natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The Committee appreciates the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
4.12 Comitetul apreciază parteneriatele pentru inovare în domeniul apei și pentru productivitatea și durabilitatea agriculturii.
4.12 The Committee believes that the Commission and the Member States should react very swiftly to the need for a strategic aeronautics policy.
4.12 În opinia Comitetului, Comisia şi statele membre ar trebui să răspundă cât mai rapid necesităţii de a avea o politică strategică în sectorul aeronautic.
4.12 The Committee believes that the Commission and the Member States should react very swiftly to the need for a strategic aeronautics policy.
4.12 În opinia Comitetului, Comisia şi statele membre trebuie să răspundă cât mai rapid necesităţii unei politici strategice în sectorul aeronautic.
4.12 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6.
4.12 CESE consideră că în comunicare nu se acordă suficientă atenţie chestiunilor de securitate şi respectarea vieţii private pe care le implică adoptarea IPv6.
4.12 The Committee believes that the ESA has all the necessary skills to qualify it as the final manager of space infrastructure, in cooperation with the national agencies with regard to the maintenance, development and replacement of the satellite constellations.
4.12 Comitetul consideră că ESA dispune de toate competenţele necesare pentru a-şi asuma rolul de gestionar final al infrastructurii spaţiale, cooperând cu agenţiile naţionale în ceea ce priveşte întreţinerea, dezvoltarea şi înlocuirea constelaţiei de sateliţi.
4.12 The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement  for independent accountants or auditors to verify the forecasts  provided in a prospectus23.
4.12 Comitetul solicită Comisiei să ia în considerare posibilitatea ca, în special în ceea ce privește IMM-urile, atunci când prospectul prezintă previziuni23, să fie eliminată cerința referitoare la verificarea acestora de către contabili sau auditori independenți.
4.12 The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement for a report from independent accountants or auditors when forecasts are provided in a prospectus22.
4.12 Comitetul solicită Comisiei să ia în considerare posibilitatea ca, în special în ceea ce privește IMM-urile, atunci când prospectul prezintă previziuni22, să fie eliminată cerința referitoare la întocmirea unui raport de către contabili sau auditori independenți.
4.12 The Committee calls for the EC to consider the possibility of removing, especially for SMEs, the requirement for independent accountants or auditors to verify the forecasts provided in a prospectus23.
4.12 Comitetul solicită Comisiei să ia în considerare posibilitatea ca, în special în ceea ce privește IMM-urile, atunci când prospectul prezintă previziuni23, să fie eliminată cerința referitoare la verificarea acestora de către contabili sau auditori independenți.
4.12 The Committee clearly supports the proposal that Member States are to lay down the penalties for infringement of the provisions of this regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 Desigur, CESE sprijină pe deplin propunerea ca statelor membre să le revină sarcina stabilirii sancţiunilor aplicabile în situaţia încălcării prevederilor prezentului regulament, precum şi ca sancţiunile respective să fie efective, proporţionate şi disuasive.
4.12 The Committee clearly supports the proposal that Member States are to lay down the penalties for infringement of the provisions of this regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 Desigur, CESE sprijină pe deplin propunerea ca statelor membre să le revină sarcina stabilirii sancţiunilor aplicabile în situaţia încălcării prevederilor regulamentului în discuţie, precum şi ca sancţiunile respective să fie efective, proporţionate şi disuasive.
4.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
4.12 Comitetul consideră că este esenţial ca UE să dispună de o legislaţie adecvată de admisie, întrucât integrarea este în strânsă legătură cu egalitatea de tratament şi nediscriminarea.
4.12 The Committee considers it of fundamental importance to enhance the role of the social partners and organised civil society at all levels: social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model – which have always been endorsed by Committee – but are also tools that support and promote successful social cohesion, quality employment, the creation of jobs and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
4.12 CESE consideră drept esenţială punerea în valoare a rolului partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate la toate nivelurile: dialogul social, negocierea şi participarea nu sunt numai valori fundamentale ale modelului social european – la care CESE a aderat dintotdeauna –, ci şi instrumente care susţin cu succes şi promovează coeziunea socială, calitatea locurilor de muncă şi crearea acestora, precum şi sporirea inovării şi competitivităţii în economiile europene.
4.12 The Committee considers it of fundamental importance to enhance the role of the social partners and organised civil society at all levels: social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model – which have always been endorsed by Committee – but are also tools that support and promote successful social cohesion, quality employment, the creation of jobs and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
4.12 CESE consideră drept esențială punerea în valoare a rolului partenerilor sociali și a societății civile organizate la toate nivelurile: dialogul social, negocierea și participarea nu sunt numai valori fundamentale ale modelului social european – la care CESE a aderat dintotdeauna –, ci și instrumente care susțin cu succes și promovează coeziunea socială, calitatea locurilor de muncă și crearea acestora, precum și sporirea inovării și competitivității în economiile europene.
4.12 The Committee considers that Article 28 should set out the procedures to ensure that surplus, unused quotas belonging to a Member State can be used by other Member States under certain conditions, as well as procedures for enabling a Member State to carry over surplus quotas to the following year.
4.12 Comitetul consideră că articolul 28 ar trebui să stabilească procedurile necesare pentru ca cotele excedentare ale unui stat membru care nu poate să-şi epuizeze posibilităţile de pescuit să poată fi utilizate, în anumite condiţii, de către alte state membre, precum şi pentru transferul cotelor unui stat membru de la un an la altul.
4.12 The Committee considers that non-State actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues.
4.12 Comitetul consideră ca agenții de protecție non-statali pot oferi servicii utile, uneori chiar indispensabile pe termen scurt, mai ales în rezolvarea unor probleme umanitare.
4.12 The Committee considers that non-State actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues.
4.12 Comitetul consideră că agenții de protecție nestatali pot oferi servicii utile, uneori chiar indispensabile pe termen scurt, mai ales în rezolvarea unor probleme umanitare.
4.12 The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned.
4.12 CESE consideră că, în cazul lucrătorilor independenţi, ar trebui să se pună la punct un sistem care să le permită acreditarea capacităţii financiare a acestora fără a trebui să se recurgă la o garanţie bancară, ceea ce ar presupune cheltuieli ridicate pentru întreprinderile care nu sunt obligate să ţină o contabilitate simplificată în statele respective.
4.12 The Committee could suggest a combination of legislative and non-legislative measures:
4.12 CESE ar putea propune o combinaţie de măsuri legislative şi nelegislative:
4.12 The Committee endorses the procedures proposed by the Commission to approve urgent conservation measures adopted by the Member States that will affect all Community fishing vessels, or measures applying solely to fishing vessels flying their flag.
4.12 Comitetul îşi exprimă acordul cu procedurile preconizate de Comisie pentru aprobarea măsurilor urgente de conservare adoptate de statele membre şi care afectează toate vasele de pescuit comunitare sau a măsurilor ce se aplică numai vaselor de pescuit care arborează pavilionul comunitar.
4.12 The Committee is also convinced that, given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU scheme.
4.12 Comitetul este de asemenea convins că, date fiind barierele comerciale pe care le implică sistemele naţionale, viitorul etichetării ecologice stă în consolidarea sistemului comunitar.
4.12 The Committee is also convinced that, given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU scheme.
4.12 Comitetul este de asemenea convins că, date fiind barierele comerciale pe care le implică sistemele naţionale, viitorul etichetării ecologice stă în consolidarea sistemului UE.
4.12 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.12 De asemenea, CESE sprijină simplificarea în viitor a procedurii de creare a GECT-urilor şi a aprobării convenţiilor în termen de şase luni, chiar în absenţa aprobării explicite din partea guvernelor.
4.12 The Committee is of the view that imports from third countries should meet equivalent standards in order not to distort competition.
4.12 Comisia este de părere că importurile din ţări terţe trebuie să îndeplinească standarde echivalente, pentru a nu denatura concurenţa.
4.12 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade and to fully tap the single market's potential for economic growth and job creation.
4.12 CESE atrage atenţia că adoptarea LEV nu este suficientă pentru asigurarea extinderii comerţului transfrontalier, pentru valorificarea integrală a potenţialului pieţei unice de creştere economică şi de creare de locuri de muncă.
4.12 The Committee recalls that the EU will need a solid industrial base and would stress that the socio-economic importance of energy-hungry industrial sectors differs from one European region to the next.
4.12 Comitetul reaminteşte că UE va avea nevoie de o bază industrială solidă şi subliniază că importanţa socioeconomică a sectoarelor industriale mari consumatoare de energie diferă de la o regiune europeană la alta.
4.12 The Committee recognises that for such a framework to be effective, it should include all the core EU decision-makers on economic and financial policies, including the Commission’s First Vice-President and the Commissioner responsible for the EU Semester as they need to engage in the debate on sustainable development policies.
4.12 Comitetul recunoaște că, pentru a fi eficace, un astfel de cadru ar trebui să includă toți principalii factori de decizie de la nivelul UE privind politicile economice și financiare, inclusiv prim-vicepreședintele Comisiei și comisarul responsabil cu semestrul european al UE, deoarece aceștia trebuie să se angajeze în dezbaterea legată de politicile de dezvoltare durabilă.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs6.
4.12 În principiu, Comitetul este de acord, prin urmare, cu filozofia de bază a Comisiei, aceea de internalizare a tuturor costurilor externe6.
4.12 The Committee therefore in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs8.
4.12 În principiu, Comitetul este de acord, prin urmare, cu filozofia de bază a Comisiei, aceea de internalizare a tuturor costurilor externe8.
4.12 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
4.12 Comitetul consideră că dimensiunea comunicării este fundamentală în asigurarea succesului acestei politici.
4.12 The Committee thus stresses the vital need for a "code" of digital user rights (in the sense of a set of binding rules), which should be negotiated with civil society representatives.
4.12 CESE reamintește, în acest context, de nevoia fundamentală de a dispune de un cod (în sensul unui ansamblu de reglementări obligatorii) al drepturilor utilizatorului mediului digital, care ar trebui negociat cu reprezentanții societății civile.
4.12 The Committee understands that the legal base has been called into question by several Member States, specifically the scope and sufficiency of Article 141 EC in isolation, particularly in relation to Article 6 of the Directive.
4.12 Comitetul este conştient de faptul că temeiul juridic a fost pus în discuţie de mai multe state membre, mai precis domeniul de aplicare şi caracterul suficient al articolului 141 din Tratatul CE considerat izolat, în special în relaţie cu articolul 6 din directivă.
4.12 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.12 Comitetul apreciază efortul Comisiei de a oferi clarificări cu privire la diverse concepte folosite în dezbaterile cu privire la serviciile de interes general.
4.12 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12 item 2).
4.12 Comitetul salută introducerea regimului diferenţiat bazat pe evaluarea de risc pentru substanţelor clasificate ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere („CMR”) menţionate în Directiva 67/548/CEE [articolul 12 alineatul (2)].
4.12 The Committee welcomes the reference to harmonised standards for product claims.
4.12 Comitetul salută referirea la standardele armonizate pentru declaraţiile referitoare la produs.
4.12 The Committee would also like to stress that continued coordination at the European level is needed to help Member States to adopt measures, so that all new qualification documents contain a clear reference, by way of national qualification systems, to the appropriate European Qualifications Framework level.
4.12 De asemenea, Comitetul ar dori să sublinieze că este necesară o coordonare continuă la nivel european pentru a ajuta statele membre să adopte măsuri, astfel încât toate documentele noi cu privire la calificări să conţină o referinţă clară, prin intermediul sistemului naţional de calificări, la Cadrul european al calificărilor.
4.12 The Committee would like to put forward that it supports a strategy based on innovation, incentives and infrastructure (the so called 3 "I" strategy) as the most cost-effective way to achieve sustainable development:
4.12 Comitetul ar dori să precizeze că susţine o strategie bazată pe inovare, pe stimulente şi pe infrastructură (aşa-numita strategie „3 I” - innovation, incentives and infrastructure), ca fiind modalitatea cea mai rentabilă de a realiza o dezvoltare durabilă.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion12, in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Comitetul face trimitere la un aviz anterior12, în care își exprima, pe baza unui studiu, gradul ridicat de insatisfacție, o anumită frustrare și neîncredere manifestate de numeroși purtători de cuvânt ai comunității rome, organizațiile societății civile și reprezentanții acestora.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion13 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Comitetul face trimitere la un aviz anterior13, în care dădea la iveală, pe baza unui studiu, gradul ridicat de insatisfacție, o anumită frustrare și neîncredere exprimate de numeroși purtători de cuvânt ai comunității rome, de organizațiile societății civile și reprezentanții acestora.
4.12 The Committee would refer to a previous opinion15 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the Roma community, civil society and their representatives.
4.12 Comitetul face trimitere la un aviz anterior15, în care dădea la iveală, pe baza unui studiu, gradul ridicat de insatisfacție, o anumită frustrare și neîncredere exprimate de numeroși purtători de cuvânt ai comunității rome, de organizațiile societății civile și reprezentanții acestora.
4.12 The communication clearly states the need to mainstream tourism policies for sustainability and competitiveness into all Commission and EU policies in order to ensure that the aims set out in the Agenda are met.
4.12 Comunicarea Comisiei afirmă în mod clar necesitatea de a integra politicile pentru durabilitate şi competitivitate în domeniul turismului în orientările celorlalte politici ale Comisiei şi ale Uniunii Europene în general, pentru a se asigura îndeplinirea obiectivelor stabilite în Agendă.
4.12 The communication does not detail the parameters that might be used in the impact assessments it wishes to carry out3.
4.12 Comunicarea nu oferă detalii cu privire la parametrii care vor putea fi utilizaţi în evaluările de impact pe care doreşte să le efectueze3.
4.12 The cost of employment is another problem for the start up company, especially when minimum salary levels are prescribed by national agreements.
4.12 Costul angajării de personal este o altă problemă a întreprinderilor noi, în special atunci când există un salariu minim prevăzut la nivel naţional.
4.12 The current landscape is certainly colourful: there are different national standards and different certification schemes; some websites are blocked to prevent them from selling from another country; payment regimes usually differ; language requirements may be prohibitive; market surveillance authorities sometimes impose extra requirements13 and existing EU Directives are badly implemented or not implemented at all.
4.12 Peisajul actual este, fără îndoială, divers: există diferite standarde naționale și diverse mecanisme de certificare; unele site-uri web sunt blocate pentru a fi împiedicate să vândă dintr−o altă țară; de obicei diferă regimurile de efectuare a plăților; cerințele lingvistice pot fi prohibitive; autoritățile de supraveghere a pieței impun uneori cerințe13 suplimentare, iar directivele UE existente fie sunt puse în aplicare în mod necorespunzător, fie nu sunt puse în aplicare deloc.
4.12 The current landscape is certainly colourful: there are different national standards and different certification schemes; some websites are blocked to prevent them from selling from another country; payment regimes usually differ; language requirements may be prohibitive; market surveillance authorities sometimes impose extra requirements13 and existing EU Directives are badly implemented or not implemented at all.
4.12 Peisajul actual este, fără îndoială, divers: există diferite standarde naționale și diverse mecanisme de certificare; unele site-uri web sunt blocate pentru de a fi împiedicate să vândă dintr-o altă țară; de obicei diferă regimurile de efectuare a plăților; cerințele lingvistice pot fi prohibitive; autoritățile de supraveghere a pieței impun uneori cerințe13 suplimentare, iar directivele UE existente fie sunt puse în aplicare în mod necorespunzător, fie nu sunt puse în aplicare deloc.
4.12 The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
4.12 Situaţia actuală, în care costurile externe nu sunt imputate diferitelor moduri de transport şi utilizatorilor acestora, conferă un avantaj concurenţial acelor moduri de transport care generează costuri externe ridicate.
4.12 The different forms of company in the EU reflect the diversity of historical developments in Europe.
4.12 Diferitele forme de întreprinderi din UE sunt rezultatul unei evoluții istorice diversificate a continentului nostru.
4.12 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Directiva defineşte condiţiile pentru utilizarea achiziţiilor electronice.
4.12 The directive makes no mention of the role of the labour inspectorates and authorities which, when the directive is transposed, will have to ensure compliance with equal treatment provisions in employment contracts, collective agreements and social protection systems.
4.12 Directiva nu menţionează rolul inspecţiei muncii şi al autorităţii publice competente care, în cadrul transpunerii directivei, vor trebui să vegheze la respectarea normelor privind egalitatea de tratament în contractele de muncă, în convenţiile colective şi în sistemele de protecţie socială.
4.12 The economic and financial crisis jeopardising the well-being of many European and other people is evidence of the need for joint responses and a consistent, uniform economic and monetary policy which can regain public confidence, as the public becomes increasingly confused by governments' failure to produce adequate responses.
4.12 Criza economică şi financiară, care pune în primejdie bunăstarea multor cetăţeni europeni şi neeuropeni, arată necesitatea unor reacţii comune şi a realizării unei politici economice şi monetare coezive şi coerente, în măsură să redobândească încrederea opiniei publice, care pare tot mai dezorientată în faţa lipsei de răspunsuri adecvate din partea guvernelor.
4.12 The EESC advocates more rapid introduction of advanced technologies in vehicles and urges that all Member States extend the eCall system to other types of vehicle, such as motorised two-wheelers.
4.12 Comitetul este în favoarea utilizării mai rapide de tehnologii avansate în autovehicule şi insistă asupra utilizării pe scară mai largă, în toate statele membre, a sistemului eCall şi pentru alte vehicule, ca de exemplu vehiculele motorizate pe două roţi.
4.12 The EESC advocates that the cooperation between films schools is essential for the further enhancement of the sector.
4.12 CESE susține că, pentru dezvoltarea pe mai departe a sectorului, colaborarea dintre școlile de cinema este esențială.
4.12 The EESC also recommends that the Commission start mapping how Member States cooperate with African social economy players, to allow greater coordination and division of labour in this area between the EU and Member States.
4.12 De asemenea, CESE recomandă Comisiei să înceapă cartografierea acţiunilor statelor membre în materie de cooperare cu actorii economiei sociale africane, permiţând astfel o mai bună coordonare şi diviziune a muncii în acest domeniu între UE şi statele membre.
4.12 The EESC believes that in this connection the Commission will have to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system to avoid further incompatibility.
4.12 CESE consideră că, în acest context, pentru a evita noi incompatibilități, Comisia ar trebui să prezinte o propunere privind un sistem european securizat de arhivare și partajare a documentelor online.