natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 This arduous regulatory process has culminated in the communication A Roadmap towards a Banking Union, in which the Commission proposes laying down the foundations of a common, high level of prudential regulation for all banks and financial bodies for the EU as a whole, bringing together tools for supervision, resolution and deposit guarantees under the umbrella of a single rulebook.
2.3 Pentru a încheia acest înfocat proces de reglementare, în Comunicarea sa „Foaie de parcurs către o uniune bancară”, Comisia propune stabilirea bazelor unei reglementări prudenţiale comune, la cel mai înalt nivel, aplicabilă tuturor băncilor şi celorlalte entităţi financiare din ansamblul UE, unificând mecanismele de supraveghere, de rezoluţie bancară şi garantare a depozitelor, în cadrul unui cod de reglementare comun.
2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
2.3 Această interpretare extensivă a unei hotărâri privind mediul nu a întrunit adeziunea unanimă a statelor membre şi a doctrinei.
2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
2.3 Această interpretare extensivă a unei hotărâri privind protecţia mediului nu a întrunit adeziunea unanimă a statelor membre şi a doctrinei.
2.3 This calls for the optimal use of existing port facilities and the development of new port capacity8 where necessary.
2.3 Prin urmare, este necesară utilizarea în condiţii optime a capacităţilor portuare existente şi dotarea porturilor cu noi capacităţi8, dacă este cazul.
2.3 This Communication called for the development and implementation of integrated, coherent and joint decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
2.3 În această comunicare, Comisia pledează pentru dezvoltarea și implementarea unui proces decizional integrat, coerent și comun în ceea ce privește oceanele, mările, regiunile de coastă și sectoarele maritime.
2.3 This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union's activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
2.3 Comunicarea îşi propune să definească abordarea Comisiei în privinţa modernizării sistemului juridic de protecţie a datelor cu caracter personal al UE în toate domeniile de activitate ale Uniunii, ţinându-se seama, în special, de provocările ce însoţesc globalizare şi noile tehnologii, pentru a se garanta în continuare un nivel înalt de protecţie a persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal, în toate domeniile de activitate ale Uniunii.
2.3 This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
2.3 Această iniţiativă ar putea purta numele de „iniţiativa cetăţenească europeană” şi ar putea cuprinde o gamă largă de tradiţii şi practici în materie de activităţi de voluntariat, inclusiv serviciile civice din diferitele state membre.
2.3 This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above the size of one million passengers per year.
2.3 Prezenta directivă ar trebui să se aplice aeroporturilor situate pe teritoriul comunitar care transportă mai mult de 1 milion de pasageri pe an.
2.3 This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above the size of one million passengers per year.
2.3 Prezenta directivă se aplică aeroporturilor situate pe teritoriul comunitar care transportă mai mult de 1 milion de pasageri pe an.
2.3 This draft opinion focuses specifically on enforcement in terms of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, on the effective enforcement of budgetary surveillance in the Euro Area6.
2.3 Prezentul proiect de aviz se axează în special pe aplicare, conform propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro6.
2.3 This EESC opinion looks at the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage, as set out in communication COM(2016) 49 final.
2.3 Prin acest aviz, CESE analizează Strategia UE pentru gazul natural lichefiat (GNL) și stocarea gazelor, astfel cum este ea prezentată în Comunicarea COM(2016) 49 final.
2.3 This exploratory opinion on the needs and the methods of public involvement and engagement in the energy policy field outlines how such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
2.3 Prezentul aviz exploratoriu privind necesitatea şi metodele de implicare activă a cetăţenilor în domeniul politicii energetice descrie modul în care ar putea fi structurat şi dezvoltat un astfel de dialog cuprinzător şi incluziv la interfaţa dintre nivelurile european, naţional şi local.
2.3 This exploratory opinion on the needs and the methods of public involvement and engagement in the energy policy field outlines how such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
2.3 Prezentul aviz exploratoriu privind necesitatea și metodele de implicare activă a cetățenilor în domeniul politicii energetice descrie modul în care ar putea fi structurat și dezvoltat un astfel de dialog cuprinzător și incluziv la interfața dintre nivelurile european, național și local.
2.3 This framework:
2.3 Acest cadru:
2.3 This Green Paper also responds to the European Parliament Resolution on Integrity in online gambling2 of 10 March 2009 and has been called for by the Council in its Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States3 of 10 December 2010.
2.3 Cartea verde răspunde și Rezoluției Parlamentului European referitoare la integritatea jocurilor de noroc online2 din 10 martie 2009 și a fost solicitată de Consiliu în Concluziile sale privind cadrul pentru jocurile de noroc și pariuri în statele membre UE3 din 10 decembrie 2010.
2.3 This Green Paper also responds to the European Parliament Resolution on Integrity in online gambling2 of 10 March 2009 and has been called for by the Council in its Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States3 of 10 December 2010.
2.3 Cartea verde răspunde și Rezoluției Parlamentului European referitoare la integritatea jocurilor de noroc online2 din 10 martie 2009 și a fost solicitată de Consiliu în Concluziile sale privind cadrul pentru jocurile de noroc și pariuri în statele membre UE3 din 10 decembrie 2010.
2.3 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.3 Aceasta subliniază că este necesar să se evolueze către o economie cu emisii scăzute de carbon şi către economisirea resurselor.
2.3 This information report will feed into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new agenda.
2.3 Prezentul raport de informare va alimenta dezbaterea cu privire la ceea ce trebuie să reprezinte un cadru eficient pentru a garanta că societatea civilă joacă un rol activ în punerea în aplicare a acestei noi agende.
2.3 This initiative is to be implemented by means of the following measures:
2.3 Această iniţiativă urmează să fie pusă în aplicare prin intermediul următoarelor măsuri:
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20026, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20107, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Această iniţiativă, care se înscrie în continuarea numeroaselor acţiuni anterioare ale UE, în special a Planului de acţiune privind calificările şi mobilitatea6, adoptat de Comisie în 2002, a condus la Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)7, care reflectă noua realitate şi provocările cu care Europa se confruntă în prezent.
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20027, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20108, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 Această iniţiativă, care se înscrie în continuarea numeroaselor acţiuni anterioare ale UE, în special a Planului de acţiune privind calificările şi mobilitatea7, adoptat de Comisie în 2002, a condus la Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)8, care reflectă noua realitate şi provocările cu care Europa se confruntă în prezent.
2.3 This is a particular challenge in times of austerity.
24.3 Aceasta reprezintă o provocare deosebită într-o perioadă de austeritate.
2.3 This is best summed up as: "It is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
2.3 Pe scurt: „Dezvoltarea care satisface nevoile prezentului fără a compromite capacitatea generaţiilor viitoare de a răspunde propriilor nevoi.
2.3 This is taking place within the context that the number of EU citizens moving from one country to another within the European Union increased by 3 million to 12.3 million between 2005 and 2010, and cross-border real estate ownership in the EU increased by up to 50% between 2002 and 20103.
2.3 Această situaţie persistă în condiţiile în care numărul cetăţenilor UE care se mută dintr-un stat membru al UE în altul a crescut în perioada 2005-2010 cu 3 milioane, ajungând la 12,3 milioane, în vreme ce numărul proprietăţilor imobiliare transfrontaliere a sporit cu 50% între 2002 şi 20103.
2.3 This is taking place within the context that the number of EU citizens moving from one country to another within the European Union increased by 3 million to 12.3 million between 2005 and 2010, and cross-border real estate ownership in the EU increased by up to 50% between 2002 and 20103.
2.3 Această situație persistă în condițiile în care numărul cetățenilor UE care se mută dintr-un stat membru al UE în altul a crescut în perioada 2005-2010 cu 3 milioane, ajungând la 12,3 milioane, în vreme ce numărul proprietăților imobiliare transfrontaliere a sporit cu 50% între 2002 și 20103.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât, pe baza datelor furnizate de către Comisie, există în prezent peste 300 de autorități civile și militare din statele membre care sunt responsabile de executarea funcțiilor de supraveghere a coastei în domenii cum ar fi siguranța maritimă, controlul la frontieră, controlul pescuitului, controale vamale, protecția mediului etc.
2.3 This is why regional integration is one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 Astfel, integrarea regională constituie unul dintre elementele de bază ale politicii de cooperare a Uniunii Europene cu ţările ACP.
2.3 This is why support for regional integration has been one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 Astfel, sprijinul acordat integrării regionale a constituit unul dintre elementele de bază ale politicii de cooperare a Uniunii Europene cu ţările ACP.
2.3 This opinion describes the perspective of social enterprises in the development of a EU social impact measurement method primarily in the context of the EuSEF and PESI.
2.3 Prezentul aviz descrie perspectiva întreprinderilor sociale asupra dezvoltării unei metode a UE de măsurare a impactului social, în special în contextul FEAS și PESI.
2.3 This opinion focuses in particular on this last aspect, social cohesion.
2.3 Prezentul aviz tratează mai ales acest ultim aspect, coeziunea socială.
2.3 This opinion focuses specifically on enforcement in terms of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area6.
2.3 Prezentul aviz se axează în special pe aplicarea normelor în domeniu, astfel cum este prezentată aceasta în propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro6.
2.3 This opinion is also intended as a follow-up to previous opinions drafted by the EESC in preparation for the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD), to be held in Rio de Janeiro (Rio+20) in June 2012.
2.3 Prezentul aviz îşi propune să vină în continuarea avizelor anterioare elaborate de CESE, pentru pregătirea conferinţei ONU privind dezvoltarea durabilă (UN Conference on Sustainable Development – UNCSD) care va avea loc la Rio de Janeiro (Rio+20), în iunie 2012.
2.3 This opinion sets out to assess the proposed Baltic Sea Strategy and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
2.3 Obiectivul acestui aviz este de a evalua Strategia propusă pentru Marea Baltică și planul de acțiune al acesteia din punctul de vedere al societății civile organizate.
2.3 This opinion sets out to assess the proposed Baltic Sea Strategy and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
2.3 Obiectivul prezentului aviz este de a evalua strategia propusă pentru Marea Baltică şi planul de acţiune al acesteia din punctul de vedere al societăţii civile organizate.
2.3 This opinion ties in with a Committee opinion2 on the same technology discussing the Commission's communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels3.
2.3 Prezentul aviz este completat de un alt aviz al Comitetului privind aceeaşi tehnologie, care se referă la comunicarea Comisiei2 privind sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili3.
2.3 This opinion underlines the need for a well-developed, comprehensive and integrated approach to Migration and Development policies, which has the potential to create a "win-win" situation.
2.3 Prezentul aviz subliniază necesitatea de a aborda politicile de migraţie şi dezvoltare într-o manieră bine elaborată, cuprinzătoare şi integrată, astfel încât toate părţile să aibă de câştigat din acest proces.
2.3 This opinion uses the term "green" to imply goods or production methods that tie in with a logic of sustainability and thus contribute to reaching the EU's objectives in the fight against global warming.
2.3 Prezentul aviz utilizează termenul „ecologic” pentru a desemna bunuri sau moduri de producţie care se înscriu într-o logică a durabilităţii şi contribuie astfel la realizarea obiectivelor UE privind combaterea încălzirii globale.
2.3 This own-initiative opinion concerns a specific aspect of the public procurement market, as can be seen from the title: exploring and specifying – as regards bidding by third country state-owned enterprises for public contracts on EU markets – how the EU can:
2.3 Aşa cum indică titlul, prezentul aviz din proprie iniţiativă se referă la un aspect specific al domeniului achiziţiilor publice: trebuie analizat şi specificat – în raport cu participarea întreprinderilor publice din ţările terţe la achiziţii publice în UE – în ce mod UE poate:
2.3 This own-initiative opinion focuses on scale-ups: high growth companies with an average annual growth in employees (or turnover) greater than 20% over a three-year period, and with 10 or more employees at the beginning of the observation period12.
2.3 Prezentul aviz din proprie inițiativă se concentrează pe întreprinderilor în curs de extindere, și anume pe întreprinderile cu o rată înaltă de creștere, care înregistrează o creștere medie anuală a numărului de angajați (sau a cifrei de afaceri) mai mare de 20%, într-o perioadă de trei ani, și care au 10 sau mai mulți angajați la începutul perioadei de observație12.
2.3 This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
2.3 Propunerea examinată vizează stabilirea unui cadru de acțiune pentru prevenirea, minimizarea și atenuarea impactului negativ al SAI asupra biodiversității și a serviciilor ecosistemice.
2.3 This proposal also introduces new provisions, which allow for:
2.3 Propunerea supusă examinării introduce de asemenea noi dispoziții care permit:
2.3 This resulted in the existing framework being replaced and strengthened, a process that culminated in 2014 with MiFID II and, associated with that, the introduction of MiFIR.
Această operațiune a fost efectuată în 2014, prin MiFID II, și asociată cu introducerea MiFIR.
2.3 This subject was raised in an EC context from as early as the late 1960s.
2.3 În cadrul CEE, tema internalizării a devenit actuală încă de la sfârşitul anilor '60.
2.3 This text is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Prin urmare, acest text este pe cât de neclar pe atât de greu de citit.
2.3 This Union needs to be completed by creating the necessary conditions to ensure that countries that are part of it, or that wish to enter, can achieve not only stability, but also development and prosperity.
2.3 Această Uniune trebuie completată prin crearea condițiilor necesare pentru a asigura că țările care fac parte din ea sau care doresc să adere, pot realiza nu numai stabilitate, ci și dezvoltare și prosperitate.
2.3 This why proper IP "infrastructure" is a necessity.
2.3 Prin urmare, se impune instituirea unei adevărate „infrastructuri” a proprietății intelectuale.
2.3 This will help improve the quality of education for all and enable Member States to achieve - at national level - the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
2.3 Reuşita acestor obiective ar duce la îmbunătăţirea calităţii educaţiei în general şi ar face ca statele membre să atingă, la nivel naţional, obiectivele de la Lisabona în materie de coeziune socială, competitivitate şi creştere economică.
2.3 This will increase security from a national point of view, and provide income from a commercial point of view.
2.3 Din punct de vedere naţional, acest lucru va spori securitatea, iar din punct de vedere comercial, va asigura venituri.
2.3 This will increase security from a national point of view, and provide income from a commercial point of view.
2.3 La nivel naţional, acest lucru va spori securitatea, iar din punct de vedere comercial, va asigura venituri.
2.3 This will require a radical transformation of current patterns of consumption and production throughout the world - on the scale of a new industrial revolution.
2.3 Aceasta va necesita o transformare radicală a modelelor actuale de consum şi producţie în întreaga lume, la scara unei noi revoluţii industriale.
2.3 Those visits were in addition to the regular meetings of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, which is monitoring the accession process of Turkey to the EU.
2.3 Aceste vizite au fost complementare reuniunilor periodice ale Comitetului consultativ mixt UE-Turcia, care monitorizează procesul de aderare a Turciei la UE.
2.3 Though the Commission indicates the guiding principles behind these choices (better regulation agenda, cost of non-Europe, etc.), the sense of urgency regarding some of the choices is not always clear in all European institutions.
2.3 Chiar dacă Comisia precizează care au fost principiile directoare de la baza acestor opţiuni (programul pentru o mai bună legiferare, costul non-Europei etc.), caracterul urgent al unor alegeri nu este întotdeauna evident în toate instituţiile europene.
2.3 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.3 Deși dezbaterea a fost declanșată în parte de schimbările climatice, discuțiile au abordat și aspecte precum economia și progresul societal.
2.3 Through the proposal for a regulation (COM(2007) 76 final), which was drawn up on the initiative of the Employment Committee, the Commission therefore hopes to introduce a regulation that will make it possible to obtain timely and comparable statistics on job vacancies.
2.3 Prin propunerea sa de regulament COM(2007) 76 final, elaborată la iniţiativa Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă, Comisia doreşte să pună în aplicare o reglementare care permite obţinerea de date statistice comparabile cu privire la locurile de muncă vacante, în termenele stabilite.
2.3 Through the proposal for a regulation (COM(2007) 76 final), which was drawn up on the initiative of the Employment Committee, the Commission therefore hopes to introduce a regulation that will make it possible to obtain timely and comparable statistics on job vacancies.
2.3 Prin propunerea sa de regulament COM(2007) 76 final, elaborată la iniţiativa Comitetului pentru ocuparea forţei de muncă, Comisia doreşte să pună în aplicare o reglementare care să permită obţinerea de date statistice comparabile cu privire la locurile de muncă vacante, în termenele stabilite.
2.3 Through their recommendations, international organisations like the Council of Europe1 or the WHO have established the existence of electromagnetic hypersensitivity as a health condition that can prevent people from exercising an occupational activity.
2.3 Organizații internaționale, cum ar fi Consiliul Europei1 și Organizația Mondială a Sănătății au atestat, prin intermediul recomandărilor lor, existența hipersensibilității electromagnetice ca boală care face imposibilă desfășurarea unei activități profesionale.
2.3 Thus it has so far not been deemed necessary to introduce Europe-wide guarantee schemes for the rare cases of insurance company insolvencies.
2.3 De aceea, până acum nu s-a considerat necesar să se introducă scheme de garantare la nivel european pentru cazul rar al insolvabilităţii unui asigurător.
2.3 Thus it has so far not been deemed necessary to introduce Europe-wide guarantee schemes for the rare cases of insurance company insolvencies.
2.3 De aceea, până acum nu s-a considerat necesar să se introducă scheme de garantare la nivel european pentru cazul rar al insolvabilității unui asigurător.
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation (whose members have different aspirations) and an organisation of health professionals (with diverse objectives, positions and responsibilities).
2.3 Se poate merge până la a lua în considerare avantajele care decurg din întâlnirea între un pacient colectiv (cu aspiraţii diversificate ale indivizilor care îl compun) şi un colectiv de specialişti (cu obiective, poziţii şi responsabilităţi diverse).
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation and an organisation of health professionals.
2.3 Se pot aprecia astfel câştigurile rezultate din întâlnirea unei organizaţii a pacienţilor cu o organizaţie a specialiştilor din domeniul sanitar.
2.3 Thus, the Commission document takes up the points already studied in the earlier Green Paper on mortgage credit.
2.3 Aşadar, documentul Comisiei reia aspecte care deja au făcut obiectul unei analize în precedenta Carte verde privind creditul ipotecar.