natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, the catching sector only receives a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.
4.3.1 În conformitate cu Cartea verde, sectorul pescuitului nu încasează decât un mic procent din preţul plătit de consumatori în comerţ.
4.3.1 As service providers, retailers provide their suppliers with an access to their distribution network be that for one outlet or across the EU.
4.3.1 Ca furnizori de servicii, comercianţii le oferă furnizorilor proprii acces la reţeaua lor de distribuţie, fie că aceasta înseamnă doar un magazin, fie o reţea europeană.
4.3.1 As the Commission also points out in its Working Document on the subject (SEC(2008) 2972), there is a close correlation between events on agricultural markets over the past two years and disruptions to the functioning of the food supply chain.
4.3.1 Aşa cum subliniază şi Comisia în documentul său de lucru pe acest subiect (SEC(2008) 2972), există o legătură strânsă între evenimentele de pe pieţele agricole din ultimii doi ani şi disfuncţionalităţile din lanţul de aprovizionare cu alimente.
4.3.1 As the Commission itself states, the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals since the two are envisaged as a package with common objectives.
4.3.1 După cum afirmă însăși Comisia, justificarea propunerii, colectarea cunoștințelor de specialitate și evaluările de impact se aplică ambelor propuneri, acestea fiind concepute ca un pachet cu obiective comune.
4.3.1 As the EESC rightly warned at the time, use of the "full harmonisation" technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.
4.3.1 După cum avertizase CESE la momentul respectiv, utilizarea tehnicii „armonizării totale” a dus la o evidentă scădere a nivelului general al obligaţiilor de informare a consumatorilor.
4.3.1 As the EESC rightly warned at the time, use of the "full harmonisation" technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.
4.3.1 După cum avertizase CESE la momentul respectiv, utilizarea tehnicii „armonizării totale” a dus la o evidentă scădere a nivelului general al obligaţiilor de informare a consumatorilor.
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1) (e)).
4.3.1 Solicitantul de azil trebuie să fie informat în legătură cu dreptul său de a „contesta o decizie de transfer” şi de a dispune de informaţii privind mijloacele de realizare a acestuia şi nu doar de a fi informat de posibilitatea de a face acest lucru (articolul 4.1. e).
4.3.1 Asylum seekers should be informed of their right to "challenge a transfer decision" and be given access to information on the means of doing that; they should not simply be informed that the possibility exists (Article 4 (1)(e)).
4.3.1 Solicitantul de azil trebuie să fie informat în legătură cu dreptul său de a „contesta o decizie de transfer” şi de a dispune de informaţii privind mijloacele de realizare a acestuia şi nu doar de a fi informat de posibilitatea de a face acest lucru [articolul 4 alineatul (1) litera (e)].
4.3.1 At the start of any procurement under the Scheme the question of State aid must, as is remarked in the Annex, arise.
4.3.1 La începutul oricărei achiziţii efectuate conform schemei, trebuie ridicată chestiunea ajutoarelor de stat, aşa cum se remarcă şi în anexă.
4.3.1 At the start of any procurement under the Scheme the question of State aid must, as is remarked in the Annex, arise.
4.3.1 La începutul oricărei achiziţii efectuate conform schemei, trebuie ridicată problema ajutoarelor de stat, aşa cum se remarcă şi în anexă.
4.3.1 Based on an analysis of the real gaps and trends in the EU's performance towards the goals and targets, the Commission should identify policy areas of key importance for the transformational changes required.
4.3.1 Pe baza unei analize a lacunelor reale și a tendințelor în ce priveşte atingerea obiectivelor și a țintelor de către UE, Comisia ar trebui să identifice domenii de politică de importanță majoră pentru transformările necesare.
4.3.1 Boosting innovation and creativity depends on each stakeholder, as well as on behaviour and attitudes.
4.3.1 Stimularea inovării și a creativității depinde de fiecare parte interesată, precum și de comportamente și de atitudini.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda10.
4.3.1 Implicarea ţărilor de origine în proces este un pas esenţial în elaborarea unei agende pentru integrare cuprinzătoare10.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda8.
4.3.1 Implicarea țărilor de origine în proces este un pas esențial în elaborarea unei agende pentru integrare cuprinzătoare8.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda8.
4.3.1 Includerea ţărilor de origine este un pas vital în procesul de construire a unei agende pentru integrare cuprinzătoare8.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda9.
4.3.1 Implicarea ţărilor de origine în proces este un pas esenţial în elaborarea unei agende pentru integrare cuprinzătoare9.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda9.
4.3.1 Implicarea țărilor de origine în proces este un pas esențial în elaborarea unei agende pentru integrare cuprinzătoare9.
4.3.1 Building a modern and interoperable road and strategic railway infrastructure along the Silk Road route is a key interest for China, the EU and Russia as well.
4.3.1 Construirea unei infrastructuri feroviare strategice și rutiere moderne și interoperabile de-a lungul „Drumului Mătăsii” prezintă un interes major pentru China, UE și Rusia.
4.3.1 By using the potential of its own networks, the ERPC received 90 usable responses (including 78 from EU Member States) from a wide range of Roma and pro-Roma organisations.
4.3.1 Profitând de potenţialul propriei reţele, ERPC a primit 90 de răspunsuri (78 din statele membre) din partea organizaţiilor de romi sau pro-romi.
4.3.1 By using the potential of its own networks, the ERPC received 90 usable responses (including 78 from EU Member States) from a wide range of Roma and pro-Roma organisations.
4.3.1 Profitând de potenţialul propriei reţele, ERPC a primit 90 de răspunsuri utilizabile (78 din statele membre) la chestionarul adresat unui spectru larg de organizaţii de romi sau care apără interesele romilor.
4.3.1 By using the potential of its own networks, the ERPC received 90 usable responses (including 78 from EU Member States) from a wide range of Roma and pro-Roma organisations.
4.3.1 Profitând de potențialul propriei rețele, ERPC a primit 90 de răspunsuri utilizabile (78 din statele membre) la chestionarul adresat unui spectru larg de organizații de romi sau care apără interesele romilor.
4.3.1 Certain criteria for the definition of low-risk products may prove too restrictive.
4.3.1 Anumite criterii de definire a produselor cu risc scăzut s-ar putea dovedi prea restrictive.
4.3.1 Chapter III provides uniform rules (Articles 16-28) on the applicable law.
4.3.1 Capitolul III stabileşte norme uniforme (articolele 16-28) privind legea aplicabilă.
4.3.1 Chapter III provides uniform rules (Articles 16-28) on the applicable law.
4.3.1 Capitolul III stabilește norme uniforme (articolele 16-28) privind legea aplicabilă.
4.3.1 Climate adaptation – High-tech companies, research institutes and universities are crucial.
4.3.1 Adaptarea la schimbările climatice – Întreprinderile de înaltă tehnologie, institutele de cercetare și universitățile sunt esențiale.
4.3.1 Coastal and maritime tourism, which is the largest sector in terms of gross value added and employment, accounts for 2.35 million jobs, which is 1.1% of the total EU labour force, with over 90% of the companies concerned employing fewer than 10 people.
4.3.1 Sectorul turismului maritim şi de coastă, care are cea mai mare pondere din punctul de vedere al valorii adăugate brute şi al ocupării forţei de muncă, oferă locuri de muncă unui număr de 2,35 milioane de persoane (adică 1,1% din totalul locurilor de muncă din UE), peste 90% din întreprinderile respective având mai puţin de 10 angajaţi.
4.3.1 Coastal and maritime tourism, which is the largest sector in terms of gross value added and employment, accounts for 2.35 million jobs, which is 1.1% of the total EU labour force, with over 90% of the companies concerned employing fewer than 10 people.
4.3.1 Sectorul turismului maritim şi de coastă, care are cea mai mare pondere din punctul de vedere al valorii adăugate brute şi al ocupării forţei de muncă, oferă locuri de muncă unui număr de 2,35 milioane de persoane (adică 1,1% din totalul lucrătorilor din UE), peste 90% din întreprinderile respective având mai puţin de 10 angajaţi.
4.3.1 Common Training Initiative Group (CTIG)
4.3.1 Grupul pentru inițiativele comune de pregătire (CTIG)
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and a greater assumption of responsibility, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor trebuie utilizate pentru a înlesni autonomia şi sporirea responsabilizării şi pentru a promova o cultură a sănătăţii personale şi coordonarea dintre serviciile medicale şi sociale, astfel încât să dea naştere unor servicii tot mai integrate, care pun omul în centrul unui continuum coordonat de servicii de calitate.
4.3.1 Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
4.3.1 Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor trebuie utilizate pentru a înlesni autonomia, automedicaţia de bază şi pentru a promova o cultură a sănătăţii personale şi coordonarea dintre serviciile medicale şi sociale, astfel încât să dea naştere unor servicii tot mai integrate, care pun omul în centrul unui continuum coordonat de servicii de calitate.
4.3.1 Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
4.3.1 Lucrătorii frontalieri pot face obiectul unei discriminării specifice, care derivă din faptul că lucrează într-o țară și locuiesc în alta și că statutul lor special nu este suficient de bine definit și protejat.
4.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
4.3.1 În prezent, activitatea legată de RSI îmbracă multe forme şi răspunde unei diversităţi de motivaţii care îi afectează impactul societal.
4.3.1 Current CSR activity comes in many forms and through a variety of motivations, which affect its societal impact.
4.3.1 În prezent, activitatea legată de RSI îmbracă multe forme și răspunde unei diversități de motivații care îi afectează impactul societal.
4.3.1 Current practice
4.3.1 Procedurile existente
4.3.1 Decoupling gives farmers "freedom to farm" and enables them to be responsive to market needs.
4.3.1 Decuplarea oferă agricultorilor libertate de cultivare („freedom to farm”) şi le permite să fie mai receptivi la nevoile pieţei.
4.3.1 Definition of novel food
4.3.1 Definiția „alimentului nou”
4.3.1 Demand response systems could be used by consumers to do more than just adapt their energy consumption.
4.3.1 Sistemele de adaptare a cererii nu servesc doar scopului de adaptare a consumului de energie.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 În pofida unor presiuni semnificative în sensul privatizării efectuate de guvernul georgian, care favorizează economia de piaţă, o parte semnificativă a industriei este controlată de stat, iar majoritatea întreprinderilor privatizate sunt deţinute de investitori din Rusia sau Kazakhstan.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 În pofida unor presiuni semnificative în sensul privatizării exercitate de guvernul georgian, care favorizează economia de piaţă, o parte semnificativă a industriei este controlată de stat, iar majoritatea întreprinderilor privatizate sunt deţinute de investitori din Rusia sau Kazahstan.
4.3.1 Despite significant pressure to privatise from the market-oriented government in Georgia, a considerable section of industry is controlled by the state, and the majority of privatised businesses belong to investors from Russia or Kazakhstan.
4.3.1 În pofida unor presiuni semnificative în sensul privatizării exercitate de guvernul georgian, orientat spre economia de piaţă, o parte semnificativă a industriei este controlată de stat, iar majoritatea întreprinderilor privatizate sunt deţinute de investitori din Rusia sau Kazahstan.
4.3.1 Despite the difficult economic climate (which also affects the education system) and the challenges facing teachers in their daily work, specialised teacher training in this area needs to be improved, in terms of both initial and ongoing training.
4.3.1 În ciuda circumstanţelor economice dificile din prezent, care afectează şi sistemul educativ şi în ciuda provocărilor cu care se confruntă corpul didactic în munca sa de zi cu zi, trebuie îmbunătăţită formarea specializată a corpului didactic pe această temă, atât în domeniul formării iniţiale, cât şi în domeniul formării permanente.
4.3.1 Despite the difficult economic climate (which also affects the education system) and the challenges facing teachers in their daily work, specialised teacher training in this area needs to be improved, in terms of both initial and ongoing training.
4.3.1 În ciuda circumstanțelor economice dificile din prezent, care afectează și sistemul educativ și în ciuda provocărilor cu care se confruntă corpul didactic în munca sa de zi cu zi, trebuie îmbunătățită formarea specializată a corpului didactic pe această temă, atât în domeniul formării inițiale, cât și în domeniul formării permanente.
4.3.1 Despite the improving economic climate, companies' access to bank credit remains limited, especially for SMEs.
4.3.1 În pofida îmbunătățirii cadrului economic, accesul întreprinderilor la credite bancare rămâne limitat, în special pentru IMM-uri.
4.3.1 Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers17 instructs the Member States to require lenders or intermediaries to provide the consumer with clear information in their advertising, supplying them with bases for comparison, and also sets out the principal financial information that should be included in agreements.
4.3.1 Directiva 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori17 cere statelor membre să impună creditorilor sau intermediarilor de credit ca, în materialele lor publicitare, să informeze în mod clar consumatorul, punându-i la dispoziție elemente de comparație și precizează, de asemenea, principalele date financiare care trebuie să fie incluse în contract.
4.3.1 Each year approximately 450 000 firms, employing about 2 million people, face this challenge3.
4.3.1 În fiecare an, cca 450 de mii întreprinderi, care asigură un loc de muncă pentru cca 2 milioane de lucrători, se confruntă cu această provocare3.
4.3.1 EESC feels that the correct term to be used is rather employability than employment.
4.3.1 CESE consideră că expresia care ar trebui folosită este mai degrabă „posibilitatea găsirii unui loc de muncă” decât „ocuparea forţei de muncă”.
4.3.1 Employees are the first victims in the event of their company's bankruptcy.
4.3.1 Salariaţii sunt primele victime în cazul falimentului întreprinderii lor.
4.3.1 Employees are the first victims in the event of their company's bankruptcy.
4.3.1 Salariații sunt primele victime în cazul falimentului întreprinderii lor.
4.3.1 Employers' and SME organisations should be consulted and involved in transposing the directive and implementing/monitoring the measures adopted to reduce and ensure compliance with payment periods.
4.3.1 Pentru transpunerea directivei şi aplicarea/monitorizarea măsurilor adoptate în scopul reducerii şi respectării termenelor de plată, organizaţiile patronale şi ale IMM-urilor trebuie să fie consultate şi implicate.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Condiţii de ocupare a forţei de muncă: transportul este unul dintre principalii angajatori ai UE, reprezentând 5% din locurile de muncă oferite, deşi nivelurile de ocupare a forţei de muncă sunt pe cale de a se stabiliza.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Condiţiile de ocupare a forţei de muncă: transportul este unul dintre principalii angajatori ai UE, furnizând 5% din totalul locurilor de muncă, dar nivelurile de ocupare a forţei de muncă sunt pe cale de a se stabiliza.
4.3.1 Employment and working conditions: transport is one of the main employers in the EU, accounting for 5% of all jobs, but employment levels are now stabilising.
4.3.1 Condiţiile de ocupare a forţei de muncă: transportul este unul dintre principalii angajatori ai UE, reprezentând 5% din locurile de muncă oferite, deşi nivelurile de ocupare a forţei de muncă sunt pe cale de a se stabiliza.
4.3.1 Europe is at a turning point as regards the Internal Market for Services.
4.3.1 Europa se află într-un moment de cotitură în ceea ce priveşte piaţa internă a serviciilor.
4.3.1 Extending the concept of paying agent upon receipt, which is difficult to define in practice on the basis of the existing Directive, could create administrative and systemic problems for the original operators, despite the effort made to list the various types in Annex III.
4.3.1 Extinderea conceptului de „agent plătitor în momentul plăţii”, deja greu de definit în practică pe baza prevederilor directivei actuale, le-ar putea crea mari probleme administrative şi structurale operatorilor din amonte, în pofida eforturilor depuse pentru întocmirea unei liste cu diferitele categorii, prezentată în anexă.
4.3.1 Financial education is one of the responsibilities that should be addressed by cooperation between the public and private sectors to meet the challenge that an ever more complicated financial environment presents.
4.3.1 Educaţia financiară este una dintre responsabilităţile pe care ar trebui să şi le asume, în cooperare, sectorul public şi cel privat, pentru a răspunde la provocarea reprezentată de mediul financiar din ce în ce mai complex.
4.3.1 Following consultations with Cedefop, the EESC flags up the necessity for a re-examination of our education, training and learning strategies – including vocational education and training (VET).
4.3.1 În urma consultărilor cu Cedefop, CESE evidenţiază necesitatea de a se reexamina strategiile noastre de educaţie, formare şi învăţare, inclusiv de educaţie şi formare profesională.
4.3.1 Following on from that, the CSO networks, federations and confederations should be the main recipients of these types of funding.
4.3.1 În această ordine de idei, reţelele, federaţiile sau confederaţiile de OSC ar trebui să fie destinatarii principali ai acestor modalităţi de finanţare.
4.3.1 Following on from that, the CSO networks, federations and confederations should be the main recipients of these types of funding.
4.3.1 În această ordine de idei, rețelele, federațiile sau confederațiile de OSC ar trebui să fie destinatarii principali ai acestor modalități de finanțare.
4.3.1 For businesses in the "real economy", the Commission authorised state aid, loan guarantees, subsidised loans and risk capital aid.
4.3.1 Comisia a autorizat acordarea de ajutoare de stat, garanții pentru împrumuturi, credite subvenţionate şi ajutoare pentru capitalul de risc pentru întreprinderile din economia „reală”.
4.3.1 Greening GDP.
4.3.1 Ecologizarea PIB.
4.3.1 Greening public spending.
4.3.1 Ecologizarea cheltuielilor publice.
4.3.1 However, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Cu toate acestea, suntem pe deplin de acord cu propunerea Comisiei de a interzice pe piață noi produse cu gust de gumă de mestecat, piña colada, mojito, etc., așa-numitele „candy−flavoured cigarettes” (țigarete cu gust de dulciuri), care ar putea fi destinate în special tinerilor consumatori.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Dacă sectorul construcţiilor navale este considerat important din punct de vedere strategic, atunci, în ceea ce priveşte concurenţa din afara UE, trebuie adoptate măsuri similare celor din sectorul autovehiculelor.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Dacă sectorul construcţiilor navale este considerat important din punct de vedere strategic, atunci, în ceea ce priveşte concurenţa din afara UE, trebuie adoptate măsuri similare celor luate în sectorul autovehiculelor.
4.3.1 If the shipbuilding sector is to be regarded as strategically important, then, as far as competition from outside the EU is concerned, we should take action similar to that which is being taken for example in connection with the motor vehicle sector.
4.3.1 Dacă sectorul construcţiilor navale este considerat important din punct de vedere strategic, atunci, în ceea ce priveşte concurenţa din afara UE, trebuie să luăm măsuri similare celor luate în sectorul autovehiculelor.
4.3.1 Implementation of the Agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 Punerea în aplicare a acordului presupune instituirea unei platforme a societății civile, care este concepută ca un forum pentru schimb de opinii, din care ar urma să facă parte membri ai CESE și reprezentanți ai societății civile organizate ucrainene.
4.3.1 In 2011 the Commission published its communication "Review of the SBA for Europe"7.
4.3.1 În 2011, Comisia și-a publicat comunicarea intitulată „Revizuirea «Small Business Act pentru Europa»”7.
4.3.1 In addition to this, the EESC feels that the EU should set itself more ambitious goals and launch an innovative, integrated, dynamic strategy with new initiatives such as:
4.3.1 Independent de aceste măsuri, Uniunea Europeană ar trebui, după părerea Comitetului, să îşi fixeze obiective mai ambiţioase şi să lanseze o strategie inovatoare, integrată şi dinamică bazată pe iniţiative noi: