natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the mainstreaming of drug policy into external relations, all agreements between the EU and third countries that were under negotiation or concluded in 2006 contain substantive articles on drugs cooperation.
În ceea ce privește integrarea politicilor în materie de droguri în relațiile externe, toate acordurile între UE și țările terțe care erau în curs de negociere sau încheiate în 2006, conțin dispoziții importante privind cooperarea în materie de droguri.
As to the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution, the Commission concludes that competition is less intense due to their brand-specific nature , which means that manufacturers’ authorised networks generally enjoy high market shares.
În ceea ce privește piețele serviciilor de reparație și întreținere și/sau de distribuție a pieselor de schimb, Comisia conchide că, în cadrul acestor piețe, concurența e mai puțin intensă din cauza legăturii specifice dintre marcă și piața respectivă, ceea ce înseamnă că rețelele autorizate ale producătorilor se bucură, în general, de cote de piață ridicate.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
prefigurarea unui consens larg, în ceea ce privește acoperirea în raport cu materia (ratione materiae), în favoarea clarificării modului în care regimul stabilit de directivă se aplică relațiilor comerciale care au legătură cu „platforme” sau cu tranzacții ce țin de diferitele forme de economie colaborativă.
As to the measures designed to achieve such objectives, it should be recalled that the benefit of the block exemption only applies to those agreements for which it is possible to presume that the four conditions of Article 81(3) are fulfilled.
Referitor la măsurile menite să ducă la îndeplinirea acestor obiective, trebuie reamintit că beneficiile exceptării pe categorii se aplică numai acelor acorduri pentru care se poate presupune că îndeplinesc cele patru condiții prevăzute de articolul 81 alineatul (3).
As to the misuse of procedures, the independent experts37 point out that several Member States38 have not transposed Article 13 of the Directive which requires Member States to take appropriate measures with a view to preventing the misuse of an SCE for the purpose of depriving employees of rights to employee involvement or of withholding such rights.
Referitor la abuzul de procedură, experții independenți37 au indicat că mai multe state membre38 nu au transpus articolul 13 din directivă, care obligă statele membre să ia măsuri adecvate cu scopul de a preveni utilizarea abuzivă a unei SCE pentru a priva lucrătorii de drepturile privind participarea lucrătorilor sau pentru a le refuza aceste drepturi.
As to the number of self-handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased.
Cât despre numărul celor care efectuează servicii de handling propriu (partea a doua din Anexa E), acesta ori a rămas acelaşi, ori a scăzut.
As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
În ceea ce privește hotărârea pronunțată în această cauză, Curtea a remarcat faptul că principiul conform căruia o persoană nu poate fi pedepsită de două ori pentru aceeași infracțiune nu împiedică un stat membru să aplice, pentru aceleași fapte, o combinație de sancțiuni fiscale și penale, atât timp cât sancțiunea fiscală nu îmbracă un caracter penal.
As to the part concerning traffic accidents, the Commission’s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail.
În ceea ce priveşte partea cu privire la accidentele de circulaţie rutieră, aceasta indică foarte precis Comisiei metoda de lucru care trebuie urmată pentru elaborarea raportului său.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
În ceea ce privește planificarea și programarea de acțiuni în domeniul statisticii, articolul 5 din decizie prevede că activitățile referitoare la statisticile europene trebuie să fie stabilite de PSE și de programul de lucru anual, astfel cum sunt menționate la articolele 13, respectiv 17 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.
În ceea ce privește eventualele dezavantaje sociale, legislația UE actuală cu privire la menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi reduce posibilitatea concedierilor în eventualitatea în care un operator titular ar pierde un contract.
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 % of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 %).
În ceea ce privește instrumentele de ajutor preferate, scutirile de taxe au ocupat primul loc, reprezentând 77 % din valoarea totală a ajutoarelor de stat acordate pentru protecția mediului între 2004 și 2009, fiind urmate de subvențiile directe (23 %).
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
În ceea ce priveşte procedura conform căreia vor fi colectate contribuţiile membrilor din indemnizaţiile de călătorie, cu ocazia sesiunii plenare, Biroul arată că ar trebui întocmită o listă ad-hoc pentru a le permite persoanelor care doresc să contribuie la colectă să-şi dea acordul în mod expres.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
În ceea ce priveşte procedura conform căreia contribuţiile membrilor vor fi scăzute din indemnizaţiile de călătorie, cu ocazia sesiunii plenare, Biroul arată că ar trebui alcătuită o listă ad-hoc pentru a permite persoanelor care doresc să contribuie la colectă să-şi exprime acordul expres.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
În ceea ce priveşte simplificările procedurale propuse, dacă acele state membre care încă folosesc structuri paralele continuă să acţioneze în acest mod, procedurile de obţinere a unui permis de şedere şi de muncă vor rămâne complicate şi îndelungate atât pentru angajator, cât şi pentru angajat.
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.
În ceea ce privește dispozițiile convenției referitoare la mineritul aurifer artizanal și la scară redusă, prezenta propunere oferă statului membru în cauză posibilitatea de a alege combinația optimă de măsuri de punere în aplicare în vederea îndeplinirii cerințelor relevante.
As to the provisions on limitation and prescription periods in Article 8, the common position does not harmonise national rules on limitation and prescription periods but obliges the Member States to ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
În ceea ce priveşte dispoziţiile privind limitarea şi termenele de prescripţie prevăzute la articolul 8, poziţia comună nu armonizează normele naţionale privind limitarea şi termenele de prescripţie, însă obligă statele membre să garanteze că normele naţionale privind limitarea şi termenele de prescripţie nu împiedică părţile să se adreseze instanţelor sau curţilor de arbitraj, în cazul în care medierea acestora eşuează.
As to the recommendation to promote competition and efficiency in the energy markets, limited progress has been achieved as energy market functioning is still weak, in particular with regard to gas.
În ceea ce privește recomandarea de promovare a concurenței și eficienței pe piețele energiei, s-au realizat progrese limitate, funcționarea pieței energiei fiind încă insuficientă, în special cu privire la gaze.
As to the requirement to apply BAT for source categories listed in Annex II and emission limit values set out in Annex V to the Protocol, relevant EU legislation includes most notably Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions5.
Referitor la cerința de aplicare a BAT pentru categoriile de surse enumerate în anexa II și valorile-limită de emisie specificate în anexa V la Protocol, legislația relevantă a UE include, în special, Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale5.
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
În ceea ce privește uniunea energetică rezilientă, însoțită de o politică în domeniul schimbărilor climatice orientată spre viitor, acțiunile propuse vizează combinarea infrastructurilor noastre, diversificarea resurselor noastre energetice, reducerea consumului de energie și promovarea tehnologiilor ecologice:
As to the review clause in Article 11, the common position requires the Commission's report to consider the development of mediation throughout the European Union, which is acceptable to the Commission.
În ceea ce priveşte clauza de revizuire prevăzută la articolul 11, poziţia comună solicită ca raportul Comisiei să ia în considerare evoluţia procesului de mediere în ansamblul Uniunii Europene, fapt acceptabil pentru Comisie.
As to the scope of financing, consideration should be given to the possibility of providing technical expertise, which would facilitate capacity building and allow for the Greenlandic administration to acquire skills where needed the most.
În ceea ce privește sfera de aplicare a finanțării, ar trebui să se ia în considerare posibilitatea de a se recurge la expertiză tehnică, ceea ce ar facilita consolidarea capacităților și ar permite administrației groenlandeze să dobândească competențe în domeniile în care lipsa acestora este cea mai acută.
As to the scope, subject to the consultation of Social partners under Article 154 TFEU, the revision could concern Articles 2, 3, 5, 11 and12.
În ceea ce privește domeniul de aplicare, sub rezerva consultării partenerilor sociali în temeiul articolului 154 TFUE, revizuirea ar putea avea ca obiect articolele 2, 3, 5, 11 și 12.
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross-border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross-border transactions.
În ceea ce privește al doilea aspect, perceperea TVA-ului de către furnizor pentru livrările transfrontaliere între persoane impozabile ar putea duce la un tratament egal pentru tranzacțiile interne și transfrontaliere.
As to the standard referring to winter peak demand and strong all winter demand, no further details have been set out in the Directive.
În ceea ce privește standardul referitor la vârful cererii în sezonul de iarnă și creșterea puternică a cererii pe perioada întregului sezon de iarnă, Directiva nu face precizări suplimentare.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
La fel ca în cazul criteriului privind subsidiaritatea, nu este posibil ca statele membre să abordeze problemele și cauzele acestora în lipsa unei propuneri de modificare a Directivei TVA și a actelor conexe.
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.
În ceea ce privește punctele slabe, analiza subliniază că echilibrul între personalul științific și cel administrativ din birourile executive ale întreprinderilor comune poate fi îmbunătățit și mai mult.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.
Conform acestei definiţii, în unele state membre utilizatorii aeroporturilor nu consideră necesar ca autorităţile publice să intervină în această privinţă, în timp ce în alte state membre utilizatorii au fost în favoarea intervenţiei, dar autorităţile au reacţionat lent.
As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost-effective.
În ceea ce privește tehnologiile pentru prelevarea taxelor de trecere, sistemele electronice care combină operațiunile automate de plată și localizarea vehiculelor sunt deja funcționale în câteva state membre, dovedindu-se fiabile și rentabile.
as to whether even this increase is too small?
dacă chiar și această majorare nu este prea mică?
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale the EESC urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
Pentru a stabili dacă acest lucru ar reduce într-adevăr concentrarea și după cât timp, CESE solicită Comisiei să realizeze o evaluare aprofundată de impact înainte de a ajunge la o concluzie cu privire la această temă.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Nu este însă la fel de clar Pentru a stabili dacă acest lucru ar reduce într-adevăr concentrarea şi după cât timp,.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
Printre provocările actuale majore el menţionează discrepanţa dintre redresarea economică şi deteriorarea pieţei muncii, dezechilibrele sociale şi penuria de mână de lucru calificată pe piaţa forţei de muncă.
As today, Community resources should be focused on the poorest regions and Member States in line with the Union's commitment to solidarity.
În prezent, resursele Comunității ar trebui să fie direcționate către regiunile și statele membre cele mai sărace, în conformitate cu angajamentele asumate de Uniune în favoarea solidarității.
As today, support would be differentiated between regions based on their level of economic development (measured by GDP per capita), drawing a clear distinction between ‘less’ and ‘more’ developed regions.
Astfel cum este cazul în prezent, regiunile ar obține un sprijin diferențiat în funcție de nivelul lor de dezvoltare economică (măsurat ca PIB pe cap de locuitor), fiind realizată o distincție clară între regiunile „mai puțin dezvoltate” și cele „mai dezvoltate”.
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.
Ținând seama de faptul că standardele actuale ale Agenției pentru Protecția Mediului (EPA) din Statele Unite ale Americii sunt, în general, mai stricte decât standardele curente ale UE, această abordare ar avea ca efect atât extinderea domeniului de aplicare aferent motoarelor reglementate, cât și introducerea unor valori limită ale emisiilor mai stricte.
As tools to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), technical measures shall contribute to the objectives of the CFP set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular in paragraphs 2, 3 and 5(a) and (j) of that Article.
Ca instrumente pentru a sprijini punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), măsurile tehnice contribuie la obiectivele PCP stabilite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și, în special, la alineatele (2), (3) și alineatul (5) literele (a) și (j) din articolul menționat.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Întrucât daunele totale au rămas sub pragul normal pentru mobilizarea fondului, cererea a fost examinată în conformitate cu criteriile pentru „catastrofe regionale extraordinare”.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Deoarece valoarea totală a daunelor a fost inferioară pragului normal aplicat pentru mobilizarea Fondului de Solidaritate, cererea a fost examinată pe baza criteriilor privind „catastrofele regionale ieşite din comun”.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Deoarece valoarea totală a daunelor a fost inferioară pragului normal aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, cererea a fost examinată pe baza criteriilor excepționale privind „catastrofele regionale ieșite din comun”.
As total damage remained below the threshold the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Deoarece valoarea totală a daunelor a fost inferioară pragului, cererea a fost examinată pe baza criteriilor excepționale privind „catastrofele regionale ieșite din comun”.
As total direct damages of over EUR 4.6 billion exceeded the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the EUSF, the disaster qualified as a “major natural disaster” and fell thus within the main field of application of the Fund.
Deoarece daunele directe totale de peste 4,6 miliarde EUR au depășit pragul de 3,267 miliarde EUR aplicabile Regatului Unit pentru activarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, catastrofa s-a calificat drept „catastrofă naturală majoră” și s-a înscris așadar în principalul domeniu de aplicare al fondului.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
„Pe măsură ce comerțul devine tot mai globalizat și acordurile comerciale libere sunt promovate, având în vedere deschiderea piețelor, tarifele ar trebui să țină cont de implicațiile climatice și de mediu, precum și de calitatea produselor alimentare și de standardele de sănătate, precum și de procesul de producție („ecosistemul industrial” în care se realizează producția, condiţiile de muncă, contextul cultural al producției și relațiile de muncă), evitându-se astfel relocarea convenabilă a producției de alimente în țări terțe unde temeiul juridic pentru producția de alimente nu este la fel de strict.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
„Pe măsură ce comerțul devine tot mai globalizat și acordurile comerciale libere sunt promovate, având în vedere deschiderea piețelor, tarifele ar trebui să țină cont de implicațiile climatice și de mediu, precum și de calitatea produselor alimentare și de standardele sănătate, evitându-se astfel relocarea convenabilă a producției de alimente în țări terțe unde temeiul juridic pentru producția de alimente nu este la fel de strict.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
Întrucât comerțul în afara UE și-a revenit în 2015, evoluția de la an la an a cotelor de piață ale exporturilor statelor membre a fost din nou afectată.
As trafficking rings expand beyond Europe, the Commission will engage with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), instrumental in developing internationally harmonised data collection, to regularly map out global firearms trafficking routes to the EU and make it available to all Member States law enforcement authorities.
Întrucât rețelele de traficanți să extind dincolo de granițele Europei, Comisia va colabora cu Biroul Națiunilor Unite pentru Droguri și Criminalitate (UNODC), esențial pentru elaborarea unei colecții de date armonizate la nivel internațional, pentru a identifica filierele mondiale ale traficului de arme de foc destinate UE și a le pune în mod regulat la dispoziția tuturor autorităților de aplicare a legii din statele membre.
As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case-by-case basis.
Dat fiind că stagiile nu sunt reglementate juridic în Austria, problema clasificării unui stagiu drept relație de muncă sau nu variază de la caz la caz.
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions!
Întrucât transporturile contribuie cu aproximativ un sfert la volumul total al emisiilor de gaze cu efect de seră, putem vorbi deci de un potenţial de reducere a emisiilor totale de 1%.
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions!
Întrucât transporturile contribuie cu aproximativ un sfert volumul total al emisiilor de gaze cu efect de seră, putem vorbi deci de un potenţial de reducere a emisiilor totale de 1%.
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
După cum a afirmat comisarul european pentru transporturi, dl Siim Kallas, „[...] deoarece transportul maritim reprezintă o industrie la nivel mondial, este esenţială stabilirea unor standarde minime de formare la nivel internaţional.”
As transport Commissioner Kallas stated: "Piracy at sea is a genuine threat to the EU transport policy".
După cum a declarat comisarul pentru transport, dl Kallas, „pirateria pe mare reprezintă o veritabilă ameninţare la adresa politicii europene a transporturilor”.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Având în vedere că transporturile reprezintă unul din sectoarele care produc cele mai multe gaze cu efect de seră, acordul COP21 va avea un impact puternic – și tot mai substanțial – asupra acestui sector.