natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) This impact assessment is concerned with measures to enhance the effectiveness and efficiency of the tachograph system used to ensure compliance with the above mentioned social legislation.
(6) Prezenta evaluare a impactului se referă la măsuri menite să sporească eficacitatea și eficiența sistemului de tahograf utilizat pentru a garanta respectarea legislației sociale menționate anterior.
(6) This Regulation applies to all protection measures as defined therein.
(6) Prezentul regulament se aplică tuturor măsurilor de protecție definite de acesta.
(6) This Regulation follows various declarations whereby the Community confirmed its intention to contribute to the global harmonisation of criteria for classification and labelling for substances and mixtures, not only at UN level, but also through the incorporation of the internationally agreed GHS criteria into Community law.
(6) Prezentul regulament este urmare a numeroaselor declaraţii prin care Comunitatea Europeană si-a confirmat intenţia de a contribui la armonizarea globală a criteriilor de clasificare şi etichetare a substanţelor şi amestecurilor, nu numai la nivelul ONU, ci şi prin includerea în legislaţia comunitară a criteriilor GHS convenite la nivel internaţional.
(6) This Regulation lays down, for the entire duration of the LIFE Programme, a financial envelope of €3,618 million26 constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Commission Proposal for an Interinstitutional Agreement of 29 June 2011 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management27, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(6) Prezentul regulament stabilește, pentru întreaga durată a programului LIFE, un pachet financiar de 3 618 milioane EUR26, reprezentând referința primară, în sensul punctului 17 din Propunerea Comisiei din 29 iunie 2011 referitoare la un acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară27, pentru autoritatea bugetară în cursul procedurii bugetare anuale.
(6) This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.
(6) Prezentul regulament marchează tranziția sectorului cărbunelui de la norme sectoriale la norme generale privind ajutorul de stat aplicabile tuturor sectoarelor.
(6) This Regulation provides that, as from 31 December 2009, electronic identification is obligatory for all animals born after that date.
(6) Prezentul regulament prevede, de la 31 decembrie 2009, obligativitatea identificării electronice pentru toate animalele născute ulterior acestei date.
(6) This Regulation should therefore introduce a different method in relation to the compulsory one of Directive 70/157/EEC.
(6) Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să introducă o metodă diferită în raport cu cea obligatorie din Directiva 70/157/CEE.
(6) This solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch.
(6) Această soluţie implică o încredere sporită în controalele veterinare efectuate de statul expeditor.
(6) This specific programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the JRC users and European Union policies, while protecting the European Union financial interests.
(6) Prezentul program specific trebuie implementat într-un mod flexibil, eficient și transparent, ținând seama de nevoile pertinente ale utilizatorilor JRC și ale politicilor Uniunii Europene, protejând, în același timp, interesele financiare ale Uniunii Europene.
(6) TiO2 pigment production;
(6) producția de pigmenți TiO2;
(6) to address leakages in water infrastructures and
(6) pentru soluționarea scurgerilor din infrastructurile hidrologice și
(6) To attain a high level of safety, and to remove barriers to trade, it is necessary to establish harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.
(6) Pentru a atinge un nivel de siguranţă ridicat şi pentru a elimina barierele în calea comerţului, este necesar să se stabilească standarde de siguranţă armonizate la nivel corespunzător pentru navele de pasageri şi ambarcaţiunile care prestează servicii interne.
(6) To contribute to a dynamic and well-functioning EMU.
(6) Aducerea unei contribuții la dinamismul și buna funcționare a Uniunii Economice și Monetare (UEM).
(6) To ensure consistency between different EU asylum instruments.
(6) asigurarea coerenței între diferite instrumente UE în materie de azil.
(6) To ensure that the EMFF contributes to the achievement of the objectives of the CFP, the IMP and the Europe 2020 Strategy, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to fostering innovation and knowledge based fisheries and aquaculture, promoting sustainable and resource-efficient fishing and aquaculture, and increasing employment and territorial cohesion by unlocking the growth and job potential of coastal and inland fisheries communities and promoting diversification of fisheries activities into other sectors of the marine economy.
(6) Pentru a se garanta faptul că EMFF contribuie la îndeplinirea obiectivelor PCP, PMI și ale Strategiei Europa 2020, trebuie să se pună accentul pe un număr limitat de priorități esențiale referitoare la încurajarea pescăriilor și a acvaculturii bazate pe inovare și cunoaștere, la promovarea pescuitului și acvaculturii sustenabile și eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, la sporirea ocupării forței de muncă și a coeziunii teritoriale prin eliberarea potențialului de creștere economică și de creare a locurilor de muncă al comunităților pescărești costiere și interioare, precum și la promovarea diversificării activităților pescărești spre alte sectoare ale economiei marine.
(6) to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations.
(6) combaterea fraudei și sporirea competitivității, a siguranței și a securității prin îmbunătățirea cooperării cu organizații internaționale, țări terțe, alte autorități guvernamentale, operatori economici și organizații ale acestora.
(6) To guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year.
(6) Pentru a garanta rezultate comparabile, statisticile privind deşeurile ar trebui să fie elaborate în conformitate cu defalcarea precizată, într-un format adecvat şi într-un termen stabilit de la sfârşitul anului de referinţă.
(6) To maintain the relatively high level of welfare provided in Denmark, improved productivity growth is essential.
(6) Pentru a se păstra nivelul relativ ridicat de protecție socială existent în Danemarca, este esențial ca productivitatea muncii să crească.
(6) To preserve the environmental benefit of emission reductions in the Union while actions by other countries do not provide comparable incentives to industry to reduce emissions, free allocation should continue to installations in sectors and sub-sectors at genuine risk of carbon leakage.
(6) Pentru a păstra beneficiul ecologic al reducerii emisiilor în Uniune, în timp ce acțiunile întreprinse de alte țări nu oferă industriei stimulente comparabile să reducă emisiile, instalațiile din sectoarele și subsectoarele cu risc real de relocare a emisiilor de dioxid de carbon ar trebui să beneficieze în continuare de alocarea cu titlu gratuit.
(6) to promote stronger consistency across policies.
(6) promovarea unei mai mari coerențe între politici.
(6) To restore Finland's competitiveness, the functioning of the labour market must be improved in several ways.
(6) Pentru a restabili competitivitatea Finlandei, trebuie ameliorată în mai multe moduri funcționarea pieței muncii.
(6) To stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
(6) Stimularea iniţiativelor luate de organisme angajate în promovarea unei cetăţenii active şi participative.
(6) To strengthen the administrative capacity of tax administrations and increase their efficiency
(6) consolidarea capacității administrative a administrațiilor fiscale și sporirea eficienței acestora
(6) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment
(6) să sprijine vămile în vederea protejării cetățenilor și a economiei prin prisma siguranței și a securității și în vederea protejării mediului
(6) To the extent the scheme operates by way of purchase of food products on the markets when intervention stocks suitable for the food distribution are not available, it is a specific action necessary to pursue the objective of strengthening the Union's social cohesion.
(6) În măsura în care programul constă în achiziționarea de alimente de pe piață atunci când nu sunt disponibile stocuri de intervenție pentru distribuirea de alimente, el reprezintă o măsură specifică necesară îndeplinirii obiectivului de consolidare a coeziunii sociale a Uniunii.
(6) Transactions with national central banks, just as those with the European Central Bank should not be subject to FTT so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
(6) Tranzacțiile cu băncile centrale naționale, precum și cele cu Banca Centrală Europeană, Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții nu trebuie supuse TTF, pentru ca să se evite orice impact negativ asupra posibilităților de refinanțare a instituțiilor financiare,asupra politicilor monetare în general sau asupra finanțării unor proiecte specifice.
(6) Two main political initiatives have shaped the regional cooperation in the European Union’s Neighbourhood: the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours, and the Union for the Mediterranean between the Union and its Southern Mediterranean neighbours.
(6) Două inițiative politice principale au conturat cooperarea regională în vecinătatea Uniunii Europene: Parteneriatul estic, între Uniune și vecinii săi din est, și Uniunea pentru Mediterana, între UE și vecinii săi sud-mediteraneeni.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) Finanțarea din partea Uniunii trebuie să fie destinată susținerii activităților exploratorii legate de acțiunile care urmăresc promovarea obiectivelor strategice ale politicii maritime integrate, printre care se numără guvernanța maritimă integrată la toate nivelele, dezvoltarea în continuare și implementarea strategiilor integrate pentru bazinele maritime, adaptate la nevoile specifice ale diferitelor bazine maritime ale Europei, definirea, în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, care constituie pilonul de mediu al politicii maritime integrate, a limitelor sustenabilității activităților umane, acordând impactului cumulativ al acestora atenția cuvenită pe baza abordării ecosistemice, implicarea mai accentuată a părților interesate în sistemele de guvernanță maritimă integrată, dezvoltarea în continuare a instrumentelor transsectoriale pentru elaborarea politicii integrate, promovarea dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate și creșterea economică sustenabilă, ocuparea forței de muncă, inovarea și competitivitatea.
(6) Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
(6) Sprijinul acordat de Uniune în temeiul prezentului regulament este pus în aplicare în conformitate cu Regulamentul comun de punere în aplicare.
(6) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the specific objectives to the future challenges.
(6) Actualizarea scenariului de referință: Această opțiune ar urma să cuprindă scenariul de bază și o mai bună adaptare a obiectivelor specifice la provocările viitoare.
(6) Urban Europe - Global Challenges, Local Solutions
(6) Europa urbană – provocări la nivel global, soluţii la nivel local
(6) VAT revenues for 2015 are projected to have remained low as a proportion of GDP, despite the measures introduced so far, which include the reverse charge mechanism and the joint liability of firms in sensitive sectors.
(6) Conform proiecțiilor, în 2015 veniturile din TVA au rămas scăzute ca procent din PIB, în pofida măsurilor aplicate până în prezent, printre care se numără mecanismul de taxare inversă și răspunderea solidară a firmelor din sectoare sensibile.
(6) Verification of IUU fishing
(6) Verificări privind pescuitul INN
(6) What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
(6) Care ar trebui să fie domeniul de aplicare al schemelor vizate de măsurile luate de UE pentru a înlătura obstacolele din calea mobilității?
(6) What sort of support should the EU provide to developers of new energy networks to have the greatest impact, considering that resources are limited?
(6) Ce tip de sprijin ar trebui să ofere UE dezvoltatorilor de noi rețele energetice pentru maximizarea impactului, având în vedere că resursele sunt limitate?
(6) When authorising the request, the competent national authority may decide to consult the competent national authority of the Member State which is concerned by the first dissemination of the high resolution satellite data.
(6) La autorizarea cererii, autoritatea națională competentă poate decide să consulte autoritatea națională competentă a statului membru vizat de prima difuzare a datelor satelitare de înaltă rezoluție.
(6) When deemed appropriate with regard to the risks presented by a subsystem or a safety component, importers shall, to protect the health and safety of the users, upon a duly justified request of the competent authorities, carry out sample testing of subsystems or safety components made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of nonconforming subsystems or safety components and recalls of such subsystems or safety components, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
(6) În cazul în care acest lucru este considerat oportun în raport cu riscurile prezentate de un subsistem sau de o componentă de siguranță, importatorii, pentru protecția sănătății și a siguranței utilizatorilor, testează prin eșantionare subsistemele sau componentele de siguranță puse la dispoziție pe piață, investighează și, dacă este necesar, țin un registru de plângeri referitor la subsistemele sau componentele de siguranță neconforme și la rechemări ale unor astfel de subsisteme sau componente de siguranță și informează distribuitorii privind astfel de activități de monitorizare.
(6) When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance or a fitting, importers shall, to protect the health and safety of the users, upon a duly justified request of the competent authorities, carry out sample testing of appliances or fittings made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of nonconforming appliances or fittings and recalls of such appliances, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
(6) Ori de câte ori acest lucru este justificat de riscurile prezentate de un aparat sau de un accesoriu, pentru a proteja sănătatea și siguranța consumatorilor și a altor utilizatori, importatorii, în urma unei cereri temeinic justificate din partea autorităților competente, efectuează încercări prin eșantionare asupra aparatelor sau accesoriilor  puse la dispoziție pe piață, investighează și, după caz, păstrează un registru de reclamații referitoare la aparate sau accesorii neconforme și la rechemările unor astfel de aparate, informând distribuitorii în legătură cu orice astfel de activități de monitorizare.
(6) When determining normal value for non-market economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country that is to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that normal value may be established on any other reasonable basis.
(6) În vederea stabilirii valorii normale pentru ţările care nu au economie de piaţă, este prudent să se stabilească normele de procedură pentru a alege ţara terţă adecvată cu economie de piaţă care va reprezenta punctul de referinţă în acest sens şi, în cazul în care nu se poate găsi o ţară terţă adecvată, să se prevadă că valoarea normală poate fi stabilită pe orice altă bază rezonabilă.
(6) When evaluating proposed electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, each Group shall, without prejudice to the provisions of point 4, take account of the analysis made, in accordance with the provisions in paragraph 7 of Article 12, for proposed electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II in the latest available ten-year network development plan for gas and electricity, developed by the ENTSOs for Electricity and Gas pursuant Article 8 of Regulations (EC) 714/2009 and (EC) 715/2009.
(6) La evaluarea propunerilor de proiecte privind energia electrică și gazele care se înscriu în categoriile prevăzute în anexa II punctul 1 literele (a) – (d) și punctul 2, fiecare grup, fără a aduce atingere prevederilor de la punctul 4, ține cont de analiza efectuată în conformitate cu prevederile Articolului 12 alineatul (7) pentru propunerile de proiecte privind electricitatea și gazele care se înscriu în categoriile prevăzute în anexa II punctul 1 literele (a) – (d) și punctul 2 în planurile decenale cele mai recente privind dezvoltarea rețelei de gaze și electricitate, elaborate de ENTSO pentru energie electrică și de ENTSO pentru gaze naturale, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentele (CE) nr. 714/2009 și (CE) nr. 715/2009.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" then this Regulation does not apply.
(6) În cazul în care administratorii organismelor de plasament colectiv nu doresc să utilizeze denumirea de „fond european de antreprenoriat social“, prezentul regulament nu este aplicabil.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Venture Capital Fund", this Regulation should not apply.
(6) În cazul în care administratorii organismelor de plasament colectiv nu doresc să utilizeze denumirea „fond european cu capital de risc“, prezentul regulament nu se aplică.
(6) Whereas the process of economic and social reform will contribute to the development of mutually beneficial economic and commercial relationships between the countries of Central and Eastern Europe and the Community; whereas these intensified relationships will also contribute to a harmonious development of economic activities within the Community;
(6) întrucât procesul de reformă economică şi socială va contribui la dezvoltarea reciproc avantajoasă a relaţiilor economice şi sociale între ţările Europei Centrale şi de Est şi Comunitate; întrucât intensificarea acestor relaţii va contribui, de asemenea, la dezvoltarea armonioasă a activităţilor economice din cadrul Comunităţii;
(6) With a view to developing a coordinated strategy for employment, the Guidelines for the employment policies of the Member States18 call for long-term and structural unemployment to be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies that include individualised active support for a return to the labour market.
(6) Pentru a dezvolta o strategie coordonată de ocupare a forței de muncă, în orientările destinate politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre18 se solicită reducerea semnificativă a șomajului de lungă durată și a șomajului structural prin intermediul unor strategii cuprinzătoare și care să se consolideze reciproc, care să includă un sprijin activ și individualizat pentru reîncadrarea în muncă.
(6) With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited to the Council, the Commission, the Member States, duly authorised European Union agencies and international organisations, with the Council, the Commission and the Member States granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
(6) Referitor la principiile generale de acces la PRS, scopul și caracteristicile acestui serviciu impun ca utilizarea acestuia să fie rezervat strict Consiliului, Comisiei, statelor, agențiilor Uniunii și organizațiilor internaționale autorizate în mod corespunzător, Consiliul, Comisia și statele membre având acces discreționar, nelimitat și neîntrerupt în toate zonele lumii.
(6) Within the LRIC model, the relevant increment should be defined as the wholesale voice call termination service provided to third parties.
(6) În cadrul modelului LRIC, prestările suplimentare relevante trebuie definite ca serviciul de terminare a apelurilor de voce furnizat părților terțe la nivelul pieței de gros.
(6) ‘bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
(6) „organisme de drept public” înseamnă organismele care au toate caracteristicile următoare:
(6) ‘cabotage operations’ means national carriage for hire or reward carried out on a temporary basis in a host Member State;
(6) „operațiuni de cabotaj” înseamnă transport național contra plată efectuat temporar într-un stat membru gazdă;
(6) ‘Category IWA’, comprising engines exclusively for use in inland waterway vessels, for auxiliary purposes or intended for auxiliary purposes, having a net power that is greater than 560 kW.
(6) „Categoria IWA”, care cuprinde motoare destinate exclusiv utilizării pe vasele pentru navigație interioară, pentru scopuri auxiliare sau destinate unor scopuri auxiliare, cu o putere de referință netă mai mare decât 560 kW;
(6) ‘common services’ means the organisational and technical capacity to deliver a common outcome to users, including operational systems, applications and digital infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy or geographical areas, along with their supporting operational governance;
(6) „servicii comune” înseamnă capacitatea organizațională și tehnică de a furniza un rezultat comun utilizatorilor, inclusiv sisteme operaționale, aplicații și infrastructuri digitale de natură generică, care îndeplinesc cerințele comune ale utilizatorilor în toate domeniile de politică sau zonele geografice, împreună cu guvernanța operațională de sprijin a acestora;
(6) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a vessel available on the market;
(6) „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, alta decât producătorul sau importatorul, care pune la dispoziție pe piață un recipient;