natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 It is further noticeable that the recent investment programmes in job offensives have not sufficiently achieved their aims.
1.5 În plus, se poate observa că în recentele programe de investiții active în crearea de locuri de muncă nu și-au îndeplinit obiectivele în mod satisfăcător.
1.5 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.5 Este important ca beneficiile TTIP să se distribuie echitabil între comunitatea de afaceri, lucrători, consumatori și cetățeni.
1.5 It is important that the European Union should be independent from other providers, who could switch off their systems at will, and monitor for either commercial or military purposes, the end-user activity.
1.5 Este important ca Uniunea Europeană să fie independentă de alţi furnizori, care ar putea întrerupe sistemele după cum doresc, şi să poată monitoriza, fie în scopuri comerciale, fie în scopuri militare, activitatea utilizatorilor finali.
1.5 It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
1.5 Este important să fie abordat de urgență aspectul social, cu consultarea îndeaproape a partenerilor sociali, în toate etapele.
1.5 It is important to approach this issue with the clear notion that ICT (new technologies, real-time information and direct communication without linguistic borders) brings a huge advantage when it comes to spreading Europe's diversity of cultural and creative values, without obstacles and as cheaply as possible.
1.5 Trebuie să privim acest subiect cu ideea bine definită că TIC - noile tehnologii, informaţia în timp real şi comunicaţia directă şi fără graniţă a diferitelor limbi naţionale - aduce un avantaj enorm pentru distribuirea fără bariere şi cât mai ieftină a diversităţii valorilor culturale şi creative ale Europei.
1.5 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.5 Este important să se obţină încă dintr-o etapă timpurie informaţii cu privire la posibilităţile de realizare a dificilelor obiective ale Perspectivei energetice şi să se revizuiască impactul acestora asupra economiei UE, inclusiv asupra competitivităţii pe plan global, a ocupării forţei de muncă şi a securităţii sociale.
1.5 It is necessary to recognise that the Commission's most recent guidelines on consumer rights in general and consumers' rights to information in particular, making indiscriminate use of the full harmonisation technique, manifestly runs counter to this concept in that, violating the subsidiarity principle, it restricts Member States' capacity to raise levels of consumer rights and even limits this capacity by imposing a retroactive effect on rights conferred under Community directives and in Member States' constitutions and laws.
1.5 Este necesar să se recunoască faptul că orientările cele mai recente ale Comisiei privind drepturile consumatorilor în general şi, în special, dreptul acestora la informare, care utilizează fără deosebire tehnica armonizării totale, sunt în mod evident contrare acestei concepţii prin faptul că, încălcând principiul subsidiarităţii, restrâng capacitatea statelor membre de a ridica nivelul de protecţie a drepturilor consumatorilor, impunând chiar limitarea acestora, cu efect retroactiv, la drepturile dobândite prin directivele comunitare în vigoare şi prin constituţiile şi legile statelor membre.
1.5 It is necessary to recognise that the Commission's most recent guidelines on consumer rights in general and consumers' rights to information in particular, making indiscriminate use of the full harmonisation technique, manifestly runs counter to this concept in that, violating the subsidiarity principle, it restricts Member States' capacity to raise levels of consumer rights and even limits this capacity by imposing a retroactive effect on rights conferred under Community directives and in Member States' constitutions and laws.
1.5 Este necesar să se recunoască faptul că orientările cele mai recente ale Comisiei privind drepturile consumatorilor în general şi, în special, dreptul acestora la informare, care utilizează fără deosebire tehnica armonizării totale, sunt în mod evident contrare acestei concepţii, prin faptul că, încălcând principiul subsidiarităţii, restrâng capacitatea statelor membre de a ridica nivelul de protecţie a drepturilor consumatorilor, impunând chiar limitarea acestora, cu efect retroactiv, la drepturile dobândite prin directivele comunitare în vigoare şi prin constituţiile şi legile statelor membre.
1.5 It is necessary to recognise that the Commission's most recent guidelines on consumer rights in general and consumers' rights to information in particular, making indiscriminate use of the full harmonisation technique, manifestly runs counter to this concept in that, violating the subsidiarity principle, it restricts Member States' capacity to raise levels of consumer rights and even limits this capacity by imposing a retroactive effect on rights conferred under Community directives and in Member States' constitutions and laws.
1.5 Este necesar să se recunoască faptul că orientările cele mai recente ale Comisiei privind drepturile consumatorilor în general şi, în special, dreptul acestora la informare, care utilizează fără discernământ tehnica armonizării totale, sunt în mod evident contrare acestei concepţii, prin faptul că, încălcând principiul subsidiarităţii, restrâng capacitatea statelor membre de a ridica nivelul de protecţie a drepturilor consumatorilor, impunând chiar limitarea acestora, cu efect retroactiv, la drepturile dobândite prin directivele comunitare în vigoare şi prin constituţiile şi legile statelor membre.
1.5 It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified2.
1.5 Merită menţionat faptul că deja din 1999 Curtea de Justiţie s-a pronunţat că dispoziţiile ambelor directive privind căile de atac ar trebui să întărească mecanismele existente pentru asigurarea aplicării eficiente a directivelor privind achiziţiile publice, în special într-un stadiu în care încălcările încă mai pot fi corectate2.
1.5 It is now realised that self-improvement is no longer sufficient to meet companies' needs.
1.5 Devine evident că autoîmbunătăţirea nu mai este suficientă pentru satisfacerea nevoilor societăţilor.
1.5 It is of particular concern to the EESC that sportsmen and women receive a decent education.
1.5 Pentru CESE, o preocupare deosebită o constituie asigurarea unui nivel înalt de educaţie pentru sportivi.
1.5 It is regrettable that, because of this, the Green Paper is thus a sort of preparatory appetiser, but one which seeks to set out the broad thrust of the additional proposals that are yet to come, but are not specifically not dealt with in the document the European Economic and Social Committee is examining and which has also been submitted to the scrutiny of the entire population of Europe by means of the all-inclusive Internet consultation process that has been set in train.
1.5 Este regretabil că, din acest motiv, Cartea verde este un fel de „aperitiv” pregătitor, care are ca scop de a stabili elementele principale ale propunerilor complementare viitoare, dar care nu sunt tratate în mod explicit în documentul pe care Comitetul Economic şi Social European îl examinează şi care totodată a fost transmis pentru consultare întregii populaţii a Europei, prin intermediul procesului de consultare global pus în aplicare prin Internet.
1.5 It is the natural vocation of NGOs to help and support the most disadvantaged groups.
1.5 ONG-urilor le revine în mod tradițional sarcina de a oferi ajutor și sprijin grupurilor dezavantajate.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 În opinia CESE, dispozițiile tranzitorii ar trebui să prevadă posibilitatea unor noi angajamente pentru măsurile referitoare la suprafață sau la animale în 2014, precum și pentru măsurile de investiții operaționale urgente, chiar dacă resursele pentru perioada în curs au fost epuizate.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 În opinia CESE, dispozițiile tranzitorii ar trebui să prevadă posibilitatea unor noi angajamente pentru măsurile referitoare la suprafață sau la animale în 2014, chiar dacă resursele pentru perioada în curs au fost epuizate.
1.5 It is therefore in interests of the EU, as primary world donor, to get involved in this international initiative.
1.5 În calitate de prim donator mondial, UE are aşadar interesul să se asocieze la această acţiune internaţională.
1.5 It is understood that the Guidelines explaining the application of EC competition rules to maritime transport, which will apply to liner shipping services after the prohibition of liner conferences to and from the EU as of 18.10.2008, would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law.
1.5 Este de la sine înţeles că orientările de explicare a aplicării regulilor comunitare de concurenţă la transportul maritim, care se vor aplica serviciilor de transport maritim de linie spre şi dinspre UE începând cu 18 octombrie 2008, vor permite operatorilor maritimi, în principal, efectuarea unei autoevaluări a acordurilor lor în conformitate cu legislaţia comunitară în domeniul concurenţei.
1.5 It is understood that the Guidelines explaining the application of EC competition rules to maritime transport, which will apply to liner shipping services after the prohibition of liner conferences to and from the EU as of 18.10.2008, would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law.
1.5 Este de la sine înţeles că orientările de explicare a aplicării regulilor comunitare de concurenţă la transportul maritim, care se vor aplica serviciilor de transport maritim de linie spre şi dinspre UE începând cu 18 octombrie 2008, vor permite în principal operatorilor maritimi efectuarea unei autoevaluări a acordurilor lor în conformitate cu legislaţia comunitară în domeniul concurenţei.
1.5 It looks as though the Commission is very confident as to transposing useful experience from the US, when it comes to linking technology, innovation and public procurement in Europe.
1.5 Aparent Comisia este foarte încrezătoare în ceea ce priveşte transpunerea experienţei utile din SUA, atunci când este vorba realizarea unei legături între tehnologie, inovare şi achiziţii publice în Europa.
1.5 It looks as though the Commission is very confident as to transposing useful experience from the US, when it comes to linking technology, innovation and public procurement in Europe.
1.5 Aparent, Comisia este foarte încrezătoare în ceea ce priveşte transpunerea experienţei utile din SUA, atunci când este vorba despre realizarea unei legături între tehnologie, inovare şi achiziţii publice în Europa.
1.5 It may now be time to look at creating a proper joint policy for tourism, which, while safeguarding national autonomy, takes an overall view of the sector, creating synergies and coordinating the policies of each Member State.
1.5 Este posibil să fi venit momentul de a concepe o adevărată politică comună în domeniul turismului, care, chiar dacă protejează spațiul de libertate național, să poată aborda sectorul în mod global, creând sinergii și coordonând politicile fiecărui stat membru.
1.5 It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
1.5 Comitetul constată că propunerile de directivă privind prezumția de nevinovăție și protecția copiilor în cadrul procedurilor penale sunt aplicabile doar în cadrul unei proceduri penale.
1.5 It regrets, however, that the EU has given itself until 2030 to reach the target of 0.7% of GDP1.
1.5 Regretă, cu toate acestea, faptul că UE își acordă termen până în 2030 pentru a atinge obiectivul de 0,7 % din PIB1.
1.5 It should be pointed out that in the wake of the recent EU accessions the Union's geographical centre has clearly shifted to the east, while Western Europe continues to be the economic centre of gravity.
1.5 Trebuie menţionat faptul că, în urma ultimelor extinderi ale Uniunii Europene, centrul geografic al acesteia s-a deplasat în mod clar spre est, în timp ce centrul de greutate economic a rămas în partea de vest a Europei.
1.5 It should be pointed out that in the wake of the recent EU accessions the Union's geographical centre has clearly shifted to the east, while Western Europe continues to be the economic centre of gravity.
1.5 Trebuie menționat faptul că, în urma ultimelor extinderi ale Uniunii Europene, centrul geografic al acesteia s-a deplasat în mod clar spre est, în timp ce centrul de greutate economic a rămas în partea de vest a Europei.
1.5 It supports the introduction of a requirement for the provision of a statement of fees and would like this to be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account in order to give them the opportunity to take appropriate steps or to contest the fees.
1.5 Comitetul sprijină introducerea unei obligaţii de prezentare a situaţiei comisioanelor şi ar dori ca această dispoziţie să fie completată de obligaţia de a-i informa pe consumatori în prealabil în legătură cu perceperea comisioanelor neobişnuite în propriul cont, astfel încât să le lase posibilitatea de a întreprinde măsurile cuvenite sau de a contesta aceste comisioane.
1.5 It supports the introduction of a requirement for the provision of a statement of fees and would like this to be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account in order to give them the opportunity to take appropriate steps or to contest the fees.
1.5 Comitetul sprijină introducerea unei obligații de prezentare a situației comisioanelor și ar dori ca această dispoziție să fie completată de obligația de a-i informa pe consumatori în prealabil în legătură cu perceperea comisioanelor neobișnuite în propriul cont, astfel încât să le lase posibilitatea de a întreprinde măsurile cuvenite sau de a contesta aceste comisioane.
1.5 It urges the Member States and the EU institutions to:
1.5 Comitetul îndeamnă statele membre şi instituţiile europene:
1.5 It warmly welcomes and supports the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework: with regard to these two objectives, it emphasises that, in order to promote social enterprises, a favourable economic and regulatory environment is essential.
1.5 Trebuie apreciate şi însuşite obiectivele Comisiei referitoare la îmbunătăţirea accesului la finanţare şi a cadrului normativ: în ceea ce priveşte aceste două obiective, pentru promovarea întreprinderii sociale este indispensabil un context economic şi normativ favorabil.
1.5 It warmly welcomes and supports the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework: with regard to these two objectives, it emphasises that, in order to promote social enterprises, a favourable economic and regulatory environment is essential.
1.5 Trebuie apreciate și însușite obiectivele Comisiei referitoare la îmbunătățirea accesului la finanțare și a cadrului normativ: în ceea ce privește aceste două obiective, pentru promovarea întreprinderii sociale este indispensabil un context economic și normativ favorabil.
1.5 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.5 Din acest motiv, este extrem de îmbucurător faptul că, în paralel cu elaborarea prezentului aviz, Comitetul consultativ al AELS a simțit nevoia de a elabora un aviz pe aceeași temă și că a fost posibilă realizarea unui schimb de opinii în cadrul unei ședințe comune desfășurate la Oslo1.
1.5 It would have been better to reverse the approach, i.e. to gear the 2020 strategy – properly funded – towards cohesion policy, research, growth and jobs, which are not mentioned; ultimately, to give substance to the broad lines of the 2020 strategy by overhauling the EU's structural policies.
1.5 Ar fi fost mai oportun să se inverseze abordarea, şi anume prin orientarea Strategiei Europa 2020 – finanţată corespunzător – către politica de coeziune, către cercetare, către creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă (la care nu se face trimitere), adică, în cele din urmă, prin materializarea liniilor directoare definite de strategie într-o revizuire generală a politicilor structurale ale UE.
1.5 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.5 Domeniile-cheie de acţiune sunt dezvoltarea tehnologică şi investiţiile, sensibilizarea şi comportamentul cetăţenilor, aspectele societale şi educaţionale şi dimensiunea internaţională.
1.5 Last but by no means least, there are the prudential implications: the EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems, in one system operating within another, and in the quality of controls over the entire range of players, have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
1.5 În sfârşit dar, cu siguranţă, nu şi în ultimul rând ca importanţă, trebuie avute în vedere implicaţiile de natură prudenţială: CESE îşi pune întrebarea dacă diferitele aspecte ale riscului sistemic intrinsec sistemelor interoperabile, în ceea ce priveşte participarea unui sistem la un altul sau calitatea controalelor efectuate asupra întregii game extinse de participanţi, au fost atent analizate de către autorităţile de control şi dacă acestea au fost solicitate să se implice direct în formularea propunerilor.
1.5 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
1.5 Certitudinea juridică este una dintre premisele de bază ale unei societăţi pe deplin funcţionale.
1.5 Legislative programme
1.5 Programul legislativ
1.5 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
1.5 Programul legislativ, avize din proprie inițiativă și avize exploratorii
1.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Programul legislativ, avize din proprie inițiativă și exploratorii
1.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work.
1.5 Utilizarea FSE trebuie să servească drept lecţie pentru a sprijini atât relansarea economică, cât şi creşterea economică a Uniunii Europene, şi aceasta prin îmbunătăţirea sprijinului acordat IMM-urilor, întreprinderilor foarte mici şi actorilor din economia socială care îndeplinesc obiectivele FSE, cât şi prin progrese sociale, atât în ceea ce priveşte menţinerea şi crearea de locuri de muncă de calitate, cât şi incluziunea socială, cu precădere prin muncă.
1.5 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
1.5 În ceea ce priveşte învăţarea de-a lungul vieţii, trebuie realizate cercetări empirice pentru a identifica în mod clar ce activităţi sunt realizate în întreprinderi şi care sunt rezultatele urmărite, înainte ca forumul să elaboreze obiective privind educaţia şi formarea profesională.
1.5 Local and regional authorities have political, regulatory and budgetary instruments for implementing integration policies.
1.5 Autorităţile locale şi regionale dispun de instrumente politice, legislative şi bugetare pentru punerea în aplicare a politicilor de integrare.
1.5 lux, in Zone IV.
1,5 lucşi în zona IV.
1.5 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
1.5 Factorii macroeconomici au fost analizaţi în profunzime în avizele anterioare ale CESE privind guvernanţa economică a UE, prezentate în detaliu în introducere.
1.5 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.5 A situa în centrul preocupărilor obiectivul creşterii economice locale durabile înseamnă mai ales a avea certitudinea faptului că:
1.5 Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
1.5 Managementul reprezintă un element esenţial în ceea ce priveşte combaterea epizootiilor şi bunăstarea animalelor, element care ar trebui abordat prin solicitarea de cursuri de formare şi consultanţă.
1.5 Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
1.5 Managementul reprezintă un element esenţial în ceea ce priveşte combaterea epizootiilor şi bunăstarea animalelor, element care ar trebui promovat prin solicitarea de cursuri de formare şi consultanţă.
1.5 Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
1.5 Clusterele maritime ar trebui să ocupe o poziţie centrală în viitoarea politică maritimă a UE.
1.5 Measure the development of competitiveness
1.5 Măsurarea evoluţiei competitivităţii
1.5 Measures should be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery, including, as a minimum:
1.5 Trebuie adoptate măsuri preventive și de protecție, precum și de atenuare și redresare.
1.5 Measures should be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery, including, without prejudice to the proposals contained in the present opinion, as a minimum:
1.5 Trebuie adoptate măsuri preventive și de protecție, precum și de atenuare și redresare, fără a aduce atingere celorlalte propuneri cuprinse în prezentul aviz.
1.5 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are systematically included and considered in enterprise policy initiatives and programmes on equal terms with other forms of enterprise.
1.5 Statele membre și instituțiile UE ar trebui să vegheze ca întreprinderile sociale să fie în mod sistematic incluse în inițiativele și programele politice privind întreprinderile, în condiții egale cu alte forme de întreprindere.
1.5 Member States and the social partners:
1.5 Statele membre și partenerii sociali:
1.5 Member States are given the possibility of excluding intra-group exposures from the calculation of exposure when the counterparties are established in the same Member State.
1.5 În calcularea expunerilor, statelor membre le este oferită posibilitatea de a exclude riscurile de expunere intragrup atunci când părţile contractuale sunt stabilite în acelaşi stat membru.
1.5 Member States will have to strengthen fiscal administration.
1.5 Statele membre trebuie să-şi consolideze administraţia fiscală.
1.5 million hectares to support specific land management in NATURA 2000 areas or through the Water Framework Directive;
1,5 milioane de hectare care să sprijine gestionarea specifică a terenurilor în cadrul zonelor NATURA 2000 sau prin Directiva-cadru privind apa;