natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries that had large deficits for a long time are still characterised by large negative net international investment positions that represent vulnerabilities.
Țările care au avut deficite mari pentru o perioadă lungă de timp sunt caracterizate în continuare de solduri negative mari ale pozițiilor investiționale internaționale nete care reprezintă vulnerabilități.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment11.
Ţările care au aplicat cadrul de reglementare al UE în mod eficient şi pro-concurenţial au atras cele mai multe investiţii11.
Countries that have lived beyond their means now have no other choice but to improve their competitiveness in order to restore their long-term growth, prosperity and employment.
Țările care au cheltuit mai mult decât își permit, nu au altă alternativă decât să își îmbunătățească competitivitatea, cu scopul de a restabili pe termen lung creșterea economică, prosperitatea și ocuparea forței de muncă.
Countries that reach a level of development similar to that of developed countries should take on reduction commitments in accordance with the country’s level of development, its per capita emissions, its potential to reduce emissions and its technical and financial capacity to implement further emissions limitation and reduction measures.
Ţările care ating un nivel de dezvoltare asemănător celui din ţările dezvoltate trebuie să adopte angajamente de reducere, în conformitate cu nivelul de dezvoltare al respectivei ţări, cu emisiile pe cap de locuitor, cu potenţialul său de reducere a emisiilor şi cu capacitatea sa tehnică şi financiară de punere în aplicare a viitoarelor măsuri de limitare şi reducere a emisiilor.
Countries that will be able to improve their track record on the rule of law, and fundamental rights and freedom, will be entitled to an increased financial assistance from the EU.
Ţările care vor fi capabile să-şi îmbunătăţească rezultatele în ceea ce priveşte respectarea statului de drept şi a drepturilor şi libertăţilor fundamentale vor putea să beneficieze de o mai mare asistenţă acordată de UE.
Countries thus have an interest in making appropriate initial assessment of the level of their own qualifications and in contributing to the quality assurance process at the European level.
Prin urmare, ţările au tot interesul să facă evaluarea adecvată iniţială a nivelului propriu de calificări şi să contribuie la procesul de asigurare a calităţii la nivel european.
Countries vary considerably in the level of implementation of their plans.
Există diferențe semnificative între țări în privința implementării planurilor acestora.
Countries wanted to minimise their dependence on external conventional energy sources but also their technological dependence on more advanced third countries.
Statele intenţionau să-şi minimalizeze dependenţa externă de sursele tradiţionale de energie, dar şi dependenţa lor tehnologică de statele terţe mai avansate.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Țările în care sunt introduse reforme democratice substanțiale pot beneficia, de asemenea, de fonduri suplimentare în cadrul unui program-umbrelă care poate reprezenta până la 10 % din valoarea IEV.
countries where support for families measured in terms of GDP appears to be lower or equal to the European average, but where fertility is above the average; and
ţări în care eforturile în favoarea familiilor, în termeni de PIB, apare inferior sau egal cu media Uniunii Europene dar în care, totuşi, fertilitatea este superioară mediei;
countries where support for families measured in terms of GDP appears to be lower or equal to the European average, but where fertility is above the average; and
țări în care eforturile în favoarea familiilor, în termeni de PIB, apare inferior sau egal cu media Uniunii Europene dar în care, totuși, fertilitatea este superioară mediei;
Countries where the rate of reported rabies cases in wildlife was higher (e.g. Baltic States) have made over the past three years additional efforts to eradicate the disease and continue to monitor the situation.
În ultimii trei ani, ţările cu o rată mai mare a cazurilor de rabie raportate în mediul natural (de exemplu, statele baltice) au depus eforturi suplimentare în vederea eradicării bolii şi continuă să monitorizeze situaţia.
Countries which apply good enforcement practices generally have a better road safety record than countries which do not apply such practices.
Țările care utilizează bunele practici de aplicare a normelor înregistrează, în general, un nivel mai mare de siguranță rutieră decât țările care nu utilizează astfel de practici.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences and include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
Țările clasificate de Banca Mondială ca având venituri mari sau venituri medii‑superioare înregistrează un nivel al veniturilor pe cap de locuitor care le permite să atingă un grad mai înalt de diversificare, fără intervenția sistemului de preferințe tarifare, și includ acele economii care și‑au încheiat cu succes tranziția de la economia centralizată la economia de piață.
Countries which are heavily dependent on private capital market flows, especially foreign direct investment, are particularly badly affected.
Sunt grav afectate mai ales țările care depind în mare măsură de fluxurile pieței de capital privat, în special de investițiile străine directe.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
Țările care sunt lideri în sectorul construcțiilor navale separă de regulă activitățile de construcție de noi nave de cele de întreținere, reparații și transformare în vederea consolidării concentrării forței de muncă și a stimulării productivității.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Țările care nu sunt membre ale Uniunii Europene trebuie să poată participa la activitățile Autorității în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către Comunitate.
Countries which based their development on textile exports have not significantly reduced poverty; in other countries, only the informal economy has grown.
Ţările care şi-au bazat procesul de dezvoltare pe exportul de textile nu au înregistrat o scădere semnificativă a sărăciei; în alte ţări s-a înregistrat doar o creştere a economiei informale.
Countries which based their development on textile exports have not significantly reduced poverty; in other countries, only the informal economy has grown.
Ţările care şi-au bazat procesul de dezvoltare pe exportul de textile nu au înregistrat o scădere semnificativă a sărăciei; în alte ţări, s-a înregistrat doar o creştere a economiei informale.
Countries which benefit from the tariff preferences of this scheme under Regulation (EC) No 732/2008 shall also submit a new application.
Țările care beneficiază de preferințele tarifare oferite de acest sistem în temeiul Regulamentului (CE) nr. 732/2008 trebuie, de asemenea, să transmită o nouă cerere.
Countries which go further and faster with specific, measurable democratic reforms, will receive greater support from the EU.
Țările care avansează mai mult și mai rapid în ceea ce privește reformele democratice specifice și măsurabile vor primi un sprijin mai mare din partea UE.
Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
Țările care nu au ratificat Convenția de la Geneva din 1951 nu pot fi partenerele UE în politica de azil.
Countries which produce compost predominantly from mixed waste and have undeveloped compost markets tend to use it in agriculture (ES, FR) or for land restoration or landfill cover (FI, IE, PL23).
Țările care produc compost în principal din deșeuri mixte și care dețin piețe slab dezvoltate pentru acesta, tind să utilizeze compostul în agricultură (Spania, Franța) sau pentru regenerarea solurilor sau acoperirea depozitelor de deșeuri (Finlanda, Irlanda, Polonia23).
Countries whose currencies are depreciating are hit particularly hard.
Ţările ale căror monede se depreciază sunt afectate cel mai grav.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Va trebui ca statele membre a căror economie nu se axează pe turism să susţină ţările care se află în această situaţie, prin promovarea destinaţiilor de pe cuprinsul Uniunii pe lângă cetăţenii lor.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Va trebui ca statele membre a căror economie nu se axează pe turism să susţină ţările care se află în această situaţie, prin promovarea destinaţiilor de pe cuprinsul Uniunii în rândul cetăţenilor lor.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Va trebui ca statele membre a căror economie nu se axează pe turism să susțină țările care se află în această situație, prin promovarea destinațiilor de pe cuprinsul Uniunii pe lângă cetățenii lor.
Countries wishing to apply for Solidarity Fund aid are encouraged to make use of this opportunity.
Țările care doresc să solicite ajutor din Fondul de Solidaritate sunt încurajate să profite de această oportunitate.
Countries wishing to export to the Community market should be responsible for funding this European body of inspectors.
Finanţarea acestui grup european de inspectori ar trebui să fie asigurată de ţara care doreşte să exporte către piaţa comunitară.
Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
Țările care doresc să introducă un sistem dual de formare, ar trebui să beneficieze de sprijin din partea Fondului social european, pentru a acoperi astfel cheltuielile inițiale aferente.
Countries with a dual vocational training system have a significantly lower unemployment rate among younger people than countries without apprenticeship systems.
Ţările care au un sistem dual de formare profesională au o rată a şomajului semnificativ mai mică decât ţările fără un astfel de sistem.
countries with a family policy that does not meet families' needs and where fertility appears to be below the European average;
ţări cu politică familială neadaptată nevoilor familiilor şi cu o rată de fertilitate inferioară mediei europene;
countries with a family policy that does not meet families' needs and where fertility appears to be below the European average;
țări cu politică familială neadaptată nevoilor familiilor și cu o rată de fertilitate inferioară mediei europene;
countries with a preferential trade agreement covering substantially all preferences.
țările cu un acord comercial preferențial care acoperă în mare parte toate preferințele.
countries with a weak family policy where fertility is below the European average,
ţări cu politică familială slabă şi cu o rată de fertilitate inferioară mediei europene;
countries with a weak family policy where fertility is below the European average;
ţări cu politică familială slabă şi cu o rată de fertilitate inferioară mediei europene;
countries with a weak family policy where fertility is below the European average;
țări cu politică familială slabă și cu o rată de fertilitate inferioară mediei europene;
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets should be given easier access to EU funding.
Ţările care se confruntă cu o situaţie deosebit de tensionată în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă şi care trebuie să îndeplinească concomitent anumite obiective bugetare ar trebui să beneficieze de un acces mai uşor la finanţarea UE.
Countries with especially fraught labour market conditions and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding (.
Ţările care se confruntă cu o situaţie deosebit de tensionată în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă şi care trebuie să îndeplinească concomitent anumite obiective bugetare ar trebui să beneficieze de un acces mai uşor la finanţarea UE.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned should be given easier access to EU funding.
Țările care se confruntă cu o situație deosebit de tensionată în ceea ce privește piața forței de muncă pentru tineri ar trebui să beneficieze de un acces mai facil la fondurile UE.
Countries with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" (simplification of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements).
Ţările care se confruntă cu o situaţie deosebit de tensionată în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă pentru tineri şi care trebuie să răspundă în acelaşi timp unor obligaţii privind restricţiile bugetare ar trebui să beneficieze de un acces mai facil la fondurile UE pentru măsurile care corespund acestei „garanţii pentru tineret” (de la înlesniri privind utilizarea fondurilor până la suprimarea temporară a cofinanţării de la bugetele naţionale).
Countries with established governance arrangements and practices have benefited from the engagement and mobilisation of stakeholders.
Țările care dispun de practici și sisteme de guvernanță au putut beneficia de angajamentul și de mobilizarea părților interesate.
Countries with excessive deficits have used appropriately the deadlines for the correction of the excessive deficits established under the reformed SGP, and made significant structural efforts to correct the situation of excessive deficit.
Ţările care se confruntă cu problema deficitelor excesive au utilizat corespunzător termenele limită pentru corectarea deficitelor excesive stabilite în conformitate cu PSC revizuit şi au făcut eforturi structurale semnificative pentru a corecta situaţia deficitului excesiv.
countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding;
ţările care se confruntă cu o situaţie tensionată pe piaţa forţei de muncă trebuie să beneficieze de un acces mai uşor la finanţarea UE;
Countries with high material recovery rates but relatively low incineration: DE, AT, ES, IT, some achieving the highest composting rates in the EU (DE, AT), others quickly developing their composting and MBT capacities.
Țări în care rata de valorificare a materialelor este ridicată, însă rata incinerării este relativ scăzută: Germania, Austria, Spania, Italia, unele dintre acestea atingând cele mai înalte rate de compostare din UE (Germania, Austria), în timp ce altele își dezvoltă rapid capacitățile de compostare și de tratare mecano-biologică.
Countries with high poverty risks for children and young people typically have high levels of unemployment.
De obicei, ţările cu un risc ridicat de sărăcie în rândul copiilor şi tinerilor, înregistrează niveluri ridicate de şomaj.
Countries with high shares of adults with low proficiency in basic skills (literacy, numeracy) and digital skills have lower levels of labour productivity and ultimately lower prospects for growth and competitiveness1.
Țările cu procentaje ridicate de adulți cu un nivel scăzut al competențelor de bază (alfabetizare și competențe numerice) și al competențelor digitale au niveluri mai scăzute de productivitate a muncii și, în consecință, perspective mai reduse de creștere și competitivitate1.
Countries with important energy-sector revenues, notably Azerbaijan, experienced the highest growth rates.
Țările cu venituri importante din sectorul energetic, în special Azerbaidjan, au cunoscut cele mai mari rate de creștere.
Countries with large Roma populations still face major challenges in using EU funds.
Țările cu o populație romă importantă se confruntă în continuare cu dificultăți majore în ceea ce privește utilizarea fondurilor UE.
Countries with larger banking sectors are at risk of incurring significant fiscal liabilities.
Țările cu sectoare bancare mai mari prezintă riscul de a acumula datorii fiscale importante.
Countries with legislative quotas have experienced a 20% increase, although Italy has only shown a 4% increase.
În ţările care au instituit cote legislative, s-a înregistrat o creştere de 20%, deşi în Italia aceasta este de doar 4%.
Countries with lower overall health conditions and higher health inequalities also have less equity in access to care, and spend least on it.
Țările în care se regăsesc condițiile de sănătate cele mai nefavorabile, precum și cele mai mari inegalități în materie de sănătate, sunt caracterizate de un acces la serviciile de sănătate mai puțin echitabil și cheltuiesc cel mai puțin în acest domeniu.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index11, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Ţări cu venituri mai modeste pot avea un indice al dezvoltării umane11 mai mare, graţie unor politici publice adecvate sau absenţei conflictelor.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index14, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Ţări cu venituri mai modeste pot avea un indice al dezvoltării umane mai mare14, graţie unor politici publice adecvate sau absenţei conflictelor.
Countries with one "A" on the list are Denmark*, Sweden*, the UK*, Germany and Poland.
Ţările de pe listă cu un singur „A” sunt Danemarca*, Suedia*, Regatul Unit*, Germania şi Polonia.
Countries with relevant and attractive vocational training systems based on dual training principles perform better when it comes to getting young people onto the labour market.
Țările cu sisteme de formare profesională atrăgătoare și relevante, bazate pe principiile formării duale, au o mai bună performanță în materie de integrare a tinerilor pe piața muncii.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration12.
Ţările cu concurenţă puternică între operatorii tradiţionali şi operatorii de cablu tind să cunoască cea mai mare răspândire a benzii largi12.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average.
ţări cu politici familiale ferme şi cu fertilitate superioară mediei Uniunii Europene.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average6.
ţări cu politici familiale ferme şi cu fertilitate superioară mediei Uniunii Europene6.
countries with strong family policies where fertility is higher than the European Union average6.
țări cu politici familiale ferme și cu fertilitate superioară mediei Uniunii Europene6.
Countries with the greatest degree of equality in income distribution were generally considered as the most progressive countries.
Acele ţări în care repartizarea veniturilor se face în mod cât mai uniform sunt considerate cele mai avansate.
Countries with the highest responsibilities and capabilities need to have the most ambitious mitigation commitments.
Țările cu cel mai ridicat nivel de responsabilitate și cu cea mai mare capacitate trebuie să aibă cele mai ambițioase angajamente de atenuare.
Countries with the lowest long-term unemployment rates are among those where the level of participation in ALMPs is the highest.
Țările cu cele mai scăzute rate ale șomajului de lungă durată se numără printre țările cu cel mai ridicat nivel de participare la PAPM.
Countries within 20% of the USA are Ireland* (outstanding), Netherlands*, Austria*, Sweden*, Denmark*, Belgium and (just) UK* and Finland*.
La o diferenţă de până la 20% faţă de SUA se află Irlanda* (pe primul loc), Ţările de Jos*, Austria*, Suedia*, Danemarca*, Belgia şi, la limită, Regatul Unit* şi Finlanda*.
Countries within 20% of the USA are Ireland* (outstanding), Netherlands*, Austria*, Sweden*, Denmark*, Belgium and (just) UK* and Finland*.
La o diferenţă mai mică de 20% faţă de SUA se află Irlanda* (pe primul loc), Ţările de Jos*, Austria*, Suedia*, Danemarca*, Belgia şi, la limită, Regatul Unit* şi Finlanda*.
Countries without Action Plans
Ţări fără planuri de acţiune
Countries without installed nuclear generating capacity:
Țările fără capacități instalate de generare a energiei nucleare
Countries “catching up” are Slovenia, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Poland and Bulgaria.
Ţările din grupul „care recuperează teren” (catching-up) sunt Slovenia, Portugalia, Republica Cehă, Lituania, Letonia, Grecia, Polonia şi Bulgaria.
Countries “trailing” are Estonia, Spain, Italy, Malta, Hungary, Croatia and Slovakia.
Ţările care formează grupul „în întârziere” (trailing) sunt Estonia, Spania, Malta, Ungaria, Croaţia şi Slovacia.
Countries' situation in relation to adoption of explicit lifelong learning strategy, qualifications framework, validation of non-formal/informal learning and national targets in benchmark areas
Situaţia ţărilor cu privire la adoptarea unei strategii concrete în materie de educaţie şi formare continuă, implementarea unui cadru de certificare, validarea învăţării non-formale/informale şi definirea unor obiective naţionale în domeniile de referinţă.
Countries, authorities and species
Țări, autorități și specii
Countries, the EU institutions, and the stakeholders (especially inter-governmental bodies, the private sector and civil society) participate.
La acestea vor participa statele, instituțiile UE și părțile interesate (în special organismele interguvernamentale, sectorul privat și societatea civilă).
countries: six Member States out of the twenty eight were selected.
țări: au fost selectate șase state membre dintre cele douăzeci și opt.
Countries’ replies show that the Recommendation raised awareness about patient safety at political level (21 replies).
Răspunsurile din partea țărilor arată că recomandarea a crescut gradul de conștientizare cu privire la siguranța pacienților la nivel politic (21 de răspunsuri).
COUNTRY
PARNIS
Country (*)
Țara (*)
Country (if a Member State please specify the country code set out in Section 1):
Țara (în cazul statelor membre vă rugăm să specificați codul de țară menționat în secțiunea 1):
Country (if a Member State please specify the country code set out in Section 2):
Țara (în cazul statelor membre vă rugăm să specificați codul de țară menționat în secțiunea 2):
Country (if a Member State, please specify the country code set out in Section 1):
Țara (în cazul statelor membre vă rugăm să specificați codul de țară menționat în secțiunea 1):
Country (ISO 3-alpha code)
Ţara (cod alfabetic ISO din 3 litere)
Country (ISO 3-alpha code)
Ţara (ISO cod 3-alfa)
Country / Airport
Ţara/Aeroportul
Country / Airport
Ţară/aeroport
Country cases: Italy, Spain, Hungary, Romania (A-9) (INT-JAN 2009)
Studii de caz: Italia, Spania, Ungaria, România (A-9) (INT-IAN 2009)
Country codes:
Codul ţărilor:
Country commitments and performance: positive account should be taken of a country’s investment in education, health and social protection, its progress on the environment, democracy and good governance, and the soundness of its economic and fiscal policies, including financial management.
angajamentele și performanțele fiecărei țări: ar trebui să se țină seama în mod pozitiv de investițiile țării respective în educație, sănătate și protecție socială, de progresele realizate de aceasta în domeniul mediului, al democrației și al bunei guvernanțe, precum și de soliditatea politicilor sale economice și fiscale, inclusiv gestionarea financiară;
Country details:
Detalii pe ţară: