natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Coordinating research would secure a more effective use of resources, and the EESC feels it is important in that regard to step up the interinstitutional debate.
3.7 O coordonare a cercetării ar asigura o mai bună utilizare a resurselor, iar în acest context, CESE consideră ca fiind foarte importantă promovarea discuţiilor interinstituţionale.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an Energy Union, both on the level of policies and long-term strategies.
3.7 Coordonarea dintre țările UE în materie de transport și furnizare de orice tip de combustibil este esențială pentru construirea uniunii energetice, atât la nivelul politicilor, cât și al strategiilor pe termen lung.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an energy union.
3.7 Coordonarea între țările UE în materie de transport și furnizare de orice tip de combustibil este esențială pentru construirea unei uniuni energetice.
3.7 Cost of Implementing IPv6
3.7 Costurile implementării IPv6
3.7 Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
3.7 Depășirile costurilor și întârzierile mari în cazul noilor proiecte, precum și abordările diferite ale organismelor naționale de autorizare au creat dificultăți de investiție.
3.7 Criminal activity – trafficking of drugs, human beings and weapons – is increasing along the West African coastline.
3.7 Criminalitatea - traficul de droguri, ființe umane și arme - este în creștere pe coasta Africii de Vest.
3.7 Criminal and non-criminal sanctions are laid down for legal persons, but it is not clear if the applicable criminal sanctions can be imposed on natural persons, such as the managers of the companies concerned.
3.7 Pentru persoanele juridice se prevăd sancţiuni penale şi nu numai, dar nu se precizează clar posibilitatea de a impune sancţiuni penale persoanelor fizice, de exemplu directorilor întreprinderilor sau societăţilor în cauză.
3.7 Criteria such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with 17 Sustainable Development Goals, and in particular Chapter 11: "Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable" should also be included.
3.7 Ar trebui incluse de asemenea criterii cum ar fi Agenda ONU pentru dezvoltare durabilă 2030, cu 17 obiective de dezvoltare durabilă, și în special obiectivul de la capitolul 11: „Crearea unor orașe și așezări omenești incluzive, sigure, rezistente și sustenabile”.
3.7 Critical mass, pooling of resources and expertise, European value added.
3.7 Masa critică, gruparea resurselor şi expertizei, valoarea adăugată europeană.
3.7 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.7 Organizaţiile societăţii civile sunt organisme foarte diverse şi eterogene, drept care ar putea fi utilă o definiţie mai precisă a ceea ce se înţelege prin OSC.
3.7 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.7 Organizațiile societății civile sunt organisme foarte diverse și eterogene, drept care ar putea fi utilă o definiție mai precisă a ceea ce se înțelege prin OSC.
3.7 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.7 Metodele actuale de culegere şi de analiză a datelor statistice sunt deficitare.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 În prezent, creșterea populației Uniunii Europene este în primul rând rezultatul migrației nete, care a devenit factorul cel mai important al creșterii demografice din Europa.
3.7 Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
3.7 Creșterea populației Uniunii Europene care se observă în prezent este în primul rând rezultatul migrației nete, care în ultimul timp a devenit factorul cel mai important al creșterii demografice din Europa.
3.7 Deepening the European policy for SMEs
3.7 Aprofundarea politicii europene în domeniul IMM-urilor
3.7 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.7 Protecțiile temporare pot fi afectate de derogări din motive de interes general (licențe obligatorii în cazul în care titularii drepturilor refuză să acorde licențe în anumite țări sau în materie de medicamente în caz de epidemie sau epizootie).
3.7 Despite economic change, urbanisation, and the primacy of the individual over the community, the family has survived, and adapted, despite being undermined.
3.7 În ciuda mutaţiilor economice, a urbanizării şi a priorităţii acordate individului în faţa comunităţii, familia a supravieţuit şi s-a adaptat, chiar dacă s-a fragilizat.
3.7 Despite having close relations with the EU, Iceland has until recently opted to remain outside the Union.
3.7 În ciuda faptului că întreţine relaţii strânse cu UE, Islanda a ales, până de curând, să rămână în afara Uniunii.
3.7 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.7 În ciuda evoluțiilor pozitive înregistrate în anumite țări, emisiile globale de CO2 care au legătură cu energia au crescut cu 1,4%, atingând 31,6 gigatone (Gt) în 2012 - un maxim istoric.
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 În ciuda repetatelor încercări anterioare de a promova mobilitatea educaţională prin programe de sprijinire7 sau alte mijloace8, există totuşi şi alte obstacole, printre care:
3.7 Despite several previous attempts through support programmes7 and other tools8 promoting learning mobility, there are also other obstacles including:
3.7 În ciuda repetatelor încercări anterioare de a promova mobilitatea în scop educaţional prin programe de sprijinire7 sau alte mijloace8, există totuşi şi alte obstacole, printre care:
3.7 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.7 În ciuda existenţei unui consens majoritar privind integrarea regională, în realitate nu s-au înregistrat progrese semnificative, fie din cauza dificultăţilor întâmpinate în punerea în aplicare a deciziilor luate la nivel politic, fie din cauza unor mari deficienţe de natură economică, sau chiar din cauza lipsei de solidaritate regională.
3.7 Development cooperation and aid, in terms of education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
3.7 Dezvoltarea cooperării şi a asistenţei în materie de educaţie, sănătate şi dezvoltare socială trebuie să sprijine mai mult protecţia copiilor împotriva abuzurilor sexuale.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years17.
3.7 În cursul ultimelor două-trei decenii, Directiva 78/660/CEE a suferit diverse modificări17.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years19.
3.7 În cursul ultimelor două-trei decenii, Directiva 78/660/CEE a suferit diverse modificări19.
3.7 District heating, currently providing 9% of EU heating, is highlighted as capable of substantial expansion and by the use of waste heat, more able to switch to renewable or mixed heat sources than individual households.
3.7 Asigurând în prezent 9% din încălzire în UE, încălzirea centralizată este evidențiată ca fiind capabilă de o expansiune substanțială și, prin utilizarea căldurii reziduale, are o capacitate mai mare decât gospodăriile individuale de a trece la surse de căldură regenerabile sau mixte.
3.7 District heating, currently providing 9% of EU heating, is highlighted as capable of substantial expansion and by the use of waste heat, more able to switch to renewable or mixed heat sources than individual households.
3.7 Asigurând în prezent 9 % din încălzire în UE, încălzirea centralizată este evidențiată ca fiind capabilă de o expansiune substanțială și, prin utilizarea căldurii reziduale, are o capacitate mai mare decât gospodăriile individuale de a trece la surse de căldură regenerabile sau mixte.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the civil society development in the broader region14.
3.7 În mod îngrijorător, legea privind „agenții străini” și multe legi represive ulterioare din Rusia stabilesc un punct de plecare greșit pentru dezvoltarea societății civile în regiune14.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the development of civil society in the broader region14.
3.7 În mod îngrijorător, legea privind „agenții străini” și multe alte legi represive ulterioare din Rusia stabilesc direcția greșită pentru dezvoltarea societății civile în regiune14.
3.7 Do you consider that the available information on the efficiency of phosphorus use and the use of recycled phosphorus in agriculture is adequate?
3.7 Considerați că informațiile disponibile cu privire la eficiența utilizării fosforului și la utilizarea fosforului reciclat în agricultură sunt adecvate?
3.7 Domestic civil society cooperation is important to developing effective participation and reduced social and economic cleavages that could undermine the transition.
3.7 Cooperarea societății civile pe plan intern este importantă pentru apariția unei implicări efective și reducerea diviziunilor sociale și economice care ar putea submina tranziția.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries.
3.7 Violenţa domestică este o problemă gravă în multe ţări.
3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries6.
3.7 Violenţa domestică este o problemă gravă în multe ţări6.
3.7 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
3.7 Încheierea de acorduri cu ţări terţe care se învecinează cu UE
3.7 Due to the impact of climate change on the agricultural and forestry sectors, traditional crop production areas are also changing.
3.7 Ca urmare a impactului schimbărilor climatice asupra agriculturii și silviculturii, sunt în schimbare și zonele de producție a unor culturi tradiționale.
3.7 Each company is a complex economic and social undertaking involving many parties - shareholders, creditors, the board, management and stakeholders.
3.7 Fiecare societate reprezintă o întreprindere economică şi socială complexă care implică mai mulţi actori - acţionari, creditori, conducerea, administraţia şi părţi interesate.
3.7 Each legal entity is bound by the tax law in force at its location and information on the tax system is one of several decision-making factors at play in the overall management of the group.
3.7 Fiecare entitate juridică este guvernată de dreptul fiscal aplicabil locului unde este stabilită, iar datele privind fiscalitatea sunt integrate în logica de gestionare a totalităţii grupului, la fel ca şi celelalte variabile de decizie.
3.7 Each legal entity is bound by the tax law in force at its location and information on the tax system is one of several decision-making factors at play in the overall management of the group.
3.7 Fiecare entitate juridică este reglementată de dreptul fiscal aplicabil acolo unde îşi are sediul, iar datele privind fiscalitatea sunt integrate în logica de gestionare a întregului grup, la fel ca şi celelalte variabile de decizie.
3.7 Each legal entity is bound by the tax law in force at its location and information on the tax system is one of several decision-making factors at play in the overall management of the group.
3.7 Fiecare entitate juridică este reglementată de dreptul fiscal aplicabil locului unde este stabilită, iar datele privind fiscalitatea sunt integrate în logica de gestionare a întregului grup, la fel ca şi celelalte variabile de decizie.
3.7 Economic growth brought about by the internal market has also contributed to the creation of new jobs.
3.7 Creşterea economică generată de piaţa internă a contribuit, de asemenea, la crearea de noi locuri de muncă.
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services.
3.7 Raţiunea economică este necesară la conceperea unor politici europene specifice pentru promovarea activităţii serviciilor destinate întreprinderilor.
3.7 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, in order to ensure that all available energies and capacities are harnessed and dedicated to implementing the strategy.
3.7 Coeziunea economică, socială şi teritorială trebuie să rămână în centrul Strategiei „Europa 2020”, pentru a garanta că toate energiile şi capacităţile vor fi mobilizate şi consacrate punerii în aplicare a strategiei.
3.7 EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
3.7 Poziția CESE cu privire la 21 de propuneri de modificări legislative care figurează în programul de lucru anual al Comisiei (sesizare din partea Parlamentului European)
3.7 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.7 Angajatorii ar trebui să accepte faptul că formarea lucrătorilor contribuie la satisfacerea nevoilor economice actuale şi, mai mult decât atât, constituie pentru aceştia un sprijin, ca instrument de promovare a capitalului uman pe termen mediu şi lung.
3.7 Energy education also extends beyond school.
3.7 Educaţia în domeniul energiei continuă şi în afara şcolii.
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.7 Relațiile energetice cu SUA devin din ce în ce mai importante pe ordinea de zi a UE, după cum rezultă din concluziile Consiliului pentru energie UE-SUA.
3.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.7 Aplicarea dispoziţiilor din secţiunea Codului privind protecţia datelor, şi în special a celor privind transferul de informaţii cu caracter personal existente în cadrul companiei aeriene către ţări terţe (organizaţii comerciale şi guvernamentale), trebuie să fie garantată de UE şi recunoscută sub forma unor tratate bilaterale cu guvernele ţărilor terţe respective.
3.7 Environmental and social impacts
3.7 Impactul social şi cel asupra mediului
3.7 Environmental and social impacts
3.7 Impactul social şi cel supra mediului
3.7 Environmental targets for the operations on rail freight corridors
3.7 Obiective de mediu pentru exploatarea coridoarelor de transport feroviar de marfă:
3.7 Establishing clear rules will resolve several questions facing the Court of Justice of the European Union.
3.7 Prin instituirea unor norme clare se vor rezolva numeroase aspecte cu care se confruntă Curtea de Justiţie a Uniunii Europene.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion10, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency11.
3.7 SE2020 ar trebui să pună la dispoziţie instrumente eficiente pentru evaluarea rolului femeilor în creşterea Uniunii şi valoarea adăugată pe care o reprezintă pe plan social, aşa cum subliniază avizul CESE10, care coincide cu concluziile unui studiu realizat pe durata Preşedinţiei suedeze11.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion9, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency10.
3.7 SE2020 ar trebui să pună la dispoziţie instrumente eficiente pentru evaluarea rolului femeilor în creşterea Uniunii şi valoarea adăugată pe care o reprezintă pe plan social, aşa cum subliniază avizul CESE9, care coincide cu concluziile unui studiu realizat pe durata Preşedinţiei suedeze10.
3.7 Europe 2020 should provide effective instruments for assessing the role of women in the EU's growth and the added value that this represents in social terms, as emphasised by the EESC opinion9, which shares the views expressed in a study carried out under the Swedish presidency10.
3.7 SE2020 ar trebui să pună la dispoziție instrumente eficiente pentru evaluarea rolului femeilor în creșterea Uniunii și valoarea adăugată pe care o reprezintă pe plan social, așa cum subliniază avizul CESE9, care coincide cu concluziile unui studiu realizat pe durata Președinției suedeze10.
3.7 Europe is losing ground
3.7 Europa pierde teren
3.7 Europe must develop and improve its image in global markets and promote cooperation with China, Russia, India, Brazil, Japan and the United States, as well as the Mediterranean countries.
3.7 Europa ar trebui să dezvolte și să își consolideze imaginea pe piețele mondiale și, totodată, să încurajeze cooperarea cu China, Rusia, India, Brazilia, Japonia, Statele Unite ale Americii, precum și cu țările din zona mediteraneeană.
3.7 European legislation on immigration should ensure equal treatment and the principle of non-discrimination.
3.7 Legislația europeană în materie de imigrație trebuie să garanteze egalitatea de tratament și principiul nediscriminării.
3.7 European policy measures and global cooperation.
3.7 Măsuri de politică europeană şi cooperarea globală.
3.7 European Social Entrepreneurship Funds
3.7 Fondurile europene de antreprenoriat social
3.7 Excise duty system at EU and national level should recognise the unique characteristics of beer, including its generally low alcohol content, the brewing process and the brewing sector’s local contribution to society, job creation and the wider economy.
3.7 Sistemul de accize la nivel național și al UE ar trebui să reflecte caracteristicile unice ale berii, inclusiv conținutul său relativ redus de alcool, procesul de producţie și contribuția sectorului la nivelul local al societății, la crearea de locuri de muncă și la economie în sens mai larg.
3.7 Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness-raising.
3.7 Cheltuielile legate de IMI acoperă dezvoltarea și îmbunătățirea sistemului, găzduirea IMI în Centrul de date al Comisiei, întreținerea, administrarea sistemului, asistența la al doilea nivel, formarea, comunicarea și campaniile de informare.
3.7 Extension of the YEI
3.7 Extinderea YEI
3.7 External action should be made more flexible.
3.7 Ar trebui ca acțiunea externă să devină mai flexibilă.
3.7 External dimension and link with public policies
3.6 Dimensiunea externă și legătura cu politicile publice
3.7 External dimension and link with public policies
3.7 Dimensiunea externă și legătura cu politicile publice
3.7 External policy
3.7 Politica externă
3.7 Facilitate the development of SMEs and the Equipment sector within the supply chain and European research activities across all sectors.
3.7 Favorizarea dezvoltării IMM-urilor şi a sectorului echipamentelor în cadrul lanţului de aprovizionare, precum şi a activităţilor de cercetare la nivel european, în toate sectoarele.
3.7 Finally, the Commission proposes that small, non-commercial operators with very low CO2 emissions be exempted from the EU's ETS for aviation.
3.7 În sfârșit, Comisia propune ca micii operatori necomerciali de aeronave, care nu produc decât foarte puține emisii de CO2, să fie scutiți de schema de comercializare a certificatelor de emisii pentru aviație.
3.7 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing harm.
3.7 Totodată, Comitetul este de acord cu analiza Comisiei în ceea ce privește dificultatea evaluării prejudiciilor.
3.7 Finally, the EESC also welcomes the Commission's endeavour in its proposal to establish a collective representation mandate for the EWC.
3.7 În final CESE salută faptul că în propunerea sa Comisia încearcă să instituie un mandat colectiv de reprezentare a comitetului european de întreprindere.
3.7 Finally, the EESC also welcomes the Commission's endeavour in its proposal to establish a collective representation mandate for the EWC.
3.7 În final CESE salută faptul că, în propunerea sa, Comisia încearcă să instituie un mandat colectiv de reprezentare a comitetului european de întreprindere.
3.7 Finally, the EESC cannot overlook the following elements, which are not covered in the Commission’s Communication:
3.7 În sfârșit, CESE nu poate ignora următoarele aspecte care nu sunt abordate în comunicarea Comisiei:
3.7 Finally, the system of penalties to be adopted for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products must be clearly and uniformly defined in all the Member States.
3.7 În sfârşit, trebuie definit în mod clar şi omogen sistemul de sancţiuni pe care statele membre trebuie să-l adopte împotriva celor care îşi încalcă obligaţiile în materie de comercializare a lemnului şi a produselor din lemn obţinute în mod legal.
3.7 Financial security
3.7 Siguranţa financiară
3.7 Financing investments in a greener Europe
3.7 Finanțarea investițiilor într-o Europă mai ecologică
3.7 Firm support from local communities is needed for a successful fight against climate change.
3.7 Este necesar un sprijin ferm din partea comunităţilor locale pentru a lupta cu succes împotriva schimbărilor climatice.
3.7 First and foremost, stepping up prevention entails eradicating demand.
3.7 Îmbunătăţirea prevenirii înseamnă mai întâi eradicarea cererii.
3.7 First and foremost, stepping up prevention entails tackling demand.
3.7 Îmbunătăţirea prevenirii înseamnă mai întâi combaterea cererii.
3.7 Firstly, any assessment must cover everything properly if we are to avoid coming to the same conclusion in eight years' time (Financial Perspectives 2014-2020), namely that the Commission has indeed rightly judged that the results are disappointing and tried to rectify the situation, taking into account the missions set out by the new Treaty, but in the end has just come up with the same thing: consultation after the event and moves to step up checks by making them excessively detailed, without increasing human resources or checking that they are properly targeted, be it on organised networks or individuals.
3.7 În primul rând trebuie dusă la bun sfârșit evaluarea, dacă nu vrem să ajungem la aceeași concluzie peste opt ani (perspectivele financiare 2014-2020), și anume că, într-adevăr, Comisia a apreciat în mod adecvat că rezultatele sunt dezamăgitoare și că a încercat să îndrepte situația luând în considerare și misiunile încredințate de către noul tratat, dar în final a continuat la fel: consultare ex post, consolidare a controlului, făcându-l excesiv de detaliat, fără a spori resursele umane necesare pentru realizarea acestuia, fără a verifica relevanța țintelor controlate, fie ele rețelele organizate sau persoane.
3.7 Focus of energy use outside the sector.
3.7 Centrul de greutate al consumului de energie se află în afara sectorului energiei electrice.
3.7 Focusing on areas with the highest environmental footprint
3.7 Concentrarea asupra unor domenii cu amprentă ecologică mai pronunţată