natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 28, which provides for recourse to be had to committee procedure to define certain criteria regarding the risk profile of a ship, can be accepted, except certain points which are already covered by the procedure.
Amendamentul 28 care prevede recurgerea la comitologie pentru a defini anumite criterii privind profilul de risc pentru navele maritime poate fi acceptat, cu excepția anumitor elemente care sunt deja reglementate de comitologie.
Amendment 281 would introduce a system of provisional authorisation which the Commission has rejected, as it is incompatible with the zonal authorisation system and Regulation (EC) Nr 396/2005 on maximum residue levels for pesticides.
Amendamentul 281 ar introduce un sistem de autorizare provizorie, respins de către Comisie, deoarece acesta este incompatibil cu sistemul de autorizare pe zone și cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide.
Amendment 286 has been accepted but subject to rewording to make the text compatible with the Treaty and Case Law of the Court of Justice.
Amendamentul 286 a fost acceptat, însă sub rezerva unei reformulări care să facă textul compatibil cu tratatul și cu jurisprudența Curții de Justiție.
AMENDMENT 29
AmendAmentUL 29
AMENDMENT 29
AMENDAMENTUL 29
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings, were the 90 % rules is replaced by 95 % when referring to a natural source.
Amendamentul 29 vizează etichetarea aromelor naturale şi înlocuieşte regula de 90% cu 95%, atunci când se referă la o sursă naturală.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings.
Amendamentul 29 vizează etichetarea aromelor naturale.
Amendment 29 is also acceptable if it is reformulated in such a manner as to specify that the investigation report, including the conclusions and any recommendations, will be made public, particularly in the maritime sector.
Amendamentul nr. 29 este de asemenea acceptabil dacă se reformulează astfel încât să precizeze că raportul de investigare, inclusiv concluziile și eventual recomandările acestuia, va fi făcut public în special în cadrul sectorului maritim.
Amendment 29 on 'in-flight security officers' should include both Member State's and third country's officers, so 'Member' should be deleted.
Amendamentul 29 privind „agenţii de siguranţă la bord” trebuie să se refere atât la agenţii statelor membre, cât şi la cei din ţările terţe.
Amendment 29 provides for enzymes which are currently on the market to be transferred directly to the Community list, if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Amendamentul 29 prevede transferul direct al enzimelor prezente pe piaţă pe lista comunitară, în cazul în care Autoritatea Europeană pentru siguranţa alimentară (EFSA) este satisfăcută de evaluarea anterioară efectuată la nivel comunitar sau naţional.
Amendment 29 provides that healthcare professionals who deliver information on medicinal products during public events should declare their financial interests with marketing authorisation holders.
Conform amendamentului 29, cadrele medicale care oferă informații privind medicamentele în timpul evenimentelor publice ar trebui să își declare interesele financiare față de titularii de autorizații de introducere pe piață.
Amendment 29, adding a definition of pesticides as plant protection products, was rejected by the Commission as it is not correct and not consistent with the intention of the Commission to consider biocides inclusion at a later stage.
Amendamentul 29, care definea pesticidele ca produse de protecţie a plantelor, a fost respins de Comisie, întrucât definiţia nu este corectă şi nu concordă cu intenţia Comisiei de a lua în considerare includerea biocidelor într-o etapă ulterioară.
Amendment 29, because the article has been amended by Council, to the simple effect that debtors should be jointly and severally liable for the debt;
Amendamentul 29, deoarece articolul a fost modificat de Consiliu, din simplul motiv că debitorii ar trebui să aibă răspundere solidară şi divizibilă pentru datorie;
Amendment 29, in part: this amendment specifies that the implementation rules must be based on a risk assessment and be proportional to the scale and scope of the operation.
Amendamentul 29, parţial: acest amendament specifică faptul că normele de punere în aplicare trebuie să se bazeze pe o evaluare a riscurilor şi trebuie să fie proporţionale cu importanţa şi obiectul operaţiunii.
Amendment 29, intended to alleviate the burden on scheduled services using Community ports to provide notifications of entry into port.
Amendamentul 29 care urmărește să reducă obligațiile de notificare a sosirii în port ale serviciilor periodice care utilizează porturile comunitare.
Amendment 29, which introduces a reference to the need for coherence with relevant international agreements, is indirectly and partly introduced in the Common Position (i.e. reference to coherence with the UN Convention on the Law of the Sea in Article 3).
Modificarea nr. 29, care introduce o referinţă la necesitatea asigurării coerenţei cu acordurile internaţionale relevante, este introdusă indirect şi parţial în poziţia comună (de exemplu referinţa la coerenţa cu Convenţia ONU privind dreptul mării în articolul 3).
Amendment 2:
Amendamentul 2
AMENDMENT 3
AMENDAMENTE
AMENDMENT 3
AMENDAMENTUL 3
AMENDMENT 3
AMENDAMENTUL 3
Amendment 3
În locul Amendamentului 3
Amendment 3 (in full) underlines the provision of financial support through Community programmes in view of additional costs for data collections as specified in the proposed regulation.
Amendamentul 3 (în totalitate) subliniază acordarea sprijinului financiar prin intermediul programelor comunitare destinate costurilor suplimentare pentru colectarea datelor, astfel cum se prevede în regulamentul propus.
Amendment 3 (Mr Moreno) was put to a vote following an opposing statement by Mr Burani and a supporting statement by Mr Retureau.
Amendamentul 3 (al dlui Moreno) este supus la vot ca urmare a intervenţiei contrare a dlui Burani şi a celei favorabile a dlui Retureau.
Amendment 3 (Ms Butaud-Stubbs):
Amendamentul 3 (dna Butaud-Stubbs):
Amendment 3 (Recital 3):
Amendamentul 3 (Considerentul 3):
AMENDMENT 3 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
Amendamentul 3 (depus de dl Ask Abildgaard ANDERSEN)
Amendment 3 (tabled by Heidi Lougheed)
Amendamentul 3 (depus de dna Heidi Lougheed)
Amendment 3 (tabled by Mr Janson & al.)
Amendamentul 3 (prezentat de dl Thomas JANSON şi alţii
AMENDMENT 3 (tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng)
AMENDAMENTUL 3 (depus de dl Kleemann şi de dna Schweng)
Amendment 3 (tabled by Mr Pater):
Amendamentul 3 (depus de dl Pater)
Amendment 3 (tabled by Mr Gobiņš):
Amendamentul 3 – depus de dl Gobiņš
Amendment 3 (tabled by Ms Batut)
Amendamentul 3 (depus de dna Batut)
Amendment 3 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Amendamentul 3 (depus de dna Bontea, dl Domonkos, dna Mendza-Drozd, dl Páleník, dl Pater, dl Pintér, dna Raunemaa, dna Schweng, dna Teder, dna Zvolská):
Amendment 3 (tabled by Philippe de Buck)
AMENDAMENTUL 3 (depus de Philippe DE BUCK)
Amendment 3 (tabled by Vladimíra Drbalová et al.)
Amendamentul 3 (depus de Vladimíra Drbalová și alții)
Amendment 3 (timing of compensatory rest) (Recital 8): accepted in principle and/or subject to rewording.
Amendamentul 3 (stabilirea perioadelor de repaus compensatorii) (considerentul 8): acceptat în principiu și/sau sub rezerva reformulării.
Amendment 3 - paragraph 4.2.16, 1st subparagraph:
Amendamentul 3 - punctul 4.2.16 primul paragraf:
Amendment 3 - Point 1.4 – Amend as follows:
Amendamentul 3 ‑ Punctul 1.4 – Se modifică după cum urmează:
Amendment 3 - tabled by Mr Mendoza Castro:
Amendamentul 3 depus de dl Mendoza Castro:
Amendment 3 because the link between the Interoperability Directive and Directive 89/391/EEC (on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and laying down specific provisions to minimise the risks of rail transport for employees) is already commented upon in Recital 14 of the Directive currently in force.
Amendamentul 3, întrucât legătura dintre directiva privind interoperabilitatea și directiva 89/391/CEE (de punere în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă și de stabilire de dispoziții specifice care vizează reducerea la minim a riscurilor pentru angajați în domeniul transportului feroviar) este comentată deja în considerentul 14 al directivei actualmente în vigoare
Amendment 3 introduces a new recital (now seen as 5b) emphasising that the Directive does not require the introduction of legislation to establish supplementary pension schemes where none exist previously.
Amendamentul 3 introduce un considerent nou (5b în propunerea modificată) accentuând faptul că directiva nu impune introducerea unei legislaţii pentru înfiinţarea unor regimuri de pensie suplimentară, în cazul în care aceasta nu a existat anterior.
Amendment 3 on point 4.3 tabled by Mr Sartorius.
Amendamentul 3 la punctul 4.3, depus de dl Sartorius.
Amendment 3 on the creation of a budget line outside the Financial Instrument for Fisheries Guidance for equipping the existing fleet with AIS is not supported by the Commission.
Amendamentul 3, având în vedere crearea unui post în buget pentru echiparea flotei existente cu sisteme AIS, în afara Instrumentului financiar de orientare piscicolă, nu este susținut de Comisie.
Amendment 3 tabled by Ms Štechová was accepted:
Amendamentul 3, depus de dna Štechová, este acceptat:
Amendment 3 to point 1.16 was tabled by Mr Gobiņš.
Amendamentul 3 la punctul 1.16 a fost depus de dl Gobiņš.
Amendment 3 to point 1.2 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Amendamentul 3, referitor la punctul 1.2, este acceptat de raportor şi adoptat de adunare.
Amendment 3 to point 1.7 was accepted by the rapporteur:
Amendamentul 3 la punctul 1.7 este aprobat de RAPORTOR.
Amendment 3 to point 3.11
Amendamentul 3 la punctul 3.11
amendment 3 underlining the specificities of the bus and coach sector;
amendamentul 3 care subliniază specificitățile sectorului transporturilor cu autobuzul și autocarul;
Amendment 3 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Amendamentul 3 a fost acceptat de raportor şi de adunarea plenară fără a fi supus la vot.
Amendment 3 – tabled by Mr Mallia
Amendamentul 3 – depus de dl MALLIA
Amendment 3 – tabled by Mr Moreno Preciado
Amendamentul 3 – depus de dl Moreno Preciado
Amendment 3 – tabled by Mr Ribbe:
Amendamentul 3 este prezentat de dl Lutz RIBBE:
Amendment 3 – tabled by Mr Wuermeling
Amendamentul 3 – depus de dl WUERMELING
Amendment 3 – Tabled by Mr Zufiaur Narvaiza
Amendamentul 3 – depus de dl Zufiaur Narvaiza
Amendment 3, add a new point 4.13, tabled by Ms Studnicná
Amendamentul 3 – se adaugă un punct nou, 4.13, depus de dna Studničná
Amendment 3, but it would be more appropriate not to stipulate a specific date but to link this to the entry into force of the Regulation.
Amendamentul 3, dar ar fi mai potrivit să nu se fixeze o dată în termeni absoluți ci să se stabilească un termen în funcție de intrarea în vigoare a regulamentului.
Amendment 3, highlighting demands on oceans and seas, Amendment 6, stressing the importance of ecosystems and Amendment 7, referring to biological and environmental targets, were retained in part.
Modificarea nr. 3 care evidenţiază cererile cu privire la oceane şi mări, modificarea nr. 6 care subliniază importanţa ecosistemelor şi modificarea nr. 7 care se referă la obiectivele biologice şi de mediu, au fost menţinute parţial.
Amendment 3, point 1.15, tabled by Mr Lannoo
Amendamentul 3, punctul 1.15, depus de dl Ronny Lannoo
Amendment 3, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Amendamentul 3, depus de dnii Cedrone, Dantin, Noël și Palmieri, a fost acceptat:
Amendment 3, tabled by Mr Gobiņš to point 1.6, was accepted:
Amendamentul 3 prezentat de dl GOBIŅŠ cu privire la punctul 1.6 este acceptat:
Amendment 3, tabled by Ms Attard, was accepted:
Amendamentul 3, depus de dna Grace Attard, este acceptat:
Amendment 3, tabled by Ms Bulk, Mr Siecker and Ms van Wezel was withdrawn:
Amendamentul 3, prezentat de dna Bulk, dl Siecker şi dna van Wezel este retras.
Amendment 3, that the amended proposal incorporates, modifies recital 4 calling for a distinction between advertisement and information in order that all citizens have access to information in all Member States.
Amendamentul 3, inclus în propunerea modificată, schimbă considerentul 4, solicitând o separare a publicității de informație, pentru ca toți cetățenii să aibă acces la informații în toate statele membre.
AMENDMENT 30
AMENDAMENTUL 30
AMENDMENT 30
AMENDAMENTUL 30
Amendment 30 - Article 2, point 4 a (new)
Amendamentul 30 - articolul 2 punctul 4 a (nou)
Amendment 30 aims to enable the Commission to make substantive changes to investigative reports, whereas the content of reports must be the responsibility of the investigative bodies alone.
Amendamentul nr. 30 urmărește să dea Comisiei posibilitatea de a cere să se introducă modificări de conținut în rapoartele de investigare, deși conținutul acestora trebuie să țină în exclusivitate de responsabilitatea organelor de anchetă.
Amendment 30 deletes article 9.3 which the Commission accepts as the provision is now obsolete due to the removal of transfer provisions.
Amendamentul 30 elimină articolul 9 alineatul 3, iar Comisia îl acceptă, deoarece dispoziţia este în prezent caducă din cauza eliminării dispoziţiilor referitoare la transfer.
Amendment 30 inserts a definition of “European Technical Assessment” to the proposal.
Amendamentul 30 introduce în propunere o definiție pentru „evaluare tehnică europeană”.
Amendment 30 is a useful clarification and consistent with Article 18 of the Directive and has been fully incorporated in the Council's common position.
Amendamentul 30 reprezintă o clarificare utilă și conformă cu articolul 18 din directivă și a fost inclus în totalitate în poziția comună a Consiliului.
Amendment 30 narrowed the scope of the proposal without taking into account the scientific knowledge available today on the sentience of a wider range of species and life forms than now protected.
Amendamentul 30 a redus domeniul de aplicare al propunerii, fără a ține seama de cunoștințele științifice disponibile în prezent cu privire la receptivitatea la senzații a unei game largi de specii și forme de viață actualmente protejate.
amendment 30 which refers to the conditions to impose accompanying persons of PRMs;
amendamentul 30, care se referă la condițiile impuse persoanelor care însoțesc persoane cu mobilitate redusă;
Amendment 30, adding Croatia to the list of Member States in the Adriatic Sea (Article 4), was not retained.
Modificarea nr. 30, care adaugă Croaţia pe lista statelor membre din zona Mării Adriatice (articolul 4), nu a fost menţinută.
Amendment 30, because, from a legal drafting point of view, inserting examples is not appropriate and the basic principle that other forms of guarantee may be accepted is all that is necessary in the Code;
Amendamentul 30, deoarece, din punctul de vedere al redactării legislaţiei, introducerea de exemple nu este adecvată şi este suficient să se precizeze în Cod principiul fundamental conform căruia pot fi acceptate şi alte tipuri de garanţie;
Amendment 301 aims to define criteria for definition of low risk substances and has been incorporated.
Amendamentul 301 vizează stabilirea de criterii pentru definirea substanțelor cu risc redus și a fost inclus.
Amendment 305 provides to make the principles of integrated pest management ( IPM) obligatory from 2012 onwards.
Amendamentul 305 prevede ca, începând cu anul 2012, principiile combaterii integrate a dăunătorilor să devină obligatorii.
AMENDMENT 31
AMENDAMENTUL 31
Amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Amendamentul 31 modifică Regulamentul (CE) nr. 258/97 referitor la alimentele noi pentru a preciza că enzimele alimentare reglementate prin propunerea de regulament privind enzimele alimentare vor fi excluse din domeniul de aplicare al regulamentului privind alimentele noi.
Amendment 31 is included in the Common Position if coordinated marine strategies per region are understood as a compilation of national strategies and not a single regional marine strategy.
Modificarea nr. 31 este inclusă în poziţia comună dacă prin strategiile pentru mediul marin coordonate la nivel regional se înţelege o compilaţie de strategii naţionale şi nu o singură strategie regională pentru mediul marin.
Amendment 31 is partly accepted, as a producer or user of a flavouring substance should inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Amendamentul 31 se acceptă parţial, deoarece producătorul sau utilizatorul unei arome ar trebui să informeze de îndată Comisia cu privire la orice informaţie tehnică sau ştiinţifică nouă care ar putea influenţa evaluarea siguranţei aromei respective.
Amendment 31 modifies the list of types of information which should not be covered by the Directive's title on information.
Amendamentul 31 modifică lista tipurilor de informații care nu ar trebui să fie reglementate de titlul directivei privind informarea.
Amendment 31 requires the Commission to produce a report on the implementation of the Directive every three years, whereas there is no evidence anywhere that such a requirement would serve any purpose.
Amendamentul nr. 31 impune Comisiei să întocmească din trei în trei ani un raport despre punerea în aplicare a directivei, deși utilitatea unei asemenea obligații n-a fost nicidecum demonstrată.
Amendment 31 specifies that one element of the 5 yearly reports set out in article 10 (now article 9) should assess the 'willingness of employers' to offer supplementary pensions following the implementation of this Directive.
Amendamentul 31 specifică faptul că raportul cincinal prevăzut în articolul 10 (articolul 9 în propunerea modificată) ar trebui să evalueze „disponibilitatea angajatorilor” de a oferi pensii suplimentare ca urmare a punerii în aplicare a prezentei directive.
Amendment 31, although editorial, cannot be accepted for reasons of legal drafting.
Amendamentul 31, deşi de ordin redacţional, nu poate fi acceptat din motive de redactare juridice.
AMENDMENT 32
AmendAmentUL 32
Amendment 32 - Article 2, point 4 i
Amendamentul 32 - articolul 2 punctul 4 i
Amendment 32 concerning the content of the report from the Commission to the Parliament, which was fully accepted by the Commission, was accepted in essence by the Council.
Amendamentul 32 privind conținutul raportului Comisiei către Parlament, care a fost acceptat în totalitate de către Comisie, a fost acceptat în esență de către Consiliu.
Amendment 32 introduces labelling of all food enzymes present in the final food, irrespective of the level of residues and whether they continue to function or not.
Amendamentul 32 prevede menţionarea pe etichetă a tuturor enzimelor alimentare prezente în produsul alimentar final, indiferent de nivelul reziduurilor şi dacă acestea funcţionează în continuare sau nu.
Amendment 32 is acceptable insofar as it introduces a reference to the results of the investigations conducted, but it is not acceptable as regards EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Amendamentul nr. 32 este acceptabil în privința introducerii unei referiri la rezultatele investigațiilor realizate, dar nu este în ceea ce privește atribuțiile EMSA, care sunt precizate într‑un regulament specific.
Amendment 32 is not consistent with the Commission proposal (reduction of dependence does not only refer to reduction of use but also to overall reliance on pesticides) and was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Amendamentul 32 nu concordă cu propunerea Comisiei (reducerea dependenţei înseamnă reducerea nu numai a utilizării pesticidelor, ci şi a recurgerii la pesticide în general) şi a fost respins de către Comisie şi Consiliu din acest motiv.
Amendment 32 proposes a new clause to article 10 (now seen as article 9) requiring the first report to assess how an employer's liability for supplementary pension rights is affected following a transfer of pension rights.
Amendamentul 32 propune o nouă dispoziţie la articolul 10 (articolul 9 în propunerea modificată) care solicită ca primul raport să evalueze felul în care este afectată responsabilitatea angajatorului legată de drepturile la pensia suplimentară în urma transferului drepturilor la pensie.
Amendment 32 requires adding the date of the driver's last medical examination to his complementary certificate.
Amendamentul 32 prevede să se adauge data ultimului examen medical pe atestatul complementar al mecanicului.
amendment 32, 58, 62 clarifying the format of information in order to be accessible to all passengers.
amendamentele 32, 58, 62 care exprimă mai clar forma de prezentare a informațiilor pentru ca acestea să fie accesibile tuturor pasagerilor.
Amendment 32, strengthening the obligation to achieve 'Good Environmental Status', was rejected.
Modificarea nr. 32 privind consolidarea obligaţiei de realizare a „bunei stări ecologice” a fost respinsă.
AMENDMENT 33
AMENDAMENTUL 33
Amendment 33 (Recital 23):
Amendamentul 33 (Considerentul 23):
Amendment 33 - Article 2, point 4 e
Amendamentul 33 - articolul 2 punctul 4 e
Amendment 33 aims to oblige Member States to apply the provisions of the IMO Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
Amendamentul nr. 33 vizează crearea unei obligații pentru statele membre de a aplica dispozițiile liniilor directoare ale OMI în ceea ce privește tratamentul echitabil al navigatorilor în caz de investigații ca urmare a unui accident.
Amendment 33 introduces a 'sunset clause' requiring all implementing legislation to be reviewed and readopted after 6 months.
Amendamentul 33 introduce o „clauză de caducitate” care prevede că toate dispoziţiile sunt reexaminate şi adoptate după 6 luni.
Amendment 33, which can be accepted in principle, calls on the competent authorities to make a prior assessment of complaints received.
Amendamentul 33, care poate fi acceptat în principiu, cere autorităților competente să efectueze o evaluare prealabilă a reclamațiilor primite.
Amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with Article 11 of the Common Position, are amended.
Amendamentul 33, care se referă la examenele medicale, este acceptat cu condiţia înlocuirii expresiilor „medic de medicina muncii” şi „medic acreditat”, care nu sunt conforme cu articolul 11 din poziţia comună.
AMENDMENT 34
AMENDAMENTUL 34
Amendment 34 (Recital 23a):
Amendamentul 34 (Considerentul 23a):
Amendment 34 - Article 2, point 16 a (new)
Amendamentul 34 - articolul 2 punctul 16 a (nou)
Amendment 34 consists of a new definition on “user”.
Amendamentul 34 constă într-o nouă definiție a termenului „utilizator”.
Amendment 34 is also acceptable provided that it covers the objectives only of the Directive and not of the Union.
Amendamentul nr. 34 este de asemenea acceptabil, cu condiția să nu vizeze decât obiectivele directivei, nu și pe cele ale Uniunii.
Amendment 34 is proposed to include in the Community list a reference to the other food additives which may not be used in combination with the food additive.
Amendamentul 34 este propus pentru a include în lista comunitară o referinţă la ceilalţi aditivi alimentari care nu pot fi folosiţi în combinaţie cu aditivul dat.
Amendment 34 proposes to clarify in Article 1 the purpose of the Regulation.
Amendamentul 34 propune clarificarea obiectivului regulamentului în cadrul articolului 1.