natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Radioactive fallout is nearly always widespread and does not necessarily decrease significantly in intensity when borne over long distances.
3.2 Precipitațiile radioactive sunt aproape întotdeauna larg răspândite și nu scad în intensitate în mod semnificativ chiar dacă sunt purtate pe distanțe mari.
3.2 Raising quality standards for organic production and introducing stricter rules for manual production will make it possible to increase consumer confidence and also justify the price difference between organic and conventional products.
3.2 Prin creșterea standardelor de calitate pentru producţia ecologică și prin instituirea unor norme de producție mai severe, se poate insufla consumatorilor încredere sporită și, totodată, se poate justifica diferenţa de preț față de prețul produselor convenționale.
3.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
3.2 Ref: Angajamente şi strategii pentru politicile UE
3.2 Re: Commitments and strategies for EU policies
3.2 Referitor: Angajamente şi strategii pentru politicile UE
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, services of general interest, public health and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Avize recente ale CESE tratează de exemplu;: cetăţenia, ocuparea forţei de muncă, condiţiile de muncă, educaţia permanentă, coeziunea socială şi teritorială, protecţia socială, excluderea socială, persoane cu handicap, egalitatea dintre bărbaţi şi femei, tineret, drepturile copilului, îmbătrânirea, imigraţia şi integrarea, mediul înconjurător şi dezvoltarea durabilă, securitatea alimentară şi protecţia consumatorilor, comunicaţiile şi transportul, serviciile de interes general, sănătatea publică precum şi Strategia Lisabona care e mult mai cuprinzătoare.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Avize recente ale CESE tratează de exemplu: cetăţenia, ocuparea forţei de muncă, condiţiile de muncă, educaţia permanentă, coeziunea socială şi teritorială, protecţia socială, excluderea socială, persoane cu handicap, egalitatea dintre femei şi bărbaţi, tineret, drepturile copilului, îmbătrânirea, imigraţia şi integrarea, mediul înconjurător şi dezvoltarea durabilă, securitatea alimentară şi protecţia consumatorilor, comunicaţiile şi transportul, serviciile de interes general, sănătatea publică, precum şi Strategia Lisabona care e mult mai cuprinzătoare.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Avize recente ale CESE tratează de exemplu: cetăţenia, ocuparea forţei de muncă, condiţiile de muncă, educaţia permanentă, coeziunea socială şi teritorială, protecţia socială, excluderea socială, persoanele cu handicap, egalitatea dintre bărbaţi şi femei, tineret, drepturile copilului, îmbătrânirea, imigraţia şi integrarea, mediul înconjurător şi dezvoltarea durabilă, securitatea alimentară şi protecţia consumatorilor, comunicaţiile şi transportul, serviciile de interes general, sănătatea publică precum şi Strategia Lisabona care e mult mai cuprinzătoare.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 Cu toate acestea, în diverse documente strategice materializate în diferite iniţiative legislative recente4, Comisia a dezvoltat conceptul de „consumator mediu”, care este „normal informat şi suficient de atent şi de avizat”5, încercând să întemeieze pe acesta o nouă abordare a politicii de protecţie a consumatorilor la nivel european, bazată pe armonizare totală, pe controlul de către ţara de origine şi pe recunoaşterea reciprocă.
3.2 Recently however, the Commission - in different strategy papers translated into a variety of legislative initiatives4 - has developed the concept of the "average consumer" who is "reasonably well informed and reasonably observant and circumspect"5, and in so doing has endeavoured to launch a new approach to European consumer policy, based on full harmonisation, monitoring by the country of origin and mutual recognition.
3.2 Cu toate acestea, în diverse documente strategice materializate în diferite iniţiative legislative recente4, Comisia a dezvoltat conceptul de „consumator mediu”, care este „normal informat şi suficient de atent şi de avizat”5, încercând să întemeieze pe acesta o nouă abordare a politicii de protecţie a consumatorilor la nivel european, bazată pe armonizare totală, pe monitorizarea de către ţara de origine şi pe recunoaşterea reciprocă.
3.2 Recital 17 notes that in view of the dimension of the programme, it will be necessary to delegate implementation to entities with the appropriate technical and professional capacity, some of which are listed in the following recital 18.
3.2 În considerentul (17) se menționează că, ținând seama de dimensiunea programului, implementarea acestuia ar trebui să fie delegată entităților cu capacitatea tehnică și profesională corespunzătoare, unele dintre acestea fiind menționate în considerentul următor, (18).
3.2 Recognising that some fish stocks in European waters have declined very severely over the last 30 years, principally as a result of over-fishing, the Committee agrees that it will be desirable to move to more sustainable levels of fishing.
3.2 Întrucât recunoaşte faptul că unele stocuri de peşte din apele europene au fost reduse drastic în ultimii 30 de ani, în special din cauza pescuitului excesiv, Comitetul admite faptul că este necesară atingerea unor niveluri mai durabile de pescuit.
3.2 Recognising the difficulty of predicting energy futures with certainty, seven alternative illustrative scenarios have been developed.
3.2 Recunoscând dificultatea anticipării viitorului în materie de energie, au fost pregătite şapte scenarii ilustrative.
3.2 Recognising the difficulty of predicting energy futures with certainty, seven alternative illustrative scenarios have been developed.
3.2 Recunoscând dificultatea anticipării viitorului în materie de energie, au fost pregătite șapte scenarii ilustrative.
3.2 recommends that Member States meet the requirement of a "specific, but not exclusive strategy" while respecting the basic principles of the framework strategy on the Roma and incorporating three pillars.
3.2 recomandă statelor membre să pună în aplicare „strategia clară dar nu exclusivă” prin armonizarea celor trei piloni şi ţinând seama de principiile de bază ale strategiei-cadru privind romii.
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 în ceea ce priveşte abordările tradiţionale, recomandă ca statele membre să respecte valorile fundamentale ale strategiei-cadru adoptate şi să aplice în acelaşi timp, „în mod explicit, dar nu exclusiv” cele 10 principii fundamentale adoptate în cadrul Platformei pentru incluziunea romilor.
3.2 recommends that, contrary to the traditional approaches, Member States respect the fundamental values of the adopted strategic framework and, at the same time, meet the "explicit but not exclusive" requirement of the ten basic principles adopted by the Platform for Roma Inclusion.
3.2 în mod contrar abordărilor tradiţionale, recomandă ca statele membre să respecte valorile fundamentale ale strategiei-cadru adoptate şi să aplice în acelaşi timp cerinţa de vizare „în mod explicit, dar nu exclusiv” exprimată în cadrul celor 10 principii fundamentale adoptate în cadrul Platformei pentru incluziunea romilor.
3.2 Reconciling work with private and family life
3.2 Concilierea activităţii profesionale cu viaţa privată şi de familie
3.2 Recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and players in their value chains.
3.2 Carateristicile de reciclare ale principalelor materii prime secundare predetermină fluxurile specifice de materiale ale acestora şi actorii care iau parte la lanţurile de valorificare.
3.2 Reform of working methods
3.2 Reforma metodelor de lucru
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare şi, în special, anexa 1, partea A, punctul 9 care impune obligaţia pentru operatorii din sectorul alimentar care produc sau recoltează produse vegetale de a ţine evidenţe cu privire la orice utilizare a produselor fitosanitare şi a biocidelor.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare şi, în special, anexa 1, partea A, punctul 9 care impune obligaţia pentru operatorii din sectorul alimentar care produc sau recoltează produse vegetale de a ţine evidenţe cu privire la orice utilizare a produselor de uz fitosanitar şi a biocidelor.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare, în special anexa 1, partea A, punctul 9, care instituie obligaţia pentru operatorii din sectorul alimentar care produc sau recoltează produse vegetale de a ţine evidenţe cu privire la orice utilizare a produselor de uz fitosanitar şi a biocidelor.
3.2 Regulation 100/2003 gives EMSA the competence to intervene with regard to oil spills caused by offshore oil and gas platforms, apart from ship generated pollution.
3.2 Regulamentul (UE) nr. 100/2013 conferă EMSA competenţa de a interveni în cazul deversărilor de petrol cauzate de platformele petroliere şi gaziere offshore, independent de poluarea cauzată de nave.
3.2 Regulation 100/2003 gives EMSA the competence to intervene with regard to oil spills caused by offshore oil and gas platforms, apart from ship generated pollution.
3.2 Regulamentul (UE) nr. 100/2013 conferă EMSA competența de a interveni în cazul deversărilor de petrol cauzate de platformele petroliere și gaziere offshore, independent de poluarea cauzată de nave.
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Cooperarea în materie de reglementare a fost identificată ca fiind unul dintre obiectivele de bază ale TTIP, întrucât ar putea juca un rol important în facilitarea comerțului și a investițiilor, precum și în îmbunătățirea competitivității întreprinderilor mici, în special.
3.2 Relations between the EU and Montenegro are based on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States and Montenegro and the Interim Agreement on trade and trade-related matters signed in October 2007.
3.2 Relaţiile dintre UE şi Muntenegru se bazează pe Acordul de Stabilizare şi Asociere (ASA) dintre Uniunea Europeană şi statele membre, pe de o parte, şi Muntenegru, pe de altă parte, precum şi pe Acordul interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerţ, semnat în octombrie 2007.
3.2 Relations with neighbouring countries
3.2 Relaţiile cu ţările vecine
3.2 Relations with neighbouring countries
3.2 Relațiile cu țările vecine
3.2 REMUNERATION
3.2 REMUNERAŢIA
3.2 Remuneration
3.2 Remunerația
3.2 Remuneration of directors of financial institutions
3.2 Remunerarea directorilor instituţiilor financiare
3.2 Renewable energy for the transport sector
3.2 Energia regenerabilă pentru sectorul transporturilor
3.2 Requests by sections and other bodies
3.2 Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe
3.2 Research and development – the SET Plan.
3.2 Cercetare şi dezvoltare – planul SET.
3.2 Research and Development.
3.2 Cercetarea şi dezvoltarea.
3.2 Research and innovation
3.2 Cercetarea și inovarea
3.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
3.2 Menţinerea dispoziţiilor privind transportatorii asociaţi până în momentul în care aceste companii aeriene renunţă la proprietatea deţinută asupra SIR-urilor.
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking).
3.2 Regândirea mobilităţii urbane presupune optimizarea utilizării întregii varietăţi a mijloacelor de transport şi organizarea unei „comodalităţi” între diferitele mijloace de transport în comun (tren, tramvai, metrou, autobuz, taxi) şi diversele mijloace de transport individuale (autoturism, bicicletă, mers pe jos).
3.2 Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, cycle, walking, etc.).
3.2 Regândirea mobilităţii urbane presupune optimizarea utilizării întregii varietăţi a mijloacelor de transport şi organizarea unei „comodalităţi” între diferitele mijloace de transport în comun (tren, tramvai, metrou, autobuz, taxi) şi diversele mijloace de transport individuale (autoturism, bicicletă, mers pe jos etc.).
3.2 Review of the activity of the College of Quaestors
3.2 Bilanţul activităţii Colegiului chestorilor
3.2 Reviewing value creation from the perspective of shared value
3.2 Revizuirea generării de valoare din perspectiva valorii comune
3.2 Right to information
3.2 Dreptul la informare
3.2 Role of the Auditor
3.2 Atribuţiile auditorului
3.2 Role of the Auditor
3.2 Atribuțiile auditorului
3.2 Roma – A life of integration
3.2 Integrarea romilor
3.2 Russian civil society – in its broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen an impressive evolution since the early 1990s.
3.2 Societatea civilă din Rusia - în sensul larg, inclusiv toate tipurile de asociații fără scop lucrativ - a avut o evoluție impresionantă încă de la începutul anilor ’90.
3.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
3.2 Societatea civilă din Rusia – în sensul larg, inclusiv toate tipurile de asociații fără scop lucrativ – a avut o evoluție impresionantă încă de la începutul anilor ’90.
3.2 Safety Data collection, Analysis and Exchange
3.2 Colectarea, analizarea și schimbul de date privind siguranța
3.2 Saving lives at sea
3.2 Salvarea de vieţi pe mare
3.2 Saving lives at sea
3.2 Salvarea vieţilor pe mare
3.2 Schengen, visa and external borders
3.2 Schengen, vize și frontiere externe
3.2 Schools in turn have become more democratic and more heterogeneous, the product of a society which has also become more diverse, more demanding and more complex.
3.2 În ceea ce priveşte şcoala, aceasta s-a democratizat şi a devenit mai eterogenă, rezultat al unei societăţi mai diversificate, mai exigente şi mai complexe.
3.2 Scientific studies have revealed that electromagnetic fields have a certain number of adverse effects on health:
3.2 Studiile ştiinţifice au evidenţiat unele efecte nocive ale câmpurilor electromagnetice asupra sănătăţii.
3.2 Scientific studies have revealed that electromagnetic fields have a certain number of adverse effects on health:
3.2 Studiile ştiinţifice au evidenţiat unele efecte nocive ale câmpurilor electromagnetice asupra sănătăţii:
3.2 Scope of application and definitions
3.2 Domeniu de aplicare și definiții
3.2 Secondly: the draft directive gives Member States the right to regulate or introduce bans on the transport of dangerous goods across their territory for reasons other than transport safety only.
3.2 În al doilea rând: proiectul de directivă dă dreptul statelor membre să reglementeze sau să interzică din motive strict altele decât cele de securitate transportul mărfurilor periculoase pe teritoriul lor.
3.2 Securing the financial sustainability of pension systems
3.2 Asigurarea viabilităţii financiare a sistemelor de pensii
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 Selectarea şi stabilirea criteriilor pentru furnizorii de servicii de securitate ar trebui să includă, printre alte elemente, şi capacitatea financiară şi economică a furnizorului de servicii de securitate, transparenţa financiară, priceperea şi capacitatea tehnică, toate acestea contribuind la îmbunătăţirea calităţii serviciilor.
3.2 Selection and attribution of criteria for security providers should, amongst others include the financial and economic capacity of the security provider, financial transparency, ability and technical capacity, this all improving the quality of services.
3.2 Selectarea şi stabilirea criteriilor pentru furnizorii de servicii de securitate ar trebui să includă, printre alte elemente, şi capacitatea financiară şi economică a furnizorului de servicii de siguranţă, transparenţa financiară, priceperea şi capacitatea tehnică, toate acestea contribuind la îmbunătăţirea calităţii serviciilor.
3.2 Separation of trade and investment is becoming increasingly complex, needing an integrated approach.
3.2 Separarea comerțului de investiții devine tot mai complexă, necesitând o abordare integrată.
3.2 Services
3.2 Serviciile
3.2 Setting up of a sub-committee
3.2 Constituirea unui subcomitet
3.2 Seven policy options are identified on the basis of their capacity to address these operational objectives.
3.2 Ea identifică șapte opțiuni pe baza capacității acestora de a îndeplini obiectivele operaționale.
3.2 Several major issues were raised by the public consultation:
3.2 În cursul consultării publice au fost subliniate mai multe puncte esenţiale:
3.2 Several Member States have adopted specific laws on family businesses:
3.2 În câteva dintre statele membre există norme juridice cu privire la întreprinderile familiale:
3.2 Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
3.2 Ar trebui UE să își consolideze abordarea referitoare la traficul cu specii sălbatice prin elaborarea unui nou plan de acțiune al UE, astfel cum a solicitat Parlamentul European?
3.2 Simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may help reduce the costs and administrative burden for economic operators, without lowering the safety level.
3.2 Simplificarea procedurilor privind autorizarea produselor biocide în statele membre ar putea contribui la reducerea costurilor şi a sarcinilor administrative pentru actorii din economie, fără a reduce nivelul de siguranţă.
3.2 Since 199910 the Committee has taken a broader view of culture, as embracing not only art, tradition and cultural heritage, but also - for example - education, science and research.
3.2 Din 199910, Comitetul a adoptat o definiţie mai amplă a conceptului de cultură, care, pe lângă artă, tradiţie şi patrimoniu cultural, include şi educaţia, învăţământul, ştiinţa, cercetarea etc.
3.2 Since 2007 the EU has sought to support the development of CCS in various ways; a legislative framework for CO2 capture, transport and storage, support for a 10-12 project demonstration programmes, and continuing efforts to establish a carbon price through the Emissions Trading Scheme (ETS) to act as a development funding source and driver for implementation and longer term deployment.
3.2 Din 2007, UE a urmărit susţinerea dezvoltării CSC în diferite moduri: un cadru legislativ pentru captarea, transportul şi stocarea de CO2, sprijin pentru proiectul de a dispune de 10-12 programe demonstrative, continuarea eforturilor de fixare a unui preţ al carbonului prin intermediul Sistemului de comercializare a emisiilor (ETS) care să servească drept sursă de finanțare pentru dezvoltare și stimulent pentru punerea în aplicare şi introducerea sa pe termen lung.
3.2 Since 20117 the EESC has, on a number of occasions, put forward a series of recommendations to the Commission "to encourage Europe to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies".
3.2 Începând din anul 20117, cu diverse ocazii, Comitetul a formulat o serie de recomandări adresate Comisiei „pentru a încuraja Europa să se poziționeze în prima linie în acest domeniu promițător, bazându-se pe întreprinderi cu rol de lider”.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change .
3.2 Întrucât capitalul privat are o tendinţă puternică de a furniza capital iniţial şi capital de risc, precum şi de a achiziţiona titluri de valoare neperformante şi de a finanţa preluările, capitalul privat reprezintă un agent important al mutaţiilor industriale.
3.2 Since PE has a strong bias towards the provision of seed and venture capital as well as acquiring distressed securities and financing buyouts, PE is an important agent of industrial change.
3.2 Întrucât capitalul privat are o tendinţă puternică de a furniza capital iniţial şi capital de risc, precum şi de a achiziţiona titluri de valoare neperformante şi de a finanţa preluările, capitalul privat reprezintă un agent important al mutaţiilor industriale.
3.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.2 Șase state membre exploatează cărbunele superior: Republica Cehă, Germania, Polonia, România, Spania și Regatul Unit.