natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(226) The experience gained so far shows that through implementing the three criteria for being regarded an active farmer, listed in the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council22, has proven difficult for many Member States.
Experiența acumulată până în prezent arată că punerea în aplicare a celor trei criterii care trebuie îndeplinite de solicitanți pentru a fi considerați fermieri activi, enumerate la articolul 9 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului22, s-a dovedit a fi dificilă pentru multe state membre.
(227) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States and to access services using non-geographic numbers Ö , including freephone and premium-rate numbers, Õ within the Community Ö Union Õ, including, among others, freephone and premium rate numbers ð except where the called end-user has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas ï .
O piață unică presupune ca utilizatorii finali să poată avea acces la accesa toate numerele incluse în planurile naționale de numerotație ale altor state membre și să poată avea acces la servicii folosind numere nongeografice Ö , inclusiv numere de telefon cu acces gratuit pentru apelant și numere cu tarif premium special, Õ în cadrul Comunității Ö Uniunii Õ, care includ, printre altele, numerele cu acces gratuit pentru apelant (numerele verzi) și numerele cu tarif special ð cu excepția cazului în care utilizatorul final apelat a ales, din motive comerciale, să limiteze accesul din anumite zone geografice ï .
(227) The experience gained in the first year of implementation of Regulation (EU) No 1307/2013 has shown that certain Member States applying the single area payment scheme did not use the entire amount of the funds available under the budgetary ceilings laid down in the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1089.
Experiența dobândită în primul an de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 a arătat că anumite state membre care aplică schema de plată unică pe suprafață nu au utilizat întregul cuantum al fondurilor disponibile în cadrul plafoanelor bugetare prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1089 al Comisiei.
(228) In order to ensure a maximum outreach of the young farmer payment under Regulation (EU) No 1307/2013, it is appropriate for Member States to limit the number of payment entitlements or eligible hectares but only in cases where this limitation serves to ensure respecting the relevant provisions on financing the young farmer payment.
Pentru a se garanta faptul că plata pentru tinerii fermieri prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 ajunge la un număr maxim de beneficiari, este oportun ca statele membre să limiteze numărul de drepturi la plată sau de hectare eligibile, dar numai în cazul în care această limitare are rolul de a asigura respectarea dispozițiilor relevante privind finanțarea plății pentru tinerii fermieri.
(228) The completion of the single market for electronic communications requires the removal of barriers for end-users to have cross-border access to electronic communications services across the Union.
Finalizarea pieței unice a comunicațiilor electronice impune eliminarea barierelor care îi împiedică pe utilizatorii finali să aibă un acces transfrontalier la serviciile de comunicații electronice în întreaga Uniune.
(229) Divergent implementation of the rules on end-user protection has created significant internal market barriers affecting both providers of electronic communications services and end-users.
Punerea în aplicare divergentă a normelor privind protecția utilizatorilor finali a generat bariere semnificative în calea pieței interne care îi afectează atât pe furnizorii de servicii de comunicații electronice, cât și pe utilizatorii finali.
(229) Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
În temeiul articolului 52 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, statele membre pot acorda, în anumite condiții, sprijin cuplat fermierilor din anumite sectoare agricole sau care practică anumite tipuri de agricultură, în măsura în care este necesar pentru crearea unui stimulent în vederea menținerii nivelurilor actuale de producție în sectoarele sau regiunile în cauză.
(23) "conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities relating to a subsystem or safety component, including calibration, testing, certification and inspection;
(23) „organism de evaluare a conformității” înseamnă un organism care desfășoară activități de evaluare a conformității cu privire la un subsistem sau la o componentă de siguranță, inclusiv etalonare, încercare, certificare și inspecție;
(23) "enforcement authorities" means the relevant competent authorities as identified by the Member States to detect, prevent and investigate breaches of applicable legal requirements relating to the environment and where required take enforcement action;
(23) „autorități responsabile cu aplicarea legislației” înseamnă autoritățile competente relevante, desemnate de statele membre pentru a detecta, preveni și investiga abaterile de la cerințele legale în materie de mediu, precum și pentru a lua măsuri de executare, dacă este cazul;
(23) 'accounting year, means, for the purposes of Part Three, the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015.
(23) „an contabil” înseamnă, în sensul părții a treia, perioada de la 1 iulie până la 30 iunie, cu excepția primului an contabil, pentru care înseamnă perioada de la începutul datei de eligibilitate a cheltuielilor până la 30 iunie 2015.
(23) 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
(23) „setcă în derivă” înseamnă o plasă alcătuită din unul sau mai mulți pereți de plasă prinși împreună în paralel de una sau mai multe frânghii, menținută la suprafața apei sau la o anumită adâncime cu ajutorul unor dispozitive plutitoare și care plutește liber purtată de curenți, în mod independent sau cu ajutorul unei nave la care poate fi atașată.
(23) 'institution' means a credit institution or an investment firm;
(23) „instituție” înseamnă o instituție de credit sau o întreprindere de investiții;
(23) 'medium-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets that do not qualify as long-life fixed tangible assets under point 22 and have a useful life of eight years or more.
(23) „imobilizări corporale cu durată medie de viață” înseamnă imobilizări corporale care nu pot fi clasificate drept imobilizări corporale cu durată lungă de viață în conformitate cu punctul (22) și care au o durată de viață utilă de cel puțin opt ani;
(23) 'recall' means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
(23) „rechemare” înseamnă orice măsură cu scopul de a returna un produs care a fost pus deja la dispoziția utilizatorului final;
(23) 'servicer' means servicer as defined in Article 2(13) of [Securitisation Regulation];
(25) „administrator de credite” înseamnă administrator de credite, astfel cum este definit la articolul 2 punctul (13) din [Regulamentul privind securitizarea];
(23) 6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
(23) 6-izopropil-2-decahidronaftalenol
(23) A common monitoring and evaluation network should be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States.
(23) Comisia și statele membre trebuie să coopereze la elaborarea unei rețele comune de monitorizare și evaluare.
(23) A letter of commitment concerning the Statutes of the IMI Joint Undertaking has been signed by EFPIA and its research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA,
(23) O scrisoare de angajament privind statutul întreprinderii comune IMI a fost semnată de EFPIA şi societăţile de cercetare farmaceutică care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA.
(23) According to the principle of proportionality, the means employed by the Commission and Member States may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme.
(23) În conformitate cu principiul proporționalității, mijloacele utilizate de Comisie și de statele membre pot varia în funcție de cuantumul total al cheltuielilor publice alocat programului operațional.
(23) Allow "common offices" to perform consular functions, such as issuing visas or legalising documents
(23) Să se permită „birourilor comune” să exercite funcții consulare, cum ar fi eliberarea de vize sau legalizarea de documente
(23) An agricultural product or foodstuff bearing such a geographical description should meet certain conditions set out in a specification.
(23) Un produs agricol sau alimentar care prezintă o asemenea descriere geografică trebuie să îndeplinească anumite condiții stabilite într-un caiet de sarcini.
(23) Annex IIa is added, as set out in Annex II to this Directive .
(23) Se adaugă anexa IIa, astfel cum apare în anexa II la prezenta directivă.
(23) Annex IIa is amended in accordance with the Annex I to this Directive.
(23) Anexa IIa se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
(23) Annexes II and III are deleted.
(23) Anexele II și III se elimină.
(23) Article 127 is replaced by following:
(23) Articolul 127 se înlocuiește cu următorul text:
(23) Article 33 is amended as follows:
(23) Articolul 33 se modifică după cum urmează:
(23) Article 93 of the Treaty constitutes a lex specialis with regard to Article 106(2) of the Treaty.
(23) Articolul 93 din tratat constituie o lex specialis cu privire la articolul 106 alineatul (2) din tratat.
(23) As regards the safety assessment and management of traditional food from third countries, their history of safe use in the third country of origin should be taken into account.
(23) În ceea ce privește evaluarea și gestionarea siguranței alimentelor tradiționale provenite din țări terțe, trebuie luată în considerare experiența precedentă privind utilizarea în condiții de siguranță a acestora în țara terță de origine.
(23) Audit committees, or bodies performing an equivalent function within the audited entity, have a decisive role in contributing to high-quality statutory audit.
(23) Comitetele de audit sau organismele cu funcție echivalentă din cadrul entității auditate au un rol decisiv în efectuarea unor audituri statutare de calitate ridicată.
(23) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 should apply to the Foundation.
(23) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene21 ar trebui să se aplice fundaţiei.
(23) Council Conclusions 8771 (2007): on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy (25.5.2007)
(23) Concluziile Consiliului 8771 (2007): privind perspectivele cooperării europene în domeniul politicii tineretului (25.5.2007)
(23) Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (page 30)
(23) Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deşeuri (pagina 30)
(23) Council Regulation (EC) No 104/2000 should be repealed but Articles 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 should continue to apply until the entry into force of the Regulation on the European Fisheries and Maritime Fund.
(23) Regulamentul (CE) nr. 104/2000 trebuie abrogat, însă articolele 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 și 39 trebuie să se aplice în continuare până la intrarea în vigoare a regulamentului privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime,
(23) Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 should be repealed.
(23) Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 al Consiliului din 16 noiembrie 2004 trebuie abrogat.
(23) Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks15 covers the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure.
(23) Decizia 1336/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1997 privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene15 reglementează obiectivele, prioritățile și liniile generale ale acțiunilor prevăzute în sfera rețelelor transeuropene în domeniul infrastructurii telecomunicațiilor.
(23) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data28 applies to the processing of personal data by the Member States in application of this Regulation.
(23) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date28 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal, efectuate de către statele membre în vederea aplicării prezentului regulament.
(23) Directive 96/26/EC should be repealed,
(23) Prin urmare, Directiva 96/26/CE trebuie abrogată,
(23) Drilling and repairing oil and gas wells should only be undertaken by an installation technically capable of controlling all the foreseeable hazards at the well location, and which has an accepted MHR.
(23) Forajul și reparația sondelor petroliere și gaziere ar trebui să fie efectuate numai de o instalație care poate controla din punct de vedere tehnic toate pericolele previzibile în locul de amplasare al sondei și care deține un raport privind riscurile majore aprobat.
(23) Encourage the use of the following programmes to contribute to the prevention of and fight against violence and racism in sport: Youth in Action, Europe for Citizens, DAPHNE III, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime;
(23) Va încuraja utilizarea următoarelor programe în vederea contribuirii la prevenirea şi combaterea violenţei şi a rasismului în sport: „Tineretul în acţiune”, „Europa pentru cetăţeni”, DAPHNE III, „Drepturi fundamentale şi cetăţenie” şi „Prevenirea şi combaterea criminalităţii”;
(23) Expand and improve investment in human capital.
(23) Creșterea și îmbunătățirea investiției în capitalul uman.
(23) Experience has shown that the criteria set out in Directive 94/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(23) Experiența a demonstrat că criteriile care sunt stabilite în Directiva 94/9/CE și care trebuie să fie îndeplinite de organismele de evaluare a conformității pentru ca acestea să poată fi notificate Comisiei nu sunt suficiente pentru a asigura un nivel ridicat uniform de funcţionare în rândul organismelor notificate din Uniune.
(23) Fixed installations, including large machines and networks, may generate electromagnetic disturbance, or be affected by it.
(23) Instalațiile fixe, inclusiv utilajele mari și rețelele, pot genera perturbații electromagnetice sau pot fi afectate de acestea.
(23) Flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
(23) Aromele ar trebui să se supună în continuare obligaţiilor generale de etichetare prevăzute în Directiva 2000/13/CE şi, după caz, în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
(23) For the effective supervision of the requirements laid down, this Regulation should also establish a process for cross-border notifications between the competent supervisory authorities, to be triggered by the registration of the EuSEF manager in its home Member State.
(23) Pentru a asigura supravegherea efectivă a respectării cerințelor prevăzute, prezentul regulament trebuie să instituie, de asemenea, o procedură de notificare transnațională între autoritățile competente de supraveghere, care trebuie inițiată la înregistrarea administratorului FEAS în statul membru de origine.
(23) Given the scale of the proposed action, and in particular due to the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
(23) Având în vedere amploarea acțiunii propuse, în special datorită nevoii de parteneriate multilaterale, schimb transnațional de informații și de conștientizare și diseminare de bune practici la nivelul Uniunii, obiectivele Anului european propus pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
(23) Groups of companies should be able to deal with a single tax administration ('principal tax authority'), which should be that of the Member State in which the parent company of the group ('principal taxpayer') is resident for tax purposes.
(23) Grupurile de societăți trebuie să aibă posibilitatea de a trata cu o singură administrație fiscală („autoritatea fiscală principală”) care ar trebui să fie administrația fiscală a statului membru în care își are sediul în scopuri fiscale societatea-mamă a grupului („contribuabilul principal”).
(23) High-efficiency cogeneration (CHP) and district heating and cooling has significant potential for saving primary energy which is largely untapped in the Union.
(23) Cogenerarea cu randament ridicat (PCCE) şi reţeaua de încălzire şi răcire centralizată deţin un potenţial semnificativ de economisire a energiei primare care este în general nevalorificat în Uniune.
(23) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(23) În cazul în care un organism de evaluare a conformității demonstrează conformitatea cu criteriile prevăzute în standardele armonizate, ar trebui să se considere că acesta îndeplinește cerințele corespunzătoare prevăzute în prezenta directivă.
(23) If sufficient information is available on similar tested mixtures, including relevant ingredients of the mixtures, it is possible to determine the hazardous properties of an untested mixture by applying certain rules known as “bridging principles.”
(23) Dacă există suficiente informaţii despre amestecuri similare testate, inclusiv ingrediente relevante ale amestecurilor, se poate determina proprietăţile periculoase ale unui amestec netestat aplicând anumite reguli cunoscute sub numele de „principii de corelare”.
(23) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, [the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation]/[without prejudice to Article 4 of the Protocol, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Regulation and will not be bound by it or be subject to its application].
(23) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei în ceea ce privește spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, [Regatul Unit și Irlanda și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și aplicarea prezentului regulament]/[fără a aduce atingere articolului 4 din protocol, Regatul Unit și Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, și, prin urmare, nu le revin obligații în virtutea acestuia și nici nu le sunt aplicabile dispozițiile sale].
(23) In addition to being a conscious choice, the consent of a consumer to the use of the Common European Sales Law should be an informed choice.
(23) În plus față de faptul de a fi o alegere conștientă, consimțământul consumatorului pentru utilizarea Legislației europene comune în materie de vânzare ar trebui să fie o alegere în cunoștință de cauză.
(23) In addition, applicants in need of special procedural guarantees, such as minors, unaccompanied minors, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence or disabled persons, should be provided with adequate support in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
(23) În plus, ar trebui ca solicitanții care necesită garanții procedurale speciale, cum ar fi minorii, minorii neînsoțiți, persoanele care au făcut obiectul torturii, violului sau altor acte grave de violență sau persoanele cu handicap, să beneficieze de sprijinul corespunzător în vederea creării condițiilor necesare pentru a avea un acces efectiv la proceduri și pentru a prezenta elementele necesare pentru motivarea cererii de protecție internațională.
(23) In addition, new electronic purchasing techniques are constantly being developed, such as electronic catalogues.
(23) În plus, în permanență sunt dezvoltate noi tehnici electronice de achiziție, cum sunt cataloagele electronice.
(23) In Article 40(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(23) La articolul 40 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(23) In Article 55, paragraph 2 is replaced by the following:
(23) La articolul 55, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(23) in Article 3, the following point is added:
(23) La articolul 3, se adaugă următorul punct:
(23) In Chapter 2 of Title IV, the following Article 35a is inserted:
(23) La titlul IV capitolul 2, se inserează următorul articol 35a:
(23) In light of the experiences gained with the External Borders Fund and the development of the SIS and VIS, it is considered appropriate to allow for flexibility regarding possible transfers of resources between the different means of implementation of the objectives pursued under the Instrument, without prejudice to the principle of ensuring from the start a critical mass and financial stability for the programmes and the operating support for Member States.
(23) Având în vedere experiența dobândită în ceea ce privește Fondul pentru frontierele externe și dezvoltarea SIS și VIS, se consideră oportun să se permită o anumită flexibilitate în ceea ce privește posibilele transferuri de resurse între diferite mijloace de punere în aplicare a obiectivelor urmărite în cadrul instrumentului, fără a aduce atingere principiului care impune asigurarea, de la început, a unei mase critice și a stabilității financiare necesare programelor, precum și a sprijinului operațional pentru statele membre.