natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assess the costs and benefits of different policy options for early repayment (status quo, contractual option or mandatory right, level of compensation etc.).
va evalua costurile și beneficiile pe care le prezintă fiecare dintre opțiunile de politică pentru rambursarea anticipată (status quo, opțiune contractuală sau drept obligatoriu, nivel de compensare, etc.).
Assess the cumulative impact of previous regulatory reforms to ensure coherence and consistency, as part of the Commission's initiative on Better Regulation and building on the work started in the European Parliament in 2013 on the coherence of EU financial services legislation.
va evalua impactul cumulat al reformelor legislative precedente, în vederea asigurării coerenței și consecvenței, ca parte a inițiativei Comisiei privind o mai bună legiferare și pe baza activității demarate în Parlamentul European din 2013 în ceea ce privește coerența legislației UE în domeniul serviciilor financiare.
assess the developments in mobile services at domestic level,
va evalua evoluția serviciilor mobile la nivel național,
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
să evalueze efectele economice diferenţiate ale schimbărilor climatice în diferite zone ale UE şi necesitatea sprijinului prin fonduri structurale sau de coeziune pentru programele de adaptare;
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
să evalueze efectele diferenţiate ale schimbărilor climatice asupra gospodăriilor, persoanelor şi IMM-urilor, precum şi gradul de adecvare a soluţiilor de asigurare şi de compensare din Uniunea Europeană;
Assess the Directive's overall impact on workers' health and safety against the background of evolving work patterns and models of work organisation;
va evalua impactul global al directivei asupra sănătății și securității lucrătorilor în contextul evoluției modurilor de lucru și a modelelor de organizare a muncii;
assess the effectiveness of sanctions and administrative fines imposed by Member States, as well as other measures of ‘soft enforcement’ and non-traditional ways of monitoring compliance  Commission, in collaboration with Member States through the SLIC and the ACSH.
evaluarea eficacității sancțiunilor și amenzilor administrative impuse de statele membre, precum și a altor măsuri de aplicare „blândă” a legii și a unor modalități „netradiționale” de monitorizare a respectării normelor  Comisia, în colaborare cu statele membre, prin intermediul SLIC și ACSH.
assess the eligibility of external credit assessment institutions and allocate their credit assessments to an objective scale of credit quality steps;
evaluează eligibilitatea instituțiilor externe de evaluare a creditului și clasifică evaluările acestora în funcție de o scară obiectivă a nivelurilor de calitate a creditului;
assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
evaluează sistemul de control intern al entității sau, în cazul situațiilor financiare consolidate, al societății-mamă a grupului, inclusiv deficiențele semnificative identificate în cursul auditului în ceea ce privește controlul intern, precum și evidența contabilă și sistemul contabil;
Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
Evaluarea amplorii şi naturii divergenţelor în cadrul legislaţiilor statelor membre şi a practicilor în domeniul protecţiei consulare
Assess the feasibility of incorporating climate impacts into construction standards, such as Eurocodes
Evaluarea fezabilității încorporării impactului climatic în standardele de construcție, cum ar fi Eurocodurile
Assess the feasibility of shared functions for coastguards in the EU, in particular to ensure maritime safety, security and environmental protection.
Evaluarea fezabilității unei cumulări a funcțiilor pazei de coastă din UE, în special în vederea garantării siguranței și securității maritime și a protecției mediului marin.
Assess the feasibility of the creation of an EU register and EU flag for maritime and inland waterway transport.
Evaluarea fezabilității creării unui registru și a unui pavilion ale UE pentru transportul maritim și transportul pe căile navigabile interioare.
Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling (“ship dismantling fund”) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission.
De a evalua posibilitatea de a realiza opțiunea unui sistem de finanțare internațional obligatoriu pentru dezmembrarea ecologică a navelor („fondul pentru dezmembrarea navelor”) în baza rezultatelor unui studiu care va fi lansat de Comisie.
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
să evalueze acţiunile întreprinse ca urmare a strategiei anterioare a Comisiei şi a recomandărilor pe care le-a adoptat la momentul respectiv;
assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation.
va evalua implicațiile TIC ale actelor legislative existente și propuse ale UE.
assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability;
evaluarea implicațiilor TIC ale actelor legislative ale Uniunii, propuse sau adoptate, și identificarea domeniilor în care noile acte legislative ar putea promova interoperabilitatea;
assess the impact of EU legislation and initiatives on the offshore industry, and identify measures that could be taken by the Commission and the Member States.
să evalueze impactul legislației și inițiativelor UE privind industria offshore, precum și să identifice măsurile care ar putea fi luate de către Comisie și statele membre.
assess the impact of the measure on environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
evaluează impactul măsurii asupra mediului, a utilizatorilor finali și a fabricanților, inclusiv asupra IMM-urilor, în ceea ce privește concurența inclusiv pe piețe din afara Comunității, asupra inovației, a accesului la piață și a costurilor și beneficiilor;
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
să evalueze efectul asupra scenariilor probabile în Modul 4, examinând calitatea şi cantitatea de muncă pe fiecare sector de activitate şi stat membru, în consultare strânsă cu partenerii sociali;
assess the impact on the likely Mode 4 scenarios covering the quality and quantity of work by sector and member state, in full consultation with social partners,
să evalueze efectul asupra scenariilor probabile în Modul 4, examinând calitatea și cantitatea de muncă pe fiecare sector de activitate și stat membru, în consultare strânsă cu partenerii sociali;
Assess the impacts of climate change and adaptation policies on employment and on the well-being of vulnerable social groups.
Evaluarea impactului schimbărilor climatice și al politicilor de adaptare asupra locurilor de muncă și a bunăstării grupurilor sociale vulnerabile.
assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry;
să analizeze impactul fiecărui acord de liber schimb, precum şi impactul lor cumulativ asupra competitivităţii sectorului;
assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry;
să analizeze impactul fiecărui acord de liber schimb, precum și impactul lor cumulativ asupra competitivității sectorului;
Assess the implementation and the need for modification of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification;
să evalueze modul de aplicare și necesitatea modificării Directivei 2003/86/CE a Consiliului privind dreptul la reîntregirea familiei;
assess the income of the holding in its various forms;
evaluarea venitului exploatației în diversele sale forme,
Assess the introduction of minimum recycled material rates, durability and re-usability criteria and extensions of producer responsibility for key products (in 2012);
va evalua introducerea unor cote minime de material reciclat, a criteriilor de sustenabilitate și de reutilizare și de extindere a responsabilității producătorului pentru principalele produse (în 2012);
assess the IPR Helpdesk in China with a view to providing optimised IPR support services for SMEs in third countries and to assessing the potential for continued and expanded support.
va evalua biroul de asistență DPI din China cu scopul de a optimiza serviciile de susținere a IMM-urilor în materie de DPI în țările terțe și de a aprecia posibilitățile de menținere și de extindere a acestui tip de sprijin.
assess the main challenges and hurdles for civil society stakeholders and citizens to take concrete climate action;
evaluarea principalelor provocări și obstacole pe care le întâmpină părțile interesate ale societății civile și cetățenii în efortul de a întreprinderii de acțiuni climatice concrete;
assess the market performance of online gambling services;
va evalua rezultatele pieței serviciilor în domeniul jocurilor de noroc;
Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
de a evalua necesitatea și eventualele posibilități de a completa convenția privind reciclarea navelor cu măsurile necesare pentru a aborda impactul negativ al dezmembrării navelor care nu sunt reglementate de convenție și să promoveze eficacitatea acesteia în practică.
Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode-based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.
Evaluarea necesităţii unui instrument juridic care să permită acoperirea tuturor sistemelor modale de răspundere existente în prezent la nivel internaţional, de-a lungul întregului lanţ logistic multimodal.
Assess the need for an EU resolution fund to complement an integrated approach to the resolution of cross-border banking groups
Evaluarea necesităţii creării unui fond de soluționare al UE, care să completeze o abordare integrată a soluționării grupurilor bancare transnaționale
assess the need for and, if appropriate, consider additional rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for critical sectors;
va evalua necesitatea unor norme și/sau orientări suplimentare referitoare la gradul de pregătire pentru a răspunde riscurilor legate de securitatea cibernetică în sectoarele critice și, după caz, va reflecta asupra conținutului lor;
Assess the need for further measures to enhance water efficiency in agriculture, households and buildings
Evaluarea nevoii de măsuri suplimentare pentru creșterea eficienței utilizării apei în agricultură, gospodării și clădiri
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall-back) liability clause.
Evaluarea necesităţii introducerii în cadrul UE a unei clauze de răspundere standard (de rezervă).
Assess the need to complement the EU water protection legal framework in view of the repeal of the Directive on shellfish water quality.
va evalua necesitatea completării cadrului juridic al UE privind protecția apei, având în vedere abrogarea directivei privind calitatea apelor conchilicole.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level
evaluarea necesității de a armoniza standardele și procedurile de verificare la nivelul UE
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
evaluarea necesității de a armoniza standardele și procedurile de verificare la nivelul UE.
assess the noise situation at an individual airport;
să evalueze situația zgomotului într-un aeroport individual;
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Evaluarea performanței caracteristicilor esențiale ale produselor de construcție pe baza metodelor armonizate în funcție de criterii armonizate.
Assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context.
Va evalua posibilitatea de a aplica principiul „doar o singură dată” în cazul cetățenilor, în context transfrontalier.
Assess the present financial instruments available to support measures dedicated to the health of aquatic animals (in particular regarding the promotion of on-farm bio-security measures and training).
Va evalua instrumentele financiare disponibile în acest moment pentru sprijinirea măsurilor privind sănătatea animalelor acvatice (în special în ceea ce privește promovarea măsurilor de biosecuritate la nivelul exploatației și a formării corespunzătoare).
assess the proportion of women among EU Blue Card holders1 and among those benefiting from the Directive on seasonal workers2, along with the kind of jobs they are doing, in order to ensure that women migrants are not victims of discrimination;
să evalueze proporția femeilor în rândul titularilor de carte albastră a UE1 și al persoanelor vizate de Directiva privind lucrătorii sezonieri2, precum și tipul de locuri de muncă pe care le ocupă, pentru a se asigura că femeile migrante nu sunt discriminate;
assess the quality of data on accidents at work transmitted by Member States in the framework of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) data collection, with the aim of improving coverage, reliability, comparability and timeliness  Commission and national competent authorities;
evaluarea calității datelor privind accidentele de muncă transmise de statele membre în cadrul procesului de colectare a datelor prin intermediul statisticilor europene privind accidentele de muncă (SEAM), cu scopul de a îmbunătăți gradul de acoperire, fiabilitatea, comparabilitatea și actualitatea acestora  Comisia și autoritățile naționale competente;
Assess the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services and propose measures in full compliance with Community legislation.
Evaluarea aspectelor legate de securitatea și protecția datelor cu caracter personal corespunzătoare procesării datelor în cadrul aplicațiilor și al serviciilor STI și propunerea unor măsuri care să respecte integral legislația comunitară.
assess the situation of micro-enterprises in low-risk sectors and consider how to simplify the implementation of risk assessment, including documentation  Commission.
evaluarea situației microîntreprinderilor din sectoarele cu riscuri scăzute și examinarea modalităților de simplificare a implementării evaluărilor de risc, inclusiv la nivel de documentație  Comisia.
Assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Evaluarea impactului acordurilor comerciale asupra sustenabilității și a impactului acestora asupra țărilor cel mai puțin dezvoltate.
assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
analizează metodele de evaluare aplicate pentru diferitele elemente din situațiile financiare anuale sau consolidate, inclusiv impactul schimbării acestora;
Assess their economic value, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level (continuous);
să evalueze valoarea lor economică și să promoveze integrarea acestor valori în sistemele de contabilitate și raportare la nivelul UE și la nivel național (continuu);
assess their own training needs.
să evalueze propriile nevoi de formare.
assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices.
va evalua practicile contractuale neloiale din cadrul pieței interne și va propune, dacă este cazul, măsuri la nivel comunitar pentru a remedia aceste practici.
assess updates to the risk management system and monitor pharmacovigilance data to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the benefit-risk balance of medicinal products.
să evalueze actualizările sistemului de gestionare a riscurilor și să monitorizeze datele de farmacovigilență pentru a determina dacă au apărut riscuri noi, dacă riscurile existente s-au schimbat sau dacă au intervenit schimbări în raportul riscuri/beneficii al medicamentelor.
Assess what crisis management measures are required for other financial institutions
Evaluarea măsurilor de gestionare a crizelor necesare pentru alte instituţii financiare
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross-border banking groups.
Evaluarea reformelor regimurilor de insolvenţă bancară la nivelul UE necesare pentru a se asigura că lichidarea este o opţiune realistă pentru băncile aflate în faliment şi pentru soluţionarea deficienţelor actuale ale procedurilor de insolvenţă în cazul grupurilor bancare transnaționale.
Assess whether and how to build a pan-European covered bond framework, building on national regimes that work well, and explore the feasibility of similar funding tools for SME loans.
va analiza dacă și în ce mod se poate realiza un cadru paneuropean al obligațiunilor garantate, pornind de la sistemele naționale care funcționează bine, și va analiza fezabilitatea unor instrumente similare de finanțare pentru împrumuturile destinate IMM-urilor.
Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of Internet of Things (IoT) applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
să evalueze dacă sistemele centralizare vor putea face faţă volumului de trafic care se aşteaptă în cazul aplicaţiilor internetului obiectelor (IO) şi dacă guvernanţa locală (a numelor şi serviciilor) reprezintă o abordare mai bună de administrare a utilizării în masă;
assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2);
apreciază dacă suma acestor obiective poate fi considerată o indicație fiabilă pentru a stabili dacă Uniunea, în ansamblu, se află pe calea cea bună, ținând seama de evaluarea primului raport anual în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) și de evaluarea planurilor de acțiune naționale privind eficiența energetică în conformitate cu articolul 24 alineatul (2);
assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming.
va evalua dacă există și alte metode decât reglementarea prețurilor pentru rezolvarea problemelor structurale ale pieței serviciilor de roaming și pentru crearea unei piețe interne concurențiale a serviciilor de roaming.
assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities.
de a evalua ce măsuri suplimentare se impun a fi luate de către autoritățile publice europene.
Assess, validate and recognise as soon as possible skills and qualifications of third country nationals, making full use of tools available at EU level.
să evalueze, să valideze și să recunoască cât mai curând posibil competențele și calificările resortisanților țărilor terțe, utilizând pe deplin instrumentele disponibile la nivelul UE;
Assessed resources needed for ESMA to implement CRA3 proposal
Evaluarea resurselor necesare pentru ca AEVMP să implementeze propunerea ARC3
assesses that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory;
estimează că o staţie de emisie aflată sub jurisdicţia unui alt stat membru difuzează programe de televiziune care sunt adresate în întregime sau în majoritate teritoriului său,
assesses the implementation of the strategy since 2004, giving a detailed description in the attached working document4;
evaluează punerea în aplicare a strategiei din 2004 şi până în prezent, o descriere detaliată fiind prezentată în documentul de lucru anexat4;
Assessing a representative sample of urban planning decisions on projects concluded recently at local level to identify risk factors and further improving the effectiveness of preventive measures, including transparency of decision-making.
evaluarea unui eșantion reprezentativ de decizii în materie de urbanism referitoare la proiecte încheiate recent la nivel local, pentru a identifica factorii de risc și a spori eficacitatea măsurilor preventive și transparența procesului de decizional.
Assessing administrative burden
Evaluarea sarcinii administrative
Assessing affordability of tariffs
Evaluarea caracterului abordabil al tarifelor
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
Evaluarea caracterului abordabil al tarifelor (articolul 5)
assessing and accepting Major Hazards Reports, assessing design notifications, and assessing notifications of wells or combined operations, and other such documents that are submitted to it;
evaluarea și aprobarea rapoartelor privind riscurile majore, evaluarea notificărilor privind proiectarea și evaluarea notificărilor privind operațiunile la sondă sau operațiunile combinate și a altor astfel de documente care îi sunt prezentate;
Assessing and comparing policy options
Evaluarea Şi compararea opŢiunilor de politici publice
Assessing and developing options for "stability bonds" as part of the arsenal of policy instruments for the Euro area within the further reinforced economic governance.
evaluarea și elaborarea opțiunilor pentru „obligațiuni de stabilitate”, ca parte a arsenalului de instrumente de politică pentru zona euro în cadrul guvernanței economice mai strâns consolidate.
assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy-makers, enforcement agencies and stakeholders.
evaluând și subliniind problemele existente în anumite zone geografice și în anumite sectoare și formulând recomandări adresate factorilor de decizie politică, agențiilor responsabile cu protejarea DPI și părților interesate.
Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
„Evaluarea și monitorizarea impactului unei piețe transatlantice extinse asupra întreprinderilor exportatoare și neexportatoare
assessing and reporting the overall impacts of a proposal on competitiveness, including the investment, cost, price, and innovative implications for industry and individual sectors, as well as consumer satisfaction and taking particular account of the potential interactions between a policy proposal and other existing or planned legislation and regulation;
evaluarea și raportarea impactului global al unei propuneri asupra competitivității, inclusiv investiția, costurile, prețul și implicațiile din punct de vedere al inovării asupra industriei și sectoarelor individuale, precum și asupra satisfacției consumatorilor și ținând cont în mod special de interacțiunile potențiale între o propunere politică și alte acte legislative sau de reglementare existente sau planificate;
Assessing and selecting formalised specifications
Evaluarea și selectarea specificațiilor formalizate