natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Cu toate acestea, după cum s-a indicat deja în două avize ale CESE18 19, s-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește punerea în aplicare efectivă a articolului 11, și, prin aceasta, concretizarea deplină a conceptului de democrație participativă.
However, as already indicated in two EESC opinions21 22, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Cu toate acestea, după cum s-a indicat deja în două avize ale CESE21 22, s-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește punerea în aplicare efectivă a articolului 11 și în concretizarea deplină a conceptului de democrație participativă.
However, as already proposed by the EESC35, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions36.
Cu toate acestea, aşa cum CESE a propus deja35, acest lucru necesită un cadru legislativ de referinţă care să fie sigur şi transparent, şi să facă trimitere precisă şi la tranzacţiile din sectorul privat36.
However, as already proposed by the EESC38, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions39.
Cu toate acestea, aşa cum CESE a propus deja38, acest lucru necesită un cadru legislativ de referinţă care să fie sigur şi transparent, şi să facă trimitere precisă şi la tranzacţiile din sectorul privat39.
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.
Totuși, întrucât amendamentul 81 se referă la procedura de notificare prevăzută în propunerea inițială a Comisiei și ea ar facilita comerțul cu produse alimentare tradiționale din țări terțe fără subminarea siguranței alimentelor, Comisia consideră că ar fi adecvată reintroducerea conceptului de procedură de notificare.
However, as an emerging technology AM industry experts estimate that the current market penetration covers only a fraction of the potential applications identified.
Totuși, fiind vorba de o tehnologie emergentă, experții din sectorul fabricației aditive estimează că pătrunderea pe piața actuală acoperă numai o parte din aplicațiile potențiale estimate.
However, as an emerging technology, AM industry experts estimate that the current market penetration covers only a fraction of the potential applications identified.
Totuși, fiind vorba de o tehnologie emergentă, experții din sectorul fabricației aditive estimează că actuala pătrundere pe piața acoperă numai o parte din aplicațiile potențiale identificate.
However, as an emerging technology, AM industry experts estimate that the current market penetration covers only a fraction of the potential applications identified.
Totuși, fiind vorba de o tehnologie emergentă, experții din sectorul fabricației aditive estimează că pătrunderea pe piața actuală acoperă numai o parte din aplicațiile potențiale estimate.
However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.
Cu toate acestea, pentru că un număr mare de acte legislative naționale trebuie să fie modificate de statele membre, este important ca acestea să anexeze la notificarea măsurilor de transpunere unul sau mai multe documente care explică relația dintre componentele directivei și părțile corespunzătoare ale instrumentelor naționale de transpunere.
However, as an international agreement is expected, it is recommended that a clear signal be given now and that the implementation of measures will only be considered at a later stage to allow for relevant and adequate commitments to be taken by third countries.
Cu toate acestea, având în vedere că se prevede încheierea unui acord internaţional, se recomandă ca în acest moment să se dea un semnal clar şi că punerea în aplicare a măsurilor să fie avută în vedere doar într-o etapă ulterioară, astfel încât ţările terţe să-şi poată lua angajamente pertinente şi adecvate.
However, as Armenia joined the Customs Union, as announced in September 2013, the Association Agreement, which was incompatible with membership of the Customs Union, was not signed.
Cu toate acestea, având în vedere că Armenia a aderat la Uniunea vamală cu Rusia în septembrie 2013, acordul de asociere nu a fost semnat, fiind incompatibil cu calitatea de membru al uniunii vamale menționate.
However, as assessed by the Commission in its policy guidance under the first ‘European semester’, national programmes often lack ambition and specificity.
Cu toate acestea, așa cum a arătat Comisia în orientările sale politice din cadrul primului „semestru european”, programele naționale sunt adesea lipsite de ambiție și de specificitate.
However, as base petrol could be manufactured to allow a higher content of bio-fuels and ethanol with a lower vapour pressure, oil companies have been invited to develop these blends also in Europe.
Cu toate acestea, dat fiind că este posibilă producerea unei benzine de bază cu un conţinut mai ridicat de biocarburanţi şi etanol şi cu o presiune a vaporilor mai scăzută, companiile petroliere au fost invitate să producă astfel de amestecuri şi în Europa.
However, as became clear later, interoperability with other systems, in particular with the US GPS, would need to be pursued35 to optimise the quality of the services to be provided to users and maximise socio-economic benefits;
Cu toate acestea, așa cum s-a constatat ulterior, ar trebui continuată35 interoperabilitatea cu alte sisteme, în special GPS-ul american, pentru a optimiza calitatea serviciilor care vor fi furnizate utilizatorilor și avantajele socioeconomice;
However, as both of these sources are indicative, the definition of waste essentially turns on the notion of ‘discard’.
Cu toate acestea, ambele surse fiind orientative, definiţia deşeurilor vizează în mod esenţial noţiunea de „rebut”.
However, as budgetary and/or taxation policies can contribute to or mitigate financial-stability risks, the Economic and Financial Committee (EFC) chairperson would represent the finance ministries by participating as an observer in ESRC meetings.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că politicile bugetare și/sau fiscale pot diminua riscurile care amenință stabilitatea financiară, președintele Comitetului economic și financiar ar reprezenta miniștrii de finanțe participând ca observator la reuniunile ESRC.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Cu toate acestea, după cum se poate observa din Figura 3, alte componente au făcut obiectul unor schimbări mai mari.
However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities.
Totuşi, deoarece Cedefop se aşteaptă să ofere un sprijin şi mai mare pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare a politicii, iar resursele sunt limitate, este important ca resursele disponibile să fie concentrate pe mai puţine activităţi principale.
However, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.
Totuși, având în vedere că registrele comerțului sunt în format electronic, acestea pot fi ușor accesate pe internet.
However, as confirmed also by the Internal Audit Service, they are designed in a way that ensures neither a sufficiently high degree of transparency nor all the necessary elements of full competition in order to ensure best value for money.
Cu toate acestea, astfel cum a fost confirmat şi de Serviciul de audit intern, procedurile, în maniera în care au fost concepute, nu asigură nici un nivel suficient de ridicat al transparenţei, nici toate elementele necesare realizării unei concurenţe depline în scopul de a garanta cel mai bun raport calitate-preţ.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
Cu toate acestea, pe măsură ce planificarea fiscală a întreprinderilor a devenit din ce în ce mai sofisticată și forțele concurențiale dintre statele membre au crescut, instrumentele pentru asigurarea concurenței fiscale echitabile în cadrul UE și-au atins limitele.
However, as correctly provided for in the amendment to Article 16, limits must also be considered for phosphates in household automatic dishwasher detergents.
Cu toate acestea, după cum prevede, pe bună dreptate, modificarea adusă articolului 16, ar trebui examinată şi introducerea unor restricţii de utilizare a fosfaţilor în detergenţii pentru maşinile de spălat vase.
However, as demonstrated by the same survey, close to one in five Europeans see too many obstacles to working in another Member State.
Cu toate acestea, astfel cum s-a demonstrat în cadrul aceleiași anchete, aproape unul din cinci europeni consideră că există prea multe piedici pentru a lucra într-un alt stat membru.
However, as described above, opting for self-regulatory measures involves a trade-off with policy effectiveness, unless subscription and adherence to self-regulation can be ensured with appropriate enforcement mechanisms.
Cu toate acestea, în conformitate cu descrierea precedentă, a opta pentru măsuri de autoreglementare implică un compromis în ceea ce privește eficiența politicilor, cu excepția situației în care subscrierea și adeziunea la măsuri de autoreglementare pot fi garantate prin intermediul unor mecanisme de punere în aplicare corespunzătoare.
However, as emissions of air pollutants can travel large distances many maritime emissions will have an impact on land, especially where they take place close to the shore.
Cu toate acestea, având în vedere că emisiile de poluanți atmosferici pot parcurge distanțe mari, numeroase emisii maritime vor avea un impact asupra zonei terestre, în special în cazul în care acestea se produc în apropierea țărmului.
However, as equally acknowledged by the ECJ, there is at the same time no doubt a link between the existence of an organised system for cooperation and exchange of information51 and the possibility for Member States to apply certain control measures in order to monitor compliance.
În același timp, CEJ a recunoscut că există, fără îndoială, o legătură între existența unui sistem organizat de cooperare și schimb de informații51 și posibilitatea ca statele membre să aplice anumite măsuri de control cu scopul de a controla respectarea dispozițiilor aplicabile.
However, as European construction markets are expected to grow at a slower rate than the emerging markets, the sector will need to develop and maintain a stronger global perspective.
Cu toate acestea, deoarece se așteaptă ca piețele în domeniul construcțiilor în Europa să se dezvolte într-un ritm mai lent decât piețele emergente, acest sector va trebui să dezvolte și să mențină o perspectivă mondială mai puternică.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs".6
Cu toate acestea, ținând seama de faptul că evaluarea a ajuns să ocupe primul loc pe agenda pentru o reglementare inteligentă a Comisiei Europene, ea a devenit un subiect important al politicii de reglementare, ridicând probleme serioase în materie de guvernanță și instituționale, dincolo de domeniul programelor de cheltuieli”6.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Cu toate acestea, ținând seama de faptul că a ajuns să ocupe primul loc pe agenda pentru o reglementare inteligentă a Comisiei Europene, evaluarea a devenit un subiect important al politicii de reglementare, ridicând serioase probleme instituționale și în materie de guvernanță, dincolo de domeniul programelor de cheltuieli”6.
However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it (i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
Totuși, pentru că excepțiile la principiul general al egalității trebuie să fie precis trasate, testul dublu al obiectivului justificat și al mijlocului de realizare proporțional (respectiv în modalitatea cea mai puțin discriminatorie cu putință) este necesar.
However, as explained below, Axis 4 is still lagging behind the rest.
Cu toate acestea, după cum se explică mai jos, axa 4 se află încă în urma celorlalte.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"1.
Cu toate acestea, aşa cum a arătat şi în avizul său anterior, CESE consideră că astfel de obiective trebuie realizate treptat, începând cu contractele transnaţionale de vânzare de bunuri (Business to Business – B2B), văzute ca acţiuni-pilot, necesare pentru verificarea coexistenţei regimurilor şi a punerii lor concrete în aplicare1.
However, as expressed in its previous opinion1, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Cu toate acestea, aşa cum a arătat şi în avizul său anterior1, CESE consideră că iniţiativa Comisiei ar trebui să înceapă de la realizarea unui set de instrumente care să servească drept cadru de referinţă comun accesibil părţilor care încheie contracte transfrontaliere, continuând cu prezentarea unui instrument opţional pentru contractele transfrontaliere privind vânzarea de bunuri (B2B), care să opereze în regim pilot, ca o modalitate utilă de a testa coexistenţa regimurilor şi modul în care sunt puse în practică.
However, as expressed in its previous opinion12, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Cu toate acestea, aşa cum a arătat şi în avizul său anterior12, CESE consideră că iniţiativa Comisiei ar trebui să înceapă de la realizarea unui set de instrumente care să servească drept cadru de referinţă comun accesibil părţilor care încheie contracte transfrontaliere, continuând cu prezentarea unui instrument opţional pentru contractele transfrontaliere privind vânzarea de bunuri (B2B), care să opereze în regim pilot, ca o modalitate utilă de a testa coexistenţa regimurilor şi modul în care sunt puse în practică.”
However, as expressed in its previous opinion3, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial and consumer sales contracts for goods (B2B and B2C), after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Cu toate acestea, aşa cum a arătat şi în avizul său anterior3, CESE consideră că iniţiativa Comisiei ar trebui să înceapă de la realizarea unui set de instrumente care să servească drept cadru de referinţă comun accesibil părţilor care încheie contracte transfrontaliere, continuând cu prezentarea unui instrument opţional pentru contractele transfrontaliere privind vânzarea de bunuri (B2B şi B2C), după luarea în considerare a modificărilor şi măsurilor complementare propuse în prezentul avizcare să opereze în regim pilot, ca o modalitate utilă de a testa coexistenţa regimurilor şi modul în care sunt puse în practică.
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte vânzările către consumatori, trebuie analizată cu atenţie relaţia dintre un instrument opţional şi propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind drepturile consumatorilor32.
However, as far as employee participation rights are concerned, the Directive does not provide for any such mechanism that would cater for the situation where, for instance, an SE with a few (or none) employees at the moment of its establishment increases its workforce subsequently or where an SE subject to employee participation transfers its registered office and is absorbed by a company of a different type without participation (or with less participation).
Cu toate acestea, în ceea ce privește drepturile de participare ale salariaților, directiva nu prevede niciun astfel de mecanism care ar funcționa în situația în care, de exemplu, o SE cu câțiva salariați (sau niciun salariat) la momentul constituirii sale își mărește ulterior forța de muncă; sau în situația în care o SE în care se aplică sistemul de participare a salariaților își transferă sediul social și este absorbită de o societate de alt tip fără participare (sau cu un nivel mai redus de participare).
However, as far as possible this should be the case.
Totuşi, acest lucru ar trebui asigurat în măsura posibilului.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
Cu toate acestea, în ceea ce privește implementarea programelor IPA, s-au înregistrat întârzieri persistente care au fost generate și de capacitățile insuficiente ale unor structuri de funcționare și ale unor beneficiari finali.
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte dreptul la rambursare, CESE subliniază că, întrucât nu este acordat de destinatarul plăţii, nu poate fi exclus de acesta.”
However, as far as Umeå is concerned, the report concludes that the succeful delivery of the ECOC can be credited to the ambitions of local stakeholders to creatively redesign and remake their city as a centre of growth and a cultural destination.
Cu toate acestea, în ceea ce privește orașul Umeå, raportul concluzionează că punerea în aplicare cu succes a acțiunii CEC poate fi pusă pe seama ambițiilor actorilor locali de a-și restructura și de a-și reface în mod creativ orașul ca un centru de creștere și o destinație culturală.
However, as few schemes had to lock in losses to meet their current liabilities, supervisors were able to ease valuation and solvency regulations to allow time for markets to recover.
Totuși, deoarece puține scheme au fost constrânse să își vândă pasivele curente, autoritățile de supraveghere au putut să simplifice reglementările privind estimarea și solvabilitatea pentru a acorda timp în vederea redresării piețelor.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Cu toate acestea, începând cu 1 ianuarie 2016, în cazul acestor instalații, se aplică anexa VI partea 4 punctul 3.2.
However, as has already been pointed out, these bodies need to be reformed (this is long overdue), starting with the UN (see REX/278), not to mention the World Bank, the IMF, etc., and even the G20.
Cu toate acestea, aşa cum s-a întâmplat deja, aceste instrumente ar trebui reformate (reforma acestora trebuia să de mult timp), începând cu ONU (cf. REX/278), pentru a nu mai vorbi de Banca Mondială, FMI etc., terminând chiar cu G 20.
However, as has been mentioned, it appears to be more of an "intellectual exercise", almost formulaic in character, than a proposal that could have an impact and achieve the praiseworthy objectives that have been set and which we share.
Cu toate acestea, modul în care acestea sunt prezentate face ca ele să pară mai degrabă o „speculaţie intelectuală” (ba chiar un loc comun), decât o propunere capabilă să exercite o influenţă sau să îndeplinească obiectivele, demne de laudă şi de a fi asumate, pe care şi le fixează.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Ele pot însă, conform jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului, să nu țină seama de dorințele respective atunci când există motive suficiente și relevante pentru a se considera că acest lucru este necesar în interesul actului de justiție.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Cu toate acestea, după cum a confirmat şi istoria, implementarea şi promovarea politicii în domeniul concurenţei nu pot fi neglijate pe timp de criză economică, deoarece orice slăbire a cadrului concurenţial ar pune în pericol tendinţele de creştere pe termen mediu spre lung.”
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
În perioade de criză pot apărea voci favorabile protecționismului, însă, așa cum istoria a confirmat, implementarea și promovarea concurenței nu pot fi neglijate pe timp de criză economică, orice slăbire a cadrului concurențial punând în pericol tendințele de creștere pe termen mediu spre lung.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Cu toate acestea, după cum a confirmat şi istoria, implementarea şi promovarea politicii în domeniul concurenţei nu pot fi neglijate pe timp de criză economică, deoarece orice slăbire a cadrului concurenţial ar pune în pericol tendinţele de creştere pe termen mediu spre lung.
However, as identified by the European Research Area, a lack of open, transparent and merit-based recruitment in some countries which undermines the performance of institutions and holds back career attractiveness and development for the most able researchers.
Cu toate acestea, după cum s-a identificat în cadrul Spațiului European de Cercetare, în unele țări, procesul de recrutare nu este unul deschis, transparent și bazat pe merit, ceea ce subminează performanța instituțiilor și împiedică atractivitatea și dezvoltarea carierei pentru cei mai capabili cercetători.