natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination requires that, at Member State level, as well as at the EU level, migration policy is designed and implemented in a transparent manner, and in full compliance with the competencies of each level.
Coordonarea implică faptul că, atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul UE, politica de migrație să fie elaborată și pusă în aplicare într-un mod transparent și respectând pe deplin competențele fiecărui nivel.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Union.
Coordonarea presupune consultări regulate și schimburi frecvente de informații în timpul diferitelor etape ale ciclului de asistență, în special la nivel de domeniu, și reprezintă o etapă esențială în procesele de programare ale statelor membre și ale Uniunii.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the support cycle, in particular at field level, and may lead to joint programming, delegated co-operation and/or transfer arrangements.
Coordonarea implică consultări periodice și schimburi frecvente de informații relevante pe parcursul diferitelor faze ale ciclului de sprijin, în special pe teren, și poate conduce la programare comună, cooperare delegată și/sau acorduri de transfer.
Coordination should be guided by the following key principles:
Coordonarea ar trebui să aibă la bază următoarele principii-cheie:
Coordination should be increased also with other global players
Ar trebui mărită coordonarea şi cu alţi actori globali;
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Coordonarea trebuie consolidată, chiar și prin crearea unei noi forme structurale de guvernanță.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning and geological surveys in relation to the question of sufficiency of energy resources.
Coordonarea ar trebui să vizeze cadrele juridice, amenajarea teritoriului și cercetarea geologică în legătură cu problema suficienței resurselor energetice.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
Coordonarea ar trebui să vizeze cadrele juridice, amenajarea teritoriului, cercetarea geologică și protecția mediului în legătură cu problema exploatării durabile a resurselor energetice.
Coordination should keep under review how the use of funds is contributing to the priorities of the strategy.
Coordonarea va trebui să includă examinarea modului în care utilizarea fondurilor contribuie la realizarea obiectivelor prioritare ale strategiei.
Coordination should take place at field level in the partner countries.
Coordonarea ar trebui să se efectueze pe teren în țările partenere.
Coordination through the Mechanism shall not affect bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Coordonarea prin intermediul mecanismului nu afectează contactele bilaterale între statele membre și țara afectată și nici cooperarea dintre statele membre și Organizația Națiunilor Unite.
Coordination will be also fostered with the Joint Programming Initiative (JPI) to boost research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases, and the JPI 'More Years, Better Lives' - the potential and challenges of demographic change.
Coordonarea va fi, de asemenea, sprijinită prin inițiative de programare comună (IPC) pentru a stimula cercetările privind boala Alzheimer și alte boli neurodegenerative, precum și prin IPC „Ani mai mulți, o viață mai bună” - potențialul și provocările schimbărilor demografice.
Coordination will be established with the EcoAP High Level Working Group in order to ensure the continuous flow of information, consistency and better exploitation of synergies between the various initiatives.
Coordonarea va fi stabilită cu grupul de lucru la nivel înalt EcoAP pentru a asigura fluxul continuu de informații, coerența și o mai bună valorificare a sinergiilor dintre diferitele inițiative.
Coordination will be needed to ensure equipments’ interoperability and to avoid the proliferation of different systems at national level, for example rules and standards for tolling, for ITS or for access to congested areas.
Va fi nevoie de coordonare pentru a asigura interoperabilitatea echipamentelor și pentru a evita proliferarea unor sisteme naționale diferite, de pildă standarde și norme pentru tarifarea accesului la infrastructuri, pentru ITS sau pentru accesul la zonele congestionate.
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
coordonarea cu zonele limitrofe marilor centre urbane, pentru strategii unitare;
Coordination with data from other maritime fields is poor and compliance is insufficient.
Coordonarea cu datele obţinute din alte domenii maritime este limitată, iar gradul de conformitate este insuficient.
Coordination with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coastguard functions
Coordonarea cu EMSA și EFCA în ceea ce privește furnizarea comună de servicii, informații, echipamente și formare în contextul funcțiilor de pază de coastă
Coordination with FP7, SESAR and National Programmes
Coordonarea cu PC7, SESAR și programele naționale
Coordination with IFIs especially in the area of PFM will be crucial.
Coordonarea cu IFI, în special în domeniul GFP, va fi deosebit de importantă.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Coordonarea cu instituțiile financiare internaționale (IFI) este în curs de consolidare.
Coordination with international financial institutions is being strengthened.
Coordonarea cu instituțiile financiare internaționale este în curs de consolidare.
Coordination with International Financial Institutions, in particular the EIB and the EBRD, and with bilateral donors will be stepped up in order to mobilise grants and loans for modernisation and development.
Coordonarea cu instituţiile financiare internaţionale, în special cu BEI şi BERD, precum şi cu donatorii bilaterali se va intensifica în vederea mobilizării de finanţări nerambursabile şi credite pentru modernizare şi dezvoltare.
Coordination with main stakeholders (in countries); coordination with Member States, Council and Parliament; preparation of decisions, preparation of contracts, preparation of payments, organisation of studies, audits and evaluation, reporting.
Coordonarea cu principalele părți interesate (la nivel național); coordonarea cu statele membre, Consiliu și Parlament; pregătirea deciziilor, pregătirea contractelor, pregătirea plăților, organizarea studiilor, a auditurilor și a evaluărilor, raportare.
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Este importantă coordonarea cu programele și cu inițiativele existente la scară mediteraneană20, precum și coerența cu cadrele juridice existente21.
Coordination with national policies is also considered critical.
Coordonarea cu politicile naționale este, de asemenea, considerată un punct crucial.
Coordination with non-euro area Member States
Coordonarea cu statele membre din afara zonei euro
Coordination with other structural funds through "demarcation lines" is also insufficient to ensure synergies and to avoid duplications.
Coordonarea cu alte fonduri structurale prin intermediul „liniilor de demarcaţie” este, de asemenea, insuficientă pentru asigurarea sinergiilor şi evitarea suprapunerilor.
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
Este necesar să se asigure coordonarea cu strategia conexă a UE pentru regiunea Dunării, precum și cu viitoarea strategie a UE pentru regiunea Alpilor.
Coordination with the cohesion funding sources will be pursued to ensure synergies and a coherent approach for the development of the research infrastructures.
Se va urmări coordonarea cu sursele de finanțare pentru coeziune, pentru a asigura coordonarea și o abordare coerentă a dezvoltării infrastructurilor de cercetare.
Coordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Coordonarea cu partenerii internaționali principali ai UE, unii dintre aceștia introducând, la rândul lor, reforme fundamentale, este crucială.
Coordination with the European Parliament and with the Member States will also be crucial for communicating the progress in the energy-climate change package in view of the Copenhagen Conference of December 2009, as well as for the 20th anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe.
Coordonarea cu Parlamentul European și cu statele membre va reprezenta, de asemenea, un aspect esențial pentru comunicarea progreselor realizate în ceea ce privește pachetul pentru energie și schimbări climatice în perspectiva Conferinței de la Copenhaga din decembrie 2009, precum și a celei de a 20-a aniversări a schimbării democratice care s-a produs în Europa Centrală și de Est.
Coordination with the executive agency if an externalisation of the management of the Programme is eventually decided.
Coordonare cu agenția executivă dacă se decide, în cele din urmă, o externalizare a gestionării programului.
Coordination with the Joint Research Centre direct actions will be pursued.
Se va realiza coordonarea cu acțiunile directe ale Centrului Comun de Cercetare.
Coordination with the Member States
Cooperarea cu statele membre
Coordination with the relevant internal funds should also be ensured.
Ar trebui asigurată și coordonarea cu fondurile interne relevante.
Coordination with the WB, the IMF and the AfDB will be reinforced.
Coordonarea cu BM, FMI şi BAfD va fi consolidată.
Coordination with transport and environmental policies
Coordonarea cu politicile din domeniul transportului şi mediului
coordination within and between knowledge chains should be promoted;
coordonarea în cadrul lanțurilor de cunoștințe și între acestea ar trebui promovată;
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
coordonarea în cadrul lanţurilor de cunoştinţe – centre de cercetare, universităţi, întreprinderi – şi între acestea ar trebui promovată;
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
coordonarea în cadrul lanțurilor de cunoștințe – centre de cercetare, universități, întreprinderi – și între acestea ar trebui promovată;
Coordination within Member States – simplifying decision-making processes
Coordonarea la nivelul statelor membre – Simplificarea proceselor decizionale
Coordination within Member States — Simplifying decision processes
Coordonarea între statele membre – Simplificarea proceselor decizionale
Coordination within RCGs may result in joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data.
Coordonarea în cadrul grupurilor de coordonare regională poate avea drept rezultat o serie de recomandări comune sub forma unui proiect de program de activitate regional referitor la procedurile, metodele, asigurarea și controlul calității colectării și procesării de date.
Coordination within the Economic and Monetary Union
Coordonarea în cadrul Uniunii economice și monetare
Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.
Coordonarea la nivelul UE funcționează: răspunsul la criză a demonstrat că rezultatele sunt semnificativ mai bune dacă acționăm împreună.
Coordination within the three Committees of European Supervisors has been a significant step forward but is not without limitations.
Coordonarea în cadrul celor trei Comitete ale autorităților de supraveghere europene reprezintă un progres important care prezintă totuși anumite limite.
Coordination would apply in three respects:
Coordonarea s-ar aplica în ceea ce privește trei aspecte:
Coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.
Această coordonare ar crea un impuls pozitiv care ar încuraja progresele industriale şi comerciale noi şi solide, stimulând economia.
Coordination – European coordinators and "corridor coordination"
Coordonare – coordonatorii europeni și „coordonarea coridoarelor”
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of Southern networks of civil society organisations and local authorities and umbrella organisations.
coordonarea, dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțională a rețelelor de organizații ale societății civile și de autorități locale, în cadrul organizațiilor acestora și între diferite tipuri de părți interesate active în dezbaterea publică europeană pe tema dezvoltării, precum și coordonarea, dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțională a rețelelor sudice de organizații ale societății civile și autorități locale și a organizațiilor-umbrelă.
Coordination, coherence and complementarity was ensured to a large extent by such meetings to exchange on the planning, programming and implementation of assistance.
Coordonarea, coerența și complementaritatea au fost asigurate într-o mare măsură prin astfel de reuniuni în care s-a făcut schimb de informații cu privire la planificarea, programarea și punerea în aplicare a asistenței.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under this Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Coordonarea, complementaritatea şi sinergia dintre aceste programe se încurajează la fel ca şi schimbul de informaţii dintre proiectele finanţate de acest program de cercetare şi cele finanţate de programul-cadru de cercetare.
Coordination, cooperation and best practices exchange at European, national and regional level will be supported:
Coordonarea, cooperarea și schimbul de bune practici vor fi sprijinite la nivel european, național și regional:
Coordination, Cooperation, Transparency and Inclusiveness
Coordonare, cooperare, transparență și incluziune
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
coordonarea, cooperarea, transparența și caracterul incluziv al structurilor de reprezentare, chiar dacă sunt de mici dimensiuni;
Coordination, given that traditionally researchers have worked independently and not communicated enough with each other.
coordonarea, întrucât comunitatea cercetătorilor a lucrat până acum în mod independent şi fără o suficientă comunicare între cercetători;
coordination, if necessary by electronic means, of cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
coordonarea, dacă este necesar prin mijloace electronice, a cooperării dintre statele membre, Autoritate și Comisie și măsuri care să faciliteze distribuirea echitabilă a îndatoririlor;
coordination, if necessary by electronic means, of the cooperation between Member States, the Authority and the Commission and measures to facilitate work sharing;
coordonarea, dacă este necesar prin mijloace electronice, a cooperării dintre statele membre, Autoritate și Comisie și măsuri care să faciliteze distribuirea echitabilă a îndatoririlor;
Coordination: To improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Union Group of Experts on Cancer Control in 2014.
Coordonare: Pentru a îmbunătăți coordonarea între inițiativele privind cancerul la nivelul UE, Comisia Europeană a înființat un grup de experți al Uniunii Europene privind combaterea cancerului în 2014.
Coordination: Who is responsible for overall administrative coordination at participating country (or region) level?
coordonare: Cine răspunde de coordonarea administrativă generală la nivelul țării (sau al regiunii) participante?
Coordinators
Coordonatorii
Coordinators and exchange of information
Coordonatori și schimbul de informații
Coordinators fully cooperate with the Network Manager by providing the slot data necessary to ensure the functioning of the European Network.
Coordonatorii colaborează pe deplin cu administratorul rețelei prin furnizarea datelor referitoare la sloturi care sunt necesare pentru a asigura funcționarea rețelei europene.
Coordinators in general do not feel qualified to give an opinion on whether the new entrant rule has promoted competition on intra-Community routes, as levels of competition are affected by a wide variety of factors at airports.
În general, coordonatorii nu consideră că sunt calificaţi pentru a stabili dacă regula noului transportator a încurajat sau nu concurenţa pe rutele intracomunitare, deoarece nivelul concurenţei în cadrul unui aeroport depinde de o gamă largă de factori.
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Coordonatorul trebuie să își îndeplinească sarcinile nu numai în deplină independență, dar și acționând de manieră neutră, nediscriminatorie și transparentă [articolul 4 alineatele (2) și (3)].
Coordinators were most effective where they were able to bring Member States together at the highest level to iron out political or administrative problems.
Coordonatorii au acționat cel mai eficient în situațiile în care au fost capabili să aducă laolaltă la cel mai înalt nivel statele membre pentru a rezolva problemele politice și administrative.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in Management Board meetings without the right to vote.
Coordonatorii care nu sunt membri numiți ai consiliului în sensul alineatului (1) participă la ședințele consiliului de administrație fără drept de vot.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in the Management Board meetings without the right to vote.
Coordonatorii care nu sunt membri numiți ai consiliului în sensul alineatului (1) participă la ședințele consiliului de administrație fără drept de vot.
Coordinators will identify progress related to the improvements that actions and projects will deliver and to achievement of targets, as well as provide information regularly on their work.
Coordonatorii vor identifica progresele făcute în domeniul îmbunătățirilor pe care le aduc acțiunile și proiectele, cele făcute în domeniul atingerii obiectivelor și vor furniza regulat informații privind activitatea pe care o desfășoară.
CoP number;
numărul CAP;
COPA-COGECA — farmers
COPA-COGECA — fermieri
cope with the changes predicted due to climate change, including preventing major natural risks.
să facă față modificărilor pe care se preconizează că le vor antrena schimbările climatice, inclusiv să prevină riscuri naturale majore.
Copenhagen Accord.
Acordul de la Copenhaga.
Copenhagen agreement, a basis for long-term policies
Acordul de la Copenhaga, bază pentru politici pe termen lung
Copenhagen Economics4 established that prices for cross-border delivery were often three to five times higher than their domestic equivalents.
Copenhagen Economics4 a stabilit că prețurile pentru livrările transfrontaliere au fost adesea de trei până la de cinci ori mai mari decât echivalentele lor naționale.
Copenhagen fell well short of the EU's ambitions.
Rezultatele Conferinţei de la Copenhaga nu au corespuns nici pe departe aşteptărilor Uniunii Europene.
Copenhagen, 7-18 December 2009
Copenhaga, 7-18 decembrie 2009
Copenhagen, Denmark
Copenhaga, Danemarca
Copernicus (former GMES) is a European system for monitoring the Earth.
Copernicus (fostul GMES) este un sistem european de monitorizare a Pământului.
Copernicus also contributes to economic stability and growth by boosting commercial applications (the so-called downstream services) in many different sectors through full and open access to Copernicus observation data and information products.
Copernicus contribuie, de asemenea, la stabilitatea și creșterea economică prin stimularea aplicațiilor comerciale (așa-numitele servicii din aval) în multe sectoare diferite, prin asigurarea unui acces total și deschis la datele de observare și produsele de informare Copernicus.
Copernicus consists of a complex set of systems which collect data from multiple sources: earth observation satellites and in situ sensors such as ground stations, airborne and sea-borne sensors.
El constă într‑un set complex de sisteme care colectează date din surse multiple: sateliţi de observare a Pământului şi senzori in situ, precum staţii terestre, senzori aerieni şi marini.
Copernicus is one of the leading providers of Earth observation data.
Programul Copernicus este unul dintre cei mai importanți furnizori de date de observare a Pământului.
Copernicus programme
Programul Copernicus
Copernicus Programme
Programul Copernicus
Copernicus programme
„Programul Copernicus”
Copernicus Programme
„Programul Copernicus”
Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.
Copernicus utilizează date provenind de la sateliți și senzori in situ, cum ar fi geamandurile, baloanele sau senzorii aerieni pentru a furniza rapid și fiabil informații cu valoare adăugată și realizarea de previziuni pentru a sprijini, de exemplu, agricultura și pescuitul, amenajarea teritoriului și planificarea urbană, lupta împotriva incendiilor de pădure, răspunsul în caz de dezastre, transportul maritim sau monitorizarea poluării aerului.
Copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Copiile prevăzute la primul paragraf trebuie să poată fi obţinute din registru pe suport de hârtie sau pe cale electronică, la alegerea solicitantului.
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Copiile prevăzute la primul paragraf trebuie să poată fi obținute din registru pe suport de hârtie sau pe cale electronică, la alegerea solicitantului.
Copies of all the summaries of product characteristics as included in the terms of marketing authorisations granted by Member States, if relevant
Copii ale tuturor rezumatelor caracteristicilor produsului, astfel cum sunt incluse în condițiile autorizațiilor de introducere pe piață acordate de către statele membre, dacă este cazul
Copies of catch documents shall follow each part of split shipments or processed product, using the unique document number of the original catch document in order to track them.
Copiile documentelor de captură însoțesc fiecare parte a unui transport divizat sau fiecare produs procesat, numărul de document unic al documentului de captură original fiind utilizat în scopuri de trasabilitate.
Copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials should be recognised as valid means of identity proof under the 4AMLD.
Copiile documentelor originale, precum și acreditările, atestatele sau afirmațiile electronice ar trebui să fie recunoscute drept mijloace valide de dovadă de identitate în temeiul celei de a patra DCSB.
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Copii ale deciziilor se trimit fiecărui acționar.