natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC acknowledges the work that has been done in recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to adjust fleets to available fishing opportunities and to comply with the tough recovery plan, with all its concomitant social and economic effects, which should be taken into account.
4.3 CESE apreciază eforturile depuse în ultimii ani de Comisia Europeană, de statele membre şi de pescari pentru a-şi adapta flota la potențialul piscicol disponibil şi pentru a îndeplini planul exigent de refacere a stocului, cu toate repercusiunile sociale şi economice ce decurg de aici şi de care ar trebui să se ţină seama.
4.3 The EESC advocates the need for short, mandatory invoice payment periods for all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels
4.3 CESE susţine necesitatea unor termene scurte şi obligatorii de plată a facturilor pentru toate autorităţile şi instituţiile publice de la nivel european, naţional, regional şi local
4.3 The EESC agrees that legislative simplification is needed.
4.3 CESE recunoaşte că simplificarea legislativă este necesară.
4.3 The EESC agrees with the Commission on the need to take full advantage of the leading position of many European companies in the sector, proactively securing a truly unified and practicable European internal market, unhindered by fragmentation, and promoting a sector that constitutes a pool of products and services that is vast and promising from an employment perspective.
4.3 CESE împărtăşeşte analiza Comisiei cu privire la necesitatea fructificării la maximum a poziţiilor fruntaşe deţinute de mai multe întreprinderi europene din acest sector, pentru a asigura în mod proactiv o piaţă internă europeană pe deplin unificată şi practicabilă, fără piedici cauzate de fragmentare, şi pentru a promova un sector care constituie un bazin de producţie şi de servicii amplu şi promiţător din punctul de vedere al ocupării forţei de muncă.
4.3 The EESC agrees with the Commission on the need to take full advantage of the leading position of many European companies in the sector, proactively securing a truly unified and practicable European internal market, unhindered by fragmentation, and promoting a sector that constitutes a pool of products and services that is vast and promising from an employment perspective.
4.3 CESE împărtășește analiza Comisiei cu privire la necesitatea fructificării la maximum a pozițiilor fruntașe deținute de mai multe întreprinderi europene din acest sector, pentru a asigura în mod proactiv o piață internă europeană pe deplin unificată și practicabilă, fără piedici cauzate de fragmentare, și pentru a promova un sector care constituie un bazin de producție și de servicii amplu și promițător din punctul de vedere al ocupării forței de muncă.
4.3 The EESC agrees with the Commission that appropriate follow-up of initiatives "promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens" would be necessary.
4.3 CESE este de acord cu Comisia în ce privește necesitatea asigurării desfășurării în continuare a inițiativelor „de promovare a voluntariatului transfrontalier în contextul Anului European al Cetățenilor 2013”.
4.3 The EESC agrees with the Commission's approach to making the SET Plan fit for new challenges, through a more targeted focus, a more integrated approach and a new SET Plan management.
4.3 CESE este de acord cu abordarea Comisiei de a proceda astfel încât Planul SET să poată face față noilor provocări, printr-o mai bună concentrare a eforturilor, o abordare mai integrată și o nouă gestionare a Planului SET.
4.3 The EESC also agrees that Article 114 is the correct legal base to prevent the fragmentation of the internal market for substances that are and will remain in wide circulation, with many legitimate and essential uses.
4.3 CESE este totodată de acord cu faptul că articolul 114 constituie temeiul juridic corespunzător pentru prevenirea fragmentării pieţei interne pentru substanţe care sunt şi rămân de largă circulaţie, cu utilizări multiple şi esenţiale.
4.3 The EESC also agrees that it is important, in order to combat noise pollution, to tighten up local regulations whilst providing for the possibility of monitoring at European level involving civil society stakeholders.
4.3 De asemenea, CESE este de acord că, pentru a combate poluarea sonoră, este important ca reglementările locale să fie înăsprite, prevăzându-se și o posibilitate de control din partea nivelului european, cu implicarea actorilor societății civile.
4.3 The EESC also believes that a very important step has been taken in the external dimension of the European Union through the directives8 adopted on migration and the Commission proposals currently being debated by the Council and European Parliament.
4.3 De asemenea, CESE consideră că s-a făcut un pas foarte important în ce priveşte dimensiunea externă a Uniunii Europene prin directivele adoptate în materie de migraţie8 şi prin propunerile Comisiei aflate în curs de dezbatere în Consiliu şi în Parlament.
4.3 The EESC also believes that music compositions with lyrics should be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author, given that it is better to increase protection of authors' copyright rather than have a shrinking period of protection that would cause many problems.
4.3 Comitetul este, de asemenea, convins că o creaţie muzicală cu text trebuie să fie considerată o singură şi unică operă, protejată de o perioadă de protecţie care se va încheia după 70 de ani de la decesul ultimului dintre autorii săi, dat fiind că protejarea la maxim a drepturilor de autor ale creatorilor este o soluţie preferabilă unei reduceri a perioadei de protecţie, care ar crea numeroase probleme.
4.3 The EESC also believes that music compositions with lyrics should be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author, given that it is better to increase protection of authors' copyright rather than have a shrinking period of protection that would cause many problems.
4.3 Comitetul este, de asemenea, convins că o creaţie muzicală cu text trebuie să fie considerată o singură şi unică operă, protejată de o perioadă de protecţie care se va încheia la 70 de ani de la decesul ultimului dintre autorii săi, dat fiind că protejarea la maxim a drepturilor de autor ale creatorilor este o soluţie preferabilă unei reduceri a perioadei de protecţie, care ar crea numeroase probleme.
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 CESE menţionează şi alte două observaţii din raportul amintit, care, făcând trimitere la revizuirea cadrului Basel 2, subliniază faptul că din criza financiară au rezultat două învăţăminte importante:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 CESE menţionează şi alte două observaţii din raportul amintit, care, făcând trimitere la revizuirea cadrului Basel 2, subliniază faptul că din criza financiară s-au desprins două învăţăminte importante:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught two important lessons:
4.3 CESE menționează și alte două observații din raportul amintit, care, făcând trimitere la revizuirea cadrului Basel 2, subliniază faptul că din criza financiară s-au desprins două învățăminte importante:
4.3 The EESC also draws attention to two other points raised in the De Larosière Report, which, in the context of the review of the Basel 2 framework, points out that the crisis has taught us two important lessons:
4.3 CESE menţionează şi alte două observaţii din raportul amintit, care, făcând trimitere la revizuirea cadrului Basel 2, subliniază faptul că din criza financiară s-au desprins două învăţăminte importante:
4.3 The EESC also notes that there must be flexibility to run the two systems in parallel, in particular for "mixtures" which in many cases are themselves "mixtures" of "mixtures", each with a definable and sometimes long shelf life, measured in months or even years.
4.3 CESE constată, de asemenea, că trebuie să existe o anumită flexibilitate pentru ca cele două sisteme să funcţioneze în paralel, în special în ceea ce priveşte „amestecurile”, care în multe cazuri sunt ele însele „amestecuri” de „amestecuri”, fiecare cu un termen de valabilitate definibil şi uneori lung, măsurat în luni sau chiar ani.
4.3 The EESC also recommends that Councils should seek to develop their capability to interact individually and collectively with the European Institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 De asemenea, CESE recomandă Consiliilor Naţionale să încerce să îşi dezvolte propria capacitate de a interacţiona, separat sau împreună, cu instituţiile europene, cu privire la aspectele europene ale politicilor de dezvoltare durabilă din perspectiva societăţii civile.
4.3 The EESC also recommends that NCSDs seek to step up their capacity to engage individually and collectively with the European institutions on European aspects of sustainable development policy from the perspective of civil society.
4.3 De asemenea, CESE recomandă Consiliilor Naţionale să încerce să îşi dezvolte propria capacitate de a interacţiona, separat sau împreună, cu instituţiile europene, cu privire la aspectele europene ale politicilor de dezvoltare durabilă din perspectiva societăţii civile.
4.3 The EESC also suggests identifying apprentices and interns as a separate target group in the Programme.
4.3 De asemenea, CESE propune identificarea ucenicilor şi a stagiarilor drept grup-ţintă distinct în cadrul programului.
4.3 The EESC appreciates the Commission's admission regarding "important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products" before the crisis erupted.
4.3 CESE apreciază recunoașterea de către Comisie a faptului că au existat „unele lacune grave în materie de reglementare, un cadru de supraveghere ineficace, piețe opace și produse mult prea complexe în sistemul financiar” înainte de declanșarea crizei.
4.3 The EESC believes it is appropriate for the new legislation to be linked to international rules, with the possibility of including references to relevant international conventions and agreements, not least in order to achieve the stated goal of simplifying technical provisions and standards16.
4.3 Comitetul consideră că ar trebui ca noua legislație să fie racordată la legislația internațională, prevăzând posibilitatea inserării unor referințe la convențiile și acordurile internaționale relevante, aceasta și pentru îndeplinirea obiectivelor de simplificare a normelor și dispozițiilor tehnice16.
4.3 The EESC believes that a quality-based selection of consumer protection rules should be made, to ensure proportionality, transparency, efficiency and real European added value.
4.3 Pentru CESE este important să se treacă la o selecție calitativă a normelor de protecție a consumatorilor, asigurând proporționalitatea, transparența, eficacitatea și o adevărată valoare adăugată europeană.
4.3 The EESC believes that foresight for nanotechnological risk-assessment should be developed, along with an integrated regulatory frame of reference and a joined-up system of governance at international level, to give clear, reliable, complete answers and examine the ethical impact, the possible risks for the environment and public health and safety, and possible developments in these areas.
4.3 În opinia CESE, este nevoie de elaborarea unor prognoze privind evaluarea riscurilor din domeniul nanotehnologiilor, a unui cadru legislativ de referinţă integrat, precum şi a unui sistem de guvernanţă la nivel internaţional, pentru a oferi răspunsuri clare, pertinente şi complete, şi pentru a se putea examina impactul asupra chestiunilor etice, asupra posibilelor riscuri pentru mediu, pentru sănătatea şi siguranţa cetăţenilor, precum şi asupra eventualelor evoluţii ale acestor riscuri.
4.3 The EESC believes that foresight for nanotechnological risk-assessment should be developed, along with an integrated regulatory frame of reference and a joined-up system of governance at international level, to give clear, reliable, complete answers and examine the ethical impact, the possible risks for the environment and public health and safety, and possible developments in these areas.
4.3 În opinia CESE, este nevoie de elaborarea unor prognoze privind evaluarea riscurilor, a unui cadru legislativ de referinţă integrat, precum şi a unui sistem de guvernanţă la nivel internaţional, pentru a oferi răspunsuri clare, fiabile şi complete, şi pentru a se putea examina impactul asupra chestiunilor etice, asupra posibilelor riscuri pentru mediu, pentru sănătatea şi siguranţa cetăţenilor, precum şi asupra eventualelor evoluţii ale acestor riscuri.
4.3 The EESC believes that having common European procurement procedures would ensure greater transparency and objectivity, in turn making it more difficult for favouritism to affect awards.
4.3 CESE consideră că existenţa unor proceduri comune la nivel european în materie de achiziţii publice garantează un nivel mai mare de transparenţă şi obiectivitate, împiedicând în acelaşi timp favoritismul în atribuirea contractelor.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 CESE consideră că este indispensabilă abordarea acestei chestiuni într-o reglementare clară, care să se opună practicilor care antrenează sau presupun conflicte de interese potenţiale, incitarea la vânzarea de produse şi sisteme de recompensă, practici împrumutate distribuţiei comerciale şi legate de obiectivele de vânzare a unor produse specifice.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 CESE consideră că este indispensabilă abordarea acestei chestiuni într-o reglementare clară, care să se opună practicilor care antrenează sau presupun conflicte de interese potenţiale, incitarea la vânzarea de produse şi sisteme de recompensă pentru salariaţii care se ocupă de vânzări, practici împrumutate distribuţiei comerciale şi legate de obiectivele de vânzare a unor produse specifice.
4.3 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
4.3 CESE consideră că este indispensabilă abordarea acestei chestiuni într-o reglementare clară, care să se opună practicilor care antrenează sau presupun potenţiale conflicte de interese , incitarea la vânzarea de produse şi sisteme de recompensă pentru salariaţii care se ocupă de vânzări, practici împrumutate distribuţiei comerciale şi legate de obiectivele de vânzare a unor produse specifice.
4.3 The EESC believes that it is important that the rules that are laid down have a solid scientific foundation.
4.3 CESE consideră că este important ca normele instituite să aibă o bază ştiinţifică solidă.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 CESE consideră că scăderea pragului de la care comercianţii de bunuri trebuie să se conformeze obligaţiilor prevăzute de propunerea de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR, are ca efect indirect limitarea utilizării numerarului în cadrul pieţei interne şi ar putea afecta libertatea de alegere a mijlocului de plată.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
4.3 CESE consideră că scăderea pragului de la care comercianţii de bunuri trebuie să se conformeze obligaţiilor prevăzute de propunerea de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR, reprezintă un pas suplimentar în direcţia bună, pentru a promova celelalte modalităţi de plată, altele decât în numerar.
4.3 The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
4.3 CESE consideră că scăderea pragului de la care comercianţii de bunuri trebuie să se conformeze obligaţiilor prevăzute de propunerea de directivă, de la 15 000 EUR la 7 500 EUR, are ca efect indirect limitarea utilizării numerarului în cadrul pieţei interne şi ar putea afecta libertatea de alegere a mijlocului de plată.
4.3 The EESC believes that the basic approach of the initiative is not the most suitable for this type of action.
4.3 În opinia CESE, punctul de plecare al prezentei iniţiative nu este cel mai adecvat pentru acest tip de acţiuni.
4.3 The EESC believes that the Communication has the necessary qualities to be a useful tool for supporting the implementation of the TEN-T Guidelines and to inspire behaviour patterns that will improve cross-border cooperation between those concerned as well as the synergy effects between the different programmes indicated in the Communication.
4.3 CESE consideră că în comunicare se pot regăsi calitățile necesare unui instrument util de sprijinire a punerii în aplicare a orientărilor TEN-T, capabil să inspire modele de comportament care vor îmbunătăți cooperarea transfrontalieră între actorii interesați, precum și efectele de sinergie dintre diferitele programe prevăzute în textul său.
4.3 The EESC believes that the composition of the European Disability Committee should ensure the participation of the representatives of persons with disabilities and consultation with the EESC and other relevant stakeholders and organisations of persons with disabilities.
4.3 Comitetul consideră că componenţa comitetului european pentru handicap trebuie să asigure participarea reprezentanţilor persoanelor cu handicap şi consultarea cu CESE, cu alţi actori relevanţi şi organizaţiile persoanelor cu handicap.
4.3 The EESC believes that the composition of the European Disability Committee should ensure the participation of the representatives of persons with disabilities and consultation with the EESC and other relevant stakeholders and organisations of persons with disabilities.
4.3 Comitetul consideră că componența comitetului european pentru handicap trebuie să asigure participarea reprezentanților persoanelor cu handicap și consultarea cu CESE, cu alți actori relevanți și organizațiile persoanelor cu handicap.
4.3 The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 CESE sprijină crearea unui Observator al bunelor practici în materie de politici în domeniul familiei în cadrul Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă şi preconizează o implicare semnificativă a actorilor societăţii civile, în special a asociaţiilor familiale, atât pentru a identifica bunele practici, cât şi pentru a da ocazia unor confruntări şi a unor reflecţii utile.
4.3 The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 CESE sprijină crearea unui Observator al bunelor practici în materie de politici în domeniul familiei în cadrul Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă şi preconizează o implicare semnificativă a actorilor societăţii civile, în special a asociaţiilor familiale, în diferite etape ale procesului, atât pentru identificarea acestor bune practici, cât şi pentru a da ocazia unor comparaţii şi reflecţii.
4.3 The EESC believes that the current wording of Article 3 could leave scope for the Member States to formulate a national sectoral policy that distorts competition.
4.3 CESE consideră că actuala formulare a articolului 3 le permite statelor membre elaborarea unei politici sectoriale naţionale, ceea ce duce la denaturarea concurenţei.
4.3 The EESC believes that the current wording of Article 3 could leave scope for the Member States to formulate a national sectoral policy that distorts competition.
4.3 CESE este de părere că formularea prezentă din articolul 3 facilitează statelor membre elaborarea de măsuri în alte domenii politice, care duc la denaturarea concurenţei.
4.3 The EESC believes that the proposed amendment will lead to increased safety for shipping in EU waters and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
4.3 CESE consideră că modificarea propusă va duce la o mai mare siguranță în domeniul transportului maritim în apele UE și va face ca operațiunile de salvare în caz de catastrofe maritime să devină mai eficiente.
4.3 The EESC believes this model to be essential in order for the CAP to persist, and for the EU to remain a competitor in an increasingly globalised world.
4.3 CESE consideră că acest model este fundamental pentru supravieţuirea  politicii agricole comune şi că este esenţial pentru a rămâne competitiv într-o lume tot mai globalizată.
4.3 The EESC believes this model to be essential in order for the CAP to persist, and for the EU to remain a competitor in an increasingly globalised world.
4.3 CESE consideră că acest model este fundamental pentru supravieţuirea politicii agricole comune şi că este esenţial pentru a rămâne competitiv într-o lume tot mai globalizată.
4.3 The EESC believes this model to be essential in order for the CAP to persist, and for the EU to remain a competitor in an increasingly globalised world.
4.3 CESE consideră că acest model este fundamental pentru supravieţuirea viitoare a politicii agricole comune şi că este esenţial pentru a rămâne competitiv într-o lume tot mai globalizată.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 Comitetul solicită o mai bună coordonare între legislaţia propusă şi legile şi instrumentele de politică ambientală în ansamblu, evitând suprapunerile şi redundanţa.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 Comitetul solicită o mai bună coordonare între legislaţia propusă şi legile şi instrumentele de politică de mediu în ansamblu, evitând suprapunerile şi redundanţa.