natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61 or to supplement the information referred to in those Articles, and under the conditions laid down in Articles 59, 60 and 61;
(d) o trimitere la documentele care pot fi anexate, fie în sprijinul declarațiilor care pot fi verificate furnizate de ofertant în conformitate cu articolele 59 și 60 și, după caz, cu articolul 61, fie în completarea informațiilor prevăzute la articolele respective și în condițiile prevăzute la articolele 59, 60 și 61;
(d) a report on the examinations and tests carried out.
(d) un raport privind examinările și încercările realizate.
(d) a report on whether other types of derivatives and other types of financial instruments than those listed in Article 11(1) should be included for the purpose of the prudent management of a core credit institution’s own risk;
(d) un raport privind oportunitatea includerii altor tipuri de instrumente financiare derivate și a altor tipuri de instrumente financiare decât cele enumerate la articolul 11 alineatul (1) în scopul gestionării prudente a riscurilor proprii ale unei instituții de credit principale.
(d) a representative specimen of the subsystem or the safety component envisaged or details of the premises where it can be examined.
(d) un exemplar reprezentativ al subsistemului sau al componentei de siguranță în cauză sau detalii privind locul unde poate fi examinat un astfel de exemplar.
(d) a requirement that a guarantee fund be set up.
(d) cerința constituirii unui fond de garanție.
(d) a restructuring plan adopted by the majority prescribed by national law should be binding on all creditors provided that the plan is confirmed by a court;
(d) un plan de restructurare adoptat cu majoritatea prevăzută în dreptul intern ar trebui să fie obligatoriu pentru toți creditorii cu condiția ca planul respectiv să fie confirmat de către o instanță;
(d) a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
d cunoașterea satisfăcătoare a limbii statului de pavilion al navei sau al fermei piscicole aflate sub observație.
(d) a scheme for management and use of the data for scientific analyses purposes.
(d) un program pentru gestionarea și utilizarea datelor pentru analize științifice.
(d) a statement that the lowest category does not mean a risk-free investment.
(d) o declarație care să precizeze că cea mai joasă categorie nu presupune o investiție fără risc.
(d) a statement that the main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries and information on the main functions and activities of the supervision;
(d) o declarație care să ateste că obiectivul principal al supravegherii prudențiale este protecția membrilor și a beneficiarilor, precum și informații cu privire la principalele funcții și activități de supraveghere;
(d) a statement that the PPE complies with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II;
(d) o declarație care să ateste faptul că EIP respectă cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile menționate la articolul 5 și prezentate în anexa II;
(d) a summary of the activities the EuSEF manager has undertaken in relation to the qualifying portfolio undertakings as referred to in point (k) of Article 13(1).
(d) o sinteză a activităților derulate de administratorul de FEAS în legătură cu societățile de portofoliu eligibile menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (k).
(d) a summary of the privacy and data protection impact assessment,
(d) un rezumat al evaluării impactului asupra protecției datelor și a vieții private;
(d) a summary of the product characteristics proposed by the applicant;
(d) un rezumat al caracteristicilor produsului propus de către solicitant;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting;
(d) un sistem de control instituţional adecvat, de inspecții de reglementare, documentare şi raportare;
(d) a technical file according to Annex IV B for one model of lift;
(d) un dosar tehnic conform anexei IV B pentru un ascensor model;
(d) a technical file according to Annex IVA Point 3 for one model of each category of safety component for lifts according to Annex III to be manufactured;
(d) un dosar tehnic în conformitate cu anexa IV A punctul 3 pentru un model din fiecare categorie de componente de siguranță pentru ascensoare în conformitate cu anexa III care urmează să fie fabricate;
(d) A widespread application of typical ITS-linked e-freight measures is expected to result in time savings of 10 % and financial savings of 8 %, while productivity rates should increase by 3-10 % and freight logistics costs would decrease by 2-3 %.7
(d) se preconizează că o aplicare mai largă a măsurilor tipice transportului electronic de mărfuri asociate STI va duce la economii de timp de 10% și la economii financiare de 8%, în timp ce rata productivității ar trebui să crească cu 3-10%, iar costurile de logistică să scadă cu 2-3%7.
(d) a ‘network termination point’ (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;
(c) un „punct terminus al rețelei” (network termination point - NTP) înseamnă punctul fizic în care un abonat obține accesul la o rețea publică de comunicații; în cazul rețelelor care presupun comutare sau rutare, NTP este identificat printr-o adresă specifică de rețea, care poate fi legată de un număr sau de un nume de abonat;
(d) Aafter having determined the procedure, Ö the Member State shall Õ invite applications for rights of use; and
(d) Ddupă după stabilirea procedurii, Ö statele membre Õ să formuleazăe o invitație în vederea prezentării cererilor solicitărilor de pentru acordarea a drepturilor de utilizare și
(d) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
(d) se efectuează teste de recepție, cu implicarea expertului în fizică medicală, înainte de prima utilizare a echipamentului în scopuri clinice, iar ulterior teste de performanță, periodic și după orice procedură majoră de întreținere.
(d) access for all to the resources, rights and services needed for participation in society, preventing and addressing exclusion, and fighting all forms of discrimination leading to exclusion;
(d) accesul tuturor la resursele, drepturile și serviciile necesare pentru participarea la viața socială, prevenirea și combaterea excluziunii și a formelor de discriminare care determină excluziunea;
(d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing.
(d) accesul la bunuri și servicii disponibile publicului și furnizarea acestora, inclusiv în ceea ce privește locuința.
(d) accessing the data in accordance with Articles 15 to 19;
(d) accesarea datelor în conformitate cu articolele 15 - 19;
(d) accredited commercial intermediaries;
(d) intermediarii comerciali acreditați;
(d) Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets
(d) Atingerea obiectivelor naționale bazate pe obiectivele energetice și climatice Europa 2020;
(d) achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society;
(d) un sistem de transport european eficient din punctul de vedere al resurselor, ecologic, sigur și fără sincope, în beneficiul cetățenilor, al economiei și al societății;
(d) act as the secretariat of the bodies of the S2R Joint Undertaking and provide support to any working group set up by the Governing Board .
(d) asigură funcția de secretariat pentru organismele întreprinderii comune S2R și oferă sprijin oricărui grup de lucru înființat de consiliul de conducere.
(d) actions allowing to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of Telecommunications, between projects of common interest concerning different types of infrastructures, including Transport and Energy, between project of common interest in the field of Telecommunications and projects supported by the Structural and Cohesion funds, as well as relevant research infrastructures.
(d) acțiuni care permit realizarea sinergiilor și a interoperabilității între diferite proiecte de interes comun în sectorul telecomunicațiilor, între proiecte de interes comun privind diverse tipuri de infrastructuri, inclusiv infrastructuri pentru transport și pentru energie, între proiecte de interes comun în sectorul telecomunicațiilor și proiecte susținute prin fondurile structurale și prin fondurile de coeziune, precum și infrastructuri relevante de cercetare.
(d) Active European Remembrance, consisting of:
(d) „Memorie europeană activă”, care cuprinde:
(d) additional requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation
(d) cerințelor suplimentare care decurg din tratat sau din legislația sectorială a Uniunii.
(d) address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
(d) să analizeze cauzele aflate la originea problemelor care determină utilizarea mecanismelor de soluționare a problemelor.
(d) addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact
(d) abordarea efectelor globale și transregionale ale schimbărilor climatice care pot avea un impact destabilizator;
(d) adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
(d) cunoștințe corespunzătoare despre urbanism, planificarea și tehnicile aplicate în procesul de planificare;
(d) adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate.
(d) resurse suficiente și acces adecvat la informații necesare pentru îndeplinirea mandatului lor;
(d) adequateness of human resources in terms of workers' experience and adequateness of training/qualification programme;
(d) adecvația resurselor umane în ceea ce privește experiența lucrătorilor și adecvația programului de formare/calificare;
(d) Administrative and financial monitoring of the agreement
(d) Monitorizare administrativă și financiară a acordului
(d) adopt a consolidated annual activity report of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors; the consolidated annual activity report shall be made public;
(d) adoptă raportul anual de lucru consolidat al agenției pentru anul anterior și îl transmite, cel târziu până la 1 iulie, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi; raportul anual de lucru consolidat este făcut public;
(d) Adopt non-binding guidelines for inspectors, handbooks of good practice and common principles of inspections to tackle undeclared work,
(d) adoptă orientări neobligatorii pentru inspectori, manuale de bune practici și principii comune privind inspecțiile pentru combaterea muncii nedeclarate,
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 22;
(d) adoptă modificările propuse ale statutului, în conformitate cu articolul 22;
(d) adopt proposed amendments to the Statutes in accordance with Article 23;
(d) adoptă modificările propuse ale statutului, în conformitate cu articolul 23;
(d) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 53;
(d) adoptă normele financiare aplicabile agenției în conformitate cu articolul 53;
(d) adopt, where necessary, the case definitions to be used for the ad hoc monitoring, in order to ensure at the Union level the comparability and compatibility of the collected data.
(d) adoptă, acolo unde este necesar, definițiile de caz pentru a fi folosite pentru monitorizarea ad hoc, pentru a asigura monitorizarea comparabilității și compatibilității la nivelul Uniunii a datelor colectate;
(d) advice services afforded by employment offices.
(d) serviciile de consiliere acordate de oficiile de ocupare a forței de muncă.
(d) aeroplanes having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS) and having no more than two seats, as well as helicopters and powered parachutes having no more than two seats, that have a maximum take-off mass (MTOM), as recorded by the Member States, of no more than:
(d) avioanele având o viteză de sustentație sau o viteză minimă în zbor stabilizat în configurație de aterizare care nu depășește o viteză față de aer calibrată (CAS) de 35 de noduri și având cel mult două locuri, precum și elicopterele și motoparașutele având cel mult două locuri, care au o masă maximă la decolare (MTOM), înregistrată de statele membre, de maximum:
(d) aggregated data on complaints,
(d) datele agregate privind reclamațiile;
(d) aggregated data on complaints;
(y) datele agregate referitoare la reclamații;
(d) agriculture and rural development;
(d) agricultura și dezvoltarea rurală;
(d) air carriers shall not be held liable for having reserved airport infrastructure without using it for slots allocated but returned to the pool before 31 January for the following summer scheduling period or before 31 August for the following winter scheduling period, for slots coinciding with public holidays and returned to the pool before the same dates and for slots for which the non-use can be justified on the basis of Article 10(5);
(d) responsabilitatea de a fi rezerva infrastructura aeroportuară fără a o utiliza nu se angajează pentru sloturile alocate dar reintroduse în rezervă înainte de 31 ianuarie pentru perioada următoare de planificare orară de vară sau înainte de 31 august pentru perioada următoare de planificare orară de iarnă, pentru sloturile care coincid cu sărbătorile legale și care au fost reintroduse în rezervă înainte de aceste date și nici pentru sloturile a căror neutilizare poate fi justificată în temeiul articolului 10 alineatul (5);
(d) airside driver training, including general responsibilities and procedures (reduced visibility procedures), vehicle equipment, airports rules, and layout of traffic and manoeuvring areas;
(d) formarea șoferilor în zona aeroportuară, inclusiv responsabilitățile generale și procedurile (proceduri în caz de vizibilitate redusă), echiparea vehiculelor, norme specifice aeroporturilor și delimitarea zonelor de trafic și de manevră;
(d) all adjacent spaces have been cleaned or treated sufficiently to prevent the start or spread of fire;
(d) toate spațiile adiacente au fost curățate sau tratate suficient pentru a preveni declanșarea sau propagarea unui incendiu;
(d) all other relevant information or documents, including those of a judicial nature, concerning the claim, fine or penalty; and
(d) toate celelalte informații relevante sau documente, inclusiv cele de natură judiciară, cu privire la creanță, amendă sau sancțiune, precum și
(d) all relevant information for the subsystems or safety components approved under module B;
(d) toate informațiile relevante pentru subsistemele sau componentele de siguranță aprobate în conformitate cu modulul B;
(d) all technical provisions are computed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State;
(d) toate prevederile tehnice să fie calculate și certificate de către un actuar sau, dacă nu de către un actuar, de alt specialist în acest domeniu, inclusiv un auditor, în conformitate cu legislația națională, pe baza metodelor actuariale recunoscute de autoritățile competente din statul membru de origine;
(d) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the securitisation position, such as the contractual priorities of payment and priority of payment-related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and transaction-specific definitions of default;
(d) toate caracteristicile structurale ale securitizării care pot avea un impact semnificativ asupra performanței poziției din securitizare, precum prioritățile contractuale în materie de plată și ordinea de prioritate a factorilor de declanșare legați de plată, îmbunătățirile calității creditului, creșterea lichidității, factorii de declanșare legați de valoarea de piață și definițiile stării de nerambursare specifice tranzacției;
(d) all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
(d) toate cele trei entități juridice sunt independente una de cealaltă în sensul articolului 7.
(d) allow collection of his/her fingerprints in accordance with Article 8;
(d) permite colectarea amprentelor sale în conformitate cu articolul 8;
(d) allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 1312, where applicable;
(d) permite prelevarea amprentelor digitale, în conformitate cu articolul 1312, după caz;
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
(d) Indemnizaţii pentru promovarea mobilităţii şi pentru cheltuielile de transport (Legea nr. 13/1982 din 7 aprilie 1982).
(d) amendments referred to in Article 22(2) as well as further amendments of the programme of the section referred to in Article 20(1)(n).
(d) modificările menționate la articolul 22 alineatul (2), precum și modificările ulterioare ale programului secțiunii menționate la articolul 20 alineatul (1) litera (n).
(d) amounts recognised in the balance sheet and profit and loss account shall be computed on the accrual basis;
(d) sumele recunoscute în bilanț și în contul de profit și pierdere se calculează conform contabilității de angajamente;
(d) an acceptable level of safety and environmental protection and compliance with the applicable essential requirements is ensured, where necessary through the application of mitigation measures;
(d) se asigură un nivel acceptabil de siguranță și de protecție a mediului, precum și conformitatea cu cerințele esențiale, dacă este necesar prin aplicarea unor măsuri de contracarare;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
(d) un cont care este deținut exclusiv de un patrimoniu succesoral dacă documentația pentru respectivul cont include o copie a testamentului sau a certificatului de deces al persoanei decedate;
(d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate;
(d) un cont care este deținut exclusiv de un patrimoniu succesoral dacă documentația pentru respectivul cont include o copie a testamentului sau a certificatului de deces al persoanei decedate;
(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
(d) o analiză a motivelor care justifică faptul că această obligație ar reprezenta modalitatea cea mai eficientă de a pune în aplicare măsurile corective menite să soluționeze remedieze problemele în materie de privind concurențăa sau disfuncționalitățile deficiențele de pe piață identificate.
(d) an assessment of engineering solutions;
(d) o evaluare a soluțiilor în materie de inginerie;
(d) an assessment of the age of an applicant.
(d) o evaluare a vârstei solicitantului.
(d) an assessment of the quality of EIB financing and investment operations;
(d) o evaluare a calității operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI;
(d) an audit opinion by the Audit Authority on the management declaration of assurance covering all its elements, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the financial year covered by the opinion.
(d) un aviz de audit emis de autoritatea de audit cu privire la declarația de asigurare de gestiune care să cuprindă toate elemente acesteia, însoțit de un raport de control în care sunt precizate constatările auditurilor efectuate cu privire la exercițiul financiar care face obiectul avizului.
(d) an audit opinion by the designated independent audit body on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as on the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management, accompanied by a control report setting out the findings of the audits carried out relating to the accounting year covered by the opinion.
(d) o opinie de audit a organismului independent de audit desemnat privind declarația de asigurare de gestiune în ceea ce privește integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor anuale, buna funcționare a sistemelor de control intern, precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare, însoțită de un raport de control în care sunt precizate constatările auditurilor desfășurate în legătură cu anul contabil acoperit de opinie.
(d) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 185 which receives a grant charged to the budget.
(d) o schemă de personal care stabilește numărul de posturi, pe grade și pe categorii, pentru fiecare organism menționat la articolul 185 care beneficiază de o subvențieun grant de la buget.
(d) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(d) o estimare a calendarului punerii în aplicare a fiecărui aspect important al planului;
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
(d) un Organism de plasament colectiv exceptat sau
(d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
(d) un Organism de plasament colectiv exceptat; sau
(d) an independent external audit;
(d) un audit extern independent;
(d) an inspection during a regular service, not before five months but not later than seven months following the inspection.
(d) o inspecție în cursul unui serviciu regulat, după minimum cinci și maximum șapte luni de la data inspecției.
(d) an institution for occupational retirement provision as defined in point (a) of Article 6 of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council19, unless a Member State has chosen not to apply that Directive in whole or in part to that institution in accordance with Article 5 of that Directive, or the delegate of an institution for occupational retirement provision as referred to in Article 19(1) of Directive 2003/41/EC;
(d) o instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale, astfel cum este definită la articolul 6 litera (a) din Directiva 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului19, cu excepția cazului în care un stat membru a optat să nu aplice directiva respectivă, în totalitate sau în parte, în cazul instituției respective în conformitate cu articolul 5 din directivă sau în cazul delegatului unei instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2003/41/CE;