natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
1.2 Comitetul este extrem de îngrijorat de costurile multora dintre schemele de ajutor naţionale şi de creşterea preţurilor care trebuie suportate de utilizatorii de energie.
1.2 The Committee notes that it has presented detailed comments relating to the implications of aligning Commission delegated and implementing powers in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD and in this proposal endorses the approach to these powers as outlined by the Commission.
1.2 Comitetul semnalează faptul că recentul său Aviz CESE 357/2011 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din FEADR prezintă observaţii detaliate referitoare la implicaţiile alinierii competenţelor delegate şi a celor de executare ale Comisiei şi, în prezenta propunere, aprobă abordarea Comisiei privind aceste competenţe.
1.2 The Committee notes that it has presented detailed comments relating to the implications of aligning Commission delegated and implementing powers in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD and in this proposal endorses the approach to these powers as outlined by the Commission.
1.2 Comitetul semnalează faptul că recentul său Aviz CESE 357/2011 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din FEADR prezintă observații detaliate referitoare la implicațiile alinierii competențelor delegate și a celor de executare ale Comisiei și, în prezenta propunere, aprobă abordarea Comisiei privind aceste competențe.
1.2 The Committee notes that many Member States will have their tax revenues reduced by this proposal.
1.2 Comitetul remarcă faptul că propunerea va determina scăderea veniturilor provenite din impozite în cazul multor state membre.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Comitetul ia notă de faptul că supravegherea considerabilei valori de referinţă financiară, care este de 631 milioane EUR pentru perioada 2014-2020, îi revine Direcţiei Generale Dezvoltare şi Cooperare – EuropeAid şi va fi reglementată de norme şi proceduri comune tuturor politicilor în domeniul ajutorului şi dezvoltării.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Comitetul ia notă de faptul că supravegherea considerabilei valori de referinţă financiare, care este de 631 milioane EUR pentru perioada 2014-2020, îi revine Direcţiei Generale Dezvoltare şi Cooperare – EuropeAid şi va fi reglementată de norme şi proceduri comune tuturor politicilor în domeniul ajutorului şi dezvoltării.
1.2 The Committee notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market.
1.2 CESE constată că persoanele în căutare de informaţii de profil, pacienții și personalul medico-sanitar au scos în evidenţă în mod repetat nevoia unor informații cuprinzătoare, precise și actualizate cu privire la medicamente și la realizarea unei piețe digitale unice.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Comitetul constată că modificarea în regim de urgenţă a anumitor acte propuse de Comisie 1 corespunde Deciziei 2006/512/CE şi declaraţiei comune privind lista de acte care trebuie adaptate cât mai curând, precum şi suprimarea limitelor de timp privind exercitarea competenţelor sale executive de către Comisie.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Comitetul constată că modificarea în regim de urgenţă a anumitor acte, propusă de Comisie 1, corespunde Deciziei 2006/512/CE şi declaraţiei comune privind lista de acte care trebuie adaptate cât mai curând, precum şi eliminarea limitelor de timp privind exercitarea competenţelor de executare ale Comisiei.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Comitetul constată că modificarea în regim de urgenţă a anumitor acte1, propusă de Comisie, corespunde Deciziei 2006/512/CE şi declaraţiei comune privind lista de acte care trebuie adaptate cât mai curând, precum şi eliminarea limitelor de timp privind exercitarea competenţelor de execuţie ale Comisiei.
1.2 The Committee notes the conclusions of the EU Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) and is alarmed that Europe is poorly prepared to deal with large-scale cyber attacks or disruptions to CIIs, because the approaches taken in individual Member States to CII protection is often uneven and inadequately coordinated.
1.2 Comitetul ia notă de concluziile Conferinţei ministeriale a UE privind protecţia infrastructurilor critice de informaţie (CIIP) şi este îngrijorat de slaba pregătire a Europei de a face faţă atacurilor cibernetice pe scară largă sau perturbaţiilor ICI, dat fiind că abordările din fiecare stat membru necesare protecţiei ICI sunt adesea inegale şi insuficient coordonate.
1.2 The Committee notes the conclusions of the EU Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)1 and is alarmed that Europe is poorly prepared to deal with large-scale cyber attacks or disruptions to CIIs, because the approaches taken in individual Member States to CII protection is often uneven and inadequately coordinated.
1.2 Comitetul ia notă de concluziile Conferinţei ministeriale a UE privind protecţia infrastructurilor critice de informaţie (CIIP)1 şi este îngrijorat de slaba pregătire a Europei de a face faţă atacurilor cibernetice pe scară largă sau perturbaţiilor ICI, dat fiind că abordările din fiecare stat membru necesare protecţiei ICI sunt adesea inegale şi insuficient coordonate.
1.2 The Committee notes the Council conclusion adopted during the previous review that the EU Strategy has proved itself and remains valid4.
1.2 Comitetul ia notă de concluziile Consiliului, adoptate în cursul revizuirii anterioare, conform cărora Strategia UE și-a dovedit calitățile și rămâne valabilă4.
1.2 The Committee notes with interest that this "revised trade policy" set out in the communication on "Trade, Growth and World Affairs"2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Comitetul observă cu interes că „politica comercială revizuită” prezentată în comunicarea „Comerț, creștere și afaceri internaționale”2 reprezintă o etapă și aduce clarificări utile în privința priorităților următoare, pe linia Strategiei UE 2020 a Uniunii:
1.2 The Committee notes with interest that this 'revised trade policy' set out in the communication on 'Trade, Growth and World Affairs'2 represents another phase and offers useful insights into the following trade priorities in line with the Union's EU2020 Strategy:
1.2 Comitetul observă cu interes că „politica comercială revizuită” prezentată în comunicarea „Comerț, creștere și afaceri internaționale”2 reprezintă o etapă și aduce clarificări utile în privința priorităților următoare, pe linia Strategiei UE 2020 a Uniunii:
1.2 The Committee once again highlights the crucial importance of space in increasing our knowledge, innovativeness, competitiveness, economic power and well-being.
1.2 Comitetul reafirmă importanța crucială a spațiului pentru extinderea cunoașterii, îmbunătățirea capacității de inovare, a competitivității, a puterii economice și creșterea bunăstării.
1.2 The Committee points out that one way to ensure that certain freedoms considered on the same footing (personal freedom and the freedom to provide services) remain equal in reality is to ensure that the directive guarantees compliance with a significant level of protection of the rights of posted workers and fair competition between all service providers.
1.2 Comitetul observă că, pentru a garanta că anumite libertăţi, considerate a fi pe picior de egalitate, precum cea a persoanelor şi cea de a presta servicii, sunt puse şi în realitate pe picior de egalitate, directiva trebuie să furnizeze garanţii în ceea ce priveşte respectarea unui nivel semnificativ de protecţie a drepturilor lucrătorilor detaşaţi şi de concurenţă loială şi echitabilă între toţi prestatorii de servicii.
1.2 The Committee points out that one way to ensure that certain freedoms considered on the same footing (personal freedom and the freedom to provide services) remain equal in reality is to ensure that the directive guarantees compliance with a significant level of protection of the rights of posted workers and fair competition between all service providers.
1.2 Comitetul observă că, pentru garantarea faptului că anumite libertăţi, considerate a fi pe picior de egalitate, precum cea a persoanelor şi cea de a presta servicii, sunt puse şi în fapt pe picior de egalitate, directiva trebuie să furnizeze garanţii în ceea ce priveşte respectarea unui nivel semnificativ de protecţie a drepturilor lucrătorilor detaşaţi şi de concurenţă loială şi echitabilă între toţi prestatorii de servicii.
1.2 The Committee points out that these difficulties arise from the fact that certain freedoms are considered on the same footing when they are in fact unequal: personal freedom and the freedom to provide services.
1.2 Comitetul observă că aceste dificultăţi derivă din examinarea, pe acelaşi plan, a unor libertăţi care nu sunt egale una cu cealaltă, cea a persoanelor şi cele ale prestărilor de servicii.
1.2 The Committee points out that, in February 2011, the European Council confirmed the EU target of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels1.
1.2 CESE reaminteşte că Consiliul European a reconfirmat, în februarie 2011, obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în 2050, faţă de nivelurile înregistrate în 19901.
1.2 The Committee points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
1.2 Comitetul atenţionează că este de dorit introducerea de obiective diferenţiate pentru diferitele state membre, deoarece riscurile variază mult între acestea.
1.2 The Committee proposes nurturing the development and potential of children and young people with high abilities throughout the various stages and forms of their education, avoiding premature specialisation and encouraging schools to cater for diversity, and exploiting the possibilities of cooperative and non-formal learning.
1.2 Comitetul propune să se încurajeze dezvoltarea şi potenţialul copiilor şi tinerilor cu mari capacităţi, de-a lungul diverselor etape şi forme ale educaţiei lor, să se evite specializarea în faze prea timpurii, să se promoveze atenţia acordată diversităţii în cadrul centrului de învăţământ, valorificând posibilităţile oferite de învăţământul cooperatist şi educaţia nonformală.
1.2 The Committee proposes nurturing the development and potential of children and young people with high abilities throughout the various stages and forms of their education, avoiding premature specialisation and encouraging schools to cater for diversity, and exploiting the possibilities of cooperative and non-formal learning.
1.2 Comitetul propune să se încurajeze dezvoltarea și potențialul copiilor și tinerilor cu mari capacități, de-a lungul diverselor etape și forme ale educației lor, să se evite specializarea în faze prea timpurii, să se promoveze atenția acordată diversității în cadrul centrului de învățământ, valorificând posibilitățile oferite de învățământul cooperatist și educația nonformală.
1.2 The Committee reaffirms that restructuring generally entails complex processes.
1.2 CESE reafirmă că restructurările constituie, în general, procese fiziologice complexe.
1.2 The Committee recognises and endorses the EU's leading role in the international negotiations on environmental and climate protection commitments.
1.2 Comitetul recunoaşte şi salută rolul de lider al UE în negocierile internaţionale privind angajamentele în materie de mediu şi de protecţie a climei.
1.2 The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
1.2 Comitetul recunoaște că majoritatea întreprinderilor care funcționează în UE sunt cu adevărat transparente.
1.2 The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
1.2 Comitetul recunoaşte eforturile depuse, într-un elan unanim, de Comisie şi de statele membre şi salută acţiunea de coordonare a instituţiilor culturale lansată de Conferinţa Bibliotecilor Naţionale Europene (CENL) în scopul creării unei fundaţii care să reunească toate instituţiile dornice să ofere acces la patrimoniul digitalizat pe care îl deţin.
1.2 The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation1.
1.2 Comitetul recomandă o abordare holistică şi încurajează Comisia să evalueze efectele cumulative ale cadrului de gestionare a crizelor, ca şi efectele tuturor noilor cerinţe în materie de reglementare, ale noilor impozite din sectorul financiar şi ale noilor taxe bancare asupra capacităţii băncilor de a acorda împrumuturi familiilor şi întreprinderilor, cu dobânzi rezonabile, fără a pune în pericol creşterea economică şi crearea de locuri de muncă1.
1.2 The Committee recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement.
1.2 Comitetul recomandă adoptarea unor definiţii pentru conceptele de „produs şi serviciu ecologic” şi „consum ecologic” în cadrul dezvoltării şi consumului durabile, care să fie valabile în întreaga UE şi acceptate la nivel internaţional, bazate pe criterii şi indicatori clari de mediu şi pe standarde care să lase loc pentru inovare şi progres.
1.2 The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes, make taxation fairer, and help enhance the redistribution of wealth and combat poverty.
1.2 CESE recomandă Comisiei si Consiliului să includă frauda şi evaziunea fiscală, dar şi planificarea fiscală agresivă ca parte a analizei anuale a creşterii şi a semestrului european, şi să implementeze măsuri specifice combaterii acestor fenomene, care să asigure progrese în plata şi colectarea taxelor, creşterea echităţii acestora, o mai bună redistribuire şi combatere a sărăciei.
1.2 The Committee recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester, and implement specific measures to combat these phenomena so as to ensure progress in the payment and collection of taxes.
1.2 CESE recomandă Comisiei si Consiliului să includă frauda şi evaziunea fiscală, dar şi planificarea fiscală agresivă ca parte a Analizei Anuale a Creşterii şi a Semestrului European, şi să implementeze măsuri specifice combaterii acestor fenomene, care să asigure progrese în plata şi colectarea taxelor.
1.2 The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy1 to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
1.2 Comitetul recomandă Comisiei ca, în cadrul evaluării ex post a Planului de acţiune pentru serviciile financiare anunţat în Cartea albă privind politica serviciilor financiare1, să verifice cu deosebită atenţie dacă numeroasele modificări care au fost aduse elementelor esenţiale ale legislaţiei europene privind locurile în care sunt executate tranzacţiile bursiere şi extrabursiere conduc la o integrare benefică a pieţelor bursiere europene şi înlesnesc investiţiile transfrontaliere de capital.
1.2 The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy1 to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
1.2 Comitetul recomandă Comisiei ca, în cadrul evaluării ex post a Planului de acţiune pentru serviciile financiare anunţat în Cartea albă privind politica serviciilor financiare1, să verifice cu deosebită atenţie dacă numeroasele modificări care au fost aduse elementelor esenţiale ale legislaţiei europene privind sistemele în care sunt executate tranzacţiile bursiere şi extrabursiere conduc la o integrare semnificativă a pieţelor bursiere europene şi înlesnesc investiţiile transfrontaliere de capital.
1.2 The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
1.2 Comitetul recomandă Comisiei să depună eforturile necesare pentru a da un exemplu în materie de egalitate de tratament între personalul detaşat şi cel recrutat în scopul realizării proiectului SESAR, în ceea ce priveşte durata contractelor şi redistribuirea acestuia din urmă la terminarea programului de realizare a sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian.
1.2 The Committee recommends that the Commission should take into account in its draft the objective of harmonisation while improvement is maintained1 in resolving the disparities between social rights, thus facilitating mobility.
1.2 Comitetul recomandă Comisiei să-şi raporteze proiectul la obiectivul de armonizare pe calea progresului1, pentru a elimina disparităţile dintre drepturile sociale şi a facilita astfel mobilitatea.
1.2 The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
1.2 Comitetul recomandă Parlamentului European şi Consiliului să ia în considerare echilibrul obţinut prin intermediul acestor modificări, care sporesc transparenţa socială, societală, de mediu şi guvernanţă (criterii ESG).
1.2 The Committee recommends that use be made of experience with the implementation of the package of measures in order to develop it into the GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
1.2 Comitetul recomandă să se facă uz de experiența dobândită la punerea în practică a acestor măsuri pentru a le dezvolta în continuare ca fundament al strategiei pentru IE anunțată în Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 2020.
1.2 The Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum (The Forum) in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in setting the framework for the implementation of this agenda in the EU, and its ongoing monitoring and review.
1.2 Comitetul recomandă crearea unui forum european pentru dezvoltare durabilă (denumit în cele ce urmează „forumul”), în parteneriat cu Comisia și reprezentanți ai societății civile, ca platformă care să implice o gamă largă de organizații ale societății civile și de părți interesate în stabilirea cadrului de implementare a acestei agende în UE, precum și în activitățile sale de monitorizare și revizuire, aflate în curs.
1.2 The Committee regrets that this first plan does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen civic involvement.
1.2 CESE regretă că printre punctele principale ale acestui plan nu se numără şi dezvoltarea educaţiei pentru adulţi, în alte domenii decât cele profesionale, a învăţării nonformale şi a celei informale în scopul dezvoltării generale a personalităţii şi în scopul întăririi angajamentului cetăţenesc necesar salariaţilor, dar şi celor neîncadraţi în muncă.
1.2 The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul regretă că propunerea nu abordează, în mod specific şi mai amănunţit, situaţia persoanelor cu handicap, precum şi standarde mai avansate în materie de protecţie a drepturilor fundamentale şi a drepturilor economice ale consumatorilor.
1.2 The Committee regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul deplânge faptul că iniţiativa supusă examinării nu subliniază caracterul urgent al creării de locuri de muncă de calitate şi că nu încurajează suficient statele membre să stabilească obiective naţionale mai ambiţioase, care să se sprijine pe reforme structurale şi pe politici de investiţii generatoare de creştere reală şi de noi posibilităţi de ocupare a forţei de muncă.