natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Local authorities can play a key role in this issue by encouraging open civic dialogue at regional level, to identify solutions for environmental protection, waste processing and for rebuilding a base for sustainable industrial development.
1.4 Autoritățile locale pot juca un rol cheie în acest sens, prin promovarea unui dialog civic deschis la nivel regional pentru identificarea soluțiilor de protejare a mediului, de tratare a deșeurilor și pentru reconstruirea unei baze pentru o dezvoltare industrială durabilă.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Logistica este o activitate de muncă intensivă care necesită ca personalul şi conducerea să fie calificate, bine instruite.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Logistica transporturilor este o activitate care foloseşte intens mâna de lucru, necesită personal şi conducere calificate şi instruite.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 Logistica transporturilor este o activitate care foloseşte intens mâna de lucru, necesită personal şi conducere calificate şi instruite.
1.4 Looking at the progress made over the last decade on improving the safety of the road infrastructure, the EESC concludes that much more could have been achieved.
1.4 Analizând progresele înregistrate în ultimul deceniu în ceea ce priveşte îmbunătăţirea siguranţei infrastructurii rutiere, CESE ajunge la concluzia că s-ar fi putut realiza mult mai mult.
1.4 Looking at the progress made over the last decade on improving the safety of the road infrastructure, the EESC concludes that much more could have been achieved.
1.4 Analizând progresele înregistrate în ultimul deceniu în ceea ce privește îmbunătățirea siguranței infrastructurii rutiere, CESE ajunge la concluzia că s-ar fi putut realiza mult mai mult.
1.4 Lower costs
1.4 Reducerea costurilor
1.4 Macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value.
1.4 Strategiile macroregionale pot contribui la îmbunătățirea competitivității economice, la creșterea dorită a PIB și, dincolo de acestea, la sporirea valorii adăugate europene.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 în ceea ce priveşte activitatea principală: fără să piardă vreun moment din vedere interesul consumatorului final, sunt necesare finalizarea reţelelor, precum şi definirea orientărilor strategice comune şi a normelor de încadrare a pieţei, identificarea şi atenuarea deficienţelor acestora în vederea asigurării transportului de energie în întreaga UE, asigurarea aprovizionării şi a stocării şi delimitarea clară a competenţelor şi a răspunderilor.
1.4 Main activity: without losing sight of the interests of the end consumer, it is vital to complete the networks, as well as devising common strategic guidelines and the framework rules of the market and overcoming their shortcomings to ensure energy transportation everywhere in the Union, securing energy supply and storage and clearly defining competences and responsibilities.
1.4 în ceea ce priveşte activitatea principală: fără să se piardă vreun moment din vedere interesul consumatorului final, se impune finalizarea reţelelor, precum şi definirea orientărilor strategice comune şi a normelor de încadrare a pieţei, identificarea şi atenuarea deficienţelor acestora în vederea asigurării transportului de energie în întreaga UE, asigurarea aprovizionării şi a stocării, precum şi delimitarea clară a competenţelor şi a răspunderilor.
1.4 Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society (appendix 2).
1.4 Multe dintre avizele emise de CESE recomandă sprijinirea valorii spiritului întreprinzător în cadrul societăţii (Anexa II).
1.4 Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
1.4 O mare parte a obiectivelor menţionate este cunoscută suficient de bine, o parte dintre acestea fiind propuse de Comisie de mulţi ani, însă punerea lor în aplicare este deficitară.
1.4 Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
1.4 O mare parte a obiectivelor menţionate sunt suficient de bine cunoscute, o parte dintre acestea fiind propuse de Comisie de mulţi ani, însă punerea lor în aplicare este deficitară.
1.4 Market efficiency and the accruing of its benefits to all citizens, in particular the most vulnerable ones, should be the ultimate goal, based on a set of policies which are cost-effective, technology-neutral, non-discriminatory, open for cross-border participation and consumers oriented (in particular the most vulnerable).
1.4 Eficiența pieței și beneficiile decurgând de aici pentru toți cetățenii, în special pentru cei vulnerabili, ar trebui să fie obiectivul final și ar trebui să se bazeze pe un set de politici caracterizate printr-un bun raport între costuri și beneficii, neutre din punct de vedere tehnologic, nediscriminatorii, deschise unei participări transfrontaliere și orientate spre consumatori (în special spre cei mai vulnerabili).
1.4 Maximum voltage direct-current transmission has to be built up in a stable EU-wide network.
1.4 Transmiterea curentului continuu de foarte înaltă tensiune trebuie extinsă la nivelul unei reţele paneuropene stabile.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Planurile naţionale de reformă a Strategiei Lisabona, programul comunitar Lisabona, liniile directoare integrate propuse de Comisie şi analizele influenţelor pe care le efectuează aceasta ar trebui să reflecte mai bine măsurile luate pentru întărirea coeziunii, inclusiv dimensiunea sa teritorială.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Planurile naţionale de reformă a Strategiei Lisabona, programul comunitar Lisabona, liniile directoare integrate propuse de Comisie şi analizele influenţelor pe care le efectuează aceasta, ar trebui să reflecte mai bine măsurile luate pentru întărirea coeziunii, inclusiv dimensiunea sa teritorială.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Planurile naţionale de reformă din cadrul Strategiei Lisabona, programul comunitar Lisabona, orientările integrate propuse de Comisie şi analizele de impact pe care le efectuează aceasta ar trebui să reflecte mai bine măsurile luate pentru întărirea coeziunii, inclusiv în dimensiunea sa teritorială.
1.4 Measures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Măsurile de atenuare a urmărilor crizei, cum ar fi intervenţia directă a statului în sistemul bancar sau preluarea băncilor în proprietatea statului, precum şi stimulentele fiscale şi financiare, oricât de necesare ar fi în criza actuală, nu trebuie să submineze obiectivele convenite pe termen mediu şi lung ale UE sau să pună în pericol condiţiile-cadru existente care se bucură de succes, inclusiv normele aplicabile ajutorului de salvare sau de restructurare.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and take into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on the same terms as other forms of businesses.
1.4 Statele membre și instituțiile UE trebuie să garanteze că întreprinderile sociale sunt incluse și luate în considerare în cadrul inițiativelor și programelor destinate întreprinderilor în condiții egale cu alte forme de întreprindere.
1.4 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
1.4 Statele membre și instituțiile UE trebuie să garanteze că întreprinderile sociale sunt incluse și luate în considerare în cadrul inițiativelor și programelor destinate întreprinderilor în condiții egale cu alte forme de întreprindere.
1.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
1.4 Statele membre ar trebui să îşi continue eforturile în vederea colectării de date privind handicapul pe baza unor anchete, care ar trebui publicate în mod periodic, de exemplu la fiecare doi ani.
1.4 Member States should work together with the social partners, with support from the ILO, to create a database of direct and indirect jobs at all skills and qualification levels throughout the water and drainage industry, with a view to anticipating vocational training needs in the sectors concerned, since it would not make sense for there to be a shortage of labour when the unemployment rate is so high, because this could hamper the completion and continuation of projects, even if financial issues were to be resolved.
1.4 Printr-un efort concertat cu partenerii sociali şi cu sprijinul OIM, statele ar trebui să creeze o bază de date a locurilor de muncă directe şi indirecte la toate nivelurile de calificare din sectorul apei şi canalizării în ansamblu, pentru a anticipa necesităţile de formare profesională în sectoarele implicate, întrucât ar fi paradoxal să existe o penurie de mână de lucru în contextul unei rate a şomajului ridicate, penurie care ar putea împiedica realizarea şi susţinerea proiectelor, chiar dacă problema finanţării ar fi rezolvată.
1.4 Member States should work together with the social partners, with support from the ILO, to create a database of direct and indirect jobs at all skills and qualification levels throughout the water and sanitation industry, with a view to anticipating vocational training needs in the sectors concerned, since it would not make sense for there to be a shortage of labour when the unemployment rate is so high, because this could hamper the completion and continuation of projects, even if financial issues were to be resolved.
1.4 Printr-un efort concertat cu partenerii sociali și cu sprijinul OIM, statele ar trebui să creeze o bază de date a locurilor de muncă directe și indirecte la toate nivelurile de calificare din sectorul apei și canalizării în ansamblu, pentru a anticipa necesitățile de formare profesională în sectoarele implicate, întrucât ar fi paradoxal să existe o penurie de mână de lucru în contextul unei rate a șomajului ridicate, penurie care ar putea împiedica realizarea și susținerea proiectelor, chiar dacă problema finanțării ar fi rezolvată.
1.4 Members of the JCC welcome the findings of the Commission's November 2015 report on Serbia, accompanying the Communication on the EU's Enlargement Strategy, as well as the new Commission's approach that provides clearer guidance on what enlargement countries need to focus upon.
1.4 Membrii CCM salută constatările din raportul Comisiei din noiembrie 2015 privind Serbia, care însoțește Comunicarea privind Strategia de extindere a UE, precum și noua abordare a Comisiei care furnizează orientări clare cu privire la subiectele asupra cărora trebuie să se concentreze țările implicate în procesul de aderare.
1.4 million European SMEs operate in the creative industries.
Un număr de 1,4 milioane de IMM-uri europene funcționează în diferite sectoare ale creației.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 Trebuie introduse standarde minime de calitate pentru infrastructura ciclistă construită cu ajutorul subvenţiilor europene.
1.4 Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
1.4 Trebuie introduse standarde minime de calitate pentru infrastructura corespunzătoare construită cu ajutorul subvenţiilor europene.
1.4 Mio €
1,4 milioane €
1.4 Mitigating climate change requires an extremely broad-ranging and sustained effort.
1.4 Atenuarea schimbărilor climatice necesită un efort extrem de amplu şi de susţinut.
1.4 Monetary system:  The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade.
1.4 Sistemul monetar: CESE consideră că este potrivit şi necesar să se aprofundeze chestiunea sistemului monetar internaţional, în vederea stabilizării pieţelor de schimb şi a evitării concurenţei neloiale în cadrul OMC şi al comerţului internaţional.
1.4 Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
1.4 Controlul cabotajului trebuie să facă parte dintr-o strategie naţională de monitorizare a aplicării legislaţiei privind activităţile rutiere, precum şi dintr-o coordonare la nivelul Comisiei.
1.4 More coherent governance for genuine EMU
1.4 O guvernanță mai coerentă pentru o UEM veritabilă
1.4 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.4 Creşterea eficienţei logisticii de transport, care să răspundă nevoilor utilizatorilor şi întregii societăţi, trebuie, în mod inevitabil, să fie cuplată cu dezvoltarea considerabilă a implementării rapide a noilor tehnologii existente şi a noilor cercetări, precum şi cu un efort permanent de formare şi calificare a personalului şi o îmbunătăţire a condiţiilor de muncă.
1.4 More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements, one of which could be a new partnership and cooperation agreement, with particular emphasis on energy (Cf.
1.4 În ceea ce priveşte în special ţările baltice şi ţările Europei Centrale şi de Est, CESE solicită să se facă eforturi pentru eliminarea diferenţelor de interpretare a principiilor privind pieţele energetice şi aprovizionarea cu energie care există între Rusia şi UE şi introducerea acestora în acorduri internaţionale, printre care s-ar putea număra un nou acord de parteneriat şi cooperare, cu un accent special pe energie.
1.4 More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements, one of which could be a new partnership and cooperation agreement, with particular emphasis on energy1.
1.4 În ceea ce priveşte în special ţările baltice şi ţările Europei Centrale şi de Est, CESE solicită să se facă eforturi pentru eliminarea diferenţelor de interpretare a principiilor privind pieţele energetice şi aprovizionarea cu energie care există între Rusia şi UE şi introducerea acestora în acorduri internaţionale, printre care s-ar putea număra un nou acord de parteneriat şi cooperare, cu un accent special pe energie1.
1.4 More specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
1.4 CESE insistă asupra necesităţii de a se ajunge rapid la un acord pentru intrarea în vigoare a mecanismului de supraveghere unic (MSU).
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 În special studiul realizat de expertul Comisiei2 a avansat diferite soluţii, prezentate în propunerea supusă examinării, care prevăd măsuri combinate de siguranţă activă şi pasivă, în conformitate cu recomandările CARS 213 şi cu propunerea de reglementare tehnică la nivel mondial (Global Technical Regulation - GTR) vizând protecţia pietonilor, elaborată de Comisia economică pentru Europa a Naţiunilor Unite - Geneva (United Nations Economic Commission for Europe - UN/ECE).
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 În special studiul realizat de expertul însărcinat de Comisie2 a avansat diferite soluţii, prezentate în propunerea supusă examinării, care prevăd măsuri combinate de siguranţă activă şi pasivă, în conformitate cu recomandările CARS 213 şi cu propunerea de reglementare tehnică la nivel mondial (Global Technical Regulation - GTR) pentru protecţia pietonilor, elaborată de Comisia economică pentru Europa a Naţiunilor Unite - Geneva (United Nations Economic Commission for Europe - UN/ECE).
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 La mai mult de 2 ani de la publicarea avizului CESE menţionat mai sus, Programul de cercetare al FCCO este în curs de a suferi unele modificări.
1.4 More than two years since the publication of the above mentioned EESC opinion, some changes to the RFCS research programme are under way.
1.4 La mai mult de 2 ani de la publicarea avizului CESE menţionat mai sus, programul de cercetare FCCO suferă unele modificări.
1.4 More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
1.4 Trebuie, de asemenea, formulată o reflecţie nu atât asupra certitudinii juridice, aspect pe care propunerea încearcă să-l trateze în mod lăudabil, cât asupra duratei, în timp, a dispoziţiilor acesteia: lucrările Grupului de experţi pentru certitudine juridică (Legal Certainty Group) nu s-au încheiat încă, iniţiativa Unidroit (Institutul internaţional pentru unificarea dreptului privat) se află abia în faza de finalizare, nefiind semnată şi nici – cu atât mai puţin – ratificată, armonizarea dispoziţiilor cu privire la compensare (netting) este de resortul programelor viitoare iar cea a procedurilor de faliment reprezintă un obiectiv pe termen lung.
1.4 Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
1.4 De asemenea, în ceea ce privește guvernanța instituțională, activismul cibernetic promovează medii de codecizie și de putere partajată, prin interacțiunea dintre mai mulți actori (guverne, organizații ale societății civile, actori sociali, cetățeni, întreprinderi), într-o manieră multidirecțională și într-un mod atât proactiv, cât și reactiv.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Mai mult, dat fiind climatul economic dificil din prezent, CESE recomandă încă şi mai multe investiţii în cercetare şi formare şi în activităţile ştiinţifice cu aplicaţii industriale.
1.4 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
1.4 Mai mult, dat fiind climatul economic dificil din prezent, CESE recomandă încă şi mai multe investiţii în cercetare, dezvoltare, aplicare şi formare şi în activităţile ştiinţifice cu aplicaţii industriale.
1.4 Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
1.4 Trebuie acordată o atenție cu mult mai mare instituirii unui mediu investițional favorabil și previzibil.
1.4 National authorities should ensure CSOs' involvement, including social partners, in all working /expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas: judicial reform, human rights protection, labour market reforms, youth involvement and social entrepreneurship, etc.
1.4 Autorităţile naţionale ar trebui să asigure implicarea OSC, inclusiv a partenerilor sociali, în toate grupurile de lucru/de experți relevante pentru procesul de integrare, având în vedere expertiza lor în domenii esențiale, precum reforma sistemului judiciar, protecţia drepturilor omului, reformele pieţei forţei de muncă, implicarea tineretului și antreprenoriatul social etc.
1.4 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, than for off peak times.
1.4 Autorităţile şi organismele de reglementare naţionale din domeniul aviaţiei ar trebui să acorde aeroporturilor o marjă de flexibilitate pentru gestionarea cererii prin aplicarea unor taxe de aeroport variabile în funcţie de cerere, de exemplu taxe pentru călătoriile din perioadele de vârf mai ridicate decât cele din perioadele din afara orelor de vârf.
1.4 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
1.4 Astfel, negocierile din cadrul COP 21 nu privesc o problemă de mediu convențională, ci, mai degrabă, trebuie să urmărească punerea bazelor unei noi economii globale cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Reţelele generatoare de valori (sau, mai simplu, „reţelele de valori”) devin ele însele din ce în ce mai extinse şi globalizate.