natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Cu toate acestea, rămân multe lucruri de făcut pentru a se maximiza potențialul de reutilizare a ISP și pentru a se exploata pe deplin normele prevăzute de Directiva privind ISP din 2003, fiind necesară modificarea sau clarificarea anumitor dispoziții ale acesteia.
However, much remains to be done:
Cu toate acestea, mai rămân multe de făcut:
However, much still remains to be done in order to achieve an integrated European rail market.
Însă mai sunt multe de făcut până la crearea unei pieţe feroviare europene integrate.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of “green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.
Cu toate acestea, un rol esenţial va fi jucat de evoluţia tehnologiilor transporturilor, iar iniţiativele precum promovarea „coridoarelor verzi” ar trebui să prevadă şi modalităţi de sporire a compatibilităţii dintre transportul de marfă şi noţiunile noastre privind calitatea vieţii.
However, multinational companies will only file one tax declaration in the EU, easing the burden for tax administrations.
În schimb, societățile multinaționale vor depune o singură declarație fiscală în UE, ceea ce reduce sarcina suportată de administrațiile fiscale.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.
Cu toate acestea, nu ar trebui să se utilizeze cereri multiple pentru un anumit produs în scopul de a eluda principiile recunoașterii reciproce și, prin urmare, acest tip de cereri din diferite state membre ar trebui să aibă loc în interiorul cadrului procedural al recunoașterii reciproce.
However, multiple barriers hamper an efficient re-use of such content for advanced educational purposes.
Cu toate acestea, există numeroase obstacole care împiedică reutilizarea eficientă a acestui conţinut în scopuri educative avansate.
However, multiple challenges remain in the energy and transport sectors, in particular railways and ports, where infrastructure and market bottlenecks remain significant.
Cu toate acestea, rămân numeroase provocări în sectoarele energiei și transporturilor, în special în privința căilor ferate și porturilor, unde infrastructura și blocajele de piață rămân semnificative.
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Cu toate acestea, pot fi utilizate făina de muștar sau muștarul preparat
However, mutual recognition must extend to other types of judgment, which may be criminal or administrative depending on the Member State.
De asemenea, recunoașterea reciprocă trebuie să se extindă și la alte tipuri de hotărâri care, conform statelor membre, pot avea fie caracter penal, fie administrativ.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
Cu toate acestea, recunoaşterea reciprocă de către statele membre UE a unor standarde în materie de securitate nu s-a încheiat încă în UE.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
Cu toate acestea, recunoaşterea reciprocă de către statele membre UE a unor standarde în materie de securitate încă nu s-a încheiat în UE.
However, mutual trust has gradually grown between Chinese and European members of the two institutions, and this represents one of the Round Table's greatest achievements.
Cu toate acestea, încrederea reciprocă a sporit treptat între membrii chinezi şi europeni ai celor două instituţii şi aceasta reprezintă una dintre cele mai mari realizări ale Mesei rotunde.
However, nanomaterials are covered by the “substance” definition in REACH.
Cu toate acestea, în definiția termenului „substanță” din REACH intră și nanomaterialele.
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
Cu toate acestea, alocările naționale nu au dus la o repartizare mai echilibrată a finanțării, din cauza diferențelor privind calitatea și numărul proiectelor depuse de fiecare stat membru.
However, national authorities and CAEs would retain the ability to make choices depending on actual circumstances and available resources, which is particularly important in the current financial climate.
Totuși, autoritățile naționale și autoritățile și entitățile contractante și-ar păstra libertatea de a face alegeri în funcție de circumstanțele reale și resursele disponibile, aspect care este deosebit de important în climatul financiar actual.
However, national authorities have not made use of these possibilities presented by the CPC Regulation in the past.
Cu toate acestea, autoritățile naționale nu au recurs până acum la aceste posibilități prezentate de regulamentul CPC.
However, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Cu toate aceste, autorităţile naţionale nu dispun de mijloacele necesare pentru a efectua supravegherea pieţei în mod eficient şi unitar.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out this evaluation themselves.
Cu toate acestea, autoritățile naționale pot considera că dispun de mijloacele adecvate pentru a realiza ele însele această evaluare.
However, national authorities will be able to retain, in addition, specific national tools and powers to deal will failing institutions if they are compatible with the principles and objectives of the Union resolution framework and the Treaty on the functioning of the European Union and if they do not pose obstacles to effective group resolution15.
Cu toate acestea, autoritățile naționale vor putea păstra, suplimentar, și instrumente și competențe naționale specifice pentru tratarea instituțiilor aflate în criză, dacă acestea sunt compatibile cu principiile și obiectivele cadrului de rezoluție al Uniunii și cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și dacă nu creează obstacole în calea rezoluției eficace a grupurilor15.
However, national competent authorities will not have the power to take supervisory measures towards credit rating agencies where they are in breach of the Regulation.
Totuși, autoritățile naționale competente nu vor avea competența de a adopta măsuri de supraveghere adresate agențiilor de rating atunci când acestea încalcă regulamentul.
However, national efforts alone will not be enough to green the global economy.
Însă doar eforturile naționale nu vor fi suficiente pentru a ecologiza economia globală.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
Cu toate acestea, alegerile efectuate la nivel naţional în domeniul energetic au un impact în ţările învecinate, iar deciziile în această privinţă nu pot fi adoptate unilateral.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
Cu toate acestea, alegerile efectuate la nivel național în domeniul energetic au un impact în țările învecinate, iar deciziile în această privință nu pot fi adoptate unilateral.
However, national law might require the parties to be represented by lawyers if the debtor contests the order.
Cu toate acestea, legislația națională poate să solicite părților să fie reprezentate de avocați dacă debitorul contestă ordonanța.
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
Cu toate acestea, sistemele naționale sau regionale privind trasabilitatea pot câștiga în precizie și viteză în cazul acelor state membre ale UE care decid să aplice OPȚIUNEA 2A, care ar întări încrederea consumatorilor.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Însă, parlamentele naționale au fost de acord că atingerea obiectivului de referință de realizare a unei economii de 20% în ceea ce privește consumul de energie primară reprezintă un obiectiv esențial al Strategiei Europa 2020.
However, national regulations and practices can constitute barriers to the development of European and global standards.
Cu toate acestea, reglementările și practicile naționale pot constitui bariere în calea dezvoltării standardelor europene și mondiale.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
Cu toate acestea, reglementările și practicile naționale continuă să creeze obstacole.
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
Totuși, cerințele naționale sunt semnificativ diferite, ceea ce sporește neclaritatea pentru întreprinderile și investitorii care operează pe piața internă.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Cu toate acestea, normele naționale privind salarizarea aplicate lucrătorilor detașați trebuie să fie justificate de nevoia de a asigura protecția acestora și nu trebuie să restricționeze în mod disproporționat prestarea transfrontalieră a serviciilor.
However, national schemes and their impact vary greatly.
Cu toate acestea, sistemele naționale și impactul acestora variază foarte mult.
However, national security remains the responsibility of the Member States.
Cu toate acestea, securitatea națională rămâne în responsabilitatea statelor membre.
However, national spectrum management results in widely varying conditions (e.g. different licence durations, coverage requirements): the absence of consistent EU-wide objectives and criteria for spectrum assignment at national level creates barriers to entry, hinders competition and reduces predictability for investors across Europe.
Mediul care rezultă din gestionarea spectrului la nivel național este totuși extrem de eterogen (de exemplu, durate diferite de acordare a licențelor, cerințele de acoperire): absența unor obiective și criterii coerente la nivelul UE pentru alocarea spectrului la nivel național creează bariere la intrare, îngreunează concurența și reduce predictibilitatea pentru investitori în întreaga Europă.
However, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Cu toate acestea, obiectivele naționale nu sunt suficient de ambițioase pentru a atinge, prin cumulare, nivelul de ambiție fixat pentru UE.
However, national use of IMI by the Member States is subject to three conditions:
Totuși, utilizarea IMI de către statele membre la nivel național este supusă următoarelor trei condiții:
However, nationally the progress in implementation is more variable as shown in Graph 1.
Cu toate acestea, la nivel național, progresele în punerea în aplicare prezintă variații mai importante, după cum se arată în graficul 1.
However, natural magnesium carbonate (magnetite) may be used
Cu toate acestea, poate fi utilizat carbonatul natural de magneziu (magnezie)
However, NEET trends for some Member States with the highest rates in 2013, in particular Italy and Romania, have seen little change.
Cu toate acestea, tendințele referitoare la NEET din câteva state membre care prezentau ratele cele mai ridicate în 2013, în special Italia și România, au înregistrat puține schimbări.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
Va trebui, totuşi, să fie evitată orice incidenţă negativă asupra funcţionării sistemului sau a eficienţei sale în domeniul ecologic.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided'.
Va trebui, totuşi, să fie evitată orice incidenţă negativă asupra funcţionării sistemului sau a eficienţei sale în domeniul ecologic.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.
Cu toate acestea, trebuie evitate consecinţele negative asupra funcţionării şi eficienţei din punct de vedere al mediului.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided."
Va trebui, totuşi, să fie evitată orice incidenţă negativă asupra funcţionării sistemului sau a eficienţei sale în domeniul ecologic.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.'
Va trebui, totuşi, să fie evitată orice incidenţă negativă asupra funcţionării sistemului sau a eficienţei sale în domeniul ecologic.”
However, neither initiative is intended to raise animal welfare standards as such.
Totuși, niciuna din aceste inițiative nu este menită să amelioreze standardele propriu-zise în materie de bunăstare animală.
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
Nici oferta internă, nici cadrul legislativ nu au ținut însă pasul cu această extindere a pieței.
However, neither of these scenarios is very realistic since aviation will have access to credits.
Cu toate acestea, nici unul dintre aceste scenarii nu este foarte realist întrucât aviaţia va avea acces la credite.
However, neither refers to the sector of cooperatives which is among the key pillars of Africa's social economy.
Cu toate acestea, în niciunul dintre cazuri nu se face referire la sectorul cooperatist, care se numără printre pilonii economiei sociale a Africii.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
Cu toate acestea, nici conceptul de flexicuritate, nici componentele acesteia nu sunt noi.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Totuși, nici directiva, nici Regulamentul (CE) nr. 726/2004 nu conțin prevederi detaliate referitoare la informațiile privind medicamentele, precizând doar că anumite activități de furnizare de informații sunt scutite de dispozițiile referitoare la publicitate.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Totuși, nici directiva, nici Regulamentul (CE) nr. 726/2004 nu includ dispoziții detaliate privind informațiile asupra medicamentelor, prevăzând numai scutirea anumitor activități de informare de la măsurile privind publicitatea.
However, neither the Member States nor the European Parliament would be involved in its adoption and it would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
Cu toate acestea, nici statele membre și nici Parlamentul European nu vor fi implicate în adoptarea acesteia și nu va genera angajamentul politic necesar pentru acordarea de credibilitate Cadrului și asigurarea punerii în aplicare la nivel național.
However, neither the various consumer policies nor the current initiatives meet consumers' legitimate expectations in a satisfactory manner.
Cu toate acestea, nici diferitele politici de protecţie a consumatorilor, nici iniţiativele în desfăşurare nu oferă răspunsuri satisfăcătoare la aşteptările justificate ale consumatorilor.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Cu toate acestea, nici aceşti indicatori, nici PIB-ul nu trebuie impuse ca reprezentând unica măsură a succesului.
However, new areas of development such as Wi-Fi or WLAN have also been addressed.
Cu toate acestea, au fost luate în considerare noi domenii de dezvoltare precum Wi‑Fi sau WLAN.
However, new business models are emerging.
Cu toate acestea, apar noi modele de afaceri.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Cu toate acestea se aşteaptă noi provocări, care trebuie înfruntate cu un plus de calitate şi o mai bună calificare a salariaţilor şi capacitate de inovare.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Cu toate acestea, se aşteaptă noi provocări, care trebuie înfruntate cu un plus de calitate şi o mai bună calificare a salariaţilor şi cu capacitate de inovare.
However, new forms of mobility (shorter periods, varying statuses, multi-mobility practices) can make their application problematic.
Cu toate acestea, forme noi de mobilitate (perioade mai scurte, statuturi variabile, practicarea plurimobilității) pot îngreuna punerea lor în aplicare.
However, new jobs will not appear without growth.
Totuși, fără creștere nu vor apărea noi locuri de muncă.
However, new levels of efficiency and productivity gains will only be possible if technological roadblocks are overcome with multi-disciplinary and open innovation approaches.
Pe de altă parte, însă, se poate obține un grad sporit de eficiență și productivitate numai dacă se depășesc obstacolele tehnologice prin abordări deschise și multidisciplinare în materie de inovare.
However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
Cu toate acestea, noile realităţi ale pieţei şi competenţele statelor membre privind accesul la statutul de denumire de origine sau de indicaţie geografică protejată, cum ar fi delimitarea zonei relevante, stabilirea producţiei maxime şi alte norme mai stricte referitoare la producţie, prelucrare şi etichetare, împreună cu dispariţia „plasei de siguranţă” reprezentată de distilarea sistematică vor limita de facto numărul de hectare şi vor permite evitarea producţiei excesive.
However, new market requirements lay down the following challenges:
Cu toate acestea, noile exigențe ale pieței impun confruntarea cu provocările următoare:
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity."
Cu toate acestea, noile tehnologii utilizate în transmiterea serviciilor de media audiovizuale fac necesară adaptarea cadrului de reglementare astfel încât să se ia în considerare impactul schimbărilor structurale, al diseminării tehnologiilor informaţiilor şi comunicaţiilor (TIC), al inovaţiilor tehnologice în domeniul modelelor de activitate, în special finanţarea radiodifuziunii comerciale, şi să se asigure condiţii optime de competitivitate şi siguranţă juridică pentru tehnologiile informaţionale ale Europei şi pentru industriile şi serviciile de media ale acesteia, precum şi respectul pentru diversitatea culturală şi lingvistică.”
However, new technologies will reach markets more quickly and more economically if they are developed through collaboration at the EU level.
Dar, dacă sunt dezvoltate prin colaborare la nivelul UE, noile tehnologii vor ajunge mai rapid pe piață și vor avea costuri mai reduse.
However, new types of content, such as short videos or user-generated content, gain increasing importance and new players, including providers of video-on-demand services and video-sharing platforms, are now well-established.
Cu toate acestea, noi tipuri de conținut, cum ar fi materialele video scurte sau conținutul generat de utilizatori, devin tot mai importante și noi actori, inclusiv furnizorii de servicii video la cerere și platformele de partajare a materialelor video, sunt în prezent consacrați.
However, new ways must be sought to develop alternative forms of corporate governance, innovative incentives for certain types of investment and even efficient methods of cooperation between the private and public sectors that will help to broaden the horizons of investment policy.
Cu toate acestea, este necesar să se exploreze, de asemenea, noi căi care să permită dezvoltarea unor modalități de guvernanță a întreprinderilor, a unor forme inovatoare de stimulare a anumitor tipuri de investiții sau a unor modalități eficace de cooperare între sectorul privat și cel public, care să contribuie, dacă este necesar, la lărgirea „orizontului” politicilor de investiții.
However, new ways to enhance national and regional R&D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Cu toate acestea, este necesar să se identifice noi modalităţi de dezvoltare a capacităţilor de C&D şi de inovare la nivel naţional şi regional, precum şi de îmbunătăţire a folosirii potenţialului existent al CDT.
However, newer, more environmentally friendly products are more technically advanced, offering qualitative efficiencies in the form of more washing machine programmes which can be used by consumers.
Cu toate acestea, produsele mai noi și mai ecologice sunt mai avansate din punct de vedere tehnic, oferind creșteri calitative ale eficienței sub forma unei game mai largi de programe de spălare care pot fi folosite de către consumatori.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Cu toate acestea, alături de un plan de acțiune care enumeră inițiativele ce urmează să fie prezentate și calendarul pe anii următori, este necesară elaborarea unei foi de parcurs care să precizeze modul în care Comisia se va adresa părților interesate și publicului larg pentru a garanta un astfel de angajament esențial.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Cu toate acestea, ONG-urile reprezintă, în medie, 30 % din totalul finanțărilor acordate în cadrul cererii de propuneri în favoarea subvențiilor pentru acțiuni și a subvențiilor de funcționare.
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Cu toate acestea, se pot folosi penițe de scris sau vârfurile de peniță încadrate la aceeași poziție
However, night transport of cash could take place, if it is already allowed under national rules in the Member States where the transport is taking place.
Se pot însă efectua transporturi de fonduri și noaptea, în cazul în care acest lucru este deja permis de normele naționale din țara unde are loc transportul.
However, nine Member States have not yet fulfilled their communication obligation regarding the Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection.
Cu toate acestea, nouă state membre nu și-au îndeplinit încă obligația de comunicare în ceea ce privește Directiva privind standardele minime pentru atribuirea calificării și statutului de refugiat sau persoană care are nevoie de protecție internațională.