natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extension granted to the latter would put everyone on an equal footing, at least until 2010, by which date the Commission hopes that the Council and the European Parliament will have reached agreement on the adoption of a stable, uniform regime for VAT rates other than the standard rate.
Acordarea unei prelungiri în cel de-al doilea caz ar pune toate părţile pe picior de egalitate, cel puţin până la sfârşitul lui 2010, dată la care Comisia speră ca Parlamentul European şi Consiliul să fi ajuns la un acord cu privire la adoptarea unui regim stabil şi unitar al cotelor de TVA altele decât cota standard.
An extension of a few more years is deemed necessary to complete the process of abolishing the Monopoly as well as the aid and allow for its definitive phasing-out.
O prelungire de câţiva ani este considerată necesară pentru ca procesul de eliminare progresivă a monopolului și a ajutoarelor acordate în cadrul acestuia să poată fi dus la bun sfârşit.
An extension of certain rules for wholesalers to other economic actors in the distribution chain who are involved in the transactions (for example, by auctioning products) without actually handling the products.
o extindere a anumitor norme pentru comercianții angro pentru a include și alți actori economici din lanțul de distribuție care sunt implicați în tranzacții (de exemplu, prin licitarea produselor) fără a manipula produsele.
An extension of existing instruments by opening the MEDIA 2007 programme to further participation and cooperation would entail various difficulties related to WTO rules as well as resource-intensive negotiations at governmental level and was therefore considered to be inefficient.
O extindere a instrumentelor existente prin deschiderea programului MEDIA 2007 spre o mai mare participare și cooperare ar atrage după sine o serie de dificultăți legate de regulile OMC, precum și negocieri cu un consum intens de resurse la nivel guvernamental, fiind deci considerată o opțiune ineficientă.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Prin urmare, o prelungire a programului de lucru de zece ani este considerată necesară pentru a permite finalizarea reexaminării tuturor substanțelor active notificate în vederea evaluării.
An extension of the area of application of that Regulation will be necessary in order to cover all areas of catches of western horse mackerel.
O extindere a domeniului de aplicare al respectivului regulament va fi necesară în vederea acoperirii tuturor zonelor de captură a stocului vestic de stavrid negru.
an extension of the carbon trading system to include emissions from shipping (we doubt whether ongoing discussions in the International Maritime Organisation are capable of delivering sufficient action sufficiently quickly);
extinderea sistemului de comercializare a cotelor de emisii de dioxid de carbon la sectorul naval (Comitetul este sceptic în ceea ce priveşte capacitatea discuţiilor actuale din cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale de a genera acţiuni suficient de extinse şi de rapide);
An extension of the competences of the European Border and Coast Guard Agency is also necessary as compared with the mandate of the existing Frontex Agency.
O extindere a competențelor Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă este, de asemenea, necesară în raport cu mandatul Agenției Frontex existente.
An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
O extindere a programului Euromed Audiovizual II și a programului ACP-UE pentru cinematografie nu poate îndeplini obiectivele urmărite de propunere, în principal pentru că aceste programe au obiective de cooperare în vederea dezvoltării.
an extension of the guarantee fund to all actions in Horizon 2020 and ex-ante financial capacity checks required only for coordinators;
o extindere a fondului de garanție la toate acțiunile din cadrul Orizont 2020 și obligația de efectuare a unor controale ex ante vizând capacitatea financiară numai în cazul coordonatorilor;
an extension of the implementation period from 12 to 24 months;
o prelungire a duratei de punere în aplicare de la 12 la 24 de luni;
An extension of the increased EGF co-financing rate of 65 % would make it possible to alleviate to some extent the burden on Member States' public finances.
O extindere a disponibilității FEG cu rata de cofinanțare mărită la 65 % ar reduce într-o oarecare măsură presiunea asupra finanțelor publice ale statelor membre.
An extension of the scope of the Marine Directive to marine waters covered by the Water Framework Directive is necessary in order to ensure coherent implementation of both Directives as marine ecosystems do not respect artificial administrative boundaries.
Este necesară o extindere a domeniului de aplicare a directivei privind mediul marin asupra apelor maritime reglementate de directiva-cadru privind apa pentru a asigura punerea în aplicare coerentă a ambelor directive în măsura în care ecosistemele marine nu respectă graniţele administrative artificiale.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
O extindere a domeniului de aplicare al desemnării serviciului tehnic poate fi acordată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 77 și sub rezerva notificării menționate la articolul 78.
An extension of these budgets and the identification of possible synergies between policies would not entail any opportunity costs for other European environmental policies.
Extinderea acestor bugete şi identificarea posibilelor sinergii dintre politici nu ar avea consecinţe bugetare asupra altor politici de mediu europene.
An extension of this marketing restriction to additional health care devices as well as to measuring devices intended for professional and industrial use is presently under consideration.
În prezent se analizează extinderea acestei restricții de comercializare la alte dispozitive de îngrijire a sănătății, precum și la instrumente de măsură destinate utilizării profesionale și industriale.
An extension of this principle to external aid will be explored.
Se va analiza, de asemenea, posibilitatea extinderii acestui principiu la ajutoarele externe.
An extension shall not exceed one year, and the overall length of an authorised stay, that is, the length of the initially authorised stay and its extension, shall not exceed two years.
Prelungirea nu poate depăși un an, iar durata totală a șederii autorizate, adică durata șederii autorizate inițial și a prelungirii sale, nu poate depăși doi ani.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Se poate acorda o prelungire de treizeci de zile a termenului, ţinându-se seama de termenul stabilit pentru anchetă şi sub rezerva ca partea în cauză să ofere un motiv întemeiat, în sensul existenţei unor circumstanţe speciale, pentru a beneficia de o astfel de prelungire.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Poate fi acordată o prelungire a termenului de treizeci de zile, ținându-se cont de termenul fixat pentru anchetă și cu condiția ca partea respectivă să justifice în mod adecvat existența unor circumstanțe particulare, pentru a beneficia de o asemenea prelungire.
An extension to the 30-day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Se poate acorda o prorogare a termenului de treizeci de zile, ţinându-se seama de termenul stabilit pentru anchetă şi sub rezerva ca partea în cauză să prezinte un motiv întemeiat, în sensul existenţei unor circumstanţe speciale, pentru a beneficia de o astfel de prorogare.
An extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the Programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
Un program extensiv și cu caracter strategic de consultări cu părțile interesate se va derula pe parcursul etapei strategice a programului, adresându-se părților interesate din alte sectoare relevante precum agricultura, pescuitul, acvacultura, transporturile și gestionarea apelor.
An extensive assessment of the specific situation of Masters’ students in the Member states, an analysis of EU and non-EU funding schemes for these students, as well as a comprehensive independent feasibility study, point to the opportunity of developing a new, innovative financial instrument, within the preferred option of a single programme.
În urma unei ample evaluări a situației specifice studenților masteranzi în statele membre, a unei analize a schemelor de finanțare din partea UE și a țărilor terțe pentru studenții respectivi, precum și a elaborării unui studiu de fezabilitate cuprinzător și independent, s-a ajuns la concluzia că este oportună elaborarea unui instrument financiar nou și inovator, în cadrul opțiunii preferate pentru un program unic.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
S-a elaborat o strategie de consultare amplă pentru a asigura participarea pe scară largă pe parcursul ciclului de politică al acestei inițiative.
An extensive discussion on the appropriate policy instruments that should be used to improve fuel efficiency and performance in terms of CO2 emissions in light duty vehicles already took place in the context of the Commission's Communications and in the proposal for a regulation on CO2 emissions from cars.
O dezbatere amplă privind instrumentele strategice adecvate care ar trebui utilizate în vederea îmbunătățirii eficienței consumului de combustibil și a performanței în ceea ce privește reducerea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare a avut deja loc în contextul comunicărilor Comisiei și în cadrul propunerii de regulament privind emisiile de CO2 generate de autoturisme.
An extensive evaluation of the Electronic Money Directive 2000/46/EC carried out by independent consultants in 2005-2006 has identified two main problems:
O evaluare aprofundată a directivei 2000/46/CE privind moneda electronică, realizată de consultanţi independenţi în 2005-2006, a scos în evidenţă două probleme principale:
An extensive internal restructuring has taken place in the automotive industry  as a result of outsourcing to component manufacturers and technological development (the increased use of electronics); in the latter case, this internal restructuring is not primarily the result of outsourcing but rather a result of the fact that new components/parts were, from the outset, purchased from external component manufacturers (the same applies also in the case of software and a number of engineering services).
O amplă restructurare internă a industriei automobilelor a avut loc prin externalizare şi dezvoltare tehnică (electronizare); în domeniul electronic această restructurare neavând loc cu precădere prin externalizare, ci prin faptul că părţile componente au fost achiziţionate de la bun început de la furnizori externi (această situaţie este valabilă şi pentru software şi o serie de servicii de engineering).
An extensive pool of job applications and CV's
Un amplu portofoliu de cereri de locuri de muncă și de CV-uri
An extensive preparatory enquiry was carried out from 2007 to 2010 to review the winding-up bodies (WUB) in order to verify the assurance which can be placed on their closure work underpinning the winding-up declarations (WUD), to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
O amplă anchetă pregătitoare a fost realizată în perioada 2007 – 2010 în vederea revizuirii organismelor de lichidare pentru a verifica garanția care poate fi acordată activităților lor de încheiere care stau la baza declarațiilor de lichidare, pentru a se verifica pregătirea statelor membre pentru încheiere și pentru a se identifica și restrânge riscurile legate de aceasta.
An extensive public consultation was launched on 7 May 2008 with the Commission asking for comments on the review of the Regulation and on its possible extension to SMS and data roaming services.
La 7 mai 2008 a fost lansată o consultare publică de anvergură, prin care Comisia solicită comentarii cu privire la evaluarea funcționării regulamentului și la posibila extindere a domeniului de aplicare a acestuia la serviciile de SMS și de date în roaming.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
O ofertă bine dezvoltată de servicii sociale (locuri de îngrijire pentru copii, oferte de îngrijire) contribuie la reducerea sarcinilor care apasă asupra persoanelor care se ocupă de îngrijire (de regulă femei) și la exploatarea optimă a calificărilor acestora pe piața forței de muncă.
An extensive stakeholder consultation, which started with the 2005 Communication "From concept to reality", has indicated that the following major problems are hindering the progress towards the realisation of the political and operational goals of GMES:
O consultare extinsă a părților interesate, care a început cu comunicarea „De la concept la realitate” din 2005, a indicat că următoarele probleme majore constituie un obstacol în calea avansării spre realizarea obiectivelor politice și operaționale ale GMES:
An extensive two year long consultation bringing together the main stakeholders was co-financed by the Commission.7
Comisia a cofinanțat o amplă consultare, desfășurată timp de doi ani, care a reunit principalii factori interesați7.
an external agenda: enhancing the euro area's role in global economic governance;
un program de politică externă: întărirea rolului euro în guvernanţa economică mondială;
An external consultation of relevant stakeholders was held between April and June 2007.
În perioada aprilie-iunie 2007, a avut loc o consultare externă a părților interesate.
An external contractor has carried out a detailed study11 to map the main stakeholders collecting consumer complaints around the EU and assist in developing a harmonised methodology.
Un contractant extern a realizat un studiu detaliat11 pentru a inventaria principalele părți interesate care înregistrează reclamații din partea consumatorilor în UE și pentru a contribui la elaborarea unei metode armonizate.
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
O taxă bazată pe costurile externe este percepută și colectată prin intermediul unui sistem electronic care respectă cerințele de la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 2004/52/CE și care poate fi extins ulterior la alte sectoare rutiere fără a necesita instalarea de bariere rutiere care presupun investiții suplimentare semnificative pentru instalarea de echipamente rutiere.
An external credit assessment may only be used for this purpose if the External Credit Assessment Institution (‘ECAI’) providing the risk assessment has been recognised by the competent authorities.
Evaluarea externă a creditelor poate fi utilizată în acest scop numai în cazul în care instituția externă de evaluare a creditului (External Credit Assessment Institution sau ECAI) care furnizează evaluarea riscului a fost recunoscută de autoritățile competente.
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
o dimensiune externă de acces la pieţele internaţionale, care să ofere soluţii în privinţa insuficientei protecţii la nivel internaţional a drepturilor de proprietate industrială, a restricţiilor de acces la pieţe, fie ele comerciale sau de achiziţii publice, şi să adopte şi în acest sector măsuri în ceea ce priveşte dimensiunea externă a unei mai agresive „strategii integrate de politică industrială, pentru ca Uniunea să poată juca un rol de forţă motrice în schimburile comerciale şi să asigure o direcţie unică în acordurile comerciale multilaterale şi bilaterale” 1;
an external dimension of access to international markets, addressing the insufficient international protection of industrial property rights (IPR), the barriers to commercial and public procurement market access, and implementing also in this sector a more aggressive "integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements"1;
o dimensiune externă de acces la piețele internaționale, care să ofere soluții în privința insuficientei protecții la nivel internațional a drepturilor de proprietate industrială, a restricțiilor de acces la piețe, fie ele comerciale sau de achiziții publice, și să adopte și în acest sector măsuri în ceea ce privește dimensiunea externă a unei mai agresive „strategii integrate de politică industrială, pentru ca Uniunea să poată juca un rol de forță motrice în schimburile comerciale și să asigure o direcție unică în acordurile comerciale multilaterale și bilaterale” 1;
An external dimension that already exists …
O dimensiune externă deja prezentă
An external dimension.
O dimensiune externă.
an external EU wide evaluation to assess the overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance,
o evaluare externă la nivelul întregii UE cu scopul de a evalua eficacitatea generală, eficiența, coerența și relevanța,
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
O evaluare externă (denumită în continuare „Evaluarea”)6 a concluzionat în 2012 că Regulamentul CPC a fost benefic pentru autoritățile competente și pentru consumatori, confirmând, de asemenea, caracterul oportun și relevanța obiectivelor CPC, menționând că acestea nu au fost încă pe deplin îndeplinite.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
O evaluare externă se va lansa în 2009 în vederea colectării unor informații de bază pentru a monitoriza punerea în aplicare a Anului European și pentru a furniza rezultate intermediare, dacă se vor dovedi necesare.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
În 2009, va fi lansată o operațiune de evaluare externă în vederea strângerii de date de referință pentru monitorizarea punerii în aplicare a Anului European și în scopul furnizării de rezultate intermediare, dacă va fi nevoie.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.
A fost realizată o evaluare externă a Directivelor 91/672/CEE și 96/50/CE6.
An external evaluation of the Instrument for Stability was launched at the end of 2010 “to ascertain the results to date of the IfS crisis response and preparedness components and help enhance IfS approaches towards future crisis response measures and strategies for future preparedness programming”.
La sfârșitul anului 2010 s-a lansat o evaluare externă a Instrumentului de stabilitate pentru a „evalua rezultatele obținute până acum de componentele „răspuns la criză” și „capacitatea de reacție în situații de criză” și pentru a contribui la consolidarea abordărilor IS în ceea ce privește viitoarele măsuri de răspuns la situațiile de criză și strategiile de programare a componentei de pregătire pentru crize”.
An external evaluation of the Marco Polo II Programme has been carried-out.
S-a efectuat o evaluare externă a Programului Marco Polo II.
An external evaluation of the Union legislation on organic farming was completed in 201356.
În 2013 s-a încheiat o evaluare externă a legislației Uniunii privind agricultura ecologică56.
An external evaluation on the results of the first Marco Polo Programme estimated that the Programme would not achieve its objectives in terms of modal shift and gave some recommendations for improving its effectiveness.
O evaluare externă a rezultatelor primului program Marco Polo a estimat faptul că programul nu își va atinge obiectivele în ceea ce privește transferul modal și a prezentat anumite recomandări pentru îmbunătățirea eficienței acestuia.
An external Evaluation report on the institutional structure will also be conducted.
Se va realiza de asemenea și un raport de evaluare externă a structurii instituționale.
An external evaluation report was commissioned and published in November 2004.
S-a comandat un raport extern de evaluare, care a fost publicat în noiembrie 2004.
An external evaluation report3, assessing principally the coastal Member States' implementation of the EU ICZM Recommendation;
Un raport de evaluare externă3, analizând în special punerea în aplicare de către statele membre cu zonă litorală a Recomandării UE cu privire la ICZM;
An external evaluation was finalised in 20017 and led to a Commission position paper8 and a Cedefop action plan9.
O evaluare externă a fost finalizată în 20017 şi a dus la formularea unui document de poziţie din partea Comisiei8 şi la crearea unui plan de acţiune Cedefop9.
An external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
Un factor extern care influențează tendința înregistrată de deversările de ape uzate îl reprezintă capacitatea crescută a navelor de croazieră de a trata apele uzate la bord.
An external KETs Issues Group
un grup extern dedicat problemelor TGE.
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
Un grup de experţi extern11 a verificat rezultatele studiului KIKK.
An external panel of experts11 verified the results of the KiKK study.
Un grup extern11 de experţi a verificat rezultatele studiului KIKK.
An external service provider may be entrusted with the performance of one or more of the following tasks:
Prestatorului extern de servicii i se poate încredința îndeplinirea a una uneia sau mai multe multora dintre următoarele sarcini:
An external study identified several underlying causes such as active support to applicants by national authorities or access to matching funds.
Conform unui studiu extern, au fost identificate o serie de cauze determinante pentru această situație, cum ar fi sprijinul activ acordat solicitanților de autoritățile naționale sau accesul la fonduri complementare.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
A fost comandat un studiu extern cuprinzând o anchetă efectuată pe un eșantion care a inclus 10% dintre comitetele europene de întreprindere în activitate.
An external study launched and completed in 201011 to complement he results of the consultation .
Un studiu extern, lansat și finalizat în 201011, pentru a completa rezultatele consultării.