natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in the labour income share are driven by interactions between technological progress, labour market institutions and other factors such as openness to trade.
Evoluţiile în privinţa cotei venitului din muncă sunt determinate de interacţiunile dintre progresul tehnologic, instituţiile active pe piaţa muncii şi alţi factori precum deschiderea către comerţ.
Developments in the market have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim of implementing a technical standard such as DVB-H.
Evoluția pieței a arătat că interoperabilitatea poate fi atinsă atunci când părțile interesate acționează împreună cu obiectivul comun de a implementa un standard tehnic, cum este DVB-H.
Developments in the market prices of agricultural products
Evoluții ale prețurilor de pe piață la produsele agricole
Developments in the Member States
Evoluții înregistrate în statele membre
Developments in the Member States (e.g. UK and Scottish Marine Bill) demonstrate that national authorities are keen to reap these benefits through the establishment of a coordinating administrative body.
Evoluțiile din anumite state membre (de exemplu, legile maritime din Regatul Unit și din Scoția) demonstrează că autoritățile naționale sunt dornice să se poată bucura de aceste beneficii prin crearea unui organism administrativ de coordonare.
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
Evoluția fluxurilor migratorii va continua să fie monitorizată îndeaproape de către Comisie cu privire la toate statele membre, inclusiv Malta, care, ca urmare a amplasării geografice similare cu Italia și Grecia, a gestionat situații de urgență similare în trecut.
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
Evoluțiile din țările vecine au indicat o nevoie tot mai mare de sprijin financiar și economic internațional pentru a sprijini tranziția necesară și stabilitatea.
Developments in the number of temporary contracts and other forms of flexible work in the host country, which can be attributed to the implementation of the posting directive
Evoluția numărului de contracte temporare și a altor forme flexibile de muncă în țara gazdă, care poate fi pusă pe seama punerii în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor
Developments in the number of temporary contracts and other forms of flexible work in the host country, which can be attributed to the implementation of the services directive
Evoluția numărului de contracte temporare și a altor forme flexibile de muncă în țara gazdă, care poate fi pusă pe seama punerii în aplicare a Directivei privind serviciile
Developments in the organisation of work and allocation within businesses also necessitate increasing mobility.
De asemenea, evoluțiile privind organizarea muncii și alocarea în cadrul companiilor necesită o mobilitate sporită.
Developments in the relationship between import prices and consumption prices.
evoluția relației dintre prețurile de import și prețurile de consum.
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Evoluţia marilor comercianţi cu amănuntul şi impactul asupra furnizorilor acestora şi consumatorilor (aviz din proprie iniţiativă)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
evoluţia marilor comercianţi cu amănuntul şi impactul asupra furnizorilor şi consumatorilor
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Evoluţia marilor comercianţi cu amănuntul şi impactul asupra furnizorilor şi consumatorilor (aviz din proprie iniţiativă)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Evoluţia marilor întreprinderi de comerţ cu amănuntul şi impactul asupra furnizorilor şi consumatorilor acestora (A-12) (CCMI-semestrul I 2008)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (CCMI)
Evoluţia marilor întreprinderi de comerţ cu amănuntul şi impactul asupra furnizorilor şi consumatorilor (CCMI)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
Evoluţia marilor comercianţi cu amănuntul şi impactul asupra furnizorilor acestora şi consumatorilor (aviz din proprie iniţiativă)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
Evoluţia marilor comercianţi cu amănuntul şi impactul asupra furnizorilor şi consumatorilor
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
Evoluţia marilor comercianţi cu amănuntul şi impactul asupra furnizorilor şi consumatorilor.
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
Evoluția amplorii economiei subterane (% din PIB, 2003-2012)
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
Evoluţia binomului transporturi-energie poate afecta sectoare întregi ale economiei şi poate avea consecinţe sociale grave atunci când aceasta este negativă şi afectează din plin sectoare cum ar fi pescuitul, ale cărui venituri scad substanţial în urma creşterilor respective ale preţurilor transportului şi energiei.
Developments in the USA and Asia, in particular, must be monitored to ensure a level playing field and the rejection of protectionist and discriminatory measures, as well as effective protection of intellectual property.
Trebuie urmărite în special evoluţiile din SUA şi Asia pentru a garanta condiţii identice şi renunţarea la măsurile protecţioniste şi discriminatorii, precum şi protecţia reală a proprietăţii intelectuale.
Developments in the USA and Asia, in particular, must be monitored to ensure a level playing field and the rejection of protectionist and discriminatory measures, as well as effective protection of intellectual property.
Trebuie urmărite în special evoluţiile din SUA şi Asia, pentru a asigura condiţii echitabile, renunţarea la măsuri protecţioniste şi discriminatorii, precum şi protecţia reală a proprietăţii intelectuale.
Developments in this area have been satisfactory.
Evoluțiile în acest domeniu au fost satisfăcătoare.
Developments in those Member States that have opted for mandatory financial security, including the gradual approach, and in the Member States that have not introduced obligatory financial security, will have to be further monitored before reliable conclusions can be drawn.
Pentru a se putea trage concluzii fiabile trebuie să se monitorizeze în continuare evoluțiile din statele membre care au optat pentru instituirea obligativității garanțiilor financiare, inclusiv adoptarea abordării treptate, precum și cele din statele membre care nu au introdus obligativitatea garanțiilor financiare.
Developments in trade in intermediate product are on balance positive for the EU, but a particular care must be taken within the EU to ensure that benefits that arise are shared out.
Evoluţia comerţului cu produse intermediare este favorabilă UE, dar trebuie să se acorde o atenţie deosebită repartizării avantajelor care decurg de aici.
Developments in transport and energy obviously have an impact at microeconomic level within the company, and the social dialogue should examine these developments, which affect both the company or service's performance and household disposable income.
Evoluţiile binomului transporturi-energie are, bineînţeles, consecinţe în cadrul întreprinderii, la nivel micro-economic, şi dialogul social trebuie să examineze aceste evoluţii, care afectează atât performanţele întreprinderii, cât şi nivelul veniturilor disponibile în gospodării.
Developments in unemployment across the EU still vary widely, but have stopped diverging further.
Evoluția șomajului la nivelul UE încă variază foarte mult, însă divergențele au încetat să se mărească.
Developments of technologies involving static magnetic fields, e.g. with MRI (Magnetic Resonance Imaging) equipment, require risk assessments in relation to occupational exposure.
Dezvoltarea tehnologiilor care presupun existenţa câmpurilor magnetice statice, precum echipamentele IRM (Imagistică prin rezonanţă magnetică), necesită evaluări de risc privind expunerea ocupaţională.
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
Evoluția de pe piețele de energie electrică a dus, în ultimii ani, la o reducere substanțială a prețurilor cu ridicata, de care însă micii utilizatori și IMM-urile nu au profitat încă, având în vedere că prețurile la nivelul lor au crescut mai degrabă decât să scadă.
developments on global Commodities markets
Evoluțiile de pe piețele mondiale de mărfuri
Developments on the physical markets
Evoluțiile de pe piețele fizice
Developments on the world market for coal are important for the economic viability of European coal mines.
Schimbările de pe piaţa mondială a cărbunelui sunt importante pentru viabilitatea economică a minelor europene de cărbune.
Developments regarding the competitiveness of meat companies in the host country, that can be attributed to the implementation of the posting of workers directive
Evoluția competitivității întreprinderilor din sectorul cărnii din țara gazdă, care poate fi pusă pe seama punerii în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor
Developments regarding the legal status of workers (employee, self-employed) in the host country, that can be attributed to the implementation of the Services directive
Evoluția statutului juridic al lucrătorilor (salariați, lucrători independenți) în țara gazdă, care poate fi pusă pe seama punerii în aplicare a Directivei privind serviciile
Developments regarding the right of EU citizens to vote and stand as candidates in the European Parliament elections are further detailed in the Report on the evaluation of the 2009 European Parliament elections2 which is adopted together with the EU Citizenship Report 2010.
Evoluția situației în ceea ce privește dreptul cetățenilor Uniunii Europene de a vota și de a candida la alegerile pentru Parlamentul European este prezentată mai amplu în Raportul privind evaluarea alegerilor din 2009 pentru Parlamentul European2 , adoptat împreună cu Raportul pe 2010 privind cetățenia Uniunii.
Developments related to judicial reform will accelerate judicial procedures and reduce / eliminate the existing case backlog.
Evoluțiile legate de reforma judiciară vor accelera procedurile judiciare și vor reduce parțial sau total numărul de cazuri nesoluționate.
Developments reported by the social partners include introduction or extension of care leave, flexible working arrangements and measures to increase the take-up of these options by men.
Progresele raportate de partenerii sociali includ introducerea sau prelungirea concediului de îngrijire, flexibilitatea condițiilor de lucru și măsurile destinate să sporească recurgerea la aceste opțiuni în rândul bărbaților.
Developments since 2004
Evoluții din 2004
Developments since 2007
Progrese înregistrate începând cu 2007
Developments since the adoption of the Regulation
Evoluția situației de la adoptarea regulamentului
Developments since the adoption of the Roaming Regulation
Evoluții ulterioare adoptării regulamentului privind roaming-ul
Developments since the second report (2004-2007)
Evoluţii ulterioare celui de-al doilea raport (2004-2007)
Developments since then make it even clearer that it will not be possible to conclude on that basis.
Evoluțiile înregistrate între timp demonstrează și mai clar faptul că nu va fi posibil să se încheie negocierile pe această bază.
Developments that occur at the beginning of the construction process can be taken into account by licence holders.
Evoluţiile care au loc la începutul construcţiei pot fi luate în considerare de titularul autorizaţiei.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.
Evoluțiile pe parcursul anului în Egipt au arătat riscurile și capcanele cărora poate să le cadă pradă o tranziție democratică atunci când procesul se desfășoară într-un mod neintegrator și partizan.
Developments undertaken by civil public Authorities should not, if properly managed, be subject to the same flow of amendments.
Administrate în mod corespunzător, proiectele de dezvoltare întreprinse de autorităţile civile publice nu ar trebui să facă obiectul aceloraşi modificări.
Developments undertaken by civil public Authorities should not, if properly managed, be subject to the same flow of amendments.
În cazul în care sunt administrate în mod corespunzător, proiectele de dezvoltare întreprinse de autorităţile civile publice nu ar trebui să facă obiectul aceloraşi modificări.
Developments were mixed regarding freedom of expression, freedom of press and media, freedom of association and freedom of religion or belief, rights of people belonging to a minority and fight against discrimination.
Progresele au fost inegale în ceea ce privește libertatea de exprimare, libertatea presei și a mass-media, libertatea de asociere și libertatea religioasă sau de credință, drepturile persoanelor aparținând unor minorități și combaterea discriminării.
Developments were soon threatening the smooth operation of the international financial system and intervention by almost all central banks appeared inevitable.
Foarte curând, evoluţia evenimentelor a pus în pericol buna funcţionare a sistemului financiar internaţional, intervenţia majorităţii băncilor centrale dovedindu-se inevitabilă.
Developments with regard to the application of the 2004/2005 Recommendations
Evoluții ale aplicării recomandărilor din 2004/2005
Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
Schimbările observate în statele membre, precum creșterea deficitelor de cont curent, divergențele persistente în materie de inflație sau tendințele de creștere dezechilibrată trebuie monitorizate, datorită faptului că apariția efectelor în lanț și interdependența crescândă a economiilor din zona euro înseamnă că astfel de schimbări reprezintă o preocupare nu numai pentru țara în cauză, ci pentru zona euro în ansamblul său.
Developments within the PES, including modernisation and efficiency operations, will be monitored through the activities of the PES network and the mutual learning programme PES to PES dialogue.
Evoluțiile din cadrul SPOFM, inclusiv operațiunile de modernizare și de creștere a eficienței, vor fi monitorizate prin intermediul activităților rețelei SPOFM și al programului de învățare reciprocă „Dialogul de la SPOFM la SPOFM”.
Development’s impact on migrant outflows may, therefore, only meet the EU’s expectations in the longer term.
Prin urmare, impactul dezvoltării asupra fluxurilor de migranți poate să împlinească așteptările UE doar pe termen mai lung.
develops an integrated flexicurity approach, by implementing an active ageing strategy, stepping up actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
să dezvolte o abordare integrată a flexicurității, prin punerea în aplicare a unei strategii de îmbătrânire activă, intensificarea acțiunilor de îmbunătățire a politicii active pe piața muncii, în special pentru grupurile defavorizate, revizuirea sistemelor de beneficii în vederea îmbunătățirii stimulentelor pentru a munci, și punerea în aplicare a strategiei de învățare de-a lungul vieții.
develops further measures, including fostering labour market transitions within an integrated flexicurity approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
să adopte măsuri suplimentare, incluzând facilitarea tranziției pe piața muncii, în cadrul unei abordări bazate pe flexicuritate, pentru a îmbunătăți participarea femeilor, a persoanelor în vârstă și a grupurilor defavorizate, în vederea sporirii numărului global de ore prestate.
Deviation from average fill
Abaterea de la umplerea medie
Deviations
Abateri
Deviations from the established and generally accepted principles of bankruptcy laws are then justified by the public interest.
Derogările de la principiile consacrate și general acceptate ale legislației privind falimentele se justifică, în acest caz, prin interesul public.
DEVICE
TIP DE APARAT
DEVICE
TIP DE PARAT
Device defective or not in accordance with requirements(1).
Dispozitiv defect sau neconform cu cerințele(1)
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
dispozitiv care să controleze dacă structura de protecţie nu a intrat în spaţiul liber şi dacă aceasta a rămas în zona de protecţie a structurii în timpul încercării (punctul 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
dispozitiv care să controleze dacă structura de protecție nu a intrat în spațiul liber și dacă spațiul liber a rămas în interiorul structurii de protecție în timpul încercării (a se vedea punctul 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
dispozitiv care să controleze dacă structura de protecție nu a intrat în spațiul liber și dacă spațiul liber a rămas în interiorul structurii de protecție în timpul încercării (a se vedea punctul 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see  point 3.3.2.2.2).
dispozitiv care să controleze dacă structura de protecţie nu a intrat în spaţiul liber şi dacă aceasta a rămas în zona de protecţie a structurii în timpul încercării (a se vedea punctul 3.3.2.2.2).
Device for determining the seat reference point (S)
Dispozitiv pentru determinarea punctlui de referinţă al scaunului (S)
DEVICE FOR DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
DISPOZITIV PENTRU DETERMINAREA PUNCTULUI DE REFERINŢĂ AL SCAUNULUI (S)
Device for determining the seat reference point (S)
Dispozitivul de stabilire a punctului de referinţă al scaunului (S)
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
dispozitiv de măsură a deformării elastice (diferenţa dintre deformarea instantanee maximă şi deformarea permanentă, a se vedea figura 6.15).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
dispozitiv de măsură a deformării elastice (diferenţa dintre deformarea instantanee maximă şi deformarea permanentă, a se vedea figura 6.15).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
dispozitiv de măsură a deformării elastice (diferența dintre deformarea instantanee maximă și deformarea permanentă) (a se vedea figura 7.8).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
dispozitiv de măsură a deformării elastice (diferența dintre deformarea instantanee maximă și deformarea permanentă, a se vedea figura 7.8).
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Mijloace pentru reciclarea gazului de la carterul motorului (descriere și schițe):
Device function(s): ………………………………………………………………
Funcţia sau funcţiile dispozitivului:…………………………………………………...
Device in position
Dinpozitiv în poziţie de lucru
Device in position
Dispozitiv în poziţie de lucru
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Dispozitivul este defect și nu împiedică conducerea vehiculului.
Device not operating.
Dispozitivul nu funcționează.
Device obviously not in compliance with the requirements(1).
Dispozitiv în mod evident neconform cu cerințele(1).
Device obviously not in compliance with the requirements. 1/
Dispozitiv în mod evident neconform cu cerințele. 1/
device, including a computer program, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
unui dispozitiv, inclusiv program de calculator, conceput sau adaptat în principal în scopul comiterii oricăreia dintre faptele menționate la articolele 3-6;
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements(1).
Dispozitiv, culoare reflectată sau poziție neconformă cu cerințele(1).
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements.
Dispozitiv, culoare reflectată sau poziție neconformă cu cerințele.
Devices 12 and 13 can be combined into one device.
Instrumentele 12 și 13 pot fi combinate într-un singur dispozitiv.
Devices and platforms are already “talking to one another”, content is becoming available in new, diverse formats and can increasingly be delivered independent of location or time, and personalised to individual citizens’ preferences or requirements.
Echipamentele şi platformele deja „dialoghează”, conţinutul devine disponibil în noi şi variate formate şi, din ce în ce mai mult, poate fi livrat indiferent de locaţie sau oră, precum şi personalizat conform preferinţelor sau cerinţelor fiecărei persoane.
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Dispozitive de vizibilitate indirectă, altele decât oglinzile:
Devices for locking landing doors.
Dispozitive de zăvorâre a ușilor de palier.
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Dispozitivele de primire în format electronic a documentelor aferente cererii garantează, prin mijloace tehnice și proceduri adecvate, că:
Devices for the electronic receipt of requests for participation and tenders must at least guarantee, through appropriate technical means and procedures, that:
Dispozitivele de primire în format electronic a cererilor de participare şi a ofertelor trebuie cel puţin să garanteze, prin mijloace tehnice şi proceduri adecvate, că:
Devices for the electronic receipt of tenders and applications must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Dispozitivele de primire în format electronic a ofertelor și a candidaturilor trebuie cel puțin să garanteze, prin mijloace tehnice și proceduri adecvate, că:
Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Dispozitivele de recepție electronică a ofertelor, a cererilor de participare și a planurilor și proiectelor pentru concursuri trebuie să garanteze, prin mijloace tehnice și proceduri adecvate, cel puțin că:
devices to prevent unauthorised use
dispozitive pentru prevenirea folosirii neautorizate
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Dispozitive de prevenire a utilizării neautorizate a vehiculului
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Dispozitive de prevenire a utilizării neautorizate a vehiculului: