natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in an open global market, producing excellent food and drinks alone is not enough to ensure a good market position.
Cu toate acestea, într-o piaţă mondială deschisă, producerea de alimente şi băuturi de excelentă calitate nu este suficientă pentru a asigura o poziţie bună pe piaţă.
However, in an open global market, producing excellent food and drinks is not, by itself, enough to ensure a good market position.
Cu toate acestea, într-o piaţă mondială deschisă, producerea de alimente şi băuturi de excelentă calitate nu este, prin ea însăşi, suficientă pentru a asigura o poziţie bună pe piaţă.
However, in April 2009, the Council and the Parliament concluded that they could not reach agreement on the proposal, despite two readings and a conciliation process.
Cu toate acestea, în aprilie 2009, Consiliul și Parlamentul au concluzionat că nu pot ajunge la un acord cu privire la propunerea respectivă, în ciuda a două lecturi și a unui proces de conciliere.
However, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
Cu toate acestea, în ambele cazuri, procedura și criteriile de decizie ar rămâne aceleași.
However, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.
Cu toate acestea, în ambele cazuri există limitări importante de natură juridică asupra sumelor care pot fi supuse unui exercițiu de reprogramare.
However, in case of accession to an existing EGTC of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall only be approved by the Member State under whose laws the new member is established.
Cu toate acestea, în caz de aderare la o GECT existentă a unui nou membru dintr-un stat membru care a aprobat deja convenția, această aderare este aprobată doar de statul membru în conformitate cu dreptul căruia este stabilit noul membru.
However, in case of application of Article 115(3) the differential between the ceiling listed in Annex XII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Cu toate acestea, în cazul aplicării articolului 115 alineatul (3), diferența dintre plafonul menționat în anexa XII și cel aplicat efectiv se include în pachetul financiar anual menționat la articolul 112 alineatul (1).
However, in case of change in management, or transfer of class, the Member State may, after taking account of inspections  previously carried out for the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the inspection required by this paragraph.
Cu toate acestea, în cazul schimbării conducerii sau al unui transfer de clasă, statul membru poate scuti nava de tip ro-ro ferry sau nava de pasageri de mare viteză de inspecțiile prevăzute la prezentul alineat, după examinarea inspecțiilor efectuate anterior pe nava în cauză și cu condiția ca operarea acesteia în condiții de siguranță să nu fie afectată de schimbarea sau de transferul respectiv.
However, in case of fruit spirits obtained from the fruits or berries mentioned below, the maximum methanol content shall be 1 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
Cu toate acestea, în cazul rachiurilor de fructe obținute din fructele sau bacele menționate mai jos, conținutul maxim de metanol este de 1 200 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.:
However, in case of no or insufficient reaction by the Member State concerned, the Commission will define the programmes and priorities that should be reduced.
Cu toate acestea, în cazul lipsei de reacție sau a unui nivel insuficient de reacție din partea statului membru în cauză, Comisia va defini programele și prioritățile care ar trebui să fie reduse.
However, in case of overriding reasons of general interest, such as in the case of a doctor of medicine or other health professionals, a Member State should be able to refuse partial access.
Cu toate acestea, în cazul existenței unor motive imperative de interes general, cum ar fi în cazul unui doctor în medicină sau al altor specialiști în domeniul sănătății, un stat membru ar trebui să poată refuza accesul parțial.
However, in case of sales contracts providing both for the sale of goods and the provision of services, this Directive shall apply to the part relating to the sale of goods.
Cu toate acestea, în cazul contractelor de vânzare care prevăd atât vânzarea de bunuri, cât și prestarea de servicii, prezenta directivă se aplică părții referitoare la vânzarea de bunuri.
However, in case one opted for a cash-based approach only, there might be an incentive for deferring payments so as to benefit from substantial cash-flow advantages.
Totuși, dacă se optează pentru o abordare de casă, actorii de pe piață pot fi stimulați să amâne plățile pentru a beneficia de un avantaj substanțial de lichiditate.
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
Cu toate acestea, în cazul în care această directivă sau acest regulament de modificare ori actul de punere în aplicare corespunzător nu există încă, numărul menționat în secțiunea 2 se repetă în secțiunea 3:
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Totuși, în cazul în care emitentul sau ofertantul responsabil de elaborarea prospectului inițial nu își dă consimțământul pentru utilizarea acestuia, ar trebui să i se impună intermediarului financiar publicarea unui nou prospect.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Totuși, în cazul în care emitentul sau ofertantul însărcinat cu realizarea prospectului inițial nu își dă consimțământul pentru utilizarea acestuia, trebuie să i se impună intermediarului financiar publicarea unui nou prospect.
However, in case the market is subject to profound changes, carmakers could meet their CO2 obligation but the overall target of 130 g CO2/km would not be delivered.
Cu toate acestea, în cazul în care piața suferă schimbări profunde, producătorii de autovehicule ar putea să-și respecte obligațiile în materie de CO2, dar obiectivul general de 130 g de CO2/km nu va fi atins.
However, in case the person liable to pay the tax was able to prove that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State, the financial institution may not be considered established within a Member State.
Cu toate acestea, dacă persoana care trebuie să plătească taxa poate să demonstreze că nu există nicio legătură între substanța economică a tranzacției și teritoriul unui stat membru, este posibil ca instituția financiară să nu fie considerată ca fiind stabilită într-un stat membru.
However, in case this is impossible or impractical, the documents shall be provided through electronic means or otherwise.
Cu toate acestea, în cazul în care acest lucru este imposibil sau nerealizabil, documentele sunt furnizate prin mijloace electronice sau în alt mod.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Cu toate acestea, în cazul unei neconcordanţe, textul care a făcut obiectul unei publicări în conformitate cu alineatul (5) nu poate fi opus terţilor; cu toate acestea, terţii se pot prevala de textul în cauză, cu excepţia cazului în care societatea dovedeşte că ei au avut cunoştinţă de textul depus la dosar sau transcris în registru.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 5 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Cu toate acestea, în cazul unei neconcordanțe, textul care a făcut obiectul unei publicări în conformitate cu alineatul (5) nu poate fi opus terților; terții se pot totuși prevala de textul în cauză, cu excepția cazului în care societatea dovedește că ei au avut cunoștință de textul depus la dosar sau transcris în registru.
However, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events or in cases referred to in point 14.5 of the Annex to this Regulation, they may be implemented directly by payments.
Cu toate acestea, în cazul cheltuielilor aferente gestionării personalului sau în cazul cheltuielilor de comunicare efectuate de către instituții pentru acoperirea evenimentelor Uniunii sau în cazurile prevăzute la punctul 14.5 din anexa la prezentul regulament, acestea pot fi executate direct prin plăți.
However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
Totuşi, în cazurile în care orice parte a structurii este alcătuită din aliaj de aluminiu, se aplică următoarele cerinţe:
However, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent irregular migration/illegal entry, this shall be the outer limit of high threat areas.
Cu toate acestea, în cazul în care este necesară efectuarea cu regularitate a unor operațiuni pe rază lungă de acțiune pentru a preveni migrația/intrarea ilegală, aceasta este limita exterioară a domeniilor cu risc crescut.
However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in the applicant Member State that the claim or the instrument permitting enforcement may no longer be contested.
Cu toate acestea, în cazurile în care creanța sau instrumentul inițial care permite executarea în statul membru solicitant este contestat(ă), se consideră că perioada de cinci ani începe în momentul în care în statul membru solicitant se stabilește faptul că nu mai este posibilă contestarea creanței sau a instrumentului care permite executarea.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
Cu toate acestea, în cazul în care creanţa sau titlul face obiectul unei contestaţii, termenul se scurge din momentul în care statul solicitant stabileşte că creanţa sau titlul care permite recuperarea nu mai poate face obiectul unei contestaţii.
However, in cases where the goods need to be installed, that relevant time should be adapted.
Cu toate acestea, în cazul în care bunurile trebuie instalate, momentul relevant ar trebui adaptat.
However, in central and eastern Europe, migrants tend to have a higher self-employment propensity than the natives, while the opposite is true in southern Europe.
Totuşi, în Europa centrală şi orientală, migranţii manifestă o aplecare mai pregnantă către activităţile independente decât autohtonii, în timp ce, în sudul Europei, tendinţa este inversă.
However, in central and eastern Europe, migrants tend to have a higher self-employment propensity than the natives, while the opposite is true in southern Europe.
Totuși, în Europa centrală și orientală, migranții manifestă o aplecare mai pregnantă către activitățile independente decât autohtonii, în timp ce, în sudul Europei, tendința este inversă.
However, in certain areas certificates are issued at the European level.
Cu toate acestea, în anumite domenii, certificatele sunt eliberate la nivel european.
However, in certain areas, it reduces the costs for businesses which are often SMEs (replacing in the area of financial instruments the publication of individual data of beneficiaries by aggregate statistics) and more generally the numerous simplification measures should benefit to all enterprises
Totuși, în anumite domenii, se reduc costurile pentru întreprinderile care, în multe cazuri, sunt IMM-uri (prin înlocuirea, în cazul instrumentelor financiare, a obligației de publicare a datelor individuale ale beneficiarilor cu statistici agregate) și, la un nivel mai general, numeroasele măsuri de simplificare ar trebui să fie în beneficiul tuturor întreprinderilor.
However, in certain arid areas, forests can increase water deficits through higher evapo-transpiration than alternative vegetation types.
Cu toate acestea, în anumite zone aride, pădurile pot creşte deficitul de apă printr-o evapotranspiraţie mai însemnată decât a altor tipuri de vegetaţie.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Cu toate acestea, în unele cazuri, poate fi util să se determine legătura care există între poluarea naturală şi poluarea de origine umană.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Cu toate acestea, în unele cazuri, poate fi util să se determine legătura dintre poluarea naturală şi poluarea antropică.
However, in certain cases they might be subject to some forms of discrimination because of insufficient enforcement of the existing rules.
Cu toate acestea, în anumite situații ei pot face obiectul unor forme de discriminare, din pricina aplicării insuficiente a normelor în vigoare.
However, in certain cases, particularly in securities, market participants have claimed that consultation periods were too short.
Cu toate acestea, în anumite situaţii, în special în cazul titlurilor de valoare, participanţii de pe piaţă au susţinut că perioadele de consultare au fost prea scurte.
However, in certain cases, these researchers also collect available data themselves in order to identify a specific problem or make use of mathematical or budget methodology and common indicators.
Cu toate acestea, cercetătorii îşi realizează, după caz, propria agregare a datelor disponibile pentru a defini o problemă sau recurg la metode matematice şi bugetare, precum şi la indicatori comuni.
However, in certain circumstances, due to the unconsciousness of the patient and the absence of an immediately available legal representative, it is not possible to obtain informed consent prior to the intervention.
Cu toate acestea, în anumite circumstanțe, din cauza inconștienței pacientului și a absenței unui reprezentant legal imediat disponibil, nu este posibilă obținerea unui consimțământ în cunoștință de cauză înainte de intervenție.
However, in certain clearly defined cases, EASA is the competent authority and is empowered to issue certificates and to take the related enforcement measures.
Cu toate acestea, în anumite cazuri bine definite, AESA este autoritatea competentă, ea fiind împuternicită să emită certificate și să ia măsurile de punere în aplicare conexe.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Cu toate acestea, în anumite cazuri excepționale, se pot autoriza și alte termene.
However, in certain Member States, private agencies are responsible for these services: some are insufficiently regulated and monitored.
Cu toate acestea, în unele state membre, agenţiile private sunt responsabile pentru aceste servicii: unele sunt insuficient reglementate şi monitorizare.
However, in certain sectors (e.g. table ware, bicycles), TD measures can be essential to the survival of an industry, which is the case for larger companies and also for SMEs.
Cu toate acestea, în anumite sectoare (de exemplu, veselă, biciclete), măsurile de protecție comercială pot fi esențiale pentru supraviețuirea unei industrii, fapt valabil pentru întreprinderile mai mari, cât și pentru IMM-uri.
However, in certain well-defined circumstances, where by virtue of the special conditions under which goods are imported the usual need to protect the economy is absent, such taxation is not justified.
Cu toate acestea, în anumite împrejurări bine definite, în care, datorită condiţiilor speciale de import al mărfurilor, este absentă necesitatea obişnuită de protecţie a economiei, o asemenea impozitare nu se justifică.
However, in circumstances not envisaged under (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Cu toate acestea, în condiţii care nu sunt prevăzute la punctul (i), poate fi făcută o ajustare specială atunci când o diferenţă de etapă comercială existentă nu poate fi cuantificată din cauza absenţei etapelor comerciale pertinente pe piaţa internă a ţărilor exportatoare sau atunci când se stabileşte clar că anumite funcţii sunt aferente unor etape comerciale altele decât cea utilizată pentru comparaţie.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Cu toate acestea, în condiții care nu sunt prevăzute la punctul (i), poate fi făcută o ajustare specială atunci când o diferență de etapă comercială existentă nu poate fi cuantificată din cauza absenței etapelor comerciale pertinente pe piața internă a țărilor exportatoare sau atunci când se stabilește clar că anumite funcții sunt aferente unor etape comerciale altele decât cea utilizată pentru comparație.
However, in circumstances where the domestic labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to particular regions or other parts of the territory, a Member State should be able to take into account the situation of its labour market before issuing an EU Blue Card.
Cu toate acestea, în condițiile în care piața internă a forței de muncă suferă perturbări grave, cum ar fi un nivel ridicat de șomaj pentru o anumită ocupație sau sector, care s-ar putea limita la anumite regiuni sau la alte părți ale teritoriului, un stat membru ar trebui să fie în măsură să țină seama de situația de pe piața forței de muncă înainte de a elibera o carte albastră a UE.
However, in contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.
Totuși, pe de altă parte, cel mai mare proiect ISPA este, în prezent, contractat în întregime și punerea în aplicare a lucrărilor avansează în ritm susținut.
However, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
Totuşi, spre deosebire de un brevet, deţinătorul drepturilor de autor trebuie să dovedească faptul că cel care i-a încălcat drepturile cunoştea că materialul era protejat şi l-a copiat.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
Cu toate acestea, spre deosebire de procedura în cazul nerespectării obligaţiilor de decurg din calitatea de membru, procedură prevăzută la articolele 226 şi 228 CE, Tratatul privind Uniunea Europeană nu prevede un astfel de mecanism de control la iniţiativa Comisiei în cazul netranspunerii sau al transpunerii incorecte.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
Totuși, în pofida forței  acestui sector economic și a altor sectoare, rata înaltă de creștere economică a țării nu a redus fragmentarea altor sectoare, cum ar fi cel alimentar sau cel al pescuitului.
However, In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) – in response to the new Treaty context –, the European Commission indicated that it intends to points out that "this" (= single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values (…) recognised in the Protocol" (No. 26).
În schimb,Este însă adevărat că, dat fiind noul context în materie de tratate, Comisia Europeană a indicăat în comunicarea sa „Un cadru de calitate pentru serviciile de interes general în Europa” [COM(2001) 900 final] că „acest demers”, adică utilizarea unui „cadru de calitate unic”, intenționează să asigure urmărește să garanteze că, în cursul următorilor ani, cadrul de reglementare definit la nivelul UE continuă să consolideze dimensiunea socială a pieței unice, ține mai mult seama de natura specifică a acestor servicii și permite să se facă față provocării reprezentate de furnizarea acestor servicii respectând„în următorii ani, mediul de reglementare la nivelul UE va continua să consolideze dimensiunea socială a pieței unice, să ia în considerare în mai mare măsură natura specifică a acestor servicii și să facă față provocării de a le furniza într-un mod care încorporează valorile recunoscute în protocol, și anume [...]”.
However, in countries like Lebanon, many cooperatives are set up solely because such status is required in order to gain access to the development programmes run by NGOs; unfortunately, when the funds dry up, the cooperatives fade and disappear.
Cu toate acestea, în ţări precum Libanul se înfiinţează numeroase cooperative numai pentru că acestea reprezintă o condiţie prealabilă pentru accesul la programele de dezvoltare lansate de ONG-uri; din nefericire, când se opreşte injectarea fondurilor, aceste cooperative se dizolvă şi dispar.
However, in countries like Lebanon, many cooperatives are set up solely because such status is required in order to gain access to the development programmes run by NGOs; unfortunately, when the funds dry up, the cooperatives fade and disappear.
Cu toate acestea, în țări precum Libanul se înființează numeroase cooperative numai pentru că acestea reprezintă o condiție prealabilă pentru accesul la programele de dezvoltare lansate de ONG-uri; din nefericire, când se oprește injectarea fondurilor, aceste cooperative se fragmentează și dispar.
However, in countries with smaller budgets, the EBF did make a difference by making possible large investments which would not have been made otherwise, especially in the current climate of spending cuts.
Cu toate acestea, în țările cu bugete mai mici, FFE a avut o contribuție semnificativă, făcând posibile investiții mari care altfel nu ar fi fost efectuate, în special în climatul actual de reduceri ale cheltuielilor.
However, in critical situations where travel is interrupted, passengers may be unable to obtain sufficient information.
Cu toate acestea, în situații critice în care călătoria este întreruptă, este posibil ca pasagerii să nu poată obține informații suficiente.
However, in Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, no implementation measures have been taken on basic restrictions.
Cu toate acestea, în Cipru, Danemarca, Germania, Irlanda, Lituania, Slovenia şi Slovacia nu au fost luate măsuri de punere în aplicare a restricţiilor de bază.
However, in determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Cu toate acestea, la determinarea acestor valori, statele membre nu pot să țină cont de costurile externe, precum poluarea atmosferică și fonică.