natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the added value of glass products, the EU should use all the tools at its disposal to tap into their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Dată fiind valoarea adăugată a produselor din sticlă, UE ar trebui să folosească toate instrumentele aflate la dispoziția sa pentru a exploata acest potențial pentru sprijinirea tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon, eficientă din punct de vedere energetic.
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to cash securities.
Având în vedere complexitatea acordurilor de interoperabilitate dintre contrapartidele centrale care compensează contracte derivate extrabursiere, se impune ca, în această etapă, sfera de aplicare a acordurilor de interoperabilitate să se rezume la valorile mobiliare și instrumentele pieței monetare.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
Având în vedere complicațiile suplimentare pe care le ridică, se recomandă ca statele membre UE să caracterizeze ajustările secundare ca fiind dividende implicite sau contribuții de capital implicite mai degrabă decât împrumuturi implicite, atâta timp cât sumele nu sunt repatriate.
Given the additional, specific and binding use of financial resources resulting from the application of compulsory modulation under Regulation (EC) No .../..., of the amounts generated under Article 136 of the same Regulation and of the amounts to be made available as Community support for rural development under the EERP, the established balance between objectives of support for rural development should not be affected by those financial resources.
Dată fiind utilizarea suplimentară, specifică și obligatorie a resurselor financiare care rezultă în urma aplicării modulării obligatorii în temeiul Regulamentului (CE) nr. …/…, a sumelor generate în temeiul articolului 136 din același regulament și a sumelor care urmează să fie puse la dispoziție ca ajutor comunitar pentru dezvoltare rurală în cadrul PERE, echilibrul stabilit între obiectivele ajutorului pentru dezvoltare rurală nu ar trebui să fie afectat de respectivele resurse financiare.
Given the advantages and disadvantages of the different packages, a combination could also be considered, for example certain measures of the 'Simple' package that perform well with regard to economic incentives and administrative simplicity – e.g. benchmark values based on (multiple) flat rate(s) and closer alignment to production data –combined with carbon leakage rules (from the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) to better target free allowances towards those sectors that are most exposed to carbon leakage rules.
Având în vedere avantajele și dezavantajele diferitelor pachete, ar putea fi luată în considerare și o combinație, de exemplu, anumite măsuri din cadrul pachetului „simplu” care au rezultate bune în ceea ce privește stimulentele economice și simplitatea administrativă – de exemplu, valorile de referință pe baza unei (mai multor) rate forfetare și o aliniere mai strânsă la datele de producție – combinate cu normele privind relocarea emisiilor de dioxid de carbon (din pachetele „modificări limitate” și „direcționat”) pentru a direcționa mai bine certificatele alocate cu titlu gratuit către sectoarele care sunt cele mai expuse la riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Given the ageing population and the impact of the economic and financial crisis on public finances and financial stability, there is work to be done in this area.
Trebuie să se depună eforturi în acest domeniu, având în vedere îmbătrânirea populației și impactul crizei economice și financiare asupra finanțelor publice și a stabilității financiare.
Given the ageing skilled workforce skill shortage amongst young people should be addressed
Dată fiind îmbătrânirea forței de muncă calificate, ar trebui abordată problema lipsei competenţelor în rândul tinerilor.
Given the ageing skilled workforce, skill shortage amongst young people should be addressed.
Dată fiind îmbătrânirea forței de muncă calificate, ar trebui abordată problema lipsei competenţelor în rândul tinerilor.
Given the Agency's limited resources, the Commission has accepted this restriction.
Având în vedere resursele limitate ale agenţiei, Comisia a acceptat această restricţionare.
Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
Având în vedere politicile agresive ale altor naţiuni deţinătoare de tehnologii spaţiale, această măsură constituie un decisiv pas înainte.
Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
Având în vedere politicile agresive ale altor națiuni deținătoare de tehnologii spațiale, această măsură constituie un decisiv pas înainte.
Given the agreement between the government and the trade unions to postpone, from Spring to October 2011, the application of the automatic wage indexation mechanism, there will be a substantial moderation of real wage growth in 2011.
Având în vedere acordul dintre guvern și sindicate de a amâna, din primăvară până în octombrie 2011, aplicarea mecanismului de indexare salarială automată, în 2011 creșterea salariilor reale va fi foarte moderată.
Given the aim of a single European market in energy and gas, the completion of the processes of liberalisation and opening of the domestic markets in each country of the EU seem certain to bring benefits.
În ceea ce priveşte finalizarea proceselor de liberalizare şi deschiderea pieţelor interne în ţările Uniunii, se poate considera că acestea vor putea cu siguranţă avea efecte pozitive, în vederea atingerii obiectivului pieţei unice europene a energiei şi gazului.
Given the all-encompassing impact of energy decisions, the public cannot be left out of the debate on the systemic transformations ahead.
Având în vedere impactul deciziilor în materie de energie asupra tuturor celorlalte domenii, cetățenii nu pot fi excluși din dezbaterile privind viitoarele mutații structurale.
Given the amendments necessary to adapt it to today’s energy challenges and for the sake of clarity, Regulation (EC) No 736/96 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
Având în vedere modificările necesare în vederea adaptării Regulamentului (CE) nr. 736/96 la provocările actuale din sectorul energetic și în virtutea clarității, acesta trebuie așadar abrogat și înlocuit cu un nou regulament.
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Având în vedere numărul de noi elemente și domeniul de aplicare al acestora, proiectul de decizie propune abrogarea și înlocuirea actualei Decizii 994/2012/UE, în locul modificării dispozițiilor actuale.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
CESE prevede că, având în vedere timpul liber și independența financiară de care se bucură pensionarii din categoria de vârstă medie, aceștia ar putea deveni în anii următori un grup important pentru industria turismului.
Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
Având în vedere numărul de informaţii obligatorii care figurează deja pe etichete, va trebui să se evalueze cu precizie care informaţii nutriţionale sunt utile pentru consumatori.
Given the amounts at stake, the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
Date fiind sumele în discuţie, Comisia consideră că este necesară revizuirea cadrului financiar multianual.
Given the amounts involved (the EFSM and BoP guaranteed loans), this would almost certainly require a revision of the MFF.
Având în vedere sumele implicate (împrumuturile garantate ale mecanismului european de stabilizare financiară sau ale mecanismului de asistență pentru balanțele de plăți), ar fi aproape sigur necesară revizuirea CFM.
Given the amounts involved and the type of procurement, this initiative does not present particular risks of fraud.
Având în vedere sumele implicate şi tipul procedurii de achiziţii publice, prezenta iniţiativă nu prezintă riscuri deosebite de fraudă.
Given the amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development, the new framework should be responsive to climate change as a cross-cutting issue.
Având în vedere intensificarea efectului schimbărilor climatice asupra provocărilor asociate eradicării sărăciei și dezvoltării durabile, noul cadru ar trebui să răspundă schimbărilor climatice ca aspect transversal.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, notably by the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Date fiind îngrijorările cu privire la bunăstarea animalelor exprimate de opinia publică, în special de Parlamentul European și de statele membre, se consideră că adoptarea unor măsuri independente fără caracter legislativ nu este suficientă pentru soluționarea acestei probleme.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Date fiind îngrijorările cu privire la bunăstarea animalelor exprimate de opinia publică, de Parlamentul European și de statele membre, se consideră că adoptarea unor măsuri independente fără caracter legislativ nu este suficientă pentru soluționarea acestei probleme.
Given the annual amounts concerned, the budgetary implications can be considered as non-substantial.
Având în vedere sumele anuale vizate, implicațiile bugetare pot fi considerate nesubstanțiale.
Given the annual amounts concerned, the budgetary implications can be considered as non-substantial.
Având în vedere sumele anuale în cauză, implicațiile bugetare pot fi considerate ca fiind nesubstanțiale.
Given the apparent lack of constraints and non-existing trade barriers, also in the case of technologically more developed instruments, it would appear that there is no need to replace current harmonisation by new Community law.
Având în vedere lipsa aparentă a constrângerilor și lipsa obstacolelor în calea comerțului, chiar și în cazul mijloacelor de măsurare mai avansate din punct de vedere tehnologic, ar rezulta faptul că nu există necesitatea înlocuirii armonizării actuale cu o nouă legislație comunitară.
Given the assumptions included in the estimates of work volumes and fee income the net income that appears from 2012 onwards can be regarded as justified to ensure that the key public health function of pharmacovigilance is maintained at the EMEA despite income being variable and some costs (e.g. certain salaries) being fixed.
Conform ipotezelor folosite pentru estimările volumelor de lucru și ale veniturilor din taxe, venitul net care va fi generat începând cu 2012 poate fi considerat justificat pentru a garanta menținerea, în cadrul EMEA, a activităților de farmacovigilență esențiale pentru sănătatea publică, în ciuda faptului că veniturile sunt variabile, în timp ce costurile (anumite salarii, de exemplu) sunt fixe.
Given the assumptions included in the estimates of work volumes and fee income the net income that appears from 2012 onwards can be regarded as justified to ensure that the key public health function of pharmacovigilance is maintained at the EMEA despite income being variable and some costs (e.g. certain salaries) being fixed.
Ținând seama de presupunerile incluse în estimările volumelor de lucru și ale veniturilor din taxe, venitul net începând cu 2012 poate fi considerat justificat pentru a garanta că farmacovigilența, în calitate de funcție de bază a sănătății publice, continuă să facă parte din activitățile EMEA, în ciuda variației veniturilor și a stabilirii unor costuri (de exemplu, pentru anumite salarii).
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Având în vedere legăturile strânse ale sectorului automobilelor cu alte sectoare şi gama largă a industriei furnizoare şi a comerţului cu autovehicule, orice formă de restructurare care are efecte negative severe asupra IMM-urilor va afecta sute de mii de lucrători din toate statele membre.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Având în vedere legăturile strânse ale sectorului automobilelor cu alte sectoare şi gama largă a industriei furnizoare şi a comerţului cu autovehicule, orice formă de restructurare care are efecte negative severe asupra IMM-urilor va mai afecta, de asemenea, sute de mii de lucrători din toate statele membre.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Având în vedere legăturile strânse ale sectorului automobilelor cu alte sectoare şi natura diversificată a industriei furnizoare şi a comerţului cu automobile, orice formă de restructurare care are efecte negative severe asupra IMM-urilor va afecta sute de mii de lucrători din toate statele membre.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Având în vedere legăturile strânse ale sectorului automobilelor cu alte sectoare şi gama largă a industriei furnizoare şi a comerţului cu autovehicule, orice formă de restructurare care are efecte negative severe asupra IMM-urilor va afecta multe mii de lucrători din toate statele membre.
Given the autonomous nature of the Joint Undertakings, however, it would not be possible for the Commission to re-claim the functions as proposed by the IEG.
Cu toate acestea, având în vedere caracterul autonom al întreprinderilor comune, Comisia nu ar putea să solicite redobândirea funcțiilor, astfel cum a propus grupul de experți independenți.
Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
Având în vederea disponibilitatea unei evaluări externe recente și în conformitate cu principiul proporționalității și cu practica anterioară, Comisia propune să nu se efectueze o evaluare formală a impactului.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Dat fiind costul mediu anual pentru un oficial al Comisiei (117 000 euro), costurile totale pentru Comisie vor fi în jur de 702 000 euro.
Given the average lifetime of a lorry of about 10 years, vehicles sold in 2020 will still be on European roads in 2030.
Având în vedere durata de viață medie a unui camion, de aproximativ 10 ani, vehiculele vândute în 2020 se vor afla în continuare pe drumurile europene în 2030.
Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Dată fiind dimensiunea medie a întreprinderilor, este cu atât mai important ca acestea să dispună de suficient personal calificat.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
În contextul actual (marcat de creşterea preţului combustibilului şi de criza financiară), este probabil ca succesul aeronavelor cu turbopropulsie să ducă la un transfer dinspre piaţa avioanelor regionale spre cea a avioanelor cu turbopropulsie.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
În contextul actual (marcat de creşterea preţului combustibilului şi de criza financiară), este probabil ca succesul aeronavelor cu turbopropulsie să ducă la un transfer dinspre piaţa avioanelor regionale spre cea a avioanelor cu turbopropulsie.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
În contextul unei populaţii îmbătrânite în întreaga Europă, schimbul de bune practici ar trebui să fie susţinut.
Given the benefits of expanding global trade, it is important that barriers to trade such as "local content rules" or partial closure of public procurement markets are eliminated.
Având în vedere beneficiile aduse de extinderea comerțului mondial, este important ca barierele în calea comerțului, cum ar fi reglementările privind conținutul local sau închiderea parțială a piețelor de achiziții publice să fie eliminate.
Given the benefits that the CCCTB can offer, and taking into account the comments of Member States, businesses and other stakeholders, the Commission has decided to re-launch the CCCTB.
Având în vedere beneficiile pe care CCCTB le poate oferi și ținând seama de observațiile formulate de statele membre, întreprinderi și alte părți interesate, Comisia a decis să relanseze CCCTB.
Given the bi- or multilateral nature of transfer pricing, it is recommended to take in appropriate cases simultaneous audits on the basis of the Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) or joint audits into consideration but to take into account that especially at the beginning of this practice the capacity and experience of one or both of the tax administrations involved may be limited.
Având în vedere natura bilaterală sau multilaterală a prețurilor de transfer, se recomandă să se aibă în vedere, în cazurile în care este posibil,, audituri simultane în temeiul Directivei privind cooperarea administrativă (2011/16/UE) sau audituri comune, ținând totodată cont de faptul că,  în special la începutul acestei practici, experiența și capacitatea uneia sau ambelor administrații fiscale implicate ar putea fi limitate.
Given the borderless nature of the internet and the fact that child abuse images are illegal across Europe, action in this field is necessary at European level.
Având în vedere caracterul „fără frontiere” al internetului şi faptul că imaginile reprezentând abuzuri sexuale asupra copiilor sunt ilegale în întreaga Europă, în acest domeniu este necesară o acţiune la nivel european.
Given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives the impact of any proposed follow-up to the Green Paper on areas such as e-commerce or intellectual property rights will need to be assessed.
Datorită amploarei terenului acoperit de acquis-ul consumatorilor şi de suprapunerile cu alte directive asupra pieţelor interne, este necesar să se evalueze impactul oricărei proceduri ulterioare propuse la Cartea Verde în domenii precum comerţul electronic sau drepturile de proprietatea intelectuală.
Given the breadth of the subject and the limitations of this type of opinion, many issues were not addressed or were simply noted.
Având în vedere amploarea subiectului şi limitele specifice unui aviz de acest tip, multe teme nu au putut fi abordate sau au fost numai menţionate.
Given the broad diversity that exists, the Committee believes it is not possible to create a single form which would provide each of these members and beneficiaries with the information that is most essential and appropriate for them.
Având în vedere marea diversitate a formelor existente, Comitetul consideră că nu este posibil să se creeze un formular unic care să asigure furnizarea informațiilor esențiale și corespunzătoare fiecărui membru și beneficiar.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Dată fiind gama largă de acţiuni posibile în domeniul politicilor legate de serviciile destinate întreprinderilor, stabilirea ordinii de prioritate a acestor acţiuni este de cea mai mare importanţă.
Given the broad scope of the issues examined under the impact assessment exercise, different options were indicated as most effective with a view to striking the right balance between costs and benefits.
Având în vedere sfera largă a aspectelor examinate în cadrul evaluării impactului, diferite opțiuni au fost indicate ca fiind cele mai eficace în vederea realizării unui echilibru corect între costuri și beneficii.
Given the broad scope of this projected measure, the EESC feels it necessary for details to be provided as regards the kind of act to be used for achieving such an expansion of IMI.
Având în vedere sfera de aplicare amplă a acestei eventuale măsuri, CESE consideră necesar să se precizeze ce tip de act trebuie utilizat pentru o astfel de extindere a IMI.
Given the broad spectrum of issues covered by the Association Agreement, the Platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives of both the social partners and of various other interests.
Dat fiind spectrul larg de teme tratate în acordul de asociere, platforma ar trebui să fie cât mai reprezentativă posibil pentru întreaga societate civilă, trebuind să includă reprezentanți atât ai partenerilor sociali, cât și ai altor grupuri de interese diverse.
Given the broad variety of types of drones being used under very differing operation conditions, a risk-based framework needs to be put in place rapidly.
Având în vedere marea varietate de tipuri de drone utilizate în condiții de operare foarte diferite, trebuie să se instituie rapid un cadru bazat pe riscuri.
Given the calculated road traffic reduction and the emission factor of the pollutants (g / vehicle km), the expected impact of multi-annual contracts on air pollution will be as follows8.
Având în vedere reducerea traficului rutier și a factorului de emisie pentru poluanți (g/vehicul-km), impactul estimat al contractelor multianuale asupra poluării atmosferice va fi următorul8.
Given the central role of national governments in the implementation of this action plan the European Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services provided to citizens and businesses regardless of their country of origin.
Având în vedere rolul central al administrațiilor naţionale în punerea în aplicare a acestui plan de acţiune, responsabilitatea principală a Comisiei Europene este de a îmbunătăţi condiţiile pentru dezvoltarea de servicii de guvernare electronică transfrontaliere oferite cetăţenilor şi întreprinderilor, indiferent de ţara lor de origine.
Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the  limited number 0f PB than from each individual HF.
Având în vedere rolul central al brokerului principal pe piaţa fondurilor speculative, mulţi observatori consideră că datele necesare supravegherii riscului sistemic ar putea fi obţinute mai simplu de la numărul limitat de brokeri principali decât în mod individual de la fiecare fond suveran.