natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could market-based instruments be used in a way that promotes competitiveness, and does not impose an undue burden on consumers, in particular citizens with a low-income, but at the same time ensures revenue for public budgets?
Ar putea fi folosite instrumentele de piaţă într-un mod care să încurajeze competitivitatea şi care să nu impună o presiune excesivă asupra consumatorilor, în special a cetăţenilor cu venituri scăzute, dar care să asigure în acelaşi timp venituri pentru bugetele publice?
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
nu ar fi putut fi evitate, în pofida tuturor măsurilor rezonabile luate.
could occur in agriculture and plant protection products, due to the inclusion of four currently used plant protection products in the preferred package;  however, most of the measures that might be needed would be expected in the baseline;
ar putea privi produsele de uz agricol și produsele de protecție a plantelor, ca urmare a includerii în pachetul preferat a patru produse de protecție a plantelor utilizate în prezent; este de așteptat însă ca cele mai multe dintre măsurile care ar putea fi necesare să fie incluse în scenariul de referință;
could occur in other sectors such as aquaculture, construction the metals industry, transport and waste handling, but would not be expected to be significant.
ar putea apărea și în alte sectoare, precum acvacultură, construcții, metalurgie, transporturi și tratamentul deșeurilor, dar nu este de așteptat să fie semnificative.
could occur in relation to plant protection products, since some MS use more and have a larger number of products on the market;
ar putea privi produsele de protecție a plantelor, deoarece unele state membre utilizează și comercializează mai multe astfel de produse;
Could other measures be put in place to the same effect?
Ar putea fi instituite alte măsuri cu același efect?
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due, or when the leasing contract has expired for the purposes of recognising guaranteed residual value under Articles 129(7) and 162(4);
ar putea exonera furnizorul de protecție de obligaţia de a plăti în timp util în cazul în care debitorul inițial nu efectuează o plată datorată sau în care contractul de leasing a expirat din punctul de vedere al recunoaşterii valorii reziduale garantate în temeiul articolului 129 alineatul (7) și al articolului 162 alineatul (4);
Could probation and other alternative measures to detention be promoted at European Union level?
Este posibil ca eliberarea condiționată sau alte măsuri alternative la detenție să fie promovate la nivelul Uniunii Europene?
could provide an acceptable overall framework for addressing the concerns set out in your replies to the first phase consultation?
ar putea oferi un cadru global acceptabil pentru abordarea preocupărilor prezentate în răspunsurile dumneavoastră la prima fază a consultării?
could support the Commission's "multi-targeted" approach, if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified;
își poate însuși abordarea cu obiective multiple a Comisiei, cu condiția ca aspectele lor cantitative și calitative să fie precizate și specificate;
Could the EBN assist in the development of bio-security and bio-safety guidelines for publicly funded research?
Ar putea EBN sprijini elaborarea orientărilor în domeniul biosecurităţii şi al biosiguranţei pentru cercetarea finanţată public?
Could the EU, for example, make far greater use of lump sum or flat rate payments instead of the reimbursement of actual costs?
Ar putea UE, de exemplu, să utilizeze substanțial mai mult sumele forfetare sau plățile forfetare decât rambursarea costurilor reale?
Could the Joint Programming Initiative for European Seas and Oceans play a role?
Inițiativa de programare în comun pentru mările și oceanele europene ar putea avea și ea un rol?
Could the proposals for example lead to a scaling back of activity by any Member State?
O întrebare ar fi, de exemplu, dacă propunerile ar putea conduce la o atenuare a activității specifice în vreun stat membru?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Dispoziţiile directivei referitoare la controale ar putea fi puse în aplicare mai eficace şi, dacă da, în ce mod?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Dispoziţiile directivei referitoare la controale ar putea fi puse în aplicare mai eficace și, dacă da, în ce mod?
Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Dispozițiile directivei referitoare la controale ar putea fi puse în aplicare mai eficace și, dacă da, în ce mod?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
Se pot spori în mai mare măsură transparenţa şi răspunderea în ceea ce priveşte bugetul?
Could the use of innovative information and communication technologies specifically help procurers in pursuing Europe 2020 objectives?
Utilizarea unor tehnologii inovatoare de informare şi comunicare poate ajuta achizitorii să îndeplinească obiectivele strategiei Europa 2020?
Could these prices make capacity mechanisms redundant?
Aceste prețuri ar putea face ca mecanismele de asigurare a capacității să fie redundante?
Could they be involved in the development of some of the key indicators that The Roadmap flags up as being needed?
Ar putea fi ei implicați în elaborarea unora dintre indicatorii principali pe care Foaia de parcurs îi semnalează ca fiind necesari?
Could transferable rights (individual or collective) be used more to support capacity reduction for large-scale fleets and, if so, how could this transition be brought about?
Ar putea fi utilizate mai mult drepturile transferabile (individuale sau colective) pentru a sprijini reducerea capacității în cazul flotelor de mari dimensiuni și, în caz afirmativ, cum ar putea fi efectuată această tranziție?
Could we not draw inspiration from such flexibility for other areas where matters are currently at a standstill, such as the Community Patent or the harmonisation of companies' tax bases?
Nu ar putea fi această flexibilitate o sursă de inspirație pentru alte domenii în care se pune astăzi problema unui blocaj, așa cum sunt brevetul comunitar sau armonizarea bazei de impozitare a societăților comerciale?
Could we not see these catastrophic results as an opportunity or as a form of catharsis which will benefit Europe?
N-am putea să vedem în aceste rezultate catastrofale o șansă sau o formă de catarsis în beneficiul Europei?
Could you please provide some concrete examples?
Ați putea avea amabilitatea de a furniza câteva exemple concrete?
Could you suggest examples of how this could be done in practice?
Puteţi da exemple de punere în practică a acestei abordări?
Could you suggest examples of how this could be done in practice?
Puteți da exemple de punere în practică a acestei abordări?
Coulon (FR-II)
dl COULON (FR-II)
Coulon, prior to its adoption at the REX Section meeting of 8 September.
Coulon, înainte de adoptarea avizului în ședința Secțiunii REX din 8 septembrie.
Coumont (BE-GRII)
Raymond COUMONT (BE-II)
Council
Conseil
Council
Consiliul UE
Council
Consiliul:
Council 11616/1/04 ESDP and Space Roadmap'
Consiliu 11616/1/04 foaia de parcurs „PESA şi spaţiul”
Council adopted a proposal based on COM/2005/673
Consiliul a adoptat o propunere bazată pe COM/2005/673
Council adopted conclusions on the issue on 09/11/1995.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la această chestiune la 9.11.1995.
Council adopted conclusions on the issue on 17/06/1998.
Consiliul a adoptat concluzii cu privire la această chestiune la 17.6.1998.
Council adoption of the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.
Adoptarea de către Consiliu a statutului societăților private europene pentru IMM-uri, sprijinind astfel proiectul pieței unice și facilitând tranzacțiile transfrontaliere ale IMM-urilor.
Council adoption of the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.
Adoptarea de către Consiliu a statutului societăților private europene pentru IMM−uri, sprijinind astfel proiectul pieței unice și facilitând tranzacțiile transfrontaliere ale IMM-urilor.
Council also adopted regulations on conservation in the Mediterranean Sea, on technical measures for the Baltic Sea, and on specific fishing effort provisions for the Western Waters.
Consiliul a adoptat totodată regulamente care prevăd măsuri de conservare în Marea Mediterană, măsuri tehnice pentru Marea Baltică și dispoziții specifice privind efortul de pescuit pentru apele occidentale.
Council and EP Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Regulament al Consiliului și al Parlamentului de revizuire a Directivei 2009/39/CE privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială (reformare)
Council and European Parliament
Consiliul și Parlamentul European
Council and European Parliament issued a joint statement underlining that the adoption of this Directive does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Consiliul și Parlamentul European au emis o declarație comună prin care subliniază că adoptarea acestei directive nu aduce atingere rezultatului negocierilor interinstituționale referitoare la tabelele de corespondență.
Council and European Parliament referral:
Sesizarea Comitetului de către Consiliu / Parlamentul European:
Council and in many cases the European Parliament suggest further breakdown of the budget in sub-ceilings for the different activities and/or actions and for technical assistance of the programmes and to fix it on the level of the legislative act.
Consiliul și, în multe cazuri, Parlamentul European sugerează o defalcare suplimentară a bugetului în subplafoane pentru diferitele activități și/sau acțiuni și pentru asistența tehnică în cadrul programelor, care să facă obiectul unui act legislativ.
Council and Parliament are invited to adopt all pending proposals as quickly as possible22.
Consiliul și Parlamentul European sunt invitate să adopte cât mai curând posibil22 toate propunerile aflate în curs de adoptare.
Council and Parliament are invited to adopt as rapidly as possible the 50 pending simplification initiatives, and all pending administrative reduction proposals.
Consiliul și Parlamentul sunt invitate să adopte cât mai repede posibil cele 50 de inițiative de simplificare care sunt în curs de adoptare, precum și toate propunerile de diminuare a sarcinii administrative.
Council and Parliament are supportive of reinforced mainstreaming of the horizontal principles of equality of treatment, non-discrimination, sustainable development and climate change.
Consiliul și Parlamentul sprijină o integrare mai accentuată a principiilor orizontale ale egalității de tratament, nediscriminării, dezvoltării durabile și schimbărilor climatice.
Council and Parliament can be confident that increased biofuel use will bring substantial security of supply and greenhouse gas benefits.
Consiliul şi Parlamentul trebuie să fie încrezători că, prin utilizarea crescută a biocarburanţilor, se va ajunge la o siguranţă mai mare a surselor de energie şi la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Council and Parliament should adopt and implement the Union Customs Code, which will make procedures simpler, more efficient and better fitted for modern trade needs.
Consiliul şi Parlamentul ar trebui să adopte şi să aplice Codul Vamal al Uniunii, care va simplifica procedurile, pentru a deveni mai eficiente şi mai adecvate pentru nevoile comerţului modern.
Council and Parliament should adopt and implement the Union Customs Code, which will make procedures simpler, more efficient and better fitted for modern trade needs.
Consiliul și Parlamentul ar trebui să adopte și să aplice Codul Vamal al Uniunii, care va simplifica procedurile, pentru a deveni mai eficiente și mai adecvate pentru nevoile comerțului modern.
Council and Parliament should adopt the Commission’s proposal to include aviation in the EU ETS.
Consiliul şi Parlamentul ar trebui să adopte propunerea Comisiei de includere a aviaţiei în UE ETS.
Council and Parliament should reinforce the use of impact assessment in the legislative process, by examining Commission impact assessments and by producing impact assessments of substantive amendments.
Consiliul și Parlamentul ar trebui să recurgă mai des la folosirea evaluărilor impactului în procesul legislativ, prin examinarea evaluărilor Comisiei și prin realizarea de evaluarea impactului privind modificările substanțiale.
Council and Parliament to swiftly adopt the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
Consiliul și Parlamentul să adopte rapid regulamentul privind orientările pentru infrastructuri energetice transeuropene;
Council completed its reading of the draft budget on 12 August, while the European Parliament voted its reading on 20 October.
Consiliul a finalizat lectura proiectului de buget la 12 august, în timp ce Parlamentul European a votat cu privire la lectura acestuia la 20 octombrie.
Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
În Concluziile Consiliului din decembrie 2009 și martie 2010 se recunoaște în mod explicit faptul că, atunci când este vorba de sprijinirea țărilor în vederea adaptării la schimbările climatice, biodiversitatea oferă multe dintre serviciile furnizate de soluțiile tehnologice umane, deseori cu costuri mult mai scăzute.
Council Conclusions have also highlighted the commitment to strengthen the external dimension of EU asylum policy and stressed the importance of Regional Protection Programmes (RPPs) in this regard9.
De asemenea, concluziile Consiliului au subliniat angajamentul de a consolida dimensiunea externă a politicii UE în domeniul azilului și au pus accentul pe importanța programelor de protecție regionale (PPR) în acest sens9.
Council conclusions of 13 November 200612 endorsed the Commission's approach and stressed the need to ensure the effectiveness of national solutions for orphan works in a cross-border context.
Concluziile Consiliului din 13 noiembrie 200612 au susținut abordarea Comisiei și au subliniat necesitatea de a asigura eficacitatea soluțiilor naționale pentru operele orfane într-un context transfrontalier.
Council conclusions on climate diplomacy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 July 2015 (11029/15)
Concluziile Consiliului privind diplomația în domeniul climei au fost adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 20 iulie 2015 (11029/15)
Council conclusions on energy diplomacy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 July 2015 (10995/15)
Concluziile Consiliului privind diplomația în domeniul energiei au fost adoptate de Consiliul Afaceri Externe la 20 iulie 2015 (10995/15)
Council conclusions on Media Literacy4 adopted by the Education, Youth and Culture Council of 21/22 May 2008 endorse the strategic view proposed by the European Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society.
Concluziile Consiliului privind competența mediatică4 adoptate de Consiliul Educație, Tineret și Cultură din 21-22 mai 2008 aprobă viziunea strategică propusă de Comisia Europeană asupra educației media ca factor esențial al cetățeniei active în societatea informațională de astăzi.
Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe.
Concluziile Consiliului privind gestionarea durabilă a materialelor și producția și consumul durabile: contribuție-cheie pentru o Europă eficientă din punct de vedere al resurselor.
Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan".
Concluziile Consiliului referitoare la „Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă”.
Council conclusions on the Common Agenda supported its main orientations and underlined the need to further enhance a common approach to integration policies and measures18.
Concluziile Consiliului privind planul de acţiune comun au sprijinit principalele orientări şi au subliniat necesitatea continuării îmbunătăţirii abordării comune privind politicile şi măsurile de integrare18.
Council conclusions on The Eradication of Violence Against Women in the European Union (8 March 2010) which calls on the European Commission and Member States to pursue efforts to combat violence against women and to promote measures to finance these efforts.
Concluziile Consiliului privind eradicarea violenţei împotriva femeilor în Uniunea Europeană (8 martie 2010) care îndeamnă Comisia şi statele membre să-şi continue eforturile în vederea combaterii violenţei împotriva femeilor şi să promoveze acţiuni prin care să se asigure finanţarea necesară în acest sens.
Council Conclusions on the issue were adopted on 16/06/1998
Concluziile Consiliului privind această chestiune au fost adoptate la 16.6.1998.
Council conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity were adopted in June 2007 as a follow-up to this event.
Concluziile Consiliului privind consolidarea politicilor de integrare în UE prin promovarea unităţii în diversitate au fost adoptate în iunie 2007 ca urmare a acestui eveniment.
COUNCIL DECISION
MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
Council Decision (2000/642) of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information
Decizia Consiliului (2000/642) din 17 octombrie 2000 privind acordurile de cooperare între unitățile de informații financiare ale statelor membre în ceea ce privește schimbul de informații
Council Decision (2008/173/EC) of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 14; Corrigendum OJ L 24, 28.1.2009, p. 24)
Decizia 2008/173/CE a Consiliului din 18 februarie 2008 privind testele Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 57, 1.3.2008, p. 14); Rectificarea JO L 24, 28.1.2009, p. 24)
Council Decision (EC) No 2004/585 of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy10.
Decizia 2004/585/CE a Consiliului din 19 iulie 2004 de instituire a consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului10.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Decizia 199/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor de execuție conferite Comisiei1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei1, a fost modificată prin Decizia Consiliului 2006/512/CE din 17 iulie 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16 was amended by Council Decision 2006/512/EC17, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei16 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE17, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru adoptarea măsurilor cu un domeniu general de aplicare, destinate să modifice elementele neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, printre altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as modified by Council Decision 2006/512/EC, repealed by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011, laying down the general principle concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia Consiliului 2006/512/CE, abrogată prin Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 20062.