natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the other adopted specifications, the need arose to better structure the follow-up in Member States of the implementation of specifications for road safety-related information services (c) and information on parking places for trucks (e).
Pentru celelalte specificații adoptate, a apărut necesitatea de a structura mai bine monitorizarea în statele membre a implementării specificațiilor pentru serviciile de informații legate de siguranța rutieră (c) și de informații referitoare la locurile de parcare pentru camioane (e).
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
Pentru celelalte, intrarea în vigoare este prevăzută să aibă loc în perioada 2015-2018.
For the other cases where the exposure level is likely to be close or above the action value, Member States shall give guidance based on available harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or on other scientifically-based standards or guidelines.
Pentru celelalte cazuri, în care nivelul expunerii este, foarte probabil, apropiat sau peste valoarea de declanșare a acțiunii, statele membre vor furniza orientări pe baza normelor europene armonizate stabilite de Comitetul european de standardizare în electrotehnică (CENELEC) sau pe baza altor norme sau orientări fundamentate științific.
For the other countries the allocations vary between 2.6% in the case of France and 32.5% for Romania.
Pentru celelalte țări, repartizarea variază între 2,6% în cazul Franței și 32,5% în cazul României.
For the other effects it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the product.
Pentru alte efecte, este suficient să se determine dacă substanța activă sau substanța cu risc posedă o capacitate intrinsecă de a provoca astfel de efecte în timpul utilizării produsului.
For the other environmental implications, see other amendments.
În ceea ce priveşte celelalte consecinţe asupra mediului, a se vedea alte amendamente.
For the other Member States, specific statistics do not exist or are partial.
În ceea ce priveşte celelalte state membre, fie nu există statistici specifice, fie sunt parţiale.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
Pentru celelalte state membre, Comisia nu va efectua în acest stadiu analize suplimentare în contextul PDM.
For the other options considered, the EU right to act and the value-added of action at EU level can be considered uncontroversial.
În ceea ce privește celelalte opțiuni luate în considerare, dreptul de a acționa al UE și valoarea adăugată a unei acțiuni la nivelul UE, acestea nu ridică niciun fel de problemă.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
Pentru celelalte SPOFM (aproximativ 80 % din total) care utilizează clasificări ale ocupațiilor bazate pe ISCO (International Standard Classification of Occupations - „Clasificarea internațională standard a ocupațiilor”), va trebui să se efectueze un exercițiu de inventariere separat.
For the other programmes the audits were focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000‑2006 and the preparation for the closure.
Pentru celelalte programe, auditurile s-au concentrat asupra verificării și urmăririi funcționării efective a sistemelor de gestionare și control pentru perioada 2000-2006 și pregătirea pentru încheiere.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Fund DG's audit work and/or national audits.
Pentru celelalte programe, garanția este furnizată de activitatea de audit a celorlalte direcții generale responsabile de fondurile structurale și/sau de auditurile naționale.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Funds Directorates‑General's audit work and/or national audits.
Pentru celelalte programe, garanția este furnizată de activitatea de audit a celorlalte direcții generale responsabile de fondurile structurale și/sau de auditurile naționale.
For the other regions, an MoU would be proposed.
Pentru celelalte regiuni, s-ar propune un MÎ.
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in one Member State, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Pentru celelalte profesii reglementate (la momentul actual, aproape 800 de profesii sunt reglementate de către unul sau mai multe state membre în UE) sistemul se bazează pe recunoaşterea reciprocă, adică, o persoană calificată să exercite o profesie într-un stat membru ar trebui, de asemenea, să fie autorizată să practice această profesie în alt stat membru.
For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
Accesul la piața de capital pentru celelalte IMM-uri trebuie să se desfășoare, la fel ca pentru toate întreprinderile, în mod eficient.
For the other stakeholders, the information needs are usually not covered by statutory financial information.
Informațiile cerute de celelalte părți interesate nu sunt de regulă acoperite de situațiile financiare obligatorii.
For the other tasks of the Authority (cross-border disputes, frequencies information register, information exchange), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Pentru celelalte sarcini ale Autorităţii (dispute transfrontaliere, registrul informaţiilor cu privire la spectru, schimbul de informaţii), eficienţa măsurilor se va vedea direct prin utilizarea şi performanţa acestor servicii.
For the other tasks of the Body (advice on cross-border disputes, exchange, dissemination and collection of information, advice on regulatory issues, management of the mobile roaming database), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Pentru celelalte sarcini ale Organismului (consiliere în disputele transfrontaliere, schimbul de informații, diseminarea și colectarea acestora, consiliere cu privire la aspectele de reglementare, managementul bazei de date pentru roaming mobil), eficiența măsurilor se va vedea direct prin utilizarea și performanța acestor servicii.
For the others, there are still points of information to be complemented.
Pentru celelalte, mai există încă informații care trebuie completate.
For the outcome to be satisfactory, it was necessary for Council decisions to be taken by a majority, as stipulated in the Treaty of Lisbon.
Pentru a se putea obţine rezultate satisfăcătoare, este necesar ca deciziile Consiliului să poată fi luate cu majoritate de voturi, aşa cum prevede Tratatul de la Lisabona.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
În ceea ce privește bugetul general al MIE, care acoperă transporturile, energia și telecomunicațiile, temeiul juridic prevede un plafon de 10 %, care poate fi ridicat până la 20 %.
For the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision … every six month Member States shall send to the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 during the preceding six months.
Pentru resursa proprie menționată la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia …, statele membre transmit Comisiei la fiecare șase luni o descriere a cazurilor de fraudă și de nereguli identificate în cursul celor șase luni anterioare care implică drepturi de peste 10 000 EUR .
For the PA, a retention scheme is foreseen whereby 85% of the nominal contribution is paid upfront, and the remaining 15% is paid after the reports (technical and financial) have been approved.
Pentru CP se prevede un sistem de retenţie, prin care 85% din contribuţia nominală se plăteşte în avans, iar restul de 15% se plăteşte după aprobarea rapoartelor (tehnice şi financiare).
For the paragraph underneath the subheading “Russian Federation PEMA” there is substituted:
Paragraful de sub rubrica „ZGEP a Federației Ruse” se înlocuiește cu următorul text:
For the Parliament
Pentru Parlament
For the Parliament
Pentru Parlamentul European
For the part of taxation based on CO2 emissions, a range of CO2 prices covering the range of price expectations inside and outside the ETS were used in the modelling (10, 20 and 30€/t).
Pentru componenta „impozitarea în legătură cu emisiile de CO2”, a fost utilizată în procesul de modelare o gamă de prețuri pentru emisiile de CO2 cuprinzând intervalul previziunilor de preț din cadrul și din afara ETS (10, 20 și 30 EUR/t).
For the part of the action implemented indirectly by the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 150 (4), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds.
Pentru partea acțiunii executată indirect de către țara terță sau organismele pe care le-a desemnat aceasta, în plus față de elementele menționate la articolul 150 alineatul (4), acordul de finanțare definește clar rolurile și responsabilitățile țării terțe și ale Comisiei în execuția fondurilor.
For the participants of the group this seems to have been an enriching meeting forum where opinions could be exchanged and new networks established.
Pentru membrii grupului, această a doua secțiune pare să fi fost o platformă de reuniuni utilă, în cadrul căreia a fost posibil schimbul de idei și stabilirea de noi rețele.
For the Partnership Agreement and each programme respectively, a Member State shall in accordance with their institutional and legal framework organise a partnership with the competent regional and local authorities.
Pentru acordul de parteneriat şi pentru fiecare program, un stat membru încheie un parteneriat cu autorităţile regionale şi locale competente, în conformitate cu cadrul său instituţional şi juridic.
For the Partnership Agreement and each programme respectively, a Member State shall in accordance with their institutional and legal framework organise a partnership with the competent regional and local authorities.
Pentru acordul de parteneriat și pentru fiecare program, un stat membru încheie un parteneriat cu autoritățile regionale și locale competente, în conformitate cu cadrul său instituțional și juridic.
For the Partnership Agreement, these should include as a minimum:
Pentru acordul de parteneriat, acestea ar trebui să includă cel puțin:
For the Partnership Contract and each programme respectively, a Member State shall organise a partnership with the following partners:
Pentru contractul de parteneriat și, respectiv, fiecare program, un stat membru încheie un parteneriat cu următorii parteneri:
For the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities enabling policy dialogue with industrialised and emerging economies.
În cadrul Instrumentului de parteneriat, integrarea aspectelor legate de climă și obiectivele climatice vor fi deosebit de relevante pentru activitățile care promovează dialogul politic cu economiile industrializate și cu cele emergente.
For the past 20 years, public spending has continuously been above budgetary targets.
În ultimii 20 de ani, cheltuielile publice au depășit în mod continuu obiectivele bugetare.
For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
În ultimii 20 de ani, dezbaterile de la nivel internaţional privind schimbările climatice s-au bazat pe lucrările ştiinţifice ale Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), care a reunit mari oameni de ştiinţă din toate domeniile relevante din întreaga lume, pentru a examina şi evalua elementele care demonstrează schimbările climatice cauzate de activitatea umană şi efectele acestora.
For the past 50 years the EU has simultaneously pursued integration and enlargement, increasing from 6 to the present 27 Member States and from a population of less than 200 million to more than 500 million people.
În ultimii 50 de ani, UE a urmărit simultan integrarea și extinderea, numărul de state membre crescând de la 6 la 27 în prezent și de la o populație de mai puțin de 200 de milioane de locuitori la peste 500 de milioane de locuitori.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
În ultimele decenii, structura PAC s-a bazat pe doi piloni.
For the past five years, State aid policy has been used to co-ordinate the response of Member States, preserve the level playing field in the banking sector, and make sure that bail-outs were carried out according to similar conditions across the Union.
În ultimii cinci ani, politica în domeniul ajutoarelor de stat a fost utilizată pentru a coordona reacția statelor membre, pentru a menține condiții de concurență echitabile în sectorul bancar și pentru a se garanta faptul că soluțiile de salvare sunt adoptate în condiții similare pe întreg teritoriul Uniunii.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
Pentru cererile de plată depuse începând de la 1 ianuarie 2011, se va aplica rata obișnuită de cofinanțare convenită în decizia privind programul.
for the performance of official controls on breeding animals and their germinal products to verify compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
pentru efectuarea controalelor oficiale asupra animalelor de reproducție și materialului germinativ provenit de la acestea, în vederea verificării respectării normelor zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament;
for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13;
îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolele 12 şi 13;
For the performance of these tasks the office may receive delegation of authorising officer powers, or may conclude ad hoc service-level agreements with the Union institutions, Union bodies, other European offices or third parties.
Pentru îndeplinirea acestor sarcini, oficiului i se pot delega competențele de ordonator de credite sau oficiul poate încheia acorduri ad-hoc la nivelul serviciilor cu instituțiile Uniunii, organismele Uniunii, cu alte oficii europene sau cu terți.
For the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter, each producer and importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and preshipment applications shall not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and preshipment in the years 1996, 1997 and 1998.
Fiecare producător sau importator se asigură că pentru perioada 1 ianuarie 2001 – 31 decembrie 2001 și pentru fiecare din perioadele de 12 luni următoare nivelul calculat de bromură de metil destinată introducerii pe piață sau utilizării în scopuri proprii pentru operațiuni de carantină și tratamente de pre-expediție nu depășește media nivelului calculat de bromură de metil destinată introducerii pe piață sau utilizării în scopuri proprii pentru operațiuni de carantină și tratamente de pre-expediție în 1996, 1997 și 1998.
For the period 2000-2006 (EU-25), 19 programmes covering 18% of planned expenditure were audited in 2007.
Pentru perioada 2000-2006 (UE25), 19 programe cuprinzând 18% din cheltuielile planificate au fost auditate în 2007.
For the period 2000-2006 (EU-25), 26 programmes covering 45.3% of planned expenditure were audited during 2008.
Pentru perioada 2000-2006 (UE-25), 26 de programe cuprinzând 45,3% din cheltuielile planificate au fost auditate în 2008.
For the period 2000-2006, the available appropriations of EUR 2,321 million were fully implemented by the end of 2010.
Pentru perioada 2000-2006, creditele disponibile de 2 321 de milioane EUR au fost utilizate în totalitate până la sfârșitul anului 2010.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
În perioada 2001-2006, Albaniei i-au fost alocate în total 282,1 milioane EUR, în cadrul programului CARDS2.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
În perioada 2001-2006, Albaniei i-au fost alocate în total 282,1 milioane EUR, în cadrul programului CARDS2.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
În perioada 2001-2006, în cadrul programului CARDS2, Albaniei i-au fost alocate în total 282,1 milioane EUR.
FOR THE PERIOD 2002-2005
ÎN PERIOADA 2002-2005
FOR THE PERIOD 2004-2006
PENTRU PERIOADA 2004-2006
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland1.
Pentru perioada 2005-2006, o sumă de 15 milioane EUR provenită din bugetul comunitar a fost angajată pentru fiecare dintre exercițiile în cauză, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 177/2005 al Consiliului din 24 ianuarie 2005 privind contribuțiile financiare ale Comunității la Fondul internațional pentru Irlanda1.
For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland10.
Pentru perioada 2005-2006, o sumă de 15 milioane EUR provenită din bugetul comunitar a fost angajată pentru fiecare dintre exercițiile în cauză, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 177/2005 al Consiliului din 24 ianuarie 2005 privind contribuțiile financiare ale Comunității la Fondul internațional pentru Irlanda10.
For the period 2005-2007 preparatory actions, namely the ‘Return Preparatory Actions’ 2005-2006 and the ‘Preparatory Action — Migration Management, Solidarity in Action 2007 — return and reintegration of returnees’ were launched.
Pentru perioada 2005-2007, s-au lansat acțiuni pregătitoare, și anume, „Acțiuni de returnare pregătitoare” 2005-2006 și „Acțiune pregătitoare – Gestionarea migrației, Solidaritatea în acțiune 2007 – repatrierea și reintegrarea persoanelor returnate”.
FOR THE PERIOD 2005-2008
PENTRU PERIOADA 2005-2008
For the period 2007-13 some €8 billion were earmarked for clean urban transport.35
Pentru perioada 2007-2013, aproximativ 8 de miliarde EUR au fost alocate domeniului transportului urban curat.35
For the period 2007-2008, €15 million were programmed and committed for this component, out of which €7 million for 2007 and €8 million for 2008.
Pentru perioada 2007-2008, pentru această componentă au fost programate și angajate 15 milioane de euro, din care 7 milioane de euro pentru 2007 și 8 milioane pentru 2008.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed for this component, out of which €7 million for 2007.
Pentru perioada 2007-2008, acestei componente i s-au alocat 15 milioane de euro, din care 7 milioane de euro pentru 2007.
For the period 2007-2009, the allocations for these 13 Member States ranged from € 1.59 m (Malta) to € 3.75 m (Hungary).
Pentru perioada 2007-2009, alocările pentru aceste 13 state membre au variat între 1,59 milioane EUR (Malta) și 3,75 milioane EUR (Ungaria).
For the period 2007-2009, the five main beneficiaries were Spain (€ 34.7 m), the United Kingdom (€ 34.3 m) Germany (€ 33.6 m) and Italy (€ 30 m) (each from 13 % to 15 % of the total EU resources allocated to national programmes), followed by France (€ 18.2 m, or 8 % of the total).
Pentru perioada 2007-2009, cei cinci principali beneficiari au fost Spania (34,7 milioane EUR), Regatul Unit (34,3 milioane EUR), Germania (33,6 milioane EUR) și Italia (30 de milioane EUR) (fiecare între 13 % și 15 % din totalul resurselor UE alocate programelor naționale), urmați de Franța (18,2 milioane EUR sau 8 % din total).
For the period 2007-2010, Romania proposes to implement a package of reforms designed to improve the business environment and consolidate economic growth by:
Pentru perioada 2007-2010, România îşi propune realizarea unui set de elemente de reformă pentru îmbunătăţirea mediului de afaceri şi consolidarea creşterii economice prin:
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" with a total allocation of 4.032,23 million Euros, as currently programmed.
Uniunea Europeană a instituit pentru perioada 2007-2013 programul general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, pentru care s-au alocat în total 4 032,23 milioane EUR, conform programării curente.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of 4.032, 23 million Euros, as currently programmed.
Pentru perioada 2007-2013, Uniunea Europeană a instituit programul general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, care în prezent beneficiază de o alocare totală în valoare de 4 032, 23 milioane EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of EUR 4.020 million.
Pentru perioada 2007-2013, Uniunea Europeană a instituit programul general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii” cu o alocare totală de 4 020 milioane EUR.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ with a total allocation of €4 032 million, as currently programmed1.
Uniunea Europeană a instituit programul general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” pentru perioada 2007-2013, cu o alocare totală, conform programării curente1, de 4 032 de milioane EUR.
For the period 2007-2013 the various initiatives under these three programmes have been integrated under a single umbrella, the new Lifelong Learning Programme (LLP)5.
Pentru perioada 2007-2013, diversele inițiative din cadrul acestor trei programe au fost integrate într-o singură structură, și anume noul program de învățare de‑a lungul vieții5.
For the period 2007-2013, a budget of € 347 billion is available for investments in the Member States under cohesion policy.
Pentru perioada 2007-2013, este disponibil un buget de 347 de miliarde EUR pentru investiții în statele membre în cadrul politicii de coeziune.
For the period 2007-2013, a total amount of €384 million is available under the 'Thematic Programme of Cooperation with Third Countries in the Areas of Migration and Asylum'.
Pentru perioada 2007-2013, o sumă totală de 384 milioane este disponibilă în cadrul programului tematic privind cooperarea cu țările terțe în domeniile migrației și azilului.
For the period 2007-2013, Greece has already received EUR 38 billion (17.5% of the average annual Greek GDP over that period) from the EU's cohesion, agricultural, rural and fisheries policies.
Pentru perioada 2007-2013, Grecia a primit deja 38 de miliarde EUR (17,5 % din PIB-ul mediu anual al Greciei din perioada respectivă) în cadrul politicilor de coeziune, agricolă, rurală și privind pescuitul ale UE.