natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
„CESE salută instituirea Forumului privind alcoolul şi sănătatea, care ar putea reprezenta o platformă utilă de dialog între toate părţile interesate şi care ar putea determina acţiuni concrete destinate reducerii efectelor nocive ale alcoolului.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
Comitetul Economic şi Social European salută strategia de protecţia a solului la nivelul EU şi se exprimă în favoarea obiectivului propunerii Comisiei, adică protecţia şi utilizarea durabilă a solului.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil., in principle, the establishment of a framework directive…"
„Comitetul Economic şi Social European salută strategia tematică de protecţie a solului la nivelul UE şi se exprimă în favoarea obiectivului propunerii Comisiei, şi anume protecţia şi utilizarea durabilă a solului în principiu, în favoarea unei directive-cadru.”
"The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
„CESE apreciază modul de a proceda al Comisiei, care reacţionează la controversele suscitate de hotărârile CEJ legate de directiva privind detaşarea lucrătorilor.
"The EESC welcomes the full commitment of the European Union and Mediterranean States to the Euro-Mediterranean Partnership, in particular in its proposals on developing policies to promote the empowerment of women in the Euro-Med region as stated in line with the European Commission's Five Year Work Programme, it particularly supports the proposals on developing policies to promote the empowerment of women.
CESE salută deplina angajare a Uniunii Europene şi a statelor mediteraneene în Parteneriatul euro-mediteranean, în special în propunerile sale de a elabora politici care să promoveze emanciparea femeilor din regiunea EuroMed,.
"The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%;  a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
„CESE salută obiectivul care constă în diminuarea accidentelor de muncă cu 25%; un obiectiv similar ar trebui stabilit în ceea ce priveşte reducerea numărului bolilor profesionale.
"The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing should also be set for the number of people employed in hazardous work conditions and for the number of occupational illnesses.
„CESE salută obiectivul care constă în diminuarea accidentelor de muncă cu 25%; un obiectiv similar ar trebui stabilit în ceea ce priveşte numărul persoanelor angajate în condiţii de risc şi numărul reducerea numărului bolilor profesionale.
"The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operatorsthat the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
„CESE salută includerea în sistem a tuturor zborurilor înspre şi dinspre Europa începând din 2012, dar consideră că pentru operatorii europeni data de începere ar trebui să fie 2011 dar consideră că valoarea maximă a emisiilor - fixată aproximativ la nivelul din 2005 - ar trebui stabilită la un nivel mai redus şi mai aproape de nivelurile stabilite în alte sectoare din ETS”
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a  in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
CESE saluta iniţiativa Platformei tineretului euro-mediteranean de instituire a unei reţele euro-mediteraneene de grupuri de tineri care să trateze subiecte legate de gen19, precum şi de promovare a unei reţele euro-mediteraneene pentru tinerii antreprenori20.
"The EESC welcomes the regrets that despite some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion was limited."
„CESE salută regretă că, în ciuda unor rezultatele pozitive ale metodei deschise de coordonare în domeniul social, dar regretă că instrumentele și structurile existente nu au fost analizate în suficientă măsură și că în mod evident, instrumentele juridice neobligatorii nu au generat progresele înregistrate semnificative în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale au fost limitate.”
"The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
CESE saluta înfiinţarea comitetului ad-hoc pentru drepturile femeilor din cadrul Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene (APEM).
"The EESC welcomes While the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could may be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders¸ and lead to concrete action aimed at reducing Alcohol related harm.
”CESE salută instituirea Forumului privind alcoolul şi sănătatea, care ar putea reprezenta, cu condiţia ca acesta să îndeplinească rolul identificat în comunicarea Comisiei, o platformă de dialog utilă între toate părţile interesate şi care ar putea determina acţiuni concrete destinate reducerii efectelor nocive ale alcoolului.
"The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
„CESE va analiza cu atenţie contribuţia potenţială a acestei acţiuni în ceea ce priveşte posibilităţile şi instrumentele deja disponibile.
"The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
„CESE reaminteşte că definiţia dată timpului de lucru al lucrătorilor liber profesionişti nu este clară şi/sau presupune că sarcinile administrative generale nu fac parte din timpul de lucru.
"The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMOEFSA  scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
„CESE recomandă să se analizeze, în cazul unor tematici specifice, posibilitatea ca, în cadrul procedurii Comisiei EFSA de evaluare a riscului științifică a OMG-urilor, statele membre să fie implicate într-o mai mare măsură.
"The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
„CESE ar saluta, de asemenea, o coordonare mai intensă în cadrul Comisiei, la care ar putea să-şi aducă contribuţia un membru al Comisiei însărcinat cu coordonarea.
"The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
CESE ar aprecia mai mult acea parte a comunicării care tratează activităţile voluntare ale tinerilor (punctul 5.2) dacă ar fi mai solidă şi mai puţin generală.
"The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation2."
„CESE susţine un parteneriat mai echitabil între universităţi şi întreprinderi, în care ambele să fie încurajate să devină „motoare” ale schimbării şi să aibă contribuţii valoroase, să-şi recunoască obiectivele şi misiunile sociale diferite şi, în acelaşi timp, să identifice şi să exploateze acele domenii tematice şi puncte de convergenţă care pot duce la cooperare2.”
"The EESC would encourage an more equal partnership between universities and businesses where both recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation and are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions1."
„CESE susţine un parteneriat mai echitabil între universităţi şi întreprinderi, în care ambele să-şi recunoască obiectivele şi misiunile sociale diferite şi, în acelaşi timp, să identifice şi să exploateze acele domenii tematice şi puncte de convergenţă care pot duce la cooperare fie încurajate să devină „motoare” ale schimbării şi să aibă contribuţii valoroase1.”
"The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules."
„CESE ar fi aşteptat de la Comisie o analiză mai completă şi mai transparentă a tuturor domeniilor relevante de politică comunitară, astfel cum sunt prezentate în studiile de impact, precum şi a dificultăţilor cu care s-au confruntat unele state membre în menţinerea unor politici de calitate în materie de sănătate publică în ceea ce priveşte problemele legate de alcool, date fiind regulile pieţei UE.”
"The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
„CESE doreşte ca parteneriatul transatlantic să contribuie la respectarea drepturilor omului, politice şi civile, dar şi economice şi sociale.
"The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
„CESE doreşte să adopte o abordare inovatoare, pentru a-i include pe reprezentanţii societăţii civile organizate în dialogul transatlantic într-o perspectivă instituţională.
"The EESC's job is to contribute to this process by providing good guidance," says Committee member Sinne Conan of the Confederation of Danish Industries.
„Sarcina CESE este să contribuie la acest proces prin intermediul unor îndrumări avizate”, declară Sinne Conan, membru CESE şi reprezentant al Confederaţiei industriilor din Danemarca.
"The EESC, while respecting the ECJ's prerogative to interpret existing rules, believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences.
„CESE respectă legitimitatea CEJ în ceea ce priveşte interpretarea reglementărilor existente, dar consideră că hotărârile suscită anumite motive de îngrijorare şi este necesar să se analizeze şi să se explice consecinţele acestora.
"The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
„CESE13 a afirmat că, pentru ca Europa să rămână competitivă pe termen lung, piaţa internă trebuie să asigure o creştere durabilă şi pe termen lung, ceea ce presupune să se aibă în vedere şi dimensiunea de mediu.
"The EESC:
„CESE
"The effectiveness of such policies has been tested in the last decades is open to question.
„Eficacitatea unor asemenea politici a făcut obiectul a diverse evaluări în ultimele decenii.rămâne discutabilă.
"The EIB or the EIF may upon request of the Member States take part in technical assistance activities referred to in the first paragraph."
„La cererea statelor membre, BEI sau FEI pot participa la acțiunile de asistență tehnică menționate la primul paragraf.”
"The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
„Industriile mari consumatoare de energie trebuie să contribuie la atingerea obiectivelor politicii energetice şi climatice.
"The entry into force of the Lisbon Treaty represents a significant step forward in European integration, as it streamlines numerous procedures and makes them more transparent, defines competences more clearly, expands the rights of the European Parliament and raises the European Union's profile internally and externally."
„Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona reprezintă un important pas înainte în ceea ce privește evoluția integrării europene, deoarece acesta simplifică numeroase proceduri și le face mai transparente, delimitează mai clar competențele, extinde prerogativele Parlamentului European și întărește poziția Uniunii Europene atât pe plan intern, cât și pe plan extern.”
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
„FEDR și FSE pot finanța, în mod complementar și în limita unei finanțări din partea Uniunii egale cu 10 %, pentru fiecare axă prioritară a unui program operațional, o parte dintr-o operațiune pentru care costurile sunt eligibile pentru sprijin din partea celuilalt fond, pe baza normelor aplicate în cazul fondului respectiv, cu condiția ca aceste costuri să fie necesare pentru executarea satisfăcătoare a operațiunii și să fie direct legate de aceasta.”
"The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
„SSE se confruntă în prezent cu o serie de provocări: așteptările în ceea ce privește sfera de aplicare, calitatea și comparabilitatea statisticilor europene sunt în creștere; globalizarea a scos la iveală o realitate complexă care trebuie să fie redată de statisticile oficiale și care prezintă provocări de ordin metodologic; disponibilitatea tot mai mare de date de la furnizori publici și privați oferă un potențial enorm pentru îmbunătățirea actualității și relevanței statisticilor oficiale, precum și pentru reducerea sarcinii respondenților.
"The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
„Elaborarea, la nivel european, a unei baze de drepturi comune pentru ansamblul lucrătorilor, fie ei salariați sau independenți.
"The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
„Elaborarea, la nivel european, a unei baze de drepturi comune pentru ansamblul lucrătorilor, fie ei salariaţi sau independenţi.
"The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
„UE vizează reducerea emisiilor de CO2, menţinerea dependenţei de importuri la niveluri rezonabile şi promovarea tehnologiilor destinate exportului, prin mărirea ponderii surselor regenerabile de energie.
"The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
„UE şi statele membre, care au experienţă în domeniul formării şi al finanţărilor precis orientate şi selective, cu posibilitatea de a urmări modul de utilizare a acestora, trebuie să joace un rol esenţial.
"The EU budget is not just about figures: it is primarily a tool for pursuing a political project.
„Bugetul UE nu se referă numai la cifre, ci reprezintă în primul rând un instrument pentru realizarea unui proiect politic.
"The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
„Uniunea nu va putea favoriza realizarea obiectivelor OMS pentru secolul XXI decât dacă colaborează în mod eficient cu statele membre, cu agenţiile Naţiunilor Unite, cu OMS, OIM, alte organizaţii internaţionale şi cu Oficiul internaţional pentru migraţii.
"The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
„Uniunea Europeană este în prezent în curs de a elabora o politică de imigraţie comună, care să ţină seama de situaţia demografică, de pieţele forţei de muncă şi de cooperarea cu ţările de origine.
"The EU must be a community of citizens, not banks.
„UE trebuie să fie o comunitate a cetățenilor și nu a băncilor.
"The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
„Prin urmare cadrul de reglementare al UE pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice trebuie reformat cu scopul de a realiza piața internă pentru comunicații electronice prin consolidarea mecanismului comunitar de reglementare a operatorilor cu putere semnificativă pe piețele cheie.
"The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
„Sectorul european al transportului maritim se caracterizează prin spirit antreprenorial.
"The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
„UE trebuie să sporească investiţiile în noile tehnologii adaptate criteriilor durabilităţii, inclusiv în biotehnologie, astfel încât să poată fi dezvoltate aplicaţii pentru producţie.
"The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
„Este salutat faptul că UE plănuieşte stabilirea criteriilor de durabilitate pentru agro-combustibili.
"The euro area's governance and coordination of economic policies must be improved.
„Guvernanța zonei euro și coordonarea politicilor economice trebuie îmbunătățite.
"The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
În agricultura europeană lipseşte transparenţa cu privire la volumul locurilor de muncă şi standardele sociale.
"The European Banking Authority shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated".
„Autoritatea bancară europeană asistă Comisia și Comitetul bancar european la îndeplinirea respectivelor atribuții, inclusiv în ceea ce privește necesitatea actualizării respectivelor recomandări.”
"The European Commission consider that, following the adoption of the proposed General Data Protection Regulation and Data Protection Directive for data processing in the police and justice sector and in light of the announced review of Regulation (EC) No 45/2001, to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the functions exercised by Cooperation Board set up in this Regulation shall be exercised by the newly created European Data Protection Board."
„Comisia Europeană consideră că, în urma adoptării propunerilor de Regulament general privind protecția datelor și de Directivă privind protecția datelor pentru prelucrarea datelor în sectorul polițienesc și judiciar și având în vedere revizuirea anunțată a Regulamentului (CE) nr. 45/2001, pentru a asigura eficacitatea și consecvența și pentru a evita duplicările inutile, atribuțiile exercitate de către Consiliul de cooperare instituit prin prezentul regulament se exercită de nou-creatul Comitet european pentru protecția datelor.”
"The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
„Comisia Europeană preia inițiativa în organizarea discuțiilor la nivelul UE și în diseminarea practicilor.
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
„Comisia Europeană ia act de faptul că, cu excepția cazurilor în care actul legislativ prevede o procedură de urgență, Parlamentul European și Consiliul consideră că notificarea actelor delegate va ține seama de perioadele de pauză în activitatea instituțiilor (iarna, vara și în timpul alegerilor europene), astfel încât Parlamentul European și Consiliul să fie în măsură să își exercite prerogativele în termenele stabilite în actele legislative relevante și este dispusă să acționeze în consecință.”
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
„Comisia Europeană ia act de faptul că, exceptând cazurile în care actul legislativ prevede o procedură de urgență, Parlamentul European și Consiliul consideră că notificarea actelor delegate ține seama de perioadele de vacanță ale instituțiilor (iarnă, vară și alegerile europene), pentru a asigura faptul că Parlamentul European și Consiliul pot să își exercite prerogativele în termenele stabilite în actele legislative relevante și este pregătită să acționeze în consecință.”
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
„Consiliul European ia notă de comunicarea Comisiei privind strategia de extindere și susține concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 10 decembrie.”
"The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm, and supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe.
„Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Comunicarea Comisiei „O strategie UE pentru sprijinirea statelor membre în reducerea efectelor nocive ale alcoolului” şi aprobă propunerea Comisiei privind elaborarea unei strategii comune şi coerente în vederea reducerii efectelor nocive ale abuzului de alcool în întreaga Europă.
"The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm, and supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe.
„Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută Comunicarea Comisiei „O strategie UE pentru sprijinirea statelor membre în reducerea efectelor nocive ale alcoolului” şi sprijină propunerea Comisiei de a dezvolta o strategie comună şi coerentă de reducere a efectelor nocive ale abuzului de alcool în toată Europa.