natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment, and social, environmental and consumer protection.
1.5 Comitetul cere Comisiei să includă în tabloul său de bord o evaluare anuală a principalelor costuri și beneficii ale măsurilor din programul REFIT, atât din punct de vedere cantitativ, cât și calitativ, inclusiv în ceea ce privește numărul și calitatea locurilor de muncă, protecția socială și a mediului și protecţia consumatorilor.
1.5 The Committee calls on the Commission to make the guidelines and quality standards for stakeholder consultation binding on all of its directorates-general.
1.5 CESE solicită Comisiei să impună în mod obligatoriu direcțiilor sale generale orientările și standardele de calitate în materie de consultare a părților interesate.
1.5 The Committee calls on the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, to be further developed and implemented by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
1.5 De aceea, Comitetul invită Comisia să prezinte cât de repede posibil, chiar în cursul crizei, propuneri concrete pentru un asemenea cadru european de internalizare a costurilor externe într-o manieră echilibrată pentru toate modurile de transport, propuneri care să fie ulterior elaborate mai detaliat şi puse în aplicare de statele membre, în colaborare cu Comisia Europeană.
1.5 The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
1.5 Comitetul invită Consiliul, Comisia şi Parlamentul să se asigure că Europa va considera drept o prioritate strategică menţinerea masei critice necesare în domeniul construcţiilor şi reparaţiilor navale din Europa.
1.5 The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
1.5 Comitetul invită Consiliul, Comisia şi Parlamentul să se asigure că Europa va considera drept prioritate strategică menţinerea masei critice necesare pentru construcţiile şi reparaţiile navale din Europa.
1.5 The Committee calls on the European Commission to do everything possible to ensure compliance with the ban on finning in those third country fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by third country fleets within the framework of RFOs.
1.5 Comitetul solicită Comisiei Europene să facă tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a asigura respectarea atât a interdicţiei privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor de către flotele ţărilor terţe în cazul cărora această practică persistă, din păcate, cât şi a obligaţiei pe care o au flotele ţărilor terţe, în cadrul ORP, de a transmite date fiabile cu privire la captura acestor specii.
1.5 The Committee calls on the European Commission to do everything possible to ensure compliance with the ban on finning in those third country fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by third country fleets within the framework of RFOs.
1.5 Comitetul solicită Comisiei Europene să facă tot ceea ce îi stă în putință pentru a asigura respectarea atât a interdicției privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor de către flotele țărilor terțe în cazul cărora această practică persistă, din păcate, cât și a obligației pe care o au flotele țărilor terțe, în cadrul ORP, de a transmite date fiabile cu privire la captura acestor specii.
1.5 The Committee commits to contributing to the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the EU.
1.5 Comitetul se angajează să contribuie la punerea în aplicare deplină a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă în UE.
1.5 The Committee concedes the need for a derogation for professions using magnetic resonance imaging (MRI) for medical purposes, which should however be subject to a time limit and accompanied by additional resources for research into new technologies to protect workers from the effects of electromagnetic fields and alternative techniques.
1.5 Comitetul este de acord cu necesitatea unei derogări în cazul meseriilor care presupun utilizarea rezonanţei magnetice medicale (RMN), însă pe o durată limitată şi cu punerea la dispoziţie a mai multor mijloace destinate cercetării în domeniul noilor tehnologii, menite să asigure protecţia lucrătorilor împotriva efectelor câmpurilor electromagnetice, precum şi în cel al tehnicilor de substituţie.
1.5 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which is to develop new simultaneous engineering capacities1 of various types across both Community and European action.
1.5 Comitetul se declară pe deplin de acord cu diagnosticul Comisiei Europene referitor la deficienţele în utilizarea, în comun şi coordonată, a instrumentelor comunitare, dar îşi exprimă regretul că, după trecerea unui deceniu, o astfel de chestiune nodală este abordată încă la modul analitic, fără să se ajungă la miezul problemei, care constă în dezvoltarea unor noi capacităţi de „inginerie simultană”1 (simultaneous engineering) a unor tipuri diferite de intervenţie, comunitară şi europeană.
1.5 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments, but expresses its regret that more than ten years later this crucial issue is still approached in terms of analysis rather than getting to the nub of the problem, which is to develop new simultaneous engineering capacities1 of various types across both Community and European action.
1.5 Comitetul se declară pe deplin de acord cu diagnosticul Comisiei Europene referitor la deficienţele în utilizarea, în comun şi coordonată, a instrumentelor comunitare, dar îşi exprimă regretul pentru faptul că, după trecerea unui deceniu, o astfel de problemă crucială este abordată încă la modul analitic, fără să se ajungă la miezul problemei, care constă în dezvoltarea unor noi capacităţi de „inginerie simultană”1 (simultaneous engineering) între diferite tipuri de intervenţie, comunitară şi europeană.
1.5 The Committee considers as a priority the adoption by Member States of a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
1.5 Comitetul consideră prioritară adoptarea de către statele membre a unui set comun de instrumente pentru gestionarea transferurilor intracomunitare.
1.5 The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
1.5 CESE consideră că securizarea infrastructurii existente şi a noilor proiecte este de importanţă crucială.
1.5 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.5 CESE consideră că, în ceea ce privește anticiparea și restructurarea, o importanță esențială o are punerea în valoare a rolului partenerilor sociali, al societății civile organizate și al consumatorilor, la nivel european, național, regional, local și de întreprindere, cu implicarea responsabililor locali și a rețelelor de cunoaștere și de competențe.
1.5 The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
1.5 Comitetul consideră că este vital ca programele de investiţii publice şi stimulentele financiare propuse în vederea susţinerii redresării economice să joace un rol şi în sprijinirea tranziţiei către o economie bazată pe emisii reduse de dioxid de carbon, care va fi necesară în viitor.
1.5 The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
1.5 CESE consideră că este imperios necesar să aibă loc o discuţie la nivelul UE privind procedeele şi modelele de „bune practici”, cu scopul de a asigura calitatea şi de a dezvolta standarde în domeniul serviciilor de îngrijire.
1.5 The Committee considers that aid for research, development and innovation (RDI), as provided for in the Framework, is essential as it helps shipbuilders accept the specific types of risk related to innovation.
1.5 În ceea ce priveşte ajutorul pentru cercetare, dezvoltare şi inovare (CDI), aşa cum este prevăzut în cadru, Comitetul consideră că acesta este necesar deoarece susţine întreprinderile în acceptarea riscului specific pe care îl presupune inovarea.
1.5 The Committee considers that drastically curbing access to firearms and explosives must be a priority for the Member States and the European institutions.
1.5 Comitetul consideră că limitarea drastică a accesului la arme de foc şi explozibili trebuie să fie o prioritate a statelor membre şi instituţiilor europene.
1.5 The Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe.
1.5 CESE consideră că este necesar ca statisticile existente să fie armonizate pentru a se obţine un diagnostic cât mai riguros în ceea ce priveşte situaţia sărăciei energetice în Europa.
1.5 The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
1.5 Comitetul consideră că este periculos pentru orice democrație să introducă în legislație infracțiuni făcute prin anticipare (incriminarea unor infracțiuni sau delicte care nu s-au comis încă).
1.5 The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
1.5 Comitetul consideră necesar să se întreprindă eforturi suplimentare pentru a dezvolta, în cadrul procesului de gestionare a riscului, proceduri şi standarde care să poată fi utilizate ca alternativă la ratinguri.
1.5 The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
1.5 În opinia Comitetului, respectarea secretului de fabricaţie sau a celui comercial nu poate constitui o piedică în calea lansării unor semnale de alarmă în cazul în care sănătatea sau siguranţa utilizatorilor ar putea fi afectate de către o componentă a produsului în cauză.
1.5 The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
1.5 În opinia Comitetului, respectarea secretului de fabricație sau a celui comercial nu poate constitui o piedică în calea lansării unor semnale de alarmă în cazul în care sănătatea sau siguranța utilizatorilor ar putea fi afectate de către o componentă a produsului în cauză.
1.5 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches and believes that further clarification is needed in order to ensure coherent implementation in all Member States.
1.5 Comitetul consideră că trebuie acordată o atenție deosebită tratamentelor neuniforme importate, care subminează eficacitatea normelor menite să elimine tratamentul neuniform al elementelor hibride, și consideră că sunt necesare clarificări suplimentare pentru a asigura o punere coerentă în aplicare în toate statele membre.
1.5 The Committee considers that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
1.5 În opinia Comitetului, Comisia ar trebui să clarifice mai bine situaţiile de nerespectare care duc la sancţionarea unui stat membru şi să moduleze corecţiile financiare.
1.5 The Committee considers that the financial resources are insufficient, both because they fail to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation and because of the meagre sums earmarked for R&S, and especially data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
1.5 CESE consideră că resursele financiare sunt insuficiente, deoarece nu ţin seama de evoluţia preţurilor componentelor tehnologice ale sateliţilor Sentinel şi, pe de altă parte, din cauza bugetului insuficient alocat cercetării şi dezvoltării, în special sub aspectul nevoii culegerii de date în domeniul combaterii schimbărilor climatice şi în cel al securităţii.
1.5 The Committee considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive.
1.5 Comitetul consideră că reutilizarea informaţiei publice trebuie reglementată printr-un regulament, pentru a se asigura un anumit grad de omogenitate în legislaţia statelor membre şi a se elimina disparităţile constatate în transpunerea Directivei ISP.
1.5 The Committee considers that the reform process, in addition to being effective, must be speeded up and concluded more swiftly.
1.5 CESE consideră că procesul de reformă, pe lângă eficientizare, ar trebui accelerat şi încheiat în ritm mai rapid.
1.5 The Committee considers that the reform process, which has already been launched, must be concluded more swiftly.
1.5 CESE consideră că procesul de reformă, deja lansat, ar trebui accelerat şi încheiat în ritm mai rapid.
1.5 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.5 Comitetul consideră că dezvoltarea instrumentelor de prevenire a radicalizării, ca parte a unui program mai larg, care privește cauzele sociale, economice, culturale, religioase și politice ale răspândirii amenințărilor de acest tip sunt bine-venite și trebuie coordonate cu activitățile care privesc combaterea și pedepsirea terorismului.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
1.5 Comitetul consideră adecvată sarcina asumată de Comisie de a pune în aplicare această nouă politică prin dialog, cooperare, lansarea de acţiuni de sprijin şi coordonarea între părţile interesate.
1.5 The Committee considers the principle of Net Neutrality5 to be critically important to the future of Internet services in Europe.
1.5 Comitetul consideră că principiului neutralităţii reţelei5 îi revine o importanţă fundamentală pentru viitorul serviciilor de internet în Europa.
1.5 The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and address other issues which, because of their importance today, warrant particular attention.
1.5 Cu toate acestea, CESE consideră că, în ciuda competenţelor limitate ale Comisiei în domeniu, această comunicare ar putea merge puţin mai departe, abordând anumite chestiuni care, prin actualitatea lor, merită o atenţie specială.
1.5 The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
1.5 Comitetul apreciază că cadrul instituţional ales (art. 14 din TFUE, Protocolul nr. 26 şi art. 36 din Carta drepturilor omului) reprezintă un bun temei pentru analiza din cadrul comunicării, dar este de părere că aceasta nu reprezintă încă abordarea coerentă şi specifică a serviciilor de interes general de care este nevoie.
1.5 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the need for a secure information society, Internet security concerns and protection for critical infrastructures.
1.5 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra avizelor anterioare ale CESE care au formulat observaţii cu privire la necesitatea unei societăţi informaţionale sigure, la preocupările referitoare la securitatea online şi la protecţia infrastructurilor critice.
1.5 The Committee does not see international protection beneficiaries as an economic and administrative burden, but rather as valuable partners of their host countries and communities.
1.5 Comitetul nu îi consideră pe beneficiarii de protecţie internaţională o povară economică şi administrativă, ci parteneri valoroşi ai ţărilor şi comunităţilor ce îi găzduiesc.
1.5 The Committee does not see international protection beneficiaries as an economic and administrative burden, but rather as valuable partners of their host countries and communities.
1.5 Comitetul nu îi consideră pe beneficiarii de protecție internațională o povară economică și administrativă, ci parteneri valoroși ai țărilor și comunităților ce îi găzduiesc.
1.5 The Committee does not support the extension to new groups of "energy-related products" without a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
1.5 Comitetul nu este de acord cu extinderea domeniului de aplicare la noi tipuri de produse „cu impact energetic” în absenţa unui studiu de impact şi a unei analize costuri-beneficii, sector cu sector, care să fie clară, transparentă, asumată de toate părţile interesate şi bazată pe dovezi ştiinţifice.
1.5 The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures, and to the challenges that have to be faced by the 8 000 European banks in order to finance the economy in a difficult economic environment in Europe, which has been hit by a debt crisis whose scale and consequences have not yet been brought under control.
1.5 CESE atrage atenția asupra dificultăților pe care le poate provoca acumularea măsurilor de reglementare și asupra provocărilor cărora vor trebui să le facă față cele 8 000 de bănci europene pentru a finanța economia în conjunctura economică dificilă pe care o traversează Europa în contextul datoriei, ale cărei dimensiuni și consecințe nu sunt încă sub control.
1.5 The Committee emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement, so that they can benefit to a greater extent from the rules laid down.
1.5 CESE subliniază că pentru realizarea deplină a scopului directivei sunt necesare măsuri de creştere a accesului IMM-urilor la achiziţiile publice, astfel încât ele să beneficieze în mai mare măsură de normele instituite.
1.5 The Committee emphasises the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
1.5 Comitetul subliniază că este necesară o mai mare sensibilizare a publicului din UE în legătură cu pericolul pe care îl reprezintă SI, ca urmare a creşterii rapide a volumului activităţilor comerciale şi al transportului.
1.5 The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
1.5 Comitetul subliniază că este necesară o mai mare sensibilizare a publicului din UE în legătură cu pericolul pe care îl reprezintă SI, ca urmare a creşterii rapide a volumului activităţilor comerciale şi al transportului.
1.5 The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
1.5 Comitetul recomandă statelor membre să accelereze negocierile în vederea adoptării, prin procedura de codecizie cu Parlamentul European, a acestei versiuni reformate care va permite Uniunii Europene să-şi îmbunătăţească potenţialul de a răspunde în mod decent cererilor care îi sunt adresate de a-i proteja pe solicitanţii de azil.
1.5 The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
1.5 Comitetul recomandă statelor membre să accelereze negocierile în vederea adoptării, prin procedura de codecizie cu Parlamentul European, a acestei versiuni reformate, care va permite Uniunii Europene să-şi îmbunătăţească potenţialul de a răspunde în mod decent cererilor de a-i proteja pe solicitanţii de azil care îi sunt adresate.
1.5 The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to respond appropriately to  requests for protection from asylum seekers.
1.5 Comitetul recomandă statelor membre să accelereze negocierile în vederea adoptării, prin procedura de codecizie cu Parlamentul European, a acestei versiuni reformate care va permite Uniunii Europene să răspundă în mod decent cererilor care îi sunt adresate de a-i proteja pe solicitanţii de azil.
1.5 The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
1.5 Comitetul sprijină propunerea de a stabili limite pentru a reduce conținutul de cadmiu și alte metale grele din îngrășăminte.
1.5 The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child, enabling comparison between Member States' action on protecting and enforcing child rights; at the same time, various international organisations such as Eurostat, the OECD, the World Bank, etc. should be encouraged to collect child rights related data and make use of the relevant indicators by systematic compilation and analyses.
1.5 Comitetul consideră că ar trebui să se recurgă mai frecvent la datele şi informaţiile prezente de exemplu în rapoartele elaborate de guverne şi de organizaţiile societăţii civile şi adresate Comitetului ONU pentru drepturile copilului, acestea permiţând comparaţii între statele membre în termeni de acţiuni de protecţie şi aplicare a drepturilor copilului; în acelaşi timp, diverse organizaţii internaţionale, precum Eurostat, OCDE, Banca Mondială etc., ar trebui încurajate să colecteze date privind drepturile copilului şi să facă apel la indicatori relevanţi, prin culegeri de date şi analize sistematice.
1.5 The Committee feels that the directive should make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
1.5 Comitetul propune să se precizeze mai clar în directivă că statelor membre le revine în continuare competenţa de a defini sectoarele în care pot fi prestate activităţi sezoniere.