natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 The principle of "openness and transparency" requires public administrations to share information and data and allow individuals and businesses to access their data and to check and correct it.
4.11 Principiul „deschiderii și transparenței” prevede ca administrațiile publice să facă schimb de informații și de date și să permită cetățenilor și întreprinderilor să aibă acces la propriile date, să le controleze și să le corecteze.
4.11 The principle of “openness and transparency” requires public administrations to share information and data and allow individuals and businesses to access their data and to check and correct it.
4.11 Principiul „deschiderii și transparenței” prevede ca administrațiile publice să facă schimb de informații și de date și să permită cetățenilor și întreprinderilor să aibă acces la propriile date, să le controleze și să le corecteze.
4.11 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.11 Problema dependenței foarte mari a UE de resursele fosile de energie din surse nesigure a fost evidențiată în ultimele săptămâni și necesită o atenție urgentă.
4.11 The proposal also has financial implications for aquaculture businesses.
4.11 Propunerea are implicaţii financiare şi pentru activităţile de acvacultură.
4.11 The proposal also has financial implications for aquaculture businesses.
4.11 Propunerea are implicații financiare și pentru activitățile de acvacultură.
4.11 The proposal could benefit European citizens, inter alia, by reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication technologies and overcoming the geographical digital divide, promoting social and territorial cohesion, increasing the quality of the services that may be provided and at lower cost, reducing the number of necessary base stations through greater use of lower frequencies, with the ensuing environmental benefit, and ensuring continuous protection of health against electromagnetic emissions, etc.
4.11 Propunerea poate aduce beneficii cetăţenilor europeni, printre altele, prin reducerea obstacolelor din calea dezvoltării de tehnologii de comunicaţii mobile avansate şi depăşirea decalajului digital în plan geografic, prin promovarea coeziunii sociale şi teritoriale, prin sporirea calităţii serviciilor furnizate şi scăderea costurilor, prin reducerea numărului de staţii de bază necesare datorită utilizării de frecvenţe mai mici, cu impactul pozitiv asupra mediului care decurge de aici, prin asigurarea unei protecţii continue a sănătăţii împotriva emisiilor electromagnetice etc.
4.11 The proposal could benefit European citizens, inter alia, by reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication technologies and overcoming the geographical digital divide, promoting social and territorial cohesion, increasing the quality of the services that may be provided and at lower cost, reducing the number of necessary base stations through greater use of lower frequencies, with the ensuing environmental benefit, and ensuring continuous protection of health against electromagnetic emissions, etc.
4.11 Propunerea poate aduce beneficii cetăţenilor europeni, printre altele, prin reducerea obstacolelor din calea dezvoltării de tehnologii de comunicaţii mobile avansate şi depăşirea diviziunii digitale geografice, prin promovarea coeziunii sociale şi teritoriale, prin sporirea calităţii serviciilor furnizate şi scăderea costurilor, prin reducerea numărului de staţii de bază necesare datorită utilizării de frecvenţe mai mici, cu impactul pozitiv asupra mediului care decurge de aici, prin asigurarea unei protecţii continue a sănătăţii împotriva emisiilor electromagnetice etc.
4.11 The proposal to increase the budget is good news.
4.11 Creşterea bugetului este o veste bună.
4.11 The provisions of Chapter VI (Miscellaneous) concern affixing of markings and preserve existing provisions on stores for boats and aircraft.
4.11 Celelalte dispoziţii ale Capitolului VI, Dispoziţii diverse, se referă la aplicarea marcajelor şi menţinerea măsurilor în vigoare pentru aprovizionarea navelor şi aeronavelor.
4.11 The provisions set out for the purpose of avoiding conflicts of interest and ensuring transparent and efficient management, as well as reporting to the members of collecting societies are appropriate, especially Article 9 on the obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society.
4.11 Dispoziţiile prevăzute pentru evitarea conflictelor de interese, pentru garantarea transparenţei şi eficienţei gestiunii, precum şi informarea membrilor SGCD sunt aspecte pertinente, în special articolul 9, care stabileşte obligaţiile persoanelor care gestionează efectiv activitatea unei SGCD.
4.11 The question of information and public involvement is included in chapter 5 of the proposal when cross-cutting aspects of the problem are addressed.
4.11 Chestiunea informării și participării publicului este menționată la capitolul 5 al propunerii, odată cu abordarea aspectelor orizontale ale problemei.
4.11 The Regulation basically requires all CSDs to put in place regimes which "fine" participants who do not settle on time, but the regime must be tailored to the instrument.
4.11 Regulamentul prevede practic ca toate CSD-urile să instituie regimuri care îi „amendează” pe participanţii care nu decontează la timp, însă regimul trebuie adaptat instrumentului.
4.11 The Regulation basically requires all CSDs to put in place regimes which "fine" participants who do not settle on time, but the regime must be tailored to the instrument.
4.11 Regulamentul prevede practic ca toate CSD-urile să instituie regimuri care îi „amendează” pe participanții care nu decontează la timp, însă regimul trebuie adaptat instrumentului.
4.11 The Regulation stipulates that when fisheries products are considered to be the result of IUU fishing under the terms of the Regulation and are therefore banned from being imported, while paying due consideration to the right of appeal, Member States may confiscate and dispose of these products in accordance with national rules.
4.2 Regulamentul prevede ca, atunci când se interzice importul unor produse pescăreşti considerate ca provenind din pescuitul INN, în conformitate cu dispoziţiile regulamentului şi respectând întotdeauna dreptul la apel, statele membre vor putea confisca aceste produse şi dispune de ele, în conformitate cu legislaţia lor naţională.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
4.11 Ar trebui să se acorde mai multă atenţie rolului bunicilor şi al membrilor familiei în sens mai larg, ca persoane care îngrijesc copiii şi care se ocupă de aceştia, sprijinind astfel părinţii care lucrează.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
4.11 Ar trebui să se acorde mai multă atenţie rolului bunicilor şi al membrilor familiei în sens mai larg, ca persoane care îngrijesc copiii şi care se ocupă de aceştia, sprijinind astfel femeile care lucrează.
4.11 The same Court of Auditors’ report clearly highlighted one of the main weaknesses in the EU impact assessment system as the fact that neither the European Parliament nor the Council systematically analyse the impact of their own amendments.
4.11 Acelaşi raport al Curţii de Conturi subliniază în mod clar că unul dintre principalele puncte slabe ale sistemului UE de evaluare a impactului este faptul că nici Parlamentul European, nici Consiliul nu studiază sistematic impactul propriilor amendamente.
4.11 The same may be said of information and awareness-raising campaigns, which must be objective and neutral, on the benefits of potential crop protection practices and the risks of harmful effects.
4.11 Acelaşi principiu este valabil şi pentru campaniile de informare şi de sensibilizare, care trebuie să fie obiective şi neutre şi să pună accent pe avantajele posibilelor practici de protecţie a culturilor şi pe riscurile unor efecte nocive.
4.11 The term patient capital11 is used to refer to the long-term accumulation of capital to develop a family business.
4.11 În cazul acumulării pe termen lung a capitalului pentru dezvoltarea unei întreprinderi familiale, se vorbește de așa-numitul capital răbdător (En: patient capital)11.
4.11 The time when Environment Action Programmes were needed to ascertain and describe what must be done has passed.
4.11 A apus epoca în care programele de acţiune pentru mediu erau necesare, în vederea stabilirii şi a detalierii acţiunilor de întreprins.
4.11 The trade unions are represented by two trade union organisations: the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR) and the Confederation of Labour of Russia (KTR).
4.11 Sindicatele sunt reprezentate de două organizaţii sindicale:  Federaţia sindicatelor independente din Rusia – FNPR şi Confederaţia muncii din Rusia – KTR.
4.11 The trade unions are represented by two trade union organisations: the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR) and the Confederation of Labour of Russia (KTR).
4.11 Sindicatele sunt reprezentate de două organizaţii sindicale: Federaţia sindicatelor independente din Rusia – FNPR şi Confederaţia muncii din Rusia – KTR.
4.11 The trade unions are represented by two trade union organisations: the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR) and the Confederation of Labour of Russia (KTR).
4.11 Sindicatele sunt reprezentate de două organizații sindicale: Federația sindicatelor independente din Rusia – FNPR și Confederația muncii din Rusia – KTR.
4.11 The training of candidate EU Aid Volunteers is vital to ensure the smooth running of operations.
4.11 Formarea candidaţilor pentru a participa la iniţiativa „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar” este esenţială pentru a asigura desfăşurarea acţiunilor în bune condiţii.
4.11 The trend is one of an increasing supply of co-products for feed rations due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
4.11 Dat fiind că pentru seminţele de bază există o concurenţă puternică între furaje, alimente şi combustibili, tendinţa este de a creşte conţinutul de coproduse în raţiile de furaje.
4.11 The variation in energy prices across the EU has previously been noted.
4.11 Variația prețurilor energiei în UE a fost deja menționată.
4.11 Their approach is often inspired by concrete objectives that are drivers for the total development15; their image is most of the time determined by improvement of conditions for (foreign) investment, clusters and human resources.
4.11 Abordarea lor este adesea inspirată de obiective concrete care stimulează dezvoltarea în ansamblu15; imaginea lor este de cele mai multe ori determinată de îmbunătăţirea condiţiilor pentru investiţiile (străine), clustere şi resurse umane.
4.11 Their approach is often inspired by concrete objectives that are drivers for the total development15; their image is most of the time determined by improvement of conditions for (foreign) investment, clusters and human resources.
4.11 Abordarea lor este adesea inspirată de obiective concrete care stimulează dezvoltarea în ansamblu15; imaginea lor este, de cele mai multe ori, determinată de îmbunătăţirea condiţiilor pentru investiţiile (străine), clustere şi resurse umane.
4.11 There are also shortcomings in the provisions of Article 45(1) of the proposal, which generally foresees that Member States shall provide for an efficient and expeditious administrative procedure before their offices for opposing the registration of a trade mark application on the grounds provided for in Article 5.
4.11 De asemenea, nu este suficientă nici dispoziţia de la primul alineat de la articolul 45 din propunerea de directivă care stabileşte cu caracter general că statele membre prevăd o procedură administrativă eficientă şi rapidă la oficiile lor pentru formularea unei opoziţii în ceea ce priveşte înregistrarea unei mărci din motivele prevăzute la articolul 5.
4.11 There are very few State institutions in Russia dealing with civil society and human rights issues: the Ombudsman office, the Presidential Council for the Civil Society and – to a certain extent – the Civic Chamber17.
4.11 În Rusia există foarte puține instituții de stat care tratează chestiuni legate de societatea civilă și drepturile omului: Ombudsmanul, Consiliul prezidenţial pentru societatea civilă și - într-o anumită măsură - Camera civică17.
4.11 There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.11 Fără democrație și transparență și fără o politică de ocupare a forței de muncă cu caracter incluziv, care să prevadă, încă de pe acum, atât garantarea personalului din punctul de vedere al numărului, al formării, al recunoașterii calificărilor, al tehnologiilor care să permită îmbunătățirea sănătății și a securității în ce privește procedeele de tratare și de purificare a apei și procedeele de salubrizare, cât și asigurarea ansamblului misiunilor sale în toată diversitatea lor și la toate nivelurile - nu va exista o politică veritabilă de cercetare și inovare în domeniul apei.
4.11 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.11 Trebuie consolidată cooperarea între autoritățile naționale și Comisie și procedat la o revizuire în profunzime a domeniului de aplicare a Regulamentului 2006/2004 privind cooperarea în materie de protecție a consumatorilor, introducând mecanisme de verificare echivalente, armonizând sancțiunile și îmbunătățind eficiența și mecanismele de funcționare a regulamentului.
4.11 There is also an "ethical" aspect which needs to be further assessed: competition between food and fuel.
4.11 De asemenea, există o dimensiune „etică” ce merită aprofundată: concurenţa între produsele alimentare şi carburanţi.
4.11 There is also an "ethical" aspect which needs to be further assessed: competition between food and fuel.
4.11 De asemenea, există o dimensiune „etică”, care merită aprofundată: concurenţa între produsele alimentare şi carburanţi.
4.11 There is widespread concern that existing networks involved in the support and provision of information concerning the programme should not be disadvantaged in applying for participation in the new programme.
4.11 Există temerea larg împărtăşită ca reţelele existente implicate în susţinerea şi furnizarea de informaţii privind programul să nu fie dezavantajate la solicitarea participării la noul program.
4.11 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.11 Acordarea regimului de origine universală aduce prejudicii celorlalte țări ACP și SGP, deoarece oferă un avantaj unic celor două state – Papua-Noua Guinee și Fiji – în ce privește facilitatea obținerii de materie primă la preț scăzut: cele dintâi trebuie să respecte regulile de origine, pe când cele din urmă nu.
4.11 This lack of evidence is particularly important in relation to LLL.
4.11 Această lipsă de informaţii este deosebit de importantă în cazul învăţării de-a lungul vieţii.
4.11 Time limit for signature collection
4.11 Intervalul de timp pentru strângerea de semnături
4.11 To date, recent regulation requirements and tightened standards have led to increased innovations in energy efficiency and the optimisation of products in environmental and health and safety terms.
4.11 Până în prezent, cerinţele în materie de reglementare şi standardele stricte au dus la creşterea numărului inovaţiilor în materie de eficienţă energetică şi la optimizarea produselor din punctul de vedere al protecţiei mediului, al sănătăţii şi siguranţei.
4.11 To obtain the funds needed to reduce greenhouse gas emissions from non-EU-ETS sectors, the EESC recommends that the next allocation to emitting units included in the National Allocation Plans should be by way of auctioning.
4.11 În vederea obţinerii de fonduri necesare reducerii de emisii de gaze cu efect de seră pentru sectoarele non EU-ETS, recomandăm ca următoarea alocare pentru unităţile cuprinse în Planul Naţional de Alocare să se facă pe bază de vânzare de acţiuni.
4.11 Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.
4.11 În ceea ce priveşte rolul instituţiilor africane în procesul de dialog trilateral, poziţia centrală pe care se situează Uniunea Africană, alături de organizaţiile economice regionale şi de diferitele state, este întru totul de apreciat.
4.11 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.11 Directiva prevede posibilitatea ca statele membre să acorde organismelor care au vocație culturală și istorică în domeniul armelor și sunt recunoscute ca atare autorizația de a deține în continuare în fondurile lor arme de foc din categoria A, achiziționate înainte de intrarea în vigoare a directivei, cu condiția ca acestea să fie dezactivate.
4.11 Under the heading Procedural safeguards, the directive stipulates that Member States must adopt a decision on the application and notify the applicant accordingly within 30 days.
4.11 La titlul „Garanţii procedurale”, directiva prevede că statele membre trebuie să adopte o decizie privind cererea şi să informeze solicitantul în termen de 30 de zile.
4.11 Understandably, the large number of small and medium-sized enterprises do not have the resources to make such attractive offers.
4.11 Este de înţeles că majoritatea întreprinderilor foarte mici sau mijlocii nu dispun de mijloace pentru asemenea oferte atractive.
4.11 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.11 Şomajul constituie, în continuare, una dintre principalele surse de îngrijorare pentru această ţară.
4.11 Water management
4.11 Gestionarea resurselor de apă
4.11 We are less sanguine than the Commission about the potential for achieving the 10% target for biofuels for transport.
4.11 Comitetul are o viziune mai puţin optimistă decât Comisia cu privire la posibilitatea atingerii unui obiectiv de 10% pentru biocarburanţi.
4.11 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.11 Bineînţeles, sunt cunoscute marile provocări ce privesc siguranţa, securitatea şi gestionarea deşeurilor, pe care le ridică dezvoltarea acestui domeniu.
4.11 We should also like to stress the importance of awareness-raising among the general public and social and voluntary organisations as to the need for prevention policies as a basis for improved safety and appropriate disaster response.
4.11 În plus, dorim să subliniem importanţa creşterii gradului de conştientizare al publicului şi al organizaţiilor sociale şi de voluntari în ceea ce priveşte necesitatea existenţei unor politici de prevenire ca bază pentru îmbunătăţirea siguranţei şi a unui răspuns adecvat în caz de dezastru.
4.11 What, then, can be done to reduce the adverse impacts of road haulage?
4.11 În ce mod pot fi reduse efectele nefaste din sectorul transportului rutier de marfă?
4.11 When it comes to action in non-EU countries, interventions by the mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy and humanitarian aid and seen as a sign of the EU's solidarity with the countries concerned.
4.11 În ceea ce priveşte intervenţia în ţările terţe, acţiunile mecanismului trebuie considerate ca parte integrantă a politicii exterioare a UE şi a ajutorului umanitar şi ca manifestare imediată a solidarităţii UE faţă de ţările afectate.
4.11 When it comes to action in non-EU countries, interventions by the mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy and humanitarian aid and seen as a sign of the EU's solidarity with the countries concerned.
4.11 În ceea ce priveşte intervenţia în ţările terţe, acţiunile mecanismului trebuie considerate ca parte integrantă a politicii externe a UE şi a ajutorului umanitar şi ca manifestare imediată a solidarităţii UE faţă de ţările afectate.
4.11 Whereas research is the powerhouse of development, its links with industry are growing continually stronger.
4.11 Dacă este adevărat că cercetarea reprezintă motorul dezvoltării, evidentă este şi legătura din ce în ce mai strânsă dintre aceasta din urmă şi industrie.
4.11 Whereas research is the powerhouse of development, its links with industry are growing continually stronger.
4.11 Este adevărat că cercetarea reprezintă motorul dezvoltării; trebuie, însă, subliniată şi legătura din ce în ce mai strânsă dintre aceasta din urmă şi industrie.
4.11 Whilst the EESC supports the idea of appointing the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and the designing authority" for the Galileo project, it would stress that this must not imply that the project has to comply with the "fair return" rule, even though it is fully aware of the fact that the agreements between the Member States under the previous scenario came about because fine economic balances were struck between the States.
4.11 Deşi susţine ideea desemnării Agenţiei Spaţiale Europene ca autoritate contractantă şi coordonator al proiectului, CESE subliniază că aceasta nu trebuie să aplice proiectului Galileo principiul returnării integrale a sumelor alocate (fair return), cu toate că este perfect conştient de faptul că acordurile între state din scenariul precedent au fost rezultatul unor subtile echilibre economice între statele membre.
4.11 Whilst the EESC supports the idea of appointing the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and the designing authority" for the Galileo project, it would stress that this must not imply that the project has to comply with the "fair return" rule, even though it is fully aware of the fact that the agreements between the Member States under the previous scenario came about because fine economic balances were struck between the States.
4.11 Deşi susţine ideea desemnării Agenţiei Spaţiale Europene ca promotor şi adjudecatar al proiectului, CESE subliniază că aceasta nu trebuie să aplice proiectului Galileo principiul returnării integrale a sumelor alocate (fair return), cu toate că este perfect conştient de faptul că acordurile între state în scenariul precedent au fost rodul unor subtile echilibre economice între statele membre.
4.11 With regard to Article 19(2):
4.11 În legătură cu articolul 19 alineatul (2)
4.11 With regard to Article 19(2):
4.11 În legătură cu articolul 19 alineatul (2).
4.11 With regard to EU support for economic sectors (particularly in the form of non-repayable subsidies), it is generally agreed that small and medium-sized enterprises engaged in innovative activities and declining industrial regions affected by structural changes are the areas where funding is most needed.
4.11 Se admite în general că, în ceea ce priveşte ajutorul european acordat sectoarelor economice, acesta (în special atunci când ia forma subvenţiilor) se dovedeşte cel mai necesar în cazul activităţilor cu caracter inovator desfăşurate de întreprinderile mici şi în domenii industriale în declin, care suferă mutaţii structurale.