natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Un cadru juridic conceput pentru întreprinderi, menit să satisfacă exigenţele relaţiilor comerciale, oferă prin natura lui mai puţină protecţie decât dreptul în domeniul protecţiei consumatorilor.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Un cadru juridic conceput pentru întreprinderi, menit să satisfacă exigențele relațiilor comerciale, oferă prin natura lui mai puțină protecție decât dreptul în domeniul protecției consumatorilor.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Într-adevăr, un cadru juridic conceput pentru întreprinderi, menit să satisfacă exigenţele relaţiilor comerciale, oferă prin natura lui mai puţină protecţie decât dreptul în domeniul protecţiei consumatorilor.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Într-adevăr, un cadru juridic conceput pentru întreprinderi, menit să satisfacă exigențele relațiilor comerciale, oferă prin natura lui mai puțină protecție decât dreptul în domeniul protecției consumatorilor.
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
În 2013 a fost adoptată o lege pentru recentralizarea achizițiilor publice de medicamente, materiale, dispozitive și echipamente, prin care se stabilea că Ministerul Sănătății este o autoritate contractantă centralizată77.
A law on Free Legal Aid in force since 1 January 2014 simplifies the process of providing primary legal aid.
O lege privind asistența judiciară gratuită, în vigoare de la 1 ianuarie 2014, simplifică procesul de furnizare a asistenței judiciare de bază.
A law on the reclassification of workers with working disabilities was adopted in July 2015 and has been implemented since 1 January 2016.
În iulie 2015 a fost adoptată o lege privind reclasificarea lucrătorilor cu dizabilități care le afectează capacitatea de muncă, iar din 1 ianuarie 2016 a intrat în vigoare.
A law on the setting-up of a national coordination committee which covers all relevant public institutions and law enforcement bodies, as well as the Ombudsman and an advisory body (including civil society and international organisations) was adopted by Parliament in April 2013.43
Parlamentul a adoptat în aprilie 2013 o lege privind înființarea unui comitet național de coordonare care acoperă toate instituțiile publice și organismele de aplicare a legii relevante, precum și avocatul poporului și un organism consultativ (inclusiv societatea civilă și organizațiile internaționale)43.
A law on whistle‑blower protection was adopted.
A fost adoptată o lege privind protecția avertizorilor.
A lead investigating State must be appointed but the investigation must be conducted in cooperation with all the other States concerned, provision being for a permanent cooperation framework to be established to that end.
Trebuie să se desemneze un stat care să conducă investigația, dar aceasta trebuie efectuată în cooperare cu toate celelalte state interesate, fapt pentru care este prevăzut un cadru de cooperare permanentă.
A lead market initiative for Europe
O inițiativă privind piețele-pilot pentru Europa
A lead service responsible and a deadline or periodicity are assigned to all the activities in order to ensure a proper level of responsibility and follow-up.
Tuturor activităților li se va aloca un serviciu responsabil cu coordonarea și un termen-limită sau o periodicitate, astfel încât să se garanteze un nivel adecvat de responsabilitate și de monitorizare.
A leader in research and innovation: Progress in many applied sciences depends on the long-term availability and diversity of natural assets.
Un lider în domeniul cercetării și al inovației: În multe științe aplicate, progresul depinde de disponibilitatea pe termen lung și de diversitatea capitalului natural.
A leading example is the current work programme on the implementation of the Services directive.
Un exemplu concludent este actualul program de lucru referitor la punerea în aplicare a Directivei privind serviciile.
A leading licensee of offshore wind energy has argued11 that marine data should be a public good, that business could be more competitive and the cost of generating offshore energy cut if there were clearer public policies on data ownership, less cost-recovery pricing from public bodies and common standards across jurisdictions and disciplines.
Unul dintre cei mai importanți deținători de licențe în domeniul energiei eoliene offshore a susținut11 că datele privind mediul marin ar trebui să fie un bun public, că întreprinderile ar putea fi mai competitive, iar costul de producție al energiei offshore ar putea fi redus dacă ar exista politici publice mai clare privind dreptul de proprietate asupra datelor, prețuri de amortizare mai mici ale organismelor publice și standarde comune pentru diferite jurisdicții și discipline.
a leading role for industry in defining the priorities and the implementation of the research;
un rol de frunte pentru sectorul industrial în definirea priorităților și implementarea cercetării;
A leading role for Member States
Rolul de prim plan al statelor membre
A leaflet with general information on the euro has been distributed.
De asemenea, s-a distribuit o broşură conţinând informaţii generale cu privire la moneda euro.
A leap forward in improving the business environment
Un salt înainte în ceea ce privește îmbunătățirea mediului de afaceri
A learner's socio-economic background still has an important impact on his/her chances to access and succeed in education and training at whatever level18.
Situația socio-economică a unui cursant continuă să aibă un impact important asupra șanselor sale de a accede la educație și formare profesională, indiferent de nivel și de a reuși18.
A Learning Network for the Re-integration of Ex-Offenders bringing together 11 Member States has been established and is funded until the beginning of 2012..
Rețeaua beneficiază de finanțare până la începutul anului 2012.
a learning offer, responding to the specific needs of individuals and of local labour markets;
o ofertă de învățare, care să răspundă nevoilor specifice ale cetățenilor și ale pieței locale a forței de muncă;
a learning opportunities available;
a oportunitățile de învățare disponibile;
a left the Union fishing fleet register and been reflagged in a third country; and
a au fost retrase din registrul flotei de pescuit a Uniunii și și-au schimbat pavilionul cu cel al unei țări terțe; și
A legacy of contaminated sites is common to all old industrial heartlands, but also affects developing countries and countries with economies in transition.
Toate vechile zone cu o mare concentrare industrială au lăsat ca moștenire situri contaminate, dar acest lucru afectează, în egală măsură, țările în curs de dezvoltare și țările cu economii în tranziție.
A legal act is necessary to solve the problems caused by the territorial limitation of the national authorities' recovery competences.
Este necesar un act legislativ pentru a rezolva problemele cauzate de limitarea teritorială a competențelor autorităților naționale în materie de recuperare.
A legal act is required to provide a legal basis for mutual recovery assistance between the administrative authorities of different Member States.
Este necesar un act legislativ care să ofere o bază legală pentru asistența reciprocă în materie de recuperare dintre autoritățile administrative din diferite state membre.
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and
verificarea legală a admisibilităţii a unei iniţiative, după atingerea cvorumului, precum şi
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and
verificarea legală a admisibilităţii unei iniţiative, după atingerea cvorumului, precum şi
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
Consilierii juridici sau alți consilieri recunoscuți ca atare sau autorizați în acest scop de dreptul intern, care asistă sau reprezintă un solicitant în temeiul dreptului intern, primesc acces la informațiile din dosarul solicitantului pe baza cărora este sau va fi luată o decizie.
A legal base will be required to allow the collection of data from individual movement records.
Va fi necesar un temei juridic care să permită colectarea de date din registre de circulație individuale.
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features (such as a serialisation number or a seal) on the packaging of prescription-medicines (Article 1(8) of the proposed amending Directive).
un temei legal pentru instituirea de către Comisie a obligativității unor elemente de siguranță specifice (cum ar fi numărul de serie sau un sigiliu) pe ambalajul medicamentelor cu prescripție [articolul 1 alineatul (8) din directiva de modificare propusă];
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features on the packaging for prescription medicines.
un temei legal pentru instituirea de către Comisie a obligativității unor elemente de siguranță specifice pe ambalajul medicamentelor eliberate pe bază de prescripție.
A legal basis is created for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the Agency.
Se creează un temei juridic pentru o nouă arhivă digitală de informații relevante pentru activitățile de certificare, de supraveghere și de asigurare a aplicării legii, care urmează să fie administrată de agenție.
A legal basis is created for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud.
crearea unui temei legal pentru instituirea unei structuri care să permită o cooperare precis direcționată, având drept misiune combaterea fraudei.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Pentru toate sectoarele, se stabileşte un temei juridic care prevede obligativitatea menţionării pe etichetă a locului de provenienţă, la nivelul geografic adecvat, conform specificului fiecărui sector.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Pentru toate sectoarele, se stabilește un temei juridic care prevede obligativitatea menționării pe etichetă a locului de proveniență, la nivelul geografic adecvat, conform specificului fiecărui sector.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
În toate sectoarele se stabileşte o bază juridică ce va prevedea obligativitatea indicării pe etichetă a locului de producţie, în conformitate cu caracterul specific al fiecărui sector.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
În toate sectoarele se stabilește o bază juridică ce va prevedea obligativitatea indicării pe etichetă a locului de producție, în conformitate cu caracterul specific al fiecărui sector.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
Un temei juridic prevede ca un mecanism să atingă o bază metodologică comparabilă pentru un set semnificativ de statistici structurale şi pe termen scurt într-o perioadă de timp bine definită.
A legal basis should be created enabling the Commission to reject requests for a licence in cases where the exporting or importing country indicates that the intended shipment does not comply with its domestic control measures.
Ar trebui creat un temei juridic care să permită Comisiei să respingă cererile de obținere a licențelor în cazurile în care țara exportatoare sau importatoare precizează faptul că transportul preconizat nu este conform cu măsurile sale naționale de reglementare.
A legal basis was identified in 1985 for education policy, interpreting the concept of "vocational training" in broad terms to cover all forms of teaching in preparation for a profession, trade or occupation, including higher education.
În 1985, a fost identificat un temei juridic pentru politica educaţională, prin interpretarea termenului de „formare profesională” în mod foarte larg, astfel încât conceptul să acopere toate formele de şcolarizare care au ca scop pregătirea pentru o profesiune, o meserie sau o ocupaţie, incluzând astfel învăţământul superior.
A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules.
O calificare juridică ar trebui, de asemenea, să includă o calificare a unei entități conform reglementărilor privind alegerea clasificării entităților, denumite și reguli „check-the-box”.
A legal definition of vouchers for VAT purposes was generally considered essential.
În general, s-a considerat că este esențial să existe o definiție juridică a cupoanelor valorice în scopuri de TVA.
A legal doctrine by which a court refuses in a lawsuit to consider trifling matters lacking significance or importance so minor as to merit disregard.
O doctrină juridică prin care o curte refuză într-o cauză să analizeze chestiuni minore, lipsite de importanţă sau de o importanţă atât de mică încât merită să fie ignorate.
A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space (ETNS).
O entitate juridică, stabilită în cadrul Comunității și desemnată de Comisie, are responsabilitatea exclusivă pentru gestionarea Spațiului european de numerotare telefonică (ETNS), inclusiv pentru atribuirea numerelor și promovarea acestuia.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
Un cadru juridic comun tuturor statelor membre și, în special, o definiție armonizată a infracțiunilor teroriste servesc drept criteriu pentru schimbul de informații și cooperarea între autoritățile naționale competente, în conformitate cu Decizia-cadru 2006/960/JAI a Consiliului22, Decizia 2008/615/JAI a Consiliului23 și Decizia 2005/671/JAI a Consiliului24, Regulamentul (UE) nr. 603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului25, Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului26 și Decizia-cadru 2002/465/JAI a Consiliului27.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Un cadru juridic care să stabilească mecanismele pentru un astfel de control este stabilit în Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie8.
A legal framework for aromatised wine products, which sets out product definitions and labelling rules directly affects the producers of such products and, to a lesser extent, the consumers via the labelling rules.
Existența unui cadrul juridic pentru produsele vitivinicole aromatizate care să stabilească definiții și norme de etichetare are un impact direct asupra producătorilor unor astfel de produse și, într-o mai mică măsură, asupra consumatorilor prin intermediul normelor de etichetare.
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
un cadru legislativ pentru colectarea, sortarea, procesarea în sens larg şi reciclarea deşeurilor industriale şi menajere;
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
un cadru legislativ pentru colectarea, sortarea, procesarea şi reciclarea deşeurilor industriale şi menajere;
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
La începutul anului 2010 trebuie prezentat un cadru juridic de compatibilitate ambientală.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
La începutul anului 2010 trebuie prezentat un cadru juridic de contabilitate de mediu.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
La începutul anului 2010 va fi prezentat un cadru juridic privind conturile de mediu.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed in 2010.
La începutul anului 2010 trebuie prezentat un cadru juridic de contabilitate de mediu.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed in 2010.
În 2010 trebuie prezentat un cadru juridic de contabilitate de mediu.
A legal framework for securitisation
Cadrul juridic pentru securitizare
A legal framework for securitisation
Cadrul juridic pentru securitizare
A legal framework for securitisation
„Cadrul juridic pentru securitizare”
A legal framework for the creation and operation of - research infrastructures of European interest was adopted in June 2009 and subsequently entered into force in August 2009.
În iunie 2009, a fost adoptat un cadru juridic pentru crearea și funcționarea unor infrastructuri de cercetare de interes european, care a intrat în vigoare în august 2009.
A legal framework for the operation of Business Angel Network or similar activities should be promoted.
Ar trebui elaborat un cadru legal de funcţionare a reţelor de Business Angels şi de desfăşurare a unor activităţi de acest gen.
A legal framework must be established that will allow cooperation agreements between law enforcement authorities and operators.
Trebuie instituit un cadru juridic care va permite acorduri de cooperare între autoritățile de aplicare a legii și operatori.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
bine-venită stabilirea unui cadru juridic care să garanteze coerenţa, comparabilitatea şi coordonarea sistemului descentralizat, supravegherea eficientă şi eficace a pieţei, precum şi definiţii şi proceduri clare şi simplificate.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Este bine−venită stabilirea unui cadru juridic care să asigure coerenţa, comparabilitatea şi coordonarea sistemului descentralizat, supravegherea eficientă şi eficace a pieţei, precum şi definiţii şi proceduri clare şi simplificate.
A legal framework that destabilises Member States' social housing policies
Un cadru juridic destabilizator pentru politicile în domeniul locuinţelor sociale ale statelor membre
A legal framework that destabilises Member States' social housing policies
Un cadru juridic destabilizator pentru politicile în domeniul locuințelor sociale ale statelor membre
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
un cadru juridic care să nu limiteze capacitatea fabricanţilor de a inova şi de a dezvolta echipamente care să răspundă nevoilor clienţilor;
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
un cadru juridic care să nu limiteze capacitatea fabricanților de a inova și de a dezvolta echipamente care să răspundă nevoilor clienților;
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Ar trebui elaborat un cadru legal care să stimuleze reţelele de Business Angels sau desfăşurarea activităţilor de acest gen.
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Ar trebui elaborat un cadru legal de stimulare a reţelelor de Business Angels şi de desfăşurare a unor activităţi de acest gen.
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Ar trebui elaborat un cadru legal de stimulare a reţelor de Business Angels şi de desfăşurare a unor activităţi de acest gen.
A legal framework was introduced for the voluntary merger of local government units, but incentives to take up this option were not provided.
S-a introdus un cadru juridic pentru comasarea voluntară a administrațiilor publice locale, dar nu s-au luat măsuri pentru a stimula aceste administrații să recurgă la această posibilitate.
A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
Un cadru legal ar permite consolidarea progreselor către standarde de calitate şi comparabilitate mai ridicate pentru toate colectările de date regulate aferente.
A legal instrument or voluntary measures
Un instrument juridic sau măsuri voluntare
A legal notice establishing an institute for the continuous professional development of teachers (the Institute for Education) was approved in 2015.
În 2015 s-a aprobat avizul juridic de înființare a Institutului pentru dezvoltarea profesională continuă a cadrelor didactice (Institutul pentru educație).
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects referred to in Article 18, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in paragraph 1.
O persoană juridică stabilită în afara Uniunii poate fi în măsură să participe la proiectele menționate la articolul 18, cu condiția ca beneficiarul care coordonează proiectul să își aibă sediul în Uniune și ca activitatea ce urmează a fi desfășurată în afara Uniunii să îndeplinească cerințele prevăzute la alineatul (1).
A legal person shall be considered to beand "controlled" by persons of a given country whereif such persons have the power to name appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
O persoană juridică este considerată că esteși a fi „controlată” de persoane dintr-o anumită țară în cazul în caredacă aceste persoane au capacitatea de a-i desemna majoritatea administratorilor sau sunt altfel abilitate să dirijeze legal acțiunile sale.
a legal person; or
o persoană juridică; sau
A legal proposal for the inclusion of LULUCF into the 2030 EU climate and energy policy framework is a key part of the Commission strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy, underpinning its decarbonisation dimension.
O propunere legislativă de includere a LULUCF în cadrul UE de politici privind clima și energia pentru 2030 este o componentă esențială a Strategiei Comisiei Europene pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice, stând la baza dimensiunii sale de decarbonizare.
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
un regim juridic pentru autorizarea și protecția datelor, inclusiv a datelor referitoare la lucrători;