natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
În contextul concurenţei acerbe de pe piaţa transporturilor de marfă, denaturarea concurenţei descrisă mai sus are consecinţe asupra cotelor de piaţă deţinute din piaţa naţională.
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
Din cauza costurilor de livrare, ele nu pot fi operative.
Because of supplying costs, they cannot work just-in-time.
Din cauza costurilor de livrare,acestea nu pot lucra după principiul „în timp real” („just in time”).
Because of technological progress, the exceptions justified by technical impossibility or disproportionate economic effort will be rendered obsolete by the time the present amendments become effective.
Datorită progresului tehnologic, excepţiile justificate prin imposibilitate tehnică sau efort economic disproporţionat vor fi depăşite până la momentul în care prezentele modificări vor intra în vigoare.
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system  opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Ca urmare a eliminării obligației ștampilării aduse de EES, prin instituirea acestui sistem se oferă posibilitatea de a introduce o automatizare a operațiunilor de control la frontieră pentru resortisanții țărilor terțe admiși pentru o ședere de scurtă durată (și, eventual, pe baza unei vize de circuit4).
Because of the above delays, there are no concrete results to report on under Component I during the reporting period yet.
Din cauza întârzierilor menționate anterior, în cadrul componentei I nu s-au înregistrat încă rezultate concrete pe parcursul perioadei care face obiectul prezentului raport.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposal for a regulation establishes the classification of territorial units for Community statistics for these new Member States.
Având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană, prezenta propunere de regulament defineşte nomenclatura unităţilor teritoriale în vederea stabilirii de statistici comunitare pentru aceste noi state membre.
Because of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, this proposed Regulation establishes the classification of the territorial units for community statistics for these new Member States.
Având în vedere aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană, prezenta propunere de regulament instituie nomenclatorul unităţilor teritoriale pentru întocmirea statisticilor comunitare din aceste noi state membre.
Because of the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their National Strategy Plan (NSP).
Ținând seama de resursele suplimentare care urmează să fie puse la dispoziție ca sprijin comunitar pentru dezvoltare rurală în cadrul PERE, este necesar ca statele membre să își revizuiască planul strategic național.
Because of the aviation's sector's growing importance, on account both of its contribution to the overall performance of the EU economy and of its significant global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow sustainably, .
Dată fiind importanța tot mai mare a contribuției sectorului aviației, datorată atât contribuției sale la la performanța globală a economiaei UE, cât și la pozițieia acesteuia sale la nivel mondial, este esențial ca sectorul aviației din UE să rămână competitiv, să își mențină poziția de lider la nivel mondial și să se poată dezvolta.
Because of the bilateral discussion between Mr Nilsson and Commission President, Mr Barroso, no statement was given.
Întrucât președintele NILSSON și președintele Barroso au avut o întâlnire bilaterală, se trece peste acest punct.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
Ca urmare a modificării mixului de energie și a reducerii emisiilor care generează poluare atmosferică, costurile legate de controlul emisiilor cunosc, de asemenea, o reducere cuprinsă între ­0,9 și 7 miliarde EUR pe an.
Because of the close link between the OCTs and the Community through the related Member States, the trade regime applicable to the OCTs — as summarised in Annex III to this Green Paper — is one of the most favourable ever granted by the Community.
Datorită legăturilor strânse dintre TTPM și Comunitate prin intermediul statelor membre, regimul comercial aplicabil acestor țări și teritorii, descris pe scurt în anexa III la prezenta carte verde, este unul dintre cele mai favorabile pe care Comunitatea le-a acordat vreodată.
Because of the combination of simplification and results-oriented programming, it constitutes a major improvement on the status quo.
Ca urmare a combinației dintre simplificare și un sistem de programare bazat pe rezultate, acest scenariu reprezintă o îmbunătățire importantă în raport cu situația actuală.
Because of the Community and international dimension of the problem an integrated EU approach to enhance the security and resilience of CIIs would complement and add value to national programmes as well as to the existing bilateral and multilateral cooperation schemes between Member States.
Datorită dimensiunii comunitare și internaționale a problemei, o abordare integrată la nivelul UE pentru sporirea securității și rezilienței ICI ar completa și ar aduce valoare adăugată programelor naționale existente și schemelor de cooperare bilaterală și multilaterală dintre statele membre.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base to understand better the drivers and barriers, to justify the cost of action and inaction, and to develop reliable indicators to measure progress toward a sustainable future for the EU.
Din cauza interrelaționărilor complexe, avem nevoie de o bază de cunoștințe mai extinsă pentru a înțelege mai bine factorii determinanți și barierele, pentru a justifica costurile acțiunii și ale inacțiunii și pentru a elabora indicatori fiabili în vederea măsurării progresului către un viitor durabil al UE.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
Din cauza complexităţii interconexiunilor, este necesară o bază de cunoştinţe mai largă şi trebuie de asemenea examinate amănunţit posibilităţile de schimbare a comportamentului consumatorilor.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
Din cauza complexității interconexiunilor, este necesară o bază de cunoștințe mai largă și trebuie de asemenea examinate amănunțit posibilitățile de schimbare a comportamentului consumatorilor.
Because of the complexity of the issues discussed and the increased workload, there is a risk that RACs may lose touch with the grass-roots level and develop a life of their own, keeping information within a small circle composed mainly of Executive Committee members.
Din cauza complexității subiectelor abordate și a volumului crescut de muncă, consiliile consultative regionale ar putea risca să piardă contactul cu comunitatea și să funcționeze independent de aceasta, păstrând informațiile într-un cerc restrâns, alcătuit mai ales din membri ai comitetului executiv.
Because of the contention involved, transitional periods were put in place for both interest and royalties for Greece, Spain and Portugal.
Din cauza acestei dispute, în cazul Greciei, Spaniei și Portugaliei au fost introduse perioade de tranziție atât pentru dobânzi, cât și pentru redevențe.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
Din cauza contextului în care acestea operează și a obiectivelor lor statutare, organizațiile europene care reprezintă IMM-urile, consumatorii, precum și interesele de mediu și sociale în cadrul standardizării europene joacă un rol permanent esențial pentru activitățile și politicile UE.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
Din cauza contextului în care funcționează și a obiectivelor lor statutare, organizațiile europene care reprezintă IMM-urile, consumatorii precum și interesele sociale și de mediu în cadrul standardizării europene joacă un rol permanent care este esențial pentru activitățile și politicile UE.
because of the crisis banks are able to shoulder less credit risk than before and most of them have become more wary of offering loans to SMEs.
din pricina crizei, băncile pot suporta un nivel mai mic al riscului de creditare decât înainte, majoritatea lor evitând mai frecvent să acorde împrumuturi IMM-urilor.
Because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.
Din pricina crizei, multe bănci au trebuit să reducă gradul de îndatorare înainte să-și poată asuma noi riscuri.
Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Din cauza crizei, operaţiunile bancare comerciale tradiţionale, care au contribuit la prosperitatea şi creşterea nivelului de trai al populaţiei timp de zeci de ani, au fost ciuntite, mai mult sau mai puţin.
Because of the cross-border nature of the problem, it is clear that EU action has a key role to play in ensuring the integrity of European energy markets.
Din cauza caracterului transnațional al problemei, este clar că acțiunea la nivelul UE joacă un rol esențial în ceea ce privește asigurarea integrității piețelor europene de energie.
Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020 covering four fields: knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels, and social inclusion.
Criza economică și socială actuală impune mai mult decât oricând o strategie europeană ambițioasă până în 2020, vizând următoarele patru domenii: cunoașterea și inovarea, o economie mai durabilă, îmbunătățirea nivelului de ocupare a forței de muncă și incluziunea socială.
Because of the differences in implementation in the Member States, streamlining of the legislative framework is needed.
Date fiind diferenţele de aplicare în statele membre, este necesară raţionalizarea cadrului legislativ.
Because of the differences in timing, it is not appropriate to bind these two separate reviews together.
Din cauza diferenţei de aplicare în timp, aceste două revizuiri nu ar trebui să fie legate una de cealaltă.
Because of the difficulties encountered in this area, the Commission has put many efforts into developing technical assistance activities which focused on strengthening recipients’ procurement skills, systems and procedures.
Din cauza dificultăţilor întâlnite în acest domeniu, Comisia a depus multe eforturi pentru dezvoltarea unor activităţi de asistenţă tehnică axate pe consolidarea competenţelor, sistemelor şi procedurilor beneficiarilor în materie de achiziţii.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships and the different legal consequences of these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Din cauza particularităților proprii căsătoriei și parteneriatului înregistrat și a diferitelor consecințe juridice ale acestor forme de uniune, Comisia prezintă două propuneri distincte de regulamente: una privind competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale și alta privind competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships, and of the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Din cauza particularităților proprii căsătoriei și parteneriatului înregistrat și a diferitelor consecințe juridice pe care le produc aceste forme de uniune, Comisia prezintă două propuneri distincte de regulamente: unul referitor la competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale și altul referitor la competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
Because of the evident problems of protecting legitimate commercial interests and avoid distoriton of competition, this obligation should not be extended to undertakings (public or private) operating in these sectors.
Interesele financiare aflate în joc și interacțiunea dintre sectorul public și cel privat fac ca achizițiile să fie un domeniu expus practicilor comerciale neloiale, cum sunt conflictul de interese, favoritismul și corupția.
Because of the expected inflow of new members, the EDL Foundation is preparing a change in the present governance structure.
Având în vedere că se așteaptă aderarea unor noi membri, fundația pregătește o schimbare a actualei structuri de guvernare.
Because of the features that distinguish registered partnerships and marriage, and the different legal consequences resulting from these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
Din cauza particularităților proprii parteneriatului înregistrat și căsătoriei și a diferitelor consecințe juridice pe care le produc aceste forme de uniune, Comisia prezintă două propuneri distincte de regulamente: unul referitor la competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate și altul referitor la competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale.
Because of the free circulation of persons in the Schengen area, it is necessary for all Member States to use PNR data, in order to avoid security gaps.
Având în vedere libera circulație a persoanelor în spațiul Schengen, este necesar ca toate statele membre să utilizeze date PNR, pentru a evita deficiențele în materie de securitate.
Because of the free movement of persons in the Schengen area, it is necessary that all Member States collect, process and exchange PNR data, in order to avoid security gaps.
Din cauza liberei circulații a persoanelor în spațiul Schengen, este necesar ca toate statele membre să colecteze, să prelucreze și să facă schimb de date PNR, pentru a evita deficiențele în materie de securitate.
Because of the frequency of short term trading, a FTT raises the cost of short-term transactions relative to long-tem transactions.
Din cauza frecvenţei tranzacţiilor pe termen scurt, o taxă pe tranzacţiile financiare ridică costul tranzacţiilor pe termen scurt în comparaţie cu tranzacţiile pe termen lung.
Because of the Fund-specific regulations, the ERDF and CF and, within the ERDF, the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives include different definitions of what constitute "environmental" and "other" projects1.
Datorită reglementărilor specifice fondurilor, FEDER și FC și, în cadrul FEDER, obiectivele de convergență și de concurență regională și ocuparea forței de muncă includ diferite definiții pentru ceea ce reprezintă proiecte „de mediu" și „alte” proiecte1.
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Ca urmare a furnizării și a recepționării pe scară tot mai largă a serviciilor de televiziune conectată și ținând seama de faptul că grilele electronice de programe sunt în continuare importante pentru alegerile făcute de utilizatori, transmiterea de date referitoare la programe care sunt conexe respectivelor funcționalități pot fi incluse în obligațiile de difuzare. ï
Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
Din cauza cantităţii mari de energie necesare pentru producerea de materiale de bază din materii prime, industriile producătoare de materiale de bază sunt puternic afectate de orice schimbare a costurilor şi taxelor la energie, ca şi de măsurile financiare similare.
Because of the highly mobile nature of work in international road transport, the implementation of the posting of workers directive raises particular legal questions and difficulties (especially where the link with the concerned Member State is insufficient).
Având în vedere caracterul foarte mobil al muncii în domeniul transportului rutier internațional, implementarea directivei privind detașarea lucrătorilor ridică aspecte și dificultăți juridice deosebite (în special în cazurile în care legătura cu statul membru vizat este insuficientă).
Because of the importance of social rehabilitation as a leading principle of the Framework Decisions, Member States’ implementing legislation must ensure that the person concerned is properly consulted in transfer decisions.
Din cauza importanței reabilitării sociale ca principiu călăuzitor al deciziilor-cadru, în legislația de transpunere a statelor membre trebuie să se prevadă că persoana vizată este consultată în mod adecvat în ceea ce privește deciziile de transfer.
Because of the importance of this subject, it should be highlighted.
Acest subiect, dată fiind importanța sa, ar trebui subliniat.
Because of the importance of transport, the EESC suggests adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage), to include transport.
Având în vedere importanţa transportului, CESE sugerează adoptarea acronimului CSTC (captarea, stocarea şi transportul dioxidului de carbon), pentru a include transportul.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Dată fiind importanţa transportului, CESE ar sugera chiar adoptarea acronimului CSTC (carbon capture transport and storage), pentru a include explicit transportul, chiar dacă acronimul CSC este deja cunoscut şi recunoscut pe plan internaţional.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Dată fiind importanţa transportului, CESE ar sugera chiar adoptarea acronimului CSTC, pentru a include explicit transportul, chiar dacă acronimul CSC este deja cunoscut şi recunoscut pe plan internaţional.
Because of the importance which may be attached to certain specific situations, provision should be made for the possibility of derogations on certain conditions and subject to monitoring by the Commission.
În funcţie de importanţa care poate fi acordată unor situaţii specifice, trebuie să se prevadă posibilitatea acordării de derogări în anumite condiţii şi sub rezerva monitorizării de către Comisie.
Because of the increased concentration in both the agro-food industry and the distribution sector, brand reputations have become more vulnerable, with all the risks this entails for businesses.
În prezent, având în vedere concentrarea tot mai mare a industriei agroalimentare și a sectorului distribuției și reputația mărcilor este mai vulnerabilă, cu toate riscurile pe care acest lucru le implică pentru întreprinderi.
Because of the increased concentration in both the agro-food industry and the distribution sector, brand reputations have become more vulnerable, with all the risks this entails for businesses.
În prezent, având în vedere concentrarea tot mai mare a industriei agroalimentare și a sectorului distribuției, și reputația mărcilor este mai vulnerabilă, cu toate riscurile pe care acest lucru le implică pentru întreprinderi.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, this project by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Având în vedere instrumentul care permite introducerea de acţiuni individuale împotriva celor care încalcă normele antitrust, acest proiect al Comisiei în materie de norme antitrust şi de legislaţie în domeniul concurenţei a fost intens discutat.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, this project by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Având în vedere instrumentul care permite introducerea de acțiuni individuale împotriva celor care încalcă normele antitrust, acest proiect al Comisiei în materie de norme antitrust și de legislație în domeniul concurenței a fost intens discutat.
Because of the instrument of individual actions against violators of antitrust law, thisproject by the European Commission on antitrust and competition law was much discussed.
Având în vedere instrumentul care permite introducerea de acţiuni individuale împotriva celor care încalcă normele antitrust, acest proiect al Comisiei în materie de norme antitrust şi de legislaţie în domeniul concurenţei a fost intens discutat.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Datorită interdependenţei din cadrul lanţurilor de valori economice industriale, nu este posibilă compensarea acestor pierderi în alte sectoare, cum ar fi tehnologia ecologică.
Because of the interdependency within the industrial value chains it is not feasible, in the short run, to compensate for these losses with other sectors, for example environmental technology.
Datorită interdependenţei din cadrul lanţurilor de valori economice industriale, nu este posibilă, pe termen scurt, compensarea acestor pierderi în alte sectoare, cum ar fi tehnologia ecologică.