natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarks in financial and other contracts
Referințe în cadrul instrumentelor și contractelor financiare
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
Prin urmare, pentru o funcționare eficientă a pieţelor financiare, este deosebit de important ca indicii de referinţă să fie credibili și fiabili.
Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
Indicii diferă foarte mult, în funcție de difuzare, semnificație și posibilitatea de a fi manipulați.
Bending angle
Unghi de încovoiere
Bending moment
Moment de încovoiere
Benedicte Federspiel
Benedicte FEDERSPIEL,
Benedicte Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK - III)
Benedicte Federspiel (DK-III)
dna Benedicte Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK-III)
dna FEDERSPIEL (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK-III)
dna Benedicte FEDERSPIEL (DK-III)
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Benedicte FEDERSPIEL (Activităţi diverse – DK)
Benedicte Federspiel (Various Interests – DK)
Benedicte FEDERSPIEL (Activități diverse – DK)
Benedicte Federspiel and Ivan Voleš
Benedicte FEDERSPIEL şi Ivan VOLEŠ
Benedicte Federspiel,
Benedicte FEDERSPIEL, Ivan VOLEŠ
Benedicte Federspiel, EESC member
Benedicte Federspiel, membru CESE
Benedicte Federspiel, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Single Market Act'
Benedicte Federspiel, membră CESE, raportor pentru avizele CESE privind Actul privind piaţa unică
Benedicte Federspiel, rapporteur for the opinion, Martin Siecker and Ivan Voleš, co-rapporteurs (all members of the Single Market Observatory), presented the main points of their draft opinion.
Dna Benedicte Federspiel, raportor al avizului, dnii Martin Siecker şi Ivan Voleš, coraportori (cu toţii membri ai Observatorului pentru piaţa unică) prezintă principalele puncte ale proiectului lor de aviz.
beneficence, i.e. acting in the best interests of the clients, who must be well-informed.
urmăririi interesului clienților, care trebuie să fie bine informați,
Beneficial contacts between diaspora communities and their countries of origin
Contacte benefice între comunitățile din diaspora și țările lor de origine
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for  sales of earth observation data and for international competitiveness.
Se întrevăd o serie de efecte pozitive asupra creării și funcționării întreprinderilor, asupra vânzărilor de date de observare și asupra competitivităţii la nivel internațional.
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for sales of earth observation data and for international competitiveness.
Se întrevăd o serie de efecte pozitive asupra creării și funcționării întreprinderilor, asupra vânzărilor de date de observare și asupra competitivităţii la nivel internațional.
Beneficial impact on overall CO2 and pollutant emissions.
Impact benefic asupra emisiilor totale de CO2 și de poluanți.
Beneficial impacts also include economic effects on the European aviation industry and social contributions.
Impacturile pozitive includ, de asemenea, efecte economice asupra industriei aviatice europene și asupra contribuțiilor sociale.
Beneficial owner:
Beneficiarul efectiv:
Beneficial ownership
Beneficiarul efectiv
Beneficial ownership – implementation issues
Beneficiarul efectiv - aspecte legate de punerea în aplicare
Beneficial use of Coal Combustion Products
Rentabilizarea produselor de combustie a cărbunelui
Beneficial use of Coal Combustion Products
Utilizarea adecvată a produselor de combustie a cărbunelui
Beneficiaries also stressed that they had good direct communication with the Commission officials.
De asemenea, beneficiarii au subliniat că au avut o comunicare directă de bună calitate cu funcţionarii Comisiei.
Beneficiaries and applicants under part II expressed the need for more transparency in the application process (e.g. regarding the selection criteria, and the composition and appointment of the evaluation committee).
Beneficiarii și candidații din cadrul Secțiunii II au exprimat necesitatea unei transparențe mai mari în procesul de aplicare (de exemplu în ceea ce privește criteriile de selecție, alcătuirea și desemnarea comitetului de evaluare).
Beneficiaries and types of documents requested
Beneficiari şi tipuri de documente solicitate
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Beneficiarii și, acolo unde este cazul, statele membre respective se asigură că ajutorul acordat în temeiul prezentului regulament beneficiază de o publicitate corespunzătoare, în scopul informării publicului cu privire la rolul Uniunii în punerea în aplicare a proiectelor.
Beneficiaries are invited to provide already when making a proposal sufficient details about the envisaged costs allowing ex-ante verification and detection of possible errors or misunderstandings and where necessary changes of the implementation or adaptation of the grant agreement.
Beneficiarii sunt invitați să ofere deja, atunci când se face o propunere, detalii suficiente cu privire la costurile preconizate pentru a permite verificarea și identificarea ex-ante a erorilor sau a neînțelegerilor posibile și, dacă este cazul, modificarea punerii în aplicare sau adaptarea acordului de grant.
Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
Beneficiarii au obligaţii legate de raportare şi de contabilitatea financiară.
Beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy.
Atât beneficiarii, cât și statele membre consideră că programul trebuie să continue, deoarece este esențial pentru implementarea politicii de mediu a UE.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
Prin urmare, beneficiarii nu trebuie să considere condițiile de acordare a ajutoarelor imuabile și trebuie să fie pregătiți pentru o eventuală revizuire a acestora în funcție de evoluțiile economice sau de situația bugetară.
Beneficiaries concerned addressed the findings and recommendations from the evaluations in 2009 and continued to do so in 2010.
În 2009 și 2010, beneficiarii în cauză au remediat deficiențele constate în concluziile evaluărilor și au urmat recomandările formulate.
Beneficiaries could apply in all cases their usual accounting practice under the sole condition that it is based on the payroll costs registered in the statutory accounts.
Beneficiarii pot să aplice oricând practicile lor contabile uzuale cu singura condiție ca acestea să se bazeze pe costurile de pe ștatul de plată înregistrate în evidențele obligatorii.
Beneficiaries could be SMEs and large enterprises.
Beneficiarii pot fi IMM-uri sau întreprinderi mari.
Beneficiaries may declare personnel costs for the work carried out by volunteers under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Beneficiarii pot declara costurile cu personalul ocazionate de activitatea desfășurată de voluntari în cadrul unei acțiuni sau al unui program de lucru, pe baza costurilor unitare autorizate în conformitate cu alineatele (1)-(6).
Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation and other methods of implementation, not to have serious failings identified by the relevant monitoring bodies and must accept regular monitoring and reviews,
beneficiarii îşi iau angajamentul să menţină ratificarea convenţiilor şi legislaţia şi măsurile de aplicare, să nu se constate deficienţe grave din partea autorităţilor de monitorizare, iar beneficiarii trebuie să accepte o supraveghere şi reevaluare periodică;
Beneficiaries of assistance in 2014 were: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
În 2014, beneficiarii asistenței au fost: Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Islanda, Kosovo, Muntenegru, Serbia și Turcia.
Beneficiaries of EU Funds – Amendment of Legal Acts
Beneficiarii fondurilor UE - Modificarea actelor juridice
Beneficiaries of EU support for the project of common interest in the area of broadband include, but are not limited to:
Printre beneficiarii de sprijin UE pentru proiectul de interes comun din domeniul benzii largi se numără, printre alții:
Beneficiaries of EU support should be offered a consistent set of programmes complementing each other and allowing for "smart specialisation", rather than being confronted with a multitude of partially overlapping schemes and different rules.
Celor care beneficiază de sprijinul UE ar trebui să li se ofere un set coerent de programe care să se completeze reciproc și să permită o „specializare inteligentă”, mai degrabă decât ca aceștia să se confrunte cu o multitudine de scheme care se suprapun parțial și cu reguli diferite.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where access is impossible or overly difficult; nonetheless, any extension in the scope of exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for, as a minimum, original right holders5 as is the case for remuneration for private copy.
Beneficiarii excepţiilor respective ar trebui să dispună de posibilitatea acţionării în justiţie în caz de imposibilitate sau dificultate excesivă de acces; cu toate acestea, extinderea domeniului excepţiilor ar trebui să fie însoţită de modalităţi noi de compensare, cel puţin pentru titularii originari ai dreptului5, cum este cazul remuneraţiei pentru copia privată.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
Beneficiarii unei protecţii internaţionale care cer, în temeiul articolului 23 din Directiva 2003/109/CE, statutul de rezident pe termen lung în alt stat membru decât cel care le-a acordat protecţia internaţională sunt de asemenea obligaţi să îndeplinească toate condiţiile necesare prevăzute de Directiva 2003/109/CE.
Beneficiaries of international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council34 have a wide set of rights including labour market access in the Member State having granted them protection.
Beneficiarii de protecție internațională, astfel cum este definită la articolul 2 litera (a) din Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului34, au o serie largă de drepturi, inclusiv accesul la piața forței de muncă din statul membru care le-a acordat protecție.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40  and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Beneficiarii de protecție internațională pot, în egală măsură, să solicite dreptul de ședere pe termen lung în alt stat membru decât statul membru care a acordat protecția, în conformitate cu normele relevante ale UE, în special normele referitoare la condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate40 și normele naționale; acest lucru nu implică însă transferul protecției internaționale și al drepturilor conexe.
Beneficiaries of international protection could be excluded from integration measures and from services for which participation in integration measures is required e.g. language learning, education, and employment.
Beneficiarii protecției internaționale ar putea fi excluși de la măsuri de integrare și servicii pentru care se cere participarea la măsuri de integrare, cum ar fi cursurile de limbă, învățământul și ocuparea unui loc de muncă.
Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.
Beneficiarii unei protecţii internaţionale nu se află sub incidenţa Directivei 2003/109/CE, ceea ce înseamnă ca statele membre decid la nivel naţional dacă şi în ce condiţii pot aceştia obţine un statut de durată şi care ar fi domeniul de aplicare al unui astfel de statut.
Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
Persoanele care beneficiază de protecţie internaţională necesită măsuri de integrare personalizate datorită situaţiei lor speciale.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning and experience.
Beneficiarii de protecție internațională se bucură de egalitatea de tratament în raport cu resortisanții statului membru care le-a acordat protecție în ceea ce privește accesul la schemele adecvate pentru evaluarea, validarea și acreditarea studiilor și experienței lor anterioare.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards social assistance.
Beneficiarii de protecție internațională se bucură de egalitatea de tratament în raport cu resortisanții statului membru care le-a acordat protecție, în ceea ce privește asistența socială.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards:
Beneficiarii de protecție internațională se bucură de tratament egal cu resortisanții statului membru care le-a acordat protecție, în ceea ce privește:
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Beneficiarii de protecție internațională beneficiază de tratament egal cu resortisanții statului membru care le-a acordat protecție în cadrul procedurilor existente de recunoaștere a diplomelor, certificatelor sau a altor titluri de calificare străine.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection with regard to social security.
Beneficiarii de protecție internațională se bucură de egalitatea de tratament în raport cu resortisanții statului membru care le-a acordat protecție, în ceea ce privește securitatea socială.
Beneficiaries of international protection shall enjoy freedom of movement within the territory of the Member State that granted international protection, including the right to choose their place of residence in that territory, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories who are in a comparable situation.
Beneficiarii de protecție internațională se bucură de libertatea de circulație pe teritoriul statului membru care le-a acordat protecție internațională, inclusiv de dreptul de a-și alege locul de reședință pe teritoriul respectiv, în aceleași condiții și cu aceleași restricții precum cele prevăzute pentru alți resortisanți ai țărilor terțe care își au reședința legală pe teritoriul în cauză și care se află într-o situație comparabilă.
Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Beneficiarii de protecție internațională au acces la o locuință în condiții echivalente cu cele aplicabile altor resortisanți ai țărilor terțe care își au reședința legală pe teritoriile statelor membre și care se află într-o situație comparabilă.
Beneficiaries of international protection shall have access to healthcare under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Beneficiarii de protecție internațională au acces la asistență medicală în aceleași condiții de eligibilitate precum cele aplicabile resortisanților statului membru care le-a acordat protecția respectivă.
Beneficiaries of international protection shall have the right to engage in employed or self-employed activities subject to the rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Beneficiarii de protecție internațională au dreptul să exercite o activitate salariată sau independentă, sub rezerva normelor general aplicabile în sectorul de activitate în cauză și în serviciile publice, imediat după acordarea protecției.
Beneficiaries of international protection shall not have the right to reside in Member States other than the one which granted protection.
Beneficiarii de protecție internațională nu au dreptul de ședere pe termen lung în alte state membre decât cel care le-a acordat protecție.
Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
Beneficiarii unei protecţii internaţionale vor putea obţine statutul de rezident pe termen lung în statul membru care le-a acordat protecţie, supunându-se aceloraşi condiţii ca şi cele aplicabile altor resortisanţi ai ţărilor terţe.
Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection.
Beneficiarii de protecție internațională ar trebui să își aibă reședința în statul membru care le-a acordat protecție.
Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
Beneficiarii unei protecţii internaţionale trebuie prin urmare să poată obţine statutul de rezident pe termen lung după cinci ani de şedere legală şi neîntreruptă în statul membru care le-a acordat protecţie internaţională, supunându-se aceloraşi condiţii aplicabile altor resortisanţi ai ţărilor terţe.
Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
Beneficiarii unei protecţii internaţionale care sunt rezidenţi pe termen lung trebuie să beneficieze de egalitate de tratament cu cetăţenii statului membru respectiv, într-o gamă largă de domenii economice şi sociale, cu anumite condiţii, astfel încât statutul de rezident pe termen lung să constituie un veritabil instrument de integrare în societatea în care este stabilit rezidentul în cauză.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as  nationals of the Member State that has granted protection.
Beneficiarilor de protecție internațională cu nevoi speciale, precum femeile însărcinate, persoanele cu handicap, persoanele care au fost supuse torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală ori minorii care au fost victime ale oricărei forme de abuz, neglijență, exploatare, tortură, tratamente crude, inumane și degradante sau care au avut de suferit de pe urma conflictelor armate, li se acordă asistență medicală corespunzătoare, inclusiv tratamentul afecțiunilor mintale, dacă este necesar, în aceleași condiții de eligibilitate precum cele aplicabile resortisanților statului membru care le-a acordat protecție.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
BENEFICIARII DE PROTECȚIE INTERNAȚIONALĂ Ö STOCAREA, ȘTERGEREA ANTICIPATĂ ȘI MARCAREA DATELOR Õ
Beneficiaries of MEDIA 2007 are located all over Europe (98 out of 105 regions).
Beneficiarii programului MEDIA 2007 sunt răspândiți în toată Europa (în 98 de regiuni din 105).
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Beneficiarii donaţiilor pentru Haiti ale membrilor
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Beneficiarii donațiilor pentru Haiti venite din partea membrilor
Beneficiaries of projects selected under the Part II procedure in 2006 found that the results of the call were announced late, and that the announcement should have been made before the expected starting date of the programme, at the latest.
Beneficiarii proiectelor selectate în temeiul procedurii Secțiunii a II-a au constatat că rezultatele invitației publice au fost anunțate târziu, anunțurile trebuind să fie făcute cel mai târziu înainte de data așteptată de începere a programului.
Beneficiaries of protection
Beneficiarii protecţiei
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
Numărul beneficiarilor de protecție recunoscuți în UE cu vârstele cuprinse între 15 și 64 de ani, între 2005-2008, este estimat la 245 132, reprezentând doar 0,1 % din forța de muncă a UE, în timp ce persoanele cărora li s-a acordat protecție în UE în cadrul aceleiași perioade reprezintă doar 1,07 % din ansamblul resortisanților țărilor terțe ai UE.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Beneficiarii de protecţie subsidiară provin din state şi zone care sunt recunoscute drept periculoase pentru siguranţa şi bunăstarea lor.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Beneficiarii de protecţie subsidiară provin din state și zone care sunt recunoscute drept periculoase pentru siguranţa și bunăstarea lor.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
Beneficiarii sprijinului acordat în cadrul EMFF, inclusiv grupurile de acțiune locală, se obligă să furnizeze autorității de gestionare și/sau evaluatorilor desemnați sau altor organisme delegate să exercite funcții în numele ei toate datele și informațiile necesare pentru a permite monitorizarea și evaluarea programului, în special în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor și a priorităților specifice.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies.
Numai organismele de drept public pot beneficia de sprijin în temeiul prezentului articol.