natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution key
Cheia de repartizare
Distribution key
Cheie de repartizare
Distribution key for Greece
Cheia de repartizare pentru Grecia
Distribution key for Italy
Cheia de repartizare pentru Italia
Distribution losses
Pierderi de distribuţie
Distribution must support and recognise this model of production.
Distribuția trebuie să sprijine și să recunoască acest model de producție.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Distribuția valorii adăugate între părțile interesate în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare este injustă.
Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
Distribuţia creditelor în cadrul posturilor 1000, 1004 şi 2546/2540AD (cheltuieli ale membrilor şi cheltuieli de reprezentare)
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Distribuţia creditelor în cadrul posturilor 1004 şi 2542
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Distribuția creditelor în cadrul posturilor 1004 și 2542
Distribution of available resources
Distribuirea resurselor disponibile
Distribution of Breast Cancer Screening Programmes Based on Mammography
Distribuția programelor de screening pentru cancerul mamar prin mamografie
Distribution of business insurance
Distribuţia asigurărilor pentru persoane juridice
Distribution of Cervical Screening Programmes based on Cervical Cytology
Distribuția programelor de screening pentru cancerul cervical pe bază de citologie
Distribution of Colorectal Cancer Screening Programmes based on the
Distribuția programelor de screening pentru cancerul colorectal pe bază de
Distribution of EBF funding by Member State in thousands of euros under the 2007-2010 annual programmes.23
Distribuția finanțării FFE pe state membre în mii de euro în cadrul programelor anuale din perioada 2007-201023
Distribution of ERF funding between the Member States and between actions
Repartizarea finanțării FER între state membre și între acțiuni
Distribution of euro notes and coins after €-day
Distribuția bancnotelor și monedelor euro după ziua €
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
Distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union
„Distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune”
Distribution of food products to the most deprived persons in the Union1
Distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune1
Distribution of funds from the Modernisation Fund up to 31 December 2030
Distribuirea fondurilor din Fondul pentru modernizare până la 31 decembrie 2030
Distribution of gas and electricity is also a natural monopoly and concessions must be awarded in a non-discriminatory and competitive way.
Distribuția de gaz și de energie electrică reprezintă, de asemenea, un monopol natural, iar concesiunile trebuie să fie atribuite în mod nediscriminatoriu și competitiv.
Distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
Distribuţia mărfii în mediul urban necesită existenţa unor interfeţe eficiente între livrările interurbane pe distanţe lungi şi distribuţia către destinatarii finali pe distanţe mai scurte.
distribution of income;
distribuției veniturilor;
distribution of information and guidelines written in simple language which is easy to understand and which are easy to put into practice;
difuzarea într-un limbaj simplu a informaţiilor şi liniilor directoare care să fie uşor de înţeles şi aplicat;
Distribution of item 1004
Alocări pentru postul 1004
Distribution of MPVs via intermediaries in a sales chain, on the other hand, may not be so straightforward.
În schimb, distribuirea MPV-urilor prin intermediarii din cadrul unui lanț de vânzări poate fi mai complicată.
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold  by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products'  characteristics, prices and intended use;
pentru distribuţia de autovehicule noi, cota de piaţă se calculează pe baza volumului de bunuri din contract sau de bunuri corespondente vândute de furnizor, împreună cu orice alte bunuri vândute de furnizor care sunt considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, având în vedere caracteristicile, preţurile şi utilizarea căreia acestea îi sunt destinate;
distribution of new motor vehicles: the market share is calculated on the basis of the volume of the contract goods and services sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
pentru distribuţia de autovehicule noi, cota de piaţă se calculează pe baza volumului de bunuri din contract sau de bunuri corespondente vândute de furnizor, împreună cu orice alte bunuri vândute de furnizor care sunt considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, având în vedere caracteristicile, preţurile şi utilizarea căreia acestea îi sunt destinate;
distribution of payment rights,
distribuirea drepturilor la plată,
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
repartizarea produselor pe subsectoare NACE (sau alte nomenclaturi statistice relevante);
Distribution of programmes
Repartizarea programelor
Distribution of pupils by number of foreign languages learned
Distribuţia elevilor în funcţie de numărul de limbi străine învăţate
Distribution of respondents by stakeholder category
Distribuția participanților pe categorii de părți interesate
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
pentru distribuţia de piese de schimb, cota de piaţă se calculează pe baza valorii bunurilor din contract şi a altor bunuri vândute de furnizor, împreună cu orice alte bunuri vândute de furnizor care sunt considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, având în vedere caracteristicile, preţurile şi utilizarea căreia acestea îi sunt destinate;
distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
pentru distribuţia de piese de schimb, cota de piaţă se calculează pe baza valorii bunurilor din contract şi a altor bunuri vândute de furnizor, împreună cu orice alte bunuri vândute de furnizor considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, având în vedere caracteristicile, preţurile şi utilizarea căreia acestea îi sunt destinate;
Distribution of temporary security passes for new Delegates
Distribuirea legitimaţiilor de acces temporare noilor delegaţi
Distribution of the amounts due to rightholders
Distribuția sumelor datorate titularilor de drepturi
Distribution of the fines
Distribuția amenzilor
Distribution of the interest and fines
Distribuirea dobânzilor și amenzilor
Distribution of the new revenues needs to rectify this.
Distribuția noilor venituri trebuie să rectifice acest lucru.
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling:
Distribuția acestei mase pe axe și, în cazul unei semiremorci, al unei remorci cu bară de tracțiune rigidă sau al unei remorci cu axă centrală, masa la punctul de cuplare:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer a rigid drawbar trailer or a centre-axle trailer, the mass on the coupling: …
Distribuția acestei mase pe axe și, în cazul unei semiremorci, al unei remorci cu bară de tracțiune rigidă sau al unei remorci cu axă centrală, masa la punctul de cuplare:
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Distribuția acestei mase pe axe și, în cazul unei semiremorci sau al unei remorci cu axă centrală, sarcina pe punctul de cuplare (3):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
Distribuția acestei mase pe axe și, în cazul unei semiremorci sau al unei remorci cu axă centrală, sarcina pe punctul de cuplare (*):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer, a centre-axle trailer or a rigid drawbar trailer, the mass on the coupling point: …
Distribuția acestei mase pe axe și, în cazul unei semiremorci, al unei remorci cu axă centrală sau al unei remorci cu bară de tracțiune rigidă, masa la punctul de cuplare:
Distribution of this mass among the axles, and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (3): …
Distribuția acestei mase pe axe, iar în cazul unei semiremorci sau al remorcilor cu axă centrală, sarcina pe punctul de cuplare (3):
Distribution on basis of percentage
Distribuție în funcție de procentaj
Distribution strategies and new business models are designed to favour legal distribution of works in a way that maximises revenues for each distribution window and makes best use of the works.
Strategiile de difuzare, noile modele de afaceri sunt concepute pentru a favoriza distribuţia legală a operelor, astfel încât fiecare fereastră difuzare să fie rentabilizată la maximum, iar operele să fie cât mai bine puse în valoare.
Distribution support (aims at supporting the costs of acquisition, printing, advertising, dubbing and subtitling etc.)
Asistență pentru distribuție (vizând suportarea costurilor de achiziție, tipărire, publicitate, dublaj și subtitrare etc.)
Distribution support among kinds of projects
Sprijin la repartizarea pe tipuri de proiecte
Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in Regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
Sistemele de distribuţie trebuie amenajate astfel încât incendiul din orice zonă verticală principală, conform definiţiei din Regulamentul II-2/A/2.9, să nu interfereze cu serviciile esenţiale pentru siguranţa altor zone.
Distribution tariffs for electricity remain among the highest in Europe and their planned regionalisation adds to the uncertainty with regard to the future evolution of distribution costs for end-users as the currently frozen tariff does not cover distributors’ rising costs.
Tarifele la distribuția energiei electrice rămân printre cele mai ridicate din Europa, iar faptul că se preconizează regionalizarea acestora reprezintă un motiv suplimentar de incertitudine în privința evoluției viitoare a costurilor de distribuție suportate de utilizatorii finali, întrucât tariful actual, care este înghețat, nu acoperă costurile tot mai mari ale distribuitorilor.
Distribution to the most deprived persons in the Union
Distribuirea către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
Distribution, customer services, repair and maintenance
Distribuţie, servicii, reparaţii şi întreţinere
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Distribuirea, diseminarea sau transmiterea de pornografie infantilă sunt pasibile de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani.
distribution, dissemination or transmission of child pornography;
distribuirea, difuzarea sau transmiterea materialelor pornografice cu copii;
Distributional and social impacts mostly depend on the approach chosen by Member States in policy implementation; on EU-level, impact is very limited if the mitigation measures are implemented with flexibility provisions and with cost-compensating flanking support through the CAP.
Impacturile distributive și sociale depind în mare parte de abordarea aleasă de statele membre în materie de punere în aplicare a politicilor; la nivelul UE, impactul este foarte limitat dacă măsurile de atenuare sunt puse în aplicare împreună cu dispoziții privind flexibilitatea și cu sprijinul asigurat prin măsuri de sprijin legate de compensarea costurilor în cadrul PAC.
Distributional impact for the support to control equipment is relevant because Member States located at the external EU-border face higher investments than the others.
Efectele distributive în ceea ce privește sprijinul pentru achiziționarea de echipamente de control sunt relevante deoarece statele membre situate la frontierele externe ale UE trebuie să efectueze investiții mai importante decât alte state membre.
Distributional impacts
Impacturi distributive
Distributions
Distribuirile
Distributions
distribuții
Distributions
Repartizarea dividendelor
distributions and income reinvested,
venituri distribuite și venituri reinvestite;
Distributions may take the form of a dividend, and may be made through a purchase or sale of property or by any other means;
Distribuirile pot lua forma unui dividend și se pot realiza sub forma unei achiziții sau vânzări de bunuri sau prin orice alte mijloace;
Distributions to shareholders
Distribuirile către acționari
Distributors and importers should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Distribuitorii și importatorii ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale și ar trebui să participe activ, furnizând autorităților competente toate informațiile referitoare la produsul vizat.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the PPE concerned.
Datorită apropierii lor de piață, distribuitorii și importatorii ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ, furnizând respectivelor autorități toate informațiile necesare privind EIP vizate.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the appliance burning gaseous fuels or fitting concerned.
Distribuitorii și importatorii, dată fiind proximitatea lor față de piață, ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ, furnizând autorităților respective toate informațiile necesare referitoare la aparatul consumator de combustibili gazoși sau accesoriul vizat.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the subsystems or the safety components concerned.
Distribuitorii și importatorii, dată fiind proximitatea lor față de piață, ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ, furnizând autorităților respective toate informațiile necesare referitoare la subsistemele și componentele de siguranță vizate.
Distributors are also likely to be impacted, though this is unlikely to be significant, given the focus of this initiative is on product manufacturers.
Se estimează că ar putea fi afectați și distribuitorii, însă nu într-o măsură semnificativă, având în vedere că inițiativa se axează pe creatorii de produse.
Distributors based in other markets should then be restrained for a limited period from selling on the new market (see also paragraph (61) in Section III.4).
Distribuitorii de pe alte piețe ar trebui apoi împiedicați, pentru o perioadă limitată de timp, să vândă pe noua piață (a se vedea, de asemenea punctul 61 din secțiunea III.4).
Distributors make PPE available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that their handling of the PPE does not adversely affect the compliance of the PPE.
Distribuitorii pun EIP la dispoziție pe piață după ce acestea au fost introduse pe piață de către producător sau de către importator și ar trebui să acționeze cu diligența necesară pentru a se asigura că modul în care manipulează EIP nu prejudiciază conformitatea acestora.
Distributors must ensure that they pass on the relevant information, either by keeping the labels on the substances or mixtures they receive or by applying the rules of this Regulation themselves.
Distribuitorii trebuie să se asigure că transmit informaţiile relevante, fie păstrând etichetele pe substanţele sau amestecurile pe care le primesc, fie aplicând ei înşişi regulile din prezentul regulament.
Distributors must verify that a measuring instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribuitorii trebuie să verifice că mijlocul de măsurare poartă marcajul CE, numele producătorului și al importatorului, dacă este cazul, și că este însoțit de documentația și instrucțiunile necesare.
Distributors must verify that apparatus bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribuitorii trebuie să verifice că aparatul poartă marcajul CE, numele producătorului și al importatorului, dacă este cazul, și că este însoțit de documentația și instrucțiunile necesare.
Distributors must verify that electrical equipment bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribuitorii trebuie să verifice că echipamentul electric poartă marcajul CE, numele producătorului și al importatorului, dacă este cazul, și că este însoțit de documentația și instrucțiunile necesare.
Distributors must verify that lift and safety component for lifts bear the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribuitorii trebuie să verifice dacă ascensorul sau componenta de siguranță pentru ascensoare poartă marcajul CE, numele producătorului și al importatorului, dacă este cazul, precum și dacă este însoțit de documentația și instrucțiunile necesare.
Distributors must verify that the explosive bears the CE marking, the unique identification and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribuitorii trebuie să verifice că explozivul poartă marcajul CE și identificarea unică și că este însoțit de documentația și instrucțiunile necesare.
Distributors must verify that the non-automatic weighing instrument bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribuitorii trebuie să verifice că instrumentul de cântărire neautomat poartă marcajul CE, numele producătorului și al importatorului, dacă este cazul, și că este însoțit de documentația și instrucțiunile necesare.
Distributors must verify that the product bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribuitorii trebuie să verifice că produsul poartă marcajul CE, numele producătorului și al importatorului, dacă este cazul, și că este însoțit de documentația și instrucțiunile necesare.
Distributors must verify that the pyrotechnic article bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribuitorii trebuie să verifice că articolul pirotehnic poartă marcajul CE, numele producătorului și al importatorului, dacă este cazul, și că este însoțit de documentația și instrucțiunile necesare.
Distributors must verify that the simple pressure vessel bears the CE marking, the name of the manufacturer and of the importer, if relevant, and that it is accompanied by the required documentation and instructions.
Distribuitorii trebuie să verifice că recipientul simplu sub presiune poartă marcajul CE, numele producătorului și al importatorului, dacă este cazul, și că este însoțit de documentația și instrucțiunile necesare.
Distributors often have less information than suppliers on the potential for success of new products to be introduced on the market and, as a result, the amount of products to be stocked may be sub-optimal.
Distribuitorii dețin adesea mai puține informații decât furnizorii în ceea ce privește succesul potențial al produselor noi care urmează a fi introduse pe piață, și, ca urmare, cantitatea de produse stocate poate să nu fie optimă.
Distributors shall act with due care in accordance with applicable Community law.
Distribuitorii trebuie să acționeze cu diligența cuvenită în conformitate cu dreptul comunitar aplicabil.
Distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable in the case of the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit .
La vânzarea, înmatricularea sau punerea în exploatare a unui vehicul, sistem, componente sau unități tehnice separate, distribuitorii acționează cu grija cuvenită în ceea ce privește cerințele aplicabile.
Distributors shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Distribuitorii elaborează documente referitoare la toate aceste cazuri de neconformitate și măsuri corective.
distributors shall ensure that tyres, at the point of sale, bear the sticker provided by suppliers in accordance with Article 4(1) in a clearly visible position;
distribuitorii se asigură că, la punctul de vânzare, pneurile prezintă, într-un loc vizibil, autocolantul pus la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 4 punctul 1;
Distributors shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or the labelling requirements set out in Annex III.
Distribuitorii se asigură că, atât timp cât un produs fertilizant cu marcaj CE se află în responsabilitatea lor, condițiile de depozitare sau transport al acestuia nu periclitează conformitatea sa cu cerințele de siguranță și calitate prevăzute în anexa I sau cu cerințele în materie de etichetare prevăzute în anexa III.
Distributors shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Distribuitorii se asigură că, atât timp cât un mijloc de măsurare se află în responsabilitatea lor, condițiile de depozitare sau transport nu periclitează conformitatea cu cerințele esențiale stabilite în anexa I sau în anexele relevante specifice diferitelor mijloace de măsurare.