natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive 2003/6/EC which prohibits short selling which is used to manipulate the market or in conjunction with insider information; the Transparency Directive 2004/109/EC10, which requires the disclosure of significant long positions; and the Markets in Financial Instruments Directive ('MIFID') 2004/39/EC11 which imposes high level requirements regarding settlement arrangements.
În plus, anumite aspecte ale acestei probleme sunt deja parțial acoperite de acquis prin Directiva 2003/6/CE privind abuzul de piață care interzice vânzarea în lipsă pentru manipularea pieței sau în combinație cu informații confidențiale, Directiva 2004/109/CE10 privind transparența care prevede comunicarea pozițiilor lungi importante și Directiva 2004/39/CE11 privind piețele instrumentelor financiare (MIFID) care impune cerințe mai stricte privind mecanismele de decontare.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
În plus, sunt clarificate anumite caracteristici ale Directivei 1999/44/CE în vigoare, cum ar fi faptul că consumatorul ar avea dreptul la rezoluțiunea contractului sau la reducerea prețului în cazul în care vânzătorul nu repară sau nu înlocuiește bunurile într-un termen rezonabil.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
În plus, anumite state membre nu oferă cursuri de formare privind comunicarea cu părțile și cu presa (graficul 37), un aspect esențial pentru utilizatorii finali și pentru promovarea încrederii în sistemul de justiție.
Furthermore, certain requirements are necessary for the waste used as input in the recovery operation and for the treatment processes and techniques, as well as for fertilising products resulting from the recovery operation, in order to ensure that the use of those products does not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
În plus, anumite cerințe sunt necesare pentru deșeurile utilizate ca materiale de intrare în operația de recuperare, pentru procesele și tehnicile de tratare, precum și pentru produsele fertilizante care rezultă din operațiunea de recuperare, pentru a se garanta faptul că utilizarea acestor produse nu are efecte nocive asupra mediului sau a sănătății umane.
Furthermore, certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) are largely integrated at EU level through the single market and common policies and it makes sense to integrate adaptation goals directly into them.
Mai mult, anumite sectoare (agricultură, apă, biodiversitate, pescuit şi reţele energetice) sunt în mare măsură integrate la nivel comunitar prin intermediul pieţei unice şi al politicilor comune, astfel că integrarea obiectivelor de adaptare direct în cadrul acestora pare să fie rezonabilă.
Furthermore, certain under-represented institutions could be given priority under the yearly calls for proposals, and efforts should be made to identify and support previously successful participants from under-represented institutions to become 'champions' to promote participation in their sectors.
De asemenea, se poate acorda prioritate anumitor instituții subreprezentate în ceea ce privește cererile de propuneri anuale și trebuie să se depună eforturi pentru identificarea și sprijinirea participanților admiși anterior din cadrul instituțiilor subreprezentate, pentru a deveni susținători ai promovării participării în sectoarele din care provin.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
De asemenea, produsele fertilizante cu marcaj CE care conțin asemenea substanțe sau amestecuri ar trebui să respecte anumite criterii de eficacitate și de siguranță.
Furthermore, challenging environments exist in many schools; aggressive behaviour towards teachers is recorded in many Member States.
Mai mult, numeroase şcoli se confruntă cu situaţii dificile, iar în multe state membre, se înregistrează un comportament agresiv al elevilor cu privire la cadrele didactice.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted also make it necessary to amend certain of its provisions and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of this scheme.
În plus, evoluția legislației comunitare și aplicarea practică a acestui regulament, care au avut loc de la adoptare, impun și modificarea unora dintre dispozițiile acestuia și remodelarea structurii textului legislativ astfel încât să fie mai bine adaptat la realitatea acestui regim.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted, make it necessary to also modify certain provisions thereof and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
În plus, evoluția legislației comunitare și aplicarea practică a acestui regulament survenite de la adoptare impun și modificarea unora dintre dispozițiile acestuia și remodelarea structurii textului legislativ astfel încât să fie mai bine adaptat la realitatea regimului agricol POSEI.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Printre altele, controalele referitoare la aplicarea Directivei privind detaşarea sunt inexistente.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent26.
Printre altele, controalele referitoare la aplicarea Directivei privind detaşarea sunt inexistente26.
Furthermore, chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles containing such chemicals are also covered;
De asemenea, sunt vizate și produsele chimice care fac obiectul procedurii internaționale PIC („produse chimice PIC”) și anumite articole care conțin aceste produse chimice;
Furthermore, children may be left behind in the case of a deportation.
În plus, copiii pot fi lăsați pe loc în cazul deportării adulților.
Furthermore, China is on track to match the research intensity of the EU by 2010.
În plus, în ceea ce priveşte intensitatea cercetării, China este pe cale de a egala UE până în 2010.
Furthermore, China, India and Brazil have started to rapidly catch up with the EU by improving their performance 7 %, 3 % and 1 % faster than the EU year on year over the last five years.
În plus, China, India și Brazilia, au început să își recupereze rapid întârzierea față de UE, îmbunătățindu-și performanța și avansând cu 7%, 3% și 1% mai rapid decât UE de la an la an în ultimii cinci ani.
Furthermore, CHP can enhance competitiveness through development of high efficiency cogeneration technologies with export potential and contribute to economic development, creating growth and jobs.
Mai mult, PCCE poate duce la creșterea competitivității prin dezvoltarea unor tehnologii exportabile de cogenerare cu randament ridicat și poate contribui la dezvoltarea economică prin impulsionarea creșterii și crearea de locuri de muncă.
Furthermore, citizens expect public transport to cater for their needs in terms of quality, efficiency and availability.
Mai mult, cetăţenii se aşteaptă ca transportul public să răspundă nevoilor lor din punct de vedere al calităţii, eficienţei şi disponibilităţii.
Furthermore, citizens need guarantees that their personal data will not be used without their consent, and operators must be able to develop innovative economic models.
De asemenea, cetățenii trebuie să aibă garanția că datele cu caracter personal nu vor fi utilizate fără consimțământul lor, iar operatorii trebuie să aibă posibilitatea de a dezvolta modele economice inovatoare.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Mai mult, cetăţenii ar trebui să aibă opţiunea de a participa sau nu la noi programe şi scheme, ca de exemplu contorizarea inteligentă sau răspunsul la cerere.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Mai mult, cetăţenii ar trebui să aibă opţiunea de a participa sau nu la noi programe şi scheme, ca de exemplu contorizarea inteligentă sau răspunsul la cerere.”
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Mai mult, cetățenii ar trebui să aibă opțiunea de a participa sau nu la noi programe și scheme, ca de exemplu contorizarea inteligentă sau răspunsul la cerere.
Furthermore, civil society involvement in the preparation of the reports will deepen its participation in the process and so increase citizen ownership of the measures proposed for the next 10-year period.
Mai mult, implicarea societăţii civile în întocmirea rapoartelor va spori implicarea acesteia în proces, pecum şi asumarea de către cetăţeni a măsurilor propuse pentru următorii 10 ani.
Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
„S-au invocat de asemenea probleme de suveranitate națională în apărarea monopolurilor existente, în numele protecției infrastructurii, obiectivelor și operațiunilor militare din spațiul aerian european.
Furthermore, clarification is needed of the way in which this platform will interact with other EU-level bodies operating in the field of taxation.
De asemenea, este necesară clarificarea modului în care platforma va relaţiona cu alte structuri care operează în domeniul taxelor la nivel european.
Furthermore, classrooms now contain a more heterogeneous mix of young people from different backgrounds and with different levels of ability and disability.
În plus, sălile de clasă sunt compuse acum dintr-un amestec mai eterogen de tineri provenind din medii diferite şi cu niveluri diferite de aptitudini şi inaptitudini.
Furthermore, climate change analysis suggests that unusual weather patterns are likely to become more pronounced, with possible consequences in volatility of agricultural production because of weather-related supply shortfalls.
De asemenea, analiza schimbărilor climatice sugerează că, în viitor, condiţiile climatice neobişnuite vor deveni probabil mai pronunţate, cu consecinţe posibile precum volatilitatea producţiei agricole din cauza deficitului de producţie în urma vremii nefavorabile.
Furthermore, climate change is exacerbating an already fragile situation and risks undoing part of the development achievements if not properly addressed.
În plus, schimbările climatice exacerbează o situație deja fragilă și riscă să anuleze o parte a realizărilor înregistrate în materie de dezvoltare dacă nu sunt abordate în mod corespunzător.
Furthermore, climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles for all four pillars.
În plus, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, precum și gestionarea riscului de dezastre constituie principii orizontale pentru toți cei patru piloni.
Furthermore, colleges of competent authorities may be established by ESMA upon request of one or more competent authorities in order to facilitate the exercise of certain tasks.
Mai mult, la cererea uneia sau mai multor autorități competente, AEVMP poate constitui colegii ale autorităților competente pentru a înlesni exercitarea anumitor sarcini ale acestora.
Furthermore, combining those components is a source of potential problems.
În plus, integrarea acestor componente constituie o sursă de dificultăți potențiale.
Furthermore, comitology is a rather opaque procedure little to the liking of the European Parliament.
Pe de altă parte, comitologia este o procedură destul de puţin transparentă şi, în general, nu foarte apreciată de Parlament.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
De asemenea, Comisia ar trebui să ajungă să gestioneze până la 20% din fond, pentru a finanţa acţiuni comunitare cu o mare valoare adăugată.
Furthermore, Commissioner Vestager committed to encouraging Parliament's full involvement in this initiative, to the extent the concrete content of the proposal will allow for it.
În plus, comisarul Vestager și-a luat angajamentul de a încuraja deplina implicare a Parlamentului în această inițiativă, în măsura în care conținutul concret al propunerii va permite acest lucru.
Furthermore, common basic standards for two new screening methods in aviation security were defined:
De asemenea, au fost definite standardele de bază comune pentru două noi metode de control al securității aeronautice:
Furthermore, common open standards and faster settlement of payment transactions improve cash-flow.
Mai mult, standardele deschise comune și efectuarea mai rapid a operațiunilor de plată ameliorează fluxurile de numerar.
Furthermore, companies respond to price fluctuations in various ways, such as stockpiling, negotiating long-term contracts or price hedging in the form of futures contracts.
În plus, societățile răspund diferit la fluctuațiile prețurilor, cum ar fi prin constituirea de stocuri, negocierea de contracte pe termen lung sau acoperirea riscurilor privind prețurile prin contracte futures.
Furthermore, companies should not assume the responsibilities of public authorities to verify the application of labour laws by other companies.
În plus, societățile nu ar trebui să își asume responsabilitățile autorităților publice de verificare a aplicării legislației muncii de către alte societăți.
Furthermore, companies were consulted on numerous occasions on the conditions of use of the PRS, in particular through the PACIFIC study undertaken under the 6th Framework Programme for Research and Development.
De altfel, întreprinderile au fost consultate de mai multe ori în ceea ce privește condițiile de utilizare a PRS, în special prin intermediul studiului PACIFIC inițiat în cadrul celui de-al șaselea program cadru de cercetare și dezvoltare.
Furthermore, company performance would visibly benefit from the increase in female board members since this option implies considerably higher net benefits than Option 2, leading to an increase in the net income of listed companies of about €15.7 billion, under a conservative estimate.
În plus, creșterea numărului de femei în organele de conducere ar fi în mod clar benefică pentru performanța întreprinderii, deoarece această opțiune presupune beneficii nete considerabil mai mari decât opțiunea 2, determinând o creștere a venitului net al societăților cotate la bursă de aproximativ 15,7 miliarde EUR, conform unei estimări prudente.
Furthermore, competition in the sector would not be disrupted because operators would not have to bear the cost of universal service obligations on their own.
Mai mult, concurenţa din acest sector nu va fi perturbată, deoarece operatorii nu vor trebui să suporte în întregime povara obligaţiilor de serviciu universal.
Furthermore, competition policy is the necessary counterpart of Single Market regulation.
În plus, politica în domeniul concurenței constituie contraponderea necesară a reglementărilor privind piața unică.
Furthermore, competition policy should be explained, including to businesses, so as to prevent anti-competitive behaviour.
În plus, politica în domeniul concurenței trebuie să fie explicată, inclusiv în întreprinderi, pentru a preveni comportamentele anticoncurențiale.
Furthermore, competitive aspects have to be taken fully into account.
În plus, trebuie să se țină seama în mod adecvat de aspectele de concurență.
Furthermore, competitiveness is a dynamic concept that is strongly impacted by the global economic environment.
În plus, competitivitatea este un concept dinamic, puternic influențat de mediul economic mondial.
Furthermore, complementarity between geographic and thematic programmes should be strengthened.
De asemenea, complementaritatea dintre programele geografice și cele tematice trebuie consolidată.
Furthermore, concerns on the effectiveness of the current policy framework have been raised as regards:
Mai mult, au apărut preocupări în ceea ce privește eficiența actualului cadru politic în ceea ce privește:
Furthermore, conclusive evidence became available in the meantime about the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
În plus, au apărut recent probe concludente privind efectele adverse asupra sănătății ale emisiilor la evacuare provenind de la motoarele diesel și, în special, privind particulele (de ex. funinginea produsă de motoarele diesel).
Furthermore, concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
În plus, propunerile concrete şi ambiţioase în vederea controlului pieţelor financiare reprezintă o condiţie prealabilă pentru a instaura un climat de încredere şi a evita alte turbulenţe.
Furthermore, concrete steps are needed to improve its budget management framework, to advance privatisation and to improve the business environment.
În plus, sunt necesare măsuri concrete pentru a îmbunătăți cadrul de gestionare a bugetului, pentru a încuraja privatizările și pentru a îmbunătăți mediul de afaceri.
Furthermore, consideration should be given to the major differences between regions in terms of the financial resources for rural development.
De asemenea, trebuie avute în vedere diferenţele mari dintre regiuni cu privire la resursele financiare pentru dezvoltare rurală.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Pe de altă parte, ar trebui să se analizeze posibilitatea de a se încredinţa unei autorităţi transnaţionale gestionarea bazei comune aplicate întreprinderilor care îşi desfăşoară activitatea pe pieţe externe.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Pe de altă parte, ar trebui să se analizeze posibilitatea de a se încredinţa unei autorităţi transnaţionale gestionarea bazei comune aplicate întreprinderilor care îşi desfăşoară activitatea pe pieţele exterioare.
Furthermore, consideration will be given to the quality and accessibility of relevant financial information to stakeholders.
În plus, se va acorda o deosebită atenție calității informațiilor financiare pertinente, precum și accesibilității acestora pentru terți.
Furthermore, considering the large variability in costs for the various products (ranging from €4.5 for simple destruction to €100 per kg of ODP for recovery and destruction of ODS contained in insulation foams), follow-up action will focus on smart and measured incentives to increase (significantly) the volume of products and equipment presented for recovery and recycling or destruction.6
De asemenea, luând în considerare marea variabilitate a costurilor în funcție de produse (de la 4,5 euro numai pentru distrugere, până la 100 euro pe kg ODP pentru recuperarea și distrugerea substanțelor care distrug stratul de ozon conținute în spume izolante), acțiunea de monitorizare se va concentra asupra inițiativelor inteligente și precise vizând creșterea (semnificativă) a volumului de produse și echipamente care sunt prezentate în vederea recuperării și reciclării sau a distrugerii6.
Furthermore, considering the recurrent changes in the demographic or development situation of regions in Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of assessing every three years whether the Member States' allocations, based on those criteria, are still up to date.
În plus, având în vedere modificările periodice ale situației demografice sau a dezvoltării regiunilor din statele membre, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte privind evaluarea, o dată la trei ani, a caracterului încă actual al alocărilor statelor membre realizate pe baza criteriilor respective.
Furthermore, consumer information on CO2 emissions should be provided in the sale rooms and the Commission is considering the revision of the Directive relative to consumer information on fuel efficiency and CO2 emissions to improve the effectiveness of vehicle labelling.
În plus, ar trebui ca informația privind emisiile de dioxid de carbon destinată consumatorilor să fie prezentată la punctele de vânzare, iar Comisia are în vedere revizuirea directivei privind informarea consumatorilor asupra eficienței carburanților și asupra emisiilor de dioxid de carbon, pentru a îmbunătăți eficiența etichetării vehiculelor.
Furthermore, consumers and businesses are often not aware of the possibility of referring their disputes to an existing ADR entity, or they do not know whether their dispute would fall within the scope of application of a given ADR entity.
În plus, consumatorii și întreprinderile de multe ori nu cunosc posibilitatea de soluționare alternativă a litigiilor lor printr-o entitate de SAL existentă sau nu știu dacă litigiul lor ar intra sub incidența domeniului de aplicare al unei anumite entități de SAL.
Furthermore, consumers cannot benefit from a wide choice of films and therefore there is limited cultural diversity.
De asemenea, consumatorii nu pot beneficia de o gamă largă de filme și, prin urmare, diversitatea culturală este limitată.
Furthermore, consumers could indirectly be harmed if the pro-competitive cooperation amongst insurers would suffer as a result of the non-renewal of the BER.
În plus, consumatorii ar putea fi afectați indirect în cazul în care cooperarea pro-concurențială între asiguratori ar avea de suferit ca urmare a faptului că REC nu a fost reînnoit.
Furthermore, consumers face a number of barriers, including language, if they want to enquire about products in other Member States.
În plus, consumatorii se confruntă cu o serie de obstacole, inclusiv lingvistice, în cazul în care doresc informații cu privire la produsele din alte state membre.
Furthermore, consumers not equipped with a bank account cannot make the most of the Single Market, notably in its e-dimension.
Mai mult, consumatorii care nu dețin un cont bancar nu pot beneficia la maximum de avantajele pieței unice, în special de dimensiunea ei „electronică”.
Furthermore, consumers should not be left to rely on the retailer's goodwill to transfer complaints, hence the proper implementation of article 13 is paramount.
În plus, în ce privește transmiterea plângerilor, consumatorii nu ar trebui să depindă numai de bunăvoința comerciantului cu amănuntul, motiv pentru care este esențial ca articolul 13 să fie pus în aplicare în mod corect.
Furthermore, consumers’ confidence in the internal market must be strengthened by ensuring a high level of protection throughout the EU, and equivalent rights and remedies.
În plus, încrederea consumatorilor în piaţa internă trebuie întărită, prin asigurarea unui nivel ridicat de protecţie în întreaga Uniune Europeană şi prin drepturi şi măsuri echivalente.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.
În plus, contactele dintre popoare și culturi promovează înțelegerea reciprocă și dialogul intercultural.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia and the Gulf Cooperation Council countries.
De asemenea, au fost stabilite contacte cu Asia Centrală și cu țările din cadrul Consiliului de Cooperare al Golfului.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia, Gulf Cooperation Council countries and sub Saharan Africa.
De asemenea, au fost stabilite contacte cu Asia Centrală, țările Consiliului de Cooperare al Golfului și Africa Subsahariană.