natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The Member States should concentrate their efforts on designing mechanisms which facilitate access to land for young farmers, bringing security to the major investments which are essential and represent one of the main obstacles to setting up.
4.10 Statele membre ar trebui să-şi concentreze eforturile asupra conceperii unor mecanisme care să faciliteze accesul tinerilor agricultori la terenuri, garantând siguranţa substanţialelor investiţii necesare, care constituie unul dintre principalele obstacole din calea instalării.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.10 Populaţia Marocului depăşea 31 650 000 de locuitori în noiembrie 2009, înregistrându-se o rată medie anuală a creşterii demografice de 1,2%8.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000 in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%10.
4.10 Populaţia Marocului depăşea 31 650 000 de locuitori în noiembrie 2009, înregistrându-se o rată medie anuală a creşterii demografice de 1,2%10.
4.10 The national authorities are responsible for processing asylum applications.
4.10 Procesarea cererilor de azil se află în competenţa autorităţilor din ţările membre.
4.10 The national authorities are responsible for processing asylum applications.
4.10 Procesarea cererilor de azil se află în competența autorităților din țările membre.
4.10 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.10 Noile cadre de reglementare trebuie, pe de o parte, să asigure posibilitatea de dezvoltare a firmelor care participă la piață și să sprijine inovarea și concurența, iar pe de altă parte să asigure siguranța tranzacțiilor economice, protecția drepturilor consumatorilor și a vieții private a acestora.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
4.10 În plus, proiectul de lege exclude ratingurile externe ale FPM.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
În plus, proiectul de lege exclude ratingurile externe ale FPM.
4.10 The proposal for a regulation focuses particularly on SMEs and on individual creators.
4.10 În propunerea de regulament, se acordă o atenție deosebită întreprinderilor mici şi mijlocii precum şi creatorilor individuali.
4.10 The proposal makes no reference to any impact assessment.
4.10 Proiectul de decizie nu conţine niciun fel de referinţe la o evaluare a consecinţelor.
4.10 The proposal will not affect the Community budget.
4.10 Propunerea nu are nicio consecinţă asupra bugetului Comunităţii.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft and helicopters; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data and of privacy and respect for fundamental rights.
4.10 Chestiunea protecției drepturilor fundamentale, cum ar fi respectarea caracterului privat al imaginilor și datelor, era de actualitate și pentru utilizarea avioanelor și elicopterelor cu echipaj; o abordare mai strictă a protecției datelor cu caracter personal și ale întreprinderilor, a respectării vieții private și a drepturilor fundamentale este deosebit de importantă în acest context din pricina colectării de imagini la scară sporită de către RPAS de mici dimensiuni.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data.
4.10 Chestiunea protecției drepturilor fundamentale, cum ar fi respectarea caracterului privat al imaginilor și datelor era de actualitate și în ceea ce privește utilizarea de avioane și elicoptere cu echipaj; o abordare mai strictă a protecţiei datelor personale şi ale întreprinderilor devine importantă în principal din pricina înmagazinării de imagini la altă scară de către RPAS de mici dimensiuni.
4.10 The protection of fundamental rights such as privacy of images and data was already an issue with the use of manned aircraft; here, the increase in scale due to the use of smaller RPAS is particularly important with regard to strengthening and managing the protection of personal and business data.
4.10 Chestiunea protecției drepturilor fundamentale, cum ar fi respectarea caracterului privat al imaginilor și datelor era de actualitate și în ceea ce privește utilizarea de avioane și elicoptere cu echipaj; o abordare mai strictă a protecţiei datelor personale şi ale întreprinderilor devine importantă şîn principal din pricina înmagazinării de imagini la altă scară de către RPAS de mici dimensiuni.
4.10 The public consultation launched by the Commission on 16 October 2009 on the opportunities and challenges for European cinema in the digital area met with over 300 replies from exhibitors, distributors, producers, sales agents, film agencies, professional agencies and digital service companies.
4.10 Consultarea publică, lansată de către Comisia Europeana în 16 octombrie 2009, privind oportunităţile şi provocările cinematografului european în era digitală, a adus peste 300 de răspunsuri de la exploatanţi, distribuitori, producători, agenţi comerciali, agenţii de film, agenţii profesionale şi societăţi de servicii digitale.
4.10 The question of financing for the Social Investment Package remains largely unanswered.
4.10 Cu toate acestea, chestiunile legate de finanţarea pachetului privind investiţiile sociale au rămas în mare măsură fără răspuns.
4.10 The question of financing for the Social Investment Package remains largely unanswered.
4.10 Cu toate acestea, chestiunile legate de finanțarea pachetului privind investițiile sociale au rămas în mare măsură fără răspuns.
4.10 The question therefore arises as to why so many delegated acts are provided for measures which are supposed to be "non-essential".
4.10 Se naşte aşadar întrebarea de ce trebuie prevăzute atâtea acte delegate pentru nişte măsuri considerate drept „neesenţiale”.
4.10 The question therefore arises as to why so many delegated acts are provided for measures which are supposed to be "non-essential".
4.10 Se naște așadar întrebarea de ce trebuie prevăzute atâtea acte delegate pentru niște măsuri considerate drept „neesențiale”.
4.10 The Regulation also provides for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, and therefore deviates somewhat from its stated objective, which is to reduce atmospheric pollutants.
4.10 Regulamentul mai prevede măsurarea consumului de carburant şi a emisiilor de CO2, abătându-se oarecum de la obiectivul propus, de reducere a poluanţilor din atmosferă.
4.10 The Regulation also provides for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions, and therefore deviates somewhat from its stated objective, which is to reduce atmospheric pollutants.
4.10 Regulamentul mai prevede măsurarea consumului de combustibil şi a emisiilor de CO2, abătându-se oarecum de la obiectivul propus, de reducere a poluanţilor din atmosferă.
4.10 The requirement for pre-market authorisation must be proportionate to the risk in order to give the necessary assurance that emerging feed materials are adequately specified for proper use.
4.10 Cerinţele privind autorizaţiile prealabile introducerii pe piaţă trebuie să fie proporţionale cu riscul, pentru a garanta că noile materii prime pentru furaje sunt specificate în mod adecvat pentru o utilizare corectă.
4.10 The role of the Internet Service Providers (ISPs) is crucial in the roll-out and adoption of IPv6.
4.10 Rolul furnizorilor de acces internet (ISP) se dovedeşte esenţial în introducerea şi adoptarea IPv6.
4.10 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.10 Ierarhia sacrosanctă a deşeurilor nu trebuie să împiedice cercetarea în acest domeniu, iar Uniunea Europeană ar trebui să facă o prioritate din aceasta.
4.10 The second amendment concerns the definition of working time.
4.10 A doua modificare priveşte definiţia timpului de lucru.
4.10 The sector's SMEs warrant particular attention – the EESC feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various phases for SMEs are particularly burdensome, given the costs of bringing machinery and engines into line, which are always much heavier for small businesses than for large industrial groups.
4.10 Trebuie acordată o atenţie specială IMM-urilor din sector, pentru care, în opinia CESE, mecanismele flexibile de conformitate, termenele de realizare şi cele prevăzute pentru tranziţia de la o etapă la alta sunt foarte greu de suportat, dat fiind faptul că costurile prevăzute pentru adaptarea echipamentelor şi motoarelor, mai ales cele necesare pentru CDT şi pentru evaluarea conformităţii, sunt totdeauna cu mult mai greu de suportat de către o întreprindere mică decât de un mare complex industrial.
4.10 The sector's SMEs warrant particular attention – the EESC feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various phases for SMEs are particularly burdensome, given the costs of bringing machinery and engines into line, which are always much heavier for small businesses than for large industrial groups.
4.10 Trebuie acordată o atenție specială IMM-urilor din sector, pentru care, în opinia CESE, mecanismele flexibile de conformitate, termenele de realizare și cele prevăzute pentru tranziția de la o etapă la alta sunt foarte împovărătoare, dat fiind faptul că costurile prevăzute pentru adaptarea echipamentelor și motoarelor, mai ales cele necesare pentru CDT și pentru evaluarea conformității, sunt totdeauna cu mult mai greu de suportat de către o întreprindere mică decât de marile complexe industriale.
4.10 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.10 Conştientizarea caracterului urgent al acestei chestiuni de către părţile implicate creează un mediu favorabil punerii în aplicare a schimbărilor.
4.10 The strategy recognises the importance of improving public information about forests and forestry and about wood as a renewable raw material.
4.10 Strategia recunoaște importanța îmbunătățirii informațiilor publice despre păduri și silvicultură și despre lemn ca materie primă regenerabilă.
4.10 The system for collecting the tax is simple and entails very low costs for market transactions and, generally speaking, for recorded transactions.
4.11 Sistemul de percepere a taxei este simplu şi are costuri mult mai reduse pentru tranzacţiile de pe piaţă şi, în general, pentru tranzacţiile înregistrate.
4.10 The tax payment burden will shift towards increasingly smaller-scale economic actors, who might be less reliable than current VAT taxable persons, i.e. medium-sized and large businesses that contribute the bulk of tax revenue.
4.10 Sarcina achitării taxei este transferată asupra operatorilor economici din ce în ce mai mici, care s-ar putea dovedi mai puţini fiabili decât actualii contribuabili de TVA (întreprinderile de dimensiuni mijlocii şi mari care varsă cea mai mare parte a venitului provenit din aceste taxe).
4.10 The UK has a reasonably well developed system of tax incentives in this area which may serve as an example.
4.10 Regatul Unit are un sistem de stimulente fiscale destul de bine dezvoltat şi care ar putea servi de exemplu în domeniu.
4.10 The UK has a reasonably well developed system of tax incentives in this area which may serve as an example.
4.10 UK are un sistem de stimulent fiscale destul de bine dezvoltat şi care ar putea servi de exemplu în domeniu.
4.10 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.10 Există câteva motive întemeiate pentru care instrumentul FEG nu poate fi extins la agricultură.
4.10 There are considerable areas of productive forests where utilisation of biomass and further increase of the potential of CO2 removals is limited by the economic accessibility of these lands.
4.10 Există suprafețe considerabile de pădure productivă unde utilizarea biomasei și creșterea în continuare a capacității de absorbție a CO2 sunt limitate de gradul de accesibilitate economică a acestor terenuri.
4.10 There is a need for a cultural change in the producers' and broadcasters' mentality: in the future, products devoted to cinemas and TV will co-exist with cross media products: producers and broadcasters have to develop different business models in relation to the different nature of the products: they have to think of different budgets and different release strategies according to the nature and the commercial potential of the specific products.
4.10 Se simte nevoia unei schimbări culturale în mentalitatea producătorilor și difuzorilor: în viitor, produsele create pentru cinema și televiziune vor exista în paralel cu produsele provenite din multimedia mixte: producătorii și difuzorii trebuie să creeze modele de afaceri diferite în funcție de natura diferită a produselor, trebuie să aibă în vedere bugete diferite, strategii de lansare diferite, în funcție de natura și potențialul comercial al produselor respective.
4.10 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.10 În cadrul sectorului ceramicii, există un subsector extrem de important: producţia de materiale refractare.
4.10 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.10 Ca o investiție absolut obligatorie, va trebui să se depună în continuare mai multe eforturi pentru adaptarea transportului public și privat la nevoile persoanelor în vârstă.
4.10 These information obligations do not apply to acquisitions of control in SMEs.
4.10 Obţinerea pachetului de control în IMM-uri este scutită de aceste obligaţii de informare.
4.10 These information obligations do not apply to acquisitions of control in SMEs.
4.10 Obținerea pachetului de control în IMM-uri este scutită de aceste obligaţii de informare.
4.10 These information obligations do not apply to acquisitions of control in SMEs.
4.10 Obținerea pachetului de control în IMM-uri este scutită de aceste obligații de informare.
4.10 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.10 Nu se poate înţelege comunicarea Comisiei fără a lua în considerare contribuţiile importante ale raportului Grupului pentru un turism durabil; acest document a adus idei valoroase pentru elaborarea Agendei, în special în ceea ce priveşte atribuirea unui rol fiecărei părţi interesate din sector.
4.10 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
4.10 Această lacună legislativă este paradoxală dacă se compară cu noua dispoziţie de la alineatul (5) de la articolul 10 din propunerea de directivă care sprijină titularul unei mărci înregistrate în încercarea sa de a evita ca terţe persoane să introducă produse provenite din teritoriile din afara Uniunii vamale, chiar dacă acestea nu sunt comercializate în mod liber pe teritoriul respectiv.
4.10 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.
4.10 Acest obstacol poate fi depăşit prin instituirea progresivă de centre europene de sprijinire a IMM-urilor europene pentru schimburile comerciale în ţările partenere cele mai importante.
4.10 This is the first time that the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Pentru prima dată, la solicitarea Comitetului, Comisia l-a consultat cu privire la „Raportul anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar”.
4.10 This is the first time that the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Pentru prima dată, la solicitarea Comitetului, Comisia l-a consultat cu privire la „Raportul anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar”.
4.10 This is the first time that the Commission has, following the initiative request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Pentru prima dată, în urma solicitării Comitetului, Comisia l-a invitat să elaboreze un aviz referitor la „raportul anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar”.
4.10 This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
4.10 Pentru prima dată, ca urmare a iniţiativei Comitetului, Comisia l-a consultat cu privire la „Raportul anual privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar”.
4.10 Thus a well-managed European network based on infrastructure adapted to the new power-generation map is manifestly a key instrument for energy transition.
4.10 O rețea europeană bine gestionată, pe baza unor infrastructuri adaptate la noua geografie a producției, pare a fi, așadar, un instrument esențial pentru tranziția energetică.
4.10 Thus it is all the more worrying that the competent European agencies, namely the EFSA and DG SANCO, hesitate to take appropriate measures because, officially, they are reluctant to acknowledge the impact of very low doses (this would mean challenging the Paracelsus principle).
4.10 În acest context, este îngrijorător că organismele europene competente, și anume EFSA și DG SANCO, ezită să ia măsurile adecvate, întrucât, în mod oficial, refuză să recunoască rolul unor doze foarte mici (și, astfel, să pună sub semnul întrebării principiul lui Paracelsus).
4.10 To achieve the objective of this decision, the Committee recommends that Member States make use of the Structural and Cohesion Funds for projects that do not produce, or that even reduce greenhouse gas emissions.
4.10 În vederea atingerii obiectivului stabilit de această decizie, se recomandă statelor membre să utilizeze fondurile structurale şi de coeziune în proiecte care să nu conducă şi chiar să reducă emisiile de gaze cu efect de seră.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish  indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 Pentru susţinerea planificării acestor schimbări de către toate părţile interesate, ar fi util să se stabilească direcţii orientative pentru nivelurile de reducere a consumului care trebuie atinse în fiecare subsector care utilizează petrol, precum şi calendarele probabile pentru aceste tranziţii, atât la nivel global, cât şi regional.
4.10 To assist all parties concerned to plan for these changes it would be useful to establish indicative pathways for the levels of savings to be achieved in each sub sector that uses oil, and the likely timetables for these transitions both at global and at regional level.
4.10 Pentru susţinerea planificării acestor schimbări de către toate părţile interesate, ar fi util să se stabilească direcţii orientative pentru nivelurile de reducere a consumului care trebuie atinse în fiecare subsector care utilizează petrol, precum şi calendarele probabile pentru aceste tranziţii, atât la nivel global, cât şi regional.
4.10 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.10 Pentru îmbunătățirea capacității de inserție pe piața forței de muncă, trebuie făcute toate eforturile pentru ca actualele condiții de pe teren să fie luate în considerare.
4.10 Under Article 57a(4), all time limits commence at the point when an application has been submitted to the point of single contact.
4.10 Conform articolului 57a alineatul (4), orice termen trebuie să înceapă în momentul în care un cetăţean depune o cerere electronică la un ghişeu unic.
4.10 Unmanned aircraft (drones)
4.10 Aeronavele fără pilot la bord (drone)
4.10 User's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements.
4.10 Principiul autodeterminării utilizatorilor: utilizatorii nu sunt obiecte, ci coproducători ai ajutoarelor și cetăţeni având dreptul la prestații.
4.10 Using synergies
4.10 Utilizarea sinergiilor
4.10 We should not, she said, get bogged down in discussing legalities, since this put progress at risk.
4.10 Ea a declarat, printre altele: „Să nu ne cramponăm de aspectele juridice.
4.10 Western Balkans contact group
4.10 Grupul de contact „Balcanii occidentali”
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the "UNHCR, EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations" should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Această evaluare a schimbărilor abrupte din situația unei anumite țări ar trebui să țină seama de expertiza „ICNUR, BESA, Consiliul Europei și alte organizații internaționale relevante”, așa cum este cazul modificării prin procedura legislativă ordinară.
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the "UNHCR, the EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations" should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Această evaluare a schimbărilor abrupte din situația unei anumite țări ar trebui să țină seama de expertiza „ICNUR, EASO, Consiliului Europei și altor organizații internaționale relevante”, așa cum este cazul modificării prin procedura legislativă ordinară.
4.10 When assessing sudden changes in the situation of a country concerned, the expert opinion of the “UNHCR, the EASO, the Council of Europe and other relevant international organisations” should always be included, as is the case for amendments made in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Această evaluare a schimbărilor abrupte din situația unei anumite țări ar trebui să țină seama de expertiza „ICNUR, EASO, Consiliul Europei și alte organizații internaționale relevante”, așa cum este cazul modificării prin procedura legislativă ordinară.
4.10 When people's lives or safety are at risk at external borders, whether maritime or land borders, the primary obligation of the Border Guard and the other institutions involved at these locations is to rescue people and give them adequate care.
4.10 În cazul în care, la frontierele externe ale UE, maritime sau terestre, există persoane care se regăsesc în situații de risc în ce privește viața și securitatea lor, prima obligație a polițiștilor de frontieră și a celorlalte instituții care acționează la fața locului este de a salva aceste persoane și de a le acorda asistență în mod corespunzător.