natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
părţile componente, precum apărătoarele de noroi şi capota, care pot servi ca suport pentru dispozitivul de protecţie, au aceeaşi rezistenţă şi sunt situate în acelaşi loc în raport cu dispozitivul de protecţie,
Any compression-ignition engine shall not exceed a Carbon monoxide (CO) emission limit of 5,0 g/kWh.
Orice motor cu aprindere prin compresie trebuie să nu depășească o limită a emisiilor de monoxid de carbon (CO) de 5,0 g/kWh.
Any computers sold into the domestic market should have child-safety software pre-installed and set by default to a high level of security which the consumer can reduce or uninstal.
Orice calculator care se va vinde pe piaţa internă ar trebui să aibă preinstalat un software destinat protejării copiilor, reglat la gradul superior de securitate, pe care utilizatorul l-ar putea reduce sau dezinstala.
any concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or any generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I, where the specific concentration limits referred to in point b are not available.
orice concentraţii incluse în secţiunile relevante din partea 2 din anexa I sau orice limite de concentraţie generice pentru clasificare în secţiunile relevante din părţile 3 – 5 din anexa I, în cazul în care nu există limitele de concentraţie specifice menţionate la litera (b).
any concerns over collective bargaining coverage and the right to freedom of association need to be addressed and remedied;
toate preocupările legate de contractele colective de muncă și de dreptul la libertatea de asociere trebuie să fie evaluate, iar problemele trebuie remediate;
Any conclusions drawn at this stage about the potential of partnering should be further assessed in light of future experience.
Orice concluzii adoptate în acest stadiu cu privire la potențialul creării de parteneriate ar trebui să fie evaluate în continuare, în lumina experiențelor viitoare.
Any conclusions to be reached will be adopted in AICESIS' final report.
Concluziile care pot fi trase vor fi adoptate în raportul final al AICESIS.
any conditions that suppliers must fulfil to participate in the procurement;
toate condițiile pe care furnizorii trebuie să le îndeplinească pentru a participa la licitație;
any conditions to which the financial contribution from the Community may be subject.
eventualele condiţii care ar trebui îndeplinite pentru a obţine contribuţia financiară a Comunităţii.
Any conditions which the Member States establish to supplement the conditions laid down in this Regulation shall be verifiable.
Toate condițiile pe care le stabilesc statele membre pentru a completa condițiile prevăzute de prezentul regulament trebuie să fie verificabile.
Any conditions, such as economic interests, that might be suspected to influence the impartiality of the principal investigators shall be presented.
Se prezintă orice condiții, cum ar fi interesele economice, care ar putea fi suspectate de influențarea imparțialității investigatorilor principali.
Any confidential information received by Members of the General Board or by the persons who work in connection with the ESRB shall not be released outside except in summary or collective form so that individual institutions cannot be identified.
Orice informații confidențiale primite de membrii consiliului general sau de persoanele care lucrează în legătură cu CERS nu trebuie să fie divulgate în exterior decât sub formă de rezumat sau sub formă colectivă, astfel încât instituțiile individuale să nu poată fi identificate.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1 and 2.
Orice informații confidențiale primite, schimbate sau transmise în temeiul prezentului regulament fac obiectul condițiilor de respectare a secretului profesional prevăzute la alineatele (1) și (2).
Any consequences are left to national law.
Orice consecințe care decurg din acest fapt sunt la latitudinea legislației naționale.
Any consideration of this issue, however, must question the Community-level harmonisation of a whole range of areas within the field of substantive civil law that inevitably precede this matter.
Orice dezbatere asupra acestui subiect pune în discuţie armonizarea la nivel comunitar a unei întregi serii de domenii din cadrul dreptului civil material, care îl preced în mod logic.
Any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Orice considerație privind adaptarea regulamentului trebuie să justifice necesitatea și proporționalitatea măsurilor adoptate, ținând seama de caracterul sensibil al datelor, în special în ceea ce privește solicitanții de protecție internațională și confidențialitatea procedurilor.
Any considerations of amendments to the SE Statute to tackle the practical problems identified by various stakeholders will have to take into account that the SE Statute is a result of a delicate compromise following lengthy negotiations.
Orice modificare potențială a statutului SE pentru a remedia problemele practice identificate de diverse părți interesate va trebui să țină seama de faptul că statutul SE este rezultatul unui compromis delicat la care s-a ajuns în urma unor îndelungate negocieri.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS-169 project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation.
Orice consorțiu care înaintează o propunere pentru un proiect BONUS-169 poate include participanți dintr-un stat nemembru, cu condiția ca acesta să poată asigura în mod realist că dispune de resursele necesare pentru a acoperi în întregime costurile legate de participarea sa.
Any consortium submitting a proposal for an EMRP project may include any other European or non-European entity not eligible for funding provided that this entity can realistically ensure that it disposes of the resources needed for its participation.
Orice consorțiu care depune o propunere pentru un proiect EMRP poate include orice altă entitate europeană sau neeuropeană care nu este eligibilă pentru finanțare, cu condiția ca această entitate să poată garanta în mod realist că dispune de resursele necesare participării sale.
Any constraint on SME borrowing will put pressure on economic recovery.
O eventuală restrângere a capacităţii de împrumut a IMM-urilor exercită presiune pe revirimentul economiei.
any constraints on access to emergency services and/or caller location information due to a lack of technical feasibility;
orice limitări privind accesul la serviciile de urgență și/sau la informația de localizare a apelantului din motive de nefezabilitate din punct de vedere tehnic;
Any construction product related to electric installation.
Orice produs de construcție destinat unei instalații electrice.
Any construction product related to gas installation.
Orice produs de construcție destinat unei instalații de gaz.
any contract term implied by virtue of Article 68.
orice clauză contractuală implicită în virtutea articolului 68.
Any contract term implied under paragraph 1 is, as far as possible, to be such as to give effect to what the parties would probably have agreed, had they provided for the matter.
Orice clauză contractuală implicită în temeiul alineatului (1) trebuie, în măsura posibilului, să aibă ca efect realizarea a ceea ce se poate presupune că părțile ar fi convenit în cazul în care ar fi reglementat aspectele respective.
Any contract to supply hops produced within the Union concluded between a producer or producer organisation on the one hand and a buyer on the other shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Orice contract de livrare de hamei produs în Uniune încheiat între, pe de o parte, un producător sau o organizație de producători și, pe de altă parte, un cumpărător, este înregistrat de către organismele desemnate în acest scop de către fiecare stat membru producător interesat.
Any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effect before the lack of conformity with the contract of the goods is brought to the seller's attention by the consumer shall not be binding on the consumer unless parties to the contract exclude, derogate from or vary the effects of the requirements of Articles 5 and 6 in accordance with Article 4 (3).
Orice acord contractual care, în detrimentul consumatorului, exclude aplicarea măsurilor naționale de transpunere a prezentei directive, derogă de la acestea sau modifică efectele acestora înainte ca neconformitatea bunurilor cu contractul să fie adusă în atenția vânzătorului de către consumator nu este obligatorie pentru consumator, cu excepția cazului în care părțile contractante exclud cerințele prevăzute la articolele 5 și 6, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3), derogă de la acestea sau modifică efectele cerințelor în cauză.
Any contractual clause entered into between a public-interest entity and a third party restricting the choice by the general meeting of shareholders or members of that entity pursuant to Article 37 of Directive 2006/43/EC to certain categories or lists of statutory auditors or audit firms to carry out the statutory audit of that entity shall be null and void.
Clauzele contractuale dintre entitățile de interes public și un terț prin care se restricționează posibilitatea adunării generale a acționarilor sau a membrilor entității respective de a alege, în temeiul articolului 37 din Directiva 2006/43/CE, anumite categorii sau liste de auditori statutari sau de societăți de audit în scopul derulării auditul statutar al entității respective sunt considerate nule și neavenite.
Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Dispozițiile contractuale care nu respectă excepția prevăzută la alineatul (1) sunt inaplicabile.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Orice clauză contractuală contrară articolului 6 sau contrară excepţiilor prevăzute la articolul 5 alineatele (2) şi (3) este nulă de drept.
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
Contribuțiile pot fi utilizate pentru a se acoperi activarea garanției, indiferent de destinația resurselor.
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public-law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public-law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be regarded as a public contribution24;
Orice contribuție la finanțarea operațiunilor provenită din bugetul organismelor sau asociațiilor de drept public ale uneia sau mai multor autorități regionale sau locale sau din bugetul unor organisme de drept public care acționează în conformitate cu Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii24 este considerată contribuție publică;
Any control exercised on the budget of the national regulatory authorities shall be exercised in a transparent manner and made public.
Orice control exercitat asupra bugetului autorităților naționale de reglementare se exercită în mod transparent și este făcut public.
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly
Funcționare incorectă a oricărei comenzi necesare pentru funcționarea în siguranță a vehiculului.
Any cooperation procedures agreed pursuant to such a mechanism should, however, not allow for the systematic surveillance of Internet usage.
Orice proceduri de cooperare convenite în temeiul unui astfel de mecanism de acest tip nu ar trebui, cu toate acestea, să permită supravegherea sistematică a utilizării internetului.
Any coordinating body should ensure closer cooperation between organisations involved in ocean affairs, thus reducing potential conflicts and overlaps.
Orice organism de coordonare ar trebui să asigure o cooperare mai strânsă între organizațiile implicate în afaceri oceanice, reducând astfel eventuale conflicte și suprapuneri.
Any corrections should be made on the basis of that report.
Eventuale măsuri corective vor putea fi integrate ca urmare a acestuia.
Any corrections should be made on the basis of that report.
Eventualele măsuri corective vor putea fi integrate ca urmare a acestuia.
Any corrections to the VAT resources base under Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 shall give rise for each Member State concerned whose base, allowing for these corrections, does not exceed the percentages determined by Articles 2(1)(b) and 10(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom to the following adjustments to the balance referred to in paragraph 4 of this Article:
(5) Eventualele rectificări ale bazei de resurse TVA menționate la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 au drept rezultat, pentru fiecare stat membru vizat a cărui bază, care permite aceste rectificări, nu depășește procentajele determinate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) și articolul 10 alineatul (2) din Decizia 2007/436/CE, Euratom, ajustări ale soldului prevăzut la alineatul (4) din acest articol, în următoarele condiții:
Any country aiming to use nuclear power for civil purposes must respect internationally recognised nuclear safety and security standards.
Orice țară care dorește să utilizeze energia nucleară în scopuri civile trebuie să respecte standardele de securitate și siguranță nucleară recunoscute la nivel internațional.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
Fiecare stat va fi în măsură să măsoare durabilitatea bioenergiilor din punctul de vedere al mediului prin prisma a 24 de criterii şi indicatori voluntari.
Any country voting against the proposed allocation would thereby decide to neither issue any (Blue) Eurobonds in the coming year nor guarantee any Blue bonds of that particular vintage.
Orice țară care ar vota împotriva alocării propuse ar decide astfel să nu emită euro-obligațiuni (obligațiuni albastre) în anul următor și să nu garanteze nicio obligațiune albastră în anul respectiv.
Any country wanting to successfully fight organised crime is to have a coherent, overarching strategic assessment of organised crime on its territory.
Orice țară care dorește să lupte cu succes împotriva criminalității organizate trebuie să aibă o evaluare strategică generală și coerentă a criminalității organizate de pe teritoriul său.
Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of five years;
Orice stat care își reeșalonează datoria publică externă nu poate totuși să facă parte din Zona A o perioadă de cinci ani;
Any coupled support granted under this Article shall be consistent with other Union measures and policies.
Sprijinul cuplat acordat în temeiul prezentului articol trebuie să fie coerent cu alte măsuri și politici ale Uniunii.
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the celebration of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
De asemenea, ar trebui ca, în mod excepțional, orice instanță judecătorească sesizată după o declinare de competență, alta decât instanțele judecătorești din statul membru în care s-a încheiat căsătoria, să își poată declina competența în aceleași condiții.
any credit institution established in the Union which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
oricărei instituții de credit stabilite în Uniune care nu este nici societate-mamă, nici filială, inclusiv tuturor sucursalelor sale, indiferent de locul în care sunt situate;
any credit institution within the meaning of Article 1(1) of Directive 2006/48/EC whose shares are not admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC and which has, in a continuous or repeated manner, issued only debt securities admitted to trading in a regulated market, provided that the total nominal amount of all such debt securities remains below EUR 100 000 000 and that it has not published a prospectus under Directive 2003/71/EC.
instituțiile de credit în sensul articolului 1 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE ale căror acțiuni nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată a unui stat membru în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE și care au emis în mod continuu și repetat numai titluri de creanță admise la tranzacționare pe o piață reglementată, cu condiția ca suma nominală totală a acestor titluri de creanță să nu depășească 100 000 000 EUR și să nu fi publicat un prospect în temeiul Directivei 2003/71/CE.
Any credit intermediary intending to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall inform the competent authorities of its home Member State.
Orice intermediar de credite care intenționează să își desfășoare pentru prima dată activitatea într-unul sau mai multe state membre, în baza libertății de a presta servicii sau a libertății de stabilire, informează autoritățile competente din statul membru de origine.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Orice criterii stabilite de statele membre dincolo de aceste criterii minime nu ar trebui să aibă caracter discriminatoriu.
Any customs duties and any other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products:
Taxele vamale și alte sume de acordat sau de încasat în cadrul politicii agricole comune nu sunt aplicabile pentru produsele:
Any cut or sign of overstretching
Orice tăietură sau semn de supratensionare
Any cuts should be avoided.
Ar trebui evitate orice fel de reduceri.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data79.
Orice lipsuri de date trebuie completate utilizând cele mai bune date generice sau extrapolate79 disponibile.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data94.
Orice lipsuri de date trebuie completate utilizând cele mai bune date generice sau extrapolate94 disponibile.
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data91.
Orice lipsuri de date trebuie completate utilizând cele mai bune date generice sau extrapolate91 disponibile.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./…
Orice date necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, care nu apar sub formă de rezumat sau sub formă de date colective trebuie puse la dispoziția CERS fără întârziere la primirea unei cereri motivate, după cum se menționează la articolul [15] din regulamentul (CE) nr.
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Informaţiile comunicate de statele membre în temeiul prezentului articol fac obiectul dispoziţiilor articolului 19 alineatul (6).
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6).
Informaţiile comunicate de statele membre în temeiul prezentului articol fac obiectul dispoziţiilor articolului 29 alineatul (6).
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 19(6).
Informațiile comunicate de statele membre în temeiul prezentului articol fac obiectul dispozițiilor articolului 19 alineatul (6).
Any decision about the group's future should therefore not affect the Committee's relations with these other organisations representing civil society.
Prin urmare, nicio decizie referitoare la viitorul acestui grup nu ar trebui să afecteze relaţiile pe care le are Comitetul cu aceste – alte – organizaţii reprezentative ale societăţii civile.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Orice decizie similară celei la care s-a făcut referire în articolul 2 alineatul (1) poate fi atacată în faţa instanţelor naţionale.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Orice decizie de tipul celei la care s-a făcut referire în articolul 2 alineatul (1) va fi comunicată operatorului economic în cauză şi va menţiona motivele pe care se bazează, inclusiv motivele pentru care au fost respinse eventualele argumente înaintate de către operator.
Any decision by the Board shall require the positive vote of the European Commission.
Orice decizie luată de consiliul de administraţie va fi sancţionată prin votul pozitiv al Comisiei Europene.
Any decision concerning education at European level takes place in an intergovernmental framework.
Orice decizie privind educaţia la nivel european are loc într-un cadru interguvernamental.
any decision ending the criminal proceedings related to the criminal offence reported by the victim including at least a summary of the reasons for such a decision;
orice decizie de încetare a procedurilor penale aferente infracțiunii raportate de victimă, împreună cel puțin cu rezumatul motivării acestei decizii;
Any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving that its benefits outweigh this drawback.
Orice decizie care aduce atingere acestui echilibru prin creșterea concentrării urbane ar trebui să facă obiectul unei evaluări de impact care să demonstreze că beneficiile sale sunt mai importante decât acest dezavantaj.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Se impune ca orice decizie să se bazeze pe date științifice și să fie luată după o evaluare atentă a impactului diferitelor opțiuni la nivel de stat membru.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Se impune ca orice decizie să se bazeze pe date științifice și să fie luată după o evaluare atentă a impactului diferitelor opțiuni la nivel de stat membru.”
Any decision has to be science-based.
Orice decizie trebuie fundamentată pe dovezi științifice.
Any decision has to be science-based.
Orice decizie trebuie să se fundamenteze pe dovezi științifice.
Any decision in this respect should be based on more in-depth analyses.
Orice decizie în această privinţă trebuie să se bazeze pe analize mai aprofundate.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Orice decizie care ar putea avea vreun efect asupra sănătăţii publice se adoptă de către Comisie după consultarea Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară.
Any decision must favour the least demanding option.
Orice decizie trebuie să favorizeze opțiunea cea mai puțin solicitantă din acest punct de vedere.