natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An expert group recommended23 to create ETP clusters24 to work towards solutions to societal challenges and to unleash the potential of the knowledge triangle by having the ETP clusters adopt a wider role and extend their scope to include education and the complete innovation process.
Un grup de experți a recomandat23 crearea unor grupuri de platforme tehnologice europene24 care să caute soluții la provocările societale și să valorifice potențialul triunghiului cunoașterii prin creșterea rolului acestor grupuri și prin extinderea domeniului lor de activitate pentru a include educația și întregul proces de inovare.
An expert group which brings together Member State representatives who are active in the field of GPP has been set up and has closely cooperated with the Commission services in the criteria setting exercise.
A fost înființat un grup de experți alcătuit din reprezentanți ai statelor membre activi în domeniul APE, care a participat la stabilirea criteriilor în strânsă colaborare cu serviciile Comisiei.
An expert meeting with netmakers on technical measures was held in Brussels on 3 July 2007.
O reuniune de experți privind măsurile tehnice, la care au participat producătorii de plase, s-a desfășurat la Bruxelles pe 3 iulie 2007.
an expert network for family policy questions;
reţeaua privind politicile familiale;
an expert network for family policy questions;
rețeaua privind politicile familiale;
An expert panel comprising legal and economic experts and consumer representatives was set up to advise on the policy options and their likely impacts.
A fost instituit un grup de experți printre care se numără experți în domeniul juridic și economic și reprezentanți ai consumatorilor, cu scopul de a oferi consultanță cu privire la opțiunile strategice și la impactul probabil al acestora.
An expert panel of independent consultants was engaged to review responses to the questionnaire.
Un grup de experți alcătuit din consultanți independenți a fost angajat pentru a examina răspunsurile primite la chestionar.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
O opinie în cunoştinţă de cauză – Ca reprezentanţi ai organizaţiilor angajatorilor, ai sindicatelor şi ai diferitelor grupuri de interese, membrii CES deţin cunoştinţe specifice în domenii cum ar fi politica socială (libera circulaţie a lucrătorilor/criza financiară), dezvoltarea durabilă (Europa 2020), cooperarea şi politicile externe care sprijină democratizarea şi drepturile omului.
An expert working group was established in October 2006 to follow up the opinions of the Scientific Committee and to fulfil the expectations from the political side, Member States and other stakeholders35 who asked the Commission to use a wide approach and take concrete actions on a number of pollutants/areas.
Un grup de lucru format din experţi s-a constituit în octombrie 2006, spre a continua avizele Comitetului ştiinţific şi a îndeplini aşteptările mediilor politice, ale statelor membre şi ale altor părţi interesate35 care au solicitat Comisiei o abordare generală şi măsuri concrete în privinţa anumitor zone/poluanţi.
An expert workshop and SME Panel via the European Information Centres Network was part of the research study carried out by United Nations University.
Din studiul de cercetare realizat de United Nations University au făcut parte un atelier de lucru reunind experți și o comisie a IMM-urilor, prin intermediul rețelei centrelor de informare europene.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Se efectuează o reexaminare a măsurilor care urmează să expire atunci când cererea conţine suficiente elemente de probă că suprimarea măsurilor ar favoriza probabil continuarea sau reapariţia dumpingului şi a prejudiciului.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Se inițiază o reexaminare a măsurilor care urmează să expire atunci când cererea conține suficiente elemente de probă că expirarea măsurilor ar favoriza probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
o explicare a scopului tranzacției și dacă aceasta urmărește o acoperire împotriva unui risc sau alte scopuri;
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
prezentarea de către întreprindere a motivelor pe baza cărora consideră că principiile menționate la articolul 4 din Convenția de arbitraj nu au fost respectate;
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment.
Explicarea, în termeni simpli, a activității sau a activităților desfășurate în cadrul entității.
an explanation of significant changes to any of the quantitative disclosures in points (i) to (l) since the last reporting period;
o explicație a modificărilor semnificative ale oricăreia dintre informațiile cantitative de la literele (i)-(l) care au intervenit de la ultima perioadă de raportare;
An explanation of the period(s) over which goodwill is written off shall be provided within the notes to the financial statements.
În notele explicative se furnizează o explicație privind perioada sau perioadele de amortizare a fondului comercial.
an explanation of the pictograms printed on the label;
o explicație a pictogramelor imprimate pe etichetă;
An explanation of the process and how civil society will be involved at all stages of the drafting and implementation of the Partnership Contract must be delivered through a clear and effective communication process to ensure effective participation by civil society within the partnership process.
Trebuie să se ofere explicaţii cu privire la acest proces şi la modul în care societatea civilă va fi implicată în toate etapele elaborării şi punerii în aplicare a contractelor de parteneriat, printr-o comunicare clară şi eficientă, astfel încât să se garanteze participarea efectivă a societăţii civile la procesul de parteneriat.
an explanation of why the taxpayer considers that there is double taxation;
o explicație a motivului pentru care contribuabilul consideră că a avut loc o dublă impunere;
An explanatory note may be valuable to avoid this confusion.
Pentru evitarea acestora, ar trebui introdusă o notă explicativă.
An explanatory screening was conducted in April 2014 and a bilateral screening in July 2014.
În aprilie 2014, a avut loc o examinare explicativă, iar în iulie 2014, o examinare bilaterală.
An explanatory statement shall appear directly underneath the title.
Imediat sub titlu apare o declarație explicativă cu următorul text:
An explicit clause on report, by which the Commission will report to the European Parliament and the Council on its application, is included in the regulation.
În regulament este inclusă o clauză explicită privind raportul pe care Comisia îl va prezenta Parlamentului European și Consiliului privind punerea în aplicare a regulamentului.
An explicit commitment from the Council, the Member States and the Commission should lead to enhanced HE performance through better sharing and fine-tuning of national and EU competences.
Un angajament explicit din partea Consiliului, statelor membre și Comisiei ar trebui să ducă la performanţe mai bune ale instituţiilor de învăţământ superior, printr-o mai bună ajustare şi utilizare în comun a competențelor naționale și a competențelor UE.
An explicit commitment from the Council, the Member States and the Commission should lead to enhanced HE performance through better sharing and fine-tuning of national and EU competences.
Un angajament explicit din partea Consiliului, statelor membre și Comisiei ar trebui să ducă la performanţe mai bune ale instituţiilor de învăţământ superior, printr-o mai bună ajustare şi utilizare în comun a competențelor naționale și a competențelor UE.
An explicit link between the statutory retirement age and life expectancy was not included in the reform.
În reformă nu a fost inclusă o legătură explicită între vârsta legală de pensionare și speranța de viață.
An explicit list of activities, also in Annex I of the Directive, should supplement this approach, in order to clarify the coverage of process emissions possibly not clearly addressed by codification of the above interpretation of combustion installation.
O listă explicită a activităţilor, inclusă în anexa I la directivă, ar trebui să completeze această abordare, pentru a clarifica sfera de acoperire a emisiilor de proces, probabil insuficient definită prin codificarea interpretării de mai sus a conceptului de „instalaţie de ardere”.
An explicit obligation to report to the consular authorities after return is also considered.
Se are în vedere, de asemenea, o obligație expresă de informare a autorităților consulare după întoarcere.
An explicit requirement that public procurement of road vehicles takes into account energy consumption, CO2 and pollutant emissions.
O cerință explicită ca achizițiile publice de vehicule de transport rutier să ia în considerare consumul energetic, emisiile de dioxid de carbon și emisiile poluante.
An explicit review clause, by which the Commission will evaluate the implementation, is included in the legal instruments.
În instrumentele juridice este inclusă o clauză explicită de revizuire prin care Comisia va evalua punerea în aplicare.
an explicit target to identify at least 1200 MHz of spectrum by 2015 based on the inventory, for wireless broadband communications;
un obiectiv explicit, vizând identificarea, pe baza inventarierii, a cel puţin 1200 MHz din spectrul de frecvenţe radio, până în 2015, pentru comunicaţiile pe suport radio în bandă largă;
An exploitation index equal to or greater than 100% indicates that all renewable water resources are already being utilised and countries have had to meet the growing part of their water demand from non-renewable sources.
Un indice de exploatare echivalent cu 100% sau superior înseamnă că toate sursele de apă regenerabile sunt deja utilizate şi că ţările trebuie să-şi satisfacă o parte tot mai mare din necesităţi prin intermediul resurselor neregenerabile.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
ar trebui pregătită o conferinţă în Europa de Sud-Est şi Balcani pe tema explorărilor miniere, profitându-se de sprijinul oferit prin instrumentul TAIEX al UE.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
Conferinţa privind explorările din Europa de Sud-Est şi Balcani ar trebui pregătită cu sprijin prin instrumentul TAIEX al UE.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
Conferinţa privind prospecţiunile din Europa de Sud-Est şi Balcani ar trebui pregătită cu sprijin oferit prin instrumentul TAIEX al UE.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
O conferinţă în Europa de Sud-Est şi Balcani privind explorările miniere ar trebui pregătită cu sprijin oferit prin instrumentul TAIEX al UE.
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a chairperson) has been set up to look into possible shortcomings in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular areas where closer civil society involvement could remedy the situation and/or where solutions have already been identified in EESC opinions.
Va fi înființat un grup de coordonare exploratoriu compus din 9 membri (inclusiv un președinte) pentru a examina posibilele deficiențe în activitatea desfășurată deja la nivel european, național, regional și local, în vederea îmbunătățirii incluziunii sociale a romilor, în special în acele sectoare în cazul cărora o mai mare implicare a societății civile ar putea îmbunătăți situația existentă și/sau pentru care avizele CESE au oferit deja soluții.
An exploratory coordination group consisting of 9 members (including a president) has been set up to look into possible gaps in the work already being done at European, national, regional and local levels to improve the social inclusion of the Roma, in particular gaps where a greater involvement of civil society could function as a remedy and/or where EESC opinions have already offered solutions.
Un grup de coordonare exploratoriu, compus din 9 membri (inclusiv un președinte), a fost creat pentru a identifica posibilele lacune existente în activitățile care au fost deja derulate la nivel european, național, regional și local în vederea îmbunătățirii incluziunii sociale a romilor, în special lacune în cazul cărora un nivel mai mare de implicare a societății civile ar putea funcționa ca o măsură de corectare și/sau pentru care avizele CESE au oferit deja soluții.
An exploratory opinion on Effective Governance of the Renewed Lisbon Strategy (rapporteur: Ms Florio (GR-II));
un aviz exploratoriu pe tema „O guvernanţă eficientă a Strategiei de la Lisabona reînnoite” (Raportor: dna Florio (GR II));
An explosion at the Kosovo A plant underlined the fragility of the system.
O explozie care s-a produs la centrala A din Kosovo a subliniat fragilitatea sistemului.
An exponential fine for repeat offences would be welcomed.
Ar fi oportun să se propună o amendă exponenţială în cazul recidivei.
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Un permis de export poate fi eliberat numai atunci când se îndeplinesc condiţiile prevăzute la alineatul (2) literele (a), (b), (c) punctul (i) şi litera (d).
an exporter has consigned those products from an ACP State to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
un exportator a expediat aceste produse dintr-un stat ACP în țara în care este organizată expoziția și că au fost expuse acolo;
An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
Un exportator care solicită o astfel de autorizație trebuie  să ofere autorităților vamale toate garanțiile necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor, precum și îndeplinirea celorlalte condiții ale prezentei anexe.
An exposed worker must have the time and/or the means quickly to avoid hazards caused by the starting and/or stopping of the work equipment.
Un lucrător expus trebuie să aibă timpul şi mijloacele necesare pentru a evita rapid riscurile generate de pornirea şi oprirea echipamentului de lucru.
An exposure assessment shall be carried out for each of the human populations (professional users, non-professional users and humans exposed indirectly via the environment) for which exposure to a biocidal product occurs or can reasonably be foreseen.
Trebuie să se efectueze o evaluare a expunerii pentru fiecare dintre populațiile umane (utilizatori profesioniști, neprofesioniști și populația expusă indirect prin intermediul mediului) deja expuse la un produs biocid sau care va fi probabil expusă în viitor.
An exposure that creates a direct payment obligation for a transaction or scheme used to finance or operate physical assets should not be considered an exposure to a securitisation, even if the transaction or scheme has payment obligations of different seniority.
O expunere care creează o obligație de plată directă pentru o tranzacție sau o schemă utilizată pentru a finanța ori a administra active corporale nu ar trebui considerată o expunere față de o securitizare, chiar dacă tranzacția sau schema are obligații de plată cu ranguri de prioritate diferite.
an exposure to a regional government, local authority or public sector entity which is not treated as an exposure to a central government or a central bank according to Article 142;
o expunere față de o administrație regională, o autoritate locală sau o entitate din sectorul public, care nu este tratată ca o expunere față de o administrație centrală sau o bancă centrală în conformitate cu articolul 142;
an exposure to a small or medium sized enterprise, classified as a retail exposure according to Article 142(5);
o expunere față de o întreprindere mică sau mijlocie, clasificată ca expunere de tip retail în conformitate cu articolul 142 alineatul (5);
An expression of the desire to dominate, it is very much in evidence in societies where human rights are violated, but it also continues to exist in democratic societies.
Expresie a unei voințe de dominare, violența de gen este foarte des întâlnită în societățile în care drepturile omului sunt încălcate, dar persistă și astăzi, inclusiv în societățile democratice.
An expression of the desire to dominate, it is very much in evidence in societies where human rights are violated, but it also continues to exist in democratic societies.
Expresie a unei voințe de dominare, violența de gen este foarte des întâlnită în societățile în care drepturile omului sunt încălcate, dar persistă și astăzi, inclusiv în societățile democratice.
An extended collective licence is also normally only valid in the national territory in which the statutory presumption applies.
De asemenea, licența colectivă extinsă este, în mod normal, valabilă doar pe teritoriul național în care se aplică prezumția legală.
An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
O Directivă a proiectării ecologice extinsă va oferi posibilitatea stabilirii, dacă este cazul, de cerințe de proiectare ecologică pentru toate produsele cu impact energetic și impact semnificativ asupra mediului, pentru completarea prevederilor comunitare existente.
An extended EuP Directive in order to promote “eco-design” of the most significant products will be the cornerstone of this approach.
O directivă extinsă a PE care vizează să promoveze proiectarea ecologică a celor mai importante produse va reprezenta piatra de temelie a acestei abordări.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements has been undertaken.
S-a realizat o evaluare extinsă a impactului, care integrează normele de evaluare ex-ante.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Un dispozitiv pentru extensia indicaţiei se poate folosi numai temporar, iar tipărirea trebuie oprită pe durata funcţionării lor.
An Extended Migration Profile is currently being prepared as part of the Mobility Partnership with Moldova, as well as for all the other EaP countries in the context of the EU financed project "Building Migration Partnerships".
Este în curs de pregătire un profil extins al migrației, ca parte din parteneriatul pentru mobilitate cu Moldova, precum și pentru toate celelalte țări PaE în contextul proiectului finanțat de UE „Construirea parteneriatelor în domeniul migrației”.
An extended range of materials and increased number of suppliers will promote more competitive pricing, open up new industrial sectors and create higher volumes of AM materials and more competitive supply markets;
O gamă mai largă de materiale și un număr sporit de furnizori vor duce la prețuri mai competitive, crearea de noi sectoare industriale și cantități mai mari de materiale de fabricație aditivă și piețe de aprovizionare mai competitive;
An extended range of materials and increased number of suppliers will promote more competitive pricing, open up new industrial sectors and create higher volumes of AM materials and more competitive supply markets;
O gamă mai largă de materiale și un număr sporit de furnizori vor favoriza prețuri mai competitive, crearea de noi sectoare industriale și cantități mai mari de materiale de fabricație aditivă și piețe de aprovizionare mai competitive;
An extended range of materials will open up new industrial sectors and generate the demand for higher volumes of AM materials.
Extinderea gamei de materiale va permite deschiderea de noi sectoare industriale și va antrena creșterea cererii de materiale de fabricație aditivă.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Un domeniu de aplicare extins va permite introducerea măsurilor de aplicare pentru acele categorii de produse neconsumatoare de energie care au cel mai mare potențial de îmbunătățire a performanței ecologice și care conduc la cele mai mari economii în decursul utilizării.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance and energy efficiency whilst also leading to the highest savings during the use phase.
Extinderea domeniului de aplicare va permite introducerea de măsuri de punere în aplicare pentru acele categorii de produse neconsumatoare de energie care prezintă cel mai mare potențial de îmbunătățire a performanței ecologice și a eficienței energetice, generând totodată cele mai mari economii în timpul fazei de utilizare.
An extended scope will allow introducing implementing measures for those non energy-using product categories that have the highest potential for improvement of environmental performance while also leading to the highest savings during the use phase.
Un domeniu de aplicare extins va permite introducerea unor măsuri de punere în aplicare pentru acele categorii de produse neconsumatoare de energie care au cel mai mare potențial de îmbunătățire a performanței ecologice și care în același timp conduc la cele mai mari economisiri în timpul fazei de utilizare.
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
O subrețea extinsă a unor astfel de puncte de informare, susținută de organizații reprezentative ale IMM-urilor, fiabile și cu contacte stabilite în mediul de afaceri din UE și din SUA, ar putea garanta un impact specializat și o participare mai activă din partea diferitelor autorități și a unei game largi de părți interesate.
An extension granted to the latter would put everyone on an equal footing, at least until 2010, by which date the Commission hopes that the Council and the European Parliament will have reached agreement on the adoption of a stable, uniform regime for VAT rates other than the standard rate.
Acordarea unei extinderi în cel de-al doilea caz ar pune toate părţile pe picior de egalitate, cel puţin până la sfârşitul lui 2010, dată la care Comisia speră ca Parlamentul European şi Consiliul să fi ajuns la un acord cu privire la adoptarea unui regim stabil şi unitar al cotelor de TVA altele decât cota standard.