natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 The impact of UTPs on the environment needs to be recognised.
3.7.1 Impactul PCN asupra mediului trebuie să fie recunoscut.
3.7.1 The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Ar trebui încurajată integrarea persoanelor cu handicap și a persoanelor în vârstă grație sportului, prin intermediul unor manifestări sportive, în vederea îmbunătățirii calității vieții și a dezvoltării obiceiurilor sociale ale persoanelor cu handicap și ale familiilor acestora.
3.7.1 The integration of people with disabilities should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Ar trebui încurajată integrarea persoanelor cu handicap grație sportului, prin intermediul unor manifestări sportive, în vederea îmbunătățirii calității vieții și a dezvoltării obiceiurilor sociale ale persoanelor cu handicap și ale familiilor acestora.
3.7.1 The lessons drew from the initiative:
3.7.1 Învățămintele desprinse din inițiativă:
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between illegal immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Legătura care se stabilește în anumite discursuri politice între imigrație și criminalitate nu corespunde realității și favorizează atitudini xenofobe.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Legătura care se stabilește în anumite discursuri politice între imigrație și criminalitate nu corespunde realității și favorizează atitudini xenofobe.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
4.3.1 Legătura care se stabilește în anumite discursuri politice între imigrație și criminalitate nu corespunde realității și favorizează atitudini xenofobe.
3.7.1 The mobile operator trade body GSM Association and the payment processing firm MasterCard have set up a system that will allow migrants to put cash onto their mobile phone, and order it to be sent to a mobile phone number abroad, where the recipient receives a text message saying that money has arrived.
3.7.1 Asociaţia operatorilor de telefonie mobilă (GSM Association) şi compania de plăţi Mastercard au creat împreună un sistem care va permite migranţilor să depună bani în numerar pe cartelele telefoanelor mobile şi să comande trimiterea unei sume către un număr de telefon mobil în străinătate, unde destinatarul primeşte un mesaj pe telefonul mobil care îl avertizează cu privire la sosirea banilor.
3.7.1 The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
3.7.1 Parteneriatele pentru mobilitate, care sunt declaraţii politice comune, ar trebui să dobândească statutul de acorduri internaţionale.
3.7.1 The rebound effect (RE) (also referred to as "take-back" or "snap-back") is most simply measured by the difference between the projected and actual savings due to increased efficiency.
3.7.1 Efectul de recul (ER) (denumit şi „take-back” sau „snap-back”) este măsurat, în cel mai simplu mod, prin diferenţa dintre economiile preconizate şi cele realizate datorită unei eficienţe mărite.
3.7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency x).
3.7.1 Efectul de recul (ER) (denumit şi „take-back” sau „snap-back”) este măsurat, în cel mai simplu mod, prin diferenţa dintre economiile preconizate şi cele realizate datorită unei eficienţe mărite.
3.7.1 The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
3.7.1 Iniţiativa privind antreprenoriatul social va fi revizuită în 2014.
3.7.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) could become a significant tool to promote, among other fields, transatlantic energy security.
3.7.1 Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) ar putea deveni un instrument semnificativ pentru promovarea, printre altele, a securității energetice transatlantice.
3.7.1 The Youth Employment Initiative gives Member States the possibility to extend the policy measures to young people up to the age of 30.
3.7.1 Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor le oferă statelor membre posibilitatea de a extinde măsurile politice astfel încât să se aplice tinerilor cu vârsta de până la 30 de ani.
3.7.1 There cannot be a true economic and monetary union without a supranational fiscal policy, which is the only effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.7.1 O uniune economică și monetară veritabilă nu poate exista în absența unei politici bugetare supranaționale, care reprezintă singurul instrument eficient pentru îndeplinirea obiectivelor tratatelor, în special ale politicilor de coeziune și de durabilitate.
3.7.1 There cannot be a true economic and monetary union without a supranational fiscal policy, which is the only effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.7.1 O uniune economică și monetară veritabilă nu poate exista în absența unei politici fiscale supranaționale, care reprezintă singurul instrument eficient pentru îndeplinirea obiectivelor tratatelor, în special ale politicilor de coeziune și de durabilitate.
3.7.1 There cannot be a true economic and monetary union without aA supranational fiscal policy31, which is the only would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 O uniune economică și monetară veritabilă nu poate exista în absența unei politicăi fiscaleă supranaționaleă31, care reprezintă singurul ar fi un instrument eficient pentru îndeplinirea obiectivelor tratatelor, în special ale politicilor de coeziune și de durabilitate.
3.7.1 There is a real need for European legislation applying to the sports sector to be clarified.
3.7.1 Nevoia de clarificare a legislaţiei europene care se aplică sectorului sportului este una reală.
3.7.1 They are asking for aid and technology transfer, which we need to consider seriously if we want to make progress down the path opened up by the climate agreements.
3.7.1 Ţările în curs de industrializare au nevoie de ajutoare şi transferuri tehnologice, care vor trebui să fie luate serios în considerare dacă se doreşte continuarea în direcţia indicată de acordurile climatice.
3.7.1 They are asking for aid and technology transfer, which we need to consider seriously if we want to make progress down the path opened up by the climate agreements.
3.7.1 Ţările în curs de industrializare solicită ajutoare şi transferuri tehnologice, care vor trebui să fie luate serios în considerare dacă se doreşte continuarea în direcţia indicată de acordurile climatice.
3.7.1 This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
3.7.1 Această perspectivă asupra guvernanţei în cadrul cercetării ar trebui primită favorabil.
3.7.1 This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
3.7.1 Această perspectivă asupra guvernanţei în cadrul cercetării ar trebui văzută într-o lumină favorabilă.
3.7.1 This free room left to the Member States is a matter of policy principle and as such put in the Treaty.
3.7.1 Acest spaţiu de manevră lăsat statelor membre reprezintă o chestiune de principiu politic şi este inclus ca atare în tratat.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
3.7.1 Majoritatea efectelor nefaste asupra mediului sunt generate de consumul de produse alimentare şi de băuturi, precum şi de locuinţe, de infrastructuri şi de mobilitate, la care se adaugă producţia de energie şi cea industrială.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects11.
3.7.1 Majoritatea efectelor nefaste asupra mediului sunt generate de consumul de produse alimentare şi de băuturi, precum şi de locuinţe, de infrastructuri şi de mobilitate11.
3.7.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.7.1 Momentul finanţării (Cartea albă 3.6.1)
3.7.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.7.1 Momentul finanțării (Cartea albă 3.6.1)
3.7.1 To be sure, a debate could be held on this matter, on the basis of sufficiently in-depth comparative studies, but this question seems largely theoretical, to the extent that the harmonisation of labour law or of social protection are not on the agenda; the national definitions and the corresponding case law are working, and it would seem more appropriate to leave them in place, as there is a clear distinction between labour law and civil (commercial) law.
3.7.1 Cu siguranţă, ar putea fi lansat un proces de reflecţie pe baza unor studii comparative suficient de aprofundate, dar această întrebare pare în mare parte teoretică, în măsura în care armonizarea dreptului muncii sau a protecţiei sociale nu sunt pe ordinea de zi; definiţiile naţionale şi jurisprudenţele care le corespund sunt operaţionale şi pare mai adecvat să fie păstrate, deoarece este vorba de summa divisio (distincţia clară) între dreptul muncii şi dreptul civil (comercial).
3.7.1 To be sure, a debate could be held on this matter, on the basis of sufficiently in-depth comparative studies, but this question seems largely theoretical, to the extent that the harmonisation of labour law or of social protection are not on the agenda; the national definitions and the corresponding case law are working, and it would seem more appropriate to leave them in place, as there is a clear distinction between labour law and civil (commercial) law.
3.7.1 Cu siguranţă, ar putea fi lansată o dezbatere pe baza unor studii comparative suficient de aprofundate, dar această întrebare pare în mare parte teoretică, în măsura în care armonizarea dreptului muncii sau a protecţiei sociale nu sunt pe ordinea de zi; definiţiile naţionale şi jurisprudenţele care le corespund sunt operaţionale şi pare mai adecvat să fie păstrate, deoarece este vorba de summa divisio (distincţia clară) între dreptul muncii şi dreptul civil (comercial).
3.7.1 To lay the foundation for future innovations, science and research – and their application in economic practice – must be high on the agenda.
3.7.1 În vederea asigurării bazei pentru inovările viitoare, trebuie să se acorde un loc important ştiinţei şi cercetării, precum şi aplicării acestora în practica economică.
3.7.1 Trust is a key issue in ensuring that the potential of the Internet is maximised within the internal market.
3.7.1 Încrederea este un aspect esenţial pentru a garanta că potenţialul internetului este valorificat la maximum în cadrul pieţei interne.
3.7.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.7.1 Deşi este indispensabil un cadru mai eficient pentru despăgubirea legală a victimelor încălcărilor normelor concurenţei, CESE este de acord cu faptul că statele membre sunt încurajate de Comisie să elaboreze norme procedurale care să promoveze tranzacţiile.
3.7.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.7.1 Reprezentând circa 16% din PIB-ul UE, achizițiile publice constituie unul dintre marii actori de pe piață.
3.7.1 Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
3.7.1 În pofida necesităţii de a oferi Comisiei garanţia faptului că resursele fondurilor structurale sunt utilizate cu respectarea principiilor, obiectivelor şi termenelor stabilite de regulamentele europene, CESE este de părere că Comisia trebuie să îşi revizuiască propunerea în lumina următoarelor consideraţii:
3.7.1.1 At European level, since the 1990s the Commission has undertaken a wealth of initiatives in order firstly to better understand the needs and functioning of SMEs and secondly to support their development and help to better exploit their potential of job creation.
3.7.1.1 La nivel european, începând din anii 1990, Comisia a lansat o serie de iniţiative al căror scop a fost, în primul rând, să înţeleagă mai bine nevoile şi funcţionarea IMM-urilor, iar în al doilea rând, să sprijine dezvoltarea acestora şi să le ajute în a-şi exploata mai bine potenţialul de creare de locuri de muncă.
3.7.1.1 For business customers, it would be highly unlikely that an option to tax would have adverse consequences, as they can in principle recover input-VAT.
3.7.1.1 Pentru clienţii persoane juridice este foarte improbabil ca opţiunea de taxare să aibă consecinţe adverse, deoarece acestea pot în principiu să recupereze „TVA din amonte”.
3.7.1.1 The main contribution of the proposal for a directive is to extend the right of access to a lawyer to suspects.
3.7.1.1 Principala contribuţie a propunerii de directivă constă în aceea că extinde dreptul de a fi asistat de un avocat la persoanele suspectate.
3.7.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.7.1.1 Este o chestiune controversată dacă trebuie aleasă o finanţare ex post, ex ante sau un sistem mixt.
3.7.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.7.1.1 Este o chestiune controversată dacă trebuie aleasă o finanțare ex post, ex ante sau un sistem mixt.
3.7.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.7.1.2 O finanţare ex post retrage mai puţină lichiditate de pe piaţă, ceea ce reduce şi primele pentru deţinătorii poliţelor de asigurare, date fiind costurile mai mici.
3.7.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.7.1.2 O finanțare ex post retrage mai puțină lichiditate de pe piață, ceea ce reduce și primele pentru deținătorii polițelor de asigurare, date fiind costurile mai mici.
3.7.1.3 The only exception would be when proceedings were brought against the person being heard who thus, in implementing the principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 De la această normă nu ar trebui să se deroge decât în cazul în care persoana audiată face obiectul unor acte de urmărire penală şi, din acest motiv şi în aplicarea principiului lealităţii în stabilirea adevărului, nu mai poate fi audiată ca simplu martor, având dreptul de a fi asistată de un avocat.
3.7.1.3 The only exception would be when there were sufficient charges against the person being heard who thus, in line with principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 De la această normă nu ar trebui să se deroge decât în cazul în care există acuzaţii suficiente împotriva persoanei audiate, care, din acest motiv şi în temeiul principiului lealităţii în stabilirea adevărului, nu mai poate fi audiată ca simplu martor, având dreptul de a fi asistată de un avocat.
3.7.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.7.1.4 Avantajul finanţării ex ante constă în primul rând în faptul că se pot stabili contribuţiile în funcţie de riscul de insolvabilitate.
3.7.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.7.1.4 Avantajul finanțării ex ante constă în primul rând în faptul că se pot stabili contribuțiile în funcție de riscul de insolvabilitate.
3.7.1.4 This approach would seem to be in line with the most recent developments in case law.
3.7.1.4 Această orientare pare a fi în concordanţă cu ultimele evoluţii ale jurispudenţei.
3.7.1.5 The question of the timing of the funding can be crucial for the effectiveness of the IGS.
3.7.1.5 Momentul finanțării poate fi esențial pentru eficiența unei scheme de garantare.
3.7.10 Empowerment: genuine, in-depth self-determination requires freedom of choice.
3.7.10 (responsabilizare) autodeterminarea reală şi efectivă se poate realiza doar dacă există libertate de alegere.
3.7.10 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same socio-employment and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.10 Comitetul consideră că ar trebui să se impună flotelor țărilor terțe care își exportă produsele către UE aceleași condiții socioprofesionale și de mediu pe care le respectă flota comunitară.
3.7.10 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.10 CESE confirmă necesitatea incontestabilă de a favoriza conservarea stocurilor de pește și de a uni eforturile la nivel mondial în vederea eradicării pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) în toate organizațiile internaționale competente.
3.7.11 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same social and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.11 Comitetul consideră că ar trebui să se impună flotelor țărilor terțe care își exportă produsele către UE aceleași condiții sociale și de mediu pe care le respectă flota comunitară.
3.7.11 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.11 CESE salută includerea în propunere a unui paragraf referitor la coerența cu alte politici ale UE, care ar trebui să cuprindă domeniile comercial, al igienei și sănătății, social, al ocupării forței de muncă, al mediului, al dezvoltării și al relațiilor externe.
3.7.12 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover environmental, trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.12 CESE salută includerea în propunere a unui paragraf referitor la coerența cu alte politici ale UE, care ar trebui să cuprindă domeniile mediului, comercial, al igienei și sănătății, social, al ocupării forței de muncă, al dezvoltării și al relațiilor externe.
3.7.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
3.7.2 Eliminarea permiselor speciale pentru flota specializată în pescuitul de peşte proaspăt.
3.7.2 Abolishing special permits for the wet fish fleet;
3.7.2 Eliminarea permiselor speciale pentru flota specializată în pescuitul de pește proaspăt.
3.7.2 All parts of the programmes must be coherently interlinked (coherence) and integrated (consistency).
3.7.2 elementele programelor trebuie să fie relaţionate în mod coerent (coerenţă) şi să fie integrate (consecvenţă).
3.7.2 All parts of the programmes must be coherently interlinked (coherence) and integrated (consistency).
3.7.2 elementele programelor trebuie să fie relaţionate în mod coerent (coerenţă) şi să fie legate unele de altele (consecvenţă).
3.7.2 Also of importance was the Commission's decision that compensation for Services of General Economic Interest should only be considered compatible with the State aid rules in cases where the amount of the compensation did not exceed the cost of the public service obligation and provided that the other conditions were also met.
3.7.2 Este, de asemenea, importantă decizia Comisiei conform căreia compensaţia pentru servicii de interes general este considerată compatibilă cu normele privind ajutoarele de stat doar dacă valoarea acesteia nu depăşeşte costurile obligaţiei de serviciu public şi doar dacă se respectă celelalte obligaţii.
3.7.2 As concerns environmental themes for which usually DG Environment is in charge, Art. 175 is the legal base (e.g. WEEE Directive6).
3.7.2 În ceea ce priveşte temele legate de mediu, pentru care DG Mediu poartă, în general, răspunderea, este ales ca temei juridic articolul 175 (de exemplu directiva DEEE6).
3.7.2 As the Committee has repeatedly emphasised, this additionally requires that the Commission officials, but also the actors in the agencies working for the Commission, who are responsible for each of the programmes be internationally recognised experts in the relevant field on the basis of their own achievements, and have sufficient room for manoeuvre in decision-making and opportunities for initiative so that they can use their expertise and judgement to make this common strategy a success17.
3.7.2 Aşa cum a subliniat Comitetul în mod repetat, aceasta impune, în plus, ca funcţionarii Comisiei, dar şi cei din agenţiile care lucrează pentru Comisie şi sunt responsabili pentru fiecare dintre programe, să fie experţi recunoscuţi internaţional în domeniul respectiv, pe baza realizărilor proprii, şi să aibă suficient spaţiu de manevră în procesul decizional şi oportunităţi de iniţiativă pentru a avea posibilitatea de a-şi utiliza expertiza şi discernământul, astfel încât această strategie comună să devină un succes17.
3.7.2 At national level, results vary, with shortcomings concerning mostly:
3.7.2 La nivel naţional, rezultatele sunt inegale, cu lacune în special în privinţa:
3.7.2 Before introducing further changes to financial reporting requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and 7th Directive should be considered.
3.7.2 Înainte de efectuarea unor modificări suplimentare în privinţa obligaţiilor financiare ale IMM-urilor, ar trebui analizate poziţiile pe care statele membre le-au adoptat în prezent în ceea ce priveşte utilizarea opţiunilor oferite de directivele a patra şi a şaptea.
3.7.2 Changing the terminology is an attempt to make the communication more politically attractive with a view to its adoption, as demonstrated by the Commission's favourable attitude to the introduction of these devices as part of the array of aviation security measures that will have to be applied in EU airports.
3.7.2 Schimbarea terminologiei este o încercare de a face comunicarea aflată în discuţie mai atractivă din punct de vedere politic, cu scopul de a fi adoptată, aşa cum o demonstrează luarea de poziţie a Comisiei în favoarea introducerii acestor aparate printre măsurile de siguranţă aeriană care se vor aplica în aeroporturile statelor membre ale UE.
3.7.2 Employment impact: it is important to note that budgetary impact does not only refer to the amount of the VAT revenue.
3.7.2 Efectul asupra ocupării forţei de muncă: este important de observat că efectul bugetar nu se referă numai la valoarea veniturilor rezultate din colectarea TVA-ului.
3.7.2 European consumers take it for granted that food must be of good quality and reasonably priced.
3.7.2 Consumatorii europeni pornesc de la premisa că alimentele trebuie să fie de bună calitate şi să aibă un preţ rezonabil.
3.7.2 European media are necessary if people are to be informed of what is happening elsewhere.
3.7.2 Pentru a fi informaţi în legătură cu ce se întâmplă în alte ţări, trebuie creat un instrument media european.