natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"remote area" means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
„zonă îndepărtată” înseamnă o zonă în care populația animală este atât de mică și în care unitățile de eliminare se află la o distanță atât de mare încât activitățile de colectare și transport a subproduselor de origine animală sunt inacceptabil de împovărătoare în comparație cu eliminarea la nivel local;
"remove" means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
„înlăturare” înseamnă manipularea manuală, mecanică, chimică sau metalurgică ce are ca rezultat constituirea substanțelor, preparatelor și componentelor periculoase într-un flux identificabil sau într-o parte identificabilă a unui flux la sfârșitul procesului de tratare.
"Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
„Îndepărtarea barierelor legislative și administrative care se află în calea unei autorizații generale sau a drepturilor de utilizare a spectrului și a numerelor cu implicații europene ar trebui să favorizeze evoluția tehnologică și a serviciilor și să contribuie la îmbunătățirea concurenței.
"Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
„Remunerarea şi salariile nu cad în domeniul competenţelor UE.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
«Remunerația» ar putea cuprinde unele elemente care nu sunt incluse în conceptul de «salariu minim», cum ar fi sporul de vechime, indemnizațiile și compensațiile pentru muncă în condiții neigienice, grele sau periculoase, prime de calitate, al 13-lea salariu, rambursarea cheltuielilor de călătorie, tichete de masă - cu toate că majoritatea țărilor gazdă au inclus deja mai multe dintre aceste elemente în «salariul minim».
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
«Remunerația» ar putea cuprinde unele elemente care nu sunt incluse în conceptul de «salariu minim», cum ar fi sporul de vechime, indemnizațiile și compensațiile pentru muncă în condiții neigienice, grele sau periculoase, prime de calitate, al 13-lea salariu, rambursarea cheltuielilor de călătorie, tichete de masă - cu toate că majoritatea țărilor gazdă au inclus deja mai multe dintre aceste elemente în «salariul minim».”
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Remunerația” ar putea cuprinde unele elemente care nu sunt incluse în conceptul de „salariu minim”, cum ar fi sporul de vechime, indemnizațiile și compensațiile pentru muncă în condiții neigienice, grele sau periculoase, prime de calitate, al 13-lea salariu, rambursarea cheltuielilor de călătorie, tichete de masă - cu toate că majoritatea țărilor gazdă au inclus deja mai multe dintre aceste elemente în „salariul minim”.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowances, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Remunerația” ar putea cuprinde unele elemente care nu sunt incluse în conceptul de „salariu minim”, cum ar fi sporul de vechime, indemnizațiile și compensațiile pentru muncă în condiții neigienice, grele sau periculoase, prime de calitate, al 13-lea salariu, rambursarea cheltuielilor de călătorie, tichete de masă - cu toate că majoritatea țărilor gazdă au inclus deja mai multe dintre aceste elemente în „salariul minim”.
"renewable energy obligation" means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption.
„obligație referitoare la energia regenerabilă” înseamnă un sistem de sprijin național care impune producătorilor de energie să includă în producția lor o anumită proporție de energie din surse regenerabile, care impune furnizorilor de energie să includă în furnizarea de energie o anumită proporție de energie din surse regenerabile sau care impune consumatorilor de energie să includă în consumul lor o anumită proporție de energie din surse regenerabile.
"Report to the European Parliament and the Council"
„Raportul către Parlamentul European și Consiliu”
"Reporting
„Raportare
"Reporting Entity" means the Constituent Entity that is required to file a country-by-country report conforming to the requirements in Article 8aa (3) in its jurisdiction of tax residence on behalf of the MNE Group.
„Entitate raportoare” înseamnă entitatea constitutivă necesară pentru a prezenta, în numele grupului de întreprinderi multinaționale, un raport pentru fiecare țară în parte, în conformitate cu cerințele articolului 8aa alineatul (3) în jurisdicția în care aceasta are rezidența fiscală.
"Reporting Fiscal Year" means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).
„Exercițiu financiar de raportare” înseamnă exercițiul financiar ale cărui rezultate financiare și operaționale sunt reflectate în raportul pentru fiecare țară în parte menționat la articolul 8aa alineatul (3).
"representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies to act as a legal guardian in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the child's best interests and exercising legal capacity for the minor where necessary.
„reprezentant” înseamnă o persoană sau o organizație numită de organele competente să acționeze în calitate de tutore legal pentru a asista și a reprezenta un minor neînsoțit în procedurile prevăzute de prezenta directivă, în scopul de a asigura interesul superior al minorului și de a exercita, dacă este cazul, capacitatea juridică pentru acesta.
"repurchase transaction" as defined in point (83) of Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013;
„tranzacții de răscumpărare”, astfel cum sunt definite la articolul 4 punctul 83 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
"requested authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
„autoritate solicitată” înseamnă biroul central de legătură pentru accize al unui stat membru sau orice departament de legătură sau funcționar competent al statului membru respectiv care primește cererea de asistență în numele autorității competente;
"requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
prin „autoritate solicitată” se înțelege o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest scop de către o parte contractantă și care primește o cerere de asistență în temeiul prezentului protocol;
"requesting authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
„autoritate solicitantă” înseamnă biroul central de legătură pentru accize al unui stat membru sau orice departament de legătură sau funcționar competent al statului membru respectiv care solicită asistență în numele autorității competente;
"Research has shown that the self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
„Studiile au arătat că aprecierea de către persoanele foarte vârstnice a calității propriei vieți este adesea mult mai bună decât se recunoaște în general.
"research organisation " means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;
„organizație de cercetare” înseamnă o entitate juridică înființată ca organizație non-profit care desfășoară, ca unul dintre obiectivele sale principale, activități de cercetare sau de dezvoltare tehnologică;
"Research policy must therefore not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
Politica de cercetare nu poate fi lăsată în voia planificărilor bugetare pe termen scurt şi a unor orientări experimentale.
"Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation"
„Relocalizarea industriilor UE în contextul reindustrializării”
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
„permis de ședere” înseamnă orice permis sau autorizație eliberată de autoritățile unui stat membru sub forma prevăzută de legislația internă, care permite unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid să aibă reședința pe teritoriul respectivului stat membru;
"resolution" means resolution as defined in Article 2(1) of Directive [BRRD];
„rezoluție” înseamnă rezoluție, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) din Directiva [BRRD];
"Resource efficient Europe"
„O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”
"Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
„O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” pentru a permite decuplarea creșterii economice de utilizarea resurselor, pentru a sprijini trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon, pentru a crește utilizarea surselor regenerabile de energie, pentru a moderniza sectorul transporturilor și a promova eficiența energetică;
"Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
„O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” își propune să decupleze creșterea economică de utilizarea resurselor și oferă un cadru pe termen lung pentru includerea utilizării eficiente a resurselor ca principiu-cheie în elaborarea politicilor, în special în domeniul schimbărilor climatice, energiei, transportului, industriei, deșeurilor și materiilor prime, agriculturii, pescuitului, biodiversității și dezvoltării regionale.
"Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
„Reacția la nivelurile ridicate ale fluxurilor de sosire în UE: Transferul
"Responding to the crisis in the European automotive industry"
„Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor”
"response capacity" means assistance that may be provided through the Mechanism upon request, including modules, equipment, relief supplies, expertise and services.
„capacitate de răspuns” înseamnă asistența care poate fi furnizată prin mecanism la cerere, inclusiv module, echipamente, ajutoare, expertiză și servicii.
"response" means any action taken under the Mechanism during or after a major disaster to address its immediate adverse consequences;
„răspuns” înseamnă orice acțiune adoptată în temeiul mecanismului în timpul sau după producerea unui dezastru major, în scopul înlăturării consecințelor imediate ale acestuia;
"responsible Member State" and "Member State responsible for" mean the flag Member State or the Member State under whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established".
«stat membru responsabil» și «stat membru de care aparține» înseamnă statul membru de pavilion sau statul membru sub jurisdicția căruia se situează capcana sau ferma sau, dacă ferma sau capcana se situează în largul mării, statul membru unde este stabilit operatorul capcanei sau al fermei.”
"responsible Member State" and "Member State responsible" mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
„stat membru responsabil” și „stat membru de care aparține” înseamnă statul membru de pavilion sau statul membru în jurisdicția căruia se situează capcana sau ferma piscicolă sau, dacă ferma piscicolă sau capcana se situează în largul mării, statul membru unde este stabilit operatorul capcanei sau al fermei;
"Responsible R&I" Conference
Conferința pe tema „Cercetarea și inovarea responsabilă”
"Responsible R&I" Conference (2117254)
Conferința pe tema „Cercetarea și inovarea responsabilă” (2117254)
"Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt"
„Relansarea creşterii economice în UE: guvernarea economică şi datoria suverană”
"restricted procedures": those procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender;
„proceduri restrânse”: procedurile la care orice operator economic poate solicita să participe şi în cadrul cărora numai operatorii economici invitaţi de autorităţile contractante îşi pot depune ofertele;
"Restricted services"
„Servicii restricționate”
"Results of the Employment Summit"
rezultatele Summitului privind ocuparea forţei de muncă
"Results of the Employment Summit".
Rezultatele Summitului privind ocuparea forţei de muncă
"results" means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
„rezultate” înseamnă orice date, cunoștințe și informații indiferent de forma sau natura lor, fie că acestea pot sau nu să fie protejate, care sunt generate în cadrul acțiunii, precum și orice drepturi conexe, inclusiv drepturile de proprietate intelectuală;
"Retail" means the handling and/or processing of products of living aquatic resources and their storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
„Comerț cu amănuntul” înseamnă manipularea și/sau prelucrarea produselor din resurse acvatice vii și depozitarea acestora la punctul de vânzare sau livrare către consumatorul final și include terminale de distribuție, operațiuni de catering, cantine de fabrică, catering instituțional, restaurante și alte operațiuni similare în domeniul serviciilor alimentare, magazine, centre de distribuție tip supermarket și puncte de vânzare cu ridicata;
"retention of title" means the contractual agreement according to which the seller retains title to the goods in question until the price has been paid in full;
„dreptul de retenție” înseamnă acordul contractual conform căruia vânzătorul reține titlul de proprietate asupra bunurilor în cauză până la plata integrală a prețului;
"RETURN"
„RETURNAREA”
"Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
Modificarea ratei minime astfel cum a fost propusă de Comisie ar reduce diferenţa dintre ratele de impozitare utilizate în diferite ţări de la 1 100% la aproximativ 800-1 000%.
"Review of restrictions to existing rights
„Reexaminarea restricțiilor impuse drepturilor existente
"Review of the European Neighbourhood Policy"
Revizuirea politicii europene de vecinătate
"Rien ne va plus"?
„Rien ne va plus”?
"Right2Water" is the first European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' initiative.
„Right2Water” este prima inițiativă cetățenească europeană care a îndeplinit cerințele stabilite în Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind inițiativa cetățenească.
"Rigid plastics" (tubs, pots and jars etc.) is the second-largest packaging category with a ~27% share and is one of the faster‑growing categories, forecast to grow above real GDP (~4% per year) until 2015.
„Plasticul rigid” (tuburi, căni și borcane etc.) este, în ordinea mărimii, a doua categorie de ambalaje, respectiv ~27%, și, totodată una dintre categoriile în creștere rapidă, prevăzută să depășească PIB-ul real (~4% pe an) până în 2015.
"Rigid plastics" (tubs, pots and jars etc.) is the second-largest packaging category with a ~27% share and is one of the fastest-growing categories, forecast to grow above real GDP (~4% per year) until 2015.
„Plasticul rigid” (tuburi, căni și borcane etc.) este, în ordinea mărimii, a doua categorie de ambalaje, respectiv ~27%, și, totodată una dintre categoriile în creștere rapidă, prevăzută să depășească PIB-ul real (~4% pe an) până în 2015.
"RISK ANALYSES & VULNERABILITY ASSESSMENTS"
„ANALIZE DE RISC ȘI EVALUĂRI ALE VULNERABILITĂȚII”
"risk assessment" means the overall cross-sectoral process of risk identification, risk analysis, and risk evaluation undertaken for the purposes of national level assessments.
„evaluare a riscurilor” înseamnă procesul intersectorial global de identificare, analiză și evaluare a riscurilor, desfășurat în scopul evaluărilor la nivel național.
"risk management plan" means planning instrument prepared by a Member State to foresee risks, to estimate their impacts, and to develop, select and implement measures to reduce, adapt to and mitigate the risks and their impacts cost-effectively, as well as to set the framework for integrating different sector or hazard-specific risk management instruments into a common overall plan;
„plan de gestionare a riscurilor” înseamnă un instrument de planificare elaborat de un stat membru pentru anticiparea riscurilor, estimarea impactului acestora și dezvoltarea, selecționarea și punerea în aplicare a unor măsuri de diminuare a riscurilor și a impactului pe care îl exercită și de adaptare la acestea, într-o manieră eficientă din punct de vedere al costurilor, precum și pentru instituirea cadrului de integrare într-un plan global comun a instrumentelor de gestionare a riscurilor specifice unor sectoare diferite sau a unui anumit risc;
"Risk management" means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the realisation of these risks.
„Managementul riscului” înseamnă identificarea sistematică a riscurilor și implementarea tuturor măsurilor necesare pentru a limita producerea acestora.
"risk of absconding" means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer decision may abscond.
„riscul sustragerii de la procedură” înseamnă, într-un caz individual, existența unor motive bazate pe criterii obiective definite de lege, de a considera că un solicitant sau un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care este implicat într-o decizie de transfer se poate sustrage procedurii.
"Risk" means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the Common Fisheries Policy;
„Risc” înseamnă un eveniment care ar putea avea loc și ar putea constitui o încălcare a reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului;
"Ro-ro ferry"
Feribot de tip Ro-Ro
"roadworthiness certificate" means a certificate issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the test and the overall assessment of the vehicle.
„certificat ITP” înseamnă un certificat eliberat de autoritatea competentă sau de un centru de inspecție, care conține rezultatul inspecției și evaluarea generală a vehiculului;
"Rule 1
„Articolul 1
"Rule 3
„Articolul 3Membri
"Rules of the Common Fisheries Policy" means Community legislation on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, on aquaculture and on processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
„Reglementări ale politicii comune în domeniul pescuitului” înseamnă legislația comunitară privind conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii, acvacultura și prelucrarea, transportul și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură;
"sale" means any sale, from vehicle manufacturer to retailer or the sale to the end user;
„vânzare” înseamnă orice vânzare între producătorul vehiculului și concesionar sau orice vânzare către utilizatorul final;
"Same place, same service, same deal"
„Același loc, același serviciu, aceleași condiții”
"Sanofi-Aventis and the employment of people with disabilities"
„Sanofi-Aventis şi încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap”
"school" means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education;
„școală” înseamnă toate tipurile de instituții care oferă învățământ general (preșcolar, primar sau secundar), învățământ profesional și tehnic;
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but it is unclear whether they have been defined for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency.
Şcolile şi spitalele sunt menţionate distinct într-unul din alineate, însă nu este clar dacă acestea au fost definite având în vedere scopul lor educativ, adică în calitatea lor de entităţi în care lucrează şi este prezent un număr mare de persoane, care necesită planuri de evacuare şi formare specifice, sau în calitatea acestora de resurse esenţiale în cazul apariţiei unei situaţii de urgenţă.
"Schools and hospitals" are specifically identified in one paragraph – but whether for educational purposes, as sites employing or containing large numbers of individuals requiring specific evacuation plans and training, or as key resources in the case of an emergency, is unclear.
Şcolile şi spitalele sunt menţionate distinct într-unul din alineate, însă, nu este clar dacă menţiunea priveşte calitatea acestora de entităţi cu scop educativ sau de entităţi în care lucrează şi este prezent un număr mare de persoane, care necesită planuri de evacuare şi formare specifice, sau calitatea acestora de resurse esenţiale în cazul apariţiei unei situaţii de urgenţă.