natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The draft directive lays down rules for those workers who are residents and nationals of a non-EU country, have a contract of employment with a company within a business group that is established in that country and are transferred from that company to an associated company in an EU Member State.
3.4 Propunerea de directivă definește reglementări pentru resortisanții dintr-o țară terță, având cetățenia acesteia, care au un contract de muncă la o entitate cu sediul în acea țară terță, care sunt transferați spre o altă entitate având sediul într-un stat membru UE.
3.4 The due diligence system, even with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.4 Sistemul acţiunii cu precauţie, în ciuda ajustărilor recomandate, nu pare totuşi suficient pe termen scurt pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite, dacă se ţine seama de gravitatea şi de complexitatea problemei recoltării ilegale de lemn.
3.4 The Eastern Partnership should be viewed as an instrument through which the EU can help Azerbaijan and, over the long term, Belarus fulfil the conditions for WTO membership.
3.4 Parteneriatul estic ar trebui să fie perceput ca un instrument prin care UE va permite Azerbaidjanului şi, pe termen lung, Republicii Belarus să îndeplinească condiţiile de aderare la OMC.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 Reuniunile ECOFIN din 7 şi 28 noiembrie 2006, la care această propunere a fost unul din punctele de pe ordinea de zi, au redeschis interminabilele discuţii dintre statele membre, reeditând, sub numeroase aspecte, situaţia care în 1992 a dus la apariţia directivei, care nu a reuşit decât să stabilească ratele minime şi nu a oferit posibilitatea de identificare a unei abordări comune pentru armonizarea şi convergenţa accizelor.
3.4 The ECOFIN meetings of 7 and 28 November 2006, at which this proposal was one of the items on the agenda, have reopened the interminable discussions between Member States, in many ways recreating the situation which back in 1992 gave rise to the Directive, which succeeded only in setting minimum rates and offered no possibility of identifying a joint approach for harmonising and converging excise duties.
3.4 Reuniunile ECOFIN din 7 şi 28 noiembrie 2006, unde această propunere a fost unul din punctele de pe ordinea de zi, au redeschis interminabilele discuţii dintre statele membre, reeditând, sub numeroase aspecte, situaţia care în 1992 a dus la apariţia directivei, care nu a reuşit decât să stabilească ratele minime şi nu a oferit posibilitatea de identificare a unei abordări comune pentru armonizarea şi convergenţa accizelor.
3.4 The economic and social difficulties currently facing the European Union would make it worth measuring the economic and social impact of the failure to uphold IPR in the EU Member States and in third countries.
Această necesitate este motivată de dificultățile economice și sociale pe care Uniunea Europeană le resimte în prezent.
3.4 The economic upturn witnessed between 2005 and 2008 was the result of a number of factors.
3.4 Progresul economic, faza de creştere dintre anii 2005-2008 se explicau prin diverşi factori.
3.4 The EESC accepts the Commission's conclusions that the costs of the framework arise from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and to the costs of resolution funds.
3.4 CESE este de acord cu concluziile Comisiei, conform cărora costurile pe care le implică adoptarea cadrului derivă dintr-o posibilă creștere a costurilor de finanțare pentru instituții, cauzate de retragerea certitudinii implicite a sprijinului acordat de stat, precum și din costurile aferente fondurilor de rezoluție.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 CESE recunoaşte faptul că, datorită caracterului global al transportului maritim european, conştientizarea situaţiei este deosebit de importantă din următoarele motive: (a) deplasarea navelor reprezintă un sistem dinamic din punct de vedere spaţial şi temporal; (b) aspectele legate de siguranţă, securitate şi mediu depăşesc frontierele şi (c) deciziile luate de o parte implicată ar putea afecta alte sisteme.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 CESE recunoaşte faptul că, datorită caracterului global al transportului maritim european, conştientizarea situaţiei este deosebit de importantă din următoarele motive: (a) deplasarea navelor reprezintă un sistem dinamic din punct de vedere spaţial şi temporal; (b) aspectele legate de siguranţă, securitate şi mediu depăşesc frontierele şi (c) deciziile luate de o parte implicată ar putea afecta alte sisteme.
3.4 The EESC acknowledges that, as a Party to the UN CRPD, the European Union must comply with all of the obligations laid down in the UN CRPD to the extent of its competences including the obligation to report periodically to the UN CRPD Committee.
3.4 CESE recunoaște că, în calitate de parte semnatară a CNUDPH, Uniunea Europeană trebuie să îndeplinească toate obligațiile care îi revin în temeiul acestei Convenții, în măsura competențelor sale, inclusiv obligația de a prezenta un raport periodic Comitetului ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
3.4 The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in two opinions: The Social Dimension of the Single Market2 and Single Market Act – Twelve Levers3.
3.4 CESE a abordat tema hotărârilor CEJ privind detaşarea lucrătorilor în două avize: „Dimensiunea socială a pieţei unice”2 şi „Actul privind piaţa unică - Douăsprezece pârghii”3.
3.4 The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in two opinions: The Social Dimension of the Single Market2 and Single Market Act – Twelve Levers3.
3.4 CESE a abordat tema hotărârilor CEJ privind detaşarea lucrătorilor în două avize: „Dimensiunea socială a pieţei unice”2 şi „Actul privind piaţa unică – Douăsprezece pârghii”3.
3.4 The EESC agrees on the fact that EU has to better understand the concept and implications of energy efficiency and efficacy, how different, energy, climate/environment, social/human, policies work together to reach assumed targets and ensure the well-functioning of the market economy and the cohesion and the wealth of citizens.
3.4 CESE este de acord cu faptul că UE trebuie să înțeleagă mai bine conceptul de eficiență și eficacitate energetică, implicațiile acestuia și modul în care diversele politici privind energia, clima/mediul și factorul social/uman interacționează pentru a îndeplini obiectivele definite și pentru a asigura buna funcționare a economiei de piață și coeziunea și prosperitatea cetățenilor.
3.4 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
3.4 CESE este de acord cu ideea că sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare trebuie stabilite de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, fără a fi asistată de un comitet, pentru a se garanta astfel rapiditatea şi eficienţa procedurilor.
3.4 The EESC agrees with the IPCC AR4 and findings of more recent work that developed countries should commit to a reduction of at least 80% by 2050, relative to 1990.
3.4 CESE este de acord cu cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC şi cu concluziile lucrărilor mai recente, conform cărora ţările dezvoltate ar trebui să se angajeze la o reducere de minimum 80% până în 2050, comparativ cu 1990.
3.4 The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
3.4 Totodată, CESE acceptă faptul că dezvoltarea digitalizării creează un mediu nou și extinde semnificativ posibilitățile de furnizare a unor servicii noi și de desfășurare a unor activități transfrontaliere.
3.4 The EESC also emphasises the urgency of reducing the number of cases blocking up the ECHR and which result in financial penalties for the States.
3.4 De asemenea, CESE subliniază necesitatea de a reduce de urgenţă volumul mare de cauze ale CEDO care se finalizează prin sancţiuni financiare pentru state.
3.4 The EESC also notes that the Heads of State and government have confirmed the objectives of the CAP in the new Lisbon Treaty signed on 13 December 2007, namely: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure reasonable prices for consumers and to increase agricultural productivity.
3.4 CESE remarcă de asemenea că şefii de stat şi de guvern au confirmat obiectivele PAC în noul Tratat de la Lisabona semnat la 13 decembrie 2007, şi anume: asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populaţia agricolă, stabilizarea pieţelor, garantarea siguranţei aprovizionării, asigurarea unor preţuri rezonabile de livrare către consumatori şi creşterea productivităţii agricole.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework guarantee that all Member States set up a national-level structured and multi-stakeholder dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 CESE propune, de asemenea, ca noul cadru financiar să ofere garanția că toate statele membre organizează la nivel național un dialog structurat și pluralist cu partenerii sociali și cu organizațiile neguvernamentale pentru a le atribui acestora un rol important în ce privește definirea priorităților naționale înaintea dialogului cu Comisia Europeană.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework make it mandatory for Member States to organise a national-level structured dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 CESE propune, de asemenea, ca noul cadru financiar să stabilească obligația ca toate statele membre să organizeze un dialog structurat la nivel național cu partenerii sociali și organizațiile neguvernamentale pentru ca aceștia să joace un rol important în ce privește definirea priorităților naționale înaintea dialogului cu Comisia Europeană.
3.4 The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component3.
3.4 CESE susţine şi orientarea spre intervenţii axate pe tematici şi spre priorităţi de investiţii în cadrul fiecărei componente a cooperării3.
3.4 The EESC also welcomes the establishment of technical standards valid within the EU for refuelling/recharging infrastructure.
3.4 De asemenea, CESE salută stabilirea unor standarde tehnice valide la nivelul UE pentru infrastructura de realimentare şi reîncărcare.
3.4 The EESC also welcomes the establishment of technical standards valid within the EU for refuelling/recharging infrastructure.
3.4 De asemenea, CESE salută stabilirea unor standarde tehnice valide la nivelul UE pentru infrastructura de realimentare și reîncărcare.
3.4 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.4 CESE salută, de asemenea, faptul că iniţiativa evidenţiază legăturile dintre obiective şi punerea continuă în aplicare a Cadrului european al calificărilor, sistemele de educaţie mai deschise, orientarea îmbunătăţită şi parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori2.
3.4 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.4 CESE pune un accent deosebit pe subiectele legate de interoperabilitate prin intermediul diferitelor platforme (adesea portaluri) şi de accesibilitatea procedurilor şi documentelor electronice transmise în diversele faze ale procedurii de ofertare.
3.4 The EESC believes that further debate with stakeholders regarding the communication will offer insights necessary for creating an optimal framework for inspection activities, which will be both clear and well enforced throughout the Community.
3.4 CESE consideră că organizarea unor dezbateri suplimentare privind comunicarea cu părţile interesate va permite obţinerea de informaţii indispensabile în vederea creării unui cadru optim pentru activităţile de inspecţie, care să fie atât clar cât şi bine aplicat în toate ţările membre.
3.4 The EESC believes that further debate with stakeholders regarding the communication will offer insights necessary for creating an optimal framework for inspection activities, which will be both clear and well enforced throughout the Community.
3.4 CESE consideră că organizarea unor dezbateri suplimentare privind comunicarea cu părţile interesate va permite obţinerea de informaţii indispensabile în vederea creării unui cadru optim pentru activităţile de inspecţie, care să fie atât clar, cât şi bine aplicat în toate ţările membre.
3.4 The EESC believes that further debate with stakeholders regarding the communication will offer insights necessary for creating an optimal framework for inspection activities, which will be both clear and well enforced throughout the Community.
3.4 CESE consideră că organizarea unor dezbateri suplimentare privind comunicarea cu părţile interesate va permite obţinerea de informaţii indispensabile în vederea creării unui cadru optim pentru activităţile de inspecţie, care să fie clar şi aplicabil în toate ţările membre.
3.4 The EESC believes that if this approach was taken, the technical measures would be more in line with the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, especially in terms of the Regional Advisory Councils (RACs) which were established by Council Decision on 19 July 2004, and with the inclusion of environmental considerations such as protecting marine habitats and reducing discards, measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
3.4 CESE consideră că, astfel, măsurile tehnice vor fi mai bine adaptate la contextul noii politici comune în domeniul pescuitului, adoptată în 2002, în special în ceea ce priveşte consiliile consultative regionale (CCR), aprobate prin Decizia Consiliului din 19 iulie 2004 şi la integrarea factorilor de protecţie a mediului luaţi în considerare, cum ar fi protecţia habitatelor marine şi reducerea capturilor aruncate înapoi în mare, toate acestea constituind măsuri specifice aplicabile la nivelul unei regiuni concrete ce corespunde unui anumit consiliu consultativ regional (CCR).
3.4 The EESC believes that the best way of doing this is by gathering data in consultation with the representatives appointed by the Member States for road safety and by monitoring implementation of the Fourth Road Safety Action Programme3, bearing in mind the points raised by the Committee in its opinion addressed to the European Parliament that was actually drawn up before publication of the Commission communication under discussion.
3.4 Comitetul este de părere că aceasta se poate efectua cel mai bine prin colectarea de date şi supravegherea punerii în aplicare a celui de-al patrulea Plan de acţiune european3, de comun acord cu reprezentanţii numiţi de statele membre în domeniul siguranţei rutiere, ţinându-se seama de aspectele menţionate de Comitet în avizul transmis Parlamentului, elaborat de fapt înainte de comunicarea Comisiei.
3.4 The EESC believes that the consequences of these developments are potentially dangerous for both the fundamental economic health and the social fabric of Europe.
3.4 CESE consideră că urmările acestor evoluţii periclitează atât sănătatea economică globală a Europei, cât şi structura sa socială.
3.4 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.4 CESE consideră că FEI ar trebui să aibă un mandat mai ferm decât s-a prevăzut inițial în privința capitalului de risc.
3.4 The EESC believes that the introduction of a logistics perspective into transport policy will require due respect for the different transport modes; logistics considerations should simply be an underlying factor in decision-making.
3.4 CESE crede că introducerea unei dimensiuni logistice în politica în domeniul transporturilor trebuie să se realizeze respectând diferitele moduri de transport şi priveşte consideraţiile logistice doar ca pe un factor informativ în elaborarea deciziilor.
3.4 The EESC believes that the new directive is an opportunity to review the current system for categorising recreational craft.
3.4 În opinia CESE, noua directivă reprezintă ocazia de a revedea sistemul actual de clasificare a ambarcaţiunilor de agrement.
3.4 The EESC believes that the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common database should deliver a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
3.4 CESE consideră că posibilitatea de a avea acces la toate prospectele din UE într-o bază de date comună ar trebui să constituie un puternic stimulent pentru dezvoltarea piețelor de capital din Europa, pentru o încredere sporită a investitorilor și pentru crearea unor produse financiare mai diversificate.
3.4 The EESC broadly supports these objectives.
3.4 Comitetul sprijină în general aceste obiective.
3.4 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.4 CESE solicită o mai bună gestionare profesională a inovării în domeniul educaţiei.
3.4 The EESC calls for the implementation of a Social Action Programme that should be based on positive collaboration between Member States to combat any temptations to indulge in a "competitive 'race to the bottom' in terms of social rights, social protection and working conditions"19.
3.4 CESE solicită punerea în aplicare a unui program de acţiune socială care ar trebui să se bazeze pe colaborarea pozitivă între state membre pentru a lupta împotriva tentaţiilor «„aducerii la cel mai mic multiplu comun” în ceea ce priveşte drepturile sociale, protecţia socială şi condiţiile de muncă»19.
3.4 The EESC calls for the implementation of a Social Action Programme that should be based on positive collaboration between Member States to combat any temptations to indulge in a "competitive 'race to the bottom' in terms of social rights, social protection and working conditions"19.
3.4 CESE solicită punerea în aplicare a unui program de acțiune socială care ar trebui să se bazeze pe colaborarea pozitivă între state membre pentru a lupta împotriva tentațiilor «„aducerii la cel mai mic multiplu comun” în ceea ce privește drepturile sociale, protecția socială și condițiile de muncă»19.
3.4 The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles6.
3.4 CESE îndeamnă Comisia să sprijine statele membre și sectorul european al silviculturii în sensul identificării și aplicării unor măsuri și, eventual, stimulente pentru utilizarea produselor din lemn cu cicluri de viață lungi6.
3.4 The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles7.
3.4 CESE îndeamnă Comisia să sprijine statele membre și sectorul european al silviculturii în sensul identificării și aplicării unor măsuri și, eventual, stimulente pentru utilizarea produselor din lemn cu cicluri de viață lungi7.
3.4 The EESC calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals listed in the initial Communication (COM(2010) 608) but not included in 12 levers.
3.4 CESE invită Comisia să se aplece în continuare asupra propunerilor rămase, enumerate în comunicarea inițială [COM(2010) 608 final], care nu sunt incluse printre cele 12 pârghii.
3.4 The EESC considers compensation for disadvantaged areas to be a unique and indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
3.4 CESE consideră că plăţile compensatorii acordate zonelor defavorizate reprezintă un instrument unic şi indispensabil pentru conservarea spaţiului rural şi a agriculturii în localităţile deosebit de sensibile din punct de vedere economic, ecologic, dar şi social.
3.4 The EESC considers that all indicators should be result-oriented and should be both qualitative and quantitative.
3.4 CESE consideră că toți indicatorii ar trebui să fie orientați spre rezultate și să fie atât calitativi, cât și cantitativi.
3.4 The EESC considers that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
3.4 CESE consideră că orice persoană prejudiciată care poate demonstra o legătură de cauzalitate suficientă cu încălcarea normelor antitrust trebuie să beneficieze de despăgubire.
3.4 The EESC considers that it is vital to overhaul PES to meet new labour market demands:  an ageing work force, the rise of the silver and green economies, the new skills and requirements of young people, the development of ICT and technological innovation, the growing mismatch between supply and demand of skills.
3.4 CESE consideră că SPOFM trebuie neapărat să se adapteze la noile circumstanțe ale pieței forţei de muncă, și anume: îmbătrânirea forței de muncă, dezvoltarea economiei vârstei a treia și a economiei ecologice, noile competenţe și noile cerințe ale tinerei generaţii, dezvoltarea TIC și a tehnologiilor inovatoare sau chiar dezechilibrul tot mai pronunțat dintre cererea și oferta de competenţe.
3.4 The EESC considers that it is vital to overhaul PES to meet new labour market demands: an ageing work force, the rise of the silver and green economies, the new skills and requirements of young people, the development of ICT and technological innovation, the growing mismatch between supply and demand of skills.
3.4 CESE consideră că SPOFM trebuie neapărat să se adapteze la noile circumstanțe ale pieței forţei de muncă, și anume: îmbătrânirea forței de muncă, dezvoltarea economiei vârstei a treia și a economiei ecologice, noile competenţe și noile cerințe ale tinerei generaţii, dezvoltarea TIC și a tehnologiilor inovatoare sau chiar dezechilibrul tot mai pronunțat dintre cererea și oferta de competenţe.