natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
5.6 CESE va continua să susţină crearea de structuri care să reunească partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile din ţările partenere, pentru ca acestea să se poată integra în mod activ în procesul consultativ pentru elaborarea priorităţilor comune ale planurilor de acţiune şi ale Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP), pentru definirea acţiunilor indispensabile la nivel naţional, pentru monitorizarea şi colectarea informaţiilor şi pentru evaluarea ulterioară a progreselor realizate.
5.6 The EESC wonders what sort of signal the Commission and the Council want to send out with such statements.
5.6 CESE se întreabă care este semnalul pe care Comisia şi Consiliul vor să-l transmită prin aceste formulări.
5.6 The EESC wonders whether conflicts of jurisdiction might arise from implementation of the Regulation, potentially harming consumers, who to date have enjoyed privilege of jurisdiction.
5.6 CESE se întreabă în legătură cu conflictele de competență care ar putea fi generate de punerea în aplicare a regulamentului și ar putea avea efecte negative asupra consumatorilor care, în prezent, dispun de privilegiul de a putea alege instanța.
5.6 The EESC would point out that the major green building programmes vary somewhat in their treatment of the use of wood products.
5.6 CESE observă că marile programe care vizează construcțiile ecologice au o abordare oarecum variată a utilizării produselor din lemn.
5.6 The EESC would point out that the wide range of general and specific consultations highlighted conflicting opinions regarding whether and which exceptions were justified, but revealed a consensus regarding the need for a level playing field and the role that social legislation can play.
5.6 CESE observă că, dacă consultările generale și specifice, efectuate la scară largă, au evidențiat opinii contrare în ceea ce privește necesitatea excluderilor de acest tip și identificarea celor care se justifică, s-a ajuns totodată la un consens cu privire la necesitatea instaurării unor condiții de concurență echitabile și cu privire la rolul pe care îl poate juca legislația UE.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 Aceste grupuri geografice permanente ale CESE, care fac schimb de opinie cu societatea civilă a ţărilor terţe, reprezintă un atu major pentru organizarea, împreună cu toate părţile societăţii civile, a nucleelor de pornire ale comitetelor de monitorizare a acordurilor.
5.6 The EESC's permanent geographical groups for exchange with the civil societies of non-EU countries are a key asset when it comes to laying the foundations for follow-up committees involving all elements of civil society.
5.6 Aceste grupuri geografice permanente ale CESE, care fac schimb de opinie cu societatea civilă a țărilor terțe, reprezintă un atu major pentru organizarea, împreună cu toate părțile societății civile, a nucleelor de pornire ale comitetelor de monitorizare a acordurilor.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 CESE, în acord cu Comisia pentru cercetare a Parlamentului European (ITRE), solicită ca o sumă de 2,2 miliarde EUR din FEIS să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020, pentru a compensa impactul negativ considerabil al reducerilor.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 CESE, în acord cu Comisia pentru cercetare a Parlamentului European (ITRE), solicită ca o sumă de 2,2 miliarde EUR din FEIS să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020 –, pentru a compensa impactul negativ considerabil al reducerilor.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 CESE, în acord cu Comisia pentru cercetare a Parlamentului European (ITRE), solicită ca o sumă de 2,2 miliarde EUR din FEIS să fie realocată Programului pentru cercetare și inovare al UE – Orizont 2020, pentru a compensa impactul negativ considerabil al reducerilor.
5.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
5.6 Angajatorii din Muntenegru sunt reprezentaţi de Federaţia Angajatorilor din Muntenegru (Unija Poslodavaca Crne Gore, UPCG) din Podgorica.
5.6 The energy efficiency of industrial products can be increased significantly through the use of new and highly-developed basic materials produced in collaboration with other sectors, such as carmakers or power plant developers, resulting in components with greater temperature resistance or lower weight.
5.6 Eficienţa energetică a produselor industriale poate fi sporită semnificativ prin utilizarea de materiale de bază noi şi extrem de perfecţionate, produse în colaborare cu alte sectoare, cum ar fi producătorii de maşini sau constructorii de centrale electrice, rezultatul fiind componente cu o rezistenţă termică mai mare sau cu greutate mai mică.
5.6 The EU and Member States should consider strategies for extending the scope of social standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
5.6 UE și statele membre ar trebui să aibă în vedere strategii pentru extinderea domeniului de aplicare a standardelor sociale și a protecției asigurate prin dreptul muncii pentru noile forme de ocupare a forței de muncă aflate în dezvoltare, care apar în urma digitalizării.
5.6 The EU Blue Card must nevertheless be more firmly anchored in the immigrant admission policies of the EU Member States.
5.6 Cu toate acestea, cartea albastră a UE trebuie să fie ancorată mai bine în politicile de admisie ale statelor membre ale UE.
5.6 The EU reduced its GHG emissions by 19.2% between 1990 and 201224, largely due to the collapse of industry in Central and South East Europe in the early 1990s and the impact since 2008 of the economic crisis.
5.6 UE și-a redus emisiile directe de gaze cu efect de seră cu 19,2% între 1990 și 201224, în mare parte ca urmare a prăbușirii industriei din Europa Centrală și de Sud-Est la începutul anilor 1990, iar începând cu 2008, și ca urmare a impactului crizei economice.
5.6 The EU sees great potential for its businesses to benefit from new opportunities in the services and financial sector.
5.6 UE identifică un mare potențial astfel încât întreprinderile sale să beneficieze de noi oportunităţi în sectorul serviciilor și în cel financiar.
5.6 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.6 UE ar trebui să promoveze o piață unică pentru industria europeană a tehnologiilor medicale, printre altele prin măsuri adecvate de standardizare în domeniul ingineriei biomedicale în combinație cu sectorul serviciilor de îngrijiri, TIC și informatica medicală.
5.6 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.6 Forța comercială a UE rămâne în continuare unul dintre punctele sale forte, însă trebuie reafirmate constant argumentele în favoarea comerțului și, în special, a investițiilor.
5.6 The EU Treaty states that Community cooperation and commitments in the area of security and defence "shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation".
5.6 Tratatul privind funcţionarea Uniunii stipulează că angajamentele şi cooperarea UE în domeniul securităţii şi apărării rămân conforme cu angajamentele asumate în cadrul NATO, care rămâne – pentru statele care sunt membre ale acestuia – „fundamentul apărării lor colective și cadrul de punere în aplicare a acesteia”.
5.6 The EU's economic and social model "places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"22.
5.6 Modelul economic și social al UE „pune un accent deosebit pe structuri instituționale solide pentru a gestiona chestiunile economice, sociale, de mediu și de ocupare a forței de muncă, precum și interacțiunea acestora, pe un dialog social și civil activ, pe investiții în capitalul uman și pe calitatea locurilor de muncă”22.
5.6 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.6 Strategia UE de dezvoltare durabilă trebuie să abordeze şi problema subvenţiilor dăunătoare.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R&D.
5.6 Planul european de redresare economică lansat de Comisie la 26 noiembrie 2008 pentru atenuarea impactului economic al crizei financiare menţionează în mod explicit cercetarea şi dezvoltarea.
5.6 The European Economic Recovery Plan launched by the Commission on 26 November 2008 to dampen the economic impact of the financial crisis specifically mentions R&D.
5.6 Planul european de redresare economică lansat de Comisie la 26 noiembrie 2008 pentru atenuarea impactului economic al crizei financiare menţionează în mod explicit cercetarea-dezvoltarea.
5.6 The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the Council at the end of 2008, highlighted the need to strengthen integration policies, particularly those directed at ensuring respect (by immigrants) of the national identities of the Member States of the EU and their fundamental values: human rights, freedom of opinion, democracy, tolerance, gender equality and the compulsory education of minors.
5.6 Pactul european pentru imigraţie şi azil, adoptat de Consiliu la sfârşitul anului 2008, a scos în evidenţă necesitatea consolidării politicilor în domeniul integrării care vizează în mod special asigurarea respectării (de către imigranţi) a identităţilor naţionale ale statelor membre şi a UE, precum şi a valorilor sale fundamentale: drepturile omului, libertatea de opinie, democraţia, toleranţa, egalitatea între bărbaţi şi femei şi educaţia obligatorie a minorilor.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.
5.6 Pentru aceasta, un rol central revine Agenției Europene a Căilor Ferate, în cooperare cu autoritățile de siguranță de la nivel național, care fac parte dintr-o rețea de schimb și coordonare.
5.6 The European Union has already taken steps in the direction of the proactive approach22.
5.6 Uniunea Europeană a parcurs deja o serie de etape în direcţia abordării proactive22.
5.6 The European Union transport sector has a high incidence of all forms of violence, where many types of incidents go unreported.
5.6 Sectorul transporturilor din Uniunea Europeană se caracterizează printr-un nivel ridicat de violență sub diverse forme, numeroase tipuri de incidente nefiind denunțate.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Dimensiunea externă a pieţei interne şi obiectivul instituirii unor reguli de concurenţă echitabile la nivel mondial necesită din ce în ce mai mult o politică comercială activă şi un corp diplomatic european eficient.
5.6 The external dimension of the internal market and the aim of a world level playing field increasingly require an active trade policy and an effective European diplomatic corps.
5.6 Dimensiunea externă a pieței interne și obiectivul instituirii unor reguli de concurență echitabile la nivel mondial necesită din ce în ce mai mult o politică comercială activă și un corp diplomatic european eficient.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6 Existenţa unor punctele focale sau a unor persoane care se consacră în mod special relaţiilor cu societatea civilă, în cadrul delegaţiilor UE în ţările partenere, şi-a demonstrat utilitatea în diverse contexte.
5.6 The fact that EU Delegations have contact points or people specially dedicated to relations with civil society in the partner countries has proved useful in various contexts.
5.6 Existența unor punctele focale sau a unor persoane care se consacră în mod special relațiilor cu societatea civilă, în cadrul delegațiilor UE în țările partenere, și-a demonstrat utilitatea în diverse contexte.
5.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Combaterea sărăciei a acaparat o bună parte a dezbaterilor din cadrul alegerilor prezidențiale dintre Ollanta Humala, câștigător în final, și Keiko Fujimori, fiica fostului președinte.
5.6 The financial reference amount for the implementation of the Regulation on ENI for the period 2014 to 2020 will be approximately EUR 18 billion.
5.6 Cadrul financiar de referință prevăzut de proiectul de regulament privind IEV pentru perioada 2014-2020 va fi de aproximativ 18 miliarde EUR.
5.6 The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
5.6 Atenţia acordată riscului de cancer, posibil, dar încă nedemonstrat, este de asemenea înşelătoare.
5.6 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of forests – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.6 Ar trebui să ne concentrăm asupra aspectelor principale: definirea unor obiective clare în ceea ce privește limitarea și reducerea emisiilor, acordarea de ajutoare de ordin științific, tehnic și financiar țărilor mai puțin dezvoltate, monitorizarea acordurilor încheiate, în special a celor privind pădurile; toate acestea ar trebui întreprinse evitând blocarea în sisteme juridice complicate, care pot determina retragerea unor țări de la negocieri și eșecul acestora.
5.6 The forum will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including development, social and environment NGOs, businesses from industry and services, farmers, trade unions and representatives from other sectors.
5.6 Forumul va reuni actori politici din instituțiile UE și o gamă largă de reprezentanți ai societății civile, inclusiv ONG-uri active în domeniile social, al dezvoltării și al mediului, întreprinderile din industrie și servicii, fermierii, sindicatele și reprezentanții din alte sectoare.
5.6 The future CAP will need at least the same level of budget if it is to be able to meet these challenges.
5.6 Viitoarea PAC va avea nevoie de cel puţin acelaşi nivel al bugetului dacă se doreşte să fie capabilă să facă faţa acestor provocări.
5.6 The gender-identification models that have for centuries established passivity, submission and obedience as female virtues and aggression, strength and action as male virtues have constructed a type of personal relationship that has for centuries placed women in a position of inferiority and dependence.
5.6 Modelele de identificare cu un sex, care, de-a lungul secolelor, au făcut din pasivitate, abandon şi supunere virtuţi feminine, iar din agresivitate, forţă şi acţiune calităţi masculine, au contribuit la o concepţie asupra relaţiei afective care, timp de secole, a menţinut femeia într-o poziţie de inferioritate şi de dependenţă.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of Member States.
5.6 Cea mai mare partea volumului total de vânzări din cadrul „comerţului echitabil” şi majoritatea sistemelor neguvernamentale de asigurare a durabilităţii comerciale din Europa se concentrează într-un mic număr de state membre.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of member states.
5.6 Marea majoritate a volumului total de vânzări din cadrul „comerţului echitabil” şi al sistemelor neguvernamentale de asigurare a durabilităţii comerciale din Europa s-a realizat într-un mic număr de state membre.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 Alegerea care trebuie făcută la nivel naţional şi regional nu poate veni „de sus”, prin mecanisme care să facă abstracţie de nevoile şi de realităţile teritoriale, recurgând deseori la simplificări ce riscă să devină o piedică pentru multe regiuni şi să ducă la adâncirea clivajelor de dezvoltare şi la irosirea eforturilor financiare comunitare.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 Alegerea care trebuie făcută la nivel naţional şi regional nu poate veni „de sus”, prin mecanisme care să facă abstracţie de nevoile şi de realităţile teritoriale, recurgând deseori la simplificări ce riscă să devină o piedică pentru multe regiuni şi să ducă la adâncirea decalajelor de dezvoltare şi la irosirea eforturilor financiare comunitare.
5.6 The illegal trade and trafficking of persons must be combated, while guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
5.6 Lupta împotriva exploatării și traficului de persoane trebuie să se realizeze întotdeauna cu garantarea respectării legislaţiei umanitare internaţionale în raport cu victimele, precum și a convenţiilor europene privind drepturile omului.
5.6 The ILO has devoted a number of conventions to the issues that are discussed in this opinion.
5.6 OIM a consacrat mai multe convenţii problematicii abordate în prezentul aviz.
5.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in the Member States' registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
5.6 Interconectarea RC ar trebui să aibă în vedere includerea tuturor informaţiilor solicitate a fi făcute publice, asigurarea accesului la aceste informaţii din dosarul în format electronic al societăţii, inclus în registrele statelor membre şi asigurarea reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, fără impunerea unor taxe suplimentare, în special pentru IMM-uri.
5.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
5.6 De asemenea, implicarea organizaţiilor societăţii civile în pregătirile pentru aderarea la UE este limitată.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Problema răspunderii juridice directe a producătorilor necesită o examinare mai aprofundată, care să fie însoţită de o analiză de impact detaliată.
5.6 The issue of DPL requires much closer study accompanied by a detailed Impact Assessment.
5.6 Problema răspunderii juridice directe a producătorilor necesită o examinare mai aprofundată, care să fie însoţită de o analiză detaliată de impact.
5.6 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct inclusion of externalities in energy prices, which will result in the market sending early signals to private investors and operators about the need for technological change to ensure the most effective use of different energy sources.
5.6 Elementul-cheie îl constituie instaurarea normelor de piaţă în sectorul energetic, ţinând seama de externalităţile din preţul energiei, ceea ce va permite pieţei să trimită la timp semnale investitorilor şi operatorilor privaţi cu privire la necesitatea de a proceda la modificări tehnologice astfel încât să poată modifica mixul surselor energetice şi să-l exploateze cât mai eficient.
5.6 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in energy prices, which will result in the market sending early signals to private investors and operators about the need for technological change to ensure the most effective use of different energy sources.
5.6 Elementul-cheie îl constituie instaurarea normelor de piaţă în sectorul energetic, ţinând seama de externalităţi, inclusiv de costurile sociale din preţul energiei, ceea ce va permite pieţei să trimită la timp semnale investitorilor şi operatorilor privaţi cu privire la necesitatea de a proceda la modificări tehnologice astfel încât să poată modifica mixul surselor energetice şi să-l exploateze cât mai eficient.
5.6 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 Legăturile dintre piețele cu ridicata și cu amănuntul sunt slabe sau cel puțin opace, fiind nevoie de mai multă transparență în stabilirea prețurilor.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 Îndeplinirea obiectivului pe termen lung de 135 g CO2/km, prevăzut pentru 2020, depinde de rezultatele unui studiu de impact actualizat care, cu ocazia revizuirii din 2013, să verifice fezabilitatea acestuia.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 Îndeplinirea obiectivului pe termen lung de 135g CO2/km, prevăzut pentru 2020, depinde de rezultatele unui studiu de impact actualizat care, cu ocazia revizuirii din 2013, să verifice fezabilitatea acestuia.