natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Astfel se poate pleca de la ideea că evoluția demografică va consolida și mai mult tendința puternică de orientare către o societate a serviciilor.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
Schimbările demografice impun ajustări ample la nivelul infrastructurilor rurale şi al utilităţilor publice.
Demographic change has shifted some of the old certainties about the patterns of how society works.
Schimbările demografice au modificat unele din vechile convingeri referitoare la tiparele după care funcţionează societatea.
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
Schimbările demografice afectează potențialul de creștere pe termen lung al Europei, competitivitatea acesteia și sustenabilitatea sistemelor sale de protecție socială.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia is lower than in other European states.
Schimbările demografice reprezintă o problemă şi pentru Croaţia, chiar dacă speranţa medie de viaţă în Croaţia este mai scăzută decât în alte ţări europene.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
Schimbările demografice reprezintă o problemă şi pentru Croaţia, chiar dacă speranţa medie de viaţă în Croaţia – în comparaţie în primul rând cu aşa-zilele state membre „vechi” – este mai scăzută decât în multe alte ţări europene.
Demographic change is driving societal change and needs innovative policy responses.
Schimbările demografice determină schimbări societale şi necesită răspunsuri politice inovatoare.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Totodată, trebuie anticipată şi trebuie pregătite răspunsuri corespunzătoare la schimbarea demografică.
Demographic change should be included in the European Commission's joint research programming.
Schimbările demografice trebuie incluse în programarea comună a Comisiei Europene în materie de cercetare (Joint Programming).
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;
este necesară luarea în discuţie a schimbărilor demografice şi a efectelor acestora asupra domeniului financiar, pieţei muncii şi asistenţei medicale;
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;
schimbările demografice şi efectelor acestora pe plan financiar, piaţa muncii şi sănătatea trebuie, de asemenea, abordate;
Demographic change, i.e. ageing, is a global phenomenon which will affect western societies as well as major emerging economies like China and Russia.
Schimbarea demografică, precum îmbătrânirea populației, reprezintă un fenomen global care va afecta societățile occidentale, precum și economiile emergente majore, cum ar fi China și Rusia.
Demographic changes (the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards)
schimbări demografice (primele cohorte de cetățeni din generația „baby-boom” se apropie de vârsta pensionării și populația de vârstă activă din Europa ar trebui să înceapă să scadă începând cu 2012);
Demographic changes have increased pressure on services which address the needs of the elderly, resulting in cases where those who are less well-off are denied access to treatments and services.
Schimbările demografice au sporit presiunea asupra serviciilor care se ocupă de nevoile persoanelor în vârstă, ajungându-se, în anumite cazuri, la refuzul de a li se acorda accesul la tratamente şi servicii persoanelor în vârstă cu venituri reduse.
demographic changes, amongst these:
schimbările demografice şi, printre acestea:
demographic changes, amongst these:
schimbările demografice, şi printre acestea:
Demographic changes, in particular the shrinking of the working population in Europe, coupled with significant skill shortages in certain sectors (notably engineering, IT and health care) hinder the EU’s productivity and thus its economic recovery.
Schimbările demografice, în special scăderea populației active a Europei, împreună cu lipsa semnificativă de personal calificat din anumite sectoare (în special, inginerie, tehnologia informației și asistență medicală) frânează productivitatea UE și, așadar, redresarea sa economică.
Demographic decline (low birth rate, migration of young and skilled people, etc.);
Declinul demografic (natalitatea scăzută, migraţia tinerilor, a persoanelor calificate, etc.);
Demographic developments cast serious doubts on the sustainability of the pension system.
Date fiind evoluțiile demografice, există îndoieli serioase în ceea ce privește viabilitatea sistemului de pensii.
Demographic developments differ significantly from country to country, but the overall population in the EU is now projected to remain the same in 2060 as today, thanks to a slight rebound in the fertility rate in some Member States and more dynamic immigration flows, while in 2006 it was projected to decline over time.
Evoluțiile demografice diferă în mod semnificativ de la o țară la alta, însă potrivit proiecțiilor actuale populația globală a UE va rămâne aceeași în 2060 ca în acest moment, datorită unei ușoare creșteri a ratei fertilității în unele state membre și unor fluxuri de imigrație mai dinamice, în timp ce proiecțiile din 2006 indicau un declin de-a lungul timpului.
Demographic developments increase the risk of skills' and jobs' bottlenecks.
Evoluţia demografică creşte riscul penuriei de competenţe şi locuri de muncă.
Demographic developments make active ageing even more necessary.
Evoluțiile demografice fac ca îmbătrânirea activă să devină și mai necesară.
Demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.
Acest dinamism demografic se traduce printr-un dinamism economic, care contribuie la finanţarea protecţiei sociale.
Demographic dynamism would translate into economic dynamism, helping to finance social security.
Acest dinamism demografic s-ar traduce printr-un dinamism economic care contribuie la finanţarea protecţiei sociale.
Demographic dynamism would translate into economic dynamism, helping to finance social security.
Acest dinamism demografic s-ar traduce printr-un dinamism economic care contribuie la finanțarea protecției sociale.
Demographic Fund25;
un fond demografic25;
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
În prezent, având în vedere creşterea demografică, un hectar trebuie să hrănească un număr de persoane de trei ori mai mare decât în urmă cu 40 de ani.
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
În prezent, având în vedere creșterea demografică, un hectar trebuie să hrănească un număr de persoane de trei ori mai mare decât în urmă cu 40 de ani.
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
problemele demografice (inclusiv rata scăzută a natalităţii şi numărul tot mai mare de pensionari);
demographic problems and a lack of gender equality1;
probleme demografice şi lipsa egalităţii între sexe1;
demographic problems and a lack of gender equality1;
problemele demografice şi lipsa egalităţii între sexe1;
Demographic projections for Europe suggest that investment in the human and social capital of the identified target groups is vital, seen the reductions in labour forces and the resulting labour market shortages.
Previziunile demografice cu privire la Europa indică importanţa deosebită pe care o are investiţia în capitalul uman şi social al grupurilor ţintă identificate, având în vedere reducerea forţei de muncă şi a penuriei rezultate pe piaţa muncii.
Demographic ratios alone say little about hard economic facts.
Relaţiile strict demografice spun însă prea puţin despre datele economice reale.
Demographic renewal requires action to develop an overall societal climate receptive of the needs of families, a shift towards a children-friendly society and creating conditions allowing a better work-life balance.
Reînnoirea demografică impune luarea unor măsuri pentru asigurarea unui climat societal general receptiv la nevoile familiilor, tranziția către o societate favorabilă copiilor și crearea unor condiții care permit un echilibru mai bun între viața profesională și cea privată.
Demographic situation in island regions
Situaţia demografică în regiunile insulare
Demographic trends and the labour market
Evoluția demografică și piața forței de muncă
Demographic trends and the labour market
„Evoluția demografică și piața forței de muncă”
Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.
Tendințele demografice agravează această situație, astfel încât ar putea exista în curând un deficit de lucrători calificați.
Demographic trends indicate that the working-age population in the EU-27 will start to fall by 2013, and will decrease by around 39 million (12 %) by 2050 compared to 200859.
Tendințele demografice indică faptul că numărul persoanelor de vârstă activă din UE-27 va începe să descrească până în 2013, cunoscând o scădere de aproximativ 39 de milioane (12%) până în 2050, în comparație cu 200859.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Tendinţele demografice indică o viaţă mai îndelungată si mai sănătoasă şi pun în discuţie subiecte precum noile costuri ale unei societăţi ce îmbătrâneşte, echitatea între generaţii, importanţa mai mare acordată creşterii copiilor şi echilibrului muncă/viaţă personală în cultivarea vieţii de familie, relaţia dintre generaţii şi noua ameninţare a sărăciei.
Demographic trends mean that in future more people will have to look after elderly relatives while also working.
Evoluţia demografică va duce la o situaţie în care mai mulţi oameni vor trebui, în viitor, să se ocupe, pe lângă activitatea profesională, şi de îngrijirea unor membri de familie vârstnici.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Evoluţia demografică, dar şi evoluţia veniturilor şi a preţurilor de vânzare joacă aici un rol esenţial.
Demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.
Evoluţia demografică, dar şi evoluţia veniturilor şi a preţurilor de vânzare joacă în acest context un rol esenţial.
Demographic trends pose major challenges for the labour market.
Evoluția demografică reprezintă o provocare majoră pentru piața forței de muncă.
demographic trends that are accentuating the phenomenon of the ageing workforce;
tendinţe demografice care accentuează îmbătrânirea forţei de muncă,
demographic trends that are accentuating the phenomenon of the ageing workforce;
tendințe demografice care accentuează îmbătrânirea forței de muncă,
Demographic trends vary from region to region and need to be addressed through tailor made solutions.
Tendințele demografice variază de la o regiune la alta și trebuie abordate prin intermediul unor soluții adaptate.
Demographic trends will further increase pressures on labour supply, skills gaps, and public welfare budgets.
Evoluțiile demografice vor spori și mai mult presiunea exercitată asupra ofertei de forță de muncă, a lacunelor în materie de competențe și a bugetelor acțiunii sociale publice.
Demographic trends will have a major impact on labour supply, although for several years this will be partly compensated by the increase of activity rates11.
Evoluţia demografică va avea un impact considerabil asupra ofertei de forţă de muncă, chiar dacă, timp de mai mulţi ani, această evoluţie va fi în parte compensată de creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă11.
Demographic trends will lead to an ever shrinking workforce with the population of working age (20-64) being projected to decrease from 306 million to 269 million.
Tendințele demografice vor duce la o micșorare continuă a forței de muncă, populația în vârstă de muncă (20-64) fiind estimată că va scădea de la 306 milioane la 269 de milioane.
Demographic trends will mean that more workers will be needed for care of the elderly and in the healthcare sector.
Evoluţia demografică va duce în acelaşi timp şi la o creştere a necesarului de forţă de muncă în sectorul îngrijirii persoanelor în vârstă şi al sănătăţii.
Demographic trends will mean that more workers will be needed for care of the elderly and in the healthcare sector.
Evoluția demografică va duce în același timp și la o creștere a necesarului de forță de muncă în sectorul îngrijirii persoanelor în vârstă și al sănătății.
Demographic trends would push up public pension expenditure very significantly in all Member States.
Tendințele demografice vor duce la creșterea cheltuielilor publice cu pensiile în mod considerabil în toate statele membre.
demographic trends, characterised particularly by the combined effects of ageing, low population density in the mountain areas and new migration models;
tendințele demografice, caracterizate mai ales de efectele combinate ale îmbătrânirii, densității reduse a populației din zonele montane și noilor modele de migrație;
Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
Demografia are, de asemenea, un impact tot mai negativ în sectorul european de cercetare, cu posibile penurii de cercetători în anumite domenii din cauza pensionării generaţiilor mai în vârstă şi a pierderii de competenţe aferente.
Demographics demonstrate that in 2060 half of the population will be aged +48.
Studiile demografice demonstrează că în 2060 jumătate din populaţie va avea peste 48 de ani.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Tendinţele demografice vor necesita adaptări pe plan social, soluţii noi şi creative pentru a face faţă problemelor care ţin de infrastructură şi de servicii, de muncă, de familie şi de protecţie socială.
Demographics trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure, services, work, family and social protection.
Tendințele demografice vor necesita adaptări pe plan social, soluții noi și creative pentru a face față problemelor care țin de infrastructură și de servicii, de muncă, de familie și de protecție socială.
demographics: the global population growth of recent years has not been matched by a corresponding increase in agricultural productivity thanks to the low levels of investment in the sector; specific demographic policies thus remain crucial, especially in the most at-risk countries.
Chestiunea demografică: în ultimii ani, date fiind investiţiile scăzute din sector, creşterii demografice mondiale nu i-a corespuns o creştere proporţională a productivităţii agricole; rămân aşadar esenţiale politicile demografice specifice, în special în ţările mai expuse la risc.
Demography
5.10.2016)
Demography
DEMOGRAFIA
Demography and the promotion of a sustainable health workforce
Demografie și promovarea unei forțe de muncă viabile în domeniul sănătății
Demography, Epidemiology, and Health Status
demografie, epidemiologie și starea de sănătate
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Demolări şi terasamente
Demolition companies thus face uncertainty regarding demand even if the price of recycled materials could guarantee profits for the manufacturer.
Prin urmare, societățile de demolări se confruntă cu incertitudini în ceea ce privește cererea, chiar dacă prețul materialelor reciclate ar putea garanta profituri pentru producător.
Demonetization of lat coins started on 5 September 2013.
Demonetizarea monedelor letone a început la data de 5 septembrie 2013.
Demonstrable independence of regulators brings market confidence
Independenţa demonstrabilă a autorităţilor de reglementare aduce încredere pe piaţă
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
O reuşită evidentă în ambele cazuri i-ar consolida credibilitatea şi i-ar spori credibilitatea în cadrul negocierilor internaţionale.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Un succes concret obţinut în acest dublu efort i-ar consolida credibilitatea şi influenţa în cadrul negocierilor internaţionale.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Un succes concret obținut în acest dublu efort i-ar consolida credibilitatea și influența în cadrul negocierilor internaționale.
demonstrate and ensure the stability and predictability of the financial support the EU collectively provides to its internatonal partners for low emissions and climate-resilient development;
să demonstreze și să garanteze stabilitatea și predictibilitatea sprijinului financiar pe care UE, în mod colectiv, îl furnizează partenerilor săi internaționali pentru o dezvoltare cu emisii reduse și rezistentă la schimbările climatice;
Demonstrate commercial readiness of large-scale Photovoltaic (PV) and Concentrated Solar Power;
Demonstrarea disponibilității comerciale la scară largă a energiei fotovoltaice (PV) și a energiei solare concentrate;
Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
reprezintă o valoare adăugată considerabilă la nivel comunitar sau sinergii semnificative cu politicile statelor membre și/sau alte politici desfășurate la nivelul UE;
Demonstrate immediate and visible benefits for the people of the Region;
demonstrează beneficiile imediate și vizibile pentru locuitorii regiunii;
Demonstrate intercultural dialogue (or "ICD"), what it is, what works, and why
demonstrarea dialogului intercultural („DIC"), ce înseamnă, ce anume funcționează și de ce
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
dovedesc voința politică și hotărârea de a continua calea care duce la rezultatele preconizate pentru romi la nivel local până în 2020 și de a respecta în mod constant angajamentele pe care și le-au asumat la cele mai înalte niveluri politice;
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research
Demonstrarea unui nivel ridicat de autoritate, de inovare, de autonomie, de integritate științifică și profesională, precum și a unui angajament susținut pentru dezvoltarea de noi idei sau procese aflate în avangarda unor situații de muncă sau de studiu, inclusiv în materie de cercetare
demonstrate the potential and impact of these measures; and
să demonstreze potențialul și impactul acestor măsuri;
Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Există o preocupare clară legată de efectele specifice potențiale ale DPC asupra întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
demonstrates that social partners and relevant stakeholders are involved in the design of active inclusion;
demonstrează participarea partenerilor sociali și a părților interesate relevante la elaborarea strategiilor de incluziune activă;
demonstrates that there is, at the time of application referred to in Article 4(1), no other known breed society recognised in the same or another Member State or in a third country which has established a breeding book for the same breed, and has established and published the rules set out in point 1 of Part 2;
să demonstreze că nu există, la momentul depunerii cererii menționate la articolul 4 alineatul (1), o altă societate de ameliorare cunoscută în același stat membru sau în alt stat membru sau într-o țară terță, care a înființat un registru genealogic pentru aceeași rasă și care a stabilit și a publicat normele menționate în partea 2 punctul 1;
demonstrating a willingness to cooperate with the EU in the identification of its nationals and residents, in particular in the case of police and judicial cooperation, as well as for the purposes of readmission and extradition;
demonstrarea disponibilității de a coopera cu UE în identificarea resortisanților și a rezidenților săi, în special în cazul cooperării polițienești și judiciare, precum și în scopul readmisiei și extrădării;
Demonstrating and verifying whether they are met is very burdensome and time-consuming, both for the applicant as for the Commission.
Justificarea și verificarea îndeplinirii acestor condiții este foarte costisitoare și necesită mult timp, atât pentru solicitant, cât și pentru Comisie.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Demonstrarea solidarităţii: Europenii împărtăşesc un angajament faţă de solidaritatea socială: între generaţii, regiuni, cei înstăriţi şi cei mai puţin înstăriţi şi între statele membre mai bogate şi cele mai puţin bogate.
Demonstrating ten innovative pilot plants for raw materials extraction, processing and recycling, and finding substitutes for at least three key applications of critical raw materials underpin this Partnership.
Demonstrarea a zece uzine-pilot inovatoare pentru extracția materiilor prime, prelucrarea și reciclarea acestora și găsirea de alternative pentru cel puțin trei utilizări-cheie a materiilor prime esențiale sprijină acest parteneriat.
demonstrating that a MAPP and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in Annex III;
de a demonstra că au fost puse în practică o PPAM și un sistem de management al siguranței pentru punerea în aplicare a acesteia, în conformitate cu informațiile prevăzute în anexa III;
demonstrating that adequate safety and reliability have been taken into account in the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
de a demonstra au fost luate în considerare siguranța și fiabilitatea adecvate în proiectarea, construcția, exploatarea și întreținerea oricărei instalații, suprafețe de depozitare, echipament și infrastructură aferente exploatării, care sunt legate de pericolele de accidente majore în interiorul entității;
Demonstrating the benefits of voluntary filtering and rating such as ICRA.
Demonstrarea avantajelor filtrării voluntare şi clasificării, cum sunt cele utilizate de ICRA.
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
Sunt prevăzute activități demonstrative pentru anumite echipamente într-o singură platformă de testare.
demonstration and catalytic effects through the dissemination of industrial and policy best practices.
efecte demonstrative și catalizatoare prin diseminarea de bune practici industriale și în materie de politici.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Demonstraţiile şi proiectele exemplare ar trebui extinse.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Proiectele demonstrative și cele exemplare ar trebui extinse.
Demonstration and maintenance of practical skill
Demonstrarea și menținerea abilităților practice
Demonstration and maintenance of theoretical knowledge
Demonstrarea și menținerea cunoștințelor teoretice