natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of the relevant tests in the context of EC Treaty freedoms and corporate tax directives necessitates an evaluation of their objectives and purposes against those underlying the arrangements entered into by their prospective beneficiaries (taxpayers).
Aplicarea testelor corespunzătoare în contextul libertăților din Tratatul CE și al directivelor privind impozitul pe profit necesită o evaluare a obiectivelor și scopurilor acestora în comparație cu cele aflate la baza aranjamentelor asumate de potențialii lor beneficiari (contribuabili).
Application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
Riscul de fraudă – autorizarea anumitor bunuri și servicii
Application of the rules on advertising
Aplicarea normelor privind publicitatea
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Aplicarea normelor privind publicitatea (articolele 10 – 20)
Application of the SE Statute: The inventory of SEs
Aplicarea statutului de Societate Europeană: Inventarul SE
Application of the southern hake and Norway lobster recovery plan
Aplicarea planului de refacere a stocurilor de merluciu și de langustină
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
aplicarea Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene, a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai acestor Comunităţi şi a normelor adoptate de comun acord de instituţiile Comunităţilor Europene în scopul aplicării acestora (articolul 2a din regulament) pentru personalul IC SESAR;
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;
aplicarea principiilor subsidiarităţii, coeziunii teritoriale şi democraţiei participative, aşa cum prevede Tratatul de la Lisabona;
Application of the Århus Convention to Community institutions and bodies
Aplicarea Convenţiei de la Aarhus pentru instituţiile şi organismele comunitare
Application of the “more for more” principle: This principle is the key aspect of the renewed Neighbourhood Policy.
aplicarea principiului „mai mult pentru mai mult”: acest principiu reprezintă elementul central al politicii de vecinătate reînnoite.
Application of the “structural reform clause”
Aplicarea „clauzei de reformă structurală”
Application of these harmonised standards remains voluntary, but confers a presumption of conformity with the essential requirements they cover.
Aplicarea acestor standarde armonizate rămâne voluntară, dar conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale pe care le reglementează.
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
Pentru a asigura aprovizionarea cu seminţe a pieţei UE, aceste norme trebuie să fie prelungite prin extinderea termenului limită până la 31 decembrie 2022.
Application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Aplicarea prezentului regulament se face în conformitate cu Decizia 2010/427 UE a Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă.
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Aplicarea unor metode diverse poate îmbunătăţi metodologia şi elaborarea de criterii.
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
punerea în aplicare a diferitelor dispoziţii existente în materie de bunăstare a animalelor, pentru toate produsele;
Application outside the Union
Aplicarea în afara Uniunii
Application per-worker
Aplicarea per-lucrător
Application processes for FAD deployment approval
Procedurile de solicitare pentru obținerea aprobării în vederea instalării DAP
Application rate
Frecvența de aplicare
Application rate and if appropriate, the final concentration of the biocidal product and active substance in the system in which the preparation is to be used, e.g. cooling water, surface water, water used for heating purposes
Frecvența de aplicare și, dacă este necesar, concentrația finală a produsului biocid și a substanței active în sistemul în care va fi utilizat preparatul, de exemplu apă de răcire, apă de suprafață, apă utilizată pentru încălzire
Application registration and monitoring
Înregistrarea și monitorizarea cererilor
Application reports by the Commission, on the Directive as a whole, two years after the adoption of the Directive and every three years thereafter;
rapoarte ale Comisiei privind aplicarea directivei în ansamblu său, inițial la doi ani după adoptarea directivei și ulterior la fiecare trei ani;
Application reports from the Member States
Rapoarte de aplicare ale statelor membre
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle
Utilizare situație „A”: Analiza performanței de mediu pe durata ciclului de viață
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
magazinele de aplicații online– acestea trebuie să fie înțelese ca fiind un tip de piețe online;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
o aplicare generalizată la toate activităţile supuse acreditării, inclusiv calibrarea, indiferent de faptul că o asemenea acreditare este cerută în vederea îndeplinirii cerinţelor legale de evaluare a conformităţii sau pentru respectarea unor acorduri contractuale private;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
o aplicare generalizată la toate activităţile supuse acreditării, inclusiv calibrarea, indiferent de faptul că o asemenea acreditare este cerută în vederea îndeplinirii cerinţelor legale de evaluare a conformităţii, sau pentru respectarea unor acorduri contractuale ;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
o aplicare generalizată la toate activităţile supuse acreditării, inclusiv calibrarea, indiferent de faptul că o asemenea acreditare este cerută în vederea îndeplinirii cerinţelor legale de evaluare a conformităţii, sau pentru respectarea unor acorduri contractuale;
application to become a testing centre;
cererea de autorizare a unui centru de inspecție;
Application to both private and public enterprises;
aplicabilitatea atât în cazul întreprinderilor private, cât și al celor publice;
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200513;
aplicarea în comunicaţiile electronice a abordării Comisiei privind gestionarea spectrului de frecvenţe, astfel cum este definită în comunicarea din septembrie 200513;
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200513;
aplicarea în comunicaţiile electronice a abordării Comisiei privind gestionarea spectrului, astfel cum este definită în comunicarea din septembrie 200513;
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
aplicarea în comunicaţiile electronice a abordării Comisiei privind gestionarea spectrului, astfel cum este definita în comunicarea din septembrie 200516;
Application to enterprises of all sizes;
aplicabilitatea indiferent de mărimea întreprinderii;
Application to existing contracts and rights acquired
Aplicarea în cazul contractele existente și al drepturilor dobândite
Application to frontal protection systems
Aplicarea sistemelor de protecţie frontală
Application to genetically modified organisms (GMOs)
Aplicarea în cazul organismelor modificate genetic (OMG-uri)
Application to identified staff: An important step in ensuring the effectiveness of the remuneration rules is to correctly identify the staff to whom they should apply (i.e. staff members whose professional activities have a material impact on institutions’ risk profile).
Aplicare în cazul personalului identificat: Un pas important în asigurarea eficacității normelor în materie de remunerare este de a identifica în mod corect personalul căruia trebuie să i se aplice (de exemplu, membri ai personalului ale căror activități profesionale au un impact semnificativ asupra profilului de risc al instituțiilor).
Application to institutions operating social-security schemes
Aplicarea la instituțiile care gestionează sisteme de securitate socială
Application to investment firms: Investment firms argue that the remuneration rules have been developed for credit institutions and are not suitable for their own business model and risk profile, which they maintain is very different from that of credit institutions.
Aplicare în cazul firmelor de investiții: Firmele de investiții susțin că normele privind remunerarea au fost elaborate pentru instituțiile de credit și nu sunt potrivite pentru modelul lor de afaceri și profilul lor de risc, care, după cum afirmă acestea, sunt foarte diferite de cele ale instituțiilor de credit.
Application to The Bahamas and Haiti
Aplicarea în Comunitatea Bahamas și în Republica Haiti
Application to the currencies other than the euro
Aplicarea la alte monede decât euro
application to the maximum level allowed for the Member State
aplicare la nivelul maxim permis de statul membru
application to the minimum level allowed for the Member State
aplicare la nivelul minim permis de statul membru
Application training sessions are the main focus of this programme.
În centrul acestor măsuri se află cursuri referitoare la depunerea candidaturii pentru un loc de muncă.
application whitelisting;
identificarea aplicaţiilor sigure;
Application, opportunity for comments, and ex-post control
Aplicare, posibilitatea de a prezenta observații și controlul ex-post
Application, structure and level of rates
Aplicare, structură și nivelul ratelor
Application-driven development often involves the design of totally new materials, with the ability to deliver planned in-service performances.
Dezvoltarea axată pe aplicații presupune de cele mai multe ori conceperea unor materiale complet noi capabile să ofere în exploatare performanțele scontate.
Application: The Commission proposal envisaged that the Regulation should apply 24 months after its entry into force.
Aplicare: Propunerea Comisiei avea în vedere aplicarea regulamentului la 24 de luni de la intrarea în vigoare a acestuia.
APPLICATIONS
APLICAŢII
Applications
Candidaturi
Applications accepted
Cereri acceptate
Applications accepted and rejected
Cereri acceptate și refuzate
Applications accepted by COM
Cereri acceptate de Comisie
Applications and checks could be made on the basis of the most advanced systems for defining geographic areas.
Cererile în acest sens şi controlul ar putea fi făcute cu ajutorul celor mai moderne sisteme de recunoaştere geografică.
Applications and procedures
Cereri şi proceduri
Applications are also becoming more voluminous, with both the number of claims and pages of applications at the EPO doubling over the past 20 years19.
În același timp, cererile au devenit și mai voluminoase: la OEB, atât numărul revendicărilor, cât și cel al paginilor, s-au dublat în ultimii 20 de ani19.
applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
cererile sunt examinate și hotărârile sunt adoptate în mod individual, obiectiv și imparțial;
Applications are not always submitted in one of the main working languages of the Commission so that translations have to be requested in order for the Commission to be able to process the applications.
Cererile nu sunt întotdeauna prezentate într-una dintre principalele limbi de lucru ale Comisiei, astfel încât trebuie să se solicite traduceri pentru a permite Comisiei să aibă posibilitatea de a prelucra cererile.
Applications are often incomplete and judicial authorities ask for additional information, in particular translations.
Cererile sunt adesea incomplete, iar autoritățile judiciare solicită informații suplimentare, în special traduceri.
Applications based on Article 19 shall contain the data described in Annex I, provided that the marketing authorisation holder for the original veterinary medicinal product has given the applicant his consent to refer to the safety and efficacy data dossier of that product.
Cererile înaintate în baza articolului 19 conțin datele descrise în anexa I, cu condiția ca titularul autorizației de introducere pe piață pentru medicamentul original de uz veterinar să-i fi acordat solicitantului consimțământul pentru a face trimitere la dosarul conținând date referitoare la siguranța și la eficacitatea produsului respectiv.
Applications based on EGNOS and subsequently on GALILEO would make a decisive contribution to the development of a knowledge-based society and the creation of high-value jobs in the EU.
Aplicațiile bazate pe EGNOS și apoi pe GALILEO ar aduce o contribuție hotărâtoare la dezvoltarea unei societăți bazate pe cunoaștere și la crearea unor locuri de muncă de înaltă calitate în UE.
Applications based on GALILEO and EGNOS would contribute decisively to the development of a knowledge-base society and to the creation of high-value jobs within the EU.
Aplicațiile bazate pe GALILEO și EGNOS ar contribui în mod decisiv la dezvoltarea unei societăți bazate pe cunoaștere și la crearea de locuri de muncă de înaltă calitate în cadrul UE.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Cererile din partea resortisanților țărilor terțe enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 care se află în mod legal pe teritoriul unui stat membru pot fi depuse pe teritoriul statului membru respectiv cu condiția ca, pentru a lua o decizie referitoare la cerere, consulatul statului membru competent să dispună de cel puțin 20 de zile calendaristice.
Applications by sections and other bodies
b)Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
Applications by sections and other bodies
Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
Applications by sections and other bodies
Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.
Cererile din partea resortisanților țărilor terțe, indiferent de naționalitatea lor, care dețin un permis de ședere valabil sau o viză de lungă ședere valabilă eliberată de un stat membru pot fi depuse pe teritoriul statului membru respectiv cu cel puțin 20 zile calendaristice înainte de expirarea permisului de ședere sau a vizei de lungă ședere.
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Cererile privind obiectivul de cooperare teritorială europeană din perioada 2007-2013 pentru a primi sprijin efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 înainte de 1 ianuarie 2014 rămân valabile.
Applications declared inadmissible or examined in accelerated procedure in accordance with Article 3(3) shall not be subject to allocation.
Cererile declarate inadmisibile sau examinate prin procedură accelerată în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) nu fac obiectul repartizării.
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Categories 8 and 9
Aplicații exceptate de la interdicția de la articolul 4 alineatul (1) privind categoriile 8 și 9
Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 4, revocations under paragraph 5 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 6 and measures adopted pursuant to paragraph 7, shall be made publicly available, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Cererile de derogare, inclusiv informațiile justificative, notificările efectuate în temeiul alineatului (4), revocările efectuate în temeiul alineatului (5) și orice impunere a unei prime pentru emisiile suplimentare în temeiul alineatului (6), precum și orice măsură adoptată în conformitate cu alineatul (7) se pun la dispoziția publicului, sub rezerva dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei.
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarter or management centre designated for the purpose of this provision is located.
Cererile de înregistrare unică se depun la un organism competent al statului membru în care este situat sediul principal al organizației sau centrul său de management înființat în sensul prezentei dispoziții.
Applications for a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Cererile pentru eliberarea permiselor de pescuit speciale menţionate la articolul 3 alineatul (1) sunt însoţite de un plan de pescuit detaliat, care precizează în special următoarele:
Applications for admission
Cererile de admisie
Applications for admission
Solicitările de admisie
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive shall be accompanied by the following documents:
În aplicarea prezentei directive, cererile de admisie pe teritoriul unui stat membru trebuie însoțite de următoarele documente:
Applications for amendment of EU type-approval certificates
Cererile de modificare a certificatelor de omologare UE de tip
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
Cererile de emitere a unei ordonanțe asiguratorii se fac utilizându-se formularul de cerere din anexa I.
Applications for an EAPO shall be made using the form set out in Annex I.
Cererile de emitere a unei ordonanțe asiguratorii se fac utilizându-se formularul din anexa I.
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 July 2009, in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC and Annex II thereto, shall be governed by that Decision, as worded before the amendments made by this Directive.
Cererile de autorizare a laboratoarelor prezentate de statele membre înainte de 1 iulie 2009, în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2000/258/CE și cu anexa II din decizia menționată, sunt reglementate de decizia menționată, astfel cum a fost formulată înainte de modificările aduse de prezenta directivă.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
Cererile de autorizare a produselor de protecție a plantelor depuse în conformitate cu articolul 4 din directivă, aflate în curs de examinare în statele membre la data aplicării prezentului regulament, se soluționează pe baza legislației naționale în vigoare la acea dată.
Applications for centralised marketing authorisations shall be submitted to the Agency.
Cererile privind autorizațiile centralizate de introducere pe piață se depun la agenție.
applications for Community authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and amendments of Community authorisation;
cererile de eliberare a autorizaţiei comunitare pentru produse biocide şi de reînnoire, anulare şi modificare a autorizaţiei comunitare;
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Solicitările de sprijin comunitar ar trebui să includă, dacă este cazul, un plan financiar care să enumere toate componentele de finanţare a proiectelor, inclusiv sprijinul financiar cerut din partea Comunităţii, precum şi orice alte solicitări sau acordări de sprijin din alte surse.
Applications for decentralised marketing authorisation shall be submitted to the Member State chosen by the applicant (‘reference Member State’).
Cererile de autorizații descentralizate de introducere pe piață se depun în statul membru ales de către solicitant (denumit în continuare „stat membru de referință”).
Applications for EGF support submitted under the temporary crisis derogation
Cereri de sprijin din FEG înaintate în temeiul derogării temporare aferente crizei
Applications for EGF support submitted under the trade related criterion
Cereri de sprijin din FEG înaintate în temeiul criteriului mondializării schimburilor comerciale
Applications for establishment in the host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III in case of establishment in the host Member State.
În cazul stabilirii în statul membru gazdă, cererile se examinează în conformitate cu capitolele I și IV din titlul III.
Applications for EU type-approval certificate
Cererile pentru emiterea unui certificat de omologare UE de tip
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Cererile privind medicamentele generice de uz veterinar conțin documentația menționată în anexa I, datele referitoare la calitate și date care demonstrează că produsul are aceeași compoziție calitativă și cantitativă în substanțe active și aceeași formă farmaceutică ca și medicamentul de referință, precum și date care demonstrează bioechivalența cu medicamentul de referință.
Applications for immunologicals shall contain information on diluents needed for making the final vaccine preparation.
Cererile privind substanțele imunologice conțin informații cu privire la diluanții necesari pentru a realiza vaccinul final.
applications for inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I;
cererile de includere şi de reînnoire a includerii substanţelor active în anexa I;
Applications for individual approval shall cover a maximum of 15 vehicles of the same type.
Cererile de omologare individuală pot viza maximum 15 vehicule de același tip.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 5 vehicles of the same type.
Cererile de omologare individuală pot viza maximum 5 vehicule de același tip.
Applications for instance are made by regions, but they have to go through the national level.
De pildă, cererile sunt depuse de regiuni, dar trebuie să treacă și pe la nivelul național.