natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as some of the information will not have been already assessed by EMA in the context of the marketing authorisation process, for example information on the disposal and collection system of the product as well as information on prices which is under the exclusive competence of the Member States, this pre-control will demand coordination with the Member States and the impact of this work should be considered.
Totuși, deoarece unele dintre informații nu vor fi fost deja evaluate de către EMA în cadrul procesului de autorizare a introducerii pe piață, de exemplu informații referitoare la sistemul de colectare și de eliminare a produsului, precum și informații privind prețurile care sunt de competența exclusivă a statelor membre, acest control prealabil va necesita coordonarea cu statele membre și impactul acestei activități ar trebui să fie luat în considerare.
However, as some of the principles may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others, Member States may, when implementing the principles, adapt and complement them according to the specific situation of given financial institutions.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că anumite principii ar putea fi mai pertinente pentru anumite instituții financiare decât pentru altele, statele membre pot, atunci când implementează aceste principii, să le adapteze și să le completeze în funcție de situația specifică a fiecărei instituții.
However, as soon as new scientific knowledge on doses and risks would be published by ICRP, they considered that it should be checked whether there is a need for a review of these levels.
Cu toate acestea, grupul de experți a considerat că, de îndată ce noi cunoștințe științifice cu privire la doze și riscuri vor fi publicate de ICRP, ar trebui să se verifice dacă este necesară o revizuire a acestor niveluri.
However, as soon as possible after receipt of a properly documented complaint pursuant to this Article, and in any event before the initiation of an investigation, the Commission shall notify the country of origin and/or export concerned, which shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Cu toate acestea, imediat după primirea unei plângeri documentate în mod corespunzător în conformitate cu prezentul articol şi, în orice caz, înainte de a proceda la deschiderea anchetei, Comisia înştiinţează ţara de origine şi/sau ţara de export în cauză şi o invită să demareze consultări în vederea clarificării situaţiei privind problemele prevăzute la alineatul (2) şi pentru a găsi o soluţie acceptată de ambele părţi.
However, as stated in point 1.6 of this Opinion, the Committee strongly encourages the retention of separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
Cu toate acestea, astfel cum se specifică la punctul 1.6 din aviz, Comitetul susţine cu fermitate menţinerea subprogramelor separate şi independente cu o alocare bugetară individuală minimă pentru principalele sectoare din program.
However, as stated in the 2010 EU report on citizenship adopted by the Commission on 27 October 20102, European citizens are still confronted each day with many obstacles to the exercise of these rights.
Cu toate acestea, după cum se subliniază în Raportul privind cetățenia UE în 2010 adoptat de Comisie la 27 octombrie 20102, cetățenii se confruntă în continuare zilnic cu numeroase obstacole în calea exercitării drepturilor lor.
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
După cum se menționează în avizul CESE 1205/2009, industria sticlei a atins limitele fizice existente în prezent în materie de cunoștințe, iar cele mai bune tehnici disponibile de producere a sticlei au fost deja utilizate pe scară largă.
However, as stated in the Green Paper on shadow banking, adopted by the Commission on 19 March 2012, reinforcing banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
Cu toate acestea, astfel cum se menționează în cartea verde privind sistemul bancar paralel adoptată de Comisie la 19 martie 2012, consolidarea reglementării bancare ar putea duce la deplasarea unei părți substanțiale a activităților bancare dincolo de granițele sistemului tradițional și către sistemul bancar paralel.
However, as stated in the previous report, the legal framework needed to be revised in order to address technological evolution and changes in the market.
Cu toate acestea, așa cum s-a afirmat și în raportul anterior, cadrul juridic trebuia să fie revizuit pentru a se ține seama de progresele tehnologice și de evoluțiile pieței.
However, as stated in the previous report, the minimum rates for fine-cut tobacco should be fixed at about two thirds of the minimum rates for cigarettes.
Cu toate acestea, astfel cum s-a afirmat în raportul anterior, ratele minime la tutunul tăiat fin trebuie stabilite la circa două treimi din ratele minime la țigarete.
However, as stimulus packages are phased out and an era of tight public spending begins, the incentives are being reduced.
Cu toate acestea, pe măsură ce pachetele de măsuri stimulatoare sunt treptat eliminate și intrăm într-o epocă a raționalizării cheltuielilor publice, se reduc și stimulentele.
However, as such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Cu toate acestea, fiind atât de fragmentat, sectorul ambalajelor satisface cerințele întreprinderilor din amonte, la nivelul tuturor economiilor, depășindu-l cu mult pe cel al piețelor tradiționale.
However, as such undertakings would need time to adapt to the obligations set out in this Regulation, the compliance date proposed for these measures is one year later than for the other measures covered in this Regulation.
Totuși, având în vedere că aceste întreprinderi ar avea nevoie de timp pentru a se adapta la obligațiile stabilite în prezentul regulament, data de aducere la conformitate propusă pentru măsurile în cauză este cu un an mai târziu comparativ cu celelalte măsuri prevăzute în prezentul regulament.
However, as the 2009 and other ECOC have shown, the development phase can be challenging, when the aspirations of the application need to be converted into a set of workable institutional arrangements and a credible cultural programme.
Cu toate acestea, așa cum au demonstrat CEC 2009 și celelalte CEC, faza de elaborare poate constitui o provocare, atunci când aspirațiile candidaturii trebuie să fie convertite într-un set de acorduri instituționale viabile și un program cultural credibil.
However, as the area concerned is beyond national jurisdiction, it will be necessary for all interested countries, not only the coastal states, to work together to establish the appropriate international measures.
Cu toate acestea, având în vedere că zona respectivă se află în afara jurisdicției naționale, va fi necesar ca toate țările interesate, nu numai statele de coastă, să colaboreze pentru a stabili măsurile internaționale corespunzătoare.
However, as the basis for the certification and operation of industrial sites, the codified Directive must take account of individual progress in technological development.
Totuşi, pentru a servi ca bază pentru certificarea şi exploatarea siturilor industriale, directiva codificată trebuie să ia în considerare stadiul individual al dezvoltării tehnice.
However, as the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Cu toate acestea, astfel cum se subliniază în Revizuirea bugetului UE, „bugetul UE ar trebui utilizat pentru a finanța bunuri publice ale UE, acțiuni pe care nu le pot finanța statele membre și regiunile sau atunci când acesta poate asigura obținerea de rezultate mai bune”.
However, as the capacity of such option to improve awareness-raising and disseminate best practices is limited, it should therefore be combined with awareness-raising actions from the second option.
Totuși, deoarece această opțiune permite într-o măsură limitată sensibilizarea actorilor și difuzarea de bune practici, ea ar trebui, prin urmare, combinată cu acțiuni de sensibilizare din cadrul celei de-a doua opțiuni.
However, as the Commission acknowledged in its report on the implementation of the Directive of 19958, it is assumed that if guarantee payments were in the final analysis equivalent to welfare payments or to the statutory minimum wage, problems of compatibility with the social objective of the Directive might arise.
Totuși, așa cum a fost constatat de către Comisie în raportul său din 1995 privind punerea în aplicare a directivei din 19958, se poate afirma că, dacă plata garanției ar echivala în cele din urmă cu prestațiile de asistență socială sau cu salariul minim legal, s-ar putea ivi probleme de compatibilitate cu obiectivul social al directivei.
However, as the Commission acknowledges2, assessing the costs of providing wholesale roaming services is a complex task that entails a large number of choices and assumptions and it is not free from uncertainties.
Pe de altă parte, după cum recunoaște Comisia2, evaluarea costurilor de furnizare a serviciilor de roaming cu ridicata este o sarcină complexă, care implică un număr mare de opțiuni și ipoteze și nu este lipsită de semne de întrebare.
However, as the Commission also points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Aşa cum constată şi Comisia, decizia privind vaccinarea ar trebui luată însă pe baza situaţiei concrete şi pe baza unor principii şi factori recunoscuţi, cum ar fi accesibilitatea şi eficacitatea vaccinului, testele validate, orientările internaţionale şi posibilele restricţii comerciale, eficienţa costurilor, ca şi posibilele riscuri legate de utilizarea vaccinurilor.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Aşa cum constată Comisia, decizia privind utilizarea vaccinurilor ar trebui luată pe baza luării în considerare a unei serii de criterii definite mai precis şi în funcţie de situaţia concretă.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Aşa cum constată Comisia, decizia privind utilizarea vaccinurilor ar trebui luată pe baza unei serii de criterii definite precis şi în funcţie de situaţia concretă.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Cu toate acestea, aşa cum constată Comisia, decizia privind utilizarea vaccinurilor ar trebui luată pe baza luării în considerare a unei serii de criterii definite mai precis şi în funcţie de situaţia concretă.
However, as the Commission points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Cu toate acestea, aşa cum constată Comisia, decizia privind vaccinarea ar trebui luată pe baza situaţiei concrete şi pe baza unor principii şi factori recunoscuţi, cum ar fi accesibilitatea şi eficacitatea vaccinului, testele validate, orientările internaţionale şi posibilele restricţii comerciale, eficienţa costurilor, ca şi posibilele riscuri privind utilizarea vaccinurilor.
However, as the Committee has always emphasised the need for complete openness and transparency in research funding, the fact that the user community is well-informed and able to react accordingly also means that an additional corrective factor is in place to counter any undesirable developments.
Deoarece Comitetul a subliniat întotdeauna faptul că deschiderea şi transparenţa depline sunt necesare şi în cadrul finanţării cercetării, informarea comunităţii utilizatorilor şi reacţiile acesteia servesc drept un factor de corecţie suplimentar împotriva potenţialelor erori.
However, as the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed to reach the Barcelona target.
Comitetul a subliniat, însă, în repetate rânduri, că această contribuţie nu este suficientă pentru a face ca importantul efect de pârghie şi forţa de integrare a finanţării comunitare să aibă un impact deplin asupra politicii de finanţare a statelor membre şi asupra dorinţei de investiţie a industriei şi pentru a determina o creştere importantă, necesară pentru atingerea Obiectivului Barcelona.
However, as the Committee has stated on several occasions6, this should be only the first step in structured cooperation between all national and European agencies engaged in combating fraud and financial crime: money laundering, organised crime, terrorism, smuggling, etc.
Totuşi, acesta ar trebui să reprezinte, după cum CESE s-a pronunţat cu diverse prilejuri6, doar începutul unei cooperări structurate între toate agenţiile, naţionale şi europene, implicate în lupta împotriva fraudei şi a criminalităţii financiare: spălare de bani, criminalitate organizată, terorism, contrabandă etc.
However, as the competition for the title shall start six years before the beginning of the year of the title in order to give the cities sufficient time for their preparation after their designation, the list shall not be updated in the case of countries acceding to the Union after 31 December 2026.
Cu toate acestea, competiția pentru titlu începe cu șase ani înainte de începerea anului pentru care este acordat titlul, cu scopul de a oferi orașelor timp suficient pentru pregătirea acestora după desemnare, astfel că lista nu se actualizează în cazul țărilor aderente la Uniune după 31 decembrie 2026.
However, as the Council considered that it is by definition an element of the analysis and dissemination of the morbidity data and consequently does not add anything to the text, the Commission could agree.
Cu toate acestea, deoarece Consiliul a considerat că este vorba de un element care este inclus prin definiție în analiza și diseminarea datelor referitoare la morbiditate și, prin urmare, nu aduce nicio contribuție textului, Comisia ar putea să susțină acest punct de vedere.
However, as the Court of Auditors has reported21, the use made of these funds is far from ideal.
Cu toate acestea, utilizarea acestor fonduri nu este optimă, aşa cum a remarcat Curtea de conturi21.
However, as the Court of Auditors has reported22, the use made of these funds is far from ideal.
Cu toate acestea, utilizarea acestor fonduri este departe de a fi optimă, aşa cum a remarcat Curtea de Conturi22.
However, as the Court of Auditors has reported22, the use made of these funds is far from ideal.
Cu toate acestea, utilizarea acestor fonduri este departe de optim, aşa cum a remarcat Curtea de conturi22.
However, as the CRD only fully applies on 1 January 2008, its implementation is still in its early phase.
Cu toate acestea, întrucât directiva privind cerinţele de capital se aplică integral numai de la 1 ianuarie 2008, punerea sa în aplicare este încă în fază incipientă.
However, as the current fragmented management structure is to a large extent maintained (apart from the integration of the external cooperation programmes), there is still room for improvement.
Cu toate acestea, sunt posibile îmbunătățiri, întrucât se menține în mare măsură structura actuală fragmentată de gestionare (cu excepția integrării programelor externe de cooperare).
However, as the current system whereby a fee is retained from the VAT amounts to be transferred by the Member State of identification to the Member States of consumption has caused complications for tax administrations, in particular when dealing with reimbursements, such a fee should be calculated and paid annually, outside the special schemes.
Cu toate acestea, deoarece sistemul actual, în cadrul căruia se reține un tarif din sumele de TVA care urmează să fie transferate de către statul membru de identificare statelor membre de consum, a creat complicații pentru administrațiile fiscale, în special în ceea ce privește returnările, un astfel de tarif ar trebui să fie calculat și plătit anual, în afara regimurilor speciale.
However, as the currently published information is not sufficient, there is a need to better determine the parameters which should be communicated by the Member States in order to ensure the adequacy and comparability of this information.
Cu toate acestea, întrucât informațiile publicate în prezent nu sunt suficiente, este necesară o mai bună determinare a parametrilor care trebuie comunicați de către statele membre, pentru a se asigura caracterul adecvat și comparabilitatea acestor informații.
However, as the data to be assessed are under both Regulations are of totally different nature and have to be examined by different EFSA panels, the matching of the periods of data protection cannot be ensured in practice and therefore amendments 28 and 103 cannot be accepted.
Cu toate acestea, întrucât datele care trebuie evaluate în temeiul ambelor regulamente au o natură complet diferită și trebuie examinate de grupuri diferite ale EFSA, corelarea perioadelor de protecție a datelor nu poate fi garantată în practică și prin urmare amendamentele 28 și 103 nu pot fi acceptate.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Cu toate acestea, deoarece DG Educaţie intenţionează să declare anul 2009 „Anul creativităţii, inovaţiei şi spiritului antreprenorial”, CESE doreşte să propună şi să-i încurajeze pe comisarii Figel şi Verheugen să promoveze, în cadrul unei acţiuni concertate a DG Educaţie şi DG Întreprinderi, beneficiile şi valoarea competenţelor şi atitudinilor spiritului antreprenorial în contextul Agendei Lisabona prin proclamarea anului 2009 „Anul creativităţii, inovaţiei şi spiritului antreprenorial”.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage the Commission in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to also promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Cu toate acestea, deoarece DG Educaţie intenţionează să declare anul 2009 „Anul creativităţii, inovaţiei şi spiritului antreprenorial”, CESE doreşte să solicite Comisiei să promoveze, de asemenea, în cadrul unei acţiuni concertate a DG Educaţie şi DG Întreprinderi, beneficiile şi valoarea competenţelor şi atitudinilor spiritului antreprenorial în contextul Agendei Lisabona, prin proclamarea anului 2009 „Anul creativităţii, inovaţiei şi spiritului antreprenorial”.
However, as the effectiveness of standardisation agreements is often proportional to the share of the industry involved in setting and/or applying the standard, high market shares held by the parties in the market or markets affected by the standard will not necessarily lead to the conclusion that the standard is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Cu toate acestea, întrucât eficacitatea acordurilor de standardizare este, adesea, proporțională cu cota de piață a sectorului implicat în stabilirea și/sau aplicarea standardului, existența unor cote ridicate de piață deținute de părți pe piața sau piețele afectată (afectate) de standard nu va conduce neapărat la concluzia că standardul este susceptibil să ducă la efecte restrictive asupra concurenței.
However, as the ELD is a framework Directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified in detail for those implementing measures to be adopted on specific products.
Cu toate acestea, având în vedere că directiva privind etichetarea energetică este o directivă cadru fără impact direct asupra produselor, efectele economice, sociale și de mediu pot fi cuantificate cu precizie doar în cazul măsurilor de punere în aplicare care urmează să fie adoptate pentru anumite produse.
However, as the end of the transitional period coincides with the end of the review programme, this means in practice that, on the very next day, only products that contain active substances included in the Community positive list and are authorised in accordance with the Directive can be legally placed on the market.
Cu toate acestea, dat fiind faptul că sfârșitul perioadei de tranziție coincide cu finalizarea programului de reexaminare, în practică acest lucru înseamnă că, în ziua imediat următoare, doar produsele care conțin substanțe active incluse în lista comunitară pozitivă și care sunt autorizate în conformitate cu directiva pot fi comercializate în mod legal.
However, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.
Cu toate acestea, întrucât întreaga economie se bazează pe sisteme just in time (exact la timp), iar containerele trebuie să fie descărcate direct, de multe ori nu este timp pentru o degazificare corespunzătoare a containerelor.
However, as the EP has not tabled such an amendment, it is suggested that the latter Directive should be amended to this effect (see amendment introduced by the Commission to Article 1, point 2(ba) (new), of the amending act; Article 2, point (da) (new), of Directive 2002/21/EC.
Totuși, întrucât PE nu a formulat un astfel de amendament, se sugerează modificarea în acest sens a acesteia din urmă [a se vedea modificarea introdusă de Comisie la articolul 1 punctul 2 (ba) (nou) din actul de modificare; articolul 2 – litera (da) (nou) din Directiva 2002/21/CE].
However, as the estimated cost increases have been established from models run for new power plants based on current technology, they do not include the technology improvements anticipated for the coming years.
Cu toate acestea, odată ce estimările cu privire la creşterea preţurilor au fost stabilite pe baza unor modele executate pentru cazul noilor centrale energetice bazate pe tehnologiile actuale, ele nu pot include îmbunătăţirile tehnologice anticipate pentru anii următori.
However, as the EU does not currently have a complete north-south traffic connection, it could explore the merits of strengthening links to the Arctic through trans-European networks, for example from Finland to Norway, providing access to the Arctic Ocean.
Cu toate acestea, întrucât UE nu dispune în prezent de o conexiune nord-sud completă, aceasta ar putea explora avantajele consolidării legăturilor cu regiunea arctică prin intermediul rețelelor transeuropene, de exemplu din Finlanda spre Norvegia, oferind acces la Oceanul Arctic.
However, as the EU is a net importer of cotton, controls on imports need to be improved and strengthened.
Cu toate acestea, UE fiind un importator net de bumbac, este necesară îmbunătăţirea şi întărirea controalelor asupra materialului importat.