natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above may have contributed to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade corporate issuers inaccessible to a wider range of potential investors.
Pe baza dovezilor prezentate în evaluarea impactului, este posibil ca tratamentul favorabil acordat prin Directiva privind prospectul în cazul valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital, cu o valoare nominală unitară de cel puțin 100 000 EUR să fi contribuit la apariția unor consecințe neintenționate, cauzând denaturări ale piețelor europene de obligațiuni și având drept efect inaccesibilitatea pentru o gamă mai largă de potențiali investitori a unei cote semnificative de obligațiuni emise de întreprinderi din categoria „investment grade”.
Based on ex ante evaluation its distribution between policy areas should be as follows:
Pe baza evaluării ex ante, distribuţia acesteia între domeniile de politică ar trebui să fie următoarea:
Based on existing corporate tax legislation7, one Member State may be prevented from taxing corporate revenue when it is moved to another Member State.
Pe baza legislației actuale în materie de fiscalitate corporativă7, un stat membru poate fi împiedicat să impoziteze veniturile întreprinderilor atunci când ele se deplasează în alt stat membru.
Based on existing EU efforts undertaken through the implementation of the 2005 EU Small Arms and Light Weapons (SALW) Strategy54 as well the European Security Strategy55, the EU will continue promoting the ratification, transposition and implementation of relevant international conventions, such as the Arms Trade Treaty, and the Firearms protocol to the UN Convention on Transnational Organised Crime.
Pe baza eforturilor UE existente întreprinse prin punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a acumulării ilegale și a traficului ilegal de arme de calibru mic și armament ușor din 2005 (SALW)54 precum și a Strategiei europene de securitate55, UE va continua să promoveze ratificarea, transpunerea și punerea în aplicare a convențiilor internaționale relevante, precum Tratatul privind comerțul cu arme și Protocolul privind armele de foc adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate.
Based on existing experience the Commission envisages to maintain and extend the role of the Advisory Councils in advising on conservation policy under the regionalisaton model.
Pe baza experienței dobândite până în prezent, Comisia are în vedere menținerea și extinderea rolului consiliilor consultative în elaborarea politicii de conservare în cadrul modelului de regionalizare.
Based on existing policies, it is expected that by 2016 corn acreage for bioethanol in the US will rise to 43% of the entire national corn land harvested for grain in 2004.
Pe baza strategiilor existente, este de aşteptat ca în SUA, până în 2016, suprafaţa de porumb cultivată pentru bioetanol să crească la 43% din întreaga suprafaţă cu porumb recoltată pentru boabe în 2004.
Based on existing policies, regulations and data35 at EU and national level, and without pre-empting the results of future work, this process should as a minimum investigate the following areas36:
Pe baza politicilor, a regulamentelor și a informațiilor35 existente la nivelul EU și la nivel național, fără a anticipa rezultatele acțiunilor viitoare, în cadrul acestui proces ar trebui să fie analizate cel puțin următoarele domenii36:
Based on existing Resolutions5 on youth volunteering and mobility Recommendations6, the goal is to propose operative recommendations towards improved mobility of young volunteers in Europe.
Bazat pe rezoluţiile5 existente referitoare la voluntariatul pentru tineret şi recomandările6 privind mobilitatea, obiectivul este de a propune recomandări operative în favoarea mobilităţii sporite a tinerilor voluntari europeni.
Based on existing work the Commission will develop in 2012 a methodology aiming at assessing the likely barriers, drivers and impacts of environmental legislation, policy and regulatory initiatives on eco-innovation and at optimizing its market diffusion.
Pe baza activităţii existente, Comisia va elabora în 2012 o metodologie care are drept obiectiv evaluarea posibilelor obstacole, motoare şi impacturi ale legislaţiei de mediu, ale iniţiativelor reglementative şi de politică în domeniul ecoinovării, precum şi optimizarea diseminării ecoinovării pe piaţă.
Based on expenditures during 2003/2004 and 2005 for 15 "old" Member States and on maximum guaranteed quantities x aid for NMS.
Pe baza cheltuielilor în 2003/2004 şi 2005 pentru cele 15 state membre „vechi” şi a cantităţilor maxime garantate x ajutorul acordat noilor state membre.
Based on experience and good practices from the Initiative, the Programme will stimulate teaching and research on European integration in the EU Member States and worldwide (notably in candidate and neighbourhood countries).
Pe baza experienței și a bunelor practici ce decurg din inițiativă, programul va stimula procesul de predare și cercetarea în domeniul integrării europene în statele membre ale UE și pe plan mondial (în special în țările candidate și în țările vecine).
Based on experience from previous programming periods, the Commission should be empowered to define the list of cross-border areas to receive support under cross-border cooperation programmes in a simpler way, by cooperation programme.
Pe baza experienței din perioadele de programare anterioare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să definească lista zonelor transfrontaliere pentru a beneficia de sprijin în cadrul programelor de cooperare transfrontalieră într-un mod mai simplu, printr-un program de cooperare.
Based on experience from the 2007-13 programming period, a clear hierarchy of eligibility rules should be established with a strong move towards joint eligibility rules.
Pe baza experienței acumulate în perioada de programare 2007-2013, ar trebui să fie stabilită o ierarhie clară a normelor de eligibilitate și o orientare clară către norme de eligibilitate comune.
Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.5
Pe baza experienţei acumulate în cursul Anului european al educaţiei prin sport 2004, Comisia încurajează sprijinirea activităţilor sportive şi fizice prin intermediul diferitelor iniţiative politice în domeniul educaţiei şi al formării, inclusiv prin dezvoltarea de aptitudini sociale şi civice, în conformitate cu Recomandarea din 2006 privind competenţele cheie pentru învăţarea continuă5.
Based on experience gained from EUREKA, the JTIs and the Ambient Assisted Living Joint Research Programme, the EC will examine other fields where common action could create the necessary critical mass, either in response to specific societal challenges, e.g. ICT for energy efficiency, or to achieve precise goals with industrial drive.
Pe baza experienței câștigate cu EUREKA, ITC și Programul comun de cercetare privind tehnologiile de asistență la domiciliu, Comisia Europeană va analiza alte domenii în care o acțiune comună ar putea crea masa critică necesară, fie pentru a răspunde unor provocări de natură societală, ca de exemplu TIC pentru eficiența energetică, fie pentru a realiza obiective precise cu caracter industrial.
Based on experience gained through the regional protection programmes designed to provide protection for refugees in their own regions of origin or in transit countries, the Commission intends to consolidate them and put them on a permanent footing.
Reamintind experienţele înregistrate în cadrul programelor de protecţie regionale, menite să organizeze protecţia refugiaţilor în regiunile lor de origine sau în ţările de tranzit, Comisia preconizează să consolideze şi să permanentizeze aceste programe.
Based on experience gained through the regional protection programmes designed to provide protection for refugees in their own regions of origin or in transit countries, the Commission intends to consolidate them and put them on a permanent footing.
Reamintind experienţele înregistrate în cadrul programelor de protecţie regionale, menite să organizeze protecţia refugiaţilor în regiunile lor de origine sau în ţările de tranzit, Comisia recomandă să se consolideze şi să se permanentizeze aceste programe.
Based on experience such derogations should be provided for with respect to feed delivered by one farmer to another farmer for use on his farm, for small quantities, for compound feed not constituted of more than three feed materials and for mixes of whole plant grains.
Ținând cont de experiența acumulată, astfel de derogări ar trebui prevăzute în cazul furajelor livrate de un fermier altui fermier, pentru utilizarea în cadrul propriei exploatații, pentru cantități reduse, în cazul furajelor combinate obținute din cel mult trei materii prime pentru furaje, cât și în cazul semințelor de plante întregi.
Based on experience to date, the Council asks for cooperation between the Commission and the Member States concerned to "clarify […] the roles and responsibility of key EUSBSR implementing stakeholders3 in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation".
Pe baza experienței acumulate până în prezent, Consiliul solicită ca, în cooperarea dintre Comisie și statele membre în cauză, să se „clarifice […] rolul și responsabilitatea părților interesate cu un rol esențial în implementarea EUSBSR3 pentru a se oferi orientări transparente în ceea ce privește funcțiile acestora și pentru a se facilita activitatea legată de implementarea strategiei”.
Based on experience with this system over the last four years (with over 600 notifications), the Commission suggested in June 2006 simplifying the notification procedures and removing most retail markets from the list, on the grounds that effective wholesale regulation would be sufficient to protect retail users.
Pe baza experienţei acumulate cu acest sistem în ultimii patru ani (cu peste 600 de notificări), Comisia a sugerat în iunie 2006 simplificarea procedurilor şi eliminarea de pe listă a majorităţii pieţelor cu amănuntul, motivând că o reglementare eficientă în materie de pieţe cu ridicata va fi suficientă pentru protecţia utilizatorilor cu amănuntul.
Based on extensive consultation with Member State authorities and the chemicals industry, the Commission is preparing proposals for legislative and non-legislative measures to improve EU-wide control of access to these precursor substances.
Pe baza unei ample consultări cu autoritățile statelor membre și cu sectorul produselor chimice, Comisia pregătește în prezent propuneri de măsuri legislative și nelegislative pentru a îmbunătăți controlul la nivelul UE al accesului la aceste substanțe precursoare.
Based on extensive consultations1, this Communication explores the relationship between culture and Europe in a globalizing world and proposes objectives for a new EU agenda for culture.
Pe baza unor ample consultări1, prezenta comunicare analizează relaţia dintre cultură şi Europa într-o lume în proces de globalizare şi propune obiective pentru o nouă agendă la nivel UE pentru cultură.
Based on extensive research and evaluation, the Commission identified a range of measures that could potentially contribute to achieving each of the objectives outlined in the above section.
Pe baza unor cercetări și evaluări ample, Comisia a identificat un set de măsuri care ar putea contribui la realizarea fiecărui obiectiv prezentat în secțiunea de mai sus.
Based on feasibility (notably the ability to act in relation to the current crisis) and the costs involved Option II is the preferred Option.
Pe baza fezabilității (în mod special a capacității de a acționa în privința crizei actuale) și a costurilor implicate, opțiunea II este cea preferabilă.
Based on feedback from the customs administrations of the new Member States and candidate countries themselves, the Customs 2007 programme has been very helpful in their integration and preparation for accession to the EU (the majority stated that the programme has contributed “a lot” to this objective).
Conform răspunsurilor primite de la administrațiile vamale ale noilor state membre și ale țărilor candidate, programul Vamă 2007 a fost foarte util în procesul lor de integrare și de pregătire pentru aderare la UE (majoritatea au afirmat că programul a contribuit „foarte mult” la atingerea acestui obiectiv).
Based on findings from the scoreboard of key employment and social indicators, some convergence on unemployment rates can be observed across Europe, with stronger-than-average decreases in a number of Member States which had recorded very high levels of unemployment (Spain and Portugal are the most relevant examples, followed by Greece).
Pe baza rezultatelor tabloului de bord al principalilor indicatori referitori la ocuparea forței de muncă și la situația socială, se poate remarca în Europa un anumit grad de convergență cu privire la ratele șomajului, cu scăderi mai puternice decât media în mai multe state membre care au înregistrat niveluri foarte ridicate ale șomajului (Spania și Portugalia sunt exemplele cele mai concludente, urmate de Grecia).
Based on first indications, Member States' efforts to implement the country-specific recommendations in this area appear to have been mixed.
Pe baza primelor indicii, eforturile statelor membre de punere în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări în acest domeniu par a fi mixte.
Based on frequency analysis of industry performance in Europe to date and on documented costs of past accidents, the estimated average annual economic losses and damage from offshore oil and gas accidents in the Union range from €205M to €915m.
Pe baza analizei de frecvență privind performanța din industria de profil realizată până în prezent în Europa și a cheltuielilor documentate legate de accidentele din trecut, media pierderilor și daunelor economice anuale estimate, rezultate în urma accidentelor petroliere și gaziere offshore din Uniune variază între 205 milioane și 915 milioane EUR.
Based on further analysis of the feedback, the Commission envisages taking follow-up measures after summer 2016.
Pe baza unei analize aprofundate a răspunsurilor, Comisia are în vedere adoptarea de măsuri subsecvente, după vara anului 2016.
Based on further economic analysis, the Commission will consider modifying this regime for the fisheries sector by allowing the concession of the €30,000 de minimis aid per vessel instead of per firm, but with an overall cap of €100,000 per enterprise.
Pe baza unei analize economice suplimentare, Comisia va lua în considerare posibilitatea modificării sistemului pentru sectorul pescuitului, permițând acordarea unui ajutor de minimis de 30 000 EUR per navă și nu per societate, însă în limita unei sume globale de 100 000 EUR per societate comercială.
Based on good practices, a number of common benchmarks could be defined, to support upward convergence processes, while recognising the diversity of starting points and practices across Member States.
Pe baza bunelor practici, au putut fi definite mai multe criterii de referință comune, pentru a susține procesele de convergență ascendente, simultan cu recunoașterea diversității punctelor de pornire și a practicilor din statele membre.
Based on gravity modelling of services trade flow data.
Pe baza modelării de gravitate a datelor privind fluxul comercial al serviciilor
Based on implementation to date, the Commission has identified a number of successful programmes and instruments which it proposes to reinforce with additional financial means.
Analizând aplicarea de până acum a CFM, Comisia a identificat o serie de programe și instrumente de succes pe care își propune să le consolideze cu mijloace financiare suplimentare.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground (which stimulate the rural economy), creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Plecând de la producătorii individuali sau familiari, trebuie promovat spiritul asociativ sau cooperatist de bază – element de dinamizare a economiei rurale –, integrând aceşti producători în structuri mai mari – reţele regionale şi poli ai concurenţei – care să îi apropie pe agricultori de segmentele din circuitele de comercializare cu cea mai mare valoare adăugată.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground, creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Plecând de la producătorii individuali sau familiali, trebuie promovat spiritul asociativ sau cooperatist de bază – element de dinamizare a economiei rurale –, integrând aceşti producători în structuri mai mari – reţele regionale şi poli ai concurenţei – care să îi apropie pe agricultori de segmentele din circuitele de comercializare cu cea mai mare valoare adăugată.
Based on informal indications, one Member State would prefer to rely only on national provisions, while a number of Member States see a need for EU action, ranging from guidance to amendments to existing EU legislation up to a stand-alone regulatory approach.
Pe baza informațiilor neoficiale, un stat membru ar dori să se bazeze doar pe dispoziții naționale, în timp ce o serie de state membre consideră că sunt necesare măsuri la nivelul UE, acestea variind de la orientări, amendamente ale legislației UE existente și până la reglementări de sine stătătoare.
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
Pe baza informației puse la dispoziție de către Rețeaua europeană de microfinanțare (REM), împrumutul mediu estimat este de 11 000 EUR.
Based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and Member States’ own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some Member States did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.
Pe baza informațiilor privind adoptarea de acte legislative naționale în domeniul integrării, a punerii în aplicare a programelor naționale de integrare și a declarațiilor statelor membre în cadrul programelor multianuale, se constată că, la lansarea programelor, unele state membre nu dețineau o experiență deosebită în privința măsurilor destinate în mod special integrării resortisanților țărilor terțe.
Based on information from ETTW, the Committee would, however, like to add a few comments to what the Commission has said:
Cu toate acestea, pe baza informațiilor furnizate de ETTW, Comitetul ar dori să adauge câteva comentarii la cele declarate de Comisie:
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
Pe baza unor informații furnizate de statele membre ale UE, Agenția Europeană de Mediu a estimat că jumătate din populația din zonele urbane este expusă la niveluri de zgomot de peste 55 dB(A) ca urmare a zgomotului rutier ambiant.
Based on information provided by the EMEA the transparency and communication provisions in the proposals will incur a one-off information technology cost of €1 Million and Community pharmacovigilance database enhancements will incur a one-off information technology cost of €2.87 Million.
Pe baza informațiilor furnizate de EMEA rezultă ca dispozițiile din propunere privind transparența și comunicarea vor genera un cost punctual pentru tehnologia informației de 1 milion EUR, iar consolidările bazei de date comunitare privind farmacovigilența vor necesita un cost punctual de 2,87 milioane EUR pentru tehnologia informației.
Based on information provided by the EMEA the transparency and communication provisions in the proposals will incur a one-off information technology cost of €1 Million and Community pharmacovigilance database enhancements will incur a one-off information technology cost of €2.87 Million.
Pe baza informațiilor furnizate de EMEA, rezultă că dispozițiile propunerilor în materie de transparență și comunicare vor genera un cost unic pentru tehnologia informației de 1 milion EUR, iar ameliorările bazei de date comunitare privind farmacovigilența vor necesita un cost unic pentru tehnologia informației de 2,87 milioane EUR.
Based on information referred to in paragraph 2, the Member State benefiting from relocation shall with the assistance of EASO and, where applicable, Member States' liaison officers referred to in paragraph 9, identify the individual applicants who could be relocated to the other Member States and, as soon as possible, submit all relevant information to the contact points of those Member States.
Pe baza informațiilor menționate la punctul 2, statul membru care beneficiază de procedura de transfer determină, cu ajutorul EASO și, dacă este cazul, al ofițerilor de legătură ai statelor membre menționați la punctul 9, care sunt solicitanții individuali care ar putea fi transferați către alte state membre și transmit cât de repede posibil toate informațiile relevante către punctele de contact din statele membre respective.
Based on information regarding production and marketing, or new knowledge, for instance regarding toxicological or physical-chemical properties, current provisions, including quantitative triggers and information requirements may have to be modified.
Pe baza datelor referitoare la producție și comercializare, sau a noilor cunoștințe, de exemplu cu privire la proprietățile toxicologice sau fizico-chimice, s-ar putea dovedi necesară modificarea dispozițiilor actuale, inclusiv a pragurilor cantitative și a cerințelor în materie de informații.
Based on input from a public consultation of stakeholders, the Commission concluded that the TEN-T could be best developed through a dual-layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network.
Pe baza contribuțiilor obținute în urma unei consultări publice a părților interesate, Comisia a ajuns la concluzia că cea mai bună metodă de dezvoltare a TEN-T ar fi o abordare pe două niveluri, constând într-o rețea globală și o rețea centrală.
Based on INSTAT figures, there are 2110 registered NGOs and international organisations, 254 of them newly established in 2013.
Conform datelor INSTAT, există 2110 ONG-uri și organizații internaționale înregistrate, 254 dintre acestea fiind nou-înființate în 2013.