natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The above-mentioned certification of the expenditure is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation 283/2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure."
„Certificarea cheltuielilor menționată mai sus nu este obligatorie pentru granturile acordate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 283/2014 privind o serie de orientări pentru rețelele transeuropene din domeniul infrastructurii de telecomunicații.”
"The acquisition and use of renewable energy resources are subject to environmental and spatial conditions.
„Achiziționarea și utilizarea resurselor regenerabile de energie depind de condiții de mediu și teritoriale.
"The activities which may be eligible for Community financial support shall include:"
„Activităţile eligibile pentru sprijinul financiar comunitar includ:”
"The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided by the Commission.
„Adaptarea la progresul tehnic şi ştiinţific a cerinţelor tehnice prevăzute în anexele I-IV este decisă de către Comisie.
"The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
„Afirmarea drepturilor pacientului se înscrie în drepturile omului şi are ca obiectiv promovarea pe termen lung a autonomiei pacienţilor.
"The Agency may itself conduct or assign to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigations of undertakings in accordance with Articles 7, 20 to 23 and 24(2)."
„Agenția poate efectua în mod direct sau poate atribui autorităților aeronautice naționale sau entităților calificate sarcina de a realiza toate investigațiile necesare asupra întreprinderilor în conformitate cu articolele 7, 20 - 23 și 24 alineatul (2).”
"The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
„Agenția elaborează și dezvoltă un trunchi comun al planului de învățământ pentru formarea profesională a polițiștilor de frontieră și furnizează formare profesională la nivel european pentru instructorii polițiștilor de frontieră naționali ai statelor membre, inclusiv cu privire la drepturile fundamentale și accesul la protecție internațională.
"The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration"28 and called for coast guards to be trained in humanitarian law.
„Este necesar de asemenea ca, printre sarcinile Agenţiei, să se adauge coordonarea cu serviciile de asistenţă (în special maritime) pentru a acţiona în mod preventiv şi a oferi asistenţă persoanelor care se află în pericol din cauza apelării la mijloace riscante de imigrare clandestină28” şi solicita ca agenţii pazei de coastă să efectueze o instruire în drept umanitar.
"The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration"28 and called for coast guards to be trained in humanitarian law.
„Este necesar, de asemenea, ca, printre sarcinile Agenţiei, să se adauge coordonarea cu serviciile de asistenţă (în special maritime) pentru a acţiona în mod preventiv şi a oferi asistenţă persoanelor care se află în pericol din cauza apelării la mijloace riscante de imigrare clandestină28” şi solicita ca agenţii pazei de coastă să efectueze o instruire în drept umanitar.
"The amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts and corresponding to the component of seed aid for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation, as fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 ("seed aid ceiling").
„Valoarea ajutorului pentru semințe solicitat nu va depăși plafonul stabilit de Comisie, prin intermediul actelor de punere în aplicare, corespunzător componentei ajutorului pentru semințe din soiurile în cauză din plafonul naţional menţionat la articolul 40 din prezentul regulament, fixat în conformitate cu articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 (denumit în continuare „plafonul ajutorului pentru semințe”).
"The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 95% of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1)."
„Valoarea pachetului financiar se situează între 80 % și 95 % din resursele bugetare menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a).”
"The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the operational programmes in a Member State of the Investment for jobs and growth goal.
„Cuantumul fondurilor alocate pentru asistența tehnică se limitează la 4 % din cuantumul total al fondurilor alocate pentru programele operaționale în momentul adoptării programelor operaționale într-un stat membru în cadrul obiectivului privind investițiile pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.”;
"The amounts corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member States where the corresponding amounts have been generated.
„Sumele aferente unui punct procentual se atribuie statelor membre în care au fost generate sumele respective.
"The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission by means of implementing acts."
„Cuantumurile menţionate la alineatul (1) sunt stabilite de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.”
"The animals listed in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts."
„Animalele enumerate la literele (a) și (b) din al doilea paragraf sunt eligibile pentru prima pentru sacrificare cu condiția să fi fost deținute de agricultor pe o perioadă care urmează să fie stabilită de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.”
"The Annexes shall be amended by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
„Anexele se modifică prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 30a”.
"The annual report shall also contain:
„Raportul anual conține, de asemenea:
"The Anti Money Laundering Directive wants to make the lives of criminals more difficult and some of their actions impossible".
„Directiva privind combaterea spălării banilor își propune să facă viața infractorilor mai dificilă, iar unele dintre acțiunile lor imposibile”.
"The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
„Măsurile anti-criză au dus la rezultate pozitive în numeroase state membre.
"The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
Astfel de criterii de autorizare pentru produsele fitosanitare, care se bazează în exclusivitate pe proprietăţile intrinseci ale substanţelor lor active şi care nu ţine seama nici de utilizarea reală, nici de expunere, subminează principiul luării deciziilor pe baza evaluărilor de risc.
"The arduous nature of jobs in the automotive sector is at the centre of an on-going debate between the social partners and companies, who implement incentive policies for prevention and employee support.
Condiţiile dificile de muncă din sectorul automobilelor fac obiectul unui dialog permanent între partenerii sociali şi întreprinderi, care promovează politicile de prevenţie şi de sprijinire a lucrătorilor.
"The arguments in favour of Europe are constantly evolving.
„Argumentele în favoarea Europei evoluează în permanență.
"The Austrian system has grown over time in a specific historic context," said Ms Schweng.
„Sistemul austriac s-a dezvoltat de-a lungul timpului într-un context istoric specific”, a spus dna Schweng.
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
„Având în vedere că fragilul ecosistem al Mării Baltice este deja foarte poluat, proiectul prevăzut de gazoduct baltic «Nord Stream» trebuie să îndeplinească condiţii stricte de siguranţă şi de mediu.
"The banking system has a dual responsibility: at company level, to enhance the business  efficiency of credit enterprises, measured in terms not only of profitability, but also of innovative capacity, of the quality of the human capital used; and at territorial level, the responsibility to contribute to local development, to be measured in terms not only of the volume of credit granted, but also the capacity to invest in project selection and in assessing the potential of entrepreneurs and enterprises.
5.3 „Sistemul bancar are o dublă responsabilitate: la nivelul întreprinderilor, de a îmbunătăţi eficienţa gestionării întreprinderilor de creditare, măsurată nu doar în termeni de rentabilitate, ci şi de capacitate de inovare, de calitate a capitalului uman angajat; la nivel teritorial, responsabilitatea aportului la dezvoltarea locală, care trebuie măsurată nu doar în termeni de volum al creditului alocat, ci şi prin capacitatea de a investi în selectarea proiectelor şi în evaluarea potenţialului întreprinzătorilor şi al întreprinderilor, elemente definitorii ale «eficienţei teritoriale».
"The banking system has a dual responsibility: at company level, to enhance the business  efficiency of credit enterprises, measured in terms not only of profitability, but also of innovative capacity, of the quality of the human capital used; and at territorial level, the responsibility to contribute to local development, to be measured in terms not only of the volume of credit granted, but also the capacity to invest in project selection and in assessing the potential of entrepreneurs and enterprises.
„Sistemul bancar are o dublă responsabilitate: la nivelul întreprinderilor, de a îmbunătăţi eficienţa gestionării instituţiilor de credit, măsurată nu doar în termeni de rentabilitate, ci şi de capacitate de inovaţie, de calitate a capitalului uman angajat; la nivel teritorial, responsabilitatea aportului la dezvoltarea locală, care trebuie măsurată nu doar în termeni de volum al creditului alocat, ci şi de capacitate de a investi în selectarea proiectelor şi în evaluarea potenţialului întreprinzătorilor şi al întreprinderilor, elemente definitorii ale „eficienţei teritoriale”.
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
„Valorile de referință pentru alocarea cu titlu gratuit se ajustează pentru a se evita profiturile excepționale și a se reflecta progresul tehnologic din perioada 2007-2008 și din fiecare perioadă ulterioară pentru care se stabilesc alocări cu titlu gratuit în conformitate cu articolul 11 alineatul (1).
"The best fuel is fuel that is saved.
Cel mai bun carburant este cel economisit.
"The Board shall pay any amounts received under the first subparagraph into the respective Fund (SRF or DIF) and take such amounts into consideration when determining contributions in accordance with Articles 70 and 71, and 74c and 74d.";
„Comitetul plătește în fondul respectiv (Fondul unic de rezoluție sau Fondul de asigurare a depozitelor) toate cuantumurile primite în temeiul primului paragraf și le ia în considerare atunci când determină contribuțiile în conformitate cu articolele 70 și 71 și, respectiv, 74c și 74d.”;
"The Board, the Council and the Commission and, where relevant, the national resolution authorities and participating DGS, shall take decisions subject to and in compliance with the relevant Union law and in particular any legislative and non–legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.";
„Comitetul, Consiliul și Comisia și, atunci când este relevant, autoritățile naționale de rezoluție și SGD-urile participante iau decizii sub rezerva dreptului relevant al Uniunii și în conformitate cu acesta și, în special, cu orice act legislativ și fără caracter legislativ, inclusiv cele menționate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”;
"The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
„Din conducerile acestor noi organisme nu trebuie să facă parte doar persoane din domeniul bancar.
"The breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
„Mecanismele de închidere, camera și țeava armelor de foc care, în calitate de obiecte separate, sunt incluse în categoria în care sunt clasificate armele de foc din care fac parte sau cărora le sunt destinate.”
"The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU Policy on protecting biodiversity."
„Reforma bugetară, precum şi reorientarea politicii agricole comune şi a politicii comune în domeniul pescuitului, a fondurilor structurale, precum şi a altor domenii politice relevante vor pune la încercare în mod corespunzător seriozitatea politicii UE privind protecţia biodiversităţii.”
"The CEAS EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
„EASO trebuie să fie în măsură să identifice cu claritate diferențele care există, la nivelul statelor membre, în ceea ce privește practicile în materie de azil și legislație și să propună modificările necesare.
"the choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States";
„opţiunile oferite consumatorilor trebuie diversificate, iar cele mai bune practici europene, precum livrarea la domiciliu la anumite ore, preluarea coletului de la un magazin partener sau prin sisteme automatizate cu orar prelungit etc., trebuie diseminate şi exploatate în toate statele membre”;
"The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
„Alegerea surselor de energie suscită multe polemici, dar nici una nu atinge nivelul polemicii dintre cei care sunt pentru şi cei care sunt împotriva energiei nucleare.
"The collective action system must ultimately be self financing."
„În final, sistemul de acţiune colectivă trebuie să ajungă să se autofinanţeze.”
"The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive significant cost burden for energy-intensive industries could triggers relocations.
„Combinaţia dintre provocarea globală reprezentată de politica privind energia şi clima, şi concurenţa industrială la scară mondială, implică o mare povară financiară excesivă pentru industriile mari consumatoare de energie, ceea ce antrenează ar putea antrena delocalizări.
"The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
„Comisia (Eurostat) adoptă norme care trebuie respectate pentru a se asigura comparabilitatea IAPC-urilor.
"The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
„Comisia recunoaşte caracterul fragmentat şi inadecvat al reglementărilor la nivelul UE în domeniul schemelor de pensii prin capitalizare.
"The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, and take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects .
„Comisia şi statele membre trebuie să se asigure că noile iniţiative de reglementare, în special în domeniile energiei, mediului sau protecţiei sociale şi a consumatorilor, menite să contribuie la buna funcţionare a pieţei unice şi ţin seama atât de impactul asupra competitivităţii întreprinderilor europene, cât şi de consecinţele sociale şi ecologice.
"The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening modernising of industrial relations at all levels.
„Comisia şi statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a stabili o legătură între discuţiile care ar putea duce la reforme bazate pe conceptul de flexicuritate şi consolidarea modernizarea relaţiilor profesionale de la toate nivelurile.
"The Commission and the ECB shall each designate a representative entitled to participate in the meetings of executive sessions, plenary sessions and joint plenary sessions as a permanent observer.";
„Comisia și BCE desemnează fiecare câte un reprezentant care are dreptul să participe la reuniunile sesiunilor executive, ale sesiunilor plenare și ale sesiunilor plenare comune în calitate de observator permanent.”;
"The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures without delay."
„Comisia și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe sunt informate cu privire la aceste măsuri fără întârziere.”
"the Commission believes that funding after 2006 should be provided on the basis of the observations made in this report, which could be reflected either in the future Council Regulation on the EC contribution to the IFI, or through other appropriate means of co-operation between the Commission and the IFI".
„Comisia estimează că, după 2006, finanțarea ar trebui acordată pe baza observațiilor făcute în acest sens, care ar putea fi transpuse fie în viitorul regulament al Consiliului privind contribuția CE la FII, fie prin alte mijloace adecvate de cooperare între Comisie și FII”.
"The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
„Comisia presupune că o mare parte din biomasa necesară pentru agro-combustibili va fi cultivată în regiuni mai favorabile din punct de vedere climatic în afara UE.
"The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
„Comunicarea Comisiei reprezintă o contribuţie importantă la lansarea unei dezbateri extrem de necesare despre UE şi un progres semnificativ în raport cu metodele şi conţinutul politicilor din trecut cu privire la UEM.
"The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
„Comunicarea Comisiei UE nu face referire la experiențele negative, unele în foarte mare măsură, acumulate în proiectele de PPP.
"The Commission considers that the proportion of products in the two highest energy efficiency classes is considered to be significant when it can be estimated that
„Comisia este de părere că proporția de produse din cele două clase cu eficiența energetică cea mai ridicată este considerată semnificativă atunci când se poate estima că
"The Commission declares that, despite the fact that the political agreement does not entirely meet certain important objectives of its initial proposal, it intends not to oppose this agreement in order to ensure the continuation of the ordinary legislative procedure."
„Comisia declară că, deși acordul politic nu răspunde pe deplin anumitor obiective importante ale propunerii sale inițiale, nu intenționează să se opună acestui acord pentru a permite continuarea procedurii legislative ordinare.”
"The Commission does not wish to stand in the way of a majority agreement on this important proposal that would establish a harmonised legal framework ensuring that passengers on vessels receive adequate compensation in the event of an accident.
„Comisia nu dorește să reprezinte un obstacol în calea unui acord majoritar asupra acestei propuneri importante care vizează instituirea unui cadru legal armonizat care să garanteze că pasagerii navelor primesc compensații corespunzătoare în caz de accident.
"The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
„Comisia preconizează să nu impună declararea tuturor suprafeţelor agricole exploatate în cazul agricultorilor care au o exploataţie cu suprafaţă totală mai mică de un hectar.
"The Commission fully recognises the entrepreneurial potential of liberal professionals.
„Comisia recunoaște pe deplin potențialul antreprenorial al liberilor profesioniști.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
„Comisia a decis să propună crearea Facilității „Conectarea Europei“ pentru a accelera dezvoltarea infrastructurii de care UE are nevoie.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
„Comisia a decis să propună crearea Facilității „Conectarea Europei” pentru a accelera dezvoltarea infrastructurii de care UE are nevoie.
"The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
„Comisia pune în evidenţă faptul că Consiliul nu a acceptat nicio cerere de control minim sistematic asupra normelor privind timpul de lucru.
"The Commission is discussing with the Member States Annex II to Directive 2002/49/EC (noise calculation methods) with a view to adopting it in the coming months.
„Comisia discută cu statele membre pe marginea anexei II la Directiva 2002/49/CE (metode de calculare a zgomotului) cu scopul de a o adopta în lunile următoare.
"The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
„Comisia însăşi accentuează mereu cât de important este echilibrul dintre pilonul economic, cel ecologic şi cel social în politica de durabilitate.
"The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
„Comisia poate adopta modificările care trebuie aduse anexei III pentru a ţine seama de progresele tehnologice şi de evoluţiile ştiinţifice.
"The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2."
„Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute de articolele 301b și 301c, pentru coordonarea măsurilor de punere în aplicare menționate la alineatele (1) și (2).”