natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the third-country national or stateless person declares that he or she has lodged an application for international protection but without indicating the Member State in which he or she lodged the application;
(a) resortisantul unei țări terțe sau apatridul declară că a prezentat o cerere de protecție internațională fără să indice statul membru în care a prezentat cererea;
(a) the third-country national or stateless person has been issued with a residence document;
(a) resortisantului unei țări terțe sau apatridului i-a fost eliberat un document de ședere;
(a) the three years statutory accounts.
(h) conturile legale pentru cei trei ani precedenţi.
(a) the threshold established in point (a) of the first paragraph of Article 12 by aligning it with the revised threshold applying to public works contracts;
(a) pragul prevăzut la articolul 12 primul paragraf litera (a), aliniindu-l la pragul revizuit aplicabil contractelor de achiziții publice de lucrări;
(a) the title is replaced by the following:
(a) titlul se înlocuieşte după cum urmează:
(a) The title is replaced by the following:
(g) titlul se înlocuieşte după cum urmează:
(a) The title is replaced by the following: "Provision of information";
(a) titlul se înlocuieşte după cum urmează: „Furnizarea de informaţii”;
(a) the total amount of eligible expenditure entered into the accounts of the certifying authority as having been paid by beneficiaries in implementing operations and the corresponding eligible public support which has been paid and the total amount of public support incurred in implementing operations;
(a) cuantumul total al cheltuielilor eligibile care au fost înregistrate în contabilitatea autorității de certificare ca fiind plătite de beneficiari la punerea în aplicare a operațiunilor și contribuția publică eligibilă aferentă care a fost plătită, precum și suma totală a contribuției publice suportate în cursul punerii în aplicare a operațiunilor;
(a) the total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries in implementing operations, as entered into the accounts of the certifying authority;
(a) valoarea totală a cheltuielilor eligibile plătite de beneficiari în cadrul punerii în aplicare a operațiunilor, astfel cum sunt înscrise în conturile autorității de certificare;
(a) the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration paid by the management company and by the investment company to its staff, and the number of beneficiaries, and where relevant, the carried interest paid by the UCITS;
(a) valoarea totală a remunerației aferente exercițiului financiar, defalcată pe remunerații fixe și remunerații variabile plătite de societatea de administrare și de societatea de investiții personalului lor, și numărul beneficiarilor și, în cazul în care este relevant, comisionul de performanță plătit de OPCVM;
(a) the total and public eligible cost of the operations and the number of operations selected for support;
(a) costurile eligibile publice și totale ale operațiunilor și numărul operațiunilor selectate să beneficieze de contribuții;
(a) The total annual passenger traffic volume exceeds 0,1 % of the total annual passenger traffic volume of all maritime ports of the Union.
(a) Volumul total anual al traficului de călători trebuie să depășească 0,1 % din volumul total anual al traficului de călători la nivelul tuturor porturilor maritime ale Uniunii.
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(a) cuantumul brut total al dobânzilor, cuantumul brut total al dividendelor și cuantumul brut total al altor venituri generate în legătură cu activele deținute în cont, plătite sau creditate în contul respectiv (sau în legătură cu respectivul cont) în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate; și
(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
(a) cuantumul brut total al dobânzilor, cuantumul brut total al dividendelor și cuantumul
(a) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory;
(a) numărul total al vehiculelor utilitare ușoare noi înmatriculate pe teritoriul său;
(a) the total price of the goods, digital content or related services, inclusive of taxes, or where the nature of the goods, digital content or related services is such that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated; and
(a) prețul total al bunurilor, al conținutului digital sau al serviciilor conexe, cu toate taxele incluse sau, în cazul în care prețul nu poate fi în mod rezonabil calculat în avans dată fiind natura bunurilor, a conținutului digital sau a serviciilor, modul de calculare a prețului și
(a) the total public support to the operation exceeds EUR 500 000;
(a) contribuția publică totală alocată operațiunii depășește 500 000 EUR;
(a) the total remuneration awarded or paid split out by component, the relative proportion of fixed and variable remuneration, an explanation how the total remuneration is linked to long-term performance and information on how the performance criteria where applied;
(a) remunerația totală acordată sau plătită, defalcată pe componente, proporțiile relative ale remunerației fixe și ale celei variabile, o explicație a modului în care remunerația totală este corelată cu performanța pe termen lung și informații privind modul în care au fost aplicate criteriile de performanță;
(a) the total specific risk own funds requirement that would apply just to the net long positions of the correlation trading portfolio;
(a) cerința totală de fonduri proprii pentru riscul specific care s-ar aplica exclusiv pozițiilor nete lungi din portofoliul de tranzacționare pe bază de corelație;
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) acțiunea de evitare a traficului își va atinge obiectivele într-un termen de maximum 60 de luni și va rămâne viabilă după perioada respectivă, conform prognozei unui plan de afaceri realist;
(a) the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third jurisdiction and the data will be used by the receiving third jurisdiction only for such purposes;
(a) transferul este necesar în scopurile specificate la articolul 6 alineatul (4) în jurisdicția terță destinatară, iar datele vor fi utilizate de către jurisdicția terță destinatară numai în aceste scopuri;
(a) the transfer of assets against which the liability is secured unless that liability and benefit of the security are also transferred;
(h) transferul activelor cu care este garantat pasivul, cu excepția cazului în care sunt deopotrivă transferate atât pasivul respectiv, cât și dreptul de a beneficia de garanție;
(a) the transfer of some, but not all, of the property, rights and liabilities which constitute or form part of a structured finance arrangement to which the credit institution under resolution is a party;
(a) transferul unei părți, dar nu a totalității patrimoniului, drepturilor și pasivelor care reprezintă o parte sau totalitatea unui mecanism de finanțare structurată la care instituția de credit aflată în rezoluție este parte;
(a) the transition process towards Union membership and capacity building;
(a) procesul de tranziție către aderarea la Uniune și consolidarea capacității;
(a) the transnational character of its activities and their impact, which will complement national, international and other Union programmes;
(a) caracterul transnațional și impactul activităților care vor completa programele naționale, internaționale precum și alte programe ale Uniunii;
(a) the transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services and the assessment of the affordability of certain cross-border tariffs;
(a) transparența tarifelor și a ratelor terminale pentru anumite servicii de livrare transfrontalieră de colete și evaluarea caracterului abordabil al anumitor tarife transfrontaliere;
(a) the transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Union measures, in fulfilling the Union’s and the Member States’ commitments under the UNFCCC to limit or reduce anthropogenic greenhouse gas emissions;
(a) monitorizarea transparentă şi precisă a progreselor reale şi preconizate înregistrate de către statele membre, inclusiv contribuţia măsurilor propuse de Uniune la îndeplinirea angajamentelor Uniunii şi ale statelor sale membre, în temeiul CCONUSC, de a limita sau reduce emisiile antropice de gaze cu efect de seră;
(a) the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made, had entered normal insolvency proceedings immediately before the transfer, write down or conversion was effected;
(a) tratamentul pe care acționarii și creditorii l-ar fi primit în cazul în care instituția în legătură cu care au fost efectuate transferul parțial, deprecierea sau conversia ar fi intrat în procedura obișnuită de insolvență imediat înainte ca transferul, deprecierea sau conversia să aibă loc;
(a) the two legs consist of completely identical instruments;
(a) cele două segmente sunt constituite din instrumente complet identice;
(a) the type and origin of the agent,
(a) tipul și originea agentului,
(a) the type of contract, namely whether it is a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price;
(a) natura contractului, și anume dacă este vorba despre un contract cu costuri suplimentare total sau parțial în limita unui plafon tarifar;
(a) the type of expenditure likely to be eligible for Union financing and the reimbursement conditions;
(a) tipul de cheltuieli care pot beneficia de finanțare din partea Uniunii și condițiile de rambursare;
(a) the types of company listed in Annex I;
(a) tipurile de societăți menționate în anexa I;
(a) the types of conflicts of interest as referred to in paragraph 2 of this Article;
(a) tipurile de conflicte de interese menționate la alineatul (2) din prezentul articol;
(a) the undertaking shall be presumed to be carrying on its business as a going concern
(a) se prezumă că entitatea își desfășoară activitatea pe baza principiului continuității activității;
(a) the undertaking which opened the branch is either an affiliated undertaking of a group which is controlled by an ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State and which has a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 or an undertaking that is not an affiliated and which has a net turnover exceeding EUR 750 000 000;
(a) întreprinderea care a înființat sucursala este fie o întreprindere afiliată unui grup care este controlat de către o întreprindere-mamă de cel mai înalt rang care nu intră sub incidența legislației unui stat membru și a cărei cifră de afaceri consolidată netă depășește 750 000 000 EUR, fie o întreprindere care nu este afiliată și a cărei cifră de afaceri netă depășește 750 000 000 EUR;
(a) the unequivocal vehicle identification number;
(a) numărul de identificare neechivoc al vehiculului;
(a) the uniform template of articles of association referred to in Article 11, and
(a) modelul uniform de statut menționat la articolul 11, și
(a) the Union's and its Member States' low-carbon development strategies and any updates thereof in accordance with Decision 1/CP.16;
(j) strategiilor de dezvoltare cu emisii reduse de carbon elaborate de Uniune şi statele sale membre, precum şi oricăror actualizări ale acestora în conformitate cu Decizia 1/CP.16;
(a) the Union, represented by the Commission,
(a) Uniunea, reprezentată de Comisie,
(a) the unique application number;
(o) numărul unic al cererii;
(a) the unrepresented citizen shall undertake to repay to his or her Member State of nationality the full value of any financial advance or cost incurred, plus a consular fee if applicable, using the standard form set out in Annex 1;
(a) cetățeanul nereprezentat se angajează să ramburseze statului membru al cărui resortisant este valoarea integrală a asistenței financiare sau a costurilor suportate, plus o taxă consulară, după caz, utilizând formularul standard prezentat în anexa 1;
(a) the use of biofuels in the framework of this Directive and the use and evolution of automotive technology, having regard to the goal to achieve a minimum of 10% biofuel use in transport fuel by 2020, set out in the Commission's Strategic Energy Review*, and the goal of decarbonising transport fuel;
(a) utilizarea biocarburanţilor în cadrul prezentei directive, precum şi utilizarea şi evoluţia tehnologiei auto, având în vedere obiectivul definit în Revizuirea strategică a politicii energetice* a Comisiei, acela ca biocarburanţii să reprezinte cel puţin 10% din carburanţii utilizaţi în transport până în anul 2020 şi obiectivul privind decarbonizarea carburanţilor utilizaţi în transport;
(a) the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
(a) se permite utilizarea traulelor de fund cu panouri, cu condiția să nu existe la bord niciun alt tip de unealtă de pescuit, iar astfel de plase:
(a) the use of hormones and hormone derivates shall be prohibited;
(a) se interzice utilizarea hormonilor și a derivaților hormonilor;
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer; and
(a) utilizarea suportului durabil este adecvată în contextul activității desfășurate între intermediar sau întreprinderea de asigurare și client; și
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor; and
(a) utilizarea suportului durabil este adecvată în contextul tranzacțiilor dintre persoana care vinde produsul de investiții și investitorul de retail; și
(a) the use of the exemption clauses provided for in Article 32(3) and (4);
utilizarea clauzelor de derogare prevăzute la articolul 32 alineatele (3) și (4);
(a) the validity period of sponsorship and/or of accommodation;
(j) perioada de valabilitate a angajamentului de luare în întreținere și/sau a cazării;
(a) The value for national and regional authorities of developing a specific strategy for co-ordinated use of the Framework Programme and the Cohesion Policy programmes as part of their RTDI strategy.
(a) Importanţa pe care o prezintă pentru autorităţile naţionale şi regionale în dezvoltarea unei strategii specifice de utilizare coordonată a programului-cadru şi a programelor privind politica de coeziune ca parte integrantă a strategiei CDTI.
(a) the value of the property is not disproportionate to the value of the claim; and
(a) valoarea bunurilor să nu fie disproporțională cu valoarea litigiului și
(a) the value the goods would have if there were no lack of conformity;
(a) de valoarea bunurilor în cazul în care nu ar fi existat neconformitatea;
(a) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool
(a) sistemele legate de TVA, în special sistemul de schimb de informații privind TVA (VIES) și rambursarea TVA, inclusiv aplicația inițială VIES, instrumentul de monitorizare VIES, sistemul statistic privind impozitarea, VIES-pe-web, instrumentul de configurare VIES-pe-web, instrumentele de testare pentru VIES și pentru rambursarea TVA, algoritmii pentru numerele de TVA, schimbul de formulare electronice privind TVA, sistemul privind TVA pentru servicii electronice (VoeS), instrumentul de testare pentru VoeS, instrumentul de testare a formularelor electronice pentru TVA;
(a) the vehicle must either be of ordinary appearance or have its cabin armoured and bear very clear markings indicating, in the official language(s) of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is equipped with an IBNS.
(a) vehiculul trebuie fie să fie banalizat, fie cabina acestuia trebuie să fie blindată iar pe vehicul să fie indicat în mod clar în limba sau limbile oficiale ale statului sau statelor membre traversate și a statului sau statelor membre în care se prestează serviciul, că acesta este echipat cu IBNS.
(a) the vehicle satisfies the requirements of Annex I,
(a) vehiculul îndeplinește cerințele din anexa I;
(a) The vehicles used shall all be equipped with a global satellite positioning system.
(a) Vehiculele utilizate sunt echipate cu un sistem de poziționare globală prin satelit.
(a) the verification of the effective functioning of management and control systems in a national programme or a part thereof;
(a) verificarea funcționării eficiente a sistemelor de gestiune și control în cadrul unui program național sau al unei părți din acesta;
(a) the very high dependency on energy imports, and
a) dependenţa de importurile de energie este foarte ridicată şi
(a) the very high dependency on energy imports, and
a) dependența de importurile de energie este foarte ridicată și
(a) the veterinary medicinal product is incorporated into the feed in accordance with Annex II;
(a) medicamentul de uz veterinar este încorporat în furaj în conformitate cu anexa II;
(a) the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in subparagraph (d);
(a) deşeurile destinate coincinerării sau incinerării sunt constituite doar din anumite fracţiuni combustibile extrase din deşeuri nepericuloase, care nu pot fi reciclate şi care prezintă anumite caracteristici, şi care se recomandă a fi precizate pe baza evaluării prevăzute la litera (d);
(a) the weighted–average maturity of the contractual payments due under the tranche in accordance with the following formula:
(a) scadența medie ponderată a plăților contractuale datorate în cadrul tranșei conform următoarei formule:
(a) the whole of the catch which may be lawfully retained on board:
(a) întreaga captură care poate fi păstrată în mod legal la bord:
(a) The words “and ammonia” are replaced by the words “and reduced nitrogen compounds”; and
(a) cuvintele „și de amoniac” se înlocuiesc cu „și de compuși de azot redus” și
(a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
(a) munca se desfășoară pentru o perioadă de timp limitat în alt stat membru;
(a) the “do nothing” as baseline option;
(a) „nu se întreprinde nicio acțiune” ca opțiune de bază;
(a) their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
(a) persoana vizată contestă exactitatea acestor date, pentru o perioadă care să îi permită operatorului să verifice exactitatea datelor;
(a) their anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation and the anthropogenic emissions of greenhouse gases referred to in Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC for the year X-2.
(a) emisiile antropice de gaze cu efect de seră incluse în anexa I la prezentul regulament şi emisiile antropice de gaze cu efect de seră menţionate la articolul 2 alineatul (1) din Decizia nr. 406/2009/CE pentru anul X-2.
(a) their complementarity and synergy with other Union programmes and policies at national, Union and international level;
(a) complementaritatea și sinergia lor cu alte programe ale Uniunii și cu politici existente la nivel național, al Uniunii și internațional;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(a) conținutul și, în cazul transmisiilor de televiziune, intervalul orar alocat acestora nu sunt în nicio circumstanță influențate într-un mod care să afecteze responsabilitatea și independența editorială a furnizorului de servicii mass-media;
(a) their fees, if applicable;
(a) tarifele lor, după caz;
(a) their individual or total length is equal to or smaller than 2.5 km
(a) lungimea lor individuală sau totală să fie mai mică sau egală cu 2,5 km;
(a) their legal status ensures a level of protection for third parties' interests equivalent to that afforded by legal persons, and
(a) statutul lor juridic asigură intereselor terțelor părți un nivel de protecție echivalent cu cel oferit de o persoană juridică și
(a) their name, contact details and website address;
(a) numele, detaliile de contact și site-ul internet;
(a) their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable them to ensure a sound and prudent management of the institution and to properly carry out their key functions (requirement to be fit); and
(d) calificările, cunoștințele și experiența lor profesională sunt adecvate pentru a le permite să asigure o administrare corectă și prudentă a instituției și să își îndeplinească funcțiile-cheie în mod corespunzător (cerința privind competența) și
(a) Their transnational character, in particular transnational mobility and cooperation aiming at long-term systemic impact;
(a) caracterul lor transnațional, în special mobilitatea transnațională și cooperarea vizând un impact sistemic pe termen lung;
(a) their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
(a) utilizarea lor este necesară pentru menținerea producției și este esențială pentru utilizarea prevăzută;
(a) Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes;
(b) documentele de strategie tematică și programele orientative multianuale;
(a) there are changes in the active substance(s), therapeutic indications, strength, pharmaceutical form or route of administration of the generic veterinary medicinal product compared to the reference veterinary medicinal product, or
(a) există modificări în ceea ce privește substanța (substanțele) activă (active), indicațiile terapeutice, doza per unitate terapeutică, forma farmaceutică sau calea de administrare a medicamentului generic de uz veterinar față de medicamentul de uz veterinar de referință, sau
(a) there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting entity; or
(a) nu sunt disponibile bunuri sau servicii din Uniune și/sau care fac obiectul unor acorduri, care să îndeplinească cerințele impuse de entitatea contractantă; sau
(a) there are reasons to expect a higher inflow even under idiosyncratic stress;
(a) există motive să se preconizeze o intrare mai mare chiar într-o perioadă de criză idiosincrazică;
(a) there is a reasonable prospect that the support provided redresses the financial difficulties of the entity receiving the support;
(a) există o perspectivă rezonabilă conform căreia sprijinul acordat va soluționa dificultățile financiare ale entității beneficiare;
(a) there is a resolution strategy agreed upon between the group level resolution authority in the Union and the third country host authority;
(a) există o strategie de rezoluție stabilită de comun acord între autoritatea de rezoluție la nivel de grup din Uniune și autoritatea-gazdă din țara terță;
(a) there is a satisfactory allocation of own funds within the group;
(a) există în cadrul grupului o repartiție satisfăcătoare a fondurilor proprii;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme for which corrective measures have not been taken;
(a) există o deficiență gravă în sistemul de gestiune și control al programului operațional pentru care nu au fost luate măsuri de corecție;