natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crisis management units and community veterinary emergency team,
Unităţile de gestionare a crizei şi echipa veterinară de urgenţă a Comunităţii,
Crisis Management – Financial Sector
Gestionarea crizelor din sectorul financiar
Crisis Management – Financial Sector
Gestionarea crizelor – sectorul financiar
Crisis Management – Financial Sector
„Gestionarea crizelor – Sectorul financiar”
Crisis Management – Financial Sector (Communication)
Gestionarea crizelor – sectorul financiar (comunicare)
crisis management.
gestionarea crizelor.
Crisis management/ Civil protection – standards for communication interoperability, as well as interoperability of command and control, including organisational interoperability, as well as mass notification of the population.
gestionarea situațiilor de criză/de protecție civilă – standarde pentru interoperabilitatea comunicării, precum și pentru interoperabilitatea structurilor de comandă și control, inclusiv interoperabilitatea organizațională, precum și pentru notificarea de masă a populației.
crisis management/civil protection;
gestionarea situațiilor de criză/protecție civilă;
Crisis manager or team
Managerul sau echipa de criză
Crisis measures aside, total aid amounted in 2008 to 0.5% of GDP or EUR 67.4 billion, a level similar to 2007 and the years before.
Cu excepția măsurilor datorate crizei, în 2008 valoarea totală a ajutoarelor s-a ridicat la 0,5% din PIB sau la 67,4 miliarde EUR, un nivel similar celui din 2007 și din anii anteriori.
Crisis measures reported by Member States in 2008 amounted to € 212.2 billion or 1.7% of GDP.
Măsurile luate în contextul crizei, raportate de statele membre în 2008, s-au ridicat la 212,2 miliarde de euro sau 1,7% din PIB.
Crisis Prevention and Intervention at the External Border
Prevenirea crizelor și intervenții la frontiera externă
Crisis prevention and management
Prevenirea și gestionarea crizelor
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the third subparagraph, shall not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Măsurile de prevenire și gestionare a crizelor, inclusiv rambursările de credite și dobânzi menționate la al treilea paragraf, nu includ mai mult de o treime din cheltuielile efectuate în cadrul programului operațional.
crisis prevention and management measures, including rules on:
măsurile de prevenire și de gestionare a crizelor, inclusiv norme privind:
Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Prevenirea și gestionarea crizelor se concentrează pe evitarea și soluționarea crizelor de pe piețele de fructe și legume, acoperind în acest context:
Crisis related aid amounted to approximately 1.7 % of the total.
Ajutoarele legate de criză s-au ridicat la aproximativ 1,7% din total.
Crisis relocation mechanism
Mecanismul de transfer în caz de criză
Crisis Relocation Mechansim
Mecanismul de transfer în caz de criză
Crisis Response
Reacția la situațiile de criză
Crisis Response
Răspunsul la situațiile de criză
Crisis response actions when addressed at EU level maximise the coherence of response and aid efficiency.
Atunci când sunt coordonate la nivelul UE, acțiunile de răspuns în situații de criză asigură o coerență maximă a intervenției și o eficacitate maximă a ajutorului acordat.
Crisis Response Programmes (Exceptional Assistance Measures) adopted in 2009
Programe de reacție la situațiile de criză (măsuri excepționale de asistență) adoptate în 2009
Crisis response under the Instrument for Stability (Exceptional Assistance Measures under Article 3 of the IfS Regulation)
Reacția la situațiile de criză în cadrul Instrumentului de stabilitate (măsuri excepționale de asistență în temeiul articolului 3 din Regulamentul IS)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Măsuri de răspuns la situațiile de criză în cadrul Instrumentului de stabilitate (articolul 3, linia bugetară 19.06.01)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
răspunsuri la situaţiile de criză în cadrul Instrumentului de stabilitate (Articolul 3, linia bugetară 19.06.01)
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
De asemenea, prin situații de criză se înțelege situații provocate de dezastre naturale, crize provocate de om, cum ar fi războaiele și alte conflicte sau circumstanțe excepționale cu efecte comparabile, legate, de exemplu, de schimbările climatice, de degradarea mediului, de privarea de acces la resursele energetice și naturale sau de sărăcia extremă;
Crisis takes its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000
Criza are un puternic impact negativ asupra piețelor forței de muncă din UE, inversând în cea mai mare parte creșterea ocupării forței de muncă realizată din 2000
Crisis-related aid represented roughly 1.7% or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only27.
Ajutoarele legate de criză s-au ridicat la aproximativ 1,7% sau 212,2 miliarde EUR și au reprezentat doar ajutoare acordate instituțiilor financiare27.
Crisis-related support for the financial sector
Sprijinirea sectorului financiar în contextul crizei
crisis-type
din motive legate de criză
CRISS were clear that it was wrong to focus on the Strategy; the focus should be on the local activities by NGOs in driving change.
CRISS a afirmat cu claritate că focalizarea pe strategie este greșită și că trebuie să se acorde atenție activităților locale desfășurate de ONG-uri în realizarea schimbărilor.
Crista Schweng (AT-I)
dna SCHWENG Crista (AT-I)
Cristian Pirvulescu (Group III)
dl Cristian PÎRVULESCU (Grupul III)
Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
dl Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Cristian Pîrvulescu
dl Cristian PÎRVULESCU
Cristian Pîrvulescu (RO-Gr.
dl Cristian PÎRVULESCU (RO-Gr.
Cristian Pîrvulescu (RO-III)
dl Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Cristian Pîrvulescu (RO-III)
dl Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Cristian Pîrvulescu (RO/III)
dl Cristian PÎRVULESCU (RO - III)
Cristian Pîrvulescu (RO/III)
dl Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Cristian Pîrvulescu (Various interests - RO)
Cristian PÎRVULESCU (Grupul „Activităţi diverse” - RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (Activităţi diverse - RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (Activităţi diverse – RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (Activități diverse – RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (Grupul „Activităţi diverse” – RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (Grupul „Activități diverse” – RO)
Cristian Pîrvulescu (Various interests – RO)
Cristian PÎRVULESCU (Grupul „Activități diverse” –RO)
Cristiana Teixeira Santos (for the rapporteur)
dna Cristiana TEIXEIRA SANTOS (pentru raportor)
Cristina Costea, The Community Development Association "Together for the Future"- excused.
Cristina Costea, Asociația de Dezvoltare Comunitară „Împreună pentru viitor” - învoită.
Cristina Crisóstomo (for the rapporteur)
dna Cristina Crisóstomo (pentru raportor)
Cristina Portugal (for Group III)
dna Cristina PORTUGAL (pentru Grupul III)
Cristina Portugal (for the rapporteur)
Cristina PORTUGAL (pentru raportor)
Cristina Tilling (for the rapporteur – Group II)
dna Cristina Tilling (pentru raportor – Grupul II)
Cristoph Lechner
Christoph LECHNER
Criteria and circumstances triggering the obligation to present a restructuring plan
Criteriile și circumstanțele care determină obligația de a prezenta un plan de restructurare
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
Criterii şi mecanisme de determinare a statului membru responsabil – protecţie internaţională
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
Criterii şi mecanisme de determinare a statului membru responsabil –protecţie internaţională
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
criteriile şi mecanismele de determinare a statului membru responsabil – protecţie internaţională
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection (recast)
Criterii şi mecanisme de determinare a statului membru responsabil – protecţie internaţională (reformare)
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible – international protection
Criterii şi mecanisme de determinare a statului membru responsabil – protecţie internaţională
Criteria and parameters for the determination of rates for wholesale call termination on fixed and mobile markets, referred to in Article 73 (4):
Criteriile și parametrii pentru stabilirea tarifelor de terminare a apelurilor la nivel angro pe piețele de telefonie fixă și mobilă, menționate la articolul 73 alineatul (4):
Criteria and procedures for referencing national qualifications frameworks and systems to the European Qualifications Framework
Criterii și proceduri pentru corelarea cadrelor și sistemelor naționale de calificări cu Cadrul european al calificărilor
criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
criteriile și procedurile de evaluare, aprobare, monitorizare și punere în aplicare a planurilor naționale sau regionale de performanță, inclusiv:
criteria and robust governance for setting forest reference levels.
criteriile și guvernanța solide pentru stabilirea nivelurilor de referință pentru păduri.
CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST1
CRITERIILE ŞI SPECIFICAŢIILE PROIECTELOR DE INTERES COMUN1
Criteria are and will be formulated in a way so as to facilitate their understanding by (public) purchasers and bidders and to ease their inclusion in public tender documents, in full compliance with Public procurement legislation.
Criteriile sunt și vor fi formulate astfel încât să fie ușor de înțeles de către cumpărătorii și ofertanții (publici) și să poată fi incluse fără dificultate în dosarele de licitație, în conformitate cu legislația privind achizițiile publice.
Criteria are for the products and services where the Ecolabel can provide the most benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
Criteriile vizează produsele și serviciile cărora eticheta ecologică le poate oferi cele mai multe beneficii, mai ales pentru grupurile de produse cu un impact semnificativ asupra mediului și, prin aceasta, cu un potențial crescut de ameliorare.
Criteria are needed for all products and services where the Ecolabel can provide benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
Sunt necesare criterii pentru toate produsele și serviciile cărora eticheta ecologică le poate oferi beneficii, mai ales pentru grupurile de produse cu un impact semnificativ asupra mediului și, prin aceasta, cu un potențial crescut de ameliorare.
Criteria are proposed to distinguish between low, moderate and severe health, social and safety risks.
Sunt propuse criterii pentru a se face diferența între substanțele care prezintă un risc scăzut, moderat sau grav pentru sănătate, societate și siguranță.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
Sunt stabilite criterii de efectuare a acestor vizite.
Criteria documents which can easily be used by public purchasers and policy makers.
Documente de stabilire a criteriilor care să poată fi folosite cu ușurință de către achizitorii publici și de către factorii politici de decizie.
Criteria documents which can easily be used by public purchasers.
Documente de stabilire a criteriilor care să poată fi folosite cu ușurință de către achizitorii publici.
Criteria establishing the safety of GMMs for human health and the environment
Criterii de stabilire a siguranţei MMG-urilor pentru sănătatea umană şi mediu
Criteria for accession have not changed since the previous 2004 and 2007 enlargements.
Criteriile de aderare nu s-au schimbat de la extinderile care au avut loc în 2004 și 2007.
Criteria for admission, refusal and withdrawal
Criterii de admisie, refuzul și retragerea
criteria for applicants for rail infrastructure capacity (Article 41(3));
criterii pentru solicitanții de capacitate de infrastructură [articolul 41 alineatul (3)];
Criteria for appraising the adequacy of the legislative provisions and other requirements in force referred to in Article 5(2)
Criteriile pentru evaluarea pertinenței dispozițiilor legislative și a altor cerințe în vigoare menționate la articolul 5 alineatul (2)
Criteria for approval
Criterii de aprobare
Criteria for approval as a candidate for substitution
Criterii de aprobare a substanțelor susceptibile de înlocuire
CRITERIA FOR ASSESSING CO-INVESTMENT OFFERS
CRITERII DE EVALUARE A OFERTELOR DE COINVESTIȚII
Criteria for assessing proposals for the creation of a freight corridor
Criterii de evaluare a propunerilor de creare a unui coridor de transport de marfă
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.
criteriile de evaluare a gradului de adecvare a sistemului de gestionare a riscurilor utilizat de societatea de administrare, în conformitate cu alineatul (1) primul paragraf.
Criteria for authorisation (Article 6)
Criterii de autorizare (articolul 6)
Criteria for authorisation (colours) (Article 8)
Criterii de autorizare (coloranţi) (articolul 8)
Criteria for authorisation (sweeteners) (Article 7)
Criterii de autorizare (îndulcitori) (articolul 7)
Criteria for conformity of the goods and digital content
Criterii de conformitate a bunurilor și a conținutului digital
CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
CRITERII MINIME CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE DE PLANURILE DE INTERVENŢIE
CRITERIA FOR DETERMINING THE PROGRAMMES TO BE SUSPENDED AND THE LEVEL OF SUSPENSION
Criterii pentru stabilirea programelor care urmează să fie suspendate și a nivelului de suspendare
Criteria for determining the responsible Member State and evidence
Criteriile pentru determinarea statului membru responsabil și elementele de probă
CRITERIA FOR ESTABLISHING AND UPDATING THE MONITORING PLAN REFERRED TO IN ARTICLE 13(2) AND FOR POST-CLOSURE MONITORING
CRITERII PENTRU CREAREA ŞI ACTUALIZAREA PLANULUI DE MONITORIZARE MENŢIONAT LA ARTICOLUL 13 ALINEATUL (2) ŞI PENTRU MONITORIZAREA DIN ETAPA DE POST-ÎNCHIDERE
criteria for establishing the annual contributions provided for in paragraph 4.
criteriile de stabilire a contribuțiilor anuale prevăzute la alineatul (4).
Criteria for European Critical Infrastructures in the ICT sector
Criterii pentru infrastructurile critice europene din sectorul TIC
Criteria for expansion
Criterii de extindere
criteria for gathering, sharing and processing information obtained for security purposes, while complying with data protection principles;
criteriile privind colectarea, partajarea și prelucrarea informațiilor culese în scopuri legate de securitate, respectând principiile de protecție a datelor;
Criteria for listing breeding bodies
Criterii pentru înscrierea pe liste a organismelor de ameliorare
Criteria for locating the sampling points for pollutants with established limit values in Annex III have also been streamlined to apply in the same manner for all pollutants.
Criteriile de localizare a punctelor de prelevare a probelor pentru poluanţi cu valorile limită stabilite în anexa III au fost de asemenea raţionalizate, pentru a se aplica în acelaşi mod pentru toţi poluanţii.
Criteria for low-risk biocidal products
Criterii pentru produsele biocide cu risc scăzut
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Criterii de activare a indicatorului de defecțiuni (MI) (număr definit de cicluri de conducere sau metodă statistică):
Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections
Criterii pentru planificarea, efectuarea, monitorizarea şi raportarea inspecţiilor
Criteria for qualitative selection
Criterii calitative de selecţie
Criteria for registration of geographical indications
Criteriile de înregistrare a indicațiilor geografice
Criteria for STS Securitisations
Criterii pentru securitizările STS
Criteria for such inspection should therefore be established.
În consecinţă, este necesar să se stabilească criteriile pentru astfel de inspecţii.
Criteria for such non-conformity cases need to be established sector by sector.
Pentru cazurile de neconformitate, criteriile trebuie stabilite pentru fiecare sector în parte.
Criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment
Criterii de suspendare sau de retragere a aprobării unei unităţi
criteria for the allocation of payment entitlements pursuant to in Article 23(4) and (5);
criterii pentru alocarea drepturilor la plată în temeiul articolului 23 alineatele (4) și (5);
Criteria for the approval of an active substance
Criterii de aprobare a unei substanțe active
criteria for the approval of inter-branch organisations;
criteriile pentru autorizarea organizațiilor interprofesionale,
CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF THE BODIES TO BE NOTIFIED
CRITERII PENTRU EVALUAREA ORGANISMELOR CE URMEAZĂ A FI NOTIFICATE
CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF STORAGE SITES REFERRED TO IN ARTICLE 4
CRITERII PENTRU CARACTERIZAREA ŞI EVALUAREA SITURILOR DE STOCARE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 4
Criteria for the designation and notification of the technical assessment bodies follow the same line with some adaptations taking into account the specific functions these bodies will undertake.
Criteriile de desemnare și de notificare a organismelor de evaluare tehnică vor urma aceeași linie directoare, cu unele adaptări luând în considerare funcțiile specifice care vor fi atribuite acestor organisme.
Criteria for the determination of wholesale call termination rates
Criteriile de stabilire a tarifelor de terminare a apelurilor LA NIVEL ANGRO
Criteria for the ICT Sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures13
Criterii pentru sectorul TIC: sprijinirea implementării directivei privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene13.
Criteria for the ICT Sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures18
Criterii pentru sectorul TIC: sprijinirea implementării directivei privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene18.
Criteria for the ICT Sector: to support the implementation of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures5
Criterii pentru sectorul TIC: sprijinirea implementării directivei privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene5.
criteria for the national supervisory authorities' preparation of national or regional performance plans.
criteriile pentru pregătirea de către autoritățile naționale de supraveghere a planurilor de performanță naționale sau regionale.
Criteria for the new system of EU own resources
Criterii pentru noul sistem de resurse proprii ale UE
CRITERIA FOR THE NOTIFICATION OF AN ACCIDENT TO THE COMMISSION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 16 (1)
CRITERII DE NOTIFICARE A UNUI ACCIDENT CĂTRE COMISIE CONFORM DISPOZIȚIILOR ARTICOLUL 16 ALINEATUL (1)
criteria for the possible introduction of a sliding scale for support;
criterii pentru a introduce eventual o formă de gradare a ajutoarelor;
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2) )
CRITERII PENTRU RECUNOAŞTEREA ŢĂRILOR TERŢE CARE AU ELIBERAT UN BREVET SAU SUB A CĂROR AUTORITATE A FOST ELIBERAT UN BREVET, PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 19 ALINEATUL 2
Criteria for the reporting of adverse events to the competent authority have been laid down by 22 Member States.
22 de state membre au stabilit criterii pentru raportarea efectelor adverse către autoritatea competentă.
Criteria for the reporting of adverse reactions to the competent authority have been laid down by 21 Member States.
21 de state membre au stabilit criterii pentru raportarea reacțiilor adverse către autoritatea competentă.
Criteria for the selection of partner countries
Criterii de selecție a țărilor partenere
criteria for the spreading out in time of the contributions to the DIF calculated under paragraph 2;
criteriile de repartizare în timp a contribuțiilor la Fondul de asigurare a depozitelor, calculate în temeiul alineatului (2);
Criteria for the standardised approach
Criterii pentru abordarea standardizată
Criteria for the sub-categorisation of vehicles as off-road vehicles
Criterii pentru clasificarea vehiculelor în subcategoria vehiculelor de teren
Criteria for the use of emission abatement methods referred to in Article 4c(3)
Criterii privind utilizarea metodelor de reducere a emisiilor menționate la articolul 4c alineatul (3)
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
CRITERII PRIVIND UTILIZAREA METODELOR DE REDUCERE A EMISIILOR MENŢIONATE LA ARTICOLUL 8 ALINEATUL (4)
Criteria for types of vehicle, variants and versions
Criterii pentru tipuri de vehicule, variante și versiuni
Criteria have been developed for product and service groups in 10 sectors which had been identified as most suitable for implementing GPP.
Criteriile au fost elaborate pentru grupuri de produse și servicii în 10 sectoare care au fost identificate ca fiind cele mai potrivite pentru implementarea APE.
criteria in relation to the standardised methods to be used by the insurance or reinsurance undertaking to calculate the undertaking-specific parameters referred to in point (j), and any criteria with respect to the completeness, accuracy, and appropriateness of the data used that must be met before supervisory approval is given together with the procedure to be followed for such approval;
criterii legate de metodele standardizate pe care o întreprindere de asigurare sau de reasigurare trebuie să le utilizeze pentru a calcula parametrii specifici întreprinderii menționați la litera (j), precum și toate criteriile cu privire la exhaustivitatea, exactitatea și adecvarea datelor utilizate care trebuie îndeplinite înainte ca autoritățile de supraveghere să își dea aprobarea, precum și procedura care trebuie urmată pentru această aprobare;
Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be adopted by the Commission in the light of scientific and technical knowledge.
Criteriile care permit caracterizarea produselor menţionate în prezenta directivă, în special criteriile referitoare la compoziţie şi puritate, precum şi proprietăţile fizico-chimice şi biologice pot fi adoptate de către Comisie, ţinând seama de cunoştinţele ştiinţifice sau tehnice.
criteria of acceptability for determining whether or not the results of the indicators referred to in point (b) are satisfactory or not;
criteriile de acceptabilitate în funcție de care să se determine dacă rezultatele indicatorilor menționați la litera (b) sunt satisfăcătoare;
Criteria often build on one or more of the three pillars of sustainable development; economic, environmental and social development, sometimes linking into international standards and agreements.
Aceste criterii se bazează adesea pe unul sau mai mulți dintre cei trei piloni ai dezvoltării durabile, și anume dezvoltarea economică, de mediu și socială, stabilind uneori o legătură cu standardele și acordurile internaționale.