natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the inclusion of short-term securitisations such as ABCP in the STS framework, with consequential improvement in their capital treatment, should foster the growth of this important source of SME financing.
În primul rând, includerea în cadrul STS a unor securitizări pe termen scurt, cum ar fi titlurile pe termen scurt garantate cu active, ce va avea drept consecință îmbunătățirea tratamentului acordat capitalului acestora, ar trebui să permită consolidarea acestei surse importante de finanțare pentru IMM-uri.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
În primul rând, informațiile divulgate de societăți nu sunt complete, clare și comparabile.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
În primul rând, informațiile prezentate de societăți nu sunt complete, clare, și nici comparabile.
First, the initiative will be based on the European narrative of these sites and their symbolism for Europe, rather than aesthetics.
În primul rând, inițiativa se va baza mai degrabă pe istoria europeană a acestor situri și pe simbolistica lor europeană, decât pe estetica acestora.
First, the lack of common standards limits the range of potential service providers to domestic acquiring PSPs and therefore hampers the achievement of a competitive Single Market for payment services.
În primul rând, lipsa unor standarde comune limitează gama potențialilor furnizori de servicii la furnizorii de servicii de plată acceptatori locali și, prin urmare, împiedică realizarea unei piețe unice competitive a serviciilor de plată.
First, the legal environment is being modernised with the imminent publication of the recently adopted Modernised Customs Code2.
Această reformă vizează, în primul rând, actualizarea cadrului legal, cu publicarea iminentă a Codului Vamal Modernizat, adoptat recent 2.
first, the main provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
în primul rând, Parlamentul European și Consiliul vor stabili dispozițiile fundamentale prin intermediul unui regulament bazat pe articolul 95 din Tratatul CE, prin procedura de codecizie („propunerea prin codecizie”);
First, the market or markets with which the joint purchasing arrangement is directly concerned, that is to say, the relevant purchasing market or markets.
În primul rând, piața sau piețele care face (fac) în mod direct obiectul acordului de achiziție în comun, adică piața sau piețele de achiziții relevante.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
Prima constă în mobilizarea a cel puțin 315 miliarde EUR pentru investiții suplimentare în următorii trei ani, maximizând astfel impactul resurselor publice și deblocând investițiile private.
First, the modernisation of the customs union, which was started in 2003, must be completed.
În primul rând, trebuie încheiată modernizarea uniunii vamale începută în 2003.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
În primul rând, noul mediu, mai competitiv, a generat noi provocări.
First, the nature of the product in question must necessitate a selective distribution system, in the sense that such a system must constitute a legitimate requirement, having regard to the nature of the product concerned, to preserve its quality and ensure its proper use.
În primul rând, natura produsului în cauză trebuie să necesite un sistem de distribuție selectivă, în sensul că un astfel de sistem trebuie să constituie o cerință legitimă, având în vedere natura produsului în cauză, pentru a-i conserva calitatea și a-i asigura o utilizare corespunzătoare.
First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
În primul rând, prioritatea noii politici de coeziune privind „Capacitatea instituţională” va contribui la consolidarea capacităţilor administraţiei publice şi a serviciilor publice la toate nivelurile în acele regiuni de convergenţă şi ţări de coeziune care suferă încă datorită slăbiciunii instituţionale, în ciuda eforturilor impresionante depuse în ultimii ani.
First, the OPC Report finds that the introduction of the 'prudent person' rule referred to in Article 18(1) has had an impact on the regulatory framework in many Member States and that, although quantitative investment limits still play an important role, more attention was being paid now to qualitative aspects of the investment rules.
În primul rând, raportul OPC a stabilit că introducerea regulii „persoanei prudente” menționată la articolul 18 alineatul (1) a avut un impact asupra cadrului de reglementare în multe state membre și că, deși limitele de plasament cantitative joacă încă un rol important, se acordă mai multă atenție aspectelor calitative ale regulilor de plasament.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.
În primul rând, ritmul ajustărilor bugetare ar trebui diferențiat în funcție de provocările bugetare cu care se confruntă fiecare stat membru.
First, the principle of proposing and accepting adaptations to the data requirements is formalised and Member States have to inform and if possible assist the applicants with their adaptation requests.
În primul rând, este formalizat principiul propunerii și acceptării adaptărilor în funcție de cerințele privind datele, iar statele membre trebuie să informeze solicitanții și să-i sprijine, dacă este posibil, în ceea ce privește cererile de adaptare.
First, the procedure the competent authorities have to follow in case of infringements classified as "most serious infringements" and which are included in a new Annex III.
În primul rând, procedura pe care autoritățile competente trebuie să o respecte în cazul unor încălcări clasificate drept „încălcări deosebit de grave” și care sunt incluse în noua anexă III.
First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
În primul rând, propunerea prevede că se poate introduce o acțiune împotriva unui pârât cu domiciliul în afara UE în locul în care sunt situate activele mobile care îi aparțin acestuia, cu condiția ca valoarea acestora să nu fie disproporționată față de valoarea pretenției și ca litigiul să aibă o legătură suficientă cu statul membru în care este situată instanța sesizată.
First, the proposal requires all Member States to ensure that they have in place a minimum level of national capabilities by:
În primul rând, propunerea solicită tuturor statelor membre să se asigure că au instituit un nivel minim de capacități naționale prin
First, the proposals are designed in such a way that the targets are reached in the most cost-effective way possible.
În primul rând, propunerile sunt concepute astfel încât obiectivele să fie atinse păstrându-se cel mai bun raport cost-beneficii.
First, the proposed amendments will greatly increase the supervision of products and services by introducing the possibilities on the one hand, for competent authorities to set permanent bans on financial products or activities or practices with coordination by ESMA, and on the other hand, for ESMA to also temporarily ban products, practices and services.
În primul rând, modificările propuse vor îmbunătăți semnificativ supravegherea produselor și a serviciilor prin crearea posibilității ca autoritățile competente să stabilească interdicții permanente asupra anumitor produse, activități sau practici cu coordonarea AEVMP, pe de o parte, și ca AEVMP să interzică la rândul său, cu titlu temporar, anumite produse, practici și servicii, pe de altă parte.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
În primul rând, se prevăd facilități pentru membrii de familie care doresc să viziteze cetățeni ai Uniunii avându-și reședința pe teritoriul statului lor membru de cetățenie, precum și pentru membrii de familie ai unor cetățeni ai Uniunii care locuiesc într-o țară terță și doresc să viziteze împreună statul membru de cetățenie al cetățeanului UE.
First, the purpose of the Directive is to alleviate the fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services, since discrepancies in national PSI regulations can prevent the smooth functioning of the internal market for PSI re-use.
În primul rând, obiectivul directivei vizează să compenseze fragmentarea pieței interne și să stimuleze produsele și serviciile transfrontaliere bazate pe ISP, având în vedere că discrepanțele dintre reglementările naționale privind ISP pot împiedica buna funcționare a pieței interne pentru reutilizarea ISP.
First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
În primul rând, întreprinderea beneficiară trebuie să fie efectiv însărcinată cu executarea unor obligații de serviciu public, iar aceste obligații trebuie să fie clar definite.
First, the reduction of time spent induces positive effects in the economy as transport goods flow more easily.
În primul rând, reducerea timpului pierdut induce efecte pozitive în economie deoarece mărfurile transportate circulă mai ușor.
First, the reform provides for specific treatment for social and health services.
În primul rând, reforma prevede un tratament specific pentru serviciile sociale și de sănătate.
First, the report for the period 2001-2003 covered EU-15 states only.
În primul rând, raportul pentru perioada 2001-2003 a vizat numai statele UE-15.
First, the scope of EU legislation is too narrow and the level of requirements it sets is too low.
În primul rând, domeniul de aplicare al legislației UE este prea restrâns și nivelul cerințelor este prea scăzut.
First, the scope of intellectual property protection and the high quality of patents granted in Europe should be maintained to ensure that legal rights are clearly defined.
În primul rând, trebuie menținută amploarea protecției proprietății intelectuale și înalta calitate a brevetelor acordate în Europa, astfel încât drepturile legale să fie definite în mod clar.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
În primul rând, proporția persoanelor expuse riscului de sărăcie (sărăcie monetară) a crescut în majoritatea statelor membre în ultimii ani, atât în ceea ce privește variația pe 3 ani, cât și variația de la un an la altul.
First, the Simplification Programme has brought substantial benefits to citizens and businesses9.
În primul rând, Programul de simplificare a adus beneficii substanțiale cetățenilor și întreprinderilor9.
First, the specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft are no longer effective.
mai întâi, normele specifice privind introducerea restricțiilor de operare în vederea retragerii aeronavelor cu o marjă mică de conformitate nu mai sunt eficace.
First, the starting point for a results-oriented approach is ex-ante setting of clear and measurable targets and outcome indicators.
În primul rând, punctul de plecare pentru o abordare orientată către rezultate este stabilirea ex-ante a unor obiective și indicatori de rezultate clari și măsurabili.
First, the status of the entity under national law is not decisive.
În primul rând, statutul entității în dreptul intern nu este determinant.
First, the stress has been put on the fact that employment offers the most durable and desirable solution for those who can work: hence the importance of linking minimum income (MI) schemes with employment policies.
În primul rând, s-a pus accentul pe faptul că ocuparea unui loc de muncă oferă soluția preferabilă și cea mai durabilă pentru cei care pot să muncească: de aici importanța conectării sistemelor de venit minim (VM) cu politicile privind ocuparea forței de muncă.
First, the title of the Article, in line with the definition in Article 2(d), clarifies that, for the purposes of this Directive, procedures need to take into account the specific situation of applicants in need of special procedural guarantees.
În primul rând, titlul articolului, conform definiției de la articolul 2 litera (d), clarifică faptul că, în sensul prezentei directive, procedurile trebuie să țină seama de situația specifică a solicitanților care au nevoie de garanții procedurale speciale.
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
În primul rând, deciziile Comisiei în cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice vor fi mai transparente datorită publicării unui „compendiu”, care va colecta și va prezenta într-un singur loc informațiile relevante referitoare la punerea în aplicare a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
First, the undertakings involved need to establish the market shares of the supplier and the buyer on the market where they respectively sell and purchase the contract products.
în primul rând, întreprinderile în cauză trebuie să stabilească cotele de piață ale furnizorului și ale cumpărătorului pe piața pe care vor vinde și respectiv cumpăra produsele contractuale;
First, the Union must implement effectively the possibilities already at its disposal.
În primul rând, Uniunea trebuie să pună în aplicare în mod eficient instrumentele pe care le are la dispoziție.
First, the wholesale element of prices.
Mai întâi, componenta en gros a prețurilor.
First, their use allows for a more comprehensive coverage of shorter spells of unemployment.
În primul rând, utilizarea acestora permite o acoperire mai cuprinzătoare a perioadelor mai scurte de șomaj.
First, there are additional prudential requirements for cross-border activity, notably the following: i. the Directive leaves the discretionary power to impose additional investment rules with the host supervisor in the case of IORPs operating across borders; and ii. only cross-border pension schemes must be fully funded at all times.
În primul rând, există cerințe prudențiale suplimentare pentru activitatea transfrontalieră, în special următoarele: (i) directiva conferă autorității de supraveghere din statul membru gazdă competența discreționară de a impune reguli de investire în cazul IORP care desfășoară activități transfrontaliere și (ii) doar schemele de pensii transfrontaliere sunt cele care trebuie finanțate în orice moment.
First, there are still implementation gaps in establishment of the Natura 2000 network, which is not set to be complete on land until 2010 and at sea until 2012.
În primul rând, persistă lacune în implementarea rețelei Natura 2000, care nu va putea fi realizată în întregime înainte de 2010 pe uscat, și înainte de 2012 în mediul marin.
First, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
În primul rând, sunt riscurile direct legate de contractele încheiate și/sau negociate de agent pe seama comitentului, cum ar fi finanțarea stocurilor.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Mai întâi există organizaţii neguvernamentale (ONG-uri) care oferă în special servicii de dezvoltare şi de natură umanitară pe plan internaţional.
First, there are upstream-only companies that solely develop and market technologies.
Primul grup îl reprezintă societățile care operează doar în amonte și care se limitează la dezvoltarea și comercializarea de tehnologii.
First, there has been a sharp and uniform drop in demand for passenger and commercial vehicles both in the EU and worldwide.
În primul rând, a avut loc o scădere bruscă și uniformă a cererii de vehicule pentru pasageri și vehicule comerciale, atât în UE cât și în întreaga lume.
First, there has been rapid technological progress in working offshore in ever-deeper waters.
În primul rând, s-au înregistrat progrese tehnologice rapide în ceea ce privește activitatea desfășurată offshore în ape tot mai adânci.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects and research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
În primul rând, va fi nevoie de reducerea sărăciei extreme și de investiții masive în ocuparea forței de muncă tinere, dar și în proiecte de infrastructură, cercetare și inovare.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects, research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
În primul rând, va fi nevoie de reducerea sărăciei extreme și de investiții masive în ocuparea forței de muncă tinere, dar și în proiecte de infrastructură, cercetare și inovare.
First, there is an uneven coverage of service providers with some investment firms and some products, structured deposits for instance, not being or not clearly enough covered by MiFID.
În primul rând, există o acoperire inegală a prestatorilor de servicii, iar anumite societăți de investiții și produse (depozitele structurate de exemplu) fie nu sunt reglementate deloc de MiFID, fie sunt reglementate, dar nu suficient de clar.
First, there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
În primul rând, se observă, la nivel internațional, o creștere a gradului de sensibilizare a opiniei publice în ceea ce privește importanța strategică a evitării riscurilor legate de aprovizionarea cu anumite resurse, cum ar fi pământurile rare, zonele de pescuit, solul, energia și apa.
First, there is insufficient use of economic instruments to address market failures that prevent the implementation of the above-mentioned measures.
Este vorba în primul rând despre utilizarea insuficientă a instrumentelor economice pentru soluționarea disfuncționalităților pieței, care împiedică implementarea măsurilor sus-menționate.
First, there is still a lack of awareness and recognition of Annex III organisations and their role in the European Standardisation System.
În primul rând, există încă o lipsă de conștientizare și de recunoaștere a organizațiilor din anexa III și a rolului acestora în Sistemul european de standardizare.
First, there is the insufficient role of directors and insufficient organizational arrangements for the launch of new products, operations and services and weaknesses in internal control functions, which has revealed by recent events.
În primul rând, rolul insuficient al conducerii și insuficiența mecanismelor organizaționale pentru lansarea de noi produse, operațiuni și servicii, precum și deficiențele în domeniul funcțiilor de control intern, așa cum rezultă din evenimentele recente.
First, there is very strong opposition within the EU to this tax, which has only been supported by 11 Member States, and which will severely damage both EU competitiveness and hurt many consumers, notably pensioners, to whom most of the effects will be passed on.
În primul rând, există o opoziţie puternică în interiorul UE faţă de această taxă, care a fost susţinută doar de 11 state membre şi care va afecta în mod serios atât competitivitatea UE, cât şi mulţi consumatori, în special pensionarii, care vor resimţi cel mai mult efectele.
First, there should be one, easily accessible and first-line help service at the national level that businesses and citizens can turn to when encountering problems in trying to make use of the rights and opportunities offered by the Single Market.
Mai întâi, trebuie să existe un serviciu de asistență de prim resort, ușor accesibil, la nivel național, la care să poată recurge agenții economici și cetățenii atunci când se confruntă cu probleme în încercarea de a-și face respectate drepturile și de a valorifica oportunitățile oferite de piața unică.
First, there will be strengthened support for the development of thriving civil societies and to their specific role as actors for change and in support of human rights and democracy.
În primul rând, va fi consolidat sprijinul acordat pentru dezvoltarea unor societăți civile înfloritoare și pentru rolul specific al acestora ca agenți ai schimbării, precum și în sprijinul drepturilor omului și al democrației.
First, these bodies already partly cover these groups (the self-employed), and second, the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle (all potential victims of discrimination based on race, all employees, all vocational trainees, all providers of goods and services, and all users of goods and services).
În primul rând, aceste organisme se ocupă deja de aceste grupuri (lucrătorii independenți) și, în al doilea rând, numărul de soți colaboratori este limitat în comparație cu numărul total de persoane de care organismele naționale de promovare a egalității trebuie să se ocupe (toate victimele eventuale ale discriminării bazate pe rasă, toți salariații, toți stagiarii, toți furnizorii de bunuri și servicii și toți utilizatorii de bunuri și servicii).
First, these funds can not be mobilised easily; they are designed to intervene in a stable situation and not to tackle emergencies and crisis.
În primul rând, aceste fonduri nu pot fi mobilizate ușor; ele sunt concepute pentru a interveni într-o situație stabilă și nu pentru a aborda situații de urgență și de criză.
First, these industries provide content to fuel digital devices and networks and so contribute to the acceptance and further development of ICTs, for instance to broadband rollout.
În primul rând, aceste industrii oferă conținuturi care alimentează dispozitivele și rețelele digitale și, astfel, contribuie la acceptarea și dezvoltarea viitoare a TIC, de exemplu în privința introducerii internetului în bandă largă.
First, they act as independent bodies for reflection, debate and advice for the Commission in the above fields.
În primul rând, acestea acționează ca organisme independente pentru reflecție, dezbatere și consultanță în favoarea Comisiei în domeniile menționate mai sus.
First, they are no longer restricted to the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) but will also be applicable to the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) as well as to the Home Affairs Funds.
În primul rând, acestea nu mai sunt limitate la Fondul social european (FSE) și Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), ci vor fi aplicabile, de asemenea, Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM), precum și fondurilor pentru afaceri interne.
First, they may be exposed to tax discrimination.
În primul rând, pot fi expuși la discriminarea fiscală.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
În primul rând, aceștia trebuie să fie strâns corelați cu pârghiile politice, astfel încât să poată avea implicații politice reale și constructive.