natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland, Sweden and the Czech Republic provide for these costs to be covered from public funding alone, while Malta and Portugal allow for a mix of public and sectoral financing.
Finlanda, Suedia şi Republica Cehă au decis ca aceste costuri să fie acoperite doar din finanţare publică, în timp ce Malta şi Portugalia acceptă o combinaţie de finanţare sectorială şi publică.
Finland, Sweden, Denmark and Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.
Finlanda, Suedia, Danemarca și Ungaria dispun de mecanisme de acordare a licențelor colective extinse, care pot fi aplicate în cazul operelor orfane.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Finlanda, care, comparativ, a pus mai mult accent pe prioritatea 2, este singurul stat membru în cazul căruia pentru prioritatea 1 se preconizează să primească mai puțin de 50% din resursele fondului.
Finland.
Finlanda.
Finland/Denmark
Finlanda/Danemarca
Finland/Norway/Sweden: Bilingual schools in border areas
Finlanda/Norvegia/Suedia: Şcoli bilingve în zone de frontieră
Finland/Sweden
Finlanda/Suedia
Finland9 requires a certificate issued by a veterinarian showing that the animal has been given, not more than 30 days before arrival, an appropriate dosage of an authorised medicine containing praziquantel.
Finlanda9 prevede un certificat eliberat de un veterinar care să demonstreze că animalului i-a fost administrat, nu mai mult de 30 de zile înainte de sosire, o doză corespunzătoare de medicament autorizat conţinând praziquantel.
Finland: Finnish Language Education Policies
Finlanda: Politicile în domeniul învăţării limbilor străine în Finlanda
Finland: In February 2015, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular those related to competitiveness.
Finlanda: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Finlanda se confrunta cu dezechilibre macroeconomice, în special legate de competitivitate.
Finland: In March 2016, the Commission concluded that Finland was experiencing macroeconomic imbalances, in particular related to competitiveness and external performance.
Finlanda: În martie 2016, Comisia a concluzionat că Finlanda se confrunta cu dezechilibre macroeconomice, legate în special de competitivitate și de performanța externă.
Finland: The languages of newcomers as teaching languages
Finlanda: Limbile noilor veniţi ca limbi de predare
Finland: Three days a year of six hours each.
Finlanda: Tre zile pe an, a câte şase ore fiecare.
Finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;
Finlanda: utilizează definiția de cel mult 1 persoană afectată din 2 000 și de boală gravă/ invalidantă;
Finland’s budget surplus should still have reached 4.5% of GDP in 2008.
În 2008, Finlanda trebuie să fi înregistrat un excedent bugetar de 4,5% din PIB.
Finland’s fiscal framework is anchored to multi-annual expenditure ceilings, but these do currently not apply for the municipal sector.
Cadrul fiscal al Finlandei este ancorat în plafoane multianuale de cheltuieli, dar acestea nu se aplică, în prezent, municipalităților.
Finland’s focus on a future European logistics policy
Atenţia acordată de Finlanda unei viitoare politici logistice europene
Finland’s focus on a future European logistics policy and logistic trends
Preşedinţia finlandeză pune accent pe dezvoltarea logisticii în vederea unei viitoare politici europene în domeniul logistic
Finland’s focus on a future European logistics policy and logistic trends
Preşedinţia finlandeză pune accent pe dezvoltarea logisticii în vederea unei viitoare politici europene în domeniul logisticii
FINLAND” and “F.
FINLANDA” şi „F.
FINLAND” and “H.
FINLANDA” şi „H.
FINLAND” and “I.
FINLANDA” şi „I.
FINLAND” and “J.
FINLANDA” şi „J.
FINLAND” and “M.
FINLANDA” şi „M.
FINLAND” is renumbered “O.
FINLANDA” este renumerotat „O.
FINLAND”, “D.
FINLANDA”, „D.
FINLAND”, “G.
FINLANDA”, „G.
FINLAND”, “X.
FINLANDA”, „X.
FINLAND”, “Z.
FINLANDA”, „Z.
FINLAND”.
FINLANDA”.
Finning is highly wasteful and unsustainable.
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor produce numeroase deșeuri și nu este sustenabilă.
Finning is practised by non-European vessels which, despite not having systems for freezing, operate in distant waters and for prolonged periods and thus preserve only the fins (using dehydration) while discarding the bodies which otherwise would cause them to decay.
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor este practicată de nave din afara Europei care, în pofida faptului că nu dispun de sisteme de congelare, operează în larg şi de-a lungul unor perioade lungi şi care conservă aşadar doar înotătoarele printr-un proces de deshidratare şi aruncă corpurile, care, altfel, ar putrezi la bord.
Finning is the practice of severing and retaining the fins of sharks while discarding the carcass at sea.
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor este o practică ce presupune tăierea și păstrarea înotătoarelor rechinilor și aruncarea în mare a carcasei.
FINNISH
FINLANDEZĂ
Finnish anti-corruption legislation has gradually been amended to bring it into line with international conventions and EU obligations.6 Finland has a well-functioning criminal justice system which is capable of dealing with high-level corruption cases and which benefits from having institutionally independent prosecutors.
Legislația anticorupție din Finlanda a fost modificată treptat, pentru a fi aliniată la convențiile internaționale și la obligațiile impuse de UE.6 Sistemul de justiție penală din Finlanda funcționează corect, este capabil să abordeze cazurile de corupție la nivel înalt și are avantajul de a dispune de procurori independenți din punct de vedere instituțional.
Finnish authorities have already implemented several reforms to address the issue, but their implementation has been slow, especially at the local government level.
Autoritățile finlandeze au pus deja în aplicare o serie de reforme pentru a soluționa această problemă, dar implementarea lor a fost lentă, în special la nivelul administrației locale.
Finnish citizens do not come across corruption in their daily life.
Cetățenii finlandezi nu se confruntă cu corupția în viața lor de zi cu zi.
Finnish Energy Industries
Industriile Energetice Finlandeze
Finnish ESC
CES din Finlanda
Finnish ESC
CES finlandez
Finnish Fur Breeders’ Association
Asociația finlandeză a crescătorilor de animale pentru blană (Finnish Fur Breeders’ Association)
Finnish municipalities are relatively small but carry out quite extensive tasks as compared with those in other European countries.
Municipalitățile finlandeze sunt relativ mici, dar îndeplinesc sarcini destul de ample în comparație cu cele din alte țări europene.
Finnish stakeholders appreciate the high quality of apprenticeships, which is monitored on a regular basis.
În Finlanda, părțile consultate apreciază calitatea ridicată a uceniciilor, care este monitorizată sistematic.
Finnish trade unions and the youth organisation are in favour of giving priority to the most vulnerable.
Sindicatele finlandeze și organizația de tineret sunt în favoarea acordării de prioritate grupurilor celor mai vulnerabile.
Fins, on the other hand, are normally sent to Vigo and, subsequently, to Japan, Hong Kong, China, California, etc., or are sent directly to those countries from the place in which they were landed.
În ceea ce priveşte înotătoarele, acestea sunt trimise, de obicei, la Vigo, iar apoi în Japonia, Hong Kong, China, California etc. sau sunt trimise direct către aceste ţări de la locul unde sunt debarcate.
Fins, on the other hand, are normally sent to Vigo and, subsequently, to Japan, Hong Kong, China, California, etc., or are sent directly to those countries from the place in which they were landed.
În ceea ce privește înotătoarele, acestea sunt trimise, de obicei, la Vigo, iar apoi în Japonia, Hong Kong, China, California etc. sau sunt trimise direct către aceste țări de la locul unde sunt debarcate.
Fintan HEALY (for the rapporteur)
Fintan HEALY (pentru raportor)
FinTech firms succeed by providing new services that meet consumers' needs better in many financial fields including payments and lending.
Întreprinderile din domeniul tehnologiei financiare se bucură de succes pentru că furnizează servicii noi, care corespund mai bine nevoilor consumatorilor, în numeroase domenii financiare, inclusiv cel al plăților și al împrumuturilor.
FinTech operates alongside this.
FinTech funcționează în paralel cu acesta.
FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
FiO2 1,0 / PEEP 5 (plămân)
Fire
Incendiu
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
Alarme de incendiu, detectori de foc, instrumente fixe de luptă împotriva focului, produse de control al focului și fumului și de prevenire a exploziilor – Produse de stingere, etanșeizare sau protecție împotriva focului.
Fire control plans
Planurile de control al incendiului
Fire control plans (R 20)
Planurile de control al incendiilor (R 20)
Fire control plans have to comply with the requirements of Regulation II-2/A-13.
Planurile de control al incendiului trebuie să respecte cerinţele din Regulamentul II‑2/A‑13.
Fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded by ‘A’ class divisions, without serving those spaces, provided those ducts have the same fire integrity as the divisions which they pierce.
Registrele de tiraj nu sunt, totuşi, neapărat necesare în cazul în care conductele trec prin spaţii înconjurate de compartimentări clasa „A”, fără a deservi aceste spaţii, dacă respectivele conducte au aceeaşi integritate la incendiu ca şi compartimentările pe care le traversează.
fire dampers including relevant means of operation; and
Registre de tiraj, inclusiv mijloacele de acţionare relevante; şi
Fire dampers shall be easily accessible.
Registrele de tiraj trebuie să fie uşor accesibile.
fire detection and fire alarm systems; and
sistemele de detectare a incendiului şi de alarmă la incendiu; şi
Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:
Sistemele de detectare a incendiilor cu capacitate de identificare a zonei de adresare trebuie dispuse astfel încât:
fire door indicator panels;
panouri indicatoare de uşi antifoc;
fire doors closures;
dispozitivele de închidere a uşilor antifoc;
Fire doors in main vertical zone bulkheads and stairways enclosures other than power-operated sliding watertight doors and doors normally locked, shall satisfy the following requirements:
Uşile antifoc din pereţii etanşi din zonele verticale principale şi din scările închise, dacă nu sunt uşi etanşe la apă glisante acţionate de o sursă de energie sau uşi care se încuie în mod obişnuit, trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe:
Fire doors in main vertical zone bulkheads, galley boundaries and stairway enclosures other than power-operated watertight doors and those which are normally locked, shall satisfy the following requirements:
Uşile antifoc din pereţii etanşi din zonele verticale principale, limitele bucătăriilor şi ale scărilor închise altele decât uşile etanşe la apă acţionate de la o sursă de energie şi cele încuiate în mod normal trebuie să respecte următoarele cerinţe:
fire doors including their controls;
uşi antifoc, inclusiv comenzile or
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Exerciţiile de incendiu trebuie efectuate în conformitate cu prevederile din Regulamentul III/19.3.4 SOLAS.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.
Exerciţiile de incendiu trebuie conduse şi înregistrate în conformitate cu dispoziţiile Normei III/19.3.4., III/19.5 şi III/30 din Convenţia SOLAS 1974, astfel cum a fost modificată.
Fire engine;
Vehicul de incendiu;
Fire extinguisher
Stingător
Fire extinguisher (X)(2)
Extinctor (X)(2)
Fire extinguisher if required (X) 6/
Stingător, dacă este impus prin cerinţe (X) 6/
Fire extinguisher if required (X) 6/
Stingător, dacă este obligatoriu (X) 6/
Fire extinguishers containing an extinguishing medium which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment shall not be permitted.
Stingătoarele de incendiu care conţin un mediu de stingere care de la sine sau în condiţii imprevizibile de utilizare emite gaze toxice în cantităţi care pun în pericol persoanele sau emite gaze care sunt nocive pentru mediu nu sunt autorizate.
Fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors.
Stingătoarele de incendiu trebuie amplasate astfel încât să fie gata de utilizare în locuri uşor vizibile, care pot fi găsite rapid şi uşor în orice moment în caz de incendiu şi astfel încât funcţionarea lor să nu fie afectată de vreme, vibraţii sau alţi factori externi.
Fire hoses
Furtunurile de incendiu
Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used.
Furtunurile de incendiu trebuie să fie din material neperisabil, omologat de administraţia statului de pavilion şi de lungime suficientă ca să proiecteze un jet de apă până la oricare dintre spaţiile în care trebuie utilizate.
Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
Izolarea împotriva incendiilor nu trebuie neapărat instalată dacă sala maşinilor din categoria (7) prezintă risc de incendiu scăzut sau nul.
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Integritatea la incendiu a pereţilor etanşi şi a punţilor navelor care transportă peste 36 de pasageri (R 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
Integritatea la incendiu a pereţilor etanşi şi punţilor navelor care transportă peste 36 de pasageri (R 26)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Integritatea la incendiu a pereţilor etanşi şi a punţilor de pe navele noi care transportă până la 36 de pasageri şi de pe navele existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri (R 27)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Integritatea la incendiu a pereţilor etanşi şi a punţilor de pe navele noi care transportă până la 36 de pasageri şi de pe navele existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri (R 27)
Fire integrity of bulkheads separating adjacent spaces
Integritatea la incendiu a pereţilor etanşi care separă spaţii adiacente
Fire integrity of decks separating adjacent spaces
Integritatea la incendiu a punţilor care separă spaţii adiacente
fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;
tubulatura principală fixă, pompele de incendiu şi hidranţii, inclusiv furtunurile şi ajutajele;
Fire or an unprotected light is being used
Utilizarea focului sau a unei lămpi neprotejate
Fire patrols
Patrulele contra incendiilor
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Serviciul de rond, sistemele de detectare, alarme şi megafoane (R 40)
Fire precautions (R 47)
Măsuri de precauţie împotriva incendiilor (R 47)
Fire prevention measures such as management of combustible material, establishment and maintenance of fire breaks, forest tracks, water supply points, appropriate choice of tree species, fixed forest fire monitoring facilities and communication equipments to prevent catastrophic fire spread.
Măsuri de prevenire a incendiilor, precum gestionarea materialelor combustibile, înfiinţarea şi întreţinerea de parafocuri, poteci, puncte de alimentare cu apă, alegerea optimă a speciilor de arbori, stabilirea de puncte fixe de monitorizare a incendiilor forestiere şi furnizarea de echipamente de comunicare pentru a împiedica propagarea incendiilor.
FIRE PROTECTION and related products
Produse de protecţie împotriva focului şi înrudite
FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
PROTECŢIA ÎMPOTRIVA, DETECTAREA ŞI STINGEREA INCENDIULUI
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Pompe de incendiu, tubulatura principală de incendiu, hidranţi, furtunuri şi ajutaje (R 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
Pompe de incendiu, tubulatura principală de incendiu, hidranţi, furtunuri, ajutaje şi disponibilizare rapidă a alimentării cu apă
Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
În multe țări, normele de prevenire a incendiilor constituie principalul obstacol în calea folosirii lemnului în construcții.
Fire related risks;
Riscurilor legate de incendii;
Fire risk due to
Risc de incendiu din cauza
Fire risk due to
Risc de izbucnire a unui incendiu din cauza:
FIRE SAFETY MEASURES
MĂSURI DE PROTECŢIE CONTRA INCENDIULUI
Fire safety measures, as well as evacuation or emergency plans in tourism accommodation services offered to consumers have to take into account the special needs of persons with disabilities and reduced mobility.
Măsurile de protecție împotriva incendiilor, precum și planurile de evacuare sau de urgență aferente serviciilor de cazare turistică oferite consumatorilor trebuie să țină seama de nevoile speciale ale persoanelor cu handicap și cu mobilitate redusă.
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Codul de sisteme de rezistenţă la incendiu înseamnă codul internaţional de sisteme de rezistenţă la incendiu adoptat de Comitetul de siguranţă maritimă al OMI prin Rezoluţia CSM.98 (73), care poate fi modificată de OMI, dacă se adoptă respectivele modificări, intră în vigoare şi au efect în conformitate cu prevederile articolului VIII din Convenţia actuală SOLAS privind procedurile de modificare aplicabile la anexă, altele decât Capitolul I.
Fire service activities
Protecţie civilă
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Codul de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere înseamnă codul internaţional de aplicare a procedurilor de determinare a temperaturii de aprindere, adoptat de Comitetul de siguranţă maritimă al OMI prin Rezoluţia CSM 61 (67), modificată de OMI.
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Sisteme fixe de stingere a incendiului în sălile maşinilor (R 7)
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Sisteme fixe de stingere a incendiului în sălile maşinilor (R 7)
fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations,
camerele de stingere a incendiului, camerele de control al incendiului şi posturile de înregistrare a incendiului;
Fire-fighting and rescue
Combaterea incendiilor și măsuri de salvare
Fire-fighting systems and appliances shall be kept in good working order and readily available for immediate use.
Sistemele şi aparatura de combatere a incendiului trebuie menţinute în stare de funcţionare şi gata de folosit imediat.
Fire-related emergency situation
Situație de urgență legată de incendii
fire;
incendiu;
Firearm with free projectile
Armă de foc cu proiectil liber
Firearms leverage other forms of criminality and are used for intimidation, coercion and gang violence.
Armele de foc influențează alte forme de criminalitate și sunt utilizate pentru comiterea de acte de intimidare, coerciție și violență de către bandele de infractori.
Firearms may be used for far more than 20 years.
Durata de utilizare a armelor de foc poate depăși cu mult 20 de ani.
Firearms under category B and points 1 to 5 of category C, after having been deactivated."
Armele de foc din categoria B și de la punctele 1-5 din categoria C după ce au fost dezactivate.”
Firearms under points 1 to 7 after having been deactivated."
Armele de foc de la punctele 1-7 după ce au fost dezactivate.”
Firearms without ammunition pose no risk.
Armele fără muniții nu sunt periculoase.
Firearms-related violence continues to cause serious injuries and loss of human life throughout the EU and more must be done to address illicit trafficking in firearms.
Violența legată de armele de foc continuă să provoace vătămări grave și pierderi de vieți omenești pe întreg teritoriul UE și trebuie să se depună mai multe eforturi pentru a combate traficul ilicit de arme de foc.
Fired with Combustible renewables and wastes
Pe bază de combustibili regenerabili şi deşeuri
Fired with Natural gas
Pe bază de gaz natural
Firefighter's outfit (R 17)
Echipamentul pompierului (R 17)
firefighter's outfits.
echipament pentru pompieri.
Fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.)
incendii (în exteriorul instalației, cum ar fi în păduri sau pe pajiști aflate în apropiere etc.)
Fires (internal to a given facility)
incendii (în interiorul unei anumite instalații)
fires and explosions resulting from the ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges;
incendii și explozii rezultate din aprinderea materialelor inflamabile din cauza scânteilor produse de câmpurile induse, de curenții de contact sau de descărcările cu scânteie;
Fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents.
Incendii și fum în compartimentul călătorilor, în compartimentele de marfă sau incendii la motor, chiar dacă aceste incendii au fost stinse prin utilizarea unor agenți extinctori.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
Articolele pirotehnice de divertisment din categoriile 1, 2 și 3 trebuie să fie protejate împotriva aprinderii accidentale printr-un capac de protecție, prin ambalare sau prin construcția articolului pirotehnic.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Articolele pirotehnice de divertisment din categoria 4 trebuie să fie protejate împotriva aprinderii accidentale prin metodele indicate de către producător.
fireworks wastes
Diviziunea 28
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys;
Artificii, inclusiv capse de percuție care nu sunt concepute în mod special pentru jucării;
Firing order:
Ordinea de aprindere:
Firing order:
Secvența de aprindere:
Firing order: …
Ordinea de aprindere:
Firkaviciute (alternate)
Firkaviciute (supleant)
Firkaviciute (alternate)
Firkavičiūtė (supleant)
Firkaviciute (alternate, Rudzikas)
Firkaviciute (membru supleant Rudzikas)
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.
Este necesar să se acționeze cu fermitate pentru a restabili cooperarea pozitivă cu autoritățile turce și cu cele din țările învecinate, care rămân esențiale pentru păstrarea securității frontierelor UE.
FIRM ACTIVITIES
ACTIVITĂȚI ALE SOCIETĂȚILOR
Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
Ar trebui să se încerce obţinerea angajamentului ferm al ţărilor învecinate în ceea ce priveşte forma cooperării consolidate.