natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing Regional Security Cooperation Initiatives (RSCIs) are important first steps into the direction of further regional coordination and integration of system operation – they should be gradually equipped with decision-making powers and could pave the way ultimately for pan-European coordination of system operation.
Inițiativele de cooperare existente în domeniul securității regionale (RSCI) sunt primi pași importanți în direcția unei coordonări și integrări regionale suplimentare a funcționării sistemului – ele ar trebui să dobândească treptat competențe decizionale și ar putea deschide calea, în cele din urmă, pentru coordonarea paneuropeană a funcționării sistemului.
Existing regulation will expire at the end of 2010.
Regulamentul în vigoare va expira la sfârșitul anului 2010.
Existing regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
Reglementările actuale ale Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (UIT) prevăd proceduri de coordonare a frecvenţelor radio utilizate în comunicaţiile prin satelit, ca instrumente de gestionare a interferenţelor perturbatoare, dar nu se aplică la selecţie şi autorizare.
Existing regulations require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
Reglementările actuale impun identificarea personală și evaluări personale în vederea acceptării permanente a clienților.
Existing regulatory framework
Cadrul de reglementare existent
Existing relations are adequate, but could be described as unambitious.
Relaţiile existente în prezent sunt adecvate, chiar dacă ar putea fi calificate drept „timide”.
Existing relations are adequate, but could be described as unambitious.
Relațiile existente în prezent sunt adecvate, chiar dacă ar putea fi calificate drept „timide”.
Existing reporting systems fulfilling these requirements have, largely, been deemed to meet the Regulation’s requirement to establish reporting systems for the relevant sectors, to obtain emission data.
S-a considerat că prin intermediul sistemelor de raportare existente, care îndeplinesc aceste cerințe, se îndeplinește, în mare măsură, cerința prevăzută de regulament de a institui sisteme de raportare pentru sectoarele vizate, în scopul obținerii de date privind emisiile.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Vor fi utilizate sistemele de raportare existente, minimizând astfel sarcina administrativă.
Existing reporting systems will be used, thereby minimising the administrative burden.
Sistemele existente de raportare vor fi utilizate, minimizând astfel sarcina administrativă.
Existing reports and data available from the Commission.
Rapoarte și date existente, puse la dispoziție de Comisie.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their commitments under this proposal as well as on their emission projections.
Vor exista în continuare cerințele ca statele membre să raporteze o dată la doi ani cu privire la politicile și măsurile puse în aplicare în vederea îndeplinirii angajamentelor asumate în temeiul prezentei propuneri, precum și la previziunile privind emisiile lor.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Se vor menține cerințele actuale conform cărora statele membre trebuie să raporteze o dată la doi ani cu privire la politicile și măsurile puse în aplicare în vederea realizării obiectivelor lor obligatorii în temeiul prezentei propuneri, precum și cu privire la previziunile privind emisiile lor.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Vor exista în continuare cerințele ca statele membre să raporteze o dată la doi ani cu privire la politicile și măsurile puse în aplicare în vederea realizării obiectivelor lor obligatorii în temeiul prezentei propuneri, precum și la previziunile privind emisiile lor.
Existing research suggests that deep saline aquifers and depleted oil and gas deposits would be the best options, whereas abandoned coal mines are probably less suitable.
Cercetările actuale indică faptul că rezervoarele acvifere saline şi zăcămintele epuizate de petrol şi gaze ar fi cele mai bune opţiuni, în timp ce minele de cărbune abandonate ar fi probabil mai puţin corespunzătoare.
Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments.
Resursele existente trebuie puse în comun într-un mod mai eficient între instrumentele UE și cele ale statelor membre, precum și între instrumentele comunitare/UE.
Existing risk assessment methods can be used.
Pot fi aplicate metodele de evaluare a riscurilor disponibile în momentul de față.
existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph .1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph .2.1, .2.2 or .2.3 which occurs the latest:
Navele de pasageri ro-ro existente autorizate să transporte 400 de persoane sau mai mult trebuie să respecte cerinţele de la punctul 1 până cel târziu la data primei inspecţii periodice după data de conformare prevăzută la punctul .2.1, .2.2 sau .2.3 (se reţine data cea mai depărtată):
Existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
Taxele de trecere în vigoare nu s-au dovedit suficient de eficace pentru a internaliza costurile externe ale transportului rutier de mărfuri.
Existing RPPs should be strengthened and additional RPPs should be proposed, where relevant, including as part of EU migration dialogues with the regions and countries concerned.
PPR existente ar trebui consolidate și ar trebui propuse PPR suplimentare, acolo unde este cazul, inclusiv în cadrul dialogurilor UE în domeniul migrației cu regiunile și țările relevante.
Existing rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained from another Member State only approach the issue indirectly as they do not set any common standards for gathering evidence.
Normele existente menite să asigure admisibilitatea probelor obținute de la un alt stat membru abordează această chestiune numai indirect, deoarece nu stabilesc niciun standard comun pentru obținerea de probe.
Existing rules and procedures for projects of European interest (e.g. serving security of supply, solidarity or renewables integration purposes) will need to be improved and streamlined significantly, while respecting the principles of public acceptance and existing environmental legislation.
Normele și procedurile existente pentru proiectele de interes european (proiectele dedicate securității aprovizionării, solidarității sau integrării surselor regenerabile) trebuie îmbunătățite și simplificate semnificativ, respectându-se totodată principiile acceptului public și legislația actuală de mediu.
Existing rules are also under the additional strain from the acceleration of technological progress, which changes the way products and services are produced, disseminated and consumed.
Accelerarea progreselor tehnologice reprezintă o presiune în plus asupra normelor existente, schimbând modul în care se obțin, se difuzează și se consumă produsele și serviciile.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Normele existente și-au dovedit calitățile prin permiterea liberei circulații a mărfurilor și protecția consumatorilor.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
Normele existente și-au dovedit deja valoarea în ceea ce privește permiterea liberei circulații a bunurilor și asigurării protecției consumatorilor.
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters
Norme existente privind obținerea de probe în materie penală
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU are of two different kinds.
În UE, normele existente privind obținerea de probe în materie penală sunt de două tipuri.
Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
Normele existente cu privire la investitorii instituționali și administratorii de active, de exemplu cele prevăzute în Directiva OPCVM7, Directiva AFIA8 și Directiva privind piețele instrumentelor financiare9 sunt compatibile cu această directivă.
Existing scientific studies indicate that the current level of catches allows for a total biomass which is above the biomass maximum sustainable yield and demonstrate that, under current conditions, the activity is sustainable and is being performed responsibly.
Studiile științifice existente arată că nivelul actual de capturi permite existența unei biomase totale peste nivelul producției maxime durabile, demonstrând astfel că activitatea de pescuit este durabilă în condițiile actuale și se realizează în mod responsabil.
Existing sector-specific regulations (CRR, Solvency II Directive and AIFM Regulation) already establish risk retention requirements, but use the so-called "indirect approach": the originators, sponsors or original lenders are not directly subject to such requirements, but the investor should check whether the originator, sponsor or original lender has retained risk.
Dispozițiile sectoriale existente (CRR, Directiva Solvabilitate II, Regulamentul privind AFIA) cuprind deja cerințe de reținere a riscului, dar utilizează așa-numita „abordare indirectă”: inițiatorii, sponsorii sau creditorii inițiali nu sunt supuși direct acestor cerințe, sarcina de a verifica dacă inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial și-a reținut riscul revenindu-i investitorului.
Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
Dispozițiile sectoriale existente, care pot varia de la un sector la altul, vor fi examinate în vederea eliminării dispozițiilor inutile și a armonizării sistemului de depozitare privată.
Existing sectoral strategies may be used as a basis, duly augmented or supplemented as appropriate.
Strategiile sectoriale existente pot fi utilizate drept bază, după caz, ameliorată sau completată în mod corespunzător.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
Stație existentă de distribuție a benzinei, cu o cantitate totală de benzină tranzitată, efectivă sau prevăzută, mai mare de 3 000 m³ pe an începând din 2019
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Stație existentă de distribuție a benzinei, cu o cantitate totală de benzină tranzitată, efectivă sau prevăzută, mai mare de 500 m³ pe an și care trece printr-un proces de renovare major
Existing service stations may need to adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they undergo major refurbishment so as to reduce costs, however, larger existing stations are better able to adapt and should install petrol vapour recovery earlier given they make a greater contribution to emissions.
Stațiile de benzină existente pot avea nevoie de adaptarea infrastructurii existente și este preferabil, pentru a reduce costurile, să instaleze echipamentul de recuperare a vaporilor de benzină cu ocazia unei renovări majore; cu toate acestea, stațiile de benzină mai mari existente au o mai bună capacitate de adaptare și ar trebui să instaleze mai devreme echipamentul de recuperare a vaporilor de benzină, având în vedere că au o contribuție mai mare la emisii.
Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials is kept on board.
Navele existente înmatriculate sub pavilionul unei țări terțe și care solicită să fie înmatriculate sub pavilionul unui stat membru se asigură că la bord se păstrează un inventar al materialelor periculoase.
Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
Navele existente trebuie să respecte cerinţele din prezenta normă cel târziu la data primei inspecţii periodice după 1 iulie 1999.
Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraph .2.2, .2.3 and .2.5 are not required to change their system.
Navele existente care sunt deja prevăzute cu sistem de difuzoare omologat de administraţia statului de pavilion şi care respectă substanţial punctele .2.2, .2.3 şi .2.5 nu este necesar să-şi modifice sistemul.
Existing shortcomings, notably in the Prüm framework, need to be remedied without delay.
Deficiențele existente, în special în cadrul Prüm, trebuie remediate fără întârziere.
Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
Standardele existente pot codifica și răspândi excelența în diferite tehnologii.
Existing State aid rules offer Member States ample possibilities to use state aid to accompany change, e.g. through training or R&D&I aid, or support to risk capital.
Normele existente în privința ajutorului de stat oferă statelor membre posibilități vaste de utilizare a ajutorului de stat ca însoțitor al schimbărilor, de exemplu prin formare profesională sau ajutor pentru cercetare, dezvoltare și inovare sau ca ajutor pentru capitalul de risc.
Existing stationary source:
Sursă fixă existentă:
Existing structures and expert groups should be used for implementation.
Structurile existente şi grupurile de experţi ar trebui utilizate pentru punerea în aplicare.
Existing structures at national, regional and local level are crucial to ensure that judicial training activities include sessions on Union law and procedures and to develop their frequency, effectiveness and impact on daily work.
Structurile existente la nivel național, regional și local sunt esențiale pentru a se asigura că activitățile de formare includ sesiuni de formare privind dreptul și procedurile Uniunii Europene și pentru a spori frecvența, eficiența și impactul acestora asupra activității curente.
Existing structures such as GTE and ETSO can be used or new central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Vor putea fi utilizate structurile existente, ca GTE şi ETSO, sau vor putea fi create noi structuri centrale şi permanente, atât pentru probleme de organizare, cât şi pentru a dispune de instrumente practice de planificare şi gestionare a reţelelor.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Vor putea fi adoptate structurile existente, ca GTE şi ETSO, sau vor putea fi create structuri centrale şi permanente, atât pentru probleme de organizare, cât şi pentru a dispune de instrumente practice de planificare şi gestionare a reţelelor.
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
Studiile actuale sunt parţiale şi nu permit comparaţii la nivel european, în condiţiile în care situaţiile sunt extrem de diverse.
Existing substances
Substanțe existente
Existing supervisory arrangements failed to promote a common supervisory culture, to apprehend the systemic linkages between financial markets and the real economy and to provide a resilient framework for a speedy and co-ordinated response when the crisis started.
Mecanismele de supraveghere actuale nu au reușit să promoveze o cultură comună în domeniul supravegherii, să explice legăturile sistemice dintre piețele financiare și economia reală și să ofere un cadru rezistent la șocuri în vederea unei reacții rapide și coordonate în momentul declanșării crizei.
Existing support
Sprijinul existent
Existing support structures, including the CCS Project Network and the Information Exchange Group established under Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2, could speed up development of regional clusters.
Structurile de sprijin existente, inclusiv Rețeaua proiectului CSC și Grupul de schimb de informații prevăzut de Directiva 2009/31/CE privind stocarea geologică a CO2, ar putea contribui la accelerarea dezvoltării de grupări regionale.
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things, which will be much more numerous than people.
Sistemele existente trebuie exploatate din perspectiva concretizării acestei noi ramuri a internetului, care este bazată pe identificarea obiectelor, mult mai numeroase decât persoanele.
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
Sistemele existente trebuie exploatate din perspectiva concretizării acestei noi ramuri a internetului, care este bazată pe identificarea obiectelor.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
După caz, sistemele de parteneriat colectiv și social existente trebuie menținute și consolidate.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
După caz, sistemele de parteneriat colectiv și social existente trebuie menținute și consolidate.”
Existing tax breaks and other tax concessions must be reviewed, and proposals put forward for other incentives, in order to encourage the development of social enterprise regardless of legal form.
Scutirile de impozit existente sau alte concesii fiscale trebuie revizuite şi trebuie propuse noi stimulente pentru a încuraja dezvoltarea întreprinderilor sociale, indiferent de forma lor juridică.
Existing tax cooperation within the EU
Cooperarea fiscală existentă în cadrul UE
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
ACC/ACI existente s-au dovedit a fi un instrument important de promovare a drepturilor lucrătorilor în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale.
Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
Asistența tehnică pentru dezvoltarea sectorului privat care este deja disponibilă în țările partenere prin intermediul unor programe UE tematice dedicate naționale și regionale va fi reorientată astfel încât să contribuie la obiectivele generale ale PIE și, în special, să atragă investiții sustenabile.
Existing technical facilities allow blurring the face and/or parts of the body not needed for further analysis of the absence of prohibited articles.
Mijloacele tehnice existente permit estomparea feței și/sau a unor părți ale corpului care nu trebuie supuse analizei aprofundate pentru stabilirea absenței articolelor interzise.
Existing technology markets
Piețele tehnologiilor existente
Existing telephone and data traffic records constitute important evidence to detect and prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Înregistrările convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date existente reprezintă probe importante pentru depistarea și dovedirea încălcării prevederilor directivei OPCVM.
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Terminalele sau depozitele existente cu o cantitate totală de benzină tranzitată de minimum 10 000 Mg/an
Existing terrorist groups can cross national borders to purchase or store precursors or to manufacture HMEs.
Grupurile teroriste existente pot depăşi frontierele naţionale pentru a achiziţiona sau comercializa precursori sau pentru a confecţiona explozivi artizanali.
Existing third country firms shall be able to continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes until [4 years after the entry into force of this regulation].
Societățile existente din țări terțe trebuie să poată continua furnizarea de servicii și activități în statele membre, în conformitate cu regimurile naționale până la [4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
Existing thresholds
Limitele actuale
existing time-series,
seriile de timp existente,
Existing tools already provide some information, but a more complete picture is needed.41 Existing web portals, such as the EU Migration portal and Europe’s Job Mobility Portal (EURES) can also play an important role in facilitating job matching for third country nationals already in the EU.
Instrumentele existente oferă deja o serie de informații, însă este nevoie de o imagine mai completă.41 De asemenea, portalurile de internet existente, precum Portalul UE pentru migrație și Portalul mobilității europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES), pot juca un rol important în vederea corelării dintre cererea și oferta de locuri de muncă pentru cetățenii din țări terțe care se află deja în UE.
Existing tools and also the European Endowment for Democracy, once it is established, could foster dialogue and promote the exchange of experiences with EU political parties.
Instrumentele existente și Fondul european pentru democrație, odată instituit, ar putea stimula dialogul și promova schimbul de experiență cu partidele politice din UE.
Existing tools and policy options
Instrumentele existente şi opţiuni de politică
Existing tools for providing advice on the subject of mobility11 should be publicised more widely and strengthened.
Se recomandă ca instrumentele existente în domeniul consilierii în materie de mobilitate11 să fie făcute cunoscute mai bine şi să fie dezvoltate.
Existing Tools for tackling IS in Europe
Instrumentele existente de abordare a SI în Europa
Existing tools for the implementation of EMAS in SMEs, such as EMAS-Easy, will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Instrumentele existente de punere în aplicare a EMAS la nivelul IMM-urilor, cum ar fi EMAS-Easy, vor fi dezvoltate în continuare şi aplicate la scară mai largă, în cadrul unor proiecte desfăşurate în toate statele membre.
Existing tools such as ICT and the Tourism business portal23 could enhance visibility, promote innovation and support repositioning of businesses.
Instrumentele existente precum TIC și portalul industriei turismului23 ar putea consolida vizibilitatea, promova inovarea și sprijini repoziționarea întreprinderilor.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market Access Database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
IMM-urile nu sunt conștiente, în mare măsură, de existența instrumentelor care pot contribui la internaționalizarea lor, cum ar fi baza de date privind accesul la piețe sau rețeaua Enterprise Europe.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market Access Database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
IMM-urile nu sunt conștiente, în mare măsură, de existența instrumentelor care pot contribui la internaționalizarea lor, cum ar fi baza de date privind accesul la piețe sau rețeaua Enterprise Europe.