natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU, as well as the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management, will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
1.2 CESE consideră că reducerea propusă a obstacolelor din calea furnizorilor de servicii de comunicații electronice din Europa prin introducerea unei autorizații europene unice valabile în întreaga UE, precum și armonizarea condițiilor de reglementare și de gestionare a spectrului radio vor facilita oferirea de către furnizori a unor servicii în bandă largă competitive și sigure pentru consumatorii, întreprinderile și instituțiile din UE.
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through:
1.2 CESE consideră că reducerea propusă a obstacolelor din calea furnizorilor de servicii de comunicații electronice din Europa, prin intermediul:
1.2 The EESC considers that the reform proposed in the Commission's communication should be supported in view of the objectives of that reform, which are:
1.2 CESE consideră că reforma propusă în comunicarea Comisiei trebuie sprijinită, având în vedere obiectivele acesteia:
1.2 The EESC considers that the specific criteria for determining that a country is safe for the purposes of Directive 2011/95/EU and, in particular, Annex I of Directive 2013/32/EU, must be established in a more practical and secure way that provides guarantees.
1.2 CESE consideră că criteriile specifice de definire a unei țări drept sigură în sensul Directivei 2011/95/UE, dar mai ales al Anexei I la Directiva 2013/32/UE, ar trebui definite într-un mod mai concret, mai sigur și care să ofere garanții.
1.2 The EESC considers that the Strategy is still lacking sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to keep the reforms on the track.
1.2 CESE consideră că strategia duce încă lipsă de sprijin suficient din partea guvernelor naţionale şi, prin urmare, subliniază că acestea au obligaţia politică şi morală de a menţine ritmul reformelor.
1.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
1.2 CESE consideră că a sosit momentul pentru a se depăşi actuala fază de coordonare informală a Consiliului şi a se trece la o nouă fază de mai mare cooperare politică.
1.2 The EESC considers that there is a need to kick-start discussions on establishing a new approach to consumer policy with a view to 2030 and hopes that the Hungarian presidency, the other institutions and the social partners will take on this challenge.
1.2 CESE consideră că se impune relansarea discuţiei pe baza noii abordări a politicii de protecţie a consumatorilor, în perspectiva anului 2030, şi îşi exprimă speranţa că Preşedinţia ungară, celelalte instituţii şi partenerii sociali vor accepta să răspundă acestei provocări.
1.2 The EESC considers that this is an absolute priority of strategic importance with regard to both bridging the technology gap and to the economic, social and cultural progress of society.
1.2 Pentru CESE, este vorba de o prioritate absolută cu importanță strategică, atât în ceea ce privește depășirea decalajului tehnologic, cât și progresul economic, social și cultural al societății.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very important partner and that the necessary political will exists to increase levels of cooperation, provided that compliance with the fundamental European values and the principles of democracy, the rule of law and human rights is ensured at all times.
1.2 Comitetul consideră că Turcia rămâne un partener foarte important și că există voința politică necesară pentru a extinde nivelul de cooperare cu această țară, cu condiția ca ea să respecte neabătut valorile europene fundamentale, principiile democrației, statul de drept și drepturile omului.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very serious geostrategic and economic partner, and that both the EU and Turkey must make the necessary efforts and show the necessary determination to keep their mutual relations on the right path and step up levels of cooperation, provided that compliance with the basic European values and principles of democracy and human and social rights is ensured at all times.
1.2 CESE consideră că Turcia rămâne un partener geostrategic și economic esențial și că atât această țară, cât și UE vor trebui să depună eforturile necesare și să dea dovadă de voința necesară pentru menținerea pe calea cea bună a relațiilor lor reciproce și pentru creșterea nivelului de cooperare, cu condiția ca acestea să respecte în toate cazurile valorile europene fundamentale și principiile democrației, precum și drepturile omului și drepturile sociale.
1.2 The EESC considers that:
1.2 CESE consideră că
1.2 The EESC considers the Commission's communication to be well-structured, taking a balanced view of the problems involved in tackling fiscal fraud and singling out stronger administrative cooperation between the Member States as the main means of countering the spread of fraud.
1.2 CESE consideră comunicarea Comisiei a fi bine structurată, cu o viziune echilibrată asupra problemelor legate de combaterea fraudei fiscale şi susţinând o mai strânsă cooperare administrativă între statele membre ca principal mod de a contracara extinderea acestui fenomen.
1.2 The EESC considers the Commission's communication to be well-structured, taking a balanced view of the problems involved in tackling fiscal fraud and singling out stronger administrative cooperation between the Member States as the main means of countering the spread of fraud.
1.2 CESE consideră comunicarea Comisiei ca fiind bine structurată, abordând o viziune echilibrată cu privire la problemele legate de combaterea fraudei fiscale şi subliniind o mai strânsă cooperare administrativă între statele membre ca principal mod de a contracara extinderea acestui fenomen.
1.2 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
1.2 CESE consideră premature concluziile Comisiei referitoare la efectele Directivei privind serviciile şi la funcţionarea sectorului serviciilor.
1.2 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
1.2 CESE consideră premature concluziile Comisiei referitoare la efectele Directivei privind serviciile și la funcționarea sectorului serviciilor.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles and to the interests of the supply and demand sides.
1.2 CESE consideră că recurgerea la astfel de practici comerciale neloiale este nu numai „inechitabilă” sau „imorală”, ci și contrară principiilor juridice fundamentale și intereselor din perspectiva cererii și ofertei.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles.
1.2 CESE consideră că recurgerea la astfel de practici comerciale neloiale este nu numai „inechitabilă” sau „imorală”, ci și contrară principiilor juridice fundamentale.
1.2 The EESC considers, however, that new areas within the field of competition policy should be explored, moving beyond the traditional approach to the matter, which is important but somewhat limited.
1.2 Cu toate acestea, CESE consideră că trebuie să se exploreze noi teme legate de politica din domeniul concurenţei, care să iasă din cadrul conceptual tradiţional - important, însă relativ simplist - în care a fost menţinută această politică.
1.2 The EESC deplores the fact that because the conditions governing market access and prudential requirements have not been properly harmonised, cases of regulatory arbitrage may result that lead to distortions of competition.
1.2 CESE regretă faptul că, în prezent, armonizarea imperfectă a condiţiilor de acces pe piaţă şi a cerinţelor prudenţiale permite existenţa arbitrajului de reglementare şi generează denaturări ale concurenţei.
1.2 The EESC deplores the fact that because the conditions governing market access and prudential requirements have not been properly harmonised, cases of regulatory arbitrage may result that lead to distortions of competition.
1.2 CESE regretă faptul că, în prezent, armonizarea imperfectă a condiţiilor de acces pe piaţă şi a cerinţelor prudenţiale permite existenţa unor cazuri de arbitraj de reglementare şi generează denaturări ale concurenţei.
1.2 The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
1.2 CESE deplânge faptul că statele membre (SM) nu au pregătit din timp Planurile naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (PNAEE).
1.2 The EESC draws attention to the importance of this legislation, which for the first time regulates all types of complex financial product and ensures they are comparable, regardless of the type of manufacturer – bank, insurer or investment company – and appreciates the Commission's efforts to seek balanced solutions that can be applied simultaneously by all.
1.2 CESE subliniază importanța unui act legislativ care reglementează pentru prima dată toate tipurile de produse financiare complexe, asigurând posibilitatea de a le compara, indiferent dacă creatorul lor este o bancă, o societate de asigurări sau o societate de investiții, și apreciază eforturile depuse de Comisie pentru căutarea unor soluții echilibrate, care să poată fi aplicate în același timp, de către toți.
1.2 The EESC draws attention to the wide range of cultural, social and economic characteristics in the Adriatic and Ionian region, making implementation of the EUSAIR a particularly complex matter.
1.2 CESE subliniază faptul că regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice este caracterizată de o diversitate culturală, socială și economică, ceea ce face ca punerea în aplicare a strategiei EUSAIR să fie deosebit de complexă.
1.2 The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
1.2 CESE atrage atenția cu privire la observațiile Comisiei cu privire la importanța protecției biodiversității, care este comparabilă cu obiectivele politicii climatice.
1.2 The EESC draws particular attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
1.2 CESE atrage în mod special atenţia asupra faptului că unele dintre noile competenţe ar putea impune statelor membre costuri administrative mai ridicate, legate de activităţile agenţiilor de plată şi ale organismelor de certificare.
1.2 The EESC draws particular attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
1.2 CESE atrage în mod special atenția asupra faptului că unele dintre noile competențe ar putea impune statelor membre costuri administrative mai ridicate, legate de activitățile agențiilor de plată și ale organismelor de certificare.
1.2 The EESC emphasises that it is important to base the gradual strengthening of the pharmacovigilance instrument primarily on transparency and the simplification of procedures in an increasingly concrete framework of greater harmonisation between Member States' procedures in order develop a common methodology, since the EESC is convinced of the need to work towards the goal of free movement of medicinal products and the completion of the single market in this sector.
1.2 CESE subliniază importanţa consolidării treptate farmacovigilenţei ca instrument, în primul rând pe baza transparenţei şi simplificării procedurilor, în contextul, din ce în ce mai concret, al mai bunei armonizări a procedurilor între diferitele state membre, pentru a se ajunge la o metodologie comună, în virtutea ideii că trebuie să se tindă către libera circulaţie a medicamentelor şi către crearea pieţei unice în acest sector.
1.2 The EESC emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
1.2 CESE subliniază că este necesar să existe un echilibru adecvat între valorile comerciale și economice ale sectorului audiovizual și valoarea sa pentru Europa din perspectiva patrimoniului cultural.
1.2 The EESC emphasises the potential importance of S2R for employment, given that the entire rail system employs around three million workers.
1.2 CESE evidențiază importanța potențială a S2R pentru ocuparea forței de muncă, dat fiind faptul că în întregul sistem feroviar muncesc aproximativ trei milioane de persoane.
1.2 The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on trials of the concept of joint programming which, taking into account the needs and specificities of the various national programmes, aims to guarantee the EU coordination of initiatives and effective and concrete resource sharing2.
1.2 CESE se declară de acord cu abordarea propusă de Comisie, bazată pe testarea conceptului de programare comună, care, ţinând seama de cerinţele şi specificul diferitelor programe naţionale, îşi propune să garanteze o coordonare la nivel comunitar a iniţiativelor şi o împărţire eficientă şi concretă a resurselor2.
1.2 The EESC endorses the Commission's idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers.
1.2 CESE susține ideea Comisiei de a depune eforturi pentru a facilita introducerea serviciilor financiare cu amănuntul cu acoperire transfrontalieră și pentru a le oferi consumatorilor posibilitatea de a-și schimba furnizorii.
1.2 The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
1.2 CESE este de acord cu propunerea Comisiei ca strategia să stabilească drept priorităţi pentru următoarea perioadă patru mari teme: economia cu emisii scăzute de CO2, protejarea biodiversităţii, a apelor şi a altor resurse naturale, promovarea incluziunii sociale şi consolidarea dimensiunii internaţionale a dezvoltării durabile.
1.2 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
1.2 CESE sprijină accentul pus de Comisie pe necesitatea de a depăşi stigmatizarea eşecului în afaceri.
1.2 The EESC endorses the objective of eliminating energy insularity, set by the European Council in February 2011.
1.2 CESE aprobă obiectivul eliminării fenomenului de „insularitate energetică”, stabilit de Consiliul European în februarie 2011.
1.2 The EESC endorses the proposal for a regulation safeguarding the supply of natural gas in the EU.
1.2 CESE aprobă proiectul de regulament pentru garantarea aprovizionării cu gaze naturale în UE.
1.2 The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009, subject to the comments set out below.
1.2 CESE aprobă propunerea de a confirma pentru 2009 valabilitatea liniilor directoare privind ocuparea forţei de muncă pentru perioada 2008-2010, luând în considerare observaţiile prezentate mai jos.
1.2 The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation, namely:
1.2 Comitetul îşi exprimă acordul cu măsurile propuse pentru modificarea regulamentului, şi anume:
1.2 The EESC endorses the proposed synergies between the European Commission, the European External Action Service (EEAS), the European Maritime Safety Agency (EMSA), Europol, FRONTEX, the European Defence Agency (EDA), the EU Military Staff, and the Crisis Management and Planning Directorate.
1.2 CESE sprijină sinergiile propuse între Comisia Europeană, Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (EMSA), Europol, FRONTEX, Agenția Europeană de Apărare (AEA), Statul-Major al Uniunii Europene și Direcția de planificare și de gestionare a crizelor.
1.2 The EESC endorses the rationale behind the two documents discussed here, namely that, following a notable buttressing of euro area internal governance (especially between 2009 and 2014), it now makes sense to balance this by improving the area's representation in the global economy.
1.2 CESE susține totodată argumentația care stă la baza celor două documente, și anume că, după o consolidare semnificativă a guvernanței interne din zona euro (în special între 2009 și 2014), este firesc să se urmărească și îmbunătățirea reprezentării acestei zone în economia mondială.
1.2 The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
1.2 CESE aşteaptă ca modificările şi clarificările propuse în text şi în definiţiile din directivă să structureze mai eficient activitatea comitetului european de întreprindere, să contribuie la creşterea certitudinii juridice şi la o mai bună aplicare a directivei, ducând astfel la instituirea mai multor comitete europene de întreprindere.
1.2 The EESC feels it is worth pointing out that in many countries and regions there is a close correlation between successful innovation and the openness of society and of educational systems.
1.2 CESE consideră că trebuie acordată atenţie corelaţiei strânse care există în numeroase ţări şi regiuni între reuşita inovării, pe de o parte, şi deschiderea societăţii şi a sistemului educaţional, pe de altă parte.
1.2 The EESC feels it is worth pointing out that in many countries and regions there is a close correlation between successful innovation and the openness of society and of educational systems.
1.2 CESE consideră că trebuie acordată atenţie corelaţiei strânse, care există în numeroase ţări şi regiuni, între reuşita inovării, pe de o parte, şi deschiderea societăţii şi a sistemului educaţional, pe de altă parte.
1.2 The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counter-act the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
1.2 CESE consideră că o abordare incorectă sau pripită poate contraveni obiectivului instituțiilor europene de a sprijini dezvoltarea și creșterea sectorului întreprinderilor sociale.
1.2 The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them take up jobs in the sector.
1.2 În opinia CESE, trebuie luate măsuri pentru a face profesiile din domeniul sănătăţii mai atractive pentru tineri, astfel încât un număr mai mare dintre aceştia să aleagă astfel de profesii.
1.2 The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
1.2 CESE consideră că majoritatea modificărilor propuse sunt pozitive:
1.2 The EESC feels that the EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems.
1.2 CESE consideră că aplicarea EQARF ar ajuta la consolidarea dimensiunii europene a VET şi la creşterea mobilităţii studenţilor şi a lucrătorilor, precum şi la îmbunătăţirea transparenţei şi a încrederii reciproce atât în cadrul sistemelor educative ale statelor membre, cât şi între aceste sisteme.
1.2 The EESC feels that the EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems.
1.2 CESE consideră că aplicarea EQARF ar ajuta la consolidarea dimensiunii europene a VET şi la creşterea mobilităţii studenţilor şi a lucrătorilor.
1.2 The EESC feels that the ultimate goal is a unified international approach, within which the EU's voice is not seen as secondary but promotes standards geared to materials, products and processes developed in Europe and reflecting the EU's industrial and commercial interests.
1.2 În opinia CESE, scopul final este de a se ajunge la o unică abordare pe plan mondial, în cadrul căreia vocea Uniunii Europene să nu fie neglijată, ci să promoveze standarde pentru materialele, produsele şi procesele realizate în Europa, şi care reflectă interesele industriale şi comerciale comunitare.
1.2 The EESC feels that the ultimate goal is a unified international approach, within which the EU's voice is not seen as secondary but promotes standards geared to materials, products and processes developed in Europe and reflecting the EU's industrial and commercial interests.
1.2 În opinia CESE, scopul final este de a se ajunge la o unică abordare pe plan mondial, în cadrul căreia vocea Uniunii Europene să nu fie neglijată, ci să promoveze standarde pentru materialele, produsele şi procesele realizate în Europa, şi care să reflecte interesele industriale şi comerciale comunitare.
1.2 The EESC feels that there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
1.2 CESE consideră că propunerea prezintă un potenţial enorm şi că, dat fiind caracterul său simplu, cuprinzător, uniform şi autonom al acesteia în raport cu legislaţiile naţionale, mulţi cetăţeni şi multe întreprinderi din Uniune vor opta în mod cert pentru această nouă cale, în vederea constituirii sau transformării a nenumărate iniţiative de afaceri.
1.2 The EESC finds that the proposal for a European Accessibility Act is a good example of EU legislation aimed at making the Internal Market able to serve both citizens and companies.
1.2 CESE consideră că această propunere este un bun exemplu de legislație europeană care urmărește să pună piața internă în slujba cetățenilor și a întreprinderilor deopotrivă.
1.2 The EESC firmly supports the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure.
1.2 CESE sprijină hotărât iniţiativa Comisiei, destinată scutirii microentităţilor de obligaţiile administrativ-contabile, adesea împovărătoare şi excesive în comparaţie cu structura acestor întreprinderi.
1.2 The EESC fully agrees that these deadlocked negotiations should be brought to an end and that an alternative strategy should be implemented.
1.2 Acesta aprobă pe deplin încheierea negocierilor aflate în impas şi punerea în aplicare a unei strategii alternative.
1.2 The EESC fully agrees that these deadlocked negotiations should be brought to an end and that an alternative strategy should be implemented.
1.2 Acesta aprobă pe deplin închiderea negocierilor aflate în impas şi punerea în aplicare a unei strategii alternative.