natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"cash" means bank notes and coins normally used as legal tender or negotiable means of payment;
„lichidități” înseamnă bancnote sau monede utilizate în mod normal ca mijloace legale de plată sau mijloace de plată utilizabile în comerț;
"cash" means money credited to an account in any currency, or similar claims for the repayment of money, such as money market deposits;
„numerar” înseamnă sume de bani creditate într-un cont, în orice monedă, precum și orice creanțe similare care dau dreptul la rambursarea unor sume, cum ar fi depozitele de pe piața monetară;
"Casino Capitalism"
„Capitalismului de cazinou”
"Catch-up effect": in previous years, the growth in the EESC budget was less than the ceiling (4.4% in 2007, ceiling of 6.1%; 1.8% in 2008, ceiling of 4.8%).
Efectul de „recuperare”: în ultimii ani, bugetele CESE au prezentat creşteri inferioare plafoanelor, şi anume o creştere de 4,4%, în 2007 (la un plafon de 6,1%) şi de 1,8%, în 2008 (la un plafon de 4,8%).
"Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
„Materiile prime de categoria 1 nu se importă sau exportă decât în conformitate cu prezentul regulament sau cu normele prevăzute de Comisie.
"category C" comprises track – laying tractors propelled by endless tracks or by a combination of wheels and endless tracks, with subcategories defined by analogy with category T;
„categoria C” cuprinde tractoare pe șenile care pot fi propulsate de șenile sau de o combinație de roți și șenile, având subcategoriile definite prin analogie cu categoria T;
"category R" comprises trailers; each trailer category described in points 12 to 15 also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
„categoria R” cuprinde remorci; fiecare categorie de remorci descrisă la punctele 12 – 15 include, de asemenea, un indice „a” sau ”b”, conform vitezei maxime prin construcție:
"category R1" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg;
„categoria R1 cuprinde remorci, a căror sumă a maselor tehnic admise per axă nu depășește 1 500 kg.
"category R2" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1 500 kg but does not exceed 3 500 kg;
„categoria R2” cuprinde remorci, a căror sumă a maselor tehnic admise per axă depășește 1 500 kg, dar nu este mai mare de 3 500 ;
"category R3" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg;
„categoria R3” cuprinde remorci a căror sumă a maselor tehnic admise per axă depășește 3 500 kg, dar nu este mai mare de 21 000 kg;
"category R4" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg;
„categoria R4” cuprinde remorci a căror sumă a maselor tehnic admise per axă depășește 21 000 kg;
"category S" comprises interchangeable towed equipment.
„categoria S” cuprinde echipamente remorcate interschimbabile.
"category S1" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg;
„categoria S1” cuprinde echipamente remorcate interschimbabile, a căror sumă a maselor tehnic admise pe axă nu depășește 3 500 kg.
"category S2" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg;
„categoria S2” cuprinde echipamente remorcate interschimbabile, a căror sumă a maselor tehnic admise pe axă depășește 3 500 kg;
"category T" comprises all wheeled tractors;
„categoria T” cuprinde tractoarele pe roți;
"category T1" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm;
„categoria T1” cuprinde tractoare pe roți, cu o viteză maximă prin construcție de cel mult 40 km/h, având axa cea mai apropiată de conducătorul auto cu un ecartament minim de cel puțin 1 150 mm, masa în stare neîncărcată și în stare de funcționare de peste 600 kg și garda la sol de cel mult 1 000 mm;
"category T2" comprises wheeled tractors with a minimum track width of less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, with a ground clearance of not more than 600 mm and with a maximum design speed of not more than 40 km/h, unless the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, in which case the maximum design speed is restricted to 30 km/h;
„categoria T2” cuprinde tractoare pe roți, având ecartamentul minim mai mic de 1 150 mm, masa în stare neîncărcată și în stare de funcționare de peste 600 kg, garda la sol de cel mult 600 mm și viteza maximă prin construcție de cel mult 40 km/h, cu excepția cazului în care înălțimea centrului de greutate al tractorului (măsurată față de sol) împărțită la media ecartamentului minim al fiecărei axe depășește 0,90, situație în care viteza maximă prin construcție este limitată la 30 km/h;
"category T3" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg;
„categoria T3” cuprinde tractoare cu roți, având viteza maximă prin construcție de cel mult 40 km/h și masa în stare neîncărcată și în stare de funcționare de cel mult 600 kg;
"category T4" comprises special purpose wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h;
„categoria T4” cuprinde tractoare cu roți cu destinație specială, cu viteza maximă prin construcție de cel mult 40 km/h;
"category T4.1" (high–clearance tractors) comprises tractors designed for working with high-growing crops, such as vines.
„categoria T4.1” (tractoare cu garda la sol mare) cuprinde tractoare destinate lucrărilor agricole pe terenuri cu plante înalte, de exemplu vița de vie.
"category T4.2" (extra–wide tractors) comprises tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland;
„categoria T4.2” (tractoare de lățime mare) cuprinde tractoare caracterizate prin dimensiuni de gabarit mari, fiind destinate, în principal, lucrărilor pe suprafețe mari de teren agricol;
"category T4.3" (low-clearance tractors) comprises four-wheel drive tractors whose interchangeable equipment is intended for agricultural or forestry use and which are characterised by a supporting frame, equipped with one or more power take-offs, having a technically permissible mass no greater than 10 tonnes, for which the ratio of this mass to the maximum unladen mass in running order is less than 2,5 and having the centre of gravity,[see former footnote 38] measured in relation to the ground using the tyres normally fitted, of less than 850 mm;
„categoria T4.3” (tractoare cu garda la sol joasă) cuprinde tractoare cu patru roți motrice ale căror echipamente interschimbabile sunt destinate lucrărilor agricole sau forestiere și care sunt caracterizate prin șasiu portant, sunt echipate cu una sau mai multe prize de putere, au o masă tehnic admisibilă de maxim 10 tone, la care raportul dintre această masă și masa maximă în stare neîncărcată și în stare de funcționare este de cel mult 2,5 și care au centrul de greutate (a se vedea precedenta notă de subsol 38) măsurat în raport cu solul, cu pneurile montate și umflate normal, de cel mult 850 mm;
"category T5" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h;
„categoria T5” cuprinde tractoare cu roți cu viteza maximă prin construcție de peste 40 km/h;
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
gestionarea „corporatistă”, care pune accentul doar pe anumiţi actori ai filierei, care pot adera fie şi numai din oportunism.
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
„rețea CCN/CSI” înseamnă platforma comună care are la bază rețeaua comună de comunicație (CCN) și interfața comună a sistemului (CSI), concepută de Uniune pentru a asigura toate transmisiile prin mijloace electronice dintre autoritățile competente în domeniul vamal și fiscal;
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„marcaj CE” înseamnă un marcaj prin care producătorul indică faptul că produsul este în conformitate cu cerințele aplicabile stabilite în legislația Uniunii de armonizare care prevede aplicarea respectivului marcaj pe produs;
"CE marking” means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing;
„marcaj CE” înseamnă un marcaj prin care producătorul indică faptul că produsul este în conformitate cu cerințele aplicabile stabilite în legislația comunitară de armonizare care prevede aplicarea respectivului marcaj pe produs;
"CECAF areas" are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council17;
„zonele CECAF” sunt zonele definite în Regulamentul (CE) nr. 216/2009 al Parlamentului European și al Consiliului17;
"central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„contrapartidă centrală” înseamnă o entitate care se interpune, în conformitate cu dispozițiile legale, între contrapartidele la contractele tranzacționate pe una sau mai multe piețe financiare, devenind astfel cumpărător pentru orice vânzător și vânzător pentru orice cumpărător și care este responsabilă pentru funcționarea unui sistem de compensare;
"certificate of competency" means a certificate issued and endorsed for masters, officers and GMDSS radio operators in accordance with the provisions of Chapters II, III, IV or VII of Annex I and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein;';
«certificat de competență» înseamnă un certificat eliberat și vizat pentru comandați, ofițeri și operatori de radiocomunicații GMDSS, în conformitate cu capitolele II, III, IV sau VII din anexa I, care îl autorizează pe titularul legitim să își efectueze serviciul în funcția indicată și să execute sarcinile corespunzătoare nivelului de responsabilitate specificat în certificat;”;
"certificate of conformity" means the document, based on the model set out in this Regulation and issued by the manufacturer, which certifies that at the time of its production a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with this Regulation corresponded to the type approved in the type approval and complied with all regulatory requirements listed therein;
„certificat de conformitate” însemnă un document bazat pe modelul prevăzut în prezentul regulament emis de producător cu scopul de a atesta că în momentul fabricării sale, un vehicul aparținând seriei de tip omologate în conformitate cu prezentul regulament a corespuns tipului omologat prin omologarea de tip și a satisfăcut toate cerințele reglementare aferente;
"certificate of proficiency" means a certificate other than a Certificate of Competency issued to a seafarer stating that the relevant requirements of training, competencies or sea-going service in the Directive have been met;';
«certificat de aptitudini» înseamnă un certificat, altul decât un certificat de competență eliberat unui navigator care să menționeze că cerințele relevante din directivă privind formarea, competențele sau serviciul la bordul navei au fost îndeplinite;”;
"CFP Reform"
„Reforma PCP”
"Changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances shall be adopted by the Commission.
„Modificările aduse listei vitaminelor, mineralelor şi dozelor zilnice recomandate ale acestora se adoptă de către Comisie.
"Chapter 10a
„Capitolul 10a
"CHAPTER Ia
„CAPITOLUL Ia
"Chapter IIIA
„Capitolul IIIA
"Chapter IV
„Capitolul IV
"CHAPTER IXa
„CAPITOLUL IXa
"Chapter VIa
„Capitolul VIa
"CHAPTER VIIa
„CAPITOLUL VIIa
"checked" means that at least one or more of the inspection items listed in ANNEX II of Regulation XX/XX/XX, of this group have been checked.
„Verificat” înseamnă că a fost verificat cel puţin unul (sau mai multe) dintre elementele de control din acest grup enumerate în anexa II la Regulamentul XX/XX/XX.
"Chemistry and Culture" will look at past, present and future:
Săptămâna tematică „Chimie și cultură” va aborda trecutul, prezentul și viitorul:
"Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
„Serviciile de îngrijire a copiilor reprezintă o oportunitate de desfăşurare a unei activităţi profesionale pentru femei, dar trebuie garantate calitatea şi nivelul acestor servicii.
"CHP" the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
„PCCE” (producere combinată de căldură și electricitate) înseamnă transformarea simultană a combustibilului primar în energie mecanică sau în energie electrică și energie termică, cu îndeplinirea anumitor criterii de calitate în materie de randament energetic;
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
„inițiativa cetățenilor” înseamnă o inițiativă, prezentată Comisiei în conformitate cu prezentul regulament, prin care Comisia este invitată să prezinte, în sfera competențelor sale, orice propunere corespunzătoare privind chestiuni pentru care cetățenii consideră că este nevoie de un act legislativ al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor, care a fost susținută de cel puțin un milion de semnatari eligibili provenind din cel puțin o treime din toate statele membre;
"Citybikes" can be hired from public bike terminals in the city and returned to any terminal.
Aceste Citybikes pot fi închiriate de la parcurile publice de biciclete din oraş şi pot fi returnate la orice alt astfel de parc.
"Civic" European citizenship
O cetăţenie europeană „civică”
"Civil dialogue is an ambitious and complex process, and participation is not only a right but a duty that rests on a two-way commitment between the European institutions and civil society organisations.
„Dialogul civil este un proces ambiţios şi complex, iar participarea la acest dialog nu este doar un drept, ci constituie şi o îndatorire bazată pe angajamentul reciproc al instituţiilor europene şi al organizaţiilor societăţii civile.
"Civil society is one of the ways in which our human nature can be exercised in its entirety."
„Societatea civilă reprezintă unul dintre mijloacele care ne permit să ne exprimăm natura noastră umană în întregul său.”
"Civil society organisations' views on forest-related issues" - Follow-up seminar to promote four forest-related EESC opinions, Joensuu, Finland, 23-25 September 2009 (NAT)
„Perspective ale societăţii civile organizate asupra sectorului forestier” – seminar de monitorizare pentru promovarea a patru avize CESE pe această temă - Joensuu, Finlanda, 23−25 septembrie 2009 (NAT);
"claim" means an existing claim for payment of a specific or determinable sum of money;
„creanță” înseamnă un drept existent asupra unei sume de bani specifice sau determinabile;
"Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
„Trebuie clarificate modalităţile prin care statele membre ar administra concediul de maternitate în cazul persoanelor care nu sunt angajate, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1).
"class" means a horizontal subdivision of the main section in which breeding animals are entered according to their merits;
„clasă” înseamnă o subdiviziune orizontală a secțiunii principale în care animalele de reproducție sunt înscrise în funcție de calitățile lor;
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal is not to exacerbate global warming.
Cercetarea privind „cărbunele curat” (obţinut prin tehnologii nepoluante) face progrese considerabile şi va fi necesară accelerarea acestora, dacă se doreşte ca o nouă expansiune a utilizării cărbunilor să nu exacerbeze încălzirea globală.
"Clean coal" research is making considerable progress, and will need to be accelerated if a new expansion of coal use is not to exacerbate global warming.
Cercetarea privind „cărbunele curat” (exploatat prin tehnologii nepoluante) face progrese considerabile, care vor trebui şi mai mult accelerate dacă se doreşte ca o nouă expansiune a utilizării cărbunelui să nu agraveze şi mai mult încălzirea globală.
"Clean coal" research is making considerable progress.
Cercetarea privind „cărbunele curat” (obţinut prin tehnologii nepoluante) face progrese considerabile.
"Cliff" and contagion effects of sovereign debt rating changes;
efectele de cădere bruscă și de contagiune ale modificărilor ratingurilor suverane;
"Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges".
„Schimbările climatice şi Mediterana: provocări privind energia şi mediul”.
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
„Schimbările climatice au deja consecinţe negative, care ar putea fi ireversibile, în multe părţi ale lumii.
"Cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
„clonare” înseamnă reproducerea asexuată a animalelor printr-o tehnică în care nucleul unei celule a unui animal este transferat într-un oocit al cărui nucleu a fost eliminat pentru a crea embrioni identici din punct de vedere genetic („clonă de embrioni”), care pot fi ulterior implantați în mame-surogat pentru a produce populații de animale identice din punct de vedere genetic („animal rezultat din clonare”);
"closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
„plan de închidere” înseamnă un plan întocmit de un stat membru, care prevede măsuri ce duc la închiderea definitivă a unităților producătoare de cărbune;
"closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
„închidere” înseamnă încetarea permanentă a producției și a vânzărilor de cărbune;
"Cloud computing", which brings several digital operators into play at the same time, requires specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro-businesses.
„Cloud computing”, care mobilizează simultan numeroşi actori din domeniul digital, necesită metode de protecţie specifice, care trebuie puse la dispoziţia întreprinderilor, în special a IMM-urilor.
"Cloud computing", which brings several digital operators into play at the same time, requires specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro-businesses.
„Cloud computing”, care mobilizează simultan numeroşi actori din domeniul digital, necesită metode de protecţie specifice, care trebuie puse la dispoziţia întreprinderilor, în special a microîntreprinderilor.
"CN code
„Cod NC
"Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
„ Colocarea și utilizarea în comun a elementelor rețelei și a infrastructurilor asociate pentru furnizorii de servicii de comunicații electronice
"Co-responsibility and an active engagement of social partners and other non-governmental circles civil society organisations would reinforce the process, as it would combine top-down and bottom-up approaches.
Acordarea unei părţi de răspundere partenerilor sociali şi cercurilor neguvernamentale organizaţiilor societăţii civile va consolida procesul, combinând abordarea de sus în jos cu cea de jos în sus.
"coal imports" mean any consignment of coal products originating in a third country and entering the customs territory of the Community for purposes other than transit, which is intended for the production of electricity or to supply the coke ovens of a Member State.
„importuri de cărbune” înseamnă orice transport de produse carbonifere originar dintr-o țară terță și care intră pe teritoriul vamal al Comunității pentru alte scopuri decât tranzitul, care este destinat producerii de energie electrică sau aprovizionării cuptoarelor de cocserie ale unui stat membru.
"Coal is important in EU electricity supply.
„Cărbunele este un element important al aprovizionării cu energie electrică în UE.
"coal production unit" means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
„unitate producătoare de cărbune” înseamnă ansamblul exploatărilor de cărbune subterane sau de suprafață și alte infrastructuri conexe în măsură să producă cărbune brut, independent de alte subunități ale întreprinderii;
"coal year" means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
„an carbonifer” înseamnă un an calendaristic sau o altă perioadă de 12 luni folosită ca referință pentru contractele din industria cărbunelui;
"coal" means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe7;
„cărbune” înseamnă cărbune de calitate superioară, medie și inferioară de clasa A și B, în sensul Sistemului internațional de codificare a cărbunilor stabilit de Comisia Economică a Organizației Națiunilor Unite pentru Europa7;
"Coastal state" means the State in the waters under the sovereignty or jurisdiction or in the ports of which an activity takes place.
„Stat costier” înseamnă statul în porturile căruia sau în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția căruia are loc o activitate.
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
Nu „codurile etice” sunt cele care vor reechilibra relaţiile comerciale respective.
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
„cogenerare” înseamnă producerea simultană, în același proces, a energiei termice și a energiei electrice și/sau mecanice;
"Colleagues,
Stimați oaspeți,
"collection" means collection within the meaning of Article 3 (10) of Directive 2008/xx/EC on waste.
„colectare” înseamnă colectare în sensul articolului 3 alineatul (10) din Directiva 2008/xx/CE privind deșeurile;
"colleges" of supervisors must be set up for all cross-border banks, and supervisors participating in those colleges required to agree on a mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
necesitatea creării de colegii de supraveghere pentru toate băncile transfrontaliere şi a cerut ca participanţii să convină asupra unui mecanism de mediere, prin intermediul Comitetului Supraveghetorilor Bancari Europeni (Committee of European Banking Supervisors – CEBS).