natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As argued in previous Opinions by the EESC, a European Trustmark for businesses would greatly increase consumer confidence in online, cross-border commerce.
După cum a susţinut în mai multe avize precedente, CESE consideră că o marcă de încredere la nivelul UE ar avea o contribuţie importantă la consolidarea încrederii consumatorilor în comerţul electronic transfrontalier.
As argued in previous Opinions by the EESC25, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
După cum se afirmă în avize anterioare ale CESE25, un sistem de certificare și de etichetare la nivelul UE pentru comercianții online ar oferi consumatorilor protecție universală atunci când achiziționează bunuri și servicii pe internet, indiferent de granițele naționale, fapt ce ar spori considerabil încrederea consumatorilor în comerțul electronic transfrontalier și ar ajuta IMM-urile să dezvolte afaceri transfrontaliere online.
As argued in previous Opinions by the EESC27, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
După cum se afirmă în avize anterioare ale CESE27, un sistem de certificare şi de etichetare la nivelul UE pentru comercianţii online ar oferi consumatorilor protecţie universală atunci când achiziţionează bunuri şi servicii pe internet, indiferent de graniţele naţionale, fapt ce ar spori considerabil încrederea consumatorilor în comerţul electronic transfrontalier şi ar ajuta IMM-urile să dezvolte afaceri transfrontaliere online.
As argued in previous Opinions by the EESC27, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders could provide consumers with universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries; which would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
După cum se afirmă în avize anterioare ale CESE27, un sistem de certificare și de etichetare la nivelul UE pentru comercianții online ar oferi consumatorilor protecție universală atunci când achiziționează bunuri și servicii pe internet, indiferent de granițele naționale, fapt ce ar spori considerabil încrederea consumatorilor în comerțul electronic transfrontalier și ar ajuta IMM-urile să dezvolte afaceri transfrontaliere online.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
După cum se afirmă în avize anterioare ale CESE7, un sistem de certificare şi de etichetare la nivelul UE pentru comercianţii online ar spori considerabil încrederea consumatorilor în comerţul electronic transfrontalier şi ar ajuta IMM-urile să dezvolte afaceri digitale transfrontaliere.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU-wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
După cum se afirmă în avize anterioare ale CESE7, un sistem de certificare și de etichetare la nivelul UE pentru comercianții online ar spori considerabil încrederea consumatorilor în comerțul electronic transfrontalier și ar ajuta IMM-urile să dezvolte afaceri digitale transfrontaliere.
As argued in previous Opinions by the EESC7, an EU‑wide certification and labelling scheme for e-traders would greatly increase consumer confidence in digital, cross-border commerce, and would help SMEs to grow cross border online business.
După cum se afirmă în avize anterioare ale CESE7, un sistem de certificare și de etichetare la nivelul UE pentru comercianții online ar spori considerabil încrederea consumatorilor în comerțul electronic transfrontalier și ar ajuta IMM-urile să dezvolte afaceri digitale transfrontaliere.
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
Având în vedere că articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene în vigoare prevede adoptarea acestor acte în unanimitate de către Consiliu numai „după consultarea Parlamentului European”, acestea nu vor genera o amplă dezbatere democratică, fiind astfel private de gradul înalt de legitimitate cu care sunt investite actele UE aprobate prin procedura de codecizie.
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
Având în vedere că articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene în vigoare prevede adoptarea acestor acte în unanimitate de către Consiliu numai „după consultarea Parlamentului European”, acestea nu vor genera o amplă dezbatere democratică, fiind astfel private de gradul înalt de legitimitate cu care sunt învestite actele UE aprobate prin procedura de codecizie.
As Article 23 of the Rome I Regulation specifically allows for the application of other provisions of Community law, the EESC calls, with a view to the legal consequences and with reference to Article 23 of the Rome I Regulation, for the Posting of Workers Directive to stipulate that, where the maximum permissible duration of posting is exceeded, the law of the host country shall apply, unless the law of the country of origin is more favourable to the employee.
Întrucât articolul 23 din Regulamentul Roma I permite în mod explicit aplicarea altor dispoziții juridice mai specifice, CESE solicită ca, în lumina consecințelor juridice și făcând trimitere la articolul 23 din Regulamentul Roma I, Directiva privind detașarea lucrătorilor să stipuleze că, în cazul în care durata maximă autorizată de detașare este depășită, să fie aplicată legislația țării gazdă, cu excepția cazului în care legislația din țara de origine este mai favorabilă pentru lucrător.”
As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors (at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
Având în vedere că articolul 45 alineatul (5) din TFUE le permite statelor membre să rezerve anumite posturi resortisanților lor însă nu le obligă în acest sens, Comisia le invită să își deschidă pe cât posibil sectoarele publice (la toate nivelurile, inclusiv la nivel local, regional și central) cetățenilor altor state membre pentru a contribui la modernizare și la reformă.
As Article 79(5) TFEU only refers to third-country nationals coming from third countries, the right to determine volumes of admission does not apply in situations where a third-country national has already been admitted in the territory of Member States under this Directive and is seeking to continue the period of residence in the same or a second Member State.
Întrucât articolul 79 alineatul (5) din TFUE se referă doar la resortisanții țărilor terțe care vin din țări terțe, dreptul de a stabili volumul admisiilor nu se aplică în situațiile în care un resortisant al unei țări terțe a fost deja admis pe teritoriul statelor membre, în conformitate cu prezenta directivă, și încearcă să își continue perioada de ședere în același stat membru sau în alt stat membru.
As Article 8(1) provides for flexibility in refusing to give access to the Arbitration Convention due to the imposition of a serious penalty, and considering the practical experience acquired since 1995, Member States are recommended to clarify or revise their unilateral declarations in the Annex to the Arbitration Convention in order to better reflect that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Deoarece articolul 8 alineatul (1) prevede flexibilitatea în refuzul de a acorda accesul la Convenția de arbitraj din cauza impunerii unei sancțiuni severe și dată fiind experiența dobândită din 1995, statelor membre li se recomandă să își clarifice sau să își revizuiască declarațiile unilaterale din anexa la Convenția de arbitraj pentru a ilustra mai bine faptul că o sancțiune severă trebuie aplicată doar în cazuri excepționale, cum ar fi frauda.
As Article 4(b) only concerns restrictions of sales by the buyer or its customers, this implies that restrictions of the supplier’s sales are also not a hardcore restriction, subject to what is stated in paragraph (59) regarding sales of spare parts in the context of Article 4(e) of the Block Exemption Regulation.
Deoarece articolul 4 litera (b) se aplică numai restricțiilor de vânzare aferente cumpărătorului sau clienților acestuia, aceasta înseamnă că restricțiile privind vânzările furnizorului nu sunt, nici acestea, considerate restricții grave, în sensul mențiunilor de la punctul 59 privind vânzarea pieselor de schimb în contextul articolul 4 litera (e) din Regulamentul de exceptare pe categorii.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal for the Financing Regulation, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to maintain the impacts and effects achieved so far through the previous pilot project and preparatory action.
După cum s-a estimat în evaluarea ex-ante care însoțește propunerea Comisiei de regulament privind finanțarea, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru a asigura impactul și efectele obținute până în prezent prin proiectul-pilot și prin acțiunea pregătitoare anterioare.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Așa cum s-a apreciat în evaluarea ex ante care însoțește propunerea Comisiei din 19 decembrie 2012 pentru Regulamentul de finanțare în vigoare în prezent, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor sale.
As assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Astfel cum s-a estimat în evaluarea ex ante, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor sale.
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
în calitate de asociat, să se angajeze să aducă o contribuţie proporţională cu bugetul DTI la care participă şi coerentă cu cerinţele acestuia.
As at 31 December 2010, closures documents were received for 356 programmes.
La 31 decembrie 2010, au fost primite documente de încheiere pentru 356 de programe.
as at 31/12/2009
la 31/12/2009
As at 7 January 2015, more than 5.000 companies which sell goods or services to consumers have joined the Memorandum, including 13 639 points of sale.
Deja la data de 7 ianuarie 2015, peste 5 000 de întreprinderi care vând bunuri sau prestează servicii pentru consumatori au aderat la Memorandum, inclusiv 13 639 de puncte de vânzare.
As at 9 October 2012, for example, the EBA had a total staff of 84 with which to carry out a very significant number of duties.
De exemplu, la 9 octombrie 2012, ABE dispunea în total de 84 de angajați pentru a duce la îndeplinire o serie de sarcini considerabile.
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
La sfârșitul anului 2014, contribuțiile GIF au permis mobilizarea unei finanțări în valoare de 984 de milioane EUR pentru IMM-urile inovatoare
As at end of 2015, the Project Bond Credit Enhancement (PBCE) projects backed with the Union contribution of EUR 230 million already contributed to provide EUR 335 million of financing to five eligible projects and had thus an important impact on the real economy of the EU, including overall investment of nearly EUR 3 billion;
La sfârșitul anului 2015, proiectele de îmbunătățire a calității creditului (project-bond credit enhancement - PBCE) susținute prin contribuția Uniunii de 230 de milioane EUR au permis deja acordarea unor finanțări de 335 de milioane EUR unui număr de cinci proiecte eligibile, având astfel un impact important asupra economiei reale a UE, inclusiv investiții de aproape 3 miliarde EUR;
As at end of January 2014, the violations were remedied in 4,231 points of sale.
Până la sfârșitul lunii ianuarie 2014, încălcările au fost remediate în 4 231 de puncte de vânzare.
As at mid-February 2007, €287.6 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Până la mijlocul lunii februarie 2007, 287,6 milioane euro stimulente UE sunt alocate deja pentru proiecte.
As at mid-February 2007; €41.3 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Până la mijlocul lunii februarie 2007, 41,3 milioane euro stimulente UE sunt alocate deja pentru proiecte.
As at mid-October 2014, more than 2,300 subscribers had joined the Memorandum, comprising 48 business associations, 2,234 companies (corresponding to 8,379 points of sale and services) and 56 municipalities.
Până la mijlocul lunii octombrie 2014, peste 2 300 de entități semnaseră deja memorandumul, dintre care 48 de asociații de întreprinderi, 2 234 de întreprinderi (echivalentul a 8 379 de puncte de vânzare și servicii) și 56 de municipalități.
As at that date, only seven Member States had notified their national transposition measures to the Commission.
Până la data respectivă, doar șapte state membre notificaseră Comisiei măsurile lor de transpunere la nivel național.
As at the same time, through its decision, the managing body of the airport may exercise considerable influence on competition between suppliers of groundhandling services, airports should be required to keep their groundhandling services in a legal entity separate from the legal entity for infrastructure management.
Deoarece, în același timp, prin deciziile sale, organismul de administrare a aeroportului poate exercita o influență considerabilă asupra concurenței dintre furnizorii de servicii de handling la sol, aeroporturilor ar trebui să li se solicite să își păstreze serviciile de handling la sol în cadrul unei entități juridice separate de entitatea juridică pentru administrarea infrastructurii.
As attested by asylum statistics, the ambiguities and possibilities for derogations have led to wide divergences in the application of the Qualification Directive (QD).
Potrivit statisticilor în domeniul azilului, ambiguitățile și posibilitățile de derogare au condus la divergențe marcante în aplicarea Directivei privind standardele minime (DSM).
As authorities should focus on substances of the highest concern, mainly substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity Cat. 1A or 1B, and for respiratory sensitisation will be added, but other effects can be added if justified.
Deoarece autorităţile ar trebui să se concentreze asupra substanţelor care suscită cele mai mari preocupări, se vor adăuga în special substanţele clasificate în funcţie de cancerigenitate, mutagenicitatea celulelor germinative sau toxicitatea pentru reproducere de categoria 1A sau 1B sau de sensibilizarea căilor respiratorii, însă se pot adăuga şi alte efecte în cazul în care se justifică.
As authors and performers tend to be in a weaker contractual position when they grant licences or transfer their rights, they need information to assess the continued economic value of their rights, compared to the remuneration received for their licence or transfer, but they often face a lack of transparency.
Având în vedere că autorii și artiștii interpreți sau executanți tind să se afle într-o poziție contractuală mai slabă atunci când acordă licențe sau își transferă drepturile, aceștia au nevoie de informații pentru a evalua valoarea economică continuă a drepturilor lor în comparație cu remunerația primită pentru licență sau transfer, însă se confruntă adesea cu o lipsă de transparență.
As authors' rights last for the life of the songwriter or the composer plus seventy years, copyright protection for a musical work can last for between 140 and 160 years.
Cum drepturile autorilor rămân în vigoare pe toată durata de viață a textierului sau a compozitorului, plus încă 70 de ani, protecția drepturilor de autor pentru o operă muzicală poate dura între 140 și 160 de ani.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear fuel availability.
Deoarece disponibilitatea combustibilului este importantă pentru securitatea aprovizionării cu energie, Comisia ar trebuie să ofere informaţii mai detaliate privind combustibilul disponibil pentru energie nucleară.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Deoarece disponibilitatea combustibilului este importantă pentru securitatea aprovizionării cu energie, Comisia ar trebuie să ofere informaţii mai detaliate privind combustibilul disponibil pentru energie nucleară.
As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services.
Întrucât securitatea aviației reprezintă o responsabilitate principală a statului, autoritățile naționale sunt principalii responsabili pentru aceste servicii.
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Având în vedere că securitatea aviatică reprezintă una dintre responsabilitățile principale ale statului, tarifele de securitate nu ar trebui să facă obiectul unor decizii de ordin comercial între un aeroport și o companie aeriană.
As aviation security is a core state responsibility, such measures should not discriminate between the citizens.
Având în vedere că securitatea aviatică reprezintă o responsabilitate principală a statului, astfel de măsuri nu ar trebui să creeze discriminare între cetățeni.
As aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its leadership position and is able to grow.
Dată fiind importanța contribuției sectorului aviației la performanța globală a economiei UE și la prezența acesteia la nivel mondial, este esențial ca sectorul aviației din UE să rămână competitiv, să își mențină poziția de lider și să se poată dezvolta.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
În contextul unei creșteri a gradului de sensibilizare a proiectanților, furnizorilor și producătorilor, costurile au scăzut datorită faptului că lanțul de aprovizionare se adaptează la noile cerințe și practici.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission services.
Ca regulă generală, ultima tranșă de angajament (și anume 2006) se va utiliza pentru executarea plăților finale atunci când statele membre și serviciile Comisiei aprobă încheierea programului.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission.
Ca normă generală, ultima tranșă de angajamente (și anume 2006) se va utiliza pentru executarea plăților finale atunci când statele membre și Comisia aprobă închiderea programului.
As banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
Pe măsură ce băncile au demarat procesul de răscumpărare a datoriilor și au devenit mult mai refractare la riscuri decât în anii precedenți, întreprinderile au început să se confrunte cu dificultăți în ceea ce privește accesul la credite.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Întrucât barierele în calea integrării pe piața forței de muncă sunt variate și adesea se cumulează, integrarea pe piața forței de muncă necesită o abordare personalizată și individualizată.
As BCG rightly argues, this is a moving picture.
După cum pe bună dreptate susține BCG , este o imagine în mișcare.
As BCG rightly argues, this is a moving picture.
După cum pe bună dreptate susține BCG , este o imagine în mișcare.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Ca și în trecut, însă, atât Uzbekistanul, cât și Turkmenistanul se tem de refacerea legăturilor cu Rusia.
As before, the "residence principle" will apply.
Ca în propunerea precedentă, se va aplica „principiul reşedinţei”.
As before, the "residence principle" will apply.
Ca în propunerea precedentă, se va aplica „principiul reședinței”.
As before, the creation of new national bodies would be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.
De asemenea, ca și în cazul opțiunii anterioare, crearea de noi organisme naționale ar fi lăsată la latitudinea statelor membre, în baza principiului subsidiarității.
As before, when assessing the impact of a notified merger on competition, the Commission continues to examine whether or not the merger would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it.
La fel ca înainte, la evaluarea impactului asupra concurenței a notificării unei concentrări economice, Comisia continuă să examineze dacă respectiva concentrare ar reprezenta sau nu un obstacol semnificativ în calea concurenței pe piața internă sau pe o parte semnificativă a acesteia.
As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Întrucât OAREC are competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu, este necesar să se garanteze că orice persoană fizică sau juridică care face obiectul unei decizii a OAREC sau este vizată de o astfel de decizie are drept de contestație la o comisie pentru soluționarea contestațiilor, care face parte din agenție, dar este independentă de structura administrativă și de reglementare a acesteia.
As bio-waste easily gets contaminated during mixed waste collection, its use on soil can lead to accumulation of hazardous substances in soil and plants.
Având în vedere că deșeurile biologice pot fi contaminate cu ușurință în timpul colectării deșeurilor mixte, utilizarea acestora pe soluri poate duce la acumularea de substanțe periculoase în sol și în plante.
As biofuel consumption increases, there is a need to ensure that biofuel policy operates with a high level of efficiency.
Deoarece consumul de biocarburanţi este în creştere, este necesar ca politica privind biocarburanţii să atingă un nivel înalt de eficienţă.
As biological treatment must be applied to waste of sufficient quality to deliver safe compost, the costs of separate collection of bio-waste must be added to the treatment process.
Deoarece tratarea biologică trebuie aplicată deșeurilor de o calitate suficient de bună pentru a produce compost care să nu prezinte niciun pericol, este necesar ca la costul procesului de tratare să se adauge costurile colectării separate a deșeurilor biologice.