natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on­board combustion contained in tanks and in sealed bunker samples on board ships;
(b) prelevarea eșantioanelor și analiza conținutului de sulf al combustibilului marin destinat arderii la bordul navelor, conținut în rezervoare și în eșantioane sigilate de combustibil la bordul navelor;
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
(b) Sn Marino, în ceea ce privește raportarea către un stat membru, sau
(b) satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
b un nivel suficient de cunoștințe referitoare la măsurile ICCAT de conservare și gestionare, atestate printr-un certificat furnizat de statele membre pe baza orientărilor ICCAT privind formarea profesională;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(i) cunoştinţe satisfăcătoare ale cerinţelor evaluărilor pe care le realizează şi ale autorităţii corespunzătoare pentru realizarea acestor operaţii;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) cunoștințe satisfăcătoare ale cerințelor evaluărilor pe care le realizează și ale autorității corespunzătoare pentru realizarea acestor evaluări;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) cunoștințe satisfăcătoare ale cerințelor evaluărilor pe care le realizează și autoritate suficientă pentru realizarea respectivelor evaluări;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) cunoștințe satisfăcătoare ale cerințelor evaluărilor pe care le realizează și autoritatea corespunzătoare pentru realizarea acestor evaluări;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) cunoștințe satisfăcătoare privind cerințele evaluărilor pe care le realizează și autoritatea necesară pentru realizarea acestor evaluări;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
(b) să cunoască în mod satisfăcător cerințele cu privire la încercările pe care le efectuează și o experiență adecvată în efectuarea unor astfel de încercări;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
(b) să cunoască în mod satisfăcător cerințele cu privire la încercările pe care le efectuează și o experiență adecvată în efectuarea unor astfel de încercări;
(b) save as otherwise provided in point 2.2 of Part IV and point 1.3 of Part VI of Annex II, only products and substances authorised pursuant to Article 19 may be used in organic agriculture and aquaculture, provided that the product or substance in question has been authorised for use in agriculture and aquaculture, in accordance with the relevant provisions of Union law and, where necessary, in the Member States concerned, in accordance with national provisions based on Union law;
(b) cu excepția cazului în care partea IV punctul 2.2 și partea VI punctul 1.3 din anexa II prevăd dispoziții contrare, doar produsele și substanțele autorizate în temeiul articolului 19 pot fi utilizate în agricultura și acvacultura ecologice, cu condiția ca produsul sau substanța în cauză să fi fost autorizate pentru utilizarea în agricultură și în acvacultură în conformitate cu dispozițiile relevante ale dreptului Uniunii și, dacă este necesar, în statul membru în cauză, în conformitate cu dispozițiile naționale bazate pe dreptul Uniunii;
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
(b) State Schengen sau state Schengen pe al căror teritoriu viza are o valabilitate limitată (în acest caz se utilizează următoarele abrevieri):
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
(b) elevii, studenții, absolvenții care urmează cursuri postuniversitare și profesorii însoțitori a căror ședere are drept scop studiile sau formarea educațională;
(b) Scope
(b) Domeniul de aplicare
(b) sea canals;
(b) canale maritime;
(b) secondly by calculating the emission limit value of the determinative fuel (fuel with the highest emission limit value according to Annexes III to VII and, in the case of two fuels having the same emission limit value, the fuel with the higher thermal input); this value is obtained by multiplying the emission limit value laid down in Annexes III to VII for that fuel by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel with the lowest emission limit value,
(b) în al doilea rând, prin calcularea valorii limită de emisie a combustibilului determinant (combustibilul cu cea mai înaltă valoare limită de emisie în conformitate cu anexele III-VII şi, în cazul în care există doi combustibili cu aceeaşi valoare limită de emisie, combustibilul cu puterea termică mai mare); această valoare se obţine prin înmulţirea valorii limită de emisie stabilită de anexele III-VII pentru combustibilul respectiv cu doi, iar apoi prin scăderea din acest produs a valorii limită de emisie a combustibilului cu cea mai scăzută valoare limită de emisie;
(b) Section 7(1) is replaced by the following:
(b) Punctul 1 din secțiunea 7 se înlocuiește cu următorul text:
(b) Section B shall be amended as follow:
(b) secțiunea B se modifică după cum urmează:
(b) secured liabilities,
(b) datorii acoperite prin garanții mobiliare;
(b) securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains;
(b) asigurarea unor cantități suficiente de alimente sigure și de înaltă calitate, precum și de alte bioproduse, prin dezvoltarea unor sisteme de producție primară productive și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, susținând serviciile ecosistemice relevante, precum și a unor lanțuri de aprovizionare competitive și cu emisii reduse de dioxid de carbon;
(b) securing the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;
(b) fixarea prețului unuia sau mai multor instrumente financiare sau al unui contract spot pe mărfuri conex la un nivel anormal sau artificial;
(b) securities and money market instruments not included in (a);
(b) titlurile și instrumentele pieței monetare neincluse la litera (a);
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
(b) titlurile de valoare fără o dată de scadență specificată și alte instrumente, inclusiv acțiunile preferențiale cumulative, altele decât cele menționate la litera (a), până la maximum 50 % din marja de solvabilitate disponibilă sau marja de solvabilitate minimă, în funcție de care este mai mică, pentru toate titlurile de valoare în cauză, și capitalul din împrumuturi subordonate menționat la litera (a), cu condiția să îndeplinească următoarele cerințe:
(b) Security
(b) Securitatea
(b) security;
(b) securitate;
(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria :
(b) unor țări terțe selecționate care îndeplinesc următoarele criterii:
(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria:
(b) anumite țări terțe care îndeplinesc integral următoarele criterii:
(b) sells the goods or the digital content on reasonable terms after notice to the buyer, and pays the net proceeds to the buyer.
(b) vinde bunurile sau conținutul digital în condiții rezonabile, după notificarea cumpărătorului, și plătește acestuia veniturile nete obținute din vânzare.
(b) separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
(b) secțiuni separate subdivizate în situații alede veniturilor și cheltuielilor pentru fiecare instituție.
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
(b) manuale de service cuprinzând înscrierea reparațiilor și acțiunilor de întreținere;
(b) services which may entail conflict of interest:
(b) servicii care pot antrena un conflict de interese:
(b) set EE equal to the effective expected exposure as calculated under Article 279(1)(b) for a maturity equal to the greater of the following:
(b) stabilește o expunere așteptată egală cu expunerea așteptată efectivă calculată în temeiul articolului 279 alineatul (1) litera (b) pentru o scadență egală cu cea mai mare dintre următoarele:
(b) set EE equal to the exposure value as computed under the methods set out in Section 3 or Section 5 of Title II, Chapter 6, or IMM for a maturity equal to the greater of:
(b) stabilește o expunere așteptată egală cu valoarea expunerii calculată conform metodelor prevăzute în secțiunea 3 sau secțiunea 5 de la titlul II, capitolul 6, sau conform IMM pentru o scadență egală cu cea mai mare dintre următoarele valori:
(b) set out monitoring and reporting requirements on LULUCF, in accordance with any new international agreement or a legislative act adopted in accordance with Article 9 of Decision No 406/2009/EC.
(b) stabili cerinţe de monitorizare şi de raportare cu privire la LULUCF, în conformitate cu orice nou acord internaţional încheiat sau act legislativ adoptat în conformitate cu articolul 9 din Decizia nr. 406/2009/CE.
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms - with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(b) instituirea platformelor de consultare a părților interesate – cu scopul consolidării și instituționalizării implicării părților interesate din toate sectoarele relevante;
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);
(b) Alocaţie pentru handicapuri motorii grave (Deciziile Consiliului de Miniştri nr. 38210 din 16 octombrie 1992, 41370 din 1 august 1994, 46183 din 11 iunie 1997 şi 53675 din 16 mai 2001);
(b) shall be issued by Member States only;
(b) sunt emise numai de către statele membre;
(b) shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
(b) în cazul în care această perioadă de trei ani a expirat deja, asigură transmiterea datelor către utilizatorii finali în termen de două luni de la data primirii cererii de astfel de date.
(b) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(b) pun la dispoziția autorității competente informații privind rezultatele măsurătorilor și indicele corespunzător privind concentrația activității, definite în anexa VII.
(b) shall relate to verifiable factors; and
(b) trebuie să se raporteze la factori verificabili și
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
(b) accesul partajat în anumite puncte ale rețelei care permit funcționalitate echivalentă cu cea a accesului necondiționat în circumstanțe în care un astfel de acces nu este fezabil din punct de vedere tehnic sau economic;
(b) shares in the capital of central banks of the Member States;
(b) participațiilor la capitalul băncilor centrale ale statelor membre;
(b) ships of less than 500 GT;
(b) navelor cu un tonaj brut mai mic de 500 TB;
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
(b) deficiențe ale standardelor armonizate menționate la articolul 12 care conferă o prezumție de conformitate.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
(b) există deficiențe ale standardelor armonizate menționate la articolul 12 care conferă prezumția de conformitate.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 14 conferring a
(c) lacune ale standardelor armonizate menționate la articolul 14 conferind o
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 18 conferring a presumption of conformity.
există deficiențe ale standardelor armonizate menționate la articolul 18 care conferă prezumția de conformitate.
(b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
(b) În cazul în care Comisia constată că măsurile luate de statul membru respectiv nu sunt justificate, informează imediat statul membru cu privire la aceasta, precum și fabricantul în cauză sau reprezentantul său autorizat.
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
(b) Se poate considera că există denaturări considerabile pentru produsul în cauză în sensul literei (a) atunci când, printre altele, prețurile sau costurile raportate, incluzând costul materiilor prime, nu sunt rezultatul forțelor de pe piața liberă, dat fiind că sunt afectate de intervenția statului.
(b) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(b) se amplasează panouri care să indice tipul zonei, natura surselor și riscurile inerente prezentate de acestea;
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
(b) simplificarea procedurilor și scurtarea termenelor referitoare la transmiterea și examinarea cererilor de preluare sau reprimire a solicitanților.
(B) Simplify the transport provisions and streamline administrative procedures
(b) Simplificarea furnizării transportului și raționalizarea procedurilor administrative
(b) Simplifying and rationalising the actions supported by each programme, while respecting the separation of the programmes by categories of beneficiaries with different operational objectives, activities, etc.
(b) simplificarea și raționalizarea acțiunilor sprijinite de fiecare program, respectându-se diferențierea programelor pe categorii de beneficiari, cu obiective operaționale, activități, etc. separate.
(b) single contact points for the purpose of the coordination of the ad hoc monitoring, as referred to in Article 7;
(b) punctele unice de contact în vederea coordonării monitorizării ad hoc menționată la articolul 7;
(b) single-step type-approval;
(b) omologarea de tip într-o singură fază;
(b) situations where there is a serious risk of fraud in another Member State; Example: excise duties are paid in a Member State where the rate is low and goods are moved under the arrangement for excise goods released for consumption, but the goods are never received by the consignee, whilst goods are diverted to the market of a Member State where the rate is high;
(b) situațiile în care există un risc ridicat de fraudă într-un alt stat membru; exemplu: accizele sunt plătite într-un stat membru unde rata este scăzută, iar produsele sunt deplasate în temeiul unui acord privind produsele supuse accizelor eliberate pentru consum, dar produsele nu sunt primite de destinatar, acestea fiind deturnate către piața din statul membru unde rata este ridicată;
(b) six months in the case of animals for milk production.
(b) șase luni în cazul animalelor folosite la producția de lapte.
(b) six months in the case of ovine and caprine animals and of animals for milk production.
(b) șase luni în cazul ovinelor și al caprinelor, precum și al animalelor pentru producția de lapte.
(b) six weeks in the case of poultry for egg production.
(b) șase săptămâni în cazul păsărilor de curte pentru producția de ouă.
(b) Social advantages;
(b) avantajele sociale;
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004.
(b) Pensie socială acordată înainte de 1 ianuarie 2004.
(b) Societas Unius Personae (SUP) referred to in Article 6.
(b) Societas Unius Personae (SUP) menționată la articolul 6.
(b) Software agents able to decide when to buy/sell energy, when to switch on/off appliances in function of price signals from the energy provider, weather forecast information, data management and communication, control and automation devices and their networked solutions.
(b) Agenți software capabili să decidă momentul cumpărării/vânzării energiei, al pornirii/opririi aparatelor în funcție de semnalele de preț provenind de la furnizorii de energie, de prognoza meteo, dispozitive de gestionare și comunicare a datelor, dispozitivele de control și automatizare și soluțiile aferente acestora, legate în rețea.
(b) soil management and fertilisation;
(b) gestionarea și fertilizarea solului;
(b) solve any problem or dispute in relation to cross-border coordination or cross-border harmful interference.
(b) a soluționa orice problemă sau litigiu în ceea ce privește coordonarea transfrontalieră sau interferențele dăunătoare transfrontaliere.
(b) Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15);
(b) Indemnizaţie specială de asistenţă (articolul 15 din Legea din 2005 privind alocaţiile sociale de stat);
(b) special time-limited measures, such as job-search allowances, employers' recruitment incentives, mobility allowances, subsistence or training allowances (including allowances for carers or farm relief services), all of which limited to the duration of the documented active job search or life-long learning or training activities;
(b) măsuri speciale, pe o durată limitată, cum ar fi alocații pentru căutarea unui loc de muncă, stimulente de creare de locuri de muncă pentru angajatori, alocații de mobilitate, sau alocații de formare sau de subzistență (inclusiv alocații pentru îngrijitori sau servicii de înlocuire în cadrul exploatației), toate limitate la durata căutării active documentate a unui loc de muncă sau a activităților de învățare pe tot parcursul vieții sau de formare;
(b) specialist doctor of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V;
(b) medic specialist care deține un titlu menționat la punctul 5.1.3 din anexa V;
(b) Specific joint actions in the customs sector including monitoring activities carried out by joint teams made up of Commission and officials of the Participating Countries to analyse customs practices, identify any difficulties in implementing rules and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of union rules and working methods.
(b) acțiuni comune specifice în sectorul vamal, inclusiv activități de monitorizare efectuate de echipe mixte constituite din funcționari ai Comisiei și ai țărilor participante pentru a analiza practicile vamale, pentru a identifica toate dificultățile constatate în punerea în aplicare a normelor și, după caz, pentru a formula recomandări în vederea adaptării normelor și metodelor de lucru ale Uniunii.
(b) specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
(b) măsurile specifice luate la nivel național și regional în ceea ce privește acțiunile de difuzare, atelierele tehnice specifice și activitățile de comunicare.
(b) specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.";
(b) medicamente sau tratamente medicale specifice care sunt disponibile numai pe bază de prescripție în statul membru sub a cărui jurisdicție se află furnizorul de servicii mass-media.”
(b) specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
(b) obiectiv specific, domeniu de politică și stat membru beneficiar;
(b) specific risk of equity instruments;
(b) riscul specific al titlurilor de capital;
(b) specifications of canned products in accordance with conservation requirements and international obligations.
(b) specificațiile produselor în conservă, în conformitate cu cerințele privind conservarea și cu obligațiile internaționale.
(b) specifications of modifications or additional devices to the fishing gears;
(b) specificațiile modificărilor uneltelor de pescuit sau ale dispozitivelor suplimentare adăugate uneltelor de pescuit;
(b) specify how those resolution actions should be coordinated;
(b) să precizeze modul în care trebuie coordonate aceste măsuri;
(b) specify the eligible costs under paragraph 1.
(b) a preciza costurile eligibile în temeiul alineatului (1).
(b) specify the measures referred to in paragraph 4 to ensure proper verification of whether the contribution has been paid correctly;
(b) a preciza măsurile menționate la alineatul (4) vizând garantarea verificării în mod corespunzător a achitării corecte a contribuției;
(b) specify the proportion of the core credit institution's own funds requirements above which derivatives and emission allowances referred to in paragraph 1 of this Article may not be sold nor recorded on the balance sheet of the core credit institution.
(b) a specifica proporția cerințelor de fonduri proprii ale instituției de credit principale, peste care instrumentele financiare derivate și certificatele de emisii menționate la alineatul (1) din prezentul articol nu pot fi vândute și nici înregistrate în bilanțul instituției de credit principale.
(b) specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole with regard to each of the following aspects:
(b) a preciza tipul de securitizare care nu este considerat a reprezenta o amenințare la adresa stabilității financiare a instituției de credit principale sau la adresa sistemului financiar al Uniunii în ansamblul său, cu privire la fiecare din următoarele aspecte:
(b) spectrum efficiency;
(b) eficienţa spectrului;
(b) sponsor, investigators, potential subjects, subjects, and trial sites;
(b) sponsor, investigatori, subiecți potențiali, subiecți și locurile de desfășurare a trialului;
(b) sponsorship announcements;
(b) anunțurilor de sponsorizare;
(b) spot sample daily measurements of total suspended solids; Member States may alternatively provide for measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
(b) măsurători zilnice prin prelevări punctuale din cantitatea totală de solide în suspensie; Ca alternativă, statele membre pot prevedea măsurători prin prelevare reprezentativă, proporțională cu fluxul dintr-o perioadă de 24 de ore;
(b) staff competences, including information and training;
(b) competențele personalului, inclusiv informarea și formarea acestuia;
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies of the European Union who are eligible to receive an education allowance under Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union6 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) membrilor din rândul personalului în activitate sau ai pensionarilor instituțiilor și ai altor organisme ale Uniunii Europene care sunt eligibili pentru a primi o alocație școlară, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor Uniunii Europene și regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene6 (denumit în continuare „Statutul funcționarilor”).