natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 The EESC expects that the introduction of common rules in all Member States and the eradication of opportunities for tax evasion will increase VAT collection from vouchers and hence the tax revenue of the Member States and will reinforce the scope, neutrality and transparency of this form of taxation.
4.13 CESE preconizează că, prin introducerea normelor comune în toate statele membre şi prin eliminarea riscului de evaziune fiscală, colectarea TVA aplicată cupoanelor valorice se va îmbunătăţi, ceea ce va duce la creşterea veniturilor fiscale ale statelor membre şi la consolidarea sferei de aplicare, a neutralităţii şi transparenţei acestei forme de impozitare.
4.13 The EESC has argued elsewhere6 that the Dublin system should be modified and replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures that responsibility is shared among the Member States.
4.13 CESE a afirmat deja cu alte ocazii6 că sistemul Dublin trebuie modificat și înlocuit cu un sistem de solidaritate sporită în cadrul UE, care să țină cont de dorința solicitanţilor de azil și să garanteze o repartizare mai proporțională a responsabilităţilor între statele membre.
4.13 The EESC highlights the need to ensure the maximum degree of congruence with the EU's internal laws and policies by mainstreaming the UN CRPD in its foreign relations and development and humanitarian assistance including through the development of ad hoc guidelines.
4.13 CESE evidențiază necesitatea de asigura un nivel maxim de convergență cu legislația și politica internă a UE, prin integrarea dispozițiilor CNUDPH în relațiile sale externe, în politica de dezvoltare și asistență umanitară, inclusiv prin elaborarea unor orientări ad-hoc corespunzătoare.
4.13 The EESC highlights the need to protect consumers of financial products from unfair practices, misleading and worthless products or services, as well as from any unfair contractual terms.
4.13 CESE subliniază necesitatea de a proteja consumatorii de produse financiare împotriva practicilor neloiale, a produselor sau serviciilor înșelătoare sau fără valoare, precum și a oricăror clauze contractuale inechitabile.
4.13 The EESC is also concerned by the way funds gained from artists’ other two sources of income are administered.
4.13 În plus, Comitetul este îngrijorat din cauza modului în care sunt gestionate resursele provenite din celelalte două surse de venituri ale artiştilor.
4.13 The EESC is concerned at the excessively high number of national/regional structures which are appointed by the Member States:
4.13 Comitetul este îngrijorat din cauza numărului excesiv al structurilor naţionale/regionale a căror autorizare ţine de competenţa statelor membre:
4.13 The EESC notes that one way of achieving the goal of sustainable development of the European Union is an integrated approach to trans-European networks (TENs).
4.13 CESE constată că una dintre modalităţile de realizare a unei dezvoltări durabile a Uniunii Europene este o abordare integrată cu privire la reţelele transeuropene (TEN).
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the drafting teams consider in their work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 CESE observă că decalajele dintre regiuni, pe întregul teritoriu european, au consecințe deosebit de grave în acest domeniu (secete și inundații) și trebuie să constituie un domeniu de luat în seamă pentru orientările grupurilor de redactare: se pune uneori întrebarea dacă nu există posibilitatea de a „compensa între zonele care suferă de un surplus și cele care suferă de un deficit de apă”.
4.13 The EESC notes that the effects of regional disparities across the whole of Europe are particularly pronounced in this area (droughts and floods) and should be a subject that the group of experts considers in its work: the question has been raised of whether there are ways of offsetting between areas where there is too much water and areas where there is not enough.
4.13 CESE observă că decalajele dintre regiuni, pe întregul teritoriu european, au consecințe deosebit de grave în acest domeniu (secete și inundații) și trebuie să constituie un domeniu de luat în seamă pentru orientările grupului de experți: se pune uneori întrebarea dacă nu există posibilitatea de a „compensa între zonele care suferă de un surplus și cele care suferă de un deficit de apă”.
4.13 The EESC notes that there is always a balance to be struck in pursuing rights and equality, so that the rights of the general community are recognised.
4.13 CESE constată că este întotdeauna necesar să se ajungă la un echilibru în exercitarea drepturilor şi a egalităţii, astfel încât drepturile comunităţii în ansamblu să fie recunoscute.
4.13 The EESC proposes placing higher priority on staff mobility, which greatly contributes to high quality education programmes and to more internationally oriented institutions.
4.13 CESE propune ca mobilităţii personalului, care contribuie semnificativ la programe de învăţământ de calitate superioară şi la instituţii cu o orientare mai internaţională, să îi fie acordată o prioritate mai ridicată.
4.13 the EESC recognises that many of the vulnerable groups that tend to experience institutional care are over-represented in the homeless population.
4.13 CESE recunoaşte că multe dintre grupurile vulnerabile care tind să beneficieze de îngrijiri instituționalizate sunt suprareprezentate în rândul populației fără adăpost.
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.
4.13 CESE regretă că Comisia a tratat doar marginal, în câteva propoziţii, întrebarea esenţială a modelului social actual de prosperitate al lumii occidentale, care se bazează prea mult pe surse de energie ieftine precum şi pe utilizarea şi producţia tot mai intensă de materiale de multe ori ineficiente.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
4.13 CESE consideră că reușita mobilizării printr-un efect de pârghie a investițiilor din sectorul privat, pe baza fondurilor publice, este un factor-cheie pentru îndeplinirea obiectivelor de creștere și ocupare a forţei de muncă ale Strategiei Europa 2020, în special pentru atingerea nivelului de 3 % investiții în cercetare și inovare.
4.13 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
4.13 CESE consideră că reușita mobilizării, printr-un efect de pârghie, a investițiilor din sectorul privat, pe baza fondurilor publice, este un factor-cheie pentru îndeplinirea obiectivelor de creștere și ocupare a forţei de muncă ale Strategiei Europa 2020, în special pentru atingerea nivelului de 3 % investiții în cercetare și inovare.
4.13 The EESC shares fully these goals.
4.13 CESE este pe deplin de acord cu aceste obiective.
4.13 The EESC stresses the need for solid cooperation with the Member States and notes in particular that certain Member States have taken action to protect and uphold IPR in third countries.
4.13 CESE subliniază importanța unei bune cooperări cu statele membre.
4.13 The EESC suggests to set up twin programmes between regions and cities across Europe as these already exist in a number of other policy areas, in order to make their regions accustomed to decentralised programmes and procedures.
4.13 CESE propune crearea unor programe de înfrăţire între regiunile şi oraşele din întreaga Europă, după cum există deja în alte domenii, pentru a obişnui regiunile cu programele şi procedurile descentralizate.
4.13 The EESC supports the fact that the Member States and/or the Regional Advisory Councils can make proposals to the Commission on developing plans to reduce or eliminate discards into the sea and improve the selectivity of fishing gear.
4.13 De asemenea, CESE consideră oportun ca statele membre şi/sau consiliile consultative regionale să poată prezenta Comisiei propuneri privind problemele referitoare la elaborarea de planuri de reducere sau de eliminare a capturilor aruncate înapoi în mare şi de îmbunătăţire a modului de selectare a uneltelor de pescuit.
4.13 The EESC supports the four competences to be invested in these bodies (Article 5(2)), i.e. legal and/or other assistance, surveys, reports and information.
4.13 CESE sprijină cele patru aspecte care trebuie să intre în sfera de competenţă a acestor organisme [articolul 5 alineatul (2)], precum asistenţa juridică sau de alt gen, studiile, rapoartele şi publicarea de informații.
4.13 The EESC takes note of the fact that the Commission plans to expand the scope of the European Aviation Safety Agency (EASA) to deal with all technical regulation and oversight including areas not related to safety.
4.13 CESE ia notă de faptul că Comisia intenţionează să extindă domeniul de competenţă al Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA), spre a se ocupa de toate reglementările tehnice şi supraveghere, inclusiv în domeniile care nu sunt legate de siguranţă.
4.13 The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
4.13 CESE ia act de faptul că, deşi acordă o mare importanţă unei soluţii a OMI, Comisia nu exclude măsurile regionale la nivelul UE în cazul în care acţiunile actuale din cadrul OMI nu conduc la niciun rezultat.
4.13 The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for making the European market more transparent, with "certified" or "standardised" credit products, and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
4.13 CESE consideră aşadar că este necesar să fie aprofundate de către Comisie bazele juridice şi procedurale de introducere a unei transparenţe sporite pe piaţa europeană, cu produse de credit „certificate” sau „standardizate”, şi de instituire a unui Sistem comunitar de informare rapidă, pentru a monitoriza introducerea de produse toxice pe piaţa europeană a produselor financiare şi de credit.
4.13 The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for making the European market more transparent, with "certified" or "standardised" credit products, and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
4.13 CESE consideră aşadar că este necesar să fie aprofundate de către Comisie bazele juridice şi procedurale de introducere a unei transparenţe sporite pe piaţa europeană, cu produse de credit „certificate” sau „standardizate”, şi de instituire a unui Sistem comunitar de informare rapidă, pentru a monitoriza introducerea pe piaţa financiară şi de credit europeană a produselor financiare şi de credit toxice.
4.13 The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for putting "certified" or "standard" credit products on the European market and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
4.13 CESE consideră aşadar că este necesar să fie aprofundate de către Comisie bazele juridice şi procedurale de introducere a produselor de credit „certificate” sau „standard” şi de instituire a unui Sistemul comunitar de informare rapidă, pentru a monitoriza introducerea pe piaţa financiară şi de credit europeană a produselor financiare şi de credit toxice.
4.13 The EESC underlines cross-border regional cooperation in higher education.
4.13 CESE subliniază cooperarea regională transfrontalieră în învățământul superior.
4.13 The EESC welcomes the action proposed by the Commission to develop tools to improve awareness of the sector and the visibility of social entrepreneurship (Key actions 5, 6 and 8).
4.13 CESE salută măsurile prevăzute de Comisie în vederea elaborării de instrumente de îmbunătăţire a cunoaşterii sectorului şi a vizibilităţii antreprenoriatului social (acţiunile-cheie nr. 5, 6, 8).
4.13 The EESC welcomes the action proposed by the Commission to develop tools to improve awareness of the sector and the visibility of social entrepreneurship (Key actions 5, 6 and 8).
4.13 CESE salută măsurile prevăzute de Comisie în vederea elaborării de instrumente de îmbunătățire a cunoașterii sectorului și a vizibilității antreprenoriatului social (acțiunile-cheie nr. 5, 6, 8).
4.13 The EESC welcomes the inclusion of accessibility criteria and disability conditionality in the Structural Funds regulations and in other areas such as transport and passenger rights.
4.13 CESE salută includerea unor criterii de accesibilitate și a unor condiționalități legate de handicap în regulamentele privind fondurile structurale și în alte domenii precum transporturile și drepturile pasagerilor.
4.13 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
4.13 Comitetul întâmpină favorabil noua prevedere referitoare la posibilitatea de a acorda operatorilor în cauză o indemnizaţie de compensare pentru valoarea plantelor și produselor vegetale care sunt supuse distrugerii sau pentru alte produse care fac obiectul măsurilor de eradicare sau de izolare, posibilitate introdusă în noua legislație în materie de sănătate a plantelor.
4.13 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.13 CESE salută propunerea de utilizare a unui set de indicatori pentru asigurarea unei evaluări mai precise a progreselor.
4.13 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.13 CESE ar dori să formuleze următoarele recomandări în vederea îmbunătățirii anexelor la propunerea de regulament:
4.13 The EESC would make the following specific recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.13 CESE ar dori să formuleze următoarele recomandări concrete în vederea îmbunătățirii anexelor la propunerea de regulament:
4.13 The efficiency of cross-border markets guarantees security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
4.13 Consideră că eficienţa pieţelor transfrontaliere asigură siguranţa aprovizionării, optimizarea gestionării crizelor şi reducerea riscurilor costurilor suplimentare, care se răsfrâng întotdeauna asupra utilizatorului final.
4.13 The EU remains the largest donor to countries in need, it is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
4.13 Uniunea rămâne principalul donator pentru ţările care au nevoie de ajutor şi prima putere comercială la nivel mondial, iar poziţiile sale în materie de politică de protecţie a mediului sunt cele mai avansate, cum a demonstrat-o recentul summit de la Cancún.
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 Pentru popularizarea mai largă a activităţilor de succes din domeniul internaţionalizării ale organismelor publice, ar trebui ca Premiul european pentru spiritul antreprenorial şi premiul „Regiunea Europeană Întreprinzătoare”, acordate de Comitetul Regiunilor, să beneficieze de o vizibilitate sporită.
4.13 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.13 În cel mai recent raport anual publicat (2011), Agenția europeană de mediu notează aceleași motive de îngrijorare.
4.13 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.13 Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) ar trebui să includă schimbările climatice în procesele lor bugetare şi în criteriile de evaluare a proiectelor şi programelor.
4.13 The European Neighbourhood Policies should systematically include a chapter on risk prevention cooperation in order to promote sustainable development, in line with the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework for Action of the ISDR, inter alia.
4.13 Politicile europene de vecinătate ar trebui să includă în mod sistematic un capitol legat de cooperarea în materie de prevenire riscurilor, pentru a promova dezvoltarea durabilă, în spiritul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului şi al Cadrului de acţiune de la Hyogo pentru strategia internaţională de reducere a dezastrelor.
4.13 The European Neighbourhood Policies should systematically include a chapter on risk prevention cooperation in order to promote sustainable development, in line with the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework for Action of the ISDR, inter alia.
4.13 Politicile europene de vecinătate ar trebui să includă în mod sistematic un capitol legat de cooperarea în materie de prevenire riscurilor, pentru a promova dezvoltarea durabilă, în spiritul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului şi al Cadrului de acţiune de la Hyogo pentru Strategia internaţională de reducere a riscurilor de dezastru.
4.13 The European Neighbourhood Policies should systematically include a chapter on risk prevention cooperation in order to promote sustainable development, in line with the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework for Action of the United Nations' ISDR (International Strategy for Disaster Reduction).
4.13 Politicile europene de vecinătate ar trebui să includă în mod sistematic un capitol legat de cooperarea în materie de prevenire riscurilor, pentru a promova dezvoltarea durabilă, în spiritul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului şi al Cadrului de acţiune de la Hyogo pentru Strategia internaţională a ONU de reducere a riscurilor de dezastre.
4.13 The European Neighbourhood Policies should systematically include a chapter on risk prevention cooperation in order to promote sustainable development, in line with the Millennium Development Goals and the Hyogo Framework for Action of the United Nations' ISDR (International Strategy for Disaster Reduction).
4.13 Politicile europene de vecinătate ar trebui să includă în mod sistematic un capitol legat de cooperarea în materie de prevenire riscurilor, pentru a promova dezvoltarea durabilă, în spiritul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului şi al Cadrului de acţiune de la Hyogo pentru strategia internaţională de reducere a dezastrelor.
4.13 The existence of several layers of legislation and failure to respect the need for consistency among initiatives linked to EU policy and other goals have led to excessive red tape and considerable burdens in terms of time relating to the actual launch of differing procedures.
4.13 Stratificarea legislativă şi nerespectarea nivelurilor de coerenţă între politicile Uniunii şi iniţiativele care urmăresc alte obiective au determinat apariţia unei supraîncărcări birocratice şi a unor importante constrângeri temporale, legate de punerea efectivă în practică a diverse proceduri.
4.13 The focus should be on the internet.
4.13 Internetului trebuie aşadar să i se acorde o atenţie specială.
4.13 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
4.13 Cel de-al patrulea obiectiv al programului este „elaborarea de abordări comune şi demonstrarea valorii lor pentru o mai bună pregătire şi coordonare în cazul unor urgenţe din domeniul sănătăţii cu scopul de a proteja cetăţenii de ameninţările transfrontaliere la adresa sănătăţii”.
4.13 The General Assembly of the United Nations has recently decided to convene a new global summit in 2012 to review progress on sustainable development twenty years after the Rio Earth Summit of 1992.
4.13 Adunarea generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a luat recent hotărârea de a organiza în 2012 o nouă conferinţă mondială pentru evaluarea progreselor înregistrate în materie de dezvoltare durabilă pe parcursul celor douăzeci de ani ce au trecut de la Summitul privind pământul, care a avut loc la Rio de Janeiro în 1992.
4.13 The geographical digital divide21 in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem.
4.13 În cazul în care Comisia nu va întreprinde acţiuni specifice în scopul rezolvării problemei, decalajul digital dintre regiunile Europei21 se va accentua prin trecerea la IPv6.
4.13 The German roadmap pays due attention to the social aspects of this new development.
4.13 Foaia de parcurs germană acordă o atenție deosebită aspectelor sociale și societale ale acestei noi evoluții.
4.13 The glass industry is energy intensive; consequently, reducing energy consumption is both an economic imperative and an ongoing target.
4.13 Industria sticlei este o industrie energointensivă; în consecință, reducerea consumului de energie este atât un imperativ, cât și un obiectiv permanent.
4.13 The implementation of the IPP and the SCP/SIP Action Plan must be a dynamic process, based on ongoing dialogue and cooperation between the various stakeholders (from businesses and politicians to consumer organisations and NGOs committed to the environment), in order to strengthen tools for communication with consumers, organic production  and the promotion of sustainable public procurement and purchasing.
4.13 Punerea în aplicare a IPP şi a planului de acţiune CPD/PID trebuie să fie un proces dinamic, bazat pe dialogul permanent şi cooperarea între diferitele părţi interesate (de la întreprinderi şi responsabili politici la organizaţii de consumatori şi ONG-uri din domeniul protecţiei mediului), pentru a consolida instrumentele de comunicare cu consumatorii, producţia ecologică şi promovarea achiziţiilor şi contractelor publice durabile.
4.13 The internal market is a key issue.
4.13 Piața internă constituie un element-cheie.
4.13 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.13 Directiva supusă examinării nu ia în considerare vânzarea produselor contrafăcute prin lanţuri ilegale de distribuţie.
4.13 The labelling of feed additives would be generally mandatory only for sensitive additives.
4.13 Etichetarea aditivilor pentru furaje va fi general obligatorie numai în cazul aditivilor sensibili.
4.13 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.13 Absența unor date actualizate cu privire la venituri și condițiile de viață reprezintă un obstacol pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
4.13 The long-term storage by ISPs of all internet users' personal data constitutes a major violation of their privacy.
4.13 Stocarea datelor personale ale tuturor utilizatorilor de internet de către furnizorii de servicii de internet (FSI) pe durată lungă reprezintă în sine o gravă intruziune în viaţa privată a acestora.