natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giuseppe Gulia (for Group III)
Dl Giuseppe GULIA (pentru Grupul III)
Giuseppe Gulia (for Group III)
Giuseppe Gulia (pentru Grupul III)
Giuseppe Iuliano
dl Giuseppe IULIANO
Giuseppe Iuliano ( IT-II)
dl Giuseppe IULIANO (IT-II)
Giuseppe Iuliano (Group II)
dl Giuseppe Iuliano (Grupul II)
Giuseppe Iuliano (II - FR)
dl Giuseppe Antonio Maria IULIANO (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
dl Giuseppe Iuliano (II-IT)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
dl Giuseppe IULIANO (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
dl IULIANO Giuseppe (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
dl Giuseppe IULIANO (IT-II)
Giuseppe IULIANO (IT/II)
Giuseppe IULIANO (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT–II)
dl Giuseppe IULIANO (IT- II)
Giuseppe Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe IULIANO (Lucrători — IT)
Giuseppe Iuliano stressed that this opinion was complementary to the one on the 2014-2020 Instrument for Democracy and Human Rights.
Giuseppe Iuliano subliniază că acest aviz este complementar celui privind Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului 2014-2020.
Give a genuine European dimension to return policy by ensuring full mutual recognition of return decisions;
să confere o veritabilă dimensiune europeană politicii de returnare prin asigurarea recunoașterii reciproce depline a deciziilor de returnare;
give a strong, fast and high-level political signal of the commitment at European level to fight against forced labour efficiently following the recurrent discussion held on fundamental principles and rights at work.
Ar fi un semnal puternic, rapid și la nivel politic înalt privind angajamentul la nivel european de luptă împotriva muncii forțate, o monitorizare eficientă a dezbaterii actuale despre principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă.
give a true and fair view of the state of the Group’s and of the Parent company’s affairs as at 31st December 2009 and of the Group’s and the Parent Company’s profit and cash flows for the year then ended;
oferă o imagine fidelă şi corectă a situaţiei financiare a grupului şi a societăţii-mamă la 31 decembrie 2009, precum şi a performanţei financiare şi a fluxurilor de numerar ale acestora pentru exerciţiul încheiat la această dată;
give a true and fair view of the state of the Group’s and of the Parent company’s affairs as at 31st December 2009 and of the Group’s and the Parent Company’s profit and cash flows for the year then ended;
oferă o imagine fidelă şi corectă a situaţiei financiare a grupului şi a societăţii-mamă la 31 decembrie 2009, precum şi a profitului financiar şi a fluxurilor de numerar ale acestora pentru exerciţiul încheiat la această dată;
give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
acorda tuturor tinerilor posibilitatea realizării personale printr-un loc de muncă stabil şi de calitate ridicată;
give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
de a acorda tuturor tinerilor posibilitatea realizării aspiraţiilor personale prin ocuparea unui loc de muncă stabil şi de calitate;
give an accurate appraisal of the organisations performance;
oferă o evaluare precisă a performanței organizației;
give an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual financial statements for the same fiscal year;
exprimă o opinie privind concordanța raportului de gestiune cu declarațiile financiare anuale pentru același exercițiu financiar;
give an opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditor(s) or the audit firm(s) as to whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual or consolidated financial statements comply with statutory requirements; the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditor(s) or audit firm(s) are unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion.
emite o opinie care exprimă în mod clar opinia auditorului/auditorilor statutari sau a societății/societăților de audit dacă situațiile financiare anuale sau consolidate redau o imagine reală și corectă și dacă au fost întocmite conform cadrului relevant de raportare financiară și, după caz, dacă situațiile financiare anuale sau consolidate respectă dispozițiile statutare; opinia de audit poate fi fără rezerve, cu rezerve sau negativă sau, în cazul în care auditorul/auditorii statutari sau societatea/societățile de audit nu au putut exprima o opinie de audit, se declară imposibilitatea exprimării unei opinii.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union;
să ofere informații de bază privind piața muncii din UE și EURES oricărei persoane aflate în căutarea unui loc de muncă sau oricărui angajator din întreaga Uniune;
Give consumer/investor protection tasks a higher priority and make full use of available powers.
Acordarea unei priorități mai mari protecției consumatorilor/investitorilor și utilizarea la maximum a competențelor existente.
give detailed information on individual sources and uses of public funds and other forms of compensation in a transparent and detailed manner, including a detailed review of the businesses' cashflows in order to determine in what way these public funds and other forms of compensation have been used;
să dea informații detaliate despre sursele individuale, utilizările fondurilor publice și alte forme de compensare, într-o manieră transparentă și detaliată, inclusiv să cuprindă o prezentare detaliată a fluxurilor de numerar ale întreprinderilor, pentru a determina modul în care au fost cheltuite aceste fonduri publice sau alte forme de compensare;
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Se dau detalii cu privire la eventuale tratări prealabile speciale (a se vedea punctul I.6.).
Give details of the method of calculation used for each budget line
A se detalia metoda de calcul utilizată pentru fiecare linie bugetară
give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market;
să se acorde o atenţie corespunzătoare dezvoltării programelor de formare atât pentru angajatori, cât şi pentru angajaţi, astfel încât aceştia să poată reacţiona mai bine la schimbările de pe piaţa forţei de muncă;
Give early annual indication of support for specific topics
Indicarea în fiecare an, din timp, a sprijinului acordat pentru anumite subiecte
Give economic operators the tools to overcome technical interoperability issues: ICT is increasingly capable of delivering solutions to support communication between systems and applications based on different technical specifications.
Dotarea operatorilor economici cu instrumentele necesare pentru a soluționa problemele de interoperabilitate tehnică: tehnologiile informației și comunicării sunt tot mai capabile să ofere soluții care permit comunicarea între sisteme și aplicații bazate pe specificații tehnice diferite.
give EU countries the flexibility to open the sub-700 MHz band for uses other than DTT and audio PMSE, where this is possible and while safeguarding those uses;
va oferi țărilor membre ale UE flexibilitatea necesară pentru a deschide banda de frecvențe sub 700 MHz și altor utilizări în afara TDT și a echipamentelor PMSE audio, dacă este posibil, și cu condiția protejării primelor;
give Europe a new "fifth freedom", the free movement of knowledge, to allow Europe to capitalise on its creative potential;
consacrarea în Europa a celei de-a „cincea libertăţi”, libera circulaţie a cunoştinţelor, pentru a permite Europei să capitalizeze propriul potenţial creativ;
give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009 and at the same time notify quantities of fish retained on board;
să notifice cu patru ore în avans intenția de a intra într-o zonă de protecție a habitatelor de adâncime vulnerabile către centrul de monitorizare a pescuitului din Irlanda, astfel cum este definit la articolul 4 punctul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și, în același timp, să notifice cantitățile de pește păstrate la bord;
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level.
a pune un accent mai mare pe abordările multidisciplinare, prin asocierea unor noi comunități de părți interesate, în special la nivel local de proximitate.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
a pune un accent mai mare pe abordările multidisciplinare, prin asocierea unor noi comunități de părți interesate, în special la nivel local de proximitate.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
a pune un accent mai mare pe abordările multidisciplinare, prin asocierea unor noi comunități de părți interesate, în special la nivel local de proximitate;
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
a pune un accent mai mare pe abordările multidisciplinare, prin asocierea unor noi comunități de părți interesate, în special la nivel local, de proximitate;
give greater prominence to multidisciplinary approaches, including the involvement of end users at all stages of research and its applications, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level.
a da mai multă prioritate abordărilor multidisciplinare, inclusiv implicării utilizatorilor finali în toate stadiile cercetării și ale aplicațiilor acesteia, atrăgând în acest sens noi comunități de părți interesate, în special la nivelul local cel mai apropiat.
give greater room for manoeuvre to the Member States by deleting the reference to "housing provided as part of a social policy";
să se lase o mai mare marjă de manevră statelor membre, eliminându-se referinţa la locuinţe „ca parte a politicii sociale”;
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large-scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
acordarea unei ponderi mai mari considerentelor legate de eficiență și concurență în analizarea serviciilor comerciale pe scară largă care au o dimensiune europeană clară.
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large-scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
acordarea unei ponderi mai mari considerentelor legate de eficiență și concurență în analizarea serviciilor comerciale pe scară largă cu o dimensiune europeană clară.
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large‑scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
acordarea unei ponderi mai mari considerentelor legate de eficiență și concurență în analizarea serviciilor comerciale pe scară largă care au o dimensiune europeană clară.”
Give guidance by 2011 for the implementation of new Telecoms Framework with regard to the protection of individuals' privacy and personal data;
Elaborarea de orientări pentru implementarea noului cadru de reglementare a telecomunicațiilor, în ceea ce privește protecția vieții private și a datelor cu caracter personal;
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments;
îşi dă avizul cu privire la relevanţa şi progresele activităţilor anuale de CDT&D şi recomandă modificările necesare;
give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan;
îşi dă avizul cu privire la priorităţile ştiinţifice pentru planul multianual de activităţi de CDT&D;
Give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Să acorde adulților slab calificați posibilitatea de a se supune unei evaluări, de exemplu un audit al competențelor, pentru a determina competențele existente și nevoile în materie de sporire a nivelului de competențe.
give more young people access to higher education;
accesul la învăţământ superior pentru mai mulţi tineri;
Give new prominence to the debt criterion of the Treaty
Acordarea unei atenții sporite criteriului datoriei prevăzut în tratat
give no recommendation regarding the future CCP market structure.
însă nu dă nicio indicație privitoare la structura pieței pe care vor evolua contrapărțile centrale.
give particular attention and provide tailored approaches to young people with fewer opportunities in order to enhance their access to voluntary activities and especially to trans-European types of volunteering, and take the specific training and support needs of these young people into account;
acordarea unei atenţii speciale şi oferirea de abordări personalizate tinerilor defavorizaţi în scopul îmbunătăţirii accesului acestora la activităţi voluntare şi în special la tipuri transeuropene de voluntariat, precum şi luarea în consideraţie a necesităţilor specifice de formare şi sprijin ale acestor tineri;
Give pre-eminence to local analysis and take into account the issues of legitimacy in the definition of support strategies.
Recunoașterea rolului primordial al analizei locale și integrarea aspectelor de legitimitate în definirea strategiilor de sprijin.
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
să se acorde prioritate gestiunii partajate și nu gestiunii centralizate, atunci când este posibil, pentru a se elimina sarcinile birocratice inutile;
give priority to operational projects;
să acorde prioritate proiectelor operaţionale;
Give priority to the enforcement of existing EU and international rules and the speedy implementation of measures introduced with the 3rd Maritime Safety Package.
să acorde prioritate respectării normelor existente la nivelul UE și internațional și pentru punerea în aplicare cât mai repede a măsurilor introduse în al treilea pachet privind siguranța maritimă;
give priority to the fast track proposals which the European Commission will make in 2008 to reduce administrative burdens as well as to related simplification proposals which will significantly contribute to the reduction of administrative burdens in areas such as agriculture, company law and financial services;
să acorde prioritate propunerilor rapide pe care Comisia Europeană le va adopta în 2008 privind reducerea poverii administrative, precum și propunerilor conexe de simplificare, fapt care va contribui în mod semnificativ la reducerea poverii administrative în domenii precum agricultura, dreptul societăților comerciale și serviciile financiare;
Give priority to the implementation of the Ouagadougou Action Plan, support regional organisations in developing anti-trafficking strategies and action plans, and ensure that existing ones are put into effect.
acorde prioritate punerii în aplicare a Planului de acțiune de la Ouagadougou, să sprijine organizațiile regionale să își dezvolte strategii anti-trafic și planuri de acțiune și să se asigure că strategiile si planurile de acțiune existente sunt corect puse în aplicare.
give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of call, where practicable;
oferă navigatorilor dreptul de a consulta un medic sau un stomatolog calificat fără întârziere în porturile de escală, în cazul în care este posibil acest lucru;
give shareholders' AGMs and responsible investment principles a more prominent role;
pune în valoare rolul adunărilor generale ale acţionarilor şi principiile investiţiei responsabile;
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
să fie sprijinite puternic organizaţiile societăţii civile care depun eforturi în sensul unei guvernanţe democratice interne;
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
să fie sprijinite puternic organizațiile societății civile care depun eforturi în sensul unei guvernanțe democratice interne;
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
să fie sprijinite puternic organizațiile societății civile care depun eforturi în sensul unei guvernanțe democratice interne;
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
acordarea unei atenţii deosebite avantajelor ecologice şi energetice pe care le prezintă transportul maritim, industria navală europeană şi, în special, subsectorul echipamentelor navale prezentând un potenţial semnificativ de îmbunătăţire a situaţiei în aceste două domenii;
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
acordarea unei atenţii deosebite avantajelor transportului maritim ce ţin de mediu şi de economia de energie – industria navală europeană şi, în special, subsectorul echipamentelor navale prezintă un potenţial semnificativ de îmbunătăţire a situaţiei în aceste două domenii;
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
acordarea unei atenţii deosebite avantajelor transportului maritim ce ţin de mediu şi de economia de energie, industria navală europeană şi, în special, subsectorul echipamentelor navale prezentând un potenţial semnificativ de îmbunătăţire a situaţiei în aceste două domenii;
give the EU a more representative role in international bodies.
atribuirea unui rol mai reprezentativ Uniunii în instanţele internaţionale.”
give the EU a more representative role in international bodies.
atribuirea unui rol mai reprezentativ Uniunii în instanțele internaționale.
give the European Research Area a stronger international dimension.
să consolideze dimensiunea internațională a Spațiului european de cercetare.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
Se dau rezultatele individuale și media aritmetică, fiecare cu exactitate de o zecimală.
Give the private sector a central role in developing and implementing long-term strategies for major industrial, commercial and infrastructure programmes.
să confere sectorului privat un rol central în elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor pe termen lung destinate programelor industriale, comerciale și de infrastructură de mare amploare;
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
se acordă sectorului privat un rol conducător şi central în elaborarea programelor industriale, comerciale şi de infrastructură de mare amploare;
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
să confere sectorului privat un rol conducător şi central în elaborarea programelor industriale, comerciale şi de infrastructură de mare amploare;
give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
să acorde comerciantului dreptul exclusiv de a stabili dacă bunurile, conținutul digital sau serviciile conexe furnizate sunt conforme cu contractul sau să acorde comerciantului dreptul exclusiv de a interpreta orice clauză contractuală;
give the training referred to in Article 3;
oferă formarea prevăzută la articolul 3;
Give their broad support to the repositioning of the single market as described in this Communication; in particular, the 2008 Spring Council should ensure that single market priorities figure more prominently in the Lisbon Strategy, including in its external dimension, and that the findings of this report feed into the upcoming review of the Economic and Monetary Union on the occasion of its 10th anniversary in May 2008;
să acorde un sprijin larg repoziţionării pieţei unice, astfel cum a fost descris în prezenta comunicare; în special, Consiliul de primăvară din 2008 ar trebui să garanteze că priorităţile pieţei unice sunt puse în evidenţă mai bine în Strategia de la Lisabona, inclusiv dimensiunea sa externă, şi că constatările prezentului raport vor fi incluse în revizuirea Uniunii economice şi monetare cu ocazia celei de-a zecea aniversări, sărbătorită în mai 2008;
Give thought to creating "focal points" to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
luarea în considerare a propunerii de a crea „puncte focale” de susţinere a celor care apără drepturile omului, care să le permită instituţiilor şi organelor Uniunii Europene să lucreze în reţea, fiecare activând în sfera proprie de competenţe;
give top priority to bringing young people and women into the labour market,
să acorde prioritate maximă integrării tinerilor și femeilor pe piața muncii;
give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; or
care oferă sau sunt susceptibile de a oferi indicații false sau înșelătoare în ceea ce privește oferta, cererea sau prețul produselor energetice angro; sau
Given a current situation, where operational costs in the industry have significantly increased leading to increased pressure to adopt the fleet capacity, the stakeholders request opportunities to allow for accelerated adaptations of the EU fleet.
În situația actuală, caracterizată de creșterea considerabilă a costurilor de exploatare ale sectorului, care a atras după sine creșterea presiunii în vederea adaptării capacității de pescuit, părțile interesate solicită posibilitatea de accelerare a adaptării flotei UE.
Given a globalised market, a key question should be: do political bodies have enough influence?
Având în vedere piaţa globalizată, întrebarea dacă organele politice au suficientă influenţă ar trebui să reprezinte un subiect principal.
Given a projected global population of ~ 9B in 2050 and the need to cut global emissions by half by 2050 as compared to 1990 levels, global emissions per capita per annum in 2050 must go down to ~ 2 tonnes, a factor of 4 reduction from present levels22 –– clearly a major challenge.
Având în vedere previziunile, care estimează că populaţia globului se va ridica la 9 miliarde de locuitori în 2050 şi necesitatea de micşorare la jumătate, până în 2050, a emisiilor la nivel global, faţă de anul 1990, emisiile anuale pe cap de locuitor în 2050 vor trebui să scadă la aproximativ 2 tone, o pătrime din nivelurile actuale22, ceea ce constituie o provocare majoră.
Given a smaller fleet reduction, this decline under the SQ Option is relatively lowest, closely followed by Option 4.
Având în vedere o reducere mai mică a dimensiunilor flotelor, acest declin este ceva mai scăzut în cazul opțiunii SQ, urmată îndeaproape de opțiunea 4.
Given additional simplification measures and control measures that are planned to be implemented compared to the current programme (see 2.2.2), it can be concluded that the level of non-compliance for the Europe for Citizens Programme is expected to be under the 2% threshold.
Având în vedere măsurile suplimentare de simplificare și măsurile de control prevăzute să fie puse în aplicare în urma experienței programului actual (a se vedea 2.2.2), se poate concluziona că nivelul de neconformitate pentru programul Europa pentru cetățeni ar trebui să fie sub pragul de 2%.