natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the cancellation for financial assistance
(c) anularea asistenței financiare
(c) The candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
(c) țările candidate și potențial candidate, în conformitate cu principiile generale și termenii și condițiile generale prevăzute în acordurile-cadru încheiate cu aceste țări pentru participarea lor la programele Uniunii;
(c) the capacities planned or under construction;
(c) capacitățile prevăzute sau aflate în curs de construire;
(c) the capacity to inherit;
(c) capacitatea succesorală;
(c) the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short sea shipping, rail, inland waterways;
(c) se așteaptă ca acțiunea cu efect catalizator să ducă la un transfer modal real, măsurabil și sustenabil de la transportul rutier la transportul maritim pe distanțe scurte, transportul feroviar și transportul pe căi navigabile interioare;
(c) the categories of recipients of the data;
(q) categoriile de destinatari ai datelor;
(c) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(c) clasificarea lucrătorilor în conformitate cu dispozițiile de la articolul 38.
(c) the category of intermediary and, if applicable, the name of any insurance or reinsurance undertaking represented ;
(c) categoria intermediarului și, dacă este cazul, numele oricărei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare reprezentate;
(c) the category of intermediary and, if applicable, the name of any insurance or reinsurance undertaking represented;
(c) categoria intermediarului și, dacă este cazul, numele oricărei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare reprezentate;
(c) the certification body within the meaning of Article 112.
(c) organismul de certificare, în sensul articolului 112.
(c) the change referred to in point 3.5, as approved;
(c) modificarea menționată la punctul 3.5, în forma în care a fost aprobată;
(c) the characteristics of the information represented by the Earth observation data obtained as a result of the sensor operation and processing mode;
(c) caracteristicile informațiilor reprezentate de datele de observare a Pământului obținute ca urmare a modului de funcționare și de prelucrare al senzorului;
(c) the characteristics required of a service including levels of quality, performance, interoperability, safety, including the requirements applicable to the provider as regards the information to be made available to the recipient, as referred to in Article 22(1) to (3) of Directive 2006/123/EC;
(c) caracteristicile necesare ale unui serviciu, inclusiv nivelurile de calitate, performanță, interoperabilitate, siguranță, precum și cerințele aplicabile furnizorului în ceea ce privește informațiile care trebuie puse la dispoziția beneficiarului astfel cum se menționează la articolul 22 alineatele (1)-(3) din Directiva 2006/123/CE;
(c) the circumstances prevailing during the conclusion of the contract;
(c) circumstanțele determinante în cadrul încheierii contractului;
(c) The CIT cross-border licence shall be drawn up in accordance with the model [to be defined].
(c) Licența de transport transfrontalier de fonduri se întocmește în conformitate cu modelul [de definit].
(c) the class(es) and other parameters on the label;
(c) clasa (clasele) energetică (energetice) și alți parametri care apar pe etichetă;
(c) the classification of workers;
(c) clasificarea lucrătorilor;
(c) The co-investment offer shall ensure a sustainable investment likely to meet future needs, by deploying new network elements that contribute significantly to the deployment of very high capacity networks.
(j) Oferta de coinvestiții asigură o investiție durabilă, susceptibilă să răspundă nevoilor viitoare, prin implementarea de noi elemente de rețea care să contribuie în mod semnificativ la implementarea rețelelor de foarte mare capacitate.
(c) the collection and analysis of data related to Articles 28 and 29.
(c) colectarea și analiza datelor menționate la articolele 28 și 29.
(c) the collection and transmission of biometric identifiers;
(c) colectarea și transmiterea elementelor biometrice de identificare;
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
(c) organismul de plasament colectiv să îndeplinească procedurile de diligență fiscală prevăzute în secțiunile II-VII și să raporteze orice informații solicitate care trebuie raportate cu privire la orice astfel de titluri atunci când sunt prezentate pentru răscumpărare sau alte forme de plată; și
(c) the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
(c) organismul de plasament colectiv să îndeplinească procedurile privind obligația de diligență prevăzute în secțiunile II-VII și să raporteze orice informații solicitate care trebuie raportate cu privire la orice astfel de acțiuni atunci când respectivele acțiuni sunt prezentate pentru răscumpărare sau alte forme de plată; și
(c) the Commission has decided, after having consulted ERGA, that the measures are compatible with Union law, in particular that assessments made by the Member State taking those measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
(c) Comisia a decis, după consultarea ERGA, că măsurile sunt compatibile cu dreptul Uniunii, în special că evaluările efectuate de statul membru care ia aceste măsuri în temeiul alineatelor (2) și (3) sunt corect fundamentate.
(c) the Commission may assign a limited number of its officials on an interim basis.
(c) Comisia poate desemna un număr limitat de funcționari proprii, cu titlu provizoriu.
(c) The Commission suggests clarifying that when they are defined within the context of ICT strategies, architectures and interoperability frameworks, the implementation of standardised interfaces can be made a requirement in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
(c) Comisia propune să clarifice faptul că, atunci când sunt definite în contextul strategiilor, arhitecturilor și cadrelor de interoperabilitate TIC, punerea în aplicare a interfețelor standardizate poate fi impusă în procedurile de achiziții publice, cu condiția ca principiile de deschidere, de echitate, de obiectivitate și de nediscriminare, precum și directivele privind achizițiile publice să fie respectate.
(c) the Commission, in cooperation with Member States, shall develop contingency plans for the deployment of these capacities, including transport, and review them on the basis of lessons learned from emergencies and exercises.
(c) Comisia, acționând în cooperare cu statele membre, elaborează planuri de intervenție pentru desfășurarea acestor capacități, inclusiv pentru transportul acestora, și le revizuiește luând în considerare experiența acumulată în urma situațiilor de urgență și a exercițiilor.
(c) the Commission;
(c) Comisie;
(c) the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
(c) creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul financiar în cauză;
(c) the common guidelines for management and implementation of the IPA.
(c) liniile directoare comune pentru gestionarea și punerea în aplicare a IPA.
(c) the common logo established in accordance with paragraph 3 clearly displayed on every page of the website that relates to the offer for sale at a distance to the public of veterinary medicinal products and containing a hyperlink to the entry of the retailer in the list of authorised retailers referred to in point (c) of paragraph 5.
(c) logoul comun creat în conformitate cu alineatul (3) afișat în mod clar pe fiecare pagină a site-ului care se referă la oferta de vânzare la distanță către public a medicamentelor de uz veterinar și care conține un link către rubrica aferentă comerciantului cu amănuntul din lista distribuitorilor autorizați menționați la alineatul (5) litera (c).
(c) the common set of knowledge, skills and competences combines the knowledge, skills and competences defined in the systems of education and training applicable in at least one third of all Member States;
(c) setul comun de cunoștințe, aptitudini și competențe combină cunoștințele, aptitudinile și competențele definite în sistemele de educație și formare care se aplică în cel puțin o treime din toate statele membre;
(c) the common training test has been prepared following a transparent due process, including with stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
(c) testul comun de formare a fost pregătit în urma unei proceduri corespunzătoare transparente, inclusiv cu participarea părților interesate din statele membre în care profesia nu este reglementata;
(c) The Community financial assistance shall initially be set at EUR 2 for every avoidance of 500 tonne‑kilometres or 25 vehicle-kilometres of road freight.
(c) Asistența financiară comunitară este stabilită inițial la 2 EUR pentru fiecare evitare de 500 de tone‑kilometri sau 25 de vehicule-kilometri de transport rutier de mărfuri.
(c) the competences of the third country authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) competențele autorității din țara terță sunt direct legate de scopurile menționate la articolul 6 alineatul (4);
(c) the competences of the third jurisdiction authority are directly related to the purposes referred to in Article 6(4);
(c) competențele autorității din jurisdicția terță sunt direct legate de scopurile menționate la articolul 6 alineatul (4);
(c) the competent authorities should also inform the public on the following without undue delay.
(c) autoritățile competente ar trebui, de asemenea, să informeze publicul fără întârziere nejustificată cu privire la următoarele aspecte.
(c) the competent authority or authorities responsible at national level for notifying alerts and determining the measures required to protect public health, for the purposes of Articles 8, 9, and 10;
(c) autoritatea sau autoritățile competente însărcinate la nivel național cu notificarea alertelor și determinarea măsurilor necesare pentru protejarea sănătății publice, în sensul articolelor 8, 9 și 10;
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach the provisions of Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State
(c) autoritatea financiară competentă a unui stat membru informează ESMA și agenția atunci când are motive întemeiate să suspecteze că, pe piețele angro de energie dintr-un alt stat membru, se săvârșesc sau s-au săvârșit acte care încalcă dispozițiile articolelor 3 și 4.
(c) the composition and conditions of use of processed food and feed, including products and substances allowed for use in processed food and feed;
(c) compoziția și condițiile de utilizare a alimentelor prelucrate și a hranei pentru animale prelucrate, inclusiv produsele și substanțele a căror utilizare în alimentele prelucrate și în hrana pentru animale prelucrată este permisă;
(c) the conclusion or modification of derivatives agreements;
(c) încheierea sau modificarea contractelor pe instrumente derivate;
(c) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to the BONUS-169 projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;
(k) condițiile și dispozițiile detaliate pentru îndeplinirea sarcinilor, inclusiv a normelor privind finanțarea și limitele superioare ale finanțării aplicabile proiectelor BONUS-169, dispozițiile adecvate pentru demarcarea responsabilităților și punerea în aplicare a controalelor;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
c) condițiile în care țările din afara Spațiului Economic European pot participa la rețeaua electronică;
(c) the conditions laid down in  Article 49 are met from 1 January 2013.
(c) condițiile prevăzute la articolul 49 sunt îndeplinite începând cu 1 ianuarie 2013.
(c) the conditions laid down in  Article 49 are not met from the date of the effective maturity of the instruments.
(c) condițiile prevăzute la articolul 49 nu sunt îndeplinite de la data scadenței efective a instrumentelor.
(c) the conditions laid down in  Article 60 are not met from the date of the effective maturity of the items.
(c) condițiile prevăzute la articolul 60 nu sunt îndeplinite de la data scadenței efective a elementelor.
(c) the conditions laid down in Article 49 are met from the date of the effective maturity of the instruments.
(c) condițiile prevăzute la articolul 49 sunt îndeplinite de la data scadenței efective a instrumentelor.
(c) the conditions laid down in Article 49 are not met from the date of the effective maturity of the instruments.
(c) condițiile prevăzute la articolul 49 nu sunt îndeplinite de la data scadenței efective a instrumentelor.
(c) the conditions laid down in Article 49 were not met from the date of the effective maturity of the instruments.
(c) condițiile prevăzute la articolul 49 nu au fost îndeplinite de la data scadenței efective a instrumentelor.
(c) the conditions laid down in Article 60 are met from the date of the effective maturity of the items.
(c) condițiile prevăzute la articolul 60 sunt îndeplinite de la data scadenței efective a elementelor.
(c) the conditions laid down in Article 60 are not met from the date of the effective maturity of the items.
(c) condițiile prevăzute la articolul 60 nu sunt îndeplinite de la data scadenței efective a elementelor.
(c) the conditions set out in Article 60 are not met from the date of effective maturity of the items.
(c) condițiile prevăzute la articolul 60 nu sunt îndeplinite de la data scadenței efective a elementelor.
(c) the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;’
(c) condițiile în care resortisanții țărilor terțe pot circula liber, pentru o durată scurtă, în interiorul Uniunii;”
(c) the conditions under which small and medium-sized enterprises may pay reduced fees, defer payment of fees or receive administrative assistance;
(c) condițiile în care întreprinderile mici și mijlocii pot plăti taxe reduse, pot amâna plata taxelor sau pot primi asistență administrativă;
(c) the conditions under which the requirements concerning the design, production and maintenance of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely, shall not be subject to Chapters IV and V of this Regulation, for the purpose of Article 46(3);
(c) condițiile în care cerințele referitoare la proiectarea, fabricarea și întreținerea aeronavelor fără pilot la bord, a motoarelor, elicelor, pieselor și echipamentelor neinstalate ale acestora, precum și a echipamentelor pentru controlul de la distanță al acestor aeronave nu intră sub incidența capitolelor IV și V din prezentul regulament, în sensul articolului 46 alineatul (3);
(c) the conformity marking has been affixed in violation of Article [16] or Article [17];
(v) marcajul de conformitate este aplicat prin încălcarea articolului 16 sau a articolului 17;
(c) the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;
(c) coerența alocării resurselor bugetare cu obiectivele programului;
(c) the consolidated financial statements referred to in point (a) and the consolidated management report referred to in point (b), the report by the person responsible for auditing those financial statements and, where appropriate, the appendix referred to in paragraph 7 below, shall be published for the exempted undertaking in the manner prescribed by the law of the Member State governing that undertaking in accordance with Article 30; that Member State may require that those documents be published in its official language and that the translation be certified;
(c) situațiile financiare consolidate menționate la litera (a) și raportul consolidat al administratorilor menționat la litera (b), raportul persoanei responsabile cu auditarea acelor situații financiare și, dacă este cazul, documentul anexat menționat la alineatul (7) trebuie publicate pentru entitatea exceptată în modul prevăzut de legislația statului membru sub incidența căreia intră entitatea în cauză în conformitate cu articolul 30; statul membru în cauză poate impune publicarea documentelor respective în limba sa oficială și certificarea traducerii;
(c) the consolidated financial statements referred to in point (a) have been audited by one or more persons authorized to audit financial statements under the national law governing the undertaking which drew them up.
(c) situațiile financiare consolidate menționate la litera (a) au fost auditate de una sau mai multe persoane autorizate în acest sens în conformitate cu legislația sub incidența căreia intră entitatea care le-a întocmit.
(c) the contribution of the European Institute of Innovation and Technology and its KICs to the Horizon 2020 objectives.
(c) contribuția Institutului European de Inovare și Tehnologie și a CCI-urilor sale la obiectivele Orizont 2020.
(c) the contribution to a better management or conservation of resources;
(c) contribuția la o mai bună gestionare sau conservare a resurselor;
(c) the contribution to the integrated approach for territorial development set out in the Partnership Contract, including:
(c) contribuția la abordarea integrată a dezvoltării teritoriale prevăzută în contractul de parteneriat, inclusiv:
(c) the contribution to the integrated strategy for territorial development set out in the partnership contract including;
(c) contribuția la strategia integrată pentru dezvoltare teritorială stabilită în contractul de parteneriat, inclusiv:
(c) the contributions calculated under (a) and (b) shall be adjusted in proportion to the risk profile of institutions, in accordance with the criteria adopted under paragraph 7 of this Article.
(c) contribuțiile calculat în conformitate cu literele (a) și (b) se ajustează proporțional cu profilul de risc al instituțiilor conform criteriilor adoptate în temeiul alineatului (7) de la prezentul articol.
(c) the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
(c) persoana juridică controlată nu urmărește interese care diferă de cele ale autorităților publice care îi sunt afiliate;
(c) the cooperation between Member States on the access to information affixed to a lot or physically accompanying a lot;
(c) cooperarea între statele membre privind accesul la informațiile aplicate pe un lot sau care însoțesc fizic un lot;
(c) the coordination of control inspection and enforcement activities among Member States;
(c) coordonarea activităților de inspecție și de aplicare a legii în rândul statelor membre;
(c) the coordination of relations between the Member States and the provider.
(c) coordonarea relațiilor dintre statele membre și furnizor.
(c) the corresponding eligible public support which has been paid to the beneficiary, as entered into the accounts of the certifying authority.
(c) contribuția publică eligibilă care a fost plătită beneficiarului, astfel cum este înscrisă în conturile autorității de certificare.
(c) the corresponding time limits.
(c) termenele corespunzătoare.
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
(c) eficienţa din punctul de vedere al costurilor, precum şi costurile şi avantajele reducerilor ulterioare ale emisiilor în sectorul instalaţiilor de ardere din statele membre, în comparaţie cu situaţia din alte sectoare;
(c) the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the direct costs incurred in operating the service of general economic interest and an appropriate contribution to costs common to both the service of general economic interest and other activities;
(c) costurile aferente serviciului de interes economic general pot acoperi toate costurile directe suportate pentru îndeplinirea serviciului de interes economic general și o contribuție proporțională la costuri, comună atât serviciului de interes economic general, cât și altor activități;
(c) the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
(c) costul transportării între statele membre a produselor din stocurile de intervenție, atunci când este necesar.
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the operation;
(c) costurile se raportează exclusiv la perioada de sprijin pentru operațiune;
(c) the costs relate exclusively to the period of support for the project;
(c) costurile se referă exclusiv la perioada de sprijin pentru proiectul respectiv;
(c) the Council has endorsed the corrective action plan submitted by the concerned Member State in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No […]
(c) Consiliul a aprobat planul de acțiune corectivă prezentat de statul membru în cauză în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
(c) the country of final destination if controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the inward-processing procedure as referred to in paragraph 2;
(c) țara de destinație finală, dacă substanțele reglementate urmează să fie utilizate pe teritoriul vamal al Comunității în temeiul procedurii de perfecționare activă prevăzută la alineatul (2);
(c) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties by the fact that a contracting authority or entity belonging to that Member State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(c) Curtea de Justiție a Uniunii Europene constată, în cadrul unei proceduri în temeiul articolului 258 din tratat, că un stat membru a încălcat obligațiile care îi revin în temeiul tratatelor, deoarece o autoritate sau o entitate contractantă aparținând statului membru respectiv a atribuit concesiunea în cauză fără a respecta obligațiile care îi revin în temeiul tratatelor și al prezentei directive.
(c) the courts competent in the Member State of enforcement to which the application for a review may be submitted in accordance with Article 45(3);
(c) instanțele competente din statul membru de executare cărora le pot fi adresate cererile de revizuire în conformitate cu articolul 45 alineatul (3);
(c) the criteria for selecting the operations to be supported;
(c) criteriile de selecție a operațiunilor care urmează a beneficia de contribuții financiare;
(c) the criteria regarding the eligibility of the bidder, where appropriate, in relation to Article 48 (4);
(c) criteriile privind eligibilitatea ofertantului, dacă este cazul, în legătură cu articolul 48 alineatul (4);
(c) the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
(c) impactul actual și impactul viitor probabil al oricăror deficiențe grave legate de controlul la frontierele externe sau de procedurile de returnare, identificate de evaluările Schengen în conformitate cu Regulamentul privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen;