natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also pointed out that the invitation of Mr Yushchenko had already been announced at the plenary in March and went into the strong political and diplomatic arguments for not withdrawing an invitation that had already been backed by the Bureau and confirmed in writing, before the plenary, whilst noting that the Bureau still had final authority in relation to the decision.
De asemenea, el aminteşte că anunțul despre invitaţia adresată dlui IUȘCENKO a fost făcut deja pentru sesiunea plenară din luna martie și se oprește asupra faptului că, din rațiuni politice și diplomatice, nu este nicidecum recomandabil să fie anulată în ajunul sesiunii plenare o invitație care a fost deja susținută de Birou și confirmată în scris, cu toate că Biroul are ultimul cuvânt în privința acestei decizii.
He also pointed out that the proposals to amend the prerogatives of the sections (Rules 13a) and 18) should include a reference to the CCMI.
El menţionează, de asemenea, că propunerile de modificare referitoare la prerogativele secţiunilor (articolele 3 bis şi 18) ar trebui să conţină o trimitere la CCMI.
He also pointed out that the report on the 2009 discharge would be discussed at the June Bureau meeting, after it had been adopted by the European Parliament in plenary session; the Bureau would also be briefed on the Court of Auditors' report on the outturn of the 2010 budget, once it had been adopted.
În plus, el subliniază că, la următoarea şedinţă a Biroului, din luna iunie, va fi supus dezbaterii un raport privind descărcarea de gestiune pe 2009, după adoptarea acestuia de către Parlament în sesiunea plenară; după ce va fi adoptat, şi raportul privind execuţia bugetului pe 2009 al Curţii de Conturi va face obiectul unei informări adresate Biroului.
He also pointed out that while broadly endorsing the EESC's application of its own rules, the Court of Auditors' reports on the EESC budget outturn had on several occasions called for the Committee to review its system for reimbursing members' expenses.
El mai aminteşte că, deşi formulează aprecieri pozitive cu privire la aplicarea de către Comitet a propriilor reguli, rapoartele Curţii de Conturi asupra execuţiei bugetului CESE au solicitat, în repetate rânduri, reconsiderarea de către acesta a relevanţei sistemului de rambursare a cheltuielilor membrilor.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
El a reamintit, de asemenea, că, pentru a atinge acest obiectiv, regiunea va trebui să se asigure de o creștere economică mai mare de 6 %.
He also pointed out that, in order to achieve this target, the region would have to ensure economic growth of more than 6%.
El a reamintit, de asemenea, că, pentru a atinge acest obiectiv, regiunea va trebui să se asigure de o creștere economică mai mare de 6 %.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.
De asemenea, atrage atenţia asupra faptului că în viitor ar trebui examinate în profunzime şi alte aspecte ale industriei automobilelor.
He also pointed to the need for a response to the symptoms of social breakdown and racism resulting from the crisis, by helping to revive intercultural dialogue in Europe through concrete initiatives.
Acesta insistă de asemenea asupra necesităţii de a lua măsuri în faţa fracturii sociale şi rasismului provocate de criză, contribuind la dialogul intercultural în Europa prin iniţiative concrete.
He also pointed to the possibility of submitting amendments at the plenary session in April when the opinion would be discussed.
De asemenea, aminteşte posibilitatea de a depune amendamente în sesiunea plenară din aprilie, în cadrul căreia se va analiza avizul.
He also pointed to the real difficulties caused by the three-month deadline: it had not been possible to hold a second study group meeting, which explained why the amendments had been tabled.
De asemenea, el subliniază dificultăţile reale întâlnite din cauza întârzierii de trei luni: nu a fost posibilă organizarea unei a doua şedinţe a grupului de studiu, ceea ce explică numărul amendamentelor depuse.
He also presented a study on the state of the civil society in the Russian Federation prepared by the Civic Chamber.
Vorbitorul prezintă, de asemenea, un studiu elaborat de Camera civică asupra stării societăţii civile în Federaţia rusă.
He also presented the distribution plan for item 1004, which the Budget Group had endorsed and which provided for allocation of operational budgets to expenditure bodies (sections, groups and other organs).
Acesta prezintă de asemenea planul de repartizare a postului 1004, aprobat de Grupul pentru buget şi care prevede o alocare a bugetelor operaţionale părţilor implicate în aceste cheltuieli (secţiunile, grupurile şi alte organe).
He also proposed creating a space for free discussion at the April plenary session, during which members could address the president.
Dl MALOSSE a propus, de altfel, să se prevadă şi un interval de discuţii libere în timpul sesiunii din aprilie, în cursul căruia membrii să îl poată interpela pe preşedinte.
He also provided an update on the ongoing discussions on revision of the members' financial statute.
Domnia sa rezumă şi discuţiile aflate în curs de desfăşurare şi al căror scop este revizuirea statutului financiar al membrilor.
He also put forward some suggestions for improvements to be made by the relevant authorities at European, national and regional levels.
De asemenea, a menţionat propunerile de îmbunătăţire referitoare la organismele relevante de la nivel european, naţional şi regional.
He also raised the prospect of renewal of the EESC/CoR cooperation agreement, stressing the need to ensure ever greater synergies between the European institutions.
El evocă totodată perspectivele de înnoire a acordului de cooperare CESE-CoR, insistând asupra necesității de a asigura o sinergie tot mai mare între instituțiile europene.
He also recalled his attendance at the event held in Copenhagen on 15 March, on Consumer Day, and the conference organised by the EESC to mark the 50th anniversary of the CAP.
El evocă, printre altele, participarea sa la manifestarea organizată la Copenhaga, la 15 martie, cu ocazia Zilei consumatorilor, precum şi la conferinţa organizată de CESE cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a PAC.
He also recalled that 30 November would mark the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, which had been drawn up in 1989 on the basis – among other things – of comments made by the EESC.
Dl SEPI aminteşte şi că la 30 noiembrie este cea de-a 20-a aniversare a Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale, elaborată în 1989 inclusiv pe baza analizelor întreprinse de CESE.
He also recalled that an opinion on the same issue had been adopted by the Section for External Relations: although looking at the question from different viewpoints, there had been cooperation on the preparation of the two opinions.
Acesta reaminteşte, de asemenea, că un aviz pe aceeaşi temă a fost adoptat de Secţiunea pentru relaţii externe şi că cele două avize, deşi tratează tema din două unghiuri diferite, au fost pregătite în colaborare.
He also recalled the attention that the Committee had already paid to improving its financial management and regulating the reimbursement of expenses, and the savings that had been achieved since autumn 2010.
El menţionează şi faptul că atenţia Comitetului s-a canalizat deja asupra îmbunătăţirii gestiunii sale financiare şi a regulamentului privind rambursarea cheltuielilor, precum şi asupra eforturilor depuse pentru a face economii, din toamna anului 2010.
He also recalled the impact of the agreement on the functioning and organisation of the joint services and on staff policy.
Acesta reaminteşte, de asemenea, impactul acordului asupra funcţionării şi a organizării serviciilor comune, precum şi asupra politicii de personal.
He also recalled the main activities in which he had been involved in his capacity as president of the Committee (see point G – "Any other business" – below).
De asemenea, președintele reaminteşte principalele activități în care a fost implicat în calitate de președinte al Comitetului (a se vedea punctul G – „Diverse” de mai jos).
He also received delegations from the UK House of Lords, the Irish Houses of the Oireachtas and the Czech Senát.
Acesta a primit, de asemenea, delegații din partea Camerei Lorzilor din Regatul Unit, camerele Oireachtas din Irlanda și Senát din Cehia.
He also recommended setting up steering committees for each of the evaluations to be carried out, as well as a quality improvement committee (ad hoc group composed of nine members) to verify methodological consistency.
În plus, el propune crearea unor comitete directoare pentru fiecare evaluare ce trebuie realizată și a unui comitet de ameliorare a calității (grup ad hoc compus din nouă membri), pentru a verifica coerența metodologică a lucrărilor.
He also recommended that the debates be structured in such a way as to ensure that discussions were more focused on topical issues and the challenges facing the Committee.
Recomandă, de asemenea, ca dezbaterile să fie structurate într-o manieră care să asigure o mai bună focalizare a discuţiilor pe teme de actualitate şi pe provocările cu care trebuie să se confrunte Comitetul.
He also referred to problems encountered by social enterprises when dealing with the Roma community and said that the current Romanian legal framework prevented these companies from drawing advantages for their target groups.
El menţionează totodată dificultăţile cu care se confruntă întreprinderile din domeniul social în ceea ce priveşte comunitatea romă, în timp ce cadrul juridic actual din România împiedică aceste întreprinderi să obţină avantaje pentru grupurile sociale de care se ocupă.
He also referred to the Communication of the European Commission and the European External Action Service on "A new response for a changing neighbourhood" COM (2011) 303.
Acesta face referire, de asemenea, la Comunicarea Comisiei Europene şi a Serviciului European de Acţiune Externă pe tema „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine” COM (2011) 303.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
De asemenea, el menţionează discuţiile avute cu reprezentanţii Parlamentului European în ceea ce priveşte procedura bugetară pentru anul 2014 şi perspectivele cooperării administrative cu această instituţie.
He also referred to the excellent spirit of cooperation established between Mr Simons and Mr Mordant.
De asemenea, menţionează cooperarea foarte bună între dnii SIMONS şi MORDANT.
He also referred to the hard work being done in the region by NGOs and called for the European institutions to step up their support with a view to helping reconstruction.
El face totodată referire la eforturile substanțiale ale ONG-urilor din regiune și face apel la instituțiile europene pentru a-și intensifica sprijinul în vederea contribuirii la reconstrucție.
He also referred to the issue of financing sources, to striking a balance between passenger and freight transport, and to questions of fair competition and the requirement of legal independence.
De asemenea, raportorul se referă şi la problema surselor de finanţare, a echilibrului între transportul de persoane şi cel de mărfuri, precum şi la chestiunile concurenţei echitabile şi a obligaţiei de independenţă juridică.
He also regretted that in many countries the recommendations of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have not been implemented.
De asemenea, îşi exprimă regretul că în multe ţări nu au fost puse în aplicare recomandările Conferinţei ministeriale privind protecţia pădurilor în Europa.
He also regretted that the Council of the European Union had not taken a position on the Capital Requirement Directive and that the dossier had been returned to the European Council.
El regretă totodată şi faptul că Consiliul UE nu a adoptat o poziţie în privinţa Directivei privind cerinţele de capital şi retrimiterea dosarului către Consiliul European.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
De asemenea, acesta regretă că acordul recent privind cadrul financiar multianual (CFM) este prea restrictiv şi nu lasă loc suficient creşterii.
He also regretted the rather lukewarm text of the declaration signed in Beijing and hoped that at the second round table, planned for next November, it would be possible to address more sensitive questions, such as corporate social responsibility.
De asemenea, el regretă tonul puţin entuziast al declaraţiei semnate la Beijing şi speră că cea de a doua masă rotundă, prevăzută să aibă loc în luna noiembrie a anului viitor, va permite abordarea unor chestiuni mai sensibile, cum ar fi cea a responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
He also reiterated his intention of raising the question of violence against Christian minorities in various parts of the world at the plenary session.
De asemenea, el aminteşte că, aşa cum a anunţat deja, în cadrul sesiunii plenare va aborda chestiunea actelor de violenţă comise împotriva minorităţilor creştine din diferite regiuni ale lumii.
He also reminded Bureau members that the next plenary session would include the signing of the new cooperation protocol between the European Commission and the EESC.
Amintește, de asemenea, că următoarea sesiune plenară va fi marcată de semnarea noului Protocol de cooperare cu Comisia Europeană.
He also reminded members of the time frame for global monitoring of sustainable development imposed by the Earth Summit, which should take place in Rio de Janeiro in 2012, under the auspices of the United Nations.
Pe lângă aceasta, vorbitorul evocă o dată importantă pentru monitorizarea dezvoltării durabile la nivel mondial, şi anume Summitul Pământului, care va avea loc la Rio de Janeiro, în 2010, sub egida ONU.
He also reminded the audience of the costs of no agreement and the lost opportunities it would cause.
Acesta reaminteşte, de asemenea, auditoriului costurile pe care le-ar atrage după sine lipsa unui acord şi oportunităţile pierdute pe care aceasta le-ar implica.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
Preşedintele semnalează şi faptul că a participat la o întâlnire cu directorii şi şefii de unitate responsabili cu lucrările consultative, în cadrul căreia s-a abordat necesitatea unei mai bune comunicări între secţiunile specializate şi grupuri, astfel încât să se asigure asiduitatea membrilor care participă la grupurile de studiu.
He also requested that all requests submitted to the Budget Group by Committee bodies be submitted to him in advance.
Președintele solicită de asemenea ca toate solicitările prezentate de organele Comitetului Grupului pentru buget să-i fie prezentate în prealabil.
He also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
De asemenea, el solicită să se clarifice logica după care s-a stabilit ordinea votării propunerilor.
He also said that he had submitted a proposal on updating the current arrangements to the quaestors in the light of the change in members' travel habits.
De asemenea, acesta menţionează că a sesizat chestorii cu o propunere de actualizare a reglementării în vigoare, având în vedere modificarea obiceiurilor de călătorie ale consilierilor.
He also said that in 2010 the Committee should take inspiration from the provisions set out in the resolution adopted by the EESC on 5 November 2009, and that a new opinion was required on the subject.
În opinia sa, acţiunile ulterioare ale Comitetului pentru 2010 trebuie să se inspire din dispoziţiile rezoluţiei adoptate de CESE la 5 noiembrie 2009, care îndreptăţeşte elaborarea unui nou aviz pe această temă;
He also said that the EESC should produce more opinions on the costs of non-Europe in different domains and better define the roadmap for its activities.
De asemenea, el afirmă că CESE ar trebui să elaboreze mai multe avize pe tema costului non-Europei în diferite domenii și să definească mai precis foaia de parcurs pentru activitățile sale.
He also said that the logic of the EU needed more than "no war", as this argument was no longer sufficient for the young generation.
De asemenea, el afirmă că logica UE necesită mai mult decât invocarea faptului că „nu mai sunt războaie”, întrucât acest argument nu mai este suficient pentru tânăra generație.
He also said that the responsibilities of the EESC Data Protection Officer did not at present relate to members' prerogatives or working conditions, and that if any steps were made in this direction, they would be submitted for inspection by the Quaestors and the Bureau.
El mai indică şi că responsabilităţile responsabilului cu protecţia datelor nu se referă, în prezent, la prerogativele şi condiţiile de muncă ale membrilor şi că orice măsură în acest sens va fi supusă, dacă va fi cazul, analizei chestorilor şi Biroului.
He also said that the text of the agreement would be "tidied up" before signature, so as to clarify certain expressions, draw up the mini-agreements and withdraw the charter for the management of the joint services from the final document.
De asemenea, vorbitorul precizează că „limpezirea” textului acordului, menită să clarifice anumite formulări, să elaboreze mini-acorduri, precum şi să elimine Carta pentru încadrarea serviciilor comune din documentul final, va fi realizată înaintea semnării.
He also said that there could be internal redeployments between the translation services and the Committees' own services, in connection with the additional role attributed to them by the agreement.
Printre altele, el menționează că s-ar putea avea în vedere transferuri interne între serviciile de traducere și serviciile proprii ale Comitetelor, în legătură cu rolul suplimentar pe care îl recunoaște acordul politic.
He also saw external relations as an important sphere for the EESC in terms of strengthening civil society's role in promoting real democratic progress in the world around us.
De asemenea, dl Nilsson consideră relaţiile externe drept un domeniu important pentru CESE din punctul de vedere al consolidării rolului societăţii civile în promovarea unui progres democratic real în lume.
He also saw no reason why the EESC should simply align itself with the European social partners.
În plus, nu vede niciun motiv pentru care CESE ar trebuie să se orienteze exclusiv după partenerii sociali europeni.
He also says that he is accepting the amendments proposed by Mr Duttine and Mr Nyberg.
De asemenea, dl Cappellini menționează că acceptă amendamentele propuse de dnii Duttine și Nyberg.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
De asemenea, el menţionează demararea pregătirilor legate de expirarea contractului cu actualul furnizor de servicii de agenţie de voiaj.
He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
De asemenea, el menționează demararea pregătirilor legate de expirarea contractului cu actualul furnizor de servicii de agenție de voiaj.
He also spoke about the effect of flexible work contracts which do not necessarily ease access to the labour market or reconcile professional, family and private life.
Acesta se referă, de asemenea, la efectele contractelor flexibile, care nu uşurează neapărat accesul pe piaţa forţei de muncă sau asigură reconcilierea vieţii de familie, profesionale şi private.
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
De asemenea, el menţionează principalele activităţi ale Preşedinţiei, insistând asupra participării la Summitul EUROMED al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare de la Istanbul (16-18 noiembrie), asupra reuniunii cu CES din China şi asupra participării la Consiliul informal al miniştrilor europeni pentru politica regională de la Poznań (25 noiembrie).
He also spoke about the meeting he had held with the candidate who would be succeeding him as Budget Group president and with his CoR counterpart, a meeting which had covered a number of important issues concerning the future cooperation between the two committees.
El se referă totodată la ședința pe care a organizat-o cu candidatul care urmează să îl înlocuiască la președinția Grupului pentru buget și cu omologul său de la CoR, în cursul căreia au fost abordate aspecte importante ale viitorului cooperării dintre cele două comitete.
He also spoke about the new opportunities opening up for public participation in the decision-making process, an area where the Committee could play a facilitating and supporting role.
El se referă şi la noile posibilităţi care apar sub aspectul participării cetăţenilor la procesul decizional, domeniu în care Comitetul poate juca un rol de însoţire şi sprijin.
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
El ia atitudine şi împotriva practicilor producătorilor de alcool, care vizează studenţii şi tinerii în general.
He also stated that democratic deficit is acute in these countries and that basic social dialogue is not ensured.
El afirmă că există un grav deficit democratic în aceste ţări şi că dialogul social de bază nu este garantat.
He also stated that he had visited almost half of the national ESCs in the EU since the beginning of his term of office.
În plus, el informează că a efectuat vizite în aproape jumătate din CES naţionale existente în UE de la începutul mandatului său.
He also stated that he is ready to accept all the proposed amendments.
El declară totodată că este gata să accepte toate amendamentele depuse.
He also stated that the budget group intended to issue guidelines for drawing up the 2009 budget by the end of the year and that, in this planning system, the budget group should consequently take account of the preparations for a new financial statute for members.
Precizează, de asemenea, că grupul pentru buget are în vedere să prezinte liniile directoare de elaborare a bugetului pentru 2009 până la sfârşitul anului şi că, în acest context, va trebui să ţină seama în planificare de pregătirea unui nou statut financiar al membrilor.
He also stated that the quaestors would be kept informed at every stage of the tender procedure.
Acesta subliniază de altfel că chestorii vor fi informaţi de-a lungul tuturor etapelor procedurii de licitaţie.
He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.
Raportorul scoate în evidenţă faptul că este necesar un angajament mai puternic al tuturor părţilor interesate, pentru punerea în practică a unor proceduri transparente, armonizate, accesibile şi eficiente şi, astfel, pentru garantarea unui nivel înalt de protecţie a drepturilor pasagerilor.
He also stressed that at present not all social benefits were the subject of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Subliniază, de asemenea, că în prezent nu toate prestațiile sociale fac obiectul unei atenții sociale în cadrul metodei deschise de coordonare (MDC) aplicate protecției sociale.
He also stressed that defending fundamental rights, the subject of the opinion, should be at the foundation of Community action.
De asemenea, el subliniază că protecţia drepturilor fundamentale, pe care o susţine acest aviz, trebuie să constituie baza acţiunii comunitare.