natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) When vehicles are equipped with intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), these shall comply with the requirements laid down in Annex […].
(c) În cazul în care vehiculele sunt echipate cu sisteme inteligente de neutralizare a bancnotelor (IBNS), acestea trebuie să respecte cerințele specificate în anexa […].
(c) where 10 days or less have elapsed since the excess occurred, the trading-book exposure to the client or group of connected clients in question shall not exceed 500 % of the institution's eligible capital;
(c) atunci când trec cel mult 10 zile de la producerea excedentului, expunerea din portofoliul de tranzacționare față de clientul sau grupul de clienți aflați în legătură în cauză nu depășește 500 % din capitalul eligibil al instituției;
(c) where a group includes entities incorporated in third countries, identify arrangements for cooperation and coordination with the relevant authorities of those third countries;
(c) în cazul grupurilor care conțin entități constituite în țări terțe, să identifice modalitățile de cooperare și de coordonare cu autoritățile competente ale respectivelor țări terțe;
(c) Where a payment service user initiates or receives individual transfers of funds which are bundled together for transmission, message formats based on ISO 20022 XML standard shall be used.
(c) Dacă un utilizator de servicii de plată inițiază sau primește transferuri individuale de fonduri grupate în scopul transmiterii, trebuie să se folosească formale ale mesajelor bazate pe standardul ISO 20022 XML.
(c) where a product originates outside the Community, the registration shall be made with a competent body in any of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.
(c) în cazul în care un produs provine din afara Comunității, cererea de înregistrare poate fi prezentată autorității competente din oricare stat membru în care produsul a fost sau urmează să fie comercializat.
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(c) atunci când o acțiune este deținută de mai mult de o persoană, numele și adresele acționarilor în comun și al reprezentantului comun;
(c) where an activity cannot be mapped into a particular business line then institutions shall use the business line yielding the highest percentage.
(c) dacă o activitate nu poate fi încadrată pe o anumită linie de activitate, instituțiile utilizează linia de activitate care are ca rezultat cel mai mare procent.
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
(c) atunci când există o obligație în temeiul articolului 25, opțiunile abonatului privind înscrierea sau nu a datelor sale cu caracter personal într-un registru al abonaților și datele vizate;
(c) where applicable, binder material specifications;
(c) specificațiile materialului liant, dacă este cazul;
(c) where applicable, the group level resolution authority;
(c) autorității de rezoluție a grupului, după caz;
(c) where applicable, they meet the objective rules and criteria that have been set out pursuant to Article 64;
(c) dacă este cazul, respectă regulile și criteriile obiective care au fost stabilite în conformitate cu articolul 64;
(c) where appropriate, calculating the resulting technical corrections necessary.
(c) după caz, calcularea corecţiilor tehnice necesare rezultante.
(c) where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
(c) după caz, data la care va începe sau se va finaliza livrarea bunurilor sau executarea lucrărilor sau a serviciilor;
(c) where appropriate, the fact that the FE is the subject of insolvency or dissolution proceedings.
(c) dacă este cazul, faptul că FE face obiectul unor proceduri de insolvență sau dizolvare.
(c) where appropriate, their membership in networks of ADR entities facilitating cross-border dispute resolution;
(c) după caz, apartenența acestora la rețelele entităților SAL care facilitează soluționarea litigiilor transfrontaliere;
(c) Where financial instruments are measured at fair value, the following shall be disclosed:
(c) dacă instrumentele financiare sunt evaluate la valoarea justă, trebuie prezentate următoarele:
(c) Where financial instruments are measured at purchase price or production cost:
(c) atunci când instrumentele financiare sunt evaluate la prețul de achiziție sau la costul de producție:
(c) where intended for administration to food-producing animals, the veterinary medicinal products have the same qualitative and quantitative composition of active substances as the veterinary medicinal products authorised in the host Member State;
(c) în cazul în care sunt destinate administrării la animale de la care se obțin alimente, medicamentele de uz veterinar au aceeași compoziție calitativă și cantitativă de substanțe active ca și medicamentele de uz veterinar autorizate în statul membru-gazdă;
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) dacă nu este posibil să se determine legislația națională aplicabilă în conformitate cu alineatul (5) literele (a) sau (b), autoritățile contractante aplică dispozițiile de drept intern din statul membru în care entitatea juridică își are sediul social.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
(c) dacă nu este posibil să se determine legislația națională aplicabilă în conformitate cu literele (a) sau (b), autoritățile contractante aplică dispozițiile de drept intern din statul membru al autorității contractante care suportă cea mai mare parte a costurilor.
(c) where necessary for the preparation of risk analyses.
(c) dacă acest lucru este necesar pentru pregătirea unor analize de risc.
(c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.
(b) atunci când este relevant, accesul la canale care permite ieșirea rețelelor de acces.
(c) where requested, to provide assistance with the drawing up of job applications and CVs to ensure conformity with the European technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5);
(c) atunci când li se solicită acest lucru, le oferă asistență în redactarea candidaturii și a CV-ului pentru a asigura conformitatea cu standardele și formatele tehnice europene menționate la articolul 14 alineatul (8) și la articolul 16 alineatul (5);
(c) where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
(c) locul în care pot fi depuse cererile (consulatul competent, centrul comun de primire a cererilor sau prestatorul extern de servicii);
(c) where the assessment needed is totally or partially outside the mandates of the above-mentioned Agencies, on an ad hoc independent opinion.
(c) un aviz independent pe o bază ad hoc, în cazul în care evaluarea este în mod total sau parțial în afara mandatelor agențiilor menționate mai sus.
(c) where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square mesh panel as described in Annex XIVc, and;
(c) atunci când codul saithe reprezintă mai puțin de 90 % din captura reținută la bord, uneltele de pescuit utilizate să încorporeze un panou de plasă cu ochiuri pătrate, astfel cum este descris în anexa XIVc și
(c) where the certificate is neither issued nor endorsed in accordance with Article 10 of this Regulation.
(c) dacă certificatul nu este nici emis, nici atestat în conformitate cu articolul 10 din prezentul regulament.
(c) where the clinical trial is a low-intervention clinical trial, whether it will remain a low-intervention clinical trial after its substantial modification.
(c) în cazul în care trialul clinic este un trial clinic cu intervenție redusă, dacă va rămâne un trial clinic cu intervenție redusă după modificarea substanțială.
(c) where the contracting authority can demonstrate by any means that the economic operator is guilty of other grave professional misconduct;
(c) dacă autoritatea contractantă poate demonstra prin orice mijloace că operatorul economic se face vinovat de alte abateri profesionale grave;
(c) where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1, 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, they may be replaced by an official declaration to that effect by the national liaison point designated in accordance with Article 88.
(c) dacă țara în cauză nu eliberează astfel de documente sau certificate, sau dacă acestea nu acoperă toate cazurile menționate la alineatele (1), (2) și (3) litera (b) de la articolul respectiv, ele pot fi înlocuite cu o declarație oficială în acest sens dată de punctul de legătură național desemnat în conformitate cu articolul 88.
(c) where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.
(c) fondurile mai multor donatori sunt puse în comun și nu sunt alocate unor posturi sau categorii specifice de cheltuieli, adică în cazul acțiunilor întreprinse de mai mulți donatori.
(c) where the goods supplied were sealed audio or video recordings or computer software and have been unsealed after delivery;
(c) atunci când bunurile furnizate erau înregistrări audio sau video sau programe informatice sigilate care au fost desigilate după livrare;
(c) where the information originates from another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the competent authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its agreement.
(c) în cazul în care informațiile provin din alt stat membru, ele nu trebuie divulgate fără acordul expres al autorității competente din statul de proveniență și, dacă este cazul, ele trebuie comunicate exclusiv în scopurile pentru care respectiva autoritate și-a dat acordul.
(c) where the itinerary for the freight corridor coincides with a section (or part of a section) of one or more priority TEN-T projects13, this must be integrated into the freight corridor, unless it is dedicated to the passenger transport service;
(c) în cazul în care itinerariul coridorului de transport de marfă coincide cu un segment (sau o parte dintr-un segment) al unuia sau mai multor proiecte prioritare ale TEN-T13, acest segment este integrat în coridorul de transport de marfă, exceptând cazul în care este dedicat serviciilor de transport de călători;
(c) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
(c) în cazul în care legislația în vigoare prevede acest lucru, o asociație de persoane căreia îi este recunoscută capacitatea de a efectua acte juridice, dar care nu dispune de statutul legal de persoană juridică;
(c) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments;
(c) dacă riscul investiției îi revine membrului, gama de opțiuni de investiții, dacă este cazul, și portofoliul existent de investiții, precum și informații privind expunerea la risc și costurile legate de investiții;
(c) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph have not yet, or have not successfully, undergone the peer evaluation under Article 9 in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought.
(c) când organismele naţionale de acreditare menţionate în primul paragraf nu au trecut încă, sau nu au trecut cu bine, de evaluarea reciprocă, în temeiul articolului 9 cu privire la activităţile de evaluare a conformităţii pentru care este necesară acreditarea.
(c) where the person selling the investment product has informed the retail investor of this fact.
(c) persoana care vinde produsul de investiții l-a informat pe investitorul de retail asupra acestui fapt.
(c) where the physical checks as referred to in Article 4(4) were not successfully passed;
(c) dacă vehiculul nu a trecut controalele fizice prevăzute la articolul 4 alineatul (4);
(c) Where the profit or loss attributable to the associated undertaking recognised in the profit and loss account exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed, the amount of the difference shall be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
(c) dacă profitul sau pierderea care poate fi atribuită entității asociate recunoscute în contul de profit și pierdere depășește valoarea dividendelor deja primite sau a căror plată poate fi solicitată, diferența trebuie inclusă într-o rezervă care nu poate fi distribuită acționarilor.
(c) where the qualifying subsidiary as referred to in Article 3(1) is sold, wound up or transformed into a permanent establishment;
(c) în cazul în care filiala eligibilă, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1), este vândută, lichidată sau transformată într-un sediu permanent;
(c) where the sulphate process or the chlorine process is used
(c) în caz de utilizare a procedeului cu sulfat sau a procedeului cu clor:
(c) where the terms of the relevant capital instrument provides that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, the conversion rate is set out in those terms and complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) atunci când clauzele instrumentului de fonduri proprii pertinent prevăd conversia acestuia într-unul sau mai multe instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază, rata de conversie este prevăzută în aceste clauze și este conformă cu principiile stabilite la articolul 45 și cu toate orientările elaborate de ABE în temeiul articolului 45 alineatul (5).
(c) where the trader provides services, other than those covered by point (b), and those services are supplied to the customer in the premises of the trader or in a physical location where the trader operates, in a Member State other than that of which the customer is a national or in which the customer has the place of residence or the place of establishment.
(c) în cazul în care comerciantul furnizează servicii, altele decât cele reglementate la litera (b), iar aceste servicii sunt prestate către client în spațiile comerciantului sau într-un loc fizic în care comerciantul își desfășoară activitatea, într-un stat membru care diferă de statul membru de cetățenie sau naționalitate al clientului sau de cel în care clientul își are domiciliul ori sediul.
(c) where the variation leads to other variations to the terms of the same marketing authorisation, a description of those other variations;
(c) în cazul în care modificarea conduce la alte modificări ale condițiilor aceleiași autorizații de introducere pe piață, o descriere a acestor alte modificări;
(c) where the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator for any of the following reasons:
(c) dacă lucrările, bunurile sau serviciile pot fi furnizate numai de către un anumit operator economic pentru unul dintre motivele următoare:
(c) where there is evidence that the governing board has not acted in accordance with the statutes of the FE, this Regulation or the applicable national law, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law;
(c) în cazul în care există dovezi conform cărora consiliul de conducere nu a acționat în conformitate cu statutul FE, prezentul regulament sau legislația națională în vigoare, competența de a emite avertismente către consiliul de conducere și de a impune consiliului de conducere să respecte statutul FE, prezentul regulament și legislația națională în vigoare;
(c) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and an application is made by a creditor within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of shareholders, on the first date on which the SPE has complied with all orders by the competent court to provide adequate safeguards or, if earlier, the first date on which the court has determined, in relation to all applications that the SPE need not provide any safeguards.
(c) în cazul în care SPE are creditori la momentul în care a fost adoptată decizia și a fost depusă o cerere de către un creditor în termen de 30 de zile calendaristice de la data publicării deciziei acționarilor, de la data la care SPE a îndeplinit obligațiile impuse de instanța competentă privind oferirea de garanții adecvate sau, dacă această dată este anterioară, data la care instanța a hotărât, în legătură cu toate cererile, că SPE nu trebuie să ofere garanții.
(c) where urea-based fertilizers continue to be applied, methods shall be used that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30% compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
(j) în cazul în care se aplică în continuare îngrășăminte pe bază de uree, utilizarea unor metode despre care s-a demonstrat că reduc emisiile de amoniac cu cel puțin 30 % în comparație cu utilizarea metodei de referință, astfel cum este specificată în documentul orientativ privind amoniacul;
(c) where used, the type of funded or unfunded credit protection;
(c) în cazul în care se utilizează, tipul protecției finanțate sau nefinanțate a creditului;
(c) where vehicle registration authorities have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved pursuant to Article 23 or 24 of Directive 2007/46/EC or pursuant to Article 15 of Directive 2002/24/EC are not equivalent to their own;
(c) dacă autoritățile de înmatriculare a vehiculelor au motive întemeiate să creadă că dispozițiile tehnice pe baza cărora a fost omologat vehiculul, în temeiul articolului 23 sau 24 din Directiva 2007/46/CE sau în temeiul articolului 15 din Directiva 2002/24/CE, nu sunt echivalente cu dispozițiile proprii;
(c) where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
(c) atunci când vizele sunt de tip diferit, statul membru care a eliberat viza cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, atunci când perioadele de valabilitate sunt identice, statul membru care a eliberat viza cu data de expirare cea mai îndepărtată.
(c) whether and, if so, how they take national market, legal and regulatory conditions into account;
(c) dacă și, în caz afirmativ, modul în care iau în considerare condițiile de pe piața națională, și cadrul național legislativ și de reglementare;
(c) whether changes imply a significant alteration to the summary of product characteristics.
(c) dacă modificările implică sau nu o modificare semnificativă a rezumatului caracteristicilor produsului.
(c) whether the actions taken to fulfil ex ante conditionalities not fulfilled at the date of adoption of the Partnership Contract have been implemented in accordance with the timetable established;
(c) dacă acțiunile întreprinse pentru a îndeplini condițiile ex ante neîndeplinite la data adoptării contractului de parteneriat au fost puse în aplicare în conformitate cu calendarul stabilit;
(c) whether the applicant is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry;
(c) dacă solicitantul este o persoană care face obiectul unei alerte în Sistemul de Informații Schengen (SIS), emisă în scopul de a i se refuza intrarea;
(c) whether the application is complete in accordance with Annex I;
(c) dacă cererea este completă, în conformitate cu anexa I;
(c) whether the host is an individual person, a company or an organisation;
(l) dacă gazda este o persoană fizică, o societate sau o organizație;
(c) whether the scheme is non-profit28;
(c) dacă sistemul are sau nu un scop lucrativ28;
(c) whether, in the context of the calculation of the total exposure measure of the leverage ratio, the exposure value of items listed in Annex II and credit derivatives determined by using the Original Exposure Method differs in a material way from the exposure value determined by using the Mark-to-Market Method;
(c) dacă, în contextul calculului indicatorului de măsurare a expunerii totale în vederea stabilirii ratei efectului de levier, valoarea expunerii elementelor cuprinse în Anexa II și a instrumentelor financiare derivate de credit, calculată utilizând metoda expunerii inițiale, diferă în mod semnificativ de valoarea expunerii calculată utilizând metoda marcării la piață;
(c) which waste management process will be applied if the hazardous materials is destined for a subsequent waste treatment facility outside the ship recycling facility.
(c) tipul procesului de gestionare a deșeurilor care va fi aplicat în cazul în care materialele periculoase urmează să fie transferate către o unitate de tratare a deșeurilor ulterioară, situată în afara instalației de reciclare a navelor.
(c) who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.
(c) care exportă astfel de substanțe din Comunitate în scopuri industriale sau comerciale;
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 6);
(c) Pensia de văduvă (de tip necontributiv) şi pensia de soţ supravieţuitor (de tip necontributiv) (partea III capitolul 6 din Legea din 2005 privind securitatea socială, revizuită);
(c) with regard to grants for traffic management systems and services:
(c) în ceea ce privește granturile pentru sistemele și serviciile de management al traficului:
(c) with regard to services or supplies, where the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to any of the standards, European technical approvals, Common technical specifications or technical references within the meaning of points 2 to 5 of Annex VIII;
(c) în cazul serviciilor sau al furnizării de bunuri, atunci când specificațiile tehnice nu pot fi definite cu suficientă precizie prin trimitere la un standard, un agrement tehnic european, o specificație tehnică comună sau o referință tehnică în sensul anexei VIII punctele 2-5;
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised;
(c) cu privire la o Entitate, orice document oficial eliberat de un organism guvernamental autorizat (de exemplu, un guvern sau o agenție a acestuia sau o comună), care include numele Entității și fie adresa sediului său principal în jurisdicția (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) în care aceasta afirmă că este rezidentă, fie jurisdicția (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) în care Entitatea a fost constituită sau ale cărei legi o reglementează;