natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In terms of demand, members of the Association of European Airlines (AEA) faced a drop in passengers of 8.2% during the first semester of 2009.
2.2 În ceea ce priveşte cererea, membrii Asociaţiei Companiilor Aeriene Europene (AEA) au înregistrat o scădere a pasagerilor de 8,2% în primul semestru din 2009.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment in the sector.
2.2 În termeni de ocupare a forței de muncă, industria mobilei acoperă 51% din locurile de muncă din acest sector.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment.
2.2 În termeni de ocupare a forţei de muncă, industria mobilei acoperă 51% din locurile de muncă.
2.2 In terms of employment, the furniture industry accounts for 51% of employment.
2.2 În termeni de ocupare a forței de muncă, industria mobilei acoperă 51% din locurile de muncă.
2.2 In that connection, Directive 92/77/EEC was adopted with regard to VAT rates.
2.2 Acesta a fost contextul în care a fost adoptată Directiva 92/77/CEE privind cotele de TVA.
2.2 In the absence of appropriate, straightforward and comprehensible information, retail investors may pay inflated prices which do not match their risk profiles, or may miss other investment opportunities.
2.2 În lipsa unor informații adecvate, simple și inteligibile, investitorii de retail pot ajunge să plătească prețuri nejustificate, care nu concordă cu profilurile lor de risc, sau pot pierde alte oportunități de investiții.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 În această comunicare care prezintă un plan de acţiune pentru conservarea biodiversităţii, Comisia descrie încă o dată detaliat şi insistent situaţia actuală din domeniul biodiversităţii sau, mai exact, diminuarea continuă a biodiversităţii.
2.2 In the Communication under review, in which the "Action Plan for Maintaining Biodiversity" is presented, the Commission once again sets out a detailed and impressive description of the current situation with regard to the maintenance of biodiversity or, to be more accurate, the ongoing decline in biodiversity.
2.2 În această comunicare, care prezintă un plan de acţiune pentru conservarea biodiversităţii, Comisia descrie încă o dată detaliat şi insistent situaţia actuală din domeniul biodiversităţii sau, mai exact, reducerea continuă a biodiversităţii.
2.2 In the context of the Cyprus presidency and EU-level discussions (see in particular, point 5 of the conclusions of the European Council (4 February 2011) EUCO 2/1/11 rev. 1, the term "energy insularity" or "energy island"), for the purposes of this opinion, refers to island or mainland regions with little or no indigenous energy sources and insufficient links to energy transmission networks and which, as a result, are often dependent on a single external energy source or supplier.
2.2 În contextul sesizării Preşedinţiei cipriote şi a discuţiilor de la nivel european (a se vedea în special punctul 5 al concluziilor Consiliului European din 4 februarie 2011, EUCO 2/1/11 REV 1), termenul de insularitate energetică sau „insulă energetică” se referă în prezentul aviz la un teritoriu insular sau continental în care sursele de energie locale sunt puţine sau chiar absente, cu conexiuni insuficiente la reţelele de transport de energie şi, prin urmare, deseori dependent de o sursă sau de un furnizor extern de energie.
2.2 In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
2.2 În contextul actual, este indispensabil să se acţioneze cât mai repede, acordându-se prioritate proiectelor concrete, care se înscriu în perspectivele pe termen mediu şi lung de dezvoltare durabilă, cum ar fi energiile regenerabile şi crearea de reţele în bandă largă în zonele care nu sunt conectate încă la reţeaua mondială prin tehnologii suficient de eficiente.
2.2 In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
2.2 În contextul actual, este indispensabil să se acţioneze cât mai repede, acordându-se prioritate proiectelor concrete, care se înscriu în perspectivele pe termen mediu şi lung în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă, precum energiile regenerabile şi crearea de reţele în bandă largă în zone care nu sunt conectate încă la reţeaua mondială prin tehnologii suficient de eficiente.
2.2 In the early 1990s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet fishing (i.e. gears longer than 2.5 km) on the High Seas, the EU developed legislation on driftnet fisheries.
2.2 La începutul anilor’90, în urma Rezoluțiilor specifice adoptate de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite, care a solicitat un moratoriu privind pescuitul pe scară largă cu setci în derivă pelagice (respectiv cu unelte care depășesc lungimea de 2,5 km) în marea liberă, UE a elaborat o legislație referitoare la pescuitul cu setci în derivă.
2.2 In the early 90’s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet fishing (i.e. gears longer than 2.5 km) on the High Seas, the EU developed legislation on driftnet fisheries.
2.2 La începutul anilor’90, în urma Rezoluțiilor specifice adoptate de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite, care a solicitat un moratoriu privind pescuitul pe scară largă cu setci în derivă pelagice (respectiv cu unelte care depășesc lungimea de 2,5 km) în marea liberă, UE a elaborat o legislație referitoare la pescuitul cu setci în derivă.
2.2 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.2 În opinia CESE, elementele principale ale strategiei pot fi cuprinse în următoarele puncte:
2.2 In the EU 253, the number of children up to compulsory school age was estimated at around 30 million.
2.2 S-a estimat că, în UE-253, numărul copiilor care nu au împlinit încă vârsta de şcolarizare obligatorie era de aproximativ 30 de milioane.
2.2 In the EU 253, the number of children up to compulsory school age was estimated at around 30 million.
2.2 S-a estimat că, în UE-253, numărul copiilor care nu împliniseră încă vârsta de şcolarizare obligatorie era de aproximativ 30 de milioane.
2.2 In the EU, as early as March 2011, the European Council concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ("stress tests")".
2.2 În UE, încă din martie 2011, Consiliul European a concluzionat că „siguranța tuturor centralelor nucleare ale UE ar trebui să fie revizuită, pe baza unor evaluări cuprinzătoare și transparente a riscurilor și a siguranței (teste de stres)”.
2.2 In the EU, the distributive trades are crucial for stimulating growth, job creation and more sustainable innovative consumption patterns.
2.2 În UE, distribuția comercială are un rol esențial în stimularea creșterii și în crearea de locuri de muncă și de modele de consum inovatoare și mai sustenabile.
2.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
2.2 În această primă fază, s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte elaborarea unei serii de directive privind acordarea azilului, care au sporit cooperarea dintre statele membre, precum şi unele aspecte ale dimensiunii externe a azilului.
2.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
2.2 În această primă fază, s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte elaborarea unei serii de directive privind azilul, cooperarea dintre statele membre, precum şi unele aspecte ale dimensiunii externe a azilului.
2.2 In the framework of its Europe 2020 strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by 2020 the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by at least 20 million.
2.2 Așa cum se arată în cadrul Strategiei Europa 2020, Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul de a reduce, până în 2020, cu cel puțin 20 de milioane numărul persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială sau se află în situații de risc în acest sens.
2.2 In the last decade, circumstances have changed significantly with new provisions in Article 16 of the Treaty of Lisbon and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
2.2 În ultimul deceniu, circumstanţele s-au schimbat semnificativ odată cu noile dispoziţii ale articolului 16 din Tratatul de la Lisabona şi ale articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale.
2.2 In the last ten years, immigrants have made a significant contribution to Europe's economic and social development1.
2.2 În ultimii zece ani, imigranţii au adus o contribuţie foarte importantă la dezvoltarea economică şi socială a Europei1.
2.2 In the light of experience, the Commission should consider the adequacy of the Telecoms Framework to deal with the challenges posed by the threat from service providers to the Open Internet and Net Neutrality.
2.2 Ţinându-se cont de experienţa dobândită, Comisia ar trebui să examineze în ce măsură cadrul de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor corespunde provocărilor care derivă din ameninţarea pentru un internet deschis şi neutralitatea reţelei, pe care îl reprezintă furnizorii de servicii de internet.
2.2 In the light of its role as the bridge between the EU institutions and organised civil society, the EESC plans to contribute to the debate sparked by this report, by facilitating the involvement of the bodies representing the European public in an evaluation of those themes and projects that are important when it comes to the pursuit of sustainable economic, social and environmental development.
2.2 Dat fiind rolul său de punte între instituţiile UE şi societatea civilă organizată, CESE intenţionează să contribuie la procesul de reflecţie declanşat de raportul sus-menţionat, valorificând participarea instituţiilor reprezentative ale cetăţenilor europeni la evaluarea temelor şi proiectelor relevante pentru urmărirea în continuare a durabilităţii economice, sociale şi de mediu a dezvoltării.
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure EMU stability.
2.2 În contextul crizei financiare internaţionale, Comisia şi grupul operativ al preşedintelui Van Rompuy recunosc că, pentru garantarea stabilităţii UEM, nu este suficient să fie respectaţi (şi, ulterior, consolidaţi în contextul reformei guvernanţei) parametrii fiscali ai Pactului de stabilitate şi de creştere (PSC).
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure EMU stability.
2.2 În contextul crizei financiare internaționale, Comisia și grupul operativ al președintelui Van Rompuy recunosc că, pentru garantarea stabilității UEM, nu este suficient să fie respectați (și, ulterior, consolidați în contextul reformei guvernanței) parametrii fiscali ai Pactului de stabilitate și de creștere (PSC).
2.2 In the past, European aquaculture, like other farming and livestock activities, passed on to society the benefits of introducing alien species.
2.2 În trecut, acvacultura europeană, la fel ca și restul activităților agricole și de creștere a animalelor, a oferit societății avantajele introducerii de specii exotice.
2.2 In the present communication, the Commission sets out the first results of its thinking and deliberations, informed by various studies, discussions, findings and consultations.
2.2 În prezenta comunicare, Comisia expune primele rezultate ale procesului său de reflecţie şi ale analizelor sale; acestea s-au bazat pe diferite studii, discuţii şi rezultate ale unor consultări.
2.2 In the Regulation, the provisions are mainly addressed to the relevant economic actors, the infrastructure managers and the railways undertakings, and relate in particular to:
2.2 Dispoziţiile regulamentului se adresează în principal actorilor economici implicaţi, administratorilor de infrastructură şi întreprinderilor feroviare, referindu-se în special la:
2.2 In the same perspective, the EESC welcomes the forthcoming report of the European Parliament on national and regional governance and partnership4.
2.2 În acelaşi context, CESE salută următorul raport al Parlamentului European privind guvernanţa şi parteneriatul de la nivel naţional şi regional4.
2.2 In the same year, the convention was signed by 154 states at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio.
2.2 În același an, Convenția a fost semnată de 154 de state la Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu și Dezvoltare (UNCED) de la Rio.
2.2 In the short term the Community will foster the deployment of Key Enabling Technologies within its current policy framework.
2.2 Pe termen scurt, Comunitatea va favoriza, în cadrul politic actual, utilizarea tehnologiilor generice esenţiale.
2.2 In the USA in mid-2007 a pyramid scheme of property loans collapsed as property prices stopped rising.
2.2 În SUA, la mijlocul anului 2007, s-a prăbuşit un joc piramidal cu credite imobiliare, în momentul în care preţurile imobilelor nu au mai crescut.
2.2 In this Communication, the Commission puts forward a set of measures to combat certain misleading marketing practices carried out by advertising companies, especially those arising from misleading directory company schemes.
2.2 Prin această comunicare, Comisia a prezentat o serie de măsuri în scopul combaterii anumitor practici de comercializare înşelătoare ale agenţiilor de publicitate, mai precis ale celor care provin din rândul societăţilor editoare de anuare profesionale.
2.2 In this Communication, the Commission puts forward a set of measures to combat certain misleading marketing practices carried out by advertising companies, especially those arising from misleading directory company schemes.
2.2 Prin această comunicare, Comisia a prezentat o serie de măsuri în scopul combaterii anumitor practici de comercializare înșelătoare ale agențiilor de publicitate, mai precis ale celor care provin din rândul societăților editoare de anuare profesionale.
2.2 In this connection, on 30 May 2012 the Commission presented its latest "Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro", which updates the recommendations on the general direction of economic policies in the euro area.
2.2 În acest context, Comisia şi-a prezentat, la 30 mai 2012, cea mai recentă recomandare de Recomandare a Consiliului privind punerea în aplicare a orientărilor generale privind politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro, care conţine o actualizare a recomandărilor privind orientările generale ale politicilor economice în zona euro.
2.2 In this context the Committee recalls its own previous Opinion commenting on progress in implementing integrated pollution prevention and control delivered in December 20031.
2.2 În acest context, Comitetul reaminteşte avizul său anterior privind progresele realizate în punerea în aplicare a dispoziţiilor privind prevenirea şi controlul integrat al poluării, trimis în decembrie 20031.
2.2 In this context the Committee recalls its own previous Opinion commenting on progress in implementing integrated pollution prevention and control delivered in December 20031.
2.2 În acest context, Comitetul reaminteşte observaţiile privind evoluţia punerii în aplicare a prevenirii şi controlului integrat al poluării pe care le-a inclus în avizul său din decembrie 20031.
2.2 In this context the Committee recalls its own previous Opinion commenting on progress in implementing integrated pollution prevention and control delivered in December 20031.
2.2 În acest context, Comitetul reaminteşte observaţiile privind evoluţia punerii în aplicare a prevenirii şi controlului integrat al poluării pe care le-a inclus în avizul său din decembrie 20031.
2.2 In this context, the Commission's Social Investment Package (SIP)1 highlights the importance of well-designed welfare systems in which social enterprises and social entrepreneurs2 are supported as pioneers of change and innovation to complement public sector efforts.
2.2 În acest context, Pachetul privind investiţiile sociale al Comisiei (PIS)1 subliniază importanța unor sisteme de asigurări sociale bine concepute, în care întreprinderile sociale și întreprinzătorii sociali2 să fie sprijiniți ca pionieri ai schimbării și inovării, pentru a veni în completarea eforturilor sectorului public.
2.2 In this context, the EESC acknowledges that advertising, in all its forms, plays a major role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice.
2.2 În acest context, CESE recunoaşte că publicitatea, în toate formele sale, joacă un rol foarte important, bine rezumat de International Advertising Association (IAA), în special de „diseminare a inovării, încurajare a creativităţii şi a divertismentului, stimulare a concurenţei şi extindere a posibilităţilor de alegere”.
2.2 In this context, the EESC acknowledges that advertising, in all its forms, plays a major role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice.
2.2 În acest context, CESE recunoaște că publicitatea, în toate formele sale, joacă un rol foarte important, bine rezumat de International Advertising Association (IAA), în special de „diseminare a inovării, încurajare a creativității și a divertismentului, stimulare a concurenței și extindere a posibilităților de alegere”.
2.2 In this context, the EESC has drawn attention5 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay of both European and global energy supply and will retain their importance over the next few decades.
2.2 În această privinţă, Comitetul a reamintit4 că, în prezent, combustibilii fosili, şi anume cărbunele, gazele naturale şi petrolul, reprezintă elementele de bază ale furnizării de energie la nivel european şi mondial, iar importanţa lor nu va scădea în deceniile următoare.
2.2 In this context, the EESC has drawn attention5 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay of both European and global energy supply and will retain their importance over the next few decades.
2.2 În această privinţă, Comitetul a reamintit5 că, în prezent, combustibilii fosili, şi anume cărbunele, gazele naturale şi petrolul, reprezintă elementele de bază ale furnizării de energie la nivel european şi mondial, iar importanţa lor nu va scădea în deceniile următoare.
2.2 In this context, there is a particular and constant focus on road transport, which is responsible for over 20% of CO2 emissions.
2.2 În acest context, se acordă o atenţie specială şi constantă transportului rutier, responsabil pentru mai mult de 20% din emisiile de CO2.
2.2 In this new period of transition towards more sustainable forms of (profit-motivated and purpose-driven) production and consumption, certain economic activity sectors have been swept up in a powerful tsunami resulting from the incursion of new actors.
2.2 În această nouă perioadă de tranziție către forme mai durabile de producție și consum (motivate de profit și orientate de utilizarea finală), anumite sectoare de activitate economică au fost zguduite de un puternic „tsunami”, ca urmare a apariției unor noi actori.
2.2 In this opinion, a bottleneck is taken to mean any hindrance that stands in the way of the smooth operation of a transport mode, whether in its own right or in combination with another transport mode, in line with the requirements of sustainable development.
2.2 Prin strangulare se înţelege, în prezentul aviz, „orice obstacol ce constituie o piedică în buna funcţionare a unui mod de transport, în combinaţie sau nu cu orice alt mod de transport, totul fiind circumscris condiţiilor care definesc dezvoltarea durabilă”.
2.2 In this present opinion the EESC sought to relate Member State employment growth and GDP per capita to the various policy recommendations contained in the Communication from the Commission.
2.2 Prin prezentul aviz, CESE îşi propune să coreleze creşterea ocupării forţei de muncă din statele membre şi a PIB-ului pe cap de locuitor cu diversele recomandări politice cuprinse în comunicarea Comisiei.
2.2 In this present opinion the EESC sought to relate Member State employment growth and GDP per capita to the various policy recommendations contained in the Communication from the Commission.
2.2 Prin prezentul aviz, CESE îşi propune să coreleze creşterea ocupării forţei de muncă din statele membre şi PIB-ul pe cap de locuitor cu diversele recomandări politice cuprinse în comunicarea Comisiei.
2.2 In this section we consider the role of the auditor in greater detail because the relationship between auditors and directors on one hand and the role of the audit or supervisory committee on the other must be the focus of attention if lessons are to be learnt.
2.2 În această secţiune, rolul auditorului este analizat mai în amănunt, întrucât, dacă se doreşte să se tragă învăţăminte, în centrul atenţiei trebuie să se afle relaţia dintre auditori şi directori, pe de o parte, şi rolul comitetului de audit sau de supraveghere, pe de altă parte.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 Astfel, norma de calitate a mediului se defineşte nu doar pornind de la concentraţia maximă admisă pentru evitarea consecinţelor ireversibile grave pe termen scurt pentru ecosisteme datorită unei poluări acute, ci şi pornind de la media anuală pentru evitarea consecinţelor ireversibile pe termen lung datorită unei poluări continue, chiar dacă nu este acută.