natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy generated on or in buildings from renewable energy technologies reduces the supplied fossil energy.
Energia generată pe sau în clădiri prin tehnologii de obținere a energiei din surse regenerabile permite reducerea cantității de energie fosilă furnizată.
Energy generation and energy efficiency can be increased considerably through the use of new surface coatings.
Cu ajutorul noilor straturi de acoperire a suprafețelor pot crește semnificativ producția de energie și eficiență energetică.
Energy generation and energy efficiency dominate these investments.
Generarea energiei electrice şi eficienţa energetică domină în rândul investiţiilor.
Energy grids will increasingly face risks of congestion and blackout.
Rețelele energetice se vor confrunta tot mai mult cu riscul de a se aglomera sau de a intra în pană.
Energy Group (21/2/2007)
Grupul ENERGIE (21.02.07)
Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
Energia a devenit o temă politică de primă importanţă, strâns legată de Strategia Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energia a devenit una din preocupările majore ale Europei.
Energy has become one of the key concerns for Europe.
Energia a devenit una dintre principalele preocupări ale Europei.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Energia a devenit forţa motrice a economiilor sociale moderne şi este condiţia indispensabilă a existenţei oricărei aprovizionări de bază.
Energy has become the life blood of modern social market economies and is a prerequisite for the supply of basic needs.
Energia a devenit forţa motrice a economiilor sociale moderne şi este condiţia oricărei aprovizionări de bază.
Energy imports
Importurile de energie
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Importurile de energie se ridică la aproximativ 55% din mixul energetic al UE, iar piaţa energetică internaţională este extrem de competitivă şi de volatilă.
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Importurile de energie se ridică la aproximativ 55% din mixul energetic al UE, iar piața energetică internațională este extrem de competitivă și de volatilă.
Energy industries
Sectoare producătoare de energie
Energy industry
Industria energetică
energy infrastructure and regulations that enable efficient transportation of energy and intelligent use of energy grids, together with up-to-date storage capacities and flexible demand control.
infrastructură şi norme în domeniul energetic care să permită transportul eficient al energiei şi utilizarea inteligentă a reţelelor de energie, alături de capacităţi de depozitare moderne şi control în cazul cererii flexibile.
Energy infrastructure Blueprint: A new method for strategic planning
Planul de realizare a infrastructurii energetice: O nouă metodă de planificare strategică
Energy infrastructure has been high on the European energy agenda.
Infrastructura energetică s-a numărat printre prioritățile agendei europene în materie de energie.
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Proiectele de investiții în infrastructura energetică din Uniunea Europeană / Înlocuirea Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Infrastructura energetică din Uniunea Europeană/proiecte de investiţii [înlocuirea Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010]
Energy infrastructure instrument
Instrumentul pentru infrastructura energetică
Energy infrastructure is ageing and not adjusted to the increased production from renewables.
Infrastructura energetică îmbătrânește și nu este adaptată la creșterea producției din sursele regenerabile de energie.
Energy Infrastructure Package:
Pachet de măsuri privind infrastructura energetică:
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond -
Priorități în domeniul infrastructurii energetice ante și post 2020
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond -
Priorități în domeniul infrastructurii energetice ante și post2020
Energy infrastructure receives significant support from Structural Funds.
Infrastructura energetică se bucură de o susținere importantă de la Fondurile Structurale.
Energy infrastructure/notification to the Commission
Informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică
Energy infrastructures are at the forefront of the flagship initiative4 "Resource efficient Europe".
Infrastructurile energetice se află în prima linie a inițiativei strategice4 intitulate „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
Energy innovation is also important in economic terms, as it create competitive advantages on international markets with associated growth and export opportunities.
Inovarea energetică este importantă și din punct de vedere economic, deoarece creează avantaje competitive pe piețele internaționale, cu oportunitățile de creștere și de export aferente.
energy input to be absorbed during longitudinal loading (J).
energia de intrare care trebuie absorbită în timpul aplicării sarcinii longitudinale (J).
Energy input to be absorbed during longitudinal loading;
Energia care trebuie absorbită în timpul aplicării sarcinii longitudinale;
energy input to be absorbed during side loading (J) (joules).
energia de intrare care trebuie absorbită în timpul aplicării sarcinii laterale (J:jouli).
Energy input to be absorbed during side loading;
Energia care trebuie absorbită în timpul aplicării sarcinii laterale;
Energy insecurity against the background of liberalisation and the economic crisis
„Sărăcia energetică în contextul liberalizării şi al crizei economice”
Energy insecurity – the impact of liberalisation and the economic crisis
Sărăcia energetică – efectele liberalizării şi ale crizei economice
Energy insecurity – the impact of liberalisation and the economic crisis
„Sărăcia energetică – efectele liberalizării şi ale crizei economice”
Energy insularity: a drag on Europe's economic performance and social progress
Insularitatea energetică: o barieră în calea performanţei economice a Europei şi a dezvoltării dimensiunii sociale a acesteia
Energy Intensity10 (2010=100)
Intensitatea energetică10 (2010=100)
Energy intensity7 – the amount of primary energy consumption per unit of GDP – improved in all Member States between 2005 and 2011.
Intensitatea energetică7, definită ca volumul consumului de energie primară pe unitate de PIB, s-a îmbunătățit în toate statele membre între 2005 și 2011.
Energy intensive companies can be found in every market sector.
Întreprinderile mari consumatoare de energie se regăsesc în toate segmentele pieţei.
Energy intensive industries need to become more energy efficient.
Industriile mari consumatoare de energie trebuie să devină mai eficiente din punct de vedere energetic.
Energy intensive industries under threat of carbon leakage must be secured compensation for both direct and indirect cost increases of the EU ETS in relation to their GHG efficiency, fully compensating best performers.
Industriile energointensive confruntate cu pericolul relocării emisiilor de dioxid de carbon trebuie să beneficieze de garanția compensării creșterii costurilor directe şi indirecte ale EU ETS legate de eficiența lor în materie de gaze cu efect de seră, cei mai performanți operatori urmând să beneficieze de compensare integrală.
Energy Intensive Industries will require particular attention, as recognized by the European Council17.
După cum s-a recunoscut în cadrul Consiliului European17, industriile cu un consum ridicat de energie vor necesita o atenţie specifică.
Energy intensive sectors, as well as transport and agriculture, and in particular fisheries, are most affected and face a difficult adjustment process.
Sectoarele mari consumatoare de energie, precum şi transportul şi agricultura, şi în special pescuitul, sunt cele mai afectate şi se confruntă cu un dificil proces de adaptare.
Energy intensive sectors, in particular the power sector, need to gradually integrate into a global carbon market ensuring cost efficiency.
Marile sectoare consumatoare de energie, în special sectorul energiei electrice, trebuie să se integreze treptat în piaţa mondială a carbonului, astfel încât să garanteze rentabilitatea sistemului.
Energy interdependence provisions should aim at a balance between security of demand and security of supply.
Dispozițiile privind interdependența energetică ar trebui să vizeze echilibrul dintre securitatea cererii și securitatea ofertei.
Energy investment policies implemented by social housing agencies should receive public support, as they help combat climate change, combat energy poverty in low-income households and promote local employment and regional economic development.
Politicile de investiţii energetice puse în aplicare de entităţile responsabile cu furnizarea locuinţelor sociale trebuie să se bucure de sprijin public, întrucât ele contribuie în acelaşi timp la combaterea schimbărilor climatice, a sărăciei energetice a gospodăriilor cu venituri modeste, la promovarea ocupării forţei de muncă locale şi la dezvoltarea economică a regiunilor.
Energy investment policies implemented by social housing agencies should receive public support, as they help combat climate change, combat energy poverty in low-income households and promote local employment and regional economic development.
Politicile de investiții energetice puse în aplicare de entitățile responsabile cu furnizarea locuințelor sociale trebuie să se bucure de sprijin public, întrucât ele contribuie în același timp la combaterea schimbărilor climatice, a sărăciei energetice a gospodăriilor cu venituri modeste, la promovarea ocupării forței de muncă locale și la dezvoltarea economică a regiunilor.
Energy investments have a particularly long cycle, typically 40 years, making it necessary for the EU and Member States to urgently establish indicative targets for 2030, together with supporting policies, to avoid the lock-in of carbon-intensive plants.
Investiţiile în domeniul energetic au un ciclu de viaţă deosebit de lung, de regulă 40 de ani, ceea ce face necesară stabilirea de urgenţă de către UE şi statele membre a unor obiective orientative pentru anul 2030, precum şi instituirea unor politici de susţinere, pentru a evita blocarea investiţiilor în instalaţii cu emisii ridicate de dioxid de carbon.
Energy investments have a particularly long cycle, typically 40 years, making it necessary for the EU and Member States to urgently establish indicative targets for 2030, together with supporting policies, to avoid the lock-in of carbon-intensive plants.
Investițiile în domeniul energetic au un ciclu de viață deosebit de lung, de regulă 40 de ani, ceea ce face necesară stabilirea de urgență de către UE și statele membre a unor obiective orientative pentru anul 2030, precum și instituirea unor politici de susținere, pentru a evita blocarea investițiilor în instalații cu emisii ridicate de dioxid de carbon.
Energy investments take time to produce results.
Investițiile în domeniul energetic necesită timp pentru a produce rezultate.
Energy invoices should be timely and frequent enough to provide accurate and comprehensible information that also reflects actual consumption.
Facturile de energie ar trebui să fie trimise în timp util şi în mod regulat pentru a furniza informaţii precise şi inteligibile care reflectă, de asemenea, consumul real.
Energy is a common European good.
Energia este un bun comun european.
Energy is a daily need in a modern world and is mostly taken for granted in Europe.
Energia este o nevoie cotidiană în lumea modernă și, de cele mai multe ori, este considerată drept o certitudine în Europa.
Energy is a global business.
Energia este o afacere de talie mondială.
Energy is a key component of EU external assistance programmes.
Energia este o componentă-cheie a programelor de asistență externă ale UE.
Energy is a key input for industry and touches upon almost every aspect of consumers’ daily life.
Energia reprezintă un factor de producție cheie pentru industrie și are un impact asupra aproape tuturor aspectelor vieții cotidiene a consumatorilor.
Energy is a public commodity and plays a key role in ensuring a country's economic well-being.
Energia este un bun comun care ocupă un loc central în asigurarea bunăstării economice a unei ţări.
Energy is also a geopolitical weapon, and dependence in strategic fields is politically dangerous both for the countries concerned and for the people living in them, whether employees, consumers or company directors.
Energia este, de asemenea, o armă geopolitică, iar în activitățile strategice dependența este periculoasă pe plan politic pentru națiunile vizate, precum și pentru cetățenii acestora, în calitate de angajați, consumatori sau întreprinzători.
Energy is also an important contributor to development policy due to its multiplier impact on developing countries' economies; continued work for universal access to energy is needed worldwide.26
De asemenea, energia este un factor important care contribuie la politica în domeniul dezvoltării, datorită efectului său multiplicator asupra economiilor țărilor aflate în curs de dezvoltare; la nivel mondial sunt necesare eforturi continue pentru a asigura accesul universal la energie26.
Energy is also often used as an instrument or even weapon in international disputes.
Energia este, de asemenea, utilizată ca instrument sau chiar ca armă în diferendele la nivel internaţional.
Energy is an essential input to all economic sectors, and a significant item of expenditure for EU households.
Energia este un factor esențial pentru toate sectoarele economice, precum și un important element de cheltuieli pentru gospodăriile din UE.
Energy is an indispensable aspect of our daily lives.
Energia este indispensabilă pentru viața noastră cotidiană.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
Energia se află în centrul acestei provocări: sectorul energetic este responsabil de aproximativ două treimi din emisiile de gaze cu efect de seră, dat fiind că mai mult de 80% din consumul global de energie se bazează pe combustibilii fosili.
Energy is captured differently from one prototype to another: mechanical energy is captured at the surface (undulations) or under water (translational or orbital motion), pressure variations between waves are captured (variations in water level) or an amount of water is physically captured by means of a reservoir.
Sistemele de captare a energiei variază de la un prototip la altul: captarea energiei mecanice la suprafața apei (mișcările ondulatorii) sau sub apă (mișcările de translație sau orbitale), captarea variațiilor de presiune la trecerea valurilor (variația înălțimii coloanei de apă) sau captarea fizică a unei mase de apă cu ajutorul unui rezervor de stocare.
Energy is currently at the top of the EU priorities since it represents a major challenge, as regards environmental sustainability, as well as security of supply and competitiveness.
În prezent, energia reprezintă principala prioritate a UE, întrucât constituie o provocare majoră pentru caracterul durabil al mediului, precum şi pentru securitatea aprovizionării şi competitivitate.
Energy is essential for every European
energia este un bun esenţial pentru fiecare cetăţean al Uniunii Europene;
Energy is essential for every European
Energia este un bun esenţial pentru fiecare european
Energy is essential for every European.
Energia este esenţială pentru fiecare european.
Energy is fundamental to modern society and to sustainable development.
Energia este fundamentală pentru societatea modernă şi dezvoltarea durabilă.
Energy is important for the competitiveness of Member State economies as it affects production costs of industries and services and the purchasing power of households.
Energia este importantă pentru competitivitatea economiilor statelor membre, întrucât afectează costurile de producție ale industriilor și serviciilor, precum și puterea de cumpărare a gospodăriilor.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Energia este, desigur, o competenţă partajată între Comisie şi statele membre şi, pentru mulţi, este strâns legată de modul în care ei înţeleg suveranitatea.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Energia este, desigur, o competență partajată între Comisie și statele membre și, pentru mulți, este strâns legată de modul în care ei înțeleg suveranitatea.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Energia este, desigur, o competenţă partajată între Comisie şi statele membre şi, pentru mulţi, este strâns legată de modul în care ei înţeleg suveranitatea.
Energy is of the greatest importance in ensuring social and territorial cohesion, economic stability and sustainable development.
Energia este foarte importantă în ceea ce priveşte asigurarea coeziunii sociale şi teritoriale, a stabilităţii economice şi a dezvoltării durabile.
Energy is of vital importance to lives of people and economies of the countries.
Energia este de o importanță vitală pentru viața locuitorilor și economiile țărilor.
Energy is one of the sectors in which completing the Single Market will bring the greatest benefits to Europe’s businesses and citizens.
Energia este unul dintre sectoarele în care realizarea pieței unice va aduce cele mai mari beneficii pentru întreprinderile și cetățenii Europei.
Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
4.7.3 Energia este doar unul dintre aspectele problemelor asociate dezvoltării durabile: apa, gestiunea deşeurilor, accesul persoanelor cu handicap, siguranţa, calitatea aerului şi sănătatea în locuinţe.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Energia este percepută ca un factor ce stânjenește redresarea, mai degrabă decât ca o parte a soluției.
Energy is seen to be a burden to the recovery rather than a part of the solution.
Energia este percepută ca un factor ce stânjenește redresarea, mai degrabă decât ca o parte a soluției.
Energy is the life blood of our society.
Energia este seva societății în care trăim.
Energy is the lifeblood of our present-day civilisation and culture.
Energia este elixirul vital al civilizației și al culturii noastre actuale.
Energy is the market sector where the greatest economic efficiencies can be made on a pan-European scale.
Energia este sectorul de piață în care eficiența economică maximă se poate atinge doar la scară paneuropeană.
energy is used efficiently;
energia să fie este utilizată eficient;
energy is used efficiently;
energia să fie utilizată eficient;
Energy islands continue to exist as many markets are not properly connected to their neighbours.
Există în continuare „insule energetice”, deoarece multe piețe nu sunt bine conectate cu cele învecinate.
Energy issues are of great importance in the region, but taking into account the topic of the opinion – civil society networks, energy transport corridors are not analysed in great detail
chestiunea energetică este extrem de importantă în regiune, însă, având în vedere subiectul avizului, respectiv reţelele societăţii civile, coridoarele de transport al energiei nu sunt analizate în detaliu;
Energy labelling is favourable for the environment because customers can obtain accurate, relevant and comparable information on the energy efficiency and consumption of energy-related products wherever they are in the Union, allowing them to take informed cost-effective and environmentally friendly purchasing decisions that are both good for the environment and save money.
Etichetarea energetică este favorabilă mediului, întrucât clienții pot obține informații exacte, relevante și comparabile privind eficiența energetică și consumul produselor cu impact energetic oriunde s-ar aflat în Uniune, ceea ce le permite să ia decizii de achiziționare informate, eficiente din punctul de vedere al costurilor și ecologice, ceea ce este bine și pentru ei, întrucât realizează economii, și pentru mediu.
Energy Labelling Regulation proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)341)
Propunerea de Regulament privind etichetarea energetică a fost adoptată la 15 iulie 2015 [COM(2015) 341]
Energy labels and standards to reflect "smart grid readiness" of appliances and buildings.
etichete şi standarde energetice care să reflecte faptul că aparatele şi clădirile sunt pregătite pentru o „reţea inteligentă”.
Energy labels are an essential accompaniment to this approach.
Etichetele energetice sunt un element auxiliar esențial al acestei abordări.
Energy management and storage
Gestionarea și stocarea energiei
Energy management systems can greatly reduce the CO2 footprint of buildings.
Sistemele de gestiune a energiei pot reduce substanțial amprenta de carbon a clădirilor.
Energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving are specifically mentioned in this connection; these also have the advantage of promoting greater user awareness of such consumption.
În acest domeniu se face referire specială la dezvoltarea sistemelor de gestionare, contabilizare şi vizualizare a consumului de energie, care vor avea şi avantajul de a promova o mai mare sensibilizare a utilizatorilor cu privire la acest consum.
Energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving are specifically mentioned in this connection; these also have the advantage of promoting greater user awareness of such consumption.
În acest domeniu se face specială referire la dezvoltarea sistemelor de gestionare, contabilizare şi vizualizare a consumului de energie, care vor avea şi avantajul de a promova o mai mare conştientizare a utilizatorilor în legătură cu acest consum.
energy managers;
conducătorii departamentelor de energie;
Energy market functioning as regards competition and efficiency is still not fully effective.
Piața energiei nu este încă pe deplin operațională din punctul de vedere al concurenței și al eficienței.
Energy market integrity and transparency
Integritatea şi transparenţa pieţei energiei
Energy market integrity and transparency
Integritatea și transparența pieței energiei
Energy market integrity and transparency
„Integritatea și transparența pieței energiei”
Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
Semnalele pieţei energiei în ceea ce priveşte preţurile rămân distorsionate în favoarea surselor convenţionale de energie27, în special din cauza eşecurilor repetate de a introduce costurile externe în mod sistematic pe plan intern.
Energy markets
Piețele energiei
Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
Între timp, pieţele de energie şi considerentele geopolitice s-au schimbat semnificativ.
Energy markets and value chains
Pieţele energetice şi lanţurile de valori
Energy markets and value chains
„Pieţele energetice şi lanţurile de valori”
Energy markets are currently facing very significant challenges: incomplete market integration, high retail prices, decarbonisation and security of supply are among the most important.
Piețele energiei se confruntă, în prezent, cu provocări foarte mari: integrarea incompletă a piețelor, nivelul ridicat al prețurilor cu amănuntul, decarbonizarea și securitatea aprovizionării se numără printre cele mai importante.
Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Piețele energiei sunt tot mai interconectate în cadrul Uniunii.