natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui nou alineat (8), în cuprinsul căruia să se precizeze că OGC care îi reprezintă pe artiștii interpreți sau executanți vor trebui să elaboreze un bilanț și un raport financiar nominal cu privire la gestiunea și la distribuirea remunerațiilor colectate în numele titularilor de drepturi și să furnizeze orice altă informație care poate dovedi că „veniturile” respective au fost plătite acestora din urmă și că aceste „venituri” au fost „declarate” și impozitate de administrațiile fiscale ale statelor membre.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui nou alineat (8), în cuprinsul căruia să se precizeze că OGC care îi reprezintă pe artiştii interpreţi sau executanţi vor trebui să elaboreze un bilanţ şi un raport financiar nominal cu privire la gestiunea şi la distribuirea remuneraţiilor colectate în numele titularilor de drepturi şi să furnizeze orice altă informaţie care poate dovedi că „veniturile” respective au fost plătite acestora din urmă şi că aceste „venituri” au fost „declarate” şi impozitate de administraţiile fiscale ale statelor membre.
3.5.5 The Committee feels that the issue of market liberalisation must be approached with care in order to cushion the social impact of any possible job cuts in the rail sector.
3.5.5 Potrivit Comitetului este necesară o abordare prudentă a liberalizării pieţei, pentru a ţine în frâu consecinţele sociale ale unei eventuale scăderi în oferta de lucru din sectorul feroviar.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Programul-cadru pentru inovare şi competitivitate 2007-2013, întâmpinat călduros de Comitet20, cuprinde şi Programul „Energie inteligentă – Europa”, care are ca obiectiv promovarea dezvoltării durabile în domeniul energiei şi îmbunătăţirea eficienţei energetice, a securităţii aprovizionării şi a resurselor regenerabile.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate 2007-2013, întâmpinat călduros de Comitet20, cuprinde şi Programul Energie inteligentă pentru Europa, care are ca obiectiv promovarea dezvoltării durabile în domeniul energiei şi îmbunătăţirea eficienţei energetice, a securităţii aprovizionării şi a resurselor regenerabile.
3.5.5 The development of rail freight transport is possible, provided that certain conditions are met:
3.5.5 Dezvoltarea transportului feroviar de marfă este posibilă, dacă sunt îndeplinite anumite condiţii, precum:
3.5.5 The EESC also calls for an introduction of general rules to pay the VAT only when an invoice has been paid by the customer.
3.5.5 De asemenea, CESE solicită introducerea unor reguli generale care să prevadă plata TVA-ului numai atunci când factura a fost achitată de client.
3.5.5 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened.
3.5.5 CESE propune, de asemenea, adoptarea unor măsuri suplimentare în vederea armonizării taxelor de mediu și consolidarea obiectivelor în materie de taxare a energiei, care nu sunt suficient de ambițioase.
3.5.5 The EESC also proposes that, as an additional source for funding the EU budget, additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened, taking the Commission's 2030 Framework for Climate and Energy Policies as a starting point.
3.4.5 De asemenea, ca sursă suplimentară de finanțare pentru bugetul UE, CESE propune adoptarea unor măsuri suplimentare pentru armonizarea taxelor de mediu și consolidarea obiectivelor în materie de taxare a energiei – care nu sunt suficient de ambițioase –, pe baza Cadrului pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei.
3.5.5 The EESC believes that possible alternatives to regulation need to be considered where feasible during the consultation and preparation stages.
3.5.5 El consideră că eventualele noi soluţii în materie de reglementare trebuie analizate, pe cât posibil, în cursul fazelor de consultare şi elaborare.
3.5.5 The EESC points out that the inclusion of stakeholders can only take place transparently and with their participation.
3.5.5 CESE reamintește că includerea părților interesate este posibilă numai prin participarea acestora și într-un cadru de transparență.
3.5.5 The EESC reiterates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure7.
3.5.5 CESE reafirmă că se opune menţinerii în condiţii de detenţie a solicitanţilor de azil şi a imigranţilor fără forme legale, reţinerea acestora în centre de detenţie trebuind să constituie, în orice caz, o măsură excepţională7.
3.5.5 The EESC supports the work of the group comprising several organisational entities from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in order to ensure synergies and achieve specific results.
3.5.5 CESE sprijină activitatea grupului care cuprinde mai multe unităţi organizaţionale din cadrul DG Ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitatea de şanse, în vederea asigurării de sinergii şi pentru obţinerea de rezultate concrete.
3.5.5 The EU must bring real substance to the social dimension, including social dialogue, as announced in the roadmap for completing the European economic and monetary union.
3.5.5 UE trebuie să concretizeze mai bine dimensiunea socială şi mai ales dialogul social, aşa cum s-a prevăzut în foaia de parcurs pentru finalizarea uniunii economice şi monetare europene.
3.5.5 The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
3.5.5 De asemenea, Forumul poate elabora, pentru instituţiile UE, rapoarte din proprie inițiativă pentru ameliorarea integrării resortisanților din țări terțe.
3.5.5 The fresh produce sector is particularly susceptible to UTPs due to the high perishability of the produce it supplies to the European market.
3.5.5 Sectorul produselor proaspete este deosebit de expus la PCN din cauza gradului ridicat de perisabilitate a produselor pe care le furnizează pe piața europeană.
3.5.5 The introduction of the general principle of a level playing field between distribution channels is very important for well balanced information and transparency with no risk of distorting competition.
3.5.5 Introducerea principiului general al condițiilor de concurență echitabile între canalele de distribuție este foarte importantă pentru o informare echilibrată și pentru transparență, fără să existe riscul denaturării concurenței.
3.5.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
3.5.5 Principalele caracteristici ale industriei europene a cimentului sunt: caracterul intensiv al capitalului – 150 milioane EUR la o capacitate de producţie de un milion de tone; consumul ridicat de energie – 60-130 kg la o tonă de petrol sau petrol echivalent şi 90-130 Kwh de energie electrică la o tonă de ciment produsă.
3.5.5 The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
3.5.5 Principiul „controlului unic de securitate”, care ar trebui să fie pus în aplicare în întreaga UE, ar trebui avut în vedere și în ce privește alte țări.
3.5.5 The problem with the applicability of the former instrument lies in the fragmented nature of consumer protection bodies concerning air passenger rights in the different Member States.
3.5.5 Problema de aplicabilitate a instrumentului menţionat anterior constă în fragmentarea instituţiilor care se ocupă de protecţia consumatorului, în materie de drepturi ale pasagerilor din transportul aerian, în diferitele state membre.
3.5.5 The procedures laid down by the Dublin Regulation should be amended to leave asylum‑seekers free to choose in which country to submit their asylum applications, taking into account humanitarian considerations and family, cultural and social ties.
3.5.5 Procedurile regulamentului de la Dublin trebuie modificate, pentru a permite solicitanţilor de azil să aleagă ţara în care doresc să-şi depună cererea, în funcţie de anumite raţiuni umanitare şi legături familiale, culturale şi sociale.
3.5.5 The public will help to combat the serious problem of tax and labour fraud if there are incentives for this.
3.5.5 Publicul va ajuta la combaterea problemei grave a fraudei fiscale și a fraudei în domeniul ocupării forței de muncă, dacă există stimulente în acest sens.
3.5.5 The Scottish Council for Voluntary Organisations set up the Community Jobs Scotland programme in 2011.
3.5.5 Consiliul scoțian pentru organizații voluntare a creat în 2011 programul „Community Jobs Scotland” (Locuri de muncă în comunitate în Scoția).
3.5.5 The thematic platforms should enable the EU, Member States and the partner countries to share best practices regularly and to pinpoint joint multilateral projects in the relevant areas.
3.5.5 Platformele tematice ar trebui să permită realizarea cu regularitate de schimburi de bune practici între UE, statele membre şi ţările partenere, precum şi identificarea de proiecte multilaterale comune în domeniile de interes.
3.5.5 There are concerns about the openness and neutrality of the data bases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data and its use by third parties.
3.5.5 Transparenţa şi neutralitatea bazelor de date care vor înregistra identificatorii unici aflaţi în centrul sistemului RFID, stocarea şi manipularea datelor colectate, precum şi folosirea acestora de către terţi constituie o sursă de preocupare.
3.5.5 There is a need to identify appropriate routes to achieve the above and to educate regulators, suppliers, farmers, retailers and their customers to adopt the desired new products and practices.
3.5.5 Este necesar să se identifice căile potrivite pentru atingerea acestor obiective și pentru educarea organismelor de reglementare, a furnizorilor, agriculturilor, vânzătorilor cu amănuntul și a clienților acestora în vederea adoptării noilor produse și practici dorite.
3.5.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.5.5 mai multă atenţie acordată educaţiei şi educarea diferenţiată a tuturor participanţilor la trafic, dar mai ales a celor deosebit de vulnerabili, cum sunt persoanele tinere sau cele în vârstă, precum şi conducătorii de vehicule motorizate pe două roţi, bicicliştii şi pietonii;
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 a favoriza măsurile de înlesnire fiscală urmărite, parteneriate public-privat inovatoare și politici de achiziții publice „verzi” și pentru a disemina cele mai bune practici care să favorizeze accesul la piețe de desfacere și pentru a face mai incluzive piețele forței de muncă, economisind resursele la nivel teritorial;
3.5.5 Trade
3.5.5 Comerț
3.5.5 Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining25.
3.5.5 Indemnizaţiile de şomaj asociate politicilor dinamice privind piaţa forţei de muncă permit stabilizarea economiei şi susţinerea adaptării active la schimbări ca urmare a îmbunătăţirii competenţelor şi a iniţiativelor eficace în materie de căutare a unui loc de muncă şi în materie de reconversie25.
3.5.5 Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining25.
3.5.5 Indemnizațiile de șomaj asociate politicilor dinamice privind piața forței de muncă permit stabilizarea economiei și susținerea adaptării active la schimbări ca urmare a îmbunătățirii competențelor și a inițiativelor eficace în materie de căutare a unui loc de muncă și în materie de reconversie25.
3.5.5 We should remember that terrorism may come from outside our borders but may also arise at home, as the recent history of Europe teaches us.
3.5.5 Trebuie remarcat că terorismul poate veni din afara frontierelor noastre, dar poate apărea și în interiorul acestora, după cum ne învață istoria recentă a Europei.
3.5.5 With regard to the reuse of confiscated goods, the Committee would stress the importance of creating mechanisms for cooperation among Member States so as to facilitate the sharing of best practices amongst competent national authorities.
3.5.5 În ceea ce privește reutilizarea bunurilor confiscate, CESE subliniază importanța creării unor mecanisme de cooperare între statele membre, astfel încât să fie promovat schimbul de bune practici între autoritățile naționale competente.
3.5.6  The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6  Comisia și alte instituții, agenții și organe consultative ale UE trebuie să continue să identifice legislația care necesită fie revizuire, fie o mai bună punere în aplicare în lumina experienței sau a nevoilor externe aflate în schimbare.
3.5.6 Decisions adopted regarding these applications may be appealed, and these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
3.5.6 Deciziile adoptate privind aceste cereri pot face obiectul unui recurs, iar acest recurs trebuie să aibă efect suspensiv, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii europene pentru drepturile omului.
3.5.6 Environment and efficient use of resources
3.5.6 Mediul și îmbunătățirea utilizării eficiente a resurselor
3.5.6 Ever-increasing numbers of sportsmen and sportswomen are migrating from one country to another.
3.5.6 Din ce în ce mai mulţi sportivi migrează de la o ţară la alta.
3.5.6 Exchanging technical know-how and good practice should be one of the Forum's main tasks, to be carried out in cooperation with the network of National Contact Points.
3.5.6 Schimbul de cunoștințe tehnice și de bune practici, în colaborare cu rețeaua punctelor de contact naționale, trebuie să constituie o funcție foarte importantă a Forumului.
3.5.6 Finally, bearing in mind that the European confiscation strategy can only be fully effective if it forms part of a worldwide approach, the EESC regrets the fact that the proposal does not deal with that essential element.
3.5.6 În sfârșit, CESE reamintește faptul că strategia europeană în domeniul confiscării nu poate fi eficientă decât ca parte a unei abordări la scară mondială și deplânge faptul că prezenta propunere nu tratează acest aspect atât de important.
3.5.6 If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
3.5.6 Dacă nici una dintre soluţiile de substituţie dintr-un proiect declarat de utilitate publică nu constituie o soluţie mai bună şi conformă cu legislaţia comunitară, pot fi adoptate măsuri compensatorii, care să permită realizarea proiectului compensând totodată eventualul efect negativ.
3.5.6 In Denmark, unions and the Employment Fund cooperate with public and private-sector employers to create traineeships for young people who have completed their education, so as to give them work experience and a specialisation in their field.
3.5.6 În Danemarca, sindicatele și fondurile de ocupare a forței de muncă în cooperare cu angajatorii publici și privați creează locuri de stagiu pentru tinerii care și-au încheiat studiile, pentru a le facilita dobândirea de experiență profesională și specializarea în domeniul lor de specialitate.
3.5.6 In the face of the growing internationalisation of the financial markets, the Member States of the EU must be able to act as one with a view to making the IMF a genuine stabilisation instrument.
3.5.6 În condiţiile internaţionalizării crescânde a pieţelor financiare, UE trebuie să poată acţiona la unison, pentru a face din FMI un adevărat instrument de stabilizare.
3.5.6 In the light of the foreseeable increase in internet crime, the measures being carried out by the European Union to combat cybercrime deserve the strongest possible support.
3.5.6 În confruntarea cu posibila creștere a numărului de infracțiuni pe internet, acțiunile întreprinse de Uniunea Europeană pentru combaterea criminalității informatice merită tot sprijinul posibil.
3.5.6 In this connection, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
3.5.6 În această privință, CESE propune instituirea, la nivel național, a accesului gratuit la „comitetele oglindă” pentru IMM-uri și actorii societali, precum și pentru asociațiile reprezentative ale acestora.
3.5.6 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.6 În acest sens, CESE reamintește:
3.5.6 Industry associations and trade unions can take initiatives supported by their Governments to evaluate industry education and improve pathways that can help to fill a gap in labour qualification for an industry that provides increasingly sophisticated machinery and technical service, requiring new skills.
3.5.6 Asociaţiile profesionale şi sindicatele pot lua iniţiative sprijinite de guvernele lor, pentru a evalua învățământul industrial şi a îmbunătăţi parcursurile de învăţare capabile să acopere necesarul de calificări, de o importanţă din ce în ce mai mare pentru o industrie care furnizează clienţilor săi echipamente şi servicii din ce în ce mai sofisticate, presupunând noi aptitudini.
3.5.6 Insularity is also characterised by the following issue (problems which also determine their long-term development prospects):
3.5.6 Insularitatea este caracterizată şi de următoarele aspecte (probleme care determină şi perspectivele lor de dezvoltare pe termen lung):
3.5.6 Involvement of all employers with their own car fleet in projects relating to reducing commuting collisions by developing fleet safety policies and encouraging staff to make greater use of public transport.
3.5.6 implicarea tuturor angajatorilor aflaţi în posesia unui parc auto propriu în proiecte de reducere a numărului de accidente pe traseul casă-serviciu, prin elaborarea unei politici de siguranţă pentru propriul parc auto şi prin încurajarea personalului să utilizeze transportul în comun;
3.5.6 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
3.5.6 O altă trăsătură importantă a industriei europene a cimentului este aceea că dispune de piețe regionale care acoperă o rază de cel mult 200 de mile (cca 320 de km).
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise the resulting damage.
3.5.6 De asemenea, se garantează înştiinţarea utilizatorilor finali cu privire la încălcările securităţii având drept rezultat pierderea sau compromiterea datelor personale, precum şi informarea acestora cu privire la precauţiile pe care le pot lua pentru a minimiza daunele provocate.
3.5.6 Steps will also be taken to ensure that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about precautions that they may take in order to minimise this.
3.5.6 De asemenea, se garantează înştiinţarea utilizatorilor finali cu privire la încălcările securităţii având drept rezultat pierderea sau compromiterea datelor personale, precum şi informarea acestora cu privire la precauţiile pe care le pot lua pentru a minimiza aceste riscuri.
3.5.6 Support for social enterprise is often challenged under state aid rules.
3.5.6 Sprijinul pentru întreprinderile sociale este deseori periclitat prin reglementările privind ajutoarele de stat.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6  Comisia și alte instituții, agenții și organe consultative ale UE trebuie să continue să identifice legislația care necesită fie revizuire, fie o mai bună punere în aplicare în lumina experienței sau a nevoilor externe aflate în schimbare.
3.5.6 The development of rail freight transport also requires the development of inter-modal road-rail transport platforms.
3.5.6 De asemenea, dezvoltarea transportului feroviar de marfă necesită dezvoltarea platformelor intermodale combinate (rutier-feroviar).
3.5.6 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.5.6 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (9), în care să se precizeze că, în cazul în care OGC nu plătesc titularilor de drepturi remuneraţiile percepute sau nu respectă dispoziţiile alineatelor (5) şi (7) din acest articol, organismul care eliberează avizul va proceda la retragerea acestuia şi, în consecinţă şi în funcţie de gravitatea încălcării, va iniţia acţiuni în justiţie împotriva lor în faţa instanţelor naţionale.