natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
1.1 CESE sprijină propunerea de decizie şi recunoaşte necesitatea difuzării valorilor şi principiilor societăţii democratice şi ale statului de drept, întrucât Uniunea Europeană se bazează pe principiile libertăţii, democraţiei şi respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools (COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment (SWD(2012) 66 final).
1.1 CESE salută propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte introducerea pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor portabili care conţin cadmiu şi sunt destinaţi utilizării în uneltele electrice fără fir [COM(2012) 136 final, din 26 martie 2012] şi evaluarea de impact care însoţeşte propunerea de directivă [SWD(2012) 66 final)].
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools (COM(2012) 136 final) of 26 March 2012 and the accompanying Impact Assessment (SWD(2012) 66 final).
1.1 CESE salută propunerea de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte introducerea pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor portabili care conţin cadmiu şi sunt destinaţi utilizării în uneltele electrice fără fir, COM(2012) 136 final, din 26 martie 2012 şi evaluarea de impact care însoţeşte propunerea de directivă (SWD(2012) 66 final).
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive on package travel and assisted travel arrangements.
1.1 CESE salută propunerea de directivă privind pachetele de servicii de călătorie și formulele de călătorie asistate.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion1.
1.1 Comitetul salută propunerea de Directivă prezentată de Comisia Europeană prin care aceasta continuă implementarea măsurilor cuprinse în Planul de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale1.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive, which follows the commitments made in:
1.1 CESE salută elaborarea propunerii de directivă, care reprezintă urmarea angajamentelor luate în cadrul:
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), and believes that it represents a significant step forward in the implementation of the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 CESE salută propunerea de directivă1 de modificare a Directivei 2011/16/UE în ceea ce priveşte schimbul automat de informaţii obligatoriu în domeniul fiscal (AEOI), considerând că aceasta reprezintă un pas important în implementarea Planului de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale2.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 CESE salută propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 911/2010, deși a fost prezentată cu întârziere de un an în raport cu foaia de parcurs optimă referitoare la programul stabilit în 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 CESE salută propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 911/2010, deși a fost prezentată cu întârziere de un an în raport cu foaia de parcurs optimă referitoare la programul stabilit în 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy1.
1.1 CESE salută propunerea de regulament referitor la un sistem de monitorizare, raportare şi verificare (sistemul MRV) a emisiilor de CO2 generate de transportul maritim în interiorul UE (denumită continuare „propunerea”), ca primă fază a punerii în aplicare a măsurilor de reducere a emisiilor de CO2 generate de transportul maritim, stabilite în Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor din 20111.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on geo-blocking, both for companies and for consumers, as an indispensable element of the Digital Single Market (DSM) Strategy.
1.1 CESE salută propunerea de regulament privind geoblocarea, atât pentru întreprinderi, cât și pentru consumatori, ca fiind un element indispensabil al Strategiei privind piața unică digitală.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation presented by the Commission, which is intended, in combination with the very closely related draft regulation on banking reform, to constitute a package of measures to make the European financial system more transparent and resilient where securities financing transactions (SFTs) are concerned.
1.1 CESE salută propunerea de regulament prezentată de Comisie și menită – împreună cu proiectul de regulament privind reforma sectorului bancar, de care este foarte strâns legată – să pună în aplicare un ansamblu de măsuri pentru sporirea transparenței și rezilienței sistemului financiar european, în contextul operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare (securities financing transactions – SFT).
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) este de acord cu propunerea de regulament prezentată de Comisie, considerând-o în concordanță cu misiunea asumată, de a complini vidul legislativ european în materie de protecție a investitorilor de retail.
1.1 The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
1.1 CESE salută propunerea privind Anul european al voluntariatului 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for the five-year statistical programme 2008-2012 and agrees with the assertion that harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
1.1 CESE salută propunerea de program statistic cincinal 2008-2012 şi este de acord că statisticile armonizate şi comparabile sunt indispensabile pentru o mai bună înţelegere a Europei de către public, pentru participarea cetăţenilor la dezbatere şi a operatorilor economici în cadrul pieţei unice.
1.1 The EESC welcomes the proposal for the five-year statistical programme 2008-2012 and agrees with the assertion that harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
1.1 CESE salută propunerea de program statistic cincinal 2008-2012 şi este de acord că statisticile armonizate şi comparabile sunt indispensabile pentru o mai bună înţelegere a Europei în rândul publicului, pentru participarea cetăţenilor la dezbatere şi pentru participarea operatorilor economici în cadrul pieţei unice.
1.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission in relation to the rights of passengers in bus and coach transport, identifying that this is a means of transport, which is widely used, and which provides a cheaper alternative for travel for passengers.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei privind drepturile călătorilor în transportul cu autobuzul şi autocarul, dat fiind că este vorba de un mijloc de transport utilizat pe scară largă, care oferă pasagerilor o alternativă de călătorie mai puţin costisitoare.
1.1 The EESC welcomes the proposal to amend Decision 2001/470/EC that established the European Judicial Network in civil and commercial matters, not only because it meets the review requirement stipulated by the provision itself, but also because it does so on the basis of information gathered in the intervening period regarding its operation, and seeks to do better in its objective of informing European citizens.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacţie propunerea de modificare a Deciziei 2001/470/CE prin care s-a instituit Reţeaua Judiciară Europeană în materie civilă şi comercială, nu numai pentru că aceasta îndeplineşte cerinţa de revizie stabilită prin aceeaşi dispoziţie, ci şi pentru că modificarea se face pe baza informaţiilor culese în această perioadă, pe baza funcţionării sale şi pentru că încearcă să obţină cele mai bune rezultate în atingerea obiectivului său de informare a cetăţenilor europeni.
1.1 The EESC welcomes the proposal to amend Decision 2001/470/EC that established the European Judicial Network in civil and commercial matters, not only because it meets the review requirement stipulated by the provision itself, but also because it does so on the basis of information gathered in the intervening period regarding its operation, and seeks to do better in its objective of informing European citizens.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacţie propunerea de modificare a Deciziei nr. 2001/470/CE prin care s-a instituit Reţeaua Judiciară Europeană în materie civilă şi comercială, nu numai pentru că aceasta îndeplineşte cerinţa de revizuire stabilită prin aceeaşi dispoziţie, ci şi pentru că modificarea se face pe baza informaţiilor culese în această perioadă pe baza funcţionării sale şi pentru că încearcă să obţină cele mai bune rezultate în atingerea obiectivului său de informare a cetăţenilor europeni.
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2010 the European Year for Active Ageing.
1.1 CESE salută propunerea ca anul 2012 să fie desemnat „Anul european al îmbătrânirii active”.
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
1.1 CESE salută propunerea ca anul 2012 să fie desemnat „Anul european al îmbătrânirii active”.
1.1 The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payment from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.1 CESE salută propunerea de stabilire a unor dispoziții tranzitorii pentru 2014 în ceea ce privește anumite norme legate de politica agricolă comună (PAC), în special sistemul de plăți directe din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR).
1.1 The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.1 CESE salută propunerea de stabilire a unor dispoziții tranzitorii pentru 2014 în ceea ce privește anumite norme legate de politica agricolă comună (PAC), în special sistemul de plăți directe și de sprijin pentru dezvoltarea rurală finanțat din Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) și din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR).
1.1 The EESC welcomes the proposals for directives on mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes and administrative cooperation in the field of taxation, because they meet an urgent need.
1.1 CESE salută cu căldură propunerile de directive privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor fiscale şi, respectiv, cooperarea administrativă în domeniul fiscal, deoarece răspund unei necesităţi stringente.
1.1 The EESC welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms.
1.1 CESE salută propunerile de stabilire a unui regim simplu, transparent și standardizat privind securitizarea (securitizări STS) și modificările aduse cerințelor prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții.
1.1 The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
1.1 CESE salută propunerile de stabilirea a unui mecanism unic de rezoluție (MUR), cu mecanismul de finanțare aferent, care constituie, în continuarea propunerilor privind mecanismul unic de supraveghere (MUS), Mecanismul european de stabilitate (MES) și privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (DRRB), o nouă cărămidă importantă în edificiul uniunii bancare.
1.1 The EESC welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan.
1.1 CESE salută prezentarea planului de acţiune privind ecoinovarea.
1.1 The EESC welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan.
1.1 CESE salută prezentarea planului de acțiune privind ecoinovarea.
1.1 The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020.
1.1 CESE întâmpină cu interes propunerea de Plan de acţiune privind e-sănătatea 2012-2020.
1.1 The EESC welcomes the proposed measures for a temporary extension of the aid arrangements provided for in connection with the German Alcohol Monopoly, with a final expiry date being set at the end of 2017 at the latest, particularly as there is no evidence of market disturbances and as the proposal will have no impact on the Community budget.
1.1 CESE salută măsurile propuse privind prelungirea, pentru o perioadă limitată, a ajutoarelor acordate în cadrul monopolului german al alcoolului, data expirării definitive a acestora fiind stabilită pentru finele anului 2017, mai ales în contextul în care nu s-a înregistrat nicio perturbare a pieţei şi în care propunerea nu are nicio implicaţie asupra bugetului comunitar.
1.1 The EESC welcomes the proposed measures to amend the current Regulation No. 861/2006, because they are intended to make the funding of data collection and scientific studies more transparent and make it easier to ensure the objectivity of measures adopted under the common fisheries policy (CFP).
1.1 CESE consideră pozitive măsurile propuse pentru modificarea actualului Regulament nr. 861/2006, întrucât scopul acestora este de a spori transparenţa finanţării colectării de date şi a realizării de studii ştiinţifice şi de a întări obiectivitatea măsurilor adoptate în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive1 on the sustainable use of pesticides.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacţie regulamentul privind statisticile privind produsele de uz fitosanitar, acesta fiind un instrument ce permite aprecierea progreselor statelor membre în îndeplinirea obiectivelor directivei-cadru1 privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
1.1 The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission to establish a cross-border product framework for a long-term investment.
1.1 CESE salută propunerea de regulament a Comisiei privind crearea unui cadru de produs transfrontalier destinat investițiilor pe termen lung.
1.1 The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
1.1 CESE salută prezentarea Cărţii verzi privind forţa de muncă europeană în domeniul sănătăţii de către Comisia Europeană.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on Earth Observation (EO) and its initial operations as a strategic step forward in a new framework for developing a mature European space policy.
1.1 CESE salută Regulamentul privind Programul european de observare a Pământului şi operaţiunile sale iniţiale, care constituie o etapă strategică importantă în cadrul stabilirii unui nou cadru pentru dezvoltarea unei politici spaţiale europene mature.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds which proposes  the establishment of a Europe-wide legal investment vehicle using a single passport to help European venture capital funds attract international investors and to facilitate access to finance by innovative SMEs.
1.1 CESE salută Regulamentul privind fondurile cu capital de risc, care propune instituirea unui vehicul de investiţii paneuropean care să facă uz de un paşaport unic pentru a sprijini fondurile europene cu capital de risc să atragă investitori internaţionali şi să faciliteze accesul la finanţare pentru IMM-urile inovatoare.
1.1 The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds which proposes  the establishment of a Europe-wide legal investment vehicle using a single passport to help European venture capital funds attract international investors and to facilitate access to finance by innovative SMEs.
1.1 CESE salută Regulamentul privind fondurile cu capital de risc, care propune instituirea unui vehicul de investiții paneuropean care să facă uz de un pașaport unic pentru a sprijini fondurile europene cu capital de risc să atragă investitori internaționali și să faciliteze accesul la finanțare pentru IMM-urile inovatoare.
1.1 The EESC welcomes the replacement of the current directive by a regulation to harmonise the placing on the market of biocidal products, which would be directly applicable in Member States' legislation.
1.1 CESE este de acord cu înlocuirea directivei actuale printr-un regulament care permite armonizarea condiţiilor de introducere pe piaţă a produselor biocide şi care să fie direct aplicabil în legislaţia statelor membre.
1.1 The EESC welcomes the replacement of the current directive by a regulation to harmonise the placing on the market of biocidal products, which would be directly applicable in Member States' legislation.
1.1 CESE este de acord cu înlocuirea directivei actuale printr-un regulament care permite armonizarea condiţiilor de introducere pe piaţă a produselor biocide şi care să fie pus în aplicare direct în legislaţia statelor membre.
1.1 The EESC welcomes the replacement of the current directive by a regulation to harmonise the placing on the market of biocidal products, which would be directly applicable in Member States' legislation.
1.1 CESE este de acord cu înlocuirea directivei actuale printr-un regulament care permite armonizarea condiţiilor de introducere pe piaţă a produselor biocide şi care să fie transpus direct în legislaţia statelor membre.
1.1 The EESC welcomes the review of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council, of 17 November 2003, on re-use of public sector information1 (the PSI Directive), insofar as it makes it considerably easier for public data to be used more efficiently and is one of many actions designed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy.
1.1 CESE salută revizuirea Directivei 2003/98/CE a Parlamentului şi a Consiliului, din 17 noiembrie 2003, privind reutilizarea informaţiilor din sectorul public1 (Directiva ISP), dat fiind că aceasta sporeşte considerabil posibilitatea de a utiliza datele publice în mod mai eficient şi constituie una din numeroasele măsuri care urmăresc realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes the review of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council, of 17 November 2003, on re-use of public sector information1 (the PSI Directive), insofar as it makes it considerably easier for public data to be used more efficiently and is one of many actions designed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy.
1.1 CESE salută revizuirea Directivei 2003/98/CE a Parlamentului şi a Consiliului, din 17 noiembrie 2003, privind reutilizarea informaţiilor din sectorul public1 (Directiva ISP), dat fiind că aceasta sporeşte considerabil posibilitatea de a utiliza datele publice în mod mai eficient şi constituie una din numeroasele măsuri care urmăresc realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes the scope of the proposed amending Directive.
1.1 CESE se declară de acord cu domeniul de aplicare al propunerii de modificare a directivei.
1.1 The EESC welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), in order to support cohesion and competitiveness in the light of challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
1.1 CESE salută atenția deosebită acordată elaborării unei Strategii a Uniunii Europene pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR), pentru a sprijini coeziunea și competitivitatea în lumina provocărilor pe care regiunile sau țările individuale nu le pot întâmpina în mod satisfăcător prin mijloacele obișnuite.
1.1 The EESC welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), in order to support cohesion and competitiveness in the light of challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
1.1 CESE salută atenția deosebită acordată elaborării unei Strategii a Uniunii Europene pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR), pentru a sprijini coeziunea și competitivitatea, în lumina provocărilor pe care regiunile sau țările individuale nu le pot întâmpina în mod satisfăcător prin mijloacele obișnuite.
1.1 The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP), the aim of which is to bolster cohesion and competitiveness to meet the challenges that single Member States or regions cannot tackle satisfactorily by employing the usual means.
1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) apreciază faptul că se acordă o atenţie deosebită elaborării unei strategii a Uniunii Europene pentru regiunea Alpilor (EUSALP), care are scopul de a susține coeziunea și competitivitatea în contextul provocărilor ce nu pot fi rezolvate în mod satisfăcător de fiecare stat membru sau regiune în parte, cu mijloacele obișnuite.