natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective protection is also necessary to strengthen the credibility of the Union's efforts to promote human rights around the world.
În cele din urmă, caracterul efectiv al protecției este, de asemenea, necesar pentru consolidarea credibilității acțiunii Uniunii în vederea promovării drepturilor omului în lume.
effective protection of digital rights.
protecția eficientă a drepturilor digitale.
Effective protection of fundamental rights, like the right to dignity (Article 1) or the right to life (Article 2), is clearly affected by the lack of access to safe drinking water and sanitation.
Protejarea eficace a drepturilor fundamentale, precum dreptul la demnitate umană (articolul 1) sau dreptul la viață (articolul 2), este în mod evident afectată de lipsa accesului la apă potabilă sigură și la salubritate.
effective protection of labour rights and decent jobs
protecția eficace a drepturilor lucrătorilor și a muncii decente;
effective protection of labour rights;
protecția eficace a drepturilor lucrătorilor;
Effective protection of personal data as well as robust systems to ensure procedural rights are still not fully established in many enlargement countries.
Protecția efectivă a datelor cu caracter personal și sisteme robuste de garantare a drepturilor procedurale nu sunt încă pe deplin instituite în numeroase țări implicate în procesul de aderare.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in Member States.
Protecția efectivă a datelor cu caracter personal în întreaga Uniune necesită nu numai consolidarea drepturilor persoanelor vizate și a obligațiilor celor care prelucrează date cu caracter personal, ci și competențe echivalente pentru monitorizarea și asigurarea conformității cu normele în materie de protecție a datelor cu caracter personal în statele membre.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in the Member States.
Protecția efectivă a datelor cu caracter personal în întreaga Uniune necesită nu numai consolidarea drepturilor persoanelor vizate și a obligațiilor celor care prelucrează date cu caracter personal, ci și competențe echivalente pentru monitorizarea și asigurarea conformității cu normele în materie de protecție a datelor cu caracter personal în statele membre.
effective protection of plants
protecției eficiente a plantelor
Effective protection of the rights of the passengers when travelling by sea or inland waterway affects the entire maritime sector: i.e. national traffic, intra Community traffic, international traffic and cruise ship traffic.
Protecția efectivă a drepturilor pasagerilor atunci când călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare afectează întregul sector maritim, și anume traficul național, traficul intra-comunitar, traficul internațional și traficul cu nave de croazieră.
Effective provisioning rate
Rata efectivă de provizionare
Effective prudential supervision requires adequate powers for national supervisory authorities to perform their function of monitoring the soundness of IORPs.
Pentru o supraveghere prudențială eficace este necesar să li se confere competențe adecvate autorităților naționale de supraveghere pentru ca acestea să își poată exercita funcția de monitorizare a solidității IORP.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Existența unor servicii publice eficiente de ocupare a forței de muncă este esenţială pentru punerea în practică de către statale membre a politicilor în domeniul ocupării forţei de muncă, cum ar fi „garanţia pentru tineret”.
Effective public employment services are essential for the practical implementation by Member States of employment policies, such as the Youth Guarantee.
Serviciile publice eficiente de ocupare a forței de muncă sunt esenţiale pentru implementarea practică de către statale membre a politicilor în domeniul ocupării forţei de muncă, cum ar fi „garanţia pentru tineret”.
Effective public enforcement should not be affected in any way by an improvement of compensation for victims.
Aplicarea efectivă în sfera publică a normelor de concurenţă nu ar trebui să fie afectată în nici un fel de îmbunătăţirea condiţiilor de despăgubire a victimelor.
Effective public policies require a competent and efficient administration.
O politică publică eficientă necesită o administraţie competentă şi eficientă.
effective public services and services of general interest,
servicii publice şi de interes general eficiente;
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing adequacy and minimizing cyclicality of capital requirements, eliminating regulatory arbitrage opportunities, reinforcing bank risk management, improving investor understanding of bank risk profile and enhancing legal clarity.
Realizarea efectivă a acestor obiective operaționale ar trebui să contribuie la atingerea obiectivelor specifice pe termen mai lung care vizează creșterea caracterului adecvat și reducerea caracterului prociclic al cerințelor de capital, eliminarea situațiilor de arbitraj reglementar, consolidarea administrării riscurilor băncilor, îmbunătățirea înțelegerii de către investitori a profilului de risc al băncilor și creșterea clarității juridice.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing legal certainty, supervisory cooperation, level playing field, reducing compliance burden, promoting cross-sectoral convergence and reinforcing risk management.
Realizarea efectivă a acestor obiective operaționale ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor specifice pe termen lung, care au ca scop creșterea certitudinii juridice, cooperarea dintre autoritățile de supraveghere, condiții echitabile, reducerea obligațiilor de conformare, promovarea convergenței transsectoriale și consolidarea gestionării riscurilor.
Effective regulation
Reglementare eficientă
Effective regulation must also be in place, however, to ensure that prosumers are properly accountable for any imbalances they may generate when they supply energy to the system, and to create market-based instruments and pricing mechanisms that incentivise them to reduce such imbalances.
Cu toate acestea, trebuie stabilite și reguli eficiente care să garanteze că prosumatorii sunt pe deplin responsabili pentru orice dezechilibru pe care l-ar putea produce atunci când aprovizionează rețeaua cu energie și care să instituie instrumente bazate pe piață și mecanisme de fixare a prețurilor care să-i stimuleze să reducă aceste dezechilibre.
effective regulation of green claims
reglementarea eficientă a declarațiilor ecologice („green claims”);
Effective remedies are needed not only to stave off their social marginalisation but also to satisfy the economy’s demand for quality workers.
Este nevoie de soluţii eficiente, şi aceasta nu doar pentru reducerea marginalizării sociale, ci şi pentru satisfacerea cererii de lucrători calificaţi din economie.
Effective resolution of internationally active groups requires, as a minimum, mutual recognition and enforcement of measures taken by resolution authorities in the relevant jurisdictions.
Soluționarea eficace a grupurilor active la nivel internaţional impune cel puțin recunoaşterea reciprocă şi punerea în aplicare a măsurilor luate de autorităţile de soluționare din țările în cauză.
Effective resolution regimes in all Member States are also necessary to ensure that institutions cannot be restricted in the exercise of the single market rights of establishment by the financial capacity of their home Member State to manage their failure.
Existența unor regimuri de rezoluție eficiente în toate statele membre este necesară și pentru a garanta că exercitarea de către instituții a drepturilor de stabilire pe care le conferă piața unică nu poate fi limitată de capacitatea financiară a statului membru de origine de a gestiona falimentul acestora.
Effective response at the national and regional level, including mechanisms for administrative and judicial review
Un răspuns eficient la nivel național și regional, inclusiv proceduri de atac administrative și judiciare
Effective responses to the common challenges of security and the fight against serious and organised crime require coordination at all levels.
Răspunsuri efective la provocările obișnuite de securitate și de luptă împotriva infracțiunilor grave și a criminalității organizate necesită coordonare la toate nivelurile.
EFFECTIVE RESTRUCTURING FRAMEWORK
CADRUL EFICACE DE RESTRUCTURARE
Effective return (voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Returnarea efectivă (voluntară sau silită) a migranților în situație neregulamentară este un element-cheie în combaterea imigrației neregulamentare și o condiție prealabilă pentru o bună gestionare a migrației.
Effective return measures are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration.
Măsurile eficiente de returnare sunt o componentă indispensabilă a politicii UE în materie de imigrare ilegală.
Effective return measures are an indispensible component of the EU’s policy against illegal immigration.
Măsurile eficiente de returnare sunt o componentă indispensabilă a politicii UE în materie de combatere a imigrării ilegale.
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Politicile eficace în materie de returnare, readmisie și reintegrare pentru persoanele care nu îndeplinesc condițiile pentru acordarea protecției sunt o componentă esențială pentru a combate migrația neregulamentară și vor fi un factor de descurajare care va face ca persoanele să nu își mai riște viețile.
effective risk assessment for evaluating changing conditions;
garantarea unei evaluări efective a riscurilor atunci când condițiile sunt schimbătoare;
Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.
Gestionarea eficientă a riscurilor presupune și alocarea de resurse unor domenii ce prezintă un risc ridicat în materie de prețuri de transfer.
Effective risk management and comprehensive governance structures are cornerstones of the future solvency system, in addition to capital requirements and appropriate supervisory powers.
Managementul eficace al riscurilor și structurile globale de guvernanță reprezintă bazele viitorului sistem de solvabilitate, alături de cerințele de capital și de competențele adecvate de supraveghere.
Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Este necesar să se stabilească norme eficiente pentru transportul organelor, pentru a reduce la minimum durata ischemiei și pentru a evita deteriorarea organelor.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Este vorba aşadar despre găsirea unor norme eficiente pentru un cadru mai bine securizat, atât pentru dezvoltarea schimburilor, cât şi pentru misiunile fundamentale ale statelor şi pentru condiţiile de viaţă.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Examinarea eficace a comportamentului întreprinderilor aflate într-o poziție dominantă, precum și reacția rapidă în caz de abuzuri, este deosebit de importantă, având în vedere faptul că practicile ilegale pot provoca ieșirea timpurie de pe piață a concurenților mici și inovatori.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.
Separarea efectivă a funcțiilor de reglementare și control în Bulgaria a condus Comisia la închiderea procedurii de încălcare a dreptului comunitar lansată împotriva acestui stat.
Effective separation of supply and production activities from network operations
Separarea efectivă a activităţilor de furnizare şi producţie, pe de o parte, de operaţiunile de exploatare a reţelei, pe de altă parte
Effective sharing of data and the linkage of these data with large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Schimbul efectiv de date și legătura acestor date cu studii de cohortă pe scară largă este, de asemenea, esențială, așa cum este și traducerea rezultatelor cercetării în clinică, în special prin efectuarea de teste clinice.
Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Schimbul eficient de date și legătura acestor date cu studii pe cohorte reale pe scară largă sunt, de asemenea, esențiale, așa cum este și punerea în aplicare clinică a rezultatelor cercetării, în special prin efectuarea de teste clinice.
Effective sharing of information, coordinating with all tiers of authorities and stakeholders and paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Schimbul eficient de informații, coordonarea cu autoritățile și cu părțile interesate de la toate nivelurile, precum și acordarea atenției necesare aspectelor legate de egalitatea șanselor între femei și bărbați și nevoilor specifice ale migranților din rândul tinerilor și copiilor sunt în continuare provocări majore.
Effective social dialogue is crucial for a well-functioning social market economy.
Un dialog social eficace este esențial pentru buna funcționare a economiei sociale de piață.
Effective social dialogues at various levels must be in place.
Trebuie stabilit un dialog social eficient la diferite niveluri.
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
O protecție socială eficace ar trebui, de asemenea, să conțină sau să fie asociată îndeaproape unor măsuri care permit beneficiarilor să participe la activitatea economică productivă și ocuparea forței de muncă.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care,  empowerment and education, treatment and therapy29.
Serviciile sociale efective includ, printre altele, consilierea, supravegherea, orientarea, monitorizarea, îngrijirea, responsabilizarea și educația, tratamentul și terapia29.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy29.
Serviciile sociale efective includ, printre altele, consilierea, supravegherea, orientarea, monitorizarea, îngrijirea, responsabilizarea și educația, tratamentul și terapia29.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy30.
Serviciile sociale efective includ, printre altele, consilierea, supravegherea, orientarea, monitorizarea, îngrijirea, responsabilizarea și educația, tratamentul și terapia30.
Effective social services include advice, supervision, guidance, support, care, empowerment and education, treatment and therapy38.
Serviciile sociale efective includ, printre altele, consilierea, supravegherea, orientarea, monitorizarea, îngrijirea, responsabilizarea și educația, tratamentul și terapia38.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Ar trebui create mecanisme eficiente de solidaritate şi de alertă precoce, astfel încât să se poată acţiona în comun în cazul unor crize energetice sau al unor întreruperi ale aprovizionării.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Ar trebui create mecanisme eficiente de solidaritate şi de avertizare rapidă, astfel încât să se poată acţiona în comun în cazul unor crize energetice sau al unor întreruperi ale aprovizionării.
Effective solutions to integration challenges must be found in each national and local context but as these challenges are common to many Member States, experiences could be shared.
Este necesar ca în fiecare context național și local să se găsească soluții eficiente la provocările în materie de integrare, dar, întrucât aceste provocări sunt comune multor state membre, acestea ar putea face schimb de experiență.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
În această privinţă, o armonizare a procedeelor şi a instalaţiilor va juca şi ea un rol esenţial.
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport."
intervenţii de fluidizare a traficului eficiente, cu o atenţie specială acordată benzilor prioritare şi celor rezervate transportului public.”
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;
intervenţii de fluidizare a traficului eficiente, cu o atenţie specială acordată benzilor prioritare şi celor rezervate transportului public.
Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
Planificarea strategică eficientă în cadrul grupului director necesită informații și date regulate și fiabile.
Effective supervision and enforcement
Supraveghere și un control al aplicării eficace
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
O supraveghere și o asigurare a respectării legislației care să fie eficace sunt esențiale pentru a preveni spălarea banilor, finanțarea terorismului și a criminalității în general.
Effective support measures and employment services are thus essential to help unemployed people find jobs and continue developing their skills.
Prin urmare, măsurile de sprijin și serviciile de ocupare a forței de muncă eficace sunt esențiale pentru a-i ajuta pe șomeri să găsească un loc de muncă și să continue să își dezvolte competențele.
Effective surveillance and enforcement are important components of a comprehensive policy approach.
Supravegherea şi aplicarea eficace a legii reprezintă componente importante ale unei abordări politice cuprinzătoare.
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
sinergii eficace de consolidare şi dezvoltare a capacităţii de CDT, cultivarea excelenţei, atenţie acordată IMM-urilor, instituirea cooperării la nivel european şi internaţional şi valorificarea rezultatelor;
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
sinergii eficace de consolidare şi dezvoltare a capacităţii de CDT, cultivarea excelenţei, atenţie acordată IMM-urilor, instituirea de cooperări la nivel european şi internaţional şi valorificarea rezultatelor;
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
sinergii eficace de consolidare şi dezvoltare a capacităţii de CDT, cultivarea excelenţei, atenţie acordată IMM-urilor, instituirea de cooperări la nivel european şi internaţional şi valorificarea rezultatelor;
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
Abordarea eficientă a „încălcărilor relevante la nivelul UE” necesită un temei juridic clar, inclusiv o definiție a încălcărilor relevante la nivelul UE, și coordonarea fermă a acțiunilor de asigurare a punerii în aplicare, eventual cu o implicare mai puternică a Comisiei39.
Effective taxation of labour income varies according to different types of employment.
Impozitarea efectivă a veniturilor salariale variază în funcție de diferitele tipuri de încadrare în muncă.
Effective taxation: Ensuring tax is paid where the value is generated
Impozitarea efectivă: Asigurarea faptului că impozitul se plătește acolo unde este generată valoarea
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
Formarea eficientă a cadrelor didactice, schimbul de bune practici și crearea unor rețele8, precum și a unor metodologii și instrumente, pot sprijini profesorul în adaptarea la orice stil de învățare al elevilor.
effective technology scenarios to represent successful enabling of efficient and low carbon technologies
scenarii tehnologice eficiente reprezentând aplicarea cu succes a tehnologiilor eficiente și cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
Effective though the current European renewable energy legal framework seems today, its key driver – binding targets – expires in 2020.
Deși cadrul legislativ european actual privind energia din surse regenerabile pare eficace, principalul său instrument - țintele obligatorii - expiră în 2020.
Effective tools are needed to protect them against misleading and unfounded environmental and health claims.
Sunt necesare instrumente eficace care să-i protejeze împotriva mențiunilor înșelătoare și nefondate privind sănătatea și protecția mediului.
Effective trade policy is critical in boosting growth and jobs in Europe and abroad and in projecting EU values and interests in the world.
Politica comercială eficientă este esențială pentru stimularea creșterii și a ocupării forței de muncă în Europa și în străinătate și pentru proiectarea valorilor și intereselor UE în lume.
Effective trans-national co-operation on intra-EU labour mobility pre-supposes an agreement on common objectives (a shared vision) and a framework for the coordination between Member States at operational level, implying systematic and intensive information sharing, common tools and a clear distribution of responsibilities.
O cooperare transnațională eficace în domeniul mobilității forței de muncă în interiorul UE presupune un acord privind obiectivele comune (o viziune comună) și un cadru de coordonare între statele membre la nivel operațional, care să prevadă partajarea informațiilor în mod sistematic și intensiv, instrumente comune și o distribuire clară a responsabilităților.
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
Trebuie asigurată o cooperare transnaţională eficientă între autorităţi, dacă se doreşte un control eficient asupra condiţiilor de plată şi de muncă a lucrătorilor detaşaţi.
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
Trebuie asigurată o cooperare transnaţională eficientă între autorităţi, dacă se doreşte un control eficient asupra condiţiilor de plată şi de muncă ale lucrătorilor detaşaţi.