natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 În  special având în vedere punctele slabe ale surselor regenerabile de energie prezentate într-unul din avizele8 sale exploratorii anterioare pe această temă, Comitetul sprijină intenția Comisiei de a da mai multă greutate dezvoltării de sisteme ecologice pentru capacitatea de bază și aprovizionării cu energie orientate spre nevoile consumatorilor, care, pe lângă sursele regenerabile de energie precum energia geotermică, includ energia de fuziune cu ITER și programul de cercetare suplimentar.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 În  special având în vedere punctele slabe ale surselor regenerabile de energie prezentate într‒unul din avizele8 sale exploratorii anterioare pe această temă, Comitetul sprijină intenția Comisiei de a da mai multă greutate dezvoltării de sisteme ecologice pentru capacitatea de bază și aprovizionării cu energie orientate spre nevoile consumatorilor, care, pe lângă sursele regenerabile de energie precum energia geotermică, includ energia de fuziune cu ITER și programul de cercetare suplimentar.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 În special având în vedere punctele slabe ale surselor regenerabile de energie prezentate într‒unul din avizele8 sale exploratorii anterioare pe această temă, Comitetul sprijină intenția Comisiei de a da mai multă greutate dezvoltării de sisteme ecologice pentru capacitatea de bază și aprovizionării cu energie orientate spre nevoile consumatorilor, care, pe lângă sursele regenerabile de energie precum energia geotermică, includ energia de fuziune cu ITER și programul de cercetare suplimentar.
4.3 Partnership requested by Food Drinks Europe
4.3 Solicitarea de parteneriat prezentată de Food Drink Europe
4.3 Patient Centred Approach for Procedural Accessibility
4.3 Abordarea axată pe pacient în vederea accesibilității procedurilor
4.3 PCI Estonia / Latvia / Lithuania synchronous interconnection with the Continental European networks
4.3 PIC Interconexiune sincronă Estonia/Letonia/Lituania cu rețelele continentale europene
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Comunicarea Comisiei ar fi trebuit poate să analizeze mai amănunţit noul Tratat de la Lisabona, pentru a observa cum se integrează Agenda în contextul acestuia şi care este relevanţa sa în punerea în practică a noii politici europene în domeniul turismului.
4.3 Perhaps it would have been useful for the communication also to analyse the new Lisbon Treaty in greater detail, trying to see how it ties in with the Agenda and what its significance for implementing the new European tourism policy is.
4.3 Poate că ar fi fost oportun ca comunicarea Comisiei să analizeze mai amănunţit noul Tratat de la Lisabona, pentru a observa cum se integrează Agenda în contextul acestuia şi care este relevanţa sa în punerea în practică a noii politici europene în domeniul turismului.
4.3 Periodic safety update report (PSUR) means a compilation of comprehensive data on the uses and risks of one or more medicines over an extended period, generally more than three years, which has to be submitted by the marketing authorisation holder to the competent authorities of the countries in which the product has been authorised.
4.3 Un raport periodic actualizat privind siguranța (în engleză: Periodic Safety Update Report - PSUR) înseamnă un set de date cu privire la utilitatea și riscurile unuia sau a mai multor produse medicamentoase pe o perioadă de timp relativ lungă, de obicei de peste trei ani, care trebuie depusă de către titularul unei autorizații de introducere pe piață la autoritățile competente ale țărilor pentru care au obținut o astfel de autorizație.
4.3 Permit revisions
4.3 Reexaminarea autorizaţiilor
4.3 Poor dissemination of information may lead to huge waste and may reduce the effectiveness of the mechanisms in place.
4.3 O difuzare deficientă a informaţiei poate provoca o risipă enormă şi poate prejudicia eficacitatea mecanismelor.
4.3 Positive action
4.3 Acțiune pozitivă
4.3 Preparing reforms to global governance
4.3 Pregătirea reformelor guvernanţei mondiale
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 Brokerajul principal (prime brokerage) este numele generic atribuit unui pachet de servicii oferit de băncile de investiţii şi societăţile de titluri de valori, în lipsa cărora fondurile speculative nu pot acţiona.
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 Brokerajul principal (prime brokerage) este numele generic atribuit unui pachet de servicii oferit de băncile de investiţii şi societăţile de titluri de valori, în lipsa cărora, fondurile speculative nu pot acţiona.
4.3 Priority 3: R&D and innovation in services:
4.3 Prioritatea 3: Cercetarea-dezvoltarea şi inovarea în servicii:
4.3 Priority list.
4.3 Lista de priorităţi.
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy
4.3 Obiectivul prioritar nr. 2: trecerea la o economie verde şi competitivă cu emisii reduse de dioxid de carbon şi eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low‑carbon economy
4.3 Obiectivul prioritar nr. 2: trecerea la o economie verde şi competitivă cu emisii reduse de dioxid de carbon şi eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low‑carbon economy
4.3 Obiectivul prioritar nr. 2: trecerea la o economie verde și competitivă cu emisii reduse de dioxid de carbon și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor
4.3 Priority objectives
4.3 Obiective prioritare
4.3 Problems connected to homelessness range from the lack of any form of shelter to overcrowded housing, insalubrious housing or housing with inadequate facilities.
4.3 Problemele legate de lipsa de locuinţă variază de la absenţa totală a unui loc de adăpost până la locuinţe supraaglomerate, locuinţe cu condiţii improprii sau cu facilităţi reduse.
4.3 Product Portfolio
4.3 Portofoliul de produse
4.3 Productivity growth in Europe in recent years can by no means be described as clearly sustainable in qualitative terms.
4.3 Creşterea de productivitate din Europa ultimilor ani nu poate fi descrisă în nici un caz ca o creştere în mod clar durabilă din punct de vedere calitativ.
4.3 Promoting a business-friendly environment
4.3 Promovarea unui mediu favorabil întreprinzătorilor
4.3 Promoting financial education
4.3 Promovarea educaţiei financiare
4.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital [COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD)]
4.3 Proposal for a directive on emissions from medium combustion plants
4.3 Propunerea de directivă privind emisiile provenind de la instalații medii de ardere
4.3 Providing the appropriate regulatory framework conditions
4.3 Asigurarea condițiilor adecvate la nivelul cadrului de reglementare
4.3 Public support is necessary to reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources, in particular for as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
4.3 Este nevoie de sprijin public pentru a atinge obiectivele comunitare în ceea ce priveşte extinderea utilizării energiei electrice produse din surse regenerabile de energie, în special atât timp cât preţurile la energia electrică pe piaţa internă nu reflectă în totalitate costurile de mediu, sociale şi beneficiile surselor de energie utilizate.
4.3 Publications & Studies Programmes 2012
4.3 Programele de publicații și studii pentru 2012
4.3 Pursue
4.3 Urmărirea
4.3 Quality of supply and demand in the labour market
4.3 Calitatea cererii şi ofertei de pe piaţa forţei de muncă
4.3 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.3 Menţiunile şi simbolurile sistemelor de calitate şi rolul producătorilor
4.3 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.3 Mențiunile și simbolurile sistemelor de calitate și rolul producătorilor
4.3 Question 12 et seq.: The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Cu privire la întrebarea 12 şi la cele care urmează: ar trebui să pornim de la IET (Institutul European de Tehnologie) şi de la diferitele „comunităţi de cunoaştere şi inovaţie” ale acestuia şi să învăţăm din această experienţă.
4.3 Question 3: What could be done to promote a modal shift towards sustainable transport modes in cities?
4.3 Întrebarea 3: Ce s-ar putea face pentru a promova un transfer modal către mijloace de transport durabile în oraşe?
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed
4.3 Aspecte inerente ale modificării tratatului
4.3 Rail content integration into the CRS display should be encouraged, as it is a key factor to reduce the environmental impact of air travel and promotes "greener" modes of travel.
4.3 Integrarea informaţiilor privind tarifele feroviare în prezentarea SIR ar trebui încurajată, întrucât aceasta reprezintă un factor esenţial în vederea reducerii impactului pe care îl are asupra mediului călătoria cu avionul şi promovează modalităţi „mai ecologice” de călătorie.
4.3 Rationalising EU decision-making.
4.3 Raţionalizarea procesului decizional al UE.
4.3 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.3 Din citirea planurilor naţionale de acţiune transpare lipsa unui cadru de referinţă şi faptul că planurile au fost redactate în moduri şi forme complet diferite, care fac lectura lor dificilă şi comparaţia între ele imposibilă.
4.3 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.3 Din citirea planurilor naţionale de acţiune, transpare lipsa unui cadru de referinţă şi faptul că planurile au fost redactate în moduri şi forme complet diferite, care fac lectura lor dificilă şi comparaţia între ele imposibilă.
4.3 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.3 Realocarea bugetelor operaționale ale posturilor bugetare 1004
4.3 Recent development of economy puts increasing emphasis on producing, exploiting, transferring and applying knowledge.
4.3 Dezvoltarea economică recentă pune un accent din ce în ce mai puternic pe producerea, exploatarea, transferul şi aplicarea cunoştinţelor.
4.3 Recital 21: in the last sentence, the phrase "poses a serious risk to [...] the internal security …" seems vague.
4.3 Considerentul (21): formularea finală „în cazul în care ar periclita grav […] securitatea statului membru” poate părea vagă.
4.3 Recognising that it is and should be States that adopt and implement the HFA and that the success or failure of the post-2015 HFA will depend on their political will, the EESC emphasises the need to involve all local municipal bodies, councils, civil society organisations, NGOs, academic institutions, business sectors and trade union organisations in the development of DRM plans or similar instruments.
4.3 Recunoscând că statele membre sunt sau trebuie să fie cele care se angajează să respecte și să aplice CAH și că succesul sau eșecul CAH 2015 va depinde de voința politică a acestora, CESE dorește să sublinieze necesitatea aducerii laolaltă a tuturor entităților de la nivel local – localități, primării, organizații ale societății civile, ONG-uri, instituții academice, sectoare antreprenoriale, organizații sindicale – la elaborarea planurilor de GRD sau a instrumentelor similare.
4.3 Recognition and protection
4.3 Recunoașterea și protecția
4.3 Reduction of the administrative burdens on companies must also be guaranteed without compromising social outcomes.
4.3 Reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor trebuie să fie de asemenea garantată, fără a compromite rezultatele sociale.
4.3 Reduction of the administrative burdens on companies must also be guaranteed without compromising social outcomes.
4.3 Reducerea sarcinilor administrative asupra întreprinderilor trebuie să fie de asemenea garantată, fără a compromite rezultatele sociale.
4.3 Reform of global governance
4.3 Reforma guvernanţei globale
4.3 Regarding the sanitisation of Category 3 material, the authorisation of other temperatures/processing times, as alternatives to the present 70 degrees/one hour requirement, should be made possible, and greater flexibility allowed in the way compliance is documented.
4.3 Mai mult, pe lângă cerinţa în vigoare privind sterilizarea timp de o oră a materialului de categoria 3 la 70°C, ar trebui să fie posibilă autorizarea unor temperaturi şi durate diferite, iar documentaţia privind respectarea normelor ar trebui să se poată realiza într-un mod mai flexibil decât până acum.
4.3 Regarding the sanitisation of Category 3 material, the authorisation of other temperatures/processing times, as alternatives to the present 70 degrees/one hour requirement, should be made possible, and greater flexibility allowed in the way compliance is documented.
4.3 Mai mult, pe lângă cerinţa în vigoare privind sterilizarea timp de o oră a materialului de categoria 3 la 70° C, ar trebui să fie posibilă autorizarea unor temperaturi şi durate diferite, iar documentaţia privind respectarea normelor ar trebui să se poată realiza într-un mod mai flexibil decât până acum.
4.3 Regarding the sanitisation of Category 3 material, the authorisation of other temperatures/processing times, as alternatives to the present 70 degrees/one hour requirement, should be made possible, and greater flexibility allowed in the way compliance is documented.
4.3 Mai mult, pe lângă cerinţa în vigoare privind sterilizarea timp de o oră a materialului de categoria 3 la 70°C, ar trebui să fie posibilă autorizarea unor temperaturi şi durate diferite, iar documentaţia privind respectarea normelor ar trebui să se poată realiza într-un mod mai flexibil decât până acum.
4.3 Reinforcing international trade
4.3 Consolidarea comerțului internațional
4.3 Reinforcing the partnership approach
4.3 Consolidarea metodei parteneriatului
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment1).
4.3 Reintroducerea unor obiective calitative: în afară de aceasta, viitoarea agendă trebuie să includă şi urmărirea acelor obiective calitative care s-au pierdut în mare parte în cursul relansării Strategiei de la Lisabona în ultimii ani (de exemplu aşa-zişii indicatori de la Laeken privind măsurarea creării de locuri de muncă de calitate1).
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment13).
4.3 Reintroducerea unor obiective calitative: în afară de aceasta, viitoarea agendă trebuie să includă şi urmărirea acelor obiective calitative care s-au pierdut în mare parte în cursul relansării Strategiei de la Lisabona în ultimii ani (de exemplu aşa-zişii indicatori de la Laeken privind măsurarea creării de locuri de muncă de calitate13).
4.3 Reintroduce qualitative goals: Furthermore, the future agenda should include those qualitative goals, which in the course of the relaunch of the Lisbon Strategy over the past few years have largely fallen by the wayside (e.g. Laeken indicators to measure the creation of high-quality employment14).
4.3 Reintroducerea unor obiective calitative: în afară de aceasta, viitoarea agendă trebuie să includă şi urmărirea acelor obiective calitative care s-au pierdut în mare parte în cursul relansării Strategiei de la Lisabona în ultimii ani (de exemplu aşa-zişii indicatori de la Laeken privind măsurarea creării de locuri de muncă de calitate14).
4.3 Relations with associations
4.3 Relaţia cu mediul asociativ
4.3 Relationship between military and civil use.
4.3 Relaţia dintre utilizările militară şi civilă.
4.3 Relationship between military and civil use.
4.3 Relația dintre utilizările militară și civilă.
4.3 Relative GDP per Capita data is provided in Table 1.
4.3 Datele privind PIB-ul pe cap de locuitor sunt oferite în tabelul 1.
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.3 Observaţii referitoare la efectul obligatoriu al deciziilor finale ale autorităţilor naţionale din domeniul concurenţei:
4.3 Renewed emphasis is placed on market surveillance and dedicated new prescriptions are being introduced to address the specific situation of this market sector.
4.3 Se pune din nou un accent clar pe supravegherea pieței și se introduc cerințe specifice noi pentru a trata situația specifică a acestui sector al pieței.
4.3 Repatriation at an early stage, e.g. an audit
4.3 Repatrierea într-o etapă anterioară, de exemplu în timpul unui audit
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 Cercetarea ar putea juca un rol şi mai important dacă diferitele părţi interesate ar fi mai implicate în procesul de stabilire a agendei şi dacă ar putea participa la procesul de cercetare.
4.3 Research to seek knowledge – development to seek results.
4.3 Cercetare în scopul acumulării de cunoştinţe - dezvoltare în scopul obţinerii de rezultate.
4.3 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.3 Eficienţa utilizării resurselor ar trebui să fie un obiectiv important la nivel local şi regional, precum şi la nivel naţional.
4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
4.3 Responsabilitatea ar trebui să fie partajată între organizator și comerciantul cu amănuntul, în loc să revină exclusiv organizatorului.
4.3 Results of the Spring Summit for the European labour market
4.3 Rezultatele summitului de primăvară pentru piaţa forţei de muncă din Europa
4.3 Review and appeal (suspending execution of decisions)
4.3 Recursul suspensiv
4.3 Review of the EU Small Business Act (2011)
4.3 Revizuirea Small Business Act (2011)
4.3 Reviewing the approach to export aid
4.3 Revizuirea doctrinei în materie de ajutoare la export
4.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
4.3 Cadrul revizuit pentru activitățile „Going local” ale CESE
4.3 Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
4.3 Revalorizarea meseriei de profesor este de asemenea în acord cu evoluția nevoilor de pe piața forței de muncă.
4.3 Right to bring an action.
4.3 Calitatea procesuală.
4.3 Rights of immigrant workers and their families
4.3 Drepturile lucrătorilor imigranţi şi ale familiilor acestora
4.3 Risk of loss, which is designed to highlight what an individual could lose (particularly in financial terms) if they do not change their behaviour, for example with regard to energy consumption.
4.3 Riscul de pierdere, care vizează evidențierea pierderilor (în special financiare) pe care le riscă persoana atunci când nu-și modifică un comportament, de exemplu în ce privește consumul de energie.
4.3 Risk prevention and the promotion of the Internet as an instrument for the development of children are inseparable aspects of the same process, which allows for objective prevention.
4.3 Prevenirea riscurilor şi promovarea internetului ca instrument de dezvoltare a copilului sunt aspecte inseparabile ale aceluiaşi proces, ce urmăreşte asigurarea unei prevenţii lipsite de probleme.
4.3 Rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings
4.3 Norme de procedură privind cercetarea, urmărirea penală şi faza de judecată
4.3 Safety
4.3 Securitate
4.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
4.3 Domeniul controalelor EFSA – Cooperarea cu statele membre
4.3 Scope of the measure11
4.3 Domeniul de aplicabilitate al dispoziţiei11
4.3 Scope of the measure11
4.3 Domeniul de aplicare a dispoziţiei11
4.3 Sector councils may be organised at various geographical levels.
4.3 Consiliile sectoriale pot fi organizate la diferite niveluri geografice.
4.3 Self-production and self-consumption of energy – The prosumer in the energy landscape of the future
4.3 Producția de energie și consumul de energie proprie – prosumatorul în peisajul energetic al viitorului
4.3 Several studies – some of which, including the "Study on Regulatory Options on Further Market Opening in Rail Passenger Transport", were carried out for the Commission – have produced disparate and conflicting data that do not allow for a uniform solution to issues related to traffic levels, service frequency, developments in relation to state aid and productivity.
4.3 Mai multe studii, dintre care unele efectuate de Comisie, precum raportul intitulat Study on Regulatory Options on futur Market Opening in Rail Passengers Transport, evidențiază elemente disparate și contradictorii, care nu permit găsirea unei soluții uniforme pentru problemele legate de nivelurile de trafic, de frecvența serviciilor, de evoluția ajutorului public și de productivitate.
4.3 Shipping should go back to basic principles and ethical behaviour.
4.3 Transportul maritim ar trebui să revină la principiile de bază şi la un comportament etic.
4.3 Shortcomings in the Communication
4.3 Elemente omise în comunicare