natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Însă, înainte de toate, ea reprezintă un instrument esenţial şi concret, în cadrul punerii în aplicare a unui plan strategic, de reducere a eventualelor diferenţe dintre resursele actuale şi nevoile viitoare.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Însă, înainte de toate, ea reprezintă un instrument esenţial şi concret, în cadrul punerii în aplicare a unui plan strategic, pentru a reduce eventualele diferenţe dintre resursele actuale şi nevoile viitoare.
But it is sceptical about the promotion of biodegradable plastics, which risk contaminating other plastic waste streams making recycling quite difficult.
Comitetul se arată însă sceptic în ceea ce privește materialele plastice biodegradabile, care riscă să contamineze alte fluxuri de deșeuri de plastic, îngreunând astfel procesul de reciclare.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Dar pentru ca aceasta să fie o forţă importantă de schimbare şi îmbunătăţire a performanţelor ecologice de funcţionare este nevoie de mult timp.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
IPPC are însă nevoie de multă vreme pentru a se impune ca un factor semnificativ de schimbare şi îmbunătăţire a performanţelor de mediu.
But it is the decision of the tax administration whether it accepts the taxpayer's application.
Însă administraţia fiscală este cea care decide dacă acceptă sau nu cererea contribuabilului.
But it is very concerned that Europe and other countries in the world are in danger of stimulating a rapid and massive global shift towards biocrops with too little examination of potentially adverse impacts on global food production and prices, forest protection and biodiversity, and on the basis of too optimistic an assessment of the benefits in terms of CO2 emission reductions.
Cu toate acestea, este foarte preocupat de riscul ca Europa şi alte ţări din lume să nu favorizeze o trecere rapidă, masivă şi pe scară globală spre culturile pentru producţia de biocarburanţi, fără să se fi examinat în mod corespunzător efectele potenţiale negative asupra producţiei alimentare mondiale, preţurilor, protecţiei pădurilor şi biodiversităţii şi pe baza unei evaluări prea optimiste a avantajelor asupra reducerilor de emisii de CO2.
But it is very possible that some participants in youth exchanges also had positive impressions which could stay with them all their lives."
Dar este foarte posibil ca anumiți participanți la schimburile de tineri să fi dobândit impresii pozitive susceptibile să dureze întreaga lor viață.”
But it may also be appropriate to identify areas where the Roadmap itself and the related initiatives could be improved and implemented still better in the future.
Poate că ar fi însă bine-venită o identificare a domeniilor în care Foaia de parcurs și inițiativele conexe ar putea fi îmbunătățite și puse și mai bine în aplicare pe viitor.
But it may also perpetuate it.
Ele pot contribui, de asemenea, la perpetuarea lor.
But it may also reflect the preventive effect that the ELD is already having.
Dar, de asemenea, ar putea reflecta efectul preventiv pe care îl are deja DRM.
But it must also be borne in mind that various trends are apparent in this market, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions, cumulative subcontracting, etc.).
Trebuie luat, însă, în considerare că pe această piaţă se manifestă diferite tendinţe, unele dintre ele fiind contradictorii: centralizare/descentralizare, servicii pe cont propriu/servicii externalizate, creştere/mediu, flux operativ/condiţii la locul de muncă, subcontractări în cascadă etc.).
But it must also be viewed in the long term: “Debate Europe” seeks to change the perception that EU matters are too abstract and disconnected from the national public sphere to be of interest to citizens, and it gives an opportunity to break the often artificial divide between national and European issues.
Trebuie totuși să fie privit și pe termen lung: Debate Europe caută să schimbe percepția că problemele comunitare sunt prea abstracte și rupte de sfera publică națională pentru a prezenta un interes pentru cetățeni, acordând, în același timp, ocazia de a sparge diviziunea, adeseori artificială, dintre problemele naționale și cele europene.
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
În același timp, trebuie să fie atât eficient, cât și eficace și să adauge valoare, fără să presupună însă o duplicare a eforturilor sau a resurselor.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Aceasta necesită însă promovarea angajamentului la toate nivelurile – personal, al comunităţii, regional, naţional şi european –, dar, mai ales, o acţiune complementară la nivel global.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Aceasta necesită însă promovarea angajamentului la toate nivelurile – personal, al comunității, regional, național și european –, dar, mai ales, o acțiune complementară la nivel global.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
Dar trebuie să ţinem seama cu stricteţe de faptul că UE nu se află într-o poziţie care să îi permită să decidă cu privire la investiţiile în capacităţi de generare de energie sau măcar să facă recomandări, întrucât nu îşi poate asuma nici o responsabilitate pentru riscurile potenţiale.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
Dar trebuie să ţinem seama cu stricteţe de faptul că UE nu se află într-o poziţie care să îi permită să decidă cu privire la investiţiile în capacităţi de generare de energie sau măcar să facă recomandări, întrucât nu îşi poate asuma nicio responsabilitate pentru riscurile potenţiale.
But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
Totuşi, aceasta trebuie să evolueze şi să se adapteze pentru a-şi păstra relevanţa şi pentru a contribui în continuare la creşterea economică şi la coeziunea socială.
But it noted that many of the sustainability issues already identified at Rio in 1992 are becoming more acute as is evidenced by the recent and ongoing crises in relation to finance and the economy, energy, water and food.
În schimb, a constatat că multe dintre problemele legate de dezvoltarea durabilă, identificate deja la Rio în 1992, s-au acutizat, mai ales în ceea ce priveşte finanţele şi economia, energia, apa şi alimentele, aşa cum o demonstrează recenta criză, care nu s-a încheiat încă.
But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.
Însă UE a preferat să amâne decizia privind acest sistem până la analizarea prezentului raport, care stabileşte dacă, fără un astfel de sistem, obiectivul intermediar de 2% a fost totuşi atins .
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Însă acesta este puternic dependent de sectorul petrolier iar folosirea acestuia generează costuri pentru societate sub forma pierderilor de producție, precum și în ceea ce privește sănătatea, acestea fiind generate de poluarea fonică si cea atmosferică și de accidente, costuri legate de timpul și combustibilul irosit în timpul aglomerărilor de trafic și, la nivel mai general, costuri legate de efectele negative asupra mediului, precum schimbările climatice.
But it requires addressing the special features of LULUCF and the varying circumstances in the MSs.
Este însă nevoie de luarea în considerare a caracteristicilor specifice ale LULUCF şi a condiţiilor diferite de la un stat membru la altul.
But it should also be noted that in many areas the ball is largely in the field of industry (e.g. industry structure) or of Member States."
Totuşi, trebuie remarcat, de asemenea, că în numeroase domenii mingea se află mai ales în terenul industriei (de exemplu structura industriei) sau în cel al statelor membre.”
But it should also be noted that in many areas the ball is largely in the field of industry (e.g. industry structure) or of Member States."
Totuşi, trebuie remarcat, de asemenea, că în numeroase domenii mingea se află mai ales în terenul industriei (de exemplu sub aspectul structurii industriei) sau în cel al statelor membre.”
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Însă el ar trebui să includă și o serie de alte măsuri fiscale, de reglementare și orientate spre consumatori.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Aceasta trebuie, însă, privită doar ca o metodă de a pregăti calea pentru măsuri ulterioare, care vor fi probabil necesare pentru îmbunătăţirea punerii în aplicare ca urmare a prezentei revizuiri.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Dar, aceasta ar trebui considerată doar o deschizătoare de drumuri pentru măsuri ulterioare ce pot fi necesare pentru îmbunătăţirea procesului de punere în aplicare, ca urmare a revizuirii prezente.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Ea trebuie, însă, privită doar ca o metodă de a pregăti calea pentru măsuri ulterioare, care vor fi probabil necesare pentru îmbunătăţirea punerii în aplicare în urma prezentei revizuiri.
But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible.
Însă ar trebui ca, în acest domeniu, să se realizeze îmbunătăţirile maxime posibile în ceea ce priveşte eficienţa, iar extinderea serviciilor pe calea ferată de mare viteză ar trebui să fie preferată transportului aerian ori de câte ori va fi posibil.
But it shows that prevention efforts have to be made and that the measures in place have to be adapted regularly to counter new fraud schemes.
Acest lucru arată încă că sunt necesare eforturi de prevenire și că măsurile în vigoare trebuie să fie adaptate în mod periodic pentru a contracara noi forme de fraudă.
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
CESE consideră totuşi că trebuie luate măsuri de precauţie pentru a garanta că amestecul de biocarburanţi nu antrenează alte efecte nedorite asupra mediului, cum ar fi producerea de compuşi organici volatili (COV), mult mai periculoşi.
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Consideră totuşi că trebuie luate precauţii pentru a garanta că amestecul de biocarburanţi nu antrenează alte efecte nedorite asupra mediului, cum ar fi producerea de compuşi organici volatili (COV) mult mai periculoşi.
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Dar, consideră că trebuie luate precauţii pentru a garanta că amestecul de biocarburanţi nu antrenează alte efecte nedorite asupra mediului, cum ar fi producerea de compuşi organici volatili (COV) mult mai periculoşi.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review so as to be able to keep it up to date promptly and effectively when needed.
CESE cere, totuşi, să fie luate măsuri de completare a standardelor lipsă pentru plumb şi nichel, precum şi instituirea unei proceduri robuste de revizuire permanentă a listei şi a standardelor, astfel încât, atunci când este cazul, să poată fi actualizată cu promptitudine şi eficienţă.
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
În același timp însă, 2013 a fost și un an de criză, care a reflectat instabilitatea politică și prezența în continuare a condițiilor socio-economice dificile într-o serie de țări din spațiul de vecinătate.
But it was no longer allowed to include any new registration of such noisy aircraft (non-addition rule).
Nu mai permitea însă efectuarea niciunei alte noi înscrieri de astfel de aeronave zgomotoase (regula interzicerii de noi înscrieri).
But it was obviously too late now to adopt an opinion with such an objective since most of the Member States had already ratified the Treaty.
În mod evident, acest obiectiv este depăşit acum, întrucât majoritatea statelor membre au ratificat deja tratatul.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
O speranţă de viaţă în creştere va duce şi la faptul că tot mai mulţi oameni vor trebui, în viitor, pe lângă serviciu, să se ocupe şi de îngrijirea unor membri de familie vârstnici.
But it will be important to have in mind from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Va fi însă important să avem încă din start o viziune pe termen lung a unei tranziţii complete, care va face ca automobilul electric să fie pus la dispoziţia tuturor utilizatorilor, pentru orice tip de deplasări.
But it will be necessary to create a new management mechanism and improve administrative functioning.
Va trebui totuşi creată o nouă infrastructură pentru gestionarea şi consolidarea funcţionării instituţiilor.
But it will not be enough in itself.
Dar acestea nu sunt suficiente prin ele însele.
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
Însă, până când sistemul nu va depăși acest obstacol, nu se va putea înregistra niciun progres legat de vreo schimbare profundă a modului în care funcționează OMC.
But it will only be effective if sufficiently broad and inclusive.
Dar acestea nu sunt eficiente decât dacă sunt îndeajuns de ample şi au o rată suficientă de participare.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with  usual practices.
Ar fi fost mai consecvent să se precizeze că întreprinderea preia costurile pentru astfel de formări în conformitate cu practicile existente în domeniu.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices.
Ar fi fost mai consecvent să se precizeze că întreprinderea preia costurile pentru astfel de formări în conformitate cu practicile existente în domeniu.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Ar fi fost mai consecvent să se precizeze că întreprinderea preia costurile pentru astfel de formări în conformitate cu practicile existente în domeniu.”
But it would also mean a serious risk of limiting the scope to issues which are of purely national interest.
Dar aceasta ar însemna, de asemenea, un risc grav de limitare a sferei de aplicare la chestiuni care sunt de interes pur național.
But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
În același timp însă, ar apărea și riscul creării unui sistem de acordare a licențelor pe două niveluri, cu repertorii mai mici, locale sau de nișă la nivelul inferior, ceea ce ar avea un impact negativ asupra diversității culturale.
But it would be problematic if in 2020 Member States which had perhaps even overfulfilled their emission reduction targets but not the quantitative targets for the use of renewable energies, but could credibly demonstrate that the reorganisation of their energy systems meant that they were well on the way to achieving the 60-80% reduction target set for 2050, were then faced with fines or legal action for failure to comply with the Treaty.
Dacă statele membre în anul 2020 îşi vor fi atins sau poate chiar depăşit obiectivele de reducere a emisiilor care le-au fost alocate, dar nu şi obiectivul cantitativ pentru utilizarea ER şi ar putea demonstra plauzibil că restructurarea sistemului lor de ener­gie se află pe o astfel de cale încât se orientează clar spre „obiectivul de reducere cu 60 – 80% până în 2050”, atunci procedurile privind încălcarea unor dispoziţii din tratat sau sancţiunile ar fi o problemă.
But it would be wrong for the debate to be conducted on an "us or them" basis.
Ar fi desigur greşi să se poarte o dezbatere sub forma „noi sau ei”.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all exclusive purchasing obligations, taken together, are beneficial for customers overall, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Dar ar fi greșit să se concluzioneze în mod automat din elementele prezentate anterior că toate acordurile de exclusivitate, luate împreună, sunt benefice pentru consumatori în general, inclusiv pentru cei care nu se aprovizionează în mod curent de la întreprinderea dominantă, și pentru consumatorii finali.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all single branding obligations, taken together, are overall beneficial for customers on that market and for the final consumers.
Dar ar fi greșit să se conchidă în mod automat că toate obligațiile individuale de impunere a unei mărci unice, luate împreună, sunt in generale benefice clienților pe acea piață, precum și consumatorilor finali.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all the exclusivity obligations, taken together, are overall beneficial for the customers, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Dar ar fi greșit să se concluzioneze în mod automat din elementele prezentate anterior că toate acordurile de exclusivitate, luate împreună, sunt în general benefice pentru clienți, inclusiv pentru cei care nu se aprovizionează în mod curent de la întreprinderea dominantă, și pentru consumatorii finali.
But it would not guarantee cost efficiency of decarbonisation.
Aceasta nu ar garanta însă eficienţa decarbonizării din punctul de vedere al costurilor.
But it would not guarantee cost efficiency of decarbonisation.
Aceasta nu ar garanta însă eficiența decarbonizării din punctul de vedere al costurilor.
But its approach has lacked coherence, lacked coordination and lacked credible connection with grass roots civil society.
Însă acestei abordări i-au lipsit coerenţa, coordonarea şi legătura credibilă cu baza societăţii civile.
But its approach has lacked coherence, lacked coordination and lacked credible connection with grass roots civil society.
Însă acestei abordări i-au lipsit coerența, coordonarea și legătura credibilă cu baza societății civile.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Dar beneficiile acesteia pentru gospodării, acestea fiind cele care plătesc în primul rând pentru aceasta direct sau indirect, nu sunt clare.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Dar beneficiile acesteia pentru gospodării, acestea fiind cele care îşi asumă, direct sau indirect, principalele costuri aferente nu sunt clare.
But its impact has worked in different ways.
Însă repercusiunile sale sunt multiple.
But its main scope is the regulation of CO2 storage and the removal of barriers in existing legislation to CO2 storage.
Însă domeniul principal de aplicare a acesteia este reglementarea stocării CO2 şi înlăturarea barierelor din legislaţia existentă în ceea ce priveşte stocarea CO2.
But its present mix of many different fuel taxes in different countries, some residual production subsidies, an imperfect and volatile carbon trading system etc is far from giving the steady and consistent price signals that are needed to enable energy suppliers and consumers to plan ahead in confidence to make the necessary large and small-scale investments.
Însă amestecul actual de taxe diferite asupra combustibililor în diferite ţări, anumite subvenţii reziduale pentru producţie, un sistem imperfect şi volatil de comercializare a emisiilor de dioxid de carbon etc., sunt departe de a asigura semnalele constante şi coerente în materie de preţuri de care este nevoie pentru a le permite producătorilor de energie şi consumatorilor să facă cu încredere planuri de viitor pentru a realiza investiţiile necesare pe scară mare sau mică.
But its present mix of many different fuel taxes in different countries, some residual production subsidies, an imperfect and volatile carbon trading system etc is far from giving the steady and consistent price signals that are needed to enable energy suppliers and consumers to plan ahead in confidence to make the necessary large and small-scale investments.
Însă combinaţia actuală de taxe diferite pe combustibili în diferite ţări, anumite subvenţii reziduale pentru producţie, un sistem imperfect şi volatil de comercializare a emisiilor de dioxid de carbon etc., sunt departe de a asigura semnalele constante şi coerente în materie de preţuri de care este nevoie pentru a le permite producătorilor de energie şi consumatorilor să facă cu încredere planuri de viitor pentru a realiza investiţiile necesare pe scară mare sau mică.
But its present mix of many different fuel taxes in different countries, some residual production subsidies, an imperfect and volatile carbon trading system etc is far from giving the steady and consistent price signals that are needed to enable energy suppliers and consumers to plan ahead in confidence to make the necessary large and small-scale investments.
Însă combinaţia actuală reprezentată de taxe diferite pe combustibili în diferite ţări, anumite subvenţii reziduale pentru producţie, un sistem imperfect şi volatil de comercializare a emisiilor de dioxid de carbon etc. este departe de a asigura semnalele constante şi coerente în materie de preţuri de care este nevoie pentru a le permite producătorilor de energie şi consumatorilor să facă cu încredere planuri de viitor pentru a realiza investiţiile necesare pe scară mare sau mică.
But key challenges lie in making VET more attractive by improving its quality and relevance.
Dar principalele provocări constau în sporirea atractivității sistemului VET prin îmbunătățirea calității și relevanței sale.
But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
Pe de altă parte, și între țările dezvoltate continuă să existe diferențe esențiale în privința sistemului de brevete.