natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6.2 Repayment agreements (compensation funds) between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided10.
6.6.2 Încheierea unor acorduri de rambursare (fonduri compensatorii) între emigrant şi ţara sa de origine înaintea plecării poate descuraja migraţia permanentă, ţării de origine rambursându-i-se astfel costurile educaţiei şi a pregătirii furnizate iniţial.10
6.6.2 Repayment agreements (compensation funds) between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided10.
6.6.2 Încheierea unor acorduri de rambursare (fonduri compensatorii) între emigrant şi ţara sa de origine înaintea plecării poate descuraja migraţia permanentă, ţării de origine rambursându-i-se astfel costurile educaţiei şi pregătirii furnizate iniţial10.
6.6.2 Repayment agreements between migrant and source country prior to departure can discourage permanent migration and the source country is being reimbursed for costs of the education and training initially provided.
6.6.2 Încheierea unor acorduri de rambursare între emigrant şi ţara sa de origine înaintea plecării poate descuraja migraţia permanentă, ţării de origine rambursându-i-se astfel costurile educaţiei şi a pregătirii furnizate iniţial.
6.6.2 The EESC also welcomes the enhanced coordination between GMES and the European Defence Agency, which will ensure links between GMES data policy and applications with the foreseen European security capability planning and related future requirements.
6.6.2 De asemenea, CESE salută consolidarea coordonării dintre GMES şi Agenţia Europeană de Apărare, care va permite să se stabilească legături între politica în materie de date şi aplicaţiile GMES, pe de o parte, şi planificarea prevăzută a capacităţilor europene de securitate şi viitoarele nevoi aferente, pe de altă parte.
6.6.2 The European Social Fund is aimed at those facing particular difficulties in finding work, such as women, young people and older workers.
6.6.2 Fondul social european se adresează persoanelor care întâmpină dificultăţi speciale în a găsi un loc de muncă, cum ar fi femeile, tinerii şi lucrătorii în vârstă.
6.6.2 The following measures could be considered:
6.6.2 Ar putea fi luate în considerare următoarele măsuri:
6.6.2 The licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
6.6.2 certificarea aşa-numitului sistem de „gangmasters” (şefi de echipă) în Regatul Unit.
6.6.2 The PEACE Programmes, IFI and INTERREG collectively have created sustainable employment, environmental and infrastructural improvements, particularly in areas affected by conflict; they have brought development and entrepreneurial capacity within marginalised groups and communities and contributed significantly to the rapid growth in cross-border trade over the past decade.
6.6.2 Împreună, programele PEACE, FII şi INTERREG au determinat progrese durabile în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, mediul şi infrastructura, în special în zonele afectate de conflict; acestea au introdus progresul şi capacitatea antreprenorială în grupurile şi comunităţile marginalizate şi au contribuit în mod semnificativ la intensificarea rapidă a comerţului transfrontalier în ultimul deceniu.
6.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
6.6.2 Agenda teritorială trebuie să promoveze conservarea acestui patrimoniu cultural atât de bogat şi de divers, întrucât reprezintă un factor endogen de dezvoltare economică şi de coeziune socială.
6.6.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.6.2 Formularea acestei restricţii nu pare a fi adaptată obiectivului urmărit de Comisie.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
6.6.2 Nu există politici omogene în domeniul controlului sănătăţii, iar modul în care se efectuează acesta înaintea intrării pe teritoriul unui stat variază chiar şi la nivel local.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
6.6.2 Nu există politici omogene în domeniul verificării sănătăţii, iar modul în care se efectuează aceasta înaintea intrării pe teritoriul unui stat variază chiar şi la nivel local.
6.6.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.6.2 Prin urmare, CESE consideră că acordurile privind vehiculele comerciale ar trebui reglementate de regulamentul de exceptare pe categorii şi în ceea ce priveşte piaţa pieselor de schimb, aşa cum este cazul pentru tractoare şi pentru echipamentele de construcţii.
6.6.3 After 2013, the Integration Fund's financial resources will also need to be increased and the Commission given greater management powers.
6.6.3 După 2013, va fi necesar să se mărească resursele financiare ale Fondului de integrare şi să i se acorde Comisiei o capacitate sporită de gestionare.
6.6.3 Between 1995 and 2005 the EU has seen a steady increase in reported cases of TB.
6.6.3 În Europa Occidentală, numărul cazurilor de TBC declarate a crescut semnificativ, ceea ce se datorează, cel puţin parţial, migranţilor din ţările sărace.
6.6.3 In Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour.
6.6.3 în Belgia, partenerii sociali din sectorul agricol au căzut de acord asupra unui sistem operaţional de control administrativ în vederea prevenirii muncii ilegale.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 În Lituania, dreptul persoanelor juridice de a cumpăra un teren este condiţionat de obligaţia de a genera cel puțin 50% din venitul lor total din activități agricole.
6.6.3 In terms of quality of impact, the consensus view is that the programmes have made a substantial contribution to the building of a peaceful and stable society.
6.6.3 În ceea ce priveşte calitatea impactului, opinia generală este că programele au avut o contribuţie substanţială la construirea unei societăţi paşnice şi stabile.
6.6.3 The creation of brain trust for severely brain drain‑ affected source countries.
6.6.3 În cazul ţărilor de origine grav afectate de exodul creierelor, se recomandă crearea de trusturi de creiere.
6.6.3 The creation of brain trust for severely brain drain‑ affected source countries.
6.6.3 În cazul ţărilor de origine sever afectate de exodul creierelor, se recomandă crearea de trusturi de creiere.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 CESE sprijină pe deplin abordarea prevăzută de dublă utilizare (civilă şi militară), care combină utilizările în scopuri ştiinţifice şi de securitate, ca foaie de parcurs strategică pentru GMES.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 CESE sprijină pe deplin abordarea prevăzută de „dublă utilizare” (sau protecţie civilă), care combină utilizările în scopuri ştiinţifice şi de securitate, ca foaie de parcurs strategică pentru GMES.
6.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
6.6.3 Uniunea Europeană, statele membre și Japonia trebuie să poată continua să finanțeze obiectivele de interes general stabilite în conformitate cu procedurile lor democratice, care includ, printre altele, sectorul social, protecția mediului și sănătatea publică.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Într-adevăr, clauza privind cumpărarea pieselor din regulamentul actual de exceptare pe categorii nu le permite fabricanţilor să impună o aprovizionare cu produse proprii mai mare de 30%.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from  compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 Într-adevăr, clauza privind cumpărarea pieselor de schimb din regulamentul actual de exceptare pe categorii nu le permite fabricanţilor să impună o aprovizionare cu produse proprii mai mare de 30%.
6.6.3 Up till now the principle of subsidiarity has hampered the realisation of an Urban Agenda.
6.6.3 Până în prezent, principiul subsidiarității a stânjenit punerea în aplicare a unei politici urbane.
6.6.3 Western Europe has seen a significant increase in the reported cases of TB and these increases are reported to be, at least partially, related to migrants from poorer countries.
6.6.3 În Europa occidentală, numărul cazurilor de TBC declarate a crescut semnificativ, ceea ce se datorează, cel puţin parţial, migranţilor din ţările sărace.
6.6.4 "Social Partnership" is a core pillar of how the EU does business and these distinctive elements in the EU approach to peace and reconciliation help stimulate and encourage new ways for economic and political interests to interact with each other for the mutual benefit of the whole society.
6.6.4 „Parteneriatul social” reprezintă un element fundamental al modalităţii de acţiune a UE, iar aceste aspecte distincte din strategia UE de pace şi reconciliere contribuie la stimularea şi încurajarea unor noi modalităţi de interacţiune reciprocă ale intereselor economice şi politice în beneficiul întregii societăţi.
6.6.4 Highly skilled professionals who come to acquire further training or pursue specialisation in non-developing countries can be granted provisions of re-entry by host countries or easily accessible short-stay visas.
6.6.4 Profesioniştilor înalt calificaţi care îşi continuă formarea sau se specializează în ţările dezvoltate li se pot acorda clauze de readmitere de către ţările gazdă sau vize de scurtă şedere uşor accesibile.
6.6.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.6.4 Or, la articolul 5 b) nu se menţionează niciun procentaj dincolo de care distribuitorii sau reparatorii nu sunt obligaţi să facă apel la fabricanţi pentru a se aproviziona (cum ar fi clauza actuală care indică procentajul de 30%).
6.6.4 In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 În Belgia, Germania, Italia și Franța, agricultorii care au luat în arendă terenuri agricole dispun de dreptul de preempțiune.
6.6.4 In Belgium, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
6.6.4 În Belgia, Germania, Italia și Franța, agricultorii care au luat în arendă terenuri agricole dispun de dreptul de preempțiune.
6.6.4 It is crucial that such flexibility should pave the way to bring in regional, metropolitan and local authorities as responsible actors in the EU framework.
6.6.4 Este esențial ca o astfel de flexibilitate să favorizeze implicarea autorităților regionale, metropolitane și locale ca actori responsabili în cadrul UE.
6.6.4 The ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
6.6.4 OIM a dezvoltat programe menite să reglementeze agenţiile de muncă private pentru a se evita ca lucrătorii migranţi să eşueze, datorită unor intermediari dubioşi, în circuitul traficului de fiinţe umane şi al muncii forţate.
6.6.4 The Progress programme, which aims to provide financial support in order to meet the EU's objectives in the field of employment and social affairs, should also strengthen integration and diversity among its five main areas for action (employment, social protection and integration, working conditions, non-discrimination and diversity and gender equality).
6.6.4 Programul Progress, care urmăreşte să aducă un sprijin financiar realizării obiectivelor Uniunii Europene în domeniul ocupării forţei de muncă şi al afacerilor sociale, trebuie, de asemenea, să consolideze integrarea şi diversitatea printre cele cinci principale domenii de acţiune ale sale: ocuparea forţei de muncă, protecţia şi integrarea socială, condiţiile de lucru, nediscriminarea şi diversitatea şi egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vi: EU – Edited Clark K & Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 În ceea ce priveşte infecţia cu virusul imunodeficienţei umane (HIV), Raportul UE „SIDA şi mobilitatea – îngrijirea medicală pentru HIV/SIDA şi asistenţa acordată migranţilor şi comunităţilor minorităţilor etnice în Europa” (vi: EU – Edited Clark K & Broring G) include rapoarte naţionale cu privire la:
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report: "AIDS & Mobility – HIV/AIDS Care & Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe" (vii: EU – Edited Clark K & Broring G) presents reports from countries on:
6.6.4 În ceea ce priveşte infecţia cu virusul imunodeficienţei umane (HIV), Raportul UE „SIDA şi mobilitatea – îngrijirea medicală pentru HIV/SIDA şi asistenţa acordată migranţilor şi comunităţilor minorităţilor etnice în Europa” (vi: EU – Edited Clark K & Broring G) include rapoarte naţionale cu privire la:
6.6.5 A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
6.6.5 O politică urbană care se înscrie în cadrul Strategiei Europa 2020 ar necesita, totodată, o monitorizare mai intensă de către Comisie a aspectelor direct legate de orașe și ZM.
6.6.5 EU input has helped to develop a strategic vision for the economy in a post conflict environment.
6.6.5 Contribuţia UE a condus la dezvoltarea unei viziuni strategice asupra economiei într-un mediu post-conflict.
6.6.5 The report highlights the fact that the situation of migrants (number of people, ethnic background and epidemiology) and the responses of society vary greatly across Europe.
6.6.5 Raportul evidenţiază faptul că situaţia migranţilor (numărul de persoane, originea etnică şi epidemiologia) şi reacţiile societăţii faţă de aceştia diferă foarte mult de la o ţară la alta în Europa.
6.6.5 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.6.5 Situaţiile menţionate în mai multe din aceste exemple nu sunt pe de-a întregul comparabile cu situaţia lucrătorilor români şi bulgari care caută un loc de muncă în ţările fostei UE-15.
6.6.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.6.5 Mai mult, se afirmă că furnizorii de echipamente trebuie să-i poată aproviziona pe reparatorii autorizaţi.
6.6.6 Similarly, Europe 2020 recommends closer connection between individual Member States.
6.6.6 În același mod, Strategia Europa 2020 recomandă o legătură mai strânsă între statele membre.
6.6.6 There is a fear that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Există teama că persoanele originare din regiuni ale lumii cu o incidenţă crescută a HIV ar putea să fie purtători ai acestei boli.
6.6.6 There is a possibility that people from parts of the world with high HIV rates are likely to bring the disease with them.
6.6.6 Există posibilitatea ca persoanele originare din regiuni ale lumii cu o incidenţă crescută a HIV să aducă această boală cu ei.
6.6.7 Conversely, migrants from countries with a low prevalence of HIV do not appear to be at any greater risk (and may be at less risk) than nationals in the host country.
6.6.7 Spre deosebire de aceştia, migranţii din ţările cu o incidenţă redusă a HIV nu par să fie mai expuşi riscului (care poate fi chiar minor ) decât cetăţenii din ţara-gazdă.
6.6.7 Conversely, migrants from countries with a low prevalence of HIV do not appear to be at any greater risk (and may be at less risk) than nationals in the host country.
6.6.7 Spre deosebire de aceştia, migranţii din ţările cu o slabă răspândire a HIV nu par să fie mai expuşi riscului (care poate fi chiar minor ) decât cetăţenii din ţara gazdă.
6.6≤RRC≤7.7
6,6≤CRR≤7,7
6.6≤RRC≤7.7
6.6≤CRR≤7.7
6.7 A further erosion in the position of the European industry would occur if one of the Middle East airline carriers took over one of the financially struggling Indian airlines.
6.7 Poziția industriei europene pe piață ar avea și mai mult de suferit în cazul în care o companie aeriană din Orientul Mijlociu ar prelua una dintre companiile aeriene indiene confruntate cu mari dificultăți financiare.
6.7 A political and social environment that is integration-friendly will make it easier for immigrant workers to follow paths towards integration and programmes that the authorities must provide for them, such as learning languages, laws and customs.
6.7 Un context politic şi social integrator va permite lucrătorilor imigranţi să participe la procese şi programe de integrare, care trebuie facilitate de către autorităţi, cum ar fi cunoaşterea limbii, a legilor şi a obiceiurilor.
6.7 Accelerating the procedures for defining priorities and allocating funds may also make it possible to respond to certain needs.
6.7 O accelerare a procedurilor de definire a priorităţilor şi de alocare a creditelor bugetare poate permite, de asemenea, să se răspundă anumitor necesităţi.
6.7 According to the Commissioner for transport, the Commission is planning to propose a European system for trucks and private cars by the end of 2016 that would involve uniform rules on toll collection in all the EU Member States based solely on the number of kilometres covered.
6.7 Potrivit comisarului pentru transporturi, Comisia urmează să propună, până la sfârșitul anului 2016, un sistem european pentru camioane și autoturisme cu o reglementare uniformă pentru taxarea rutieră în toate statele membre ale UE, bazată exclusiv pe numărul de kilometri parcurși.
6.7 Alcohol can affect children even before they are born.
6.6 Alcoolul îi poate afecta pe copii chiar înainte de naştere.
6.7 Alcohol can affect children even before they are born.
6.6 Alcoolul îi poate afecta pe copii chiar şi înainte de naştere.
6.7 All modes of transport are needed and the interplay between them should be promoted.
6.7 Toate modurile de transport sunt utile şi trebuie promovată interacţiunea dintre ele.
6.7 Alternates (Rule 18 RP)
6.7 Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
6.7 Alternates (Rule 18)
6.7 Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
6.7 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Deși Comisia a întreprins acțiuni cu privire la unele din aceste domenii, îndemnurilor Consiliului nu li s-a răspuns încă prin rezultate concrete.
6.7 Another positive aspect is the proposal, backed by the Commission and the Member States, to direct cohesion policy resources towards a limited number of priorities (see also opinion ECO/230) since cohesion policy does not have sufficient resources to fund the many requirements of the least-developed regions.
6.7 Un alt aspect pozitiv constă în propunerea de către Comisie și de statele membre a direcționării resurselor politicii de coeziune către un număr limitat de priorități (a se vedea și avizul ECO/230), deoarece aceste resurse nu sunt suficiente pentru finanțarea numeroaselor necesități ale regiunilor rămase în urmă sub aspectul devoltării.
6.7 Another positive aspect is the proposal, backed by the Commission and the Member States, to direct cohesion policy resources towards a limited number of priorities (see also opinion ECO/230) since the cohesion policy does not have sufficient resources to fund the many requirements of the least-developed regions.
6.7 Un alt aspect pozitiv constă în propunerea de către Comisie şi de statele membre a direcţionării resurselor politicii de coeziune către un număr limitat de priorităţi (a se vedea şi avizul ECO/230), deoarece aceste resurse nu sunt suficiente pentru finanţarea numeroaselor necesităţi ale regiunilor rămase în urmă sub aspectul devoltării.
6.7 Anticipation and monitoring of structural change
6.7 Anticiparea şi monitorizarea modificărilor structurale
6.7 Any future dairy policy must duly factor in the crucial importance of co-operatives, and must not cause any difficulties for what is the ideal structure from a farmer point of view.
6.7 Orice politică viitoare din domeniul laptelui trebuie să ia în considerare importanța crucială a cooperativelor, și să nu creeze obstacole pentru structura ideală din punctul de vedere al agricultorului.
6.7 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.7 Susţinerea uceniciei le oferă angajatorilor nu numai un mijloc avantajos de evaluare a posibililor candidaţi, în vederea unor noi angajări, ci şi avantaje economice mai importante pe termen lung, fiind totodată şi un mod de manifestare a responsabilităţii sociale.
6.7 Article 8 refers to other measures to be adopted by Member States.
6.7 Articolul 8 se referă la alte măsuri care urmează a fi adoptate de statele membre.
6.7 As an example the agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious “SPS-plus” chapter building also on the experience of the 1999 EU-US Veterinary Equivalence Agreement and with the objective to improve market access for agricultural and agro-food products by eliminating unnecessary restrictions and finding ways to make our systems work more smoothly and avoid duplication controls.
6.7 Spre exemplu, acordul ar trebui să fie ambițios în ceea ce privește aspectele sanitare și fitosanitare (SPS), domeniu în care SUA și Uniunea Europeană ar trebui să încerce să negocieze un capitol ambițios „SBS-plus”, inclusiv pe baza experienței Acordului de echivalență veterinară UE-SUA din 1999, care ar trebui să aibă obiectivul de a îmbunătăți accesul pe piață pentru produsele agricole și agroalimentare prin eliminarea restricțiilor inutile și prin găsirea unor căi de a face ca sistemele noastre să funcționeze mai lin și de a evita duplicarea în materie de control.
6.7 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
6.7 După cum arată rezumatul de mai sus, reglementarea pieței terenurilor agricole variază considerabil de la un stat membru al UE la altul.