natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Patrimoniul cultural înglobează un spectru amplu de resurse „moștenite din trecut, sub toate formele și aspectele – materiale, imateriale și digitale (create sub formă digitală și digitalizate), inclusiv monumente, situri, peisaje, competențe, practici, cunoștințe și expresii al creativității umane, precum și colecții conservate și gestionate de organisme publice și private precum muzeele, bibliotecile și arhivele”, după cum se precizează în concluziile menționate mai sus din 21 mai 2014.
Cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
Patrimoniul cultural s-a creat în timp, prin sinteza și combinarea expresiilor culturale ale diferitelor civilizații care au populat Europa.
Cultural heritage in EU external relations
Patrimoniul cultural în relațiile externe ale UE
Cultural heritage institutions are engaged in the preservation of their collections for future generations.
Instituțiile de patrimoniu cultural s-au angajat să își conserve colecțiile pentru generațiile viitoare.
Cultural heritage institutions should benefit from a clear framework for the digitisation and dissemination, including across borders, of out-of-commerce works or other subject-matter.
Instituțiile de patrimoniu cultural ar trebui să beneficieze de un cadru clar privind digitalizarea și difuzarea, inclusiv la nivel transfrontalier, a operelor sau a altor obiecte protejate aflate în afara circuitului comercial.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
Patrimoniul cultural este o resursă comună și un bun al tuturor.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture, making a significant contribution to all three of its objectives:
Patrimoniul cultural este un element central al Agendei europene pentru cultură, contribuind semnificativ la toate cele trei obiective ale acesteia:
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture19.
Patrimoniul cultural este fundamental pentru Agenda europeană pentru cultură19.
Cultural heritage is currently eligible for significant EU funding under several EU programmes for conservation, digitisation, infrastructure, research and innovation, enhancement and skills.
În prezent, patrimoniul cultural este eligibil pentru finanțare semnificativă din partea UE în cadrul mai multor programe ale UE pentru conservare, digitalizare, infrastructură, cercetare și inovare, dezvoltare și competențe.
Cultural heritage plays a role in the European Union, as stated in the preamble to the Treaty on European Union (TEU), which states that the signatories draw ‘inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’.
Patrimoniul cultural joacă un rol în Uniunea Europeană, după cum se afirmă în preambulul la Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), care menționează că semnatarii acestuia se inspiră „din moștenirea culturală, religioasă și umanistă a Europei”.
Cultural heritage, including mobility of collections
Patrimoniul cultural, inclusiv mobilitatea colecțiilor
cultural heritage, including the mobility of collections;
patrimoniul cultural, inclusiv mobilitatea colecțiilor;
cultural heritage;
patrimoniul cultural;
Cultural industries and the creative sector are substantially contributing to European GDP, growth and employment.
Industriile culturale şi sectorul creativ contribuie în mod semnificativ la PIB, la creştere şi la ocuparea forţei de muncă la nivel european.
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.
Industriile culturale nu trebuie să se transforme în maşini de făcut bani, iar internetul nu trebuie să devină nici el un instrument de privatizare a culturii şi a cunoaşterii.
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.
Industriile culturale nu trebuie să se transforme în mașini de făcut bani, iar internetul nu trebuie să devină nici el un instrument de privatizare a culturii și a cunoașterii.
cultural influence;
influenţa culturală;
Cultural innovation can lead to new art forms.
Inovarea culturală poate conduce la noi forme de artă.
Cultural objects classified as national treasures and forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions but which do not fall within those common categories should also be covered by this Directive.
Prezenta directivă ar trebui să se aplice, de asemenea, obiectelor culturale clasificate drept bunuri aparţinând patrimoniului naţional şi care formează parte integrantă a colecţiilor publice sau a inventarelor instituţiilor ecleziastice, dar care nu intră în aceste categorii comune.
Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Bunurile culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru sunt restituite în conformitate cu procedura şi în condiţiile prevăzute de prezenta directivă.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
În cazul lor, accesul la încadrarea în muncă poate fi îngreunat de anumite obstacole culturale existente în familiile sau comunitățile de imigranți din care fac parte.
Cultural operators reported that they have established, strengthened and extended transnational networks across Europe that are not only sustaining their links and activities, but generating new cooperation projects.
Operatorii culturali au raportat că au instituit, întărit și extins în Europa rețele transnaționale care nu numai că susțin legăturile și activitățile acestora, ci și generează noi proiecte de cooperare.
Cultural policies in administrative cities (Communication Group)
Politici culturale în centrele administrative (Grupul pentru comunicare)
cultural renewal;
reînnoire culturală;
Cultural tour organised by the Arbeiterkammer Wien.
Tur cultural organizat de Arbeiterkammer Wien (Camera de muncă Viena)
Culturally, perceptions of in-built obsolescence are eroding consumer trust in industry.
Cultural vorbind, percepția obsolescenței programate erodează încrederea consumatorilor în întreprinderi.
Culturally, value systems vary enormously, and GDP is not always the main priority.
Cultural, sistemele de valori variază enorm, iar PIB-ul nu este întotdeauna prioritatea principală.
Culture
cultura
CULTURE
CULTURĂ
Culture (Article III-181)5.
cultură (art. III-181)5.
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
cultura (bookcrossing și trocul de cărți, promovarea schimburilor culturale între tineri din diverse țări);
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Alfabetizarea, competenţele şi e-incluziunea sunt inseparabile şi corespund unei definiţii cuprinzătoare şi nediscriminatorii a e-incluziunii, pentru întreaga societate.
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Alfabetizarea, competențele și e-incluziunea sunt inseparabile și corespund unei definiții cuprinzătoare și nediscriminatorii a e-incluziunii, pentru întreaga societate.
Culture 2007-2013 and Media 2007
Cultura 2007-2013 și Media 2007
Culture 2007 – 2013
Cultură 2007 – 2013
Culture and the diversity of cultural expression are among Europe’s greatest strengths.
Cultura și diversitatea expresiei culturale se numără printre cele mai importante puncte forte ale Europei.
Culture and the protection of national heritage could also constitute key areas for cooperation, facilitating exchanges between experts and partnership initiatives.
Cultura şi protejarea patrimoniului naţional ar putea constitui astfel o importantă arie de cooperare, facilitând schimburile dintre experţi şi iniţiativele de parteneriat.
Culture and Tourism
Cultură și Turism
Culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs
Cultura în calitate de catalizator al creativităţii în cadrul strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă
Culture as a tool for public space revitalisation, Pilot project Vybíralka 25/Plechárna – David Kašpar, Prague 14 kulturní p.o.
Cultura ca instrument pentru revitalizarea spațiilor publice, proiect-pilot Vybíralka 25/Plechárna – David Kašpar, Praha 14 kulturní p.o.
Culture as a vital element in international relations
Cultura - element vital în cadrul relaţiilor internaţionale
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
Schimbarea mentalităţilor şi creşterea gradului de profesionalism sunt esenţiale; directivele reprezintă doar unul din mijloacele pentru atingerea acestui scop, deşi un mijloc important.
Culture density or operational intensity shall be recorded and shall maintain the integrity of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported without negative effects on the environment is not exceeded.
Densitatea culturii sau intensitatea operațională se înregistrează și menține integritatea mediului acvatic prin garantarea faptului că nu se depășește cantitatea maximă de alge marine care poate fi realizată fără efecte negative asupra mediului.
Culture has a particularly important contribution to make to sustainable human, social and economic development.
Cultura are o contribuție deosebit de importantă la dezvoltarea umană, socială și economică durabilă.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Cultura cu toate componentele ei, de unde cinematograful în cazul nostru, este factorul cel mai important de comunicare, de solidaritate, de democraţie şi, mai ales, de coeziune unionistă.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Cultura cu toate componentele ei, de unde cinematograful în cazul nostru, este factorul cel mai important de comunicare, de solidaritate, de democrație și, mai ales, de coeziune unionistă.
Culture in EU external relations
Cultura în relațiile externe ale UE
culture in external relations; and
cultura în relațiile externe și
Culture is also an axis of policy dialogue and cooperation in the new Eastern Partnership, launched in 2009.
Cultura constituie, de asemenea, o axă de dialog și cooperare în contextul noului Parteneriat estic, lansat în 2009.
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Cultura este o valoare esențială a diplomației publice europene — împărtășim valorile noastre culturale și programele de finanțare cu partenerii noștri, deschizând calea pentru legături mai puternice între persoane și organizații.
Culture is explicitly mentioned in several Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda: for example Goal 4 (Education), Goal 5 (Gender), Goal 8 and Goal 12 in relation to tourism (Sustainable growth/Consumption patterns) and in particular Goal 11 (Cities-Heritage).
Cultura este menționată în mod explicit în mai multe obiective de dezvoltare durabilă ale Agendei 2030: de exemplu obiectivul 4 (Educația), obiectivul 5 (Egalitatea de gen), obiectivul 8 și obiectivul 12 în legătură cu turismul (Creșterea durabilă/Modelele de consum) și în special obiectivul 11 (Orașe-patrimoniu).
Culture is increasingly perceived as a strategic factor of political, social and economic development.
Din ce în ce mai mult, cultura este percepută ca un factor strategic de dezvoltare politică, socială și economică.
Culture is of course central to this multilateral, consensus-building approach.
Cultura este cu siguranţă un element central al acestei abordări multilaterale şi care contribuie la realizarea consensului.
Culture is recognized as an important part of the EU’s main cooperation programmes and instruments10, and in the Union’s bilateral agreements with third countries.
Cultura este recunoscută ca fiind o parte importantă a principalelor programe şi instrumente de cooperare ale UE10, precum şi în cadrul acordurilor bilaterale ale Uniunii cu ţările terţe.
Culture is the thing that Europeans are most likely to recognise themselves as sharing.
Cetăţenii europeni recunosc că valorile culturale sunt cele pe care le împărtăşesc în cea mai mare măsură.
Culture is the thing that Europeans are most likely to recognise themselves as sharing.
Cetățenii europeni recunosc că valorile culturale sunt cele pe care le împărtășesc în cea mai mare măsură.
Culture is the thing that Europeans, in their diversity, are most likely to recognise themselves as sharing.
Cultura este ceea ce recunosc cei mai mulţi europeni că împărtăşesc în diversitatea lor.
Culture lies at the heart of human development and civilisation.
Cultura se află în centrul dezvoltării şi civilizaţiei umane.
Culture lies at the heart of the European project and is the anchor on which the European Union's "unity in diversity" is founded.
Cultura se află în centrul proiectului european și constituie cheia de boltă a „unității în diversitate” a Uniunii Europene.
Culture Programme 2007-2013
Programul Cultura 2007-2013
Culture Programme Special Actions have supported cooperation projects inter alia with China, India and Brazil.
Acțiunile speciale ale programului „Cultura” au fost consacrate proiectelor de cooperare cu, printre altele, China, India și Brazilia.
Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
Cultura face necesar acest pact paradoxal: transformarea diversităţii în principiul unităţii, aprofundarea diferenţelor, nu pentru a dezbina, ci pentru a-i aduce un plus de bogăţie.
Culture statistics
Statisticile culturale
culture statistics.
statisticile culturale.
Culture stimulates creativity, and entrepreneurship education should be viewed as a means to promote economic growth and new jobs as well as a source of skills, civic participation, autonomy and self-esteem.
Cultura stimulează creativitatea, iar educația antreprenorială ar trebui percepută ca un mijloc de a promova creșterea economică și crearea de noi locuri de muncă, precum și ca o sursă de competențe, participare civică, autonomie și încredere în sine.
Culture Strand:
Componenta Cultura:
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Cultura în sensul în care o înţelege Comitetul, ca un proces care include toate domeniile vieţii, ca recunoaştere a unor valori comune, ca „mod de viaţă” comun este un factor esenţial al înţelegerii în cadrul eforturilor de îmbunătăţire a integrării în toate domeniile, deoarece asociază raţionalitatea şi emotivitatea, oferind astfel o soluţie de ansamblu la problemele care trebuie rezolvate.
culture, cultural facilities, events
cultură, facilităţi culturale, evenimente;
culture, cultural facilities, events,
cultură, dotări culturale, organizarea de evenimente;
Culture: The EU and Brazil share converging views and common objectives on culture, in particular with regard to cultural diversity and intercultural dialogue.
Cultură: UE şi Brazilia împărtăşesc opinii convergente şi obiective comune în domeniul culturii, în special cu privire la diversitatea culturală şi dialogul intercultural.
Cumbersome and ineffective proceedings and their uncertain outcome discourage consumers from even trying to seek redress.
Din cauza procedurilor greoaie și ineficiente, precum și a rezultatului lor incert, consumatorii nici măcar nu încearcă să obțină despăgubiri.
Cumbersome oversight of companies' pharmacovigilance systems by the authorities;
Exigența controlului exercitat de către autorități asupra sistemelor de farmacovigilență ale societăților;
Cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.
Câștigurile cumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor rămân substanțiale, în ciuda unor mici pierderi în 2015.
Cumulated export market share losses remained beyond the threshold on the back on annual losses in 2015.
Pierderile cumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor rămân deasupra pragului, pe fondul unor pierderi anuale în 2015.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
Cifrele cumulate din rapoartele anuale ale statelor membre privind implementarea FEP în 2007-2009 indică planificarea în această perioadă a unor reduceri cu asistență din partea FEP ale flotei de 138 427 GT și 442 232 kW.
Cumulated gains in export market shares remains substantial despite losses in 2015.
Creșterile cumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor rămân substanțiale, în pofida pierderilor din 2015.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
Pierderile cumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor continuă să se situeze dincolo de prag, iar în 2015 s-au înregistrat pierderi suplimentare.
Cumulated losses to a large extent reflect high wage and weak productivity growth before the crises and remain a challenge for the economic recovery.
Pierderile cumulate reflectă în mare măsură creșterile salariale mari și productivitatea slabă dinainte de criză și rămân o provocare pentru redresarea economică.
Cumulation in the EC Party
5 procente
Cumulation of origin
Cumulul originii
Cumulation of origin reduces the tension between the bilateral nature of FTAs and the fragmentation of production processes across value chains in different countries.
Cumulul de origine permite reducerea tensiunii între caracterul bilateral al ALS și fragmentarea proceselor de producție în lanțurile valorice din diferite țări.
Cumulation with neighbouring developing countries
Cumulul cu țările în curs de dezvoltare învecinate
Cumulation with neighbouring developing countries
Saint Kitts și Nevis
Cumulation with South Africa
Cumulul cu Africa de Sud
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Cumulul cu TTPM și Ö Uniunea Õ
Cumulative Cost Assessment
Evaluare a costurilor cumulate
Cumulative cost assessment of the most relevant EU legislation and policies relevant for the European chemicals industry.
Evaluarea costurilor cumulate ale celor mai relevante acte legislative și politici ale UE pentru industria chimică europeană.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp and paper and printing), notably on profit margins and international competitiveness.
Evaluarea costului cumulat al costurilor de reglementare aferente celor mai relevante acte legislative și politici ale UE pentru industriile forestiere din UE (prelucrarea lemnului, mobilier, celuloză și hârtie și activități de tipărire), în special în ceea ce privește marjele de profit și competitivitatea pe plan internațional.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
Evaluarea costului cumulat al costurilor de reglementare aferente celor mai relevante acte legislative și politici ale UE pentru industria sticlei și ceramicii din UE, în special în ceea ce privește marjele de profit și competitivitatea pe plan internațional.
Cumulative effects
Efecte cumulative
Cumulative effects of multiple wells
efectele cumulative ale sondelor multiple;
cumulative estimated area
suprafaţa cumulativă estimată
Cumulative impact
Impactul cumulativ
Cumulative impact (effectiveness, efficiency and coherence)
Impactul cumulat (eficacitate, eficiență și coerență)
Cumulative impact of proposed amendments
Impactul cumulativ al modificărilor propuse
Cumulative impact of the package
Impactul cumulat al pachetului
Cumulative Impacts and Synergies
Impact cumulat și sinergii
Cumulative impacts with other human activities also need to be assessed in the context of achieving good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive and good ecological status under the Water Framework Directive.
De asemenea, trebuie evaluate și efectele cumulate cu cele ale altor activități umane în contextul obținerii unei stări ecologice bune în conformitate cu Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” și a unei stări ecologice bune în conformitate cu Directiva-cadru privind apa.
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
Pierderile cumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor se situează dincolo de prag, iar în 2015 s-au înregistrat pierderi suplimentare limitate.
Cumulative number of operational satellites : 18 satellites by 2015, 30 by 2019
Numărul total de sateliți operaționali: 18 sateliți până în 2015, 30 până în 2019
Cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
Se stabilesc valori-țintă cuantificate cumulativ pentru anul 2022.
Cumulatively, the Directorate-General for Regional Policy has carried out in total 162 system audits and 14 closure audits on the 2000-2006 programming period Cohesion Fund projects.
Cumulativ, Direcția Generală Politica Regională a efectuat în total 162 de audituri de sistem și 14 audituri de încheiere pentru perioada de programare 2000–2006 pentru proiecte din cadrul Fondului de coeziune.
Cumulatively, they are of great importance for the EU’s economy and society.
Cumulate, acestea sunt foarte importante pentru economia și societatea UE.
Cupped oyster n.e.i.
Pacific cupped oyster
cupro (cuprammonium rayon)
Cupro (m)
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b);
cupe, medalii şi articole similare de natură simbolică, care sunt oferite gratuit de către autorităţi sau persoane stabilite într-un stat terţ pentru a fi prezentate pe teritoriul vamal al Comunităţii în aceleaşi scopuri ca cele prevăzute la litera (b);
Curare and curarine
Currara și currarina
Curb AMR-risk from residual and sub-therapeutic administration of antimicrobials
limitarea riscurilor de rezistență la antimicrobiene datorate administrării reziduale și subterapeutice a antimicrobienelor;
Curb informal payments in the healthcare system and increase the availability of outpatient care.
Să combată plățile informale din sistemul sanitar și să crească disponibilitatea serviciilor de îngrijire medicală ambulatorie.
Curbing expenditure developments is less distortive for growth than raising the tax burden, which is already high in the EU though significant variation exists among the Member States.
Limitarea evoluției cheltuielilor denaturează mai puțin creșterea decât mărirea sarcinii fiscale, care este deja ridicată în UE, deși există variații semnificative în rândul statelor membre.