natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries18 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Grupul compus din lucrători tineri suferă şi cel mai mare număr de accidente şi vătămări la locul de muncă18 şi ar trebui să se ţină seama de condiţiile de sănătate şi securitate la locul de muncă atunci când se analizează situaţia muncii tinerilor.
2.10 The growing problems of urban poverty, people moving from the countryside to industrial areas and mass migration are a challenge, for the region's social policies.
2.10 Fenomenul tot mai puternic al sărăciei urbane, exodul populaţiei rurale către zonele industriale şi migraţia în masă reprezintă o provocare pentru politicile sociale ale regiunii.
2.10 The High Tech Crime Centre (HTCC) was established at Europol in 2002.
2.10 Centrul de combatere a infracționalității care utilizează tehnologii de vârf (High Tech Crime Centre – HTCC) a fost instituit în cadrul Europol în 2002.
2.10 The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
2.10 Implementarea IPP în ceea ce privește integrarea la nivel de politici este dificil de documentat, deoarece noile politici fac rar referire la IPP.
2.10 The implementation of the "Better regulation" and REFIT programmes – REFIT having been launched by the European Commission in 2012 in order to measure the administrative burden of regulatory provisions in force and, where applicable, to eliminate them – are key priorities of the presidency trio (the Netherlands, Slovakia and Malta) from January 2016 to June 2017.
2.10 Printre prioritățile trioului de președinții (Țările de Jos, Slovacia și Malta) pentru perioada ianuarie 2016 - iunie 2017, se numără punerea în aplicare a programelor pentru o mai bună reglementare și REFIT, acesta din urmă fiind lansat de Comisia Europeană în 2012 pentru a evalua costurile administrative ale dispozițiilor legislative în vigoare și, după caz, pentru a le elimina.
2.10 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance in respect of the social and political acceptance of this process.
2.10 Problema securităţii şi, pe termen lung, a duratei stocării CO2 este esenţială pentru acceptarea socială şi politică a acestei metode.
2.10 The JCC calls for systematic funding to be ensured under the Civil Society Facility with the aim of strengthening partnerships between the EU and CSOs working on the fight against corruption.
2.10 CCM solicită asigurarea unei finanțări sistematice în cadrul Facilității pentru societatea civilă, cu scopul de a consolida parteneriate între UE și organizațiile societății civile angajate în combaterea corupției.
2.10 The Lisbon Treaty merges pillars4 by giving the TEU and the TFEU the same legal value5.
2.10 Tratatul de la Lisabona realizează o fuziune a pilonilor4, acordând aceeaşi valoare juridică Tratatului privind Uniunea Europeană şi Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)5.
2.10 The Lisbon Treaty places matters firmly back in the hands of the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
2.10 Tratatul de la Lisabona pare să marcheze clar repunerea puterii de decizie în mâinile statelor membre, spre deosebire de Constituţie, care părea bazată pe un principiu mai federalist.
2.10 The Lisbon Treaty will establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
2.10 Tratatul de la Lisabona va institui un cadru pentru contribuţiile comune ale tinerilor europeni la operaţiunile de ajutor umanitar ale Uniunii, prin crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar.
2.10 The Lisbon Treaty, once it comes into effect, will establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
2.10 Tratatul de la Lisabona, odată intrat în vigoare, va institui un cadru pentru contribuţiile comune ale tinerilor europeni la operaţiunile de ajutor umanitar ale Uniunii, prin crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar.
2.10 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.10 Industria tehnologiilor medicale are o contribuție însemnată la economia și competitivitatea europeană, asigurând un număr mare de locuri de muncă de înaltă calitate, atrăgând investiții străine substanțiale și creând centre de inovare.
2.10 The Member States are repeatedly called on to do more to involve all relevant stakeholders, especially the social partners and civil society groups, when improving social policy in connection with the Europe 2020 strategy.
2.10 Comunicarea invită în repetate rânduri statele membre să consolideze implicarea tuturor părţilor interesate relevante, în special a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile, în modernizarea politicii sociale, ca parte a Strategiei Europa 2020.
2.10 The Member States are repeatedly called on to do more to involve all relevant stakeholders, especially the social partners and civil society groups, when improving social policy in connection with the Europe 2020 strategy.
2.10 Comunicarea invită în repetate rânduri statele membre să consolideze implicarea tuturor părților interesate relevante, în special a partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile, în modernizarea politicii sociale, ca parte a Strategiei Europa 2020.
2.10 The Ministers for Territorial Cohesion and Regional Policy defined an Agenda for regions and cities in the Leipzig Charter and the Territorial Agenda9.
2.10 Miniştrii pentru coeziune teritorială şi politica regională au definit o agendă pentru regiuni şi oraşe în Carta de la Leipzig, precum şi Agenda teritorială9.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference8 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Cele mai importante recomandări ale anului 2010 privind fenomenul persoanelor fără adăpost se regăsesc în concluziile conferinței de consens (Consensus Conference8), care a avut loc la finalul Anului European pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale 2010, la inițiativa Comisiei Europene și cu sprijinul Președinției belgiene a Uniunii Europene.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference8 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion.
2.10 Cele mai importante recomandări ale anului 2010 privind fenomenul persoanelor fără adăpost se regăsesc în concluziile conferinţei de consens (Consensus Conference8), care a avut loc la finalul Anului European pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale 2010.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference9 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Cele mai importante recomandări ale anului 2010 privind fenomenul persoanelor fără adăpost se regăsesc în concluziile conferinței de consens (Consensus Conference9), care a avut loc la finalul Anului European pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale 2010, la inițiativa Comisiei Europene și cu sprijinul Președinției belgiene a Uniunii Europene.
2.10 The motive behind the act or attempt is key to its definition as terrorism.
2.10 Mobilul actului sau al tentativei este esenţial pentru a le putea califica drept de natură teroristă.
2.10 The new directive will revoke existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
2.10 Noua directivă va abroga actualele Directive 94/55/CE şi 96/49/CE, cu modificările ulterioare, privind transportul mărfurilor periculoase, Directivele 96/35/CE şi 2000/18/CE privind consilierii de siguranţă pentru transportul rutier, feroviar şi pe căile navigabile interioare al mărfurilor periculoase şi Deciziile 2005/263/CE şi 2005/180/CE ale Comisiei, cu modificările ulterioare, privind autorizarea anumitor derogări naţionale de la Directivele 94/55/CE şi 96/49/CE.
2.10 The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and illegal and "harmful" conduct online facilitating cooperation, exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, thus ensuring European added value.
2.10 Obiectivul noului program este de a promova o utilizare mai sigură a internetului şi a altor tehnologii de comunicare, în special pentru copii, precum şi de a lupta împotriva conţinutului ilegal şi a comportamentelor ilegale şi „dăunătoare” de pe internet prin intermediul facilitării cooperării, a schimbului de experienţe şi de bune practici la toate nivelurile privind aspectele legate de siguranţa copiilor în mediul online, asigurând astfel o valoare adăugată la nivel european.
2.10 The objective of the new programme will be to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and illegal and "harmful" conduct online facilitating cooperation, exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, thus ensuring European added value.
2.10 Obiectivul noului program este de a promova o utilizare mai sigură a internetului şi a altor tehnologii de comunicare, în special pentru copii, precum şi de a lupta împotriva conţinutului ilegal şi a comportamentelor ilegale şi „dăunătoare” de pe internet, prin facilitarea cooperării, a schimbului de experienţe şi de bune practici la toate nivelurile privind aspectele legate de siguranţa copiilor în mediul online, asigurând astfel o valoare adăugată la nivel european.
2.10 The objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level.
2.10 Obiectivele acţiunii întreprinse nu pot fi realizate în măsură suficientă de către statele membre şi, prin urmare, datorită amplorii şi efectelor acţiunii, ele se pot realiza mai bine la nivel comunitar.
2.10 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD6.
2.10 Conform informațiilor prezentate de OCDE, per ansamblu, în 2012, în țările OCDE cheltuielile pentru sănătate au reprezentat în medie 9,3% din PIB, în timp ce în Statele Unite ele au reprezentat 16,9% din PIB, adică cea mai mare proporție din cadrul OCDE6.
2.10 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD6.
2.10 Conform informațiilor prezentate de OCDE, per ansamblu, în 2012, în țările OCDE cheltuielile pentru sănătate au reprezentat în medie 9,3 % din PIB, în timp ce în Statele Unite ele au reprezentat 16,9 % din PIB, adică cea mai mare proporție din cadrul OCDE6.
2.10 The other part of the Green Paper concerns authors' remuneration.
2.10 O altă dimensiune a Cărţii verzi se referă la plata autorilor:
2.10 The outcome of all of the above is that most of the provisions of the EMD need amending, so it has been decided to replace the existing directive with a new Directive the draft of which is the subject of this Opinion.
2.10 Din elementele de mai sus rezultă că majoritatea prevederilor directivei privind moneda electronică trebuie modificate; prin urmare, s-a hotărât înlocuirea directivei existente cu o nouă directivă, al cărei proiect face obiectul prezentului aviz.
2.10 The partnership countries are important producers of grain, livestock products, vegetables and roots as well as fruits and grapes.
2.10 Țările din cadrul Parteneriatului estic sunt producători importanți de cereale, produse animaliere, legume și rădăcinoase, precum și fructe și struguri.
2.10 The persistence of gender stereotypes and a patriarchal society, in addition to the economic inequalities and discrimination against women in jobs, wages and access to other economic resources, together with a lack of economic independence, limit women's capacity to act and make them more vulnerable to domestic violence.
2.10 Inegalităţile economice şi discriminarea femeii în domenii precum ocuparea forţei de muncă, salariul, accesul la alte resurse economice, precum şi lipsa independenţei economice, dar şi persistenţa stereotipurilor sexiste şi a unei societăţi patriarhale reduc capacitatea de acţiune a femeilor şi le fac şi mai vulnerabile în faţa violenţei domestice.
2.10 The plan also emphasises the international aspect of eco-innovation and highlights better policy coordination with international partners.
2.10 Se subliniază şi dimensiunea internaţională a ecoinovării şi o coordonare politică mai eficientă cu partenerii internaţionali.
2.10 The plan also emphasises the international aspect of eco-innovation and highlights better policy coordination with international partners.
2.10 Se subliniază și dimensiunea internațională a ecoinovării și o coordonare politică mai eficientă cu partenerii internaționali.
2.10 The power of collaboration and sharing through technology will consequently change the way we think about ownership and business relations3.
2.10 În acest sens, puterea colaborării și partajarea prin tehnologie ar putea schimba viziunea asupra proprietății și a relațiilor comerciale3.
2.10 The principle of granting and assessing eligibility for incentives, with the option of repayment based on simplified costs (flat-rate principle), can be applied in a variety of situations, for example in general operating costs; the eligible expenditure then depends on the result and not on accounting-document allocations based on allocation keys.
2.10 Principiul acordării și evaluării eligibilității pentru stimulente, cu opțiunea rambursării bazată pe costuri simplificate (pe principiul rambursării forfetare) poate fi aplicat în diferite situații, de exemplu prin cheltuielile generale de funcționare; în acest caz, cheltuielile eligibile depind de rezultate și nu de înregistrările contabile care au la bază anumite chei de alocare.
2.10 The principle of technological neutrality is being applied.
2.10 S-a ținut în continuare cont de principiul neutralității tehnologice.
2.10 The principles detailed in paragraph 2.6 above will require a more general review of corporate governance if they are to be successfully implemented.
2.10 Principiile prezentate în amănunt la punctul 2.6 de mai sus vor necesita o revizuire mai generală a guvernanţei corporative pentru a putea fi puse în aplicare cu succes.
2.10 The principles detailed in paragraph 2.6 above will require a more general review of corporate governance if they are to be successfully implemented.
2.10 Principiile prezentate în amănunt la punctul 2.6 de mai sus vor necesita o revizuire mai generală a guvernanței corporative pentru a putea fi puse în aplicare cu succes.
2.10 The private sector will also have to upgrade engineering skills if it wants to reap the benefits of more advanced skills in the workplace.
2.10 Și sectorul privat ar trebui să-și consolideze competențele inginerești, pentru a fructifica dezvoltarea competențelor la locul de muncă.
2.10 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.10 Promovarea păcii şi a democraţiei, a creşterii economice şi sociale şi a dezvoltării umane, precum şi lupta împotriva sărăciei şi a inegalităţii pot contribui în mod semnificativ la reducerea emigrării nedorite.
2.10 The proposal aims to ensure that the right to data protection is respected (Article 12) and establishes that the national authorities will lay down the corresponding framework for penalties applicable to infringements of Community provisions (Article 13).
2.10 Propunerea prevede respectarea dreptului la protecţia datelor (articolul 12), precum şi faptul că autorităţile naţionale vor stabili regimul de sancţiuni aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor comunitare (articolul 13).
2.10 The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
2.10 De asemenea, propunerea garantează că solicitanţii de azil deţinuţi temporar beneficiază de un tratament uman şi demn, care respectă drepturile lor fundamentale şi dispoziţiile legislaţiei naţionale şi internaţionale.
2.10 The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
2.10 De asemenea, propunerea garantează că solicitanţii de azil reţinuţi temporar beneficiază de un tratament uman şi demn, care respectă drepturile lor fundamentale şi dispoziţiile legislaţiei naţionale şi internaţionale.
2.10 The proposal for a directive sets forth a framework for implementing the ITS action plan.
2.10 Propunerea de directivă prevede un cadru pentru implementarea acestui plan de acţiune privind STI.
2.10 The proposal from the Commission will address these problems by creating a new Regulation to replace Regulation (EC) No 683/2008, thus providing the funding and governance structure for the successful delivery and operation of the Galileo and EGNOS programmes.
2.10 Propunerea Comisiei va aborda aceste probleme prin elaborarea unui nou regulament de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 683/2008, care prevede astfel structura de finanţare şi de guvernare în vederea punerii în aplicare şi a exploatării cu succes a programelor Galileo şi EGNOS.
2.10 The proposal from the Commission will address these problems by creating a new Regulation to replace Regulation (EC) No 683/2008, thus providing the funding and governance structure for the successful delivery and operation of the Galileo and EGNOS programmes.
2.10 Propunerea Comisiei va aborda aceste probleme prin elaborarea unui nou regulament de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 683/2008, care prevede astfel structura de finanțare și de guvernare în vederea punerii în aplicare și a exploatării cu succes a programelor Galileo și EGNOS.
2.10 The purpose is therefore to assess whether:
2.10 Prin urmare, trebuie examinate următoarele:
2.10 The quality of marine fuels impacts human health.
2.10 Calitatea combustibililor maritimi are efecte asupra sănătăţii umane.
2.10 The question of aid for the most deprived has on numerous occasions been the subject of active interest and debate at the European Economic and Social Committee.
2.10 Problema ajutorului pentru cele mai defavorizate persoane a constituit în repetate rânduri un subiect de interes activ și de dezbatere în cadrul Comitetului Economic și Social European.
2.10 The real challenge of the future is not just to provide high-quality, safe conventional and organic products to the "most discerning" consumers, but also to satisfy those seeking products which are both reasonably priced and of guaranteed quality.
2.10 Adevărata provocare a viitorului constă nu numai din furnizarea de produse, atât tradiţionale, cât şi ecologice sigure şi de bună calitate către consumatori „mai atenţi”, ci şi din satisfacerea acelora care caută produse la preţuri „moderate”, dar care oferă, în acelaşi timp, garanţii calitative similare.
2.10 The real challenge of the future is not just to provide high-quality, safe conventional and organic products to the "most discerning" consumers, but also to satisfy those seeking products which are both reasonably priced and of guaranteed quality.
2.10 Adevărata provocare a viitorului constă nu numai în furnizarea de produse, atât tradiţionale, cât şi ecologice, sigure şi de bună calitate, unor consumatori „mai atenţi”, ci şi în satisfacerea acelora care caută produse la preţuri „moderate”, dar care oferă, în acelaşi timp, garanţii calitative similare.
2.10 The reason of this revision is summed as follows:
2.10 Această revizuire urmăreşte:
2.10 The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan3 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan4, on which the Committee issued a separate opinion5.
2.10 Reformarea directivei privind etichetarea energetică se numără printre priorităţile anunţate în Planul de acţiune privind eficienţa energetică3 şi în Planul de acţiune pentru o producţie şi un consum durabile şi pentru o politică industrială durabilă (PCD/PID)4, în privinţa căruia Comitetul a avut ocazia de a elabora un aviz5.
2.10 The regulation would free up resources in competent authorities currently involved in these administrative procedures as a registration would be screened by only one competent authority.
2.10 Regulamentul va elibera resursele din cadrul autorităţilor competente care participă în prezent la aceste proceduri administrative, deoarece înregistrarea va fi examinată de către o singură autoritate competentă.
2.10 The representatives of the EU Member States, acceding countries, and the European Commission met in Rome upon invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
2.10 În 2004, la invitaţia Preşedinţiei italiene, reprezentanţii statelor membre UE, ai ţărilor aderente şi ai Comisiei Europene s-au reunit la Roma pentru prima Conferinţă privind serviciul civic şi tineretul.
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Council Regulation (EC) No 1288/2009, extending it by 18 months until 1 January 2013.
2.10 Rezultatul acestui întreg proces este propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului, care modifică Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului, extinzând valabilitatea sa pentru o perioadă de 18 luni, adică până la 1 ianuarie 2013, propunere care face obiectul prezentului aviz al CESE.
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Council Regulation (EC) No 1288/2009, extending it by 18 months until 1 January 2013.
2.10 Rezultatul acestui întreg proces este propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, care modifică Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului, extinzând valabilitatea sa pentru o perioadă de 18 luni, adică până la 1 ianuarie 2013, propunere care face obiectul prezentului aviz al CESE.
2.10 The result of the above is the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, the subject of this draft EESC opinion, amending Regulation (EC) No 850/98 to incorporate the technical measures in question.
2.10 Rezultatul procesului descris mai sus este propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului, care modifică Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului astfel încât să înglobeze măsurile tehnice în cauză, propunere ce face obiectul prezentului aviz al CESE.