natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 EU level is the appropriate level for organising a cross-cutting approach, avoiding the duplication of research, mobilising value chains and commercialising the results in the best conditions.
5.3.2 Nivelul UE este nivelul adecvat pentru organizarea transversală, evitarea suprapunerilor în cercetare, mobilizarea lanțurilor valorice și comercializarea rezultatelor acestora în cele mai bune condiții.
5.3.2 Europe 2020 states that Member States will need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care, in order to guarantee social cohesion.
5.3.2 SE2020 afirmă că statele membre vor trebui să definească şi să pună în aplicare măsuri adaptate la circumstanţele specifice ale grupurilor care se află în situaţie de risc deosebit şi să pună în funcţionare deplină sistemele naţionale de securitate socială şi de pensii, pentru a asigura o sprijinire adecvată a veniturilor şi accesul la îngrijirile de sănătate, pentru a garanta coeziunea socială.
5.3.2 Europe 2020 states that Member States will need to: define and implement measures tailored to the specific circumstances of particular risk groups and fully deploy their social security and pensions systems to ensure adequate income support and access to health care, in order to guarantee social cohesion.
5.3.2 SE2020 afirmă că statele membre vor trebui să definească și să pună în aplicare măsuri adaptate la circumstanțele specifice ale grupurilor care se află în situație de risc deosebit și să pună în funcționare deplină sistemele naționale de securitate socială și de pensii, pentru a asigura o sprijinire adecvată a veniturilor și accesul la îngrijirile de sănătate, pentru a garanta coeziunea socială.
5.3.2 Eurostat is therefore set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics from the 27 EU Member States, particularly in areas concerning the quality of life, sustainability and distribution of income and capital, in order to measure changes in well-being linked to public action.
5.3.2 Astfel, Eurostat trebuie să-şi asume un rol central în integrarea şi armonizarea statisticilor naţionale şi regionale din cele 27 de state membre ale UE, mai ales în ceea ce priveşte aspectele referitoare la calitatea vieţii, la durabilitate şi la repartizarea veniturilor şi a capitalului, în vederea măsurării variaţiilor de bunăstare în funcţie de intervenţiile acţiunii publice.
5.3.2 Eurostat is therefore set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics from the 27 EU Member States, particularly in areas concerning the quality of life, sustainability and distribution of income and capital, in order to measure changes in well-being linked to public action.
5.3.2 Astfel, Eurostat trebuie să-și asume un rol central în integrarea și armonizarea statisticilor naționale și regionale din cele 27 de state membre ale UE, mai ales în ceea ce privește aspectele referitoare la calitatea vieții, la durabilitate și la repartizarea veniturilor și a capitalului, în vederea măsurării variațiilor de bunăstare în funcție de intervențiile acțiunii publice.
5.3.2 Even the fulfilment of the World Summit on the Information Society (WSIS) targets, set up in Geneva (2003) and in Tunis (2005) in line with the Millennium development Goals (MDGs)28, would be in danger.
5.3.2 Totodată, va fi periclitată însăşi realizarea obiectivelor Summitului Mondial privind Societatea Informaţională (WSIS), definite la Geneva (2003) şi la Tunis (2005) în conformitate cu Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului28.
5.3.2 Expected results
5.3.2 Rezultate preconizate
5.3.2 Financed by EU Bonds, this would be invested over several years but would have macro potential.
5.3.2 Finanțate prin obligațiunile Uniunii, resursele acestui Fond ar fi fost investite de-a lungul mai multor ani, dar ar fi avut un potențial macroeconomic.
5.3.2 Financial factors.
5.3.2 Motive financiare.
5.3.2 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
5.3.2 Pentru consumatori, actualul cadru juridic al DPI este năucitor, iar la nivel pan-european lucrurile stau și mai rău.
5.3.2 Furthermore, nothing precludes adopting measures to improve the content of the information in such registers, including, in particular, individual businessmen, updating this information and making it easier to access, specifically by electronic means.
5.3.2 În plus, nimic nu împiedică adoptarea unor măsuri de îmbunătăţire a conţinutului informaţiilor din aceste registre, incluzând nominal oameni de afaceri, actualizând informaţiile şi făcându-le mai accesibile, mai ales prin mijloace electronice.
5.3.2 Hence the EESC firmly believes that the approach taken within AAL should be a bottom up approach.
5.3.2 Astfel, CESE este ferm convins că abordarea adoptată în cadrul AAD trebuie să fie ascendentă.
5.3.2 Hence the EESC firmly believes that the approach taken within AAL should be a bottom up approach.
5.3.2 Astfel, CESE este ferm convins că abordarea adoptată în cadrul AAD trebuie să fie de tip „de jos în sus”.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP25, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 În 2004 Comisia a publicat o Carte verde privind parteneriatele public-privat25, dar până în prezent nu a fost adoptată nici o dispoziţie referitoare la reglementarea UE în acest domeniu.
5.3.2 In 2004, the Commission issued a Green Paper on PPP25, but as yet no specific provision for EU rules in this field has been made.
5.3.2 În 2004, Comisia a publicat o Carte verde privind parteneriatele public-privat25, dar până în prezent nu a fost adoptată nici o dispoziţie referitoare la reglementarea UE în acest domeniu.
5.3.2 In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
5.3.2 În general, există teama că o răspundere comună şi, prin urmare, imposibilitatea de a impune „sancţiuni” sub formă de rate ale dobânzilor ridicate generate de piaţă, ar putea conduce la o gestiune bugetară iresponsabilă din partea guvernelor, adică la deficite bugetare semnificative.
5.3.2 In many places, reference is made to domestic law (transfer of property, language, etc.) which will require traders to study the legislative framework and pay for legal advice, as well as increasing legal uncertainty.
5.3.2 Pentru multe aspecte se face referire la legislaţia internă (transferul de proprietate, limba etc.), ceea ce va impune comercianţilor studierea acestui cadru legislativ, creşterea cheltuielilor cu consultanţa juridică şi incertitudine juridică.
5.3.2 In most sectors, but notably not for textiles or ceramics, tariffs play a secondary role in trade negotiations to non tariff barriers and rules, including regulatory cooperation.
5.3.2 În majoritatea sectoarelor, dar nu și în cazul textilelor și ceramicii, printre altele, tarifele joacă un rol secundar în negocierile comerciale în raport cu obstacolele și dispozițiile netarifare, inclusiv cooperarea pentru reglementare.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented investments by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, CESE sprijină discuția lansată de Comisia Europeană privind așa-numita regulă de aur a finanțelor („golden rule”), care preconizează ca investițiile publice în viitor să fie excluse din calculul deficitelor publice nete în contextul reglementărilor bugetare ale UEM.
5.3.2 In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules.
5.3.2 În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, CESE sprijină discuția inițiată în cadrul Comisiei Europene privind aplicarea așa-zisei reguli de aur a finanțelor („golden rule”) în contextul reglementărilor bugetare ale UEM, discuție care se referă la întrebarea dacă investițiile publice orientate către viitor trebuie să fie excluse din calculul deficitelor publice nete.
5.3.2 In the case of inland waterways the Commission has proposed a two stage reduction of sulphur emissions.
5.3.2 In cazul căilor navigabile interioare, Comisia a propus reducerea în două faze a emisiilor de sulf.
5.3.2 In the case of inland waterways the Commission has proposed a two stage reduction of sulphur emissions.
5.3.2 In cazul căilor navigabile, Comisia a propus reducerea în două faze a emisiilor de sulf.
5.3.2 In the case of inland waterways the Commission has proposed a two stage reduction of sulphur emissions.
5.3.2 În cazul căilor navigabile interioare, Comisia a propus reducerea în două faze a emisiilor de sulf.
5.3.2 In the first direct elections to the European Parliament (1979), three MEPs were elected from Northern Ireland (Ian Paisley, John Hume and John Taylor).
5.3.2 La primele alegeri directe pentru Parlamentul European (1979), au fost aleşi trei deputaţi europeni din Irlanda de Nord (Ian Paisley, John Hume și John Taylor).
5.3.2 Instead of laying down a rigid figure of 0.2% per Member State, the Committee recommends using a sliding scale, which could provide a useful balance between the states.
5.3.2 În locul stabilirii unei cifre rigide de 0,2 % pentru fiecare stat membru, Comitetul propune un sistem flexibil, care ar putea crea un echilibru util între state.
5.3.2 Interdisciplinary research that analyses the impact and the benefits of social farming from various perspectives (social, economic, health, individual, etc.), ensures the transfer of knowledge gained from experience and involves people on the ground can generate innovative ideas and reinforce their entrenchment in social farming.
5.3.2 O cercetare interdisciplinară care analizează impactul şi avantajele agriculturii sociale din perspective diferite (socială, economică, sanitară, personală), care asigură transferul cunoaşterii obţinute empiric şi integrează actorii de pe teren poate genera idei inovatoare şi poate consolida implicarea în agricultura socială.
5.3.2 Interdisciplinary research that analyses the impact and the benefits of social farming from various perspectives (social, economic, health, individual, etc.), ensures the transfer of knowledge gained from experience and involves people on the ground can generate innovative ideas and reinforce their entrenchment in social farming.
5.3.2 O cercetare interdisciplinară care analizează impactul și avantajele agriculturii sociale din perspective diferite (socială, economică, sanitară, personală), care asigură transferul cunoașterii obținute empiric și integrează actorii de pe teren poate genera idei inovatoare și poate consolida implicarea în agricultura socială.
5.3.2 Involving and cooperating with corporate, SME and consumer organisations when drawing up European model contracts is essential.
1.1.1 Este necesară implicarea organizaţiilor mediului de afaceri, ale IMM-urilor şi ale consumatorilor şi cooperarea cu acestea în elaborarea modelelor europene de clauze contractuale.
5.3.2 Involving and cooperating with corporate, SME and consumer organisations when drawing up European model contracts is essential.
5.3.1 Este necesară implicarea organizaţiilor mediului de afaceri, ale IMM-urilor şi ale consumatorilor şi cooperarea cu acestea în elaborarea modelelor europene de clauze contractuale.
5.3.2 Involving and cooperating with corporate, SME and consumer organisations when drawing up European model contracts is essential.
5.3.2 Este necesară implicarea organizaţiilor mediului de afaceri, ale IMM-urilor şi ale consumatorilor şi cooperarea cu acestea în elaborarea modelelor europene de clauze contractuale.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for the waste management of land-based coastal activities.
5.3.2 Comitetul sprijină, totodată, adoptarea de tehnici avansate de gestionare a traficului, astfel încât să se reducă deșeurile marine și descărcarea de balast în mare și să se promoveze proiectele în materie de gestionare a deșeurilor generate de activitățile costiere desfășurate pe uscat.
5.3.2 It also endorses the adoption of advanced management techniques for traffic, so as to reduce marine litter and ballast discharges and to promote projects for waste management in land-based coastal activities.
5.3.2 Comitetul sprijină, totodată, adoptarea de tehnici avansate de gestionare a traficului, astfel încât să se reducă deșeurile marine și descărcarea de balast în mare și să se promoveze proiectele în materie de gestionare a deșeurilor generate de activitățile costiere desfășurate pe uscat.
5.3.2 It follows that, in addressing CAP reform, the Parliament and the Council, using the co-decision procedure, have opted for national arrangements that very much reflect "common" policy (something not anticipated, as we have shown above, in the Commission's initial proposal).
5.3.2 Prin urmare, în cadrul reformei PAC, Parlamentul și Consiliul au optat, prin codecizie, pentru o dimensiune națională considerabilă a acestei politici comune (fapt care nu fusese prevăzut, după cum s-a menționat mai sus, în propunerea inițială a Comisiei).
5.3.2 It is essential that employers and business organisations take account of the specific needs of micro-enterprises and small businesses to help them to develop proper mappings that detail how these more flexible, dynamic businesses operate.
5.3.2 Este esenţial ca angajatorii şi organizaţiile de întreprinderi să respecte nevoile specifice ale microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici, pentru a le ajuta pe cele din urmă să îşi constituie propriile fişe cartografice, prin care să fie prezentat în detaliu modul de funcţionare a acestor întreprinderi, mai suple şi dinamice.
5.3.2 It is widely accepted that civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy.
5.3.2 Se acceptă în mare măsură faptul că organizaţiile societăţii civile au un rol crucial în asigurarea eficacităţii şi durabilităţii pe termen lung a oricărei strategii de consolidare a păcii.
5.3.2 It is widely accepted that civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy.
5.3.2 Se acceptă în mare măsură faptul că organizațiile societății civile au un rol crucial în asigurarea eficacității și durabilității pe termen lung a oricărei strategii de consolidare a păcii.
5.3.2 It is, however, the right course of action to oblige new power stations to make available suitable space for the equipment necessary to capture and compress CO2 (Article 32, amendment of Article 9a in Directive 2001/80/EC).
5.3.2 Pe de altă parte, este corect ca noile centrale electrice să fie obligate să aloce spaţiu suficient pentru instalaţiile de captare şi comprimare a CO2.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners12 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 Dintr-o perspectivă mai largă, analiza comună a partenerilor sociali europeni12, publicată în octombrie 2007, confirmă tendinţa locurilor de muncă de a se concentra în sectorul serviciilor, concentrare care provoacă schimbări care afectează organizaţiile de producţie.
5.3.2 More generally, the joint analysis of the European social partners14 published in October 2007 confirms that employment is tending to be concentrated in the service sector, as a result of the changes affecting production organisations.
5.3.2 Dintr-o perspectivă mai largă, analiza comună a partenerilor sociali europeni14, publicată în octombrie 2007, confirmă tendinţa locurilor de muncă de a se concentra în sectorul serviciilor, concentrare care provoacă schimbări care afectează organizaţiile de producţie.
5.3.2 MS could act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds.
5.3.2 Statele membre ar putea acționa în calitate de coinvestitori, pentru a sprijini crearea de fonduri etice, de fonduri de inovare socială și de fonduri sociale de capital de risc.
5.3.2 National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, whereas European activities29 will be financed by the PSCI.
5.3.2 Activităţile la nivel naţional şi transfrontalier vor fi finanţate din Fondul social european, iar activităţile europene29 prin programul pentru schimbări sociale şi inovare socială.
5.3.2 Need for an observatory exercise.
5.3.2 Necesitatea unui observator.
5.3.2 On average, a fifth of EDF funds are used for sector and budget support.
5.3.2 În medie, o cincime din fondurile FED sunt utilizate pentru sprijinul sectorial și bugetar.
5.3.2 Previously, it was difficult to buy a declared domestic service.
5.3.2 În trecut, serviciile menajere erau greu de cumpărat.
5.3.2 Priorities
5.1.5 Priorități
5.3.2 Priorities
5.3.2 Priorități
5.3.2 Probabilistic Safety Assessments differ "significantly" between Member States (COM(2012) 571 final).
5.3.2 Evaluarea probabilistică a securității diferă „considerabil de la un stat membru la altul” [COM(2012) 571 final].
5.3.2 Processes designed to encourage flexibility within Europe have not established secure and accessible measures for students and employees in FBI to acquire comparable and widely acceptable qualifications or develop skills through life-long learning programmes.
5.3.2 Procesele menite să încurajeze flexibilitatea în Europa nu au stabilit măsuri sigure şi accesibile pentru studenţii şi angajaţii din IF în scopul obţinerii de calificări comparabile şi acceptate pe scară largă sau al dezvoltării anumitor capacităţi prin intermediul programelor de învăţare pe tot parcursul vieţii.
5.3.2 Processes designed to encourage flexibility within Europe have not established secure and accessible measures for students and employees in FBI to acquire comparable and widely acceptable qualifications or develop skills through life-long learning programmes.
5.3.2 Procesele menite să încurajeze flexibilitatea în Europa nu au stabilit măsuri sigure şi accesibile pentru studenţii şi angajaţii din IF în scopul obţinerii de calificări comparabile şi acceptate pe scară largă sau al dezvoltării anumitor competenţe prin intermediul programelor de învăţare pe tot parcursul vieţii.
5.3.2 Proposals for amendments to existing Community legislation on the protection of personal data are currently at an advanced stage of negotiation.
5.3.2 În prezent, examinarea propunerilor pentru adaptarea legislației UE referitoare la protecția datelor cu caracter personal este destul de avansată.
5.3.2 Regarding the deadline for the low-carbon growth plans for all nations (2011), the EESC considers it as unrealistic if the EU wants to see robust and applicable plans, considering the lack of expertise even in certain EU Member States.
5.3.2 În ce priveşte termenul pentru planurile de creştere bazată pe emisii reduse de dioxid de carbon stabilit pentru 2011, CESE consideră că acesta nu este realist, în măsura în care UE doreşte ca planurile să fie robuste şi aplicabile, având în vedere lipsa expertizei chiar şi în unele state membre ale UE.
5.3.2 Regarding the deadline for the low-carbon growth plans for all nations (2011), the EESC considers it as unrealistic if the EU wants to see robust and applicable plans, considering the lack of expertise even in certain EU Member States.
5.3.2 În ce priveşte termenul pentru planurile de creştere bazată pe emisii reduse de dioxid de carbon, stabilit pentru 2011, CESE consideră că acesta nu este realist, în măsura în care UE doreşte ca planurile să fie robuste şi aplicabile, având în vedere lipsa expertizei chiar şi în unele state membre ale UE.
5.3.2 Secondly, cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
5.3.2 În al doilea rând, aplicată la scară largă în Europa, cogenerarea este foarte benefică, având un potenţial de rentabilitate neutilizat.
5.3.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
5.3.2 În cele din urmă, Declaraţia nr. 42 precizează că, în conformitate cu jurisprudenţa constantă a Curţii de Justiţie, principiul atribuirii competenţelor nu poate constitui temeiul pentru extinderea competenţelor Uniunii dincolo de cadrul general pe care îl constituie totalitatea dispoziţiilor tratatelor.
5.3.2 Secondly, Declaration No 42 specifies that, in applying the well-settled case law of the Court of Justice, the principle of conferral of powers should not serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole.
5.3.2 În cele din urmă, Declaraţia nr. 42 precizează că, în conformitate cu jurisprudenţa constantă a Curţii de Justiţie, principiul de atribuire a competenţelor nu poate constitui temeiul pentru extinderea competenţelor Uniunii dincolo de cadrul general pe care îl constituie totalitatea dispoziţiilor tratatelor.
5.3.2 Similarly, the contact groups could help to devise local and/or regional solutions to remove obstacles to enhanced short sea shipping performance.
5.3.2 În acelaşi mod, punctele focale pot contribui la găsirea unor soluţii la nivel local şi/sau regional pentru înlăturarea obstacolelor sau pentru o mai bună funcţionare a transportului maritim pe distanţe scurte.
5.3.2 Similarly, the contact groups could help to devise local and/or regional solutions to remove obstacles to enhanced short sea shipping performance.
În acelaşi mod, punctele focale pot contribui la găsirea unor soluţii la nivel local şi/sau regional pentru înlăturarea obstacolelor sau pentru o mai bună funcţionare a transportului maritim pe distanţe scurte.
5.3.2 Since the training programmes mainly concern substances and processes which can affect the health and safety of workers, the social partners should be involved in their establishment by the Member States.
5.3.2 În măsura în care programele de formare vizează în special substanțele și procedurile care pot afecta sănătatea și siguranța lucrătorilor, partenerii sociali ar trebui implicați în instituirea acestor programe de către statele membre.
5.3.2 The advantage of this operational definition is that it clearly prohibits non-resident hauliers from entering a Member State with an unladen vehicle.
5.3.2 Avantajul acestei definiţii operaţionale este că interzice în mod clar transportatorilor nerezidenţi să intre într-un stat membru cu un vehicul gol.
5.3.2 The Commission believes that removing that dissuasive requirement could encourage the use of this voluntary declaration and the EESC shares that view.
5.3.2 Comisia consideră că eliminarea acestei cerințe cu caracter disuasiv poate încuraja utilizarea acestei declarații voluntare, criteriu pe care CESE îl aprobă.
5.3.2 The Commission document does not asses the economic and social impact of using renewable energy sources on the final consumers’ budget.
5.3.2 Documentul Comisiei nu evaluează impactul economic şi social al utilizării surselor regenerabile de energie asupra bugetului consumatorului final.
5.3.2 The Committee believes that the assessment criteria for enzymes should include "advantages and benefits for the consumer" in the same way as for additives.
5.3.2 Comitetul consideră că criteriile de evaluare în cazul enzimelor ar trebui să includă „avantajele şi beneficiile pentru consumator”, la fel ca în cazul aditivilor.