natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption16.
Buna guvernanţă trebuie să fie privită în întregul său, mai ales cu privire la respectarea drepturilor omului, ale copilului şi ale lucrătorilor, la statul de drept, la democraţie şi la absenţa corupţiei16.
Good governance of migration and mobility of third countries nationals can create value on a daily basis for the development of millions of people, increase the EU’s competitiveness and enrich European societies.
Buna guvernanță a migrației și mobilității resortisanților țărilor terțe poate contribui zilnic la dezvoltarea a milioane de oameni, poate crește competitivitatea UE și poate îmbogăți societățile europene.
Good governance of migration will also bring vast development benefits.
Buna guvernanță a migrației va aduce, de asemenea, beneficii importante în materie de dezvoltare.
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
Buna guvernanță necesită sisteme eficace pentru înscrierea în buget a cheltuielilor și pentru alocarea financiară și monitorizarea lor.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
O bună guvernanţă necesită dezvoltarea unei societăţi democratice, printr-o participare plenară a economiei, a partenerilor sociali şi a societăţii civile, prin punerea la punct a unor structuri de dialog între cetăţeni şi responsabilii politici.
GOOD GOVERNANCE STANDARDS IN TAX MATTERS
STANDARDE DE BUNĂ GUVERNANȚĂ ÎN MATERIE FISCALĂ
GOOD GOVERNANCE, DEMOCRACY, RULE OF LAW, AND HUMAN RIGHTS
BUNA GUVERNANȚĂ, DEMOCRAȚIA, STATUL DE DREPT ȘI DREPTURILE OMULUI
Good governance, in its political, economic, social and environmental terms, is vital for inclusive and sustainable development.
Din punct de vedere politic, economic, social și al mediului, buna guvernanță este vitală pentru o dezvoltare durabilă și favorabilă incluziunii.
good governance, which must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption.
o bună guvernanţă, în sensul cel mai larg, mai ales cu privire la drepturile omului şi ale lucrătorilor, la statul de drept, la democraţie şi la lupta împotriva corupţiei.
good governance, which must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption.
o bună guvernanţă, în sensul cel mai larg, referitor mai ales la drepturile omului şi ale lucrătorilor, la statul de drept, la democraţie şi la lupta împotriva corupţiei.
Good governance: a new challenge for 2014-2020
Buna guvernanță: o nouă provocare pentru 2014-2020
Good governance: would be better achieved within MSs through the introduction of a single determining authority and providing personnel with necessary skills and expertise.
buna guvernanță: ar fi mai bine reprezentată în SM prin introducerea unei autorități decizionale unice și prin asigurarea unui personal care să dispună de competențele și cunoștințele necesare.
good governance;
buna guvernanţă;
Good health is a requisite for building human capital and full participation.
O stare de sănătate bună este o condiţie pentru dezvoltarea capitalului uman şi participarea deplină.
Good information based on reliable analyses must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Ca atare, este necesar ca punerea în aplicare a unor astfel de sisteme să fie însoțită de o bună informare, bazată pe analize fiabile.
Good information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customers.
O bună informare privind accesibilitatea HRSD pentru PSVA/revânzătorii de date și clienți.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price
Pentru a asigura calitatea serviciilor şi transparenţa preţurilor, consumatorii trebuie să dispună de o bună informare cu privire la ofertele concurente.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
Pentru a asigura calitatea serviciilor si transparenta preturilor, consumatorii trebuie sa dispună de o buna informare asupra ofertelor concurente.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
Pentru a asigura calitatea serviciilor şi transparenţa preţurilor, consumatorii trebuie să dispună de o bună informare cu privire la ofertele concurente.
Good infrastructure policy and a focus on improving energy efficiency, renewable energies production and sustainable transport will help Europe to weather the current economic storm.
Realizarea unei politici bune în materie de infrastructură și concentrarea asupra îmbunătățirii eficienței energetice, a producerii de energie regenerabilă și asupra unui sistem de transport durabil vor ajuta Europa să facă față intemperiilor economice actuale.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal.
De exemplu, tehnologiile care permit reducerea sau captarea emisiilor de gaze cu efect de seră, eficienţa energetică, cărbunele obţinut prin tehnologii nepoluante, vehiculele hibride, propulsia cu aer comprimat sau pilele de combustie, energia solară, eficientizarea valorificării din punct de vedere energetic a deşeurilor, sărăcirea deşeurilor nucleare etc.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Anumite energii regenerabile trebuie studiate cu discernământ, pentru că nu se poate conta în mod rezonabil pe atingerea unui echilibru economic decât în urma unui proces foarte laborios şi pentru a nu risipi fondurile publice prin subvenţionarea unor tehnologii fără viitor.
Good judgement is imperative when studying certain renewable the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies, which may reasonably be thought unlikely that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Anumite Promovarea energiilor regenerabile, precum şi a tehnologiilor cu consum redus de energie şi care permit reducerea emisiilor, în legătură cu care nu se poate conta pe atingerea unui echilibru economic, trebuie studiatăe cu discernământ pentru a nu risipi fondurile publice prin subvenţionarea unor tehnologii fără viitor.
Good judgement is imperative when studying different sources of certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Diferitele surse de energie Anumite energii regenerabile trebuie studiate cu discernământ, pentru că nu se poate conta în mod rezonabil pe atingerea unui echilibru economic decât în urma unui proces foarte laborios şi pentru a nu risipi fondurile publice prin subvenţionarea unor tehnologii fără viitor.
Good judgement is imperative when studying the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Promovarea surselor de energie şi a tehnologiilor cu consum redus de energie şi care permit reducerea emisiilor trebuie studiată cu discernământ, pentru că nu este sigur că se poate conta pe atingerea unui echilibru economic, iar fondurile publice nu trebuie risipite prin subvenţionarea unor tehnologii fără viitor.
Good labour conditions are linked to good service levels.
Condiţiile bune de lucru sunt legate de niveluri bune ale serviciilor.
Good labour conditions are linked to good service levels.
Condiţiile de lucru bune sunt legate de niveluri bune ale serviciilor.
Good links between urban and rural areas, fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Legăturile bune între zonele urbane și rurale, accesul echitabil la infrastructuri și servicii, precum și condiții de trai comparabile vor promova coeziunea teritorială, care este în prezent un obiectiv explicit al UE.
Good management and coordination within and among Member States, coastal regions, industries and stakeholders is essential to develop the maritime economy as efficiently and sustainably as possible.
Buna gestionare și buna coordonare la nivelul statelor membre și între acestea, între regiunile de coastă, industrii și părțile interesate sunt esențiale pentru dezvoltarea economiei maritime într-un mod cât mai eficient și mai sustenabil posibil.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve economic and social conditions.
Buna gestionare a surselor de apă disponibile şi promovarea unei mai bune utilizări a apei poate contribui la reducerea tensiunii politice între ţări care au dispute legate de apă şi, de asemenea, poate îmbunătăţi condiţiile economice şi sociale.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve socio-economic conditions.
Buna gestionare a surselor de apă disponibile şi promovarea unei mai bune utilizări a apei poate contribui la reducerea tensiunii politice între ţări care au dispute legate de apă şi, de asemenea, poate îmbunătăţi condiţiile economice şi sociale.
Good management of intellectual property (IP) issues is an important requirement for successful and durable international S&T cooperation, promoting trust and the sharing and exploitation of knowledge in cooperative research activities.
Buna gestionare a aspectelor privind proprietatea intelectuală (PI) este foarte importantă pentru succesul și durabilitatea cooperării științifice și tehnologice internaționale, deoarece promovează încrederea, schimbul de cunoștințe și exploatarea acestora în cadrul unor activități de cercetare cooperativă.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
Buna gestionare a fondurilor publice alocate cercetării şi inovării şi impactul real al acestor investiţii asupra economiei europene sunt preocupări cruciale pentru CESE.
Good measure of utility
Măsură de utilitate adecvată
Good models are available from the consumer movement, for example.
Modele demne de urmat ar putea fi cele din domeniul protecţiei consumatorilor.
Good models include the Fair Trade movement21 and the Social Enterprise Mark22.
Printre modelele care servesc drept exemplu se numără mişcarea Fair Trade21 şi marca Social Enterprise22
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Condiţiile-cadru bune pentru antreprenoriat existente la nivel naţional sunt esenţiale pentru exploatarea la maximum a potenţialului antreprenorial al UE şi pentru crearea unor întreprinderi dinamice.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Existenţa unor condiţii-cadru adecvate la nivel naţional pentru antreprenoriat sunt esenţiale pentru exploatarea la maximum a potenţialului antreprenorial al UE şi pentru crearea unor întreprinderi dinamice.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Condiţiile-cadru bune pentru antreprenoriat existente la nivel naţional sunt esenţiale pentru exploatarea la maximum a potenţialului antreprenorial al UE şi pentru crearea unor întreprinderi dinamice.
Good neighbourly relations also continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Relațiile de bună vecinătate continuă să fie consolidate și prin intermediul diverselor inițiative de cooperare regională.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Relațiile de bună vecinătate și cooperarea regională favorabilă incluziunii sunt esențiale.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
Relațiile de bună vecinătate și cooperarea regională sunt elemente esențiale ale procesului de stabilizare și de asociere și ale celui de extindere, care continuă să producă schimbări și să consolideze stabilitatea în țările din Europa de Sud-Est care aspiră la statutul de membru al UE.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
Relațiile de bună vecinătate și cooperarea regională sunt elemente esențiale ale procesului de stabilizare și de asociere, precum și ale procesului de extindere.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
Relațiile de bună vecinătate și cooperarea regională sunt elemente esențiale ale Procesului de stabilizare și de asociere și ale politicii de extindere, iar anul trecut s-au înregistrat progrese semnificative în această privință.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
Relațiile de bună vecinătate și cooperarea regională sunt elemente esențiale ale Procesului de stabilizare și de asociere și ale politicii de extindere.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Relațiile de bună vecinătate și cooperarea regională sunt elemente esențiale ale Procesului de stabilizare și de asociere.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.
Relațiile de bună vecinătate și cooperarea regională sunt elemente esențiale ale proceselor de extindere și de stabilizare și de asociere.
Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
Relaţiile de bună vecinătate şi cooperarea regională rămân aspecte - cheie pentru obţinerea statutului de membru UE.
Good neighbourly relations are an essential element of the Stabilisation and Association Process.
Relațiile de bună vecinătate reprezintă un element esențial al procesului de stabilizare și de asociere.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Relațiile de bună vecinătate continuă să fie consolidate prin intermediul diverselor inițiative de cooperare regională.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Relațiile de bună vecinătate s-au consolidat prin intensificarea cooperării și a contactelor la nivel bilateral și în domenii sensibile, cum ar fi crimele de război, returnarea refugiaților, inclusiv prin punerea în aplicare a programului regional de locuințe în cadrul procesului de la Sarajevo4, construirea de locuințe fiind în prezent în curs, precum și prin intensificarea cooperării și a contactelor la nivel bilateral privind criminalitatea organizată și cooperarea polițienească.
Good News for Europe – a special day
Vești bune pentru Europa – o zi specială
Good or fair remuneration is "proportionate remuneration".
Remuneraţia „bună” sau „justă” este remuneraţia „proporţională”.
Good patents are ousted by bad ones.
Existenţa brevetelor slabe este în detrimentul celor bune.
Good planning and adequate resources are essential for successful implementation and enforcement of smoke free legislation.
O bună planificare și resursele adecvate sunt esențiale pentru implementarea și punerea în aplicare cu succes a legislației privind mediile fără fum de tutun.
Good planning and coordination are essential.
O programare şi o coordonare eficiente sunt esenţiale.
Good policies will simultaneously aid recovery from recent shocks and build the basis for meeting future challenges with confidence.
Măsurile politice corespunzătoare vor contribui simultan la redresarea din recentele șocuri și vor pune bazele capacității de a răspunde cu încredere provocărilor viitoare.
Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).
Printre bunele practici se numără politicile de alfabetizare familială, ajutorul specializat începând cu nivelul preșcolar, strategiile și obiectivele naționale privind alfabetizarea și îmbunătățirile infrastructurilor în acest domeniu (biblioteci, material didactic).
good policy responses to this challenge;
măsurile politice corespunzătoare acestei provocări;
good policy responses to this challenge;
măsurile politice corespunzătoare acestor provocări;
good policy responses to this challenge;
măsurile politice corespunzătoare pentru a răspunde acestor provocări,
good policy responses to this challenge;
măsurile politice corespunzătoare pentru a răspunde acestor provocări;
Good practice
Bune practici
Good practice
Bunele practici
Good practice and the Directives are inseparable.
Bunele practici şi directivele reprezintă un tot inseparabil.
Good practice by employers, for example, free screening or other additional programmes, should be compared.
S-ar impune compararea bunelor practici la nivelul angajatorilor, spre exemplu a programelor gratuite de depistare sau a altor programe complementare.
Good practice examples 54
Exemple de bune practici54
Good practice examples of successful macro-regional actions already exist in the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region.
Există deja exemple de bune practici privind acțiuni macroregionale de succes în cadrul Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice și al Strategiei UE pentru regiunea Dunării.
Good practice examples56
Exemple de bune practici56
Good practice exchange
Exemple de bune practici.
Good practice exists: in Sweden, the Minister and staff inform national agencies, the parliament, line ministries and their ministers of on-going initiatives and challenges in their macro-regional strategy, thus strengthening national/regional coordination and involvement of all relevant parts of the government.
Bune practici există: în Suedia, ministrul și subordonații săi informează agențiile naționale, parlamentul, ministerele de resort și miniștrii acestora cu privire la inițiativele aflate în curs de desfășurare și la provocările întâmpinate în cadrul strategiei lor macroregionale, consolidând astfel coordonarea națională/regională și implicarea tuturor părților relevante ale guvernului.
Good practice guides and other educational publications
Ghiduri de bune practici și alte publicații educaționale
Good practice has been developed by Junior Achievement Serbia (JAS) on specialised education programmes on entrepreneurship and financial literacy delivered in cooperation with businesses and the ministry responsible for education.
O bună practică a fost elaborată de Junior Achievement Serbia (JAS) privind programele educaționale specializate în domeniul antreprenoriatului și al culturii financiare furnizate în cooperare cu întreprinderile și ministerul responsabil de educație.
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
Bunele practici vor fi făcute cunoscute prin intermediul programului de lucru „Educaţie şi Formare 2010” şi al Programului de învăţare continuă (de exemplu, prin intermediul activităţilor de învăţare în grup şi a observării la locul de muncă).
Good practice in life cycle project design
Bune practici în concepția ciclului de viață al proiectului
Good practice in relation to policies and legislation relating to IS is found in some areas, but it remains scattered.
În unele domenii se întâlnesc bune practici referitoare la politici și legislație privind SI, însă acestea sunt în continuare răzlețe.
Good practice in screening operational programmes in terms of climate resilience and resource efficiency
Bune practici în trierea programelor operaționale în legătură cu rezistența la schimbările climatice și eficiența utilizării resurselor
Good practice in this sector could benefit other sectors too, and could be promoted through the Advisory Committee on Safety and Health at Work, its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries and the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU Level.
Bunele practici din acest sector ar putea fi valorificate și în alte sectoare, ele putând fi promovate prin intermediul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă, al Grupului său de lucru permanent pentru industria minieră și alte industrii extractive, precum și al Comitetului pentru dialog social sectorial în domeniul industriilor extractive la nivel UE.
Good practice might typically include moves to rationalise and unify systems to improve efficiency and develop a better basis for establishing wider and more effective coverage, including through moving from selective, short-term safety nets to comprehensive systems.
Printre bunele practici s-ar putea numără, în mod normal, măsurile de raționalizare și de unificare a sistemelor, de sporire a eficienței și de dezvoltare a unei baze mai bune pentru instituirea unei acoperiri mai largi și mai eficace, inclusiv prin trecerea de la mecanismele de siguranță selective și pe termen scurt la sistemele globale.
good practice workshops,
ateliere privind cele mai bune practici;
good practice workshops;
ateliere privind cele mai bune practici;
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.
O bună practică ar fi ca guvernele să lase pieţele să realizeze cât mai mult posibil şi să intervină numai în momentul în care se constată deficienţe ale pieţei.
Good practice".
Bune practici”.
Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
„Bunele practici, menite să contribuie la transformarea acestui sector și la adaptarea lui la schimbări, se dezvoltă neîncetat, însă necesită asistență din partea instituţiilor europene pentru exploatarea la maximum a potențialului său.
Good practice:
Bune practici:
Good practice:
Bunele practici:
Good practice: Ap n’ go
Bune practici: Ap n’ go
Good practice: database for tracing public money
Bune practici: bază de date pentru urmărirea banilor publici
Good practice: Glossomuseums
Bune practici: Glossomuseums
Good practice: Go for Europe
Bune practici: Go for Europe