natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate policy lessons from EU and other relevant contexts for dissemination in/among partner countries captured and assessed.
Învăţăminte adecvate trase şi evaluate din contexte UE şi alte contexte relevante privind difuzarea în/între ţările partenere
Appropriate policy measures at the European level could give a market stimulus by encouraging people and organisations to move ahead positively.
Măsurile politice adecvate ar putea da pieţei un impuls, încurajând persoanele şi organizaţiile să se implice mai mult în sensul dorit.
Appropriate PPE sold with products containing MDI
Vânzări de PPE corespunzătoare, împreună cu produse care conţin MDI
appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules;
un spaţiu şi instalaţii corespunzătoare pentru prelevarea şi tratarea probelor şi pentru controalele de rutină prevăzute de normele comunitare;
Appropriate preventive sanctions may be taken.
Se pot stabili măsuri de sancționare preventive adecvate.
Appropriate price signals are therefore crucial.
Așadar, semnalele de preț adecvate sunt cruciale.
Appropriate pricing will ensure that the interests of all actors are appropriately aligned and is fundamental to the success of the scheme.
O stabilire adecvată a prețurilor va garanta că interesele tuturor actorilor sunt aliniate în mod corespunzător și este fundamentală pentru succesul programului.
Appropriate procedures should be developed to this end.
În acest sens ar trebui elaborate etapele procedurale adecvate.
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria of acceptability referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations.
proceduri adecvate pentru a garanta că, în cazul în care criteriile de acceptabilitate menționate la litera (c) nu sunt îndeplinite, operațiile de asomare sau de ucidere sunt reexaminate pentru a identifica motivele oricărui tip de imperfecțiune și schimbările necesare ale acestor operații.
appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective remedy before a tribunal against any decision or measure concerning him.
proceduri adecvate de garantare a dreptului persoanei incriminate de a fi audiată înainte de adoptarea unei decizii care o privește și dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe împotriva oricărei decizii sau măsuri care o privește.
Appropriate process control systems also bring about new levels of quality in terms of energy efficiency.
Sistemele adecvate de control al procesului permit, de asemenea, obţinerea unor noi niveluri de calitate în ceea ce priveşte eficienţa energetică.
Appropriate professional training for staff dealing with these passengers is also essential.
Formarea profesională adecvată a personalului care se ocupă de acești pasageri este, de asemenea, esențială.
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
o dovadă corespunzătoare a intenției de a sta pe teritoriul a cel puțin două state membre mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile, fără să stea mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe teritoriul vreunuia dintre aceste state membre;
Appropriate protection efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Pentru a fi adecvate, eforturile de protecție ar trebui să se concentreze asupra rezistenței și a multifuncționalității pădurilor.
appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;
protecție adecvată pentru persoanele care raportează încălcări potențiale sau efective;
Appropriate protection of personal data will be one of the key elements of this activity.
Protecția corespunzătoare a datelor cu caracter personal va fi unul dintre elementele cheie ale acestei activități.
Appropriate protection of this information is crucial to the cooperation of the parties in these procedures, and hence the effectiveness of implementation of the Community policies concerned.
O protecţie adecvată a acestor informaţii este crucială pentru cooperarea dintre părţi în procedurile respective, deci şi pentru eficienţa punerii în aplicare a politicilor comunitare în cauză.
Appropriate protection should be ensured for existing users in adjacent bands.
Trebuie să se garanteze o protecție adecvată pentru utilizatorii actuali ai benzilor adiacente.
Appropriate protective measures must be taken to secure access to basic raw materials.
Trebuie să se ia măsuri de protecţie adecvate pentru a asigura accesul la materiile prime de bază.
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
dispoziții corespunzătoare în temeiul cărora țara terță se angajează să ramburseze imediat, integral sau parțial, finanțarea operațională relevantă în cazul în care se constată că plata respectivelor fonduri ale Uniunii a fost afectată de nereguli grave imputabile țării în cauză.
Appropriate public consultations, as early as the planning stage, make plans more socially acceptable and remove or limit later obstacles, such as court action, thus facilitating implementation.
O consultare corespunzătoare a publicului, aflată deja în stadiul planificării, consolidează acceptabilitatea socială a planului și evită sau limitează blocajele ulterioare, cum ar fi acțiunile în justiție, facilitând astfel implementarea acestuia.
Appropriate public relations campaigns to raise consumer awareness and disseminate information could indeed encourage consumers to report breach of their rights.
Desfăşurarea unor campanii adecvate de relaţii cu publicul, în vederea sensibilizării consumatorilor şi a difuzării de informaţii, ar putea încuraja consumatorii să semnaleze încălcarea drepturilor lor.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Impunerea unor limite cantitative corespunzătoare în ce priveşte volumul care poate face obiectul acestei negocieri îi va plasa pe agricultori pe picior de egalitate cu principalii fabricanţi de produse lactate, menţinând în acelaşi timp o concurenţă adecvată în sectorul aprovizionării cu lapte crud.
Appropriate quantitative or empirical data will also be used for evaluation purposes as available.
La efectuarea evaluării, vor fi, de asemenea, utilizate date cantitative sau empirice corespunzătoare, în măsura în care sunt disponibile.
appropriate quantitative restrictions.
restricţii cantitative corespunzătoare.
appropriate quantities of seed potatoes for other test or trial purposes, provided they belong to varieties for which an application for entry in the catalogue has been submitted in the Member State in question.
cantităţi adecvate de cartofi de sămânţă destinate altor scopuri, de testare sau experimentare, în măsura în care aceştia fac parte din soiuri pentru care s-a făcut o cerere de înscriere în catalog în statul membru luat în considerare.
Appropriate regulation and supervision should ensure the stability and effectiveness of the financial sector as well as the creation of appropriate incentives for financial sector institutions.
Stabilitatea şi eficienţa sectorului financiar, precum şi crearea de stimulente adecvate pentru instituţiile din sectorul financiar ar trebui asigurate printr-o reglementare şi o supraveghere adecvate.
Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
Reglementarea adecvată la nivelul pieţelor de gros ar trebui să facă inutilă reglementarea la nivelul pieţelor de retail după ce operatorii alternativi intră pe piaţă şi se află în concurenţă cu operatorul istoric pentru a furniza consumatorilor servicii de o mai bună calitate şi la preţuri mai mici.
appropriate regulation.
o reglementare judicioasă.
Appropriate regulatory measures must be adopted in order to avoid the formation of monopolies in this area, to secure low-cost access, particularly for certain population groups (e.g. young people, the unemployed), and to protect consumers.
Se impune adoptarea unor măsuri de reglementare corespunzătoare, care să aibă drept scop evitarea situaţiilor de monopol în utilizarea acestor tehnologii, garantarea accesului la preţuri reduse, în special pentru anumite categorii de populaţie (de exemplu, tineri şi şomeri) şi protecţia consumatorilor.
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
comentarii adecvate pentru fiecare subdiviziune, astfel cum se prevede la articolul 41 alineatul (1);
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 45(1).
comentarii adecvate pentru fiecare subdiviziune, astfel cum se prevede la articolul 45 alineatul (1).
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Ar trebui prevăzute dispoziții corespunzătoare pentru a asigura aplicarea corectă, în temeiul prezentului regulament, a derogărilor de la interdicțiile de comercializare.
Appropriate response to situations of vulnerability
Răspuns adecvat la situaţii de vulnerabilitate
Appropriate road maintenance could result in a reduction of over 5 dB(A), whereas the use of special types of asphalt would reduce traffic noise by up to 10 dB(A).
Întreţinerea corespunzătoare a străzilor poate duce la o reducere de peste 5 dB(A), în vreme ce utilizarea unor asfalturi speciale ar putea reduce zgomotul traficului stradal cu până la 10 dB(A).
Appropriate room should also be left for social spending focused on items that support and accommodate the transition process in an active way.
De asemenea, ar trebui să se rezerve un buget corespunzător pentru cheltuieli sociale consacrate acțiunilor care sprijină și încadrează, într-un mod activ, procesul de tranziție.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on today's demand realities.
Ar trebui să se acorde atenţia cuvenită transporturilor rutiere, deoarece este important ca reţeaua să se bazeze pe cererea actuală reală.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on todays’ demand realities.
Ar trebui să se acorde atenţia cuvenită transporturilor rutiere, deoarece este important ca reţeaua să se bazeze pe cererea actuală reală.
Appropriate rules and provisions are also needed for privacy, data protection, liability and insurance.
Sunt, de asemenea, necesare dispoziții corespunzătoare privind confidențialitatea, protecția datelor, răspunderea și asigurarea.
Appropriate rules continue to be a necessity.
Definirea unor reguli adecvate este indispensabilă.
Appropriate rules should be provided for in cases where an applicant may for serious reasons be considered a danger to national security or public order, especially rules as regards the exchange of information between competent asylum authorities of Member States.
Ar trebui să se prevadă norme corespunzătoare referitoare la cazurile în care există motive grave pentru care un solicitant poate fi considerat un pericol pentru securitatea națională sau ordinea publică, în special norme privind schimbul de informații între autoritățile competente din domeniul azilului ale statelor membre.
Appropriate rules – which may also include a "code of conduct" or "privacy charter" – are a necessity.
Este obligatoriu să se stabilească norme adecvate – inclusiv prin elaborarea unui „cod de conduită” sau a unei declaraţii privind respectarea confidenţialităţii pentru întreprinderi.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below these levels.
Ar trebui avute în vedere măsuri de salvgardare în cazul în care dimensiunea stocului scade sub nivelurile respective.
Appropriate safeguards are provided in this regard: e.g. a collecting society will have the choice as to whether to carry out the multi-territorial licensing of its repertoire itself or to entrust other societies with it; also an author will not be locked in to a society which is unwilling either to grant multi-territorial licences directly or to allow another society to do so on its behalf.
În această privință sunt prevăzute garanții adecvate, de exemplu o societate de gestiune colectivă va putea alege dacă să se ocupe chiar ea de acordarea de licențe multiteritoriale pentru repertoriul său sau să încredințeze această activitate altor societăți, iar un autor nu va putea fi legat prin contract de o societate care nu este dispusă să acorde licențe multiteritoriale direct sau să permită unei alte societăți să efectueze această activitate în numele său.
appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or
s-au prezentat garanții corespunzătoare în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal printr-un instrument cu forță juridică obligatorie sau
Appropriate sanctions are needed against persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation without being registered, against insurance or reinsurance undertakings using the services of unregistered intermediaries and against intermediaries not complying with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Sunt necesare sancțiuni corespunzătoare împotriva persoanelor care desfășoară activitatea de intermediere de asigurări sau reasigurări fără a fi înregistrate, împotriva întreprinderilor de asigurare sau reasigurare care recurg la serviciile unor intermediari neînregistrați sau împotriva intermediarilor care nu respectă dispozițiile de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive.
Appropriate sanctions such as financial sanctions, the possibility of withdrawing recognition, and rejections of future applications for permit should be provided for.
Trebuie prevăzute sancțiuni adecvate, de exemplu sancțiunile financiare, posibilitatea de a se retrage recunoașterea, precum și respingerea cererilor viitoare de permise.
Appropriate seafarers’ recreational facilities, amenities and services, as adapted to meet the special needs of seafarers who must live and work on ships, shall be provided on board for the benefit of all seafarers, taking into account provisions on health and safety protection and accident prevention.
Amenajări recreaţionale, amenajări şi servicii adecvate pentru navigatori, adaptate astfel încât să satisfacă nevoile speciale ale navigatorilor care trebuie să trăiască şi să lucreze pe nave, trebuie oferite la bord în beneficiul tuturor navigatorilor, luând în considerare dispoziţiile privind protecţia sănătăţii şi siguranţei şi prevenirea accidentelor.
Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute significantly to the key objectives of the strategy.
O împărţire adecvată a costurilor, a beneficiilor şi a responsabilităţilor ar putea contribui în mod semnificativ la atingerea obiectivelor cheie ale strategiei.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Limitele în ce priveşte dimensiunea negocierilor colective şi alte măsuri de siguranţă specifice ar trebui să asigure atingerea obiectivelor de consolidare a puterii de negociere a producătorilor de lapte, garantând, în acelaşi timp, concurenţa şi protejând interesele IMM-urilor.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Limitele în ce privește dimensiunea negocierilor colective și alte măsuri de siguranță specifice ar trebui să asigure atingerea obiectivelor de consolidare a puterii de negociere a producătorilor de lapte, garantând, în același timp, concurența și protejând interesele IMM-urilor.
Appropriate skills and qualifications for such work, as well as further training, will be necessary for it to be carried out properly.
Calificarea corespunzătoare pentru aceste activităţi, precum şi perfecţionarea profesională reprezintă o componentă necesară în acest sens.
Appropriate social policies will not only mitigate adverse social impact on the most vulnerable but also cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.
Aplicarea politicilor sociale adecvate nu numai că va atenua consecințele sociale ale crizei pentru grupurile cele mai vulnerabile, ci va amortiza și impactul crizei asupra economiei în general.
Appropriate solutions for increasing wood mobilisation should be developed in consultation with the entire forestry value chain.
Ar trebui elaborate soluții adecvate pentru mobilizarea sporită a lemnului, pe baza consultării întregului lanț valoric forestier.
Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
Trebuie să se identifice soluții adecvate pentru problemele transfrontaliere legate de impozitarea succesiunilor, care se pot majora în viitor dacă nu se iau măsuri.
Appropriate solutions within the EU framework
Soluții adecvate în cadrul UE
Appropriate specific mandatory labelling requirements shall be laid down for feed materials, compound feed and dietetic feed.
Se vor stabili cerințe de etichetare specifice și obligatorii adecvate pentru materiile prime pentru furaje, furajele combinate și furajele dietetice.
Appropriate standards ensuring a well-functioning corporate governance of these companies with a view to their long-term sustainability are thus in the interest not only of Member States where these companies are based but also of those Member States where they operate.
Astfel, existența unor standarde adecvate care să asigure o guvernanță corporativă funcțională în cazul acestor societăți, în vederea sustenabilității pe termen lung a acestora, nu este doar în interesul statelor membre în care își au sediul aceste societăți, ci și al statelor membre în care acestea își desfășoară activitatea.
Appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems;
standarde corespunzătoare pentru emisiile de CO2 ale vehiculelor în cadrul tuturor modurilor de transport, completate acolo unde este cazul cu cerințe privind randamentul energetic, pentru a aborda toate tipurile de sisteme de propulsie;
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of professional risk indemnity insurance;
declaraţii bancare corespunzătoare sau, după caz, dovada unei asigurări a riscului profesional;
appropriate statistical tools, methods and indicators;
indicatori, metode şi instrumente statistice corespunzătoare;
Appropriate steps should be taken to ensure that Member States adopt the necessary measures to implement these management measures in an effective manner.
Se recomandă adoptarea de măsuri adecvate pentru a asigura adoptarea într-o manieră eficientă de către statele membre a măsurilor necesare pentru implementarea acestor măsuri de gestionare.
Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Ar trebui să se ia măsuri corespunzătoare pentru facilitarea și liberalizarea vizelor pe baza anumitor condiții.
Appropriate structural funding could be used to support a binding local employment clause (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
O clauză obligatorie privind angajarea la nivel local ar putea fi sprijinită de fonduri structurale adaptate (un procentaj de locuri de muncă ar putea fi rezervat locuitorilor acestor zone şi s-ar putea acorda exonerări fiscale întreprinderilor care adoptă această politică).
Appropriate supervision, financial and performance-based reporting, audit and evaluation will also contribute to implementation of the programme budget in accordance with the principles of sound financial management and in compliance with the requirements of legality and regularity.
La execuția bugetului programului vor contribui, de asemenea, supravegherea corespunzătoare, raportarea financiară și cea bazată pe performanță, auditul și evaluarea, în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și cu respectarea cerințelor în materie de legalitate și de regularitate.
appropriate support technologies;
tehnologii de sprijin adecvate;
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level6.
La toate nivelurile ar trebui instituite sisteme corespunzătoare de dialog şi de participare democratică6.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level7.
La toate nivelurile ar trebui instituite sisteme corespunzătoare de dialog şi de participare democratică7.
appropriate targeting of disadvantaged micro-regions, segregated neighbourhoods or the most deprived communities;
vizarea corespunzătoare a microregiunilor dezavantajate, a cartierelor segregate sau a celor mai defavorizate comunități;
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.
Stabilirea unei tarifări corespunzătoare și garanția că tarife dinamice pe durata unei zile (intraday) sunt puse la dispoziția clienților finali ar trebui să faciliteze facturarea consumatorilor pe baza prețurilor cu ridicata, și nu pe baza unui profil de consum.
Appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion could contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
O politică fiscală adecvată, care să greveze mai puțin forța de muncă, să lărgească bazele de impozitare și acțiunile mai eficiente de combatere a evaziunii fiscale ar putea contribui la consolidarea și sporirea competitivității, creând în același timp condiții mai bune pentru creșterea economică.
Appropriate taxation rules – though independent from this Regulation – are an important compliment to it and aid the development of a fully functional market for EuSEFs within the EU.
Cu toate că sunt independente de prezentul regulament, măsurile fiscale adecvate reprezintă o completare importantă a acestuia, care va susține dezvoltarea unei piețe pe deplin funcționale pentru FEAS-uri în cadrul UE.
Appropriate technical and organisational measures shall be implemented to protect information and personal data processed against unauthorised or unlawful access, disclosure, dissemination, alteration, or destruction or accidental loss, in particular where the processing involves the transmission over a network.
Trebuie puse în aplicare măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru protecția informațiilor și datelor cu caracter personal prelucrate împotriva accesului, dezvăluirii, diseminării, modificării neautorizate și ilegale sau a distrugerii sau pierderii accidentale, în special dacă prelucrarea implică transmiterea printr‑o rețea.