natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting universal origin3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Acest cadru de dezvoltare, care s-a dovedit deosebit de eficient pentru sectorul tonului, este în prezent ameninţat de negocierile din cadrul OMC, de eventualele negocieri ale UE cu alte ţări sau grupuri de ţări în cadrul tratatelor de liber schimb şi de recenta modificare a regulilor de origine, care acordă originea universală3 statelor Papua-Noua Guinee şi Fiji.
4.8 This is compounded by the fact that the proposal sets out a number of provisions that make protection more complex.
4.8 cu atât mai mult cu cât însăşi propunerea de directivă prevede unele circumstanţe care sporesc gradul de complexitate a acestei protecţii.
4.8 This is why the following features are not considered to be particularly distinctive or specific:
4.8 Prin urmare, nu putem considera ca fiind caracteristici distinctive sau specifice:
4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.8 Această carenţă a dus la apariţia unor situaţii abuzive, când, uneori, produsele oferite consumatorilor nu au corespuns nevoilor acestora.
4.8 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.8 Toate acestea au ca rezultat amânarea sau chiar anularea unor investiţii esenţiale pentru ca industria să poată asigura menţinerea şi reînnoirea capacităţilor de producţie şi de dezvoltare.
4.8 Thus, development of TEN-T has so far been seen as an undertaking on the part of the Member States concerned to take action.
4.8 Prin urmare, realizarea TEN-T a fost până în prezent privită ca un efort obligatoriu pentru statele membre implicate.
4.8 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.8 În consecinţă este esenţial să se ţină cont de contribuţia însemnată a energiei nucleare la evitarea gazelor cu efect de seră.
4.8 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.8 În consecinţă, este esenţial să se ţină seama de contribuţia însemnată a energiei nucleare la evitarea gazelor cu efect de seră.
4.8 Thus, social protection is an investment rather than a cost.
4.8 Prin urmare, protecţia socială este mai degrabă o investiţie decât un cost.
4.8 Title II concerns the first dimension of the directive, the organisation and functioning of all types of collecting societies.
4.8 Titlul II tratează primul aspect al directivei, şi anume organizarea şi funcţionarea tuturor tipurilor de SGCD.
4.8 to 6.8***
4,8 - 6,8
4.8 To complement the external factors, steps should be taken to strengthen consumer representatives, including the economic and social partners, and encourage them to sign up, among other things, to cooperative, joint purchasing or collaborative economy projects.
4.8 În completarea factorilor externi, trebuie adoptate măsuri menite să consolideze rolul de parteneri economici și sociali al reprezentanților consumatorilor și să îi încurajeze să se implice, printre altele, în proiecte cooperative, de achiziții colective sau de economie colaborativă.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense will improve both economic and social performance8.
4.8 Stimularea spiritului antreprenorial în sens larg va îmbunătăţi atât performanţele economice, câr şi pe cele sociale8.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense, as defined by the Commission8, will improve both economic and social performance9.
4.8 Stimularea spiritului antreprenorial în sens larg – astfel cum a fost definit de Comisie8 – va îmbunătăţi atât performanţele economice, câr şi pe cele sociale9.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense, as defined by the Commission8, will improve both economic and social performance9.
4.8 Stimularea spiritului antreprenorial în sens larg – astfel cum a fost definit de Comisie8 – va îmbunătăţi atât performanţele economice, cât şi pe cele sociale9.
4.8 To improve employability, every effort must be made to reflect actual conditions on the ground.
4.8 Pentru îmbunătățirea capacității de inserție pe piața forței de muncă, trebuie făcute toate eforturile pentru ca actualele condiții de pe teren să fie luate în considerare.
4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.8 Pentru a obţine o coerenţă sporită, Comitetul recomandă UE să promoveze, atât pe plan intern, cât şi pe plan extern, ratificarea convenţiilor OIM actualizate, precum şi punerea în aplicare a Agendei privind munca decentă.
4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.8 Pentru a obţine o coerenţă sporită, Comitetul recomandă UE să promoveze, atât pe plan intern, cât şi pe plan extern, ratificarea convenţiilor OIM de până în prezent, precum şi punerea în aplicare a agendei privind munca decentă.
4.8 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.8 În rezumat, modelul de EBC corespunde propunerilor tradiționale formulate în contextul responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI) în ceea ce privește valorile, dar merge mai departe în ceea ce privește obiectivele și metodologia.
4.8 To support capacity building programmes and other initiatives aiming at fostering social dialogue and multi-stakeholder approaches
4.8 Sprijinirea programelor de consolidare a capacităților și alte inițiative care vizează promovarea dialogului social și abordările privind implicarea mai multor părți interesate
4.8 Tools for recognition
4.8 Instrumente de validare
4.8 Tools for validation
4.8 Instrumente de validare
4.8 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
4.8 Comerţ (OMC): Fiji, Papua-Noua Guinee, Insulele Solomon, Tonga, Samoa şi Vanuatu sunt ţări membre ale OMC care, prin diverse acorduri de aderare, încearcă să asigure un sistem comercial stabil şi integrat la nivel regional, pentru a capitaliza beneficiile şi pentru a utiliza mai eficient resursele şi economiile de scară.
4.8 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
4.8 Comerț (OMC): Fiji, Papua-Noua Guinee, Insulele Solomon, Tonga, Samoa și Vanuatu sunt țări membre ale OMC care, prin diverse acorduri de aderare, încearcă să asigure un sistem comercial stabil și integrat la nivel regional, pentru a capitaliza beneficiile și pentru a utiliza mai eficient resursele și economiile de scară.
4.8 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
4.8 Sindicatele și patronatul joacă un rol esențial în abordarea provocării legate de integrarea imigranților pe piața forței de muncă.
4.8 Traineeships (work placements) are an important part of the training process.
4.8 Stagiile în întreprinderi sunt o componentă importantă a procesului de formare.
4.8 Transparency, the level playing field, the rule of law and trust of the actors in the market and other stakeholders require that the whole process is monitored satisfactorily.
4.8 Transparenţa, condiţiile de concurenţă egale, statul de drept şi încrederea operatorilor de pe piaţă şi a altor factori interesaţi necesită o monitorizare corespunzătoare a întregului proces.
4.8 Trees and forests will also be substantially affected by climate change.
4.8 Copacii şi pădurile vor fi, de asemenea, afectaţi substanţial de schimbările climatice.
4.8 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.8 În conformitate cu articolul 28 alineatul (1) litera (d), cantităţi mici de subproduse de origine animală pot fi excluse de la dispoziţiile în materie de eliminare.
4.8 Under Article 28(1d), smaller quantities of animal by-products can be exempted from the rules on disposal.
4.8 În conformitate cu articolul 28 alineatul (1) litera (d), cantităţi mici de subproduse de origine animală pot fi excluse de la dispoziţiile în materie de eliminare.
4.8 Under the proposed directive, an individual who is unemployed for three consecutive months would not be able to renew the EU Blue Card.
4.8 Propunerea de directivă prevede că o persoană aflată în şomaj timp de trei luni consecutiv nu îşi va putea reînnoi Cartea Albastră a UE.
4.8 Undocumented persons
4.8 Persoanele fără forme legale
4.8 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.8 Şomajul constituie, în continuare, una dintre principalele surse de îngrijorare pentru această ţară.
4.8 Unlike the code of conduct, which is non-binding politically, State aid law is legally binding.
4.7 Contrar codului de conduită, care are un caracter politic neconstrângător, dreptul privind ajutoarele de stat are caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.
4.8 US unemployment is 4.6%.
4.8 Şomajul în SUA este de 4,6%.
4.8 Vehicle registration and circulation tax
4.8 Taxele de înmatriculare a autovehiculelor și taxele de circulație
4.8 Volunteering
4.8 Voluntariatul
4.8 What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
4.8 Care sunt noile posibilităţi de cooperare între regiuni, atât în interiorul, cât şi în exteriorul UE?
4.8 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.8 Care sunt rezultatele studiilor sau anchetelor desfășurate cu privire la procesul de relocalizare în UE?
4.8 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.8 În cazul acordării unor ajutoare din diverse fonduri (fondurile structurale şi de coeziune, Fondul Agricol pentru Dezvoltare Rurală, Fondul Social European, Fondul European de Ajustare la Globalizare) sunt necesare, pe lângă utilizarea eficientă a acestora, şi flexibilitate, precum şi o abordare pragmatică, pentru a obţine mai repede rezultate concrete.
4.8 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.8 Atunci când se compară impactul asupra mediului al diferitelor surse de energie, este important să se evalueze impactul general asupra mediului al întregului proces, de la aprovizionarea cu materii prime, producţie, transport şi producerea de energie până la faza de reciclare şi eliminare a deşeurilor.
4.8 When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
4.8 În ceea ce privește serviciile financiare, potrivit CESE, ar putea apărea o anumită șansă pe piață în sectorul privat al îngrijirilor medicale și cel al asigurărilor de pensii private, prin care oamenii vor urmări să își asigure o mai mare prosperitate mai târziu în viață.
4.8 While each Member State should adopt its own national targets in each of these areas, including building up a supply of social housing, practical, European-level measures should underpin the Europe 2020 strategy, not least in the field of social housing.
4.8 Deşi statele membre trebuie să-şi adopte propriile obiective naţionale în fiecare dintre aceste domenii, inclusiv în materie de dezvoltare a unei oferte de locuinţe sociale, la nivel european trebuie să se adopte măsuri concrete care să sprijine Strategia Europa 2020, inclusiv în domeniul locuinţelor sociale.
4.8 While each Member State should adopt its own national targets in each of these areas, including building up a supply of social housing, practical, European-level measures should underpin the Europe 2020 strategy, not least in the field of social housing.
4.8 Deși statele membre trebuie să-și adopte propriile obiective naționale în fiecare dintre aceste domenii, inclusiv în materie de dezvoltare a unei oferte de locuințe sociale, la nivel european trebuie să se adopte măsuri concrete care să sprijine Strategia Europa 2020, inclusiv în domeniul locuințelor sociale.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.10 În scopul de a favoriza schimburile de cele mai bune practici, CESE propune să organizeze un seminar în cursul Anului European pentru Egalitatea de Şanse pentru Toţi 2007, cu accent special pe chestiunile de handicap şi discriminări multiple.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.8 În scopul de a favoriza schimburile de bune practici, CESE propune organizarea unui seminar în cursul Anului european pentru egalitatea de şanse pentru toţi 2007, cu accent special pe chestiunile de handicap şi discriminări multiple.
4.8 With a view to foster the exchange of best practice, the EESC proposes to organize a seminar during 2007 European Year of Equal Opportunities, with particular emphasis on disability and multiple discrimination issues.
4.9 În scopul de a favoriza schimburile de cele mai bune practici, CESE propune să organizeze un seminar în cursul Anului European pentru Egalitatea de Şanse pentru Toţi 2007, cu accent special pe chestiunile de handicap şi discriminări multiple.
4.8 With a view to maintaining public support, it is also very important to ensure that the competitive relationship between the modes of transport is not distorted and that the breakdown of external costs for each mode is known, properly documented and acceptable.
4.8 Pentru ca sprijinul societăţii să poată fi păstrat, este foarte important, de asemenea, ca relaţiile concurenţiale dintre modurile de transport să nu fie denaturate şi ca diferitele componente ale costurilor externe să fie cunoscute, recunoscute şi acceptabile pentru fiecare mod de transport.
4.8 With regard to article 9:
4.8 În legătură cu articolul 9
4.8 With regard to article 9:
4.8 În legătură cu articolul 9.
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 În ceea ce priveşte reclamaţiile, în măsura în care au ca obiect un prejudiciu de natură civilă şi/sau comercială, ar trebui adresate organelor responsabile cu soluţionarea pe cale amiabilă a litigiilor legate de consum, create deja în temeiul Recomandării 1998/257/CE a Comisiei, din 30 martie, sau cel puţin unor organe care respectă principiile independenţei, transparenţei, contradicţiei, eficienţei, libertăţii şi posibilităţii de reprezentare.
4.8 With regard to complaints, provided that they concern civil and/or commercial damages, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 În ceea ce priveşte reclamaţiile, în măsura în care au ca obiect un prejudiciu de natură civilă şi/sau comercială, ele ar trebui adresate organelor responsabile cu soluţionarea pe cale amiabilă a litigiilor legate de consum, create deja în temeiul Recomandării 1998/257/CE a Comisiei din 30 martie sau cel puţin unor organe care respectă principiile independenţei, transparenţei, contradicţiei, eficienţei, libertăţii şi posibilităţii de reprezentare.
4.8 With regard to complaints, reference should be made to the extrajudicial consumer organisations set up on the basis of Commission Recommendation 1998/257/EC of 30 March, or at least to bodies that meet the principles of independence, transparency, contradiction, effectiveness, legality, freedom and the possibility of representation.
4.8 În ceea ce priveşte reclamaţiile, acestea ar trebui adresate organelor responsabile cu soluţionarea pe cale amiabilă a litigiilor legate de consum, create deja în temeiul Recomandării 1998/257/CE a Comisiei, din 30 martie, sau cel puţin unor organe care respectă principiile independenţei, transparenţei, contradicţiei, eficienţei, libertăţii şi posibilităţii de reprezentare.
4.8 With regard to different tax accounting periods that appear in different jurisdictions, the EESC agrees that the timing differences should not be a source of mismatches in tax outcomes.
4.8 În ceea ce privește perioadele contabile și fiscale diferite care există în jurisdicții diferite, CESE este de acord că diferențele de calendar nu ar trebui să genereze neconcordanțe între rezultatele fiscale.
4.8 With regard to environmental policies that target "local public services" such as air quality and municipal parks, it is obvious that changes in "environmental quality" have considerable local repercussions in terms of housing costs, employment, involvement of the less well-to-do classes in environmental protection decisions and, ultimately, their ability to apply efficiency standards in order to save energy.
4.8 Cu privire la politicile de mediu destinate „serviciilor publice locale”, precum calitatea aerului şi parcurile municipale, este evident că schimbările în „calitatea mediului” au consecinţe locale considerabile din punctul de vedere al preţului locuinţelor, ocupării forţei de muncă, implicării claselor sociale mai puţin înstărite în deciziile de protecţie a mediului şi, în cele din urmă, al capacităţii lor de a aplica standardele de eficienţă pentru a economisi energia.
4.8 With regard to future work, the EESC would like to specifically mention its willingness to participate in this work through its representatives, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
4.8 În ceea ce priveşte lucrările viitoare, CESE doreşte să-şi manifeste în mod explicit disponibilitatea de a participa, prin reprezentanţii săi, la lucrările menţionate, cadru în care consideră că poate contribui cu experienţa membrilor săi specializaţi în acest domeniu, care reprezintă societatea civilă organizată, proveniţi din cele trei grupuri ale Comitetului.
4.8 With regard to future work, the EESC would like to specifically mention its willingness to participate in this work through its representatives, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
4.8 În ceea ce privește lucrările viitoare, CESE dorește să-și manifeste în mod explicit disponibilitatea de a participa, prin reprezentanții săi, la lucrările menționate, cadru în care consideră că poate contribui cu experiența membrilor săi specializați în acest domeniu, care reprezintă societatea civilă organizată, proveniți din cele trei grupuri ale Comitetului.
4.8 With regard to health examinations for certain sectors, such as aquaculture and beekeeping, it recommends that only properly trained and accredited specialists be authorised to perform veterinary tasks.
4.8 În ceea ce privește analizele sanitare pentru anumite sectoare, precum acvacultura și apicultura, CESE recomandă să fie efectuate în mod obligatoriu de specialiști cu formare corespunzătoare și acreditați, care să dețină autorizație pentru exercitarea funcțiilor de medic veterinar.
4.8 With regard to the climate change debate, and in particular to the European Communication on land use, land use change and forestry (LULUCF) – expected by June 2011 - the EESC calls on the authorities to:
4.8 Cu privire la dezbaterile privind schimbările climatice, în special în ceea ce priveşte Comunicarea Comisiei cu privire la exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultură (LULUCF), prevăzută pentru luna iunie 2011, CESE solicită autorităţilor:
4.8 With regard to the coordinated surveillance, investigation and enforcement mechanism, instruments are introduced such as coordinated actions, common actions against widespread infringements with a Union dimension and concerted investigations of consumer markets.
4.8 În ceea ce privește mecanismul coordonat de supraveghere, de anchetă și de asigurare a aplicării legislației pentru „încălcările pe scară largă”, se instituie instrumente, cum ar fi acțiunile coordonate, acțiunile comune împotriva încălcărilor pe scară largă cu o dimensiune europeană și anchetele concertate privind piețele de consum.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.7 În ceea ce privește raportarea plăților efectuate către guverne, este posibil să existe reticențe în aplicarea acestei măsuri și în alte sectoare de interes public sau care implică concesiuni publice, în afară de industriile extractive și exploatarea pădurilor.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.8 În ceea ce priveşte raportarea plăţilor efectuate către guverne, este posibil să existe reticenţe în aplicarea acestei măsuri şi în alte sectoare de interes public sau care implică concesiuni publice, în afară de industriile extractive şi exploatarea pădurilor.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
4.8 În ceea ce privește raportarea plăților efectuate către guverne, este posibil să existe reticențe în aplicarea acestei măsuri și în alte sectoare de interes public sau care implică concesiuni publice, în afară de industriile extractive și exploatarea pădurilor.
4.8 With regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 Cu privire la stadiul actual al dezbaterilor privind schimbările climatice, în special în ceea ce privește discuțiile cu privire la exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF), CESE solicită autorităților: