natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on the physical and economic impacts of disasters remains indicative at best.
Datele referitoare la efectele fizice și economice ale dezastrelor rămân cel mult orientative.
Data on the problems encountered by cross-border shoppers are also important.
Sunt, de asemenea, importante datele referitoare la problemele întâlnite de persoanele care efectuează achiziții transfrontaliere.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration16.
Prin urmare, datele privind profesiunile şi naţionalitatea imigranţilor înalt calificaţi admişi de statele membre ar trebui transmise anual de către statele membre prin reţeaua creată în acest scop de Decizia 2006/688/CE a Consiliului din 5 octombrie 2006 privind înfiinţarea unui mecanism de informare reciprocă în legătură cu măsurile adoptate de statele membre în materie de azil şi de imigrare16.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period September 2008 – September 2009 were down 27% on last year.
Datele referitoare la trimestrul al doilea din 2009 confirmă această tendinţă negativă, reducerea pe perioada septembrie 2008-septembrie 2009 ajungând în total la 27%, comparativ cu aceeaşi perioadă din urmă cu un an.
Data on the tax exemptions and other subsidies offered by Member States, particularly to energy intensive industries is currently patchy and lacks consistency15.
În prezent, datele privind scutirile de impozite și alte subvenții acordate de statele membre în special industriilor energointensive sunt eterogene și lipsite de coerență15.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
Datele privind sumele totale colectate ca impozite reținute la sursă, repartizate per stat membru de rezidență al beneficiarilor efectivi, ar trebui, de asemenea, comunicate și instituției naționale responsabile de elaborarea statisticilor privind balanța de plăți.
data on the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
date privind volumul total de capturi pe stocuri halieutice şi pe grup al flotei comerciale, inclusiv capturile aruncate înapoi în mare şi, după caz, date privind capturile din pescuitul recreativ;
Data on the type of complaint will help identify any possible market malfunctioning across sectors and facilitate better regulation when the same types of consumer problems are met across the board.
Datele privind tipul de reclamație vor facilita detectarea eventualelor disfuncționalități ale pieței în toate sectoarele și îmbunătățirea reglementării atunci când consumatorii întâlnesc peste tot același tip de probleme.
data on the type of employment in ship recycling facilities (typology of employment, accidents, occupational diseases) as well as data on the environmental pollution associated with ship recycling, as available.
informațiile privind tipul de ocupare a forței de muncă oferit de instalațiile de reciclare a navelor (tipologia ocupării forței de muncă, accidente, boli profesionale), precum și informațiile privind poluarea mediului asociată cu reciclarea navelor, dacă aceste informații sunt disponibile.
Data on the worker’s identity shall include the worker’s
Datele privind identitatea lucrătorilor includ următoarele date ale acestora:
Data on third country nationals whose entry for a short stay or on the basis of a touring visa has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Datele privind resortisanții țărilor terțe a căror intrare pentru o ședere de scurtă durată sau pe baza unei vize de circuit a fost refuzată în conformitate cu articolul 14 din prezentul regulament se introduc în EES în conformitate cu articolul 16 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
Data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data.
Date privind efectele toxice și ecotoxice precum și metode de testare pentru a produce astfel de date.
Data on transitions are not available for IE and SE.
Datele pentru IE și SE privind tranzițiile nu sunt disponibile.
Data on undesirable effects and serious undesirable effects shall become a part of the Cosmetics Product Safety Report and will be communicated to the public.
Datele privind efectele nedorite şi efectele nedorite grave vor figura în raportul privind siguranţa produsului cosmetic şi vor fi comunicate publicului.
Data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials, as well as exposure assessment approaches.
Date privind utilizările și expunerile de-a lungul ciclului de viață al nanomaterialelor sau al produselor care conțin nanomateriale, precum și abordări în materie de evaluare a expunerii.
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
date privind activitatea navelor pe baza informaţiilor obţinute în urma monitorizării prin satelit şi prin alte sisteme de monitorizare în formatul solicitat;
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
activitatea navelor pe baza informaţiilor obţinute în urma monitorizării prin satelit şi prin alte sisteme de monitorizare;
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Datele, altele decât cele menţionate în alineatul (1), pentru „mărfuri sau mişcări speciale” pot fi cerute de către Comisie.
Data over the years show that:
Datele colectate de-a lungul anilor evidențiază următoarele:
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R&D&I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
platforme de date: industria și Comisia investesc peste 2,7 miliarde EUR în acțiuni de cercetare, dezvoltare și inovare în cadrul parteneriatului public-privat privind volumele mari de date instituit în cadrul strategiei privind economia bazată pe date31.
Data points to a clear increase in legally and socially insecure forms of employment.
Datele indică o creştere netă a locurilor de muncă precare atât pe plan juridic, cât şi pe plan social.
data policy;
politica în materie de date;
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Portabilitatea datelor, evoluția standardelor și interoperabilitatea, inclusiv prin ecosisteme deschise bazate pe API, sunt factori determinanți pentru libera circulație a datelor într-o piață digitală unică.
Data portals also exist at regional level, such as dadesobertes.gencat.cat in Catalunya and dati.piemonte.it in Piemonte, Italy.
Portaluri de date există și la nivel regional, cum ar fi dadesobertes.gencat.cat în Catalonia și dati.piemonte.it în Piemont, Italia.
Data privacy aspects should be systematically assessed whenever telemedicine services are provided.
Aspectele referitoare la confidențialitatea datelor trebuie evaluate sistematic, ori de câte ori se furnizează servicii de telemedicină.
Data privacy has to be properly addressed to ensure users trust and confidence in in-vehicle telematics systems.
Problema confidenţialităţii datelor trebuie tratată în mod corespunzător pentru a asigura încrederea utilizatorilor în sistemele telematice instalate la bordul vehiculelor.
Data processed in the Central Repository or during the examination of applications pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation under any circumstances.
Datele prelucrate în repertoriul central sau în cursul examinării cererilor în temeiul prezentului regulament nu sunt în niciun caz transferate sau puse la dispoziția unei țări terțe sau a unei organizații internaționale.
DATA PROCESSING AND SECURITY
PRELUCRAREA ȘI SECURITATEA DATELOR
Data processing is globalised and calls for the development of universal principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Prelucrarea datelor are un caracter global și necesită elaborarea unor principii universale de protecție a persoanelor în ceea e privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
Data procurement in support of service operations
Colectare de date în sprijinul operațiunilor de serviciu
DATA PROTECTION AND DATA SHARING
PROTECȚIA ȘI UTILIZAREA ÎN COMUN A DATELOR
Data protection and data sharing (Article 56 to 59)
Protecția și utilizarea în comun a datelor (articolele 56 – 59)
Data protection and data-sharing
Protecția şi punerea în comun a datelor
Data protection and operational reliability
Protecția datelor și fiabilitatea operațională
Data protection and privacy must be guaranteed.
Trebuie garantată protecția datelor și a confidențialității.
Data protection Article 56
Protecția datelor – articolul 56
Data protection by design and by default
Protecția datelor începând cu momentul conceperii și protecția implicită a datelor
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials, an approach that goes beyond formalistic or theoretical protection.
Aspectele legate de protecția datelor se regăsesc, de asemenea, în utilizarea curentă a sistemului și sunt incluse în materialele didactice, acest lucru constituind o abordare care depășește protecția teoretică sau formală.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials.
De asemenea, se ține seama de protecția datelor, ca parte din utilizarea zilnică a sistemului, aspect care este inclus în materialele de formare în domeniu.
Data protection considerations have also been fully taken into account in the design and implementation of the new alert mechanism (see section 5.2.3.2 below).
Aspectele referitoare la protecția datelor au fost, de asemenea, luate în considerare integral la proiectarea și implementarea noului mecanism de alertă (a se vedea punctul 5.2.3.2 de mai jos).
Data protection considerations have also marked the reference period.
Aspectele referitoare la protecția datelor au marcat, de asemenea, perioada de referință.
Data protection could be a further consideration.
Protecția datelor ar putea constitui un alt element care trebuie luat în considerare.
Data protection has been extended to the protection of information that may not be related to the actions being carried out, to which an official has had access during the performance of his duties.
Protecția datelor a fost extinsă la protecția informațiilor care ar putea să nu fie legate de acțiunile desfășurate, la care un funcționar a avut acces pe durata îndeplinirii îndatoririlor sale.
Data protection impact assessment
Evaluarea impactului privind protecția datelor
DATA PROTECTION IMPACT ASSESSMENT AND PRIOR AUTHORISATION
EVALUAREA IMPACTULUI PRIVIND PROTECȚIA DATELOR AUTORIZAȚIA PREALABILĂ
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
protecția datelor în conformitate cu standardul ISO 27001;
data protection in accordance with the ISO 27001 standard.
protecția datelor în conformitate cu standardul ISO 27001;
Data Protection in the EU has a strong internal market dimension, i.e., the need to ensure the free flow of personal data between Member States within the internal market.
Protecția datelor în UE are o puternică dimensiune privind piața internă, și anume necesitatea asigurării circulației libere a datelor cu caracter personal între statele membre în cadrul pieței interne.
Data protection in the EU has a strong internal market dimension.
În UE, protecţia datelor este strâns legată de piaţa internă.
Data protection is closely linked to respect for private and family life protected by Article 7 of the Charter.
Protecția datelor este strâns legată de respectarea vieții private și a celei de familie, protejate prin articolul 7 din cartă.
Data protection is one of the objectives of the Rights and Citizenship' programme, which will also support measures to put the legal framework into practice.
Protecția datelor reprezintă unul dintre obiectivele programului „Drepturi și cetățenie”, care va sprijini, de asemenea, măsuri pentru punerea în practică a acestui cadru juridic.
Data protection issues
Aspecte legate de protecţia datelor
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
Chestiunile legate de protecţia datelor, inclusiv dimensiunea transfrontalieră, afectează oamenii în fiecare zi - la locul de muncă, în contactul cu autorităţile publice, atunci când cumpără bunuri sau servicii, călătoresc sau navighează pe internet.
DATA PROTECTION OFFICER
RESPONSABILUL CU PROTECȚIA DATELOR
Data protection principles applicable to exchanges of information
Principiile protecției datelor aplicabile schimburilor de informații
Data Protection Reform
Reforma în materie de protecție a datelor
data protection regulations in Europe and the Member States are still complex for users, and favour the use of national CC suppliers;
pentru utilizatori, reglementarea protecţiei datelor în Europa şi în statele membre rămâne o chestiune complexă, ceea ce favorizează alegerea unui furnizor naţional de CC;
Data protection requirements have been laid down in a variety of legislative texts, across the pillars, and their scope and nature depend on the objectives of the individual legislative texts.
Cerințe în materie de protecție a datelor au fost incluse într-o serie de texte legislative, în cuprinsul pilonilor, iar sfera și natura lor depind de obiectivele diferitelor texte legislative.
Data protection requires strong international cooperation.
Protecția datelor necesită o cooperare internațională puternică.
Data Protection rules
Reguli referitoare la protecția datelor
Data protection rules are to be taken into consideration during mutual assistance procedures.
Procedurile de asistență reciprocă trebuie să ia în calcul normele de protecție a datelor.
Data protection rules are, however, relevant in the case where detailed data extracted from the system for a specific analytical purpose would give a result that could identify a natural person.
Normele privind protecția datelor sunt, cu toate acestea, relevante în cazul în care datele detaliate extrase din sistem în scopuri analitice specifice ar da naștere la un rezultat care ar putea duce la identificarea unei persoane fizice.
Data protection safeguards will be attached to the piece and type of data rather than to a predefined data base;
garanțiile privind protecția datelor se vor aplica în cazul tuturor elementelor și tipurilor de date, mai degrabă decât unei baze de date predefinite;
Data protection shall also apply to tests and study reports submitted to a Member State in accordance with Article 49 for the purpose of an extension of an authorization for a minor use.
Regimul de protecție a datelor se aplică, de asemenea, rapoartelor privind testele și studiile depuse într-un stat membru în conformitate cu articolul 49 în scopul extinderii unei autorizații pentru o utilizare minoră.
Data protection techniques are a first line of defence against unlawful use of the internet.
Tehnicile de protecție a datelor reprezintă prima linie de apărare împotriva utilizării ilicite a internetului.
Data protection technologies are available on the market today, but there are no guarantees as to their reliability.
Există pe piață oferte de tehnologii de protecție a datelor, însă fiabilitatea lor nu este garantată.
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information submitted in accordance with Article 36 (1) and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Regimul de protecție a datelor menționat la alineatul (1) se acordă numai dacă solicitantul inițial a solicitat un astfel de regim la data depunerii dosarului sau informații suplimentare prezentate în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) și a furnizat statului membru în cauză informațiile de mai jos, pentru fiecare raport de teste și studiu:
Data protection would need to be ensured.
Protecţia datelor ar trebui garantată.
Data protection, data integrity and data security would also be ensured at the central level.
Protecția datelor, precum și integritatea și securitatea datelor ar trebui, de asemenea, să fie asigurată la nivel central.
Data protection, enforcement and sanctions
Protecția datelor, punerea în aplicare și sancțiunile
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
protecția datelor, pentru cazurile de încălcare gravă a normelor UE existente; 23
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
Securitatea, integritatea și protecția datelor, ar fi, de asemenea, asigurate la nivel central.
Data protection, privacy and security
Protecţia datelor, viaţa privată şi securitatea
Data protection2
protecția datelor2
Data protection2;
protecția datelor2
Data protection:
Protecţia datelor
Data protection: Based on the work of the Task Force, the Commission, in close cooperation with the European Data Protection Supervisor, will assess the need for additional data protection measures, the roles and responsibilities of different actors concerning access, possession and handling of data (ownership, possession and access, read and change rights, etc.), and propose, if necessary, adequate regulatory proposals and/or guidelines.
Protecția datelor: Pe baza lucrărilor grupului operativ, Comisia, în strânsă colaborare cu Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor, va evalua necesitatea unor măsuri suplimentare în materie de protecție a datelor, rolurile și responsabilitățile diferiților actori vizavi de accesul la date, deținerea și prelucrarea datelor (proprietate, posesie și acces, drepturi de citire și modificare etc.) și va prezenta, dacă este necesar, propuneri și/sau orientări reglementare corespunzătoare.
Data provided by EUROSTAT and OECD states that migrant women tend to be overqualified but discrimination and stereotyping limit their options in the labour market.
Datele furnizate de EUROSTAT și OCDE arată că femeile migrante sunt în general supracalificate, însă discriminarea și stereotipurile le limitează opțiunile pe piaţa forţei de muncă.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Datele transmise de statele membre arată că aproximativ 70 % din toate prospectele aprobate într-un anumit an de referință se referă la o operațiune secundară cu valori mobiliare de către societăți care sunt admise deja la tranzacționare pe o piață reglementată sau în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare.
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
Datele furnizate de microStart și Mikrofond privind nivelul de educație al clienților lor arată, totuși, că peste trei sferturi dintre microîmprumutați fie își finalizaseră studiile în învățământul secundar (71%), fie aveau studii doar la nivelul învățământului primar (5%).
Data provided by participating carriers
Date furnizate de transportatorii participanţi
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness, accurate including coverage, timely, coherent, comparable and readily accessible by users.
Datele furnizate privind locurile de muncă vacante ar trebui să fie relevante şi complete, precise, inclusiv în ceea ce priveşte sfera de acoperire, furnizate la timp, coerente, comparabile şi uşor accesibile de către utilizatori.
Data provided to extend the generic product to another animal species should also be protected according to the same principle.
De asemenea, datele furnizate pentru a extinde autorizația unui produs generic la alte specii de animale ar trebui să fie protejate conform aceluiași principiu.
Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Achiziționarea de date pentru a dispune de o sursă suplimentară de date în scopuri analitice.
data quality and dissemination policy.
calitatea datelor şi politica de difuzare.
Data quality and processing
Calitatea și prelucrarea datelor
Data quality and processing
Calitatea și procesarea datelor
Data quality control and validation
Controlul calităţii datelor şi validarea acestora
Data quality is now considered to be relatively good but there remains scope for improvement.
Calitatea datelor este considerată în prezent ca fiind relativ bună, existând însă aspecte care mai pot fi încă îmbunătățite.
Data quality requirements apply to both specific82 and generic data83.
Cerințele de calitate a datelor se aplică atât datelor specifice82, cât și datelor generice83.
Data Quality – Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Calitatea datelor – caracteristici ale datelor care sunt legate de capacitatea acestora de a îndeplini cerințele stabilite  (ISO 14040:2006).
Data quantity: The DCF has significantly increased the quantity of fisheries data, and is generally considered to be fit for purpose.
Cantitatea de date: CCD a contribuit la creșterea semnificativă a cantității de date referitoare la pescuit, fiind în general considerat ca adecvat scopului.
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
informaţiile primite şi deschise în temeiul prezentelor cerinţe continuă să le fie accesibile doar persoanelor autorizate în acest sens.
Data regarding navigation time and journeys carried out shall be valid for a period of 15 months, pending validation by a Member State.
Datele privind timpul de navigație și voiajele efectuate sunt valabile timp de 15 luni, în așteptarea validării de către un stat membru.
data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks;
datele privind livrările planificate și efective de sfeclă de zahăr, de trestie de zahăr și de zahăr brut, precum și privind producția de zahăr și stadiul stocurilor de zahăr;
Data registered in one system could be consulted by another system automatically at a central level.
Datele înregistrate într-un sistem ar putea fi consultate automat, la nivel central, de un alt sistem.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
Datele aferente întreprinderilor individuale trebuie furnizate în urma unei cereri motivate.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of the period of ten years should be erased immediately.
Datele privind persoanele care au dobândit cetățenia oricăruia dintre statele membre înainte de expirarea perioadei de zece ani ar trebui șterse imediat.
Data relating to Spain indicate that on average 45% of farms are mixed (50% in Andalusia).
Datele privind Spania arată că, în medie, 45% dintre exploataţii sunt mixte (iar în Andaluzia 50%).
Data relating to the identification of an offender are personal data.
Datele referitoare la identificarea unui contravenient au caracter personal.
Data relating to the IMP
Date privind ME