natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.5 Subprogramme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – "Intell@Transport for EU Citizens"
10.5 Subprogramul 7: TIC - în sprijinul programelor de transport inteligent ale UE - „Intell@Transport pentru cetăţenii UE”
10.5 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.5 Cu toate acestea, Comisia nu a adoptat această abordare, ceea ce contrazice în mod clar abordarea sectorială pe care o susţine, şi intenţionează acum să îşi limiteze propunerile la un set de răspunsuri la ,,întrebări frecvente” şi la un serviciu interactiv de informaţii, care vor fi cu siguranţă utile, dar nu vor fi obligatorii din punct de vedere juridic.
10.5 The Committee believes that Asylum and Migration Fund resources must not be used to fund national programmes which violate human rights or contradict the common basic principles for integration.
10.5 Comitetul propune ca resursele Fondului pentru azil și migrație să nu fie utilizate pentru a finanța programe naționale care afectează drepturile omului sau intră în contradicție cu principiile fundamentale comune ale integrării.
10.5 The Committee believes that Asylum and Migration Fund resources should not be used to fund national programmes which violate human rights or contradict the common basic principles for integration.
10.5 Comitetul propune ca resursele Fondului pentru azil și migrație să nu fie utilizate pentru a finanța programe naționale care afectează drepturile omului sau intră în contradicție cu principiile fundamentale comune ale integrării.
10.5 The Committee notes the success of the Commission's Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes, which have made a real contribution to developing countries' ability to both deal with the demands of WTO membership and to increase their ability to meet the exacting requirements both as exporters of goods and services to the EU and as recipients of EU investments.
10.5 CESE remarcă succesul programelor TRTA ale Comisiei, care au contribuit efectiv la capacitatea ţărilor în curs de dezvoltare de a corespunde cerinţelor pentru a deveni membre OMC şi de a îşi spori capacitatea de a răspunde cerinţelor, atât ca exportatori de mărfuri şi servicii către UE, cât şi ca destinatari ai investiţiilor UE.
10.5 The Committee notes the success of the Commission's Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes, which have made a real contribution to developing countries' ability to both deal with the demands of WTO membership and to increase their ability to meet the exacting requirements both as exporters of goods and services to the EU and as recipients of EU investments.
10.5 CESE remarcă succesul programelor TRTA ale Comisiei, care au contribuit efectiv la capacitatea ţărilor în curs de dezvoltare de a corespunde cerinţelor pentru a deveni membre OMC şi de a-şi spori capacitatea de a răspunde cerinţelor, atât ca exportatori de mărfuri şi servicii către UE, cât şi ca destinatari ai investiţiilor UE.
10.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
10.5 Comitetul salută iniţiativa Comisiei de prezentare a unui cod european al imigraţiei, cu condiţia ca acesta să constituie o propunere legislativă care să garanteze drepturile fundamentale ale imigranţilor şi un nivel de drepturi uniform şi comparabil cu cel al cetăţenilor comunitari.
10.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
10.5 Comitetul salută iniţiativa Comisiei de prezentare a unui cod european al imigraţiei, cu condiţia ca acesta să constituie o propunere legislativă care să garanteze drepturile fundamentale ale imigranţilor şi un nivel de drepturi uniform şi echivalent celui al cetăţenilor comunitari.
10.5 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an alternative dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
10.5 CESE consideră că este esențial să existe un nou cadru pentru cooperarea în materie de investiții, cu un nivel ridicat de protecție a investitorilor și oferind în același timp un proces de soluționare extrajudiciară a litigiilor, ceea ce va duce la consolidarea încrederii pieței în capacitatea economiei de a rezista la șocuri de natură politică.
10.5 The EESC believes that it would be useful to carry out a review allowing all interested parties to assess the merits and limitations of the regulatory framework.
10.5 Comitetul consideră că este utilă o trecere în revistă care să permită tuturor părţilor interesate să efectueze un bilanţ al rezultatelor şi al limitelor reglementărilor comunitare.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular immigration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 CESE invită UE şi statele membre să încheie acorduri cu ţările de origine cu privire la anumite proceduri de imigraţie circulară care să promoveze mobilitatea imigranţilor prin proceduri flexibile şi transparente.
10.5 The EESC urges the EU and the Member States to agree circular migration procedures with the countries of origin, to promote migration mobility through flexible, transparent procedures.
10.5 CESE invită UE şi statele membre să încheie acorduri cu ţările de origine cu privire la anumite proceduri de imigraţie circulară care să promoveze mobilitatea imigranţilor prin proceduri flexibile şi transparente.
10.5 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
10.5 Industriile mari consumatoare de energie trebuie să contribuie la atingerea obiectivelor politicii în materie de energie şi climă.
10.5 The Spanish presidency of the EU also asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Integration of immigrant workers.
10.5 De asemenea, Preşedinţia spaniolă a solicitat CESE elaborarea unui Aviz exploratoriu privind integrarea lucrătorilor imigranţi.
10.5 Waste shipments out of Europe must be handled and processed with total respect for environmental rules and human health, both in Europe and in third countries, and the Commission should take the necessary measures to enforce this requirement which is already included in the circular economy package.
10.5 Transporturile de deșeuri din Europa trebuie să fie manipulate și prelucrate cu respectarea pe deplin a normelor de protecție a mediului și a sănătății umane, atât în Europa, cât și în țările terțe, iar Comisia ar trebui să ia măsurile necesare pentru a pune în aplicare această cerință care face deja parte din pachetul privind economia circulară.
10.5 While the 2007-2013 programming has recognised European islands to be eligible for cross-border cooperation, setting a criterion for the maximum distance between regional borders at 150 km has resulted in three archipelagos (the Cyclades, the Hebrides and the Balearic Islands) currently being excluded.
10.5 Deşi în perioada de programare 2007-2013 insulele europene au fost recunoscute ca fiind eligibile pentru cooperarea transfrontalieră, stabilirea criteriului distanţei maxime de 150 km între frontierele regionale a determinat excluderea în prezent a trei arhipelaguri (Insulele Ciclade, Hebride şi Baleare).
10.5 While the 2007-2013 programming has recognised European islands to be eligible for cross-border cooperation, setting a criterion for the maximum distance between regional borders at 150 km has resulted in three archipelagos (the Cyclades, the Hebrides and the Balearic Islands) currently being excluded.
10.5 Deşi în perioada de programare 2007-2013 insulele europene au fost recunoscute ca fiind eligibile pentru cooperarea transfrontalieră, stabilirea criteriului distanţei maxime de 150 km între frontierele regionale a determinat excluderea în prezent a trei arhipelaguri (Insulele Ciclade, Hebride şi Baleare).
10.5.1 The Committee recommends to the Commission:
10.5.1 Comitetul propune Comisiei următoarele:
10.50 a.m.
10:50
10.6 As a first step, voluntary sustainability schemes developed by the industry, aiming to increase corporate commitment to current and future generations, must be taken into account and properly rewarded within public procurement, in order to promote the sustainability approach across the whole EU market.
10.6 Ca prim pas, sistemele voluntare de asigurare a durabilității, elaborate de industrie cu scopul de a spori angajamentul întreprinderilor pentru generațiile actuale și viitoare, trebuie să fie luate în considerare și recompensate în mod adecvat în cadrul achizițiilor publice, în vederea promovării o abordare durabilă pe întreaga piață a UE.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest1, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Potrivit propunerilor CESE cu privire la serviciile de interes general1, sistemul de evaluare va trebui să se bazeze pe rapoarte periodice, elaborate la nivel naţional sau local de către organisme de evaluare instituite de statele membre, conform principiilor menţionate anterior.
10.6 As the EESC proposed with regard to services of general interest2, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
10.6 Potrivit propunerilor CESE cu privire la serviciile de interes general2, sistemul de evaluare va trebui să se bazeze pe rapoarte periodice, elaborate la nivel naţional sau local de către organisme de evaluare instituite de statele membre, conform principiilor menţionate anterior.
10.6 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 14 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.6 Pentru a răspunde apelului pentru certitudine juridică, între altele în temeiul articolului 14 din Tratatul de la Lisabona, care deschide noi perspective în ceea ce priveşte locul şi rolul SIEG în UE, inclusiv locul şi rolul SSIG, trebuie continuat procesul de clarificare a conceptelor şi cadrul comunitar aplicabil activităţilor de serviciu public.
10.6 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 16 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.6 Pentru a răspunde apelului la certitudine juridică, între altele în temeiul articolului 16 din Tratatul de la Lisabona, care deschide noi perspective în ceea ce priveşte locul şi rolul SIEG în UE, inclusiv locul şi rolul SSIG, trebuie continuat procesul de clarificare a conceptelor şi cadrelor comunitare aplicabile activităţilor de serviciu public.
10.6 Multimodal liability needs to be looked into.
10.6 Trebuie examinate răspunderile multimodale.
10.6 Planning 9: to promote in 2008 - as a new initiative - the ICT for EU Intel@iTransport Action Plan, focused on Operational Activities directly supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector:
10.6 Planul 9: promovarea, în 2008 - ca nouă iniţiativă - a planului de acţiune „ICT for EU Intel@Transport”, axat pe activităţile operaţionale sprijinite direct prin TIC, pentru a face faţă şi rezolva provocările actuale din sectorul transporturilor:
10.6 Revival of cooperatives by improving the institutional framework and strengthening their human resources and the supporting programmes
10.6 Relansarea cooperativelor prin îmbunătăţirea cadrului instituţional şi consolidarea resurselor umane şi a programelor de sprijin
10.6 The Commission has not, however, adhered to this approach, which clearly contradicts the sector-specific approach that it favours, and today intends to limit its proposals to a set of answers to "frequently asked questions" and an interactive information service, which will certainly be useful, but have no binding legal value.
10.6 Cu toate acestea, Comisia nu a adoptat această abordare, ceea ce contrazice în mod clar abordarea sectorială pe care o susţine, şi intenţionează acum să îşi limiteze propunerile la un set de răspunsuri la ,,întrebări frecvente” şi la un serviciu interactiv de informaţii, care vor fi cu siguranţă utile, dar nu vor fi obligatorii din punct de vedere juridic.
10.6 The Committee has stated in other opinions that there must be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund.
10.6 Comitetul a semnalat în alte avize că este necesar să fie îmbunătățită complementaritatea între Fondul european de integrare și Fondul social european.
10.6 The Committee has stated in other opinions9 that there should be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund in the funding of certain programmes.
10.6 Comitetul a semnalat în alte avize9 că este necesar să fie îmbunătățită complementaritatea dintre Fondul european de integrare și Fondul social european în ceea ce privește finanțarea anumitor programe.
10.6 The EESC urges that the distance-related criterion (150 km) used for the purpose of classifying islands as border regions eligible for financing under cross-border cooperation programmes covered by cohesion policy's Territorial Cooperation Objective or the European Neighbourhood Policy be dropped.
10.6 CESE pledează pentru eliminarea criteriului distanţei (150 km) utilizat la clasificarea insulelor ca regiuni frontaliere care pot beneficia de finanţare din partea programelor de cooperare transfrontalieră în cadrul obiectivului de cooperare teritorială al politicii de coeziune sau în cadrul politicii europene de vecinătate.
10.6 The European Economic and Social Committee wishes to draw the attention to Article 308 of the Treaty of the European Community, which empowers the Community to take action where two conditions are fulfilled.
10.6 Comitetul Economic şi Social European doreşte să atragă atenţia asupra articolului 308 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care împuterniceşte Comunitatea în luarea de măsuri în cazul în care sunt îndeplinite două condiţii.
10.6 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
10.6 Performanţele de mediu excepţionale ale multor produse din ceramică şi sticlă (materiale de izolaţie, ferestre termopan etc.) ar trebui promovate ca reper de economisire a energiei în industria construcţiilor din UE.
10.6 The Innovation Fund is a valued instrument, but should not reduce the amount of free allocation available for carbon leakage protection.
10.6 Fondul pentru inovare este un instrument apreciat, dar el nu ar trebui să reducă volumul de alocări gratuite disponibile pentru protecția împotriva relocării emisiilor de dioxid de carbon.
10.6 The Ministerial Conference held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 called on the Commission to draw up a new agenda for integration.
10.6 Conferinţa ministerială care a avut loc la Zaragoza la 15-16 aprilie 2010 a solicitat Comisiei elaborarea unei noi agende pentru integrare.
10.6 The social services sectors are one of the biggest job creators in Europe.
10.6 Sectoarele serviciilor sociale sunt printre cele care produc cel mai mare număr de locuri de muncă din Europa.
10.6≤RRC≤12.0
10,6≤CRR≤12,0
10.6≤RRC≤12.0
10.6≤CRR≤12.0
10.7 At EU level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
10.7 La nivelul UE trebuie să se definească modalităţile de schimb de opinii, de confruntare, de comparaţie şi de coordonare.
10.7 Encouragement of bottom-up approaches (such as the Leader programme)
10.7 Încurajarea unor abordări ascendente (de exemplu programul LEADER)
10.7 In 2017, the Annual Growth Survey should also prioritise social investment and assist lagging economies in achieving European economic and social standards.
10.7 În 2017, analiza anuală a creșterii ar trebui să acorde prioritate și investițiilor sociale și să acorde asistență economiilor rămase în urmă în ceea ce privește atingerea standardelor economice și sociale europene.
10.7 In addition, the new agreement will leverage the implementation of reforms to align Turkish legislation with EU standards and principles of economic integration.
10.7 În plus, noul acord va constitui o pârghie pentru punerea în aplicare a reformelor de aliniere a legislației turce la standardele UE și principiile de integrare economică.
10.7 In order to meet the calls for legal certainty, inter alia under Article 16 TFEU which opens up new prospects with regard to the place and role of SGEIs in the European Union, including SSGIs, the process of clarifying the concepts and also the Community frameworks applicable to public-spirited activities must be pursued.
10.7 Pentru a răspunde apelului la certitudine juridică, între altele în temeiul articolului 16 din Tratatul de la Lisabona, care deschide noi perspective în ceea ce priveşte locul şi rolul SIEG în UE, inclusiv locul şi rolul SSIG, trebuie continuat procesul de clarificare a conceptelor şi cadrelor comunitare aplicabile activităţilor de serviciu public.
10.7 Particular attention needs to be paid to islands affected by not just one but several of the handicaps referred to in Article 174, such as mountainous islands or those with very low population density.
10.7 Este necesar să se acorde o atenţie specială insulelor afectate nu de unul, ci de mai multe dintre handicapurile menţionate la articolul 174, cum ar fi insulele muntoase sau cele foarte slab populate.
10.7 The Committee proposes to examine whether, given the current crisis and the need to adopt a sustainable approach, the current regulations (in the areas of telecommunications, postal services, electricity) are sufficient to prevent a reduction in the quality of services provided and the emergence of phenomena such as exclusion, social fragmentation and poverty.
10.7 Comitetul propune să se examineze, dacă, în contextul crizei actuale şi sub aspectul durabilităţii, dispoziţiile în vigoare (în domeniile telecomunicaţiilor, serviciilor poştale, electricităţii) sunt suficiente pentru a se evita deteriorarea calităţii serviciilor oferite şi apariţia fenomenelor legate de excluziune, de fracturi sociale şi de sărăcie.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular immigration.
10.7 Rigiditatea actuală a legislaţiilor europene reprezintă un obstacol major în calea imigraţiei circulare.
10.7 The current inflexibility of legislation in Europe is a major barrier to circular migration.
10.7 Rigiditatea actuală a legislaţiilor europene reprezintă un obstacol major în calea imigraţiei circulare.
10.7 The EESC insists that the EU ETS must not be reformed at the expense of steel industry employees.
10.7 CESE insistă asupra faptului că UE ETS nu trebuie să fie reformată în detrimentul angajaților din industria siderurgică.
10.7 The EESC points out that security measures must not put sea transport at a disadvantage as against land transport.
10.7 Comitetul subliniază că măsurile de securitate nu trebuie să penalizeze transportul maritim în raport cu transportul terestru.
10.7 The two-way approach requires governments to ensure that national laws make it easier to grant citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
10.7 Abordarea din ambele direcţii presupune un nou angajament al guvernelor, astfel încât legile naţionale să faciliteze acordarea cetăţeniei imigranţilor care o solicită, iar procedurile să fie transparente.
10.7 With this in mind the European Economic and Social Committee recommends as a possible solution, taking an initiative on the basis of article 308 of the Treaty of the European Community with regard to the compensation of victims of terrorist attacks.
10.7 Având în vedere acest aspect, Comitetul Economic şi Social European recomandă drept o soluţie posibilă adoptarea unei iniţiative privind compensarea victimelor atacurilor teroriste, în temeiul articolului 308 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
10.8 A skills offensive is needed based on the swift implementation of the New Skills Agenda for Europe and the Youth Employment Package (Youth Guarantee and European Apprenticeship Alliance).
10.8 Este necesară o ofensivă în materie de competențe care să se bazeze pe punerea în aplicare rapidă a Noii agende pentru competențe în Europa și a pachetului de măsuri privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (Garanția pentru tineret și Alianța europeană privind ucenicia).
10.8 In this opinion the European Economic and Social Committee proposes to the European Commission and the Council of the European Union to apply principles used for other industries (e.g.: nuclear, maritime, …).
10.8 În prezentul aviz, Comitetul Economic şi Social European propune Comisiei Europene şi Consiliului Uniunii Europene aplicarea principiilor utilizate în cazul altor ramuri ale industriei (de exemplu, cea nucleară, maritimă etc.).
10.8 In this opinion the European Economic and Social Committee proposes to the European Commission and the Council of the European Union to apply principles used for other industries (e.g.: nuclear, maritime, …).
10.8 În prezentul aviz, Comitetul Economic şi Social European propune Comisiei Europene şi Consiliului Uniunii Europene aplicarea principiilor utilizate în cazul altor ramuri ale industriei (de exemplu, cea nucleară, maritimă…).
10.8 Islands therefore need an approach that integrates the different policies, both horizontally (by means of an intersectoral approach to the main policies with a territorial impact, such as the CAP, the CFP, state aid, etc.), and vertically (drawing together the regional, national and Community dimensions).
10.8 Prin urmare, insulele au nevoie de aplicarea unei abordări care să integreze diferitele politici, atât orizontal (printr-o abordare intersectorială a principalelor politici cu impact teritorial – PAC, PCP, ajutoare de stat etc.), cât şi vertical (asociind dimensiunile regională, naţională şi comunitară).
10.8 Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
10.8 Ar trebui realizate studii cu privire la fezabilitatea unui SIG european al energiei care ar putea fi pus în serviciul politicii energetice comune.
10.8 The EESC drew up an own-initiative opinion31 addressed to the Convention that drafted the Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status.
10.8 CESE a elaborat un aviz31 din proprie iniţiativă adresat Convenţiei care a elaborat Tratatul constituţional, în vederea acordării cetăţeniei europene resortisanţilor din ţări terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi de lungă durată.
10.8 To ensure the relevance and usefulness of the evaluation, a Steering Committee should be set up representing the diverse interests of all stakeholders.
10.8 Pentru ca această evaluare să fie relevantă şi utilă, va trebui instituit un comitet director pluralist, care să reprezinte toate părţile interesate.