natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
În plus, procedura de introducere pe piaţă a produselor va trebui simplificată, păstrându-se un nivel înalt de protecţie a consumatorului.
Furthermore, the procedures laid down in the treaty regarding social dialogue and the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
CESE consideră că dimensiunea socială, cu toate consecințele sale în materie de ocupare a forței de muncă, ar trebui să constituie un al 4-lea pilon al Strategiei privind piața unică digitală pentru Europa.
Furthermore, the process of generating statistical data to measure the various forms of unpaid activities of benefit to society could also help bring together the efforts of representatives of the various civil society organisations interested in promoting the value of work carried out in the sectors which they represent (e.g.: women, social organisations, people with disabilities, older citizens, youth) and its impact on the real economy.
În plus, procesul de constituire a datelor statistice pentru măsurarea diverselor forme de activităţi neremunerate în folosul societăţii ar putea contribui totodată la reunirea eforturilor reprezentanţilor diverselor organizaţii ale societăţii civile interesate de promovarea valorii muncii pe care o depun în sectoarele respective (de exemplu, femeile, organizaţiile sociale, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, tinerii) şi de promovarea impactului acestei activităţi asupra economiei reale.
Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
În plus, produsului nu trebuie «pus în evidenţă în mod nejustificat.»
Furthermore, the production itself could have an impact on the EU's GHG emissions by changing (1) the required inputs in agriculture that could increase emissions (e.g. increased fertiliser use in agriculture), (2) land use leading to net increased greenhouse gas emissions (e.g. changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland) and (3) forest management practices and thus altering emissions and absorptions of managed forests (e.g. change in harvesting cycles).
În plus, chiar procesul de producție ar putea avea un impact asupra emisiilor de gaze cu efect de seră din UE prin schimbările pe care le determină (1) la nivelul materiilor prime necesare în agricultură, ceea ce ar putea duce la creșterea netă a emisiilor (de exemplu, utilizarea la scară mai largă a îngrășămintelor în sectorul agricol), (2) la nivelul exploatării terenurilor, determinând creșterea emisiilor cu gaze cu efect de seră (de exemplu, modificarea ratelor de despădurire sau de împădurire sau transformarea pășunilor în terenuri agricole) și (3) la nivelul practicilor de gestionare a pădurilor, modificând astfel cantitatea de emisii și procesul de absorbție ale pădurilor gestionate (de exemplu, modificarea ciclurilor de recoltare).
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
În plus, profitul adăugat valorii construcției este calculat, în toate cazurile, pe baza profitului mediu realizat în timpul unei perioade rezonabile care, în mod normal, nu trebuie să depășească șase luni de la data și după data vânzării care face obiectul anchetei și trebuie să reprezinte un profit rezonabil în momentul vânzării în cauză.
Furthermore, the programme objectives – prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action – remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
În plus, obiectivele programului – prevenirea și combaterea tuturor formelor de violență împotriva femeilor, copiilor și tinerilor și dezvoltarea unei acțiuni coordonate a UE – rămân relevante pentru nevoile actuale ale grupurilor-țintă.
Furthermore, the programme offers the opportunity to organisations from different Member States to cooperate in preventing types of violence which are specifically trans-national.
În plus, programul oferă organizațiilor din diferite state membre posibilitatea de a coopera pentru a preveni formele de violență care sunt în mod specific transnaționale.
Furthermore, the programme points to a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2014 and to a risk of a significant deviation in 2015.
În plus, programul semnalează riscul unei abateri de la criteriul de referință în materie de cheltuieli în 2014 și riscul unei abateri semnificative în 2015.
Furthermore, the programme, due to its structure, varied priorities, and thematic fields, range of target groups and breadth of stakeholders makes the setting of meaningful and useable indicators complex and the extraction of revealing information somewhat illusive.
În plus, având în vedere structura programului, diferitele priorități, domeniile tematice, varietatea grupurilor țintă și spectrul larg de părți interesate, programul sporește complexitatea procesului de stabilire a unor indicatori pertinenți și utilizabili și conferă un caracter oarecum iluzoriu procesului de extragere a informațiilor revelatoare.
Furthermore, the programmes should provide sufficient information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy and the sources of potential growth.
În plus, programele ar trebui să furnizeze suficiente informații în legătură cu evoluțiile PIB-ului pentru a permite o analiză a poziției ciclice a economiei și a surselor de creștere potențială.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently increase and result in the erection of e-barriers which could impede the smooth functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
În plus, proliferarea unor soluții disparate ar putea crește, ceea ce ar determina ridicarea unor e-bariere care ar putea afecta buna funcționare a pieței interne și libertățile de mișcare asociate acesteia.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently result in new or worse e-barriers, thus impeding the smooth functioning of the internal market and freedom of movement, i.e. the opposite of the objective of modernising European public administrations.
De asemenea, proliferarea unor soluții disparate ar putea conduce, în mod nedorit, la bariere electronice noi sau mai mari, împiedicând astfel funcționarea pe deplin a pieței interne și libertatea de circulație, ceea ce reprezintă opusul obiectivului de modernizare a administrațiilor publice europene.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
De asemenea, promovarea investițiilor în eficiența energetică respectă recomandarea cărții verzi a Comisiei Europene privind eficiența energetică, încurajând instituțiile financiare internaționale să acorde fonduri pe termen lung pentru finanțarea investițiilor în eficiența energetică.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency5 encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
De asemenea, promovarea investițiilor în eficiența energetică respectă recomandarea Cărții verzi a Comisiei Europene cu privire la eficiența energetică5, încurajând instituțiile financiare internaționale să acorde fonduri pe termen lung pentru finanțarea investițiilor în eficiența energetică.
Furthermore, the proposal aims at bringing the appeal proceedings pursuant to the Directive in line with the "equality of arms" principle and, subject to limited exceptions, provides for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions on applications for international protection.
În plus, propunerea vizează să aducă procedurile de atac inițiate în temeiul directivei în conformitate cu principiul „egalității de mijloace” și, sub rezerva unui număr limitat de excepții, prevede un efect suspensiv automat al căilor de atac îndreptate împotriva deciziilor în primă instanță referitoare la cererile de protecție internațională.
Furthermore, the proposal aims at introducing a mechanism that would allow better adjusting the Agency's staffing levels financed from budget related to fees and charges to the identified needs.
În plus, propunerea urmărește să introducă un mecanism care ar permite o adaptare mai bună a efectivului de angajați ai agenției, finanțat din bugetul legate de taxe și tarife, la nevoile identificate.
Furthermore, the proposal aims to enhance policy coherence and synergies with other EU law instruments and simplify procedures, with a view to reducing unnecessary administrative burdens.
În plus, propunerea urmăreşte să amelioreze coerenţa politicii şi sinergiile cu alte instrumente juridice ale UE şi să simplifice procedurile în vederea reducerii sarcinilor administrative inutile.
Furthermore, the proposal aims to reconsider certain elements of the safe country of origin concept by deleting the notion of a minimum common list of safe countries of origin and consolidating the common objective criteria for the national designation of third countries as safe countries of origin.
În plus, propunerea vizează reexaminarea anumitor elemente ale conceptului de țară de origine sigură, prin eliminarea noțiunii de listă comună minimă a țărilor de origine sigure și prin consolidarea criteriilor obiective comune referitoare la desemnarea la nivel național a țărilor terțe de origine sigure.
Furthermore, the proposal aims to reduce the administrative burden without compromising the level of protection afforded to human health and the environment.
De asemenea, propunerea vizează reducerea sarcinii administrative fără a afecta nivelul de protecție acordată sănătății umane și mediului.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Mai mult, propunerea lasă statelor membre libertatea de a decide în privința desemnării autorităților competente, fapt ce le permite să utilizeze structurile și organismele administrative existente, dacă doresc acest lucru, în scopul reducerii costurilor.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
În plus, propunerea prevede, de asemenea, măsuri stricte în materie de securitate a datelor pentru a asigura securitatea datelor cu caracter personal prelucrate și instituie supravegherea activităților de prelucrare de către autorități publice independente de protecție a datelor și păstrarea documentației tuturor căutărilor efectuate.
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Mai mult decât atât, propunerea completează, de asemenea, Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului7, care a armonizat deja pe deplin anumite norme privind vânzarea online și alte tipuri de vânzare de bunuri la distanță (în special obligațiile de informare precontractuală și dreptul de retractare).
Furthermore, the proposal builds upon recently adopted tax projects; in addition to the ATAD, that is the Parent-Subsidiary Directive (PSD) revisions (2014 and 2015) and the Recast Proposal for the Interest & Royalties Directive (IRD) (2011).
De asemenea, propunerea se bazează pe proiecte fiscale adoptate recent, în plus față de ATAD, și anume revizuirile Directivei privind societățile-mamă și filialele acestora (2014 și 2015) și propunerea de reformare a Directivei privind dobânzile și redevențele (2011).
Furthermore, the proposal contains provisions on market surveillance and safeguard procedure.
Mai mult, propunerea conține prevederi cu privire la supravegherea pieței și la procedura de salvgardare.
Furthermore, the proposal could generate new licensing opportunities for right holders and additional licensing revenues.
În plus, pentru titularii de drepturi, propunerea ar putea genera noi oportunități de licențiere și venituri suplimentare din licențe.
Furthermore, the proposal creates a flexible system in which Member States can reduce emissions jointly, across a number of sectors and over time, reflecting also the different structure of Member States' economies.
În plus, propunerea creează un sistem flexibil în cadrul căruia statele membre pot reduce emisiile în comun, în mai multe sectoare și treptat, sistemul reflectând, de asemenea, structura diferită a economiilor statelor membre.
Furthermore, the proposal creates a penalty point system for infringements carried out by the holder of a fishing permit comparable to similar systems that exit in many countries for traffic violations.
Mai mult, propunerea creează un sistem de sancțiuni bazat pe puncte, pentru încălcări de care se face vinovat deținătorul unui permis de pescuit, care este comparabil cu sistemele similare existente în multe țări pentru încălcarea legilor rutiere.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests, and a specific objective for monitoring the response burden on enterprises and exploring ways to reduce it.
În plus, propunerea defineşte un obiectiv specific pentru punerea în aplicare a metodelor şi procedurilor de evaluare a costurilor şi beneficiilor statisticilor care urmează a fi utilizate în cadrul examinării cerinţelor statisticilor existente şi în evaluarea noilor cerinţe ale utilizatorilor, şi un obiectiv specific pentru supravegherea sarcinii de răspuns a întreprinderilor şi examinarea mijloacelor de reducere a acestei sarcini de răspuns.
Furthermore, the proposal for a "Regulation on cross-border parcel delivery services" aims to enhance price transparency and regulatory oversight in that area.
În plus, propunerea de „Regulament privind serviciile de livrare transfrontalieră de colete” vizează sporirea transparenței prețurilor și a supravegherii reglementare în acest domeniu.
Furthermore, the Proposal for a Directive of 20 October 2005 on the portability of supplementary pension rights2 is an additional stage intended to improve the situation of mobile workers by guaranteeing their rights under supplementary schemes.
De altfel, propunerea de directivă din 20 octombrie 2005 privind portabilitatea drepturilor la pensie suplimentară2 reprezintă o etapă suplimentară care vizează ameliorarea situației lucrătorilor mobili în ceea ce privește garantarea drepturilor acestora în temeiul regimurilor de pensie suplimentară.
Furthermore, the proposal for revising the current European Directive on the safety on toys6, and the "New Legislative Framework"7 for the marketing of goods will raise the existing level of protection.
În plus, propunerea de revizuire a directivei europene actuale privind siguranța jucăriilor6 și noul cadru legislativ7 pentru comercializarea bunurilor vor ridica nivelul existent de protecție.
Furthermore, the proposal for the extension of EFSI 2 sets a minimum target for climate-related projects.
În plus, propunerea de extindere a FEIS 2 stabilește un obiectiv minim pentru proiecte legate de combaterea schimbărilor climatice.
Furthermore, the proposal has no negative impact on the competitiveness of EU operators or international trade.
În plus, propunerea nu are un impact negativ asupra competitivității operatorilor din UE sau a comerțului internațional.
Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
În plus, propunerea include un proces de supraveghere amplificat pentru resecuritizările de complexitate specială.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of  the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Propunerea include totodată lărgirea domeniului de aplicare al Platformei europene de consiliere în materie de investiții (EIAH sau „platforma de consiliere”), motivată de necesitatea de a contribui la constituirea unei oferte stabile de proiecte și de platforme de investiții care să poată fi finanțate în toate statele membre.
Furthermore, the proposal intends to enhance the image of the EU products on the global market by introducing a label showing compliance with EU regulatory requirements and creating a level playing field with US companies.
În plus, propunerea are drept scop îmbunătățirea imaginii produselor UE pe piața mondială, prin introducerea unei etichete care atestă conformitatea cu cerințele reglementare ale UE și prin crearea unor condiții de concurență echitabile cu companiile americane.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections of medium combustion plants covered by this Directive, or implement other measures to check compliance thereof.
În plus, propunerea introduce obligația statelor membre de a institui un sistem de inspecții de mediu la instalațiile medii de ardere care intră sub incidența prezentei directive sau de a pune în aplicare alte măsuri pentru verificarea conformității acestora.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections.
În plus, propunerea introduce obligaţia statelor membre de a institui un sistem de inspecţii de mediu.
Furthermore, the Proposal introduces some environmentally-oriented technical measures aimed at the conservation of fish stocks as well as the protection of marine habitats, such as, among others, regulating the use of certain nets and engines and introducing certain restrictions for the fishing of salmons and other species.
În plus, propunerea introduce câteva măsuri tehnice de protecţie a mediului, destinate atât conservării resurselor halieutice, cât şi protecţiei habitatelor marine, precum, printre altele, reglementarea utilizării unor anumite tipuri de năvoade şi utilaje şi introducerea anumitor restricţii privind pescuitul somonului şi al altor specii.
Furthermore, the proposal is also without prejudice to more favourable international instruments under the Council of Europe which apply to third-country workers who are nationals of Council of Europe member countries (the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of of 1996 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977).
De asemenea, propunerea nu aduce atingere instrumentelor internaţionale mai favorabile adoptate în cadrul Consiliului Europei care sunt aplicabile lucrătorilor din ţările terţe, resortisanţi ai ţărilor membre ale Consiliului Europei (Carta Socială Europeană din 18 octombrie 1961, Carta Socială Europeană modificată din 1996 şi Convenţia europeană din 24 noiembrie 1977 privind statutul juridic al lucrătorilor migranţi).
Furthermore, the proposal is construed to exclude the registration of motor vehicles that were registered in the same Member State.
Mai mult, propunerea exclude înmatricularea autovehiculelor care au fost înmatriculate în același stat membru.
Furthermore, the proposal provides that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
În plus, propunerea prevede că, în cazul trecerii de la o valoare normală calculată în temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (a) sau (b) la o valoare normală calculată în temeiul articolului 2 alineatele (1) - (6)a, perioada de timp rezonabilă prevăzută la articolul 11 alineatul (3) primul paragraf din regulamentul antidumping de bază se consideră că a expirat la data la care este deschisă prima reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor de după această trecere.
Furthermore, the proposal tries to reconcile the two objectives (anti-money laundering and personal data protection) without prioritising either of them.
În plus, propunerea încearcă să pună de acord cele două obiective (combaterea spălării de bani și protecția datelor personale), fără a acorda prioritate niciunuia dintre ele.
Furthermore, the proposal will clarify the current scope of the legislation to avoid the present inconsistent and non-harmonized interpretations by the Member States.
Pe lângă aceasta, propunerea va clarifica domeniul de aplicare actual al legislaţiei, pentru a evita interpretările divergente date în prezent de statele membre.
Furthermore, the proposal will not affect retroactively any acts undertaken or rights acquired before the date of transposition.
În plus, propunerea nu va afecta retroactiv niciun act întreprins și niciun drept dobândit înainte de data transpunerii.
Furthermore, the proposal will not result in a higher number of European Capitals of Culture over the period from 2020 to 2033 because the cities from EFTA/EEA countries will compete with cities from candidate countries/potential candidates which were already part of the competition.
În plus, propunerea nu va conduce la un număr mai mare de Capitale Europene ale Culturii pentru perioada 2020-2033 deoarece orașele din țările AELS/SEE vor concura cu orașe din țările candidate și potențial candidate care erau deja incluse în competiție.
Furthermore, the proposal will reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter by ensuring that asylum seekers are not unjustifiably treated less favourably in comparison to nationals.
Mai mult, propunerea va consolida principiul nediscriminării, astfel cum este prevăzut la articolul 21 din cartă, prin garantarea faptului că solicitanții de azil nu primesc un tratament mai puțin favorabil decât cel aplicat resortisanților.
Furthermore, the proposal will strengthen or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Pe lângă aceasta, propunerea va consolida sau va adăuga anumite dispoziţii pentru a asigura ameliorarea punerii în aplicare şi a controlului aplicării legislaţiei de către autorităţile naţionale, în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecţie a mediului, simplificând legislaţia şi reducând în acelaşi timp sarcinile administrative inutile.