natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
1.5 În acest context, CESE salută planul Comisiei de a da un impuls suplimentar SES printr-o iniţiativă nouă, aşa-numita SES II+.
1.5 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
1.5 În acest context, este foarte important să se clarifice ce înseamnă bun, de „calitate europeană”, pentru consumatori.
1.5 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
1.5 În acest context, este foarte important să se clarifice ce înseamnă „calitate europeană” bună pentru consumatori.
1.5 In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
1.5 În acest context, Comitetul este surprins de faptul că în comunicare nu se face nici o referire la deducerile fiscale menite să ajute la formarea de capital pentru noile întreprinderi.
1.5 In this European Year on Combating Poverty and Social Exclusion, the EESC welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020.
1.5 În acest An european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale, CESE salută angajamentul politic de care a dat dovadă Consiliul prin decizia sa de a face din reducerea sărăciei unul din cele cinci obiective prioritare ale UE care trebuie atinse până în 2020.
1.5 In this framework jobs markets could play an important role in maintaining and developing the logistic services that serve the needs of competitiveness and industry.
1.5 În acest cadru, pieţele de locuri de muncă pot juca un rol important în menţinerea şi dezvoltarea serviciilor logistice competitive şi adaptate cerinţelor industriei.
1.5 In this framework jobs markets could play an important role in maintaining and developing the logistic services that serve the needs of competitiveness and industry.
1.5 În acest cadru, pieţele locurilor de muncă pot juca un rol important în menţinerea şi dezvoltarea serviciilor logistice competitive adaptate cerinţelor competiţiei şi industriei.
1.5 In this framework jobs markets could play an important role in maintaining and developing the logistic services that serve the needs of competitiveness and industry.
1.5 În acest context, pieţele locurilor de muncă pot juca un rol foarte important în menţinerea şi dezvoltarea serviciilor logistice competitive adaptate cerinţelor competiţiei şi industriei.
1.5 In this regard the EESC recommends the following:
1.5 În această privință, CESE recomandă următoarele:
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement2, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 În acest sens, Comitetul solicită aplicarea principiului director „Gândiţi mai întâi la scară mică” („“Think Small First”), printr-un acord interinstituţional, pe acelaşi temei juridic ca acordul O mai bună legiferare2, cu o serie de angajamente clare şi transparente, la nivel comunitar şi naţional, în materie de eliminare/reducere a costurilor administrative, în vederea asigurării sistematice atât a proceselor legislative, cât şi a celor de implementare, în special pentru întreprinderile mici şi foarte mici.
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement4, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 În acest sens, Comitetul solicită aplicarea principiului director „Gândiţi mai întâi la scară mică” (Think Small First), printr-un acord interinstituţional, pe acelaşi temei juridic ca acordul „O mai bună legiferare”4, cu o serie de angajamente clare şi transparente, la nivel comunitar şi naţional, în favoarea eliminării/reducerii costurilor administrative, în vederea asigurării sistematice atât a proceselor legislative, cât şi a celor de implementare, în special pentru întreprinderile mici şi foarte mici.
1.5 In this situation the work often ends up in the black economy.
1.5 În acest context, munca sezonieră sfârşeşte adesea în circuitul informal.
1.5 In this situation the work often ends up in the black economy.
1.5 În acest context, munca sfârşeşte adesea în circuitul informal.
1.5 In view of increasing competition for energy supplies and the need to diversify sources of supply, energy must remain an important part of the EU's external policies; these should however increasingly be geared to securing supplies of energy from renewable sources, particularly from mature technologies such as solar and wind power generation, to complement supplies from domestic production from renewable energy sources.
1.5 Având în vedere concurența crescândă în domeniul furnizării de energie și necesitatea de a diversifica sursele de aprovizionare, energia trebuie să continue să ocupe un rol important în politicile externe ale UE; acestea ar trebui să fie, însă, orientate tot mai mult către asigurarea aprovizionării cu energie din surse regenerabile, în special prin intermediul unor tehnologii ajunse la maturitate, cum ar fi generarea de energie solară și eoliană, pentru a completa energia provenită din producția internă, din surse regenerabile.
1.5 In view of the connection between two different fields of the European Commission's work, which have a bearing on immigration at EU level, namely the area of freedom, security and justice on the one hand, and employment and social policy on the other, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
1.5 Având în vedere legătura dintre două domenii ale activităţii Comisiei Europene, care au impact asupra imigraţiei la nivelul UE, şi anume spaţiul de libertate, securitate şi justiţie, pe de o parte, şi domeniul ocupării forţei de muncă şi al politicii sociale, pe de altă parte, Comitetul ar dori să sublinieze importanţa armonizării legislaţiei deja în vigoare în Uniunea Europeană cu legislaţia în materia imigraţiei legale şi ilegale în curs de elaborare.
1.5 In view of the connection between two different fields relevant to immigration in the work of the EU institutions, the Committee would highlight the importance of harmonising existing European Union legislation with the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline.
1.5 Având în vedere legătura dintre două domenii relevante pentru imigraţie în activitatea instituţiilor UE, Comitetul ar dori să sublinieze importanţa armonizării legislaţiei în curs de elaborare în materia imigraţiei legale şi ilegale cu legislaţia deja în vigoare în Uniunea Europeană.
1.5 In view of the cultural background of the Mediterranean partner states and with due recognition for the work of charities to improve the quality of life of people with disabilities, the EESC calls on the parties concerned to move towards a rights-based approach, so that society shoulders its responsibility for the well-being of people with disabilities and their day‑to-day livelihood, and to create an environment and services appropriate to the needs of all users.
1.5 Având în vedere contextul cultural al statelor partenere din spațiul mediteraneean și apreciind ceea ce s-a realizat prin modelul acțiunilor caritabile pentru îmbunătățirea calității vieții persoanelor cu handicap, CESE le solicită părților implicate să se îndrepte acum în direcția unei abordări bazate pe drepturi, astfel încât societatea să-și asume responsabilitatea în ceea ce privește bunăstarea persoanelor cu handicap și mijloacele zilnice de existență ale acestora și să creeze un mediu și servicii care să răspundă necesităților tuturor utilizatorilor.
1.5 In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
1.5 Având în vedere importanţa serviciilor de interes general în lupta contra excluziunii sociale şi în promovarea echităţii şi a protecţiei sociale, care reprezintă obiective ale UE în temeiul tratatului, se impune necesitatea unei evaluări periodice a acestor servicii la nivelul statelor membre, nu numai în cazul serviciilor de interes economic general pentru care există o reglementare comunitară, ci şi în cazul serviciilor de natură non-economică de interes general (SNEIG).
1.5 In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
1.5 Având în vedere multitudinea de sisteme europene referitoare la calificările personale, CESE îşi exprimă temeri privind apariţia unor suprapuneri, unei concurenţe între diferitele reglementări sau chiar a unor contradicţii.
1.5 In view of the need to generate a culture of prevention amongst young people, people recently made redundant, trainees and apprentices, the EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure these people receive adequate, practical information and training.
1.5 Având în vederea necesitatea de a crea o cultură a prevenirii în rândul tinerilor, proaspeților absolvenți, stagiarilor și ucenicilor, CESE recomandă Comisiei să adopte măsurile cuvenite pentru ca toți aceștia să primească informații și o formare adecvată și practică.
1.5 In view of the need to generate a culture of prevention amongst young people, recent graduates, trainees and apprentices, the EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure these people receive adequate, practical information and training.
1.5 Având în vederea necesitatea de a crea o cultură a prevenirii în rândul tinerilor, proaspeților absolvenți, stagiarilor și ucenicilor, CESE recomandă Comisiei să adopte măsurile cuvenite pentru ca toți aceștia să primească informații și o formare adecvată și practică.
1.5 In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
1.5 Dată fiind importanţa sectorului din punctul de vedere al contribuţiei la produsul intern brut al UE, la perspectivele importante pentru ocuparea forţei de muncă şi pentru crearea de noi locuri de muncă şi de noi întreprinderi, precum şi la capacitatea sa de a reacţiona în mod inovator şi calitativ la schimbările structurale, la exigenţele societăţii europene şi la obiectivele Tratatului de la Lisabona în acest domeniu, CESE cere Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European:
1.5 Indeed, all of these objectives are central to the new 2014-2020 strategic European framework on health and safety at work adopted on 6 June 2014, and it would be good if the proposal for a Regulation set out in COM(2014) 186 final mentioned this.
1.5 Toate aceste obiective se află, de altfel, în centrul noului cadru strategic european pentru securitate și sănătate la locul de muncă 2014-2020, adoptat la 6 iunie 2014, astfel că ar fi de dorit să se facă trimitere la acesta în propunerea de regulament COM(2014) 186 final.
1.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
1.5 Pe termen scurt, sectoarele industriale consumatoare de produse care fac obiectul unui dumping ar urma să beneficieze de pe urma importurilor subvenționate.
1.5 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
1.5 Informaţiile privind deciziile fiscale în avans sau acordurile de preţ în avans sunt foarte importante şi pot ajuta statele membre la depistarea tranzacţiilor artificiale.
1.5 Innovation is not an end in itself, and if it helps to meet society's goals, which we can sum up in the word "progress", then we have to agree on how to measure this progress.
1.5 Inovarea nu este un scop în sine şi, dacă serveşte unor obiective societale pe care le putem regrupa sub denumirea de progres, trebuie să cădem de acord cu privire la măsura acestui progres.
1.5 Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
1.5 Inspecțiile și eventualele amenzi trebuie să fie proporționale cu suma de bani primită de beneficiar, motivele pentru nerespectarea cerințelor și disponibilitatea de a întreprinde acțiuni corective.
1.5 Integrated approach: the EESC considers it necessary to assess the EU's financial prospects – with a view to expanding the funds – and to focus more attention on co-financing by the Member States, together with that by other European bodies.
1.5 Abordare integrată: CESE consideră necesare evaluarea perspectivelor financiare ale UE – în vederea unei suplimentări a fondurilor – şi acordarea unei atenţii sporite cofinanţării de către statele membre şi de către alte organisme europene.
1.5 Integrated approach: the EESC considers it necessary to assess the EU's financial prospects – with a view to expanding the funds – and to focus more attention on co-financing by the Member States, together with that by other European bodies.
1.5 Abordare integrată: CESE consideră necesare evaluarea perspectivelor financiare ale UE – în vederea unei suplimentări a fondurilor – şi o mai mare atenţie cu privire la cofinanţarea de către statele membre şi de către alte organisme europene.
1.5 Integration policies must be linked to the main objectives of EU social policy; thus, all people – including third-country nationals, EU citizens from immigrant backgrounds and minorities – will be able to benefit from them.
1.5 Politicile de integrare trebuie să fie legate de principalele obiective ale politicii sociale a UE; în acest fel, toate persoanele, inclusiv resortisanţii ţărilor terţe, cetăţenii europeni care provin din familii de migranţi şi minorităţile vor putea profita de posibilităţile oferite de această politică.
1.5 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.5 Directiva introduce, printre altele, posibilitatea stabilirii unor limite ale finanţării prin îndatorare.
1.5 Investment in renewables must be planned.
1.5 Trebuie planificate investiții în domeniul energiilor regenerabile.
1.5 Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
1.5 Implicarea partenerilor sociali în strategia de creștere, în reformele privind piața forței de muncă, în programele de învățământ și în reformele serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, precum și implicarea organizațiilor de tineret în punerea în aplicare a garanției pentru tineret asigură consensul unor straturi largi ale societății și astfel pacea socială.
1.5 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.5 crede cu tărie că structurile de guvernanță la nivelul Consiliului ar trebui să fie mai echilibrate și solicită o cooperare consolidată între Consiliile ECOFIN și EPSCO;
1.5 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.5 Insulele au un handicap inerent faţă de continent: distanţa, accesibilitatea redusă, izolarea.
1.5 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.5 Insulele au un handicap inerent faţă de continent: distanţa, accesibilitatea, izolarea.
1.5 It also approves the introduction of a maximum Eurotariff for retail SMS messages and the introduction of a cap on wholesale prices.
1.5 Este, de asemenea, de acord cu introducerea unui eurotarif în ce priveşte preţurile cu amănuntul pentru SMS-uri, precum şi a unui plafon pentru preţurile de gros.
1.5 It also highlights the importance of energy efficiency of equipment and buildings.
1.5 Comitetul insistă şi asupra importanţei eficienţei energetice a echipamentelor şi clădirilor.
1.5 It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
1.5 Aprobă baza juridică propusă (articolele 50-54 din TFUE) care priveşte libertatea de stabilire şi libertatea de a presta servicii pe piaţa internă.
1.5 It believes that social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
1.5 Este de părere că protecţia socială trebuie înţeleasă ca o investiţie esenţială pentru coeziunea socială şi pentru dezvoltarea durabilă şi favorabilă incluziunii.
1.5 It calls on the Commission to update and reinforce its policy in the light of these discussions, in order to make further progress, notably on the pro-active use of employment and social inclusion indicators.
1.5 Solicită Comisiei să-și actualizeze și să-și consolideze politica în lumina acestor discuții, pentru a realiza în continuare progrese, în special în ceea ce privește utilizarea proactivă a indicatorilor privind ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială.
1.5 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
1.5 În prezent, între depunerea dosarului şi efectuarea plăţii de către Comisie se scurg, în medie, şapte luni.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and as part of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 Este vorba de valorificarea dialogului societăților civile organizate și a celui dintre partenerii sociali atât pe plan intern, cât și în cadrul relațiilor cu reprezentanții întreprinderilor, începând cu structurile euro-americane existente.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and within the framework of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 Este vorba de valorificarea dialogului societăţilor civile organizate  şi a celui cu partenerii sociali atât pe plan intern, cât şi în cadrul relaţiilor cu reprezentanţii întreprinderilor, începând cu structurile euro-americane existente.
1.5 It is a question of promoting dialogue with civil society organisations and the world of work both internally and within the framework of relations with business representatives, beginning in the existing Euro-American bodies.
1.5 Este vorba de valorificarea dialogului societăţilor civile organizate şi a celui cu partenerii sociali atât pe plan intern, cât şi în cadrul relaţiilor cu reprezentanţii întreprinderilor, începând cu structurile euro-americane existente.
1.5 It is also noted that although legal provision exists in the EU which should prevent ships making a final voyage to be dismantled at a location with inadequate facilities, this is easily avoided.
1.5 Pe lângă aceasta, deşi în cadrul UE există dispoziţii juridice care au ca scop evitarea situaţiilor în care navele fac o ultimă călătorie până la o zonă cu instalaţii inadecvate, aceste dispoziţii sunt uşor de încălcat.
1.5 It is also noted that although legal provision exists in the EU which should prevent ships making a final voyage to be dismantled at a location with inadequate facilities, this is easily avoided.
1.5 Pe lângă aceasta, deşi în cadrul UE există dispoziţii juridice care au ca scop evitarea situaţiilor în care navele fac ultima călătorie spre o zonă cu instalaţii inadecvate, aceste dispoziţii sunt uşor de încălcat.
1.5 It is common knowledge that tax havens exist in a large number of territories – 44 in all – either linked to a sovereign state or themselves constituting sovereign states.
1.5 După cum se ştie, este vorba despre un număr mare de regiuni – 44 în total – , care sunt legate sub aspect jurisdicţional de un alt stat suveran sau sunt ţări suverane.
1.5 It is common knowledge that tax havens exist in a large number of territories – 44 in all – either linked to a sovereign state or themselves constituting sovereign states.
1.5 După cum se ştie, este vorba despre un număr mare de regiuni – 44 în total –, care sunt legate sub aspect jurisdicţional de un alt stat suveran sau sunt ţări suverane.
1.5 It is crucial that Member States and the European institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress.
1.5 Este esențial ca statele membre și instituțiile europene să recunoască pe deplin și să promoveze modele economice „mai echitabile”, axate pe generarea de inovare pentru dezvoltarea socială, prin integrarea măsurării impactului social în paralel cu raportarea progresului economic.
1.5 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.5 Delimitarea între publicitate şi informare este dificilă în unele cazuri, întrucât graniţele sunt fluctuante.
1.5 It is essential to create a substantial - but currently absent - technology push for innovative climate-friendly technologies.
1.5 Este esențial să se acorde un impuls semnificativ – inexistent până în prezent – tehnologiilor inovatoare care nu dăunează climei.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.4 Este fundamental să se întrețină un puternic angajament politic al instituțiilor europene și al statelor membre, precum și o participare efectivă a tuturor părților interesate: autoritățile regionale și locale, actorii economici și sociali și societatea civilă.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.5 Este fundamental să se întrețină un puternic angajament politic al instituțiilor europene și al statelor membre, precum și o participare efectivă a tuturor părților interesate: autoritățile regionale și locale, actorii economici și sociali și societatea civilă.
1.5 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.5 Apelul la includerea conectivităţii la internet în obligaţia serviciilor universale, pe care Comitetul îl formulează necontenit, dar fără ecou, reprezintă o frustrare pentru acesta.
1.5 It is further noticeable that the recent investment programmes in job offensives have not sufficiently achieved their aims.
1.5 În plus, se poate observa că recentele programe de investiții active în crearea de locuri de muncă nu și-au îndeplinit obiectivele în mod satisfăcător.