natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Committee therefore urges the Commission to apply this regulation with the utmost rigour to all Member States and CPCs carrying out bluefish tuna-fishing or farming and fattening activities in the area covered by the ICCAT Agreement.
4.2 De asemenea, Comitetul îndeamnă Comisia să aplice cu maximum de rigoare acest regulament tuturor statelor membre şi părților contractante care desfăşoară activități de pescuit al tonului roşu sau de creştere şi îngrăşare a acestuia în ferme piscicole, în zona acoperită de Convenția ICCAT.
4.2 The Committee therefore welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system, enabling the Council and the Parliament to scrutinise and, where appropriate, amend the Commission's implementing regulations when the legislative act recognises the Commission's right to exercise implementing powers in some areas, without authorising it to make substantive amendments.
4.2 Comitetul salută aşadar introducerea procedurii de reglementare cu control în sistemul comitologiei, care permite Consiliului şi Parlamentului European să controleze şi, eventual, să modifice regulamentele de aplicare adoptate de Comisie, atunci când actul legislativ îi recunoaşte dreptul de exercitare a competenţelor de execuţie în anumite domenii, fără însă a o autoriza să efectueze modificări de fond.
4.2 The Committee urges the Commission to refer directly to the list of examples of pan-European research infrastructure projects, as identified by ESFRI, and which may be developed during FP7 (2007-2013), in the documents drawn up on the basis of the Communication when discussing and assessing progress on building new observation and research infrastructure.
4.2 Comitetul îndeamnă Comisia să facă direct referire la lista de exemple de proiecte de infrastructuri de cercetare paneuropene, identificate de FSEIC, şi care ar putea fi dezvoltate în cursul PC7 (2007-2013), în documentele elaborate pe baza comunicării de faţă, atunci când se dezbat şi se evaluează progresele realizate în cadrul construirii de noi infrastructuri de observaţie şi cercetare.
4.2 The Committee urges the Commission to refer directly to the list of examples of pan-European research infrastructure projects, as identified by ESFRI, and which may be developed during FP7 (2007-2013), in the documents drawn up on the basis of the Communication when discussing and assessing progress on building new observation and research infrastructure.
4.2 Comitetul îndeamnă Comisia să facă referire directă la lista de exemple de proiecte de infrastructuri de cercetare paneuropene identificată de FSEIC, care ar putea fi dezvoltate în cursul perioadei de punere în aplicare a PC7 (2007-2013), în documentele elaborate pe baza comunicării de faţă, atunci când se dezbat şi se evaluează progresele realizate în ceea ce priveşte construirea de noi infrastructuri de observaţie şi cercetare.
4.2 The Committee values the extensive analysis of investment in the entire nuclear fuel cycle which the PINC provides, recognising that it defines both the challenges and opportunities faced by the sector.
4.2 Comitetul apreciază analiza aprofundată a investițiilor realizate în întregul ciclu al combustibilului nuclear pe care o furnizează PINC, recunoscând că acesta identifică atât provocările, cât și oportunitățile din sector.
4.2 The Committee very much welcomes the moves to improve the structure of the EU budget with Europe's citizens sharing the burden equally.
4.2 CESE consideră pozitivă îmbunătăţirea structurii bugetului UE, cu aceleaşi costuri pentru toţi cetăţenii europeni.
4.2 The Committee warmly welcomes the contribution that not just the EU institutions, but also the various Member States, have made in the conception, negotiation and ratification of the Minamata Convention.
4.2 Comitetul apreciază în mod deosebit nu numai contribuția instituțiilor UE, ci și a statelor membre la elaborarea, negocierea și ratificarea Convenției de la Minamata.
4.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive on this subject as an important prerequisite for developing and using CCS as a technology to achieve this objective, and broadly endorses its contents.
4.2 Comitetul salută directiva propusă de Comisie privind acest subiect, ca fiind o condiţie preliminară importantă pentru dezvoltarea şi utilizarea CSC ca tehnologie pentru atingerea acestui obiectiv, sprijinind în mare parte conţinutul acesteia.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out a check of existing appropriate standards before requesting for new standards for services to be developed.
4.2 Comitetul salută faptul că, înainte de a solicita organizațiilor europene de standardizare să demareze lucrările pentru stabilirea de noi standarde, Comisia le va cere acestora să efectueze o verificare a standardelor corespunzătoare deja existente.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out an inventory of existing appropriate standards before it requests that they start work on new standards.
4.2 Comitetul salută faptul că, înainte de a solicita organizațiilor europene de standardizare să demareze lucrările pentru stabilirea de noi standarde, Comisia se concentrează asupra elaborării unor inventare ale standardelor corespunzătoare deja existente.
4.2 The Committee welcomes the fact that, in the context of the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, its opinion was requested by the Council.
4.2 Comitetul salută faptul că, cu ocazia propunerii de regulament de extindere a dispoziţiilor Regulamentului nr. 883/2004 şi a normelor sale de aplicare la resortisanţii ţărilor terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de cetăţenie, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe această temă.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Comitetul salută faptul că taxele de trecere şi taxele de utilizare nu presupun niciun tip de discriminare, cu condiţia să se aplice acelaşi principiu, astfel încât să se raţionalizeze utilizarea acestora şi să se evite producerea de costuri inutile pentru societate în ansamblul său.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied, including the application of the Directive to other road users in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Comitetul salută faptul că taxele de trecere şi taxele de utilizare nu presupun niciun tip de discriminare, cu condiţia ca acelaşi principiu să se aplice prin includerea celorlalţi utilizatori ai autostrăzilor în domeniul de aplicare al directivei, astfel încât să se raţionalizeze utilizarea acestora şi să se evite producerea de costuri inutile pentru societate în ansamblul său.
4.2 The Committee welcomes the focus on a genuine industrial strategy for electronics, which will determine innovation capacity in all sectors of the economy and Europe's competitiveness and future, and welcomes the fact that the Commission wants this strategy to be a common driver for the Member States in order to make Europe a leader in this field.
4.2 Comitetul este mulțumit că se pune accentul pe o adevărată strategie industrială în domeniul electronic, care condiționează capacitatea de inovare a tuturor sectoarelor de activitate, competitivitatea și viitorul continentului și că Comisia își manifestă dorința de a face din acestea un motor comun pentru statele membre, pentru a asigura poziția de lider a UE.
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 CESE întâmpină cu satisfacţie recenta propunere de regulament privind orientările pentru infrastructuri energetice transeuropene [COM(2011) 658 final], care rezultă din schema directoare privind reţeaua energetică europeană integrată propusă în 2010 [COM(2010) 677 final].
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection's function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Comitetul doreşte să sublinieze că, având în vedere concurenţa puternică determinată de globalizare şi impactul crizei economice, este cu atât mai mult necesară o protecţie socială suficientă împotriva riscurilor sociale, inclusiv a şomajului, precum şi consolidarea funcţiei protecţiei sociale ca element de investiţie socială în beneficiul competitivităţii economice şi al incluziunii sociale.
4.2 The Committee wishes to emphasise that the strong competition arising from globalisation and the impact of the economic crisis make it all the more essential to have sufficient social protection against social risks, including unemployment, and to strengthen social protection’s function as a social investment for the benefit of both economic competitiveness and social inclusion.
4.2 Comitetul doreşte să sublinieze că, având în vedere concurenţa puternică determinată de globalizare şi impactul crizei economice, este cu atât mai mult necesară o protecţie socială suficientă împotriva riscurilor sociale, inclusiv a şomajului, precum şi consolidarea funcţiei protecţiei sociale ca element de investiţie socială în beneficiul competitivităţii economice şi al incluziunii sociale.
4.2 The Committee would firstly like to highlight the fact that the term "European public services" that the Commission uses in its Communication on interoperability is inappropriate and misleading.
4.2 CESE ar dori, în primul rând, să atragă atenția asupra faptului că noțiunea de „servicii publice europene”, utilizată de Comisie în comunicarea sa privind interoperabilitatea, este inadecvată și induce în eroare.
4.2 The Committee would like the Commission to consider introducing an EU eID by creating a basic scheme to provide a limited EU-authenticated eID for online eCommerce consumer transactions.
4.2 Comitetul doreşte ca Comisia să aibă în vedere introducerea unui sistem european de identificare electronică prin crearea unui sistem de bază care să ofere o identitate electronică autentificată la nivelul UE limitată, în vederea utilizării în tranzacţiile comerciale online efectuate de consumatori.
4.2 The Committee would reiterate that the harmonised framework for the recovery and resolution of banks must be developed as soon as possible.
4.2 Comitetul reafirmă că ar trebui să se ajungă cât mai curând la un cadru armonizat pentru redresarea și rezoluția băncilor.
4.2 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.2 CESE trage un semnal de alarmă faţă de suprapunerea ineficientă cu obiectivele şi intenţiile politicii de formare profesională enunţate în cadrul Procesului de la Copenhaga, ale liniilor directoare ale politicii europene de ocupare a forţei de muncă 2005-2008, ale Fondului Social European şi ale programului Leonardo de sprijinire a formării profesionale.
4.2 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.2 CESE trage un semnal de alarmă faţă de suprapunerea ineficientă cu obiectivele şi intenţiile politicii de formare profesională în cadrul Procesului de la Copenhaga, al liniilor directoare ale politicii europene de ocupare a forţei de muncă 2005-2008, al Fondului Social European şi al programului Leonardo de sprijinire a formării profesionale.
4.2 The Committee's opinions have fully supported this drive, which is making a practical contribution to the competitiveness of EU companies by cutting their costs – which in the field of company law seem largely redundant and excessive – without undermining the protection of other stakeholders' interests.
4.2 Avizele Comitetului susţin pe deplin această strategie, care contribuie în mod concret la creşterea competitivităţii întreprinderilor europene prin reducerea costurilor (în domeniul dreptului societăţilor, ele par a fi în mare măsură redundante şi excesive), fără ca modificările propuse să afecteze protecţia intereselor celorlalte părţi interesate.
4.2 The Committee's opinions have fully supported this drive, which is making a practical contribution to the competitiveness of EU companies by cutting their costs – which in the field of company law seem largely redundant and excessive – without undermining the protection of other stakeholders' interests.
4.2 Avizele Comitetului susţin pe deplin această strategie, care contribuie în mod concret la creşterea competitivităţii întreprinderilor europene prin reducerea costurilor acestora (în domeniul dreptului societăţilor, ele par a fi în mare măsură redundante şi excesive), fără ca modificările propuse să afecteze protecţia intereselor celorlalte părţi interesate.
4.2 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.2 Poziţia generală a Comitetului este că serviciile transfrontaliere sunt foarte importante pentru dezvoltarea pieţei interne.
4.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
4.2 Comunicarea subliniază clar elementul-cheie al politicii energetice, şi anume siguranţa aprovizionării, şi aceasta atât în sens fizic, cât şi din punctul de vedere al durabilităţii sociale şi de mediu.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regard to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 Comunicarea arată convingător că statutul juridic al persoanelor strămutate forțat nu ar trebui să fie luat în considerare în ceea ce privește ajutorul umanitar și asistența pentru dezvoltare pe termen lung; acest fapt este binevenit.
4.2 The Communication is presented as a "Renewed Vision".
4.2 Comunicarea este prezentată drept „o viziune reînnoită”.
4.2 The Communication mentions some aspects which the EESC fully supports and which, by virtue of their importance, should be underlined:
4.2 Comunicarea menţionează unele aspecte pe care CESE le sprijină pe deplin şi care, în virtutea importanţei lor, ar trebui subliniate:
4.2 The communication notes that there has been slow progress towards the standard because there is no single authority to steer IPv6 introduction.
4.2 Comunicarea menţionează că adoptarea noii norme a fost lentă, deoarece nu există o autoritate unică de coordonare a introducerii IPv6.
4.2 The communication notes that there has been slow progress towards the standard because there is no single authority to steer IPv6 introduction.
4.2 Comunicarea menţionează că adoptarea noii norme a fost lentă, deoarece nu există o autoritate unică de coordonare a introducerii IPv6.
4.2 The communication should explain more clearly why the situation is so serious, particularly as it is getting worse.
4.2 Comunicarea ar trebui să explice mai bine din ce motive situația este atât de gravă și, mai ales, faptul că aceasta se înrăutățește.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country according to local circumstances and political structures.
4.2 Componenţa, mandatul şi funcţiile CNDD vor diferi de la ţară la ţară, în funcţie de circumstanţele locale şi de structurile politice.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country depending on local circumstances and political structures.
4.2 Componenţa, mandatul şi funcţiile CNDD vor diferi de la ţară la ţară, în funcţie de circumstanţele locale şi de structurile politice.
4.2 The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive17.
4.2 Noţiunea de „lucrător cu înaltă calificare” ar trebui să fie corelată cu absolvirea studiilor superioare sau cu calificări profesionale superioare, nu cu salariul pe care îl va primi lucrătorul17.
4.2 The concept of connected clients has changed.
4.2 Noţiunea de clienţi aflaţi în legătură a suferit schimbări.
4.2 The concepts of side effects and adverse drug reactions (ADR) mean undesirable negative effects of treatment with a medicine.
4.2 Termenele de efect secundar respectiv de efect advers se referă la efectele negative nedorite ale tratamentului medicamentos.
4.2 The Conference coincided with events marking significant political progress in Northern Ireland and was attended by the First and Deputy First Minister, the Irish Minister of State and senior EU representatives involved in setting up the PEACE Programme.
4.2 Conferinţa a coincis cu evenimente care au marcat un progres politic semnificativ în Irlanda de Nord, la aceasta participând prim-ministrul şi viceprim-ministrul, ministrul de stat al Irlandei şi reprezentanţi de seamă ai UE implicaţi în elaborarea programului PEACE.
4.2 The Conference's conclusions stressed the need to create a new agenda for integration.
4.2 Din concluziile conferinţei se desprinde necesitatea creării unei noi agende pentru integrare.
4.2 The costs
4.2 Costurile
4.2 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.2 Crearea unui bloc euro-atlantic nu poate fi realizată dacă cei interesaţi nu sunt informaţi.
4.2 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.2 Crearea unui bloc euro-atlantic nu poate fi realizată dacă cei interesați nu sunt informați.
4.2 The creation of a healthy business environment must rest on market mechanisms, including competition, functioning financial markets, judicial independence, general enforcement of the law and commercial law in particular, and adherence to the rules of international trade and intellectual property rights.
4.2 Crearea unui mediu antreprenorial sănătos trebuie să se bazeze pe mecanismele pieței, printre care se numără concurența economică, piețele financiare performante, independența justiției, o aplicare generalizată a legilor în vigoare, mai ales în materie comercială, respectarea regulilor comerțului internațional și a drepturilor de proprietate intelectuală.
4.2 The Croatian and Montenegrin working groups for the preparation of negotiation positions included a high proportion of civil society experts (over one third of all members).
4.2 Experții societății civile au reprezentat un procent ridicat în cadrul grupurilor de lucru ale Croației și Muntenegrului care au lucrat la pregătirea pozițiilor de negociere (peste o treime din numărul total de membri).
4.2 The current crisis is highlighting the limitations in how the external borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
4.2 Criza actuală demonstrează limitele modelului de gestionare a frontierelor externe și faptul că, în prezent, mandatul Frontex este insuficient.
4.2 The current economic crisis may make it harder to make rapid progress.
4.2 Criza economică actuală poate constitui o frână pentru realizarea unor progrese rapide.
4.2 The current extent of UTPs, especially in dealings between large retail chains and food producers, reveals above all the obsolescence of competition legislation.
4.2 Nivelul actual de recurgere la PCN, în special în relațiile dintre marile lanțuri de comerț cu amănuntul și producătorii de alimente, pune în evidență caracterul învechit al legislației din domeniul concurenței.
4.2 The current financial crisis has seriously damaged economic growth and financial stability in certain Member States and has also contributed to depressed growth in the EU in general.
4.2 Criza financiară actuală a adus prejudicii grave creșterii economice și stabilității financiare ale anumitor state membre și a contribuit, totodată, la deteriorarea creșterii în UE în general.
4.2 The current proposal details over 90 amendments to the existing directive, some of them of considerable length and substance.
4.2 Propunerea actuală cuprinde peste 90 de modificări la directiva în vigoare, unele cu o lungime și substanță considerabile.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Datele demonstrează caracterul „marginal” pe care Cartea verde îl atribuie multifinanțării, care, în 2012, a reprezentat 735 milioane EUR11 față de cele 6 000 de miliarde EUR cât au totalizat împrumuturile bancare către instituții nefinanciare12.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Datele demonstrează caracterul „marginal” pe care Cartea verde îl atribuie multifinanțării, care, în 2012, a reprezentat 735 milioane EUR11 față de cele 6 000 de miliarde EUR cât au totalizat împrumuturile bancare către instituții nefinanciare12.
4.2 The debate on what further steps to take should distinguish between the different categories, timeframes and areas of action (even though these are correlated), for example:
4.2 În cadrul dezbaterii pe tema următoarelor măsuri care se impun, ar trebui să se facă distincţie între diferite categorii, perioade şi zone de acţiune (chiar dacă acestea sunt corelate), de exemplu:
4.2 The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
4.2 Dezbaterea propusă de Comisie se dovedeşte a fi oportună, în lumina experienţei acumulate în aplicarea regulamentului în ultimii ani.
4.2 The Decision is also unclear as to the nature of the international agreement that is frequently mentioned and that may potentially result in an adjustment of the Community's emission reduction target and a change, among other things, in Member States' share of the effort to meet that commitment.
4.2 Este neclar şi de ce tip trebuie să fie acordul internaţional menţionat adesea în decizie, care poate duce atât la o corecţie a obiectivelor comunitare de reducere a emisiilor, cât şi la o modificare a contribuţiei proporţionale a statelor membre la îndeplinirea angajamentului, precum şi a altor aspecte.
4.2 The definition of an "activity dependent on the passing of the seasons" as an activity requiring labour levels that are far above those necessary for usually ongoing operations is open to interpretation and thus generates legal uncertainty.
4.2 Cerinţa conform căreia, în cazul activităţilor care se desfășoară în funcție de succesiunea anotimpurilor, nivelul de forţă de muncă necesar trebuie să fie mult superior nivelului obişnuit pentru operaţiunile curente lasă loc interpretărilor şi creează astfel incertitudine juridică.
4.2 The degree of content consolidation (such as new rail providers or low cost carriers) as a result of pricing freedom should be closely monitored.
4.2 Ar trebui monitorizată strict consolidarea informaţiilor privind tarifele (cum ar fi noi furnizori de servicii feroviare sau transportatori low-cost), ca urmare a libertăţii de stabilire a preţurilor.