natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
În plus, costurile sunt de obicei prohibitive, inclusiv în cazul listărilor alternative şi/sau secundare.
Furthermore, the costs are usually prohibitive, including those of alternative and/or secondary listings.
În plus, costurile sunt de obicei prohibitive, inclusiv în cazul listărilor alternative și/sau secundare.
Furthermore, the costs directly linked to the establishment of such a platform are described.
De asemenea, sunt descrise costurile legate direct de crearea unei astfel de platforme.
Furthermore, the Council added specific provisions addressing the co-existence of third party eCall services (TPS eCall) with the 112-based eCall system.
În plus, Consiliul a adăugat dispoziții specifice privind coexistența unor servicii eCall asigurate de terți (TPS eCall - „third party eCall services”) cu sistemul eCall bazat pe numărul 112.
Furthermore, the Council adds text regarding the “provisional” character of the estimated ILUC values to be used for reporting.
În plus, Consiliul adaugă un text cu privire la caracterul „provizoriu” a valorilor estimate de emisii ILUC care trebuie utilizate pentru raportare.
Furthermore, the Council and the European GNSS Agency are called on to play a particular role under Joint Action 2004/552/CFSP.
În plus, Consiliul și Agenția GNSS european sunt încurajate să joace un rol deosebit în cadrul Acțiunii comune 2004/552/PESC.
Furthermore, the Council considers that infrastructure managers and railway undertakings should have a major responsibility for the safe operation of the train and that they should be obliged to establish safety management systems;
În plus, Consiliul consideră că administratorii de infrastructură și întreprinderile feroviare ar trebui să aibă o responsabilitate majoră în ceea ce privește exploatarea în condiții de siguranță a trenurilor și că acestea ar trebui să fie obligate să instituie sisteme de management al siguranței;
Furthermore, the Council has not considered the EP first reading opinion and consequently the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text.
Mai mult, Consiliul nu a luat în considerare avizul în primă lectură al PE și, prin urmare, amendamentele PE pe care Comisia a indicat că le poate accepta nu sunt cuprinse în textul președinției.
Furthermore, the Council has preferred to restrict the certification powers entrusted to the Agency to what is strictly necessary.
În plus, Consiliul preferă să limiteze la strictul necesar puterile agenţiei în ceea ce priveşte certificarea.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
În plus, Consiliul a anticipat în mod proactiv așteptările, publicând pozițiile comune ale UE pentru capitolele 23 și 24, având în vedere importanța reformelor implicate și interesul manifestat de public față de acestea.
Furthermore, the Council has proposed to introduce an option which prevents the Commission from taking action if the relevant committee has not delivered an opinion.
Mai mult, Consiliul a propus să se introducă o opțiune care împiedică Comisia să ia măsuri în cazul în care comitentul competent nu a emis un aviz.
Furthermore, the Council is preparing to adopt the updated Code as a common position based on Article 15 of the EU Treaty.
În plus, Consiliul se pregătește să adopte Codul actualizat ca pe o poziție comună în temeiul articolului 15 din Tratatul UE.
Furthermore, the Council judged it necessary to calculate the upper limit of the fines that may be imposed on an organisation on the basis of its turnover for the previous three financial years, which seems fair.
Pe de altă parte, Consiliul consideră necesar să se calculeze nivelul maxim al amenzilor aplicabile pe baza cifrei de afaceri a organismului vizat din ultimele trei exerciții precedente, ceea ce pare just.
Furthermore, the Council text removes a series of delegated acts, and converts others into implementing acts which is of serious concern for the Commission.
În plus, textul Consiliului elimină o serie de acte delegate, în timp ce le convertește pe altele în acte de punere în aplicare, ceea ce reprezintă un motiv serios de îngrijorare pentru Comisie.
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
În plus, poziția Consiliului prevede că agenția este pe deplin responsabilă pentru certificatul unic de siguranță pe care îl eliberează [articolul 10 alineatul (6)].
Furthermore, the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise.
Mai mult, ţările care necesită un regulament pentru a continua colectarea datelor vor fi permanent excluse de la această practică.
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
În plus, Curtea de Conturi are competența de a efectua audituri documentare și la fața locului, în ceea ce privește toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii în cadrul programului.
Furthermore, the Court of Justice of the EU would have jurisdiction to interpret the provisions of the Recommendation.
În plus, Curtea de Justiție a UE ar avea competența de a interpreta dispozițiile recomandării.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union (the Court), which never dealt with an inheritance tax case before 2003, has, since then had to make decisions in ten such cases.
Mai mult, Curtea de Justiție a Uniunii Europene (Curtea) care, până în 2003, nu a soluționat niciun caz privind impozitarea succesiunilor, a fost nevoită, de atunci, să pronunțe hotărâri în zece cazuri de acest gen.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
În plus, chiar Curtea de Justiţie a Uniunii Europene, la care se face trimitere, a afirmat că doar existenţa unor disparităţi între legislaţiile naţionale în privinţa unui anumit sector nu reprezintă un motiv suficient pentru o intervenţie a Uniunii Europene, atunci când este vorba de o competenţă partajată între statele membre şi Uniune, aşa cum este cazul pieţei interne.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
În plus, chiar Curtea de Justiție a Uniunii Europene, la care se face trimitere, a afirmat că doar existența unor disparități între legislațiile naționale în privința unui anumit sector nu reprezintă un motiv suficient pentru o intervenție a Uniunii Europene, atunci când este vorba de o competență partajată între statele membre și Uniune, așa cum este cazul pieței interne.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
În plus, crearea a 28 de noi forme juridice de SUP (pe lângă tipurile de societăți existente la nivel național) nu va contribui la simplificarea procedurilor administrative pentru IMM-uri.
Furthermore, the credit enhancement capacity of the Fund is limited by the size of its available own funds.
În plus, capacitatea Fondului de creștere a calității creditului este limitată de dimensiunea fondurilor proprii disponibile.
Furthermore, the Crime and Courts Act 2013 introduced a new tool, the Deferred Prosecution Agreement.34 Under this voluntary agreement between a company and a prosecutor, the company is charged with a criminal offence but proceedings are suspended.
În plus, Crime and Courts Act (Legea privind infracțiunile și instanțele) din 2013 a introdus un nou instrument, și anume „acordul de amânare a trimiterii în judecată” (Deferred Prosecution Agreement).34 În temeiul acestui acord voluntar încheiat între o întreprindere și un procuror, întreprinderea este acuzată de comiterea unei infracțiuni, dar procedura este suspendată.
Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement.
De asemenea, criteriile ar trebui definite astfel încât să poată fi ușor de utilizat în scopul achizițiilor publice ecologice.
Furthermore, the cross border dimension must be covered.
În plus, trebuie să fie acoperită şi dimensiunea transfrontalieră.
Furthermore, the cross-fertilisation between publicly funded research and the commercial sector in the ‘online European Research Area’ will increase the pace and impact of innovation.
Mai mult, stimularea reciprocă dintre cercetarea finanțată din fonduri publice și sectorul comercial în cadrul „spațiului european de cercetare online” va duce la creșterea ritmului și a impactului inovării.
Furthermore, the CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
De asemenea, CSC trebuie să recunoască în mod explicit specificităţile teritoriale care au impact asupra punerii în aplicare a fondurilor CSC.
Furthermore, the current account adjustment has taken place mostly through a contraction of imports, while accumulated losses in export market shares are substantial even if there has been a limited gain on an annual basis in 2014.
În plus, ajustarea contului curent a avut loc în principal printr-o contragere a importurilor, în timp ce pierderile acumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor sunt substanțiale, chiar dacă a existat o creștere anuală limitată în 2014.
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Mai mult, actualul sistem ATM nu va putea face faţă cerinţelor de trafic estimate din prezent până în 2030 (conform ultimelor estimări pe termen lung ale Eurocontrol, traficul va creşte până la 16,9 milioane de zboruri până în 2030, de 1,8 ori peste nivelul actual al traficului).
Furthermore, the current crisis represents in many respects a clean break and requires new options, such as effective regulation of the financial markets, a radical readjustment in the direction of resource saving and low-CO2 production and consumption, and investment in innovative public services, in order to provide people with security and to win back trust in the EU.
În afară de aceasta, criza actuală reprezintă din multe puncte de vedere o ruptură şi face necesare noi opţiuni cum ar fi o reglementare eficientă a pieţelor financiare, o redirecţionare radicală către o producţie şi un consum atente cu resursele şi cu emisii reduse de CO2, precum şi investiţii în înnoirea serviciilor publice, pentru a oferi oamenilor securitate şi a restabili încrederea în UE.
Furthermore, the current crisis represents in many respects a clean break and requires new options, such as effective regulation of the financial markets, a radical readjustment in the direction of resource saving and low-CO2 production and consumption, and investment in innovative public services, in order to provide people with security and to win back trust in the EU.
În afară de aceasta, criza actuală reprezintă din multe puncte de vedere o ruptură şi face necesare noi opţiuni cum ar fi o reglementare eficientă a pieţelor financiare, o redirecţionare radicală către resursele unei producţii şi unui consum atente şi cu emisii reduse de CO2, precum şi investiţii în înnoirea serviciilor publice, pentru a oferi oamenilor securitate şi a restabili încrederea în UE.
Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Totodată, neconcordanțele actuale din legislația UE ar afecta în continuare aceste piețe.
Furthermore, the current jurisprudence of the European Court of Justice remains applicable to this provision.
În plus, jurisprudența actuală a Curții Europene de Justiție rămâne în continuare aplicabilă acestei dispoziții.
Furthermore, the current rules are limited to checking the absence of overcompensation, which in certain cases is not sufficient to ensure fair competition and good allocation of resources.
Mai mult, normele actuale se limitează la verificarea absenței supracompensării, ceea ce, în anumite cazuri, nu este suficient pentru a asigura concurența loială și buna alocare a resurselor.
Furthermore, the current rules for post-notification referrals from Member States to the Commission under Article 22 only grant the Commission jurisdiction for the Member States which have made or joined a referral request.
În plus, normele actuale privind trimiterile de la state membre către Comisie realizate după notificare, în temeiul articolului 22, conferă Comisiei competențe numai în privința statelor membre care au transmis o cerere de trimitere ori s-au alăturat unei astfel de cereri.
Furthermore, the current strict separation of internal and external expenditure, which was highlighted when the budgetary authority rejected the Commission proposal to make available part of the financing for the so-called Food Facility within the margin available under heading 2, appears to limit the Union’s capacity to react timely to global challenges.
Mai mult, actuala delimitare strictă a cheltuielilor interne și externe, care a fost subliniată atunci când autoritatea bugetară a respins propunerea Comisiei de a pune la dispoziție o parte din finanțarea pentru așa-numita facilitate pentru alimente în cadrul marjei disponibile de la rubrica 2, pare să limiteze capacitatea Uniunii de a reacționa prompt la provocările globale.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
De asemenea, reducerea resurselor financiare şi umane destinate autorităţilor fiscale, în majoritatea statelor membre, prin măsurile de austeritate implementate in ultimii ani, reprezintă un risc major pentru implementarea noilor măsuri.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources5 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
De asemenea, reducerea resurselor financiare şi umane destinate autorităţilor fiscale5, în majoritatea statelor membre, prin măsurile de austeritate implementate in ultimii ani, reprezintă un risc major pentru implementarea noilor măsuri.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
De asemenea, reducerea resurselor financiare şi umane destinate autorităţilor fiscale6, în majoritatea statelor membre, prin măsurile de austeritate implementate in ultimii ani, reprezintă un risc major pentru implementarea noilor măsuri.
Furthermore, the data collected via telephone survey on 29 December 2006 (see Graph 1) confirmed that a meaningful part of the population already owned euro cash before €-day.
De altfel, datele colectate prin sondajul telefonic din 29 decembrie 2006 (a se vedea graficul 1) au confirmat faptul că o parte însemnată a populaţiei deţinea deja numerar în euro înainte de ziua-€.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
În plus, datele colectate în cadrul mecanismului de stocare vor permite ESMA să stabilească statistici detaliate privind prospectele aprobate în UE și să elaboreze un raport anual.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
În plus, datele colectate în cadrul mecanismului de stocare vor permite ESMA să întocmească statistici detaliate privind prospectele aprobate în UE și să elaboreze un raport anual.
Furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-Community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Mai mult, data exigibilității taxei pentru achizițiile intracomunitare ar trebui modificată pentru a corespunde cu momentul livrării/prestării intracomunitare.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Mai mult, data exigibilității taxei pentru achizițiile intracomunitare se modifică pentru a corespunde cu momentul livrării/ prestării intracomunitare.
Furthermore, the deadline for introducing a step 1 geographical scope restriction request (no later than 30 days after the scientific opinion of EFSA) leaves sufficient time to Member States to decide on whether they want to make use of this possibility, since they can introduce a request at any moment during the risk assessment by EFSA, which is a process that can last several months/years.
În plus, termenul-limită pentru introducerea unei solicitări de limitare a domeniului de aplicare geografic în cadrul etapei 1 (și anume, cel târziu cu 30 de zile după avizul științific al EFSA) lasă suficient timp statelor membre pentru a decide dacă doresc să apeleze la această posibilitate, deoarece acestea pot prezenta o solicitare în orice moment în cursul evaluării riscurilor desfășurate de EFSA, care poate dura câteva luni/ani.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Termenul de 10 ani prevăzut pentru analizarea rezultatelor aplicării Directivei privind piața internă și adoptarea facturilor electronice se dovedește și el necorespunzător sau chiar incompatibil cu viteza la care se produc evoluțiile tehnologice, pe o piață în care obsolescența este o prezență constantă.
Furthermore, the debate has changed perceptions of the issue in its entirety.
În plus, această dezbatere a schimbat percepţiile despre această chestiune în ansamblul său.
Furthermore, the debate on the opinion on EU-Russia relations was preceded by a few words from His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Russian Federation to the EU.
În plus, dezbaterea avizului privind relaţiile UE-Rusia a fost precedată de o scurtă intervenţie a Excelenţei Sale, dl Vladimir CHIZHOV, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar, reprezentant permanent al Federaţiei Ruse pe lângă UE.
Furthermore, the decrease in permanent jobs as a result of the crisis has hit young people disproportionally and even though over-represented in temporary contracts, the recent net growth in the latter has not benefited young people in any significant way.
În plus, scăderea numărului de locuri de muncă permanente în urma crizei a afectat tinerii în mod disproporționat și, chiar dacă sunt suprareprezentați în rândul angajaților cu contracte temporare, tinerii nu au beneficiat în mod semnificativ de recenta creștere netă pentru acest tip de contracte.
Furthermore, the definition of a "seafarer" that expands the categories of workers on ships that are covered will be a challenge for the cruise ship sector that employs a large number of seafarers in connection with passenger related services (e.g. hotel and catering services).
În plus, definiția „navigatorului”, prin care sunt extinse categoriile de lucrători interesați de pe nave, va fi o provocare pentru sectorul navelor de croazieră, care are un număr mare de navigatori angajați în domeniul serviciilor oferite pasagerilor (de exemplu, servicii hoteliere și de catering).
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
De asemenea, din definiţia fermierului activ nu ar trebui să fie excluse persoanele care primesc mai puţin de 5 000 EUR.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
De asemenea, din definiţia fermierului activ nu ar trebui să fie excluse persoanele care primesc mai puţin de 5 000 EUR.
Furthermore, the definition of “Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be “designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Mai mult, definiția pentru ambarcațiunile de tip „canoe” care sunt excluse din domeniul de aplicare este clarificată astfel încât să indice că acestea trebuie să fie „concepute pentru a fi propulsate numai cu ajutorul pagaiei” în scopul de a fi excluse din domeniul de aplicare al directivei.
Furthermore, the degree of effectiveness of the various policy options is directly linked to the extent of interference with the rights of the companies and the shareholders as their owners.
În plus, gradul de eficacitate al diferitelor opțiuni de politică este direct legat de gradul de interferență cu drepturile întreprinderilor și ale acționarilor, în calitate de proprietari ai acestora.
Furthermore, the delegated act was rejected less than four months before the texts would have entered into application, which would have led to legal uncertainty and major implementation problems for market operators.
În plus, respingerea actului delegat cu mai puțin de 4 luni înainte de data intrării în vigoare a textelor ar fi condus la insecuritate juridică și la probleme grave de punere în aplicare pentru operatorii de piață.
Furthermore, the deliberations of the Forum on sex discrimination in access to insurance and related financial services set up under Directive 2004/113/EC will, together with the results of two in-depth studies on insurance practices and on potential sex discrimination in education, feed into the forthcoming implementation report on the Directive.
În plus, următorul raport de punere în aplicare a Directivei 2004/113/CE va rezuma dezbaterile Forumului privind discriminarea sexuală în cadrul accesului la asigurări și alte servicii financiare asociate, stabilite în directivă, precum și rezultatele a două studii aprofundate privind practicile de asigurare și discriminarea sexuală potențială în cadrul învățământului.
Furthermore, the demand for offset credits is creating multiplier effects as it leverages substantially more carbon finance into low carbon development investments.
În plus, cererea de credite de compensare creează efecte de multiplicare, întrucât permite mobilizarea mult mai multor credite de carbon în favoarea investițiilor pentru dezvoltarea bazată pe emisii reduse de dioxid de carbon.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Mai mult, situaţia demografică a Europei impune o politică orientată spre încurajarea şi susţinerea creşterii natalităţii.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Mai mult, Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor („Deposit Guarantee Schemes Directive” - DGSD) a fost recent modificată pentru a prevedea o limită de cel puțin 50 000 EUR per investitor per întreprindere de investiții, care va crește până la un plafon de 100 000 EUR.