natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 The extent and form of social exclusion depend, in each country, on a number of variables such as the social security system, the way the labour market operates, the justice system and informal solidarity networks.
3.1.4 Dimensiunea şi forma excluderii sociale depind, în fiecare ţară, de numărul unor variabile precum sistemul de asigurări sociale, modalitatea de funcţionare a pieţei forţei de muncă, sistemul judiciar şi reţelele informale de solidaritate.
3.1.4 The foundation of social innovation is an ethical, ideological or general interest viewpoint.
3.1.4 La baza inovării sociale se află un punct de vedere etic, ideologic sau de interes general.
3.1.4 The FRA notes that same-sex couples encounter significant barriers in exercising their rights in terms of freedom of movement, whether they are married, in a registered partnership or in a long-term stable relationship.
3.1.4 Agenţia pentru Drepturi Fundamentale constată că cuplurile alcătuite din persoane de acelaşi sex se confruntă cu obstacole importante în exercitarea drepturilor lor legate de libera circulaţie, indiferent dacă sunt căsătorite, dacă se află într-o uniune consensuală înregistrată sau într-o relaţie stabilă pe termen lung.
3.1.4 The hearing also unequivocally called for single-window or one-stop procedures for the entire transport chain.
3.1.4 O altă concluzie a fost solicitarea (imposibil de ignorat a) iniţierii de proceduri single-window sau one-stop (ghişeu unic) pentru întregul circuit de transport.
3.1.4 The ILO, in cooperation with international donors, governments, workers and employers, implements projects in the garment sector (e.g. in Asia) aiming at increased access to information on wages, working conditions and industrial relations to improve the quality of social dialogue on labour standards, strengthening social partners capacity and collective bargaining mechanisms, as well as assuring labour standards at the factory level25.
3.1.4 OIM, în cooperare cu donatori internaționali, guverne, lucrători și angajatori, pune în aplicare proiecte în sectorul confecțiilor (de exemplu, în Asia), cu scopul de a spori accesul la informații cu privire la salarii, condiții de muncă și relațiile industriale, pentru a îmbunătăți calitatea dialogului social privind standardele de muncă, consolidarea capacității partenerilor sociali și a mecanismelor de negociere colectivă, precum și asigurarea standardelor de muncă la nivel de fabrică25.
3.1.4 The impression is that the EU is not making sufficient progress in the transition to a green economy.
3.1.4 Există impresia că UE nu înregistrează suficiente progrese în tranziția la economia ecologică.
3.1.4 The investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)(v)) should place greater emphasis on the instruments commonly used by social enterprises, which are more appropriate to their characteristics, such as the equity securities, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
3.1.4 În cazul instrumentelor de investiţii menţionate în regulament [la articolul 3 alineatul (1) litera (c) punctul v], ar trebui pus un accent sporit pe instrumentele utilizate de obicei de întreprinderile sociale, acestea corespunzând mai bine caracteristicilor lor, precum titlurile de capital, iniţiativele speciale din cadrul sectorului financiar (bănci cooperatiste5, băncile etice şi sociale6 şi băncile comerciale cu programe sociale7), instrumentele inovatoare precum „obligaţiunile cu impact social”8, precum şi soluţiile avantajoase finanţate prin impozitare.
3.1.4 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.4 Programul Leonardo da Vinci sprijină mobilitatea persoanelor care urmează cursuri de formare profesională iniţială, mobilitatea angajaţilor sau a persoanelor care desfăşoară activităţi independente şi mobilitatea profesioniştilor din domeniul educaţiei şi al formării profesionale.
3.1.4 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of workers or self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.4 Programul Leonardo da Vinci sprijină mobilitatea persoanelor care urmează cursuri de formare profesională iniţială, mobilitatea lucrătorilor sau a persoanelor care desfăşoară activităţi independente şi mobilitatea profesioniştilor din domeniul educaţiei şi al formării profesionale.
3.1.4 The Lisbon Summit of 4 July 2007 finally laid down a solid foundation for an official bilateral relationship at the highest political level, introducing mechanisms for dialogue that will be sustainable over time and raising hopes of a new and productive phase in the relationship.
3.1.4 Prin organizarea summitului de la Lisabona, la 4 iulie 2007, s-au pus, în sfârşit, bazele unei relaţii bilaterale instituţionale la cel mai înalt nivel politic, fiind stabilite mecanismele unui dialog durabil, de lungă durată, care deschide o etapă nouă şi fructuoasă a acestei relaţii.
3.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
3.1.4 În acest context, numeroasele reţele înfiinţate pe întreg teritoriul european constituie elemente importante ale efortului de comunicare privind Europa la nivel local.
3.1.4 The objectives of the EMFF are:
3.1.4 Obiectivele EMFF sunt următoarele:
3.1.4 The problem is greatly exacerbated by the malicious intent of criminal gangs and the use of cyber warfare for political motives.
3.1.4 Problema este exacerbată în mare măsură de intenţiile distructive ale grupurilor criminale şi de utilizarea războaielor cibernetice în scopuri politice.
3.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
3.1.4 Propunerea de regulament privind statisticile comunitare despre sănătatea publică la locul de muncă vor oferi un cadru pentru activităţile din acest domeniu în viitor.
3.1.4 The proposal for an EFS should preserve the contractual freedom of the founders and should not constrict their freedom to conduct their business more than is strictly necessary.
3.1.4 Propunerea de SFE ar trebui să protejeze libertatea contractuală a fondatorilor, fără a le restrânge mai mult decât este necesar libertatea de a-şi desfăşura propriile afaceri.
3.1.4 The public frustration, which translated into apathy among civil society organisations, became worse with the growing conflict between the leaders of the Orange Revolution, president Viktor Yushchenko and prime minister Yulia Tymoshenko.
3.1.4 Frustrarea resimțită de cetățeni, care s-a tradus printr-o apatie în rândul organizațiilor societății civile, s-a agravat ca urmare a conflictului din ce în ce mai mare dintre liderii Revoluției portocalii, președintele Viktor Yushchenko și prim-ministrul Yulia Tymoshenko.
3.1.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.1.4 Faza de comparare a reglementărilor trebuie înţeleasă drept una din etapele necesare în această direcţie.
3.1.4 The remaining quantity guidance measures, such as production quotas, are to be gradually phased out.
3.1.4 Instrumentele încă existente destinate controlului volumului de produse (de ex. cotele de producţie) trebuie să fie eliminate treptat.
3.1.4 The remaining quantity guidance measures, such as production quotas, are to be gradually phased out.
3.1.4 Instrumentele încă existente destinate controlului volumului de produse (de ex. cotele de producţie) urmează a fi eliminate treptat.
3.1.4 The remaining quantity guidance measures, such as production quotas, are to be gradually phased out.
3.1.4 Instrumentele încă existente destinate controlului volumului de produse (de exemplu cotele de producţie) urmează a fi eliminate treptat.
3.1.4 The transport policy pursued by CEEC governments has focused mainly on the building of new express roads and motorways.
3.1.4 Politica transporturilor promovată de guvernele ţărilor din Europa Centrală şi de Est se orientează în principal către construcţia de noi şosele şi autostrăzi.
3.1.4 The transport policy pursued by CEEC governments has focused mainly on the building of new express roads and motorways.
3.1.4 Politica transporturilor promovată de guvernele ţărilor din Europa Centrală şi de Est se orientează în special către construcţia de noi şosele şi autostrăzi.
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 De mare sunt legate numeroase aspecte şi activităţi umane (pescuitul, mediul, transportul, cercetarea-dezvoltarea, explorarea fundului mării, energia, construcţiile navale, porturile, turismul) .
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 De mare sunt legate numeroase aspecte şi activităţi umane (pescuitul, mediul, transportul, cercetarea-dezvoltarea, explorarea fundului mării, energia, construcţiile navale, porturile, turismul).
3.1.4 There is a consensus that communication on Europe is only a means to an end and that good communication is only possible if the venture itself is worthwhile.
3.1.4 În accepţia generală, comunicarea privind Europa nu este decât un mijloc de realizare a unui proiect, iar comunicarea nu este posibilă dacă proiectul nu este bun.
3.1.4 This historical note shows that civil society has always attributed a place in the economic system to banks that is at least in part different to that of other businesses.
3.1.4 Acest memento istoric arată că societatea civilă a atribuit dintotdeauna băncilor, în sistemul economic, un rol diferit, măcar în parte, de cel al altor întreprinderi.
3.1.4 This kind of a "2nd Regime" could be used by parties for doing business throughout the European Union.
3.1.4 Acest tip de „al doilea regim” ar putea fi utilizat de părţi pentru a încheia afaceri în întreaga Uniune Europeană.
3.1.4 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for SMEs.
3.1.4 Din păcate, evaluările de impact efectuate de Comisie nu includ în mod suficient costurile provocate de introducerea unor noi acte legislative pentru IMM-uri.
3.1.4 Until those conditions are met, the specific provisions for parent carriers in Article 10 must be retained in order to prevent anti-competitive behaviour.
3.1.4 Până la îndeplinirea acestor condiţii, trebuie menţinute dispoziţiile specifice pentru transportatorii asociaţi prevăzute la articolul 10, pentru a preveni comportamentul anticoncurenţial.
3.1.4 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.4 Diferitele formule de capital de risc ar putea deveni interesante pentru întreprinderi, inovatoare sau de alt tip, dacă sunt adaptate la necesitățile acestora și la realitățile specifice.
3.1.4 Web 2.0 is interactive.
3.1.4 Tehnologia WEB 2 este interactivă.
3.1.4 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions11 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
3.1.4 În ceea ce priveşte îmbunătăţirea protecţiei drepturilor copilului, CESE a adoptat diferite avize11 în care preconiza respectarea tratatelor internaţionale de către UE şi punerea în aplicare a unei strategii care urmărea ca statele membre să-şi onoreze de urgenţă angajamentele luate, în vigoare la nivel european şi internaţional, în materie de drepturi ale copilului, în special în cadrul Convenţiei privind drepturile copilului a ONU.
3.1.4 Women and children within the Roma community are specific targets of multiple forms of discrimination and therefore additional measures for gender balance must also be consistently implemented at all levels of the decision making process in areas which affect the Roma community specifically.
3.1.4 Femeile și copiii din comunitatea romă sunt ținte specifice ale formelor multiple de discriminare și, prin urmare, trebuie să fie puse în aplicare în mod consecvent măsuri suplimentare pentru echilibrul de gen la toate nivelurile procesului de luare a deciziilor în domenii care afectează, în mod special, comunitatea romă.
3.1.4 Women's unfavourable labour market position and the resulting pay gap have an impact on their pension rights.
3.1.4 Poziţia nefavorabilă a femeilor pe piaţa forţei de muncă, precum şi diferenţele de venit care decurg din aceasta au efecte şi asupra drepturilor de pensie.
3.1.4 Women's unfavourable labour market position and the resulting pay gap have an impact on their pension rights.
3.1.4 Poziţia nefavorabilă a femeilor pe piaţa forţei de muncă, precum şi diferenţele de venit care decurg din aceasta, au efecte şi asupra drepturilor de pensie.
3.1.4 Work on State aid control has shown that contracts between public network operators and generators in Hungary and Poland has foreclosed parts of the wholesale markets and that in Italy favourable electricity tariffs for certain companies have been distorting competition.
3.1.4 Controlul ajutoarelor de stat a scos în evidenţă faptul că între operatorii de reţele publice şi producători s-au încheiat contracte care excludeau în parte, în Ungaria şi Polonia, piaţa cu ridicata, şi că în Italia tarifele preferenţiale acordate anumitor societăţi industriale au dus la denaturarea concurenţei.
3.1.4.1 Agriculture is at the heart of the region's means of subsistence and development, and is therefore a defensive sector for the ORs.
3.1.4.1 Agricultura este un element central, ca mijloc de subzistenţă şi de dezvoltare a regiunii şi, ca atare, un sector defensiv al RUP.
3.1.4.1 Housing is marked by poor living conditions and continued segregation.
3.1.4.1 Situaţia locativă este marcată de condiţii de viaţă proaste şi de segregare persistentă.
3.1.4.1 However, many of Europe's universities do not have the standing, structure, or inclination to create conditions for the growth of entrepreneurial ventures on campus or to champion this agenda to governments21.
3.1.4.1 Cu toate acestea, multe universități europene nu au poziția, structura sau înclinația necesare pentru a crea condițiile necesare pentru dezvoltarea proiectelor antreprenoriale în campus și pentru a promova acest program în fața guvernelor21.
3.1.4.1 In 2008, the Commission prohibited the International Confederation of Societies of Authors and Composers from continuing restrictive practices through exclusivity agreements in their reciprocal agreements and thus maintaining territorial restrictions.
3.1.5 În 2008, Comisia a interzis Confederației Internaționale a Societăților de Autori și Compozitori să mențină restricții prin impunerea de clauze de exclusivitate în acordurile lor reciproce, practică ce are ca rezultat delimitarea în funcţie de frontierele naţionale.
3.1.4.1 In the context of engendering greater participation of institutional investors in the provision of long-term finance, corporate income taxation incentives could also play a part.
3.1.4.1 În contextul favorizării unei participări mai extinse a investitorilor instituționali la acordarea de finanțare pe termen lung, ar putea să le revină un rol și stimulentelor de impozitare a venitului persoanelor juridice.
3.1.4.1 Industrial policy seeks to achieve convergence in every economic and industrial sector by means of bilateral and multilateral regulatory dialogue with the principal partners and with countries in the emerging markets.
3.1.4.1 Politica industrială urmărește convergența în toate sectoarele economice și de producție, prin intermediul dialogului bilateral și multilateral privind reglementarea, cu principalii parteneri și țările care reprezintă „piețele emergente”.
3.1.4.1 Local specialities, in their role of promoting culture, can and must become drivers for economic recovery in rural areas, especially the most disadvantaged areas.
3.1.4.1 În calitatea sa de promotor al culturii, produsul specific poate şi trebuie să se convertească într-un motor al relansării economice a zonelor rurale, în special a celor mai dezavantajate.
3.1.4.1 Research into prevention
3.1.4.1 Cercetarea în materie de prevenţie
3.1.4.1 Tariff-based trade barriers are often flanked by non-tariff, regulatory barriers.
3.1.4.1 Adesea, la barierele comerciale tarifare se adaugă bariere netarifare de natură reglementară.
3.1.4.1 The cases of slavery reported in Europe concern irregular domestic workers, whose employers do not pay them, promising that legal papers will be forthcoming.
3.1.4.1 Cazurile de sclavie denunţate în Europa privesc lucrătoarele angajate pentru munci casnice fără forme legale, cărora angajatorul nu le plăteşte salariul, promiţându-le regularizarea.
3.1.4.1 This is an underestimated option, but one which is being developed in many Member States.
3.1.4.1 Reprezentând o soluţie subestimată, dar care se dezvoltă în numeroase state membre, microgenerarea sau generarea energiei de către întreprinderi este o metodă alternativă.
3.1.4.1 Women are especially vulnerable to social exclusion and poverty.
3.1.4.1 Femeile sunt deosebit de expuse la excluziunea socială şi la sărăcie.
3.1.4.1 Women are especially vulnerable to social exclusion and poverty.
3.1.4.1 Femeile sunt deosebit de vulnerabile la excluziunea socială şi la sărăcie.
3.1.4.2 As regards food security, the fruit and vegetables produced by Cariforum States do not fully meet European legislation.
3.1.4.2 Din punctul de vedere al securităţii alimentare, statele Cariforum au o producţie de fructe şi legume ce nu răspunde pe deplin standardelor europene.
3.1.4.2 Conditions of access to social protection should be made the same for women and men.
3.1.4.2 Condiţiile de acces la protecţie socială trebuie să devină egale în cazul femeilor şi al bărbaţilor.
3.1.4.2 Education is one of the most fundamental investments in the future.
3.1.4.2 Educaţia reprezintă una din investiţiile de bază pentru viitor.
3.1.4.2 Education is one of the most fundamental investments in the future.
3.1.4.2 Educaţia reprezintă una din investiţiile de bază în viitor.
3.1.4.2 Informal work deprives workers of their social protection and society as a whole of taxes and social security contributions.
3.1.4.2 Munca fără forme legale privează atât personalul casnic de protecţie socială, cât şi comunitatea locală, de impozite şi contribuţii de asigurări sociale.
3.1.4.2 Research into illnesses and treatments
3.1.4.2 Cercetarea în materie de patologii şi terapii
3.1.4.2 Tariff-based trade barriers are often flanked by non-tariff, regulatory barriers.
3.1.4.2 Adesea, la barierele comerciale tarifare se adaugă bariere netarifare de natură reglementară.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on Microsoft.
Comisia a realizat, de asemenea, acţiuni în ceea ce priveşte abuzurile de poziţie dominantă, impunând firmei Microsoft o amendă definitivă în valoare de 899 de milioane EUR.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
Comisia a realizat, de asemenea, acţiuni în ceea ce priveşte abuzurile de poziţie dominantă, impunând firmei Microsoft o amendă definitivă în valoare de 899 de milioane EUR.
3.1.4.2 The EESC calls on the Commission to frame a legislative and practical framework that would promote wider use of this system by encouraging the Member States to remove the various obstacles that block its expansion.
3.1.4.2 CESE solicită Comisiei să stabilească un cadru legislativ şi operaţional propice diseminării acestui sistem, încurajând statele membre să elimine diversele tipuri de obstacole din calea dezvoltării acestuia.
3.1.4.2 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms.
3.1.4.2 În acest context, principiul unei mai bune legiferări este fundamental pentru reducerea costurilor ridicate, datorate adesea excesului de reglementare, și pentru a beneficia de un acces mai eficient pe piețele internaționale, prin mecanisme de recunoaștere reciprocă.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 În materie de securitate alimentară, APE prevede la articolul 40 că, în situaţii care dau naştere sau ar putea da „naştere unor grave dificultăţi”, părţile pot recurge la clauza de salvgardare.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 În materie de securitate alimentară, APE prevede la articolul 40 că, în situaţii care dau naştere sau ar putea „da naştere unor grave dificultăţi”, părţile pot recurge la clauza de salvgardare.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 În materie de siguranţă alimentară, APE prevede la articolul 40 că, în situaţii care dau naştere sau ar putea „da naştere unor grave dificultăţi”, părţile pot recurge la clauza de salvgardare.
3.1.4.3 Care research
3.1.4.3 Cercetarea în materie de îngrijiri
3.1.4.3 Economic integration requires members of minorities to surmount a series of hurdles that often reinforce one another5.
3.1.4.3 Integrarea economică presupune, în cazul membrilor minorităţilor să depăşească o serie de obstacole care se întăresc adesea reciproc5.
3.1.4.3 Economic integration requires members of minorities to surmount a series of hurdles that often reinforce one another5.
3.1.4.3 Integrarea economică presupune, în cazul membrilor minorităţilor, depăşirea unor obstacole care se întăresc adesea reciproc5.
3.1.4.3 Public social protection should guarantee a decent minimum income that reduces the risk of poverty by focussing in particular on elderly women, widows who are in receipt of a derivative pension, and single-parent families headed by women.
3.1.4.3 Sistemul public de protecţie socială trebuie să asigure un venit minim decent care să permită reducerea riscului sărăciei, acordând atenţie deosebită femeilor în vârstă, văduvelor care primesc o pensie derivată şi familiilor monoparentale în fruntea cărora se află o femeie.
3.1.4.3 Public social protection should guarantee a decent minimum income that reduces the risk of poverty by focussing in particular on elderly women, widows who are in receipt of a derivative pension, and single-parent families headed by women.
3.1.4.3 Sistemul public de protecţie socială trebuie să asigure un venit minim decent, care să permită reducerea riscului sărăciei, acordând atenţie deosebită femeilor în vârstă, văduvelor care primesc o pensie derivată şi familiilor monoparentale în fruntea cărora se află o femeie.
3.1.4.3 The increase in the phenomenon of informal domestic work calls for a range of measures integrated into the legal systems of individual Member States – especially provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law.
3.1.4.3 Reducerea muncii nedeclarate efectuate la domiciliu necesită o serie de măsuri care să se integreze în sistemele juridice ale diferitelor state membre şi să cuprindă dispoziţii referitoare la fiscalitate, la securitatea socială şi la dreptul muncii şi dreptul civil.