natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts are needed as regards network expansion and coordination with neighbouring countries.
Sunt necesare eforturi suplimentare în domeniul extinderii rețelelor și al coordonării cu țările învecinate.
Further efforts are needed both in the use of detection technology and towards standardising its use.
Sunt necesare eforturi suplimentare atât în ceea ce privește utilizarea tehnologiei de detecție, cât și privind uniformizarea utilizării acesteia.
Further efforts are needed on a priority basis to address the significant regulatory barriers that exist to the single labour market, including the insufficient comparability and recognition of qualifications and major restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Sunt necesare eforturi suplimentare, în funcție de priorități, pentru abordarea obstacolelor legislative semnificative impuse în calea dezvoltării pieței unice a forței de muncă, inclusiv insuficienta comparabilitate și recunoaștere a calificărilor și restricțiile majore în calea portabilității pensiilor și a beneficiilor sociale.
Further efforts are needed on simplification and reduction of administrative burdens of the Framework Programme, both for participants and for the Commission.
Sunt necesare eforturi suplimentare cu privire la simplificarea și reducerea sarcinilor administrative ale programului-cadru, atât pentru participanți, cât și pentru Comisie.
Further efforts are needed to achieve consensus on such issues, to avoid harmful displays of nationalism, and to press on with the necessary political and economic reforms.
Sunt necesare în continuare eforturi în vederea obţinerii consensului asupra unor astfel de chestiuni, pentru a se evita manifestările dăunătoare de naţionalism şi a se continua reformele politice şi economice necesare.
Further efforts are needed to address structural and governance obstacles that hamper a market-driven consolidation, which would also increase the overall efficiency of the financial sector.
Sunt necesare eforturi suplimentare în vederea abordării obstacolelor structurale și a celor de la nivelul guvernanței care stau în calea unei consolidări orientate spre piață, ceea ce ar spori, de asemenea, eficiența globală a sectorului financiar.
Further efforts are needed to adequately respond to these threats.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a răspunde în mod adecvat acestor amenințări.
Further efforts are needed to better integrate LDCs and other countries most in need in the Multilateral Trading System.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru o mai bună integrare în sistemul comercial multilateral a țărilor cel mai puțin dezvoltate și a altor țări care au cel mai mult nevoie de ajutor.
Further efforts are needed to combat discrimination against migrants.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a combate discriminarea împotriva migranților.
Further efforts are needed to develop effective and interoperable telemedicine services.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru dezvoltarea de servicii de telemedicină eficace și interoperabile.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R&D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți controlul asupra cheltuielilor, a stimula performanța cercetării și dezvoltării, a reforma sistemele de prestații și a crește gradul de participare la procesul de învățare de-a lungul vieții.
Further efforts are needed to ensure better quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura un grad mai ridicat de calitate și eficacitate în materie de formare, asistență la căutarea unui loc de muncă și servicii personalizate.
Further efforts are needed to ensure the take-up of existing European and international standards and technical specifications as well as new ones being developed under the Priority ICT Standards Plan.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se asigura adoptarea standardelor și specificațiilor tehnice europene și internaționale existente, precum și a celor noi, care sunt în curs de elaborare în cadrul Planului privind standardele prioritare în domeniul TIC.
Further efforts are needed to equip pupils with basic skills, competences and qualifications that are relevant for the labour market.
Sunt necesare eforturi suplimentare care să le permită elevilor dobândirea unor cunoștințe, competențe și calificări de bază, relevante pentru piața muncii.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Armonizarea în ceea ce priveşte legea aplicabilă în materie de contracte de asigurări şi de drept al societăţilor va trebui să fie continuată.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Armonizarea în ceea ce privește legea aplicabilă în materie de contracte de asigurări și de drept al societăților va trebui să fie continuată.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Va trebui continuată armonizarea în ceea ce priveşte legislaţia aplicabilă în materie de contracte de asigurări şi de drept al societăţilor.
Further efforts are needed to improve the enforcement of consumer legislation which both empowers consumers and opens up the internal market to more intense competition at retail level.
Este nevoie de eforturi suplimentare pentru aplicarea corespunzătoare a legislației în domeniul protecției consumatorilor, care acordă o mai mare putere consumatorilor și deschide în același timp piața internă la o concurență mai intensă la nivelul pieței cu amănuntul.
Further efforts are needed to link the Europass CV tool and the new European Skills Passport with the EURES CV database and tools of private employment services, guidance and validation centres as well as skills assessment tools.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru conectarea instrumentului CV Europass și a noului pașaport european al competențelor cu baza de date pentru CV-uri a EURES și cu instrumentele serviciilor private de ocupare a forței de muncă, ale centrelor de validare și orientare profesională, precum și cu instrumentele de evaluare a competențelor.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes between enlargement countries and with Member States.
Este necesar să se depună eforturi suplimentare pentru soluționarea diferendelor bilaterale dintre țările implicate în procesul de aderare și a celor cu statele membre.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes, which must not hold up the accession process.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru soluționarea diferendelor bilaterale, care nu trebuie să blocheze procesul de aderare.
Further efforts are needed to promote free movement of knowledge and innovation as a "fifth freedom" in the single market.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru promovarea liberei circulaţii a cunoaşterii şi inovării drept „a cincea libertate” a pieţei unice.
Further efforts are needed to reach a consensus.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se ajunge la un consens.
Further efforts are needed to reach out to these vulnerable people, including through their participation in health and social care initiatives.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a veni în ajutorul acestor persoane vulnerabile, inclusiv prin asigurarea participării lor la inițiativele de asistență medicală și socială.
Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards and permanent accommodation facilities need to be urgently upgraded.
Trebuie să se depună eforturi suplimentare pentru raționalizarea procedurii de azil în conformitate cu standardele UE și este necesar să se modernizeze de urgență centrele de cazare permanentă.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a continua consolidarea bugetară, pentru a îmbunătăți mediul de afaceri și pentru a combate economia informală.
Further efforts are needed, in particular to investigate wider criminal networks and to counter money laundering.
Sunt necesare eforturi suplimentare, în special pentru a investiga rețelele infracționale mai importante și în lupta împotriva spălării de bani.
Further efforts are required by a number of Member States in the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Sunt necesare eforturi suplimentare din partea mai multor state membre pentru îmbunătăţirea nivelului de transpunere a poziţiei comune privind schimbul de date cu Interpol.
Further efforts are required by a number of Member States regarding the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Sunt necesare eforturi suplimentare din partea mai multor state membre în ceea ce privește nivelul de transpunere a poziției comune privind schimbul de date cu Interpol.
Further efforts are required for resolving youth unemployment as well as for the re-skilling and up-skilling of the workforce to facilitate the necessary transitions in the labour market, focusing in particular on those groups with a low participation rate in lifelong learning activities such as the low-skilled, unemployed and older workers.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru soluționarea chestiunii legate de șomajul în rândul tinerilor, precum și pentru recalificarea și perfecționarea profesională a forței de muncă în vederea facilitării tranzițiilor necesare pe piața muncii, care să se concentreze în special asupra grupurilor cu un nivel scăzut de participare la activitățile de învățare pe tot parcursul vieții, cum ar fi lucrătorii slab calificați, șomerii și lucrătorii în vârstă.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Pentru a atinge obiectivele UE de împiedicare a pierderii biodiversității până în 2020 și de refacere a cel puțin 15 % din ecosistemele degradate, sunt necesare eforturi suplimentare.
Further efforts are required to ensure independence in law and in practice, to prevent and fight corruption within the judiciary, to recruit and train more qualified staff and to allocate adequate resources.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura independența justiției atât pe plan legislativ, cât și în practică, pentru a preveni și a combate corupția din acest sector, pentru a recruta și a forma un personal mai calificat și pentru a se aloca resurse adecvate.
Further efforts are required, with specific attention for public employment services, tailored active labour market interventions and vocational education and training.
Sunt necesare eforturi suplimentare, cu o atenție specială pentru serviciile publice de ocupare a forței de muncă, pentru intervențiile active adaptate pe piața muncii și pentru educația și formarea profesională.
Further efforts are still necessary, even if at a lower pace, for those confronted with high deficits and debt.
Statele care se confruntă cu un nivel ridicat al deficitului și al datoriei trebuie în continuare să depună eforturi suplimentare, chiar dacă într-un ritm mai redus.
Further efforts are therefore needed to provide businesses and households with sufficient financial resources.
De aceea, sunt necesare noi eforturi pentru a furniza suficiente mijloace financiare întreprinderilor şi gospodăriilor.
Further efforts are thus needed to deal with this problem.
Prin urmare, sunt necesare eforturi suplimentare pentru soluționarea acestei probleme.
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.
Prin urmare, sunt necesare eforturi suplimentare, chiar dacă, în multe cazuri, efectele complete ale reformelor nu sunt încă vizibile deoarece, de obicei, ele au nevoie de timp pentru a se concretiza.
Further efforts at EU and national level are required to make full use of the potential of the Open method of coordination.
Pentru a face uz de întregul potențial al metodei deschise de coordonare este nevoie de eforturi suplimentare la nivel comunitar și național.
Further efforts at national level – in line with the respective mediation systems in place – should therefore be made.
Prin urmare, ar trebui depuse eforturi suplimentare la nivel național, în conformitate cu sistemele de mediere în vigoare.
Further efforts by all administrations are needed to accelerate the take up of electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS19 services).
Este necesar ca toate administrațiile să depună eforturi suplimentare pentru a accelera adoptarea identificării electronice și a serviciilor de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (serviciile eIDAS19).
Further efforts in terms of investment in, and development of, education and training are therefore crucial, since without them Europe's competitiveness will not improve.
Sunt deci absolut necesare eforturi suplimentare, în ceea ce priveşte investiţia şi dezvoltarea educaţiei şi formării, deoarece în lipsa acestora Europa nu va putea progresa în termeni de competitivitate.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
Pentru succesul durabil al integrării fluxurilor actuale de refugiați, sunt necesare eforturi sporite în ceea ce privește investițiile pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă, atât la nivel european, prin intermediul Planului european de investiții (planul Juncker), cât și la nivelul statelor membre.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
„Pentru succesul durabil al integrării fluxurilor actuale de refugiați, sunt necesare eforturi sporite în ceea ce privește investițiile pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă, atât la nivel european, prin intermediul Planului european de investiții (planul Juncker), cât și la nivelul statelor membre.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
Pentru succesul durabil al integrării refugiaților sunt necesare eforturi sporite în ceea ce privește investițiile pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă, printre altele prin intermediul Planului Juncker.
Further efforts must be taken to fully incorporate energy in development activities, while promoting comprehensive energy policies, reform measures, favourable investment conditions, infrastructure development and energy efficiency in the countries concerned.
Trebuie depuse eforturi suplimentare pentru integrarea deplină a energiei în acțiunile de dezvoltare, promovând în același timp politici cuprinzătoare în domeniul energiei, măsuri de reformă, condiții favorabile de investiții, dezvoltarea infrastructurii și eficiența energetică în țările în cauză.
Further efforts need to be made to promote the programme and create tools to help improve the quality of proposals.
Trebuie depuse în continuare eforturi pentru a promova programul și a institui instrumente de sprijin în vederea îmbunătățirii calității propunerilor.
Further efforts need to be made to upgrade energy infrastructure particularly in Member States that joined as of 2004 as well as in less developed regions.
Trebuie depuse eforturi mai mari pentru actualizarea infrastructurilor energetice, în special în statele membre care au aderat la UE începând cu 2004, dar și în zone mai puțin dezvoltate.
Further efforts need to be made to upgrade infrastructure in the new Member States and less-developed regions.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru actualizarea infrastructurii în noile state membre și în regiunile mai puțin dezvoltate.
Further efforts need to be made, with the help of the social partners, to help immigrants find quality employment, and to counter all forms of exploitation or discrimination.
Trebuie să se dezvolte inserţia imigranţilor în locuri de muncă de calitate şi să se combată orice formă de exploatare sau discriminare, în colaborare cu partenerii sociali.
Further efforts on negotiating and concluding readmission agreements with relevant third countries and exploration of the possibilities of concluding readmission agreements with other third countries
Depunerea de eforturi suplimentare privind negocierea și încheierea de acorduri de readmisie cu țările terțe relevante și examinarea posibilităților de a încheia acorduri de readmisie cu alte țări terțe
Further efforts shall be considered with the aim of reducing any exposures that are still above the reference level.
Trebuie avute în vedere eforturi suplimentare cu scopul de a se reduce expunerile care depășesc nivelul de referință.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses to the Memorandum.
Ar trebui depuse eforturi suplimentare în ceea ce privește adeziunea întreprinderilor de proximitate la memorandum.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses.
Ar trebui depuse eforturi suplimentare în ceea ce privește adeziunea întreprinderilor de proximitate.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
Ar trebui să se depună eforturi suplimentare pentru ca cele patru municipalități din partea de nord să își poată desfășura activitatea în temeiul cadrului juridic din Kosovo.
Further efforts should be made to better organise labour migration to the EU and to coordinate MS actions, i.e. to progressively find a better balance between national competences – in particular decisions on the employment of a third country national at the territory of a MS – and the necessity of building an increasingly integrated EU labour market, which corresponds to the increasingly integrated Single Market18.
Se impun eforturi suplimentare de organizare a migrației forței de muncă către UE și de coordonare a acțiunilor statelor membre, și anume în vederea obținerii, în mod treptat, a unui echilibru mai bun între competențele naționale – în special în cazul deciziilor privind angajarea unui resortisant al unei țări terțe pe teritoriul unui stat membru – și necesitatea creării unei piețe din ce în ce mai integrate a forței de muncă din UE, ceea ce corespunde integrării crescânde a pieței unice18.
Further efforts should be made to consolidate the practice in all regions.
Ar trebui să se depună eforturi suplimentare pentru a consolida această practică în toate regiunile.
Further efforts should be made to encourage cooperation among CSOs, bringing together views and resources, developing organisational expertise on core issues, making them leaders in sectoral areas relevant to their work, and developing cooperation with European peers.
Pentru a încuraja cooperarea OSC, ar trebui depuse eforturi suplimentare astfel încât acestea să își reunească opiniile și resursele, să își dezvolte expertiza organizațională pe teme esențiale, să preia conducerea în domenii relevante pentru activitatea lor și să își dezvolte cooperarea cu omologii lor europeni.
Further efforts should be made to encourage cooperation among CSOs, bringing together views and resources, developing organisational expertise on core subjects, becoming leaders in sectoral areas relevant to the work of CSOs, and valuing cooperation with European peers.
Pentru a încuraja cooperarea OSC, ar trebui depuse eforturi suplimentare pentru ca opiniile și resursele să se reunească, să se dezvolte expertiza organizațională pe teme esențiale, să se preia conducerea în domenii relevante pentru activitatea organizațiilor societății civile și să se valorifice cooperarea cu omologii europeni.
Further efforts should be made to raise awareness, at the European, national and regional levels, of the support and opportunities provided by the open method of coordination in education and training, particularly its priorities and results.
Este necesară continuarea eforturilor de sensibilizare la nivel european, național și regional față de sprijinul și oportunitățile oferite de metoda deschisă de coordonare în educația și formarea profesională, în special față de prioritățile și rezultatele acesteia.
Further efforts should be made to sustain the employment of older workers, including making full use of active labour market policies.
Trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a menține locurile de muncă ale lucrătorilor în vârstă, inclusiv pentru utilizarea deplină a politicilor active ale pieței muncii.
Further efforts should still be made by all donors to reduce duplication and transaction costs, e.g. through joint analytical work; improvement in and shared use of beneficiary monitoring and evaluation mechanisms; improved beneficiary capacity to develop sector policy and to implement sector strategies.
Toți donatorii ar trebui să depună în continuare eforturi pentru reducerea suprapunerilor și a costurilor de tranzacție, de exemplu prin activități analitice comune; îmbunătățirea și utilizarea în comun a mecanismelor de evaluare și monitorizare a beneficiarilor; îmbunătățirea capacității beneficiarilor de a elabora o politică sectorială și de a pune în aplicare strategii sectoriale.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.
Pentru a respecta promisiunea de a oferi acces online simplu la cărți, opere de artă, hărți, fotografii, clipuri video și audio din întreaga Europă, sunt necesare eforturi suplimentare care să exploateze rezultatele obținute până în prezent, precum și o colaborare strânsă a tuturor părților interesate.
Further efforts to gather, analyse and disseminate existing data will increase transparency and confidence in the organic sector.
Eforturile suplimentare de culegere, analizare și diseminare a datelor existente vor spori transparența și încrederea în sectorul ecologic.
Further efforts to increase the division of labour and donor partnership, with major bilateral and multilateral assistance in key areas.
depunerea în continuare de eforturi pentru a spori diviziunea muncii și a intensifica parteneriatul între donatori, acordând asistență bilaterală majoră și asistență multilaterală în domenii-cheie.
Further efforts to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States are needed.
Este necesar să se depună eforturi suplimentare pentru soluționarea diferendelor bilaterale dintre țările implicate în procesul de aderare și pentru soluționarea diferendelor cu statele membre.
Further efforts will be made to mainstream and strengthen the implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security, its follow-up resolutions and a gender perspective in Common Security and Defence Policy planning, implementation and review.
Vor fi depuse eforturi suplimentare pentru a integra la nivelul politicilor și a consolida punerea în aplicare a RCSONU 1325 privind femeile, pacea și securitatea, a rezoluțiilor adoptate în continuarea acesteia, precum și a dimensiunii de gen în cadrul planificării, punerii în aplicare și revizuirii PSAC.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
Vor fi necesare eforturi suplimentare pentru a facilita trecerea de la învățământ la activitatea profesională.