natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them could raise some concerns regarding WTO compatibility because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Potrivit Comisiei, există aproximativ 150 de criterii de eligibilitate diferite la nivel de exploataţie în diferitele state membre şi unele dintre acestea ar putea ridica probleme în ceea ce priveşte compatibilitatea cu normele OMC, deoarece acestea exclud anumite sectoare de producţie sau activităţi agricole de la acordarea sprijinului.
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Conform Comisiei, care se bazează pe mai multe rapoarte elaborate de ONG-uri şi de Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR), Directiva privind procedurile de azil a stabilit standarde de procedură fondate pe criterii comune minime, lăsând posibilitatea unor adaptări naţionale şi a unor clauze de exceptare a statelor membre.
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
După consideraţiile Comisiei, preluate din mai multe rapoarte elaborate de ONG-uri şi de Înaltul Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR), directiva „privind procedurile de azil” a stabilit standarde de procedură fondate pe criterii comune minime, lăsând posibilitatea unor adaptări naţionale şi a unor clauze de exonerare a statelor membre.
According to the Commission, emissions from light commercial vehicles account for around 1.5% of total CO2 emissions in the European Union.
În opinia Comisiei, emisiile vehiculelor utilitare uşoare reprezintă circa 1,5% din totalul emisiilor de CO2 la nivelul Uniunii Europene.
According to the Commission, European Parliament amendments 107, 189 and 190 (if made consistent) could provide useful orientation.
Potrivit Comisiei, amendamentele 107, 189 și 190 ale Parlamentului European (dacă sunt aplicate consecvent) ar putea oferi orientări utile.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Potrivit Comisiei, în UE27 PIB-ul stagnează în cel mai bun caz, iar în 2013 va scădea cu încă 0,25% în zona euro.
According to the Commission, if public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
În opinia Comisiei, dacă intervențiile publice nu sunt bine gândite, ele pot perturba grav funcționarea pieței și pot duce la creșterea prețurilor energiei atât pentru gospodării, cât și pentru întreprinderi.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages for instance in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Comisia precizează că este vorba de a le oferi cetăţenilor europeni posibilitatea de a se afla în prezenţa elementelor lingvistice străine, de exemplu în autobuz sau în alte locuri publice şi că învăţarea s-ar face prin „familiarizare”.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages for instance in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Comisia precizează că este vorba despre a le oferi cetăţenilor europeni posibilitatea de a se afla în prezenţa elementelor lingvistice străine, de exemplu în autobuz sau în alte locuri publice, şi că învăţarea s-ar face prin „familiarizare”.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Comisia precizează că este vorba de a le oferi cetăţenilor europeni posibilitatea de a fi puşi în prezenţa elementelor lingvistice străine în autobuz sau în alte locuri publice şi că învăţarea s-ar face prin „familiarizare”.
According to the Commission, not only will employees benefit from improved labour mobility and new career opportunities, above all the sector as a whole will benefit as it becomes more attractive for both businesses and workers.
Potrivit Comisiei, nu numai lucrătorii vor beneficia de condiții mai bune de mobilitate a forței de muncă și de noi oportunități de carieră, ci sectorul în ansamblu va deveni mai atractiv, atât pentru întreprinderi, cât și pentru lucrători.
According to the Commission, partners should be involved in:
Potrivit Comisiei, partenerii ar trebui implicaţi în:
According to the Commission, partners should be involved in:
Potrivit Comisiei, partenerii ar trebui implicați în:
According to the Commission, services previously provided by central government are now to a large extent outsourced to lower-level public bodies or to the private sector through related regulations.
Ea arată că, în vreme ce cu un timp în urmă serviciile erau furnizate de autorităţile centrale, acum acestea sunt în mare măsură delegate organelor publice de la niveluri mai joase sau sectorului privat, prin intermediul unei reglementări specifice.
According to the Commission, setting up the ENIAC joint undertaking is intended to achieve the following objectives:
Potrivit Comisiei, înfiinţarea întreprinderii comune ENIAC are următoarele obiective:
According to the Commission, the additional impact is in line with the estimations provided by the stability programme and amounts to 0.03 % of GDP in 2015 and 0.04 % in 2016 for refugee-related expenditure and at 0.06 % of GDP in 2016 for security measures.
Potrivit Comisiei, impactul suplimentar este în concordanță cu estimările furnizate în Programul de stabilitate și se ridică la 0,03 % din PIB în 2015 și la 0,04 % în 2016 pentru cheltuielile legate de refugiați și la 0,06 % din PIB în 2016 pentru măsurile de securitate.
According to the Commission, the aim is not to launch a new reform process, but to consider to what extent the objectives of the CAP have been met, and to what extend adjustments are needed.
Este mai degrabă vorba despre a verifica în ce măsură sunt îndeplinite obiectivele reformei PAC şi dacă sunt necesare adaptări.
According to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9%.
Conform datelor Comisiei, procentul mediu de adulți din UE care participă la învățarea pe tot parcursul vieții este de 8,9%.
According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
„Potrivit Comisiei, noțiunea de «remunerație» poate, prin urmare, să contribuie mai bine la realizarea unor condiții de concurență echitabile pe piața unică a serviciilor.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Potrivit Comisiei, conceptul de recunoaștere reciprocă între regimurile voluntare aprobate de Comisie în temeiul articolului 18 alineatul (6) din directiva privind energia din surse regenerabile, este redundant având în vedere articolul 18 alineatul (7).
According to the Commission, the demand for labour in the EU has already shifted away from traditional skills to high-skilled labour.
Conform Comisiei, cererea de forţă de muncă în UE s-a deplasat deja dinspre calificările tradiţionale înspre forţa de muncă înalt calificată.
According to the Commission, the EESC could also contribute to the already on-going reflection process in the Commission on how to further improve the involvement of European social partners in the SIAs.
Comisia consideră că CESE ar putea contribui, de asemenea, la procesul de reflecţie aflat deja în curs în cadrul său cu privire la modalităţile de îmbunătăţire a implicării partenerilor sociali europeni în evaluările impactului comerţului asupra dezvoltării durabile.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Potrivit Comisiei, cheltuielile suplimentare eligibile s-au ridicat la 0,05 % din PIB în 2015 și sunt actualmente estimate la 0,2 % din PIB în 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Potrivit Comisiei, cheltuielile suplimentare eligibile s-au ridicat la 0,06 % din PIB în 2015 și sunt actualmente estimate la 0,07 % din PIB în 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Potrivit Comisiei, cheltuielile suplimentare eligibile s-au ridicat la 0,09 % din PIB în 2015 și actualmente sunt estimate la 0,26 % din PIB pentru 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure for refugees amounted to 0.03% of GDP in 2015, while the incremental impact in 2016 is estimated at 0.17% of GDP for refugee-related expenditure and at 0.12% of GDP for security measures.
Potrivit Comisiei, în 2015 cheltuielile suplimentare eligibile legate de refugiați au reprezentant 0,03 % din PIB, estimându-se că impactul incremental va fi în 2016 de 0,17 % din PIB pentru cheltuielile legate de refugiați și de 0,12 % din PIB pentru măsurile de securitate.
According to the Commission, the EU should promote a greener economy by targeting, among other things, investment in R&D equivalent to 3% of GDP, a 75% employment rate among the population aged 20-64 and, importantly in this context of this opinion, a reduction in greenhouse gas emissions of at least 20% compared to the 1990 benchmark year.
Conform Comisiei, UE ar trebui să promoveze o economie mai ecologică, care să vizeze, între altele, investiţii în cercetare şi dezvoltare reprezentând 3% din PIB, un nivel de ocupare a forţei de muncă care să se ridice la 75% din populaţia cu vârsta cuprinsă între 20 şi 64 de ani şi, un element important în contextul prezentului aviz, o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% faţă de anul de referinţă 1990.
According to the Commission, the EU space budget is the second biggest in the world.
Conform Comisiei, bugetul UE pentru spațiu este al doilea ca mărime la nivel mondial.
According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
„Potrivit Comisiei, introducerea noțiunii de «remunerație» ar trebui să contribuie la îmbunătățirea clarității cu privire la elementele constitutive ale remunerației și la reducerea diferențelor intersectoriale existente în aplicarea obligatorie a convențiilor colective.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Comisia consideră că problema principală rezidă în faptul că nu toate obstacolele discriminatorii au fost îndepărtate prin măsuri legislative şi că transpunerea legilor care elimină obstacolele nu s-a terminat în toate statele membre sau că aceste legi nu sunt aplicate cum se cuvine pretutindeni.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Comisia consideră că problema principală rezidă în faptul că nu toate obstacolele discriminatorii au fost îndepărtate prin măsuri legislative și că transpunerea legilor care elimină obstacolele nu s-a terminat în toate statele membre sau că aceste legi nu sunt aplicate cum se cuvine pretutindeni.
According to the Commission, the majority of MMFs are supported by banks: nine out of ten of the largest MMF managers are financed by commercial banks.
Potrivit Comisiei, majoritatea FPM sunt susținute de bănci: 90% dintre cei mai importanți administratori de FPM sunt finanțați de fapt de băncile comerciale.
According to the Commission, the proposal will also reduce administrative burden for certain establishments and boost operators' responsibility, especially regarding the use of by-products outside the food and feed chains.
Conform Comisiei, prin propunere trebuie redusă şi povara administrativă pentru anumite întreprinderi şi întărită răspunderea societăţilor, în special cu privire la utilizarea subproduselor în afara lanţului furajelor şi alimentelor.
According to the Commission, the result is that "the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed".
În opinia Comisiei, s-a ajuns astfel la o situaţie în care „nu este garantată urmărirea mişcărilor fizice ale produselor importate de către autorităţile vamale şi fiscale din Comunitate”.
According to the Commission, the serious shortcomings of Directive 77/799 have created increasing difficulty in assessing taxes correctly, affect the functioning of taxation systems and entail double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level9.
Potrivit Comisiei, gravele deficienţe ale Directivei 77/799 creează dificultăţi din ce în ce mai mari în stabilirea corectă a impozitelor, afectează funcţionarea sistemelor de impozitare şi atrage după sine apariţia dublei impuneri, fapt care incită la evaziune şi la fraudă fiscală, în timp ce, pe de altă parte, competenţele de control sunt exercitate în continuare la nivel naţional9.
According to the Commission, the target of 20% of energy coming from renewables by 2020 should ideally be raised to 30% of energy by 2030.
În opinia Comisiei, ar fi de dorit ca obiectivul producerii a 20% din energie din surse regenerabile până în 2020 să vizeze 30% până în 2030.
According to the Commission, there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
În opinia Comisiei, există un decalaj între condițiile aplicate lucrătorilor locali și cele aplicate lucrătorilor detașați.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Conform Comisiei, aceste provocări includ cererea pentru transport internaţional, schimbările tehnologice, emisiile şi schimbările climatice, dialogul dintre porturi, oraşe şi părţile interesate şi, în final, reconcilierea cu transparenţa, concurenţa şi cu normele comunitare în general.
According to the Commission, these limitations could be overcome by using RPASs (drones).
Potrivit Comisiei, aceste limitări pot fi depășite prin recursul la utilizarea dronelor (RPA).
According to the Commission, these objectives would of course be worth aiming at, but (regarding transparency) also the confidentiality issues should be taken into account here.
Comisia este de părere că aceste obiective merită, desigur, avute în vedere, însă (în ceea ce privește transparența) ar trebui să se țină seama și de aspectele de confidențialitate.
According to the Commission, these two publications should be considered in parallel.
Potrivit Comisiei, aceste două documente trebuie luate în considerare împreună.
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
În opinia Comisiei, pentru a îndeplini acest obiectiv, „trebuie să realizăm progrese tehnologice, să aducem modificări semnificative sistemelor energetice, industriale, agricole şi de transport şi să ne schimbăm obiceiurile de producţie şi de consum”.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
Conform informațiilor Comisiei, la aceasta au participat, printre alții, Businesseurope, Alianța europeană a întreprinderilor mici, camere de comerț și industrie și Eurochambers.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
Conform informațiilor Comisiei, la aceasta au participat, printre altele, Businesseurope, Alianța europeană a întreprinderilor mici, camere de comerț și industrie și Eurochambers.
According to the Commission, this happened because the first steps were taken towards a European law on insolvency and bankruptcy.
Comisia estimează că au contribuit în acest sens și primii pași către un drept european al insolvenței și falimentului.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
Din punctul său de vedere, această opțiune, combinată cu o armonizare specifică și deplină a drepturilor obligatorii ale consumatorului, va crea un echilibru adecvat între un nivel ridicat de protecție a consumatorului în UE și oportunități semnificativ superioare pentru întreprinderi.
According to the Commission, this step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Potrivit Comisiei, acest pas este necesar numai pentru produsele lactate, în timp ce pentru alte tipuri de produse, poate fi activat de către statele membre, în mod opţional.
According to the Commission, this strategy should contain the following essential elements:
În opinia Comisiei, această strategie ar trebui să cuprindă următoarele elemente esenţiale:
According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Comisia consideră că autoritățile de control vor obține mai multe informații ca să poată judeca dacă prevederile sociale sunt respectate.
According to the Commission, this would also establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, which should address the Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
În opinia Comisiei, aceasta ar permite şi stabilirea unei baze de impozitare pentru ţigaretele vândute în UE, răspunzându-se astfel preocupărilor legate de piaţa internă şi de protecţia sănătăţii în cazul tuturor categoriilor de ţigarete.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Potrivit comisarului pentru energie, a realiza acest lucru în mod eficient din punct de vedere al costurilor înseamnă, pe scurt, să se producă energie solară şi eoliană, acolo unde acest lucru se justifică din punct de vedere economic, şi ca aceasta să fie comercializată în Europa.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Potrivit comisarului pentru energie, a realiza acest lucru în mod eficient din punct de vedere al costurilor înseamnă, pe scurt, să se producă energie solară și eoliană, acolo unde acest lucru se justifică din punct de vedere economic, și ca aceasta să fie comercializată în Europa.
According to the Commissioner for Social Affairs, Mr László Andor, the crisis has exposed an enormous market failure, not just in the financial sector, but also in housing.
Potrivit comisarului pentru afaceri sociale, dl László Andor, criza a dezvăluit o mare deficienţă a pieţei, nu numai în sectorul financiar, ci şi în cel imobiliar.
According to the Commission´s report of December 2013 on the application of Regulation (EC) No 1393/2007,19 European rules have helped speed up the service of documents between EU countries, despite an ever increasing caseload.
Conform raportului Comisiei din decembrie 2013 privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1393/200719, normele europene au contribuit la accelerarea notificării sau comunicării actelor între statele UE, în pofida unui volum de cazuri din ce în ce mai mare.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Potrivit sondajului Comisiei din 2014, 68 % dintre statele membre ale UE ar dori ca noul plan de lucru în domeniul culturii să aibă o perioadă de patru ani, iar 73 % ar dori să existe o evaluare la jumătatea perioadei.
According to the Commission’s in-depth review, high household debt constitutes an internal imbalance in the United Kingdom's economy.
Conform analizei aprofundate realizate de Comisie, datoriile mari ale gospodăriilor constituie un dezechilibru intern în economia Regatului Unit.
According to the Commission’s opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Potrivit avizului Comisiei, criza financiară a ridicat probleme cu privire la posibile conflicte de interese legate de relaţiile strânse dintre clasa politică şi mediul de afaceri, deci cel mai probabil vor fi necesare şi alte reforme.
According to the Commission’s preliminary conclusions, the preferred option would ensure a high level of protection under normal market conditions while equally ensuring a sufficiently high level of protection in times of market stress.
În conformitate cu concluziile preliminarii ale Comisiei, opțiunea preferată ar asigura atât un nivel ridicat de protecție în condiții normale de piață, cât și un nivel suficient de protecție în condiții de tensiune a pieței.
According to the Commission’s projections, nuclear generation capacity in the EU would fall by a fourth by 2020, and if this is not replaced by new nuclear, a part of it will be replaced by gas or coal fired plants, increasing problems of emissions and security of supply.
Conform previziunilor Comisiei, capacitatea de generare de energie nucleară în UE va scădea cu un sfert până în 2020, iar dacă această parte nu se înlocuieşte tot cu energie nucleară, se va recurge la energie produsă de centrale pe gaz sau pe cărbune, ceea ce va spori problemele legate de emisii şi de securitatea aprovizionării.
According to the Commission’s projections, nuclear generation capacity in the EU would fall by a fourth by 2020, and if this is not replaced by new nuclear, a part of it will be replaced by gas or coal fired plants, increasing problems of emissions and security of supply.
Conform previziunilor Comisiei, capacitatea de generare de energie nucleară în UE va scădea cu un sfert până în 2020, iar dacă această parte nu se înlocuieşte tot cu energie nucleară, se va recurge la energie produsă de centrale pe gaz sau pe cărbune, ceea ce va spori problemele legate de emisii şi de siguranţa aprovizionării.
According to the Commission’s spring 2007 economic forecast based on the assumption of no policy change, only ten of the twenty-seven EU countries will have reached their medium-term objective in 2008, after two consecutive years of above-trend growth.
În conformitate cu previziunea economică a Comisiei din primăvara 2007, bazată pe ipoteza menţinerii politicii actuale, numai zece din cele 27 de state membre ale UE îşi vor fi atins OTM în 2008, după doi ani consecutivi de creştere superioară tendinţei.