natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As nobody asked for the floor, the opinion was put to the vote without a general debate.
Întrucât nimeni nu se înscrie la cuvânt, avizul este supus la vot fără a se iniţia o discuţie generală.
As nobody expressed any objection, the OIO (with the 5 amendments as tabled by Mr Pigal) was put to the vote and was adopted by 173 votes to 1, with 6 abstentions.
Întrucât nimeni nu ridică nicio obiecţie, avizul din proprie iniţiativă (cu cele 5 amendamente depuse de dl Pigal) este supus la vot şi adoptat cu 173 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 6 abţineri.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Deoarece nimeni nu ia cuvântul, preşedintele propune Comitetului să dezbată şi apoi să voteze amendamentele depuse de dl. Ribbe.
As nobody was against these 2 amendments, there were deemed adopted.
Având în vedere că nimeni nu ridică obiecţii cu privire la cele 2 amendamente, acestea se consideră adoptate.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Deoarece nimeni nu doreşte să ia cuvântul în cadrul unei dezbateri generale, avizul este supus imediat la vot.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Întrucât niciun membru nu doreşte să intervină în cursul dezbaterii generale, avizul este supus imediat la vot.
As nobody wished to take the floor in a general debate, the vice-president Ms Pari put the opinion straight to the vote.
Întrucât nimeni nu şi-a exprimat dorinţa de a lua cuvântul la dezbaterea generală, dna Pari supune avizul la vot.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive 70/157/EEC can only be done at EU level.
Deoarece limitele emisiilor de zgomot și procedura de omologare de tip pentru autovehicule sunt deja armonizate, orice modificări ale Directivei 70/157/CEE privind zgomotul autovehiculelor pot fi realizate numai la nivelul UE.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive can only be done at the EU level.
Deoarece limitele emisiilor de zgomot și procedura de omologare de tip pentru autovehicule sunt deja armonizate, orice modificări aduse directivei privind zgomotul autovehiculelor pot fi realizate numai la nivelul UE.
as non-core services:
ca servicii auxiliare:
As not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the CCP, they should have the possibility to access CCPs as clients.
Deoarece nu toți participanții la operațiunile de pe piață care fac obiectul obligației de compensare pot deveni membri compensatori ai CPC, ei trebuie să aibă posibilitatea de a accesa CPC în calitate de clienți.
As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Întrucât nu toate statele membre dispun de mecanisme care să permită unităților de informații financiare proprii să aibă acces în timp util la informații privind identitatea titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți, activitatea de detectare a fluxurilor financiare infracționale și teroriste la nivel național este îngreunată pentru unele dintre unitățile de informații financiare.
As not all OTC derivatives will be considered eligible for central clearing, there remains a need to improve arrangements and the safety of those contracts that will continue to be managed on a so-called 'bilateral' basis.
Deoarece nu toate instrumentele derivate extrabursiere vor fi considerate eligibile pentru compensare centrală, va fi în continuare necesar să se adopte măsuri mai eficiente și să se garanteze un nivel sporit de siguranță pentru contractele care vor continua să fie administrate bilateral.
As not all workers who lose jobs find employment during the period of EGF support, there is a need for longer term support.
Deoarece nu toți lucrătorii concediați reușesc să găsească un loc de muncă în perioada în care beneficiază de asistența FEG, se simte nevoia unui sprijin pe termen mai lung.
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Creditele rezervate acestui tip de acțiuni nu au fost angajate în mod satisfăcător (aproximativ 30, 50 și 60 % din creditele disponibile în primii trei ani ai programului), ceea ce a determinat Comisia să reducă drastic această alocare indicativă începând din 2011 (150 000 EUR în loc de 500 000 EUR).
As noted above (last sentence of point 2.8), the strategy is the point of reference for the other two proposals.
După cum se semnalează mai sus (ultima frază a punctului 2.8), strategia reprezintă punctul de referinţă pentru celelalte două propuneri.
As noted above, a key step in implementing SEIS, and especially to trigger the expected simplification benefits, will be to modernise the legal provisions relating to way in which information required by environmental legislation is made available.
După cum s-a menţionat anterior, un pas esenţial în implementarea SPIM, şi în special în realizarea beneficiilor scontate în materie de simplificare, va fi modernizarea dispoziţiilor legale privind modul în care sunt puse la dispoziţie informaţiile impuse de legislaţia comunitară cu privire la mediu.
As noted above, economic activity is more concentrated across the EU than population.
După cum s-a menționat mai sus, activitatea economică este mai concentrată pe cuprinsul UE decât este populația.
As noted above, Europe 2020, via its flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, highlights the potential of SMEs as engines of job creation and growth.
După cum s-a menționat anterior, strategia Europa 2020, prin inițiativa sa emblematică „O politică industrială integrată pentru era globalizării”, evidențiază potențialul IMM-urilor ca sursă de noi locuri de muncă și creștere.
As noted above, in some cases these regions account for a modest proportion of the total population and national GDP.
După cum s-a menționat mai sus, în unele cazuri aceste regiuni reprezintă o proporție mică în ceea ce privește populația totală și PIB-ul național.
As noted above, some provisions of the first railway package are ambiguous and do not sufficiently define means of implementation.
După cum s-a remarcat mai sus, unele dispoziții din primul pachet feroviar sunt ambigue și nu definesc suficient mijloacele de implementare.
As noted above, the current Union rules relating to the export and import of dangerous chemicals are laid down in Regulation (EC) No 689/2008, as most recently amended by Commission Regulation (EU) No 196/20103.
Conform celor menționate anterior, actualele norme ale Uniunii în materie de export și import al produselor chimice periculoase sunt stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 689/2008, astfel cum a fost modificat recent prin Regulamentul (UE) nr. 196/2010 al Comisiei3.
As noted above, the Europe 2020 Strategy aims at fostering a high-employment economy with a 75 % employment rate.
După cum s-a menționat anterior, strategia Europa 2020 vizează promovarea unei economii cu o rată a ocupării forței de muncă de 75 %.
As noted above, the operating grants component of the programme has so far produced disappointing results, which may be attributable to declining enthusiasm for this type of grant, but another reason is the fact that most of the proposals received tend to be closer to specific projects than annual work programmes.
Conform celor subliniate mai sus, până în prezent, componenta „granturi de funcționare” a programului a avut rezultate dezamăgitoare, care se pot explica printr-o anumită lipsă de interes pentru acest tip de grant, dar și prin faptul că, adesea, majoritatea propunerilor primite se apropie mai mult de un proiect de acțiune specifică decât de un program de lucru anual.
As noted above, the UHF bands affected by the digital dividend are currently scattered in narrow segments across this large body of spectrum, reflecting the spectrum plan of the Geneva 2006 agreement.
După cum s-a putut observa mai înainte, benzile de frecvenţe UHT vizate de dividendul digital sunt dispersate în prezent în segmente înguste de-a lungul acestei mari benzi de spectru, conform repartizării spectrului prevăzute de acordul de la Geneva din 2006.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Acest lucru trebuie realizat, aşa cum se arată la pagina 25 din documentul Comisiei, respectând pe deplin autonomia partenerilor sociali precum şi dispoziţiile articolului 153 alineatul (5) din TFUE.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Acest lucru trebuie realizat, aşa cum se arată la pagina 25 din documentul Comisiei, respectând pe deplin autonomia partenerilor sociali precum şi dispoziţiile articolului 153 alineatul (5) TFUE.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Acest lucru trebuie realizat, aşa cum se arată la pagina 25 din documentul Comisiei, respectând pe deplin autonomia partenerilor sociali precum şi dispoziţiile articolului 153 alineatul (5) din TFUE.
As noted by the Commission on p. 25, this has to happen in a way that respects and guarantees the autonomy of the social partners at all times in accordance with Article 153(5) of the TFEU.
Acest lucru trebuie realizat, aşa cum se arată la pagina 25 din documentul Comisiei, respectând pe deplin autonomia partenerilor sociali precum şi dispoziţiile articolului 153 alineatul (5) din TFUE.
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
După cum a observat Consiliul UE, aceasta include aspecte legate de promovarea „guvernării democratice, a drepturilor omului și a statului de drept, a bunăstării economice și sociale, precum și a păcii și stabilității”2.
As noted by the evaluation, the risk analysis carried out by the Agency could be substantially enriched if it could collect and process certain types of personal data, which could allow for a better operational support from the Agency to the MS.
Astfel cum s-a semnalat în evaluare, analiza de risc efectuată de agenție ar putea fi îmbogățită în mod substanțial, dacă aceasta ar putea colecta și prelucra anumite tipuri de date cu caracter personal, ceea ce i-ar permite să acorde un sprijin operațional mai bun statelor membre.
As noted by the Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" published on 22 June 2015 ("Five Presidents' Report"), the large economic and financial size of the Union and the existence of a single monetary and exchange rate policy for most of its members, make the Union policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
După cum s-a arătat în raportul intitulat „Finalizarea uniunii economice și monetare”, publicat la 22 iunie 2015 („Raportul celor cinci președinți”), dimensiunile economice și financiare considerabile ale Uniunii și existența unei politici unice în domeniul monetar și al cursului de schimb pentru majoritatea statelor sale membre fac ca deciziile politice și evoluțiile economice din Uniune să fie din ce în ce mai relevante pentru economia mondială.
As noted earlier, emerging economies are increasingly becoming exporters of IP-intensive goods, and thus benefitting from stronger IP regimes, although these haven't reached EU standards yet.
Astfel cum s-a spus mai devreme, economiile emergente devin din ce în ce mai mult exportatoare de bunuri care stau puternic sub semnul proprietății intelectuale, beneficiind astfel de regimuri PI mai puternice, deși acestea nu au atins încă standardele UE.
As noted in 2006, the work requires significant staff resources from both the European Commission and Member States.
Aşa cum s-a arătat în 2006, aceste activităţi necesită resurse umane considerabile, atât din partea Comisiei Europene, cât şi din partea statelor membre.
As noted in 5.1, this hinterland can cover a fairly large area that can also be served by other ports.
Aceste hinterlanduri înseamnă uneori teritorii vaste, deservite uneori şi de alte porturi, aşa cum s-a arătat la punctul 5.1.
As noted in Annual Report for 2009, this is a further confirmation that implementation of private and collective projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, is picking up.
Așa cum s-a arătat în raportul anual pentru 2009, acest fapt nu face decât să confirme că punerea în practică de proiecte private și colective începe să fie reluată, în pofida efectelor crizei financiare și economice.
As noted in Article 4 of the WHO Framework Convention, strong political commitment is necessary to take measures to protect all persons from exposure to tobacco smoke.
După cum se menționează la articolul 4 din Convenția-cadru a OMS, este necesar un puternic angajament politic pentru a lua măsuri de protecție a tuturor persoanelor împotriva expunerii la fumul de tutun.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
După cum s-a menționat în secțiunile de mai sus, prețurile medii din UE pentru energie electrică și gaze plătite de sectorul industrial au înregistrat o creștere moderată în 2015 comparativ cu 2008, iar prețurile din țările asiatice (China, Coreea de Sud și Japonia în special) au crescut cu mult mai rapid.
As noted in Section 1.2, this is an area where the international governance system is weak and therefore requires stringent measures by flag States to prevent these risks while awaiting the establishment of an RFMO or arrangement.
2, aceasta este o zonă în care sistemul de gestionare internaţională este slab şi de aceea este necesară luarea unor măsuri stricte de către statele de pavilion pentru a preveni aceste riscuri în aşteptarea înfiinţării unei ORGP sau a instituirii unui acord.
As noted in section 2.2, Council and the European Parliament should address subsidiarity and proportionality when proposing an amendment that affects the scope of Community action.
După cum s-a menționat în secțiunea 2.2, Consiliul și Parlamentul European trebuie să abordeze principiile subsidiarității și proporționalității atunci când propun un amendament care modifică domeniul de aplicare al acțiunii comunitare.
As noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the Member States welcome the Commission's inspection reports.
După cum s-a constatat deja în raportul din 2005, este îmbucurător să se constate că statele membre primesc favorabil rapoartele de inspecţie ale Comisiei.
As noted in the CIIP Communication, an EU strategy of complete non-intervention in national NIS policies is rather akin to asking each Member State to only guard its own backyard, regardless of the interdependence of information systems.
După cum s-a menţionat în comunicarea CIIP, o strategie de strictă neintervenţie a UE în politicile NIS naţionale ar echivala cu a cere fiecărui stat membru să își păzească doar ograda proprie, ignorând interdependenţa sistemelor informatice.
As noted in the Commission Green Action Plan for SMEs27, workforce development is a particular challenge for SMEs as they have fewer resources available to respond to transformation needs.
Conform Planului de acțiune verde pentru IMM-uri al Comisiei27, dezvoltarea forței de muncă reprezintă o provocare deosebită pentru IMM-uri, deoarece acestea dispun de mai puține resurse pentru a răspunde nevoilor de transformare.
As noted in the Communication, the current approach is fragmented and unhelpful and hinders the desired outcomes of reuse and recycling.
Așa cum se observă în comunicare, abordarea actuală este fragmentată și ineficientă și împiedică rezultatele dorite, și anume reutilizarea și reciclarea.
As noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February 2016 and those of 17-18 March 2016, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Astfel cum s-a constatat în cadrul concluziilor Consiliului European din 18-19 februarie 2016 și din 17-18 martie 2016, este necesară reformarea cadrului existent al UE, astfel încât să se asigure o politică umană și eficientă în materie de azil.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
În conformitate cu concluziile Consiliului Afaceri Externe cu privire la Strategia UE pentru Asia Centrală, adoptate la 22 iunie 2015, UE solicită consolidarea legăturilor din domeniul energetic, care ar contribui la o securitate energetică reciprocă.
As noted in the impact assessment, there are however differences in the structure and level of fees from one Member State to another:
După cum se menționează în evaluarea impactului, există totuși diferențe de la un stat membru la altul în ceea ce privește structura și nivelul taxelor.
As noted in the introduction, a key step in implementing the SEIS approach will be to modernise the legal provisions relating to the way in which information required in Community environmental legislation is made available.
După cum s-a menţionat în introducere, un pas esenţial în implementarea abordării SPIM va fi modernizarea dispoziţiilor legale privind modul în care sunt puse la dispoziţie informaţiile necesare legislaţiei comunitare cu privire la mediu.
As noted in the introduction, LNG has the potential in some cases to reduce current environmental impacts, for example in the transport sector when it replaces fuels such as diesel or heavy fuel oil.
După cum s-a menționat în introducere, GNL prezintă potențialul de a reduce, în unele cazuri, impacturile de mediu actuale, de exemplu în sectorul transporturilor, atunci când înlocuiește combustibili precum motorina sau păcura grea.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.
După cum s-a consemnat în precedentul raport anual, Consiliul a decis, în iulie 2008, să abroge PDE pentru Slovacia, Portugalia, Polonia și Republica Cehă.
As noted on several occasions, the Committee considers that large-scale infrastructure offers critical support and tools for technological and scientific studies and excellence that would otherwise not be feasible at all.
Așa cum s-a subliniat de mai multe ori, Comitetul consideră că marile infrastructuri sunt instrumente și mijloace auxiliare esențiale pentru realizările de vârf și cercetările tehnologice și științifice, care altfel nu sunt absolut deloc posibile.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Astfel cum s-a menționat în prezentul raport, în special în secțiunea 4, o activitate a unui parlament național cu privire la afacerile europene nu poate fi măsurată doar pe baza contribuțiilor scrise la dialogul politic, întrucât este probabil ca parlamentele naționale să aibă alte activități de control.
As noted, moreover, the liberalisation and regulation of network industries such as telecommunications, electricity, gas postal services, rail, road and air transport have contributed to productivity.
În plus, după cum s-a arătat, liberalizarea și reglementarea industriilor de rețea, precum telecomunicațiile, electricitatea, gazele, serviciile poștale, transportul feroviar, rutier și aerian, au contribuit la creșterea productivității.
As noted, trade is an important source of jobs for Europeans, with exports supporting almost one in seven jobs in the EU.
După cum s-a menționat anterior, comerțul este o sursă importantă de locuri de muncă pentru cetățenii europeni, aproximativ unul din șapte locuri de muncă din UE bazându-se pe exporturi.
As now, these would be complemented by support under cohesion policy to develop administrative and institutional capacity and effective governance.
Ca și în prezent, acestea ar fi completate prin măsuri de sprijin în cadrul politicii de coeziune în vederea dezvoltării capacității administrative și instituționale și a asigurării unei guvernanțe eficiente.
As nuclear safety remains the Commission's absolute priority, it specifically includes investments related to post-Fukushima safety upgrades and those related to the long-term operation of existing nuclear power plants.
Dat fiind faptul că securitatea nucleară rămâne prioritatea absolută a Comisiei, PINC include în mod specific investițiile legate de îmbunătățiri ale securității nucleare post-Fukushima, precum și pe cele legate de exploatarea pe termen lung a centralelor nucleare existente.
As observable in Figure 15, high NEET rates close or above 20% are still recorded in a number of countries (Croatia, Bulgaria, Italy and Romania, the latter even showing a substantial increase in 2015).
După cum reiese din figura 15, în mai multe țări (Croația, Bulgaria, Italia și România, aceasta din urmă înregistrând chiar o creștere semnificativă în 2015) se înregistrează în continuare rate NEET ridicate, de aproape 20% sau mai mari.
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.’
Începând de la 1 august 2012, contingentului tarifar anual de import al Uniunii menţionat la alineatul (1) se majorează la 48 200 de tone, exprimate în greutate de produs.”
As of 1 December 2014, a final transitional phase will come to an end.
Începând cu 1 decembrie 2014, se va încheia ultima etapă de tranziție.
As of 1 December 2014, the Court of Justice of the EU will have full jurisdiction, including preliminary rulings on the interpretation of legislation, in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
De la 1 decembrie 2014, Curtea de Justiție a UE va fi pe deplin competentă, inclusiv în ceea ce privește hotărârile preliminare privind interpretarea legislației, în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală.
As of 1 February 2005, all contracting authorities in Denmark may only accept electronic invoices.
Începând din 1 februarie 2005, toate autoritățile contractante din Danemarca pot accepta numai facturi electronice.
As of 1 February 2014 banks and other payment service providers will have to refuse to accept processing credit transfers or direct debits that are not SEPA-compliant because of their legal obligations, although, as is currently already the case, they technically could process those payments by continuing to use existing legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
În temeiul obligațiilor legale existente, va trebui ca, începând cu 1 februarie 2014, băncile și alți prestatori de servicii de plată să nu accepte să prelucreze operațiunile de transfer de credit sau de debitare directă care nu sunt conforme cu SEPA, chiar dacă, așa cum este deja cazul, aceștia ar avea posibilitatea tehnică să prelucreze plățile respective prin utilizarea în paralel a sistemelor tradiționale de plăți existente și a sistemelor SCT și SDD.