natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle increasing labour mismatches.
O serie de reforme sunt în curs de desfășurare în vederea soluționării blocajelor de pe piața muncii, însă aplicarea măsurilor trebuie consolidată pentru a soluționa numărul tot mai mare de disfuncționalități ale pieței muncii.
A number of reforms have already been written into legislation, for instance regarding over-the-counter derivatives, to name just one example.
O serie de reforme au fost deja introduse în legislație, de exemplu cu privire la instrumentele financiare derivate necotate la bursă.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R&D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Au fost lansate o serie de reforme destinate să îmbunătățească sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, să susțină creșterea investițiilor în cercetare și dezvoltare, să reformeze sistemul educațional, să asigure o îmbătrânire activă și să dezvolte o abordare a reformei pieței muncii bazate pe flexicuritate.
A number of reforms of the national planning policy framework have been undertaken but these are unlikely to have a short-term impact.
Au fost întreprinse o serie de reforme ale cadrului național de politică în materie de urbanism, dar este improbabil ca acestea să aibă un impact pe termen scurt.
A number of reforms often including increased financial support for groups with special needs (Austria, Germany, Estonia, Luxembourg and the United Kingdom).
Unele reforme includ, deseori, un sprijin financiar sporit pentru categoriile de elevi cu nevoi speciale (Austria, Germania, Estonia, Luxemburg și Regatul Unit).
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
Mai multe autorități regionale crează în prezent sisteme de informații privind zonele costiere pentru a-și gestiona și planifica activitățile.
A number of regional fora bringing together the EU MS and the Eastern Partners provide platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives.
O serie de forumuri regionale care reunesc statele membre ale UE și partenerii estici oferă platforme pentru schimbul de informații și de cele mai bune practici, precum și pentru punerea în aplicare a unor inițiative transfrontaliere concrete.
A number of regional fora in which the EU Member States and the Eastern Partners are brought together offer platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives (see Annex).
O serie de foruri regionale care reunesc statele membre ale UE și partenerii estici oferă platforme pentru schimbul de informații și de cele mai bune practici, precum și pentru punerea în aplicare a unor inițiative transfrontaliere concrete (a se vedea anexa).
A number of regional initiatives in the area of employment policy, social issues and social dialogue have taken place over the last two years with Commission support.
În ultimii doi ani s-au derulat, cu sprijinul Comisiei, o serie de iniţiative regionale în domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă, aspectelor sociale şi dialogului social.
A number of regional partners have unresolved bilateral issues with their neighbours.
O serie de parteneri regionali au probleme bilaterale nerezolvate cu vecinii lor.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
O serie de regiuni din Europa reușesc surprinzător de bine să-și organizeze pregătirea pentru viitor, în beneficiul populației lor și al rezilienţei economiei.
A number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
Există o serie de norme și de tarife aplicabile profesiilor reglementate care limitează activitatea economică.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.
Mai multe reglementări privind condiţiile de muncă afectează materialele care intră în proces şi modul în care acestea sunt stocate, manevrate sau utilizate în producţie.
A number of regulatory and financing measures can be adopted at national and local level to promote investment and reduce investment costs.
Pentru promovarea investițiilor și reducerea costurilor de investiție se pot adopta o serie de măsuri financiare și de reglementare la nivel național și local.
A number of relevant actions are already taken at both the EU and national levels.
Deja se întreprind acțiuni relevante atât la nivel comunitar, cât și la nivel național.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
O serie de inițiative au fost lansate sau sunt în curs de pregătire.
A number of reports have also been received from the European Securities and Markets Authority (ESMA) relating to various topics under EMIR, which the Commission has taken into account.
De asemenea, s-au primit, în conformitate cu Regulamentul EMIR, o serie de rapoarte de la Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) cu privire la diferite teme, pe care Comisia le-a luat în considerare.
A number of reports have shown that citizens know little about their rights and do not know who to approach to exercise their rights in the event of a problem, in spite of the wealth of sources of official information and support systems set up by the Commission.
Numeroase rapoarte demonstrează că cetățenii nu-și cunosc prea bine drepturile și nu știu la cine să apeleze pentru a și le exercita în cazul unei probleme, în ciuda abundenței surselor de informații oficiale și a sistemelor de asistență instituite de Comisie.
A number of research projects addressing priorities for mercury research have been funded by the EU since 2005.
Din 2005, UE a finanțat un număr de proiecte care vizează prioritățile în cercetarea din domeniul mercurului.
A number of research projects30 are currently defining the basis of a scheme in the areas of water treatment, soil remediation and air pollution.
O serie de proiecte de cercetare30 definesc în prezent bazele unui sistem de verificare în domeniul tratării apei, decontaminării solului şi poluării atmosferice.
A number of respondents consider that DPL would encourage consumers to shop cross-border as it would make it easier for them to turn to the producer’s domestic representative compared with a seller in another country.
Un număr de respondenţi consideră că RDP ar încuraja consumatorii să efectueze cumpărături transfrontaliere, dat fiind că ar fi mai uşor pentru aceştia să se adreseze reprezentantului intern al producătorului, decât unui vânzător în altă ţară.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
O serie de respondenți la consultarea publică au afirmat că medierea nu este încă suficient de cunoscută și că este în continuare necesară o „schimbare culturală” pentru a se asigura că cetățenii au încredere în mediere.
A number of respondents raised concerns about potential abuse of traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another, a practice that they would not consider justifiable if the services were similar in nature.
Mai mulți respondenți și-au exprimat îngrijorarea în legătură cu posibilele abuzuri în gestionarea traficului, de exemplu, în scopul acordării unui tratament preferențial unui serviciu în detrimentul altuia, practică pe care o consideră nejustificată dacă serviciile sunt de natură similară.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.
O serie de respondenți au raportat că nu sunt instituite planuri naționale de asigurare a continuității activității, deși unii respondenți au indicat că au fost depuse eforturi pentru crearea acestora, sau că existența planurilor naționale de asigurare a continuității activității este „necunoscută”.
A number of respondents said that the current regulatory framework does not benefit much the internal market.
Potrivit mai multor respondenți, cadrul de reglementare actual nu aduce multe beneficii pieței interne.
A number of respondents to the public consultation and trade union representatives at the conference mentioned also the lack of clear rules on employee involvement when a shelf SE is activated or structural changes occur after the SE’s creation.
O serie de respondenți la consultarea publică și de reprezentanți ai sindicatelor la conferință au menționat și lipsa de reguli clare cu privire la implicarea angajaților în cazul în care o SE inactivă este activată sau atunci când după crearea unei SE intervin schimbări structurale.
A number of respondents to the public consultation find the requirement that the registered office and the head office of an SE shall be located in the same Member State (or, in some Member States, in the same place) an obstacle in practice13.
O serie de respondenți la consultarea publică sunt de părere că, în practică, cerința ca sediul social și sediul central al unei SE să se afle în același stat membru (sau, în anumite state membre, în același loc) se dovedește a fi un obstacol13.
A number of respondents to the public consultation mentioned the SE's potential for reorganisation and simplification of the group structure as a positive driver.
O serie de respondenți la consultarea publică au menționat ca factor pozitiv potențialul pe care îl are SE în ceea ce privește reorganizarea și simplificarea structurii grupului.
A number of responses to this call for evidence related to the CRD remuneration rules have been taken into account in this review.
În cadrul acestei revizuiri, s-a ținut cont de o serie de răspunsuri la acest apel cu privire la normele în materie de remunerare prevăzute de CRD.
A number of reviews identifying “knowledge gaps” have been published24.
Au fost publicate o serie de studii care identifică „deficitul de cunoștințe”24.
A number of risks were highlighted especially in respect of providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies.
Au fost evidențiate o serie de riscuri, în special în ceea ce privește furnizorii de servicii de schimb între monedele virtuale și monedele fiduciare.
A number of roadmap actions have been funded by the PROGRESS programme,58 particularly actions for the coordination and transversal implementation of the equality objectives, including the reinforcing of communication in relation to equality policy.
Mai multe acțiuni prevăzute în foaia de parcurs au fost finanțate prin programul PROGRESS58, în special acțiunile de coordonare și de punere în aplicare transversală a obiectivelor privind egalitatea, inclusiv prin consolidarea comunicării privind politica în materie de egalitate.
A number of running concession contracts may need to be amended.
O serie de contracte de concesionare în vigoare ar putea necesita modificări.
A number of safety promotion activities are conducted by the Member States at national level and are detailed in the Member States' Safety Programmes.
O serie de activități de promovare a siguranței sunt realizate de către statele membre la nivel național și sunt detaliate în programele lor de siguranță.
A number of sector-specific frameworks applicable to network industries are already in place at EU level.
La nivelul UE există deja câteva cadre specifice fiecărui sector şi aplicabile industriilor de reţea.
A number of sector-specific initiatives have also been undertaken.
Au fost, de asemenea, lansate mai multe inițiative sectoriale.
A number of sectoral dialogues are currently underway with key partners on matters relevant to the Integrated Maritime Policy such as maritime transport, shipbuilding, environmental issues, employment and social affairs and the management of fisheries resources.
În prezent se află în curs de desfășurare o serie de dialoguri sectoriale cu principalii parteneri pe teme pertinente pentru politica maritimă integrată, precum transportul maritim, construcția de nave, chestiuni legate de mediu, ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și gestionarea resurselor de pescuit.
A number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
Unii parteneri sociali sectoriali au subliniat caracteristicile distinctive ale sectoarelor lor, care au trebuit să fie luate în considerare în regulile privind timpul de lucru.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
O serie de sectoare se confruntă cu provocări specifice în contextul economiei circulare, având în vedere particularitățile produselor lor sau ale lanțurilor lor valorice, amprenta lor ecologică sau dependența de materiale din afara Europei.
A number of separate issues can be identified in this context.
În acest context pot fi identificate o serie de aspecte distincte.
A number of separate policy priorities and activities will be mainstreamed into the three types of key actions.
O serie de priorități și activități strategice distincte vor fi integrate în cele trei tipuri de acțiuni-cheie.
A number of services, including marketing and payment services, are used by gambling operators to encourage or facilitate on-line gambling.
Operatorii de jocuri de noroc utilizează o serie de servicii, printre care se numără serviciile de marketing și de plată, pentru a încuraja sau a facilita jocurile de noroc online.
A number of shortcomings need to be addressed if the Partnership is to become the multilateral support to jointly agreed policies in political, security, economic, social, educational and cultural cooperation.
Trebuie remediate o serie de neajunsuri dacă se dorește ca parteneriatul să devină un sprijin multilateral al politicilor convenite în domeniul cooperării politice, de securitate, economice, sociale, educaționale și culturale.
A number of shortcomings still hinder the effectiveness of ADR schemes and well functioning and accessible ODR schemes for cross-border e-commerce transactions remain underdeveloped.
Încă mai există o serie de neajunsuri care împiedică eficacitatea procedurilor SAL, iar procedurile SOL funcționale și accesibile pentru tranzacțiile comerciale transfrontaliere sunt în continuare insuficient dezvoltate.
A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
Au fost identificate o serie de deficienţe care trebuie remediate de urgenţă pentru a furniza comunităţii ştiinţifice şi gestionarilor din domeniul pescuitului datele necesare acestora pentru luarea unor decizii de gestionare mai eficiente.
A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
Au fost identificate o serie de deficienţe care trebuie remediate de urgenţă pentru a furniza comunităţii ştiinţifice şi gestionarilor din domeniul pescuitului datele necesare pentru luarea unor decizii de gestionare mai eficiente.
A number of significant problems have been identified in the way the CFP control policy is applied which are related either to shortcomings in the control regime as such or to structural problems and challenges in the fishing sector.
O serie de probleme semnificative au fost identificate cu privire la modul în care se aplică politica de control a PCP, care sunt legate fie de neajunsuri ale regimului de control ca atare, fie de probleme structurale și de provocări din sectorul pescuitului.
A number of simplification measures for the current Framework Programme (FP7) have already been introduced early 2011, and Horizon 2020 will show more far reaching simplification.
O serie de măsuri de simplificare a actualului program-cadru (PC7) au fost deja introduse la începutul anului 2011, urmând ca programul-cadru Orizont 2020 să aducă o simplificare și mai mare.
A number of simplification opportunities have been identified both on a strategic and operational level.
O serie de posibilități de simplificare au fost identificate atât la nivel strategic, cât și la nivel operațional.
A number of situations still give rise to specific doubts and difficulties, however.
Unele situații generează însă îndoieli și dificultăți specifice.
A number of specific activities to counter radicalisation are taking place in Pakistan and South East Asia.
O serie de activități specifice de combatere a radicalizării au loc în Pakistan și Asia de Sud-Est.
A number of specific cases which have occurred in companies with established EWCs show the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
Mai multe exemple practice de întreprinderi care dispun de un comitet european de întreprindere arată cât de slab asumat este încă principiul participării lucrătorilor ca principiu al societăţii civile europene, chiar şi în conducerea unor întreprinderi de renume.
A number of specific features of the tax system are environmentally harmful, such as the tax treatment of company cars.
O serie de caracteristici specifice ale sistemului fiscal, ca de exemplu tratamentul fiscal aplicat în cazul mașinilor de serviciu, sunt dăunătoare pentru mediu.
A number of specific initiatives were introduced in the 7th Framework programme to increase the capacity of operators from regions lagging behind to participate in co-operation projects, but it was not considered appropriate to propose selection criteria to reflect the regional dimension of a project or differentiated aid rates depending on the development stage of a region.
O serie de iniţiative specifice au fost introduse în al şaptelea Program-cadru pentru a spori capacitatea operatorilor din regiunile mai puţin dezvoltate de a participa la proiectele de cooperare, deşi nu s-a considerat oportun să se propună criterii de selecţie în raport cu dimensiunea regională a unui proiect sau rate de finanţare diferenţiate în funcţie de nivelul de dezvoltare al unei regiuni.
A number of specific objectives are also defined, for the ESRB and the ESFS:
Sunt definite, de asemenea, o serie de obiective specifice, pentru CERS și SESF:
A number of specific questions in relation to the RACs’ geographical coverage have been brought to the Commission's attention, which could be discussed further with the other Institutions and stakeholders.
Comisiei i s-au adus la cunoștință o serie de întrebări specifice legate de acoperirea geografică a consiliilor consultative regionale care ar putea fi aprofundate împreună cu celelalte instituții și cu părțile interesate.
A number of specific ship types should be therefore excluded from its scope, such as tenders, sailing ships or ships transporting trained personnel engaged in business of the ship or offshore installations.
Anumite tipuri specifice de nave – cum ar fi navele de serviciu, velierele sau navele care transportă personal calificat angajat în activitățile navei sau ale unor instalații din larg – ar trebui să fie deci excluse din domeniul său de aplicare.
A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
Un număr de seminarii pentru părţile interesate organizate în contextul lucrului la Cadrul comun de referinţă asupra dreptului contractual7 au fost susţinute pe parcursul primului semestru din 2006.
A number of stakeholders claimed that this increased costs, but views varied as to the extent: some claimed that the costs were substantial, while others considered them rather limited.
O serie de părţi interesate au susţinut că acest lucru a determinat o creştere a costurilor, însă opiniile au variat în ceea ce priveşte măsura creşterii acestora: unele părți interesate au susţinut că respectivele costuri au fost substanţiale, în timp ce altele le consideră destul de scăzute.
A number of stakeholders have raised concerns (e.g. divergence in interpreting the relevant legislation and cumbersome procedures for multi-centre clinical trails in different Member States) over the application by Member States of the Directive on Clinical Trials14 and its impact on academic as well as non-academic research.
Unele părți interesate și-au exprimat temerile (de exemplu, divergențele în interpretarea legislației aferente și procedurile anevoioase pentru testele clinice efectuate în mai multe centre din diferite state membre) cu privire la aplicarea de către statele membre a directivei privind testele clinice14, precum și cu privire la impactul acesteia privind cercetarea academică și neacademică deopotrivă.
A number of stakeholders highlight the importance of the Marine Thematic Strategy as the environmental pillar of EU Maritime Policy.
Un număr de părţi interesate subliniază importanţa Strategiei tematice pentru mediul marin ca pilon de mediu al Politicii maritime a UE.
A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute’s provision on conversion of an existing SE into a national company.
Anumite părți interesate au pus în evidență o serie de probleme de interpretare a prevederii din statutul SE referitoare la transformarea unei SE existente într-o societate națională.
A number of stakeholders recalled the discussions on Standard Operating Procedures guiding the resettlement scheme with Turkey, set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 and reflected on the possibility for several of its elements to be replicated in a common Union approach to resettlement.
O serie de părți interesate au invocat discuțiile privind procedurile standard de operare care guvernează mecanismul de relocare cu Turcia instituit prin Declarația UE-Turcia din 18 martie 2016 și au luat în calcul posibilitatea ca mai multe elemente din acest mecanism să se regăsească într-o abordare comună a Uniunii în materie de relocare.
A number of stakeholders referred to a potential uneven playing field as a result of current differences in anti-money laundering rules.
Mai multe părți interesate au menționat o posibilă inegalitate a condițiilor de concurență, rezultată din diferențele existente în prezent între normele de combatere a spălării banilor.
A number of stakeholders, representing mainly recreational and sport aviation, express concerns about future definition and regulation of different kinds of local flights.
O serie de factori interesaţi, reprezentând în principal sectorul aviaţiei sportive şi de agrement, îşi exprimă preocuparea în ceea ce priveşte definirea şi reglementarea pe viitor a mai multor tipuri de zboruri locale.
A number of State aids were addressed in 2007 under certain general State aid frameworks, such as the rules on regional and restructuring aid97.
În 2007 au fost analizate o serie de ajutoare de stat în temeiul diferitelor cadre generale privind ajutoarele de stat, precum normele privind ajutorul regional și de restructurare97.
A number of states have introduced legal duties to promote equality.
Mai multe state au introdus obligații legale de promovare a egalității.
A number of statistical gaps need to be addressed if statistics are to provide better support for EU policies.
Este necesară acoperirea unor lacune statistice dacă se dorește ca statisticile să ofere un sprijin îmbunătățit politicilor UE.
A number of statistical gaps need to be addressed in order for statistics to be able to support EU policies.
Este necesară acoperirea unei serii de lacune statistice pentru ca statisticile să poată sprijini politicile UE.