natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)9:
4.1.1 Adoptarea unor definiții precise: merită amintită aici contribuția partenerilor sociali la Summitul de la Laeken (decembrie 2001)9:
4.1.1 Agriculture is a major economic sector in Armenia, with around a third of the population living in sparsely populated and mountainous rural areas, where low-input, subsistence and semi-subsistence farming is important as a source of livelihood.
4.1.1 Agricultura este un sector economic important în Armenia; aproximativ o treime din populație trăiește în zone rurale muntoase și slab populate, în care agricultura cu consum redus, de subzistență și de semisubzistență este o sursă de trai importantă.
4.1.1 Although an effective social dialogue is essential to successfully developing the economy, society and social cohesion, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
4.1.1 În ciuda faptului că un dialog social eficient este esenţial pentru dezvoltarea cu succes a economiei, a societăţii şi a coeziunii sociale, rolul partenerilor sociali în societatea sârbă rămâne relativ limitat.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Deși AOD nu poate răspunde tuturor nevoilor de ajutor pentru dezvoltare, ea rămâne indispensabilă pentru locuitorii din țările cel mai puțin dezvoltate, țările implicate în conflicte armate, amenințate de catastrofe naturale sau de epidemii și pentru cei care trăiesc pe insule izolate și în țările fără ieșire la mare.
4.1.1 Although ODA cannot meet all development assistance needs, it will continue to be essential for people in the least-developed countries, countries in a state of armed conflict, at risk from natural disasters or epidemics and people living on isolated islands and in countries without access to the sea.
4.1.1 Deși AOD nu poate răspunde tuturor nevoilor de ajutor pentru dezvoltare, ea rămâne indispensabilă pentru locuitorii din țările cel mai puțin dezvoltate, țările implicate în conflicte armate, amenințate de catastrofe naturale sau de epidemii și pentru cei care trăiesc pe insule izolate și în țările fără ieșire la mare.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests7 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Deși acest regulament, în primul articol, definește „instituirea” noului Parchet European, funcționarea si operativitatea lui vor depinde exclusiv de modul cum se va implementa în timp Directiva privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii7 în care sunt definite infracțiunile şi activităţile ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
4.1.1 Although this regulation, in Article 1, "establishes" the new European Public Prosecutor's Office, its functioning and operation will depend solely on the way in which the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests9 – which defines the offences and illegal activities affecting the Union's financial interests – is implemented over time.
4.1.1 Deși acest regulament, în primul articol, definește „instituirea” noului Parchet European, funcționarea și operativitatea lui vor depinde exclusiv de modul cum se va implementa în timp Directiva privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii9 în care sunt definite infracțiunile şi activităţile ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
4.1.1 Amendments accepted in principle
4.1.1 Amendamente acceptate în principiu
4.1.1 An "ENABLING" environment which harnesses the potential of Europe's People must be guaranteed.
4.1.1 Trebuie garantat un mediu „FAVORIZANT”, care să valorifice potenţialul capitalului uman european.
4.1.1 An optional instrument would strongly support the functioning of the Single Market, and represents the most perfect form of voluntary harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
4.1.1 Un instrument opţional ar contribui foarte mult la funcţionarea pieţei unice şi reprezintă cea mai bună formă de armonizare voluntară, conformă principiului subsidiarităţii.
4.1.1 An overall concept means a holistic approach and transversal policies.
4.1.1 O concepţie cuprinzătoare înseamnă o abordare holistică şi politici transversale.
4.1.1 Article 1 defines the scope of the directive by referring to its annex listing certain types of websites drawn from the 2001 eGovernment benchmarking exercise.
4.1.1 Articolul 1 defineşte domeniul de aplicare a directivei, cu o trimitere la anexa care cuprinde o listă a anumitor tipuri de site-uri web provenind din exerciţiul de referinţă din 2001 privind guvernarea electronică.
4.1.1 Article 141(4) therefore allows the Member States, "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life", to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to "make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity".
4.1.1 Din acest motiv, conform alineatului 4, statele membre pot, în vederea asigurării eficiente a unei egalităţi depline între bărbaţi şi femei, să menţină sau să adopte măsuri pozitive, pentru a facilita exercitarea unei activităţi profesionale de către sexul subreprezentat.
4.1.1 Article 15(9) does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 La articolul 15 alineatul (9) nu se prevede un format standard pentru înregistrarea orelor de odihnă şi a orelor de muncă, care trebuie actualizat de către administraţii.
4.1.1 Article 15, paragraph 95, does not specify a standardised format for the recording of hours of rest and hours of work, which the administrations are required to maintain.
4.1.1 La articolul 15 alineatul (9)5 nu se prevede un format standard pentru înregistrarea orelor de odihnă şi a orelor de muncă, care trebuie actualizat de către administraţii.
4.1.1 Article 2 of the draft regulation states that the rules on benefit sharing would only apply to genetic resources and associated traditional knowledge that are acquired after the entry into force of the Nagoya Protocol for the EU.
4.1.1 Articolul 2 din propunerea de regulament prevede că normele care reglementează accesul şi distribuirea beneficiilor se referă doar la acele resurse genetice şi cunoştinţe tradiţionale asociate acestora la care se obţine accesul după intrarea în vigoare a Protocolului de la Nagoya pentru UE.
4.1.1 Article 2 on "definitions" should clarify the following terms used in the document: "active substance", "non-target feed", "mobile mixer" and "on-farm mixer": these terms are relevant for the development of the legislation.
4.1.1 Articolul 2,„Definiții”, necesită clarificarea următorilor termeni utilizați în document: „substanță activă”, „furaje nevizate”, „fabricant de amestecuri mobil” și „fabricant de amestecuri în exploatație”; acești termeni sunt importanți pentru elaborarea legislației.
4.1.1 Article 4 of the proposal for a Regulation deals with the approval criteria for active substances, with reference to Annex II.
4.1.1 Articolul 4 din propunere se referă la criteriile de autorizare a substanţelor active şi, în acest sens, face trimitere la anexa II.
4.1.1 As Europe continues to struggle economically, its revival is dependent on the activity of a fully-functioning workforce, and this means the active participation of women.
4.1.1 În condiţiile în care Europa este în continuare pusă la încercare pe plan economic, redresarea ei depinde de activitatea unei forţe de muncă pe deplin funcţionale, ceea ce presupune participarea activă a femeilor.
4.1.1 As noted above, CC has "inherited" the strengths and weaknesses of some of its constituent parts.
4.1.1 Așa cum s-a indicat anterior, CC „moștenește” avantajele și slăbiciunile unora dintre componentele sale.
4.1.1 As the Commission rightly states, fluctuations such as the recent rapid increase in gas and electricity prices and restrictions in securing long-term supply contracts are affecting the competitiveness of the EU metals industry.
4.1.1 După cum constată Comisia pe bună dreptate, datorită contractelor pe termen lung, oscilaţiile precum recenta creştere rapidă a preţurilor la gaz şi energie şi limitarea siguranţei aprovizionării cu energie diminuează competitivitatea industriei europene a metalelor.
4.1.1 As the medical profession is no longer alone in taking decisions involving people's futures, it can no longer be alone in assuming full responsibility for them.
4.1.1 Corpul medical nu mai trebuie să îşi asume singur decizii care pun în joc viitorul persoanelor, deoarece nu mai ia singur astfel de decizii.
4.1.1 As the world faces the deepest financial crisis and most difficult economic climate in decades, transatlantic economic cooperation must be intensified.
4.1.1 Dat fiind că lumea se confruntă cu cea mai gravă criză financiară şi cu cel mai dificil climat economic din ultimele decenii, cooperarea economică transatlantică trebuie intensificată.
4.1.1 Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
4.1.1 Dacă se evaluează șansele UE de a aplica politica industrială de care este mare nevoie, se constată că există probleme inerente grave, care afectează procesul de tranziție necesar.
4.1.1 At Member State level, the Committee points out that attention needs to be given to classifying the medical acts concerned and to reimbursement.
4.1.1 La nivelul statelor membre, CESE subliniază atenţia care se cuvine a fi acordată clasificării actelor medicale şi rambursării acestora.
4.1.1 At Member State level, the Committee points out that attention should be given to classifying the medical acts concerned and to reimbursement.
4.1.1 La nivelul statelor membre, CESE subliniază atenţia care se cuvine a fi acordată clasificării actelor medicale şi rambursării acestora.
4.1.1 At the heart of the proposed new system of own resources is the modified VAT resource and the introduction of the FTT.
4.1.1 În centrul propunerii privitoare la noul sistem de resurse proprii se află modificarea resursei TVA şi introducerea TTF.
4.1.1 At the same time, the Committee would like to ask whether emissions from watercraft used for competitive purposes should not also be subject to some restrictions; this would also significantly boost technological development.
4.1.1 Comitetul își pune totuși întrebarea dacă nu ar fi trebuit reglementate, într-o anumită măsură, și emisiile ambarcațiunilor de competiție, lucru care ar putea contribui de asemenea la dezvoltarea tehnologică.
4.1.1 At the same time, the judgment recognises that the obligations arising from the decision can only apply to Member States and not to third countries, over which the CJEU has no jurisdiction.
4.1.1 Totodată, în hotărârea judecătorească se recunoaşte că obligaţiile ce decurg din aceasta nu pot fi impuse decât statelor membre, nu şi ţărilor terţe, asupra cărora CJUE nu deţine nicio competenţă.
4.1.1 Basic knowledge.
4.1.1 Cunoştinţe de bază.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 „O mai bună legiferare” este o strategie crucială pentru existenţa unui mediu de afaceri puternic.
4.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Între 1998 și 2009, asistența CE acordată Kosovo a totalizat 2,3 miliarde EUR, inclusiv finanțarea misiunii EULEX, a RSUE și a biroului civil internațional.
4.1.1 Can plastic be appropriately dealt with in the existing legislative framework?
4.1.1 Poate fi abordată în mod corespunzător problema plasticului prin cadrul legislativ actual?
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Societatea civilă este principala victimă a terorismului internaţional (fie că acesta provine din naţionalismul iredentist, din fundamentalismul religios sau, pur şi simplu, consideră violenţa un scop în sine).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, the instrumentalisation of religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Societatea civilă este principala victimă a terorismului internaţional (fie că acesta provine din naţionalismul iredentist, din instrumentalizarea fundamentalismului religios sau, pur şi simplu, consideră violenţa un scop în sine).
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 Clonarea nu este una dintre tehnicile utilizate în prezent în UE în scopuri agricole.
4.1.1 Commercially­driven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 Societățile de comunicații electronice de pe piața liberă nu au o motivație financiară suficientă pentru a investi în infrastructura în bandă largă în multe zone ale UE în care densitatea populației este prea scăzută.
4.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power (concentrations), whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
4.1.1 Dacă volumul anual al vânzărilor lor depăşeşte anumite praguri în cadrul UE şi/sau la scară mondială, întreprinderile trebuie să notifice Comisia despre intenţia lor formală de a constitui o putere de piaţă comună (o concentrare economică), iar DG Concurenţă desfăşoară în acest caz proceduri de fază primă şi uneori secundă.
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Elaborarea de rapoarte de situaţie la nivel naţional şi regional
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Elaborarea de rapoarte naţionale şi regionale privind starea de fapt
4.1.1 Conditions for energy providers.
4.1.1 Condiţii pentru furnizorii de energie.
4.1.1 Conditions for fair competition are one of the most important elements.
4.1.1 Condiţiile de concurenţă echitabilă reprezintă unul din elementele cele mai importante.
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Trebuie consolidată coordonarea între Comisia Europeană şi Agenţia Europeană de Apărare (AEA) în vederea promovării de noi tehnologii hibride, care servesc atât în segmentul militar, cât şi în cel civil al industriei aeronautice.
4.1.1 Defining an EU political strategy and roadmap for achieving the SDGs requires more than just mapping of existing EU policies.
4.1.1 Definirea unei strategii politice și a unei foi de parcurs ale UE pentru realizarea ODD necesită mai mult decât o simplă inventariere a politicilor UE existente.
4.1.1 Delays in launching the FEAD support mechanisms and insufficient information for the general public and target groups about the fund’s objectives and opportunities for using the programme.
4.1.1 întârzierea demarării mecanismelor de sprijin prin FEAD și insuficienta informare a opiniei publice și a grupurilor-țintă cu privire la obiectivele acestuia și la posibilitățile de a beneficia de activitățile din cadrul programului;
4.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
4.1.1 Prin Directiva 2001/18/CE au fost armonizate prevederile privind autorizarea OMG-urilor, inclusiv cele privind luarea unor măsuri de protecţie în conformitate cu articolul 23 şi cele privind coexistenţa în conformitate cu articolul 26 litera (a).
4.1.1 Directive 98/8/EC on biocidal products is to be replaced by a regulation.
4.1.1 Directiva privind produsele biocide 98/8/CE va fi înlocuită cu un regulament.
4.1.1 Eligibility of value added tax.
4.1.1 Eligibilitatea TVA.
4.1.1 Employers' associations support the proposal because it will, in their view, help to improve the workings of the internal market and could make it more competitive by reducing the reluctance to carry out cross-border transactions as well as the administrative burden and compliance costs for traders.
4.1.1 Asociaţiile de întreprinderi susţin propunerea pentru că, în opinia lor, aceasta ar putea să contribuie la o mai bună funcţionare a pieţei interne şi la o competitivitate sporită, prin atenuarea reticenţelor cu privire la tranzacţiile transfrontaliere, precum şi prin reducerea poverilor administrative şi a costurilor de conformitate pentru comercianţi.
4.1.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1.1 Legislația alimentară a UE este foarte armonizată, acest sector beneficiind într-o măsură semnificativă de oportunitățile oferite de piața internă.
4.1.1 Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
4.1.1 Orice ocazie trebuie folosită pentru a crește nivelul comerțului și al investițiilor în fiecare țară, precum și pentru a dezvolta rolul și activitatea partenerilor sociali ca actori-cheie ai societății civile.
4.1.1 Experimentation and innovation are still not really part of European social strategy or, therefore, the open method of coordination.
4.1.1 Nici experimentarea, nici inovarea nu fac încă parte cu adevărat din strategia socială europeană şi deci din „metoda deschisă de coordonare”.
4.1.1 Extensive case-law of the Court of Justice has established that binding acts of institutional law can only be amended or repealed by subsequent acts of the same type.
4.1.1 Vasta jurisprudenţă a Curţii de Justiţie a stabilit că actele obligatorii ale dreptului instituţional nu pot fi modificate sau abrogate decât prin acte ulterioare de acelaşi tip.
4.1.1 Few parents want their children to aim for such jobs.
4.1.1 Puțini părinți își doresc ca copiii lor să se îndrepte către astfel de locuri de muncă.
4.1.1 First of all, we need to better understand what climate action civil society actors in various roles are planning and want to carry out.
4.1.1 În primul rând avem nevoie de o mai bună înțelegere a acțiunilor în materie de atenuare a schimbărilor climatice pe care actorii societății civile în diversele lor roluri doresc să le aplice.
4.1.1 Five Economic and Social Councils or similar bodies (ESCs) with well-established cooperation within the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework exist in the region:
4.1.1 În regiune există cinci Consilii Economice şi Sociale sau organisme similare (CES) care cooperează constant în cadrul Asociaţiei Internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale (AICESIS).
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 De exemplu, includerea avertismentelor de sănătate pe 75% din pachet pe ambele feţe, plus noile explicaţii informative pe lateral într-o proporţie de 50% (articolul 9) nu se bazează pe dovezi ştiinţifice de necontestat.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 De exemplu, includerea avertismentelor de sănătate pe 75% din pachet pe ambele fețe, plus noile explicații informative pe lateral într-o proporție de 50% (articolul 9) nu se bazează pe dovezi științifice de necontestat.
4.1.1 For Regional authorities to have true value, they need to have strategic targets based upon scientific evidence set in Brussels.
4.1.1 Pentru ca autoritățile regionale să aibă o valoare reală, acestea trebuie să aibă ținte strategice bazate pe dovezi științifice, stabilite la Bruxelles.
4.1.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.1.1 Pentru sectorul transportului aerian, valoarea adăugată a propunerii, comparativ cu normele existente, se regăseşte în modul în care aceasta:
4.1.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.1.1 Pentru sectorul transportului aerian, valoarea adăugată a propunerii, comparativ cu normele existente, se regăsește în modul în care aceasta:
4.1.1 From a theoretical perspective, MES for China would have negative welfare effects on the EU.
4.1.1 Din punct de vedere teoretic, acordarea statutului de economie de piață Chinei ar avea efecte negative asupra bunăstării UE.
4.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
4.1.1 Pe de altă parte, cu toate că aceste echipamente sunt eliminate la articolul 1 alineatul (3), acestea nu figurează în anexa I, ca „echipamente care nu sunt reglementate de directivă”.
4.1.1 Furthermore, claimants and courts must be provided with information on the proposed arrangements.
4.1.1 De altfel, mecanismul prevăzut va trebui să facă obiectul unei informări în rândul reclamanților și al instanțelor.
4.1.1 GALLILEO and EGNOS must become the underlying GNSS standard in Europe.
4.1.1 GALILEO şi EGNOS trebuie să devină standardul de bază în materie de GNSS în Europa.
4.1.1 Germany requires firms to join a German chamber of commerce (IHK) that in turn provides support and advice40.
4.1.1 Germania cere firmelor să se înregistreze la una dintre camerele de comerț germane (IHK), care, la rândul său, le oferă sprijin și consiliere40.
4.1.1 Given European society's growing concern for sustainability, the lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements and the continued reduction in EU border protection, the EESC considers that paying farmers for services not rewarded via the market through the single farm payment will remain essential beyond 2013 and must remain a clear task of the first pillar.
4.1.1 Dată fiind preocuparea din ce în ce mai mare a societăţii europene pentru durabilitate, lipsa progreselor în ceea ce priveşte aspectele necomerciale ale acordurilor internaţionale şi reducea continuă a protecţiei frontierelor UE, CESE consideră că acordarea de plăţi pentru agricultori prin sistemul de plăţi unice, pentru serviciile care nu sunt compensate prin intermediul pieţei, va continua să fie esenţială după 2013 şi trebuie să rămână un obiectiv important al primului pilon.
4.1.1 Gold or green
4.1.1 „Gold” sau „green”
4.1.1 Good transposition into national law is essential, but it remains a thorny issue.
4.1.1 Transpunerea adecvată în legislația națională este esențială, însă rămâne un aspect spinos.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise of awareness and to secure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Prin urmare, este necesar ca Comisia să contribuie la sporirea nivelului de conștientizare și să asigure implicarea directă a sectorului privat și a organizațiilor societății în ansamblu.