natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
extinderea sferei de aplicare a Directivei 2004/37/CE privind expunerea la agenţi cancerigeni sau mutageni la locul de muncă (pentru a acoperi şi FTMA);
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting assistance.
Extinderea domeniului de aplicare a legislației UE va însemna că autoritățile administrative nu vor fi nevoite să recurgă la legislații diferite, fiecare cu norme și condiții proprii, în funcție de tipul problemei pentru care solicită asistența.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting cooperation.
Extinderea domeniului de aplicare al legislației comunitare va însemna că autoritățile administrative nu vor fi nevoite să se bazeze pe legislații diferite, fiecare cu norme și condiții proprii, în funcție de tipul problemei pentru care solicită cooperarea.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not need to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting recovery assistance.
Extinderea domeniului de aplicare al legislației comunitare va însemna că autoritățile administrative nu vor avea nevoie să recurgă la diferite legislații, fiecare cu propriile norme și condiții, în funcție de tipul de creanță pentru care solicită asistență în materie de recuperare.
Extending the scope of EURODAC to assist a Member State to use EURODAC data for identifying and re-documenting an illegally staying third-country national for return and readmission purposes will necessarily entail sharing that data in some circumstances, with a third country - for the legitimate and sole purposes of return.
Extinderea domeniului de aplicare al EURODAC pentru a ajuta un stat membru să utilizeze datele EURODAC în vederea identificării și a eliberării de noi documente de identitate unui resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală în scopul returnării și al readmisiei va implica în mod necesar, în unele circumstanțe, schimbul de date cu o țară terță - în scopul legitim al returnării și exclusiv în acest scop.
Extending the scope of EURODAC will allow the competent immigration authorities of a Member State to transmit and compare data on those illegally staying third-country nationals who do not claim asylum and who may move around the European Union undetected.
Extinderea domeniului de aplicare al EURODAC va permite autorităților de imigrație competente ale unui stat membru să transmită și să compare date privind resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală care nu solicită azil și care pot circula nedetectați în interiorul Uniunii Europene.
Extending the scope of exempted services on page 32
extinderea domeniului de aplicare a serviciilor scutite la pagina 32
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
lărgirea domeniului de aplicare a legislaţiei existente, în vederea atingerii următoarelor obiective: (a) consolidarea aplicării celor mai bune tehnici disponibile (Best Available Techniques - BAT); (b) includerea altor activităţi poluante precum instalaţiile de ardere de dimensiuni mijlocii; (c) simplificarea legislaţiei existente; (d) garantarea punerii în aplicare, de către toate statele membre, a unui nivel ridicat de protecţie a mediului prin introducerea unor standarde minime pentru inspecţiile de mediu ale instalaţiilor industriale şi prin revizuirea mai eficientă a autorizaţiilor;
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
lărgirea domeniului de aplicare a legislaţiei existente, în vederea atingerii următoarelor obiective: (a) consolidarea aplicării celor mai bune tehnici disponibile (Best Available Techniques - BAT); (b) includerea altor activităţi poluante precum instalaţiile de ardere de dimensiuni mijlocii; (c) simplificarea legislaţiei existente; (d) garantarea punerii în aplicare, de către toate statele membre, a unui nivel ridicat de protecţie a mediului prin introducerea unor standarde minime pentru inspecţiile de mediu ale instalaţiilor industriale şi prin revizuirea mai eficientă a autorizaţiilor;
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
lărgirea domeniului de aplicare al legislaţiei existente, în vederea atingerii următoarelor obiective: (a) consolidarea aplicării celor mai bune tehnici disponibile (Best Available Techniques - BAT); (b) includerea altor activităţi poluante precum instalaţiile de ardere de dimensiuni mijlocii; (c) simplificarea legislaţiei existente; (d) garantarea punerii în aplicare, de către toate statele membre, a unui nivel ridicat de protecţie a mediului prin introducerea unor standarde minime pentru inspecţiile de mediu ale instalaţiilor industriale şi prin revizuirea mai eficientă a autorizaţiilor;
Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 216/2008 este mijlocul cel mai adecvat de extindere a normelor comune pentru ca acestea să includă și siguranța aerodromurilor, gestionarea traficului aerian (ATM) și serviciile de navigație aeriană (ANS), deoarece agenției AESA îi vor fi atribuite noi sarcini în aceste domenii, în special privind reglementarea, inspecțiile de standardizare și, deși într-o măsură limitată, certificarea.
Extending the scope of the 4AMLD to virtual currency exchange platforms was duly analysed from the perspective of the rights to private life and the protection of personal data.
Extinderea domeniului de aplicare al celei de a patra DCSB la platformele de schimb pentru monedele virtuale a fost analizată în mod corespunzător, din perspectiva dreptului la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal.
Extending the scope of the cap to energy crops (Amendment 181).
Extinderea domeniului de aplicare al plafonului la culturile energetice (amendamentul 181).
Extending the scope of the Directive by including all self-employed drivers, except for self-employed drivers that are only performing national transport.
Extinderea domeniului de aplicare a directivei prin includerea tuturor conducătorilor auto independenți, cu excepția acelora care efectuează numai transporturi naționale.
Extending the scope of the Directive where necessary
Extinderea domeniului de aplicare a directivei atunci când este necesar
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Extinderea domeniului de aplicare a directivei privind performanţa energetică a clădirilor (aplicabilă în prezent suprafeţelor de peste 1 000 m2) şi elaborarea în 2009 a unei noi directive de stabilire a cerinţelor minime de performanţă ale UE pentru clădirile noi şi renovate (în kWh/m²).
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Extinderea domeniului de aplicare a directivei privind performanţa energetică a clădirilor (aplicabilă în prezent suprafeţelor de peste 1 000 m2) şi propunerea în 2009 a unei noi directive de stabilire a cerinţelor minime de performanţă ale UE pentru clădirile noi şi renovate (în kWh/m²).
Extending the scope of the Internal Market Information system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens6.
Extinderea domeniului de aplicare al Sistemului de informare al pieţei interne (IMI) ar contribui la intensificarea cooperării administrative şi a schimbului de informaţii, în beneficiul autorităţilor administrative, al întreprinderilor şi al cetăţenilor6.
Extending the scope of the Internal Market nformation system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens.2
Extinderea domeniului de aplicare al Sistemului de informare al pieței interne (IMI) ar contribui la intensificarea cooperării administrative și a schimbului de informații, în beneficiul autorităților administrative, al întreprinderilor și al cetățenilor2.
extending the scope of the Participant Guarantee Fund (hereinafter GF) to all actions financed under Horizon 2020 (thus including also CIP, EIT, JTIs and Article 185 Initiatives).
extinderea domeniului de aplicare al fondului de garantare pentru participanți (denumit în continuare „FG”) pentru toate acțiunile finanțate în cadrul „Orizont 2020” (incluzând astfel și CIP, EIT, inițiativele tehnologice comune și inițiativele în temeiul articolului 185).
Extending the scope of the Points of Single Contact (set up under the Services Directive) was considered the preferred option.
Opțiunea preferată a fost extinderea domeniului de aplicare al ghișeelor unice (instituite prin Directiva privind serviciile).
Extending the scope of the provision requiring Member States to set up minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out ;
extinderea domeniului de aplicare al dispoziției care impune statelor membre stabilirea unor cerințe minime de performanță energetică la executarea unor lucrări majore de renovare;
extending the scope of universal service and making universal availability compulsory (within reasonable timeframes to be established, and within a multiannual programme), DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
propune extinderea domeniului serviciului universal şi impunerea obligaţiei de a pune la dispoziţia tuturor, în termene rezonabile care urmează să fie stabilite, într-un program multianual, a unui acces DSL cu o viteză de transmisie cuprinsă între 2Mbps şi 10Mbps sau a unui acces mobil sau fără fir (WIMAX, satelit etc.), cu viteze de transmisie similare;
extending the scope of universal service and making universal availability compulsory (within reasonable timeframes to be established, and within a multiannual programme), DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
propune extinderea domeniului serviciului universal şi impunerea obligaţiei de a pune la dispoziţia tuturor, în termene rezonabile care urmează să fie stabilite, într-un program multianual, a unui acces DSL cu o viteză de transmisie de minimum 2Mbps până la 10Mbps sau a unui acces mobil sau fără fir (WIMAX, satelit etc.) cu viteze de transmisie similare;
extending the scope of universal service;
propune extinderea domeniului serviciului universal;
Extending the scope to cover animals used in basic research, animals bred for their tissue and organs, selected invertebrates species, foetal and embryonic forms in the last third of development before birth or hatching and animals used in education and training;
Extinderea domeniului de aplicare pentru a include animale folosite în cercetarea fundamentală, animale crescute pentru țesuturi și organe, specii nevertebrate selectate, forme embrionare și de făt în ultima treime a dezvoltării dinaintea nașterii sau ecloziunii și animale utilizate în educație și instruire profesională;
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
Extinderea domeniului de aplicare pentru a include fluviul Rin aduce o valoare adăugată în comparație cu cadrul juridic existent, deoarece prevede standarde comune care reprezintă o componentă necesară a pieței interne a lucrătorilor calificați în domeniul TCNI la nivelul UE.
Extending the scope to lower airspace up to the airport;
extinderea domeniului de aplicare la spațiul aerian inferior până la nivelul aeroporturilor;
Extending the scope to means of transport would have limited benefits.
Extinderea domeniului de aplicare la mijloacele de transport ar aduce beneficii limitate.
Extending the scope to non-participating Member States and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.
Extinderea domeniului de aplicare la statele membre neparticipante și la alte mărfuri ar putea întârzia în mod serios sau chiar împiedica adoptarea de norme comune deviind discuția de la principalele probleme.
extending the scope;
extinderea domeniului de aplicare;
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
Extinderea pieței unice, în special prin procesul de extindere a Uniunii Europene, prin Politica europeană de vecinătate și prin negocierea de acorduri privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale cu țările terțe care adoptă legislația europeană privind siguranța produselor susținută de standardele europene.
Extending the sphere of competition.
O extindere a domeniului concurenței.
extending the time limit of one year for bringing proceedings;
să se prelungească perioada de un an pentru exercitarea acţiunii în restituire,
extending the use of base prospectuses and providing the option for them to comprise three separate documents, which will make them more flexible and user-friendly for issuers of non-equity securities;
extinderea domeniului de aplicare a prospectelor de bază și admiterea posibilității ca ele să cuprindă trei documente separate, devenind astfel mai flexibile și mai ușor de utilizat de către emitenții de valori mobiliare altele decât titlurile de capital;
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
În continuare, una dintre priorităţile politice ar trebui să o constituie extinderea regimului de călătorie fără vize între statele membre UE şi SUA.
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
În continuare, una dintre priorităţile politice ar trebui să o constituie extinderea regimului de călătorie fără vize între statele membre UE şi SUA.”
Extending the work of the EU Policy Cycle to neighbouring countries;
extinderea activității ciclului de politici ale UE la țările învecinate;
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly beneficial both financially and in terms of climate policy, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting long-term energy demand.
Prelungirea duratei de viaţă, cu asigurarea unui nivel de securitate cel puţin egal, prezintă un cert interes economic şi din punctul de vedere al politicii climatice, dar nu rezolvă totuşi problema necesarului energetic pe termen lung, ci o amână, pur şi simplu.
Extending the working life of power stations, ensuring at least the same level of safety, is certainly financially beneficial, but it merely puts off rather than solves the problem of meeting energy demand.
Prelungirea duratei de viaţă, cu asigurarea unui nivel de securitate cel puţin egal, prezintă un cert interes economic, dar nu rezolvă totuşi problema necesarului energetic, ci o amână, pur şi simplu.
extending the Working Time Directive (2003/88/EC) to include the working arrangements of live-in carers;
extinderea domeniului de aplicare al Directivei privind timpul de lucru (2003/88/CE), pentru a include modalităţile de lucru ale îngrijitorilor în regim intern;
Extending their operation to coastal areas of third countries of departure would require appropriate agreements with those third countries.
Extinderea operațiunilor acestora la zonele de coastă ale țărilor terțe de plecare a imigranților ar necesita acorduri corespunzătoare cu acele țări terțe.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Extinderea acestor cerințe minime la produsele care nu fac obiectul unor standarde specifice poate fi utilă, oferind consumatorilor siguranța calității de bază a produselor pe care le cumpără.
Extending these minimum requirements to those products not covered by specific standards can be useful for reassuring the consumers about the basic quality of the products they buy.
Extinderea acestor cerințe minime la produsele care nu sunt vizate de standarde specifice poate fi utilă, oferind consumatorilor siguranța calității de bază a produselor pe care le cumpără.
Extending this approach to the non-banking financial sector could therefore be very useful.
Extinderea acestei abordări și asupra sectorului financiar nebancar ar putea fi deci foarte utilă.
Extending this work to the UCITS framework is a natural additional step in this process.
Extinderea acestei activități pentru a cuprinde și cadrul OPCVM reprezintă o nouă etapă firească în acest proces.
Extending Union practices to overseas operations
Extinderea practicilor Uniunii la operațiunile desfășurate peste mări
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Extinderea duratei vieţii profesionale este de asemenea un răspuns la problema şomajului, în special a celui de lungă durată, şi a întreruperilor în carieră determinate de creşterea copiilor, de îngrijirea unui membru dependent al familiei sau de o incapacitate temporară.
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Extinderea duratei vieţii profesionale este de asemenea un răspuns la problema şomajului, în special a celui de lungă durată, şi a întreruperilor în carieră determinate de creşterea copiilor, de îngrijirea unui membru dependent al familiei sau de o incapacitate temporară.
Extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.
Extinderea duratei vieţii profesionale este de asemenea un răspuns la problema şomajului, în special a celui de lungă durată, şi a întreruperilor în carieră determinate de creşterea copiilor, de îngrijirea unui membru dependent al familiei sau de o incapacitate temporară.
extending working life and enhancing the policy for active aging by training older workers in new technologies, raising the retirement age and allowing employment contracts to be converted to part-time;
prelungirea vieţii profesionale şi consolidarea politicii pentru o îmbătrânire activă prin formarea lucrătorilor în vârstă în domeniul noilor tehnologii, creşterea vârstei de pensionare şi oferirea posibilităţii de transformare a contractelor de muncă cu normă întreagă în contracte de muncă cu timp parţial;
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
suferă o extindere a domeniului său de aplicare pentru a răspunde unor ameninţări şi vulnerabilităţi noi
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
suferă o extindere a domeniului său de aplicare pentru a răspunde unor amenințări și vulnerabilități noi
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
extinde perioadele considerate întârzieri prelungite după expirarea cărora transportatorul trebuie să plătească compensaţii;
extends the longer delay times after which the carrier must pay compensation;
extinde perioadele considerate întârzieri prelungite după expirarea cărora transportatorul trebuie să plătească compensații;
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
extinde competenţele Curţii de Justiţie a Uniunii Europene în domeniul azilului şi imigraţiei.
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
extinde competenţele Curţii Europene de Justiţie în domeniul azilului şi imigraţiei.
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.
extinde competențele Curții Europene de Justiție în domeniul azilului și imigrației.
Extensification of livestock (for ex. reduction stocking density, increase grazing)
Extensificarea șeptelului (de exemplu Reducerea densității șeptelului, dezvoltarea pășunatului)
extension and advisory services, including the provision of means to facilitate the transfer of information and the results of research to producers and consumers;
servicii de popularizare şi consultanţă, inclusiv furnizarea de mijloace destinate să faciliteze transferul informaţiilor şi rezultatelor cercetării către producători şi consumatori;
Extension and clarifications of CPR provisions on combinations between financial instruments and grants in order to facilitate their combined use.
Extinderea și clarificarea dispozițiilor RDC în ceea ce privește combinațiile dintre instrumente financiare și granturi pentru a facilita utilizarea combinată a acestora.
Extension date
Data extinderii
Extension from three to eighteen months of the deadline set by Article 19(3) of Directive 2008/106
Prelungirea de la trei la optsprezece luni a termenului prevăzut la articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2008/106
Extension No: ..................................
Extensie nr.: ………...................................
Extension of  the goal definition
Extinderea definiției obiectivului
Extension of 'statistical transfers' of renewable energy to include the transport sub-target.
Extinderea „transferurilor statistice” de energie din surse regenerabile pentru a include obiectivul secundar de transport
extension of a period for forwarding to the Commission the results of an administrative inquiry;
extinderea termenului de transmitere către Comisie a rezultatelor unei anchete administrative;
Extension of activities into 2014
Prelungirea activităților în 2014
Extension of an existing category
Extinderea unei categorii existente