natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 An OECD/BIAC (the Business and Industry Advisory Committee to the OECD.) workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 Un workshop OCDE/BIAC (the Business and Industry Advisory Committee to the OECD - Comitetul consultativ pentru afaceri şi industrie pe lângă OCDE) privind accesul la materiile prime ar oferi probabil un punct de plecare şi ar limita în acelaşi timp marja de manevră a UE chiar de la început.
1.2 An OECD/BIAC1 workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 un atelier OCDE/BIAC1 privind accesul la materiile prime, deşi ar oferi, probabil, un punct de plecare, ar limita, în acelaşi timp, gama disponibilă pentru UE chiar de la început.
1.2 An OECD/BIAC2 workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 Un workshop OCDE/BIAC2 privind accesul la materiile prime, ar oferi probabil un punct de plecare şi ar limita în acelaşi timp marja de manevră a UE chiar de la început.
1.2 An OECD/BIAC2 workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 Un workshop OCDE/BIAC2 privind accesul la materiile prime, deşi ar oferi probabil un punct de plecare, ar limita în acelaşi timp marja de manevră a UE chiar de la început.
1.2 An OECD/BIAC2 workshop on access to raw materials whilst possibly providing a starting point, would limit the EU’s range from the very beginning.
1.2 Un workshop OCDE/BIAC2 privind accesul la materiile prime, deşi ar oferi probabil un punct de plecare, ar limita în acelaşi timp marja disponibilă pentru UE chiar de la început.
1.2 An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 O analiză atentă a Consiliilor Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă prezintă o imagine foarte diversificată.
1.2 An overview of NCSDs throughout the EU gives a very diverse picture.
1.2 O analiză atentă a Consiliilor Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă din UE prezintă o imagine foarte diversificată.
1.2 and Annex (adapted)
1 alin (2) și anexa (adaptat)
1.2 Another factor behind the growth of the market in such works is the introduction of attractive and affordable commercial models, where digital audiovisual content can be distributed much more cheaply than CDs and DVDs.
1.2 Un alt factor de creştere a pieţei acestor opere constă în instaurarea de modele comerciale atractive la preţuri abordabile, astfel încât astfel de oferte să aibă costuri mult mai scăzute decât distribuţia de CD-uri şi DVD-uri audiovizuale digitale.
1.2 Another key factor highlighted is transport's almost complete dependence on oil imports, which is the energy source presenting the most acute security of supply challenge.
1.2 Acest raport mai evidenţiază un punct slab, şi anume dependenţa aproape totală a transporturilor de importurile de petrol, care reprezintă sursa de energie cu cele mai multe riscuri în ceea ce priveşte securitatea aprovizionării.
1.2 Apart from its significant economic and transport role, the Danube is a major source of drinking water and energy; it is also of great importance in agriculture, fisheries and tourism.
1.2 Pe lângă rolul semnificativ din punct de vedere economic şi al transporturilor, Dunărea este o importantă sursă de apă potabilă şi energie şi joacă un rol deosebit şi în domeniile agriculturii, pescuitului şi turismului.
1.2 Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
1.2 Aplicarea aceloraşi criterii tuturor medicamentelor permite nu doar respectarea aceloraşi norme de calitate, siguranţă şi eficacitate, ci şi menţinerea unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii publice, o funcţionare mai eficientă a pieţei interne şi eliminarea unor sarcini administrative şi financiare inutile pentru întreprinderi.
1.2 Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
1.2 Articolul 13 din Tratatul CE obligă UE să combată orice discriminare bazată pe sex, rasă sau origine etnică, pe religie sau convingeri, pe handicap, vârstă şi orientare sexuală în toate domeniile care ţin de competenţa sa.
1.2 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.2 La articolul 2 alineatul (3), Tratatul de la Lisabona prevede că: (Uniunea) „acţionează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creştere economică echilibrată şi pe stabilitatea preţurilor, pe o economie socială de piaţă cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forţei de muncă şi spre progres social, precum şi pe un nivel înalt de protecţie şi de îmbunătăţire a calităţii mediului.
1.2 Article 2(3) of the Lisbon Treaty stipulates that "(The Union) shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic development and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
1.2 La articolul 2 alineatul (3), Tratatul de la Lisabona prevede că: (Uniunea) „acţionează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creştere economică echilibrată şi pe stabilitatea preţurilor, pe o economie socială de piaţă cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forţei de muncă şi spre progres social, precum şi pe un nivel înalt de protecţie şi de îmbunătăţire a calităţii mediului”.
1.2 Article 7 of the proposed regulation refers to the facility for facilitating access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors.
1.2 Textul de la articolul 7 din propunerea de regulament face referire la mecanismul de facilitare a accesului la finanțare „pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi pentru organizațiile din sectoarele culturale şi creative europene”.
1.2 As a basic prerequisite for the operation of civil society organisations, separation of powers under the rule of law in all areas must be upheld.
1.2 Ca o condiție prealabilă de bază pentru funcționarea organizațiilor societății civile, trebuie să se susțină separarea puterilor în statul de drept în toate domeniile.
1.2 As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
1.2 Ca urmare a celor precizate mai sus, CESE solicită insistent Comisiei să adopte măsuri împotriva statelor membre care nu au pus corect în aplicare până acum Directiva 1999/44/EC.
1.2 As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
1.2 Ca urmare a celor precizate mai sus, CESE solicită insistent Comisiei să adopte măsuri împotriva statelor membre care nu au pus corect în aplicare până acum Directiva 1999/44/CE.
1.2 As a major international project based in EU territory, ITER is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
1.2 Ca proiect internațional major, realizat pe teritoriul UE, ITER reprezintă pasul decisiv și necesar în prezent, unic în lume, în dezvoltarea pentru utilizarea în viitor a energiei de fuziune.
1.2 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
1.2 Odată ce acest regulament va fi fost adoptat, CESE se aşteaptă ca înmatricularea vehiculelor într-un alt stat să devină la fel de simplă ca şi înmatricularea în acelaşi stat, fără sarcini suplimentare sau inspecţii şi documente superflue.
1.2 As a result, the EESC welcomes the publication of the Commission's Communication on The External Dimension of EU Social Security Coordination.
1.2 Prin urmare, CESE salută publicarea de către Comisia Europeană a Comunicării „Dimensiunea externă a coordonării securităţii sociale în UE”.
1.2 As a result, the waste of resources and the harmful pollution generated have reached such proportions that civil society and a number of political representatives who are critical of these practices are taking steps to highlight and challenge the system's inconsistencies (class actions in the US against Apple, complaints lodged in Brazil and the tabling of legislative proposals in Belgium and France at the beginning of 2013).
1.2 Consecință: risipirea resurselor și generarea de poluări aberante în așa măsură încât societatea civilă și o serie de reprezentanți politici neconformiști față de aceste practici se organizează pentru a semnala și a combate incoerențele sistemului (acțiuni colective în Statele Unite împotriva companiei Apple, plângere depusă în Brazilia, proiect de lege în Belgia și în Franța la începutul anului 2013).
1.2 As a result, we are now experiencing one of the worst social crises of all time, especially in developing countries, with higher unemployment, a real drop in salaries and employment rates, budget cuts in social security systems and more poverty and social exclusion.
1.2 În consecinţă, ne confruntăm cu una dintre cele mai grave crize sociale din toate timpurile, în special în ţările în curs de dezvoltare, manifestată prin creşterea şomajului, scăderea efectivă a salariilor şi a ratei de ocupare a forţei de muncă, reduceri bugetare în sistemele de protecţie socială şi creşterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
1.2 As agreed by the European Council in its conclusions of June 2013, the EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational by January 2014.
1.2 După cum se arată în Concluziile Consiliului European din iunie 2013, CESE consideră că statele membre ar trebui să depune toate eforturile pentru a asigura că Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și Garanția pentru tineret sunt pe deplin operaționale până în ianuarie 2014.
1.2 As agreed by the European Council in its conclusions of June 2013, the EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
1.2 După cum se arată în Concluziile Consiliului European din iunie 2013, CESE consideră că statele membre ar trebui să depune toate eforturile pentru a asigura că Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și Garanția pentru tineret sunt pe deplin operaționale fără întârziere.
1.2 As Europe has grown, businesses, particularly SMEs, have also expanded their area of activity across borders.
1.2 Pe măsură ce Europa s-a extins, și întreprinderile, în special cele mici și mijlocii (IMM-urile), și-au extins aria de activitate în afara frontierelor.
1.2 As far as the Committee is concerned, this proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive; the FATCA arrangements, under which a number of European countries are trying to reach a bilateral agreement with the United States, not least to guarantee their own rights; and the existing directive on the automatic exchange of information, the extension of which is now being sought.
1.2 În opinia Comitetului, această propunere nu poate fi avută în vedere separat de alte inițiative și evoluții europene și internaționale care vizează un schimb mai amplu de informații între administrațiile fiscale, cum ar fi, printre altele, extinderea Directivei privind impozitarea veniturilor din economii din 2005, reglementarea FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act), în privința căreia mai multe țări europene încearcă să ajungă la un acord bilateral cu Statele Unite, în primul rând pentru conservarea propriilor drepturi, și Directiva privind schimbul automat de informații deja existentă, a cărei extindere se are în vedere în prezent.
1.2 As national definitions vary, social enterprise should be described on the basis of common characteristics such as primarily social objective, reinvestment of profits and multitude of legal forms.
1.2 În condițiile unor definiții care diferă de la un stat la altul, întreprinderea socială ar trebui descrisă în baza caracteristicilor comune, cum ar fi obiectivul social predominant, reinvestirea profiturilor și multitudinea formelor juridice.
1.2 As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
1.2 În structura sa actuală, industria internaţională a dezmembrării navelor ia diverse forme, de la instalaţii din docuri uscate, sigure şi bine reglementate, până la plaje unde navele sunt demontate manual şi unde cerinţele de protecţie a sănătăţii, a siguranţei şi a mediului sunt minime.
1.2 As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
1.2 În structura sa actuală, industria internaţională a dezmembrării navelor ia diverse forme, mergând de la instalaţii din docuri uscate, sigure şi bine reglementate, până la plaje unde navele sunt demontate manual şi unde cerinţele de protecţie a sănătăţii, a siguranţei şi a mediului sunt minime.
1.2 As previously said, the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
1.2 Aşa cum s-a precizat deja, un aspect care trebuie luat în considerare este aplicarea TVA-ului în ceea ce priveşte serviciile şi materialele care încurajează economia de energie şi protecţia mediului.
1.2 As previously stated1, the EESC endorses the introduction of a compulsory CCCTB for transnational companies.
1.2 După cum a mai susţinut1, CESE este de acord cu introducerea CCCTB obligatorie pentru companiile cu activitate transnaţională.
1.2 As regards competition, maintaining a level playing field at national, European and worldwide level should always be a primary objective.
1.2 În ce priveşte concurenţa, menţinerea unor condiţii de concurenţă echitabile la nivel naţional, european şi mondial trebuie să fie întotdeauna un obiectiv fundamental.
1.2 As regards division of responsibility, the Committee welcomes the fact that the Commission proposal talks of shared responsibility, with the exception of matters concerning marine biological resources, an area in which the Commission has exclusive competence.
1.2 În ceea ce privește distribuția competențelor, Comitetul constată cu satisfacție că în propunerea Comisiei se menționează că este vorba de competențe partajate, cu excepția subiectelor care se referă la resursele biologice marine, unde Comisia dispune de competență exclusivă.
1.2 As regards exports, the fact that the competent authorities are authorised to request proof that the transfer meets legal requirements in terms of methods, technologies and standards of waste treatment used by recovery facilities in the countries of destination should make it possible to tackle illegal exports more effectively, which, unfortunately, are known to have fallen into the hands of organised crime.
1.2 În ceea ce priveşte exporturile, dreptul autorităților competente de a solicita probe privind faptul că transferul respectă cerințele legale privitoare la metodele, tehnologiile și standardele de tratare a deşeurilor aplicate de instalația de recuperare din țara de destinație ar urma să permită combaterea mai eficientă a exporturilor ilegale, despre care se știe, din păcate, că s-au transformat într-o activitate de tip mafiot.
1.2 As stated in its previous opinion on COM (2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 După cum afirmă într-un aviz precedent privind COM(2011) 436 final1, CESE susţine cele două obiective fundamentale ale noii politici de promovare, orientată către piaţa vizată: informarea consumatorilor, sensibilizarea lor cu privire la piaţa UE şi promovarea exportului pe piaţa externă.
1.2 As stated in its previous opinion on COM(2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 După cum afirmă într-un aviz precedent privind COM(2011) 436 final, CESE susţine cele două obiective fundamentale ale noii politici de promovare, orientată către piaţa vizată: informarea consumatorilor, sensibilizarea lor cu privire la piaţa UE şi promovarea exportului pe piaţa externă.
1.2 As stated in its previous opinion on COM(2011) 436 final1, the EESC supports the two fundamental aims of the new promotion policy, geared to the target market: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
1.2 După cum afirmă într-un aviz precedent privind COM(2011) 436 final1, CESE susţine cele două obiective fundamentale ale noii politici de promovare, orientată către piaţa vizată: informarea consumatorilor, sensibilizarea lor cu privire la piaţa UE şi promovarea exportului pe piaţa externă.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions in Europe, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Deoarece singura competență a Comisiei în acest domeniu este cea de a propune condiții și acțiuni de stimulare a dezvoltării armonioase a tranzacțiilor transfrontaliere ale guvernării electronice în Europa, CESE ar dori să sublinieze că misiunea de a asigura respectarea angajamentelor asumate la Malmö revine în cele din urmă statelor membre.
1.2 As the Commission's remit in this area is limited to proposing conditions and actions conducive to the harmonious development of cross-border eGovernment transactions, the Committee would like to highlight the fact that it will ultimately be up to the Member States to ensure that the Malmö commitments are kept.
1.2 Deoarece singura competență a Comisiei în acest domeniu este cea de a propune condiții și acțiuni de stimulare a dezvoltării armonioase a tranzacțiilor transfrontaliere ale guvernării electronice, CESE ar dori să sublinieze că misiunea de a asigura respectarea angajamentelor asumate la Malmö revine în cele din urmă statelor membre.
1.2 As the Committee has pointed out earlier, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the sustainable development agenda.
1.2 Așa cum a arătat Comitetul în trecut, evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 și semestrul european trebuie strâns corelate cu agenda de dezvoltare durabilă.
1.2 As the Committee has pointed out earlier, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the sustainable development agenda.
1.2 Așa cum a arătat Comitetul în trecut, evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 și semestrul european trebuie strâns corelate cu agenda de dezvoltare durabilă.
1.2 As the GHG and CO2 emission data for 2009 and 2010 clearly show, it was the decline of business activity in 2009 that caused the reduction in emissions.
1.2 Datele privind emisiile de gaze cu efect de seră și cele de CO2 pentru anii 2009 și 2010 arată în mod clar că declinul activității întreprinderilor din 2009 a reprezentat cauza reducerii acestora.
1.2 As the Public Procurement Directives are intended to create an open, fair and transparent climate for companies across the EU to compete on an equal basis, these Remedies Directives provide procedures for companies wishing to complain about the tendering and award of public contracts in which they are interested.
1.2 Întrucât obiectivul directivelor privind achiziţiile publice este crearea unui mediu deschis, echitabil şi transparent astfel încât societăţile comerciale din UE să concureze pe baze egale, aceste directive privind căile de atac prevăd procedurile pe care trebuie să le urmeze societăţile comerciale care doresc să conteste licitaţiile şi atribuirea contractelor de achiziţii publice de care sunt interesate.
1.2 As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines (IG), the EESC hopes that – as it has already requested – its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
1.2 Raportul fiind publicat în anul care a precedat actualizarea orientărilor integrate ale Strategiei Lisabona, CESE speră că, astfel cum a solicitat, observaţiile sale vor fi luate în considerare nu doar în cadrul viitoarei generaţii de politici regionale, ci încă de la elaborarea noilor orientări integrate1.
1.2 As the report is published in the year prior to the update of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines (IG), the EESC hopes that – as it has already requested – its ideas will be taken on board not only in the next generation regional policy but as and when the new IG are framed1.
1.2 Raportul fiind publicat în anul care a precedat actualizarea orientărilor integrate din Strategia Lisabona, CESE speră că, astfel cum a solicitat, observaţiile sale vor fi luate în considerare nu doar în cadrul viitoarei generaţii de politici regionale, ci încă de la elaborarea noilor orientări integrate1.
1.2 As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
1.2 De asemenea, Comitetul Economic şi Social European, ca reprezentant al partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate, doreşte să atragă atenţia asupra lentului proces legislativ prin care trece propunerea de regulament de aplicare a Regulamentului nr. 883/2004.
1.2 Assessment and monitoring
1.2 Evaluare și monitorizare
1.2 At a highly negative stage in the economic cycle such as the present, marked by budget adjustments that are placing an enormous burden on the public, Europe is seen in very negative terms, as are the initiatives it takes.
1.2 În împrejurări foarte defavorabile, precum cele din prezent, caracterizate de procese de ajustare bugetară foarte usturătoare pentru cetăţeni, UE şi iniţiativele sale sunt foarte rău văzute.
1.2 At European level, a common core of knowledge should be provided for European civic education (based on what is already happening in Member States) for the use of schoolchildren, translated into the 22 official languages of the EU.
1.2 elaborarea, pentru educaţia civică europeană, a unui trunchi comun de cunoştinţe (pornind de la ce se face deja în statele membre în acest domeniu) destinat elevilor şi tradus în 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.