natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European action can be expected to contribute to increasing trust and confidence in organ donation and transplantation systems, by establishing common quality and safety standards, increasing public awareness, and improving processes to deal with the relatives of deceased donors.
Este probabil ca acțiunea la nivel european să contribuie la creșterea încrederii în sistemele de donare și de transplant, stabilind standarde de calitate și de siguranță comune, stimulând sensibilizarea publică și ameliorând procedurile în ceea ce privește familiile donatorilor decedați.
European action in the field of rare diseases
Bolile rare - o acţiune europeană
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
Bolile rare - o acţiune europeană (recomandare)
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
O acţiune europeană în domeniul bolilor rare (recomandare)
European action on energy insecurity
Acţiunea europeană în materie de sărăcie energetică
European action on energy poverty
Acţiunea europeană în materie de sărăcie energetică
European Action Plan on Disability covering the 2004-2010 period includes three operational/instrumental objectives: 1) the adoption of anti-discrimination legislation and measures (reflected in the implementation of Directive 2000/78/EC and the assessment of its implementation by the Member States); 2) the removal of environmental barriers (accessibility); 3) mainstreaming of disability issues into Community policies.
Planul european de acţiune privind handicapul pentru perioada 2004-2010 include trei obiective operaţionale/instrumentale: 1) adoptarea de legislaţie şi măsuri anti-discriminatorii (reflectate în aplicarea directivei 2000/78/CE şi evaluarea aplicării acesteia în statele membre); 2) eliminarea barierelor de mediu (accesibilitatea); 3) integrarea problemelor legate de handicap în politicile comunitare.
European action to ensure equality among individuals has a long tradition.
Acțiunea europeană destinată garantării egalității între persoane se bazează pe o tradiție îndelungată.
European action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Acțiunea la nivel european va îndeplini într-un mod mai eficient obiectivele propunerii, din următoarele motive:
European action – rare diseases
Bolile rare - o acţiune europeană
European action – rare diseases
Bolile rare – o acţiune europeană
European actions
Acțiuni europene
European actions should concern the direction of policy changes and not their implementation in practice.
Acţiunile europene ar trebui să se preocupe de direcţia schimbărilor politicilor şi nu de punerea lor în practică.
European actions should concern the direction of policy changes and not their implementation in practice.
Măsurile europene ar trebui să se preocupe de direcţia schimbărilor politicilor şi nu de punerea lor în practică.
EUROPEAN ADDED VALUE
VALOAREA ADĂUGATĂ EUROPEANĂ
European added value and impact of the LLP
Valoarea adăugată europeană şi impactul LLP
European added value is created by bundling national efforts in this domain, avoiding duplication, promoting cooperation and by offering services that would lack critical mass if provided at national level.
Valoarea adăugată europeană este creată prin concentrarea eforturilor naționale în acest domeniu, evitând suprapunerea, promovând cooperarea și oferind servicii care nu ar avea masă critică dacă ar fi furnizate la nivel național.
European added value is one of the award criteria for proposals, but it is not interpreted consistently in the different programmes operated by DG Justice.
Valoarea adăugată europeană este unul dintre criteriile de atribuire a contractelor, însă interpretarea sa nu este armonizată la nivelul diferitelor programe ale DG Justiție.
European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and environmental; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
Plusul de valoare european poate îmbrăca diferite forme: promovarea schimbului de bune practici la toate nivelurile (local regional sau naţional); susţinere în stabilirea de standarde comune şi armonizarea standardelor, dacă este necesar; oferirea de sprijin financiar celor care au nevoie cel mai mult de acesta; încurajarea cercetărilor ale căror aplicaţii permit o ameliorare a mobilităţii, a siguranţei şi a mediului; simplificarea legislaţiei şi, în anumite cazuri, abrogarea legislaţiei existente sau introducerea uneia noi.
European added value shall be ensured in particular through:
Valoarea adăugată europeană se garantează în special prin:
European added-value is demonstrated by several reasons.
Valoarea adăugată a UE este demonstrată de mai mulți factori.
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Informaţii statistice comunitare/crearea unui comitet consultativ
European Advisory Committee on Community statistical information policy
Informaţii statistice la nivel comunitar/crearea unui comitet consultativ
European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
Companiile europene care asigură lucrări aeriene oferă servicii specializate, cu valoare ridicată, atât în interiorul Comunităţii, cât şi în ţări terţe.
European aeronautical manufacturing has been equally strong.
Industria aeronautică din Europa a fost la fel de puternică.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R&D for reducing aviation environmental impact.
Industria aeronautică europeană va investi suplimentar 800 de milioane de euro în cercetare şi dezvoltare pentru reducerea impactului aviaţiei asupra mediului.
EUROPEAN AFFAIRS
AFACERI EUROPENE
European agencies have become an important part of the institutional landscape of the European Union.
Agențiile europene au devenit o parte importantă a peisajului instituțional al Uniunii Europene.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
Și agenţiile europene ar trebui să profite de concluziile operaționale și pragmatice ale acestor consilii.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție.
European Agency.
Instituirea unei agenții europene
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals
Agenda Europeană pentru integrarea resortisanţilor ţărilor terţe
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals
Agenda Europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe
European Agenda for the integration of third-country nationals (communication)
Agenda europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe (comunicare)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Agenda europeană pentru integrarea resortisanţilor ţărilor terţe (comunicare) (Grupul de studiu „Imigraţie”)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Agenda europeană pentru integrarea resortisanţilor ţărilor terţe (comunicare) (Grupul permanent de studiu „Imigraţie”)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Agenda europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe (comunicare) (Grupul de studiu „Imigrație”)
European Agenda on Migration
Agenda europeană a migrației
European Agenda on Migration
Agenda europeană privind migrația
European Agenda on Migration
O agendă europeană privind migrația
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Agenda europeană privind migrația: Al doilea mecanism de punere în aplicare – Lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Agenda europeană privind migrația: Al doilea mecanism de punere în aplicare – Mecanismul permanent de transfer în caz de criză, în cadrul sistemului Dublin
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Agenda europeană privind migrația: Al doilea pachet de punere în aplicare – Mecanismul permanent de transfer în caz de criză în cadrul sistemului Dublin
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Common EU list of safe countries of origin
Agenda europeană privind migrația: Al doilea mecanism de punere în aplicare – Lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Agenda europeană privind migrația: Al doilea pachet de punere în aplicare – Mecanismul permanent de transfer în caz de criză în cadrul sistemului Dublin
European Agenda on Security
Agenda europeană privind securitatea
European agenda on security
„Agenda europeană privind securitatea”
European agenda on the collaborative economy
Agenda europeană privind economia colaborativă
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Fondul european de garantare agricolă (FEGA) – Cheltuieli de piață și plăți directe
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND …
FONDUL EUROPEAN DE GARANTARE AGRICOLĂ
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Practicile agricole europene respectă standarde înalte de protecţia mediului, datorită condiţionalităţii, şi, în principiu, regimul condiţionalităţii poate fi dezvoltat într-un instrument pentru a se asigura cultivarea optimă a bioculturilor din punct de vedere al eficienţei utilizării carbonului.
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Practicile agricole europene respectă standarde înalte de protecţia mediului, datorită condiţionalităţii, şi, în principiu, regimul condiţionalităţii poate fi transformat într-un instrument care să se asigure cultivarea optimă a bioculturilor din punct de vedere al eficienţei utilizării carbonului.
European agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Agricultură europeană are un rol cheie în protejarea biodiversității.
European agriculture is adapting to changed circumstances
Agricultura europeană se adaptează la noi condiţii-cadru
European agriculture must make good use of its potential
Agricultura europeană trebuie să îşi exploateze potenţialul
European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.
Agricultura europeană se va confrunta cu numeroase provocări în anii următori, cum ar fi concurenţa internaţională, continuarea liberalizării politicii comerciale şi declinul demografic.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Agricultura europeană - asemenea agriculturii din ţările în curs de dezvoltare - va obţine de aici beneficii considerabile.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Agricultura europeană – asemenea agriculturii din ţările în curs de dezvoltare – va obţine de aici beneficii considerabile.
European aid of €46 billion in 2007 – will we be able to keep our promises?
46 miliarde de euro de ajutor european în 2007 - ne vom putea respecta promisiunile?
European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD)
European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
Transportatorii aerieni europeni care deservesc rute transoceanice cu destinația Canada sau care operează zboruri interne în Statele Unite sau Canada respectă deja normele respective în afara frontierelor comunitare.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Companiile aeriene europene trebuie să înţeleagă că nu fac un serviciu turismului şi pieţei interne atunci când le propun cetăţenilor europeni din nord bilete pentru Asia la preţuri deseori mai avantajoase decât cele pentru sud-estul Europei.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Companiile aeriene europene trebuie să înţeleagă că, în cazul în care le propun cetăţenilor europeni din nord bilete pentru Asia la preţuri deseori mai avantajoase decât cele pentru sud-estul Europei, nu promovează turismul şi piaţa internă.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
Companiile aeriene europene trebuie să înțeleagă că, în cazul în care le propun cetățenilor europeni din nord bilete pentru Asia la prețuri deseori mai avantajoase decât cele pentru sud-estul Europei, nu promovează turismul și piața internă.
European airports are part of the EU border line.
Aeroporturile europene fac parte din frontiera UE.
European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
Spaţiul aerian european reprezintă un mediu esenţial pentru mii de aeronave cu performanţe şi profiluri de funcţionare diferite.
European Alliance for Apprenticeship2
Alianța europeană pentru ucenicii2
European Alliance for Families
Alianţa europeană pentru familie
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
Hamsie (Engraulis encrasicolus)
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
Întreprinderile europene şi cele americane, care se aseamănă prin valorile la care se raportează, nu sunt cu adevărat „integrabile” din punct de vedere social.
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
Întreprinderile europene și cele americane, care se aseamănă prin valorile la care se raportează, nu sunt cu adevărat „integrabile” din punct de vedere social.
European and Economic and Social Committee
Comitetului Economic și Social European
European and Economic Social Committee
Comitetului Economic și Social European
European and G20 Summit on Entrepreneurship
un summit european și un summit G20 pe tema spiritului întreprinzător;
European and independent production (Art 5, 6 and 3f)
producţia europeană şi independentă (articolele 5, 6 şi 3f)
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Fondurile europene și internaționale de asigurare și de pensii ar putea contribui în mod esențial la realizarea unor investiții.
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material6 7 8)
Legislația europeană și internațională cu impact asupra sectorului întreținerii, reparării și transformării navelor (materialul sursă678)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material678)
Legislația europeană și internațională cu impact asupra sectorului întreținerii, reparării și transformării navelor (materialul sursă678)
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
ONG-urile europene şi internaţionale depun o muncă excelentă în domeniul protecţiei copiilor, dar nu pot înlocui sistemele de poliţie sau de justiţie.
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
ONG-urile europene şi internaţionale desfăşoară o muncă excelentă în domeniul protecţiei copiilor, dar nu pot înlocui poliţia sau justiţia.
European and international principles concerning youth violence and delinquency should be harmonised through minimum standards to be respected in national legislation and used as indicators to ensure respect for minors' rights.
Sunt necesare, pe de o parte, armonizarea principiilor europene şi internaţionale privind violenţa şi delincvenţa minorilor, prin intermediul normelor minime obligatorii în cadrul legislaţiilor naţionale şi, pe de altă parte, utilizarea acestor principii ca indicatori ai garantării drepturilor minorilor.
European and international studies27 have been carried out on the safety aspects of Security Scanners or their underlying technology, including radio wave and ionising radiation exposure of persons being screened, operators and others who work in the vicinity of the systems.
Au fost efectuate studii europene și internaționale27 privind aspectele legate de siguranță ale scanerele de securitate și ale tehnologiei pe care acestea se bazează, inclusiv privind undele radio și expunerea la radiații ionizante a persoanelor controlate, a operatorilor și a altor persoane care lucrează în apropierea acestor sisteme.
European and national budgets should complement each other, avoiding overlaps and working towards common priorities.
Ar trebui să existe o complementaritate între bugetul UE și bugetele naționale, pentru a evita suprapunerile și a acționa împreună în direcția unor priorități comune.
European and national clinical professional bodies should develop proposals to strengthen the training of health professionals with regard to nutrition and physical activity related risk factors for ill health (such as overweight and obesity, blood pressure, physical activity), with particular emphasis on a preventive approach and the role played by lifestyle factors.
Organismele profesionale medicale europene şi naţionale trebuie să dezvolte propuneri pentru a întări formarea specialiştilor din sănătate în ceea ce priveşte factorii legaţi de alimentaţie şi activitate fizică care implică un risc de boală (cum ar fi excesul de greutate şi obezitatea, hipertensiunea arterială sau lipsa activităţii fizice), cu un accent deosebit pe abordarea preventivă şi pe rolul jucat de factorii legaţi de modul de viaţă.
European and national company law has not kept pace with technological development, for example by insufficiently integrating the benefits of digitalisation.
Dreptul european și național al societăților nu a ținut pasul cu dezvoltarea tehnologică, de exemplu neintegrând suficient avantajele digitalizării.
European and National e-Infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
e-Infrastructurile europene și naționale trebuie să răspundă noilor provocări lansate de o știință concentrată în jurul datelor.
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
Entităţile europene şi naţionale trebuie să coopereze în vederea transmiterii unui mesaj coerent şi a consolidării încrederii populaţiei.
European and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation;
informaţii europene şi naţionale privind drepturile victimelor în cadrul procesului penal şi drepturile acestora la despăgubire;
European and national legislation looks in detail at the potential risks to individual occupations, imposing suitable safety measures.
Legislaţiile europeană şi naţională supun unei analize aprofundate riscurile potenţiale cu care se confruntă diferitele profesii şi impun măsuri adecvate de siguranţă.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
Politicile europene și cele naționale au un impact puternic asupra competitivității sectorului prelucrării lemnului.
European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.
Până acum, politica UE şi a statelor membre nu a reacţionat în mod adecvat în această privinţă.
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate's programme.
Partidele politice europene și naționale ar trebui să anunțe public, înainte de alegerile pentru Parlamentul European, numele candidatului la funcția de președinte al Comisiei Europene pe care îl susțin, precum și programul candidatului respectiv.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
Programele europene şi naţionale ar trebui să se concentreze mai mult pe cercetare şi inovaţii în domeniul eficienţei energetice1.”
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
Programele europene şi naţionale ar trebui să se concentreze mai mult pe cercetare şi inovaţii în domeniul eficienţei energetice.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
Programele europene și naționale ar trebui să se concentreze mai mult pe cercetare și inovații în domeniul eficienței energetice.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.1
Programele europene şi naţionale ar trebui să se concentreze mai mult pe cercetare şi inovaţii în domeniul eficienţei energetice1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations1.
Programele europene şi naţionale ar trebui să se concentreze mai mult pe cercetare şi inovaţii în domeniul eficienţei energetice1.
European and national regulation on product disclosures already applies to most products.
Majoritatea produselor fac deja obiectul unor norme europene și naționale în materie de informații despre produse.
European and national social partners should play a central role.
Partenerii sociali europeni și naționali ar trebui să joace un rol central.
European and national Standardisation bodies to carry out the activities referred to in Article 11(1);
organismele europene și naționale de standardizare, pentru desfășurarea activităților menționate la articolul 11 alineatul (1);
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
Politica europeană, precum și politicile naționale din domeniul turismului vor trebui să țină cont de toate aceste schimbări structurale, pe de o parte prin măsuri de combatere a șomajului structural, pe de altă parte prin asigurarea unei repartizări eficace a investițiilor legate de turism.