natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEFINITION
DEFINIŢIE
Definition (of the concept of territorial cohesion)
Definiţia (conceptului de coeziune teritorială)
definition and adoption of a mobility quality charter;
definirea şi adoptarea unei carte a calităţii mobilităţii;
Definition and analysis of trans-national markets
Definirea şi analiza pieţelor transnaţionale
Definition and classification of producer and business services.
Definirea şi clasificarea serviciilor destinate producătorilor şi întreprinderilor
Definition and control of cabotage
Definiția și controlul cabotajului
Definition and data situation
Definiția și situația datelor
Definition and deployment of an open standard electronic platform for vehicle on board units, performing various functions including road charging.
definirea și implementarea unei platforme electronice standard deschise, instalate la bordul vehiculelor, care să poată îndeplini diverse funcții, inclusiv în materie de percepere a taxelor de drum;
Definition and forms of circular migration
Definiţia şi formele migraţiei circulare
Definition and implementation of EU policy in the field of electronic communication
Definirea și punerea în aplicare a politicii UE în domeniul comunicațiilor electronice
Definition and organisation of on-line gambling services
Definiția și organizarea serviciilor de jocuri de noroc online
Definition and Programming of Safety Actions
Definirea și programarea măsurilor de siguranță
Definition and programming of safety actions seeking to identify strategies (or mitigation actions) to address those issues (or hazards) whose level of risk cannot be tolerated after the assessment;
Definirea și programarea acțiunilor de siguranță, care constă în identificarea strategiilor (sau a măsurilor de atenuare) pentru a soluționa problemele (sau pericolele) al căror nivel de risc nu poate fi tolerat după evaluare;
definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines;
definirea şi promovarea unui model european şi internaţional de bune practici în ceea ce priveşte combaterea prin intermediul liniilor telefonice de contact a conţinutului pornografic cu minori pe internet;
Definition and recognition
Definiţie şi recunoaştere
Definition and Scope
Definiţie şi domeniu de aplicare
Definition and Scope
Definiție și arie de aplicare
Definition and scope
Definiție și domeniu de aplicare
Definition and substance: from ownership to use
Definiție și conținut: de la proprietate la utilizare
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials
Definirea și folosirea indicelui de concentrație a activității pentru radiațiile gamma emise de materialele de construcții
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
definirea la nivel comunitar a drepturilor şi obligaţiilor autorităţilor naţionale şi a companiilor care intenţionează să vândă un produs propriu într-un stat membru, produs care a fost deja comercializat legal într-un alt stat membru;
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
definirea la nivel comunitar a drepturilor şi obligaţiilor autorităţilor naţionale, precum şi ale întreprinderilor care intenţionează să vândă un produs propriu într-un stat membru, produs care a fost deja comercializat legal într-un alt stat membru;
Definition of "applicable legislation": This has been broadened to be more in line with the definition used in FLEGT VPAs and includes forestry-related environmental legislation; trade and customs legislation, as far as the forest sector is concerned, and thirds parties' legal rights concerning use and tenure.
Definiția „legislației aplicabile”: Aceasta a fost extinsă pentru a se conforma mai mult definiției utilizate în acordurile de parteneriat voluntare FLEGT și include legislația de mediu referitoare la domeniul silvic, legislația comercială și vamală, în ceea ce privește domeniul forestier, precum și drepturile legale ale părților terțe privind utilizarea și exploatarea.
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
Definiția "solicitantului" sau a "solicitantului de azil"
Definition of "applicant" or "applicant for asylum"
Definiția „solicitantului” sau a „solicitantului de azil”
Definition of "complex journeys"
Definirea noţiunii de „călătorie complexă”
Definition of "determining authority"
Definiția „autorității decizionale”
Definition of "extraordinary circumstances"
Definiţia „circumstanţelor extraordinare”
Definition of "extraordinary circumstances"
Definiția „circumstanțelor extraordinare”
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
Definiţia forţei de muncă: prin forţa de muncă din domeniul sănătăţii se înţelege tot personalul din domeniul sănătăţii care oferă servicii de îngrijire şi de asistenţă acordată bolnavilor, de infirmerie, de asistenţă socială, precum şi toţi cei care fac parte din profesiile de specialitate.
Definition of "Member State of affiliation": The Commission proposal defines the Member State of affiliation as the Member State where the patient will ask for the prior authorisation for the planned treatment abroad according to Regulation (EC) No 883/2004.
Definiția „statului membru de afiliere”: Propunerea Comisiei definește statul membru de afiliere drept statul membru în care pacientul va cere autorizare prealabilă pentru tratamentul planificat în străinătate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
Definition of "placing on the market": This has been amended to cover supply by means of distance communication through a reference to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Definiția „introducerii pe piață”: Aceasta a fost modificată pentru a acoperi aprovizionarea prin mijloace de comunicare la distanță printr-o trimitere la Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță.
Definition of "timber and timber products": The Council has amended the definition in order to clarify that timber products derived from timber and timber products that have already been placed on the market are not covered.
Definiția „lemnului și a produselor din lemn”: Consiliul a modificat definiția pentru a preciza faptul că lemnul și produsele din lemn care au fost deja introduse pe piață nu sunt acoperite de aceasta.
DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK AND OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
DEFINIREA ŞI DOBÂNDIREA MĂRCII COMUNITARE
definition of a consistent, structured and readily accessible legal framework unifying and harmonising the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, etc.).
definirea unui cadru juridic structurat coerent şi uşor accesibil, prin unificarea şi armonizarea terminologiei folosite pentru toate tematicile, conceptele şi cerinţele privind norme similare pentru toate tematicile (de exemplu litispendenţa, clauzele de competenţă etc.).
definition of a consistent, structured and readily accessible legal framework unifying and harmonising the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, etc.).
definirea unui cadru juridic structurat, coerent și ușor accesibil, prin unificarea și armonizarea terminologiei folosite pentru toate tematicile, conceptele și cerințele privind norme similare existente în toate domeniile (de exemplu litispendența, clauzele de competență etc.).
Definition of a KETs-based product
Definiția unui produs bazat pe TGE
Definition of a long term strategic plan for space requirements.
definirea unui plan strategic pe termen lung pentru nevoile de spaţiu.
Definition of a mandate for the European Standardisation Organisations to develop harmonised standards for ITS implementation, in particular regarding cooperative systems.
Definirea unui mandat acordat organizațiilor de standardizare europene în vederea elaborării unor standarde armonizate de implementare a STI, în special în ceea ce privește sistemele cooperative.
Definition of a maximum time for processing applications for the single permit.
stabilirea unui termen-limită pentru procesarea cererilor de permis unic;
Definition of a permanent establishment (PE)
Definiția unui sediu permanent
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Definiția unui sediu permanent: în prezenta directivă, noțiunea de sediu permanent este definită asemănător cu definiția sediului permanent recomandată post-BEPS în Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri.
Definition of a set of common procedures and specifications to ensure the continuity of ITS services for passenger and freight in transport corridors and in urban/interurban regions.
Definirea unui set de proceduri și specificații comune pentru a garanta continuitatea serviciilor STI pentru pasageri și mărfuri pe coridoarele de transport și în regiunile urbane/interurbane.
Definition of a strategic long-term policy framework, based on the creation of an Open Method of Coordination in the field of sport (long-term framework + OMC).
Definirea unui cadru de acțiune strategică pe termen lung bazat pe crearea unei metode deschide de coordonare în domeniul sportului (cadru pe termen lung + MDC).
Definition of a strategic medium-term framework for cooperation in sport, based on a new EU Agenda for sport (framework + new agenda);
Definirea unui cadru de cooperare strategică pe termen mediu baza pe o agendă a UE în domeniul sportului (cadru + listă de acțiuni noi);
Definition of a subsidy
Definiţia unei subvenţii
Definition of agency agreements
Definiţia contractelor de agenţie
Definition of agency agreements
Definiția contractelor de agenție
Definition of allocation of responsibilities.
Definiția repartiției responsabilităților.
Definition of aromatised wines and wine-based drinks (recast) (category C)
Definirea vinurilor aromatizate şi a băuturilor pe bază de vin (reformare) (categoria C)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Definirea vinurilor aromatizate şi a băuturilor pe bază de vin (reformare)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Vinuri şi băuturi aromatizate (reformare)
Definition of associated company
Definiția societății asociate
Definition of beneficial owner
Definiția beneficiarului plății
Definition of capital
Definirea capitalului
Definition of categories of WEEE: The Council replaces the current ten categories in the Annex of the Directive by a new set of five categories.
Definirea categoriilor de DEEE: Consiliul înlocuiește actualele 10 categorii din anexa la directivă cu un nou set de cinci categorii.
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
DEFINIŢII PRIVIND ANUMITE SPECIFICAŢII TEHNICE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 10
Definition of common principles for cross-border funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
definirea unor principii comune pentru finanțarea transfrontalieră a cercetării de către autoritățile naționale sau regionale („regulile financiare ale jocului”);
Definition of common principles for crossborder funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
definirea unor principii comune pentru finanţarea transfrontalieră a cercetării de către autorităţile naţionale sau regionale („reguli financiare ale jocului”);
Definition of Community industry
Definiţia industriei comunitare
Definition of company
Definiția societăților acoperite
Definition of costs referred to in Article 4
Definirea costurilor prevăzute la articolul 4
Definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
definirea unor criterii de recunoaștere a noilor indicații geografice.
Definition of delivery
Definiţia livrării
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Definirea subcategoriilor de motoare menționate la articolul 4
definition of environmental rules.
definirea normelor de mediu.
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
definirii unor condiţii echitabile de lucru, de siguranţă şi de sănătate, cu sprijinul Agenţiei Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă de la Bilbao;
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
definirii unor condiții echitabile de lucru, de siguranță şi de sănătate, cu sprijinul Agenției Europene pentru Sănătate şi Securitate în Muncă de la Bilbao;
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
definirii unor condiții echitabile de lucru, de siguranță și de sănătate, cu sprijinul Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă de la Bilbao;
Definition of fishing zones
Definirea zonelor de pescuit
definition of GIs (Article 22);
a) definiţia IG (art. 22);
Definition of harassment
Definirea noțiunii de hărțuire
Definition of harmonised inspection and control procedures is, by essence, an issue that has to be dealt with at EU level.
Definirea procedurilor de control și de inspecție armonizate este, în esență, o chestiune care trebuie să fie abordată la nivelul UE.
Definition of high resolution satellite data
Definiția datelor satelitare de înaltă rezoluție
Definition of ingredient: The Commission's original proposal included a simplified approach to the definition of "ingredient" as compared to the existing legislation.
Definiția ingredientului: Propunerea inițială a Comisiei includea o abordare simplificată a definiției termenului „ingredient” în comparație cu legislația actuală.
Definition of interest and royalties
Definiția dobânzilor și a redevențelor
Definition of interest payment
Definiția plății dobânzilor
Definition of lamp colours
Definiţia culorilor lămpii
Definition of lamp colours
Definiţia culorilor lămpilor
Definition of maturity mismatch
Neconcordanţa de scadențe
Definition of medical acts is a matter for the Member States.
Statele membre sunt cele care definesc actele medicale.
Definition of micro entities
Definiția microentităților
definition of minimum qualities;
stabilirea calităților minime;
definition of minimum standards of packing and presentation;
stabilirea standardelor minime de ambalare și prezentare;
Definition of motorways of the sea needs to be clarified.
Este necesară o clarificare a definiţiei autostrăzilor maritime.
Definition of offences
Definiţia infracţiunilor
Definition of other concepts treated by the opinion as, inter alia, Internal market, Single market, Community market and fragmented market
definiţia altor concepte utilizate în aviz, cum ar fi, printre altele, piaţa internă, piaţa unică, piaţa comunitară şi piaţa fragmentată;
Definition of performance indicators agreed (Y/N)?
S-a convenit definirea indicatorilor de performanță (Da/Nu)?
Definition of permanent establishment
Definiția sediului permanent
definition of personnel evaluation process;
definirea procesului de evaluare a personalului;
Definition of PLM
Definiţia PLM
Definition of policy options
Definirea opțiunilor strategice
Definition of policy options that address problems caused by national legislative differences concerning successions with transnational elements (Policy Option A)
Definirea opțiunilor de politică care să rezolve problemele cauzate de diferențele din legile naționale privind succesiunile cu elemente transnaționale (opțiunea de politică A)
Definition of policy options that address problems of identifying wills abroad (Policy Option B)
Definirea opțiunilor de politică menite să rezolve problemele de identificare a testamentelor în străinătate (opțiunea de politică B)
Definition of priority axis in Cohesion Policy
Definirea axei prioritare în politica de coeziune
Definition of priority axis in Cohesion Policy
Definiția axei prioritare în politica de coeziune
Definition of problem
Definirea problemei
Definition of procedures for ensuring the availability of accurate public data for digital maps and their timely updating through cooperation between the relevant public bodies and digital map providers, taking into account the results and recommendations of the eSafety Digital Maps Working Group.
Definirea procedurilor pentru asigurarea disponibilității de date publice precise pentru hărțile digitale și a actualizării acestora în timp util prin cooperarea dintre organismele publice pertinente și furnizorii de hărți digitale, luându-se în considerare rezultatele și recomandările grupului de lucru pentru hărți digitale eSafety (eSafety Digital Maps Working Group)
Definition of procedures for the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services, addressing notably the following aspects:
Definirea procedurilor pentru furnizarea unor servicii de informare în timp real privind traficul și călătoriile pe întreg teritoriul UE, în special prin soluționarea următoarelor aspecte:
Definition of product category
Definiția categoriei de produse
Definition of qualified investor/professional client: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the definition of qualified investor in Article 2.1(e) should be modified to encompass the persons that are considered professional clients under MiFID.
Definițiile investitorilor calificați și clienților profesionali: din motive de reducere a sarcinilor administrative, certitudine și eficacitate, definiția investitorilor calificați de la articolul 2 alineatul (1) litera (e) trebuie modificată pentru a cuprinde persoanele care sunt considerate clienți profesionali în temeiul MiFID.
Definition of rare diseases
Definirea bolilor rare
Definition of reasonable alternatives (Article 5(1))
Definirea alternativelor convenabile [articolul 5 alineatul (1)]
definition of related observation infrastructure architecture according to available means.
definirea alcătuirii infrastructurii de observare aferente, în funcție de mijloacele disponibile.
Definition of self-employed
Definirea termenului de lucrător independent
Definition of social enterprise
Definiţia întreprinderii sociale
Definition of social enterprise
Definiția întreprinderii sociale
Definition of social farming
Definiţia agriculturii sociale
Definition of social farming
Definiția agriculturii sociale
Definition of source State
Definiția statului de origine
Definition of specifications for data and procedures for the free provision of minimum universal traffic information services (including definition of the repository of messages to be provided)
Definirea specificațiilor pentru datele și procedurile de furnizare gratuită a serviciilor minime de informații universale privind traficul (inclusiv definirea sistemului de colectare a mesajelor care trebuie furnizate)
Definition of specifications for infrastructure-to-infrastructure (I2I), vehicle-to-infrastructure (V2I) and vehicle-to-vehicle (V2V) communication in co-operative systems
Definirea specificațiilor pentru comunicarea între infrastructuri (I2I), între vehicule și infrastructură (V2I) și între vehicule (V2V) în sisteme cooperative.
Definition of standards for digital projection of heritage films is also necessary.
De asemenea, este necesară definirea standardelor de proiecție digitală a filmelor de patrimoniu.
Definition of sufficiently diminishing = respect of debt reduction benchmark
Reducere într-un ritm suficient = respectarea criteriului de referință privind reducerea datoriei
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
definirea domeniului adecvat al standardelor tehnice ca instrument suplimentar de obținere a convergenței practicilor de supraveghere și în vederea elaborării unui cadru unic de reglementare;
Definition of the beneficiary
Definiția beneficiarului
Definition of the border zone
Definiția zonei de frontieră
Definition of the budget
Definiția bugetului
Definition of the civil society in this opinion could be reconsidered to respect the realities of the Ukrainian society, including the divide between the Eastern and Western parts of Ukraine.
s-ar putea reflecta din nou la definirea societăţii civile în acest aviz, pentru a se respecta realităţile societăţii civile ucrainene, inclusiv diviziunea între părţile de est şi cele de vest ale Ucrainei.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
TAXELE VAMALE APLICATE PRODUSELOR ORIGINARE DIN PARTEA CE
Definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Cerințele de conformitate trebuie să fie definite în mod negativ, astfel încât consumatorul să fie scutit în mod explicit de obligația de a dovedi că bunul nu este conform, această responsabilitate revenindu-i vânzătorului.
Definition of the financial year
Definiția exercițiului financiar
Definition of the general safety requirement
Definirea cerinței generale de siguranță
definition of the general safety requirement.
definirea obligaţiei generale de siguranţă.
definition of the general safety requirement.
definirea obligaţiei generale de siguranţă;
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA)33 of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements34;
definirea obiectivului și a domeniului de aplicare pentru evaluarea ciclului de viață (LCA - Life Cycle Assessment)33 al produsului, în conformitate cu cerințele seriei de standarde ISO 14040 în ceea ce privește, de exemplu, unitatea funcțională, limitele sistemului, cerințele de calitate a datelor34;
definition of the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results (Articles 8 and 9).
definirea orientărilor pentru rapoartele privind calitatea şi comparabilitatea rezultatelor (articolele 8 şi 9).
Definition of the LMO Draft work programme and working methods
Stabilirea proiectului programului de activitate al OPFM şi a metodelor de lucru
Definition of the maximum duration of the permit;
stabilirea unei durate maxime a valabilității permisului;
Definition of the Organisation (unit of analysis25) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
definiția organizației (unitatea de analiză25) și a portofoliului de produse (gama și volumul de bunuri/servicii furnizate în intervalul de raportare);
Definition of the Organisation (unit of analysis93) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
definiția organizației (unitate de analiză93) și a portofoliului de produse (gama și volumul de bunuri/servicii furnizate în intervalul de raportare);
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Definirea părților și îndeplinirea obligațiilor
Definition of the problem
Definirea problemei
DEFINITION OF THE REFERENCE POINT (S)
DEFINIREA PUNCTULUI DE REFERINŢĂ AL SCAUNULUI (S)
Definition of the scope
Definirea domeniului de aplicare
Definition of the sector
Definirea sectorului
Definition of the strategic orientation;
stabilirea orientării strategice;