natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the explanatory memorandum refers to "improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality", the programme should provide for the exchange of best practice on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas.
Având în vedere că în prezentare se reaminteşte că „îmbunătăţirea accesului la asistenţă medicală pentru toţi cetăţenii, indiferent de venit, statut social, localizare şi naţionalitate”, programul ar trebui să permită schimbul de bune practici în ceea ce priveşte mecanismele aplicate într-o regiune sau alta pentru îmbunătăţirea accesului la asistenţă medicală sau pentru menţinerea pe loc sau atragerea în mediul rural sau în cartierele cele mai sărace a medicilor şi a personalului de îngrijire calificat.
Although the expression "solidarity between generations" had been deleted from the Year’s title, true reciprocal support between generations should remain a major goal during and beyond the European Year.
Cu toate că expresia „solidaritate între generaţii” a fost eliminată din titlul Anului european, adevăratul sprijin reciproc între generaţii ar trebui să rămână un obiectiv major în timpul şi după încheierea acestui An european.
Although the extent to which MS implemented specific documentation requirements varies, it can be concluded that - given the bi-/or multilateral nature of transfer pricing - establishing common key features of documentation is beneficial.
Deși cerințele privind documentația specifică variază între statele membre, se poate conchide că – având în vedere natura bilaterală sau multilaterală a prețurilor de transfer – este bine să se stabilească o serie de caracteristici comune.
Although the facilitation of legitimate travel ipso facto brings economic benefits, the objective of providing visa facilitations to boost economic growth and job creation had not been assigned to the Visa Code.
Deși facilitarea călătoriilor legitime aduce ipso facto avantaje economice, obiectivul de a oferi facilități privind eliberarea vizelor pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă nu a fost atribuit Codului de vize.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
Chiar dacă creșterea fluxului de turiști către anumite porturi este importantă pentru dezvoltarea zonelor costiere, este esențial să se reducă la minimum impactul negativ pe care traficul din aceste perioade de vârf îl poate avea asupra zonelor vizitate.
Although the figure was as high as 25.6 % of funding up to 20168, there is no visible change in the approach to ESF activities.
În ciuda faptului că procentul de alocare s-a ridicat până în 2016 la 25,6%8, a lipsit o schimbare clară a abordării acțiunilor din cadrul FSE;
Although the figures from 2006 showed a considerable growth in seed investment, the major share of venture capital investments still continues to go to expansion capital.
Deși cifrele pentru 2006 au arătat o creștere semnificativă a investițiilor în capital de pornire, majoritatea investițiilor prin capital de risc sunt dirijate în continuare spre capitalul de dezvoltare.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Cu toate că, din cauza crizei financiare și economice, multe state membre se confruntă cu provocări majore, acestea nu trebuie să se sustragă obligațiilor care le revin în acest domeniu.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Chiar dacă impactul financiar nu poate justifica în sine încălcarea articolului 6 din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, astfel cum este interpretat acesta de CEDO, aplicarea efectivă a drepturilor consacrate riscă să fie afectată.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
Deși criza financiară a dus la prelungirea actualelor orientări privind salvarea și restructurarea întreprinderilor, în 2007, începuseră deja activitățile pregătitoare pentru revizuirea acestora, în vederea unei revizuiri în 2009.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Deși criza financiară a dus la prelungirea actualelor orientări privind salvarea șiș restructurarea întreprinderilor, în 2007 începuseră deja activitățile pregătitoare pentru revizuirea acestora.
Although the financial resources for consumer policy are limited, the programme provides a number of different instruments to support the priorities set out below, notably on consumer enforcement, information and education.
Deşi resursele financiare aferente protecţiei consumatorilor sunt limitate, programul oferă o gamă de instrumente diferite pentru a sprijini priorităţile stabilite mai jos, în special cu privire la controlul aplicării legislaţiei privind protecţia consumatorilor, la informare şi la educaţie.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Cu toate că este indubitabilă nevoia de lichidităţi a sistemului financiar, care, în prezent, depinde în bună măsură de sistemul bancar paralel (SBP), experienţa crizei ne învaţă că, în procesul de reglementare, este prioritar ca sistemul financiar să se bucure de o stabilitate indispensabilă.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Cu toate că este indubitabilă nevoia de lichidităţi a sistemului financiar, care, în prezent, depinde în bună măsură de sistemul bancar paralel (SBP), experienţa crizei ne învaţă că, în procesul de reglementare, este prioritar ca acum ele ar trebui să acorde prioritate stabilităţii sistemului financiar, să se bucure de o stabilitate, care este indispensabilă.”
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Cu toate că este indubitabilă nevoia de lichidităţi a sistemului financiar, care, în prezent, depinde în bună măsură de sistemul bancar paralel (SBP), experienţa crizei ne învaţă că, în procesul de reglementare, este prioritar ca autorităţile de reglementare ar trebui să acorde prioritate stabilităţii sistemului financiar, să se bucure de o stabilitate, care este indispensabilă.”
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Cu toate că este indubitabilă nevoia de lichidităţi a sistemului financiar, care, înainte de criza financiară, în prezent, depinde depindea în bună măsură de sistemul bancar paralel (SBP), experienţa crizei ne învaţă că, în procesul de reglementare, este prioritar ca sistemul financiar să se bucure de o stabilitate indispensabilă.”
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Cu toate că este indubitabilă nevoia de lichidităţi a sistemului financiar, care, dinainte de criza financiară, în prezent, depindedepindea în bună măsură de sistemul bancar paralel (SBP), experienţa crizei ne învaţă că, în procesul de reglementare, este prioritar ca sistemul financiar să se bucure de o stabilitate indispensabilă.”
Although the Finnish authorities recognise the increase in long-term unemployment as a pressing issue, so far no comprehensive strategy has been designed to combat it.
Deși creșterea șomajului pe termen lung este recunoscută de către autoritățile finlandeze ca fiind o problemă presantă, nu a fost definită până acum o strategie cuprinzătoare pentru combaterea acesteia.
Although the first signs are encouraging, sustained efforts are needed to consolidate this progress.
Cu toate că primele semne sunt încurajatoare, sunt necesare eforturi susținute pentru a consolida aceste progrese.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Cu toate că metoda supranumită Fischer-Tropsch este foarte cunoscută, menţionarea unei singure metode drept exemplu poate induce în eroare.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Cu toate că metoda supranumită Fischer-Tropsch este foarte cunoscută, menționarea unei singure metode drept exemplu poate induce în eroare.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Cu toate că procedura supranumită Fischer-Tropsch este foarte cunoscută, menționarea unei singure metode drept exemplu poate induce în eroare.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Deși verificarea adecvării a confirmat faptul că actualul cadru de reglementare are meritele sale în vederea îndeplinirii obiectivelor de politică, acesta s-a confruntat cu critici severe după descoperirea faptului că un producător german (VW), timp de mai mulți ani, a utilizat un program informatic pentru a manipula performanța în materie de emisii a autovehiculelor.
Although the flexibility instruments under the ESD are untested they remain widely supported and were further endorsed by Member States in the stakeholder consultation.
Deși instrumentele de flexibilitate prevăzute de ESD sunt netestate, ele sunt în continuare sprijinite pe scară largă și au fost aprobate de statele membre în cadrul consultării cu părțile interesate.
Although the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are — or wish to be — employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed.
Deși inițiativele menite să sprijine deciziile de conciliere au vizat în general persoanele care sunt – sau ar dori să fie - salariate, aceste aspecte sunt la fel de relevante și pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă.
Although the focus of the Communication is on public interventions in electricity sector the principles established may be applied as well in other energy sectors e.g. in transport and heating.
Deși comunicarea pune accentul pe intervențiile publice în sectorul energiei electrice, principiile stabilite pot fi aplicate și în alte sectoare energetice, cum ar fi în transporturi și încălzire.
Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Deși formularul nu ridică, în general, prea multe probleme, acesta ar putea fi simplificat în continuare.
Although the formal deadline for amendments is Tuesday, 23 February at 10 a.m. it will be greatly appreciated if amendments for NAT 449 can be in the hands of the secretariat no later than Monday 22 February at 10 a.m. in order to prepare the section meeting in an appropriate manner.
Cu toate că termenul oficial pentru depunerea amendamentelor este marţi, 23 februarie, ora 10:00, v-am fi recunoscători dacă amendamentele pentru NAT 449 ar parveni secretariatului până luni, 22 februarie, ora 10:00, pentru ca şedinţa secţiunii să poată fi pregătită în mod corespunzător.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Formele de participare prevăzute la articolul 13 din pactul bugetar reprezintă pași în direcția cea bună, dar nu ajung pentru o reală „parlamentarizare”.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Formele de participare prevăzute la articolul 13 din pactul bugetar reprezintă pași în direcția cea bună, dar nu ajung pentru o reală „parlamentarizare”.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Totuşi, deşi Forumul s-a încheiat prin adoptarea unei declaraţii, nu s-a putut ajunge la un acord cu privire la anumite puncte importante, cum ar fi împărţirea resurselor de apă, raportul ONU pregătit pentru acest eveniment şi recunoaşterea dreptului de acces la apă.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Totuși, deși Forumul s-a încheiat prin adoptarea unei declarații, nu s-a putut ajunge la un acord cu privire la anumite puncte importante, cum ar fi împărțirea resurselor de apă, raportul ONU pregătit pentru acest eveniment și recunoașterea dreptului de acces la apă.
Although the framework Directive requires that the mandatory requirements be easy to understand, marked in a conspicuous place and in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible, there is widespread complaint that labels are neither legible nor understandable.
Deși directiva cadru cere ca mențiunile obligatorii să fie ușor de înțeles și plasate într-un loc accesibil astfel încât să fie ușor de văzut, ușor de citit și de neșters, există o nemulțumire generală privind faptul că etichetele nu sunt nici lizibile, nici comprehensibile..
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Cu toate că libertatea de asociere este din nou menţionată, dialogul social ar trebui să fie indicat în mod expres, ca instrument pe deplin recunoscut al participării, al reprezentării, precum şi al reconcilierii grupurilor de interese, care, în situaţia dată, sunt chiar partenerii sociali (angajatori şi lucrători).
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Cu toate că industria carburanţilor şi-a îmbunătăţit in ultimii ani performanţele în ceea ce priveşte eficacitatea energetică, se pot aduce în continuare îmbunătăţiri substanţiale.
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Cu toate că industria carburanţilor şi-a îmbunătăţit în ultimii ani performanţele în ceea ce priveşte eficienţa energetică, se pot aduce în continuare îmbunătăţiri substanţiale.
Although the full extent of the recession is not clear yet, it is likely that the effects will be widely felt.
Deși nu este încă cunoscută întreaga amploare a recesiunii, este posibil ca efectele să se resimtă pe scară largă.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
În pofida faptului că beneficiile complete în materie de sănătate s-ar putea manifesta într-o perioadă de până la 30 de ani, ameliorări majore, în special în ceea ce priveşte sănătatea respiratorie şi cardiovasculară, pot avea loc într-o perioadă de 1-5 ani.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Deși economia funcționalității se află în centrul economiei circulare, aceasta nu este deloc menționată în recentul raport al Comisiei intitulat „Închiderea buclei” pe această temă.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
Cu toate că funcţiile şi organizarea serviciilor sociale diferă foarte mult, consultarea a pus în evidenţă importanţa acestora pentru îndeplinirea obiectivelor de bază ale UE, cum ar fi realizarea coeziunii sociale, economice şi teritoriale, un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă, de incluziune socială şi creştere economică, precum şi strânsa interconexiune a acestora cu realităţile sociale.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Deși potențialul viitor al OMG-urilor nu ar trebui exclus, o alegere bine cumpănită pentru dezvoltarea tehnicilor non-OMG și pentru practici agricole durabile poate oferi UE avantaje concurențiale substanțiale, care sunt pierdute în contextul OMG.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Deși potențialul viitor al OMG-urilor nu ar trebui exclus, o alegere bine cumpănită pentru dezvoltarea tehnicilor non-OMG și pentru practici agricole durabile poate oferi UE avantaje concurențiale substanțiale, care sunt pierdute în contextul OMG.
Although the general and specific priorities of the programme remain relevant and the programme is very responsive to new developments through the adoption of annual priorities, the evaluation suggests that the Daphne III programme risks moving away from its main focus and target groups and in this respect could risk causing overlap with other EU programmes.
Deși prioritățile generale și specifice ale programului sunt în continuare relevante și programul reacționează foarte repede la noile evoluții prin adoptarea unor priorități anuale, evaluarea sugerează că programul Daphne III riscă să se îndepărteze de la obiectivul său principal și de la grupurile sale țintă și, în acest sens, ar putea să se suprapună cu alte programe ale UE.
Although the general design of the 2005 Industrial Policy still appears appropriate, some challenges remain and some have grown in significance.
Deşi concepţia generală a politicii industriale în 2005 pare încă adecvată, unele provocări rămân în continuare, iar altele au o importanţă sporită.
Although the general trends are positive, the situation varies from country to country, since the point of departure and the initial policy approach were different in each Member State.
Cu toate că tendinţele generale sunt pozitive, situaţia variază de la ţară la ţară, având în vedere că punctul de plecare şi abordarea iniţială a politicii au fost diferite în fiecare stat membru.
Although the goal is challenging, and it will be probably not possible to complete the task by 2010 as expected by the Council, negotiations with the majority of the Eastern and Mediterranean partners are due to be either opened or concluded by the end of the decade.
Deși obiectivul este unul dificil de realizat, și probabil că nu va fi posibilă atingerea acestuia până în 2010, așa cum preconizase Consiliul, negocierile cu majoritatea partenerilor estici și mediteraneeni urmează să fie deschise sau închise, după caz, până la sfârșitul acestui deceniu.
Although the goods are delivered or the services performed, many corresponding invoices are paid well after the deadline.
Deși mărfurile sunt livrate sau serviciile sunt prestate, numeroase facturi corespunzătoare acestora sunt achitate cu mult după termenul de plată.
Although the government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist, even if their frequency has decreased slightly of late.
În ciuda faptului că în octombrie 2011 guvernul a adoptat o strategie privind media, încă mai au loc acte de violenţă şi ameninţări la adresa jurnaliştilor, chiar dacă în ultima vreme frecvenţa lor a înregistrat o uşoară scădere.
Although the government has accumulated sizeable assets and pension reserves are still growing, these will not be sufficient to ensure the sustainability of the system.
Chiar dacă guvernul a acumulat active substanțiale, iar rezervele pentru pensii continuă să crească, aceste două elemente nu vor fi suficiente pentru a se asigura sustenabilitatea sistemului.
Although the government has not deviated from its fiscal consolidation strategy which initially, based on previous macroeconomic projections, appeared sufficient to comply with EDP targets, the fiscal performance and outlook have been affected by a deterioration of economic growth prospects.
Chiar dacă guvernul nu s-a abătut de la strategia sa de consolidare fiscală, care, inițial, pe baza previziunilor macroeconomice anterioare, părea suficientă pentru a se respecta obiectivele din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive, performanța și perspectivele fiscale au fost afectate de o deteriorare a perspectivelor de creștere economică.
Although the government intends to revise the Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité (the ‘Law of 1996’), which provides the basis on which social partners set the ‘wage norm’ every two years, little progress has been made so far.
Deși guvernul intenționează să revizuiască Legea privind promovarea ocupării forței de muncă și protejarea competitivității (Loi relative à la promotion de l’emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité, „Legea din 1996”), care constituie actul de referință pe baza căruia partenerii sociali stabilesc la fiecare doi ani „norma salarială”, până în prezent s-au realizat progrese firave în acest sens.
Although the growth rate eased somewhat, this warrants close monitoring.
Cu toate că rata de creștere s-a relaxat într-o anumită măsură, această situație justifică o monitorizare atentă.
Although the growth rate of e-commerce5 at national level is high, this new vector remains marginal at only 3.4%6 of European retail trade.
Dacă rata de creștere a comerțului electronic5 progresează rapid la nivel național, acest nou vector rămâne încă marginal, ridicându-se la numai 3,4%6 din comerțul european en detail.
Although the guarantees still fall short, the agreement signed on 8 July 2010 does include a yearly review mechanism.
Chiar dacă în prezent garanțiile nu sunt suficiente, acordul semnat la 8 iulie 2010 va fi revizuit anual.