natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the nature of things, traffic load will not be the same on a link in the periphery of Europe as in the centre.
Prin natura lucrurilor, intensitatea traficului nu va fi la fel pe o legătură de la periferia Europei în comparaţie cu o legătură din centru.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
până la următoare întrunire a Consiliului, Administraţia pentru siguranţa şi sănătatea la locul de muncă a SUA (Occupational Safety and Health Administration - OSHA) va examina, împreună cu Comisia Europeană, progresele înregistrate în facilitarea comerţului cu produse electrice în ceea ce priveşte procedurile de evaluare a conformităţii legate de siguranţă şi, de asemenea, va identifica domeniile în care vor putea fi făcute progrese anul viitor;
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
preşedintelui Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, dna KURKI;
by the proprietors of earlier marks or signs referred to in Article 8(4) and by persons authorised under the relevant national law to exercise these rights.
în cazurile prevăzute la articolul 8 alineatul (4), de către titularii mărcilor sau semnelor anterioare menţionaţi de această dispoziţie, precum şi de persoanele autorizate, în temeiul dreptului intern aplicabil, să exercite aceste drepturi.
by the proprietors of earlier trade marks referred to in Article 8(2) as well as licensees authorised by the proprietors of those trade marks, in respect of Article 8(1) and (5);
în cazurile prevăzute la articolul 8 alineatele (1) şi (5), de către titularii mărcilor anterioare menţionaţi la articolul 8 alineatul (2), precum şi de către licenţiaţii împuterniciţi de către titularii acestor mărci;
by the proprietors of trade marks referred to in Article 8(3);
în cazurile prevăzute la articolul 8 alineatul (3), de către titularii mărcilor menţionaţi de prezenta dispoziţie;
by the rapporteurs
raportorilor;
By the same date, the accounting officer of the Commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Până cel târziu la aceeași dată, contabilul Comisiei transmite Curții de Conturi o scrisoare cuprinzând declarațiile conducerii cu privire la conturile consolidate finale.
By the same date, the accounting officer of the Commission should transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the Court of Auditors.
Până cel târziu la aceeași dată, contabilul Comisiei transmite Curții de Conturi o scrisoare cuprinzând declarațiile conducerii cu privire la conturile consolidate finale.
By the same date, the average committed for all measures was 27% 20.
Până la data menționată, procentul mediu de fonduri alocate pentru toate măsurile a fost de 27%20.
By the same date, the Commission shall, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives.
Până la aceeași dată, Comisia, în cooperare cu ESMA și cu autoritățile sectoriale competente, evaluează importanța sistemică a tranzacțiilor efectuate de întreprinderile nefinanciare cu instrumente derivate extrabursiere.
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
În același termen prevăzut la alineatul (1), Frontex prezintă Comisiei o analiză a riscului separată, făcând recomandări privind prioritățile evaluărilor care urmează să fie puse în aplicare sub forma vizitelor neanunțate la fața locului în anul următor.
By the same means, the ISA programme contributes generally to ensuring a smooth implementation of Community policies and initiatives that in most cases imply ICT support and often also the exchange of information across borders and/or sectors.
În general, programul ISA contribuie prin aceleași mijloace la asigurarea unei implementări facile a politicilor și inițiativelor comunitare care, în majoritatea cazurilor, implică sprijin TIC și, de asemenea, implică frecvent schimbul de informații între state și/sau sectoare.
By the same questionnaire the Commission sought Member States views on the impact DPL may have on the level of consumer protection and on the internal market.
Tot prin intermediul acestui chestionar, Comisia căuta opiniile statelor membre privind impactul pe care l-ar putea avea RDP asupra nivelului de protecţie a consumatorilor şi asupra pieţei interne.
By the same time, the Central Bank of Malta had sold abroad some 32 000 euro presentation sets and had exchanged some 10 000 pieces of each coin denomination with other euro-area Central Banks.
Până la aceeași dată, Banca Centrală a Maltei a vândut în străinătate seturi de prezentare de aproximativ 32 000 EUR și a schimbat aproximativ 10 000 de bucăți din fiecare monedă valorică pentru alte bănci centrale din zona euro.
By the same token the net additional costs of measures to deal with climate change are likely to be much less, and in some applications could even become negative indicating that effective action on climate change will actually represent a net benefit to the global economy over the years ahead.
În acelaşi sens, costul suplimentar al măsurilor necesare pentru a face faţă schimbărilor climatice va fi probabil mult mai scăzut, iar în unele cazuri ar putea chiar să se dovedească negativ, ceea ce înseamnă că acţiunea efectivă asupra schimbărilor climatice va reprezenta de fapt un beneficiu net pentru economia globală în anii care vor urma.
By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
În acest sens, Comitetul consideră că salariaţii societăţilor şi creditorii se află într-o poziţie de vulnerabilitate, dată fiind incertitudinea pe care o poate crea lipsa unei evaluări obiective elaborate sub responsabilitatea experţilor.
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario they will be more committed to coordinate.
În mod similar, o coluziune este mai probabil între societăți care vor continua să opereze pentru mult timp pe aceeași piață, întrucât, într-o astfel de situaţie, societăţile vor fi mai hotărâte să se coordoneze.
By the same token, a low number of complaints in a particular sector may not mean a clean bill of health.
În aceeași ordine de idei, un număr scăzut de reclamații într-un anumit sector nu înseamnă neapărat un indiciu pozitiv.
By the same token, a uniform definition at EU level could play a crucial role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market, including for the different products of the financial sector that often serve as close substitutes.
În aceeași ordine de idei, o definiție uniformă la nivelul UE ar putea juca un rol esențial în reducerea fragmentării actuale a pieței interne, inclusiv în cazul diferitelor produse din sectorul financiar care sunt folosite adesea drept substituenți.
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
De asemenea, o BAT va fi cu atât mai eficientă, cu cât are capacitatea de a fi adaptată progresiv, deşi pare greu de conceput ca o schimbare la nivel de investiţii să poată fi impusă în acelaşi ritm ca cel al revizuirii BREF
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
De asemenea, o BAT va fi cu atât mai eficientă, cu cât are capacitatea de a fi adaptată progresiv, deşi pare greu de conceput ca o schimbare la nivel de investiţii să poată fi impusă în acelaşi ritm ca cel al revizuirii BREF.
By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Pentru acelaşi motiv, ar trebui să se interzică transformarea în vin sau adăugarea la vin, pe teritoriul Comunităţii, a anumitor tipuri de must de struguri, suc de struguri şi struguri proaspeţi provenind din ţări terţe.
By the same token, Community law protects EU citizens who return home after having exercised their free movement rights.
În același timp, dreptul comunitar protejează cetățenii UE care se întorc în statul membru de origine după exercitarea drepturilor legate de libera circulație a persoanelor.
By the same token, developing basic agriculture should be explicitly included among the priorities of the "food security" programme.
La fel, dezvoltarea agriculturii de bază ar trebui introdusă în mod explicit printre priorităţile programului privind siguranţa alimentară.
By the same token, developing basic agriculture should be explicitly included among the priorities of the "food security" programme21.
La fel, dezvoltarea agriculturii de bază ar trebui introdusă în mod explicit printre priorităţile programului privind siguranţa alimentară21.
By the same token, EU internal policies can have a direct impact on third countries and can often only be fully realised by close co-operation with our international partners.
În mod similar, politicile interne ale UE pot avea un impact direct asupra țărilor terțe și, adesea, pot fi realizate pe deplin doar printr-o cooperare strânsă cu partenerii noștri internaționali.
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
În acelaşi sens, Grecia poate să modifice programul (capitolul 2, articolele 3 şi 6) şi să opereze adaptările necesare, în concordanţă cu principiile pe care le-a stabilit deja.
By the same token, Greece is free to amend the programme (Chapter II, Articles 3 and 6) to bring it into line with requirements.
În același sens, Grecia poate să modifice programul (capitolul 2, articolele 3 și 6) și să opereze adaptările necesare, în concordanță cu principiile pe care le-a stabilit deja.
By the same token, holdings could influence decisions by companies operating in area of strategic interest or governing distribution channels of interest to the sponsor countries.
Totodată, participaţiile pot influenţa procesul decizional în întreprinderile care desfăşoară activităţi în domenii de interes strategic sau controlează canalele de distribuţie, care prezintă interes pentru ţările finanţatoare.
By the same token, if a couple composed of one or two citizens of a participating Member State brings their matter before an authority of a non-participating Member State, the authorities of such non-participating Member State will not apply the regulations but their national law (including their private international law) to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
În aceeași ordine de idei, dacă un cuplu format din unul sau doi cetățeni ai unui stat membru participant sesizează o autoritate a unui stat membru neparticipant, autoritățile acestui stat membru neparticipant nu vor aplica regulamentele, ci legislația lor națională (inclusiv dreptul lor internațional privat), pentru a soluționa aspectele procedurale internaționale ale regimului matrimonial sau ale efectelor patrimoniale ale parteneriatului înregistrat.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference2, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
În acest context, subliniază, de asemenea, importanţa concluziilor conferinţei ministeriale euro-mediteraneene2, în care se susţine promovarea reprezentării şi participării femeii la funcţiile de decizie economică, în special în asociaţiile angajatorilor, ale sindicatelor şi ale altor structuri socio-economice.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
În acest context, subliniază, de asemenea, importanţa concluziilor conferinţei ministeriale euro-mediteraneene3, în care se susţine promovarea reprezentării şi participării femeii la funcţiile de decizie economică, în special în asociaţiile angajatorilor, ale sindicatelor şi ale altor structuri socio-economice.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
În aceeași ordine de idei, o reușită notabilă constă în faptul că proporția persoanelor care au părăsit timpuriu școala a fost redusă în perioada 2005-2015 cu 30 %, situându-se în prezent la o medie de 11 % la nivelul UE.
By the same token, it realises that sectoral management of aquaculture must follow an ecosystem-based approach.
Tot astfel, este de părere că gestionarea acvaculturii la nivel de sector trebuie să urmeze o abordare ecosistemică.
By the same token, it urges that the European Parliament's proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
De asemenea, pledează pentru punerea în aplicare a propunerii Parlamentului European privind crearea unui observator biregional al migraţiei.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
De asemenea, pledează pentru punerea în aplicare a propunerii Parlamentului European privind crearea unui observator biregional al migraţiei.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
De asemenea, acordul va transmite un mesaj clar comunităţii internaţionale, şi anume că atât UE, cât şi Canada resping protecţionismul în această perioadă de criză economică şi financiară.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
De asemenea, acordul va transmite un mesaj clar comunității internaționale, și anume că atât UE, cât și Canada resping protecționismul în această perioadă de criză economică și financiară.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
În mod similar, ar fi utilă promovarea reţelelor stabile de oraşe şi destinaţii turistice, cu ţelul comun de a spori competitivitatea şi durabilitatea.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
În acelaşi timp, informaţii mai complete asupra situaţiei persoanelor cu handicap în UE ar contribui la luarea de decizii mai bine informate şi orientate.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
În acelaşi timp, informaţii mai complete asupra situaţiei persoanelor cu handicap în UE ar contribui la luarea de decizii mai eficiente.
By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
În mod similar, ar trebui acordată o atenţie considerabilă percepţiei publice asupra celor două sisteme şi a funcţionării lor, regulile acestora trebuind a fi bine explicate resortisanţilor ţărilor terţe.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
De asemenea, inovarea socială, prin definiție, ar trebui să fie orientată către oferirea de produse și servicii care contribuie la binele comun al societății.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
De asemenea, CESE solicită Consiliului de asociere al Acordului UE-Mexic să includă în acord înfiinţarea unui comitet consultativ mixt, ca organism de monitorizare şi consultare a societăţii civile organizate.
By the same token, the EESC will continue to be a committed partner in relation to the objective and values it has been setting out in its opinions with a view to achieving a European tourism model.
CESE își continuă angajamentul în acest sens și va colabora la realizarea obiectivului și valorilor unui model turistic european, pe care le-a prezentat prin intermediul avizelor sale.
By the same token, the EU can transfer experience and practices in relation to dealing with the risks posed by asbestos, thus helping to raise the standards of protection and precaution in the countries concerned.
În afară de aceasta, UE poate transfera experienţa şi practicile în materie de gestionare a riscurilor legate de azbest, contribuind astfel ridicarea standardelor de protecţie şi de precauţie în ţările în cauză.
By the same token, there appears to be no justification for broadening the scope of the protective order to cover bank accounts held in the name of third parties.
În mod similar, nu se consideră legitimă extinderea domeniului de aplicare al măsurii asiguratorii la conturile unor terţi.
By the same token, to the extent that the current fragmented landscape of corporate tax systems acts as a barrier to entry into international markets, small and medium sized enterprises (SMEs) might be particularly advantaged by the level playing field created by the reforms under analysis.
În mod similar, în măsura în care peisajul actual fragmentat al sistemelor de impozit pe profit acționează ca un obstacol în calea intrării pe piețele internaționale, întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) ar putea fi deosebit de avantajate de condițiile egale de concurență create de reformele în curs de evaluare.
By the same token, where there are still gaps in broadband coverage between urban and rural areas and where the take-up of internet has fallen behind, there is a real risk that this translates into economic and social exclusion.
Prin urmare, în zonele în care mai există diferențe din punct de vedere al acoperirii cu bandă largă între zonele urbane și cele rurale și se constată o întârziere în ceea ce privește introducerea internetului, există riscul real ca această stare de fapt să determine o excludere economică și socială.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Prin același tip de act, Comisia adoptă de asemenea procedurile și indicatorii fizici și financiari pentru asigurarea unei monitorizări eficace a punerii în aplicare a programelor.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Prin același tip de act, Comisia adoptă de asemenea procedurile și indicatorii fizici și financiari pentru asigurarea unei monitorizări eficace a punerii în aplicare a programului.
By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
În aceeaşi perioadă, Spania şi Irlanda au ajuns de la 91%, respectiv 102% la 102%, respectiv 145% din media Uniunii.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%1.
Tot până în 2050, procentul persoanelor de vârstă activă (20-60) va scădea vertiginos la 52,2%, în timp ce procentul persoanelor de vârstă de pensionare (65+), care în prezent este de 17,4%, va crește la 28,6%1.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%2 .
Tot până în 2050, procentul persoanelor de vârstă activă (20-64)cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani va scădea vertiginos la 52,2%, în timp ce procentul persoanelor trecute de vârsta activă (>65) de ani, care în prezent este de 17,4%, va crește la 28,6%2.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%2.
Tot până în 2050, procentul persoanelor de vârstă activă (20-64) va scădea vertiginos la 52,2%, în timp ce procentul persoanelor trecute de vârsta activă (>65), care în prezent este de 17,4%, va crește la 28,6%2.
by the seafarer for justified reasons; and also
de către navigator din motive justificate; şi, de asemenea,
By the second half of 2008, however, prices suddenly returned to levels well below those that launched the crisis in the sector (EUR 0'5/l) in November).
Cu toate acestea, în cel de-al doilea semestru al lui 2008, prețurile au revenit brusc la niveluri mult inferioare celora care au declanșat criza în sector (0,5 EUR/l în noiembrie).
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
Prin modificările ulterioare introduse în anexa II, acest din urmă obiectiv a fost garantat.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place .
de la țara terță care are suveranitate sau jurisdicție asupra apelor în care se desfășoară activitățile.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place.
de la țara terță care are suveranitate sau jurisdicție asupra apelor în care se desfășoară activitățile.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
La vremea întocmirii documentului COM(2002)419 final, numărul încălcărilor în sectorul construcțiilor crescuse ușor, de-a lungul perioadei 1998-2001, pentru a se situa între primele patru sectoare industriale.
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
declarația a fost rectificată înainte de încheierea contractului;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
declarația în cauză fusese rectificată înainte de încheierea contractului;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected; or
declarația a fost rectificată înainte de încheierea contractului sau
By the time of the 2008 crisis they had increased to 70 times world GDP4.
Până la criza din 2008, acestea crescuseră la o valoare echivalentă cu de 70 de ori valoarea PIB-ului mondial4.
By the time Russian supplies via Ukraine reached Europe again, action within Europe had largely compensated for the supply gaps.
Înainte de reluarea aprovizionării cu gaze din Rusia via Ucraina, măsurile luate în Europa au permis compensarea într-o mare măsură a deficitelor de aprovizionare.