natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Deşi sunt necesare în continuare progrese în ceea ce priveşte mediul şi siguranţa, în contextul economic actual este esenţial să se evite schimbările majore şi să se ia în considerare capacităţile reale ale sectorului şi dimensiunile operatorilor săi economici.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Cu toate că progresele au variat de la un domeniu tematic la altul, în unele cazuri elaborarea acestor strategii a contribuit la dezvoltarea voinţei politice de adoptare a unor obiective şi calendare eficiente şi de implementare ulterioară a acestora.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Cu toate că progresele au variat de la un domeniu tematic la altul, în unele cazuri elaborarea acestor strategii a contribuit la dezvoltarea voinței politice de adoptare a unor obiective și calendare eficiente și de implementare ulterioară a acestora.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Cu toate că progresele au variat de la un domeniu tematic la altul, în unele cazuri elaborarea acestora a contribuit la dezvoltarea voinței politice pentru adoptarea de obiective și calendare eficace și pentru implementarea ulterioară a acestora.
Although providing the Level 3 Committees with some independent regulatory powers is not politically feasible, the practical issue is how to ensure compliance with Level 3 measures by Member States regulators and supervisors on the basis of non-binding instruments.
Deşi nu este fezabil din punct de vedere politic să se confere comitetelor de nivel 3 anumite puteri independente de reglementare, problema practică este cum trebuie procedat pentru ca autorităţile de reglementare şi de supraveghere din statele membre să se conformeze măsurilor de nivel 3 pe baza unor instrumente fără caracter obligatoriu.
Although public policies to counter gender-based violence have an important role to play, the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Chiar dacă politicile publice de combatere a violenţei de gen joacă un rol important, numai accesul pe baze paritare al femeilor la exercitarea puterii va putea modifica imaginea tradiţională a rolului lor în societate.
Although public safety, which is increasingly under threat from terrorism, cannot be confused with the possession of weapons, and there is a pressing need to take decisive action to counter the ease with which people can get hold of firearms, which continue to fall into the hands of radical groups, criminal organisations and disturbed individuals whose motives are incomprehensible, who then use these firearms to perpetrate barbaric crimes.
Deși siguranța publică, care este din ce în ce mai amenințată de acte teroriste, nu poate fi confundată cu deținerea de arme, există o nevoie urgentă de a lua măsuri decisive pentru a combate ușurința cu care persoanele pot să își procure arme de foc, care continuă să ajungă în mâinile unor grupări radicale, ale unor organizații din sfera crimei organizate și ale unor persoane care suferă de tulburări și care au motivații de neînțeles, care apoi utilizează aceste arme de foc pentru a comite crime barbare.
Although public safety, which is increasingly under threat from terrorism, cannot be confused with the possession of weapons, and there is a pressing need to take decisive action to counter the ease with which people can get hold of firearms, which continue to fall into the hands of radical groups, criminal organisations and disturbed individuals whose motives are incomprehensible, who then use these firearms to perpetrate barbaric crimes.
Deși siguranța publică, care este din ce în ce mai amenințată de acte teroriste, nu poate fi confundată cu deținerea de arme, există o nevoie urgentă de a lua măsuri decisive pentru a combate ușurința cu care persoanele își pot procura arme de foc, care continuă să ajungă în mâinile unor grupări radicale, ale unor organizații din sfera crimei organizate și ale unor persoane care suferă de tulburări și care au motivații de neînțeles, care apoi utilizează aceste arme de foc pentru a comite crime barbare.
Although public sector reform cannot be achieved overnight there is a need to give it a new impetus under current circumstances.
Deși reforma sectorului public nu poate fi realizată de pe o zi pe alta, se resimte necesitatea de a-i da un nou impuls în condițiile actuale.
Although purchased for entertainment value, the best games bring other positive benefits, not least promoting analytical and strategy skills and making young people accustomed to interaction with information technology.
Deși sunt cumpărate pentru divertisment, cele mai bune jocuri au alte efecte benefice, stimulând, de exemplu, capacitățile analitice și strategice și obișnuind tinerii să interacționeze cu tehnologia informației.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
Cu toate că autorizațiile pur naționale, asemenea tuturor autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamente din cadrul Comunității Europene, sunt acordate în conformitate cu cerințele armonizate stabilite prin Directiva 2001/82/CE și Directiva 2001/83/CE, în prezent, schimbările autorizațiilor pur naționale nu fac obiectul normelor comunitare armonizate.
Although quantity is the ideal aspect for measuring growth, development requires the use of qualitative indicators and these should not be neglected.
Deși dimensiunea cantitativă este ideală pentru măsurarea creșterii economice, aspectul dezvoltării presupune utilizarea unor indicatori calitativi care nu trebuie neglijate.
Although quantity is the ideal aspect for measuring growth, development requires the use of qualitative indicators and these should not be neglected.
Deși dimensiunea cantitativă este ideală pentru măsurarea creșterii economice, aspectul dezvoltării presupune utilizarea unor indicatori calitativi, care nu trebuie neglijați.
Although quantity is the ideal aspect for measuring growth, development requires the use of qualitative indicators and these should not be neglected.
Deși dimensiunea cantitativă este ideală pentru măsurarea creșterii economice, aspectul dezvoltării presupune utilizarea unor indicatori calitativi, care nu trebuie neglijați.
Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Deși au fost formulate întrebări referitoare la măsura în care scanerele de securitate ar fi putut preveni incidentul de la Detroit din 25 decembrie 2009, este evident faptul că, având în vedere tehnologia disponibilă în prezent, scanerele de securitate ar fi maximizat probabilitatea de detectare a articolelor periculoase și că acestea oferă o capacitate de prevenție considerabil mai mare.
Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are mostly invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
Cu toate că bolile rare contribuie în mod semnificativ la morbiditate și mortalitate, ele sunt, în cea mai mare parte, absente din sistemele informaționale de asistență medicală, datorită lipsei sistemelor de codificare și de clasificare adecvate.
Although rare, exceptional refugee flows create periods of crisis and European and national institutions must be prepared to deal with them.
Fluxurile excepţionale de refugiaţi, deşi rare, provoacă momente critice, pentru care instituţiile europene şi naţionale trebuie să fie pregătite.
Although re-use of PSI is growing, much of its potential is still not being tapped because of the way public sector bodies handle their information resources.
Deși ISP se reutilizează din ce în ce mai mult, o mare parte din potențialul acestora nu este încă exploatat, din cauza modului în care organismele din sectorul public își administrează resursele de informații.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices  reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Deși creșterea PIB-ului real s-a reluat în 2015 și se preconizează că se va consolida în perioada analizată în previziuni, scăderea prețurilor reduce creșterea PIB-ului nominal și fac mai dificil procesul de reducere a gradului de îndatorare.
Although real R&D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R&D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Deși cheltuielile reale pentru C&D au crescut cu 19,6% în decursul aceleiași perioade, intensitatea C&D a stagnat din cauza unei creșteri corespunzătoare a PIB.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Deși datele recente sugerează că performanța economică a întreprinderilor din sectorul acvaculturii s-a îmbunătățit, cele mai multe locuri de muncă în sector sunt cu normă parțială și însumează un număr total de 80 000 de persoane care lucrează în 14 000 de întreprinderi, dintre care 90 % sunt microîntreprinderi.
Although recent trends show an increase in EFF support for investments in aquaculture, production has stagnated in the last decade.
Deși tendințele recente indică o creștere a sprijinului FEP pentru investițiile în acvacultură, producția a stagnat în ultimul deceniu.
Although recently changed, the design of the fiscal rules should be further improved.
Deși a fost modificat de curând, modul în care sunt concepute regulile de politică bugetară ar trebui îmbunătățit în continuare.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Într-adevăr, dacă considerentul (9) stabilea ca obiectiv al deciziei „accesul efectiv la justiție al persoanelor implicate în litigii transfrontaliere”, conform considerentului 14 și articolului 3, acest efort se limita la crearea la nivel european a unui sistem de informare destinat publicului.
Although recognizing that projects funded from the EU budget had achieved their intended outputs and that results were likely to be sustainable, in its Special Report 16/2009 on the management of pre-accession assistance to Turkey under the instrument applicable in the period 2002-200620, the Court of Auditors considered that, in the past, the link of the assistance to the priorities of the enlargement agenda and its effectiveness in supporting those priorities could not be sufficiently demonstrated.
Deși recunoaște că proiectele finanțate de la bugetul UE și-au atins țintele preconizate și că rezultatele erau, cel mai probabil, durabile, în Raportorul său special 16/2009 privind gestionarea asistenței de preaderare pentru Turcia în cadrul instrumentului aplicabil în perioada 2002-200620, Curtea de Conturi a considerat că, în trecut, legătura dintre asistență și prioritățile agendei de extindere, pe de o parte, și eficiența acesteia în sprijinirea acestor priorități, pe de altă parte, nu a putut fi suficient demonstrată.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Cotele reduse de TVA pot genera reduceri la nivelul veniturilor unui stat, însă nu constituie o povară financiară pentru agenţii economici; în acelaşi timp, consumatorii ar trebui să beneficieze, în principiu, de pe urma aplicării în continuare a cotelor reduse, care se reflectă la nivelul preţurilor finale.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Cotele reduse de TVA pot genera reduceri la nivelul veniturilor unui stat, însă nu constituie o povară financiară pentru agenții economici; în același timp, consumatorii ar trebui să beneficieze, în principiu, de pe urma aplicării în continuare a cotelor reduse, care se reflectă la nivelul prețurilor finale.
Although reduced rates, as they diverge from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, they are nonetheless applied in all but one Member State.
Deşi par să creeze distorsiuni la nivel economic şi să afecteze neutralitatea fiscală, cotele reduse, care se îndepărtează de cota standard, sunt aplicate în toate statele membre, cu o singură excepţie.
Although reducing the number of annual programmes by about 50% to around 392 constitutes an improvement, the system would remain complex, time-consuming and difficult to manage with a heavy administrative workload.
Deși reducerea numărului de programe anuale cu aproximativ 50 %, la aproximativ 392, reprezintă o îmbunătățire, sistemul ar rămâne complex, dificil de gestionat și ar necesita un volum ridicat de timp și muncă administrativă.
Although reductions in working time are a matter of a personal choice, they may be related, among other things, to the lack of adequate services for children.
Cu toate că programul de lucru redus reprezintă o alegere personală, acesta poate fi legat, printre altele, de inexistenţa unor servicii adecvate de îngrijire a copiilor.
Although reforms of minimum income schemes in some countries have taken place since 2010 (including Austria, Germany, Spain and Portugal) or reforms have been announced or are being piloted (including Greece and Italy), they are not sufficient.
Deși, începând din 2010, au avut loc reforme ale sistemelor de venit minim în unele țări (printre care Austria, Germania, Spania și Portugalia), în timp ce alte reforme au fost anunțate sau sunt în curs de experimentare (în țări ca Grecia și Italia), acestea nu se dovedesc suficiente.
Although Regulation (EC) No 717/2007 only imposed upper limits on the pricing of roaming voice calls, the Community legislators recognised that concerns persisted with regard to the level of prices for data roaming services within the Community, as well as SMS.
Regulamentul (CE) nr. 717/2007 a impus plafoane tarifare numai în cazul apelurilor de voce în roaming, însă legislatorii comunitari au ajuns la concluzia că există în continuare preocupări legate de tarifele serviciilor de date și de SMS în roaming pe teritoriul Comunității.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Or, în ciuda faptului că a modificat implicit și în profunzime misiunile Autorității de supraveghere, Regulamentul (CE) nr. 683/2008 nu a afectat, în schimb, în niciun fel organele interne a Autorității, Comisia dispunând în continuare de o autoritate limitată asupra acesteia.
Although Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 are applied as of 1 May 2010, they reflect the state of play of Member States' legislation of 26 January 2004 (for Regulation (EC) No 883/2004) and of 17 December 2008 (for Regulation (EC) No 987/2009).
Cu toate că Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009 se aplică de la data de 1 mai 2010, ele reflectă stadiul în care se aflau legislațiile statelor membre la 26 ianuarie 2004 [pentru Regulamentul (CE) nr. 883/2004] și la 17 decembrie 2008 [pentru Regulamentul (CE) nr. 987/2009].
Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Deși cadrele de reglementare pentru piețele de capital au fost în mare parte armonizate, succesul reformelor depinde, de asemenea, de punerea în aplicare și de asigurarea respectării normelor.
Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Cu toate că relaţiile cu Belarusul sunt limitate, ar trebui iniţiate contacte la nivel de experţi privind aspecte legate de migraţie.
Although reliable figures are not available it is reasonable to assume that significant numbers of illegal migrants either leave voluntarily, are regularised or are returned to their country of origin.
Cu toate că nu există cifre fiabile, este întemeiat să se presupună că un număr important de migranţi ilegali fie au părăsit voluntar teritoriul, fie sunt obiectul unei decizii de regularizare sau de revenire în ţara lor de origine.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Deși nu există statistici demne de încredere, cel puțin 113 000 de persoane lucrează în domeniul producției de infrastructuri și de trenuri.
Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
Deşi nu sunt disponibile statistici de încredere, studiul privind transferul protecţiei menţionat anterior arată că cererile de transfer al protecţiei sunt foarte rare.
Although reliance on such advice is unlikely to change, the channel through which financial services are marketed has the potential to develop over time.
Deși este puțin probabil ca recurgerea la această consiliere să se schimbe, canalul prin care serviciile financiare sunt comercializate are potențialul de a evolua în timp.
Although remaining within the current structure, this option has the potential to make a significant impact on the objectives identified, thanks to a mix of consolidation of ongoing improvements and a gradual “phasing in” of innovative elements.
Chiar dacă se păstrează actuala structură, această opţiune ar putea avea un impact de amploare asupra obiectivelor identificate, datorită combinaţiei între îmbunătăţirile continue şi introducerea treptată de elemente inovatoare.
Although remote gambling fulfils the criteria of availability and accessibility, making frequent playing easier than in case of land-based gambling venues, it is difficult to draw direct links between remote gambling and the likelihood of becoming an addicted gambler.
Deși jocurile de noroc la distanță îndeplinesc criteriile de disponibilitate și accesibilitate, astfel încât a juca des devine mai ușor decât în cazul jocurilor oferite în localuri reale, este dificil să se stabilească legături directe între jocurile de noroc la distanță și probabilitatea de a deveni jucător dependent.
Although reporting on successful outcomes is only possible upon completion of the intervention, many national evaluations26 already show that young people who have completed a YEI intervention have significantly improved chances of finding employment or continuing their studies afterwards (e.g. CY, EL, FR, IT, LV, PL, SE).
Deși raportarea cu privire la rezultatele pozitive este posibilă doar la finalul intervenției, numeroase evaluări naționale26 indică deja că tinerii care au făcut obiectul unei intervenții YEI și-au îmbunătățit semnificativ șansele de a-și găsi un loc de muncă sau de a-și continua studiile ulterior (de exemplu, în CY, EL, FR, IT, LV, PL, SE).
Although required by the EU law, there is still no full unbundling of Transmission System Operators in electricity and gas.
În ciuda faptul că reprezintă o cerință impusă de legislația UE, încă nu există o degrupare completă a operatorilor de transport și de sistem pe piețele electricității și gazelor.
Although requirements concerning information on passengers have been adopted at international level, this was not the case for passenger ships operating on domestic voyages.
Deși la nivel internațional au fost adoptate cerințe privind informațiile referitoare la pasageri, acest lucru nu s-a întâmplat și în cazul navelor de pasageri care efectuează curse interne.
Although requiring further research, preliminary results suggest that the usual statistics of unemployment duration based on incomplete spells (i.e. spells still in progress at the time of observation) tend to overlook many short spells of unemployment that occur between observation periods, leading to an over-estimation of the average duration of completed spells.
Deși necesită cercetări suplimentare, rezultatele preliminare sugerează că statisticile obișnuite privind durata șomajului, bazate pe perioade incomplete (adică, perioade care sunt încă în curs în momentul în care are loc observarea), au tendința de a trece cu vederea multe perioade scurte de șomaj care au loc între perioadele de observare, conducând la o supraestimare a duratei medii a perioadelor definitivate.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Deși în UE se fac relocări de mulți ani, până în prezent toate inițiativele fie au fost o compilație a programelor naționale sau multilaterale, fie au fost organizate ad-hoc.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.
Cu toate că fondurile respective nu vor fi utilizate pentru recapitalizarea băncilor, ele vor trebui să dispună de resurse suficiente pentru a face față diverselor costuri aferente soluționării situațiilor de neviabilitate, iar abordarea aleasă va trebui să fie adaptată entităților diferite ca mărime și ca natură.
Although responsibilities for addressing these challenges lie primarily with local, regional and national authorities, decisions regarding urban mobility also take place within the framework of EU legislation and policy and may in turn affect the global environment and free movement of persons, goods and services within the EU.
Cu toate că responsabilitatea privind formularea de soluții pentru acestea revine în principal autorităților locale, regionale și naționale, și la nivelul legislației și politicii UE se iau decizii cu privire la mobilitatea urbană, care pot, la rândul lor, afecta mediul global și libera circulație a persoanelor, a mărfurilor și a serviciilor în cadrul UE.
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Deși rezultatele diferă de la o țară la alta și de la o perioadă la alta, performanțele economice în regiunea ACP au fost remarcabile, creând piețe interne mai mari și oferind noi oportunități economice.