natgillin/translations-raw huggingface dataset:
closing of a specific border crossing point for a limited period of time until the weaknesses are remedied.
închiderea unui anumit punct de trecere a frontierei, pentru o perioadă limitată, până la remedierea vulnerabilităților.
Closing of the public hearing
Încheierea audierii publice
Closing plenary session
Sesiunea plenară de închidere
closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;
închiderea uşilor acţionate de o sursă de energie sau acţionarea mecanismelor de declanşare de la uşi, altele decât uşile etanşe acţionate de o sursă de energie;
Closing provisions
Dispoziții finale
Closing remarks/End of meeting.
Observaţii finale/Încheierea şedinţei
Closing remarks:
Discursuri de închidere
Closing Savings taxation loopholes
Eliminarea lacunelor privind impozitarea veniturilor din economii
Closing sensitive areas to bottom fishing
Închiderea zonelor vulnerabile pentru pescuitul de adâncime
CLOSing Session
SESIUNE DE ÎNCHIDERE
closing stocks held abroad under bilateral government agreements
stocurile finale deţinute în alte ţări în conformitate cu acordurile bilaterale guvernamentale
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
stocurile finale deţinute în numele altor ţări în conformitate cu acordurile bilaterale guvernamentale,
Closing the cycle: from better to smart regulation
Încheierea ciclului: de la o mai bună legiferare, la reglementarea inteligentă
Closing the existing data gap
soluționarea lipsei actuale de date
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
reducerea discrepanței între drepturile lucrătorilor migranți din UE pe hârtie și exercitarea acestora în practică prin facilitarea punerii în aplicare corecte a legislației existente;
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
Combaterea remunerării inegale este una dintre dorinţele principale ale „Foii de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi (2006-2010)”.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
Eliminarea diferenţelor de gen este unul dintre obiectivele principale ale „Foii de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi (2006-2010)”.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
Eliminarea diferenţierii între femei şi bărbaţi reprezintă una dintre preocupările principale care au fost evidenţiate în „Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010”.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"2.
Eliminarea remunerării inegale este unul dintre obiectivele principale ale „Foii de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi (2006-2010)”2.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"6.
Eliminarea remunerării inegale este unul dintre obiectivele principale ale „Foii de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi (2006-2010)”6.
Closing the innovation gap between fisheries and other sectors of the economy, allowing EU fishing fleets to became viable and competitive and to contribute to growth and jobs in fisheries dependent communities;
recuperarea decalajului în materie de inovare dintre pescuit și alte sectoare ale economiei, permițând flotelor de pescuit ale UE să devină viabile și competitive și să contribuie la creșterea economică și crearea de locuri de muncă în comunitățile dependente de pescuit;
Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
Eliminarea deficitului de investiții cauzat de criza financiară și economică și promovarea ocupării forței de muncă, în special în rândul tinerilor, constituie în continuare o provocare majoră pentru Uniune.
Closing the loop: the circular economy
Închiderea buclei: economia circulară
Closing the research and innovation divide in Europe
Reducerea discrepanței în materie de cercetare și inovare în Europa
Closing these gaps, and making Europe an attractive place to invest in innovation, requires the intelligent use of public private partnerships as well as changes to the regulatory framework.
Soluționarea acestor deficiențe și transformarea Europei într-un loc atractiv pentru investițiile în inovare necesită utilizarea inteligentă a parteneriatelor public-privat, precum și modificarea cadrului de reglementare.
Closing these operations would also mean losing the long experience and know-how of aquaculture.
Închiderea acestor activităţi ar putea însemna, de asemenea, pierderea experienţei îndelungate şi a cunoştinţelor în materie de acvacultură.
Closing these operations would also mean losing the long experience and know-how of aquaculture.
Închiderea acestor activități ar putea însemna, de asemenea, pierderea experienței îndelungate și a cunoștințelor în materie de acvacultură.
closing; and
finalizare; și
Closure
Dizolvare
Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation)
Ajutor pentru închidere (articolul 4 din Regulamentul privind industria cărbunelui)
Closure aid is operating aid designed to cover the current production losses of production units that are planned for closure.
Ajutorul pentru închidere este ajutorul de operare menit să acopere pierderile aferente producției curente ale unităților de producție care sunt planificate pentru închidere.
Closure and post-closure obligations
Obligaţiile aferente închiderii şi post-închiderii
Closure obligations
Obligațiile de închidere
closure of an airport or airspace;
închiderea unui aeroport sau spaţiu aerian;
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES Subarea IV
Închiderea unei zone pentru pescuitul de uvă în subzona ICES IV
Closure of an area to protect juvenile plaice in ICES subarea IV
Închiderea unei zone pentru protejarea puietului de cambulă de Baltica în subzona ICES IV
Closure of an area to protect sandeel in ICES divisions IVa and IVb
Închiderea unei zone pentru protejarea uvei în diviziunile ICES IVa și IVb
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Închiderea pereţilor etanşi pe puntea ro-ro (R 20-4)
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Închiderea pereţilor etanşi pe puntea ro-ro (R 20-4)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Închiderea uşilor de încărcare a mărfii (R 20-1)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Închiderea uşilor de încărcare a mărfii (R 20-1)
Closure of Cohesion Fund projects
Încheierea proiectelor din cadrul Fondului de coeziune
Closure of fisheries
Încetarea acivităților de pescuit
Closure of fisheries
Încetarea activităților de pescuit
Closure of fisheries by Member States
Încetarea activităților de pescuit de către statele membre
Closure of fisheries by the Commission
Încetarea activităților de pescuit de către Comisie
Closure of fisheries for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Încetarea activităților de pescuit ca urmare a nerespectării obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului
closure of fisheries;
încetarea activităților de pescuit;
Closure of fishing activities
Încheierea activităților de pescuit
Closure of projects from the 2000-2006 period
Încheierea proiectelor din perioada 2000-2006
Closure of the Minsk University in Belarus
închiderea Universităţii din Minsk din Belarus;
Closure of the programme
Închiderea programului
Closure of the programmes is ongoing; the overall error rate for this programming period is best estimated by considering the years when the programme was at "cruising speed", i.e. from 2005 onwards.
Încheierea programelor este în desfășurare; rata generală de eroare pentru această perioadă de programare se estimează cel mai bine prin luarea în considerare a anilor în care programul a funcționat în „regim de croazieră”, adică începând cu anul 2005.
Closure of watertight doors
Închiderea porților etanșe la apă
Closure payment claims require thorough analysis of the closure documents and, depending on their completeness and quality, it can result in final payments at later stage than initially foreseen.
Cererile de plăți finale necesită analize detaliate ale documentelor de încheiere și, în funcție de caracterul complet și de calitatea lor, acestea pot duce la efectuarea plăților finale mai târziu decât termenele prevăzute inițial.
Closures
Încheiere
Closures
Încheieri
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
închiderea pescuitului la inițiativa Comisiei;
Closures of unprofitable mines have taken place in all Member States that produce coal, with the exception of Italy.
Minele nerentabile s-au închis în toate statele membre producătoare de cărbune, cu excepţia Italiei.
Clothes dryers
Uscătoare de haine
clothianidin
clotianidin
Clothing
Îmbrăcăminte
Clothing and footwear
Articole de îmbrăcăminte şi încălţăminte
Clothing and footwear
Îmbrăcăminte și încălțăminte
Clothing which will ensure an effective degree of buoyancy, depending on its foreseeable use, which is safe when worn and which affords positive support in water.
Îmbrăcăminte care asigură un grad eficient de flotabilitate, în funcție de utilizarea sa previzibilă, care poate fi purtată în condiții de siguranță și care permite o susținere pozitivă în apă.
Clothing, uniforms and other textiles
Îmbrăcăminte, uniforme și alte textile
Cloud computing
Cloud computing96
Cloud computing
Cloud computingul
Cloud computing - Why and how should Europe get ready?
De ce și cum trebuie să se pregătească Europa?
Cloud computing contracts played a particularly important role in identifying contractual problems relevant for this Directive.
Contractele de cloud computing au jucat un rol deosebit de important pentru identificarea problemelor contractuale relevante în scopul prezentei directive.
Cloud computing in Europe
Informatica dematerializată (cloud computing) în Europa
Cloud computing in Europe
Informatica dematerializată (cloud computing)
Cloud computing in Europe
Informatica dematerializată (cloud computing) în Europa
Cloud computing in Europe
„Informatica dematerializată (cloud computing) în Europa”
Cloud computing in Europe
„Informatica dematerializată (cloud computing)”
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
Informatica dematerializată (cloud computing) în Europa (aviz din proprie iniţiativă)
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
Informatica dematerializată (cloud computing) în Europa (aviz din proprie inițiativă)
Cloud computing in Europe.
Informatica dematerializată (cloud computing) în Europa.
Cloud computing in Europe.
„Informatica dematerializată («cloud computing»)”
Cloud computing in Europe.
„Informatica dematerializată («cloud computing»)”.
Cloud computing in particular can offer more flexible services that are device or platform independent.
În special, cloud computingul poate oferi servicii mai flexibile, în mod independent de dispozitive sau platforme.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its "Digital Agenda" and "Innovation" flagship initiatives.
CC este un element important pentru punerea în aplicare a Strategiei 2020, în special a două dintre inițiativele emblematice ale acesteia: Agenda digitală și Inovarea.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its “Digital Agenda” and “Innovation” flagship initiatives.
CC este un element important pentru punerea în aplicare a Strategiei 2020, în special a două dintre inițiativele emblematice ale acesteia: Agenda digitală și Inovarea.
Cloud computing offers particularly high potential in terms of jobs, productivity (above all for SMEs), and savings for all sectors.
Cloud computing, în special, prezintă un potențial important în ceea ce privește locurile de muncă, productivitatea, în mod deosebit pentru IMM-uri, și realizarea de economii pentru toate sectoarele.
Cloud computing supports new digital services by providing the massive data storage and computational power needed for the digitisation of European industry and science.
Cloud computing-ul sprijină noile servicii digitale prin furnizarea unor spații masive de stocare a datelor și a puterii de calcul necesare pentru digitizarea industriei europene și a științei.
cloud computing,
cloud computing-ul,
Cloud Productive**
O Europă producătoare de CC (Cloud Productive)
cloud-computing and standards in "cloud" processing platforms
tehnologii „cloud-computing” și standarde privind platformele de prelucrare în „cloud”;
cloudberry,
mure galbene,
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Cuişoare (fructe întregi, cuişoare şi tulpini)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Cuișoare (fructe întregi, cuișoare și codițe)
Clubs must be encouraged to continue these activities.
Cluburile trebuie încurajate să continue aceste activităţi.
Clupeoids n.e.i.
Anchovies n.e.i.
Clupeoids n.e.i.
Sardinellas n.e.i.
Cluster cooperation can further contribute to the successful implementation of the shared visions of the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms27.
Cooperarea între grupuri poate contribui, de asemenea, la punerea în aplicare cu succes a unor viziuni comune cu privire la agendele strategice de cercetare elaborate de platformele tehnologice europene27.
Cluster initiatives are increasingly managed by specialised institutions, known as cluster organisations, which take various forms, ranging from non-profit associations, through public agencies to companies.
Inițiativele privind grupurile sunt din ce în ce mai frecvent gestionate de instituții specializate, cunoscute sub denumirea de „organizații de grupuri”, care pot lua diverse forme, de la asociații non-profit, agenții publice și până la întreprinderi.
Cluster management should therefore be recognised as a new professional qualification that requires high quality standards and professionalism in order to provide efficiently the services needed by enterprises and institutions working together in clusters and to fully exploit the benefits from university-industry-government relations.
Managementul grupurilor ar trebui recunoscut, prin urmare, drept o nouă calificare profesională care necesită norme de calitate și un profesionalism de înalt nivel, pentru a furniza în mod eficient serviciile de care au nevoie întreprinderile și instituțiile care conlucrează în cadrul grupurilor și pentru a exploata pe deplin avantajele oferite de relațiile dintre sferele universitară, industrială și publică.
Cluster on Youth Health (2012)
grupul specializat privind sănătatea tinerilor (2012);
Cluster on Youth Work (2011)
grupul specializat privind activitatea pentru tineret (2011);
Cluster organisations
Organizarea polurilor de activitate
Cluster organisations offer a wide range of customised business support services — in particular for SMEs — which supplement existing forms of SME support in a very effective manner.
Organizațiile de grupuri oferă o gamă vastă de servicii personalizate de sprijin pentru întreprinderi (în special pentru IMM-uri), care completează formele existente de sprijin pentru IMM-uri într-un mod foarte eficient.
Cluster policies are designed and implemented at local, regional and national level, depending on their scope and ambition.
Politicile în materie de grupuri sunt concepute și implementate la nivel local, regional și național, în funcție de domeniul lor de aplicare și de obiectivul lor.
Cluster policy approaches differ across the EU.
Abordările legate de politica de grup diferă în cadrul UE.
Cluster-facilitated demonstration projects for value chain innovation will also be financed through Horizon 2020 in support of the implementation of smart specialisation strategies.
În sprijinul punerii în aplicare a strategiilor de specializare inteligentă, prin programul Orizont 2020 se vor finanța și proiecte demonstrative facilitate de clustere referitoare la inovarea în materie de lanțuri valorice.
Cluster-specific actions
acțiuni specifice de grup;
Cluster: Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Sistem productiv local (cluster): Sistemele productive locale (clustere) sunt întreprinderi independente, institute generatoare de cunoştinţe, institute care exercită o funcţie de legătură, dar pot fi şi reţele de clienţi ai unor întreprinderi, asociaţi într-un lanţ de producţie/servicii cu valoare adăugată.
Cluster: Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Sistemele productive locale (clustere) sunt întreprinderi independente, institute generatoare de cunoştinţe, institute care exercită o funcţie de legătură, dar pot fi şi reţele de clienţi ai unor întreprinderi, asociaţi într-un lanţ de producţie/servicii cu valoare adăugată.
clustered nature of the industry.
caracter grupat al branșei.
clustering and networking industry and Government;
asocierea şi punerea în reţea a industriei cu guvernul;
clustering high quality added value and productivity growth in industry;
asocierea unei valori adăugate de calitate cu o creştere a productivităţii în industrie;
Clustering of wind farms in hubs could become an attractive solution compared to individual radial connections, when distance from the shore increases and installations are concentrated in the same area51.
Gruparea parcurilor eoliene în hub-uri ar putea deveni o soluție mai atractivă decât conexiunile radiale, dacă distanța față de țărm este mare și instalațiile sunt concentrate în aceeași zonă51.
Clusters
Grupuri
Clusters - geographic concentrations of companies, often SMEs, which interact with each other and with clients and suppliers and often share a pool of specialist labour, business and financial services, R&D and training facilities – are an important element in smart specialisation strategies.
Clusterele - concentrări geografice de societăți, adesea IMM-uri, care interacționează unele cu altele și cu clienți și furnizori și au în comun, adesea, un fond de forță de muncă specializată, servicii financiare și pentru întreprinderi, facilități în domeniul C&D și al formării – sunt un element important în strategiile de specializare inteligentă.
Clusters and links between centres of excellence, binding them into existing education and research networks, will extend the competitiveness of upstream enterprises to the whole region.
Grupurile și legăturile între centrele de excelență, care le unesc în cadrul rețelelor de educație și cercetare existente, vor extinde competitivitatea întreprinderilor din amonte la întreaga regiune.
Clusters and networks improve industrial competitiveness and innovation by bringing together resources and expertise, and promoting cooperation among businesses, public authorities and universities.
Grupurile și rețelele îmbunătățesc competitivitatea și inovarea industrială prin acumularea de resurse și expertiză și prin promovarea cooperării între întreprinderi, autorități publice și universități.
clusters and the competitiveness of businesses on international markets;
clusterele şi competitivitatea întreprinderilor pe pieţele internaţionale;
Clusters are predominantly a market-driven phenomenon.
Grupurile constituie un fenomen axat în principal asupra pieței.
Clusters can also be very helpful to foster further regional development.
Aceste grupuri pot fi, de asemenea, foarte utile pentru stimularea unei mai bune dezvoltări regionale.
Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Sistemele productive locale (clustere) sunt întreprinderi independente, institute generatoare de cunoştinţe, institute care exercită o funcţie de punte, dar pot fi şi reţele de clienţi ai unor întreprinderi, asociaţi într-un lanţ de producţie/servicii cu valoare adăugată.
Clusters develop at regional level.
Sistemele productive locale (clustere) se realizează la nivel regional.
Clusters develop at regional level.
Sistemele productive locale se dezvoltă la nivel regional.
Clusters in the EU can compensate for some of these disadvantages by creating stronger linkages with other clusters offering complementary strengths.
Grupurile din UE pot compensa unele dintre aceste neajunsuri creând legături mai puternice cu alte grupuri care oferă forțe complementare.
Clusters involving business, research and the public sector are scarce;
Clusterele care implică întreprinderile, cercetarea și sectorul public sunt rare;
Clusters joining manufacturing companies and research structures should be promoted and supported.
Clusterele care creează legături între întreprinderile producătoare și structurile de cercetare ar trebui promovate și sprijinite.
Clusters of cases could be observed inter alia in the energy, food and media sectors.
Au fost observate categorii de cazuri inter alia în sectorul energetic, alimentar și media.
Clusters of SMEs tend to form around larger industries to provide them with products and services, often morphing into extended industrial lines on an outsourced basis.
în jurul industriilor mari se formează grupuri de IMM-uri care le furnizează produse şi servicii şi care se transformă, adesea, în linii industriale extinse pe baza externalizării.
Clusters offer a fertile environment for SMEs to innovate and develop linkages with large companies and international partners.
Grupurile oferă un mediu propice pentru ca IMM-urile să inoveze și să dezvolte legături cu întreprinderi mari și cu parteneri internaționali.
Clusters play an important role in driving competitiveness, innovation and job creation in the EU.
Grupurile pot avea un rol important pentru competitivitate, inovare și crearea de locuri de muncă în UE.
Clusters should be open, flexible and attractive to the best talent and expertise available worldwide.
Grupurile ar trebui să fie deschise, flexibile și atractive pentru cele mai bune talente și competențe profesionale disponibile în lume.
Clusters, business networks and export consortia can play an important role in helping SMEs to develop such activities and become more internationally oriented.
Grupurile, rețelele de întreprinderi și consorțiile de export pot contribui în mod esențial la sprijinirea IMM-urilor pentru a desfășura astfel de activități și pentru a deveni mai orientate către piața internațională.
clusters, industrial districts, centres of excellence/competitiveness, technology parks;
clusterele (grupările), regiunile industriale, polii de competitivitate şi de excelenţă şi parcurile tehnologice;
Clusters.
„Cluster”.
Clusters:
Grupuri (clustere):
Clusters: There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Grupuri (clustere): există un interes manifest pentru dezvoltarea unei viziuni pentru sectorul prelucrării metalelor bazate pe diversele grupuri (clustere) existente în întreaga Uniune Europeană.
Clutch
Ambreiaj
Clutch: general description
Ambreiaj: descriere generală
Cm denotes the share of the pool corresponding to the sum of the largest m exposures (e.g. a 15% share corresponds to a value of 0.15); and
Cm reprezintă proporția din portofoliu care corespunde sumei celor mai mari expuneri m (de exemplu, o proporție de 15 % corespunde unei valori de 0,15), iar
CMC 10: Other polymers than nutrient polymers
131. CMC 10: Polimeri alții decât nutrienții polimerici
CMC 11: Certain animal by-products
85. CMC 11: Anumite subproduse de origine animală
CMC 1: Virgin material substances and mixtures
88. CMC 1: Substanțe și amestecuri din materiale virgine
CMC 2: Non-processed or mechanically processed plants, plant parts or plant extracts
91. CMC 2: Plante, părți din plante sau extracte din plante neprelucrate sau prelucrate mecanic
CMC 3: Compost
93. CMC 3: Compost
CMC 4: Energy crop digestate
100. CMC 4: Digestat de culturi energetice