natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector10, the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
(1) În rezoluția sa privind programul complet în favoarea IMM-urilor și a sectorului artizanal10, Parlamentul European a solicitat Comisiei să înainteze propuneri de soluționare a problemei întârzierii efectuării plăților.
(1) In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'16 the Commission sets out a 'vision zero' objective in which the Union should move close to zero fatalities in road transport by 2050.
(1) Comisia, în Cartea albă din 28 martie 2011 intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”16, stabilește obiectivul de prevenire, până în 2050, a tuturor deceselor cauzate de accidente rutiere („Viziunea Zero”) pe teritoriul Uniunii.
(1) In line with Article 11 of the Treaty on European Union, the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(1) În conformitate cu articolul 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană, instituțiile Uniunii ar trebui să acorde cetățenilor și asociațiilor reprezentative posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public în toate domeniile de acțiune ale Uniunii și să mențină un dialog deschis, transparent și constant cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă.
(1) In line with the Decision and following best practices in some Member States, all contact points should be given the necessary resources and support at national level, in order to be able to effectively cope with their increasing tasks;
(1) în conformitate cu decizia și urmând cele mai bune practici din anumite state membre, toate punctele de contact ar trebui să primească resursele și sprijinul necesar la nivel național, pentru a putea face față în mod eficace sarcinilor tot mai mari care le revin;
(1) In March 2003, the Commission launched a process to identify and assess the impact of barriers to the internal market for credit agreements relating to residential immovable property.
(1) În martie 2003, Comisia a lansat un proces de identificare și evaluare a impactului obstacolelor existente pe piața internă a contractelor de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale.
(1) In October 2004, the World Health Organization (WHO) launched the World Alliance for Patient Safety4 in response to World Health Assembly Resolution 55.185 urging WHO and Member States to pay the closest possible attention to the problem of patient safety.
(1) În octombrie 2004, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a lansat Alianța mondială pentru siguranța pacienților4, ca răspuns la rezoluția 55.185, prin care Adunarea Mondială a Sănătății a îndemnat OMS și statele membre să acorde cea mai mare atenție problemei siguranței pacienților.
(1) In order to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4 has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
(1) În scopul stimulării liberei circulații a sucurilor de fructe și a anumitor produse similare în interiorul Uniunii Europene, Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman4 a stabilit dispoziții specifice privind producția, compoziția și etichetarea produselor respective.
(1) In order to promote the internal market, a comprehensive Community type approval system for tractors, their trailers and interchangeable towed equipment was established by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC6.
(1) În vederea promovării pieței interne, Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate și de abrogare a Directivei 74/150/CEE6, a instituit un sistem complex de omologare de tip la nivel comunitar pentru tractoare, remorcile și echipamentele tractabile interschimbabile ale acestora.
(1) In order to reduce the complexity of financial rules applicable to the general budget of the Union ('the budget') and to include the relevant rules in one single regulation ("single rule book"), Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/201215 should be repealed.
Pentru a reduce complexitatea normelor financiare aplicabile bugetului general al Uniunii („bugetul”) și pentru a include normele relevante într-un singur regulament („cadru unic de reglementare”), Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei15 ar trebui abrogat.
(1) In paragraph 1, the words ‘through electronic means’ are replaced by ‘in machine-readable format and together with their metadata.’.
(1) La alineatul (1), cuvintele „prin mijloace electronice” se înlocuiesc cu cuvintele „în formate care pot fi prelucrabile automat și împreună cu metadatele lor” .
(1) In paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(1) La alineatul (2), litera (a) se înlocuiește după cum urmează:
(1) in relation to European users (the demand side): raise awareness and demonstrate to consumers, professional users and public procurers that this new lighting technology is of high quality and saves energy and money over its long lifetime, helping Europe meet its energy efficiency targets, and propose new initiatives to prevent early market failure
(1) cu privire la utilizatorii europeni (reprezentând cererea): sensibilizarea consumatorilor, a utilizatorilor profesionali și a autorităților implicate în achiziții publice, demonstrându-le acestora că noua tehnologie de iluminat este de înaltă calitate și că ea economisește energie și bani datorită duratei lungi de viață, ajutând astfel Europa să își îndeplinească obiectivele privind eficiența energetică și propunerea de noi inițiative pentru a preveni eșecul prematur al pieței;
(1) In respect of the missions and competences of national, regional or international authorities as established by national and Community legislation, the support of Member States’ military forces to civilian-led maritime safety and internal security missions is important and requires improved interoperability and connectivity between all relevant actors.
(1) În ceea ce privește misiunile și competențele autorităților naționale, regionale sau internaționale stabilite de legislația națională și comunitară, sprijinul acordat de forțele militare ale statelor membre misiunilor civile în domeniul siguranței maritime și al securității interne este important și necesită o interoperabilitate și o conectivitate sporită între toți actorii relevanți.
(1) In Tables 1 and 2, rows titled "Metal" are replaced by two rows titled "Ferrous metal" and "Aluminium";
(1) în tabelele 1 și 2, rândurile intitulate „Metal” se înlocuiesc cu două rânduri intitulate „Metale feroase” și „Aluminiu”;
(1) In the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “A Budget for Europe 2020”11, the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
(1) În Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Un buget pentru Europa 2020”11, Comisia stabilește cadrul bugetar pentru instrumentele de acțiune externă ale Uniunii, inclusiv Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA).
(1) in the first paragraph, the reference to "Article 12(5) of Regulation (EEC) No 3821/85 as last amended by Regulation (EC) No 2135/98" is replaced by "Article 24(5) of Regulation (EEC) No 3821/85".
(1) La primul paragraf, trimiterea la „articolul 12 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2135/98” se înlocuiește cu „articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85”.
(1) In the first semester of the year N, the Commission submits a debit note to [ACRONYM] for payment of the amount budgeted for the year N pursuant to Article 5 of the MSA.
(1) În primul semestru al anului N, Comisia prezintă [ACRONIM] o notă de debit pentru plata sumei bugetate pentru anul N, în conformitate cu articolul 5 din AMS.
(1) in the Union, including all its branches irrespective of where they are located;
(1) pe teritoriul Uniunii, inclusiv sucursalelor sale, indiferent de locul în care sunt situate;
(1) in view of the possible risks for the environment and workers, products shall not be used in other systems than industrial, fully automated and closed ones unless the application for product authorisation demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels in accordance with Article 16 and Annex VI;
(12) ținând cont de riscurile posibile pentru mediu și lucrători, produsele nu trebuie utilizate în alte sisteme decât sistemele industriale, complet automatizate și închise, cu excepția cazului în care cererea de autorizare a produsului demonstrează că riscurile pot fi reduse la niveluri acceptabile, în conformitate cu articolul 16 și cu anexa VI;
(1) In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters are likely to be more extreme and more complex with far reaching and longer-term consequences, resulting, in particular, from climate change and potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
(1) Ca urmare a creșterii semnificative a numărului și gravității dezastrelor naturale și provocate de om în ultimii ani și dat fiind că dezastrele viitoare ar putea să atingă cote extreme și să prezinte un grad ridicat complexitate, cu consecințe extinse și pe termen mai lung, rezultând, în special, din schimbările climatice și din interacțiunea potențială între mai multe pericole naturale și tehnologice, devine tot mai importantă o abordare integrată a gestionării dezastrelor.
(1) include all payments made in 2006, of which some relate to commitments predating 2006
(1) Includ toate plăţile efectuate în 2006, dintre care unele corespund unor angajamente anterioare anului 2006
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Extinderea schimbului de informații și a cunoașterii pieței, în special prin activități de formare profesională, facilitarea creării de contacte între profesioniștii europeni și din țări terțe din domeniul audiovizualului pentru îmbunătățirea accesului pe piețele externe și construirea încrederii și a unor relații comerciale pe termen lung.
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third-country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Extinderea schimbului de informații și a cunoașterii pieței, în special prin activități de formare profesională, facilitarea creării de contacte între profesioniștii europeni și din țări terțe din domeniul audiovizualului pentru îmbunătățirea accesului pe piețele externe și construirea încrederii și a unor relații comerciale pe termen lung.
(1) Increasing the educational offer by extending the duration of compulsory education or by providing education and training guarantees beyond the age of compulsory education can influence the behaviour of young people and their families and lead to higher rates of completion of upper secondary qualifications.
(1) Sporirea ofertei educaționale prin prelungirea duratei învățământului obligatoriu sau prin furnizarea unor garanții de educație și de formare după vârsta la care învățământul este obligatoriu poate influența atitudinea tinerilor și a familiilor acestora și poate duce la rate mai ridicate de absolvire a învățământului secundar superior.
(1) Increasing the extent to which EU cooperation could promote and support political, economic, social and environmental policy reforms in partner countries;
(1) creșterea gradului în care cooperarea UE ar putea promova și sprijini reformele politice, economice, sociale și de mediu în țările partenere;
(1) Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial returns, a social investment market has been emerging in the Union, comprised in part by investment funds targeting social undertakings.
(1) Din ce în ce mai mulți investitori sunt interesați de atingerea unor obiective sociale și nu se mai limitează la urmărirea profitului financiar, astfel că în Uniune a luat naștere o piață a investițiilor sociale, compusă în parte din fonduri de investiții care vizează întreprinderile sociale.
(1) indicate EQF levels on newly issued certificates/diplomas and or certificate/diploma supplements by 2012.
(1) să indice nivelul CEC pe noile certificate/diplome eliberate și/sau pe certificatele/diplomele suplimentare până în 2012.
(1) industrialised and emerging economies;
(1) economiile industrializate și emergente;
(1) Influence of EU policies on policy formulation in key strategic partner countries covered by this instrument.
(1) influența politicilor UE asupra formulării politicilor în principalele țări partenere strategice care fac obiectul acestui instrument;
(1) Information gathering exercise by Bio Intelligence Service.
(1) Exercițiu de colectare de informații de către Bio Intelligence Service.
(1) Information letter: clarification that, when the Member State of offence decides to initiate a follow-up procedure, an information letter to the offender is obligatory.
(1) Scrisoarea de informare: clarificarea obligativității transmiterii unei scrisori de informare celui care a comis infracțiunea în cazul în care statul membru în care a fost comisă infracțiunea decide inițierea unei proceduri de urmărire.
(1) inhalation of the substance is unlikely; and
(1) inhalarea substanței nu este probabilă și
(1) Injecting drug use, one of the main causes of the spread of blood-borne infections, is declining in the EU.
(1) Consumul de droguri injectabile, una dintre principalele cauze de răspândire a infecțiilor cu transmitere hematogenă, este în scădere în Europa.
(1) Innovation Union;
(1) o Uniune a inovării;
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) Instalaţiile care dovedesc autorităţii competente că masa medie de solvent organic din totalul materialului de curăţare folosit nu depăşeşte 30 % sunt exceptate de la aplicarea acestor valori.
(1) Insufficient cooperation between enforcement authorities of different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
(1) cooperarea insuficientă între autoritățile competente din diferite state membre în domeniul prevenirii și descurajării muncii nedeclarate.
(1) Interlinking all User Communities on a need to know/share logic
(1) Interconectarea tuturor comunităților de utilizatori pe baza principiului nevoii de a cunoaște sau al nevoii de a pune în comun cunoștințe.
(1) Interoperability and interconnection of systems: Instead of putting all the information together into a single database, each user community, should make its data accessible to other user communities who need it and are authorised to receive it.
(1) Interoperabilitatea și interconectarea sistemelor: în loc de a stoca toate informațiile împreună într-o singură bază de date, fiecare comunitate de utilizatori ar trebui să își pună datele la dispoziția altor comunități de utilizatori care au nevoie de acestea și care sunt autorizate să le primească.
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5,
(1) introduce cerinţe specifice de monitorizare şi noi obiective de mediu pentru pulberile fine în suspensie PM2.5,
(1) introduces specific monitoring requirements and new environmental objectives for fine particulate matter PM2.5;
(1) introduce cerințe specifice de monitorizare și noi obiective de mediu pentru pulberile fine în suspensie PM2.5;
(1) Investing in the sustainable management of key resources and natural capital ("what")
(1) Investirea în dezvoltarea durabilă a resurselor esențiale și a capitalului natural („ce”)
(1) Investing more in sustainable growth: encouraging greater strategic focus in investments on sustainable growth with an emphasis on resource efficient and low-carbon economy; and
(1) Investiții mai importante în creșterea durabilă: încurajarea unei mai mari concentrări strategice în investiții legate de creșterea durabilă, cu accentul pe o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de carbon; precum și
(1) Is the vehicle, make... registration number...registered in your name?
(1) Vehiculul marca….,având numărul de înmatriculare…., este înmatriculat pe numele dvs.?
(1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
(1) bunurile IT precum elementele de hardware, de software și conexiunile de rețea dintre sisteme, inclusiv infrastructura de date aferentă;
(1) It has been highlighted that ICES area IV (West of Scotland) has more in common with the North Sea, from both a biological and a socio-economic angle.
(1) S-a subliniat faptul că zona ICES IV (vestul Scoției) are mai multe lucruri în comun cu Marea Nordului, atât din punct de vedere biologic, cât și socio-economic.
(1) It is a highly fragmented market divided along national or even regional boundaries.
(1) Este o piață foarte fragmentată, împărțită de-a lungul frontierelor naționale sau chiar regionale.
(1) It is first and foremost the responsibility of the Member States to provide accurate and reliable data relevant for the allocations of resources to Member States.
(1) responsabilitatea furnizării unor date precise și fiabile pentru repartizarea resurselor între statele membre le revine în primul rând statelor membre.
(1) It is necessary to revise Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union1 in order to adapt it to the provisions of the Treaties as amended by the Treaty of Lisbon and, in particular, to add the European Council as a signatory institution.
(1) Este necesar să se revizuiască Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene1, în vederea adaptării acesteia la dispozițiile tratatelor, astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona, și, în special, în vederea introducerii Consiliului European ca instituție semnatară.
(1) It is recommended that efforts be made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as Joint Technology Initiatives (JTIs), under the Seventh Framework Programme.
(1) Se recomandă să se facă eforturi pentru a continua consolidarea parteneriatelor public-privat de tip permanent, cum ar fi inițiativele tehnologice comune (ITC), din cel de-al șaptelea program-cadru.
(1) it shall be organised in such a manner as to make it independent from the conformity assessment bodies which it assesses and from commercial pressures and to ensure that no conflicts of interest occur with conformity assessment bodies;
(1) trebuie să fie organizat astfel încât să fie independent de organismele de evaluare a conformităţii pe care le evaluează şi de presiuni comerciale şi să se asigure că nu apar conflicte de interese cu organismele de evaluare a conformităţii;
(1) It should be timely, temporary, targeted, and co-ordinated
(1) Ar trebui să fie oportun, temporar, specific și coordonat
(1) It will bring together and explain the internal procedures and the legal framework in which public contracts for the lease or purchase of buildings have to be conducted and which stem from the Financial Regulations15.
(1) Reunirea şi explicarea procedurilor interne şi a cadrului legal în care trebuie să se realizeze contractele publice pentru leasingul sau achiziţionarea imobilelor şi care decurg din Regulamentul financiar15.
(1) It will work together with Member States through the Open Method of Coordination within the Education and Training 2010 process and aim to reinforce multilingualism in the new strategic framework for cooperation after 2010.
(1) Va conlucra cu statele membre prin intermediul Metodei deschise de coordonare în cadrul procesului Educație și instruire 2010 și va urmări consolidarea multilingvismului în noul cadru strategic pentru cooperare după 2010.
(1) Joint actions:
(1) Acțiuni comune:
(1) Joint multi-annual strategic planning shall be implemented, over time, in all countries as a means to improve complementarity.
(1) Va fi pusă în aplicare progresiv, în toate ţările, o programare strategică comună multianuală, ca mijloc de îmbunătăţire a complementarităţii.
(1) Keep fiscal policy on a path that ensures that the medium-term objective continues to be met and avoid a pro-cyclical fiscal policy stance in the current economic upturn.
(1) Să ducă o politică fiscală care să asigure faptul că obiectivul pe termen mediu continuă să fie atins și să evite aplicarea unei politici bugetare prociclice în perioada actuală de redresare economică.
(1) keep up the effort made to date in terms of re-balancing the markets
(1) menținerea efortului depus până acum în direcția reechilibrării piețelor;
(1) Knowledge of foreign languages remains insufficient.
(1) Cunoștințele în materie de limbi străine sunt în continuare insuficiente.
(1) Lack of a uniform investigating capacity in the EU;
(1) inexistența unei capacități de investigare uniforme în UE;
(1) Lack of awareness of benefits, misperception of the extent of costs, and lack of political support for GPP
(1) lipsa informării cu privire la beneficii, percepția eronată a proporțiilor costurilor și lipsa sprijinului politic pentru APE;
(1) Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are engaged in large-scale digitisation of their collections or achives in order to create European Digital Libraries.
(1) Bibliotecile, muzeele, arhivele, instituțiile de învățământ, instituțiile patrimoniului cinematografic și organismele publice de radiodifuziune sunt angajate într-un amplu proces de digitalizare a propriilor colecții și arhive, cu scopul de a crea biblioteci digitale europene.
(1) Living in the European single market – benefits for the citizens
(1) A trăi în contextul pieţei unice europene - beneficii pentru cetăţeni