natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any options exercised by a given MS for its undertakings, together with the calculation of the percentages referred to in paragraphs 1(d) and 6 according to the implementing rules of that MS, are made binding on all the other MS.
Toate prevederile adoptate de un stat membru cu privire la organismele sale de plasament colectiv, precum și modul de calcul al procentajelor menționate la alineatul (1) litera (d) și la alineatul (6) în conformitate cu normele de aplicare în vigoare în statul membru respectiv trebuie respectate de toate celelalte state membre.
Any options for change could deliver solutions which met some, or some part of, these objectives.
Orice opţiune de modificare prevăzută ar putea oferi soluţii care să respecte integral sau parţial câteva din aceste obiective.
Any or all, as the context may admit, of the directives defined above.
Una sau toate directivele menţionate anterior, în funcţie de context.
Any organisation but NMI or DI
Orice organizație, cu excepția INM sau ID
Any organisation meeting requirements set out in Article 4 may apply for registration.
Orice organizație care îndeplinește cerințele stabilite la articolul 4 poate să depună o cerere de înregistrare.
Any organization fulfilling the requirements of Article 1 may attend the meetings of the CARIFORUM-EC Consultative Committee as an observer.
Orice organizație care îndeplinește cerințele menționate la articolul 1 poate asista ca observator la reuniunile Comitetului consultativ CARIFORUM-CE.
any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
orice instituție de credit inițiatoare care, în ceea ce privește securitizarea:
ANY OTHER  BUSINESS
DIVERSE
any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
orice alt cont care prezintă un risc scăzut de a fi utilizat pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre conturile prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 literele (a)-(f) și este definit în dreptul intern drept Cont exclus și care, în ceea ce privește statele membre, este menționat la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicat Liechtensteinului, iar în ceea ce privește Liechtensteinul, este comunicat Comisiei Europene, cu condiția ca statutul de Cont exclus al respectivului cont să nu aducă atingere obiectivelor prezentului Acord.
any other act required to enhance the functioning of the two European networks, with a view to building a European public "system" for labour and employment policies.
orice act necesar pentru îmbunătățirea funcționării celor două rețele europene, în vederea realizării unui sistem public european al politicilor în domeniul muncii și în cel al ocupării forței de muncă.
any other act to improve the functioning of and connection between all the existing structures, with the aim of using all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action at all levels – national, regional and local.
orice alt act de îmbunătățire a funcționării și legăturii dintre toate structurile existente, în scopul utilizării tuturor instrumentelor disponibile astfel încât să fie implicate toate nivelurile administrative și să se ia măsuri la toate nivelurile – național, regional și local.
any other action deemed necessary for sharing best practices and sharing experience.
orice alte acțiuni considerate necesare pentru efectuarea schimbului de bune practici și de experiență.
any other activity required to identify case of non-compliances.
orice altă activitate necesară în vederea identificării cazurilor de neconformitate.
any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the GMES fund.
orice alte cheltuieli administrative sau cu asistența tehnică pe care Comisia le poate suporta pentru gestionarea fondului pentru GMES.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
Orice altă modificare trebuie notificată Comisiei, care are posibilitatea de a formula obiecții în cazul în care consideră că este contrară prezentului regulament.
Any other amendment to the Convention would be subject to co‑decision.
Pentru orice altă modificare a Convenției va fi necesară procedura de codecizie.
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
Alte obiecte antice care nu sunt incluse în categoriile menţionate la categoriile A.1 – A.14 şi care au peste 50 de ani vechime.
Any other apparatus providing equivalent results shall be acceptable.
Este acceptată orice altă aparatură care furnizează rezultate echivalente.
Any other applications shall be decided by the Board;
Consiliul de administraţie se pronunţă asupra oricărei alte cereri;
Any other approach could possibly put in some member states the present high safety performances at risk.
Orice altă abordare ar putea periclita bunele performanţe actuale în materie de siguranţă.
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
Orice alte băuturi care conțin mai mult de1,2 % alcool în volum
Any other biodegradability tests that are relevant from the results in section 7.2.1.1
Orice alte teste de biodegradabilitate care sunt relevante prin rezultatele obținute la punctul 7.2.1.1.
any other borrowers;
orice alți debitori;
ANY OTHER BUSINESS
3. DIVERSE
ANY OTHER BUSINESS
8. DIVERSE
Any other business
Alte chestiuni
Any other business
Alte subiecte
Any other business
Alte subiecte:
Any other business
Chestiuni diverse
ANY OTHER BUSINESS
DIVERSE
Any other business
Diverse.
ANY OTHER BUSINESS
DIVERSE:
Any other business
Subiecte diverse
Any other business
Subiecte diverse:
Any other business (approx. 10 min.)
Chestiuni diverse (+- 10 min.)
Any other business.
Alte subiecte
Any other business.
Diverse
Any other business.
Diverse.
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
orice altă modificare ce afectează activele și pasivele OPCVM-ului.
Any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of Article XVI of the GATT 1994.
Orice altă taxă pentru Trezoreria publică care constituie o subvenţie la export în sensul articolului XVI din GATT 1994.
Any other comment:
Alte observaţii:
any other conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product.
orice alte condiții sau restricții cu privire la utilizarea sigură și eficientă a medicamentului.
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Orice alte costuri ar fi eligibile pentru finanțare în cadrul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
Any other court has to stay proceedings until the chosen court has established or – in case the agreement is invalid – declined jurisdiction.
Orice altă instanță trebuie să suspende acțiunea până când instanța aleasă a stabilit sau – în cazul în care acordul nu este valabil - și-a declinat competența judiciară.
Any other court should suspend or dismiss proceedings except in a number of limited situations defined in the Convention.
Orice altă instanță trebuie să suspende acțiunile sau să se desesizeze, cu excepția unui număr limitat de situații definite în convenție.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry to or stay in the territory of the Member States.
orice altă decizie a autorităților competente ale statului membru, adoptată în conformitate cu legislația națională, care determină expulzarea sau plecarea unui resortisant al unei țări terțe atunci când acesta nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare sau de ședere pe teritoriul statelor membre.
any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
orice alt document care ar putea să îmbunătăţească evaluarea organismului notificat.
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
orice alte documente care furnizează informații pertinente privind puterea navei sau orice alte caracteristici tehnice similare.
any other entity that performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] as its main business.
orice alte entități care desfășoară una sau mai multe dintre activitățile cuprinse în anexa I la Directiva [inserat de PO] ca activitate principală.
any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
orice altă Entitate care prezintă un risc scăzut de a fi utilizată pentru evaziune fiscală, are caracteristici substanțial similare cu oricare dintre Entitățile prevăzute la subsecțiunea B punctul 1 literele (a) și (b) și este definită în dreptul intern ca Instituție financiară nonraportoare și, în ceea ce privește statele membre, este menționată la articolul 8 alineatul (7a) din Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și este comunicată Liechtensteinului, iar în ceea ce privește Liechtensteinul, este comunicată Comisiei Europene, cu condiția ca statutul respectivei Entități de Instituție financiară nonraportoare să nu aducă atingere obiectivelor prezentului Acord;
Any other EU Member State is free to either recognise this certification or to require that the equipment is tested again to verify whether it meets the requirements prescribed by the EU legislation, or even to impede its use in its territory.
Orice alt stat membru al UE este liber să recunoască această certificare sau să solicite ca echipamentele să fie testate din nou pentru a se verifica dacă acestea îndeplinesc cerințele prevăzute de legislația UE, sau chiar să împiedice utilizarea lor pe teritoriul său.
Any other extraordinary financial contribution in cash, resources and revenues, may be accepted after the approval of the Governing Board.
Orice altă contribuţie financiară excepţională în numerar, resurse şi venituri poate fi acceptată cu aprobarea Consiliului director.
Any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (e.g. physical structures associated with the project);
Orice alţi factori care ar putea pune în pericol sănătatea umană sau mediul (de exemplu, structurile fizice asociate proiectului);
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
oricărei alte mențiuni false sau înșelătoare privind proveniența, originea, natura sau calitățile esențiale ale produsului, care apare pe partea interioară sau exterioară a ambalajului, în materialul publicitar sau în documentele referitoare la produsul în cauză, precum și împotriva ambalării produsului într-un recipient care ar putea crea o impresie eronată cu privire la originea acestuia;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
oricărei mențiuni false sau înșelătoare privind proveniența, originea, natura sau calitățile esențiale ale produsului, care apare pe partea interioară sau exterioară a ambalajului, în materialul publicitar sau documentele referitoare la produsul în cauză, precum și împotriva ambalării produsului într-un ambalaj de natură să creeze o impresie eronată cu privire la originea acestuia;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
orice mențiune neadevărată sau înșelătoare privind proveniența, originea, natura sau calitățile esențiale ale produsului, care figurează pe partea interioară sau exterioară a ambalajului, în materialul publicitar sau în documentele aferente produsului vitivinicol respectiv, precum și față de utilizarea unui ambalaj de natură să creeze o impresie greșită cu privire la originea produsului;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
oricărei indicaţii false sau înşelătoare privind provenienţa, originea, natura sau calităţile esenţiale ale produsului, care figurează pe partea interioară sau exterioară a ambalajului, în materialul publicitar sau documentele aferente produsului vinicol respectiv, precum şi împotriva împachetării produsului într-un ambalaj de natură să creeze o impresie greşită cu privire la originea acestuia;
any other financial instruments.
orice alte instrumente financiare.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
adoptarea oricărui alt tip de comportament neloial, dată fiind relaţia comercială de ansamblu.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 for the mixture itself or the substances contained in it.
orice alte informaţii obţinute în conformitate cu secţiunea 1 din anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru amestecul în sine ori substanţele pe care le conţine acesta.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
orice alte informaţii obţinute în conformitate cu secţiunea 1 din anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
any other information that may be useful for evaluating the provision of mutual assistance under this Directive.
orice alte informații care ar putea fi folositoare pentru a evalua asistența reciprocă oferită în temeiul prezentei directive.
any other information that the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 have provided;
orice alte informații pe care le-au oferit țările terțe afectate de neconformitatea menționată la alineatul (1);
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
orice alte informaţii pe care autoritatea competentă le consideră relevante pentru evaluarea respectării condiţiilor din autorizaţie şi pentru sporirea cunoştinţelor referitoare la comportamentul CO2 în situl de stocare.
Any other instrument would be inappropriate because a regulatory agency is always set up by a founding Regulation to provide for its terms of reference and organisation.
Alte instrumente nu ar fi adecvate deoarece o agenție de reglementare este întotdeauna creată pe baza unui regulament de instituire care îi reglementează mandatul și organizarea.
any other issue relating to the programme.
orice alt aspect referitor la program.
any other issue relevant for the development of electronic commerce.
orice alt aspect relevant pentru dezvoltarea comerțului electronic.
any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Liechtenstein, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Liechtenstein and notified to Liechtenstein, respectively to the European Commission
orice altă jurisdicție: (i) cu care statul membru în cauză sau Liechtensteinul, în funcție de context, are un acord în vigoare în temeiul căruia respectiva jurisdicție va furniza informațiile menționate în secțiunea I și (ii) care este identificată pe o listă publicată de statul membru respectiv sau de Liechtenstein și notificată Liechtensteinului, respectiv Comisiei Europene,
Any other limitation of the powers of the directors, by the articles of association, by a decision of the single-member or by a decision of the management body, may not be relied upon in any dispute with third parties, even if that limitation has been disclosed.
În cazul oricărui litigiu cu terți, nu se poate invoca nicio altă limitare a prerogativelor directorilor, fie că se realizează prin statut, printr-o decizie a asociatului unic sau printr-o decizie a organului de conducere, chiar dacă limitarea în cauză a fost făcută publică.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Nicio altă limitare a mandatului de reprezentare al directorilor, survenită în temeiul actului constitutiv, al deciziei acționarilor sau al deciziei organismului de conducere sau de control, dacă există, nu poate fi opozabilă terților, chiar dacă a fost publicată.
any other logical sequence of categories and/or subcategories proposed by the manufacturer and approved by the type-approval authority.
precum și oricărei secvențe logice de categorii și subcategorii propuse de producător și omologate de autoritatea de omologare de tip.
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the ‘CE’ marking is thereby impaired
Orice alt marcaj poate fi aplicat pe aparat, pe ambalajul sau pe instrucțiunile de folosire ale acestuia, cu condiția ca acesta să nu compromită nici vizibilitatea și nici lizibilitatea marcajului „CE”.
Any other marking may be affixed on a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.
Pe un instrument de măsurare poate fi aplicat orice alt marcaj, cu condiția să nu se diminueze astfel vizibilitatea și lizibilitatea marcajului „CE” și a marcajului metrologic suplimentar.
Any other marking may be affixed to pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Orice alt marcaj poate fi aplicat pe articolele pirotehnice cu condiția ca acesta să nu reducă vizibilitatea și lizibilitatea marcajului CE.
Any other marking may be affixed to the appliance or to the data plate provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Se poate aplica oricare alt marcaj pe aparatele sau plăcuţele cu date tehnice cu condiţia ca vizibilitatea şi lizibilitatea marcajului CE să nu fie reduse.
Any other marking may be affixed to the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2), provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Orice alt marcaj poate fi aplicat pe echipamentele, sistemele de protecție și dispozitivele menționate la articolul 1 alineatul (2), cu condiția ca acesta să nu reducă vizibilitatea și lizibilitatea marcajului CE.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reduced.
Se poate aplica orice alt marcaj pe instrumente, cu condiţia ca vizibilitatea şi lizibilitatea marcajului CE să nu fie reduse.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ conformity marking is not thereby reduced.
Se poate aplica orice alt marcaj pe instrumente, cu condiția ca vizibilitatea și lizibilitatea marcajului de conformitate "CE" să nu fie reduse.
Any other marking may be affixed to the lifts or safety components, provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Pe ascensor sau pe componentele de siguranță se poate aplica orice alt marcaj, cu condiția ca prin aceasta să nu se reducă vizibilitatea și lizibilitatea marcajului CE.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Pe produs poate fi aplicat orice alt marcaj, cu condiţia ca prin aceasta să nu fie afectată vizibilitatea, lizibilitatea şi semnificaţia marcajului CE.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Pe jucărie poate fi aplicat orice alt marcaj, cu condiția ca prin aceasta să nu fie afectată vizibilitatea, lizibilitatea și semnificația marcajului CE.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking is not thereby impaired.
Se pot aplica și alte marcaje pe echipamentele sub presiune transportabile, cu condiția să nu afecteze vizibilitatea, lizibilitatea și semnificația marcajului „pi”.
Any other material impediment of the participating DGS to meet its liabilities towards depositors or the resolution authority and possible remedies.
orice alt element esențial care împiedică SGD-ul participant să își îndeplinească obligațiile față de deponenți sau față de autoritatea de rezoluție, precum și soluțiile posibile.
any other measure determined by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
orice altă măsură stabilită de Consiliu hotărând în unanimitate în urma unei propuneri din partea Comisiei.
any other measures which are essential for the eradication of the outbreak of the disease.
orice alte măsuri esenţiale pentru eradicarea focarului maladiei.
any other measures which prove necessary for the achievement of the objectives referred to in Article 2(2).
orice alte măsuri care se dovedesc a fi necesare pentru realizarea obiectivelor menționate la articolul 2, alineatul (2).
Any other medical radiodiagnostic equipment brought into use after this Directive has entered into force shall have such a device or a feature or equivalent means of determining the quantity of radiation produced.
Orice alt echipament de radiodiagnostic care începe să fie utilizat după intrarea în vigoare a prezentei directive trebuie să aibă un dispozitiv, o caracteristică sau mijloace echivalente de determinare a cantității de radiații produse.