natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In addition to the legal bases referred to above, legal instruments in specific areas, including regulations on the enforcement of intellectual property rights, drug precursors, cultural assets, cash controls, market surveillance, and legislation protecting individuals and the environment, enable customs services in the European Union to enforce these rules.
2.6 Pe lângă temeiurile juridice menţionate, controlul aplicării normelor de către serviciile vamale din Uniune este asigurat prin diverse instrumente juridice specifice fiecărui domeniu, printre care regulamente privind protecţia drepturilor intelectuale, materiile prime din care se produc stupefiante, bunurile culturale, controlul substanţelor lichide, supravegherea pieţei, legislaţie privind protecţia cetăţenilor şi a mediului.
2.6 In addition to the legal bases referred to above, legal instruments in specific areas, including regulations on the enforcement of intellectual property rights, drug precursors, cultural assets, cash controls, market surveillance, and legislation protecting individuals and the environment, enable customs services in the European Union to enforce these rules.
2.6 Pe lângă temeiurile juridice menționate, controlul aplicării normelor de către serviciile vamale din Uniune este asigurat prin diverse instrumente juridice specifice fiecărui domeniu, printre care regulamente privind protecția drepturilor intelectuale, materiile prime din care se produc stupefiante, bunurile culturale, controlul substanțelor lichide, supravegherea pieței, legislație privind protecția cetățenilor și a mediului.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Mai mult, având în vedere contextul crizei economice internaționale, interesul tot mai mare al cetățenilor faţă de durabilitate, precum și comportamentul întreprinderilor din punctul de vedere al mediului, social și al guvernanței corporative (criterii ESG), pare important să se pună la dispoziţie mai multe informaţii referitoare la modul de a include aceste criterii în deciziile financiare ale consumatorilor finali.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Mai mult, având în vedere contextul crizei economice internaționale, interesul tot mai mare al cetățenilor față de durabilitate, precum și comportamentul întreprinderilor din punctul de vedere al mediului, social și al guvernanței corporative (criterii ESG), pare important să se pună la dispoziție mai multe informații referitoare la modul de a include aceste criterii în deciziile financiare ale consumatorilor finali.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Mai mult, având în vedere contextul crizei economice internaționale, interesul tot mai mare al cetățenilor în ceea ce privește durabilitatea și performanța rețelei antreprenoriale din punctul de vedere al mediului, social și al guvernanței corporative (criterii ESG), pare important să se înlesnească o mai bună informare în ceea ce privește modul de a include aceste criterii în deciziile financiare ale consumatorilor finali.
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Mai mult, ținând seama de contextul crizei economice internaționale, interesul tot mai mare al cetățenilor în ceea ce privește durabilitatea și performanța rețelei antreprenoriale din punctul de vedere al mediului, social și al guvernanței corporative (criterii ESG), pare important să se înlesnească o mai bună informare în ceea ce privește modul de a include aceste criterii în deciziile financiare ale consumatorilor finali.
2.6 In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.6 În plus, este important să se sublinieze că organismele din sectorul public, precum şi multe alte instituţii foarte importante pentru cetăţeni furnizează informaţii şi servicii esenţiale prin intermediul site-urilor web.
2.6 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.6 În plus, programul SESAR a fost lansat ca o completare de natură tehnică şi operaţională a reformelor instituţionale prevăzute în cadrul SES II.
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Mai mult, Preşedinţia slovenă solicită avizul CESE în contextul pregătirii unui Small Business Act pentru Europa.
2.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their integration into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
2.6 În toate domeniile în care politicile au influenţă asupra persoanelor cu handicap şi pot îmbunătăţi integrarea acestora în societate şi facilita accesul lor la drepturi sunt necesari indicatori pentru a măsura progresul, precum şi pentru a asigura o imagine cuprinzătoare a rezultatelor diferitelor măsuri întreprinse la nivel european.
2.6 In drawing up the White Paper, the Commission carried out a wide consultation, including government representatives from Member States, judges from national courts, business representatives, consumers' groups, legal professionals, and many other stakeholders.
2.6 În vederea elaborării Cărţii albe, Comisia a organizat ample consultări cu reprezentanţi ai guvernelor statelor membre, cu judecători din instanţele naţionale, cu reprezentanţi ai întreprinderilor, cu asociaţii de consumatori, cu profesionişti din domeniul juridic şi cu multe alte părţi interesate.
2.6 In Europe as a whole there are 4 500 000 people aged from 16-25 who are unable to find jobs on labour markets.
2.6 La nivel european, 4 500 000 de cetăţeni cu vârste cuprinse între 16 şi 25 de ani se află în căutarea unui loc de muncă.
2.6 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.6 În Europa, peste 33 de transportatori au dat faliment sau sunt pe cale de a da faliment de când a început criza (din septembrie 2008 până în septembrie 2009).
2.6 In Europe standards for social dialogue in firms involving information and consultation also apply to workers in small and medium-sized businesses.
2.6 În Europa, standardele privind dialogul social la nivelul întreprinderii, bazat pe informare şi consultare, sunt valabile şi pentru lucrătorii din întreprinderile mici şi mijlocii.
2.6 In February 2012, in a resolution on the future of GMES7, the European Parliament stated that it did not believe "that financing GMES outside the Multiannual Financial Framework (MFF) – with the funding and governance structure that the Commission proposed in its communication – is a viable option".
2.6 Prin rezoluţia sa privind viitorul GMES7, din februarie 2012, Parlamentul European a stabilit că „finanţarea GMES în afara cadrului financiar multianual (CFM) – cu finanţarea şi structura de guvernanţă propuse de Comisie – nu este o opţiune fezabilă”.
2.6 In giving their opinion on the 2009 Accounts of Deutsche Bank, KPMG say:
2.6 În opinia sa de audit privind conturile Deutsche Bank pentru 2009, KPMG afirmă:
2.6 In identifying administrative and operational/regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 La inventarierea disfuncţiilor administrative operaţionale-normative s-a ţinut seama de problemele specifice transportului de mărfuri.
2.6 In identifying operational and administrative /regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 La inventarierea disfuncţiilor operaţionale şi administrativ-normative, s-a ţinut seama de problemele specifice transportului de mărfuri.
2.6 In its communication, the Commission proposes a strategy and several lines of action such as to:
2.6 În comunicarea sa, Comisia propune o strategie şi câteva direcţii de acţiune, prin care se urmăreşte:
2.6 In its Communication, the Commission proposes a strategy on several elements such as to:
2.6 În comunicarea sa, Comisia propune o strategie bazată pe mai multe elemente, prin care se urmăreşte:
2.6 In its meeting of 14 December 2007, the European Council expressed its support for the idea of an integrated EU maritime policy, with the Commission subsequently adopting a progress report on the matter on 15 October 2009.
2.6 Consiliul European din 14 decembrie 2007 și-a exprimat în această reuniune sprijinul pentru ideea unei politici maritime integrate a UE, după care Comisia a adoptat, la 15 octombrie 2009, un raport privind evoluția acestei chestiuni.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007) 214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and helps make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 În Comunicarea sa fără caracter legislativ SEC(2007)214, 215, 2168 intitulată „Îmbunătăţirea calităţii şi productivităţii în muncă: Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă”, Comisia insistă asupra faptului că sănătatea şi securitatea în muncă merită un loc de primă importanţă în agenda politică comunitară; securitatea şi sănătatea lucrătorilor sunt primordiale în sporirea productivităţii şi competitivităţii întreprinderilor şi contribuie la o mai bună viabilitate a sistemelor de protecţie socială, reducând costurile determinate de accidente şi boli.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007)214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work9, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and help make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 În Comunicarea sa nelegislativă SEC(2007)214, 215, 2168 intitulată „Îmbunătăţirea calităţii şi productivităţii în muncă: Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă”9, Comisia insistă asupra faptului că sănătatea şi securitatea în muncă merită un loc de primă importanţă în agenda politică comunitară; securitatea şi sănătatea lucrătorilor sunt primordiale în sporirea productivităţii şi competitivităţii întreprinderilor şi contribuie la o mai bună viabilitate a sistemelor de protecţie socială, reducând costurile determinate de accidente şi boli.
2.6 In its non-legislative communication SEC(2007)214, 215, 2168 Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work9, the Commission stresses that health and safety at work deserve to be a top priority on the Community political agenda; the health and safety of workers is key to increasing productivity and competitiveness of businesses, and helps make social security systems viable by reducing the costs arising out of accidents and illnesses.
2.6 În Comunicarea sa nelegislativă SEC(2007)214, 215, 2168 intitulată „Îmbunătăţirea calităţii şi productivităţii în muncă: Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă”9, Comisia insistă asupra faptului că sănătatea şi securitatea în muncă merită un loc de primă importanţă în agenda politică comunitară; securitatea şi sănătatea lucrătorilor sunt primordiale în sporirea productivităţii şi competitivităţii întreprinderilor şi contribuie la o mai bună viabilitate a sistemelor de protecţie socială, reducând costurile determinate de accidente şi boli.
2.6 In its opinion on Regulating competition and consumer protection5 the EESC highlighted that although free competition offered benefits to all market participants and consumers in particular, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition had arisen, resulting in competitors being excluded from the market and consumers' economic rights being limited.
2.6 În avizul său privind „Reglementarea concurenţei şi a protecţiei consumatorilor”5, CESE sublinia că, dacă libera concurenţă este benefică pentru toţi agenţii de pe piaţă, în special pentru consumatori, în principalele sectoare liberalizate s-a înregistrat o autentică limitare a liberei concurenţe, având drept consecinţe excluderea unor concurenţi şi o clară limitare a drepturilor economice ale consumatorilor.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility2, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 Prin avizul său referitor la „Planul de acţiune privind mobilitatea urbană”2, CESE și-a exprimat aprecierea pentru publicarea de către Comisie, în 2009, a Planului de acţiune privind mobilitatea urbană, prin care aceasta prezenta autorităților locale, regionale și naționale o serie de propuneri de îmbunătățire – pe cât posibil și în mod durabil – a calității vieții din zonele urbane.
2.6 In its opinion on the Action Plan on urban mobility5, the EESC warmly welcomed the European Commission's 2009 publication of an urban mobility plan, offering local, regional and national authorities ways of providing the best possible, most sustainable quality of life in urban areas.
2.6 Prin avizul său referitor la „Planul de acţiune privind mobilitatea urbană”5, CESE și-a exprimat aprecierea pentru publicarea de către Comisie, în 2009, a Planului de acţiune privind mobilitatea urbană, prin care aceasta prezenta autorităților locale, regionale și naționale o serie de propuneri de îmbunătățire – pe cât posibil și în mod durabil – a calității vieții din zonele urbane.
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 Comitetul, în Avizul său privind Strategia pentru piaţa internă - priorităţi 2003-20065, a subliniat faptul că „comerţul cu ţările terţe a crescut mai repede decât cel între statele membre” şi că „unul dintre motivele acestui fapt îl reprezintă nivelul slab de aplicare a principiului recunoaşterii reciproce, al cărui obiectiv este să trezească încrederea consumatorilor în produsele fabricate în alte state.
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 Comitetul, în avizul său privind Strategia pentru piaţa internă – priorităţi 2003-20065, a subliniat faptul că „comerţul cu ţările terţe a crescut mai repede decât cel între statele membre” şi că „unul dintre motivele acestui fapt îl reprezintă nivelul slab de aplicare a principiului recunoaşterii reciproce, al cărui obiectiv este să trezească încrederea consumatorilor în produsele fabricate în alte state.
2.6 In its position, the European Parliament agreed that the common approach should be established for a limited time period, but called for it to be able to be extended or amended in the light of a review to be carried out by the Commission by 3 December 2008, which was also to examine the impact of the Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
2.6 Luând poziţie, Parlamentul European a aprobat instituirea abordării comune pe o perioadă limitată, dar a cerut ca aceasta să poată fi extinsă sau modificată, în urma unei revizuiri efectuate de către Comisie, până la data de 3 decembrie 2008; Comisia ar trebui, de asemenea, să examineze impactul regulamentului asupra micilor furnizori de servicii de telefonie mobilă din cadrul Comunităţii şi asupra poziţiei lor pe piaţa comunitară de servicii itinerante.
2.6 In its Resolution of 22 May the Council confirmed that the space sector "is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world".
2.6 Prin rezoluţia din 22 mai, Consiliul a confirmat faptul că sectorul spaţial „reprezintă un bun strategic care contribuie la independenţa, securitatea şi prosperitatea Europei şi la rolul acesteia în lume”.
2.6 In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks.
2.6 În ianuarie 2009, Bursa de valori din Londra a oferit dovezi Camerei Comunelor potrivit cărora continuarea interdicţiei vânzărilor în lipsă ar fi fost atât ineficientă în combaterea temerilor legate de volatilitatea pieţei, cât şi dăunătoare intereselor mai largi ale participanţilor pe piaţă, sporind costurile acestora şi eliminând oportunităţile pentru investitori de a genera venituri din împrumutarea acţiunilor, subminând eventual şi mai mult atractivitatea acţiunilor respective.
2.6 In June 2008, Budapest was selected as the operational headquarters.
2.6 La 18 iunie 2008, s-a stabilit că sediul principal al institutului va fi la Budapesta.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 În numai patru ani, EBC a devenit o mișcare socială, susținută de peste o sută de grupări locale, de aproape 2 000 de întreprinderi și organizații sociale și de un număr din ce în ce mai mare de universități din țări precum Austria, Germania, Elveția, Italia și Spania.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and a number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 În numai patru ani, EBC a devenit o mișcare socială, susținută de peste o sută de grupări locale, de aproape 2 000 de întreprinderi și organizații sociale și de mai multe universități din țări precum Austria, Germania, Elveția, Italia și Spania.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 În numai patru ani, EBC a devenit o mișcare socială, susținută de peste o sută de grupări locale, de aproape 2 000 de întreprinderi și organizații sociale și de un număr din ce în ce mai mare de universități din țări precum Austria, Germania, Elveția, Italia și Spania.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report5 on homelessness and housing exclusion in the Member States, which set out practical recommendations on making progress in framing policies on homelessness at EU level.
2.6 La finalul anului 2009, reţeaua UE de experţi independenţi în materie de incluziune socială a prezentat un raport5 privind problema persoanelor fără adăpost şi a excluziunii în materie de locuinţe în statele membre ale UE, care furnizează recomandări concrete în vederea înregistrării de progrese în elaborarea politicilor privind problema persoanelor fără adăpost la nivelul UE.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report5 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 La finalul anului 2009, rețeaua UE de experți independenți în materie de incluziune socială a prezentat un raport5 privind problema persoanelor fără adăpost și a excluziunii în materie de locuințe în statele membre ale UE.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report6 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 La finalul anului 2009, rețeaua UE de experți independenți în materie de incluziune socială a prezentat un raport6 privind problema persoanelor fără adăpost și a excluziunii în materie de locuințe în statele membre ale UE.
2.6 In legal terms, the proposal involves the derogation from and modification of some of the provisions contained in the Annexes to the Regulation and is also applicable to the European Economic Area.
2.6 Pe plan juridic, propunerea duce la abrogarea şi modificarea unor dispoziţii cuprinse în anexele la regulament şi, de asemenea, se aplică Spaţiului Economic European.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 În numeroase cazuri, autorităţile locale şi regionale trebuie să facă faţă problemei deşeurilor industriale şi miniere, întrucât  haldele şi depozitele de deşeuri vechi se află pe teritoriul lor.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 În numeroase cazuri, autoritățile locale și regionale trebuie să facă față problemei deșeurilor industriale și miniere, întrucât haldele și depozitele de deșeuri vechi se află pe teritoriul lor.
2.6 In November 2013, the Albanian parliament issued a resolution on the country's EU accession, endorsing a number of measures relevant to EU integration, mainly on the rule of law.
2.6 În noiembrie 2013, Parlamentul albanez a emis o rezoluție referitoare la procesul de aderare la UE a acestei țări, adoptând o serie de măsuri relevante pentru integrarea în UE, în special privind statul de drept.
2.6 In October 2007 the Commission announced that a set of initiatives for SMEs was being discussed, including a European initiative setting up a new support structure for micro-credit
2.6 Comisia Europeană a anunţat, în octombrie 2007, examinarea unei serii de iniţiative pentru IMM-uri, printre care o iniţiativă europeană de instituire a unei noi structuri de susţinere a microcreditelor.