natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
stimularea cererii de oțel în sectoarele din aval, printre altele prin implementarea imediată a măsurilor propuse pentru industria de autovehicule și cea de construcții.
Boosting digitisation of infrastructure, production and public services
Stimularea digitalizării infrastructurii, producția și serviciile publice
Boosting economic performance while reducing resource use;
stimularea performanței economice, utilizând, în același timp, mai puține resurse;
boosting efficiency in new member states;
stimularea eficienţei energetice în noile state membre;
Boosting efficient production
Promovarea producției eficiente
boosting employment opportunities in the service sector;
creşterea şanselor de ocupare în sectorul serviciilor;
Boosting energy efficiency and green technology, for example in buildings and in clean cars, which would provide new opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aims;
impulsionarea eficienței energetice și a tehnologiilor ecologice, de exemplu la clădiri și la vehiculele ecologice, ceea ce ar constitui noi oportunități pentru economie, inclusiv pentru IMM-uri și, în același timp, ar ajuta UE să-și atingă obiectivele în domeniul schimbărilor climatice;
boosting entrepreneurship and creating jobs to assist the unemployed and particularly young people in starting their own businesses."
încurajarea antreprenoriatului şi crearea de locuri de muncă pentru a veni în ajutorul şomerilor şi mai ales al tinerilor care pornesc o întreprindere proprie.”
Boosting EU cooperation - implementing the new strategic framework
Stimularea cooperării în Uniunea Europeană – punerea în aplicare a noului cadru strategic
Boosting EU development policy
Impulsionarea politicii de dezvoltare a UE
boosting European competitiveness.
promovarea competitivităţii europene.
Boosting exploitation of results from foundational research
Stimularea exploatării rezultatelor cercetării fundamentale
Boosting growth and employment through improving ICT infrastructures
Îmbunătățirea infrastructurii informatice și de comunicații în bandă largă pentru stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
impulsionarea creșterii prin inovație și internaționalizarea ramurii;
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Consolidarea resurselor umane în domeniul ştiinţei şi tehnologiei în Europa şi promovarea mobilităţii constituie factori esenţiali pentru a transforma în realitate Spaţiul European de Cercetare (SEC), pentru a menţine competitivitatea UE la nivel global şi capacitatea acesteia de a înfrunta provocările viitorului.
boosting information and training for new energy-efficiency technologies, e.g. in the construction sector, public works and transport;
sporirea eforturilor în materie de diseminare a informaţiilor şi de formare în domeniul tehnologiilor eficiente din punct de vedere energetic, în special în domeniul construcţiilor, în cel al lucrărilor publice şi în cel al transporturilor;
Boosting innovation
stimularea inovării.
Boosting institutional investment
Stimularea investițiilor instituționale
BOOSTING INVESTMENT
STIMULAREA INVESTIȚIILOR
Boosting investment in infrastructure and in SMEs and mid cap companies, improving the regulatory environment and helping companies to innovate, for example with the support of the Horizon 2020 programme, will be important areas of work.
Stimularea investițiilor în infrastructură, în IMM-uri și în întreprinderile cu capitalizare medie, îmbunătățirea cadrului de reglementare și sprijinirea întreprinderilor să inoveze, de exemplu prin intermediul programului Orizont 2020, vor fi importante domenii de activitate.
Boosting investment in sustainable energy projects is one of strategic priorities of EFSI and some of them have been already approved.
Stimularea investițiilor în proiecte în domeniul energiei durabile este una dintre prioritățile strategice ale FEIS, unele dintre aceste proiecte fiind deja aprobate.
Boosting investment would help Denmark strengthen economic growth and increase productivity.
Stimularea investițiilor ar ajuta Danemarca să își consolideze creșterea economică și să își sporească productivitatea.
Boosting investment, in particular in energy efficiency and renewable energy should create jobs, promoting innovation and the knowledge-based economy in the EU.
Creşterea investiţiilor, în special în materie de eficienţă energetică şi de energie regenerabilă, ar trebui să creeze locuri de muncă, să promoveze inovarea şi economia bazată pe cunoaştere în cadrul UE.
Boosting investments for growth and jobs; networks and regional cooperation
Încurajarea investițiilor pentru creștere economică și locuri de muncă; rețele și cooperare regională
Boosting job creation
Stimularea creării de locuri de muncă
boosting job creation;
stimularea creării de locuri de muncă;
Boosting marine innovation through biotechnology
Stimularea inovării în domeniul marin prin intermediul biotehnologiei
Boosting online commerce and services at European level requires firm and concerted action in line with the Digital Agenda for Europe11.
Creșterea rapidă a comerțului și a serviciilor online la nivel european necesită o acțiune concertată și hotărâtă, în conformitate cu Agenda digitală pentru Europa11.
Boosting Parliament’s involvement in competition policy initiatives
Stimularea implicării Parlamentului în inițiativele de politică din domeniul concurenței
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
Stimularea competitivității bazate pe prețuri și pe alte elemente decât prețurile ar contribui, la rândul său, la reechilibrarea externă a țărilor respective.
Boosting private and public investment in skills is crucial to productivity and economic performance.
Creşterea investiţiilor publice şi private în competenţe este de o importanţă fundamentală pentru productivitatea şi eficienţa economică.
Boosting private investment in R&D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Stimularea investiţiilor private în C&D prin creşterea efectului de pârghie al politicilor publice rămâne o provocare majoră.
boosting products' commercial value,
creşterea valorii comerciale a produselor,
boosting products’ commercial value;
creșterea valorii comerciale a produselor;
Boosting public involvement in society choices on matters as crucial as energy requires a structured and on-going effort to inform people and raise awareness of the related political, economic, industrial and environmental issues.
Încurajarea implicării publicului în alegerile societății privind chestiuni cruciale, cum ar fi energia, presupune un efort de structurare și continuu în vederea informării și sensibilizării cu privire la chestiunile conexe de natură politică, economică, industrială și din domeniul mediului.
Boosting Research and Innovation
Stimularea cercetării și a inovării
Boosting research and innovation is at the centre of the Commission's strategy for growth and jobs.
Promovarea cercetării şi a inovării se află în centrul strategiei Comisiei pentru creştere economică şi crearea de locuri de muncă.
Boosting resource efficiency
Creșterea utilizării eficiente a resurselor
Boosting resource efficiency and promoting recycling (pillar 3)
Creșterea eficienței resurselor și promovarea reciclării (pilonul 3)
boosting resource efficiency and promoting recycling.
creşterea eficienţei resurselor şi promovarea reciclării.
boosting resource efficiency and promoting recycling.
creșterea eficienței resurselor și promovarea reciclării.
Boosting retail investment
Stimularea investițiilor de retail
Boosting skills intelligence and cooperation in economic sectors
Dezvoltarea informațiilor cu privire la competențe și cooperarea în sectoarele economice
Boosting skills intelligence in economic sectors
Stimularea informațiilor cu privire la competențe în sectoarele economice
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
intensificarea activităților de standardizare a serviciilor, pentru susținerea unei piețe interne competitive, evitându-se standardele naționale multiple, cu mandat din partea Comisiei;
boosting statistical capacity at EU, national and sub-national levels and in particular ensuring the production of more timely social statistics (including data on child poverty and well-being that allows for a better monitoring of the impact of the financial and economic crisis across the EU);
consolidarea capacității statistice la nivel comunitar, național și subnațional, în special prin asigurarea mai promptă a statisticilor sociale (care să cuprindă date privind sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor, care să înlesnească monitorizarea impactului crizei financiare și economice în întreaga UE);
boosting Structural Fund allocations or promoting the use of subsidies so as to promote the emergence of CC data centres managed and run by European operators; European funding for broadband could be used as a model for CC funding;
consolidarea alocărilor din fondurile structurale sau privilegierea recurgerii la subvenţii, pentru a se încuraja emergenţa unor centre de date CC gestionate şi operate de actori europeni; finanţarea la nivel european a benzii largi ar putea fi un model de urmat pentru finanţarea CC;
boosting sustainable behaviour and lifestyles by increasing awareness of the sustainability impact of consumer choices with respect to energy, the environment and health;
cu privire la impactul în ceea ce privește durabilitatea al alegerilor consumatorilor în materie de energie, mediu și sănătate;
Boosting the benefits of public investments in research
sporirea beneficiilor rezultate din investițiile publice în cercetare
Boosting the capacity of CSOs including  the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Dezvoltarea capacității organizațiilor societății civile, inclusiv a partenerilor sociali, sprijinirea dezvoltării competențelor tehnice/informatice și manageriale în cadrul comunității ONG-urilor, precum și promovarea cooperării cu omologii din UE sunt importante pentru ca societatea civilă din Rusia să progreseze.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
creşterea competitivităţii întreprinderilor, aplicarea pe deplin a principiilor: "Gândiţi mai întâi la scară mică" şi proporţionalităţii, cu necesitatea reducerii sarcinilor administrative şi a cheltuielilor inutile pentru IMM-uri, pe de alta parte.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
creşterea competitivităţii întreprinderilor, aplicarea pe deplin a principiilor: „Gândiţi mai întâi la scară mică” şi proporţionalităţii, cu necesitatea reducerii sarcinilor administrative şi a cheltuielilor inutile pentru IMM-uri, pe de alta parte.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
creşterea competitivităţii întreprinderilor, aplicarea pe deplin a principiilor: „Gândiţi mai întâi la scară mică” şi proporţionalităţii, cu necesitatea reducerii sarcinilor administrative şi a cheltuielilor inutile pentru IMM-uri, pe de altă parte.
Boosting the confidence of market actors, businesses and citizens alike, is essential to improve Europe's competitiveness.
Stimularea încrederii actorilor de pe piață, a întreprinderilor și a cetățenilor deopotrivă, este esențială pentru creșterea competitivității Europei.
boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more;
prin creşterea legitimităţii democratice a politicilor economice şi monetare printr-o implicare crescută a Parlamentului European şi a CESE;
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Întărirea capacităţii EASO, urgentă şi indispensabilă, trebuie sa fie coordonată cu planificarea şi folosirea Fondului pentru migraţie şi azil (FAM).
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Întărirea capacităţii EASO, urgentă şi indispensabilă, trebuie să fie coordonată cu planificarea şi folosirea Fondului pentru migraţie şi azil (FAM).
Boosting the efficiency of airport services
Creșterea eficienței serviciilor aeroportuare
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
Sporirea eficienţei, integrării şi caracterului durabil al transportului de marfă în Europa
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values).
prin creșterea ratei de ocupare a forței de muncă și prin îmbunătățirea calității locurilor de muncă existente (valorile „demnitate umană” și „justiție socială”);
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
prin creșterea ratei de ocupare a forței de muncă și prin îmbunătățirea calității locurilor de muncă existente (valorile „demnitate umană” și „justiție socială”);
Boosting the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will enable the EU to provide more support for the development of thriving civil societies and their specific role as key actors for positive change in support of human rights and democracy.
Consolidarea Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) va permite UE să susțină în mai mare măsură dezvoltarea unor societăți civile prospere și rolul specific al acestora în calitate de actori-cheie în ceea ce privește aducerea unei schimbări pozitive în sprijinul drepturilor omului și al democrației.
Boosting the flow of institutional and retail investment into capital markets would promote the diversification of funding sources.
Prin stimularea fluxului de investiții instituționale și de retail în piețele de capital s-ar promova diversificarea surselor de finanțare.
Boosting the impact of priority opinions**
Consolidarea impactului avizelor prioritare
boosting the knowledge-based economy;
dezvoltarea economiei cunoaşterii;
Boosting the Single Market for European businesses and users
Impulsionarea pieței unice pentru întreprinderile și utilizatorii europeni
Boosting the social partners' capacity for autonomy should not weaken the Commission's ability to take the initiative and act as a catalyst; on the contrary, it should work in synergy and in tandem with this process.
Consolidarea capacității de autonomie a partenerilor sociali nu ar trebui să slăbească capacitatea de inițiativă și de stimulare a Comisiei: dimpotrivă, cele două axe trebuie să funcționeze complementar și sinergic.
Boosting the visibility of the Eastern Partnership's bilateral and multilateral activities is important to explain their benefits to the general public.
Creşterea vizibilităţii activităţilor bilaterale şi multilaterale ale Parteneriatului estic este importantă pentru a explica beneficiile acestuia pentru publicul larg.
Boosting transparency to improve consumer protection and win back consumer confidence
Promovarea transparenţei pentru îmbunătăţirea protecţiei şi recâştigarea încrederii
Boosting transparency to improve consumer protection and win back consumer confidence
Promovarea transparenței pentru îmbunătățirea protecției și recâștigarea încrederii
Boosting trust and confidence in the information society is one of the key objectives of this comprehensive agenda, which announced a number of actions to be taken by the Commission in this area, including the present proposal.
Sporirea încrederii în societatea informaţională este unul dintre obiectivele cheie ale acestui program cuprinzător, care a anunţat o serie de acţiuni ce trebuie întreprinse de Comisie în acest domeniu, inclusiv prezenta propunere.
boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
cizme şi mănuşi din cauciuc sau alte materiale neconducătoare de electricitate;
Borates
Borați
Borbala Vadász
dna Borbala VADÁSZ
Border
Frontière
Border authorities monitor the whole process including the matching of the facial image - they can monitor several gates at once.
Autoritățile de frontieră monitorizează întregul proces, inclusiv compararea fotografiei faciale, putând monitoriza mai multe porți în același timp.
Border authorities shall have access to the EES for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.
Autoritățile de frontieră au acces la EES în scopul consultării datelor în măsura în care acestea sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor de control la frontieră.
Border Carbon Adjustment
Ajustarea prețului carbonului la frontieră
Border checks against the Schengen Information System (SIS) currently take place on the basis of alphanumeric searches (i.e. name and date of birth).
Verificările la frontieră în cadrul Sistemului de informații Schengen (SIS) se desfășoară în prezent pe baza căutărilor alfanumerice (de exemplu, nume și data nașterii).
Border checks must also be stepped up to prevent human trafficking, in particular trafficking of children.
Controalele la frontiere trebuie de asemenea intensificate pentru a preveni traficul de persoane, în special traficul de minori.
Border checks of Registered Travellers should not take more than 20-40 seconds on average.
Verificările la frontieră în cazul călătorilor înregistrați nu ar trebui să dureze mai mult de 20-40 de secunde, în medie.
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
Verificarea la frontiere efectuată asupra persoanelor [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006]
Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Verificările la frontieră efectuate asupra călătorilor înregistrați și utilizarea de mijloace automate pentru efectuarea verificărilor la frontieră
Border checks should be carried out in such a way as to fully respect human dignity.
Verificările la frontiere ar trebui să fie efectuate astfel încât demnitatea umană să fie respectată în totalitate.
Border checks under the current legal framework can therefore be automated for EU citizens in possession of an e-passport already today.
În cadrul juridic actual, controalele la frontiere pot fi automate pentru cetăţenii UE care posedă deja un paşaport electronic.
Border checks will normally not be carried out on the aircraft or at the gate, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Verificările la frontieră nu se efectuează, în principiu, la bordul aeronavei sau în portul de îmbarcare, cu excepția cazului când acest lucru este justificat de o analiză a riscurilor legate de siguranța internă și de imigrația ilegală.
Border clashes between Armenia and Azerbaijan continue and affect the development of the area.
Confruntările de la frontiera dintre Armenia și Azerbaidjan continuă, ceea ce afectează dezvoltarea zonei.
Border control
Controlul la frontieră
Border control also makes a major contribution in the fight against crime, as explained in the Internal Security Strategy presented by the Commission in 20104.
Controlul la frontiere constituie, de asemenea, o contribuție majoră în lupta împotriva criminalității, astfel cum se arată în strategia de securitate internă prezentată de Comisie în 20104.
Border control at internal borders may only be reintroduced in accordance with the procedures foreseen in Articles 24, 25 and 26 of this Regulation.
Controlul la frontierele interne poate fi reintrodus doar în conformitate cu procedurile prevăzute la articolele 24, 25 și 26 din prezentul regulament.
Border control at internal borders should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only until other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Controlul la frontierele interne ar trebui să fie reintrodus doar în ultimă instanță în aceste circumstanțe și numai până la adoptarea altor măsuri pentru stabilizarea situației la secțiunea respectivă a frontierei externe, fie la nivel european, într-un spirit de solidaritate, și/sau la nivel național, în vederea asigurării unei mai bune respectări a normelor comune.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Controlul la frontierele externe nu este doar în interesul statului membru la ale cărui frontiere externe se efectuează, ci și în interesul tuturor statelor membre care au eliminat controlul la frontierele lor interne.
Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
Controlul la frontiere există nu numai în interesul statului membru la ale cărui frontiere externe se aplică, ci și în interesul tuturor statelor membre care au eliminat controlul la frontierele lor interne.
Border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.
Controlul la frontiere ar trebui să fie efectuat într-un mod profesionist și respectuos și să fie proporțional cu obiectivele urmărite.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security, public policy, public health and international relations.
Controlul la frontiere ar trebui să contribuie la combaterea imigrației ilegale și a traficului de persoane, precum și la prevenirea oricărei amenințări la adresa siguranței interne, a ordinii publice, a sănătății publice și a relațiilor internaționale ale statelor membre.
Border control should not be "militarised".
Controlul la frontiere nu trebuie „militarizat”.
Border control should not be carried out or formalities imposed solely because such a border is crossed.
Controlul la frontiere nu ar trebui efectuat și nici nu ar trebui să se impună formalități doar pentru că se trece o frontieră de acest tip.
Border control should only be reintroduced as a last resort in these circumstances, and only after other measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to ensure better compliance with the common rules.
Controalele la frontieră ar trebui să fi reintroduse doar în ultimă instanță în aceste condiții și numai după ce sunt luate alte măsuri pentru a stabiliza situația în secțiunea respectivă a frontierei externe, fie la nivel european, într-un spirit de solidaritate, și/sau la nivel național, pentru a se asigura o mai bună respectare a normelor comune.
border control, including measures related to the prevention, detection and investigation of cross-border crime, where appropriate;
controlul la frontiere, inclusiv măsuri legate de prevenirea, depistarea și cercetarea criminalității transfrontaliere, după caz;
Border controls
Controalele la frontierele externă