natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concrete progress in individual areas of action (innovation, social dialogue, intellectual property rights, technical principles of the production process).
progrese concrete în domeniile de acţiune individuale (inovaţie, dialog social, drepturi de proprietate intelectuală, principiile tehnice ale procesului de producţie).
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Rămân încă de elaborat proiecte concrete şi fluxuri de finanţare aferente.
Concrete projects and funding flows have still to be worked out.
Rămân încă de elaborat proiecte concrete şi fluxuri financiare aferente.
Concrete projects have still to be worked out.
Rămân încă de elaborat proiecte concrete.
Concrete projects such as energy interconnections in Africa and with Europe across the Mediterranean region, as well as ongoing EU action towards sustainable global supply chains, such as in the timber and garment sectors, show the added value of pursuing a coherent approach.
Proiecte concrete, precum interconexiunile energetice în Africa și cu Europa în regiunea mediteraneană, precum și acțiunile în curs de desfășurare ale UE în direcția durabilității lanțurilor globale de aprovizionare, cum ar fi pentru sectoarele lemnului și confecțiilor, demonstrează valoarea adăugată a unei abordări coerente.
Concrete projects will be validated by an independent Investment Committee based on their viability and making sure that public support does not exclude or crowd out private investment.
Proiectele concrete vor fi validate de un comitet independent de investiții pe baza viabilității acestora și garantându-se că sprijinul public nu exclude și nu poate avea un efect de evicțiune asupra investițiilor private.
Concrete proposals and measures followed with respect to some of these issues.
Din aceste comunicări au rezultat o serie de propuneri şi de acţiuni concrete privind anumite aspecte ale problemei.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
Propunerile concrete de acţiuni viitoare ale UE sunt reunite într-un plan de acţiune ce poartă numele lui Pierre de Coubertin şi care conţine activităţile ce urmează a fi puse în aplicare sau a fi sprijinite de către Comisie.
concrete proposals of research and development fields in order to develop cheaper alternative types of fibre and to arrive at the crucial point of process automation;
propuneri concrete de domenii şi cercetare şi dezvoltare pentru a se dezvolta alternative mai ieftine de fibre şi pentru a se ajunge la momentul crucial al automatizării procesului;
Concrete proposals were set out in the appendix to the document distributed to Bureau members.
În anexa documentului distribuit membrilor Biroului figurează câteva propuneri concrete.
Concrete pump vehicle;
Autopompă pentru beton;
Concrete results were delivered in a number of priority areas including justice, home affairs and the protection of fundamental rights.
S-au obținut rezultate concrete într-o serie de domenii prioritare, inclusiv în domeniul justiției, afacerilor interne și al protecției drepturilor fundamentale.
Concrete results will only be achieved in full partnership and with the contribution of local stakeholders.
Rezultatele concrete vor fi obţinute numai cu ajutorul unui parteneriat complet şi prin intermediul contribuţiei părţilor interesate locale.
Concrete situations vary greatly, confusion and fights over interpretation should be avoided.
Situațiile concrete variază în mare măsură; ar trebui evitate confuzia și conflictele privind interpretarea.
Concrete situations, lifestyles and views on organisation vary considerably.
Situaţiile concrete, stilurile de viaţă şi concepţiile privind organizarea variază considerabil.
Concrete situations, lifestyles and views on organisation vary considerably.
Situaţiile concrete, stilurile de viaţă şi opiniile privind organizarea variază considerabil.
Concrete steps have already been taken under the ongoing revision of the Cotonou Agreement to support ACP countries to participate in international tax cooperation structures and to implement best practices in tax matters, including the principle of transparency and exchange of information.
Au fost luate deja măsuri concrete în cadrul revizuirii aflate în derulare a Acordului de la Cotonou pentru sprijinirea țărilor ACP de a participa la structurile internaționale de cooperare fiscală și de a pune în aplicare cele mai bune practici în chestiuni fiscale, inclusiv a principiului transparenței și a schimbului de informații.
Concrete steps in that direction should already be taken as a priority, with a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes as a first step towards a fully mutualised approach.
În această direcție, prioritatea ar trebui să fie acordată unor măsuri concrete, creându­se un sistem de reasigurare la nivel european pentru schemele naționale de garantare a depozitelor, ca un prim pas către o abordare mutualizată integral.
Concrete steps towards establishing a partnership with civil society
Măsuri concrete în direcția instituirii unui parteneriat cu societatea civilă
Concrete steps will be taken in the coming months to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives, in close cooperation with relevant Council formations and stakeholders.
În următoarele luni, vor fi luate măsuri concrete pentru a defini mai clar inițiativele-pilot din cadrul programului „Europa 2020”, în strânsă cooperare cu formațiunile relevante ale Consiliului și cu părțile interesate.
Concrete steps will be taken in the months and years to come to deliver the new strategy, with three main axes for the Commission’s work in 2010.
În lunile și anii următori, vor fi luate măsuri concrete pentru punerea în aplicare a noii strategii, iar activitatea Comisiei în 2010 se va desfășura în jurul a trei axe principale.
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
În prezent se pot stabili obiective concrete care să demonstreze avantajele unei comunicări a datelor şi a însuşirii responsabilităţii în acest sens la cel mai înalt nivel internaţional, precum şi impactul şi succesul unui parteneriat constructiv şi puternic la nivel internaţional, pentru a reduce în mod substanţial numărul site-urilor cu conţinut pornografic cu minori.
Concrete targets can now be set to demonstrate the benefits of data sharing and "ownership" at the highest international level and the impact of a positive and successful united international partnership in substantially reducing the numbers of child sexual abuse websites.
În prezent se pot stabili obiective concrete care să demonstreze avantajele unei împărtăşiri a datelor şi a însuşirii responsabilităţii în acest sens la cel mai înalt nivel internaţional, precum şi impactul şi succesul unui parteneriat constructiv şi puternic la nivel internaţional pentru a reduce în mod substanţial numărul site-urilor cu conţinut pornografic cu minori.
Concrete targets to be achieved in a specific area can be a powerful tool to encourage Member States, regional authorities, institutions and organisations to focus their strategy.
Definirea de obiective precise într-un domeniu specific poate constitui un instrument puternic de încurajare a statelor membre, a autorităților regionale, a instituțiilor și a organizațiilor în a-și concentra strategia.
Concrete targets will include the launch of up to 10 pilot projects to promote technologies for the production and processing of primary and secondary raw materials, to find substitutes for at least three applications of critical and scarce raw materials, as well as to create better framework conditions for raw materials in Europe27.
Unul dintre obiectivele concrete va fi lansarea unui număr de până la 10 proiecte-pilot cu scopul de a promova tehnologii de producere și prelucrare a materiilor prime primare și secundare, de a găsi înlocuitori pentru cel puțin trei aplicații ale materiilor prime critice și deficitare, precum și de a crea condiții-cadru mai bune pentru materiile prime în Europa27.
Concretely speaking at least 25% of users should be able to connect to the IPv6 Internet and to access their most important content and service providers without noticing a major difference compared to IPv4.
În mod concret, cel puţin 25 % dintre utilizatori trebuie să se poată conecta la Internet IPv6 şi să acceseze furnizorii de conţinut şi de servicii fără să remarce diferenţe majore prin comparaţie cu IPv4.
Concretely these investments contribute to a spirit of entrepreneurship and job creation, improve the education and vocational training systems and modernise public administration.
În mod concret, aceste investiții contribuie la spiritul antreprenorial și la crearea de locuri de muncă, ameliorează sistemele de învățământ și de formare profesională și modernizează administrația publică.
Concretely, a request for information may be considered "necessary", for example, where it serves the verification of suspicions of investigators that economic operators may be involved or have been involved in activities that are irregular from an excise point of view.
Concret, o cerere de informații poate fi considerată „necesară”, de exemplu, dacă aceasta folosește la verificarea suspiciunilor anchetatorilor că operatorii economici ar putea fi implicați sau au fost implicați în activități care reprezintă nereguli din punctul de vedere al accizelor.
Concretely, an EDP may be closed even if the deficit is over 3 % of GDP, provided that the excess is wholly due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
În mod concret, o PDE poate fi închisă chiar dacă deficitul depășește 3 % din PIB, atât timp cât diferența este cauzată integral de punerea în aplicare a reformei sistemului de pensii și deficitul a scăzut în mod semnificativ și continuu și a atins un nivel apropiat de cel al valorii de referință.
Concretely, it proposes the following:
Concret, se propun următoarele:
Concretely, it will need to draft technical standards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
În mod concret, va trebui să elaboreze standarde tehnice care să definească parametrii necesari pentru evaluarea impactului sistemic al planurilor de rezoluție și standarde tehnice care să specifice aspectele care vor trebui examinate pentru a evalua posibilitățile de rezoluție a unei instituții sau a unui grup.
Concretely, the Banking Union Package includes:
Concret, pachetul de măsuri privind uniunea bancară cuprinde:
Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:
În practică, gruparea ar trebui să se bazeze pe trei subbenzi care corespund celor trei tipuri de reţele care sunt cele mai curente:
Concretely, the countries can benefit from a better basis to jointly discuss, decide and implement actions, which address common challenges and opportunities.
În mod concret, țările pot beneficia de o bază mai bună pentru a examina, a decide și a aplica în mod colectiv măsurile destinate să abordeze provocările și oportunitățile comune.
Concretely, the programme will comprise three main lines of action:
Concret, programul va cuprinde trei linii principale de acțiune:
Concretely, the proposed amendments have two objectives: a) the introduction of new freedoms in order to improve the efficiency and integration of the UCITS Internal Market and b) to streamline the working of current provisions regarding the cross-border marketing of UCITS and disclosure obligations.
Concret, modificările propuse au două obiective: introducerea unor noi libertăți în vederea îmbunătățirii eficienței și a integrării pieței interne a OPCVM-urilor și raționalizarea funcționării dispozițiilor existente referitoare la comercializarea transfrontalieră a unităților OPCVM-urilor și la obligațiile de informare.
Concretely, the revised IA improves the presentation of the legal and institutional context by describing the responsibilities of national supervisors and resolution authorities and the relationships between the proposal for bail-in and the planned CRD IV requirements.
În mod concret, evaluarea impactului revizuită îmbunătățește prezentarea contextului legislativ și instituțional prin descrierea responsabilităților autorităților naționale de supraveghere și de rezoluție și a relațiilor dintre propunerea de recapitalizare internă și cerințele planificate CRD IV.
Concretely, the revised Strategy framework set out above reinforces this effort.
Concret, cadrul revizuit al strategiei prezentat mai sus consolidează acest efort.
Concretely, this implies that any simplification / facilitation of intra-community transfers needs to be complemented by measures fostering a climate of mutual confidence, notably as regards possible re-exportations to third countries.
Concret, aceasta înseamnă că orice simplificare sau facilitare a transferurilor intracomunitare trebuie însoțită de măsuri pentru instituirea unui climat de încredere reciprocă, în special cu privire la posibila reexportare a produselor către țări terțe.
Concretely, this means limiting the use of special contracts for young people which prevent them from becoming employees like other employees.
Prin urmare, este necesar să se limiteze recurgerea la formele de contracte specifice, al căror criteriu principal este intervalul de vârstă şi care fac ca tinerii să fie în cele din urmă nişte salariaţi diferiţi de ceilalţi.
Concretely, this translates into the following twin operational objectives:
În mod concret, aceste scopuri generale se împart în două obiective operaţionale indisociabile:
Concretely, to achieve Innovation Union, the following is needed:
În mod concret, pentru a realiza „O Uniune a inovării”, sunt necesare următoarele:
Concretisation of the text.
Se dorește ca textul să fie mai concret.
Concretising the follow-up of the Rabat/Paris Process through the implementation of the Paris Cooperation programme and the preparation of the Dakar Conference in 2011
Concretizarea măsurilor adoptate în urma Procesului Rabat/Paris prin punerea în aplicare a programului de cooperare de la Paris și prin pregătirea Conferinței de la Dakar din 2011
Concurrently an in-depth investigation is initiated concerning certain provisions of the Austrian scheme which seem to favour large energy consumers114.
În același timp, a început o investigație amănunțită privind anumite prevederi ale programului austriac care par să favorizeze marii consumatori de energie114.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
În același timp, comentariile serviciilor Comisiei, prezentate în cursul reuniunilor grupului de coordonare interservicii, au fost luate pe deplin în considerare.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
În același timp, observațiile formulate de serviciile Comisiei în cursul reuniunilor grupului de coordonare interservicii au fost luate pe deplin în considerare.
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
În paralel, proporţia de cote de emisie licitate va fi mărită, începând de la 60% în 2013.
Concurrently, the proportion of allowances being auctioned will be increased, starting at 60% in 2013.
În paralel, proporţia de cote de emisie licitate va fi mărită, începând de la 60% în 2013.
concurs with the broad thrust of the Commission communication;
este – în ansamblu – de acord cu conținutul comunicării publicate de Comisie.
concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities";
se declară de acord cu temeiul juridic, dar consideră că se impune și o trimitere la articolul 12 TFUE, care precizează că protecția consumatorilor este o politică transversală ce trebuie luată în considerare „în definirea și punerea în aplicare a celorlalte politici și acțiuni ale Uniunii”;
concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation due to the complexity and risk involved.
este de acord cu punctul de vedere conform căruia micii investitori și consumatorii nu ar trebui să aibă acces la securitizare din cauza complexității și a riscurilor asociate.
Condensation produced at the start-up and/or during use must not affect the safety of appliances.
Condensul produs la pornire şi/sau în timpul utilizării nu trebuie să afecteze siguranţa aparatelor.
Condition 1
Condiția 1
Condition 2
Condiția 2
condition and colour
stare şi culoare
Condition and operation
Stare şi funcţionare
Condition and operation, condition of lenses, colour and visual efficiency of:
Stare şi funcţionare, starea lentilelor, culoare şi eficienţă vizuală pentru:
Condition of belts
Starea centurilor de siguranţă
Condition of glass
Starea geamurilor
Condition of safety-belts/buckles
Starea centurilor de siguranță/a cataramelor
Condition of safety-belts/buckles
Starea centurilor de siguranță/cataramelor
Condition of the nets and blankets (Label missing/damaged but device still in good order)
Starea plaselor și a prelatelor (eticheta lipsește/este deteriorată, însă dispozitivul se află încă în stare bună)
Condition of the product
Starea produsului
Condition the tyre and wheel assembly at test room temperature for not less than three hours.
Se menţine ansamblul format din pneu şi roată la temperatura ambientală din localul de testare timp de cel puţin trei ore.
Conditional access systems and other facilities
Sistemele de acces condiționat și alte tipuri de infrastructură
conditional alignment to NLF
Aliniere condițională la NCL
Conditional funding to promote best practice
Finanţare condiţionată pentru a promova cele mai bune practici
Conditional guarantees prescribing conditions under which the guarantor may not be obliged to perform may be recognised subject to permission of the competent authorities.
Garanțiile condiţionate, care prevăd condiții conform cărora garantul poate să nu fie obligat să-şi îndeplinească obligaţia, pot fi recunoscute numai cu aprobarea autorităților competente.
Conditional indexation – Refers to defined benefit schemes where the provision of indexed benefits (generally revalued to inflation or wages) is conditional on the financial performance of the scheme's investments.
Indexare condițională – Se referă la scheme cu prestații definite unde furnizarea de prestații indexate (în general revalorizate în funcție de inflație sau de evoluția salariilor) depinde de performanța financiară a investițiilor schemei.
Conditional on the Italian government taking the necessary measures in 2015 to appropriately compensate for the permanent impact of the above-mentioned ruling of the Constitutional Court so as to ensure that: (i) Italy remains under the preventive arm of the Stability and Growth Pact; (ii) an appropriate safety margin with respect to the Treaty reference value is preserved; and (iii) the medium-term objective is reached within the four-year horizon of the Stability Programme.
Aceasta în condițiile în care guvernul Italiei ia în 2015 măsurile necesare pentru a compensa în mod adecvat impactul permanent al hotărârii Curții Constituționale menționate anterior astfel încât să se asigure: (i) că Italia rămâne sub incidența componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere; (ii) că se menține o marjă de siguranță corespunzătoare în ceea ce privește valoarea de referință prevăzută de tratat și (iii) că obiectivul pe termen mediu se atinge în orizontul de patru ani al Programului de stabilitate.
Conditional Rebates
Reduceri condiționate
Conditional rebates are not an uncommon practice.
Reducerile condiționate nu reprezintă o practică neobișnuită.
Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Reducerile condiționate sunt reduceri acordate clienților ca recompensă pentru o anumit tip de comportament de cumpărare.
Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Reducerile condiționate sunt reduceri acordate clienților ca recompensă pentru un anumit tip de comportament de cumpărare.
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
Reducerile condiționate pot avea asemenea efecte fără să implice neapărat un sacrificiu din partea întreprinderii dominante26.
Conditional use of the flexibility scheme, with penalty mechanism
Utilizarea condițională a mecanismului de flexibilitate, combinată cu un regim de sancțiuni
Conditionalities and performance
Condiționalități și performanțe
Conditionalities are introduced based on: scope of eligibility and content, compliance with the control and the IUU Regulations, compliance with data collection obligations and compliance with the requirement of adopting national Strategic Plan for Aquaculture.
se introduc condiţionalităţi bazate pe: domeniul de aplicare al eligibilității şi al conţinutului, conformitatea cu regulamentele referitoare la control şi la pescuitul INN, îndeplinirea obligaţiilor privind colectarea de date şi respectarea cerinţei privind adoptarea Planului strategic național pentru acvacultură;
Conditionality
Condițiile aplicabile
Conditionality
Condiționalitatea
Conditionality - Further enhancement of the cooperation with Eastern Partners should be gradual and conditional on the progress made and successful cooperation in agreed areas.
Condiționalitate - consolidarea cooperării cu partenerii estici trebuie să fie treptată și condiționată de progresele realizate și de succesul cooperării în domeniile convenite.
Conditionality could be enhanced and Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances, once the existence of an excessive deficit is established (according to Article 126(6) of the TFEU).
Condiționalitatea poate fi întărită, iar statele membre pot fi invitate să redirecționeze fonduri spre îmbunătățirea calității finanțelor publice, odată ce este confirmată existența unui deficit excesiv [conform articolului 126 alineatul (6) din TFUE].
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Criteriile condiționalității din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene ar trebui adaptate la punerea în aplicare a ODD.
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
condiţionalitatea este un instrument care trebuie mai degrabă conceput şi construit din punct de vedere metodologic pentru susţinerea statelor membre în utilizarea resurselor conform procedurilor prevăzute de Comisie, decât utilizat ca un instrument de „penalizare” a statelor membre;
Conditionality is in part the subject of another specific request for a more focused opinion on a convergence and competitiveness instrument to be submitted for the May plenary which should not be prejudiced by this opinion.
Condiţionalitatea este în parte subiectul unei alte solicitări specifice pentru un aviz mai orientat privind un instrument de convergenţă şi competitivitate, aviz care urmează să fie prezentat în sesiunea plenară din mai şi care nu trebuie influenţat de prezentul aviz.
Conditionality linked to the coordination of Member States' economic policies
Condiționalitatea legată de coordonarea politicilor economice ale statelor membre