natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Consequently, UNECE Regulations to which the Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, and amendments to UNECE Regulations to which the Union has already acceded should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(8) În consecință, regulamentele CEE-ONU la care Uniunea aderă, în temeiul Deciziei 97/836/CE, precum și modificările la regulamentele CEE-ONU la care Uniunea a aderat deja, ar trebui încorporate în procedura de omologare UE de tip, fie sub formă de cerințe pentru omologarea UE de tip a vehiculelor, fie ca alternative la legislația existentă a Uniunii.
(8) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)15 approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the ‘Agreement’.
(8) Prin Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, referitor la domeniile de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986‑1994)15 a fost aprobat Acordul privind achizițiile publice al Organizației Mondiale a Comerțului, denumit în continuare „acordul”.
(8) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (page 27)
(8) Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecţia apelor împotriva poluării cu nitraţi proveniţi din surse agricole (pagina 27)
(8) Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts was not amended by Commission Decision 2002/995/EC and the reference to that Decision should be deleted.
(8) Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 13 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii nu a fost modificată prin Decizia 2002/995/CE, iar referința la Decizia respectivă ar trebui eliminată.
(8) Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine- based drinks and aromatized wine-product cocktails
(8) Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea,descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole
(8) Council Regulation (EU) No 1231/201018 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(8) Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 al Consiliului18 extinde deja dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 la resortisanții unor țări terțe care nu fac deja obiectul dispozițiilor respective, exclusiv pe motive de cetățenie.
(8) Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) În prezent, Croația face obiectul componentei corective a Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) Democracy and human rights are inextricably linked, as recalled in the Council Conclusions of 18 November 2009, on democracy support in the EU’s external relations.
(8) După cum s-a reamintit în Concluziile Consiliului din 18 noiembrie 2009 privind sprijinirea democrației în relațiile externe ale UE, democrația și drepturile omului sunt inseparabil legate.
(8) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) În prezent, Danemarca face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) Describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
(8) descrie mecanismele utilizate pentru cooperarea cu alte state membre pentru fiecare nivel de criză;
(8) description of the financing scheme(s) in force to ensure all programme costs can be met according to the foreseen schedule.
(8) descrierea schemei (schemelor) de finanţare în vigoare, astfel încât toate costurile programului să se încadreze în calendarul prevăzut.
(8) Despite a strong rise in permanent employment contracts in 2015, the proportion of fixed-term employment in Poland is among the highest in the EU.
(8) Deși în 2015 s-a înregistrat o creștere importantă a numărului de contracte de muncă pe durată nedeterminată, Polonia are unul dintre cele mai ridicate procente din UE în ceea ce privește contractele de muncă pe durată determinată .
(8) Different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole.
(8) Diversele strategii distincte pentru controlarea emisiilor în aer, apă sau, respectiv, sol pot favoriza trecerea poluării de la o componentă a mediului la alta, mai degrabă decât protecţia mediului ca ansamblu.
(8) Difficulties linked to the notification of administrative decisions and measures across borders should continue to be addressed by maintaining the provisions of Regulation No 2073/2004 in the matter.
(8) Dificultățile legate de notificarea deciziilor și a măsurilor administrative transfrontaliere trebuie în continuare soluționate prin menținerea dispozițiilor în domeniu din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
(8) Digitisation is an important means for ensuring greater access to and use of cultural material.
(8) Digitizarea constituie un mijloc important de garantare a unui acces sporit la materialul cultural și a utilizării acestuia într-o mai mare măsură.
(8) Dihydrocoumarin
(8) Dihidrocumarină
(8) Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Prin urmare, Directiva 2000/75/CE ar trebui modificată în consecință.
(8) Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC27 covers the management of waste from extractive industries which may be radioactive, excluding such aspects as are specific to radioactivity, which are a matter dealt with under Euratom Treaty.
(8) Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive și de modificare a Directivei 2004/35/CE27 se referă la gestionarea deşeurilor din industria extractivă care pot fi radioactive, excluzând aspectele specifice radioactivităţii, care fac obiectul Tratatului Euratom.
(8) Directive 2008/9/EC should therefore be amended accordingly,
(8) Prin urmare, Directiva 2008/9/CE trebuie modificată în consecință,
(8) Directive 2009/39/EC also requires a general notification procedure at national level for food presented by food business operators as falling under the definition of 'foodstuffs for particular nutritional uses' and for which no specific provisions are laid down in Union law, prior to their placing on the Union market, in order to facilitate the efficient monitoring of such food by the Member States.
(8) Directiva 2009/39/CE impune de asemenea o procedură generală de notificare la nivel național pentru alimentele prezentate de operatorii din industria alimentară ca încadrându-se în definiția „produselor alimentare cu destinație nutrițională specială” pentru care nu sunt prevăzute dispoziții specifice în dreptul Uniunii, înainte de introducerea acestora pe piața Uniunii, în vederea facilitării monitorizării eficiente a acestor alimente de către statele membre.
(8) Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Prin urmare, Directiva 97/68/CE ar trebui modificată în consecință.
(8) Directives 98/26/EC and 2002/47/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Prin urmare, Directivele 98/26/CE și 2002/47/CE ar trebui modificate în consecință.
(8) Directives 76/768/EEC, 88/178/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly.
(8) Directivele 76/768/CEE, 88/178/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE trebuie modificate în consecinţă.
(8) Does current EU legislation need reviewing to ensure a consistent regulation and supervision of funded (i.e. backed by a fund of assets) pension schemes and products?
(8) Legislația europeană actuală trebuie să facă obiectul unei revizuiri care să garanteze o reglementare și o supervizare coerente a schemelor de pensii prin capitalizare (și anume, finanțate de un fond de active) și a produselor acestora?
(8) Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
(8) Datorită apariţiei lor în formă naturală în plante, substanţele nedorite ar putea fi prezente în preparatele aromatizante şi în ingredientele alimentare cu proprietăţi aromatizante.
(8) Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of end-users and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
(8) Operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea produselor, în funcție de rolul lor respectiv în lanțul de aprovizionare, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea și siguranța, protecția utilizatorilor finali și a mediului, și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
(8) EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
În acest context, participarea financiară a lucrătorilor, în funcție de forma luată, ar putea compensa parțial scăderea puterii de cumpărare și ar putea corecta fluctuațiile recurente, însă nu trebuie să se substituie creșterii salariilor.
(8) Encouraging interaction between citizens and civil society organizations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that date.
(8) încurajarea interacțiunii între cetățeni și organizațiile societății civile din toate țările participante, contribuind la dialogul intercultural și aducând în prim plan atât diversitatea, cât și unitatea Europei, o atenție specială fiind acordată activităților menite să dezvolte legături mai strânse între cetățenii statelor membre ale Uniunii Europene cu structura sa de la 30 aprilie 2004 și cei ai statelor membre care au aderat după această dată.
(8) Enhanced trade and price transparency across venues and OTC markets, as appropriate, in MiFID;
(8) Îmbunătățirea, în dispozițiile directivei MiFID, a transparenței tranzacțiilor și prețurilor în locurile de tranzacționare și pe piețele extrabursiere, după caz.
(8) Ensure proper coordination of passenger rights legislation with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress;
(8) va asigura coordonarea adecvată a legislației privind drepturile pasagerilor cu revizuirea măsurilor actuale sau viitoare ale UE cu privire la aplicare și recurs, cum ar fi cele referitoare la mecanismele alternative de soluționare a litigiilor sau despăgubirea colectivă a consumatorilor;
(8) Ensure proportionate programme management capacity.
(8) Asigurarea unei capacități adecvate de gestionare a programului.
(8) ensure that products put on the market comply with the applicable legislation.
(8) se asigure că produsele comercializate respectă legislația în vigoare.
(8) Ensuring that minimum standards are in place and that working conditions improve constantly in the Union is a central feature of Union social policy.
(8) Preocuparea principală a politicii sociale a Uniunii este asigurarea existenței unor standarde minime și îmbunătățirea constantă a condițiilor de muncă în Uniune.
(8) ESA will prepare scenarios and propose programmes to develop technologies for next generation launchers through 2008, while supporting the exploitation of existing systems.
(8) În 2008, ESA va elabora scenarii şi va propune programe de dezvoltare a tehnologiilor pentru lansatoarele de nouă generaţie, susţinând exploatarea sistemelor existente.
(8) Essential requirements should be worded precisely enough in order to create legally binding obligations.
(8) Cerinţele esenţiale ar trebui exprimate precis pentru a formula prevederi obligatorii.
(8) Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) În prezent, Estonia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) Europe and Africa must build on the achievements2 of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
(8) Europa și Africa trebuie să valorifice realizările2 Strategiei comune pentru a spori impactul acesteia la nivel global, continental și regional.
(8) European Commission to promote use of Structural Funds to foster e-procurement take-up across Europe, as set-out in the Common Strategic Framework for 2014-2020.
(8) Comisia Europeană va promova utilizarea fondurilor structurale pentru a favoriza adoptarea achizițiilor publice electronice în Europa, așa cum este prevăzut în cadrul strategic comun pentru perioada 2014-2020.
(8) European Youth Pact: Annex 1 to the Presidency Conclusions of the European Council of 22 and 23 March 2005
(8) Pactul european pentru tineret: Anexa 1 la Concluziile preşedinţiei ale Consiliului European din 22 şi 23 martie 2005.
(8) Exchanges of officials could add significant value.
(8) Schimburile de funcționari pot fi deosebit de utile.
(8) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(8) conceput exclusiv pentru transportul de marfă, dotat cu o platformă deschisă sau închisă de încărcare, practic plană și orizontală și care îndeplinește următoarele criterii:
(8) Expand support to candidate countries and potential candidates (including non-participating countries).
(8) Extinderea sprijinului la țările candidate și potențial candidate (inclusiv la țări care nu participă la program).
(8) Experience has shown that secondary trading, that is the exchange of slots for financial or other compensation, does not benefit from a uniform and consistent legislative framework, including guarantees of transparency and competitive safeguards.
(8) Experiența demonstrează că pentru comerțul secundar cu sloturi orare, adică pentru schimbul de sloturi orare cu contraprestație monetară sau de altă natură, nu există de un cadru legislativ uniform și coerent, care să prezinte garanții în ceea ce privește transparența și menținerea concurenței.
(8) Experience with implementing Decision No 280/2004/EC has shown the need to increase synergies and coherence with reporting under other legal instruments, in particular with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, with the Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 October 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC15, with the Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants16, with  the Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases17, and with the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 200818 on energy statistics.
(8) Experienţa acumulată în urma punerii în aplicare a Deciziei nr. 280/2004/CE a arătat necesitatea sporirii sinergiilor şi a coerenţei cu raportarea în temeiul altor instrumente juridice, în special cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului14, cu Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 octombrie 2006 de instituire a unui registru european al emisiilor şi transferului de poluanţi şi de modificare a Directivelor 91/689/CEE şi 96/61/CE ale Consiliului15, cu Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naţionale de emisie pentru anumiţi poluanţi atmosferici16, cu Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 17 mai 2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră17 şi cu Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei18.
(8) Explore the need for sharing best practices and provide training for key actors
(8) Explorarea necesității de a împărtăși cele mai bune practici și de a furniza formare profesională actorilor cheie
(8) Finland is currently in the [corrective] arm of the Stability and Growth Pact,  following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on [XX].
5 În prezent, Finlanda face obiectul componentei [corective a] Pactului de stabilitate și de creștere, în urma adoptării de către Consiliu a unei decizii în conformitate cu articolul 125 alineatul (6) din TFUE la [XX].
(8) Fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) Consolidarea bugetară reprezintă, în continuare, o provocare majoră.
(8) Flexicurity policies have budgetary costs and should be pursued also with a view to contribute to sound and financially sustainable budgetary policies.
(8) Politicile de flexisecuritate implică costuri bugetare şi ar trebui aplicate, de asemenea, luând în considerare contribuţia la politicile bugetare solide şi durabile din punct de vedere financiar.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee’s account must be reachable.
(8) Pentru ca o operațiune de transfer de credit să fie efectuată, contul plătitorului trebuie să fie accesibil.
(8) For environmental and climate action-related investments within the Union to be effective, some activities need to be implemented outside its borders.
(8) Pentru ca investițiile realizate pe teritoriul Uniunii în domeniul mediului și al climei să fie eficiente, unele activități trebuie să se desfășoare în afara granițelor acesteia.
(8) For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
(8) În cazul Greciei, acordul inter‑creditori încheiat împreună cu Euro Area Loan Facility Act a intrat în vigoare la data de 11 mai 2010.
(8) For reasons of coherence, certain provisions of Council Decision (EC, Euratom) No 2007/436 of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources10 and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources11 should be included in this Regulation.
(8) Din motive de coerență, anumite dispoziții ale Deciziei (CE, Euratom) nr. 2007/436 a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene10 și ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului privind punerea în aplicare a Deciziei 94/728/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților11 ar trebui incluse în prezentul regulament.
(8) For reasons of coherence, certain provisions of Council Decision (EC, Euratom) No 2007/436 of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources11 and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources12 should be included in this Regulation.
(8) Din motive de coerență, anumite dispoziții ale Deciziei (CE, Euratom) nr. 2007/436 a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene11 și ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului privind punerea în aplicare a Deciziei 94/728/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților12 ar trebui incluse în prezentul regulament.
(8) For smart grids, the cost-benefit analysis shall take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(8) În ceea ce privește rețelele inteligente, analiza cost-beneficiu ține seama cel puțin de indicatorii definiți în anexa III.
(8) Four options were considered:
(8) Au fost luate în considerare patru opțiuni:
(8) Four years after the renewed Agreement [with Canada] was launched there are very few concrete outcomes to show in the youth field, and very little momentum has been built up.
(8) După patru ani de la lansarea acordului reînnoit [cu Canada], există puține rezultate concrete care pot fi prezentate în domeniul tineretului, dinamismul fiind foarte redus.
(8) France is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) În prezent, Franța face obiectul componentei corective a Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) Frequent flyer information
(8) Informațiile din profilul „client fidel” („frequent flyer”)
(8) Further knowledge enhancement activity could be conducted in two key areas: problematic, risky and criminal online behaviours on the part of children and young people themselves; the underlying reasons for the trends identified by INHOPE in respect of illegal content.
(8) Activități suplimentare de aprofundare a cunoștințelor ar putea fi realizate în două domenii cheie: comportamentele online problematice, riscante și delictuoase ale copiilor și tinerilor înșiși; cauzele principale ale tendințelor identificate de INHOPE cu privire la conținutul ilegal.
(8) Further to the adoption of this Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion8 where it called for the adoption of a legal instrument, preferably in the form of a Council and Parliament Regulation in view of the fact that IMI is expected to gradually broaden its scope to additional areas of internal market legislation with increased complexity and an increasing number of participating authorities and data exchanges.
(8) În urma adoptării acestei decizii, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD) a emis un aviz8 prin care a recomandat adoptarea unui instrument juridic, preferabil sub forma unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului, având în vedere faptul că se estimează că IMI își va lărgi progresiv sfera de cuprindere la alte zone ale legislației privind piața internă, lucru care va determina sporirea complexității și creșterea numărului de autorități participante și de schimburi de date.
(8) Furthermore this Recommendation should be without prejudice to the payment service provider's obligation to terminate the basic payment account contract in exceptional circumstances under relevant Union or national legislation, such as legislation on money laundering and terrorist financing or on the prevention and investigation of crimes.
(8) În plus, prezenta recomandare nu trebuie să aducă atingere obligației prestatorului de servicii de plată de a denunța contractul de deschidere a unui cont de plăți de bază în circumstanțe excepționale în temeiul altor acte legislative aplicabile la nivelul Uniunii sau la nivel național, precum legislația privind spălarea banilor și finanțarea terorismului sau cea referitoare la prevenirea și investigarea infracțiunilor.