natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) in view of the risk identified for infants, products shall not be used for the treatment of wood that may enter in direct contact with infants.
(14) ținând cont de riscurile identificate pentru copii, produsele nu trebuie să fie utilizate pentru tratarea lemnului care poate veni în contact direct cu copiii.
(3) In vitro diagnostic medical devices
(3) Dispozitivele medicale de diagnostic in vitro
(3) in vitro study for eye irritation.
(3) un studiu in vitro pentru iritația oculară.
(3) in vitro study for skin corrosion,
(3) un studiu in vitro pentru coroziunea cutanată;
(3) include in the national plan for rare diseases provisions on the need for addressing the issue of financial sustainability for activities in the field of rare diseases.
(3) să includă în planul național de combatere a bolilor rare dispoziții privind necesitatea de a rezolva problema viabilității financiare a activităților în domeniul bolilor rare.
(3) include in the national plans for rare diseases provisions on the support to and the consultation of patient organisations as referred to in paragraphs (1) and (2).
(3) să includă în planurile naționale de combatere a bolilor rare dispoziții privind sprijinirea organizațiilor de pacienți și consultarea acestora, astfel cum se prevede la punctele (1) și (2).
(3) Increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, with the operational objectives aiming at:
(3) a crește eficiența cheltuielilor dedicate promovării consumului de produse agricole în școli, cu obiectivele operaționale care vizează:
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving customs union environment, including the Union Customs Code (UCC)7.
(3) Mai multă susținere pentru obligațiile legale ale UE, cum ar fi Codul vamal modernizat (CVM): această opțiune de politică ar extinde scenariul de bază, adaptând programul la noile nevoi generate de mediul în evoluție al uniunii vamale, inclusiv Codul vamal al Uniunii (CVU)7.
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving Customs Union environment.
(3) Mai multă susținere pentru obligațiile legale ale UE, cum ar fi Codul vamal modernizat (CVM): Această opțiune de politică ar extinde scenariul de bază, adaptând programul la noile nevoi generate de mediul în evoluție al uniunii vamale.
(3) increasing dynamism of the digital content market.
(3) creşterea dinamismului pe piaţa conţinutului digital
(3) Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of helping to eradicate poverty.
(3) Sporirea impactului cooperării UE pentru dezvoltare, cu scopul principal de a ajuta la eradicarea sărăciei.
(3) Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption8.
(3) Parametrii indicatori au fost deja stabiliți în anexa I partea C privind substanțele radioactive, iar dispozițiile de control conexe au fost deja stabilite în anexa II la Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman8.
(3) individual Member States would not achieve sufficient preparedness;
(3) statele membre, la nivel individual, nu ar atinge un grad suficient de pregătire;
(3) Inefficient cross-border procedures;
(3) proceduri transfrontaliere ineficiente;
(3) Install PVR Stage II equipment at
(3) instalarea echipamentelor pentru etapa a II-a de RVB în:
(3) Insufficient measures to mitigate risks associated with anonymous prepaid instruments;
(3) Măsurile insuficiente pentru reducerea riscurilor asociate instrumentelor preplătite anonime;
(3) Integrate disaster prevention policies
(3) Integrarea politicilor de prevenire a dezastrelor
(3) integrate DRR considerations more effectively into EU development and humanitarian aid policies and programming, and crisis response where it covers disaster response and recovery.
(3) integrarea mai eficace a aspectelor legate de reducerea riscului de dezastre în politicile și programele UE de dezvoltare și ajutor umanitar, precum și a capacității de răspuns în situații de criză, acolo unde aceasta se referă la răspunsul și la redresarea în caz de dezastre.
(3) Intellectual property rights: IP essential to the implementation of standards is licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND)8 , which includes, at the discretion of the IPR holder, licensing essential IP without compensation.
(5) Drepturi de proprietate intelectuală: DPI-urile indispensabile punerii în aplicare a standardelor sunt cedate solicitanților pe o bază rezonabilă (echitabilă) și nediscriminatorie, denumită ((F)RAND)8, care include, la discreția titularilor de DPI, atribuirea de licențe gratuite pentru DPI-uri esențiale.
(3) Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union20.
(3) Dobânda pentru plata întârziată se datorează de drept, în conformitate cu articolul 83 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii20.
(3) Interface with the fight against cybercrime.
(3) Interfaţa cu lupta împotriva criminalităţii cibernetice.
(3) introduce a system of indicators for following up the programme's performance and monitoring the market
(3) elaborarea unui sistem de indicatori de monitorizare a performanțelor programului și de supraveghere a pieței.
(3) introduce a uniform level of depositaries' liability for the return of an instrument lost in the course of custody; and
(3) introducerea unui nivel uniform de răspundere a depozitarilor pentru restituirea unui instrument pierdut în decursul custodiei; și
(3) Introducing minimum provisions with regard to inspection, review of permit conditions and reporting of compliance.
(3) introducerea unor dispoziţii minimale cu privire la inspecţii, revizuirea condiţiilor de autorizare şi raportarea informaţiilor legate de respectarea acestora.
(3) Introduction of a new provision on delegated acts in order to enable the modification of the technical annex regarding the data set for the information exchange.
(3) Introducerea unei noi dispoziții privind actele delegate pentru a permite modificarea anexei tehnice referitoare la setul de date pentru schimbul de informații.
(3) involve candidate countries in the EU VET policy framework, working closely with the European Training Foundation (ETF).
(3) implica ţările candidate în cadrul politicii EFP a Uniunii Europene, în strânsă colaborare cu Fundaţia Europeană pentru Formare Profesională (ETF).
(3) Is a more focussed and structured approach to research and demonstration relating to European networks needed?
(3) Este necesară o abordare mai bine direcționată și structurată în ceea ce privește cercetarea și demonstrațiile din domeniul rețelelor europene?
(3) is addressed to economic operators;
(3) se adresează operatorilor economici;
(3) issue a daily report of the farms’ and traps' transfer activities;
3 întocmește un raport zilnic cu privire la activitățile de transfer ale fermelor piscicole și ale capcanelor;
(3) It depends closely, for its financing, management or supervision, on the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law (see the exact conditions in Article 1(9), second subparagraph, point (c)).
(3) Depinde în mare măsură, în scopul finanțării, al administrării sau al supravegherii, de stat, de autoritățile regionale sau locale sau de alte organisme de drept public [condiţiile exacte sunt descrise în articolul 1 alineatul (9) al doilea paragraf litera (c)].
(3) it distinguishes between feedstocks according to their estimated indirect land-use change impacts which would be reported, thereby providing more transparency;
(3) se face o diferențiere între materii prime în funcție de impactul estimat al schimbării indirecte a utilizării terenurilor, care va trebui raportat, asigurând astfel un grad mai mare de transparență;
(3) It has a strong societal dimension.
(3) Are o puternică dimensiune societală.
(3) It is a key Union priority to establish a resilient Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
(3) O prioritate esențială a Uniunii o constituie crearea unei uniuni energetice reziliente, care să le furnizeze cetățenilor săi o energie sigură, sustenabilă, competitivă și la prețuri abordabile.
(3) It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
(3) Este de asemenea important, pentru statele membre şi pentru agenţii economici, să aibă o bună cunoaştere a pieţei transportului maritim.
(3) It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
(3) Este important să se asigure aplicarea uniformă în întreaga Uniune a principiilor de acces la un cont de plăți de bază.
(3) It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
(3) Anexele la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 trebuie adaptate pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeana.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to EuSEFs and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
(3) Este necesar să se adopte un regulament care să prevadă norme uniforme aplicabile FEAS care doresc să mobilizeze capitaluri în Uniune utilizând denumirea de „fond european de antreprenoriat social” și să impună obligații corespondente administratorilor acestora în toate statele membre.
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to the European Venture Capital Funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Venture Capital Fund".
(3) Este necesar să se adopte un regulament care să stabilească norme uniforme aplicabile fondurilor europene cu capital de risc și care să impună în toate statele membre obligații adecvate pentru administratorii care doresc să atragă capital în Uniune sub denumirea „ fond european cu capital de risc”.
(3) It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
(3) Este necesar să se definească împrejurările şi condiţiile în care statele membre sunt autorizate să întrerupă navigaţia unei nave.
(3) It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
(3) Prin urmare, este necesară modificarea definiției „instalației închise pentru acvacultură” de la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 708/2007, prin adăugarea unor caracteristici specifice care să garanteze siguranța din punct de vedere biologic a acestor instalații.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Se asigură şi se promovează informarea şi participarea publică în ceea ce priveşte gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
(3) it shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities;
(3) trebuie să fie organizat şi condus astfel încât să apere obiectivitatea şi imparţialitatea activităţilor sale;
(3) It should be conducted within the Stability and Growth Pact
(3) Ar trebui să se desfășoare în cadrul Pactului de stabilitate și creștere
(3) Joint initiatives amongst Member States in the field of integration, such as benchmarking exercises, peer reviews or testing of European modules, for example on the acquisition of language skills or the organisation of introductory programmes
(3) inițiative comune între statele membre în domeniul integrării, cum ar fi evaluare comparativă, evaluări inter pares sau testarea modulelor europene, de exemplu privind dobândirea de competențe lingvistice sau organizarea de programe introductive;
(3) Keeping the internet open to competition, innovation and consumer choice, avoiding users being locked to services and products.
(3) Menținerea deschiderii internetului către concurență, inovare și alternative pentru consumatori, pentru a evita situațiile în care aceștia ar putea fi obligați să se limiteze doar la anumite produse și servicii.
(3) Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
(3) Etichetele și/sau fișele tehnice de siguranță ale produselor autorizate pentru uz industrial trebuie să indice faptul că lemnul proaspăt tratat trebuie să fie depozitat după tratare pe o suprafață dură impermeabilă în scopul prevenirii pierderilor directe pe sol și că eventualele pierderi trebuie să fie recuperate pentru reutilizare sau eliminare.
(3) lack of applications for new authorisations because of scientific data requirements creating high costs for industry.
(3) lipsei de cereri pentru noi autorizaţii, datorită cerinţelor privind datele ştiinţifice, care creează costuri ridicate pentru industrie.
(3) Lack of flexibility: Technical measures are mostly decided following a complex, inflexible and lengthy politically-driven process which is not well suited to defining detailed technical rules that need frequent updating and periodic review.
(3) Lipsa de flexibilitate: măsurile tehnice sunt decise, în mare parte, pe baza unui proces politic complex, inflexibil și de lungă durată, care nu este adecvat pentru a stabili norme tehnice detaliate care necesită o actualizare frecventă și o revizuire periodică.
(3) Lack of information and tools for GPP, inadequate training structures, lack of knowledge of priority areas and absence of easy to apply GPP criteria
(3) lipsa informațiilor privind APE și a instrumentelor necesare acestora, structurile de formare inadecvate, necunoașterea domeniilor prioritare și absența criteriilor APE ușor de aplicat;
(3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
(3) Elementele juridice ale propunerii
(3) Legal protection to collateral and positions provided by clearing members' customers, so as to encourage a wide range of market participants to use central clearing.
(3) Protecția juridică a garanțiilor și pozițiilor furnizate de clienții membrilor CPC pentru a încuraja utilizarea compensării centrale de către o gamă cât mai largă de participanți pe piață.
(3) Legislative proposals on the confiscation and recovery of criminal assets and on strengthening mutual recognition of freezing and confiscation orders;
(3) propuneri legislative privind confiscarea și recuperarea bunurilor obținute din activități infracționale și propuneri privind recunoașterea reciprocă a hotărârilor privind înghețarea și confiscarea;
(3) Limitative approach: disclosure not required in case “safe harbor” criteria are met– This option would require all instruments giving access to the underlying voting rights to be disclosed unless some specified criteria are met.
(3) Abordarea limitativă: publicarea de informații nu este necesară în cazul în care sunt îndeplinite criteriile „sferei de siguranță”– Această opțiune ar necesita publicarea tuturor instrumentelor care permit accesul la drepturile de vot suport, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite anumite criterii specificate.
(3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response: Lack of good access to transport can prevent assistance being provided; procedures for requesting EU financial support for transport are considered administratively burdensome for quick response actions.
(3) soluții de transport limitate și proceduri complexe care constituie bariere în calea unui răspuns optim: lipsa unui acces corespunzător la transport poate împiedica furnizarea asistenței; procedurile pentru solicitarea sprijinului financiar al UE pentru transport sunt considerate greoaie din punct de vedere administrativ în cazul unor acțiuni de răspuns rapid;
(3) Limiting the variety of rules
(3) Limitarea diversității regulilor
(3) lines which are used by conventional freight trains41: 22,5 t axle load, and 750 m train length;
(3) linii care sunt utilizate de trenurile de marfă convenționale41: o sarcină pe osie de 22,5 t și trenuri cu o lungime de 750 m;
(3) Loan-specific cash buffer: Each time a loan is provided to a Member State, the EFSF has to establish a loan-specific cash buffer, in a size so that each EFSF loan is fully covered by AAA guarantees and an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve plus this respective loan- specific cash buffer.
(3) Rezervă tampon de lichidități specifică împrumutului: De fiecare dată când se acordă un împrumut unui stat membru, FESF trebuie să constituie o rezervă tampon de lichidități specifică împrumutului, a cărei dimensiune să permită ca fiecare împrumut FESF să fie acoperit integral de garanții AAA și o cantitate de lichidități egală cu partea relevantă din rezerva de lichidități FESF, plus respectiva rezervă tampon de lichidități specifică împrumutului.
(3) Local coordination
(3) Coordonarea locală
(3) Local coordination/EU added value
(3) Coordonarea locală/valoarea adăugată a UE
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
(3) păstra legătura dintre standardele mai stricte privind calitatea combustibililor în interiorul ZCES (unde în prezent conținutul maxim de sulf al combustibililor marini trebuie să fie de 1,5% și, începând din 2015, de 0,1%) și cele aplicabile navelor de pasageri care operează în serviciu regulat în afara ZCES (în prezent, de 1,5%).
(3) maintaining or improving consumer confidence in organic products.
(3) menținerea sau creșterea încrederii consumatorilor în produsele ecologice.
(3) Mandating the preparation of financial statements under an electronic format such as XBRL;
(3) Impunerea utilizării unui format electronic, de exemplu XBRL, pentru întocmirea situațiilor financiare.
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the appliance has been placed on the market.
(3) Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația UE de conformitate timp de 10 ani după introducerea pe piață a aparatului.
(3) Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
(3) Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația de conformitate UE timp de 30 ani după introducerea pe piață a subsistemului sau a componentei de siguranță.
(3) Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
(3) Numeroase state membre limitează prestarea de servicii de agenți care rețin impozitul la intermediarii financiari stabiliți în jurisdicțiile lor.
(3) Many payments in commercial transactions between economic operators or between economic operators and public authorities are made later than agreed in the contract or laid down in the general commercial conditions.
(3) În cadrul tranzacțiilor comerciale între operatori economici sau între operatori economici și autorități publice, numeroase plăți sunt efectuate mai târziu decât a fost stabilit în contract sau menționat în condițiile comerciale generale.
(3) Marine pollution preparedness and response; Marine environment
(3) Gradul de pregătire și capacitatea de reacție în caz de poluare marină Mediul marin
(3) maximum design speed > 45 km/h and
(3) viteza maximă prin construcție > 45 km/h și
(3) Measures intended to ensure greater consistency among directives:
(3) Măsuri menite să asigure o mai mare coerență între directive:
(3) Measures to address adequacy gaps, e.g. through efforts to broaden coverage, support building up rights, ease access to pensions for vulnerable groups and increase in financial support for poorer pensioners.
(3) Măsuri pentru a răspunde problemelor legate de inadecvarea pensiilor, de exemplu prin eforturi pentru extinderea acoperirii, sprijinirea constituirii de drepturi de pensie, facilitarea accesului la pensii pentru grupurile vulnerabile și creșterea sprijinului financiar pentru pensionarii mai săraci.
(3) measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
(3) măsurile pentru sprijinirea adoptării serviciilor de către utilizatori includ punerea în practică a interfețelor adaptate la mediul specific al utilizatorilor, formarea, comunicarea și dezvoltarea sectorului din aval;
(3) measures to support take-up of services by users;
(3) măsuri de susținere pentru adoptarea serviciilor de către utilizatori;
(3) MEDIA Distribution strengthens the financial capacities of the distributors and limits investment-linked risks.
(3) MEDIA Distribuție consolidează capacitățile financiare ale distribuitorilor și limitează riscurile legate de investiții.
(3) MEDIA very probably contributed to the constant increase in the supply of non-national films observed in the new Member States since their entry into the programme.
(3) Foarte probabil, programul MEDIA a contribuit la creșterea constantă a ofertei de filme non-naționale înregistrată de noile state membre de la intrarea lor în program.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 7 to 10, of the STCW Code.
(3) să îndeplinească standardele de competență pentru certificatele de aptitudini pentru bărcile de salvare rapide, prezentate în secțiunea A-VI/2 alineatele (7)–(10) din Codul STCW.
(3) meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(3) să îndeplinească standardele de competență pentru certificatele de aptitudini privind ambarcațiunile de supraviețuire și bărcile de salvare, prezentate în secțiunea A-VI/2 alineatele (1)-(4) din Codul STCW.
(3) Member States may tax inheritances on the basis of varying "connecting" factors.
(3) Statele membre pot impozita succesiunile pe baza mai multor factori „de conexiune“.
(3) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
(3) Statele membre transmit Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern, adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.