natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.7 The EESC is pleased to see that the European Commission is aware of the potential problems of tightening up IORP management requirements, and supports the provisions requiring governance systems to be proportionate to the nature, scale and complexity of IORP activities (Articles 22, 24, 25, 26 and 29).
4.2.7 CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că Comisia Europeană este conștientă de problemele care ar putea decurge din înăsprirea cerințelor privind gestionarea IORP și sprijină dispozițiile care prevăd ca sistemele de guvernanță să fie adaptate la natura, scara și complexitatea activităților IORP (articolele 22, 24, 25, 26 și 29).
4.2.7 The EESC recommends clarification of the relationship between the EURES network and SOLVIT, the EU's single market advice and information portal.
4.2.7 CESE recomandă clarificarea relației dintre rețeaua EURES și SOLVIT, portalul de consiliere și informare cu privire la piața unică a UE.
4.2.7 The EESC understands the need to ensure that institutions have a sufficient amount of eligible liabilities on their balance sheets that can be subject to the bail-in powers.
4.4.7 CESE înțelege necesitatea de a garanta că instituțiile dispun de un nivel suficient de pasive eligibile în bilanțurile lor care pot fi utilizate pentru recapitalizarea internă.
4.2.7 The European Parliament asked the Commission to "elaborate, sufficiently in advance of the next G20 Summit an impact assessment of a global financial transaction tax, exploring its advantages as well as drawbacks."19 Similarly, the EESC can see many technical aspects of an FTT which have to be studied The Staff Working Document put forward by the Commission20 does not totally fulfil the proposals from the European Parliament.
4.2.7 Parlamentul European a solicitat Comisiei să „elaboreze, cu suficient timp înainte de următorul summit G20, o evaluare a impactului unei taxe pe tranzacţiile financiare aplicabile la nivel mondial, cu identificarea avantajelor şi dezavantajelor acesteia”.19 Şi CESE consideră, la rândul său, că există multe aspecte tehnice ale TTF care trebuie studiate.
4.2.7 The European Parliament asked the Commission to “elaborate, sufficiently in advance of the next G20 Summit an impact assessment of a global financial transaction tax, exploring its advantages as well as drawbacks.”19 Similarly, the EESC can see many technical aspects of an FTT which have to be studied The Staff Working Document put forward by the Commission20 does not totally fulfil the proposals from the European Parliament.
4.2.7 Parlamentul European a solicitat Comisiei să „elaboreze, cu suficient timp înainte de următorul summit G-20, o evaluare a impactului unei taxe pe tranzacţiile financiare aplicabile la nivel mondial, cu identificarea avantajelor şi dezavantajelor acesteia”.19 Şi CESE consideră, la rândul său, că există multe aspecte tehnice ale TTF care trebuie studiate.
4.2.7 The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
4.2.7 Definiția existentă este suficientă, iar orice fixare a unei limite de timp pentru detașarea lucrătorilor ar contraveni principiului verificării în ce măsură o detașare este reală și justificată.
4.2.7 The Geneva Convention guarantees the right to apply for asylum, and the Committee has therefore advised against using lists of "safe countries" and "safe third countries" that may limit the options for each application to be examined individually.
4.2.7 Convenţia de la Geneva garantează dreptul de a solicita azil, iar Comitetul se opune, prin urmare, utilizării listelor de „ţări sigure” şi de „ţări terţe sigure”, care ar putea limita posibilitatea examinării individuale a fiecărei solicitări de azil.
4.2.7 The job of developing the GNSS Application market should be in the hands of marketing professionals.
4.3.1 Activităţile de dezvoltare a pieţei aplicaţiilor GNSS ar trebui încredinţate unor experţi în marketing.
4.2.7 The JRC study also raises a crucial point, which the EESC believes must become a principle of policy-making.
4.2.7 Studiul CCC prezintă o idee care, în opinia CESE ar trebui să devină principiu politic.
4.2.7 The proposed legislation could have a negative impact on the development of new antibiotics in veterinary medicine by not ensuring the existence of a predictable, stable and transparent market providing an incentive for companies.
4.2.7 Propunerea legislativă ar putea avea un impact negativ asupra dezvoltării de noi antibiotice în medicina de uz veterinar, în măsura în care nu garantează existența unei piețe previzibile, stabile și transparente care să reprezinte un stimul pentru întreprinderi.
4.2.7 The purpose of any dialogue is to emphasise that which unites over that which divides, to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
4.2.7 Scopul oricărui dialog este de a pune mai presus de diferenţe elementele comune, de a elimina prejudecăţile, de a dobândi cunoştinţe şi a înţelege viziuni şi practici diverse şi de a formula soluţii concrete.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
4.2.7 Trebuie menţionat şi rolul cooperativelor, deoarece acestea contribuie la coeziunea socială şi teritorială, dezvoltă noi iniţiative antreprenoriale şi sunt mult mai stabile şi mai rezistente decât alte tipuri de întreprinderi, protejând locurile de muncă chiar şi în perioada crizei23.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis24.
4.2.7 Trebuie menţionat şi rolul cooperativelor, deoarece acestea contribuie la coeziunea socială şi teritorială, dezvoltă noi iniţiative antreprenoriale şi sunt mult mai stabile şi mai rezistente decât alte tipuri de întreprinderi, protejând locurile de muncă chiar şi în perioada crizei24.
4.2.7 This smooth operation would also require a common maritime information exchange body and a system of integrated maritime monitoring.
4.2.7 Pentru aceasta este nevoie și de existența unei structuri comune de schimb de informații referitoare la domeniul maritim și a unui sistem integrat de supraveghere maritimă.
4.2.7 Today state support is important in stimulating programme development and guaranteeing quality standards.
4.2.7 În prezent, sprijinul statului este important pentru stimularea dezvoltării programelor şi pentru garantarea standardelor de calitate.
4.2.7 Vertical agreements for the distribution of spare parts and for repair and maintenance services should benefit from block exemption only if, in addition to the conditions for exemption set out in the General Regulation for such agreements, they comply with stricter requirements concerning certain types of severe restrictions of competition that may limit the supply of spare parts in the automotive aftermarket, and more specifically:
4.2.7 Acordurile verticale privind distribuţia pieselor de schimb şi serviciile de reparaţie şi întreţinere trebuie să beneficieze de o exceptare pe categorii doar dacă respectă nu numai condiţiile de exceptare definite de Regulamentul general privind acordurile verticale, ci şi exigenţe mai stricte referitoare la anumite tipuri de restricţii importante ale concurenţei care pot limita furnizarea de piese de schimb pe piaţa serviciilor postvânzare din domeniul autovehiculelor, şi anume:
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 Odată cu noua Strategie globală a UE privind politica externă și de securitate, UE dispune de un cadru mai amplu pentru a pune în aplicare Agenda 2030 în domenii cum ar fi comerțul, dezvoltarea, democrația, drepturile omului, ajutorul umanitar, reducerea riscurilor de dezastre, transferul tehnologic și politicile climatice.
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the UN 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 Odată cu noua Strategie globală a UE privind politica externă și de securitate, UE dispune de un cadru mai amplu pentru a pune în aplicare Agenda 2030 a ONU în domenii cum ar fi comerțul, dezvoltarea, democrația, drepturile omului, ajutorul umanitar, reducerea riscurilor de dezastre, transferul tehnologic și politicile climatice.
4.2.7.1 The EESC is surprised by the proposal to allow unrestricted investment of occupational pension scheme assets in "instruments that have a long-term economic profile and are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
4.2.7.1 CESE își exprimă surprinderea cu privire la recomandarea de a permite investirea activelor sistemelor de pensii ocupaționale în „instrumente care au un profil economic pe termen lung și care nu sunt tranzacționate pe piețe reglementate, în sisteme multilaterale de tranzacționare sau în sisteme reglementate de tranzacționare”.
4.2.7.2 Investments in assets for which ongoing evaluation is not possible would be a very risky solution for scheme members, whether the full investment risk is borne by them or just part of it.
4.2.7.2 Investițiile în active a căror valoare nu poate fi sistematic evaluată ar fi o soluție foarte riscantă pentru membri, chiar dacă aceștia suportă în totalitate sau numai în parte riscurile investiției.
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Modelele de succes, precum DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan) ar putea fi o sursă de inspiraţie pentru alte întreprinderi, pentru a crea locuri de muncă şi creştere economică (transport inteligent).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Modelele de succes, precum DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan) ar putea fi o sursă de inspirație pentru alte întreprinderi, pentru a crea locuri de muncă și creștere economică (transport inteligent).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise, DG TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Modelele de succes, precum DiSCwise, DG TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan) ar putea fi o sursă de inspiraţie pentru alte întreprinderi, pentru a crea locuri de muncă şi creştere economică (transport inteligent).
4.2.7.2 Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
4.2.7.2 Femeile care au reuşit într-un mediu predominant masculin ar putea îndeplini rolul de mentor pentru cele care aspiră la o carieră similară.
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Mondializare: pentru a rămâne competitivă în materie de produse cu înaltă valoare adăugată, UE are nevoie de crearea de consorţii de exportare, de clustere care să faciliteze cercetarea şi dezvoltarea, recunoscute în statele membre pentru a încuraja internaţionalizarea IMM-urilor (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Mondializare: pentru a rămâne competitivă în materie de produse cu înaltă valoare adăugată, UE are nevoie de crearea de consorții de exportare, de clustere care să faciliteze cercetarea și dezvoltarea, recunoscute în statele membre pentru a încuraja internaționalizarea IMM-urilor (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968.).
4.2.7.3 Mondializare: pentru a rămâne competitivă în materie de produse cu înaltă valoare adăugată, UE are nevoie de crearea de consorţii de exportare, de clustere care să faciliteze cercetarea şi dezvoltarea, recunoscute în statele membre pentru a încuraja internaţionalizarea IMM-urilor (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 The EESC is in favour of IORPs being able to invest in long-term infrastructure projects, especially "low-carbon and climate-resilient" projects.
4.2.7.3 CESE este de acord ca IORP să poată investi în proiecte de infrastructură pe termen lung, printre altele în proiecte „cu emisii reduse de dioxid carbon și rezistente la schimbările climatice”.
4.2.8 A thorough, well considered and full financed marketing plan is essential for the successful execution of the Action plan.
4.3.2 Pentru realizarea cu succes a planului de acţiune, este esenţială elaborarea unui plan de marketing solid, bine gândit şi finanţat suficient.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Informatica dematerializată (Cloud Computing) poate fi utilă pentru IMM-uri17, cu condiţia de a se garanta efectiv securitatea datelor, care reprezintă o miză majoră pentru „giganţii” serviciilor online şi furnizorii de acces la internet (FAI).
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Informatica dematerializată (Cloud Computing) poate fi utilă pentru IMM-uri17, cu condiția de a se garanta efectiv securitatea datelor, care reprezintă o miză majoră pentru „giganții” serviciilor online și furnizorii de acces la internet (FAI).
4.2.8 Cloud computing can help SMEs18 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Informatica dematerializată (Cloud Computing) poate fi utilă pentru IMM-uri18, cu condiţia de a se garanta efectiv securitatea datelor, care reprezintă o miză majoră pentru „giganţii” serviciilor online şi furnizorii de acces la internet (FAI).
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Implicarea la nivel european: Comitetul încurajează CNDD să îşi pună în comun experienţele, să efectueze schimburi de bune practici şi să menţină un dialog deschis, mai ales prin consolidarea reţelei EEAC.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the Councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Angajamentul european: Comitetul încurajează CNDD să colecteze date, să efectueze schimburi de bune practici şi să menţină un dialog reciproc deschis, mai ales prin consolidarea reţelei EEAC.
4.2.8 Expansion of the Grundtvig programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Extinderea Programului Grundtvig pentru a permite formarea de persoane care să însoţească perioadele de trecere de la o fază a vieţii la alta.
4.2.8 Freedom of assembly has occasionally been restricted for security reasons, in particular in the light of inter-ethnic divisions in the northern part of Kosovo.
4.2.8 Libertatea de întrunire a fost restricţionată ocazional, din motive de securitate, în special în lumina divizării interetnice din zona de nord.
4.2.8 Hence what is needed in the medium term (as it has been needed since the Treaty of Maastricht) is economic governance for the euro area as regards micro and macroeconomic policies, moving from the current method of coordination, which has so far produced poor results, to shared decision-making on the "fundamentals" of those policies.
4.2.8 Prin urmare, pe termen mediu se simte nevoia (și s-a simțit încă de la momentul Tratatului de la Maastricht) unei guvernanțe economice pentru zona euro, sub aspectul politicilor micro și macroeconomice, care să treacă de la actuala metodă de coordonare, cu rezultate nesatisfăcătoare până acum, la cea a unui proces decizional comun în privința elementelor fundamentale ale respectivelor politici.
4.2.8 However, greenhouse gas emissions from the transport sector can be reduced by using electric vehicles running on energy produced by the burning of biomass.
4.2.8 Totuşi, emisiile de gaze cu efect de seră din sectorul transporturilor ar putea fi reduse prin utilizarea unor autovehicule cu motor electric acţionate prin intermediul energiei electrice produse prin arderea biomasei.
4.2.8 implement specific programmes designed to de-radicalise those who may potentially sympathise with terrorist ideas and practices in areas where recruitment tends to occur (prisons, places of worship, etc.) and geared towards social integration and the creation of jobs;
4.2.8 Elaborarea de programe specifice menite să împiedice radicalizarea potenţialilor simpatizanţi ai ideilor şi practicilor teroriste în locurile obişnuite de recrutare (închisori, lăcaşuri de cult etc.), programe orientate către integrarea socială şi crearea de locuri de muncă.
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resource potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of individual Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 În special, ar fi de dorit o evaluare completă a potenţialului resurselor geologice realizată cu tehnologii moderne, precum şi o evaluare a capacităţilor studiilor geologice individuale de a oferi date, informaţii şi cunoştinţe de prima clasă despre resursele minerale.
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resources potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of National Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 În special, ar fi de dorit o evaluare completă a potenţialului resurselor geologice realizată cu tehnologii moderne, precum şi o evaluare a capacităţilor observatoarelor geologice naţionale de a oferi date, informaţii şi cunoştinţe de primă clasă despre resursele minerale.
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resources potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of National Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 În special, ar fi de dorit o evaluare completă a potenţialului resurselor geologice realizată cu tehnologii moderne, precum şi o evaluare a capacităţilor studiilor geologice individuale de a oferi date, informaţii şi cunoştinţe de primă clasă despre resursele minerale.
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resources potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of National Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 În special, ar fi de dorit o evaluare completă a potenţialului resurselor geologice, realizată cu tehnologii moderne, precum şi o evaluare a capacităţilor observatoarelor geologice naţionale de a oferi date, informaţii şi cunoştinţe de primă clasă despre resursele minerale.
4.2.8 Inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Completarea Programului pentru promovarea educaţiei şi învăţării pe parcursul întregii vieţi cu noi priorităţi, în vederea formării de persoane care să însoţească perioadele de trecere de la o fază a vieţii la alta.
4.2.8 It would be a good idea to establish a classification system for when medicinal products are used because of a therapeutic gap, giving priority to the use of veterinary medicinal products registered in the EU and limiting the use of medicinal products for human use to cases where there are no veterinary alternatives.
4.2.8 Ar fi de dorit să se stabilească un sistem de clasificare pentru medicamentele utilizate deoarece lipsesc mijloacele terapeutice, favorizând recurgerea la medicamentele de uz veterinar înregistrate în UE și limitând utilizarea medicamentelor de uz uman la cazurile în care medicina veterinară nu oferă nicio alternativă.
4.2.8 Restoring confidence in the functioning of the financial system.
4.2.8 Restabilirea încrederii în funcţionarea sistemului financiar.
4.2.8 Statistical analysis shows that in particular SMEs are underrepresented in public procurement above the EU-thresholds.
4.2.8 Analizele statistice arată că în special IMM-urile sunt insuficient reprezentate în domeniul achizițiilor publice cu o valoare superioară pragului fixat de UE.
4.2.8 Support for women as entrepreneurs
4.2.8 Sprijinirea femeilor care doresc să fie întreprinzători
4.2.8 Support for women as entrepreneurs
4.2.8 Susţinerea femeilor care doresc să fie întreprinzători
4.2.8 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
4.2.8 Durabilitatea sectorului ONG-urilor din Muntenegru – Sectorul ONG-urilor din Muntenegru are o tradiţie slabă şi un viitor nesigur27, din cauza culturii politice şi culturii drepturilor omului, în general insuficient dezvoltate.
4.2.8 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
4.4.8 Instrumentul recapitalizării interne („bail-in”) necesită explicații și clarificări suplimentare.
4.2.8 The basic NGO law is relatively good, allowing for a quick and easy registration procedure and ensuring the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
4.2.8 Legea de bază a ONG-urilor este destul de bună, permiţând o procedură rapidă şi simplă de înregistrare şi prevăzând principalele principii de înfiinţare, funcţionare şi dizolvare a acestora.
4.2.8 The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/0421.
4.2.8 Comisia susține că această modificare va permite alinierea Directivei privind detașarea lucrătorilor cu normele de securitate socială stabilite prin Regulamentul 883/0421.