natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
În cadrul unei instituţii financiare importante, este de aşteptat ca, de pildă, un director de bancă de succes retras din activiate să ocupe, eventual, funcţia de preşedinte al consiliului de administraţie, ca asociaţii principali să provină din cabinete de avocatură şi birouri de contabilitate şi să posede experienţă în sectorul financiar, să existe un membru cu experienţă de director general într-o societate comercială importantă, al cărui rol să îl contrabalanseze pe cel al directorului general în exerciţiu, să fie reprezentată, de asemenea, şi perspectiva clientelei întreprinderii şi să existe o persoană cu experienţă în materie de consumatori; acest grup de persoane ar putea constitui nucleul unui grup mai larg.
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
În cadrul unei instituţii financiare importante, este de aşteptat ca, de pildă, un director de bancă de succes retras din activiate să ocupe, eventual, funcţia de preşedinte al consiliului de administraţie, ca asociaţii principali să provină din cabinete de avocaţi şi birouri de contabilitate şi să posede experienţă în sectorul financiar, să existe un director general executiv provenind dintr-o societate comercială importantă, al cărui rol să îl contrabalanseze pe cel al directorului general executiv, să fie reprezentată, de asemenea, şi perspectiva clientelei întreprinderii şi să existe o persoană cu experienţă în contactul cu consumatorii; în jurul acestor persoane s-ar putea constitui un grup mai larg.
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
De exemplu, pentru o analiză a amprentei de mediu „cradle-to-grave”, limita sistemului ar trebui să includă toate activitățile de la extracția materiilor prime, trecând prin etapele de  prelucrare, distribuire, depozitare, utilizare și eliminare sau reciclare.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
De exemplu, pentru țările afectate în mod special de criza datoriei suverane, de criza financiară și de criza economică, creșterea numărului de cauze noi a avut un impact asupra funcționării sistemului de justiție33.
For example, for countries within the euro area, this requires a greater focus on real exchange rate adjustments or, in the case of convergence countries, that consideration could be given to the role of fiscal policy to support a sustainable catching-up process.
De exemplu, în cazul statelor din zona euro, acest lucru necesită un accent mai mare pe ajustările cursurilor de schimb reale sau, în cazul ţărilor aflate în faza de convergenţă, pe rolul jucat de politica bugetară pentru susţinerea unui proces de ajungere din urmă viabil.
For example, for each film, a unique reference digital master of a sufficient quality to then derive all specific versions appropriate for different VoD services could be made available.
De exemplu, ar putea fi pus la dispoziția celor interesați, pentru fiecare film, un master digital unic de referință, de o calitate suficientă pentru a genera toate versiunile specifice adecvate pentru diferite servicii VoD.
For example, for Erasmus Mundus Masters Courses and attractiveness projects (Actions 1 and 4) approximately 1 in 7 applications were successful between 2004 and 2006, while for Partnerships (Action 3) approximately two-thirds of applications were successful.
De exemplu, pentru cursurile de master Erasmus Mundus şi proiectele de atractivitate (acţiunile 1 şi 4) aproximativ 1 din 7 cereri a fost acceptată între anii 2004 – 2006, în timp ce pentru parteneriate (acţiunea 3) au fost acceptate aproximativ două treimi din cereri.
For example, for nature conservation and impact assessment, conformity-related legal action is already being taken for the Birds Directive,20 the Habitats Directive21, and the Impact Assessment Directive22.
De exemplu, pentru conservarea naturii și evaluarea impactului, acțiuni în justiție privind conformitatea sunt în curs în cadrul directivei „păsări”20, a directivei „habitate”21 și a directivei „evaluării impactului”22.
For example, for the 2007-2013 financing period of the Structural Funds, a total of EUR 2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and EUR 12.9 billion to information society services.
De exemplu, pentru perioada de finanțare 2007-2013 din fondurile structurale UE, un total de 2,3 miliarde EUR a fost alocat pentru investiții în infrastructură în bandă largă, iar 12,9 miliarde EUR pentru servicii ale societății informaționale.
For example, for the development of some of the project activities the local or national authorities' cooperation was needed.
De exemplu, pentru realizarea anumitor activități ale proiectelor, a fost necesară cooperarea autorităților locale sau naționale.
For example, for the impact assessments for the proposals for Directives on Minimum Standards for the Qualification and Procedures of Asylum Seekers8, the Board asked the lead service to demonstrate better that the costs of the measures were proportionate to the objectives, and did not go beyond the obligations established by the Treaty and international law.
De exemplu, în cazul evaluării impactului pentru propunerile de directive privind standardele minime pentru calificarea și procedurile solicitanților de azil8, Comitetul a cerut serviciului responsabil să demonstreze mai riguros proporționalitatea costului măsurilor cu obiectivele urmărite și faptul că nu a depășit obligațiile care decurg din tratat și din dreptul internațional.
For example, for the initiative on the European Dimension in Sport,7 the Board was concerned about the limited evidence base for a planned financing programme.
De exemplu, în cazul inițiativei privind dimensiunea europeană a sportului7, Comitetul și-a exprimat preocupările cu privire la caracterul limitat al justificărilor aflate la baza programului de finanțare planificat.
For example, for the reasons outlined above, a secure gas supply for the coming decades, allied with a broader supply base, are far more pressing objectives for Italy than, say, for France or Germany, whose mix of energy production is less biased towards hydrocarbons.
De exemplu, în cazul Italiei, având în vedere motivaţiile de mai sus, siguranţa aprovizionării cu gaz în următoarele decenii, alături de extinderea bazei ofertei, constituie un obiectiv cu siguranţă mai stringent decât, să spunem, pentru Franţa şi Germania, care se bazează pe o combinaţie de producţie energetică care nu se concentrează atât de mult pe hidrocarburi, ca în cazul nostru.
For example, for the violation of insider dealing under the Market Abuse Directive, only 12 Member States provide for sanctions corresponding at least to the benefit derived from the violation.
De exemplu, pentru încălcarea dispozițiilor referitoare la utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale prevăzute de Directiva privind abuzul de piață, numai 12 state membre prevăd sancțiuni care corespund cel puțin cu beneficiul obținut în urma încălcării.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
De exemplu, în ceea ce priveşte gestionarea deşeurilor, remedierea solului, energia eoliană şi energia regenerabilă, aproximativ 10 % din întreprinderi însumează până la 80 % din cifra de afaceri.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
De exemplu, prin previziuni referitoare la cererea de energie, centrul CORESO este capabil să informeze OST din cinci state membre, în avans, cu privire la surplusurile și deficitele preconizate de electricitate la nivel național și regional, astfel încât aceștia să fie mai în măsură să își gestioneze propriile rețele și să facă față oricăror probleme.
For example, France has banned racist sites.
Franţa, de exemplu, a interzis site-urile rasiste.
For example, French workers, with high EPL, rate their chances as very low while Danish workers, with moderate EPL, rate them as very high22.
De exemplu, lucrătorii francezi, cu o legislaţie strictă în domeniul protejării locurilor de muncă, consideră că au şanse foarte reduse, în timp ce lucrătorii danezi, cu o legislaţie moderată în domeniul protejării locurilor de muncă, consideră că au şanse foarte mari22.
For example, Frontex has provided such assistance to Greece to develop its capacity to manage the return of irregular migrants.
De exemplu, Frontex a furnizat o astfel de asistență Greciei pentru a-și dezvolta capacitatea de a gestiona returnarea migranților ilegali.
For example, full compliance with EU waste policy by 2020 could create an additional extra 400.000 jobs and an additional annual turnover in the waste management and recycling industries of EUR 42 billion10. Similarly, if existing EU water legislation were to be fully implemented, and all water bodies to achieve a ‘good’ status ranking, the combined annual benefits could be at least EUR 2.8 billion11.
De exemplu, respectarea deplină, până în 2020, a politicii UE privind deșeurile ar putea genera încă 400 000 de locuri de muncă și o cifră de afaceri anuală suplimentară de 42 de miliarde EUR la nivelul sectoarelor industriale care gestionează și reciclează deșeuri10. În mod similar, dacă legislația existentă a UE privind apa ar fi pusă în aplicare pe deplin și toate corpurile de apă ar ajunge la o „stare bună”, beneficiile anuale cumulate ar putea fi de cel puțin 2,8 miliarde EUR11.
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
De exemplu, noile măsuri menite să îmbunătățească piața unică pentru transportul rutier vor contribui la obținerea unor servicii de transport mai performante și mai competitive.
For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
De exemplu, tehnologiile viitoare în domeniul roboticii și noile tehnologii de fabricație, cum ar fi „imprimarea 3D”, ar putea readuce o parte semnificativă a producției actuale la o dimensiune locală și, poate, mai sustenabilă.
For example, generic data47 that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
De exemplu, datele generice47 care nu reprezintă complet realitatea organizației pot fi adaptate pentru oferi o reprezentare mai bună.
For example, generic data59 may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
De exemplu, este posibil ca datele generice59 să nu reprezinte integral realitatea produsului analizat și pot  fi adaptate pentru o mai bună reprezentare.
For example, Germany equipped airports with document-testing technology enabling the checking of optical and electronic security features as well as the biometric-supported security features.
De exemplu, Germania a echipat aeroporturile cu tehnologii de testare a documentelor care permit verificarea elementelor de securitate optice și electronice, precum și a celor biometrice.
For example, Germany's Bundestag has decided that the Straubing-Vilshofen section of the river is to be improved by "river-regulating measures" as opposed to building weirs.
De exemplu, Germania a adoptat o Decizie a Parlamentului, conform căreia tronsonul Straubing-Vilshofen va fi extins doar prin mijloace care permit direcţionarea fluviului şi nu prin construcţia de baraje.
For example, given incentives, farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
De exemplu, dacă li s-ar acorda stimulente, agricultorii ar putea juca un rol esenţial în asigurarea de surse de bioenergie durabile la nivel local (de exemplu, prin instalaţii de microgenerare utilizând biomasa existentă pe plan local), contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor Protocolului de la Kyoto.
For example, given that gas is currently quite expensive relative to coal, no less than 40 € / ton CO2 would equalise the operational costs the respective power plants.
De exemplu, având în vedere că în prezent gazul este relativ ieftin în raport cu cărbunele, ar fi nevoie de un preț de minimum 40 EUR/tonă de CO2 pentru a echivala costurile de operare ale instalațiilor de producție respective.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
De exemplu, având în vedere constatarea că informațiile obținute de la respondenții cărora li se solicită date despre un alt membru al gospodăriei sunt de o calitate mai slabă, se recomandă ca interviurile să fie efectuate numai cu persoanele care sunt vizate de ancheta respectivă, în loc de a folosi informații despre activitatea de voluntariat a cuiva obținute de la soț sau de la alți membri ai gospodăriei.
For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.
De exemplu, ca urmare a șanselor foarte mici de câștig din anumite tipuri de servicii de jocuri de noroc (loterii cu câștiguri mici oferite de organizații caritabile), se poate considera că mulți jucători plasează o miză în astfel de jocuri, mai degrabă decât în alte tipuri de jocuri care oferă șanse mai mari de câștig, în primul rând pentru că estimează că miza respectivă va sprijini o activitate de interes public meritorie.
For example, giving the opportunity to a student to enrol electronically in a university abroad, to a citizen to submit tax declaration online to another Member State or to a patient to access his or her health data online.
De exemplu, va exista posibilitatea ca un student să se înscrie în mod electronic în cadrul unei universități din străinătate, un cetățean să prezinte declarații fiscale online într-un alt stat membru sau un pacient să își acceseze online datele privind sănătatea.
For example, global remittances from migrants were expected to amount to around EUR 245 billion in 2010, private charities are by some calculations estimated to provide about EUR 35 billion annually6; global Foreign Direct Investment (FDI) flows are about equal to ODA and new economic powers like Brazil, Russia, India and China spend increasing amounts supporting developing countries.
De exemplu, se preconiza ca în 2010 transferurile internaționale efectuate de migranți să se ridice la aproximativ 245 de miliarde EUR, în timp ce, conform unor calcule, fondurile provenite din acțiuni caritabile private ar trebui să furnizeze aproximativ 35 de miliarde EUR anual6; fluxurile mondiale de investiții străine directe (ISD) sunt aproximativ egale cu AOD, iar noile puteri economice, precum Brazilia, Rusia, India și China, sprijină cu sume tot mai mari țările în curs de dezvoltare.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
De exemplu, în prezent, GloPID-R numără 23 de membri din 16 țări, iar Forumul Belmont include 21 de agenții de finanțare și patru forumuri internaționale.
For example, governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
De exemplu, guvernele pot stimula piețele de conținut prin punerea la dispoziție a informațiilor din sectorul public în baza unor criterii de transparență, eficacitate și nediscriminare.
For example, greater liquefied natural gas (LNG) supplies have become available at the global level, indirectly influencing EU gas prices1 as well as resulting in increased exports of coal to the EU.
De exemplu, la nivel mondial a devenit disponibilă o mai mare ofertă de gaz natural lichefiat (GNL), ceea ce a influențat indirect prețurile gazului din UE1 și a dus, de asemenea, la o creștere a exporturilor de cărbune către UE.
For example, greater reliance on e-procurement could generate significant cost savings, improve the transparency of public procurement and increase competition.
De exemplu, utilizarea într-o măsură mai mare a sistemelor electronice de achiziții publice ar putea conduce la economii de costuri importante, la o îmbunătățire a gradului de transparență a achizițiilor publice și la o creștere a concurenței.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
De exemplu, Grecia a efectuat majoritatea patrulărilor cu vehicule modernizate sau nou achiziționate prin intermediul FFE.
For example, growth in 2009 has been revised upwards for Germany and France, while Italy and Spain recorded downward revisions.
De exemplu, în 2009 creșterea a fost revizuită în sus pentru Germania și Franța, în timp ce Italia și Spania au anunțat revizuiri în jos.
For example, he had attended an informal ministerial meeting on cohesion policy, as well as a celebration organised by Mr Cassidy in London on 5 November to celebrate the 20th anniversary of the Internal Market.
El menţionează participarea la reuniunea ministerială informală privind politica de coeziune şi, la 5 noiembrie, la sărbătorirea organizată de dl CASSIDY la Londra cu ocazia a 20 de ani de piaţă internă.
For example, hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets.
De exemplu fondurile speculative au contribuit la inflația prețurilor activelor și creșterea rapidă a piețelor structurate de credit.
For example, HF managers engage in Short Selling.
De exemplu, administratorii de fonduri speculative se angajează în vânzări fără acoperire.
For example, home owners might decide to give stringent energy-saving measures (insulation) initial priority over the use of renewable energy.
Exemple: proprietarii de case pot decide să opteze în primul rând pentru măsuri de economisire stringente (izolări) în locul utilizării ER.
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
De exemplu, e nevoie ca gospodăriile și întreprinderile să beneficieze de cele mai recente tehnologii de pe piață și să devină mai eficiente din punct de vedere energetic și din punctul de vedere al utilizării resurselor, lucru pe care și-l doresc și ele.
For example, how much emphasis is placed on prevention?
Care este importanţa acordată, de exemplu, prevenţiei?
For example, Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
Astfel, lucrătorii unguri care muncesc în Burgenland se întorc în fiecare seară acasă, în timp ce lucrătorii români şi bulgari rămân departe de cămin timp de luni de zile.
For example, Hungary admitted 919 and 892 third-country nationals in 2008 and 2009 respectively.
De exemplu, Ungaria a admis 919 resortisanți din țări terțe în 2008 și 892 în 2009.
For example, Hungary, the Czech Republic, Poland and Romania pointed to the existence of either cooperation agreements between the national authorities, ad hoc provisions (e.g. the Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in France) or working groups for the exchange of information and good practices (Germany and Portugal).
Ca exemplu, Ungaria, Republica Cehă, Polonia şi România au indicat existenţa fie a unor acorduri de cooperare între autorităţile naţionale responsabile, fie a unor dispozitive ad hoc (de exemplu Office central de lutte contre le trafic des biens culturels în Franţa), fie a unor grupuri de lucru pentru schimbul de informaţii şi de bune practici (Germania şi Portugalia).
For example, ICT professionals have to develop skills in marketing or management; services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
De exemplu, profesioniştii TIC trebuie să dobândească competenţe în marketing sau în gestiune; personalul din domeniul serviciilor trebuie să dobândească aptitudini de orientare a clientelei şi competenţe în informatică.
For example, if a country chopped down all its forests, sold the wood and put its children to work instead of sending them to school, it would be very good for its GDP because the economic growth figures would show increasing material prosperity.
În cazul în care, de exemplu, o ţară ar decide să-şi taie toate pădurile, să vândă lemnul şi să-şi trimită copiii la muncă în loc de a-i trimite la şcoală, acest lucru ar influenţa în mod pozitiv PIB-ul, dat fiind că cifrele creşterii economice ar reda o mai mare prosperitate materială.
For example, if a country chopped down all its forests, sold the wood and put its children to work instead of sending them to school, it would be very good for its GDP because the economic growth figures would show increasing material prosperity.
În cazul în care, de exemplu, o ţară ar decide să-şi taie toate pădurile, să vândă lemnul şi să-şi trimită copiii la muncă în loc de a-i trimite la şcoală, acest lucru ar influenţa în mod pozitiv PIB-ul, dat fiind că cifrele creşterii economice ar reda o mai mare prosperitate materială.
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
De exemplu, în cazul în care un stat membru nu dispune decât de primul grad de jurisdicție și de gradul suprem, acesta din urmă a primit două puncte, iar al doilea (inexistent) a primit, de asemenea, două puncte.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and later in TEN-T.
De exemplu, dacă un tronson care nu face parte din TEN-T se dovedeşte important pentru dinamismul transportului feroviar de marfă, ar trebui să se ofere posibilitatea includerii acestuia în coridor de la început, şi, mai târziu, în reţeaua TEN-T.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and to include it later in TEN-T.
De exemplu, dacă un tronson care nu face parte din TEN-T se dovedeşte important pentru dinamismul transportului feroviar de marfă, ar trebui să se ofere posibilitatea includerii acestuia în coridor de la început, şi, mai târziu, în reţeaua TEN-T.