natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
Definirea şi elaborarea unor soluţii cu totul noi prezintă în mod inerent un risc tehnologic mai mare decât schimbările treptate necesare adaptării sau integrării în procesele existente a unor produse noi pe piaţă (b).
defining and identifying the rights and obligations in the music industry arising from the buying or selling of copyright and related rights;
identificarea și deosebirea, în domeniul muzicii, între drepturile și obligațiile care decurg din tranzacționarea drepturilor de proprietate intelectuală și a drepturilor conexe;
Defining and implementing specialised infection control training and/or education programmes for infection control staff and strengthening education on the prevention and control of healthcare associated infections for other healthcare workers.
definirea și punerea în aplicare a unor programe specializate de formare și/sau de educare în controlul infecțiilor, pentru personalul din domeniul respectiv, precum și consolidarea educației privind prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale pentru alți lucrătorii din domeniul asistenței medicale.
defining appropriate indicators;
definirea unor indicatori relevanţi;
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;
delimitarea zonelor în care utilizarea de pesticide este interzisă sau limitată, în conformitate cu măsurile luate în aplicarea altor dispoziţii legislative;
Defining at Union level common principles and rules for ADR entities and ADR procedures in all Member States will have the clear advantage of ensuring an effective and adequate treatment of consumer disputes arising from domestic or cross-border transactions.
Definirea la nivelul Uniunii a principiilor comune și a normelor aplicabile entităților și procedurilor SAL în toate statele membre va prezenta avantajul clar de a asigura un tratament eficient și adecvat al litigiilor în materie de consum care rezultă din tranzacțiile naționale sau transfrontaliere.
defining basic Internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States),
definirea conţinuturilor de bază ale internetului, fără a se lăsa totul pe seama mecanismelor pieţei (UE şi statele membre);
defining basic Internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States);
definirea conţinuturilor de bază ale internetului, fără a se lăsa totul pe seama mecanismelor pieţei (UE şi statele membre);
defining basic internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States);
definirea conținuturilor de bază ale internetului, fără a se lăsa totul pe seama mecanismelor pieței (UE și statele membre);
Defining broad guidelines for coordinated communication on EU issues;
definirea orientărilor generale pentru o comunicare coordonată privind problemele europene;
defining certain clearly identifiable sub-classes of infrastructure projects and tailoring the treatment of infrastructure investments to them.
definirea anumitor subcategorii de proiecte de infrastructură clar identificabile și adaptarea pe măsură a încadrării investițiilor în infrastructură.
defining characteristics for fishing vessels (recast)
de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit (reformare)
Defining clear and unambiguous production rules,
definirea clară și lipsită de ambiguitate a normelor de producție,
Defining clear rules also provides legal certainty for businesses and secures new investment.
Definirea unor norme clare oferă totodată securitate juridică întreprinderilor și asigură investiții noi.
Defining common criteria on the convertibility of alarm weapons;
definirea criteriilor comune privind convertibilitatea armelor de alarmă;
Defining common EU accessibility requirements for selected products and services and for public procurement of products and services.
Definirea unor cerințe de accesibilitate comune la nivelul UE pentru o serie de produse și de servicii selectate și pentru achizițiile publice de produse și servicii.
Defining common priorities and joint research agendas, building on the Joint Programming Initiatives and input from strategic forward looking activities
Definirea de priorități și agende de cercetare comune, pe baza inițiativelor de programare comună și a rezultatelor unor activități strategice orientate spre viitor
Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Definirea unor norme comune, aplicabile în întreaga Uniunea, este indispensabilă pentru crearea unui spaţiu comun de drepturi şi pentru a consolida încrederea reciprocă între autorităţile judiciare naţionale.
Defining Community provisions applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which equidae may be imported.
Definirea dispoziţiilor comunitare aplicabile importurilor din ţări terţe necesită stabilirea unei liste cu ţările terţe sau părţi din ţările terţe din care se pot importa ecvidee.
Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress (BG)
Definirea de indicatori concreți ai schimbării climatice, ai biodiversității și ai deșertificării pentru monitorizarea progreselor (BG).
Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
să stabilească conţinutul cererilor de propuneri şi să selecteze partenerii externi;
Defining contents of the Calls for Tender in conjunction and cooperation with the Member concerned.
să stabilească conţinutul cererilor de propuneri în cooperare cu membrul în cauză;
defining criteria and procedures for selecting priority areas for HSPA at national and EU level;
definirea criteriilor și a procedurilor de selectare a domeniilor prioritare pentru HSPA la nivel național și la nivelul UE;
defining employers' responsibility (direct and for others) more clearly in the event of incidences of gender-based violence at work;
definirea mai clară a domeniului de responsabilitate a angajatorilor (directă și pentru terți), în cazul violenței bazate pe gen la locul de muncă;
Defining ERA - opening up and connecting EU research systems
Definirea SEC - deschiderea și conectarea sistemelor de cercetare ale UE
defining EU priorities for Internet long term stability and resilience;
definirea de priorități UE pentru stabilitatea și reziliența pe termen lung a internetului;
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
Definirea normelor europene va permite reducerea marjei de risc asumat de către constructorii de automobile în privinţa cercetării, care va permite evaluarea şanselor de comercializare pe piaţă a diferitelor prototipuri.
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
Definirea normelor europene va permite reducerea marjei de risc asumat de către firmele constructoare de automobile în privinţa cercetării, care va permite evaluarea şanselor de comercializare pe piaţă a diferitelor prototipuri.
Defining food production as a "public good" goes far too far.
A defini producția de alimente drept un bun public este absolut exagerat.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Definirea aspectelor specifice ale regiunii Mării Baltice va fi în mod necesar imprecisă, deoarece situaţia geografică se schimbă în funcţie de problema abordată.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Definirea unor aspecte individuale ale regiunii Mării Baltice este în mod necesar imprecisă, deoarece geografia se schimbă în funcţie de problema abordată.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Definirea unor aspecte individuale ale regiunii Mării Baltice va fi în mod necesar imprecisă, deoarece geografia se schimbă în funcție de problema abordată.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Definirea unor aspecte individuale ale regiunii Mării Baltice va fi în mod necesar imprecisă, deoarece situaţia geografică se schimbă în funcție de problema abordată.
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
de a defini cadrul instituţional, financiar şi juridic pentru eliminarea barierelor şi imperfecţiunilor pieţei care împiedică utilizarea finală eficientă a energiei;
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R&D experiments.
Definirea principalelor domenii prioritare în contextul pieței unice digitale este o oportunitate de a inspira organizațiile de standardizare din domeniul TIC să facă apel la noi moduri de colaborare, punând în practică mai multe parteneriate intersectoriale, o cooperare consolidată cu organizațiile europene de standardizare (OES) și cu alte organizații de dezvoltare de standarde (ODS), precum și mai multe oportunități de validare a standardelor prin experimente de C&D.
Defining limited grounds and conditions for the detention of asylum-seekers under the Dublin procedure.
definirea unor condiții limitate de detenție a solicitanților de azil supuși procedurii Dublin.
defining more precisely the scope and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks of the European Economic and Social Committee in this context;
prin definirea mai exactă a domeniilor de competenţă şi a modalităţilor de punere în aplicare a principiului democraţiei participative, în vederea concretizării dialogului civil şi a funcţiilor Comitetului Economic şi Social în acest context;
Defining national strategies for using EU resources
Definirea strategiilor naționale pentru utilizarea resurselor UE
Defining national strategies for using EU resources smartly
Definirea strategiilor naționale pentru utilizarea judicioasă a resurselor UE
Defining new and more ambitious prevention and recycling targets as well as moving towards material-specific targets can directly contribute to meet the Europe 2020 objective of "promoting a resource efficient economy" and to the related Flagship Initiative.
Definirea de obiective noi și mai ambițioase în ceea ce privește prevenirea și reciclarea, precum și eforturile în vederea unor obiective specifice pentru materiale pot contribui direct la îndeplinirea obiectivului Strategiei Europa 2020 de „promovare a unei economii care își utilizează eficient resursele” și a inițiativei emblematice aferente.
defining new governance models for the sustainable development of marine and land-based fisheries and aquaculture;
să se definească noi modele de guvernanță pentru teritoriul marin și terestru, orientate către dezvoltarea durabilă a activităților de pescuit și acvacultură;
Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
„Este importantă stabilirea unor obiective axate pe creșterea eficienței, care să mențină totodată calitatea serviciilorcondițiilor de muncă și, în egală măsură, pe creșterea eficienței să sporească siguranța aviației.”
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
definirea unor obiective care urmăresc, în egală măsură, calitatea serviciilor şi consolidarea eficienţei;
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
definirea unor obiective care urmăresc, în egală măsură, calitatea serviciilor și consolidarea eficienței;
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure;
definirea unor obiective care urmăresc, în egală măsură, calitatea serviciilor şi consolidarea eficienţei;
Defining objectives to guide MSP
Definirea obiectivelor orientative pentru MSP
Defining objectives to guide MSP
Definirea obiectivelor orientative pentru proiectele de amenajare a spațiului maritim
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
definirea unor obiective, concepte şi reguli precise, în scopul stabilirii obligaţiilor tuturor operatorilor economici;
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
a orienta, în viitor, definirea responsabilităţilor în acest domeniu, mai ales pentru folosirea de materiale primare şi secundare ecologice;
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
a orienta, în viitor, definirea responsabilităţilor în acest domeniu, mai ales în ceea ce priveşte folosirea de materiale primare şi secundare eco-compatibile;
Defining priority areas
Definirea domeniilor prioritare
Defining relevant/irrelevant environmental aspects13;
definirea aspectelor de mediu13 relevante/irelevante;
defining requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers;
stabilirea cerinţelor de înregistrare a diferiţilor intermediari financiari şi de credite într-o reţea europeană de registre naţionale;
Defining self-employment in the EU legislation would be against articles 149 and 153 on the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Definirea conceptului de activitate independentă în legislaţia UE ar constitui o încălcare a articolelor 149 şi 153 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
Defining Social Protection
Definirea protecției sociale
Defining specific objectives, performance indicators and a monitoring framework to show how budget support contributes to development and poverty reduction remains a key challenge.
Definirea obiectivelor specifice, a indicatorilor de performanță și a unui cadru de monitorizare pentru a arăta modul în care sprijinul bugetar contribuie la dezvoltare și la reducerea sărăciei rămâne o provocare importantă.
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
definirea mobilităţii specifice; identificarea tipurilor de contracte care sunt semnate datorită EURES; menţionarea noului rol centralizator al Comisiei, pentru a fi discutat;
Defining territorial cohesion is not an easy task.
„Definirea coeziunii teritoriale nu este o sarcină uşoară.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles.
Pentru a defini funcțiile corespunzătoare ale organismelor din rețea va fi necesar să se definească funcții obligatorii.
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
Definirea cadrului de omologare a vehiculelor pe bază de hidrogen ar contribui la încrederea potenţialilor utilizatori şi a publicului larg în noua tehnologie.
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
instituirea unei gradaţii a ajutoarelor pentru beneficiari definiţi mai precis (dimensiunea întreprinderilor sociale eligibile);
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
instituirea unei gradaţii a ajutoarelor pentru beneficiari definiţi mai precis (dimensiunea întreprinderilor sociale eligibile);
Defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the MSFD
Definirea limitelor sustenabilității activităților maritime prin implementarea Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin
defining the calls for proposals;
stabilirea apelurilor de propuneri;
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
definirea rolului şi a regimului acţiunilor colective în domeniul dreptului comunitar al protecţiei consumatorilor
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
Definirea rolului şi regimului acţiunilor colective în domeniul dreptului comunitar al protecţiei consumatorilor
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
„Definirea rolului şi a regimului acţiunilor colective în domeniul dreptului comunitar al protecţiei consumatorilor”
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (I) INT – 2nd half of 2007)
Definirea rolului şi regimului acţiunilor colective de drept comunitar în materie de consum (I) (INT – semestrul al doilea 2007)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT)
Definirea rolului şi regimului acţiunilor colective de drept comunitar în materie de consum (INT)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Definirea rolului şi a regimului acţiunilor colective în domeniul dreptului comunitar al protecţiei consumatorilor (aviz din proprie iniţiativă)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
Definirea rolului şi a regimului acţiunilor colective în domeniul dreptului comunitar al protecţiei consumatorilor
Defining the competences of European Works Councils and linking the national and European levels of information and consultation.
definirea competenţelor comitetelor europene de întreprindere şi corelarea nivelurilor naţional şi european de informare şi consultare;
Defining the eligible border area was one of the most difficult points during the discussion of the draft Local Border Traffic Regulation in 2006.
Definirea zonei de frontieră eligibile a fost unul dintre cele mai dificile puncte în cadrul discuțiilor pe marginea proiectului de regulament privind micul trafic de frontieră în 2006.
Defining the Goal(s) of the Organisation Environmental Footprint Study
Definirea obiectivului (obiectivelor) studiului privind amprenta de mediu a organizațiilor
Defining the Goal(s) of the Product Environmental Footprint Study
Definirea obiectivului (obiectivelor) studiului privind amprenta de mediu a produsului
defining the indicators,
definirea indicatorilor;
Defining the inspection requirements in each legislative act has the advantage that the requirements can be adapted to the specific nature and risks of the installations or activities covered and can be more precise and better targeted than general criteria.
Definirea cerinţelor privind inspecţiile în fiecare act legislativ oferă avantajul adaptării cerinţelor la tipul şi riscurile instalaţiilor sau activităţilor reglementate şi al elaborării unor cerinţe mai precise şi mai specifice decât criteriile generale.
Defining the location of the network termination point is the responsibility of the national regulatory authority, where necessary on the basis of a proposal by the relevant undertakings.
Definirea locului în care se află punctul terminus al de terminație a rețelei este responsabilitatea autorității naționale de reglementare, dacă este cazul, acționând pe baza unei propuneri făcute de întreprinderile în cauză.
defining the major concerns of various interest groups related to Iceland's accession to the EU and formulating the Committee's position towards them,
definirea îngrijorărilor majore ale diferitelor grupuri de interese cu privire la aderarea Islandei la UE și stabilirea poziției Comitetului în raport cu acestea;
Defining the Organisation  (unit of analysis)
Definirea organizației (unitatea de analiză)
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
Pentru a defini câmpul de aplicare personal al dreptului UE privind libera circulație a lucrătorilor și condițiile în care acesta este aplicat, este necesar să se facă o distincție între lucrătorii migranți și alte categorii de cetățeni ai UE (persoane inactive, lucrători care desfășoară activități independente și lucrători detașați).
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
stabilirea sferei de acţiune, a sensului concret şi a definiţiei sintagmei „circumstanţă extraordinară”;
Defining the problem
Definirea problemei
Defining the role and responsibility of the private sector on the global development agenda
Definirea rolului și responsabilității sectorului privat în programul mondial de dezvoltare
defining the role of the EESC in the negotiation process,
definirea rolului CESE în procesul de negociere;
Defining the scope and focus
Definirea sferei și a orientării
Defining the Scope of the Organisation Environmental Footprint Study
Definirea domeniului de aplicare al studiului privind amprenta de mediu a organizației
Defining the Scope of the Product Environmental Footprint Study
Definirea domeniului de aplicare a studiului privind amprenta de mediu a produsului
Defining the term 'traditional' would mean that when used by operators the product bearing it on the label would comply with the definition.
Definirea mențiunii „tradițional” ar însemna că, atunci când operatorii utilizează această mențiune pe eticheta unui produs, respectivul produs este conform definiției.
Defining the trade coverage rate in the European Parliament and Council Regulation rather than in the implementing provisions would also reduce the flexibility needed to allow for possible future changes to this parameter in the course of further simplification of the system of intra-Community trade statistics.
Definirea ratei de acoperire a schimburilor comerciale în regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului mai degrabă decât în dispoziţiile de aplicare ar reduce, de asemenea, flexibilitatea care este necesară pentru a permite eventuale modificări viitoare ale acestui parametru în cadrul simplificării ulterioare a sistemului de statistici ale comerţului intracomunitar.
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
definiţia mărcii, întrucât prevede posibilitatea înregistrării unor mărci care pot fi reprezentate prin mijloace tehnologice care oferă garanţii satisfăcătoare.
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
definiţia mărcii, întrucât prevede posibilitatea înregistrării unor obiecte care pot fi reprezentate prin mijloace tehnologice care oferă garanţii satisfăcătoare.
Defining these criteria would require careful attention.
Definirea acestor criterii necesită o atenție deosebită.
Defining traditional entrepreneurial activity, SMEs and individual self employment.
definirea activităţii antreprenoriale tradiţionale, a IMM-urilor şi a activităţilor independente individuale;
Defining vouchers for VAT purposes
Definirea cupoanelor valorice în scopuri de TVA
Defining vouchers for VAT purposes:
Definirea cupoanelor valorice în scopuri de TVA:
Defining waste targets for a move to a recycling society
Definirea obiectivelor în materie de deșeuri pentru trecerea la o societate care reciclează