natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the recommendations of the high-level expert group, chaired by Mr Liikanen,22 in early 2014 the Commission proposed a set of structural measures for those banks, including a prohibition for a bank to trade on its own account and a separation of trading from deposit-taking and other retail banking activities where necessary to ensure resolvability.23
În urma recomandărilor grupului de experți la nivel înalt, prezidat de domnul Liikanen,22 la începutul anului 2014 Comisia a propus un set de măsuri structurale pentru băncile respective, inclusiv o interdicție ca băncile să facă tranzacții în nume propriu și o separare a tranzacțiilor de atragere de depozite și de alte activități bancare de retail în cazurile necesare pentru a asigura faptul că pot face obiectul rezoluției23.
Following the recommendations of the HLG the decision identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Urmând recomandările formulate de HLG, decizia a identificat 30 de proiecte prioritare de importanţă considerabilă pentru traficul internaţional.
Following the recommendations of the HLG, the proposal identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
Urmând recomandările formulate de grupul la nivel înalt, propunerea a identificat 30 de proiecte prioritare de importanță considerabilă pentru traficul internațional.
Following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaptation of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA
În urma recomandărilor grupului de trei membri desemnați la ședința din 8 decembrie, Biroul a hotărât să aprobe propunerea de transformare a studiului, în conformitate cu nota EESC- 2015-06570-16-02-NB-TRA.
Following the recriminalisation of libel, an array of new laws targeted at restricting the press and the internet was adopted in 2014.
În urma reintroducerii calomniei în domeniul penal, în 2014 s-au adoptat o serie de noi legi care vizează restricționarea presei și a internetului.
Following the recriminalisation of libel, an array of new laws targeted at restricting the press and the internet was adopted in 2014.
În urma trecerii din nou în domeniul penal a calomniei, în 2014 s-au adoptat o serie de noi legi care vizează restricționarea presei și a internetului.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence by the EU, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate the SAA with Montenegro.
În urma referendumului şi a recunoaşterii independenţei statului Muntenegru de către UE, Consiliul a adoptat propunerea Comisiei pentru un nou mandat de negociere a ASA cu Muntenegru.
Following the reform of 2013, ensure the effective elimination of deficit in the electricity system as of 2014, including by taking further structural measures if needed.
În urma reformei din 2013, să garanteze eliminarea efectivă a deficitului sistemului de energie electrică începând din 2014, inclusiv prin adoptarea unor măsuri structurale suplimentare, dacă va fi necesar.
Following the reform of cohesion policy in 2006 for the period 2007-2013, the main aim of cohesion policy remains to reduce disparities between the Member States and regions through the concentration of resources on the less developed areas.
În urma reformei politicii de coeziune din 2006 pentru perioada 2007-2013, principalul scop al politicii de coeziune rămâne reducerea disparităţilor dintre statele membre şi regiuni prin concentrarea resurselor asupra zonelor mai puţin dezvoltate.
Following the reform of the common organisation of the market of sugar, incorporated in the single CMO by Council Regulation (EC) No 1234/2007, Article 5 should be updated so that it reflects these new provisions and allows the Azores to integrate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Ca urmare a reformei organizării comune a pieței zahărului, inclusă în OCP unică prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, articolul 5 trebuie actualizat astfel încât să reflecte aceste noi dispoziții și să permită Insulelor Azore să includă zahărul brut din trestie de zahăr în bilanțul previzional de aprovizionare.
Following the reform of the cotton sector by Council Regulation (EC) No 864/2004 and the judgement of the European Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04 annulling Chapter 10a of Title IV of Council regulation (EC) No 1782/2003, this proposal aims at introducing new provisions on specific payment for cotton.
În urma reformei sectorului bumbacului prin Regulamentul (CE) nr. 864/2004 al Consiliului şi a hotărârii Curţii Europene de Justiţie din 7 septembrie 2006 în cauza C-310/04 de anulare a capitolului 10a din titlul IV al Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului, prezenta propunere vizează introducerea unor dispoziţii noi privind ajutorul special pentru bumbac.
Following the registration of the FE pursuant to Article 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authority referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the converting public benefit purpose entity.
După înregistrarea FE în conformitate cu articolele 21, 22 și 23, registrul înștiințează fără întârziere autoritatea competentă menționată la alineatul (1) și, dacă este cazul, autoritatea responsabilă pentru înregistrarea entității de interes public care efectuează conversia.
Following the registration of the FE pursuant to Articles 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authorities referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the public benefit purpose entities dissolved by the merger.
După înregistrarea FE în conformitate cu articolele 21, 22 și 23, registrul înștiințează fără întârziere autoritățile competente menționate la alineatul (1) și, dacă este cazul, autoritatea responsabilă pentru înregistrarea entităților de interes public dizolvate prin fuziune.
Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
La nivel european, după relansarea Strategiei de la Lisabona au fost puse bazele pentru a păşi pe acest drum.
Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
La nivel european, după relansarea Strategiei de la Lisabona au fost puse bazele pentru a păşi pe acest drum.
Following the release of the ESFRI roadmap, in October 2006, several Competitiveness Councils, as well as the European Council, invited Member States to participate actively in the implementation of Research Infrastructures of pan-European interest, and recognised the important role of the European Commission in this process.
În urma publicării foii de parcurs elaborate de ESFRI, Consiliul Competitivitate, în mai multe rânduri, și Consiliul European au invitat statele membre să participe activ la implementarea infrastructurilor europene de cercetare de interes paneuropean și au recunoscut rolul important care îi revine Comisiei Europene în acest proces.
Following the release of the report "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS) in February 2013, OECD and the G20 countries adopted a 15-point Action Plan to address BEPS in September 2013.
În urma publicării raportului intitulat „Addressing Base Erosion and Profit Shifting” (BEPS) (Abordarea erodării bazei fiscale și a transferului profiturilor) în februarie 2013, OCDE și țările G20 au adoptat, în septembrie 2013, un plan de acțiune cu 15 puncte pentru abordarea BEPS.
Following the relocation of the applicant, the Member State of relocation shall take and transmit to the Central System of Eurodac the fingerprints of the applicant in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 and update the data sets in accordance with Article 10, and where applicable, with Article 18 of that Regulation.
În urma transferului solicitantului, statul membru de transfer prelevă și transmite sistemului central Eurodac amprentele digitale ale solicitantului, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 603/2013, și actualizează seturile de date în conformitate cu articolul 10 și, dacă este cazul, cu articolul 18 din același regulament.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 1 December 2008.
Ca urmare a reînnoirii Biroului, vă rugăm să comunicaţi în scris, la Registratură, până la 1 decembrie 2008, orice observaţie cu privire la prezentul proces-verbal.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 31 May 2013.
Ca urmare a reînnoirii Biroului, vă rugăm să comunicați în scris, la Registratură, până la 31 mai 2013, orice observație cu privire la prezentul proces-verbal.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu) by 31 October 2010.
Ca urmare a reînnoirii Comitetului, vă rugăm să comunicaţi în scris, la Registratură (_GreffeCESE@eesc.europa.eu), până la 31 octombrie 2010, orice observaţie cu privire la prezentul proces-verbal.
Following the renewed commitment made at the 15 November Washington Summit, the Commission has immediately stepped up efforts with key WTO partners to reach an agreement on modalities by the end of the year.
Ca urmare a angajamentelor reînnoite asumate cu ocazia Summitului de la Washington din 15 noiembrie, Comisia a intensificat imediat eforturile, împreună cu partenerii-cheie din OMC, de a încheia un acord privind modalitățile de realizare până la sfârșitul anului.
Following the repeated bailouts, the EESC had warned against the disastrous effects they would have on sovereign debts and consequently the harmful effects of a recession that was clearly inevitable.
În urma intervenţiilor de salvare repetate, CESE a avertizat cu privire la efectele dezastruoase pe care le-ar avea asupra datoriilor suverane și, în consecință, cu privire la efectele negative ale recesiunii devenite inevitabilă.
Following the repeated bailouts, the EESC had warned against the disastrous effects they would have on sovereign debts and consequently the harmful effects of a recession that was clearly inevitable.
În urma intervențiilor de salvare repetate, CESE a avertizat cu privire la efectele dezastruoase pe care le-ar avea asupra datoriilor suverane și, în consecință, cu privire la efectele negative ale recesiunii devenite inevitabilă.
Following the replies from Mr Dassis and Mr Pegado Liz and the comments from Mr Boyle, the president called on the Bureau to vote on the full list submitted by the presidency.
După replicile dlor DASSIS și PEGADO Liz și după intervenția dlui BOYLE, președintele invită Biroul să se pronunțe votând lista globală propusă de Președinție.
Following the Report in October 2010, the Review will set out possible legislative amendments to the Enforcement Directive.
În urma raportului din octombrie 2010, această revizuire va stabili eventuale modificări legislative privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Following the report of the Commission on the implementation of this Regulation referred to in Article 54(4) and in light of the experience gained with the Community authorisations, the Commission may add other categories of biocidal products in paragraph 1 of this Article.
În urma raportului Comisiei cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, menţionat la articolul 54 alineatul (4), şi ţinând seama de experienţa dobândită în ceea ce priveşte autorizaţiile comunitare, Comisia poate adăuga şi alte categorii de produse biocide la alineatul (1) al prezentului articol.
Following the request by the Irish Presidency, the EESC aims to provide more clarity and transparency on that issue.
În urma solicitării Preşedinţiei irlandeze, CESE doreşte să asigure mai multă claritate şi transparenţă cu privire la această chestiune.
Following the request from the Commission, the present information report seeks to evaluate how civil society organisations (CSOs) across the EU perceive and experience the implementation of EU consumer and marketing law at Member State level, in particular directives 2005/29/EC on unfair commercial practices, 1999/44/EC on sales and guarantees, 93/13/EEC on unfair contract terms and 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
Ca urmare a solicitării primite din partea Comisiei, prezentul raport de informare vizează evaluarea modului în care organizațiile societății civile (OSC) din întreaga UE percep și au experiența directă a punerii în aplicare la nivelul statelor membre a legislației UE privind protecția consumatorilor și marketingul, cu referire, în special, la Directivele 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale, 1994/44/CE privind vânzarea de bunuri de consum și garanțiile conexe, 93/13/CEE privind clauzele contractuale abuzive și 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă.
Following the request from the Council for an evaluation of the implementation of the EU Plan, a questionnaire was circulated by the Commission in December 2007 among the Member States (MS).
În urma cererii Consiliului de a se evalua punerea în aplicare a planului UE, Comisia a solicitat statelor membre în decembrie 2007 să răspundă la un chestionar.
Following the request of Bulgaria and Romania of 20 June 2011 for a further review1 by the Council of the functioning of the transitional arrangements on free movement of workers, it is to serve as the basis on which the Council will conduct the review, which must be completed within six months of receipt of the request.
Ca urmare a cererii Bulgariei și României din 20 iunie 2011 prin care i-au solicitat Consiliului să efectueze încă o reexaminare1 a funcționării măsurilor tranzitorii privind libera circulație a lucrătorilor, raportul trebuie să servească drept bază pentru respectiva reexaminare, care trebuie efectuată în termen de șase luni de la primirea cererii.
Following the request of the Bureau, the present note brings to its attention the proposal to initiate two instruments which would permit a proper implementation of the interinstitutional objectives, namely the adoption of an Interinstitutional Integrated Roadmap and the creation of a standing Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up.
În urma solicitării Biroului, prezenta notă supune atenției acestuia propunerea de a institui două instrumente care ar permite o punere în aplicare corespunzătoare a obiectivelor interinstituționale, și anume de a se adopta o foaie de parcurs interinstituțională integrată și de a se crea un grup operativ permanent privind relațiile interinstituționale și monitorizarea.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
În urma solicitării Consiliului European din iunie 2010 de a elabora un nou indicator pentru monitorizarea progreselor în domeniul inovării, un grup la nivel înalt format din inovatori principali din sectorul întreprinderilor şi economişti a examinat disponibilitatea şi calitatea indicatorilor posibili şi fezabilitatea lor tehnică.
Following the request of the European Parliament the Commission will initiate pilot projects that could contribute to the work on tackling water scarcity and droughts (Activities to halt desertification in Europe, Action on Climate in the Carpathian Region and a Reduction of leakage from water distribution systems).
În urma cererii formulate de Parlamentul European, Comisia va iniţia proiecte-pilot care ar putea contribui la eforturile de reducere a deficitului de apă şi de combatere a secetei (activităţi de stopare a deşertificării în Europa, acţiune privind clima în zona Carpaţilor şi reducerea scurgerilor din sistemele de distribuţie a apei).
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Ca urmare a solicitării Parlamentului European, o nouă abordare reglementară a fost introdusă în legislaţia comunitară privind vehiculele.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the Community vehicle legislation.
Ca urmare a solicitării Parlamentului European, o nouă abordare a reglementării a fost introdusă în legislația comunitară privind vehiculele.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the EC vehicle legislation.
Ca urmare a solicitării Parlamentului European, o nouă abordare de reglementare a fost introdusă în legislația comunitară privind vehiculele.
Following the requests of the Member States, the Commission shall decide on definitive allocations, within the appropriations available in the budget.
Ca urmare a solicitărilor statelor membre, Comisia decide asupra alocării definitive, în limita creditelor disponibile în buget.
Following the requirements of the Communication on “Regulatory Fitness and performance: results and next steps" (REFIT), a REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive was carried out in 201448.
În conformitate cu cerințele din Comunicarea intitulată „Programul privind o reglementare adecvată și funcțională: rezultate și etapele ulterioare” (REFIT), în 2014, a fost efectuată o evaluare REFIT a directivei privind energia din surse regenerabile48.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
Conform dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2222/2000, Comisia trebuie să procedeze la verificarea și închiderea contului sau a conturilor agențiilor Sapard, deschise în țările candidate.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
Conform dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2222/2000, Comisia trebuie să procedeze la închiderea conturilor agențiilor Sapard deschise în țările candidate.
Following the resignation of Calvet Chambon, CCMI delegate (Cat.
Ca urmare a demisiei dlui Calvet CHAMBON, delegat CCMI (Cat.
Following the resignation of Enrique Calvet Chambón, CCMI delegate (Cat.
În urma demisiei dlui Calvet CHAMBON, delegat CCMI (Cat.
Following the resignation of the CSRM's management, the organisation found a new leader, Petru Chiriac.
Ca urmare a demisiei conducerii CSRM, organizaţia şi-a ales un nou lider, Petru Chiriac.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
Ca urmare a rezoluției Parlamentului European din 6 iulie 2006 prin care se făcea apel la Comisie să prezinte o propunere legislativă în temeiul articolelor 137 și 251 din Tratatul CE pentru o directivă de modificare a Directivei 2000/54/CE referitoare la expunerea la agenți biologici la locul de muncă, Comisia a lansat o consultare în două etape a partenerilor sociali europeni, în conformitate cu articolul 138 din Tratatul CE14.
Following the responses to the Green Paper and taking note of the message from Réunion Island11, the Commission is willing to examine, in partnership with the OCTs and the Member States to which they are linked, and involving civil society as well, proposals that could help the OCTs to embark on a sustainable development path (‘greening the economy’) and help them to implement environmental measures (such as adaptation to climate change, networks of protected areas, environmental assessments, waste management and renewable energies).
În urma răspunsurilor la cartea verde și luând act de mesajul Insulei Réunion11, Comisia dorește să analizeze, în parteneriat cu TTPM și statele membre de care aparțin, și cu implicarea societății civile, propunerile care ar putea contribui la încadrarea TTPM pe calea dezvoltării durabile („ecologizarea economiei”) și care le-ar putea ajuta în aplicarea măsurilor de mediu (precum adaptarea la schimbările climatice, rețele ale zonelor protejate, evaluări de mediu, gestionarea deșeurilor și energii regenerabile).
Following the results of several evaluations and public consultations of previous programmes the Creative Europe programme will introduce measures adapted to the current and future needs of the sectors and simplify management and implementation of the programme.
Ca urmare a rezultatelor mai multor evaluări și ale consultărilor publice referitoare la programe precedente, programul Europa creativă va introduce măsuri adaptate la nevoile actuale și viitoare ale sectoarelor și va simplifica gestionarea și punerea în aplicare a programului.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 84/539/EEC can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
În urma rezultatelor consultării şi evaluării, a devenit evident că obiectivele Directivei 84/539/CEE pot fi realizate în mod corespunzător prin intermediul altor texte legislative comunitare relevante.
Following the results of the evaluation, the scope in terms of sectors covered remains largely unchanged.
În urma rezultatelor evaluării, domeniul de aplicare din punctul de vedere al sectoarelor reglementate rămâne în mare măsură neschimbat.
Following the results of the previous study, the Commission launched another study in order to identify and assess new scenarios which would take into account the peculiar position of SMEs in the recreational craft sector.
În urma rezultatelor studiului precedent, Comisia a lansat un alt studiu pentru a identifica și a evalua noi scenarii care ar ține seama de poziția specială a IMM-urilor în sectorul ambarcațiunilor de agrement.
Following the review by the World Health Organisation (WHO) of the toxicity equivalence factors (TEF) of dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in 2005, the existing maximum levels on dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food has been under review since 2007.
Ca urmare a revizuirii de către Organizația Mondială a Sănătății (OMS), în 2005, a factorilor de echivalență toxică (TEF) pentru dioxine și bifenili policlorurați (PCB) asemănători dioxinelor, nivelurile maxime existente pentru dioxine și PCB asemănători dioxinelor din produsele alimentare și hrana pentru animale fac obiectul unei reexaminări începând cu 2007.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
Examinând evaluarea de impact, CESE consideră că există prea multe întrebări fără răspuns, în special în ceea ce priveşte eficienţa reală, claritatea şi implementarea reformării propuse.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
În urma analizei evaluării de impact, CESE consideră că există prea multe întrebări fără răspuns, în special în ceea ce priveşte eficienţa reală, claritatea şi implementarea reformării propuse.
Following the revision of the Frontex Regulation, the possibilities for assistance by Frontex have been rationalised and enhanced via the possibility to request deployment of European Border Guard Teams (EBGTs).
În urma revizuirii regulamentului Frontex, eventuala asistență acordată în cadrul Frontex a fost raționalizată și consolidată prin posibilitatea de a solicita desfășurarea de echipe europene de supraveghere a frontierelor (EBGT).