natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC has stated its views on the statistical programmes7 and on various specific aspects of the Union's statistical policy on a number of occasions over the years.
3.1 De-a lungul timpului, CESE s-a pronunţat, în numeroase ocazii, cu privire la programele statistice7 şi la diversele aspecte specifice ale politicii statistice a Uniunii.
3.1 The EESC has taken as a starting point the benefits of the euro, on the basis of results already obtained or the most commonly accepted “official” views; it then discusses these results and views drawn from research on the ground, concluding with its own analysis of the reasons why the new currency has been the subject of criticism or less-than-positive evaluations.
3.1 Lucrările au ca punct de plecare enumerarea avantajelor monedei euro, pe baza rezultatelor obţinute anterior sau a opiniei „oficiale”, acceptate de către majoritate; urmează o analiză critică a acestor rezultate şi opinii înregistrate pe baza cercetărilor efectuate la faţa locului şi, în final, o analiză proprie a motivelor pentru care noua monedă a fost criticată sau apreciată în termeni nu tocmai pozitivi.
3.1 The EESC has, in its previous opinions, commented on the significant advances made by SMEs, especially in terms of access to funding or simplified administrative procedures.
3.1 În avizele sale precedente, CESE a menţionat progresele importante înregistrate în favoarea IMM-urilor, în special în materie de acces la finanţare şi de simplificare administrativă.
3.1 The EESC is concerned about the shifts and reductions in the number of the European Commission's financing priorities.
3.1 CESE observă cu îngrijorare transformarea priorităţilor de finanţare ale Comisiei, precum şi reducerea numărului acestora.
3.1 The EESC is concerned about the shifts and reductions in the number of the European Commission's financing priorities.
3.1 CESE observă cu îngrijorare transformarea priorităților de finanțare ale Comisiei, precum și reducerea numărului acestora.
3.1 The EESC is confident that trainees in the workplace can contribute to the output of businesses and the economy as a whole, while gaining the experience they need, providing the learning environment in the workplace is structured well enough to facilitate this.
3.1 CESE are încredere în faptul că prezența stagiarilor într-un mediu de lucru poate contribui pozitiv la productivitatea întreprinderilor și la economie în general, aceștia obținând totodată experiența de care au nevoie, cu condiția ca mediul de învățare să fie suficient de bine structurat încât să faciliteze acest lucru.
3.1 The EESC is deeply concerned about the social consequences of the crisis that are now clearly visible in some Member States.
3.1 CESE este foarte îngrijorat din cauza urmărilor sociale ale acestei crize, care sunt evidente în unele state membre.
3.1 The EESC is generally pleased that all European programmes are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
3.1 CESE salută în principiu faptul că toate programele europene vor fi analizate în ceea ce priveşte contribuţia pe care o pot aduce la combaterea crizei şi, în special, la asigurarea ocupării forţei de muncă şi la crearea de noi locuri de muncă.
3.1 The EESC is in favour of a more effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 CESE se pronunţă în favoarea unui sistem mai eficace care să permită victimelor cazurilor de încălcare a normelor CE antitrust să beneficieze de despăgubiri echitabile pentru prejudiciile suferite.
3.1 The EESC is in favour of addressing double taxation, which is considered as a detriment to investment and thus the generation of jobs and economic activity.
3.1 CESE salută abordarea temei dublei impuneri, care impietează asupra investiţiilor şi deci asupra creării de locuri de muncă şi de activităţi economice.
3.1 The EESC is in favour of addressing double taxation, which is considered as a detriment to investment and thus the generation of jobs and economic activity.
3.1 CESE salută abordarea temei dublei impuneri, care impietează asupra investițiilor și deci asupra creării de locuri de muncă și de activități economice.
3.1 The EESC is in favour of addressing multiple and discriminatory taxation, so as to uphold citizens' rights and promote the Single Market.
3.1 CESE susţine abordarea chestiunilor impunerii multiple şi discriminatorii, astfel încât să se respecte drepturile cetăţenilor şi să se promoveze piaţa unică.
3.1 The EESC is in favour of addressing multiple and discriminatory taxation, so as to uphold citizens' rights and promote the Single Market.
3.1 CESE susține abordarea chestiunilor impunerii multiple și discriminatorii, astfel încât să se respecte drepturile cetățenilor și să se promoveze piața unică.
3.1 The EESC is in favour of an effective system allowing victims of breaches of the EC antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
3.1 CESE se pronunţă în favoarea unui sistem eficace care să permită victimelor cazurilor de încălcare a normelor CE antitrust să beneficieze de despăgubiri echitabile pentru prejudiciile suferite.
3.1 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
3.1 Comitetul ia poziţie în favoarea recurgerii, în procesul de instituire a actelor Uniunii Europene, la proceduri de consultare a părţilor interesate, precum şi în favoarea depunerii unui efort de obţinere a expertizei şi de utilizare a acesteia.
3.1 The EESC is pleased to note that the alarming situation faced by the European steel sector is on the agenda of the EU Commission.
3.1 CESE constată cu satisfacție că situația alarmantă cu care se confruntă sectorul siderurgic european este pe ordinea de zi a Comisiei Europene.
3.1 The EESC is pleased to note that the final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want," has documented the global commitment to sustainable development in its environmental, social and economic dimensions.
3.1 CESE constată cu satisfacţie că documentul final al Conferinţei ONU privind dezvoltarea durabilă, desfăşurată anul acesta la Rio de Janeiro (Conferinţa Rio+), intitulat „Viitorul pe care îl dorim”, reflectă angajamentul la scară mondială faţă de dezvoltarea durabilă din perspectiva dimensiunii sale ecologice, sociale şi economice.
3.1 The EESC is pleased to see Commissioner Bulc, a woman, with the portfolio for transport.
3.1 CESE salută acordarea portofoliului de comisar european pentru transporturi dnei Bulc, o femeie.
3.1 The EESC is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1 CESE se declară satisfăcut de faptul că regulamentul nu conține decât un amendament pentru modificarea termenului, astfel cum se precizează la punctul 2.7 de mai sus, și anume de la 31 decembrie 2017 până la 31 decembrie 2020.
3.1 The EESC is seriously concerned about the impact that the Commission's Climate Change and Energy Package will have on the development of renewable energy sources and on the overall availability of wood, the industry's raw material.
3.1 CESE este deosebit de îngrijorat cu privire la impactul pe care Pachetul integrat de măsuri privind energia și schimbările climatice al Comisiei îl va avea asupra disponibilității generale a lemnului ca materie primă pentru industria de resort.
3.1 The EESC issued opinions on biodiversity policy in February 2007, July 2009 and September 2010.
3.1 CESE și-a prezentat poziția cu privire la politica privind biodiversitatea în februarie 2007, iulie 2009 și septembrie 2010.
3.1 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.1 Prin poziţiile exprimate în avizul privind Cartea albă din 19 iunie 2002 şi prin cele din prezentul aviz privind examinarea intermediară, CESE arată clar că evoluţia sectorului transporturilor şi a contextului economic, politic şi social din Uniunea Europeană fac necesară o adaptare eficientă şi imediată a politicii comune la schimbările care au avut loc în această perioadă şi la evoluţia viitoare previzibilă.
3.1 The EESC must point out that to assess the efficacy of past policies in the area of road safety, it is vital to have available documented quantitative and qualitative road safety statistical data from the EU-27 countries that can be compared.
3.1 CESE ţine să sublinieze faptul că, pentru a evalua eficacitatea politicilor anterioare în domeniul siguranţei rutiere, este vital să se dispună de date statistice cantitative şi calitative documentate cu privire la siguranţa rutieră din toate ţările UE-27, date care să poată fi comparate.
3.1 The EESC must point out that to assess the efficacy of past policies in the area of road safety, it is vital to have available documented quantitative and qualitative road safety statistical data from the EU-27 countries that can be compared.
3.1 CESE ține să sublinieze faptul că, pentru a evalua eficacitatea politicilor anterioare în domeniul siguranței rutiere, este vital să se dispună de date statistice cantitative și calitative documentate cu privire la siguranța rutieră din toate țările UE-27, date care să poată fi comparate.
3.1 The EESC notes that an EU citizen's right to protection in third countries provided by the representation of a Member State of which he is not a citizen is tangible proof of the benefits of membership in the EU, strengthens the feeling of belonging and upholds the idea of EU citizenship.
3.1 Comitetul subliniază că dreptul cetăţenilor UE la protecţie într-o ţară terţă, asigurată de misiunea unui stat membru diferit de cel al cărui resortisant este cetăţeanul respectiv, constituie dovada concretă a avantajelor pe care le aduce UE, întăreşte sentimentul de apartenenţă şi este expresia sensului cetăţeniei Uniunii.
3.1 The EESC notes that an EU citizen's right to protection in third countries provided by the representation of a Member State of which he is not a citizen is tangible proof of the benefits of membership in the EU, strengthens the feeling of belonging and upholds the idea of EU citizenship.
3.1 Comitetul subliniază că dreptul cetăţenilor UE la protecţie într-o ţară terţă, asigurată de reprezentanţa unui stat membru, altul decât cel al cărui resortisant este cetăţeanul respectiv, constituie dovada concretă a avantajelor pe care le aduce UE, întăreşte sentimentul de apartenenţă şi este expresia sensului cetăţeniei Uniunii.
3.1 The EESC notes that the Communication reflects the following recommendations from earlier EESC opinions4:
3.1 CESE subliniază că propunerile formulate de Comisie reiau observaţii din avize anterioare ale sale4:
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 CESE constată că spațiul european unic al transporturilor nu este menționat în orientările politice pentru următorii cinci ani și nici printre cele zece priorități stabilite de președintele Juncker și incluse în programul de lucru al Comisiei pentru 201510.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme9.
3.1 CESE constată că spațiul european unic al transporturilor nu este menționat în orientările politice pentru următorii cinci ani și nici printre cele zece priorități stabilite de președintele Juncker și incluse în programul de lucru al Comisiei pentru 20159.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years or in  the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 CESE constată că spațiul european unic al transporturilor nu este menționat în orientările politice pentru următorii cinci ani sau printre cele zece priorități stabilite de președintele Juncker și incluse în programul de lucru al Comisiei pentru 201511.
3.1 The EESC points out that, given the sky high cost of rolling out a new technology, investment needs in the EU far exceed the actual investment (EUR 4.2 billion) carried out through the public-private partnership in which the Commission is involved.
3.1 CESE subliniază faptul că, în condițiile în care costurile pentru introducerea noii tehnologii sunt uriașe, necesarul de investiții în UE depășește cu mult valoarea investițiilor asumate (4,2 miliarde EUR) în parteneriatul public-privat în care CE este angajată.
3.1 The EESC proposes to consider the following aspects: the legal framework; who is covered by the Charter; the efficacy and proportionality of the Commission proposal and the appropriateness of other possible instruments; the role of the Agency and of national regulators; other proposals or initiatives of a general or specific nature.
3.1 CESE îşi propune să ia în discuţie: cadrul juridic, destinatarii Cartei, eficienţa şi proporţionalitatea propunerii Comisiei şi oportunitatea altor instrumente posibile, rolul Agenţiei şi al altor reglementatori naţionali, precum şi alte propuneri sau iniţiative cu caracter general ori specific.
3.1 The EESC recognises that poverty constitutes a human rights violation, making further efforts to achieve the aims set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union all the more necessary, and considers overcoming poverty as a Europe-wide challenge.
3.1 CESE recunoaște că sărăcia constituie o încălcare a drepturilor omului, ceea ce face cu atât mai necesare eforturile suplimentare pentru atingerea obiectivelor stabilite la articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, și consideră că eradicarea sărăciei este o provocare la scara întregii Europe.
3.1 The EESC recognises that research and development are drivers of innovation.
3.1 CESE recunoaşte cercetarea şi dezvoltarea ca motoare ale inovării.
3.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
3.1 CESE recunoaşte că reuşita PCP depinde de aplicarea unui sistem de control eficient, global, integrat şi nediscriminatoriu, „de la plasa de pescuit la consumator”, care să garanteze exploatarea durabilă a resurselor acvatice vii.
3.1 The EESC recognises the opportunity provided by the Green Paper on the European Research Area (ERA)2, which states that one of the ERA's main priorities is a European partnership for researchers, with better careers and more mobility, and by the Commission communication referred to above, which warranted an opinion from this Committee.
3.1 CESE recunoaşte potenţialul reprezentat de Cartea verde pentru Spaţiul European de Cercetare (SEC)2, potrivit căreia una din priorităţile majore ale SEC este realizarea unui parteneriat european pentru cercetători, însoţit de cariere mai bune şi de o mobilitate sporită, precum şi de comunicarea Comisiei menţionată anterior, care a făcut obiectul unui aviz al Comitetului.
3.1 The EESC recognises the opportunity provided by the Green Paper on the European Research Area (ERA)2, which states that one of the ERA's main priorities is a European partnership for researchers, with better careers and more mobility, and by the Commission communication referred to above, which warranted an opinion from this Committee.
3.1 CESE recunoaşte potenţialul reprezentat de Cartea verde privind Spaţiul European de Cercetare (SEC)2, potrivit căreia una din priorităţile majore ale SEC este realizarea unui parteneriat european pentru cercetători, însoţit de cariere mai bune şi de o mobilitate sporită, precum şi de comunicarea Comisiei menţionată anterior, care a făcut obiectul unui aviz al Comitetului.
3.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1 CESE reafirmă punctul de vedere exprimat în avizul său privind Analiza anuală a creșterii 2011, la punctul 8 „Exploatarea potențialului pieței unice”, punctul 9 „Atragerea capitalului privat pentru finanțarea creșterii economice” și punctul 10 „Asigurarea accesului la energie la un cost abordabil”.
3.1 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth, the challenges of the coming years and the overarching need to consider the context in which we live.
3.1 CESE este de acord cu analiza Comisiei referitoare la rolul primordial al consumatorilor în calitate de actori ai creşterii economice, la provocările anilor ce vor urma şi la necesitatea absolută de a ţine seama de contextul în care trăim.
3.1 The EESC shares the Commission’s view about the critical importance for Europe and the world of achieving greater efficiency in the use of resources.
3.1 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei referitor la importanţa critică pentru Europa şi pentru restul lumii a îmbunătăţirii utilizării eficiente a resurselor.
3.1 The EESC shares the European Commission's conviction that EMU needs to be improved and deepened; it has pointed this out and made specific proposals in many of its opinions.
3.1 CESE împărtășește convingerea Comisiei Europene că UEM trebuie îmbunătățită și aprofundată; a subliniat acest lucru și a formulat propuneri specifice în numeroase avize ale sale.
3.1 The EESC shares the programme's goal of placing the empowered consumer at the centre of the single market.
3.1 CESE este de acord cu obiectivul vizat de program, care constă în a „plasa în centrul pieţei unice un consumator capacitat decizional”.
3.1 The EESC shares the programme's goal of placing the empowered consumer at the centre of the single market.
3.1 CESE este de acord cu obiectivul vizat de program, care constă în a „plasa în centrul pieței unice un consumator capacitat decizional”.
3.1 The EESC shares the view that, under present circumstances, any change of the EUSF must be limited to clarifications and better operability of the 2002 Regulation.
3.1 CESE este de părere că, în condiţiile actuale, orice modificare privind FSUE trebuei să se limiteze la clarificări şi la asigurarea unei mai mari operativităţi a regulamentului din 2002.
3.1 The EESC stresses that agriculture is an especially important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
3.1 CESE subliniază că agricultura reprezintă un sector extrem de important pentru dezvoltarea economică, socială și regională a țărilor partenere.
3.1 The EESC stresses the need for a holistic approach to sustainable development.
3.1 CESE subliniază necesitatea unei abordări globale a dezvoltării durabile.
3.1 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.1 Comitetul Economic şi Social European subliniază necesitatea stabilirii unei distincţii între produse şi servicii financiare.
3.1 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be interlinked with the EU's labour market policy.
3.1 CESE crede cu tărie că politica UE în domeniul migrației forței de muncă ar trebui corelată cu politica UE în materie de piaţă a muncii.
3.1 The EESC strongly supports EU-subsidised schemes to supply agricultural products.
3.1 CESE susține UE sprijină cu fermitate programele de distribuire a produselor agricole.
3.1 The EESC supports digital development policy and initiatives taken to boost innovation and growth.
3.1 CESE sprijină politica de dezvoltare ale sectorului digital și măsurile luate pentru a stimula inovarea și creșterea.
3.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at Union level.
3.1 CESE sprijină o mai bună armonizare a standardelor pentru procedurile de azil, recunoașterea și protecția la nivelul Uniunii.
3.1 The EESC supports the action plan: it appears to be logically structured and properly thought out.
3.1 CESE sprijină planul de acţiune, acesta părând structurat logic şi bine gândit.
3.1 The EESC supports the action plan: it appears to be logically structured and properly thought out.
3.1 CESE sprijină planul de acțiune, acesta părând structurat logic și bine gândit.
3.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
3.1 CESE sprijină creşterea bugetului pentru EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020, prevăzută în propunerea de regulament.
3.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
3.1 CESE sprijină creșterea bugetului pentru EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020, prevăzută în propunerea de regulament.
3.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
3.1 CESE sprijină creșterea bugetului pentru EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020, prevăzută în propunerea de regulament.
3.1 The EESC supports the Commission's aim of presenting the specificities of European territorial cooperation more clearly in a separate regulation and so facilitating both its implementation and the definition of the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal2.
3.1 CESE sprijină obiectivul Comisiei de a prezenta mai clar caracteristicile cooperării teritoriale europene într-un regulament separat, facilitând astfel atât punerea sa în aplicare, cât şi definirea domeniului de aplicare a FEDER în raport cu obiectivul european de cooperare teritorială.2
3.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
3.1 CESE sprijină propunerea Comisiei, deoarece conferă o mai mare coerență dreptului Uniunii, în conformitate cu articolul 7 din TFUE, întrucât optează pentru tehnica legislativă a „înlocuirii”, care reformează, prin adoptarea unui nou act legislativ care să încorporeze într−un singur text atât modificările de fond pe care le aduce unui act anterior, cât și dispozițiile neschimbate ale actului vizat; noul act legislativ înlocuiește și abrogă actul anterior, în conformitate cu terminologia Deciziei 768/2008/CE și a Tratatului de la Lisabona.
3.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked.
3.1 CESE sprijină angajamentul UE privind prevenirea și combaterea traficului de persoane, precum și protejarea drepturilor victimelor.
3.1 The EESC supports the European Commission's initiative.
3.1 CESE susţine iniţiativa Comisiei Europene.