natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.7 The Remedies Directive applies, of course, only to contracts above the thresholds, but contracts slightly below the threshold – and thus outwith the Directives – upon occasion "creep" until the value is above the threshold, sometimes quite substantially.
Directiva privind căile de atac se aplică, desigur, numai în cazul contractelor care depăşesc un anumit prag valoric, dar contractele aflate cu puţin sub prag – şi deci excluse din câmpul de aplicare al directivelor – „se strecoară” uneori până când valoarea contractului depăşeşte pragul, uneori chiar semnificativ.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would be disproportionate.
4.6.8 Ar fi disproporţionat să se ceară publicarea tuturor contractelor, inclusiv a celor aflate cu mult sub pragul valoric şi a celor atribuite unei entităţi interne.
4.6.8 A requirement to publish all contracts including those well below the thresholds and those placed with in-house entities would be disproportionate.
Ar fi disproporţionat să se ceară publicarea tuturor contractelor, inclusiv a celor aflate cu mult sub pragul valoric şi a celor atribuite unei entităţi interne.
4.6.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.6.8 Conform datelor oferite de Boston Consulting Group, primii trei factori care influențează decizia de relocalizare sunt: (i) costul muncii, (ii) apropierea de clienţi, (iii) calitatea produsului.
4.6.8 distinguish between the cessation, exclusion, withdrawal, non-renewal and end of protection statuses, avoiding repetitions and confusion regarding the factual circumstances giving rise to each case and including restrictive criteria for their application.
4.6.8 să se facă o distincție între încetare, excludere, revocare, refuzul reînnoirii și încetarea statutelor de protecție, evitându-se repetiții și confuzii în situațiile ce dau naștere în mod real fiecăreia dintre aceste măsuri și să se includă în cazul fiecăreia criterii de aplicare restrictive;
4.6.8 The Commission could neither impose a ban nor a liberalisation on EMS without breaking the subsidiarity principle and the transport mode neutrality.
4.6.8 Comisia nu ar putea nici să interzică EMS, nici să impună liberalizarea acestora fără să încalce principiul subsidiarităţii şi neutralitatea modurilor de transport.
4.6.8 The Commission could neither impose a ban nor a liberalisation on EMS without breaking the subsidiarity principle and the transport mode neutrality.
4.6.8 Comisia nu ar putea nici să interzică SME, nici să impună liberalizarea acestora fără să încalce principiul subsidiarităţii şi neutralitatea modurilor de transport.
4.6.8 The Committee would stress that the information stored in the eManifest should be accessible to all interested parties, i.e. to governments, shippers and freight forwarders.
4.6.8 Comitetul dorește să sublinieze că informațiile introduse în eManifest ar trebui să fie accesibile pentru toate părțile implicate, autorități, companii maritime și întreprinderi de manipulare a mărfurilor.
4.6.8 The EESC believes that in the event of a decision not to prosecute, there should be a right to an independent review of the decision.
4.6.8 CESE consideră că, în cazul deciziei de neîncepere a urmăririi penale, ar trebui să existe dreptul la examinarea deciziei de către un organism independent.
4.6.8 The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
4.6.8 CESE consideră că respectarea drepturilor omului este o condiţie indispensabilă pentru semnarea unor acorduri de readmisie cu ţări terţe şi se opune ca UE sau statele membre să încheie acorduri de repatriere sau de control la frontiere cu ţări care nu au semnat principalele instrumente juridice internaţionale privind protecţia drepturilor omului sau în care s-a demonstrat că aceste drepturi au fost încălcate.
4.6.8 The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
4.6.8 CESE consideră că respectarea drepturilor omului este o condiţie indispensabilă pentru semnarea unor acorduri de readmisie cu ţări terţe, şi se opune ca UE sau statele membre să încheie acorduri de repatriere sau de control la frontiere cu ţări care nu au semnat principalele instrumente juridice internaţionale privind protecţia drepturilor omului sau în care s-a demonstrat că aceste drepturi au fost încălcate.
4.6.8 The EESC has on a number of occasions stressed that such new, decentralised energy systems provide opportunities – and not only in terms of public approval of the necessary structural changes and required investments.
4.6.8 CESE a subliniat în mai multe rânduri faptul că astfel de sisteme energetice mai descentralizate reprezintă noi oportunități, nu numai în ceea ce privește acceptarea din partea publicului a schimbărilor structurale necesare și a investițiilor necesare în acest sens.
4.6.8 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.8 CESE recunoaște faptul că despăgubirile financiare nu pot anula efectele prejudiciului cauzat de o infracțiune și că, adeseori, recunoașterea și respectul față de victimă sunt extrem de importante.
4.6.9 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.9 CESE solicită Comisiei ca, în cadrul revizuirii menționate anterior, să analizeze mai ales chestiunea despăgubirilor destinate victimelor infracțiunilor rutiere.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Pe termen mai lung, după cum s-a propus deja într-un aviz anterior4 adoptat de CESE, trebuie analizat în ce măsură utilizarea de vehicule rutiere mai lungi, alimentate cu noi tipuri de combustibili, ar putea fi legată de dezvoltarea de coridoare multimodale, prevăzută în foaia de parcurs în cadrul reţelei primare TEN-T.
4.6.9 In a longer perspective, as already suggested in a previous EESC opinion4, it needs to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the road map as part of the core TEN-T network.
4.6.9 Pe termen mai lung, după cum s-a propus deja într-un aviz anterior4 adoptat de CESE, trebuie analizat în ce măsură utilizarea de vehicule rutiere mai lungi, alimentate cu noi tipuri de combustibili, ar putea fi legată de dezvoltarea de coridoare multimodale, prevăzută în foaia de parcurs în cadrul reţelei primare TEN-T.
4.6.9 In order to provide an easy and timely means of alerting potentially interested economic operators to the imminent award of a contract above the thresholds (or, possibly, above a lower value of, say, 80% of the thresholds) a special web site hosted or sponsored by the Commission and used exclusively for this purpose might be beneficial.
4.6.9 Pentru a pune la dispoziţie un mijloc prompt de a-i avertiza pe operatorii economici în mod potenţial interesaţi de atribuirea iminentă a unui contract a cărui valoare depăşeşte pragul valoric (sau care depăşeşte o valoare mai mică decât, de exemplu 80% din valoarea pragului), s-ar putea dovedi utilă crearea unui site Internet sponsorizat de Comisie şi utilizat exclusiv în acest scop.
4.6.9 In order to provide an easy and timely means of alerting potentially interested economic operators to the imminent award of a contract above the thresholds (or, possibly, above a lower value of, say, 80% of the thresholds) a special web site hosted or sponsored by the Commission and used exclusively for this purpose might be beneficial.
Pentru a pune la dispoziţie un mijloc prompt de a-i avertiza pe operatorii economici în mod potenţial interesaţi de atribuirea iminentă a unui contract a cărui valoare depăşeşte pragul valoric (sau care depăşeşte o valoare mai mică decât, de exemplu 80% din valoarea pragului), s-ar putea dovedi utilă crearea unui site Internet sponsorizat de Comisie şi utilizat exclusiv în acest scop.
4.6.9 Increased local production and direct marketing should therefore be welcomed because they can reduce grid losses.
4.6.9 O creștere a producției și comercializării directe la nivel local trebuie salutată și pentru faptul că astfel se reduc pierderile în rețea.
4.6.9 The EESC recognises that financial compensation cannot undo the harm caused by a crime, and often recognition and respect for the victim is very important.
4.6.9 CESE recunoaște faptul că despăgubirile financiare nu pot anula efectele prejudiciului cauzat de o infracțiune și că, adeseori, recunoașterea și respectul față de victimă sunt extrem de importante.
4.7  Venture Capital (VC) is a subset of Private Equity.
4.7 Capitalul de risc este un subtip de capital privat.
4.7 A "green economy" mandate for the bodies of the United Nations: The Committee suggests that six main pillars, or chapters, should be included in a mandate for the further work of UN bodies on sustainable development:
4.7 Mandat pentru o economie ecologică conferit organelor Naţiunilor Unite: CESE propune includerea a şase piloni sau capitole principale într-un mandat pentru viitoarele lucrări ale noilor organe ale Naţiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă:
4.7 A "green economy" mandate for the bodies of the United Nations: The Committee suggests that six main pillars, or chapters, should be included in a mandate for the further work of UN bodies on sustainable development:
4.7 Mandat pentru o economie ecologică conferit organelor Națiunilor Unite: CESE propune includerea a șase piloni sau capitole principale într-un mandat pentru viitoarele lucrări ale noilor organe ale Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă:
4.7 A communication strategy covering the points raised in the EUPAW evaluation needs to be developed.
4.9 Trebuie elaborată o strategie de comunicare care să includă aspectele expuse în evaluarea EUPAW.
4.7 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered by endocrinologists to be endocrine disruptors, and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.7 Un număr mare de substanțe, naturale sau sintetice, sunt considerate, în prezent, de către endocrinologi ca reprezentând perturbatori endocrini, iar multe dintre acestea se regăsesc în mod regulat în alimentația umană.
4.7 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered to be endocrine disruptors, and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.7 Un număr mare de substanțe, naturale sau sintetice, sunt considerate, în prezent, ca reprezentând perturbatori endocrini, iar multe dintre acestea se regăsesc în mod regulat în alimentația umană.
4.7 A digital Single Market
4.7 O piaţă unică digitală
4.7 A European energy community.
4.7 Comunitatea europeană a energiei.
4.7 A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.7 O altă ameninţare importantă pentru menţinerea activităţii europene de pescuit şi prelucrare a tonului o constituie modificarea legislaţiei europene care determină delicatul echilibru al pieţei mondiale a tonului.
4.7 A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.7 O altă ameninţare importantă pentru menţinerea activităţii europene de producţie a tonului o constituie modificarea legislaţiei europene care determină delicatul echilibru al pieţei mondiale a tonului.
4.7 A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.7 O altă amenințare importantă pentru menținerea activității europene de pescuit şi prelucrare a tonului o constituie modificarea legislației europene care determină delicatul echilibru al pieței mondiale a tonului.
4.7 A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.7 O altă amenințare importantă pentru menținerea activității europene de producție a tonului o constituie modificarea legislației europene care determină delicatul echilibru al pieței mondiale a tonului.
4.7 A major reduction of relevant documents, as well as keeping and updating them electronically, could improve the effectiveness of enforcement and alleviate administrative burdens whilst enabling control services to function more efficiently.
4.7 O reducere majoră a documentelor relevante, precum și păstrarea și actualizarea acestora în format electronic, ar putea îmbunătăți eficacitatea punerii în aplicare și reduce sarcinile administrative, permițând în același timp serviciilor de control să funcționeze mai eficient.
4.7 A new type of governance has therefore emerged.
4.7 Astfel ia naştere un nou tip de guvernanţă.
4.7 A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the "EU-Mexico Cultural Fund", phases I and II, in which the main Mexican partner involved was CONACULTA.
4.7 S-au elaborat proiecte interesante în domeniul cultural, în cadrul „Fondului cultural” UE˗Mexic, etapele I și a II-a, principalul interlocutor din Mexic fiind CONACULTA.
4.7 A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the ‘EU-Mexico Cultural Fund’, phases I and II, in which the main Mexican partner involved was CONACULTA.
4.7 S-au elaborat proiecte interesante în domeniul cultural, în cadrul „Fondului cultural” UE˗Mexic, etapele I și a II-a, principalul interlocutor din Mexic fiind CONACULTA.
4.7 A regional approach is necessary given the individual environmental and natural specificities of the various sea basins.
4.7 O abordare regională este necesară având în vedere specificul natural şi de mediu al diferitelor bazine marine.
4.7 A sandwich sector
4.7 Un sector aflat între ciocan şi nicovală
4.7 A series of collective factors play the roles of creating the proactive environment for success in any dimension of life, including exiting a crisis:
4.7 O serie de factori colectivi au menirea de a crea un mediu favorizant pentru a reuși în toate situațiile în care ne pune viața, inclusiv în ieșirea din criză:
4.7 A solution should be found to exclude blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
4.7 Ar trebui găsită o soluţie pentru excluderea produselor din sânge din domeniul de aplicare a articolului 25 alineatul (1) litera (c), pentru a uşura utilizarea acestor produse ca îngrăşăminte.
4.7 A special role in the new governance structure is to be played by the ILO.
4.7 OIM urmează să joace un rol important în noua structură de guvernanţă.
4.7 A specific aspect to be mentioned is the provision in the New Treaty concerning the link between the High Representative for Foreign Affairs in the Council and the vice-Chairmanship of the Commission, which will be united in one person.
4.7 Un aspect specific care trebuie menţionat este prevederea din noul tratat privind legătura dintre funcţiile de Înalt reprezentant pentru politică externă şi cea de vicepreşedinte al Comisiei, funcţii care vor fi cumulate de o singură persoană.
4.7 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.7 O industrie europeană mai puternică și o nouă strategie în materie de componente și sisteme electronice, deși sunt de dorit, nu s-ar putea sustrage articolelor 3 din TUE și 9 și 11 din TFUE.
4.7 A sustainable international strategy which focuses on poverty eradication and environmental sustainability is vital.
4.7 Este vitală elaborarea unei strategii internaţionale durabile, care să se concentreze asupra eradicării sărăciei şi asupra durabilităţii mediului.
4.7 Access to critical raw materials
4.7 Accesul la materiile prime de cea mai mare importanţă
4.7 Access to critical raw materials
4.7 Accesul la materiile prime de cea mai mare importanță
4.7 Access to critical technologies is essential, and should be ensured by a Common Security and Defence Policy (CSDP).
4.7 Accesul la tehnologiile esenţiale este fundamental şi ar trebui garantat printr-o politică de securitate şi apărare comună (PSAC).
4.7 Access to expertise
4.7 Accesul la expertiză
4.7 Accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions.
4.7 Accesibilitatea este un factor vital pentru creşterea atractivităţii zonelor insulare.
4.7 According to the Commission Services position paper, more attention could have been paid to the impacts of the agreement on decent work, informal employment, and labour displacement.
4.7 Potrivit documentului de poziţie al serviciilor Comisiei, ar fi putut să se acorde mai multă atenţie efectelor acordului asupra muncii decente, a ocupării informale a forţei de muncă şi a relocării locurilor de muncă.
4.7 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.7 Potrivit Comisiei, resursele de uraniu ar fi suficiente pentru 85 de ani la nivelurile curente de consum.
4.7 According to the EESC, once adopted, the provisions should not only contribute to economic growth in the EU, but also to promoting the common principles of European legislation, as enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, to the cultures of the world:
4.7 CESE consideră că, odată adoptate, măsurile trebuie nu doar să contribuie la creșterea economică a UE, ci și să permită punerea în valoare, în diversele culturi ale lumii, a principiilor comune ale legislației europene, exprimate în tratat și în Carta drepturilor fundamentale:
4.7 According to the EESC, the pan-European added value of macro-regions could likely be increased substantially by developing supplementary tools, improving legal and institutional capacity and putting in place additional resources.
4.7 În opinia CESE, este probabil că valoarea adăugată paneuropeană care poate fi creată la nivelul macroregiunilor ar spori semnificativ datorită dezvoltării unor instrumente suplimentare, îmbunătățirii capacității juridice și instituționale și punerii la dispoziție de resurse suplimentare.
4.7 According to the Stiglitz report of June 2009, "Regulating predatory lending is mostly a question of consumer/investor protection, but ... it is also a matter of risk management.
4.7 Potrivit Raportului Stiglitz din iunie 2009, „reglementarea împrumuturilor spoliatoare este în primul rând o chestiune de protecţie a consumatorilor/investitorilor, dar este şi o chestiune de risc […].
4.7 Accounting procedure I
4.7 Sistemul de plată I
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations' staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 CESE sprijină măsurile din cadrul acestei iniţiative, care încurajează, în toate grupurile de actori, reţelele multidisciplinare incluzând ingineri, medici şi alţi angajaţi ai organizaţiilor de sănătate şi de asistenţă socială şi în special utilizatori – atât pe cei care nu îşi pot părăsi domiciliul, cât şi pe îngrijitorii locali şi pe apropiaţii acestora.
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations’ staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 CESE sprijină măsurile din cadrul acestei iniţiative care încurajează, în toate grupurile de actori, reţelele multidisciplinare incluzând ingineri, medici şi alţi angajaţi ai organizaţiilor de sănătate şi de asistenţă socială şi în special utilizatorii – atât cei care nu pot părăsi domiciliul, cât şi îngrijitorii locali şi apropiaţii acestora.
4.7 Action 7: Ensuring more resilient infrastructure
4.7 Măsura 7: asigurarea unei infrastructuri mai rezistente
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures26.
4.7 Actorii din lanţul băuturilor alcoolice şi-au manifestat disponibilitatea de a lua mai multe iniţiative de control al aplicării măsurilor de reglementare sau de autoreglementare26.
4.7 Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures29.
4.7 Actorii din lanţul băuturilor alcoolice şi-au manifestat disponibilitatea de a lua mai multe iniţiative de control al aplicării măsurilor de reglementare sau de autoreglementare29.
4.7 Additional resources are needed, to support both on-going training for operators in the sector and projects to encourage young people to study space and its possible applications.
4.7 În acest context, este nevoie de resurse suplimentare în vederea susţinerii atât a programelor de formare continuă a operatorilor din sector, cât şi a proiectelor care încurajează tinerele generaţii să studieze spaţiul şi posibilele aplicaţii în acest domeniu.
4.7 Administrative barriers
4.7 Obstacolele administrative
4.7 After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
4.7 Se prevede ca, după trei ani, Comisia să poată propune ca guvernul sau o agenţie să deţină în mod obligatoriu o parte din stocurile specifice din fiecare stat membru.
4.7 Ageing well requires lifelong preparation.
4.7 Îmbătrânirea în condiţii bune de sănătate trebuie pregătită de-a lungul întregii vieţi.
4.7 Agricultural policy/agriculture
4.7 Politica agricolă/Agricultura
4.7 Airport terminal design principals are based on design hour passengers flows and as such design hour criteria for critical passenger processes like check in and passenger screening should be researched and then published as a baseline for the industry.
4.7 Proiectarea terminalelor de aeroport se bazează pe orarul traficului de pasageri; în consecinţă, ar trebui investigate şi publicate criteriile de stabilire a orarelor pentru operaţiunile fundamentale cum ar fi înregistrarea pasagerilor şi controlul de securitate, în scopul de a oferi un punct de referinţă industriei.
4.7 Airport terminal design principals are based on design hour passengers flows and as such design hour criteria for critical passenger processes like check in and passenger screening should be researched and then published as a baseline for the industry.
4.7 Proiectarea terminalelor de aeroport se bazează pe orarul traficului de pasageri; în consecinţă, ar trebui investigate şi publicate criteriile de stabilire a orarelor pentru operaţiunile fundamentale, cum ar fi înregistrarea pasagerilor şi controlul de securitate, în scopul de a oferi un punct de referinţă industriei.