natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently appropriate organisational requirements and transparency rules which support efficient price discovery need to be applied.
În consecință, se impune aplicarea unor cerințe organizaționale și a unor reguli de transparență adecvate, care să permită descoperirea eficientă a prețurilor.
Consequently Article 7 defines Member States' duty to cooperate where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
Prin urmare, articolul 7 definește datoria statelor membre de a coopera în cazurile în care este vorba despre proceduri penale, cu respectarea corespunzătoare a normelor privind cooperarea judiciară în materie penală.
Consequently both proposals were rejected by the Commission on the basis of Article 3(2).
Prin urmare, ambele propuneri au fost respinse de Comisie pe baza articolului 3 alineatul (2).
Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.
În consecință, întreprinderile se confruntă adesea cu scutiri selective de la norma generală, care dau naștere unor sarcini administrative sporite.
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Prin urmare, la sfârșitul perioadei 2005-2007 s-a efectuat plata sumei totale de 6 195 706 EUR care reprezintă 10,5% din angajamentele bugetare pentru această perioadă (59 MEUR).
Consequently consumers cannot be sure that the level of protection they are used to in their home country will apply when they shop cross-border, whereas businesses may be deterred from marketing their products or services across the EU by the fact that they have to comply with different rules in each Member State.
Prin urmare, consumatorii nu pot fi siguri că nivelul de protecţie cu care sunt obişnuiţi în ţara natală se va aplica atunci când fac cumpărături transfrontaliere, în timp ce firmele ar putea să fie descurajate să-şi comercializeze produsele sau serviciile în zona UE de faptul că trebuie să respecte diferite reguli în fiecare stat membru.
Consequently Council Decision 87/95/EEC would have to be updated to provide public authorities with standards and specifications that meet today’s needs with regard to public procurement of ICT services and applications.
În consecință, Decizia 87/95/CE a Consiliului ar trebui să fie actualizată, pentru a oferi autorităților publice standarde și specificații care corespund necesităților actuale în materie de achiziții publice de servicii și aplicații TIC.
Consequently CSOs have become more donor driven, less responding to the needs of the community and with a questionable sustainability in a context of any future decrease of international funds for civil society.
Prin urmare, OSC au devenit mai orientate către donatori, reacţionând mai puţin la nevoile comunităţii, şi cu o sustenabilitate îndoielnică în contextul unei reduceri a fondurilor internaţionale destinate societăţii civile.
Consequently CSOs have become more donor driven, less responding to the needs of the community and with a questionable sustainability in a context of any future decrease of international funds for civil society.
Prin urmare, OSC au devenit mai orientate către donatori, reacționând mai puțin la nevoile comunității, și cu o sustenabilitate îndoielnică în contextul unei reduceri a fondurilor internaționale destinate societății civile.
Consequently derogations from that principle must be interpreted strictly6.
Prin urmare, derogările de la acest principiu sunt de strictă interpretare6.
Consequently each euro given by the Community under Sapard results in an investment of € 2,39.
Prin urmare, fiecare euro plătit de Comunitate în cadrul programului Sapard are drept rezultat o investiție de 2,39 EUR.
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Prin urmare, fiecare euro plătit de Comunitate în cadrul programului Sapard are drept rezultat o investiție de 2,39 EUR.
Consequently ECOC 2007 and 2008 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
În consecință, în cazul CEC 2007 și 2008, s-au aplicat procedurile de selecție stabilite de decizia din 2009.
Consequently it does not make sense to suggest that the precautionary principle and the innovation principle are contradictory.
Nu există deci niciun motiv pentru care principiul precauției și principiul inovării ar trebui să fie în opoziție.
Consequently it is often impossible to assess the overall fishing effort targeted at the stocks, and to determine the share of the surplus to be sustainably fished by the EU fleet;
prin urmare, este adesea imposibil să se evalueze efortul global de pescuit care afectează stocurile și să se determine cota de excedent care poate fi pescuită în mod sustenabil de către flota UE;
Consequently it is possible that Russian butter imports will decline in the long term while cheese imports are likely to grow.
Prin urmare, este posibil ca importurile ruseşti de unt să scadă pe termen lung, în timp ce importurile de brânză vor creşte probabil.
Consequently it will increase the capability of R&D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Prin urmare, programul va creşte capacitatea IMM-urilor care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare de a aduce pe piaţă produse, procese şi servicii noi şi competitive.
Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.
În consecinţă, ar fi dificil de explicat de ce principiul nediscriminării între instrumentele electronice pentru plăţile interne şi pentru cele transfrontaliere este aplicabil anumitor instrumente, în timp ce altora, nu.
Consequently it would not be in line with the objective to provide flexibility to Member States as concerns the excise duty structure.
În consecință, aceasta nu ar fi în conformitate cu obiectivul de a acorda flexibilitate statelor membre cu privire la structura accizelor.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
În consecință, multe întreprinderi ar putea prefera să își continue activitatea pe piața internă sau să exporte numai către unul sau două state membre.
Consequently Member States should refrain from maintaining or introducing such a period.
În consecință, statele membre ar trebui să se abțină de la menținerea sau introducerea unei astfel de perioade.
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
În consecință, numai aproximativ 20 % din populația în vârstă de muncă din întreaga lume are acces la o protecție socială cuprinzătoare.
Consequently only limited conclusions can be drawn on the effectiveness of the DPI Programme.
În consecință, se pot trage doar concluzii limitate privind eficacitatea programului.
Consequently some Member States reported that they would welcome greater flexibility in tackling cheaper brands of cigarettes.
În consecință, unele state membre au raportat că vor primi favorabil flexibilitatea crescută în abordarea mărcilor mai ieftine de țigarete.
Consequently specific duties have an advantage from a health point of view.
În consecință, taxele specifice prezintă un avantaj în domeniul sănătății.
Consequently the aim of this Directive is not to abolish these controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade.
Prin urmare, scopul prezentei directive nu este de a elimina aceste controale, ci de a elimina deosebirile în reglementare în măsura în care acestea constituie o barieră în calea comerţului.
Consequently the budgetary implications for 2017 should be lower than for the subsequent years.
Prin urmare, implicațiile bugetare pentru 2017 ar trebui să fie mai mici decât în anii următori.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
În consecință, Comisia concluzionează că se cuvine să se procedeze la o reformare a Regulamentului (CE) nr. 199/2008, pentru a garanta că normele aplicabile sunt clare și ușor de înțeles.
Consequently the Commission has proposed to reduce to one working day the time allowed for operators to execute number portability.
În consecință, Comisia a propus ca perioada acordată operatorilor pentru a realiza portarea unui număr să fie redusă la o zi lucrătoare.
Consequently the Commission launched in 20051 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness.
În consecință, Comisia a lansat în 20051 o revizuire a cadrului legislativ privind emisiile industriale, pentru a-i asigura eficiența din punct de vedere ecologic și financiar.
Consequently the concerted partnership between large organisations and SMEs stands to the benefit of the both.
În consecinţă, parteneriatul concertat între organizaţiile mari şi IMM-uri este benefic pentru ambele.
Consequently the Convention affects the application of the Brussels I Regulation if at least one of the parties is resident in a Contracting State to the Convention, with the exception of the rules on recognition and enforcement contained therein.
Prin urmare, convenția are incidență asupra aplicării Regulamentului Bruxelles I atunci când cel puțin una din părți își are reședința într-un stat contractant al convenției, cu excepția normelor privind recunoașterea hotărârilor si executarea prevăzute de acesta.
Consequently the Directive fully respects the differences of national health-care systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
În consecință, directiva respectă în totalitate diferențele existente între sistemele de asistență medicală naționale și responsabilitățile statelor membre în materie de organizare și furnizare a serviciilor medicale și de asistență medicală.
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Prin urmare, directiva ar trebui să se aplice contractelor care prevăd dezvoltarea unui conținut digital adaptat cerințelor specifice ale consumatorului, inclusiv a unui program software adaptat.
Consequently the EESC approves the fact that, alongside the pricing rules, the new proposal for a regulation also contains structural provisions which oblige domestic operators to allow their customers to access the roaming services of any other interconnected service provider for voice, SMS and data as of 1 July 2014.
Din acest motiv, CESE este de acord ca noua propunere de regulament să cuprindă, pe lângă dispoziţiile tarifare, şi dispoziţii srtucturale care să-i oblige pe operatorii naţionali ca, începând din luna iulie 2014, să le permită propriilor clienţi să facă apel la serviciile de roaming ale oricărui furnizor alternativ de servicii interconectae pentru apeluri vocale, mesaje SMS şi comunicaţii de date.
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all citizens, especially the most excluded groups, who want to enhance their options on the labour market.
În consecinţă, CESE pledează pentru un drept efectiv la formare pentru toţi cetăţenii, în special pentru grupurile excluse care doresc să-şi sporească opţiunile pe piaţa forţei de muncă.
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: "The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation".
Prin urmare, CESE sugerează să se introducă o formulare similară, care ar trebui adăugată la articolul 11: „Comisia, în strânsă legătură cu statele membre, poate lua iniţiative menite să stabilească orientări si indicatori, să organizeze schimbul de bune practici si să pregătească elementele necesare pentru supravegherea şi evaluarea periodice”.
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: “The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation”.
Prin urmare, CESE sugerează să se introducă o formulare similară, care ar trebui adăugată la articolul 11: „Comisia, în strânsă legătură cu statele membre, poate lua iniţiative menite să stabilească orientări si indicatori, să organizeze schimbul de bune practici si să pregătească elementele necesare pentru supravegherea şi evaluarea periodice”.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)8.
În consecință, EMFF trebuie să contribuie la protecția mediului marin, astfel cum se prevede în Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”)8.
Consequently the EU proposes to appoint a Special Coordinator in common agreement with the countries concerned.
Prin urmare, UE propune numirea, de comun acord cu țările în cauză, a unui coordonator special.
Consequently the financing agreements for the related 2007 programmes that operate under decentralised management could not be signed as long as the decisions were not adopted.
În consecință, acordurile de finanțare pentru programele aferente anului 2007 care funcționează în mod descentralizat nu au putut fi semnate atât timp cât deciziile nu au fost adoptate.
Consequently the following specific problems are identified:
Prin urmare, sunt identificate următoarele probleme specifice:
Consequently the impact assessment was adapted to include employment aspects of the financial crisis, a description of the limitations of the present Regulation in respect of the new situation and an analysis of possible changes to the EGF Regulation which will enable the Fund to better function as a crisis response instrument.
Prin urmare, evaluarea impactului a fost adaptată pentru a include aspectele crizei financiare legate de ocuparea forței de muncă, descrierea limitelor actualului regulament în ceea ce privește noua situație și o analiză a unor posibile modificări ale regulamentului FEG, care vor permite fondului să funcționeze mai bine ca instrument de răspuns la criză.
Consequently the judiciary might face obstacles in effectively prosecuting this crime.
Prin urmare, sistemul judiciar s-ar putea confrunta cu unele impedimente în urmărirea acestei infracțiuni în mod eficient.
Consequently the keeping on board or use of driftnets longer than 2,5 Km is prohibited in the EU since June 1992 (except in the Baltic Sea, the Belts and the Sound).
Prin urmare, păstrarea la bord sau utilizarea setcilor în derivă cu o lungime mai mare de 2,5 de km este interzisă în UE din iunie 1992 (cu excepția Mării Baltice, a strâmtorilor Belts și Sound).
Consequently the legal basis of the related EU legislation should no longer be disconnected from the internal market rules of the EU Treaty.
Prin urmare, baza juridică a legislației comunitare în domeniu nu mai trebuie să fie separată de regulile pieței interne prevăzute în Tratatul UE.
Consequently the management arrangements should be examined as a whole in order to select the most relevant ones, for example outsourcing direct management by the Commission to an executive agency or sharing management tasks with or without “national envelopes”.
În consecință, trebuie analizate modalitățile de gestionare în ansamblul lor, pentru a le selecta pe cele mai relevante, spre exemplu gestionarea directă de către Comisie, externalizată către o agenție executivă, sau gestionarea partajată cu sau fără pachete naționale.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation.
Prin urmare, constructorii de vehicule trebuie să aibă la dispoziţie suficient timp de elaborare înainte de procesul de execuţie.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation; that’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
Prin urmare, constructorii de vehicule trebuie să aibă la dispoziţie suficient timp de elaborare înainte de procesul de execuţie; din acest motiv, CESE propune o perioadă tranzitorie care să asigure condiţii echitabile de concurenţă pentru toţi constructorii de vehicule.
Consequently the new regulation would generate a loss of revenue as compared to the situation without preferences of 2.103 Mio EURO (annex 2) as well as supplementary revenue of 230, 7 Mio EURO (annex 3) due to the new graduation (removal of preferences for certain products/countries based on the importance of their imports).
În consecință, noua reglementare va genera o pierdere de venituri în comparație cu situația în care nu ar fi acordate preferințe, în valoare de 2 103 milioane EUR (anexa 2), precum și venituri suplimentare în valoare de 230,7 milioane EUR (anexa 3), datorită noului mecanism de graduare (eliminarea preferințelor pentru anumite produse/țări pe baza volumului importurilor acestora).
Consequently the number of true non-responders after two injections is considered negligible.
În consecinţă, numărul de indivizi cu o reală sensibilitate scăzută, după două injecţii, este considerat neglijabil.
Consequently the offer set out in this Communication is made in a spirit of solidarity and partnership at a critical moment in the on-going debate within the Maghreb concerning the pace and depth of integration at the sub-regional level.
Prin urmare, propunerile din prezenta comunicare sunt formulate în spiritul solidarității și parteneriatului, într-un moment important al dezbaterii în curs cu Maghrebul în ceea ce privește ritmul și amploarea integrării la nivel subregional.
Consequently the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
În consecință, Oficiul deține deja în mare măsură experiența și competențele necesare pentru a furniza o infrastructură adecvată și sustenabilă necesară desfășurării activităților Observatorului.
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R&D) of new feeds.
În consecință, mulți consideră că o declarație deschisă descurajează investițiile în cercetare și dezvoltare pentru furaje noi.
Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
În consecință, s-a renunțat la opțiunile autoreglementării, coreglementării și legislației permisive.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Prin urmare, se impune ca prezenta directivă să evite să facă referire în mod direct la Directiva 92/85/CE privind concediul de maternitate.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Prin urmare, se impune ca prezenta directivă să evite să facă trimitere directă la Directiva 92/85/CE privind concediul de maternitate.
Consequently the Programme underwent an independent evaluation2 in 2007.
Prin urmare, programul a fost supus unei evaluări independente2 în 2007.
Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Prin urmare, propunerea de modificare a Directivei 2003/109/CE nu conţine un mecanism de transfer de responsabilitate pentru protecţie sub incidenţa dreptului comunitar.
Consequently the provisions granting that freedom must be given a broad interpretation, whereas derogations from that principle must be interpreted strictly32.
În consecință, prevederile care conferă această libertate trebuie interpretate extensiv, iar derogările de la acest principiu trebuie să fie de strictă interpretare32.
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”
Prin urmare, dispoziţiile Directivei 2002/24/CE privind sistemele de vehiculele cu două sau trei roţi, componentele şi unităţile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.”
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Prin urmare, dispoziţiile Directivei 2003/37/CE privind tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora şi echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate se aplică prezentei directive.
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Prin urmare, dispoziţiile Directivei 2003/37/CE privind tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora şi echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 2000/9/CE care vizează aceleași aspecte nu au mai fost incluse în prezenta propunere din motive de securitate juridică.
Consequently the provisions of Directive 2004/108/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 2004/108/CE care vizează aceleași aspecte au fost eliminate în prezenta propunere din motive de securitate juridică.
Consequently the provisions of Directive 2004/22/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 2004/22/CE care vizează aceleași aspecte au fost eliminate în prezenta propunere din motive de securitate juridică.
Consequently the provisions of Directive 2006/95/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 2006/95/CE care vizează aceleași aspecte au fost eliminate în prezenta propunere din motive de securitate juridică.
Consequently the provisions of Directive 2007/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 2007/23/CE care vizează aceleași aspecte au fost eliminate în prezenta propunere din motive de securitate juridică.
Consequently the provisions of Directive 2009/105 which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 2009/105 care vizează aceleași aspecte au fost eliminate în prezenta propunere din motive de securitate juridică.
Consequently the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 2009/142/CE care vizează aceleași aspecte nu au mai fost incluse în prezenta propunere din motive de securitate juridică.