natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each apparatus shall be accompanied by the name and address of the manufacturer and, if he is not established within the Community, the name and address of his authorised representative or of the person in the Community responsible for placing the apparatus on the Community market.
Fiecare aparat este însoțit de numele și adresa producătorului și, în cazul în care acesta nu este stabilit în Comunitate, numele și adresa reprezentantului său autorizat sau ale persoanei din Comunitate responsabilă pentru introducerea aparatului pe piața comunitară.
Each apparatus shall be identified in terms of type, batch, serial number or any other information allowing for the identification of the apparatus.
Fiecare aparat este identificat prin tip, lot, numărul de serie sau orice alte informații care permit identificarea sa.
Each appliance shall be equipped with a flame failure device effective on all burners.
Fiecare aparat trebuie să fie echipat cu un dispozitiv de siguranță la aprindere și la stingere care să funcționeze pentru fiecare arzător.
Each applicant shall submit a completed and signed application form.
Fiecare solicitant înaintează un formular de cerere completat și semnat.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Fiecare solicitant de azil ar trebui întrebat care este statul membru care ar dori să-i examineze cererea.
Each applicant should be asked which Member State he or she would like to examine their application.
Fiecare solicitant de azil ar trebui întrebat în ce țară dorește să fie analizată cererea sa.
Each application for a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species whether as target or by-catch species, and for its renewal shall be accompanied by a description of the area where it is intended to conduct fishing activities, the type of gears, the depth range at which the activities will be deployed, and of the individual species targeted.
Toate cererile pentru eliberarea unei autorizații de pescuit care să permită capturarea speciilor de adâncime, ca specii țintă sau sub formă de capturi accidentale, sau pentru reînnoirea acesteia trebuie să fie însoțite de o descriere a zonei de operațiuni în care se are în vedere desfășurarea activităților de pescuit, a tipului uneltelor utilizate, a adâncimilor la care se vor desfășura activitățile și a fiecărei specii vizate.
Each application is followed by extensive procedures between the Commission, the EP and the Council for approving a budget, and by a final input from the applicant MS to substantiate the request for financial support.
Fiecare solicitare este urmată de proceduri ample de aprobare a unui buget, care se desfăşoară între Comisie, PE şi Consiliu, precum şi de o contribuţie finală a statului membru solicitant, care îşi argumentează cererea de sprijin financiar.
Each appointing authority shall lay down provisions to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Fiecare autoritate împuternicită să facă numiri prevede dispoziții pentru punerea în aplicare a prezentului articol, în conformitate cu dispozițiile articolului 110 din Statutul funcționarilor.
each Arctic country should involve key civil society partners in its Arctic work;
fiecare ţară arctică ar trebui să asigure participarea partenerilor-cheie din cadrul societăţii civile la lucrările sale referitoare la regiunea arctică;
Each area needs to create a number of partnerships including various stakeholders, depending on the aims they want to achieve.
Fiecare zonă trebuie să creeze un număr de parteneriate, care să includă diferite părți interesate, în funcție de obiectivul pe care și-l stabilesc.
Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Fiecare stat membru al ARTEMIS numeşte un reprezentant în cadrul organismelor întreprinderii comune ARTEMIS şi desemnează entitatea naţională sau entităţile naţionale responsabile de îndeplinirea obligaţiilor sale în ceea ce priveşte punerea în aplicare a activităţilor întreprinderii comune ARTEMIS.
Each article shall cover instruments already adopted, instruments which are foreseen but not yet adopted and all future - that is unforeseen - instruments to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Fiecare articol vizează instrumentele deja adoptate, instrumentele prevăzute, dar care nu sunt încă adoptate, precum și toate instrumentele viitoare – adică neprevăzute – care urmează să fie adoptate de Consiliu în cursul exercițiului financiar în cauză.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
Fiecare activ este comandat și ulterior acceptat și codificat în instrumentul IT instituțional al Comisiei Europene (ABAC Assets) la valoarea sa de achiziție.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
Fiecare activ este comandat și, ulterior, acceptat și codificat în instrumentul IT instituțional al Comisiei Europene (ABAC Assets) la valoarea sa de achiziție.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Fiecare ordonator de credite delegat sau subdelegat din cadrul fiecărei instituții evaluează dacă s-au atins pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1).
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 66, 67 and 68.
Fiecare ordonator de credite, contabil sau administrator al conturilor de avans răspunde disciplinar și pecuniar în conformitate cu Statutul personalului funcționarilor, fără a aduce atingere articolelor 66, 67 și 68.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
Fiecare ordonator de credite, contabil sau administrator al conturilor de avans răspunde disciplinar și pecuniar în conformitate cu Statutul funcționarilor, fără a aduce atingere articolelor 70, 71 și 72.
Each authority must be endowed with a number of powers, comprising investigative powers (including access to data and collection of necessary information), effective powers of intervention (such as issuing and publishing opinions before processing operations; ordering blocking, erasure or destruction of data; imposing a temporary or definitive ban on processing; warning or admonishing the controller; referring the matter to national parliaments or other political institutions) and the power to engage in legal proceedings.
Fiecare autoritate trebuie să dispună de o serie de competențe, inclusiv competențe de cercetare (inclusiv accesul la date și colectarea informațiilor necesare), competențe efective de intervenție (ca de exemplu emiterea și publicarea unor avize anterior operațiunilor de prelucrare; dispunerea blocării, ștergerii sau distrugerii datelor; impunerea unei interdicții temporare sau definitive în ceea ce privește prelucrarea; avertizarea sau admonestarea inspectorului; supunerea chestiunii în atenția parlamentelor naționale sau a altor instituții politice și competența de a acționa în instanță.
Each authority shall monitor and ensure the scientific level and independence of the evaluation carried out and the provision of appropriate contribution to the tasks of the Committee, and facilitate the activities of appointed Committee members and experts.
Fiecare autoritate monitorizează și asigură nivelul științific și independența evaluărilor efectuate și furnizarea unei contribuții adecvate la sarcinile comitetului și facilitează activitățile membrilor comitetului și ale experților desemnați.
Each authority, with its sphere of competences (at least the basic distinction between regulation, intervention and supervision), should be included on the lists of regulated professions.
Fiecare din aceste autorități, în domeniul său concret de competență - trebuie să se facă o distincție clară cel puțin între reglementare, intervenție și supraveghere -, ar trebui să fie inclusă pe listele profesiilor reglementate.
Each available policy option was assessed against the following criteria: (i) the effectiveness of the option in achieving given objectives and the corresponding benefits; (ii) the feasibility of the selected options; (iii) the cost implication for the EU budget.
Fiecare opțiune disponibilă de politică a fost evaluată conform următoarelor criterii: (i) eficacitatea în îndeplinirea obiectivelor date și beneficiile opțiunii; (ii) fezabilitatea opțiunilor selectate; (iii) implicațiile financiare asupra bugetului UE.
each bank group should be able to choose the model that suits it best;
fiecare grup bancar ar trebui să poată alege modelul care îi convine cel mai bine,
Each beneficiary coutnry was invited to consider the priorities of the Europe 2020 strategy and adapt it to their national context.
Fiecare țară beneficiară a fost invitată să aibă în vedere prioritățile din strategia Europa 2020 și să le adapteze la contextul național propriu.
Each beneficiary must therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards those objectives, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for assuming the increased related responsibilities.
Prin urmare, fiecare beneficiar trebuie să aibă strategii, planuri de acțiune și calendare specifice în scopul realizării acestor obiective, pregătind, în același timp, autoritățile naționale pentru a avea capacitatea adecvată în vederea asumării de responsabilități conexe sporite.
Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
Fiecare beneficiar primește la pensionare sau în momentul în care alte indemnizații devin exigibile informații adecvate privind prestațiile datorate lui și opțiunile de plată aferente.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Până la data de 31 martie a fiecărui an, fiecare organism menționat la articolul 200 transmite Comisiei și autorității bugetare, în conformitate cu actul său constitutiv, o estimare a veniturilor și a cheltuielilor sale, inclusiv schema de personal, precum și proiectul său de lucru.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 12.
Fiecare organism adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea drepturilor călătorilor, inclusiv a normelor de accesibilitate prevăzute la articolul 12.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 8.
Fiecare organism ia măsurile necesare pentru a se asigura că drepturile pasagerilor sunt respectate, inclusiv respectarea normelor privind accesibilitatea menționate la articolul 8.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of bus and/or coach undertakings.
Fiecare organism este independent de întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul în ceea ce privește organizarea, deciziile de finanțare, structura juridică și luarea deciziilor.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers.
Fiecare organism trebuie să fie independent de transportatori în ce privește organizarea, deciziile de finanțare, structura juridică și mecanismul de luare a deciziilor.
Each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier (ear tag or bolus).
Fiecare bovină trebuie să fie identificabilă prin intermediul unei crotalii vizibile convenționale ȘI prin intermediul unui dispozitiv electronic de identificare (o crotalie sau un transponder tip bolus).
each business prioritises the information relevant to it;
întreprinderea va acorda prioritate informaţiilor relevante care o privesc;
Each CA evaluates the other CA's position paper and obtains further information where necessary.
Fiecare AC evaluează poziţia redactată a celeilalte şi, dacă este cazul, obţine informaţii suplimentare.
Each cabotage authorization may be used by only one vehicle at a time.
Fiecare autorizație de cabotaj poate fi utilizată de un singur vehicul o dată.
Each calf shall receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Toţi viţeii trebuie să primească colostru de bovine, cât mai curând posibil după fătare, în orice caz, în primele şase ore de viaţă.
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the topics of that call following the steps below.
Fiecare apel de propuneri de proiecte EMRP va fi precedat de identificarea subiectelor apelului respectiv, cu respectarea pașilor de mai jos.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific topics.
Fiecare apel pentru propuneri va indica în mod clar temele științifice.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall use the common application form referred to in Article 4(2).
Fiecare apel pentru depunerea candidaturilor, care se adresează orașelor candidate la titlu, se face utilizând formularul de candidatură comun menționat la articolul 4 alineatul (2).
Each can be improved and new components can be established to provide a flexible toolbox responding to different solidarity needs.
Fiecare dintre aceste instrumente poate fi îmbunătățit și pot fi create componente noi pentru a pune la dispoziție un instrumentar flexibil care să răspundă diferitelor necesități în materie de solidaritate.
Each candidate for certification shall provide satisfactory proof:
Fiecare candidat la certificare trebuie să dovedească în mod satisfăcător:
Each candidate will be asked to briefly explain to the Group why he is putting himself or herself forward;
Fiecare candidat va fi invitat să explice pe scurt Grupului motivele candidaturii sale;
Each carrier proposes rules on the basis of its own risk assessment, and these rules are approved by the competent authority.
Fiecare transportator propune norme pe baza propriilor evaluări ale riscurilor, norme care sunt aprobate de autoritatea competentă.
Each carrier would have to have a representative, or arrange to be legally represented by its handling company.
Fiecare transportator ar trebui să dispună de un reprezentant sau să fie reprezentat din punct de vedere juridic de întreprinderea sa de handling.
Each case must be assessed on its own facts according to the general principles set out in these guidelines.
Fiecare caz trebuie analizat în funcție de circumstanțele proprii, în conformitate cu principiile generale stabilite în prezentele orientări.
Each case must be assessed on the basis of its own facts, which may require a flexible application of these guidelines.
Fiecare caz trebuie evaluat în funcție de faptele care îi sunt caracteristice, iar orientările trebuie aplicate în mod flexibil.
Each case must be evaluated in the light of its own facts.
Fiecare caz trebuie evaluat din perspectiva faptelor care îi sunt proprii.
Each case requires a differentiated, articulated and holistic response, articulating diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Fiecare caz în parte necesită un răspuns diferenţiat, coordonat şi global, care să combine acţiunea diplomatică, ajutorul umanitar, cooperarea pentru dezvoltare şi securitatea.
each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the Mutual Agreement Procedure process).
abordarea fiecărui caz în parte în ceea ce privește plata sau rambursarea dobânzilor (eventual în cursul procedurii de acord amiabil).
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector
Va fi efectuat un studiu de la caz la caz, începându-se cu sectorul laptelui.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Se va studia de la caz la caz, începându-se cu sectorul produselor lactate.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Va fi efectuat un studiu de la caz la caz, începându-se cu sectorul laptelui.
Each catch document form shall have a unique document identification number.
Fiecare formular de document de captură are un număr unic de identificare a documentului.
Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive [94/55/EC], Annex A.
Fiecare categorie reprezintă fie o clasă fie o diviziune a unei clase cuprinse în nomenclatorul tipurilor de mărfuri periculoase conform definiţiei din Directiva [94/55/CE], anexa A.
Each category of interchangeable towed equipment includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Fiecare categorie de echipament remorcat interschimbabil include, de asemenea, un indice „a” sau ”b”, conform vitezei sale maxime prin construcție:
Each ceiling shall be equal to the number of animals of each of these two groups which in 1995 were slaughtered in the Member State concerned to which are added those animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission.
Fiecare plafon este egal cu numărul de animale din fiecare dintre cele două grupe, care au fost sacrificate în statul membru în cauză în 1995, la care se adaugă numărul de animale exportate către țări terțe, conform informațiilor furnizate de Eurostat sau oricăror altor informații statistice oficiale publicate pentru anul în cauză și aprobate de Comisie.
Each centre manages a separate communication programme and has separate branding.
Fiecare centru gestionează un program de comunicare separat, cu un branding propriu.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Formatul fiecărui certificat este de 210 × 297 mm, fiind admisă o toleranță de până la plus 8 milimetri sau minus 5 milimetri pentru lungime.
Each chapter concludes with an illustrative, non-exhaustive list of possible issues for the Commission and the Member States to address within their respective spheres of competence.
Fiecare capitol se încheie cu o listă ilustrativă și neexhaustivă de aspecte posibile pe care Comisia și statele membre urmează să le adreseze în sfera lor respectivă de competențe.
Each chapter will apply the analytical framework described in section 1.2 as well as the general principles on the exchange of information to the specific type of co-operation in question.
Fiecare capitol va aplica tipului de cooperare specifică analizat, cadrul analitic descris în secţiunea 1.2, precum și principiile generale ale schimbului de informații.
Each child is given a carbon footprint calculator, available to download from the website of the US environment ministry (http://epa.gov/climatechange/emissions/ind_calculator.html) and by drawing up a family plan to reduce GHG emissions, what they learn at school is passed on to the family.
Fiecare elev dispune de câte un calculator on-line al amprentei de carbon , care poate fi descărcat de pe site-ul ministerului american al mediului (http://epa.gov/climatechange/emissions/ind_calculator.html) şi le împărtăşeşte celorlalţi membri ai familiei cunoştinţele dobândite la şcoală, determinând astfel iniţierea unui program „familial” de reducere a emisiilor de GES.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 per cent of the credit lines needed by the CCP.
Fiecare membru compensator, societate-mamă sau filială a acestuia furnizează cel mult 25% din liniile de credit de care are nevoie contrapartida centrală.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Fiecare FPM cu o valoare a activelor nete (VAN) constantă stabilește și menține o rezervă VAN care are, în orice moment, o valoare de cel puțin 3 % din valoarea totală a activelor FPM cu VAN constantă.
Each cogeneration unit shall be compared with the best available and economically justifiable technology for separate production of heat and electricity on the market in the year of construction of the cogeneration unit.
Fiecare unitate de cogenerare se compară cu tehnologia cea mai bună şi justificabilă din punct de vedere economic pentru producerea separată de energie termică şi electrică disponibilă pe piaţă în anul construirii unităţii de cogenerare.
Each collecting society should also make public enough information to ensure that rightholders, users and other collecting societies understand how it is structured and how it carries out its activities.
Fiecare societate de gestiune colectivă trebuie, de asemenea, să comunice public suficiente informații pentru a garanta că titularii de drepturi, utilizatorii și alte societăți de gestiune colectivă înțeleg structura și modul de desfășurare ale activităților respectivei societăți.
Each collecting society should therefore inform individual rightholders of the amounts paid to them and the corresponding deductions made.
Prin urmare, fiecare societate de gestiune colectivă trebuie să informeze titularii individuali de drepturi în privința sumelor plătite acestora și a deducerilor aferente operate.
Each Commission department with a significant consumer interest will appoint a consumer liaison officer, as pioneered by the Department for Competition, in order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Fiecare serviciu al Comisiei a cărui acţiune are un interes semnificativ pentru consumatori va numi un consilier responsabil de relaţiile cu consumatorii, după modelul Direcţiei Generale pentru Concurenţă, în scopul întreţinerii legăturii cu cei interesaţi de protecţia consumatorilor şi al garantării că în fiecare domeniu politic sunt strânse dovezile necesare pentru a monitoriza impactul politicilor asupra consumatorilor.
Each committee is composed of representatives of relevant government and non-government organisations.
Fiecare comitet este format din reprezentanți ai organizațiilor guvernamentale și neguvernamentale competente.
Each commodity market functions differently depending on the nature of the commodity, the needs of traders and historical developments.
Fiecare piață de mărfuri funcționează diferit, în funcție de natura mărfii, de necesitățile traderilor și de evoluțiile trecute.
Each compact will be designed with appropriate packages which combine different policy elements within EU competence (neighbourhood policy, development aid, trade, mobility, energy, security, digital policy, etc.), leveraged towards the same objective.
Fiecare pact va conține pachete adecvate care să combine diferite elemente de politică ce țin de competența UE (politica de vecinătate, ajutorul pentru dezvoltare, comerțul, mobilitatea, energia, securitatea, politica în domeniul digital etc.), care vizează același obiectiv.