natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approach proposed by the Commission:
Abordarea propusă de Comisie:
Approach taken by the proposal for a Directive
Abordarea adoptată de propunerea de directivă
Approach to accounting for agriculture, forestry and other land uses
Abordarea privind contabilizarea pentru agricultură, silvicultură și alte utilizări ale terenurilor
Approach: enhanced assessment of main macro-economic challenges facing Member States taking account of spill-overs across Member States and policy areas.
Abordare: evaluare aprofundată a principalelor provocări macroeconomice cărora trebuie să le facă față statele membre, ținând cont de efectul de contagiune de la un stat membru la altul și dintr-un domeniu de politică în altul.
Approach: strategic role of the sectoral Council formations for monitoring and reviewing progress towards the agreed targets.
Abordare: rol strategic al formațiunilor sectoriale ale Consiliului în ceea ce privește monitorizarea și analiza progreselor realizate în îndeplinirea obiectivelor stabilite de comun acord.
Approached in this spirit, linguistic diversity can become a precious asset, increasingly so in today's globalised world.
Privită din această perspectivă, diversitatea lingvistică poate deveni un avantaj valoros, cu atât mai mult în societatea globalizată din zilele noastre.
Approaches
Abordări
Approaches at a macro level are the way to bridge the gaps in our understanding and action.
Abordările la nivel macro sunt modalitatea prin care se pot elimina lacunele de înțelegere și acțiune pe care le resimțim.
Approaches for policies addressing CO2 emissions and absorptions of the land sector could continue to treat this sector separately, or address it together with the other emissions from the agricultural sector.
Abordările în materie de politici care vizează emisiile și absorbțiile de CO2 din sectorul terenurilor ar putea să trateze în continuare acest sector separat sau l-ar putea include în categoria altor emisii provenite din sectorul agricol.
Approaches from sectoral EU policies to rebuild citizens' trust in EU governance through dialogues, for instance, in the area of research, are an important complement to the Citizens' Dialogue initiative.3
Au fost elaborate abordări în cadrul politicilor sectoriale ale UE, cu scopul de a restabili încrederea cetățenilor în guvernanța UE prin intermediul unei serii de dialoguri, de exemplu, în domeniul cercetării.
Approaches have to be adapted to each project, but clearly the exchange of experience and the development of common tools (e.g. apps or web service, branding events and activities) can strengthen the efficiency of efforts to better identify and target European cinema’s audience.
Abordările trebuie să fie adaptate în funcție de fiecare proiect, dar, în mod evident, schimburile de experiență și dezvoltarea de instrumente comune (de exemplu, aplicații sau servicii web, evenimentele și activități de branding) pot mări eficiența eforturilor îndreptate către o mai bună identificare și abordare a publicului din cinematografele europene.
Approaches other than 100% smoke free environments, including ventilation, air filtration and the use of designated smoking areas (whether with separate ventilation systems or not), have repeatedly been shown to be ineffective and there is conclusive evidence, scientific and otherwise, that engineering approaches do not protect against exposure to tobacco smoke.
Alte abordări cu alte obiective decât medii 100% fără fum, inclusiv ventilația, filtrarea aerului și utilizarea zonelor de fumat desemnate (fie că sunt dotate cu ventilație separată sau nu) s-au dovedit, în repetate rânduri, ineficiente și există dovezi concludente, științifice și de alt gen, că abordările de natură tehnică nu protejează împotriva expunerii la fumul de tutun.
Approaches that have clear advantages over current practice then need to be scaled up and disseminated.
Abordările care au avantaje clare față de practicile curente trebuie aplicate la o scară mai largă și diseminate.
Approaches to improve the targeting and use of public funds and procurement procedures, which would stimulate development of the energy efficiency markets in the EU, particularly as regards building renovations and sustainable urban mobility, would also need to be developed.
De asemenea, ar trebui elaborate abordări pentru o mai bună direcționare și o mai bună utilizare a fondurilor publice și a procedurilor de piață, care ar stimula dezvoltarea piețelor eficacității energetice în UE, în special în ceea ce privește renovarea clădirilor și mobilitatea urbană durabilă.
Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
Abordarea formării continue, a dezvoltării și a orientării profesionale ar trebui să fie liberă de stereotipuri.
Approaches to protect the health of the mother also protect the health of their babies.
Abordările pentru a proteja sănătatea mamelor protejează și sănătatea bebelușilor acestora.
Approaches to stakeholder capacity building developed and implemented
Abordări ale capacităţilor dezvoltate şi puse în aplicare ale părţilor interesate
Approaches to tackle IS
Moduri de abordare a SI
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "-omics" research, and other methods.
Abordările vor include studiul de cohortă pe termen lung și legătura acestuia cu datele obținute din cercetarea tehnologiilor cu denumiri care au sufixul „- omica” și alte metode.
approaches, including, where appropriate, default techniques which allow a partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard formula and requirements for the use of alternative techniques.
metodele de abordare, inclusiv, dacă este cazul, tehnicile standard, care permit integrarea completă a unui model intern parțial în formula standard a cerinței de capital de solvabilitate, precum și cerințele pentru utilizarea de tehnici alternative.
Approaching the concept of economic democracy in the internal market
Abordarea conceptului de democraţie economică în cadrul pieţei interne
Approaching the end of the ten-year period, it is time to look further ahead and prepare the ground for later policy developments.
Acum că deceniul se apropie de sfârșit, a venit timpul de a privi înainte și de a pregăti terenul pentru evoluția ulterioară a acestei politici.
Approaching the end of the ten-year period, the Commission now thinks it is time to look further ahead and prepare the ground for later developments in transport policy.
Dat fiind că această perioadă de un deceniu se apropie de sfârşit, Comisia consideră că este timpul de a privi mai departe în viitor şi de a pregăti drumul pentru viitoarele evoluţii din cadrul politicii în domeniul transporturilor.
Approaching the end of the ten-year period, the Commission now thinks it is time to look further ahead and prepare the ground for later developments in transport policy.
După încheierea în curând a acestei perioade de un deceniu, Comisia consideră că este timpul de a privi mai departe în viitor şi de a pregăti drumul pentru viitoarele evoluţii din cadrul politicii în domeniul transporturilor.
Approaching the moment of truth
Se apropie momentul adevărului
approp.
ENI
appropriate "tracer systems" to monitor the employment rates of VET students, in particular of those belonging to groups at risk.
„sisteme de urmărire” corespunzătoare pentru a monitoriza rata de ocupare a forței de muncă pentru cursanții EFP, în special pentru cei care aparțin grupurilor expuse riscurilor.
Appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of the relevant technologies with due regard to all rights over these resources and technologies and appropriate financing are the decisive aspects of benefit sharing.
Accesul corespunzător la resursele genetice, transferul adecvat al tehnologiilor aferente, cu respectarea tuturor drepturilor la aceste resurse şi tehnologii, precum şi finanţarea adecvată sunt, în acest context, elementele esenţiale ale partajării beneficiilor.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
În momentul elaborării politicilor şi propunerilor în domeniul turismului, trebuie să se acorde atenţia cuvenită necesităţilor diferitelor teritorii.
Appropriate accounting of emissions from biomass use through LULUCF accounts is needed.
Necesitatea unei contabilizări corespunzătoare a emisiilor provenite din utilizarea biomasei prin intermediul conturilor LULUCF.
Appropriate action is therefore needed.
De aici rezultă o nevoie corespunzătoare de acţiune.
Appropriate action should be taken to ensure timely access to the relevant data and statistics.
Trebuie luate măsurile potrivite pentru a asigura accesul rapid la datele și statisticile relevante.
Appropriate action to this end should be outlined.
În această direcție ar trebui îndreptate acțiunile ce urmează să fie întreprinse.
Appropriate action will be taken for adaptation and mitigation measures.
Vor fi întreprinse acțiuni corespunzătoare pentru măsurile de adaptare și de atenuare.
Appropriate actions covered by the programme's specific objectives and with a clear EU added value should be selected and funded by the Programme.
Acțiunile corespunzătoare vizate de obiectivele specifice ale programului, cu o valoare adăugată clară la nivelul UE, ar trebui să fie selectate și finanțate în cadrul programului.
Appropriate actions should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation.
Măsurile adecvate ar trebui să includă o scădere rapidă a emisiilor produse prin despădurirea pădurilor tropicale.
Appropriate actions should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation.
Măsurile corespunzătoare ar trebui să includă o scădere rapidă a emisiilor datorate defrișării pădurilor tropicale.
Appropriate actions should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation.
Se impun măsuri care să ducă la o scădere rapidă a emisiilor produse prin despădurirea pădurilor tropicale.
appropriate administrative infrastructure;
infrastructură administrativă corespunzătoare;
Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Utilizatorii primesc consultanță cu privire la posibila îmbunătățire sau înlocuire a sistemului de climatizare, precum și cu privire la unele soluții alternative.
Appropriate amendments are proposed to certain Articles of the Directive in order to introduce environmental protection among its objectives.
Se propun modificări adecvate ale anumitor articole din directivă pentru a introduce protecția mediului printre obiectivele sale.
Appropriate and comparable accounting standards are important to enhancing transparency about pension liabilities.
Standardele de contabilitate adecvate și comparabile sunt importante pentru creșterea transparenței cu privire la angajamentele în materie de pensii.
Appropriate and concrete measures to protect workers should then be adopted.
După aceasta, ar trebui luate măsuri adecvate şi concrete de protecţie a lucrătorilor.
appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified at both European and national level;
trebuie identificate mecanisme adecvate şi eficace de asigurare a aplicării dispoziţiilor în vigoare şi de monitorizare, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional;
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Trebuie identificate mecanisme adecvate şi eficace de impunere şi monitorizare, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Trebuie identificate mecanisme adecvate și eficace de impunere și monitorizare, atât la nivel european, cât și la nivel național.
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
aplicarea adecvată şi eficientă a regulilor în practică;
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
punerea în aplicare adecvată şi eficientă a regulilor;
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
Un sprijin profesional adecvat și independent din partea unor structuri administrative ar putea îmbunătăți semnificativ rezultatele achizițiilor publice prin extinderea bazei de cunoștințe a achizitorilor publici și profesionalizarea acestora și prin oferirea unei asistențe pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
măsuri de sprijin adecvate și inovatoare pentru sectoarele industriale mari consumatoare de energie;
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
Pe lângă cerinţele normelor orizontale, cadrul privind ajutoarele de stat în domeniul construcţiilor navale ar trebui să cuprindă dispoziţii adecvate şi concrete.
Appropriate and predictable industry-specific regulatory frameworks are also needed to enable effective and sustainable market-based solutions to be found for rural electrification, sustainable urban energy, or access to finance and infrastructure services such as mobile telecommunications, water, transport, energy and housing.
De asemenea, sunt necesare cadre de reglementare sectoriale adecvate și previzibile pentru identificarea unor soluții întemeiate pe mecanisme de piață eficiente și sustenabile pentru electrificarea zonelor rurale, energia urbană durabilă sau accesul la finanțare și la servicii de infrastructură, cum ar fi telecomunicațiile mobile, apa, transporturile, energia și locuințele.
Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVDs
O clasificare și o evaluare a conformității adecvate și robuste cu privire la dispozitivele medicale de diagnostic in vitro
Appropriate and timely support is therefore essential to help victims overcome emotional, practical, administrative and legal obstacles and to recover.
Prin urmare, sprijinul prompt și adecvat este esențial pentru a ajuta victimele să depășească obstacolele psihologice, practice, administrative și juridice, și să își revină.
Appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation shall be provided for.
Se vor asigura proceduri corespunzătoare pentru recursuri împotriva deciziilor luate ca rezultat al evaluării.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.
să existe măsuri corespunzătoare de asigurare a coerenței și a transparenței procesului de rating.
Appropriate arrangements have also been made for monitoring and evaluation.
Au fost luate dispoziții adecvate și pentru monitorizare și evaluare.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Se adoptă dispoziţii adecvate care să permită Curţii de Conturi să-şi exercite misiunea, în special pentru a verifica regularitatea plăţilor efectuate.
Appropriate association of certain non Member States may further be considered in the future.
Pe viitor, va putea fi luată în considerare și posibilitatea participării corespunzătoare a anumitor țări terțe.
Appropriate authorities must:
Autoritățile competente trebuie:
Appropriate bedding must be provided for all calves less than two weeks old.
Trebuie asigurat un aşternut de paie corespunzător pentru toţi viţeii cu vârsta sub două săptămâni.
Appropriate campaigns need to be designed in order to support the launching of the micro-credit initiative and area-specific permanent information needs to be provided and will need to be designed to ensure long-term promotion of micro-credit in Europe.
Trebuie elaborate campanii corespunzătoare pentru a sprijini lansarea acestei iniţiative; de asemenea, trebuie furnizate informaţii permanente specifice, care să fie elaborate în aşa fel încât să se garanteze promovarea pe termen lung a microcreditelor în Europa.
Appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes.
Sistemele corespunzătoare de alocare a capacităților de infrastructură feroviară combinate cu existența operatorilor competitivi determină un echilibru mai bun între diferitele moduri de transport.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end (e.g. a tax).
Un astfel de instrument ar putea fi stabilirea unui preț (unei taxe) corespunzător al carbonului, de exemplu, sub forma unei taxe.
Appropriate carbon pricing (a tax) could be used to this end.
În acest scop, s-ar putea recurge la stabilirea unui preț (unei taxe) corespunzător al carbonului.
Appropriate carbon pricing could be used to this end.
În acest scop, s-ar putea recurge la stabilirea unui preț corespunzător al carbonului.
Appropriate carbon pricing, e.g. a tax, could be used to this end.
În acest scop, s-ar putea recurge la stabilirea unui preț corespunzător al carbonului, de exemplu, sub forma unei taxe.
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
contextul cognitiv corespunzător pentru cercetare (întrebările despre munca neremunerată completează în mod natural întrebările despre munca plătită).
appropriate collection and treatment of waste, control over the legality of waste shipments and quality of data and reporting;
7.4.2. colectarea și tratarea corespunzătoare a deșeurilor, controlul legalității expedierilor de deșeuri, precum și calitatea datelor și a raportărilor;
Appropriate communication campaigns must be undertaken in order to boost micro-credit in Europe and contribute to its development in the longer run, and evaluations carried out.
Trebuie derulate campanii de comunicare corespunzătoare pentru a promova microcreditele în Europa şi a contribui la dezvoltarea acestora pe termen lung, iar rezultatele trebuie, la rândul lor, evaluate.
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
condiții și cadre juridice, organizatorice și educative și condiții de muncă corespunzătoare, care să permită colaborarea dintre diverse entități spre asigurarea unui nivel adecvat de cunoștințe și găsirea de soluții care să stimuleze folosirea inovatoare a datelor,
Appropriate consideration shall be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnership, cooperation and trade agreements.
Se acordă o atenție adecvată domeniilor descrise mai jos, reflectând strategiile stabilite de comun acord, acordurile de parteneriat, de cooperare și comerciale.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas and service stations.
De asemenea, va trebui acordată destulă atenţie deficitului, şi deci necesităţii de creştere a numărului de locuri de parcare şi locuri de odihnă cu dotări suficiente, păzite şi sigure.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas and service stations.
De asemenea, va trebui acordată o atenţie corespunzătoare deficitului şi, prin urmare, necesităţii de creştere a numărului de zone de parcare şi zone de odihnă cu dotări suficiente, păzite şi sigure.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas.
De asemenea, va trebui acordată destulă atenţie deficitului, şi deci necesităţii de creştere a numărului de locuri de parcare cu dotări suficiente, păzite şi sigure.
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
containere adecvate pentru depozitarea bateriilor, a condensatorilor cu conținut de PCB/PCT și a altor deșeuri periculoase precum deșeurile radioactive;
Appropriate control procedures should be foreseen.
Trebuie prevăzute proceduri de control corespunzătoare.
Appropriate controls should prevent any misuse of funds at European level.
Orice utilizare necorespunzătoare a fondurilor la nivel european ar trebui împiedicată prin controale adecvate.
Appropriate cooperation agreement between the supervisors in third countries and national competent authorities and ESMA would be necessary
Se vor impune acorduri de cooperare adecvate între entitățile de supraveghere din țările terțe, autoritățile competente naționale și AEVMP.
Appropriate cooperation frameworks include regional sea conventions, as defined in Article 3(10) of Directive 2008/56.
Cadrele corespunzătoare de cooperare includ convențiile privind mările regionale definite la articolul 3 alineatul (10) din Directiva 2008/56/CE.
Appropriate coordination between Member State competent authorities in scheduling inspections.
să existe o coordonare adecvată între autoritățile statelor membre responsabile cu programarea inspecțiilor.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Ar trebui să se instituie mecanisme adecvate de coordonare a punerii în aplicare și a monitorizării programului-cadru Orizont 2020 cu monitorizarea progreselor înregistrate, a realizărilor și a funcționării ERA.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area.
Este necesar să se instituie mecanisme adecvate de coordonare a aplicării și monitorizării Programului Euratom cu monitorizarea progreselor înregistrate, a realizărilor și a funcționării spațiului european de cercetare.
Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
Stabilirea unei coordonări corespunzătoare cu agenția, pentru a garanta că toate aspectele privind siguranța, menționate la punctele de (a) la (d), sunt corect abordate și validate înaintea punerii lor în aplicare.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of applicants, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Ar trebui să se încurajeze fie încurajată coordonarea adecvată între autoritățile competente cu privire la primirea solicitanților și, prin urmare, ar trebui să se favorizeze fie favorizate relațiile armonioase diîntre comunitățile locale și centrele de cazare.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Ar trebui să fie încurajată coordonarea adecvată între autoritățile competente cu privire la primirea solicitanților de azil și, prin urmare, ar trebui să fie favorizate relațiile armonioase între comunitățile locale și centrele de cazare.
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
criterii valabile de excelenţă științifică/tehnologică și cu relevanță industrială;
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
criterii valabile de excelenţă științifică/tehnologică și de relevanță industrială;
Appropriate criteria to achieve this are being developed at EU level13.
În prezent, sunt în curs de elaborare la nivel comunitar criterii corespunzătoare menite să faciliteze realizarea acestui obiectiv13.