natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 In selecting experts for the Regulatory Scrutiny Board, REFIT Platform and for all other bodies, hearings, workshops and other situations, the EESC believes that the greatest possible independence, impartiality and transparency should be ensured.
1.5 În ceea ce privește selectarea experților pentru Comitetul de control normativ (Regulatory Scrutiny Board), pentru platforma REFIT și toate celelalte organisme, precum și în legătură cu audierile, atelierele de lucru și orice alte situații, CESE consideră că trebuie garantat cel mai înalt nivel de independență, imparțialitate și transparență posibil.
1.5 In terms of practical measures, the EU can most successfully contribute to combating climate change by exporting technologies and solutions for reducing emissions and increasing carbon sinks, and by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
1.5 În ceea ce privește măsurile practice, UE poate contribui cu succes la combaterea schimbărilor climatice mai ales prin exportul de tehnologii și soluții pentru reducerea emisiilor și dezvoltarea absorbanților de carbon, precum și prin furnizarea pe piața mondială de produse cu emisii mai mici în raport cu produsele concurenților săi.
1.5 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.5 În ceea ce priveşte politica de remunerare, CESE şi-a exprimat deja punctul de vedere general într-o serie de avize recente.
1.5 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
1.5 În ceea ce privește piața forței de muncă, absolvenții din țările terțe nu dispun de oportunități suficiente pentru a găsi un loc de muncă după absolvire; același lucru este valabil și pentru cercetători după încheierea proiectului lor de cercetare.
1.5 In the automotive sector, new technologies, changes in manufacturing processes and outsourcing  are leading to a regional relocation of jobs, major changes in working conditions and to new job profiles requiring workers to be better qualified and more adaptable.
1.5 Noile tehnologii, modificarea proceselor de producţie şi externalizarea au determinat în sectorul auto o deplasare geografică, la nivel regional, a locurilor de muncă, transformări masive ale condiţiilor de muncă şi cerinţe mai mari în ceea ce priveşte calificarea şi adaptarea lucrătorilor la profiluri de calificare noi.
1.5 In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
1.5 În cazul proiectelor de infrastructură ecologică importante la nivel european, UE ar trebui să-și asume responsabilitatea directă.
1.5 In the Committee's opinion, close attention should also be paid to how business-friendly the system is with respect to enterprises, particularly SMEs.
1.5 În opinia Comitetului, trebuie acordată multă atenție și adaptării la exigențele întreprinderilor în general și în special la nevoile IMM-urilor.
1.5 In the Committee's view, a useful, practical way of granting micro-credit might be to establish a micro-credit fund that could operate at national, regional and provincial levels, and work with both external bank and non-bank MFIs1 and the EIB and EIF.
1.5 Potrivit Comitetului, ar putea fi util ca, pentru acordarea microcreditelor, să se înfiinţeze o „Casă pentru microcredite” sau „MicrocreditCassa”, care să poată acţiona la nivel naţional, regional şi provincial, fie în direcţia realităţilor externe, ale IMF-urilor1 bancare şi non-bancare, fie în cea a BEI şi a FEI.
1.5 In the Committee's view, a useful, practical way of making micro-credit widely available might be to establish a European micro-credit fund that could operate at national, regional and provincial levels, strengthening and formalising accredited local networks agreements (Memorandums of understanding for socially responsible investment – MOUs1) could also be concluded, working with both external bank and non-bank MFIs2 and the EIB and EIF.
1.5 Potrivit Comitetului, ar putea fi util ca, pentru a se putea generaliza acordarea microcreditelor, să se înfiinţeze un Fond european pentru microcredite sau Micro-credit Fund, care, mulţumită dezvoltării şi structurării reţelelor locale acreditate şi în temeiul unor acorduri (Memorandum of Understanding on Socially Responsible Investments – Memorandum privind investiţiile de utilitate socială)1, să poată acţiona la nivel naţional, regional şi provincial, fie în direcţia realităţilor externe, a IMF-urilor2 bancare şi non-bancare, fie în cea a BEI şi a FEI.
1.5 In the Committee's view, decisions on import measures should be based as far as possible on objective data.
1.5 CESE consideră că deciziile privind măsurile referitoare la import trebuie să se bazeze într-o măsură cât mai mare pe date obiective.
1.5 In the Committee's view, proper transition mechanisms must be put in place so as to protect the competitiveness of European industry and offset the risks of investment flight and of exposing European industry to unfair competition from countries with no comparable climate regulations.
1.5 În opinia Comitetului, trebuie asigurate mecanisme adecvate de tranziție, pentru a proteja competitivitatea întreprinderilor europene și a evita, în același timp, riscurile de retragere a investițiilor și de expunere a întreprinderilor europene la concurența neloială a țărilor care nu dispun de instrumente de reglementare comparabile în domeniul climatic.
1.5 In the Committee's view, the deadline for evaluation (before 1 January 2015) lies too far in the future.
1.5 În opinia CESE, data evaluării (înainte de 1 ianuarie 2015) este prea îndepărtată.
1.5 In the Committee's view, the deadline for evaluation (before 1 January 2015) lies too far in the future.
1.5 În opinia CESE, data evaluării (înainte de 1 ianuarie 2015) este prea îndepărtată.
1.5 In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER (Global Monitoring for Environment and Security – GMES – and International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER), which are competitive at global level.
1.5 În opinia Comitetului, Uniunea trebuie să fie conştientă de faptul că realizarea obiectivelor în domeniul integrării şi dezvoltării durabile şi paşnice a statelor membre trebuie să permită alocarea resurselor economisite pentru o dezvoltare accelerată a marilor proiecte comune, competitive pe plan mondial, precum Galileo, GMES [Monitorizarea globală pentru mediu şi securitate – Global Monitoring for Environment and Security] şi ITER [reactorul termonuclear experimental internaţional – International Thermonuclear Experimental Reactor].
1.5 In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER1, which are competitive at global level.
1.5 În opinia Comitetului, Uniunea trebuie să fie conştientă de faptul că realizarea obiectivelor în domeniul integrării şi dezvoltării durabile şi paşnice a statelor membre trebuie să permită alocarea resurselor economisite pentru o dezvoltare accelerată a marilor proiecte comune, competitive pe plan mondial, precum Galileo, GMES şi ITER1.
1.5 In the Committee's view, the new legislation should include provisions on, firstly, the drafting of practical guides and information documents and, secondly, the organisation of training courses based on Community standards, intended primarily for customs officials, with contributions from relevant Commission and, in particular, Joint Research Centre (JRC) staff.
1.5 Comitetul consideră că noua legislaţie ar trebui să prevadă, pe de o parte elaborarea de ghiduri practice pentru punerea în aplicare şi de documentaţie informativă şi, pe de altă parte organizarea de acţiuni formative pe baza normelor comunitare, destinate mai ales funcţionarilor vamali, de către responsabilii serviciilor Comisiei şi, în special, ai Centrului Comun de Cercetare (JRC – Joint Research Center).
1.5 In the Committee's view, the new legislation should include provisions on, firstly, the drafting of practical guides and information documents and, secondly, the organisation of training courses based on Community standards, intended primarily for customs officials, with contributions from relevant Commission and, in particular, Joint Research Centre (JRC) staff.
1.5 Comitetul consideră că noua legislaţie ar trebui să prevadă, pe de o parte, elaborarea de ghiduri practice pentru punerea în aplicare şi de documentaţie informativă şi, pe de altă parte organizarea de acţiuni formative pe baza normelor comunitare, destinate mai ales funcţionarilor vamali, de către responsabilii serviciilor Comisiei şi, în special, ai Centrului comun de cercetare (JRC – Joint Research Centre).
1.5 In the context of joint programming, the foresight and analysis process is closely connected with the mapping process which, by providing key figures and statistics on shortcomings, tendencies and needs in the organisation of agricultural research at the national level, contributes to providing an overview of developments in agricultural research in the EU.
1.5 În cadrul programării comune, procesul de prognoză şi analiză se află în strânsă legătură cu cel de realizare a hărţii capacităţilor care, prin furnizarea de cifre şi statistici esenţiale privind deficienţele, tendinţele şi cerinţele legate de organizarea cercetării agricole la nivel naţional, contribuie la definirea unei imagini de ansamblu a evoluţiei cercetării agricole în UE.
1.5 In the context of the planned impact assessment, the EESC would urge the Commission to examine rigorously the justification for each initiative in the specific case of SMEs.
1.5 În cadrul evaluării impactului anunțată, CESE invită Comisia să examineze în mod riguros legitimitatea fiecărei inițiative, mai ales în cazul specific al IMM-urilor.
1.5 In the EESC's opinion, there is a risk that some of the proposed equity instruments may have a limited impact on investment in social enterprise, as the structure of the proposed investment instruments assume a type of ownership that, in many cases, is incompatible with the legal forms within which many social enterprises operate.
1.5 Unele dintre instrumentele de capitaluri participative propuse prezintă, în opinia CESE, riscul de a nu putea influenţa decât într-o măsură limitată investiţiile în întreprinderile sociale, întrucât structura instrumentelor de investiţii propuse presupune raporturi de posesiune care nu corespund, în multe cazuri, formei juridice în cadrul căreia îşi desfăşoară activitatea multe întreprinderi sociale.
1.5 In the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre, involving all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty such as energy suppliers, consumers, health and environmental associations, unions, and energy supply and construction company associations, for example.
1.5 În opinia CESE, fără a se aduce atingere existenţei Forumului cetăţenilor pe teme de energie (Londra), ar fi oportună înfiinţarea unui Observator european al sărăciei energetice, care să integreze toţi actorii economici şi sociali confruntaţi în mod direct sau indirect cu problema sărăciei energetice, cum ar fi, spre exemplu, întreprinderile furnizoare de energie, consumatorii, asociaţiile din domeniul sănătăţii şi al mediului, sindicatele, asociaţiile din domeniul energetic şi al construcţiilor, printre altele.
1.5 In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
1.5 Pentru CESE, biocombustibilii reprezintă răspunsul la trei provocări fundamentale: lupta împotriva încălzirii climatice, independenţa energetică a UE şi epuizarea rezervelor de petrol.
1.5 In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
1.5 În opinia CESE, pentru o bună guvernanță a rețelei de căi navigabile interioare este indispensabilă continuarea și extinderea unei strânse cooperări între Comisia Europeană și comisiile fluviale, în special Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR).
1.5 In the EESC's view, EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.
1.5 În opinia Comitetului, sistemul EMAS trebuie să devină un adevărat standard de excelenţă şi o garanţie a calităţii mediului, cu o mai bună punere în valoare a produselor, ţinând seama în mod corespunzător de regulamentul privind etichetarea ecologică.
1.5 In the EESC's view, public information and participation could be based on applying the Aarhus Convention – which provides for information, participation/consultation and access to justice – to nuclear matters, given that the convention has been signed by the EU and the Member States.
1.5 În opinia CESE, informarea publicului și participarea cetățenilor s-ar putea baza pe Convenția de la Aarhus, aplicată domeniului nuclear, care prevede informarea, participarea/consultarea și accesul la justiție, întrucât această convenție a fost semnată de UE și de statele membre.
1.5 In the EESC's view, specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.
1.5 În opinia CESE, specificațiile adoptate de foruri și/sau de consorții internaționale în sectorul TIC ar trebui acceptate numai după un proces de certificare de către organismele europene de standardizare (OES), cu participarea reprezentanților IMM-urilor, a consumatorilor, a organizațiilor de protecție a mediului, a lucrătorilor și a organismelor reprezentante ale unor interese sociale puternice.
1.5 In the EESC's view, specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.
1.5 În opinia CESE, specificațiile adoptate de foruri și/sau de consorții internaționale în sectorul TIC ar trebui acceptate numai după un proces de evaluare derulat de organismele europene de standardizare (OES), cu participarea reprezentanților IMM-urilor, a consumatorilor, a organizațiilor de protecție a mediului, a lucrătorilor și a organismelor reprezentante ale unor interese sociale puternice.
1.5 In the EESC's view, speeding up the transformation of Europe's energy system will be crucial for Europe over the next few years with regard to combating climate change, Europe's competitiveness and economic attractiveness, and ensuring security of supply for (big and small) consumers at an affordable price (set in a transparent manner).
1.5 În opinia CESE, în anii următori, accelerarea transformării sistemului energetic european va reprezenta o miză vitală pentru Europa, pentru combaterea schimbărilor climatice, pentru competitivitatea și atractivitatea economică a Europei, precum și pentru securitatea aprovizionării consumatorilor (mici sau mari) în condiții decente de cost (definit în mod transparent).
1.5 In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
1.5 În opinia CESE, în cel de-al şaptelea PAM nu se ia o poziţie suficient de clară cu privire la schimbările economice şi sociale necesare pentru realizarea obiectivelor politicii de mediu.
1.5 In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
1.5 În opinia CESE, în cel de-al șaptelea PAM nu se ia o poziție suficient de clară cu privire la schimbările economice și sociale necesare pentru realizarea obiectivelor politicii de mediu.
1.5 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.5 În viziunea CESE, acest text nu trebuie să fie expresia unei voinţe de generalizare a mobilităţii pacienţilor, ci să propună un cadru care să permită exercitarea acestui drept, fără a neglija necesitatea asigurării unei asistenţe medicale de calitate cât mai aproape de casă.
1.5 In the EESC's view, Turkey must demonstrate that it remains attached to the idea, and also the practices, of an accession state, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements that have so far been clearly defined.
1.5 CESE consideră că Turcia trebuie să demonstreze că rămâne fidelă, nu numai pe plan conceptual, ci și în practică, statutului său de țară candidată la aderare, continuând negocierile cu UE, dar și conformându-se acquis-ul Uniunii și tuturor condițiilor prealabile care au fost clar stabilite până în prezent.
1.5 In the EU, the present control system is inadequate and undermines the reliability of the basic data on which scientific advice is formed.
1.5 În UE, actualul sistem de control este inadecvat şi compromite fiabilitatea datelor de bază pe care se întemeiază evaluarea ştiinţifică.
1.5 In the EU, the present control system is inadequate and undermines the reliability of the basic data on which scientific advice is formed.
1.5 În UE, sistemul de control actual este necorespunzător şi subminează fiabilitatea datelor de bază pe care se întemeiază consultanţa ştiinţifică.
1.5 In the European Year for Research and Innovation (2009) the EESC believes that the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
1.5 În Anul european al creativităţii şi inovării (2009), CESE consideră că industria UE ar trebui să devină lider în cercetarea inovatore în domeniul tehnologiilor ecologice pentru proiectarea şi funcţionarea navelor şi a porturilor.
1.5 In the European Year of Creativity and Innovation (2009) the EESC believes that the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
1.5 În Anul european al creativităţii şi inovării (2009), CESE consideră că industria UE ar trebui să devină lider în cercetarea inovatore în domeniul tehnologiilor ecologice pentru proiectarea şi funcţionarea navelor şi a porturilor.
1.5 In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
1.5 În ceea ce priveşte dimensiunea externă a azilului, s-au realizat progrese în domenii precum sprijinul acordat ţărilor terţe care au un număr mare de refugiaţi (programele de protecţia regională sunt deosebit de importante) sau reinstalarea refugiaţilor în UE.
1.5 In the light of the multiple financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question, in particular as regards intellectual property and the issue of patents.
1.5 Comitetul consideră că, având în vedere multitudinea surselor de finanţare şi a participărilor, precum şi volumul considerabil de resurse comunitare mobilizate, ar fi oportună o mai bună definire a utilizării şi atribuirii produselor finale ale cercetării, în special în ceea ce priveşte proprietatea intelectuală şi problema brevetelor.
1.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
1.5 Având în vedere acest dispozitiv asociativ inovator, care se poate dovedi complex în ceea ce priveşte utilizarea produselor cercetării, CESE apreciază importanţa şi precizia cu care va fi abordată proprietatea intelectuală la articolul 24 din Regulamentul privind întreprinderea comună.
1.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
1.5 Având în vedere acest dispozitiv asociativ inovator, care se poate dovedi complex în ceea ce priveşte utilizarea produselor cercetării, CESE apreciază importanţa şi precizia cu care va fi abordată proprietatea intelectuală în articolul 24 din regulamentul privind întreprinderea comună.
1.5 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
1.5 În cadrul procesului de revizuire a CFM din 2016, trebuie să se sprijine reforme structurale urgente în interesul comun al UE, inclusiv reechilibrarea macroeconomică, odată cu o anumită capacitate bugetară, ca de exemplu Instrumentul de convergenţă şi competitivitate propus în „Proiectul pentru o UEM profundă și veritabilă”.
1.5 In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
1.5 În Regatul Unit este în desfășurare o campanie de eliminare a azbestului din toate școlile.
1.5 In the view of the EESC, "multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
1.5 În opinia CESE, „guvernarea pe mai multe niveluri” este mai degrabă o structură flexibilă de relaţii între Comisie, guverne şi autorităţi locale şi regionale, adaptată situaţiilor specifice şi consideraţiilor tematice, decât un cadru ierarhizat de competenţe între diferitele niveluri de guvernare.
1.5 In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.
1.5 În acest context, este de asemenea necesar să se specifice cât mai repede posibil procedurile care trebuie urmate pentru aprobarea centrelor de colectare şi pentru actualizarea informaţiilor despre acestea şi cerinţele care trebuie respectate de laboratoarele naţionale de referinţă.
1.5 In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.
1.5 În acest context, este de asemenea necesar să se specifice cât mai repede posibil procedurile care trebuie urmate pentru aprobarea centrelor de colectare şi pentru actualizarea informaţiilor privitoare la acestea şi cerinţele care trebuie respectate de laboratoarele naţionale de referinţă.