natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
1.2 Linia de demarcaţie dintre actele delegate şi actele de punere în aplicare face obiectul unor interpretări divergente ale Consiliului şi Comisiei.
1.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place.
1.2 Crearea Cerului unic european este esenţială şi pentru a asigura competitivitatea industriei aviatice din UE pe piaţa mondială.
1.2 The critical areas for mitigating climate change cover more or less all parts of our societies.
1.2 Domeniile critice pentru atenuarea schimbărilor climatice acoperă mai mult sau mai puţin toate componentele societăţilor noastre.
1.2 The current agri-food product markets need structural reforms in line with the challenges of the Europe 2020 strategy and other EU initiatives.
1.2 Este necesară întreprinderea de reforme structurale pe actualele pieţe de produse agroalimentare, în conformitate cu provocările ridicate de Strategia Europa 2020 şi de alte iniţiative comunitare.
1.2 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.2 Dezbaterea actuală privind politica agricolă comună şi politica rurală este esenţială pentru viitorul satelor europene.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
1.2 Actuala criză economică și socială condiționează deciziile bugetare ale țărilor europene, în special ale celor în care se aplică programe de ajustare bugetară.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the countries of the European Union, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.2 Actuala criză economică și socială condiționează deciziile bugetare ale țărilor Uniunii Europene, în special ale celor în care se aplică programe de ajustare bugetară, situație cu atât mai gravă cu cât însuși bugetul Uniunii este afectat de reduceri.
1.2 The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
1.2 Cadrul legislativ actual al UE în materie de OMG-uri este în curs de revizuire.
1.2 The current European system of production and consumption is seen as environmentally unsustainable, especially in its dependence on energy, materials, land and water, and its impacts on the global climate and biodiversity.
1.2 Sistemul european de producţie şi consum actual este considerat a fi lipsit de durabilitate din punct de vedere ecologic, mai cu seamă din perspectiva dependenţei sale de energie, materii prime, pământ şi apă şi a impactului său asupra climei globale şi a biodiversităţii.
1.2 The current policy for information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Politica în vigoare în materie de informare şi de promovare a produselor agricole a avut rezultate bune, însă CESE este convins că ar trebui simplificată şi îmbunătăţită în continuare pentru a răspunde mai bine cerinţelor pieţelor europene şi mondiale, precum şi necesităţilor producătorilor europeni.
1.2 The current policy on information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Politica în vigoare în materie de informare şi de promovare a produselor agricole a avut rezultate bune, însă CESE este convins că ar trebui simplificată şi îmbunătăţită în continuare pentru a răspunde mai bine cerinţelor pieţelor europene şi mondiale, precum şi necesităţilor producătorilor europeni.
1.2 The current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.
1.2 Regulamentele în vigoare în prezent lasă încă o marjă prea mare de interpretare la nivel naţional a conceptului de parteneriat.
1.2 The current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.
1.2 Regulamentele în vigoare în prezent încă lasăo marjă prea mare de interpretare la nivel naţional a conceptului de parteneriat.
1.2 The current system, based mainly on a GNI contribution, has fuelled budget-related debates focused on the concept of fair return and compensation mechanisms that do not take into account the benefits offered by the EU not least in the areas of peace, freedom, prosperity, growth and security.
1.2 Această situaţie, care se bazează, în principal, pe o „cotizaţie VNB” a alimentat dezbaterile bugetare privind conceptul de returnare integrală a sumelor alocate („juste retour”) şi mecanismele de compensare, care nu ţin seama de avantajele aduse de Uniune, mai ales în domeniul păcii, libertăţii, prosperităţii, creşterii economice şi securităţii.
1.2 The dawn of the third millennium has seen new questions arise over the future of the planet.
1.2 În zorii mileniului trei s-au născut noi semne de întrebare în legătură cu viitorul planetei.
1.2 The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
1.2 Dezbaterea privind captarea şi stocarea carbonului (CSC) ilustrează tensiunile generate de o astfel de iniţiativă politică.
1.2 The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
1.2 Dezbaterea privind captarea şi stocarea carbonului (CSC) ilustrează tensiunile generate de o astfel de iniţiativă politică.
1.2 The decision to increase the EIF's subscribed capital by up to EUR 1.5 billion represents a significant boost to EIF investment potential in the context of the economic crisis and the stagnation of the European economy, it is right to pose the question as to whether even this increase is too small?
1.2 Decizia de a majora capitalul subscris al FEI cu până la 1,5 miliarde EUR reprezintă un stimulent puternic pentru potențialul de investiții al FEI, în contextul crizei economice și al stagnării economiei europene, dar se poate pune întrebarea dacă chiar și această majorare nu este prea mică.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs   is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Declinul împrumuturilor de capital circulant acordate IMM-urilor reprezintă o formă cronică de disfuncționalitate a pieței, care necesită un răspuns adecvat din partea factorilor de decizie din UE.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Declinul împrumuturilor de capital circulant acordate IMM-urilor reprezintă o formă cronică de disfuncționalitate a pieței, care necesită un răspuns adecvat din partea factorilor de decizie din UE.
1.2 The definitions used in the regulation, as well as the provisions concerning the authorisation and use of animal by-products in biogas installations need to be rendered clearer.
1.2 Cu toate acestea, există o nevoie de clarificare cu privire la definiţiile din regulament, precum şi cu privire la autorizarea şi utilizarea subproduselor de origine animală în instalaţii de producţie a biogazului.
1.2 The definitions used in the regulation, as well as the provisions concerning the authorisation and use of animal by-products in biogas installations need to be rendered clearer.
1.2 În orice caz, există o nevoie de clarificare cu privire la definiţiile din regulament, precum şi cu privire la autorizarea şi utilizarea subproduselor de origine animală în instalaţii de producţie a biogazului.
1.2 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.2 Dezvoltarea societăţii civile în zonele rurale din statele membre europene este influenţată de schimbările economice (concurenţa crescândă pe pieţe), schimbările sociale (depopularea zonelor rurale) şi schimbările de mediu (schimbările climatice); aceste schimbări au fost deosebit de intense în ultimele decenii.
1.2 The different transport modes as such employ in road freight transport around 2.9 million workers, road passenger transport 1.9 million workers (mainly public transport), railways 864.000, inland waterways 43.400, sea shipping 184.000 and aviation 409.000 workers.
1.2 Diferitele moduri de transport ca atare înregistrează următorul număr de lucrători: transportul rutier de marfă 2,9 milioane de lucrători, transportul rutier de pasageri 1,9 milioane (în special transportul public), transportul feroviar 864 000, transportul fluvial 43 400, transportul maritim 184 000 şi cel aerian 409 000 de lucrători.
1.2 The Directive defines the conditions of entry and residence for non-EU family members joining a non-EU citizen already legally residing in a Member State.
1.2 Directiva stabileşte condiţiile de intrare şi de şedere pentru ca membrii familiei resortisanţi ai ţărilor terţe să se alăture unui resortisant al ţărilor terţe care îşi are deja reşedinţa legală într-un stat membru.
1.2 The Directive defines the conditions of entry and residence for non-EU family members joining a non-EU citizen already legally residing in a Member State.
1.2 Directiva stabilește condiţiile de intrare și de ședere pentru ca membrii familiei resortisanţi ai ţărilor terţe să se alăture unui resortisant al ţărilor terţe care își are deja reședinţa legală într-un stat membru.
1.2 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.2 Directiva instituie un cadru de reglementare armonizat pentru sectorul fondurilor alternative, având în vedere nevoia sectorului financiar european de monitorizare corespunzătoare a riscurilor macroprudenţiale.
1.2 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.2 Directiva instituie un cadru de reglementare armonizat pentru sectorul fondurilor alternative, având în vedere nevoia sectorului financiar european de monitorizare corespunzătoare a riscurilor macroprudențiale.
1.2 The Directive mentions end 2009 as the deadline for using "supplementary indications" i.e. non-metric indications.
1.2 Directiva menţionează sfârşitul anului 2009 ca termen-limită pentru utilizarea „indicaţiilor suplimentare”, adică a indicaţiilor din afara sistemului metric.
1.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and concerted action in a few.
1.2 Discuţiile privind flexicuritatea au antrenat, de asemenea, dezbateri în statele membre şi acţiuni concertate în unele dintre acestea.
1.2 The document currently under discussion sets out the main actions that the Commission proposes to take, particularly in the part relating to follow-up to OECD initiatives; as a whole, it represents an integrated plan of regulations, negotiations, and innovations in the criteria that guide certain policies.
1.2 Documentul supus examinării identifică acţiunile principale pe care Comisia îşi propune să le întreprindă, în special când este vorba despre continuarea iniţiativelor OCDE; în ansamblu, ele constituie un plan structurat de reglementări, de negocieri, de inovaţii cu privire la criteriile din care se inspiră unele politici.
1.2 The driving forces behind the changes are, on the one hand,  competition and price pressure.
1.2 Pe de o parte, concurenţa şi presiunea preţului constituie forţele motrice ale schimbării.
1.2 The economic and financial crisis, which began in the United States, has severely affected Europe and caused a cascade of growing deficits in most Member States.
1.2 Criza economică şi financiară declanşată în Statele Unite a afectat grav Europa şi a provocat deficite din ce în ce mai mari, în cascadă, în majoritatea statelor membre.
1.2 The economic and financial crisis, which began in the United States, has severely affected Europe and caused a cascade of growing deficits in most Member States.
1.2 Criza economică şi financiară declanşată în Statele Unite a afectat sever Europa şi a provocat deficite din ce în ce mai mari, în cascadă, în majoritatea statelor membre.
1.2 The economic impact of this1 goes hand in hand with a conceptual shift regarding labour, according to which collaborative or participatory consumption is viewed as a major potential source of jobs in the coming years.
1.2 Efectul său economic1 este însoțit de o transformare conceptuală a muncii; astfel, consumul colaborativ sau participativ va deveni o importantă sursă potențială de locuri de muncă în viitorii ani.
1.2 The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Economia binelui comun reprezintă o abordare holistică ale cărei concepte sunt strâns legate de valorile fundamentale ale economiei sociale, ale economiei circulare, ale economiei participative, ale economiei funcționalității, ale economiei bazate pe resurse și ale economiei albastre.
1.2 The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
1.2 Comitetul este de acord cu ideea potrivit căreia utilizarea în continuare a pungilor de transport din plastic subțiri cauzează prejudicii ecologice enorme vieții marine și că aceste prejudicii au consecințe grave asupra mai multor specii marine, precum și asupra vieții umane.
1.2 The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
1.2 CESE este de acord cu propunerea ca autoritățile de rezoluție, după ce s-au consultat cu autoritățile de resort, să elaboreze și să actualizeze planurile de rezoluție.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 CESE recunoaște că simpla evitare a PCN nu ar face posibilă rezolvarea problemelor structurale ale pieței în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, cum ar fi supraproducția, situația vulnerabilă a agricultorilor etc.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 CESE recunoaște că simpla evitare a PCN nu ar face posibilă rezolvarea problemelor structurale ale pieței în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, cum ar fi dezechilibrele temporare ale pieței, situația vulnerabilă a agricultorilor etc.
1.2 The EESC acknowledges that in institutional terms significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
1.2 CESE recunoaște importanța drumului parcurs pe plan instituțional în materie de guvernanţă economică, însă reafirmă faptul că este imperios necesar să se asigure legitimitatea democratică și implicarea la nivel național.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the EU in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular.
1.2 CESE recunoaşte că, într-adevăr, actuala criză economică a pus la grea încercare capacitatea economică, socială şi chiar politică a UE, în general, şi a Uniunii economice şi monetare (UEM), în special.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the EU in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular.
1.2 CESE recunoaște că, într-adevăr, actuala criză economică a pus la grea încercare capacitatea economică, socială și chiar politică a UE, în general, și a Uniunii economice și monetare (UEM), în special.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the EU in general and EMU in particular, revealing limited capacity for coordination between the Member States.
1.2 CESE recunoaşte că, într-adevăr, actuala criză economică a pus la grea încercare capacitatea economică, socială şi chiar politică a UE în general şi a UEM în particular, relevând o slabă capacitate de coordonare a statelor membre (SM).
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the European Union (EU) in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular, revealing limited capacity for coordination between the Member States.
1.2 CESE recunoaşte că, într-adevăr, actuala criză economică a pus la grea încercare capacitatea economică, socială şi chiar politică a Uniunii Europene (UE) în general şi a Uniunii Economice şi Monetare (UEM) în particular, relevând o slabă capacitate de coordonare a statelor membre (SM).
1.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
1.2 Deși unele surse ajung la concluzii diferite, CESE recunoaște că, prin pierderea instrumentele necesare pentru asigurarea unui comerț liber și echitabil cu China, se vor pierde sute de mii de locuri de muncă, ceea ce este inacceptabil.
1.2 The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
1.2 CESE ţine seama de complexitatea negocierilor, de riscurile potenţiale şi de şansa pe care APE o reprezintă atât pentru statele Cariforum, cât şi pentru RUP şi, în general, pentru UE.
1.2 The EESC advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods.
1.2 CESE pledează pentru o strategie care să cuprindă măsuri de reabilitare a cartierelor degradate din punct de vedere edilitar, urbanistic, social şi ecologic, la nivel urban sau al aglomerărilor urbane.
1.2 The EESC agrees in principle with the Commission's proposal.
1.2 CESE aprobă, în principiu, propunerea Comisiei.
1.2 The EESC agrees in principle with the recommendations made by the abovementioned Communication and believes that the inclusion of rules on the dissemination and handling of data as well as the introduction of control mechanisms from/to all participating organisations will improve the situational awareness in the maritime domain.
1.2 CESE este de acord, în principiu, cu recomandările cuprinse în comunicare şi consideră că includerea unor reglementări privind diseminarea şi gestionarea datelor, precum şi introducerea unor mecanisme de control asupra/din partea tuturor organizaţiilor participante vor ameliora nivelul de conştientizare a situaţiei din domeniul maritim.
1.2 The EESC agrees that EASA should share greater responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including with regard to the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are granted to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
1.2 CESE este de acord că Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) ar trebui să își asume o mai mare parte din responsabilitate în materie de securitate, în cooperare și în acord cu statele membre, inclusiv în ceea ce privește normele specifice referitoare la situațiile de urgență, cu condiția alocării unor resurse adecvate, care să îi permită agenției să își îndeplinească sarcinile în domeniu.
1.2 The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
1.2 CESE recunoaşte necesitatea continuării punerii în aplicare a programului şi a finanţării sale din bugetul alocat PAC pentru anii 2012 şi 2013, la nivelul actual.
1.2 The EESC agrees that it is worth making separate efforts to set benchmarks for intermodal terminals, including ports and airports, in close cooperation with the sector.
1.2 CESE împărtăşeşte punctul de vedere conform căruia terminalele intermodale, inclusiv porturile şi aeroporturile, pot profita de efectuarea unor analize comparative (benchmarking) specifice, în strânsă cooperare cu lumea întreprinderilor.
1.2 The EESC agrees that it is worth making separate efforts to set benchmarks for intermodal terminals, including ports and airports, in close cooperation with the sector.
1.2 CESE împărtăşeşte punctul de vedere conform căruia terminalele intermodale, inclusiv porturile şi aeroporturile, pot profita de pe urma efectuării unor analize comparative (benchmarking) specifice, în strânsă cooperare cu lumea întreprinderilor.
1.2 The EESC agrees that national and regional centres of expertise should be designated and their participation in European Reference Networks encouraged and fostered.
1.2 CESE susţine desemnarea centrelor de expertiză naţionale şi regionale în domeniul bolilor rare şi încurajarea şi promovarea participării lor în reţelele de referinţă europene.
1.2 The EESC agrees that the 2050 vision goal of a greenhouse gas (GHG) reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
1.2 CESE este de acord că obiectivul de reducere cu 60%, în sectorul transporturilor, a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, deşi foarte ambiţios, este în conformitate cu obiectivele generale ale politicii UE privind schimbările climatice şi garantează un just echilibru între nevoia de a obţine rapid o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi durata necesară optimizării eficienţei energetice într-un spaţiu european unic al transporturilor şi dezvoltării de noi combustibili şi sisteme de propulsie în scopul reducerii dependenţei de combustibilii fosili.
1.2 The EESC agrees that the 2050 vision goal of a greenhouse gas (GHG) reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
1.2 CESE este de acord că obiectivul de reducere cu 60%, în sectorul transporturilor, a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, deși foarte ambițios, este în conformitate cu obiectivele generale ale politicii UE privind schimbările climatice și garantează un just echilibru între nevoia de a obține rapid o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și durata necesară optimizării eficienței energetice într-un spațiu european unic al transporturilor și dezvoltării de noi combustibili și sisteme de propulsie în scopul reducerii dependenței de combustibilii fosili.