natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this candidacy has not been endorsed by the EESC's groups, the election panel has decided by a large majority, following a vote, not to accept it in order to preserve the balance stemming from the agreements between the group presidents.
Dat fiind că această candidatură nu a fost ratificată de grupurile CESE, comisia pregătitoare a hotărât cu o largă majoritate să nu o accepte, pentru a păstra echilibrul rezultat din acordul preşedinţilor de grup.
As this change in scope will be new to the legislation on food additives the entry into force will be delayed as with the other new provisions on food additives in food additives and food enzymes.
Această lărgire a domeniului de aplicare constituind o noutate pentru legislaţia privind aditivii alimentari, intrarea în vigoare va fi întârziată, la fel ca în cazul celorlalte noi dispoziţii privind aditivii alimentari din aditivii şi enzimele alimentare.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, therefore this provision has been deleted in the proposal.
Având în vedere că acest comitet nu este implicat în adoptarea actelor de punere în aplicare prevăzută la articolul 291 din Tratatul privind funcţionarea UE şi că nu este necesar să se adopte acte de punere în aplicare în temeiul noii directive, această dispoziţie a fost eliminată din propunere.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal.
Deoarece acest comitet nu este implicat în adoptarea actelor de implementare prevăzute la articolul 291 al Tratatului privind funcționarea UE, iar în temeiul noii directive nu apare necesară adoptarea de acte de implementare, această dispoziție a fost eliminată din propunere.
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
După cum se menţionează în această comunicare, „două dintre provocările cele mai presante cu care se confruntă planeta noastră sunt eradicarea sărăciei şi asigurarea faptului că prosperitatea şi bunăstarea sunt durabile”.
As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Deoarece aceasta implică modificări ale legislației UE existente, numai UE se poate ocupa efectiv de aceste probleme.
As this date is still to be determined a blank space is left in the proposal for this purpose with a brief explanation.
Deoarece această dată nu este încă fixată, în propunere a fost lăsat un spaţiu gol în acest scop, cu o scurtă explicaţie.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.
Această derogare, care le oferă statelor membre o marjă de manevră considerabilă, a dat naștere unui mare număr de hotărâri importante ale CJUE și ale instanțelor naționale, care au permis clarificarea criteriilor de admisibilitate ale unui tratament diferențiat.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Întrucât prezenta directivă priveşte serviciile oferite publicului larg din Uniunea Europeană, aceasta ar trebui să se aplice numai în cazul serviciilor mass-media audiovizuale care pot fi recepţionate direct sau indirect de publicul din unul sau mai multe state membre cu echipamente standard de consum.
As this Directive introduces for the first time harmonised rules on the provision of information on medicinal products subject to medical prescription to the general public, the Commission should assess its operation and the necessity for a review five years after its entry into force.
Dat fiind că prezenta directivă introduce pentru prima dată reguli armonizate privind furnizarea de informații către publicul larg cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă, Comisia ar trebui să evalueze funcționarea ei și necesitatea unei revizuiri la cinci ani după intrarea ei în vigoare.
As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
Având în vedere că această directivă prevede norme minime, statele membre pot adopta sau menţine dispoziţii mai stricte referitoare la protecţia eficientă a mediului prin dreptul penal.
As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Așa cum se arată în prezentul document, IO nu este încă o realitate concretă, ci mai curând o perspectivă de viitor asupra mai multor tehnologii care, împreună, ar putea ca în următorii 5 până la15 ani să schimbe drastic modul de funcționare a societății noastre.
As this does not apply anymore, it could be clarified that the deadline of nine months to carry out the ex-post assessment applies to all new IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Având în vedere că acest termen a trecut, ar putea fi clarificat faptul că termenul de nouă luni pentru efectuarea evaluării ex-post se aplică tuturor noilor acorduri interguvernamentale încheiate după intrarea în vigoare a Deciziei AIG.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Având în vedere că acest lucru nu există în prezent în alte state membre, un prim pas ar fi acela de a investiga instrumentele folosite în alte ţări decât Spania.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Având în vedere că acest lucru nu există în prezent în alte state membre, un prim pas ar fi acela de a investiga instrumentele folosite în alte ţări decât Spania.
As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution.
Dat fiind că această evoluție necesită timp pentru a deveni eficace, precum și faptul că încă sunt în curs o serie de consultări cu privire la cea mai bună metodologie, Regulamentul privind CCD ar trebui să includă doar dispozițiile generale care să reflecte această evoluție.
As this falls short of the threshold of EUR 3.467 billion applicable to France in 2010 the French application was subject to examination against the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Deoarece această valoare este inferioară pragului aplicabil Franței de 3,467 miliarde EUR în 2010, cererea Franței a fost examinată pe baza criteriilor excepționale pentru „catastrofe regionale extraordinare”.
As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
Înmulţirea şi natura transnaţională a fraudelor impune crearea unei strategii paneuropene de prevenire coerente, deoarece măsurile individuale adoptate de statele membre, deşi eficiente, nu sunt suficiente pentru combaterea ameninţării reprezentate de fraudele legate de mijloacele de plată.
As this hypothesis was not retained by the social partners, the conclusion will differ.
Deoarece această ipoteză nu a fost reținută de partenerii sociali, concluzia va fi diferită.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.
Astfel cum rezultă din datele de mai sus, structura de reglementare pentru măsurile tehnice a devenit extrem de complexă și oarecum fragmentată.
As this Impact Assessment concerns a 'narrow' legislative action, it will assess the options essentially in a qualitative way with quantifications for those impacts for which sufficient data was available.
Având în vedere că această evaluare a impactului se referă la o acțiune legislativă „îngustă”, opțiunile vor fi studiate mai ales într-o manieră calitativă, cu cuantificări pentru acele impacturi pentru care sunt disponibile suficiente date.
As this increased activity will take the form of loans, equity, guarantees and risk-sharing financing, it will also generate a positive leverage of additional investment from private sources.
Deoarece această activitate sporită se va efectua sub formă de împrumuturi, acțiuni, garanții, finanțare cu partajarea riscului, ea va genera, de asemenea, o mobilizare pozitivă a investițiilor suplimentare din surse private.
As this initiative entails the operational management by the EIB, the initiative builds on the control and monitoring already in place for the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT).
Deoarece această inițiativă implică gestiunea operațională a BEI, inițiativa se bazează pe mecanismele de control și monitorizare deja funcționale pentru instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-Transport (LGTT).
As this initiative is complementary to the new Telecommunications package, including the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market and the legislative proposal reviewing the regulatory framework for electronic communications, it draws heavily on the stakeholder input and the extensive analysis carried out in the evaluation and impact assessment supporting these proposals and the staff working documents accompanying the communication.
Fiind complementară noului pachet privind telecomunicațiile, care include comunicarea care definește viziunea europeană asupra conectivității la internet pentru cetățeni și întreprinderi pe piața unică digitală și propunerea legislativă de revizuire a cadrului de reglementare privind comunicațiile electronice, prezenta inițiativă se bazează în mare parte pe contribuțiile părților interesate și pe analiza aprofundată realizată cu ocazia evaluării și a evaluării impactului care sprijină aceste propuneri, precum și pe documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc comunicarea.
As this involves feelings based on a wide range of individual perceptions, one cannot envisage specific campaigns on this aimed at changing public opinion: the turnaround will have to be effected gradually by removing the underlying causes of those feelings.
Fiind vorba de sentimente fondate pe o gamă largă de percepţii individuale, nu pare posibilă elaborarea, în această privinţă, de campanii specifice, menite să determine o schimbare în atitudinea cetăţenilor: aceasta va fi posibilă numai cu timpul, prin eliminarea motivelor care au dat naştere sentimentelor respective.
As this is a cross-border problem, it can only be solved at a European level.
Întrucât aceasta este o problemă transfrontalieră, poate fi rezolvată doar la nivel european.
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Deoarece este vorba despre o rețea de asistență reciprocă, toate organizațiile menționate dețin responsabilitățile în comun [articolul 4 alineatul (2)].
As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision.
Întrucât aceasta este o noutate în comparație cu Convenția Consiliului Europei din 19839, este important ca statele membre să transpună corect această dispoziție.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Fiind vorba de o nouă etapă într-un nou cadru, atât elaborarea programului – în special selectarea priorităţilor – cât şi guvernanţa au făcut obiectul unei largi consultări a tuturor părţilor interesate, a coordonatorilor GMES din statele membre, a utilizatorilor reali şi potenţiali, precum şi a sectoarelor acestei industrii.
As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation.
Întrucât aceasta este o evaluare preliminară, este prea devreme să se tragă concluzii generale cu privire la calitatea transpunerii.
As this is a recast of Directive 2003/41/EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended.
Deoarece este vorba de o reformare a Directivei 2003/41/CE, explicația detaliată de mai jos vizează exclusiv noile dispoziții sau dispozițiile care urmează să fie modificate.
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.
Întrucât acest aspect este deja stipulat la articolul 25 alineatul (2), formularea amendamentului necesită revizuire.
As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive.
Deoarece este vorba despre modificarea unei directive, singurul mijloc adecvat este adoptarea unei alte directive.
As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive.
Deoarece este vorba despre modificarea unei directive, singurul mijloc adecvat este adoptarea unei directive.
As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
Având în vedere că aceasta din urmă este prevăzută să aibă loc în 2020, reexaminarea regulamentului ar urma să aibă loc în 2022.
As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options:
Deoarece este posibil ca acest fapt să aibă un impact puternic asupra costurilor şi beneficiilor post-echipării, se aplică două scenarii pentru opţiunile politice:
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Deoarece, în general, acest lucru nu mai este valabil, cadrul fiscal trebuie adaptat la mediul internațional și la provocările actuale.
As this is not for the moment the case, the vapour pressure limit for ethanol blends is increased in order to allow the biofuels market to develop.
Dat fiind că pentru moment lucrurile nu stau astfel, se măreşte limita presiunii vaporilor pentru amestecurile cu etanol pentru a permite dezvoltarea pieţei biocarburanţilor.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Având în vedere că acest lucru nu se aplică în alte state membre, primul pas ar fi acela de a investiga instrumentele folosite în alte ţări decât Spania.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Având în vedere că acest lucru nu se aplică în alte state membre, primul pas ar fi acela de a investiga instrumentele folosite în alte ţări decât Spania.
As this is not the case, he puts the amended opinion into the vote and it is approved with 102 votes in favour, one against and five abstentions (i.e. 108 in total).
Întrucât nu este cazul, președintele supune la vot avizul modificat conform amendamentelor, care este adoptat cu 102 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 5 abțineri (și anume 108 în total).
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Întrucât acest demers este de o importanță capitală pentru întregul sector forestier, toate părțile interesate din lanțul valoric forestier ar trebui implicate în evaluare, pentru a asigura o imagine cuprinzătoare și completă a sectorului și o abordare coerentă.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
În condiţiile în care UE depinde deseori de importul de resurse genetice, ameliorarea accesibilităţii corespunde în mod cert intereselor europene.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
În condițiile în care UE depinde deseori de importul de resurse genetice, ameliorarea accesibilității corespunde în mod cert intereselor europene.
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Întrucât acest lucru conduce la autonomie, demnitate și interacțiune socială, este benefic atât pentru persoanele individuale, cât și pentru societatea-gazdă.
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Această măsură nu modifică în mod semnificativ măsura existentă, drept care nu este necesară realizarea unei evaluări a impactului.
As this measure will be implemented by EMSA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Întrucât această măsură va fi pusă în aplicare de EMSA, evaluarea sa va fi inclusă într-o evaluare pe 5 ani a agenției, ale cărei constatări și recomandări se înaintează de către Comisie Parlamentului European și Consiliului și se publică.
As this measure will be implemented by the EFCA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Întrucât această măsură va fi pusă în aplicare de EFCA, evaluarea sa va fi inclusă într-o evaluare pe 5 ani a agenției, ale cărei constatări și recomandări se înaintează de către Comisie Parlamentului European și Consiliului și se publică.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which also amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Întrucât nu a avut succes, directiva a fost modificată în 2004 de Directiva 2004/106/CE a Consiliului din 16 noiembrie 2004, care modifică şi Directiva 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe, al anumitor accize şi al impozitării primelor de asigurare şi Directiva 92/12 CEE privind regimul general al produselor supuse accizelor şi privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.
Întrucât nu a avut succes, directiva a fost modificată în 2004 prin Directiva 2004/106/CE a Consiliului din 16 noiembrie 2004, care modifică, de asemenea, Directiva 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe, al anumitor accize şi al impozitării primelor de asigurare.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends both Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Întrucât nu a avut succes, directiva a fost modificată în 2004 de Directiva 2004/106/CE a Consiliului din 16 noiembrie 2004, care modifică şi Directiva 77/799/CEE privind asistenţa reciprocă acordată de autorităţile competente din statele membre în domeniul impozitării directe, al anumitor accize şi al impozitării primelor de asigurare şi Directiva 92/12 CEE privind regimul general al produselor supuse accizelor şi privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.
Cum această metodă este încă valabilă şi este utilizată la revizuirea pieţei interne, Comitetul consideră că ar fi utilă şi pentru a da o nouă energie dimensiunii sociale.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.
Cum această metodă este încă valabilă şi este utilizată la revizuirea pieţei interne, Comitetul consideră că ar fi utilă şi pentru a da un nou elan dimensiunii sociale.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.
Dat fiind că acest nou mecanism ar aduce o valoare adăugată numai dacă deciziile pot fi adoptate mult mai rapid decât în cadrul procedurii actuale, se propune ca Comisia să facă uz de competențele de executare prevăzute la articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru a asigura o punere în aplicare corectă a directivei TVA și a evita pierderile bugetare și încălcările principiului impozitării corecte.
As this opinion will show, however, there continues to be room for improvement.
Cu toate acestea, există în continuare un potențial de îmbunătățire, după cum va arăta prezentul raport.
As this option combines options C.1, C.2 and C.3, it would cumulate the positive impacts of the individual options.
Întrucât această opțiune îmbină opțiunile C1, C.2 și C.3, ar însuma efectele pozitive ale fiecărei opțiuni în parte.
As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
Întrucât la baza acestei opţiuni se află o plată compensatorie, care depinde de variaţiile preţurilor la nivel mondial, se poate anticipa o variabilitate ridicată în ceea ce priveşte cheltuielile comunitare, precum şi o serie de costuri de control suplimentare.
As this option was not well understood by stakeholders and since the function of identifying traditional product can be better achieved at Member State or regional level in application of the principle of subsidiarity, the option should be discontinued.
Deoarece această opțiune nu a fost bine înțeleasă de părțile interesate și dat fiind că funcția de identificare a produsului tradițional poate fi îndeplinită mai bine la nivelul statului membru sau la nivel regional, cu aplicarea principiului subsidiarității, trebuie să se renunțe la această opțiune.
As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross-border.
Întrucât această opțiune ar fi aleasă în mod voluntar de către întreprinderi, nu ar impune sarcini suplimentare, ci ar aduce economii semnificative de costuri pentru întreprinderile care își extind activitățile de comerț transfrontalier.