natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foster children and foster parents who have temporary custody may have rights under the Directive, depending upon the strength of the ties in the particular case.
Copiii vitregi și părinții vitregi care dețin în mod temporar custodia asupra acestora pot avea drepturi întemeiate pe directivă, depinzând de cât de strânse sunt legăturile în fiecare caz.
foster closer cooperation between policies for key enabling technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment;
să promoveze o cooperare mai strânsă între politici pentru tehnologii generice esențiale pentru maximizarea sinergiilor și complementarităților în introducerea tehnologiei;
foster closer coordination between policies for environmental technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment, including policies for boosting demand, in particular in eco-innovation.
să încurajeze o coordonare mai strânsă între politicile dedicate tehnologiilor ecologice pentru maximizarea sinergiilor și a complementarităților în introducerea pe scară largă a tehnologiei, inclusiv a politicilor de stimulare a cererii, în special în domeniul ecoinovării.
foster collaboration and avoid duplication of effort (greater efficiency);
încurajarea colaborării și evitarea suprapunerii eforturilor (eficiență sporită);
Foster collective approaches,
sprijinirea abordărilor colective,
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
va promova o înțelegere comună a articolului 13 alineatul (4) din Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”;
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
să promoveze clustere regionale transnaţionale competitive şi inovatoare, consolidarea reţelelor tehnologice transeuropene, gestionarea transeuropeană a riscurilor, consolidarea dezvoltării urbane policentrice, precum dezvoltarea structurilor ecologice şi a resurselor culturale;
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
să promoveze clustere regionale transnaţionale competitive şi inovatoare, consolidarea reţelelor tehnologice transeuropene, gestionarea transeuropeană a riscurilor, consolidarea dezvoltării urbane policentrice, precum şi dezvoltarea structurilor ecologice şi a resurselor culturale;
Foster competitiveness
Stimularea competitivității
foster competitiveness of enterprises and in particular micro, small and medium-sized enterprises of the Parties;
de a stimula competitivitatea în rândul întreprinderilor și, în special, în rândul microîntreprinderilor și al întreprinderilor mici și mijlocii ale părților;
Foster convergence of insolvency proceedings
Favorizarea convergenței procedurilor de insolvență
Foster convergence of insolvency proceedings
Promovarea convergenței procedurilor de insolvență
Foster development awareness and education among European public opinion.
să încurajeze sensibilizarea și educarea publicului larg pe teme de dezvoltare.
Foster diversity management in the work place and render advancement opportunities available also for legally residing and working third-country nationals.
să promoveze gestionarea diversității la locul de muncă și să ofere șanse de promovare și resortisanților țărilor terțe care au un domiciliu legal și un loc de muncă.
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
stimularea creşterii economice în UE prin sprijinirea investiţiilor durabile şi crearea de locuri de muncă;
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
stimularea creşterii economice în UE prin încurajarea investiţiilor sustenabile şi crearea de locuri de muncă;
foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
Promovarea cooperării eficiente dintre autorități în cazurile de rezoluție transnațională
Foster employment
Încurajarea încadrării în muncă
Foster equal access to health services and related facilities for people with disabilities.
Promovarea accesului egal al persoanelor cu handicap la serviciile de sănătate și la infrastructurile care furnizează aceste servicii.
Foster EU-wide standards57, interoperability testing and certification of eHealth systems by 2015 through stakeholder dialogue;
Promovarea elaborării, până în 2015, de standarde57, teste de interoperabilitate și certificare a sistemelor de eHealth la nivelul UE prin intermediul dialogului cu părțile interesate;
Foster European Smart cities and Communities
Încurajarea orașelor și comunităților inteligente
Foster exchange reciprocity among cooperation partners.
Încurajarea schimburilor reciproce între partenerii de cooperare.
foster exchanges and dissemination of good practice between the Member States, focusing in 2008 on provision of childcare and on measures to address the gender imbalance in use of family-related leave;
va promova schimburile și diseminarea de bune practici între statele membre, axându-se în 2008 pe crearea unor facilități pentru îngrijirea copiilor și pe măsurile menite să abordeze dezechilibrul de gen în recurgerea la concediile din motive familiale;
Foster exchanges of information and best practices on drought risk management.
Încurajarea schimburilor de informaţii şi de bune practici privind gestionarea riscurilor de secetă.
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation
facilitarea capitalizării mai rapide a cunoştinţelor ştiinţifice şi accelerarea inovării;
Foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation
Facilitarea capitalizării mai rapide a cunoștințelor științifice și accelerarea inovării
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speeding up innovation
facilitarea capitalizării mai rapide a cunoştinţelor ştiinţifice şi accelerarea inovării;
foster frontier research;
promovării cercetării exploratorii;
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
Va încuraja egalitatea dintre sexe și integrarea acestei dimensiuni în programele și proiectele din cadrul inițiativei Orizont 2020 începând de la lansarea acestora, trecând prin etapa de implementare și sfârșind cu cea de evaluare, inclusiv prin utilizarea de stimulente
Foster gender equality in all areas
Încurajarea egalităţii de gen în toate domeniile
foster governance, partnership and cooperation between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing the different types of SME at all levels of the EU; and
permiterea dezvoltării guvernanţei, a parteneriatului şi a cooperării între autorităţile publice, colectivităţi, partenerii economici şi sociali, organizaţiile reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri la toate nivelurile teritoriului european;
foster government transparency, efficiency and accountability.
promovarea transparenţei, eficienţei şi responsabilităţii administraţiilor publice.
foster government transparency, efficiency and accountability;
promovarea transparenţei, eficienţei şi responsabilităţii administraţiilor publice;
Foster growth in a strengthened, dynamic and competitive internal market
Stimularea creșterii în cadrul unei piețe interne consolidate, dinamice și concurențiale
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
încurajarea creșterii economice favorabile incluziunii, a prosperității comune și a unor stiluri de viață durabile pentru toți;
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
încurajarea creșterii economice favorabile incluziunii, a prosperității comune, a muncii decente și a unor stiluri de viață durabile pentru toți;
Foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
promovarea unor societăți europene favorabile incluziunii, inovatoare și sigure în contextul unor schimbări fără precedent și al unor interdependențe globale din ce în ce mai accentuate
Foster innovation, competitiveness and economic growth
Promovarea inovaţiei, a competitivităţii şi a creşterii economice
Foster innovation, competitiveness and economic growth and be the market leader in commercial space.
Promovarea inovaţiei, a competitivităţii şi a creşterii economice şi realizarea de eforturi pentru a fi lider de piaţă în domeniul exploatării comerciale a spaţiului
Foster innovation, competitiveness and economic growth.
Promovarea inovaţiei, a competitivităţii şi a creşterii economice
Foster innovation: The East – West division in innovation capacity across the Baltic Sea is reflected in the last European Innovation Scoreboard (EIS 2007).
Încurajarea inovării: Ultimul Tablou de bord al inovării europene (EIS 2007) ilustrează diviziunea est – vest în privința capacității de inovare în regiunea Mării Baltice.
foster international cooperation through specific actions on both fusion and fission, complementing the strategic approach of the programme,
încurajarea cooperării internaționale prin acțiuni specifice atât pentru fuziune, cât și pentru fisiune, completând abordarea strategică a programului;
foster international cooperation.
stimularea cooperării internaționale.
Foster interoperability, networking and cooperation between territories and create a common competences benchmark (for initial training).
Încurajarea interoperabilității, a creării de rețele și a cooperării între teritorii și crearea unui sistem comun de referință în materie de competențe (pentru formarea inițială).
Foster investment in housing and improve the efficiency of the housing market, including by introducing more flexibility in setting rental prices and by revising the design of the capital gains tax to facilitate more housing transactions.
Să încurajeze investițiile în locuințe și să sporească eficiența pieței locuințelor, inclusiv prin introducerea unui grad mai mare de flexibilitate în ceea ce privește stabilirea prețurilor chiriilor și prin revizuirea formei actuale a impozitului pe câștigurile de capital pentru a facilita încheierea unui număr mai mare de tranzacții imobiliare.
Foster JLS expertise in priority EU delegations through providing adequate information and training on JLS policies, to the EU delegations in third countries, including by placing JLS experts in EU delegations in some relevant third countries
Promovarea expertizei în domeniul JLS a delegațiilor UE prioritare prin furnizarea de informații adecvate și prin programe de formare privind politicile în domeniul JLS, către delegațiile UE din țările terțe, inclusiv prin detașarea de experți în domeniul JLS în delegații ale UE din țări terțe relevante
Foster knowledge management, education and training;
încurajarea gestionării cunoștințelor, a educației și a formării;
Foster links
Promovarea legăturilor
Foster long-term markets to enable investment
Promovarea piețelor pe termen lung pentru a deschide calea investițiilor
Foster market opening and remove remaining barriers to, and restrictions on competition in the professional and local public services, insurance, fuel distribution, retail and postal services sectors.
Să consolideze deschiderea pieței și să elimine barierele restante din calea concurenței, precum și restricțiile privind concurența în ceea ce privește sectorul serviciilor profesionale și al serviciilor publice locale, al asigurărilor, al distribuției carburantului și al serviciilor cu amănuntul și poștale.
Foster mobility of "early-stage" researchers from National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI).
Încurajarea mobilității cercetătorilor „la început de carieră” din cadrul institutelor naționale de metrologie (INM) și institutelor desemnate (ID);
Foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards use of their services by minors.
Promovarea dialogului între toate părțile interesate și a autoreglementării furnizorilor europeni și mondiali [de exemplu platforme de rețele sociale (social networking), operatori de comunicații mobile], în special în ceea ce privește utilizarea lor de către minori.
foster new occupational profiles in a rapidly changing world.
favorizează noile profile profesionale într-o lume în rapidă schimbare.
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
favorizează noile profiluri profesionale într-o lume în rapidă schimbare;
Foster non-bank access to finance for firms, especially small and medium-sized businesses.
Să promoveze accesul întreprinderilor, în special al celor mici și mijlocii, la finanțare din alte surse decât băncile.
Foster partnerships for cooperation between local authorities from several European member States, to enhance resource sharing.
Să încurajeze parteneriatele pentru cooperare dintre autoritățile locale din mai multe state membre europene în vederea intensificării partajării resurselor;
Foster prioritisation and internationalisation of the research and innovation systems.
Să încurajeze prioritizarea și caracterul internațional al sistemelor de cercetare și inovare.
Foster renewable energy use, including through upgraded infrastructure and legislation.
Să încurajeze utilizarea energiei din surse regenerabile, inclusiv prin modernizarea legislației și a infrastructurii.
Foster resource efficiency through digital systems
Promovarea eficienței resurselor prin sisteme digitale
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
încurajarea inițiativelor de autoreglementare în acest domeniu și implicarea copiilor în crearea unui mediu online mai sigur;
Foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries
Promovarea mecanismelor de solidaritate pentru a acționa în sprijinul persoanelor care au nevoie de protecție, între statele membre și între UE și țările terțe
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity.
Favorizarea sinergiei dintre patrimoniul cultural și creația și creativitatea contemporane
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
crearea de sinergii între patrimoniul cultural și creația și creativitatea contemporană;
foster the competitiveness and sustainability of the tourism industry in particular through the support of a sustainable management of destinations;
promovarea competitivităţii şi durabilităţii industriei turismului, în special prin încurajarea unei gestionări durabile a destinaţiilor;
foster the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
va încuraja cooperarea dintre sectorul public și sectorul privat cu privire la obiectivele de securitate și reziliență, la cerințele de bază, la bunele măsuri și practici în materie de politică.
Foster the deployment of NGA networks
Stimularea desfășurării rețelelor NGA
foster the development of a culture of mutual trust, confidence and learning through the safety management systems of the infrastructure managers and of the railway undertakings;
să promoveze o cultură a încrederii și a învățării reciproce prin intermediul sistemelor de management al siguranței ale administratorilor de infrastructură și ale întreprinderilor feroviare;
Foster the drivers for economic growth and job creation including by engaging with the private sector;
stimularea vectorilor creșterii economice și ai creării de locuri de muncă, inclusiv prin stabilirea unui dialog cu sectorul privat;
Foster the effective implementation of regional trade-in-goods commitments by supporting existing or planned trade integration projects, including the necessary customs reforms.
promovarea punerii eficace în aplicare a angajamentelor regionale în domeniul comerțului de bunuri prin sprijinirea proiectelor de integrare comercială existente sau preconizate, inclusiv a reformelor vamale necesare;
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
va promova dezvoltarea cooperării europene a centrelor sectoriale de schimb și analiză de informații, va sprijini colaborarea acestora cu CSIRT-urile și va urmări să abordeze obstacolele care ar putea împiedica participanții de pe piață să schimbe informații;
Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Promovarea dezvoltării de produse, servicii şi sisteme inovatoare bazate pe TIC pentru a îmbătrâni frumos acasă, în comunitate şi la locul de muncă, sporind astfel calitatea vieţii, autonomia, participarea la viaţa socială, competenţele şi potenţialul de angajare al persoanelor în vârstă şi reducând costurile serviciilor de sănătate şi sociale.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well;
promovarea dezvoltării de produse, servicii şi sisteme inovatoare bazate pe TIC pentru a îmbătrâni frumos;
foster the EU's contribution to international initiatives such as the Group on Earth Observation and CEOS.
va promova contribuția UE la inițiative internaționale precum Grupul pentru Observarea Pământului și CEOS.
foster the exchange of experience and of best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
să stimuleze schimbul de experiență și de cele mai bune practici între capitalele precedente, actuale și viitoare, precum și orașele candidate.
foster the exchange of information between public and private entities;
dezvoltarea schimbului de informaţii între actorii publici şi cei privaţi;
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules for TEN-T projects of common interest.
Încurajarea punerii în aplicare a standardelor europene pentru sistemele de management și impulsionarea elaborării unor norme armonizate de exploatare pentru proiectele TEN-T de interes comun.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules on the TEN-T projects of common interest.
Încurajarea punerii în aplicare a standardelor europene pentru sistemele de management și accelerarea elaborării unor norme armonizate de funcționare pentru proiectele TEN-T de interes comun.
Foster the implementation of the common Fisheries Policy by stepping up the fight against IUU fishing, an effective Union fisheries control system and an adequate data sharing node ]
Stimularea punerii în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului prin combaterea activităților de pescuit INN, asigurând un sistem eficient de control al pescuitului în Uniune și un nod adecvat de partajare a datelor ]
Foster the implication of local authorities and civil society organizations in the political dialogue regarding development issues.
Încurajarea implicării autorităților locale și a organizațiilor societății civile în dialogul politic privind dezvoltarea.
Foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States
Încurajarea integrării și a competitivității lanțului european de aprovizionare cu alimente în toate statele membre
Foster the sustainable mobilisation of their own resources by local authorities, in connection with the relevant services.
Încurajarea mobilizării durabile a resurselor proprii de către autoritățile locale, în legătură cu serviciile relevante.
foster the use of common frameworks
promovarea utilizării cadrelor comune
Foster the use of common frameworks;
promovarea utilizării cadrelor comune;
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled monitoring and control research results for distributed electricity generation:
Promovarea utilizării programelor naționale și regionale, a programelor operaționale relevante din cadrul politicii de coeziune și al programului UE privind competitivitatea și inovarea, în vederea punerii în aplicare a rezultatelor cercetării în materie de monitorizare și control pe baza tehnologiilor TIC în domeniul generării distribuite de energie electrică.
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled research results:
Promovarea utilizării programelor naționale și regionale, a programelor operaționale relevante din cadrul politicii de coeziune și al programului UE privind competitivitatea și inovarea, în vederea punerii în aplicare a rezultatelor cercetării pe baza tehnologiilor TIC:
foster[ing] the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
promovării dezvoltării durabile pe plan economic, social şi de mediu a ţărilor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia.
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
Promovarea unei culturi a concurenței contribuie în mod direct la o mai bună funcționare a piețelor, în beneficiul consumatorilor și al întreprinderilor.
Fostering a dialogue
Stimularea unui dialog
Fostering a Europe-wide debate and building on the new elements of the 2014 elections can be seen as squarely in line with President Juncker's emphasis on a Union of Democratic Change in the Political Guidelines.
Încurajarea unei dezbateri la nivel european și exploatarea elementelor noi ale alegerilor din 2014 pot fi văzute în lumina angajamentului privind o schimbare democratică a Uniunii asumat în cadrul orientărilor politice de președintele Juncker.
Fostering a globally competitive and innovative European space sector
Promovarea unui sector spațial european inovator și competitiv la nivel mondial
Fostering a globally competitive and innovative European space sector by
promovarea unui sector spațial european inovator și competitiv la nivel mondial prin
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.
Promovarea unui sistem de cunoaștere în materie de sănătate pentru a contribui la luarea deciziilor pe bază de dovezi, inclusiv colectarea și analiza datelor privind sănătatea și difuzarea pe scară largă a rezultatelor programului.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide- dissemination of the results of the Programme.
Promovarea unui sistem de cunoaștere în materie de sănătate pentru a contribui la luarea deciziilor pe bază de dovezi, inclusiv colectarea și analiza datelor privind sănătatea și difuzarea pe scară largă a rezultatelor programului.