natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
1.2 În pofida angajamentelor solemne (Declaraţia de la Kiev 2003, Deceniul Naţiunilor Unite pentru educaţie în vederea dezvoltării durabile 2005-2014), iniţiativele guvernelor şi autorităţilor locale în domeniul educaţiei şi formării sunt absolut insuficiente, cu - puţine, dar semnificative - excepţii.
1.2 Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
1.2 În pofida angajamentelor solemne (Declaraţia de la Kiev 2003, Deceniul Naţiunilor Unite pentru educaţie în vederea dezvoltării durabile 2005-2014), iniţiativele guvernelor şi autorităţilor locale în domeniul educaţiei şi formării sunt absolut insuficiente, cu câteva - puţine, dar semnificative - excepţii.
1.2 Despite the progress achieved in 2012 in several important areas, such as the single patent and the new rules on venture capital funds, there is no reason for complacency.
1.2 În ciuda progreselor realizate în 2012 în mai multe domenii importante, ca, de exemplu, brevetul unic şi noile norme privind fondurile cu capital de risc, nu există motive de automulţumire.
1.2 Despite the progress achieved in 2012 in several important areas, such as the single patent and the new rules on venture capital funds, there is no reason for complacency.
1.2 În ciuda progreselor realizate în 2012 în mai multe domenii importante, ca, de exemplu, brevetul unic și noile norme privind fondurile cu capital de risc, nu există motive de automulțumire.
1.2 Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
1.2 În ciuda acestui succes, multe dintre companiile aeriene din Comunitatea Europeană continuă să sufere din cauza supracapacităţii şi din cauza fragmentării excesive a pieţei.
1.2 Differences of opinion: Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
1.2 în ceea ce priveşte diferendele: statele membre trebuie să păstreze libertatea de opţiune în materie de energie.
1.2 Directive 2004/114/EC lays down mandatory provisions for the admission of students who are third-country nationals.
1.2 Directiva 2004/114/CE stabilește dispozițiile obligatorii pentru admisia studenților care sunt resortisanți ai țărilor terțe.
1.2 Discussions in the Council and requests from some parliamentarians led to negotiations on the list of projects to be financed among Member States, whilst the Parliament regretted the lack of investment in energy-saving measures.
1.2 Dezbaterile din cadrul Consiliului şi solicitările anumitor parlamentari au condus la negocieri între statele membre privind lista proiectelor care trebuie finanţate, în timp ce, la nivel parlamentar, s-a deplâns absenţa investiţiilor în domeniul economiilor de energie.
1.2 Diversification of the EU's energy sources, suppliers and routes is essential for external energy policy.
1.2 Diversificarea surselor de energie ale UE, a furnizorilor și a rutelor este esențială pentru politica energetică externă.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 Diversificarea surselor de energie ale UE, a furnizorilor și a rutelor este componenta principală a politicii energetice externe.
1.2 Draft resolution
1.2 Proiect de rezoluţie
1.2 Due to the subsidiarity principle, youth policies are mainly the responsibility of the Member States.
1.2 Datorită aplicării principiului subsidiarităţii în acest domeniu, politicile pentru tineret reprezintă în principal o responsabilitate a statelor membre.
1.2 Due to the subsidiarity principle, youth policies are mainly the responsibility of the Member States.
1.2 Datorită principiului subsidiarităţii, politicile pentru tineret reprezintă în principal o responsabilitate a statelor membre.
1.2 Due to the subsidiarity principle, youth policies are mainly the responsibility of the Member States.
1.2 Datorită principiului subsidiarităţii, politicile pentru tineret reprezintă în principal o responsabilitate a statelor membre.
1.2 Due to their intermittent nature, renewable energies and their development pose a real challenge in terms of storage.
1.2 Stocarea reprezintă o adevărată provocare pentru energia din surse regenerabile și dezvoltarea producției, dat fiind caracterul intermitent al acesteia din urmă.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 Trebuie restabilită dezvoltarea dinamică a economiei prin acțiuni coordonate, trebuie consolidate bazele bunăstării sociale și ale democrației, conviețuirea între diferitele culturi și respectarea exemplară a mediului înconjurător.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 Vehiculele ecocombi fac acum parte din peisajul autostrăzilor din statele scandinave.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Coeziunea economică, socială și teritorială trebuie să se afle în continuare în centrul Strategiei Europa 2020.
1.2 Economy for the Common Good is an holistic approach which encompasses the fundamental values and proposals of other alternative economic models such as Solidarity Economy, Cooperative Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Function-Oriented Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Economia binelui comun reprezintă o abordare holistică ce înglobează valori fundamentale și propuneri de modele economice alternative, cum ar fi economia solidară, economia cooperatistă, economia circulară, economia participativă, economia funcționalității, economia bazată pe resurse și economia albastră.
1.2 Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
1.2 Educarea şi formarea pentru toate categoriile de vârstă şi în funcţie de capacităţile fiecăruia trebuie să pună în valoare creativitatea şi potenţialul tuturor indivizilor.
1.2 Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy, the European reform programme for meeting the demands of a knowledge society and the economy.
1.2 Educaţia şi formarea constituie o parte integrantă a Strategiei de la Lisabona, programul de reformă menit să-i permită Europei să răspundă provocărilor economiei şi ale societăţii bazate pe cunoaştere.
1.2 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
1.2 Educarea şi formarea sunt activităţi costisitoare, care implică un număr foarte mare de beneficiari.
1.2 EESC welcomes the EC approach to this industry in the recent study "An introduction to Mechanical Engineering: Study on the Competitiveness of the EU Mechanical Engineering Industry" which is a comprehensive analysis of the current situation and indicates main challenges of the industry for future period.
1.2 CESE salută abordarea Comisiei referitoare la această industrie, așa cum reiese din studiul său recent „O introducere în ingineria mecanică: Studiu privind competitivitatea UE în sectorul ingineriei mecanice”, oferind o analiză cuprinzătoare a situației actuale și indicând principalele provocări pentru perioada viitoare.
1.2 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail  infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.2 Pentru a se obţine progrese în îmbunătăţirea infrastructurii feroviare, este necesară coordonarea eficientă la nivel înalt pentru fiecare coridor în cauză; de aceea, este esenţial ca toţi miniştrii transporturilor să examineze împreună un anumit coridor.
1.2 Electronic money (e-M) is different.
1.2 Moneda electronică (e-M) este diferită.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Emisiile provenite din transportul rutier, privat, public sau de marfă provoacă boli grave şi deteriorează calitatea vieţii, mai ales în zonele urbane, deci în cazul a peste 75% dintre cetăţenii europeni.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Emisiile provenite din transportul rutier, privat, public sau de marfă sunt uneori cauza unor boli grave şi a deteriorării calităţii vieţii, mai ales în zonele urbane, în cazul a peste 75% dintre cetăţenii europeni.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Emisiile de CO2 generate de centralele energetice alimentate cu cărbune din UE reprezintă 24% din emisiile totale de CO2.
1.2 Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
1.2 Studiile empirice arată că participarea lucrătorilor, fundamentată pe drepturi, are efecte pozitive asupra performanţei economice a întreprinderilor.
1.2 Employment and investment into human capital
1.2 Ocuparea forței de muncă și investițiile în capitalul uman
1.2 Encourage the use of nudges in public policy-making in conjunction with traditional tools, and in particular their change in approach to individual behaviour.
1.2 Încurajarea utilizării unor astfel de demersuri în politicile publice în mod complementar față de instrumentele tradiționale, și mai ales schimbarea de atitudine pe care o propun pentru comportamentele individuale.
1.2 Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
1.2 Prețurile energiei pot constitui un important factor de competitivitate pentru sectoarele industriale.
1.2 Enhanced and inclusive transnational anti-corruption cooperation should be the key concept of the strategy:
1.2 O cooperare transnațională consolidată și cuprinzătoare în domeniul combaterii corupției ar trebui să fie conceptul esențial al strategiei:
1.2 Enhanced cooperation with the current system
1.2 Îmbunătățirea cooperării cu sistemul actual
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 În Europa, se consideră adeseori că spiritul întreprinzător este echivalent cu înființarea de întreprinderi, cu IMM-urile, cu sectorul lucrativ și cu cel al întreprinderilor sociale.
1.2 Environmental and climate policies should not be seen as a burden in the recovery from the fiscal and economic and social crisis, but rather as a part of the solution.
1.2 Politicile climatice și de mediu nu trebuie percepute ca un factor ce stânjenește redresarea în urma crizei sociale, economice și fiscale, ci, mai degrabă, ca o parte a soluției.
1.2 EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
1.2 Directivele privind cerinţele de capital s-au aplicat întotdeauna tuturor băncilor, aspect important dat fiind rolul pe care băncile regionale şi cele care nu sunt constituite pe acţiuni îl au în susţinerea economiei.
1.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness; environmental protection and the reduction of climate change.
1.2 Politica energetică a UE are trei obiective: siguranţa aprovizionării; competitivitatea; protecţia mediului şi atenuarea schimbărilor climatice.
1.2 EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.2 Mobilitatea forței de muncă în interiorul UE este un aspect important pentru a aborda deficitul structural de forță de muncă calificată.
1.2 EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers particularly in cross-border transactions.
1.2 Adoptarea, la nivelul UE, a unor măsuri legislative cu privire la acţiunile colective în despăgubire ar spori protecţia consumatorilor, în special în cadrul tranzacţiilor transfrontaliere.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 Statele membre ale UE dispun de resurse şi de infrastructuri energetice diferite, obiectivul în materie de decarbonizare reprezentând o provocare mai mare pentru unele în raport cu altele.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 Statele membre ale UE dispun de resurse și de infrastructuri energetice diferite, obiectivul în materie de decarbonizare reprezentând o provocare mai mare pentru unele în raport cu altele.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Politica spaţială a UE, sprijinită printr-un angajament politic al tuturor statelor europene, ar trebui să asigure accesul european independent la spaţiu de-a lungul întregului lanţ valoric, cu alte cuvinte de la activităţile de proiectare până la dezvoltare, lansare şi exploatare.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Politica spaţială a UE, sprijinită printr-un angajament politic al tuturor statelor europene, ar trebui să asigure accesul european independent la spaţiu prin activităţi de concepţie, de dezvoltare, de lansarea şi programe de exploatare.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Politica spațială a UE, sprijinită printr-un angajament politic al tuturor statelor europene, ar trebui să asigure accesul european independent la spațiu de-a lungul întregului lanț valoric, cu alte cuvinte de la activitățile de proiectare până la dezvoltare, lansare și exploatare.
1.2 EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
1.2 UE a iniţiat negocieri cu Canada şi respectiv cu SUA privind crearea unor spaţii aeriene deschise (Open Aviation Areas, OAA).
1.2 EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
1.2 UE-Canada şi UE-SUA au iniţiat negocieri privind crearea unor Spaţii aviatice deschise (Open Aviation Areas, OAA).
1.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
1.2 Europa depinde de economia mondială şi, în prezent, domină multe dintre pieţele acesteia, dar pentru cât timp?
1.2 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
1.2 Europa se confruntă cu provocări fundamentale în cadrul răspunsului său la adevăratul seism din domeniul relațiilor economice, politice și comerciale, pe care această recesiune l-a agravat.
1.2 Europe has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 Europa a început acest proces cu consistentul program privind clima şi energia, adoptat de Consiliu şi de Parlament în acest an şi care vizează reducerea cu 20-30% a emisiilor până în 2020.
1.2 Europe has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year.
1.2 Europa a demarat acest proces prin substanţialul program climatic şi energetic aprobat de Consiliu şi Parlament anul acesta.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 Europa reprezintă cea mai mare piaţă de desfacere pentru comerţul echitabil, aproximativ 65% din piaţa mondială.
1.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
1.2 Viitorul Europei depinde de sănătatea şi productivitatea cetăţenilor acesteia.
1.2 Europe's prosperity is in large part thanks to its openness to the rest of the world.
1.2 Europa prosperă mai ales datorită deschiderii sale spre lume.
1.2 European and American civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Societatea civilă europeană şi americană şi partenerii sociali au de jucat un rol-cheie în cadrul acestei cooperări reînnoite, prin caracterul lor reprezentativ sau prin cunoaşterea pe care o deţin în anumite domenii.
1.2 European citizens are concerned about the security of their energy supply, high and volatile energy prices as well as climate change and unsustainable global developments in general.
1.2 Cetăţenii europeni sunt preocupaţi de securitatea aprovizionării cu energie, de preţurile ridicate şi instabile ale acesteia, precum şi, în general, de schimbările climatice şi de evoluţia mondială caracterizată prin lipsa de durabilitate.
1.2 European citizens are concerned about the security of their energy supply, high and volatile energy prices as well as climate change and unsustainable global developments in general.
1.2 Cetăţenii europeni sunt preocupaţi de siguranţa aprovizionării cu energie, de preţurile ridicate şi instabile ale acesteia, precum şi, în general, de schimbările climatice şi de evoluţia mondială caracterizată prin lipsa de durabilitate.
1.2 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Societatea civilă europeană şi partenerii sociali au de jucat un rol-cheie în cadrul acestei cooperări reînnoite, prin caracterul lor reprezentativ sau prin cunoaşterea pe care o deţin în anumite domenii.
1.2 European GNSS is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.2 GNSS european este esenţial pentru realizarea obiectivului de creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii prevăzut de Strategia Europa 20201.
1.2 European industry has great potential to become a sustainable economy, but its success will increasingly depend on its ability to innovate in the area of industrial change.
1.2 Industria europeană are un mare potenţial de economie durabilă, dar succesul său va depinde din ce în ce mai mult de capacitatea de inovare în domeniul mutaţiilor industriale.
1.2 European legislation is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
1.2 Legislația europeană este un factor esențial de integrare și nu reprezintă o sarcină sau un cost ce trebuie reduse.
1.2 European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
1.2 Cooperarea teritorială europeană este unul dintre obiectivele politicii de coeziune şi oferă un cadru pentru punerea în aplicare a unor acţiuni comune şi schimburi de politici între actorii naţionali, regionali şi locali din diferite state membre.
1.2 European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
1.2 Modul de desfășurare și conținutul Anilor europeni de până în prezent nu sunt pe deplin satisfăcătoare în forma lor actuală.
1.2 EU’s role in development of civil society organisations
1.2 Rolul UE în dezvoltarea organizaţiilor societăţii civile
1.2 EU’s role in development of civil society organizations
1.2 Rolul UE în dezvoltarea organizaţiilor societăţii civile
1.2 Even before the current crisis it was acknowledged that reform of international organisations, UN organisations and the Bretton Woods Institutions was necessary, but since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained further momentum.
1.2 Se recunoştea chiar înainte de începerea crizei actuale că este necesar să se reformeze organizaţiile internaţionale, organismele din cadrul ONU şi instituţiile Bretton Woods, însă, de la izbucnirea crizei economice şi financiare, procesul de reformă a fost accelerat şi mai mult.
1.2 Even so, it would be difficult to see this as a resounding success for European Union diplomacy, which was in effect sidelined during the final negotiations.
1.2 Cu toate acestea, nu se poate considera că acesta a reprezentat un succes răsunător pentru diplomaţia Uniunii Europene, care a fost lăsată deoparte în cursul negocierii finale.
1.2 Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
1.2 Cu toate acestea, nu se poate considera că acesta a reprezentat un succes pentru diplomația Uniunii Europene.
1.2 Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
1.2 Totuși, nu se poate considera că acesta a reprezentat un succes pentru diplomația Uniunii Europene.
1.2 Even so, the EESC believes that it is a mistake to look to audit to guarantee that a company’s accounts present a true and fair picture of the company’s affairs.
1.2 Chiar şi în aceste condiţii, CESE consideră că este greşit să se creadă că auditul garantează faptul că conturile unei societăţi comerciale redau o imagine fidelă şi corectă a activităţii acesteia.
1.2 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
1.2 Fiecare cetăţean (pacient) are dreptul la informaţii complete şi inteligibile în limba lui maternă.
1.2 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.11 ca instituţiile europene să depună eforturi pentru a aborda în mod serios şi într-un spirit de solidaritate problema aprovizionării cu energie.
1.2 EVHAC should be used to facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities.
1.2 EVHAC trebuie să fie un instrument care să înlesnească implicarea statelor membre cu o tradiţie mai redusă în asumarea unor sarcini de tip umanitar.
1.2 Examples of such initiatives include the European Charter for Small Enterprises, modern SME policy, the Think small first principle, the measures of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and simplified administration.
1.2 Se pot astfel cita, de exemplu, Carta europeană pentru întreprinderile mici, politica modernă privind IMM-urile, principiul „Gândeşte mai întâi la scară mică” („Think small first”), măsurile Programului pentru competitivitate şi inovare (CIP), simplificarea administrativă etc.
1.2 Experience has shown that the aim of the WEEE Directive, which is to achieve a functional internal market approach to waste management, has not been realised.
1.2 Experienţa a demonstrat că obiectivul Directivei DEEE, şi anume de a se ajunge la o strategie de gestionare a deşeurilor în cadrul unei pieţe interne funcţionale, nu a fost atins.