natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As results, a new provision is introduced to require operators to regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Astfel, se introduce o nouă dispoziţie conform căreia operatorii au obligaţia de a raporta regulat autorităţii competente informaţii privind respectarea condiţiilor de autorizare.
As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Având în vedere că, în general, investitorii de retail nu cunosc în profunzime procedurile interne ale creatorilor de produse de retail, sarcina probei trebuie inversată.
As revealed in the Impact Assessment, it is expected that the implementation of the proposed provisions on cross-border enforcement will also result in the application by Member States of effective practices for the enforcement on their territory of purely national offences.
După cum a rezultat din evaluarea impactului, este de așteptat ca punerea în practică a dispozițiilor propuse cu privire la aplicarea transfrontalieră a normelor să aibă drept consecință aplicarea de către statele membre, pe propriul teritoriu, a unor practici eficiente de sancționare vizând doar infracțiunile naționale.
As revealed in the replies to the evaluation surveys, the newly gained competences enhanced the employability of almost 70 % of surveyed participants of LLP actions.
Astfel cum se arată în răspunsurile la sondajele de evaluare, competenţele noi dobândite au îmbunătăţit capacitatea de inserţie profesională pentru aproximativ 70% din participanţii la acţiuni LLP incluşi în sondaj.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Regulation should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Deoarece inversarea poate fi cauzată și de deciziile administrative, cum ar fi deciziile privind recoltarea sau plantarea de arbori, prezentul regulament ar trebui să garanteze că inversarea absorbțiilor determinată de activitatea umană se reflectă întotdeauna cu acuratețe în conturile LULUCF.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
Deoarece tehnologia RFID este transfrontalieră în sine, acest cadru ar trebui să asigure coerenţa cu piaţa internă.
As RFID technology is inherently transborder, this framework should ensure consistency within the Internal Market.
Având în vedere că tehnologia RFID este în mod inerent transfrontalieră, acest cadru trebuie, la rândul său, să asigure coerenţa la nivelul întregii pieţe interne a UE.
As rightholders, SMEs often need information to adjust their marketing or distribution strategies and they may also lack skills and expertise to effectively protect their intellectual property.
Ca titulari de drepturi, adesea IMM-urile au nevoie de informații pentru a-și adapta strategiile de marketing sau de distribuție și, de asemenea, acestora le pot lipsi competențe și cunoștințele necesare pentru a-și proteja proprietatea intelectuală.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Deoarece riscurile pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor sunt, în linii mari, similare în întreaga Uniune, există un rol clar pentru UE în ceea ce privește sprijinirea statelor membre în abordarea acestor riscuri.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Deoarece riscurile pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor sunt, în linii mari, similare în întreaga Uniune, aceasta din urmă are rolul evident de a sprijini statele membre în abordarea riscurilor respective într-un mod mai eficient și de a asigura condiții echitabile în ansamblul UE.
As road transport steadily becomes more efficient, rail transport has to become more competitive, especially as regards quality.
Având în vedere ameliorarea continuă a eficienţei transportului rutier, transportul feroviar trebuie să devină mai competitiv, în special în ceea ce priveşte calitatea.
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.
Având în vedere că posibilitatea de recuperare pe baza acumulării de factori de producție (inclusiv capitalul străin) pare limitată, reorientarea economiei către factori interni de creștere ar crea noi modalități de creștere a productivității.
as safe countries of origin
considerate ca țări de origine sigure
As safeguarding financial stability is a fundamental responsibility of central banks, the Commission will propose that the ESRC would include the central bank governors of the 27 Member States and the President of the ECB.
Deoarece asigurarea stabilității financiare reprezintă o responsabilitate fundamentală a băncilor centrale, Comisia va propune ca din ESRC să facă parte și guvernatorii băncilor centrale din cele 27 de state membre, precum și președintele BCE.
As safety data sheets are the main tool for communication under the Reach Regulation, the provisions on safety data sheets remain there.
Deoarece fişele tehnice de securitate reprezintă principalul mijloc de comunicare în conformitate cu regulamentul Reach, dispoziţiile privind fişele tehnice de securitate rămân în regulamentul în cauză.
As said in the evaluations, the experience gained from their introduction in the current Health Programme was positive and considered as an improvement over the system for the previous Public Health Programme.
După cum s-a precizat în evaluări, experiența acumulată de la introducerea acestora în actualul program de sănătate a fost pozitivă și considerată a fi o îmbunătățire față de sistemul prevăzut în programul de sănătate publică precedent.
As said, consensual systems pay off.
Sistemele consensuale dau roade, după cum am mai afirmat.
As second step, Member States' national measures are activated.
Apoi sunt activate măsurile naționale ale statelor membre.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Ținând cont de faptul că 1% din prețul unui bilet de avion este reprezentat de costurile de securitate, se așteaptă așadar ca prețul unui bilet de avion să se reducă cu 10% din 1%, adică cu 0,1%.
As seen above, a more positive fiscal stance would seem appropriate given the state of the recovery but it cannot be assumed for 2017-2018.
Conform celor de mai sus, o orientare bugetară într-o mai mare măsură pozitivă ar părea adecvată având în vedere stadiul redresării, dar nu se poate presupune că aceasta se va concretiza în perioada 2017-2018.
As seen above, the fiscal plans formulated by Member States in their SCPs are not always in line with the preventive arm of the SGP, notably in terms of annual adjustment.
După cum se precizează mai sus, proiectele fiscale formulate de statele membre în programele de stabilitate şi de convergenţă nu sunt întotdeauna conforme cu componenta preventivă a PSC, în special în ceea ce priveşte ajustarea anuală.
As seen during the first phase of financial crisis starting in the summer of 2007, unsound practices in securitisation markets resulted in significant threats to the integrity of the financial system, namely due to excessive leverage, opaque and complex structures that made pricing problematic, mechanistic reliance on external ratings or misalignment between the interests of investors and originators ("agency risks").
Astfel cum s-a văzut în prima etapă a crizei financiare care a început în vara anului 2007, practicile neviabile de pe piețele securitizărilor au avut drept efect prejudicierea gravă a integrității sistemului financiar, în principal ca urmare a efectului de levier excesiv, a structurilor complexe și opace care au făcut ca procesul de stabilire a prețurilor să fie problematic, a dependenței mecanice de ratingurile externe sau a divergențelor dintre interesele investitorilor și cele ale inițiatorilor („riscurile de agenție”).
As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).
După cum reiese din cifrele care figurează în tabloul de bord, există șase state membre (Grecia, Spania, Croația, Cipru, Portugalia, Slovacia și Italia) în care ratele șomajului sunt încă alarmant de ridicate (comparativ cu media UE).
As segregation is difficult to eliminate once it has developed, countries newly experiencing large-scale migration may have an interest in a prevention strategy, to ensure that socio-economic and ethnic balance is maintained right from the start.
Deoarece segregarea este greu de eliminat odată ce s-a dezvoltat, țările care se confruntă recent cu o migrație pe scară largă ar putea fi interesate de o strategie de prevenire, pentru a asigura încă de la început menținerea unui echilibru socio-economic și etnic.
As self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal the GSM Directive to ensure a timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives, a Council and EP Directive is necessary to repeal the GSM Directive.
Întrucât autoreglementarea, coreglementarea sau reglementarea de către autorităţile naţionale nu ar putea abroga directiva GSM pentru a asigura introducerea oportună şi armonizată a unui nou plan pentru îndeplinirea obiectivelor politice ale CE, este necesară o directivă a Consiliului şi a Parlamentului European care să abroge directiva GSM.
As self- or co-regulation or regulation by national authorities could not modify the GSM Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new scheme to meet Community policy objectives, a Council and EP Directive is needed to amend the GSM Directive.
Întrucât autoreglementarea, coreglementarea sau reglementarea de către autoritățile naționale nu ar putea duce la modificarea directivei GSM, astfel încât să se garanteze introducerea armonizată și la timp a unui nou sistem pentru îndeplinirea obiectivelor comunitare de politică, este necesară o directivă a Consiliului și a Parlamentului European care să modifice directiva GSM.
As services will be integrated into the new Europass platform, a number of platforms should cease to exist.
Având în vedere că serviciile vor fi integrate în noua platformă Europass, o serie de platforme ar trebui să înceteze să existe.
As set out above there are two legal instruments which deal with cross-border healthcare which both feature systems of prior authorisation.
Astfel cum s-a stabilit mai sus, există două instrumente juridice care reglementează asistența medicală transfrontalieră și care prevăd sisteme de autorizare prealabilă.
As set out above, extending the EudraGMP database is likely to incur costs of maximal 500 000 EUR over 2 years.
După cum se precizează mai sus, extinderea bazei de date EudraGMP poate să atragă cheltuieli de maxim 500 000 EUR timp de doi ani.
As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
După cum s-a precizat mai sus, rațiunea economică fundamentală a BNP­urilor ar trebui să fie capacitatea lor de a oferi finanțare în domenii în care disfuncționalitățile pieței determină o ofertă slabă de finanțare din partea operatorilor privați sau în care piața privată nu ar trebui să intervină deloc.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
După cum s-a menționat mai sus, Comisia va decide dacă este necesară investigarea în continuare a tranzacției, iar statele membre ar examina dacă să solicite o trimitere pe baza anunțului de intenție.
As set out above, the proposed Regulation pursues equally as object the establishment and functioning of the internal market, and the setting of high standards of quality and safety for medicinal products;
În conformitate cu cele menționate anterior, propunerea de regulament are ca scop, de asemenea, realizarea și funcționarea pieței interne, precum și stabilirea unor standarde înalte de calitate și siguranță a medicamentelor;
As set out above, the proposed Regulation regarding transitional arrangements relating to investment agreements between the Member States and third countries and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
După cum se menționează mai sus, propunerea de regulament privind instaurarea de dispoziții tranzitorii legate de acordurile de investiții dintre statele membre și țările terțe și prezenta comunicare reprezintă doar primele etape din elaborarea unei politici europene în domeniul investițiilor internaționale, care va fi progresivă și orientată și va lua în considerație și răspunsurile la prezenta comunicare.
As set out above, the Spring 2009 European Council will be an important mid-point in the Action Programme and the 2008 Commission APR will, therefore, contain mid-term assessment of the Programme, accompanied, where necessary, by further proposals to strengthen it.
Aşa cum s-a menţionat anterior, Consiliul European de primăvară din 2009 va reprezenta un punct intermediar al Programului de acţiune şi prin urmare, RAA al Comisiei din 2008 va conţine o evaluare intermediară a Programului, însoţită, dacă va fi necesar, de propuneri ulterioare pentru a-l consolida.
As set out above, this communication focuses on the IMF as a first step to strengthen the external representation of the euro area.
După cum s-a precizat mai sus, prezenta comunicare se axează pe FMI ca un prim pas în direcția consolidării reprezentării externe a zonei euro.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
După cum s-a precizat anterior, acest lucru a fost confirmat de sondajul Eurobarometru30, care a arătat că 30% dintre cetățenii Uniunii Europene nu au cunoștință de posibilitatea de a beneficia de asistență medicală în afară țării lor de afiliere.
As set out at the Eastern Partnership summits in Vilnius in 2013 and Riga in 2015, the implementation of AA/DCFTAs, accompanied by reforms, will result in the partners' comprehensive approximation with international standards and EU legislation and standards.
Astfel cum s-a precizat cu ocazia reuniunilor la nivel înalt ale Parteneriatului estic de la Vilnius din 2013 și de la Riga din 2015, punerea în aplicare a AA/DCFTA, însoțită de reforme, va conduce la alinierea cuprinzătoare a legislației țărilor partenere cu standardele internaționale și cu legislația și standardele UE.
As set out in 2.1 above, the main simplification to reduce error rates resulting from the complexity of financial rules will be the wide use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Astfel cum se prevede la punctul 2.1 de mai sus, principala simplificare în vederea reducerii ratelor de eroare care rezultă din complexitatea normelor financiare va fi larga utilizare a granturilor sub formă de sume forfetare, rate forfetare și bareme de costuri unitare.
As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Astfel cum este prevăzut în noul Program nuclear ilustrativ27, la nivel european, rolul UE ar trebui să fie acela de a dezvolta în continuare, în conformitate cu legislaţia comunitară, cel mai avansat cadru pentru energia nucleară în acele state membre care au optat pentru energia nucleară, respectând cele mai înalte standarde de siguranţă, securitate şi neproliferare prevăzute în Tratatul Euratom.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
După cum se stipulează la articolul 11 din Regulamentul MIE, o atenție deosebită va fi acordată acțiunilor de sprijinire a programelor care vizează consolidarea capacității administrative a statelor membre eligibile pentru a beneficia de fondul de coeziune, în vederea creării unei rezerve corespunzătoare de proiecte.
As set out in Article 12 of Directive 2004/23/EC, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take in the field of voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Astfel cum se prevede la articolul 12 din Directiva 2004/23/CE, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la orice măsuri suplimentare necesare pe care intenționează să le adopte în domeniul donării voluntare și neremunerate de țesuturi și de celule.
As set out in article 12-2 of Directive 2004/23/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
În conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (2) din Directiva 2004/23/CE, statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca toate activitățile de promovare și de publicitate în favoarea donării de țesuturi și de celule umane să respecte liniile directoare sau actele cu putere de lege prevăzute de statele membre.
As set out in Article 6.3, the Commission has to report to the European Parliament and the Council on the implementation and effectiveness of the Directive.
După cum se stabilește la articolul 6 alineatul (3), Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind implementarea și eficacitatea directivei sus‑menționate.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Astfel cum se prevede la articolul 79 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în timp ce competența în materie de integrare revine în primul rând statelor membre, UE poate adopta măsuri care să stimuleze și să sprijine statele membre în promovarea integrării resortisanților țărilor terțe care își au reședința în mod legal pe teritoriile lor și are un rol important în sprijinirea, stimularea și coordonarea acțiunilor statelor membre și a politicilor în acest domeniu.
As set out in detail above, the Commission also organised a series of consultations to informally discuss a broad outline of the proposed amendments with Member States, NGOs, UNHCR, refugee law judges and academics.
Astfel cum s-a explicat în detaliu mai sus, și Comisia a organizat o serie de consultări pentru a se discuta în mod neoficial despre liniile generale ale modificărilor propuse, cu statele membre, ONG-urile, ICNUR, precum și cu judecători și cadre universitare care își desfășoară activitatea în domeniul dreptului refugiaților.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union13, all elements of the Regulation respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
După cum se prevede în detaliu în evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere și în conformitate cu strategia Uniunii pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene13, toate elementele regulamentului respectă drepturile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale, în special dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, garantate la articolul 47 din Cartă.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union15, all elements of the proposal respect the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
După cum se descrie în detaliu în evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere și în conformitate cu Strategia Uniunii pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană15, toate elementele propunerii respectă drepturile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union8, all elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
După cum se prevede în detaliu în analiza de impact care însoțește prezenta propunere și în conformitate cu Strategia Uniunii pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană8, toate elementele reformei respectă drepturile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale, în special dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, garantate la articolul 47 din Cartă.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the EU Fundamental Rights Charter31, the proposal reinforces the rights set out in the Charter.
Astfel cum se descrie în detaliu în evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere și în conformitate cu Strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către UE31, propunerea consolidează drepturile prevăzute în Cartă.
As set out in its 6 April Communication, the migratory and refugee crisis exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of the European asylum system, and of the Dublin rules in particular.
Astfel cum se afirmă în comunicarea din 6 aprilie, criza migrației și a refugiaților a evidențiat deficiențe structurale și lacune importante legate de concepția și de punerea în aplicare a sistemului european de azil și în special a normelor Dublin.
As set out in its Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security22, the Commission will also, in the context of the overall evaluation of the existing system, identify gaps that need to be addressed in the long term by developing certain technical functionalities of the system including the possible use of other biometric identifiers, in line with data protection standards.
După cum s-a arătat în Comunicarea privind sisteme informatice mai solide și mai inteligente pentru securitatea la frontiere22, Comisia va identifica, de asemenea, lacunele care trebuie remediate pe termen lung prin dezvoltarea unor funcționalități tehnice ale sistemului, inclusiv prin eventuala utilizare a altor elemente biometrice de identificare, în conformitate cu standardele în materie de protecție a datelor.