natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on prospects in relation to company law8 which calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation for other legal forms, such as the European foundation.
2.1.5 La 4 iulie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind perspectivele în materie de drept al societăţilor comerciale8, care solicită Comisiei să continue să pregătească acte legislative europene referitoare la alte forme de organizare juridică, cum ar fi fundaţia europeană.
2.1.5 On 4 July 2006 the European Parliament adopted a resolution on prospects in relation to company law8 which calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation for other legal forms, such as the European foundation.
2.1.5 La 4 iulie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind perspectivele în materie de drept al societăţilor comerciale8, care solicită Comisiei să continue să pregătească acte legislative europene referitoare la alte forme juridice, cum ar fi fundaţia europeană.
2.1.5 Philosophy can help us to understand how, alongside an absolute reality of ethics, relative realities can exist that satisfy those social groups, small or large, who share the same idea of happiness and join together to pursue it.
2.1.5 Filozofia ne ajută să înţelegem că există, pe lângă o realitate absolută a eticii, şi realităţi relative, care satisfac acele grupuri sociale, fie ele mici sau mari, ce împărtăşesc aceeaşi viziune a fericirii şi care fac corp comun întru dobândirea ei.
2.1.5 Since 1995, there have been certain difficulties in connection with implementing the directive:
2.1.5 Din 1995, au apărut o serie de dificultăți legate de punerea în aplicare a directivei:
2.1.5 Society and leaders in healthcare need to develop a new image of ageing that is appropriate to demographic change and is conducive to the dignity of older people.
2.1.5 Societatea şi responsabilii din domeniul sănătăţii trebuie să creeze o nouă imagine a bătrâneţii, care să corespundă schimbărilor demografice şi să respecte demnitatea vârstnicilor.
2.1.5 SSE organisations and companies differ from public and private companies, but they also produce goods and services.
2.1.5 Organizațiile și întreprinderile din cadrul ESS au caracteristici diferite de cele ale organizațiilor și întreprinderilor cu capital public și privat, însă produc, de asemenea, bunuri și servicii.
2.1.5 The barriers to accessing health care include lack of insurance (especially statutory health insurance), high treatment costs, lack of information about available services, as well as linguistic and cultural barriers; in addition, poorer social groups have a lower health care take-up.
2.1.5 Printre barierele aflate în calea accesului la asistenţa medicală se numără lipsa asigurărilor (în special a asigurării obligatorii de sănătate), costurile mari ale tratamentelor, lipsa informaţiilor cu privire la serviciile disponibile, precum şi barierele lingvistice şi culturale; în plus, grupurile sociale mai sărace fac mai rar uz de asistenţa medicală.
2.1.5 The barriers to accessing health care include lack of insurance (especially statutory health insurance), high treatment costs, lack of information about available services, as well as linguistic and cultural barriers; in addition, poorer social groups have a lower health care take-up.
2.1.5 Printre barierele în calea accesului la asistenţa medicală se numără lipsa asigurărilor (în special a asigurării obligatorii de sănătate), costurile mari ale tratamentelor, lipsa informaţiilor cu privire la serviciile disponibile, precum şi barierele lingvistice şi culturale; în plus, grupurile sociale mai sărace fac mai rar uz de asistenţa medicală.
2.1.5 The Commission also plans to bring Directive 97/23/EC into line with Regulation (EC) No 1272/2008 of 16 December 2008 – known as the CLP Regulation – on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures4, according to the new classification provided therein, to take account of the hazards arising from the pressure associated with dangerous fluids.
2.1.5 Comisia dorește totodată alinierea Directivei 97/23/CE la Regulamentul (CE) 1272/2008 din 16 decembrie 2008 – supranumit „Regulamentul CLP” – privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (classification, labelling and packaging)4, conform noii clasificări prevăzute în acesta pentru a ține seama de pericolele generate de presiune asociată cu fluidele periculoase.
2.1.5 The cost of a new nuclear power station is estimated at between EUR 2 and 4.5 billion.
2.1.5 Costul unei noi centrale nucleare este estimat la o sumă cuprinsă între 2 şi 4,5 miliarde de EUR.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Obstacolele sunt cauzate de mai mulţi factori: densitatea de energie, suprafeţele necesare pentru producerea biocarburanţilor (în detrimentul altor activităţi, în principal agricole), caracterul discontinuu şi greu previzibil al fluxurilor (vânt, energie solară, maree), ceea ce face necesară o planificare detaliată în materie de capacităţi de stocare, precum şi distribuţia geografică a surselor de energie regenerabile.
2.1.5 The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) and the geographical distribution of renewable energy sources.
2.1.5 Obstacolele sunt datorate mai multor factori: puterea calorică, suprafeţele necesare pentru producerea energiei regenerabile (în detrimentul altor activităţi, în principal agricole), caracterul discontinuu şi greu previzibil al fluxurilor (vânt, energie solară, maree), distribuţia geografică a surselor de energie regenerabile.
2.1.5 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.5 CESE aprobă principalele lecții învățate menționate în raport:
2.1.5 The EESC is nevertheless of the opinion that numerous important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
2.1.5 Oricum, CESE este de părere că numeroase aspecte importante, care au fost neglijate sau nu au fost discutate destul de amănunțit, trebuie îmbunătățite.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201114 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 CESE reiterează punctul 3.6 din avizul său privind AAC 201114 și salută inițiativele privind vânzarea în lipsă și swap-urile pe riscul de credit.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 201115 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 CESE reiterează punctul 3.6 din avizul său privind AAC 201115 și salută inițiativele privind vânzarea în lipsă și swap-urile pe riscul de credit.
2.1.5 The EESC reiterates the point 3.6 of its opinion on the AGS 20117 and welcomes the initiatives on short selling and credit default swaps.
2.1.5 CESE reiterează punctul 3.6 din avizul său privind AAC 20117 şi salută iniţiativele privind vânzarea în lipsă şi swap-urile pe riscul de credit.
2.1.5 The EU controlling 40% of world shipping cannot afford an uncontrollable escalation of piracy.
2.1.5 UE, care controlează 40% din navigaţia mondială, nu îşi poate permite o creştere necontrolată a pirateriei.
2.1.5 The euro area's lack of macroeconomic efficiency can be attributed in part to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
2.1.5 Lipsa de eficiență macroeconomică în zona euro poate fi pusă parțial pe seama discrepanței dintre politica fiscală, care este foarte descentralizată, fiind de competența statelor membre, și politica monetară, care, în statele din zona euro, este din ce în ce mai centralizată, sub autoritatea BCE.
2.1.5 The European Union has lost its status as an attractive destination for investors and has acquired a reputation for sluggishness.
2.1.5 Uniunea Europeană și-a pierdut statutul de țintă investițională și are o reputație negativă în ce privește flexibilitatea.
2.1.5 The goals that the EU is seeking to achieve can be summed up as follows:
2.1.5 Obiectivele pe care UE doreşte să le îndeplinească pot fi rezumate după cum urmează:
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in the following areas in particular:
2.1.5 Se avea în vedere propunerea creării unui cadru european pentru logistica transportului de marfă, iar atenţia era focalizată pe următoarele domenii:
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 Era vorba de propunerea creării unui cadru european pentru logistica transportului de marfă, iar atenţia era focalizată pe domenii diferite.
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 În comunicarea sa, Comisia propunea crearea unui cadru european pentru logistica transportului de marfă, iar atenţia era concentrată pe domenii diferite.
2.1.5 The idea was to propose the development of a European framework for freight transport logistics, taking action in various areas.
2.1.5 În comunicarea sa, Comisia propunea crearea unui cadru european pentru logistica transportului de marfă, iar atenţia era focalizată pe domenii diferite.
2.1.5 The industry sector in the Canary Islands produces mainly for the local market and faces huge difficulties finding customers further afield.
2.1.5 Sectorul industrial al arhipelagului deservește în special piața locală a insulelor și se confruntă cu dificultăți enorme în încercarea de a găsi clienți în afara insulelor.
2.1.5 The national and local environments within the EU in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves.
2.1.5 În cadrul UE, mediile naționale și locale în care activează IMM-urile sunt foarte diferite și așa este și natura IMM-urilor.
2.1.5 The priorities chosen should be limited in number, taking into account what was intended by the various funds' objectives and by the 2020 Strategy.
2.1.5 Priorităţile alese trebuie să fie doar câteva, ţinând seama de obiectivele diverselor fonduri şi de Strategia Europa 2020.
2.1.5 The priorities chosen should be limited in number, taking into account what was intended by the various funds' objectives and by the 2020 strategy.
2.1.5 Prioritățile alese trebuie să fie doar câteva, ținând seama de obiectivele diverselor fonduri și de Strategia Europa 2020.
2.1.5 The programme also seeks to develop measures and initiatives to promote public understanding of audiovisual works (especially amongst young people) with particular emphasis on increasing public demand for culturally diverse audiovisual content.
2.1.5 De asemenea, se menţionează întreprinderea de acţiuni şi de iniţiative menite să promoveze cunoştinţele audiovizuale în rândul publicului şi în special în rândul tinerilor, acordând o atenţie deosebită extinderii cererii de conţinut audiovizual divers din punct de vedere cultural a publicului.
2.1.5 The proposed legislation endorses the use of medicated feed as a valid and very useful tool for dealing with animal and public health.
2.1.5 Propunerea de regulament aprobă utilizarea furajelor medicamentate ca instrument valabil și foarte util în ceea ce privește sănătatea animală și sănătatea publică.
2.1.5 The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCC level differs from country to country.
2.1.5 Nivelurile de referință stabilit pentru statele membre se deosebesc de la un stat la altul, așa cum reiese din investigațiile aprofundate efectuate de experți la nivelul CCONUSC.
2.1.5 The religious agenda is not part of the political discourse within the Albanian community.
2.1.5 Tema religiei nu face parte din discursul politic al comunităţii albaneze.
2.1.5 The Treaty provides the justification for EU action on a broader range of social issues than heretofore - such as contributing to a high level of education and training, protecting human health and reducing inequality.
2.1.5 Tratatul oferă justificarea acțiunii UE într-o gamă de probleme sociale mai largă decât până acum - precum contribuția la un nivel înalt de educație și formare, la protecția sănătății umane și la reducerea inegalităților.
2.1.5 They mention disputes regarding hourly rates, the development by insurers of preferred repair schemes and late payments to repairers.
2.1.5 Acestea menționează dispute legate de tarifele orare, elaborarea, de către societățile de asigurări, de proceduri de reparație preferate, plăți îngreunate sau întârzieri la plata către reparatori.
2.1.5 This opinion is concerned with paid domestic work carried out in private homes, including household tasks, childcare and other services to individuals.
2.1.5 Prezentul aviz priveşte muncile casnice remunerate efectuate la domiciliul unei familii şi în beneficiul acesteia, printre care muncile menajere, îngrijirea copiilor şi alte servicii destinate persoanelor.
2.1.5 Thus, the EESC considers that territorial cohesion should be a common objective to which all geographical levels contribute, while respecting the subsidiarity principle, but which can be effectively achieved only if all the levels assume their responsibilities in a coordinated and complementary way.
2.1.5 Astfel, pentru CESE, coeziunea teritorială trebuie să fie un obiectiv comun, la care să contribuie toate nivelurile geografice, cu respectarea subsidiarităţii, dar care nu poate fi îndeplinit cu eficienţă decât dacă fiecare nivel îşi asumă responsabilităţile în mod coordonat şi complementar.
2.1.5 To do that, as the report repeatedly states, the working group calls for what it terms a "holistic" approach, i.e. an approach that looks at the interactions between the various elements involved.
2.1.5 Pentru aceasta, după cum spune raportul în mai multe rânduri, grupul de lucru militează pentru o perspectivă pe care o numeşte holistă şi care constă în determinarea interacţiunii diferitelor dimensiuni.
2.1.5 To do that, as the report repeatedly states, the working group calls for what it terms a "holistic" approach, i.e. an approach that looks at the interactions between the various elements involved.
2.1.5 În acest scop, după cum afirmă raportul în mai multe rânduri, grupul de lucru militează pentru o perspectivă pe care o numeşte holistă şi care constă în determinarea interacţiunii diferitelor dimensiuni.
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Proliferarea comerțului ilegal este rezultatul cererii în continuă creștere de produse provenind de la animalele sălbatice (mai ales în anumite țări din Asia, ca, de exemplu, China), precum fildeșul de elefant, coarnele de rinocer, oasele de tigru.
2.1.5 Trafficking is on the rise under the effect of the growing demand for wildlife products, especially in certain Asian countries (e.g. China, Vietnam), such as ivory, rhinoceros horn and tiger bones.
2.1.5 Proliferarea comerțului ilegal este rezultatul cererii în continuă creștere de produse provenind de la animalele sălbatice (mai ales în anumite țări din Asia, ca, de exemplu, China și Vietnam), precum fildeșul de elefant, coarnele de rinocer, oasele de tigru.
2.1.5 With regard to implementation, under the framework directive, the first rules come into force in 2008.
2.1.5 În ceea ce priveşte punerea în aplicare, conform directivei-cadru, primele norme intră în vigoare în 2008.
2.1.5 Youth unemployment stands at 20.4%, having increased by 4% between the first four-month period of 2008 and the first quarter of 2009.
2.1.5 Şomajul în rândul tinerilor a ajuns la 20,4%, crescând cu 4% între primul ciclu de patru luni din 2008 şi primul trimestru al anului 2009.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
2.1.6 Pe de altă parte, în cadrul lucrărilor mici de reamenajare pot fi adoptate numeroase măsuri, cum ar fi, de exemplu, instalarea de obloane la exteriorul ferestrelor, de contoare inteligente (smart meters), care să permită consumatorilor să obţină informaţii în timp real privitoare la consumul propriu, sau a unor sisteme alimentate cu gaz pentru încălzirea apei (top boxes), care permit reducerea cu 40% a costurilor şi a emisiilor de gaze toxice.
2.1.6 All of the EU's islands have certain features that differentiate them from the others, but the factors common to these regions are greater than each one's individual differences and are especially marked in areas such as transport, the environment, tourism and access to essential public services.
2.1.6 Toate insulele din UE prezintă trăsături care le disting unele de altele, însă factorii comuni ce există în toate teritoriile insulare sunt mai puternici decât diferenţele dintre acestea şi au o deosebită importanţă în domenii precum transporturile, mediul, turismul sau accesul la serviciile publice de bază.
2.1.6 As no Member State can decide autonomously that its own operating authorisation should be valid in other Member States, a Community initiative is necessary to harmonise and simplify national procedures and to enable more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
2.1.6 Ţinând seama de faptul că nici un stat membru nu poate decide singur că autorizaţia de punere în serviciu pe care o eliberează va fi valabilă pe teritoriul altor state membre, o iniţiativă comunitară este necesară pentru armonizarea procedurilor naţionale, simplificarea acestora şi recurgerea într-un mod mai sistematic la principiul recunoaşterii reciproce.
2.1.6 Available data indicate that older people are frequently subject to sometimes extreme abuse, but that, apart from some exceptional cases, such abuse remains hidden from view3.
2.1.6 Elementele disponibile fac să persiste concluziile privind relele tratamente grave uneori şi aplicate des persoanelor vârstnice, tratamente care, cu mici excepţii, nu ies la iveală3.
2.1.6 Back in 2001, the Commission launched a debate on European contract law, involving the European Parliament and the Council, as well as the various stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer groups.
2.1.6 Comisia lansase încă din 2001 o dezbatere privind dreptul european al contractelor, la care au participat Parlamentul European, Consiliul şi diferitele părţi interesate: întreprinderi, practicieni în domeniul dreptului, universitari şi asociaţii ale consumatorilor.
2.1.6 Building up networks
2.1.6 Crearea de rețele
2.1.6 Calls for the political rights of young persons with disabilities to be recognised and for such individuals to be able to exercise these rights on an equal basis with others and considers that voting procedures, facilities and materials should all be accessible.
2.1.6 Solicită recunoaşterea drepturilor politice ale tinerilor cu handicap şi exercitarea lor în condiţii egale cu celelalte persoane şi consideră că procedurile de vot, structurile şi materialele electorale trebuie să fie accesibile.
2.1.6 Calls for the recognition of the political rights of young persons with disabilities and the opportunity to exercise them on an equal basis with others and calls for voting procedures, facilities and materials to be appropriate and accessible.
2.1.6 Solicită recunoaşterea drepturilor politice ale tinerilor cu handicap şi posibilitatea exercitării lor în condiţii egale cu celelalte persoane; solicită ca procedurile, structurile şi materialele electorale să fie adecvate şi accesibile.
2.1.6 Cork is a very important product in the group of "harvested wood products" since it presents several advantages: it is a natural product made from renewable resources following an environmentally-friendly process that does not require harvesting of the trees; the demonstrated importance of the cork industry in maintaining the ecological stability of the fragile and threatened Mediterranean ecosystem (preventing this land being cleared for crops and pastureland); and finally the importance of the cork industry in terms of employment and income.
2.1.6 Pluta este un produs deosebit de important din cadrul categoriei „produse forestiere recoltate“, având o serie de avantaje: este un produs natural, elaborat din resurse regenerabile, prin procedee care respectă mediul înconjurător și care nu presupun tăierea arborilor; importanța dovedită a industriei prelucrătoare a plutei pentru păstrarea stabilității ecologice a ecosistemului mediteraneean fragil și amenințat (prin păstrarea utilizării terenurilor, care nu sunt defrișate și transformate în teren cultivat sau pășune) și, nu în ultimul rând, importanța industriei plutei pentru ocuparea forței de muncă și crearea de venituri.
2.1.6 EU law does not prohibit, as a matter of principle, an insurer from offering collision damage claims management which should lead to efficiencies in streamlining the process for him, for car repairers and for consumers.
2.1.6 În principiu, legislația UE nu interzice unui asigurător să ofere servicii de administrare a cererilor de despăgubire pentru pagubele produse prin accidente de autovehicule, ceea ce ar putea prezenta avantaje în materie de eficiență prin raționalizarea procesului pentru acesta, pentru reparatorii auto și pentru consumatori.
2.1.6 Europe is characterised by major energy dependency.
2.1.6 În ce priveşte Europa, aceasta se află într-o situaţie de dependenţă energetică acută.
2.1.6 Furthermore, the European Commission has set itself the objective of simplification, and would like to align the 1989 directive with the new legislative framework establishing a common foundation for EU product harmonisation legislation.
2.1.6 În plus, Comisia Europeană are ca obiectiv simplificarea legislației, iar directiva din 1989 ar trebui aliniată la noul cadru juridic care stabilește un cadru comun pentru legislația de armonizare a Uniunii aplicabilă produselor.
2.1.6 Furthermore, the European Commission has set itself the objective of simplification, and would like to align the 1989 directive with the new legislative framework establishing a common foundation for EU product harmonisation legislation.
2.1.6 În plus, Comisia Europeană are ca obiectiv simplificarea legislației, iar directiva din 1989 ar trebui aliniată la noul cadru juridic care stabilește un cadru comun pentru legislația de armonizare a Uniunii aplicabilă produselor.
2.1.6 Health inequalities are not inevitable and are strongly influenced by individuals, governments, stakeholders, and communities and can be tackled by appropriate policies and action.
2.1.6 Inegalităţile în materie de sănătate nu sunt inevitabile şi sunt influenţate puternic de indivizi, guverne, părţi interesate şi comunităţi, putând fi soluţionate prin politici şi acţiuni corespunzătoare.