natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every three years, and for the first time by [five years after the date of entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States, in particular the assessment of the impact of Articles 5, 12, 19 and 20, and the impact of this Directive on the national labour market situations.
O dată la trei ani, iar prima dată până la [cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive], Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentei directive în statele membre, în special evaluarea impactului articolelor 5, 12, 19 și 20, precum și a impactului prezentei directive asupra situațiilor piețelor naționale ale forței de muncă.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Din trei în trei ani şi pentru prima dată până la [în trei ani de la data transpunerii prezentei directive], Comisia trimite Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive în statele membre şi propune orice modificări pe care le consideră necesare.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments necessary.
La fiecare trei ani, și pentru prima dată cel târziu la [trei ani de la data transpunerii prezentei directive], Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind aplicarea prezentei directive în statele membre și propune orice modificări necesare.
Every three years, or This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty establishing the European Atomic Energy Community, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
O dată la trei ani sau Prezentul regulament se revizuiește de câte ori se dovedește a fi necesar, prezentul regulament se revizuiește în conformitate cu procedura stabilită la articolul 322 din |Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene 279 din Tratatul CE și la articolul 183 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice Euratom, după apelarea la procedura de conciliere, la cererea Parlamentului European.
Every three years, starting in 2013, competent authorities shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation in their respective territories.
Din trei în trei ani, începând cu 2013, autoritățile competente prezintă Comisiei un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament pe teritoriile lor.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
O dată la trei ani, Comisia efectuează o evaluare în conformitate cu criteriile de evaluare ale orientărilor Comisiei pentru a analiza, în special, impactul, eficacitatea și eficiența activităților agenției și a practicilor sale de lucru în raport cu obiectivele, mandatul și sarcinile care îi revin.
Every three years, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on rules adopted by each institution to give effect to these Staff Regulations.';
O dată la trei ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind normele adoptate de fiecare instituție pentru aplicarea prezentului Statut al funcționarilor.”;
Every three years, the Commission shall report to the European Data Protection Supervisor on aspects relating to the protection of personal data in IMI, including data security.
O dată la trei ani, Comisia prezintă un raport Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind aspectele referitoare la protecția datelor cu caracter personal în IMI, inclusiv securitatea datelor.
Every three years, the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
La fiecare trei ani, Comisia va prezenta un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea directivei.
Every time a citizen sees the concrete effects of EU action – from mobility grants to the results of research to local cohesion projects – it helps to illustrate the vocation of the Union to serve its citizens.
De fiecare dată când un cetățean vede efectele concrete ale acțiunii UE – de la burse de mobilitate până la rezultatele cercetării materializate în proiecte de coeziune la nivel local – contribuie la exemplificarea vocației UE de a fi în serviciul cetățenilor săi.
every time a vehicle is brought into service a maintenance supplier must be clearly identified;
de fiecare dată când este pus în serviciu un vehicul, trebuie identificat clar un „responsabil” cu întreţinerea;
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas."
Orice transformare a unui teren în suprafaţă arabilă are drept efect degajarea de gaze cu efect de seră, căci, cu excepţia deşerturilor şi a mediilor semi-deşertice, precum şi a suprafeţelor cultivate, acest tip de sol reţine, în medie, cantitatea cea mai mică de carbon.”
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
Orice transformare a unui teren în suprafaţă arabilă are drept efect degajarea de gaze cu efect de seră, căci, cu excepţia deşerturilor şi a mediilor semi-deşertice, precum şi a suprafeţelor cultivate, acest tip de sol reţine, în medie, cantitatea cea mai mică de carbon9.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
Orice transformare a unui teren în suprafaţă arabilă are drept efect degajarea de gaze cu efect de seră, căci, cu excepţia deşerturilor şi a mediilor semideşertice, precum şi a suprafeţelor cultivate, acest tip de sol reţine, în medie, cantitatea cea mai mică de carbon10.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas9.
Orice transformare a unui teren în suprafaţă arabilă are drept efect degajarea de gaze cu efect de seră, căci, cu excepţia deşerturilor şi a mediilor semideşertice, precum şi a suprafeţelor cultivate, acest tip de sol reţine, în medie, cantitatea cea mai mică de carbon9.
Every time that these programmes come up for review it is important that the opportunity be taken to embed resource efficiency more firmly in their priorities and criteria.
De fiecare dată când aceste programe fac obiectul unor revizuiri, este important să se profite de ocazie pentru a se introduce mai ferm eficienţa utilizării resurselor printre priorităţile şi criteriile lor.
Every time that these programmes come up for review it is important that the opportunity be taken to embed resource efficiency more firmly in their priorities and criteria.
De fiecare dată când aceste programe fac obiectul unor revizuiri, este important să se profite de ocazie pentru a se introduce mai ferm utilizarea eficientă a resurselor printre priorităţile şi criteriile lor.
Every tonne of bio-waste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas which could be upgraded to natural gas standards using 3-6% of its energy.
Fiecare tonă de deșeuri biologice care face obiectul unei tratări biologice poate genera între 100 și 200 m3 de biogaz, care ar putea fi optimizat pentru a atinge standardele gazului natural prin utilizarea unui procent între 3% și 6% din energia sa.
Every tonne of biowaste sent to biological treatment can deliver between 100-200 m3 of biogas.
Fiecare tonă de deșeuri biologice care face obiectul tratării biologice poate produce între 100 și 200 m3 de biogaz.
Every tractor fitted with a brake activated from an energy reservoir must, where the prescribed braking performance is impossible without the use of stored energy, be fitted with a warning device, in addition to the pressure gauge, giving a signal which can be seen or heard when the energy, in any part of the installation up to the control valve, falls to 65 % or less of its normal value.
Orice tractor dotat cu frână acţionată pornind de la un rezervor de energie trebuie să fie prevăzut – în cazul în care frânarea cu eficacitatea prevăzută este imposibilă fără intervenţia energiei acumulate – cu un dispozitiv de alarmă pe lângă manometru, care să indice optic sau acustic faptul că energia dintr-o parte oarecare a instalaţiei în amonte de distribuitor a scăzut la o valoare egală sau mai mică de 65 % din valoarea sa normală.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Este posibilă optimizarea fiecărei reţele de transport, prin dotarea acesteia cu o reţea proprie de comunicaţie, utilizată pentru administrare.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Este posibilă optimizarea fiecărei reţele de transport, prin dotarea acesteia cu o reţea proprie de comunicaţie, utilizată pentru administrare.
Every transport network can be optimised by having its own communication network which is used to manage the network.
Fiecare reţea de transport poate fi optimizată dacă are propria reţea de comunicaţii, utilizată pentru gestionarea reţelei.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
La fiecare doi ani ar trebui realizată o evaluare a progreselor estimate, iar în 2016 ar trebui realizată o evaluare completă a punerii în aplicare a prezentei decizii.
Every two years and, for the first time by 30 June 1996, the Commission shall submit a report to the Community on the application of this Regulation.
La fiecare doi ani și prima dată până la 30 iunie 1996, Comisia transmite un raport Comunității privind aplicarea prezentului regulament.
Every two years from 1 January 2014, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4, revised pursuant to paragraph 1 of this Article.
Din doi în doi ani, începând de la data de 1 ianuarie 2014, Comisia stabilește valorile, în monedele naționale ale statelor membre care nu participă la uniunea monetară, ale pragurilor menționate la articolul 4 literele (a), (b) și (c), revizuite în conformitate cu alineatul (1) de la prezentul articol.
Every two years from 30 June 2014, the Commission shall verify that the thresholds set out in points (a), (b) and (c) of Article 4 correspond to the thresholds established in the Government Procurement Agreement and shall, where necessary, revise them.
Din doi în doi ani, începând de la data de 30 iunie 2014, Comisia verifică dacă pragurile prevăzute la articolul 4 literele (a), (b) și (c) corespund pragurilor fixate în Acordul privind achizițiile publice și, dacă este necesar, le revizuiește.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
La fiecare doi ani, statele membre elaborează statistici privind comerţul defalcate pe valuta de facturare.
Every two years starting from the entry into force of this Regulation and after consultation of the Committee referred to in Article 54, the Commission shall publish a progress report on the implementation of the guidelines, which shall be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
La fiecare doi ani, cu începere de la data intrării în vigoare a prezentului regulament și după consultarea comitetului menționat la articolul 54, Comisia publică un raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a orientărilor, care trebuie înaintat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
Every two years the Commission shall present, to the Council and the European Parliament, a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
O dată la doi ani, Comisia prezintă Consiliului și Parlamentului European un raport cu privire la efectele sistemului, vizând cea mai recentă perioadă de doi ani și toate regimurile preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2).
Every two years the Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
O dată la doi ani, statele membre stabilesc un raport privind activitatea autorităţilor competente pe care îl transmit Comisiei.
Every two years, a European Demographic Forum will be organised by the Commission to take stock of the demographic situation and implementation of the orientations proposed by the Communication on the demographic future of Europe.
Comisia va organiza, o dată la doi ani, un forum european privind demografia pentru a realiza un bilanţ al situaţiei demografice şi al punerii în aplicare a orientărilor propuse de comunicarea privind viitorul demografic al Europei.
Every two years, each competent authority shall publish a report on the development and functioning of ADR entities.
La fiecare doi ani, fiecare autoritate competentă publică un raport privind evoluția și funcționarea entităților SAL.
Every two years, Member States or the entity they delegate this task to would be required to collect and notify data and information on investment projects concerning production, transport and storage.
La fiecare doi ani, statele membre sau entitatea delegată de acestea să îndeplinească această responsabilitate vor trebui să colecteze și să comunice datele și informațiile referitoare la proiectele de investiții, care țin de producție, transport și stocare.
Every two years, on the basis of a wide survey amongst European and international stakeholders, the EU updates its list of priority countries where EU right-holders suffer inadequate IPR protection and/or enforcement67.
La fiecare doi ani, în baza unui sondaj la scară largă realizat în rândul părților interesate europene și internaționale, UE își actualizează lista de țări prioritare în care titularii de drepturi din UE suferă de o protecție și/sau aplicare neadecvată în domeniul DPI67.
Every two years, on the basis of the national reports produced in connection with the Lisbon Strategy, the European Commission’s Annual Progress Report will devote a chapter on the Union’s state of preparedness in the face of demographic challenges16.
Pe baza rapoartelor naţionale realizate în cadrul Strategiei de la Lisabona, raportul anual de activitate al Comisiei Europene va cuprinde, o dată la doi ani, un capitol dedicat stadiului de pregătire a Uniunii în faţa provocărilor demografice16.
Every two years, starting in 2013, this assessment shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Începând cu 2013, la fiecare doi ani, evaluarea cuprinde şi progresele planificate ale Comunităţii şi ale statelor membre în vederea îndeplinirii angajamentelor asumate în temeiul prezentei decizii.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
La fiecare doi ani, începând cu emisiile declarate pentru anul 2013, evaluarea cuprinde, de asemenea, progresele estimate ale Comunităţii şi ale statelor membre în vederea îndeplinirii angajamentelor asumate în temeiul prezentei decizii.
Every two years, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a report on the status of ratification of the conventions listed in Annex VIII, the compliance of the GSP+ beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions and the status of their effective implementation.
O dată la doi ani, Comisia prezintă Consiliului și Parlamentului European un raport privind stadiul ratificării convențiilor enumerate în anexa VIII, respectarea de către țările beneficiare SPG+ a obligațiilor de raportare asumate în temeiul convențiilor și stadiul punerii efective în aplicare a acestora .
Every two years, the Commission shall publish reports on the safety of offshore operations across the Union based on the information reported to it by Member States and the European Maritime Safety Agency.
La fiecare doi ani, Comisia publică rapoarte privind siguranța operațiunilor offshore pe cuprinsul Uniunii pe baza informațiilor comunicate acesteia de statele membre și de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă.
Every two years, the Commission should present, to the European Parliament and the Council, a report on the status of ratification of the conventions, the compliance of the beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions, and the status of the implementation of the conventions in practice.
O dată la doi ani, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind stadiul ratificării convențiilor, privind respectarea de către țările beneficiare a obligațiilor de raportare asumate în temeiul convențiilor și privind stadiul punerii în aplicare a convențiilor.
Every two years, the EU will update its list of priority countries where IPR are flouted.
La fiecare doi ani, UE își va actualiza lista de țări prioritare în care DPI sunt încălcate.
Every two years, the evaluation shall also include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitment and of Member States towards fulfilling their obligations under this Regulation."
Evaluarea ar trebui să includă de asemenea, o dată la doi ani, progresele estimate la nivelul Uniunii în direcția respectării angajamentelor acesteia de a reduce emisiile, precum și la nivelul statelor membre în direcția îndeplinirii obligațiilor asumate de către acestea în temeiul prezentului regulament.”
Every two years, the evaluation should include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitments and of Member States towards fulfilling their obligations.
Evaluarea ar trebui să includă, o dată la doi ani, progresele estimate la nivelul Uniunii în vederea respectării angajamentelor sale de reducere a emisiilor, precum și cele ale statelor membre în vederea îndeplinirii obligațiilor asumate.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
La fiecare doi ani, statele membre prezintă Comisiei un raport în care oferă detalii referitoare la activitățile lor de control al implementării și la nivelul de conformare de pe teritoriul lor.
Every two years, with effect from the date referred to in Article 8, the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States to promote the procurement of clean and energy efficient road transport vehicles.
La fiecare doi ani, începând de la data menționată la articolul 8, Comisia redactează un raport privind aplicarea prezentei directive și privind acțiunile întreprinse de statele membre pentru promovarea achizițiilor de vehicule de transport rutier „curate” și eficiente din punct de vedere energetic.
Every tyre with which a vehicle is normally fitted must have a speed category symbol (see Annex II, point 2.29) compatible with the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or the applicable load/speed combination (see Annex II, point 2.30).
Orice pneu cu care este în mod normal echipat un vehicul trebuie să aibă un simbol al categoriei de viteză (a se vedea anexa II punctul 2.29) compatibil cu viteza teoretică maximă a vehiculului indicată de producătorul vehiculului sau combinaţia încărcare/viteză care poate fi aplicată (a se vedea anexa II punctul 2.30).
Every university can add a civic dimension to its performance by taking on the role both of intellectually productive power station for the community and of receiving substation, transforming excellent ideas from elsewhere into its own specific context.
Fiecare universitate poate adăuga performanțelor sale o dimensiune civică – prin asumarea rolului de focar intelectual pentru comunitate, dar și a celui de receptor, pentru a adapta idei excelente ce provin din alte surse la propriul său context specific.
Every vehicle accompanied by a valid certificate of conformity should be permitted to be made available on the market and registered for use throughout the Union.
Orice vehicul însoțit de un certificat de conformitate valabil ar trebui să poată fi pus la dispoziție pe piață și înmatriculat fără restricții în vederea utilizării pe teritoriul Uniunii.
Every vehicle provided with a temporary-use spare unit must be provided with supplementary information clearly and permanently displayed on the temporary-use spare unit or on the vehicle near the spare unit or in the driver's handbook.
Pe orice vehicul echipat cu o unitate de rezervă cu utilizare temporară trebuie să figureze informaţii suplimentare într-un mod clar şi permanent, fie pe unitatea de rezervă cu utilizare temporară, fie chiar pe vehicul, în apropierea unităţii de rezervă, fie pe carnetul de utilizare.
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UNECE Regulation and this Regulation.
Fiecare vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată, piesă sau element de echipament omologate în temeiul unui regulament CEE-ONU anexat la Acordul revizuit din 1958 și la prezentul regulament trebuie să fie fabricate în așa fel încât să se conformeze tipului omologat, îndeplinind cerințele prezentei anexe, ale regulamentului CEE-ONU menționat și ale prezentului regulament.
Every web site in the world is based on these standards.
Toate site-urile web din lume se bazează pe aceste standarde;
Every year 2.5 % of the Union's Gross Domestic Product (GDP) is spent on energy imports and this is likely to increase.
Anual, 2,5 % din produsul intern brut al Uniunii (PIB) este cheltuit pe importuri de energie și este foarte probabil ca acest fenomen să se accentueze.
Every year 370 000 people in Europe die prematurely from diseases linked to air pollution.
370 000 de oameni mor în fiecare an înainte de vreme în Europa din cauza bolilor cauzate de poluarea aerului.
Every year a different theme for the award is selected.
În fiecare an, se alege o temă diferită pentru atribuirea premiului.