natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States – as is currently the case – provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Prin urmare, o cotă standard minimă aplicată în toate statele membre — cum este cazul în prezent — asigură o protecție utilă pentru buna funcționare a pieței interne.
Hence, a mobility partnership could well, by common agreement, exclude from preferential treatment migrants from sectors under stress.
Ca urmare, parteneriatul pentru mobilitate ar putea foarte bine, la înţelegerea părţilor, să excludă de la tratamentul preferenţial pe imigranţii din sectoarele aflate în dificultate.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
De aceea, abrogarea Regulamentului nr. 954/79 (precum şi a Regulamentului nr. 4056/86) va avea fără îndoială consecinţe care nu ar trebui subestimate.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
De aceea, abrogarea Regulamentului nr. 954/79 (şi a Regulamentului nr. 4056/86) va avea fără îndoială consecinţe care nu trebuie subestimate.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
De aceea, abrogarea Regulamentului nr. 954/79, precum şi a Regulamentului nr. 4056/86, va avea, fără îndoială, consecinţe care nu trebuie subestimate.
Hence, a uniform concretisation of the Treaty principles across all Member States and the elimination of discrepancies in their understanding following therefrom is necessary at the Union level in order to eliminate persisting distortions of the Internal Market.
Prin urmare, în vederea eliminării perturbărilor care persistă pe piața internă, la nivelul Uniunii este necesară o concretizare uniformă a principiilor Tratatului în toate statele membre și eliminarea discrepanțelor în ceea ce privește interpretarea acestora.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
De aceea, toţi cetăţenii, inclusiv persoanele cu handicap, trebuie să dispună de acces la aceste site-uri web şi la funcţionalităţile acestora.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
De aceea, toţi cetăţenii, inclusiv persoanele cu handicap, cele care suferă de tulburări funcţionale, copiii, persoanele în vârstă şi orice altă persoană trebuie să dispună de acces la aceste site-uri web şi la funcţionalităţile acestora.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
De aceea, toți cetățenii, inclusiv persoanele cu handicap, cele care suferă de tulburări funcționale, copiii, persoanele în vârstă și orice altă persoană trebuie să dispună de acces la aceste site-uri web și la funcționalitățile acestora.
Hence, all efforts deployed under the ambitious EU climate policy aimed as a long term goal to limit climate change to an average of 2°C as compared to pre-industrial levels, will directly or indirectly benefit these countries.
Prin urmare, toate eforturile depuse în cadrul ambiţioasei politici de mediu a UE care au drept obiectiv pe termen lung limitarea schimbărilor climatice la o medie de 2°C în raport cu nivelurile preindustriale vor aduce beneficii directe sau indirecte acestor ţări.
Hence, all EU institutions and bodies must respect the rights enshrined in the Charter and ensure that any measure taken on the basis of the Treaty is compatible with those rights.
Așadar, toate instituțiile și organismele UE trebuie să respecte drepturile consacrate în cartă și să se asigure că orice măsură luată în baza tratatului este compatibilă cu drepturile respective.
Hence, all stakeholders are invited to reply to the questions below.
Prin urmare, toate părţile interesate sunt invitate să răspundă la întrebările de mai jos.
Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Prin urmare, toate opțiunile alese și subopțiunile aferente sunt implicit eficace, rentabile, eficiente din punct de vedere energetic și sigure, întrucât aspectele legate de sănătate și de ciclul de viață al gazelor cu efect de seră au fost în mod inerent abordate în cursul analizei.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Prin urmare, dacă se doreşte furnizarea unor informaţii reale şi complete, pe etichetă ar trebui să se indice şi fibrele care compun restul de 15%.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Prin urmare, o formare actualizată în domeniul maritim prezintă o importanţă strategică pentru păstrarea poziţiei UE de lider mondial în domeniul maritim.
Hence, any combination that included either of these scenarios was deemed unviable as a policy option.
Prin urmare, toate combinațiile care au inclus una sau alta dintre aceste scenarii au fost considerate opțiuni de politică neviabile.
Hence, any measures to remove impediments to resolution would have to be proportionate to the systemic importance of the credit institution and the likely impact of its failure on financial stability.
De aceea, orice măsuri adoptate pentru înlăturarea impedimentelor în calea rezoluției ar trebui să fie proporționale cu importanța sistemică a instituției de credit și cu impactul probabil al intrării în criză a acesteia asupra stabilității financiare.
Hence, appropriate coordination of the relevant actions will take place between these two initiatives.
Prin urmare, o coordonare adecvată a acţiunilor relevante se impune între aceste două iniţiative.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Prin urmare, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru evitarea eventualelor consecințe economice și sociale negative asupra industriei pescuitului.
Hence, as regards after-sales services agreements, no difference exists between the various options considered.
Prin urmare, în ceea ce privește acordurile privind serviciile postvânzare, nu există nicio diferență între diversele opțiuni avute în vedere.
Hence, as regards general energy consumption taxation, it is necessary to link the application of that option to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Prin urmare, în ceea ce privește impozitarea consumului general de energie, este necesară asocierea aplicării respectivei opțiuni cu un impozit echivalent, care să asigure progresul eficienței energetice în domeniu.
Hence, Bulgaria and Romania began to participate in the Fund only after its expiry, i.e. as of 2010.
Prin urmare, Bulgaria și România au început să participe la fond numai după expirarea facilității, și anume din 2010.
Hence, clear advantage of option 4 as compared to option 3 is that the success of the voluntary platform depends very much on the willingness of Member States to become a member in the first place.
Prin urmare, avantajul clar al opțiunii 4 în comparație cu opțiunea 3 constă în faptul că succesul unei platforme voluntare depinde foarte mult de disponibilitatea statelor membre de a deveni în primul rând membre.
Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Prin urmare, față de situația în care nu există distribuitori exclusivi multipli, producătorii au un interes limitat să declanșeze o concurență prin prețuri între ei.
Hence, consumers are more willing to resolve disputes through ADR than through court proceedings.
Prin urmare, consumatorii sunt mai dispuși să soluționeze litigiile prin SAL decât în instanță.
Hence, cost savings or other efficiencies that only benefit the parties to the joint purchasing arrangement will not suffice.
Prin urmare, nu este suficient să beneficieze de economii de costuri sau de alte creșteri ale eficienței doar părțile la acordul de achiziție în comun.
Hence, Council Regulation (EEC) No 954/79 was adopted, requiring Member States to enter a reservation while ratifying (approving or acceding to) the Convention, according to which they had to open their national shares granted under the Code to all ship owners established in the Community.
Astfel, a fost adoptat Regulamentul (CEE) nr. 954/79 al Consiliului, prin care li se solicită statelor membre ca, la ratificarea sau, după caz, la aprobarea convenţiei ori la aderarea la aceasta, să emită o rezervă referitoare la obligaţia de a-şi deschide cotele naţionale care le sunt acordate în conformitate cu codul tuturor armatorilor stabiliţi pe teritoriul Comunităţii.
Hence, CRAs have an important responsibility towards investors in ensuring compliance with the rules of the CRA Regulation.
Prin urmare, agențiile de rating de credit au o responsabilitate importantă față de investitori, și anume de a garanta respectarea regulilor din regulamentul privind agențiile de rating de credit.
Hence, credit rating agencies have an important responsibility towards investors in ensuring that they comply with the rules of Regulation (EC) No 1060/2009 so that their ratings are independent, objective and of adequate quality.
Prin urmare, agențiile de rating de credit au responsabilitatea importantă față de investitori de a garanta că respectă regulile din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, astfel încât ratingurile lor să fie independente, obiective și de o calitate corespunzătoare.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Prin urmare, condiţiile actuale trebuie îmbunătăţite astfel încât şantierele să fie operate într-un mod sigur şi ecologic.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Prin urmare, condiţiile actuale trebuie îmbunătăţite, astfel încât şantierele să funcţioneze într-un mod sigur şi ecologic.
Hence, current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate CO2 emissions.
Politicile de mediu actuale se concentrează aproape exclusiv asupra eforturilor de reducere a emisiilor de CO2.
Hence, delivery of BTS that are falling due in 2013 requires 30 FTEs.
Prin urmare, elaborarea standardelor tehnice obligatorii care trebuie transmise în anul 2013 necesită 30 ENI.
Hence, ensuring the highest possible standards of nuclear safety, security and emergency preparedness and response is a central concern of nuclear energy policy, as much in Europe as globally.
Prin urmare, asigurarea celor mai înalte standarde posibile de securitate și siguranță nucleară, precum și de pregătire pentru situații de urgență se află în centrul preocupărilor politicii privind energia nucleară, atât în Europa, cât și la nivel mondial.
Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Prin urmare, crearea unui sistem comun și pentru asigurarea depozitelor este, în mod logic, următorul pas în direcția finalizării uniunii bancare și asigură o mai bună aliniere a răspunderii și supravegherii.
Hence, even though the action leading to a breach of the law is committed by individuals within a smaller entity of an organisation or subsidiary company, the fine at corporate level shines the spotlight on the responsibility of executives and management, boards and shareholders, to take competition law seriously and to strive to prevent breaches of the law by any member of staff within any of the businesses in which the group is involved.
Prin urmare, deși acțiunea care conduce la încălcarea legii este comisă de persoane dintr-un cadru restrâns al unei organizații sau al unei filiale, amenda la nivel corporativ aduce în centrul atenției responsabilitatea directorilor și conducerii, consiliilor de administrație și acționarilor, pe care îi motivează să respecte legislația în domeniul concurenței și să depună eforturi pentru a preveni încălcarea acesteia de către oricare dintre angajați, în cadrul oricărora dintre activitățile în care grupul este implicat.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Aşadar, avantajele adoptării IPv6 nu sunt evidente pentru cea mai mare parte a părţilor interesate, dar, pe măsură ce creşte numărul de utilizatori, vor fi puse la dispoziţie mai multe produse şi servicii de calitate mai bună şi la preţuri mai scăzute.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Aşadar, avantajele adoptării IPv6 nu sunt evidente pentru cea mai mare parte a părţilor interesate, dar, pe măsură ce creşte numărul de utilizatori, vor fi puse la dispoziţie mai multe produse şi servicii de calitate mai bună şi la preţuri mai scăzute.
Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
„Prin urmare exploataţiile agricole sunt constrânse în prezent să ia parte la toate evoluţiile posibile în ceea ce priveşte productivitatea, pentru a putea supravieţui din punct de vedere economic.
Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
Prin urmare, taxele pe combustibili sunt considerate, de obicei, o mijloc simplu și eficient de a internaliza acest cost, independent de orice alte măsuri care vizează atingerea obiectivului stabilit la nivelul Comunităţii de a reduce emisiile de dioxid de carbon.
Hence, further measures will be needed for both years.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri suplimentare pentru ambii ani.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Rezultă că emisiile de gaze cu efect de seră pe unitatea de energie consumată au fost reduse cu aproape 25%, iar emisiile pe unitatea de producţie practic s-au înjumătăţit din 1990 până astăzi.
Hence, given the model assumptions, certain increase in corporate tax rates may be required to balance the government budget.
Prin urmare, având în vedere ipotezele din model, pentru echilibrarea bugetului public poate fi necesară o anumită majorare a ratelor impozitului pe profit.
Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry in the coming years.
Prin urmare, dacă nu sunt luate măsuri corespunzătoare, regulamentul de bază ar putea avea consecințe economice și sociale negative pentru industria pescuitului în anii următori.
Hence, improving energy efficiency has further potential.
Există așadar posibilitatea de a îmbunătăți și mai mult eficiența energetică.
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
Prin urmare, în 2014, Secretariatul Consiliului a distribuit delegațiilor peste 250 de avize motivate și avize emise în cadrul dialogului politic cu privire la propunerile legislative ale Comisiei.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
Astfel, în 2015, Secretariatul Consiliului a distribuit delegațiilor 9 avize motivate21 și 86 de avize emise în cadrul dialogului politic cu privire la propunerile legislative ale Comisiei.
Hence, in line with the more for more principle any proposal to negotiate a readmission agreement should be accompanied by an appropriate incentive.
Prin urmare, în conformitate cu principiul „mai mult pentru mai mult”, orice propunere de renegociere a unui acord de readmisie ar trebui însoțită de un stimulent adecvat.
Hence, in many cases, orphan works cannot be exploited and yield no financial benefit to the (unknown or not locatable) author so they are unproductive both in economic and social terms.
Prin urmare, în multe cazuri, operele orfane nu pot fi exploatate și nu produc niciun beneficiu financiar autorului (necunoscut sau imposibil de localizat), așadar nu sunt productive nici din punct de vedere economic, nici social.
Hence, in order to prove actual or potential restrictive effects on competition, it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties, in particular actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement.
Astfel, pentru a dovedi efectele reale sau potențiale restrictive asupra concurenței, este necesar să se țină seama de concurența dintre părți și de concurența din partea terților, în special, de concurența reală sau potențială care ar fi existat în absența acordului.
Hence, in response to an identified need for guidance, a debate is needed on how the application of the public procurement rules and possible further measures could help contracting authorities foster innovation.
De aceea, pentru a răspunde nevoii de orientare, este necesară o dezbatere asupra modului în care aplicarea normelor în materie de achiziții publice și eventuale măsuri suplimentare ar putea ajuta autoritățile contractante să încurajeze inovarea.
Hence, in spring 2006, no less than twelve Member States were subject to the excessive deficit procedure.
Prin urmare, în primăvara anului 2006, nu mai puțin de douăsprezece state membre făceau obiectul unei proceduri de deficit excesiv.
Hence, in the future, the EU should explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, promoting energy generation from the sea, including renewable forms of energy, and use the sea more for energy transportation through pipelines, underwater grids and vessels.
De aceea, în viitor, UE trebuie să analizeze sinergiile dintre politica energetică europeană și politica maritimă integrată, promovând producția de energie în mare, inclusiv formele regenerabile de energie, și utilizarea mai intensă a mărilor pentru transportul energiei prin conducte, rețele subacvatice și cu ajutorul navelor.
Hence, information exchange can constitute a concerted practice if it reduces strategic uncertainty45 in the market thereby facilitating collusion, that is to say, if the data exchanged is strategic.
Prin urmare, schimbul de informații poate constitui o practică concertată în cazul în care reduce incertitudinea strategică45 de pe piață, facilitând astfel coluziunea, și anume, dacă datele schimbate sunt strategice.
Hence, initiatives focused on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practices in accordance with local characteristics are promoted by the Action Plan.
Așadar, planul de acțiune promovează inițiativele axate pe identificarea celor mai eficiente sisteme, schimbul de experiență și promovarea celor mai bune practici în conformitate cu caracteristicile locale.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
În consecință, negocierile cu țările terțe privind investițiile, pentru care putem utiliza corpul și substanța a peste 1 100 de TBI existente la ora actuală, vor permite UE să lărgească, să dea o mai bună definiție și să protejeze spațiul competitiv care este disponibil pentru toți investitorii din UE.
Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Prin urmare, se poate concluziona că, la momentul de față, cea mai bună direcție de acțiune viitoare pare a fi luarea de măsuri imediate în anumite domenii identificate și hotărâte de comun acord și accentuarea necesității de a adopta măsuri suplimentare în alte domenii.
Hence, it could also be attractive for private investors to cooperate in order to benefit from such economies of scale.
Investitorii privaţi ar putea fi astfel stimulaţi să colaboreze pentru a beneficia de aceste economii de dimensiuni.
Hence, it foresees that investors should be able to have access to additional information disclosed to the market by credit rating agencies and issuers of structured finance instruments.
Astfel, propunerea prevede că investitorii trebuie să poată avea acces la informații suplimentare comunicate pieței de către agențiile de rating de credit și emitenții de instrumente financiare structurate.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Prin urmare, este de competența exclusivă a fiecărui stat membru, respectând în același timp valoarea democrației, comună tuturor statelor membre, să decidă asupra compoziției electoratului pentru alegerile sale naționale.
Hence, it is appropriate for the functioning of the multiannual plan to introduce certain specific management measures to control such activities.
Prin urmare, pentru ca planul multianual să poată funcționa, este oportun să se introducă anumite măsuri de gestionare specifice pentru a controla aceste activități.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
De aceea, agricultura europeană trebuie să vegheze la conservarea în forma lor actuală a tuturor terenurilor care prezintă încă un stoc mare de carbon.
Hence, it is important that such a system is well targeted to keep overall costs low and to limit the distortions deriving from regulated prices (e.g. not increase further tariff deficits in Member States).
Prin urmare, este important ca un astfel de sistem să fie bine direcționat, pentru a menține costurile generale la un nivel redus și pentru a limita denaturările care decurg din prețurile reglementate (de exemplu, fără a spori în continuare deficitele tarifare din statele membre).
Hence, it is important that the methods for communicating such information be made clear to the traveller (these might, for instance, include a specific field in the online application form).
Prin urmare, este important să se informeze călătorul în mod clar cu privire la metodele de comunicare a acestor informații (care ar putea include, de exemplu, și un câmp special în formularul de înscriere online).
Hence, it is not possible to provide any general "safe harbour" within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow the presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Așadar, nu este posibil să se asigure o „zonă de siguranță” generală în cadrul căreia să nu existe niciun risc de producere a efectelor restrictive asupra concurenței sau care ar permite să se facă prezumția conform căreia creșterea eficienței va fi transferată consumatorilor într-o măsură care să prevaleze asupra efectelor restrictive asupra concurenței.
Hence, it is proposed to have three years instead for the second step (timeframe of together five years).
Prin urmare, se propun trei ani, în loc de doi pentru a doua etapă (interval cadru de cinci ani în total).