natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airports together with air traffic management services providers constitute the key elements of the infrastructure of civil aviation.
Aeroporturile, împreună cu furnizorii de servicii de management al traficului aerian, constituie elemente esențiale ale infrastructurii aviației civile.
Airports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Aeroporturile care fac parte din rețeaua globală sunt indicate pe hărțile din anexa I.
Airports, large towns (including their ports), heavily-used railways and roads must also be mapped for noise and action must be taken to reduce it where necessary.
Aeroporturile, marile orașe (inclusiv porturile acestora), căile de transport feroviar sau rutier utilizate în mod intens trebuie, de asemenea, monitorizate în ceea ce privește zgomotul și, acolo unde este cazul, trebuie luate măsuri pentru reducerea poluării fonice.
Airports, which together with air traffic management constitute the infrastructure of civil aviation, are one of the pillars of this architecture.
Aeroporturile, care împreună cu managementul traficului aerian constituie infrastructura aviaţiei civile, reprezintă unul dintre pilonii acestei arhitecturi.
Airports, which together with air traffic management constitute the infrastructure of civil aviation, are one of the pillars of this architecture11.
Aeroporturile, care, împreună cu managementul traficului aerian reprezintă infrastructura aviației civile, sunt una dintre pietrele de temelie ale acestei arhitecturi11.
Airspace capacity
Capacitatea spaţiului aerian
Airspace capacity and ground capacity are both utilised efficiently by ensuring consistency between flight plans and slots.
Capacitatea spațiului aerian și capacitatea la sol sunt utilizate eficient prin asigurarea coerenței între planurile de zbor și sloturi.
Airspace design
Configurarea spațiului aerian
Airspace is a scarce resource, which has to satisfy the requirements of both civil and military airspace users.
Spațiul aerian este o resursă limitată, care trebuie să satisfacă atât cerințele utilizatorilor spațiului aerian din sectorul civil, cât și cerințele utilizatorilor din sectorul militar.
Airspace management
Gestionarea spațiului aerian
Airspace management
Managementul spațiului aerian
Airspace structures and flight procedures shall be properly designed, surveyed and validated before they can be deployed and used by aircraft.
Structurile de spațiu aerian și procedurile de zbor sunt concepute, studiate și validate în mod corespunzător înainte de a putea fi implementate și utilizate de aeronave.
Airspace users and passengers pay an unnecessary cost for inefficiencies in the aviation chain, in time, fuel burn and money.
Utilizatorii spațiului aerian și călătorii suportă costuri inutile ca rezultat al ineficiențelor din sectorul aviatic, ceea ce înseamnă timp, consum de combustibil și bani.
Airspace users face disparate conditions of access to, and freedom of movement within, Community airspace.
Utilizatorii spațiului aerian se confruntă cu condiții inegale de acces la spațiul aerian comunitar și de libertate de mișcare în acest spațiu.
Airspace users would comply with the rules issued to implement the operational concepts applicable in the airspace in which they operate and make use of the services responsible for use of that airspace.
utilizatorii spațiului aerian să respecte normele stabilite pentru punerea în aplicare a conceptelor operaționale care se aplică spațiului aerian în care aceștia operează și să aibă acces la serviciile responsabile pentru folosirea spațiului aerian respectiv;
Airworthiness and environmental
Navigabilitate și mediu
Airworthiness and environmental certification
Certificarea în materie de navigabilitate și de mediu
Airworthiness and environmental protection
Navigabilitatea și protecția mediului
Airworthiness aspects of product operation
Aspectele de navigabilitate legate de operarea produsului
Airworthiness certification of (individual) aircraft
Certificarea navigabilității aeronavelor (individuale)
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným
aktiebolag;
aktiebolag
Aktiebolag;
«aktiebolag»;
Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
«Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung»;
Aktsiaselts, osaühing;
«aktsiaselts, osaühing»;
Akvavit or aquavit
Akvavit sau aquavit
Akvavit or aquavit is a spirit drink flavoured with caraway or dill seeds or both, produced by using ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with a distillate of plants or spices.
Akvavit sau aquavit este o băutură spirtoasă cu aromă de chimion sau de semințe de mărar sau ambele, produsă utilizând alcool etilic de origine agricolă aromatizat cu un distilat de plante sau condimente.
Al Qaida in the Islamic Maghreb (AQMI) has brought together a network of terrorism notably in the Maghreb and in Mali.
Al-Qaida din Maghrebul Islamic (AQMI) a alcătuit o rețea de terorism în special în Maghreb și în Mali.
Alachlor +
Alaclor +
Alain Delmas, Member of the Economic, Social and Environmental Council of the Republic of France, Section for European and International Affairs
Alain Delmas, membru al Consiliului Economic, Social şi de Mediu al Republicii Franceze, Secţiunea pentru afaceri europene şi internaţionale
Alain Mangion (for the rapporteur)
Alain MANGION (pentru raportor)
Alarm
Alarmă
Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;
Armele de alarmă și armele de semnalizare, armele de spectacol și armele acustice, precum și copiile de arme;
Alarm sounds e.g. fire, theft, smoke alarms
sunetele de alarmă, de exemplu, de alarmă de incendiu, de furt sau de fum
Alarm system (if any)
Sistemul de alarmă (dacă există)
Alarm system (R 51)
Sistemul de alarmă (R 51)
alarm systems9
sisteme de alarmă9.
alarm systems;
sisteme de alarmă.
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Se observă niveluri alarmante al AROPE în rândul copiilor în România (aproximativ 50 %), în Bulgaria și în Ungaria (peste 40 %).
Alarms shall be maintained until they are accepted and the visual indications of individual alarms shall remain until the fault has been corrected, when the alarm system shall automatically reset to the normal operating condition.
Alarmele trebuie menţinute până când sunt receptate, iar indicările vizuale ale alarmelor individuale trebuie să rămână vizibile până la corectarea defecţiunii, dacă sistemul de alarmă trebuie să revină automat la starea de funcţionare normală.
Albacore (Thunnus alalunga),
ton alb (Thunnus alalunga),
Albacore : Thunnus alalunga
ton alb: Thunnus alalunga
Albania (OJ L 107, 28.4.2009)
Albania (JO L 107, 28.4.2009)
Albania adopted in December a decision setting up the structures and defining the roles for decentralised management.
Albania a adoptat în decembrie o decizie de instituire a structurilor și de definire a rolurilor pentru gestionarea descentralizată.
Albania and Bosnia Herzegovina produced donor-mapping reports.
Albania și Bosnia Herțegovina au elaborat rapoarte de cartografiere a donatorilor.
Albania conducted a number of law enforcement operations leading to the destruction of vast cultivations of cannabis.
Albania a întreprins o serie de operațiuni de asigurare a aplicării legii care au condus la distrugerea unor vaste culturi de canabis.
Albania continued aligning its legislation to EU requirements in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albania și-a aliniat în continuare legislația la cerințele UE într-o serie de domenii, consolidându-și capacitatea de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albania și-a aliniat în continuare legislația la cerințele UE într-o serie de domenii, consolidându-și capacitatea de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albania a continuat punerea în aplicare a acordului provizoriu semnat.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Albania a continuat să pună în aplicare acordul intermediar.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo's inclusion in regional initiatives.
Albania a fost şi continuă să fie foarte activă în obţinerea recunoaşterii independenţei Kosovo şi în activitatea de lobby vizând includerea Kosovo în iniţiativele regionale.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo's inclusion in regional initiatives.
Albania a fost și continuă să fie foarte activă în obținerea recunoașterii independenței Kosovo și în activitatea de lobby vizând includerea Kosovo în inițiativele regionale.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo’s inclusion in regional initiatives.
Albania a fost şi continuă să fie foarte activă în obţinerea recunoaşterii independenţei Kosovo şi în activitatea de lobby vizând includerea Kosovo în iniţiativele regionale.
Albania has been designated as a candidate country by the European Council.
Consiliul European a desemnat Albania drept țară candidată.
Albania has benefited from the EU's autonomous trade measures since 2000, with additional trade preferences granted under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2006.
Albania a beneficiat de măsuri comerciale autonome ale UE din anul 2000, cu preferințe comerciale suplimentare acordate în temeiul Acordului de stabilizare și de asociere (ASA), care a fost semnat în 2006.
Albania has benefitted from the EU's autonomous trade measures since 2000, with additional trade preferences granted under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) which was signed in 2006 and which entered into force in 2009.
Albania a beneficiat de măsuri comerciale autonome ale UE din anul 2000, cu preferințe comerciale suplimentare acordate în temeiul Acordului de stabilizare și de asociere (ASA), care a fost semnat în 2006 și a intrat în vigoare în 2009.
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Albania a continuat să se alinieze pe deplin la toate pozițiile și declarațiile adoptate de UE în cadrul politicii sale externe și de securitate comune.
Albania has continued to have a constructive and proactive role in regional cooperation and maintains good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albania a continuat să aibă un rol constructiv și proactiv în cooperarea regională și menține relații de bună vecinătate în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul Acordului de stabilizare și de asociere.
Albania has continued to make progress in reforms and approximation to EU standards.
Albania a continuat să înregistreze progrese în ceea ce priveşte reformele şi apropierea de standardele UE.
Albania has continued to participate actively in regional cooperation and maintain good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Albania a continuat să participe în mod activ la cooperarea regională și la menținerea relațiilor de bună vecinătate în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul Acordului de stabilizare și de asociere.
Albania has continued to play a positive role in maintaining regional stability and has contributed to the conclusion of the regional free trade agreement, CEFTA.
Albania a continuat să joace un rol pozitiv în menţinerea stabilităţii în regiune şi a contribuit la încheierea Acordului de Liber Schimb
Albania has continued to play a positive role in maintaining regional stability and has contributed to the conclusion of the regional free trade agreement, CEFTA.
Albania a continuat să joace un rol pozitiv în menţinerea stabilităţii în regiune şi a contribuit la încheierea Acordului de Liber Schimb
Albania has made further progress towards fulfilling the political criteria.
Albania a realizat progrese suplimentare către îndeplinirea criteriilor politice.
Albania has made progress in aligning its legislation, policies and capacity with European standards and is implementing its Interim Agreement trade commitments.
Albania a făcut progrese în alinierea legislaţiei, politicilor şi capacităţilor sale la standardele europene, precum şi în punerea în aplicare a angajamentelor comerciale stabilite prin acordul interimar.
Albania has made progress over the past year.
Albania a înregistrat progrese în decursul anului trecut.
Albania has made progress towards establishing a functioning market economy.
Albania a înregistrat progrese pe calea unei economii de piaţă durabile.
Albania has made progress towards establishing a functioning market economy.
Albania a înregistrat progrese pe calea unei economii de piaţă funcţionale.
Albania has made significant progress in recent years in building up democratic institutions.
Cu toate acestea, ţara a făcut progrese semnificative în ultimii ani în ceea ce priveşte construirea instituţiilor democratice.
Albania has made some progress on democracy and the rule of law.
Albania a realizat anumite progrese în domeniul democraţiei şi în cel al statului de drept.
Albania has made some progress on democracy and the rule of law.
Albania a realizat un oarecare progres în domeniul democraţiei şi în cel al statului de drept.
Albania has maintained a balanced position on the Kosovo issue, thus contributing to the regional stability.
Albania şi-a menţinut o poziţie echilibrată în problema Kosovo, contribuind astfel la stabilitatea regională.
Albania has not yet adopted the European Charter for Regional or Minority Languages.
Albania nu a adoptat încă Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare.
Albania has ratified most international human rights conventions.
Albania a ratificat majoritatea convențiilor internaționale din domeniul drepturilor omului.
Albania has reached some level of preparation in the fight against corruption.
Albania a atins un anumit nivel de pregătire în combaterea corupției.
Albania has some level of preparation concerning its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Albania are un nivel de pregătire satisfăcător în ceea ce privește capacitatea sa de a face față presiunii concurenței și forțelor de piață din Uniune.
Albania has some level of preparation in the fight against corruption.
Albania are un anumit nivel de pregătire în combaterea corupției.
Albania has taken measures to address the restitution of or compensation for property confiscated during the communist era.
Albania a luat măsuri pentru a aborda problema restituirii sau acordării de despăgubiri pentru proprietățile confiscate în perioada comunistă.
Albania is moderately prepared in what concerns the reform of its public administration.
Albania este relativ pregătită în ceea ce privește reforma administrației sale publice.
Albania joined the partnership in early November 2007.
Albania s-a alăturat parteneriatului euromediteraneean la începutul lui noiembrie 2007.
Albania joined the partnership in early November 2007.
Albania s-a alăturat parteneriatului euromediteraneean la începutul lui noiembrie 2007.
Albania needs to establish a track record of proactive investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including money laundering, and effectively dismantle criminal networks.
Albania trebuie să demonstreze obținerea de rezultate în materie de anchete proactive, de urmărire în justiție și de condamnări definitive în cazurile de criminalitate organizată, inclusiv de spălare a banilor, și să neutralizeze în mod efectiv rețelele infracționale.
Albania needs to take measures to enforce the legislative framework and adopt the 2014-20 anti-corruption strategy and action plans.
Albania trebuie să ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare cadrul legislativ și să adopte strategia anticorupție pentru perioada 2014-2020 și planurile de acțiune aferente.
Albania preserved macroeconomic stability, proceeded with arrears clearance and took steps to improve tax administration and collection.
Albania a menținut stabilitatea macroeconomică, a lichidat arieratele și a luat măsuri pentru a îmbunătăți administrarea și colectarea impozitelor.
Albania should also improve the budget management framework and address the high level of non-performing loans.
De asemenea, Albania ar trebui să amelioreze cadrul de gestionare bugetară și să ia măsuri privind nivelul ridicat de credite neperformante.
Albania should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it further accelerates structural reforms.
Albania ar trebui să poată face față pe termen mediu presiunilor concurențiale și forțelor pieței din Uniune, cu condiția să accelereze și mai mult reformele structurale.
Albania should continue acting decisively against cannabis cultivation.
Albania ar trebui să acționeze în continuare cu hotărâre împotriva cultivării canabisului.
Albania should improve the quality of higher education and continue restructuring the vocational education and training, adopt and implement the national transport and energy strategies and lower non-tariff barriers to trade such as shortcomings in food safety.
Albania ar trebui să amelioreze calitatea învățământului superior și să continue procesul de restructurare a învățământului profesional și tehnic, să adopte și să pună în aplicare strategiile naționale privind transporturile și energia și să reducă barierele netarifare din calea comerțului, cum ar fi deficiențele în materie de siguranță alimentară.
Albania should pursue economic reforms aimed at increasing competitiveness and tackling high unemployment, as well as address the high level of informality in the economy and improve the business environment.
Albania ar trebui să continue reformele economice care vizează creșterea competitivității și combaterea ratei ridicate a șomajului, precum și să ia măsuri împotriva nivelului ridicat al economiei informale și să îmbunătățească mediul de afaceri.
Albania should pursue fiscal consolidation efforts with a view to reducing public debt, while at the same time preserving room for growth-friendly expenditure.
Albania ar trebui să continue eforturile de consolidare bugetară în vederea reducerii datoriei publice, păstrând în același timp o marjă de manevră pentru cheltuielile favorabile creșterii economice.
Albania should take immediate and determined action, including in the framework of the post-visa liberalisation monitoring mechanism, to effectively address this phenomenon.
Albania ar trebui să ia măsuri hotărâte și imediate pentru a soluționa în mod eficace acest fenomen, inclusiv în cadrul mecanismului de monitorizare ulterioară liberalizării vizelor.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
La 12 iunie 2006, Albania a semnat un Acord de Stabilizare şi Asociere (ASA), care asigură un cadru de angajament comun privind aspectele economice, comerciale şi politice, şi încurajează în acelaşi timp cooperarea regională.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on 12 June 2006.
La 12 iunie 2006, Albania a semnat un Acord de stabilitate şi asociere cu Uniunea Europeană (ASA).
Albania submitted its application for EU membership in 2009.
Albania şi-a depus candidatura pentru aderarea la UE în 2009.
Albania submitted its application for EU membership in the same year.
Islanda şi-a depus candidatura pentru aderarea la UE în același an.
Albania took further steps towards the reform of the judiciary by engaging with the Venice Commission in view of enhancing the independence, accountability and professionalism of the judicial system and by starting to draft the 2014-2020 judicial reform strategy.
Albania a înregistrat noi progrese în ceea ce privește reforma sistemului judiciar, colaborând cu Comisia de la Veneția în vederea consolidării independenței, a răspunderii și a profesionalismului sistemului judiciar și începând să elaboreze strategia de reformă judiciară pentru perioada 2014-2020.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albania a primit statutul de țară candidată în 2014 și depune eforturi pentru a soluționa o serie de priorități-cheie de care depinde recomandarea Comisiei de a se deschide negocierile de aderare.
Albania was granted candidate status in 2014 and is addressing a number of key priorities before the Commission can recommend the opening of accession negotiations.
Albania a primit statutul de țară candidată în 2014 și în prezent abordează o serie de priorități-cheie înainte să se poată recomanda de către Comisie deschiderea negocierilor de aderare.
Albania was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albania a primit, în luna iunie, statutul de țară candidată, ca o recunoaștere a eforturilor sale de reformă și a progreselor înregistrate în îndeplinirea condiționalității prevăzute.
Albania will also need to further develop the track record of investigations, prosecutions and convictions in corruption cases, notably at high level.
De asemenea, Albania va trebui să îmbunătățească în continuare istoricul rezultatelor obținute în ceea ce privește anchetele, urmărirea în justiție și condamnările pronunțate în dosare de corupție, în special la nivel înalt.
Albania will also need to reinforce environmental protection, and address shortcomings noticed in the areas of transport, food safety, and consumer and health protection.
De asemenea, Albania va trebui să consolideze protecția mediului și să remedieze deficiențele observate în domeniul transporturilor, al siguranței alimentare, precum și în cel al protecției consumatorilor și al sănătății.
Albania will further develop its relations with the EU provided that it maintains satisfactory implementation of the SAA, ensures that elections fully meet international standards and further strengthens the rule of law.
Albania va continua să îşi dezvolte relaţiile cu UE, cu condiţia să menţină un nivel satisfăcător de punere în aplicare a ASA, să asigure faptul că alegerile îndeplinesc toate standardele internaţionale şi să continue întărirea statului de drept.
Albania will need sustainable efforts, combined with proactive and systematic financial investigations and consistent enforcement of legislation, to counter all kinds of criminal activities including money laundering, and trafficking of human beings and in drugs.
Albania va trebui să depună eforturi susținute, care să fie însoțite de anchete financiare proactive și sistematice și de aplicarea coerentă a legislației, pentru a combate toate tipurile de activități infracționale, inclusiv spălarea de bani, traficul de persoane și traficul de droguri.