natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat.
1.8.2 Ar trebui să se insiste pentru încheierea unui acord la nivel internaţional care să evite repetarea speculaţiilor financiare, încă latente.
1.8.2 The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more comparable with other industries already in the ETS.
1.8.2 Valoarea maximă propusă a emisiilor este redusă la un nivel care să oblige aviaţia să opereze modificări mai aproape de nivelurile cerute în alte sectoare care sunt deja în sistemul ETS.
1.8.2 The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more comparable with other industries already in the ETS.
1.8.2 Valoarea maximă propusă a emisiilor să fie redusă la un nivel care să oblige aviaţia să opereze modificări mai aproape de nivelurile cerute în alte sectoare care sunt deja în sistemul ETS.
1.8.2 The risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
1.8.2 Riscul reducerii locurilor de muncă în acest sector şi în industriile conexe, din cauza relocalizării previzibile a activităţilor în ţări care nu au aderat la Protocolul de la Kyoto, precum şi tendinţa în creştere de a importa ciment din Asia, Africa de Nord şi ţări est-europene care nu sunt membre ale UE.
1.8.2 to facilitate the acquisition of skills by:
1.8.2 În vederea dobândirii competenţelor:
1.8.2 to facilitate the acquisition of skills by:
1.8.2 În vederea dobândirii competențelor:
1.8.2 to raise the issue of discrimination against women worker's rights in the labour market during policy and strategy dialogue meetings with Southern and Eastern Mediterranean countries and to promote women's participation in trade unions, employers' associations and other organisations;
1.8.2 să ridice problema discriminării cu privire la drepturile lucrătoarelor pe piața forței de muncă în timpul reuniunilor de dialog politic și strategic cu țările din sudul și estul Mediteranei și să promoveze participarea femeilor la sindicate, asociații patronale și alte organizații;
1.8.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Contractele de achiziţionare, precum şi contractele referitoare la infrastructură şi la alte proiecte sunt încheiate şi puse în aplicare de întreprinderi.
1.8.3 Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
1.8.3 Având în vedere importanţa modificărilor avute în vedere, CESE solicită să fie consultat cu privire la revizuirea regulamentului de minimis, a regulamentului de abilitare, a regulamentului general de exceptare.
1.8.3 Specific, immediate-term EU measures must focus on the Mediterranean.
1.8.3 Trebuie aşezată regiunea mediteraneeană în centrul iniţiativelor imediate şi concrete ale UE.
1.8.3 The Committee also notes the plans to use satellite broadband at affordable prices to reach remote areas that can not be served by terrestrial means.
1.8.3 Comitetul salută şi planurile de utilizare la preţuri accesibile a serviciilor în bandă largă prin satelit pentru a atinge şi zonele periferice unde o acoperire terestră nu este posibilă.
1.8.3 The Committee would specifically urge the Commission that when negotiating the key comprehensive energy aspects of the proposed new EU – Russia agreement, special attention must be paid to the unique position of the three Baltic States as their power networks are synchronised with the Russian rather than any EU system.
1.8.3 Comitetul ar dori să solicite Comisiei în mod expres ca, la negocierea aspectelor energetice cuprinzătoare esenţiale ale noului acord propus UE-Rusia, să se acorde o atenţie deosebită situaţiei unice a celor trei state baltice, întrucât reţelele lor de mare tensiune sunt sincronizate cu sistemul rus, şi nu cu vreunul dintre sistemele UE.
1.8.3 The Committee would specifically urge the Commission that when negotiating the key comprehensive energy aspects of the proposed new EU – Russia agreement, special attention must be paid to the unique position of the three Baltic States as their power networks are synchronised with the Russian rather than any EU system.
1.8.3 Comitetul ar dori să solicite Comisiei în mod expres ca, la negocierea aspectelor energetice cuprinzătoare esențiale ale noului acord propus UE-Rusia, să se acorde o atenție deosebită situației unice a celor trei state baltice, întrucât rețelele lor de mare tensiune sunt sincronizate cu sistemul rus, și nu cu vreunul dintre sistemele UE.
1.8.3 The EESC recommends the establishment of a Road Safety Agency.
1.8.3 CESE recomandă înfiinţarea unui agenţii pentru siguranţa rutieră.
1.8.3 The proposed free allocation of allowances to operators should be eliminated or significantly reduced requiring all, or the majority, of allowances to be auctioned.
1.8.3 Alocarea gratuită a cotelor operatorilor ar trebui eliminată sau redusă semnificativ, iar comercializarea tuturor cotelor sau a majorităţii acestora ar trebuie să se facă prin licitaţie.
1.8.3 This would create an institutional framework which is more robust and coherent in pursuing joint goals.
1.8.3 Astfel, să se creeze o ordine instituţională mai solidă şi mai coerentă în urmărirea obiectivelor comune.
1.8.3 to address women's rights in the region as part of the reform of the European Neighbourhood Policy (ENP):
1.8.3 să abordeze problema drepturilor femeii în regiune, în cadrul reformei politicii europene de vecinătate (PEV):
1.8.3 to provide internet security for vulnerable groups by:
1.8.3 În ceea ce priveşte crearea unui cadru de siguranţă pentru persoanele fragile sub aspectul e‑incluziunii:
1.8.4 A common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 Pentru a asigura că o proporţie ridicată din reducerea de emisii are loc pe teritoriul UE, să se aplice o limită comună pentru achiziţiile de credite din sistemele JI/CDM.
1.8.4 A strict and low limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 Pentru a asigura că o proporţie ridicată din reducerea de emisii are loc pe teritoriul UE, se aplică o limită redusă şi strictă pentru achiziţiile de credite din sistemele JI/CDM.
1.8.4 The Committee joins with the Commission in calling on Member States to help achieve the broadband coverage target rapidly by immediately adopting policies to:
1.8.4 Comitetul se alătură Comisiei în apelul adresat statelor membre de a contribui la realizarea rapidă a obiectivelor privind acoperirea cu servicii de bandă largă, prin adoptarea imediată a unor măsuri pentru:
1.8.4 The conclusions of the European Councils of 16 September 2010 and 24-25 March 2011 regarding EU strategic partnerships need to be put into practice.
1.8.4 Este necesar să se pună în aplicare în mod concret concluziile Consiliului European privind parteneriatul strategic al Uniunii, din 16 septembrie 2010 şi din 24 şi 25 martie 2011.
1.8.4 The EESC calls on the Commission and international donors to adhere to the rights-based principle and work collaboratively, avoiding duplication and maximising effective use of financial and technical resources allocated to establishing and funding training initiatives for women.
1.8.4 CESE invită Comisia și donatorii internaționali să adere la principiul bazat pe drepturi și să colaboreze, evitând duplicarea și optimizând utilizarea eficientă a unor resurse financiare și tehnice alocate pentru înființarea și finanțarea inițiativelor de formare pentru femei.
1.8.4 The EESC calls on the Commission and international donors to adhere to the rights-based principle and work collaboratively, avoiding duplication and maximising effective use of financial and technical resources allocated to establishing and funding training initiatives for women.
1.8.4 CESE invită Comisia și donatorii internaționali să adere la principiul bazat pe drepturi și să colaboreze, evitând duplicarea și optimizând utilizarea eficientă a unor resurse financiare și tehnice alocate pentru înființarea și finanțarea inițiativelor de formare pentru femei.
1.8.4 The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
1.8.4 Din acest motiv, CESE consideră că procesul decizional la nivelul UE trebuie îmbunătăţit, pentru a deveni mai eficient, în special pentru a face să crească vizibilitatea UE pe plan internaţional.
1.8.4 to provide access to jobs by:
1.8.4 În ceea ce priveşte accesul la piaţa forţei de muncă:
1.8.4 to provide access to jobs by:
1.8.4 În ceea ce privește accesul la piața forței de muncă:
1.8.5 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
1.8.5 Este avută în vedere o planificare din timp a modului în care efectele directivei vor fi prezentate publicului.
1.8.5 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
1.8.5 Să fie avută în vedere o planificare din timp a modului în care efectele directivei vor fi prezentate publicului.
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
1.8.5 Să se aplice în mod concret şi punctual dispoziţiile articolului 11 din Tratatul de la Lisabona, invitând toate instituţiile să respecte obligaţia de consultare cu CESE, să poarte un dialog intens pe teme care pot avea un impact direct sau indirect asupra societăţii civile, în strânsă legătură cu PE şi cu parlamentele naţionale.
1.8.5 In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
1.8.5 În ceea ce priveşte educaţia bazată pe incluziune, CESE solicită Uniunii să se angajeze în:
1.8.5 In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
1.8.5 În ceea ce privește educația bazată pe incluziune, CESE solicită Uniunii să se angajeze în:
1.8.6 Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example.
1.8.6 Statelor membre ar trebui să li se ceară ca în mod voluntar să compenseze emisiile zborurilor şefilor de stat, şefilor de guvern şi miniştrilor, care sunt la ora actuală scutite din motive administrative (zborurile operate, în general, de unităţi militare), pentru a da un exemplu pozitiv.
1.8.6 Member states should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons, so as to set a positive example.
1.8.6 Statelor membre ar trebui să li se ceară ca în mod voluntar să compenseze emisiile zborurilor şefilor de stat, şefilor de guvern şi miniştrilor, care sunt la ora actuală scutite din motive administrative, pentru a da un exemplu pozitiv.
1.8.6 The exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers should be justified by reference to such flights normally being undertaken by State (usually military) aircraft.
1.8.6 Neaplicarea dispoziţiilor de mai sus zborurilor şefilor de stat, şefilor de guvern şi miniştrilor ar trebui justificată prin faptul că aceste zboruri sunt operate de aeronave (de obicei militare) proprietate a statului.
1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
1.8.7 De asemenea, cea mai mare prioritate ar trebui acordată continuării lucrului la măsurile de reducere a emisiilor de carbon, altele decât cele prevăzute în ETS.
1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
1.8.7 De asemenea, cea mai mare prioritate trebuie acordată continuării lucrului la măsurile de reducere a emisiilor de carbon, altele decât cele prevăzute în ETS.
1.9  An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9 Un exemplu în acest sens îl reprezintă voievodatul Podlachia din Polonia, în care se implementează în prezent un program de încurajare a micilor instalații fotovoltaice.
1.9  In practice, the European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies, that triggers initiatives bringing shared benefits to the population.
1.9 În practică, Comisia Europeană trebuie să inițieze o politică clară și concretă în materie de inovare socială și de acces al cetățenilor la noile tehnologii, care să determine inițiative aducătoare de avantaje pentru fiecare segment de populație.
1.9 "If further consequences for our quality of life and for the environment are to be avoided then the development of public passenger transport systems must be given higher priority as part of an integrated approach.
Pentru a putea evita alte efecte negative asupra calităţii vieţii şi asupra mediului, trebuie să se acorde o importanţă mai mare sistemelor de transport public de călători în cadrul unei politici integrate în acest domeniu.
1.9 (adapted)
1.9 (adaptat)
1.9 A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of " remuneration".
1.9 Un aspect esențial al revizuirii propuse de Comisia Europeană este în continuare conceptul de „remunerație”.
1.9 A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of " remuneration".
1.9 Un aspect esențial al revizuirii propuse de Comisia Europeană este, în continuare, conceptul de «remunerație».
1.9 A Europe-wide open approach towards third-country academic teachers, researchers and students, and scientifically leading universities should be addressed.
1.9 Ar trebui elaborată o abordare europeană deschisă în ceea ce priveşte cadrele universitare, cercetătorii, studenţii şi universităţile de prim plan din ţările terţe.
1.9 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.9 O politică portuară europeană nu implică în mod necesar elaborarea unor noi prevederi legislative.
1.9 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.9 O dezbatere fundamentală asupra dezvoltării portuare durabile este de importanţă vitală în contextul politicii portuare europene.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness should have an impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
1.9 O economie ecologică, cu un înalt nivel de cercetare şi de aplicare a noilor cunoştinţe şi care să urmărească sporirea competitivităţii ar trebui să aibă un impact asupra pieţei forţei de muncă, creând mai multe locuri de muncă calificate şi stabile şi scăzând riscul de precaritate.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness should have an impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
1.9 O economie ecologică, cu un înalt nivel de cercetare şi de aplicare a noilor cunoştinţe şi care să urmărească sporirea competitivităţii ar trebui să aibă un impact asupra pieţei forţei de muncă, creând mai multe locuri de muncă calificate şi stabile, scăzând riscul de precaritate.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs.
1.9 O economie ecologică, cu un înalt nivel de cercetare şi de aplicare a noilor cunoştinţe şi care să urmărească sporirea competitivităţii nu se poate baza pe o piaţă a forţei de muncă marcată de scăderea continuă a locurilor de muncă normale în beneficiul locurilor de muncă atipice.
1.9 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.9 O sarcină importantă a reformei va fi reprezentată de transformarea sistemului actual neunitar de finanţare a agriculturii la nivelul UE într-un sistem unitar, având la bază criterii obiective şi acceptat în cadrul societăţii.
1.9 A medium-term approach is required: in spite of the current economic crisis and rising unemployment, the EU needs a more open admission policy for new immigrant workers, as pointed out by the EESC in its exploratory opinion4 on The role of legal immigration in the context of demographic challenges, requested by the Belgian EU Presidency.
1.9 Este nevoie de o abordare pe termen mediu, întrucât, în pofida crizei economice actuale şi a creşterii şomajului, UE necesită o politică mai deschisă pentru admisia de noi lucrători imigranţi, aşa cum a constatat CESE în avizul său exploratoriu4 „Rolul imigraţiei legale în contextul provocării demografice”, solicitat de Preşedinţia belgiană a UE.
1.9 A quantum leap results from a vertical and horizontal cooperation from machine to internet, machine to human, and machine to machine along the value chain in real time.
1.9 Un semnificativ salt înainte rezultă din cooperarea verticală și orizontală între mașină și internet, mașină și om, dar și mașină și mașină pe întregul lanț de creare a valorii economice, în timp real.
1.9 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.9 Un capitol robust privind comerțul și dezvoltarea durabilă este esențial, constituind un ingredient așteptat cu mult interes de societatea civilă de pe ambele părți ale Atlanticului.
1.9 A single representation would also solve many problems associated with different visa procedures and would allow considerable savings.
1.9 De asemenea, o singură reprezentanță ar rezolva multe probleme legate de diversitatea procedurilor în acordarea vizelor și ar permite însemnate economii de resurse.
1.9 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 Există o puternică tendinţă pe pieţele de achiziţii publice din Uniune către agregarea cererii din partea achizitorilor publici, cu scopul de a obţine economii de scară şi de a îmbunătăţi şi profesionaliza gestionarea achiziţiilor.
1.9 A sustainable energy system comprising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution for our energy future.
1.9 Deşi presupune costuri suplimentare în comparaţie cu actualele sisteme pe bază de combustibili fosili, un sistem energetic sustenabil care cuprinde în mare parte energie din surse regenerabile este singura soluţie pe termen lung pentru viitorul nostru energetic.
1.9 Access and services should be promoted, especially in those countries with a significant deficit in these areas.
1.9 Ar trebui promovate accesul și serviciile, mai ales în țările cu un deficit semnificativ în aceste domenii.
1.9 According to the Committee, the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) should be supported.
1.8 Comitetul consideră că ar trebui promovată difuzarea EMAS (Sistemul de management de mediu şi audit).
1.9 Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
1.9 În consecință, este necesară autonomia funcțională a acestor profesii, de exemplu în cadrul organizațiilor profesionale, care garantează asumarea răspunderii față de societate și individ independent de orice influență politică.
1.9 Action should be stepped up at European level in order to facilitate the urgent renewal of the fleet to take account of environmental issues.
1.9 Ar trebui intensificate acţiunile comunitare de facilitare a reînnoirii urgente a flotei, astfel încât să se ţină seama de problemele de mediu.
1.9 Action should be stepped up at European level in order to facilitate the urgent renewal of the fleet to take account of environmental issues.
1.9 Ar trebui intensificate acţiunile la nivel european în vederea facilitării reînnoirii urgente a flotei, astfel încât să se ţină seama de problemele de mediu.
1.9 Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Activitățile și acțiunile întreprinse „pe teren” (comunități, sectoare) în absența unui nou acord climatic global reprezintă exemple perfecte de abordări proactive din partea societății civile în ansamblu.
1.9 Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Activitățile și acțiunile întreprinse „pe teren” (comunități, sectoare) în absența unui nou acord climatic global reprezintă exemple perfecte de abordări proactive din partea societății civile în ansamblu.
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
1.9 soluţionarea necesităţilor industriilor în materie de cercetare, aşa cum sunt definite în contextul Platformei tehnologice din sectorul forestier, prin intermediul celui de-al şaptelea program-cadru şi al programelor conexe;
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP), through the Seventh Framework Programme and related programmes.
1.9 soluţionarea nevoilor industriilor în materie de cercetare, aşa cum sunt definite în contextul Platformei tehnologice din sectorul forestier, prin intermediul celui de-al 7-lea Program-cadru şi al programelor conexe;
1.9 Address the research needs of the industries as defined in the context of the Forest-based Sector Technology Platform (FTP).
1.9 soluţionarea necesităţilor industriilor în materie de cercetare, aşa cum sunt definite în contextul Platformei tehnologice din sectorul forestier;
1.9 Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
1.9 Este necesară finanţarea adecvată a activităţilor de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative la nivel global (şi regional).
1.9 After implementation of a flat rate scheme in the context of direct payments, the complex system of payment entitlements should be reviewed.
1.9 După implementarea unei rate forfetare în contextul plăților directe, ar trebui revizuit și sistemul complex al drepturilor la plăți.
1.9 Airlines should be obliged to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
1.9 Companiile aeriene ar trebui obligate să transfere toate bagajele la un tarif rezonabil, indiferent de transportator.
1.9 Airport capacity also has a political dimension.
1.9 Capacitatea aeroportuară are și o dimensiune politică.