natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29.
Se publică în avans notificări ale contractelor anunțuri de participare, cu excepția cazurilor menționate la articolul 91 alineatul (2) din prezentul regulament, în conformitate cu normele de aplicare, și în cazul contractelor de achiziții de servicii reglementate de anexa IIB la Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii29.
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
Anunţurile de participare se publică in extenso în una din limbile oficiale ale Comunităţii, aleasă de autoritatea contractantă, versiunea în respectiva limbă originală fiind singura autentică.
Contract performance clauses are the most appropriate stage of the procedure at which to include social considerations relating to the employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract.
Clauzele de execuţie a contractului reprezintă cea mai potrivită etapă procedurală pentru introducerea considerentelor sociale privind ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de muncă ale lucrătorilor implicaţi în execuţia contractului.
Contract performance clauses could also be used to stimulate innovation during the execution of the contract, e.g. by providing incentives to further develop the products or services during the performance of the contract.
Clauzele de execuţie a contractului mai pot fi utilizate pentru a stimula inovarea în perioada de valabilitate a contractului, de exemplu, prin crearea de stimulente pentru perfecţionarea produselor sau serviciilor în aceasta perioadă.
Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
Condiţiile de executare a unui contract sunt compatibile cu prezenta directivă cu condiţia să nu aibă, direct sau indirect, un caracter discriminatoriu, şi să fie precizate în anunţul de participare sau în caietul de sarcini.
Contract procedures
Proceduri de atribuire a contractelor
contract settlements (including certificate dispatch);
rezultatului încheierii contractului (inclusiv emiterea de certificate);
Contract terms
Clauzele contractuale
Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
Termenii contractuali și structura plăților sunt convenite în avans și acoperă întreaga durată a contractului.
Contract terms derived from certain pre-contractual statements
Clauze contractuale rezultate din anumite declarații precontractuale
Contract terms in favour of third parties
Clauze contractuale în favoarea terților
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Clauzele contractuale trebuie exprimate într-un limbaj simplu, inteligibil și trebuie să fie lizibile.
Contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.
Clauzele contractuale sunt puse la dispoziția consumatorului astfel încât să îi ofere efectiv posibilitatea de a lua la cunoștință de ele înainte de încheierea contractului, ținându-se seama în mod corespunzător de mijlocul de comunicare utilizat.
Contract terms supplied by one party and not individually negotiated within the meaning of Article 7 may be invoked against the other party only if the other party was aware of them, or if the party supplying them took reasonable steps to draw the other party's attention to them, before or when the contract was concluded.
Clauzele contractuale propuse de o parte care nu au fost negociate în mod individual în sensul articolului 7 pot fi invocate împotriva celeilalte părți doar dacă cealaltă parte a avut cunoștință de acestea sau dacă partea care a propus clauzele a luat măsuri rezonabile pentru a atrage atenția celeilalte părți asupra acestora, înainte sau în momentul încheierii contractului.
Contract terms which are always unfair
Clauzele contractuale abuzive în orice situație
CONTRACT TERMS WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR
CLAUZE CONTRACTUALE CONSIDERATE ABUZIVE ÎN ORICE SITUAȚIE
CONTRACT TERMS WHICH ARE PRESUMED TO BE UNFAIR
CLAUZE CONTRACTUALE DESPRE CARE SE PRESUPUNE CĂ SUNT ABUZIVE
Contract terms which are presumed to be unfair
Clauze contractuale prezumate a fi abuzive
Contract terms which are unfair shall not be binding on the consumer.
Clauzele contractuale care sunt abuzive nu sunt obligatorii pentru consumator.
Contract terms which may be implied
Clauze care pot fi considerate implicite
Contract terms, which have the object or effect of the following, are presumed to be unfair:
Se presupune că sunt abuzive clauzele contractuale care au obiectul sau efectul:
Contract terms, which have the object or effect of the following, shall be unfair in all circumstances:
Sunt considerate abuzive în orice situație clauzele contractuale care au obiectul sau efectul:
Contract year
Anul contractului
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Prin urmare, obstacolele create de legislația în materie contractuală constituie un factor important care contribuie la descurajarea unui număr considerabil de comercianți ale căror activități sunt orientate spre export să inițieze activități de comerț transfrontalier sau să își extindă operațiunile în mai multe state membre.
Contracted
Contractate
Contracted
Suma contractată
Contracted amount at the end of 2010 equals to 95.8% of the allocated amounts.
Suma contractată la sfârșitul anului 2010 se ridică la 95,8% din sumele alocate.
Contracted audit and ex post control costs
Costurile auditurilor și controalelor ex post contractate
Contracted delivery points.
punctele de furnizare contractate.
contracted delivery points;
punctele de livrare contractate;
Contracted evaluation costs
Costurile evaluării contractate
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
volumele zilnice maxime contractate în caz de alertă sau de urgență;
Contracted monitoring costs (ROM)
Costurile monitorizării contractate (ROM)
Contracted projects and financial execution5
Proiectele contractate și execuția financiară5
Contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
volumele totale contractate pe bază anuală și volumul mediu lunar;
Contracting activity in Croatia in 2009 was also limited under component II of IPA 2007 (5%).
În 2009, activitatea de contractare în Croația a fost limitată și în cadrul componentei II a IPA 2007 (5%).
Contracting authorities also seem to be faced with practical difficulties when trying to obtain all relevant information on the personal situation of tenderers and candidates established in other Member States and their eligibility according to their national law.
Autorităţile contractante par să se confrunte şi cu dificultăţi practice atunci când încearcă să obţină toate informaţiile relevante privind situaţia personală a ofertanţilor şi a candidaţilor stabiliţi în alte state membre şi eligibilitatea acestora, conform legislației lor naționale.
Contracting authorities and contracting entities entities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Autoritățile contractante și entitățile contractante trebuie să poată dovedi data trimiterii anunțurilor.
Contracting authorities and contracting entities may decide not to apply the price adjustment measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement or a concession procedure if:
Autoritățile contractante și entitățile contractante pot decide să nu aplice măsurile de ajustarea prețurilorîn conformitate cu articolul 10 în cadrul unei proceduri de achiziții sau de concesionare dacă:
Contracting authorities and contracting entities may establish specific conditions for the performance of the concession by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Autoritățile contractante și entitățile contractante pot stabili condiții specifice pentru executarea unei concesiuni de către un grup, dacă aceste condiții sunt justificate de motive obiective și sunt proporționale.
Contracting authorities and contracting entities may publish notices for concessions that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
Autoritățile contractante și entitățile contractante pot publica anunțuri privind concesiunile a căror publicare nu este obligatorie în temeiul prezentei directive, cu condiția ca aceste anunțuri să fie transmise Comisiei prin mijloace electronice, în conformitate cu formatul și modalitățile de transmitere indicate în anexa IX.
Contracting authorities and contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Autoritățile contractante și entitățile contractante pot, dacă este necesar, să impună utilizarea unor instrumente care nu sunt în general disponibile, cu condiția să ofere mijloace alternative de acces.
Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply price adjustment measures to the following:
Autoritățile contractante și entitățile contractante care figurează pe lista adoptată în conformitate cu articolul 9 aplică măsuri de ajustare a prețurilor:
Contracting authorities and contracting entities shall allow economic operators to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority or contracting entity.
Autoritățile contractante și entitățile contractante le permit operatorilor economici să aplice o metodologie diferită la stabilirea costurilor pe ciclul de viață pentru oferta lor, cu condiția ca aceștia să dovedească faptul că metodologia în cauză îndeplinește cerințele stabilite la literele (a), (b) și (c) și că este echivalentă cu metodologia indicată de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă.
Contracting authorities and contracting entities shall also indicate in the concession notice the reference or references to be submitted as proof of the economic operator's capacities.
Autoritățile contractante și entitățile contractante precizează, de asemenea, în anunțul de concesionare, referința sau referințele care trebuie prezentate ca dovadă a capacităților operatorului economic.
Contracting authorities and contracting entities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the award of a concession including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been publication of a concession notice or to recommence the procedure.
Autoritățile contractante și entitățile contractante informează cât mai rapid posibil fiecare candidat sau ofertant în legătură cu deciziile luate în ceea ce privește atribuirea unei concesiuni, inclusiv motivele pentru care au decis să nu atribuie un contract pentru care s-a publicat un anunț de concesionare, sau să reînceapă procedura.
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
Se consideră că autoritățile contractante și entitățile contractante au motive justificate de a nu impune utilizarea mijloacelor electronice de comunicare în cursul procesului de depunere a documentelor în situațiile următoare:
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Se consideră că autoritățile contractante și entitățile contractante oferă mijloace alternative adecvate de acces în oricare dintre următoarele situații:
Contracting authorities and contracting entities shall indicate in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents a description of the concession, the award criteria and the minimum requirements to be met.
Autoritățile contractante și entitățile contractante includ în anunțul de participare, în invitația de a transmite oferte sau în documentele concesiunii o descriere a concesiunii, a criteriilor de atribuire și a cerințelor minime care trebuie îndeplinite.
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Autoritățile contractante și entitățile contractante nu aplică măsuri de ajustare a prețurilor ofertelor menționate la litera (a) în cazul în care ofertanții pot demonstra că mai puțin de 50 % din valoarea totală a ofertei lor este alcătuită din bunuri și servicii originare din țara terță în cauză.
Contracting authorities and contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in concession award procedures which are not imposed on individual candidates.
Autoritățile contractante și entitățile contractante nu pot stabili, pentru participarea acestor grupuri la procedurile de atribuire a concesiunilor, condiții specifice care nu le sunt impuse candidaților individuali.
Contracting authorities and contracting entities shall not have recourse to modifications of the concession in the following cases:
Autoritățile contractante și entitățile contractante nu recurg la modificări ale concesiunii în cazurile în care:
Contracting authorities and contracting entities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the concession documents from the date of publication of the notice in accordance with Article 28 or the date on which the invitation to submit tenders is sent.
Autoritățile contractante și entitățile contractante oferă acces liber, direct, total și gratuit, prin mijloace electronice, la documentele concesiunii, de la data publicării anunțului în conformitate cu articolul 28 sau de la data trimiterii invitației de a transmite oferte.
Contracting authorities and contracting entities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
Autoritățile contractante și entitățile contractante publică în întregime caietul de sarcini și documentele suplimentare pe Internet.
contracting authorities and contracting entities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the concession award procedure followed.
autoritățile contractante și entitățile contractante trebuie să specifice nivelul de securitate necesar pentru mijloacele de comunicare electronice în diversele etape ale procedurii de atribuire a concesiunilor în cauză.
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and shall act in a transparent and proportionate way.
Autoritățile contractante și entitățile contractante îi tratează pe operatorii economici în mod egal și acționează într-o manieră transparentă și proporțională.
Contracting authorities and contracting entities shall verify effectively on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Autoritățile contractante și entitățile contractante trebuie să verifice efectiv, pe baza informațiilor și a dovezilor furnizate de ofertanți, dacă ofertele îndeplinesc criteriile de atribuire.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the  most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Dacă utilizează criteriul ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, autoritățile și entitățile contractante trebuie să aibă, de asemenea, posibilitatea de a utiliza drept criteriu de atribuire organizarea, calificarea și experiența personalului desemnat să execute contractul de concesiune în cauză, deoarece acestea pot afecta calitatea executării contractului de concesiune și, prin urmare, valoarea economică a ofertei.
Contracting authorities and contracting entities wishing to award a concession for social and other specific services shall make known their intention of planned concession award through the publication of a prior information notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Autoritățile contractante și entitățile contractante care doresc să atribuie o concesiune de servicii sociale sau alte servicii specifice își fac cunoscută intenția referitoare la atribuirea prevăzută a concesiunii prin publicarea unui anunț de intenție, cât mai rapid posibil după începutul exercițiului bugetar.
Contracting authorities and entities that have already made the transition to e-procurement commonly report savings between 5 and 20%; experience also shows that investment costs can be rapidly recouped.
Autoritățile și entitățile contractante care au făcut deja tranziția la achizițiile publice electronice semnalează în general economii cuprinse între 5 și 20%; experiența indică, de asemenea, că investițiile pot fi amortizate rapid.
Contracting authorities are free to decide the relative weighting to be given to each of the criteria used to identify the most economically advantageous tender.
Autorităţile contractante au libertatea de a decide ponderea relativă pe care o acordă fiecărui criteriu utilizat pentru a identifica oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic.
Contracting authorities are government entities and are subject to the Government's policy.
Autorităţile contractante sunt entităţi guvernamentale şi sunt supuse politicii guvernului.
Contracting authorities are slow in making use of these possibilities.
Autoritățile contractante nu se grăbesc să utilizeze aceste posibilități.
Contracting authorities as defined in Article 1.9 of the Directive and subject to the Directive
Autorități contractante, așa cum sunt definite la articolul 1 alineatul (9) din directivă; intră sub incidența acestei directive
Contracting authorities authorising variants shall state in the contract documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Autorităţile contractante care autorizează variantele menţionează în caietul de sarcini cerinţele minime pe care acestea trebuie să le respecte, precum şi cerinţele de prezentare.
Contracting authorities authorising variants shall state in the procurement documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Autoritățile contractante care autorizează variantele menționează în documentele achiziției cerințele minime pe care trebuie să le respecte aceste variante, precum și eventualele cerințe specifice pentru prezentarea acestora.
Contracting authorities could specify environmental or social requirements when drawing up the technical specifications or devising selection/award criteria or introducing contract performance clauses.
Autorităţile contractante ar putea stabili cerinţe de mediu sau cerinţe sociale atunci când întocmesc specificaţiile tehnice, stabilesc criteriile de selecţie/atribuire sau introduc clauze de execuţie a contractului.
Contracting authorities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding public contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting authority.
Autoritățile contractante din state membre diferite pot fi interesate să coopereze și să atribuie în comun contracte de achiziții publice pentru a obține beneficii maxime din potențialul pieței interne în termeni de economii de scară și împărțire a riscurilor și beneficiilor, în special pentru proiectele inovatoare care implică un risc mai mare decât riscul care poate fi asumat în mod rezonabil de către o singură autoritate contractantă.
Contracting authorities in the OR may require the hiring of local labour by the enterprises to which a public contract has been awarded, as long as there is no direct or indirect discrimination regarding the freedom of establishment and freedom to provide services25 and conflicts of interests are prevented and avoided.
Autoritățile contractante din RUP pot solicita angajarea de forță de muncă locală de către întreprinderile cărora le-a fost atribuit un contract de achiziții publice, atât timp cât nu există nicio discriminare directă sau indirectă privind libertatea de a se stabili și libertatea de a presta servicii25, iar conflictele de interese sunt prevenite și evitate.
Contracting authorities intending to award a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known their intention by means of a contract notice.
Autoritățile contractante care intenționează să atribuie un contract de achiziție publică pentru serviciile menționate la articolul 74 își fac cunoscută intenția prin intermediul unui anunț de participare.
Contracting authorities lack the necessary human resources and expertise to prepare sound tender documents, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers, and ensure correct execution of the contracts.
Autoritățile contractante nu dispun de resursele umane și de expertiza necesare pentru a elabora o documentație de licitație solidă, pentru a defini criterii adecvate de selecție și de atribuire, pentru a evalua ofertele și pentru a asigura executarea corectă a contractelor.
Contracting authorities may authorise tenderers to submit variants.
Autoritățile contractante pot autoriza ofertanții să prezinte variante.
Contracting authorities may award contracts based on a dynamic purchasing system through a punch out provided that the request for participation in the dynamic purchasing system is accompanied by an electronic catalogue in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Autoritățile contractante pot atribui contracte pe baza unui sistem dinamic de achiziții prin selectarea informațiilor, cu condiția ca cererea de participare la sistemul dinamic de achiziții să fie însoțită de un catalog electronic conform cu specificațiile tehnice și formatul stabilite de către autoritatea contractantă.
Contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Autoritățile contractante pot atribui contracte pentru loturi individuale fără a aplica procedurile prevăzute în prezenta directivă, cu condiția ca valoarea estimată, fără TVA, a lotului în cauză să fie mai mică de 80 000 EUR pentru bunuri sau servicii și de 1 milion EUR pentru lucrări.