natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The EESC recommends that the European Commission develop the management skills needed to perform the duties associated with the coordinated implementation of the proposed urban policy and its monitoring and evaluation activities.
1.12 CESE recomandă Comisiei Europene să dezvolte capacitățile profesionale pentru îndeplinirea sarcinilor legate de punerea în aplicare coordonată a politicii urbane propuse și a activităților de monitorizare și evaluare.
1.12 The EESC recommends that the future Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 acknowledge the legal status of the EDS and the UN CRPD in the EU and allow funding for its mainstreaming and implementation.
1.12 CESE recomandă ca viitorul cadru financiar multianual 2014-2020 să recunoască statutul juridic al strategiei şi al CNUDPH la nivelul UE şi să prevadă finanţarea integrării şi punerii în aplicare a acestora.
1.12 The EESC recommends that the future Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 acknowledge the legal status of the EDS and the UN CRPD in the EU and allow funding for its mainstreaming and implementation.
1.12 CESE recomandă ca viitorul cadru financiar multianual 2014-2020 să recunoască statutul juridic al strategiei și al CNUDPH la nivelul UE și să prevadă finanțarea integrării și punerii în aplicare a acestora.
1.12 The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
1.12 Comitetul recomandă Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei să elaboreze un cadru strategic pentru industria serviciilor textile, fructificând pe deplin compatibilitatea dintre dezvoltarea economică a acestuia, incluzând aici producţia şi ocuparea forţei de muncă, şi obiectivele de creştere durabilă prevăzute pentru anul 2020 în Strategia 20/20/20.
1.12 The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
1.12 Comitetul recomandă Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei să elaboreze un cadru strategic pentru industria serviciilor textile, fructificând pe deplin compatibilitatea dintre dezvoltarea economică a acestuia, incluzând aici producția şi ocuparea forței de muncă, şi obiectivele de creştere durabilă prevăzute pentru anul 2020 în Strategia 20/20/20.
1.12 The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
1.12 Comitetul recomandă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei să elaboreze un cadru strategic pentru industria serviciilor textile, fructificând pe deplin compatibilitatea dintre dezvoltarea economică a acestuia, incluzând aici producția și ocuparea forței de muncă, și obiectivele de creștere durabilă prevăzute pentru anul 2020 în Strategia 20/20/20.
1.12 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report before formulating its proposals, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.12 CESE regretă că, pentru elaborarea raportului său, Comisia nu a consultat, înainte de elaborarea propunerilor sale, nici CESE, şi nici alte organizaţii, lucru cerut de Consiliu în Concluziile sale din anul 2006.
1.12 The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body between the EU and Russia in the forthcoming agreement.
1.12 CESE își reiterează propunerea de a include stabilirea unui organism comun al societății civile din UE și Rusia în viitorul acord.
1.12 The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of the joint civil society body between the EU and Russia in the new treaty.
1.12 CESE îşi reiterează propunerea de a include stabilirea unui organism comun al societăţii civile din UE şi Rusia în noul tratat.
1.12 The EESC reiterates the need for urgent EU action on proliferation of piracy incidents against merchant vessels in Africa and South East Asia.
1.12 Comitetul reafirmă necesitatea ca UE să reacţioneze cât mai rapid faţă de proliferarea actelor de piraterie asupra navelor comerciale în Africa şi sud-estul Asiei.
1.12 The EESC reiterates the proposals in its recent opinion on the employment policy guidelines for addressing the catastrophic deterioration in young people's labour market prospects triggered by the crisis in many Member States:
1.12 CESE îşi reiterează propunerile concrete făcute recent în Avizul său pe tema „Orientările privind ocuparea forţei de muncă”, privind modul în care ar trebui să se răspundă la degradarea semnificativă, în multe state membre, a perspectivei tinerilor pe piaţa forţei de muncă, declanşată de criză:
1.12 The EESC requests that the Commission include an obligation in the Directive for Member States to report on the energy efficiency results obtained in the transport sector.
1.12 CESE solicită Comisiei să integreze în directivă obligaţia ce revine statelor membre de a raporta rezultatele în materie de eficienţă energetică, obţinute în sectorul transporturilor.
1.12 The EESC sees it as vital to fully involve the social partners in preparing the employment summit, and in the subsequent implementation of the decisions taken there.
1.12 CESE consideră că este indispensabilă asocierea deplină a partenerilor sociali la pregătirea Summitului pentru ocuparea forţei de muncă şi, ulterior, la procesul de punere în aplicare a deciziilor luate cu acest prilej.
1.12 The EESC stresses that the following EU policy areas should have an accessibility dimension: legal capacity, political participation, employment, State aid, transport, education, access to goods and services, research, foreign policy and housing.
1.12 CESE subliniază că următoarele domenii politice ale UE ar trebui să cuprindă o dimensiune legată de accesibilitate: capacitatea juridică, participarea politică, ocuparea forţei de muncă, ajutoarele de stat, transportul, educația, accesul la bunuri și servicii, cercetarea, politica externă și locuințele.
1.12 The EESC stresses the fact that European programmes supporting SME finance that are implemented via European, national or regional intermediaries must be made easier for SMEs to access.
1.12 CESE subliniază că ar trebui facilitat accesul IMM-urilor la programele europene de sprijinire a finanțării IMM-urilor care sunt aplicate prin intermediari europeni, naționali sau regionali.
1.12 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy1 for all actors and stakeholders in the book publishing industry to grow and create jobs.
1.12 CESE subliniază importanţa unei pieţe unice a serviciilor mai integrate în cadrul Strategiei Europa 20201 pentru ca toţi actorii din sectorul editării de carte să poată creşte şi să poată oferi locuri de muncă.
1.12 The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.12 CESE subliniază importanța drepturilor călătorilor, având în vedere apariția unui nou concept de organizator de transport, precum Uber.
1.12 The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions1.
1.12 CESE subliniază importanța dreptului la o protecție adecvată a datelor personale, a dreptului de „a fi uitat” și a altor drepturi ale utilizatorilor finali ai serviciilor de comunicare electronică, menționate în avizele anterioare ale CESE1.
1.12 The EESC stresses the importance of the right to proper personal data protection, the right to be forgotten and other rights of end-users of electronic communication services pointed out in previous EESC opinions2.
1.12 CESE subliniază importanța dreptului la o protecție adecvată a datelor personale, a dreptului de „a fi uitat” și a altor drepturi ale utilizatorilor finali ai serviciilor de comunicare electronică, menționate în avizele anterioare ale CESE2.
1.12 The EESC stresses the need to fully integrate ICT in education policy, so that life-long learning in digital literacy and ICT skills is available to all citizens6, and supports the development of a strong digital intelligence throughout society and the economy.
1.12 CESE subliniază necesitatea unei integrări depline a TIC în politicile educaționale, astfel încât toți cetățenii să aibă acces la alfabetizarea digitală și la competențe în domeniul TIC în contextul învățării pe tot parcursul vieții6, și sprijină dezvoltarea unei inteligențe digitale solide în toate sectoarele societății și economiei.
1.12 The EESC strongly advocates the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
1.12 CESE recomandă insistent stabilirea unor „state costiere de calitate“ care constituie veriga lipsă în lanţul calităţii.
1.12 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.12 CESE recomandă cu insistenţă instituirea de mecanisme de finanţare a Dialogurilor transatlantice (TABD, TACD, TALD şi TAED) şi includerea TALD şi a TAED în Grupul consilierilor CET.
1.12 The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person’s age should be considered to be that on the date of the initial application.
1.12 CESE recomandă cu hotărâre ca în situațiile în care un minor devine adult în procesul de stabilire a statului membru responsabil de examinarea cererii de protecție internațională, vârsta sa să fie considerată cea de la data cererii inițiale.
1.12 The EESC strongly recommends that when introducing a new funding instrument the other instruments be reviewed thoroughly, with the aim of reducing their number and harmonising them as far as possible.
1.12 CESE recomandă cu fermitate ca, la introducerea unui nou instrument de finanțare, celelalte instrumente să fie revizuite în mod riguros, pentru a le reduce numărul și a le armoniza cât mai mult.
1.12 The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations1.
1.12 CESE sprijină ferm o reducere progresivă prin plafonarea plăţilor directe şi, aşa cum s-a afirmat în avizele anterioare, îndeamnă în continuare Comisia să adopte o metodă de implementare care să ţină seama de specificul exploataţiilor constituite din cooperative şi asociaţii de producători agricoli1.
1.12 The EESC strongly supports social dialogue.
1.12 CESE sprijină ferm dialogul social.
1.12 The EESC strongly supports the work done by existing networks that support and direct information programmes which help grant recipients and policy makers at national and EU level.
1.12 CESE susţine ferm activitatea reţelelor existente care susţin şi coordonează programe de informare ce asistă beneficiarii şi factorii de decizie de la nivel naţional şi de la nivelul UE.
1.12 The EESC suggests that civil society's role be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
1.12 CESE sugerează că rolul societății civile trebuie îmbunătățit pe trei căi principale: prin consolidarea competențelor societății civile, astfel încât să poată sprijini procesele de stabilizare și democratizare; includerea sporită a organizațiilor societății civile în angajamentele și activitățile legate de PEV și, în final, o mai bună utilizare a expertizei și resurselor societății civile europene pentru a susține dezvoltarea societății civile din țările din cadrul PEV.
1.12 The EESC suggests that civil society's role be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
1.12 CESE sugerează că rolul societății civile trebuie îmbunătățit pe trei căi principale: prin consolidarea competențelor societății civile, astfel încât să poată sprijini procesele de stabilizare și democratizare; includerea sporită a organizațiilor societății civile în angajamentele și activitățile legate de PEV și, în final, o mai bună utilizare a expertizei și resurselor societății civile europene pentru a susține dezvoltarea societății civile din țările din cadrul PEV.
1.12 The EESC suggests that specialists in various policy areas and representatives of the social partners, professional organisations and civil society set up forums at European, national, regional and local levels.
1.12 Comitetul propune ca specialiştii din diferitele domenii de activitate strategică şi reprezentanţii partenerilor sociali, ai organizaţiilor profesionale şi ai societăţii civile să creeze forumuri la nivel local, regional, naţional şi comunitar.
1.12 The EESC supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations1.
1.12 CESE sprijină o reducere progresivă prin plafonarea plăţilor directe şi, aşa cum s-a afirmat în avizele anterioare, îndeamnă în continuare Comisia să adopte o metodă de implementare care să ţină seama de specificul exploataţiilor constituite din cooperative şi asociaţii de producători agricoli1.
1.12 The EESC supports measures aimed at improving the products and services markets, the business environment and public procurement, as well as the Circular Economy Package.
1.12 CESE sprijină măsurile destinate să îmbunătăţească piețele de produse şi servicii, mediul antreprenorial și achiziţiile publice, precum și Pachetul privind economia circulară.
1.12 The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
1.12 CESE este de acord cu principiul „cine poluează plăteşte” şi propune adoptarea unui sistem de certificate de emisie şi pentru transportul privat.
1.12 The EESC supports the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, who has set three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 Comitetul o susţine pe dna Kuneva, comisarul pentru protecţia consumatorilor, care şi-a fixat trei obiective principale în ceea ce priveşte strategia politică pentru consumatori 2007-2013:
1.12 The EESC supports the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, who has set three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 Comitetul o susţine pe dna Kuneva, comisarul pentru protecţia consumatorilor, care şi-a fixat trei obiective principale în ceea ce priveşte strategia politică pentru consumatori 2007-2013:
1.12 The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
1.12 CESE nu se opune propunerii ca agenţiile de rating să fie persoane juridice stabilite în UE, iar statul membru gazdă să fie instanţa de reglementare.
1.12 The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
1.12 CESE sprijină propunerea ca agenţiile de rating să fie persoane juridice stabilite în UE, iar statul membru gazdă să fie instanţa de reglementare.
1.12 The EESC supports the proposals made by the consumer protection commissioner, Ms Meglena Kuneva, which include three main objectives regarding the 2007-2013 consumer policy strategy:
1.12 Comitetul sprijină propunerile formulate de dna Kuneva, comisarul pentru protecţia consumatorilor, care şi-a fixat trei obiective principale în ceea ce priveşte strategia politică pentru consumatori 2007-2013:
1.12 The EESC takes a positive view of the efforts made at the Prague Employment Summit held on 7 May 2009 in identifying areas for action to be implemented at national and European levels together with the social partners, on the basis of a strengthened social dialogue6, in order to ensure that greater consideration is given to job creation and the necessary measures to boost demand.
1.12 CESE priveşte cu satisfacţie eforturile făcute la Praga, la 7 mai 2009, cu ocazia Summitului ocupării forţei de muncă, în vederea identificării unor direcţii de acţiune care să fie urmate la nivel naţional şi european, împreună cu partenerii sociali, pe baza unui dialog social consolidat6, pentru acordarea unei atenţii sporite creării de locuri de muncă şi adoptării de măsuri care să stimuleze cererea.
1.12 The EESC takes a positive view of the efforts made at the Prague Employment Summit held on 7 May 2009 in identifying areas for action to be implemented at national and European levels together with the social partners, on the basis of a strengthened social dialogue6, in order to ensure that greater consideration is given to job creation and the necessary measures to boost demand.
1.12 CESE priveşte cu satisfacţie eforturile făcute la Praga, pe 7 mai 2009, cu ocazia Summitului ocupării forţei de muncă, în vederea identificării unor direcţii de acţiune care trebuie urmate la nivel naţional şi european, împreună cu partenerii sociali, pe baza unui dialog social consolidat6, pentru acordarea unei atenţii sporite creării de locuri de muncă şi adoptării de măsuri care să stimuleze cererea.
1.12 The EESC takes note of Mr Barroso's commitment in December 2011 to discuss the implementation of the UN CRPD at a meeting of the College of Commissioners and the directors-general, and calls for this issue to feature on the agenda annually.
1.12 CESE ia notă de angajamentul dlui Barroso formulat în decembrie 2011 de a discuta punerea în aplicare a CNUDPH cu ocazia unei ședințe în cadrul colegiului comisarilor și al directorilor generali și solicită ca acest subiect să fie trecut anual pe agendă.
1.12 The EESC takes note that according to the CEF proposal, Article 17 (3), 80 to 85% of available budget resources are to be reserved for the predefined projects, mainly within the core network corridors, and listed in the annex to the CEF proposal.
1.12 CESE remarcă faptul că, potrivit articolului 17 alineatul (3) din propunerea privind MCE, între 80 şi 85% din resursele bugetare existente urmează a fi rezervate unor proiecte predefinite, în principal din cadrul coridoarelor reţelei centrale, care sunt prevăzute în anexa la propunerea privind MCE.
1.12 The EESC underlines the importance of continuously consulting the EIOPA Stakeholder Groups which include representatives of industry trade unions, consumers of financial services as well as academics in the field of regulation and supervision.
1.12 CESE subliniază importanţa unei consultări permanente a grupurilor de părţi interesate ale AEAPO, care cuprind reprezentanţi ai sindicatelor din industrie, clienţi ai serviciilor financiare, precum şi specialişti din mediul universitar în domeniul reglementării şi supravegherii financiare.
1.12 The EESC underlines the need to boost the sustainability of development projects, and suggests:
1.12 CESE subliniază necesitatea creşterii durabilităţii proiectelor de dezvoltare, propunând:
1.12 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.12 CESE înţelege că acest concept de „spaţiu maritim european comun”, curpins în Cartea verde privind politica maritimă, se referă la un spaţiu maritim virtual.
1.12 The EESC urges food chain operators to develop fair trade relations based on long-term and stable contracts and to cooperate with each other, working together to satisfy consumer needs and demands.
1.12 CESE îndeamnă operatorii din cadrul lanțului alimentar să dezvolte relații comerciale echitabile, bazate pe contracte stabile, pe termen lung, și să coopereze, lucrând împreună pentru a răspunde nevoilor și exigențelor consumatorilor.
1.12 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
1.12 CESE solicită ca iniţiativele de educare şi sensibilizare să facă parte din strategia globală integrată de reducere a efectelor nocive ale alcoolului.
1.12 The EESC urges the Commission to enter into a strategic dialogue with the European publishing industry to come to conclusions on strategies that will concretely address the needs of print books and ebooks in the digital era thus also strengthening global competitiveness of this sector.
1.12 CESE îndeamnă Comisia să intre într-un dialog strategic cu sectorul european al editării pentru a ajunge la nişte concluzii cu privire la strategiile care vor răspunde în mod concret nevoilor cărţii pe hârtie şi ale cărţii electronice în era digitală, consolidând astfel competitivitatea sectorului în plan global.
1.12 The EESC urges the Commission to put forward a calendar and details for the SSR6, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
1.12 Comitetul invită Comisia să propună calendarul şi elementele detaliate pentru mecanismul de rezoluţie unic (MRU)6, precum şi pentru alte obiective esenţiale care urmează a fi definite, cum este cazul gestionării eventualelor situaţii de criză în cadrul acţiunilor partajate de supraveghere.
1.12 The EESC urges the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
1.12 CESE solicită Comisiei, Parlamentului şi Consiliului ca, pornind de la experienţele mai multor state membre, să elaboreze şi să implementeze sisteme care să acorde sprijin persoanelor în vârstă dornice să înceapă o activitate independentă pe perioada pensiei şi să simplifice cadrul în care acestea îşi desfăşoară activitatea.
1.12 The EESC urges the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
1.12 CESE solicită Comisiei, Parlamentului și Consiliului ca, pornind de la experiențele mai multor state membre, să elaboreze și să implementeze sisteme care să acorde sprijin persoanelor în vârstă dornice să înceapă o activitate independentă pe perioada pensiei și să simplifice cadrul în care acestea își desfășoară activitatea.