natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others8.
2.7 SUA intenționează să folosească transformarea digitală pentru a recâștiga terenul pierdut pe piețele industriale, profitând în același timp de libertatea de funcționare americană și de dominația actorilor la nivel mondial în domeniul TIC și a volumelor mari de date, cum ar fi Google, Amazon, Microsoft, Cisco și alții8.
2.7 The use of SEPA payment transactions is currently still limited.
2.7 În prezent, utilizarea operaţiunilor de plată SEPA este, încă, redusă.
2.7 The Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Management and Information Systems (VTS/VTMIS) system, using the Automatic Identification System (AIS) is – together with Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) – an integral part of the future e‑Maritime environment for goods transport and navigation.
2.7 Sistemele VTS/VTMIS (Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems – Serviciile de dirijare a traficului naval/Sistemele de informare şi gestionare a traficului naval), care utilizează AIS (Automatic Identification System – Sistemul de identificare automată) sunt parte integrantă, împreună cu LRIT (Long-Range Identification and Tracking of Ships – Sistemul de identificare şi urmărire la distanţă a navelor), a viitorului mediu e-Maritime pentru transportul de mărfuri şi pentru navigaţie.
2.7 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
2.7 Calea către realizarea acestor obiective ar putea fi deschisă prin proiecte de cercetare şi prin dialogul cu părţile interesate, asupra rolului specific al abordării proactive a dreptului de-a lungul ciclului de viaţă al unui act legislativ şi la toate nivelurile legiferării.
2.7 The web offset and rotogravure sector in Europe does have some large businesses, and this applies both to web offset printing (around 30 companies) and rotogravure printing (around 25 companies).
2.7 În Europa, sectorul ofsetului rotativ şi al heliogravurii se caracterizează prin existenţa unor mari întreprinderi, atât în domeniul ofsetului rotativ (cca 30 de întreprinderi din Europa), cât şi în cel al heliogravurii (cca 25 de întreprinderi din Europa).
2.7 The WEEE directive aims to encourage separate collection by setting quantitative targets.
2.7 Directiva DEEE îşi propune să încurajeze o colectare separată, prin fixarea unor obiective cantitative.
2.7 The White Paper recognises that most adaptation measures will need to be taken at the national, regional or local level, but sees a clear role for European involvement in areas where problems transcend national boundaries, and in sectors where there are already well-developed European competences and activities that can themselves have a significant influence on adaptation.
2.7 Cartea albă recunoaşte că va fi necesar ca majoritatea măsurilor de adaptare să fie adoptate la nivel naţional, regional sau local, însă consideră că implicarea europeană are un rol clar în acele domenii în care problemele depăşesc graniţele naţionale şi în sectoarele în care există deja competenţe şi activităţi europene bine dezvoltate, care pot avea o influenţă semnificativă asupra adaptării.
2.7 The widespread practice of national regulated prices does not provide the dynamic price signals that can encourage consumers to cut back on consumption and take control of their bills; nor does it guarantee that the real costs of energy supply and production will be covered, undermining energy companies' balance sheets and the investments (in production and networks) that will be needed over the coming decades.
2.7 Practica răspândită a tarifelor reglementate la nivel naţional nu trimite semnale dinamice în materie de preţuri, care să îi încurajeze pe consumatori la un consum redus şi la menţinerea controlului asupra facturilor lor; ea nu garantează nici acoperirea costurilor reale de aprovizionare sau de producţie a energiei, punând astfel în pericol bilanţul întreprinderilor din domeniu şi investiţiile, atât în producţie cât şi în reţele, care se impun în perspectiva deceniilor următoare.
2.7 The widespread practice of national regulated prices does not provide the dynamic price signals that can encourage consumers to cut back on consumption and take control of their bills; nor does it guarantee that the real costs of energy supply and production will be covered, undermining energy companies' balance sheets and the investments (in production and networks) that will be needed over the coming decades.
2.7 Practica răspândită a tarifelor reglementate la nivel național nu trimite semnale dinamice în materie de prețuri, care să îi încurajeze pe consumatori la un consum redus și la menținerea controlului asupra facturilor lor; ea nu garantează nici acoperirea costurilor reale de aprovizionare sau de producție a energiei, punând astfel în pericol bilanțul întreprinderilor din domeniu și investițiile, atât în producție cât și în rețele, care se impun în perspectiva deceniilor următoare.
2.7 The Working Document accompanying the Communication4 highlights developments in MS fostering modernisation in higher education, as well as considerable disparities in output in a wide variety of areas:
2.7 Documentul de lucru care însoțește comunicarea4 evidențiază evoluțiile din statele membre care încurajează modernizarea învățământului superior, precum și disparitățile considerabile în ceea ce privește rezultatele dintr-o gamă variată de domenii:
2.7 The year 2009 is a particularly important one for the health of the planet.
2.7 2009 este un an deosebit de important pentru sănătatea planetei.
2.7 There are also substantial differences in transnational trading between sectors, bigger and smaller companies, and types of operators such as retailers or intermediaries and websites, while the volume of international on-line trading varies considerably among Member States.
2.7 În ceea ce privește comerțul transfrontalier, mai există și diferențe semnificative între sectoare, între întreprinderile mari și cele mici, precum și între tipurile de operatori cum ar fi comercianții cu amănuntul sau intermediarii și site-urile web, în timp ce volumul comerțului online internațional variază considerabil de la un stat membru la altul.
2.7 There is a range of certified information systems for healthcare professionals.
2.7 Pentru profesioniștii din domeniul sănătății există o serie de sisteme de informații.
2.7 There is a saying that the Lisbon Strategy is Europe's best kept secret as the expression "Lisbon Strategy" is rarely used.
2.7 Se spune că Strategia Lisabona este secretul cel mai bine păzit al Europei, având în vedere că sintagma ca atare este rar folosită.
2.7 There is a serious risk of failure to benefit from the current positive political attitudes towards Roma issues in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
2.7 Există riscul de a nu profita de climatul politic pozitiv cu privire la romi la nivelul UE, lăsând din nou loc pentru un eșec costisitor.
2.7 Therefore, any initiative designed to streamline infrastructure use should also include logistical measures for private passenger transport use, so as to create favourable conditions for mass transport to be used in a natural way.
2.7 Din această cauză, orice acţiune în scopul raţionalizării utilizării infrastructurilor ar trebui să includă şi măsuri logistice referitoare la utilizarea transportului privat de persoane, care să faciliteze crearea unor condiţii favorabile utilizării în mod natural a transportului în comun.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 În consecinţă, înainte de a se pronunţa cu privire la orientările privind direcţia în care ar trebui să acţioneze o întreprindere pentru a moderniza dreptul muncii în Europa, Comitetul propune să se încerce să se pună într-o anumită perspectivă un număr de comentarii sau iniţiative care au provenit chiar de la Comisie, cum ar fi raportul solicitat profesorului Supiot, care a fost menţionat prea puţin în acest context sau, de exemplu, concluziile Consiliului EPSCO din 30.11 şi 1.12.2006 privind „o muncă decentă pentru toţi”.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 În consecinţă, înainte de a se pronunţa cu privire la orientările privind direcţia în care ar trebui să acţioneze o întreprindere pentru a moderniza dreptul muncii în Europa, Comitetul propune să se încerce să se pună într-o anumită perspectivă un număr de comentarii sau iniţiative care au provenit chiar de la Comisie, cum ar fi raportul solicitat profesorului Supiot, care a fost menţionat prea puţin în acest context sau, de exemplu, concluziile Consiliului EPSCO din 30.11 şi 1.12.2006 privind „o muncă decentă pentru toţi”.
2.7 Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11.2006 and 1.12.2006 on Decent work for all.
2.7 În consecinţă, înainte de a se pronunţa cu privire la orientările privind direcţia în care ar trebui să acţioneze o întreprindere pentru a moderniza dreptul muncii în Europa, Comitetul propune să se încerce să se pună într-o anumită perspectivă un număr de comentarii sau iniţiative care au provenit chiar de la Comisie, cum ar fi raportul solicitat profesorului Supiot, care a fost menţionat prea puţin în acest context sau, de exemplu, concluziile Consiliului EPSCO din 30 noiembrie şi 1 decembrie 2006 privind „o muncă decentă pentru toţi”.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations6 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 În consecinţă, prezentul aviz îşi propune, în primul rând, să aprofundeze analiza criteriului stabilităţii relative, care - potrivit Comisiei şi principalelor asociaţii profesionale comunitare din domeniul pescuitului6 - constituie unul din principalele obstacole în punerea în aplicare a unui sistem de drepturi de pescuit la nivel comunitar prin faptul că comercializarea sau transferul de proprietate definitivă asupra drepturilor între întreprinderile din statele membre ar modifica procentele actuale de repartizare a cotelor între aceleaşi state membre şi, prin aceasta, ar afecta stabilitatea relativă.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations7 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 În consecinţă, prezentul aviz îşi propune, în primul rând, să aprofundeze analiza criteriului stabilităţii relative, care - potrivit Comisiei şi principalelor asociaţii profesionale comunitare din domeniul pescuitului7 - constituie unul din principalele obstacole în punerea în aplicare a unui sistem de drepturi de pescuit la nivel comunitar prin faptul că comercializarea sau transferul de proprietate definitivă asupra drepturilor între întreprinderile din statele membre ar modifica procentele actuale de repartizare a cotelor între aceleaşi state membre şi, prin aceasta, ar afecta stabilitatea relativă.
2.7 Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the criterion of relative stability which, according to the main professional fishing associations7 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
2.7 În consecinţă, prezentul aviz îşi propune, în primul rând, să aprofundeze analiza criteriului stabilităţii relative, care - potrivit Comisiei şi principalelor asociaţii profesionale comunitare din domeniul pescuitului7 - constituie unul din principalele obstacole în punerea în aplicare a unui sistem de drepturi de pescuit la nivel comunitar prin faptul că comercializarea sau transferul de proprietate definitivă asupra drepturilor între întreprinderile din statele membre ar modifica procentele actuale de repartizare a cotelor între aceleaşi state membre şi, prin aceasta, ar afecta stabilitatea relativă.
2.7 These criteria will be communicated to all market participants and will be applied uniformly in all the Member States.
2.7 Aceste criterii sunt aduse la cunoştinţa tuturor actorilor de pe piaţă şi se aplică în mod uniform în toate statele membre.
2.7 These criteria will be communicated to all market participants and will be applied uniformly in all the Member States.
2.7 Aceste criterii vor fi aduse la cunoştinţa tuturor operatorilor de pe piaţă şi vor fi aplicate uniform în toate statele membre.
2.7 These criteria will be communicated to all market participants and will be applied uniformly in all the Member States.
2.8 Aceste criterii sunt aduse la cunoştinţa tuturor actorilor pieţei şi se aplică în mod uniform în toate statele membre.
2.7 These housing needs vary considerably from one Member State to another and within Member States, between countries in western and eastern Europe, between rural and urban areas and, within urban areas, between city centres and suburbs.
2.7 Nevoile în materie de locuinţă variază considerabil de la un stat membru la altul, precum şi în cadrul aceluiaşi stat membru, între ţările din Vest şi cele din Est, între zonele rurale şi cele urbane şi în cadrul aceleaşi zone urbane sau între partea centrală a oraşelor şi periferie.
2.7 These housing needs vary considerably from one Member State to another and within Member States, between countries in western and eastern Europe, between rural and urban areas and, within urban areas, between city centres and suburbs.
2.7 Nevoile în materie de locuință variază considerabil de la un stat membru la altul, precum și în cadrul aceluiași stat membru, între țările din Vest și cele din Est, între zonele rurale și cele urbane și în cadrul aceleași zone urbane sau între partea centrală a orașelor și periferie.
2.7 These problems are important as cross-border transactions in Europe, ranging from usual purchases/sales of securities to collateral transfers, continue to increase and CSDs become increasingly interconnected.
2.7 Aceste probleme sunt importante deoarece în Europa tranzacţiile transfrontaliere, care variază de la vânzările/cumpărările obişnuite de instrumente financiare până la transferurile de garanţii, continuă să crească, iar CSD-urile devin tot mai interconectate.
2.7 These problems are important as cross-border transactions in Europe, ranging from usual purchases/sales of securities to collateral transfers, continue to increase and CSDs become increasingly interconnected.
2.7 Aceste probleme sunt importante deoarece în Europa tranzacțiile transfrontaliere, care variază de la vânzările/cumpărările obișnuite de instrumente financiare până la transferurile de garanții, continuă să crească, iar CSD-urile devin tot mai interconectate.
2.7 These recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all.
2.7 Aceste recomandări nu trebuie să rămână în sarcina unei singure părți interesate, ci trebuie să fie responsabilitatea tuturor.
2.7 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.7 Pachetul coerent de propuneri este menit să realizeze aceste obiective.
2.7 This directive is complementary to the Directive on radioactive substances in drinking water on which the Committee has recently passed an opinion2.
2.7 Această directivă completează Directiva privind substanțele radioactive din apa destinată consumului uman, care a făcut obiectul unui aviz recent al Comitetului2.
2.7 This EESC own-initiative opinion strives at putting special focus on the food and drink sector by indicating those measures necessary to reverse this negative trend and to enhance the sector's competitiveness both in the Internal Market and worldwide.
2.7 Prezentul aviz din proprie inițiativă încearcă să pună un accent special pe sectorul alimentelor și băuturilor, identificând măsurile necesare pentru a inversa această evoluție negativă și pentru a îmbunătăți competitivitatea sectorului atât pe piața internă, cât și la nivel mondial.
2.7 This European Adaptation Strategy should itself call for the creation of National Adaptation Strategies by an appropriate date followed by regular national reporting on their implementation.
2.7 Strategia europeană de adaptare ar trebui să propună elaborarea, într-un termen adecvat, a unor strategii naţionale de adaptare, urmate de raportări naţionale periodice privind punerea în aplicare.
2.7 This exceptional refugee crisis is occurring while the economic situation in the EU is having an impact on the capacity and readiness of some Member States, especially the border states, to provide humanitarian services, in accordance with the Geneva Convention11.
2.7 Această criză excepțională a refugiaților apare în contextul în care situația economică a UE are un impact asupra capacității și disponibilității mai multor state membre, în special a statelor de frontieră de a furniza servicii umanitare, în conformitate cu Convenția de la Geneva11.
2.7 This exploratory opinion does not therefore address passenger transport as it cannot properly address bottlenecks affecting users such as the travelling public.
2.7 Transportul de pasageri nu face obiectul acestui aviz exploratoriu.
2.7 This is one of the reasons why, on 18 May 2009, the Council adopted a number of conclusions advocating support for the development of regional infrastructure and for the construction of new infrastructure in the countries of sub-Saharan Africa.
2.7 Acesta este unul din motivele pentru care Consiliul a adoptat, la 18 mai 2009, o serie de concluzii care pledează pentru sprijinirea construcţiei infrastructurii regionale şi pentru realizarea unei infrastructuri care lipseşte în Africa Subsahariană.
2.7 This is one of the reasons why, on 18 May 2009, the Council adopted a number of conclusions advocating support for the development of regional infrastructure and for the construction of new infrastructure in the countries of sub-Saharan Africa.
2.7 Acesta este unul din motivele pentru care Consiliul a adoptat, la 18 mai 2009, o serie de concluzii, care pledează pentru sprijinirea construcţiei infrastructurii regionale şi pentru realizarea unei infrastructuri care lipseşte în Africa subsahariană.
2.7 This opinion aims to examine the role of the NCSDs, their remit, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Prezentul aviz are scopul de a analiza rolul CNDD, atribuţiile acestora, componenţa, resursele, metodele de lucru şi, mai ales, implicarea societăţii civile în activitatea acestora.
2.7 This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 Acest Aviz are scopul de a analiza rolul CNDD, sarcinile acestora, componenţa, resursele, metodele de lucru şi, mai ales, implicarea societăţii civile în activitatea acestora.
2.7 This opinion is concerned, primarily, with listed companies, since they are active on the stock markets.
2.7 Prezentul aviz se adresează în primul rând întreprinderilor cotate la bursă, deoarece acestea sunt active pe pieţele bursiere.
2.7 This points to the need to build a new framework for partnership between companies and education establishments at European level, for their own mutual benefit but also for that of society as a whole.
2.7 Prin urmare, la nivel european se cuvine elaborat un nou cadru de parteneriat între întreprinderi şi instituţiile de învăţământ, în vederea obţinerii de avantaje reciproce, dar şi a progresului întregii societăţi.
2.7 This proposal establishes the obligation for Member States to examine each application to work and reside in their territory in a single application procedure – and if granted – to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
2.7 Prin această propunere de directivă se instituie obligaţia statelor membre de a analiza toate solicitările pentru acordarea drepturilor de muncă şi de şedere pe teritoriul lor, în cadrul unei proceduri unice şi, dacă acestea sunt acordate, de a emite un permis unic de muncă şi de şedere.
2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put.
2.7 Această delimitare înseamnă însă că, în planul infrastructurii de exemplu, concluziile vor trebui trase cu multă prudenţă, dat fiind că nu ţin seama de dimensiunea suplimentară a traficului rutier al persoanelor particulare, a cărui importanţă în utilizarea spaţiului din infrastructură este dominantă.
2.7 This regulation replaces the reporting and authorisation systems in the Member States established under Council Directive 96/29/Euratom with a single registration through a European System for Carrier Registration.
2.7 Regulamentul examinat înlocuieşte sistemele de raportare şi autorizare din statele membre stabilite în Directiva 96/29/Euratom a Consiliului cu o înregistrare unică printr-un sistem european de înregistrare a transportatorilor.
2.7 This ties in with the other horizontal clauses in the Treaty (Articles 8, 10, 11 and 12 of the TFEU): gender equality, the environment and consumer protection, which were introduced with the Amsterdam Treaty, and anti-discrimination, which formed part of the Lisbon Treaty.
2.7 Această clauză este strâns legată de alte clauze orizontale din tratat (articolele 8, 10, 11 şi 12 din TFUE): egalitatea între femei şi bărbaţi, protecţia mediului şi a consumatorilor, introduse prin Tratatul de la Amsterdam, precum şi combaterea discriminării care a făcut parte din Tratatul de la Lisabona.