natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.6 Eficienţa energetică a unui cazan introdus pe piaţă de un producător este certificată într-un laborator specializat, conform cerinţelor standard, şi este specificată pe eticheta cazanului.
4.6 The envisaged possibility of drawing up a base prospectus when issuing non-equity securities provides flexibility for an additional category of issuers.
4.6 Posibilitatea preconizată, de a elabora un prospect de bază pentru emisiunile de valori mobiliare altele decât titlurile de capital, oferă flexibilitate și altei categorii de emitenți.
4.6 The envisaged possibility of drawing up a base prospectus when issuing non-equity securities provides flexibility in publishing issues.
4.6 Posibilitatea de a elabora un prospect de bază pentru emisiunile de valori mobiliare altele decât titlurile de capital oferă flexibilitate în ceea ce privește publicarea emisiunilor.
4.6 The established organised civil society and social organisations networks should be open to the participation of every interested civil society organisation in the Black Sea region.
4.6 Reţelele stabilite ale societăţii civile organizate şi ale organizaţiilor sociale ar trebui să fie deschise participării oricărei organizaţii interesate aparţinând societăţii civile din regiunea Mării Negre.
4.6 The establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the individual Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
4.6 Punerea în funcţiune a sistemelor de radionavigaţie prin satelit nu poate fi realizată integral de statele membre în mod individual, deoarece acest obiectiv depăşeşte capacităţile financiare şi tehnice ale oricărui stat membru în parte.
4.6 The establishment of the European Technology Institute (ETI) is yet another important step.
4.6 Crearea Institutului European pentru Tehnologie (IET) reprezintă un alt pas important.
4.6 The EU already makes a substantial contribution to achieving a safer, more balanced world, helping to reduce poverty and inequalities, promoting good governance, providing development assistance and addressing the deep-rooted causes of conflict and lack of security.
4.6 Uniunea contribuie deja în mod substanţial la înfăptuirea unei lumi mai sigure şi mai echilibrate, prin măsuri de reducere a sărăciei şi a inegalităţilor, promovând buna guvernanţă, oferind asistenţă pentru dezvoltare şi înfruntând cauzele profunde ale conflictelor şi ale insecurităţii.
4.6 The EU coal industry directly employs 240 000 well-paid workers.
4.6 Industria cărbunelui din UE asigură în mod direct locuri de muncă pentru 240 000 de lucrători bine remunerați.
4.6 The EU must also continue to be guided by humanistic principles and shoulder responsibility for emigration issues and the problems of the developing countries, whilst also minimising the possibility of conflicts in neighbouring regions by seeking to ensure that people have a chance to make a living in their home localities, both within and outside the EU.
4.6 UE trebuie de asemenea să se conducă şi pe mai departe după principii umaniste, susţinând responsabilizarea în faţa problemelor puse de emigrare şi a celor din ţările în curs de dezvoltare, în paralel cu minimizarea riscului apariţiei unor conflicte în regiunile învecinate, acţionând astfel încât oamenii să poată avea posibilitatea de a-şi câştiga existenţa în localităţile de origine, atât în interiorul, cât şi în afara UE.
4.6 The EU must create public awareness about the use of personal data contained within their booking records.
4.6 UE trebuie să sensibilizeze publicul în privinţa utilizării datelor cu caracter personal din dosarele de înregistrare a rezervării.
4.6 The EU must uphold its values and principles, the universality and indivisibility of human rights, the fight against the death penalty and violence against women and girls, and the protection of the rights of persons with different sexual identities (LGBTI).
4.6 UE trebuie să-și apere valorile și principiile, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului, combaterea pedepsei cu moartea și a violenței împotriva femeilor și fetelor, protecția drepturilor persoanelor cu identități sexuale diferite (LGBTI).
4.6 The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market.
4.6 UE trebuie să facă mai multe eforturi pentru a aduce pe piață tehnologii energetice noi, de înaltă performanță, cu costuri scăzute, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și durabile.
4.6 The EU should promote sustainable agriculture worldwide as a means of ensuring food security and a decent life for farmers.
4.6 UE ar trebui să promoveze agricultura durabilă la nivel mondial, ea fiind un mijloc de a garanta securitatea alimentară și o viață decentă pentru agricultori.
4.6 The EU should request the European Standardisation Organisations – CEN, CENELEC and ETSI – to develop cyber security standards for any software, ICT hardware or Internet-based services for sale in the EU.
4.6 UE ar trebui să solicite organizațiilor europene de standardizare – CEN, CENELEC și ETSI – să dezvolte standarde minime de securitate informatică pentru orice software sau hardware TIC sau servicii bazate pe internet care se vând în UE.
4.6 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.6 UE ar trebui să susțină programele europene de formare destinate acelor agricultori sau exploatații care găzduiesc, timp de cel puțin un an, tineri care și-au încheiat formarea agricolă în ultimii doi ani.
4.6 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.6 Modelul agricol european poate supravieţui doar dacă este sporită competitivitatea agriculturii multifuncţionale în raport cu o producţie agricolă optimizată din punct de vedere pur economic.
4.6 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.6 Comisia Europeană a realizat studii detaliate privind prețul anumitor servicii de interes economic general și a scos în evidență datele care provin de la Observatorul pieței energiei, concluzionând printre altele că:
4.6 The European Commission states, in its communication, that the share of cross-border services in intra-EU trade is lagging behind the scale of national services sectors.
4.6 În comunicarea sa, Comisia constată că ponderea serviciilor transfrontaliere în schimburile economice din interiorul Uniunii Europene rămâne inferioară celei din sectoarele naţionale de servicii.
4.6 The European Commission states, in its communication, that the share of cross-border services in intra-EU trade is lagging behind the scale of national services sectors.
4.6 În comunicarea sa, Comisia constată că ponderea serviciilor transfrontaliere în schimburile economice din interiorul Uniunii Europene rămâne inferioară celei din sectoarele naționale de servicii.
4.6 The European Economic and Social Committee is concerned about estimates of misreported salmon catches; it calls for the matter to be further elucidated and considers it important to monitor salmon fishing adequately and effectively.
4.6 Comitetul Economic şi Social European este preocupat de estimările referitoare la erorile de raportare a capturilor de somon; solicită ca această chestiune să fie elucidată şi consideră că este important ca pescuitul de somon să fie monitorizat corespunzător şi eficient.
4.6 The European Economic and Social Committee is concerned about estimates of misreported salmon catches; it calls for the matter to be further elucidated and considers it important to monitor salmon fishing adequately and effectively.
4.6 Comitetul Economic și Social European este preocupat de estimările referitoare la erorile de raportare a capturilor de somon; solicită ca această chestiune să fie elucidată și consideră că este important ca pescuitul de somon să fie monitorizat corespunzător și eficient.
4.6 The European institutions have issued a variety of documents containing analyses and proposals for action, some of which are set out below:
4.6 Instituţiile europene au elaborat diverse documente de analiză şi acţiune, dintre care cităm:
4.6 The European Union has neither a definition nor indicator of energy poverty, nor a specific European policy for addressing this problem which is dealt with in piecemeal fashion.
4.6 Uniunea Europeană nu dispune de definiţii sau indicatori ai sărăciei energetice şi nici de o politică europeană consacrată acestei probleme, care este abordată în mod fragmentat.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste dumps.
4.6 Strategia UE privind materiile prime propune o analiză pe termen lung a cererii de minerale, care ar putea servi ca o bază pentru aspectul legat de prioritatea economică a reprocesării haldelor şi depozitelor de deşeuri vechi.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste dumps.
4.6 Strategia UE privind materiile prime propune o analiză pe termen lung a cererii de minereu, care ar putea servi drept bază pentru determinarea priorităţii economice a reprocesării haldelor şi depozitelor de deşeuri vechi.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste dumps.
4.6 Strategia UE privind materiile prime propune o analiză pe termen lung a cererii de minereu, care ar putea servi drept bază pentru determinarea priorității economice a reprocesării haldelor și depozitelor de deșeuri vechi.
4.6 The EU’s raw materials strategy proposes a long-term analysis of mineral demand which could provide a basis for the economic prioritisation of the reprocessing of old tailings and waste facilities.
4.6 Strategia UE privind materiile prime propune o analiză pe termen lung a cererii de minereu, care ar putea servi drept bază pentru determinarea priorității economice a reprocesării vechilor halde și instalații de gestionare a deșeurilor.
4.6 The extraordinary CCMI bureau meeting in Prague on 19 December 2016 will discuss the following:
4.6 Ședința extraordinară a Biroului CCMI de la Praga, din 19 decembrie 2016, va aborda următoarele subiecte:
4.6 The fact that the regulation does not prevent Member States from choosing to impose additional conditions with which all companies must comply in order to be authorised to pursue the occupation of road transport operator does not appear to match the Commission's desire for harmonisation, with regard to the conditions for meeting the requirement as to good repute set out in Article 6 of the proposal for a regulation.
4.6 Cu privire la condiţiile privind cerinţa de bună reputaţie prevăzute la articolul 6 din propunerea de regulament, faptul că regulamentul nu împiedică statele membre să hotărască impunerea de condiţii suplimentare care să trebuiască să fie îndeplinite de întreprinderi pentru a fi autorizate să exercite ocupaţia de operator de transport rutier nu pare să fie în concordanţă cu intenţia de armonizare.
4.6 The feed sector is of major importance to animal health since the handling of feed is crucial to disease prevention.
4.6 Sectorul furajelor este de mare importanţă pentru sănătatea animalelor şi, prin urmare, abordarea problemelor legate de furaje este importantă pentru combaterea epidemiilor.
4.6 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.6 Industria financiară reacţionează în prezent la noul cadru de reglementare prin elaborarea unor produse inovatoare care eludează noile norme.
4.6 The first question concerns the "categorisation" of vehicles for the purposes of noise abatement.
4.6 Prima întrebare priveşte „categorizarea” vehiculelor în vederea reducerii zgomotului.
4.6 The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
4.6 În special sectorul pescuitului, esenţial pentru toate ţările din Pacific, dar şi – având în vedere nivelul ridicat al exporturilor (mai ales de ton) în statele sale membre – pentru UE, ar trebui să fie luat mai mult în considerare în contextul măsurilor luate, din cauza necesităţii de a menţine în prezent durabilitatea producţiei şi a ecosistemului, prin evitarea supraexploatării, care ar putea compromite pescuitul în viitor.
4.6 The fisheries sector in particular, which is vital for all Pacific countries, but also for the EU in view of the level of exports to EU countries (especially of tuna), should be treated as a major concern in measures, in the need to maintain the sustainability of production and the ecosystem and to prevent overfishing, which could compromise the future of the fisheries sector.
4.6 În special sectorul pescuitului, esențial pentru toate țările din Pacific, dar și – având în vedere nivelul ridicat al exporturilor (mai ales de ton) în statele sale membre – pentru UE, ar trebui să fie luat mai mult în considerare în contextul măsurilor luate, din cauza necesității de a menține în prezent durabilitatea producției și a ecosistemului, prin evitarea supraexploatării, care ar putea compromite pescuitul în viitor.
4.6 The following figure shows the differences between the business models at issue:
4.6 Graficul de mai jos prezintă diferențele dintre modelele de afaceri puse în paralel:
4.6 The Forum participants urged the European institutions to address these problems by developing a system of independent supervision, better transposition and application of EU legislation by Member States and more transparency and democratic scrutiny.
4.6 Participanții la forum au îndemnat instituțiile europene să abordeze aceste probleme prin dezvoltarea unui sistem de supraveghere independentă, printr-o mai bună transpunere și punere în aplicare a legislației europene de către statele membre și prin sporirea transparenței și a controlului democratic.
4.6 The framework for action must create long-term planning and investment security.
4.6 Cadrul trebuie să garanteze o siguranță a planificării și a investițiilor pe termen lung.
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions (opinion NAT/678).
4.6 Forumul european pentru dezvoltare durabilă care va fi creat în UE este un model de platformă adecvat, care ar putea fi reprodus și în alte regiuni și țări ale lumii și adaptat la condițiile locale (Avizul NAT/678).
4.6 The future establishment of the Sustainable Development Forum in the EU is a good model of a platform which could be replicated in other regions and countries of the world, tailored to local conditions12 .
4.6 Forumul european pentru dezvoltare durabilă care va fi creat în UE este un model de platformă adecvat, care ar putea fi reprodus și în alte regiuni și țări ale lumii și adaptat la condițiile locale12.
4.6 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.6 Mai mult, în cadrul dialogului cu statele membre, ar trebui subliniat faptul că abordarea generală a Comisiei în ce privește aviația constituie un obiectiv prioritar și o chestiune care ține de coerență.
4.6 The Greek island of Tilos provides a remarkably positive example of what can be achieved by introducing a ban on hunting.
4.6 Insula grecească Tilos este un exemplu pozitiv remarcabil pentru ceea ce poate realiza prin interzicerea vânătorii.
4.6 The growth of biofuel crops may be a useful form of land use, provided that they do not displace other uses that are as good or better in terms of greenhouse gas reduction.
4.6 Creşterea culturilor pentru producţia de biocarburanţi poate fi o formă folositoare de utilizare a solului, cu condiţia să nu înlocuiască alte utilizări care sunt la fel de utile sau chiar mai eficiente pentru reducerea gazelor cu efect de seră.
4.6 The growth of biofuel crops may be a useful form of land use, provided that they do not displace other uses that are as good or better in terms of greenhouse gas reduction.
4.6 Culturile dedicate producţiei de biocarburanţi pot constitui o formă folositoare de utilizare a solului, cu condiţia să nu înlocuiască alte utilizări care sunt la fel de eficiente sau chiar mai eficiente în reducerea gazelor cu efect de seră.
4.6 The growth of biofuel crops will always displace other uses of land, and may release the carbon that was previously stored in the timber or other plantlife growing on the land.
4.6 Creşterea culturilor pentru producţia de biocarburanţi va lua întotdeauna locul altor utilizări ale solului şi ar putea elibera carbonul înmagazinat anterior în lemn sau alte plante care cresc pe acel teren.
4.6 The growth of production plants (in the US alone, 79 plants are under construction, in addition to the 116 currently in operation) will trigger an exponential increase in cereals consumption, estimated by the EPI (Earth Policy Institute) at some 139 million tonnes, twice the US Department of Agriculture's forecast.
4.6 Dezvoltarea instalaţiilor de producţie (potrivit Statelor Unite, 79 de uzine noi sunt în construcţie, acestea adăugându-se altor 116 deja în funcţiune) va determina o creştere exponenţială a consumului de cereale, evaluată de EPI (Earth Policy Institute) la aproximativ 139 milioane de tone, adică dublul estimărilor USDA (Ministerul Agriculturii al SUA).
4.6 The IMI JU will be founded as a joint undertaking, its founder members being the European Community represented by the Commission and the EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations), and set up as a Community body by a Council Regulation under Treaty Article 171.
4.6 IC IMI va fi instituită sub forma unei întreprinderi comune, având ca membri fondatori Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie şi EFPIA (Federaţia Europeană a Industriei şi Asociaţiilor Farmaceutice), şi calitatea de organism comunitar, înfiinţat printr-un regulament al Consiliului în temeiul articolului 171 din Tratat.
4.6 The IMI JU will be founded as a joint undertaking, its founder members being the European Community represented by the Commission and the EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations), and set up as a Community body by a Council Regulation under Treaty Article 171.
4.6 IC IMI va fi instituită sub forma unei întreprinderi comune, având ca membri fondatori Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie şi EFPIA (Federaţia Europeană a Industriei şi Asociaţiilor Farmaceutice), şi reglementată ca organism comunitar, de un regulament al Consiliului în aplicarea articolului 171 din Tratat.
4.6 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.6 Efectul măsurilor bugetare individuale asupra creşterii economice depinde şi de efectul de multiplicare, care depinde la rândul lui de tendinţele de consum şi de nivelul importurilor.
4.6 The importance of environmental sustainability and natural resources management is self-evident, not only with regard to the international context of climate change, but also to all those aspects relating to the conditions governing the exploitation, transport and use of the continent's natural resources, especially mining activities and energy.
4.6 Importanţa gestionării durabile a mediului şi a resurselor naturale este de la sine înţeleasă, în ceea ce priveşte atât contextul internaţional al schimbărilor climatice, cât şi toate aspectele legate de condiţiile de exploatare, de transport şi de utilizare a resurselor naturale ale continentului, în special cele miniere şi energetice.
4.6 The importance of improving quality must be stressed, along with reducing the production costs of agricultural products.
4.6 Este necesar să se insiste pe creşterea calităţii produselor agricole, care trebuie asociată cu scăderea costurilor de producţie.
4.6 The importance of improving quality must be stressed, along with reducing the production costs of agricultural products.
4.6 Este necesar să se insiste pe creșterea calității produselor agricole, care trebuie asociată cu scăderea costurilor de producție.
4.6 The importance of innovation cannot be overemphasised.
4.6 Importanţa inovaţiei trebuie pusă în evidenţă cât mai mult.
4.6 The improvements provided for by the Commission in 2005 have helped to make the Civil Protection Mechanism more effective in the EU, and enabled it to act as an instrument for inter-regional, international solidarity.
4.6 Îmbunătăţirile prevăzute de Comisie în 2005 au sporit eficienţa mecanismului de protecţie civilă în interiorul UE şi, mai ales, a permis utilizarea acestuia ca instrument al solidarităţii interregionale şi internaţionale.
4.6 The incentive-based "more for more" approach has proved to be only partly efficient.
4.6 Abordarea bazată pe stimulente („mai mult pentru mai mult”) s-a dovedit a fi doar parțial eficientă.
4.6 The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
4.6 Prin faptul că monoculturile iau amploare, ia naștere o cerere după resurse suplimentare pentru a menține sau restabili mediul natural; în același timp, utilizarea excesivă a îngrășămintelor și pesticidelor poate cauza probleme de sănătate, ceea ce duce la creșterea costurilor aferente îngrijirilor medicale.
4.6 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.6 După toate aparențele, mai multe state mari nu sunt încă dispuse să accepte un acord cu caracter obligatoriu, care să aibă obiective de ordin general.
4.6 The integration of migrants in the labour market depends on a number of factors such as the level of unemployment in the host countries, migrants' skills, their level of skill, pre-entry preparation in terms of language capabilities and formal training and the organisations, structures which are set up in the host countries to facilitate the integration of immigrants, including refugees, in the labour market.
4.6 Integrarea migranților pe piața forței de muncă depinde de o serie de factori, cum ar fi nivelul de șomaj din țările gazdă, competențele migranților, nivelul lor de calificare, pregătirea premergătoare intrării în ceea ce privește capacitățile lingvistice, instruirea formală, precum și de organizațiile și structurile care sunt stabilite în țările-gazdă pentru a facilita integrarea imigranților, inclusiv a refugiaților, pe piața forței de muncă.