natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare al Uniunii Europene
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii Europene
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union.
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare al Uniunii Europene.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of  organised civil society and the social partners.
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare al Uniunii Europene.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii Europene.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii Europene: rolul societăţii civile organizate şi al partenerilor sociali
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii Europene: rolul societăţii civile organizate şi al partenerilor sociali.
Development Cooperation Instrument (DCI)of the European Union
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii Europene
Development Cooperation Instrument of the European Union (own-initiative opinion)
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare al Uniunii Europene (aviz din proprie iniţiativă)
Development Cooperation Instrument of the European Union: the role of organised civil society and the social partners (own-initiative opinion)
Instrumentul de finanţare a cooperării pentru dezvoltare al Uniunii Europene: rolul societăţii civile organizate şi al partenerilor sociali (aviz din proprie iniţiativă)
Development Cooperation Instrument*
Instrument de cooperare pentru dezvoltare
Development cooperation is a public policy in the donor countries, based on best practice, which must have the necessary funding to see it through.
Cooperarea pentru dezvoltare este o politică de stat în ţările donatoare, bazată pe bune practici şi care trebuie să dispună de resursele necesare pentru a fi pusă în practică.
Development cooperation is a public policy in the donor countries, based on best practice, which must have the necessary funding to see it through.
Cooperarea pentru dezvoltare este o politică de stat în țările donatoare, bazată pe bune practici și care trebuie să dispună de resursele necesare pentru a fi pusă în practică.
Development cooperation makes an essential contribution to promote peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict.
Cooperarea pentru dezvoltare contribuie în mod esenţial la promovarea păcii şi stabilităţii, prin abordarea manifestărilor de violenţă şi a cauzelor profunde ale insecurităţii şi ale conflictelor violente.
Development Cooperation policy - The Commission has provided additional support to developing countries that are willing to commit to the principles of good governance, including in the tax area.
Politica de cooperare pentru dezvoltare - Comisia a oferit sprijin suplimentar țărilor în curs de dezvoltare care doresc să se angajeze să respecte principiile de bună guvernanță, inclusiv în domeniul fiscal.
Development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Politica de cooperare pentru dezvoltare are ca obiectiv combaterea sărăciei şi asigurarea unui trai decent pentru toţi.
Development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Politica de cooperare pentru dezvoltare are ca obiectiv combaterea sărăciei şi asigurarea unui trai decent tuturor.
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
De aceea, politica de cooperare pentru dezvoltare trebuie să acorde o atenţie strategică factorilor pe care este întemeiată protecţia socială: locuri de muncă decente (care să includă dimensiuni precum cea a egalităţii de gen sau a persoanelor cu handicap), repartizarea bogăţiei, creşterea demografică, universalitatea prestaţiilor şi serviciilor sociale şi rolul fundamental al statului în îndeplinirea acestor obiective.
Development Cooperation Programming and Modalities
Programarea cooperării pentru dezvoltare și modalitățile acesteia
Development cooperation provided for in Article 7 shall be primarily focused on the following areas as further articulated in the individual Chapters of this Agreement:
Cooperarea pentru dezvoltare prevăzută la articolul 7 se concentrează în principal asupra următoarelor domenii prezentate în continuare în diferitele capitole din prezentul acord:
Development cooperation responses could proceed along two lines: first, supporting safety nets, including direct social protection (cash) transfers for the poor (urban and rural) to enable them to cope with shocks and lasting high prices; and second, making agriculture a higher priority within development programs, with measures to promote productivity increases among producers, especially small farmers.
Soluţiile propuse în domeniul cooperării pentru dezvoltare ar putea fi structurate pe două coordonate: în primul rând, susţinerea instituirii de reţele de siguranţă, inclusiv transferuri sociale directe (lichidităţi) în favoarea populaţiilor sărace (urbane şi rurale) pentru ca acestea să poată face faţă şocurilor şi persistenţei preţurilor ridicate şi, în al doilea rând, acordarea unei priorităţi mai ridicate agriculturii în cadrul programelor de dezvoltare şi luarea de măsuri de promovare a creşterii productivităţii agricultorilor, în special în cazul micilor agricultori.
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
Cooperarea pentru dezvoltare ar trebui așadar să urmărească mai mult îmbunătățirea permanentă a mediului antreprenorial, care ar facilita crearea și dezvoltarea întreprinderilor, ar reduce tendințele birocratice și ar consolida transparența, punând astfel frâu corupției omniprezente.
Development cooperation still remains too fragmented and over-ambitious.
Cooperarea pentru dezvoltare rămâne în continuare prea fragmentată și cu ambiții prea mari.
Development cooperation undertaken by LAs is an evolving concept with the challenge of a lack of data.
Cooperarea pentru dezvoltare realizată de autoritățile locale este un concept evolutiv, care se confruntă cu problema lipsei de date.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalise the CPA's principles by focusing on results, partnership and ownership.
Cooperarea pentru dezvoltare: obiectivul instrumentelor și metodelor de cooperare este de a transpune în practică principiile Acordului de la Cotonou prin axarea pe rezultate, parteneriat și asumarea responsabilității.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalize the CPA’s principles by focusing on results, partnership and ownership.
Cooperarea pentru dezvoltare: obiectivul instrumentelor și metodelor de cooperare este de a transpune în practică principiile Acordului de la Cotonou prin axarea pe rezultate, parteneriat și asumarea responsabilității.
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
un proces de educație și de sensibilizare în materie de dezvoltare: Anul european ar trebui să fie perceput ca un proces participativ de educație pentru dezvoltare și de sensibilizare, bazat pe principiile pedagogice și pe valorile formulate în documentul „Consensul european privind educația pentru dezvoltare”;
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
Educarea în spiritul dezvoltării implică abordări inovatoare, care să reflecte puterea sa de transformare, să orienteze mesajele către categorii mai ample decât tinerii şi copiii.
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
Educarea în spiritul dezvoltării implică abordări inovatoare, care să reflecte puterea sa de transformare, să orienteze mesajele către categorii mai ample decât tinerii și copiii.
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Cooperarea pentru finanțarea dezvoltării în cadrul prezentului acord
Development in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Evoluţia sectorului construcţiilor în Europa (aviz exploratoriu)
Development in the number of foreign self-employed, that can be attributed to the implementation of the Services directive
Evoluția numărului de lucrători independenți străini, care poate fi pusă pe seama punerii în aplicare a Directivei privind serviciile
Development in this area depends on the progress of work outlined under Article 6.
Evoluția în acest domeniu depinde de progresele realizate privind acțiunile prezentate la articolul 6.
Development indicators
Indicatori pentru dezvoltare
Development indicators (B)
Indicatori pentru dezvoltare (B)
Development instruments
Instrumente de dezvoltare
Development is mainly being driven by (new) small and micro-companies, while large operations are reducing their labour force.
Dezvoltarea este determinată în principal de microîntreprinderi și întreprinderi mici (noi), în timp ce marile întreprinderi își reduc forța de muncă.
Development is not sustainable if it damages the environment, biodiversity and natural resources and increases the exposure/vulnerability to natural disasters.
Dezvoltarea nu este durabilă dacă dăunează mediului, biodiversității și resurselor naturale și dacă accentuează expunerea/vulnerabilitatea la calamitățile naturale.
Development issues
Probleme de dezvoltare
Development may need to be restricted in such areas, and relocation considered.
În astfel de zone s-ar putea dovedi necesară restricţionarea dezvoltării urbane şi luarea în considerare a posibilităţilor de relocare.
Development Member States
Dezvoltarea la nivelul statelor membre
Development National Uniform Interface (NUI)
Dezvoltarea interfeței uniforme de la nivel național
Development objectives are being taken into account more and more in the EU and partner countries’ migration policies.
Obiectivele de dezvoltare sunt luate în considerare din ce în ce mai mult în UE și în politicile țărilor partenere în materie de migrație.
development of  EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education;
elaborarea, cu sprijin naţional sau european, de programe de dezvoltare a competenţelor, destinate forţei de muncă specializate existente care necesită formare şi instruire suplimentară;
Development of a "common pre-frontier intelligence picture" to enable a targeted intelligence reaction: For example on the basis of intelligence received, a target utilised for a criminal activity has been identified abroad and is being tracked (by using satellites or ship reporting systems) until interception on EU territory.
Dezvoltarea unei „perspective comune a informaţiilor privind zonele prefrontaliere” pentru a permite o acţiune concentrată în domeniul informaţiilor: de exemplu, pe baza informaţiilor primite, o ţintă folosită la activităţi infracţionale a fost identificată în străinătate şi urmărită (folosind sateliţi sau sistemele de raportare ale navelor) până la interceptarea pe teritoriul UE.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20108.
Dezvoltarea unui mediu comun pentru schimbul de informații pentru domeniul maritim al UE a făcut obiectul a două comunicări, publicate de Comisie în 2009 și 20108.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20109.
Dezvoltarea unui mediu comun pentru schimbul de informații pentru domeniul maritim al UE a făcut obiectul a două comunicări, publicate de Comisie în 2009 și 20109.
Development of a common judicial area within the Community
Dezvoltarea unui spațiu judiciar european în cadrul Comunității
Development of a common methodology and indicators to measure food waste
Elaborarea unei metodologii comune și a unor indicatori comuni pentru a măsura deșeurile alimentare
Development of a common methodology with a view to reducing disparities of asylum decisions
Elaborarea unei metodologii comune în vederea reducerii disparităților între deciziile din domeniul azilului
Development of a common vision for the agreed area: This vision should set the longer-term objective(s), to be defined by authoritative experts in the field and politically endorsed.
Elaborarea unei viziuni comune pentru domeniile convenite: această viziune ar trebui să fixeze obiectivul(obiectivele) pe termen lung care trebuie definite experții cu autoritate în domeniu și confirmate politic.
Development of a customs approach to protecting citizens' safety from the risks posed by international trade in dangerous goods
Dezvoltarea unei abordări vamale cu privire la protejarea siguranței cetățenilor față de riscurile pe care le presupune comerțul internațional de mărfuri periculoase
Development of a customs risk management framework in order to prevent organised crime activities linked to goods
Crearea unui cadru de gestionare a riscurilor în domeniul vamal în vederea prevenirii activităților de criminalitate organizată legate de mărfuri
Development of a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services.
Elaborarea unui set de instrumente pentru sprijinirea deciziilor, în vederea facilitării deciziilor de investiții în aplicații și servicii STI.
Development of a European Index of Quality of Work
Dezvoltarea unui indice european al calităţii muncii
Development of a European Index of Quality of Work
dezvoltarea unui indice european al calităţii muncii;
Development of a European reliability and quality mark for delivery systems would be highly desirable.
Este întru totul de dorit elaborarea unei etichete europene de siguranţă şi calitate a sistemului de livrare.
development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the Member States, producers and other interested parties;
dezvoltarea unui sistem armonizat, inclusiv a unei baze de date adecvate, pentru colectarea și stocarea tuturor informațiilor privind substanțele active, agenții fitoprotectori, agenții sinergici, coformulanții, produsele de protecție a plantelor și adjuvanții, în scopul punerii acestor informații la dispoziția statelor membre, producătorilor și celorlalte părți interesate;
development of a joint, shared, forward-looking view of the relationship between the economy and the local community
elaborarea unei viziuni anticipative, comune şi împărtăşite asupra relaţiilor dintre economie şi societatea locală, în vederea:
Development of a monitoring framework for the circular economy
Elaborarea unui cadru de monitorizare pentru economia circulară
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
Dezvoltarea unei rețele de zone marine protejate s-a făcut lent, siturile desemnate până în prezent reprezentând aproximativ 6% din specii și 10% din habitate.
Development of a policy on a European Training Scheme for law enforcement officials
Elaborarea unei politici privind un program de formare europeană pentru funcționarii din poliție
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
Elaborarea unui program de studii analitice consacrat relaţiilor economice între starea de sănătate, investiţiile în domeniul sănătăţii şi creşterea şi dezvoltarea economică (Comisie, state membre)
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to protect those working in artistic professions and safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
dezvoltării unui sistem de sprijinire a sectorului (o fiscalitate armonizată pentru protejarea persoanelor care desfăşoară o activitate creativă, a patrimoniului creativ, acorduri privind evitarea dublei impuneri etc.);
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
dezvoltarea REDD2 ca instrument efectiv pentru comercializarea cotelor de emisii de dioxid de carbon şi utilizarea acestuia în calculele cu privire la balanţa carbonului rezultat din modificarea utilizării terenurilor, în special în scopul de a preveni pierderile de păduri în ţările în curs de dezvoltare.
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
dezvoltarea REDD2 ca instrument eficient de comercializare a cotelor de emisii de dioxid de carbon şi utilizarea acestuia în calcularea bilanţului dioxidului de carbon rezultat din modificarea utilizării terenurilor, în special cu scopul de a preveni pierderile de păduri în ţările în curs de dezvoltare.
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
crearea unei comunităţi teritoriale care învaţă (learning community), pe baza capacităţii de autoevaluare şi de ajustare continuă a obiectivelor şi strategiilor de dezvoltare locală şi a consolidării unei culturi a inovării general răspândite la toate nivelurile;
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
crearea unei comunităţi teritoriale care învaţă (learning community), pe baza capacităţii de autoevaluare şi de ajustare continuă a obiectivelor şi strategiilor de dezvoltare locală, şi a consolidării unei culturi a inovării general răspândite la toate nivelurile;
Development of a regular collection of average prices of comparable consumer products and services by Eurostat and the national statistical offices.
organizarea unei colectări periodice a prețurilor medii ale produselor și serviciilor comparabile, de către Eurostat și institutele naționale de statistică;
Development of a regulatory framework on a safe on-board Human-Machine-Interface and the integration of nomadic devices, building on the European Statement of Principle29 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems
Elaborarea unui cadru de reglementare privind o interfață om-mașină instalată la bord sigură și integrarea dispozitivelor nomade, pe baza Declarației europene de principii29 privind siguranța și eficiența sistemelor de informații și comunicații instalate la bord.
Development of a reliable transport network is an essential requirement for the region’s economic progress and social integration, and also for easier access to the EU transport network and the internal market.
Dezvoltarea unei reţele fiabile de transporturi reprezintă o condiţie esenţială pentru progresul economic şi integrarea socială în regiune şi, de asemenea, pentru un acces mai uşor către reţeaua de transport UE şi la piaţa internă.
development of a system of used-water treatment plants in all major cities;
crearea unui sistem de staţii de tratare a apelor uzate în toate oraşele mari;
Development of a teacher training module on financial literacy – The Dolceta initiative has already proved very useful in facilitating the teaching of financial issues to adult learners.
elaborarea unui modul de formare a profesorilor în domeniul financiar – inițiativa Dolceta s‑a dovedit a fi foarte utilă pentru facilitarea predării unor cursuri pentru adulți pe subiecte financiare.
Development of a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis as the most longstanding and developed guidelines in the area.
dezvoltarea, la nivel european, a unui sistem pilot de acreditare, cu participare voluntară, pentru depistarea și monitorizarea cancerului de sân, pe baza orientărilor europene pentru asigurarea calității în depistarea și diagnosticarea cancerului de sân („European guidelines for quality assurance in breast cancer screening”), care sunt orientările cele mai vechi și mai dezvoltate în domeniu.
Development of a voluntary harmonised methodology to classify consumer complaints.
elaborarea unei metode armonizate, aplicabilă pe bază voluntară, de clasificare a plângerilor din partea consumatorilor;
Development of a water-saving culture in Europe
Dezvoltarea unei culturi a economisirii apei în Europa
Development of added value services
dezvoltarea de servicii cu valoare adăugată
Development of administrative and other forms of cooperation
Dezvoltarea cooperării administrative și a altor forme de cooperare
development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage; and
dezvoltarea tuturor surselor regenerabile de energie, a energiei nucleare, a captării și stocării dioxidului de carbon; și
Development of alliances with all interested parties (Member States and rotating EU presidencies, civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
dezvoltarea de alianțe cu toate părțile interesate (statele membre și președințiile rotative ale UE, organizațiile societății civile, industrie, sindicate, fundații, instituții academice etc.) în a stabili o bază fermă de resurse, pe măsura ambiției programului;
Development of alliances with all interested parties (MS civil society organisations, industry, trade unions, foundations, academic institutions etc.) to establish a firm resource base commensurate with the ambition of the programme.
dezvoltarea de alianţe cu toate părţile interesate (organizaţiile societăţii civile, industrie, sindicate, fundaţii, instituţii academice etc.) în a stabili o bază fermă de resurse, pe măsura ambiţiei programului;
Development of an e-maritime approach
Crearea unei abordări bazate pe transportul maritim electronic
development of an efficient system of civil protection;
realizarea unui sistem eficient de protecţie civilă;
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
elaborarea, cu sprijin naţional sau european, a unui program de dezvoltare a competenţelor, destinat forţei de muncă specializate existente care necesită formare şi instruire suplimentară, precum şi a unei politici eficiente pentru învăţare pe tot parcursul vieţii;