natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another indicator for a substantial improvement in timely delivery of crisis responses is the fact that 75% of these commitments have already been contracted (€96 million), as compared to 45% in 2007.
Faptul că 75% din aceste angajamente au fost deja contractate (96 de milioane de euro), comparativ cu 45% în 2007, dovedește, de asemenea, o îmbunătățire substanțială a rapidității răspunsului la situațiile de criză.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
Faptul că 92% din angajamentele pentru 2009 au fost contractate și că 2/3 din fondurile contractate au fost plătite, toate, în același an, dovedește, de asemenea, o îmbunătățire suplimentară a reacției la timp la situațiile de criză.
Another indicator that should be included in the draft regulation is respect for the rights of the persons belonging to vulnerable groups.
Un alt indicator care ar trebui inclus în proiectul de regulament este respectul față de drepturile persoanelor care fac parte din grupuri vulnerabile.
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
Un alt sector legat de producţia de vin este sectorul distileriilor de vin, care, în Italia, Franţa şi Spania include 256 distilerii şi în care lucrează în total 6 800 angajaţi (nu există date privind celelalte state membre).
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Un alt factor extrem de important în relaţiile UE-Serbia va fi capacitatea guvernului din Serbia de a separa problema statutului final al provinciei Kosovo de procesul integrării europene.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration."
Un alt factor extrem de important în relaţiile UE-Serbia va fi capacitatea guvernului din Serbia de a separa problema statutului final al provinciei Kosovo de procesul integrării europene.”
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo10 from the process of European integration.
Un alt factor extrem de important în relaţiile UE-Serbia va fi capacitatea guvernului din Serbia de a separa problema statutului final al provinciei Kosovo10 de procesul integrării europene.
Another infringement procedure was initiated against a Member State concerning the definitions of ‘vessel’/‘fishing vessel’ and ‘owner’ in national law.
O altă procedură privind încălcarea dreptului comunitar a fost inițiată împotriva unui stat membru în ceea ce privește definițiile din dreptul intern pentru „navă/navă de pescuit” și „armator”.
Another initiative is the ‘Europa Diary’18, a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
„Agenda Europa”18, o broșură distribuită elevilor din învățământul secundar pentru a-i informa asupra drepturilor lor ca și consumatori, este o altă inițiativă în acest domeniu.
Another initiative, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), has been put in place with the EIB and the Council of Europe Development Bank to support sustainable urban investment and development in cities in the EU from the Structural Funds.
Împreună cu Banca Europeană de Investiţii şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei a fost creată din fondurile structurale o altă iniţiativă, Jessica (Sprijin european comun pentru investiţii durabile în zonele urbane), în vederea sprijinirii investiţiei şi a dezvoltării urbane durabile în oraşele din UE.
Another instance where a supplier may issue simplified invoices is where a credit note is issued.
O altă situație în care furnizorul poate emite o factură simplificată este aceea în care se emite o notă de credit.
Another instrument is the option for cooperative members to participate in the financing of their own cooperative through the provision of voluntary loans (social lending) that in some MS are regulated by specific legislation14.
Un alt instrument este opțiunea ca membrii cooperativei să participe la finanțarea propriei cooperative, prin acordarea de împrumuturi voluntare (creditare socială) care, în unele state membre, sunt reglementate prin legislație specifică14.
Another instrument that will promote the result-oriented approach in cohesion policy is the Joint Action Plan (JAP).
Un alt instrument care va promova o abordare orientată către rezultate în cadrul politicii de coeziune este planul de acțiune comun.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers, and 5 out of 6 jobs are local.
Un alt aspect interesant este că majoritatea locurilor de muncă de pe piața ESR sunt destinate lucrătorilor cu înaltă calificare și că 5 din 6 locuri de muncă sunt locale.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers.
Un alt aspect interesant este că majoritatea locurilor de muncă de pe piața ESR sunt destinate lucrătorilor cu înaltă calificare.
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
O altă soluţie intermediară este folosirea amestecului de hidrogen şi metan, cu conţinut scăzut de hidrogen.
Another investigation in the digital sector concerns Amazon.
O altă investigație în sectorul digital se referă la Amazon.
Another investigation regarding Amazon in Luxembourg59 was opened in October.
O altă investigație privind Amazon în Luxemburg59 a fost inițiată în luna octombrie.
Another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.
Există o percepție eronată în ceea ce privește „efectul de evicțiune” și, în paralel, o percepție eronată potrivit căreia reducerea investițiilor și cheltuielilor publice ar conduce cu necesitate la atragerea investițiilor și cheltuielilor private.
Another is the fact that the strategy from its earliest period has been entrusted with a responsibility for sustainable development.
Un alt argument este furnizat de faptul că strategia a inclus încă din faza sa incipientă responsabilitatea pentru dezvoltarea durabilă.
Another is to shoulder social responsibility in the international context by for instance accepting refugees.
Un alt obiectiv este acela de asumare a unor responsabilități sociale în contextul internațional, de exemplu prin primirea refugiaților.
Another is to shoulder social responsibility in the international context by for instance accepting refugees.
Un alt obiectiv este asumarea unor responsabilități sociale în context internațional, de exemplu prin primirea refugiaților.
Another issue addressed by the AVMSD in the field of commercial communications is discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Un alt aspect abordat de DSMAV în domeniul comunicărilor comerciale este discriminarea bazată pe sex, origine rasială sau etnică, naţionalitate, religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Another issue arising is whether instruments possibly to be chosen would apply only to cross-border or also to national cases.
Una dintre întrebările care reies este dacă instrumentele avute în vedere nu se pot aplica decât cauzelor transfrontaliere, ci şi celor naţionale.
Another issue concerns the apparent lack of exchange of information, expertise and best practices between the public and the private sector.
Un alt aspect se referă la aparenta lipsă a schimbului de informaţii, a competenţelor şi a bunelor practici între sectorul public şi sectorul privat.
Another issue concerns the extent to which skills and qualifications acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector).
O altă problemă este cea a măsurii în care competenţele şi calificările dobândite pot fi „transpuse” într-o altă întreprindere (din acelaşi sector sau dintr-un sector diferit).
Another issue concerns the limited use of electronic means for completing recognition procedures.
O altă problemă se referă la utilizarea limitată a mijloacelor electronice pentru îndeplinirea procedurilor de recunoaștere.
Another issue concerns the staff working for the council; in several countries, the staff comes from government bodies.
O altă chestiune se referă la personalul care lucrează pentru consiliu; în mai multe ţări, personalul provine din cadrul organismelor guvernamentale.
Another issue identified by the respondents in connection with the situation of mobile users travelling through or to another Member State is linked to the lack of existing agreements to cover the roaming costs.
Un alt aspect identificat de respondenți în privința situației persoanelor care folosesc telefonul mobil când călătoresc pe teritoriul unui alt stat membru sau către un alt stat membru se referă la lipsa unor acorduri existente care să acopere costurile de roaming.
Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the "funder" or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
În cadrul dezbaterii privind chestiunile discutate mai sus se pune și întrebarea dacă și în ce măsură „finanțatorul” sau „contribuabilul”, reprezentat de Comisie, nu ar trebui să impună drept condiție prealabilă a sprijinului său obligația de a se pune la dispoziție liber pe internet toate datele de cercetare obținute.
Another issue is how to increase the motivation of those who host participants in mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices.
Un alt aspect îl reprezintă modalitățile de sporire a motivației celor care găzduiesc participanții la programe de mobilitate, incluzând pe tinerii antreprenori și pe ucenici.
Another issue is problems of planning and authorisation.
O altă chestiune importantă o reprezintă problemele de planificare şi autorizare.
Another issue is problems of planning and authorisation.
O altă chestiune importantă sunt problemele de planificare şi autorizare.
Another issue is related to onboard weighing systems for trucks, where different providers may equip the tractor and the trailers which it will tow.
O altă problemă se referă la sistemele de cântărire la bord pentru camioane, în cazul în care furnizorul care se ocupă de echiparea vehiculului tractor diferă de cel care se ocupă de echiparea remorcilor.
Another issue is that the labour market is dominated by the agricultural sector, which also makes up a significant proportion of informal employment.
De asemenea, piaţa forţei de muncă este dominată de sectorul agricol, existând şi o proporţie importantă de ocupare informală a forţei de muncă.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
O altă problemă este cea a aprovizionării cu oţel în contextul actual al redresării economice globale, în care creşterea preţurilor şi măsurile protecţioniste ar putea avea un efect negativ asupra sectorului, după cum arată cifrele anterioare crizei.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
O altă problemă este cea a aprovizionării cu oțel în contextul actual al redresării economice globale, în care creșterea prețurilor și măsurile protecționiste ar putea avea un efect negativ asupra sectorului, după cum arată cifrele anterioare crizei.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Pe lângă acestea este vorba şi despre libertatea de alegere a utilizatorilor transportului care nu pot sau nu vor să dispună de un autoturism propriu.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Pe lângă acestea, este vorba şi despre libertatea de alegere a utilizatorilor transportului care nu pot sau nu doresc să dispună de un autoturism propriu.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Pe lângă acestea, este vorba şi despre libertatea de alegere a utilizatorilor transportului care nu pot sau nu vor să dispună de un autoturism propriu.
Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
Un alt aspect este dacă studenţii şi cadrele didactice universitare (în special din ţările terţe) ar fi participat la program în lipsa unui sprijin financiar.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
Un alt motiv de îngrijorare din punctul de vedere al dezvoltării îl reprezintă „exportul de creiere”, care este un efect al politicii în domeniul cercetării a UE, cercetători de înalt nivel profesional fiind atraşi în Europa.
Another issue related to the maximum vehicle dimensions is that of intermodality.
O altă chestiune legată de dimensiunea maximă a vehiculelor este intermodalitatea.
Another issue related to the pricing of payment services concerns micro-payments, i.e. low-value payments, which by their nature are often made by card, internet or mobile payments.
Un alt aspect referitor la stabilirea prețurilor serviciilor de plată se referă la micro-plăți, adică plățile de mică valoare care, prin natura lor, sunt adesea efectuate cu cardul, pe internet sau de pe telefonul mobil.
Another issue relates to the effectiveness of using VAT reduced rates for the promotion of certain goods/services.
Un alt aspect important se referă la eficacitatea utilizării cotelor reduse de TVA pentru promovarea anumitor bunuri/servicii.
Another issue relates to the often high transaction costs for rights-clearance.
Un alt aspect se referă la costurile de tranzacționare, adesea ridicate, pentru acordarea de drepturi.
Another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the Croats to manage and monitor the project implementation process.
O altă problemă care a afectat viteza de implementare a proiectelor a fost creată de procedurile excesiv de birocratice stabilite în Croația pentru gestionarea și monitorizarea procesului de implementare a proiectelor.
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
Un alt aspect care trebuie abordat este perioada de timp necesară pentru implementarea clauzei de bună guvernanță după ce a fost convenită.
Another issue that should be highlighted in particular in terms of impacts is the importance of a coherent HRSD policy for improvements in policy areas, where HRSD products and services are heavily in use, e.g. security and defence, local and regional planning, environmental and climate monitoring or emergency services.
Un alt aspect care merită subliniat, în special din punct de vedere al impactului, este importanța unei politici coerente în materie de HRSD pentru ameliorarea unor domenii de politică în care produsele și serviciile HRSD sunt utilizate masiv, cum ar fi securitatea și apărarea, planificarea locală și regională, monitorizarea climatică și de mediu sau serviciile de urgență.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.
Un alt aspect îl reprezintă plaja largă a valorilor limită, a valorilor de prag și a valorilor orientative.
Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Un alt aspect luat în discuţie se referă la extinderea cetăţeniei şi la resortisanţii altor ţări, între altele, pe baza apartenenţei lor la o comunitate etnică.
Another issue which has been the subject of controversial debate in recent decades is the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
Un alt aspect care, în ultimele decenii, a făcut obiectul unor controverse a fost dacă, şi în ce măsură, normele privind achiziţiile publice ar trebui aplicate contractelor încheiate între autorităţi publice.
Another issue which should be further researched is the impact of electric and plug-in hybrid vehicles on electricity networks.
Un alt aspect care ar trebui aprofundat este impactul vehiculelor hibride electrice și alimentate de la priză asupra rețelelor electrice.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
O altă chestiune la care Cartea verde încearcă să găsească un răspuns este dacă anumite instrumente pot fi aplicate exclusiv cauzelor transfrontaliere sau pot fi aplicate şi cauzelor naţionale.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
O altă întrebare la care Cartea verde încearcă să găsească un răspuns este dacă anumite instrumente se aplică exclusiv cauzelor transfrontaliere sau pot fi aplicate şi cauzelor naţionale.
Another key action is to support the partner countries' customs reforms with the objective of improving capacity in line with international and EU standards.
O altă acțiune cheie constă în sprijinirea reformelor întreprinse de țările partenere în domeniul vamal în vederea îmbunătățirii capacităților, în conformitate cu standardele internaționale și cu standardele UE.
Another key aspect of a functioning eHealth programme is that it must guarantee equality among European citizens as regards their access to health services.
Un alt aspect esenţial al unui program de e-sănătate funcţional îl constituie necesitatea de a garanta cetăţenilor europeni accesul la serviciile de sănătate în condiţii de egalitate.
Another key aspect of French family policy is that powers are jointly exercised by the state and regional and city authorities, irrespective of which political party they are controlled by.
Importanţa ei decurge şi din faptul că este asumată atât de către stat, cât şi de departamente şi oraşe, indiferent de tendinţele lor politice.
Another key aspect of French family policy is that powers are jointly exercised by the state and regional and city authorities, irrespective of which political party they are controlled by.
Importanța ei decurge și din faptul că este asumată atât de către stat, cât și de departamente și orașe, indiferent de tendințele lor politice.
Another key aspect of the reflection will be on how EU funds can be used to the greatest effect so as to make the most of every euro available, building on some of the innovations of the current MFF, including:
Comisia va reflecta, de asemenea, asupra modului în care pot fi utilizate fondurile UE pentru a valorifica la maximum fiecare euro disponibil și pentru a obține cele mai mari efecte, plecând de la unele inovații ale cadrului financiar multianual actual, și anume:
Another key aspect to building trust is the capability to adjust the functioning and properties of technological systems to individual preferences (within safe boundaries).
Un alt aspect important pentru instaurarea încrederii este capacitatea de a adapta funcționarea și proprietățile sistemelor tehnologice la preferințele individuale (păstrând limitele de siguranță).
Another key aspect which the EESC has consistently emphasised is a strong focus on human capital, which is the most valuable resource in research and innovation, starting with the essential contribution made by creative young people.
Un alt aspect esenţial pe care CESE l-a scos mereu în evidenţă îl reprezintă concentrarea asupra capitalului uman, care este cea mai importantă resursă pentru cercetare şi inovare, începând cu contribuţia esenţială adusă de tinerii creativi.
Another key challenge is the international dimension of European industry: SMEs must be able to compete on the global markets alongside big business, simultaneously consolidating their local position.
O altă miză crucială o reprezintă dimensiunea internațională a industriei europene: întreprinderile mici și mijlocii trebuie să poată concura pe piețele globale, în confruntarea cu marile companii, valorificându-și în același timp propriile zone de producție.
Another key challenge is the international dimension of European industry: SMEs must be able to compete on the global markets alongside big business, while consolidating their local position.
O altă miză crucială o reprezintă dimensiunea internațională a industriei europene: întreprinderile mici și mijlocii trebuie să poată concura pe piețele globale cu marile companii, valorificându-și în același timp propriile zone de producție.
Another key challenge is to offer premium Mobile TV content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
O altă provocare majoră este furnizarea de conţinut de televiziune mobilă de calitate într-o modalitate flexibilă care să poată depăşi platformele şi frontierele, asigurând în acelaşi timp o remuneraţie adecvată pentru titularii de drepturi.
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
O altă preocupare majoră este în continuare aceea că mulți tineri abandonează școala prematur fără un titlu de calificare oficial; aceștia provin în special din grupul de elevi de origine străină, în cazul cărora procentul celor care au părăsit timpuriu școala se ridică la 19 %.
Another key definition, that of ‘operator’, was extended by all but one of the Member States, with some opting to give this definition a particularly broad scope (Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Poland and Sweden).
O altă definiție cheie, cea a termenului de „operator”, a fost extinsă de toate statele membre, cu excepția unuia, iar unele dintre ele (Estonia, Finlanda, Ungaria, Lituania, Polonia și Suedia) au ales să dea acestei definiții un sens deosebit de larg.
Another key factor for the success of the reformed CFP is the supply of scientific advice and economic data.
Un alt factor cheie pentru succesul PCP reformată este furnizarea de consultanţă ştiinţifică şi date economice.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
Posibilitatea de a investi în rețelele de comunicații fără fir (4G și tehnologiile următoare) și în rețelele fixe rapide reprezintă, de asemenea, un factor-cheie al dezvoltării.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G3 and subsequent technologies) and fast fixed-line networks (e.g. FTTx)4.
Un alt factor-cheie îl va constitui posibilitatea de a investi în rețelele de comunicații fără fir (4G3 și tehnologiile următoare) și în rețelele fixe rapide (precum FTTx)4.