natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Întrucât Uniunea este mai bine plasată decât statele membre pentru a aborda situațiile transfrontaliere și pentru a oferi o platformă pentru abordările comune, activitățile eligibile pentru sprijinul financiar acordat în temeiul prezentului regulament ar trebui să contribuie în special la consolidarea capacităților naționale și ale Uniunii, la cooperarea și coordonarea transfrontalieră, la colaborarea în cadrul rețelelor, la încrederea reciprocă și la schimbul de informații și de cele mai bune practici.
As the Union pursues the adoption of more harmonised and improved common standards by adopting the asylum legislative package, Member States will have better common implementation tools at their disposal, which are provided by the support office's activities that will support national cost-reduction efforts.
Deoarece Uniunea urmărește să adopte standarde comune îmbunătățite și armonizate în mai mare măsură prin adoptarea pachetului legislativ privind azilul, statele membre vor avea la dispoziție instrumente comune mai bune de punere în aplicare, reprezentate de activitățile biroului de asistență care vor sprijini eforturile naționale de reducere a costurilor.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Întrucât criza fără precedent care afectează piețele financiare internaționale necesită un răspuns rapid pentru a se contracara efectele asupra întregii economii, alte modificări ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As the UNSG outlined in his Synthesis Report, the post-2015 agenda should be based on the principles of universality, shared responsibility and solidarity.
Astfel cum a subliniat Secretarul General al ONU în raportul său de sinteză, agenda pentru perioada de după 2015 ar trebui să se bazeze pe principiile universalității, responsabilității comune și solidarității.
As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.
Deoarece utilizarea IMI de către statele membre este obligatorie în temeiul Directivei privind serviciile și al recent adoptatei Directive privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere12, este necesară garantarea faptului că IMI poate continua să opereze în mod permanent.
As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
„Date fiind diferenţele dintre domeniile de acţiune ale modurilor de transport, strategiile şi metodologiile aplicate ar trebui şi ele să fie diferite, astfel încât modurile de transport să funcţioneze în mod optim.
As the vast majority of seal products present in the Community originate from third countries, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Dat fiind că marea majoritate a produselor derivate din focă existente în Comunitate provin din țări terțe, instituirea interdicției asupra comerțului trebuie să fie însoțită de o interdicție echivalentă asupra importurilor acelorași produse în Comunitate.
As the VAT amount that could be deducted is small, the resulting risk to Member States' budgets is similarly small.
Dat fiind că valoarea TVA care se poate deduce este mică, la fel este și riscul aferent pentru bugetele statelor membre.
As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
Având în vedere că în aceste momente vehiculul este staţionar, nu este necesară nici o încercare de omologare pentru descărcarea electrostatică.
As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
Întrucât în aceste momente vehiculul staţionează, nu se consideră necesară o încercare de omologare de tip pentru descărcarea electrostatică.
As the voice of civil society in Europe and a place for dialogue and participation, the EESC will bring together international political and civil society representatives, as well as recognised experts to discuss global food security challenges and possible solutions to them.
Ca purtător de cuvânt al societăţii civile din Europa şi spaţiu de dialog şi participare, CESE va reuni reprezentanţi politici şi ai societăţii civile de la nivel internaţional, precum şi experţi recunoscuţi, pentru a discuta despre mizele securităţii alimentare la nivel global şi despre evaluarea unor posibile soluţii.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
Ca vice a societății civile din Europa, CESE dorește să-și exprime condoleanțele sincere față de familiile victimelor lovite de această cumplită catastrofă naturală.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
În calitate de reprezentant al societăţii civile organizate, CESE va oferi sprijin în organizarea acestor consultări şi îşi va exprima opinia pe baza experienţei acumulate.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
În calitate de reprezentant al societăţii civile organizate, CESE va oferi sprijin în organizarea acestor consultări și își va exprima opinia pe baza experienţei acumulate.
As the volcanic ash crisis has shown, the continued development of diverse transport modes is vital to ensure the resilience of Europe's transport system, on which our economy depends.
După cum a arătat criza provocată de norul de cenușă vulcanică, dezvoltarea continuă a unor moduri diverse de transport este vitală pentru a asigura reziliența sistemului de transport european, de care depinde economia noastră.
As the voluntary agreement did not succeed, the Commission considers necessary to resort to a legislative approach and underlines that in addition to the proposed legislation urgent action should also be taken by the public authorities to keep the emission reductions on track, also towards 2008/2009, for instance through fiscal incentives and green public procurement.
Deoarece acordul voluntar nu a avut succes, Comisia consideră necesară recurgerea la o abordare legislativă şi subliniază că, în plus faţă de legislaţia propusă vor trebui întreprinse acţiuni urgente de către autorităţile publice, pentru urmărirea reducerii emisiilor, de asemenea şi pentru 2008/2009, cum ar fi prin intermediul stimulentelor fiscale şi achiziţiilor publice conforme cu protecţia mediului.
As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU-flagged ships, but to all waste exports, and thus end-of-life ships that leave EU ports, ship-owners are not able to escape controls by re-flagging to non-European flags.
Deoarece regulamentul privind transportul de deşeuri nu se aplică doar navelor sub pavilionul UE, ci tuturor exporturilor de deşeuri şi, astfel, navelor scoase din uz care părăsesc porturile comunitare, armatorii nu se pot sustrage controalelor prin arborarea pavilionului unei ţări terţe.
As the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
În conformitate cu cele menţionate în Cartea albă, pe distanţe lungi este de dorit să fie disponibil un transport multimodal eficient şi cu rezultate bune, în contextul căruia se fructifică la maximum toate avantajele fiecărui mod transport luat în considerare.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Întrucât în UE televiziunea digitală terestră (TDT) și echipamentele audio pentru producția de programe și pentru evenimente speciale („PMSE”) utilizează în prezent întreaga bandă UHF (470-790 MHz), există cereri conflictuale pentru acest spectru „prețios”.
As the work towards concrete targets advances, there are a number of criteria that need to be taken into account:
Întrucât activitatea de stabilire a unor obiective concrete înregistrează progrese, există o serie de criterii care trebuie luate în considerare, prevăzute mai jos.
As the World Bank reports, "the state has interfered extensively and directly in allocating resources through administrative and price controls, guarantees, credit guidelines, pervasive ownership of financial institutions1, and regulatory policies".
După cum relatează Banca Mondială, „statul a intervenit pe scară largă și în mod direct în alocarea resurselor, prin controale administrative și ale prețurilor, garanții, orientări de credit, deținerea în proporție tot mai mare a instituțiilor financiare1 și politici de reglementare”.
As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
Pe măsură ce, la nivel mondial, există tot mai multă interdependenţă şi interconexiune, modul de a gândi al responsabililor politici trebuie să se coreleze.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
După cum arată situaţia hranei la nivel mondial, politica agricolă va rămâne foarte importantă.
As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture.
Fiind cel mai mare donator din lume și dând dovadă de unitate în acțiunile și declarațiile sale, UE este un vector al simplificării arhitecturii internaționale a ajutorului.
As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
În condițiile în care lumea se orientează către o nouă agendă de dezvoltare post-2015, emanciparea femeilor și egalitatea între femei și bărbați au devenit priorități pentru dezvoltarea durabilă.
As the world's biggest development actor, the EU and its Member States have a significant impact on achieving the SDGs worldwide.
Constituind cel mai mare actor în materie de dezvoltare, UE și statele sale membre au un impact semnificativ asupra realizării obiectivelor de dezvoltare durabilă la nivel mondial.
As the world's largest agricultural exporter - ahead of the USA, Brazil, China and Canada - and its largest agricultural importer - ahead of the United States, China, Japan and Russia - the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
UE are o responsabilitate dublă și tot mai mare pentru situația alimentară și siguranța alimentară mondială, fiind cel mai mare exportator agricol la nivel mondial, înaintea SUA, Braziliei, Chinei și Canadei, și cel mai mare importator agricol din lume, înaintea SUA, Chinei, Japoniei și Rusiei.
As the world's largest development donor and humanitarian donor, the EU jointly with Member States should be fully engaged in any discussion on the global institutional and legal framework for migration management.
În calitatea sa de cel mai mare donator de fonduri de dezvoltare și în scop umanitar, UE, împreună cu statele membre, ar trebui să fie pe deplin implicată în toate discuțiile referitoare la cadrul instituțional și legislativ la nivel mondial pentru gestionarea migrației.
As the world's largest donor of development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, by concentrating its efforts on ensuring a rapid and efficient delivery of the revised EU Development policy30 with particular focus on the Millennium Development Goals.
În calitate de cel mai mare donator mondial în materie de asistență pentru dezvoltare, UE va avea un rol de prin rang în sprijinirea societăților celor mai sărace ale lumii, prin concentrarea eforturilor sale asupra asigurării unei aplicări rapide și eficiente a politicii de dezvoltare30 a UE, care să pună un accent deosebit pe realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
În calitate de cel mai mare donator pe plan mondial, UE și statele membre furnizează mai mult de jumătate (56 %) din ajutorul mondial acordat țărilor în curs de dezvoltare.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R&D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Europa, în calitate de cea mai importantă economie mondială, cu cea mai mare cotă din piața TIC mondială, este îndreptățită să nutrească ambiția ca întreprinderile sale, precum și sectorul public, centrele de C&D și universitățile sale să se afle în fruntea evoluțiilor din domeniul TIC, să beneficieze de mai multe investiții în inovare și să dezvolte noi activități în acest sector.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
Fiind cea mai importantă economie mondială, cu cea mai mare cotă din piața TIC mondială, de peste 2 600 de miliarde EUR în prezent, Europa este îndreptățită să nutrească ambiția ca întreprinderile sale, precum și sectorul public, centrele de cercetare și dezvoltare și universitățile sale să se afle în fruntea evoluțiilor din domeniul TIC, să dezvolte noi activități și să investească mai mult în inovările din acest sector.
As the world's largest energy importer, the EU is likely to be more vulnerable to supply risks as a result.
Faptul că UE deține poziția de cel mai mare importator de energie din lume o face mai vulnerabilă la riscurile în aprovizionare.
As the world's largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, the largest importer of energy, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
În calitatea sa de cel mai mare exportator de bunuri şi servicii şi de cel mai mare importator de bunuri, cel mai mare importator de energie, cea de-a doua sursă şi cea de-a doua destinaţie ca mărime a investiţiilor străine directe, UE este un beneficiar major al unui sistem economic mondial deschis.
As the world's leading trader and investor, its openness allows lower cost inputs for industry, lower prices and a wider choice for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Deoarece UE este principalul comerciant şi investitor la nivel mondial, deschiderea UE înseamnă costuri mai mici la materiile prime pentru industrie, preţuri mai mici şi o gamă mai largă de produse pentru consumatori, un stimul concurenţial pentru întreprinderi şi noi investiţii.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business and new investment.
Deschiderea UE, lider mondial în materie de comerţ şi investiţii, reprezintă un factor de reducere a cheltuielilor de producţie în industrie şi a preţurilor de consum, precum şi de stimulare a concurenţei la nivelul întreprinderilor şi a noilor investiţii.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Deschiderea UE, lider mondial în materie de comerţ şi investiţii, reprezintă un factor de reducere a cheltuielilor de producţie în industrie şi a preţurilor de consum, precum şi de stimulare a concurenţei la nivelul întreprinderilor şi a noilor investiţii.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
În calitate de comerciant și investitor de frunte al lumii, deschiderea Uniunii permite reducerea costurilor pentru industrie și a prețurilor pentru consumatori, stimularea competitivității întreprinderilor, precum și încurajarea investițiilor.
As the world's leading trader and the largest source as well as the largest destination of foreign direct investments, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
În calitate sa de primă putere comercială a lumii, de cea mai importantă sursă şi, totodată, destinaţie a investiţiilor străine directe, UE este unul dintre principalii beneficiari ai unui sistem economic mondial deschis.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
În calitate de organism de standardizare la nivel mondial, OIM a adoptat o serie de convenții relevante pentru lanțurile de aprovizionare globale.
As the world’s largest aid donor with years of experience in conflict zones and a vast array of tools at its disposal, it should be leading the way in international peace-building efforts.
În calitate de cel mai mare donator de ajutoare din lume, cu ani de experienţă în zone de conflict şi având la dispoziţie o gamă largă de instrumente, ea ar trebui să fie un deschizător de drumuri şi să impulsioneze eforturile internaţionale de consolidare a păcii.
As the world’s largest aid donor with years of experience in conflict zones and a vast array of tools at its disposal, it should be leading the way in international peace-building efforts.
În calitate de cel mai mare donator de ajutoare din lume, cu ani de experiență în zone de conflict și având la dispoziție o gamă largă de instrumente, ea ar trebui să fie un deschizător de drumuri și să impulsioneze eforturile internaționale de consolidare a păcii.
As the world’s largest exporter of commercial services and a major source of outward direct investment, the EU has an obvious interest to improve its access to foreign markets and to free the full potential of the EU’s internal strength in services and establishment.
În calitate de principal exportator de servicii comerciale din lume și sursă majoră de ISD, UE este, în mod evident, interesată să-și îmbunătățească accesul la piețele străine și să elibereze întregul potențial al capacităților europene interne în materie de servicii și de stabilire.
As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
În calitate de cel mai mare exportator de servicii din lume, Uniunea Europeană se află într-o poziție privilegiată pentru a beneficia de aceste avantaje.
As the world’s population continues to grow, more action is needed to tackle global challenges like conflict prevention, security, environmental protection, climate change, and to deliver global public goods such as food security, access to water and sanitation, energy security and migration.
Având în vedere că populația lumii este în continuă creștere, sunt necesare mai multe acțiuni pentru a identifica soluții la provocări globale cum ar fi prevenirea conflictelor, securitatea, protecția mediului și schimbările climatice, precum și pentru a furniza bunuri publice globale, cum ar fi securitatea alimentară, accesul la apă și la instalații și condiții igienice și sanitare corespunzătoare, securitatea energetică și migrația.
As their contribution to the Lisbon Strategy, Ministers for Education adopted common objectives for the improvement of education and training systems and a work programme to achieve these objectives, known as the Education & Training 2010 programme.3 It is implemented through the open method of coordination and indicators and benchmarks play an important monitoring role and provide support to the exchange of experiences and good practices.
În cadrul contribuţiei lor la strategia de la Lisabona, miniştrii educaţiei au adoptat obiective comune pentru îmbunătăţirea sistemelor de educaţie şi formare profesională şi un program de lucru pentru realizarea obiectivelor respective, cunoscut sub numele de Programul de educaţie şi formare profesională 2010.3 Acesta este aplicat prin metoda deschisă de coordonare, iar indicatorii şi reperele joacă un rol important de monitorizare şi susţin schimbul de experienţă şi de bune practici.
As their country is adjacent to two euro-area countries (Italy and Austria), most Slovenian citizens were already familiar with the euro well before it became their national currency.
Întrucât ţara lor este vecină cu două ţări din zona euro (Italia şi Austria), cei mai mulţi cetăţeni sloveni erau deja familiarizaţi cu moneda euro cu mult timp înainte ca aceasta să devină moneda lor naţională.
As their direct subcontractors, groundhandling companies need a level-playing field at EU level.
În calitate de subcontractanți direcți ai acestora, întreprinderile de servicii de handling la sol necesită condiții echitabile de concurență la nivelul UE.
As their establishment is barely beginning, the EESC considers that it is too early to take stock or to start thinking about new instruments.
Pentru că introducerea lor abia a început, CESE consideră că este prea devreme pentru a face un bilanţ cu privire la acest aspect şi pentru a concepe instrumente noi.
As their name suggests, these vehicles are mainly intended to be used off-road.
După cum sugerează și numele lor, aceste vehicule sunt destinate în principal utilizării off-road (în afara șoselelor).
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
La fel ca și predecesoarele, recente adoptatele noi directive ale Uniunii Europene privind achizițiile publice2 nu oferă un cadru general pentru a trata ofertele de bunuri și servicii străine pe piața UE a achizițiilor publice.
As their specific nature means they often overrun initial cost projections, the subsequent need to find additional funding triggers a need to redeploy funds that have already been earmarked for other priority needs.
Dat fiind caracterul lor specific, acestea depășesc adesea estimările inițiale ale costurilor, nevoia ulterioară de a găsi finanțare suplimentară ducând la necesitatea de a redistribui fondurile care fuseseră deja alocate pentru alte nevoi prioritare.
As theoretical limits of efficiency are being reached and process-related emissions are unavoidable in some sectors, CCS may be the only option available to reduce direct emission from industrial processes at the large scale needed in the longer term.
Dat fiind că se ating limitele teoretice ale eficienței și că emisiile tehnologice sunt inevitabile în unele sectoare, tehnologia CSC ar putea fi singura opțiune disponibilă pentru reducerea emisiilor directe provenite din procesele industriale cu amploarea necesară pe termen lung.
As there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of IS.
Dat fiind că există alternative la tratamentul cu bromură de metil, ar trebui introdusă o interzicere a gazificării containerelor în cadrul viitoarelor măsuri de control pentru detectarea timpurie a SI.