natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Cu toate acestea, statele membre care aplică o acciză de cel puţin 122 EUR la 1 000 de ţigarete pe baza preţului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul nu vor trebui să respecte cerinţa de 63%.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Cu toate acestea, statele membre care percep o acciză de cel puțin 101 EUR pentru 1 000 de țigarete pe baza prețului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul nu au obligația de a respecta cerința de 57% stipulată la primul paragraf.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Cu toate acestea, statele membre care percep o acciză de cel puțin 122 EUR pentru 1 000 de țigarete pe baza prețului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul nu au obligația de a respecta cerința de 63% stipulată la primul paragraf.
However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
Cu toate acestea, statele membre vor putea alege între realizarea unei noi anchete sau integrarea întrebărilor EHIS în anchetele naţionale privind sănătatea sau populaţia, după cum vor considera de cuviinţă.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.
Cu toate acestea, statele membre vor trebui să introducă măsuri, în cadrul planurilor lor, pentru a aborda problemele tehnice și a evita situația în care consumatorii neeligibili ar consuma gazul destinat consumatorilor protejați.
However, Member States will need to address seriously possible negative social consequences and launch programmes to retrain workers and support the acquisition of new skills.
Totuși, statele membre vor trebui să abordeze cu seriozitate potențialele consecințe sociale negative și să lanseze programe de recalificare a lucrătorilor și de sprijinire a dobândirii de noi competențe.
However, Member States will neither be obliged to notify their pre-insolvency proceedings, nor to introduce such procedures in their national law.
Cu toate acestea, statele membre nu vor avea obligația de a notifica procedurile de pre-insolvență și nici de a introduce astfel de proceduri în legislația lor națională.
However, Member States would not be able to provide for further types of sanctions or higher levels of fines than those provided for in the uniform EU framework.
Totuși, statele membre nu vor putea prevedea alte tipuri de sancțiuni sau niveluri mai ridicate ale amenzilor decât cele prevăzute în cadrul unitar al Uniunii Europene.
However, Member States' PES continue to operate in a climate of restricted resources and therefore efforts have been continued to optimise targeting of service delivery.
Cu toate acestea, SPOFM-urile statelor membre continuă să funcționeze într-un climat al resurselor limitate și, prin urmare, se depun în continuare eforturi de optimizare a furnizării de servicii.
However, Member States, in accordance with Article 291 of the TFEU, are responsible for implementing the scheme defined by the legislator.
Statele membre sunt însă responsabile, în conformitate cu articolul 291 din TFUE, pentru aplicarea sistemului stabilit de legislator.
However, Member States, which have already introduced DPL and a minority of stakeholders do not share these opinions and point out that the Directive already provides for producer’s liability under Article 4.
Cu toate acestea, statele membre care au introdus deja RDP şi o minoritate a părţilor interesate nu împărtăşesc aceste opinii şi subliniază că directiva prevede deja răspunderea juridică a producătorului, în conformitate cu articolul 4.
However, Member States’ representatives and stakeholders will play an integral part in the work of the Observatory and the achievement of its objectives.
Reprezentanții statelor membre și părțile interesate vor participa totuși intens la lucrările observatorului și la îndeplinirea obiectivelor acestuia.
However, members of the sub-committee also addressed the contribution which one of the co‑rapporteurs, Ms Batut, had submitted earlier on.
Totuşi, membrii subcomitetului iau în dezbatere şi contribuţia prezentată deja de unul dintre coraportori, dna Batut.
However, merging cross-cutting strategies does not seem feasible given the different roles they fulfil.
Cu toate acestea, fuzionarea strategiilor transversale nu pare fezabilă, date fiind rolurile diferite pe care acestea le îndeplinesc.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, alcoolații metalici de la prezenta poziție pot fi utilizați, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, Mexican economic vitality will be put at risk if the ongoing fight to eliminate violence and establish full respect for human rights is not won.
Cu toate acestea, vitalitatea economică actuală a Mexicului este în pericol dacă nu se câștigă lupta împotriva violenței și pentru respectarea deplină a drepturilor omului.
However, Mexican economic vitality will be put at risk if the ongoing fight to eliminate violence and establish full respect for human rights is not won.
Cu toate acestea, vitalitatea economică actuală a Mexicului este în pericol dacă nu se câștigă lupta împotriva violenței și pentru respectarea deplină a drepturilor omului.
However, micro-businesses and other SMEs will benefit in general from more legal certainty, fairer competition and more targeted risk-based inspections.
Cu toate acestea, microîntreprinderile și alte tipuri de IMM-uri vor beneficia, în general, de o mai mare securitate juridică, o concurență mai loială și inspecții bazate pe risc mai bine orientate.
However, micro-companies benefit from the existing thresholds in the legislation9.
Cu toate acestea, microîntreprinderile beneficiază de pragurile existente în legislație9.
However, MiFID's transparency regime currently does not cover derivatives and transaction reporting does not apply to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
Regimul de transparență al MiFID nu acoperă însă în momentul de față instrumentele derivate, iar raportarea tranzacțiilor nu se aplică instrumentelor financiare care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
However, migrant organisations should in general be more involved with development issues.
Chiar şi în aceste condiţii, organizaţiile migranţilor ar trebui implicate mai mult, în general, în problemele legate de dezvoltare.
However, migrants have continued their attempts to reach destinations in Europe.
Cu toate acestea, au continuat încercările migranților de a ajunge la destinații din Europa.
However, migration and security are areas which do not lend themselves to the definition and use of precise indicators because they are essentially driven by external factors or difficult to monitor.
Cu toate acestea, migrația și securitatea sunt domenii care nu se pretează la definirea și utilizarea unor indicatori preciși, deoarece sunt, în principal, determinate de factori externi sau sunt dificil de monitorizat.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Cu toate acestea, Mikrofond a raportat că 18,8% dintre clienții săi aparțin unei minorități care probabil face parte din comunitățile de romi din zonele în care își desfășoară activitatea.
However, MIPEX points out that consultative bodies are not a substitute for voting rights.
Cu toate acestea, MIPEX atrage atenţia asupra faptului că organismele consultative nu ţin locul dreptului la vot.
However, mixing the roles of debt management and emergency financing might be suboptimal and lead to a confusion of roles, a weakening of incentives and governance and an overly complex single funding institution.
Totuși, combinarea rolului de administrare a datoriei și a rolului de finanțare de urgență ar putea să nu fie cea mai bună opțiune, putând duce la o confuzie a rolurilor, la o slăbire a stimulentelor și a guvernanței, precum și la crearea unei instituții de finanțare unice extrem de complexă.
However, mobile TV is a wireless service and, as such, it has the potential to acquire a cross-border dimension in the future.
Cu toate acestea, televiziunea mobilă este un serviciu pe suport radio, de aceea în viitor ea poate dobândi o dimensiune transfrontalieră.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.
Cu toate acestea, lucrătorii mobili nu pot fi dezavantajaţi.
However, mobility as such is not a target in itself.
Cu toate acestea, mobilitatea nu constituie un obiectiv în sine.
However, mobility by itself will not resolve the aforementioned issues.
Cu toate acestea, mobilitatea în sine nu este suficientă pentru rezolvarea tuturor aspectelor menţionate anterior.
However, mobility is not an end in itself.
Cu toate acestea, mobilitatea nu este un scop în sine.
However, mobility opportunities for learners are largely insufficient to meet current demand.
Cu toate acestea, oportunitățile de mobilitate pentru persoanele care învață sunt în mare măsură insuficiente pentru a satisface cererea actuală.
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
Cu toate acestea, mobilitatea ar trebui să se bazeze în continuare pe cerere și, prin urmare, în al doilea stat membru ar trebui să se solicite un contract de muncă, iar salariul ar trebui să respecte pragul stabilit de către al doilea stat membru în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Cu toate acestea, mobilitatea constituie încă excepția, mai curând decât regula, și este mai accesibilă anumitor categorii, de exemplu studenților, decât altora, cum sunt persoanele în curs de formare profesională sau de ucenicie care continuă încă să se lovească de numeroase obstacole de ordin practic.
However, modern media platforms do not recognise national borders.
Cu toate acestea, platformele utilizate de mijloacele de informare moderne nu țin seama de granițele naționale.
However, modern, active rural tourists demand high quality services, highly comfortable accommodation, and a variety of recreational and cultural activities and events.
Turiștii moderni, activi, care preferă mediul rural, pretind însă servicii de înaltă calitate, cu cazare confortabilă și o ofertă bogată de activități și evenimente culturale sau de agrement.
However, Moldova continues to be subject to a Council of Europe monitoring procedure, chiefly aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Cu toate acestea, Moldova continuă să facă obiectul unei proceduri de monitorizare a Consiliului Europei, în special pentru garantarea independenţei aparatului judiciar.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
Cu toate acestea, procesul a fost relansat în august 2016, odată cu începerea lucrărilor la podul de la Mitrovica și cu libertatea de circulație.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
Cu toate acestea, procesul a fost relansat în august 2016, odată cu începerea lucrărilor la podul de la Mitrovica/Mitrovicë și cu libertatea de circulație.
However, money not spent on tobacco is expected to be spent on other sectors which in turn benefit economically from increased expenditure.
Cu toate acestea, este de așteptat ca sumele care nu sunt cheltuite pe tutun să fie cheltuite în alte sectoare care, în schimb, vor beneficia din punct de vedere economic de creșterea cheltuielilor.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Cu toate acestea, monitorizarea SO2 şi a prafului poate fi limitată doar la măsurări intermitente sau la alte proceduri adecvate de determinare în cazurile în care astfel de măsurări şi de proceduri, care trebuie verificate şi aprobate de către autorităţile competente, pot fi folosite pentru a determina concentraţiile.
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Cu toate acestea, procesele de monitorizare legate de cauzele restante sau sistemele de alertă timpurie sunt rareori automatizate (graficul 43).
However, Montenegro is expected to step up preparations to implement this framework.
Cu toate acestea se aşteaptă din partea Muntenegrului să îşi intensifice pregătirile în vederea punerii în aplicare a acestui cadru.
However, more and more food intended for the general population has appeared on the market carrying similar declarations which are presented as health claims for weight control.
Cu toate acestea, a apărut pe piață un număr tot mai mare de alimente destinate populației generale care sunt însoțite de mențiuni similare, prezentate ca mențiuni de sănătate pentru controlul greutății.
However, more and more people wish and should be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Un număr tot mai mare de persoane doresc și ar trebui totuși să aibă posibilitatea de a beneficia de avantajele pieței interne prin efectuarea unui stagiu supravegheat și remunerat în străinătate.
However, more can and should be done.
Cu toate acestea, este posibil și trebuie să se facă mai mult.
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Cu toate acestea, Comisia, Parlamentul, Consiliul și statele membre pot face mai mult, acționând împreună.
However, more can be done to ensure that consumers can reap the full benefits of a truly single market for electronic communications.
Cu toate acestea, se poate face mai mult pentru a garanta faptul că toţi consumatorii pot beneficia de toate avantajele unei pieţe cu adevărat unice pentru comunicaţii electronice.
However, more can be done to facilitate the application of Article 20 TEC and ensure the best possible protection of Union citizens in third countries.
Cu toate acestea, se pot intensifica eforturile pentru a facilita aplicarea articolului 20 TCE şi a garanta cea mai bună protecţie posibilă cetăţenilor Uniunii în ţările terţe.
However, more complex toxicological effects cannot yet be adequately assessed by alternatives.
Cu toate acestea, efectele toxicologice mai complexe nu pot fi încă evaluate în mod adecvat cu ajutorul metodelor alternative.
However, more detailed analysis is necessary including possible pilot schemes involving Member States before specific legislative proposals can be considered.
Cu toate acestea, înainte de luarea în considerare a unor propuneri legislative specifice, este necesară o analiză mai detaliată care să includă posibile proiecte pilot destinate statelor membre.
However, more diversity requires greater coordination and deeper integration.
Cu toate acestea, o mai mare diversitate necesită o mai mare coordonare și o integrare mai intensă.
However, more effective means are also needed to fight criminal activities against the EU budget.
Cu toate acestea, sunt necesare mijloace mai eficiente de combatere a activităților infracționale care pot prejudicia bugetul UE.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
Cu toate acestea, dreptul AES de a avea acces la datele autorităților competente și ale instituțiilor financiare ar fi putut fi utilizat cu o mai mare eficacitate, sub rezerva respectării condițiilor prevăzute în regulamentele de instituire a AES.
However, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.
Cu toate acestea, trebuie să se pună accentul pe utilizarea mai eficientă a biomasei, acordând prioritate producției de bunuri de valoare ridicată și asigurând condiții de utilizare a acestora în producția de energie, la sfârșitul ciclului lor de viață.
However, more effort is needed to guarantee the necessary traceability of the flow of materials based on ABP throughout the various production chains.
Totuși, este nevoie de un efort sporit pentru a garanta trasabilitatea necesară a fluxului materialelor compuse din SOA, de-a lungul diferitelor lanțuri de producție.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Cu toate acestea, ar trebui făcute mai multe eforturi pentru a disemina cele mai bune practici de mobilizare, inclusiv o mai intensă utilizare a tehnologiei comunicațiilor pentru dialogul permanent.
However, more efforts are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of quality jobs.
Cu toate acestea, sunt necesare mai multe eforturi pentru a stimula creșterea și pentru a crea un mediu pozitiv pentru crearea de locuri de muncă de calitate.
However, more efforts are required because third countries can be reluctant to cooperate on readmission and return.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare, deoarece țările terțe pot fi reticente la ideea de a coopera în privința readmisiei și a returnării.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Cu toate acestea, autorităţile ar trebui să depună eforturi mai susţinute pentru a stabili o comunicare regulată şi sistematică cu societatea civilă şi pentru a încuraja participarea acesteia la elaborarea politicilor.
However, more financial efforts will be needed to drive the necessary change in the market.
Cu toate acestea, va fi nevoie de mai multe eforturi financiare pentru a impulsiona schimbarea necesară pe piaţă.
However, more focus on results was desirable.
Cu toate acestea, este oportun să se pună un accent mai mare pe rezultate.
However, more fundamental change is also necessary in the way spectrum is managed and regulated given its vital importance for connectivity.
Cu toate acestea, sunt necesare mai multe schimbări fundamentale ale modului în care spectrul este gestionat și reglementat datorită importanței sale capitale pentru conectivitate.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Sunt însă necesare mai multe investiții în producție pentru a genera o astfel de creștere și pentru a inversa tendințele actuale și a reduce numărul de șomeri.
However, more investments are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of decent jobs.
Cu toate acestea, este nevoie de mai multe investiții pentru a stimula creșterea și pentru a crea un mediu pozitiv în vederea generării de locuri de muncă decente.
However, more knowledge and research is urgently needed.
Cu toate acestea, este nevoie urgentă de cercetare şi cunoştinţe suplimentare.
However, more knowledge and research is urgently needed.
Cu toate acestea, este nevoie urgentă de cercetare şi de cunoştinţe suplimentare.
However, more may be needed.
Cu toate acestea, va fi nevoie şi de alte măsuri.
However, more needs to be done before consumers can reap the full benefit.
Cu toate acestea, este necesar să se facă mai mult, astfel încât consumatorii să poată profita în întregime de acest proces.
However, more needs to be done in these difficult times given the crucial importance of the need for increased fluidity of funds for all beneficiaries, and especially for the SME and NGOS.
Cu toate acestea, trebuie depuse eforturi suplimentare în această perioadă dificilă dată fiind importanța crucială a necesității de a asigura o mai mare fluiditate a fondurilor pentru toți beneficiarii, în special pentru IMM-uri și ONG-uri.
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut pentru a accelera asistența și pentru a asigura faptul că aceasta este mai bine adaptată la evoluția rapidă a circumstanțelor și priorităților politice.
However, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.
Cu toate acestea, trebuie să se depună mai multe eforturi pentru a remedia cultura politică bazată pe dezbinare și a se asigura un dialog mai constructiv între partide.
However, more needs to be done to anticipate trends of structural change, better prepare for restructuring, and improve synergy between different policy strands, with the involvement of all stakeholders.
Cu toate acestea, este nevoie de eforturi mai susţinute alături de implicarea tuturor factorilor interesaţi pentru a anticipa tendinţele privind schimbările structurale, pentru a îmbunătăţi pregătirea în vederea restructurării, precum şi pentru a ameliora sinergia dintre diferitele aspecte politice.
However, more needs to be done to counter radicalisation in the countries, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a combate radicalizarea în aceste țări, în special în domeniul educației și prin intermediul unui control mai bun al finanțărilor externe care promovează conținuturi radicale.
However, more needs to be done to ensure that all are reached, including the low skilled, the young and the elderly, lone parents and those returning from caring breaks, migrants, and people with disabilities.
Cu toate acestea, este nevoie de mai multe eforturi pentru a se asigura includerea tuturor categoriilor de cetățeni, inclusiv a celor cu un nivel de competențe scăzut, a tinerilor și persoanelor în vârstă, a părinților singuri și a celor care se întorc din concedii de maternitate sau paternitate, a migranților și a persoanelor cu dizabilități.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
Cu toate acestea, mai sunt multe de făcut pentru a asigura caracterul echitabil al impozitării în interiorul pieței unice.
However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru asigurarea respectării lor depline în practică.
However, more needs to happen in Member States at national and regional level to increase the provision of twin-track learning geared to labour market needs.
Cu toate acestea, sunt necesare mai multe eforturi ale statelor membre, atât la nivel național, cât și regional, pentru a îmbunătăți furnizarea învățării printr-o abordare duală, adaptată necesităților pieței forței de muncă.