natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors5.
2.10 Este cert că rezoluţia din mai permite trecerea la o nouă etapă, care a fost salutată cu mult entuziasm de către actorii principali5.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors6.
2.10 Este cert că rezoluţia din mai 2007 permite trecerea la o nouă etapă, salutată cu mult entuziasm de către actorii principali6.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors6.
2.10 Este cert că rezoluţia din mai permite trecerea la o nouă etapă, care a fost salutată cu mult entuziasm de către actorii principali6.
2.10 Under the proposals, the Commission will have the right to ask to be informed of the reasons why any authorisation has been granted or opposed, and to request copies of the documents on which the competent authorities based their assessment.
2.10 În conformitate cu proiectele, Comisia are dreptul de a solicita comunicarea motivelor atribuirii sau respingerii tuturor autorizaţiilor, ca şi a copiilor documentelor pe baza cărora autorităţile competente şi-au întemeiat evaluarea.
2.10 Under the proposals, the Commission will have the right to ask to be informed of the reasons why any authorisation has been granted or opposed, and to request copies of the documents on which the competent authorities based their assessment.
2.10 În conformitate cu proiectele, Comisia va avea dreptul de a solicita comunicarea motivelor pentru care orice autorizaţie a fost acordată sau pentru care s-a refuzat acordarea acesteia, precum şi o copie a documentelor pe baza cărora autorităţile competente au realizat evaluarea.
2.10 Under the proposals, the Commission will have the right to ask to be informed of the reasons why any authorisation has been granted or opposed, and to request copies of the documents on which the competent authorities based their assessment.
2.11 În conformitate cu proiectele, Comisia are dreptul să solicite comunicarea motivelor acordării sau respingerii tuturor autorizaţiilor, ca şi a copiilor documentelor pe baza cărora autorităţile competente şi-au fondat evaluarea.
2.10 Underlying principle 9: Openness
2.10 Principiul fundamental 9: Deschidere
2.10 Unemployment among young people is alarming, and was one of the factors triggering the recent uprisings.
2.10 În cazul tinerilor, chestiunea şomajului este alarmantă şi a reprezentat unul din factorii care au declanşat recentele revolte.
2.10 Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
24.10 Şomajul atinge niveluri inacceptabile în multe state membre ale UE, cu cheltuieli enorme de ordin social şi economic.
2.10 Unfortunately, this legislation depends critically for its scope upon the CLP legislation described above for any dangerous substances involved.
2.10 Din păcate, în ce priveşte oricare dintre substanţele periculoase în discuţie, domeniul de aplicare al acestei legislaţii depinde în mod esenţial de legislaţia privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea (CLP) descrisă mai sus.
2.10 We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
2.10 Prin urmare, în lumina celor expuse mai sus, salutăm inițiativa Comisiei Europene de elaborare a unei agende urbane și sprijinim eforturile ca elaborarea și dezvoltarea politicii urbane să fie rezultatul unei largi consultări.
2.10 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.10 Ce concluzii se pot trage, plecând de la statisticile publice, de la performanţele – sau contraperformanţele – cadrului care protejează dreptul muncii (despre care Cartea verde nu mai vorbeşte decât la trecut), avându-se în vedere obiectivul de „more and better jobs” (locuri de muncă mai multe şi mai bune)?
2.10 What is actually missing is a systematic country-specific method, as applied in the Bologna Process progress reports on individual countries or in fine-tuned OECD studies on higher education and quality measurement.
2.10 Ceea ce lipsește de fapt este o metodă sistematică, concentrată asupra fiecărei țări, așa cum s-a aplicat în rapoartele intermediare ale procesului de la Bologna pentru fiecare țară sau așa cum se procedează în studiile detaliate ale OCDE privind învățământul superior și măsurarea calității.
2.10 Whatever form an investment takes, its purpose is value creation.
2.10 Sub orice formă a ei, obiectivul unei investiţii este crearea de valoare.
2.10 When a company is in danger of insolvency, it is the duty of the board to take care of its creditors.
2.11 Atunci când o întreprindere este în pericol de insolvabilitate, este sarcina conducerii de a se ocupa de creditorii săi.
2.10 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.10 CESE solicită Comisiei ca, la planificarea schimbărilor din cadrul pachetului de măsuri privind guvernanța corporativă, să realizeze o evaluare aprofundată a impactului sub aspectul cheltuielilor, resurselor umane și reformelor legislative necesare, astfel încât viitoarea sa propunere să fie realistă12.
2.10 When pursuing co-investment and Public Private Partnership (PPP) infrastructure projects, Member States and Regional Authorities must be careful not to hurt healthy competition in the market13.
2.10 În desfăşurarea acordurilor de coinvestiţie şi a parteneriatelor dintre sectorul public şi cel privat destinate proiectelor de infrastructură, statele membre şi autorităţile regionale ar trebui să ia măsuri pentru a nu pune în pericol concurenţa sănătoasă13.
2.10 Whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.
2.10 Este discutabil dacă eticheta trebuie să rămână sau nu activă după ieşirea din magazin.
2.10 While our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level.
2.10 În timp ce piaţa noastră este deschisă într-o măsură considerabilă, cea a principalilor noştri parteneri comerciali rămâne mult mai puţin deschisă, mai ales la nivel regional şi local.
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions" (Decision of the Environment Council of 15.3.2010).
2.10 În timp ce ţările în curs de dezvoltare s-au pronunţat deja în 2002, cu ocazia summitului mondial pentru dezvoltare durabilă, în favoarea unui protocol obligatoriu de drept internaţional, UE s-a decis numai cu puţin timp înainte de începerea ultimei runde de negocieri a grupului de lucru ABS pentru elaborarea unui protocol „cu dispoziţii juridice obligatorii şi facultative” (prin decizia Consiliul de miniştri ai mediului din 15 martie 2010).
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions"4.
2.10 În timp ce ţările în curs de dezvoltare s-au pronunţat deja în 2002, cu ocazia summitului mondial pentru dezvoltare durabilă, în favoarea unui protocol obligatoriu de drept internaţional, UE s-a decis numai cu puţin timp înainte de începerea ultimei runde de negocieri a grupului de lucru ABS pentru elaborarea unui protocol „cu dispoziţii juridice obligatorii şi facultative”4.
2.10 With Directive 2008/68/EC it was decided to simplify the legislative framework by means of a "single legislative act (all three transport modes ... covered by one legal act only), … whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only"7.
2.10 În cazul Directivei 2008/68/CE a fost aleasă calea simplificării cadrului legislativ, printr-un „singur act legislativ (cele trei tipuri de transport vor fi acoperite de un singur act legislativ)”, precum și „includerea în anexe a trimiterilor la acordurile și tratatele internaționale privind transportul de mărfuri periculoase”7.
2.10 With Directive 2008/68/EC it was decided to simplify the legislative framework by means of a "single legislative act (all three transport modes ... covered by one legal act only), … whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only"7.
2.10 În cazul Directivei 2008/68/CE a fost aleasă calea simplificării cadrului legislativ, printr-un „singur act legislativ (cele trei tipuri de transport vor fi acoperite de un singur act legislativ)”, precum și „includerea în anexe a trimiterilor la acordurile și tratatele internaționale privind transportul intern de mărfuri periculoase”7.
2.10 With the creation of the EU, Europe's historic borders have become virtual in functional terms.
2.10 Odată cu clădirea Uniunii Europene, granițele istorice ale Europei au devenit practic virtuale din punct de vedere funcțional.
2.10 Within the second and third sections, there are sub-categories, variously termed "fields" and "levels".
2.10 În cadrul secţiunilor 2 şi 3 există subcategorii, intitulate „rubrici” sau „niveluri”.
2.10 Within this deeply challenging context, it is now urgent to re-open the debate on the efficient functioning of the EU and on the role of the Treaties within this process.
2.10 În acest context extrem de dificil, este urgent să se redeschidă dezbaterea privind funcționarea eficientă a UE și rolul tratatelor în cadrul acestui proces.
2.10 Work more closely with partner countries to prevent and counter radicalisation both inside and outside the EU
2.10 Colaborarea mai strânsă cu țările partenere pentru a preveni și a combate radicalizarea atât în interiorul, cât și în afara UE
2.10.1 Civil society wishes to continue to take part in this process, on the basis of the way in which it has been newly organised.
2.10.1 Și societatea civilă dorește să facă parte din acest proces reînnoit și structurat.
2.10.1 Funded pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Produsele de pensii prin capitalizare sunt complexe, iar alegerea şi responsabilitatea revin din ce în ce mai mult individului.
2.10.1 Graduation will now no longer apply to GSP+ countries – it never has for EBA.
2.10.1 În viitor, graduarea nu se va mai aplica ţărilor SPG+; în cazul ţărilor din cadrul iniţiativei „Totul în afară de arme”, ea nu s-a aplicat niciodată.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport and now the effects of the financial crisis.
2.10.1 Creşterea economică, ocuparea forţei de muncă (Strategia de la Lisabona) şi dezvoltarea durabilă se confruntă cu costul ridicat al energiei şi al transportului, precum şi cu efectele crizei financiare.
2.10.1 Growth (Lisbon strategy) and sustainable development come up against expensive energy and transport.
2.10.1 Creşterea economică, ocuparea forţei de muncă (Strategia de la Lisabona) şi dezvoltarea durabilă se confruntă cu costul ridicat al energiei şi al transportului.
2.10.1 In CHINA, markets are still far less open than they could be.
2.10.1 În CHINA, măsura în care piaţa rămâne deschisă este cu mult sub ceea ce ar putea să fie.
2.10.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.8 and 2.9 above, the EESC believes that this instruction should be modified to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.10.1 Pentru a pune în aplicare principiile şi prevederile prezentate la punctele 2.8 şi 2.9 de mai sus, CESE consideră că această instrucţiune ar trebui modificată pentru a solicita ca majoritatea membrilor comitetului şi preşedintele comitetului să fie independenţi.
2.10.1 It should nevertheless be noted that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, made up of the Commission and the Member States, concluded on 20 December 2004 that traceability was a requirement which "does not apply" to food imports.
2.10.1 Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală, alcătuit din reprezentanţi ai Comisiei Europene şi ai statelor membre, a ajuns, la 20 decembrie 2004, la concluzia că retrasabilitatea nu constituie o cerinţă „relevantă” în cazul alimentelor importate.
2.10.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.10.1 Noile tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor trebuie să se dezvolte pentru a anula izolarea şi pentru a crea noi oportunităţi economice pentru dezvoltarea întreprinderilor din RUP.
2.10.1 Official figures for e.g. the ratio of NGOs to residents point to a lower level of community involvement in rural areas.
2.10.1 Cifrele oficiale (de ex. numărul de ONG-uri în raport cu totalul populaţiei) indică un nivel inferior de participare a comunităţii în zonele rurale.
2.10.1 Official figures for e.g. the ratio of NGOs to residents point to a lower level of community involvement in rural areas.
2.10.1 Cifrele oficiale (de ex. numărul de ONG-uri în raport cu totalul populaţiei) indică, în zonele rurale, un nivel inferior de angajare socială.
2.10.1 Pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Produsele de pensii sunt complexe, iar alegerea şi responsabilitatea revin din ce în ce mai mult individului.
2.10.1 Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for standardisation.
2.10.1 Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 stabilește un cadru juridic orizontal pentru standardizare.
2.10.1 Relocation and leakage.
2.10.1 Delocalizarea şi „scurgerile”.
2.10.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.10.1 Raritatea sau lipsa surselor clasice de energie şi dependenţa energetică faţă de exterior constituie vulnerabilităţi structurale ale economiilor RUP.
2.10.1 Some of the changes needed may require fundamental step changes in approach, and these particularly need attention.
2.10.1 Unele din schimbările necesare ar putea presupune modificări fundamentale de abordare, iar acestea cer o atenţie deosebită.
2.10.1 The Committee duly notes the creation of the REFIT platform, in which it is involved and which is intended to analyse the proposals to reduce the unnecessary administrative and regulatory burden and facilitate the application of EU legislation in the Member States.
2.10.1 Comitetul ia act de introducerea platformei REFIT, la care CESE este parte și care trebuie să analizeze propunerile de reducere a sarcinii administrative și de reglementare inutile și să faciliteze aplicarea în statele membre a legislaţiei europene.
2.10.1 The Crisis should not prevent the European Union to abide by the international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.10.1 Criza nu trebuie să împiedice Uniunea Europeană să respecte angajamentele şi convenţiile internaţionale, precum Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice şi Convenţia Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
2.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures.17
2.10.1 CESE a evidențiat importanța unor măsuri eficiente de punere în aplicare17.
2.10.1 The systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs will have to be removed and efficient use made of materials from waste streams and sectoral and cross-sectoral information networks, including at EU level.
2.10.1 să se elimine barierele sistemice care împiedică dezvoltarea unor modele de afaceri circulare de către IMM-uri și utilizarea eficientă a materialelor din fluxurile de deșeuri și a rețelelor de informare sectoriale și intersectoriale, inclusiv la nivelul UE.
2.10.1 The systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs will have to be removed and efficient use made of materials from waste streams and sectoral and cross-sectoral information networks, including at EU level.
2.10.1 să se elimine barierele sistemice care împiedică dezvoltarea unor modele de afaceri circulare de către IMM-uri și utilizarea eficientă a materialelor din fluxurile de deșeuri și a rețelelor de informare sectoriale și intersectoriale, inclusiv la nivelul UE;
2.10.1 This process should also boost the skills and competences of political and administrative decision-makers, with a view to ensuring the stable conditions required to attract long-term investment to their regions and to spawn micro and small businesses in a context of lasting development.
2.10.1 În cadrul acestui proces sunt de asemenea îmbunătăţite competenţele şi aptitudinile decidenţilor politici/administrativi, în vederea asigurării condiţiilor de siguranţă necesare atragerii de investiţii durabile în teritoriu şi pentru stimularea creării de microîntreprinderi şi întreprinderi mici, într-un context de dezvoltare permanentă.
2.10.1 This process should also boost the skills and competences of political and administrative decision-makers, with a view to ensuring the stable conditions required to attract long-term investment to their regions and to spawn micro and small businesses in a context of lasting development.
2.10.1 În cadrul acestui proces sunt de asemenea îmbunătăţite competenţele şi aptitudinile factorilor politici/administrativi de decizie, în vederea asigurării condiţiilor de siguranţă necesare atragerii de investiţii durabile în teritoriu şi pentru stimularea creării de microîntreprinderi şi întreprinderi mici, într-un context de dezvoltare permanentă.
2.10.1.1 In the field of works contracts, China abandoned a licence system for project management, construction management and other construction services for a new WFOCE (wholly foreign-owned construction enterprise) and JV (joint venture) system, in which foreign companies are in practice excluded from projects covered by national competitive bidding (NCB), while they are only admitted to the rare international competitive bidding (ICB) for domestic projects: both systems – WFOCE and JV – must satisfy the Chinese qualification system, which requires nominal capital of at least five times the value of the project, key staff including least 300 members resident in China for at least a year, references for previous work carried out in China and, for JVs, taking on the partner with the lowest qualification grade5.
2.10.1.1 În domeniul achiziţiilor de lucrări, China a abandonat sistemul de acordare a licenţelor pentru gestionarea proiectelor, gestionarea construcţiilor şi a altor servicii de construcţie, înlocuindu−l cu un nou sistem destinat întreprinderilor de construcţie aflate în totalitate în proprietate străină (Wholly Foreign Owned Construction Enterprise – WFOCE) şi asocierilor în participaţie (joint-ventures), în cadrul căruia întreprinderile străine sunt excluse de facto din proiectele care fac obiectul unei proceduri naţionale de licitaţii publice (national competitive bidding – NCB) şi nu sunt admise decât la rarele licitaţii publice internaţionale (international competitive bidding – ICB) organizate pentru proiecte din China: cele două sisteme – WFOCE şi joint-ventures – trebuie să răspundă cerinţelor sistemului chinez de calificare, care prevede un capital social de cel puţin 5 ori valoarea proiectului, un personal încadrat de cel puţin 300 de angajaţi rezidenţi în China de cel puţin un an, referinţe privind alte lucrări executate în China şi, pentru asocierile în participaţie, luarea în considerare a partenerului cu calificarea cea mai scăzută5.
2.10.1.2 The current Chinese bid in the WTO negotiations on the Agreement on Government Procurement (GPA) does not include the vast majority of construction works likely to be of interest to European enterprises, as regards either the activity or the contracting authorities.
2.10.1.2 Oferta actuală a Chinei în cadrul negocierilor OMC referitoare la Acordul privind achiziţiile publice (AAP) nu include, nici la nivelul activităţilor, nici la cel al autorităţilor contractante, cea mai mare parte a lucrărilor de construcţie care ar putea interesa întreprinderile europene.
2.10.1.3 In RUSSIA – which is not a signatory to the WTO GPA – a decree of the Ministry of Economic Development adopted in December 2008 lays down restrictions on access to government and municipal contracts, giving preference to national products and services, which can be priced up to 15% above the contract price, and in 2009 "buy Russian" measures were adopted to counter the crisis.
2.10.1.3 RUSIA – care nu este semnatară a Acordului privind achiziţiile publice – impune, printr−o reglementare din decembrie 2008 a ministerului dezvoltării economice, condiţii restrictive în ceea ce priveşte accesul la pieţele guvernamentale şi municipale de achiziţii publice, acordând preferinţă produselor şi serviciilor naţionale, care pot fi supraevaluate cu până la 15%, şi adoptând, încă din 2009, măsuri anticriză de tipul Buy Russian.
2.10.2 A simple requirement of competence in accounting and/or auditing is insufficient.
2.10.2 O simplă cerinţă privind competenţele în materie de contabilitate şi/sau audit nu este suficientă.
2.10.2 Energy-intensity in the economy.
2.10.2 Intensitatea energetică a economiei.
2.10.2 For GSP+, the requirement for participating countries to account for less than 1% of the total GSP covered imports into the EU will now be increased to 2% due to the more targeted and restricted coverage of GSP, although effectively this will only open GSP+ to Pakistan (where levels of textile imports to the EU is an issue not least as Pakistan is thought by some as likely to gain at the expense of nearby LDCs) and the Philippines, provided they meet the conditions and wish to avail of it.
2.10.2 În ceea ce priveşte SPG+, pragul de 1% din importurile totale ale UE în cadrul SPG+, fixat ca o condiţie de participare, a fost ridicat la 2% datorită unei aplicări mai bine orientate şi restrânse a SPG, chiar dacă în mod efectiv, această măsură va deschide SPG+ numai Pakistanului (pentru care pragurile privind exportul de produse textile către UE constituie o problemă, luând în considerare că unii consideră Pakistanul ar putea profita în detrimentul ţărilor cel mai puţin dezvoltate aflate în vecinătate) şi Filipinelor, cu condiţia ca această ţară va îndeplini condiţiile şi va dori să beneficieze de acest sistem.
2.10.2 Important resources need to be attributed to the relevant structures.
2.10.2 Structurilor relevante trebuie să li se aloce resurse importante.
2.10.2 In BRAZIL the law on public procurement was amended in July 2010 to enable the contracting authorities to reserve a 25% margin for products and services produced or supplied wholly or partially in Brazil.
2.10.2 În BRAZILIA, legea privind achiziţiile publice a fost modificată în iulie 2010 pentru a permite autorităţilor contractante să rezerve o marjă de 25% pentru bunurile şi serviciile produse în întregime sau în parte în Brazilia.