natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The whole subject therefore needs rethinking and reviewing from top to bottom: the MLD should be refocused on its declared aim, i.e. the fight against organised crime and terrorism, explicitly excluding tax and financial crimes where these are not of criminal or terrorist origin.
3.5 În întregul său, tema trebuie regândită şi revizuită organic: Directiva MLD trebuie reorientată spre obiectivul său declarat, acela al combaterii criminalităţii organizate şi a terorismului, excluzând în mod explicit delictele fiscale şi financiare atunci când acestea nu au conotaţii de terorism sau criminalitate.
3.5 The whole subject therefore needs rethinking and reviewing from top to bottom: the MLD should be refocused on its declared aim, i.e. the fight against organised crime and terrorism, explicitly excluding tax-related and financial offences where these are not of criminal or terrorist origin.
3.5 În întregul său, tema trebuie regândită şi revizuită organic: Directiva MLD trebuie reorientată spre obiectivul său declarat, acela al combaterii criminalităţii organizate şi a terorismului, excluzând în mod explicit delictele fiscale şi financiare atunci când acestea nu au conotaţii de terorism sau criminalitate.
3.5 The work of the European standardisation organisations
3.5 Acțiunea organizațiilor europene de standardizare
3.5 The world financial crisis put an end to any hopes tied to the Lisbon strategy.
3.5 Criza financiară mondială a pus capăt oricărei speranţe legate de Strategia de la Lisabona.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C).
3.5 Lumea nu face suficiente progrese pentru a îndeplini obiectivul convenit de guverne de limitare a creșterii temperaturii globale la 2 grade Celsius (°C).
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)6.
3.5 Lumea nu face suficiente progrese pentru a îndeplini obiectivul convenit de guverne de limitare a creșterii temperaturii globale la 2 grade Celsius (°C)6.
3.5 The World Trade Organisation rules do not take human, social or environmental concerns into account.
3.5 Normele Organizaţiei Mondiale a Comerţului nu ţin cont de aspectul uman sau social şi nici de mediu.
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 După adoptare, regulamentul este notificat Organizaţiei Mondiale a Comerţului cu titlu de barieră netarifară (NTB).
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 OMC va fi notificat după adoptarea regulamentului, întrucât acesta reprezintă o barieră netarifară (NTB).
3.5 There appears to be too great a concentration in the document proposed by the Commission on one of the three pillars of the Lisbon strategy, the economic pillar.
3.5 Cu toate acestea, documentul propus de Comisie pare că se concentrează prea mult pe unul din cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona, şi anume pe cel economic.
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.2 Există puncte de vedere diferite în ceea ce priveşte structura de guvernanţă corespunzătoare.
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.2 Există puncte de vedere diferite în ceea ce priveşte structura de guvernanţă potrivită.
3.5 There are now a number of countries in the world which have a Constitution that makes explicit reference to the right to food, but only a few of them have adopted domestic laws to actually protect this right; these include South Africa and Brazil, which have also adopted ordinary legislation recognising that the right to food and water can constitute grounds for legal action (going to court, etc.).
3.5 În prezent, în diferite ţări din lume constituţia face în mod explicit referire la dreptul la hrană, dar puţine dintre ele au adoptat legi interne care să asigure respectarea efectivă a acestui drept, printre acestea numărându-se Africa de Sud şi Brazilia, care au adoptat şi o legislaţie ordinară în care este recunoscut faptul că dreptul la hrană şi la apă poate constitui temeiul unei acţiuni în justiţie (dreptul de a se adresa instanţei etc.).
3.5 There are now many sectors where EU-Japan cooperation is well established.
3.5 În prezent, cooperarea UE-Japonia este bine dezvoltată în multe sectoare.
3.5 There have also been problems relating to the establishment and operation of the EGTC and the slowness and complexity of establishment and modification procedures.
3.5 S-au identificat probleme legate de crearea şi funcţionarea GECT-urilor, precum şi de durata îndelungată şi complexitatea procedurilor de constituire şi funcţionare.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments and their national laws, and between both these legal systems and the facts on the ground to which they are applied.
3.5 În majoritatea TPM există o contradicţie între convenţiile internaţionale (care garantează dreptul la libera de asociere) semnate de guvernele acestora şi legislaţia naţională, precum şi între textele cu caracter legislativ internaţionale şi naţionale pe de o parte şi modul în care se aplică în realitate, pe de altă parte.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments and their national laws, and between both these legal systems and the facts on the ground to which they are applied.
3.5 În majoritatea TPM există o contradicţie între convenţiile internaţionale (care garantează dreptul la liberă asociere) semnate de guvernele acestora şi legislaţia naţională, precum şi între textele cu caracter legislativ internaţionale şi naţionale pe de o parte şi modul în care se aplică în realitate, pe de altă parte.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments, and their national laws, and between these laws and the facts on the ground.
3.5 În majoritatea TPM există o contradicţie între convenţiile internaţionale (care garantează dreptul la libera de asociere) semnate de guvernele acestora şi legislaţia naţională, precum şi între textele cu caracter legislativ internaţionale şi naţionale pe de o parte şi modul în care se aplică în realitate, pe de altă parte.
3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.
3.5 Există o dezbatere în desfăşurare cu privire la viitorul PSAC, cu toate că acest lucru este rareori formulat astfel.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.
3.5 Segmentarea pieței forței de muncă este în continuare considerabilă în mai multe state membre, așa cum o demonstrează, printre altele, ponderea ridicată a locurilor de muncă temporare (40%) și cu fracțiune de normă (30%) în rândul tinerilor, persistența disparităților salariale între bărbați și femei și a ratelor scăzute de tranziție de la forme contractuale mai puțin protectoare la contracte care oferă lucrătorilor o mai mare protecție.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.‑
3.5 Segmentarea pieței forței de muncă este în continuare considerabilă în mai multe state membre, așa cum o demonstrează, printre altele, ponderea ridicată a locurilor de muncă temporare (40%) și cu fracțiune de normă (30%) în rândul tinerilor, persistența disparităților salariale între bărbați și femei și a ratelor scăzute de tranziție de la forme contractuale mai puțin protectoare la contracte care oferă lucrătorilor o mai mare protecție.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.‑
3.5 Segmentarea pieței forței de muncă este în continuare considerabilă în mai multe state membre, așa cum o demonstrează, printre altele, ponderea ridicată a locurilor de muncă temporare (40%) și cu fracțiune de normă (30%) în rândul tinerilor, persistența disparităților salariale între bărbați și femei și a ratelor scăzute de tranziție de la forme contractuale mai puțin protectoare la contracte care oferă lucrătorilor o mai mare protecție.
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures.
3.5 Datorită măsurilor necesare de protecţie a climei, sectorul construcţiilor ascunde un mare potenţial pentru ocuparea forţei de muncă.
3.5 There might even be business practices which, in order to drastically reduce prices, encourage the sale of products that do not meet the requirements to be placed on the market, with the same applying to the provision of services.
3.5 Ar putea apărea chiar și practici comerciale care, pentru a reduce drastic prețurile, propun vânzarea de produse care nu corespund cerințelor de comercializare, această situație putând fi întâlnită și în cazul prestării de servicii.
3.5 Therefore, the tasks of the Agency provided for under Article 57 (1) will include a letter u), that of "delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription".
3.5 Ca atare, este prevăzută adăugarea unei noi sarcini pentru Agenţie, prevăzută de articolul 57 alineatul (1) litera (u), şi anume „formularea de opinii legate de informarea publicului larg cu privire la medicamentele de uz uman care se eliberează pe bază de prescripţie medicală”.
3.5 These communications reported progress towards meeting the target of 140 g CO2/km by 2008-2009, but concluded that without other measures it would be impossible to meet the target of 120 g CO2/km for the new car fleet.
3.5 Prin intermediul acestora, erau puse în evidenţă progresele făcute în îndeplinirea obiectivului de 140 g CO2/km până în 2008-2009, dar se afirma că, în lipsa unor măsuri suplimentare, obiectivul atingerii a 120 g CO2/km de către maşinile recent fabricate nu va fi îndeplinit.
3.5 These funding levels are much lower than in the Seventh Framework Programme and lower than non-European R&D programmes on fuel cells and hydrogen.
3.5 Aceste niveluri de finanţare sunt cu mult mai mici decât cele din PC7 şi mai mici decât programele de cercetare şi dezvoltare din afara Europei având drept obiect pilele de combustie şi hidrogen.
3.5 These permits are not required where closed aquaculture facilities guarantee biosecurity.
3.5 Astfel de permise nu sunt necesare în cazul în care instalaţiile închise de acvacultură garantează biosiguranţa culturilor.
3.5 These phenomena lead to structural changes and serious risks in respect of:
3.5 Aceste fenomene determină schimbări structurale şi riscuri serioase pentru:
3.5 These principles of good corporate governance are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change14.
3.5 Aceste principii de bun management sunt sprijinite aici prin orientările Comisiei Europene, care acordă prioritatea „anticipării” schimbării structurale14.
3.5 These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
3.5 Acești radionuclizi nu ar trebui deci incluși în domeniul de aplicare al directivei propuse, chiar dacă pot reprezenta o parte importantă din expunerea totală.
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex and constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Aceste strategii au condus la importante restructurări, la lanţuri de valori şi de aprovizionare foarte complexe şi în perpetuă schimbare şi, astfel, la o nouă relaţie între producători şi industria furnizoare pentru industria automobilelor şi la intensificarea concurenţei între siturile de producţie.
3.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
3.5 Interconectarea acestora se realizează progresiv, în conformitate cu legislația în vigoare (codurile de rețea).
3.5 They may be travelling with their family, or independently, or with non-family members, or have been left unaccompanied after entering the territory of the Member State.
3.5 Ei pot călători împreună cu familiile lor sau independent sau împreună cu persoane care nu fac parte din familie sau au fost lăsați neînsoțiți după intrarea pe teritoriul unui stat membru.
3.5 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.5 Resortisanții țărilor terțe pot aduce dinamism și diversitate în activitățile educative, științifice, culturale și economice europene.
3.5 This approach could be summed up as: "Deeds not words" – and a more modest attitude, not in the goals but in their presentation.
3.5 Această abordare ar putea fi rezumată prin expresia „fapte, nu vorbe”, precum și printr-o atitudine mai modestă, în ceea ce privește nu obiectivele, ci modalitatea de prezentare a acestora.
3.5 This aspect apart, the line taken by the Commission is understandable: given that the mirage of "a definitive" regime has been either forgotten or put on the back burner, one of the priorities is to grant the Member States greater autonomy to set reduced rates for local services that cannot be supplied at a distance.
3.5 Lăsând la o parte acest aspect, linia urmărită de Comisie este de înţeles: dat fiind că mirajul unui regim „definitiv” a fost fie dat uitării, fie lăsat deoparte pentru mult timp, una dintre priorităţi este acordarea unei mai mari autonomii statelor membre în stabilirea cotelor reduse pentru serviciile locale care nu pot fi furnizate de la distanţă.
3.5 This capacity challenge is being faced in a context of increased demand and a shift in the global aviation market towards Far Eastern travel.
3.5 Această provocare din punctul de vedere al capacităţii apare într-un context de cerere sporită şi de reorientare pe piaţa globală a transporturilor aeriene spre călătoriile în Orientul Îndepărtat.
3.5 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.5 Această dimensiune de interes general nu se regăsește în domeniul programelor de calculator, care nu sunt constrânse la publicarea surselor în cazul în care sunt eliberate brevete pentru protecția lor.
3.5 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
3.5 Această cooperare sporită, ce vizează asigurarea de servicii și condiții mai bune pentru raportori, membri și traducători, ar trebui să conducă pe termen mediu la constituirea unui grup de contact alcătuit din membri sau din reprezentanți ai acestora, grup care s-ar adăuga contactelor deja existente între serviciile de traducere, serviciile administrative și secretariatele generale, în vederea realizării unei analize globale, necesare, transparente și pe termen mai lung pe tema unei politici lingvistice proprii Comitetelor, dezbatere care să ia în considerare aspectele cantitative și calitative (recomandarea nr. 4).
3.5 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
3.5 Această cooperare sporită, ce vizează asigurarea de servicii și condiții mai bune pentru raportori, membri și traducători, ar trebui să conducă pe termen mediu la constituirea unui grup de contact alcătuit din membri sau din reprezentanți ai acestora, grup care s−ar adăuga contactelor deja existente între serviciile de traducere, serviciile administrative și secretariatele generale, în vederea realizării unei analize globale, necesare, transparente și pe termen mai lung pe tema unei politici lingvistice proprii Comitetelor, dezbatere care să ia în considerare aspectele cantitative și calitative (recomandarea nr. 4).
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.
3.5 Această abordare este susținută de gradul scăzut de conștientizare și de recunoașterea redusă a întreprinderilor sociale și a economiei sociale în multe state membre.
3.5 This is not by definition a distinction between "red" and "green" biotechnology: fundamental scientific research can also be conducted safely and innovatively in isolated laboratories in the agricultural- and food sectors, in the same way as has long been accepted in medical biotechnology.
3.5 Această diferențiere nu este neapărat una între biotehnologia „roșie” și cea „verde”; și în sectorul agroalimentar se poate desfășura cercetare științifică fundamentală în mod sigur și inovator în laboratoare izolate, în același mod care este demult acceptat pentru biotehnologia medicală.
3.5 This kind of support for the economy would in turn have a positive impact on tax revenues and thus on balancing public accounts.
3.5 Sprijinul adus astfel economiei ar avea la rândul său implicaţii pozitive asupra veniturilor fiscale şi deci asupra redresării conturilor publice.
3.5 This kind of support for the economy would in turn have a positive impact on tax revenues and thus on balancing public accounts.
3.5 Sprijinul adus astfel economiei ar avea la rândul său implicaţii pozitive asupra veniturilor fiscale şi, deci, asupra redresării conturilor publice.
3.5 This potential supply side problem adds extra weight to the importance of making rapid progress in Europe to reduce our dependency on oil.
3.5 Această problemă secundară potenţială a aprovizionării conferă o mai mare importanţă accelerării progreselor în ceea ce priveşte reducerea dependenţei de petrol în Europa.
3.5 This rapid return to a balanced primarily involves reducing public spending: quite apart from the social cost this entails, there is also a risk that such an approach will lead to long-term sluggish growth – largely due to a stifling of demand – accompanied by persistent or rising unemployment, and a consequent erosion of Europe's competitiveness at global level.
3.5 Modalitatea de reechilibrare rapidă a bugetului constă în primul rând în reducerea cheltuielilor publice, dar ea riscă să determine, pe lângă costul social generat, o creștere anemică – mai ales datorită scăderii cererii – pentru o bună bucată de timp, însoțită de șomaj constant sau chiar în creștere și, prin urmare, de erodarea competitivității Europei la nivel global.
3.5 This rapid return to a balanced primarily involves reducing public spending: quite apart from the social cost this entails, there is also a risk that such an approach will lead to long-term sluggish growth – largely due to a stifling of demand – accompanied by persistent or rising unemployment, and a consequent erosion of Europe's competitiveness at global level.
3.5 Modalitatea de reechilibrare rapidă a bugetului constă în primul rând în reducerea cheltuielilor publice, riscă să determine, pe lângă costul social generat, o creștere anemică – mai ales datorită scăderii cererii – pentru o bună bucată de timp, însoțită de șomaj constant sau chiar în creștere și, prin urmare, de erodarea competitivității Europei la nivel global.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise3 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope4.
3.5 Acest fapt pare simplu în teorie, dar în practică se ajunge în situaţia în care „concepte autonome proprii dreptului comunitar”3 nu au echivalent în terminologia juridică naţională sau în care acest tip de concept nu face trimitere la dreptul statelor membre pentru a determina sensul sau domeniul de aplicare al acestora4.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise4 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope5.
3.5 Acest fapt pare simplu în teorie, dar în practică se ajunge în situaţia în care „concepte autonome proprii dreptului comunitar”4 nu au echivalent în terminologia juridică naţională sau în care acest tip de concept nu face trimitere la dreptul statelor membre pentru a determina sensul sau domeniul de aplicare al acestora5.
3.5 This significantly lowers investment potential, i.e. funds, and limits the flow of capital to small and medium-sized enterprises, especially innovative businesses.
3.5 Această situaţie diminuează în mod semnificativ potenţialul de investiţii, adică resursele, şi limitează fluxul de capital către întreprinderile de dimensiuni mici şi mijlocii, în special cele inovatoare.
3.5 This significantly lowers investment potential, i.e. funds, and limits the flow of capital to small and medium-sized enterprises, especially innovative businesses.
3.5 Această situație diminuează în mod semnificativ potențialul de investiții, adică resursele, și limitează fluxul de capital către întreprinderile de dimensiuni mici și mijlocii, în special cele inovatoare.
3.5 This strategy contained an assessment and review clause for 2010: The Commission sent the Council and Parliament the present review of the Community strategy concerning mercury on 7 December 2010.
3.5 Această strategie conţinea o clauză referitoare la evaluarea şi revizuirea sa în anul 2010; Comisia a comunicat Consiliului şi Parlamentului actuala versiune revizuită a Strategiei comunitare privind mercurul la 7 decembrie 2010.
3.5 This strategy contained an assessment and review clause for 2010: The Commission sent the Council and Parliament the present review of the Community strategy concerning mercury on 7 December 2010.
3.5 Această strategie conţinea o clauză referitoare la evaluarea şi revizuirea sa în anul 2010; Comisia a comunicat Consiliului şi Parlamentului actuala versiune revizuită a Strategiei comunitare privind mercurul la 7 decembrie 2010.