natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the estimate does not fully capture the mitigation potential in agriculture, and neither does it include the benefits obtained from material substitution.
Cu toate acestea, estimarea nu include în totalitate potenţialul de atenuare a schimbărilor climatice în agricultură și nici nu include beneficiile obţinute din înlocuirea materiilor prime.
However, the estimation of the risk is, notwithstanding the zoonotic potential of the disease, impaired by absence of reliable data.
Totuşi, estimarea riscului este, în ciuda potenţialului zoonotic al bolii, împiedicată de absenţa datelor fiabile.
However, the EU adds value to their efforts by acting as a catalyst to promote and facilitate reform, providing funding notably through the European Social Fund and by empowering social partners, civil society organisations and other stakeholders who have a crucial role to play in the delivery of reform.
Cu toate acestea, UE aduce un plus de valoare eforturilor depuse de statele membre, acționând ca un catalizator care promovează și facilitează reforma, oferind finanțare, în special prin Fondul social european, și conferind noi puteri de acțiune partenerilor sociali, organizațiilor societății civile și altor părți interesate care joacă un rol esențial în punerea în aplicare a reformelor.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
UE trebuie totuși să se asigure că nu își pierde poziția necontroversată de lider pe care a avut-o până acum în domeniul protecției climei și al dezvoltării tehnologiei.
However, the EU and its Member States should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Cu toate acestea, UE şi statele membre ar trebui să constituie în continuare forţa motrice a unei politici ambiţioase privind schimbările climatice.
However, the EU and its Member States should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Prin urmare, UE şi statele membre ar trebui să constituie în continuare forţa motrice a unei politici ambiţioase privind schimbările climatice.
However, the EU as a whole is still some way off solving the problem of air pollution, especially in urban areas and densely populated regions.
Cu toate acestea, pe tot cuprinsul Uniunii, mai ales în zonele urbane şi în regiunile intens populate, problema poluării aerului este departe de a fi rezolvată.
However, the EU banking sector and individual banks remain large in absolute and relative terms.
Cu toate acestea, sectorul bancar și băncile individuale din UE continuă să aibă dimensiuni mari, atât în termeni absoluți, cât și relativi.
However, the EU believes there are a number of already- identifiable general principles that should be commonly acceptable.
Cu toate acestea, UE consideră că există o serie de principii generale, care pot fi deja identificate, care ar trebui să fie acceptate în unanimitate.
However, the EU can help them through supporting measures such as complementing or promoting cooperation between Member States.
UE le poate însă veni în ajutor prin măsuri de sprijin, ca de exemplu completarea sau promovarea colaborării între statele membre.
However, the EU continues to fail to attract and retain sufficient numbers of HSW1 under both national schemes and the BC across Member States2 in international comparison3.
Cu toate acestea, în continuare UE nu reușește să atragă și să rețină un număr suficient de lucrători cu înaltă calificare1 în cadrul atât al sistemelor naționale, cât și al cărții albastre a UE în toate statele membre2, într-o comparație la nivel internațional3.
However, the EU contribution is not widely known by consumers, although, it is a reality in their daily lives.
Cu toate acestea, contribuţia UE nu cunoaşte o răspândire largă printre consumatori, deşi este o realitate în viaţa cotidiană a acestora.
However, the EU dimension brings added value to national actions.
Cu toate acestea, dimensiunea comunitară aduce o valoare adăugată acțiunilor naționale.
However, the EU does count a sizeable presence of bottom trawlers in the southwest Atlantic.
Cu toate acestea, Uniunea Europeană are efectiv un număr mare de traule de fund în Atlanticul de Sud-Vest.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
Cu toate acestea, obiectivul UE de ocupare a forței de muncă pentru femei și bărbați de 75 % până în 2020 va fi atins numai prin cumularea tuturor eforturilor și instrumentelor.
However, the EU has a model and a point of view to promote in dialogue with the United States.
Or UE dispune de un model şi de un punct de vedere care trebuie promovate în cadrul dialogului cu Statele Unite.
However, the EU has a model and a point of view to promote in dialogue with the United States.
Or UE dispune de un model și de un punct de vedere care trebuie promovate în cadrul dialogului cu Statele Unite.
However, the EU has no competence in land use planning.
UE nu deține însă competențe în domeniul planificării teritoriului.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
În schimb, producţia europeană reprezintă doar 7 % din piaţa americană.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
Cu toate acestea, UE dispune de o legislaţie solidă în materie de conservare a speciei şi de instrumente specifice în ceea ce priveşte conservarea focilor, care completează măsurile incluse în propunere.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
Cu toate acestea, UE dispune de o legislaţie solidă în materie de conservare a speciilor şi de instrumente specifice în ceea ce priveşte conservarea focilor, care completează măsurile incluse în propunere.
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
Cu toate acestea, normele comunitare ale pieţei interne vor continua să dea naştere unor probleme în anumite state membre şi este posibil ca acestea să încetinească ritmul de reducere a efectelor nocive ale alcoolului.
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
Cu toate acestea, normele comunitare ale pieţei interne vor continua să dea naştere unor probleme în anumite state membre şi este posibil ca acestea să încetinească ritmul reducerii efectelor nocive ale alcoolului.
However, the EU is a major player in the international arena and with such an initiative it would set the example and send a clear signal on its commitment in the combat against illegal logging, loss of biodiversity and climate change, encouraging similar initiatives from other major consuming countries
Cu toate acestea, UE joacă un rol semnificativ pe scena internațională, și printr-o astfel de inițiativă ar da un exemplu și ar transmite un semnal clar în ceea ce privește participarea sa la combaterea exploatării forestiere ilegale, a pierderii biodiversității și a schimbărilor climatice, încurajând alte mari țări consumatoare să participe la astfel de inițiative.
However, the EU is at an impasse thanks to the adverse effects of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
UE însă se află încă într-un impas, din cauza neajunsurilor constituţiei europene şi a extinderii la 27 de state membre, fiecare cu istoria şi viziunea sa politică, cu mult diferită de ale celorlalte.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
Dar UE se află încă într-un impas, din cauza neajunsurilor constituţiei europene şi a extinderii la 27 de state membre, fiecare cu istoria şi viziunea sa politică, cu mult diferită de ale celorlalte.
However, the EU is faced with an important challenge: the large gaps in health which exist between and within EU Member States.
Cu toate acestea, UE se confruntă cu o provocare importantă: diferențele mari în materie de sănătate existente între statele membre și în interiorul acestora.
However, the EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3% of world production (Annex 2, figure 1 and table 2).
Cu toate acestea, UE este foarte dependentă de importurile de minereuri metalice, dat fiind că producția sa domestică se limitează la aproximativ 3% din producția mondială (anexa 2, figura 1 și tabelul 2).
However, the EU is judged not just on new political initiatives, but on the benefits and the burden of existing EU legislation.
Cu toate acestea, UE este judecată nu numai după noile inițiative politice, ci și după beneficiile și sarcina legislației existente a UE.
However, the EU is not just an economic community.
UE nu este însă doar o comunitate economică.
However, the EU is not on track to fully realize these cost-effective energy savings.
Însă UE nu se îndreaptă în direcția realizării integrale a acestor economii de energie eficiente din punctul de vedere al costurilor.
However, the EU is not yet on the path of sustainable environmental development.
Cu toate acestea, Uniunea Europeană nu se află încă pe calea dezvoltării ecologice durabile.
However, the EU is so far the only part of the world where minimum standards for passenger rights have by now been set across all transport modes.
Cu toate acestea, UE este până în prezent singurul loc din lume unde au fost deja stabilite standarde minime aplicabile drepturilor pasagerilor în cazul tuturor modurilor de transport.
However, the EU is so far the only part of the world where there are minimum standards across all transport modes, which benefit all passengers in Europe, including third country nationals travelling on transport services covered by EU regulations.
Cu toate acestea, în prezent Europa reprezintă singura parte a lumii în care există standarde minime pentru toate modurile de transport, de care beneficiază toți pasagerii din Europa, inclusiv resortisanții țărilor terțe care călătoresc prin intermediul serviciilor de transport reglementate prin legislația UE.
However, the EU legal framework acknowledges that farmers who ask for advice are more likely to be aware of how to fulfil the legal requirements.
Totuși, cadrul juridic al UE recunoaște că este probabil ca agricultorii care solicită consultanță să fie mai informați în legătură cu modalitățile de respectare a cerințelor legale.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the Customs Union.
Cu toate acestea, cadrul juridic al UE în sine nu asigură buna funcționare a uniunii vamale.
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
Cu toate acestea, legiuitorul UE a menținut pragul de 50 MW și a introdus în directivă o clauză care cerea Comisiei ca până la sfârșitul lui 2012 să evalueze necesitatea de a controla emisiile sub acest prag și, dacă este cazul, să prezinte o propunere legislativă în acest sens.
However, the EU long-term resident status shall not be withdrawn where the third-country national:
Cu toate acestea, statutul de rezident pe termen lung în UE nu se retrage în cazul în care resortisantul unei țări terțe:
However, the EU may also represent a potential source of IS to these third countries.
Să nu uităm însă că și UE poate reprezenta o potențială sursă de SI pentru aceste țări terțe.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
Totuşi, UE ar putea fi nevoită să întreprindă un set de iniţiative regionale care să acopere lacunele din viitorul regim internaţional şi posibila întârziere până la intrarea în vigoare a acestuia.
However, the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding.
Cu toate acestea, realitatea cadrului financiar multianual al Uniunii pentru perioada 2014-2020 prezintă o gravă contradicţie: sectoarele economice care emit mai mult CO2 (locuinţele, sectorul energetic, industrial şi al transporturilor) nu sunt cele în care se investesc mai multe fonduri comunitare.
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.
Cu toate acestea, UE trebuie, de asemenea, să respecte diferitele sisteme sociale în vigoare în statele membre.
However, the EU must be aware that it cannot create a new certification that may not meet international standards already set by the ISO 26000.
Cu toate acestea, UE trebuie să fie conştientă de faptul că nu poate crea un nou sistem de certificare, care ar putea să nu respecte standardele internaţionale stabilite deja prin ISO 26000.
However, the EU must have a more effective immigration policy in place.
Cu toate acestea, UE trebuie să instituie o politică mai eficace în domeniul imigrației.
However, the EU must reserve itself the right to adopt stricter rules for itself if it considers that the RFMO measures do not go far enough in this respect.
Cu toate acestea, Uniunea Europeană trebuie să îşi rezerve dreptul de a adopta reguli mai exigente dacă consideră că măsurile ORGP sunt insuficiente.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
Cu toate acestea, UE trebuie să-și actualizeze strategia, pentru a putea sprijini mai bine internaționalizarea întreprinderilor, într-un cadru de simetrie și reciprocitate care să asigure condiții concurențiale egale pentru toți protagoniștii.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation.
Cu toate acestea, UE trebuie să-și actualizeze strategia, pentru a putea sprijini mai bine internaționalizarea întreprinderilor.
However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Cu toate acestea, este necesar ca UE să consolideze în continuare cooperarea pentru a asigura buna funcționare a pieței interne cu respectarea drepturilor fundamentale, astfel cum sunt consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE.
However, the EU needs to look at how to marry this limitation with the collective needs of the EU economy.
Cu toate acestea, este necesar ca UE să analizeze modalitățile prin care această delimitare poate fi conciliată cu necesitățile economiei UE în ansamblu.
However, The EU Pillar of Social Rights should contribute to supporting sustainable economic development and job creation, and, to that effect, it should deliver tangible outcomes to improve the quality of life and work of people in Europe and boost efficient and inclusive labour markets and public services of quality and accessible for all.
Cu toate acestea, pilonul drepturilor sociale în UE ar trebui să contribuie la sprijinirea dezvoltării economice durabile și crearea de locuri de muncă, iar în acest scop, el ar trebui să genereze rezultate concrete, care să îmbunătățească calitatea vieții și muncii cetățenilor europeni și să acţioneze ca un stimul pentru piețe ale forței de muncă eficiente şi incluzive şi pentru servicii publice de calitate și accesibile pentru toți.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.
Cu toate acestea, cadrul de reglementare al UE trebuie, de asemenea, să fie suficient de flexibil pentru a permite aprecierea echivalenţei, rezolvarea conflictelor şi reacţii eficiente la situaţii în schimbare.
However, the EU research effort remains behind the target set by the Lisbon Agenda under which the Member States agreed to dedicate 3% of their GDP to R&D11.
Eforturile de cercetare ale UE sunt însă departe de atingerea obiectivului fixat prin Agenda de la Lisabona, în temeiul căreia statele membre au convenit să aloce 3% din PIB sectorului cercetării și dezvoltării11.
However, the EU should be cautious in attempting to create a new standard that may conflict with ISO 26000.
Cu toate acestea, UE trebuie să fie precaută în încercarea de a crea un standard nou, care ar putea să intre în conflict cu ISO 26000.
However, the EU should make the implementation of the 2030 Agenda both internally and externally a mandatory process; its 17 Goals are fully compatible with the principles and values of the EU as they are enshrined in its Treaties and therefore need to be mainstreamed and implemented by means of the EU's policies and programmes.
Cele 17 obiective ale sale sunt total compatibile cu principiile și cu valorile UE, deoarece sunt consacrate în tratatele sale și, prin urmare, trebuie să fie integrate și puse în aplicare prin intermediul politicilor și al programelor UE.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
Cu toate acestea, UE nu ar trebui să conteze pe succesele anterioare, ci să depună toate eforturile pentru a-și menține poziția de lider în domeniu.
However, the EU should work towards the development of systems based on domestic funding.
Cu toate acestea, UE ar trebui să facă eforturi pentru dezvoltarea unor sisteme bazate pe finanțarea națională.
However, the EU still tends to attract mainly less-skilled immigrants: 48% of recent working-age migrants are low-skilled and only one in five is high-skilled.
Totuși, UE tinde încă să atragă mai ales imigranți mai puțin calificați: 48% din migranții recenți de vârstă activă sunt mai puțin calificați și doar unul din cinci are o calificare superioară.
However, the EU tertiary attainment rate has increased from 32.3% in 2009 to 33.6% in 2010 and current trends suggest that the headline target of 40% could in fact be met for the 30-34 year old age group.
Totuși, rata UE a persoanelor cu studii superioare a crescut de la 32,3 % în 2009 la 33,6 % în 2010, iar tendințele actuale sugerează că obiectivul principal ca 40 % din persoanele cu vârsta între 30-34 de ani să aibă studii superioare ar putea fi, de fapt, atins.
However, the EU together with its MS is the world’s biggest donor in response to the refugee crisis and is providing considerable humanitarian and development assistance to the Syrian population and to Syria's neighbouring countries, including through specialised international organisations and civil society organisations.
Cu toate acestea, UE împreună cu statele sale membre reprezintă cel mai mare donator la nivel mondial pentru gestionarea crizei refugiaților, furnizând populației siriene și țărilor vecine Siriei o importantă asistență umanitară și pentru dezvoltare, inclusiv prin organizații internaționale specializate și prin organizații ale societății civile.
However, the EU TPD dos not provide at present any mechanism for the provision of a country-by-country report.
Cu toate acestea, EU TDP nu prevede în prezent niciun mecanism de furnizare a unui raport pentru fiecare țară în parte.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts.
Cu toate acestea, agenda urbană a UE ar trebui să acorde o atenție specială dezvoltării adecvate a economiei locale, în special a întreprinderilor mici și a microîntreprinderilor, precum și a comerțului cu amănuntul și a artizanatului.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts."
Cu toate acestea, agenda urbană a UE ar trebui să acorde o atenție specială dezvoltării adecvate a economiei locale, în special a întreprinderilor mici și a microîntreprinderilor, precum și a comerțului cu amănuntul și a artizanatului.”
However, the EU will not achieve its ambitions unless its energy networks change considerably, and fast.
Cu toate acestea, obiectivele ambițioase ale UE nu se vor concretiza decât dacă rețelele sale energetice se vor modifica în mod substanțial și rapid.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
Totuși, în sectorul aplicațiilor se constată o prezență europeană insuficientă, fiind necesare măsuri prin care capacitatea europeană de cercetare să se concretizeze în aplicații noi și inovatoare.
However, the EU's recycling of specific metals which are essential for some key applications remains low.
Cu toate acestea, reciclarea în UE a metalelor specifice, esențiale pentru unele aplicații tehnice-cheie, rămâne la un nivel scăzut.
However, the EU's transition to a low carbon economy would be meaningless without a global transition.
Tranziția UE către o economie cu emisii reduse de carbon ar fi lipsită de sens fără o tranziție la scară globală.
However, the EU, with its blend of shared values, common rules and solidarity mechanisms, is uniquely placed to work in partnership with the Member States and stakeholders and foster cooperation to manage socio-economic change, particularly the change driven by globalisation and technology.
Cu toate acestea, UE, prin îmbinarea de valori împărtăşite, norme comune şi mecanisme de solidaritate, se află în poziţia unică de a lucra în parteneriat cu statele membre şi cu părţile interesate şi de a cultiva cooperarea pentru a gestiona schimbările socio-economice, în special schimbările generate de globalizare şi tehnologie.
However, the EU-US Cooperation Programme (Atlantis), which was recently renewed, has a wider remit than Erasmus Mundus, with joint masters courses being only one part of the programme.
Cu toate acestea, programul de cooperare UE-SUA (Atlantis), care a fost recent reînnoit, acoperă un câmp mai larg decât Erasmus Mundus, cursurile de master comune reprezentând doar o parte din acest program.
However, the euro area recovery remains slow, unused capacity in labour and capital is still significant and the overall level of uncertainty is high.
Cu toate acestea, redresarea zonei euro se desfășoară în continuare într-un ritm lent, capacitatea neutilizată de pe piața muncii și a capitalului este încă semnificativă, iar nivelul general de incertitudine este ridicat.
However, the European Banking Federation has raised concerns about exceptional cases of passive receipt or passive payment, where the general principle that the paying agent is the last intermediary in the chain may not be consistently applied by all MS.
Cu toate acestea, Federația Bancară Europeană și-a exprimat preocuparea cu privire la cazuri excepționale de încasare pasivă sau de plată pasivă, cazuri în care principiul general conform căruia agentul plătitor este ultimul intermediar din lanț nu este aplicat în mod uniform de toate statele membre.
However, the European Capitals of Culture are also highly challenging.
Cu toate acestea, capitalele europene ale culturii prezintă, de asemenea, multe dificultăți.
However, the European Commission is of the opinion that the institutional and policy dimensions of Traceca need to be strengthened and modernised, in particular to address in an effective manner both corridor development and overall policy discussion, now covered under the Baku process.
Cu toate acestea, Comisia Europeană consideră că dimensiunea instituţională şi cea strategică a Traceca trebuie întărite şi modernizate, în special pentru a aborda în mod eficace atât dezvoltarea coridorului, cât şi discuţiile privind politica generală, care fac în prezent obiectul procesului de la Baku.