natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 New scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4) include:
2.3 Noile descoperiri ştiinţifice, de după cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC, scot în evidenţă următoarele aspecte:
2.3 New transport and communications opportunities have meant that businesses working with products that do not have to come out on the market so quickly (this applies especially to books of various kinds) are now competing with printing companies operating in India or China.
2.3 Pentru întreprinderile care acţionează în anumite domenii de produse, care nu sunt supuse constrângerilor de timp în ceea ce priveşte ajungerea lor pe piaţă (cum ar fi diferitele categorii de cărţi, mai precis), noile posibilităţi de transport şi de comunicare activează concurenţa tipografiilor din India sau China.
2.3 None of the Commission's proposals for more stable, credible EMU can actually come to fruition (in either the short or medium-long terms) unless the Member States, particularly the countries worst affected by the economic and financial crisis, start to experience growth once more, to find a solution to the issues of employment and unemployment (which is rising sharply, especially among young people) and to reduce the perennial disparities between countries.
2.3 Niciuna din propunerile avansate de Comisie pentru o UEM mai stabilă și mai credibilă nu poate fi realizată (nici pe termen scurt, nici pe termen mediu sau lung) dacă statele membre – și mai ales țările cele mai afectate de criza economică și financiară – nu relansează creșterea și nu găsesc soluții în legătură cu ocuparea forței de muncă, cu șomajul, aflat în creștere puternică mai ales în rândul tinerilor, și nu reduc decalajele ce persistă între statele membre.
2.3 Not all emigration, however, is towards North America or Europe, which receive half of all international migration, according to the IOM.
2.3 Dar nu toate migrațiile au ca destinație America de Nord și Europa, teritorii care primesc jumătate din numărul de imigranți internaţionali, potrivit IOM.
2.3 Notwithstanding the instruments set up for its implementation, political, social and economic realities prevailed over the ideals of 1957 and there was no escaping the conclusion that 15 years on, the objectives that were supposed to herald the effective establishment of a "common market" were very far from being achieved.
2.3 În ciuda instrumentelor prevăzute pentru realizarea sa, realitățile politice, sociale și economice au avut câștig de cauză în fața idealurilor din 1957, constatându-se că, cincisprezece ani mai târziu, ne aflam departe de atingerea obiectivelor care ar fi dus la instituirea efectivă a unei „piețe comune”.
2.3 Notwithstanding this general reference we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
2.3 În ciuda acestei trimiteri generale la acel aviz, dorim să redăm una din afirmaţiile acestuia: „Şi din punctul de vedere al CESE, monitorizarea este de importanţă fundamentală, pentru ca o astfel de criză financiară să nu se poată repeta.
2.3 Novel foods
2.3 Alimente noi
2.3 Now, when the whole of Europe is languishing in a debt crisis and some countries are teetering on the edge of bankruptcy, it will be extremely important for the Commission to do everything in its power to nurture the resurgence of the economy.
2.3 În prezent, când întreaga Europă suferă din cauza crizei datoriilor şi unele ţări se află la limita falimentului, va fi extrem de important ca Comisia să facă tot ce-i stă în putere pentru a favoriza redresarea economiei.
2.3 Now, when the whole of Europe is languishing in a debt crisis and some countries are teetering on the edge of bankruptcy, it will be extremely important for the Commission to do everything in its power to nurture the resurgence of the economy.
2.3 În prezent, când întreaga Europă suferă din cauza crizei datoriilor și unele țări se află la limita falimentului, va fi extrem de important ca Comisia să facă tot ce-i stă în putere pentru a favoriza redresarea economiei.
2.3 Nuclear power is one of the major sources of energy in the EU.
2.3 Energia nucleară este una dintre principalele surse de energie în UE.
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad –  has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Delocalizarea (off-shoring), adică decizia de a transfera propriile procese de producție în țări străine, a reprezentat, cel puțin începând cu anii '70, una dintre strategiile cele mai răspândite pentru întreprinderile din sectorul prelucrării din principalele țări industrializate occidentale.
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad – has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Delocalizarea (off-shoring), adică decizia de a transfera propriile procese de producție în țări străine, a reprezentat, cel puțin începând cu anii '70, una dintre strategiile cele mai răspândite pentru întreprinderile din sectorul prelucrării din principalele țări industrializate occidentale.
2.3 Older people and older workers are seen both as a threat for social protection systems and as an opportunity for the goods and services sector.
2.3 Seniorii și lucrătorii vârstnici sunt percepuți atât ca amenințare pentru sistemele de protecție socială și, totodată, ca oportunitate pentru sectorul bunurilor și serviciilor.
2.3 On 1 January 2009 – in the middle of winter – Gazprom again cut off the supply of gas through Ukraine, creating a very serious situation in 18 European countries.
2.3 La 1 ianuarie 2009, în plină iarnă, Gazprom a întrerupt din nou aprovizionarea cu gaze prin Ucraina, provocând o situaţie gravă în 18 state europene.
2.3 On 10 October 2007, the European Environment Agency published its fourth report on "Europe's Environment"12, dedicating an entire chapter to "Sustainable consumption and production".
2.3 La 10 octombrie 2007, Agenţia Europeană de Mediu a publicat cel de-al patrulea raport privind „Mediul în Europa”12, consacrând un întreg capitol „Consumului şi producţiei durabile”.
2.3 On 12 December 2010, the European Commission issued a Communication paper based on issues related to the removal of cross-border tax obstacles for EU citizens, with specific reference to income, capital and inheritance tax, tax on dividends vehicle registration and circulation taxes and taxation in the e-commerce market.
2.3 La 12 decembrie 2010, Comisia Europeană a publicat o comunicare pe marginea aspectelor privitoare la eliminarea obstacolelor fiscale transfrontaliere pentru cetăţenii UE, cu referire specială la impozitele pe venit, pe capital şi pe succesiune, impozitul pe dividende, taxele de înmatriculare şi taxele de circulaţie şi la impozitele din domeniul comerţului electronic.
2.3 On 12 December 2010, the European Commission issued a Communication paper based on issues related to the removal of cross-border tax obstacles for EU citizens, with specific reference to income, capital and inheritance tax, tax on dividends vehicle registration and circulation taxes and taxation in the e-commerce market.
2.3 La 12 decembrie 2010, Comisia Europeană a publicat o comunicare pe marginea aspectelor privitoare la eliminarea obstacolelor fiscale transfrontaliere pentru cetățenii UE, cu referire specială la impozitele pe venit, pe capital și pe succesiune, impozitul pe dividende, taxele de înmatriculare și taxele de circulație și la impozitele din domeniul comerțului electronic.
2.3 On 12 December 2010, the European Commission issued a Communication paper based on issues related to the removal of cross-border tax obstacles for EU citizens, with specific reference to income, capital and inheritance tax, tax on dividends vehicle registration and circulation taxes and taxation in the e-commerce market.
2.3 La 12 decembrie 2010, Comisia Europeană a publicat o comunicare pe marginea aspectelor privitoare la eliminarea obstacolelor fiscale transfrontaliere pentru cetățenii UE, cu referire specială la impozitele pe venit, pe capital și pe succesiune, impozitul pe dividende, taxele de înmatriculare și taxele de circulație, precum și la impozitele din domeniul comerțului electronic.
2.3 On 12 July 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches, asking the European Commission to put forward a proposal for rules consistent with and no less effective than those recommended in the OECD BEPS report on Action 2, regarding hybrid mismatches involving third countries.
2.3 La 12 iulie 2016, Consiliul ECOFIN a emis o declarație privind tratamentul neuniform al elementelor hibride, solicitând Comisiei Europene să propună introducerea de norme conforme cu cele recomandate în raportul OCDE privind BEPS referitor la acțiunea 2, și nu mai puțin eficiente decât acestea, în ceea ce privește tratamentul neuniform al elementelor hibride care implică țări terțe.
2.3 On 12 September 2012, the Commission proposed the establishment of a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area.
2.3 La 12 septembrie 2012, Comisia a propus crearea unui mecanism de supraveghere unic (single supervisory mechanism, SSM) pentru băncile din zona euro.
2.3 On 14 November 2012, the Commission published the "Blueprint Package", comprising:
2.3 La 14 noiembrie 2012, Comisia a publicat Pachetul privind planul de salvgardare, care cuprinde trei componente:
2.3 On 14 November 2012, the Commission published the "Blueprint Package", comprising:
2.3 La 14 noiembrie 2012, Comisia a publicat Pachetul privind planul de salvgardare, care cuprinde trei componente:
2.3 On 16 May 2013, the European Commission presented a new proposal amending Regulation (EU) No 528/2012, concerning the making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market6.
2.3 La 16 mai 2013, Comisia Europeană a prezentat o propunere de modificare a Regulamentului (UE) nr. 528/2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide în ceea ce privește anumite condiții de acces pe piață6.
2.3 On 17 November 2010, the Commission published a communication entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond.
2.3 La 17 noiembrie 2010, Comisia a adoptat o Comunicare cu titlul „Priorități în domeniul infrastructurii energetice ante și post 2020”.
2.3 On 18 September 2008, during the banking crisis, the UK Financial Services Authority (FSA) announced that ''it was to prohibit the active creation or increase of net short positions in publicly-quoted financial companies'' until 16 January 2009.
2.3 La 18 septembrie 2008, în timpul crizei bancare, Autoritatea pentru servicii financiare din UK (FSA) a anunţat că „va interzice crearea activă sau creşterea poziţiilor scurte nete în societăţile financiare cotate la bursă” până la 16 ianuarie 2009.
2.3 On 22 May 2007 the Space Council5 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 Pe baza comunicării Comisiei, Consiliul pentru spaţiu5 a adoptat, la 22 mai 2007, o rezoluţie privind politica spaţială europeană.
2.3 On 22 May this year the Space Council4 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 Pe baza comunicării Comisiei, Consiliul pentru spaţiu4 a adoptat, la 22 mai 2007, o rezoluţie privind politica spaţială europeană.
2.3 On 25 September 2007, the Commission launched public consultation in the form of its Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility".
2.3 La 25 septembrie 2007, Comisia a lansat o consultare publică prin Cartea verde „Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”.
2.3 On 25 September 2007, the Commission launched public consultation in the form of its Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility".
2.3 La 25 septembrie 2007, Comisia a lansat o consultare publică prin Cartea verde „Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”.
2.3 On 25 September 2007, the Commission launched public consultation in the form of its Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility".
2.3 La 25 septembrie 2007, Comisia a lansat o consultare publică prin Cartea verde „Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables and demand response solutions.
2.3 La 5 noiembrie 2013, Comisia a publicat comunicarea „Realizarea pieței interne a energiei electrice și valorificarea la maximum a intervenției publice”, însoțită de 5 documente ale serviciilor Comisiei care cuprind mai ales orientări cu privire la mecanismele de asigurare a capacității, mecanismele de sprijinire a formelor de energie din surse regenerabile, mecanismele de cooperare între statele membre pentru formele de energie din surse regenerabile și reacția din partea cererii.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables and demand-response solutions.
2.3 La 5 noiembrie 2013, Comisia a publicat o altă comunicare, „Realizarea pieței interne a energiei electrice și valorificarea la maximum a intervenției publice”, însoțită de 5 documente ale serviciilor Comisiei care cuprind orientări cu privire la mecanismele de asigurare a capacității, mecanismele de sprijinire a formelor de energie din surse regenerabile, mecanismele de cooperare între statele membre pentru formele de energie din surse regenerabile și reacția din partea cererii.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables, and demand-response solutions.
2.3 La 5 noiembrie 2013, Comisia a publicat o altă comunicare, „Realizarea pieței interne a energiei electrice și valorificarea la maximum a intervenției publice”, însoțită de 5 documente ale serviciilor Comisiei care cuprind orientări cu privire la mecanismele de asigurare a capacității, mecanismele de sprijinire a formelor de energie din surse regenerabile, mecanismele de cooperare între statele membre pentru formele de energie din surse regenerabile și reacția din partea cererii.
2.3 On 6 October 2011, the Commission presented its legislative proposals for the Structural Funds, including the European Social Fund.
2.3 La 6 octombrie 2011, Comisia și-a prezentat propunerile legislative privind fondurile structurale, inclusiv Fondul social european.
2.3 On 7 October 2010, the European Commission issued a Communication on the future taxation of the financial sector2, underscored by a Staff Working Document3, in which two instruments are envisaged:
2.3 La 7 octombrie 2010, Comisia Europeană a prezentat Comunicarea privind viitoarea impozitare a sectorului financiar2, însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei3, în care sunt prevăzute două instrumente:
2.3 On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate  to the aims pursued.
2.3 La 7 septembrie 2006, printr-o decizie fără precedent, ca urmare a recursului introdus de Regatul Spaniei, Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a decis anularea regimului privind bumbacul aprobat în 2004 pe motivul încălcării principiului proporţionalităţii, ceea ce înseamnă, conform Tratatului privind Uniunea Europeană, că acţiunile propuse de reforma regimului comunitar privind bumbacul au fost considerate disproporţionate în raport cu scopul urmărit.
2.3 On 7 September 2006, in an unprecedented decision, in the context of an appeal brought by the Kingdom of Spain, the European Court of Justice annulled the cotton support scheme approved in 2004 owing to its infringement of the principle of proportionality, which meant that, under the Treaty on European Union, the actions proposed by the reform of the Community cotton scheme were considered disproportionate to the aims pursued.
2.3 La 7 septembrie 2006, printr-o decizie fără precedent, ca urmare a recursului introdus de Regatul Spaniei, Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a decis anularea regimului privind bumbacul aprobat în 2004 pe motivul încălcării principiului proporţionalităţii, ceea ce înseamnă, conform Tratatului privind Uniunea Europeană, că acţiunile propuse de reforma regimului comunitar privind bumbacul au fost considerate disproporţionate în raport cu scopul urmărit.
2.3 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.3 Agenda politică de pe ambele maluri ale Mediteranei conține multe inițiative și instrumente noi, menite să dea un răspuns aşteptărilor tinerilor.
2.3 On several occasions, the EESC has expressed its views on Better law-making and the European Commission's initiatives, in particular on delegated acts2, smart regulation3, legal practice4, self-regulation and co-regulation5 and, recently, the REFIT programme6.
2.3 CESE și-a exprimat punctul de vedere în mai multe rânduri cu privire la politica pentru o mai bună legiferare și la inițiativele Comisiei Europene, în special cu privire la actele delegate2, o reglementare inteligentă3, practica dreptului4, autoreglementarea și coreglementarea5 și, recent, programul REFIT6.
2.3 On the basis of a broad consensus among the Member States, the Commission has submitted its proposal on the drafting of an EU urban agenda for public debate.
2.3 Pe baza consensului amplu între statele membre, Comisia a deschis o dezbatere publică privind propunerea de elaborare a unei agende urbane.
2.3 On the basis of feedback from a public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a regulation (recast)1.
2.3 Pe baza feedbackului obţinut în urma consultării publice lansate în 2006 şi a mai multor studii efectuate de Comisie, aceasta din urmă a realizat o amplă evaluare a impactului înainte de a elabora propunerea de regulament (reformare)1.
2.3 On the basis of the responses to public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission has prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a Regulation (recast)1.
2.3 Pe baza răspunsurilor la consultarea publică lansată în 2006 şi a mai multor studii efectuate de Comisie, aceasta din urmă a realizat o amplă evaluare a impactului înainte de a elabora propunerea de regulament (reformare)1.
2.3 On the basis of these considerations, the Committee was of the view as early as 2008 that "There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.3 Pe baza acestor considerente, Comitetul aprecia încă din 2008 că „definirea politicilor bugetare nu poate face abstracţie de o alegere fundamentală, aceea dintre federalism şi sistemul interguvernamental.
2.3 On the basis of these considerations, the Committee was of the view as early as 2008 that "There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.3 Pe baza acestor considerente, Comitetul considera încă din 2008 că „definirea politicilor bugetare nu poate face abstracţie de o alegere fundamentală, aceea dintre federalism şi sistemul interguvernamental.
2.3 On the demand side, the European Commission's strategy simultaneously provided for consumer information on CO2 emissions, to help them choose wisely, together with targeted use of car taxes.
2.3 În ceea ce priveşte cererea, strategia Comisiei Europene prevedea conştientizarea consumatorului în legătură cu emisiile de CO2, în vederea orientării acestuia către o alegere înţeleaptă, precum şi o utilizare specifică a sistemelor de impozitare a autoturismelor.
2.3 On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
2.3 Pe de o parte, în timpul crizei au fost îmbunătățite unele instrumente.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20141, there is not a single country where most people believe that the economic system is fair.
2.3 Pe de altă parte, conform sondajului mondial din 2014 al Confederației Internaționale a Sindicatelor (ITUC)1, nu există nicio țară în care majoritatea cetățenilor să considere că sistemul economic este corect.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20143, there is not a single country in which most people believe that the economic system is fair.
2.3 Pe de altă parte, conform sondajului mondial din 2014 al Confederației Internaționale a Sindicatelor (ITUC)3, nu există nicio țară în care majoritatea cetățenilor să considere că sistemul economic este corect.
2.3 On the other hand, there can be no doubt that the conference was a bitter diplomatic setback for the European Union – and the Commission in particular.
2.3 În schimb, este sigur că această conferinţă a reprezentat un pas înapoi din punct de vedere diplomatic pentru Uniunea Europeană şi, în special, pentru Comisie.
2.3 On top of that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.3 Mai mult decât atât, trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon ar spori securitatea energetică a Europei.
2.3 Once released, mercury persists in the environment where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.3 Odată emis, mercurul persistă în mediu, unde circulă între aer, apă, sedimente, sol şi biote, în diferite forme.
2.3 Once released, mercury persists in the environment where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.3 Odată emis, mercurul persistă în mediu, unde circulă între aer, apă, sedimente, sol şi biotă, în diferite forme.
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 Printre domeniile spre care au fost orientate acţiunile comunitare de însănătoşire se numără protejarea locurilor de muncă şi a resurselor umane, precum şi susţinerea spirtului antreprenorial.
2.3 One of the characteristics of large-scale European research infrastructure is that the high investment and running costs which they involve, as well as the ability to fully exploit capacities, are often beyond the reach of individual Member States.
2.3 Una dintre caracteristicile infrastructurilor europene de cercetare de mari dimensiuni constă în faptul că investiţiile şi costurile de funcţionare ridicate pe care acestea le implică, precum şi abilitatea de a exploata pe deplin capacităţile depăşesc posibilităţile statelor membre individuale.
2.3 One of the Eastern Partnership's priorities is to involve organised civil society in its implementation, both in the partner countries and the EU.
2.3 Una din prioritățile Parteneriatului estic este de a implica societatea civilă organizată în punerea în aplicare a acestuia atât în țările partenere, cât și în UE.