natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2 Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship – South America, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours.
1.3.2 De aceea UE, fără să-şi neglijeze, cel puţin din punct de vedere economic, relaţiile cu marile zone ale lumii cum sunt America de Nord, cu care are un raport strategic, America de Sud, China, India şi Rusia, trebuie să acorde o şi mai mare atenţie zonei din interiorul graniţelor sale geografice şi propriilor vecini.
1.3.2 To do this Europe must find a path to Higher and Sustainable Economic Development.
1.3.2 Pentru aceasta, Europa trebuie să găsească modalitatea de obţinere a dezvoltării economice sporite şi durabile.
1.3.2 To increase control and surveillance over transport, distribution, import / export, etc.
1.3.2 Sporirea nivelului de control și supraveghere a transportului, distribuției, importului/exportului etc.
1.3.2 to unions and works councils, to:
1.3.2 Recomandări adresate sindicatelor și comitetelor de întreprindere:
1.3.2 to unions, employers' organisations and works councils, to:
1.3.2 Recomandări adresate sindicatelor, patronatelor și comitetelor de întreprindere:
1.3.2 Venture capital (early stage, expansion and replacement) as % of GDP
1.3.2 Capital de risc (în faza inițială, de extindere și înlocuire) ca % din PIB
1.3.2 We strongly recommend that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region; widening regional cooperation with the EITI5 is also a key objective.
1.3.2 Comitetul recomandă cu fermitate valorificarea experienței considerabile a UE în consolidarea cooperării cu scopul îmbunătățirii eficienței energetice și al dezvoltării de surse regenerabile de energie, dat fiind că există un semnificativ potențial neexploatat în regiune; lărgirea cooperării regionale cu EITI5 este, de asemenea, un obiectiv-cheie.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-Community transfer perspective.
1.3.2 Industria de apărare îşi întemeiază argumentele împotriva barierelor din calea transferului pe o viziune chiar mai globală, nu pe una limitată la perspectiva intracomunitară.
1.3.2 When arguing against transfer barriers, industry has an even more global vision than just the intra-Community transfer perspective.
1.3.2 Industria îşi întemeiază argumentele împotriva barierelor din calea transferului pe o viziune chiar mai globală, nu pe una limitată la perspectiva intracomunitară.
1.3.2 When it comes to the funding support that could be provided from other programmes and policies, the proposal is even vaguer.
1.3.2 În ceea ce priveşte sprijinul financiar din partea altor programe şi politici, gradul de imprecizie a propunerii este şi mai ridicat.
1.3.2.1 The Committee also welcomes the setting up of the Eastern Partnership Civil Society Forum in November 2009.
1.3.2.1 Comitetul salută de asemenea crearea Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic în noiembrie 2009.
1.3.2.1 The Committee also welcomes the setting up of the Eastern Partnership Civil Society Forum in November 2009.
1.3.2.1 Comitetul salută, de asemenea, crearea Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic în noiembrie 2009.
1.3.2.1 These groups will meet at least twice a year, may submit opinions and advice and have secretarial support.
1.3.2.1 Aceste grupuri se vor întruni cel puţin de două ori pe an, pot emite avize şi opinii şi beneficiază de sprijin din partea secretariatelor.
1.3.2.1 This concerns particularly the supply of natural resources which is a frequent source of vulnerability for corruption.
1.3.2.1 Acest lucru este valabil în special în cazul furnizării de resurse naturale, care generează adesea vulnerabilitate față de corupție.
1.3.2.2 As the social partners are not at present adequately represented in the EaP CSF, the Committee calls for a revision of the Forum's rules of procedure, in particular those related to the selection procedure, so as to give significantly more prominence to participation in the Forum by employers' and employees' representatives, as well as those of other interest groups both from the EU and from the partner countries.
1.3.2.2 În condiţiile în care, în prezent, partenerii sociali nu sunt reprezentaţi în mod corespunzător în cadrul Forumului Parteneriatului estic, Comitetul recomandă revizuirea regulamentului de procedură al Forumului, mai ales cu privire la procedura de selecţie, într-o manieră care să permită o participare mult mai activă a angajatorilor şi salariaţilor şi a reprezentanţilor organizaţiilor aparţinând altor grupuri de interese, atât din partea UE cât şi din partea ţărilor partenere în cadrul Forumului.
1.3.2.2 As the social partners are not at present adequately represented in the EaP CSF, the Committee calls for a revision of the Forum's rules of procedure, in particular those related to the selection procedure, so as to give significantly more prominence to participation in the Forum by employers' and employees' representatives, as well as those of other interest groups both from the EU and from the partner countries.
1.3.2.2 În condiţiile în care, în prezent, partenerii sociali nu sunt reprezentaţi în mod corespunzător în cadrul Forumului Parteneriatului estic, Comitetul recomandă revizuirea regulamentului de procedură al Forumului, mai ales cu privire la procedura de selecţie, într-o manieră care să permită o participare mult mai activă a reprezentanţilor angajatorilor şi salariaţilor, precum şi ai  altor grupuri de interese, atât din partea UE cât şi din partea ţărilor partenere în cadrul Forumului.
1.3.2.2 As the social partners are not at present adequately represented in the EaP CSF, the Committee calls for a revision of the Forum's rules of procedure, in particular those related to the selection procedure, so as to give significantly more prominence to participation in the Forum by employers' and employees' representatives, as well as those of other interest groups both from the EU and from the partner countries.
1.3.2.2 În condiţiile în care, în prezent, partenerii sociali nu sunt reprezentaţi în mod corespunzător în cadrul Forumului Parteneriatului estic, Comitetul recomandă revizuirea regulamentului de procedură al Forumului, mai ales cu privire la procedura de selecţie, într-o manieră care să permită o participare mult mai activă a reprezentanţilor angajatorilor şi salariaţilor, precum şi ai altor grupuri de interese, atât din partea UE cât şi din partea ţărilor partenere în cadrul Forumului.
1.3.2.3 The Committee calls to review the setup of the Forum with a view to it operating more efficiently whilst at the same time using effectively the available funding.
1.3.2.3 Comitetul solicită Comisiei Europene să reexamineze concepţia Forumului în vederea unei configurări mai eficiente a activităţii acesteia, cu o utilizare cât mai efectivă a fondurilor disponibile.
1.3.2.3 The Committee calls to review the setup of the Forum with a view to it operating more efficiently whilst at the same time using effectively the available funding.
1.3.2.3 Comitetul solicită Comisiei Europene să reexamineze concepţia Forumului în vederea unei configurări mai eficiente a activităţii acestuia, cu o utilizare cât mai efectivă a fondurilor disponibile.
1.3.2.4 The Committee suggests that the number of representatives from the EU should increase in order to stimulate exchange of experiences and promote convergence with European values.
1.3.2.4 Comitetul propune ca creşterea numărului reprezentanţilor UE în cadrul Forumului, pentru a stimula astfel schimbul de experienţă şi a promova convergenţa valorilor europene.
1.3.2.4 The Committee suggests that the number of representatives from the EU should increase in order to stimulate exchange of experiences and promote convergence with European values.
1.3.2.4 Comitetul propune creşterea numărului reprezentanţilor UE în cadrul Forumului, pentru a stimula astfel schimbul de experienţă şi a promova convergenţa cu valorile europene.
1.3.2.5 Given the growing scope of the Civil Society Forum's impact, and in particular the remit of the national platforms, the Committee is ready to contribute to the better functioning of the Forum.
1.3.2.5 În lumina lărgirii constante a perimetrului de acţiune a Forumului societăţii civile şi, în mod special, a domeniului de acţiune a platformelor naţionale, Comitetul este pregătit să contribuie la mai buna funcţionare a Forumului.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.2.6 Dacă funcţionarea Forumului nu va reuşi să elimine inadecvarea sa structurală, Comitetul ar putea recurge la alte modalităţi de mobilizare a actorilor socioeconomici din ţările Parteneriatului estic în vederea punerii în aplicare a obiectivelor acestuia.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.2.6 Dacă funcţionarea Forumului nu va reuşi să elimine inadecvarea sa structurală, Comitetul ar putea recurge la alte modalităţi de mobilizare a actorilor socioeconomici din ţările Parteneriatului estic în vederea punerii în aplicare a obiectivelor acestuia.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.2.6 Dacă funcţionarea Forumului nu va reuşi să elimine inadecvarea sa structurală, Comitetul ar putea recurge la alte modalităţi de mobilizare a actorilor socioeconomici în ţările Parteneriatului estic în vederea punerii în aplicare a obiectivelor acestuia.
1.3.2. Efficiency
1.3.2. Eficienţă
1.3.3 A concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
1.3.3 Ar trebui să se întreprindă un efort concertat atât la nivel european, cât și național, pentru a se spori disponibilitatea locurilor de stagiu, mai ales în IMM-uri.
1.3.3 A new European strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 sustainable development objectives (future SDOs).
1.3.3 O nouă strategie europeană va trebui să pornească de la o evaluare realizată împreună de către instituțiile europene și statele membre și să se înscrie în cadrul obiectivelor de dezvoltare durabilă post 2015 (viitoarele ODD) ale Organizaţiei Naţiunilor Unite.
1.3.3 A separate limit value for emissions of NO2 (nitrogen dioxide), hitherto included as a share of total nitrogen oxide emissions (NOx), will be established.
1.3.3 prevederea unei limite diferite pentru emisiile de NO2 (dioxid de azot), inclusă până acum ca parte componentă a emisiilor totale de oxid de azot (NOX);
1.3.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
1.3.3 Acordarea de permise speciale navelor frigorifice, cu condiţia ca acestea să utilizeze un mecanism de trasabilitate care să garanteze corelaţia între corpurile şi înotătoarele debarcate.
1.3.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
1.3.3 Acordarea de permise speciale navelor frigorifice, cu condiția ca acestea să utilizeze un mecanism de trasabilitate care să garanteze corelația între corpurile și înotătoarele debarcate.
1.3.3 Between 1975 and 1985 a number of working communities (WCs) were set up between regions in different States, such as the Jura WC and the Pyrenean WC, with limited scope to act.
1.3.3 Între 1975 şi 1985 au fost create o serie de comunităţi de muncă (CM) între regiunile diverselor state (de exemplu CM a regiunii Jura şi CM a Pirineilor), cu capacitate de acţiune limitată.
1.3.3 Between 1975 and 1985 a number of working communities (WCs) were set up between regions in different States, such as the Jura WC and the Pyrenean WC, with limited scope to act.
1.3.3 Între 1975 şi 1985 au fost create o serie de comunităţi de muncă (CM) între regiunile diverselor state (de exemplu, CM a regiunii Jura şi CM a Pirineilor), cu capacitate de acţiune limitată.
1.3.3 Civil societies have a role to play in putting the case for a new economic model to national politicians and international diplomats, with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
1.3.3 Organizațiile societății civile au rolul de a pleda în favoarea unui alt model de economie, pe lângă factorii de decizie politică de la nivel național și pe lângă diplomații internaționali, în scopul decuplării nivelului activităților economice de cele ale dezvoltării umane și de impactul ecologic.
1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
1.3.3 Existența unor standarde comune de protecție a mediului și de securitate nucleară în cadrul proiectelor energetice care sunt implementate în țările vecine ale UE ar trebui să reprezinte un punct important al politicii energetice externe a UE.
1.3.3 Coordination of national and European research programmes
1.3.3 Coordonarea programelor de cercetare naţionale şi europene
1.3.3 Eligibility criteria:
1.3.3 Criteriile de eligibilitate:
1.3.3 Europe has certainly seen major changes: the internal market, the Euro, and EU enlargement are all steps in the right direction.
1.3.3 Europa a suferit, fără îndoială schimbări majore: crearea pieţei interne, introducerea monedei unice, extinderea UE sunt tot atâţia paşi în această direcţie.
1.3.3 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing the harm.
1.3.3 Totodată, Comitetul este de acord cu analiza Comisiei în ceea ce privește dificultatea evaluării prejudiciilor.
1.3.3 Foundations are discriminated today because unlike other bodies, they are unable to benefit from a European Statute.
1.3.3 La ora actuală, fundaţiile sunt discriminate, deoarece, spre deosebire de alte organisme, nu pot beneficia de un statut european.
1.3.3 However, even with the more global vision, the industry considers the initiative taken by the Commission as an important step forward and in general supports it.
1.3.3 Cu toate acestea, chiar şi cu viziunea mai globală, industria consideră că iniţiativa luată de Comisie reprezintă un important pas înainte şi sprijină în general această iniţiativă.
1.3.3 However, even with the more global vision, the industry considers the initiative taken by the Commission as an important step forward and in general supports it.
1.3.3 În orice caz, chiar şi în viziunea sa mai globală, industria de apărare consideră că iniţiativa luată de Comisie reprezintă un important pas înainte şi sprijină în general această iniţiativă.
1.3.3 implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market, in particular the Youth on the Move action plan for employment and entrepreneurship;
1.3.3 implementarea măsurilor propuse și încorporarea lor în alte inițiative care urmăresc integrarea tinerilor pe piața forței de muncă, în special Planul de acțiune „Tineretul în mișcare” pentru ocuparea forței de muncă și promovarea antreprenoriatului;
1.3.3 In July 2010, Kosovo hosted the plenary SAPD meeting and the first SAPD civil society dialogue meeting, which was co-chaired by the European Economic and Social Committee.
1.3.3 În iulie 2010, Kosovo a găzduit reuniunea plenară DPSA şi primul dialog dintre DPSA şi societatea civilă, care a fost coprezidat de Comitetul Economic şi Social European.
1.3.3 In this perspective, it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East.
1.3.3 În această perspectivă, pare necesar să se continue extinderea către Balcani, care reprezintă o zonă extrem de sensibilă în interiorul graniţelor Uniunii, să se continue negocierile cu Turcia, să se dezvolte o politică de vecinătate eficientă, atenţia concentrându-se asupra situaţiei de la Mediterana şi din Orientul Mijlociu.
1.3.3 In this perspective, it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area on the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East.
1.3.3 În această perspectivă, pare necesar să se continue extinderea către Balcani, care reprezintă o zonă extrem de sensibilă la graniţele Uniunii, să se continue negocierile cu Turcia, să se dezvolte o politică de vecinătate eficientă, concentrându-se atenţia asupra situaţiei de la Mediterana şi din Orientul Mijlociu.
1.3.3 Lastly, given the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid them in future.
1.3.3 În al doilea rând, este necesar, ţinând seama mai ales de eşecurile din anumite cazuri, să sugerăm completări la documentul Comisiei, pentru a asigura instrumentului PPP o bază acceptabilă în toate statele membre, dar şi pentru a ţine seama de dificultăţile întâlnite în aplicarea sa şi pentru implementarea de dispoziţii necesare evitării acestor dificultăţi în viitor.
1.3.3 Lastly, in light of both the existing good practices and the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the successes and difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid such difficulties in future.
1.3.3 În al doilea rând, este necesar, ţinând seama de bunele practici înregistrate, dar şi de eşecurile din anumite cazuri, să sugerăm completări la documentul Comisiei, pentru a asigura instrumentului PPP o bază acceptabilă în toate statele membre, dar şi pentru a ţine seama de rezultatele pozitive, dar şi de dificultăţile întâlnite în aplicarea sa şi pentru implementarea de dispoziţii necesare evitării acestor dificultăţi în viitor.
1.3.3 Prevention: develop a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources and through inter-ministerial action plans to engage men and young people in the elimination of domestic violence;
1.3.3 prevenire: să elaboreze o politică de prevenire a violenţei domestice prin crearea unor centre multidisciplinare de sprijin, care să dispună de resurse şi de personal specializat şi prin intermediul unor planuri de acţiuni interministeriale care să-i implice pe bărbaţi şi pe tineri în eliminarea violenţei domestice;
1.3.3 Prevention: revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support, with specialised staff and resources;
1.3.3 prevenire: să elaboreze o politică de prevenire a violenţei domestice prin crearea unor centre multidisciplinare de sprijin, care să dispună de resurse şi de personal specializat;
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
1.3.3 Comisia ar trebui să întreprindă cercetări pentru a determina motivele lipsei de participare a soţiilor/soţilor colaboratori în economia formală şi în dispoziţiile voluntare de protecţie socială, precum şi problemele care apar în situaţiile în care soţiile/soţii colaboratori nu mai sunt parteneri de viaţă dar rămân parteneri de afaceri.
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
1.3.3 Comisia ar trebui să întreprindă cercetări pentru a determina motivele lipsei de participare a soţiilor/soţilor colaboratori în economia formală şi în dispoziţiile voluntare de protecţie socială, precum şi problemele care apar în situaţiile în care soţiile/soţii colaboratori nu mai sunt parteneri de viaţă, dar rămân parteneri de afaceri.
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions.
1.3.3 Comisia ar trebui să întreprindă cercetări pentru a determina motivele lipsei de participare a soţiilor/soţilor colaboratori în economia formală şi în dispoziţiile voluntare de protecţie socială.
1.3.3 The Committee also repeats its 2011 recommendation that China's and the EU's proposed transport corridors need to become fully aligned, not least where possible in rail infrastructure.
1.3.3 Comitetul își reiterează, de asemenea, recomandarea din 2011, potrivit căreia coridoarele de transport propuse ale UE și Chinei trebuie pe deplin armonizate, în primul rând, când este posibil, la nivelul infrastructurii feroviare.
1.3.3 The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
1.3.3 Comitetul subliniază că standardizarea maximă a sistemelor de pensii ocupaționale poate fi costisitoare și, în loc să ducă la o mai mare dezvoltare a acestora, așa cum își dorește CESE, poate provoca dispariția lor progresivă.
1.3.3 The Committee is of the opinion that rules that enable innovation and value creation in relation to unwanted catches should be introduced.
1.3.3 Comitetul consideră că ar trebui să se introducă norme care să permită inovarea și crearea de valoare în ce privește capturile nedorite.
1.3.3 The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
1.3.3 Cu toate acestea, CESE solicită Comisiei să se asigure că obligaţia de traducere, costurile şi termenele traducerilor nu încetinesc procedurile de insolvenţă, întrucât rapiditatea este o garanţie indispensabilă pentru succesul lor.
1.3.3 The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
1.3.3 Cu toate acestea, CESE solicită Comisiei să se asigure că obligația de traducere, costurile și termenele traducerilor nu încetinesc procedurile de insolvență, întrucât rapiditatea este o garanție indispensabilă pentru succesul lor.
1.3.3 The EESC considers that the implications of the generic authorisation model envisaged in the proposal should be carefully explored, as on no account must it be allowed to jeopardise future innovation.
1.3.3 CESE consideră că ar trebui analizate cu atenție implicațiile modelului de autorizare generică inclus în propunere, care, în niciun caz, nu va putea aduce atingere viitoarei inovări.