natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 The measures adopted will cease to apply upon adoption by the country in question of appropriate corrective measures that (a) have been agreed with the Union and, where applicable, other countries concerned, or (b) do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
4.6.1 Măsurile adoptate nu se mai aplică după adoptarea de către ţara în cauză a măsurilor corective corespunzătoare care au fost convenite cu Uniunea sau, după caz, cu alte ţări implicate, sau care nu subminează efectul măsurilor luate de UE, fie în mod autonom, fie în colaborare cu alte ţări, pentru conservarea stocurilor de peşte respective.
4.6.1 The media have an important role to play in promoting the image of small business and micro-enterprises, of specialised trades, services and traditional and craft activities and their role in society.
4.6.1 Mijloacele de informare în masă joacă un rol important în promovarea imaginii întreprinderilor mici şi a micro-întreprinderilor, a profesiilor specializate, a serviciilor şi a activităţilor tradiţionale şi artizanale şi a rolului acestora în societate.
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining employees aged over 50 include:
4.6.1 Printre acţiunile educative şi formative care contribuie la menţinerea persoanelor de peste 50 de ani pe piaţa muncii, cele mai importante sunt:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining workers aged over 50 include:
4.6.1 Printre acţiunile educative şi formative care contribuie la menţinerea persoanelor de peste 50 de ani pe piaţa muncii, cele mai importante sunt:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining workers aged over 50 include:
4.6.1 Printre acţiunile educative şi formative care contribuie la menţinerea persoanelor de peste 50 de ani pe piaţa muncii, cele mai importante sunt:
4.6.1 The new definition of "good environmental practice" (Article 3, definition 19) is superfluous in view of the fact that the requirement that plant protection products be handled and used in such a way as to ensure that the environment is burdened with only the smallest amount practicable is already one of the key aims of "good plant protection practice" (Article 3, definition 18) in respect of the use of plant protection products.
4.6.1 La articolul 3, noua definiţie 19 privind bunele practici de mediu este superfluă, în măsura în care cerinţa potrivit căreia produsele fitosanitare trebuie manipulate şi aplicate astfel încât mediul să nu fie contaminat decât cu cea mai mică cantitate de produse posibil face deja parte din bunele practici fitosanitare (articolul 3 definiţia 18).
4.6.1 The new LIFE Programme has abandoned the previous purely bottom-up approach, and instead opts for a flexible top-down approach.
4.6.1 Noul concept al programului LIFE abandonează abordarea pur ascendentă („de jos în sus”) şi mizează pe o perspectivă descendentă flexibilă.
4.6.1 The ongoing political changes in several southern Mediterranean countries make it imperative for policy-makers to consult and involve civil society on both shores of the Mediterranean in future common energy policies in order to ensure that such policies are not seen as having been imposed from the top or from the outside, and are instead genuinely supported by the broader public.
4.6.1 Din cauza schimbărilor politice în curs de desfăşurare în mai multe ţări din sudul Mediteranei, factorii de decizie politică trebuie să consulte neapărat organizaţiile societăţii civile de pe cele două maluri ale Mediteranei în legătură cu viitoarele politici energetice comune, asociindu-le în acest sens, pentru a garanta că aceste politici nu vor fi considerate ca fiind impuse de la nivel înalt sau din exterior, ci dimpotrivă, susţinute cu adevărat de opinia publică.
4.6.1 The proposal for a Directive on highly qualified employment will facilitate and increase family reunification rights.
4.6.1 Propunerea de directivă privind munca de înaltă calificare va acorda mai multe facilităţi şi drepturi în ceea ce priveşte reîntregirea familiei.
4.6.1 The proposals on new governance are the central plank of the communication.
4.1.1 Propunerile privind noua guvernanţă reprezintă esenţa Comunicării Comisiei.
4.6.1 The proposed regulation will clear the way for infrastructure owners that are not electronic communications companies – i.e. energy companies, water companies, transport companies and waste disposal companies – to make their infrastructure available on commercial terms for the provision of broadband services.
4.6.1 Regulamentul propus va permite ca proprietarii de infrastructuri care nu sunt societăți de comunicații electronice - de exemplu, societățile de energie, de apă, de transport și de salubritate - să-și pună la dispoziție infrastructura în condiții comerciale pentru furnizarea de servicii în bandă largă.
4.6.1 The public sector is based around strategies, cultures, employees and organisations that all have objectives, constraints and modes of operation similar to those of the private sector.
4.6.1 Sectorul public se bazează pe strategii, culturi, persoane și organizații care sunt supuse unor obiective, constrângeri și moduri de funcționare similare sectorului privat.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Cvartetul, compus din UGTT (federația sindicatelor), UTICA (organizația patronală), Liga Tunisiană a Drepturilor Omului și Uniunea Națională a Barourilor, a fost înființat în scopul de a media între actorii politici și de a crea un dialog structurat între actorii politici, sectorul privat și societatea civilă, astfel încât să se poată ajunge la un consens.
4.6.1 The Quartet comprising the UGTT (trade union federation), UTICA (the employers' organisation), the Tunisian League of Human Rights and the National Bar Association came together to mediate between political actors and create a structured dialogue among political actors, private sector and civil society to ensure consensus could be reached.
4.6.1 Cvartetul, compus din UGTT (federația sindicatelor), UTICA (organizația patronală), Liga Tunisiană a Drepturilor Omului și Uniunea Națională a Barourilor, a fost înființat în scopul de a media între actorii politici și de a crea un dialog structurat între actorii politici, sectorul privat și societatea civilă, astfel încât să se poată ajunge la un consens.
4.6.1 The recent regulations on the banking sector have been positive improvements towards accountability and better governance and the EESC has been supportive of such new regulations.
4.7.1 Reglementările recente cu privire la sectorul bancar au reprezentat îmbunătăţiri în direcţia asigurării responsabilităţii şi a unei mai bune guvernanţe, iar CESE s-a declarat în favoarea acestor noi reglementări.
4.6.1 The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs, some of which are not faced by imported products, which may also enjoy reduced tariffs2.
4.6.1 Exigenţele propriului nostru model ridică semnificativ costurile de producţie, dintre care unele nu se regăsesc şi în preţul produselor importate, acestea din urmă beneficiind în unele cazuri şi de tarife vamale reduse2.
4.6.1 The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs, some of which are not faced by imported products, which may also enjoy reduced tariffs2.
4.6.1 Exigenţele propriului nostru model ridică semnificativ costurile de producţie, dintre care unele nu se regăsesc şi în preţul produselor importate, acestea din urmă beneficiind, în unele cazuri, şi de tarife vamale reduse2.
4.6.1 The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs, some of which are not faced by imported products, which may also enjoy reduced tariffs2.
4.6.1 Exigenţele propriului nostru model ridică semnificativ costurile de producţie, unele dintre aceste exigenţe nefiind respectate în cazul produselor importate, care beneficiază, în anumite cazuri, şi de tarife vamale reduse2.
4.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.
4.6.1 Este necesar să se reflecteze asupra termenelor suspensive prevăzute de proiectul de directivă.
4.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.
Este necesar să se reflecteze asupra termenelor suspensive prevăzute de proiectul de directivă.
4.6.1 The targets of learning mobility can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
4.6.1 Obiectivele mobilităţii educaţionale pot fi atinse numai în măsura în care există o cooperare totală şi vastă şi se depun eforturi la toate nivelurile (UE, ale statelor membre, regiunilor, instituţiilor de învăţământ, partenerilor sociali şi organizaţiilor societăţii civile), precum şi de către tinerii înşişi.
4.6.1 The targets of learning mobility can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
4.6.1 Obiectivele mobilităţii educaţionale pot fi realizate numai în măsura în care există o cooperare totală şi vastă şi se depun eforturi la toate nivelurile (UE, statelor membre, regiunilor, instituţiilor de învăţământ, partenerilor sociali şi organizaţiilor societăţii civile), precum şi de către tinerii înşişi.
4.6.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.6.1 Termenul „persoană cu handicap sau cu mobilitate redusă”, astfel cum este utilizat în Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, trebuie să înlocuiască termenul general „persoană cu mobilitate redusă” folosit în textul propunerii.
4.6.1 The uniform apportionment formula serves to avoid distortions and double taxation.
4.6.1 Formula unitară de distribuire are rolul de a evita denaturările şi impozitările duble.
4.6.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.6.1 Cartea albă stabileşte diferite abordări în vederea reducerii riscurilor financiare ale litigiilor pentru persoanele care introduc o acţiune în despăgubire.
4.6.1 There is a deep-rooted and growing tendency to treat temporary rights to protection by patent, copyright and other sui generis systems (for circuit layouts, designs, and models, plant varieties, etc.) like property rights similar to the right to ownership of movable and immovable property.
4.6.1 S-a conturat şi s-a întărit tendinţa permanentă de a asimila drepturile temporare protejate prin brevete, drepturi de autor şi prin alte sisteme sui generis (scheme electronice, desene şi modele, soiuri de plante etc.) unor drepturi de proprietate similare dreptului de proprietate asupra bunurilor mobile şi imobile.
4.6.1 There is a deep-rooted and growing tendency to treat temporary rights to protection by patent, copyright and other sui generis systems (for circuit layouts, designs, and models, plant varieties, etc.) like property rights similar to the right to ownership of movable and immovable property.
4.6.1 S-a conturat și s-a întărit tendința permanentă de a asimila drepturile temporare protejate prin brevete, drepturi de autor și prin alte sisteme sui generis (scheme electronice, desene și modele, soiuri de plante etc.) unor drepturi de proprietate similare dreptului de proprietate asupra bunurilor mobile și imobile.
4.6.1 There is an inherent need to ensure that the conditions which the Commission quite rightly identifies in point 3.2 of the Green Paper – "fumus boni iuris" and "periculum in mora" – are met.
4.6.1 Natura măsurii determină necesitatea asigurării condiţiilor pe care Comisia le identifică cu justeţe la punctul 3.2. al Cărţii verzi, fumus boni iuris şi periculum in mora.
4.6.1 There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
4.6.1 Schimbul de informații și punerea în comun a bunelor practici, precum și dezvoltarea studiilor, cercetărilor și a competențelor (prin cursuri comune de formare) reprezintă în mod cert primul pas către efectuarea unor acțiuni operative transnaționale coordonate.
4.6.1 This convention seeks to ensure that the risk to the environment, health and safety during the recycling of ships is kept at an acceptable level.
4.6.1 Această convenție își propune să asigure că riscurile în ceea ce privește mediul, sănătatea și siguranța în cursul procesului de reciclare a navelor este menținut la un nivel rezonabil.
4.6.1 This could include utilising Intergenerational and transsectoral projects, including clusters, to propose bringing together experience and fresh minds to share new skills, crafts, knowledge and networks.
4.6.1 Aceasta ar putea include proiecte între generaţii şi transsectoriale, inclusiv clustere, pentru a propune aducerea laolaltă a experienţei şi a forţelor proaspete pentru a face schimb de noi competenţe, abilităţi, cunoştinţe şi reţele.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme17.
4.6.1 Obiectivul de a stabili și dezvolta sinergii între diferite sectoare culturale și creative face parte din cadrul conceptual al Comisiei Europene, în contextul programului Europa creativă17.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme18.
4.6.1 Obiectivul de a stabili și dezvolta sinergii între diferite sectoare culturale și creative face parte din cadrul conceptual al Comisiei Europene, în contextul programului Europa creativă18.
4.6.1 This topic is more sensitive and controversial since the approval of the current Directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 Această temă este mai sensibilă şi controversată de la adoptarea actualei directive, în 1996, când derogarea referitoare la conceptul modelar a fost acceptată ca urmare a aderării Finlandei şi Suediei, între care deja operau vehicule de tip LHV.
4.6.1 This topic is the more sensitive and controversial since the approval of the current directive in 1996, when the derogation related to the modular concept was accepted following the accession to the EU of Finland and Sweden, where LHVs were already operating between the two countries.
4.6.1 Această temă este mai sensibilă şi controversată de la adoptarea actualei directive, în 1996, când derogarea referitoare la conceptul modelar a fost acceptată ca urmare a aderării Finlandei şi Suediei, între care deja operau vehicule de tip LHV.
4.6.1 To be effective, regional strategic development should not be concerned with political factors such as the electoral renewal of local authorities but should interact with all the region's political entities, in power or in opposition, and build a heritage of ongoing joint responsibility of voters and/or elected representatives.
4.6.1 Pentru ca procesul de dezvoltare strategică teritorială să se dovedească eficient, el nu trebuie să ia în calcul factorii politici de reînnoire electorală a autorităţilor locale şi regionale, ci să intre în interacţiune cu toate componentele politice din teritoriu aflate la guvernare şi în opoziţie şi să creeze un patrimoniu de continuitate a responsabilităţii comune a alegătorului şi/sau a alesului.
4.6.1 To be effective, regional strategic development should not be concerned with political factors such as the electoral renewal of local authorities but should interact with all the region's political entities, in power or in opposition, and build a heritage of ongoing joint responsibility of voters and/or elected representatives.
4.6.1 Pentru ca procesul de dezvoltare strategică teritorială să se dovedească eficient, el nu trebuie să ia în calcul factorii politici de reînnoire electorală a autorităţilor locale şi regionale, ci să intre în interacţiune cu toate componentele politice din teritoriu aflate la guvernare şi în opoziţie şi să creeze un patrimoniu de continuitate a responsabilităţii comune a alegătorului şi/sau alesului.
4.6.1 To make the Internal Market function effectively, in addition to the free traffic of goods and services, a free movement of professionals has to be endorsed.
4.6.1 Pentru a face ca piaţa internă să funcţioneze eficient, pe lângă libera circulaţie a mărfurilor şi a serviciilor, trebuie sprijinită şi o circulaţie liberă a lucrătorilor.
4.6.1 Trade union organisations can do much to further a process in which education and vocational training are tools in a unique plan for civilisation and sustainable development.
4.6.1 Organizaţiile lucrătorilor pot să contribuie substanţial la evoluţia unui proces în care educaţia şi formarea profesională reprezintă instrumente unui concept unic de civilizaţie şi de dezvoltare durabilă.
4.6.1 Under the "Agenda for New Skills and Jobs", the Commission has committed to delivering a EU-wide approach and instruments to support MS in the integration of ICT competences and digital literacy into core lifelong learning policies.
4.6.1 În contextul Agendei pentru noi competențe și locuri de muncă, Comisia s-a angajat să elaboreze o abordare europeană și instrumente menite să sprijine SM la integrarea competențelor TIC și a alfabetizării digitale în politicile fundamentale de învățare pe tot parcursul vieții.
4.6.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.6.1 Întreprinderile americane sunt pe cale să-și relocalizeze treptat producția.
4.6.1 Using such a high figure, 150% of the capacity of the Member State in question, could compromise the reception and procedural conditions of applicants for international protection who are already in the Member State until the figure is reached.
4.6.1 Utilizarea unui prag atât de ridicat, 150% din capacitatea statului membru în cauză, ar putea afecta condițiile de primire și procedurale cu care se confruntă solicitanții de protecție internațională care se află deja în acel stat până la atingerea pragului.
4.6.1 What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
4.6.1 Ce acțiuni credeți că ar trebui întreprinse, dacă este cazul, în plus față de acțiunile propuse de Planul de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020, pentru a spori interoperabilitatea soluțiilor de m-sănătate?
4.6.1 Whilst the draft Directive refers to Regulation III/7, the definition of electro-technical rating, as laid down in Regulation I/1 (36) has not been added to the new proposal for a Directive.
4.6.1 Deşi proiectul de directivă face trimitere la regula III/7, definiţia marinarului electrotehnist, astfel cum este formulată la regula I/1 alineatul (36), nu a fost introdusă în noua propunere de directivă.
4.6.1 With regard to Article 7 on Actors of protection it is important to evaluate correctly the capacities of private actors and international organisations to provide protection.
4.6.1 În ceea ce privește articolul 7 privind agenții de protecție, este important să se evalueze în mod corect capacitățile actorilor privați și ale organizațiilor internaționale de a furniza protecție.
4.6.1 With regard to involvement of the information security industry, the industry must protect its customers' right to privacy and confidentiality by providing effective guarantees that the tools used for the material surveillance of their installations – and for commercial encryption – are in line with technological developments28.
4.6.1 În ceea ce priveşte implicarea industriei securităţii informatice, aceasta trebuie să garanteze efectiv, pentru a proteja dreptul la protecţia vieţii private şi la confidenţialitate clienţilor săi, utilizarea de sisteme de supraveghere materială a instalaţiilor sale şi de criptare a comunicaţiilor, în funcţie de stadiul de dezvoltare tehnică respectiv.28
4.6.1 With regard to involvement of the information security industry, the industry must protect its customers' right to privacy and confidentiality by providing effective guarantees that the tools used for the material surveillance of their installations – and for commercial encryption – are in line with technological developments28.
4.6.1 În ceea ce priveşte implicarea industriei securităţii informatice, aceasta trebuie să garanteze efectiv, pentru a proteja dreptul la protecţia vieţii private şi la confidenţialitate clienţilor săi, utilizarea de sisteme de supraveghere materială a instalaţiilor sale şi de criptare a comunicaţiilor, în funcţie de stadiul de dezvoltare tehnică respectiv28.
4.6.1 With regard to involvement of the information security industry, the industry must protect its customers' right to privacy and confidentiality by providing effective guarantees that the tools used for the material surveillance of their installations – and for commercial encryption – are in line with technological developments28.
4.6.1 În ceea ce priveşte implicarea industriei securităţii informatice, pentru a proteja dreptul la protecţia vieţii private şi la confidenţialitate clienţilor săi, aceasta trebuie să garanteze efectiv utilizarea de sisteme de supraveghere materială a instalaţiilor sale şi de criptare a comunicaţiilor, în funcţie de evoluţia în domeniul tehnicii28.
4.6.1 With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
4.6.1 Având în vedere primul aspect, pare inoportun să se impună pentru oglinzile noi o acoperire de 99%, permiţându-le, în acelaşi timp, statelor membre care au deja o legislaţie în materie o limită de 95%.
4.6.1 With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
4.6.1 Având în vedere primul aspect, pare inoportun să se impună pentru oglinzile noi o acoperire de 99%, în acelaşi timp permiţând o limită de 95% statelor membre care au deja o legislaţie în materie.
4.6.1 Women immigrants have very diverse profiles and policies must take account of these differences.
4.6.1 Femeile imigrate au un profil diversificat, iar politicile trebuie să se adapteze la aceste diferențe.
4.6.1.1 Energy production and consumption, meanwhile, carry the main responsibility for CO2 emissions and therefore for their global environmental impact.
4.6.1.1 Producţia şi consumul de energie sunt factorii principali care contribuie la creşterea emisiilor de CO2 şi deci la impactul global asupra mediului.