natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM(2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Comitetul Economic şi Social European consideră conţinutul şi propunerile prezentate în Comunicarea Comisiei COM(2008) 534 ca fiind în beneficiul dezvoltării cercetării ştiinţifice marine şi maritime în UE şi că strategia de cercetare marină şi maritimă, aşa cum este ea prezentată în comunicare, reprezintă o şansă pentru realizarea obiectivelor propuse.
1.1 The European Economic and Social Committee recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
1.1 CESE recomandă instituţiilor europene să clarifice cetăţenilor Comunităţii, mai mult decât până acum, avantajele pe care cadrul juridic armonizat le oferă pentru tranzacţiile cu titluri de valoare.
1.1 The European Economic and Social Committee recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
1.1 CESE recomandă instituţiilor europene să clarifice cetăţenilor Comunităţii, mai mult decât până acum, avantajele pe care cadrul juridic armonizat le oferă pentru tranzacţiile cu valori mobiliare.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives intended to combat fiscal fraud have not yet been adequately backed up by cooperation from the Member States.
1.1 Comitetul Economic şi Social European regretă faptul că iniţiativele Comisiei de a combate frauda fiscală nu au beneficiat încă de suficientă cooperare din partea statelor membre.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives intended to combat fiscal fraud have not yet been adequately backed up by cooperation from the Member States.
1.1 Comitetul Economic şi Social European regretă faptul că iniţiativele Comisiei de a combate frauda fiscală nu au beneficiat încă suficient de cooperare din partea statelor membre.
1.1 The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
1.1 Comitetul Economic şi Social European îşi exprimă regretul cu privire la faptul că iniţiativele întreprinse până acum pentru prevenirea şi combaterea fraudelor şi a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul s-au dovedit insuficiente pentru a stopa extinderea fenomenului.
1.1 The European Economic and Social Committee shares the Commission's concern regarding the immediate and worrying inflationary impact of oil prices on certain sectors and on the most vulnerable parts of the population.
1.1 Comitetul Economic şi Social European împărtăşeşte preocuparea Comisiei în ceea ce priveşte efectele inflaţioniste imediate şi îngrijorătoare ale preţului petrolului asupra unor sectoare şi asupra categoriilor mai vulnerabile ale populaţiei.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly endorses the Commission's initiative to extend the duration and increase the financing of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and agrees with its purpose and its importance for ensuring stability and certainty for investors and project promoters.
1.1 Comitetul Economic și Social European își exprimă sprijinul puternic pentru inițiativa Comisiei de extindere atât a duratei, cât și a finanțării Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), împărtășindu-i finalitatea și relevanța pentru asigurarea stabilității și a securității pentru investitori și promotorii de proiecte.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and, as part of this, the formulation of the strategy for the Danube region.
1.1 Comitetul Economic şi Social European sprijină ferm noua viziune privind politica macroregională a Uniunii Europene şi, în cadrul acesteia, elaborarea Strategiei pentru regiunea Dunării.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and, as part of this, the formulation of the strategy for the Danube region.
1.1 Comitetul Economic și Social European sprijină ferm noua viziune privind politica macroregională a Uniunii Europene și, în cadrul acesteia, elaborarea Strategiei pentru regiunea Dunării.
1.1 The European Economic and Social Committee strongly urges a return to peace in the countries of the Mediterranean and calls for a future of stability in the Euro-Mediterranean region.
1.1 Comitetul Economic și Social European dorește reinstaurarea păcii în țările mediteraneene și un viitor de stabilitate în regiunea euromediteraneeană.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's aim to introduce new rules on investment projects in energy infrastructure and endorses this proposed regulation since it takes account of recent developments in EU energy policy.
1.1 Comitetul Economic şi Social European sprijină intenţia Comisiei Europene de a introduce noi reguli cu privire la proiectele de investiţii în infrastructura energetică şi susţine prezenta propunere de regulament, întrucât aceasta ţine seama de recentele evoluţii din politica energetică europeană.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
1.1 Comitetul Economic şi Social European împărtăşeşte obiectivul Cărţii verzi, şi anume dezvoltarea pieţei interne a serviciilor financiare cu amănuntul, încercând să identifice şi să înlăture toate obstacolele artificiale şi nejustificate care limitează posibilităţile cetăţenilor europeni de a exploata direct şi pe deplin avantajele acesteia, în ceea ce priveşte costurile şi calitatea ofertei.
1.1 The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
1.1 Comitetul Economic şi Social European susţine propunerea de decizie privind ameninţările transfrontaliere grave pentru sănătate.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
1.1 Comitetul Economic şi Social European ia act de măsurile adoptate de Comisia Europeană.
1.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
1.1 Comitetul Economic şi Social European ia act de măsurile propuse de Comisia Europeană.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută eforturile depuse de Comisie în vederea adaptării şi actualizării Regulamentului (CE) nr. 2007/2004, împărtăşind conţinutul lucrărilor.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
1.1 Comitetul Economic și Social European salută eforturile depuse de Comisie în vederea adaptării și actualizării Regulamentului (CE) nr. 2007/2004, împărtășind conținutul lucrărilor.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută şi încurajează obiectivele planului multianual de a asigura exploatarea durabilă şi proteja integritatea genetică şi biodiversitatea tuturor stocurilor de somon de Marea Baltică.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
1.1 Comitetul Economic și Social European salută și încurajează obiectivele planului multianual de a asigura exploatarea durabilă și proteja integritatea genetică și biodiversitatea tuturor stocurilor de somon de Marea Baltică.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută şi sprijină măsurile propuse de Comisia Europeană.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
1.1 CESE salută comunicarea Comisiei şi susţine obiectivele prezentate în aceasta de a reduce cel puţin la jumătate până în 2020 defrişările sau degradările pădurilor tropicale, respectiv de a le opri până în 2030.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută propunerea Comisiei, de instituire a Anului European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to establish a European charter on the rights of energy consumers.
1.1 Comitetul Economic şi Social European apreciază drept pozitivă iniţiativa Comisiei de a elabora o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to establish a European charter on the rights of energy consumers.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută iniţiativa Comisiei de a elabora o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's legislative proposals, and notes that some recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută propunerile legislative ale Comisiei şi constată că mai multe recomandări formulate în avizele sale anterioare au fost luate în considerare.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
1.1. CESE apreciază pozitiv documentul şi propunerile Comisiei, subliniind că un mare număr de observaţii formulate de Comitet în avizele sale anterioare au fost luate în considerare în comunicare.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU institutions' proactive approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
1.1 Comitetul Economic şi Social întâmpină cu satisfacţie atitudinea proactivă a instituţiilor UE în materie de azil precum şi interesul unor state membre de a avansa în aceast domeniu de politici.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU institutions' proactive approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
1.1 Comitetul Economic și Social întâmpină cu satisfacție atitudinea proactivă a instituțiilor UE în materie de azil precum și interesul unor state membre de a avansa în acest domeniu de politici.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU institutions' proactive approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
1.1 Comitetul Economic și Social întâmpină cu satisfacție atitudinea proactivă a instituțiilor UE în materie de azil, precum și interesul unor state membre de a avansa în acest domeniu de politici.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU's 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Comitetul Economic și Social European salută programul de lucru anual al Uniunii privind standardizarea europeană pentru 2017, care face parte dintr-un pachet complex în domeniul standardizării.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up, in the proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută eforturile depuse de Comisia Europeană de a institui, prin propunerea de directivă privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii, condiţii transparente şi armonizate privind admiterea acestei categorii de lucrători detaşaţi temporar.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up, in the proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers.
1.1 Comitetul Economic și Social European salută eforturile depuse de Comisia Europeană de a institui, prin propunerea de directivă privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii, condiții transparente și armonizate privind admiterea acestei categorii de lucrători detașați temporar.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU emissions trading scheme (EU ETS)) from 2013 to 2020.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută iniţiativa Comisiei Europene de a propune statelor membre o partajare a eforturilor în cadrul combaterii schimbărilor climatice cu privire la îndeplinirea angajamentului comunitar de a reduce din 2013 până în 2020 emisiile de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE (neacoperite de sistemul UE de comercializare a emisiilor).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU emissions trading scheme (EU ETS)) from 2013 to 2020.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută iniţiativa Comisiei Europene de a propune statelor membre o împărţire a eforturilor în cadrul combaterii schimbărilor climatice cu privire la îndeplinirea angajamentului comunitar de a reduce din 2013 până în 2020 emisiile de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE (neacoperite de sistemul UE de comercializare a emisiilor).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU emissions trading scheme (EU ETS)) from 2013 to 2020.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută iniţiativa Comisiei Europene de a propune statelor membre partajarea eforturilor în cadrul combaterii schimbărilor climatice în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentului comunitar de a reduce, între 2013 şi 2020, emisiile de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE (neacoperite de sistemul UE de comercializare a emisiilor - ETS).
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation, which forms part of a comprehensive standardisation package.
1.1 Comitetul Economic și Social European salută programul de lucru anual al Uniunii privind standardizarea europeană pentru 2017, care face parte dintr-un pachet complex în domeniul standardizării.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has at an early stage asked it to draft an exploratory opinion on the health check of the Common Agricultural Policy and its future after 2013.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută faptul că elaborarea unui aviz exploratoriu privind bilanţul de sănătate (health check) şi viitorul politicii agricole comune după 2013 i-a fost solicitată din timp de către Comisia Europeană.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută interesul şi sprijinul arătat de viitoarea Preşedinţie franceză a Consiliului chestiunii mobilităţii tinerilor europeni.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută interesul şi sprijinul arătate de viitoarea Preşedinţie franceză a Consiliului chestiunii mobilităţii tinerilor europeni.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003.
1.1 Comitetul Economic şi Social European îşi exprimă acordul cu privire la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare, precum şi referitor la propunerea asociată, de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2203.
1.1 Comitetul Economic şi Social European îşi exprimă acordul cu privire la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare, precum şi referitor la propunerea asociată, de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1798/2003.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that at the instrument's main aim is to extend the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Comitetul Economic şi Social European întâmpină favorabil propunerea de directivă şi îşi manifestă satisfacţia în legătură cu elaborarea unei norme care să aibă ca principal obiectiv creşterea nivelului de protecţie a sănătăţii cetăţenilor Uniunii Europene şi care să combine siguranţa cu măsurile menite să sporească calitatea şi accesibilitatea la tratamentele care au la bază transplantul de organe.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that at the instrument's main aim is to extend the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Comitetul Economic şi Social European întâmpină favorabil propunerea de directivă şi îşi manifestă satisfacţia în legătură cu elaborarea unor norme care să aibă ca principal obiectiv creşterea nivelului de protecţie a sănătăţii cetăţenilor Uniunii Europene şi care să combine siguranţa cu măsurile menite să sporească calitatea şi accesibilitatea tratamentelor care au la bază transplantul de organe.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that this is an instrument primarily aimed at extending the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Comitetul Economic şi Social European întâmpină favorabil propunerea de directivă şi îşi manifestă satisfacţia în legătură cu elaborarea unei norme care să aibă ca principal obiectiv creşterea nivelului de protecţie a sănătăţii cetăţenilor Uniunii Europene şi care să combine siguranţa cu măsurile menite să sporească calitatea şi accesibilitatea la tratamentele care au la bază transplantul de organe.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property.
1.1 Comitetul Economic și Social European întâmpină cu satisfacție propunerea de directivă a Parlamentului și a Consiliului privind contractele de credit pentru proprietăți rezidențiale.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Comitetul Economic şi Social European întâmpină cu satisfacţie propunerea de regulament privind definirea, denumirea, prezentarea, etichetarea şi protecţia indicaţiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate, care simplifică, actualizează şi înlocuieşte legislaţia comunitară specifică pentru aceste produse, şi anume Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole1 şi Regulamentul (CE) nr. 122/94 al Comisiei privind normele de aromatizare şi adăugare de alcool aplicabile anumitor produse2.