natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30 million of them are unofficial.
4.1 Pe plan internaţional, se estimează că peste 200 de milioane de oameni se deplasează în fiecare an în căutarea unui loc de muncă şi a unei vieţi mai bune, dintre care cel puţin 30 de milioane sunt ilegali.
4.1 Internationally, it is estimated that more than 200 million people move every year to find work and a better life; at least 30-407 million of them are unofficial.
4.1 Pe plan internaţional, se estimează că peste 200 de milioane de oameni se deplasează în fiecare an în căutarea unui loc de muncă şi a unei vieţi mai bune, dintre care cel puţin 30-407 de milioane sunt imigranţi ilegali.
4.1 Introducing science-based indicators based on animal welfare outcomes and not on inputs will make the simplification and flexibility required to improve the competitiveness of EU livestock farmers possible, provided that the socioeconomic implications are taken into account and that it reflects the general situation in the livestock sector as opposed to specific cases.
3.4 Stabilirea de indicatori ştiinţifici bazaţi pe rezultate, şi nu pe factori de producţie va permite simplificarea şi flexibilitatea necesară pentru sporirea competitivităţii crescătorilor de animale din UE, cu condiţia să ţină seama de consecinţele socioeconomice şi să reflecte situaţia generală a exploataţiilor, şi nu date izolate.
4.1 Introduction
4.1 Introducere
4.1 Introduction: the diverse forms of enterprise and the internal market
4.1 Introducere: diversitatea formelor de întreprindere şi piaţa internă
4.1 Introductory comments
4.1 Observații preliminare
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, terminals and their equipment
4.1 Investiţiile în infrastructura, terminalele şi echipamentul coridoarelor de transport feroviar de marfă
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, the terminals and their equipment
4.1 Investiţiile în infrastructura, terminalele şi echipamentul coridoarelor de transport feroviar de marfă
4.1 Investors usually have three considerations when they invest: capital preservation, income earned and capital growth.
4.1 Atunci când investitorii investesc, au în vedere, de obicei, trei considerente: conservarea capitalului, venitul câştigat şi creşterea capitalului.
4.1 It does not matter whether the objective of cutting CO2 emissions by 20% by 2020 is achieved – to take a specific example from the area of transport – by reducing traffic, transferring it to more climate-friendly modes, technical innovation or by the use of lower-emission/ renewable fuels or the use of renewable energies.
4.1 Pentru obiectivul „20% reducere a emisiilor de bioxid de carbon până în 2020” este indiferent dacă acesta se obţine – pentru a da un exemplu concret din domeniul transporturilor – prin reducerea traficului, mutarea traficului pe mijloace de transport mai puţin poluante, inovaţii tehnice sau prin utilizarea de combustibili cu emisii reduse/regenerabili, respectiv utilizarea de ER.
4.1 It has emerged from the initial hearings held by the Committee that the correlation between the contributions of civil society gathered by the EU and those being gathered by the UN system through direct consultation is not being met with the understanding and transparency that European citizens are entitled to expect.
4.1 Din primele audieri organizate de CESE reiese că corelaţia dintre contribuţiile societăţii civile, culese de UE, şi cele dobândite prin sistemul ONU de consultare directă nu este atât de clară şi de transparentă pe cât şi-ar dori cetăţenii europeni.
4.1 It is becoming clear that the debt crisis could have been avoided if there had been better governance in member states and in the EU and it is imperative that the governance weaknesses of the past are not repeated.
4.1 Devine clar că criza datoriei ar fi putut fi evitată dacă ar fi existat o mai bună guvernanță în statele membre și în UE și este absolut necesar ca slăbiciunea guvernanței din trecut să nu fie repetate.
4.1 It is becoming clear that the debt crisis could have been avoided if there had been better governance in member states and in the EU and it is imperative that the governance weaknesses of the past are not repeated.
4.1 Devine clar că criza datoriei ar fi putut fi evitată dacă ar fi existat o mai bună guvernanță în statele membre și în UE și este absolut necesar ca slăbiciunea guvernanței din trecut să nu fie repetată.
4.1 It is clear that for effective innovation and RTD in industry, the three components of the knowledge triangle need to be effectively engaged within the whole process.
4.1 Este evident că, pentru aplicarea eficientă a inovării şi a CDT în industrie, cele trei componente ale triunghiului cunoaşterii trebuie să fie implicate efectiv în întregul proces.
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 Este dificil de estimat impactul politicilor structurale asupra coeziunii, din cauza unei discontinuităţi în seriile statistice de date ale Eurostat cu privire la PIB sau la ocuparea forţei de muncă la nivelurile NUTS-2 şi NUTS-3.
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 Este dificil să se aprecieze influenţa politicilor structurale asupra coeziunii din cauza unei discontinuităţi în seriile statistice de date ale Eurostat referitor la PIB sau la ocuparea forţei de muncă la nivelurile NUTS-2 şi NUTS-3.
4.1 It is generally accepted that simplification is required so that implementation of the CAP should never be more complex than is necessary.
4.1 Este general acceptat faptul că simplificarea este necesară pentru ca implementarea PAC să nu fie mai complexă decât este necesar.
4.1 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
4.1 CESE consideră totuşi că Comisia se poate dovedi mai eficientă sub aspectul realizării obiectivelor finale ale acestui demers, dacă:
4.1 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
4.1 CESE consideră totuși că Comisia se poate dovedi mai eficientă sub aspectul realizării obiectivelor finale ale acestui demers, dacă:
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Este important, atât în termeni economici, cât şi din perspectiva schimbărilor climatice, ca măsurile din cadrul Strategiei Lisabona să fie adoptate din punctul de vedere al obiectivului „dezvoltării durabile”.
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Este important, atât în termeni economici, cât şi din perspectiva schimbărilor climatice, ca măsurile din cadrul Strategiei Lisabona să fie adoptate ţinând seama de obiectivul „dezvoltării durabile”.
4.1 It is important for all parties to understand and recognise the benefits learning mobility has to offer them.
4.1 Este important ca toate părţile implicate să înţeleagă şi să recunoască beneficiile pe care mobilitatea educaţională le oferă.
4.1 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.1 Rezultatele prezentului regulament trebuie evaluate continuu pentru a asigura faptul că grupurile-ţintă esenţiale ale întreprinderilor sociale (reprezentate, adesea, de economia socială) au primit, într-adevăr, un acces mai bun la capitalul utilizabil.
4.1 It is right and proper for the Commission to take note of the stalled negotiations over the concession contract under the current arrangements and to recommend that the negotiations be ended.
4.1 Este un fapt pozitiv acela că Comisia a luat act de blocarea negocierilor privind contractul de concesiune în contextul actual şi că a preconizat necesitatea de a pune capăt acestui blocaj.
4.1 It is right and proper for the Commission to take note of the stalled negotiations over the concession contract under the current arrangements and to recommend that the negotiations be ended.
4.1 Faptul că Comisia a luat act de blocarea negocierilor privind contractul de concesiune în contextul actual şi că a preconizat necesitatea de a pune capăt acestui blocaj este pozitiv.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 Se justifică un oarecare scepticism față de șansele de succes final, mai ales în lumina experiențelor anterioare, și anume inițiativa din 1998 demarată de Sir Leon Brittan și mai recentele Dialoguri transatlantice din anii 2000.
4.1 It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
4.1 Faptul că, după Agenda 2000, reforma din 2003 şi revizuirea intermediară din 2008, discuţiile în jurul politicii agricole continuă sau sunt relansate este mai mult decât nesatisfăcător, însă nu este surprinzător.
4.1 It is worrying that women migrants face two-fold problems, both as women and as immigrants.
4.1 O constatare îngrijorătoare: dificultățile întâmpinate atât ca femeie, cât și ca imigrantă.
4.1 It often happens that goods transport operators are penalised following roadside inspections carried out abroad for defects that would not be subject to penalties in the country in which they are registered.
4.1 Se întâmplă adesea ca transportatorii de mărfuri să fie sancţionaţi în urma controalelor în trafic desfăşurate în străinătate pentru deficienţe care nu sunt considerate ca atare în ţara în care este înmatriculat autovehiculul.
4.1 It should be noted that all 53 states in Africa have problems regarding transport and infrastructure.
4.1 Se impune constatarea că toate cele 53 de state africane au probleme cu transporturile şi cu infrastructura.
4.1 It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
4.1 Trebuie subliniat faptul că propunerea are sens numai dacă va fi pusă în aplicare suficient de repede pentru a avea un impact semnificativ asupra parcului aflat în circulaţie.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Ca urmare a iniţiativelor societăţii civile organizate, declaraţia Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu şi Dezvoltare (United Nations Conference on Environment and Development – UNCED), desfăşurată la Rio în 1992, a făcut loc în mod oficial, pentru întâia oară, societăţii civile în dezbaterile privind dezvoltarea durabilă.
4.1 It will be very difficult to develop and implement an effective strategy for the protection of CIIs by the highly consultative, voluntary and cooperation-based approach outlined in the communication.
4.1 Va fi extrem de dificil să se elaboreze şi să se pună în aplicare o strategie eficientă pentru protecţia ICI prin abordarea pe bază consultativă, voluntară şi de cooperare prezentată în comunicarea Comisiei.
4.1 It would be beneficial to make rapid progress on the general framework for banking union, so as to overcome the current fragmentation of the financial markets and help sever the existing link between public finances and the banking sector.
4.1 Ar fi de dorit ca întregul cadru pentru uniunea bancară să progreseze rapid pentru a se putea depăși fragmentarea actuală a piețelor financiare și pentru a ieși din relația existentă între finanțele publice și sectorul bancar.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Japonia are, cum s-a menţionat mai sus, o cultură foarte diferită de cea a UE8, precum şi condiţii sociale diferite.
4.1 Key elements of the consultation process
4.1 Elementele esențiale ale procesului de consultare
4.1 Key tasks for civil society
4.1 Misiunea fundamentală a societăţii civile
4.1 Knowledge base.
4.1 Bazele cunoaşterii.
4.1 Legal aspects
4.1 Aspecte juridice
4.1 Legal base and the Community method
4.1 Temei legal şi metodă comunitară
4.1 Legal basis and scope
4.1 Temeiul juridic și domeniul de aplicare
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Instrumente legislative, prelucrarea cererilor de azil, clauzele naţionale de exonerare.
4.1 Legislative instruments; processing of asylum applications; national exemption clauses
4.1 Instrumentele legislative, prelucrarea cererilor de azil, clauzele naţionale de exceptare
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 Propunerile legislative de până acum au cerut statelor membre să stabilească un inventar al locurilor de eliminare a deşeurilor şi să asume costurile, extrem de ridicate, ale reabilitării sau decontaminării a acestora, fără însă a lua în considerare potenţialul lor în materie de resurse.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 Propunerile legislative de până acum au cerut statelor membre să stabilească un inventar al locurilor de eliminare a deşeurilor şi să efectueze o decontaminare sau o curăţare costisitoare a acelor locuri, fără însă a lua în considerare potenţialul lor în materie de resurse.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
4.1 Propunerile legislative de până acum au cerut statelor membre să stabilească un inventar al locurilor de eliminare a deșeurilor și să asume costurile, extrem de ridicate, ale reabilitării sau decontaminării a acestora, fără însă a lua în considerare potențialul lor în materie de resurse.
4.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish by May 2012 an inventory of closed and abandoned extractive waste facilities sites having a potential impact on human health or on the environment and to make this inventory public.
4.1 Propunerile legislative de până acum au cerut statelor membre să stabilească, până în mai 2012, un inventar al locurilor unde se află instalații oprite și abandonate de gestionare a deșeurilor din industriile extractive care ar putea avea un eventual impact asupra mediului sau sănătății umane, și să facă public acest inventar.
4.1 Less and better legislation
4.1 Mai puțină legislaţie, dar de mai bună calitate
4.1 Level playing field for the internal market
4.1 Condiţii de concurenţă echitabilă pentru piaţa internă
4.1 Like the Court of First Instance, the EESC feels that in more and more situations, owing to inflation of low-quality titles from certain countries, the best way to resolve certain conflicts between applicable rights is usually to apply the theory of abuse of rights.
4.1 Asemeni Tribunalului de Primă Instanţă (TPI), Comitetul consideră că în anumite situaţii, care par a fi din ce în ce mai frecvente, dată fiind inflaţia de titluri de slabă calitate provenind din anumite ţări, în soluţionarea unor conflicte între sistemele juridice aplicabile trebuie să se apeleze de cele mai multe ori la teoria abuzului de drept.
4.1 Lowering to EUR 500 00010 the threshold for issues requiring a prospectus is a step in the right direction towards facilitating SME access to finance.
4.1 Ridicarea pragului de la care se impune publicarea unui prospect la 500 000 EUR10 reprezintă un pas în direcția cea bună în vederea facilitării accesului IMM-urilor la finanțare.
4.1 Macroeconomic imbalances
4.1 Dezechilibrele macroeconomice
4.1 Main findings from the EESC mission in 2004
4.1 Principalele constatări ale misiunii CESE din 2004
4.1 Maintain targets and increase them in the medium term: Despite new challenges and the setbacks that are associated with the current crisis, the post-2010 agenda should not overlook current targets.
4.1 Menţinerea obiectivelor şi extinderea acestora pe termen mediu: în ciuda noilor provocări şi a regreselor legate de actuala criză, agenda pentru perioada de după 2010 nu trebuie să lase la o parte obiectivele de până acum.
4.1 Many initiatives are taking place at global, European, national and local level, ranging from behavioural and quantification studies to grassroots projects.
4.1 Pe plan global, european, naţional şi local au apărut numeroase iniţiative, care merg de la studii despre comportament şi de cuantificare, până la proiecte concrete, pe teren.
4.1 Many initiatives are taking place at global, European, national and local level, ranging from behavioural and quantification studies to grassroots projects.
4.1 Pe plan global, european, național și local au apărut numeroase inițiative, care merg de la studii despre comportament și de cuantificare, până la proiecte concrete, pe teren.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 Multe rapoarte analizează atât marile entități politice și economice, precum SUA și China, cât și țările mici.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 Multe rapoarte analizează atât marile entități politice și economice, precum SUA și China, cât și țările mici.
4.1 Maritime transport forms the backbone of international trade.
4.1 Traficul maritim este modul prin care se realizează o mare parte a schimburilor internaţionale.
4.1 Market access requirements, economies of scale and local "network effects"
4.1 Cerințe privind accesul pe piață, economiile de scară și „efectele de rețea” de la nivel local
4.1 Market mechanisms should be utilised as far as possible when implementing measures to achieve the goals and objectives set by political decision-makers under the Paris Agreement.
4.1 Mecanismele de piață ar trebui să fie utilizate într-o măsură cât mai mare în contextul punerii în aplicare a măsurilor pentru atingerea scopurilor și obiectivelor stabilite de către factorii de decizie politică în temeiul Acordului de la Paris.
4.1 Material inequality has risen sharply in recent decades.
4.1 Inegalitatea materială a crescut considerabil în ultimele decenii.
4.1 Measures within Member States
4.1 Măsuri la nivelul statelor membre
4.1 Measuring mankind's progress in a more comprehensive way is an issue attracting keen and growing interest from both politicians and the public.
4.1 Problema unei măsurări mai coerente a progresului umanităţii este privită cu tot mai mare interes de factorii de decizie politici şi de marele public.
4.1 Measuring social impact is beneficial to all sectors in society.
4.1 Măsurarea impactului social este benefică pentru toate sectoarele societății.
4.1 Medicated feed
4.1 Furajele medicamentate
4.1 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 Statele membre trebuie să aşeze eforturile în favoarea eficienţei utilizării resurselor în centrul propriilor lor strategii şi programe economice naţionale şi să le imprime în toate sectoarele economiilor lor.
4.1 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 Statele membre trebuie să aşeze eforturile în favoarea utilizării eficiente a resurselor în centrul propriilor lor strategii şi programe economice naţionale şi să le imprime în toate sectoarele economiilor lor.
4.1 Member States' accounting procedures.
4.1 Practici contabile ale statelor membre.
4.1 Member States' accounting procedures.
4.1 Practicile contabile ale statelor membre.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 Microcreditele constituie o pârghie de inserţie socială şi le permit persoanelor şi întreprinderilor aflate într-o situaţie economică precară şi excluse din sistemul bancar clasic, să aibă acces la resurse financiare fără de care iniţierea şi dezvoltarea de activităţi generatoare de profit nu sunt cu putinţă.
4.1 Micro-credit can be a lever for social inclusion and enable less well-off people and businesses that are excluded from the conventional banking system to gain access to the crucial funds needed to start up and develop income-generating activities.
4.1 Microcreditele constituie o pârghie de inserţie socială şi le permit persoanelor şi întreprinderilor aflate într-o situaţie economică precară şi excluse din sistemul bancar clasic, să aibă acces la resursele financiare fără de care iniţierea şi dezvoltarea de activităţi generatoare de profit nu sunt cu putinţă.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 Cauzele migraţiei forţei de muncă se găsesc în principal în diferenţele de nivel de trai între regiunile europene.
4.1 Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
4.1 Cauzele migraţiei mâinii de lucru se găsesc în principal în diferenţele de nivel de trai între regiunile europene.
4.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1 Societatea civilă muntenegreană în general nu are rădăcini istorice sau tradiţii puternice9.
4.1 More efficient and fairer retail services for consumers in the internal market
4.1 O piaţă internă a comerţului şi distribuţiei mai eficace şi mai echitabilă pentru consumatori
4.1 Morocco's macroeconomic framework has become stronger despite rather unfavourable conditions.
4.1 Cadrul macroeconomic al Marocului s-a consolidat treptat, într-un context puţin favorabil.
4.1 Most EU Member States face the dual problem of an ageing population and low fertility rates.
4.1 Majoritatea statelor membre se confruntă cu problema duală îmbătrânirii populației și a ratei scăzute a fertilității.
4.1 Most EU Member States face the dual problem of an ageing population and low fertility rates.
4.1 Majoritatea statelor membre se confruntă cu problematica îmbătrânirii populației și a ratei scăzute a fertilității.
4.1 Most of the 20 separate initiatives planned for 2011 have now been launched5.
4.1 Dintre cele 20 de inițiative individuale preconizate pentru 2011, majoritatea au fost deja lansate5.
4.1 Much ship recycling takes place in a way that contravenes internationally accepted standards on worker health and safety and environmental protection.
4.1 Reciclarea navelor are loc, în mare parte, într-un mod care contravine standardelor acceptate la nivel internaţional privind sănătatea şi siguranţa lucrătorilor şi protecţia mediului.
4.1 Much ship recycling takes place in a way that contravenes internationally accepted standards on worker health and safety and environmental protection.
4.1 Reciclarea navelor are loc, în marea sa majoritate, într-un mod care contravine standardelor acceptate la nivel internaţional privind sănătatea şi siguranţa lucrătorilor şi protecţia mediului.
4.1 Multidisciplinary approaches.
4.1 Abordările multidisciplinare.