natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this option, the strengthened cooperation with Member Sates and other bodies is supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision.
Conform acestei opțiuni, cooperarea consolidată cu statele membre și cu alte organisme este sprijinită de un instrument de reglementare, cum ar fi o decizie a Comisiei.
For this particular type of funding, it is difficult to leverage the original funding, as sometimes the intermediary simply on-lends the amount provided by Progress Microfinance.
Pentru acest tip de finanțare, finanțarea inițială poate cu greu să ducă la obținerea unui efect de levier, deoarece uneori intermediarul nu face decât să împrumute mai departe suma acordată de IEMP.
For this period certain ex-ante conditions need to be fulfilled, which include, for investments in water services, a water pricing policy.
Pentru această perioadă, trebuie să fie îndeplinite anumite condiții ex ante, care includ, pentru investițiile în serviciile legate de apă, o politică de stabilire a prețului apei.
For this period the Commission has carried out a systematic assessment of the caps proposed by Member States based on verified emissions and as a result emissions from ETS sectors have been capped at an average of 6.5% below 2005 levels.
Pentru această perioadă, Comisia a efectuat o evaluare sistematică a limitelor propuse de statele membre pe baza emisiilor verificate şi, ca urmare, emisiile produse de sectoarele acoperite de sistemul ETS au fost limitate la o medie de 6,5% sub nivelurile din 2005.
For this policy option, that requires a strengthened cooperation with the Member States and other bodies, we assumed more progress would occur, in particular through knowledge sharing.
Se consideră că această opțiune, care necesită o cooperare consolidată cu statele membre și cu alte organisme, ar determina mai multe beneficii, în special prin intermediul schimbului de cunoștințe.
For this population, the loss of employment is often compounded with lack of access to social security safety nets.
Pentru această populație, pierderea locului de muncă se adaugă adesea la lipsa accesului la rețelele de securitate socială.
For this possibility to be used effectively, the specific IPR rules for security research, which allow the Commission to use these IPR on fair and reasonable grounds, are a necessary feature, in order to be able to exploit security research results in subsequent testing and validation.
Pentru utilizarea efectivă a acestei posibilități, normele specifice privind DPI pentru cercetarea în materie de securitate, care să permită Comisiei să utilizeze aceste DPI în condiții corecte și rezonabile, reprezintă o necesitate, pentru a se putea exploata rezultatele cercetării în materie de securitate prin testare și validare ulterioară.
For this priority strand, a systemic approach has been proposed with strategic and operational targets for each of the six KETs.
Pentru această componentă prioritară, a fost propusă o abordare sistemică, cu obiective strategice și operaționale pentru fiecare dintre cele șase TGE.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
Pentru acest program, importanța relativă a valorii de risc în 2010 a fost de 7,38 %, reprezentând, cu toate acestea, mai puțin de 0,5 % din bugetul total de plată pe 2010 al agenției executive.
For this proposal the Commission took into account the results of four studies on different aspects of the revision19.
În scopul prezentei propuneri, Comisia a luat în considerare rezultatele prezentate de patru studii privind diferite aspecte ale revizuirii19.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
În cazul prezentei propuneri, obiectivul de interes general care justifică anumite restrângeri ale drepturilor fundamentale este acela de a se asigura integritatea pieței și stabilitatea financiară.
For this purpose a Community system for monitoring, surveillance, inspection, and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy shall be established.'
În acest scop, se înființează un sistem comunitar pentru monitorizarea, supravegherea, inspecția și asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului.”
For this purpose a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
În acest scop, un instrument specific pentru IMM-uri se va adresa tuturor tipurilor de IMM-uri inovatoare care demonstrează o ambiție puternică de a se dezvolta, crește și internaționaliza.
For this purpose a dedicated SME instrument shall provide staged and seamless support covering the whole innovation cycle.
În acest scop un instrument specific pentru IMM-uri va furniza sprijin neîntrerupt, în etape care să acopere întregul ciclu de inovare.
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
În acest scop, ar trebui creat un forum care să permită statelor membre și Comisiei să facă schimb de informații și să își coordoneze activitățile legate de asigurarea respectării legislației în materie de omologare de tip.
For this purpose a specific action plan can be set up by the Commission in cooperation with the Member State concerned to identify the necessary measures to fix the situation.
În acest scop se poate stabili un plan de acțiune de către Comisie, în cooperare cu statele membre vizate, pentru a identifica măsurile necesare îndreptării situației.
For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
În acest scop se propune o decizie sui generis, aşa cum s-a procedat în acest domeniu în anul 1993, pentru a stabili elementele comune pentru viitor, însoţite de norme pentru punerea lor în aplicare.
For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
În acest scop se propune o decizie sui generis, aşa cum s-a procedat în acest domeniu în anul 1993, pentru a stabili elementele pentru viitor, însoţite de orientări pentru punerea lor în aplicare.
For this purpose a working group on Classification and Codification of rare diseases4 will be created by the Commission.
În acest sens, Comisia va înfiinţa un grup de lucru privind clasificarea şi codificarea bolilor rare4.
For this purpose an annual meeting will be organized in which these experts participate.
În acest scop, se va organiza o reuniune anuală la care vor participa acești experți.
For this purpose any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated, except where Article 12 applies.
În acest sens, orice creanţă care face obiectul unei cereri de recuperare este considerată o creanţă a statului membru în care se află sediul autorităţii solicitate, cu excepţia cazurilor în care se aplică articolul 12.
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
În acest sens, ambele DG-uri beneficiază de economii de scară.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
În acest sens, noțiunea de control include deținerea directă sau indirectă a peste 50 % din voturi și din valoarea unei Entități.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
În acest sens, noțiunea de control include deținerea directă sau indirectă a peste 50 de procente din voturi și din valoarea unei Entități.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
În acest sens, noțiunea de control include deținerea directă sau indirectă a peste 50 % din drepturile de vot și din valoarea unei Entități.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Această măsură necesită modificarea Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului.
For this purpose EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements in line, as far as possible, with EBA framework arrangements.
În acest scop, ABE ar trebui să elaboreze și să încheie acorduri-cadru cu autoritățile administrative ale țărilor terțe, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul nr. 1093/2010, iar autoritățile naționale ar trebui să încheie acorduri bilaterale, conforme, pe cât posibil, cu aceste acorduri-cadru.
For this purpose effective defences against radiological risks should be maintained and accidents which could have radiological consequences should be prevented.
În acest scop, trebuie menținut un sistem eficace de protecție împotriva riscurilor radiologice și trebuie prevenite accidentele care ar putea avea consecințe radiologice.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
În acest scop, este important să se creeze o reţea de parteneriate publice, private sau de parteneriate public-privat, care va împărţi responsabilitatea în ceea ce priveşte viitoarele investiţii, precum şi infrastructurile şi protecţia mediului.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
În acest scop, este important să se creeze o rețea de parteneriate publice, private sau de parteneriate public-privat, care va împărți responsabilitatea în ceea ce privește viitoarele investiții, precum și infrastructurile și protecția mediului.
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
În acest scop, ele s-ar putea baza, cum este cazul în câteva ţări, pe acorduri individuale de întoarcere pe piaţa forţei de muncă, care să constituie o condiţie prealabilă pentru a beneficia de prestaţii sociale.
For this purpose it is envisaged that specific criteria, based on technical specifications, should be adopted by the Commission through comitology.
În acest scop, se preconizează că ar trebui adoptate criterii specifice de către Comisie, pe baza specificațiilor tehnice și prin intermediul procedurii de comitologie.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
În acest scop, este esențială elaborarea unei abordări pe regiuni a măsurilor de conservare.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
În acest scop este important ca atât dimensiunea economică, cât și cea socială să se regăsească în dezbaterile în curs referitoare la TTIP (Parteneriatul comercial și investițional transatlantic).
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) discussions.
În acest scop este important ca atât dimensiunea economică, cât și cea socială, precum şi preocupările consumatorilor să se regăsească în dezbaterile în curs referitoare la TTIP (Parteneriatul comercial și investițional transatlantic).”
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
În acest scop este important ca atât dimensiunea economică, cât și cea socială, precum şi preocupările consumatorilor să se regăsească în dezbaterile în curs referitoare la TTIP (Parteneriatul comercial și investițional transatlantic).
For this purpose it is important to assess risks, address them effectively by audits and have mechanisms in place which solve disputes in an effective and timely manner.
În acest scop, este important ca riscurile să fie evaluate și abordate în mod eficient de audit și să existe mecanisme de soluționare a litigiilor într-un mod eficient și în timp util.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
În acest scop, este necesară recuperarea fără întârziere a ajutorului, inclusiv a dobânzii.
For this purpose it may, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned,
În acest scop, aceasta poate, respectând totodată dispozițiile legale ale statului membru în cauză,
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the roll-over protection structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
În acest scop, se consideră ca fiind exterioară protecţiei dispozitivului orice parte a acestui spaţiu care ar veni în contact cu solul neted în cazul în care tractorul s-ar fi răsturnat pe partea din care a fost ciocnit.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
În acest scop, se consideră ca fiind exterioară protecţiei dispozitivului orice parte a acestui spaţiu care ar veni în contact cu solul neted dacă tractorul s-ar fi răsturnat pe partea din care a fost ciocnit.
For this purpose it should support the development of instruments that are necessary to maintain and continuously improve nuclear safety and that should be applied to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which compliance with safety requirements is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
În acest sens, Grupul trebuie să susțină dezvoltarea instrumentelor necesare pentru menținerea și optimizarea continuă a securității nucleare și trebuie aplicate proiectării, amplasării, exploatării și dezafectării instalațiilor nucleare, a căror conformitate cu cerințele în materie de securitate este impusă de cadrul legislativ și de reglementare al statului membru respectiv.
For this purpose it will create an effective "one-stop-shop" for large infrastructure projects where the checks run in parallel towards a common approval date, bringing together the responsible Commission services in a single investment policy team.
În acest scop, Comisia va crea un „ghișeu unic” pentru proiecte mari de infrastructură, în cadrul căruia verificările se vor efectua în paralel în vederea unei date de aprobare comune, reunind serviciile responsabile ale Comisiei într-o echipă unică pentru politica de investiții.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
În acest scop va fi necesară o analiză detaliată, în momentul în care se conturează cadrele de guvernanță ale UE și ale statelor membre pentru Agenda 2030.
For this purpose it would be helpful to have an organisational framework that enables a decision on whether (in light of the risk and the resources available) it is worth taking further steps19.
În acest scop, ar fi util să existe un cadru organizațional care să permită să se decidă dacă, din perspectiva riscului și a resurselor disponibile, este bine să se întreprindă măsuri suplimentare19.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between member states.
În acest scop, ar trebui definite și convenite între statele membre o serie de orientări esențiale ale diplomației privind materiile prime.
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
În acest scop, statele membre sunt încurajate să utilizeze formulare suplimentare incluse în recomandare.
For this purpose Member States shall ensure that appropriate curriculum are established and shall recognise the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
În acest scop, statele membre asigură stabilirea unei programe adecvate și recunosc diplomele, certificatele și calificările oficiale corespunzătoare.
For this purpose Member States should be allowed to use calculation methodologies established under Directive 2010/31/EU.
În acest scop, ar trebui să se permită statelor membre să utilizeze metodologii de calcul stabilite în temeiul Directivei 2010/31/UE.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
În acest scop, statele membre ar trebui să elaboreze planuri naționale pentru creșterea numărului de clădiri ale căror emisii de dioxid de carbon și consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero și să le transmită în mod regulat Comisiei.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1, subject to the provisions of Article 8(2).
În acest scop, autoritățile naționale de reglementare au acces la informațiile pertinente deținute de agenție, pe care aceasta le-a strâns în conformitate cu alineatul (1), sub rezerva dispozițiilor articolului 8 alineatul (2).
For this purpose new instruments such as blending, debt and equity investments and other forms of innovative financing have been developed, in particular in transport and energy infrastructure.
În acest scop s-au dezvoltat noi instrumente, cum ar fi combinarea, investițiile de tip credit și investițiile în capital propriu, precum și alte tipuri de finanțare inovatoare, în special în infrastructura de transporturi și de energie.
For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
În acest scop, vizitele de control la fața locului sunt un instrument adecvat și util, mai ales în cazurile de posibilă utilizare abuzivă a ajutorului.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform
organizarea în acest scop a unui proces continuu de dialog cu întruniri, completate cu alte mijloace de comunicare, precum o platformă online.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform.
organizarea în acest scop a unui proces continuu de dialog cu întruniri, completate cu alte mijloace de comunicare, precum o platformă online.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may include a reasoned request for an administrative enquiry.
În acest sens, alineatul (3) prevede că cererile de informații pot include o cerere întemeiată de efectuare a unei anchete administrative.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
În acest scop, regulile de origine trebuie stabilite astfel încât autoritățile/entitățile contractante să știe dacă bunurile și serviciile fac obiectul angajamentelor internaționale ale Uniunii Europene.
For this purpose the activity concentration index I may be used for the classification of the materials into four classes, leading to two categories of building materials (A and B):
În acest scop, indicele concentrației activității I poate fi utilizat pentru clasificarea materialelor în patru clase, din care rezultă două categorii de materiale de construcții (A și B):
For this purpose the Bundesländer have a common representative, whose labelling decision is binding.
În acest sens, Bundesländer au un reprezentant comun, ale cărui decizii în materie de etichetare sunt obligatorii.
For this purpose the Commission may issue appropriate guidelines and set up expert groups.
În acest scop, Comisia poate stabili orientări corespunzătoare și poate înființa grupuri de experți.
For this purpose the Commission may organise Regional Coordination Meetings in order to assist Member States in coordinating their national programmes and the implementation of the collection, management and use of the data in same region.
În acest scop, Comisia poate organiza reuniuni regionale de coordonare pentru a sprijini statele membre în coordonarea programelor lor naționale și în punerea în aplicare a colectării, a gestionării și a utilizării datelor în aceeași regiune.
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
În acest sens, Comisia poate utiliza informațiile furnizate în temeiul articolului 7 alineatul (3).
For this purpose the Commission may, on its own accord and by its own means, initiate and carry out inquiries, audits and inspections.
În acest scop, Comisia poate, din proprie inițiativă și prin mijloace proprii, să inițieze și să desfășoare anchete, audituri și inspecții.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
În acest scop, în conformitate cu articolul 16, Comisia are competența de a adopta acte delegate privind tipul de operațiuni vizate, definițiile baremurilor standard pentru costuri unitare și sume forfetare, precum și valorile maxime ale acestora, care pot fi ajustate conform metodelor aplicabile convenite de comun acord.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
În acest scop, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 36, de modificare a anexelor II, III sau IV, după caz.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.
În acest sens, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 36, în vederea modificării anexei III.
For this purpose the Commission shall consult the existing working groups and proceed according to the measures set out in Annex IV.
În acest scop, Comisia se consultă cu grupurile de lucru existente și procedează în conformitate cu măsurile stabilite în anexa IV.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
În acest scop, Comisia examinează documentaţia prezentată de statele membre şi conduce auditurile necesare pentru evaluarea sistemului.
For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.
În acest scop, Comunitatea adoptă o abordare preventivă atunci când ia măsuri menite să protejeze și să conserve resursele acvatice vii, să asigure exploatarea durabilă a acestora și să reducă impactul activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine.
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision."
În acest sens, autoritatea competentă consultă Comitetul comun înainte de a lua o decizie.”