natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The question of tax havens must be analysed in terms of three main dimensions: the tax rules and the ensuing opportunities for tax evasion; the opening-up of breaches in the structure of financial legislation with the resulting threat to financial stability; the lack of transparent information with the possibility of criminal activity using havens as a platform.
2.2 Chestiunea paradisurilor fiscale trebuie analizată în funcţie de trei dimensiuni principale: reglementarea fiscală şi eventualitatea evaziunii fiscale care derivă din deficienţele acesteia; apariţia de breşe în structura legislaţiei financiare şi deci pericolele la adresa stabilităţii financiare; lipsa de transparenţă informaţională, aşadar posibilitatea ca activităţile infracţionale să se sprijine pe paradisurile fiscale.
2.2 The reasons for the gap between actions and intentions have been analysed through behavioural economics, a discipline which looks at the factors which influence individual behaviour.
2.2 Motivele acestei distanțe dintre intenții și comportament au fost analizate de studiile economice și de științele comportamentale, disciplină care s-a specializat pe înțelegerea factorilor de influență asupra comportamentelor indivizilor.
2.2 The reasons for the gap between actions and intentions have been analysed through behavioural economics, a discipline which looks at the factors which influence individual behaviour.
2.2 Motivele acestei distanțe între intenții și comportament au fost analizate de studiile economice și de cele comportamentale, disciplină care s-a specializat pe înțelegerea factorilor de influență asupra comportamentelor indivizilor.
2.2 The reasons for this are fewer jobs as a result of weak – or negative – growth, reduced domestic demand, cuts and an accompanying freeze in public sector hiring, compounded by the failure to undertake early enough structural reforms of education and the labour market, as well as lack of skills and skills not in demand on the employment market.
2.2 Cauzele acestei situații se referă la scăderea numărului de locuri de muncă din cauza creșterii slabe sau negative, a diminuării cererii interne, a economiilor și a înghețării aferente a angajărilor în sectorul public, fiind agravate de nerealizarea la timp a reformelor structurale în învățământ și pe piața forței de muncă, de lipsa de calificări, precum și de calificările care nu sunt cerute pe piața forței de muncă.
2.2 The recent economic and financial crisis, whose effects are still being felt, has made it clear that the current economic model has certain weaknesses that endanger social and ecological stability as well as fundamental liberal and democratic values.
2.2 Recenta criză economică și financiară, ale cărei efecte persistă încă, a arătat că actualul model economic prezintă anumite deficiențe, care pun în pericol atât stabilitatea socială și ecologică, cât și valorile fundamentale liberale și democratice.
2.2 The recent political initiative that is the Union for the Mediterranean (2008), set up under the aegis of France and Germany, is proof that after years of paralysis the Mediterranean question is again high on the EU's agenda, with the resulting revival of the debate on agriculture – a strategic sector in the 21st century.
2.2 Recenta iniţiativă politică a Uniunii pentru Mediterana (2008), realizată sub egida Franţei şi a Germaniei, reprezintă o dovadă a faptului că, după câţiva ani de stagnare, tematica mediteraneeană ocupă din nou un loc prioritar pe agenda comunitară, având ca rezultat reluarea dezbaterii despre agricultură, un sector strategic în secolul XXI.
2.2 The recent political initiative that is the Union for the Mediterranean (2008), set up under the aegis of France and Germany, is proof that after years of paralysis the Mediterranean question is again high on the EU's agenda, with the resulting revival of the debate on agriculture – a strategic sector in the 21st century.
2.2 Recenta inițiativă politică a Uniunii pentru Mediterana (2008), realizată sub egida Franței și a Germaniei, reprezintă o dovadă a faptului că, după câțiva ani de stagnare, tematica mediteraneeană ocupă din nou un loc prioritar pe agenda comunitară, având ca rezultat reluarea dezbaterii despre agricultură, un sector strategic în secolul XXI.
2.2 The recently adopted Juncker plan sets up a new European Fund for Strategic Investment, financed by existing Community funds and the EIB.
2.2 Recent adoptatul Plan Juncker creează un nou fond european pentru investiții strategice, finanțat prin fonduri comunitare existente și de către BEI.
2.2 The Recommendation approach
2.2 Abordarea propusă de recomandare
2.2 The Recommendation approach
2.2 Abordarea recomandării
2.2 The reform is based on a mixed assessment of the current policy:
2.2 Această reformă se bazează pe o percepţie neclară a politicii actuale:
2.2 The regime has been set up on an optional basis (a 2nd regime generally known as the "28th regime") as an alternative to, and in parallel with, existing protective measures in the Member States, with the same nature and purpose.
2.2 Acest regim este instituit cu caracter opţional (un al doilea regim, cunoscut în general sub denumirea de „al 28-lea regim”) şi poate fi utilizat ca alternativă la măsurile de protecţie existente în statele membre şi în paralel cu acestea, fiind similar ca natură şi scop.
2.2 The Regulation also officially gives the GMES programme a new name: "Copernicus".
2.2 Regulamentul analizat urmărește și redenumirea oficială a Programului GMES, noul nume fiind Copernicus.
2.2 The regulation is part of the follow-up to the Commission communication "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth", which calls for citizens to be empowered to play a full part in the single market.
2.2 Regulamentul se înscrie în continuarea Comunicării Comisiei „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii” care preconizează să ofere cetăţenilor mijloace necesare pentru a participa pe deplin la piaţa unică.
2.2 The regulation is part of the follow-up to the Commission communication "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth", which calls for citizens to be empowered to play a full part in the single market.
2.2 Regulamentul se înscrie în continuarea Comunicării Comisiei „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” care preconizează să ofere cetățenilor mijloace necesare pentru a participa pe deplin la piața unică.
2.2 The Regulation seeks to prevent systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and to meet the following objectives:
2.2 Propunerea de regulament are ca obiectiv prevenirea riscurilor sistemice, a tensiunilor financiare sau a falimentului entităților mari, complexe și interconectate din sistemul financiar, în special al instituțiilor de credit, și îndeplinirea următoarelor obiective:
2.2 The Regulation was listed in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU as one of the "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses".
2.2 Regulamentul a fost inclus în Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind un „Program de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în UE” ca „obligaţii de informare având o importanţă specială în ceea ce priveşte sarcinile pe care le impun întreprinderilor”.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simplify and clarify the text.
2.2 Trebuie reamintit că regulamentul respectiv avea ca obiectiv transpunerea în legislația comunitară a prevederilor OCDE și ale Convenției de la Basel privind transferurile de deşeuri, eliminarea dificultăților legate de implementarea regulamentului din 1993, promovarea armonizării regulilor la nivel internațional în domeniul transferurilor transfrontaliere de deşeuri, precum și simplificarea și clarificarea textului.
2.2 The regulation's aim was to incorporate OECD rules and provisions from the Basel convention on waste shipments into Community law, to address the difficulties of implementing the 1993 regulation, to promote harmonisation of rules at international level on cross-border waste shipments and to simply and clarify the text.
2.2 Trebuie reamintit că regulamentul respectiv avea ca obiectiv transpunerea în legislația comunitară a prevederilor OCDE și ale Convenției de la Basel privind transferurile de deşeuri, eliminarea dificultăților legate de implementarea regulamentului din 1993, promovarea armonizării regulilor la nivel internațional în domeniul transferurilor transfrontaliere de deşeuri, precum și simplificarea și clarificarea textului.
2.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
2.2 Cadrul de reglementare trebuie să fie aliniat la strategia pentru dezvoltarea sectorului ITC şi să sprijine contribuţia esenţială pe care o aduc comunicaţiile electronice la viaţa economică şi socială a Uniunii.
2.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
2.2 Cadrul de reglementare trebuie să fie aliniat la strategia pentru dezvoltarea sectorului ITC şi să sprijine contribuţia esenţială pe care o aduc comunicaţiile electronice vieţii economice şi sociale a Uniunii.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Eliminarea barierelor fiscale între statele membre a fost menţionată în Strategia Europa 20201, care subliniază importanţa eliminării obstacolelor fiscale pentru realizarea unei pieţe unice pe deplin funcţionale.
2.2 The removal of tax barriers among Member States is mentioned in the "Europe 2020 Strategy"1, which highlights the importance of eliminating tax obstacles to achieve a fully operational Single Market.
2.2 Eliminarea barierelor fiscale între statele membre a fost menționată în Strategia Europa 20201, care subliniază importanța eliminării obstacolelor fiscale pentru realizarea unei piețe unice pe deplin funcționale.
2.2 The report is a response to the Council's request of May 2007 to assess options for welfare labelling.
2.2 Raportul pleacă de la o solicitare a Consiliului din mai 2007 privind efectuarea unei evaluări a posibilităţilor pentru o etichetare privind bunăstarea animală.
2.2 The report looks at competition policy enforcement in four key areas: the financial sector, state aid, network industries (energy, telecommunications, postal services) and the knowledge economy.
2.2 Raportul analizează politica în domeniul concurenței aplicată în patru domenii-cheie: sectorul financiar, ajutoarele de stat, industriile de rețea (energia, telecomunicațiile, serviciile poștale) și economia cunoașterii.
2.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
2.2 Ca urmare a succesului referundumului organizat la 21 mai 2006, Republica Muntenegru şi-a declarat independenţa la 3 iunie.
2.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
2.2 Ca urmare a succesului referundumului organizat la 21 mai 2006, Republica Muntenegru şi-a declarat independenţa la 3 iunie.
2.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
2.2 Ca urmare a succesului referundumului organizat la 21 mai 2006, Republica Muntenegru şi-a declarat independenţa la 3 iunie.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting - from a Single Market point of view - the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Raportul de monitorizare a pieţei comerţului cu amănuntul şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei care îl însoţeşte prezintă o analiză a chestiunilor care afectează - din perspectiva pieţei unice - performanţele economice, sociale şi de mediu ale acestui sector.
2.2 The retail market monitoring report and its staff accompanying paper provide an analysis of issues affecting -from a Single Market point of view- the economic, social and environmental performance of the retail sector.
2.2 Raportul de monitorizare a pieţei comerţului cu amănuntul şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei care îl însoţeşte prezintă o analiză a chestiunilor care afectează - din perspectiva pieţei unice - performanţele economice, sociale şi de mediu ale acestui sector.
2.2 The review was conducted with the assistance of a study group and following a broad consultation among European Commission and Member State experts, stakeholders (industry associations and NGOs) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
2.2 Această reexaminare a fost efectuată cu ajutorul unui grup de lucru şi după încheierea unei ample consultări a experţilor Comisiei Europene şi ai statelor membre, a părţilor interesate (sindicate profesionale şi ONG-uri) şi a Comitetului ştiinţific pentru riscurile asupra sănătăţii şi mediului (CSRSM).
2.2 The revised Lisbon strategy raised the importance of a strategy better adapted to the needs of youth.
2.2 Strategia de la Lisabona revizuită a constatat importanţa unei strategii mai bine adaptate nevoilor tinerilor.
2.2 The right to information enables the workings of the internal market to be more transparent and redresses the obvious imbalances in the supplier/consumer relationship.
2.2 Dreptul la informare permite funcționarea unei piețe interne mai transparente și compensează asimetriile evidente în relația dintre furnizori și consumatori.
2.2 The right to mental and physical health, which is a fundamental right for European citizens, is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Dreptul la sănătate mentală şi fizică, care figurează printre drepturile fundamentale ale cetăţenilor europeni, constituie una dintre principalele forţe motrice ale cetăţeniei europene active.
2.2 The right to non-discrimination between women and men in the workplace, agreed more than 30 years ago, has been a key feature in the development of the Union.
2.2 Dreptul la nediscriminare între femei şi bărbaţi la locul de muncă, stabilit cu mai bine de 30 de ani în urmă, a reprezentat un aspect esenţial al dezvoltării Uniunii.
2.2 The risk of anthropogenic mercury releases is linked to its various applications, such as its use in certain products and production processes, and secondary emissions or discharges; the main users of mercury are chlor-alkali plants, the chemical polymers industry and dental amalgam manufacturers, accounting for 86% of annual volumes.
2.2 Riscul de dispersie antropică a mercurului este legat de diferitele întrebuinţări ale acestuia de către om: încorporarea acestuia în diferite produse, utilizarea în anumite procese de producţie, emisii sau deversări secundare; industria clorosodică, industria chimică a polimerilor şi producătorii de amalgam dentar sunt principalii utilizatori de mercur (86% din totalul cantităţilor anuale).
2.2 The role of the European Union in developing transport policy in the Western Balkans
2.2 Rolul Uniunii Europene în dezvoltarea politicii de transport în Balcanii de Vest
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 20123.
2.2 Normele și procedurile care guvernează inițiativa cetățenească europeană (ICE) sunt precizate într-un regulament al UE adoptat la 16 februarie 2011 și aflat în vigoare de la 1 aprilie 20123.
2.2 The rules and procedures that govern the ECI are set out in an EU regulation adopted on 16 February 2011 and in force since 1 April 2012.3
2.2 Normele și procedurile care guvernează inițiativa cetățenească europeană (ICE) sunt precizate într-un regulament al UE adoptat la 16 februarie 2011 și aflat în vigoare de la 1 aprilie 20123.
2.2 The same cannot be said of the results from initiatives to prevent emissions of pollutants and noise produced by transport vehicles.
2.2 Nu acelaşi lucru se poate spune despre rezultatele obţinute de iniţiativele care au drept obiectiv combaterea emisiilor de agenţi poluanţi şi de zgomot produse de mijloacele de transport.
2.2 The same is true within the Union, where the crisis has further increased the urgent need to devise a European reference framework for both regulation and supervision.
2.2 Regula este valabilă şi în interiorul Uniunii, unde criza a adâncit nevoia urgentă de elaborare a unui cadru de referinţă european, atât pentru reglementare, cât şi pentru supraveghere.
2.2 The savings made by administrations that have already switched to e-procurement are in the region of 5 to 20%.
2.2 Economiile înregistrate de autorităţile care au trecut deja la achiziţiile publice electronice sunt cuprinse între 5 şi 20%.
2.2 The scope of SEPA, however, is wider and encompasses other pillars.
2.2 Cu toate acestea, domeniul de aplicare al SEPA este mai larg, cuprinzând și alte componente.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Cartea verde acoperă un domeniu larg; îşi propune să abordeze situaţia în ansamblu a tinerilor în diferite contexte de educare şi formare, de exemplu: în perioada şcolară; în cursul studiilor universitare pentru obţinerea licenţei, a masteratului şi a doctoratului, precum şi în cursul stagiilor, al etapelor de ucenicie, al schimburilor de tineri, al activităţilor de voluntariat sau de formare profesională, în interiorul sau în afara Uniunii Europene.1.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Cartea verde acoperă un domeniu larg; îşi propune să abordeze situaţia în ansamblu a tinerilor în diferite contexte de educare şi formare, de exemplu: în perioada şcolară, în cursul studiilor universitare pentru obţinerea licenţei, a masteratului şi a doctoratului, precum şi în cursul stagiilor, al etapelor de ucenicie, al schimburilor de tineri, al activităţilor de voluntariat sau de formare profesională, în interiorul sau în afara Uniunii Europene1.
2.2 The scope of the Green Paper is broad; it aims to address the situation of all young people in all different learning contexts, i.e. at school; at Bachelor, Master and PhD levels within university studies, as well as in internships, apprenticeships, youth exchanges, volunteer work or vocational training, in or outside the European Union1.
2.2 Cartea verde acoperă un domeniu larg; îşi propune să abordeze situaţia în ansamblu a tinerilor în diferite contexte de educare şi formare, de exemplu: în perioada şcolară; în cursul studiilor universitare pentru obţinerea licenţei, a masteratului şi a doctoratului, precum şi în cursul stagiilor, al etapelor de ucenicie, al schimburilor de tineri, al activităţilor de voluntariat sau de formare profesională, în interiorul sau în afara Uniunii Europene1.
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Cea de-a 2-a etapă a Agendei de la Lisabona
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Cea de-a doua etapă a Agendei de la Lisabona
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Cea de-a etapă a Agendei de la Lisabona
2.2 The sector's industrial activity covers the entire area of boatyard production, ranging from small craft to superyachts of over 100 metres.
2.2 Activitatea industrială din acest sector acoperă întregul cadru de producţie al şantierelor navale, care se întinde de la mici ambarcaţiuni la superiahturi de peste 100 de metri.
2.2 The set of new rules has four key aspects: simplifying rules to reduce administrative burdens on businesses; promoting SMEs; increasing the use of e-invoicing and, lastly, helping to tackle fraud: this is by no a means simple matter but the Commission is taking excellent steps to address it.
2.2 Ansamblul noilor norme urmăreşte patru obiective fundamentale: simplificarea normelor, în vederea reducerii sarcinilor administrative ale întreprinderilor, promovarea IMM-urilor, utilizarea mai frecventă a facturării electronice şi, în sfârşit, contribuţia la combaterea fraudei TVA – sarcină care, deşi nu este simplă, este abordată cu hotărâre de Comisie.
2.2 The set of new rules has four key aspects: simplifying rules to reduce administrative burdens on businesses; promoting SMEs; increasing the use of e-invoicing and, lastly, helping to tackle fraud: this is by no a means simple matter but the Commission is taking excellent steps to address it.
2.2 Ansamblul noilor norme urmăreşte patru obiective fundamentale: simplificarea normelor, în vederea reducerii sarcinilor administrative ale întreprinderilor, promovarea IMM-urilor, utilizarea mai frecventă a facturării electronice şi, în sfârşit, furnizarea unui contribuţii la combaterea fraudei TVA – sarcină care, deşi nu este simplă, este abordată cu hotărâre de Comisie.
2.2 The SGP, a rules-based framework for the coordination of national fiscal policies in the economic and monetary union, was specifically set up to ensure fiscal discipline but recent experience has revealed remaining gaps and weaknesses in the system which could seriously undermine the stability of the euro.
2.2 PSC, un cadru de reglementare pentru coordonarea politicilor bugetare naţionale în cadrul uniunii economice şi monetare, a fost creat anume pentru asigurarea disciplinei bugetare, dar experienţele recente au evidenţiat lipsuri şi slăbiciuni persistente în sistem, care ar putea submina serios stabilitatea monedei euro.
2.2 The SGP, a rules-based framework for the coordination of national fiscal policies in the economic and monetary union, was specifically set up to ensure fiscal discipline but recent experience has revealed remaining gaps and weaknesses in the system which could seriously undermine the stability of the euro.
2.2 PSC, un cadru de reglementare pentru coordonarea politicilor bugetare naționale în uniunea economică și monetară, a fost creat anume pentru asigurarea disciplinei bugetare, dar experiențele recente au evidențiat lipsuri și slăbiciuni persistente în sistem, care ar putea submina serios stabilitatea monedei euro.
2.2 The share of private R&D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Proporția investițiilor private în cercetare și dezvoltare este de 0,27% din cifra de afaceri a acestui sector industrial.
2.2 The sharing economy is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and scope, the various concepts it covers, the practices it incorporates and its effects.
2.2 Economia colaborativă este o temă extrem de actuală și de controversată, începând cu definirea și delimitarea sa conceptuală și mergând până la diferitele noțiuni și practici pe care le cuprinde, precum și la efectele acestora.
2.2 The shift in energy policy
2.2 Schimbarea politicilor energetice