natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities have drawn up action plans designed to manage noise pollution and effects, including noise reduction if necessary.
Conform articolului 8, statele membre se asigură că autoritățile competente elaborează planurile de acțiune menite să gestioneze poluarea sonoră și efectele zgomotului, inclusiv prin reducerea zgomotului, în cazul în care este necesar.
According to Article 81 of the Regulation (EU) No 1093/2010, by 2 January 2014, and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of EBA and the procedures laid down in the Regulation.
În conformitate cu articolul 81 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, până la 2 ianuarie 2014 și o dată la trei ani ulterior, Comisia publică un raport general privind experiența dobândită ca urmare a funcționării ABE și a aplicării procedurilor prevăzute în regulament.
According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
În conformitate cu articolul 81 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea adoptă măsuri în domeniul cooperării judiciare în materie civilă cu incidență transfrontalieră.
According to Article 81 the Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Conform articolului 81, Uniunea dezvoltă o cooperare judiciară în materie civilă cu incidență transfrontalieră, întemeiată pe principiul recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare și extrajudiciare.
According to Article 87(1) of the EC Treaty: "Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market."
În conformitate cu articolul 87 alineatul (1) din Tratatul CE, „cu excepţia derogărilor prevăzute de prezentul tratat, sunt incompatibile cu piaţa comună ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau ameninţă să denatureze concurenţa prin favorizarea anumitor întreprinderi sau sectoare de producţie, în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale dintre statele membre”.
According to Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission shall submit annual reports based on the monitoring data submitted by Member States to the European Parliament and Council.
În conformitate cu articolul 9 din Decizia (CE) nr. 1753/20001, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului rapoarte anuale bazate pe datele de monitorizare prezentate de statele membre.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Conform articolului 9 din Regulamentul de coordonare, Comitetul trebuie să asiste Comisia în cadrul operaţiunilor de coordonare în temeiul celor trei instrumente, iar Comisia trebuie să informeze Comitetul cu privire la alocările financiare indicative pentru fiecare ţară şi pentru fiecare instrument de preaderare în parte şi cu privire la acţiunile pe care le-a întreprins în ceea ce priveşte coordonarea cu BEI, IFI şi cu alte instrumente comunitare.
According to Article 9 of the Directive, a prospectus, a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months.
În conformitate cu articolul 9 din directivă, un prospect, un prospect de bază și un document de înregistrare rămân valabile pentru o perioadă de cel mult 12 luni.
According to Article 9(4) of the Regulation, the Commission is required to report to the Council on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals confirming or amending the date of obligatory introduction of electronic identification.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulament, Comisia trebuie să prezinte Consiliului un raport cu privire la introducerea sistemului de identificare electronică, însoţit de propuneri adecvate care confirmă sau modifică data introducerii obligatorii a identificării electronice.
According to Article 9(7) of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction "The Management Board shall adopt the annual report on the Centre’s activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
În conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul nr. 1920/2006 de instituire a Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, „Consiliul de administrație adoptă raportul anual privind activitățile Observatorului și îl comunică până la 15 iunie Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi și statelor membre.”
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
În conformitate cu articolul 92 alineatul (4) din RDC a fost fixată o cotă minimă pentru FSE de cel puțin 23,1 % din fondurile politicii de coeziune.
According to Articles 168(4) and 4(2)(k) TFEU this Union competence is – like Article 114 TFEU ‑ a shared competence which is exercised with the adoption of the proposed Regulation.
În conformitate cu articolul 168 alineatul (4) și articolul 4 alineatul (2) litera (k) din TFUE, această competență a Uniunii este – ca și articolul 114 din TFUE - o competență partajată care se exercită cu adoptarea propunerii de regulament.
According to Articles 99 and 100 of the EEA Agreement, EEA EFTA states can participate in the Commission's expert groups and the working groups of comitology committees.
În conformitate cu articolele 99 şi 100 din Acordul privind SEE, statele membre SEE şi AELS pot participa la grupurile de experţi ale Comisiei şi la grupurile de lucru ale comitetelor din cadrul procedurii comitologiei.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
Conform articolului 10 din regulamentul de bază, valorile indicate în anexa I ar trebui să fie supuse unor reexaminări periodice și, eventual, actualizate pe baza indicatorilor economici și monetari.
According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty34, the burden of proof under Article 101(3) rests on the undertaking(s) invoking the benefit of this provision.
În temeiul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat34, sarcina probei în temeiul articolului 101 alineatul (3) revine întreprinderii sau întreprinderilor care invocă beneficiul acestei dispoziţii.
According to Austria, the programmes could not have been implemented without it.
În opinia Austriei, programele nu ar fi putut fi puse în aplicare în lipsa asistenței tehnice.
According to Austrian workers’ representatives traineeships may have the form of open-ended contracts, but also other forms.
Conform reprezentanților lucrătorilor din Austria, stagiile pot avea forma unor contracte cu durată nedeterminată, dar și alte forme.
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
Conform datelor disponibile, volumele de tranzacționare de pe piața spot a obligațiunilor de tezaur americane au reprezentat de asemenea un multiplu al pieței corespunzătoare din zona euro, unde lichiditatea a migrat către segmentul instrumentelor financiare derivate.
According to Banca d'Italia, in 2006 49.8% of Italian new recruits aged between 15 and 29 had temporary contracts (up from 46.4% only the year before), compared with 40.5% of new recruits of all ages.
Conform Băncii Italiei, rata noilor angajaţi italieni între 15 şi 29 de ani cu contracte pe durată determinată a fost în 2006 de 49,8% (fusese de 46,4% doar cu un an mai devreme), faţă de 40,5% în ceea ce priveşte noii angajaţi de toate vârstele.
According to BEREC, the majority of NRAs received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual delivery speeds for an internet connection.
Conform OAREC, majoritatea ANR-urilor au primit plângeri din partea consumatorilor cu privire la diferența dintre viteza anunțată în reclame și viteza reală a unei conexiuni la internet.
According to best estimates5, if stocks were exploited at maximum sustainable yield, this would increase stock sizes by about 70%.
Conform celor mai bune estimări5, dacă stocurile ar fi exploatate la nivelul care asigură producția maximă durabilă, dimensiunea lor ar crește cu aproximativ 70%.
According to better regulation principles, the proposals are being prepared after stakeholder consultation and impact assessments.
În conformitate cu principiile unei mai bune legiferări, propunerile sunt elaborate după consultarea părților interesate și efectuarea evaluărilor impactului.
According to BG, LV, PL and SI, their respective offences cover acts against both groups and individuals; EE, IT and UK have provided no detailed information.
Potrivit informațiilor furnizate de Bulgaria, Letonia, Polonia și Slovenia, faptele care constituie infracțiuni în legislațiile lor respective acoperă acte îndreptate atât împotriva unor grupuri, cât și împotriva unor indivizi; Estonia, Italia și Regatul Unit nu au furnizat informații detaliate.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Potrivit textului revizuit al președinției Consiliului și modificărilor adoptate de Comisia COMAGRI a PE, aplicarea schemei pentru micii fermieri (SMF) este opțională pentru statele membre.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Potrivit atât experţilor internaţionali, cât şi a celor ucraineni, chiar menţionarea articolului 49 din TUE, care stipulează că orice ţară europeană care îndeplineşte criteriile poate candida, ar trimite deja un semnal puternic Ucrainei;
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU, which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Potrivit atât experţilor internaţionali, cât şi a celor ucraineni, chiar menţionarea articolului 49 din TUE, care stipulează că orice ţară europeană care îndeplineşte criteriile poate candida, ar trimite deja un semnal puternic Ucrainei.
According to Bureau of International Recycling (BIR) and European Ferrous Recovery & Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU-27, the scrap sector estimates of those that some 250 are of major company status, 9000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year.
Conform Biroului pentru reciclare internaţională (BRI) şi Federaţiei europene pentru recuperare şi reciclare (FER), în UE27 se găsesc circa 42 000 de terenuri de recuperare, iar din estimările sectorului recuperării reiese că aproximativ 250 dintre acestea au statutul unor mari întreprinderi, iar 9000 sunt întreprinderi mijlocii până la mari, care procesează peste 120 000 de tone pe an.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
Conform Business Europe, doar 4 % din proiectele de infrastructură din lume fac în prezent obiectul unui PPP.
According to business, this is making the EU a less attractive place to invest5.
Conform întreprinderilor interogate, această situație reduce din atracția pe care UE o exercită asupra investitorilor5.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Conform datelor puse la dispoziţie de guvernul canadian3, în 2008 s-au vânat 275 000 de foci şi s-au acordat 17 000 de permise de vânătoare.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Conform datelor puse la dispoziţie de guvernul canadian3, în 2008, s-au vânat 275 000 de foci şi s-au acordat 17 000 de permise de vânătoare.
According to Canadian government data3, 275 000 seals were hunted in 2008, with a total of 17 000 licences being granted.
Conform datelor puse la dispoziţie de guvernul canadian3, în 2008 s-au vânat 275 000 de foci şi s-au acordat 17 000 de permise de vânătoare.
According to case studies11, this has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profit performance.
Conform unor studii de caz11, aceasta prezintă o serie de avantaje şi are un impact pozitiv asupra performanţei globale a întreprinderii în materie de profit.
According to case studies17, this has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profit performance.
Conform unor studii de caz17, aceasta prezintă o serie de avantaje și are un impact pozitiv asupra performanței globale a întreprinderii în materie de profit.
According to case studies18, such activity has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profitability.
Conform unor studii de caz18, acest tip de activitate prezintă o serie de avantaje şi are un impact pozitiv asupra profitabilităţii globale a întreprinderilor.
According to case studies18, such activity has a number of advantages and a positive impact on companies’ overall profitability.
Conform unor studii de caz18, acest tip de activitate prezintă o serie de avantaje și are un impact pozitiv asupra profitabilității globale a întreprinderilor.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, 10 in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Conform CEPS2, 18 state membre au ambasade în Kazahstan, 10 în Uzbekistan şi doar câteva în alte ţări din regiune.
According to CEPS2, 18 Member States have embassies in Kazakhstan, ten in Uzbekistan and only a few elsewhere.
Conform CEPS2, 18 state membre au ambasade în Kazahstan, 10 în Uzbekistan şi doar câteva în alte ţări din regiune.
According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
În conformitate cu anumite acorduri de guvernare în cadrul sistemelor naţionale francez sau spaniol de plată cu cardul, precum şi în reţelele Visa şi MasterCard, membrii asociaţi sunt obligaţi să comunice informaţii comerciale sensibile membrilor principali, fără ca aceştia din urmă să fie supuşi unei obligaţii similare.
According to China Customs, total log imports amounted to 11 million m³ in the first four months of 2010, 24% more than the same period in 2009.
Conform autorităţilor vamale chineze, importurile totale de buşteni s-au ridicat la 11 milioane de m³ în primele patru luni ale anului 2010, cu 24% mai mult decât în perioada echivalentă a anului precedent.
According to China Customs, total log imports amounted to 11 million m³ in the first four months of 2010, 24% more than the same period in 2009.
Conform autorităților vamale chineze, importurile totale de bușteni s-au ridicat la 11 milioane de m³ în primele patru luni ale anului 2010, cu 24% mai mult decât în perioada echivalentă a anului precedent.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Potrivit calculelor efectuate de Comisie pe baza informațiilor actuale, o estimare prudentă a beneficiilor preconizate este de 1 272-1 931 milioane EUR.
According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
În conformitate cu calculele Comisiei, deficitul structural în UE s-a redus de la aproape 3% din PIB în 2004 la mai puţin de 1½% din PIB în 2006.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
Conform estimărilor Comisiei, se preconizează că, în condițiile unei rate anuale de creștere a numărului de locuri de muncă din sectorul sănătății de 0,5%, până în 2020 vor apărea în acest sector cel puțin 1 milion de locuri de muncă noi14.
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
În conformitate cu datele Comisiei3, suma la care s-au ridicat în 2000 fraudele legate de cardurile de plată a fost de 600 de milioane EUR, sumă egală cu aproximativ 0,07% din cifra de afaceri a sectorului cardurilor de plată în perioada respectivă, o creştere mai mare înregistrându-se în ceea ce priveşte fraudele privind plăţile la distanţă (prin telefon, poştă sau internet).
According to Commission estimates, the impact of demographic change on healthcare spending will be considerable: the projections suggest that public healthcare spending in the EU will increase by 1.5 percentage points of GDP by 2060.
Conform estimărilor Comisiei, efectele schimbărilor demografice asupra cheltuielilor în domeniul sănătăţii pot fi considerabile: previziunile arată că, până în 2060, cheltuielile publice pentru sănătate în UE vor creşte cu 1,5% din PIB.
According to Commission Regulation (EC) No 718/2007, the national IPA coordinator must send to the Commission and the National Authorising Officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 718/2007 al Comisiei, coordonatorul IPA național trebuie să transmită Comisiei și ordonatorului de credite național, după examinarea de către Comitetul de monitorizare IPA, rapoartele anuale și finale privind punerea în aplicare a asistenței în temeiul Regulamentului IPA.
According to Commission statistics, one in four insolvencies is caused by late payment.
Potrivit statisticilor Comisiei, una din patru insolvenţe este provocată de plăţile întârziate.
According to Commission statistics, one in four insolvencies is caused by late payment.
Potrivit statisticilor Comisiei, unul din patru cazuri de insolvenţă este provocat de plăţile întârziate.
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.
Conform sondajelor Comisiei, nivelul de cunoştinţe şi de informaţii cu privire la sancţiuni este destul de limitat în rândul părţilor interesate.
According to Common Transport and Trans-European Networks Policies (Articles 71(1), 80(1), 154 and 155 of the EC Treaty) the EU has the right to act.
Potrivit politicii comune în domeniul transporturilor și politicii privind rețelele transeuropene [articolul 71 alineatul (1), articolul 80 alineatul (1), articolul 154 și articolul 155 din Tratatul CE], Uniunea Europeană are dreptul de a acționa.
According to Communication (2013)519, only 147 posts were initially authorised.
În conformitate cu Comunicarea (2013) 519, doar 147 de posturi erau autorizate inițial.
According to Community law, as confirmed by the case-law18, the residence rights cannot be denied on the sole ground that the family member has entered the Member State unlawfully or that their entry visa has expired.
Conform dreptului comunitar, astfel cum este confirmat de jurisprudență18, drepturile de ședere nu pot fi refuzate doar pe motivul că membrul de familie a intrat în mod ilegal pe teritoriul statului membru sau că viza sa de intrare a expirat.
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
Conform unor estimări prudente, această directivă ar putea genera o creștere de până la + 1,5 % din PIB-ul UE.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Potrivit unor estimări prudente, 7 300 de adulți, inclusiv 2 800 de nefumători, au decedat în 2002 în UE-25 ca urmare a expunerii la FTMA la locul de muncă.
According to conservative estimates, 7 300 adults including 2 800 non-smokers died as a result of ETS exposure at their workplace in the European Union in 2002.
Potrivit unor estimări prudente, 7 300 de adulți, inclusiv 2 800 de nefumători, au decedat în 2002 în Uniunea Europeană ca urmare a expunerii la FTMA la locul de muncă.
According to Consumers International, one in 10 children worldwide is overweight or obese; 22 million children below the age of five are now classified as overweight, and the main cause is the consumption of highly-processed products that are rich in sugars and fats.
Potrivit organizaţiei Consumers International, la nivel mondial, unul din 10 copii este supraponderal sau obez; în prezent sunt înregistraţi 22 de milioane de copii supraponderali sub vârsta de 5 ani, cauza principală a acestui fenomen fiind consumul de produse ultraprelucrate, bogate în zahăr şi grăsimi.
According to Consumers International, one in 10 children worldwide is overweight or obese; 22 million children below the age of five are now classified as overweight, and the main cause is the consumption of highly-processed products that are rich in sugars and fats.
Potrivit organizației Consumers International, la nivel mondial, unul din 10 copii este supraponderal sau obez; în prezent sunt înregistrați 22 de milioane de copii supraponderali sub vârsta de 5 ani, cauza principală a acestui fenomen fiind consumul de produse ultraprelucrate, bogate în zahăr și grăsimi.
According to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, beneficiaries of international protection are third country nationals or stateless persons who have been granted refugee or subsidiary protection status within the meaning of this Directive.
În conformitate cu Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004, beneficiarii unei protecţii internaţionale sunt resortisanţi ai unor ţări terţe sau apatrizi cărora li s-a acordat statutul de refugiat sau o protecţie subsidiară în sensul acestei directive.
According to Court of Justice case law13, tax measures are only not considered state aids when they simply represent normal implementation of the prevailing taxation system.
În conformitate cu jurisprudenţa Curţii13, numai în cazul în care constituie aplicarea normală a sistemului fiscal în vigoare, măsurile de taxare nu sunt considerate drept ajutoare de stat.
According to current labour regulations when trade unions organise members in a company or institution, the union must have legal status in order to operate according to the law.
În conformitate cu actualele reglementări în materie de relaţii de muncă, în cazul în care un sindicat reuneşte membri dintr-o companie sau dintr-o instituţie, sindicatul respectiv trebuie să aibă statut juridic pentru a funcţiona în conformitate cu legea.
According to current projections, the nuclear generation capacity in the EU would fall by as much as 33 GWe9 by 2020.
Potrivit proiecțiilor actuale, capacitatea energo-nucleară în UE va scădea cu 33 GWe9 până în 2020.