natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Article, the reference fishing capacity for small pelagic stocks is that established on the basis of the lists of vessels of the concerned Member States communicated to the GFCM Secretariat in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
În sensul prezentului articol, capacitatea de pescuit de referință pentru stocurile de pești pelagici mici este cea stabilită pe baza listelor de nave ale statelor membre vizate comunicate Secretariatului CGPM în conformitate cu alineatul (22) din Recomandarea CGPM /37/2013/1.
For the purpose of this Article, the term "whole holding" shall not include non-agricultural activities on a holding and non-agricultural areas for which no support in accordance with Articles 36(b)(i), (iv) and (v) of this Regulation is claimed."
În sensul prezentului articol, sintagma „întreaga exploatație” nu include activitățile neagricole de pe exploatație și suprafețele neagricole pentru care nu se solicită ajutor în conformitate cu articolul 36 litera (b) punctele (i), (iv) și (v) din prezentul regulament.”
For the purpose of this Article, tobacco refuse shall be deemed to be remnants of tobacco leaves and by-products obtained from tobacco processing or the manufacture of tobacco products.
În sensul prezentului articol, deşeurile de tutun sunt considerate ca fiind resturi de foi de tutun şi produse secundare obţinute la prelucrarea tutunului sau fabricarea produselor din tutun.
For the purpose of this article, ‘adverse climatic event’ means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
În sensul prezentului articol „fenomen meteorologic nefavorabil” înseamnă condiții meteorologice care pot fi asimilate unui dezastru natural cum ar fi gerul, grindina, gheața, ploaia sau seceta și care distrug mai mult de 30% din producția medie anuală a unui agricultor dat în perioada de trei ani anterioară sau într-o perioadă medie de trei ani bazată pe o perioadă de cinci ani anterioară, excluzând valorile minime și maxime.
For the purpose of this Article, ‘tobacco refuse’ shall be deemed to be remnants of tobacco leaves and by-products obtained from tobacco processing or the manufacture of tobacco products.’.
În sensul prezentului articol, "deşeurile de tutun" sunt considerate ca fiind resturi de foi de tutun şi produse secundare obţinute la prelucrarea tutunului sau fabricarea produselor din tutun.”.
For the purpose of this assessment, in the light of the current surplus and its expected evolution, a larger upper limit of 1400 million allowances is put on the number of retired allowances.
În sensul prezentei evaluări și având în vedere excedentul actual și evoluția preconizată a acestuia, limita maximă aplicabilă certificatelor retrase este majorată la 1 400 de milioane de certificate.
For the purpose of this calculation, the income shall be computed in accordance with the rules of this Directive.
În scopul efectuării acestui calcul, veniturile se calculează conform dispozițiilor prezentei directive.
For the purpose of this calculation, the income shall be computed under the rules of this Directive.
În scopul efectuării acestui calcul, veniturile se calculează conform prevederilor prezentei directive.
For the purpose of this Chapter and of Chapters 2, 3 and 4 of this Title
În sensul prezentului capitol și al capitolelor 2, 3 și 4 din prezentul titlu:
For the purpose of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
În sensul prezentului capitol, se consideră că o instanță judecătorească este sesizată:
For the purpose of this Chapter, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
În sensul prezentului capitol, prin «organizaţie interprofesională autorizată» se înţelege orice persoană juridică formată din producători de bumbac şi din cel puţin un egrenor, care desfăşoară activităţi precum:
For the purpose of this Chapter, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
În scopul aplicării prezentului capitol, „organizație interprofesională aprobată” înseamnă o persoană juridică formată din fermieri producători de bumbac și din cel puțin un egrenor, care desfășoară activități precum:
For the purpose of this chapter, the following definitions shall apply:
În înțelesul prezentului capitol, se aplică următoarele definiții:
For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise, the definitions of the 1974 SOLAS Convention Regulation III/3, as amended, shall apply.
În sensul prezentului capitol, dacă nu există alte prevederi exprese, se aplică definiţiile din Regulamentul III /3 din Convenţia SOLAS din 1974, cu modificările ulterioare.
For the purpose of this Chapter, ‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in paragraph 1 and of like or directly competing products.
În sensul prezentului capitol, „părțile interesate” înseamnă acele părți implicate în producția, distribuția și/sau vânzarea produselor importate menționate la alineatul (1) și a produselor similare sau direct concurente.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority" and that does not constitute State aid.
În sensul acestei comunicări, termenul „achiziţie înainte de comercializare” încearcă să descrie o abordare privind achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare, altele decât cele ale căror „beneficii aparţin exclusiv autorităţii contractante pentru utilizarea în cadrul exercitării activităţii, cu condiţia ca serviciile prestate să fie remunerate în întregime de către autoritatea contractantă” şi să nu constituie ajutor de stat.
For the purpose of this Communication, 'cyber crime' is understood as "criminal acts committed using electronic communications networks and information systems or against such networks and systems".
În scopul prezentei comunicări „criminalitatea cibernetică” este înţeleasă ca „infracţiuni comise prin utilizarea reţelelor de comunicare electronice şi a sistemelor de informare sau împotriva unor astfel de reţele sau de sisteme”.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority5,6" and that does not constitute State aid.
În sensul prezentei comunicări, termenul „achiziție înainte de comercializare” încearcă să descrie o abordare privind achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare, altele decât cele ale căror „beneficii aparţin exclusiv autorităţii contractante pentru utilizarea în cadrul exercitării activităţii, cu condiţia ca serviciile prestate să fie remunerate în întregime de către autoritatea contractantă5,6” şi să nu constituie ajutor de stat.
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
În sensul prezentei decizii, organizațiile societății civile sunt asociații, fundații și alte instituții private care nu au un scop lucrativ pe plan internațional și care pot furniza informații specializate sau îndrumare cu privire la problemele tratate în acord, sau care reprezintă elemente importante ale opiniei publice interesate de problemele tratate în acord.
For the purpose of this Decision, the following shall be considered as ‘transnational sites’:
În sensul prezentei decizii, următoarele sunt considerate „situri transnaționale”:
For the purpose of this Decision:
În sensul prezentei decizii, se definesc următorii termeni:
For the purpose of this declaration, the term “European Community” does not include Denmark by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community [and the United Kingdom and Ireland by virtue of Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community]”.
În sensul prezentei declarații, termenul „Comunitatea Europeană” nu include Danemarca, în temeiul articolelor 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene [și Regatul Unit și Irlanda, în temeiul articolului 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene].”
For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC20 shall be taken into account;
În sensul prezentei definiții, se iau în considerare drepturile de vot menționate la articolul 7 din Directiva 88/627/CEE20;
For the purpose of this Directive
În sensul prezentei directive:
For the purpose of this Directive 'biomass' shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
În sensul prezentei directive, „biomasă” înseamnă fracțiunea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor provenite din agricultură (inclusiv substanțe vegetale și animale), silvicultură și industriile conexe, inclusiv pescuitul și acvacultura, precum și fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor industriale și urbane.
For the purpose of this Directive 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
În sensul prezentei directive, „persoană juridică” înseamnă orice entitate care are personalitate juridică în temeiul legislației aplicabile, cu excepția statelor sau a organismelor publice în exercitarea prerogativelor lor de autoritate publică și a organizațiilor publice internaționale.
For the purpose of this Directive as well as its implementing provisions, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei directive şi al dispoziţiilor sale de punere în aplicare, se aplică următoarele definiţii:
For the purpose of this Directive high-efficiency cogeneration shall fulfil the following criteria:
În sensul prezentei directive, cogenerarea cu randament ridicat îndeplineşte următoarele criterii:
For the purpose of this directive the Lead State(s) is (are) one or more Member State(s) in a given third country, in charge of coordinating and leading assistance regarding the preparation for and in case of crisis, which includes a specific role for unrepresented citizens.
În sensul prezentei directive, statul (statele) pilot reprezintă unul sau mai multe state membre care, într-o țară terță, au competențe de coordonare și organizare a asistenței privind pregătirea pentru și în situații de criză, inclusiv atribuții specifice privind cetățenii nereprezentați.
For the purpose of this Directive, "child" shall mean any person below 18 years of age.
În sensul prezentei directive, „copil” înseamnă orice persoană care are mai puțin de 18 ani.
For the purpose of this Directive, commodity-based contracts that give either contracting party the right to settle in cash or some other financial instrument shall be considered to be derivative financial instruments, except when the following conditions are complied with:
În sensul prezentei directive, contractele pe produse de bază care conferă oricăreia dintre părțile contractante dreptul de decontare în numerar sau prin alte instrumente financiare se consideră a fi instrumente financiare derivate, cu excepția cazurilor în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
For the purpose of this Directive, intra-corporate transferees encompass managers, specialists and graduate trainees with a higher education qualification.
În sensul prezentei directive, din categoria persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii fac parte cadrele de conducere, specialiștii și stagiarii cu studii superioare.
For the purpose of this Directive, remuneration means all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted.
În sensul prezentei directive, „remunerație” înseamnă toate elementele remunerației care sunt obligatorii conform legislației naționale, actelor cu putere de lege și actelor administrative, convențiilor colective sau sentințelor arbitrale care au fost declarate de aplicare generală și/sau, în absența unui sistem de declarare a convențiilor colective sau a sentințelor arbitrale ca fiind cu aplicare generală, conform altor convenții colective sau sentințe arbitrale în sensul alineatului (8) al doilea paragraf, în statul membru pe teritoriul căruia este detașat lucrătorul.
For the purpose of this Directive, the concept of "cross-border healthcare" covers the following modes of supply of healthcare:
În sensul prezentei directive, conceptul de „asistență medicală transfrontalieră” acoperă următoarele modalități de furnizare a asistenței medicale:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei directive se aplică următoarele definiţii:
For the purpose of this Directive, the following terms have the meaning hereby assigned to them:
În sensul prezentei directive, următorii termeni au definițiile specificate în continuare:
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
În sensul prezentei directive, fracțiunea de creozot care depășește această valoare a presiunii vaporilor la temperatura de 293,15 K este considerată un COV;
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
În sensul prezentei directive, fracţiunea de creozot care depăşeşte această valoare a presiunii vaporilor la temperatura de 293,15 K este considerată un COV;
For the purpose of this Directive:
În sensul prezentei directive, se înţelege prin:
For the purpose of this Directive:
În înţelesul prezentei directive:
For the purpose of this document a triangular case is a case where two states in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the ALP because an associated enterprise [as defined in the Arbitration Convention] situated in a Third State and identified by both EU CAs (evidential based on the comparability analysis including a functional analysis and other factual elements) had a significant influence in contributing to a non arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations and recognized as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
În sensul prezentului document, un caz triunghiular este o situație în care două state participante la o procedură de acord reciproc, care aplică principiul deplinei concurențe, nu pot soluționa pe deplin o problemă de dublă impunere rezultând dintr-un caz de prețuri de transfer, deoarece o întreprindere afiliată(așa cum este definită în Convenția de arbitraj) situată într-un al treilea stat și identificată de ambele autorități competente ale UE (pe baza unor probe fondate pe o analiză de comparabilitate care include o analiză funcțională și alte elemente factuale) a jucat un rol semnificativ în obținerea unui rezultat care nu respectă principiul deplinei concurențe într-o serie de tranzacții relevante sau de relații comerciale/financiare și este recunoscută ca atare de către contribuabilul care a suferit dubla impunere și care a solicitat procedura de acord reciproc.
For the purpose of this Framework Decision 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
În sensul prezentei decizii-cadru, „persoană juridică” înseamnă orice entitate care are personalitate juridică în temeiul legislației aplicabile, cu excepția statelor sau a organismelor publice în exercitarea prerogativelor lor de putere publică și a organizațiilor internaționale publice.
For the purpose of this Framework Decision ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
În sensul prezentei decizii-cadru, „persoană juridică” înseamnă orice entitate cu personalitate juridică în temeiul legislației aplicabile, cu excepția statelor sau a altor organisme publice în exercitarea prerogativelor lor de putere publică și a organizațiilor internaționale publice.
For the purpose of this Framework Decision, "child" shall mean any person below 18 years of age.
În sensul prezentei decizii-cadru, prin „copil” se înțelege orice persoană cu vârsta mai mică de 18 ani.
For the purpose of this impact assessment, the most relevant specific objective is improved policy coherence and efficiency through cross-cutting work across the various strands of action and complementarity with other EU financial instruments, in particular the ESF.
În scopul prezentei evaluări a impactului, obiectivul specific cel mai relevant îl reprezintă îmbunătățirea coerenței și eficacității politicilor prin activități transversale între diversele domenii de acțiune și prin complementaritatea cu alte instrumente financiare ale UE, în special FSE.
For the purpose of this initiative, the Commission services have used the relevant chemical agent-related SCOEL recommendation where available.
Pentru elaborarea prezentei inițiative, serviciile Comisiei au utilizat recomandările SCOEL relevante pentru agenții chimici, atunci când acestea au fost disponibile.
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).
În vederea acestei măsurări, trebuie prelevate carote din pistă din cel puțin patru poziții diferite, distribuite uniform pe suprafața de încercare între liniile AA și BB (a se vedea figura 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
În scopul acestei măsurători, trebuie să se preleve probe din pistă din cel puţin patru puncte diferite, repartizate uniform pe zona de încercare dintre liniile AA şi BB (a se vedea figura 1).
For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations (letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
În contextul prezentului aviz, CESE consideră că dumpingul social constă din practici care încearcă să eludeze sau încalcă reglementarea socială sau în materie de acces la piață (societățile de tip „cutie poștală”) pentru a obține avantaje competitive.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List" and are denoted with an asterisk.
În cadrul prezentului aviz, aceste ţări vor alcătui o „listă de observare” şi sunt însemnate cu un asterisc.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List".
În cadrul prezentului aviz, aceste ţări vor alcătui o „listă de observare”.
For the purpose of this paragraph "transfer" means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
În sensul prezentului alineat, „transfer” înseamnă orice tip de tranzacție prin care terenul agricol încetează să mai fie la dispoziția cedentului.
For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
În sensul prezentului punct, volumul de dioxid de carbon liber trebuie calculat la 0,56 m3/kg.
For the purpose of this paragraph, "cereal" means the products listed in point I of Annex V.
În sensul prezentului alineat, prin "cereale" se înțeleg cerealele enumerate la punctul I din anexa V.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
În sensul prezentului alineat, se consideră că un producător controlează un alt producător în cazul în care este, de drept sau de fapt, în măsură să exercite asupra acestuia o putere de constrângere sau de direcționare.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
În sensul prezentului alineat, se consideră că unul îl controlează pe celălalt atunci când este, de drept sau de fapt, în măsură să exercite asupra acestuia o putere de constrângere sau de direcţionare.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
În sensul prezentului alineat, se consideră că unul îl controlează pe celălalt atunci când este, de drept sau de fapt, în măsură să exercite asupra acestuia o putere de constrângere sau de direcționare.
For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
În sensul prezentului alineat, se consideră că unul îl controlează pe celălalt în cazul în care este, în drept sau în fapt, în măsură să exercite asupra acestuia o putere de constrângere sau de direcţionare.
For the purpose of this paragraph, overlapping occurs when the positions, wholly or partially, represent an exposure to the same risk such that, to the extent of the overlap, there is a single exposure.
În sensul prezentului alineat, suprapunerea se produce atunci când pozițiile reprezintă, total sau parțial, o expunere faţă de același risc, astfel încât partea pe care se suprapun este considerată o singură expunere.
For the purpose of this paragraph, plants are understood to include algae and exclude blue-green algae;
În sensul prezentului punct, termenul „plante” include algele și exclude cianobacteriile;
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis amounts of countervailable subsidies and amounts of countervailable subsidies established in the circumstances referred to in Article 28.
În sensul prezentului alineat, Comisia nu ţine seama de valorile nule şi de minimis, nici de valorile stabilite în circumstanţele prevăzute la articolul 28.