natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
1.15 Este indispensabilă dezvoltarea unei coordonări strânse și armonioase între toate instanțele cu competențe decizionale, publice și private, de la toate nivelurile.
1.15 Solving future energy challenges requires strengthened R&I financing.
1.15 Soluționarea viitoarelor provocări energetice necesită o consolidare a finanțării cercetării și inovării.
1.15 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.15 Ar trebui acordată o atenție deosebită rolului programelor de cercetare spațiale, care pot duce și ele la inovări esențiale în domeniul medical.
1.15 State aid to support employment in businesses affected by globalisation and the credit crisis should be based on assurances that:
1.15 Ajutoarele de stat prevăzute pentru a sprijini ocuparea forţei de muncă în întreprinderile cu probleme legate de globalizare şi de criza creditelor trebuie să se bazeze pe condiţii care să garanteze că:
1.15 stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
1.15 Subliniază importanţa relaţiilor cu ţările terţe şi salută stabilirea de relaţii de către agenţie, aceasta putând să încheie astfel acorduri cu organizaţiile internaţionale şi administraţiile din ţările terţe.
1.15 Strong coordination and communication with all relevant interest groups will be required to successfully develop and follow up on the EU Forest Strategy.
1.15 Va fi nevoie de o coordonare și comunicare strânsă cu toate grupurile de interese relevante pentru a dezvolta și monitoriza cu succes strategia UE pentru păduri.
1.15 strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
1.15 încurajează ferm Comisia să includă principii de adoptare a unor standarde și sisteme sociale mai eficace și mai fiabile în preconizatul „pilon european al drepturilor sociale” și să facă din combaterea sărăciei și a excluziunii sociale unul dintre principalele elemente ale acestui pilon.
1.15 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.15 În programe, o prioritate o reprezintă soluțiile pentru impactul schimbărilor climatice asupra agriculturii și silviculturii și viceversa.
1.15 Taking account of demographic trends in Europe, the Committee attaches particular importance to an active policy on ageing and the "silver economy" and the need to adapt products and services to these new opportunities.
1.15 Având în vedere evoluţiile demografice din Europa, CESE consideră că este deosebit de important să existe o politică activă în domeniul îmbătrânirii şi al aşa-numitei „economii a vârstei a treia” (silver economy), prin adaptarea producţiei şi serviciilor la aceste noi oportunităţi.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilising inter alia the evolving legal framework.
1.15 Arhitectura adoptată a sistemului ar trebui să fie prevăzută cu circuite de feedback pentru a permite ajustarea şi actualizarea acestuia, luând în considerare, printre altele, cadrul juridic în continuă evoluţie.
1.15 The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilizing inter alia the evolving legal framework.
1.15 Arhitectura adoptată a sistemului ar trebui să fie prevăzută cu circuite de feedback pentru a permite ajustarea şi actualizarea acestuia, luând în considerare, printre altele, cadrul juridic în continuă evoluţie.
1.15 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.15 Acordul ar trebui să cuprindă mecanisme eficiente și să se refere la cooperarea în materie de reglementare, pentru a facilita consultarea încă din primele etape cu privire la noile reglementări care ar putea aduce atingere intereselor oricăreia dintre părți.
1.15 The Commission proposes that the country-by-country report should be detailed and provide separate financial statements for each Member State in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
1.15 Comisia propune ca raportul CBCR să fie detaliat şi să prezinte separat situaţiile financiare pentru fiecare stat membru în care întreprinderea-mamă are sucursale sau filiale.
1.15 The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent, such as:
1.15 Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să introducă măsuri care să sporească şansele de găsire a unui loc de muncă şi care să le permită tinerilor să devină independenţi, cum ar fi:
1.15 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
1.15 Noua Strategie 2020 a Comisiei reprezintă prima reacție a UE, în materie de politică strategică, la recesiune și la modificarea echilibrului puterilor economice mondiale.
1.15 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
1.15 Disponibilitatea Comisiei de a oferi fonduri de asistenţă tehnică pentru a sprijini statele membre să utilizeze fondurile UE care mai sunt disponibile ar trebui să fie considerată ca fiind deosebit de importantă.
1.15 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.15 Pe lângă aceasta, CESE consideră că ar trebui inversată abordarea actuală a Comisiei, axată mai degrabă pe aspectele formale ale programelor decât pe conţinutul acestora, rezultatele obţinute trebuind urmărite în primul rând.
1.15 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.15 Pe lângă aceasta, CESE consideră că ar trebui inversată abordarea actuală a Comisiei, axată mai degrabă pe aspectele formale ale programelor decât pe conținutul acestora, rezultatele obținute trebuind urmărite în primul rând.
1.15 The Committee agrees with the Commission on the need for Member States to promote proper training for the judiciary regarding the issues inherent in fraud and money laundering through gambling.
1.15 CESE este de acord cu Comisia în ceea ce privește necesitatea ca statele membre să promoveze formarea corespunzătoare a magistraților pe teme legate de fraudă și de spălarea banilor prin jocuri de noroc.
1.15 The Committee also calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the above-mentioned proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
1.15 De asemenea, Comitetul invită Parlamentul European şi statele membre ca, înainte de adoptarea propunerii de directivă, să abordeze toate aspectele esenţiale referitoare la informarea consumatorilor cuprinse în aceasta, în conformitate cu orientările din prezentul aviz.
1.15 The Committee believes it is necessary to update the Europe 2020 strategy (review) to meet the EU requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, and financing and promoting sustainable development, bearing in mind the wide range and variety of the types of work and skills that are necessary in the area of offshore activities.
1.15 Comitetul consideră că trebuie actualizată Strategia Europa 2020 (revizuită) pentru a îndeplini obiectivele Uniunii privind activitățile maritime, proiectele, mâna de lucru calificată, finanțarea și promovarea unei dezvoltări durabile, ținându-se seama de larga gamă și varietate de tipuri de activităţi și calificări necesare în domeniul activităților offshore.
1.15 The Committee believes that problems relating to the environment, the sustainable use of natural resources and the creation of new eco-friendly market opportunities and new and better jobs that are eco-aware must be accompanied by a business-friendly, employee-friendly environment that is capable of supporting the latter's capacity for innovation and the economic, social, cultural and training efforts they are constantly called upon to make in order to keep abreast of market competition.
1.15 Fiind în cauză probleme legate de mediu, de utilizarea durabilă a resurselor naturale şi de crearea unor noi oportunităţi ecologice pe piaţă şi a unor locuri de muncă noi şi mai bune, în care să ţină seama de aspectele ecologice, Comitetul consideră că trebuie creat unui mediu favorabil activităţilor economice şi angajaţilor, capabil să sprijine atât capacitatea de inovare a celor din urmă, cât şi eforturile de formare, economice, sociale şi culturale pe care aceştia sunt neîncetat solicitaţi să le depună pentru a face faţă concurenţei pe piaţă.
1.15 The Committee believes that problems relating to the environment, the sustainable use of natural resources and the creation of new eco-friendly market opportunities and new and better jobs that are eco-aware must be accompanied by a business-friendly, employee-friendly environment that is capable of supporting the latter's capacity for innovation and the economic, social, cultural and training efforts they are constantly called upon to make in order to keep abreast of market competition.
1.15 Fiind în cauză probleme legate de mediu, de utilizarea durabilă a resurselor naturale şi de crearea unor noi posibilităţi de afaceri ecologice pe piaţă şi a unor locuri de muncă noi şi mai bune, în care să ţină seama de aspectele ecologice, Comitetul consideră că trebuie creat unui mediu favorabil activităţilor economice şi angajaţilor, capabil să sprijine atât capacitatea de inovare a celor din urmă, cât şi eforturile de formare, economice, sociale şi culturale pe care aceştia sunt neîncetat solicitaţi să le depună pentru a face faţă concurenţei pe piaţă.
1.15 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
1.15 Comitetul solicită din nou Comisiei să prezinte propuneri de introducere a unei mărci de încredere europene destinate întreprinderilor.
1.15 The Committee calls on the EU Member States and the EU administration to pay particular attention to the policy of providing information on the opportunities and conditions for employing state aid, as provided for under the Framework.
1.15 Comitetul solicită statelor membre şi administraţiei UE să acorde o atenţie specială politicii de informare cu privire la posibilităţile şi condiţiile de utilizare a instrumentelor de ajutor public prevăzute de cadru.
1.15 The Committee calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud where labels are patently forged.
1.15 Comitetul invită Comisia Europeană să acorde o atenție deosebită produselor importate din terțe țări, în scopul protejării producției europene împotriva eventualelor forme de concurență neloială sau de fraudă în cazul în care etichetele au fost în mod clar falsificate.
1.15 The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post‑secondary vocational education and training (sectoral job and skills councils etc.).
1.15 Comitetul solicită organizaţiilor partenerilor sociali să-şi asume responsabilităţile ce le revin, să fie proactive în acest proces, utilizând toate metodele şi instrumentele disponibile pentru a îmbunătăţi atractivitatea educaţiei şi formării profesionale postliceale (locuri de muncă sectoriale, consilii de competenţe etc.).
1.15 The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
1.15 Comitetul este de părere că ar trebui să se acorde mai multă atenţie chestiunii echităţii şi a justiţiei sociale.
1.15 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.14 CESE sprijină inițiativa Comisiei de a lansa un dialog cu toate părțile interesate, pentru a stabili la nivelul UE măsuri eficiente de combatere a economiei informale, a muncii la negru și a economiei subterane.
1.15 The Committee feels that the EU needs to be aware that China has had a presence in Africa for decades, with a different political motive and with different aims.
1.15 Comitetul consideră că UE trebuie să fie conştientă de continuarea de către China a liniei sale politice şi a diverselor obiective urmărite în Africa deja de decenii şi este de părere că trebuie urmărită o colaborare tripartită între UE, China şi Africa.
1.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
1.15 Comitetul sprijină pe deplin abordarea Comisiei, prezentată în Cartea albă, referitoare la necesitatea de a mări gradul de coordonare la nivel european.
1.15 The Committee is glad to see that the European Commission is including the reshoring process on the industrial agenda as a catalyst for industrial activity and job creation, and feels that it should make manufacturing the driving force of Europe's future.
1.14 CESE salută faptul că Comisia Europeană este pe cale de a include procesul de relocalizare în agenda industrială, ca element de accelerare a activităţii industriale, împreună cu crearea de noi locuri de muncă și cu perspectiva ca sectorul prelucrării să devină motorul viitorului în Europa.
1.15 The Committee is glad to see that the European Commission is including the reshoring process on the industrial agenda as a catalyst for industrial activity and job creation, and feels that it should make manufacturing the driving force of Europe's future.
1.15 CESE salută faptul că Comisia Europeană este pe cale de a include procesul de relocalizare în agenda industrială, ca element de accelerare a activităţii industriale, împreună cu crearea de noi locuri de muncă și cu perspectiva ca sectorul prelucrării să devină motorul viitorului în Europa.
1.15 The Committee notes the exemptions under Treaty Protocols granted to the United Kingdom, Ireland and Denmark from enacting the proposed Directive.
1.15 Comitetul ia notă de faptul că, în temeiul protocoalelor la tratat, Regatul Unit, Irlanda și Danemarca sunt exceptate de la punerea în aplicare a directivei propuse.
1.15 The Committee recommends steps to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.15 Comitetul recomandă etape prin care să se asigure calitatea și relevanța activităților propuse și să se stabilească un cadru adecvat, în care responsabilităţile, drepturile și obligațiile fiecărei părți interesate sunt clar formulate și se pot pune în practică.
1.15 The Committee recommends that steps be taken to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.15 Comitetul recomandă să se ia măsuri prin care să se asigure calitatea și relevanța activităților propuse și să se stabilească un cadru adecvat, în care responsabilităţile, drepturile și obligațiile fiecărei părți interesate sunt clar formulate și se pot pune în practică.
1.15 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, Europe 2020 and the Digital Agenda5.
1.15 Comitetul menţioneazăsemnalează Comisiei avizele sale anterioare privind GALILEO, EGNOS, Strategia Europa 2020 şi Agenda digitală5.
1.15 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, Europe 2020 and the Digital Agenda5.
1.15 Comitetul semnalează Comisiei avizele sale anterioare privind GALILEO, EGNOS, Strategia Europa 2020 şi Agenda digitală5.
1.15 The Committee suggests that ENISA sponsor a targeted skills development programme to strengthen Europe's ICT security industry beyond law enforcement13.
1.14 Comitetul propune ca Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) să finanțeze un program axat pe dezvoltarea competențelor, în vederea consolidării industriei europene a securității în domeniul TIC, depășindu-se aspectele ce țin de aplicarea legii13.
1.15 The Committee suggests that ENISA sponsor a targeted skills development programme to strengthen Europe's ICT security industry beyond law enforcement13.
1.15 Comitetul propune ca Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) să finanțeze un program axat pe dezvoltarea competențelor, în vederea consolidării industriei europene a securității în domeniul TIC, depășindu-se aspectele ce țin de aplicarea legii13.
1.15 The Committee suggests that the Commission introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
1.15 Comisia ar trebui, în opinia CESE, să introducă o clauză de salvgardare care să oblige mai ales marile întreprinderi ce primesc ajutoare de stat regionale pentru implantarea unei noi unităţi sau pentru achiziţionarea unor active legate direct de o nouă unitate să garanteze pentru o perioadă de cinci ani de la acordarea ajutoarelor:
1.15 The Committee suggests that the Commission should:
1.15 În opinia CESE, Comisia ar trebui:
1.15 The Committee supports the prompt establishment of a sectoral employment and skills council for the shipbuilding sector, in accordance with the new Commission strategy providing for the creation of such bodies.
1.15 Comitetul sprijină crearea rapidă a unui consiliu sectorial de ocupare a forţei de muncă şi de aptitudini pentru sectorul construcţiilor navale, în conformitate cu noua strategie a Comisiei care prevede crearea acestor organisme.
1.15 The Committee supports the prompt establishment of a sectoral employment and skills council for the shipbuilding sector, in accordance with the new Commission strategy providing for the creation of such bodies.
1.15 Comitetul sprijină crearea rapidă a unui consiliu sectorial de ocupare a forţei de muncă şi de aptitudini în sectorul construcţiilor navale, în conformitate cu noua strategie a Comisiei care prevede crearea acestor organisme.
1.15 The Committee thinks that the impact assessment does not go far enough, as highlighted by the Impact Assessment Board itself.
1.15 CESE consideră că analiza de impact nu pare destul de aprofundată, după cum a precizat chiar Comitetul de evaluare a analizei de impact.
1.15 The Committee welcomes the rapid processing of these proposals and hopes that they can come into effect quickly and in the short term without detriment to the quality of the results.
1.15 Comitetul salută tratarea rapidă a acestor propuneri și speră ca ele să poată intra în vigoare cu celeritate, fără a aduce atingere calității rezultatelor.
1.15 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
1.15 Comitetul dorește ca proiectul de raport care este dezbătut de Comisia LIBE a Parlamentului European să fie adoptat și să se ajungă la un acord interinstituțional cu privire la punerea în aplicare a Pactului Uniunii Europene privind democrația, statul de drept și drepturile fundamentale.
1.15 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.15 CESE propune Comisiei Europene să acorde în viitor mai multă atenţie dimensiunii internaţionale a învăţării în rândul adulţilor şi doreşte să se asocieze evoluţiilor din acest domeniu.
1.15 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector and points out that work is also needed on the specific methods of adult education and their dissemination.
1.15 CESE propune elaborarea, în cadrul planului de acţiune, a unui studiu de fezabilitate privind crearea unei infrastructuri europene specializate în cercetare şi formare continuă în cadrul sectorului de învăţământ pentru adulţi şi subliniază că ar fi necesar să se lucreze şi la metodele specifice educaţiei pentru adulţi, precum şi la difuzarea acestora.
1.15 The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, dedicated European infrastructure for research and continuing education and training in the adult learning sector.
1.15 CESE propune elaborarea, în cadrul planului de acţiune, a unui studiu de fezabilitate privind crearea unei infrastructuri europene specializate în cercetare şi formare continuă în cadrul sectorului de învăţământ pentru adulţi.
1.15 The Committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the Directive; Member States are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in Appendices III.2 and III.3.
1.15 Comitetul doreşte însă să atragă atenţia asupra unui număr de aspecte care, în opinia sa, necesită a fi revizuite sau clarificate mai îndeaproape: directiva nu conţine o definiţie a conceptului de „mărfuri periculoase”; dreptul statelor membre de a interzice transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor din motive strict altele decât cele legate de siguranţa transportului; lipsa oricăror informaţii din anexele III.2 şi III.3.
1.15 The Committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the Directive; Member States are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in Appendices III.2 and III.3.
1.15 Comitetul doreşte însă să atragă atenţia asupra unui număr de aspecte care, în opinia sa, trebuie încă revizuite sau clarificate mai îndeaproape: directiva nu conţine o definiţie a conceptului de „mărfuri periculoase”; dreptul statelor membre de a interzice transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor din alte motive decât cele legate de siguranţa transportului; lipsa oricăror informaţii din anexele III.2 şi III.3.