natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based in particular on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.14 Pentru CESE, o piaţă internă europeană a transportului rutier presupune funcţionarea unei concurenţe echitabile, care se instaurează în special prin aplicarea reală şi eficientă a legislaţiilor sociale din acest sector.
4.14 The EESC considers that the EU Presidents' meeting on disability and the EC DGs' meeting on the implementation of the UN CRPD should be held periodically, as announced, with the participation of representatives of the European disability movement with a view to political monitoring and promoting the implementation of the UN CRPD, including its accessibility provisions.
4.14 CESE este de părere că reuniunea președinților UE pe tema handicapului și reuniunea direcțiilor generale ale Comisiei Europene pe tema implementării CNUDPH ar trebui să fie organizate periodic, așa cum s-a anunțat, cu participarea reprezentanților mișcării europene a persoanelor cu handicap și având ca obiectiv monitorizarea și promovarea politică a implementării CNUDPH, inclusiv a dispozițiilor acesteia în materie de accesibilitate.
4.14 The EESC considers that the instruments and procedures introduced in the aftermath of the financial crisis and the euro crisis need to be better integrated within the European legislative framework.
4.14 CESE consideră că instrumentele și procedurile introduse în urma crizei financiare și a crizei monedei euro trebuie să fie mai bine integrate în cadrul legislativ european.
4.14 The EESC endorses the Commission's proposal not to apply the new Regulation, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/2007.
4.14 CESE este de acord cu propunerea Comisiei ca, la cererea producătorului, noul regulament să nu se aplice vehiculelor din categoriile M1, M2, N1, şi N2, cu masă de referinţă mai mică sau egală cu 2 840 kg, omologate conform Regulamentului (CE) nr. 715/2007.
4.14 The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010.
4.14 CESE se aşteaptă ca UE să se pregătească temeinic pentru cea de-a zecea conferinţă a părţilor la Convenţia privind diversitatea biologică şi să-şi aducă o contribuţie semnificativă la noul plan strategic pentru Convenţia privind diversitatea biologică post-2010.
4.14 The EESC feels that the Commission should carry out an official study to see whether it would be possible to introduce comprehensive European provisions on usury.
4.14 În opinia CESE, Comisia ar trebui să redacteze un studiu oficial, care să evalueze posibilitatea introducerii unor dispoziţii europene complete privind cămătăria.
4.14 The EESC has analysed the role of the social economy as a key factor in policies to achieve inclusive growth in several opinions.
4.14 CESE a analizat, în mai multe studii, importanţa economiei sociale ca factor determinant al politicii de creştere favorabile incluziunii.
4.14 The EESC is pleased to note that mention is made of women participating more widely in sport and playing a more active role, and of promoting equality between men and women.
4.14 CESE salută faptul că în Cartea albă se menţionează participarea mai extinsă a femeilor la activităţile sportive şi rolul mai activ al acestora, precum şi promovarea egalităţii între femei şi bărbaţi.
4.14 The EESC notes the inherent dualism between the Corridor Governance structure and financing decisions, which are taken by the Commission, according to specific criteria and independently of the Corridor Governance structure.
4.14 CESE constată dualismul inerent dintre structura de guvernanță a coridorului și deciziile de finanțare, care sunt luate de Comisie pe baza unor criterii specifice și independent de structura de guvernanță a coridorului.
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too32.
4.14 CESE reaminteşte că „incluziunea activă” trebuie să fie conectată cu piaţa forţei de muncă şi să garanteze un nivel suficient de venituri şi un acces la servicii sociale de calitate, care să se traducă printr-o îmbunătăţire a condiţiilor de viaţă, inclusiv pentru cei care nu au un loc de muncă32.
4.14 The EESC points out that "active inclusion" must tie in with the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions, for those not in employment too48.
4.14 CESE reaminteşte că „incluziunea activă” trebuie să fie conectată cu piaţa forţei de muncă şi să garanteze un nivel suficient de venituri şi un acces la servicii sociale de calitate, care să se traducă printr-o îmbunătăţire a condiţiilor de viaţă, inclusiv pentru cei care nu au un loc de muncă.xlviii
4.14 The EESC points out that territorial cooperation, the main objective of which is to improve economic, social and territorial cohesion, also takes place within the framework of more ambitious high-level initiatives of greater political complexity, such as the macroregions, euroregions and the basin strategies in the integrated maritime policy.
4.14 CESE subliniază faptul că cooperarea teritorială, al cărei obiectiv principal este îmbunătăţirea coeziunii economice, sociale şi teritoriale, are loc şi în cadrul unor iniţiative de cooperare la nivel înalt, foarte ambiţioase şi cu un nivel ridicat de complexitate politică, precum macroregiunile, euroregiunile şi strategiile privind diversele bazine din cadrul politicii maritime integrate.
4.14 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.14 CESE atrage atenția asupra faptului că în comunicare se acordă relativ puțină atenție problemelor privind dreptul de proprietate asupra datelor, precum și importanței elaborării de noi soluții pentru protecția proprietății intelectuale, adaptate nevoilor economiei digitale, incluzându-se industriile creative, care în anii imediat următori vor reprezenta unul dintre domeniile cu o dezvoltare dinamică.
4.14 The EESC proposes a new definition of "partially portable" service which should be applied to quality-sensitive online services in cases when low quality of local internet makes online content service unusable for subscribers in particular areas.
4.14 CESE propune o nouă definiție pentru serviciile «parțial portabile», care ar trebui să se aplice serviciilor online sensibile din punctul de vedere al calității, în cazurile în care calitatea scăzută a rețelei internet locale face ca un serviciu de conținut online să nu fie utilizabil pentru abonații din anumite zone.
4.14 The EESC questions whether it is reasonable to create a labelling system covering all sectors and Member States in Europe.
4.14 CESE se întreabă dacă crearea unui sistem de etichetare care să cuprindă toate sectoarele şi toate statele membre ale Europei este rezonabilă.
4.14 The EESC questions whether these are really necessary and match the logic of the regulation under examination.
4.14 CESE își pune întrebarea dacă actele delegate sunt absolut necesare și dacă se înscriu în logica regulamentului supus examinării.
4.14 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.14 CESE recunoaște nevoia de formare în domeniul dezinstituționalizării pentru profesioniștii din întreaga Europă.
4.14 The EESC regrets that the communication makes no mention of the rights and powers of organisations that represent passengers, particularly as it is such organisations – including those representing the interests of disabled people and people with reduced mobility – that are best placed to provide people with information and support in exercising their rights.
4.14 CESE regretă faptul că nu se spune nimic în comunicare cu privire la drepturile şi atribuţiile organizaţiilor reprezentative ale pasagerilor, şi aceasta cu atât mai mult cu cât ele sunt cel mai bine plasate pentru a-i informa şi a-i sprijini pe cetăţeni în exercitarea drepturilor de care dispun, inclusiv organizaţiile care reprezintă interesele persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă.
4.14 The EESC supports the establishment of the 27-member GMES Partners Board, which also provides for the participation of Switzerland and Norway as ESA members.
4.14 CESE sprijină instituirea Consiliului partenerilor GMES, alcătuit din 27 de membri şi care prevede şi participarea Elveţiei şi Norvegiei în calitate de membri ESA.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products.
4.14 În consecinţă, Comitetul susţine pe deplin propunerea privind un cadru comun de referinţă pentru comercializarea produselor.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products16.
4.14 În consecinţă, Comitetul susţine pe deplin propunerea privind un cadru comun de referinţă pentru comercializarea produselor16.
4.14 The EESC underlines the role of CSO networks which should be recognised and put to good use and should also constitute a field of research in terms of the innovation potential they offer as a result of their experience and wealth of knowledge.
4.14 CESE subliniază rolul rețelelor de organizații ale societății civile, care ar trebui recunoscut și pus în valoare și ar trebui să constituie totodată un câmp de cercetare în ceea ce privește potențialul lor de inovare, datorat experienței și capitalului lor de cunoștințe.
4.14 The EESC welcomes the new approach of compulsory training of 140 hours prior to the examination to test professional competence and the proposal that the Member States should accredit the bodies qualified to offer training, because this will improve business training for the sector.
4.14 CESE este de acord cu noua dispoziţie privind formarea obligatorie de 140 de ore anterior examenului de acreditare, precum şi cu acreditarea de către statele membre a organismelor capabile să presteze servicii de formare, deoarece aceasta va duce la un nivel mai ridicat de formare antreprenorială în sector.
4.14 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.14 CESE salută propunerea de utilizare a unui set de indicatori pentru asigurarea unei evaluări mai precise a progreselor.
4.14 The EESC would like to see political progress made in terms of how macro-regions are dealt with: the Council should declare its support in principle for well-founded bottom-up initiatives, as well as "lateral" and "top-down" support from all institutions.
4.14 CESE propune să se realizeze progrese la nivel politic în privința modului de tratare a macroregiunilor; Consiliul ar trebui să anunțe un sprijin de principiu al inițiativelor emanate de la bază, precum și un viitor sprijin „lateral” și „descendent” acordat tuturor instituțiilor.
4.14 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
4.14 CESE doreşte să sublinieze rolul important care revine cercetătorilor, lucrătorilor din domeniul sănătăţii publice, organizaţiilor pacienţilor, economiştilor, medicilor, specialiştilor din domeniul sănătăţii, autorităţilor de control, oamenilor politici, celorlalţi factori de decizie şi societăţii civile pentru a se asigura că obiectivele parteneriatului sunt transpuse în practică în statele membre.
4.14 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.14 FEG trebuie să fie complementar fondurilor structurale, în special cu FSE, motiv pentru care trebuie evitate duplicările.
4.14 The EU must integrate in its trade policy objectives the protection of smaller and medium sized companies' IPR, given the often unfair and unreliable attitudes of (large) emerging markets towards European companies.
4.14 UE trebuie să includă între obiectivele politicii sale comerciale protecţia drepturilor de proprietate intelectuală a întreprinderilor mici şi mijlocii, având în vedere atitudinile, adesea neloiale şi prea puţin fiabile, ale pieţelor (mari) emergente faţă de societăţile europene.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart & low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze efectiv strategiile statelor membre ale UE care urmăresc să garanteze că interesele consumatorilor sunt protejate şi că implementarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon este bazată pe eficienţa din punctul de vedere al costurilor.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart & low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze efectiv strategiile statelor membre ale UE care urmăresc să garanteze că interesele consumatorilor sunt protejate și că implementarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon este bazată pe eficiența din punctul de vedere al costurilor.
4.14 The European Commission states that the specific characteristics of water and sanitation services and their important role in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
4.14 Comisia Europeană afirmă că legislația UE a ținut întotdeauna seama de specificitățile serviciilor legate de utilizarea apei și ale serviciilor de salubritate și de rolul important jucat de acestea pentru îndeplinirea necesităților de bază ale populației.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.
4.5 Prima consecinţă internă a acestei cooperări internaţionale este crearea unui sistem comunitar de alertă care să furnizeze agenţilor economici şi statelor membre informaţii referitoare la suspiciunile întemeiate pe care le poate avea Uniunea Europeană cu privire la respectarea legilor, regulamentelor sau măsurilor internaţionale aplicabile de conservare şi gestionare de către navele de pescuit sau cu privire la produsele pescăreşti ale anumitor ţări terţe.
4.14 The flagship initiative or, better still, a revitalised sustainable development strategy does need to address this very issue much more forcefully.
4.14 Exact aceste aspecte trebuie abordate mult mai energic în iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” sau mai bine într-o strategie de dezvoltare durabilă reactivată.
4.14 The focus should be on the internet.
4.14 Internetului trebuie aşadar să i se acorde o atenţie specială.
4.14 The future ETS should retain access to international offsets, as they provide credible means of reducing emissions efficiently by harnessing opportunities to create a global carbon market.
4.14 Viitorul sistem ETS trebuie să mențină accesul la compensații internaționale, dat fiind că acestea oferă mijloace credibile de reducere eficientă a emisiilor prin exploatarea posibilităților de creare a unei piețe mondiale a carbonului.
4.14 The glass industry falls under the ETS and all its sectors are considered to be exposed to risk of carbon leakage.
4.14 Industria sticlei se află sub incidența schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii și toate sectoarele sale sunt considerate a fi expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
4.14 The implementation of the Aid Volunteers initiative is an opportunity to broaden European public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.
4.14 Punerea în aplicare a iniţiativei „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar” constituie o ocazie de intensificare a acţiunilor de sensibilizare şi educare a cetăţenilor europeni în spiritual solidarităţii, al necesităţii de a menţine fluxurile de ajutoare, inclusiv în perioade de criză, şi al promovării valorilor universale.
4.14 The implementation of the EU Aid Volunteers initiative is an opportunity to broaden European public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.
4.14 Punerea în aplicare a iniţiativei „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar” constituie o ocazie de intensificare a acţiunilor de sensibilizare şi educare a cetăţenilor europeni în spiritual solidarităţii, al necesităţii de a menţine fluxurile de ajutoare, inclusiv în perioade de criză, şi al promovării valorilor universale.
4.14 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.14 Sectorul asigurărilor a devenit foarte interesat de schimbările climatice şi ţine seama într-o măsură din ce în ce mai mare de considerente climatice în deciziile sale cu privire la evenimentele care vor face obiectul asigurării şi condiţiile de asigurare.
4.14 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.14 Sectorul asigurărilor a devenit foarte interesat de schimbările climatice şi ţine seama într-o măsură din ce în ce mai mare de considerente climatice în deciziile sale cu privire la evenimentele împotriva cărora intenţionează să asigure şi condiţiile de asigurare.
4.14 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance for the social and political acceptance of this process.
4.14 Problema stocării sigure şi de lungă durată a CO2 este de o importanţă deosebită pentru acceptarea politică şi socială a acestui aspect.
4.14 The Member States must reach agreement on a financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Statele membre trebuie să se pună de acord cu privire la instituirea unui impozit pe tranzacţiile financiare pentru atenuarea efectelor devastatoare ale speculaţiei, în vederea stabilizării sectorului bancar şi, în zona euro, a consolidării monedei comune.
4.14 The Member States must reach agreement on a financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Statele membre trebuie să se pună de acord cu privire la instituirea unui impozit pe tranzacţiile financiare pentru atenuarea efectelor devastatoare ale speculaţiei, în vederea stabilizării sectorului bancar şi, în zona euro, consolidarea monedei comune.
4.14 The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Statele membre trebuie să se pună de acord cu privire la instituirea unui impozit pe tranzacţiile financiare speculative pentru atenuarea efectelor devastatoare ale speculaţiei, în vederea stabilizării sectorului bancar şi, în zona euro, consolidarea monedei comune.
4.14 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.14 Autorităţile marocane au depus eforturi pentru a pune în aplicare Carta euromediteraneeană pentru întreprinderi, în care se promovează consultarea, consensul şi calitatea.
4.14 The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
4.14 Cea mai urgentă sarcină este găsirea unei soluţii în problema deşeurilor radioactive, în special eliminarea finală a combustibililor nucleari utilizaţi, pentru care există tehnologia necesară, dar lipsesc deciziile politice.
4.14 The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
4.14 Cea mai urgentă sarcină este găsirea unei soluţii în problema deşeurilor radioactive, în special eliminarea finală a combustibililor nucleari utilizaţi, pentru care tehnologia necesară există, însă lipsesc deciziile politice.
4.14 The opportunities created by the general development of distributed prosumer energy can be exploited in the socially important areas of the EU identified in the Europe 2020 strategy in connection with the solution of the demographic problems associated with an ageing society and combating poverty and social exclusion.
4.14 Posibilitățile create de dezvoltarea generală a producției descentralizate de energie de tip cetățenesc pot fi folosite în domenii ale UE considerate importante din punct de vedere social și identificate în Strategia Europa 2020, cum ar fi rezolvarea problemelor demografice asociate unei populații îmbătrânite, precum și combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
4.14 The opportunities created by the general development of distributed prosumer energy can be exploited in the socially important areas of the EU identified in the Europe 2020 strategy in connection with the solution of the demographic problems associated with an ageing society and combating poverty and social exclusion.
4.14 Posibilitățile create de dezvoltarea generală a producției descentralizate de energie de tip cetățenesc pot fi folosite în zdomenii ale UE considerate importante din punct de vedere social și identificate în Strategia Europa 2020, cum ar fi rezolvarea problemelor demografice asociate unei populații îmbătrânite, precum și combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
4.14 The other essential aspect of road safety concerns infrastructure, first and foremost in cities, where 80% of pedestrian and cyclist deaths occur.
4.14 Celălalt aspect esenţial pentru siguranţa drumurilor este legat de infrastructuri, mai ales în cazul oraşelor, unde se înregistrează 80% din decesele pietonilor şi cicliştilor.
4.14 The other essential aspect of road safety concerns infrastructure, first and foremost in cities, where 80% of pedestrian and cyclist deaths occur.
4.14 Celălalt aspect esenţial pentru siguranţa drumurilor este legat de infrastructuri, mai ales în cazul oraşelor, unde sunt înregistrate 80% dintre decesele pietonilor şi cicliştilor.
4.14 The post-2013 CAP reform will therefore show whether we can succeed in bringing more biodiversity protection and sustainability into agricultural policy.
4.14 Astfel, reforma PAC după 2013 va arăta dacă s-a reuşit definirea unei politici agrare care să facă mai mult pentru protecţia biodiversităţii şi pentru durabilitate.