natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC feels that the EMRP Research Council should be empowered to control, through binding opinions addressed to the EMRP Committee, the types of research to be funded, the annual work programme and selection of the pool of independent evaluators for the proposals, and that a Commission observer should monitor the evaluation panels, as under FP7.
1.12 După părerea CESE, Consiliul ştiinţific de cercetare al EMRP ar trebui autorizat să stabilească, prin recomandări obligatorii adresate Comitetului EMRP, tipurile de cercetare care trebuie finanţate, programul de lucru anual, precum şi alcătuirea grupului de evaluatori independenţi ai propunerilor, iar un observator din partea Comisiei ar trebui să monitorizeze comisiile de evaluare, ca în cazul celui de-al 7-lea PC.
1.12 The EESC feels that there is a need to combat crime in the areas surrounding venues for major international sports events, particularly with regard to protecting women and children.
1.12 CESE consideră necesară combaterea criminalităţii în zonele din jurul stadioanelor pe care au loc mari evenimente sportive internaţionale, în special în ceea ce priveşte siguranţa femeilor şi copiilor.
1.12 The EESC feels that there should be a debate on energy market liberalisation, which has up to now been a central policy of the EU, because it has failed to achieve the objective of diversifying sources and ensuring supply.
1.12 CESE consideră oportună lansarea unei dezbateri privind liberalizarea pieţei energiei, care a constituit până în prezent o politică centrală a UE, dat fiind că aceasta nu a condus la realizarea obiectivului scontat de diversificare a surselor şi de asigurare a aprovizionării.
1.12 The EESC feels that there should be a debate on energy market liberalisation, which has up to now been a central policy of the EU, because it has failed to achieve the objective of diversifying sources and ensuring supply.
1.12 CESE consideră oportună lansarea unei dezbateri privind liberalizarea pieţei energiei, care a constituit până în prezent o politică centrală a UE, dat fiind că aceasta nu a condus la realizarea obiectivului urmărit, de diversificare a surselor şi de asigurare a aprovizionării.
1.12 The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
1.12 CESE este întru totul de acord cu poziția exprimată în comunicare, conform căreia nu putem aștepta până în 2020, când intră în vigoare acordul din 2015: acțiunile pe care le vom întreprinde de acum înainte până în 2020 vor fi cruciale pentru a orienta politicile în direcția corectă.
1.12 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100% of the national market’s gas requirements for the winter period; however, the best alternative would be to balance stored gas at regional level.
1.12 CESE subliniază că, în vederea asigurării echilibrului și a securității energetice, operatorii trebuie să adopte anumite principii, în special ideea că nivelul minim de gaze stocate trebuie să acopere 100% din piața națională de gaze naturale necesare pentru perioada de iarnă; cu toate acestea, cea mai bună soluție ar fi o echilibrare a stocării gazului natural la nivel regional.
1.12 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period; however, the best alternative would be to balance stored gas at regional level.
1.12 CESE subliniază că, în vederea asigurării echilibrului și a securității energetice, operatorii trebuie să adopte anumite principii, în special ideea că nivelul minim de gaze stocate trebuie să acopere 100% din piața națională de gaze naturale necesare pentru perioada de iarnă; cu toate acestea, cea mai bună soluție ar fi o echilibrare a stocării gazului natural la nivel regional.
1.12 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
1.12 Comitetul Economic și Social European nu ignoră aspectele mai intangibile, doar poate la fel de importante.
1.12 The EESC is concerned that the assessment of the impact of FTT application accompanying the Commission proposal omits a number of effects, some listed in this opinion, possibly undermining the overall assessment of the proposal itself.
1.12 CESE nutreşte unele rezerve cu privire la evaluarea de impact a aplicării TTF care însoţeşte propunerea Comisiei, considerând de fapt că aceasta nu ia în considerare o serie de efecte (dintre care unele sunt enumerate în acest aviz), cu eventuale repercusiuni asupra evaluării de ansamblu a propunerii.
1.12 The EESC is concerned that, in the case of rolling stock placed in service before the Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, implementing the railway safety directive should not create more red tape for railway operators.
1.12 CESE recomandă ca pentru materialul rulant pus în serviciu înainte de intrarea în vigoare a directivei examinate şi care nu posedă declaraţie CE de verificare, aplicarea directivei privind siguranţa căilor ferate să nu penalizeze din punct de vedere administrativ operatorii feroviari.
1.12 The EESC is convinced that strategic, smart and timely investment in appropriate, environmental-friendly innovative solutions and in green infrastructure provide a launchpad for a sound and effective reindustrialisation process based on research and innovation and on their market applications.
1.12 CESE este convins că investițiile strategice, inteligente și oportune în soluții inovatoare adecvate, care respectă mediul, și în infrastructura ecologică stau la baza relansării unui proces de reindustrializare sănătos și eficient, bazat pe cercetare și inovare și pe aplicațiile lor de piață.
1.12 The EESC is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality which are sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
1.12 CESE pledează pentru clarificarea principiilor subsidiarității și proporționalității, care sunt uneori utilizate ca argumente de către adversarii inițiativelor legislative, pe o bază insuficient argumentată.
1.12 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.12 CESE pledează pentru menținerea diferenței între serviciile A și B cu condiția să existe certitudine juridică și posibilitatea extinderii contractelor transfrontaliere din cadrul serviciilor B.
1.12 The EESC is of the opinion that social legislation in transport must be effectively monitored, enforced and infringements effectively sanctioned by means of harmonised rules.
1.12 CESE consideră că legislația socială în domeniul transporturilor trebuie monitorizată și aplicată în mod eficient, iar încălcările acesteia trebuie sancționate în mod eficient pe baza unor norme armonizate.
1.12 The EESC is thus convinced that this discussion should be pursued in greater depth at different levels – academic, stakeholders (professionals, consumers, etc.), research institutes and EU institutions, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise – with a view to contributing to the completion of the Single Market.
1.12 Astfel, CESE este convins că, pentru a contribui la realizarea pieţei unice, această discuţie ar trebui să aibă loc mai în profunzime şi la niveluri diferite – în mediul universitar, la nivelul părţilor interesate (specialişti, consumatori etc.), al institutelor de cercetare şi al instituţiilor UE, în principal în contextul exerciţiului „O mai bună legiferare”.
1.12 The EESC may be instrumental both as a platform for the exchange of information between national ESCs, social partners and other civil society actors and the European Institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national non-government related players.
1.12 CESE poate fi util atât ca platformă pentru schimbul de informaţii între CES-urile naţionale, partenerii sociali şi alţi actori ai societăţii civile şi instituţiile naţionale, cât şi ca platformă pentru schimbul de opinii şi de experienţe între actorii naţionali neguvernamentali.
1.12 The EESC may be instrumental both as a platform for the exchange of information between national ESCs, social partners and other civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national non-government related players.
1.12 CESE poate fi util atât ca platformă pentru schimbul de informaţii între CES-urile naţionale, partenerii sociali şi alţi actori ai societăţii civile şi, respectiv, instituţiile naţionale, cât şi ca platformă pentru schimbul de opinii şi de experienţe între actorii naţionali neguvernamentali.
1.12 The EESC may be instrumental both as a platform for the exchange of information between national ESCs, social partners and other civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national non-government related players.
1.12 CESE poate fi util ca platformă atât pentru schimbul de informaţii între CES naţionale, partenerii sociali şi alţi actori ai societăţii civile şi, respectiv, instituţiile naţionale, cât şi pentru schimbul de opinii şi de experienţe între actorii naţionali neguvernamentali.
1.12 The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
1.12 CESE trebuie să monitorizeze îndeaproape toate aspectele negocierilor TTIP.
1.12 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring the availability of resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
1.12 CESE menţionează că, în momentul elaborării perspectivei financiare pentru perioada 2014−2020, ar trebui să se acorde o atenţie deosebită asigurării disponibilităţii resurselor pentru tineri prin intermediul Fondului social european.
1.12 The EESC notes the absence of ad hoc measures for "reprocessed" energy products.
1.12 CESE constată lipsa unor măsuri ad-hoc pentru produsele energetice regenerate.
1.12 The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
1.12 CESE atrage atenția asupra faptului că, în numeroase cazuri, autoritățile de frontieră nu au respectat principiul „nereturnării” care apare în mod explicit în dreptul internațional în materie de azil și în tratat.
1.12 The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
1.12 CESE atrage atenția asupra faptului că, în numeroase cazuri, autoritățile de frontieră nu au respectat principiul „nereturnării” care figurează în mod explicit în dreptul internațional în materie de azil și în Tratat.
1.12 The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
1.12 CESE atrage atenția asupra faptului că, în numeroase cazuri, autoritățile de frontieră nu au respectat principiul „nereturnării”, care figurează în mod explicit în dreptul internațional în materie de azil și în Tratat.
1.12 The EESC points to the risk that any restrictive rebalancing measures could have the effect of fuelling procyclical policies, intensifying and prolonging the current phase of economic contraction.
1.12 CESE atrage atenţia asupra riscului ca eventualele măsuri restrictive de reechilibrare să conducă la politici prociclice, amplificând şi prelungind astfel actuala fază de contracţie economică.
1.12 The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support, such as introducing a European SME exporter prize, using Europe-wide initiatives such as the European Enterprise Award, promoting SME internationalisation at the SME Week, setting up and maintaining a support providers' database of best practice, and reviving matchmaking initiatives such as Europartenariat or Interprise.
1.12 CESE propune o serie de măsuri concrete la nivel european, care ar putea completa în mod util ajutoarele existente, cum ar fi instituirea unor preţuri europene pentru exporturile IMM-urilor, utilizarea unor iniţiative la nivel european, precum Premiul european pentru spiritul antreprenorial, acţiuni de publicitate privind internaţionalizarea IMM-urilor în cadrul „Săptămânii europene a IMM-urilor”, crearea şi actualizarea sistematică a unei baze de date de bune practici a furnizorilor de sprijin şi revigorarea iniţiativelor care-şi propun stabilirea de contacte între întreprinderi precum Europartenariat sau Interprise.
1.12 The EESC proposes a series of tangible measures at European level that could usefully complement existing support, such as introducing a European SME exporter prize, using Europe-wide initiatives such as the European Enterprise Award, promoting SME internationalisation at the SME Week, setting up and maintaining a support providers' database of best practices, and reviving matchmaking initiatives such as Europartenariat or Interprise.
1.12 CESE propune o serie de măsuri concrete la nivel european, care ar putea completa în mod util ajutoarele existente, cum ar fi instituirea unor preţuri europene pentru exporturile IMM-urilor, utilizarea unor iniţiative la nivel european, precum Premiul european pentru spiritul antreprenorial, acţiuni de publicitate privind internaţionalizarea IMM-urilor în cadrul „Săptămânii europene a IMM-urilor”, crearea şi actualizarea sistematică a unei baze de date de bune practici a furnizorilor de sprijin şi revigorarea iniţiativelor care-şi propun stabilirea de contacte între întreprinderi precum Europartenariat sau Interprise.
1.12 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, whether renewable energy technologies or new technologies that enable an effective reduction in emissions from energy-hungry industries.
1.12 CESE propune crearea unui fond european specific pentru sprijinirea mutaţiilor industriale şi în special a cercetării, dezvoltării şi aplicării tehnologiilor ecologice, atât tehnologii pentru sursele de energie regenerabile, cât şi noi tehnologii care să permită reducerea efectivă a emisiilor în industriile mari consumatoare de energie.
1.12 The EESC proposes establishing a dedicated European fund to support industrial change and, more specifically, research, development and the application of green technology, whether renewable energy technologies or new technologies that enable an effective reduction in emissions from energy-hungry industries.
1.12 CESE propune crearea unui fond european specific pentru sprijinirea mutaţiilor industriale şi în special a cercetării, dezvoltării şi aplicării tehnologiilor ecologice, fie tehnologii pentru sursele de energie regenerabile, fie noi tehnologii care să permită reducerea efectivă a emisiilor în industriile mari consumatoare de energie.
1.12 The EESC proposes setting up EU migration offices in countries of origin, run by the European Commission and staffed by officials from the EEAS, DG HOME and DG EMPL.
1.14 Comitetul propune să se înființeze birouri de migrație ale UE în țările de origine, administrate de Comisia Europeană, cu ajutorul funcționarilor SEAE, DG Afaceri Interne și DG Ocuparea forței de muncă.
1.12 The EESC proposes that EU offices be set up in each of the ORs, to make the links between the EU and those regions more tangible, visible and direct.
1.12 CESE propune crearea de „antene” ale UE în fiecare RUP, astfel încât legăturile dintre UE şi aceste regiuni să devină mai tangibile, mai vizibile şi mai directe.
1.12 The EESC proposes that EU offices be set up in each of the ORs, to make the links between the EU and those regions more tangible, visible and direct.
1.12 CESE propune crearea de „antene” ale UE în fiecare RUP, astfel încât legăturile dintre UE și aceste regiuni să devină mai tangibile, mai vizibile și mai directe.
1.12 The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
1.12 Comitetul propune integrarea următoarelor domenii în cadrul de reglementare al noului acord:
1.12 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.12 CESE propune adoptarea unei abordări comune de către cele trei principale instituții ale UE (Comisia, Consiliul și Parlamentul).
1.12 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.12 CESE reiterează faptul că pensiile nu sunt, aşa cum se menţionează în Cartea verde, o „recompensă”, ci mai degrabă o formă de salariu sau de economii amânate, indiferent de tipul schemei în cauză.
1.12 The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector.
1.12 CESE subliniază rolul important al liber profesioniştilor şi al întreprinderilor din sectorul sănătăţii, care pot găsi, prin creativitate şi flexibilitate, soluţii adecvate la problemele din acest sector.
1.12 The EESC recognises the need to develop technical expertise so that users of financial services can talk to financial industry specialists on an equal footing.
1.12 CESE recunoaște necesitatea de a dezvolta o expertiză tehnică, pentru ca utilizatorii de servicii financiare să poată discuta pe picior de egalitate cu specialiștii din sectorul financiar.
1.12 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
1.12 CESE recomandă crearea unei reţele europene de centre naţionale de soluţionare a problemelor întâlnite în livrările legate de comerţul electronic, care să fie uşor de utilizat, pentru rezolvarea rapidă şi gratuită a tuturor problemelor utilizatorilor şi ale comercianţilor online, precum şi a unui observator european de monitorizare a sistemelor de livrare pentru comerţul electronic, care să elaboreze trimestrial un raport privind problemele înregistrate în materie de livrări în comerţul electronic.
1.12 The EESC recommends harmonising the provisions of Directive 77/799/EEC with existing provisions concerning indirect taxation as well as standardising the various VAT systems.
1.12 CESE recomandă armonizarea dispoziţiilor Directivei 77/799/CEE cu cele deja prevăzute în materie de impozitare indirectă, precum şi standardizarea diverselor sisteme de TVA.
1.12 The EESC recommends making national strategies on rare diseases an integral part of national public health programmes.
1.12 CESE recomandă ca strategiile naţionale privind bolile rare să facă parte din programele naţionale de sănătate publică şi de promovare a sănătăţii.
1.12 The EESC recommends that an EU-Albania Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established, once the negotiations on Albania's accession to the EU are formally opened.
1.12 CESE recomandă să se instituie un comitet consultativ mixt (CCM) al societății civile UE-Albania de îndată ce vor fi lansate în mod oficial negocierile de aderare a Albaniei la UE.
1.12 The EESC recommends that any further consideration of how to address the problem of UTPs should start with the absence of contractual freedom in some relations.
1.12 CESE recomandă ca inexistența libertății contractuale în anumite relații să constituie punctul de plecare al oricărei reflecții viitoare privind modalitățile de rezolvare a problemei PCN.
1.12 The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring to repair damage which would otherwise be irreparable for the future of the sector's companies.
1.12 Comitetul recomandă ca legislaţia viitoare să fie mereu precedată în mod adecvat de o atentă analiză de impact ex-ante, ţinând seama de gradul de proporţionalitate, dar să facă şi obiectul unei verificări ex-post foarte stricte, în vederea eliminării unor deficienţe care altfel s-ar putea dovedi ireparabile pentru viitorul întreprinderilor din sector.
1.12 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.12 CESE recomandă statelor membre să încurajeze, în special în cadrul sistemului educativ, un mod de consum responsabil, astfel încât consumatorii să ia în considerare impactul asupra mediului din perspectiva ciclului de viață a produsului, amprenta ecologică și calitatea acestuia.
1.12 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.12 CESE recomandă extinderea activităţilor grupului de lucru privind finanţarea sportului, astfel încât acestea să includă reglementările naţionale în materie de impozitare şi asigurări sociale în domeniul sportului şi inventarierea celor mai bune practici.
1.12 The EESC recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct.
1.12 CESE recomandă Comisiei să adopte un sistem de garantare a calităţii sistemului ce urmează să fie instituit şi propune aplicarea de către entităţile acreditate şi autorizate a unui sistem de mărci de încredere (trustmarks) pentru agenţii economici care fac cunoscută (pe site-urile lor web) şi promovează soluţionarea litigiilor prin intermediul acestei platforme; de asemenea, Comitetul solicită includerea în codurile de conduită a unei referiri la soluţionarea litigiilor prin intermediul acestei platforme.
1.12 The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice on the basis of the experience of national organisations of engineers and technicians, providing these professionals with the legal and financial prerequisites for innovative projects, particularly SMEs and R&D operators.
1.12 CESE recomandă Comisiei să elaboreze un Cod european de bune practici în inginerie, pe baza experienței organizațiilor naționale ale inginerilor și tehnicienilor, pentru a oferi acestor profesioniști – în special IMM-urilor și operatorilor din cercetare și dezvoltare – condițiile juridice și financiare necesare realizării unor proiecte inovatoare.
1.12 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.12 CESE recomandă Comisiei Europene să solicite studii în această privință, pentru clarificarea numeroaselor date vehiculate, deseori contradictorii.