natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 În cursul etapei de consultare, mai multe părţi interesate şi Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC) au semnalat că anumiţi furnizori de servicii internet au „strangulat” sau „blocat” anumite tipuri de trafic5.
2.4.1 Ecodesign for more products: the Ecodesign Directive currently sets minimum requirements for energy-using products such as computers, heaters, televisions and industrial air-conditioning appliances; the Commission aims to use this Action Plan to extend the directive to cover energy-related products that do not consume energy during use but have an indirect impact, such as windows, for example.
Până în prezent, directiva privind proiectarea ecologică impunea cerinţe minime în acest domeniu pentru produsele consumatoare de energie, precum calculatoarele, aparatele de încălzire, televizoarele sau ventilatoarele industriale; prin acest plan de acţiune, Comisia urmăreşte extinderea domeniului de aplicare a directivei la produsele care, deşi nu consumă energie în timpul utilizării, au un impact indirect asupra consumului de energie (de exemplu, ferestrele).
2.4.1 Ecodesign for more products: the Ecodesign Directive currently sets minimum requirements for energy-using products such as computers, heaters, televisions and industrial air-conditioning appliances; the Commission aims to use this Action Plan to extend the directive to cover energy-related products that do not consume energy during use but have an indirect impact, such as windows, for example.
Până în prezent, directiva privind proiectarea ecologică impunea cerinţe minime în acest domeniu pentru produsele consumatoare de energie, precum calculatoarele, aparatele de încălzire, televizoarele sau ventilatoarele industriale; prin acest plan de acţiune, Comisia urmăreşte extinderea domeniului de aplicare a directivei la produsele energetice, şi anume acelea care nu consumă energie în timpul utilizării, însă au un impact indirect asupra consumului de energie (de exemplu, ferestrele).
2.4.1 Ecodesign for more products: the Ecodesign Directive currently sets minimum requirements for energy-using products such as computers, heaters, televisions and industrial air-conditioning appliances; the Commission aims to use this Action Plan to extend the directive to cover energy-related products that do not consume energy during use but have an indirect impact, such as windows, for example.
Până în prezent, directiva privind proiectarea ecologică impunea cerinţe minime în acest domeniu pentru produsele consumatoare de energie, precum calculatoarele, aparatele de încălzit, televizoarele sau ventilatoarele industriale; prin acest plan de acţiune, Comisia urmăreşte extinderea domeniului de aplicare a directivei la produsele care, deşi nu consumă energie în timpul utilizării, au un impact indirect asupra consumului de energie (de exemplu, ferestrele).
2.4.1 Energy has always played a key part in human life.
2.4.1 Energia a reprezentat întotdeauna un element fundamental în existenţa umană.
2.4.1 Energy has always played a key part in man's life.
2.4.1 Energia a reprezentat întotdeauna un element fundamental în existenţa umană.
2.4.1 EU enlargement – the first phase in May 2004, which resulted, for instance, in the addition of two rail projects to the 2001 priority project list, and the second phase in January 2007 – makes it all the more necessary to adapt the TEN list using the existing procedure.
2.4.1 Extinderea UE din mai 2004, datorită căreia listei de proiecte prioritare din 2001 i-au fost adăugate, de exemplu, două proiecte feroviare, şi extinderea Uniunii Europene din ianuarie 2007 intensifică necesitatea de revizuire a listei TEN prin procedura deja existentă.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 Munca bazată pe experienţă şi abnegaţie, rezultat al îndelungatei tradiţii a industriilor şi meşteşugurilor şi al educaţiei şi pregătirii de bună calitate, precum şi al patrimoniului cultural şi societal din zonele şi comunităţile respective.
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
2.4.1 Prelungirea vieţii profesionale active este transversală tuturor obiectivelor Strategiei Europa 2020.
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
2.4.1 Prelungirea vieţii profesionale active este transversală tuturor obiectivelor Strategiei Europa 2020.
2.4.1 First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2.5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
2.4.1 În primul rând, obiectivele naționale de reducere a emisiilor stabilite de statele membre (INDC) nu sunt corelate cu rezultatul COP: dacă aceste obiective naționale ar fi aplicate în forma prezentată, încălzirea globală nu ar fi limitată la 2 grade Celsius, ci la 2,5, eventual chiar la peste 3 grade Celsius.
2.4.1 firstly, a proposal on securitisation.
2.4.1 pe de o parte, o propunere privind securitizarea.
2.4.1 Firstly, not all distributed income from work and capital or tax paid by market productive forces benefits the region of origin – some resources are "exported".
2.4.1 Mai întâi de toate, deoarece veniturile distribuite ale muncii şi capitalului, precum şi taxele plătite de forţele de producţie de pe piaţă, nu revin în întregime regiunii în care sunt produse, întâlnindu-se fenomenul de „export” al unora dintre resurse.
2.4.1 Firstly, not all distributed income from work and capital or tax paid by market productive forces benefits the region of origin – some resources are "exported".
2.4.1 Primul motiv constă în faptul că veniturile distribuite ale muncii şi capitalului, precum şi taxele plătite de forţele de producţie de pe piaţă, nu revin în întregime regiunii în care sunt produse, întâlnindu-se fenomenul de „export” al unora dintre resurse.
2.4.1 Firstly, we are facing crises, primarily involving social disintegration and institutional weakness, interdependence and the global nature of inequality.
2.4.1 Prima schimbare constă în faptul că ne confruntăm cu crize care prezintă trăsături precum dezintegrarea socială, interdependența, fragilitatea instituțională și caracterul global al inegalității.
2.4.1 Firstly, we are facing crises, primarily involving social disintegration and institutional weakness, interdependence and the global nature of inequality.
2.4.1 Primul aspect este că ne confruntăm cu crize care prezintă trăsături precum dezintegrarea socială, interdependența, fragilitatea instituțională și caracterul global al inegalității.
2.4.1 Following the recommendations of former Commissioner Vitorino, the European Commission must adopt follow-up action to ensure that current copyright levies systems are progressively phased out.
2.4.1 În conformitate cu recomandările fostului comisar Vitorino, Comisia Europeană ar trebui să adopte măsuri de monitorizare pentru a asigura o renunţare progresivă la sistemele actuale de colectare a taxelor pentru drepturile de autor.
2.4.1 For individuals who lend their professional competence to a company, the regulation introduces the concept of "transport managers", who should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings, and these individuals should be clearly identified and designated to the competent authorities.
2.4.1 Pentru persoanele care conduc întreprinderea, se introduce conceptul de „gestionar responsabil de transport”, care trebuie să fie persoanele care coordonează în mod efectiv şi permanent activităţile de transport rutier şi care trebuie să fie identificate în mod clar şi desemnate în faţa autorităţilor competente.
2.4.1 Gender-based violence in the workplace is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity.
2.4.1 Violența bazată pe gen la locul de muncă reprezintă o încălcare gravă a drepturilor omului, un atac la demnitatea și la integritatea sa, fizică și psihologică.
2.4.1 Gender-based violence in the workplace is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity.
2.4.1 Violența bazată pe gen la locul de muncă reprezintă o încălcare gravă a drepturilor omului, un atac la demnitatea și la integritatea sa, fizică și psihologică.
2.4.1 how EU Member States are to jointly handle the effects of a rapid rise in unemployment as a result of the economic crisis;
2.4.1 modalităţilor prin care statele membre ar putea face faţă împreună efectelor creşterii rapide a şomajului în urma crizei economice;
2.4.1 However, the proposal for a directive does not recommend that the limits on noise pollution be changed.
2.4.1 Cu toate acestea, propunerea de directivă nu recomandă modificarea valorilor maxime în cazul poluării sonore.
2.4.1 However, the same EESC opinion also insisted on the importance of providing sufficient budget funding for the programme, and questioned whether the resources proposed by the Commission would suffice.
2.4.1 Totuşi, în acelaşi aviz, CESE a atras atenţia că trebuie să se pună la dispoziţia programului Progress suficiente fonduri bugetare şi a pus sub semnul întrebării faptul că fondurile propuse de Comisia Europeană ar fi suficiente.
2.4.1 However, the same EESC opinion also insisted on the importance of providing sufficient budget funding for the programme, and questioned whether the resources proposed by the Commission would suffice.
2.4.1 Totuşi, în acelaşi aviz, CESE a atras atenţia că trebuie să se pună la dispoziţia programului Progress suficiente fonduri bugetare şi a pus sub semnul întrebării faptul că fondurile propuse de Comisia Europeană sunt suficiente.
2.4.1 In 2007, late transposition of Directives led to new infringement procedures in the various spheres as follows:
2.4.1 În 2007, transpunerea tardivă a directivelor a dus la introducerea unor proceduri privind încălcarea dreptului comunitar în următoarele sectoare:
2.4.1 In 2007, late transposition of Directives led to new infringement procedures in the various spheres as follows:
2.4.1 În 2007, transpunerea tardivă a directivelor a implicat introducerea de acţiuni de încălcare a dreptului comunitar în următoarele sectoare:
2.4.1 In 2007, late transposition of Directives led to new infringement procedures in the various spheres as follows:
2.4.1 În 2007, transpunerea tardivă a directivelor a implicat introducerea unor proceduri privind încălcarea dreptului comunitar în următoarele sectoare:
2.4.1 In concrete terms, collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules) in particular are incompatible with the internal market and are therefore prohibited, because they are damaging to consumers, businesses and other market players such as workers.
2.4.1 În mod concret, practicile concertate şi în special abuzul de poziţie dominantă (norme antimonopol) sunt incompatibile cu piaţa internă şi prin urmare interzise, întrucât aceste practici pot aduce prejudicii consumatorilor, întreprinderilor şi altor actori ai pieţei, cum ar fi lucrătorii.
2.4.1 In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies9 and their lack of transparency.
2.4.1 În Europa, societatea civilă are de suferit de pe urma faptului că atât practicile bancare, cât şi agenţiile de rating9 nu sunt reglementate şi suferă de lipsă de transparenţă.
2.4.1 In its earlier Opinion on the Flagship Strategy, the EESC welcomed the general objectives of the resources efficiency strategy and called for it to be embedded in a revised and up-dated version of the over-arching European Sustainable Development Strategy.
2.4.1 În avizul său anterior privind strategia emblematică, CESE a salutat obiectivele generale ale strategiei de eficienţă a resurselor şi a solicitat includerea acesteia într-o versiune revizuită şi actualizată a strategiei europene ample de dezvoltare durabilă.
2.4.1 In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
2.4.1 CESE a amintit la momentul respectiv că o strategie descrie calea către atingerea obiectivelor.
2.4.1 In that opinion, the EESC highlighted the need to look more closely at indicators reflecting people's quality of life and social conditions by adopting a comprehensive approach that puts the European Union at the forefront of this initiative.
2.4.1 În avizul menţionat, CESE evidenţia necesitatea examinării mai amănunţite a indicatorilor reprezentativi ai calităţii vieţii şi ai condiţiilor sociale ale persoanelor, prin adoptarea unei abordări globale care să aşeze Uniunea Europeană (UE) în avangarda acestui tip de iniţiative.
2.4.1 In that opinion, the EESC highlighted the need to look more closely at indicators reflecting people's quality of life and social conditions by adopting a comprehensive approach that puts the European Union at the forefront of this initiative.
2.4.1 În avizul menționat, CESE evidenția necesitatea examinării mai amănunțite a indicatorilor reprezentativi ai calității vieții și ai condițiilor sociale ale persoanelor, prin adoptarea unei abordări globale care să așeze Uniunea Europeană (UE) în avangarda acestui tip de inițiative.
2.4.1 In the first phase there will be a reinsurance scheme for a period of three years until 2020.
2.4.1 În prima etapă este vorba de o abordare de reasigurare, care va dura trei ani, până în 2020.
2.4.1 In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 În ultimii 15 ani, Uniunea Europeană a făcut eforturi majore, în regiunea Mării Negre, pentru promovarea democraţiei, sprijinirea reformelor economice şi dezvoltarea socială, menţinerea stabilităţii şi încurajarea cooperării regionale.
2.4.1 Industrial activity will also benefit the environment.
2.4.1 Activitatea industrială va fi, de asemenea, benefică pentru mediu.
2.4.1 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.1 Precaritatea este inerentă acestor activităţi, care depind de necesităţile unei familii: copiii cresc şi devin autonomi, persoanele vârstnice dependente mor, iar când resursele financiare ale familiei scad, de exemplu din cauza şomajului, o lucrătoare la domiciliu îşi pierde locul de muncă.
2.4.1 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.1 Precaritatea este inerentă acestor activităţi, în funcţie de necesităţile casnice: copiii cresc şi devin autonomi, persoanele vârstnice dependente mor, iar când resursele financiare ale familiei scad, de exemplu din cauza şomajului, o lucrătoare la domiciliu îşi pierde locul de muncă.
2.4.1 It considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
2.4.1 În opinia CESE, coeziunea teritorială trebuie să se sprijine pe un nou contract cu cetăţenii şi cu societatea civilă organizată, care să permită interacţiunea procedurilor participative ascendente, incluzând atât dialogul civil, cât şi iniţiativele UE.
2.4.1 It is also possible for some large enterprises not to have shareholder members and to allocate their financial profits to reinvestment or to social objectives of public benefit, as occurs in the savings banks of some European countries6.
2.4.1 De asemenea, este posibil ca unele întreprinderi mari să nu aibă membri acţionari şi să îşi aloce profiturile financiare pentru reinvestiţii sau obiective sociale de beneficiu public, aşa cum se întâmplă în cazul caselor de economii din unele state europene6.
2.4.1 It is also possible for some large enterprises not to have shareholder members and to allocate their financial profits to reinvestment or to social objectives of public benefit, as occurs in the savings banks of some European countries6.
2.4.1 De asemenea, este posibil ca unele întreprinderi mari să nu aibă membri acţionari şi să îşi aloce profiturile financiare pentru reinvestiţii sau obiective sociale de interes public, aşa cum se întâmplă în cazul caselor de economii din unele state europene6.
2.4.1 It is worth noting that respect for fundamental rights and "internet freedoms" led to the rejection of the proposal for an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) in Europe and of the Stop On-line Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA) proposals in the USA.
2.4.1 Trebuie remarcat că respectarea drepturilor fundamentale, precum și a libertăților internetului au condus la respingerea propunerii de acord comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) în Europa și a propunerilor de proiecte intitulate Stop Online Piracy Act (SOPA), vizând pirateria online, și respectiv PROTECT IP Act (PIPA), privind protejarea proprietăţii intelectuale în SUA.
2.4.1 Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 Lupta împotriva sărăciei şi standardele sociale minime se referă la o gamă largă de domenii, care includ multe aspecte prioritare complexe şi delicate care fac parte din aria de competenţă a statelor membre.
2.4.1 Naturally the Communication stresses the increase in financing options from the European budget under the 2007-2013 financial perspectives.
2.4.1 Bineînţeles, comunicarea subliniază creşterea posibilităţilor de finanţare din bugetul european, în cadrul perspectivelor financiare 2007-2013.
2.4.1 Never have such radical solutions been more urgently needed.
2.4.1 Niciodată până acum nu a fost atâta nevoie de soluţii radicale.
2.4.1 One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
2.4.1 Una dintre sarcinile pe care ESS trebuie să le ducă la îndeplinire este identificarea modului de a încheia acorduri și alianțe cu autoritățile publice bazate pe respectul reciproc și pe independență.
2.4.1 Over the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 În ultimii 15 ani, Uniunea Europeană a făcut eforturi majore în regiunea Mării Negre pentru promovarea democraţiei, sprijinirea reformelor economice şi dezvoltarea socială, menţinerea stabilităţii şi încurajarea cooperării regionale.
2.4.1 Over the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 În ultimii 15 ani, Uniunea Europeană a făcut eforturi majore, în regiunea Mării Negre, pentru promovarea democraţiei, sprijinirea reformelor economice şi dezvoltarea socială, menţinerea stabilităţii şi încurajarea cooperării regionale.
2.4.1 Parliament has recently (May 2007) published a study on 'Organised theft of commercial vehicles and their loads in the EU''3, which estimates that the loss of value caused by theft is more than EUR 8.2 billion, or a value of EUR 6.72 per loaded trip.
2.4.1 Parlamentul a publicat recent (mai 2007) un studiu intitulat „Furtul organizat de vehicule comerciale şi din încărcăturile acestora în cadrul UE3”, care estimează pierderile produse de furturi la mai mult de 8,2 miliarde EUR sau o valoare de 6,72 EUR pe încărcătură transportată.
2.4.1 Proposed directive on the presumption of innocence
2.4.1 Cu referire la propunerea de directivă privind prezumția de nevinovăție
2.4.1 Public funding
2.4.1 La nivel public
2.4.1 Public funding
2.4.1 La nivel public:
2.4.1 Regarding competition on the vehicle spare parts market, based on the industrial property rights held by the manufacturer and the widespread use of subcontracting agreements with suppliers of original equipment ("tooling arrangements"), it has been indicated that some spare parts remain captive in vehicle manufacturer networks.
2.4.1 În ceea ce priveşte concurenţa pe piaţa pieselor de schimb pentru autovehicule, pe baza drepturilor de proprietate industrială al căror titular este fabricantul, utilizarea generalizată a diferitelor acorduri de subcontractare cu furnizorii de echipamente originale („acorduri în materie de utilaje”) a însemnat ca anumite piese de schimb să rămână captive în reţelele constructorilor de autovehicule.
2.4.1 Regarding competition on the vehicle spare parts market, based on the industrial property rights held by the manufacturer and the widespread use of subcontracting agreements with suppliers of original equipment ("tooling arrangements"), it has been indicated that some spare parts remain captive in vehicle manufacturer networks.
2.4.1 În ceea ce priveşte concurenţa pe piaţa pieselor de schimb pentru autovehicule, pe baza drepturilor de proprietate industrială al căror titular este fabricantul, utilizarea generalizată a diferitelor acorduri de subcontractare cu furnizorii de echipamente originale („acorduri în materie de utilaje”) a însemnat ca anumite piese de schimb să rămână rezervate reţelelor constructorilor de autovehicule.
2.4.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
2.4.1 Regulamentul CE 2007/2004 a pus bazele Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre.
2.4.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
2.4.1 Regulamentul CE 2007/2004 a pus bazele Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre.
2.4.1 Simplification of administrative compliance:
2.4.1 Simplificarea controalelor administrative
2.4.1 Simplification of administrative compliance:
2.4.1 Simplificarea controalelor administrative:
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Odată cu revenirea la democrație în 1990, Chile s-a dovedit un participant activ la relațiile multilaterale, jucând un rol constructiv în cadrul ONU și al agențiilor sale și participând la activitățile de menținere a păcii ale ONU și UE.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Odată cu revenirea la democrație în 1990, Chile s-a dovedit un participant activ la relațiile multilaterale, jucând un rol constructiv în cadrul ONU și al agențiilor sale și participând la activitățile de menținere a păcii ale ONU și UE.
2.4.1 State aid control
2.4.1 Controlul ajutoarelor de stat