natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as of 30 March 2008, all the EU Baltic Sea Member States have been covered by the Schengen provisions that facilitate the free movement of persons.
Cu toate acestea, începând din 30 martie 2008, toate statele membre ale UE din regiunea Mării Baltice intră sub incidenţa dispoziţiilor Convenţiei Schengen, care înlesnesc libera circulaţie a persoanelor.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
Însă, până în prezent, nu există decât o singură interconexiune între Africa și Europa, și anume Maroc-Spania, cu o capacitate de aproximativ 1 400 MW, care poate fi crescută la 2 100 MW în anii care urmează.
However, as one of the most significant destinations in the world, it is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Cu toate acestea, fiind una dintre cele mai importante destinații din lume, se poate estima în mod rezonabil din cifrele disponibile că, anual, sute de mii de persoane fac obiectul traficului de persoane înspre UE sau în interiorul UE.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Cum însă numai 3 % din copiii cu vârsta sub 3 ani sunt încadrați într-o structură de îngrijire a copiilor (față de 24 % în UE-27 în 2009), sunt necesare măsuri suplimentare de încurajare a participării părinților cu copii mici la piața forței de muncă.
However, as option 2 depends on a voluntary approach the positive impacts would not be guaranteed as they would rely only on the commitment of the Member States.
Cu toate acestea, întrucât opțiunea 2 se bazează pe o abordare voluntară, efectele pozitive nu ar fi garantate, deoarece acestea s-ar baza numai pe angajamentul statelor membre.
However, as outlined in the previous chapter, given the current emission reduction pledges of developed countries there is a real risk of much lower carbon finance flows.
Însă, după cum s-a subliniat în capitolul anterior, date fiind angajamentele actuale luate de țările dezvoltate în ceea ce privește reducerea emisiilor, există riscul real ca fluxurile de credite de carbon să fie mult mai reduse.
However, as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, business distress or even business failure is not yet sufficiently understood as a normal economic development and an opportunity for a new start.
Cu toate acestea, în cadrul unei lipse generale de apreciere socială şi de înţelegere a antreprenoriatului, dificultăţile cu care se confruntă întreprinderile sau chiar eşecul în afaceri nu sunt încă suficient de bine înţelese ca o evoluţie economică normală şi o posibilitate pentru un nou început.
However, as pension systems and their economic context are changing, the longer-term implications of the crisis could, if not sufficiently addressed, be rather more serious for future pensioners.
Cu toate acestea, pe măsură ce regimurile de pensii și contextul economic al acestora se schimbă, implicațiile pe termen lung ale crizei ar putea, în cazul în care acestea nu ar fi abordate în mod corespunzător, să fie mai grave pentru viitorii pensionari.
However, as pointed out by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), this ‘legal framework is excessively complex, scattered among the Penal Code, other domestic laws and the various laws ratifying international instruments' which cannot but affect its implementation.
Cu toate acestea, așa cum a subliniat Grupul de state împotriva corupției (GRECO) al Consiliului Europei, „acest cadru juridic este excesiv de complex, dispersat între Codul penal, alte legi naționale și diversele legi de ratificare a instrumentelor internaționale”, ceea ce afectează în mod inevitabil punerea sa în aplicare.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism1, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Însă, după cum semnala Avizul CESE privind participarea societăţii civile la lupta împotriva crimei organizate şi a terorismului1, aceasta este, de asemenea, unul dintre principalii protagonişti ai oricărei strategii de luptă împotriva acestei ameninţări, atât în ceea ce priveşte mecanismele de contracarare a efectelor vizibile, cât şi în ceea ce priveşte cauzele subiacente ale terorismului, fără a uita rolul său cheie în acordarea de asistenţă victimelor care au suferit consecinţele terorismului.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism2, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Însă, după cum semnala Avizul CESE privind participarea societăţii civile la lupta împotriva crimei organizate şi a terorismului1, aceasta este, de asemenea, unul dintre principalii protagonişti ai oricărei strategii de luptă împotriva acestei ameninţări, atât în ceea ce priveşte mecanismele de contracarare a efectelor vizibile, cât şi în ceea ce priveşte cauzele subiacente ale terorismului, fără a uita rolul său cheie în acordarea de asistenţă victimelor care au suferit consecinţele terorismului.
However, as pointed out in the EESC's opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism2, civil society is also one of the main players in any strategy to fight this threat, both as regards the mechanisms for confronting the most visible effects and underlying causes of terrorism, and its important work in caring for victims who have suffered the consequences of terrorism.
Însă, după cum semnala Avizul CESE privind participarea societăţii civile la lupta împotriva crimei organizate şi a terorismului2, aceasta este, de asemenea, unul dintre principalii protagonişti ai oricărei strategii de luptă împotriva acestei ameninţări, atât în ceea ce priveşte mecanismele de contracarare a efectelor vizibile, cât şi în ceea ce priveşte cauzele subiacente ale terorismului, fără a uita rolul său cheie în acordarea de asistenţă victimelor care au suferit consecinţele terorismului.
However, as pointed out in the Matias report (European Parliament report A7-0302/2011), these measures require additional support from cohesion policy resources to allow the necessary capacity-building in those Member States that have not yet been sufficiently involved in the Framework Programme.
Așa cum s-a menționat și în Raportul Matias (Parlamentul European, A7-0302/2011), aceste măsuri au însă nevoie de sprijin suplimentar din fondurile prevăzute pentru politica de coeziune pentru dezvoltarea capacităților necesare în acele state membre care până acum au participat în măsură insuficientă la Programul-cadru.
However, as previously mentioned, the Commission would like to change the approach on the definition of "ingredient.
Cu toate acestea, după cum s-a menționat anterior, Comisia ar dori să schimbe modalitatea de abordare a definiției ingredientului.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Cu toate acestea, mai trebuie depuse eforturi de îmbunătățire, ținând cont de faptul că produsele care prezintă un risc grav și a căror țară de origine este necunoscută reprezintă 10% din notificări24.
However, as recognised by the Court of Justice and the European Court of Human Rights20, the right to strike is not absolute and its exercise may nonetheless be subject to certain restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Cu toate acestea, astfel cum a fost confirmat de către Curtea de Justiție și de Curtea Europeană a Drepturilor Omului20, dreptul la grevă nu are un caracter absolut și exercitarea acestuia poate face totuși obiectul unor anumite restricții, care pot decurge, de asemenea, din constituțiile, legislația și practicile naționale.
However, as recognised in the Commission's report, there is a lack of statistical information across the EU member states.
Totuşi, aşa cum se admite în raportul Comisiei, lipsesc datele statistice cu privire la toate statele membre.
However, as regards administrative cases (Figure 9), most Member States have a clearance rate below 100% which shows that they are facing difficulties in coping with incoming cases.
Totuși, în ceea ce privește cauzele de contencios administrativ (graficul 9), majoritatea statelor membre au o rată de soluționare a cauzelor de sub 100 %, ceea ce demonstrează că întâmpină dificultăți legate de soluționarea cauzelor noi.
However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
În ceea ce îi privește însă pe beneficiarii statutului de protecție subsidiară, statele membre ar trebui să dispună de o anumită flexibilitate, în sensul limitării protecției sociale la prestațiile de bază, care cuprind cel puțin ajutorul minim pentru venit, asistența acordată în caz de boală sau de sarcină și asistența pentru creșterea copilului, în măsura în care aceste prestații există și sunt acordate cetățenilor proprii în temeiul dreptului intern.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
În ceea ce priveşte impozitarea societăţilor comerciale, mai ales când e vorba de abordările „cuprinzătoare” care facilitează înfiinţarea unui impozit european aplicat societăţilor comerciale folosind o bază de impozitare consolidată comună, există totuşi dificultăţi considerabile de punere în aplicare, din cauza disparităţilor permanente dintre diferitele state membre cu privire la criteriile bazei de impozitare.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base9, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
În ceea ce priveşte impozitarea societăţilor comerciale, mai ales când este vorba despre abordările „cuprinzătoare”, menite să faciliteze instituirea unui impozit european aplicat societăţilor comerciale folosind o bază de impozitare consolidată comună9, există dificultăţi considerabile de punere în aplicare, din cauza disparităţilor permanente dintre diferitele state membre cu privire la criteriile de calculare a bazei de impozitare.
However, as regards expenditure which has not been covered by obtaining a certificate or certificates, accounting of such expenditure will continue to be carried out on the basis of refund payments, if necessary in the form of an advance.
Totuşi, în ceea ce priveşte cheltuielile neacoperite prin obţinerea unuia sau mai multor certificate, contabilizarea acestora se efectuează în continuare pe baza plăţilor de restituire, iar dacă este cazul, sub formă de avans.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
În ceea ce privește peștii, se va aplica însă numai articolul 3 alineatul (1).
However, as regards on one hand hospital care and on the other specialised care included in list established at Union level through a regulatory procedure, the proposal foresees that the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation "to address the consequent outflow of patients due to the implementation" of the Directive and to prevent the financial balance of the Member State's social security system and/or the planning and rationalisation carried out in the hospital sector from being seriously undermined or being likely to be seriously undermined.
Cu toate acestea, în ceea ce privește pe de o parte îngrijirea spitalicească și, pe de altă parte, îngrijirea specializată, incluse într-o listă stabilită la nivelul Uniunii printr-o procedură regulamentară, propunerea prevede că statul membru de afiliere poate asigura un sistem de autorizare prealabilă „pentru a aborda afluxul de pacienți rezultat din cauza punerii în aplicare” a directivei și pentru a preveni subminarea serioasă sau posibilitatea subminării serioase a echilibrului financiar al sistemului de securitate socială al statului membru și/sau planificarea și raționalizarea din sectorul spitalicesc.
However, as regards operation, the EESC would like to draw the Commission's attention to three problem areas, in particular, which have emerged with the passage of time:
Cu toate acestea, CESE doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra anumitor deficienţe funcţionale care au ieşit în evidenţă de-a lungul timpului, cu referire specială la trei domenii:
However, as regards operation, the EESC would like to draw the Commission's attention to three problem areas, in particular, which have emerged with the passage of time:
Cu toate acestea, CESE doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra anumitor deficienţe funcţionale care au ieşit în evidenţă de-a lungul timpului, cu referire specială la trei domenii:
However, as regards overall growth and employment, impact differences between Member States need to be taken into account.
Cu toate acestea, în ceea ce privește efectele asupra creșterii economice globale și a ocupării forței de muncă, trebuie luate în considerare diferențele existente între statele membre.
However, as regards the commercialisation of innovative products, Sweden performs below the EU average and shows a negative trend.
Cu toate acestea, în ceea ce privește comercializarea produselor inovatoare, Suedia se situează sub media UE și înregistrează o tendință negativă.
However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.
Cu toate acestea, în ceea ce privește Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Banca Centrală Europeană și Banca Europeană de Investiții, acest drept de acces public se aplică numai în cazul în care acestea exercită funcții administrative.
However, as regards the modernisation of the European air traffic management network, the ESOs will be requested to review existing standards and their continuation, and to develop, in cooperation with the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) and the European Aviation Safety Agency (EASA), future possible activity and the relevant necessary European standards identified in the European ATM Master Plan and in the common projects supporting the implementation of the Master Plan.
Cu toate acestea, în ceea ce privește modernizarea rețelei europene de gestionare a traficului aerian, OES-urile vor fi invitate să revizuiască standardele existente și menținerea acestora, și să elaboreze, în cooperare cu Organizația europeană pentru echipamente din aviația civilă (EUROCAE) și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA), viitoarele activități posibile și standardele europene pertinente necesare identificate în Planul general european pentru ATM și în proiectele comune de sprijinire a punerii în aplicare a planului general.
However, as regards the specific provisions on the access to this information, the Commission considers that the notion of "legitimate interest" must be construed and understood in the light of the requirements flowing from Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights , in full respect of the rules on protection of personal data and the right to privacy.
În ceea ce privește dispozițiile specifice privind accesul la aceste informații, Comisia consideră totuși că noțiunea de „interes legitim” trebuie interpretată și înțeleasă având în vedere cerințele care decurg din articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, cu respectarea deplină a normelor privind protecția datelor cu caracter personal și dreptul la viață privată.
However, as Regulation (EC) No 2006/2004 only applies with respect to laws that protect consumers' interests, those measures should be available only when the customer is a consumer.
Cu toate acestea, dat fiind că Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 se aplică numai în ceea ce privește legile care protejează interesele consumatorilor, măsurile respective ar trebui să fie disponibile numai în cazul în care clientul este un consumator.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Cu toate acestea, după cum s-a precizat mai sus, din cauza crizei, forţa de muncă utilizată de sectorul echipamentelor de construcţii a fost redusă cu 35% comparativ cu anul 20083.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Cu toate acestea, după cum s-a precizat mai sus, din cauza crizei, forța de muncă utilizată de sectorul echipamentelor de construcții a fost redusă cu 35% comparativ cu anul 20083.
However, as set out above, there is room to further improve EU merger control.47 In particular, this White Paper proposes expanding the Commission's jurisdiction to include review of potential anti-competitive effects resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings using a targeted and non-intrusive transparency system, and making the case referral system more efficient and effective by streamlining the Article 4(5) procedure and amending Article 22 so that it enhances adherence to the one stop shop principle.
În particular, prezenta carte albă propune extinderea competențelor Comisiei pentru a include examinarea efectelor potențial anticoncurențiale ale dobândirii de participații minoritare de control cu ajutorul unui sistem bazat pe transparență, cu țintă precisă și neinvaziv, precum și creșterea eficienței și a eficacității sistemului de trimiteri prin optimizarea procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (5) și prin modificarea articolului 22 astfel încât să fie respectat în mai mare măsură principiul ghișeului unic.
However, as set out in options 5a and 6, there would be a very substantial one-off cost borne by domestic and cross border traders as they would have to adapt their contracts to use the new law.
Cu toate acestea, astfel cum s-a stabilit în cadrul opțiunilor 5a și 6, comercianții, atât cei naționali cât și cei din alte state membre ar suporta costuri unice foarte mari, deoarece aceștia ar trebui să își adapteze contractele pentru a aplica noua lege.
However, as set out in this Communication, some important first lessons can already be drawn.
Cu toate acestea, după cum se precizează în prezenta comunicare, primele concluzii importante pot fi trase deja.
However, as several EESC opinions have emphasised, there is a mismatch between the timeframe envisaged and the available resources, particularly in view of "historical" experience, which has been both negative as in the case of the first "Lisbon" strategy, and positive as in the case of the rapid and effective economic governance measures which have already been mentioned here.
În schimb, aşa cum CESE a subliniat în mai multe avize, există o neconcordanţă între calendarul stabilit şi resursele disponibile, în special având în vedere experienţa „istorică”, mai degrabă negativă în cazul strategiei „de la Lisabona” şi mai degrabă pozitivă în cazul măsurilor rapide şi eficace de guvernanţă economică, menţionate anterior.
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
Cu toate acestea, pe măsură ce activitățile de explorare a gazelor de șist se dezvoltă, statele membre încep să interpreteze legislația de mediu a UE în moduri diferite, iar unele dintre acestea elaborează norme naționale specifice, inclusiv interdicții și moratorii.
However, as shown above, effective cooperation and coordination between countries can lead to increased patient safety.
Totuși, astfel cum s-a arătat mai sus, cooperarea și coordonarea eficiente între țări pot duce la sporirea siguranței pacienților.
However, as shown in the 2010 EU Citizenship Report presented by the Commission on 27 October 20101, many obstacles remain that impede the full exercise of Union citizenship rights, in particular the right to free movement.
Cu toate acestea, după cum s-a demonstrat în Raportul privind cetățenia UE în 2010, prezentat de Comisie la 27 octombrie 20101, există încă numeroase obstacole care aduc atingere exercitării depline a drepturilor ce derivă din statutul de cetățean al Uniunii, în special, a dreptului la liberă circulație.
However, as shown in the 2013 European Competitiveness report, European industry's share of global manufacturing output has been falling over the last decade.
Cu toate acestea, așa cum o arată Raportul privind competitivitatea europeană pe 2013, cota de piață a industriei europene pe piața industrială globală a înregistrat o tendință descrescătoare în ultimul deceniu.
However, as shown in the impact assessment accompanying this proposal and in a report on a broad scale measurement of administrative costs carried out for the Commission, a considerable number of Member States so far do not make use of these possibilities, despite of their important potential for cost savings.
În orice caz, după cum se precizează în evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere și într-un raport realizat pentru Comisie cu privire la evaluarea pe scară largă a costurilor administrative, un număr important de state membre nu utilizează încă aceste posibilități, în ciuda economiilor importante pe care acestea le-ar antrena.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
Întrucât societatea este în schimbare, însă, îngrijirea devine, din ce în ce mai mult, un serviciu comercializat și ar trebui remunerată în mod adecvat.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
Întrucât societatea este în schimbare, însă, îngrijirea devine, din ce în ce mai mult, un serviciu comercializat și ar trebui remunerată în mod adecvat.
However, as some contagious pathogens may easily spread from one farm to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Totuşi, dat fiind că anumiţi agenţi patogeni contagioşi pot să se răspândească cu uşurinţă de la o fermă la alta, trebuie adoptată o abordare colectivă în ceea ce priveşte măsurile de prevenire şi de biosecuritate.