natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Committee has said that, as part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
3.2 Comitetul a solicitat ca, în cadrul acestei revizuiri, să se introducă obligaţia pentru întreprinderile multinaţionale de întocmire separată a situaţiilor contabile pentru fiecare ţară în care operează, în care să se precizeze volumul producţiei realizate şi profitul obţinut.
3.2 The Committee highlighted these different problems in its opinion on EU-Serbia relations: the role of civil society (29 May 2008), but it has also underlined the efforts made by the public authorities to undertake the necessary reforms.
3.2 Comitetul a evidenţiat aceste diferite probleme în avizul său pe tema „Relaţiile UE-Serbia: rolul societăţii civile” (29 mai 2008), însă, în acelaşi timp, a subliniat eforturile depuse de autorităţile publice pentru realizarea reformelor necesare.
3.2 The Committee is convinced that this Decision will help the Community meet its tasks vis-à-vis environmental protection and climate change.
3.2 Comitetul este convins că decizia Consiliului şi a Parlamentului European va contribui la îndeplinirea sarcinilor comune în domeniul protecţiei mediului şi al schimbărilor climatice.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonisation while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between national social rights and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective7.
3.2 Regretă faptul că obiectivul de armonizare pe calea progresului, care urmăreşte eliminarea disparităţilor dintre drepturile sociale naţionale, facilitând astfel mobilitatea, nu este reafirmat ca obiectiv general7.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between them and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective9.
3.2 Regretă faptul că obiectivul de armonizare pe calea progresului a drepturilor sociale naţionale, care urmăreşte eliminarea disparităţilor dintre acestea, facilitând astfel mobilitatea, nu este reafirmat ca obiectiv general9.
3.2 The Committee is of the opinion that any meaningful improvement in the coordination of economic policy is desirable and in the euro area it is a necessity.
3.2 Comitetul este de părere că orice îmbunătăţire relevantă a coordonării politicilor economice este dezirabilă şi chiar necesară pentru zona euro.
3.2 The Committee is of the opinion that any meaningful improvement in the coordination of economic policy is desirable and in the euro area it is a necessity.
3.2 Comitetul este de părere că orice îmbunătățire relevantă a coordonării politicilor economice este dezirabilă și chiar necesară pentru zona euro.
3.2 The Committee is particularly keen to support human rights objectives, especially in the areas of human rights at work, gender equality, protection and promotion of children's rights, including the eradication of child labour, and informal work with no social security cover (decent work and ILO conventions).
3.2 Comitetul dorește în mod deosebit să sprijine obiectivele privind drepturile omului, în special în domeniile drepturilor omului la muncă, al egalității între femei și bărbați, al protecției și promovării drepturilor copilului, inclusiv în ceea ce privește eradicarea muncii în rândul copiilor, și al muncii fără forme legale și fără acoperirea asigurărilor sociale (munca decentă și convențiile OIM).
3.2 The Committee is reviewing the separate elements in the Commission's climate and energy package in a number of separate opinions which are summarised and cross-referenced in this general opinion.
3.2 Comitetul trece în revistă diferitele elemente ale pachetului Comisiei privind clima şi energia în mai multe avize separate la care se face trimitere şi care sunt rezumate în acest aviz cu caracter general.
3.2 The Committee is very pleased to note that most of the recommendations of the report of the Expert Group referred to above (point 2.2) largely coincide with the statements and recommendations made by the Committee in earlier opinions.
3.2 Comitetul constată cu mare satisfacție că cele mai multe dintre recomandările de mai sus (punctul 2.2) din Raportul Grupului de experți corespund în mare parte afirmațiilor și recomandărilor prezentate deja în avizele anterioare ale Comitetului.
3.2 The Committee nevertheless points out that the procedures for informing and consulting the economic and social stakeholders are very vague.
3.2 Comitetul remarcă totuşi că procedurile de informare şi de consultare a actorilor economici şi sociali rămân în continuare foarte vagi.
3.2 The Committee nevertheless points out that the procedures for informing and consulting the economic and social stakeholders are very vague.
3.2 Comitetul remarcă totuși că procedurile de informare și de consultare a actorilor economici și sociali rămân în continuare foarte vagi.
3.2 The Committee notes that Directive 2003/87/EG mentions sectors to which the EU ETS applies, while the proposal for a decision speaks only of the aim of cutting greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
3.2 Comitetul atrage atenţia că în Directiva 2003/87/CE sunt menţionate sectoare în care este utilizat sistemul UE de comercializare a emisiilor, în timp ce propunerea de decizie abordează doar dorinţa de a reduce emisiilor de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE.
3.2 The Committee notes that HCAI can be transmitted either endogenously or exogenously – i.e. from one patient to another via the hands of a healthcare provider or via medical or paramedical equipment; infections can also arise from a contaminated environment (water, air, materials or equipment, food, etc.).
3.2 CESE observă că modalităţile de transmitere pot fi de origine endogenă, dar şi exogenă, cum ar fi infecţia transmisă de la un bolnav la altul prin manipulările unui membru al personalului prin instrumentele de lucru ale personalului medical sau paramedical; infecţia poate fi, de asemenea, asociată unei contaminări a mediului (apă, aer, materii şi materiale, alimente etc.).
3.2 The Committee notes that the Commission communication (COM(2016) 49 final) is a continuation of the agreement on the EU climate and energy policy framework, adopted by the Council of the European Union on 23-24 October 2014.
3.2 Comitetul constată că comunicarea Comisiei [COM(2016) 49 final] reprezintă o continuare a Acordului privind cadrul politic al UE pentru energie și schimbările climatice, adoptat de Consiliul Uniunii Europene la 23-24 octombrie 2014.
3.2 The Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.), without undermining Member States' competences to preserve higher national standards.
3.2 CESE propune îmbunătăţirea armonizării reglementărilor naţionale privind protecţia utilizatorilor de produse şi servicii financiare (consumatori, întreprinderi etc.), fără a aduce atingere competenţelor statelor membre de a impune norme naţionale mai severe.
3.2 The Committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 Comitetul își reafirmă angajamentul față de natura cordială și pozitivă a discuțiilor, care continuă către un rezultat orientat spre progres.
3.2 The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
3.2 Comitetul reaminteşte că, încă de la început, mandatul de la Lisabona din 24 martie 2000:
3.2 The Committee recognises that the Commission is very wary of widening the eligibility for GSP+ following losing a WTO dispute with India in 2004 on GSP in relation to drugs.
3.2 Comitetul recunoaşte că în urma eşecului înregistrat în legătură cu un litigiu în cadrul OMC cu India, din 2004, pe tema SPG cu privire la droguri, Comisia ezită foarte mult să lărgească eligibilitatea pentru SPG+.
3.2 The Committee recognises that the Commission's communication is just the second step in a process, with many more steps needing to follow.
3.2 Comitetul recunoaște că comunicarea Comisiei este doar a doua etapă a procesului și că este necesar să urmeze multe altele.
3.2 The Committee recognises the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Comitetul recunoaşte importanţa chestiunilor dezbătute în Cartea albă.
3.2 The Committee recognizes the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 Comitetul recunoaşte importanţa chestiunilor dezbătute în Cartea albă.
3.2 The Committee regrets that – as in the case of the Youth on the move initiative – the Commission has this time also overlooked those measures that strengthen and develop the social and civil dimension of Europe's youth issues.
3.2 CESE regretă că - la fel ca în cazul iniţiativei „Tineretul în mişcare” -, Comisia nu a ţinut seama nici de această dată de măsurile de consolidare şi dezvoltare a dimensiunii sociale şi civile a aspectelor referitoare la tinerii europeni.
3.2 The Committee reiterates its support for any initiative that aims to close the loop in the context of the Circular Economy Action Plan12.
3.2 Comitetul își reafirmă sprijinul pentru orice inițiativă care urmărește să închidă bucla în contextul planului de acțiune privind economia circulară12.
3.2 The Committee reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU by guaranteeing full product traceability, in conjunction with market surveillance that is applied in a uniform, effective and efficient manner.
3.2 CESE subliniază importanța garantării respectării depline a principiului liberei circulații a mărfurilor sigure și conforme, pentru ca produsele comercializate legal într-un stat membru să poată fi comercializate fără dificultăți pe tot teritoriul UE, asigurându-se deplina trasabilitate a produselor, precum și supravegherea pieței, aplicată în mod uniform, eficace și eficient.
3.2 The Committee should have been consulted by the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylum.
3.2 Comitetul ar fi trebuit consultat de Preşedinţia franceză cu privire la Pactul european privind imigraţia şi azilul.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
3.2 Comitetul atrage în mod explicit atenţia Comisiei, Consiliului European şi altor responsabili politici de la nivel european şi naţional asupra necesităţii respectării întocmai a concertării sociale şi a dialogului social.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social dialogue must be strictly observed.
3.2 Comitetul atrage în mod explicit atenţia Comisiei, Consiliului European şi altor responsabili politici de la nivel european şi naţional asupra necesităţii respectării întocmai a concertării sociale şi a dialogului social.
3.2 The Committee stresses "the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local)".
3.2 subliniază că este „vitală implicarea în mod activ a reprezentanţilor şi membrilor populaţiilor şi comunităţilor de romi atât în procesul de planificare, cât şi în punerea în aplicare la fiecare nivel (UE, naţional, regional şi local)”.
3.2 The Committee stresses "the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local)".
3.2 subliniază „nevoia vitală de a implica în mod activ reprezentanții și membrii populațiilor și comunităților de romi atât în procesul de planificare, cât și în punerea în aplicare la fiecare nivel (UE, național, regional și local)”.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country4, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without national restrictions.
3.2 Comitetul sprijină obiectivul asigurării unui standard de viaţă demn solicitanţilor de azil şi al facilitării integrării în ţara-gazdă a acestora5, precum şi concretizarea acestuia, prin accesul la piaţa de muncă într-un termen de maxim 6 luni, fără restricţii în acest sens operate prin intermediul condiţiilor naţionale de acces la piaţa de muncă.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country5, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without national restrictions.
3.2 Comitetul sprijină obiectivul asigurării unui standard de viaţă decent solicitanţilor de azil şi al facilitării integrării acestora în ţara-gazdă5, precum şi concretizarea acestuia, prin accesul la piaţa forţei de muncă într-un termen de maxim 6 luni, fără restricţii în acest sens operate prin intermediul condiţiilor naţionale de acces la piaţa forţei de muncă.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country6, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without undue national restrictions (Article 15(2)), and with absolute respect for the fundamental rights of applicants for asylum or international protection, as derived from European law implementing the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 23(1)7, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Articles 2, 9, 10, 11 and 12), ILO Convention 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees8 .
3.2 Comitetul sprijină obiectivul de asigurare a unui standard de viaţă decent pentru solicitanţii de azil şi facilitarea integrării acestora în ţara-gazdă6, precum şi concretizarea acestuia, prin accesul la piaţa forţei de muncă într-un termen de maxim 6 luni, fără restricţii nejustificate în acest sens [art. 15 alineatul (2)], operate prin intermediul condiţiilor naţionale de acces la piaţa forţei de muncă; aceasta trebuie să aibă loc cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale solicitanţilor de azil sau de protecţie internaţională, în termenii dreptului pozitiv european, aşa cum rezultă din Declaraţia universală a drepturilor omului [articolul 23 alineatul (1)]7, din Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale (articolele 2, 9, 10, 11 şi 12), din Convenţia nr. 118 a OIM privind egalitatea de tratament a resortisanţilor şi neresortisanţilor în domeniul securităţii sociale, din Carta socială europeană, din Carta drepturilor fundamentale şi din Convenţia de la Geneva privind protecţia refugiaţilor8.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country6, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without undue national restrictions (Article 15(2)), and with absolute respect for the fundamental rights of applicants for asylum or international protection, as derived from European law implementing the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 23(1)7, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Articles 2, 9, 10, 11 and 12), ILO Convention 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees8 .
3.2 Comitetul sprijină obiectivul privind asigurarea unui standard de viaţă decent pentru solicitanţii de azil şi facilitarea integrării acestora în ţara-gazdă6şi concretizarea acestuia prin accesul la piaţa forţei de muncă într-un termen de maxim 6 luni, fără restricţii nejustificate [art. 15 alineatul (2)], aplicate pe baza condiţiilor naţionale de acces la piaţa forţei de muncă; aceasta trebuie să aibă loc cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale solicitanţilor de azil sau de protecţie internaţională, în termenii dreptului pozitiv european, aşa cum rezultă din Declaraţia universală a drepturilor omului [articolul 23 alineatul (1)]7, din Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale (articolele 2, 9, 10, 11 şi 12), din Convenţia nr. 118 a OIM privind egalitatea de tratament a resortisanţilor şi neresortisanţilor în domeniul securităţii sociale, din Carta socială europeană, din Carta drepturilor fundamentale şi din Convenţia de la Geneva privind protecţia refugiaţilor8.
3.2 The Committee supports the development of telemedicine as a way of meeting the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.2 CESE se declară în favoarea dezvoltării telemedicinei, pentru a răspunde unei exigenţe fundamentale, aceea de a asigura accesul tuturor, în egală măsură, la servicii medicale de calitate.
3.2 The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
3.2 Comitetul apreciază eforturile de repartizare a resurselor financiare ale SESAR în aşa fel încât marea majoritate a eforturilor să fie destinate activităţilor de cercetare şi dezvoltare, în vederea armonizării siguranţei aviaţiei civile.
3.2 The Committee urges the Commission and the Council to ensure that discussions on the management of borders do not undermine the fundamental right to seek asylum or international protection, including land, air and maritime border measures, and especially in the case of interception and rescue at sea, both within and outside the territorial waters of Member States.
3.2 Comitetul încurajează Comisia şi Consiliul să fie atenţi ca discuţiile privind gestionarea frontierelor să nu dăuneze dreptului fundamental de a solicita azil sau o protecţie internaţională, inclusiv măsurile luate la frontierele terestre, aeriene sau maritime (mai ales în cazul interceptării şi salvării pe mare, în interiorul sau exteriorul apelor teritoriale ale statelor membre).
3.2 The Committee urges the Commission and the Council to ensure that discussions on the management of borders do not undermine the fundamental right to seek asylum or international protection, including land, air and maritime border measures, and especially in the case of interception and rescue at sea, both within and outside the territorial waters of Member States.
3.2 Comitetul încurajează Comisia şi Consiliul să fie atenţi ca discuţiile privind gestionarea frontierelor să nu dăuneze dreptului fundamental de a solicita azil sau o protecţie internaţională, inclusiv măsurilor luate la frontierele terestre, aeriene sau maritime (mai ales în cazul interceptării şi salvării pe mare, în interiorul sau exteriorul apelor teritoriale ale statelor membre).
3.2 The Committee views the communication as another important step on the long journey towards meeting this goal.
3.2 În comunicarea de față, Comitetul vede încă o abordare importantă pe lungul drum spre realizarea acestui obiectiv.
3.2 The Committee welcomes the fact that the Lisbon Treaty includes legislation on immigration in the ordinary procedure (a Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with Parliament).
3.2 CESE salută faptul că Tratatul de la Lisabona include legislaţia din domeniul imigraţiei în procedura ordinară (iniţiativa Comisiei, majoritate calificată în Consiliu şi codecizie cu Parlamentul).
3.2 The Committee welcomes the focus on disrupting illicit firearms supply via the internet (open and darkweb) and on the risks stemming from technological innovation, such as 3D printing.
3.2 Comitetul salută atenţia acordată perturbării aprovizionării ilegale cu arme de foc pe internet („deschis” și „darkweb”), precum şi a riscurilor avansării noilor tehnologii, precum printarea tridimensională.
3.2 The Committee welcomes the possibility of support for policy reforms, such as implementation of the Bologna and Copenhagen processes and the structured dialogue with young people, as well as the support for the implementation of EU transparency tools.
3.2 Comitetul salută posibilitatea de a sprijini reformele politicilor, cum ar fi punerea în aplicare a proceselor de la Bologna și Copenhaga şi dialogul structurat cu tinerii, precum şi sprijinul în favoarea punerii în aplicare a instrumentelor de transparență ale UE.
3.2 The Committee welcomes the three levels of action proposed, while making the following comments.
3.2 CESE este de acord cu cele trei niveluri de acţiune propuse şi formulează unele observaţii pe această temă.
3.2 The Committee welcomes the three levels of action proposed, while making the following comments.
3.2 CESE este de acord cu cele trei niveluri de acţiune propuse şi formulează unele observaţii pe această temă:
3.2 The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to
3.2 Comitetul salută această nouă abordare care, în încercarea de a descrie situaţia prezentă, evită măsurile prea ambiţioase şi cere statelor membre, urmând o cale bătătorită deja, să înregistreze iniţiative rapide şi cuantificabile, în vederea:
3.2 The Committee will doubtless be issuing an opinion on other proposals, such as those on regulating cross-border movements of capital or combating tax havens; it will do so at the appropriate time, but it is awaiting strong, effective proposals that are proportionate to a crisis that is already proving to have more serious consequences than any of the others that have gone before.
3.2 Comitetul va elabora, fără îndoială, un aviz cu privire la alte propuneri, precum în materie de reglementare a mişcărilor transfrontaliere de capital sau de combatere a paradisurilor fiscale;  când va veni momentul, acesta îşi va exprima punctul de vedere, dar aşteaptă propuneri puternice şi eficiente, pe măsura unei crize care se dovedeşte deja mai gravă, în ceea ce priveşte consecinţele, decât toate cele care i-au precedat.
3.2 The Committee4 points out that joint technology initiatives reflect the EU's strong commitment to coordinating research activities, thereby helping to consolidate the European Research Area and achieve the EU's competitiveness goals.
3.2 EESC4 subliniază faptul că ITC reflectă angajamentul ferm al UE de a coordona eforturile de cercetare, contribuind astfel la consolidarea Spaţiului european de cercetare şi la îndeplinirea obiectivelor europene în domeniul competitivităţii.
3.2 The communication addresses the challenges on the path to more shared use of spectrum, discussing the management of harmful interference in order to remove uncertainty, the creation of sufficient incentives and safeguards for all interested parties, and the capacity of licence-exempt bands.
3.2 Comunicarea abordează provocările în calea creşterii utilizării în comun a spectrului radio, reflectând asupra gestionării interferenţelor prejudiciabile pentru a înlătura incertitudinea, crearea de stimulente şi garanţii suficiente pentru toate părţile interesate şi capacitatea benzilor de frecvenţe fără licenţă.
3.2 The communication focusses on the investments related to post-Fukushima safety upgrades and to the safe operation of existing facilities.
3.2 Comunicarea pune accentul pe investițiile legate de îmbunătățiri ale securității nucleare post-Fukushima și pe cele legate de exploatarea centralelor existente.