natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Ne putem imagina, de exemplu, că succesiunea contractelor comerciale cu acelaşi client pe o anumită perioadă poate conduce la transformarea relaţiei dintre părţi într-o relaţie angajator-salariat.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Ne putem imagina, de exemplu, că succesiunea contractelor comerciale cu acelaşi client pe o anumită perioadă poate conduce la transformarea relaţiei dintre părţi într-o relaţie angajator-salariat.
For example, one study finds that that wages in the EU-15 are on average only 0.08% lower in the short run than they would have been without additional mobility from the EU-8, with no impact at all in the long run.
De exemplu, un studiu efectuat constată că salariile din UE-15 au scăzut, în medie, pe termen scurt, cu numai 0,08% față de nivelul pe care acestea l-ar fi înregistrat în cazul absenței unor fluxuri suplimentare de mobilitate a lucrătorilor din UE-8, această mobilitate neavând, pe termen lung, niciun impact asupra salariilor din UE-15.
For example, one Swedish construction company, based on its own internal investigations, dismissed several of its executives in a foreign country because their actions had failed to ‘comply with the company’s standards of transparency.’60 Despite the involvement of a Swedish-owned company in a foreign country, Swedish authorities terminated the investigation because the alleged offenders were not Swedish nationals.
De exemplu, o societate de construcții suedeză a concediat, pe baza propriilor anchete interne, mai mulți dintre directorii săi dintr-o țară străină, deoarece „acțiunile lor nu au respectat standardele de transparență ale societății.”60 În pofida implicării unei societăți suedeze într-o țară străină, autoritățile suedeze nu au continuat ancheta, întrucât persoanele acuzate nu erau cetățeni suedezi.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
De exemplu, numai 12% din întreprinderile europene fac vânzări online, deoarece din Europa lipsește încă o piață digitală unică, în care activitatea întreprinderilor să fie armonizată și acestea să obțină masă critică la nivel internațional.
For example, only 47% of consumers are currently aware of how much energy they consume51.
De exemplu, numai 47% dintre consumatori sunt conștienți în prezent de cantitatea de energie pe care o consumă51.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
De exemplu, numai pe parcursul anului 2008, Spania a admis 24 838 de lucrători sezonieri din afara UE2.
For example, only leaving computers and peripheral devices switched on strictly while being used; avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode; and optimising the use of printers, etc. It is generally calculated that the "phantom energy use" generated by devices in standby mode (see above) can amount to about 12% of a household's annual electricity bill, which shoots up when poor use of technology is compounded by obsolete equipment.
De exemplu, pot limita strict timpul de funcţionare a calculatoarelor şi echipamentelor periferice aferente la timpul de utilizare efectivă, evitând screensaver-ele sau funcţionarea cu consum redus, optimizând utilizarea imprimantelor etc. În general, se calculează că „consumul fantomă” pe care îl provoacă aparatele în modul „stand-by” deja menţionat poate reprezenta 12% din factura anuală de energie a unei gospodării, care ia proporţii considerabile dacă la utilizarea incorectă a tehnologiilor se adaugă uzura morală a aparatelor.
For example, only leaving computers and peripheral devices switched on strictly while being used; avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode; and optimising the use of printers, etc. It is generally calculated that the "phantom energy use" generated by devices in standby mode (see above) can amount to about 12% of a household's annual electricity bill, which shoots up when poor use of technology is compounded by obsolete equipment.
De exemplu, pot limita strict timpul de funcţionare a calculatoarelor şi echipamentelor periferice aferente la timpul de utilizare efectivă, evitând screensaver-ele sau funcţionarea cu consum redus, optimizând utilizarea imprimantelor etc. În general, se calculează că „consumul fantomă” pe care îl provoacă aparatele în modul „stand-by” menţionat anterior poate reprezenta aproximativ 12% din factura anuală de energie a unei gospodării, care ia proporţii considerabile dacă la utilizarea incorectă a tehnologiilor se adaugă uzura morală a aparatelor.
For example, only national DGSs that comply with EU rules and are structured in accordance with those rules will be insured.
Astfel, sunt asigurate doar acele SGD naționale care satisfac cerințelor regulilor UE și care au fost concepute în conformitate cu aceste reguli.
For example, operations circumventing capital and accounting rules and transferring risks outside the scope of banking supervision played an important role in the build-up to the 2007/2008 crisis.
De exemplu, operațiunile de eludare a regulilor contabile și în materie de capital și de transfer al riscurilor în afara sferei de supraveghere bancară au jucat un rol important în declanșarea crizei din 2007/2008.
For example, organisations producing intermediate products32 or products with an indeterminable fate for which the use stage is unknown (e.g. timber, sugar), the use stage may be excluded from the analysis.
De exemplu, în cazul organizațiilor care produc produse intermediare32 sau produse cu o destinație indeterminabilă a căror etapă de utilizare este necunoscută (de exemplu cherestea, zahăr), etapa de utilizare poate fi exclusă din analiză.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
De exemplu, sistemele de utilizare în comun a autoturismelor reduc numărul de autoturisme personale care circulă simultan, iar transportul public cu grad înalt de localizare care deserveşte o comunitate (operând în special la cerere) oferă un acces şi o mobilitate îmbunătăţite persoanelor aparţinând grupurilor defavorizate şi izolate.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
De exemplu, sistemele de utilizare în comun a autoturismelor reduc numărul de autoturisme personale care circulă simultan, iar transportul public cu grad înalt de localizare care deserveşte o comunitate (operând în special la cerere) oferă un acces şi o mobilitate îmbunătăţite persoanelor aparţinând grupurilor defavorizate şi izolate.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
De exemplu, peste 75 000 de spanioli îndatorați excesiv au fost evacuați din locuințele lor în 2012, adică cu 16,7% mai mulți decât în 20117.
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
De exemplu, peste 80% din finanțarea de capital de risc referitoare la nanotehnologie din întreaga lume are loc în SUA.
For example, over a relatively short period of time, a considerable number21 of court presidents were removed by two consecutive Ministers of Justice, thus contributing to an overall perception of politicisation and limited independence of the Slovak judiciary.
De exemplu, într-o perioadă de timp relativ scurtă, un număr considerabil21 de președinți de instanță au fost demiși de doi miniștri consecutivi ai justiției, contribuind astfel la o percepție generală de politizare, îngrădind independența sistemului judiciar slovac.
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
De exemplu, asistența legată de migrație acordată prin instrumentele de cooperare bilaterală și regională s-a ridicat numai în 2012 la peste 90 de milioane EUR, acoperind 25 de țări.
For example, passengers on long-distance journeys outside their place of residence are in a very vulnerable position if their journey is interrupted or an accident occurs.
De exemplu, persoanele care călătoresc pe distanțe lungi în afara locului lor de reședință se află într-o situație vulnerabilă în cazul în care călătoria este întreruptă sau are loc un accident.
For example, patenting is highly concentrated in a few metro regions14 (see fact sheet 4).
De exemplu, brevetarea este foarte concentrată în câteva regiuni metropolitane14 (a se vedea fișa 4).
For example, paternal filiation established in one Member State with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another Member State because of the difference in national rules applicable to the matter.
De exemplu, filiația paternă stabilită într-un stat membru cu privire la un copil care se naște în acel stat membru nu va fi în mod automat recunoscută într-un alt stat membru, din cauza diferențelor între normele naționale aplicabile în această situație.
For example, people may not know that discrimination in employment is prohibited even at the stage of applying for a job21.
De exemplu, există probabil persoane care nu știu că discriminarea la locul de muncă este interzisă chiar din etapa depunerii candidaturii pentru un post21.
For example, permits are valid for 10 years in Austria and Romania, and 8 years in the Czech Republic, Slovakia and Spain.
De exemplu, autorizațiile sunt valabile 10 ani în Austria și România și 8 ani în Republica Cehă, Slovacia și Spania.
For example, personal motivation, initiative and industry are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
De exemplu, motivația personală, spiritul de inițiativă și creativitatea sunt calități personale legate de fiabilitate/autonomie și de spiritul antreprenorial.
For example, persons would be able to choose or transfer their "virtual" registered office at will, and conceal their identity through a "Russian doll" structure extending throughout Europe.
Astfel, persoanele își pot alege, muta sediul de înregistrare„virtual” după plac sau își pot ascunde identitatea prin răspândirea unor filiale-fantomă în întreaga Europă.
For example, petitions to the European Parliament led to infringement proceedings on discriminatory rules for levying inheritance tax, on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provisions and on discrimination against long term residents.
De exemplu, petițiile adresate Parlamentului European au condus la inițierea procedurilor de încălcare a dreptului Uniunii privind existența unor dispoziții discriminatorii pentru perceperea impozitelor pe succesiune, privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale și privind discriminarea rezidenților pe termen lung.
For example, pictorial health warnings are in use in eight Member States and two more will follow in 2013.
De exemplu, avertismente de sănătate ilustrate sunt în uz în opt state membre, iar alte două le vor urma exemplul în 2013.
For example, PKW does not at present check whether political events may have been financed by undeclared funds.
De exemplu, în prezent PKW nu verifică dacă manifestările politice au fost finanțate cu fonduri nedeclarate.
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
De exemplu, autoritățile polițienești pot obține informații dintr-un alt stat membru fără nicio constrângere importantă, în cazul în care acestea sunt disponibile.
For example, possible forms of the crime using the internet and information technologies in general should also be taken into consideration.
De exemplu, ar trebui luate în considerare și posibilele forme de infracțiune care utilizează internetul și tehnologiile informației.
For example, power plants with greater efficiency levels and lower primary energy source consumption rates require high-performance, temperature-resistant steels.
De exemplu, centralele electrice cu niveluri mai mari de eficienţă şi cu rate mai mici de consum de energie din sursă primară necesită oţeluri de înaltă performanţă, termorezistente.
For example, pre-existing agreements may not provide for any time frame for informing and consulting employees; furthermore, they may not provide for consultation but merely for seeking the views of employees and they may not be subject to enforcement provisions.
De exemplu, acordurile preexistente nu pot prevedea un calendar pentru informarea și consultarea salariaților; pe lângă aceasta, acestea nu pot prevedea consultarea, ci doar un sondaj al opiniilor salariaților și nu pot face obiectul unor dispoziții de aplicare.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Sistemele de preplată s-ar putea încadra aici, de exemplu, pentru a nu risca penalizarea utilizatorilor celor mai vulnerabili.
For example, priority should be given to taking the Single Market to a new stage by tapping the full potential of the services sector, attracting private capital to finance fast-growing innovative companies, modernising standard setting and intellectual property regimes, and creating cost-effective access to energy.
De exemplu, ar trebui să se acorde prioritate intrării pieței unice într-o nouă etapă prin valorificarea întregului potențial al sectorului serviciilor, prin atragerea capitalului privat pentru finanțarea întreprinderilor inovatoare care înregistrează o creștere rapidă, prin modernizarea regimurilor de standardizare și de proprietate intelectuală și prin oferirea unui acces la energie eficient din punct de vedere al costurilor.
For example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the MoU.
De exemplu, procedurile de eliberare a permiselor arheologice și a autorizațiilor de mediu au fost raționalizate și reduse, conform memorandumului de înțelegere.
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
Spre exemplu, creşterea productivităţii duce la costuri unitare mai mici, ceea ce antrenează sporirea competitivităţii întreprinderii.
For example, productivity in Convergence regions is half that in RCE regions or less (see Table 3) and employment shrank in Convergence regions while it grew in the other two types of regions.
De exemplu, productivitatea regiunilor de convergență este inferioară cu cel puțin 50% față de cea din regiunile RCE (a se vedea tabelul 3), în timp ce ocuparea forței de muncă a scăzut în regiunile de convergență și a crescut în celelalte două tipuri de regiuni.
For example, products manufactured utilising non-viable human tissues or cells, implantable or other invasive products without a medical purpose, and the reprocessing of single-use devices are currently not regulated by the EU legislation on medical devices.
De exemplu, produsele fabricate prin utilizarea de țesuturi sau de celule umane neviabile, produse implantabile sau alte produse invazive fără scop medical, precum și reprelucrarea dispozitivelor de unică folosință nu sunt reglementate în prezent de legislația UE referitoare la dispozitivele medicale.
For example, professional drivers of vehicles less than 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Astfel, de exemplu, conducătorii auto profesionişti ai vehiculelor a căror masă nu depăşeşte 3,5 tone nu fac obiectul aplicării regulamentelor europene privind perioadele de conducere şi cele de repaus şi dispozitivele de limitare a vitezei.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
De exemplu, conducătorii auto ai vehiculelor a căror masă nu depăşeşte 3,5 tone sunt scutiţi de la dispoziţiile regulamentelor europene privind perioadele de conducere şi cele de repaus şi dispozitivele de limitare a vitezei.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
De exemplu, conducătorilor auto ai vehiculelor a căror masă nu depăşeşte 3,5 tone nu li se aplică dispoziţiile regulamentelor europene privind perioadele de conducere şi cele de repaus şi dispozitivele de limitare a vitezei.
For example, programmes with third countries' ministries to cope with the implementation of WTO rules have had a component dealing with civic society, including Employers Federations and Trades Unions, and these have collaborated with the UN bodies (e.g. ILO, UNCTAD, UNIDO) in delivering such programmes.
De exemplu, programele cu ministerele țărilor terțe, care urmăresc punerea în aplicare a normelor OMC, au avut o componentă care include societatea civilă, cum ar fi federațiile de angajatori și sindicatele, iar acestea au colaborat cu organismele ONU (de exemplu, OIM, UNCTAD, UNIDO) în desfășurarea acestor programe.
For example, progress has been made towards improving the legal framework of the single market, through the adoption of the services directive and the implementation of the Financial Services Action Plan.
De exemplu, au fost realizate progrese în ameliorarea cadrului juridic al pieței unice, prin adoptarea directivei privind serviciile și prin punerea în aplicare a Planului de acțiune privind serviciile financiare.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
Astfel, protecţia şi refacerea mlaştinilor şi a biotopurilor umede reprezintă o contribuţie eficientă la protecţia climei.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
De exemplu, furnizorii de energie electrică din surse regenerabile intermitente ar putea avea obligaţia de a urma un program de „producţie pentru ziua următoare”.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
De exemplu, furnizorii de energie electrică din surse regenerabile intermitente ar putea avea obligația de a urma un program de „producție pentru ziua următoare”.
For example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
De exemplu, generalizarea legăturilor telefonice cu serviciile de urgenţă prin simpla apăsare a unui buton, la un preţ convenabil, poate constitui un obiectiv esenţial al serviciilor sociale de interes general (SSIG), care să salveze cetăţenii care se confruntă cu o situaţie dificilă.
For example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
De exemplu, generalizarea legăturilor telefonice cu serviciile de urgență prin simpla apăsare a unui buton, la un preț convenabil, poate constitui un obiectiv esențial al serviciilor sociale de interes general (SSIG), care să salveze cetățenii care se confruntă cu o situație dificilă.
For example, provisions related to the authorisation procedure have been moved to chapters 2 and 3 of the proposed Regulation, and provisions related to damage compensation have been moved to Chapter 12 of the proposed Regulation.
De exemplu, dispozițiile privind procedura de autorizare au fost mutate la capitolele 2 și 3 din propunerea de regulament, iar dispozițiile referitoare la repararea prejudiciului au fost mutate la capitolul 12 din propunerea de regulament.
For example, public administrations as heavy users of payment instruments should benefit from SEPA because it simplifies their payment processes and allows more efficient 'straight‑through' processing of payments.
De exemplu, administrațiile publice, în calitate de mari utilizatori ai instrumentelor de plată, vor fi avantajate de utilizarea SEPA pentru că aceasta le simplifică procesele de plată și permite o procesare mai „directă” a plăților.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
De exemplu, serviciile publice de ocupare a forței de muncă sunt bine plasate pentru a le oferi persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă consiliere individuală cu privire la programele de formare profesională, de ucenicie şi de stagiu sau la oportunităţi educaţionale adaptate situaţiei lor şi cerinţelor angajatorilor.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
De exemplu, serviciile publice de ocupare a forței de muncă sunt bine plasate pentru a oferi consiliere individuală persoanelor care caută un loc de muncă, în domeniul formării profesionale, al programelor de ucenicie şi de stagiu sau al altor oportunităţi educaţionale adaptate situaţiei lor, precum şi cerinţelor angajatorilor.
For example, public support for private investment in R&D&I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Spre exemplu, sprijinul public pentru investiţii private în CDI, în vederea sporirii competitivităţii sistemului de producţie, favorizează în special întreprinderile mari, care sunt cele care desfăşoară de obicei aceste activităţi.
For example, public support for private investment in R&D&I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Spre exemplu, sprijinul public pentru investiţii private în CDI, în vederea sporirii competitivităţii sistemului de producţie, favorizează în special întreprinderile mari, care sunt cele care desfăşoară de obicei aceste activităţi.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Una dintre întreprinderile acestea, Quebecor World, s-a numărat printre principalele întreprinderi tipografice din Europa, cu efective de peste 20 000 de persoane la nivel mondial.
For example, R&D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
De exemplu, cercetarea și dezvoltarea sunt foarte concentrate, în parte datorită beneficiilor aduse de gruparea activităților de cercetare.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
De exemplu, dispozitivele de identificare prin frecvenţe radio (RFID) utilizează frecvenţele radio pentru a capta date numai de pe discurile identificate în mod unic, care pot fi apoi transferate de-a lungul reţelelor de comunicaţii existente.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
De exemplu, ar trebuie evitată situația din trecut în care creșterea impozitării muncii a produs mari pierderi la nivelul locurilor de muncă.