natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Cu toate acestea, marea majoritate a celor care activează în acest sector doresc, aceasta fiind şi propunerea grupului ERGEG, ca această cooperare voluntară a autorităţilor naţionale de reglementare să se desfăşoare în cadrul unei structuri comunitare cu sarcini precise şi cu competenţa de a adopta decizii de reglementare individuale în anumite cazuri specifice.
However, it is widely recognized that current governance structures need significant reform.
Însă este larg recunoscut faptul că structurile actuale de guvernanță necesită reforme substanțiale.
However, it is worth bearing in mind that the jobs of the future and the skills they require will be different from today.
Cu toate acestea, trebuie să se ţină seama de faptul că locurile de muncă ale viitorului şi competenţele necesare acestora vor fi diferite de cele din prezent.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Merită însă luată în considerare propunerea – formulată de mai mulţi responsabili europeni – de a crea o uniune bancară europeană, în vederea instituirii, la acest nivel, a unei supravegheri a băncilor care prezintă importanţă sistemică şi a unei garanţii a depozitelor în caz de faliment.
However, it is worth considering the suggestion of several European leaders to create an EU banking union to establish EU-level supervision for systemic banks and a guarantee for deposits in case of bankruptcy.
Merită însă luată în considerare propunerea – formulată de mai mulți responsabili europeni – de a crea o uniune bancară europeană, în vederea instituirii, la acest nivel, a unei supravegheri a băncilor care prezintă importanță sistemică și a unei garanții a depozitelor în caz de faliment.
However, it is worth mentioning that a recent fibre named elastane, with particular elastic properties, has enabled important changes to take place in clothing production, bringing competitive advantages and substantial profits.
Totuși, se cuvine să menționăm că o fibră recentă, denumită elastan, având particularități elastice deosebite, este la originea unor schimbări importante în industria îmbrăcămintei, cu avantaje competitive și profituri substanțiale.
However, it is worth noting its reference to “non-reciprocal pro-social behaviour”, which is clearly distinguished from shared non-profit use and provides a space for interaction between collaborative consumption, production, financing and knowledge (e.g. increased economic and capital impact, consumption change, greater variety and access modes, the shifting nature of the economy of scale, network effect, inclusive growth and democratic economic opportunity).
Cu toate acestea, merită subliniată referirea la caracterul său de „comportament prosocial nereciproc”, ceea ce se deosebește clar de utilizarea în comun fără scop lucrativ și oferă un spațiu de interacțiune între consumul colaborativ, producția colaborativă, finanțarea colaborativă și cunoștințele colaborative (de exemplu, impactul sporit asupra creșterii economice și asupra capitalului, modificarea practicilor de consum, o mai mare varietate și modalitățile diverse de acces, natura schimbătoare a economiei de scară, efectul de rețea, creșterea favorabilă incluziunii și oportunități economice democratice).
However, it is worth remembering that many factors, most of which fall outside the scope of competition policy, can affect food prices, the main one being rising commodities prices.
Cu toate acestea, trebuie amintit că mulţi factori, dintre care majoritatea nu ţin de politica în domeniul concurenţei, pot afecta preţul alimentelor; principalul factor este creşterea preţului materiilor prime.
However, it keeps the 2 steps procedure of the Directive: approval of active substances at EU level and authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Cu toate acestea, regulamentul păstrează procedura în două etape stabilită în directivă, respectiv aprobarea substanțelor active la nivelul Uniunii Europene și autorizarea produselor de protecție a plantelor, care conțin substanțe aprobate, de către statele membre.
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Cu toate acestea, regulamentul păstrează procedura în două etape prevăzută în directivă:
However, it keeps the two steps procedure of the Directive:
Totuși, regulamentul păstrează procedura în două etape prevăzută în directivă:
However, it laid the grounds for the first meeting of the Gas Coordination Group, convened at the Commission's initiative.
Această situație a determinat prima întrunire a Grupului de coordonare pentru gaz, convocat la inițiativa Comisiei.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Cu toate acestea, rămâne la latitudinea statelor membre de a-și alege propriul lor sistem de monitorizare și de aplicare sau de a utiliza structurile existente și de a stabili doar anumite principii generale.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Totuși, propunerea respectivă lasă la alegerea statelor membre stabilirea propriului sistem de monitorizare și aplicare sau a modalității de utilizare a structurilor existente, limitându-se doar la elaborarea unor principii generale.
However, it leaves the penetration of Sustainable Coal Technologies to the existing market framework.
Cu toate acestea, ea încredinţează forţelor pieţei şi cadrului economic existent decizia de a introduce sau nu tehnologiile cărbunelui durabil.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Cu toate acestea, Carta nu face nici o trimitere concretă la provocările cu care se confruntă femeile antreprenor.
However, it may also decide not to open negotiations or terminate negotiations already ongoing.
Cu toate acestea, GSN ar putea, de asemenea, să decidă să nu inițieze negocieri sau să încheie negocierile aflate deja în desfășurare.
However, it may also decide not to open negotiations or to terminate negotiations that are already ongoing.
Cu toate acestea, GSN ar putea, de asemenea, să decidă să nu inițieze negocieri sau să încheie negocierile aflate deja în desfășurare.
However, it may be an intermediate country, except where, for example, the products are merely transhipped through that country, or the products concerned are not produced in that country, or there is no comparable price for them in that country.
Cu toate acestea, poate fi o ţară intermediară, cu excepţia cazului în care, de exemplu, produsele respective tranzitează această ţară, produsele respective nu sunt fabricate în această ţară sau nu există preţ comparabil pentru aceste produse în această ţară.
However, it may be appropriate to give further consideration to the under-reporting of STRs.
Cu toate acestea, ar putea fi adecvat să se analizeze mai detaliat nivelul scăzut de raportare a tranzacţiilor suspecte.
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases).
Cu toate acestea, poate fi adecvată includerea și altor tipuri de asistență medicală în cadrul aceluiași regim de asistență medicală spitalicească, în cazul în care respectiva asistență medicală necesită utilizarea unei infrastructuri sau a unui echipament medical foarte specializat și costisitor (de exemplu, scanere de înaltă tehnologie utilizate pentru diagnosticare) sau în cazul în care asistența medicală implică tratamente care prezintă un risc deosebit pentru pacient sau pentru populație (de exemplu, tratamentul bolilor infecțioase grave).
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Cu toate acestea, se poate stabili că amenințarea cu prejudiciu este mai probabilă în cazul în care importurile care fac obiectul unui dumping continuă.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the dumped imports continue.
Cu toate acestea, se poate stabili că materializarea pericolului de prejudiciu este mai probabilă în cazul în care importurile care fac obiectul unui dumping continuă.
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the subsidised imports continue.
Cu toate acestea, se poate stabili că materializarea unei ameninţări de prejudiciu este mai probabilă în cazul în care importurile care fac obiectul unor subvenţii continuă.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Totuşi, ar putea fi dificil să se obţină fonduri pentru cercetarea pe termen lung.
However, it may be difficult for the ORs to access this option quickly.
Cu toate acestea, accesul, pe termen scurt, la această posibilitate este dificil pentru RUP.
However, it may be envisaged to incorporate them at a later stage once the legislation has been fully implemented.
Totuși, poate fi luată în considerare includerea acestora într-o etapă ulterioară, după punerea în aplicare în întregime a legislației.
However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
Totodată poate fi însă util să se afle motivele eşecului unor parteneriate şi să se înveţe din acestea.
However, it may be limited to one or more of the procedures set out therein.
Cu toate acestea, s-ar putea limita la una sau la mai multe dintre procedurile prevăzute în respectiva anexă.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R&D stage.
Cu toate acestea, este posibil să fie necesar să se ia în calcul în mod direct efectele exercitate asupra unei astfel de piețe de aspecte ale unui acord care depășesc faza de cercetare și dezvoltare.
However, it may be necessary to re-examine the deterrent effect of sanctions in each Member State.
Dimpotrivă, o reexaminare, pentru fiecare stat membru în parte, a efectului disuasiv al sancțiunilor ar putea fi avută în vedere.
However, it may be relevant also to support the deployment of new and innovative but not yet competitive technologies that will allow progress along their learning curve to take place.
Cu toate acestea, poate fi utilă, de asemenea, promovarea implementării unor tehnologii noi și inovatoare, dar care nu sunt încă competitive, care vor permite realizarea de progrese în cursul fazei de învățare.
However, it may be worth including within the FAS framework specific action on climate change, for instance screening good practices and carrying out specific promotion exercises on farms, including the provision of technology-related advice.
Cu toate acestea, ar putea fi util să se includă în cadrul sistemului de consultanță agricolă măsuri specifice referitoare la schimbările climatice, de exemplu prin selecționarea bunelor practici și desfășurarea unor acțiuni specifice de promovare în cadrul exploatațiilor, care să includă oferirea de consultanță privind aspectele tehnologice.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
ERI poate, însă, desfășura un număr limitat de activități economice strâns legate de obiectul său de activitate, cu condiția de a nu afecta realizarea acestuia.
However, it may include provisions that conflict with corporate governance legislation.
Cu toate acestea, legea poate să includă dispoziții care intră în conflict cu legislația privind guvernanța corporativă.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Totuși, se pot admite creșteri de moment cu maximum 10 %.
However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
Cu toate acestea, este posibil ca specia în cauză să nu constituie esenţialul capturii.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
Cu toate acestea, în cadrul abordării respective poate fi uneori dificil să se țină seama de contextul economic și contractual al unei singure clauze sau practici, iar acest lucru ar putea genera preocupări cu privire la proporționalitate.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Cu toate acestea, ar putea fi util ca stagiile transfrontaliere să fie mai lungi decât cele care au loc în țara de origine a stagiarului.
However, it might be several years before the results of this research become available.
Totuşi, ar putea dura câţiva ani până ce rezultatele cercetărilor să fie făcut publice.
However, it might be worth considering a limit to the number of successive terms of office to prevent monopolisation by a minority elite.
Cu toate acestea, ar fi poate nimerit să se ia în considerare limitarea numărului de mandate succesive la care poate candida o persoană, astfel încât să se evite confiscarea mandatelor de o elită minoritară.
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund or the intervention in the Mediterranean (Libya, for example).
Uniunea trebuie însă să acţioneze cu mai multă promptitudine şi fără întârziere, spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat, de exemplu, în cazul fondului de susţinere a monedei euro sau al intervenţiei în zona mediteraneeană (cazul Libiei).
However, it must act more swiftly and without delay, better than it did in cases such as the euro support fund, or the intervention in the Mediterranean, in the Middle East, etc. (Libya, for example).
Uniunea trebuie însă să acţioneze cu mai multă promptitudine şi fără întârziere, spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat, de exemplu, în cazul fondului de susţinere a monedei euro, sau al intervenţiei în al zonaei mediteraneeaneă, al Orientului Mijlociu etc (cazul Libiei).
However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
Cu toate acestea, trebuie remarcat că nu există instrumente cu care să se poată stabili cu precizie viitoarele necesităţi şi că, în contextul mondializării, nici diviziunea la scară planetară a muncii nu este stabilă pe termen mediu, în vreme ce ciclurile de formare se suprapun probabil acestui „termen mediu”.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels"
Cu toate acestea, trebuie ţinut seamă de faptul că nici directiva privind fuziunile, nici cea privind divizarea nu reglementează drepturile salariaţilor, în timp ce directiva privind fuziunile transfrontaliere le acordă dreptul de participare (articolul 16), ceea ce permite obţinerea unor mai bune rezultate prin intermediul canalelor de informare corespunzătoare.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels.
Cu toate acestea, trebuie ţinut seamă de faptul că nici directiva privind fuziunile, nici cea privind divizarea nu reglementează drepturile salariaţilor, în timp ce directiva privind fuziunile transfrontaliere le acordă dreptul de participare (articolul 16), ceea ce permite obţinerea unor mai bune rezultate prin intermediul canalelor de informare corespunzătoare.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels.
Cu toate acestea, trebuie ţinut seamă de faptul că nici directiva privind fuziunile, nici cea privind scindările nu reglementează drepturile salariaţilor, în timp ce directiva privind fuziunile transfrontaliere le acordă dreptul de participare (articolul 16), ceea ce permite obţinerea unor mai bune rezultate prin intermediul canalelor de informare corespunzătoare.
However, it must be borne in mind that the financial industry is a global and interconnected one.
Trebuie însă luat în considerare faptul că industria financiară este una globală și interconectată.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Trebuie însă ţinut seama de faptul că, deşi unele tipuri de fonduri alternative au contribuit cu siguranţă la creşterea nivelului de leverage şi a nivelului de risc al sistemului financiar, nu din acest sector au provenit principalele riscuri la care au fost expuse stabilitatea şi viabilitatea sistemului financiar pe parcursul crizei generate de turbulenţele de pe piaţa creditelor subprime.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Trebuie însă ținut seama de faptul că, deși unele tipuri de fonduri alternative au contribuit cu siguranță la creșterea nivelului de leverage și a nivelului de risc al sistemului financiar, nu din acest sector au provenit principalele riscuri la care au fost expuse stabilitatea și viabilitatea sistemului financiar pe parcursul crizei generate de turbulențele de pe piața creditelor subprime.
However, it must be ensured that they permit the necessary investment in production and instil confidence in investors.
Este necesară totuşi garantarea faptului că ele permit efectuarea investiţiilor necesare în producţie, stimulând încrederea investitorilor.
However, it must be kept in mind that there will also be losers in the transition.
Cu toate acestea, trebuie ținut cont de faptul că vor exista și perdanți în tranziție.
However, it must be noted at this stage that Policy Option 3 is highly dependent on the successful uptake on large scale of alternative fuels whereas Policy Option 2 is the option which is the least exposed to technology risk, and hence can be considered more reliable in achieving the GHG emission target.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că opțiunea de politică 3 depinde foarte mult de adoptarea cu succes și pe scară largă a combustibililor alternativi, în timp ce opțiunea de politică 2 este cel mai puțin expusă riscului tehnologic și, prin urmare, poate fi considerată ca fiind mai fiabilă în ceea ce privește atingerea obiectivului de reducere a emisiilor de GES.
However, it must be noted that ambitious space exploration, for example, is not even mentioned in the Commission document.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că explorarea ambițioasă a spațiului, de exemplu, nici măcar nu este menționată în documentul Comisiei.
However, it must be noted that physical flows are only a proxy to actual traded volumes on borders.
Cu toate acestea, trebuie menţionat faptul că fluxurile fizice reprezintă doar o aproximare a volumelor reale tranzacţionate la frontiere.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
O problemă care trebuie totuşi subliniată este aceea că costurile generate de iniţiativele nepotrivite şi care trebuie retrase pot fi foarte ridicate: experienţa dovedeşte că aceste costuri se pot repercuta asupra consumatorilor, producându-le acestora mai degrabă o creştere decât o diminuare a neplăcerilor.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
O problemă care trebuie totuşi subliniată este cea a costurilor generate de iniţiativele nepotrivite şi care trebuie retrase, costuri care pot fi foarte ridicate: experienţa dovedeşte că aceste costuri se pot repercuta asupra consumatorilor, producându-le mai degrabă o creştere decât o diminuare a neplăcerilor.
However, it must be pointed out that voluntary activities are not a substitute for paid employment.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că activităţile de voluntariat nu reprezintă un substitut pentru ocuparea unui loc de muncă plătit.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination8."
Cu toate acestea, este important să se amintească faptul că, în exercitarea competenţei menţionate, statele membre trebuie să respecte dreptul comunitar şi în special dispoziţiile referitoare la principiul nediscriminării.”8
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination9."
Cu toate acestea, este important să se amintească faptul că, în exercitarea competenţei menţionate, statele membre trebuie să respecte dreptul comunitar şi în special dispoziţiile referitoare la principiul nediscriminării.”9
However, it must be recognised that the real reductions will be lower than this, depending on the degree to which drivers respond to the indicator.
Cu toate acestea, trebuie să se admită că reducerile reale vor fi inferioare, acestea depinzând de măsura în care conducătorii reacționează la semnalele indicatorului.
However, it must be recognized that the particular short-term nature of the posting situation in the case of cross-border cash transport creates difficulties for the practical application and enforcement of the Directive.
Trebuie însă recunoscut faptul că durata extrem de scurtă a detașării în cazul transporturilor transfrontaliere de numerar creează dificultăți în ceea ce privește aplicarea practică și executarea dispozițiilor directivei.
However, it must be remembered that it will only succeed in this if it acts in concert with the other EU policies.
Cu toate acestea, trebuie amintit că ea nu va avea succes decât atunci când va reuși să acționeze în mod concertat cu alte politici ale UE.
However, it must be remembered that it will only succeed in this if it acts in concert with the other EU policies.
Cu toate acestea, trebuie amintit că ea nu va avea succes decât atunci când va reuși să acționeze în mod concertat cu celelalte politici ale UE.