natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Asistența acordată cetățenilor UE nereprezentați are, prin definiție, o dimensiune transfrontalieră, extinzând drepturile acordate prin cetățenia UE în afara granițelor UE.
Assistance from Eurocontrol
Asistenţă din partea Eurocontrol
Assistance from Frontex may also take the form of the deployment of Rapid Border Intervention Teams (RABITs), following a request by a Member State.
Asistența acordată în cadrul Frontex poate consta, de asemenea, în detașarea de echipe de intervenție rapidă la frontieră (RABIT), la solicitarea unui stat membru.
Assistance from the EGF will be in addition to the efforts of the Member States, at national, regional and local levels.
Asistența din partea FEG se va adăuga la eforturile depuse de statele membre, la nivel național, regional și local.
Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-stricken countries.
Intervenția Fondului a contribuit la diminuarea sarcinii financiare a țărilor afectate de o catastrofă.
Assistance given at ports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at a port to a passenger ship and from the passenger ship to a designated point of departure of the port, including embarking and disembarking.
Asistența oferită în porturile situate pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică dispozițiile tratatului trebuie să permită, printre altele, persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă să se deplaseze până la navă dintr-un anumit punct de sosire din port,și de la navă până la un punct de plecare stabilit din port, precum și să se îmbarce și să debarce.
Assistance has been provided to the structures and authorities as defined in article 21 of the IPA Implementing Regulation to prepare for accreditation of decentralised management system.
S-a acordat asistență structurilor și autorităților, astfel cum au fost definite la articolul 21 din regulamentul de punere în aplicare a IPA, pentru a pregăti acreditarea sistemului de gestionare descentralizată.
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
Asistența a fost cu adevărat eficace și realizată cel mai bine atunci când se întemeia pe adaptarea la acquis-ul UE, deoarece acesta oferă o structură instituțională acceptată din punct de vedere politic și o sursă de motivație.
Assistance in addressing global and transregional threats
Asistența oferită pentru abordarea amenințărilor mondiale și transregionale
assistance in cases of arrest or detention,
asistenţă în caz de arestare sau de detenţie;
assistance in cases of death,
asistenţă în caz de deces;
assistance in cases of serious accident or illness,
asistenţă în caz de accident sau de boală gravă;
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;
asistență pentru respectarea obligațiilor fiscale, precum elaborarea declarațiilor fiscale, calculul și plata impozitelor etc.; prelucrarea informațiilor;
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Fully including unrepresented EU citizens in contingency planning, clarifying responsibilities in times of crises (notably regarding the role of the Lead State), simplifying financial procedures for reimbursement.
Asistență în situații de criză/rambursare financiară: includerea în totalitate a cetățenilor UE nereprezentați în planificarea de contingență, clarificarea responsabilităților în perioade de criză (în special în ceea ce privește rolul statului-pilot), simplificarea procedurilor financiare de rambursare.
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Member States could be encouraged to ask for reimbursement if they can do so via an EU reimbursement/clearing house mechanism, however given stakeholders' views there is a risk that such a mechanism would not be sufficiently used.
Asistență în situații de criză/rambursare financiară: statele membre ar putea fi încurajate să solicite rambursarea, dacă ar exista această posibilitate, prin intermediul unui mecanism de rambursare/al unei case de compensare la nivelul UE, totuși, având în vedere opiniile părților interesate, există riscul ca un astfel de mecanism să nu fie utilizat suficient.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Asistența în domeniul vamal prevăzută de prezentul protocol se aplică tuturor autorităților administrative ale părților contractante care au competențe în aplicarea prezentului protocol.
assistance in defining career paths;
asistență în definirea carierei profesionale;
assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);
asistență în definirea remunerațiilor și a schemelor de beneficii (inclusiv planurile de opțiuni pe acțiuni);
assistance in drafting and reviewing of contracts and agreements;
asistență pentru redactarea și revizuirea contractelor și acordurilor;
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation;
asistență în elaborarea orientărilor, a manualelor și, după caz, a legislației;
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals;
asistență în elaborarea legislației, orientărilor și manualelor;
Assistance in moving to toilet facilities, if required.
Asistență în deplasarea până la grupurile sanitare, dacă este cazul.
assistance in planning and implementing capital expenditure;
asistență pentru planificarea și implementarea cheltuielilor de capital;
Assistance in ports
Asistența în porturi
Assistance in promoting the culture of dialogue, and political dialogue in particular, and raising awareness of the political parties’ accountability and responsibility to their constituencies, and the Albanian people in general, on the need to foster cross-party consensus over reform and promote integrity and transparency are areas in which involvement of more experienced CSOs should be sought, both as a source of expertise or as facilitators that could bring consistency to the process, and a closer connection to people's interests and needs.
Acordarea de asistență pentru promovarea culturii dialogului, în special a dialogului politic, și sensibilizarea partidelor politice cu privire la responsabilitatea și răspunderea față de alegătorii lor și de cetățenii albanezi în general, la necesitatea de a promova consensul între partide asupra reformei și de a promova integritatea și transparența sunt domenii în care ar trebui solicitată implicarea organizațiilor societății civile (OSC) mai experimentate, atât ca sursă de expertiză, cât și ca mediatori care ar putea conferi consecvență procesului, asigurând și o legătură mai strânsă cu interesele și necesitățile cetățenilor.
Assistance in response to situations of crisis or emerging crisis to prevent conflicts
Asistența oferită ca răspuns la situații de criză sau de criză emergentă pentru prevenirea conflictelor
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Asistență în contextul unor condiții de cooperare stabile (articolul 4 din regulamentul privind IdS)
Assistance in the event of non-compliance
Asistență în caz de neconformitate
assistance in the fulfilment of legislative obligations;
asistență pentru îndeplinirea obligațiilor legislative;
assistance in the judicial litigation;
asistență în procedurile judiciare;
Assistance in the Nuclear Safety Sector
Asistență în sectorul securității nucleare
Assistance in the nuclear sector
Asistență în sectorul nuclear
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
Asistență în sectorul nuclear 01 01 01 (la sediu și în birourile de reprezentare ale Comisiei)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 02 (Delegations)
Asistență în sectorul nuclear 01 01 02 (delegații)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Asistență în sectorul nuclear 01 02 01 (AC, INT, END din „bugetul global”)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
Asistență în sectorul nuclear 01 02 02 (AC, INT, JED, AL și END în delegații)
Assistance in the Nuclear Sector 01 04 yy 24
Asistență în sectorul nuclear 01 04 yy 24
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 01 (Indirect research)
Asistență în sectorul nuclear 01 05 01 (cercetare indirectă)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
Asistență în sectorul nuclear 01 05 02 (AC, INT, END – cercetare indirectă)
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement);
asistență pentru elaborarea situațiilor financiare periodice, a bilanțurilor sau a extraselor contabile anuale și extraordinare (diferite de situațiile financiare consolidate);
assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
asistență pentru elaborarea bugetului și a planurilor de exploatare, ținerea contabilității obligatorii;
Assistance in the transport sector focuses on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Asistența în sectorul transporturilor se concentrează pe continuarea dezvoltării rețelei de transport regional de bază pentru Europa de Sud-Est.
Assistance in the transport sector should focus on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network (corridors VIII and X).
Asistența în sectorul transporturilor ar trebui să vizeze continuarea dezvoltării rețelei de transport regional de bază pentru Europa de Sud-Est (coridoarele VIII și X).
Assistance is also provided to improve the business environment and to generate employment in order to contribute to more balanced regional development, increased employment and poverty reduction.
Se acordă asistență și în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri și a creării de locuri de muncă, pentru a contribui la o dezvoltare regională mai echilibrată, la o mai mare ocupare a forței de muncă și la reducerea sărăciei.
Assistance is needed in the creation, implementation and assessment phase.
Este necesar sprijin pentru faza de creare, cea de implementare şi cea de evaluare;
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Este nevoie de sprijin pentru ca acestea să își poată dezvolta capacitatea de a aduce o contribuție eficace la toate chestiunile economice, sociale și juridice, inclusiv în cadrul negocierilor de aderare la UE.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Este nevoie de sprijin pentru ca acestea să își poată dezvolta capacitatea de a contribui eficace la toate chestiunile economice, sociale și juridice, inclusiv în cadrul negocierilor de aderare la UE.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Este nevoie de sprijin pentru ca ei să aibă acces la oportunitățile de finanțare și să își poată dezvolta capacitatea de a se implica în mod eficient în toate chestiunile economice, sociale și juridice, inclusiv în cadrul negocierilor de aderare la UE.
Assistance is needed – for instance on the tax front or through government guarantees – to strengthen the competitiveness and innovativeness of SMEs and thus harness their potential as supports for economic recovery.
Competitivitatea şi puterea de inovare a IMM-urilor trebuie consolidate prin măsuri de ajutorare, cum ar fi în cazul impozitării sau prin preluarea garanţiilor de către stat, cu scopul de a folosi potenţialul lor pentru sprijinirea redresării economice.
Assistance is needed – for instance on the tax front or through government guarantees – to strengthen the competitiveness and innovativeness of SMEs and thus harness their potential as supports for economic recovery.
Competitivitatea şi puterea de inovare a IMM-urilor trebuie consolidate prin măsuri de sprijin, ca, de exemplu, în materie de impozitare sau prin preluarea garanţiilor de către stat, cu scopul de a folosi potenţialul lor pentru sprijinirea redresării economice.
Assistance is provided to other Member States.
Se acordă asistență altor state membre.
Assistance is understood to come in the form of new and additional funding (i.e. beyond what developed countries are already planning to provide as Overseas Development Assistance).
S-a convenit că asistenţa acordată va lua forma unor noi finanţări suplimentare (în plus faţă de ceea ce ţările dezvoltate au prevăzut să acorde în cadrul asistenţei pentru dezvoltarea teritoriilor de peste mări).
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Acordarea asistenței poate fi amânată de autoritatea solicitată pe motiv că aceasta interferează cu o anchetă, cu o urmărire judiciară sau cu o procedură în desfășurare.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Asistența poate fi refuzată sau poate fi condiționată de îndeplinirea anumitor condiții sau cerințe în cazul în care o parte estimează că asistența în cadrul prezentului protocol:
assistance may cover support for measures aimed at:
asistența poate acoperi sprijinul pentru măsuri care vizează:
assistance may cover support for measures aimed at:
asistența poate avea ca obiect sprijinul pentru măsuri care vizează:
Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly-funded pedagogical support and family recreational facilities.
Sprijinul acordat trebuie, prin urmare, să acopere mai multe faţete, cuprinzând, de exemplu, şi oferte de asistenţă educativă şi ajutor pentru vacanţe familiale cu finanţare publică.
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
Sprijinul acordat întreprinderilor respective ar putea să inducă o denaturare a concurenței în raport cu alte IMM-uri.
assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.
asistență privind măsurile necesare pentru a asigura disponibilitatea pentru reîntoarcere a persoanelor returnate și pentru a evita ca persoanele returnate să se sustragă acestei proceduri.
Assistance on request
Asistență acordată la cerere
Assistance on request
Asistență la cerere
Assistance on request
Jamaica
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Referitor la acest punct, politica de sprijinire a producătorilor agricoli a transmis până acum semnale false.
Assistance policy has so far sent out the wrong signals here.
Referitor la acest punct, politica de sprijinire a transmis până acum semnale false.
Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
Proiectele de asistenţă ar trebui să fie puse în aplicare într-o ţară emergentă numai dacă aceasta a semnat Tratatul de neproliferare nucleară şi protocoalele la acesta, Convenţia privind securitatea nucleară şi Convenţia comună privind gestionarea în condiţii de siguranţă a deşeurilor radioactive.
Assistance provided
Asistența oferită
Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts.
Asistenţa acordată ar putea include lansarea unor campanii de informare privind acţiunile de recurs colectiv pe rol, regruparea cererilor, asistenţa la traducerea documentelor, explicarea procedurilor judiciare naţionale şi ajutarea în a găsi avocaţii şi experţii la nivel naţional.
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Asistența furnizată persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă
Assistance provided under the Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Asistența furnizată în cadrul mecanismului trebuie să fie coordonată cu măsurile adoptate de Organizația Națiunilor Unite și alți actori relevanți în plan internațional pentru a eficientiza la maximum utilizarea resurselor disponibile și pentru a evita suprapunerea inutilă a eforturilor.
Assistance regarding plant, machinery, equipment, processes, etc.
asistență pentru instalații, mașini, echipamente, procese etc.;
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme."
Asistența rambursată organismului care a furnizat asistența sau unei alte autorități competente din statul membru se contabilizează separat și se reutilizează în același scop sau în conformitate cu obiectivele programului operațional.”
Assistance shall be provided on condition that the person concerned presents himself at the designated point:
Asistența se acordă cu condiția ca persoana în cauză să se prezinte la punctul indicat:
Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
Beneficiarilor de protecție internațională care își exprimă dorința de a fi repatriați li se acordă asistență.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using a carrier and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Asistența trebuie să fie finanțată astfel încât costurile să se repartizeze în mod echitabil între toți pasagerii care folosesc un anumit transportator și să se evite măsurile de care descurajează transportul persoanelor cu handicap și al persoanelor cu mobilitate redusă.
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Ar trebui sprijinite în mod prioritar organizaţiile care nu au acces la alte surse de finanţare din partea UE cum ar fi Facilitatea pentru societatea civilă, Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului şi Programul pentru actorii nestatali şi autorităţile locale.
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Ar trebui sprijinite în mod prioritar organizaţiile care nu au acces la finanţare din partea UE, cum ar fi Facilitatea pentru societatea civilă, instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului şi programul pentru actorii nestatali şi autorităţile locale.
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Ar trebui sprijinite în mod prioritar organizațiile care nu au acces la alte surse de finanțare din partea UE cum ar fi Facilitatea pentru societatea civilă, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului și Programul pentru actorii nestatali și autoritățile locale.
Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Asistența ar trebui oferită în mod necondiționat cel puțin până la adoptarea, de către autoritățile competente, a deciziei finale privind perioada de reflecție și permisul de ședere sau până când se recunoaște în alt mod că persoana în cauză este o victimă a traficului de persoane.
Assistance should mainly focus on a limited number of policy areas that will help beneficiary countries strengthen democratic institutions and the rule of law, reform the judiciary and public administration, respect fundamental rights and promote gender equality and non-discrimination.
Asistența ar trebui să se concentreze în special pe un număr limitat de domenii de politică ce vor ajuta țările beneficiare să își consolideze instituțiile democratice și statul de drept, să reformeze sistemul judiciar și administrația publică, să respecte drepturile fundamentale și să promoveze egalitatea între femei și bărbați și nediscriminarea.
Assistance should not be given to operators.
Operatorilor nu trebuie să li se acorde asistenţă.
Assistance to consumers
Asistență pentru consumatori
Assistance to contracting authorities and businesses
Asistență pentru autoritățile contractante și pentru întreprinderi
Assistance to cross-border cooperation under component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes jointly drawn up by the participating countries.
Asistența pentru cooperarea transfrontalieră, în temeiul componentei II, are loc în cadrul programelor multianuale transfrontaliere, întocmite în comun de țările participante.
Assistance to cross–border cooperation under Component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes currently covering the period 2007-2009, jointly drawn up by the participating countries.
Asistența pentru cooperare transfrontalieră, în temeiul componentei II, se acordă în cadrul programelor transfrontaliere multianuale, pentru perioada 2007-2009, întocmite în comun de țările participante.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să aibă un element puternic de sprijin la construirea infrastructurii care să poată fi utilizată atât de întreprinderile care produc materii prime, cât şi de întreprinderile mai mici, de agricultori şi de prestatorii de alte activităţi economice rurale.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să aibă un element puternic de sprijin pentru construirea unei infrastructuri care să poată fi utilizată atât de întreprinderile care produc materii prime, cât şi de întreprinderile mai mici, de agricultori şi de prestatorii de alte activităţi economice rurale.
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să aibă un element puternic de sprijinire a construirii unei infrastructuri care să poată fi utilizată atât de întreprinderile care produc materii prime, cât şi de întreprinderile mai mici, de agricultori şi de prestatorii de alte activităţi economice rurale.