natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC feels that a European information and training campaign is essential, targeting consumers, consumer associations and the professionals who assist them, on consumers' rights relating to credit and financial services and developing European networks for judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms (Alternative Dispute Resolution – ADR)1.
1.11 CESE consideră esenţiale lansarea unei campanii europene de informare şi de formare a consumatorilor, a asociaţiilor şi specialiştilor care le acordă asistenţă, cu privire la drepturile dobândite de consumatori în domeniul creditării şi al serviciilor, precum şi consolidarea reţelelor europene din domeniul mecanismelor juridice şi nejuridice de soluţionare a conflictelor (Alternative Dispute Resolution – ADR)1.
1.11 The EESC feels that clearer provisions are essential to improve the current "new approach" framework, as regards:
1.11 Comitetul consideră că sunt necesare prevederi mai clare, care să îmbunătăţească cadrul actual al Noii Abordări, în termeni de:
1.11 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.11 CESE consideră că anumite propuneri referitoare la perioada 2014-2020 cum ar fi, de exemplu, elaborarea strategiilor macroregionale, trebuie să fie sprijinite prin structurile necesare.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 CESE estimează că obiectivele asupra cărora UE a insistat mult, precum ambiţia Strategiei Lisabona de a transforma Europa, într-un interval de timp rezonabil, în spaţiul cel mai competitiv din lume, nu se regăsesc în dezbaterile bugetare, în special în cifrele bugetare aprobate.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 CESE estimează că obiectivele asupra cărora UE a insistat, precum ambiţia Strategiei Lisabona de a transforma Europa în cea mai competitivă economie din lume, în viitorul apropiat, nu se regăsesc în dezbaterile bugetare, în special în bugetele aprobate.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 CESE estimează că obiectivele asupra cărora UE a insistat, precum ambiţia Strategiei Lisabona de a transforma Europa în cea mai competitivă economie din lume, în viitorul apropiat, nu se regăsesc în dezbaterile bugetare, şi în special în bugetele aprobate.
1.11 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.11 În opinia Comitetului, este necesară consolidarea cadrului de interoperabilitate europeană de referinţă, din perspectivă multidimensională, care cuprinde aspectele politice ale unei viziuni comune asupra unor priorităţi împărtăşite, aspectele legale de sincronizare legislativă, alături de cele tehnice, semantice şi de organizare.
1.11 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.11 În opinia Comitetului, este necesară consolidarea cadrului de interoperabilitate europeană de referinţă, dintr-o perspectivă multidimensională, care cuprinde aspectele politice ale unei viziuni comune asupra unor priorităţi împărtăşite, aspectele juridice de sincronizare legislativă, alături de cele tehnice, semantice şi de organizare.
1.11 The EESC finds that new technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
1.11 CESE consideră că trebuie încurajată în continuare dezvoltarea de noi tehnologii în domeniul asistenţei medicale, pentru a reduce volumul de muncă al personalului din acest sector, pentru a îmbunătăţi calitatea îngrijirilor şi a sprijinului puse la dispoziţia pacienţilor şi pentru a spori şi susţine mobilitatea persoanelor în vârstă.
1.11 The EESC firmly believes that the measures proposed will a) boost market transparency by giving an increasingly important role to trade repositories, b) reduce counterparty risk as progressively more operations are regulated via CCPs, which in turn will be subject to more stringent standards in terms of governance, internal organisation and capital requirements, and c) reduce operational risk through the use of electronic procedures to validate the terms of OTC derivatives contracts.
1.11 CESE este convins că măsurile propuse vor spori transparenţa pieţelor – prin rolul tot mai important ce revine registrelor centrale de tranzacții – , vor diminua riscul de contrapartidă prin înmulţirea progresivă a tranzacţiilor efectuate prin CPC (acestea supunându-se, la rândul lor, unor norme mai stricte în ceea ce priveşte guvernanţa, organizarea internă şi cerinţele de capital), şi vor diminua riscul operaţional prin utilizarea unor proceduri electronice de validare a termenilor contractelor privind instrumente derivate extrabursiere.
1.11 The EESC firmly believes that the measures proposed will a) boost market transparency by giving an increasingly important role to trade repositories, b) reduce counterparty risk as progressively more operations are regulated via CCPs, which in turn will be subject to more stringent standards in terms of governance, internal organisation and capital requirements, and c) reduce operational risk through the use of electronic procedures to validate the terms of OTC derivatives contracts.
1.11 CESE este convins că măsurile propuse vor spori transparenţa pieţelor, prin rolul tot mai important ce revine registrelor centrale de tranzacții, vor diminua riscul de contrapartidă prin înmulţirea progresivă a tranzacţiilor efectuate prin CPC, acestea supunându-se, la rândul lor, unor norme mai stricte în ceea ce priveşte guvernanţa, organizarea internă, cerinţele de capital şi vor diminua riscul operaţional prin utilizarea unor proceduri electronice de validare a termenilor contractelor privind instrumente derivate extrabursiere.
1.11 The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
1.11 CESE este întru totul de acord cu poziția exprimată în comunicare, conform căreia nu putem aștepta până în 2020, când intră în vigoare acordul din 2015: acțiunile pe care le vom întreprinde de acum înainte până în 2020 vor fi cruciale pentru a orienta politicile în direcția corectă.
1.11 The EESC further recommends that the methods used with regard to such calculations should not be seen as a technical issue alone, but should be defined under the supervision of the Parliament and the Council, reflecting the political implications which the setting of such methods may have for the overall level of preparedness of citizens regarding increasing life expectancy and the low replacement rate by younger generations.
1.11 Pe lângă aceasta, CESE recomandă ca metodele utilizate în privinţa acestor calcule să nu fie considerate doar o chestiune tehnică, ci să fie definite sub supravegherea Parlamentului şi a Consiliului, reflectând implicaţiile politice pe care stabilirea unor astfel de metode le-ar putea avea pentru gradul general de pregătire a cetăţenilor în raport cu creşterea speranţei de viaţă şi cu rata scăzută de înlocuire de către generaţiile mai tinere.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU7 .
1.11 CESE a solicitat7 extinderea drepturilor de cetăţenie la resortisanţii ţărilor terţe care au statut de rezidenţi permanenţi în UE.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU8 .
1.11 CESE a solicitat8 extinderea drepturilor de cetăţenie la resortisanţii ţărilor terţe care au statut de rezidenţi permanenţi în UE.
1.11 The EESC hopes that the review will also lead to changes in the credit rules of the Basel III Accord, with the SME supporting factor being complemented by the introduction of a new social enterprise supporting factor.
1.11 CESE speră că revizuirea va conduce și la modificarea regulamentelor privind creditarea din Acordul Basel III, astfel încât, pe lângă așa-numitul factor de sprijinire a IMM-urilor (SME Supporting Factor), să se introducă și un factor pentru sprijinirea întreprinderilor sociale (Social Enterprises Supporting Factor).
1.11 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.11 CESE insistă ca abordările evidenţiate în prezentul aviz să fie integrate în politica industrială viitoare şi în alte politici relevante.
1.11 The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
1.11 CESE insistă să se ia în considerare experiența dobândită de UE în procesul de reformare a agriculturii și a zonelor rurale în țările aflate în faza de preaderare, alături de diversitatea experiențelor și a eforturilor din țările partenere.
1.11 The EESC is aware of its responsibilities and its role: as the representative of the social partners it is an institution which is close to the public, workers and the business community.
1.11 CESE are conştiinţa responsabilităţilor şi misiunii sale: ca mijloc de exprimare a partenerilor sociali este o instituţie apropiată de cetăţeni, de lucrători şi de operatorii economici.
1.11 The EESC is aware of its responsibilities and its role: as the representative of the social partners it is an institution which is close to the public, workers and the business community.
1.11 CESE are conştiinţa responsabilităţilor şi misiunii sale: în virtutea faptului că reprezintă un mijloc de exprimare al partenerilor sociali, el este o instituţie apropiată de cetăţeni, de lucrători şi de operatorii economici.
1.11 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties4:
1.11 Conștient fiind de complexitatea chestiunii, CESE propune o serie de măsuri, care trebuie adoptate treptat, în conformitate cu obiectivele formulate în tratatele europene4:
1.11 The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
1.11 CESE este îngrijorat de procentul mare de subcontractanți (uneori, până la 80% din personal), fără a se fi evaluat cu adevărat incidența acestor practici în termeni de siguranță.
1.11 The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
1.11 CESE este preocupat de faptul că există o contradicţie îngrijorătoare între baza de date fundamentate ştiinţific privind măsurile eficiente de reducere a efectelor nocive ale alcoolului şi propunerile de acţiuni comunitare.
1.11 The EESC is convinced that a consensus-based, participatory transition to a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets.
1.11 CESE este convins că trecerea la o economie europeană circulară, care să se facă pe bază de consens și cu participarea tuturor, poate oferi numeroase posibilități microîntreprinderilor, IMM-urilor și economiei sociale, devenind un important motor al creșterii, atât pe piața internă, cât și pe cea internațională.
1.11 The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to:
1.11 Comitetul este ferm convins că certificarea EMAS, popularizată şi susţinută printr-o imagine şi prin conţinuturi de excelenţă, poate contribui semnificativ la:
1.11 The EESC is interested in becoming a fully-fledged member of the EU UA steering group and in participating in UA partnerships.
1.11 CESE este interesat să devină membru cu drepturi depline al grupului de coordonare al Agendei și să participe la parteneriatele acesteia.
1.11 The EESC is interested in becoming a fully-fledged member of the EU UA steering group and in participating in UA partnerships.
1.11 CESE este interesat să devină un membru cu drepturi depline al grupului de coordonare al Agendei și să participe la parteneriatele acesteia.
1.11 The EESC is pleased to see that the proposed Regulation takes account of the numerous Opinions by the Committee calling for cross-border harmonisation of eID, eSignature and trust services, as well as the Committee's concerns about upholding citizens rights to privacy and security while online1.
1.11 CESE constată cu satisfacţie că regulamentul propus ia în considerare numeroase avize ale sale care solicită armonizarea transfrontalieră a sistemelor de identificare electronică, a semnăturii electronice şi a serviciilor de asigurare a încrederii, precum şi preocuparea sa în ceea ce priveşte dreptul cetăţenilor la confidenţialitatea datelor cu caracter personal şi la securitate atunci când sunt online1.
1.11 The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.
1.11 CESE este dispus să ia parte, împreună cu organizaţiile societăţii civile din ţările partenere, la fiecare dintre cele patru platforme tematice.
1.11 The EESC is very pleased to note that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
1.11 CESE constată cu satisfacție că propunerile Comisiei pentru perioada 2014-2020 deschid noi perspective agriculturii sociale.
1.11 The EESC is well aware of some difficulties in its implementation:
1.11 CESE este conştient de unele dificultăţi în aplicarea acestuia:
1.11 The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
1.11 CESE consideră (fapt subliniat şi în avizul Burani) că schema propusă de Comisie nu se adaptează suficient la evoluţiile continue ale pieţei şi este îngrijorat de consecinţele pe care, pe termen lung, le va avea asupra contractanţilor celor mai vulnerabili: consumatorii, care au cea mai mare nevoie de protecţie.
1.11 The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
1.11 CESE consideră (fapt subliniat şi în avizul Burani) că schema propusă de Comisie nu se adaptează suficient la evoluţiile continue ale pieţei şi este îngrijorat de consecinţele pe care, pe termen lung, le va avea asupra contractanţilor celor mai vulnerabili: consumatorii, care au cea mai mare nevoie de protecţie.
1.11 The EESC maintains that strategic and project planning within the smarter cities integrated development model and monitoring of the economic and social benefits of this model for the public can only be achieved with the full involvement and participation of civil society organisations and consultation with the social partners.
1.11 În opinia CESE, elaborarea planurilor strategice și de proiect ale modelului de dezvoltare integrată a orașelor mai inteligente, precum și monitorizarea beneficiilor economice și sociale pentru cetățeni nu se pot realiza decât prin implicarea deplină și participarea organizațiilor societății civile și prin consultări cu partenerii sociali.
1.11 The EESC may (with the cooperation of Euromed networks of employers, trade unions, the social economy and others) draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs, to be forwarded to the European Commission and the European Parliament.
1.11 CESE (în colaborare cu reţelele Euromed ale angajatorilor, ale sindicatelor, ale economiei sociale şi altele) va putea elabora periodic rapoarte detaliate cu privire la situaţia libertăţii de asociere şi a drepturilor umane în TPM, pe care le va transmite Comisiei Europene şi Parlamentului European.
1.11 The EESC notes that an ad hoc strategy for online commerce is completely lacking, whereas it would on the contrary consider this a necessity, as it is one of the areas where enforcement is widely neglected.
1.11 CESE constată absența completă a unei strategii ad hoc pentru comerțul online, considerată dimpotrivă ca fiind necesară, întrucât reprezintă unul dintre sectoarele în care legislația se dovedește a fi neaplicată la scară largă.
1.11 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
1.11 CESE constată că nu numai conținutul legislației, ci chiar procesul legislativ trebuie orientat spre viitor pentru a corespunde nevoilor întreprinderilor și cetățenilor.
1.11 The EESC notes the importance of exchanging information and emphasises that information obtained for safety improvement purposes should not be used in the judicial system except in exceptional circumstances, such as wilful misconduct.
1.11 CESE constată importanța schimburilor de informații și subliniază faptul că informațiile obținute în scopul îmbunătățirii siguranței nu ar trebui utilizate în sistemul judiciar, cu excepția situațiilor speciale, precum abaterile intenționate.
1.11 The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
1.11 CESE se declară consternat de faptul că, potrivit reprezentantului Comisiei, aceasta a eliminat din textul revizuit (articolul 8), la cererea Consiliul, referirea la Comitetul Economic şi Social European și la Comitetul Regiunilor.
1.11 The EESC points out that further opening up the EU's agriculture markets will lead to even greater competitive pressure and to producer prices being more and more heavily influenced by the volatility of the international markets.
1.11. CESE atrage atenţia asupra faptului că deschiderea suplimentară a pieţelor agricole ale UE va conduce la înăsprirea concurenţei, iar preţurile la producător vor fi influenţate din ce în ce mai puternic de volatilitatea de pe pieţele internaţionale.
1.11 The EESC points out that the proposed changes to the regulation of roaming and fixed-line calls within the EU will reduce operators' total revenue by more than EUR 2.3 billion annually, which is why operators have reservations about the regulation.
1.11 CESE atrage atenția că modificările propuse la reglementarea privind roamingul și comunicațiile pe linie fixă în interiorul Uniunii vor reduce încasările operatorilor cu peste 2,3 miliarde EUR în total pe an, ceea ce constituie motivul pentru care operatorii întâmpină cu rezerve regulamentul.
1.11 The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
1.11 CESE recomandă să se ajungă la un nivel mai mare de armonizare pe piața cărților digitale, pentru a se evita arbitrajul și a se progresa pe calea integrării acestei piețe.
1.11 The EESC proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should be obliged to feature.
1.11  CESE propune conectarea acestei platforme online cu un „registru de reclamaţii online”, a cărui existenţă să fie semnalată pe site-urile web ale comercianţilor online.
1.11 The EESC proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should be obliged to feature.
1.11 CESE propune conectarea acestei platforme online cu un „registru de reclamaţii online”, a cărui existenţă să fie semnalată pe site-urile web ale comercianţilor online.
1.11 The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (organised by the national round table) could be held with social partners, civil society organisations and other stakeholders in each Member State to address successes and shortcomings.
1.11 CESE propune ca, la sfârşitul fiecărui ciclu de la Lisabona, să se organizeze o conferinţă (de către masa rotundă naţională) cu partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile şi alte părţi interesate din fiecare stat membru, care să prezinte reuşitele şi deficienţele.
1.11 The EESC proposes that the Commission support the work carried out by the social partners and civil society, which play an important role in integration in terms of the reception and participation of immigrants.
1.11 CESE propune Comisiei să sprijine acțiunile întreprinse de partenerii sociali şi societatea civilă, care joacă un rol deosebit de important în integrare prin primirea imigranților și participarea acestora.
1.11 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.10 CESE recomandă să se profite de ocazie pentru a se transmite un mesaj ferm către infractori și cetățenii care doresc să obțină garanții, prin prevederea unor sancțiuni mai aspre.
1.11 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.11 CESE recomandă să se profite de ocazie pentru a se transmite un mesaj ferm către infractori și cetățenii care doresc să obțină garanții, prin prevederea unor sancțiuni mai aspre.
1.11 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.11 CESE propune adoptarea unei abordări comune de către cele trei principale instituții ale UE (Comisia, Consiliul și Parlamentul).
1.11 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.11 CESE propune instituirea de măsuri de control al filialelor entităților obligate din țările terțe cu grad înalt de risc și ca supravegherea să nu vizeze exclusiv clienții.
1.11 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.11 CESE reiterează faptul că pensiile nu sunt, aşa cum se menţionează în Cartea verde, o „recompensă”, ci mai degrabă o formă de salariu sau de economii amânate, indiferent de tipul schemei în cauză.