natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Institutions which have received permission to use the IAA shall not revert to the use of other methods for positions that fall within scope of application of the IAA unless all of the following conditions are met:
68 Instituțiile care au obținut aprobarea de a utiliza abordarea IAA nu revin la utilizarea altor metode pentru pozițiile care se încadrează în sfera de aplicare a abordării IAA, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
4 Interoperability levels
4 Niveluri de interoperabilitate
4 involves all relevant stakeholders at all stages of the process
13 implică participarea tuturor părților interesate în toate etapele procesului;
4 It has taken into account their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovenia and compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
A ținut seama de relevanța acestora pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Slovenia și de respectarea de către acestea a normelor și orientărilor UE, având în vedere necesitatea de a consolida guvernanța economică globală a Uniunii Europene prin oferirea de contribuții la nivel de UE pentru deciziile naționale viitoare.
4 January 2016
4 ianuarie 2016
4 July 2007
4 iulie 2007
4 July 2010 (fireworks of categories 1, 2 and 3)
4 iulie 2010 (articole pirotehnice de divertisment din categoriile 1, 2 și 3)
4 July 2013
4 iulie 2013
4 July 2013 (fireworks of category 4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
4 iulie 2013 (articole pirotehnice de divertisment din categoria 4, alte articole pirotehnice și articole pirotehnice de scenă)
4 July 2015: EFSI regulation enters into force
4 iulie 2015: intrarea în vigoare a Regulamentului privind FEIS
4 June 2007
4 iunie 2007
4 June 2008
4 aprilie 2008
4 June 2008
4 iunie 2008
4 June 2008 (to be confirmed)
4 iunie 2008 (de confirmat)
4 June 2013
4 iunie 2013
4 Like the Commission, the EESC supports more flexible service and market regulation (new definitions of sharing economy labour) and therefore calls for an assessment in each Member State of justifications for the applicable legislation with regard to the collaborative economy and proportionality, in accordance with public interest objectives (regulation aimed at addressing market failure, facilitating the fostering of trust), taking into consideration the specific characteristics of different business models and access to quality and security of instruments.
4 Ca și Comisia, CESE sprijină mai multă flexibilitate în materie de servicii și reglementare a pieței (noi definiții ale muncii în economia partajată) și solicită, prin urmare, o evaluare în fiecare stat membru a justificărilor privind legislația aplicabilă din perspectiva economiei colaborative și a proporționalității, în conformitate cu obiectivele de interes public (reglementare care să vizeze abordarea disfuncționalităților pieței, care să faciliteze stimularea unui climat de încredere), ținând seama de caracteristicile specifice ale diferitelor modele de afaceri și accesul la servicii de calitate și securitatea instrumentelor.
4 Like the Commission, the EESC supports more flexible service and market regulation (new definitions of sharing economy labour) and therefore calls for an assessment in each Member State of justifications for the applicable legislation with regard to the collaborative economy and proportionality, in accordance with public interest objectives (regulation aimed at addressing market failure, facilitating the fostering of trust), taking into consideration the specific characteristics of different business models and access to quality and security of instruments.
4 Ca și Comisia, CESE sprijină mai multă flexibilitate în materie de servicii și reglementarea pieței (noi definiții ale muncii în economia partajată) și solicită, prin urmare, o evaluare în fiecare stat membru a justificărilor privind legislația aplicabilă din perspectiva economiei colaborative și a proporționalității, în conformitate cu obiectivele de interes public (reglementare care să vizeze abordarea disfuncționalităților pieței, care să faciliteze stimularea unui climat de încredere), ținând seama de caracteristicile specifice ale diferitelor modele de afaceri și accesul la servicii de calitate și securitatea instrumentelor.
4 Likewise, a new, more inclusive economy that generates social cohesion is only possible if every person is provided with the digital and financial skills to access and make use of it.
4 De asemenea, nu se va putea vorbi despre o nouă economie mai favorabilă incluziunii și generatoare de coeziune socială decât dacă toți cetățenii dispun de competențe digitale și financiare pentru a avea acces la ea și a opera în cadrul ei.
4 March 2004
4 martie 2004
4 March 2008
4 martie 2008
4 March 2010 (chaired by Mr Hamro-Drotz)
4 martie 2010 (sub preşedinţia dlui HAMRO-DROTZ)
4 March 2010 (chaired by Mr Hamro-Drotz)
4 martie 2010 (sub președinție dlui Hamro-Drotz)
4 March 2010 (written procedure)
4 martie 2010 (procedura scrisă)
4 March 2013
4 martie 2013
4 March 2014
4 martie 2014
4 March 2015
4 martie 2015
4 March 2016
4 martie 2016
4 May 2016
4 mai 2016
4 Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
4 Măsură pe termen mediu pentru combaterea diferenței dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA: către un spațiu european unic solid pentru TVA
4 meetings x 27 Member States x 700 € = 75.600 € (75 % in 2011 and 25 % in 2012)
4 misiuni x 27 state membre x 700 € = 75 600 € (75 % în 2011 și 25 % în 2012)
4 Member States adopted mediation systems for the first time due to the transposition of the Directive.
4 state membre au adoptat sisteme de mediere pentru prima dată ca urmare a transpunerii directivei.
4 Member States did not reply or did not reply in sufficient detail for the Commission to draw any conclusions on their replies.
4 state membre nu au răspuns deloc sau nu au răspuns suficient de detaliat, astfel încât Comisia să poată formula concluzii cu privire la răspunsurile lor.
4 Member States have either not reacted to the Commission’s request for information (Romania) or indicated that they have not implemented the Framework Decision (Greece, Italy8, Cyprus).
Patru state membre fie nu au răspuns la cererea de informații a Comisiei (România), fie au menționat că nu au pus încă în aplicare decizia-cadru (Grecia, Italia8, Cipru).
4 Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a certificate and upon application for the extension of the duration of a certificate.
(4) Statele membre pot să prevadă achitarea unei taxe la depunerea unei cereri de certificat şi la depunerea unei cereri de prelungire a duratei unui certificat.
4 million ha to be taken out of agricultural use.
4 milioane de hectare care ar trebui retrase din circuitul agricol.
4 mins
4 min.
4 minutes for the rapporteur's presentation
4 minute pentru prezentarea raportorului;
4 Mio €
4 milioane €
4 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the objectives and measures of the regulation and help its implementation and application in Member States.
4 misiuni, cu un cost unitar de 1 000 EUR per misiune, sunt prevăzute să se desfășoare în fiecare an, în perioada 2009 – 2013, cu scopul de a explica obiectivele și dispozițiile prevăzute de regulament și pentru a sprijini punerea sa în aplicare în statele membre.
4 MONTHS 2013
4 LUNI DIN 2013
4 new posts for: communication and information, the REX section and the secretariat of the president's private office, in line with the European strategy on visibility.
4 posturi noi pentru comunicare şi informare, REX şi secretariatul Cabinetului Preşedinţiei, în conformitate cu strategia de vizibilitate europeană.
4 November 2008
4 noiembrie 2008
4 November 2008
4 noiembrie 2008
4 November 2010
4 noiembrie 2010
4 November 2013
4 noiembrie 2013
4 NWRM
4 MRNA
4 October 2007
4 octombrie 2007
4 October 2013
4 octombrie 2013
4 October 2013
4/10/2013
4 October 2013
4 octombrie 2013
4 October 2016
4 octombrie 2016
4 of which 1 vice-president
4 din care 1 vicepreședinte
4 of which 1 vice-president
4 din care 1 vicepreședinte
4 online newspapers/news
(4) ziare/știri online
4 Operations
4 Operațiuni
4 Options
4 Opțiuni
4 out of 5 stakeholders claim that mutual learning/information sharing events are inclusive and fully meet all the standards for consultation.
4 din 5 părți interesate afirmă că activitățile de învățare reciprocă/schimb de informații sunt cuprinzătoare și îndeplinesc toate condițiile pentru consultare
4 p.m.
ora 16:00
4 Perpetrator's strategies in relation to grooming of children online are also explored along with developing an understanding of how abuse may develop in the online environment.
De asemenea, sunt studiate strategiile infractorilor legate de manipularea psihologică a copiilor online, căutându-se totodată a se înțelege modul în care se pot produce abuzurile în mediul online.
4 prevent further offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
4 să împiedice săvârșirea altor infracțiuni prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16.
4 Providing consumers with possibilities to become active energy players and gain from action, for example adjusting and reducing their consumption as prices evolve, helping balance out renewable energy variability by embracing demand response or producing or storing energy.
4 să se ofere consumatorilor posibilități de a deveni activi în domeniul energiei și de a câștiga din acțiune, de exemplu prin adaptarea sau reducerea consumului lor în funcție de evoluția prețurilor, contribuind la echilibrarea variabilității energiei regenerabile prin acceptarea ajustării cererii sau prin producerea ori stocarea de energie;
4 pt. 1
1 (adaptat)
4 pt. 1a)
1 lit.
4 pt. 2
2 (adaptat)
4 pt. 4 (adapted)
4 (adaptat)
4 pt. 5 (adapted)
5 (adaptat)
4 pt. 5(a)
5 lit.
4 pt. 6 and Annex II
6 şi anexa II
4 Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
4 Recomandările relevante specifice fiecărei țări au fost abordate în cadrul programării fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020.
4 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4 Cercetarea, inovarea și dezvoltarea sunt principalii factori ai tranziției către un sistem alimentar durabil, în conformitate cu obiectivele politicii privind schimbările climatice.
4 Round tables series on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
4 serii de mese rotunde referitoare la Planul de implementare strategică a Parteneriatului european pentru inovare privind materiile prime
4 Sanctions regime, if applicable
4 Regimul de sancțiuni, dacă există
4 September 2007
4 septembrie 2007
4 September 2008
4 septembrie 2008
4 September 2012
4 septembrie 2012
4 September 2013
4 septembrie 2013
4 shall grant the third-country nationals or the stateless persons concerned subsidiary protection status.
4 acordă resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor în cauză statutul conferit prin protecție subsidiară.
4 Shareholder vote on the most important transactions
4 Votul acționarilor asupra celor mai importante tranzacții
4 Specific comments on the Commission’s proposal: key issues
4 Observații specifice privind propunerea Comisiei - aspecte esențiale
4 such activities were judged necessary during 2009 and the conclusion in each case was that most, but not all, of the reported deficiencies had been rectified.
În 2009 au fost considerate necesare 4 astfel de acțiuni, concluzia fiind, în fiecare caz, că cele mai multe dintre deficiențele raportate, dar nu toate, fuseseră corectate.
4 The collaborative economy's unique nature as a catalyst for job creation should be addressed in a similar way in all Member States so that the policies enacted do not undermine collaborative practice and are more entrepreneurial in incubation, independence, and infrastructure.
4 Natura unică a economiei colaborative, ca un catalizator pentru crearea de locuri de muncă ar trebui să fie abordată în mod similar în toate statele membre, astfel încât politicile adoptate să nu submineze practicile colaborative și să aibă un caracter mai antreprenorial în ce privește incubatoarele de afaceri, activitatea independentă și infrastructura.
4 The DIF shall also cover 20% of the excess loss of the participating DGS as set out in Article 41c.
4 Fondul de asigurare a depozitelor acoperă, de asemenea, 20 % din pierderea excedentară a SGD-ului participant, astfel cum este explicată la articolul 41c.
4 The EESC endorses this approach, but warns that it will be necessary to revise its view as well as the timeliness of other factors when applying criteria for an appropriate categorisation.
4 CESE sprijină această abordare, dar atrage atenția asupra faptului că va fi necesar să se revizuiască acest punct de vedere, precum și oportunitatea altor factori atunci când se aplică criterii pentru o clasificare adecvată.
4 The effective number of exposures (N) shall be calculated as follows:
51 Numărul efectiv de expuneri (N) se calculează după cum urmează:
4 The European regulatory framework must be fully implemented and applied
4 Cadrul european de reglementare trebuie să fie implementat și aplicat integral
4 The evaluator's findings
4 Concluziile evaluatorului
4 The management responsible for the area audited shall ensure that the necessary corrective actions are taken without undue delay.
4 Conducerea responsabilă de domeniul auditat se asigură că măsurile corective necesare sunt luate în cel mai scurt timp.
4 The way forward
4 Calea de urmat
4 This process is referred to as ‘EU Pilot’.
Acest proces este denumit „EU Pilot”.
4 To ensure full effectiveness of the EES, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
4 Pentru a se asigura eficiența deplină a EES, verificările la intrare și la ieșire trebuie să fie efectuate în mod armonizat la frontierele externe.
4 Unless a securitisation position is deducted from Common Equity Tier 1 items pursuant to Article 36(1)(k), the risk-weighted exposure amount shall be included in the institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3).
15 Cu excepția cazului în care o poziție din securitizare este dedusă din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază în temeiul articolului 36 alineatul (1) litera (k), cuantumul ponderat la risc al expunerii este inclus în totalul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor instituției, în sensul articolului 92 alineatul (3).
4 When calculating the maximum capital requirement for a securitisation position in accordance with this Article, the entire amount of any gain on sale and credit-enhancing interest-only strips arising from the securitisation transaction shall be deducted from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
75 Atunci când se calculează cerința maximă de capital pentru o poziție din securitizare în conformitate cu prezentul articol, cuantumul integral al oricărui câștig rezultat din vânzare și al oricărei componente de dobândă care îmbunătățește calitatea creditului ce rezultă din tranzacția de securitizare se deduce din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k).
4 Where a securitisation position benefits from eligible credit protection in accordance with Chapter 4 and the effect of such protection has been reflected in its credit assessment by a nominated ECAI, the institution shall treat the securitisation position as if it were unrated and calculate the risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
83 Dacă o poziție din securitizare beneficiază de o protecție a creditului eligibilă în conformitate cu dispozițiile prevăzute în capitolul 4, iar efectul acestei protecții a fost reflectat în evaluările creditului efectuate de către o ECAI desemnată, instituția tratează poziția din securitizare ca și când ar fi o poziție ce nu beneficiază de rating și calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu dispozițiile prevăzute în capitolul 4.
4 Where an institution may become exposed to potential losses from the underlying exposures by virtue of contract, the institution shall determine the maturity of the securitisation position by taking into account the longest maturity of such underlying exposures.
47 În cazul în care o instituție poate ajunge să suporte, ca urmare a contractului, pierderi potențiale derivate din expunerile-suport, instituția stabilește scadența poziției din securitizare ținând seama de termenul de scadență cel mai îndepărtat al acestor expuneri-suport.
4 Where the maximum risk weight calculated in accordance with paragraph 1 results in a lower risk weight than the floor risk weights set out in Articles 259 to 264, as applicable, the former shall be used instead.
72 În cazul în care ponderea maximă de risc calculată în conformitate cu alineatul (1) antrenează o pondere de risc mai mică decât pragurile de ponderare a riscului prevăzute la articolele 259-264, după caz, se utilizează prima dintre acestea.
4 Where the pool of underlying exposures consists in a mix of securitisation tranches and other types of assets, the KA parameter shall be determined as the nominal exposure weighted-average of the KA calculated individually for each subset of exposures.
78 Dacă portofoliul de expuneri-suport este alcătuit dintr-o combinație de tranșe din securitizare și alte tipuri de active, parametrul KA este determinat ca fiind media, ponderată în funcție de expunerea nominală, a parametrilor KA calculați separat pentru fiecare subgrup de expuneri în parte.
4 Workers and the self-employed in the collaborative economy
4 Persoanele care desfășoară activități independente și lucrătorii din cadrul economiei colaborative
4 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 11 and 20 years;
4 ani: dacă perioada consecutivă în care auditorul a prestat servicii pentru entitatea auditată este de 11 - 20 de ani;
4 Youth Guarantee on the international agenda
4 Garanția pentru tineret pe agenda internațională
4 × value in Table 2
4 × valoarea din tabelul 2
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
4 × valoarea din tabelul 2, aplicată la 0,1 L
4 – Future Internet - Advanced 5G Network Infrastructure PPP      EU BUDGET: € 700 million
4 – Future Internet - Advanced 5G Network Infrastructure PPP EU BUDGET : 700 million €
4 – Policies in pursuit of higher productivity: another look.
4 - Politici de creştere a productivităţii: o nouă perspectivă
4 – SPLIT CAGES
4 – CUȘTI DIVIZATE
4 – Tourism
4 - Turism
4 –Changes to membership
4 – Modificarea listei de membri
4 — Coordinated designation and authorisation of the whole UHF band for WBB services by 2020.
4 — Desemnarea și autorizarea coordonată a întregii benzi UHF pentru servicii WBB, până în 2020.
4 — Employment
4 – Ocuparea forței de muncă
4 — Mechanisms required by the UN Convention
4—Mecanisme solicitate de Convenția Națiunilor Unite
4 ‘host Member State’ means a Member State in which a joint operation or a rapid border intervention, a return operation or a return intervention takes place or from which it is launched;
4 „stat membru gazdă” înseamnă un stat membru pe teritoriul căruia are loc sau de pe teritoriul căruia este lansată o operațiune comună, o intervenție rapidă la frontieră, o operațiune de returnare sau o intervenție de returnare;
4 ‘part’ means any  part of an aircraft other than an engine or a propeller;
4 „piesă” înseamnă orice piesă a unei aeronave alta decât un motor sau o elice;
4 ‘press publication’ means a fixation of a collection of literary works of a journalistic nature, which may also comprise other works or subject-matter and constitutes an individual item within a periodical or regularly-updated publication under a single title, such as a newspaper or a general or special interest magazine, having the purpose of providing information related to news or other topics and published in any media under the initiative, editorial responsibility and control of a service provider.
4 „publicație de presă” înseamnă fixarea unei colecții de opere literare cu caracter jurnalistic, care poate include alte opere sau obiecte protejate și care constituie un element individual în cadrul unei publicații periodice sau actualizate regulat sub un singur titlu, cum ar fi un ziar sau o revistă de interes general ori de specialitate, având scopul de a oferi informații referitoare la știri sau alte subiecte și fiind publicată în orice formă de media la inițiativa, pe răspunderea editorială și sub supravegherea unui furnizor de servicii.
4 ‘refugee status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a refugee;
4 „statut de refugiat” înseamnă recunoașterea, de către un stat membru, a unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid ca refugiat;
4 ‘system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
4 „sistem” înseamnă un ansamblu de dispozitive combinate pentru a permite efectuarea uneia sau a mai multor funcții specifice într-un vehicul și care face obiectul cerințelor din prezentul regulament sau din oricare dintre actele de reglementare enumerate în anexa IV;
4 “persons with disabilities” include persons who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others;
4 „persoanele cu handicap” includ persoanele care au incapacități fizice, mentale, intelectuale sau senzoriale pe termen lung, care, în interacțiune cu diferite bariere, pot împiedica participarea lor deplină și efectivă la viața socială în condiții de egalitate cu ceilalți;
4(2) (adapted)
(2) (adaptat)
4(2) (adapted)
2 (adaptat)
4(2)(a), second subparagraph (adapted)
(2) lit. a) al doilea paragraf (adaptat)
4(2), first subparagraph (adapted)
(a) şi 1210/90 art. 4 alineatul (2) primul paragraf (adaptat)
4) a "social safety net" to be provided by means of equivalent "social governance";
4) o „plasă de siguranţă socială” prin intermediul unei „guvernanţe sociale” echivalente;
4) a "social safety net" to be provided by means of equivalent "social governance";
4) o „plasă de siguranță socială” prin intermediul unei „guvernanțe sociale” echivalente;
4) a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
4) definirea unei clauze orizontale europene „egalitate-seniori”, care să fie însoțită de stimulente pentru a fi aplicată de ministerele însărcinate cu promovarea egalității din statele membre;
4) a lack of attention on cross-border problems (e.g. air pollution).
4) lipsa concentrării asupra problemelor transfrontaliere (de exemplu, poluarea atmosferică).
4) a proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
4) Propunerea privind elementele programului Orizont 2020 care corespund Tratatului Euratom.
4) A well-articulated innovation strategy is needed.
4) Este nevoie de o strategie de inovare bine articulată.
4) Abrogation of Council decisions in the context of the EDP for Member States having implemented multi-pillar pension reforms
4) Abrogarea deciziilor Consiliului în contextul procedurii aplicabile deficitului excesiv pentru statele membre care au pus în aplicare reforme ale sistemelor de pensii cu mai mulți piloni
4) Active citizenship - Lycée franco-hellénique, Athens
4) Cetățenia activă – Liceul franco-elen din Atena
4) An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer and the business process layer.
4) O reţea europeană pentru achiziţii publice electronice necesită o abordare standardizată la nivelul arhitecturii TIC, precum şi la nivelul procedurilor comerciale.