natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2);
(h) urmăriri penale sau sancțiuni în cazul refuzului de a efectua serviciul militar în situații de conflict, atunci când serviciul militar ar presupune comiterea unor infracțiuni sau îndeplinirea unor acte care intră sub incidența motivelor de excludere prevăzute la articolul 12 alineatul (2);
(h) provide for modes of operation with limited reach and strength;
(h) disponibilitatea unor moduri de funcționare cu rază de acțiune și intensitate limitate;
(h) Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
(h) să furnizeze sprijin financiar responsabililor politici pentru testarea reformelor politicilor sociale și a politicilor în domeniul pieței muncii, să dezvolte capacitatea actorilor principali de a elabora și de a pune în practică experimentarea socială și să faciliteze accesul la informațiile și competențele corespunzătoare;
(h) providing competent authorities or the Agency with any other information relevant to detecting a change to the benefit-risk balance of a veterinary medicinal product, including appropriate information on post-marketing surveillance studies;
(h) furnizează autorității competente sau agenției orice alte informații relevante pentru detectarea unei modificări a raportului beneficii-riscuri al unui medicament de uz veterinar, inclusiv informații corespunzătoare privind studiile de supraveghere ulterioare introducerii pe piață;
(h) providing general information on alternative dispute resolution as a means of out-of-court dispute settlement;
(h) de a furniza informații generale privind soluționarea alternativă a litigiilor ca mijloc de soluționare a litigiilor pe cale extrajudiciară;
(h) provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the BONUS EEIG;
(p) dispozițiile care garantează vizibilitatea acțiunii comunitare în raport cu alte activități ale BONUS EEIG;
(h) provisions on the financing necessary for the EIAH in accordance with the third subparagraph of paragraph 2;
(h) dispoziții privind finanțarea necesară pentru EIAH, în conformitate cu alineatul (2) treilea paragraf;
(h) PRS receiver interconnection security requirements (SSIRS-PRS);
(h) cerințe de securitate a interconexiunii receptoarelor PRS (SSIRS‑PRS);
(h) quality assurance;
(h) asigurarea calității;
(h) quantity;
(h) cantitate;
(h) recommendations for improvement.
(h) recomandări pentru îmbunătățire.
(h) record depths at which gear is deployed;
(j) înregistrează adâncimile la care sunt instalate uneltele;
(h) Reference levels shall ensure that the mere presence of carbon stocks is excluded from accounting;
(h) nivelurile de referință asigură excluderea de la contabilizare a simplei prezențe a stocurilor de carbon;
(h) Regional integration and territorial cooperation
(h) Integrarea regională și cooperarea teritorială
(h) Regulation (EC) No 726/2004.
(h) Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
(h) Regulation (EU) No 1143/2014.
(h) Regulamentul (UE) nr. 1143/2014.
(h) releases to water;
(h) deversările în apă;
(h) remaining time to maturity
(h) timp rămas până la scadență
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
(h) rambursarea cheltuielilor de deplasare călătorie și de ședere sau, după caz, a oricăror alte indemnizații plătite persoanelor invitate sau mandatate de instituții.
(h) requiring a parent undertaking to set up a parent financial holding company in a Member State or a Union parent financial holding company;
(h) poate solicita unei întreprinderi‑mamă înființarea unui holding financiar‑mamă într‑un stat membru sau a unui holding financiar‑mamă în UE;
(h) residues and contaminants.
(h) reziduurile și contaminanții.
(h) responsibility for the debts under the succession;
(h) responsabilitatea în ceea ce privește datoriile succesiunii;
(h) Responsibility/Autonomy in the context of the EQF is the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility;
(h) responsabilitate/autonomie: în contextul CEC, capacitatea cursantului de a aplica în mod autonom și responsabil cunoștințele și abilitățile deținute;
(h) results of design calculations, examinations, etc;
(h) rezultatele calculelor de proiectare, ale examinărilor etc.;
(h) rules on the appointment and dismissal of the governing board
(h) norme privind desemnarea și demiterea membrilor consiliului de conducere
(h) safe custody services;
(h) serviciile de păstrare în depozit;
(h) Scheme: for-profit or not-for-profit initiative taken by private companies or an association thereof, by a public-private partnership or by non-governmental organisations that requires the measurement or communication of life cycle environmental performance.
(h) Schemă: inițiativă cu scop lucrativ sau fără scop lucrativ, luată de societăți private sau de o asociație formată din societăți private, de un parteneriat public-privat sau de organizații neguvernamentale, care impune măsurarea sau comunicarea performanței de mediu pe durata ciclului de viață.
(h) set up and deploy asylum support teams and an asylum intervention pool;
(h) înființează și trimite echipe de sprijin pentru azil și o rezervă de intervenție pentru azil;
(h) sign individual agreements or decisions;
(h) semnează acorduri sau decizii individuale;
(h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
(h) Majorare socială (articolul 1 alineatele (1) şi (12) din Legea nr. 544 din 29 decembrie 1988 şi modificările ulterioare).
(h) special storage precautions, if any;
(h) precauții speciale pentru depozitare, dacă este cazul;
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including  the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
(h) criterii și condiții specifice pentru activarea și funcționarea mecanismelor de asistență administrativă prevăzute în titlul IV, inclusiv schimbul de informații între autoritățile competente, autoritățile de control și organismele delegate privind cazurile de neconformitate sau probabilitatea apariției unui caz de neconformitate.
(h) sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32.
(h) șprot (Sprattus sprattus) din subdiviziunile ICES 22-32.
(h) Subsidiarity principle
(h) Principiul subsidiarității
(h) substantial reduction of production costs;
(h) reducerea substanţială a costurilor de producţie;
(h) summary information on concluded transfers pursuant to Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC, for the year X-1;
(h) informații sintetizate privind transferurile încheiate în temeiul articolului 3 alineatele (4) şi (5) din Decizia nr. 406/2009/CE, pentru anul X-1;
(h) support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international human rights and rule of law standards;
(i) sprijin pentru tribunalele penale internaționale și tribunalele naționale ad-hoc, pentru comisiile pentru „adevăr și reconciliere” și pentru mecanismele de soluționare juridică a plângerilor în materie de drepturi ale omului și privind revendicarea și declararea drepturilor de proprietate, instituite în conformitate cu drepturile omului recunoscute la nivel internațional și cu normele statului de drept;
(h) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level (Excellent science)
(h) Sprijinirea dezvoltării și sustenabilității competențelor în sectorul nuclear la nivelul Uniunii (Excelență științifică)
(h) support the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
(h) sprijină elaborarea de standarde tehnice pentru echipamente, în special pentru echipamentele de comandă, control și comunicații de nivel tactic, precum și pentru supravegherea tehnică, pentru a asigura interoperabilitatea la nivelul Uniunii și la nivel național;
(h) support the implementation of article 14 of the Regulation (EU) 2016/589 in relation to the ESCO classification, and support the continuous update of ESCO;
(h) sprijină punerea în aplicare a articolului 14 din Regulamentul (UE) 2016/589 în ceea ce privește clasificarea ESCO și sprijină actualizarea continuă a ESCO;
(h) Tacit extension of the Commission's empowerment to adopt delegated acts (Article 24 (1)).
(h) Prelungirea tacită a împuternicirii date Comisiei de a adopta acte delegate [articolul 24 alineatul (1)].
(h) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
(d) ia decizii individuale în cazuri specifice la care se face referire la articolele 7 şi 8.
(h) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
(h) măsuri tehnice și organizatorice pentru rectificarea oricăror informații inexacte și ștergerea informațiilor pentru care nu există niciun temei juridic ca să fie păstrate.
(h) technical matters related to the category of the aircraft;
(h) aspecte tehnice privind categoria căreia îi aparține aeronava;
(h) test reports;
(h) rapoartele referitoare la teste;
(h) that the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
(x) dacă solicitantul nu este considerat ca reprezentând o amenințare pentru ordinea publică, securitatea internă sau sănătatea publică ori pentru relațiile internaționale ale oricărui stat membru, în special dacă în bazele de date naționale ale statelor membre nu a fost emisă nicio semnalare în scopul de a i se refuza intrarea pentru motivele enumerate anterior;
(h) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(d) abilitatea necesară pentru a întocmi certificate, evidențe și rapoarte pentru a demonstra că evaluările au fost îndeplinite.
(h) the amount of accumulated earnings.
(h) cuantumul câștigurilor de capital acumulate.
(h) the amount of the impaired exposures and past due exposures, provided separately, broken down by significant geographical areas including, if practical, the amounts of specific and general credit risk adjustments related to each geographical area;
(ss) valoarea expunerilor depreciate și a expunerilor restante, separate și defalcate pe zone geografice semnificative, însoțite, dacă este posibil, de sumele reprezentând ajustările pentru riscul de credit specific și general pentru fiecare zonă geografică în parte;
(h) the Anti-Fraud Information System (AFIS)
(h) sistemul de informații antifraudă (AFIS).
(h) the applicant's home address and telephone number;
(h) adresa de domiciliu și numărul de telefon ale solicitantului;
(h) the approaches to calculating risk weighted exposure amounts that the institution follows for its securitisation activities including the types of securitisation exposures to which each approach applies;
(nnn) abordările pe care instituția le urmează în vederea calculării valorilor ponderate la risc ale expunerilor pentru activitățile sale de securitizare, incluzând tipurile expunerilor din securitizare cărora li se aplică fiecare abordare;
(h) the articles of association of the SUP;
(h) statutul SUP;
(h) the assessment of performance is set in a multi-year framework appropriate to the life-cycle of the UCITS managed by the management company in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over a period which takes account of the redemption policy of the UCITS it manages and their investment risks;
(h) evaluarea performanței se realizează într-un cadru multianual adecvat ciclului de viață al OPCVM-urilor administrate de societatea de administrare, pentru a garanta că procesul de evaluare se bazează pe performanțele pe termen mai lung și că plata efectivă a componentelor remunerației care depind de performanțe se efectuează pe o perioadă care ia în considerare politica de rambursare a OPCVM-urilor administrate și riscurile de investiții ale acestora;
(h) the authorities responsible for the notified electronic identification scheme;
(h) autoritățile responsabile pentru sistemul de identificare electronică notificat;
(h) the candidate countries and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(h) statele candidate și statele din zona Balcanilor occidentali incluse în procesul de stabilizare și asociere în conformitate cu condițiile stipulate în acordurile de asociere sau protocoalele adiționale legate de participarea în programele comunitare care au fost sau urmează să fie încheiate cu aceste state;
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […]29.”
(h) verificările echipamentului care trebuie efectuate, în conformitate cu dispozițiile relevante ale Directivei […]29.”
(h) The Commission at Union level;
(a) Comisia la nivelul Uniunii;
(h) The Commission suggests enabling the referencing of specific fora and consortia standards in relevant EU legislation and policies subject to a positive evaluation of the standard and the forum or consortium processes with regard to the attributes list as described in Chapter 2.1.
(h) Comisia propune să permită menționarea standardelor forumurilor și consorțiilor specifice în legislația și politicile UE relevante, sub rezerva unei evaluări pozitive a standardului și a procedurilor forumului sau consorțiului, cu privire la lista caracteristicilor astfel cum este descrisă în Capitolul 2.1
(h) The Commission will report on verified annual aggregated data on a "per ship" basis, including both CO2 emission and efficiency parameters.
(h) Comisia va prezenta un raport cu privire la datele agregate anuale verificate pentru fiecare navă în parte, ținând cont atât de parametrii privind emisiile de CO2, cât și de cei de eficiență.
(h) The Commission would also be authorised to create, where necessary, new monitoring mechanisms whenever the existing ones would be insufficient.
(h) Comisia ar fi, de asemenea, autorizată să creeze, dacă este necesar, mecanisme noi de monitorizare, ori de câte ori cele existente s-ar dovedi insuficiente.
(h) the date on which the targeted Union resettlement scheme shall take effect and its duration.
(h) data la care mecanismul specific de relocare al Uniunii intră în vigoare și durata acestuia.
(h) the design, production, maintenance and operation of aircraft, as well as associated products, parts and non-installed equipment, where the aircraft is:
(h) proiectării, fabricării, întreținerii și operării aeronavelor, precum și ale produselor, pieselor și echipamentelor neinstalate asociate, dacă aeronavele sunt:
(h) the designation of the independent external auditor of the accounts of the EGTC;
(h) desemnarea unui auditor extern independent al conturilor GECT;
(h) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(h) detaliile care trebuie menționate de piețele reglementate, societățile de investiții, inclusiv de internalizatorii sistematici, societățile de investiții și piețele reglementate care exploatează un MTF sau un OTF, printre informațiile care trebuie puse la dispoziția publicului pentru fiecare clasă de instrumente financiare în cauză;
(h) the development and revision of European standards or European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
(a) elaborarea și revizuirea standardelor europene și a produselor standardizării europene care sunt necesare și adecvate pentru a veni în sprijinul politicilor și legislației Uniunii;
(h) the development of mechanisms that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
(h) elaborarea unor mecanisme care să măsoare și să cuantifice beneficiile soluțiilor de interoperabilitate.
(h) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target in that year;
(c) diferența dintre media emisiilor specifice de CO2 în anul calendaristic precedent și obiectivul privind emisiile specifice pentru anul respectiv;
(h) the dissolving, closure and merging of enterprises, associations and legal persons;
(h) dizolvarea, lichidarea și fuzionarea societăților comerciale, a asociațiilor și a persoanelor juridice;
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
(h) ciclul economic al statului membru afectat de încetare.
(h) the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
(h) instalația de sisteme de captare a carbonului sau de mecanisme de punere în conformitate;
(h) the establishment of infrastructure requirements, notably in the field of interoperability, safety and security, which will benchmark quality, efficiency and sustainability of transport services;
(h) stabilirea cerințelor privind infrastructura, în special în domeniul interoperabilității, siguranței și securității, care vor constitui norme de calitate, eficiență și durabilitate a serviciilor de transport;
(h) the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
(h) evoluția opiniilor părților interesate în ceea ce privește contribuția programului la realizarea reformelor pentru fiecare obiectiv specific, domeniu de politică și stat membru beneficiar, informații sprijinite prin date cantitative sau empirice, în cazul în care acestea sunt disponibile.
(h) the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
(c) schimbul de informații, în exercitarea funcțiilor lor de supraveghere, între autoritățile competente și una dintre următoarele entități situate în același stat membru:
(h) the existence of good interconnections with other modes of transport, in particular thanks to an adequate network of strategic terminals, including in the maritime and inland ports;
(h) prezența unei bune interconexiuni cu celelalte moduri de transport, în special datorită unei rețele adecvate de terminale strategice, inclusiv în porturile maritime și în interiorul continentului;
(h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes;
(h) viabilitatea financiară a sistemelor de pensii publice și private, ținând cont de presiunea asupra finanțelor publice și de îmbătrânirea demografică, precum și de contextul strategiei cu trei dimensiuni privind măsurile împotriva consecințelor bugetare ale îmbătrânirii, în special: sprijinirea prelungirii vieții profesionale și a îmbătrânirii active; o echilibrare adecvată și echitabilă contribuțiilor și a prestațiilor sociale; promovarea accesibilității și siguranței sistemelor private și regimurilor finanțate prin capitalizare;
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned support from the Funds, the EIB, and all other sources of financing, together with physical and financial indicators for monitoring progress, taking account of the identified risks;
(h) planul de finanțare care să indice suma totală planificată a resurselor financiare și suma prevăzută pentru contribuția din partea fondurilor, a BEI, și toate celelalte surse de finanțare, împreună cu indicatorii fizici și financiari pentru monitorizarea evoluției, ținând seama de riscurile identificate;
(h) The following points (n) and (o) are added:
(f) Se adaugă literele (n) și (o), cu următorul text:
(h) the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and
(h) forma contractului care face obiectul invitației de participare la procedura de ofertare: cumpărare, leasing, închiriere sau cumpărare cu plata în rate, sau orice combinație a acestora; și
(h) the formulation of provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating States in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) elaborarea de dispoziții referitoare la drepturile de proprietate intelectuală ce decurg din activitățile realizate în cadrul EMRP și din implementarea și coordonarea activităților și programelor de cercetare și dezvoltare derulate la nivel național de către statele participante, astfel încât să vizeze promovarea creării acestor cunoștințe și susținerea unei utilizări și difuzări pe scară largă a cunoștințelor create.
(h) the frequency of transmission
(h) frecvența de transmitere
(h) The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved.
(g) acordarea, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 9 din Directiva 97/67/CE, a autorizațiilor pentru un serviciu poștal care nu este sau nu poate fi rezervat.
(h) The headings “G.
(h) Punctele „G.
(h) the implementation phase (e.g. R&D and engineering work jointly with industry and users, development of regional partner facilities aiming at a more balanced development of the European Research Area); and/or
(h) etapa de punere în aplicare (de exemplu activități de C&D și de inginerie în colaborare cu industria și utilizatorii, dezvoltarea unor structuri pentru parteneri regionali, în vederea unei dezvoltări mai echilibrate a Spațiului european de cercetare); și/sau
(h) the implementing provisions for the operational programme containing:
(h) dispozițiile de punere în aplicare a programului operațional, inclusiv:
(h) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(o) importanța profiturilor acumulate sau a pierderilor evitate de persoana fizica sau juridică responsabilă, în măsura în care ele pot fi stabilite;
(h) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(a) Comitetul pentru industrie şi cercetare se reuneşte de cel puţin de două ori pe an.