natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee recommends that the programme be implemented across the European Union in a manner that is consistent with the Charter of Fundamental Rights.
1.7 Comitetul recomandă ca programul să fie pus în aplicare la nivelul întregii Uniunii Europene, astfel încât să fie în concordanţă cu Carta drepturilor fundamentale.
1.7 The Committee regrets that the regulation makes no explicit provision for incident reporting by passengers, although passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine, people working in the sector see differently.
1.7 CESE regretă că regulamentul nu prevede în mod explicit raportarea incidentelor de către pasageri, deşi aceştia sunt adesea mai vigilenţi cu privire la riscurile de siguranţă a infrastructurii şi serviciilor şi constată deficienţe pe care personalul din domeniu, din cauza rutinei, le priveşte în mod diferit.
1.7 The Committee reiterates its recommendation to Member States and the European Union not to use lists of so-called safe third countries until the establishment of a common list, used by all Member States, and submitted to human rights NGOs, the European Parliament, and national parliaments, especially at the stage of determining which Member State is responsible for examining the application.
1.7 CESE reiterează recomandarea făcută statelor membre şi Uniunii Europene de a nu utiliza liste de ţări terţe aşa-zis sigure, atâta timp cât nu a fost stabilită o listă comună, a tuturor statelor membre, prezentată ONG-urilor active în domeniul drepturilor omului, Parlamentului European şi parlamentelor naţionale, mai ales în faza identificării statului membru responsabil de examinarea cererii.
1.7 The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
1.7 Comitetul reaminteşte că, în sectorul transporturilor, eficienţa energetică ar trebui să constituie principala prioritate, putând fi urmată de utilizarea biocombustibililor, când o astfel de metodă de producţie este durabilă.
1.7 The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
1.7 Comitetul reaminteşte că, în sectorul transporturilor, eficienţa energetică ar trebui să constituie principala prioritate, putând fi urmată de utilizarea biocombustibililor, când o astfel de metodă de producţie este viabilă.
1.7 The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions for the development of key policies and programs for integration of third-country nationals.
1.7 Comitetul continuă să fie ferm angajat în cooperarea cu celelalte instituţii UE, în vederea dezvoltării politicilor şi programelor esenţiale pentru integrarea resortisanţilor ţărilor terţe.
1.7 The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
1.7 Comitetul continuă să fie ferm angajat în cooperarea cu celelalte instituţii UE, în vederea dezvoltării politicilor şi programelor esenţiale pentru integrarea resortisanţilor ţărilor terţe.
1.7 The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
1.7 Comitetul continuă să fie ferm angajat în cooperarea cu celelalte instituții UE, în vederea dezvoltării politicilor și programelor esențiale pentru integrarea resortisanților țărilor terțe.
1.7 The Committee shares the Commission view that a reinforcement of the social dimension would help Member States realise their potential in terms of employment growth, improving social cohesion and in preventing greater disparities.
1.7 Comitetul împărtășește opinia Comisiei conform căreia consolidarea dimensiunii sociale ar ajuta statele membre să își realizeze potențialul în ceea ce priveşte creșterea gradului de ocupare a forţei de muncă, îmbunătățirea coeziunii sociale și prevenirea unor disparități și mai mari.
1.7 The Committee shares the Commission view that a reinforcement of the social dimension would help Member States realize their potential in terms of employment growth, improving social cohesion and in preventing greater disparities.
1.7 Comitetul împărtășește opinia Comisiei conform căreia consolidarea dimensiunii sociale ar ajuta statele membre să își realizeze potențialul în ceea ce priveşte creșterea gradului de ocupare a forţei de muncă, îmbunătățirea coeziunii sociale și prevenirea unor disparități și mai mari.
1.7 The Committee stresses that education plays a very important role in addressing the current situation, and is pleased that this is reflected in the Programme.
1.7 Comitetul subliniază faptul că educaţia joacă un rol foarte important în abordarea situaţiei actuale şi remarcă cu satisfacţie că acest lucru este reflectat în program.
1.7 The Committee stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
1.7 Comitetul subliniază faptul că succesul cooperării internaţionale depinde în mod decisiv de atractivitatea Spaţiului european de cercetare şi de eficienţa universităţilor şi institutelor de cercetare europene.
1.7 The Committee stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
1.7 Comitetul subliniază faptul că succesul cooperării internaţionale depinde în mod decisiv de atractivitatea Spaţiului european de cercetare şi eficienţa universităţilor şi institutelor de cercetare europene.
1.7 The Committee stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
1.7 Comitetul subliniază faptul că succesul cooperării internaţionale depinde în mod decisiv de atractivitatea Spaţiului european de cercetare şi performanţa universităţilor şi institutelor de cercetare europene.
1.7 The Committee strongly requests that it be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
1.7 Comitetul solicită cu fermitate să fie menționat explicit la articolul 8 din regulamentul propus, alături de Consiliu și Parlament, ca destinatar al raportului de evaluare privind punerea în aplicare a regulamentului.
1.7 The Committee suggests that the Commission should add the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC to the communication.
1.7 Comitetul propune Comisiei să introducă în comunicare elaborarea de norme privind consumul de energie al centrelor de servere specializate în CC.
1.7 The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
1.7 CESE aprobă unificarea sferei şi a bazei juridice a protecţiei consulare acordate de diferitele state membre în ţările terţe şi solicită ca aceasta să aibă loc cât mai curând, dacă este cazul printr-o armonizare a dispoziţiilor naţionale.
1.7 The Committee supports harmonisation of the scope and legal basis of consular protection provided in third countries by individual Member States and asks that this take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
1.7 CESE aprobă unificarea sferei şi a bazei juridice a protecţiei consulare acordate de diferitele state membre în ţările terţe şi solicită ca aceasta să aibă loc cât mai curând, după caz, printr-o armonizare a dispoziţiilor naţionale.
1.7 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and improving skills.
1.7 Comitetul sprijină angajamentul Comisiei privind intensificarea inovaţiei, a cercetării şi dezvoltării şi îmbunătăţirea calificărilor.
1.7 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and improving skills.
1.7 Comitetul sprijină angajamentul Comisiei privind intensificarea inovaţiei, a cercetării şi dezvoltării şi îmbunătăţirea competenţelor.
1.7 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
1.7 Comitetul sprijină extinderea sistemului de etichetare energetică (Energy Label) la alte produse consumatoare de energie, deoarece mesajul este clar şi transparent, poate fi lesne comparat pe piaţă şi poate deveni un instrument de marketing de succes.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms .
1.7 Comitetul susţine libertatea contractuală şi libera negociere a condiţiilor contractuale.
1.7 The Committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms, particularly in the case of Business to Business (B2B) contracts, and thus deems it important to make a clear distinction between the measures applicable to B2B contracts and those applicable to Business to Consumer (B2C) contracts, securing maximum effective protection for the latter and for SMEs, in addition to legal certainty and safeguards for consumers.
1.7 Comitetul susţine libertatea contractuală şi libera negociere a condiţiilor contractuale, în special în sectorul tranzacţiilor dintre întreprinderi (Business to Business-B2B), considerând aşadar importantă distincţia clară între prevederile aplicabile contractelor B2B şi cele aplicabile contractelor dintre întreprinderi şi consumatori (Business to Consumer-B2C), asigurându-le acestora din urmă, precum şi IMM-urilor, cel mai ridicat nivel de protecţie reală, pe lângă certitudinea juridică şi cea a protecţiei consumatorilor.
1.7 The Committee supports the minor changes to sulphur content of fuels that are proposed.
1.7 Comitetul susţine modificările minore propuse cu privire la conţinutul de sulf al carburanţilor.
1.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
1.7 Comitetul este de acord cu obiectivul care constă în a contribui la sisteme de sănătate inovatoare şi durabile, care presupun elaborarea de instrumente şi mecanisme comune pentru a face faţă deficitului de resurse umane şi financiare.
1.7 The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
1.7 Comitetul sprijină obiectivul de ameliorare a conținutului protecției internaționale prin recunoașterea calificărilor și îmbunătățirea accesului la formare profesională și la locuri de muncă, la facilități de integrare și locuință.
1.7 The Committee supports the objective of enhancing the content of international protection by recognising qualifications and facilitating access to vocational training and jobs, as well as to integration facilities and accommodation.
1.7 Comitetul sprijină obiectivul de ameliorare a conținutului protecției internaționale în forma recunoașterii calificărilor și a îmbunătățirii accesului la formare profesională și la locuri de muncă, la facilitați de integrare și locuință.
1.7 The Committee supports the objective of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
1.7 Comitetul sprijină întărirea rolului institutelor de cercetare - dar şi al organizaţiilor care le patronează - de promotoare şi furnizoare de fonduri pentru activitatea de cercetare-dezvoltare.
1.7 The Committee supports the objective of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
1.7 Comitetul sprijină întărirea rolului institutelor de cercetare şi al organizaţiilor care le patronează de promotori şi de vectori de cercetare-dezvoltare.
1.7 The Committee supports the proposed exemption from value added tax and excise duty for ERI, since this boosts their attractiveness and provides them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
1.7 Comitetul sprijină scutirea propusă de taxa pe valoare adăugată şi de accize pentru ERI, deoarece aceasta le sporeşte atractivitatea şi le oferă un avantaj concurenţial faţă de alte proiecte similare din lume.
1.7 The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards (e.g. loading units) and communicating and messaging standards to improve modal shifts and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
1.7 CESE susţine utilizarea de noi tehnologii, cercetarea aplicată privind toate aspectele perfectibile ale diferitelor moduri (infrastructuri, material de transport şi de manutanţă, organizare şi condiţii de muncă etc.), contribuţia voluntară la elaborarea normelor tehnice, mai ales pentru unităţile de încărcare şi a normelor de comunicare şi mesagerie, în vederea fluidizării transferurilor modale şi a traficului, precum şi o mai bună „cuplare” între, pe de o parte, creşterea producţiei şi a tranzacţiilor şi, pe de altă parte, creşterea transporturilor, care nu pot decât să se dezvolte.
1.7 The Committee therefore recommends taking these necessary actions:
1.7 Prin urmare, Comitetul recomandă următoarele acţiuni necesare:
1.7 The Committee therefore strongly supports the process of centralised clearance with appropriate electronic systems; systematic use of standardised working methods; business process modelling; dissemination of all initiatives related to electronic customs; and, as an experiment, the establishment of a European rapid reaction task force to support innovation.
1.7 În acest context, CESE susţine călduros procesul de vămuire centralizată, care presupune: sisteme electronice corespunzătoare; utilizarea sistematică a metodelor de lucru standardizate; o modelizare a proceselor operaţionale; difuzarea tuturor iniţiativelor privind sistemele vamale electronice şi înfiinţarea experimentală a unui grup operativ de intervenţie rapidă european, care să vină în sprijinul proceselor inovatoare.
1.7 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.7 Comitetul sugerează să fie aduse îmbunătăţiri mai multor dispoziţii care privesc regimul juridic aplicabil drepturilor respective, conţinutului contractului principal şi relaţiei acestuia cu contractele auxiliare şi în special cu creditele nelegate, pentru a consolida şi a garanta o protecţie adecvată a consumatorului.
1.7 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
1.7 Comitetul consideră că dimensiunea comunicării este fundamentală în asigurarea succesului acestei politici.
1.7 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping the mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
1.7 CESE este de părere că politicile structurale și de coeziune ale UE, dar și cele de inovare și de cercetare, ar trebui orientate către susținerea proactivă a mecanismelor de anticipare și de însoțire a restructurărilor, în vederea transformării lor în sisteme de succes, în slujba lucrătorilor și întreprinderilor.
1.7 The Committee underscores the need to use European funds more effectively and joins the Commission in calling on the Member States to target the European Social Fund and other funds at the four basic goals listed in the Commission communication in order to help meet the Agenda objectives and national goals under the Europe 2020 strategy.
1.7 Comitetul subliniază necesitatea utilizării mai eficiente a fondurilor europene şi, asemeni Comisiei, invită statele membre să concentreze intervenţiile Fondului social european (FSE) şi ale altor fonduri pe cele patru priorităţi fundamentale enunţate în comunicarea Comisiei supusă examinării, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor agendei supusă examinării şi a obiectivelor naţionale din cadrul Strategiei Europa 2020.
1.7 The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
1.7 Comitetul înțelege că cele trei acte legislative esențiale care au ca obiect deșeurile (Directiva-cadru privind deșeurile, Directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje și Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice) nu au fost puse corect în aplicare în întreaga UE.
1.7 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.7 Comitetul solicită Consiliului, Comisiei și Parlamentului să asigure realizarea deplină a tuturor obiectivelor stabilite pentru 2020 în materie de dioxid de carbon și să ia în considerare creșterea la 25% a obiectivului pentru 2020 privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, ținând seama de progresele obținute în cadrul negocierilor COP 17 și de progresele economice așteptate ale Uniunii pe calea către reducerea convenită a emisiilor de 80-95% până în 2050.
1.7 The Committee urges the Commission and the Member States to focus their efforts on promoting active measures to prolong working life, which has to entail closing the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age.
1.7 CESE solicită Comisiei şi statelor membre să-şi concentreze eforturile pentru promovarea măsurilor active de prelungire a vieţii profesionale.
1.7 The Committee urges the Commission and the Member States to focus their efforts on promoting active measures to prolong working life.
1.7 CESE solicită Comisiei şi statelor membre să-şi concentreze eforturile pentru promovarea măsurilor active de prelungire a vieţii profesionale.
1.7 The Committee warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments.
1.7 Comitetul salută intenţia manifestată de Comisie de a îmbunătăţi utilizarea instrumentelor financiare disponibile.
1.7 The Committee welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society".
1.7 Comitetul salută faptul că una din cele șapte inițiative emblematice va fi înființarea unei Platforme europene de combatere a sărăciei, al cărei scop va fi de a „asigura coeziunea socială și teritorială, astfel încât beneficiile creșterii și ale creării de locuri de muncă să fie distribuite echitabil, iar persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială să li se ofere posibilitatea de a duce o viață demnă și de a juca un rol activ în societate”.
1.7 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.7 CESE este de acord cu modificările introduse de Comisie pentru a îmbunătăți gestionarea taxei, combaterea evaziunii fiscale și a fraudei.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intentions on steps to be taken in the near future to enhance the present framework for renewable energy.
1.7 Comitetul salută intenţiile Comisiei de a adopta o serie de iniţiative în viitorul apropiat, în vederea consolidării cadrului actual în materie de energie din surse regenerabile.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intentions on steps to be taken in the near future to enhance the present framework for renewable energy.
1.7 Comitetul salută intențiile Comisiei de a adopta o serie de inițiative în viitorul apropiat, în vederea consolidării cadrului actual în materie de energie din surse regenerabile.
1.7 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.7 CESE este de acord cu Comisia în privința obiectivului ca fiecare stat membru să dispună de o autoritate de reglementare proprie, care să aibă competențe precise și să asigure o strânsă cooperare cu autoritățile omoloage din celelalte state.
1.7 The Committee welcomes the Commission's proposal to assess by 2014 the utility parameter to be adopted.
1.7 CESE apreciază propunerea Comisiei, de selectare, până în 2014, a parametrului de utilitate care va trebui adoptat.
1.7 The Committee welcomes the fact that the Commission intends to explore measures to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
1.7 Comitetul salută intenția Comisiei de explorare a unor măsuri de facilitare a comutării și portabilității datelor între diferite platforme digitale și servicii de tip cloud computing, atât pentru întreprinderi, cât și pentru persoanele fizice.
1.7 The Committee welcomes the intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks.
1.7 CESE este de acord cu intenţia de a institui, începând din 2009, o platformă europeană de asistenţă pentru statele membre, cu privire la punerea în comun a informaţiilor despre cadrele juridice naţionale.
1.7 The Committee welcomes the intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legislative frameworks.
1.7 CESE este de acord cu intenţia de a institui, începând din 2009, o platformă europeană de asistenţă către statele membre, cu privire la punerea în comun a informaţiilor despre cadrele de reglementare naţionale.
1.7 The Committee welcomes the progress made by the Commission’s RMI.
1.7 Comitetul salută progresul înregistrat de Inițiativa Comisiei privind materiile prime (RMI).
1.7 The Committee welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 24 of the original directive, from consequences of unlawful dismissal.
1.7 Comitetul salută sugestia ca statele membre să ia măsurile necesare pentru a proteja lucrătoarele gravide sau care alăptează de consecinţele unei concedieri ilegale, în sensul articolului 24 din directiva iniţială.