natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 As an advisory body to EU institutions whose primary mission is to involve civil society organisations more in the European venture the EESC is well placed to help frame and plan civil society's input into policy-making.
4.3 Ca organ consultativ al instituțiilor UE, a cărui misiune principală este de a implica mai mult organizațiile societății civile în construcția europeană, CESE este bine poziționat pentru a sprijini definirea și planificarea contribuției societății civile la elaborarea politicilor.
4.3 As far as possible, the role of national authorities should focus on the proper enforcement of the Regulation and undertake market surveillance in accordance with the Commission proposal.
4.3 În măsura posibilului, autorităţile naţionale ar trebui să se concentreze asupra aplicării corecte a regulamentului şi să asigure supravegherea pieţei, în conformitate cu propunerea Comisiei.
4.3 As far as possible, the role of national authorities should focus on the proper enforcement of the Regulation and undertake market surveillance in accordance with the Commission proposal.
4.3 În măsura posibilului, autorităţile naţionale ar trebui să se concentreze asupra aplicării corecte a regulamentului şi să se ocupe de supravegherea pieţei, în conformitate cu propunerea Comisiei.
4.3 As for the EU emissions trading scheme, the price of emissions allowances has stayed unexpectedly low, because the supply of allowances has clearly exceeded demand, and overlapping subsidies have affected the market.
4.3 În ceea ce privește sistemul UE de comercializare a emisiilor, prețul certificatelor de emisii a rămas neașteptat de scăzut, deoarece oferta de certificate de emisii a depășit în mod clar cererea, iar existența unor subvenții care se suprapun a afectat piața.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the Committee confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Ca și în avizele sale precedente privind propunerile legislative ale Comisiei referitoare la reducerea emisiilor, Comitetul își reafirmă sprijinul pentru toate inițiativele comunitare care urmăresc atingerea unor obiective concrete de reducere a gazelor cu efect de seră, un aspect fundamental al combaterii schimbărilor climatice, al protecției mediului și al sănătății.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Ca și în avizele sale precedente privind propunerile legislative ale Comisiei referitoare la reducerea emisiilor, Comitetul își reafirmă sprijinul pentru toate inițiativele comunitare care urmăresc atingerea unor obiective concrete de reducere a gazelor cu efect de seră, un aspect fundamental al combaterii schimbărilor climatice, al protecţiei mediului şi al sănătăţii.
4.3 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific goals in reducing greenhouse gases, believing this to be a key element in combating climate change and in environmental and health protection.
4.3 Ca și în avizele sale precedente privind propunerile legislative ale Comisiei referitoare la reducerea emisiilor, Comitetul își reafirmă sprijinul pentru toate inițiativele comunitare care urmăresc atingerea unor obiective concrete de reducere a gazelor cu efect de seră, un aspect fundamental al combaterii schimbărilor climatice, al protecției mediului și al sănătății.
4.3 As it is based on learning outcomes, the EQF should help to bring education and training closer into line with the needs of the labour market, which would also make it easier to validate non-formal and informal learning and encourage, in turn, the transfer and use of qualifications between different countries and education or training systems.
4.3 Fiind bazat pe rezultatele învăţării, cadrul european al calificărilor ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea corelării nevoile pieţei muncii cu oferta de educaţie şi formare, facilitând, de asemenea, validarea învăţării non-formale şi informale şi încurajând, la rândul său, transferul şi utilizarea calificărilor între diferite ţări şi sisteme de învăţământ şi formare.
4.3 As it is based on learning outcomes, the EQF should help to bring education and training closer into line with the needs of the labour market, which would also make it easier to validate non-formal and informal learning and encourage, in turn, the transfer and use of qualifications between different countries and education or training systems.
4.3 Fiind bazat pe rezultatele învăţării, cadrul european al calificărilor ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea corelării nevoilor pieţei forţei de muncă cu oferta de educaţie şi formare, facilitând, de asemenea, validarea învăţării non-formale şi informale şi încurajând, la rândul său, transferul şi utilizarea calificărilor între diferite ţări şi sisteme de învăţământ şi formare.
4.3 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
4.3 Dat fiind că devine din ce în ce mai răspândit la nivel mondial, GNL oferă UE noi oportunități de diversificare a aprovizionării cu gaze.
4.3 As middle-income countries improve their prosperity, they should pay their fair share of the costs of innovation in this growing, global, market.
4.3 Țările cu venituri medii, cu un nivel de bunăstare aflat în creștere, ar trebui să preia o cotă‒parte echitabilă a costurilor de inovare de pe această piață globală, aflată în continuă creștere.
4.3 As more and more public services become "digital by default" it is important to maximise the efficiency of public spending on ICT solutions.
4.3 Pe măsură ce tot mai multe servicii publice devin exclusiv digitale, se impune maximizarea eficienței cheltuielilor publice destinate soluțiilor TIC.
4.3 As part of the Europe 2020 strategy, the European Commission has published a number of "flagship initiatives" making specific proposals in this connection.
4.3 În cadrul Strategiei Europa 2020, Comisia Europeană a elaborat o serie de inițiative emblematice cu propuneri concrete în acest domeniu.
4.3 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards, which is of great importance in determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.3 Ca parte a pachetului NAIADES II, propunerea vizează introducerea unui sistem comun de standarde minime bazate pe competențe, extrem de importante pentru asigurarea nivelului de siguranță pe căile navigabile din Uniunea Europeană.
4.3 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
4.3 În ce priveşte sancţionarea infracţiunilor, Comitetul propune să se ţină seama de unele elemente precum permisul de conducere cu puncte, confiscarea autovehiculului sau reţinerea temporară a permisului, care pot fi aplicate contravenientului în combinaţie sau nu cu amenzi.
4.3 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
4.3 În ce priveşte sancţionarea infracţiunilor, Comitetul propune să se ţină seama de unele elemente precum permisul de conducere cu puncte, confiscarea autovehiculului sau reţinerea temporară a permisului, care pot fi aplicate contravenientului în combinaţie sau nu cu amenzi.
4.3 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses in its opinion TEN-T: a policy review14 the Commission’s approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode of transport should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community’s climate change objectives.
4.3 În ceea ce priveşte planificarea viitoare a TEN-T, în avizul său pe tema „TEN-T: revizuirea politicii în domeniu”14, Comitetul susţine abordarea Comisiei, aşa cum este formulată în Cartea verde, care porneşte de la principiul că fiecare mod de transport să fie folosit în funcţie de avantajele comparative ale acestuia, în cadrul unor lanţuri de transport comodale, îndeplinind astfel un rol important în realizarea obiectivelor comunitare privind schimbările climatice.
4.3 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.3 În ceea ce privește transportul pe râuri internaționale, transnaționalizarea transportului pe căi navigabile interioare a dus la înființarea comisiilor fluviale pentru asigurarea unui regim unic în scopuri comerciale.
4.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
4.3 În ceea ce priveşte coerenţa dintre propunerea Comisiei şi politica altor părţi interesate şi cu obiectivele Uniunii, Comitetul este de acord cu evaluarea Comisiei, expusă mai jos şi cu faptul că a fost atinsă coerenţa necesară.
4.3 As regards the CPC network, the EESC fully subscribes to the well-drafted Commission report on this subject referred to above, the difficulties encountered and its conclusions, as well as the results of the second Consumer Market Scoreboard, particularly as far as "enforcement" is concerned30.
4.3 În ceea ce priveşte reţeaua CPC, CESE este de acord cu raportul bine redactat al Comisiei, deja menţionat, în ceea ce priveşte dificultăţile constatate şi concluziile, precum şi cu rezultatele celui de-al doilea tablou de bord al pieţelor de consum, în special cu cele referitoare la controlul respectării legislaţiei30.
4.3 As regards the CPC network, the EESC fully subscribes to the well-drafted Commission report on this subject referred to above, the difficulties encountered and its conclusions, as well as the results of the second Consumer Market Scoreboard, particularly as far as "enforcement" is concerned30.
4.3 În ceea ce priveşte reţeaua CPC, CESE este întru totul de acord cu raportul bine redactat al Comisiei, deja menţionat, în ceea ce priveşte dificultăţile constatate şi concluziile, precum şi cu rezultatele celui de-al doilea tablou de bord al pieţelor de consum, în special cu cele referitoare la controlul respectării legislaţiei30.
4.3 As regards the formulation of the SDGs, the focus here at present is mainly on procedural issues, not only in terms of opportunities for the participation of civil society but also on the relationship between the already initiated process for the post-2015 development agenda and the newly added SDG process.
4.3 În ceea ce priveşte formularea obiectivelor de dezvoltare durabilă, atenţia se îndreaptă în primul rând către aspectele legate de procedură, nu doar cu privire la posibilităţile de participare a societăţii civile, ci şi raportul între procesul demarat deja privind agenda de dezvoltare după 2015 şi noul proces al obiectivelor de dezvoltare durabilă.
4.3 As regards the new standards planned for cargo, these must obviously make any transhipments easier in terms of maximum weight and dimensions.
4.3 În ce priveşte noile norme pentru încărcături, este de la sine înţeles că acestea trebuie să faciliteze eventualele transbordări referitoare la greutatea maximă şi la gabarit.
4.3 As regards the prospects for the 2050 Roadmap, the EESC would highlight the following key issues:
4.3 CESE doreşte să sublinieze, cu privire la perspectivele FP 2050, următoarele aspecte fundamentale:
4.3 As regards the relocation of applicants for international protection, the Committee considers this unnecessary insofar as they benefit from decent conditions in the countries where they apply and the application is processed swiftly.
4.3 În ceea ce priveşte transferul solicitanţilor de protecţie internaţională, Comitetul consideră că nu este necesar în măsura în care aceştia beneficiază de condiţii decente în ţările în care aplică şi, respectiv, se bucură de o procedură rapidă de aplicare.
4.3 As shown in the Eurobarometer survey, one of the main concerns for EU citizens is the possibility to communicate in their mother tongue in times of need.
4.3 Astfel cum a indicat un sondaj Eurobarometru, cetăţenii UE ţin în mod special să poată comunica în limba lor maternă în caz de dificultăţi.
4.3 As shown in the Eurobarometer survey, one of the main concerns for EU citizens is the possibility to communicate in their mother tongue in times of need.
4.3 Aşa cum a arătat un sondaj Eurobarometru, cetăţenii UE ţin în mod special să poată comunica în limba lor maternă în caz de dificultate.
4.3 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.3 Întrucât conceptul de fonduri sociale în sens larg (private sau publice) este necunoscut sau relativ limitat în majoritatea statelor membre, ar trebui dezvoltată o strategie în vederea măririi vizibilităţii fondurilor sociale.
4.3 As the economic crisis evolves further however new opportunities could emerge to move the European economy (and other major economies) in a more sustainable direction..
4.3 Cu toate acestea, pe măsură ce criza economică evoluează, ar putea apărea noi şanse de a orienta economia europeană (şi ale mari economii mondiale) într-o direcţie mai durabilă.
4.3 As the EESC argued in 2009, an appropriate framework and autonomy are crucial10.
4.3 Așa cum a susținut CESE în 2009, un cadru și un nivel de autonomie corespunzătoare sunt elemente esențiale10.
4.3 As the EESC argued in 2009, an appropriate framework and autonomy are crucial11.
4.3 Așa cum a susținut CESE în 2009, un cadru și un nivel de autonomie corespunzătoare sunt elemente esențiale11.
4.3 As the EIDHR regulation itself states, "the task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work" cannot be achieved without full respect of economic and social rights.
4.3 După cum se stipulează chiar în Regulamentul IEDDO, „provocarea permanentă pe care o reprezintă instaurarea şi menţinerea unei culturi a drepturilor omului, precum şi garantarea funcţionării democraţiei” nu poate face abstracţie de respectarea deplină a drepturilor economice şi sociale.
4.3 As the European Parliament has stressed, the EU budget is essentially an ensemble of investments that can activate further resources from public or private sources17.
4.3 Aşa cum a subliniat Parlamentul European, bugetul UE reprezintă în principal un cumul de investiţii care pot atrage, ulterior, resurse din fonduri publice sau private17.
4.3 As the experiences of the project show, the Committee should facilitate a permanent structure within the terms of reference to prepare impact assessments with the Roma community on the implementation of EU policy and whether all these objectives have been achieved.
4.3 După cum arată experiențele proiectului, Comitetul ar trebui să faciliteze o structură permanentă, în limita mandatului, pentru a pregăti evaluările de impact cu comunitatea romă privind implementarea politicii UE și pentru a evalua dacă toate aceste obiective au fost atinse.
4.3 As the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community, the EESC supports the application of the subsidiarity principle.
4.3 Dat fiind faptul că propunerea nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii, CESE sprijină recursul la principiul subsidiarităţii.
4.3 As the regulation requires, the authorities must publish on a dedicated website information concerning dangerous products and the risks they pose, any preventative measures and the decisions taken with regard to operators.
4.3 După cum prevede regulamentul, autoritățile publică pe un site web specializat informații despre produsele periculoase și riscurile pe care le prezintă acestea, despre eventualele măsuri de prevenire și despre deciziile adoptate cu privire la operatori.
4.3 As the world's largest agricultural exporter – ahead of the USA, Brazil, China and Canada – and its largest agricultural importer – ahead of the United States, China, Japan and Russia – the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
4.3 UE are o responsabilitate dublă și tot mai mare pentru situația alimentară și siguranța alimentară mondială, fiind cel mai mare exportator agricol la nivel mondial, înaintea SUA, Braziliei, Chinei și Canadei, și cel mai mare importator agricol din lume, înaintea SUA, Chinei, Japoniei și Rusiei.
4.3 As well as support for R&D, we must also consider ways in which governments can support innovation more directly through the provision of the right infrastructure.
4.3 Pe lângă susţinerea cercetării şi dezvoltării, trebuie să luăm în considerare şi modalităţile prin care guvernele pot susţine în mod mai direct inovarea, prin asigurarea infrastructurii corespunzătoare.
4.3 As with any new approach, the current proposals will require changes which, while they might not initially enjoy universal support or even have a major economic impact, will inevitably lead to lower costs and the standardisation of the criteria and type of information required throughout the EU.
4.2 Ca toate modificările, cele propuse în prezent vor necesita adaptări care, chiar dacă la început s-ar putea să nu fie consensuale sau să aibă un impact puternic din punct de vedere economic, vor duce inevitabil la scăderea costurilor și la standardizarea criteriilor și tipurilor de informații solicitate în întreaga UE.
4.3 As with any new approach, the current proposals will require changes which, while they might not initially enjoy universal support or even have a major economic impact, will inevitably lead to lower costs and the standardisation of the criteria and type of information required throughout the EU.
4.3 Ca toate modificările, cele propuse în prezent vor necesita adaptări care, chiar dacă la început s-ar putea să nu fie consensuale sau să aibă un impact puternic din punct de vedere economic, vor duce inevitabil la scăderea costurilor şi la standardizarea criteriilor şi tipurilor de informaţii solicitate în întreaga UE.
4.3 As with any new approach, the current proposals will require changes which, while they might not initially enjoy universal support or even have a major economic impact, will inevitably lead to lower costs and the standardisation of the criteria and type of information required throughout the EU.
4.3 Ca toate modificările, cele propuse în prezent vor necesita adaptări care, chiar dacă la început s-ar putea să nu fie consensuale sau să aibă un impact puternic din punct de vedere economic, vor duce inevitabil la scăderea costurilor și la standardizarea criteriilor și tipurilor de informații solicitate în întreaga UE.
4.3 Asylum seekers represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seekers has fallen in recent years because of EU policy rather than an overall decrease in the number of people requiring protection.
4.3 Solicitanţii de azil reprezintă o proporţie relativ mică din totalul populaţiei migrante şi numărul acestora a scăzut în ultimii ani mai curând datorită politicii UE decât unei scăderi generale a numărului persoanelor care necesită protecţie.
4.3 At its meeting of 11 December 2006, the Council adopted a series of conclusions concerning the Communication from the Commission, together with recommendations on the legislative framework, strengthening the development and promotion of short sea shipping and cooperation between the Member States and the Commission, and in general supporting the measures proposed in the mid-term review.
4.3 În reuniunea din 11 decembrie 2006, Consiliul a adoptat o serie de concluzii privind Comunicarea Comisiei, precum şi recomandări privind cadrul legislativ, consolidarea dezvoltării şi promovarea transportului maritim pe distanţe scurte şi cooperarea între statele membre şi Comisie, sprijinind, în general, măsurile propuse în această evaluare intermediară.
4.3 At its meeting of 11 December 2006, the Council adopted a series of conclusions concerning the Communication from the Commission, together with recommendations on the legislative framework, strengthening the development and promotion of short sea shipping and cooperation between the Member States and the Commission, and in general supporting the measures proposed in the mid-term review.
În reuniunea din 11 decembrie 2006, Consiliul a adoptat o serie de concluzii privind Comunicarea Comisiei, precum şi recomandări privind cadrul legislativ, consolidarea dezvoltării şi promovarea transportului maritim pe distanţe scurte şi cooperarea între statele membre şi Comisie, sprijinind, în general, măsurile propuse în această evaluare intermediară.
4.3 At least 267 different species are known to have suffered from entanglement or ingestion of marine litter, caused by plastic carrier bags.
4.3 Se cunosc cel puțin 267 de specii diferite care au suferit ca urmare a agățării sau ingestiei de deșeuri marine reprezentând pungi de transport din plastic.
4.3 At present, almost 40% of people are employed in jobs such as management, professional work or technical jobs that require higher-level skills.
4.3 În prezent, aproape 40% dintre persoanele care exercită o profesie îndeplinesc activităţi care presupun competenţe de nivel superior, cum ar fi funcţiile de conducere, profesiile liberale sau cele tehnice.
4.3 At regional level, universities can support a holistic approach and be leaders in bringing together relevant stakeholders to address common challenges.
4.3 La nivel regional, universitățile pot sprijini o abordare holistică și pot juca rolul de lideri, reunind părțile interesate relevante pentru a aborda provocările comune.
4.3 At regional level, universities can support a holistic approach and be leaders in bringing together relevant stakeholders to face common challenges.
4.3 La nivel regional, universitățile pot sprijini o abordare holistică și pot juca rolul de lideri în încercarea părților interesate relevante de a face față provocărilor comune.
4.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200612, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
4.3 La prima Conferinţă ministerială euro-mediteraneană cu privire la „Întărirea rolului femeilor în societate”, desfăşurată la Istanbul în noiembrie 200613, a fost luat un angajament vizând atât „promovarea activităţilor antreprenoriale ale femeilor prin îmbunătăţirea accesului acestora la terenuri, finanţare, pieţe, formare şi colaborare în reţea, cât şi încurajarea instituţiilor financiare să creeze produse financiare adaptate nevoilor femeilor, în special prin acordarea de microcredite.”
4.3 At the same time, if the short to medium term costs of transition to low-carbon energy production are to be met several important factors at a global level must also continue to be recognised and re-emphasised.
4.3 În același timp, dacă se dorește acoperirea costurilor pe termen scurt și mediu a tranziției către o producție de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, trebuie să fie recunoscuți și puși în evidență o serie de factori importanți prezenți la nivel global.