natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivering EU neighbourhood, enlargement and development policies
Concretizarea politicilor de vecinătate, de extindere și de dezvoltare ale UE
Delivering Europe's new growth and jobs strategy
Aplicarea unei noi strategii europene privind creşterea economică şi crearea de locuri de muncă
Delivering European added value
Crearea valorii adăugate europene
Delivering European added value
Obținerea valorii adăugate europene
Delivering European added value
Realizarea valorii adăugate europene
Delivering European public services to European citizens and businesses will be difficult, if not impossible, without interoperability among European public administrations4.
Fără interoperabilitatea administrațiilor publice europene4, furnizarea de servicii publice către cetățenii și întreprinderile europene va fi dificilă, dacă nu imposibilă.
Delivering gigabit Internet connectivity for the DSM
Conectivitate la internet la nivel de gigabit pentru piața unică digitală
Delivering growth and jobs through innovation
Realizarea creșterii economice și crearea de locuri de muncă prin inovare
Delivering High-Performance Internet Connectivity for the Digital Single Market
Furnizarea conectivității la internet de înaltă performanță în cadrul pieței unice digitale
delivering independent data and assessments on the scope and scale of counterfeiting and piracy in the internal market;
furnizarea unor date și evaluări independente cu privire la anvergura contrafacerii și pirateriei și la domeniile afectate de aceste fenomene în cadrul pieței interne;
Delivering information to the SME’s doorstep
Livrarea informațiilor direct la întreprinderea de tip IMM
Delivering key policy priorities
Realizarea principalelor priorități de politică
Delivering legal instruments is often not enough.
De multe ori nu este suficient să se furnizeze instrumente juridice.
Delivering lifelong learning
Învăţarea continuă
Delivering more public benefits in future will require a strong public policy because the goods provided by the agricultural sector cannot be adequately remunerated and regulated through the normal functioning of markets.
Pentru oferirea mai multor beneficii publice în viitor va fi necesară o politică publică puternică, deoarece bunurile furnizate de sectorul agricol nu pot fi remunerate și reglementate adecvat prin funcționarea normală a piețelor.
delivering more results for citizens and small business;
furnizarea mai multor rezultate pentru cetăţeni şi micile întreprinderi;
Delivering mutual benefits across the European Union
obținerea de avantaje reciproce în Uniunea Europeană.
Delivering on a new European Neighbourhood Policy
Rezultatele noii politici europene de vecinătate
Delivering on a proposal by the European Parliament, the Commission is working on the creation of Pilot Information Networks (PINs), a network of internet discussion forums between members of the European Parliament, members of national parliaments, journalists and opinion-makers, supplemented by meetings across the EU.
Pe baza unei propuneri din partea Parlamentului European, Comisia lucrează la stabilirea unor Reţele pilot de informare (RPI) – o reţea de forumuri de discuţii pe internet între membrii Parlamentului European, membrii parlamentelor naţionale, ziarişti şi formatori de opinie - la care se adaugă întâlniri pe tot cuprinsul UE.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission presented a proposal for a Regulation to allow Europeans to travel with their online content.
Ca parte a angajamentelor asumate în cadrul strategiei privind piața unică digitală, Comisia a prezentat o propunere care le va permite europenilor să aibă acces la conținutul lor on-line pe durata călătoriilor.
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
Respectarea pragului de maximum2°C: obiective și acțiuni
Delivering on skills: collaborative EU responses to skills mismatches and bottlenecks for increased competitiveness
Aducerea în prim-plan a competențelor: propunere privind formularea unor răspunsuri europene concertate la necorelarea competențelor și la deficitele de competențe, în vederea consolidării competitivității
Delivering on skills: collaborative EU responses to skills mismatches and bottlenecks for increased competitiveness
Aducerea în prim-plan a competențelor: propunerea unor răspunsuri europene concertate la necorelarea competențelor și la deficitele de competențe în vederea consolidării competitivității
Delivering on the development dimension of the Doha Development Agenda (DDA)
Obținerea de rezultate privind dimensiunea legată de dezvoltare a Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD)
Delivering on the Energy Union's ambition of making the European Union the world leader in renewable energy will involve creating an environment in which renewables can attract the required investments.
Realizarea ambiției din cadrul strategiei privind uniunea energetică de a transforma Uniunea Europeană în lider mondial în domeniul energiei din surse regenerabile va necesita crearea unui mediu în care sursele regenerabile de energie pot atrage investițiile necesare.
Delivering on the European Transparency initiative, the Commission will launch the Interest Representative Register in 2008 and pursue work to ensure full transparency on end beneficiaries of EU funds.
În cadrul punerii în aplicare a iniţiativei europene în materie de transparenţă, Comisia va lansa registrul reprezentanţilor de interese în 2008 şi va continua să depună eforturi în vederea asigurării unei transparenţe depline în ceea ce priveşte beneficiarii finali ai fondurilor UE.
Delivering on the measures proposed in this eGovernment Action Plan will be possible only through a joint commitment and joint ownership between the Commission and the Member States, at all levels of administration.
Concretizarea măsurilor propuse în prezentul plan de acțiune privind guvernarea electronică va fi posibilă numai printr-un angajament comun al Comisiei și al statelor membre și printr-o asumare în comun a responsabilităților, la toate nivelurile administrative.
Delivering on the widely supported Europe 20201 objectives of smart, sustainable and inclusive growth depends on research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability.
Îndeplinirea obiectivelor de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii ale strategiei Europa 20201, care se bucură de un sprijin larg, depinde de cercetare și inovare, ca factori motori esențiali ai prosperității sociale și economice și ai sustenabilității mediului.
Delivering on this potential requires appropriate standards for meters and appliances, and obligations for suppliers to provide consumers with appropriate information (e.g. clear billing) about their energy consumption including access to advice on how to make their consumption less energy intensive and thus reduce their costs.
Realizarea acestui potențial necesită standarde adecvate pentru contoare și aparate electrice, precum și impunerea unor obligații pentru furnizori în sensul de a oferi consumatorilor informații corespunzătoare (de exemplu facturi clare) despre consumul lor de energie și acces la consultanță pe tema reducerii consumului lor de energie și, pe cale de consecință, a cheltuielilor.
Delivering results
Obţinerea de rezultate
Delivering results through enhanced coordination, monitoring and capacity building
Obținerea de rezultate prin consolidarea coordonării, a monitorizării și a capacităților
Delivering results: stronger governance
Obținerea de rezultate: o guvernanță mai puternică
Delivering returns, readmission and reintegration
Punerea în aplicare a returnărilor, a readmisiei și a reintegrării
Delivering simplification and better implementation of waste legislation
Realizarea simplificării și îmbunătățirea punerii în aplicare a legislației în domeniul deșeurilor
Delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Obținerea de beneficii sociale și economice durabile, datorită unei piețe digitale unice, bazate pe internet rapid și ultrarapid și pe aplicații interoperabile, care să permită accesul tuturor la serviciile în bandă largă până în 2013, accesul tuturor la internet de viteză mult mai mare (30 Mbps sau mai mult) până în 2020 și abonarea a cel puțin 50% dintre gospodăriile europene la conexiuni internet de peste 100 Mbps.
Delivering sustainable urban mobility together
Asigurarea mobilității urbane prin acțiuni comune
Delivering the above targets will require a combination of regulatory and non-regulatory measures.
Realizarea obiectivelor-țintă menționate anterior va necesita o combinație de măsuri cu și fără caracter de reglementare.
Delivering the Action Plan
Punerea în aplicare a planului de acțiune
Delivering the agenda
Realizarea agendei
DELIVERING THE AVIATION STRATEGY AND LOOKING AHEAD
ELABORAREA STRATEGIEI ÎN DOMENIUL AVIAȚIEI ȘI STABILIREA PRIORITĂȚILOR PENTRU VIITOR
Delivering the benefits of EU environmental policies through a regular
Realizarea beneficiilor politicilor de mediu ale UE prin intermediul
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
A beneficia de avantajele pieței unice prin sporirea cooperării administrative
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation (communication)
A beneficia de avantajele pieţei unice prin sporirea cooperării administrative (comunicare)
Delivering the compacts can be further facilitated by strong and effective multilateral partnerships.
Punerea în aplicare a pactelor poate fi facilitată într-o măsură și mai mare prin parteneriate multilaterale solide și eficace.
Delivering the compacts: a refocused way of using all policy tools
Punerea în aplicare a pactelor: o modalitate reorientată de utilizare a tuturor instrumentelor de politică
Delivering the compacts: appropriate financing support
Punerea în aplicare a pactelor: sprijin financiar adecvat
Delivering the compacts: better coherence and coordination between EU and Member States
Punerea în aplicare a pactelor: o mai bună coerență și coordonare între UE și statele membre
Delivering the compacts: Effective multilateralism
Punerea în aplicare a pactelor: multilateralism eficace
Delivering the Digital Single Market
Realizarea pieței unice digitale
Delivering the energy infrastructures that Europe needs in the next two decades requires a completely new infrastructure policy based on a European vision.
Realizarea infrastructurilor energetice de care Europa are nevoie în următoarele decenii necesită formularea unei politici complet noi în materie de infrastructură, bazată pe o viziune europeană.
Delivering the Energy Union
Realizarea uniunii energetice
Delivering the European Research Area
Concretizarea Spațiului european de cercetare
Delivering the European Research Area
Realizarea Spațiului european de cercetare
Delivering the European Research Area (ERA)
Realizarea spaţiului european de cercetare (SEC)
Delivering the European Research Area.
Realizarea Spațiului european de cercetare.
Delivering the full effect of the Services Directive
Obținerea randamentului optim al directivei privind serviciile
Delivering the full potential from trade will require an ambitious and forward-looking programme of multilateral and bilateral negotiations.
Un program de negocieri multilaterale și bilaterale ambițios și orientat spre viitor va fi necesar pentru exploatarea întregului potențial al comerțului.
Delivering the Highest Quality of Life in Coastal Regions
Asigurarea celor mai bune condiţii de viaţă în regiunile de coastă
delivering the highest quality of life in coastal regions;
asigurarea celor mai bune condiţii de viaţă în regiunile de coastă;
Delivering the internal electricity market and
Realizarea pieței interne a energiei electrice și
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Realizarea pieței interne a energiei electrice și valorificarea la maximum a intervenției publice
Delivering the Lisbon agenda depends on effective public administrations and services.
Punerea în aplicare a agendei de la Lisabona depinde de eficienţa administraţiilor şi serviciilor publice.
Delivering the New Deal set out in the Energy Union Strategy means putting consumers at the centre of a thriving and functioning energy system.
Furnizarea de noi beneficii pentru consumatorii de energie, așa cum prevede Strategia privind uniunea energetică, înseamnă plasarea consumatorilor în centrul unui sistem energetic prosper și funcțional.
Delivering the new Electricity market for the European Union
Realizarea noii piețe a energiei electrice pentru Uniunea Europeană
Delivering the new industrial policy also calls for more effective European governance.
Punerea în aplicare a noii politici industriale necesită, de asemenea, o guvernanță europeană mai eficace.
Delivering the objectives of the Europe 2020 strategy is also a priority in cohesion policy, where spending has been systematically tied to these objectives.
Realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 reprezintă și o prioritate a politicii de coeziune, în cadrul căreia cheltuielile sunt în mod sistematic asociate cu aceste obiective.
Delivering the Single Market agenda
Realizarea Agendei privind piața unică
Delivering the single market vision
Concretizarea viziunii asupra pieţei unice
Delivering the targets
Realizarea obiectivelor-țintă
Delivering the vision in a new integrated cooperation framework
Un nou cadru de cooperare integrată pentru viziunea strategică a comisiei
Delivering these capacity gains will require adequate, timely and properly synchronised investments in SESAR-compliant equipment.
Pentru a se obține aceste creșteri de capacitate vor fi necesare investiții adecvate, realizate la timp și sincronizate în mod corespunzător, în echipamente conforme cu SESAR.
Delivering these commitments on the ground offers significant business opportunities for innovative EU enterprises and will create jobs and growth in the EU.
Punerea în practică a acestor angajamente creează oportunități de afaceri semnificative pentru întreprinderile inovatoare din UE și va conduce la crearea de locuri de muncă și creștere economică în UE.
Delivering these goals will enable European consumers to reap the full benefits of the internal market.
Realizarea acestor obiective va permite consumatorilor europeni să beneficieze pe deplin de avantajele pieţei interne.
Delivering this sustainable growth requires agreement to an agenda that puts people and responsibility first.
Pentru a înregistra o creștere durabilă, trebuie stabilit de comun acord un program care să țină seama în primul rând de oameni și de responsabilitate.
delivering, either at the request of the Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
formularea, la cererea Comisiei sau din proprie iniţiativă, a unor avize motivate asupra unor chestiuni generale sau de principiu, în special cu privire la schimbul de informaţii despre evoluţiile de pe piaţa muncii, la circulaţia lucrătorilor între statele membre, la programele sau măsurile menite să dezvolte orientarea profesională şi formarea profesională şi care pot spori posibilităţile de liberă circulaţie şi de ocupare a forţei de muncă, precum şi cu privire la orice formă de asistenţă în favoarea lucrătorilor şi a familiilor acestora, inclusiv la asistenţa socială şi la locuinţele pentru lucrători.
Delivery
Punere în aplicare
Delivery
Realizare
Delivery and deployment of instruments
Furnizarea și desfășurarea instrumentelor
Delivery and monitoring are crucial and transparency and accountability are key.
Implementarea și monitorizarea sunt esențiale, la fel ca transparența și răspunderea.
Delivery and participation are essential to the success of the Agenda.
Realizarea și participarea sunt esențiale pentru succesul agendei.
Delivery and Passing of Risk
Livrarea și transferul riscurilor
delivery contracts and purchase terms as referred to Article 43(1);
contractele de livrare şi condiţiile de achiziţionare menţionate la articolul 43 alineatul (1);
Delivery contracts’ duration
durata contractelor de furnizare;
delivery in the context of diplomatic or consular relations;
livrării în contextul relaţiilor diplomatice sau consulare;
Delivery mechanism
Mecanism de punere în aplicare
Delivery mechanism: all three ECOC included events featuring artists of European significance, though the predominant delivery mechanism for the European dimension was partnerships with cities in other countries.
Mecanism de implementare: toate cele trei CEC au inclus evenimente cu artiști de importanță europeană, deși principalul mecanism de implementare pentru dimensiunea europeană a fost reprezentat de parteneriatele cu orașe din alte țări.
Delivery mechanisms other than action grants should be explored to define the most effective EU intervention to address business and public sector needs.
Va trebui să se examineze oportunitatea recurgerii la alte mecanisme de realizare decât granturile pentru acțiuni, pentru a identifica cea mai eficientă intervenție a UE de satisfacere a nevoilor din sectorul comercial și public.
Delivery mechanisms, instruments for the implementation of the action
Mecanisme utilizate, instrumente pentru implementarea acțiunii
Delivery of a multi-resolution map of the entire seabed of European waters
Crearea unei hărți multirezoluție a întregului fund marin al apelor europene
Delivery of goods/ Provision of services
Livrarea de bunuri/ Prestarea de servicii
Delivery of increased gas imports also needs to be guaranteed at the end of the supply chain, for the gas to reach final consumers.
De asemenea, trebuie garantată furnizarea crescândă de importuri de gaz la finalul lanţului de aprovizionare, astfel încât gazul să ajungă la consumatorii finali.
Delivery of IT database energy-related products registration
Furnizarea bazei de date pentru înregistrarea produselor cu impact energetic
Delivery of more reliable data and science to underpin the decision-making;
furnizarea de date și de informații științifice mai fiabile pentru a fundamenta procesul decizional;
Delivery of permanent Service for Data Exchange and analysis to relevant stakeholders
Furnizarea de servicii permanente pentru schimbul de date și analiza tuturor părților interesate relevante
Delivery of results in other priority reform areas has been more uneven.
Rezultatele obținute în alte domenii de reformă prioritare au fost mai neuniforme.
Delivery of sustainable, secure and competitive technologies for electricity generation from coal is dependent on both energy efficiency gains in the coal-fired power generation sector, and the timely deployment of CO2 capture and storage.
Aplicarea unor tehnologii durabile, sigure şi competitive, destinate producerii de electricitate pe bază de cărbune, depinde concomitent de creşterea randamentului energetic al centralelor pe bază de cărbune şi de aplicarea oportună a captării şi stocării de CO2.
Delivery of the Europe 2020 strategy also relies on the effective mobilisation and refocusing of all the EU instruments and tools to support reforms.
Îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 depinde și de mobilizarea eficace și de exploatarea tuturor instrumentelor UE pentru a susține reformele.
Delivery of the initiative is happening at a fast pace.
Punerea în aplicare a inițiativei avansează rapid.
Delivery of the initiatives set out in the multi-annual simplification programme will continue in 2008, progressively including an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
În 2008, va continua punerea în aplicare a iniţiativelor expuse în programul multianual de simplificare, incluzând progresiv un număr din ce în ce mai mare de propuneri de simplificare pentru a reduce sarcinile administrative.
Delivery of this commitment should follow a cost-efficient approach which responds to the challenges of affordability, competitiveness, security of supply and sustainability, and which takes account of current economic and political circumstances.
Punerea în practică a acestui angajament ar trebui să urmeze o abordare care să asigure eficacitatea costurilor și să răspundă provocărilor legate de accesibilitatea prețurilor, competitivitate, securitatea aprovizionării și dezvoltare durabilă, ținând seama, totodată, de situația economică și politică actuală;
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Pentru ca acest lucru să devină posibil, este nevoie încă de pe acum de o acţiune coordonată în materie de cercetare, dezvoltare şi demonstraţie (RD&D).
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Pentru ca acest lucru să devină posibil, este nevoie încă de pe acum de o acţiune coordonată în materie de cercetare, dezvoltare şi demonstraţie.
Delivery of this will rely on many actors – the EU, Member States, regions, cities, but also industry, social partners and citizens will have their part to play.
Succesul va depinde de participarea a numeroși actori: UE, statele membre, regiunile și orașele, dar și, industria, partenerii sociali și cetățenii vor avea un rol de jucat.
Delivery on this commitment will be crucial to achieve broad based public and political support.
Respectarea acestui angajament va fi esențială pentru obținerea unui amplu sprijin public și politic.
Delivery operators from third countries willing to offer services in the EU would need to comply with the same rules.
Operatorii de livrare din țările terțe care doresc să ofere servicii în UE trebuie să respecte aceleași norme.
Delivery operators with fewer than 50 employees and who are only established in one Member State would be exempted from the requirement to provide data to NRAs.
Operatorii de livrare cu mai puțin de 50 de angajați și care sunt stabiliți doar într-un stat membru ar urma să fie scutiți de la obligația de a furniza date pentru autoritățile naționale de reglementare.
Delivery operators would benefit from an increase in demand for cross-border delivery services.
Operatorii de livrare ar beneficia de o creștere a cererii pentru serviciile de livrare transfrontalieră.
Delivery points;
punctele de livrare;
Delivery services in e-commerce
Serviciile de livrare în cadrul comerțului electronic
Delivery shall be limited to jurisdictions in which the offer to the public is made or where the admission to trading is taking place under this Regulation.
Furnizarea exemplarului tipărit se limitează la jurisdicțiile în care se face oferta publică sau în care admiterea la tranzacționare are loc în temeiul prezentului regulament.
Delivery throughout EU decision-making
Rezultate prin intermediul procesului UE de luare a deciziilor
Delivery times for judicial documents have decreased in Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece and Portugal.
Termenele de transmitere a actelor judiciare au fost reduse în Austria, Belgia, Finlanda, Germania, Grecia și Portugalia.
Delivery to Date - Measures adopted
Rezultate obținute deja - Măsuri adoptate
Delivery to Date - Measures proposed
Rezultate obținute deja - Măsuri propuse
Delivery will require increased momentum of action to promote the right framework to help business to create jobs and find new markets.
În vederea obținerii de rezultate, va fi necesară o acțiune mai energică de promovare a cadrului adecvat pentru a ajuta întreprinderile să creeze locuri de muncă și să găsească noi piețe.
delivery – time of delivery – link with the transfer of risk;
livrarea – termenul de livrare – legătura cu transferul riscului;
Delivery/Notification
Comunicare/Notificare
Delivery: a daily task
Punerea în aplicare: o sarcină cotidiană