natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed analysis follows, based on the relative efficiency and effectiveness of each of the options in achieving the general policy objectives.
O analiză detaliată este prezentată în continuare, pe baza eficacității și eficienței relative a fiecărei opțiuni în îndeplinirea obiectivelor strategice generale.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.
O analiză detaliată a arătat că implementarea celor mai bune tehnici este afectată de deficienţe considerabile, din cauza dispoziţiilor imprecise din legislaţia actuală privind BAT, a gradului ridicat de flexibilitate de care dispun autorităţile competente pentru a deroga de la legislaţie în procesul de autorizare şi de rolul neclar al documentelor de referinţă BAT (BREF).
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
O analiză detaliată se găseşte în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoţeşte prezentul raport.
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
O analiză detaliată se găsește în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.
A detailed analysis is necessary to assess to what extent this can be achieved, allowing tailor-made approaches only where the policy objectives justify them.
Este necesară o analiză detaliată pentru a evalua în ce măsură acest lucru poate fi realizat, care să permită abordările „pe măsură” numai acolo unde obiectivele de politică justifică acest lucru.
A detailed analysis of impacts at Member State level and economic sectors can only be on the basis of specific options.
O analiză detaliată a impacturilor la nivel de stat membru și de sector economic se poate face doar pe baza unor opțiuni precise.
A detailed analysis of its rationale will be set out in the Impact Assessment accompanying the FP8 proposal.
În evaluarea impactului care va însoți propunerea pentru PC8 se va efectua o analiză detaliată a fundamentării acestuia.
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
Trebuie făcută o analiză detaliată a activităţilor economice din afara sectorului transporturilor (AEM, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand – Dincolo de politica de transport – analiza şi gestionarea factorilor externi ai cererii de transport, raport tehnic nr. 12/2008).
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
Trebuie făcută o analiză detaliată a activităţilor economice din afara sectorului transporturilor (AEM, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand – „Dincolo de politica de transport – analiza şi gestionarea factorilor externi ai cererii de transport”, raport tehnic nr. 12/2008).
A detailed analysis of the ECHA budget for these additional tasks is provided in annexes to the financial statement for the years 2012 and 2013 as well as for the next 8 following years (i.e. until 2021), in order to match the timetable attached to the REACH revised legislative Financial Statement (SEC(2006)924).
În anexele la fișa financiară pe anii 2012 și 2013, precum și pentru următorii opt ani (și anume până în 2021) este inclusă o analiză detaliată a bugetului ECHA pentru aceste sarcini suplimentare, pentru a corespunde calendarului atașat fișei financiare legislative revizuite REACH [SEC(2006)924].
A detailed analysis of the impacts of each policy option has been performed (see Impact Assessment Report), systematically checking the effects on each of the following metrics:
S-a realizat câte o evaluare detaliată a impactului pentru fiecare opţiune de politică (a se vedea raportul evaluării impactului), în care sunt verificate sistematic efectele fiecăruia dintre următoarele criterii cuantificabile:
A detailed analysis of the impacts of the four policy option has been performed, systematically checking the effects on:
S-a realizat o analiză detaliată a impactului celor patru opțiuni de politică, verificându-se sistematic efectele asupra:
A detailed analysis of the information base carried out in 200610 clearly demonstrated that many environment and health information systems have already been put in place, but that efforts must be sustained on the long-term to improve the integration and compatibility between the systems, where relevant, as well as data quality and comparability.
O analiză detaliată a bazei de date, efectuată în 200610, a demonstrat cu certitudine că numeroase sisteme informatice în materie de mediu şi sănătate au fost deja instituite, dar că este nevoie de eforturi susţinute pe termen lung pentru a ameliora integrarea şi compatibilitatea dintre sisteme, dacă este cazul, precum şi calitatea şi comparabilitatea datelor.
A detailed analysis of the problems identified in relation to this Regulation and concerning the preparation carried out for its revision, the identification and assessment of policy sub-options and the identification and assessment of the preferred policy option is included in the Impact Assessment, annexed to the present proposal.
O analiză detaliată a problemelor identificate în legătură cu prezentul regulament și a pregătirii în vederea revizuirii sale, identificarea și evaluarea subopțiunilor de politică, precum și identificarea și evaluarea opțiunii de politică preferată se regăsesc în evaluarea impactului, anexată la prezenta propunere.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
În analiza de impact care însoțește prezenta propunere este prevăzută o analiză detaliată a problemelor sistemului actual, precum și impacturile diferitelor opțiuni avute în vedere pentru soluționarea acestora.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
În evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere este prezentată o analiză detaliată a problemelor din sistemul actual, precum și impacturile diferitelor opțiuni avute în vedere pentru soluționarea acestora.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for adressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
În evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere este prezentată o analiză detaliată a problemelor din sistemul actual, precum și implicațiile diferitelor opțiuni avute în vedere pentru soluționarea acestora.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
În anexa II la raportul privind evaluarea impactului se regăsește o analiză detaliată a rezultatelor, iar răspunsurile individuale pot fi vizualizate pe pagina web de consultare.
A detailed analysis of the survey is contained in the accompanying Commission Staff Working Paper6.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei6, care însoţeşte prezenta comunicare, cuprinde o analiză detaliată a acestui sondaj.
A detailed and extensive transposition plan provided the basis for more than 30 bilateral meetings held with Member States and 13 meetings of the expert group in 2008 on implementation and the deployment of the Internal Market Information System (IMI) to allow direct exchange of information between Member State competent authorities.
Un plan detaliat și extins de transpunere a stat la baza a peste 30 de reuniuni bilaterale organizate cu statele membre și a 13 reuniuni ale grupului de experți în 2008 privind punerea în aplicare și utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI) pentru a permite schimbul direct de informații între autoritățile competente din statele membre.
A detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to those methods shall be included.
Dosarele trebuie să includă o descriere detaliată și completă a studiilor efectuate și a metodelor utilizate sau o trimitere bibliografică la aceste metode.
A detailed application outline, which shall include the results of this meeting, shall be transmitted to the project promoter and be made available to the public no later than one month after the meeting.
O descriere detaliată a modalităților de depunere a candidaturii, care include rezultatele reuniunii, trebuie trimisă fiecărui inițiator de proiect și pusă la dispoziția publicului în termen de cel mult o lună de la reuniune.
A detailed assessment of manufacturers and their distance to interim targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 for the period 2012-2014 is not possible with available data from the existing monitoring systems established pursuant to Decision (EC) 1753/2000.
Datele disponibile furnizate de sistemele de monitorizare stabilite în conformitate cu Decizia (CE) 1753/2000 nu permit o evaluare detaliată a constructorilor și a apropierii de obiectivele intermediare fixate în Regulamentul (CE) nr. 443/2009 pentru perioada 2012-2014.
A detailed assessment was carried out only in 25 out of 177 of R&D&I cases and in 10 out of 49 of risk capital cases between 2007 until mid 2009.
Între 2007 și mijlocul anului 2009, o evaluare detaliată a fost efectuată în doar 25 din 177 de cazuri privind R&D&I și în 10 din 49 de cazuri privind capitalul de risc.
A detailed breakdown of the budget of the programme as well as instances of budget earmarking has been introduced in many programmes, as a means by the EP to have greater control over the implementation of the programme itself (and the allocation of funds) by the Commission.
O defalcare detaliată a bugetului programului, precum și exemple de alocare bugetară au fost introduse în numeroase programe, ca mijloc de sporire a controlului Parlamentului European asupra punerii în aplicare a programului (și a alocării de fonduri) de către Comisie.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
O defalcare detaliată a creditelor pentru resurse între diversele ansambluri de activităţi şi membrii IC va fi stabilită în decursul acţiunii de tranziţie care va pregăti înfiinţarea întreprinderii comune Clean Sky.
A detailed contribution from the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
A fost luat în considerare un document detaliat prezentat de către Grupul european al autorităților de reglementare în domeniul securității nucleare (European Nuclear Safety Regulators Group, ENSREG).
A detailed contribution made by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
A fost luată de asemenea în considerare și o contribuție detaliată a Grupului european al autorităților de reglementare în domeniul securității nucleare (ENSREG).
a detailed criteria and a detailed methodology for establishing the amounts of the fines and periodic penalty payments;
a criterii detaliate și o metodologie detaliată pentru stabilirea cuantumurilor amenzilor și ale penalităților cu titlu cominatoriu;
A detailed definition of what constitutes a group of companies for consolidation will be required.
Va fi necesară o definiţie detaliată a noţiunii de grup de societăţi, în vederea consolidării.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
Este furnizată o descriere detaliată a tuturor proprietăţilor materialelor şi a toleranţelor utilizate în concepţia rezervorului, inclusiv rezultatele încercărilor la care au fost supuse materialele.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
O descriere detaliată a măsurilor alternative care ar putea fi avute în vedere pentru a atinge obiectivele prezentei propuneri este inclusă în evaluarea impactului care însoțește prezentul document.
a detailed description of its due diligence system.
o descriere detaliată a sistemului de due diligence.
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
O descriere detaliată a sistemului de alarmă și a pieselor vehiculului care țin de sistemul de alarmă montat:
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
O descriere detaliată a tetierei, cu specificarea, în special, a naturii materialului sau a materialelor din care se fabrică și, după caz, poziția și specificațiile întăriturilor și ale elementelor de ancorare pentru tipul de scaun pentru care se solicită omologarea:
a detailed description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
o descriere detaliată a măsurilor propuse, precum şi obiectivele cuantificate ale acestora;
a detailed description of the offsite emergency response arrangements;
o descriere amănunțită a sistemelor de intervenție în caz de urgență ex situ;
a detailed description of the recruitment and informed-consent procedure, especially when subjects are incapable of giving informed consent;
o descriere detaliată a procedurii de recrutare și de obținere a consimțământului în cunoștință de cauză, în special atunci când subiecții se află în incapacitate de a-și da consimțământul în cunoștință de cauză ;
A detailed description of the regulatory and institutional framework established by the first of these packages, along with an analysis of its impact on the rail transport market, were provided in the May 2006 report from the Commission2.
Raportul din mai 2006 al Comisiei2 oferă o descriere detaliată a cadrului normativ şi instituţional stabilit în primul dintre aceste trei pachete, împreună cu o analiză a impactului acestuia asupra pieţei de transport feroviar.
A detailed description of the risk-management system which the applicant will introduce for the medicinal product concerned.”
O descriere detaliată a sistemului de gestionare a riscurilor pe care solicitantul îl va introduce pentru medicamentul în cauză.”
A detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
o descriere detaliată a riscurilor, limitelor și incertitudinilor legate de modificarea ratingului; și
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
O descriere detaliată a zonei structurale în care va avea loc fixarea tetierei;
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
O descriere detaliată a programului Tempus este disponibilă la următoarea adresă:
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
se furnizează sau se citează o descriere detaliată a metodei de testare;
A detailed description of the type of vehicle with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
O descriere detaliată a tipului de vehicul în ceea ce privește amenajarea și proiectarea comenzii sau a unității asupra căreia acționează dispozitivul de protecție:
A detailed description of the type of vehicle with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
O descriere detaliată a tipului de vehicul din punctul de vedere al sistemului de încălzire dacă aerul de răcire sau gazele de evacuare sunt folosite ca sursă de căldură, inclusiv:
A detailed description of the types of actions funded is provided in the following pages.
O descriere detaliată a tipurilor de acțiuni finanțate este prezentată în paginile următoare.
A detailed description of these measures can be found in Section 2.2.2.
În secțiunea 2.2.2 poate fi consultată o descriere detaliată a acestor măsuri.
A detailed description of these technologies including their estimated current market potential is presented in the SEC (2009) 1257.
În documentul SEC (2009) 1257 este prezentată o descriere detaliată a acestor tehnologii, însoțită de o estimare a potențialului lor comercial actual.
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
o descriere detaliată, care să includă un curriculum vitae, a personalului responsabil cu încercările și a personalului de conducere, bazată pe competențele atât educaționale, cât și profesionale;
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the type of vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
O descriere detaliată, cu fotografii și desene, a tipului de vehicul din punctul de vedere al structurii, al dimensiunilor, al conductelor și al materialelor din care este construită acea parte a vehiculului care se află în fața comenzii de direcție, inclusiv a acelor componente concepute pentru a contribui la absorbirea energiei în cazul unui impact cu comanda de direcție:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
O descriere detaliată a vehiculului, cu fotografii și/sau desene, din punctul de vedere al structurii, dimensiunilor, liniilor și materialelor constitutive ale pereților laterali ai habitaclului (exterior și interior), inclusiv detalii specifice referitoare la sistemul de protecție, după caz:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
Se furnizează o descriere detaliată a vehiculului, cuprinzând fotografii şi desene, privind structura, dimensiunile, liniile de referinţă semnificative şi materialele componente ale părţii frontale a vehiculului (interior şi exterior).
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
Se furnizează o descriere detaliată, cu fotografii și/sau desene, a vehiculului în ceea ce privește structura, dimensiunile, liniile relevante de referință precum și materialele din care este construită partea frontală (exterioară și interioară) a vehiculului.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
Se furnizează o descriere detaliată, cu fotografii și/sau desene, a vehiculului în ceea ce privește structura, dimensiunile, liniile relevante de referință precum și materialele din care este construită partea frontală (exterioară și interioară) a vehiculului.
A detailed discussion in trialogues in 2011 and 2012 lead in practice to a standstill on the alignment proposal.
O discuție detaliată în cadrul trilogurilor din 2011 și 2012 a dus, în practică, la o situație de blocaj în privința propunerii de aliniere.
A detailed discussion of the proposed amendments, including an assessment of their socio-economic impact, is contained in the impact assessment report.
Raportul evaluării impactului conține o discuție detaliată despre modificările propuse, inclusiv o evaluare a impactului lor socio-economic.
A detailed draft programme is attached.
În anexă se găsește un proiect detaliat al programului.
A detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate ENI Legislative Financial Statement.
Impactul financiar estimat detaliat al propunerii este prezentat în fișa financiară legislativă a IEV.
A detailed evaluation of the changes of the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
o evaluare detaliată a modificărilor ipotezei calitative care să justifice motivele modificării ratingului și ponderea relativă a acesteia;
A detailed evaluation of the changes of the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
o evaluare detaliată a modificărilor ipotezei cantitative care să justifice motivele modificării ratingului și ponderea relativă a acesteia.
A detailed evaluation will be made of the transposal and implementation of second‑phase legislative instruments and of progress in aligning practices and supporting measures.
Transpunerea și punerea în aplicare a instrumentelor legislative corespunzătoare celei de a doua faze precum și progresul obținut în convergența practicilor și a măsurilor de însoțire vor face obiectul unei evaluări aprofundate.
A detailed examination of the articles was conducted at the Education committee in the Council and, in parallel, in the Employment Committee of the European Parliament.
Articolele au fost examinate în detaliu în cadrul Comitetului pentru educație al Consiliului și, în același timp, în cadrul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă a Parlamentului European.
A detailed explanation of the amendments is presented in the Annex to this Proposal.
În anexa la prezenta propunere se explică în detaliu modificările avute în vedere.
a detailed explanation of the manner in which such product or process must be manufactured, used and operated to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
o explicație detaliată a modului în care un astfel de produs trebuie să fie fabricat, utilizat sau pus în exploatare sau a modului în care un astfel de proces trebuie să fie utilizat sau pus în funcțiune pentru a se asigura un nivel ridicat de protecție a mediului și a sănătății umane.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Dispozițiile propunerii sunt explicate pe larg, pe articole, într-un document de lucru separat al serviciilor Comisiei.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working paper.
O explicație detaliată pe articole a propunerii poate fi găsită într-un document de lucru separat al serviciilor Comisiei.
A detailed explanation of this Chapter can be found in the explanatory memorandum included in COM(2004)227.
O prezentare detaliată a acestui capitol se găseşte în expunerea de motive a documentului COM(2004) 227.
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
un raport geologic detaliat asupra originii şi naturii terenului;
A detailed Impact Assessment accompanying this proposal has been carried out on the basis of the technical studies and the stakeholder consultation.
S-a realizat o evaluare detaliată a impactului care însoțește prezenta propunere pe baza studiilor tehnice și a consultării părților interesate.