natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
O mare parte a Europei nu are probleme numai sub aspectul creșterii lente și al lipsei cercetării, dezvoltării și inovării, ci se vede confruntată și cu alte dificultăți, cum ar fi rata ridicată a șomajului, în special printre tineri, chestiunile sociale, sărăcia și integrarea, cei care abandonează școala înainte de a fi dobândit destule cunoștințe pentru a căpăta un loc de muncă, schimbările demografice și restricțiile bugetare.
A large part of the funding for adaptation can also come from private households and private firms as it is in their own economic interest.
O mare parte din fondurile destinate adaptării pot proveni, de asemenea, din gospodării particulare și firme private, dat fiind interesul lor economic direct.
A large part of the output growth lost since the crisis is of a structural nature.
O mare parte a pierderii înregistrate la nivelul creșterii producției de la începerea crizei este de natură structurală.
A large part of the population still works in agriculture and lives in rural areas, where the lack of investment hinders effective development.
O mare parte din populaţie încă munceşte în agricultură şi trăieşte în zone rurale, unde lipsa de investiţii frânează dezvoltarea eficientă.
A large part of the population still works in agriculture and lives in rural areas, where the lack of investment hinders effective development.
O mare parte din populație încă muncește în agricultură și trăiește în zone rurale, unde lipsa de investiții frânează dezvoltarea eficientă.
A large part of the proposed measures are focused on primary markets.
O mare parte a măsurilor propuse se concentrează pe piețele primare.
A large part of the reduction in consumption is a function of the economic slowdown and thus recovery could limit progress towards the target.
O mare parte din reducerea consumului este rezultatul încetinirii activității economice și, prin urmare, redresarea ar putea limita progresul în direcția realizării obiectivului.
A large part of the unreported, but collected, WEEE may either be treated in the EU without due environmental care or illegally shipped to developing countries where parts of the valuable material are recycled in ways dangerous to the health and environment, or dumped.
Este posibil ca o mare parte din DEEE nedeclarate, dar colectate, să fie tratate în UE fără protejarea corespunzătoare a mediului sau expediate ilegal către țări în curs de dezvoltare, unde anumite materiale valoroase se reciclează într-un mod periculos pentru sănătate și mediu sau se aruncă.
A large part of these actions should concentrate on further increasing the size and quality of the digital dividend beyond what can be achieved individually by Member States.
O mare parte a acestor acțiuni trebuie să se concentreze asupra continuării creșterii calitative și cantitative a dividendului digital, dincolo de ceea ce poate fi obținut în mod individual de către statele membre.
A large part of this commitment has already been fulfilled.
Acest angajament a fost deja în mare parte îndeplinit.
A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.
O mare parte din aceste costuri pot fi puse în seama unor cicluri lungi de elaborare, testare și aprobare ale celor mai complexe produse.
A large part of this innovation currency is produced, collected or paid for by governments across the EU.
Această monedă inovatoare este produsă, colectată sau cumpărată în mare parte de către guvernele din întreaga UE.
A large pool of early adopters is an advantage as this offers more scope for experimentation.
Un mare număr de „primi utilizatori” (early adopters) permite un câmp de experimentare mai larg.
A large port may need a budget of up to a million euros per year.
Un port mare poate necesita un buget care poate atinge în jur de un milion de euro pe an.
A large portion of this debt is due to Icesave obligations.
O mare parte din datorie este legată de obligaţiunile „Icesave”.
A large potential for SSL deployment in Europe
Un potențial considerabil pentru implementarea tehnologiei SSL în Europa
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
O mare parte a evenimentelor adverse poate fi evitată, atât în sectorul spitalicesc, cât și în domeniul asistenței medicale primare, factorii sistemici părând să fie responsabili pentru majoritatea acestor evenimente.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
O mare parte a biodiversităţii a luat naştere în contextul unor forme tradiţionale de exploatare agricolă, care însă, în prezent, datorită unor considerente preponderent economice, sunt în totalitate depăşite.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
O mare parte a biodiversităţii a luat naştere în contextul unor forme tradiţionale de exploatare agricolă, care însă, în prezent, din cauza unor considerente preponderent economice, sunt în totalitate depăşite.
A large proportion of CO2 emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Un procent însemnat din emisiile de CO2 poate fi eliminat prin realizarea de construcţii profesioniste şi prin utilizarea de tehnici noi, precum şi prin creşterea cantităţii de lemn utilizat în construcţii.
A large proportion of EEPR funding will benefit projects which are TEN-E priorities.
O mare parte a finanțării PEER va fi acordată proiectelor care reprezintă priorități pentru TEN-E.
A large proportion of Roma people in the EU are severely affected by unemployment, extreme poverty, poor housing, low health standards and difficult access to education.
O mare parte a populației rome din UE este afectată grav de șomaj, de sărăcie extremă, de locuințe precare, de standarde scăzute privind sănătatea și de un acces dificil la educație.
A large proportion of self employed is an important part of the labour market.
Un procent ridicat de lucrători care desfășoară o activitate independentă ocupă o parte semnificativă a pieței muncii.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
„Astfel, o bună parte a serviciilor de interes general, cum ar fi serviciile sociale sau de sănătate, se caracterizează printr-o relație asimetrică între prestator și beneficiar, care este diferită de relația comercială de tipul furnizor-consumator.
A large proportion of such gas is imported into the Union from third countries.
O mare parte a acestui gaz este importată în Uniune din țări terțe.
A large proportion of the 'pipeline' (GBP 340 billion, i.e. approximately EUR 420 billion) concerns investment in the energy and transport sectors.
O mare parte din investițiile prevăzute în program (340 de miliarde GBP, adică aproximativ 420 de miliarde EUR) reprezintă investiții în sectoarele energiei și transporturilor.
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
O mare parte a partenerilor sociali din Europa este în favoarea acestei idei, cu condiţia adoptării unor măsuri concrete la nivel comunitar şi naţional, ca şi la nivelul partenerilor sociali înşişi, în vederea asigurării unui tratament egal lucrătorilor migranţi.
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
O mare parte a partenerilor sociali din Europa este în favoarea acestei idei, cu condiţia adoptării unor măsuri concrete la nivelurile comunitar şi naţional, ca şi la nivelul partenerilor sociali înşişi, în vederea asigurării unui tratament egal lucrătorilor migranţi.
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Majoritatea celor interesaţi refuză să sesizeze instanţa din cauza obstacolelor materiale, financiare şi psihologice pe care le cauzează acţiunea în justiţie (un consum de timp şi de bani şi o extremă complexitate).
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
O proporție importantă a cheltuielilor programului a fost dedicată funcționării și sprijinirii sistemelor informatice (aproximativ 75%), din care cea mai mare parte a fost alocată rețelei CCN/CSI.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
O parte substanțială din veniturile provenite din remunerația pentru copia privată ar trebui, în mod logic, să fie orientată spre finanțarea creației literare și artistice și promovarea diversității culturale și spre resursele publice în materie de educație și cercetare, de exemplu.
A large proportion of these self employed form  an important part of the labour market.
Un procent ridicat de astfel de lucrători care desfășoară o activitate independentă ocupă o parte semnificativă a pieței muncii.
A large proportion of these standards adopted by the ESOs at the request of the Commission are so-called "harmonised standards" which ensure that products meet the essential requirements set out in EU harmonisation legislation.
O mare proporție din aceste standarde adoptate de OES-uri la cererea Comisiei o reprezintă așa-numitele „standarde armonizate” care asigură îndeplinirea de către produse a cerințelor esențiale instituite în legislația UE de armonizare.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
O mare parte a lucrătorilor din industriile de prelucrare a materialelor radioactive naturale (NORM) sunt expuși unor doze care depășesc dozele-limită pentru populație, însă nu beneficiază de protecție în calitate de lucrători expuși la locul de muncă.
A large proportion of young people have comparatively low levels of basic skills.
Un procent mare de tineri au niveluri comparativ scăzute de competențe de bază.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.
O proporție importantă de tineri nu au cunoscut realitățile SIDA în trecut, motiv pentru care aceștia sunt mai neglijenți față de riscul de infectare cu virusul HIV.
A large public consultation on the review of EU copyright rules was conducted from December 2013 to March 2014.
Între luna decembrie 2013 și luna martie 2014 s-a desfășurat o consultare publică pe scară largă referitoare la revizuirea normelor UE privind drepturile de autor .
A large public consultation was conducted from 24 September to 28 December 2015.
O amplă consultare publică s-a desfășurat în perioada 24 septembrie - 28 decembrie 2015.
A large range of SSL products tailored to the different needs of users already exists on the market.
Există deja pe piață o gamă vastă de produse SSL adaptate necesităților diferențiate ale utilizatorilor.
A large range of stakeholders have provided input to the process and these are detailed in Annex 1 of the Impact Assessment.
Multe dintre părţile interesate au furnizat contribuţii la acest proces, acestea fiind detaliate în anexa 1 la Studiul de impact.
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R&D investments in product development programmes.
Un program amplu pe termen lung al UE de asigurare de demonstratori (adică nivel ridicat de pregătire în domeniul tehnologiilor) va influenţa amploarea investiţiilor private cercetare şi dezvoltare în programe de dezvoltare de produse.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
Un segment amplu al populației urbane angajate în acest sector lucrează în cadrul IMM-urilor, în alimentația publică sau în diverse întreprinderi legate de turism, precum și în transporturi și în comerț.
A large share of that difference is due to the higher efficiency of cities20.
O mare parte din această diferență se datorează eficienței mai mari a orașelor20.
A large share of the ecosystem services will be adversely impacted such as reduced glacier cover and increased ocean acidification, with potential dramatic impacts on the environment.
O mare parte a serviciilor furnizate de ecosisteme va fi afectată în mod negativ de această evoluţie, precum reducerea calotei glaciare şi acidifierea crescută a oceanului, având drept urmare posibile efecte dramatice asupra mediului.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
O mare parte din FEDR va fi alocată celor patru priorități pe care se axează strategia Europa 2020: inovare și cercetare, agenda digitală, sprijinirea IMM-urilor și o economie cu emisii reduse de carbon.
A large share of the EU is water stressed and droughts are more frequent and widespread (aggravated by climate change).
Multe zone din UE sunt expuse stresului hidric, iar cazurile de secetă sunt tot mai frecvente și mai extinse (agravate de schimbările climatice).
A large share of this support comes from the operation of automatic stabilisers which are particularly strong in the EU.
O mare parte a acestui sprijin provine din funcționarea factorilor de stabilizare automată, care sunt deosebit de solizi în UE.
A large share of traffic is handled by a relatively small number of airports.
O proporție mare a traficului este suportată de un număr relativ redus de aeroporturi.
A large share of young and well-educated people will be available for work, nevertheless progress towards the target would also require tapping into a potential labour force consisting largely of women, older people as well as so far inactive adults, including migrants.
O mare parte dintre tinerii cu nivel educațional ridicat vor fi disponibili pentru încadrarea în muncă, însă în vederea apropierii de obiectiv este necesar, de asemenea, accesul la o forță de muncă potențială, constituită în mare proporție din femei, persoane în vârstă și adulți inactivi până în prezent, inclusiv migranți.
A large ship designed to be used for the carriage of ore.
O navă de mari dimensiuni destinată transportului de minereuri.
A large stakeholder workshop was held on 31 March 2011 to clarify various points put forward in the concept paper submitted to public consultation.
Un atelier al părților interesate de mari dimensiuni a avut loc la 31 martie 2011 pentru a clarifica diferitele puncte prezentate în documentul de reflecție prezentat pentru consultare publică.
A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
Un număr ridicat de proceduri se referă la întârzierile în comunicarea măsurilor statelor membre de transpunere a directivelor.
A large volume of work is required to manage these proceedings.
Pentru gestionarea procedurilor este necesar un mare volum de lucru.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
Dezvoltarea agricolă, industrială și urbană la scară largă au afectat infiltrarea apei la nivel local, au sporit scurgerea apei pluviale, au redus refacerea pânzei freatice și disponibilitatea apei pentru vegetație și au mărit evaporarea.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
O amplă conferinţă a CESE, prevăzută pentru începutul lui 2012, va marca o altă etapă importantă în cadrul acestui proces de dialog cu societatea civilă.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
O amplă conferință a CESE, prevăzută pentru începutul lui 2012, va marca o altă etapă importantă în cadrul acestui proces de dialog cu societatea civilă.
A large-scale evaluation study on EMAS and Eco-label was carried out, on behalf of DG Environment, by a consortium of consultants ('EVER' study).
Un consorțiu de firme de consultanță a realizat în numele DG Mediu un studiu de evaluare la scară extinsă privind EMAS și etichetarea ecologică (studiul EVER).
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
La 8 mai 2007 a avut loc o întâlnire pe scară largă a părţilor interesate, ocazie cu care Comisia a prezentat în linii generale cadrul de reglementare pe care îl vizează şi a invitat participanţii la comentarii.
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
La 8 mai 2007, s-a organizat o reuniune de mari proporții cu factorii interesați, cu ocazia căreia Comisia a prezentat o imagine de ansamblu a cadrului de reglementare propus și a acordat ocazia participanților de a-și exprima comentariile.
A largely formal amendment.
Reformulare a textului.
A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
Stadiul în mare parte nesatisfăcător al implementării legislației comunitare în materie de deșeuri, inclusiv lacune persistente de implementare, au determinat Comisia să acorde o mai mare atenție acestui aspect și să lanseze o serie de acțiuni care au ca scop să ajute la ameliorarea situației.
A larger amount of compensation for social services does thus not necessarily produce a greater risk of distortions of competition.
Un nivel mai ridicat al compensaţiilor pentru servicii sociale nu duce, astfel, în mod obligatoriu, la apariţia unui risc mai mare de denaturare a concurenței.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
O piață globală de GNL mai extinsă și mai lichidă reprezintă o oportunitate pentru UE.
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
O forţă de muncă mai numeroasă şi mai bine pregătită, cu studii secundare şi superioare, reprezintă condiţia prealabilă pentru transformarea structurală şi apropierea de frontiera tehnologică.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Un număr mare de întreprinderi (în special IMM-uri) au acces la instrumente de simulare și infrastructuri de testare pentru a crea produse și servicii mai bune.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services, and will help to increase tax receipts.
Mai multe femei care au un loc de muncă înseamnă mai multă bogăţie şi un consum sporit de bunuri şi servicii, precum şi sporirea veniturilor fiscale.
A larger number of women in employment will create more wealth and consume more goods and services.
Mai multe femei care au un loc de muncă înseamnă mai multă bogăţie şi un consum sporit de bunuri şi servicii.
A larger part of the structural funds should be invested for this  purpose.
În acest scop, ar trebui investită o parte mai mare din fondurile structurale.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
În acest scop, ar trebui investită o parte mai mare din fondurile structurale.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose61.
În acest scop, ar trebui investită o parte mai mare din fondurile structurale61.
A larger pool of available talent benefits the EU economy as a whole and the displacement effect of EU workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
O rezervă mai mare de talente disponibile este în beneficiul economiei UE în ansamblul său și efectul de dislocare a lucrătorilor din UE ar trebui să fie redus în cazul lucrătorilor cu înaltă calificare.
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
O piață unică mai mare este mai atractivă pentru investitori: investițiile străine directe din restul lumii către UE s-au dublat ca procent din PIB după aderarea din 2004 (de la 15,2 % din PIB în 2004 la 30,5 % din PIB în 2012).
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
O piață europeană mai mare a produselor de pensii aparținând celui de-al „treilea pilon” ar susține, de asemenea, furnizarea de fonduri pentru investitorii instituționali și investițiile în economia reală.
a larger, ageing population,
creşterea şi îmbătrânirea populaţiei;
A larger, more diverse EU, which has grown from a Community of 12 to a Union of now 27.
Unei Uniuni Europene extinse şi mai diversificate, care s-a dezvoltat dintr-o comunitate de 12 într-o uniune care are în prezent 27 de membri.
A last example comes from the customs area.
Un ultim exemplu vine din domeniul vamal.
A late acceptance is effective as an acceptance if without undue delay the offeror informs the offeree that the offeror is treating it as an effective acceptance.
Acceptarea tardivă produce efecte juridice dacă ofertantul îl înștiințează de îndată pe destinatarul ofertei cu privire la faptul că ofertantul o consideră o acceptare valabilă.
A launch date and duration of each targeted Union resettlement scheme will also be specified as well as which standard resettlement procedure will apply.
Se vor indica data lansării și durata fiecărui mecanism specific de relocare al Uniunii și ce procedură standard de relocare se va aplica în cadrul acestuia.
a launching any floating objects, with or without buoys;
a lansarea oricăror obiecte plutitoare, cu sau fără balize;
A law addressing certain barriers in a number of sectors,  including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Parlamentul dezbate o lege care abordează anumite bariere într-o serie de sectoare, inclusiv sectorul asigurărilor, telecomunicațiilor și distribuției de combustibil.
A law adopted in 2010 placed all public institutions under the obligation to publish their decisions online, including those relating to public procurement.
O lege adoptată în 2010 impunea tuturor instituțiilor publice obligația de a-și publica online deciziile, inclusiv cele privind achizițiile publice.