natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
Sistemul „crowdfunding”, inclusiv în dimensiunea sa transfrontalieră, permite un acces mai ușor la finanțarea proiectelor și reduce riscul pentru investitori („La Tribune”, 11 februarie 2014).
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
Sistemul „crowdfunding”, inclusiv în dimensiunea sa transfrontalieră, permite un acces mai ușor la finanțarea proiectelor și reduce riscul pentru investitori („La Tribune”, 11 februarie 2014).
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.
evicțiunea finanțatorilor din sectorul privat, creând astfel o piedică în calea dezvoltării sectorului financiar.
Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
Parapetele şi blindajele sălilor maşinilor trebuie să fie din construcţie de oţel izolată corespunzător şi cu deschideri, dacă există, care să fie dispuse şi protejate adecvat pentru a preveni întinderea incendiului.
CRS and transparency should also be promoted and used as an opportunity for companies to avoid social risk and ensure their own sustainable development.
RSI și transparența ar trebui, de asemenea, să fie promovate și utilizate ca o oportunitate pentru întreprinderi de a evita riscul social și de a-și asigura dezvoltarea durabilă.
CRS providers and IT services providers: 5
Furnizori de SIR şi furnizori de servicii IT: 5
Crucial challenges such as climate change, emission policies and energy efficiency must be factored in when defining the future CFP and its role in shaping the future of the fisheries and aquaculture sector.
Provocările esențiale, cum ar fi schimbările climatice, politicile în materie de emisii și eficiența energetică vor trebui luate în considerare în momentul definirii viitoarei PCP și a rolului acesteia în construirea viitorului sectorului pescuitului și al acvaculturii.
Crucial for linking the UCTE with the Iberian electricity "island".
Vital pentru conectarea UCTE cu „insula” energetică iberică.
Crucial in achieving this result are the nodes, which are the logistics centres of the network and offer connectivity and choice for both freight and passenger transport.
În obținerea acestui rezultat, un rol crucial îl joacă nodurile – centre logistice ale rețelei care oferă posibilități de conectare și opțiuni atât transportului de marfă, cât și celui de călători.
Crucial in these are the costs that have to be paid for transport solutions.
Preţurile care trebuie plătite pentru soluţionarea problemelor transportului joacă în acest sens un rol esenţial.
Crucial in this respect is much closer connection between businesses, educational and vocational institutions, academic circles and research and development organisations and also Governments and the EU level.
Un aspect crucial în acest sens îl reprezintă legătura mai strânsă între întreprinderi, instituţiile de educaţie şi formare, cercurile academice şi organizaţiile de cercetare şi dezvoltare, dar şi guvernele şi nivelul UE.
Crucial information is however lacking from this part of the survey: there is no indication of whether the replies are of an intuitive, emotive type, or based on direct experience (travel abroad, cross-border purchases).
Din această parte a anchetei lipseşte totuşi un element esenţial: nu se poate şti dacă răspunsul este de tip intuitiv sau emoţional, ori se bazează pe experienţă directă (călătorii în străinătate, cumpărături făcute peste graniţă).
Crucial role of public employment services
Rolul esențial al serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă
Crucial service providers, such as airlines, airports and security providers are expected to follow rules correctly, but are not directly informed on those rules while article 254 of the European Community Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union and it is absurd to expect service providers to apply rules which they are not supposed to know.
Este de aşteptat ca furnizorii de servicii esenţiale, cum sunt liniile aeriene, aeroporturile şi furnizorii de servicii de securitate, să respecte normele, dar aceştia nu sunt informaţi direct cu privire la aceste norme, deşi articolul 254 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede că regulamentele trebuie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deci este absurd ca de la furnizorii de servicii să se aştepte ca ei să pună în aplicare norme cu care nu sunt la curent.
Crucial service providers, such as airlines, airports and security providers are expected to follow rules correctly, but are not directly informed on those rules while article 254 of the European Community Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union and it is absurd to expect service providers to apply rules which they are not supposed to know.
Este de aşteptat ca furnizorii de servicii esenţiale, cum sunt liniile aeriene, aeroporturile şi furnizorii de servicii de securitate, să se conformeze normelor, dar aceştia nu sunt informaţi direct cu privire la aceste norme, deşi articolul 254 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede că regulamentele trebuie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deci este absurd ca de la furnizorii de servicii să se aştepte ca ei să pună în aplicare norme cu care nu sunt la curent.
Crucial success factors include the involvement of a broad set of stakeholders, strong end-user engagement and open international collaboration.
Factorii de succes esențiali includ implicarea unei serii ample de părți interesate, un angajament puternic din partea utilizatorului final și colaborarea internațională deschisă.
Crucial to achieving this will be a swift and coherent implementation of the European Qualifications Framework.
Pentru atingerea acestui obiectiv, va fi esenţială punerea în aplicare rapidă şi coerentă a Cadrului european al calificărilor.
Crucial to achieving this will be a swift and coherent implementation of the European Qualifications Framework.
Pentru realizarea acestui obiectiv, va fi esenţială punerea în aplicare rapidă şi coerentă a Cadrului european al calificărilor.
Crucial to link the Baltic grid to the UCTE
Legătură vitală între reţeaua baltică şi UCTE
Crucial to the programmes is a strong commitment to them at the political level and motivating workers to take part in development projects.
Puternica implicare a nivelului politic şi motivarea lucrătorilor pentru a-i încuraja să participe la aceste programe sunt cruciale.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Elementul fundamental necesar este formarea unei „mase critice” de specialişti, în măsură să alimenteze dezvoltarea sectorului pe parcursul următoarelor decenii.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Elementul fundamental necesar este formarea unei „mase critice” de specialişti, în măsură să alimenteze dezvoltarea sectorului pe parcursul următoarelor decenii.
Crucial to this is the training of a critical mass of technicians capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Elementul fundamental necesar este formarea unei „mase critice” de specialişti, în măsură să alimenteze dezvoltarea sectorului pe parcursul următoarelor decenii.
Crucially, an ambitious implementation of the Services Directive would make a major contribution to the removal of such barriers.
Trebuie subliniat că implementarea ambițioasă a Directivei serviciilor ar contribui în mod semnificativ la eliminarea acestor bariere.
Crucially, entrenched distribution systems are being bypassed as a new hegemony of online digital booksellers is taking shape.
Esenţial este că sistemele de distribuţie stabilite în mod tradiţional sunt lăsate în urmă pe măsură ce prinde contur o nouă hegemonie a vânzătorilor online de carte digitală.
Crucially, it also hampers pan-European strategic research agenda-setting and horizontal policy coordination.
în mod decisiv, obstrucționează stabilirea unei agende strategice de cercetare și coordonarea orizontală a politicilor la scară pan-europeană.
Crucially, it is also a chance to improve and simplify the way funding is delivered.
Aceasta reprezintă, de asemenea, o șansă crucială de a îmbunătăți și simplifica metoda de finanțare.
Crucially, legislative and regulatory convergence is essential to the partners’ progress in coming closer to the EU.
Convergența legislativă și normativă este esențială pentru progresul partenerilor în ceea ce privește apropierea de UE.
Crucially, step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change and energy , higher education and technology/innovation.
În mod esențial, intensificarea dialogului politic cu privire la domenii de politică legate de provocări mondiale, cum ar fi chestiunile macroeconomice și financiare, securitatea și drepturile omului, ocuparea forței de muncă și afacerile sociale, mediul, schimbările climatice și energia, învățământul superior și tehnologia/inovarea.
Crucially, the Agreement also states that non-state actors should receive financial resources for capacity-building in order for them to become effective partners in the Agreement.
Acordul prevede, de asemenea, un element de o importanţă capitală, şi anume faptul că actorilor nestatali trebuie să li se aloce resursele financiare necesare pentru dezvoltarea capacităţilor lor, pentru a le permite să devină parteneri efectivi în cadrul Acordului.
Crucially, the Agreement also states that non-state actors should receive financial resources for capacity-building in order for them to become effective partners in the Agreement.
Acordul prevede, de asemenea, un element de o importanță capitală, și anume faptul că actorilor nestatali trebuie să li se aloce resursele financiare necesare pentru dezvoltarea capacităților lor, pentru a le permite să devină parteneri efectivi în cadrul Acordului.
Crucially, the response to the crisis has highlighted concerns over the transparency, accountability and sustainability of European decision making, due, inter alia, to the repeated recourse to inter-governmentalism.
Esențial este faptul că răspunsul la criză a adus în prim-plan întrebări legate de transparența, responsabilitatea și sustenabilitatea procesului decizional european, ca urmare, printre altele, a recurgerii repetate la interguvernamentalism.
Crude and refined coal tars
Gudroane de cărbune brut și rafinat
Crude fat, if > 5 %
Grăsimilor brute, dacă > 5
Crude fibre
Celulozei brute
Crude fibre, if > 15 %
Celulozei brute, dacă > 15
Crude Oil
Ţiţei
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Ţiţeiul şi LGN-urile utilizate direct trebuie înregistrate ca livrări de produse finite şi ca transferuri între produse:
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Ţiţeiul şi LGN-urile trebuie înregistrate ca provenind din ţara de origine iniţială; în cazul materiilor prime pentru rafinării şi produselor finite trebuie să se ţină cont de ultima ţară de provenienţă.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Ţiţeiul este un tip de petrol mineral de origine natutrală, care conţine un mestec de hidrocarburi şi impurităţi asociate, precum sulful.
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Conducte de țiței cu o capacitate de cel puțin 3 milioane de tone metrice pe an și o extindere sau o prelungire a acestor conducte, care au o lungime de cel puțin 30 de kilometri;
Crude oil prices have been declining since mid-2014, driven by weak demand and robust supply growth.
De la jumătatea anului 2014, prețurile țițeiului au avut o evoluție descendentă, ca urmare a cererii slabe și a creșterii puternice a ofertei.
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
Stocurile de petrol brut se reduc cu 4%, reprezentând randamentul mediu al nafta.
Crude oil, feedstock (elementary)
Țiței, ca materie primă (elementar)
Crude oil, for instance, is used in the chemical industry as a raw material for the production of plastics and other petrochemical products.
Petrolul brut, de exemplu, este utilizat în industria chimică ca materie primă pentru producţia de mase plastice şi de alte produse petrochimice.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Această rubrică se referă la ţiţei, LGN-uri şi la alte hidrocarburi utilizate direct fără prelucrare în rafinării.
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Ţiţeiul, LGN -urile, aditivii şi compuşii oxigenaţii (inclusiv partea reprezentată de biocombustibili) şi alte hidrocarburi utilizate direct fără a fi prelucrate în rafinării.
Crude oils and fats, if > 10 %
Grăsimilor și uleiurilor neprelucrate, dacă > 10
Crude oils and fats, if > 5 %
Grăsimilor și uleiurilor neprelucrate, dacă > 5
Crude oils obtained from bituminous minerals
HU, SK: Neconsolidat pentru traducerile și interpretariatul oficiale
crude oils of a density at 15°C of over 900 kg/m311;
petroluri brute având o densitate mai mare de 900 kg/m3 la temperatura de 15°C11;
CRUDE OLIVE-POMACE OIL
ULEI BRUT DIN TURTE DE MĂSLINE
Crude palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption29
Ulei brut de palmier şi fracţiunile acestuia, rafinat sau nerafinat, dar nemodificate chimic, destinate altor utilizări tehnice sau industriale decât producerea alimentelor destinate consumului uman29
Crude protein
Proteinei brute
Crude protein, if > 10 %
Proteinei brute, dacă > 10
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Rata brută a variației naturale a populației (la 1 000 de locuitori)
Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
Rafinării de ţiţei (cu excepţia întreprinderilor care fabrică doar lubrifianţi din ţiţei) şi instalaţii de gazeificare şi lichefiere a minimum 500 tone de cărbune sau şist bituminos pe zi.
Cruise ships
Navele de croazieră
Crushed natural magnesium carbonate (magnetite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Carbonat de magneziu natural (magnetită) introdus în recipiente ermetice și oxid de magneziu, chiar pur sau nu, cu excepția magneziei topite și a magneziei calcinate total (sinterizată)
Crushing at the front
Strivire frontală
Crushing at the front
Strivire în faţă
Crushing at the front
Strivire în partea din față
crushing at the front of the structure (dynamic or static test)
strivire în partea din faţă a structurii (încercare dinamică sau statică)
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
strivire în partea din față a structurii (încercare dinamică sau statică) (a se vedea punctele 3.2.1.1.5 și 3.2.2.1.5).
Crushing at the rear
Strivire în partea din spate
crushing test at the front:
încercări de strivire frontală:
crushing test at the rear:
încercări de strivire în spate:
Crushing tests (rear and front)
Încercări de strivire (în faţă şi în spate)
Crustacea
Sea urchin
Crustacea, molluscs and fish carried in ballast water can be eliminated if the ballast water is treated before being discharged.
Crustaceele, moluștele și peștii aduși în apa de balast pot fi eliminați dacă apa de balast este tratată înainte de evacuare.
Crustaceans and products thereof.
Crustacee și produse derivate.
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Crustacee, în cochilie sau nu, uscate, sărate sau în saramură; crustacee, în cochilie, preparate prin fierbere în refrigerate sau nu, congelate, uscate, sărate sau în saramură, făină, pudră și pelete de crustacee, adecvate pentru consum uman
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Crustacee, fie ca sunt sau nu decorticate, vii, proaspete
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Crustacee, fie că sunt sau nu decorticate, vii, proaspete
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Echipamente criogenice și "supraconductoare", după cum urmează, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
Cryogenic liquids
Lichide criogenice
Crystal glass (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Sticlă cristal (NACE: Fabricarea altor produse din minerale nemetalice, diviziunea 23)
Crystalline silica placed on the market is subject to the classification obligation under Regulation (EC) No 1272/2008, while crystalline silica dust generated by a work process is not placed on the market and therefore is not classified in accordance with that Regulation.
Silicea cristalină introdusă pe piață face obiectul obligației de clasificare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, în timp ce pulberea de silice cristalină generată în cadrul unui proces de lucru nu este introdusă pe piață și, prin urmare, nu este clasificată în conformitate cu respectivul regulament.
Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used)
„Crème de” (urmată de denumirea fructului sau a materiei prime utilizate)
Crème de cassis is a blackcurrant liqueur with a minimum sugar content of 400 grams per litre expressed as invert sugar.
Crème de cassis este un lichior de coacăze negre cu un conținut minim de 400 de grame de zahăr per litru, exprimat în zahăr invertit.
Créasol (FR) targets unemployed people, often with a migrant background, who want to create a business or develop their business and who have been rejected by a bank in the region.
Créasol (FR) se adresează șomerilor, adesea de origine imigrantă, care doresc să înființeze o întreprindere sau să-și dezvolte întreprinderea și care au fost respinși de o bancă din regiune.
CS are non-binding technical standards adopted by the Agency which indicate the means to show compliance with Regulation No 216/2008 and its implementing rules and which can be used by organisations for the purpose of certification.
Specificațiile de certificare sunt standarde tehnice fără caracter obligatoriu adoptate de agenție, care indică mijloacele de demonstrare a conformității cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și cu normele sale de punere în aplicare și care pot fi utilizate de organizații în scopul certificării.
CS JU as a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and (potentially) efficient use of research budget
Întreprinderea comună Clean Sky ca instrument valid pentru a ajunge la un acord privind o agendă de cercetare strategică și (eventual) o utilizare eficientă a bugetului dedicat cercetării
CS JU is a central element of the European aeronautics landscape and is recognised as a world-leading PPP in aeronautics
Întreprinderea comună Clean Sky este un element central al peisajului aeronauticii europene și este recunoscut ca  parteneriatul public-privat cu rol de lider mondial în domeniul aeronauticii
CS revenues
Venituri din CS
CS – Civil Society
SC – societatea civilă
CS,ES,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO
ES,CS,DE,EL,EN,FR,IT,HU,NL,PL,RO
CS-Beton is doing exactly that.
CS-Beton face tocmai acest lucru.
CS-DE-EN-FR-HU-IT-PT-RO / DE-EN-FR-RO
CS-DE-EN-FR-IT-HU-PT-RO / DE-EN-FR-RO
CS-EN-FR-PT-RO
CS/EN/FR/PT/RO
CS-EN-FR-RO
CS/EN/FR/RO
CS-EN-FR-RO-SV
CS/EN/FR/RO/SV
CS-III
(CZ-III)
CS/DE/EN/FR/IT/HU/RO into DE/EN/FR/IT/RO
din CS/DE/EN/FR/IT/HU/RO în DE/EN/FR/IT/RO
CS/DE/EN/FR/IT/RO into CS/DE/EN/FR/RO
din CS/DE/EN/FR/IT/RO în CS/DE/EN/FR/RO
CS/DE/EN/FR/IT/RO into DE/EN/FR/IT/RO
din CS/DE/EN/FR/IT/RO în DE/EN/FR/IT/RO
CS/EL/EN/FR/IT/LT/HU/PL/RO/SK
din CS/EL/EN/FR/IT/LT/HU/PL/RO/SK
CS/EN/IT/RO into CS/EN/IT/RO
din CS/EN/IT/RO în CS/EN/IT/RO
CS1 and CS2 related: The current progress is reported in relation to CS objectives.
În legătură cu CS1 și CS2: progresele actuale sunt prezentate în raport cu obiectivele Clean Sky.
CS1 and CS2 related: The Panel believes that communication between ITDs can be improved by using to a larger extent the TE as a tool to feed back information and to discuss efficiency in technical matters.
În legătură cu CS1 și CS2: Grupul consideră că poate fi îmbunătățită comunicarea dintre demonstratorii tehnologici integrați prin utilizarea într-o măsură mai mare a evaluatorului de tehnologii ca instrument de retransmitere a informațiilor și pentru a discuta eficiența în ceea ce privește problemele tehnice.
CS1 and CS2 related: The Panel considers that the existing possibilities to redistribute the budget amongst ITDs (as the transfer occurred in 2012 between ITDs) are an initial useful step towards providing some budget flexibility.
În legătură cu CS1 și CS2: Grupul consideră că posibilitățile existente de a redistribui bugetul între demonstratorii tehnologici integrați (astfel cum a avut loc transferul între demonstratorii tehnologici integrați în 2012) reprezintă un pas util inițial spre furnizarea unei anumite flexibilități a bugetului.
CS1 and CS2 related: The visits provided evidence on a very good cooperation between research development activities and flight test preparations.
În legătură cu CS1 și CS2: vizitele au furnizat dovezi privind o cooperare foarte bună între activitățile de cercetare-dezvoltare și pregătirile pentru testele de zbor.
CS2 is an appropriate framework to implement and manage industry-led projects.
CS2 este un cadru adecvat pentru punerea în aplicare și gestionarea de proiecte patronate de reprezentanții industriei.
CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16
CSA: articolul 11 alineatul (2), articolul 14 alineatul (1), articolele 15 și 16
CSDF acts as a monitoring of public policies and some financing.
FDSC monitorizează politicile publice și anumite fonduri.
CSDF research helped the public sector and the major international donors active in Romania, to design their policies, based on relevant information regarding the impact of the NGO projects in society.
Cercetările întreprinse de FDSC au ajutat sectorul public și donatorii internaţionali majori activi în România să își definească politicile pe baza unor informații relevante privind impactul ONG-urilor în societate.
CSDP civilian and military missions – focusing on police, the rule of law, civilian administration and civil protection - often constrained by lack of available trained personnel.
Misiunile civile şi militare din cadrul PSAC – axate pe poliţie, statul de drept, administraţia civilă şi protecţia civilă – adesea limitate de lipsa de personal calificat disponibil.
CSDP civilian and military missions – focusing on police, the rule of law, civilian administration and civil protection - often constrained by lack of available trained personnel.
Misiunile civile și militare din cadrul PSAC – axate pe poliție, statul de drept, administrația civilă și protecția civilă – adesea limitate de lipsa de personal calificat disponibil.
CSDP:
PSAC: