natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 However, this problem is not being adequately addressed by current policies: better instruments are needed to manage macroeconomic imbalances.
3.2 Cu toate acestea, politicile actuale nu abordează această problemă în mod adecvat: sunt necesare instrumente mai bune pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
3.2 HVR must be encouraged to compete with each other and Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition.
3.2 CAMV trebuie încurajaţi să intre în concurenţă unii cu alţii, iar statele membre ar trebui să se asigure că mediul de afaceri oferă posibilitatea unor niveluri înalte de concurenţă.
3.2 IEA analysis suggests three critical components of policy packages which have successfully helped to overcome some of the barriers to energy efficiency investments:
3.2 Analiza AIE sugerează existenţa a trei componente critice ale pachetelor politice care au avut rezultate pozitive în ceea ce priveşte depăşirea barierelor cât priveşte investiţiile în eficienţa energetică.
3.2 IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
3.2 IMI pune la dispoziţia autorităţilor competente din statele membre un instrument simplu pentru a localiza autorităţile din alte state membre şi a le remite solicitări de informaţii prin intermediul unui ansamblu structurat de întrebări din domenii specifice ale legislaţiei UE.
3.2 IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
3.2 IMI pune la dispoziţia autorităţilor competente din statele membre un instrument simplu pentru a localiza autorităţile din alte state membre şi a le înainta solicitări de informaţii prin intermediul unui ansamblu structurat de întrebări din domenii specifice ale legislaţiei UE.
3.2 Impact assessments– Methodology
3.2 Studii de impact – metodologie
3.2 Impact of ICT.
3.2 Impactul TIC.
3.2 Impact of ICT4.
3.2 Impactul TIC4.
3.2 Impact on the economy
3.2 Impactul asupra economiei
3.2 Impact on the economy: IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
3.2 Impactul asupra economiei: SI pot reduce randamentele agricole, forestiere şi piscicole.
3.2 Implementation of SED (2003-2007)
3.2 Punerea în aplicare a directivei privind emisiile solvenților (2003–2007)
3.2 Implementation of the Regulation
3.2 Punerea în aplicare a regulamentului
3.2 Implementation programmes (Article 17)
3.2 Programe de punere în aplicare (articolul 17)
3.2 Importance of services and business services.
3.2 Importanţa serviciilor şi a serviciilor destinate întreprinderilor.
3.2 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.2 Au avut loc schimbări geopolitice importante, de care trebuie să se țină seama în pregătirea strategiei de negociere.
3.2 In 1997, the European Union and Mexico signed an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, which entered into force in 2000.
3.2 Uniunea Europeană și Mexic au semnat în 1997 un Acord de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare, care a intrat în vigoare în anul 2000.
3.2 In 1997, the European Union and Mexico signed an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, which entered into force in 2000.
3.2 Uniunea Europeană și Mexic au semnat în 1997 un Acord de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare, care a intrat în vigoare în anul 2000.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140 g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 În 1998, Asociaţia Constructorilor Europeni de Automobile (ACEA) s-a angajat să reducă emisiile medii la autoturismele noi la 140 g CO2/km până în 2008, fiind urmată de constructorii japonezi (JAMA) şi coreeni (KAMA), cu un angajament identic, de îndeplinit până în 2009.
3.2 In 1998, the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) adopted a commitment to reduce average emissions from new cars to 140g CO2/km by 2008, and the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations (JAMA and KAMA) adopted a similar commitment to reduce average emissions by 2009.
3.2 În 1998, Asociaţia Constructorilor Europeni de Automobile (ACEA) s-a angajat să reducă emisiile medii ale autoturismelor noi la 140 g CO2/km până în 2008, fiind urmată de constructorii japonezi (JAMA) şi coreeni (KAMA), cu un angajament identic, de îndeplinit până în 2009.
3.2 In 2003, the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Transport Workers' Federation (ETF) carried out a project to eliminate harassment and bullying on board ships and to implement effective company equal opportunities policies.
3.2 În 2003, Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) au elaborat un proiect menit să elimine hărţuirea şi persecuţiile la bordul navelor şi să pună în aplicare, în cadrul companiilor, politici eficace în materie de egalitate a şanselor.
3.2 In 2004 a Fiscalis seminar for national tax administrations of Member States took place in Dublin.
3.2 În 2004 s-a desfăşurat la Dublin un seminar Fiscalis pentru autorităţile fiscale naţionale ale statelor membre.
3.2 In 2005, following public consultation in the form of a green paper, the European Commission published a "Policy Plan on Legal Migration" that heralded several proposals for directives on labour migration.
3.2 După efectuarea unei consultări publice sub forma unei cărţi verzi, Comisia Europeană a prezentat în 2005 un „Plan strategic privind imigraţia legală”, în care a anunţat un număr de propuneri de directivă privind migraţia forţei de muncă.
3.2 In 2005, following public consultation in the form of a green paper, the European Commission published a "Policy Plan on Legal Migration" that heralded several proposals for directives on labour migration.
3.2 După efectuarea unei consultări publice sub forma unei cărți verzi, Comisia Europeană a prezentat în 2005 un „Plan strategic privind imigrația legală”, în care a anunțat un număr de propuneri de directivă privind migrația forței de muncă.
3.2 In 2007, the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) to study the gaps in the markets' regulatory framework and to present proposals to improve its transparency and integrity in transactions and contracts to supply gas and electricity, as well as in derivatives.
3.2 În 2007, Comisia a acordat Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CESR) şi Grupului autorităţilor europene de reglementare în sectorul energiei electrice şi al gazului (ERGEG) misiunea de a studia lacunele cadrului de reglementare al pieţelor şi de a prezenta propuneri privind sporirea transparenţei şi a integrităţii în cazul tranzacţiilor, al contractelor de furnizare de gaze naturale şi energie electrică şi al instrumentelor derivate.
3.2 In 2007, the Commission asked the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) to study the gaps in the markets' regulatory framework and to present proposals to improve its transparency and integrity in transactions and contracts to supply gas and electricity, as well as in derivatives.
3.2 În 2007, Comisia a acordat Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR) și Grupului autorităților europene de reglementare în sectorul energiei electrice și al gazului (ERGEG) misiunea de a studia lacunele cadrului de reglementare al pieţelor şi de a prezenta propuneri privind sporirea transparenţei şi a integrităţii în cazul tranzacţiilor, al contractelor de furnizare de gaze naturale și energie electrică şi al instrumentelor derivate.
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 Balanța comercială a UE-27 în principalele sectoare legate de creativitate a înregistrat un excedent de 3 000 de milioane EUR (date din 2007).
3.2 In 2007, the EU-27 balance of trade in the main creative industries recorded a surplus of EUR 3 billion.
3.2 Balanța comercială a UE-27 în principalele sectoare legate de creativitate a înregistrat un excedent de 3 000 de milioane EUR (date din 2007).
3.2 In 2008 around 40.5 million hl of agricultural ethyl alcohol were produced in the 27 EU Member States, particularly from cereals, sugar beet/molasses, wine, potatoes, fruit and other products.
3.2 În anul 2008, în statele membre ale UE-27 s-au produs în jur de 40,5 mil. hl de alcool etilic de origine agricolă, în special din cereale, sfeclă de zahăr/melasă, vin, cartofi, fructe şi alte produse.
3.2 In 2010 the EU has 20+ million unemployed.
3.2 În 2010, UE numără mai bine de 20 de milioane de șomeri.
3.2 In 2010 the EU has 20+ million unemployed.
3.2 În 2010, UE numără peste 20 de milioane de șomeri.
3.2 In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
3.2 În 2012, Comisia a lansat o strategie de reindustrializare a Europei, al cărei obiectiv este de a spori cota sectorului de prelucrare în economia europeană de la 15% la 20% din PIB, până în 2020.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting conducted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability2.
3.2 În 2012, Universitatea din Bath și GHK Consulting au elaborat, la cererea Forumului European al Tineretului, un studiu privind impactul pe care îl poate avea educația non−formală în cadrul organizațiilor de tineret asupra capacității de inserție profesională a tinerilor2.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal education in youth organisations on young people's employability3.
3.2 În 2012, Universitatea din Bath și GHK Consulting au elaborat, la cererea Forumului European al Tineretului, un studiu privind impactul pe care îl poate avea educația non-formală în cadrul organizațiilor de tineret asupra capacității de inserție profesională a tinerilor3.
3.2 In 2012, the University of Bath and GHK Consulting drafted a study for the European Youth Forum looking at the impact of non-formal learning in youth organisations on young people's employability3.
3.2 În 2012, Universitatea din Bath și GHK Consulting au elaborat, la cererea Forumului European al Tineretului, un studiu privind impactul pe care îl poate avea învățarea non-formală în cadrul organizațiilor de tineret asupra capacității de inserție profesională a tinerilor3.
3.2 In 2014, the EESC decided to organise an initiative on space and has set up a project called "Space and Society" covering a number of issues related to space.
3.2 În 2014, CESE a decis să organizeze o inițiativă cu privire la spațiu și a lansat un proiect denumit „Spațiul și societatea”, care acoperă o serie de aspecte legate de spațiu.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.2 Într-un climat economic și politic dificil, inițiativa politică RSI reprezintă o ocazie de a iniția un dialog pozitiv cu mediul de afaceri, cu condiția să se înțeleagă că RSI vizează eforturile depuse de întreprinderi pentru a sprijini impactul lor pozitiv și pentru a împiedica sau minimiza impactul lor negativ asupra societății, prin acțiuni care depășesc cadrul obligațiilor lor legale.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it remains voluntary.
3.2 Într-un climat economic şi politic dificil, iniţiativa politică RSI reprezintă o ocazie de a iniţia un dialog pozitiv cu mediul de afaceri, cu condiţia să rămână voluntară.
3.2 In a process of overall macro-regional governance, it is essential to provide information on projects and carry out assessments of the impact of projects on populations and employment.
3.2 Într-un proces de guvernanţă globală macroregională, este esenţială comunicarea privind proiectele şi realizarea de studii de impact al proiectelor asupra populaţiei şi asupra ocupării forţei de muncă.
3.2 In a situation where the EU project is under pressure and many citizens are losing faith in it, the EU should use the SDGs to develop a positive transformational narrative for a sustainable Europe, connecting the long-term perspective with specific political measures in the short- and mid-term.
3.2 Într-un context în care proiectul UE se află sub presiune, iar numeroși cetățeni își pierd încrederea în el, UE ar trebui să utilizeze ODD pentru a elabora un discurs pozitiv, generator de transformări profunde în favoarea unei Europe durabile, care să conecteze perspectiva pe termen lung cu măsuri politice specifice pe termen scurt și mediu.
3.2 In a way, since the European Union does not have powers in the field of energy, it has approached the issue rather indirectly, using internal market, competition and environment rules.
3.2 Dat fiind că, într-un anume sens, Uniunea Europeană nu a deţinut, până acum, competenţe proprii în domeniul energiei, aceasta a abordat chestiunea într-o manieră mai degrabă indirectă, folosind mai ales normele pieţei interne, ale concurenţei şi din perspectiva mediului înconjurător.
3.2 In a way, since the European Union does not have powers in the field of energy, it has approached the issue rather indirectly, using internal market, competition and environment rules.
3.2 Dat fiind că, într-un anumit sens, Uniunea Europeană nu a deţinut, până acum, competenţe proprii în domeniul energiei, aceasta a abordat chestiunea într-o manieră mai degrabă indirectă, folosind mai ales normele aplicabile în domeniul pieţei interne, al concurenţei şi al mediului înconjurător.
3.2 In accordance with constitutional provisions, the main proposal of the ECG model is that the economy must serve people; in other words, the common good.
3.2 În conformitate cu prevederile constituţionale, propunerea centrală a modelului de EBC constă în aceea că economia trebuie să se pună în slujba oamenilor, adică să servească binelui comun.
3.2 In addition the proposal complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law such as:
3.2 În plus, propunerea completează cooperarea voluntară cu o serie de obligaţii consacrate în legislaţie, cum ar fi:
3.2 In addition to straight free trade agreements the EESC can see other innovative ways of tackling ongoing problems faced on the ground in a bilateral context by looking at the discussions in the Transatlantic Economic Council, set up after the April 30 EU-US summit.
3.2 Pe lângă acordurile de liber schimb propriu-zise, CESE poate propune şi alte modalităţi inovatoare de a aborda problemele actuale întâmpinate la faţa locului într-un context bilateral, analizând dezbaterile Consiliului Economic Transatlantic, înfiinţat după summitul UE-SUA din 30 aprilie.
3.2 In addition, energy transition is unsettling the outlook for the gas industry in various ways by sending signals that can sometimes be contradictory.
3.2 În plus, tranziția energetică contrariază, în mai multe privințe, întreprinderile din industria gazelor, trimițând semnale diferite care, uneori, pot stârni confuzie.
3.2 In addition, the Commission has responded to the tragic attacks in Paris and the increasing threat posed by foreign terrorists by taking steps to speed up the drafting and implementation of policies under the European Agenda for Security.
3.2 În plus, ca răspuns la tragicele atentate de la Paris și la amenințarea crescândă reprezentată de teroriștii străini, Comisia a luat măsuri de accelerare a elaborării și punerii în aplicare a măsurilor definite în cadrul Agendei europene privind securitatea.
3.2 In addition, the employment guidelines presented contain virtually no quantitative targets, other than referring to the following three key objectives of the EU, which are to serve the Member States as a basis for setting their own national goals:
3.2 În plus, orientările privind ocuparea forţei de muncă prezentate nu conţin aproape deloc obiective cantitative, în afară de menţionarea următoarelor trei obiective principale ale UE, care au menirea de a servi drept punct de plecare pentru statele membre la stabilirea propriilor obiective naţionale:
3.2 In addition, the European Court of Auditors, in its special report 8/2006 entitled Growing success?
3.2 Pe de altă parte, Curtea de Conturi Europeană, în raportul său special nr. 8/2006, intitulat „Cultivarea succesului?
3.2 In Article 27 of the proposed amendment to the Regulation, the Commission proposes that the features of driver cards should be merged with those of driving licences, so as to increase the security of the system and significantly reduce the administrative burden.
3.2 În articolul 27 al propunerii de modificare a regulamentului, Comisia propune integrarea funcțiilor cardului pentru conducători și pe cele ale permisului de conducere, ceea ce ar spori securitatea și ar reduce considerabil sarcinile administrative.
3.2 In Canada, approximately 4.6 million workers2 are affiliated to a trade union, representing 26.1% of all workers.
3.2 În Canada, aproximativ 4,6 milioane de lucrători2 sunt afiliaţi la sindicate, cifră care reprezintă 26,1% din totalul lucrătorilor.
3.2 In Canada, approximately 4.6 million workers2 are affiliated to a trade union, representing 26.1% of all workers.
3.2 În Canada, aproximativ 4,6 milioane de lucrători2 sunt afiliați la sindicate, cifră care reprezintă 26,1% din totalul lucrătorilor.
3.2 In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 În contextul consecinţelor pe care le-ar putea avea punerea în aplicare a directivei, Comitetul îşi exprimă preocuparea cu privire la ceea ce ar presupune propunerea de modificare a Directivei 1999/62/CE pentru poziţionarea produselor europene pe pieţele mondiale.
3.2 In contrast to the potential impact of the directive, the Committee wonders about the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 În contextul consecinţelor pe care le-ar putea avea punerea în aplicare a directivei, Comitetul se întreabă ce ar presupune propunerea de modificare a Directivei 1999/62/CE pentru poziţionarea produselor europene pe pieţele mondiale.
3.2 In contrast, most micro- and small businesses need employees to be multi-skilled and flexible.
3.2 Pe de altă parte, majoritatea microîntreprinderilor și întreprinderilor mici au nevoie ca angajații să fie policalificați și flexibili.
3.2 In creating a joint free trade area, it is particularly important to ensure that the living environment and livelihoods of people with disabilities are increasingly brought into line with EU standards.
3.2 În contextul creării unei zone de liber schimb comune, este deosebit de important ca mediul de viață și mijloacele de existență ale persoanelor cu handicap să fie aliniate tot mai mult la practicile uzuale în UE.
3.2 In December 2002, the Commission presented a report to the Council on mercury from the chlor-alkali industry; further to that report, the Council asked the Commission to take a broader look at the issue and present a "coherent strategy (…) containing measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle approach, taking into account production, use, waste treatment and emissions".
3.2 În decembrie 2002, Comisia a prezentat Consiliului un raport privind mercurul provenind din industria clorosodică; ca urmare a acestui raport, Consiliul a invitat Comisia să privească problema dintr-o perspectivă mai amplă şi să prezinte „o strategie coerentă (…) care să cuprindă măsuri pentru protejarea sănătăţii umane şi a mediului de emisiile de mercur, în cadrul unei abordări bazate pe ciclul de viaţă, care să ţină seama de producţie, utilizare şi de tratarea deşeurilor şi a emisiilor”.
3.2 In difficult situations it is vital to make maximum use of intellectual resources.
3.2 În situaţiile cele mai dificile, este esenţial ca resursele intelectuale să fie exploatate la maximum.
3.2 In Europe, too, there is a real need for microfinance services: only around half of smaller enterprises have a generally positive attitude towards the role of banks in terms of access to credit7.
3.2 Şi în Europa există o nevoie considerabilă de servicii de microfinanţare; doar aproximativ jumătate din întreprinderile mici apreciază pe ansamblu pozitiv rolul băncilor în ceea ce priveşte accesul la credite7.
3.2 In Europe, too, there is a real need for microfinance services: only around half of smaller enterprises have a generally positive attitude towards the role of banks in terms of access to credit7.
3.2 Şi în Europa există o nevoie considerabilă de servicii de microfinanţare; doar aproximativ jumătate din întreprinderile mici apreciază în ansamblu pozitiv rolul băncilor în ceea ce priveşte accesul la credite7.
3.2 In fact, the Commission's approach had already emerged from the above communication, which pointed out that "Notwithstanding its commitment to complete an analysis of potential changes to the VAT system, the Commission sees no contradiction in continuing in parallel a debate on the so-called conventional measures.
3.2 Într-adevăr, această abordare se prefigurase deja în comunicarea menţionată, în care se sublinia că „în pofida angajamentului său de a finaliza o analiză a posibilelor modificări de aplicat la sistemul TVA, Comisia nu vede nicio contradicţie în a continua în paralel dezbaterea privind aşa-numitele măsuri convenţionale.
3.2 In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 În general, accesibilitatea unui serviciu trebuie să permită oricărui cetățean să „își poată plăti ușor serviciul” (Cartea verde privind dezvoltarea pieței unice a serviciilor poștale)1.
3.2 In general terms, an affordable service is one which citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
3.2 În general, accesibilitatea unui serviciu trebuie să permită cetățeanului să „își poată plăti ușor serviciul” (Cartea verde privind dezvoltarea pieței unice a serviciilor poștale)1.
3.2 In general, in line with the priorities of Community policy on Better Regulation9, this entails adapting and updating the instruments in question as necessary so that they can be properly implemented, in accordance with Article 251 of the TEC.
3.2 În principiu, este vorba de adaptări şi actualizări necesare bunei aplicări a actului respectiv, în conformitate cu articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi în spiritul priorităţilor politicii comunitare în domeniul „mai bunei legiferări”9.