natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 A key consequence of lower investment was the drop in the average value of investments in a single enterprise from EUR 8.8m in 2008 to EUR 4.7m one year later.
2.7 O consecinţă esenţială a scăderii investiţiilor a constat în reducerea valorii medii a investiţiilor într-o singură întreprindere de la 8,8 milioane EUR în 2008 la 4,7 milioane EUR un an mai târziu.
2.7 A key consequence of lower investment was the drop in the average value of investments in a single enterprise from EUR 8.8m in 2008 to EUR 4.7m one year later.
2.7 O consecință esențială a scăderii investițiilor a constat în reducerea valorii medii a investițiilor într-o singură întreprindere de la 8,8 milioane EUR în 2008 la 4,7 milioane EUR un an mai târziu.
2.7 A liberal profession is characterised by: provision of a valuable intangible service that is distinctly intellectual in nature, based on advanced (academic) training; a service that is in the public interest; substantive and economic independence in executing tasks; independent and personal service provision; a particular relationship of trust between the client and the service provider; a focus on providing the best possible service rather than on maximising profit; and compliance with precise, strict professional regulations and codes of professional ethics.
2.7 O profesie liberală se caracterizează prin: furnizarea unui serviciu ideatic de mare valoare, cu un caracter profund intelectual, în baza unei formări profesionale de nivel înalt (academic), existența unui interes general legat de prestarea serviciului respectiv, exercitarea activității în mod independent din punct de vedere profesional și economic, furnizarea independentă și personală a serviciilor, existența unei relații de încredere între client și furnizor, accentul pus mai degrabă pe furnizarea celor mai bune servicii posibile în beneficiul clientului și nu pe maximizarea profitului și respectarea unor reglementări profesionale juridice și etice, stricte și clar definite.
2.7 A liberal profession is characterised by: provision of a valuable intangible service that is distinctly intellectual in nature, based on advanced (academic) training; a service that is in the public interest; substantive and economic independence in executing tasks; provision of services in a personal capacity, on the provider's own responsibility and in a professionally independent manner; a particular relationship of trust between the client and the service provider; a focus on providing the best possible service rather than on maximising profit; and compliance with precise, strict professional regulations and codes of professional ethics.
2.7 O profesie liberală se caracterizează prin: furnizarea unui serviciu ideatic de mare valoare, cu un caracter profund intelectual, în baza unei formări profesionale de nivel înalt (academic), existența unui interes general legat de prestarea serviciului respectiv, exercitarea activității în mod independent din punct de vedere profesional și economic, furnizarea de servicii cu titlu personal, pe propria răspundere și în mod independent din punct de vedere profesional, existența unei relații de încredere între client și furnizor, accentul pus mai degrabă pe furnizarea celor mai bune servicii posibile în beneficiul clientului și nu pe maximizarea profitului și respectarea unor reglementări profesionale juridice și etice, stricte și clar definite.
2.7 A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
2.7 Prin urmare, este nevoie urgent de un nou impuls suplimentar pentru a poziționa UE din nou pe un loc de frunte în ce privește soluțiile în materie de climă.
2.7 A new boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions.
2.7 Prin urmare, este nevoie urgent de un nou impuls pentru ca UE să se poziționeze pe un loc de frunte în ce privește soluțiile în materie de climă.
2.7 A new challenge arises from the intention of third countries to build up a nuclear power capacity.
2.7 Intenţia anumitor ţări terţe de a-şi construi o capacitate nucleară generează o nouă provocare.
2.7 A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
2.7 Prin urmare, ar trebui să se fixeze un nou termen până la care se aplică derogările.
2.7 A number of substances not included in the original four priority lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the member states.
2.7 Mai multe substanţe care nu au fost incluse în cele patru liste iniţiale de priorităţi au fost de asemenea evaluate sub aspectul efectului asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului şi/sau au făcut făcute propuneri de restricţionare a comercializării şi utilizării, noi probleme fiind abordate la cererea statelor membre.
2.7 A number of substances not included in the original four priority lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the member states.
2.7 Mai multe substanţe care nu au fost incluse în cele patru liste iniţiale de priorităţi au fost de asemenea evaluate în termeni de efecte asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului şi/ori s-au făcut propuneri de restricţionare a comercializării şi utilizării, noi probleme fiind abordate la cererea statelor membre.
2.7 A number of these considerations and corresponding principles are worked out in the Commission's staff working document “Innovation and regional policy”5 in preparation of the Informal Ministerial Meeting on Territorial Cohesion and Regional Policy in the Azores6.
2.7 Câteva dintre aceste consideraţii şi principii corespunzătoare sunt detaliate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Inovarea şi politica regională”5, în contextul pregătirilor pentru Reuniunea ministerială informală privind coeziunea teritorială şi politica regională din Insulele Azore6.
2.7 A number of these considerations and corresponding principles are worked out in the Commission's staff working document “Innovation and regional policy”5 in preparation of the Informal Ministerial Meeting on Territorial Cohesion and Regional Policy in the Azores6.
2.7 Mai multe dintre aceste consideraţii şi principii corespunzătoare sunt detaliate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Inovarea şi politica regională”5 în contextul pregătirilor pentru Reuniunea ministerială informală privind coeziunea teritorială şi politica regională din Insulele Azore6.
2.7 A premium for "energy crops" will be paid in 2007, combined with policies to promote the production of wood energy and support for renewable energies under rural development policy.
2.7 În 2007 se va acorda un credit în favoarea culturilor „energetice”, combinat cu măsuri de valorificare energetică a lemnului şi ajutoare prevăzute în cadrul politicii de dezvoltare rurală în favoarea surselor de energie regenerabile.
2.7 A premium for "energy crops" will be paid in 2007, combined with policies to promote the production of wood energy and support for renewable energies under rural development policy1.
2.7 În 2007 se va acorda un credit în favoarea culturilor „energetice”, combinat cu măsuri de valorificare energetică a lemnului şi ajutoare prevăzute în cadrul politicii de dezvoltare rurală în favoarea surselor de energie regenerabile1.
2.7 A premium for "energy crops" will be paid in 2007, combined with policies to promote the production of wood energy and support for renewable energies under rural development policy1.
2.7 În 2007, se va acorda un credit pentru culturile „energetice”, combinat cu măsuri de valorificare energetică a lemnului şi ajutoare prevăzute în cadrul politicii de dezvoltare rurală pentru sursele de energie regenerabile1.
2.7 A premium for "energy crops" will be paid in 2007, combined with policies to promote the production of wood energy and support for renewable energies under rural development policy1.
2.7 În 2007, se va acorda un credit în favoarea culturilor „energetice”, combinat cu măsuri de valorificare energetică a lemnului şi ajutoare prevăzute în cadrul politicii de dezvoltare rurală în favoarea surselor de energie regenerabile1.
2.7 A properly functioning internal energy market would support security of supply and keep prices under control.
2.7 Existenţa unei pieţe energetice interne funcţionale ar veni în sprijinul siguranţei aprovizionării şi ar menţine preţurile sub control.
2.7 A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
2.7 Revizuirea directivei nu ar trebui să conducă la obstrucţionarea practicii de împărţire a costurilor gestionării DEEE în raport cu cota de piaţă.
2.7 A routemap to a more stable financial system
2.7 O foaie de parcurs pentru un sistem financiar mai stabil
2.7 A website providing information on EU environmental policy for SMEs is already available in seven languages and guides on energy efficiency, air emissions, waste production and emissions of pollutants into water and soil are planned.
2.7 Un site web privind politica de mediu a UE pentru IMM-uri este deja disponibil în şapte limbi, fiind prevăzută publicarea unor ghiduri pe teme ca performanţa energetică, emisiile atmosferice, producerea de deşeuri şi evacuarea de substanţe poluante în sol şi în apă.
2.7 A website providing information on EU environmental policy for SMEs is already available in seven languages and guides on energy efficiency, air emissions, waste production and emissions of pollutants into water and soil are planned.
2.7 Un site web privind politica de mediu a UE pentru IMM-uri este deja disponibil în şapte limbi, fiind prevăzută publicarea unor ghiduri pe teme ca performanţa energetică, emisiile atmosferice, producerea de deşeuri şi împrăştierea de substanţe poluante în sol şi în apă.
2.7 According to a 2008 OECD report1, choosing the appropriate ship repair yard has become crucially important for shipowners, who often have to decide between a financially attractive low-cost option and the need to ensure reliability and technological sophistication.
2.7 În conformitate cu un raport OCDE din 20081, alegerea șantierului de reparații navale a devenit de o importanță crucială pentru armatori, care, deseori, trebuie să aleagă între o soluție atractivă din punct de vedere financiar și nevoia de a asigura fiabilitatea intervenției și tehnologia sofisticată adecvată.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 În conformitate cu datele furnizate în comunicarea COM(2015) 673 final a Comisiei (la punctul 1 și în nota de subsol 1), din ianuarie până în noiembrie 2015 au avut loc mai mult de 1,5 milioane de treceri neregulamentare ale frontierelor externe ale UE, astfel încât fluxurile de refugiați și de migranți neidentificați și neînregistrați își continuă deplasările ulterior în întreaga UE.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 În conformitate cu datele furnizate în comunicarea COM(2015) 673 final a Comisiei (la punctul 1 și în nota de subsol 1), din ianuarie până în noiembrie 2015 au avut loc mai mult de 1,5 milioane de treceri neregulamentare ale frontierelor externe ale UE, astfel încât fluxurile de refugiați și de migranți neidentificați și neînregistrați își continuă deplasările ulterior în întreaga UE.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 În conformitate cu datele furnizate în comunicarea COM(2015) 673 final a Comisiei (la punctul 1 și în nota de subsol 1), din ianuarie până în noiembrie 2015 au avut loc mai mult de 1,5 milioane de treceri neregulamentare ale frontierelor externe ale UE, astfel încât fluxurile de refugiați și de migranți neidentificați și neînregistrați își continuă deplasările ulterior în întreaga UE.
2.7 According to the Commission's calculations, the new allocation of frequencies will entail costs for television operators, caused by the transition from the MPEG-2 digital television broadcasting standard to the MPEG-4 standard (from EUR 600 to 890 million) and/or to HEVC (from EUR 450 to 660 million), and for consumers, with an additional EUR 40 to 100 per household required for the purchase of new decoders or adaptors.
2.7 Noua alocare a frecvențelor impune, potrivit estimărilor Comisiei, costuri pentru operatorii de televiziune, cauzate de tranziția de la norma de difuzare a televiziunii digitale MPEG-2 la MPEG-4 (de la 600 la 890 milioane EUR) și/sau HEVC (de la 450 la 660 milioane EUR), precum și consumatorilor, de ordinul a 40 până la 100 EUR suplimentari pe gospodărie pentru achiziționarea de decodoare sau adaptoare.
2.7 According to the Commission's calculations, the new allocation of frequencies will entail costs for television operators, caused by the transition from the MPEG-2 digital television broadcasting standard to the MPEG-4 standard (from EUR 600 to 890 million) and/or to HEVC (from EUR 450 to 660 million), and for consumers, with an increase from EUR 40 to 100 per household for the purchase of new decoders or adaptors.
2.7 Noua alocare a frecvențelor impune, potrivit estimărilor Comisiei, costuri pentru operatorii de televiziune, cauzate de tranziția de la norma de difuzare a televiziunii digitale MPEG-2 la MPEG-4 (de la 600 la 890 milioane EUR) și/sau HEVC (de la 450 la 660 milioane EUR), precum și consumatorilor, de ordinul a 40 până la 100 EUR pe gospodărie pentru achiziționarea de decodoare sau adaptoare.
2.7 According to the Commission, this objective involves better protection for consumers' health, safety and economic interests, extending their right to information and education and easy access to effective means of redress.
2.7 Acest obiectiv implică, în opinia Comisiei, o mai bună protecţie a sănătăţii, a siguranţei şi a intereselor economice ale consumatorilor, promovarea dreptului acestora la informare şi la educare, precum şi facilitarea accesului la căi de atac eficiente.
2.7 According to the Commission, this objective involves better protection for consumers' health, safety and economic interests, extending their right to information and education and easy access to effective means of redress.
2.7 Acest obiectiv implică, în opinia Comisiei, o mai bună protecție a sănătății, a siguranței și a intereselor economice ale consumatorilor, promovarea dreptului acestora la informare și la educare, precum și facilitarea accesului la căi de atac eficiente.
2.7 According to the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20206, a vibrant civil society is critical for stimulating pluralism and participatory democracy.
2.7 Conform Orientărilor 2014-2020 ale DG Extindere privind sprijinul UE pentru libertatea și integritatea mass-mediei din țările implicate în procesul de aderare6, existența unei societăţi civile dinamice este esențială pentru promovarea pluralismului și a democraţiei participative.
2.7 According to the IMF, at the end of the 2010 nearly one-third of the public cost of bank rescues since the beginning of the crisis (1 800 billion out of 5 200 billion dollars) had been recovered in the United States and seven European countries.
2.7 La sfârşitul anului 2010. SUA şi şapte ţări europene recuperaseră deja aproape o treime din costurile publice ale salvărilor băncilor de la începutul crizei (1 800 din 5 200 miliarde de dolari), potrivit FMI.
2.7 According to the impact assessment:
2.7 Conform evaluării de impact:
2.7 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.7 Conform ultimelor analize ale pieţei transportului aerian european din 2008, elaborate pentru Comisia Europeană, Airbus a înregistrat în 2008 cu 41,3% mai puţine comenzi decât în 2007, care a fost un an excepţional din punct de vedere al nivelului de comenzi.
2.7 According to the UNESCO guidelines for inclusive education, this is seen as a process of addressing and responding to the diversity of needs of all learners through an increasing participation in learning, cultures and community values and reducing social exclusion and poverty.
2.7 Conform principiilor directoare ale UNESCO privind educaţia în spiritul incluziunii, aceasta este considerată un proces menit să ţină seama de diversitatea necesităţilor tuturor elevilor şi să le răspundă acestora printr-o participare sporită la învăţare, la cultura şi valorile comunităţii, astfel încât să se reducă excluziunea socială şi sărăcia.
2.7 According to the UNESCO guidelines for inclusive education, this is seen as a process of addressing and responding to the diversity of needs of all learners through an increasing participation in learning, cultures and community values and reducing social exclusion and poverty.
2.7 Conform principiilor directoare ale UNESCO privind educaţia în spiritul incluziunii, aceasta este considerată un proces menit să ţină seama de diversitatea necesităţilor tuturor elevilor şi să răspundă acestora printr-o participare sporită la învăţare, la cultura şi valorile comunităţii, astfel încât să se reducă excluziunea socială şi sărăcia.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia's present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Deși se recunoaște dreptul fiecărei țări la o anume perspectivă politică, trebuie remarcat că administrația actuală a Rusiei dorește să își dezvolte propria politică de vecinătate, incompatibilă cu PEV, și că vrea să fie considerată un actor global și o entitate la fel de importantă ca UE.
2.7 Acknowledging that each country has the right to its own political perspective, it should be noted that Russia’s present administration wishes to develop its own neighbourhood policy, which is incompatible with the ENP, and wants to be considered as a global player and an entity of similar importance to the EU.
2.7 Deși se recunoaște dreptul fiecărei țări la o anume perspectivă politică, trebuie remarcat că administrația actuală a Rusiei dorește să își dezvolte propria politică de vecinătate, incompatibilă cu PEV, și că vrea să fie considerată un actor global și o entitate la fel de importantă ca UE.
2.7 Additionally, the Committee has elaborated several opinions on the Lisbon strategy and the value of innovation and creativity, key criterion of the entrepreneurial mindset, are highlighted as an essential competence to fulfil the Lisbon goals.
2.7 În plus, Comitetul a elaborat mai multe avize privind Strategia Lisabona şi importanţa inovaţiei şi creativităţii, criterii-cheie ale spiritului antreprenorial considerate competenţe esenţiale pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona.
2.7 Adopted in 2008, the GNSS Regulation12 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2.7 Adoptat în 2008, Regulamentul GNSS11 a făcut din UE singura organizaţie politică însărcinată cu conducerea şi finanţarea integrală a politicii europene privind GNSS.
2.7 Adopted in 2008, the GNSS Regulation3 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2.7 Adoptat în 2008, Regulamentul GNSS3 a făcut din UE singura organizație politică însărcinată cu conducerea și finanțarea integrală a politicii europene privind GNSS.
2.7 Advises against the use of safe third country lists (compliance with procedures allowing for the case-by-case examination to which asylum seekers are entitled under the Geneva Convention) and recommends reviewing the "safe third country" status of third countries of origin or transit that deprive asylum seekers of an examination of their specific case, and any ensuing rights4.
2.7 Comitetul nu recomandă folosirea listelor de ţări aşa-zis „sigure” (în acord cu respectarea procedurilor de examinare individuală la care au dreptul solicitanţii de azil, conform Convenţiei de la Geneva) şi recomandă revizuirea statutului de „state terţe sigure”, conferit statelor terţe de origine sau de tranzit, care îi lipsesc pe solicitanţii de azil de posibilitatea examinării situaţiei lor individuale şi a drepturilor lor conexe4.
2.7 Advisory group under the trade part of the EU-Ukraine Association Agreement – nominations
2.7 Grupul consultativ prevăzut pentru partea comercială a acordului de asociere dintre UE și Ucraina - Numiri
2.7 After conducting a number of studies and surveys, the Commission considered that the existing provisions needed to be strengthened in order to combat industrial emissions.
2.7 Ca urmare a diverselor studii şi anchete pe care le-a solicitat, Comisia a considerat că dispoziţiile în vigoare trebuie consolidate, cu scopul de a combate în mod mai eficace emisiile industriale.
2.7 After conducting a number of studies and surveys, the Commission considered that the existing provisions needed to be strengthened in order to combat industrial emissions.
2.7 Ca urmare a diverselor studii şi anchete pe care le-a solicitat, Comisia a considerat că dispoziţiile în vigoare trebuie consolidate, cu scopul de a combate în mod mai eficient emisiile industriale.
2.7 After Iceland applied for membership ten negotiating groups were set up to take charge of the negotiations in different areas.
2.7 După ce Islanda şi-a depus cererea de aderare, au fost create zece grupuri de negociere, care să desfăşoare negocieri în diferite domenii.
2.7 Against the backdrop of the economic crisis, the commitment to ensuring higher investment – both public and private - in research and development, and increased human resources in science and technology should remain priorities on national and EU policy agendas.
2.7 În contextul crizei economice, creşterea investiţiilor – atât a celor private, cât şi a celor publice – în domeniul cercetării şi dezvoltării şi consolidarea resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei trebuie să rămână în continuare o prioritate pe agendele politice naţionale şi pe agenda UE.
2.7 Against the backdrop of the economic crisis, the commitment to ensuring higher investment – both public and private - in research and development, and increased human resources in science and technology should remain priorities on national and EU policy agendas.
2.7 În contextul crizei economice, creşterea investiţiilor – atât a celor private, cât şi a celor publice – în domeniul cercetării şi dezvoltării şi consolidarea resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei trebuie să rămână în continuare o prioritate pe agendele politice naţionale şi pentru agenda UE.
2.7 Agriculture and food production are vital industries in all Eastern Partnership countries.
2.7 Agricultura și producția alimentară constituie sectoare vitale în toate țările Parteneriatului estic.
2.7 All of the stakeholders are of the view that the new programme should not be delayed and should be fully operational at the beginning of 2014.
2.7 Toate părţile interesate sunt de părere că noul program ar trebui amânat şi ar trebui să fie complet operaţional la începutul anului 2014.