natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.29 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of. reducing energy use.
Pe de altă parte, politicile de mediu - şi în special politicile privind schimbările climatice – antrenează o creştere a preţurilor la energie, cu scopul de a reduce consumul de energie.
3.29 The EESC supports the initiatives undertaken by the Commission to give consumers easier access to alternative dispute resolution options and backs the proposal to monitor their operation and effectiveness.
3.29 CESE susţine demersurile întreprinse de Comisie pentru a facilita accesul consumatorilor la moduri de soluţionare extrajudiciară a diferendelor şi împărtăşeşte propunerea care vizează asigurarea unei monitorizări a funcţionării şi a eficacităţii acestora.
3.29 The EESC supports the initiatives undertaken by the Commission to give consumers easier access to alternative dispute resolution options and backs the proposal to monitor their operation and effectiveness.
3.29 CESE susține demersurile întreprinse de Comisie pentru a facilita accesul consumatorilor la moduri de soluționare extrajudiciară a diferendelor și împărtășește propunerea care vizează asigurarea unei monitorizări a funcționării și a eficacității acestora.
3.29 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.29 De asemenea, UE va trebui să răspundă problemelor care țin de domeniul social, de coeziunea teritorială și de menținerea acesteia.
3.29 The international community, aware of the serious damage caused by the existence of such territories to international trade, the interests of national treasuries, to security and public order and, as shown by the crisis that erupted in 2008, to the very stability of financial systems, has taken a few timid steps towards identifying them and seeking their progressive disappearance.
3.29 Comunitatea internaţională, conştientă de daunele serioase pe care existenţa acestor teritorii le provoacă comerţului internaţional, intereselor trezoreriilor publice naţionale, siguranţei şi ordinii publice şi, după cum o demonstrează criza declanşată în 2008, stabilităţii înseşi a sistemelor financiare, a iniţiat câteva demersuri timide de identificare a acestor paradisuri fiscale, încercând să le elimine treptat.
3.2: Access for unbanked residents and non-residents
3.2: Acces pentru rezidenții și nerezidenții care nu dețin un cont bancar.
3.2: Principles-based requirements
3.2: Obligații bazate pe principii
3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
3.2: Protecția și dezvoltarea faunei și florei acvatice
3.2: Specify a deadline for the provision of information
3.2: Precizarea unui termen pentru furnizarea informațiilor
3.3  At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, both in the "old" and the "new" Member States.
3.3 În prezent în UE nu există suficiente parcări care să îndeplinească criteriile IRU/ETF, nici în „vechile”, nici în „noile” state membre.
3.3  Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
3.3 Direcționarea supravegherii domeniilor care suscită cele mai multe preocupări sau au cele mai mari nevoi, pe baza datelor de siguranță
3.3 "Clean Coal" technologies have been developed and they are now widely used in the power generation sector, considerably reducing emissions of SO2, NOx, particulates and dust from coal-fired power plants.
3.3 Au fost dezvoltate aşa-numitele tehnologii pentru „cărbune curat”, care în prezent sunt folosite pe scară largă în sectorul producerii de energie, reducând considerabil emisiile de SO2, NOx, pulberile în suspensie şi praful generate de centralele energetice alimentate cu cărbune.
3.3 "… quite soon society will be organised into a completely different system of fundamental economic, social and political institutions, in which the main social beliefs or ideologies will also be entirely different.
3.3 „…într-un viitor relativ apropiat, societatea va fi organizată într-un sistem absolut diferit al instituţiilor fundamentale, economice, sociale şi politice, chiar şi principalele credinţe sociale sau ideologii fiind cu totul altele.
3.3 - The respective shares of total annual tax collected from resident taxpayers on interest payments made to them by domestic paying agents and by foreign paying agents.
3.3 – Cotele respective din impozitul total anual perceput de la contribuabilii rezidenți pentru plățile unor dobânzi primite de la agenți plătitori din țară și din străinătate.
3.3 129 nuclear power reactors operate in 14 Member States with new build reactors envisaged in 10 of those states.
3.3 129 de reactoare nucleare sunt în funcțiune în 14 state membre, fiind avute în vedere noi proiecte de construcții în 10 din aceste state.
3.3 2012 activity reports for the EESC categories
3.3 Rapoartele de activitate ale categoriilor pe anul 2012
3.3 2017 draft budget
3.3 Proiect de buget pentru exercițiul financiar 2017
3.3 2017 studies programme
4.3 Programul de studii pentru 2017
3.3 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers9.
3.3 5 furnizori9 generează 60% din totalul tarifelor de management al traficului aerian din Europa.
3.3 82% of land in the EU is outside the Natura 2000 network.
3.3 82 % din suprafețele UE se află în afara rețelei Natura 2000.
3.3 = division 3.3
3.3 = Diviziunea 3.3
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indegenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Printre alte măsuri se numără un mix energetic echilibrat şi o diversificare a surselor de energie, orientată în special spre surse de energie indigene, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, cum ar fi bioenergia, energia eoliană şi cea nucleară.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon indigenous energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Printre alte măsuri se numără un mix energetic echilibrat şi o diversificare a surselor de energie, orientată în special spre surse de energie indigene, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, cum ar fi bioenergia, energia eoliană şi cea nucleară.
3.3 A balanced energy mix and energy source diversification towards in particular low carbon ingenious energy sources, such as bio, wind and nuclear energy.
3.3 Printre alte măsuri se numără un mix energetic echilibrat şi o diversificare a surselor de energie, orientată în special spre surse de energie indigene, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, cum ar fi bioenergia, energia eoliană şi cea nucleară.
3.3 A barrier-free society
3.3 O societate fără bariere
3.3 A Common European Asylum System
3.3 Un sistem european comun de azil
3.3 A Community legislative act could establish a targeted, coherent R&D programme that could draw on all the sources of R&D investment (public and private) at European level and thus create a more favourable environment for the European Union.
3.3 Prin intermediul unei acţiuni legislative comunitare, se poate crea un program de cercetare-dezvoltare specific şi coerent, care să poată utiliza toate sursele de investiţii în cercetare-inovare (publice şi private) la nivel european şi să modifice în acest fel situaţia într-un sens favorabil Uniunii Europene.
3.3 A comparative study in the EU would also benefit from a reflection on the sustainability of competitiveness, i.e. to examine to what extent price factors alone provide lasting competitiveness either between the EU and the rest of the world or between EU Member States.
3.3 Un studiu comparativ în UE ar beneficia, de asemenea, de un proces de reflecție asupra durabilității competitivității, și anume ar urma să examineze în ce măsură factorii de preț conferă o competitivitate durabilă atât între UE și restul lumii, cât și între statele membre ale UE.
3.3 A crucial new dimension: Legally binding obligation to promote fundamental rights
3.3 O nouă dimensiune esenţială: obligaţia juridică de a promova drepturile fundamentale
3.3 A crucial new dimension: Legally binding obligation to promote fundamental rights
3.3 O nouă dimensiune esențială: obligația juridică de a promova drepturile fundamentale
3.3 A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
3.3 De asemenea, la 26 martie 2010, a fost organizată o conferinţă a părţilor interesate din sectorul produselor lactate, care a permis unei întregi serii de actori din lanţul de aprovizionare să îşi exprime punctul de vedere.
3.3 A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
3.3 De asemenea, la 26 martie 2010, a fost organizată o conferință a părților interesate din sectorul produselor lactate, care a permis unei întregi serii de actori din lanțul de aprovizionare să își exprime punctul de vedere.
3.3 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.
3.3 O inovare decisivă a Strategiei Europa 2020 privește „guvernanța”: o coordonare mai strictă în cadrul Comisiei și între statele membre și UE, inclusiv în chestiuni care nu sunt sau sunt doar parțial acoperite de Tratat.
3.3 A decisive innovation made by Europe 2020, as opposed to the Lisbon Strategy, concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty, with an active monitoring role for the Commission.
3.3 O inovare decisivă a Strategiei Europa 2020, spre deosebire de Strategia de la Lisabona, privește „guvernanța”: o coordonare mai strictă în cadrul Comisiei și între statele membre și UE, inclusiv în chestiuni care nu sunt sau sunt doar parțial acoperite de Tratat, cu un rol de monitorizare activă atribuit Comisiei.
3.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
3.3 Pentru a crea un regim coerent şi integrat, ar trebui înfiinţată o Agenţie europeană a spectrului de frecvenţe, în vederea gestionării paneuropene a acestuia.
3.3 A European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
3.3 Pentru a crea un regim coerent şi integrat, ar trebui înfiinţată o agenţie europeană a spectrului, în vederea gestionării pan-europene a acestuia.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 De o importanță deosebită pentru acest aviz este faptul că ponderea comerțului agricol la totalul comerțului exterior al UE a fost semnificativ mai mare (atingând 7% în 2014) față de ponderea din PIB a sectorului agroalimentar în totalitatea sa, care însumează 3,5%.
3.3 A fact of particular interest for this own-initiative opinion is that the share of agricultural trade in total EU external trade was significantly higher in 2014 – at 7% – than the entire agri-food sector's share in GDP, which stands at 3.5%.
3.3 Faptul că ponderea comerțului agricol în comerțul exterior total al UE în 2014 este cu 7 % mai mare decât ponderea din PIB a întregului sector agroalimentar are o importanță deosebită pentru prezentul aviz din proprie inițiativă.
3.3 A few international comparisons
3.3 Câteva comparaţii la nivel internaţional
3.3 A few other comments arise from the statement made by the Commission in its introduction, which considers good governance in tax matters to be a way of providing a "coordinated response" to the problems of money laundering, corruption and terrorism.
3.3 Alte câteva consideraţii pleacă de la declaraţia introductivă a Comisiei, care consideră buna guvernanţă în domeniul fiscal drept un răspuns coordonat la problemele reprezentate de spălarea de bani, de corupţie şi de terorism.
3.3 A few other comments arise from the statement made by the Commission in its introduction, which considers governance in tax matters to be a way of providing a "coordinated response" to the problems of money laundering, corruption and terrorism.
3.3 Alte câteva consideraţii pleacă de la declaraţia introductivă a Comisiei, care consideră guvernanţa în domeniul fiscal drept un răspuns coordonat la problemele reprezentate de spălarea de bani, de corupţie şi de terorism.
3.3 A fifth substance, ammonium nitrate, used widely as a fertiliser, is added because of its ability to act as an oxidant and, in particular to explode when mixed with other substances.
3.3 O a cincea substanţă, azotatul de amoniu, folosit pe scară largă ca îngrăşământ, este adăugată aici din cauza capacităţii sale oxidative şi, în special, a capacităţii de a exploda în amestec cu alte substanţe.
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 O reducere suplimentară de 10 g/km (sau echivalentul acesteia în cazul în care este posibil din punct de vedere tehnic) va fi realizată prin alte îmbunătăţiri tehnologice şi printr-o utilizare sporită a biocarburanţilor; mai concret este vorba despre:
3.3 A further reduction of 10 g/km, or equivalent if technically possible, is to be achieved by other technological improvements and by increased use of biofuels, specifically:
3.3 O reducere suplimentară de 10 g/km (sau echivalentul acesteia în cazul în care este posibil din punct de vedere tehnic) va fi realizată prin alte îmbunătăţiri tehnologice şi printr-o utilizare sporită a biocombustibililor; mai concret este vorba despre:
3.3 A genuinely humane killing method cannot be effectively and consistently applied in the hunts conducted by the Inuit and other indigenous communities, just like in the other seal hunts.
3.3 Ca și în cazul celorlalte forme de vânătoare de foci, în activitățile de vânătoare desfășurate de comunitățile inuite și de alte comunități indigene nu poate fi aplicată în mod eficace și consecvent o metodă de ucidere cu adevărat umană.
3.3 A growing risk is emerging in relation to the region's worsening water deficit.
3.3 Se prefigurează un risc din ce în ce mai mare, în legătură cu deficitul de apă din regiune, care este din ce în ce mai mare.
3.3 A higher political profile also should be given to the fact that, while some Member States are deeply indebted, the Union itself has next to no debt.
3.3 Din punct de vedere politic, trebuie acordată mai multă importanță faptului că, în timp ce unele state membre sunt puternic îndatorate, Uniunea în sine are o datorie aproape egală cu zero.
3.3 A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
3.3 Este nevoie de o abordare globală pentru a încuraja dezvoltarea unor piețe ale forței de muncă dinamice, deschise și mobile pentru tineri, prin măsuri și mijloace corespunzătoare, care să se concentreze pe crearea de mai multe și mai bune locuri de muncă, pe rezultate ale învățării de înaltă calitate și pe o mai bună coordonare între oferta și cererea de competențe, inclusiv prin răspândirea învățării la locul de muncă peste tot în Europa.
3.3 A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
3.3 O chestiune esenţială pentru competitivitatea viitoare la nivel naţional şi european este modul în care va fi organizată munca şi vor fi gestionaţi oamenii la locul de muncă.
3.3 A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
3.3 O chestiune esențială pentru competitivitatea viitoare la nivel național și european este modul în care va fi organizată munca și vor fi gestionați oamenii la locul de muncă.
3.3 A key role has been played in recent years by the OECD with its Global Project on measuring the progress of societies, launched in 20039.
3.3 În aceşti ani, Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE) şi-a asumat un rol fundamental în acest sens, prin Proiectul global de măsurare a progresului societăţilor (Global Project on measuring the progress of societies), lansat în 20039.
3.3 A key role has been played in recent years by the OECD with its Global Project on measuring the progress of societies, launched in 20039.
3.3 În acești ani, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și-a asumat un rol fundamental în acest sens, prin Proiectul global de măsurare a progresului societăților (Global Project on measuring the progress of societies), lansat în 20039.
3.3 A large body of research, theoretical, empirical, and real-world business experience have established a clear connection between entrepreneurship, and growth1.
3.3 Există numeroase cercetări teoretice, practice, precum şi experienţe reale din domeniul economic, care au stabilit o legătură clară între spiritul întreprinzător şi creştere1.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as a serial number or seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Se introduce un temei legal pentru instituirea de către Comisie a obligativităţii existenţei unor elemente de siguranţă, cum ar fi numărul de serie sau sigiliul pe ambalajul medicamentelor eliberate pe bază de prescripţie medicală, pentru a face posibilă constatarea identităţii, autenticităţii şi trasabilităţii medicamentelor.
3.3 A legal basis for the Commission to make specific safety features such as an identification code or fixed seal obligatory on the packaging of prescription medicines in order to make it possible to identify, authenticate and trace medicinal products.
3.3 Se introduce un temei legal pentru instituirea de către Comisie a obligativităţii existenţei unor elemente de siguranţă specifice, cum ar fi codul de identificare sau sigiliul inamovibil pe ambalajul medicamentelor eliberate pe bază de prescripţie medicală, pentru a face posibilă constatarea identităţii, autenticităţii şi trasabilităţii medicamentelor.
3.3 A major challenge for the European railway industry
3.3 O mare provocare pentru industria feroviară europeană
3.3 A new "productive" and "inclusive" smart city model, no longer seen merely as an "information technology" or "environmental improvement" project, can play a key role in redefining European industrial policy, both facilitating the creation of financial leverage in respect of private resources, by using public resources for risk mitigation, and harnessing strategic public procurement aimed at generating types of products and services which do not just improve the effectiveness observed by the user (public administrations, people, businesses) but, at the same time, increase the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
3.3 Un nou model de „producție” și „integrare” a orașului inteligent, care să nu mai fie perceput doar ca proiect de „tehnologie a informației” sau de „îmbunătățire a mediului”, poate juca un rol decisiv în redefinirea politicii industriale la nivel european, facilitând atât construirea unei „pârghii financiare” pentru resursele private, prin utilizarea resurselor publice în vederea atenuării riscurilor, cât și achizițiile publice strategice menite să genereze clase de produse și servicii care să aibă nu doar capacitatea de a îmbunătăți eficacitatea așa cum este percepută de către utilizatori (administrația publică, cetățeni, întreprinderi), ci și de a spori competitivitatea specifică a unui teritoriu și/sau a unei rețele și/sau a unui sector de afaceri.
3.3 A new de minimis threshold to help SMEs/VSEs to "test" the market on a very small scale
3.3 Un nou prag de minimis pentru a ajuta IMM-urile/IFM-urile să „testeze” piața la o scară foarte mică
3.3 A new definition has been established for "radio equipment", which includes all and only equipment which intentionally transmits signals using radio spectrum, whether for the purpose of communication or other; hence the new directive's title will only refer to the marketing of "radio equipment".
3.3 Se stabilește o nouă definiţie a „echipamentelor radio”, care include, în mod exclusiv, toate echipamentele care transmit semnale în mod intenţionat folosind spectrul de frecvenţe radio, fie în scopul comunicării, fie în alt scop; din acest motiv noul titlu fiind „Directiva privind comercializarea echipamentelor radio”.
3.3 A new definition has been established for "radio equipment", which includes all and only equipment which intentionally transmits signals using radio spectrum, whether for the purpose of communication or other; hence the new directive's title will only refer to the marketing of "radio equipment".
3.3 Se stabilește o nouă definiție a „echipamentelor radio”, care include, în mod exclusiv, toate echipamentele care transmit semnale în mod intenționat folosind spectrul de frecvențe radio, fie în scopul comunicării, fie în alt scop; din acest motiv noul titlu fiind „Directiva privind comercializarea echipamentelor radio”.
3.3 A new element is the major emphasis on external aspects, such as counterfeiting, trade, new illnesses as well as the increasing significance of emerging economies.
3.3 Un element nou este reprezentat de accentul deosebit pus pe aspectele externe, precum contrafacerea medicamentelor, comerţul, noile boli, precum şi importanţa crescândă a economiilor emergente.
3.3 A new element is the major emphasis on external aspects, such as counterfeiting, trade, new illnesses as well as the increasing significance of emerging economies.
3.3 Un element nou este reprezentat de accentul deosebit pus pe aspectele externe, precum contrafacerea medicamentelor, comerţul, noile boli, precum şi importanţa crescândă a economiilor emergente.
3.3 A new governance structure of the global economy should be based on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and focused on addressing urgent social issues like unemployment, poverty, food security and the increasing inequality.
3.3 O nouă structură de guvernanţă a economiei mondiale ar trebui să se întemeieze pe Convenţia internaţională cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale şi să se concentreze asupra abordării chestiunilor sociale urgente, cum ar fi şomajul, sărăcia, securitatea alimentară şi inegalitatea crescândă.
3.3 A new governance structure of the global economy should be based on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and focused on addressing urgent social issues like unemployment, poverty, food security and the increasing inequality.
3.3 O nouă structură de guvernanţă a economiei mondiale ar trebui să se întemeieze pe Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale şi să se concentreze asupra abordării chestiunilor sociale urgente, cum ar fi şomajul, sărăcia, securitatea alimentară şi inegalitatea crescândă.
3.3 A new governance structure of the global economy should be based on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and focused on addressing urgent social issues like unemployment, poverty, food security and the increasing inequality.
3.3 O nouă structură de guvernanţă a economiei mondiale ar trebui să se întemeieze pe Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale şi să se concentreze asupra abordării chestiunilor sociale urgente, cum ar fi şomajul, sărăcia, securitatea alimentară şi inegalitatea crescândă.
3.3 A new ISA² programme (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm.) is proposed to:
3.3 Se propune un nou program, ISA2 (http://ec.europa.eu/isa/isa2/index_en.htm), pentru:
3.3 A new ISA² programme11 is proposed to:
3.3 Se propune un nou program, ISA211, pentru:
3.3 A new ISA² programme7 is proposed to:
3.3 Se propune un nou program, ISA27, pentru: