natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the reduction of mercury emissions, a new legal framework is now in place for large point sources.
În scopul reducerii emisiilor de mercur, se aplică în prezent un nou cadru juridic pentru sursele punctuale de mari dimensiuni.
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
pentru OCP reformată: +7,5 % pentru statele membre cu un nivel suficient al grupării ofertei şi +20 % pentru statele membre cu un nivel scăzut al grupării ofertei.
For the regeneration of mining areas, EUR 250 million is set aside for infrastructure and EUR 150 million for projects that generate employment, with a continuing commitment to complementarity and additionality.
Pentru regenerarea zonelor miniere, se alocă 250 de milioane EUR pentru infrastructuri și 150 milioane EUR pentru proiecte care generează locuri de muncă și se hotărăște să se continue pe linia complementarității și a adiționalității.
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted by codecision already in force when Decision 2006/512/EC took effect, the Statement also calls for those instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Pentru ca procedura de reglementare cu control să poată fi aplicată și celorlalte acte care au fost adoptate prin codecizie și care se aplicau deja în momentul intrării în vigoare a Deciziei 2006/512/CE, declarația comună invită, de asemenea, la adaptarea acestor acte în conformitate cu procedurile aplicabile (aliniere generală).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Pentru ca procedura de reglementare cu control să poată fi aplicată şi celorlalte acte care au fost adoptate prin codecizie şi care se aplicau deja în momentul intrării în vigoare a Deciziei 2006/512/CE, declaraţia comună invită, de asemenea, la adaptarea acestor acte în conformitate cu procedurile aplicabile (aliniere generală).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Pentru ca procedura de reglementare cu control să fie aplicabilă celorlalte acte adoptate prin procedura de codecizie deja în vigoare în momentul intrării în vigoare a Deciziei 2006/512/CE, declarația comună face apel totodată la adaptarea acestor acte, în conformitate cu procedurile aplicabile (aliniere generală).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Pentru ca procedura de reglementare cu control să poată fi aplicată şi celorlalte acte care au fost adoptate prin codecizie şi care se aplicau deja în momentul intrării în vigoare a Deciziei 2006/512/CE, declaraţia comună invită, de asemenea, la adaptarea acestor acte în conformitate cu procedurile aplicabile (aliniere generală).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Pentru ca procedura de reglementare cu control să poată fi aplicată și celorlalte acte care au fost adoptate prin codecizie și care se aplicau deja la momentul intrării în vigoare a Deciziei 2006/512/CE, declarația comună invită, de asemenea, la adaptarea acestor acte în conformitate cu procedurile aplicabile (aliniere generală).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Pentru ca procedura de reglementare cu control să poată fi aplicată și celorlalte acte care au fost adoptate prin codecizie și care se aplicau deja în momentul intrării în vigoare a Deciziei 2006/512/CE, declarația comună invită, de asemenea, la adaptarea acestor acte în conformitate cu procedurile aplicabile (aliniere generală).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the procedures applicable (general alignment).
Pentru ca procedura de reglementare cu control să poată fi aplicată și celorlalte acte care au fost adoptate prin codecizie și care se aplicau deja în momentul intrării în vigoare a Deciziei 2006/512/CE, declarația comună invită, de asemenea, la adaptarea acestor acte în conformitate cu procedurile aplicabile (aliniere generală).
For the relation between these two programmes, the evaluation concluded that if academic education and academic research are to benefit to the full of each other, the complementarity or expected synergy between education reform programmes should get more attention than it received up till now.
În ceea ce privește relația dintre aceste două programe, evaluarea a concluzionat că, în cazul în care educația academică și cercetarea academică beneficiază pe deplin una de cealaltă, complementaritatea sau sinergia preconizată între programele de reformă a educației ar trebui să primească mai multă atenție decât a primit până în prezent.
For the remainder of the securitisation positions that are not re-securitisation positions, the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a securitisation, in which case the weightings in column A shall be applied.
Pentru restul pozițiilor din securitizare care nu reprezintă poziții din resecuritizare, ponderile din coloana B se aplică numai dacă poziția nu se situează în tranșa cu cel mai ridicat rang a unei securitizări, caz în care se aplică ponderile din coloana A.
For the remainder of the securitisation positions that are not re-securitisation positions, the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a securitisation, in which case the weightings in column A shall be applied.
Pentru restul pozițiilor din securitizare care nu sunt poziții din resecuritizare, se aplică ponderile din coloana B, cu excepţia cazului în care poziția se situează în tranșa cu cel mai ridicat rang a unei securitizări, caz în care se aplică ponderile din coloana A.
For the remainder, the consultation process led the Commission to focus the proposal on harvest control rules and control provisions, whereas other possible elements as discussed in the technical non-paper may be considered under different regulatory instruments (such as regional technical measures and/or research surveys in the context of the Commission's advisory bodies).
În ceea ce privește restul aspectelor, procesul consultativ a oferit Comisiei posibilitatea să se axeze pe normele de control al exploatării și pe dispozițiile de control, în timp ce alte posibile elemente abordate în documentul tehnic neoficial ar putea fi luate în considerare în cadrul diferitelor instrumente de reglementare (de exemplu, măsuri tehnice și/sau studii de cercetare în contextul organismelor consultative ale Comisiei).
For the remaining 12 Member States, which joined EU Pilot after March 2010, a decrease is also observed, although to a lesser extent.
Și în cazul celorlalte 12 state membre, care au aderat la EU Pilot după martie 2010, se observă o scădere, deși într-o măsură mai mică.
For the remaining 17 cases, a decision will be taken in 2009.
Pentru cele 17 cazuri care rămân, o decizie va fi luată în 2009.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
Pentru restul de 25 % (regiuni care nu sunt de convergenţă), alocarea se bazează pe dimensiunea sectorului pescăresc.
For the remaining carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Pentru ceilalți agenți cancerigeni, impactul asupra cheltuielilor de funcționare ale întreprinderilor (inclusiv întreprinderile mici și mijlocii) va fi minim, deoarece ajustările necesare pentru a se asigura conformitatea deplină vor fi mici.
For the remaining categories of vehicles (T4, T5, C, R and S) EC whole vehicle type-approval is not yet mandatory.
Pentru celelalte categorii de vehicule (T4, T5, C, R și S), omologarea CE de tip pentru vehiculul complet nu este încă obligatorie.
For the remaining duties the transitional period should not exceed 5 years.
Pentru restul taxelor, perioada de tranziție nu ar trebui să depășească 5 ani.
For the remaining five Member States the opinion was qualified with significant impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Bulgaria – transport sector, Czech Republic, Hungary – environment sector, Poland and Slovakia).
Pentru celelalte cinci state membre, avizul a conținut rezerve, având un impact semnificativ, ca rezultat al unor deficiențe materiale care afectau elemente-cheie ale sistemului (Bulgaria – sectorul transporturilor, Republica Cehă, Ungaria – sectorul mediului, Polonia și Slovacia).
For the remaining gap (€18.3 million) the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Pentru a acoperi diferența (18,3 milioane €), Comisia propune mobilizarea instrumentului de flexibilitate.
For the remaining Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Czech Republic, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Spain).
Pentru celelalte state membre avizul a conţinut rezerve ca rezultat al unor deficienţe materiale care afectau elemente importante ale sistemului (Republica Cehă, Ungaria, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, Slovacia şi Spania).
For the remaining Member States, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
Pentru celelalte state membre, este esențial să se ia toate măsurile rectificative necesare, în vederea realizării obiectivelor bugetare pe termen mediu, în special în cazul îmbunătățirii condițiilor economice, evitând astfel politicile prociclice și asigurând o poziție care să permită îndeplinirea deplină a rolului pe toată durata ciclului și înaintea următoarei reduceri a activității economice.
For the remaining programmes, the assurance is gained from other Structural Funds DGs' audit work and/or national audits.
Pentru celelalte programe, garanția este furnizată de activitatea de audit a celorlalte direcții generale responsabile de fondurile structurale și/sau de auditurile naționale.
For the remaining recommendations the assessment is less positive, as progress was deemed limited.
În ceea ce privește restul recomandărilor, evaluarea este mai puțin pozitivă, progresele în aceste domenii fiind considerate limitate.
For the remaining reports, such an overall opinion was missing.
Restul rapoartelor nu avea o astfel de opinie de audit generală.
For the remaining two years of operation of the ERF (2008-2013), Member States must ensure that they make full use of the opportunities available under the Fund.
În următorii doi ani de funcționare a ERF (2008-2013), statele membre trebuie să se asigure că valorifică integral oportunitățile disponibile în cadrul fondului.
For the remote group B islands, the SSA cover only 50% of the costs, given that transport costs are much higher.
Pentru insulele „satelit” îndepărtate din grupul B, RSA nu acoperă decât 50% din costuri, deoarece costurile de transport sunt mult mai ridicate.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
Pentru perioada de raportare 2001-2006, statele membre au furnizat, pentru prima oară, evaluări detaliate ale stadiului de conservare al fiecăruia dintre tipurile de habitate (216) și al fiecăreia dintre speciile (aproape 1 182) enumerate în directivă și prezente pe teritoriul lor.
For the Republic of San Marino
Pentru Republica San Marino
For the requirement for distributors to have a brick and mortar shop the following policy options have been identified:
În ceea ce privește obligația distribuitorilor de a avea un magazin tradițional au fost identificate următoarele opțiuni de politică:
For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
În ceea ce privește relocarea refugiaților, furnizarea de informații pentru refugiați cu privire la țara de relocare, sprijinirea acestora în a-și forma așteptări realiste cu privire la noua lor viață, sporirea conștientizării de către aceștia a drepturilor și îndatoririlor lor, precum și înzestrarea lor cu competențele lingvistice și de alt tip care să îi ajute să reușească în noul lor mediu sunt elemente esențiale pentru a facilita integrarea refugiaților, odată ce aceștia ajung în țările de destinație.
For the resources implemented under shared management a flexible programming and reporting cycle is needed to ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU level priorities and objectives.
Pentru resursele utilizate în cadrul gestiunii partajate este necesar un ciclu de programare și de raportare flexibil pentru a se asigura faptul că programele naționale ale statelor membre sunt aliniate pe deplin la prioritățile și obiectivele de la nivelul UE.
for the response that airlines must give to consumer complaints – a maximum of one month;
pentru răspunsul pe care compania aeriană trebuie să îl dea la reclamaţiile consumatorilor – maximum o lună;
For the rest of the amendment, the links to the distinction between different types of essential characteristics or the reference to Annex IV, Table 1, do not appear useful here for the purpose described above.
În ceea ce privește restul amendamentului, legăturile cu distincția între diferitele tipuri de caracteristici esențiale sau trimiterea la anexa IV, tabelul 1, nu par utile în acest caz pentru scopul descris mai sus.
For the rest, the Member States are free to develop the renewable energy sector that corresponds best to their national situation and potential, provided they collectively reach the 20% target.
În celelalte privințe, statele membre sunt libere să dezvolte sectorul energiei regenerabile care corespunde cel mai bine situației și potențialului lor național, cu condiția de a atinge în mod colectiv obiectivul de 20%.
For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
În cazul Fondului de returnare, această din urmă metodă este aplicabilă, în principiu, autorităților publice responsabile de operațiunile de returnare forțată sau de cooperarea dintre state privind identificarea și eliberarea documentelor de călătorie.
For the reusable medical devices, the manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses5.
pentru dispozitivele reutilizabile, fabricantul trebuie să prezinte informații privind procesul adecvat care permite reutilizarea, inclusiv curățarea, dezinfectarea, ambalarea și, în funcție de situație, metoda de sterilizare, precum și orice restricții privind numărul de reutilizări5.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant is to be assisted by an interpreter (Article 12(8)) and given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Pentru ca dreptul la un interviu personal să fie efectiv, solicitantul trebuie să fie asistat de un interpret [articolul 12 alineatul (8)] și să aibă posibilitatea să dea explicațiile privind motivele cererii sale într-un mod cuprinzător.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Pentru ca dreptul la un interviu personal să fie efectiv, solicitantul ar trebui să fie asistat de un interpret și să aibă posibilitatea să dea explicațiile privind motivele cererii sale într-un mod cuprinzător.
For the rights enshrined in the Charter to be effective the public needs to be well informed about these rights and how to enforce them in practice when they are violated.
Pentru ca drepturile înscrise în cartă să fie efective, cetățenii trebuie să fie bine informați în privința acestor drepturi și a mijloacelor concrete de a le exercita dacă acestea sunt încălcate.
For the road sector in Bulgaria the opinion was qualified with the impact of the material deficiencies affecting key elements of the system being judged significant.
Pentru sectorul rutier în Bulgaria, avizul a fost cu rezerve și s-a considerat că impactul deficiențelor importante care afectează elemente cheie ale sistemului este semnificativ.
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;
Pentru viţele altoite, aceste indicaţii se aplică pentru portaltoi şi pentru altoi;
For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
Pentru a se evita orice confuzie posibilă în rândul consumatorilor în privința originii produsului, din UE sau din afara UE, atunci când se utilizează logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică, consumatorii ar trebui informați despre locul în care au fost cultivate materiile prime agricole din care este compus produsul.
For the sake of brevity, considerations on the status-quo-baseline scenario (Option 1) are not reported hereby.
Din rațiuni de concizie, considerațiile referitoare la scenariul de statu-quo (scenariul de referință - opțiunea 1) nu sunt prezentate aici.
For the sake of brevity, only a few of these are listed below, for illustrative purposes.
Pentru concizie şi numai cu titlu de exemplu, se citează în continuare câteva dintre acestea.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 "Risk management of the supply chain" in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
Din motive de concizie, CESE reamintește recomandările pe care le-a formulat cu privire la acest aspect la punctele 1.9 și 1.10, precum și la punctul 4, referitor la „Gestionarea riscurilor în lanțul de aprovizionare”, din avizul său din 2013, în ceea ce privește o cooperare mai structurată și sistematică între autoritățile vamale și celelalte autorități active pe piața internă, precum și punerea în aplicare coerentă și coordonată a măsurilor din planul de acțiune.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 “Risk management of the supply chain” in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
Din motive de concizie, CESE reamintește recomandările pe care le-a formulat cu privire la acest aspect la punctele 1.9 și 1.10, precum și la punctul 4, referitor la „Gestionarea riscurilor în lanțul de aprovizionare”, din avizul său din 2013, în ceea ce privește o cooperare mai structurată și sistematică între autoritățile vamale și celelalte autorități active pe piața internă, precum și punerea în aplicare coerentă și coordonată a măsurilor din planul de acțiune.
For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted.
Din motive de claritate și pentru o reglementare mai eficientă, ar trebui eliminate unele dispoziții depășite.
For the sake of clarity and ease of comprehension, the provisions applicable up to 31 December 2014 and those applicable from 1 January 2015 should be presented separately.
Din motive de claritate și lizibilitate, dispozițiile aplicabile până la 31 decembrie 2014 și dispozițiile aplicabile începând cu 1 ianuarie 2015 trebuie prezentate separat.
For the sake of clarity and legal certainty the toys proposal enumerates the Articles of the Directive 2001/95/EC that apply to toys.
În scopul clarității și certitudinii juridice, propunerea enumeră articolele din Directiva 2001/95/CE care se aplică în cazul jucăriilor.
For the sake of clarity and simplicity, the present act only deals with the amendments to Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC.
Pentru asigurarea clarităţii şi a simplităţii, prezentul act tratează doar modificările Directivelor 2002/22/CE şi 2002/58/CE.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date,
Din motive de claritate și de transparență ale legislației comunitare, Decizia 79/542/CEE ar trebui abrogată explicit începând de la data respectivă,
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date.
Din motive de claritate și de transparență ale legislației comunitare, Decizia 79/542/CEE ar trebui abrogată explicit începând de la data respectivă.
For the sake of clarity the overall argument should be reiterated here: in European primary law "public services" are not the same thing as SGEIs.
Pentru claritate, reluăm aici întreaga argumentație: În legislația primară a UE, „servicii publice” nu înseamnă același lucru cu „SIEG”.
For the sake of clarity the wording of the current Regulation should therefore be adjusted rendering it clear that the Fund applies to disasters having a natural cause only.
Din motive de claritate, textul regulamentului actual ar trebui, prin urmare, să fie ajustat pentru a deveni evident că Fondul se aplică numai în caz de catastrofe de origine naturală.
For the sake of clarity this article proposes a new structure, where paragraph 1 deals with organisations and paragraph 2 deals with systems and constituents.
Din motive de claritate, acest articol propune o nouă structură, în care alineatul (1) se referă la organizații, iar alineatul (2) se referă la sisteme și componente.