natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 The trans-European Transport Networks are an essential factor in the development of the internal transport market, but the underlying situation of these networks is not the same in all EU Member States.
4.5.3 Reţelele transeuropene de transport sunt un element indispensabil pentru dezvoltarea pieţei interne a transporturilor, dar situaţia lor iniţială nu este aceeaşi în toate statele membre ale UE.
4.5.3 There is also an opportunity to address the issue of ownership and EPR specifically in relation to plastics.
4.5.3 Totodată, se poate aborda problema asumării în comun a responsabilității și a REP, în mod specific pentru materialele plastice.
4.5.3 These humanitarian visas have the advantage of reducing the pressure on EU border states, ensuring that applicants for asylum are treated in accordance with EU fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child, and transforming migrant smuggling into a high-risk, low profit operation.
4.5.3 Acordarea acestor vize umanitare duce la reducerea presiunii exercitate asupra statelor aflate la frontierele externe ale UE, garantând că solicitanții de azil sunt tratați în conformitate cu drepturile fundamentale ale UE și Convenția ONU cu privire la drepturile copilului și transformând totodată introducerea ilegală de migranți într-o operațiune cu profit redus și foarte riscantă.
4.5.3 These humanitarian visas have the advantage of reducing the pressure on EU border states, ensuring that applicants for asylum are treated in accordance with EU fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child, and transforming migrant smuggling into a high-risk, low profit operation.
4.5.3 Acordarea acestor vize umanitare duce la reducerea presiunii exercitate asupra statelor aflate la frontierele externe ale UE, garantând că solicitanții de azil sunt tratați în conformitate cu drepturile fundamentale ale UE și Convenția ONU cu privire la drepturile copilului și transformând totodată introducerea ilegală de migranți într-o operațiune cu profit redus și foarte riscantă.
4.5.3 These improvements include, in particular:
4.5.3 Aceste progrese vizează mai ales:
4.5.3 This exemption would apply to exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking or other undertakings in the group, provided (Article 80(7)(d)) that the counterparties are established in the same Member State.
4.5.3 Exceptarea menţionată supra este valabilă pentru expunerile asumate de o instituţie de creditare în raport cu întreprinderea-mamă sau de alte întreprinderi ale grupului, în măsura în care (art. 80.7.d) partenerii contractuali îşi au sediul în acelaşi stat membru.
4.5.3 This exemption would apply to exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking or other undertakings in the group, provided (Article 80(7)(d)) that the counterparties are established in the same Member State.
4.5.3 Exceptarea menţionată supra este valabilă pentru expunerile asumate de o instituţie de creditare în raport cu întreprinderea-mamă sau de alte întreprinderi ale grupului, în măsura în care [art. 80 alineatul (7) litera (d)] partenerii contractuali îşi au sediul în acelaşi stat membru.
4.5.3 Two new cases of melamine tainted milk were found in December 2009 and this could do serious damage to Chinese dairy exports.
4.5.3 Două noi cazuri de lapte contaminat cu melamină au fost descoperite în decembrie 2009 şi aceasta ar putea dăuna considerabil exporturilor de produse lactate din China.
4.5.3 What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
4.5.3 Ce acțiuni politice ar putea fi adecvate la nivelul UE, precum și la nivel național, pentru a sprijini accesul egal la asistență medicală prin intermediul m-sănătății, precum și accesibilitatea acesteia?
4.5.3 With regard to the recognition of non-formal and informal learning, a number of good practices already exist at national level , such as the "Profilpass" in Germany and the "Keys for life" in the Czech Republic.
4.5.3 În ceea ce priveşte recunoaşterea învăţării non-formale şi informale, există deja o serie de practici bune la nivel naţional, cum ar fi „Profilpass” în Germania şi „Keys for Life” în Republica Cehă.
4.5.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles addressing: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
4.5.3 Organizaţiile de tineret de la nivelul UE şi de la nivelul naţional ar trebui să se implice în mai mare măsură în campaniile europene actuale de promovare a unui stil de viaţă sănătos: campanii privind alimentaţia sănătoasă, de preîntâmpinare a efectelor nocive ale alcoolului, de promovare a sănătăţii psihice.
4.5.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles addressing: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
4.5.3 Organizaţiile de tineret de la nivelul UE şi de la nivelul naţional ar trebui să se implice în mai mare măsură în campaniile europene actuale de promovare a unui stil de viaţă sănătos: campanii privind alimentaţia sănătoasă, preîntâmpinarea efectelor nocive ale alcoolului, tutunul şi drogurile, promovarea sănătăţii psihice.
4.5.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles: on fighting obesity, alcohol related harm, tobacco and drugs, mental health.
4.5.3 Organizaţiile de tineret de la nivel UE şi de la nivel naţional ar trebui să se implice în mai mare măsură în campaniile europene actuale de promovare a unui stil de viaţă sănătos: campanii de combatere a obezităţii, de preîntâmpinare a efectelor nocive ale alcoolului, de promovare a sănătăţii psihice.
4.5.4 A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to all generations of the workforce.
4.5.4 O tranziţie axată pe tehnologie către o economie cu emisii reduse de CO2 şi eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor ar trebui să fie totodată echitabilă din punct de vedere social pentru toate generaţiile de lucrători.
4.5.4 According to the Treaties and the common values of the EU, the Commission should prepare policy actions for equal access to mHealth and bind Member States to prepare national strategies on telehealth services also addressing equal access.
4.5.4 Conform tratatelor și valorilor comune ale UE, Comisia ar trebui să pregătească acțiuni politice vizând accesul egal la m-sănătate și să impună statelor membre elaborarea unor strategii naționale privind serviciile de sănătate la distanță care să abordeze, la rândul lor, aspectul accesului egal.
4.5.4 As regard pricing and avoiding distortion, this is essentially a regulatory issue.
4.5.4 În ceea ce priveşte tarifarea şi evitarea denaturărilor, aceasta este în esenţă o chestiune de reglementare.
4.5.4 As regards dialogue with Member States' public authorities, the EESC supports the Commission's proposal that these authorities should initiate an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific policies for the public sector.
4.5.4 Fiind vorba de dialogul cu autorităţile publice din statele membre, Comitetul sprijină propunerea Comisiei ca aceste autorităţi să efectueze o evaluare comparativă a politicilor naţionale privind securitatea reţelelor şi a sistemelor de informare, inclusiv a celor care sunt destinate doar sectorului public.
4.5.4 As regards dialogue with Member States' public authorities, the EESC supports the Commission's proposal that these authorities should initiate an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific policies for the public sector.
4.5.4 Fiind vorba de dialogul cu autorităţile publice din statele membre, Comitetul sprijină propunerea Comisiei ca aceste autorităţi să efectueze o evaluare comparativă a politicilor naţionale privind securitatea reţelelor şi a sistemelor informatice, inclusiv a celor care sunt destinate numai sectorului public.
4.5.4 As regards the electricity market, the Commission puts forward numerous proposals on new structures in the existing trade system, primarily in the area of exchange-based trade.
4.5.4 În ceea ce privește piața electricității, Comisia prezintă o serie de propuneri privind noi structuri comerciale în sistemul existent, în special în domeniul comerțului bazat pe comercializarea la bursă.
4.5.4 As the technical schools disappear so too do the teachers of vocational training.
4.5.4 Odată cu dispariţia şcolilor tehnice, dispar şi cadrele didactice care îşi desfăşoară activitatea în domeniul formării profesionale.
4.5.4 As the technical schools disappear so too do the teachers of vocational training.
4.5.4 Odată cu şcolile tehnice, dispar şi cadrele didactice care îşi desfăşoară activitatea în domeniul formării profesionale.
4.5.4 Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
4.5.4  Ar trebui încurajate reţelele de colaborare între IMM-uri, deoarece ele consolidează substanţial viabilitatea IMM-urilor, mulţumită economiilor de scară (prin partajarea costurilor în materie de marketing, de achiziţii sau de alte servicii comune, cooperarea între entităţi producătoare de bunuri sau servicii complementare şi posibilitatea de a inova şi de a avea acces la piaţa internaţională).
4.5.4 Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
4.5.4  Ar trebui încurajate rețelele de colaborare între IMM-uri, deoarece ele consolidează substanțial viabilitatea IMM-urilor, mulțumită economiilor de scară (prin partajarea costurilor în materie de marketing, de achiziții sau de alte servicii comune, cooperarea între entități producătoare de bunuri sau servicii complementare și posibilitatea de a inova și de a avea acces la piața internațională).
4.5.4 Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
4.5.4 De asemenea, economiile de energie pot fi rezultatul restrângerii activităţii economice, la care am asistat recent în timpul crizelor financiare.
4.5.4 Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
4.5.4 De asemenea, economiile de energie pot fi rezultatul restrângerii activităţii economice, la care am asistat recent în timpul crizelor financiare.
4.5.4 For SMEs, especially in the service sector, the internal market is still not fully realised.
4.5.4 Pentru IMM-uri, în special în sectorul serviciilor, nu s-a ajuns încă la realizarea deplină a pieţei interne.
4.5.4 For some years now the EESC has been calling for broadband access to be included in universal service.
4.5.4 CESE solicită de mulţi ani ca accesul la reţeaua în bandă largă să facă parte integrantă din serviciul universal.
4.5.4 Here, ICT can provide new opportunities both in terms of producing creative products and in their distribution and use by end users.
4.5.4 În acest cadru, TIC oferă noi posibilități, atât în termeni de realizare a produselor creative, cât și în cadrul distribuției acestora și al utilizării lor de către utilizatorii finali.
4.5.4 In addition to security problems caused by persons inside the EU, the security of European networks and citizen’s are subject to daily attack from outside the Union.
4.5.4 Pe lângă problemele de securitate provocate de persoane din interiorul UE, securitatea electronica a reţelelor si cetăţenilor europeni face obiectul unor atacuri zilnice din afara Uniunii.
4.5.4 In addition to security problems caused by persons inside the EU, the security of European networks and citizen’s are subject to daily attack from outside the Union.
4.5.4 Pe lângă problemele de securitate provocate de persoane din interiorul UE, securitatea electronică a reţelelor şi cetăţenilor europeni face obiectul unor atacuri zilnice din afara Uniunii.
4.5.4 In addition to security problems caused by persons inside the EU, the security of European networks and citizen’s are subject to daily attack from outside the Union.
4.5.4 Pe lângă problemele de securitate provocate de persoane din interiorul UE, securitatea reţelelor şi a cetăţenilor europeni face obiectul unor atacuri zilnice din afara Uniunii.
4.5.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.5.4 În opinia CESE, măsurile de austeritate nu trebuie să sporească riscul sărăciei şi să adâncească şi mai mult disparităţile apărute în ultimii ani.
4.5.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.5.4 În opinia CESE, măsurile de austeritate nu trebuie să sporească riscul sărăciei și să adâncească și mai mult disparitățile apărute în ultimii ani.
4.5.4 Inclusion-related experimentation essentially focuses on remedying ills that have already arisen; in other words, it concentrates on cures.
4.5.4 Experimentele în domeniul incluziunii sociale s-au concentrat în primul rând asupra remedierii unor probleme deja observabile; cu alte cuvinte, asupra vindecării.
4.5.4 Inclusion-related experimentation essentially focuses on remedying ills that have already arisen; in other words, it concentrates on cures.
4.5.4 Experimentele în domeniul incluziunii sociale s-au concentrat în primul rând asupra remedierii unor probleme deja vizibile; cu alte cuvinte, asupra remedierii.
4.5.4 Investment aid intensities in the ORs should be kept at the level applied in 2007-2013 and both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs should be maintained in the future.
4.5.4 Intensitatea ratelor ajutoarelor pentru investiții în RUP ar fi stabilizată la nivelul perioadei 2007-2013, cu menținerea pragurilor și a principiului „bonusului RUP” pe viitor.
4.5.4 It also believes that Member States need to have a comprehensive set of legal tools to conduct the necessary inspections and to impose effective and proportionate fines.
4.5.4 Comitetul consideră, de asemenea, că statele membre au nevoie de un mecanism juridic complet, ca să poată efectua inspecțiile necesare și să impună amenzi eficiente și proporționale.
4.5.4 It has to be strictly clarified that the provided accommodation, the transportation to it, the information about the arrangements and the means (including the websites and other electronic ones) used to disseminate it as well as the complaints procedures and declarations of interest if required shall be accessible to disabled persons and the needs of guide and assistance dogs should be equally met.
4.5.4 Trebuie să se clarifice riguros că tipul de cazare asigurat, transportul până la aceasta, informaţiile cu privire la aranjamentele organizatorice şi mijloacele (inclusiv site-urile web şi alte mijloace electronice) folosite pentru a le difuza, precum şi procedurile de depunere a reclamaţiilor şi a declaraţiilor de interese, după caz, trebuie să fie accesibile persoanelor cu handicap şi trebuie satisfăcută, de asemenea, nevoia de câini-ghizi şi de asistenţă.
4.5.4 It has to be strictly clarified that the provided accommodation, the transportation to it, the information about the arrangements and the means (including the websites and other electronic ones) used to disseminate it as well as the complaints procedures and declarations of interest if required shall be accessible to disabled persons and the needs of guide and assistance dogs should be equally met.
4.5.4 Trebuie să se clarifice riguros că tipul de cazare asigurat, transportul până la aceasta, informațiile cu privire la aranjamentele organizatorice și mijloacele (inclusiv site-urile web și alte mijloace electronice) folosite pentru a le difuza, precum și procedurile de depunere a reclamațiilor și a declarațiilor de interese, după caz, trebuie să fie accesibile persoanelor cu handicap și trebuie satisfăcută, de asemenea, nevoia de câini-ghizi și de asistență.
4.5.4 It is necessary to ensure that SMEs are involved in stakeholder platforms, as participation in past exercises has predominantly consisted of large corporations.
4.5.4 Este necesar să se asigure implicarea IMM-urilor în platformele părţilor interesate, deoarece participarea în exerciţiile anterioare a aparţinut predominant marilor corporaţii.
4.5.4 It is necessary to ensure that SMEs are involved in stakeholder platforms, as participation in past exercises has predominantly consisted of large corporations.
4.5.4 Este necesar să se asigure implicarea IMM-urilor în platformele părților interesate, deoarece participarea în exercițiile anterioare a aparținut predominant marilor corporații.
4.5.4 It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
4.5.4 Nu este clar dacă în aceste cazuri Comisia consideră că o procedură cu consimțământ implicit este permisă din punct de vedere juridic.
4.5.4 Local and national authorities should be made constantly aware of the advantages and importance of social dialogue.
4.5.4 Autorităţile locale şi regionale ar trebui să fie sensibilizate în mod constant cu privire la avantajele şi importanţa dialogului social.
4.5.4 Meanwhile, according to the Committee, ACTA's approach is aimed at further strengthening the position of rights holders vis-à-vis the "public", certain of whose fundamental rights (privacy, freedom of information, secrecy of correspondence, presumption of innocence) are becoming increasingly undermined by laws that are heavily biased in favour of content distributors.
4.5.4 Totuşi, potrivit Comitetului, abordarea ACIC urmăreşte întărirea continuă a poziţiei titularilor de drepturi în raport cu „un public” ale cărui drepturi fundamentale (viaţa privată, libertate de informare, secretul corespondenţei, prezumţia de nevinovăţie) sunt din ce în ce mai slăbite prin legislaţii foarte favorabile distribuitorilor de conţinuturi.
4.5.4 Meanwhile, according to the Committee, ACTA's approach is aimed at further strengthening the position of rights holders vis-à-vis the "public", certain of whose fundamental rights (privacy, freedom of information, secrecy of correspondence, presumption of innocence) are becoming increasingly undermined by laws that are heavily biased in favour of content distributors.
4.5.4 Totuși, potrivit Comitetului, abordarea ACIC urmărește întărirea continuă a poziției titularilor de drepturi în raport cu „un public” ale cărui drepturi fundamentale (viața privată, libertate de informare, secretul corespondenței, prezumția de nevinovăție) sunt din ce în ce mai slăbite prin legislații foarte favorabile distribuitorilor de conținuturi.
4.5.4 One of the decisive strengths why many European companies passed well through the current crisis was their excellent workforce.
4.5.4 Unul din motivele decisive pentru care multe întreprinderi europene au trecut cu bine prin criza actuală a fost excelenta forță de muncă.
4.5.4 One possible solution might be to exempt exposures relating to the parent undertaking or other undertakings in the group based in other Member States, with case by case authorisation, providing the group as a whole gives no cause for concern regarding its solidity in the near future.
4.5.4 O soluţie rezonabilă ar putea fi aceea de exceptare a expunerilor asumate în raport cu întreprinderea-mamă sau cu alte întreprinderi ale grupului care îşi au sediul în alte state membre, printr-o autorizare de la caz la caz, cu alte cuvinte atunci când soliditatea grupului în întregul său nu stârneşte preocupări în viitorul apropiat.
4.5.4 Question 29: Membership of intergovernmental research organisations.
4.5.4 Cu privire la întrebarea 29: Participarea în calitate de membru în institutele de cercetare interstatale.
4.5.4 raising awareness of the importance of the Member States' foreign policies – and the CFSP/CESDP at Community level – and national and Community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists;
4.5.4 Conştientizarea importanţei pe care o au politicile externe ale statelor membre - şi PESC/PESA la nivel comunitar - şi politicile naţionale şi comunitare de cooperare pentru dezvoltare în prevenirea terorismului şi împiedicarea radicalizării potenţialilor terorişti.
4.5.4 Sharing credit risk between a number of bodies:
4.5.4 Repartizarea riscurilor acordării creditului între mai multe entităţi:
4.5.4 Since 1998, relations between the EU and the Republic of Moldova have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement, now replaced by the EU-Moldova Association Agreement signed on 27 June 2014, including a DCFTA in force on a provisional basis since 1 September 2014.
4.5.4 Din 1998, relațiile dintre UE și Republica Moldova au fost călăuzite de Acordul de parteneriat și cooperare, înlocuit în prezent de Acordul de asociere UE-Moldova, semnat la 27 iunie 2014, care include un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător (DCFTA) în vigoare cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.
4.5.4 Since 1998, relations between the EU and the Republic of Moldova have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement, now replaced by the EU-Moldova Association Agreement signed on 27 June 2014, including a DCFTA in force on a provisional basis since 1 September 2014.
4.5.4 Din 1998, relațiile dintre UE și Republica Moldova au fost călăuzite de Acordul de parteneriat și cooperare, înlocuit în prezent de Acordul de asociere UE-Moldova, semnat la 27 iunie 2014, care include un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător (DCFTA) în vigoare cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.
4.5.4 Socially responsible entrepreneurship supports sustainable development, democracy and citizen participation, involvement of workers in enterprises, combating social exclusion and revitalising local communities.
4.5.4 Antreprenoriatul responsabil din punct de vedere social încurajează dezvoltarea durabilă, democraţia şi participarea cetăţenilor, implicarea lucrătorilor în întreprinderi, combaterea excluderii sociale şi revigorarea comunităţilor locale.
4.5.4 The Commission should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
4.5.4 Atunci când prezintă propuneri și măsuri legislative, Comisia trebuie să aplice metoda comunitară cât mai eficace posibil, inclusiv în cazul competenţelor partajate cu statele membre.
4.5.4 The Commission would have to determine, for a fishery affected by the rights-based management system, whether trading would be at the level of the Community, the Member States, organisations of producers or businesses, and clearly set out how these transactions would be monitored.
4.5.4 Comisia ar trebui să decidă, pentru fiecare zonă piscicolă afectată de sistemul de gestionare a drepturilor de pescuit, dacă negocierea are loc la nivel comunitar, la nivelul statelor membre, al organizaţiilor de producători sau al întreprinderilor, stabilind o modalitate clară de control al acestor tranzacţii.
4.5.4 The Commission would have to determine, for a fishery affected by the rights-based management system, whether trading would be at the level of the Community, the Member States, organisations of producers or businesses, and clearly set out how these transactions would be monitored.
4.5.4 Comisia ar trebui să decidă, pentru fiecare zonă piscicolă afectată de sistemul de gestionare a drepturilor de pescuit, dacă negocierea are loc la nivel comunitar, la nivelul statelor membre, al organizaţiilor de producători sau al întreprinderilor, stabilind o modalitate clară de control al acestor tranzacţii.