natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 The common trade policy is a pillar of the EU's external relations.
3.1.5 Politica comercială comună este unul din pilonii relațiilor externe ale Uniunii Europene.
3.1.5 The economic cost of CIIs failure could be extremely high.
3.1.5 Costurile economice ale deficienţelor de ICI ar putea fi extrem de ridicate.
3.1.5 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.1.5 CESE și Comisia colaborează strâns în domeniul politicilor de integrare.
3.1.5 The EESC calls for each partnership contract and its programme to be linked to the National Reform Programmes.
3.1.5 CESE solicită ca fiecare contract de parteneriat, împreună cu programul corespunzător, să fie corelat cu programele naţionale de reformă.
3.1.5 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
3.1.5 CESE consideră că primul obiectiv ar trebui să precizeze faptul că pescuitul şi acvacultura sustenabile şi competitive trebuie să aibă în vedere aspectele economic, social şi de protecţie a mediului.
3.1.5 The EESC fully supports the setting up of ‘hotspots’; however, these must be fully manned and given all the resources required to be able to function effectively.
3.1.5 CESE sprijină pe deplin crearea de „puncte de acces”; totuși, este necesar ca acestea să dispună de personal suficient și să li se asigure toate resursele necesare pentru a putea funcționa în mod eficace.
3.1.5 The EESC hopes that the current impact assessment being carried out by the Commission will be comprehensive and sector-based, and will also take into account the specific impact of granting MES to China, especially on some European regions, without appropriate and truly effective accompanying measures.
3.1.5 CESE speră că actuala evaluare a impactului pe care o desfășoară Comisia va fi globală și sectorială și va lua în considerare și impactul specific al acordării statutului de economie de piață Chinei, în special asupra unor regiuni europene, fără măsuri de însoțire corespunzătoare și cu adevărat eficiente.
3.1.5 The EESC insists that the COSME regulation must institute a genuine system of governance for the European SME organisations.
3.1.5 CESE insistă ca regulamentul COSME să instaureze un adevărat sistem de guvernanţă cu organizaţiile europene ale IMM-urilor.
3.1.5 The EESC is nevertheless of the opinion that numerous important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
3.1.5 Oricum, CESE este de părere că numeroase aspecte importante, care au fost neglijate sau nu au fost discutate destul de amănunțit, trebuie îmbunătățite.
3.1.5 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law6) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
3.1.5 CESE este mai degrabă în favoarea noţiunii de fresh start, concept central al dreptului american în domeniul insolvenţei6, decât a celei de „o nouă şansă”, susţinută de Comisie.
3.1.5 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law6) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
3.1.5 CESE este mai degrabă în favoarea noțiunii de fresh start, concept central al dreptului american în domeniul insolvenței6, decât a celei de „o nouă șansă”, susținută de Comisie.
3.1.5 The EESC recommends setting up a "usage observatory" to study the full range of possibilities and practices.
3.1.5 CESE preconizează crearea unui „observator al practicilor de utilizare”, menit să analizeze întreaga gamă de posibilităţi şi de modalităţi de exploatare.
3.1.5 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
3.1.5 CESE reaminteşte că sectorul de transport maritim utilizează combustibil de calitatea a doua, deoarece rafinăriile nu oferă combustibil de mai bună calitate.
3.1.5 The EESC truly believes in the effectiveness of social investment and its direct impact on the well-being of the population.
3.1.5 CESE crede cu adevărat în eficacitatea investițiilor sociale și în impactul lor direct asupra bunăstării populației.
3.1.5 The EESC understands the Commission's arguments in favour of a pan-EU Resolution Fund, as well as its concerns about the difficulties involved in setting one up, and considers its establishment premature and inapplicable at this stage.
3.1.5 CESE înţelege argumentele Comisiei în favoarea unui fond paneuropean de soluționare a situației băncilor neviabile, precum şi îngrijorarea sa privind dificultăţile înfiinţării unui astfel de fond, şi consideră crearea acestuia ca fiind prematură şi inaplicabilă.
3.1.5 The EESC welcomes the proposal to activate the Civil Protection Mechanism and to mobilise Migration Management Support Teams as well as Rapid Border Intervention Teams to help Member States deal with emergency situations.
3.1.5 CESE salută propunerea de a se activa mecanismul de protecție civilă și de a se mobiliza echipele de asistență pentru gestionarea migrației, precum și echipele de intervenție rapidă la frontieră, pentru a ajuta statele membre să facă față situațiilor de urgență.
3.1.5 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.5 CESE salută Declaraţia Ministerială de la Riga privind tehnologiile informatice şi de comunicare pentru o societate inclusivă şi îşi exprimă speranţa ca aceasta va reprezenta o etapă importantă spre participarea persoanelor cu dizabilităţi la societatea informaţională.
3.1.5 The EESC wishes to stress the importance of respecting diversity and protecting the vulnerable.
3.1.5 CESE doreşte să sublinieze importanţa respectării diversităţii şi protecţiei persoanelor vulnerabile.
3.1.5 The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
3.1.5 În timpul perioadei de programare 2007-2013, FEDR şi Fondul de Coeziune vor continua să fie principalele surse de intervenţie ale UE pentru a cofinanţa proiectele reţelei transeuropene de transport.
3.1.5 The European Commission is working on a flagship initiative on a sustainable garment supply chain including joint planning, coordinated funding, joint implementation of programmes, awareness raising among consumers, and so forth.
3.1.5 Comisia Europeană elaborează o inițiativă emblematică privind un lanț de aprovizionare durabil în sectorul confecțiilor, inclusiv planificarea comună, finanțarea coordonată, punerea în aplicare în comun a programelor, sensibilizarea consumatorilor etc.
3.1.5 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions.
3.1.5 Programul european Erasmus a înregistrat un mare succes în creşterea mobilităţii studenţilor, precum şi în sprijinirea cooperării dintre instituţiile de învăţământ superior.
3.1.5 The EU’s strategy on raw materials4 considers that the following practices are particularly important: promoting investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological knowledge base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction.
3.1.5 Strategia UE privind materiile prime4 consideră că următoarele practici sunt deosebit de importante: promovarea investiţiilor în industriile de extracţie prin elaborarea unor politici de amenajare a teritoriului pentru minerale care să includă o bază de cunoştinţe geologice digitale şi o metodologie transparentă pentru identificarea resurselor minerale, încurajând în acelaşi timp reciclarea şi reducerea cantităţilor de deşeuri.
3.1.5 The gender dimension in health
3.1.5 Dimensiunea de gen în domeniul sănătăţii
3.1.5 The inclusion of the partnership contracts is welcomed to ensure delivery of common European, national and regional targets.
3.1.5 Includerea contractelor de parteneriat este un element pozitiv, ca mijloc de a asigura atingerea unor ţinte europene, naţionale şi regionale comune.
3.1.5 The issue of a single EU authorisation is complex for all stakeholders - operators and service providers, national regulators, the European Commission and BEREC.
3.1.5 Eliberarea autorizației UE unice pare complicată pentru toate părțile interesate, și anume operatorii și prestatorii de servicii, autoritățile naționale de reglementare, Comisia Europeană și OAREC.
3.1.5 The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
3.1.5 În cea mai recentă etapă a sa, criza a revelat faptul că multe state membre au acumulat deficite bugetare extrem de ridicate.
3.1.5 The main problems for implementation are identified in the area of administrative barriers and access to the grid: insufficient grid capacity, non-transparent procedures for grid connection, high connection costs and long lead times to obtain permits for grid connection.
3.1.5 Cele mai multe probleme de punere în aplicare sunt cauzate de barierele administrative şi accesul necorespunzător la reţea: capacitatea insuficientă a reţelei, proceduri netransparente de conectare la reţea, costuri de conectare ridicate şi termene îndelungate de obţinere a autorizaţiei de conectare la reţea.
3.1.5 The main problems for implementation are identified in the area of administrative barriers and access to the grid: insufficient grid capacity, non-transparent procedures for grid connection, high connection costs and long lead times to obtain permits for grid connection.
3.1.5 Majoritatea problemelor de punere în aplicare sunt cauzate de barierele administrative şi accesul necorespunzător la reţea: capacitatea insuficientă a reţelei, proceduri netransparente de conectare la reţea, costuri de conectare ridicate şi termene îndelungate de obţinere a autorizaţiei de conectare la reţea.
3.1.5 The main problems for implementation are identified in the area of administrative barriers and access to the grid: insufficient grid capacity, non-transparent procedures for grid connection, high connection costs and long lead times to obtain permits for grid connection.
3.1.5 Majoritatea problemelor de punere în aplicare sunt cauzate de barierele administrative şi accesul necorespunzător la reţea: capacitatea insuficientă a reţelei, proceduri netransparente privind conectarea la reţea, costuri de conectare ridicate şi termene îndelungate de obţinere a autorizării conectării la reţea.
3.1.5 The Member States have adopted and refer to different ammunition lists for military goods as well as the Council's Common Military List used in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Export.
3.1.5 Statele membre au adoptat şi utilizează diferite liste de produse militare, precum şi Lista militară comună a Consiliului utilizată în cadrul Codului de conduită UE privind exportul de armament.
3.1.5 The Member States have adopted and refer to different ammunition lists for military goods as well as the Council's Common Military List used in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Export.
3.1.5 Statele membre au adoptat şi utilizează diferite „Liste de muniţii” pentru „bunurile militare”, precum şi Lista militară comună a Consiliului utilizată în cadrul Codului de conduită UE privind exportul de armament.
3.1.5 The new ENP should make supporting reform of the public administration, justice, the security sector, legal regulation and effective implementation of legislation one of its most visible activities.
3.1.5 Noua PEV ar trebui să sprijine reformele în materie de administrație publică, justiție, securitate, reglementare juridică și punerea eficace în aplicare a legislației, una dintre cele mai vizibile activități ale sale.
3.1.5 The Office for Cooperation with Civil Society became operational in 2011, issuing a Strategic Framework for 2011-2014 with several clear targets to be achieved.
3.1.5 Biroul de cooperare cu societatea civilă şi-a început efectiv activitatea în 2011, publicând un cadru strategic pentru 2011-2014, care stabileşte o serie de obiective clare ce trebuie îndeplinite în această perioadă.
3.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
2.1.5 De asemenea, se menţionează întreprinderea de acţiuni şi de iniţiative menite să promoveze cunoştinţele audiovizuale în rândul publicului, în special în rândul tinerilor, acordându-se o atenţie deosebită extinderii cererii publice de conţinut audiovizual divers din punct de vedere cultural.
3.1.5 The proposal does appear to satisfy the objectives just set out.
3.1.5 Propunerea pare să corespundă obiectivelor anunţate.
3.1.5 The proposal does appear to satisfy the objectives just set out.
3.1.5 Propunerea pare să corespundă obiectivelor stabilite.
3.1.5 The protection of intellectual property rights is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights, a solemn declaration adopted in Nice in December 2000.
3.1.5 Protecţia „proprietăţii intelectuale” este înscrisă în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, precum şi în Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene, declaraţie solemnă adoptată la Nisa în decembrie 2000.
3.1.5 The UN CRPD Committee has asked the EU to submit a review of the Declaration of Competences and its list of instruments by autumn 2016 taking into account the comprehensive view established in the Concluding Observation 17.
3.1.5 Comitetul CNUDPH a solicitat UE să prezinte o variantă revizuită a Declarației de competențe și a listei sale de instrumente până în toamna anului 2016, luând în considerare viziunea cuprinzătoare prezentată în observația finală nr. 17.
3.1.5 The use of wooded areas for energy purposes can help rehabilitate local agri-forestry communities through greater stewardship of the land and protection of forested areas.
3.1.5 Utilizarea suprafeţelor împădurite în scopuri energetice poate permite reabilitarea „comunităţilor locale agroforestiere”, printr-o mai bună gestionare a terenurilor şi prin protecţia zonelor împădurite.
3.1.5 The varying impact that decisions on TSIs and new certification procedures will have on the various Member States, the infrastructure managers, the railway companies and the wagon keepers and final customers should be assessed.
3.1.5 Este necesară evaluarea impactului diferit pe care alegerile efectuate în materie de STI şi noile proceduri de certificare îl vor avea asupra fiecărui stat membru, asupra gestionarilor infrastructurilor, asupra întreprinderilor feroviare, deţinătorilor de vagoane şi clienţilor finali.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment3, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Astfel, potrivit datelor europene disponibile în legătură cu amploarea fenomenului muncii independente3, se poate afirma că, în 2007, în fiecare din statele membre, lucrătorii independenţi care nu aveau niciun angajat reprezentau cel puţin 50% din totalul lucrătorilor independenţi.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Astfel, potrivit datelor europene disponibile în legătură cu amploarea fenomenului muncii independente5, se poate afirma că, în 2007, în fiecare din statele membre, lucrătorii independenţi care nu aveau niciun angajat reprezentau cel puţin 50% din totalul lucrătorilor independenţi.
3.1.5 Therefore, if we turn to the available European data on the scale of self-employment5, it shows that in 2007 self-employed workers with no employees represented at least 50% of all self-employed workers in every Member State.
3.1.5 Astfel, potrivit datelor europene disponibile în legătură cu amploarea fenomenului muncii independente5, se poate afirma că, în 2007, în fiecare stat membru, lucrătorii independenţi care nu aveau niciun angajat reprezentau cel puţin 50% din totalul lucrătorilor independenţi.
3.1.5 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.1.5 Răspunsurile CESE la întrebările formulate în această secțiune a Cărții verzi sunt următoarele:
3.1.5 This historical note shows that civil society has always attributed a place in the economic system to banks that is at least in part different to that of other businesses.
3.1.5 Acest memento istoric arată că societatea civilă a atribuit dintotdeauna băncilor, în sistemul economic, un rol măcar în parte diferit de cel al altor întreprinderi.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"1, adopted in October 2013.
3.1.5 Această temă a fost discutată pe larg în avizul recent al CESE „Garantarea importurilor esențiale pentru UE prin politica sa comercială actuală și prin celelalte politici conexe ale sale”1, adoptat în octombrie 2013.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"5, adopted in October 2013.
3.1.5 Această temă a fost discutată pe larg în avizul recent al CESE „Garantarea importurilor esențiale pentru UE prin politica sa comercială actuală și prin celelalte politici conexe ale sale”5, adoptat în octombrie 2013.
3.1.5 To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USOs.
3.1.5 Până în prezent, Finlanda, Spania şi Malta au adoptat legislaţii prin care banda largă este inclusă în OSU pe plan naţional.
3.1.5 Use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
3.1.5 Recurgerea la experimentare ar favoriza consolidarea şi extinderea domeniului „metodei deschise de coordonare”.
3.1.5 Using the country of destination principle gives Member States freedom to define their own rates, but this must not lead to fragmentation and excessive complexity.
3.1.5 Aplicarea principiului țării de destinație le oferă statelor membre libertatea de a-și stabili cotele, însă acest lucru nu ar trebui să ducă la fragmentare și la o complexitate exagerată.
3.1.5 Welcomes the European Parliament's draft report on Mobility of persons with disabilities and the European Disability Strategy 2010-20204 and the focus on inclusive education.
3.1.5 Salută proiectul de raport al Parlamentului European pe tema mobilităţii persoanelor cu handicap şi Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap4, precum şi accentul pus pe educaţia incluzivă.
3.1.5 Wishes to see effective measures to ease the transition from school to employment for young persons with disabilities.
3.1.5 Doreşte să vadă măsuri efective pentru a uşura tranziţia tinerilor cu handicap de la şcoală la încadrarea în muncă.
3.1.5 With regard to the supervision, a European supervisory authority could develop a uniform standard in its supervisory practice and be a one-stop-shop for the EF.
3.1.5 În ceea ce priveşte supravegherea, o autoritate europeană însărcinată cu supravegherea ar putea defini standarde uniforme în cadrul activităţii sale de supraveghere, constituind astfel un ghişeu unic pentru FE.
3.1.5 With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
3.1.5 Privind retrospectiv, CESE concluzionează că tolerarea de către Direcţia Piaţa Internă şi Servicii şi Direcţia Societatea Informaţională a unei tranziţii în mai multe viteze în ceea ce priveşte implementarea achiziţiilor publice electronice a condus la o multitudine de abordări la nivel regional şi local în statele membre.
3.1.5.1 However, as well as causing problems, demographic change also provides considerable potential, particularly in terms of new goods and services for an ageing society.
3.1.5.1 Poverile legate de schimbările demografice sunt însă compensate de mari potenţiale, în special în ceea ce priveşte noile produse şi servicii destinate unei societăţi în curs de îmbătrânire.
3.1.5.1 However, as well as causing problems, demographic change also provides considerable potential, particularly in terms of new goods and services for an ageing society.
3.1.5.1 Problemele legate de schimbările demografice sunt însă compensate un mare potenţial, în special în ceea ce priveşte noile produse şi servicii destinate unei societăţi în curs de îmbătrânire.
3.1.5.1 In fact, the practice under consideration is commercial communication in the wider sense; it is not advertising but an aggressive and fraudulent sales tactic, which has to be situated in the much wider context of unfair or abusive trading practices, and even of criminal law.
3.1.5.1 De fapt, practica analizată constituie o comunicare comercială în sens larg, şi ca atare nu este o activitate de publicitate, ci mai degrabă reprezintă o practică agresivă şi frauduloasă de vânzare, care se plasează într-un context mai larg de practici de comercializare neloiale sau abuzive, putând reprezenta chiar cazuri penale.
3.1.5.1 In fact, the practice under consideration is commercial communication in the wider sense; it is not advertising but an aggressive and fraudulent sales tactic, which has to be situated in the much wider context of unfair or abusive trading practices, and even of criminal law.
3.1.5.1 De fapt, practica analizată constituie o comunicare comercială în sens larg, și ca atare nu este o activitate de publicitate, ci mai degrabă reprezintă o practică agresivă și frauduloasă de vânzare, care se plasează într-un context mai larg de practici de comercializare neloiale sau abuzive, putând reprezenta chiar cazuri penale.
3.1.5.1 The EESC believes that data collection systems used to enforce the rules should be further developed and given financial support.
3.1.5.1 CESE este de părere că sistemele de colectare a datelor privind punerea în aplicare a reglementărilor ar trebui dezvoltate şi sprijinite financiar în continuare.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 CESE consideră că este necesar să se pună în aplicare o nouă strategie în domeniul sănătăţii care să integreze nevoile diferite ale bărbaţilor şi ale femeilor în materie de sănătate, şi subliniază lipsa de acţiuni concrete prevăzute în acest sens.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 CESE consideră că este necesar să se pună în aplicare o nouă strategie în domeniul sănătăţii, care să integreze nevoile diferite ale bărbaţilor şi ale femeilor în materie de sănătate, şi subliniază lipsa de acţiuni concrete prevăzute în acest sens.
3.1.5.1 The fight against counterfeiting and piracy must be more effective, both inside and outside the single market, given their serious negative impact on a growing number of increasingly varied sectors.
3.1.5.1 Este necesar să se asigure o mai mare eficiență în acțiunile de combatere a contrafacerii și piratării, atât în interiorul, cât și în exteriorul pieței unice, din cauza repercusiunilor foarte negative ce afectează un număr din ce în ce mai mare de sectoare, din ce în ce mai diferențiate.