natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30.
Dat fiind rolul strategic pe care IMM-urile îl îndeplinesc în economia europeană, CESE preconizează ca fiecare stat membru să utilizeze un mix optim de stimulente fiscale posibile, astfel încât să faciliteze supraviețuirea și dezvoltarea IMM-urilor în cadrul economiei naționale30.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
Dat fiind rolul important al IMM-urilor în economia europeană, CESE recomandă ca fiecare stat membru să utilizeze combinaţia optimă de stimulente fiscale posibile pentru facilitarea supravieţuirii şi creşterii IMM-urilor.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that Member States use all possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs.
Dat fiind rolul important al IMM-urilor în economia europeană, CESE recomandă ca statele membre să utilizeze toate stimulentele fiscale disponibile pentru facilitarea supravieţuirii şi creşterii IMM-urilor.
Given the strict link binding the European contribution to national contributions (see footnote Error: Reference source not found), the Commission acknowledges that there is a need to increase the financial contributions from the Member States in order to reach the overall financial objectives set out in the Regulations12.
Dată fiind legătura strânsă care există între contribuția europeană și contribuțiile naționale (a se vedea nota de subsol 10), Comisia recunoaște că este necesar a majora contribuțiile financiare ale statelor membre pentru a se atinge obiectivele financiare generale prezentate în regulamente12.
Given the strong competition for every contract, most printing companies are attempting to cut their costs by squeezing wages, which is having a negative impact on working conditions.
Ţinând cont de concurenţa puternică pentru fiecare contract, majoritatea întreprinderilor grafice încearcă să-şi scadă cheltuielile recurgând, în principal, la reducerea costurilor salariale, care duce la deteriorarea condiţiilor de muncă.
Given the strong competition for every contract, most printing companies are attempting to cut their costs by squeezing wages, which is having a negative impact on working conditions.
Ţinând cont de concurenţa puternică pentru fiecare contract, majoritatea întreprinderilor grafice încearcă să-şi scadă cheltuielile recurgând, în principal, la reducerea costurilor salariale, ceea ce duce la deteriorarea condiţiilor de muncă.
Given the strong convergence between the European approach to disability and the UN Convention, the DAP will contribute to its practical implementation at European level, while complementing national actions.
Dată fiind convergenţa puternică între perspectiva europeană în materie de handicap şi Convenţia Naţiunilor Unite, PAH va contribui la concretizarea acesteia la nivel european, venind astfel în completarea măsurilor naţionale.
Given the strong correlation between disability and ageing,19 accessibility is essential for older persons to remain active, live independently and contribute to the silver economy.20
Având în vedere corelația strânsă dintre handicap și fenomenul îmbătrânirii19, accesibilitatea este esențială pentru ca persoanele în vârstă să poată rămâne active, să trăiască independent și să contribuie la economia vârstei a treia20.
Given the strong focus on operational efficiency, the core impacts of this initiative are economic, while social and environmental impacts are mostly indirect and sometimes negligible.
Având în vedere accentul puternic pus pe eficiența operațională, principalele impacturi ale prezentei inițiative sunt de ordin economic, în timp ce impacturile sociale și cele asupra mediului sunt în cea mai mare parte indirecte și uneori neglijabile.
Given the strong impact of food price inflation on the purchasing power of households on low incomes, there is a debate in several Member States on how such effects can be – temporarily – mitigated.
Având în vedere efectele puternice ale inflaţiei preţurilor produselor alimentare asupra puterii de cumpărare a gospodăriilor cu venituri reduse, există o dezbatere în mai multe state membre asupra modalităţii de limitare (temporară) a unor asemenea efecte.
Given the strong interest of the Parliament in the proposal, it should be closely associated in the work on the SPE from the start.
Având în vedere interesul său profund pentru propunere, Parlamentul ar trebui asociat îndeaproape încă de la început la activităţile privind SPE-ul.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".
Dată fiind această prezență pregnantă a microîntreprinderilor în domeniul comerțului, al industriei și al artizanatului, CESE recomandă ca CE, în cooperare cu autoritățile din statele membre cele mai afectate (inclusiv institutele publice sau private de cercetare și universitățile) să acționeze în virtutea unui plan specific de acțiune multianual al UE și al SUA, să organizeze campanii de sensibilizare și de informare pentru IMM-uri la nivel cât mai local, să înființeze baze de date multilingve și seminare de formare cu privire la conținutul diverselor capitole ale TTIP, precum și la sectoarele afectate, la oportunitățile și la punctele de urmărit aferente.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the European Commission, working with the authorities of the Member States most concerned, organise local information and awareness-raising campaigns, together with training courses in order to ensure that the different chapters of the TTIP are better understood.
Din cauza prezenței pregnante a microîntreprinderilor în comerț, industria prelucrătoare și artizanat, CESE recomandă Comisiei Europene, în colaborare cu autoritățile din statele membre cele mai interesate, să organizeze campanii de informare și de sensibilizare la nivel local, precum și cursuri de formare, pentru asigura o mai bună înțelegere a diverselor capitole ale TTIP.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Dată fiind această prezență pregnantă a microîntreprinderilor în domeniul comerțului, al industriei și al artizanatului, CESE recomandă statelor membre celor mai afectate să înființeze, la nivel cât mai local, seminare de informare și de formare cu privire la conținutul TTIP, precum și la oportunitățile și la punctele de urmărit aferente.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Dată fiind această prezență pregnantă a microîntreprinderilor în domeniul comerțului, al industriei și al artizanatului, CESE recomandă statelor membre celor mai afectate să înființeze, la nivel cât mai local, seminare de informare și de formare cu privire la conținutul TTIP, precum și la oportunitățile și la punctele de urmărit aferente.”
Given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines, and considering the consensus on the Commission proposal expressed by all stakeholders including the engine and machinery manufacturing industry, the EESC recommends that the new regulation be approved rapidly.
„Având în vedere serioasele motive de îngrijorare pentru sănătatea publică în ce privește nanoparticulele rezultate din procesele de ardere și nivelul ridicat de protecție care poate fi atins prin punerea în aplicare a etapei V propuse pentru motoarele NRMM și luând în considerare consensul referitor la propunerea Comisiei exprimat de toate părțile interesate, inclusiv de industria producătoare de motoare și utilaje, CESE recomandă ca noul regulament să fie adoptat rapid.
Given the strong subsidiarity in the area of education and the diversity of education systems, it would be neither possible nor desirable to impose a single solution common to all Member States.
Dat fiind că domeniul educației este larg acoperit de principiul subsidiarității și ținând cont de diversitatea sistemelor educative, nu ar fi posibil și nici dezirabil să se impună o singură soluție comună tuturor statelor membre.
Given the stronger role and enhanced operational tasks of the Agency, it is important to have an adequate complaint mechanism in case a person considers himself or herself to have been subject to a violation of fundamental rights in the course of operational engagement by the Agency.
Având în vedere rolul sporit și sarcinile operaționale consolidate ale agenției, este important să existe un mecanism adecvat de tratare a plângerilor în cazul în care o persoană consideră că a fost victima unei încălcări a drepturilor fundamentale în cursul activităților operaționale derulate de agenție.
Given the structural challenges for European cinema, the development of this sector has not been left solely to market forces.
Date fiind provocările structurale actuale ale cinematografiei europene, dezvoltarea acestui sector nu a fost lăsată doar controlului forțelor pieței .
Given the substantial budgets already involved in these cases, the IfS has been mobilised in a closely targeted and complementary manner to address remaining needs such as in Kosovo the closing phase of UNMIK Pillar IV, the vetting of judges and prosecutors, and the initial running costs of the International Civilian Office.
Având în vedere bugetele substanțiale deja acordate acestor cazuri, IS a fost mobilizat în mod foarte punctual și complementar pentru a răspunde nevoilor rămase, cum ar fi, în Kosovo, etapa de încheiere a celui de-al patrulea pilon al UNMIK, selecția judecătorilor și procurorilor și costurile inițiale de funcționare ale Biroului civil internațional.
Given the substantial increase in transport emissions over the past two decades, this would still put them 8% above the 1990 level.
Având în vedere creșterea substanțială a emisiilor provenite din transporturi în ultimele două decenii, această reducere ar însemna totuși o depășire cu 8 % a nivelului înregistrat în 1990.
Given the success of the Forum, it was decided to expand its scope to include topics related to immigration and asylum.
Având în vedere succesul său, s-a decis extinderea domeniului de aplicare pentru a acoperi subiecte legate de imigrație și azil.
Given the success of the project, notably in terms of the timely detection of cases of fraud, there has been widespread interest from other operational Commission Services in implementing such an approach.
Dat fiind succesul proiectului, în special în ceea ce privește detectarea la timp a cazurilor de fraudă, și alte servicii ale Comisiei au manifestat un interes semnificativ pentru punerea în aplicare a unei astfel de abordări.
Given the synergy between Modinis and eEurope, it was decided to carry out both evaluations simultaneously and to report jointly on their findings.
Având în vedere sinergia dintre Modinis și eEuropa, s-a luat decizia de se a efectua simultan ambele evaluări și de a se redacta un raport comun privind concluziile acestora.
Given the system introduced by this Directive, it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48/EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions.
Dat fiind sistemul introdus de prezenta directivă, este necesar să se modifice definiția instituțiilor de credit prevăzută de Directiva 2006/48/CE pentru a se asigura că instituțiile emitente de monedă electronică nu sunt considerate instituții de credit.
Given the systemic importance of CCPs and the cross-border nature of their activities, it is important that in the authorisation process a central role is played by ESMA.
Având în vedere importanța sistemică a CPC și caracterul transfrontalier al activităților lor, este important ca AEVMP să joace un rol central în procesul de autorizare a acestora.
Given the technical and insurance related nature of these tasks, they should be carried out by EIOPA.
Aceste activități, dat fiind caracterul lor tehnic și legat de asigurări, ar trebui să fie efectuate de AEAPO.
Given the technical character and detail of the policy options addressing objectives 1 to 3, their particular impacts are not summarised here, but are set out in the Report.
Dat fiind caracterul tehnic și nivelul de detaliere al opțiunilor strategice corespunzătoare obiectivelor 1-3, impactul lor nu va fi rezumat aici, ci expus pe larg în raportul aferent.
Given the technical character of the determination of the adjustment rate and its inherent links with the Commission's estimates of expenditure set out in its annual Draft Budget, the procedure for setting the adjustment rate should be simplified by authorising the Commission to adopt it in accordance with the advisory procedure.
Dat fiind caracterul tehnic al stabilirii ratei de ajustare și legăturile sale inerente cu estimările de cheltuieli ale Comisiei prevăzute în proiectul de buget anual, procedura de stabilire a ratei de ajustare ar trebui simplificată prin autorizarea adoptării acesteia de către Comisie în conformitate cu procedura consultativă.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Având în vedere natura tehnică a propunerilor avute în vedere, a fost aleasă o consultare orientată, ea fiind considerată a fi cel mai adecvat instrument.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Având în vedere natura tehnică a propunerilor avute în vedere, o consultare specifică a fost aleasă drept cel mai adecvat instrument.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Dată fiind natura tehnică a propunerilor avute în vedere, o consultare specifică a fost aleasă ca fiind cel mai adecvat instrument.
Given the technical nature of the topic, participation was relatively large: 73 contributions, mostly of high quality, were received from various stakeholders.
Având în vedere natura tehnică a subiectului, participarea a fost relativ mare: au fost primite de la diversele părți interesate 73 de contribuții, în cea mai mare parte de înaltă calitate.
Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.
Având în vedere natura tehnică a acestei propuneri, nu s-a considerat necesară implicarea niciunui alt organism.
Given the tendency towards a diverse range of investment, SWF investment could support the international role of the euro over the medium term.
Dată fiind tendinţa pe care o au de diversificare a investiţiilor, fondurile suverane ar putea susţine rolul internaţional al euro pe termen mediu.
Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships.
Într-un context tensionat, determinat, pe de o parte, de obiectivul ambițios de reducere până în 2050 a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 60% și, pe de altă parte, de criza financiară, Comitetul consideră că una din mizele acestei situații constă și în găsirea altor forme de finanțare publică și privată, cum sunt parteneriatele public-privat.
Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is not really justified.
Reticenţele actuale ale Comisiei Europene în această privinţă par prea puţin justificate în raport cu dispoziţiile Tratatului.
Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
Având în vedere pragul propus pentru ca întreprinderile multinaționale să intre în domeniul de aplicare al prezentei inițiative și ținând seama de obligațiile de raportare actuale din UE, este proporțional și eficient să se impună obligația de raportare numai filialelor medii sau mari stabilite în UE.
Given the tight deadlines for making progress within the current European Parliament, the other departments concerned were consulted on an ad hoc basis during the preparation of the impact assessment.
Având în vedere termenele reduse pentru a progresa în cadrul actualului Parlament European, celelalte departamente în cauză au fost consultate pe o bază ad hoc în timpul pregătirii evaluării impactului.
Given the tight deadlines set in the Directive (see point 4.1.3 above), it seems that it will be very difficult for the responsible authorities to properly process applications.
Din cauza termenelor foarte scurte prevăzute de directivă (a se vedea mai sus punctul 4.1.3), pare extrem de dificil ca autorităţile competente să poată trata solicitările în mod corespunzător.
Given the time constraints involved, it had been decided to focus in particular on the implementation of the common principles.
Din motive de timp, s-a decis ca avizul să se concentreze pe punerea în aplicare a principiilor comune.
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.
Dat fiind timpul care s-a scurs de la prezentarea propunerii, aceasta a devenit caducă.
Given the time it takes the Member States to implement European directives in national law, how long will we have to wait to tackle such a serious problem?
Ținând seama și de timpul necesar pentru transpunerea directivelor europene în legislațiile naționale ale statelor membre, cât mai este de așteptat pentru a aborda cu seriozitate o temă atât de gravă?
Given the time lag between recovery and net job creation, the unemployment rate is expected to decline only slowly in
Având în vedere decalajul dintre redresare și crearea netă de locuri de muncă, este de așteptat ca rata șomajului să scadă lent în
Given the time scale for the development and dissemination of energy technology, the urgency of bringing new high performance low-carbon technologies to the European markets is more acute than ever.
Dată fiind perioada de dezvoltare și diseminare a tehnologiei energetice, aducerea pe piața europeană a tehnologiilor de vârf cu emisii reduse de carbon reprezintă o urgență maximă.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for 2010-2012 events.
Având în vedere timpul necesar pentru realizarea acestui eveniment, a cărui pregătire începe cu șase ani înainte de anul în cauză, decizia din 2006 menține aplicarea dispozițiilor deciziei din 1999 pentru evenimentele din 2007, 2008 și 2009 și prevede dispoziții tranzitorii pentru cele din 2010 până în 2012.
Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for the titles for 2010, 2011 and 2012.
Având în vedere timpul necesar pentru realizarea acestui eveniment, a cărui pregătire începe cu șase ani înainte de anul în cauză, decizia din 2006 menține aplicarea dispozițiilor deciziei din 1999 pentru evenimentele din 2007, 2008 și 2009 și prevede dispoziții tranzitorii pentru titlurile din 2010, 2011 și 2012.
Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
Având în vedere termenul scurt, Comitetul reaminteşte principalele sale puncte de vedere privind anumite aspecte care trebuie luate în considerare în decizie, şi care decurg din necesitatea generală de a adapta orientările pentru ocuparea forţei de muncă.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is not possible to render a definitive opinion on the proposal.
Având în vedere momentul în care a fost elaborată prezenta propunere a Comisie, înaintea examinării generale, aflată în desfăşurare, a cadrului juridic în vigoare, nu se poate adopta o poziţie definitivă privind propunerea.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Având în vedere momentul în care a fost elaborată prezenta propunere a Comisie, înaintea examinării generale, aflată în desfăşurare, a cadrului juridic în vigoare, nu se poate adopta o poziţie definitivă privind proiectul, întrucât acesta poate fi evaluat suficient doar în raport cu evaluarea în curs a sistemului de autorizare şi a cadrului juridic general.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Având în vedere momentul în care a fost elaborată prezenta propunere a Comisiei, înaintea examinării generale, aflată în desfăşurare, a cadrului juridic în vigoare, nu se poate adopta o poziţie definitivă privind proiectul, întrucât acesta poate fi evaluat suficient doar în raport cu evaluarea în curs a sistemului de autorizare şi a cadrului juridic general.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
Având în vedere momentul în care a fost elaborată prezenta propunere a Comisiei, înaintea examinării generale, aflată în desfăşurare, a cadrului juridic în vigoare, nu se poate adopta o poziţie definitivă privind proiectul, întrucât acesta poate fi evaluat suficient doar în raport cu evaluarea în curs a sistemului de autorizare şi a cadrului juridic general.
Given the timing of this report in the INSPIRE implementation process, analysing the EU added value actually delivered is not possible.
Având în vedere momentul elaborării prezentului raport în cadrul procesului de punere în aplicare a Directivei INSPIRE, analizarea valorii adăugate europene obținute efectiv nu este posibilă.
Given the trans-border and interconnected nature of electronic communications technologies, including the Internet, any unilateral domestic intervention can have severe effects on other parts of the world.
Având în vedere caracterul transfrontalier și interdependent al tehnologiilor de comunicații electronice, inclusiv internetul, orice intervenție internă unilaterală poate avea efecte grave asupra altor părți ale lumii.