natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced 'European agenda for the collaborative economy', and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Prin urmare, Comitetul așteaptă cu interes „Agenda europeană pentru economia colaborativă” și încurajează încă de pe acum Comisia să nu neglijeze aspectele privind reglementarea acestei activități și nici rolul care trebuie să revină în acest sens autoreglementării și coreglementării.
8.4.6 Investing in Human Capital.
8.4.6 Investirea în capitalul uman.
8.45 a.m.-12.30 p.m.
8:45 - 12:30
8.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 În plus, prin globalizare, întreprinderilor le este mai uşor să se „mişte” în noi medii sociale şi culturale, pe noi pieţe şi printre clienţi cu diverse culturi.
8.5 A study carried out in the Netherlands did, however, show that the introduction of Ecocombi HGVs in that country resulted in only a limited modal shift: assuming that the supply of transport services remains constant and depending on the general conditions, road transport increased by between 0.05% and 0.1%, whereas inland waterway transport and rail transport decreased by between 0.2% and 0.3% and between 1.4% and 2.7% respectively37.
8.5 Un studiu realizat în Olanda a arătat însă că introducerea vehiculelor ecocombi în această ţară a condus numai la un transfer modal limitat: presupunând că furnizarea de servicii de transport rămâne constantă şi în funcţie de condiţiile generale, transportul rutier a crescut cu valori cuprinse între 0,05% şi 0,1%, în timp ce transportul pe apele interioare şi transportul pe calea ferată au scăzut cu valori cuprinse între 0,2 şi 0,3% şi respectiv 1,4% şi 2,7%37.
8.5 Air fares should be clearly stated.
8.5 Tarifele de transport aerian trebuie precizate clar.
8.5 Airport capacity needs to be monitored at an EU level, and EU guidelines need to be delivered, which will provide local authorities with a common comprehensive framework when considering airport expansion schemes.
8.5 Capacitatea aeroporturilor trebuie monitorizată la nivelul Uniunii, fiind necesară elaborarea de orientări ale UE care să ofere autorităților locale un amplu cadru comun, de luat în considerare în cazul planurilor de extindere a aeroporturilor.
8.5 Along with the myth that large financial institutions were "too big to fail", confidence in an unfettered private economy independent from state intervention has collapsed.
8.5 Odată cu prăbuşirea mitului marilor instituţii financiare, considerate prea mari pentru a da faliment („too big to fail”), s-a evaporat şi încrederea într-o economie privată desprinsă şi independentă de intervenţiile publice.
8.5 Also in force is the Directive20 on researchers.
8.5 De asemenea, este în vigoare Directiva20 privind cercetătorii.
8.5 Aquaculture is a new activity intended to meet the growing demand for fish.
8.5 Acvacultura este o activitate nouă, al cărei scop este satisfacerea cererii din ce în ce mai mari de specii piscicole, pentru consum.
8.5 Aquaculture is a new activity intended to meet the growing demand for fish.
8.5 Acvacultura este o activitate nouă, al cărei scop este satisfacerea cererii din ce în ce mai mari pentru consumul de specii piscicole.
8.5 As regards the retail industry, it is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty53.
8.5 În ceea ce priveşte comerţul cu amănuntul, este important ca succesul comercial să nu fie penalizat, cu excepţia cazului în care intervin practici incompatibile cu realizarea pieţei interne şi în special atunci când există dovezi clare de abuz de putere pe piaţă sau de prejudicii aduse consumatorilor, care contravin dispoziţiilor articolului 81 din Tratatul UE53.
8.5 Both the Single Market and Foreign Direct Investment (FDI) play a significant role in park development.
8.5 Atât investiţiile provenind de pe piaţa internă, cât şi investiţiile străine directe (ISD) joacă un rol semnificativ în dezvoltarea parcurilor.
8.5 By investing in the aircraft industry, Europe can achieve three important objectives:
8.5 Investind în industria aeronautică, Europa poate atinge trei obiective majore:
8.5 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.5 Deficitul de forță de muncă din Europa în sectorul serviciilor de îngrijire trebuie să ocupe un loc prioritar în agenda UE.
8.5 Completion of the internal market is also one of the most important goals in this field, hence the coverage of Article 3(3) TEU and Articles 26 and 114 et seq.
8.5 De asemenea, realizarea pieţei interne reprezintă unul dintre cele mai importante obiective în acest domeniu, care este reglementat de articolul 3 alineatul (3) din TUE şi articolele 26 şi 114 şi urm.
8.5 Deregulation will not guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 Dereglementarea nu va garanta viitorul unui sector al laptelui viabil în întreaga UE.
8.5 Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible.
8.5 În ciuda contribuţiei esenţiale a sectorului industriei mecanice la economia europeană, există impresia că statele membre investesc prea puţin în activităţile instituţionale carele revin.
8.5 Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible.
8.5 În ciuda contribuţiei esenţiale a sectorului industriei mecanice la economia europeană, există sentimentul că statele membre investesc prea puţin în activităţile instituţionale care le revin.
8.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
8.5 Diversele federaţii sindicale ar trebui să coexiste având statut egal.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Directiva 22/2006 impune elaborarea unei strategii naţionale de control coerente şi solicită statelor membre să desemneze un organism de coordonare a monitorizare a aplicării legislaţiei privind perioadele de conducere şi de repaus.
8.5 Due to political instability and frequent changes of government, most of the countries in the region are facing lack of continuity in implementation of different policies and measures for rural development.
8.5 Datorită instabilităţii politice şi schimbării frecvente a guvernelor, majoritatea ţărilor din această regiune se confruntă cu o lipsă de continuitate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a diferitelor politici şi măsuri de dezvoltare rurală.
8.5 Electromagnetic safety thresholds for the use of products should be regulated and rules concerning the planning of electric power lines and relay antenna base stations should be established by adopting legislation on:
8.5 Ar trebui reglementate pragurile de siguranță electromagnetică în utilizarea produselor și ar trebui instituite norme privind planificarea liniilor electrice și ale stațiilor de bază ale antenelor de telefonie mobilă, prin adoptarea unui regulament care să prevadă:
8.5 Eurocontrol has been designated by the Commission to perform the function of Network Manager, under the governance of the Network Manager Board.
8.5 Eurocontrol a fost desemnat de Comisie să îndeplinească funcția de administrator de rețea, sub conducerea Consiliului de administrație al rețelei.
8.5 Finally, the EESC would like to reiterate the importance of a "just culture" as already outlined in its opinion TEN/416 on the regulation on investigation and preventions of accidents and incidents in civil aviation.
8.5 În cele din urmă, CESE doreşte să reitereze importanţa unei „culturi juste”, după cum a subliniat deja în Avizul său TEN/416 privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive,  with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Pentru temele cu impact mai puţin direct, răspunsurile pozitive sunt mai puţin hotărâte, cu un procent ridicat al celor care „nu ştiu”: semn clar că, atunci când se confruntă cu probleme care nu îi afectează în mod direct, cetăţenii devin mai prudenţi sau, pur şi simplu, nu răspund.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Pentru temele cu impact mai puţin direct, răspunsurile pozitive sunt mai puţin hotărâte, cu un procent ridicat al celor care „nu ştiu”: semn clar că, atunci când se confruntă cu probleme care nu îi afectează în mod direct, cetăţenii devin mai prudenţi sau, pur şi simplu, nu răspund.
8.5 For the same reasons, the EESC believes that the question about whether or not to amend the Treaty is not the right one.
8.5 Din aceleași motive, CESE consideră că este inadecvată întrebarea dacă trebuie modificat sau nu tratatul.
8.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
8.5 Problema egalităţii dintre femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte responsabilităţile familiale şi reconcilierea vieţii de familie cu cea profesională este evident foarte importantă pentru a se ajunge la redinamizarea familiilor europene.
8.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 În plus, prin globalizare, întreprinderilor le este mai uşor să se „mişte” în noi medii sociale şi culturale, pe noi pieţe şi printre clienţi cu diverse culturi.
8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
8.5 Clădiri inteligente ecologice, bazate pe TIC
8.5 Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.
8.5 Îmbunătăţirea performanţei termice a clădirilor locuite de familii vulnerabile trebuie să devină o prioritate a tuturor acțiunilor și programelor europene.
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn  to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 În 2008, numai Banca Europeană de Investiţii a acordat împrumuturi în valoare de aproape 52 miliarde EUR pentru proiecte în cadrul statelor membre din care numai 2,7 miliarde s-au alocat sectorului european al transporturilor (companii aeriene, aeroporturi, controlul de trafic aerian şi industria producătoare).
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 În 2008, numai Banca Europeană de Investiţii a acordat împrumuturi în valoare de aproape 52 miliarde EUR pentru proiecte în cadrul statelor membre, din care numai 2,7 miliarde s-au alocat sectorului european al transporturilor (companii aeriene, aeroporturi, controlul traficului aerian şi industria producătoare).
8.5 In order to promote the Eastern Partnership programme, agricultural and food sector organisations must play a significantly broader role in the various stages of the process.
8.5 Pentru a putea promova programul Parteneriatului estic, organizațiile din sectorul agricol și alimentar ar trebui să joace un rol semnificativ mai amplu în cadrul diferitelor etape ale procesului.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3 October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 La punctul 8 al fișei informative publicate la 3 octombrie 2013, Comisia prezintă propuneri pentru eliminarea eventualei utilizări abuzive a procedurilor ISDS.
8.5 In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
8.5 La punctul 8 al fișei informative publicate la 3 octombrie 2013, Comisia prezintă propuneri pentru eliminarea eventualei utilizări abuzive a procedurilor ISDS.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 În unele ţări europene, în special în cele care se confrunta cu macro-fenomene cum ar fi creşterea vârstei medii a populaţiei, finanţarea sistemelor de asistenţă socială şi de pensii este periclitată de evaziunea de la plata impozitelor şi a contribuţiilor la asigurările sociale.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 În unele ţări europene, în special în cele care se confruntă cu macro-fenomene precum creşterea vârstei medii a populaţiei, finanţarea sistemelor de asistenţă socială şi de pensii este serios ameninţată de fenomenul evaziunii fiscale şi al fraudelor la plata contribuţiilor la asigurările sociale.
8.5 In terms of tax burden, Sweden*, Denmark* and Finland* are in the top 5, together with Belgium and France.
8.5 În ceea ce priveşte sarcina fiscală, Suedia*, Danemarca* şi Finlanda* se află între primele 5, alături de Belgia şi Franţa.
8.5 In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.
8.5 Ar fi de asemenea necesar să se promoveze, în cadrul programelor transfrontaliere sau interregionale, consultări comune şi parteneriate socioprofesionale transfrontaliere sau interregionale.
8.5 In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.
8.5 Ar fi de asemenea necesar să se promoveze, în cadrul programelor transfrontaliere sau interregionale, consultări în comun şi parteneriate socioprofesionale transfrontaliere sau interregionale.
8.5 In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.
8.5 De asemenea, ar fi necesar să se promoveze, în cadrul programelor transfrontaliere sau interregionale, consultări în comun şi parteneriate socioprofesionale transfrontaliere sau interregionale.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
8.5 În situaţia actuală de criză, este esenţial să se ia măsuri de sprijin eficiente pe termen scurt, care să permită întregului sector al automobilelor şi celor care lucrează în cadrul acestuia să facă faţă recesiunii.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
8.5 În situaţia actuală de criză, este necesar să se ia măsuri de sprijin eficiente pe termen scurt, care să permită întregului sector al automobilelor şi celor care lucrează în cadrul acestuia să facă faţă recesiunii.
8.5 Increased use of forest biomass creates new opportunities not only for forest owners by opening the way to a wider timber market and price competition but also for the sawmill industry by offering a larger market for its by-products.
8.5 Creşterea utilizării biomasei forestiere creează noi posibilităţi, nu numai pentru proprietarii de păduri, prin deschiderea drumului către extinderea pieţei lemnului şi intensificarea concurenţei în materie de preţuri, ci şi pentru industria producătoare de cherestea, care va avea la dispoziţie o piaţă mai amplă pentru produsele sale secundare.
8.5 Increased use of forest biomass creates new opportunities not only for forest owners by opening the way to a wider timber market and price competition but also for the sawmill industry by offering a larger market for its by-products.
8.5 Creşterea utilizării biomasei forestiere creează noi posibilităţi, nu numai pentru proprietarii de păduri, prin deschiderea drumului către extinderea pieţei lemnului şi intensificarea concurenţei în materie de preţuri, ci şi pentru industria producătoare de cherestea, care va avea la dispoziţie o piaţă mai mare pentru produsele sale secundare.
8.5 Issues of less immediate impact, the percentage of positive replies is lower, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Pentru temele cu impact mai puţin direct, răspunsurile pozitive sunt mai puţin hotărâte, cu un procent ridicat al celor care „nu ştiu”: semn clar că, atunci când se confruntă cu probleme care nu îi afectează în mod direct, cetăţenii devin mai prudenţi sau, pur şi simplu, nu răspund.
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 CESE recomandă să se verifice dacă noua propunere este consecventă cu legislaţia aflată în vigoare în prezent şi să se asigure adoptarea legislaţiei europene adecvate cu privire la anumite surse de poluare care nu sunt acoperite de legislaţia existentă (cum ar fi poluarea difuză de la produsele casnice).
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 Comitetul recomandă supravegherea coerenţei dintre noua propunere şi textele care sunt în vigoare în prezent, precum şi a adoptării unei legislaţii europene adecvate pentru anumite surse de poluare care nu sunt acoperite de legislaţia actuală (de exemplu, poluarea produsă de produsele casnice).
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive must provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding to the detriment of enterprises which have their head office in the said Member States.
8.5 De asemenea, pare evident că în acest caz directiva trebuie să fie o directivă de armonizare totală, pentru a evita riscul ca statele membre să facă sistemul mai constrângător pentru întreprinderile care îşi au sediul social în statul respectiv.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive should provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding upon enterprises which have their head office in the territory of the said Member States.
8.5 De asemenea, pare evident că directiva în cauză trebuie să fie o directivă de armonizare totală, pentru a evita riscul ca statele membre să facă sistemul mai coercitiv pentru întreprinderile care îşi au sediul social pe teritoriul lor.
8.5 Just as a fund was set up to deal with company relocation and adjustment to globalisation25, consideration should also be given to setting up an innovation fund, with specific eligibility criteria, to coordinate strategically important investment in key sectors.
8.5 La fel cum s-a creat un fond pentru a compensa relocalizarea întreprinderilor şi adaptarea la globalizare25, ar trebui luată în considerare şi înfiinţarea unui fond pentru inovaţii, cu criterii de eligibilitate specifice, care să coordoneze investiţiile strategice importante în sectoarele cheie.
8.5 Key measures to tackle structural problems affecting women's employment15:
8.5 Măsuri-cheie pentru rezolvarea problemelor structurale legate de angajarea femeilor15:
8.5 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training to ensure their effectiveness.
8.5 Ar trebui ca în domeniul de activitate al Inspecției muncii să fie incluse și aceste forme de ocupare a forței de muncă, în conformitate cu practicile naționale, iar inspectorii din cadrul lor să dispună de resurse, competențe și formare corespunzătoare, care să le asigure eficiența.
8.5 Labour-related costs should not be solely taken to mean salaries.
8.5 Costurile pentru factorul muncă nu trebuie considerate doar costuri salariale.
8.5 Lastly, the EESC stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
8.5 În sfârșit, CESE subliniază că necesitățile consumatorilor de produse financiare trebuie să se numere printre temele prioritare ale întrunirilor internaționale la nivel înalt, în special ale Summitului G-20.
8.5 Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening these policies, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
8.5 Societatea civilă mediteraneeană trebuie să sprijine aceste politici, printr-o monitorizare constantă a măsurilor luate de autorităţile publice şi printr-o strânsă colaborare, în vederea identificării celor mai bune soluţii.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Din ce în ce mai multe companii internaţionale angajează persoane imigrante pentru a-şi stabili activitatea în ţările de origine ale acestora.
8.5 Open Internet – Open Media
8.5 Internet deschis - Mijloace de comunicare în masă deschise
8.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
8.5 Şi alte măsuri, de exemplu creşterea eficienţei şi economisirii de energie pot crea deja din faza de construcţie sute de mii de locuri de muncă în întreprinderi mici şi mijlocii.
8.5 Over the past five years (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 În ultimii cinci ani (2000-2005), numai industria chimică din SUA prezintă o rată medie de creştere mai scăzută decât cea comunitară (exclusiv produsele farmaceutice).
8.5 Over the t five-year period (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 În ultimii cinci ani (2000-2005), numai industria chimică din SUA prezintă o rată medie de creştere mai scăzută decât cea comunitară (exclusiv produsele farmaceutice).