natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC considers it important to ensure a stable framework of multiannual financial programming for the European standardisation system, and is concerned that the budget appropriations for this purpose are proposed by the Commission only for 2013.
1.9 CESE consideră că este important să se asigure un cadru stabil de programare multianuală a finanțării sistemului european de standardizare și își exprimă îngrijorarea că creditele bugetare destinate acestei acțiuni sunt propuse de Comisie abia începând cu 2013.
1.9 The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
1.9 CESE consideră necesar să se reacţioneze în mod adecvat la hotărârile actuale ale CJCE cu privire la detaşarea lucrătorilor şi la măsurile sindicale.
1.9 The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
1.9 CESE consideră deosebit de util să se progreseze pe calea impozitării ecologice, inclusiv prin stimulente fiscale pentru întreprinderile care constituie fonduri de reinvestiţii pentru combaterea schimbărilor climatice, cu condiţia ca gestionarea acestora să se realizeze împreună cu lucrătorii.
1.9 The EESC considers that a framework for trading international credits should be set up: these credits should have a part to play in achieving the broader aims of reducing emissions in Europe, with the support of multilateral and bilateral international agreements.
1.9 CESE consideră că ar trebui asigurat un cadru pentru schimbul de credite internaționale, care să contribuie la realizarea obiectivelor mai generale de reducere a emisiilor în Europa, cu sprijinul unor acorduri internaționale, multilaterale și bilaterale.
1.9 The EESC considers that a framework for trading international credits should be set up: these credits should have a part to play in achieving the broader aims of reducing emissions in Europe, with the support of multilateral and bilateral international agreements.
1.9 CESE consideră că ar trebui asigurat un cadru pentru schimbul de credite internaționale, care să contribuie la realizarea obiectivelor mai generale de reducere a emisiilor în Europa, cu sprijinul unor acorduri internaționale, multilaterale și bilaterale.
1.9 The EESC considers that as a macro-regional development policy the strategy will contribute to deepening the process of European integration, particularly in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; it will also bring the six states in the region which are not Member States closer to the EU, encouraging them along the road to accession.
1.9 CESE consideră că strategia va contribui în mod real, sub forma unei politici de dezvoltare macroregională, la aprofundarea procesului de integrare europeană, în special în cadrul Strategiei Europa 2020 (pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii), și la a apropia de Uniunea Europeană cele șase state din regiune care nu sunt membre, sprijinindu-le în eforturile lor de integrare.
1.9 The EESC considers that as a macro-regional development policy the strategy will contribute to deepening the process of European integration, particularly in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; it will also bring the six states in the region which are not Member States closer to the EU, encouraging them along the road to accession.
1.9 CESE consideră că strategia va contribui în mod real, sub forma unei politici de dezvoltare macroregională, la aprofundarea procesului de integrare europeană, în special în cadrul Strategiei Europa 2020 (pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii), și la a apropia de Uniunea Europeană cele șase state din regiune care nu sunt membre, sprijinindu-le în eforturile lor de integrare.
1.9 The EESC considers that collecting data that enables an assessment to be made of the degree of species interaction would be difficult and therefore proposes that this point be deleted.
1.9 Comitetul consideră dificilă punerea în aplicare a colectării de date pentru evaluarea gradului de interacţiune dintre specii şi, în consecinţă, sugerează eliminarea acesteia.
1.9 The EESC considers that cross-border social enterprise initiatives are best promoted by creating European meeting-places for exchange of ideas and models and by providing EU funding for cooperation.
1.9 CESE consideră că inițiativele în favoarea întreprinderilor sociale transfrontaliere pot fi promovate cel mai bine prin crearea unor locuri de întâlnire pentru schimbul de idei și de modele, precum și prin punerea la dispoziție de către UE a unor fonduri pentru cooperare.
1.9 The EESC considers that efforts to contain pharmaceutical costs and the costs of high technologies are needed, as these are elements which have a decisive impact on the sustainability of health systems.
1.9 Comitetul consideră că sunt necesare eforturi de limitare a cheltuielilor pentru produse farmaceutice și pentru dezvoltarea noilor tehnologii, acestea fiind elemente care influențează în mod decisiv sustenabilitatea sistemelor de sănătate.
1.9 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.9 CESE consideră că acordurile de liber schimb și cele de parteneriat economic ar trebui să cuprindă un capitol referitor la măsuri de combatere a fraudei și evaziunii fiscale, a spălării banilor și finanțării terorismului.
1.9 The EESC considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure, when it comes to impact assessments and the amendment of delegated acts as well.
1.9 CESE consideră că ar trebui să fie consultat în vederea emiterii unui aviz, în același mod ca în cazul procedurii legislative ordinare, și în ceea ce privește studiile de impact și revizuirea actelor delegate.
1.9 The EESC considers that it too should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure, when it comes to impact assessments and the amendment of delegated acts.
1.9 CESE consideră că ar trebui să fie, de asemenea, consultat în vederea emiterii unui aviz, în aceeași calitate ca în cadrul procedurii legislative ordinare, în ceea ce privește studiile de impact și revizuirea actelor delegate.
1.9 The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
1.9 CESE consideră că menţinerea pragurilor este în contradicţie cu dezvoltarea pieţei interne şi afectează concurenţa în condiţii echitabile.
1.9 The EESC considers that success depends on building a strong, free and independent civil society.
1.9 CESE consideră că articularea unei societăţi civile organizate puternice, libere şi independente este o garanţie a succesului.
1.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
1.9 În opinia CESE, Cadrul strategic comun reflectă prioritățile în materie de investiții care rezultă din obiectivele Strategiei Europa 2020, descriind în detaliu oportunitățile oferite de o piață a forței de muncă mai deschisă și mai accesibilă, în special pentru persoanele cele mai îndepărtate de această piață (cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap, minoritățile etnice etc.).
1.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities).
1.9 În opinia CESE, Cadrul strategic comun reflectă prioritățile în materie de investiții care rezultă din obiectivele Strategiei Europa 2020, descriind în detaliu oportunitățile oferite de o piață a forței de muncă mai deschisă și mai accesibilă, în special pentru persoanele cele mai îndepărtate de această piață (cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap și minoritățile etnice).
1.9 The EESC considers that the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment.
1.9 CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să analizeze mai în amănunt sistemul de repartizare propus.
1.9 The EESC considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations or individuals.
1.9 CESE consideră că nicicând cadrul de reglementare nu poate fi neutru faţă de comportamentele organizaţiilor şi indivizilor.
1.9 The EESC considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations or individuals.
1.9 CESE consideră că nicicând cadrul normativ nu este neutru în raport cu comportamentele organizaţiilor şi indivizilor.
1.9 The EESC considers that the views on modulation differ widely.
1.9 CESE consideră că opiniile privind modularea diferă foarte mult.
1.9 The EESC considers that there is need for further clarification and development of the application of EU competition rules in the dairy sector to allow primary producer organisations to benefit from improved bargaining power.
1.9 CESE consideră că este nevoie să se clarifice şi să se dezvolte în continuare aplicarea normelor UE în domeniul concurenţei în sectorul produselor lactate, pentru a permite în principal organizaţiilor producătorilor să beneficieze de o putere de negociere mai mare.
1.9 The EESC considers that there is need for further clarification and development of the application of EU competition rules in the dairy sector to allow primary producer organisations to benefit from improved bargaining power.
1.9 CESE consideră că este nevoie să se clarifice și să se dezvolte în continuare aplicarea normelor UE în domeniul concurenței în sectorul produselor lactate, pentru a permite în principal organizațiilor producătorilor să beneficieze de o putere de negociere mai mare.
1.9 The EESC considers that there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
1.9 CESE consideră că în prezent este necesară o nouă legislaţie UE care să interzică discriminarea în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă pe motive de religie sau convingeri, handicap, vârstă şi orientare sexuală.
1.9 The EESC considers that to leave an aspect as crucial as the adoption of a system of penalties to the individual Member States would result in uneven enforcement of the rules, defeating the purpose of replacing the directive with a regulation.
1.9 CESE consideră că faptul de a încredința statelor membre un aspect atât de important cum este adoptarea unui sistem de sancțiuni va duce inevitabil la aplicarea eterogenă a reglementărilor, anulând astfel avantajele pe care regulamentul le oferă în raport cu directiva.
1.9 The EESC considers the following areas of action to be particularly important at EU level:
1.9 CESE consideră că, la nivelul UE, următoarele domenii de acţiune sunt deosebit de importante:
1.9 The EESC considers this to be mandatory.
CESE consideră că această cooperare este obligatorie.
1.9 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.9 CESE consideră, de altfel, că eficacitatea procedurii impune punerea la dispoziție a unor formulare clare și pe înțelesul tuturor.
1.9 The EESC considers, in this regard, that young people should be directly involved in defining operating models and in moderating and settling SNS-related issues, because it is they who will probably be able to understand issues arising in this area most effectively and rapidly and propose appropriate solutions.
1.9 CESE consideră în acest sens că tinerii trebuie să fie implicaţi direct în definirea modelelor operaţionale, în arbitrarea şi soluţionarea problemelor legate de RSO, deoarece ei sunt probabil cei mai în măsură să înţeleagă în mod rapid şi eficace situaţiile problematice care apar în acest domeniu şi să propună soluţii adecvate.
1.9 The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
1.8 CESE continuă să recomande ca Programele naţionale de reformă să includă mai multe indicaţii concrete despre obiectivele stabilite, calendarele, costurile şi dispoziţiile bugetare.
1.9 The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
1.9 CESE nu este de acord cu propunerea referitoare la societăţile care prestează numai servicii de audit.
1.9 The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
1.9 CESE se îndoieşte că infrastructura publică de reîncărcare pentru vehiculele electrice poate fi asigurată fără finanţare publică, cel puţin în cursul fazei iniţiale, până în momentul în care numărul vehiculelor electrice atinge un nivel la care taxele pot finanţa corespunzător investiţia.
1.9 The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
1.9 CESE se îndoiește că infrastructura publică de reîncărcare pentru vehiculele electrice poate fi asigurată fără finanțare publică, cel puțin în cursul fazei inițiale, până în momentul în care numărul vehiculelor electrice atinge un nivel la care taxele pot finanța corespunzător investiția.
1.9 The EESC draws attention to the considerable importance for the wider Mediterranean region of stimulating agricultural production.
1.9 CESE subliniază că este foarte important ca întreaga zonă mediteraneeană (în sens larg) să încurajeze producţia agricolă.
1.9 The EESC draws attention, however, to the fact that proposals to strengthen certain consumer rights (e.g. to terminate contracts concluded for a specific period after six months) may generate additional burdens and costs for European providers of electronic communication services.
1.9 CESE atrage însă atenția asupra faptului că propunerea de consolidare a anumitor drepturi ale consumatorilor (de exemplu dreptul de a rezilia contractele încheiate pe termen determinat după șase luni) poate reprezenta un cost suplimentar și exagerat pentru furnizorii europeni de servicii de comunicații electronice.
1.9 The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
1.9 CESE subliniază că, pentru echitatea socială și acceptarea publică a hidrocarburilor neconvenționale, este crucial ca veniturile din redevențe și accize să fie împărțite cu bugetele locale ale comunităților în cauză într-un mod transparent și previzibil, pentru a le compensa pentru eventualele externalităţi negative care pot apărea.
1.9 The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
1.9 CESE subliniază că, întrucât într-un viitor previzibil nu va fi disponibilă o producție de electricitate de bază, suficientă și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, energia nucleară trebuie să rămână o parte integrantă a mixului energetic al UE, fără a primejdui aprovizionarea cu energie electrică în caz de deficiență tehnologică sau de accident.
1.9 The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future.
1.9 CESE subliniază că, întrucât într-un viitor previzibil nu va fi disponibilă o producție de electricitate de bază, suficientă și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, energia nucleară trebuie să rămână o parte integrantă a mixului energetic al UE.
1.9 The EESC emphasises the importance of strengthening third country civil society actors, not least through direct support for regional civil society networks in the south.
1.9 CESE reafirmă nevoia creşterii importanţei actorilor societăţii civile în ţările terţe, inclusiv prin sprijinirea directă a reţelelor regionale ale societăţii civile din Sud.
1.9 The EESC emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
1.9 Comitetul subliniază necesitatea de a se integra în măsurile de politică regională salvgardarea unui mediu atmosferic sănătos și curat, fiind convins că gestionarea calității aerului poate funcționa doar dacă este susținută de politici ale UE de reducere a emisiilor, ținând cont de nivelul ridicat de poluare acumulată și de condițiile meteorologice regionale specifice.
1.9 The EESC emphasises the vital role of the financial system in investment, job creation and the well-being of society as a whole.
1.9 CESE subliniază funcţia vitală pe care o îndeplineşte sistemul financiar pentru investiţii, pentru crearea de locuri de muncă şi bunăstarea societăţii.
1.9 The EESC encourages exchanges of experience in the use of online health systems both by professionals and private individuals, and calls for European frameworks to be established:
1.9 CESE încurajează schimburile de experienţă în privinţa utilizării sistemelor de e-sănătate, atât de către profesionişti, cât şi de persoanele private, şi solicită definirea unor cadre europene:
1.9 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.9 CESE încurajează acordarea de către statele membre de stimulente pentru Business Angels şi reţelele acestora, inclusiv pentru investitorii din familie, ca de exemplu părinţii.
1.9 The EESC endorses the Commission's proposal to improve cooperation with the USA and with other countries interested in a joint project for protecting space infrastructure and averting dangerous and sometimes catastrophic collisions, including with minute particles that can put out of use a satellite that is expensive and indispensible for human activities.
1.9 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de consolidare a cooperării cu SUA şi alte state interesate de un proiect comun de protejare a infrastructurilor spaţiale, permiţând astfel să se evite coliziunile periculoase şi uneori catastrofale cu obiecte minuscule care pot scoate din uz un satelit costisitor şi indispensabil activităţilor umane.
1.9 The EESC endorses the Commission's proposal to improve cooperation with the USA and with other countries interested in a joint project for protecting space infrastructure and averting dangerous and sometimes catastrophic collisions, including with minute particles that can put out of use a satellite that is expensive and indispensible for human activities.
1.9 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de consolidare a cooperării cu SUA și alte state interesate de un proiect comun de protejare a infrastructurilor spațiale, permițând astfel să se evite coliziunile periculoase și uneori catastrofale cu obiecte minuscule care pot scoate din uz un satelit costisitor și indispensabil activităților umane.
1.9 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.9 CESE sprijină conceptul responsabilităţii la nivel mondial a UE, aşa cum este descrisă de către Comisie.
1.9 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.9 Răspunderea globală a UE, descrisă de către Comisie, este o idee împărtăşită de CESE.
1.9 The EESC expresses its willingness to involve its members in future work in this field, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
1.9 CESE îşi exprimă disponibilitatea de a participa, prin membrii săi, la viitoarele lucrări pe această temă, la care consideră că poate contribui cu experienţa membrilor săi specializaţi în acest domeniu care reprezintă societatea civilă organizată, proveniţi din cele trei grupuri ale Comitetului.
1.9 The EESC expresses its willingness to involve its members in future work in this field, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
1.9 CESE își exprimă disponibilitatea de a participa, prin membrii săi, la viitoarele lucrări pe această temă, la care consideră că poate contribui cu experiența membrilor săi specializați în acest domeniu care reprezintă societatea civilă organizată, proveniți din cele trei grupuri ale Comitetului.
1.9 The EESC feels it is essential to set up a network for the exchange of good practices between professionals, in order to implement well-structured, coordinated multi-country promotional programmes and campaigns, including by means of new technologies.
1.9 CESE consideră că este esenţială crearea unei reţele de schimb de bune practici între profesionişti, în vederea derulării unor programe şi campanii de promovare multinaţionale bine structurate şi coordonate, făcând apel inclusiv la noile tehnologii.
1.9 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the CIP2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards tax relief, public procurement, registration and renewal fees and de-taxation of reinvested profits.
1.9 Comitetul consideră că este important ca sistemul EMAS să se bucure de o mai bună promovare şi un sprijin mai puternic la nivel comunitar, prin activarea programului CIP2, prin utilizarea fondurilor BEI şi a Fondurilor structurale, la nivel naţional, prin acordarea de facilităţi fiscale, de contracte de achiziţii publice, de drepturi de înregistrare şi de reînnoire şi prin scutirea de impozit pe profitul reinvestit.
1.9 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
1.9 Comitetul consideră că este important ca sistemul EMAS să se bucure de o mai bună promovare şi un sprijin mai puternic la nivel comunitar, prin activarea Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (Competitiveness and Innovation Framework Programme - CIP)2, prin utilizarea fondurilor BEI şi a Fondurilor structurale, la nivel naţional, prin acordarea de contracte de achiziţii publice, de facilităţi fiscale, de gestionare a drepturilor de înregistrare şi de reînnoire şi prin scutirea de impozit pe profitul reinvestit.