natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GAARs have therefore a function aimed to fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-abuse rules.
Prin urmare, normele generale anti-abuz sunt menite să acopere lacunele existente și nu ar trebui să afecteze aplicabilitatea normelor anti-abuz specifice.
Gabi Bischoff
Gabriele BISCHOFF
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
dl Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various interests - ES)
Gabriel Sarró IPARRAGUIRRE (Activități diverse – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various Interests– ES)
Gabriel Sarró IPARRAGUIRRE („Activități diverse” – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre
dl Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-GRIII)
dl Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-I)
dl Gabriel Sarró IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
dl Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various interests - ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activităţi diverse - ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests - ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activități diverse – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
dl Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activități diverse – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activităţi diverse - ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activități diverse – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel Sarró („Activităţi diverse” – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests–ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activități diverse-ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
dl Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
dl Gabriel Schwaderer (pentru raportor)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel SCHWADERER (expertul raportorului, Grupul III)
Gabriel Schwederer (for the rapporteur)
dl Gabriel SCHWEDERER (pentru raportor)
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu or
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu) sau
Gabriele Bischoff
dna Gabriele BISCHOFF
Gabriele Bischoff (DE-II)
dna BISCHOFF (DE-II)
Gabriele Bischoff (DE-II)
dna Gabriele BISCHOFF (DE-II)
Gabriele Bischoff (Employees – DE)
Gabriele BISCHOFF (Salariați – DE)
Gabriele Bischoff (Workers – DE)
Gabriele BISCHOFF (Grupul „Lucrători” – DE)
Gabriele Bischoff stressed the importance of the study group's work and of the many constructive discussions that had taken place.
Dna Gabriele BISCHOFF subliniază importanța activității grupului de studiu și a numeroaselor dezbateri constructive purtate în cadrul său.
Gabriele Bischoff, EESC member , Rapporteur for the EESC opinion on " Towards a job-rich recovery"
Gabriele Bischoff, membră CESE, raportor pentru avizul CESE pe tema „Către o redresare generatoare de locuri de muncă”
Gabriele Bischoff, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Towards a job-rich recovery'
Gabriele Bischoff, membră CESE, raportor pentru avizul CESE pe tema „Către o redresare generatoare de locuri de muncă”
GAC report on "Assistance to members in their consultative work"
Raportul GAH „Asistenţa acordată membrilor pentru lucrările consultative”
Gadiforms n.e.i.
Merluccid hakes
gain more from periods of mobility.
valorarea perioadelor de mobilitate.
gain more from periods of mobility.
valorificarea perioadelor de mobilitate.
Gaining an independent access to HPC systems and services in the EU would support growth and competitiveness in the ICT industry and the economy in general.
Obținerea unui acces independent la sisteme și servicii HPC în UE ar sprijini creșterea și competitivitatea sectorului TIC și a economiei în general.
Gaining an understanding of the laws, culture and values of the receiving society is crucial for third country nationals to understand the responsibilities linked with their new life in the receiving society and actively participate in it.
Dobândirea unei înțelegeri a legilor, a culturii și a valorilor societății-gazdă este esențială pentru ca resortisanții țărilor terțe să înțeleagă responsabilitățile legate de noua lor viață  în societatea care îi primește și să participe în mod activ la aceasta.
Gaining employment or providing services in another Member State is a concrete example of how they can benefit from the Single Market.
Obținerea unui loc de muncă sau prestarea de servicii într-un alt stat membru ilustrează concret modul în care ei pot beneficia de condițiile create de piața unică.
Gaining knowledge of the state of the art in the relevant market, preparation of the requirement specification in output terms, negotiation with and selection of chosen suppliers, management of the project and of its attendant risks, all require skills and experience in depth within the purchaser’s organisation.
Cunoaşterea ultimelor noutăţi de pe pieţele respective, specificarea cerinţelor în ceea ce priveşte rezultatele, negocierea cu furnizorii şi selecţionarea acestora, administrarea proiectului şi a riscurilor aferente necesită competenţe şi o experienţă aprofundată din partea organizaţiei achizitorului.
Gaining the benefits of this internal market depends upon enterprises being able to gain economies of scale through stable and consistent application of regulation.
Acumularea de beneficii ca urmare a realizării acestei pieţe interne depinde de capacitatea întreprinderilor de a realiza economii de scară prin intermediul aplicării susţinute şi coerente a reglementării.
gaining time for further learning (lifelong learning)
creșterea timpului alocat perfecționării (învățare pe tot parcursul vieții);
gaining time for further learning (lifelong learning);
creșterea timpului alocat perfecționării (învățare pe tot parcursul vieții);
Gaining visibility through dissemination of results in scientific papers and conferences, air shows and exhibitions
Dobândirea de vizibilitate prin difuzarea rezultatelor în lucrări și conferințe științifice, spectacole și expoziții aviatice
gains
eficienței
Gains and losses on a hedging instrument, which result from a valuation or acts of disposal, shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Câștigurile și pierderile dintr-un instrument de acoperire împotriva riscurilor, care rezultă dintr-o evaluare sau din acte de vânzare, sunt tratate în același fel precum câștigurile și pierderile corespondente din elementul acoperit împotriva riscurilor.
Gains and other earnings or yields, including interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income receipts generated by investments, attributable to the support from the CSF Funds to the financial instrument, shall be used for the following purposes, where applicable, up to the amounts necessary:
Câștigurile sau alte venituri sau profituri, inclusiv dobânzi, comisioane de garantare, dividende, câștiguri din capital sau orice alte venituri generate de investiții, care pot fi atribuite contribuției din partea fondurilor CSC pentru instrumentul financiar, se utilizează în următoarele scopuri, după caz, în limita sumelor necesare:
Gains from trade liberalisation and growth do not automatically spread to all economic participants, particularly not to the most vulnerable.
Beneficiile de pe urma deschiderii comerciale şi a creşterii nu se distribuie spontan tuturor actorilor economici şi – cu atât mai puţin – celor mai vulnerabile segmente din economie.
Gains in the efficiency of future plants and reductions in CO2 capture costs are expected in the near future, while the side-benefits of CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) will further reduce the net costs of particular CCS operations in power generation.
Sunt aşteptate în viitorul apropiat creşteri ale randamentului noilor centrale şi reduceri ale costurilor de captare a CO2, în vreme ce efectele benefice secundare ale CSC (de pildă utilizarea fluxurilor de CO2 pentru recuperarea asistată a petrolului) vor reduce în continuare costurile nete ale anumitor procese CSC în cadrul producerii de energie.
Gains in the energy efficiency of future plants and reductions in future CO2 capture costs are highly probable and certain to strongly reduce CCS costs.
Este foarte probabil să se înregistreze îmbunătăţiri ale eficienţei energetice a viitoarelor centrale şi reduceri ale costurilor viitoare pentru captarea CO2; aceste elemente vor contribui cu siguranţă la reducerea costurilor CSC.
Gains of 7% have been observed in Finnish households just by providing consumers real-time feedback on their consumption.
În Finlanda, s-au observat economii de 7% în sectorul rezidențial datorate informării consumatorilor în timp real cu privire la consumul acestora.
Gains of EUR 16 billion to 30 billion are available in the period 2015-2030 under the coordinated renewable investment scenario, making use of the internal electricity market by locating RES electricity generation where it is most effective from a supply and demand side perspective.
Câștiguri cuprinse între 16 miliarde EUR și 30 de miliarde EUR sunt de așteptat în perioada 2015-2030 conform scenariului de investiții coordonate în favoarea energiilor din surse regenerabile, dacă se utilizează piața internă a energiei electrice prin amplasarea producției de energie electrică din surse regenerabile acolo unde este cel mai rentabil din perspectiva cererii și a ofertei.
Gajdosik (AT-III)
dl GAJDOSIK (AT-III)
Gajdosik (AT-III)
dl GAJDOSIK (AT-III)
GAL
PET
Galatheidae
Craylets, squat lobsters n.e.i.
Galeoides decadactylus
Pentenemus quinquarius
Galicia
Galice
Galicia forest fires
Incendii forestiere (Galicia)
GALILEO - The implementation of the European GNSS programmes
Implementarea programelor europene GNSS (Galileo)
Galileo and Copernicus are flagship programmes under the Horizon 2020 project, demonstrating the European space industry's capacity for innovation and technological development and ensuring that it continues to maintain its lead over its international competitors.
Programele emblematice Galileo și Copernicus, componente ale proiectului Orizont 2020, demonstrează capacitatea de inovare și dezvoltarea tehnologică și permit menținerea pe o poziție de frunte a industriei spațiale europene în raport cu concurenții săi pe plan internațional.
Galileo and EGNOS are complex projects.
Galileo și EGNOS reprezintă proiecte complexe.
Galileo and EGNOS could profitably be used to provide information on the exact positioning of inspection teams.
Programele Galileo și EGNOS ar putea fi utilizate în mod avantajos pentru a cunoaște poziția exactă a echipelor de inspecție.
Galileo and EGNOS should therefore be seen as investments allowing Europe to penetrate, develop and maintain a substantial share of the GNSS market.
Programele Galileo şi EGNOS ar trebui deci să fie considerate drept investiţii care permit Europei să pătrundă pe piaţa GNSS, să dezvolte şi să menţină o parte substanţială a acestei pieţe.
Galileo and EGNOS will bring significant socio-economic benefits to the European Union due to:
Programele Galileo și EGNOS vor aduce avantaje socio-economice importante Uniunii Europene, datorită:
GALILEO and EGNOS1 are European investments in essential European infrastructure for crucial applications such as border control, transport management and logistics, financial operations and the surveillance of critical energy and communications infrastructures.
GALILEO și EGNOS1 sunt investiții europene în principalele infrastructuri europene, destinate unor aplicații esențiale cum sunt controlul la frontieră, gestionarea transporturilor și logisticii, operațiuni financiare și supravegherea infrastructurilor sensibile din domeniul energetic și al comunicațiilor.
Galileo and Worldspan have merged in 2007 but still operate as separate entities.
Galileo şi Worldspan au fuzionat în 2007, dar funcţionează în continuare ca entităţi distincte.
Galileo direct exploitation revenues represent a tiny portion of the Member States returns and an even tinier portion of the worldwide and European GNSS markets.
Veniturile rezultate direct din exploatarea sistemului Galileo reprezintă o parte foarte mică din beneficiile statelor membre şi chiar o parte infimă din piaţa mondială şi europeană a GNSS.
Galileo economic benefits and exploitation revenues in the world-wide satellite navigation market
Beneficiile economice şi veniturile rezultate din exploatarea sistemului Galileo pe piaţa mondială a navigaţiei prin satelit
Galileo exploitation revenues should therefore be seen as an additional benefit and not as the single driver of the European GNSS programmes.
Veniturile din exploatarea sistemului Galileo trebuie deci considerate ca un beneficiu suplimentar şi nu ca fiind singura raţiune de a fi a programelor GNSS europene.
Galileo furthermore ensures that any risks from single source dependencies are mitigated.
Printre altele, sistemul Galileo permite atenuarea riscurilor legate de dependenţa de o singură sursă.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and of the Lisbon strategy, in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of globally competitive companies.
Programul Galileo trebuie înscris şi în cadrul mai general al voinţei Comisiei de a încuraja inovarea şi în contextul Strategiei Lisabona, potrivit căreia iniţiativele sectorului public pot fi fundamentale pentru înfiinţarea de întreprinderi competitive la nivel mondial.
GALILEO is a flagship of the European Space Policy.
Galileo este programul cel mai important al politicii spaţiale europene.
Galileo is an important European project and the EU has to safeguard the frequencies necessary for its operation from interference from other radio services.
Galileo este un proiect european important și UE trebuie să protejeze frecvențele necesare funcționării acestuia împotriva interferențelor cauzate de alte servicii radio.
GALILEO is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
Programul GALILEO este în curs de dezvoltare, astfel încât să devină sistemul global de navigație prin satelit al Europei.
Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
Galileo este dezvoltat şi controlat de civili şi transparenţa este necesară.
Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
Galileo este elaborat şi controlat de civili şi transparenţa este necesară.
Galileo is furthermore optimised for civilian use by means of 5 functional services.
În afară de aceasta, sistemul Galileo este optimizat pentru utilizări civile prin intermediul a 5 servicii funcţionale.
Galileo is one of the Union's flagship programmes and the first satellite navigation system in the world designed for civilian use.
Galileo este un program emblematic al Uniunii și constituie primul sistem mondial de navigație prin satelit conceput în scopuri civile.
Galileo is the global navigation system developed by the European Union.
Galileo este sistemul global de radionavigație prin satelit dezvoltat de Uniunea Europeană.
Galileo is the perfect tool to achieve these goals.
Galileo este un instrument perfect adaptat pentru îndeplinirea acestor obiective.
Galileo programme delay risks are linked to technical, managerial, financial or political issues that cause schedule delays and cost overruns and, as a consequence, a late time-to-market.
Riscurile legate de întârzieri în cadrul programului Galileo sunt asociate problemelor de natură tehnică, managerială, financiară sau politică putând să genereze întârzieri în program, depăşiri de costuri şi, prin urmare, o intrare pe piaţă tardivă.
Galileo programme risks and their management
Riscurile programului Galileo şi gestionarea lor
GALILEO programmes should be implemented without delay,
programele GALILEO trebuie să fie puse în aplicare cât mai repede;
Galileo Timing Service and the Galileo Search and Rescue Return Link Service: allowing user receiver components to obtain precise timing products.
serviciul de cronometrare Galileo, serviciul de căutare și salvare și Serviciul de întoarcere la salvare Galileo, care permite componentelor receptoare ale utilizatorului să obțină produse în timp util;
GALILEO will grant fair and non-discriminatory access and the continuity and safety of service.
GALILEO va acorda acces echitabil şi nediscriminatoriu, precum şi continuitatea şi siguranţa serviciului.
GALILEO will guarantee more accurate timing positioning and timing data worldwide for civil applications in a broad field of areas.
GALILEO va garanta o sincronizare mai exactă a poziţiei şi a datelor la nivel mondial pentru aplicaţii civile într-o gamă largă de domenii.
GALILEO will help Europe maintain and develop its know-how in the space, receivers and applications sectors, securing economic revenues and jobs.
GALILEO va ajuta Europa să-şi menţină şi să-şi dezvolte competenţele în sectoarele spaţiului, receptoarelor şi aplicaţiilor, asigurând astfel beneficii economice şi locuri de muncă.
Galileo will increase the public benefits that can be generated from GNSS, such as employment, environment (reduced road congestion, shorter and more direct routes reducing fuel consumption), social benefits (enhanced safety), increased efficiency of public services (in search-and-rescue, fire and ambulance services, security) and economic sectors (agriculture, fisheries, transport), and the management of scarce public resources (in aviation).
Programul Galileo va spori avantajele pe care GNSS le poate oferi publicului, în special în materie de ocupare a forţei de muncă, de mediu (diminuarea congestionării traficului rutier, trasee mai scurte şi mai directe având ca efect reducerea consumului de carburant), de avantaje sociale (siguranţă sporită), de eficienţă ameliorată a serviciilor publice (căutare şi salvare, servicii de pompieri şi de ambulanţă, securitate) şi a sectoarelor economice şi de administrare a resurselor publice reduse (în aviaţie).
GALILEO will provide users with highly accurate timing and positioning services.
GALILEO va oferi utilizatorilor servicii de datare şi poziţionare de înaltă precizie.
Galileo will use spectrum in various bands and two agenda items are directly relevant.
Galileo va folosi spectrul de frecvențe radio în diverse benzi; două puncte de pe ordinea de zi sunt relevante în acest sens.
GALILEO – Access  to the public regulated service
GALILEO – Accesul la serviciul public reglementat
GALILEO – access to the public regulated service
GALILEO – Accesul la serviciul public reglementat
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
GALILEO – Accesul la serviciul public reglementat (categoria C)
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
GALILEO − Accesul la serviciul public reglementat (categoria C)
Galileo's worldwide search and rescue service will help to forward distress signals to a rescue coordination centre by detecting emergency signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
Serviciul de căutare și de salvare (SAR - Search and Rescue Service) mondial al programului Galileo va contribui la transmiterea de semnale de alertă către un centru de coordonare a salvărilor, care detectează semnalele de urgență emise de balize și le transmite acestora mesaje.
Galileo/EGNOS and GMES are well established programmes whose completion and continuation beyond 2013 will be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the Multiannual Financial Framework.
Galileo/EGNOS și GMES sunt programe consacrate a căror finalizare și continuare după 2013 va face obiectul unor propuneri legislative în 2011, în conformitate cu propunerile generale pentru Cadrul financiar multianual.
Galileo: + EUR 66 million
Galileo: + 66 de milioane EUR
Galileo: European GNSS Programmes
„Galileo: Programele europene GNSS”
Galjoens n.e.i.
Caratină de Cap
galley and other equipment for the preparation and service of meals.
bucătăria şi alte echipamente pentru pregătirea şi servirea meselor.
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
bucătăriile, oficiile care conţin aparatură de gătit, camerele cu vopsea şi lămpi, magazii de materiale şi camerele de depozitat cu o suprafaţă de 4 m2 sau mai mult, spaţii pentru depozitarea lichidelor inflamabile şi ateliere altele decât cele care fac parte din sălile maşinilor.
Gallium5
Galiu5
GALSI pipeline linking Algeria, Italy via Sardinia and Toscani, with a branch to France via Corsica;
Conducta GALSI care leagă Algeria, Italia prin Sardinia şi Toscani, cu un segment către Franţa prin Corsica;
Galway Airport
Aeroportul Galway
Gambia
Eritreea
Gambia
Ghana
Gambling
Jocurile de noroc
Gambling activities (including sport betting and lotteries) run by private operators or by the State directly or indirectly contribute to the financing of sport in all EU Member States.
Jocurile de noroc (inclusiv pariurile sportive și loteriile) gestionate de operatori privați sau de către stat contribuie direct sau indirect la finanțarea sportului în toate statele membre ale UE.
Gambling addiction
Dependența de jocuri de noroc
Gambling and betting activities
Jocuri de noroc şi pariuri
Gambling authorities in the Member States
Autoritățile pentru jocuri de noroc din statele membre
Gambling authorities in the Member States may also be working with national/European sport stakeholders and/or public/private betting operators to develop:
Autoritățile pentru jocuri de noroc din statele membre pot să coopereze, de asemenea, cu părți interesate din sfera sportului național sau european și/sau cu operatori de pariuri publici sau privați pentru a elabora:
Gambling is a special case because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Jocurile pe bani şi de noroc sunt o activitate aparte, din perspectiva căreia diferenţele de natură morală, religioasă sau culturală dintre statele membre sunt importante.
Gambling is a special case, because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
Jocurile pe bani şi de noroc sunt o activitate aparte, din perspectiva căreia diferenţele de natură morală, religioasă sau culturală dintre statele membre sunt importante.
Gambling is potentially dangerous, especially if it is not appropriately regulated in order to protect consumers and avoid fraud and money laundering.
Jocurile pe bani constituie o activitate potenţial periculoasă, în special dacă nu sunt reglementate corespunzător, din punctul de vedere al protecţiei consumatorilor, fraudei şi spălării banilor.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
Jocurile sunt o activitatea care poate reprezenta un mare pericol pentru consumatori şi care, în egală măsură, poate servi unor scopuri infracţionale, precum spălarea banilor, dacă nu sunt corect reglementate sau dacă reglementarea nu este pusă în aplicare cu stricteţe.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
Jocurile sunt o activitatea care poate reprezenta un mare pericol pentru consumatori și care, în egală măsură, poate servi unor scopuri infracționale, precum spălarea banilor, dacă nu sunt corect reglementate sau dacă reglementarea nu este pusă în aplicare cu strictețe.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Activităţile de jocuri de noroc online trebuie să se desfăşoare pe baza unor autorizaţii naţionale acordate de statele membre, cu scopul de a garanta protecţia ordinii publice, a combate frauda, a preveni dependenţele, a apăra drepturile minorilor şi a proteja drepturile participanţilor la jocuri.”