natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the EPBD, there are a number of other Directives dealing with energy aspects in the buildings context, e.g. Eco-design of Energy-using Products Directive (2005/32/EC)3, Directive on the Promotion of Cogeneration (2004/8/EC)4, Energy End-use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)5, and the proposed Directive on the Promotion of the Use of Energy from Renewable Sources6.
În afară de directiva EPBD, există alte câteva directive care tratează aspecte legate de energie în contextul clădirilor, precum directiva privind proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie (2005/32/CE)3, directiva privind promovarea cogenerării (2004/8/CE)4, directiva privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice (2006/32/CE)5, precum și propunerea de directivă privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile6.
Apart from the EPC, the IMI back-office function should also be used to put in place a European wide alert mechanism, for Member States should alert each other about professionals no longer allowed to practice due to a disciplinary or criminal sanction, and to support notification of new diplomas..
În afară de CPE, funcția administrativă a IMI ar trebui să fie utilizată și pentru a pune în practică, la scară europeană, un mecanism de alertă, deoarece statele membre ar trebui să se alerteze reciproc cu privire la specialiști care nu mai au drept de practică din cauza unei sancțiuni disciplinare sau penale, precum și pentru a sprijini notificarea de noi diplome.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the Association Agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC5.
În afară de perspectiva calităţii de membru oferită Ucrainei, evocată mai sus, decizia Consiliului privind acordul de asociere trebuie să menţioneze articolul 310 din TUE5.
Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make the reference to the Article 310 of the TEC4.
În afara de perspectiva calităţii de membru oferită Ucrainei, evocată mai sus, decizia Consiliului privind noul acord consolidat trebuie să menţioneze articolul 310 din TUE4.
Apart from the EU, international financial institutions (IFIs) such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
În afară de UE, instituţiile financiare internaţionale precum Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD), Banca Mondială (BM), Banca Europeană de Investiţii (BEI), Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (BDCE) şi donatorii bilaterali ar trebui să-şi coordoneze activităţile şi să aloce fondurile necesare.
Apart from the EU, international financial institutions and other bodies should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
În afară de UE, instituţiile financiare internaţionale şi alte organisme ar trebui să-şi coordoneze activităţile şi să aloce fondurile necesare.
Apart from the EU, international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
În afară de UE, instituţiile financiare internaţionale precum Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD), Banca Mondială (BM), Banca Europeană de Investiţii (BEI), Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (BDCE) şi donatorii bilaterali ar trebui să-şi coordoneze activităţile şi să aloce fondurile necesare.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.
În afară de excepția menționată mai sus în legătură cu unele jurisdicții din anumite țări terțe care ridică probleme deosebite, aceleași informații privind activitățile grupului în alte jurisdicții fiscale vor fi furnizate pe o bază agregată.
Apart from the exceptional situation of 2010 the number of notifications has been decreasing since 2006.
Dacă nu se ține cont de situația excepțională din 2010, se constată că numărul de notificări a scăzut începând din 2006.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.
În afară de excepțiile menționate mai jos, directiva se aplică tuturor persoanelor considerate ca fiind lucrători salariați în conformitate cu legislația națională.
Apart from the fact that health is the greatest wealth and a goal per se, healthy citizens contribute to economic prosperity by virtue of their higher labour market participation and productivity.
Pe lângă faptul că sănătatea este bunul cel mai de preț și un obiectiv în sine, cetățenii sănătoși contribuie la prosperitatea economică datorită participării lor pe piața muncii și a unei productivități sporite.
Apart from the fact that it fits very well within the recycling society policy of the EU it can also be a major step forward in reforming the dangerous and polluting ship-dismantling industry in South Asia and in preventing it from being re-established elsewhere.
În afară de faptul că acesta se încadrează foarte bine în politica UE privind societatea reciclării, el poate fi, de asemenea, un pas important în reforma sectorului dezmembrării periculoase și poluante din Asia de Sud și în prevenirea stabilirii acestuia în altă parte.
Apart from the fact that the more populated Member States receive more files in EU Pilot as a result of the larger number of citizens, businesses and civil society interests, there is another element that comes into play.
Pe lângă faptul că cele mai populate statele membre primesc mai multe dosare în cadrul EU Pilot ca urmare a numărului mai mare de cetățeni, întreprinderi și reprezentanți ai intereselor societății civile, există și un alt element care trebuie luat în calcul.
Apart from the fact that the punctuality of trains is only one part of the quality expected by customers, it can be concluded that:
Dincolo de faptul că punctualitatea unui tren nu reprezintă decât o parte a calității așteptate de clienți, ar trebui remarcat că:
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Pe lângă faptul că normele din acest domeniu sunt diferite, ele trebuie aplicate în 27 de sisteme administrative diferite.
Apart from the fact that the rules are essentially different, they must also be applied in 27 different administrative systems.
Pe lângă faptul că normele din acest domeniu sunt substanţial diferite, acestea trebuie aplicate în 27 de sisteme administrative diferite.
Apart from the fact that the term co-modality is again used incorrectly here, the Commission's text, which has been reproduced here, unlike the speculative text of the draft opinion, does not anticipate the outcome of the research or conclusions on this issue.
În afara faptului că şi aici termenul comodalitate este folosit greşit, textul Comisiei reluat aici nu face referire la rezultatele cercetării şi/sau ale procesului de reflecţie pe această problemă, spre deosebire de proiectul de aviz.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Diferenţelor existente între diversele state membre în ceea ce priveşte tipurile de sancţiuni li se adaugă deosebirile semnificative la nivelul sancţiunilor aplicate unor infracţiuni similare sau identice.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
În afara faptului că tipul sancţiunilor aplicate diferă de la un stat membru la altul, există, de asemenea, diferenţe semnificative în ceea ce priveşte nivelul sancţiunilor care se aplică unor infracţiuni similare sau identice.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Pe lângă faptul că reprezintă acţiuni agresive şi nu înşelătoare, în sensul Directivei 2005/29/CE, aceste practici decurg dintr-o relaţie comercială stabilită anterior şi prin urmare, nu pot intra în categoria publicităţii.
Apart from the fact that these practices are aggressive and not misleading actions, within the meaning of Directive 2005/29/EC, they stem from previously established commercial relations, and therefore cannot be included in the framework for advertising.
Pe lângă faptul că reprezintă acțiuni agresive și nu înșelătoare, în sensul Directivei 2005/29/CE, aceste practici decurg dintr-o relație comercială stabilită anterior și prin urmare, nu pot intra în categoria publicității.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, nullity absolute, nullity relative or declaration of nullity.
Societatea comercială nu face obiectul vreunei cauze de inexistenţă, nulitate absolută, nulitate relativă sau anulabilitate, altele decât cauzele de nulitate menţionate anterior.
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Pe lângă obiectivele generale, propunerea prezentată de Anul European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale comportă patru obiective specifice:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Pe lângă obiectivele generale, propunerea prezentată de Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale comportă patru obiective specifice:
Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 68 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Pe lângă cauzele de nulitate prevăzute la articolele 52 şi 53, marca comunitară colectivă este declarată nulă ca urmare a unei cereri depuse la Oficiu sau a unei cereri reconvenţionale în cadrul unei acţiuni în contrafacere atunci când a fost înregistrată contrar dispoziţiilor articolului 68, cu excepţia cazului în care titularul mărcii respectă, printr-o modificare a regulamentului de utilizare, cerinţele stabilite de aceste dispoziţii.
Apart from the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
În afara cauzelor de decădere prevăzute la articolul 51, titularul mărcii comunitare colective este declarat decăzut din drepturi ca urmare a unei cereri depuse la Oficiu sau a unei cereri reconvenţionale în cadrul unei acţiuni în contrafacere atunci când:
Apart from the health and safety dimension, this situation puts the competitiveness of the EU at risk.
Pe lângă faptul că aceste produse reprezintă o amenințare pentru sănătate și siguranță, ele riscă să afecteze competitivitatea UE.
Apart from the human suffering it causes, such violence also has serious social and financial consequences, with high costs for the health sector, social services, the police and judiciary and for the labour market.
În afara suferinței pe care o cauzează, asemenea acte de violență au consecințe sociale și financiare grave, implicând costuri ridicate pentru sectorul sănătății, serviciile sociale, poliție și justiție, precum și pentru piața forței de muncă.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
În afara inconvenientului plății TVA-ului de către consumatori la fiecare operație de cumpărare, aceste controale reprezintă o ingerință inadmisibilă în viața privată a cetățenilor.
Apart from the instruments in the area of radiological protection, existing mechanisms do not provide a comprehensive basis for decisions on public health measures for the population where there is a severe health impact such as contamination or poisoning caused by chemical, biological or environmental events.
Pe lângă instrumentele în domeniul protecției radiologice, mecanismele existente nu oferă o bază cuprinzătoare pentru deciziile cu privire la măsurile de sănătate publică pentru populație, în cazul în care nu există un impact de sănătate grav, cum ar fi contaminarea sau intoxicațiile provocate de evenimente chimice, biologice sau de mediu.
Apart from the interface between the REACH Regulation and the Directive, the key issues identified in that evaluation are outside the scope of the proposal, which addresses specifically the technical amendment of Annexes to the Directive rather than broader policy questions regarding its operation or relevance.
Pe lângă interfața dintre regulamentul REACH și directivă, problemele principale identificate în respectiva evaluare nu se încadrează în domeniul de aplicare al propunerii, care se referă în mod specific la modificări tehnice ale anexelor la directivă, mai degrabă decât la chestiuni de politică mai extinse referitoare la funcționarea sau la relevanța ei.
Apart from the legal basis issue, the Council's position at first reading has already been supported by the Commission as far as its substance is concerned (see the Commission’s opinion on the Council’s position1).
În afara chestiunii privind temeiul juridic, poziția Consiliului în primă lectură a fost deja susținută de Comisie pe fond (a se vedea avizul Comisiei cu privire la poziția Consiliului1).
Apart from the Member States themselves, the EIB is the biggest provider of funding for TEN-T projects.
BEI este cel mai mare finanţator de proiecte TEN-T după statele membre.
Apart from the more formal aspects, the content and reasoning of the reasoned opinions sent to the Commission in 2011 also varied.
Pe lângă mai multe aspecte formale, variază, de asemenea, și conținutul, și raționamentul avizelor motivate transmise Comisiei în 2011.
Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
Dincolo de necesara coordonare şi de schimburile sistematice de informaţii între oficiile naţionale de recuperare a creanţelor, CESE consideră necesar să se analizeze posibilitatea unei centralizări europene în domeniu, pe termen lung, fie prin intermediul unei noi structuri specifice, fie direct prin Eurojust.
Apart from the need to accelerate implementation, as this will make a difference in improving youth employment, there is a need to develop new approaches for example to support participation of young people in apprenticeship/traineeship programmes or to promote entrepreneurship among young people, including in the social economy.
Pe lângă necesitatea de a accelera punerea în aplicare, întrucât aceasta va fi decisivă pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, sunt necesare noi abordări, de exemplu încurajarea participării tinerilor la programe de ucenicie/formare sau promovarea spiritului antreprenorial printre tineri, inclusiv în domeniul economiei sociale.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place and competition is genuine.
În afara necesităţii realizării depline a pieţei unice, UE trebuie acum să se confrunte cu provocarea globalizării şi să promoveze principiile pieţei deschise pe care se bazează Uniunea, într-o lume în care protecţionismul nu îşi are locul, iar cadrul concurenţial nu este denaturat.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place and competition is genuine.
În afara necesităţii realizării depline a pieţei unice, UE trebuie acum să se confrunte cu provocarea globalizării şi să promoveze principiile pieţei deschise pe care se bazează Uniunea,şi astfel o lume în care protecţionismul nu îşi are locul, iar cadrul concurenţial nu este denaturat.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place.
În afara necesităţii realizării depline a pieţei unice, UE trebuie acum să se confrunte cu provocarea globalizării şi să promoveze principiile pieţei deschise pe care se bazează Uniunea, într-o lume în care protecţionismul nu îşi are locul.
Apart from the Netherlands, none of these Member States published the results early.
Cu excepția Țărilor de Jos, niciunul dintre aceste state membre nu a publicat rezultatele anticipat.
Apart from the numerous economic governance and MFF-related files, the following initiatives and proposals are among those which attracted particular attention from national Parliaments’ in 2011:
Pe lângă numeroasele dosare legate de guvernanța economică și CFM, printre inițiativele și propunerile care în 2011 au atras în special atenția parlamentelor naționale se numără următoarele:
Apart from the obvious economy of dispensing with transposition measures, transposition periods and transposition conformity controls that is achieved by replacing the current Directive with a Regulation, the proposal clarifies in much greater detail than in the present text the procedures to be followed for granting authorisations by the Member States and the procedures for mutual recognition of those authorisations.
Pe lângă economia evidentă pe care o presupune renunțarea la măsurile de transpunere, la perioadele de transpunere și la verificarea conformității transpunerii, grație înlocuirii actualei directive printr-un regulament, propunerea clarifică mult mai în detaliu decât o face actualul text procedurile de urmat în vederea acordării de autorizații de statele membre și procedurile de recunoaștere reciprocă a respectivelor autorizații.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Dincolo de rolul de la sine înţeles pe care şi-l asumă instituţiile UE în efortul de a dezamorsa aceste conflicte, se pare că organizaţiile societăţii civile ar putea juca un rol de susţinere în procesul de pace şi mai ales în promovarea acestuia în rândurile celor pe care îi reprezintă.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Dincolo de rolul firesc care revine instituţiilor UE în efortul de a dezamorsa aceste conflicte, se pare că organizaţiile societăţii civile ar putea juca un rol de susţinere în procesul de pace şi mai ales în promovarea acestuia în rândurile cetăţenilor pe care îi reprezintă.
Apart from the on-line public consultation, the main platforms for the consultation of stakeholders were the Oil Supply Group and the Fossil Fuels (also known as Berlin) Forum.
Pe lângă consultarea publică on line, principalele platforme de consultare a părților implicate au fost Grupul de aprovizionare cu petrol și Forumul combustibililor fosili (Forumul de la Berlin).
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.
Pe lângă supracapacitatea flotei, lipsa respectării normelor comunitare de către sectorul pescuitului este declanșată în principal de faptul că riscul ca încălcările să fie descoperite este relativ mic din cauza gravelor neajunsuri din sistemele naționale de control.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
În afară de Paris (Institut des langues et des civilisations orientales), doar la Universitatea din Bucureşti mai există un lectorat la facultatea de limbi străine.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
În afară de Paris (Institut des langues et des civilisations orientales), la Universitatea din Bucureşti există de asemenea un lectorat la Facultatea de limbi străine.
Apart from the payment of the monthly fee, there are no further restrictions for specialty shops to join the platform, throughout the national territory.
În afară de plata taxei lunare, nu mai există alte restricții pentru magazinele specializate care doresc să se alăture platformei internet pe teritoriul respectivei țări.
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
În afară de propunerea preconizată de instituire a unei platforme de combatere a muncii nedeclarate și a dumpingului social, Comisia a anunțat două inițiative semnificative:
Apart from the political condition, a second (formal) criterion must be met for Transnistrian participation in an ESC: there must be official representatives of trade unions and employers, whose independence must be strengthened.
Pe lângă condiţiile de ordin politic, mai există un criteriu (formal) pentru participarea Transnistriei la un CES: existenţa oficială a reprezentanţilor sindicali şi patronali, a căror independenţă trebuie consolidată.
Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
Pe lângă combinaţia gazoducte-alte infrastructuri, a cărei fezabilitate tehnică pare dificilă ţinând seama de amploarea perimetrelor de securitate necesare, există avantaje reale în a combina alte RTE între ele.
Apart from the possible measures to increase the transparency of debtors’ assets discussed in this Green Paper, there may be other measures that could be considered.
În afara posibilelor măsuri discutate în prezenta carte verde în vederea sporirii transparenței activelor debitorilor, ar putea fi luate în considerare și alte măsuri.
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Pe lângă practicile acoperite de prezenta directivă, Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piaţa internă faţă de consumatori29 se aplică în cazul practicilor comerciale neloiale, cum ar fi publicitatea înşelătoare şi agresivă care apare în cadrul serviciilor mass-media audiovizuale.