natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC participation in the EU high-level meeting on the TTIP
Participarea CESE la reuniunea la nivel înalt a UE privind TTIP
EESC participation in the Milan Expo 2015
Participarea CESE la Expo Milano 2015
EESC Perspective
Perspectiva CESE
EESC perspective
Punctul de vedere al CESE
EESC Perspective on the Action Plan
Perspectiva CESE asupra planului de acţiune
EESC perspective on the directive
Punctul de vedere al CESE asupra directivei
EESC perspective on the regulation
Punctul de vedere al CESE asupra regulamentului
EESC Perspectives
Punctele de vedere ale CESE
EESC pleads for the protection of productive land for agriculture purposes; all relevant policies should take this into account and be shaped and coordinated so as to avoid losses of such land, in particular as a result of competing policies or initiatives or as a consequence of urbanisation.
CESE pledează pentru protejarea terenurilor agricole productive; toate politicile relevante ar trebui să țină seama de acest lucru și ar trebui definite și coordonate astfel încât să evite pierderea a aceste terenuri în special ca rezultat al politicilor sau inițiativelor concurente sau ca o consecință a urbanizării.
EESC pleads for the protection of productive land for agriculture purposes; all relevant policies should take this into account and be shaped and coordinated so as to avoid losses of such land, in particular as a result of competing policies or initiatives or as a consequence of urbanization.
CESE pledează pentru protejarea terenurilor agricole productive; toate politicile relevante ar trebui să țină seama de acest lucru și ar trebui definite și coordonate astfel încât să evite pierderea a aceste terenuri în special ca rezultat al politicilor sau inițiativelor concurente sau ca o consecință a urbanizării.
EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
Poziția CESE cu privire la 21 de propuneri de modificări legislative care figurează în programul de lucru anual al Comisiei (sesizare din partea Parlamentului European)
EESC position on preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Poziţia adoptată de CESE cu privire la pregătirea Conferinţei ONU privind dezvoltarea durabilă (Rio + 20)
EESC position on preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Poziția adoptată de CESE cu privire la pregătirea Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă (Rio + 20)
EESC position on the preparation of the United Nations Conference
poziţia CESE în contextul pregătirii Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on
poziţia CESE în contextul pregătirii Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Poziţia CESE în contextul pregătirii Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Rio+20)
EESC Presidency programme for 2015-2018: "For a united, democratic, solidarity-based, peaceful and prosperous Europe close to its people" – guidelines for European Union policies: LINK
Programul Președinției CESE pentru perioada 2015-2018 se intitulează „Pentru o Europă unită, democratică, solidară, bazată pe pace și prosperitate și apropiată de cetățeni” – Orientări pentru politicile Uniunii Europene: LINK
EESC President
Președintele CESE
EESC president Nilsson's introduction, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Campli, president of the Section for Agriculture, Rural development and the Environment rural, the statements of the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Cioloş's reply, and Mr Nilsson's conclusions are set out in a document appended to these minutes (Appendix II).
Prezentarea introductivă a dlui NILSSON, preşedintele CESE, alocuţiunea dlui CIOLOŞ, membru al Comisiei Europene, intervenţia dlui CAMPLI, preşedintele Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului, intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor, precum şi răspunsul dlui CIOLOŞ şi concluziile dlui NILSSON se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
EESC president Nilsson's introduction, the statement by Ms Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, the statements of the group presidents/members on behalf of the groups, Ms Milquet's reply, and Mr Nilsson's conclusions are set out in a document appended to these minutes (Appendix I).
Prezentarea introductivă a dlui NILSSON, preşedintele CESE, alocuţiunea dnei MILQUET, viceprim-ministru şi ministrul ocupării forţei de muncă şi egalităţii de şanse în cadrul guvernului belgian, intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor, precum şi răspunsul dnei MILQUET şi concluziile dlui NILSSON se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
EESC president Staffan Nilsson is adamant that "transition towards a more sustainable, greener economy needs bold political decisions and courageous, proactive civil society action to promote a radical rethink of our past actions and inspire consumers to change their behaviour.
Preşedintele CESE Staffan Nilsson a insistat asupra faptului că „tranziţia către o economie mai durabilă şi mai ecologică necesită decizii politice îndrăzneţe şi o acţiune curajoasă şi proactivă a societăţii civile de promovare a unei revizuiri radicale a acţiunilor din trecut şi de convingere a consumatorilor să-şi schimbe comportamentul.
EESC president Staffan Nilsson stresses that "the adoption of three related opinions at the same time – on Rio+20, resource efficiency and a low-carbon economy – highlights the unique, cross-cutting role of sustainable development as a policy area.
Preşedintele CESE Staffan Nilsson subliniază că „adoptarea simultană a trei avize corelate, privind Rio+20, eficienţa resurselor şi o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon subliniază rolul unic, de natură transversală a dezvoltării durabile ca domeniu politic.
EESC president, Mr Nilsson, read out a political statement drawn up following the recent proposals by Commission president Barroso and Council President Van Rompuy on the possible future of the European integration process:
Dl președinte NILSSON dă citire declarației politice formulate în urma propunerilor recente ale președinților BARROSO și Van ROMPUY cu privire la posibilul viitor al integrării europene:
EESC president, Mr Staffan Nilsson, to present his work programme, followed by a discussion
Prezentarea de către preşedintele CESE, dl Staffan NILSSON, a programului său de lucru, urmată de o dezbatere
EESC Press Unit
Unitatea Presă a CESE
EESC Press Unit – Siana Glouharova
Unitatea Presă a CESE — Siana Glouharova
EESC priorities during the Council presidencies will be based on the EESC's contribution to the Commission Work Programme.
Prioritățile CESE în timpul președințiilor Consiliului se vor baza pe contribuția CESE la programul de lucru al Comisiei.
EESC priorities during the Spanish presidency of the Council of the EU
Prioritățile CESE în timpul Președinției spaniole a Consiliului Uniunii Europene
EESC priorities for the second stage agreement
Priorităţile CESE pentru acordul din a doua etapă
EESC proposal to convert the maritime basin strategy into a macro-regional strategy
Propunerea CESE este ca strategia de bazin maritim să devină o strategie macroregională
EESC proposal to establish the European Integration Forum
Propunerea CESE în vederea constituirii Forumului european pentru integrare
EESC proposals
Propunerile CESE
EESC proposals for the improvement of EU-Russia relations
Propunerile CESE pentru îmbunătăţirea relaţiilor UE-Rusia
EESC proposals for the improvement of EU-Russia relations
Propunerile CESE pentru îmbunătățirea relațiilor UE-Rusia
EESC proposals to be developed
Propuneri ale CESE care urmează să fie dezvoltate
EESC proposals: Strengthening the gender perspective of the Lisbon Agenda
Propunerile CESE: consolidarea dimensiunii de gen în Agenda Lisabona
EESC rapporteur: Mr Fornea (Gr.
CESE Raportor: dl FORNEA (Gr.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
CESE recunoaşte eforturile depuse deja de DG TREN în ceea ce priveşte această problemă şi o încurajează puternic să exercite în continuare presiuni asupra statelor membre.
EESC recognizes effort already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
CESE recunoaşte eforturile depuse deja de DG TREN în ceea ce priveşte această problemă şi o încurajează puternic să exercite în continuare presiuni asupra statelor membre.
EESC recognizes efforts already made by DG TREN with regards to this issue and strongly encourages it to put further pressure on the Member States.
CESE recunoaşte eforturile depuse deja de DG TREN în ceea ce priveşte această problemă şi o încurajează puternic să exercite în continuare presiuni asupra statelor membre.
EESC Recommendations
Recomandările CESE
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories6.
CESE a făcut recomandări cu privire la combaterea şomajului în rândul tinerilor în Avizul privind ocuparea forţei de muncă pentru categoriile prioritare6.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories8.
CESE a făcut recomandări cu privire la combaterea şomajului în rândul tinerilor în Avizul privind ocuparea forţei de muncă pentru categoriile prioritare8.
EESC recommendations to overcome the current labour market crisis
Recomandările CESE în vederea depăşirii actualei crize de pe piaţa forţei de muncă
EESC recommends a more active approach toward monitoring and intervention by the EU, national and local authorities where and when necessary.
CESE recomandă o abordare mai activă din partea UE şi a autorităţilor naţionale şi locale în materie de monitorizare şi intervenţie, atunci când aceasta se impune.
EESC recommends building on bilateral basis support schemes for start-ups and entrepreneurial initiatives developed for migrants returning in their country of origin.
CESE recomandă să se creeze sisteme de sprijin pe baze bilaterale pentru constituirea de întreprinderi noi şi pentru iniţiativele antreprenoriale dezvoltate în favoarea migranţilor care se întorc în ţara de origine.
EESC recommends EC to actively support projects which take the integration agenda further to include fundamental issues of housing and urban planning.
CESE recomandă ca CE să sprijine activ proiecte care să ducă agenda pentru integrare mai departe şi să includă în acesta chestiunile fundamentale legate de locuinţe şi de urbanism.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
CESE recomandă elaborarea mai multor scenarii plauzibile, precum și a unui scenariu pentru cazul cel mai sever, pentru a descrie amenințările și soluțiile posibile.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
CESE recomandă elaborarea mai multor scenarii plauzibile, precum și scenariu pentru cazul cel mai grav, pentru a descrie amenințările și soluțiile posibile.
EESC recommends protection of productive land for agriculture purposes, which has to be incorporated into all relevant policies to avoid its loses even due to the competing policies or initiatives and due to the urbanization.
CESE recomandă protejarea terenurilor agricole productive, acest lucru trebuind să fie încorporat în toate politicile relevante pentru a se evita pierderea acestora din cauza politicilor sau inițiativelor concurente sau din cauza urbanizării.
EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
CESE recomandă sprijinirea extracției din vechile deșeuri miniere, care conțin cantități mari de metale dintre cele mai diferite.
EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
CESE recomandă sprijinirea extracției din vechile deșeuri miniere, care conțin un spectru bogat semnificativ de diferite metale.
EESC recommends the following actions to consolidate and strengthen the strategic position of this industry in Europe.
CESE recomandă următoarele acțiuni pentru consolidarea poziției strategice a acestui sector în Europa.
EESC recommends the following actions to strengthen the position of the European rail equipment industry in Europe:
CESE recomandă următoarele acţiuni pentru consolidarea poziţiei sectorului european al echipamentelor feroviare:
EESC recommends to the Commission to undertake strategic environmental impact analysis of the potential agreement.
CESE recomandă Comisiei să efectueze o analiză strategică a impactului pe care l-ar avea asupra mediului posibilul acord.
EESC recommends to the Commission to undertake strategic environmental impact analysis of the potential agreement.
CESE recomandă Comisiei să efectueze o analiză strategică a impactului pe care un eventual acord l-ar avea asupra mediului.
EESC regrets that these proposals do not encompass either the dairy industry or major retailers which play a key role in balancing the dairy market and in setting prices.
CESE regretă că propunerile supuse examinării nu se referă nici la industria laptelui, nici la marii comercianți cu amănuntul, care joacă un rol determinant în raport cu echilibrul pieței laptelui și cu formarea prețurilor.
EESC reports on the issue point out that this situation makes it difficult for women to undertake business initiatives9.
Rapoartele Comitetului Economic şi Social European pe această temă observă că situația respectivă stânjenește inițiativele antreprenoriale ale femeilor9.
EESC representative to the Bureau of the European Forum for Integration
h) Reprezentantul CESE în Biroul Forumului european pentru integrare
EESC representative to the European Integration Forum Bureau
Reprezentantul CESE în Biroul Forumului pentru integrare europeană
EESC requests and/or recommends:
CESE solicită și/sau recomandă:
EESC requests concerted anti-corruption actions.
CESE solicită acțiuni concertate de combatere a corupției.
EESC resolution on the current refugee crisis
Rezoluția CESE privind actuala criză a refugiaților
EESC resubmits it request as still relevant and justified.
CESE își reiterează solicitarea, considerând-o în continuare relevantă și justificată.
EESC secretariat
M. PLANAS
EESC Secretariat
Secretariatul CESE
EESC secretariat: main achievements in 2012
Secretariatul CESE: principalele realizări pe 2012
EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Secţiunii CESE pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională
EESC seminar on trade and development, in Shanghai, China (REX)
Seminarul privind comerţul şi dezvoltarea, organizat de către CESE, Shanghai, China (REX)
EESC should focus its conclusions not so much on measures but on objectives.
În concluziile sale, CESE ar trebui să se axeze nu atât pe măsuri, cât pe obiective.
EESC Social Economy Category
Categoria „Economia socială” a CESE
EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
„CESE subliniază că statelor membre ar trebui să li se permită să aplice măsurile existente şi măsuri suplimentare de control sau formalităţi administrative considerate eficace şi necesare.
EESC stresses that these steps must be undertaken by using and enhancing social dialogue and dialogue with civil society.
CESE subliniază că aceste acţiuni trebuie întreprinse recurgând la dialogul social şi la dialogul cu societatea civilă şi intensificând aceste forme de dialog.
EESC study on the role of civil society in the implementation of the EU Renewable Energy Directive
Studiul CESE privind rolul societății civile în punerea în aplicare a Directivei UE privind energia din surse regenerabile
EESC supports EU policies to increase the recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the EQF, ESCO, Europass and the quality assurance and credit systems.
CESE sprijină politicile UE care urmăresc recunoașterea mai largă a competenţelor, cunoștințelor și calificărilor și sporirea transparenței acestora, precum și instrumentele conexe, cum ar fi Cadrul european al calificărilor (CEC), Clasificarea europeană a aptitudinilor, competențelor și ocupațiilor (ESCO), Europass și sistemul de asigurare a calității și de credite transferabile.
EESC supports the European Commission's proposal to take special precautions concerning chemical substances.
CESE sprijină propunerea Comisiei Europene privind adoptarea unor precauţii speciale referitoare la substanţele chimice.
EESC supports the work of the newly established special working group in EASA with such tasks.
CESE sprijină activitatea grupurilor de lucru speciale nou înființate în cadrul AESA, cărora le revin astfel de sarcini.
EESC Sustainable Development Observatory: “Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy” (NAT 348), 17.04.2007 – President: Mr Osborn / Rapporteur: Mr Ribbe.
Observatorul Dezvoltării Durabile din cadrul CESE: „Raport biannual privind strategia UE de dezvoltare durabilă” (NAT 348), 17.04.2007 - preşedinte: dl Osborn / raportor: dl Ribbe.
EESC thus support granting voting rights in local, regional and national elections for third -country nationals and a corresponding right to stand for elections.
În consecinţă, CESE susţine ideea ca resortisanţilor ţărilor terţe să li se acorde drepturi de vot în alegerile locale, regionale şi naţionale, precum şi dreptul corespunzător de a candida.
EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia Europeană să monitorizeze situația comerțului internațional de materii prime esențiale (enumerate în COM(2011) 25 final; lista va fi actualizată periodic).
EESC to be part of the Office of Publications (OP) Management Committee.
CESE va trebui să facă parte din comitetul de conducere al Oficiului pentru Publicații (OP).
EESC to play a key role in the establishment of the Eastern Partnership Civil Society Forum
CESE va juca un rol esenţial în crearea Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic
EESC to reward outstanding civil society initiatives
CESE va recompensa inițiative de excepție ale societății civile
EESC to reward outstanding initiatives on migration
CESE va recompensa inițiative remarcabile în domeniul migrației
EESC to take part at a technical level, in the interinstitutional editorial internet Committee (CEiii).
CESE va trebui să se implice, la nivel tehnic, în cadrul comitetului editorial interinstituțional pentru internet (CEiii).
EESC to take part in the proceedings of the EU-China Forum, China (REX);
Participarea CESE la lucrările Forumului UE-China, China, (REX)
EESC travel agency – ticket price analysis
Agenția de voiaj a CESE – analiza preţurilor biletelor
EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
CESE îndeamnă Comisia Europeană să monitorizeze situația comerțului internațional de materii prime esențiale.
EESC urges the EU Member States that have yet to provide the Commission with fully disaggregated data about disasters and their impacts on their territories to do so in order to contribute to a more thorough and accurate assessment of the situation in the EU.
CESE îndeamnă restul statelor membre care nu au prezentat încă date dezagregate să contribuie cât mai curând la acest efort, pentru a se emite un diagnostic cât mai precis cu putință privind amenințările și dezastrele pe teritoriul UE.
EESC Vice-President
Vicepreședintele CESE
EESC vice-president and Budget Group president Mr Krawczyk presented the 2014 draft budget as discussed and adopted at the Bureau the previous day.
Dl KRAWCZYK, vicepreședinte al CESE și președintele Grupului pentru buget, prezintă proiectul de buget pentru 2014, așa cum a fost discutat și adoptat de Birou în ajun.
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009 (Appendix).
CESE salută Carta pentru politica non-punitivă convenită de partenerii sociali din domeniul aviaţiei civile europene la 31 martie 2009 (a se vedea anexa).
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009.
CESE salută Carta pentru politica non-punitivă convenită de partenerii sociali din domeniul aviaţiei civile europene la 31 martie 2009.
EESC welcomes the work already being undertaken by EASA in this field.
CESE salută activitatea desfășurată deja de AESA în acest domeniu.
EESC will be a visible EU actor in the topic of refugee crisis and integration of migrants.
CESE va fi un actor vizibil al UE în ce priveşte criza refugiaților și integrarea migranților.
EESC will come back on this.
CESE va reveni asupra acestui aspect.”
EESC Work so far
Lucrările CESE până în prezent
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States eradicate substandard vessels under any flag.
Totodată, CESE subliniază că trebuie eliminate din apele comunitare navele care nu corespund standardelor, indiferent de pavilioninterzisă aducerea navelor sub pavilion ieftin în statele membre UE.
EESC would also point out the need to end the practice of ships flying flags of convenience in the EU Member States.
Totodată, CESE subliniază că trebuie interzisă aducerea navelor sub pavilion ieftin în statele membre UE.
EESC would also point out the need to eradicate substandard vessels under any flag.
Totodată, CESE subliniază că trebuie eliminate din apele comunitare navele care nu corespund standardelor, indiferent de pavilion.
EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
CESE speră ca această strategie să încurajeze tehnologiile inovatoare pentru VCI, precum şi formele mai inovatoare de propulsie.
EESC youth forum – 2010
Forumul CESE pentru tineri - 2010
EESC youth forum – 2010
Forumul CESE pentru tineri – 2010
EESC – 99 rue Belliard – Room JDE 62
CESE - rue Belliard, 99 - sala JDE 62
EESC – ATRIUM 5 and 6
CESE - ATRIUM 5 şi 6
EESC – JDE FOYER 6 – Opening of the exhibition Paweł Kuczyński,
CESE – JDE HOL ET. 6 – Vernisajul expoziţiei "Paweł KUCZYŃSKI,
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes.
Răspunsurile CESE la Cartea verde duc la promovarea următoarelor norme operaționalizate de guvernanță corporativă referitoare la activitatea organelor de conducere, care ar trebui introduse în codurile de guvernanță corporativă.
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
Răspunsurile CESE la Cartea verde duc la promovarea următoarelor norme operaționalizate de guvernanță corporativă referitoare la activitatea organelor de conducere, care ar trebui introduse în codurile de guvernanță corporativă:
EESC's contribution to the Commission's 2017 work programme
Contribuția CESE la programul de lucru al Comisiei pentru 2017
EESC's contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030
Contribuţia CESE la Grupul de reflecţie pentru perioada 2020-2030
EESC's contribution to the reflection group Horizon 2020-2030
Contribuția CESE la Grupul de reflecție pentru perioada 2020-2030
EESC's cooperation with the Economic and Social Councils in the Black Sea region
Cooperarea CESE cu consiliile economice şi sociale din regiunea Mării Negre