natgillin/translations-raw huggingface dataset:
artificial restocking or transplantation of marine species.
repopulării artificiale sau transplantării speciilor marine.
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.
Este un combustibil solid, artificial, obţinut din cărbune superior prin distilarea uscată a cărbunelui în lipsa totală sau parţială a aerului.
Artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation shall be ignored for the purposes of calculating the tax base.
În scopul calculării bazei fiscale, tranzacțiile artificiale efectuate în unicul scop de a evita impunerea se ignoră.
Artificially engineering the composition of supervisory or management boards can only interfere with a current set-up that is working well.
Prin modificarea artificială a alcătuirii organelor de supraveghere şi de administraţie, nu se poate obţine decât o perturbare a stării de lucruri actuale, care funcţionează bine.
Artisanal and small-scale gold mining
Mineritul aurifer artizanal și la scară redusă
Artisanal products, such as handmade gloves, for which the manufacturer does not explicitly claim a protective function are not personal protective equipment; they are therefore not concerned by this inclusion.
Produsele artizanale, cum ar fi mănușile confecționate manual pentru care producătorul nu precizează în mod explicit o funcție de protecție, nu sunt echipamente de protecție individuală, ele nefiind deci vizate de această includere.
Artistic and literary creation and interpretation
Artă dramatică şi muzică
Artistic professions maintain and create culture.
Profesiile artistice servesc îngrijirii și exprimării culturii.
Artists and other cultural professionals and practitioners
Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Artists moving around the EU encounter many challenges, including a lack of comprehensive information on administrative issues like visas and social security.
Artiștii care se deplasează la nivelul Uniunii întâmpină numeroase probleme, inclusiv lipsa de informații complete privind aspecte administrative precum vizele și securitatea socială.
Artists often find themselves in a very precarious situation, since they are uncertain of success and their income is irregular.
„Creatorii se regăsesc adesea într-o situaţie foarte precară, dat fiind că succesul lor este aleatoriu, prin urmare veniturile proprii sunt neregulate.
Artists' resale right
Dreptul de suită al artiștilor
artists;
artişti;
Arts and cultural events in 18 countries successfully promoted cultural exchange and helped tackle prejudices that exist in Turkish and European societies.
Evenimente artistice și culturale din 18 țări au promovat cu succes schimburile culturale și au contribuit la combaterea prejudecăților care există în societățile turcă și europeană.
Arts and culture organisations predominated, with the education sector in second place.
Organizațiile din sectorul artistic și cultural au fost predominante, pe locul doi situându-se sectorul educației.
Arts Economics has estimated that in 2010 there were around 400,000 listed businesses (auction houses, dealers) worldwide; and in the EU over 59,000 businesses including 4,000 auction houses and 55,000 dealer businesses employing close to 270,000 and supporting a conservatively estimated figure of over 110,000 jobs in ancillary and support services used directly by the art trade.
Arts Economics a estimat că în 2010, la nivel mondial, au fost înregistrate aproximativ 400 000 de activități comerciale (case de licitații, comercianți de opere de artă), iar în UE peste 59 000 de activități comerciale, din care 4 000 de case de licitații și 55 000 de comercianți de opere de artă având aproape 270 000 de angajați și, conform unei estimări prudente, susțineau peste 110 000 de locuri de muncă în serviciile de sprijin și auxiliare utilizate direct în comerțul cu opere de artă.
arts, entertainments and recreation, and
arte, activităţi de divertisment şi recreaţie, şi
Aruba rattlesnake
Crotalus durissus unicolor
Arūnas Mark (for the rapporteur)
ARŪNAS Mark (pentru raportor)
as % of Burden
ca % din sarcină
As (arsenic), Cr (chromium), Cu (copper), Ni (nickel), Se (selenium), Zn (zinc)
As (arsenic), Cr (crom), Cu (cupru), Ni (nichel), Se (seleniu), Zn (zinc).
As (inevitably) the CO2 share from aviation increases then significant new funds will enter the ETS system providing investment for further carbon savings in other sectors.
Pe măsură ce (în mod inevitabil) proporţia emisiilor de CO2 produse de aviaţie va creşte, în ETS vor intra noi fonduri considerabile, reprezentând o sursă de investiţii pentru economii de carbon suplimentare în alte sectoare.
As 100 % owner of Heta Asset Resolution, the government reacted by declaring a 15‑month moratorium on principal and interest payments for bonds owned by the company worth about EUR 10 billion, making use for the first time of the new tools under the Bank Recovery and Resolution Directive.
În calitate de unic proprietar al Heta Asset Resolution, guvernul austriac a reacționat prin declararea unui moratoriu pe 15 luni asupra plății principalului și dobânzilor aferente obligațiunilor deținute de societate, în valoare de aproximativ 10 miliarde EUR, utilizând pentru prima dată noile instrumente disponibile în temeiul Directivei privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare.
As 15% of the EU working-age population has a disability of some sort and given the low employment rate of this group, increasing the employment rate of disabled people would significantly contribute to the goals of the Lisbon Strategy.
Deoarece 15% din populaţia de vârstă activă a UE prezintă un tip de handicap şi având în vedere rata scăzută de ocupare a acestei categorii, creşterea ratei de ocupare a persoanelor cu handicap ar contribui semnificativ la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona.
As 2006 is the last year of the programming period, it was stressed that all commitment credits still available will have to be used before 31 December.
Deoarece 2006 este ultimul an din perioada de programare, s-a subliniat că toate creditele de angajament încă disponibile trebuie să fie utilizate înainte de 31 decembrie.
As 2006 was the last year of ISPA assistance, except for Croatia, the concluding section also offers an assessment of the lessons learned over its seven years of implementation.
Deoarece 2006 a reprezentat ultimul an în care asistenţa ISPA a fost acordată, cu excepţia Croaţiei, ultima parte a raportului oferă, de asemenea, o evaluare a experienţei acumulate pe parcursul celor şapte ani de punere în aplicare a instrumentului.
As 2007 and 2008 were particular years in that there was an exceptionally low number of mass redundancy events, one would expect the number of EGF eligible events to double in 2009 and beyond.
Anii 2007 și 2008 au fost ani speciali, în care au avut loc un număr excepțional de scăzut de concedieri în masă, și de aceea este de așteptat ca numărul de evenimente eligibile pentru FEG să se dubleze în 2009 și în continuare.
As 2007 was the first year of operation of the EGF, there were no irregularities from previous years to be closed.
Deoarece 2007 a fost primul an de funcționare a FEG, nu au existat neregularități din anii anteriori care să fie rezolvate.
As 2008 was a transitional year, it was decided to reschedule the bilateral coordination meetings for 2008 to the first half of 2009.
Având în vedere că 2008 a fost un an de tranziție, s-a decis reprogramarea întâlnirilor de coordonare bilaterală pentru anul 2008, pentru prima jumătate a anului 2009.
As 2009 will be the European Year of Creativity and Innovation, particular attention will be given to this theme in the context of the Sustaining Growth, Jobs and Solidarity Communication priority.
Dat fiind că 2009 va fi Anul european al creativității și inovării, se va acorda o atenție deosebită acestei teme în contextul priorității de comunicare privind dezvoltarea durabilă, locurile de muncă și solidaritatea.
As 2010 has been designated the European Year for Combating Poverty, it is essential to take the measures necessary to help all the persons concerned to get out of poverty.
Având în vedere faptul că 2010 a fost desemnat Anul european de luptă împotriva sărăciei, este obligatoriu să se adopte măsurile necesare pentru ajutarea tuturor persoanelor afectate să scape de sărăcie.
As 2013 is the last year of the current financial programming, estimates of the commitment and payment appropriations have been limited to that of 2012 and 2013 in this financial statement.
Întrucât 2013 este ultimul an al actualei programări financiare, estimările privind creditele de angajament și creditele de plată au fost limitate la cea din 2012 și 2013 în prezenta fișă financiară.
As 2014 has been designated as the International Year of Family Farming (IYFF) by the UN, the opinion will also contribute to the debate in this context.
Dat fiind că anul 2014 a fost desemnat de către ONU ca „Anul internațional al agriculturii familiale”, avizul va contribui și la dezbaterea din acest context.
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
Odată cu dezvoltarea biocombustibililor de a doua generaţie, vor fi necesare suprafeţe mai reduse.
As 6 million drivers are concerned and the average cost of one working day is EUR 147, the savings could fetch EUR 234 million a year.
Deoarece sunt vizați 6 milioane de șoferi, iar costul mediu al unei zile lucrătoare este de 147 EUR, economiile ar putea ajunge la 234 milioane EUR pe an.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Dat fiind că 85% din comerţul UE se desfăşoară pe propria sa piaţă, unele dintre răspunsurile la noile provocări vor fi găsite pe plan intern.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Dat fiind că 85% din comerțul UE se desfășoară pe propria sa piață, unele dintre răspunsurile la noile provocări vor fi găsite pe plan intern.
As a "market leader", the EU benefits from its openness to the rest of the world, including in the area of investment.
În calitatea sa de „lider al pieții”, UE profită de deschiderea sa către restul lumii, inclusiv în domeniul investițiilor.
As a base the EC could use the already existing wording of section 2 in the Regulation 492/2011, and at the same time express its intention to ensure full support for people who wish to exercise their right to work in other Member States based on their informed choice.
Ca punct de plecare, CE ar putea utiliza formularea deja existentă la secțiunea 2 din Regulamentul 492/2011, și, în același timp, și-ar putea exprima intenția de a garanta sprijin deplin persoanelor care doresc să-și exercite dreptul de a lucra în alte state membre, în urma unei alegeri făcute în cunoștință de cauză.
As a baseline, various scenarios of the future development of counterfeit medicines for the period until 2020 have been developed.
Ca bază inițială au fost avansate mai multe scenarii de dezvoltare viitoare a falsificărilor de medicamente pentru perioada până în anul 2020.
As a basic example, if one national authority has the power to transfer assets to a third party purchaser by executive order, while another cannot do so other than by judicial proceedings, a rapid and coordinated intervention by those two authorities to deal with affiliated banks or assets in their respective jurisdictions is likely to be very difficult.
Ca exemplu elementar, dacă o autoritate națională are puterea de a transfera active către o terță parte prin ordin executiv, în timp ce o alta nu poate face acest lucru decât prin proceduri judiciare, este foarte posibil ca o intervenție rapidă și coordonată a celor două autorități în cazul băncilor afiliate sau activelor din jurisdicțiile lor să fie foarte dificilă.
As a basic prerequisite for the operation of civil society organisations, separation of powers under the rule of law in all areas must be upheld.
Ca o condiție prealabilă de bază pentru funcționarea organizațiilor societății civile, trebuie să se susțină separarea puterilor în statul de drept în toate domeniile.
as a basis for advice to fisheries management;
ca bază pentru consultanţă pentru gestionarea sectorului pescuitului;
As a basis for further dialogue with EU institutions, civil society, business and countries globally, this Communication sets out the Commission's initial views on potential concrete outcomes for Rio+20.
Ca bază pentru un dialog aprofundat cu instituțiile UE, cu societatea civilă, cu mediul de afaceri și cu țările, la nivel global, prezenta comunicare stabilește viziunea inițială a Comisiei asupra potențialelor rezultate concrete ale Rio+20.
As a basis for further discussion at the June 2012 Rio+20 Conference, the European Commission has recently proposed a wide range of possible actions, including new international initiatives on water, energy, agriculture, land use, forests, chemicals and marine resources, skills training programmes, mobilising private and public financing and investment, as well as moving towards a more effective global, multilateral governance system27.
Ca bază pentru continuarea discuțiilor la conferința Rio+20 din iunie 2012, Comisia Europeană a propus recent o gamă largă de acțiuni posibile, inclusiv noile inițiative internaționale în domeniul apei, energiei, agriculturii, al utilizării terenurilor, forestier, al produselor chimice, al competențelor și resurselor marine, al programelor de formare, al mobilizării finanțării publice și private și al investițiilor, precum și privind trecerea la un sistem de guvernanță multilateral eficace, la nivel global27.
As a blueprint for future implementations of European public services, the model helps develop a common vocabulary and understanding across Member States about the main elements of a public service and how they come together.
Ca bază pentru implementarea pe viitor a serviciilor publice europene, modelul ajută la dezvoltarea unui vocabular și a unei viziuni comune în toate statele membre cu privire la elementele principale care constituie un serviciu public și la modul de articulare a acestora.
As a board element of industrial strategy the promotion of equity can be seen as valuable as it diversifies risk in an enterprise and avoids many aspects of volatility in planning.
Ca element important al strategiei industriale, promovarea capitalurilor proprii poate fi considerată ca avantajoasă, deoarece diversifică riscurile într-o întreprindere și evită numeroase aspecte ale volatilității în planificare.
As a body endowed with legal personality, the ARTEMIS Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Ca organism cu personalitate juridică, întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să fie răspunzătoare pentru acţiunile sale.
As a body endowed with legal personality, the ENIAC Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Ca organism cu personalitate juridică, întreprinderea comună ENIAC ar trebui să fie răspunzătoare pentru acţiunile sale.
As a body possessing legal personality, the Clean Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Ca organism cu personalitate juridică, întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să fie răspunzătoare pentru acţiunile sale.
As a body possessing legal personality, the FCH Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Ca organism cu personalitate juridică, întreprinderea comună PCH trebuie să fie răspunzătoare pentru acţiunile sale.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.
Ar fi util și oportun ca Autoritatea, în calitate de organism cu înaltă specializare, să aibă sarcina de a elabora, în domeniile definite de legislația comunitară, proiecte de standarde tehnice care nu presupun alegeri de politică.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the ESMA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Este eficient și oportun ca sarcina de a elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare care nu implică alegeri de politică să îi fie încredințată ESMA, ca organism cu înaltă specializare.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the European Securities and Markets Authority with the elaboration of draft technical standards.
Ca organism cu expertiză foarte specializată, este eficient și adecvat ca elaborarea proiectelor de standarde tehnice să fie încredințată Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EBA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Este eficient și oportun să se încredințeze ABE, ca organism cu înaltă specializare, sarcina de a elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare și proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare care nu implică alegeri strategice și de a înainta aceste proiecte Comisiei.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EIOPA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Este eficient și oportun să se încredințeze AEAPO, ca organism cu înaltă specializare, sarcina de a elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare și proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare care nu implică alegeri strategice și de a înainta aceste proiecte Comisiei.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Este eficient și oportun să se încredințeze AEVMP, ca organism care deține un nivel înalt de specializare, sarcina de a elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare care nu implică alegeri strategice și de a le înainta Comisiei.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA, with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Ar fi eficient și oportun să se încredințeze ESMA, ca organism care deține un nivel înalt de expertiză specializată, sarcina de a elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare care nu implică opțiuni de politică, pe care să le înainteze Comisiei.
As a bolder option, the website could also allow trainees to give feedback on their individual traineeship experience with a host organisation, transforming the nature of the information from purely general to specific.
Ca opțiune mai îndrăzneață, site-ul internet le-ar putea permite stagiarilor, de asemenea, să introducă un comentariu cu privire la experiența lor de stagiu personală în cadrul unei organizații de primire, caz în care informațiile furnizate nu ar mai fi de ordin pur general, ci specific.
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Fiind o taxă pe consum cu o bază largă, TVA-ul este una dintre formele de impozitare cele mai favorabile creșterii.
As a by-product this will lead to a considerable reduction of the volume of the legislation which benefits users as well as national authorities which are called upon to ensure their full application.
Fiind un produs derivat, această simplificare va avea ca rezultat o reducere considerabilă a volumului legislației, ceea ce va fi atât în avantajul utilizatorilor, cât și al autorităților naționale responsabile cu aplicarea integrală a normelor respective.
As a CAP tool, the European policy for the promotion of agricultural products must pursue the objectives of CAP reform up to 2020, and more particularly the objective of strengthening the competitiveness of European agriculture both on the internal market and in third countries, focusing on the following specific goals:
În calitate de instrument PAC, politica europeană de promovare pentru produsele agricole trebuie să urmărească obiectivele reformei PAC până la 2020 și, în special, obiectivul de stimulare a competitivității agriculturii europene, atât pe piața internă, cât și în țările terțe, punând accentul pe următoarele obiective:
As a case in point, the EESC points to armoured vehicles, sub-marines, transport helicopters and portable air defence systems.
CESE menționează cu titlu de exemplu vehiculele blindate, submarinele, elicopterele de transport și sistemele portabile de apărare antiaeriană.
As a catalyst for polymers and polyurethane
cataliza pentru polimeri, poliuretan;
As a catalyst for polymers and polyurethane
în calitate de catalizator pentru polimeri, poliuretan;
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
În calitatea sa de centru de excelență în domeniul dezvoltării și al gestionării sistemelor informatice la scară largă, eu-LISA va fi, de asemenea, responsabilă de atribuirea și gestionarea contractelor, în special în ceea ce privește subcontractarea lucrărilor de dezvoltare a sistemului.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
În calitatea sa de centru de excelență în domeniul dezvoltării și al gestionării sistemelor informatice de mari dimensiuni, agenția IT va fi, de asemenea, responsabilă de atribuirea și gestionarea contractelor, în special în ceea ce privește subcontractarea lucrărilor de dezvoltare a sistemului.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
În calitatea sa de centru de excelență în domeniul dezvoltării și al gestionării sistemelor informatice la scară largă, Agenția IT va fi, de asemenea, responsabilă de atribuirea și gestionarea contractelor, în special în ceea ce privește subcontractarea lucrărilor de dezvoltare a sistemului.
As a central element of that toolbox, the EU budget has shown considerable flexibility in reorienting and making available additional means within the budget itself and in mobilising additional contributions from Member States and other donors.
Ca element central al acestui set de instrumente, bugetul UE a dat dovadă de o flexibilitate considerabilă, reorientând resurse, punând la dispoziție mijloace suplimentare în propriul său cadru și mobilizând contribuții suplimentare din partea statelor membre și a altor donatori.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the Committee helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Fiind în același timp un forum și un cadru de elaborare a avizelor, Comitetul răspunde necesității de legitimitate democratică a construcției Uniunii Europene, inclusiv în relațiile acesteia cu mediile economice și sociale din țările terțe.
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
În calitate de șahistă și de cetățean maghiar și european, încerc să contribui la dezvoltarea Uniunii Europene în domeniul sportului, al educației și al culturii.”
As a civil society body, our Committee cannot however indefinitely put off addressing the problem of the preferential use of coal and lignite.
Cu toate acestea, CESE, în calitate de actor civic, nu poate amâna la nesfârșit problema utilizării preferențiale a cărbunelui și a lignitului.