natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the draft texts, stakeholders, such as trading platforms, NCAs and ESMA are not in a position to ensure that the necessary data infrastructures will be in place and become operational by 3 January 2017, despite the aforementioned unusually long period.
Din proiectele de texte prezentate reiese că, în pofida termenului mai sus menționat, neobișnuit de lung, părțile interesate, cum ar fi platformele de tranzacționare, ANC-urile și ESMA, nu sunt în măsură să garanteze că infrastructurile de date necesare vor fi instituite și vor fi operaționale până la data de 3 ianuarie 2017.
According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the effective implementation of this Directive.
În conformitate cu obligaţiile ce le revin statelor membre prin tratat, acestea sunt responsabile pentru punerea în aplicare efectivă a prezentei directive.
According to the Duty to Provide Information Act of 1987,22 public authorities (at all administrative levels) have to respond to requests for information without undue delay, unless the information is subject to a statutory duty of secrecy.
În conformitate cu legea privind obligația de a furniza informații din 198722, autoritățile publice (la toate nivelurile administrative) trebuie să răspundă la cererile de informații fără întârziere nejustificată, cu excepția cazului în care informațiile sunt supuse unei obligații legale de păstrare a confidențialității.
According to the e-commerce directive54, a company offering information society services is established where it pursues its economic activity.
În conformitate cu Directiva privind comerțul electronic54, o companie care oferă servicii ale societății informaționale este stabilită în locul în care își desfășoară activitatea economică.
According to the EC proposal, remuneration covers all the elements of remuneration that are mandatory in the host Member State.
Conform propunerii CE, remunerația integrează toate elementele referitoare la remunerare care sunt obligatorii în statul membru gazdă.
According to the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
În conformitate cu Tratatul CE, Comunitatea urmărește să elimine inegalitățile și să promoveze, în toate activitățile sale, egalitatea de șanse între bărbați și femei.
According to the EC Treaty, the OCTs are non-European countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
În conformitate cu Tratatul CE, TTPM sunt țări și teritorii neeuropene care au legături speciale cu Danemarca, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit.
According to the EC, between 1999 and 2009 their average growth rate was 2.38%, while the average of all sectors for the EU economy was 1.1%.
Potrivit Comisiei, în perioada 1999-2009, rata medie de creștere a acestor servicii a fost de 2,38 %, în timp ce media tuturor sectoarelor din economia UE a fost de 1,1 %.
According to the EC-ESA Agreement on the Implementation of the GMES Space Component, ESA currently takes care and custody of the satellites, space systems and other items produced in the framework of the GMES Space Component programme, including the Sentinels, until further arrangements are made.
Conform acordului CE-ESA privind punerea în aplicare a componentei spațiale a GMES, ESA are în custodie și se ocupă în prezent, până la adoptarea altor decizii, de sateliți, sisteme spațiale și alte articole produse în cadrul programului componentei spațiale a GMES, inclusiv unitățile Sentinel.
According to the ECF, the long-term maintenance of the quality of routes, once complete, is a major issue that needs to be solved at an international, European level.
În conformitate cu ECF, întreţinerea pe termen lung a calităţii drumurilor, după terminarea acestora, este o problemă majoră care trebuie rezolvată la nivel internaţional, european.
According to the ECF, the long-term maintenance of the quality of routes, once complete, is a major issue that needs to be solved at an international, European level.
În conformitate cu ECF, întreţinerea pe termen lung a calităţii pistelor, după terminarea acestora, este o problemă majoră care trebuie rezolvată la nivel internaţional, european.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Conform CEJ, Directiva privind detaşarea lucrătorilor nu impune un tratament egal, dar asigură respectarea cerinţelor minime cu privire la lucrătorii detaşaţi.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Potrivit CEJ, Directiva privind detaşarea lucrătorilor nu impune un tratament egal, dar asigură respectarea cerinţelor minime cu privire la lucrătorii detaşaţi.
According to the ECJ, the Posting of Workers Directive does not impose equal treatment but ensures that minimum requirements are respected with regard to posted workers.
Potrivit CEJ, Directiva privind detaşarea lucrătorilor nu impune un tratament egal, dar asigură respectarea cerinţelor minime cu privire la lucrătorii detaşaţi.
According to the econometric model used in DG AGRI to produce medium and long term prospects, the increase in milk production is projected to remain modest in the coming years, even after the abolition of the quota regime (see point 1.2 above).
Conform modelului econometric utilizat de DG AGRI pentru elaborarea perspectivelor pe termen mediu și lung, se prevede că creșterea producției de lapte va rămâne redusă în următorii ani, chiar și după eliminarea sistemului de cote (a se vedea punctul 1.2 de mai sus).
According to the EDA2, overall defence spending in Europe appears unlikely to increase.
Conform EDA2, o creștere a cheltuielilor globale în materie de apărare pare puțin probabilă în Europa.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
Potrivit bazei de date EDGAR, emisiile celor 28 de state membre ale UE au culminat în 1979 la circa 6,4 Gt echivalent CO2.
According to the EEA report ‘Transport at a crossroads 2008', almost 67 million people (i.e. 55 % of the population living in agglomerations with more than 250 000 inhabitants) are exposed to daily road noise levels exceeding 55 dB LDEN3.
Conform raportului AEM (Agenția Europeană de Mediu) intitulat „Transport at a crossroads 2008”, aproape 67 de milioane de persoane (respectiv 55% din populația care trăiește în aglomerări urbane cu peste 250 000 de locuitori) sunt expuse la niveluri de zgomot ale traficului rutier zilnic care depășesc 55 dB LDEN3.
According to the EESC a further analysis is required.
În opinia CESE, se impune o analiză mai aprofundată.
According to the EESC as much information as possible should be channelled to institutes, businesses and other potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the SIA.
CESE doreşte ca instituţiile, întreprinderile şi posibilii parteneri să primească o cantitate cât mai mare de informaţii, astfel încât să poată susţine şi contribui la crearea de CCI-uri în domeniile principale prezentate în Agenda strategică de inovare.
According to the EESC public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
În opinia CESE, autoritățile publice trebuie să aibă capacitatea de a exercita un control generalizat asupra calității și eficienței serviciilor furnizate de companiile din domeniul aprovizionării cu apă.
According to the EESC the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
În opinia Comitetului, planurile Comisiei de a elabora un cadru politic general şi de a stabili obiective ambiţioase care să ghideze strategiile naţionale şi locale nu sunt suficiente.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
În opinia CESE, noul peisaj trebuie cartografiat cu precizie în beneficiul factorilor de decizie politică și al întreprinderilor.
According to the EESC the world needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
În opinia CESE, lumea trebuie să-şi schimbe baza energetică şi modul de utilizare al energiei până în 2050.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
CESE consideră că, în cazul strategiilor macroregionale, noțiunea de „valoare adăugată” se poate referi numai la acea valoare pe care regiunile sau statele membre care acționează singure nu o pot crea decât la un cost al investițiilor mai mare sau cu o eficiență mai mică.
According to the EESC, it is in fact necessary to support the competitiveness of the agri-food sector in the same manner in all Member States in order to preserve the coherence of the European agricultural model.
În opinia CESE, este într-adevăr necesar să fie sprijinită competitivitatea sectorului agroalimentar în acelaşi mod în toate statele membre, pentru a menţine coerenţa modelului agricol european.
According to the EESC, public goods and services delivered to the community concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
În opinia Comitetului, prestaţiile în bunuri şi servicii furnizate societăţii se referă la dezvoltarea durabilă, protecţia mediului, vitalitatea spaţiului rural, reducerea sărăciei, securitatea alimentară, protecţia muncii şi protecţia consumatorilor.
According to the EESC, the Commission should monitor more actively the implementation process, endeavouring to encourage simplicity and clarity in national legislation.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să monitorizeze mai activ procesul de implementare, căutând să încurajeze simplitatea și claritatea legislației naționale.
According to the EESC, the Commission should monitor more actively the implementation process, endeavouring to encourage simplicity and clarity in national legislation.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să monitorizeze mai activ procesul de implementare, căutând să încurajeze simplitatea și claritatea legislației naționale.
According to the EESC, the limited application of these measures, which was mentioned in the IEEP evaluation report, also stems from the fact that many Member States or regions give priority to agri-environmental measures in these areas.
CESE consideră că aplicarea limitată a acestor măsuri, menţionată de raportul IEPM, se explică prin faptul că numeroase state membre sau regiuni au tendinţa să promoveze măsurile agro-ecologice în aceste zone.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection.
În opinia CESE, acestea se referă la dezvoltarea durabilă, protecţia mediului, vitalitatea zonelor rurale, reducerea sărăciei, siguranţa alimentară, protecţia muncii şi a consumatorilor.
According to the EESC, these services concern sustainable development, environmental protection, rural vitality, poverty reduction, food security and employment and consumer protection."
În opinia CESE, acestea se referă la dezvoltarea durabilă, protecţia mediului, vitalitatea zonelor rurale, reducerea sărăciei, siguranţa alimentară, protecţia muncii şi a consumatorilor.”
According to the Eesti Pank and the commercial banks, this was due to several factors: a) For reasons related to Estonian law, the banks did not consider money blocked on the customer's account to be a sufficiently safe collateral (in case of insolvency); b) Banks considered it easier to use the same rules for all companies, independently of size, since it was possible to sub-frontload also small companies under the standard rules and it was also considered more flexible since the simplified procedure can only be used during the last five calendar days before the changeover; c) Finally, it was considered easier in terms of information and communication to have only one type of agreement.
Conform informațiilor de la Eesti Pank și de la băncile comerciale, au fost mai mulți factori care au determinat acest lucru: a) din motive legate de legislația estonă, băncile au considerat că sumele blocate în conturile clienților nu reprezintă garanții suficiente (în caz de insolvență); b) băncile au considerat că este mai facilă aplicarea acelorași reguli pentru toate întreprinderile, indiferent de mărime, fiind posibilă în egală măsură alimentarea anticipată secundară a întreprinderilor mici pe baza regulilor standard, această procedură fiind de asemenea considerată mai flexibilă având în vedere că procedura simplificată poate fi utilizată numai în ultimele cinci zile calendaristice înainte de ziua trecerii la euro; c) în fine, s-a considerat că utilizarea unui singur tip de acord este mai facilă din punct de vedere al informării și comunicării.
According to the EFF regulation, by 30 June 2011 Member States shall forward to the Monitoring Committee and the Commission an interim evaluation of their OPs.
În conformitate cu Regulamentul FEP, statele membre trebuie să înainteze, până la 30 iunie 2011, comitetului de monitorizare și Comisiei o evaluare intermediară a programelor lor operaționale.
According to the EFSA, a number of isolated surveys in wildlife show great variations from one country to another and even between regions in the same country.
În conformitate cu EFSA, o serie de anchete izolate în mediul natural arată mari variaţii de la o țară la alta și chiar între regiuni din aceeași țară.
According to the EFSA, tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
În conformitate cu EFSA, speciile de căpușe găzduite de animalele de companie sunt foarte răspândite în Europa, inclusiv în Regatul Unit, Irlanda și probabil Malta.
According to the EIF conceptual model, there are three fundamental types of basic public services: base registries, interoperability facilitators, and external services.
Conform modelului conceptual EIF, sunt trei tipuri fundamentale de servicii publice de bază: registre de bază, facilitatori de interoperabilitate și servicii externe.
According to the EIF’s estimations, the current figures are broadly in line with the typical pattern for the build-up of microcredit portfolios over a 2 to 3 year inclusion period following each contract signature.
Conform estimărilor FEI, cifrele actuale sunt, în linii mari, conforme cu modelul tipic de constituire a portofoliilor de microcredite pe parcursul unei perioade de includere de 2 până la 3 ani după semnarea fiecărui contract.
According to the eighth Communication, data on European works were not communicated for 13 channels in the Czech Republic in 2005 and for 10 channels in Italy in 2006.
Potrivit celei de-a opta comunicări, datele privind operele europene nu au fost comunicate pentru 13 canale în Republica Cehă în 2005 şi pentru 10 canale în Italia în 2006.
According to the Employment Guidelines adopted in 2010, the guidelines "should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation"1.
În conformitate cu Orientările privind ocuparea forţei de muncă, adoptate în 2010, aceste orientări „ar trebui să rămână stabile până în 2014, astfel încât să se pună accentul asupra punerii lor în aplicare”1.
According to the environmental guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
Conform orientărilor de mediu, ajutorul sub forma unor reduceri sau scutiri de la plata taxelor de mediu va fi considerat compatibil cu piața internă în cazul în care acesta contribuie cel puțin indirect la îmbunătățirea nivelului de protecție a mediului și dacă reducerile și scutirile de taxe nu subminează obiectivul general urmărit.
According to the EP, the text should include the full involvement of women in the labour market and in vocational training and a programme aimed at eliminating the wage gap between men and women.
Potrivit PE, textul strategiei trebuie să includă referinţa la deplina participare a femeilor pe piaţa forţei de muncă şi accesul lor la formarea profesională, precum şi un program al cărui obiectiv să fie eliminarea diferenţei salariale dintre bărbaţi şi femei.
According to the EP, the text should include the full involvement of women in the labour market and in vocational training and a programme aimed at eliminating the wage gap between men and women.
Potrivit PE, textul strategiei trebuie să includă referința la deplina participare a femeilor pe piața forței de muncă și accesul lor la formarea profesională, precum și un program al cărui obiectiv să fie eliminarea diferenței salariale dintre bărbați și femei.
According to the EPO annual report of 2003, 13 countries that are effectively designated for protection by more than 60 per cent of the patent applications: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, The Netherlands, Sweden, Switzerland, Belgium, Austria, Denmark, Finland and Ireland.
Conform raportului anual al EPO pentru anul 2003, 13 ţări sunt desemnate în mod efectiv pentru protecţie în cadrul a peste 60% din cererile de brevet: Germania, Regatul Unit, Franţa Italia, Spania, Ţările de Jos, Suedia, Elveţia, Belgia, Austria, Danemarca, Finlanda şi Irlanda.
According to the Equal Opportunities Ombudsman, employees on parental leave must be treated as if they were at work.
În opinia mediatorului însărcinat cu probleme de egalitate, salariaţi aflaţi în concediu de creştere a copilului trebuie să fie trataţi ca şi cum ar fi prezenţi la serviciu.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency11.
Concluziile studiului efectuat de ERPC arată că nivelul scăzut de activitate şi al impactului se datorează în mare parte faptului că procesul de elaborare şi publicarea rezultatelor strategiei au fost limitate şi lipsite de transparenţă11.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency11.
Concluziile studiului efectuat de ERPC arată că nivelul scăzut de activitate și al impactului se datorează în mare parte faptului că procesul de elaborare și publicarea rezultatelor strategiei au fost limitate și lipsite de transparență11.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency9.
Concluziile studiului efectuat de ERPC arată că nivelul scăzut de activitate şi al impactului se datorează în mare parte implicării restrânse a opiniei publice în procesul de elaborare a strategiilor şi publicarea limitată şi netransparentă a rezultatelor10.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
Conform analizei Scenariului ESA pe termen lung12, efortul financiar va reprezenta un total de aproximativ 4 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
According to the ESC, this would lead to insufficiently effective use of resources, since the clusters able to absorb funds will gain the advantage, rather than those with a proven export potential.
Conform CES, aceasta ar duce la utilizarea insuficient de eficientă a resurselor, de vreme ce vor fi avantajate grupările de IMM-uri capabile să absoarbă fonduri, mai curând decât cele care au un potenţial de export dovedit.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Potrivit Școlii Naționale Sindicale, un ONG recunoscut pentru activitatea sa de apărare a drepturilor omului și a celor sindicale, începând din 1986 au fost asasinați peste 2 900 de sindicaliști.
According to the ESRB Regulation, the ESRB may only issue warnings and recommendations which are non-binding but to which an ‘act or explain’ procedure applies.
Conform regulamentului de înființare, CERS poate emite doar avertismente și recomandări fără caracter obligatoriu, dar în cazul cărora se aplică o procedură de „acțiune sau explicații”.
According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro-entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Conform unor estimări întocmite de Comisie, microentităţile potenţial interesate de măsurile de exceptare ar fi în număr de 5 400 000, iar sarcina administrativă globală în vederea îndeplinirii obligaţiilor administrative şi contabile prevăzute de directivă s-ar ridica la aproximativ 6,3 miliarde de euro pe an.”
According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
„Conform unor estimări întocmite de Comisie, care nu par să aibă o structură ştiinţifică şi metodologică, microentităţile potenţial interesate de măsurile de exceptare ar fi în număr de 5 400 000, iar sarcina administrativă globală în vederea îndeplinirii obligaţiilor administrative şi contabile prevăzute de directivă s-ar ridica la aproximativ 6,3 miliarde de euro pe an.”
According to the estimations available to the Commission there are around 5.3m micro-entities in the EU that meet at least two of the definition criteria23.
Conform estimărilor de care dispune Comisia, în UE există aproximativ 5,3 milioane de microentități care îndeplinesc cel puțin două din criteriile din definiție23.
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model, the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75–150 million annually.
Conform estimărilor Comisiei Europene și având în vedere toate ipotezele și rezervele inițiale privind modelul de costuri aplicat, costurile pentru raportarea statistică ce revin societăților din 12 state membre s-ar reduce de la 600-800 milioane EUR anual la 75-150 milioane EUR anual.
According to the Estonian Chamber of Commerce it is the largest voluntary agreement in Estonia so far in terms of legal entities subscribed.
Conform Camerei de comerț din Estonia, acesta este cel mai extins acord cu caracter voluntar din Estonia, din punct de vedere al numărului de entități juridice participante.
According to the EU body representing civil society, it is vital that the Member States ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new anti-money-laundering rules.
Conform organismului UE care reprezintă societatea civilă, este esențial ca statele membre să asigure resursele umane, financiare și logistice necesare administrațiilor fiscale pentru aplicarea cu succes a noilor norme privind combaterea spălării banilor.