natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
1.4 CESE consideră că opţiunea consolidării dimensiunii europene a politicilor din domeniul energiei ar trebui să stimuleze şi consolidarea, pe piaţa internă şi pe pieţele naţionale, a unei strategii de dezvoltare durabilă şi a unei cooperări ştiinţifico-tehnologice mai ample, inclusiv sub forma unei „cooperări consolidate” între statele membre ale UE, în măsură să relanseze investiţiile publice şi private.
1.4 The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime", which would provide the same safeguards for international couples with regard to property regimes and property consequences.
1.4 În acest sens, CESE se întreabă dacă nu s-ar putea recurge în această materie la crearea unui regim european suplimentar opţional, aşa-numit „al 28-lea regim”, care să protejeze cuplurile internaţionale sub aspectul regimului matrimonial şi, în egală măsură, al efectelor patrimoniale.
1.4 The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime", which would provide the same safeguards for international couples with regard to property regimes and property consequences.
1.4 În acest sens, CESE se întreabă dacă nu s-ar putea recurge în această materie la crearea unui regim european suplimentar opțional, așa-numit „al 28-lea regim”, care să protejeze cuplurile internaționale sub aspectul regimului matrimonial și, în egală măsură, al efectelor patrimoniale.
1.4 The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
1.4 CESE invită așadar Comisia să analizeze posibilitatea înființării unui observator european al plantelor alogene invazive, care să se ocupe atât de tabloul de bord european, cât și de schimburile cu țările din afara UE.
1.4 The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up an invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
1.4 CESE invită așadar Comisia să analizeze posibilitatea înființării unui observator al plantelor alogene invazive, care să se ocupe atât de tabloul de bord european, cât și de schimburile cu țările din afara UE.
1.4 The EESC underlines a need for the strong promotion of green buildings that use environment friendly and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle.
1.4 CESE insistă asupra necesității de a promova cu hotărâre clădirile „verzi” care utilizează structuri și procese ecologice și eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor de-a lungul întregului ciclu de viață al clădirii.
1.4 The EESC underlines that in order to mainstream disability rights, the EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
1.4 CESE subliniază că pentru a integra drepturile persoanelor cu handicap, CE trebuie să întreprindă un exercițiu transversal și cuprinzător de cartografiere a tuturor actelor legislative, politicilor și programelor sale, pentru a asigura armonizarea deplină cu dispozițiile CNUDPH și să implice activ organizațiile reprezentative ale persoanelor cu handicap (OPH) în acest proces.
1.4 The EESC underlines that in order to mainstream disability rights, the EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
1.4 CESE subliniază că, pentru a integra drepturile persoanelor cu handicap, CE trebuie să întreprindă un exercițiu transversal și cuprinzător de cartografiere a tuturor actelor legislative, politicilor și programelor sale, astfel încât să asigure armonizarea deplină cu dispozițiile CNUDPH și să implice activ organizațiile reprezentative ale persoanelor cu handicap (OPH) în acest proces.
1.4 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups, including SMEs.
1.4 CESE subliniază faptul că Fondul European pentru Adaptarea la Globalizare este un important instrument de solidaritate, care ar trebui să asigure luarea de măsuri active pentru reducerea consecinţelor globalizării asupra celor mai vulnerabile grupuri, inclusiv asupra IMM-urilor.
1.4 The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
1.4 CESE subliniază importanţa achiziţiilor publice electronice, din perspectiva eventualelor beneficii:
1.4 The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
1.4 CESE subliniază necesitatea principiului unei tranziţii de la regimul actual (Solvabilitate I) la noul regim (Solvabilitate II).
1.4 The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
1.4 CESE subliniază rolul important al UE în elaborarea celui mai avansat cadru pentru energia nucleară în acele state membre care optează pentru aceasta, în conformitate cu cele mai stricte norme în materie de siguranţă, securitate şi neproliferare, conform cerinţelor Tratatului Euratom.
1.4 The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
1.4 CESE pledează pentru o politică externă mai activă în ceea ce privește asigurarea materiilor prime pentru industria UE.
1.4 The EESC urges a paradigm shift.
1.4 CESE solicită o schimbare urgentă de paradigmă.
1.4 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
1.2 CESE recomandă insistent să se acorde mai multă atenţie situaţiei tinerilor din zonele rurale şi din zonele urbane sărace.
1.4 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
1.4 CESE recomandă insistent să se acorde mai multă atenţie situaţiei tinerilor din zonele rurale şi din zonele urbane sărace.
1.4 The EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
1.4 CESE solicită Comisiei și statelor membre să extindă activitățile menite să informeze și să sensibilizeze cetățenii în legătură cu situația tonului roșu și cu rezultatele aplicării planului de refacere.
1.4 The EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
1.4 CESE solicită Comisiei și statelor membre să extindă activitățile menite să informeze și să educe cetățenii în legătură cu situația tonului roșu și cu rezultatele aplicării planului de refacere.
1.4 The EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
1.4 CESE îndeamnă Comisia să colaboreze cu statele membre în scopul elaborării de noi indicatori cu ajutorul cărora să monitorizeze inegalităţile în materie de sănătate şi a unei metodologii de auditare a situaţiei din statele membre, astfel încât să se poată stabili ordinea domeniilor prioritare din perspectiva îmbunătăţirilor şi a bunelor practici.
1.4 The EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
1.4 CESE îndeamnă Comisia să colaboreze cu statele membre în scopul elaborării de noi indicatori cu ajutorul cărora să monitorizeze inegalităţile în materie de sănătate şi a unei metodologii de auditare a situaţiei în statele membre, astfel încât să se poată stabili ordinea domeniilor prioritare din perspectiva îmbunătăţirilor şi a bunelor practici.
1.4 The EESC urges the Commission to continue to use the definition of social enterprise set out in the Social Business Initiative, rather than coining a new definition.
1.4 CESE solicită Comisiei să nu elaboreze o nouă definiţie pentru antreprenoriatul social, ci să utilizeze definiţia deja stabilită în Iniţiativa pentru antreprenoriatul social.
1.4 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.4 CESE solicită Comisiei să-şi asume cu fermitate obligaţiile, astfel cum prevede tratatul, sprijinind activ statele membre în eforturile lor de a oferi un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii prin reducerea efectelor nocive ale alcoolului şi de a asigura că acţiunile comunitare vin în completarea politicilor naţionale.
1.4 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.4 CESE îndeamnă instituțiile europene să își consolideze politicile destinate eradicării paradisurilor fiscale.
1.4 The EESC very much supports and wishes to participate in organising in 2009 a conference on the question of the supply and demand of mineral resources, as well as other conferences regarding access to land, best available technologies and capacity building.
1.4 CESE susţine foarte mult şi doreşte să participe la organizarea în 2009 a unei conferinţe privind cererea şi oferta de resurse minerale, precum şi a altor conferinţe privind accesul la sol, cele mai bune tehnologii disponibile şi consolidarea capacităţii.
1.4 The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
1.4 CESE salută cu bucurie deciziile Consiliului European privind politicile energetice pentru Europa şi planul global de acţiune pentru perioada 2007-2009.
1.4 The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
1.4 CESE salută deciziile Consiliului European în materie de politică energetică pentru Europa şi planul de acţiune global pentru perioada 2007-2009.
1.4 The EESC welcomed the Social Investment Package1 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements2.
1.4 CESE a salutat Pachetul privind investițiile sociale1 și a apreciat lansarea programului Garanția pentru tineret (Youth Guarantee), prezentând de altfel și propuneri de îmbunătățire2.
1.4 The EESC welcomed the Social Investment Package1 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements2.
1.4 CESE a salutat Pachetul privind investițiile sociale1 și a apreciat lansarea programului Garanția pentru tineret (Youth Guarantee), prezentând de altfel și propuneri de îmbunătățire2.
1.4 The EESC welcomes the "pooling and sharing" initiative for the shared use of equipment capabilities and military/civilian engagement.
1.4 CESE salută inițiativa „Punerea în comun și partajarea” care vizează utilizarea partajată a capacităților de echipament și angajamentul militar/civil.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles and access to the active substance dossier.
1.4 CESE apreciază schimbările introduse în măsurile tranzitorii în ce privește articolele tratate și accesul la dosarele substanțelor active.
1.4 The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
1.4 CESE apreciază schimbările introduse în măsurile tranzitorii în ce privește articolele tratate și evaluarea substanțelor active și a produselor biocide existente.
1.4 The EESC welcomes the Commission communication to the Council and the European Parliament on how to improve teacher training and broadly agrees with its approach.
1.4 CESE aprobă comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul european privind mijloacele de îmbunătăţire a calităţii formării profesionale a cadrelor didactice şi subscrie, în linii mari, la perspectiva adoptată.
1.4 The EESC welcomes the Commission communication to the Council and the European Parliament on how to improve teacher training and broadly agrees with its approach.
1.4 CESE este de acord cu comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul european privind mijloacele de îmbunătăţire a calităţii formării profesionale a cadrelor didactice şi subscrie, în linii mari, la perspectiva adoptată.
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society, including a meaningful consultation process with civil society in policy-making.
1.4 CESE salută mesajul clar al Comisiei că o societate civilă influentă este o componentă esențială a oricărui sistem democratic și își confirmă sprijinul politic pentru crearea unui mediu propice și mult mai încurajator pentru societatea civilă, care să cuprindă un proces de substanță de consultare a societății civile în elaborarea politicilor.
1.4 The EESC welcomes the Commission's clear message that an empowered civil society is a crucial component of any democratic system and acknowledges its political support for creating a much more supportive and enabling environment for civil society.
1.4 CESE salută mesajul clar al Comisiei că o societate civilă influentă este o componentă esențială a oricărui sistem democratic și își confirmă sprijinul politic pentru crearea unui mediu propice și mult mai  încurajator pentru societatea civilă.
1.4 The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification, in the wake of the activities which have stimulated legislative bodies to develop better, simpler legislation.
1.4 Comitetul salută faptul că i s-a încredinţat de către Comisie sarcina delicată de a identifica, cu cel mai larg consens posibil, domeniile în care se impune simplificarea legislaţiei comunitare în vigoare, ca urmare a activităţilor ce au determinat organele legislative să creeze o legislaţie mai bună şi mai simplă.
1.4 The EESC welcomes the Commission's decision to entrust to it this sensitive task of identifying, with the greatest possible consensus, areas of existing Community legislation which require simplification, in the wake of the activities which have stimulated legislative bodies to develop better, simpler legislation.
1.4 Comitetul salută faptul că i s-a încredinţat de către Comisie sarcina delicată de a identifica, cu respectarea celui mai larg consens posibil, domeniile în care se impune simplificarea legislaţiei comunitare în vigoare, ca urmare a activităţilor ce au determinat organele legislative să creeze o legislaţie mai bună şi mai simplă.
1.4 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund1 and the Internal Security Fund2 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation3.
1.4 CESE salută eforturile Comisiei Europene de simplificare a instrumentelor financiare prin crearea a două fonduri, unul pentru azil și migrație1 și altul pentru securitate internă2, care sunt însoțite de un regulament orizontal, cu un set de norme comune privind programarea, informarea, gestiunea financiară, controlul și evaluarea3.
1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European agriculture through various activities such as research, development and guidance.
1.4 CESE salută intenţia Comisiei de a îmbunătăţi competitivitatea agriculturii europene prin diverse activităţi, ca, de exemplu, cercetare, dezvoltare şi consultanţă.
1.4 The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
1.4 CESE salută intenţia Comisiei de a îmbunătăţi competitivitatea agriculturii multifuncţionale în Europa, în conformitate cu modelul agricol european, prin diverse activităţi, ca, de exemplu, cercetare, dezvoltare şi consultanţă, precum şi prin recunoaşterea acelor prestaţii sociale care până în prezent nu s-au reflectat în preţurile de consum.
1.4 The EESC welcomes the Commission's plans:
1.4 CESE salută planurile Comisiei:
1.4 The EESC welcomes the Commission’s initiative to issue guidelines to solve the ambiguities related to the application of Community environment legislation to port development and recommends that these are published before the end of 2008.
1.4 CESE salută iniţiativa Comisiei de a elabora orientări pentru rezolvarea ambiguităţilor legate de aplicarea legislaţiei comunitare de mediu în ceea ce priveşte dezvoltarea porturilor şi recomandă ca acestea să fie publicate până la sfârşitul anului 2008.
1.4 The EESC welcomes the Commission’s initiative to issue guidelines to solve the ambiguities related to the application of Community environment legislation to port development and recommends that these are published before the end of 2008.
1.4 CESE salută iniţiativa Comisiei de a emite orientări pentru rezolvarea ambiguităţilor legate de aplicarea legislaţiei comunitare de mediu în ceea ce priveşte dezvoltarea porturilor şi recomandă ca acestea să fie publicate până la sfârşitul anului 2008.
1.4 The EESC welcomes the contribution to the creation of growth and jobs that can be expected to follow from the new market opportunities and improved competitiveness of European industry due to development of alternative fuels and their infrastructure.
1.4 CESE salută contribuţia la creşterea economică şi crearea de locuri de muncă pe care ar trebui să le genereze noile oportunităţi pe piaţă şi îmbunătăţirea competitivităţii industriei europene prin dezvoltarea de combustibili alternativi şi a infrastructurii acestora.
1.4 The EESC welcomes the contribution to the creation of growth and jobs that can be expected to follow from the new market opportunities and improved competitiveness of European industry due to development of alternative fuels and their infrastructure.
1.4 CESE salută contribuția la creșterea economică și crearea de locuri de muncă pe care ar trebui să le genereze noile oportunități pe piață și îmbunătățirea competitivității industriei europene prin dezvoltarea de combustibili alternativi și a infrastructurii acestora.
1.4 The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
1.4 CESE salută constituirea unei baze comune de date fundamentate ştiinţific, inclusiv definiţii standardizate pentru colectarea de date, care va aduce o puternică dimensiune de valoare adăugată comunitară.
1.4 The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
1.4 CESE salută constituirea unei baze comune de date fundamentate ştiinţific, inclusiv definiţii standardizate pentru colectarea de date, care va conferi o puternică dimensiune de valoare adăugată comunitară.
1.4 The EESC welcomes the developments in relation to international cooperation but would emphasise once again that it is crucial to guarantee fair external trade, ensuring that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation through the practice of social or environmental dumping.
1.4 CESE salută evoluţiile din domeniul cooperării internaţionale, însă atrage din nou atenţia asupra importanţei necesităţii de a garanta un comerţ exterior echitabil, în cadrul căruia ţările terţe să nu profite în mod artificial, prin practicarea dumpingului social sau ecologic, de pe urma liberalizării schimburilor comerciale.
1.4 The EESC welcomes the developments in relation to international cooperation but would emphasise once again that it is crucial to guarantee fair external trade, ensuring that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation through the practice of social or environmental dumping.
1.4 CESE salută evoluţiile din domeniul cooperării internaţionale, însă atrage din nou atenţia asupra importanţei necesităţii de a garanta un comerţ exterior echitabil, în cadrul căruia ţările terţe să nu profite în mod incorect, prin practicarea dumpingului social sau ecologic, de pe urma liberalizării schimburilor comerciale.
1.4 The EESC welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy: it will provide support for the new and emerging economic sectors and a fresh impetus for traditional sectors, as part of a sustainable development-based approach.
1.4 CESE salută propunerea Comisiei Europene pentru zona Oceanului Atlantic în cadrul politicii maritime integrate, şi anume sprijinirea atât a noilor sectoare economice emergente, cât şi un impuls reînnoit către sectoarele tradiţionale, dintr-o perspectivă a dezvoltării durabile.
1.4 The EESC welcomes the European Professional Card as a clear simplification of procedures.
1.4 CESE salută cardul profesional european ca pe o simplificare evidentă a procedurilor.
1.4 The EESC welcomes the fact that a budget is proposed for this programme.
1.4 CESE salută faptul că este propus un buget pentru acest program.
1.4 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in the Horizon 2020 programme.
1.4 CESE salută faptul că inovarea are o pondere mai mare în cadrul programului Orizont 2020.