natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.9 Multe persoane sunt îngrijorate în legătură cu asigurarea confidenţialităţii datelor cu caracter personal şi a securităţii atunci când desfăşoară tranzacţii comerciale prin intermediul serviciilor digitale.
3.9 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
3.9 Eșecurile pieței, din cauza efectelor externe, sunt foarte evidente în lipsa investițiilor transfrontaliere.
3.9 Measures to promote entrepreneurship
3.9 Măsurile de promovare a spiritului întreprinzător
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 Agricultura mediteraneeană furnizează aproape toată producţia de ulei de măsline, 65% din producţia de vin, 55% din producţia de struguri, 25% din cea de migdale, 20% din citrice şi aproximativ 12% din producţia mondială de cereale (FAO 2006).
3.9 Member States´ national R&D on FET.
3.9 Cercetarea şi dezvoltarea în domeniul FET la nivelul statelor membre.
3.9 million at risk of poverty
3,9 milioane de persoane în risc de sărăcie
3.9 Mobility of citizens
3.9 Mobilitatea cetăţenilor
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".
3.9 În termeni mai generali, 50% dintre victimele infracțiunilor nu denunță infracțiunea „autorității competente”.
3.9 More generally, 50% of victims of crime do not report the crime to the "competent authority".
3.9 În termeni mai generali, 50% dintre victimele infracțiunilor nu raportează infracțiunea „autorității competente”.
3.9 More specifically, PPPs could offer the following advantages, amongst others:
3.9 Mai exact, PPP-urile ar putea oferi, printre altele, următoarele avantaje:
3.9 More than half of EU members have in place a Tourism Satellite Account which has proved to be an extremely effective tool.
3.9 Mai mult de jumătate dintre statele membre au instituit un cont satelit în domeniul turismului, care s-a dovedit a fi un instrument deosebit de eficient.
3.9 Moreover, as pointed out in a number of specialist reports (such as the Global Financial Integrity report), illicit capital flows have continued to rise by more than 10% annually, with disastrous implications that are, for example, worsening the on-going sovereign debt crises in many members of the international community, notably certain EU Member States.
3.9 De asemenea, după cum semnalează diferite rapoarte specializate (precum cel elaborat de organizaţia Global Financial Integrity), fluxurile de capital ilicit nu încetează să crească, cu peste 10% anual, ceea ce are consecinţe dezastruoase care agravează, printre altele, crizele datoriei suverane de care sunt afectate numeroase ţări din comunitatea internaţională şi în special anumite state membre ale UE.
3.9 Moreover, technology is a key factor in optimising the sourcing of goods and services, bringing together groups of people with common interests and building communities.
3.9 Pe de altă parte, tehnologia reprezintă un factor indispensabil pentru optimizarea localizării resurselor, pentru a reuni grupuri de indivizi cu interese comune și pentru a construi comunități.
3.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.9 Persoanele fizice şi juridice vinovate de infracţiunile prevăzute la articolul 3 din directivă ar trebui să fie pasibile de sancţiuni efective, proporţionale şi de descurajare, care să cuprindă amenzi penale şi nepenale cu un maxim de cel puţin 100 000 EUR (300 000 EUR în cazurile grave prevăzute la articolul 2 alineatul (1), fără a aduce atingere sancţiunilor mai grave în caz de risc de deces sau de infirmitate).
3.9 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.9 Cu toate acestea, Comunicarea recunoaşte că stocurile de peşte sunt greu de apreciat, şi că, deşi pescuitul (mortalitatea prin pescuit) este factorul cu cea mai mare influenţă asupra sănătăţii stocului, alţi factori joacă, de asemenea, un rol important, cum ar fi schimbările de mediu şi afluxul de peşte tânăr.
3.9 Nevertheless, the financial development of these plans in many EU countries, like the EU budget, has been severely curtailed, partly as a result of "fiscal austerity" policies.
3.9 Cu toate acestea, în multe ţări din UE, dotarea financiară a acestor planuri, ca şi bugetul comunitar, au suferit reduceri considerabile dictate, printre altele, de politicile de „austeritate bugetară”.
3.9 Nonetheless, although it had a very high media profile during the recent UN climate change conference in Copenhagen, sustainable development is suffering a marked loss of interest.
3.9 Cu toate acestea, în ciuda unei puternice vizibilităţi mediatice de care s-a bucurat cu ocazia Conferinţei Naţiunilor Unite de la Copenhaga privind schimbările climatice, interesul pentru dezvoltarea durabilă se află în vizibil declin.
3.9 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.9 Legat de acest fapt, Comitetul recomandă ca politica de azil, pe lângă structurarea existentă în dimensiuni transversale, să fie analizată şi prin prisma unui „ciclu” de azil complet, care urmăreşte traseul persoanelor aflate în situaţie de risc, de la accesul propriu-zis pe teritoriul Uniunii, mergând prin procedurile de aplicare, incluzând măsurile de integrare şi, respectiv, perspectiva pe termen mediu şi lung privind integrarea şi reîntoarcerea în ţara natală, dacă este cazul.
3.9 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.
3.9 Având în vedere obiectivele ICD, este evident necesară adoptarea de strategii globale în vederea punerii în practică a cooperării pentru dezvoltare.
3.9 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.9 Din marea criză financiară trebuie să se tragă următoarea concluzie: sistemul financiar în toate formele sale trebuie să se afle în serviciul economiei reale.
3.9 One must also bear in mind that some vulnerable categories of road users such as motorcyclists, cyclists and pedestrians are still disproportionately at risk.
3.9 Trebuie luat în considerare faptul că unele categorii vulnerabile de participanţi la trafic, cum ar fi motocicliştii, bicicliştii şi pietonii, sunt încă expuse unui risc disproporţionat.
3.9 One must also bear in mind that some vulnerable categories of road users such as motorcyclists, cyclists and pedestrians are still disproportionately at risk.
3.9 Trebuie luat în considerare faptul că unele categorii vulnerabile de participanți la trafic, cum ar fi motocicliștii, bicicliștii și pietonii, sunt încă expuse unui risc disproporționat.
3.9 One of the concerns during the remaining Progress programming period will be to agree on, communicate and implement a new post-Lisbon strategy, with the involvement of all stakeholders.
3.9 În perioada restantă din programul Progress urmează, de asemenea, să se ajungă la un acord privind Strategia post-Lisabona, să se comunice şi să se pună în aplicare această strategie, implicând în acest proces toate părţile interesate.
3.9 One particular concern regarding the integration of renewables is the fact that their production is intermittent, requiring balancing, backup or reserve capacities.
3.9 O temă de preocupare în ceea ce privește integrarea energiei din surse regenerabile este faptul că producția acestui tip de energie este intermitentă, necesitând o echilibrare și capacități auxiliare sau de rezervă.
3.9 One prerequisite for maximising the benefits of labour mobility within the EU, whilst at the same time reducing the risks it poses and enabling both workers and businesses to fully benefit from the opportunities it affords, is to promote an economic policy to boost growth, productivity and job creation, enabling living conditions to rise in all countries.
3.9 O condiție prealabilă indispensabilă pentru a maximiza avantajele mobilității forței de muncă în cadrul UE și, în același timp, a reduce riscurile sale și a face posibil ca atât lucrătorii, cât și întreprinderile să poată beneficia pe deplin de oportunitățile pe care aceasta le oferă, constă în promovarea unei politici economice orientate către promovarea creșterii, a productivității și a creării de locuri de muncă, astfel încât să se îmbunătățească condițiile de viață în toate țările.
3.9 Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
3.9 Trecerea la moduri de transport mai durabile este extrem de lentă.
3.9 Operators shall draw up and implement standard operating procedures (SOP) to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with article 3(1).
3.9 Operatorii concep şi pun în aplicare proceduri standard de operare (PSO) pentru a garanta că uciderea şi operaţiile aferente se desfăşoară în conformitate cu articolul 3 alineatul (1).
3.9 Option 4 would produce a greater impact at operational level, in addition to the impacts to be achieved under option 3.
3.9 Opțiunea 4 ar produce un impact mai mare la nivel operațional, în plus față de impacturile realizate în cadrul opțiunii 3.
3.9 Organisationally, responsibility rests with the main or supervisory board.
3.9 Din punct de vedere organizaţional, responsabilitatea revine consiliului de supraveghere.
3.9 Organising events
3.9 Organizarea de evenimente
3.9 Other rights
3.9 Alte drepturi
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.9 Alte părți interesate, inclusiv sindicatele, consideră că revizuirea propusă, în special ideea de «remunerație egală pentru muncă egală în același loc», ar oferi condiții echitabile pentru întreprinderi și drepturi mai echitabile pentru lucrătorii din UE.
3.9 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.9 Alte părți interesate, inclusiv sindicatele, consideră că revizuirea propusă, în special ideea de „remunerație egală pentru muncă egală în același loc”, ar oferi condiții echitabile pentru întreprinderi și drepturi mai echitabile pentru lucrătorii din UE.
3.9 Our shared future is that of Europe as an industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least four levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Viitorul comun este cel al Europei ca regiune industrială, dar pentru a se ajunge aici este nevoie de o veritabilă ofensivă de modernizare în cel puțin patru domenii: consolidarea inovării tehnologice și a productivității, prin investiții în cercetare și competitivitate; reducerea întârzierilor, a opacității și birocrației din administrația publică; relansarea infrastructurii informatice și rutiere adecvate (Mecanismul pentru interconectarea Europei, TEN-T, TEN-E și Agenda digitală); o circulație a capitalurilor care să fie accesibile reprezintă o pârghie pentru a solicita și atrage resurse private și a viza astfel obiective în materie de investiții pe termen mediu.
3.9 Our shared future is that of Europe as an modern industrial region, but that calls for a genuine modernisation drive on at least five levels: strengthening innovation in the area of technology and production with investment in research and competitiveness; reducing the delays, opacity and cumbersome nature of public administrations; making life easier for SMEs; boosting IT infrastructure and appropriate channels (Connecting Europe Facility, Ten-T, Ten-E and the Digital Agenda); and securing movement of capital that is accessible, leverages and attracts private funds and also pursues medium-term investment goals.
3.9 Viitorul comun este cel al Europei ca regiune cu o industrie modernă, dar, pentru a se ajunge aici, este nevoie de o veritabilă ofensivă de modernizare în cel puțin cinci domenii: consolidarea inovării tehnologice și a productivității, prin investiții în cercetare și competitivitate; reducerea întârzierilor, a opacității și birocrației din administrația publică; facilitarea activității IMM-urilor; relansarea infrastructurii informatice și rutiere adecvate (Mecanismul pentru interconectarea Europei, TEN-T, TEN-E și Agenda digitală); o circulație a capitalurilor care să fie accesibile reprezintă o pârghie pentru a solicita și atrage resurse private și a viza astfel obiective în materie de investiții pe termen mediu.
3.9 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.9 Și în afara UE există o amplă rezistență (politică și socială) împotriva OMG-urilor în alimente și în mediu, mai ales în țări precum Japonia, Elveția, Coreea de Sud, Noua Zeelandă, Mexic, Filipine și diverse țări africane.
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Peste 60 de grupuri de apărare a drepturilor omului și ale societății civile - multe dintre ele fiind foarte cunoscute - au fost acuzate de „infracțiuni administrative” și au făcut recurs împotriva acuzațiilor și a amenzilor impuse în urma inspecțiilor (cu diferite grade de succes).
3.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
3.9 Peste 60 de grupuri de apărare a drepturilor omului și ale societății civile - multe dintre ele fiind foarte cunoscute - au fost acuzate de „infracțiuni administrative” și au făcut recurs împotriva acuzațiilor și a amenzilor impuse în urma inspecțiilor (cu diferite grade de succes).
3.9 Over the past decade the potential offered by urban systems on the one hand, and on the other the accumulated tensions within them, have appeared in unmanageable concentrations.
3.9 Ultimul deceniu a fost marcat, pe de o parte, de posibilităţile oferite de sistemele urbane şi, pe de altă parte, de tensiunile tot mai palpabile şi aproape imposibil de gestionat care s-au acumulat în aceste sisteme.
3.9 Overall EU figures will highlight considerable differences between European countries.
3.9 Cifrele globale la nivelul UE pun în lumină diferențe considerabile între țările europene.
3.9 Performance evaluation is a separate activity to regulation, but is also an aspect of it.
3.9 Evaluarea performanţelor este o funcţie diferită de reglementare, dar şi un element al acesteia din urmă.
3.9 Policies are also needed that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry, especially in the rapidly growing markets for data providers, data-resellers, value-adding service providers and geo-information service providers.
3.9 Sunt necesare politici care să promoveze educația unui număr mai mare de ingineri, profesioniști din domeniul TIC și absolvenți de studii economice pentru industria spațială, mai ales pe piețele în rapidă expansiune a furnizorilor şi revânzătorilor de date, a furnizorilor de servicii cu valoare adăugată și a furnizorilor de servicii de geoinformații.
3.9 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.9 Transferul portofoliului şi/sau indemnizarea (Cartea albă 3.7)
3.9 Prevention also means countering the poverty that drives people to leave their homes and the people smugglers who take advantage of their situation.
3.9 Prevenire înseamnă şi combaterea sărăciei care îi alungă pe oameni de acasă şi a traficanţilor de persoane care exploatează această vulnerabilitate.
3.9 Prohibition of contractual clauses influencing the appointment of statutory auditors or audit firms
3.9 Interzicerea clauzelor contractuale care influenţează desemnarea auditorilor statutari sau a societăţilor de audit
3.9 Protection
3.9 Protecţia
3.9 Public Authorities can learn from the Utilities, the military and other experienced sectors how to run a successful innovatory project.
3.9 Autorităţile publice pot învăţa de la serviciile publice, de la sectorul militar sau de la alte sectoare cu experienţă, cum se conduce un proiect inovator de succes.
3.9 Quality and equity have to be balanced against quantity in mobility schemes in a way that allows those from disadvantaged backgrounds to take part – for example, by considering a review of the size of mobility grants, which are currently rated as inadequate and inflexible for the different economic environments of the participating countries1.
3.9 Sistemele de mobilitate trebuie să se realizeze un echilibru între calitate şi echitate, pe de o parte şi cantitate, pe de altă parte, astfel încât să permită participarea celor din medii defavorizate – de exemplu, prin luarea în considerare a revizuirii valorii granturilor de mobilitate, care sunt în prezent considerate inadecvate sau inflexibile pentru diferite medii economice ale ţărilor participante1.
3.9 Question 9.
3.9 Întrebarea 9.
3.9 Ratification of the Convention is the first step on a long road to changing society's attitude to people with disabilities and their living environment, both in the EU Member States and in the Mediterranean partner states.
3.9 Ratificarea Convenției este primul pas pe lungul drum spre schimbarea comportamentului societății față de persoanele cu handicap și mediul de viață al acestora, atât în statele membre ale Uniunii Europene, cât și în statele partenere din spațiul mediteraneean.
3.9 Real autonomy, matched with accountability, including a clear outreach to other stakeholders, should sustain universities as drivers for growth, competitiveness and social cohesion.
3.9 Autonomia reală, corelată cu o atitudine responsabilă, inclusiv apropierea de alte părți interesate, ar trebui să vină în sprijinul universităților ca vectori de creștere economică, competitivitate și coeziune socială.
3.9 Regarding the period in which the relevant authorities must make a decision, we recommend setting a maximum period of 25 days, while encouraging authorities to make a decision as soon as possible.
3.9 Referitor la termenul în care autorităţile competente trebuie să ia o decizie, Comitetul recomandă stabilirea unui interval de maximum 25 de zile, încurajând în acelaşi timp autorităţile să ia o hotărâre cât mai repede cu putinţă.
3.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
3.9 Eliminarea dispoziţiei privind rezilierea de către abonaţi a contractelor încheiate cu furnizorii de SIR-uri cu termen de notificare de trei luni.
3.9 Reporting of breaches
3.9 Raportarea încălcărilor
3.9 Research and development, training
3.9 Cercetare şi dezvoltare, formare
3.9 Research and innovation programmes, frequently defined by national innovation platforms, are mainly national-based, and, as a rule, not embedded in broader perspectives.
3.9 Programele de cercetare şi inovare, frecvent definite de platformele naţionale de inovare, sunt în principal organizate la nivel naţional şi nu sunt integrate, de obicei, în perspective mai largi.
3.9 Research profession
3.9 Profesia de cercetător
3.9 Return
3.9 Returnarea
3.9 Return
4.5 Returnarea
3.9 Review clause (Article 21)
3.9 Clauza de revizuire (articolul 21)
3.9 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.9 În al doilea rând, politica economică nu a reuşit să combată cererea insuficientă pe plan intern şi extern.
3.9 Security changes and other costs reflected should be paid for by the state as is the case of other transport like rail.
3.9 Costurile implicate de aducerea în conformitate cu normele de securitate şi alte costuri care decurg din acestea ar trebui subvenţionate de stat, după modelul altor sectoare, cum ar fi transporturile feroviare.
3.9 Security of Energy Supplies  – a common EU external energy policy
3.9 Securitatea aprovizionării cu energie - o politică externă comună a UE în domeniul energetic
3.9 Security of Energy Supplies – a common EU external energy policy
3.9 Securitatea aprovizionării cu energie - o politică externă comună a UE în domeniul energetic
3.9 Services
3.9 Servicii
3.9 Simplifying laws that are difficult to understand and sometimes even to enforce, and abolishing regulations that have become redundant, can benefit citizens and economic players, thereby contributing to an environment that encourages growth and the creation of more good quality jobs (an "enabling environment").
3.9 Simplificarea reglementărilor greu de înțeles sau chiar de aplicat, precum și eliminarea reglementărilor care devin caduce pot fi benefice pentru cetățeni și mecanismele economice, contribuind astfel la crearea unui mediu care să favorizeze creșterea economică și crearea de locuri de muncă de calitate („mediu favorabil”).
3.9 Simplifying the rules and consequently making the market more attractive, as is the intention, could lead to an increase in the number of transactions; it is not known what the impact might be on normal operations, either on stock exchanges or regulatory bodies, which it is hoped will be able to cope with a sudden increase in the number of transactions.
3.9 Prin simplificarea normelor și ca urmare a creșterii preconizate a atractivității pieței, ar putea avea loc o creștere a tranzacțiilor, fără să se știe care va fi impactul asupra funcționării normale a burselor și a organismelor de reglementare; se speră că acestea vor avea capacitatea să facă față unui scenariu de creștere bruscă a numărului de tranzacții.
3.9 Since the realisation of productivity gain is influenced by the exit of the least productive entities from the market, policies that foster resource reallocation are important.
3.9 Având în vedere faptul că creşterea productivităţii este influenţată de ieşirea de pe piaţă a celor mai puţin productive unităţi, politicile care încurajează realocarea resurselor sunt importante în acest sens.