natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as 2011 is concerned, it can already be concluded that the estimated error rate for the Youth in Action programme should be around 1%.
În ceea ce privește anul 2011, se poate concluziona deja că rata de eroare estimată pentru programul „Tineretul în acțiune” ar trebui să fie în jur de 1 %.
As far as a mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
În măsura în care omenirea face parte din mediu, această politică contribuie la protecția sănătății pe termen lung.
As far as a minimum paid maternity leave is concerned, the Committee recommends to the European Commission to base its proposal to go beyond 14 weeks on concrete statistics.
În ceea ce priveşte perioada minimă de concediu de maternitate remunerat, Comitetul recomandă Comisiei Europene să aducă statistici concrete în sprijinul propunerii sale ca această perioadă să depăşească 14 săptămâni.
As far as abuses of dominant position are concerned, following a statement of objections (SO) in the Microsoft case in March 2007, the Commission adopted on 27 February a decision concluding that Microsoft had not complied with its obligation to offer complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms.
În ceea ce privește abuzul de poziție dominantă, în urma unei comunicări a obiecțiunilor (CO) în cazul Microsoft din martie 2007, Comisia a adoptat, la 27 februarie, o decizie prin care concluziona că Microsoft nu și-a respectat obligația de a furniza informații complete și exacte privind interoperabilitatea în condiții rezonabile și nediscriminatorii.
As far as acceleration is concerned, it can be concluded that most requests for the taking of evidence are executed faster than before the entry into force of the Regulation and within 90 days as foreseen by the Regulation.
În ceea ce priveşte accelerarea, se poate concluziona că majoritatea cererilor de îndeplinire a unui act de cercetare sunt executate mai repede decât înainte de intrarea în vigoare a regulamentului şi în termen de 90 de zile, astfel cum este prevăzut în regulament.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
În ceea ce privește accesul la măsuri active de ocupare (ALMP) și în special la cursuri de limbi străine, estimările interne se ridică la 50-250 EUR pentru fiecare participant.
As far as accession negotiations are concerned, the EC will propose new Accession Partnerships, clarification of benchmarks, impact studies on the accession of new countries and more transparency in the negotiations, since communication to the citizens on this process should be an absolute priority.
În ceea ce priveşte negocierile de aderare, Comisia Europeană va propune noi Parteneriate de aderare, clarificarea criteriilor de referinţă, studii de impact privind aderarea de noi ţări şi mai multă transparenţă în negocieri, având în vedere că prezentarea acestui proces cetăţenilor trebuie să constituie o prioritate absolută.
As far as accommodations are concerned, 98% of the respondents did not report any accidents while staying in a paid-for accommodation in the last two years.
În ceea ce privește unitățile de cazare, o proporție de 98 % dintre respondenți nu au raportat niciun fel de accidente în timpul sejurului petrecut într-o unitate de cazare contra cost în ultimii doi ani.
As far as administrative cooperation was concerned, the president explained that, for its part, the Parliament had announced its own rationalisation measures and had asked the Committee to rethink its translation capacity with a view to strengthening cooperation within a new structure focused on research and documentation.
În ce privește cooperarea administrativă, președintele explică faptul că Parlamentul a inițiat în nume propriu măsuri de raționalizare și invită Comitetul să-și reanalizeze capacitățile de traducere, în perspectiva unei cooperări consolidate în cadrul unei noi structuri destinate cercetării și documentării.
As far as administrative costs are concerned, using the existing excise system for the purpose of CO2 taxation allows introducing a new element in energy taxation without any additional costs and without any new administrative burden for companies and tax administrations.
În ceea ce privește costurile administrative, utilizarea sistemului de accize existent în scopul impozitării în legătură cu emisiile de CO2 permite introducerea unui nou element în impozitarea energiei, fără costuri suplimentare și fără nicio nouă sarcină administrativă pentru întreprinderi și pentru administrațiile fiscale.
As far as administrative or criminal measures are concerned, Articles 6 and 7 appear to have largely been implemented.
În ceea ce priveşte măsurile administrative sau penale, se pare că articolele 6 şi 7 au fost transpuse în mare măsură.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products.
În ceea ce privește producția agricolă din Europa, produsele sale ar deveni mai competitive în raport cu produsele importate.”
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products22.
În ceea ce privește producția agricolă din Europa, produsele sale ar deveni mai competitive în raport cu produsele importate22.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract: ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
În măsura în care sunt deja cunoscute, o scurtă descriere a criteriilor care urmează a fi utilizate pentru atribuirea contractului: „costul cel mai scăzut” sau „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic”.
As far as already known, estimated total value of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
În măsura în care este deja cunoscută, valoarea totală estimată a contractului (contractelor); În cazul în care contractul este împărțit în loturi, această informație trebuie furnizată pentru fiecare lot.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of goods, works or services and duration of the contract.
În măsura în care sunt deja cunoscute, calendarul pentru livrarea bunurilor, executarea lucrărilor sau prestarea serviciilor și durata contractului.
As far as alternative content (live screenings of concert, opera and sports events) is concerned, distributors of such content have so far imposed fairly limited minimum requirements.
Referitor la conținutul alternativ (proiecții în direct ale concertelor, ale spectacolelor de operă și ale evenimentelor sportive), distribuitorii au impus până în prezent cerințe minime relativ limitate.
As far as amendment 14 is concerned, the CSTs (Common Safety Targets) and the procedure for adopting them were agreed upon in 2004.
În ceea ce privește amendamentul 14, OSC (obiectivele de siguranță comune) și procedura de adoptare a acestora au fost convenite în 2004.
As far as ATM/ANS are concerned, it will be necessary to coordinate the essential requirements and the implementing rules properly with the SES regulations and the related implementing rules.
În ceea ce privește ATM/ANS, va fi necesar ca cerințele esențiale și normele de aplicare să se coordoneze în mod corespunzător cu reglementările în domeniul SES și cu normele de aplicare conexe.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
În ceea ce privește cooperarea bilaterală, Comisia a continuat să colaboreze îndeaproape cu Autoritatea Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) de Supraveghere pentru punerea în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European (SEE).
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
În ceea ce privește Bulgaria și România, se aplică următoarele procente maxime: 95% în anul 2009 și 100% începând cu anul 2010;
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
În ceea ce privește Bulgaria și România, se aplică următoarele procente: 65% din nivelul plăților directe din Comunitate stabilite la 30 aprilie 2004 în anul 2009, iar începând din anul 2010, până la 30 de procente peste nivelul aplicabil menționat la al doilea paragraf din articolul 110 pentru anul în cauză.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
După cum transpare din documentele prezentate, principalele aspecte au fost abordate în Planul de salvgardare a resurselor de apă.
As far as can be judged shortly after the implementation of the MiFID in the Member States, this approach seems to be working.
În măsura în care se poate face o evaluare, la puţin timp de la aplicarea directivei în statele membre, aceste cerinţe par să dea rezultate.
As far as CD sales are concerned, very few studies analyse the price between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
În ceea ce privește vânzările de CD-uri, foarte puține studii analizează diferența dintre prețurile înregistrărilor purtătoare de drepturi de autor și cele la care acestea au expirat.
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
În ceea ce privește țigaretele, din perspectiva sănătății, o creștere a taxelor minime în următorii cinci ani până la 90 EUR la toate țigaretele și la 63% la PMP ar declanșa probabil o scădere a cererii de 10%.
As far as co-financing rates (EFF/Member States) are concerned, some member States have used this option to justify investments that otherwise would not be done with a high contribution by the State.
În ceea ce privește ratele de cofinanțare (FEP/state membre), anumite state membre au făcut uz de această opțiune pentru a justifica investiții care altfel nu ar fi fost realizate cu o contribuție majoră din partea statului.
As far as consumer representation is concerned, the Commission contributes financially to the functioning of European consumer organisations which represent consumer interests in the development of standards for products and services at Community level33.
În ceea ce privește reprezentarea consumatorilor, Comisia contribuie financiar la funcționarea asociațiilor europene pentru consumatori care reprezintă interesele consumatorilor în elaborarea de standarde pentru produse și servicii la nivel comunitar33.
As far as consumers are concerned, the Commission will organise information campaigns in coordination with national consumer organisations.
În ceea ce privește consumatorii, Comisia va organiza campanii de informare în cooperare cu organizațiile naționale de protecție a consumatorilor.
As far as corrective measures are concerned, when a fishery is closed, the mechanisms for compensating the Member State should be rapid and easy to apply.
De asemenea, în ceea ce priveşte măsurile corective, compensarea acordată unui stat membru pentru suspendarea activităţilor de pescuit trebuie să se realizeze prin intermediul unor mecanisme rapide şi uşor de aplicat.
As far as covered by Annexes I, II, IV and V and the General Notes to the European Union’s Appendix 1 to the Government Procurement Agreement and by the other international agreements by which the Union is bound, as listed in Annex V to this Directive, contracting authorities shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.
În măsura în care intră sub incidența anexelor I, II, IV și V și a notelor generale la apendicele 1 al Uniunii Europene la Acordul privind achizițiile publice și a celorlalte acorduri internaționale care prevăd obligații în sarcina Uniunii, enumerate în anexa V la prezenta directivă, autoritățile contractante acordă lucrărilor, bunurilor, serviciilor și operatorilor economici ai semnatarilor acestor acorduri un tratament nu mai puțin favorabil decât tratamentul acordat lucrărilor, bunurilor, serviciilor și operatorilor economici din Uniune.
As far as cross-border digital service infrastructures are concerned, the Commission has been working with various stakeholder groups for many years.
În ce privește infrastructurile transfrontaliere de servicii digitale, Comisia lucrează cu diferite grupuri de factori interesați de mulți ani.
As far as dialogue and participation were concerned, he mentioned the new protocol on cooperation with the European Commission, which took account of the changes in the new Treaty, due to be signed that day with the Commission President, Mr Barroso.
Cu privire la dialog şi participare, dl Nilsson menţionează noul protocol de cooperare cu Comisia Europeană, care ţine seama de schimbările din noul tratat şi urmează să fie semnat azi împreună cu preşedintele Comisiei, dl Barroso.
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34
În ceea ce privește gestionarea directă, serviciile Comisiei responsabile cu diferite politici sunt, în esență, responsabile pentru prevenirea fraudelor, monitorizarea financiară a cazurilor de fraudă în domeniile lor de competență și, dacă este cazul, în strânsă cooperare cu OLAF, pentru adoptarea unor măsuri de atenuare, pentru a împiedica continuarea fraudei sau a neregulilor34.
As far as distillation and use of concentrated grape must is concerned, the status quo will be maintained, with one change provided for in Regulation (EC) No 247/2006.
În domeniul distilărilor și utilizării musturilor de struguri concentrate, se menține situația actuală, cu o modificare prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 247/2006.
As far as distribution of PRIPs insurances is concerned, it should be noted that an estimation of the impacts at level 1 for an initiative such as this is necessarily going to be rather approximate; more accurate estimations will only be possible once analysis of possible level 2 measures has been undertaken.
În ceea ce privește distribuția de asigurări PRIPs, trebuie remarcat faptul că o estimare a impactului la nivelul 1 pentru o inițiativă cum este cea de față nu poate fi decât aproximativă; estimări mai exacte se vor putea realiza numai după ce s-a efectuat o analiză a eventualelor măsuri de nivelul 2.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
În ceea ce priveşte actorii economici şi sociali, o atenţie deosebită ar trebui acordată programelor dedicate dialogului social sectorial în ţările beneficiare.
As far as economic and social players are concerned, special focus should be put on programmes supporting sectoral social dialogue in recipient countries.
În ceea ce privește actorii economici și sociali, o atenție deosebită ar trebui acordată programelor dedicate dialogului social sectorial în țările beneficiare.
As far as economic regulation is concerned, it must be noted that in such schemes as fractional ownership programmes there is no contract of carriage between the service provider and the customer.
În ceea ce priveşte reglementarea economică, trebuie reţinut faptul că, în cadrul schemelor de tipul programelor de proprietate fracţionată, nu există contracte de transport între prestatorul de servicii şi client.
As far as efficiency is concerned none of the policy packages/options would, in principle involve considerable additional costs1.
În ceea ce privește eficiența, niciunul dintre pachetele/opțiunile de politici nu ar implica, în principiu, costuri suplimentare considerabile1.
As far as electricity is targeted, also a downwards impact on ETS carbon prices can be expected, however the current surplus of allowances in the ETS is largely driven by other factors.
În ceea ce privește energia electrică, se poate aștepta, de asemenea, un impact în sensul scăderii prețurilor carbonului în cadrul ETS, însă surplusul actual de certificate de emisii în cadrul ETS este determinat în mare măsură de alți factori.
As far as electricity production is concerned, most Member States use a diverse range of fuels in the process of electricity generation.
În ceea ce priveşte producţia de energie electrică, majoritatea statelor membre utilizează o gamă variată de combustibili în cadrul procesului de producţie de energie electrică.
As far as employee participation is concerned, and in cases other than transformation, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in all other cases) for the standard rules to apply.
Referitor la participarea lucrătorilor și în toate cazurile, cu excepția transformărilor, directiva stabilește un procentaj minim de lucrători care trebuie acoperit de participare (25% în cazul unei fuziuni și 50% în celelalte cazuri) pentru ca dispozițiile de referință să se aplice.
As far as employment trends by sector are concerned, the share of the services sector continues to increase, at the expense of employment in both industry and agriculture.
În ceea ce privește tendințele ocupării forței de muncă în funcție de sector, procentul din sectorul serviciilor continuă să crească, în detrimentul ocupării forței de muncă atât în industrie cât și în agricultură.
As far as energy efficiency is concerned, work is ongoing on the overall analysis of Member States' national targets.
În ceea ce privește eficiența energetică, este în curs de efectuare o analiză globală a obiectivelor naționale ale statelor membre.
As far as energy for transport is concerned, traditional markets for fossil based energy will shrink and new opportunities to supply low-emission alternatives will open up.
În ceea ce privește energia pentru transporturi, piețele tradiționale pentru energia din combustibili fosili se vor reduce și vor apărea noi oportunități pentru furnizarea de alternative cu emisii scăzute.
As far as energy or telecommunication networks are concerned, there is already significant service provision in the private sector, but there could be scope for the development of more PPPs, for example in the development of necessary energy infrastructure where commercial interests provide insufficient investment incentives10 or in PPPs for broadband – both fixed and wireless- in order to overcome the digital divide and promote a rapid transition to high speed internet broadband services.
În ceea ce privește rețelele de energie sau telecomunicații, există deja servicii importante prestate de sectorul privat, însă ar exista alte posibilități de dezvoltare a unor PPP-uri, de exemplu, în domeniul dezvoltării infrastructurii energetice necesare, sector în care interesele comerciale oferă stimulente insuficiente pentru investiții10 sau în domeniul PPP-urilor privind rețelele în bandă largă – fixe sau fără fir – în vederea reducerii diviziunii digitale și promovării unei tranziții rapide spre serviciile de internet în bandă largă de mare viteză.
As far as energy was concerned, the TEN Financial Regulation as adopted in 1995 was amended by Regulations (EC) No 788/200410 and 807/200411 of 21 April 2004 of the European Parliament and the Council.
În ceea ce privește energia, Regulamentul financiar TEN adoptat în 1995 a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 788/2004 al Parlamentului European și al Consiliului10 și de Regulamentul (CE) nr. 807/2004 al Parlamentului European și al Consiliului11 din 21 aprilie 2004.
As far as environmental aid is concerned, the Commission approved 34 aid schemes and four individual applications, most of them under the Environmental Aid Guidelines46.
În ceea ce privește ajutoarele de mediu, Comisia a aprobat 34 de scheme de ajutor și patru cereri individuale, cele mai multe dintre acestea în cadrul orientărilor privind ajutoarele pentru protecția mediului46.
As far as ETFs are concerned, the FSB has identified a possible mismatch between liquidity offered to ETF investors and less-liquid underlying assets.
În ceea ce privește ETF, FSB a identificat o posibilă discrepanță între lichiditatea oferită investitorilor ETF și activele suport, cu un grad mai scăzut de lichiditate.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
În ceea ce priveşte cetăţenii şi salariaţii din UE, legislaţia pertinentă în cadrul Uniunii ar trebui să fie cea a statului membru în care se află operatorul de date, indiferent de locul în care sunt stocate datele.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
În ceea priveşte cetăţenii şi angajaţii din UE, legislaţia pertinentă în cadrul Uniunii ar trebui să fie cea a statului membru în care se află operatorul de date, indiferent de locul în care sunt stocate datele.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
În ceea priveşte cetăţenii şi salariaţii din UE, legislaţia pertinentă în cadrul Uniunii ar trebui să fie cea a statului membru în care se află operatorul de date, indiferent de locul în care sunt stocate datele.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
„În ceea privește cetățenii și angajații din UE, legislația pertinentă în cadrul Uniunii ar trebui să fie cea a statului membru în care se află operatorul de date, indiferent de locul în care sunt stocate datele.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
„În ceea privește cetățenii și salariații din UE, legislația pertinentă în cadrul Uniunii ar trebui să fie cea a statului membru în care se află operatorul de date, indiferent de locul în care sunt stocate datele.
As far as EU VAT is concerned, this incompatibility can be largely attributed to 27 different sets of reporting and compliance obligations across Member States.
În ceea ce priveşte TVA-ul în cadrul UE, această incompatibilitate poate fi atribuită, în mare măsură, celor 27 de seturi de obligaţii de raportare şi conformitate în materie de obligaţii fiscale şi raportare din statele membre.
As far as excise duties are concerned, harmonisation of structures must, in particular, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of the charging of the tax and, consequently, in the opening of the national markets of the Member States.
În ceea ce privește accizele, armonizarea structurilor trebuie să conducă în special la concurență loială între diferitele categorii de tutun prelucrat care aparțin aceluiași grup și care să nu fie denaturată de efectele induse de impozitare și, în consecință, la deschiderea piețelor naționale ale statelor membre.
As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
Cu privire la dispoziţiile în vigoare este necesar ca: