natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, măsurile din domeniul dreptului familiei necesită unanimitatea în cadrul Consiliului.
According to the Treaty, an internal market is characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services, and capital.
În conformitate cu tratatul, o piață internă se caracterizează prin eliminarea obstacolelor care stau în calea liberei circulații a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor.
According to the Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
În conformitate cu dispozițiile tratatului, Comunitatea urmărește, prin toate activitățile sale, să elimine inegalitățile și să promoveze egalitatea de șanse între femei și bărbați.
According to the Treaty, the Member States are allowed to introduce more stringent measures.
În conformitate cu tratatul, statele membre au dreptul de a lua măsuri mai stricte.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Potrivit Guvernului Regatului Unit8, 81% din companiile mari și 60% din IMM-uri au suferit o violare a sistemului de securitate în 2013.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Conform Convenției Națiunilor Unite, persoanele cu handicap sunt acele persoane cu incapacități fizice, mentale, intelectuale sau senzoriale pe termen lung, care, în interacțiune cu diferite obstacole, pot împiedica participarea lor deplină și efectivă la viața socială în condiții de egalitate cu ceilalți.
According to the UN data, between 2003 and 2005 the number of Brazilians living below the poverty line fell by 19.3%; today, they account for 22.8% of the population (or 43 million people).
Potrivit datelor Organizaţiei Naţiunilor Unite, între 2003 şi 2005 numărul brazilienilor care trăiau sub pragul sărăciei a scăzut cu 19,3%; în prezent, aceştia reprezintă 22,8% din populaţie (respectiv 43 de milioane).
According to the UN data, between 2003 and 2005, the number of Brazilians living below the poverty line fell by 19.3%; today, they account for 22.8% of the population (or 43 million people).
Potrivit datelor Organizaţiei Naţiunilor Unite, între 2003 şi 2005 numărul brazilienilor care trăiau sub pragul sărăciei a scăzut cu 19,3%; în prezent, aceştia reprezintă 22,8% din populaţie (respectiv 43 de milioane).
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate1.
Conform principiilor directoare ale ONU referitoare la întreprinderi și la drepturile omului, indiferent de rolul pe care îl joacă statul în țările în care sunt prezente întreprinderile multinaţionale, ele sunt responsabile pentru respectarea drepturilor omului1.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
Conform principiilor directoare ale ONU referitoare la întreprinderi și la drepturile omului, indiferent de rolul pe care îl joacă statul în țările în care sunt prezente întreprinderile multinaţionale, ele sunt responsabile pentru respectarea drepturilor omului11.
According to the underlying analysis, Community-wide benchmarks are likely to deliver the best results.
Conform analizei care stă la baza acestui document, utilizarea valorilor de referinţă la scară comunitară este de natură să producă cele mai bune rezultate.
According to the union representative full harmonisation had come at the consumer's expense in Austria, for example, as it led to deregulation; enterprise size should not be relevant for consumer protection law.
Conform reprezentantului sindicatului, armonizarea integrală a acționat în detrimentul consumatorilor în Austria, de exemplu, deoarece a dus la dereglementare; dimensiunea întreprinderii nu ar trebui să aibă vreo relevanță pentru legislația privind protecția consumatorilor.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), factors that make Central America more environmentally fragile include random and poorly thought-out spatial planning, excessive exploitation of water resources, the over-use of pesticides in farming and deforestation.
În conformitate cu PNUD, factorii care agravează fragilitatea mediului în America Centrală sunt, printre altele, lipsa de coordonare şi de planificare a procesului de urbanizare, exploatarea excesivă a resurselor hidrice, utilizarea excesivă a pesticidelor în agricultură şi despădurirea.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Conform datelor Biroului Naţiunilor Unite pentru combaterea drogurilor şi a criminalităţii (UNODC), traficul ilicit şi evaziunea fiscală se ridică în prezent la o sumă cuprinsă între 1 000 şi 1 600 miliarde USD, din care jumătate provine din ţări în curs de dezvoltare sau din economii în tranziţie.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Conform datelor Biroului Naţiunilor Unite pentru combaterea drogurilor şi a criminalităţii (UNODC), traficurile ilicite şi evaziunea fiscală se ridică în prezent la o sumă cuprinsă între 1 000 şi 1 600 miliarde USD, din care jumătate provine din ţări în curs de dezvoltare sau din economii în tranziţie.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Conform datelor Biroului Naţiunilor Unite pentru combaterea drogurilor şi a criminalităţii (UNODC), traficurile ilicite şi evaziunea fiscală se ridică în prezent la o sumă cuprinsă între 1 000 şi 1 600 miliarde USD, din care jumătate provine din ţări în curs de dezvoltare sau din economii în tranziţie.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Conform datelor Biroului Naţiunilor Unite pentru combaterea drogurilor şi a criminalităţii (UNODC), traficurile ilicite şi evaziunea fiscală se ridică în prezent la o sumă cuprinsă între 1 000 şi 1 600 miliarde USD, din care jumătate provine din ţări în curs de dezvoltare sau din economii în tranziţie.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 2022.
Potrivit estimărilor Biroului de statistică pentru piața forței de muncă din SUA [US Bureau of Labor Statistics (BLS)], locurile de muncă pentru inginerii biomedicali vor crește cu 27 % între 2012 și 2022.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Potrivit estimărilor Biroului de statistică pentru piața forței de muncă din SUA [US Bureau of Labor Statistics (BLS)], locurile de muncă pentru inginerii biomedicali vor crește cu 27% între 2012 și 20228.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Potrivit estimărilor Biroului de statistică pentru piața forței de muncă din SUA [US Bureau of Labor Statistics (BLS)], locurile de muncă pentru inginerii biomedicali vor crește cu 27 % între 2012 și 20228.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
În Statele Unite, de asemenea, s-au înregistrat creşteri la carnea de pasăre, ouă şi lapte de 10%, 21% şi 14%, potrivit Ministerului Agriculturii al SUA.
According to the US Department of Agriculture, the United States too will see price rises of 10% for poultry, 21% for eggs and 14% for milk.
În Statele Unite, de asemenea, se vor înregistra creşteri la carnea de pasăre, ouă şi lapte de 10%, 21% şi respectiv 14%, potrivit Ministerului Agriculturii al SUA.
According to the US study on this issue9, SMEs accounted for approximately 30% of known US merchandise exports, with the main export markets for SMEs being Canada and Mexico - in other words NAFTA partner countries.
În conformitate cu studiul american dedicat acestui aspect9, IMM-urile reprezintă aproximativ 30% din exporturile de mărfuri înregistrate în SUA, principalele lor piețe de destinație fiind Canada și Mexic, și anume piețele partenere din cadrul ALENA (Acordul Nord-American de Liber Schimb).
According to the Visa Code, applicants known to consulates for their ‘integrity’ and ‘reliability’ may benefit already from certain procedural facilitations (waiving of the requirement to lodge the application in person and to submit certain/all supporting documents).
Conform Codului de vize, solicitanții cunoscuți consulatelor pentru „integritatea” și „încrederea” lor pot beneficia deja de anumite facilități procedurale (derogarea de la obligația de a depune cererea în persoană și de a prezenta anumite documente justificative/toate documentele justificative).
According to the Waste Shipment Regulation, EU-flagged ships going for dismantling are classified as hazardous waste since they contain hazardous substances.
În conformitate cu Regulamentul privind transferurile de deșeuri, navele sub pavilionul UE trimise în vederea dezmembrării sunt clasificate drept deșeuri periculoase întrucât conțin substanțe periculoase.
According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Conform OMS, decesele și bolile în rândul mamelor pot fi reduse drastic prin îmbunătățirea siguranței acestor servicii de sănătate.
According to the wording of these three provisions, EU citizens "shall have the right to enjoy […] the protection of the diplomatic and consular authorities on the same conditions as nationals of that State".
În conformitate cu formularea acestor trei prevederi, cetățenii UE „beneficiază […] de protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale oricărui stat membru, în aceleași condiții ca și cetățenii acelui stat”.
According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.
potrivit Băncii Mondiale, procentul persoanelor care trăiesc cu mai puțin de 1,25 USD pe zi (prețurile din 2005) a scăzut de la 43 % în 1990 la 22 % în 2008.
According to the World Bank13, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Potrivit Băncii Mondiale13, perioada medie de exportare a bunurilor din India este de zece zile (7 zile din Brazilia) şi perioada medie de importare a bunurilor în India este de 41 de zile (comparativ cu 24 de zile pentru Brazilia).
According to the World Bank14, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Potrivit Băncii Mondiale14, perioada medie de exportare a bunurilor din India este de zece zile (7 zile din Brazilia) şi perioada medie de importare a bunurilor în India este de 41 de zile (comparativ cu 24 de zile pentru Brazilia).
According to the World Bank18, one of the most important economic benefits of standards is that they increase productive and innovative efficiency.
Conform Băncii Mondiale18, unul dintre cele mai importante beneficii economice de pe urma standardelor este că acestea sporesc productivitatea și eficiența inovatoare.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Potrivit Raportului Forumului Economic Mondial privind competitivitatea globală 2013-14, Austria se află pe locul al 16-lea din 152 de țări în clasamentul celor mai competitive economii din lume18.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), tehnologia medicală este importantă pentru creșterea calității serviciilor de sănătate și de îngrijire, inclusiv pentru soluționarea problemelor de sănătate și îmbunătățirea calității vieții cetățenilor.
According to the World Health Organisation (WHO), the most effective intervention to reduce unintended pregnancies and induced abortion is improving access to family planning services and the effectiveness of contraceptive use27.
Conform Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), cea mai eficientă intervenție pentru a reduce sarcinile nedorite și avorturile provocate este îmbunătățirea accesului la servicii de planificare familială și a eficienței utilizării contraceptivelor27.
According to the WTO, the international development of SMEs can be divided into four steps:
Potrivit OMC, dezvoltarea IMM-urilor la nivel internațional poate fi împărțită în patru etape:
According to the zero emission fossil fuel power plants ETP16, by 2020, fossil fuel power plants will either be capable of capturing almost all their CO2 emissions in an economically viable manner, or will be able to include CO2 capture systems (“capture-ready”).
Conform Platformei tehnologice europene (PET)16, privind centralele electrice pe bază de combustibili fosili cu emisii zero, până în 2020, centralele electrice pe bază de combustibili fosili vor putea să capteze aproape toate emisiile de CO2 într-o modalitate viabilă din punct de vedere economic sau să introducă sisteme de captare a CO2.
According to the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, aA safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
În conformitate cu "Noua abordare privind armonizarea tehnică și standardizarea", sSe impune o procedură de aplicare a unei clauze de salvgardare care să creeze posibilitatea de contestare a conformității unui articol pirotehnic sau de semnalare a disfuncționalităților.
According to their reports, the EU-10 countries play a minor role in waste shipment.
În conformitate cu rapoartele lor, țările UE-10 joacă un rol nesemnificativ în transportul de deșeuri.
According to their specificities (field of activity, size, international exposure, complexity) they should develop an adequate risk culture and arrangements to manage them effectively.
În funcție de caracteristicile lor specifice (domeniu de activitate, mărime, expunere internațională, complexitate), acestea trebuie să construiască o cultură a riscurilor adecvată și să elaboreze măsuri de gestionare eficientă a riscurilor.
According to them, this led to reductions in administrative costs, which would not have been possible if each Member State had to develop similar IT systems on its own.
Potrivit acestora, această situație a condus la reducerea costurilor administrative, care nu ar fi fost posibilă dacă fiecare stat membru ar fi trebuit să dezvolte sisteme informatice similare pe cont propriu.
According to these arrangements, the competition is managed by the relevant authorities of the Member State concerned, usually the Ministry of Culture.
În conformitate cu aceste măsuri, competiția este gestionată de autoritățile competente ale statului membru în cauză, de obicei Ministerul Culturii.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Conform acestor studii oficiale, este alarmantă constatarea că, în pofida unei creşteri estimative de 41% a capacităţilor reţelei europene de aeroporturi până în 2030, o cotă de 10% din totalul zborurilor nu va putea fi efectuată din cauza capacităţii insuficiente a aeroporturilor.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Conform acestor studii oficiale, este alarmantă constatarea că, în pofida unei creșteri estimative de 41% a capacităților rețelei europene de aeroporturi până în 2030, o cotă de 10% din totalul zborurilor nu va putea fi efectuată din cauza capacității insuficiente a aeroporturilor.
According to these data the main pathways likely to be responsible for the introduction of alien species in European coastal seas and inland waters are: "ships' ballast water and fouling" (30% of all introduction events); "via marine and inland canals" (24%); and "aquaculture and stocking practices", which represent 20%.
Conform acestor date, principalele căi prin care s‑ar putea introduce specii exotice în apele costiere ale mărilor și în apele interioare din Europa sunt: „apele de balast și ancrasarea navelor” (30% din totalul cazurilor de introducere); „canalele maritime și interioare” (24%); și „practicile de acvacultură și de populare”, care reprezintă 20%.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
Potrivit acestor estimări, sunt active în prezent sub 20% din organizaţiile înregistrate.
According to these guidelines, companies must use their influence to prevent and mitigate any adverse effects directly linked to their activities or commercial relations, with regard to which they are subject to a best efforts obligation.
În conformitate cu acestea, întreprinderea trebuie să-și folosească influența pentru a preveni și a atenua impactul negativ direct legat de activitățile sau relațiile sale comerciale, caz în care se supune obligației de mijloace.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
În conformitate cu aceste orientări, ar trebui să fie posibil să se combine un sistem de autorizare al Uniunii Europene pentru OMG-uri, fondat pe date științifice, cu libertatea statelor membre de a decide dacă doresc sau nu să cultive culturi modificate genetic pe teritoriul lor.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is 18 months.
Potrivit acelorași date ale OIM, durata medie a muncii forțate prestate de victime ar fi de 18 luni.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is18 months.
Potrivit acelorași date ale OIM, durata medie a muncii forțate prestate de victime ar fi de 18 luni.
According to these Member States, implementing the Directive encourages modernisation and streamlining of production processes, which logically lead to improved productivity by ensuring that work organisation is planned and reviewed.
Aceste state membre afirmă că punerea în aplicare a directivei încurajează modernizarea şi raţionalizarea proceselor de producţie, ceea ce duce, în mod logic, la creşterea productivităţii prin planificarea şi revizuirea organizării muncii.
According to these Member States, this is why the national authorities prefer to use civil or criminal proceedings.
Potrivit acestor state membre, aceste consecinţe ar atrage o preferinţă a autorităţilor naţionale pentru exercitarea acţiunilor judiciare de drept civil sau penal.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Potrivit acestor state membre, utilizarea jurisprudenţei Curţii trebuie să se limiteze la politica de mediu, date fiind natura transversală şi transnaţională a acestuia, precum şi conţinutul hotărârii pronunţate, nu să fie înţeleasă ca o semnătură în alb acordată Comisiei pentru toate politicile comunitare.
According to these objectives, policy options have been developed.
În conformitate cu aceste obiective, au fost definite anumite opțiuni strategice.
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency,  life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.
Potrivit acestor principii și orientări, RSI acoperă cel puțin drepturile omului, practicile de muncă și de ocupare a forței de muncă (de exemplu, formarea, diversitatea, egalitatea de gen, sănătatea și starea de bine a angajaților), aspectele care țin de mediu (de exemplu, biodiversitatea, schimbările climatice, utilizarea eficientă a resurselor, analiza ciclului de viață și prevenirea poluării), precum și lupta împotriva fraudelor și a corupției.
According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
Conform acestor regulamente, mecanismul propus trebuie să se aplice acordurilor doar în cazuri cu titlu individual și excepțional privind aspecte sectoriale, și trebuie să cuprindă norme în domeniile reglementate de aceste instrumente.
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Conform acestor rapoarte, în anii 1997-2005, de departe, cea mai mare parte (o medie de 89% pentru UE-15) din deșeurile transportate către statele membre provenea din alte state membre.
According to these reports, the vast majority of the hazardous waste and other waste shipped across borders from 1997 to 2005 went to other EU Member States.
În conformitate cu aceste rapoarte, cea mai mare parte dintre deșeurile periculoase și alte deșeuri transportate dincolo de granițe în perioada 1997 – 2005 s-a transportat în alte state membre ale UE.
According to these rules, a subsequent application is subject to a rapid and efficient preliminary examination to determine whether there are any new elements that justify further examination.
Conform acestor norme, o cerere ulterioară face obiectul unei examinări preliminare rapide și eficiente pentru a determina dacă există elemente noi care să justifice analizarea sa în continuare.
According to these rules, Member States can reject an application based on implicit withdrawal if the authorities already have sufficient elements to adequately examine the claim.
Conform acestor norme, statele membre pot respinge o cerere pe baza retragerii implicite în cazul în care autorităților dispun deja de suficiente elemente pentru a analiza în mod corespunzător cererea.