natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Din acest motiv, este chiar mai important să ne concentrăm pe eliminarea obstacolelor fiscale din calea situațiilor transnaționale, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor pieței unice.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Din acest motiv, este chiar mai important să ne concentrăm pe eliminarea obstacolelor fiscale din calea tranzacțiilor transnaționale, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor pieței unice.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.
Din acest motiv, nu este de mirare că mediul reglementar, la nivel european și național, nu ține întotdeauna seama în mod suficient de specificitățile întreprinderilor sociale, îndeosebi în ceea ce privește regulile referitoare la achizițiile publice sau la statutele existente.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
De aceea, este absolut necesară garantarea dialogului social sectorial, în conformitate cu valorile Uniunii Europene și cu specificitățile culturale din fiecare stat membru.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
De aceea este important în special și pentru IMM-uri să dispună cel puțin de un expert capabil să recepteze informațiile.
For this reason, it is important for SMEs in particular to have access to an expert capable of understanding scientific data.
De aceea este important în special și pentru IMM-uri să dispună cel puțin de un expert capabil să recepteze informațiile.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
În consecință, este important ca statele membre să ia măsuri, astfel încât cetățenii să depășească acest prag.
For this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
Din acest motiv, este important ca în astfel în împrejurări să li se dea titularilor de drepturi posibilitatea de a-și exercita dreptul de a acorda ei înșiși sau prin intermediul unei alte sau al unor altor părți licențele multiteritoriale de care au nevoie prestatorii de servicii online, fără a fi obligați să își retragă drepturile de la societatea de gestiune colectivă.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, agree on an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sectoral basic acts.
Din acest motiv, este important ca toți actorii implicați în procesul legislativ, în special Parlamentul European și Consiliul, să convină asupra unui calendar ambițios pentru prezenta revizuire, asupra necesității de a asigura coerența între normele financiare înscrise în RF, precum și asupra conținutului actelor sectoriale de bază.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, maintain an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sector-specific legal bases.
Din acest motiv, este important ca toți actorii implicați în procesul legislativ, în special Parlamentul European și Consiliul, să mențină un calendar ambițios pentru prezenta revizuire și să convină asupra necesității de a asigura coerența între normele financiare înscrise în RF, precum și asupra conținutului temeiurilor juridice sectoriale.
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
Din acest motiv, este important să se compare evoluțiile costurilor și prețurilor energiei în UE cu evoluțiile internaționale.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
În acest scop, sunt importante accelerarea reformelor, promovarea excelenţei la nivelul învăţământului superior şi al parteneriatelor dintre universităţi, centre de cercetare şi întreprinderi, şi garantarea faptului că toate sectoarele din domeniul educaţiei şi formării îşi joacă pe deplin rolul în ceea ce priveşte promovarea creativităţii şi inovării, în special la nivel regional şi local.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
În acest scop, sunt importante accelerarea reformelor, promovarea excelenţei în învăţământul superior şi în parteneriatele dintre universităţi, centre de cercetare şi întreprinderi, şi garantarea rolului însemnat pe care toate sectoarele din învăţământ şi formare trebuie să şi-l asume pentru promovarea creativităţii şi inovării, mai ales la nivel regional şi local.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
Din acest motiv, este necesar ca ratele minime pentru tutunul mărunţit de răsucit să se apropie progresiv de rata minimă pentru ţigări.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Din acest motiv, este necesar ca mecanismele disponibile în Uniune să facă posibilă soluționarea litigiilor legate de dubla impunere și eliminarea eficientă a acestei probleme.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
Din acest motiv, este necesar să se asigure diferențierea adecvată a eforturilor bugetare în statele membre, luându-se în considerare marja de manevră bugetară și efectele de propagare în toate statele membre din zona euro.
For this reason, it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Din acest motiv, nu este cazul să se decidă o singură viteză de transfer de date sau de biți specifică la nivelul Comunității.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Din acest motiv, aplicarea sistemului de către fiecare stat membru pe teritoriul său este proporțională cu obiectivul.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Din acest motiv, obligativitatea fiecărui stat membru de a aplica sistemele respective pe teritoriul său este proporțională cu obiectivul.
For this reason, it is proposed to provide for an implementing measure procedure to allow for flexibility in the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers.
Din acest motiv, se propune stabilirea unei măsuri procedurale de punere în aplicare care să permită o flexibilitate a programului de reexaminare, precum și o perioadă de tranziție corespunzătoare pentru dosarele rămase.
For this reason, it is proposed to use subjective variables, such as satisfaction and knowledge among stakeholders, surveys on the perception of EU's role in employment and social policy, as well as intended and actual use of Progress outputs.
Din acest motiv, se propune utilizarea variabilelor, cum sunt gradul de satisfacție și informare în rândul părților interesate, anchete cu privire la modul în care este perceput rolul UE în politica socială și de ocupare a forței de muncă, precum și utilizarea preconizată și efectivă a realizărilor axei Progress.
For this reason, it is vital that the statutory framework set up is not discriminatory and reflects in a balanced way the interests of both patent applicants and third parties.
Tocmai de aceea este esenţial să se creeze un cadru de reglementare care să nu discrimineze şi care să reflecte în mod echilibrat interesele solicitanţilor brevetelor şi ale părţilor terţe.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
În acest scop, este esenţial să se promoveze şi să se aplice instrumentele corespunzătoare, care permit atingerea acestui obiectiv.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
În acest scop, este esențial să se promoveze și să se aplice instrumentele corespunzătoare, care permit atingerea acestui obiectiv.
For this reason, it requests that national governments be flanked by organised civil society in order to get more effective and widespread information and awareness-raising activities off the ground.
Din acest motiv solicită ca societatea civilă organizată să fie sprijinită de guvernele naționale pentru a implementa activități de informare și de sensibilizare cât mai eficiente și mai extinse.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities, including for individual retailers.
Din acest motiv, solicită ca societatea civilă organizată să conlucreze cu guvernele naționale pentru a realiza activități de informare și de sensibilizare cât mai eficiente și mai extinse, inclusiv în rândul comercianților cu amănuntul.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities.
Din acest motiv solicită ca societatea civilă organizată să fie sprijinită de guvernele naționale pentru a implementa activități de informare și de sensibilizare cât mai eficiente și mai extinse.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities.
Din acest motiv, solicită ca societatea civilă organizată să conlucreze cu guvernele naționale pentru a realiza activități de informare și de sensibilizare cât mai eficiente și mai extinse.
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
Din acest motiv ar trebui să li se ceară investitorilor să se asigure că inițiatorii și sponsorii rețin o parte semnificativă (nu mai puțin de 5%) din riscuri, în așa fel încât atât inițiatorii și sponsorii reglementați de prezenta directivă, cât și cei nereglementați de aceasta să fie obligați efectiv să rețină o parte din riscuri în nume propriu.
For this reason, it tasked the RSPG to develop an advisory Opinion on the Community objectives for WRC-075.
Din acest motiv, Comisia a încredinţat RSPG sarcina formulării unui aviz consultativ privind obiectivele Comunităţii pentru CMR-075.
For this reason, it welcomes the approach chosen by the Commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.
CESE salută de aceea abordarea aleasă de Comisie care prevede utilizarea în mod suplimentar a acestei proceduri ca instrument complementar și voluntar pentru părți și atribuirea sarcinii judecătorului de a încuraja o soluționare extrajudiciară a litigiului.
For this reason, it will become crucial for EU policy-makers to formulate an urban agenda and promote sustainable urban development.
Din acest motiv, o agendă urbană de succes și promovarea dezvoltării urbane durabile vor constitui o componentă esențială a politicilor UE.
For this reason, it would be a good idea to conduct an expert analysis on the economic impact and likely additional costs of future legislation.
Din acest motiv, ar fi oportună efectuarea unei analize de expertiză axate pe impactul economic şi costurile suplimentare pe care riscă să le producă viitoarea legislaţie.
For this reason, it would be appropriate, after a certain length of time has elapsed, to review also Croatia's experience in the implementation of the Directive.
De aceea, ar fi oportun ca, după scurgerea unei anumite perioade de timp, să se examineze și experiența Croației în implementarea directivei.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Pentru aceasta, ar trebui ca reprezentanţele statelor membre să dispună de liste de interpreţi pentru limbile statelor membre nereprezentate într-o anumită ţară.
For this reason, joint action in this area has an especially high level of European added value.
De aceea, tocmai în acest domeniu, acţiunile comune aduc o valoare adăugată europeană deosebit de mare.
For this reason, large inter-bank exposures require very prudent management.
Din acest motiv, expunerile interbancare mari necesită o gestionare extrem de prudentă.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
Din acest motiv, au fost elaborate reglementări în sectorul vehiculelor grele în vederea monitorizării, prin intermediul eșantionării limitate, a performanței în materie de emisii a motoarelor odată instalate pe vehiculele respective și pe parcursul duratei de funcționare.
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Din acest motiv, există deja proiecte de cercetare comune şi proiecte demonstrative pe termen lung în cadrul platformelor tehnologice, precum şi iniţiative cum ar fi captarea şi stocarea dioxidului de carbon (CSC).
For this reason, loss of biodiversity, deforestation5, potential extinction of the most iconic species6 and fish stocks reduction7 are just a partial consequence of an even more dangerous phenomenon.
Din acest motiv, pierderea biodiversității, despăduririle5, posibila dispariție a celor mai reprezentative specii6 și reducerea stocurilor de pește7 sunt doar o consecință parțială a unui fenomen mult mai periculos.
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.
Din acest motiv, este necesar un angajament mai susţinut în vederea stopării degradării mediului, prin intermediul conservării capitalului natural al solului şi a resurselor sale de biodiversitate.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Din acest motiv, măsurile care trebuie adoptate pentru a depăşi criza care afectează sectorul trebuie să permită păstrarea competenţelor care vor fi necesare pentru garantarea dezvoltării bazei industriale şi tehnologice europene.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Din acest motiv, măsurile care trebuie adoptate pentru a depăşi criza care afectează sectorul trebuie să permită păstrarea competenţelor, care vor fi necesare pentru garantarea dezvoltării bazei industriale şi tehnologice europene.
For this reason, measures to support use of IPR including patents are vital along with affordable and effective enforcement.
Din acest motiv, măsurile de sprijinire a utilizării DPI, inclusiv a brevetelor, sunt cruciale, alături de un sistem de protecţie rezonabil şi eficace.
For this reason, Member States have agreed that the Banking Union requires access to an effective common fiscal backstop to be used as a last resort.
Din acest motiv, statele membre au convenit că Uniunea bancară trebuie să dispună de un mecanism comun de protecție fiscală eficace, la care să se recurgă doar în ultimă instanță.
For this reason, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected politicians, and members of civil society.
De aceea, este necesar să se pună la dispoziţia statelor un trunchi comun de cunoştinţe dedicat elevilor, care ar putea servi şi la formarea profesorilor, a jurnaliştilor, a aleşilor locali, a membrilor societăţii civile.
For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
Din acest motiv, statele membre, cu sprijinul Comisiei, ar putea lua în considerare derularea de campanii de conştientizare la nivel naţional, bazate pe cele mai bune practici identificate în statele membre.
For this reason, national legislation in the Member States may currently provide that professional and institutional investors15 can be excluded from coverage16 under Annex I of the ICSD.
Din acest motiv, este posibil ca legislația națională a statelor membre să excludă investitorii profesionali și instituționali15 de la acoperire16 în temeiul anexei I la ICSD.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
În acest sens, ar fi necesar şi ca parlamentarii naţionali să-şi consolideze reţeaua, având în vedere că eficacitatea „mecanismului de alertă precoce”, deşi este un drept individual recunoscut la nivelul fiecărei camere, depinde de capacitatea de organizare colectivă a parlamentelor naţionale.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
În acest sens, ar fi necesar şi ca parlamentarii naţionali să-şi consolideze reţeaua, având în vedere că eficacitatea „mecanismului de alertă timpurie”, deşi este un drept individual recunoscut fiecărei camere, depinde de capacitatea de organizare colectivă a parlamentelor naţionale.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
În acest sens, ar fi necesar şi ca parlamentarii naţionali să-şi consolideze reţeaua, având în vedere că eficacitatea „mecanismului de alertă timpurie”, deşi este un drept individual recunoscut la nivelul fiecărei camere, depinde de capacitatea de organizare colectivă a parlamentelor naţionale.
For this reason, no further impact assessment was carried out.
Este motivul pentru care nu a mai fost efectuată o evaluare a impactului.
For this reason, no impact assessment was considered necessary.
Din acest motiv, nu a fost considerată necesară o evaluare a impactului.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Din acest motiv, nicio persoană nu trebuie să dețină simultan o participație de minimum 5 % în mai mult de o agenție de rating de credit, cu excepția cazului în care agențiile respective aparțin aceluiași grup.
For this reason, once cigarette prices rise consumers may respond in two ways.
Din acest motiv, consumatorii pot reacţiona în două feluri la creşterea preţului ţigărilor.
For this reason, one of the Commission's strategic aims for the Union to be achieved by 2025 is for sites at which public services are provided, such as public administrations, libraries and hospitals to be equipped with Gigabit internet connections.
Din acest motiv, unul dintre obiectivele strategice ale Comisiei pentru Uniune care trebuie atinse până în 2025 îl reprezintă punerea la dispoziție a unor conexiuni Gigabit în locurile unde se furnizează servicii publice, cum ar fi administrațiile publice, bibliotecile și spitalele.
For this reason, only a legislative instrument can effectively address the problems identified.
Din acest motiv, numai un instrument legislativ poate aborda în mod eficace problemele identificate.
For this reason, only the third solution was retained for further analysis and incorporated into Policy options 2a-c and 3a-c.
Din acest motiv, doar a treia soluție a fost reținută spre analiză și încorporată în opțiunile de politică 2a-c and 3a-c.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Din acest motiv, trebuie să se acorde o atenţie specială operaţiunilor fondurilor și organismelor extrabugetare care au un impact imediat sau pe termen mediu asupra poziţiilor bugetare ale statelor membre.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
Din acest motiv, alineatul (2) impune autorității decizionale să efectueze un examen medical din proprie inițiativă și cu consimțământul solicitantului, în cazul în care consideră că există un motiv pentru a crede că solicitantul suferă de stres post-traumatic sau că a suferit în trecut persecuții sau vătămări grave din cauza cărora acesta nu poate fi intervievat.
For this reason, particular attention must be paid to defending the interests of EU manufacturers against unfair trade.
Din această cauză, este necesar să se acorde o atenţie deosebită protejării intereselor producătorilor din UE contra practicilor comerciale neloiale.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
Din acest motiv, este posibil ca părțile să fi decis să nu transmită o cerere de trimitere în cazuri care s-ar fi pretat la trimitere către Comisie.