natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new approach to corporate taxation is needed in the EU, to meet the goal of fairer and more efficient taxation and to effectively tackle corporate tax avoidance.
Este necesară o nouă abordare în materie de impozitare a întreprinderilor în UE, pentru a îndeplini obiectivul de impozitare mai echitabilă și mai eficientă și pentru a combate în mod eficace evaziunea fiscală practicată de întreprinderi.
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
O nouă abordare privind cercetarea în domeniul fuziunii promovează îmbunătățirea integrării la nivelul statelor membre ale UE/țărilor asociate, pentru a asigura reușita reactorului termonuclear experimental internațional (ITER).
A new approach to market surveillance is emerging which introduces more systematic controls upstream in the production and supply chains and targeted controls at entry points into the internal market and reinforced cooperation between customs authorities and market surveillance authorities.
o nouă abordare legată de supravegherea pieței este în prezent în curs de apariție: ea introduce controale mai sistematice în amonte, la nivelul lanțurilor de producție și de distribuție, controale specifice la punctele de intrare pe piața internă și o cooperare consolidată între autoritățile vamale și autoritățile de supraveghere a pieței.
A new approach to occupational health in the context of demographic trends should take into account measures ensuring that particular needs of some groups of the labour force are not neglected.
O nouă abordare a sănătăţii în muncă în contextul evoluţiei demografice ar trebui să ţină cont de măsurile care asigură faptul că nevoile specifice ale unor grupuri din forţa de muncă nu sunt neglijate.
A new approach to planning
O nouă abordare a planificării
a new approach to regulatory cooperation, as well as concrete regulatory outcomes in key sectors, while fully respecting the level of protection and regulatory autonomy of each side; and
o nouă abordare a cooperării în materie de reglementare, precum și măsuri de reglementare concrete în sectoare cheie, respectând în același timp nivelul de protecție și autonomia de reglementare ale fiecărei părți; și
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
S-a definit o nouă abordare în ceea ce privește activitățile de control al exporturilor, care să asigure efecte mai pozitive asupra operatorilor de teren însărcinați cu activitățile de control.
a new approach to trade policy, emphasising, among other things, the value of bilateral and regional negotiations.
o nouă abordare în domeniul politicilor comerciale, care să pună accentul şi pe valoarea negocierilor bilaterale şi regionale.
A new approach to urban planning policy, consistent with the strategy proposed, needs to be put in place at regional and municipal level in all Member States to ensure delivery of the strategy.
O nouă abordare privind politica de planificare urbană, în concordanță cu strategia propusă, trebuie pusă în practică la nivel regional și local, în toate statele membre, pentru a asigura punerea în aplicare a strategiei.
A new approach towards a European Space Policy
O nouă abordare privind politica spaţială europeană
A new approach was therefore adopted based on the fact that JUs can be set up as Community bodies.
În consecință, a fost adoptată o nouă abordare bazată pe faptul că întreprinderile comune pot fi constituite ca și organisme comunitare.
A new approah to control: the proposal for a Reform of the CFP Control Policy
O nouă abordare a controlului: propunerea de reformă a politicii de control din cadrul PCP
A new Architecture for EU Business Statistics: The Commission is working to streamline the reference framework and simplify data collection for business statistics.
O nouă arhitectură pentru statisticile UE privind întreprinderile - Comisia depune eforturi în direcția raționalizării cadrul de referință și a simplificării colectării datelor pentru statisticile privind întreprinderile.
A new architecture for State aid control
O nouă arhitectură pentru controlul ajutoarelor de stat
A new Article (Article 6) establishes the procedure to be followed by a manufacturer to request the addition of a new fibre name to the technical annexes of the Regulation.
Un nou articol (articolul 6) stabilește procedura care trebuie respectată de un fabricant care cere adăugarea unei denumiri de fibră nouă la anexele tehnice ale regulamentului.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
noul articolul 107 stabilește normele referitoare la cursul de schimb aplicabil dobânzilor compensatorii în cazul rambursării unei sume în urma unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene sau a unei soluționări pe cale amiabilă;
A new Article 13b is introduced, relating to the administration of substances to food producing animals, thus, taking up the contents of Article 14(1) of the current MRL-regulation.
Se introduce un articol nou, 13 ter, referitor la administrarea substanțelor animalelor de la care se obțin produse alimentare, reluându-se astfel conținutul articolului 14 alineatul (1) din regulamentul privind LMR, actualmente în vigoare.
A new Article 18 (2a) specifies that Member States may apply measures in order to preserve a national priority for the regeneration of waste oils, including restricting shipments out of their territory of waste oils for combustion.
La articolul 18, se introduce un nou alineat (2a), care precizează faptul că statele membre pot aplica măsuri pentru menținerea ca prioritate națională a regenerării uleiurilor uzate, inclusiv impunerea de restricții cu privire la transferul de uleiuri uzate de pe teritoriul lor în vederea combustiei.
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
După articolul 18 se adaugă următorul nou articol 18a:
A new Article 2 clarifies that the definitions of Directive 2000/60/EC also apply for this directive.
Un nou articol 2 clarifică faptul că definițiile din Directiva 2000/60/EC se aplică și în ceea ce privește prezenta directivă.
A new article 20(4) is designed to improve the transmission of data on the projects.
Noul articol 20 alineatul (4) are scopul de a îmbunătăţi transmiterea de date privind proiectele.
a new Article 22 has been inserted; consequently Articles 22 to 25 have become Articles 23 to 26;
se introduce un nou articol 22; în consecinţă, articolele 22 – 25 devin articolele 23 – 26;
A new Article 25a on penalties is added.
Se adaugă un nou articol 25a privind sancțiunile.
A new article 3 bis is added as follows:
Se introduce următorul articol 3a:
A new article 3 bis is added as follows:
Se introduce următorul articol nou 3a:
A new Article 33a is introduced:
Se introduce un nou articol 33a:
A new Article 4a is inserted:
Se inserează un nou articol 4a:
A new Article 4a is inserted:
Se inserează următorul articol 4a:
A new Article 5(2)(c)a has been inserted, which specifies that the contact points are to inform the public directly about relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, focusing on access to civil justice.
La articolul 5 alineatul (2) s-a adăugat litera (c) bis care precizează că punctele de contact trebuie să informeze publicul în mod direct asupra instrumentelor comunitare și internaționale pertinente și asupra dreptului intern al statelor membre, punând accentul pe accesul la justiție în materie civilă.
A new Article 53b specifies the frequency of publication and the fact that the practical arrangements are to be fixed in the relevant sector specific regulations:
Un nou articol 53b menţionează frecvenţa publicării şi faptul că aranjamentele practice urmează să fie stabilite în regulamentele specifice sectoarelor relevante.
A new Article 8a is inserted that addresses specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances.
Se inserează un nou articol 8a cu privire la dispozițiile specifice pentru substanțele care se comportă ca substanțe persistente, bioacumulative și toxice omniprezente.
A new Article 8b is inserted to establish a watch list for the targeted collection of monitoring data to support future reviews of the PS list.
Se inserează un nou articol 8b care instituie o listă de supraveghere în scopul colectării direcționate de date de monitorizare, pe care să se bazeze viitoarele revizuiri ale listei substanțelor prioritare.
A new Article is introduced specifying the basic principles about the funding of the investor-compensation schemes.
Se introduce un nou articol care precizează principiile de bază ale finanțării sistemelor de compensare a investitorilor.
A new article, Article 122, provides for implementing measures.
Noul articol 122 prevede măsurile de punere în aplicare.
A new artificial water cycle (desalination, reprocessing, etc.) has helped mitigate the growing scarcity of this natural resource but does not obviate the need to manage, as of now, the environmental consequences, namely saturation, pollution, choice of type of farming, industrial choices, technological choices in energy production, etc.
Un nou ciclu artificial al apei (desalinizare, retratare, etc.) a permis ameliorarea problemei reducerii resursei naturale, însă nu permite ignorarea necesităţii de a gestiona încă de pe acum consecinţele de mediu: saturarea, poluarea, opţiunile în materie de orientări agricole, opţiunile industriale, opţiunile tehnologice pentru producerea de energie, etc.
A new aspect involves treating victims of gender violence as victims of torture.
Încadrarea victimelor violenței de gen în categoria victimelor torturii reprezintă o noutate.
A new assessment must be available at least once every three years for as long as exposure continues.
Trebuie asigurată o nouă evaluare cel puţin o dată la fiecare trei ani, pe întreaga durată a expunerii.
A new award procedure is required in case of material changes to the initial concession, demonstrating the intention of the parties to renegotiate essential terms or conditions of that concession.
Este necesară o nouă procedură de atribuire în cazul unor modificări semnificative ale concesiunii inițiale, care demonstrează intenția părților de a renegocia termeni sau condiții esențiale ale concesiunii respective.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
Trebuie să se ajungă la un nou echilibru între noul rol al G20, ONU şi agenţiile sale şi instituţiile Bretton Woods.
A new balance has to be found between the new role of the G20, the UN and its agencies and the Bretton Woods Institutions.
Trebuie să se ajungă la un nou echilibru între noul rol al G20, ONU şi al agenţiile sale şi instituţiile Bretton Woods.
A new balance must be struck between reliable governance of instruments and market needs.
Trebuie să se stabilească un nou echilibru între guvernanţa fiabilă a instrumentelor şi nevoile pieţei.
A new balance of payments programme was agreed in autumn 2013.
Un nou program privind balanța de plăți a fost convenit în toamna anului 2013.
A new balance will be struck between trust and control, and between risk taking and risk avoidance.
Se va atinge un nou echilibru între încredere și control și între asumarea și evitarea riscurilor.
A new basis for the work on the European satellite radio navigation programmes needs to be established so that progress can continue without compromising the objectives laid down by the European Parliament and the Council.
Pentru a putea continua progresele fără a compromite obiectivele stabilite de Parlamentul European și de Consiliu, trebuie stabilită o nouă bază de lucru pentru programele europene de radionavigație prin satelit.
A new Battery Directive has been adopted that bans mercury in all batteries, and cadmium in most portable ones.
A fost adoptată o nouă directivă pentru baterii care interzice prezenţa mercurului în toate bateriile şi a cadmiului în cele mai portabile.
a new bedtime story could prevent your worst nightmare.
O NOUĂ POVESTE DE ADORMIT COPIII PENTRU A PREVENI CEL MAI ORIBIL COŞMAR.
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Un nou criteriu de referinţă privind învăţarea limbilor străine: până în 2020, cel puţin 50% dintre persoanele cu vârsta de 15 ani ar trebui să cunoască o primă limbă străină (creştere de la 42% în prezent), iar cel puţin 75% ar trebui să înveţe o a doua limbă străină (61% în prezent).
A new Body of European regulators (BEREC) has been created by Regulation 1211/2009 to inter alia ensure the further development of consistent regulatory practice in electronic communications.
Un nou organism al autorităților europene de reglementare (BEREC) a fost instituit prin Regulamentul 1211/2009 pentru a asigura, printre altele, dezvoltarea în continuare a unei practici unitare de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice.
A new Boost for Jobs Growth and Investment
Un nou impuls pentru locuri de muncă, creștere și investiții
A New Boost for Jobs, Growth and and Investment
Un nou impuls pentru locuri de muncă, creștere și investiții
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Un nou impuls pentru locuri de muncă, creștere și investiții
A new boost for jobs, growth and investment" is directly delivering on various SDGs and addressing key sustainability challenges Europe faces.
Un impuls nou pentru locuri de muncă, creștere economică și investiții” are implicații directe asupra diferitor ODD și abordează principalele provocări legate de dezvoltarea durabilă cu care se confruntă Europa.
A new bottom-up format (inspired by NEST in FP6) should be introduced to test research directions and original ways of achieving collaboration.
Trebuie introdus un nou format ascendent (inspirat de NEST în PC6) pentru a explora direcții de cercetare și modalități originale de realizare a colaborării.
A new budget line will be requested for implementation of part of the EGF by DG AGRI
DG AGRI va solicita o nouă linie bugetară pentru punerea în aplicare a unei părți a FEG
A new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
O structură bugetară nouă poate fi definită după aprobarea acordului interinstituțional pentru perspectiva financiară pentru perioada 2014-2020.
A new call was launched in September 2007.
Un nou apel a fost lansat în septembrie 2007.
A new capital requirements framework, based on the 'Basel-II' revised international capital framework, was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive ('CRD'): this comprises Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast).
Un nou cadru privind cerințele de capital, care are la bază cadrul internațional revizuit „Basel-II”, a fost adoptat în iunie 2006, sub forma directivei privind cerințele de capital [Capital Requirements Directive (CRD)]: acesta cuprinde Directiva 2006/48/CE privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare) și Directiva 2006/49/CE privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit (reformare).
A new career system designed to improve both the recruitment of teachers and their professional development should be finalised in the first half of 2015, to be introduced in September 2016.
Un nou sistem de carieră menit să îmbunătățească atât recrutarea cadrelor didactice, cât și dezvoltarea profesională a acestora urmează să fie finalizat în prima jumătate a anului 2015, pentru a fi introdus în septembrie 2016.
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
În prezent se elaborează un nou sistem de carieră pentru cadrele didactice și personalul pedagogic care să sporească atractivitatea profesiei, însă punerea sa în aplicare a fost amânată.
A new category may be added under the following conditions:
O nouă categorie poate fi adăugată în următoarele condiții:
A new category of airports of importance to this network should also be created with a view to allowing the network to react better in crisis situations.
Trebuie creată de asemenea o nouă categorie de aeroporturi care să prezinte interes pentru această rețea, cu scopul de a permite o mai bună reacție a rețelei în situații de criză.
A new category of region – ‘transition regions’ – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Va fi introdusă o nouă categorie de regiune – „regiunile de tranziție” – pentru a înlocui sistemul actual de eliminare progresivă și de introducere progresivă a asistenței.
A new category of staff, contract agents, was introduced, with generally lower salaries.
S-a introdus o nouă categorie de personal, agenții contractuali, ale căror salarii sunt, în general, mai reduse.
A new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.
Este în curs de înființare un nou centru, care va fi destinat special economisirii energiei în clădiri.
A new Chapter 3 — Verification and release of goods — in Title V logically separates out the customs clearance aspects of goods declared for a procedure.
La titlul V, un nou capitol 3 – Verificarea mărfurilor şi liberul de vamă – separă în mod logic aspectele vămuirii mărfurilor care fac obiectul unei declaraţii de plasare sub un regim.
A new chapter is added on the security and integrity of networks and services.
Se adaugă un nou capitol privind securitatea şi integritatea reţelelor şi serviciilor.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
Un nou program intitulat „Aer curat pentru Europa”, care conține atât măsuri menite să asigure atingerea pe termen scurt a obiectivelor existente, cât și o serie de noi obiective în materie de calitate a aerului pentru orizontul anului 2030.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail additional burdens for EU industries.
Stabilirea pentru 2030 a unui nou obiectiv de reducere a CO2 pentru sectoarele din cadrul EU ETS ar putea reprezenta costuri suplimentare pentru industriile UE.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
Stabilirea pentru 2030 a unui nou obiectiv de reducere a CO2 pentru sectoarele din cadrul EU ETS ar putea reprezenta costuri suplimentare enorme pentru industriile UE.
A new CO2 reduction target in 2030 for EU ETS sectors could entail enormous additional burdens for EU industries.
Stabilirea pentru 2030 a unui nou obiectiv de reducere a CO2 pentru sectoarele din cadrul EU ETS ar putea reprezenta costuri suplimentare enorme pentru industriile UE.”
A new Comenius mobility action - Individual Pupil Mobility - was launched in 2009 with the first 700 pupils studying abroad in 2010.
O nouă acţiune de mobilitate Comenius – mobilitatea individuală a elevilor – a fost lansată în 2009, primii 700 de elevi studiind în străinătate în 2010.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
O nouă acţiune de parteneriat Comenius Regio, având ca scop sprijinirea implicării autorităţilor locale şi regionale în educaţia şcolară, a fost lansată în 2008, în 2009 fiind acordate 280 de subvenţii.
A new Commission policy could provide the broad action lines and the Commission services and stakeholders, meeting in the Think Tank and the Civil Society Forum, could refine an operational action plan, with indicators to measure progress.
O nouă politică a UE ar trebui să determine liniile de acțiune generale, iar serviciile Comisiei și părțile interesate, reunite în cadrul Grupului de reflecție și al Forumului societății civile, ar putea detalia un plan de acțiune operațional, cu indicatori pentru a măsura progresele.
A new Commission study aims to further support linkages between the financing and management of Natura 2000.
Un nou studiu al Comisiei are ca obiectiv consolidarea legăturilor dintre finanțarea și gestionarea programului Natura 2000.
A new commitment of all actors, together with more broadly-based funding will be required to achieve this.
Pentru a atinge acest obiectiv, este necesar un nou angajament al tuturor protagoniștilor, precum și o diversificare a resurselor de finanțare.
A new communication would probably raise stakeholders’ awareness of the case law of the Court but could not go beyond interpretation of the existing case law.
O nouă comunicare ar sensibiliza probabil părțile interesate cu privire la jurisprudența Curții, însă nu ar putea aduce nimic în plus față de interpretarea jurisprudenței existente.
A new community action should be based upon the principles underlying such current policies and strategies (e.g. the enhancement of the Single Market and the Lisbon strategy).
O acțiune comunitară nouă trebuie să se bazeze pe principiile care stau la baza acestor politici și strategii curente (de exemplu, consolidarea pieței unice și strategia de la Lisabona).
A new Community approach in the field of energy technologies is crucial to achieve the objectives of the SET-Plan.
O nouă abordare comunitară în domeniul tehnologiilor energetice este vitală pentru atingerea obiectivelor planului SET.
A new Community disability policy in the future EU 2020 strategy
Noua politică comunitară privind persoanele cu handicap în viitoarea strategie UE 2020
A new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
o nouă iniţiativă a UE, care să acopere comerţul intra-UE în forma unei propuneri legislative modificate privind condiţiile referitoare la dotarea cu personal;
a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
o nouă inițiativă a UE, care să acopere comerțul intra-UE în forma unei propuneri legislative modificate privind condițiile referitoare la dotarea cu personal;
A new comparative review of the Instrument for Stability, the UN Peacebuilding Fund, and the World Bank’s Statebuilding and Peacebuilding Fund confirms this view.
O nouă analiză comparativă a Instrumentului de stabilitate, a Fondului ONU de consolidare a păcii și a Fondului Băncii Mondiale de consolidare statală și a păcii confirmă această opinie.
A new component, Information & Communication, was created to better communicate environmental themes.
A fost creată o nouă componentă, „Informare și comunicare”, având ca scop îmbunătățirea comunicării pe teme de mediu.
A new Comprehensive Institution-Building (CIB) programme will be needed to improve the capacity of each partner to undertake the necessary reforms.
Va fi necesar un nou program cuprinzător de consolidare instituțională pentru a îmbunătăți capacitatea fiecărui partener de a întreprinde reformele necesare;
A new comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU (Carry-over 2010)
Un nou cadru juridic cuprinzător pentru protecția datelor cu caracter personal în cadrul UE (acțiune reportată din 2010)
A new concept in Germany “Ich AG”, (I Incorporated) disseminates the idea that self-employment is a viable and challenging career choice.
În Germania, un nou concept - „Ich AG” (I incorporated) – răspândeşte ideea că activitatea independentă constituie o alegere viabilă şi provocatoare în carieră.
A new conclusion to be added to the text on the basis of the two following amendments.
Este vorba de o nouă concluzie care se adaugă textului în conformitate cu următoarele două amendamente.