natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, new issues have emerged – an ageing and better off population brings with it increased old age dependency and diseases of affluence (obesity, stress).
De asemenea, au apărut noi probleme – o populaţie în curs de îmbătrânire şi mai bogată aduce cu sine dependenţa crescută specifică vârstei a treia şi bolile abundenţei (obezitatea, stresul).
And, on the other, what can be done to develop types of land use that are underpinned by sustainability principles and geared towards the needs of the local population?
Cum se pot crea, pe de altă parte, forme de exploatare axate pe principiul durabilităţii şi orientate spre necesităţile populaţiei locale?
and, only for tractors:
și, numai pentru tractoare:
And, since 2005, the Community has launched some promising new instruments of coordination and collaboration such as the ERA-NET Scheme and Article 169 initiatives7.
Și, începând din 2005, Comunitatea a lansat câteva noi instrumente promițătoare de coordonare și colaborare, cum ar fi sistemul ERA-NET și inițiativele în temeiul pe articolul 1697.
And, since ‘even an entire society, a nation, or all simultaneously existing societies taken together, are not owners of the Earth.
În plus, având în vedere că „nicio societate, niciun popor, nici măcar toate societățile existente în mod simultan puse laolaltă nu sunt proprietarele Pământului.
And, to ensure an effective implementation of the Health Programme, it was recommended to develop a plan for long-term targets to be achieved by the Programme.
Și, pentru a se asigura o punere în aplicare eficace a programului în domeniul sănătății, s-a recomandat elaborarea unui plan pentru obiective pe termen lung care urmează să fie îndeplinite de program.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions
În acest caz, costurile monetare ar fi însoţite de costuri sociale mult mai ridicate, precum şi de suferinţa oamenilor cauzată de şomaj, descalificare şi intensificarea tensiunilor sociale.
And, under that scenario, the monetary costs would also be accompanied by much higher social costs and human suffering caused by unemployment, down-skilling and heightened social tensions."
În acest caz, costurile monetare ar fi însoţite de costuri sociale mult mai ridicate, precum şi de suferinţa oamenilor cauzată de şomaj, descalificare şi intensificarea tensiunilor sociale.”
and, where applicable other costs (column [relevant no.]).
pertinent]) și, dacă este cazul, a altor costuri (coloana [nr.
and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
şi, după caz, prin aplicarea dispoziţiilor articolelor 5, 7 şi 8.
and/or
azil și/sau
and/or
şi/sau
and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
şi/sau există diferite tipuri de marfă transportate în timpul deplasării cu încărcătură, fapt care în general nu este înregistrat în statistici, pentru că numai tipul de marfă (unic sau principal) este cerut.
and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
și/sau locul și rolul unui sit în istoria europeană și în integrarea europeană, legăturile acestuia cu evenimente sau personalități-cheie, precum și cu mișcările culturale, artistice, politice, sociale, științifice, tehnologice sau industriale;
and/or the place and role of a site in the development and promotion of the common values that underpin European integration such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
și/sau locul și rolul unui sit în dezvoltarea și promovarea valorilor comune care susțin integrarea europeană, cum ar fi libertatea, democrația, respectul pentru drepturile omului, diversitatea culturală, toleranța și solidaritatea.
and/or the wording “EESC Design ZeroNine”.
şi/sau menţiunea „EESC Design ZeroNine”.
and:
și
And: "Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
Dimensiunea maritimă atlantică prezintă multe provocări şi oportunităţi legate de spaţiul atlantic, dar, având în vedere că relaţia sa cu teritoriul este fundamentală, CESE propune ca, împreună cu dimensiunea maritimă, să se includă şi dimensiunea teritorială.
Andalucia/Algave/Alentejo
Andalousie – Algave - Alentejo
Andalucía
Andalousie
Andalucía Flooding
Inundații (Andaluzia)
Andalusia flooding 10
Inundații (Andaluzia) 10
Andean Community
Comunitatea Anzilor
Andean condor
Condor californian
Anders Ladefoged
dl Anders LADEFOGED
Anders Ladefoged
Ronny LANNOO
Anders Ladefoged (DK-I)
dl Ladefoged (DK-I)
Andersen, Dorthe
Batut, Laure
Andoni García Arriola (ES-III)
dl Andoni GARCÍA ARRIOLA (ES-III)
Andorra shall establish a final account by the end of the period of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, make a final payment to the Member States and report the information that it received from paying agents established in Andorra, in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with respect to the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, or to any preceding year, if applicable.
Andorra stabilește un decont final până la sfârșitul perioadei de aplicabilitate a Acordului în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, efectuează o plată finală către statele membre și raportează informațiile pe care le-a primit de la agenții plătitori stabiliți în Andorra, în conformitate cu articolul 9 din Acord în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, în ceea ce privește ultimul an de aplicabilitate a Acordului în forma anterioară modificării prin prezentul Protocol de modificare sau în ceea ce privește orice an anterior, dacă este cazul.
Andorra, San Marino, Turkey, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
Andorra, San Marino, Turcia, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția
Andrea Albertazzi (expert Rapporteur)
Andrea ALBERTAZZI (expert pentru raportor)
Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
Andrea Albertazzi (pentru raportor)
Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
dl Andrea Albertazzi (pentru raportor)
Andrea Gumina (for the rapporteur)
Andrea Gumina (pentru raportor)
Andreas Botsch
dl Andreas BOTSCH
Andreas Botsch (for Group II)
Andreas BOTSCH (pentru Grupul II)
Andreas Botsch (for the rapporteur)
dl Andreas BOTSCH (pentru raportor)
Andreas Louroutziatis (Gr.
dl Andreas LOUROUTZIATIS (Gr.
Andreas Pavlikkas, member of the Section for the Single Market, Production and Consumption, mentioned Commissioner Barnier's visit to Cyprus to meet representatives of trade unions and discuss the Single Market with them.
Dl Andreas Pavlikkas, membru al Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, menţionează vizita comisarului european Barnier în Cipru, pentru o întâlnire şi dezbatere cu reprezentanţii sindicatelor pe tema pieţei unice.
Andreas Thurner
dl Andreas THURNER
Andreas Thurner
dl Andreas THURNER
Andreas Thurner had joined the Farmers category.
Dl Andreas THURNER a aderat la Categoria „Agricultori”.
Andreas Westerius (for the rapporteur)
dl Andreas WESTERIUS (pentru raportor)
Andreas Kettis, head of the European Parliament Information Office (EPIO) in Cyprus,
dl Andreas KETTIS, șeful Biroului de Informare al Parlamentului European (BIPE) din Cipru;
Andrei (RO - III)
Andrei (III-RO)
Andrei (RO-III)
Andrei (III-RO)
Andrej Zorko
dl Andrej ZORKO
Andrej Zorko (SI-II)
dl Andrej ZORKO (SI-II)
Andrej Zorko (SI-II)
dl Andrej ZORKO (SL-II)
Andrej Zorko (SI-II)
dl ZORKO (SI-II)
Andrej ZORKO (SI/II)
Andrej ZORKO (SI-II)
Andrej Zorko (SL-II)
dl Andrej ZORKO (SL-II)
Andrej Zorko (SL-II)
dl ZORKO (SL-II)
Andrej Zorko (SL-II)
dl ZORKO Andrej (SI-II)
Andrej Zorko (SL-II)
dl ZORKO Andrej (SL-II)
Andrew Hayes (for Group III)
dl Andrew HAYES (pentru Grupul III)
Andrew Watt
dl Andrew WATT
Andris Gobiņš
dl Andris GOBIŅŠ
Andris Gobiņš
dl Andris GOBIŅŠ
Andris Gobiņš (LV-III)
Andris GOBIŅŠ (LV–III)
Andris Gobiņš (LV-III)
dl Andris GOBIŅŠ (LV-III)
Andris Gobiņš (LV–III)
dl Andris GOBIŅŠ (LV- III)
Andris Gobiņš (Various Interests - LV)
Andris GOBIŅŠ (Activități diverse – LV)
Andris Gobiņš (Various Interests – LV)
Andris GOBIŅŠ (Activităţi diverse - LV)
Andris Gobiņš (Various Interests – LV)
Andris GOBIŅŠ (Activităţi diverse – LV)
Andris Gobiņš (Various Interests – LV)
dl Andris GOBIŅŠ (Activități diverse–LV)
Andris Gobiņš asked the rapporteurs how they, as rapporteurs, viewed the EU's recently adopted budget.
Andris Gobiņš îi întreabă pe raportori care este punctul lor de vedere cu privire la noul buget al UE recent adoptat.
Andris Piebalgs, European Commissioner for Development
dlui Andris Piebalgs, comisar european responsabil cu dezvoltarea
AndrisGobiņš
GobiŅŠ
Andrzej Adamczyk (II-PL)
dl ADAMCZYK (II-PL)
Andrzej Adamczyk (PL-II)
dl Andrzej ADAMCZYK (PL-II)
Andrzej Adamczyk (PL‑II)
Andrzej ADAMCZYK (PL-II)
Andrzej Adamczyk (Workers - PL)
Andrzej ADAMCZYK (Lucrători - PL)
Andrzej Adamczyk (Workers – PL)
Andrzej ADAMCZYK (Lucrători – PL)
Andrzej Chwiluk (PL-II)
dl Andrzej CHWILUK (PL-II)
Andrzej Malinowski
dl Andrzej MALINOWSKI
Andrzej Mirga, Chairman of the Project on Ethnic Relations, Romani Advisory Council
dl Andrzej Mirga, preşedintele Proiectului privind relaţiile interetnice - Consiliul Consultativ Romani;
András EDELÉNYI (HU-I)
EDELÉNYI (HU-I)
András Edelényi
dl András EDELÉNYI
András Vértes (for the rapporteur)
András VÉRTES (pentru raportor)
András Vértes (for the rapporteur)
dl András VÉRTES (pentru raportor)
André Mordant
dl André MORDANT
André Mordant (BE-II)
dl André MORDANT (BE-II)
André Mordant (BE-II)
MORDANT (BE-II)
André Mordant (Gr.
dlui  André MORDANT (Gr.
André Mordant (Gr.
dl André MORDANT (Gr.
André Mordant (Workers – BE)
André MORDANT (Grupul „Lucrători” – BE)
André Mordant (Workers – BE)
André MORDANT (Salariaţi - BE)
André Mordant (Workers – BE) replaced by Denis Meynent (Workers – FR)
André MORDANT (Lucrători – BE) înlocuit de Denis MEYNENT (Lucrători – FR)
Andrés Barceló Delgado
dl Andrés BARCELÓ DELGADO
Andrés Barceló Delgado (Gr.
dl Andrés Barceló Delgado (GR.
Andrés Barceló Delgado (Employers – ES)
Andrés Barceló Delgado („Angajatori”-ES)
Andy Dawe, Head of Food and Drink Programme at Waste and Resources Action Programme (WRAP), United Kingdom
Andy Dawe, şeful programului pentru produse alimentare şi băuturi, Programul de acţiune privind deşeurile şi resursele (Waste and Resources Action Programme – WRAP), Regatul Unit
and‘contracting entity’ means 'contracting entity' as defined in Article 4(1) of Directive 2014/25/EU and Article 7 of Directive 2014/23/EU Article 2 of Directive 2004/17/EC and Articles 3 and 4 of Directive 20..
și„entitate contractantă” înseamnă entitate „contractantă” astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2014/25/UE și la articolul 7 din Directiva 2014/23/UE articolul 2 din Directiva 2004/17/CE și la articolele 3 și 4 din Directiva 20..
ANE (*)
CLU
Anecdotal evidence in the economic report suggests that several measures funded under the EFF, such as pilot projects, certification schemes and changes to less fuel intensive fishing gear have contributed to the improvement of the economic performance of several fleets.
Dovezi neconfirmate din raportul economic sugerează că o serie de măsuri finanțate prin FEP, cum ar fi proiectele pilot, sistemele de certificare și trecerea la unelte de pescuit cu un consum mai mic de combustibil au contribuit la îmbunătățirea performanței economice a mai multor flote.
Anecdotal evidence suggests that in the case of one Member State, the cost of implementing EMCS had more than paid for itself due to the discovery of several high value fraud schemes.
Dovezile anecdotice sugerează că, în cazul unui stat membru, costul punerii în aplicare a EMCS a fost acoperit rapid datorită descoperirii mai multor scheme de fraudare de dimensiuni mari.
ANEXO 1
ANEXA 1
Angelo (IT-II)
dl Angelo (IT-II)
Angelova
Angelova (cf.
ANGELOVA
BARROS VALE
Angelova (BG – I)
ANGELOVA (BG-I)
Angelova (BG-I)
Angelova (I - BG)
Angelova (BG-I)
Angelova (I-BG)
Angelova (BG-I)
dna Angelova (BG-I)
Angelova (BG-I)
Milena ANGELOVA (BG-I)
Angelova (Rule 62 Danev) (BG-I)
Angelova (BG-I) (art. 62 Danev)
Angelova (Rule 62 – Mr Bastian) (BG-I)
dna Angelova (art. 62 RP– dl Bastian)
Angełova (BG-I)
ANGELOVA (BG-I)
Angełowa (BG-I)
ANGELOVA (BG-I)
Angle of inclination: …
Unghiul de înclinare:
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Unghiul de vizibilitate în plan orizontal:
angle of weight-supporting chains or wire ropes at the point of impact: ± 2°.
unghiul lanţurilor sau cablurilor care suportă greutatea în punctul de impact: ± 2°.
angles of geometric visibility
unghiurile de vizibilitate geometrică
Angles:
Unghiuri:
Anglia-Autoflow — equipment manufacturer
Anglia-Autoflow — producător de echipament
Anglo-saxon model
Modelul anglo-saxon
Anguilla anguilla
Anguilia anguilla
Angular roughshark
Black dogfish
angustifolia) (Except for the population which is included in Annex C) §4
angustifolia) (Cu excepția populației incluse în anexa C) §4
Anhydrous Ammonia
Amoniac anhidru
anhydrous milkfat (AMF),
materie grasă lactată anhidră;
Anica Milićević-pezelj
dna Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ
aniline ≤ 0,2 %
anilină ≤ 0,2
Aniline, its salts and its halogenated and sulphonated derivatives
Anilină, sărurile sale și derivații săi halogenați și sulfonați
Animal
Animale
Animal and human testing
Testarea pe animale şi pe subiecţi umani
Animal and plant health
Sănătatea animalelor și a plantelor
Animal and Plant Health and Food Safety
Sănătatea animală și a plantelor și siguranța alimentară
Animal and plant health package
Sănătatea animalelor şi a plantelor
Animal and plant health package
„Sănătatea animalelor şi a plantelor”
Animal and plant health package:
Pachet privind sănătatea animalelor și a plantelor:
Animal and plant health will be promoted and integrated disease/pest control measures will be further developed.
Sănătatea animalelor și plantelor va fi promovată și vor fi dezvoltate în continuare măsuri integrate de combatere a bolilor/dăunătorilor.
Animal and public health can be expected to be improved both in Member States with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Se poate aștepta o îmbunătățire a sănătății animale și a sănătății publice atât în statele membre în care există în prezent norme mai puțin stricte în ceea ce privește furajele medicamentate, cât și în cele în care normele sunt prohibitive.
Animal and public health can be expected to be improved both in MS with currently lax standards for medicated feed and those with prohibitive standards.
Sănătatea animală și sănătatea publică ar trebui să fie îmbunătățite atât în statele membre care au în prezent standarde insuficient de stricte în ceea ce privește furajele medicamentate, cât și în cele cu standarde prohibitive.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
Comportamentul, suferința, conștiența și sensibilitatea, precum și stresul animalelor.
animal by-products and derived products destined for the purposes referred to in Article 26(1) shall take place in accordance with national measures which ensure the control of risks to public and animal health, pending the adoption of harmonised conditions referred to in Article 26(4).
subproduse de origine animală și produse derivate, cu destinațiile menționate la articolul 26 alineatul (1), are loc în conformitate cu măsurile naționale care asigură combaterea riscurilor pentru sănătatea publică și animală, până la adoptarea de condiții armonizate menționate la articolul 26 alineatul (4).
Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, and in the course of the disposal of dead animals and of disease control measures.
Subprodusele de origine animală apar mai ales cu ocazia sacrificării animalelor pentru consumul uman și în cazul eliminării animalelor moarte și a măsurilor de control a bolilor.
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
subproduse de origine animală derivate din fabricarea produselor destinate consumului uman, inclusiv oase degresate și jumări;
Animal by-products destined for feeding to farmed animals or derived products for use as feed material for farmed animals may only be placed on the market if:
Subprodusele de origine animală destinate hranei animalelor de crescătorie sau produsele derivate destinate a fi folosite ca materie primă pentru animalele de crescătorie pot fi introduse pe piață doar dacă:
Animal by-products from hunted game should only be subject to the provisions of this Regulation insofar as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Subprodusele de origine animală provenind din vânat trebuie să respecte dispozițiile prezentului regulament doar în măsura în care legislația referitoare la igiena alimentelor se aplică introducerii pe piață a respectivului vânat și implică operații efectuate de unități care manipulează vânatul.
animal by-products from wild game and from wild game meat referred to in Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 853/2004;
subprodusele de origine animală provenite de la animale sălbatice vânate și din carnea acestora, menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Animal by-products not intended for human consumption are a potential source of risks to public and animal health.
Subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman, constituie o sursă potențială de riscuri pentru sănătatea publică și cea animală.
animal by-products of category 1 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
subproduselor de origine animală de categoria 1, conform Regulamentului (CE) nr. 1069/2009;
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
subproduse de origine animală sau produse derivate amestecate sau contaminate cu oricare dintre deșeurile enumerate ca periculoase în Decizia 2000/532/CE se face doar cu respectarea normelor Regulamentului (CE) nr. 1013/2016.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
subproduse de origine animală sau produse derivate amestecate sau contaminate cu oricare dintre deșeurile enumerate ca periculoase în Decizia 2000/532/CE are loc doar cu respectarea normelor Regulamentului (CE) nr. 1013/2016;
Animal by-products or derived products shall be imported into, or sent in transit through, the Community in accordance with:
Subprodusele de origine animală sau produsele derivate sunt importate în Comunitate, sau sunt trimise în tranzit prin Comunitate în conformitate cu:
Animal by-products or derived products that are supplied as material or ingredients for the manufacture of such derived products should also be subject to the requirements of the specific Directives, insofar as they lay down rules controlling risks to public and animal health.
De asemenea, subprodusele de origine animală sau produsele derivate care sunt livrate ca materie primă sau ca ingredient pentru fabricarea unor astfel de produse derivate ar trebui să facă obiectul cerințelor directivelor specifice, cu atât mai mult cu cât acestea stabilesc norme destinate controlului riscului de afectare a sănătății publice și animale.
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
subproduse de origine animală, altele decât material de categoria 1 sau material de categoria 3.
Animal by-products shall be categorised into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health arising from those animal by-products, in accordance with the lists laid down in Articles 11, 12 or 13.
Subprodusele de origine animală sunt clasificate în categorii specifice care reflectă nivelul de risc pentru sănătatea publică și animală reprezentat de aceste subproduse de origine animală, în conformitate cu listele stabilite la articolele 11, 12 și 13.
Animal by-products should be classified into three categories which reflect the degree of risk that they pose to public and animal health, on the basis of risk assessments.
Pe baza evaluărilor de risc, subprodusele de origine animală ar trebui să fie clasificate în trei categorii care reflectă gradul de risc reprezentat de acestea pentru sănătatea publică și animală.
Animal by-products should only be used if the risks to public and animal health are minimised in the course of their processing and the placing on the market of products manufactured on the basis of animal by-products.
Subprodusele de origine animală ar trebui folosite doar dacă riscurile afectării sănătății publice sau animale sunt minimalizate în cursul prelucrării lor și în cursul introducerii pe piață a produselor fabricate pe bază de subproduse de origine animală.
Animal by-products, meat and bone meal and animal fat referred to in paragraph 1 of this Article shall be conveyed directly to the plant of destination, which must have been approved or registered in accordance with Articles 6, 7 and 8 or, in the case of manure, to the farm where the application to land is to take place in accordance with an authorisation issued by the competent authority.
Subprodusele de origine animală, carnea și făina de oase și grăsimea animală menționate la alineatul (1) sunt transportate direct la instalația de destinație, care trebuie să fie autorizată sau înregistrată în conformitate cu articolele 6, 7 și 8 sau, în cazul gunoiului de grajd, la ferma la care urmează să aibă loc împrăștierea pe sol în conformitate cu o autorizație emisă de autoritatea competentă.
Animal Cloning
Clonarea animalelor
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures
Programe de eradicare și monitorizare a bolilor animalelor și supravegherea stării fizice a animalelor care pot constitui un risc pentru sănătatea publică, legat de un factor exterior — Noi măsuri
Animal Disease information System (ADIS)
Sistem de informare cu privire la bolile animalelor (ADIS)
Animal diseases
Bolile animale
Animal diseases and zoonoses
Bolile animalelor şi zoonozele
Animal diseases transmissible to humans may also have a significant impact on public health.
De asemenea, bolile animalelor transmisibile la oameni pot avea un impact semnificativ asupra sănătății publice.
Animal Diseases: development of an harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing, on the basis of:
Bolile animalelor: Elaborarea unui cadru comunitar armonizat de împărţire a costurilor şi a responsabilităţii, pe baza:
Animal facilities designed to facilitate decontamination (waterproof and easily washable material (cages, etc.))
Amenajări pentru animale, proiectate pentru a facilita decontaminarea (materiale impermeabile şi uşor de spălat (cuşti etc.)]
Animal facilities2 separated by lockable doors
Amenajări pentru animale2 separate prin uşi care pot fi blocate
Animal facility: a facility normally used to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor surgical procedures.
Amenajări pentru animale: o amenajare utilizată în mod normal drept clădire pentru adăpostirea, creşterea sau utilizarea în experimente a animalelor sau care este utilizată pentru efectuarea de proceduri chirurgicale simple.
Animal faeces, urine and manure
Materii fecale, urină şi gunoi de grajd