natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A long term strategy on eco-innovation, based on partnering, will reinforce eco-innovation by increasing the critical mass required for innovation, exchanging ideas and good practice and creating networks and commercial relationships.
O strategie pe termen lung privind ecoinovarea, bazată pe parteneriate, va consolida ecoinovarea prin creşterea masei critice necesare pentru inovare, schimburile de idei şi bunele practici şi crearea unor reţele şi relaţii comerciale.
A long-term collaboration between higher education, research organisations and the private sector, taking into account the protection of intellectual property rights, is promoted throughout all the Marie Curie actions.
Toate acțiunile Marie Curie promovează colaborarea pe termen lung între instituțiile de învățământ superior, organizațiile de cercetare și sectorul privat, ținând cont de respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
A long-term commitment to greenhouse gases reduction and the EU Emissions Trading System
Un angajament pe termen lung privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi sistemul UE de comercializare a emisiilor
A long-term contract is one which complies with all of the following conditions:
Un contract pe termen lung este un contract care satisface toate condițiile următoare:
A long-term contract is one which complies with the following conditions:
Un contract pe termen lung este un contract care satisface următoarele condiții:
A long-term ERA 2020 vision was adopted by the Competitiveness Council on 2 December 20085.
La 2 decembrie 2008, Consiliul Concurenței a adoptat viziunea 2020 pe termen lung în ceea ce privește SEC5.
A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Un program european pe termen lung, o implicare mai intensă a Comisiei şi monitorizarea la nivel european pot fi de folos pentru cristalizarea unei direcţii consecvente la nivel regional şi în oraşe.
A long-term financing framework for maintenance
Un cadru de finanțare pe termen lung a activităților de întreținere
a long-term joint investment plan for infrastructure in the freight corridor, that is for at least the next 10 years;
un plan comun de investiții în infrastructură pentru coridorul de transport de marfă, pe termen lung, respectiv cel puțin 10 ani;
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
asigurarea unei lichidităţi minime pe termen lung a pieței pentru instrumentele financiare emise de IMM-uri.
A long-term national strategy for the development of education in Bulgaria should be adopted on the basis of this vision, setting out clear priorities for the development of all educational levels.
Pe baza acestui document ar trebui să se adopte o strategie naţională pe termen lung privind dezvoltarea sectorului educaţiei în Bulgaria, care să stabilească priorităţi clare pentru toate nivelele de educaţie.
a long-term partnership between the European Commission and the Member States for improved coordination of aims, instruments and activities of international cooperation in science and technology.
un parteneriat pe termen lung între Comisia Europeană şi statele membre, în vederea unei mai bune coordonări a obiectivelor, instrumentelor şi activităţilor în cadrul cooperării internaţionale tehnico-ştiinţifice.
a long-term partnership between the European Commission and the Member States for improved coordination of aims, instruments and activities of international cooperation in science and technology.
un parteneriat pe termen lung între Comisia Europeană şi statele membre, în vederea unei mai bune coordonări a obiectivelor, instrumentelor şi activităţilor în cadrul cooperării tehnico-ştiinţifice internaţionale.
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
O perspectivă pe termen lung și transparența privind prețurile, costurile și beneficiile
A long-term plan for the Northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Planul pe termen lung pentru stocul de merluciu din regiunile nordice și pentru activitățile de pescuit care îl exploatează
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
Solicitantul poate propune sau se poate solicita un studiu de toxicitate la doză repetată pe termen lung (≥ 12 luni) în cazul în care frecvența și durata expunerii omului indică faptul că este adecvat un studiu pe termen lung și este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
A long-term strategic international approach will require much more structured and consistent institutional provisions.
O abordare internaţională strategică pe termen lung va necesita dispoziţii instituţionale mult mai structurate şi mai coerente.
A long-term strategic international approach will require much more structured and consistent institutional provisions.
O abordare internațională strategică pe termen lung va necesita dispoziții instituționale mult mai structurate și mai coerente.
a long-term strategic programme needs to be drawn up addressing all the issues raised by this radical changeover.
trebuie elaborat un program strategic pe termen lung, care să abordeze toate problemele induse de această schimbare fundamentală.
A Long-term Strategy for Youth with Short-term Priorities
O strategie pentru tineret pe termen lung cu priorități pe termen scurt
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
O sarcină permanentă va consta în informarea cetăţenilor cu privire la contribuţiile importante din punct de vedere social care vor fi susţinute din bugetul politicii agricole comune.
A long-term view must be taken.
Trebuie adoptată o perspectivă pe termen lung.
A long-term vision should consider how FRONTEX can provide added value to the integrated border management model as a whole as well as to its individual components, in particular with regard to measures in cooperation with third countriesand to measures at the borders.
O viziune pe termen lung ar trebui să aibă în vedere modalitatea în care FRONTEX poate aduce valoare adăugată modelului de gestionare integrată a frontierei în ansamblul său, precum şi componentelor sale distincte, în special în ceea ce priveşte măsurile luate în cooperare cu ţările terţe şi acţiunile desfăşurate la frontiere.
a longer development and production cycle than for passenger cars;
un ciclu de dezvoltare şi de producţie mai lung decât în cazul autoturismelor;
a longer development and production cycle than for passenger cars;
un ciclu de dezvoltare şi de producţie mai îndelungat decât cel al autoturismelor;
A longer embargo period for social sciences and humanities is explained by the longer half-life of publications in these disciplines compared to those in the scientific, technical and medical fields.
Perioada mai lungă de embargo din cazul ştiinţelor sociale şi umaniste se explică prin „perioada de înjumătăţire” mai lungă a publicaţiilor din aceste domenii, comparativ cu publicaţiile din domeniile ştiinţific, tehnic şi medical.
A longer period of maximum five years would be necessary for persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay.
În cazul persoanelor care nu au ieșit de pe teritoriul statelor membre în perioada de ședere autorizată ar trebui prevăzută o perioadă mai lungă, de maximum cinci ani.
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
O perioadă de stocare mai lungă nu este necesară pentru scopurile în care agenția prelucrează datele cu caracter personal în temeiul prezentului regulament.
A longer term research programme will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Un program de cercetare pe termen mai lung va sprijini dezvoltarea unei industrii sustenabile a bioenergiei dincolo de orizontul 2020.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Vor fi necesare o strategie pe termen mai lung şi un mecanism de revizuire la intervale regulate deoarece investiţia în extracţia de materii prime este, foarte des, viabilă din punct de vedere economic doar de-a lungul unor perioade îndelungate de timp.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Vor fi necesare o strategie pe termen mai lung şi un mecanism de revizuire la intervale regulate deoarece investiţia în industria extractivă de materii prime este, foarte des, viabilă din punct de vedere economic doar de-a lungul unor perioade îndelungate de timp.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Vor fi necesare o strategie pe termen mai lung şi un mecanism de revizuire la intervale regulate, deoarece investiţiile în industria extractivă de materii prime este de obicei viabilă din punct de vedere economic doar pe perioade îndelungate de timp.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Vor fi necesare o strategie pe termen mai lung şi un mecanism de revizuire la intervale regulate, deoarece investiţiile în industria extractivă de materii prime este, de obicei, viabilă din punct de vedere economic doar pe perioade îndelungate de timp.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Vor fi necesare o strategie pe termen mai lung şi un mecanism de revizuire la intervale regulate, deoarece investiţiile în industria extractivă de materii prime este, foarte des, viabilă din punct de vedere economic doar pe perioade îndelungate de timp.
A longer term strategy is necessary to avoid that the tasks of the Agency become dispersed or lose focus over time based on ad hoc priorities focussing on the short term only.
Este necesară o strategie pe termen lung pentru a evita ca sarcinile agenţiei să devină dispersate sau să-şi piardă viziunea strategică în timp, prin axarea pe priorităţi ad hoc limitate la o perspectivă pe termen scurt.
A longer term target for renewable energy
Un obiectiv pe termen mai lung pentru energia regenerabilă
A longer than 90 days oil supply disruption to Eastern Europe would involve higher environmental impacts in terms of increased tanker traffic in environmentally sensitive areas as alternative transport to pipelines.
O perturbare a aprovizionării cu petrol către Europa de Est, cu o durată mai mare de 90 de zile, ar afecta mediul, prin creșterea traficului de tancuri petroliere în zonele sensibile ca alternativă la transportul prin conducte.
A longer time horizon in the area of carbon constraints is required in order to promote the necessary investments in the electricity sector.
Este nevoie de o perioadă mai lungă de timp înainte de aplicarea constrângerilor privind emisiile de carbon, astfel încât să fie promovate investiţiile necesare în sectorul electricităţii.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
O prelungire a termenului prevăzut pentru procesul de abandonare a sistemului analogic (ASO) ori ajutorul financiar acordat operatorilor de radiodifuziune ar evita aceste probleme şi ar permite implementarea unei reţele armonizate în toate statele membre.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
O perioadă de tranziţie mai lungă ar putea la rândul ei să pună probleme fabricanţilor de amestecuri care doresc să aplice GHS mai devreme.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
O perioadă de tranziţie mai lungă ar putea la rândul ei să pună probleme producătorilor de amestecuri care doresc să aplice GHS mai devreme.
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
O versiune mai amplă a studiului s-a adresat grupurilor de interese, organismelor guvernamentale și experților, în vreme ce ancheta mai scurtă s-a adresat consumatorilor, precum și producătorilor și comercianților cu amănuntul individuali.
A longer-term approach with a European perspective could be explored, including on the basis of certain proven European best practices, such as the adult education programme carried out in Sweden from 1997 to 2002 or the dual training system in Germany and Austria.
Ar putea fi analizată o abordare pe termen mai lung, cu perspective europene, inclusiv pe baza anumitor bune practici europene consacrate, cum ar fi programul de educaţie pentru adulţi desfăşurat în Suedia, în perioada 1997-2002, sau sistemul dual de formare din Germania şi Austria.
A longer-term goal would be the creation of a network of bilateral agreements among the partners, possibly leading to the creation of a Neighbourhood Economic Community.
Un obiectiv pe termen lung ar fi crearea unei rețele de acorduri bilaterale între parteneri, care ar putea conduce eventual la crearea unei Comunități economice de vecinătate.
A longer-term strategy and specific actions to be implemented under the 7th Framework Programme (FP7) are outlined to enable Europe to take the lead in FET research by strengthening its European and global dimension.
Sun trasate liniile generale ale unei strategii pe termen lung și ale acțiunilor specifice care urmează a fi implementate în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru (PC7), pentru a permite Europei să devină lider în cercetarea FET, prin consolidarea dimensiunii sale europene și mondiale.
A longer-term vision
O viziune pe termen mai lung
a longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
a paragatele sunt instalate în cursul nopții, noaptea fiind definită ca perioada dintre crepusculul nautic și aurora nautică stabilite în almanahul nautic pentru poziția geografică de la locul desfășurării pescuitului;
A look ahead: challenges in the home affairs policy area
Perspective: provocările privind politica în domeniul afacerilor interne
A look at the sending countries also reveals a very varied picture, with “high-mobility” and “low-mobility” countries amongst EU-2 and EU-10 Member States.
Dacă privim la situația țărilor din care se emigrează, vom constata, de asemenea, că aceasta diferă foarte mult de la un caz la altul, existând în cadrul statelor membre ale UE-2 și UE-10 unele țări cu o „mobilitate crescută” și altele cu o „mobilitate scăzută”.
A look to the future
Perspective
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Panou fixat necorespunzător sau deteriorat ori element care poate provoca răniri.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Panou fixat necorespunzător sau deteriorat ori parte care poate provoca răniri.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Panou fixat necorespunzător sau deteriorat sau element care poate provoca răniri.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Panou fixat necorespunzător sau deteriorat sau parte care poate provoca răniri.
A loose seat or
Scaun fixat nesigur
A loose seat or
Scaun slăbit sau
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
definirea mai flexibilă a relocării emisiilor, cu ajutorul unor criterii calitative de risc actualizate;
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
definirea mai flexibilă a riscului de relocare a emisiilor, cu ajutorul unor criterii calitative de risc actualizate;
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
definirea mai flexibilă a relocării emisiilor, cu ajutorul unor criterii calitative de risc actualizate, fără a introduce valori critice;
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
definirea mai flexibilă a riscului de relocare a emisiilor, cu ajutorul unor criterii calitative de risc actualizate, fără a introduce valori critice;
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit;
Un camion în care compartimentul conducătorului auto și zona de încărcare se află în cadrul unei singure unități
A loss incurred by a taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
O pierdere suferită într-un an fiscal de un contribuabil sau un sediu permanent al unui contribuabil nerezident poate fi dedusă în anii fiscali ulteriori, dacă prezenta directivă nu prevede altfel.
a loss of competitiveness for European industry1; ,and
o scăderea a competitivităţii industriei europene1; ,asociată cu
a loss of competitiveness for European industry2;
o scădere a competitivităţii industriei europene2;
a loss of competitiveness for the sector and its suppliers would have a negative impact on employment;
pierderea competitivităţii ar avea efecte negative asupra ocupării forţei de muncă;
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
O scădere a influenţei statelor membre mai mici ale UE pentru a face loc economiilor emergente poate fi compensată numai printr-o politică mai bine coordonată a UE.
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
O scădere a influenţei statelor membre mai mici ale UE pentru a face loc economiilor emergente poate fi compensată printr-o politică mai bine coordonată a UE.
A loss of intra-brand competition is especially likely at the retail level if coupled with large territories, since final consumers may be confronted with little possibility of choosing between a high price/high service and a low price/low service distributor for an important brand.
Reducerea concurenței intramarcă este mai probabilă, în special la nivelul comerțului cu amănuntul, în cazul în care distribuția exclusivă este practicată pe teritorii extinse, întrucât consumatorii finali ar putea să se confrunte, în cazul unei mărci importante, cu o posibilitate redusă de alegere între un serviciu de calitate oferit la un preț ridicat și un serviciu de calitate redusă oferit la un preț scăzut.
a losses incurred by the permanent establishment of a resident taxpayer situated in a third country;
a pierderi suferite de sediul permanent al unui contribuabil rezident situat într-o țară terță;
A lot can be achieved at national and regional level.
Se pot face multe la nivel național și regional.
A lot can be done at national and regional level
Se pot realiza multe lucruri la nivel național și regional
A lot can be done to help EU firms, in particular SMEs7, tap into this growth.
Se pot întreprinde numeroase măsuri pentru a ajuta întreprinderile din UE, în special IMM-urile7, să exploateze această creștere.
A lot can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by a more integrated Europe.
Se pot întreprinde numeroase măsuri pentru a îmbunătăţi comunicarea şi pentru a face publice oportunităţile oferite de o Europă mai integrată.
A lot can be done with the support of EU programmes, such as the European Structural and Investment Funds.
Se pot realiza multe cu sprijinul programelor UE, cum ar fi fondurile structurale și de investiții europene.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R&D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
S-ar putea obține câștiguri numeroase dacă reformele întreprinse de mai multe state membre ar fi realizate în același orizont de timp, printre provocările comune numărându-se aspecte precum sustenabilitatea pensiilor, eficacitatea cercetării și dezvoltării sau consolidarea rezilienței pieței forței de muncă.
A lot depended on the ability of the EU to exit rapidly and strongly from the 2009 recession.9
Multe elemente depindeau de capacitatea UE de a ieși rapid și decisiv din recesiunea din 2009.9
A lot has also been done to enhance transport’s environmental performance.
S-au făcut de asemenea multe progrese în ceea ce privește îmbunătățirea performanței de mediu a transporturilor.
A lot has been and is being done in terms of simplification following discussions in Council and Parliament, the independent review of the ERC's structures and mechanisms2 and the recent public consultation of stakeholders3.
Ca urmare a discuțiilor din Consiliu și Parlament, a analizei independente a structurilor și mecanismelor ERC2 și a recentei consultări publice a părților interesate3, s-a evoluat și continuă să se evolueze semnificativ în direcția simplificării.
A lot has been done in this area in recent years.
În ultimii ani, s-au făcut multe progrese în acest domeniu.
A lot has happened since the launch of Single Sky in 2000.
De la lansarea cerului unic în 2000 s-au produs multe schimbări.
A lot is at stake.
Miza este considerabilă.
A lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
Numărul de întreprinderi noi va putea crește, iar întreprinderile existente ar putea prospera pe noi baze, grație efectului „coada lungă”17.
A lot needs to be done to complete the internal market for transport, where considerable bottlenecks and other barriers remain.
Este nevoie de numeroase eforturi pentru a finaliza piața internă a transporturilor, care prezintă încă blocaje considerabile, precum și alte bariere.
A lot of attention has already been paid to trafficking in human beings at international level.
Traficul de persoane a beneficiat deja de multă atenție la nivel internațional.
A lot of effort is still needed to implement new arrangements, including those set out in the amended congestion management guidelines.
În continuare sunt necesare eforturi considerabile pentru punerea în aplicare a noilor dispoziţii, inclusiv a celor prevăzute în orientările modificate privind gestionarea congestiilor.
A lot of evidence shows that companies with more gender-diverse boards are more profitable, and that the differences are statistically significant, provided that the level of representation of women in boards reaches a sufficiently high level in order to influence the behavioural patterns in decision-making.
Se constată deseori că întreprinderile ale căror organe de conducere prezintă o mai mare diversitate de gen sunt mai profitabile și că diferențele sunt semnificative din punct de vedere statistic, cu condiția ca nivelul de reprezentare a femeilor în cadrul organelor de conducere să atingă un nivel suficient de ridicat pentru a influența tiparele comportamentale în procesul decizional.
A lot of information has been gathered about the target group, and this can be utilised in the planning of public services and in organising cooperation with the third sector.
S-au adunat numeroase informații cu privire la grupul-țintă, care pot fi utilizate în planificarea serviciilor publice și organizarea cooperării cu sectorul terțiar.
A lot of progress has been made – even more remains to be done.
S-au înregistrat numeroase progrese – însă mai sunt multe altele de realizat.