natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Datele oferite pentru 2006 de industria din domeniu reprezintă o bază optimă de reflecție şi de analiză pentru studierea evoluției diverselor sectoare7, dar ar trebui actualizate cel puțin o dată la doi ani, trebuind să facă şi obiectul unor studii de impact ecologic ce trebuie prezentate Parlamentului European şi Comitetului.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Datele oferite pentru 2006 de industria din domeniu reprezintă o bază optimă de reflecție și de analiză pentru studierea evoluției diverselor sectoare7, dar ar trebui actualizate cel puțin o dată la doi ani, trebuind să facă și obiectul unor studii de impact ecologic ce trebuie prezentate Parlamentului European și Comitetului.
4.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
4.8.1 Scopul coexistenţei este, în general, evitarea contaminării accidentale a produselor convenţionale sau biologice cu cele modificate genetic, pe de o parte pentru a menţine libertatea de a alege a producătorilor şi a consumatorilor, pe de altă parte pentru a evita prejudiciile economice pentru întreprinderi.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1 Obiectivul acestor asociaţii ar trebui să-l constituie schimbul de informaţii cu privire la proiectele de cercetare şi cele educative aflate în desfăşurare, precum şi realizarea în comun de proiecte de cercetare sau educative asupra cărora s-a căzut de acord.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1 Obiectivul acestor asociaţii ar trebui să-l constituie schimbul de informaţii cu privire la proiectele de cercetare şi cele educative aflate în desfăşurare, precum şi întreprinderea în comun de proiecte de cercetare sau educative asupra cărora s-a căzut de acord.
4.8.1 The animal welfare policy's negative impact on competitiveness is one of the major obstacles to the legislation's application, and to maintaining and creating jobs in rural areas, particularly given the difficulty faced by producers in transferring the additional production costs (and added value) to the subsequent links in the food chain.
4.10.1 Efectul negativ al politicii privind bunăstarea animalelor asupra competitivităţii reprezintă unul dintre principalele obstacole din calea aplicării standardelor şi menţinerii creşterii şi a ocupării forţei de muncă în zonele rurale, în special din cauza dificultăţii pentru producător de a repercuta costurile majorate de producţie (şi valoarea adăugată) asupra verigilor următoare din lanţul alimentar.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Iniţiativa Comisiei de a propune standarde europene comune pentru unităţile de încărcare intermodale în transportul intracomunitar4 este un mod de armonizare a situaţiei actuale din unităţile de încărcare cu privire la dimensiuni şi greutate, dar în acest scop va trebui să se ţină seama de caracteristicile actuale ale reţelelor de transport şi de posibilitatea de a aplica aceste măsuri fără a aduce atingere securităţii rutiere.
4.8.1 The Commission's strategy for responsible business and the recommendations for the Member States often prompt the assumption at national level that responsible entrepreneurship and transparency should be administered and supervised only by the state.
4.8.1 Strategia Comisiei pentru întreprinderile responsabile și recomandările pentru statele membre generează adesea, la nivel național, ideea că antreprenoriatul responsabil și transparența ar trebui administrate și controlate numai de stat.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless10.
4.8.1 Comitetul este de acord cu faptul că statele trebuie să asigure asistenţa juridică a solicitanţilor (art. 25.2), dar consideră necesară precizarea că o cale de atac trebuie să aibă efect suspensiv (art. 25.1), deoarece altminteri există riscul ca aceasta să-şi piardă orice caracter operaţional11.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless13.
4.8.1 Comitetul este de acord cu faptul că statele trebuie să asigure asistenţă juridică solicitanţilor (articolul 25, alineatul (2)), dar consideră necesară precizarea că o cale de atac trebuie să aibă efect suspensiv (articolul 25, alineatul (1)), deoarece altminteri există riscul ca aceasta să-şi piardă orice caracter operaţional13.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless16.
4.8.1 Comitetul este de acord cu faptul că statele trebuie să asigure asistenţă juridică solicitanţilor (articolul 25, alineatul (2)), dar consideră necesară precizarea că o cale de atac trebuie să aibă efect suspensiv (articolul 25, alineatul (1)), deoarece altminteri există riscul ca aceasta să-şi piardă orice caracter operaţional16.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless16.
4.8.1 Comitetul este de acord cu faptul că statele trebuie să asigure solicitanţilor asistenţă juridică [articolul 25 alineatul (2)], dar consideră necesară precizarea că o cale de atac trebuie să aibă efect suspensiv [articolul 25 alineatul (1)], deoarece altminteri există riscul ca aceasta să-şi piardă orice caracter operaţional16.
4.8.1 The Committee believes that concrete progress can be achieved by exchanging and promoting effective methods and through strengthened dialogue between the Member States.
4.8.1 Comitetul consideră că schimbul şi promovarea de bune practici şi un dialog mai intens între statele membre reprezintă modalităţi concrete pentru asigurarea succesului.
4.8.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
4.8.1 Comitetul împărtășește opinia Comisiei conform căreia, în interesul evitării unor poveri administrative inutile, condiția generală de participare ar trebui să fie dreptul la vot la alegerile pentru Parlamentul European în țara de reședință a participantului.
4.8.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
4.8.1 Comitetul împărtășește opinia Comisiei conform căreia, în interesul evitării unor sarcini administrative inutile, condiția generală de participare ar trebui să fie dreptul la vot la alegerile pentru Parlamentul European în țara de reședință a participantului.
4.8.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has grasped the need for transparency in the decision-making process regarding water at local, regional and national levels.
4.8.1 Comitetul constată cu satisfacție că Comisia a înțeles necesitatea transparenței procesului decizional privind gestionarea apei la nivel local, regional și național.
4.8.1 The Communication under consideration envisages the possibility of including a proposal for a European space programme in the June 2011 multiannual financial framework.
4.8.1 În comunicarea de față, Comisia evaluează posibilitatea de a include în cadrul financiar multianual din iunie 2011 o propunere privind un program spațial european.
4.8.1 The Council Recommendation emphasises common European tools for transparency and validation such as the Europass framework and Youthpass.
4.8.1 Recomandarea Consiliului se concentrează pe instrumente comune la nivel european pentru transparență și recunoașterea calificărilor, cum sunt cadrul Europass și Youthpass.
4.8.1 The Council Recommendation emphasises common European validation tools to ensure transparency, such as the Europass framework and Youthpass.
4.8.1 Recomandarea Consiliului se concentrează pe importanța pe care o capătă pentru garantarea transparenței instrumentele comune de validare la nivel european, cum sunt cadrul Europass și Youthpass.
4.8.1 The Council Recommendation emphasises common European validation tools to ensure transparency, such as the Europass framework and Youthpass.
4.8.1 Recomandarea Consiliului se concentrează pe importanța pe care o capătă pentru garantarea transparenței instrumentele comune la nivel european de recunoaștere a calificărilor, cum sunt cadrul Europass și Youthpass.
4.8.1 The EESC believes that a forum bringing together metropolitan areas and the Commission could promote polycentrism and increase knowledge of these areas.
4.8.1 CESE estimează că un forum de întâlnire între zonele metropolitane şi Comisie ar putea promova policentrismul şi ar putea îmbunătăţi cunoaşterea acestor zone.
4.8.1 The EESC believes that the proposed Medical device coordination group (MDCG) does not provide enough involvement of all stakeholders.
4.8.1 CESE consideră că Grupul de coordonare privind dispozitivele medicale (MDCG) nu asigură implicarea suficientă a tuturor părţilor interesate.
4.8.1 The EESC calls attention to the paragraph above because it strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
4.8.1 CESE atrage atenţia asupra alineatului de mai sus, deoarece acesta limitează drastic expectativele pe care părţile interesate le-ar fi putut avea în ce priveşte auditul statutar şi ridică întrebări cu privire la rolul auditului.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" following final conviction.
4.8.1 Obiectivul asigurării executării efective a hotărârii de confiscare, deși legitim în sine, nu poate justifica, în opinia CESE, adoptarea de „măsuri suplimentare” după o sentință definitivă de condamnare.
4.8.1 The EESC does not see an undocumented person as a person without rights: consequently, the EU and the Member States should protect their fundamental rights.
4.8.1 Comitetul consideră că o persoană fără forme legale nu este o persoană fără drepturi şi că, prin urmare, UE şi statele membre trebuie să protejeze drepturile fundamentale ale acesteia.
4.8.1 The EESC does not see an undocumented person as a person without rights: consequently, the EU and the Member States should protect their fundamental rights.
4.8.1 Comitetul consideră că o persoană fără forme legale nu este o persoană fără drepturi, şi că, prin urmare, UE şi statele membre trebuie să protejeze drepturile fundamentale ale acesteia.
4.8.1 The EESC encourages further EU action to ensure a proper in-depth analysis of incident reports and to improve a European wide pooling of resources in this context.
4.8.1 CESE încurajează continuarea acţiunii UE prin care se asigură o adevărată analiză de profunzime a rapoartelor privind incidentele şi se îmbunătăţeşte modulul în care se pun laolaltă, în acest context, resursele de pe întregul teritoriu european.
4.8.1 The EESC expresses concern that the Commission will not retain the same level of participation in the new AAC as in the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
4.8.1 CESE își exprimă îngrijorarea față de posibilitatea ca participarea Comisiei Europene în noul CCA să nu se mențină la același nivel ca în Comitetul consultativ desființat.
4.8.1 The EESC has already requested this19.
4.8.1 CESE a formulat deja o cerere în acest sens19.
4.8.1 The EESC has already requested this20.
4.8.1 CESE a formulat deja o cerere în acest sens20.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
4.8.1 CESE subliniază că la aprobarea prețurilor medicamentelor generice și compensarea acestora de sistemul de asigurări de sănătate nu este necesară în fiecare caz o evaluare nouă sau detaliată atunci când prețul produsului de referință a fost deja stabilit, produsul a fost inclus în sistemul de asigurări de sănătate, iar evaluarea a fost realizată de Agenția Europeană pentru Medicamente.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
4.8.1 CESE subliniază că aprobarea prețurilor medicamentelor generice și compensarea acestora de sistemul de asigurări de sănătate nu ar trebui să necesite o evaluare nouă sau detaliată atunci când prețul produsului de referință a fost deja stabilit, iar produsul a fost inclus în sistemul de asigurări de sănătate.
4.8.1 The EESC is concerned that the budget appropriations for this purpose are proposed by the Commission only for 2013 and considers it important to ensure a stable framework of multiannual financial programming, starting as soon as possible.
4.8.1 CESE își exprimă îngrijorarea pentru faptul că creditele bugetare destinate acestei acțiuni sunt propuse de Comisie abia începând cu 2013 și consideră că este important să se asigure un cadru stabil de programare multianuală a finanțării cât mai curând cu putință.
4.8.1 The EESC strongly advocates the establishment of "quality" coastal states which are the missing link in the quality chain.
4.5.1 CESE recomandă insistent stabilirea unor state costiere de „calitate“ care constituie veriga lipsă în lanţul calităţii.
4.8.1 The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development.
4.8.1 CESE sprijină instituirea unui program cuprinzător de analiză comparativă la nivel internaţional, care să stea la baza dezvoltării politicii în domeniul TGE.
4.8.1 The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development4.
4.8.1 CESE sprijină instituirea unui program cuprinzător de analiză comparativă la nivel internaţional, care să stea la baza dezvoltării politicii în domeniul TGE4.
4.8.1 The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development4.
4.8.1 CESE sprijină instituirea unui program cuprinzător de analiză comparativă la nivel internațional, care să stea la baza dezvoltării politicii în domeniul TGE4.
4.8.1 The EESC supports Commission action to secure access to major international markets for EU firms.
4.8.1 CESE sprijină acțiunile Comisiei vizând asigurarea accesului firmelor din UE pe piețele internaționale importante.
4.8.1 The EESC supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF should be earmarked for social inclusion and combating poverty.
4.8.1 CESE sprijină propunerea ca cel puţin 20% din creditele FSE la nivel naţional să fie alocate incluziunii sociale şi combaterii sărăciei.
4.8.1 The EESC supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF should be earmarked for social inclusion and combating poverty.
4.8.1 CESE sprijină propunerea ca cel puţin 20% din creditele totale alocate din FSE pe plan naţional să fie rezervate pentru incluziunea socială şi combaterea sărăciei.
4.8.1 The EESC supports the proposed ring-fencing of at least 20% of the total national ESF allocation to the thematic objective related to social inclusion and poverty.
4.8.1 CESE sprijină propunerea de a rezerva cel puţin 20% din bugetul total alocat din FSE pe plan naţional pentru obiectivul tematic legat de incluziunea socială şi de sărăcie.
4.8.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds.
4.9.1 CESE salută propunerea Comisiei Europene de regulament privind fondurile europene de antreprenoriat social.
4.8.1 The EESC welcomes the promotion of social entrepreneurship and the Commission's initiative for a political framework aimed at realising its potential.
4.8.1 CESE salută promovarea antreprenoriatului social și inițiativa Comisiei privind un cadru politic menit să valorifice potențialul acestuia.
4.8.1 The geography of the ORs makes them highly vulnerable and means that they need to meet the energy challenge in a different way from mainland Europe.
Dată fiind situarea lor geografică, RUP sunt foarte vulnerabile și trebuie să facă față provocării energetice în mod diferit față de Europa continentală.
4.8.1 The Habitats Directive has a critical technical flaw: although its Article 10 explicitly refers to the importance of contiguity of landscape features, there is no binding mechanism that would lead to a consistent biotope network system in Europe.
4.8.1 Directiva habitate are un punct slab de natură tehnică major: la articolul 10 se subliniază în mod explicit importanța interconectării caracteristicilor peisajului, dar îi lipsește un mecanism obligatoriu, care ar avea ca rezultat o rețea ecologică coerentă a biotopurilor în Europa.
4.8.1 The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed both where the impact will occur on a regional scale and where an impact will occur on a local scale.
4.8.1 Impactul proiectului din punctul de vedere al protecției biodiversității ar trebui evaluat în cazurile în care se produce atât la scară regională, cât și la nivel local.
4.8.1 The issuance of technical and regulatory mandates, in conjunction with the EDA, should be done in accordance with the principles of the new standardisation policy, with an open and transparent annual work programme, full participation of the social partners and organised civil society representatives, and the establishment of specifications for public procurement that respect the principles of openness, consensus, transparency, relevance, neutrality and quality11.
4.8.1 Potrivit AEA, încredinţarea mandatelor tehnice şi de standardizare ar trebui să aibă loc conform principiilor noii politici privind standardizarea, implicând publicarea şi transparenţa programului anual de lucru, participarea plenară a partenerilor sociali şi a reprezentanţilor societăţii civile organizate, elaborarea unor caiete de sarcini care să fie utilizate pentru achiziţii întemeiate pe principiile deschiderii, consensului, transparenţei, relevanţei, neutralităţii şi calităţii11.
4.8.1 The issuance of technical and regulatory mandates, in conjunction with the EDA, should be done in accordance with the principles of the new standardisation policy, with an open and transparent annual work programme, full participation of the social partners and organised civil society representatives, and the establishment of specifications for public procurement that respect the principles of openness, consensus, transparency, relevance, neutrality and quality11.
4.8.1 Potrivit AEA, încredințarea mandatelor tehnice și de standardizare ar trebui să aibă loc conform principiilor noii politici privind standardizarea, implicând publicarea și transparența programului anual de lucru, participarea plenară a partenerilor sociali și a reprezentanților societății civile organizate, elaborarea unor caiete de sarcini care să fie utilizate pentru achiziții întemeiate pe principiile deschiderii, consensului, transparenței, relevanței, neutralității și calității11.
4.8.1 The macroeconomic impact of such a considerable change in the distribution of wealth is deflationary; it increases global savings but, since workers' purchasing power has barely risen, their demand lacks dynamism and enterprises are not therefore encouraged to invest.
4.8.1 Impactul macroeconomic al unei astfel de schimbări în distribuţia bogăţiei are caracter deflaţionist: sporeşte economisirea globală, dar, cum puterea de cumpărare a salariaţilor creşte lent, cererea acestora este lipsită de dinamism, ceea ce nu stimulează întreprinderile să investească.
4.8.1 The new Categories 19 to 23 cover a wide range of services, some of which are already included in the existing directive under temporary provisions: consequently, if the text were not to be amended, they would attract the normal VAT rate from 1 January 2011.
4.8.1 Noile categorii de la 19 la 23 acoperă o gamă largă de servicii, unele dintre ele figurând deja în actuala directivă cu caracter tranzitoriu: de aceea, dacă nu se modifică textul, la 1 ianuarie 2011 acestea vor trece la o cotă normală de TVA.
4.8.1 The proposal provides for funding to the tune of EUR 6 million for activities in 2011 and EUR 2 million for preparatory work in 2010.
4.8.1 Propunerea prevede fonduri în valoare de 6 milioane EUR pentru măsurile pentru anul 2011 şi 2 milioane EUR pentru măsurile pregătitoare din 2010.
4.8.1 The proposal stipulates that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
4.8.1 Propunerea stipulează că pentru toate materialele şi articolele tratate trebuie utilizate exclusiv produse biocide autorizate în acest scop cel puţin într-un stat membru.
4.8.1 The proposals set out a list of administrative sanctions following on from the Commission Communication of 8 December 2010, Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector, on which the EESC issued an opinion6 and that can also be found in other recent Commission proposals7.
4.8.1 Propunerile stabilesc o listă de sancţiuni administrative, în continuarea comunicării Comisiei din 8 decembrie 2010, intitulată „Consolidarea regimurilor de sancţiuni în sectorul serviciilor financiare” şi care a făcut obiectul unui aviz al CESE6, listă care se regăseşte şi în alte propuneri recente ale Comisiei7.
4.8.1 The protection of the public interest justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions drawn up in connection with infringement proceedings and relating to inspections, investigations and court proceedings21.
4.8.1 Protecţia interesului public justifică refuzul de a permite accesul la scrisorile de înştiinţare oficială şi avizele motivate elaborate în legătură cu procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, precum şi cu inspecţiile, investigaţiile şi procedurile judiciare21.