentru întreprinderile nou-înființate, pentru IMM-uri, întreprinderile de dimensiuni intermediare (mid-caps), microîntreprinderi, transfer de cunoștințe, investiții în proprietatea intelectuală;
(1) To improve cooperation between Member States different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
(1) îmbunătățirea cooperării la nivelul UE dintre diferite autorități competente din statele membre pentru a preveni și a descuraja, în mod mai eficient și mai eficace, munca nedeclarată.
(1) To improve the management of external borders;
(1) îmbunătățirea gestionării frontierelor externe;
(1) To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected;
(1) creşterea certitudinii juridice a agenţilor economici din UE cu privire la respectarea preferinţei acestora pentru alegerea forului competent să soluţioneze litigiile comerciale internaţionale;
(1) To make further progress towards a single and sustainable market in pharmaceuticals and;
(1) realizarea în continuare de progrese către o piață unică și durabilă a sectorului farmaceutic și;