natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Key issues of the Commission communication:
1.1 Aspecte-cheie ale comunicării Comisiei:
1.1 Labour migration is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
1.1 Migraţia forţei de muncă în Europa este de natură economică, fiind consecinţa liberei circulaţii a lucrătorilor într-o Europă care cunoaşte mari diferenţe de la un stat membru la altul în ceea ce priveşte nivelul de viaţă.
1.1 Labour migration is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
1.1 Migraţia mâinii de lucru în Europa este de natură economică, fiind consecinţa liberei circulaţii a lucrătorilor într-o Europă care cunoaşte mari diferenţe de la un stat membru la altul în ceea ce priveşte nivelul de viaţă.
1.1 Legislative programme
1.1 Programul legislativ
1.1 Life cycle of the communication
1.1 Ciclul de viață al comunicării
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 4.1.1.
1.1 Strategia de la Lisabona: Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută corelarea fondurilor structurale cu Strategia de la Lisabona şi, implicit, finanţarea unor politici prevăzute de aceasta, dar în condiţiile specificate la punctul 5.1.1.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 5.1.2.
1.1 Strategia de la Lisabona: Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută corelarea fondurilor structurale cu Strategia de la Lisabona şi, implicit, finanţarea unor politici prevăzute de aceasta, dar în condiţiile specificate la punctul 5.1.2.
1.1 Major resources need to be devoted to innovation, research and development to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.1 Este necesar să se dedice resurse importante inovării, cercetării şi dezvoltării pentru a se asigura că industria laptelui devine mai eficientă la nivelul fermelor şi al procesării.
1.1 Making a qualitative leap forward in the bi-regional strategic partnership.
1.1 Realizarea unui salt calitativ în parteneriatul strategic biregional.
1.1 Many citizens in the European Union (EU) face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Un mare număr de cetățeni din Uniunea Europeană întâmpină mari dificultăţi economice, care variază de la un stat membru la altul, în ce privește accesul la serviciile fundamentale, între altele în materie de locuințe, energie, comunicații electronice, transport, alimentare cu apă, îngrijiri de sănătate și servicii sociale.
1.1 Many European citizens face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Un mare număr de cetățeni europeni întâmpină mari dificultăţi economice în ce privește accesul la serviciile de interes general fundamentale, în special în materie de locuințe, energie, comunicații electronice, transport, alimentare cu apă, îngrijiri de sănătate și servicii sociale.
1.1 Marine Protected Areas
1.1 Zone marine protejate
1.1 Marketing
4.3 Comercializare
1.1 Marketing communication is an important tool enabling companies to publicise their products and services in a transparent manner, ensuring that the internal market operates smoothly and offers a high degree of consumer protection.
1.1 Comunicarea comercială reprezintă un instrument important pentru ca întreprinderile să își poată distribui produsele și serviciile în mod transparent, garantând o funcționare eficientă a pieței interne, cu un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
1.1 Dezvoltarea mijloacelor prin care să dispunem de o reală evaluare statistică a muncii autonome dependente din punct de vedere economic în Uniunea Europeană
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
1.1 Dezvoltarea mijloacelor prin care să dispunem de o reală evaluare statistică a muncii autonome dependente din punct de vedere economic în Uniunea Europeană.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent work in the European Union should be developed.
1.1 Dezvoltarea mijloacelor pentru a dispune de o reală evaluare statistică a muncii dependente din punct de vedere economic în Uniunea Europeană.
1.1 Medicated feed
1.1 Furajele medicamentate
1.1 Mediterranean agriculture is characterised by its wide variety.
1.1 Agricultura mediteraneeană prezintă o mare eterogeneitate.
1.1 Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
1.1 Sănătatea mintală reprezintă o componentă esenţială a calităţii vieţii şi a bunăstării tuturor persoanelor din UE.
1.1 Micro-, small and medium-sized enterprises make up a vast proportion of the EU's business fabric, and the EESC consequently welcomes any initiative that might improve the workings of the Single Market and which facilitates and promotes cross-border investment and trade.
1.1 Microîntreprinderile, întreprinderile mici şi cele mijlocii reprezintă o proporţie copleşitoare din structura antreprenorială a UE, motiv pentru care CESE salută toate iniţiativele care ar putea duce la îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice şi care ar facilita şi promova investiţiile şi comerţul transfrontalier.
1.1 Micro-, small and medium-sized enterprises make up a vast proportion of the EU's business fabric, and the EESC consequently welcomes any initiative that might improve the workings of the Single Market and which facilitates and promotes cross-border investment and trade.
1.1 Microîntreprinderile, întreprinderile mici și cele mijlocii reprezintă o proporție copleșitoare din structura antreprenorială a UE, motiv pentru care CESE salută toate inițiativele care ar putea duce la îmbunătățirea funcționării pieței unice și care ar facilita și promova investițiile și comerțul transfrontalier.
1.1 Minerals are essential for development and therefore for our quality of life and the creation of sustainable communities.
1.1 Mineralele sunt esenţiale pentru dezvoltare şi deci pentru calitatea vieţii şi crearea unor comunităţi durabile.
1.1 Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
1.1 Mobilitatea în Europa trebuie să rămână pentru UE o prioritate politică, în special în această perioadă de confruntare atât cu provocările globalizării, cu mutaţiile tehnologice, cât şi cu evoluţia demografică negativă şi cu efectele crizei financiare şi economice.
1.1 Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
1.1 Mobilitatea în Europa trebuie să rămână pentru UE o prioritate politică, în special în această perioadă de confruntare cu provocările globalizării, cu mutaţiile tehnologice şi, totodată, cu evoluţia demografică negativă şi efectele crizei financiare şi economice.
1.1 More and more people suffer from electromagnetic hypersensitivity syndrome due to exposure to electromagnetic fields, following the expansion of technologies in recent years.
1.1 Tot mai multe persoane suferă de sindromul hipersensibilității electromagnetice, cauzat de expunerea la câmpuri electromagnetice, în urma expansiunii tehnologice din ultimii ani.
1.1 More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
1.1 La mai mult de zece ani de la intrarea în vigoare, al treilea pachet de măsuri şi-a atins scopul în mare măsură, permiţând o extindere fără precedent a transportului aerian în Europa.
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 Intervențiile doamnelor Jamal HERMES GHIBRIL, președinta Consiliului Femeilor Libaneze, Esther FOUCHIER, fondatoarea Forumului femeilor din zona mediteraneeană (FFM), și Salwa KENNOU SEBEI, președinta Asociației femeilor tunisiene pentru cercetarea privind dezvoltarea (AFTURD), în cursul unei dezbateri pe tema situaţiei socioeconomice a femeilor în regiunea euromediteraneeană:
1.1 Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Günter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene pentru relaţii instituţionale şi strategia de comunicare, şi dl Günter Verheugen, vicepreşedinte pentru întreprinderi şi industrie, au solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind serviciile destinate întreprinderilor, bazat pe monitorizarea şi continuarea analizei dintr-un aviz anterior1, care aborda serviciile destinate întreprinderilor şi industriei.
1.1 Ms. Margot Wallström, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Günter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene pentru relaţii instituţionale şi strategia de comunicare, şi dl Günter Verheugen, vicepreşedinte pentru întreprinderi şi industrie, au solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind serviciile destinate întreprinderilor, prin monitorizarea şi continuarea analizei dintr-un aviz anterior1, care aborda serviciile destinate întreprinderilor şi industriei.
1.1 Ms. Margot Walstrom, Vice President of the European Commission for Institutional Relations and Communication Strategy and Gunter Verheugen, Vice President for Enterprise and Industry, asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Business services by undertaking a follow-up and further analysis on a previous opinion1 that considered business services and industry.
1.1 Dna Margot Walström, vicepreşedinte al Comisiei Europene pentru relaţii instituţionale şi strategia de comunicare, şi dl Günter Verheugen, vicepreşedinte pentru întreprinderi şi industrie, au solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind serviciile destinate întreprinderilor, prin monitorizarea şi continuarea analizei dintr-un aviz anterior1, care aborda serviciile destinate întreprinderilor şi industriei.
1.1 Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland (NI) peace process.
1.1 Se pot trage multe învăţăminte din implicarea UE în procesul de pace din Irlanda de Nord.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 Comitetul este totuși preocupat de faptul că analiza de impact a Comisiei nu evaluează cum se cuvine consecințele unei noi reglementări asupra dezvoltării viitoare a agriculturii ecologice în Europa.
1.1 Notwithstanding some criticism of individual points in the proposal for a directive, the Committee welcomes the plan to improve information to the public on prescription-only medicines.
1.1 Comitetul salută intenţia de îmbunătăţire a informării publicului larg cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă, sub rezerva anumitor puncte critice referitoare la propunerea de directivă.
1.1 Now that the international economic and financial crisis seems less likely to become systemic, the EESC considers it vital that we do not neglect the serious impact it is having in many developing countries, threatening the results achieved over past decades and coming on top of the consequences of the energy and financial crisis; all this could aggravate existing conflicts and political instability.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că, odată ce a fost depăşită faza de risc sistemic major a crizei economice şi financiare internaţionale, se cuvine să nu fie neglijate efectele foarte grave pe care aceasta le are asupra majorităţii ţărilor în curs de dezvoltare, efecte care compromit progresele înregistrate în ultimele decenii şi se adaugă consecinţelor dublei crize energetice şi financiare, cu posibila agravare a situaţiilor de conflict şi de instabilitate politică deja existente.
1.1 Now that the international economic and financial crisis seems less likely to become systemic, the EESC considers it vital that we do not neglect the serious impact it is having in many developing countries, threatening the results achieved over past decades and coming on top of the consequences of the energy and food crisis; all this could aggravate existing conflicts and political instability.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că, odată ce a fost depăşită faza de risc sistemic major a crizei economice şi financiare internaţionale, se cuvine să nu fie neglijate efectele foarte grave pe care aceasta le are asupra majorităţii ţărilor în curs de dezvoltare, efecte care compromit progresele înregistrate în ultimele decenii şi se adaugă consecinţelor dublei crize energetice şi alimentare, cu posibila agravare a situaţiilor de conflict şi de instabilitate politică deja existente.
1.1 Nowadays, the information and communication technologies (ICT) underpinning an information society which is open to all must incorporate the needs of all members of society.
1.1 La ora actuală, tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC) pe care se bazează o societate informaţională ce se doreşte deschisă tuturor trebuie să integreze necesităţile tuturor membrilor societăţii.
1.1 Nowadays, the information and communication technologies (ICT) underpinning an information society which is open to all must incorporate the needs of all members of society.
1.1 La ora actuală, tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC), pe care se bazează o societate informaţională ce se doreşte deschisă tuturor, trebuie să ţină seama de necesităţile tuturor membrilor societăţii.
1.1 Objectives of the Commission communication:
1.1 Obiectivele comunicării Comisiei:
1.1 Obstacles and levels for action: Standardised procedures which can be monitored in a democratic fashion would boost transparency in international relations, the EU's choices, price setting and operators' (network regulators' and managers') profits.
1.1 în ceea ce priveşte obstacolele şi nivelurile de acţiune: procedurile armonizate şi controlabile în mod democratic ar spori transparenţa relaţiilor internaţionale, a opţiunilor UE, a pieţelor, a modului de stabilire a preţurilor şi a profiturilor operatorilor (agenţi de reglementare şi gestionari de reţele).
1.1 On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
1.1 La 1 iulie 2004, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
1.1 On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
1.1 La 1 iulie 2004, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
1.1 On 10 May 2012, the Commission presented its Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of vouchers.
1.1 La 10 mai 2012, Comisia a prezentat propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce priveşte tratamentul aplicat cupoanelor valorice.
1.1 On 13 September 2006, the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)1.
1.1 La 13 septembrie 2006, Comitetul Economic şi Social European a adoptat un aviz din proprie iniţiativă privind perspectivele pentru agricultură în zonele cu handicapuri naturale specifice (regiuni montane, insulare şi ultraperiferice)1.
1.1 On 19 April 2016, the European Commission adopted its communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market (COM(2016) 176 final).
1.1 La 19 aprilie 2016, Comisia Europeană și-a adoptat Comunicarea către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor pe tema „Priorități de standardizare în sectorul TIC pentru piața unică digitală” [COM(2016) 176 final].
1.1 On 20 April 2004, the Commission issued a positive opinion on Croatia's application for accession to the European Union; on 20 December 2004, the European Council decided to open accession negotiations in March 2005, which were then postponed to October 2005.
1.1 La 20 aprilie 2004, Comisia a emis un aviz favorabil cu privire la cererea Croaţiei privind aderarea la Uniunea Europeană, iar la 20 decembrie 2004 Consiliul European a decis deschiderea negocierilor de aderare în martie 2005, dar aceasta a fost ulterior amânată pentru octombrie 2005.
1.1 On 20 April 2004, the Commission issued a positive opinion on Croatia's application for accession to the European Union; on 20 December 2004, the European Council decided to open accession negotiations in March 2005, which were then postponed to October 2005.
1.1 La 20 aprilie 2004, Comisia a emis un aviz pozitiv cu privire la cererea Croaţiei privind aderarea la Uniunea Europeană; la 20 decembrie 2004, Consiliul European a decis deschiderea negocierilor de aderare în martie 2005, dar aceasta a fost ulterior amânată pentru octombrie 2005.
1.1 On 20 May 2008 the European Commission published proposals to streamline the Common Agricultural Policy (CAP) in order to ensure it is working as well as possible in an enlarged European Union and in a changing international context.
1.1 La 20 mai 2008, Comisia Europeană a publicat propuneri de simplificare a politicii agricole comune (PAC), pentru a asigura funcţionarea cât mai bună a acesteia într-o Uniune Europeană extinsă şi într-un context internaţional în schimbare.
1.1 On 20 May 2008 the European Commission published proposals to streamline the Common Agricultural Policy (CAP) in order to ensure it is working as well as possible in an enlarged European Union and in a changing international context.
1.1 La 20 mai 2008, Comisia Europeană a publicat propuneri pentru simplificarea politicii agricole comune (PAC), pentru a asigura funcţionarea cât mai bună a acesteia într-o Uniune Europeană extinsă şi într-un context internaţional în schimbare.
1.1 On 23 September, the European Commission presented proposals for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB) and three Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
1.1 La 23 septembrie, Comisia Europeană a prezentat propunerile pentru un regulament de înfiinţare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) şi trei regulamente de înfiinţare a Autorităţii Bancare Europene, a Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi a Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe.
1.1 On 23 September, the European Commission presented proposals for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB) and three Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
1.1 La 23 septembrie, Comisia Europeană a prezentat propunerile pentru un regulament de înființare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) şi trei regulamente de înfiinţare a Autorității Bancare Europene, a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale şi a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
1.1 On 24 July 2007, at its headquarters in Brussels, the EESC held a hearing of civil society representatives.
1.1 La 24 iulie 2007, Comitetul a organizat la sediul său din Bruxelles o audiere a reprezentanţilor societăţii civile.
1.1 On 29 June 2011, the European Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014–2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
1.1 La 29 iunie 2011, Comisia Europeană a adoptat o propunere privind următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020: un buget pentru realizarea Strategiei Europa 2020.
1.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
1.1 La 7 noiembrie 2006, Ministerul federal al transporturilor, lucrărilor publice şi urbanismului, în numele viitoarei preşedinţii germane, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu privind Agenda teritorială.
1.1 On 9 January 2009, the European Commission presented its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus.
1.1 La 9 ianuarie 2009, Comisia a prezentat o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus.
1.1 On the basis of the above information, the EESC:
1.1 Pe baza acestor elemente, CESE
1.1 Once again, the Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
1.1 Comitetul salută din nou faptul că infracţiunile grave contra mediului ar putea face obiectul unor sancţiuni penale.
1.1 Once again, the Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
1.1 Comitetul salută din nou faptul că infracţiunile grave împotriva mediului ar putea face obiectul unor sancţiuni penale.
1.1 One of the most important elements of a strategy to get Europe back on a path of sustainable growth is securing an adequate supply of long-term finance at reasonable cost.
1.1 Unul din elementele cele mai importante ale unei strategii pentru a readuce Europa pe calea creșterii durabile este asigurarea adecvată a finanțării pe termen lung cu costuri rezonabile.