natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) an off-premises contract if the price or, where multiple contracts were concluded at the same time, the total price of the contracts does not exceed EUR 50 or the equivalent sum in the currency agreed for the contract price.
(c) un contract în afara spațiilor comerciale, dacă prețul, sau, în cazul în care au fost încheiate simultan mai multe contracte, prețul total prevăzut în contracte nu depășește 50 EUR sau o sumă echivalentă în moneda convenită pentru prețul prevăzut în contract.
(c) an organic ingredient shall not be present together with the same ingredient in conversion or  in non-organic form;
(c) un ingredient ecologic nu trebuie să fie prezent împreună cu același ingredient în conversie sau în formă neecologică;
(c) an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
(c) un angajament de a efectua determinările și încercările în conformitate cu dosarul de control menționat la litera (b) și de a realiza pentru fiecare produs o încercare hidraulică sau, cu acordul statului membru, o încercare pneumatică, la o presiune experimentală de 1,5 ori mai mare decât presiunea de calcul.
(c) analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
(c) analizează și contribuie la evoluțiile în domeniul validării învățării non-formale și informale;
(c) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries.
(c) și orice alte elemente care, din motive de eficiență, de securitate și de raționalizare, sunt identificate de către Comisie ca fiind comune țărilor participante.
(c) and such an extension is approved by the Commission.
(c) și extinderea este aprobată de către Comisie.
(c) and, for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the concerned person correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
(c) și, pentru persoanele care nu dețin viza necesară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 539/2001, dacă amprentele digitale prelevate în timp real ale persoanei în cauză corespund amprentelor digitale care au fost colectate prin intermediul sistemului de self-service;
(c) Annex I, Section 8 (second, fourth and sixth indents) and Annex III, Section 6, to Directive 1999/31/EC shall only apply where deemed appropriate by the competent authorities of the Member States in charge of implementing that Directive.
(c) Anexa I secțiunea 8 (a doua, a patra și a șasea liniuță) și anexa III secțiunea 6 la Directiva 1999/31/CE se aplică numai în cazul în care se consideră necesar de către autoritățile competente ale statelor membre responsabile cu punerea în aplicare a acestei directive.
(c) Annex III: ‘Indicative list of ‘paying agents on receipt’ under the provisions of Article 4(2)’, and
(c) Anexa III: „Lista orientativă a «agenților plătitori în momentul plății» în temeiul dispozițiilor articolului 4 alineatul (2)” și
(c) Annex 6, paragraph 3 of UNECE Regulation No 55.
(c) Anexa 6, punctul 3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 55.
(c) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
(c) anunțuri care să recomande cooperarea conform instrucțiunilor sau cererilor venite din partea autorităților competente.
(c) Annual Action Programmes and Individual Measures;
(d) programele anuale de acțiune și măsurile individuale;
(c) Anti-discrimination and the protection of fundamental rights
(c) Combaterea discriminării și protecția drepturilor fundamentale
(C) Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
(C) Cauciucul antiderapant de pe pedala de frână absent, insuficient fixat sau tocit.
(c) anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;
(c) poluarea anticipată, prin efecte fizice, cum ar fi zgomotul, vibrațiile, radiațiile, câmpurile electromagnetice;
(c) antimicrobial veterinary medicinal products;
(c) medicamentele antimicrobiene de uz veterinar;
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
(c) orice Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare și orice Contract cu rentă viageră emis sau administrat de către o Instituție financiară, altul decât o rentă viageră imediată, nelegată de investiții, netransferabilă, care îi este emisă unei persoane fizice și corespunde unei pensii sau unei indemnizații de invaliditate furnizate în cadrul unui cont care este un Cont exclus.
(c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non‑transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
(c) orice Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare și orice Contract cu rentă viageră emis sau administrat de către o Instituție financiară, altul decât o rentă viageră imediată, nelegată de investiții, netransferabilă, care îi este emisă unei persoane fizice și corespunde unei pensii sau unei indemnizații de invaliditate furnizate în cadrul unui cont care este un Cont exclus.
(c) any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, or any other apparatus or product which is of a type approved by the competent authorities of the Member State, provided that:
(c) orice tub catodic utilizat pentru proiecții de imagini sau oricare alt aparat electric care funcționează la o diferență de potențial de maximum 30 kV sau orice alt aparat sau produs de tipul celor aprobate de autoritățile competente ale statului membru în cauză, dacă:
(c) any combination of some or all of the assets, rights and liabilities of an institution under resolution,
(c) orice combinație a anumitor active, drepturi și pasive ale unei instituții aflate în rezoluție sau totalitatea acestora.
(c) any current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities among the parent undertaking and its subsidiaries;
(u) orice obstacol semnificativ de ordin practic sau legal, actual sau potențial, care împiedică transferul prompt al fondurilor proprii sau rambursarea datoriilor între societățile mamă și filialele lor;
(c) any difference remaining after the application of point (a) or resulting from the application of point (b) shall be shown as goodwill in the consolidated balance sheet.
(c) orice diferență rămasă după aplicarea literei (a) sau rezultată din aplicarea literei (b) se prezintă ca fond comercial în bilanțul consolidat.
(c) any economic operator to whom they have supplied a CE marked fertilising product.
(c) oricărui operator economic căruia i-au furnizat un produs fertilizant cu marcaj CE.
(c) any economic operator to whom they have supplied a pyrotechnic article.
(c) oricărui operator economic căruia i-au furnizat un articol pirotehnic.
(c) any environmental incidents observed following administration of a veterinary medicinal product to an animal;
(c) orice incidente de mediu observate în urma administrării unui medicament de uz veterinar la un animal;
(c) any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems
(c) orice echipamente sau instalații esențiale pentru funcționarea corespunzătoare, sigură și eficientă a sistemului, inclusiv sistemele de protecție, monitorizare și control.
(c) any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems and reverse-flow devices;
(c) orice echipamente sau instalații esențiale pentru funcționarea corespunzătoare, sigură și eficientă a sistemului, inclusiv sisteme de protecție, monitorizare și control și dispozitive de flux invers;
(c) any increase in price is not higher than 50 % of the value of the original contract.
(c) creșterea prețului nu depășește 50 % din valoarea contractului inițial.
(c) any information that might indicate non-compliance with the legal requirements,
(c) orice informații care ar putea indica nerespectarea cerințelor juridice;
(c) any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(c) orice persoană juridică ce poate să aducă o contribuţie financiară substanţială la îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS.
(c) any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
(c) orice persoană juridică ce poate să aducă o contribuţie financiară substanţială la îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ENIAC.
(c) any legal entity established in a third country identified in the work programme.
(c) orice persoană juridică stabilită într-o țară terță desemnată în programul de lucru.
(c) any liability that arises by virtue of the holding by the institution of client assets or client money, or a fiduciary relationship between the institution (as fiduciary) and another person (as beneficiary);
(c) orice datorie care rezultă în virtutea deținerii de către instituție a unor active sau lichidități aparținând clienților, sau în virtutea existenței unei relații fiduciare între instituție (în calitate de fiduciar) și o altă persoană (în calitate de beneficiar);
(c) any livestock products from organic animals, whilst using this land, is not regarded as being from organic production, unless adequate segregation from non-organic animals can be proved.
(c) în timpul utilizării terenului în cauză, produsele de origine animală provenite de la animale ecologice să nu fie considerate ca provenind din producția ecologică, decât dacă se poate dovedi o separare adecvată de animalele neecologice.
(c) any marriage contracts stipulated by the deceased;
(c) eventualele convenții matrimoniale încheiate de defunct;
(c) any obligations of Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein arising directly or indirectly from the procedures referred to in Article 13, which shall continue to apply until 30 June 2017 or until those obligations have been fulfilled.
(c) oricărei obligații a Austriei și a obligațiilor ce le revin în consecință agenților plătitori stabiliți în această țară, care decurg direct sau indirect din procedurile menționate la articolul 13 și care continuă să se aplice până la 30 iunie 2017 sau până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite.
(c) any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
(c) orice alt document care ar putea să îmbunătățească evaluarea organismului notificat.
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Andorra, and for Andorra, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
(c) orice altă Entitate care prezintă un risc scăzut de a fi utilizată pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre Entitățile prevăzute la subsecțiunea B punctul 1 literele (a) și (b) și este definită în dreptul intern ca Instituție financiară nonraportoare și, în ceea ce privește statele membre, este menționată la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicată Andorrei, iar în ceea ce privește Andorra, este comunicată Comisiei Europene, cu condiția ca statutul respectivei Entități de Instituție financiară nonraportoare să nu aducă atingere obiectivelor prezentului Acord;
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to San Marino and for San Marino, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
(c) orice altă Entitate care prezintă un risc scăzut de a fi utilizată pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre Entitățile prevăzute la subsecțiunea B punctul 1 literele (a) și (b) și este definită în dreptul intern ca Instituție financiară nonraportoare și, în ceea ce privește statele membre, este menționată la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicată Republicii San Marino, iar în ceea ce privește San Marino, este comunicată Comisiei Europene, cu condiția ca statutul respectivei Entități de Instituție financiară nonraportoare să nu aducă atingere obiectivelor prezentului Acord;
(c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Monaco and for Monaco, is communicated to the European Commission, provided that the status of such Entity as a Non‑Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
(c) orice altă Entitate care prezintă un risc scăzut de a fi utilizată pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre Entitățile descrise la subsecțiunea B punctul 1 literele (a) și (b) și este definită în dreptul intern ca Instituție financiară nonraportoare și, în ceea ce privește statele membre, este menționată la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicată Monaco, iar în ceea ce privește Monaco, este comunicată Comisiei Europene, cu condiția ca statutul de Instituție financiară nonraportoare a respectivei Entități să nu aducă atingere obiectivelor prezentului Acord;
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Andorra, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Andorra and notified to Andorra, respectively to the European Commission;
(c) orice altă jurisdicție: (i) cu care statul membru în cauză sau Andorra, în funcție de context, are un acord în vigoare în temeiul căruia respectiva jurisdicție va furniza informațiile menționate în secțiunea I și (ii) care este identificată pe o listă publicată de statul membru respectiv sau de Andorra și notificată Andorrei, respectiv Comisiei Europene,
(c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or San Marino, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or San Marino and notified to San Marino, respectively to the European Commission
(c) orice altă jurisdicție: (i) cu care statul membru în cauză sau San Marino, în funcție de context, are un acord în vigoare în temeiul căruia respectiva jurisdicție va furniza informațiile menționate în secțiunea I și (ii) care este identificată pe o listă publicată de statul membru respectiv sau de San Marino și notificată Republicii San Marino, respectiv Comisiei Europene,
(c) any other jurisdiction: (i) with which the relevant Member State or Monaco, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or by Monaco, as the context requires, and notified to Monaco or to the European Commission respectively.
(c) orice altă jurisdicție: (i) cu care statul membru în cauză sau Monaco, în funcție de context, are un acord în vigoare în temeiul căruia respectiva jurisdicție va furniza informațiile menționate în secțiunea I și (ii) care este identificată pe o listă publicată de statul membru respectiv sau de Monaco și notificată Monaco, respectiv Comisiei Europene,
(c) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
(c) orice altă persoană juridică ce poate să aducă o contribuţie financiară substanţială la îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ENIAC.
(c) any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
(c) orice alte valori mobiliare care conferă dreptul de a cumpăra sau de a vinde asemenea valori sau care conduc la o decontare în numerar, stabilită în raport cu valori mobiliare, monede, rate ale dobânzii sau rentabilității, mărfuri sau alți indici ori unități de măsură;
(c) any permanent establishment of any separate business unit of the MNE Group included in (a) or (b) provided the business unit prepares a separate financial statement for such permanent establishment for financial reporting, regulatory, tax reporting, or internal management control purposes.
(c) orice sediu permanent al oricărei unități operaționale separate a unui grup de întreprinderi multinaționale menționate la litera (a) sau (b), cu condiția ca unitatea operațională în cauză să elaboreze o situație financiară separată pentru respectivul sediu permanent în scopul raportării financiare, al raportării în scopuri de reglementare sau al raportării fiscale ori în scopuri de control al gestiunii interne.
(c) any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
c) orice referire la cetățenie privește unitatea teritorială stabilită prin legea acestui stat sau, în absența unor norme aplicabile, unitatea teritorială aleasă de părți, sau, în absența unei astfel de alegeri, unitatea teritorială cu care soțul sau soții au legăturile cele mai strânse.
(c) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision;
(c) orice refuz, restricție, suspendare sau retragere a unui certificat sau a unei decizii de aprobare;
(c) any remuneration received by directors of the company from any undertaking belonging to the same group;
(c) orice remunerație primită de administratorii societății de la orice societate care aparține aceluiași grup;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) orice cerere de informare cu privire la activități de evaluare a conformității, primită de la autoritățile de supraveghere a pieței;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) orice cerere de informare cu privire la activitățile de evaluare a conformității desfășurate, primită de la autoritățile de supraveghere a pieței;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) orice cerere de informații cu privire la activități de evaluare a conformității, primită de la autoritățile de supraveghere a pieței;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(c) orice cerere de informare primită de la autoritățile de supraveghere a pieței;
(c) any request for information which they have received from market surveillance authorities;
(r) cererea de informare primită de la autorităţile de supraveghere a pieţei;
(c) any residues or materials associated with the work authorised by the competent person will not produce uncontrolled release of toxic materials or an unsafe concentration of flammable vapours under existing atmospheric conditions while maintained as directed;
(c) reziduurile sau materialele asociate cu activitatea autorizată de persoana competentă nu vor produce eliberări necontrolate de materiale toxice și nici o concentrație periculoasă de vapori inflamabili în atmosfera existentă, a căror condiție este menținută conform instrucțiunilor;
(c) any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking;
(c) orice venituri obţinute de întreprinderea comună ENIAC;
(c) any revenue generated by the Joint Undertaking;
(c) orice venituri obținute de întreprinderea comună;
(c) any risk relating to the development of antimicrobial resistance;
(c) orice risc legat de dezvoltarea rezistenței la antimicrobiene;
(c) any self-propelled vehicle designed and constructed specifically to perform work and that, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
c orice vehicul autopropulsat proiectat și fabricat în mod specific pentru efectuarea de lucrări și care, datorită caracteristicilor sale constructive, nu este adecvat pentru transportul pasagerilor sau al mărfurilor.
(c) any tenderer that has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
(c) fiecărui ofertant care a prezentat o ofertă admisibilă, caracteristicile și avantajele relative ale ofertei selectate, precum și numele ofertantului câștigător sau al părților la acordul-cadru,
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 185 and to the European Schools;
(c) orice document de lucru considerat util în legătură cu schemele de personal ale instituțiilor și cu subvențiile acordate de Comisie organismelor menționate la articolul 185 și școlilor europene;
(c) Appliances specifically designed for research purposes for temporary use in laboratories.
(c) Aparatelor proiectate special în scopuri de cercetare pentru utilizare temporară în laboratoare.