natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) explicitly mentions the BONUS-169 as one of the possible candidates under the Coordination of non-Community research programmes.
În plus, Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) menționează în mod explicit BONUS-169 ca unul dintre posibilii candidați în cadrul coordonării programelor de cercetare necomunitare.
Furthermore the current legal basis on ICT standardisation recognised certain ICT specificities such as the need for interoperability and allows for some flexibility in case of referencing ICT standards in public procurement2.
Mai mult, actualul temei juridic al standardizării TIC recunoaște anumite specificități ale TIC precum nevoia de interoperabilitate și permite o anumită flexibilitate în caz de referire la standarde TIC în cadrul achizițiilor publice2.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States"., in the light that there are two Member States, Malta and Cyprus which have similar characteristics to other European islands."
Mai mult, definiţia de la punctul 2.1 nu are temei legal şi este utilizată doar ca referinţă, în absenţa unei definiţii mai bune, care să ţină seama de noile realităţi ale Uniunii Europene extinse, care cuprinde şi state membre insulare.”
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States.
Mai mult, definiţia de la punctul 2.1 nu are temei legal şi este utilizată doar ca referinţă, în absenţa unei definiţii mai bune, care să ţină seama de noile realităţi ale Uniunii Europene extinse, care include state membre insulare.
Furthermore the development arrangements in both cities were inclusive and transparent in terms of having open calls for project ideas that came from the "bottom up", so that projects originated from cultural rather than strategic players.
De asemenea, măsurile de dezvoltare în ambele orașe au fost favorabile incluziunii și transparente în ceea ce privește organizarea unor cereri deschise de idei de proiecte, bazate pe o abordare ascendentă, astfel încât proiectele au provenit de la actori culturali, mai degrabă decât de la actori strategici.
Furthermore the digital dividend will bring about a considerable improvement in the quality of life of the users.
Mai mult, dividendul digital va determina îmbunătăţiri considerabile ale calităţii vieţii utilizatorilor.
Furthermore the digital dividend will bring about an considerable improvement in the quality of life of the users.
Mai mult, dividendul digital va determina îmbunătăţiri considerabile ale calităţii vieţii utilizatorilor.
Furthermore the Directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
De asemenea, directiva nu specifică ce tip de procedură de evaluare a conformității trebuie aplicat subsistemelor.
Furthermore the Directors General for Vocational Training of Member States (DGVT) and the former Copenhagen Coordination Group (CCG) were also strongly involved in the preparation of this initiative.
Mai mult, Directorii Generali pentru Formare Profesională ai statelor membre (DGVT) și Grupul inițial de Coordonare de la Copenhaga (CCG) s-au implicat, de asemenea, în pregătirea acestei inițiative.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
În plus, CEJ a atribuit libertăţiiatea de a presta servicii şi libertăţiiatea de stabilire pot fi invocate împotriva sindicatelor prin atribuirea unui efectul orizontal direct.
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment horizontal direct effect.
În plus, CEJ a atribuit libertăţii de a presta servicii şi libertăţii de stabilire efectul orizontal direct.
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
Totodată, CESE se exprimă în favoarea unei mai mari transparenţe în procesul de alocare a fondurilor şi în procesul de evaluare.
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
Totodată, CESE se exprimă în favoarea unei mai mari transparenţe în procesul de alocare a fondurilor şi în procesul de evaluare.
Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
În plus, CESE aşteaptă ca CE să-și asume un rol activ în:
Furthermore the EESC fears that article 68 is not a sufficient tool to address all the issues.
În afară de aceasta, CESE se teme că articolul 68 nu este un instrument suficient pentru rezolvarea tuturor acestor chestiuni.
Furthermore the EESC fears that article 68 is not a sufficient tool to address all the issues.
În afară de aceasta, CESE se teme că articolul 68 nu este un instrument suficient pentru rezolvarea tuturor chestiunilor.
Furthermore the EESC recognises that ICT is a tool that promotes further research and development in other innovation fields.
De asemenea, CESE recunoaşte că TIC reprezintă un instrument care promovează continuarea cercetării şi dezvoltării în alte domenii inovatoare.
Furthermore the EESC would like to emphasise the importance of solutions which do not undermine business competitiveness by imposing more red tape and higher costs for companies.
CESE doreşte, de asemenea, să sublinieze importanţa găsirii unor soluţii care să nu submineze competitivitatea întreprinderilor prin creşterea birocraţiei şi a costurilor.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
Totodată, în conformitate cu avizele sale anterioare6, CESE sprijină această strategie politică importantă, precum şi rezoluţia Parlamentului European privind perspectivele macroregionale în bazinul mediteraneean7.
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
În plus, CESE nu poate să susţină reducerea semnificative a sarcinilor administrative, având în vedere preocuparea sa de a oferi toată protecţia posibilă participanţilor la piaţă.
Furthermore the EESC:
De asemenea, CESE:
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
În plus, UE și statele membre au semnat Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, care conține dispoziții relevante pentru persoanele în vârstă.
Furthermore the EU supports the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
În plus, UE sprijină Fondul global de luptă împotriva SIDA, tuberculozei și malariei în țările în curs de dezvoltare.
Furthermore the EU's small farmers find that the certification burdens, and need to adhere to strict specifications – which are all seen as essential for the credibility of the scheme – could have the effect of excluding them from participation.
Mai mult decât atât, micii fermieri din UE consideră că dificultățile legate de certificare și necesitatea de a respecta caiete de sarcini cu dispoziții stricte – care sunt considerate esențiale pentru credibilitatea sistemului – ar putea avea efectul de a‑i împiedica să participe la sistem.
Furthermore the EU, which will soon accede to the European Convention on Human Rights, could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised ESC1.
În plus, Uniunea, care va adera în curând la Convenția europeană a drepturilor omului, ar putea coordona acțiuni pentru a incita statele membre să ratifice Carta Socială Europeană revizuită1.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
De asemenea, Banca Centrală Europeană (BCE) a început să intervină pe piețele de obligațiuni, răscumpărând datoria guvernelor aflate în dificultăți financiare.
Furthermore the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”5 and explicitly calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the Accounting Directives6.
În plus Parlamentul European încurajează „Comisia să continue activitățile de simplificare a dreptului societăților comerciale, a contabilității si auditării …, în special a patra si a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale”5 și invită în mod explicit Comisia să înainteze o propunere legislativă care să permită statelor membre scutirea întreprinderilor locale și regionale de la aplicarea directivelor contabile6.
Furthermore the European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe (25 September 2007), called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of renewable energy sources at EU and Member State level.
Mai mult, Parlamentul European, în Rezoluția sa privind Foaia de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa (25 septembrie 2007), a invitat Comisia să prezinte, până la sfârșitul anului 2007, o propunere de cadru legislativ privind energia regenerabilă, referindu-se la importanța stabilirii obiectivelor privind ponderea surselor de energie regenerabile la nivelul UE și al statelor membre.
Furthermore the exclusions to the Directive previously listed in Article 4 of Directive 96/82/EC are listed here.
În plus, excluderile din domeniul de aplicare al directivei care figura anterior la articolul 4 din Directiva 96/82/CE sunt enumerate în acest articol.
Furthermore the external dimension of the strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
În plus, dimensiunea externă a Strategiei ar putea avea poate o arie de aplicabilitate mai largă, de exemplu, prin cooptarea Republicii Belarus care are un impact asupra protecţiei mediului şi asupra atractivităţii şi accesibilităţii regiunii Mării Baltice.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
În plus, dimensiunea externă a strategiei ar putea avea poate o arie de aplicabilitate mai largă, de exemplu, prin cooptarea Republicii Belarus care are un impact asupra protecţiei mediului şi asupra atractivităţii şi accesibilităţii regiunii Mării Baltice.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
În plus, dimensiunea externă a strategiei ar putea avea poate o arie de aplicabilitate mai largă, de exemplu, prin cooptarea Republicii Belarus, care are un impact asupra protecţiei mediului şi asupra atractivităţii şi accesibilităţii regiunii Mării Baltice.
Furthermore the few contracts that still need to be tendered out are either already at the tendering stage, or their launch is imminent.
În plus, în ceea ce privește cererile de oferte pentru acele câteva contracte care trebuie adjudecate, fie au fost deja lansate, fie lansarea lor este iminentă.
Furthermore the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Mai mult, directiva-cadru ar trebui să fie pusă în aplicare fără dispozițiile tranzitorii și alte adaptări importante prevăzute în Directiva Omnibus II.
Furthermore the Guiding Principles concerning pricing and reimbursement developed by the Pharmaceutical Forum are major steps.
În plus, principiile directoare privind stabilirea tarifelor și rambursarea, elaborate de Forumul farmaceutic, reprezintă etape majore.
Furthermore the husbandry system shall be indicated on the pack in easily visible and clearly legible type and in defined terms.
În plus, sistemul de creștere trebuie indicat pe ambalaj, în termeni clar definiți și într-un mod vizibil ușor și perfect lizibil.
Furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across Member.
Mai mult decât atât, impunerea şi punerea în aplicare a obligaţiilor în materie de închiriere en gros de linii prezintă variaţii semnificative între statele membre.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
În plus, includerea țărilor AELS/SEE ar fi, de asemenea, în conformitate cu articolul 81 din Acordul privind SEE și cu articolul 13 din Protocolul 31 privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
Furthermore the institutions actually receiving support rely to a large extent on volunteer work and donations.
În plus, instituțiile care vor primi efectiv sprijinul se bazează în mare măsură pe munca voluntară și pe donații.
Furthermore the integration of Roma should be a priority in the use of structural funds.
În plus, integrarea romilor ar trebui s¨constituie o prioritate în cadrul Fondurilor structurale.
Furthermore the integration of Roma should be a priority in the use of structural funds.
În plus, integrarea romilor ar trebui să constituie o prioritate în cadrul Fondurilor Structurale.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Mai mult, introducerea unui sistem de etichetare care să indice metoda de sacrificare ar încuraja folosirea sistemului de monitorizare a asomării.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.
De asemenea, inițiativa comună va corela prioritățile în materie de cercetare și inovare cu procesul de standardizare, pentru a permite demararea la timp a activităților de standardizare.
Furthermore the Knowledge Alliances already build a more structured cooperation between universities and companies creating new curricula promoting entrepreneurship, problem solving and creative thinking.
De asemenea, au fost deja înființate alianțe ale cunoașterii, în cadrul cărora are loc o cooperare mai structurată între universități și întreprinderi, creându-se noi programe de învățământ care promovează spiritul antreprenorial, soluționarea problemelor și gândirea creativă.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
În plus vor fi abordate condițiile echitabile de concurență între operatorii tradiționali de telecomunicații și serviciile de comunicații prin internet și sunt avute în vedere o serie de noi dispoziții pentru a proteja utilizatorii finali împotriva anumitor riscuri specifice comunicațiilor eliminând, în același timp, normele privind protecția consumatorilor care sunt redundante sau care se suprapun.
Furthermore the local fishing industries in the OR should receive responsibility to manage fisheries and work out a marketing plan to increase the value added of their products.
În plus, industriile de pescuit locale din RUP ar trebui să devină responsabile de gestionarea pescuitului și de elaborarea unui plan de comercializare pentru a spori valoarea adăugată a produselor lor.
Furthermore the National Reform Programme lacks measures aimed at urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
În plus, Programul naţional de reformă nu cuprinde măsuri menite să reducă, urgent şi în mod semnificativ, birocraţia, pentru a dinamiza mediul de afaceri şi a-l face mai competitiv.
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Mai mult decât atât, noile tipuri de acțiuni introduse de acest al doilea program, autostrăzile maritime și evitarea traficului, nu au atras un număr suficient de candidaturi (doar 9% din propuneri în 2007 și 4% în 2008).
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Mai mult, noile tipuri de acțiuni introduse de acest al doilea program, autostrăzile maritime și evitarea traficului, nu au atras suficiente cereri (doar 9% din propuneri în 2007 și 4% în 2008).
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
De asemenea, numărul de nopți rezervate în toate unitățile de cazare pentru turiști a crescut cu 24 % în perioada 2013-2014.
Furthermore the plan shall include detailed information regarding the ways used by the Member State to eliminate overcapacity in addition to scrapping.
Planul cuprinde, de asemenea, informații detaliate cu privire la modalitățile prin care statul membru elimină capacitatea excedentară, pe lângă dezmembrarea navelor.
Furthermore the possibility of establishing joint physical or virtual research laboratories between the EU and third countries should be promoted.
În plus, este necesară promovarea posibilității de a crea laboratoare comune de cercetare, reale sau virtuale, în UE și țările terțe.
Furthermore the procedure should be simplified to reduce the administrative burden.
De asemenea, procedura ar trebui simplificată pentru a se reduce sarcina administrativă.
Furthermore the proposal introduces a degree of automatism whereby the original registration of vehicles which have been re-registered in another Member State are automatically cancelled.
Mai mult, propunerea introduce un mecanism prin care înmatricularea inițială a vehiculelor care au fost reînmatriculate într-un alt stat membru este anulată automat.
Furthermore the proposal supports the implementation of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
În plus, propunerea sprijină implementarea Regulamentului (CE) nr. 1/2005 privind protecţia animalelor în timpul transportului şi al operaţiunilor conexe (sisteme de navigaţie).
Furthermore the proposed structure, governance and operation model of the agency, as per the Common Approach, ensure that there is a sufficient control in place to make sure that BEREC works towards its objectives.
În plus, modelul propus de structură, guvernanță și funcționare a agenției, în conformitate cu abordarea comună, garantează instituirea unui control suficient care să asigure că OAREC acționează în vederea îndeplinirii obiectivelor sale.
Furthermore the questionnaire included a final open question for general comments.
Mai mult, chestionarul a inclus o întrebare finală deschisă pentru observații generale.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
De asemenea, cadrul de reglementare a devenit din ce în ce mai complex, deoarece, în mod frecvent, mai multe acte legislative se aplică simultan unuia și aceluiași produs.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
În plus, raportul ține seama de evoluția tehnicilor, de experiența acumulată, de cerințele ecologice și de funcționarea pieței interne.
Furthermore the restaurant cost does not seem to be the major part of a holiday package.
În plus, costurile legate de serviciile de restaurant nu reprezintă cea mai mare parte din costurile unui pachet de vacanţă.
Furthermore the role of free allocation or auctioning is assessed.
Este evaluat, de asemenea, rolul alocării certificatelor cu titlu gratuit sau al scoaterii acestora la licitație.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
În plus, rolul economiei sociale de a organiza producţia şi serviciile într-un mod care răspunde nevoilor cetăţenilor şi de a îmbunătăţi condiţiile lor de viaţă trebuie promovat mai bine.
Furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
Mai mult, obiectivele şi eforturile industriei ar fi inutile dacă sectorul comerţului cu amănuntul continuă să importe şi să vândă produse care sunt sub standarde, nesigure şi nedurabile.
Furthermore the SJU has taken complementary insurances for sickness and pensions in order to upgrade the mandatory conditions offered under Belgian rules to the level of those offered under the Community Staff Regulations.
Mai mult, ICS a subscris la asigurări complementare de boală și pensie în vederea aducerii condițiilor obligatorii prevăzute de legislația belgiană la nivelul celor oferite în temeiul Statutului funcționarilor Comunității Europene.
Furthermore the support for policy development would have benefits for knowledge sharing in the development of regional policies by Member States.
Mai mult, sprijinul pentru elaborarea de politici, ar fi benefic pentru schimbul de cunoștințe în cadrul elaborării politicilor regionale de către statele membre.
Furthermore the switching of providers, as well as market entry by competitors, constitutes an advantage for consumers.
În plus, trecerea la alt furnizor, precum și intrarea pe piață a concurenților reprezintă un avantaj pentru consumatori.
Furthermore the Union has the possibility of seeking more structured enforcement cooperation with third countries on the basis of international agreements.
În plus, Uniunea are posibilitatea de a solicita o cooperare mai structurată în domeniul aplicării legii din partea țărilor terțe, pe baza unor acorduri internaționale.
Furthermore the Users should be involved in the creation, implementation and evaluation of such technologies.
De asemenea, utilizatorii ar trebui să fie implicaţi în procesul de creare, introducere şi evaluare a acestor tehnologii.
Furthermore the winning designer must accept not to produce the same object before 2011.
În plus, designerul câştigător se obligă să nu fabrice acelaşi obiect înainte de 2011.
Furthermore there have been consultations during 2007 including with Member States, citizens, stakeholder groups, civil society organisations, NGOs and consumer organisations.
În plus, în 2007 au avut loc consultări cu statele membre, cetățeni, grupuri de părți interesate, organizații din societatea civilă, ONG-uri și organizații de consumatori.
Furthermore there is a general prohibition on additional permits (e.g. a work permit).
În plus, există o interdicţie generală privind acordarea de permise suplimentare (de exemplu, un permis de muncă).