natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Objective 5 of the Action Plan is also extremely important, given that the main aim of the strategy is to promote cooperation and information sharing between national and EU authorities, which the EESC has always deemed to be extremely important.
4.7 Cel de-al cincilea obiectiv al planului de acțiune, este, de asemenea, foarte important, deoarece strategia are ca element fundamental promovarea cooperării și punerea în comun a informațiilor între autoritățile naționale și cele ale Uniunii, chestiune pe care CESE a considerat-o dintotdeauna foarte importantă.
4.7 Observations with regard to the leniency programme:
4.7 Observaţii privind programele de clemenţă:
4.7 Often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.
4.7 Adesea, penuria de calificări nu se înregistrează în domenii în care competenţele să fie măsurabile.
4.7 On the employment front there are many parallels to the GDP picture.
4.7 În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, există numeroase paralele cu datele privind PIB-ul.
4.7 On the other hand, Member States – although not on a widespread basis – have been producing legislation aimed at criminalising domestic violence, taking more drastic measures against perpetrators, making domestic violence a public crime, etc.
4.7 Pe de altă parte, statele membre au adoptat, deşi nu în mod sistematic, acte legislative cu scopul de a introduce violenţa domestică în rândul infracţiunilor, de a lua măsuri mai drastice împotriva agresorului, de a clasifica violenţa domestică în rândul infracţiunilor pentru care urmărirea penală se declanşează ex officio.
4.7 On the other hand, this kind of fast-track legislative procedure for the adoption of transposition laws does not exist in some Member States, such as Germany, Austria and Finland.
4.7 În schimb, alte state membre nu dispun de acest tip de procedură legislativă accelerată pentru adoptarea legilor de transpunere: Germania, Austria şi Finlanda se numără printre ele.
4.7 On victims of torture and violence (Article 24)
4.7 Cu privire la victimele torturii sau violenţei (articolul 24)
4.7 One characteristic aspect is that it is up to the companies themselves to identify effective methods of reaching older workers who are out of the labour market and persuading them to give up their various activities or interrupt their retirement and return to work.
4.7 Una dintre particularităţile abordării este că întreprinderile sunt cele care trebuie să găsească metode eficiente pentru a ajunge până la persoanele în vârstă aflate în afara pieţei forţei de muncă şi a le convinge să revină, renunţând la diversele lor forme de activitate sau întrerupându-şi pensia.
4.7 One characteristic aspect is that it is up to the companies themselves to identify effective methods of reaching older workers who are out of the labour market and persuading them to give up their various activities or interrupt their retirement and return to work.
4.7 Una dintre particularităţile abordării este că întreprinderile sunt cele care trebuie să găsească metodele de operare pentru a ajunge până la persoanele în vârstă aflate în afara pieţei forţei de muncă şi a le convinge să revină, renunţând la diversele lor forme de activitate sau întrerupându-şi pensia.
4.7 One important component in a modern energy infrastructure is energy stocks, which have so far mostly involved gas and oil.
4.7 Un element relevant pentru infrastructura energetică modernă îl reprezintă constituirea de stocuri de energie.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing13.
4.7 Unul din şase europeni afirmă că este dificil să-şi plătească costurile cotidiene ale întreţinerii locuinţei13.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing14.
4.7 Unul din șase europeni afirmă că este dificil să-și plătească costurile cotidiene ale întreținerii locuinței14.
4.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing15.
4.7 Unul din șase europeni afirmă că este dificil să-și plătească costurile cotidiene ale întreținerii locuinței15.
4.7 One major change proposed for the scope of CSD activities is the prohibition of a CSD from holding a limited banking licence.
4.7 O schimbare majoră propusă pentru domeniul de aplicare al activităţilor CSD este interdicţia pentru CSD de a deţine o licenţă bancară limitată.
4.7 One major change proposed for the scope of CSD activities is the prohibition of a CSD from holding a limited banking licence.
4.7 O schimbare majoră propusă pentru domeniul de aplicare al activităților CSD este interdicția pentru CSD de a deține o licență bancară limitată.
4.7 One of the objectives of the proposal for a regulation is to unify, harmonise and integrate financial markets.
4.7 Printre obiectivele propunerii de regulament se numără și unificarea, armonizarea și integrarea piețelor financiare.
4.7 One part of the new strategy could be cooperatives and other producer organisations, which would serve as instruments that producers could use to group supply and improve their market positioning.
4.7 O parte a acestei noi strategii ar putea consta în cooperative şi alte forme de organizare a producătorilor, care ar urma să devină instrumente ce le-ar permite producătorilor să concentreze oferta şi să-şi îmbunătăţească poziţia pe pieţe.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 Comerțul cu amănuntul desfășurat în mediu on-line nu poate înlocui comerțul fizic, dar cele două tipuri trebuie să găsească forme de integrare, mai ales pentru că comerțul cu amănuntul îndeplinește o funcție socială esențială, care nu se reduce la aprovizionarea cu mărfuri și la furnizarea de servicii la cel mai mic preț.
4.7 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.7 Agricultura ecologică constituie o alternativă interesantă pentru nou-veniții din sector, însă nu este singura.
4.7 Organised civil society
4.7 Societatea civilă organizată
4.7 Other initiatives
4.7 Alte iniţiative
4.7 Over the last ten years, the Commission has gradually stepped up its action in this area.
4.6 În cursul ultimilor zece ani, Comisia şi-a consolidat în mod progresiv acţiunea în acest domeniu.
4.7 Overall, the EESC takes the view that the new structure of the labelling system will:
4.7 În ansamblu, CESE consideră că noul sistem de etichetare, astfel structurat, va garanta:
4.7 Overcoming the fragmentation of the EU internal market requires:
4.7 Pentru depăşirea fragmentării pieţei interne europene, ar trebui să se treacă la:
4.7 Overcoming the fragmentation of the EU internal market requires:
4.7 Pentru depășirea fragmentării pieței interne europene, ar trebui să se treacă la:
4.7 Paradoxically, an attempt to speed up legal proceedings seems to be behind the new wording at Article 24(2) of the proposal: Article 24(2) only affects the application of Article 24(1) (which states that a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction) by establishing that the document instituting proceedings must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
4.7 În mod paradoxal, motivele de celeritate procedurală par să se afle la originea noii formulări a articolului 24 alineatul (2), a propunerii de text reformat, în contextul în care aceasta subordonează punerea în aplicare a articolului 24 alineatul (1) (care acordă o competență cu caracter general instanței judecătorești din statul membru înaintea căreia se înfățișează pârâtul) condiției ca actul de sesizare a instanței să conțină informații pentru pârât cu privire la dreptul său de a contesta competența acestei jurisdicții și la consecințele înfățișării.
4.7 Parallel trade – data protection
4.7 Comerţul paralel – protecţia datelor
4.7 Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
4.7 Prin funcţia lor, parcurile pot servi drept punţi de legătură între mediul academic şi industrie.
4.7 Parliamentarians in Arctic region countries participate in all of the aforementioned cooperation forums, and also cooperate regularly through the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
4.7 Parlamentarii din ţările regiunii arctice participă la toate forumurile de cooperare menţionate mai sus şi la o formă de cooperare sistematică, Conferinţa parlamentarilor din regiunea arctică (CPAR).
4.7 Particular attention should be given to informal, precarious work, including pseudo self-employment.
4.7 Trebuie să se acorde o atenție specială muncii informale, precare, inclusiv a pseudo-activităților independente.
4.7 Particular attention should be given to informal, precarious work, including pseudo self-employment.
4.7 Trebuie să se acorde o atenție specială muncii informale, precare, inclusiv pseudo-activităților independente.
4.7 Particularly welcome is the Commission's determination to streamline infringement procedures and to set priorities, whilst continuing to make use of SOLVIT, given the need for a new boost and greater dissemination and credibility amongst stakeholders.
4.7 Deosebit de bine-venită este hotărârea Comisiei de a accelera procedurile privind încălcarea dreptului comunitar şi de a stabili priorităţi, fără a pierde din vedere rolul SOLVIT, care are nevoie de un nou impuls şi de o mai mare diseminare şi credibilitate în rândul părţilor interesate.
4.7 Payment system I
4.7 Sistemul de plată I
4.7 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.7 Reducerea continuă a bugetelor, care în condiţiile actuale implică limitări considerabile, ar trebui să constituie un semnal de alarmă.
4.7 Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
4.7 Principiul responsabilității individuale: persoanele în căutarea unui loc de muncă și cele care întâmpină greutăți de inserție profesională etc. trebuie sprijinite prin servicii sociale și stimulente cu scopul ca aceștia să-și poată asigura în întregime sau parțial mijloacele de existență.
4.7 Point 4.5 of the above-mentioned Logistics Action Plan contains a brief description of the Green Corridors concept.
4.7 În planul de acţiune privind logistica, menţionat la punctul 4.5, este expus sumar conceptul de Coridoare verzi.
4.7 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.7 Impactul politicilor va fi diferit de la un sector economic la altul.
4.7 Power generation:
4.7 Producţia de energie electrică:
4.7 Preference would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Prin urmare, vor fi favorizate organizațiile care comercializează produse și servicii în temeiul unor criterii etice și care contribuie la binele comun.
4.7 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who unexpectedly become financially vulnerable as a result of the economic crisis and to the emergence of situations and practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.7 Măsurile cu caracter preventiv sunt acelea care pot avea un impact asupra diferiților factori externi care contribuie la sporirea numărului de consumatori vulnerabili din punct de vedere economic din cauza crizei economice, precum și la apariția unor situații și practici care îi pot afecta pe acești consumatori în mod diferit.
4.7 Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"9.
4.7 Anterior, CESE a subliniat că „astfel de obiective trebuie realizate treptat, începând cu contractele transnaţionale de vânzare de bunuri (Business to Business – B2B), văzute ca acţiuni-pilot, necesare pentru verificarea coexistenţei regimurilor şi a punerii lor concrete în aplicare”9.
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services
4.7 Prioritatea 7: piaţa internă şi reglementarea serviciilor destinate întreprinderilor
4.7 Priority 7: The Internal Market and regulation of Business Services.
4.7 Prioritatea 7: Piaţa internă şi reglementarea serviciilor destinate întreprinderilor
4.7 Private operators also have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.7 Operatorii privați au totodată tendința să se concentreze pe activitățile cu o valoare adăugată sporită imediată (contract de gestiune și de serviciu, distribuție) și, până în prezent, să manifeste mai puțin interes față de proiectele mai puțin rentabile (mediul rural, racordarea cartierelor defavorizate, lucrările de canalizare)10.
4.7 Private-sector actors must be encouraged and helped to respect and apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Actorii sectorului privat trebuie să fie stimulați și sprijiniți să aplice principiile și standardele de muncă, astfel cum sunt definite în convențiile OIM și monitorizate de sistemul de supraveghere al OIM.
4.7 Problem areas as a consequence of poor market surveillance and of a lack of level playing field are directives regarding health and safety such as all Physical agents’ directives (2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) including the noise on machinery used outdoors, the exposure of workers to electromagnetic fields and waves and the proposal on the exposure of workers to optical radiation.
4.7 Puncte critice ca urmare a supravegherii insuficiente a pieţei şi a absenţei unor condiţii de concurenţă egale sunt directivele privind sănătatea şi securitatea, cum ar fi toate directivele privind agenţii fizici (2002/44/CE, 2003/10/CE şi 2004/40/CE), inclusiv zgomotul maşinilor folosite în exterior, expunerea lucrătorilor la câmpuri şi unde electromagnetice şi propunerea privind expunerea lucrătorilor la radiaţii optice.
4.7 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly and involve the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes.
4.7 Tehnicile de stocare a CO2 progresează, dar sunt încă costisitoare şi conţin riscuri de scurgeri, de exemplu în caz de fisuri ale rocii sau de cutremure.
4.7 Promoting Entrepreneurs and individuals to develop COMMUNITY Social Responsibility must be encouraged to promote active citizenship including projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
4.7 Încurajarea întreprinzătorilor şi a indivizilor să dezvolte responsabilitatea socială COMUNITARĂ în vederea promovării cetăţeniei active, inclusiv a proiectelor în beneficiul comunităţii şi/sau iniţiate de către comunitate, care prezintă o perspectivă europeană.
4.7 Promotion and simplification of multimodal chains
4.7 Promovarea şi simplificarea lanţurilor multimodale
4.7 Question 7: How could eco-driving be further promoted?
4.7 Întrebarea 7: Cum ar putea să se continue promovarea eco-şofatului?
4.7 Raising awareness among the general public is welcomed as a key objective.
4.7 Sensibilizarea publicului larg este un obiectiv esenţial care trebuie salutat.
4.7 Rapid ICT development and dissemination requires properly trained experts.
4.7 Dezvoltarea rapidă şi extinderea TIC pretind specialişti formaţi corespunzător.
4.7 Rapid ICT development and dissemination requires properly trained experts.
4.7 Pentru dezvoltarea rapidă şi extinderea TIC este nevoie de specialişti formaţi corespunzător.
4.7 Reception conditions for asylum seekers; standards
4.7 Condiţii de primire a solicitanţilor de azil; norme
4.7 Reception conditions for asylum seekers; standards
4.7 Condiţii de primire a solicitanţilor de azil; norme.
4.7 Recognition would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Prin urmare, vor fi recunoscute organizațiile care comercializează produse și servicii în temeiul unor criterii etice și care contribuie la binele comun.
4.7 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Reconversia haldelor şi a depozitelor de deşeuri cu sau fără stimulente economice poate duce la: crearea de locuri de muncă, îmbunătăţirea mediului şi a condiţiilor sociale şi de viaţă ale comunităţilor în cauză, în special îmbunătăţirea aspectului peisajelor şi eliminarea riscului de poluare.
4.7 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Reconversia haldelor şi depozitelor de deşeuri cu sau fără motive economice poate duce la: crearea de locuri de muncă, ameliorarea mediului şi condiţii sociale îmbunătăţite pentru comunităţile în cauză, în special îmbunătăţirea aspectului peisajelor şi eliminarea riscului de poluare.
4.7 Redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Reconversia haldelor și a depozitelor de deșeuri cu sau fără stimulente economice poate duce la: crearea de locuri de muncă, îmbunătățirea mediului și a condițiilor sociale și de viață ale comunităților în cauză, în special îmbunătățirea aspectului peisajelor și eliminarea riscului de poluare.
4.7 Redeveloping waste facilities and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Reconversia haldelor și a instalațiilor de gestionare a deșeurilor cu sau fără stimulente economice poate duce la: crearea de locuri de muncă, îmbunătățirea mediului și a condițiilor sociale și de viață ale comunităților în cauză, în special îmbunătățirea aspectului peisajelor și eliminarea riscului de poluare.
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7 TVA-ul redus în serviciile de restaurant şi de catering
4.7 Reducing prices will not solve the structural problems that persist on the roaming market.
4.7 Reducerea tarifelor nu permite rezolvarea problemelor structurale care persistă pe piaţa de roaming.
4.7 Reform of Eurocontrol
4.7 Reforma Eurocontrol
4.7 Regarding co-regulation, for which the IIA appears to express a clear preference, the institutions intend to promote agreements between stakeholders, defining the bounds of such agreements in legislative acts, verifying that they comply with fundamental legislative texts and with the rules governing their drafting, and monitoring their application.
4.7 În ceea ce privește coreglementarea, care pare să fie opțiunea clar preferată de AII, instituțiile se angajează să promoveze acorduri între părțile interesate, definindu-le domeniul prin acte legislative, evaluându-le conformitatea cu textele legislative fundamentale și cu normele care permit elaborarea acestor acorduri și controlând punerea lor în aplicare.
4.7 Regarding co-regulation, for which the IIA appears to express a clear preference, the institutions intend to promote agreements between stakeholders, defining the bounds of such agreements in legislative acts, verifying that they comply with fundamental legislative texts and with the rules governing their drafting, and monitoring their application.
4.7 În ceea ce privește coreglementarea, care pare să fie opțiunea clar preferată de AII, instituțiile se angajează să promoveze acorduri între părțile interesate, definindu-le domeniul prin acte legislative, evaluându-le conformitatea cu textele legislative fundamentale și cu normele care permit elaborarea acestor acorduri și controlând punerea lor în aplicare.
4.7 Regarding technical aspects, the EESC recommends open source platforms to support the design, development, deployment and maintenance of relevant solutions.
4.7 În ceea ce priveşte aspectele tehnice, CESE recomandă înfiinţarea unor platforme „open source” pentru a sprijini elaborarea, dezvoltarea, utilizarea şi menţinerea soluţiilor relevante.
4.7 Regarding technical aspects, the EESC recommends open source platforms to support the design, development, deployment and maintenance of relevant solutions.
4.7 În ceea ce priveşte aspectele tehnice, CESE recomandă înfiinţarea unor platforme „open source” pentru a sprijini elaborarea, dezvoltarea, utilizarea şi menţinerea soluţiilor relevante.
4.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.7 În ceea ce priveşte propunerea de introducere a unei dispoziţii privind „adaptarea EIA la noile provocări”, CESE este de părere că o astfel de extindere a domeniului de aplicare al directivei trebuie să se aplice în exclusivitate la proiectele cu un impact preconizat ridicat şi cuantificabil asupra aspectelor de protecţia mediului care fac obiectul evaluării.
4.7 Regarding the whistle-blower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 În ceea ce privește problema specifică a protecției denunțătorilor, Comitetul și partenerii sociali care s-au exprimat în legătură cu această problemă salută reglementările propuse de Comisie.
4.7 Regarding the whistleblower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 În ceea ce privește problema specifică a protecției denunțătorilor, Comitetul și partenerii sociali care s-au exprimat în legătură cu această problemă salută reglementările propuse de Comisie.
4.7 Regional cooperation and development of European networks of regulators and network operators
4.7 Cooperarea regională și dezvoltarea de rețele europene de reglementare și operatori de rețea
4.7 Regrets, however, that the study commissioned by the European Parliament and published at the end of November 20087 fails to address the questions and does not dispel the EESC's doubts either regarding the administrative and technical aspects or concerning a more detailed cost-benefits analysis of the Commission proposal.
4.7 Este însă regretabil faptul că studiul comandat de Parlamentul European şi publicat la sfârşitul lui noiembrie 20087 este sub nivelul aşteptărilor şi nu înlătură nedumeririle semnalate de CESE atât în privinţa aspectelor administrative şi tehnice, cât şi a evaluării mai exacte a costurilor/beneficiilor propunerii Comisiei.