natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.10 Steps to combat job insecurity and undeclared work and to support wage policies, fairer distribution of wealth and more effective social cohesion must be accompanied by an irreversible, gradual and voluntary rise in the retirement age, to be achieved and upheld through permanent dialogue with the social partners and civil society.
9.10 Măsurile pentru combaterea nesiguranţei locurilor de muncă şi a muncii la negru, precum şi pentru sprijinirea politicilor salariale, o redistribuire mai echitabilă a averilor şi o coeziune socială mai eficientă trebuie să fie însoţite de creşterea inevitabilă, treptată şi voluntară a vârstei de pensionare, care trebuie hotărâtă şi încurajată printr-un dialog permanent cu partenerii sociali şi societatea civilă.
9.10 Steps to combat job insecurity and undeclared work and to support wage policies, fairer distribution of wealth and more effective social cohesion must be accompanied by an irreversible, gradual and voluntary rise in the retirement age, to be achieved and upheld through permanent dialogue with the social partners and civil society.
9.10 Sunt necesare măsuri pentru combaterea nesiguranţei locurilor de muncă şi a muncii la negru, precum şi pentru sprijinirea politicilor de remunerare; distribuţia mai corectă a averilor şi creşterea efectivă a coeziunii sociale trebuie să fie însoţite de creşterea ireversibilă, gradată şi voluntară a vârstei de pensionare, care va fi realizată şi menţinută printr-un dialog permanent cu partenerii sociali şi societatea civilă.
9.10 Such action should, of course, take account of the specific characteristics of each sector concerned.
9.10 Astfel de acţiuni ar trebui, bineînţeles, să ia în considerare caracteristicile specifice ale fiecărui sector vizat.
9.10 The EESC wishes to highlight the importance of the Atlantic Forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
9.10 CESE doreşte să sublinieze importanţa Forumului pentru Atlantic, care, cu o abordare de guvernanţă pe mai multe niveluri, se va întruni şi va canaliza participarea şi contribuţia tuturor părţilor interesate, nu doar în elaborarea, cât şi în procesul de monitorizare, evaluare şi revizuire a strategiei.
9.10 – 10.40 a.m.
9:10 – 10:40
9.11 Furthermore, the loss of profit caused by the currency movement has a direct impact on companies' ability to invest in research and innovation, which is the life blood of their long term health and prosperity.
9.11 Mai mult, pierderea de profit cauzată de fluctuaţiile monetare are un impact direct asupra capacităţilor întreprinderilor de a investi în cercetare şi în inovare, care reprezintă factorul vital pentru propria sănătate şi prosperitate pe termen lung.
9.11 Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
9.11 Având în vedere importanţa strategică şi pe planul inovaţiei a industriei aeronautice pentru baza industrială şi tehnologică a Europei, s-ar putea obţine un sprijin puternic pentru cercetare şi dezvoltare (care sunt puse în pericol de criză) prin eforturi susţinute ale Uniunii Europene din faza de implementare a celui de-al 7-lea PCCD (Program cadru de cercetare şi dezvoltare) şi în cursul viitorului al 8-lea program-cadru.
9.11 The EESC agrees with the Commission's proposal that the Member States should draw up codes of practice for managing the entry of highly skilled migrants, in cooperation with the countries of origin.
9.11 CESE este de acord cu propunerea Comisiei ca statele membre să redacteze coduri de bune practici pentru gestionarea admisiei migranţilor cu înaltă calificare, în cooperare cu ţările de origine.
9.11 The EESC agrees with the Commission's proposal that the Member States should draw up codes of practice for managing the entry of highly skilled migrants, in cooperation with the countries of origin.
9.11 CESE este de acord cu propunerea Comisiei ca statele membre să redacteze coduri de bună practică pentru gestionarea admisiei migranţilor cu înaltă calificare, în cooperare cu ţările de origine.
9.11 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.11 CESE consideră că fondurile care se utilizează în prezent prezintă unele limitări în ce priveşte finanţarea anumitor proiecte strategice.
9.11 The EESC therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
9.11 În consecinţă, CESE propune o abordare multilaterală şi graduală, care să îmbine aspectele sectoriale şi cele specifice fiecărei probleme, ceea ce va conduce la adoptarea de iniţiative legislative acolo unde este necesar şi/sau la adaptarea acestor principii şi condiţii la diferitele sectoare în cauză (abordarea orizontală, specifică fiecărei probleme).
9.11 The EESC therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
9.11 În consecinţă, CESE propune o abordare multilaterală şi graduală, care îmbină aspectele sectoriale şi cele specifice fiecărei probleme, ceea ce va conduce la adoptarea de iniţiative legislative acolo unde este necesar şi/sau la adaptarea acestor principii şi condiţii la diferitele sectoare în cauză (abordarea orizontală, specifică fiecărei probleme).
9.12 First-tier contractors suffer less from downturns than their suppliers and subcontractors, who account for the bulk of the industry's skills and jobs.
9.12 Contractanţii primari suferă mai puţin din cauza recesiunii economice decât furnizorii şi subcontractanţii acestora, care reprezintă marea masă a competenţelor şi locurilor de muncă din această industrie.
9.12 The Committee agrees with the opinion expressed by a number of representatives of organised civil society, particularly the trade unions, that the alternative of transferring some manufacturing capacities to countries in the dollar zone and replacing European suppliers with dollar-zone manufacturers would represent an unsatisfactory solution for the European skilled labour workforce and for the EU's high-tech future.
9.12 Comitetul este de acord cu punctul de vedere exprimat de numeroşi reprezentanţi ai societăţii civile organizate, în special de sindicate, conform căruia alternativa care constă în transferul unei părţi a capacităţilor de producţie în ţările din zona dolarului şi înlocuirea furnizorilor europeni prin fabricanţi din zona dolarului ar reprezenta o soluţie nesatisfăcătoare pentru forţa de muncă europeană calificată şi pentru viitorul înaltei tehnologii în UE.
9.12 The EESC believes that the Funds currently harnessed have some limitations as regards financing a number of strategic projects.
9.12 CESE consideră că fondurile care se utilizează în prezent prezintă unele limitări în ce priveşte finanţarea anumitor proiecte strategice.
9.12 The EU must play a very active part in training young people in immigrants' countries of origin.
9.12 UE trebuie să joace un rol foarte activ în formarea tinerilor din ţările de origine ale imigranţilor.
9.12 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.12 Banca Europeană de Investiţii poate, la rândul său, să ofere finanţare unor proiecte concrete.
9.13 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.13 Contextul actual de configurare a cadrului multianual de finanţare comunitară şi a reformei politicii regionale a UE reprezintă un moment oportun pentru a garanta că reglementarea fondurilor permite finanţarea strategiilor macroregionale.
9.13 The EESC emphasises the importance of agreements and associations with countries of origin, which European universities, hospitals, companies and technology and research centres could conclude with the countries of origin, the aim being for some very highly skilled workers to work in their countries of origin, with pay, social rights and occupational resources comparable to those in Europe.
9.13 CESE subliniază importanţa acordurilor şi a asociaţiilor pe care universităţile europene, spitalele, întreprinderile şi centrele tehnologice şi de cercetare le-ar putea încheia cu ţările de origine, obiectivul fiind ca anumite persoane cu înaltă calificare să îşi poată desfăşura activitatea profesională în ţările lor de origine cu salarii, drepturi sociale şi resurse profesionale comparabile cu cele din Europa.
9.13 The EESC emphasises the importance of agreements and associations with countries of origin, which European universities, hospitals, companies and technology and research centres could conclude with the countries of origin, the aim being for some very highly skilled workers to work in their countries of origin, with pay, social rights and occupational resources comparable to those in Europe.
9.13 CESE subliniază importanţa acordurilor şi a asociaţiilor pe care universităţile europene, spitalele, întreprinderile şi centrele tehnologice şi de cercetare le-ar putea încheia cu ţările de origine, obiectivul fiind ca anumite persoane cu înaltă calificare să îşi poată desfăşura activitatea profesională în ţările lor de origine, cu salarii, drepturi sociale şi resurse profesionale comparabile cu cele din Europa.
9.13 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
9.13 Banca Europeană de Investiţii poate, la rândul său, să ofere finanţare unor proiecte concrete.
9.13 The Single European Sky II package has to be implemented urgently.
9.13 Pachetul „Cerul unic european II” trebuie implementat de urgenţă.
9.14 All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
9.14 Toate statele membre trebuie îndemnate să accelereze implementarea Directivei privind taxele de aeroport.
9.14 As the multi-annual Community financing framework is being shaped and EU regional policy is being reformed, it would be a good time to ensure that the regulation of funds allows for financing of the macro-regional strategies.
9.14 Contextul actual de configurare a cadrului multianual de finanţare comunitară şi a reformei politicii regionale a UE reprezintă un moment oportun pentru a garanta că reglementarea fondurilor permite finanţarea strategiilor macroregionale.
9.14 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.14 Pentru ca acţiunile şi proiectele din cadrul Strategiei macroregionale pentru regiunea Oceanului Atlantic să poată fi incluse în programarea fondurilor din perioada de programare 2014-2020, este oportun să se ia decizii în 2013, pentru ca strategia macroregională să fie operaţională la începutul noii perioade de programare.
9.15 a.m.
9:15
9.15 a.m.
Ora 09:15
9.15 a.m.
Ora 9:15
9.15 a.m. to 4 p.m.
între 9:15 şi 16:00
9.15 In order for the actions and projects of the Atlantic macro-regional strategy to be included in the programming of funds for the 2014-2020, the decisions should be taken in 2013 to guarantee that the macro-regional strategy will be operational at the start of the new programming period.
9.15 Pentru ca acţiunile şi proiectele din cadrul Strategiei macroregionale pentru regiunea Oceanului Atlantic să poată fi incluse în programarea fondurilor din perioada de programare 2014-2020, este oportun să se ia decizii în 2013, pentru ca strategia macroregională să fie operaţională la începutul noii perioade de programare.
9.15 The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
9.15 Comisia ar trebui să adreseze o comunicare statelor membre şi EUROCONTROL pentru introducerea unui moratoriu în ceea ce priveşte taxele ATC.
9.15 –  9.30 a.m.
9:15 –  9:30
9.15-10.15 a.m.
Orele 9:15-10:15
9.15-9.30 a.m.
9:15 - 9:30
9.16 Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
9.16 Instituţiile europene trebuie să asigure punerea în aplicare a dispoziţiilor rezultate în urma consultărilor dintre furnizorii de servicii de navigaţie aeriană şi companiile aeriene, aşa cum se prevede în Regulamentul privind condiţiile de tarifare 1794/2006.
9.16 Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
9.16 Instituţiile europene trebuie să consolideze consultările între furnizorii de servicii de navigaţie aeriană şi companiile aeriene, aşa cum se prevede în Regulamentul privind condiţiile de tarifare 1794/2006.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
9.17 Trebuie să se garanteze că AESA se axează exclusiv pe problemele de siguranţă.
9.17 It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
9.17 Trebuie să se garanteze că AESA se axează exclusiv pe problemele de securitate.
9.18 More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
9.18 Sunt necesare mai multe acorduri internaţionale în domeniul aviaţiei între UE şi state terţe, pentru asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile la nivel internaţional.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible and involve all the social partners.
9.19 În general, incidenţa tot mai mare a cooperării regionale şi internaţionale între actorii industriali (operatori, producători, autorităţi publice) ar putea ajuta la îmbunătăţirea ofertei şi a activităţii pe ansamblu în acest sector, cu condiţia ca termenii unor astfel de „afaceri” să fie responsabili din punct de vedere social şi să îi implice pe toţi partenerii sociali.
9.19 In general terms, the increasing incidence of regional and international cooperation between industry players (operators, manufacturers, public authorities) could help boost supply and overall activity in the sector, provided that the terms of such "trade" are socially responsible.
9.19 În general, incidenţa tot mai mare a cooperării regionale şi internaţionale între actorii industriali (operatori, producători, autorităţi publice) ar putea ajuta la îmbunătăţirea ofertei şi a activităţii pe ansamblu în acest sector, cu condiţia ca termenii unor astfel de „afaceri” să fie responsabili din punct de vedere social.
9.1≤RRC≤10.5
9,1≤CRR≤10,5
9.1≤RRC≤10.5
9.1≤CRR≤10.5
9.2  Access for all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for support technologies, which would have a scale effect.
9.2 Accesul tuturor categoriilor de cetăţeni în situaţie de e-excluziune poate fi dezvoltat prin crearea unei pieţe europene structurate a tehnologiilor de îndrumare, care ar avea un efect de scară.
9.2  Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Incluziunea tuturor categoriilor de cetăţeni în situaţie de e-excluziune poate fi dezvoltată prin crearea unei pieţe europene structurate a serviciilor de asistenţă corespunzătoare, eventual sub formă de grupuri operative (task force), care ar avea un efect de scară.
9.2 A substantial section of public opinion – in both the euro countries and the NMS – unarguably harbours strong reservations about the single currency, but the impression arising from the general tone of replies to the individual questions is that negative responses very often mask resistance to the European venture.
9.2 Nu încape îndoială că o mare parte a opiniei publice - atât din ţările zonei euro, cât şi din NSM - mai are încă mari rezerve faţă de moneda unică, dar impresia generală creată de totalitatea răspunsurilor la diferitele întrebări este că, foarte des, opiniile negative exprimă o rezistenţă disimulată la ideea europeană.
9.2 A substantial section of public opinion – in both the euro countries and the NMS – unarguably harbours strong reservations about the single currency, but the impression arising from the general tone of replies to the individual questions is that negative responses very often mask resistance to the European venture.
9.2 Nu încape îndoială că o mare parte a opiniei publice - atât din ţările zonei euro, cât şi din NSM - încă mai are mari rezerve faţă de moneda unică, dar impresia generală a răspunsurilor la diferitele întrebări este că, foarte des, răspunsurile negative exprimă o rezistenţă disimulată la ideea europeană.
9.2 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
9.2 În conformitate cu Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, sectorul public și cel privat vor trebui să investească anual cu 270 de miliarde EUR mai mult în următoarele patru decenii.
9.2 Active measures should be taken to ensure that energy prices do not undermine the competitiveness of the EU steel industry.
9.2 Ar trebui luate măsuri active pentru a se asigura că prețurile la energie nu subminează competitivitatea industriei siderurgice a UE.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 De altfel, aşa cum a afirmat deja în avize privind alte reglementări rezultate din Decizia 2006/971/CE a Consiliului privind programul specific „Cooperarea”, CESE consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare constituie un instrument adecvat pentru a furniza întreprinderilor un cadru de referinţă sigur, care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţărilor comunitare şi evitarea dispersării programelor.
9.2 As the Committee has already stated in opinions on other regulations arising from Council Decision 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and prevents programmes from being too widely scattered.
9.2 De altfel, aşa cum a afirmat deja în avize privind alte reglementări rezultate din Decizia 2006/971/CE a Consiliului privind programul specific „Cooperare”, CESE consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare constituie un instrument adecvat pentru a furniza întreprinderilor un cadru de referinţă sigur, care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţărilor comunitare şi evitarea dispersării programelor.
9.2 By allowing the EIB to issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
9.2 Permiţând BEI să emită euroobligaţiuni sau, mai degrabă, obligaţiuni UE care acoperă toate cele 27 de state membre, se poate atrage capital suplimentar pentru sectorul public, fără o dependenţă totală de sectorul financiar privat.
9.2 By forming an “oasis” of regulatory convergence and openness, also open to newcomers, the EU – US Agreement has the potential to substitute the 1944 Chicago Convention by spreading to other, like-minded, States, eventually encouraging more and more countries to revise their policies in order to benefit from the principles of this agreement.
9.2 Creând o „oază” de convergenţă a reglementărilor şi de deschidere, care să fie accesibilă şi noilor participanţi, acordul UE-SUA are capacitatea de a înlocui Convenţia de la Chicago, din 1944, prin extinderea către alte state cu o concepţie similară şi, în cele din urmă, prin încurajarea a tot mai multe ţări să-şi revizuiască politicile cu scopul de a beneficia de principiile acestui acord.
9.2 By forming an “oasis” of regulatory convergence and openness, also open to newcomers, the EU – US Agreement has the potential to substitute the 1944 Chicago Convention by spreading to other, like-minded, States, eventually encouraging more and more countries to revise their policies in order to benefit from the principles of this agreement.
9.2 Creând o „oază” de deschidere şi de convergenţă a reglementărilor, care să fie accesibilă şi noilor participanţi, acordul UE-SUA are capacitatea de a înlocui Convenţia de la Chicago, din 1944, prin extinderea către alte state cu o concepţie similară şi, în cele din urmă, prin încurajarea a tot mai multe ţări să-şi revizuiască politicile, cu scopul de a beneficia de principiile acestui acord.
9.2 Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
9.2 Comisia ar trebui să iniţieze toate procedurile pentru facilitarea şi implementarea suspendării normei de utilizare a sloturilor 80:20 pentru sezonul de iarnă 2009/2010.
9.2 Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
9.2 Comisia ar trebui să iniţieze toate procedurile pentru facilitarea şi punerea în aplicare a suspendării normei de utilizare a sloturilor 80:20 pentru sezonul de iarnă 2009/2010.
9.2 Consumer information cannot be the only response, however, to the issues raised in this report.
9.2 Cu toate acestea, informarea consumatorilor nu poate fi singurul răspuns la întrebările pe care le formulează acest raport.
9.2 Cooperation between DG HOME and the European External Action Service in the establishment and agreement of political priorities should be improved.
9.2 Trebuie îmbunătățită cooperarea dintre DG HOME și Serviciul European de Acțiune Externă pentru a defini prioritățile politice și pentru a cădea de acord asupra lor.
9.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well developed in the specific areas of higher education and research.
9.2 Cooperarea tematică dintre statele membre UE şi TPM s-a dezvoltat bine în domeniul învăţământului superior şi în cel al cercetării.
9.2 Demographic change and its impact on pension and health systems.
9.2 Evoluția demografică și efectele sale asupra sistemelor de pensii și de sănătate
9.2 Education, occupational training, lifelong learning and knowledge of foreign languages play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
9.2 Educaţia, formarea profesională, învăţarea pe tot parcursul vieţii şi cunoaşterea limbilor străine joacă un rol vital în strategia economică şi socială a Uniunii Europene în cadrul Procesului de la Lisabona şi al Strategiei Europa 2020.