natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Information on the implementation of the strategic approach is not to be obtained by using new instruments, but rather by using, among things, the European Semester.
1.12 Informațiile privind punerea în aplicare a abordării strategice trebuie obținute fără a introduce noi instrumente, de exemplu din datele colectate pentru semestrul european.
1.12 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.12 Ar trebui adoptată o politică care să nu ducă la o concentrare a terenurilor, ci la o tranziţie de la întreprinderi mari cu o producție la scară industrială spre unități de producție mai mici, ceea ce ar fi, de asemenea, în beneficiul autonomiei în ceea ce privește producția de alimente.
1.12 Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
1.12 Cooperarea instituţională trebuie însoţită de o cooperare mai strânsă între componentele societăţii civile.
1.12 Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
1.12 Cooperarea instituțională trebuie însoțită de o cooperare mai strânsă între componentele societății civile.
1.12 Integrated policies must be developed to link up the various areas of work.
1.12 Trebuie elaborate politici integrate şi trebuie interconectate diferitele domenii de acţiune.
1.12 International cooperation on mHealth, also involving the WHO, should prioritise establishing a list of medical devices, ethical principles, and data protection and interoperability provisions.
1.12 În contextul cooperării la nivel internaţional în materie de m-sănătate, cu participarea OMS, trebuie să se acorde prioritate stabilirii unei liste de dispozitive de uz medical, principiilor etice, protecţiei datelor și interoperabilităţii.
1.12 International organisations gain effectiveness by being open to consult representative civil society organisations as well as trade unions and employers' organisations.
1.12 Organizaţiile internaţionale dobândesc eficienţă dacă se dovedesc dispuse să consulte organizaţiile societăţii civile, precum şi organizaţiile sindicale şi patronale.
1.12 International organisations gain effectiveness by being open to consult representative civil society organisations as well as trade unions and employers' organisations.
1.12 Organizaţiile internaţionale dobândesc eficienţă dacă se dovedesc dispuse să consulte în organizaţiile societăţii civile, precum şi organizaţiile sindicale şi patronale.
1.12 Interoperability and standardisation.
1.12 Interoperabilitate şi standardizare.
1.12 Investors should be encouraged to see Treaty based dispute resolution as a last resort and to seek alternative methods such as conciliation and mediation Private insurance and contract based protection are appropriate means whereby foreign investors can minimise their risk.
Asigurările private și protecția în baza contractelor reprezintă mijloace adecvate de minimizare a riscurilor pentru investitorii străini.
1.12 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.12 Comitetul consideră că deschiderea pieței de energie ar trebui să le ofere avantaje consumatorilor, aceștia neavând capacitate efectivă de negociere.
1.12 It is convinced that in many cases, major disasters could have been and could still be avoided by using existing European mechanisms and funds as well as existing know-how.
1.12 De asemenea, este convins că, în anumite cazuri, ar fi fost posibilă evitarea unor catastrofe de mari proporții prin recurgerea la mecanismele și fondurile europene disponibile, precum și la competențele existente.
1.12 It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
1.12 Este esenţial ca noua legislaţie să garanteze că dreptul la egalitate nu este diluat sau diminuat şi nu are ca rezultat reducerea protecţiei împotriva discriminării oferite de legislaţia UE sau a statelor membre.
1.12 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.12 În interesul companiilor aeriene, al operatorilor de aeroporturi şi al companiilor de handling la sol, este necesar să se asigure că preţurile percepute pentru serviciile de handling la sol sunt rezonabile.
1.12 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.12 Este deosebit de important ca acest mecanism să fie pe deplin funcţional înainte de Summitul mondial pentru dezvoltare durabilă de la Rio, din 2012.
1.12 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.12 Trebuie să se aibă în vedere că, inclusiv în statele membre în care există scheme prin repartiţie, schemele de pensii prin aport voluntar nu pot fi consolidate doar de salariaţii cu capacitate de economisire.
1.12 It suggests that the EU's DC include components in its programmes with sufficient resources to encourage social and labour-market inclusion for people with disabilities and provide adequate social protection for them.
1.12 Propune ca CD a UE să includă în programele sale incluziunea socială şi pe piaţa muncii, cu mijloace suficiente, a persoanelor cu handicap, precum şi instituirea unei protecţii sociale adecvate lor.
1.12 It would be important to retain a safeguard and positive discrimination mechanism for countries with a lower production capacity.
1.12 Menținerea unui mecanism de salvgardare si discriminare pozitivă pentru țările care au capacități de producție scăzute.
1.12 Just as important, in the Committee's view, are the skills the Institute will be able to develop in the knowledge, innovation and research market so as to ensure gradually increasing interaction between the Institute itself and its branches, i.e. the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
1.12 La fel de importante în viziunea CESE sunt şi competenţele pe care institutul va fi capabil să le dezvolte pe piaţa cunoaşterii, inovării şi cercetării, astfel încât să asigure o interacţiune din ce în ce mai puternică între institut şi sucursalele sale, de exemplu comunităţile de cercetare şi inovare (CCI).
1.12 Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
1.12 În fine, CESE solicită Comisiei să reanalizeze anumite aspecte ale propunerii pe care le consideră inacceptabile pentru domenii sensibile precum protecţia copiilor, dreptul la opoziţie, crearea de profiluri, anumite limitări ale drepturilor, pragul de 250 de angajaţi pentru numirea unui responsabil cu protecţia datelor sau modul în care este reglementat „ghişeul unic”.
1.12 Lastly, the EESC reiterates that it will from now on be absolutely essential to include internet access in the universal service.
1.12 În sfârșit, CESE reafirmă că, de acum înainte, este absolut indispensabil să fie inclusă în serviciul universal și conexiunea la internet.
1.12 Lastly, the Roadmap brings up urban goods transport, but in a way that is too low key and defensive.
1.12 În fine foaia de parcurs se referă la transportul de mărfuri în mediu urban, dar într-un mod foarte discret şi pe un ton defensiv.
1.12 Lastly, the Roadmap brings up urban goods transport, but in a way that is too low key and defensive.
1.12 În fine foaia de parcurs se referă la transportul de mărfuri în mediu urban, dar într-un mod foarte discret și pe un ton defensiv.
1.12 Lifting legal barriers, better lawmaking and agreed framework conditions within the EU will also underpin the position of the EU in negotiations with other trading blocks, in the WTO and in the Doha-round.
1.12 Înlăturarea obstacolelor legislative, procesul „O mai bună legiferare” şi condiţiile-cadru convenite în cadrul UE vor sta, de asemenea, la baza poziţiei UE în negocierile cu alte blocuri comerciale în cadrul OMC şi al Rundei de la Doha.
1.12 Like all other employers, social enterprise must meet the requirements of decent working conditions and comply with any collective agreements in force, ensuring that they are properly applied.
1.12 Ca și ceilalți angajatori, întreprinderile sociale trebuie să îndeplinească cerințele privind condițiile de muncă decente pentru angajații lor și să respecte contractele colective în vigoare, asigurând aplicarea lor corespunzătoare.
1.12 maintains that it would be worth equipping the platform with a monitoring and evaluation mechanism using a system of ad hoc indicators and independent assessors.
1.12 Consideră că ar fi bine-venită dotarea platformei cu un sistem de monitorizare şi de evaluare, printr-un sistem de indicatori ad-hoc și de evaluatori din afara Comisiei.
1.12 maintains that it would be worth equipping the platform with a monitoring and evaluation mechanism using a system of ad hoc indicators and independent assessors.
1.12 Consideră că ar fi bine-venită dotarea platformei cu un sistem de monitorizare și de evaluare, printr-un sistem de indicatori ad-hoc și de evaluatori din afara Comisiei.
1.12 Making English the common language of maritime transport, as in air transport, would greatly facilitate administrative formalities and practices.
1.12 Adoptarea englezei drept lingua franca în domeniul transportului maritim, ca în transportul aerian, ar uşura mult practica şi formalităţile administrative.
1.12 Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
1.10 Gestionarea trecerii de la vechiul sistem de dezvoltare la unul nou reprezintă desigur cel mai mare efort la care vor trebui să se asocieze, la nivel european, naţional şi teritorial, autorităţile publice şi partenerii sociali.
1.12 Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
1.10 Gestionarea trecerii de la vechiul sistem de dezvoltare la unul nou reprezintă desigur cel mai mare efort la care vor trebui să se asocieze, la nivel european, național și teritorial, autoritățile publice și partenerii sociali.
1.12 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.12 Trebuie luate măsuri pentru evitarea șomajului structural în întreprinderile turistice, îmbunătățind astfel atât calitatea, cât și stabilitatea locurilor de muncă, precum și rentabilitatea întreprinderilor.
1.12 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.12 Parteneriatele pentru mobilitate prezintă anumite limitări care trebuie depășite în următorii ani, întrucât ele nu au un caracter obligatoriu pentru părţile semnatare.
1.12 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
1.12 Acordarea de autorizaţii unui număr sporit de furnizori de servicii ar trebui să aibă loc numai dacă se exclude scăderea calităţii şi dacă au intrat deja în vigoare atât norme obligatorii care să prevină dumpingul salarial şi care, în eventualitatea unei schimbări a furnizorului de servicii, să asigure transferul personalului în condiţii similare celor oferite de angajatorul anterior, cât şi cerinţe corespunzătoare privind calificarea lucrătorilor, inclusiv pentru verificarea de securitate.
1.12 More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
1.12 CESE evidenţiază mai ales câteva aspecte ce trebuie abordate şi rezolvate:
1.12 Moreover, it should be pointed out that the proposal to coordinate procedures for granting authorisations and conditions will place additional burdens on national regulators and BEREC (including, for example, the need to monitor closely the use of spectrum by operators, especially Europe-wide operators), which will translate into higher operating costs for national regulators.
1.12 Totodată, merită observat că propunerea de coordonare a condițiilor și a procedurilor pentru acordarea autorizaţiilor va crea sarcini suplimentare pentru autoritățile naționale de reglementare și pentru OAREC (printre care, de exemplu, necesitatea de a monitoriza îndeaproape utilizarea spectrului de frecvențe de către operatori, în special operatorii paneuropeni), care se va traduce în costuri de operare pentru autoritățile naționale de reglementare.
1.12 Moreover, the cooperation arrangements should, in the Committee's view, pay attention to training, working conditions, and social, safety, environmental and sustainability considerations.
1.12 În plus, Comitetul consideră că, în cadrul punerii în aplicare a cooperării, trebuie acordată atenţie educaţiei, condiţiilor de muncă, aspectelor sociale, de siguranţă, ecologice şi celor privind dezvoltarea durabilă.
1.12 New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
1.12 Formele noi de organizare a muncii, aflate în schimbare rapidă, ca şi noile tehnologii, generează noi riscuri care solicită un răspuns la nivel comunitar.
1.12 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
1.12 Trebuie avute în vedere noi modele de creştere economică, cum sunt revitalizarea economiilor locale şi a micilor întreprinderi sau promovarea practicilor ecologice.
1.12 On its own, this Directive will not turn the tide.
1.12 Această directivă nu va schimba, ea singură, cursul evenimentelor.
1.12 On the other hand, sudden changes of fixed procedures and relationships can be counter-productive, also taking into account the large disparities between contributions to ESA.
1.12 Pe de altă parte, modificările bruşte ale procedurilor şi relaţiilor bine stabilite pot fi contra-productive, dacă se iau în considerare şi discrepanţele mari dintre contribuţiile la ESA.
1.12 On the other hand, sudden changes of fixed procedures and relationships can be counter-productive, also taking into account the large disparities between contributions to ESA.
1.12 Pe de altă parte, modificările bruşte ale procedurilor şi relaţiilor bine stabilite pot fi contra-productive, dacă se iau în considerare şi discrepanţele mari între contribuţiile la ESA.
1.12 One avenue for the development of civil society is the adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas, requiring wider use of the bottom-up "territorial" approach.
1.12 O cale de dezvoltare a societăţii civile este adaptarea instrumentelor de dezvoltare la capacităţile şi necesităţile zonelor rurale specifice, acţiune care necesită utilizarea mai largă a abordării „teritoriale”, de jos în sus.
1.12 One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
1.12 Unul din principalele elemente ale guvernanței axate pe dezvoltarea pe termen lung este continuitatea.
1.12 Organise, on the initiative of the EESC, the first EU conference on nudges, which would represent a unique opportunity for those working with this tool within the EU to exchange their experiences.
1.12 Organizarea, la inițiativa CESE, a unui prim forum european pe tema nudging-ului, care ar reprezenta o ocazie unică de schimb de experiențe între actorii care ar putea folosi acest instrument în cadrul Uniunii Europene.
1.12 Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
1.12 Pe ansamblu, CESE constată incoerenţe serioase între diferitele abordări politice ale Comisiei, care trebuie eliminate de urgenţă.
1.12 Participants in Actions that form part of the Programme are to be seen as ambassadors of European values, which should be prominently reflected in the Programme.
1.12 Participanţii la acţiunile din program urmează să fie văzuţi ca ambasadori ai valorilor europene, care ar trebui reflectate clar în cadrul programului.
1.12 Point 4 in Annex I of the Directive outlines a new and extensive set of disclosure requirements.
1.12 Punctul 4 al Anexei I a directivei prezintă un set nou şi extins de cerinţe privind publicarea de informaţii.
1.12 Potential investors must receive accessible information that is clear, appropriate, accurate and not misleading.
1.12 Investitorii potențiali ar trebui să obțină informații accesibile, clare, adecvate, veridice și neînșelătoare.
1.12 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.12 Prevenirea şi combaterea traficului de migranți: CESE subliniază de asemenea că trebuie depuse toate eforturile pentru a combate cu fermitate traficul de persoane şi criminalitatea organizată.
1.12 Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be more stringent and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
1.12 Trebuie intensificate acţiunile de prevenire vizând unele aspecte relevante ale utilizării internetului în scopuri necinstite, în ceea ce priveşte conţinuturile care pot fi descărcate pe telefoane mobile şi tablete, precum soneriile şi aplicaţiile, printr-o legislaţie comunitară mai severă şi prin apelul adresat autorităţilor de reglementare de a se achita de sarcinile care le revin.
1.12 Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
1.12 Diverse proiecte şi activităţi ar trebui să dezvolte în tineri un sentiment de solidaritate globală, de conştientizare a apartenenţei la comunitatea globală şi de răspundere faţă de aceasta.
1.12 Promoting freedom of expression, religion and the media within the framework of public freedoms and unimpeded access to the internet and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.12 Promovarea libertăţii de exprimare în cadrul libertăţilor publice şi accesul nerestricţionat la internet şi reţelele sociale este, de asemenea, de o importanţă covârşitoare prin contribuţia la sporirea transparenţei şi încurajarea procesului de democratizare.
1.12 Promoting freedom of expression, religion and the media within the framework of public freedoms and unimpeded access to the internet and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.12 Promovarea libertății de exprimare în cadrul libertăților publice și accesul nerestricționat la internet și rețelele sociale este, de asemenea, de o importanță covârșitoare prin contribuția la sporirea transparenței și încurajarea procesului de democratizare.
1.12 Prudential requirements are already leading to tighter, more costly credit for small businesses, including start-ups, innovative companies and the more risky ventures.
1.12 Cerințele prudențiale determină deja reducerea creditelor și creșterea costurilor acestora pentru întreprinderile mici, cu precădere pentru întreprinderile nou înființate, pentru cele inovatoare și pentru cele care comportă mai multe riscuri.
1.12 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan in the future would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
1.12 Continuarea eforturilor de realizare a conceptului CPD/PID în viitor în izolare faţă de Planul de acţiune CPD/PID ar prezenta riscul unor incoerenţe şi incertitudini juridice inutile.
1.12 Push forward raw material-related topics among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme.
1.12 să se înainteze temele legate de materia primă printre domeniile prioritare în cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare.
1.12 Radio Frequency Identification (RFID)2 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
1.12 Un instrument pentru a obţine informaţii despre mijloacele de transport şi încărcătură în cel mai scurt timp, pentru a putea lua decizii rapide asupra modului de transport care va fi folosit este aşa-numita identificare a frecvenţei radio (RFID)2.
1.12 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.12 recomandă să se creeze parteneriate între toate părțile interesate implicate în procesul de dezinstituționalizare;
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.12 Armonizarea Strategiei Europa 2020 şi politica de coeziune necesită şi o concepţie teritorială la scară europeană, însoţită de instrumente corespunzătoare.
1.12 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Armonizarea Strategiei Europa 2020 şi politica de coeziune necesită şi o concepţie teritorială la scară europeană, însoţită de instrumente corespunzătoare.
1.12 Regarding the financial crisis, the EESC reiterates that the exposure of taxpayers to the costs of bailing out the banks should be reduced.
1.12 Ca urmare a crizei financiare, CESE reafirmă că trebuie redusă expunerea contribuabililor la costurile de salvare a băncilor.
1.12 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.12 În ceea ce priveşte motivele de excludere de la articolul 55 alineatul (3) din propunerea de directivă privind achiziţiile publice, CESE salută faptul că autorităţile contractante pot exclude ofertanţii care nu îndeplinesc obligaţiile prevăzute de legislaţia Uniunii în domeniul social, al muncii sau al mediului, sau de dispoziţiile internaţionale de drept social şi de mediu enumerate în anexa XI.
1.12 Regarding the rules on employment aid provided for under the Framework, the EESC calls on the Member States to employ these measures more frequently than in the past particularly in order to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training.
1.12 Cât despre dispoziţiile privind ajutorul destinat ocupării forţei de muncă prevăzute în cadru, Comitetul invită statele membre să recurgă la aceste mijloace mai des decât până în prezent, pentru a sprijini acţiunile constructorilor de nave în ţările lor, în domeniul educaţiei şi formării.
1.12 requests that Member States implement the 2013 Social Investment Package and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 solicită statelor membre să pună în aplicare Pachetul privind investițiile sociale 2013 și își reafirmă convingerea că este nevoie de o strategie de investiții sociale;