natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
S-a dovedit că toate exemplele de succes din Europa se datorează în mare măsură implicării forțelor neguvernamentale și unei cooperări eficiente între sectorul public și cel privat.
all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
toate respectivele căi de acces trebuie închise înainte ca nava să părăsească dana în orice călătorie şi să rămână închise până când nava ajunge în următoarea dană;
All such agreements affecting competition in the aftermarket would be considered legal, unless they contained restrictions set out in a “black list” (e.g. practices restricting access by independent repairers to technical information, restrictions on OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions on authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, obligations making authorised repairers also sell new vehicles).
Toate aceste acorduri care afectează concurența pe piața pieselor de schimb ar fi considerate legale, cu excepția cazului în care ar conține restricții incluse pe o „listă neagră” (de exemplu, practici de restricționare a accesului reparatorilor independenți la informații tehnice, restricții privind capacitatea furnizorilor de echipamente originale de a vinde piese de schimb reparatorilor autorizați, restricții privind capacitatea reparatorilor autorizați de a vinde piese de schimb reparatorilor independenți, obligații impuse reparatorilor autorizații de a vinde și autovehicule noi).
All such agreements will require co-operation with the EU on migration, mobility and security.
Toate aceste acorduri vor necesita cooperarea cu UE în materie de migraţie, mobilitate şi securitate.
All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States."
Toate aceste acorduri bilaterale sunt notificate Comisiei, care informează celelalte state membre.”
All such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
Este necesar să se ia în considerare toate aceste condiții în susținerea elevilor amenințați de părăsirea timpurie a școlii.
All such contracts have to be published in the Register and only enter into force the next day following their publication in the register.
Toate aceste contracte trebuie să fie publicate în registru și nu intră în vigoare decât în ziua următoare publicării.
All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Toate compartimentările respective pot fi îmbrăcate cu materiale combustibile în conformitate cu prevederile din Norma 11.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Desigur, toate aceste măsuri suplimentare trebuie să fie pe deplin evaluate din perspectiva amplorii contribuţiei activităţii respective la problema mondială a mercurului, precum şi din cea a costurilor şi impactului soluţiilor propuse.
All such Internet of Things (IoT) applications operate in harmonised licence-exempt bands.
Toate aceste aplicații din domeniul internetului obiectelor operează în benzile armonizate fără licență.
All such measures require a very high level of co-operation and a clear regulatory framework.
În consecinţă, toate aceste măsuri necesită un nivel foarte ridicat de cooperare şi un cadru clar de reglementare.
All such measures since that time have been financed from IPA.
De atunci, toate măsurile de acest tip se finanțează prin IPA.
All such technical assistance measures since that time have been financed from IPA.
De atunci, toate măsurile de asistență tehnică de acest tip se finanțează prin IPA.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc. …
Orice fel de reflecţie este binevenită în vederea realizării unei infrastructuri durabile: combinarea finanţărilor publice şi private, mobilizarea unor noi resurse nebugetare etc.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Prin urmare, toate sugestiile au fost analizate cu atenție, iar propunerile au fost modificate, acolo unde s-a considerat oportun.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Prin urmare, toate sugestiile au fost examinate cu atenție, iar propunerile au fost modificate atunci când a fost necesar.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Prin urmare, toate sugestiile au fost examinate cu atenție, iar propunerile au fost modificate după caz.
All sums on my behalf for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
toate sumele pe care le datorez în legătură cu repatrierea mea și a membrilor familiei mele care mă însoțesc, care nu pot fi stabilite în momentul semnării de către mine a prezentului angajament.
All sums to be paid to citizens were rounded up while all fees and charges were rounded down.
Toate sumele care trebuie plătite cetățenilor au fost rotunjite în sus, în timp ce sumele care trebuie plătite de către cetățeni au fost rotunjite în jos.
All suppliers should be eligible to ensure universal service.
Toți furnizorii ar trebui să fie eligibili pentru a asigura serviciul universal.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Fiecare furnizor ar trebui să comunice în fiecare an sau încă de la intrarea sa pe piaţă lista operatorilor activi din regiune.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Fiecare furnizor ar trebui să comunice în fiecare an, sau încă de la intrarea sa pe piaţă, lista operatorilor activi din regiune.
All supplies and goods purchased under a procurement contract, or in accordance with a grant agreement, financed under this Regulation shall originate from an eligible country.
Toate bunurile și produsele achiziționate în cadrul unui contract de achiziții publice sau în conformitate cu un acord de grant și finanțate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie originare dintr-o țară eligibilă.
All supplies to these two groups would be banned after a further 12 months.
Orice tip de vânzare către aceste două grupuri de utilizatori ar urma să fie interzisă după o perioadă de încă 12 luni.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Toate suprafeţele cu temperaturi peste 220°C cu care combustibilul ar putea veni în contact în urma defectării sistemului de combustibil trebuie izolate corespunzător.
all SUSARs occurring in that clinical trial, irrespective of whether the SUSAR has occurred at a trial site in a Member State or third country concerned; and
toate SUSAR care apar în trialul clinic respectiv, indiferent dacă SUSAR s-a produs într-un loc de desfășurare dintr‑un stat membru sau o țară terță în cauză; și
all SUSARs related to the same active substance (regardless of pharmaceutical form and strength or indication investigated) in a clinical trial performed exclusively in a third country, if that clinical trial is
toate SUSAR legate de aceeași substanță activă (indiferent de forma farmaceutică, concentrația sau indicația studiată) dintr-un trial clinic desfășurat exclusiv într-o țară terță, dacă trialul clinic respectiv este
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>".”
Toate reacțiile adverse suspectate trebuie raportate către <numele și adresa internet a autorității competente naționale >”.”
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>.”
Toate reacțiile adverse suspectate trebuie raportate către <numele și adresa internet a autorității competente naționale >.”
All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
Modalităţile de informare, în ansamblu, trebuie nu numai să fie conforme unor norme de siguranţă şi de calitate a mesajelor difuzate, cât, mai ales, să constituie un element care să asigure individului libertatea de a alege, facilitând stabilirea unui echilibru între competitivitatea economică, coeziune, justiţia socială şi solidaritatea colectivă.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
Toate sistemele trebuie să analizeze dacă există protecție juridică suficientă și dacă utilizatorii au la dispoziție suficiente posibilități de alegere și de participare.
All systems need to comply with data protection principles and the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Toate sistemele trebuie să respecte principiile de protecție a datelor și cerințele privind necesitatea, proporționalitatea, limitarea scopului și calitatea datelor.
All talks must aim to find solutions which meet the public's expectations and serve the interests of the organisations concerned.
Ar trebui ca toate negocierile să urmărească găsirea unor soluţii corespunzătoare aşteptărilor cetăţenilor şi intereselor organizaţiilor respective.
All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
Toate administrațiile fiscale au fost de acord că un contribuabil nu ar trebui să fie afectat de existența unor abordări diferite ale dobânzilor și rambursărilor pe durata necesară încheierii procedurii de acord amiabil.
all taxes and duties levied by or on behalf of the Member States’ territorial or administrative subdivisions, including the local authorities;
toate impozitele și taxele prelevate de subdiviziunile teritoriale sau administrative ale unui stat membru sau în numele acestora, inclusiv autoritățile locale;
All taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.
Toate impozitele aplicate în cazul decesului unei persoane sunt numite în continuare impozite pe succesiuni.
All taxes are included, except deductible VAT.
Sunt incluse toate taxele, cu excepția TVA-ului deductibil.
all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution;
toţi profesorii să aibă calificări adecvate eliberate de un institut de învăţământ superior;
All technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Accentul trebuie pus de asemenea pe toate inovaţiile tehnice care ar permite îmbunătăţirea condiţiilor de lucru şi ar atenua asprimea acestora.
All technical provisions and measures shall be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of cableway installation and its surroundings when the cableway installation is immobilised and cannot be restarted quickly.
Se adoptă toate dispozițiile și măsurile tehnice astfel încât, în cazul opririi instalației pe cablu, fără posibilitatea de repunere rapidă în funcțiune, utilizatorii să poată fi aduși într-un loc sigur, într-un interval de timp corespunzător, în funcție de tipul de instalație pe cablu și de împrejurimile sale.
All technical provisions and measures shall be taken to ensure that the cableway installation is used for its intended purpose according to its technical specification and to the specified operating conditions and that the instructions on safe operation and maintenance can be complied with.
Se adoptă toate dispozițiile și măsurile tehnice pentru ca instalația pe cablu să poată fi utilizată conform destinației sale și specificațiilor tehnice și potrivit condițiilor de utilizare definite, și pentru ca instrucțiunile de întreținere și exploatare în condiții de siguranță să poată fi respectate.
All technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Accentul trebuie pus de asemenea pe toate inovaţiile tehnice, organizaţionale şi sociale care vor permite îmbunătăţirea condiţiilor de lucru şi vor atenua asprimea acestora.
All telltales must be clearly visible to the driver in the normal driving position.
Toate indicatoarele trebuie să fie vizibile pentru conducătorul vehiculului aşezat în poziţie normală de conducere.
All tenderers that have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using, as of the specified date and time, the connections in accordance with the instructions set out in the invitation.
Toți ofertanții care au depus oferte admisibile sunt invitați simultan, prin mijloace electronice, să participe la licitația electronică, de la data și ora specificate, utilizând conexiunile în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în invitație.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
Toți ofertanții care au depus oferte admisibile sunt invitați simultan, prin mijloace electronice, să participe la licitația electronică utilizând conexiunile în conformitate cu instrucțiunile.
All tenders solicited under open or selective procedures by procuring entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the fairness and transparency of the process.
Toate ofertele solicitate în cadrul unor proceduri deschise sau selective de către entitățile cumpărătoare se primesc și se deschid în conformitate cu procedurile și condițiile care garantează corectitudinea și transparența procesului.
All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
Toate procedurile de testare îndeplinesc criteriile pentru analiza și controlul calității materiilor prime și a produsului finit.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Se efectuează toate încercările prevăzute la punctul 6.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79 și se aplică cerințele de la punctul 6.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Se efectuează toate încercările prevăzute la punctul 6.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79 și se aplică cerințele de la punctul 6.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Nu ar mai fi necesară decât stabilirea adecvată a obiectivelor în aceste directive.
All that is required is the capacity to make the prepayment.
Singura condiţie necesară este aceea de a avea capacitatea de a efectua plata anticipată.
All that is required is to log in, for example by using a credit card.
Este necesară o simplă înregistrare, de exemplu cu o carte de credit.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
Articolul 26 litera (b) prevede doar că motivele trebuie să fie altele decât cele examinate în scopul autorizării.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
Articolul 26 litera (b) prevede doar că motivele trebuie să fie altele decât cele examinate în scopul autorizării.
All that remains is to endorse the Commission proposal as regards the amount of the contributions, purely on the basis of trust and appreciation of the underlying motivations.
Nu ne rămâne decât să fim de acord cu propunerea Comisiei în ceea ce priveşte cuantumul contribuţiilor, bizuindu-ne numai pe încredere şi pe aprecierea motivaţiilor.
All that remains is to endorse the Commission proposal as regards the amount of the contributions, purely on the basis of trust and appreciation of the underlying motivations.
Nu ne rămâne decât să fim de acord cu propunerea Comisiei în ceea ce privește cuantumul contribuțiilor, bizuindu-ne numai pe încredere și pe aprecierea motivațiilor.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
CESE recomandă ca legăturile structurale care există între UE şi diferitele baze de date ale statelor membre să fie incluse în programele strategice UE, nu doar pentru a asigura securitatea, ci şi pentru numeroase alte obiective ale politicilor economice şi sociale.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
CESE recomandă ca legăturile structurale existente între UE şi diferitele baze de date ale statelor membre să fie incluse în programele strategice ale UE, nu doar pentru a asigura securitatea, ci şi pentru numeroase alte obiective ale politicilor economice şi sociale.
All the 2007-2009 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee in the first half of 2007.
Toate documentele indicative de planificare multianuală pentru perioada 2007-2009 au fost prezentate, spre adoptare, Comitetului de gestionare IPA în prima jumătate a anului 2007.
All the 2008-2010 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee11 in the first half of 2008: the MIPDs for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo, Turkey and the Multi-beneficiary MIPD were submitted in May 2008, the MIPDs for Albania, Serbia and Croatia were submitted in June, and the MIPD for Bosnia and Herzegovina was submitted in July.
Toate documentele indicative de planificare multianuală pentru perioada 2008-2010 au fost prezentate spre adoptare Comitetului de gestionare IPA11 în prima jumătate a anului 2008: documentele indicative de planificare multianuală pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Kosovo, Turcia și documentele indicative de planificare multianuală cu beneficiari multipli au fost prezentate în mai 2008, documentele indicative de planificare multianuală pentru Albania, Serbia și Croația au fost prezentate în iunie, iar documentele indicative de planificare multianuală pentru Bosnia și Herțegovina a fost prezentat în iulie.
All the 28 EU Member States have submitted datasets under this reporting exercise.
Toate cele 28 de state membre ale UE au transmis seturi de date în cadrul prezentului exercițiu de raportare.
All the above figures are overall values for all the countries covered; at Member State level the representation of women in both the executive and the supervisory function can differ quite significantly (it ranges from 2.63 % to 40.35 % for the executive function, and from 6.38 % to 28.57 % for the non-executive function).
Toate cifrele de mai sus reprezintă valori globale pentru toate țările incluse în analiză; la nivelul statelor membre, reprezentarea femeilor atât în funcțiile executive, cât și în cele de supraveghere poate varia destul de semnificativ (aceasta este cuprinsă între 2,63 % și 40,35 % în cazul funcțiilor executive și între 6,38 % și 28,57 % în cazul funcțiilor neexecutive).
All the above issues must be analysed in greater detail.
Toate aceste aspecte necesită o analiză mai detaliată.
All the above issues therefore require careful examination.
Toate aspectele de mai sus necesită, prin urmare, o analiză atentă.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Toate opțiunile menționate mai sus sunt, de asemenea, evaluate având în vedere panta curbei de utilitate și creșterea autonomă a masei (autonomous mass increase - AMI) de 0 % și 1,5 %.
All the above-mentioned advantages will contribute to the EU’s competitiveness and attractiveness for enterprises and investments by facilitating movement of ICTs.
Toate avantajele menționate mai sus vor contribui la competitivitatea UE și la atractivitatea sa pentru întreprinderi și investiții, facilitând mobilitatea personalului în cadrul aceleiași companii.
All the actions in this Communication aim to meet the individual and diverse needs of disabled people.
Toate acţiunile propuse în cadrul prezentei comunicări au ca scop îndeplinirea nevoilor individuale şi diverse ale persoanelor cu handicap.
All the activities implemented relate to one or more of the priority areas mentioned in the annual programmes.
Toate activitățile puse în aplicare se referă la unul sau mai multe domenii prioritare menționate în programele anuale.
All the activities oriented towards youth under risk of being socially excluded should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Ar trebui ca toate activităţile orientate către tinerii care prezintă un risc de excluziune socială să nu-i abordeze pe aceştia ca primitori pasivi de servicii sociale, ci mai degrabă ca participanţi activi.
All the activities oriented towards youth under risk of being socially excluded should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Toate activităţile orientate către tinerii care prezintă un risc de excluziune socială nu ar trebui să-i abordeze pe aceştia ca primitori pasivi de servicii sociale, ci mai degrabă ca participanţi activi.
All the activities relating to the transactions covered by the APA should be described (Research and development, manufacturing, distribution, marketing, the type of service activity carried out, etc.)
Trebuie prezentate toate activităţile privind tranzacţiile din APP (cercetare şi dezvoltare, fabricare, distribuire, marketing, tipul serviciului furnizat etc).
All the activities shall take a challenge-based approach, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
Toate activitățile presupun o abordare bazată pe provocări, se concentrează pe prioritățile politicilor fără stabilirea, în prealabil, a tehnologiilor sau soluțiilor care ar trebui dezvoltate.
All the activities supported by Erasmus in these three areas are also an integral part of the Bologna Process towards the European Higher Education Area.
Toate activitățile sprijinite de programul Erasmus în aceste trei domenii reprezintă, de asemenea, o parte integrantă a Procesului de la Bologna pentru Spațiul european al învățământului superior.
All the activity areas covered by the ISA programme fall under shared responsibility of Member States and Community.
Toate domeniile de activitate acoperite de programul ISA intră sub incidența responsabilității comune a statelor membre și a Comunității.
All the adjustment issues that were raised in previous discussions of the strategy are still valid, except that they are have become more and more pressing.
Întrebările privind modificările care trebuie aduse, şi care au fost abordate în discuţiile anterioare despre strategie, sunt în continuare fără răspuns, cu diferenţa că acum au devenit şi mai urgente.