natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure25.
4.7.1 CESE reafirmă că se opune menţinerii în condiţii de detenţie a solicitanţilor de azil şi a imigranţilor fără forme legale, reţinerea acestora în centre de detenţie trebuind să constituie, în orice caz, o măsură excepţională25.
4.7.1 The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.
4.7.1 Comitetul subliniază importanţa evitării procedurilor paralele şi a aplicării unui drept material diferit pentru bunurile cuplurilor căsătorite faţă de cele ale parteneriatelor înregistrate.
4.7.1 The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.
4.7.1 Comitetul subliniază importanța evitării procedurilor paralele și a aplicării unui drept material diferit pentru bunurile cuplurilor căsătorite și pentru cele ale parteneriatelor înregistrate.
4.7.1 The EESC strongly recommends keeping social partners, international river commissions and control services involved and committed in this respect.
4.7.1 CESE recomandă cu fermitate menținerea partenerilor sociali, a comisiilor fluviale internaționale și a controlului serviciilor implicate și angajate în acest sens.
4.7.1 The EESC takes note of the Commission's thinking on the benefits of consensual settlements, which make it possible to reach a fair solution at a lower cost, and approves the proposed provisions on the suspension of periods of limitation and the effects of consensual settlements on legal actions which will encourage recourse to these options.
4.7.1 CESE ia notă de analiza Comisiei în ceea ce privește avantajele soluționării de comun acord, care permite să se ajungă la o soluție echitabilă cu costuri mai reduse și aprobă dispozițiile propuse privind suspendarea termenelor de prescripție și a efectelor soluționării consensuale asupra acțiunilor juridice, care vor încuraja recurgerea la aceste sisteme.
4.7.1 The EESC urges that the formation of reimbursement groups should be based on transparent and objective criteria that allow applicants and patients and consumers to understand how medicinal products will be treated.
4.7.1 CESE recomandă ca formarea grupurilor de rambursare să se bazeze pe criterii transparente și obiective, care să permită solicitanților, pacienților și consumatorilor să înțeleagă modul în care vor fi luate în considerare medicamentele.
4.7.1 The EESC welcomes the possibility to combine funds in order to achieve better results when implementing the funds.
4.7.1 CESE salută posibilitatea combinării fondurilor în vederea obţinerii unor rezultate mai bune în momentul punerii în aplicare.
4.7.1 The EESC welcomes the proposal to reinforce cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the EASA regarding certification, oversight and enforcement.
4.7.1 CESE salută propunerea unei cooperări consolidate între autoritățile competente ale statelor membre, Comisie și AESA în privința certificării, a supravegherii și a asigurării aplicării legii.
4.7.1 The EESC would firmly reiterate its opposition to any attempt to renationalise Cohesion Policy, which incontestably provides European added value in terms of solidarity, growth and jobs, and whose impact on the ground is visible to the European public.
4.7.1 CESE doreşte să îşi reafirme cu fermitate opoziţia faţă de orice iniţiativă de renaţionalizare a politicii de coeziune care oferă în mod incontestabil valoare adăugată europeană în termeni de solidaritate, de creştere şi de ocupare a forţei de muncă şi ale cărei rezultate concrete sunt vizibile pentru cetăţenii europeni.
4.7.1 The EESC would like to emphasise the importance of reforming Eurocontrol in line with the text of the Communication (i.e. "the internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy").
4.7.1 CESE doreşte să sublinieze importanţa reformei Eurocontrol, în conformitate cu textul Comunicării (şi anume „reforma internă a organizaţiei ar trebui să alinieze structurile guvernamentale la cerul unic european, în scopul de a (i) se supune cerinţelor referitoare la atribuţiile reţelelor şi (ii) de a consolida gradul de implicare a sectorului, în conformitate cu politica comună în domeniul transportului”).
4.7.1 The establishment of the platform is important in this context and it is also desirable that both Eurostat and Eurofound are able to play an important role within it.
4.7.1 În acest sens este importantă instituirea platformei, tot astfel cum este de dorit ca și Eurostat, și Eurofound să poată îndeplini un rol important în interiorul acesteia.
4.7.1 The establishment of the platform is important in this context and it is desirable that both Eurostat and Eurofound be able to play an important role within it.
4.7.1 În acest sens este importantă instituirea platformei, tot astfel cum este de dorit ca și Eurostat, și Eurofound să poată îndeplini un rol important în interiorul acesteia.
4.7.1 The EU has the highest cultural density in the world, with 363 of the 981 UNESCO cultural and natural heritage sites.
4.7.1 UE dispune de cea mai mare densitate culturală, cu 363 de situri din cele 981 de situri naturale și culturale identificate pe lista UNESCO a patrimoniului umanității.
4.7.1 The European Commission speaks of a new definition of the role of social partners20.
4.7.1 Comisia Europeană vorbește despre o nouă definiție a rolului partenerilor sociali20.
4.7.1 The European Commission uses the LIFE instrument to finance environmental NGOs which participate in the European decision-making process.
4.7.1 Comisia Europeană utilizează instrumentul LIFE pentru a finanţa ONG-urile de mediu care participă la procesul de decizie european.
4.7.1 The first sub-paragraph states that the tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
4.7.1 Alineatul (1) al acestui articol prevede că testele necesare pentru realizarea fişei organului sunt efectuate de un laborator acreditat.
4.7.1 The following opinions are particularly relevant to the first question: contributing to "smarter growth" through knowledge and innovation and the impact of new technologies on transport:
4.7.1 În ceea ce priveşte prima întrebare (contribuţiile la creşterea mai inteligentă aduse de cunoaştere şi inovare şi influenţa noilor tehnologii asupra transporturilor), trebuie ţinut seama mai ales de:
4.7.1 The funding provided for the Seventh RTD Framework Programme, for the period 2007-2013, which represents about 5.8% of the overall EU budget, is already inadequate to support policies to incentivise research.
4.7.1 Fondurile prevăzute pentru al şaptelea program-cadru de cercetare-dezvoltare pentru perioada 2007-2013, reprezentând aproximativ 5,8% din bugetul general al UE, se dovedesc a fi deja inadecvate pentru sprijinirea politicilor de stimulare a cercetării.
4.7.1 The geography of the ORs makes them highly vulnerable and means that they need to meet the energy challenge in a different way from mainland Europe.
Dată fiind situarea lor geografică, RUP sunt foarte vulnerabile şi trebuie să facă faţă provocării energetice în mod diferit faţă de Europa continentală.
4.7.1 The ILO has established eight fundamental conventions as a basic foundation of rights at global level.
4.7.1 OIM a stabilit opt convenţii fundamentale ca fundament al drepturile la nivel global.
4.7.1 The ILO has established eight fundamental conventions as a basic foundation of rights at global level.
4.7.1 OIM a stabilit opt convenții fundamentale ca fundament al drepturile la nivel global.
4.7.1 The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
4.7.1 Impactul proiectului din punctul de vedere al protecţiei biodiversităţii ar trebui evaluat doar în cazurile în care se produce cel puţin la scară regională sau în cazul în care impactul la nivel local va afecta zone care sunt protejate prin legislaţie specială (cum ar fi parcurile naţionale, rezervaţiile naturale, siturile NATURA 2000 etc.).
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
4.7.1 Agenda Lisabona a stabilit o ţintă de 3% din PIB dedicat cercetării şi dezvoltării, din care două treimi trebuie să provină din sectorul privat.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP.
4.7.1 Agenda de la Lisabona a fixat ca obiectiv acordarea a 3% din PIB cercetării şi dezvoltării.
4.7.1 The mid term review does not recognise the importance of how SMEs are consulted and how their opinions are represented at the National and European level.
4.7.1 Evaluarea intermediară nu recunoaşte importanţa examinării modului în care sunt consultate IMM-urile şi a punctului de vedere al acestora la nivel naţional şi european.
4.7.1 The nature and extent of the integration of GI will depend to a great extent on the outcome on the Common Agricultural Policy (CAP) and the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
4.7.1 Modul şi gradul de integrare a IE depinde în mod fundamental de rezultatele politicii agricole comune (PAC) şi de cadrul financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020.
4.7.1 The nature and extent of the integration of GI will depend to a great extent on the outcome on the Common Agricultural Policy (CAP) and the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
4.7.1 Modul și gradul de integrare a IE depinde în mod fundamental de rezultatele politicii agricole comune (PAC) și de cadrul financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020.
4.7.1 The Open Society Institute, supported by the World Bank, has initiated the Decade of Roma Inclusion 2005-201513.
4.7.1 Open Society Institute (OSI) este, cu sprijinul Băncii Mondiale, iniţiatorul „Deceniului integrării romilor 2005-2015”13.
4.7.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
4.7.1 Propunerea constă într-un regulament al Consiliului la care este anexat statutul întreprinderii comune.
4.7.1 The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
4.4.1 Propunerea de a înfiinţa un registru european suplimentar şi opţional (de exemplu, EUROS) este un subiect de îngrijorare.
4.7.1 The proposal makes a number of references to terminals on the route of the bus or coach.
4.7.1 Propunerea face o serie de referiri la terminalele de pe traseul autobuzelor sau autocarelor.
4.7.1 The proposal provides for procedural safeguards and judicial remedies for the defendant, in line with the approach developed by the European Court of Human Rights to assess the proportionality of certain measures that restrict the fundamental right to property – particularly extended confiscation, non-conviction based confiscation and third party confiscation – on a case-by-case basis.
4.7.1 Propunerea de directivă prevede măsuri de salvgardare minime, precum și căi de atac pentru persoana învinuită, în conformitate cu abordarea adoptată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului pentru a evalua proporționalitatea anumitor măsuri de îngrădire a dreptului fundamental la proprietate – în special confiscarea extinsă, confiscarea care nu se bazează pe o sentință de condamnare, confiscarea activelor unor terțe persoane.
4.7.1 The proposal provides for procedural safeguards and judicial remedies for the defendant, in line with the approach developed by the European Court of Human Rights to assess the proportionality of certain measures that restrict the fundamental right to property – particularly extended confiscation, non-conviction based confiscation and third party confiscation – on a case-by-case basis.
4.7.1 Propunerea de directivă prevede măsuri de salvgardare minime, precum și căi de atac pentru persoana învinuită, în conformitate cu abordarea adoptată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului pentru a evalua proporționalitatea anumitor măsuri de îngrădire a dreptului fundamental la proprietate – în special confiscarea extinsă, confiscarea care nu se bazează pe o sentință de condamnare, confiscarea activelor unor terțe persoane.
4.7.1 The report provided for in Article 10 should be drawn up and transmitted on a yearly basis, at least for the first three years after the directive comes into force, in order to effectively monitor the measures implemented.
4.7.1 Raportul prevăzut la art. 10 ar trebui elaborat şi transmis anual, măcar în primii 3 ani de aplicare a directivei pentru asigurarea unei monitorizări corespunzătoare a măsurilor aplicate.
4.7.1 The study in question focuses solely on tyres and TPMS – in the latter case expressing a preference for the more costly "direct" over the "indirect" system (see below) – while adding nothing new about the other advanced safety systems or about the impact of the proposed simplification.
4.7.1 Studiul amintit se referă în exclusivitate la pneuri şi la sistemul de monitorizare a presiunii în pneuri (TPMS), declarându-se - opţiune discutabilă - în favoarea celui din urmă şi a sistemului „direct”, mai costisitor, în detrimentul celui „indirect”, la care se va face referire în cele ce urmează, deşi nu aduce nimic nou cu privire la alte sisteme avansate de siguranţă şi nici la efectele simplificării propuse.
4.7.1 The study in question focuses solely on tyres and TPMS – in the latter case expressing a preference for the more costly "direct" over the "indirect" system (see below) – while adding nothing new about the other advanced safety systems or about the impact of the proposed simplification.
În privinţa celui din urmă, este exprimată o preferinţă discutabilă pentru sistemul „direct”, mai costisitor, în detrimentul celui „indirect”, la care se va face referire în cele ce urmează, în vreme ce nu se precizează nimic cu privire la alte sisteme avansate de siguranţă şi nici la efectele simplificării propuse.
4.7.1 The study in question focuses solely on tyres and TPMS – in the latter case expressing a preference for the more costly "direct" over the "indirect" system (see below) – while adding nothing new about the other advanced safety systems or about the impact of the proposed simplification.
În privinţa celui din urmă, este exprimată o preferinţă discutabilă pentru sistemul „direct”, mai costisitor, în detrimentul celui „indirect”, la care se va face referire în cele ce urmează, în vreme ce nu se precizează nimic nou cu privire la alte sisteme avansate de siguranţă şi nici la efectele simplificării propuse.
4.7.1 There are considerable economic and social consequences of failure to comply with the provisions of the directive, not only for victims and their family, but also for the economies of Member States in lost working days, pressures on health and other social and legal services.
4.7.1 Nerespectarea dispozițiilor directivei generează consecințe economice și sociale considerabile, nu numai pentru victime și familiile lor, ci și pentru economiile realizate de statele membre în materie de zile lucrătoare pierdute, de presiuni exercitate asupra serviciilor de sănătate și a altor servicii sociale și juridice.
4.7.1 These misgivings are based on the significant difference between the two sectors.
4.7.1 Această nedumerire este generată de faptul că deosebirea dintre cele două sectoare de activitate este considerabilă.
4.7.1 This is probably the greatest challenge facing public authorities in a climate change adaptation strategy.
4.7.1 Este vorba probabil de cea mai mare provocare cu care autoritățile publice trebuie să se confrunte în cadrul strategiei de adaptare la schimbările climatice.
4.7.1 This would be in line with the provisions of the ILO Declaration on the development of skills, notably on management.
4.7.1 Acest lucru ar corespunde prevederilor Declaraţiei OIM privind dezvoltarea de competenţe, în special manageriale.
4.7.1 Thus, for instance, there is no guarantee that internal differences resulting from the incorrect transposal of the provisions of Directive 2004/48/EC (on the enforcement of intellectual property rights) concerning protection measures will ensure:
4.7.1 Astfel, de exemplu, nu se garantează rezolvarea divergenţelor interne rezultate din transpunerea incorectă a dispoziţiilor Directivei 2004/48/CE (privind respectarea dreptului de proprietate intelectuală) şi care se referă la măsurile de siguranţă privind acţiunea de:
4.7.1 Thus, the Committee urgently recommends that experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate "contingency" of e.g. 10%; if need be, the Commission's rules should be amended to allow this.
4.7.1 Comitetul recomandă imperios să se țină seama mai bine de experiența acumulată în realizarea unor astfel de proiecte de anvergură în domeniile noilor tehnologii și să se asigure un „contingent” corespunzător de 10%; dacă este nevoie, regulile Comisiei ar trebui modificate în acest sens.
4.7.1 To stress in international negotiations and negotiations with third countries that the EU's fundamental values, rights and principles, as enshrined in primary EU legislation on the basis of the Treaties and the CFR, must be respected and are non-negotiable.
4.7.1 în cazul negocierilor internaţionale şi cu ţările terţe, să se insiste asupra faptului că valorile, drepturile şi principiile fundamentale ale Uniunii, aşa cum sunt acestea stabilite în dreptul primar al Uniunii în temeiul tratatelor şi al Cartei drepturilor fundamentale, trebuie respectate şi nu sunt negociabile;
4.7.1 Unregulated funds are another type of fund used in various jurisdictions including EU Member States.
4.7.1 Fondurile nereglementate reprezintă un alt tip de finanţare utilizată în diverse jurisdicţii, printre care şi în state membre ale UE.
4.7.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.7.1 Întreprinderile americane sunt pe cale să-și relocalizeze treptat producția.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 De fapt, vehiculele de serie foarte mare fac excepţie de la regulament, care se aplică vehiculelor comerciale cu masă de peste 2 610 kg.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 De fapt, vehiculele de serie foarte mare fac excepţie de la regulament, care se aplică vehiculelor comerciale cu masă de peste 2.610 kg.
4.7.1 What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
4.7.1 Ce recomandări ar trebui făcute producătorilor de m-sănătate și cadrelor medicale pentru a-i ajuta în vederea limitării riscurilor pe care le prezintă utilizarea și prescrierea de soluții de m-sănătate?
4.7.1 Young people represent a great resource and their potential should be a constant preoccupation of society.
4.7.1 Tinerii reprezintă o resursă extraordinară, iar potenţialul acestora ar trebui să constituie o preocupare constantă a societăţii.
4.7.1.1 However, little is known on the state of play as regards the use and access to these tools among business and citizens.
4.7.1.1 Cu toate acestea, se cunosc puţine lucruri despre situaţia actuală în ceea ce priveşte utilizarea şi accesul întreprinderilor şi cetăţenilor la acest instrument.
4.7.1.1 The EESC supports the creation of "one-stop administrative shopping" or single windows for logistics flows, in particular multimodal flows, where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way.
4.7.1.1 CESE susţine crearea unor ghişee administrativ unic (formalităţi administrative unice) pentru fluxurile logistice, în special cele multimodale, în care s-ar putea efectua coordonarea tuturor formalităţilor vamale şi a altor formalităţi similare.
4.7.1.1 Transport is a complex sector in which the critical elements have diverse origins involving life style choices and cultural models of consumption.
4.7.1.1 Sectorul transporturilor este complex, iar trăsăturile sale definitorii depind de diverşi factori, care implică inclusiv stiluri de viaţă şi modele culturale de consum.
4.7.1.2 It would be worth exploring the matter more in depth and see how it can be supported and promoted on the ground as an additional means to reduce existing barriers and problems.
4.7.1.2 Ar fi util ca acest subiect să se analizeze în detaliu şi să se găsească modalităţile de sprijinire şi de promovare a utilizării acestora în teren, ca mijloc suplimentar de reducere a obstacolelor şi a problemelor existente.
4.7.1.2 It would be worth exploring the matter more in depth and see how it can be supported and promoted on the ground as an additional means to reduce existing barriers and problems.
4.7.1.2 Ar fi util să se analizeze în detaliu acest subiect şi să se găsească modalităţile de sprijinire şi de promovare a utilizării mecanismelor alternative pe teren, ca mijloc suplimentar de reducere a obstacolelor şi a problemelor existente.
4.7.10 To ensure greater technical cooperation between representatives of the Member States and the Commission on market access, and more frequent consultation with industry representatives.
4.7.10 realizarea unei mai bune cooperări tehnice între reprezentanţii statelor membre şi Comisie, în ceea ce priveşte accesul la pieţe, şi organizarea de consultări mai frecvente cu reprezentanţii industriei;
4.7.11 To introduce strict monitoring, along with measures to ensure its effective implementation, of the absence of direct or indirect state aid – considered to be prohibited in the EU – particularly for Community calls for tender receiving financing from the Community, the EIB, the Structural Funds or for TENs, accompanied  by full compliance with guarantees for Community social and environmental standards.
4.7.11 stabilirea de controale stricte şi de măsuri care să sigure aplicarea efectivă a acestora, în ceea ce priveşte absenţa ajutoarelor de stat directe sau indirecte – considerate interzise în UE –, mai ales pentru licitaţiile care beneficiază de finanţări comunitare, de la BEI, de fonduri structurale sau pentru reţelele europene, cu respectarea deplină a garanţiilor pentru standardele sociale şi de mediu comunitare;
4.7.12 To fine-tune the Commission's market access database, providing reliable, rapidly-accessible information on calls for tender and the technical details and formalities of technical specifications which in effect prevent bidding in third countries, providing statistical data and indicators showing the impact of distorting factors.
4.7.12 îmbunătăţirea băncii de date privind accesul la pieţe a Comisiei cu informaţii fiabile şi accesibile privind procedurile de ofertare, formalităţile şi specificaţiile tehnice ale caietului de sarcini, care împiedică în mod concret participarea în achiziţiile din ţările terţe, furnizând date statistice şi indicatori de impact privind fenomenele de distorsiune;
4.7.14 To introduce EU-level measures for SMEs in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs.
4.7.14 introducerea unor măsuri la nivelul UE destinate IMM-urilor, pentru a garanta că autorităţile contractante la nivel naţional şi internaţional vor fructifica potenţialul economic şi inovativ al IMM-urilor;