natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES8 within the framework of a European space policy.
3.5 În opinia CESE, printre elementele importante se află: creşterea consensului şi o viziune comună a statelor membre; confirmarea cooperării dintre Comisie şi ESA şi împărţirea responsabilităţilor între aceste două organisme, ceea ce ar furniza baza pentru o finanţare UE sporită; un echilibru mai bun între domeniul cercetării-dezvoltării şi aplicaţii şi, mai ales, intenţia explicită de a acorda prioritate nevoilor utilizatorilor; parteneriatele public-privat şi priorităţile reprezentate de „vasele amiral”, GALILEO şi GMES8, în cadrul politicii spaţiale europene.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES9 within the framework of a European space policy.
3.5 În opinia CESE, printre elementele importante se află: creşterea consensului şi o viziune comună a statelor membre; confirmarea cooperării dintre Comisie şi ESA şi împărţirea responsabilităţilor între aceste două organisme, ceea ce ar furniza baza pentru o finanţare UE sporită; un echilibru mai bun între domeniul cercetării-dezvoltării şi aplicaţii şi, mai ales, intenţia explicită de a acorda prioritate nevoilor utilizatorilor; parteneriatele public-privat şi priorităţile reprezentate de „vasele amiral”, GALILEO şi GMES9, în cadrul politicii spaţiale europene.
3.5 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.5 În Cartea albă privind transporturile și în foaia de parcurs privind cadrul strategic pentru o uniune energetică stabilă, Comisia propune o serie de acțiuni pentru dezvoltarea unui sector al transporturilor decarbonizat.
3.5 In this context, particular emphasis should be given to ePrescription.
3.5 În acest context, ar trebui să se pună un accent deosebit pe e-prescripție.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 În aceste context, CESE consideră că actualizarea regulamentelor privind EuVECA și EuSEF este utilă, dar sunt necesare și alte măsuri.
3.5 In this context, the EESC – as the heir to and embodiment of this culture – should raise its defences and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, recovering its original spirit and becoming the centre of debate on this matter.
3.5 În acest context, CESE – astăzi descendentul şi expresia supremă a acestei culturi – trebuie să sară în apărarea acesteia, formulând propuneri curajoase pentru reorientarea radicală a politicii de coeziune şi relansarea dialogului între instituţiile europene, regăsind starea de spirit care i-a caracterizat rolul încă de la început şi plasându-se în centrul dezbaterilor pe această temă.
3.5 In this highly critical situation which calls for equally robust solutions, some concerns remain regarding the Commission's approach and timetable for enhancing European economic governance.
3.5 Într-un asemenea context, deosebit de dificil, care reclamă soluţii drastice, pe măsură, sunt oarecum surprinzătoare abordarea şi termenele stabilite de Comisie în procesul de consolidare a guvernanţei economice europene.
3.5 In this highly critical situation which calls for highly effective solutions, some concerns remain regarding the Commission's approach and timetable for enhancing European economic governance.
3.5 Într-un asemenea context, deosebit de dificil, care reclamă soluţii drastice, pe măsură, sunt oarecum surprinzătoare abordarea şi termenele stabilite de Comisie în procesul de consolidare a guvernanţei economice europene.
3.5 In this regard, the Commission encourages Member States to adapt their car taxation policies so as to promote the purchase of fuel-efficient cars throughout the EU and help manufacturers comply with the upcoming fuel efficiency framework.
3.5 În acest context, Comisia încurajează statele membre să-şi adapteze politicile proprii de impozitare a autoturismelor, astfel încât să promoveze achiziţia de autoturisme cu consum redus de combustibil în întreaga UE şi să sprijine producătorii în respectarea cadrului viitor de eficienţă a combustibililor.
3.5 In this respect, the Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation on Article 290 TFEU that may arise.
3.5 Astfel, regulamentul ar trebui să stabilească cu claritate rolul Comisiei în ce priveşte determinarea caracterului tehnic sau de fond al unei modificări, pentru a se evita apariţia unor probleme de interpretare a articolului 290 TFUE.
3.5 In this respect, there may be a positive "compensation" for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Astfel, s-ar putea obţine o „compensaţie” pozitivă a costurilor economice suplimentare, chiar dacă reduse, pe care le implică transpunerea şi aplicarea măsurilor de informare.
3.5 In this respect, there may be a positive 'compensation' for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Astfel, s-ar putea obţine o „compensaţie” pozitivă a costurilor economice suplimentare, chiar dacă reduse, pe care le implică transpunerea şi aplicarea măsurilor de informare.
3.5 In thisrespect, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"9.
3.5 În acest sens, CESE a recunoscut deja că punerea în aplicare efectivă a Directivei privind detașarea lucrătorilor nu ar trebui să excludă „o revizuire parțială a Directivei privind detașarea lucrătorilor cu scopul de a aplica în mod sistematic principiul locului de muncă, permițând asigurarea prin lege a faptului că aceleași condiții de muncă și remunerare se aplică întotdeauna pentru aceeași muncă depusă în același loc”9.
3.5 In truth, the Youth Employment initiative, incorporated in the Youth Guarantee, will only work if corresponding stimulus is given to "demand on the labour market" (in other words if there is economic growth).
3.5 În fapt, Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, integrată în garanția pentru tineret, va funcționa doar dacă va fi însoțită de un efort pe măsură pentru componenta cerere pe piața muncii (cu alte cuvinte, dacă există creștere economică).
3.5 In urban areas, the LEADER approach could either be applied by creating a partnership for a given regional entity (based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas) or in order to address specific problems in a given town.
3.5 În zonele urbane, metoda LEADER ar putea fi pusă în aplicare prin crearea unui parteneriat pentru o anumită entitate teritorială (cum se întâmplă în prezent în zonele rurale, în funcţie de criterii prestabilite) sau pentru rezolvarea anumitor probleme la nivelul unui oraş sau al altuia.
3.5 In view of the current dramatic level of unemployment, which is unlikely to show much improvement in the near future, emphasis on social investment can make an important contribution to more growth and employment.
3.5 Având în vedere rata dramatică a șomajului, care nu va scădea semnificativ în viitorul apropiat, o ofensivă în domeniul investițiilor sociale își va aduce o contribuție importantă la o creștere economică sporită și la crearea de locuri de muncă.
3.5 In view of the current technical and IT problems, the fact that partial implementation would not be easy, and the fact that every effort should be made to avoid further delays – which could not be ruled out in the event of partial entry into force – it appears that the proposal to postpone the full implementation of MiFID II by one year is probably the most reasonable and acceptable option.
3.5 Ținând seama de problemele tehnice – și informatice – existente, de faptul că o intrare în vigoare parțială nu este simplă și că ar trebui să se depună toate eforturile pentru a se evita întârzieri suplimentare, care nu pot fi excluse în această eventualitate, propunerea de amânare cu un an a MiFID II pare să fie opțiunea cea mai rezonabilă și mai acceptabilă.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 În perspectiva evaluării la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual (CFM) 2014‑2020 și în vederea pregătirii discuțiilor referitoare la CFM post 2020, CESE propune ca zonei euro să i se aloce un buget care ar urma: i) să permită un transfer temporar, dar considerabil de resurse în cazul apariției unor șocuri regionale; ii) să contracareze recesiunile grave din întreaga zonă; iii) să asigure stabilitatea financiară.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 În perspectiva evaluării la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual (CFM) 2014‑2020 și în vederea pregătirii discuțiilor referitoare la CFM post 2020, CESE propune ca zonei euro să i se aloce un buget care ar urma: i) să permită un transfer temporar, dar considerabil de resurse în cazul șocurilor regionale; ii) să contracareze recesiunile grave din întreaga zonă; iii) să asigure stabilitatea financiară.
3.5 In view of the EU Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 mid-term review and in preparing the reflection on the MFF post-2020, the EESC suggests that the euro area must have a dedicated budget that should: i) provide a temporary but significant transfer of resources in case of regional shocks; ii) counteract severe recessions in the area as a whole; iii) ensure financial stability.
3.5 În perspectiva evaluării la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual (CFM) al UE pentru 2014-2020 și în vederea pregătirii discuțiilor referitoare la CFM post-2020, CESE propune ca zonei euro să i se aloce un buget care ar urma: i) să permită un transfer temporar, dar considerabil de resurse în cazul apariției unor șocuri regionale; ii) să contracareze recesiunile grave din întreaga zonă; iii) să asigure stabilitatea financiară.
3.5 Including processes and successes to date.
3.5 Includerea proceselor şi a succeselor de până în prezent.
3.5 Including processes and successes to date.
3.5 Includerea proceselor și a succeselor de până în prezent.
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Punerea la dispoziţie a unor fonduri europene sporite şi asigurarea unui acces mai uşor la fondurile structurale europene, precum şi îmbunătăţirea rapidă a Fondului de ajustare la globalizare
3.5 Increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, swift action to improve the Globalisation Fund
3.5 Punerea la dispoziţie a unor fonduri europene sporite, facilitarea accesului la fondurile structurale europene şi îmbunătăţirea rapidă a Fondului de ajustare la globalizare
3.5 Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
3.5 Industria de apărare a UE trebuie să joace un rol important în obținerea autonomiei strategice a Uniunii Europene.
3.5 Ineffective implementation of corporate governance principles: on the question of the effective implementation of corporate governance principles by financial institutions the Green Paper notes a gap between, on the one hand, the range of European and international codes of governance and, on the other hand, their perceived general lack of effectiveness.
3.5 Implementarea ineficientă a principiilor de guvernanță corporativă: În ceea ce priveşte chestiunea implementării eficiente a principiilor guvernanţei corporative de către instituţiile financiae, în Cartea verde se remarcă faptul că există un decalaj între normele de reglementare europene şi cele internaţionale, pe de o parte şi lipsa generală de eficienţă percepută a acestora, pe de altă parte.
3.5 Information exchange
3.5 Schimbul de informaţii
3.5 Information exchange
3.5 Schimbul de informații
3.5 Information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided.
3.5 Ar trebui furnizate informații despre posibilele câștiguri, care să includă eventualele taxe și comisioane aferente produsului.
3.5 Information society
3.5 Societatea informaţională
3.5 Information society
3.5 Societatea informațională
3.5 Initial teacher training has not always kept pace with these changes.
3.5 Formarea iniţială a profesorilor nu a ţinut mereu pasul cu această evoluţie.
3.5 Innovation in education has important links with the knowledge and information society.
3.5 Inovaţia în materie de educaţie este strâns legată de societatea informaţională şi a cunoaşterii.
3.5 Innovation releases the potential of technology.
3.5 Inovarea eliberează potenţialul tehnologiei.
3.5 Integrated monitoring systems and observatories pooled by all of the Member States would, in particular, give the EU and the Member States the possibility of:
3.5 Un sistem integrat de monitorizare şi de observare, adoptat de toate statele membre, ar permite Uniunii Europene şi statelor membre în special:
3.5 Integrated Projects
3.5 Proiectele integrate
3.5 Integrating the environment and the trans-European networks
3.5 Integrarea protecţiei mediului în reţelele transeuropene
3.5 Integration of land use and forestry into the 2030 framework brings a remarkable new element into the EU climate policy.
3.5 Integrarea exploatării terenurilor și a silviculturii în cadrul pentru 2030 aduce un nou element remarcabil în politica UE privind clima.
3.5 International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing.
3.5 Aviaţia internaţională şi transportul maritim pot constitui o sursă importantă de finanţare inovatoare.
3.5 Interterritorial and transnational cooperation between Local Action Groups are key factors in applying the LEADER approach.
3.5 La aplicarea metodei LEADER, cooperarea interteritorială şi transnaţională între grupurile de acţiune locală se dovedeşte a fi de o importanţă primordială.
3.5 Investors, particularly those with cross-border equity holdings, face difficulties in exercising the rights flowing from their shares.
3.5 Investitorii, mai cu seamă deținătorii de portofolii transfrontaliere, se confruntă cu dificultăți în exercitarea drepturilor aferente acțiunilor lor.
3.5 Issues related to all aspects of energy and climate change should be included in all the Member States' curricula, from primary and secondary school through university to specialisation.
3.5 Temele care privesc toate aspectele legate de energie şi de schimbările climatice ar trebui incluse în programele de studii ale tuturor statelor membre, începând din învăţământul primar şi secundar, până la învăţământul universitar şi de specialitate.
3.5 Issues relating to online platforms have created pressure to act at Member State level and have increased fragmentation.
3.5 Problemele referitoare la platformele online au creat presiune de a acționa la nivelul statelor membre și au sporit fragmentarea.
3.5 Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
3.5 Probleme precum dificultățile de a retrage investiții (atunci când se lucrează cu persoane aflate în nevoie) și oportunitățile limitate sau absente de piață secundară creează complicații suplimentare pentru investitorii tradiționali.
3.5 It also introduces provisions on the adequate protection of waste shipments and the implementation of recovery operations in accordance with the legislation.
3.5 Propunerea introduce și prevederi referitoare la protecția adecvată a expedierii de deșeuri și la efectuarea operațiunilor de recuperare în conformitate cu legislația.
3.5 It also notes that the acts amended are consistent with the priorities established by this decision.
3.5 Comitetul constată, de asemenea, că actele modificate corespund priorităţilor stabilite prin decizia respectivă.
3.5 It can be argued that if external representation of the euro area is not established, then that area's potential for formulating global economic and monetary policy will not be fulfilled and the attractiveness of the euro for transactions, investment and reserve currency in the global context will be restricted.
3.5 Poate fi discutabil argumentul potrivit căruia dacă nu se instituie o reprezentare externă a zonei euro, atunci nu se atinge potențialul acestei zone de a formula politici economice și monetare mondiale și se limitează atractivitatea monedei euro pentru tranzacții, investiții și rezerve valutare la nivel mondial.
3.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
3.5 Directiva introduce posibilitatea de a solicita înregistrarea, într-un sistem central, a produselor din categorii care prezintă un nivel scăzut de conformitate, pe baza informaţiilor privind conformitatea furnizate de statele membre.
3.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
3.5 Directiva introduce posibilitatea de a solicita înregistrarea, într-un sistem central, a produselor din categorii care prezintă un nivel scăzut de conformitate, pe baza informațiilor privind conformitatea furnizate de statele membre.
3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
3.5 Se recomandă să se facă distincţia între parcurile ştiinţifice şi parcurile de cercetare.
3.5 It is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 De asemenea, este destul de evident că instabilitatea nu este doar rezultatul presiunii externe, iar comunicarea comună identifică pe bună dreptate o legătură între instabilitate și sărăcie, inegalitate, lipsa de oportunități și corupție, care pot spori vulnerabilitatea la radicalizare.
3.5 It is appropriate that the proposal contains provisions on bus and coach services.
3.5 Este adecvat ca propunerea să conţină prevederi referitoare la serviciile de transport cu autobuzul şi cu autocarul.
3.5 It is arguable that if external representation of the euro area is not established, then that area's potential for formulating global economic and monetary policy will not be fulfilled and the attractiveness of the euro for transactions, investment and reserve currency in the global context will be restricted.
3.5 În mod indiscutabil, un eventual scenariu în care nu se instituie o reprezentare externă a zonei euro poate face ca potențialul acestei zone de a formula politici economice și monetare mondiale să nu fie pe deplin exploatat, iar atractivitatea monedei euro, ca monedă de tranzacții, investiții și rezerve valutare la nivel mondial, să scadă.
3.5 It is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
3.5 Este esențial ca prevederile privind precipitațiile radioactive și nivelurile de radioactivitate să fie reformate, astfel încât aplicarea lor la nivelul UE și în statele membre să devină mai simplă și mai clară.
3.5 It is good that EU is taking the lead in these negotiations.
3.5 Trebuie salutat faptul că în cadrul acestor negocieri UE joacă un rol de lider.
3.5 It is important for the Commission to have the willingness to reduce disturbances in trade, to take account of the particularities of small livestock farms and micro-enterprises, and to put in place simplified procedures in order to avoid undue red tape and disproportionately high costs whilst ensuring strict application of high animal health standards.
3.5 Este important ca Comisia să dorească să reducă perturbările la nivelul schimburilor, să țină cont de particularităţile micilor unități zootehnice și ale microîntreprinderilor și să instituie proceduri simplificate pentru a evita sarcinile administrative nejustificate și costurile exagerate, veghind totodată la o punere în aplicare strictă a unor standarde ridicate în domeniul sănătății animalelor.
3.5 It is important that implantation of a transponder is to be kept as the sole method of identifying dogs, cats and ferrets and that identification using a tattoo is to be discontinued, meaning that it is only acceptable as a form of identification for animals that have already been marked using this method.
3.5 Un element important al propunerii Comisiei este menţinerea implantării unui transponder, ca modalitate unică şi exclusivă de identificare a câinilor, pisicilor şi dihorilor domestici, şi, în paralel, eliminarea marcării prin tatuaj, care nu este considerată o metodă acceptabilă de identificare decât în cazul animalelor deja marcate prin tatuaj.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Trebuie înlesnit procesul de internaţionalizare a IMM-urilor, printr-o participare sporită a întreprinderilor la parteneriate de cercetare, asigurând accesul la pieţele externe.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Trebuie înlesnit procesul de internaționalizare a IMM-urilor, printr-o participare sporită a întreprinderilor la parteneriate de cercetare, asigurând accesul la piețele externe.
3.5 It is obvious, that commodity markets, both physical ones and commodity derivative markets show numerous similarities, but they are very much differentiated, also due to their inherent specifics.
3.5 Este evident că piețele de mărfuri, atât cele fizice, cât și piețele derivate pe mărfuri prezintă numeroase asemănări, dar sunt foarte diferite, și datorită caracteristicilor inerente.