natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC endorses the emphasis on social innovation and ways of supporting projects relating to the social economy, social entrepreneurship and social enterprises.
1.6 CESE susține punerea accentului pe inovarea socială și posibilitățile de sprijinire a proiectelor în domeniul economiei sociale, al antreprenoriatului social și al întreprinderilor sociale.
1.6 The EESC endorses the inclusion of unmanned aircraft in the scope of the proposal and underlines the importance of setting high standards.
1.6 CESE susține includerea aeronavelor fără pilot la bord în domeniul de aplicare al propunerii și subliniază importanța stabilirii unor standarde ridicate.
1.6 The EESC endorses the mounting of communication campaigns to inform European consumers about the high standards of production and quality of aquaculture practised in the European Union.
1.6 CESE consideră că este bine-venită realizarea unor campanii de comunicare menite să facă cunoscute în rândul consumatorilor europeni standardele înalte de producție și de calitate ale acvaculturii din Uniune.
1.6 The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
1.6 CESE subscrie propunerii de a lăsa posibilitatea statelor membre să aleagă produse originare din Uniune.
1.6 The EESC expects the proposed amendments to streamline the financing and management of the EU agricultural policy, which would also entail simplification and cutting red tape.
1.6 CESE se aşteaptă ca modificările propuse să eficientizeze finanţarea şi gestionarea politicii agricole a UE, ceea ce va implica, de asemenea, simplificarea şi reducerea birocraţiei.
1.6 The EESC expects the proposed amendments to streamline the financing and management of the EU agricultural policy, which would also entail simplification and cutting red tape.
1.6 CESE se așteaptă ca modificările propuse să eficientizeze finanțarea și gestionarea politicii agricole a UE, ceea ce va implica, de asemenea, simplificarea și reducerea birocrației.
1.6 The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
1.6 CESE se declară îngrijorat de faptul că, având în vedere modificările pe care Comisia intenționează să le aducă regimului fitosanitar, UE riscă să asiste la degradarea situației bune în care se află pe plan fitosanitar, potențialii exportatori din statele sale membre fiind siliți să suporte consecințele iar producătorii – să angajeze mai multe cheltuieli în lupta împotriva bolilor și paraziților.
1.6 The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
1.6 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că etichetarea actuală a produselor acvatice în punctele de vânzare este insuficientă, împiedicând consumatorii să cumpere în mod responsabil şi în cunoştinţă de cauză.
1.6 The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with  authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
1.6 CESE consideră că este indispensabilă realizarea unui control sistematic al coerenţei rezultatelor negocierilor desfăşurate de Comisia Europeană, cu mandatul statelor membre, la nivel bilateral şi multilateral, şi implementarea totală şi efectivă a măsurilor adoptate de către statele membre.
1.6 The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
1.6 CESE consideră că este indispensabilă realizarea unui control sistematic al coerenţei rezultatelor negocierilor desfăşurate de Comisia Europeană, cu mandatul statelor membre, la nivel bilateral şi multilateral, şi implementarea totală şi efectivă a măsurilor adoptate de către statele membre.
1.6 The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
1.6 CESE consideră că sunt necesare condiţii-cadru favorabile pentru a se asigura la nivel local, regional şi european sprijinul şi infrastructura necesare voluntariatului şi pentru a se facilita participarea cetăţenilor.
1.6 The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
1.6 CESE consideră că sunt necesare condiţii-cadru favorabile pentru a se asigura la nivel local, regional, naţional şi european sprijinul şi infrastructura necesare voluntariatului şi pentru a se facilita participarea cetăţenilor.
1.6 The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures, by means of:
1.6 Comitetul consideră prioritară asigurarea unor niveluri ridicate de transparenţă şi certitudine juridică în aplicarea procedurilor comune de recunoaştere reciprocă, prin:
1.6 The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
1.6 CESE este de părere că cele trei axe ar trebui să rămână subsumate aceluiaşi cadru, fiind oportună schimbarea titlului programului pentru schimbări sociale şi inovare socială în „Program de însoţire pentru progresul social, mobilitate şi incluziune”.
1.6 The EESC feels that the employment guidelines do not give enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
1.6 Comitetul consideră că aspectele privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, precum şi reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie nu sunt suficient luate în considerare în cadrul liniilor directoare privind ocuparea forţei de muncă.
1.6 The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation.
1.6 CESE consideră că lipsesc în continuare date probante cu privire la detașarea lucrătorilor în toate țările UE și aceasta poate ridica probleme din perspectiva principiului proporţionalităţii, și anume în ce măsură evaluarea impactului care însoțește revizuirea avută în vedere oferă o imagine clară a situației reale.
1.6 The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State and that adequate margins be maintained during the energy transition.
1.6 De asemenea, CESE recomandă calcularea unei marje de capacitate ajustate prin aplicarea unui coeficient de reducere pentru sectorul energiei electrice din fiecare stat membru, precum și menținerea unor marje adecvate pe durata tranziției energetice.
1.6 The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State and that an adequate margin be agreed and maintained during the energy transition.
1.6 De asemenea, CESE recomandă calcularea unei marje de capacitate ajustate prin aplicarea unui coeficient de reducere pentru sectorul energiei electrice din fiecare stat membru, precum și stabilirea de comun acord a unei marje adecvate și menținerea acesteia pe durata tranziției energetice.
1.6 The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
1.6 CESE propune ca constituirea de depozite cu dobândă şi de depozite fără dobândă şi impunerea de amenzi să fie efectuate astfel încât acestea să fie finanţate direct, în primul rând, prin corectarea elementelor de politică care duc la situaţii bugetare nesustenabile.
1.6 The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
1.6 CESE propune ca constituirea de depozite cu dobândă și de depozite fără dobândă și impunerea de amenzi să fie efectuate astfel încât acestea să fie finanțate direct, în primul rând prin corectarea elementelor de politică care duc la situații bugetare nesustenabile.
1.6 The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.6 CESE este de acord în general cu aplicarea unor proceduri de aprobare prealabile introducerii pe piaţă exigente pentru DM şi DIV cu risc crescut, în cadrul căror siguranţa şi eficacitatea trebuie dovedite prin rezultatele unor teste şi investigaţii clinice corespunzătoare.
1.6 The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level and congratulates the French presidency on the satisfactory outcome in negotiations on the amendments to Regulation 883/20042 in line with the results of the discussions on the implementing provision.
1.6 În termeni generali, CESE sprijină eforturile în vederea unei coordonări cât mai eficiente posibil la nivelul asigurărilor sociale şi felicită Preşedinţia franceză pentru rezultatele satisfăcătoare obţinute în negocierea modificărilor aduse Regulamentului 883/20042 în conformitate cu concluziile dezbaterii asupra regulamentului de aplicare.
1.6 The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level and congratulates the French presidency on the satisfactory outcome in negotiations on the amendments to Regulation 883/20042 in line with the results of the discussions on the implementing provision.
1.6 În termeni generali, CESE sprijină eforturile în vederea unei coordonări cât mai eficiente posibil la nivelul asigurărilor sociale şi felicită Preşedinţia franceză pentru rezultatele satisfăcătoare obţinute în negocierea modificărilor aduse Regulamentului 883/20042 în conformitate cu concluziile dezbaterii asupra regulamentului de aplicare.
1.6 The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
1.6 CESE salută abordarea Comisiei, care preconizează, în comunicarea sa, mobilizarea de resurse nu numai financiare, ci în primul rând umane, şi anume la patru niveluri: în sfera privată, la nivel naţional, european şi mondial.
1.6 The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
1.6 CESE salută abordarea Comisiei, care preconizează, în comunicarea sa, să fie mobilizate resurse nu numai financiare, ci în primul rând umane, şi anume la patru niveluri: în sfera privată, la nivel naţional, european şi mondial.
1.6 The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
1.6 CESE a apreciat întotdeauna valoarea adăugată a sistemelor de guvernanţă pe mai multe niveluri, motiv pentru care sprijină crearea GECT-urilor, care permit participarea tuturor actorilor competenţi dintr-un teritoriu macroregional, euroregional sau transfrontalier.
1.6 The EESC has certain queries to raise in relation to the planned reforms:
1.6 CESE formulează o serie de întrebări cu privire la reformele avute în vedere:
1.6 The EESC has defined integration as 'bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment'2.
1.6 CESE a definit integrarea drept „aducere treptată a drepturilor şi obligaţiilor imigranţilor, ca şi a accesului lor la bunuri, servicii şi mijloace de participare civică la acelaşi nivel cu cele ale restului populaţiei, în condiţii de tratament echitabil şi şanse egale”2.
1.6 The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
1.6 CESE a semnalat în avizele sale precedente că învăţământul public de calitate pentru toţi este un instrument de promovare a egalităţii şi a incluziunii sociale.
1.6 The EESC has reservations about the decision on the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d.
1.6 CESE îşi exprimă rezerva cu privire la evaluarea dispoziţiilor cu privire la competenţele de executare ale Comisiei, aşa cum este formulată aceasta în articolul 13d propus.
1.6 The EESC has seen a common need, throughout the Mediterranean, to invest in high-quality education and training.
1.6 În toată regiunea mediteraneeană, CESE a identificat necesitatea comună de a investi într-o educaţie şi o formare de calitate.
1.6 The EESC has seven specific technical comments to make.
1.6 CESE are de formulat șapte observații tehnice.
1.6 The EESC highlights that MD and IVD sectors, characterised by high innovation capacity and high-skilled jobs, represent an important part of the European economy and can substantially contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and its Flagship initiatives.
1.6 CESE subliniază că sectoarele DM şi DIV, caracterizate de o capacitate de inovare ridicată şi de locuri de muncă care necesită un nivel înalt de calificare, reprezintă o parte importantă a economiei europene, putând contribui substanţial la punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 şi a iniţiativelor emblematice ale acesteia.
1.6 The EESC highlights the fact that the scenario proposed by the Commission constitutes an interesting and realistic proposal for enabling the Galileo project to be brought to a successful conclusion and takes the view that entrusting the public sector with the responsibility for the development and deployment phase and with the financing of this phase shows that the Commission is taking a realistic view of the situation.
1.6 Comitetul subliniază că scenariul prezentat de Comisie reprezintă o propunere interesantă şi realistă pentru a duce la bun sfârşit proiectul şi consideră că încredinţarea responsabilităţii şi a finanţării fazei de dezvoltare şi de realizare sectorului public corespunde unei viziuni realiste a situaţiei.
1.6 The EESC highlights the fact that the scenario proposed by the Commission constitutes an interesting and realistic proposal for enabling the Galileo project to be brought to a successful conclusion and takes the view that entrusting the public sector with the responsibility for the development and deployment phase and with the financing of this phase shows that the Commission is taking a realistic view of the situation.
1.6 Comitetul subliniază că scenariul prezentat de Comisie reprezintă o propunere interesantă şi realistă pentru a duce la bun sfârşit proiectul şi consideră că încredinţarea responsabilităţii şi a finanţării fazei de dezvoltare şi de realizare sectorului public corespunde unei viziuni realiste asupra situaţiei.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies.
1.6 Subliniază dimensiunea internaţională şi extraeuropeană a politicii europene de mediu, transmisă prin strategia UE, atât în abordarea sa comercială, cât şi în cea din punct de vedere al mediului sau cea de dezvoltare şi implicarea sa în strategiile mondiale pentru mediu, atât în plan intern (bazine transnaţionale), cât şi în politica sa externă.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies.
1.6 Subliniază dimensiunea internațională și extraeuropeană a politicii europene de mediu, transmisă prin strategia UE, atât în abordarea sa comercială, cât și în cea din punct de vedere al mediului sau cea de dezvoltare și implicarea sa în strategiile mondiale pentru mediu, atât în plan intern (bazine transnaționale), cât și în politica sa externă.
1.6 The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade, as well as to the environment and development, and its involvement in international environment strategies in Europe (cross‑border catchment areas) and in its external policies2.
1.6 Subliniază dimensiunea internațională și extraeuropeană a politicii europene de mediu, transmisă prin strategia UE, atât în abordarea sa comercială, cât și în cea din punct de vedere al mediului sau cea de dezvoltare și implicarea sa în strategiile mondiale pentru mediu, atât în plan intern (bazine transnaționale), cât și în politica sa externă2.
1.6 The EESC highlights the need for full coordination among the programmes, activities, projects and working groups included in the communication in order to avoid the risk of overlap.
1.6 CESE subliniază necesitatea unei depline coordonări între programele, activităţile şi grupurile de lucru incluse în comunicare, pentru a se evita suprapunerile.
1.6 The EESC highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
1.6 CESE reamintește că trebuie dezvoltate urgent infrastructurile de transport și că este necesară consolidarea interconexiunilor electrice.
1.6 The EESC highlights the urgent need to develop transport infrastructure and strengthen electricity interconnections.
1.6 CESE reamintește că trebuie dezvoltate urgent infrastructurile de transport și că este necesară consolidarea interconexiunilor electrice.
1.6 The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving key problems in the most efficient manner.
1.6 CESE apreciază la superlativ conceptul de bazine hidrografice, ca elemente de bază ale politicii UE în domeniul apei care facilitează cooperarea dintre statele membre pentru rezolvarea problemelor principale cu cea mai mare eficiență.
1.6 The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving key problems in the most efficient manner.
1.6 CESE apreciază la superlativ conceptul de bazine hidrografice, ca elemente de bază ale politicii UE în domeniul apei care facilitează cooperarea dintre statele membre pentru rezolvarea problemelor principale cu cea mai mare eficiență.
1.6 The EESC hopes that the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and any other agreements that may be concluded will not result in the undermining of the EU organic standards or the re-opening of discussions on or alterations to the conditions applicable to the sale and certification of organic products.
1.6 CESE speră ca negocierile privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (PTCI) și alte acorduri care vor fi încheiate să nu ducă la subminarea standardelor europene din domeniul producției ecologice ori la readucerea în discuție sau la modificarea condiţiilor aplicabile producţiei, vânzării și certificării produselor ecologice.
1.6 The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States1, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
1.6 CESE speră că măsurile de consolidare a guvernanței economice europene, care vor fi lansate – odată cu semestrul european – în ianuarie 2011, vor urmări – printr-o mai bună coordonare a politicilor economice ale statelor membre1 – obiectivul păstrării locurilor de muncă din Europa, grav amenințate de criză.
1.6 The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
1.6 În acest context, CESE doreşte să promoveze şi să favorizeze, în colaborare cu celelalte instituţii comunitare, consolidarea dialogului cu societăţile civile din ţările membre ASEAN, în special în ce priveşte grupurile de populaţie mai vulnerabile, fiind dispus să-şi ofere expertiza în acest domeniu.
1.6 The EESC however regrets that there are a number of shortfalls in the proposal, with respect to the supporting evidence presented on specific substances; to the other possibilities for control, for instance maximum package size; to the practicalities of controls at the points of sale, including the definition of ''businesses'' to be excluded from this proposal; and with some inconsistencies within the text, for instance, with regard to the eventual scope of the reporting requirement.
1.6 Cu toate acestea, CESE regretă anumite lacune ale acestei propuneri, referitoare la: dovezile prezentate privind anumite substanţe; celelalte posibilităţi de control, de exemplu dimensiunea maximă a ambalajului; modalităţile practice de control în punctele de comercializare, în special excluderea definiţiei „întreprinderilor” din propunere; anumite incoerenţe ale textului, de exemplu în ceea ce priveşte eventualul domeniu de aplicare a obligaţiei de raportare.
1.6 The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
1.6 CESE identifică cinci motoare ale schimbării care pot contribui la implementarea cu succes a politicilor europene de coeziune în perioada 2014-2020 în zona mediteraneeană:
1.6 The EESC in particular urges Member States to ensure that the future standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
1.6 În special, CESE solicită insistent statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru ca viitorul standard pentru AEOI să țină seama de cerințele juridice, experiența și expertiza UE în domeniu.
1.6 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
1.6 CESE insistă asupra existenței unui nivel adecvat de resurse financiare private și publice pentru competitivitate și inovare, pentru a contrabalansa bugetele în scădere.
1.6 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
1.6 CESE insistă asupra unui nivel adecvat de resurse financiare private şi publice pentru competitivitate şi inovare, pentru a contrabalansa bugetele în scădere.