natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European11,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European11:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European12,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee12,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European12,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European13,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European13,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European14
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European14,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European14,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee15,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European15,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee15,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European15,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee16,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European16,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee16,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European16,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee17,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European17,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee17,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European17,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee18,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European18,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee18,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European18,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee19,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European19,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 and to the opinion of the European Central Bank3,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European2 şi avizul Băncii Centrale Europene3
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee20,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European20,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee20,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European20,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee21,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European21,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee22,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European22,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee23,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European23,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee24,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European24,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee24,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European24,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee25,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European25,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee26,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European26,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee27,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European27,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee28,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European28,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee29,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European29,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European3
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,3
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European3, întrucât:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European3:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee30,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European30,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee31,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European31,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee32,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European32,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee33,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European33,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee37,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European37,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3;
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European3,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European4,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European4,:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European4
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European4,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European4:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee41,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European41,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European5
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European 1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European5:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee50,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European50,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European6
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,6
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European6:
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee6,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European6;
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
având în vedere avizul Comitetului European Economic şi Social6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
după consultarea Comitetului Economic şi Social European6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European10,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European7,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European, întrucât7,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,7
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European7,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social7,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European8,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee8,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European8,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee80,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European80,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
având în vedere avizul Comitetului Economic si Social European9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European9:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European9,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European9:
Having regard to the opinion of the European Parliament
având în vedere avizul Parlamentului European
Having regard to the opinion of the European Parliament (4),
având în vedere avizul Parlamentului European (4),
Having regard to the opinion of the European Parliament at first reading, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
Având în vedere avizul Parlamentului European în primă lectură, Comisia se angajează să faciliteze negocierile interinstituționale pentru a se ajunge la un compromis acceptabil pentru ambii legislatori.
Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
având în vedere avizul Parlamentului European(2),
Having regard to the opinion of the European Parliament,4
având în vedere avizul Parlamentului European4,
Having regard to the opinion of the European Parliament,9
având în vedere avizul Parlamentului European9,
Having regard to the opinion of the European Parliament1,
având în vedere avizul Parlamentului European1,
Having regard to the opinion of the European Parliament10,
având în vedere avizul Parlamentului European10,
Having regard to the opinion of the European Parliament11,
având în vedere avizul Parlamentului European11,
Having regard to the opinion of the European Parliament13,
având în vedere avizul Parlamentului European13,
Having regard to the opinion of the European Parliament14,
având în vedere avizul Parlamentului European14,
Having regard to the opinion of the European Parliament15,
având în vedere avizul Parlamentului European15,
Having regard to the opinion of the European Parliament16,
având în vedere avizul Parlamentului European16,
Having regard to the opinion of the European Parliament17,
având în vedere avizul Parlamentului European17
Having regard to the opinion of the European Parliament17,
având în vedere avizul Parlamentului European17,
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
având în vedere avizul Parlamentului European2,
Having regard to the opinion of the European Parliament21,
având în vedere avizul Parlamentului European21,
Having regard to the opinion of the European Parliament22,
având în vedere avizul Parlamentului European22,
Having regard to the opinion of the European Parliament28,
având în vedere avizul Parlamentului European28,
Having regard to the opinion of the European Parliament29,
având în vedere avizul Parlamentului European 29,
Having regard to the opinion of the European Parliament3,
având în vedere avizul Parlamentului European3,
Having regard to the opinion of the European Parliament32
având în vedere avizul Parlamentului European32,
Having regard to the opinion of the European Parliament4,
având în vedere avizul Parlamentului European4,
Having regard to the opinion of the European Parliament49,
având în vedere avizul Parlamentului European 49,
Having regard to the opinion of the European Parliament5
având în vedere avizul Parlamentului European5,
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
având în vedere avizul Parlamentului European5
Having regard to the opinion of the European Parliament5,
având în vedere avizul Parlamentului European5,
Having regard to the opinion of the European Parliament6,
având în vedere avizul Parlamentului European6,
Having regard to the opinion of the European Parliament61,
având în vedere avizul Parlamentului European 61,
Having regard to the opinion of the European Parliament7,
având în vedere avizul Parlamentului European7,
Having regard to the opinion of the European Parliament8,
având în vedere avizul Parlamentului European8,
Having regard to the opinion of the European Parliament9,
având în vedere avizul Parlamentului European9,
Having regard to the Opinion of the European Parliament 1,
având în vedere avizul Parlamentului European1,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European6,
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
având în vedere avizele Comitetului Economic și Social European și al Comitetul Regiunilor,
HAVING REGARD TO the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
AVÂND ÎN VEDERE Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 și revizuit la 25 iunie 2005, denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”;
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 as amended in Luxembourg on 25 June 20058 and in Ouagadougou on 22 June 20109 (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Articles 95(2) and 100 thereof,
Având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 20007, modificat la Luxemburg la 25 iunie 20058 și la Ouagadougou la 22 iunie 20109 („Acordul de parteneriat ACP-UE”), în special articolul 95 alineatul (2) și articolul 100,
Having regard to the position expressed by the other institutions and to the reactions of the stakeholders to the current Communication, the Commission will highlight further these good practices, adopting if necessary a Recommendation.
Având în vedere poziţia exprimată de celelalte instituţii şi reacţiile părţilor interesate la prezenta comunicare, Comisia va scoate şi mai mult în evidenţă aceste bune practici, adoptând, dacă este necesar, o recomandare.
HAVING REGARD TO the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the WTO rules by 1 January 2008;
AVÂND ÎN VEDERE posibilul impact negativ al expirării acestor regimuri preferențiale comerciale tranzitorii prevăzute în cadrul Acordului de la Cotonou privind comerțul între cele două părți, în cazul în care un acord compatibil cu normele OMC care îi succede acestuia nu este instituit până la 1 ianuarie 2008.
Having regard to the progress made in agreeing upon and launching the Visa Information System, the EU should consider building on this achievement by reflecting on the necessary parameters for putting in place an entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay,.
Având în vedere progresul realizat în ceea ce priveşte obţinerea unui acord asupra sistemului de informaţii privind vizele şi lansarea acestuia, UE ar trebui să ia în considerare opţiunea de a se baza pe aceste realizări şi să reflecteze asupra parametrilor necesari pentru instituirea unui sistem de intrare/ieşire pentru toţi resortisanţii din ţările terţe cărora li s-a permis şederea pe termen scurt.
Having regard to the proposal from the Commission (1),
având în vedere propunerea Comisiei(1),
Having regard to the proposal from the Commission (3),
având în vedere propunerea Comisiei (3),
Having regard to the proposal from the Commission 8,
având în vedere propunerea Comisiei 8,
Having regard to the proposal from the Commission(5),
având în vedere propunerea Comisiei5,
Having regard to the proposal from the Commission,
având în vedere propunerea Comisie,
Having regard to the proposal from the Commission,
având în vedere propunerea Comisiei1,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
având în vedere propunerea Comisiei, elaborată în urma consultării unui grup de experți numiți din rândul cercetătorilor din statele membre de către Comitetul Științific și Tehnic, precum și în urma consultării Comitetului Economic și Social European,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States21,
având în vedere propunerea Comisiei, elaborată în urma consultării unui grup de experți numiți dintre cercetătorii din statele membre de către Comitetul științific și tehnic21,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,
având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după obținerea avizului unui grup de persoane numite de către Comitetul Științific și Tehnic,
Having regard to the proposal from the Commission,3
având în vedere propunerea Comisiei3,
Having regard to the proposal from the Commission1 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
având în vedere propunerea Comisiei1, elaborată în urma avizului unui grup de personalități desemnate de Comitetul Științific și Tehnic dintre experții științifici ai statelor membre, în conformitate cu articolul 31 din tratat,
Having regard to the proposal from the Commission1,
având în vedere propunerea Comisiei1,
Having regard to the proposal from the Commission10,
având în vedere propunerea Comisiei10,
Having regard to the proposal from the Commission11,
având în vedere propunerea Comisiei11,
Having regard to the proposal from the Commission12,
având în vedere propunerea Comisiei12,
Having regard to the proposal from the Commission13,
având în vedere propunerea Comisiei13,
Having regard to the proposal from the Commission14,
având în vedere propunerea Comisiei14,
Having regard to the proposal from the Commission15,
având în vedere propunerea Comisiei15,
Having regard to the proposal from the Commission16,
având în vedere propunerea Comisiei16,
Having regard to the proposal from the Commission17
având în vedere propunerea Comisiei17
Having regard to the proposal from the Commission17,
având în vedere propunerea Comisiei17,
Having regard to the proposal from the Commission18,
având în vedere propunerea Comisiei18,
Having regard to the proposal from the Commission19,
având în vedere propunerea Comisiei19,
Having regard to the proposal from the Commission2,
având în vedere propunerea Comisiei2,
Having regard to the proposal from the Commission2,
având în vedere propunerea Comisiei2,,
Having regard to the proposal from the Commission20,
având în vedere propunerea Comisiei20,
Having regard to the proposal from the Commission21,
având în vedere propunerea din partea Comisiei21,
Having regard to the proposal from the Commission22,
având în vedere propunerea Comisiei22,
Having regard to the proposal from the Commission23,
având în vedere propunerea Comisiei23,
Having regard to the proposal from the Commission24,
având în vedere propunerea Comisiei24,
Having regard to the proposal from the Commission26,
având în vedere propunerea Comisiei26,
Having regard to the proposal from the Commission27,
având în vedere propunerea Comisiei27,
Having regard to the proposal from the Commission28,
având în vedere propunerea Comisiei28,
Having regard to the proposal from the Commission3,
având în vedere propunerea Comisiei3,
Having regard to the proposal from the Commission31,
având în vedere propunerea Comisiei31,
Having regard to the proposal from the Commission32,
având în vedere propunerea Comisiei32,