natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He did not agree with the view that Brazil is driving towards a bilateral agreement with the EU and breaking out from the MERCOSUR block negotiations.
Dl Zufiaur nu este de acord cu punctul de vedere conform căruia Brazilia se îndreaptă către un acord bilateral cu UE şi se îndepărtează de negocierile în bloc ale MERCOSUR.
He did not aim at making either theoretical or concrete proposals at this stage, but wondered what the objective of the opinion was and what would happen once it was adopted.
Nu intenţionează să facă propuneri, fie ele teoretice sau concrete, în acest stadiu, însă se întreabă care este obiectivul avizului şi ce se va întâmpla după adoptarea acestuia.
He did not feel that Article 8 B and the provisions on civil dialogue added anything to the current situation and considered that the Commission was already doing very well in this respect.
Consideră că articolul 8 B şi dispoziţiile privind dialogul civil nu adaugă nimic nou situaţiei actuale şi că rezultatele obţinute de Comisie în acest domeniu erau deja foarte bune.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking  place abroad, of two suspects.
Nu a mai primit nicio informație de la poliție până când, într-o zi, i s-a cerut să se prezinte pentru a depune mărturie în procesul care se desfășura în străinătate, privind două persoane suspectate.
He did not see any confusion between employees and self-employed persons.
Dl Greif nu observă nicio confuzie între lucrătorii angajaţi şi cei independenţi.
He died on 26 September 2014, at the age of 90.
El a decedat la 26 septembrie 2014 la vârsta de 90 de ani.
He died on 29 August 2013, at the age of 59.
Dušan BARČÍK a decedat la 29 august 2013 la vârsta de 59 de ani.
he directive is the tenth individual directive covered by article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work.
Directiva este cea de-a zecea directivă individuală acoperită de articolul 16 alineatul (1) din Directiva-cadru 89/391/CEE privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
He disagreed with Group II's "unbalanced" approach, and proposed that the text be sent back to the SOC Section bureau so that the three groups could reach an agreement regarding the approach.
Domnia sa contestă abordarea aleasă de Grupul II în prezentarea avizului, care nu îi pare a fi complet echilibrată, şi propune ca textul să fie retrimis biroului secţiunii SOC, astfel încât cele trei grupuri să poată cădea de acord asupra concepţiei care trebuie să predomine în acest aviz.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
El se îndoiește de faptul că se va aplica articolul 50 din Tratatul de la Lisabona și face apel la solidaritatea și încrederea societății civile.
He draw particular attention to the fact that, as already demonstrated in the difficult decision to leave their country in search of a better standard of living, immigrants were more entrepreneurial and had a capacity to take calculated risks.
Semnalează în special faptul că imigranţii dispun de un mare spirit întreprinzător şi de o capacitate de asumare a riscurilor calculate, ceea ce se demonstrează deja prin dificila decizie de a-şi părăsi ţara, în căutarea unor condiţii mai bune de viaţă.
He drew also attention to the rebound effect in the field of energy efficiency and called for assessment of cogeneration on the case by case basis.
De asemenea, el atrage atenţia asupra efectului contrar (rebound effect) în domeniul eficienţei energetice şi solicită o evaluare a cogenerării de la caz la caz.
He drew attention in particular to the following priorities of the 2008 programme: assistance to members, interinstitutional contacts, communication, implementation of the Cooperation Agreement with the CoR, management of the secretariat, staff policy, transition of the new secretary-general.
Domnia sa atrage atenţia în special asupra următoarelor priorităţi din programul pentru 2008: asistenţa pentru membri, contactele interinstituţionale, comunicarea, punerea în aplicare a Acordului de cooperare cu CoR, gestionarea Secretariatului, politica de personal, perioada de trecere la un nou secretar general.
He drew attention to the basic problems in that area, in particular the shortage of nurses, average pay which had been falling since 1993, the indebtedness of the sickness insurance schemes and excessively strict laws which limited the exercise of the health professions.
Acesta evidenţiază problemele fundamentale existente în acest domeniu şi, în special, lipsa de infirmiere, scăderea progresivă a salariului mediu începând cu 1993, îndatorarea casei de asigurări de sănătate şi legislaţia prea strictă care limitează exercitarea profesiilor din domeniul sănătăţii.
He drew attention to the EESC opinion on the Single Market Act1 now being followed by the opinion on Twelve levers to boost growth and strengthen confidence - Working together to create new growth2 and called for participants' contributions.
Vorbitorul atrage atenţia asupra avizului CESE pe tema Actului privind piaţa unică1, căruia îi urmează avizul pe tema „Douăsprezece pârghii pentru stimularea creşterii şi întărirea încrederii – «Împreună pentru o nouă creştere»”2 şi solicită contribuţia participanţilor.
He drew attention to the fact that renewal of the strategy should be a priority for civil society as a whole.
Dl van Iersel atrage atenţia asupra faptului că relansarea strategiei trebuie să reprezinte o prioritate pentru societatea civilă în ansamblul ei.
He drew attention to the fact that the EESC was not a forum for European social dialogue.
El atrage atenţia că CESE nu este un forum pentru dialogul social european.
He drew attention to the global dimension of poverty, and asked how the European Union could, though its policies on development aid, trade and immigration, help the countries affected to cope.
Raportorul pune în evidenţă dimensiunea globală a sărăciei şi solicită ca Uniunea Europeană să poată ajuta, prin politicile sale de asistenţă pentru dezvoltare, asistenţă comercială şi asistenţă în materie de imigraţie, ţările victime ale acesteia să-i facă faţă.
He drew attention to the importance of the aeronautical sector as a flagship of European industry and a source of highly qualified employment.
Atrage atenţia asupra importanţei sectorului aeronautic ca stindard al industriei europene şi sursă de locuri de muncă de înaltă calificare.
He drew attention to the rather tight deadline for drafting this opinion and suggested the meeting dates be fixed as soon as possible.
El atrage atenția asupra termenului destul de scurt disponibil pentru elaborarea acestui aviz și propune să se stabilească cât mai curând posibil datele ședințelor.
He drew attention to the role of the environment as regards the EU's competitiveness, the importance of implementing the Services Directive, the impact of the directive on posted workers and its monitoring by the Court of Justice.
Raportorul atrage atenţia asupra rolului pe care-l joacă mediul pentru competitivitatea UE, asupra importanţei punerii în aplicare a Directivei privind serviciile şi asupra impactului directivei asupra lucrătorilor detaşaţi şi a monitorizării acesteia de către Curtea de Justiţie.
He drew Committee's attention to the global context of development of the agriculture: growing importance of food and water security, weather and climate conditions dependence, depopulation of rural areas and migration as well as to consequences of imports of fruit and vegetables from Euromed countries on the situation of EU producers.
Atrage atenţia Comitetului asupra contextului mondial al dezvoltării agriculturii, şi anume: importanţa crescândă a securităţii aprovizionării cu alimente şi apă, dependenţa de condiţiile climatice, depopularea zonelor rurale şi migraţia, precum şi consecinţele importurilor de fructe şi legume din ţările Euromed asupra situaţiei producătorilor din UE.
He drew particular attention to the awarding of the 2015 EESC prize for civil society and to the media seminar, to be organised in co-operation with the Luxembourg ESC on 26 and 27 November 2015.
El insistă îndeosebi asupra acordării Premiului CESE 2015 pentru societatea civilă și asupra seminarului mass-media care va fi organizat în cooperare cu CES din Luxemburg, la 26 și 27 noiembrie 2015.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
El pune în special accent pe prima masă rotundă a societăţii civile UE-China, care a avut loc pe 22 iunie 2007, la Beijing, şi aminteşte caracterul dificil al acestei misiuni.
He drew particular attention to the meetings that had taken place in China, Brazil and India, referring to the extremely important discussions that had been held with those three countries.
Preşedintele subliniază îndeosebi reuniunile care au avut loc în China, Brazilia şi India şi evocă discuţiile foarte importante care au avut loc cu cele trei ţări.
He drew the Assembly's attention to deforestation being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity.
El atrage atenţia Adunării asupra faptului că despăduririle sunt cauza a 20% din emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial şi a distrugerii biodiversităţii.
He drew the Assembly's attention to the positive role of forests in mitigating climate change.
El atrage atenţia adunării asupra rolului pozitiv al pădurilor în atenuarea schimbărilor climatice.
He drew the assembly's attention to the questionnaire sent to local rural organisations in different countries, the responses to which had been gathered and analysed, and the hearing held in Warsaw on 20 June 2008 in conjunction with the second study group meeting.
Atrage atenţia Adunării asupra chestionarului transmis unor organizaţii rurale locale din diferite ţări, ale căror răspunsuri au fost colectate şi analizate, precum şi asupra audierii publice organizate la Varşovia, la 20 iunie 2008, în cadrul celei de-a 2-a şedinţe a grupului de studiu.
He drew the attention to the following aspects: the social function of sport, its function as a health prevention factor, its capacity of social integration of less advantaged population and foreign athletes.
Vorbitorul atrage atenţia asupra următoarelor aspecte: funcţia socială a sportului, funcţia sa de prevenire a bolilor, capacitatea sa de integrare socială a grupurilor dezavantajate şi a sportivilor din alte ţări.
He drew the Bureau members' attention to the report's positive conclusions.
El atrage atenția membrilor Biroului asupra concluziilor pozitive ale raportului.
He drives a truck through several countries of the European Union.
Cetățeanul conduce un camion prin mai multe țări din Uniunea Europeană.
He echoed the speakers' concerns.
Raportorul își exprimă acordul cu afirmațiile vorbitorilor.
He elaborates on how to create growth in Europe, which is currently the main challenge.
Sunt enunţate opinii despre modul în care se poate genera creştere în Europa, principala miză a prezentului.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
Dumnealui subliniază, de asemenea, importanţa pe care educaţia şi cultura o au în ceea ce priveşte securitatea.
He emphasised also the urgent need for finding new solutions for energy storage regarding renewable sources.
El subliniază, de asemenea, că trebuie să se găsească de urgență noi soluții pentru stocarea energiei din surse regenerabile.
He emphasised how useful and timely the opinion was, coming at a time when the Commission was finalising its forthcoming Proposal for a Regulation on the powered two-wheeler sector and the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) had set up an ad hoc group to study the sector.
Vorbitorul subliniază caracterul oportun al documentului, într-un moment în care Comisia Europeană face ultimele retuşuri la viitoarea propunere de regulament privind sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi şi în care Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (IMCO) a Parlamentului European a înfiinţat un grup ad-hoc pentru a examina sectorul respectiv.
He emphasised on the need to comply with the provisions of articles 82 and 83 of TFUE, to defend people's fundamental rights and freedoms, and to safeguard the principle of proportionality of the penalty and the presumption of innocence.
El subliniază necesitatea respectării prevederilor articolelor 82 și 83 TFUE, pentru apărarea drepturilor fundamentale și a libertăților persoanei și pentru salvgardarea principiului proporționalității pedepsei și a prezumției de nevinovăție.
He emphasised that countries with dual learning and apprenticeship system in place do not face the problem of youth unemployment and invited other Member States to invest in it.
El insistă asupra faptului că țările care au implementat sistemul dual de învățare și ucenicie nu se confruntă cu problema șomajului în rândul tinerilor și invită celelalte state membre să investească în acest sistem.
He emphasised that he had issued an official disclaimer and had asked that the article be withdrawn.
El subliniază că a dezmințit oficial acest articol și a cerut retragerea lui din presă.
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Preşedintele subliniază şi faptul că activitatea legislativă ar trebui să se bazeze mai ales pe o abordare axată pe simplitate şi claritate.
He emphasised that making public procurement more sustainable, e.g. by introducing e-procurement, should be promoted.
El pune accent pe promovarea măsurilor prin care achiziţiile publice să devină mai durabile, de exemplu prin introducerea achiziţiilor publice electronice.
He emphasised that one of the greatest risks was that the internet could be used by governments to collect data about their citizens and to monitor their lives.
El subliniază că unul dintre cele mai mari riscuri îl reprezintă faptul că guvernele pot utiliza internetul pentru a colecta date privind cetățenii lor și pentru monitorizarea vieților acestora.
He emphasised that the additional posts had first to be approved by the budgetary authority.
Dl Venturini reaminteşte că posturile suplimentare trebuie să fie mai întâi aprobate de autoritatea bugetară.
He emphasised that the EESC made a significant impact when it delivered opinions on areas represented by its members.
Subliniază că CESE are un impact veritabil atunci când îşi exprimă punctul de vedere cu privire la subiecte pentru care membrii săi sunt reprezentativi.
He emphasised that the European Economic and Social Committee always had an interest in contributing to international events of such importance.
Comitetul Economic şi Social European, subliniază preşedintele, continuă să fie interesat să contribuie la un eveniment internaţional atât de important.
He emphasised that the opinion would have to be drawn up quickly in order to be taken into account before the publication of a Commission communication on the subject in late 2008.
Domnia sa subliniază faptul că acest aviz trebuie elaborat într-un timp scurt, pentru a putea fi luat în considerare înainte de publicarea unei comunicări a Comisiei pe această temă, la finele anului 2008.
He emphasised that the political dimension of the agreement could take the form of an exchange of letters between the two presidents, while congratulating the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas, for their efforts throughout the negotiations.
El subliniază că dimensiunea politică a acordului ar putea fi caracterizată printr-un schimb de scrisori între cei doi președinți, felicitându-i în același timp pe vicepreședintele Comitetului, dl WILMS, și pe secretarul general, dl PLANAS, pentru eforturile depuse pe parcursul negocierilor.
He emphasised that the rapporteur had been given the full support of the section secretariat, that the preliminary draft opinion had been presented to and discussed with the Sustainable Development Observatory and that the draft opinion had been discussed twice at the section meeting.
Dl Tóth subliniază că Secretariatul secţiunii a acordat întregul său sprijin raportorului, că proiectul preliminar de aviz a fost prezentat Observatorului Dezvoltării Durabile şi dezbătut împreună cu acesta şi că proiectul de aviz a fost discutat de două ori în cadrul şedinţei secţiunii.
He emphasised that this work complemented the impact assessment that had just been discussed.
Subliniază că această lucrare vine în completarea măsurării impactului care urmează a fi discutată.
He emphasised the importance in this area of social dialogue at all levels to ensure that companies retain their employees rather than making them redundant.
În acest sens, subliniază importanţa dialogului social la toate nivelurile, în vederea păstrării forţei de muncă în întreprinderi în locul concedierii acesteia.
He emphasised the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills that are able to guarantee them an appropriate job.
El subliniază importanța unei educații, formări și consultanțe de carieră adecvate, care ar trebui să vină în sprijinul eforturilor depuse de tineri pentru a obține o educație mai bună, calificări și competențe care să le poată garanta un loc de muncă adecvat.
He emphasised the importance of recognising the value of what had been achieved to date and said that every citizen must be happy to be a part of the EU.
Subliniază că este important să se recunoască valoarea a ceea ce există deja şi că fiecare cetăţean trebuie să fie fericit că este membru al UE.
He emphasised the importance of revising existing legislation and of giving careful consideration to the changes and improvements to be made, in order to identify viable solutions to priority issues such as immigration and the completion of the internal market, using experience gained in the Member States.
El evidențiază importanța depunerii unei revizuiri a legislației existente și a luării în considerare a schimbărilor și îmbunătățirilor care trebuie aduse pentru a identifica soluții viabile pentru problemele prioritare, precum imigrația și finalizarea pieței interne, profitând de experiența acumulată în statele membre.
He emphasised the importance of the presence of the national ESCs and similar organisations.
Dl Nilsson accentuează importanţa prezenţei CES naţionale şi a organizaţiilor similare.
He emphasised the inequality in access to energy with which some countries and regions are confronted.
El subliniază inegalitățile în materie de acces la energie cu care se confruntă unele țări și regiuni.
He emphasised the scale of youth unemployment and the number of young people who were neither studying nor working.
El subliniază nivelul șomajului în rândul tinerilor și numărul de tineri care nici nu lucrează, nici nu studiază.
He emphasised the shortcomings of the citizens' initiative however.
Cu toate acestea, dl SEPI subliniază deficienţele iniţiativei cetăţeneşti.
He emphasised the six strands which comprised the package and the role of the taskforce responsible for follow-up within the secretariat.
El insistă asupra celor șase direcții de lucru care alcătuiesc pachetul și asupra rolului grupului operativ de monitorizare la nivel de Secretariat.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
El insistă asupra rolului CESE ca reprezentant al societății civile în Europa, în special într-un moment în care este extrem de important ca statele membre să fie ajutate să iasă din criza economică prin relansarea creşterii și crearea de locuri de muncă.
He emphasised what had been learned from the fact-finding visit to Tirana organised as preparation for the opinion and paid tribute to the high level of cooperation with the local European Commission delegation.
El subliniază învăţămintele trase din vizita de studiu organizată la Tirana pentru pregătirea avizului şi salută buna cooperare cu Delegaţia Comisiei Europene de acolo.
He emphasised, in particular, the positive impact of the campaign to uphold the achievements made under the Schengen agreement.
În special, aceasta subliniază impactul pozitiv al campaniei de apărare a acquis-ul din acordurile de la Schengen.
He emphasises that the President should be informed of any irregularities within the EESC prior to OLAF being contacted.
Totodată, acesta subliniază că Președintele ar trebui să fie informat în privința oricăror nereguli din cadrul CESE înainte de a se recurge la OLAF.
He emphasized that Malta is embarking on a strategy to ensure that people have an incentive to work and have access to training programs and other opportunities in order to meet the necessary requirements in terms of levels of skill, productivity and adaptability.
El subliniază faptul că Malta este pe cale să iniţieze o strategie care să garanteze stimularea cetăţenilor în vederea ocupării, precum şi accesul acestora la programe de pregătire şi la alte oportunităţi care să le permită îndeplinirea cerinţelor legate de nivelul de calificare, productivitate şi adaptabilitate.
He encouraged the Assembly to explore different ways of opening up the EESC to the world outside the Committee and its bodies.
Preşedintele încurajează Adunarea să examineze diferitele modalităţi de deschidere a CESE către lumea exterioară Comitetului şi organelor sale.
He encouraged the Commission to look into other ways of identifying skill shortages.
El încurajează Comisia să investigheze şi alte modalităţi de a identifica carenţele sub aspectul competenţelor.
He ended by stressing that civil society had an important role to play in any democratic reform process in Ukraine.
El îşi încheie intervenţia subliniind că societatea civilă are un rol important în procesul de reformă democratică din Ucraina.
He ended his presentation by saying that the crisis must not be an excuse for reducing investment in education and that the cost of such investment must be included in budgetary estimates.
El îşi încheie prezentarea afirmând că criza nu trebuie să fie o scuză pentru reducerea investiţiilor în sănătate şi că valoarea acestor investiţii trebuie inclusă în evaluările bugetare.
He equally stressed the need to simplify legislation to allow SMEs to access the public procurement market.
De asemenea, subliniază necesitatea simplificării legislaţiei pentru a permite accesul IMM-urilor la piaţa achiziţiilor publice.
he evaluation will be repeated every three years.
Evaluarea se va repeta o dată la trei ani.
He explained his amendment.
El explică amendamentul depus.
He explained that a number of problems had arisen during the work, in particular in relation to the preparation and dissemination of a questionnaire.
El explică faptul că au apărut o serie de probleme pe durata lucrărilor, în special în ceea ce privește elaborarea și difuzarea unui chestionar.
He explained that a task force had been set up which was coordinating the various services involved, and that the Bureau would be informed about its work at regular intervals.
Secretarul general informează Biroul despre înfiinţarea unui grup de lucru operativ care să coordoneze activităţile diferitelor servicii implicate, rezultatele lucrărilor acestuia urmând să fie prezentate periodic Biroului.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
El explică că, după o discuție cu raportorul, a fost capabil să își retragă amendamentele și că sprijină pe deplin textul.
He explained that companies "made a difference" because they "could", not because they "should", and that CSR meant a whole spectrum of social, societal and environmental practices within the companies but also involving the community.
RSI îmbracă o mulţime de forme sociale, de societate şi de mediu în cadrul întreprinderilor, dar care implică şi comunitatea.