natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 31 March 2012, the EIF has made commitments to microcredit providers of EUR 73.87 m in total.
La 31 martie 2012, angajamentele FEI în favoarea furnizorilor de microcredite erau în valoare totală de 73,87 milioane EUR.
As of 31 May 2013, EUR 429.9 million of EFF money had been committed to aquaculture.
La 31 mai 2013, 429,9 milioane EUR din FEP erau angajate în acvacultură.
As of 31 May 2013, EUR 504.6 million of EFF support had been committed to processing.
Începând cu 31 mai 2013, 504,6 milioane EUR din sprijinul FEP au fost angajate pentru prelucrare.
As of 31 May 2014, there were just 944 operations (0.78 % of all operations).
La 31 mai 2014 s-au înregistrat doar 944 de operațiuni (0,78 % din numărul total al operațiunilor).
As of 31 May 2015, 1 865 people had died attempting the Mediterranean crossing, compared to 425 during the same period in 201416.
Din data de 31 mai 2015 până în prezent, 1 865 de persoane și-au pierdut viața încercând să traverseze Mediterana, față de 425 în aceeași perioadă în 201416.
As of 31 May 2015, EFF support was committed to a total of 134,689 operations.
La 31 mai 2015, sprijinul FEP era angajat pentru un total de 134 689 de operațiuni.
As of 31 May 2015, there were 1 327 operations (0.97 % of the total).
La 31 mai 2015, numărul operațiunilor era de 1 327 (0,97 % din total).
As of 31 December 2014, a total of 357 000 SMEs had benefited from EUR 27.3 billion in guaranteed loans over 2007-2014 and the number is still growing;
La data de 31 decembrie 2014, un total de 357 000 de IMM-uri beneficiaseră de împrumuturi garantate în valoare de 27,3 miliarde EUR în perioada 2007-2014, iar acest număr continuă să crească;
As of 3 July 2011 electronic identification of dogs, cats and ferrets will be mandatory.
Începând cu 3 iulie 2011, identificarea electronică a câinilor, pisicilor şi dihorilor va fi obligatorie.
As of 4 November 2014, a Single Supervisory Mechanism (SSM) for euro-area banks has become fully operational.
Începând cu 4 noiembrie 2014, a devenit pe deplin operațional un mecanism unic de supraveghere (MUS) pentru băncile din zona euro.
As of [Please insert here ….the entry into force] where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information based on actual consumption shall be made available at least quarterly upon request or where final customers have opted to receive electronic billing, or else twice yearly.
Începând de la [a se introduce aici ... data intrării în vigoare], în cazul în care au fost instalate contoare sau repartitoare de costuri care pot fi citite de la distanță, informațiile referitoare la facturare sau la consum bazate pe consumul real se pun la dispoziție cel puțin trimestrial, la cerere sau în cazul în care clienții finali au optat să primească facturile pe cale electronică sau, în caz contrar, de două ori pe an.
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
începând de la [Oficiul pentru Publicații este rugat să introducă data la care se împlinesc trei ani de la data aplicării prezentului regulament]: 40 mg/kg pentaoxid de fosfor (P2O5) și
As of [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
începând de la [Oficiul pentru Publicații este rugat să introducă data la care se împlinesc doisprezece ani de la data aplicării prezentului regulament]: 20 mg/kg pentaoxid de fosfor (P2O5);
As of [Publications office, please insert the date of application of this Regulation]: 60 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
începând de la [Oficiul pentru Publicații este rugat să introducă data aplicării prezentului regulament]: 60 mg/kg pentaoxid de fosfor (P2O5);
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the compost shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Începând de la [Oficiul pentru Publicații este rugat să introducă data la care se împlinesc 5 ani de la data aplicării prezentului regulament], compostul trebuie să conțină maximum 2,5 g de impurități macroscopice sub formă de plastic cu dimensiuni mai mari de 2 mm/kg de substanță uscată.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the digestate shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Începând de la [Oficiul pentru Publicații este rugat să introducă data la care se împlinesc 5 ani de la data aplicării prezentului regulament], digestatul trebuie să conțină maximum 2,5 g de impurități macroscopice sub formă de plastic cu dimensiuni mai mari de 2 mm/kg de substanță uscată.
As of April 2010, the Estonian Consumer Protection Board (a public body) enlarged the basket of monthly scanned prices of goods and services from 96 to 126 with a view to providing a comprehensive overview of the price evolution.
Din aprilie 2010, Oficiul estonian de protecție a consumatorului (un organism public) a crescut coșul prețurilor bunurilor și serviciilor scanate lunar de la 96 la 126 pentru a furniza o imagine cât mai completă a evoluției prețurilor.
As of April 2013, meetings will be organised between the new EESC Co-chairs of the JCCs and the Co-Chairs of the EP Joint Parliamentary Committees dealing with Western Balkan countries, in order to reinforce the cooperation, coordinated priority areas, and foresee mutual contributions.
Începând din aprilie 2013, se vor organiza reuniuni la care vor participa noii copreședinți CESE ai comitetelor consultative mixte privind țările din Balcanii de Vest și copreședinții comisiilor parlamentare mixte privind țările din Balcanii de Vest din cadrul Parlamentului European, în vederea unei conlucrări mai strânse, a coordonării domeniilor de acțiune prioritare și a definirii unor contribuții reciproce.
As of April 2014
Începând din aprilie 2014
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
În aprilie 2010, au fost executate în format SCT numai 7,5% din numărul total al transferurilor de credit prelucrate de mecanismele de compensare și decontare.
As of autumn 2013, the Commission has been conducting a public consultation for stakeholders and, in this context, it has asked the EESC to set out its position in an exploratory opinion.
Începând din toamna anului 2013, Comisia trece la o consultare publică a părţilor interesate și, în acest context, ea a solicitat o luare de poziție din partea CESE, sub forma unui aviz exploratoriu.
As of beginning of February 2010, 723 files had been submitted to EU Pilot.
La începutul lunii februarie 2010, în EU Pilot fuseseră înregistrate 723 de dosare.
As of claim year 2019 at the latest, all payment entitlements in a Member State or, in case of application of Article 20, in a region, shall have a uniform unit value.
Începând cel târziu cu anul de cerere 2019, toate drepturile la plată dintr-un stat membru sau, în cazul aplicării articolului 20, dintr-o regiune trebuie să aibă o valoare unitară uniformă.
As of December 2007, 6 Member States completed a baseline measurement of information obligations in their country (AU, CZ, DK, DE, NL and UK).
Începând cu decembrie 2007, 6 state membre au încheiat o măsurare de bază a obligațiilor de informare din propria țară (AU, CZ, DK, DE, NL și UK).
As of December 2008, 21 Member States had completed the designation/authorisation/accreditation/licensing of all existing blood establishments in their respective territories (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Până în decembrie 2008, 21 de state membre au finalizat procedurile de desemnare, autorizare, acreditare și acordare de licențe pentru toate centrele de transfuzie sanguină existente pe teritoriile lor respective (Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Țările de Jos, Austria, Polonia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit).
As of December 2010, several of the Member States where water scarcity and/or drought is expected to be most severe (CY, EL, ES, PT, RO) had still not published their RBMPs.
Din decembrie 2010, mai multe state membre în care situația privind deficitul de apă și/sau seceta se preconizează a fi extrem de gravă (CY, EL, ES, PT și RO) nu și-au publicat încă planurile de gestionare a bazinelor hidrografice.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (Staff working document accompanying the proposal for a regulation to reduce deployment costs of broadband: SWD(2013) 0073(part 1).
Începând cu decembrie 2011, prima țară la nivel mondial ca nivel de utilizare a fibrei optice, cu 20,6 conexiuni la 100 de locuitori este Coreea de Sud, nivelul său de acces fiind dublu față de cel înregistrat în Suedia [Document de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea de regulament privind reducerea costurilor instalării rețelelor de comunicații electronice de mare viteză: SWD(2013)0073 (partea 1)].
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
Începând cu decembrie 2011, prima țară la nivel mondial ca nivel de utilizare a fibrei optice, cu 20,6 conexiuni la 100 de locuitori este Coreea de Sud, nivelul său de acces fiind dublu față de cel înregistrat în Suedia9.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
În decembrie 2011, Coreea de Sud, ocupa locul întâi pe plan mondial în ceea ce priveşte utilizarea fibrei optice, cu 20,6 conexiuni cu fibră optică la 100 de locuitori, adică de două ori nivelul Suediei (9.7%), care este cel mai ridicat din UE.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
În decembrie 2011, Coreea de Sud, ocupa locul întâi pe plan mondial în ceea ce privește utilizarea fibrei optice, cu 20,6 conexiuni cu fibră optică la 100 de locuitori, adică de două ori nivelul Suediei (9,7%), care este cel mai ridicat din UE.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
În decembrie 2011, Coreea de Sud, ocupa locul întâi pe plan mondial în ceea ce privește utilizarea fibrei optice, cu 20,6 conexiuni cu fibră optică la 100 de locuitori, adică de două ori nivelul Suediei (9.7%), care este cel mai ridicat din UE.
As of end 2010, the Commission had 41 pending active recovery cases.
La sfârșitul anului 2010, Comisia înregistra 41 de cazuri de recuperare în așteptare.
As of end 2014, the total investment supported with the Union’s contribution was about EUR 1 billion.
La sfârșitul anului 2014, investițiile totale finanțate cu contribuția Uniunii s-au ridicat la aproximativ 1 miliard EUR.
As of end 2015, the total investment supported with the Union’s contribution of EUR 81 million was about EUR 892 million.
La sfârșitul anului 2015, investițiile totale finanțate cu contribuția Uniunii de 81 de milioane EUR s-au ridicat la aproximativ 892 milioane EUR.
As of end-February 2006, €267 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Începând cu sfârşitul lui februarie 2006, 267 milioane EUR stimulente UE sunt deja alocate în proiecte.
As of end-February 2006; €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Începând cu sfârşitul lui februarie 2006, 37,5 milioane EUR ca stimulente UE sunt deja alocate în proiecte.
As of February 2008, only four (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Albania and Montenegro) out of six Western Balkan countries had signed a SAA.
Până în februarie 2008, numai patru din cele şase ţări din Balcanii de Vest au semnat un ASA (Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Croaţia, Albania şi Muntenegru).
As of January 2010 this subsidy shall be EUR 25 000 per annum, subject to budgetary approval by the EESC Bureau.
Începând cu ianuarie 2010, valoarea subvenţiei va fi de 25 000 EUR pe an, sub rezerva aprobării de către Biroul CESE.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
Începând din ianuarie 2014, există 588 de registre de boli distribuite după cum urmează: 62 de registre europene, 35 globale, 423 naționale, 65 regionale și 3 nedefinite.
As of January 2014, more than 90 orphan medicines have been authorised by the European Commission.
Începând din ianuarie 2014, peste 90 de medicamente orfane au fost autorizate de către Comisia Europeană.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 23 EU Member States, and the remaining 4 have signed it.
În martie 2009, protocolul era ratificat de 23 de state membre ale UE și era semnat de celelalte 4 state membre.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 24 EU Member States, and the remaining 3 have signed it.
În martie 2009, 24 de state membre ale UE ratificaseră Protocolul, iar celelalte 3 state membre îl semnaseră.
As of March 2012, a microcredit volume of EUR 26.8 m in total (EUR 17.8 m under the guarantees and EUR 9.1 m under the funded instruments) had been generated by microcredit providers in BE, BG, ES, LT, NL, PL and RO10.
Începând cu martie 2012, un volum de microcredite în valoare totală de 26,8 milioane EUR (17,8 milioane EUR în cadrul garanțiilor și 9,1 milioane EUR în cadrul instrumentelor finanțate) a fost generat de furnizorii de microcredite în BE, BG, ES, LT, NL, PL și RO10.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Începând cu 1 mai 2006, în 17 state UE există reglementări privitoare la numărul minim de ţigări dintr-un pachet.
As of May 2008, five out of six Western Balkan countries had signed an SAA.
Până în mai 2008, numai cinci din cele şase ţări din Balcanii de Vest au semnat un ASA.
As of May 2008, five out of six Western Balkan countries had signed an SAA.
Până în mai 2008, numai cinci din cele şase ţări din Balcanii de Vest au semnat un ASA.
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Până în mai 2015, aproximativ 57 % 1 din programele regionale și naționale încă nu fuseseră aprobate, deși se speră că acest proces poate fi finalizat până la sfârșitul anului.”
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Până în mai 2015, aproximativ 57 % 3 din programele regionale și naționale încă nu fuseseră aprobate, deși se speră că acest proces poate fi finalizat până la sfârșitul anului.
As of mid 2006 the Observatory had 37 members: 36 countries5 and the Community.
Începând cu jumătatea anului 2006, Observatorul are 37 de membri: 36 de ţări5 şi Comunitatea.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
Începând cu jumătatea lunii ianuarie, circa 35 000 de migranți din Tunisia și Libia au ajuns pe coasta insulei italiene Lampedusa și a Maltei.
As of mid-October 2008, 74% of the 8200 businesses controlled by the STI applied the changeover rules correctly.
De la mijlocul lunii octombrie 2008, 74% din cele 8 200 de întreprinderi controlate de ISC aplicau corect regulile de conversie.
As of mid-October, around 450 subscribers had joined the Agreement, including 12 local governments, covering more than 2 300 sales/activity points.
Până la mijlocul lunii octombrie, la acest acord aderaseră aproximativ 450 de entități, inclusiv 12 administrații locale, totalizând peste 2 300 de puncte de vânzare/activitate.
As of now, data gaps for the EU did not allow us to establish a direct causal relationship between good patient safety policies, systems and structures, and patient safety outcomes.
Până în prezent, insuficiența informațiilor pentru UE nu a permis stabilirea unei relații cauzale directe între politicile, sistemele și structurile de calitate privind siguranța pacienților și consecințele acestora asupra siguranței pacienților.
As of now, no change in the reporting rhythm – every 2 years – is proposed.
Pentru moment, nu este prevăzută nicio schimbare în frecvența rapoartelor – o dată la doi ani.
As of now, only two of the Member States having electronic road toll systems have setup a Conciliation Body where such complaints can be addressed15.
Până în prezent, numai două dintre statele membre dotate cu sisteme de taxare rutieră electronică au instituit un organism de conciliere căruia îi pot fi adresate astfel de plângeri15.
As of October 2009, Boeing had secured total orders of 195, and 111 cancellations for a net inflow of 84 orders only.
În octombrie 2009, Boeing înregistrase în total 195 de comenzi şi 111 anulări, cu un sold net de doar 84 de comenzi.
As of October 2013, the EIF is owned by the EIB (62.1 %), the European Union (30 %) and 24 public and private financial institutions (7.9 %).
Din octombrie 2013, FEI este deținut de BEI (62,1 %), Uniunea Europeană (30 %) și 24 de instituții financiare publice și private (7,9 %).
As of September 20094 only EUR 22 billion or 26% of the EUR 86 billion initially planned under EU Regional Policy for research and innovation, including entrepreneurship and ICT are currently allocated to projects (see Chart 1)
Începând cu septembrie 20094, numai 22 miliarde EUR, echivalentul a 26 % din suma de 86 miliarde EUR planificată inițial în cadrul politicii regionale a UE pentru cercetare și inovare, inclusiv spirit antreprenorial și TIC sunt alocate în prezent pentru proiecte (a se vedea graficul 1).
As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision72.
De la acea dată, Comisia nu a mai avut obiecții privind respectarea de către Microsoft a deciziei din 200472.
As of that date, only nine of the 25 MS had actually transposed the Directive.
La această dată, numai nouă dintre cele 25 de state membre transpuseseră efectiv directiva în cauză.
As of the 2009 title, two Member States each year were entitled to host the event; they were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Începând cu titlul acordat în 2009, în fiecare an, două state membre sunt îndreptățite să găzduiască evenimentul; se așteaptă ca acestea să propună orașe și să își prezinte candidaturile, inclusiv programul lor cultural pentru anul în cauză, unui juriu european de selecție care a recomandat Comisiei desemnarea acestora.
As of the 2010 financial year, the working methods were adapted.
Începând cu exercițiul financiar 2010, metodele de lucru au fost adaptate.
As of the adoption of the Security of Supply Regulation13, Member States have increased their efforts and invested in more flexible pipelines, more storage capacity, enhanced emergency preparedness and response plans and increased coordination.
De la adoptarea regulamentului privind securitatea aprovizionării13, statele membre și-au intensificat eforturile și au investit în conducte mai flexibile, în mărirea capacității de înmagazinare, în planuri îmbunătățite de pregătire și răspuns în situații de urgență și în îmbunătățirea coordonării.
As of the date of the granting of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the Commission shall keep under review the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall monitor their effective implementation by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Începând cu data acordării preferințelor tarifare prevăzute în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernanțe, Comisia urmărește îndeaproape stadiul ratificării convențiilor enumerate în anexa VIII și monitorizează punerea lor efectivă în aplicare, prin examinarea concluziilor și recomandărilor emise de organele de supraveghere competente.
As of the end of 2008, EFSE was being rolled out successfully.
Până la sfârșitul anului 2008, FESE a fost considerat un succes.
As of the end of 2010, more than ten Local Action Groups (LAGs) were registered, although government funding to support the establishment of these local partnerships are still not available19.
la sfârșitul anului 2010 au fost înregistrate peste zece Grupuri locale de acțiune, în ciuda faptului că aceste parteneriate locale nu beneficiază în continuare de sprijin financiar din partea guvernului19.
As of the end of March 2014, this had increased to EUR 2.11 million.
La sfârșitul lunii martie 2014, aceasta crescuse la 2,11 milioane EUR.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
Începând cu a doua jumătate a anului 2015, în urma lansării bazei de date a instanțelor europene, procesul de determinare a instanței competente la care trebuie trimisă cererea va fi îmbunătățit și mai mult.
As of the triggering of the mechanism, all new applications lodged in the Member State experiencing the disproportionate pressure, after the admissibility check but before the Dublin check, are allocated to those Member States with a number of applications for which they are the Member State responsible which is below the number identified in the reference key; the allocations are shared proportionately between those Member States, based on the reference key.
De la activarea mecanismului, toate noile cereri depuse în statul membru care se confruntă cu o presiune disproporționată, după verificarea admisibilității, dar înainte de verificarea Dublin, sunt repartizate statelor membre al căror număr de cereri pentru care sunt stat membru responsabil este mai mic decât cel indicat în cheia de referință; repartizările se efectuează în mod proporțional între respectivele state membre, pe baza cheii de referință.
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Din acel moment, fostul membru este eliberat de orice obligații, altele decât cele aprobate sau asumate de întreprinderea comună S2R înainte de renunțarea la statutul de membru.
As of today most EU national education and training systems have quality standards for VET providers10 which are mainly used as a condition for funding, accreditation and/or are required as part of legislation.
În prezent, cele mai multe sisteme naționale de educație și formare din cadrul UE au impus standarde de calitate pentru furnizorii de EFP10, care sunt utilizate, în principal, ca o condiție pentru finanțare, acreditare și/sau sunt necesare ca parte a legislației.
As of today, all systems that were assessed appear to be running smoothly, and the high levels of satisfaction from users are a strong indication of their usefulness.
În prezent, toate sistemele evaluate par să funcționeze armonios, iar nivelul ridicat al satisfacției utilizatorilor indică în mod clar utilitatea lor.
As of today, there is still room for development in this respect.
În prezent, există încă o marjă de dezvoltare în acest sens.