natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The European Nuclear Energy Forum initiated by the Commission and supported by the March 2007 European Council brings together high level representatives from public authorities, Members of the European Parliament, representatives of the Economic and Social Committee, and representatives of electricity producers, the nuclear industry, consumers, finance, and civil society.
4.8 Forumul european pentru energia nucleară, înfiinţat de Comisie şi sprijinit de Consiliul din martie 2007, reuneşte înalţi reprezentanţi ai autorităţilor publice, membri ai Parlamentului European, reprezentanţi ai Comitetului Economic şi Social European, reprezentanţi ai producătorilor de energie, ai sectorului nuclear, ai consumatorilor, ai sectorului financiar şi ai societăţii civile.
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Platforma socială europeană25 și membrii ei fondatori, printre care se numără o serie de organizații sociale sectoriale (inclusiv organizații ale femeilor, cele pentru persoane vârstnice, pentru persoane cu dizabilități și persoane afectate de sărăcie și persoane fără adăpost etc.), precum și alte organizații reprezentative, europene și naționale, ale societății civile din domeniul social, au, și ele, un rol important în solicitarea aplicării satisfăcătoare a CSO la nivelul UE, precum și la nivel (sub-) național.
4.8 The evident willingness to adopt concrete measures and in particular to improve the use of the available European financial instruments is important, but there is a need for a programme to be proposed for the precise purpose of implementing the major European tourism objectives, which the communication accurately identifies.
4.8 Voinţa manifestată privind adoptarea de măsuri concrete şi, mai concret, cea privind o mai bună utilizare a instrumentelor financiare europene disponibile, este importantă, dar este necesar să fie propus un program orientat în mod specific spre îndeplinirea principalelor obiective ale turismului european, identificate perfect în cadrul comunicării.
4.8 The Forum concluded that more flexibility is necessary to open up legal channels for immigration and asylum in the EU.
4.8 Forumul a ajuns la concluzia că se impune o deschidere mai flexibilă a canalelor legale de imigrație și azil în UE.
4.8 The future approach, however, will not simply be based on money transfers provided certain criteria are met (see above).
4.8 În viitor însă nu va fi vorba doar de a organiza un transfer de bani conform anumitor criterii (a se vedea mai sus).
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self employed workers and for assisting spouses.
4.8 Obiectivele generale ale directivei sunt îmbunătăţirea egalităţii dintre femeile şi bărbaţii care desfăşoară o activitate independentă, pe de o parte, şi soţiile/soţii colaboratori, pe de altă parte.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self-employed workers and for assisting spouses.
4.8 Obiectivele generale ale directivei sunt îmbunătăţirea egalităţii dintre femeile şi bărbaţii care desfăşoară o activitate independentă, pe de o parte, şi soţiile/soţii colaboratori, pe de altă parte.
4.8 The global economic downturn and industrial trends described above have resulted in job losses in the glass industry.
4.8 Încetinirea la scară globală a creșterii economice și tendințele industriale descrise mai sus au avut ca rezultat pierderea de locuri de muncă în industria sticlei.
4.8 The Harvard study also found that PE controlled companies were prone to "creative destruction" where the rate of acquisitions, sales, new plants and closures were twice as high as in other companies.
4.8 De asemenea, studiul Universităţii Harvard a constatat că întreprinderile controlate de către capitalul privat erau predispuse la „distrugere creatoare”, achiziţiile, vânzările, noile fabrici şi lichidările fiind de două ori mai numeroase decât în cazul altor întreprinderi.
4.8 The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
4.8 IC IMI va susţine în mod concret activităţi de cercetare desfăşurate în statele membre şi ţările asociate celui de-al 7-lea Program-cadru.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Impactul acordurilor de liber schimb asupra ţărilor care nu au semnat acordul comercial sau asupra regiunilor ultraperiferice ar trebui să fie integrat progresiv, cu ajutorul experţilor locali şi al societăţii civile în vederea evaluării efectelor ecologice şi sociale ale modificării fluxurilor comerciale.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 Impactul acordurilor de liber schimb asupra țărilor care nu au semnat acordul comercial sau asupra regiunilor ultraperiferice ar trebui să fie integrat progresiv, cu ajutorul experților locali și al societății civile în vederea evaluării efectelor ecologice și sociale ale modificării fluxurilor comerciale.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 Înfiinţarea unui observator va garanta că politicile fiscale puse în aplicare sunt eficiente în practică, în special în ce priveşte mobilitatea profesională.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 Înființarea unui observator va garanta că politicile fiscale puse în aplicare sunt eficiente în practică, în special în ce privește mobilitatea profesională.
4.8 The importance of technical, IT matters should not be downplayed, as they are key to the success of interoperability and data security, in terms of technical, semantic and organisational interoperability.
4.8 Importanța aspectelor tehnice și informatice nu trebuie minimalizată, deoarece ele condiționează succesul interoperabilității și securității datelor în termeni de interoperabilitate a tehnicilor, a semanticilor și a organizațiilor.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
4.8 Cererile de transparență a întreprinderilor, în creștere la nivel mondial și european, sunt transferate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în statele membre și, în majoritatea cazurilor, presiunea asupra întreprinderilor la nivel național se intensifică în continuare.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States.
4.8 Dorința de transparență în ce privește întreprinderile, în creștere la nivel mondial și european, este îndreptată spre întreprinderile care își desfășoară activitatea în statele membre.
4.8 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.8 După toate aparențele, mai multe state mari nu sunt încă dispuse să accepte un acord cu caracter obligatoriu, care să aibă obiective de ordin general.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Protecţia mediului trebuie să constituie o prioritate pentru acest sector industrial, prin promovarea diseminării EMAS şi a etichetelor ecologice, precum şi prin aplicarea standardelor ISO 14000.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Protecția mediului trebuie să constituie o prioritate pentru acest sector industrial, prin promovarea diseminării EMAS şi a etichetelor ecologice, precum şi prin aplicarea standardelor ISO 14000.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Protecția mediului trebuie să constituie o prioritate pentru acest sector industrial, prin promovarea diseminării EMAS și a etichetelor ecologice, precum și prin aplicarea standardelor ISO 14000.
4.8 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
4.8 Dimensiunea internaţională a îmbunătăţirii intensităţii energetice este subliniată cu fermitate de Comisie.
4.8 The introduction of a statute for a European mutual society would represent a recognition of the existence of mutual societies and their specific role in the area of risk management for individuals, particularly in the field of social protection and health.
4.8 Un statut al unei societăți mutuale europene înseamnă recunoaşterea faptului că ele sunt o realitate, a importanţei lor economice şi sociale, a rolului lor specific în domeniul gestionării riscurilor la care sunt expuse persoanele, în special în domeniul protecţiei sănătăţii.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 Integrarea persoanelor cu handicap pe piața forței de muncă poate fi susținută în țările partenere din spațiul mediteraneean și prin acordul încheiat în 1993 între statele arabe cu privire la promovarea angajării și reabilitării persoanelor cu handicap.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 Integrarea persoanelor cu handicap pe piața forței de muncă poate fi susținută în țările partenere din spațiul mediteraneean și prin acordul încheiat în 1993 între statele arabe cu privire la promovarea ocupării și reabilitării persoanelor cu handicap.
4.8 The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
4.8 Cuvintele-cheie pentru dezvoltarea durabilă revitalizată trebuie să fie: puternică consolidare locală, puternică profilare a angajamentului activ din partea organizaţiilor şi instituţiilor, precum şi o planificare dinamică şi flexibilă a activităţilor.
4.8 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.8 Insuficienta capacitate aeroportuară reprezintă un obstacol arhicunoscut în calea îndeplinirii viitoarelor obiective privind performanţa.
4.8 The lack of up-to-date, reliable and comparable data on the situation of girls and women appears to reflect the scant attention paid to this issue, despite the fact that the region's governments have signed and ratified international conventions relating to this matter, such as ILO Conventions and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4.8 Lipsa de date statistice actualizate, fiabile şi comparabile privind situaţia tinerelor şi femeilor pare să indice că nu se acordă suficientă atenţie acestei chestiuni, în ciuda faptului că guvernele din regiune au semnat şi au ratificat o serie de convenţii internaţionale precum convenţiile OIM pe această temă sau Convenţia Naţiunilor Unite privind eliminarea oricărei forme de discriminare a femeii.
4.8 The lack of up-to-date, reliable and comparable data on the situation of girls and women appears to reflect the scant attention paid to this issue, despite the fact that the region's governments have signed and ratified international conventions relating to this matter, such as ILO Conventions and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4.8 Lipsa de date statistice actualizate, fiabile şi comparabile privind situaţia tinerelor şi femeilor pare să indice că nu se acordă suficientă atenţie acestei chestiuni, în ciuda faptului că guvernele din regiune au semnat şi au ratificat o serie de convenţii internaţionale precum convenţiile OIM pe această temă sau Convenţia privind eliminarea oricărei forme de discriminare a femeii a Naţiunilor Unite.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 Elementele juridice par a fi adecvate, iar propunerea trebuie să permită să se facă față oricărei situații trecute, prezente și viitoare.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid have to be in conformity with the directive, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 Durata şi condiţiile concediului pentru creşterea copilului, remunerat sau neremunerat, trebuie să fie în conformitate cu această directivă; în caz contrar nu există continuitate şi coerenţă.
4.8 The Lisbon Agenda started as a top-down process.
4.8 Agenda de la Lisabona a început ca un proces descendent („de sus în jos”).
4.8 The Lisbon Agenda started as a top-down process.
4.8 Agenda de la Lisabona a început sub forma unui proces descendent („de sus în jos”).
4.8 The Lisbon Treaty aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
4.8 Tratatul de la Lisabona vizează consolidarea rolului Parlamentului European și a metodei comunitare.
4.8 The list of fishery products not eligible for compensation specifically excludes those caught by “fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters”.
4.8 Lista produselor pescăreşti cărora compensarea prevăzută nu li se va aplica exclude în mod expres „vasele de pescuit care arborează pavilionul Venezuelei şi operează în apele comunitare”.
4.8 The list of fishery products not eligible for compensation specifically excludes those caught by “fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters”.
4.8 Precizând produsele pescăreşti cărora compensarea prevăzută nu li se va aplica, propunerea de regulament exclude ”vasele de pescuit care arborează pavilionul Venezuelei şi operează în apele comunitare”.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 Esenţialul politicilor industriale, ghidat de strategii naţionale, rămâne încă în mâinile statelor membre.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 Esențialul politicilor industriale, ghidat de strategii naționale, rămâne încă în mâinile statelor membre.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 Punctele de contact naționale pentru romi trebuie să-și îndeplinească misiunea într-un mod transparent, nu numai în teorie, ci și în practică.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 Negocierile UE privind pachetul privind clima și energia pentru 2030, care reprezintă un cvasi-„COP” la nivelul UE, au arătat că și la nivelul UE este aproape imposibil să se pună în practică obiectivele urmărite la COP 21, și anume crearea unor responsabilități clare la nivel național.
4.8 The new Commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.
4.8 Prin noua sa abordare, Comisia urmărește să fie conectată în permanență la un mediu care se schimbă rapid.
4.8 The new rules must allow for local input into the solutions for noise problems.
4.8 Noile norme trebuie să permită aducerea unor contribuţii locale la soluţiile privind problemele legate de zgomot.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 În prezent, organizarea, guvernanţa şi finanţarea cercetării biomedicale fundamentale are loc printr-o serie de programe independente şi fragmentate, atât la nivelul statelor membre, cât şi la nivel european.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 Planul pentru rezervele de cod din Marea Baltică vizează, de asemenea, asigurarea unor posibilităţi de pescuit stabile, pe baza cărora întreprinderile de pescuit comercial să-şi poată dezvolta activităţile piscicole într-un climat de siguranţă.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Posibilitatea de a majora plățile intermediare și plățile soldului final peste rata de cofinanțare normală nu ar trebui să fie limitată la perioada în care statul membru primește asistență financiară în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 407/2010, Regulamentul (CE) nr. 332/2002 sau Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate, deoarece statul membru se confruntă în continuare cu mari dificultăți în a asigura cofinanțarea din bugetul național, chiar și după încheierea asistenței financiare.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Posibilitatea de a majora plățile intermediare și plățile soldului final peste rata de cofinanțare normală nu ar trebui să fie limitată la perioada în care statul membru primește asistență financiară în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 407/2010, Regulamentul (CE) nr. 332/2002 sau Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate, deoarece statul membru se confruntă în continuare cu mari dificultăți în a asigura cofinanțarea din bugetul național, chiar și după încheierea asistenței financiare.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 Posibilitatea regionalizării este de mare importanţă în cazul combaterii bolilor, chiar dacă o piaţă internă funcţională reprezintă clar o precondiţie în domeniul sănătăţii animale.
4.8 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.8 Scopul propunerii este asigurarea unei cât mai largi mobilități profesionale pe o piață unică a forței de muncă pentru navigația interioară, accesibilă lucrătorilor din toate statele membre, cu scopul de a soluționa problema lipsei structurale de echipaj calificat.
4.8 The proposal for a decision also requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 Propunerea de decizie impune statelor membre „să efectueze o evaluare la nivel național și să ia în considerare, atunci când acordă drepturi de utilizare a benzii de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, luarea de măsuri de asigurare a unui nivel înalt de calitate a acoperirii populației și teritoriului”.
4.8 The proposal for a decision requires Member States to "consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services".
4.8 Propunerea de decizie impune statelor membre „să efectueze o evaluare la nivel național și să ia în considerare, atunci când acordă drepturi de utilizare a benzii de 700 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, luarea de măsuri de asigurare a unui nivel înalt de calitate a acoperirii populației și teritoriului”.
4.8 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.8 Propunerea stabilește că FEG trebuie să asigure „un sprijin specific, unic, pentru lucrătorii concediați ca urmare a unor schimbări structurale majore generate de globalizarea tot mai extinsă a modelelor de producție și de comercializare”.
4.8 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.8 Revizuirea propusă implică modificarea obligatorie și a Regulamentului CE nr. 1896/2006 privind procedura europeană de somație de plată7.
4.8 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.8 Consultarea publică, lansată de către Comisia Europeana în 16 octombrie 2009, privind oportunităţile şi provocările cinematografului european în era digitală, a adus peste 300 de răspunsuri de la exploatanţi, distribuitori, producători, agenţi comerciali, agenţii de film, agenţii profesionale şi societăţi de servicii digitale.
4.8 The range of products of the shipbuilding sector for the offshore oil and gas industry is linked to the lifecycle of this industry as follows:
4.8 Gama produselor sectorului naval pentru industria OO&G este corelată cu ciclul de viață al acestei industrii în următoarele moduri:
4.8 The reasons for the current inefficiency are more likely to be:
4.8 Motivele probabile ale ineficienţei actuale sunt mai degrabă:
4.8 The recast of the Community civil protection mechanism provides for the creation by the Member States of civil protection modules made of national resources.
4.8 Reformarea mecanismului de protecţie civilă comunitar prevede crearea de către statele membre a modulelor de intervenţie pentru protecţie civilă, din resurse naţionale.
4.8 The recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa.
4.8 Recunoaşterea rolului central al agriculturii şi al securităţii alimentare a redevenit în cele din urmă una din priorităţile celor mai importanţi donatori şi, totodată, a strategiei comune privind continentul african.