natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Commission adds that "the pace and extent of implementation has been insufficient" and calls for "accelerated implementation at both Community and Member State" levels as, otherwise, "there is a real risk of failure to meet the global 2010 target".
2.3 Comisia menţionează în continuare că „ritmul şi amploarea punerii în aplicare sunt, ca şi până acum, insuficiente”, solicitând „Comunităţii Europene şi statelor membre accelerarea punerii în aplicare”, căci altfel este „foarte posibil”, „ca obiectivele propuse pentru anul 2010 să nu fie atinse”.
2.3 The Commission adopted a communication in June 20122 which outlined how tax compliance can be improved and fraud and evasion reduced.
2.3 Comisia a adoptat in iunie 2012 o comunicare2 în care a prezentat modul în care poate fi îmbunătăţită respectarea obligaţiilor fiscale şi în care poate fi redusă frauda şi evaziunea fiscală.
2.3 The Commission adopted a proposal of key amendments to the CRD in October 2008 (CRD II).
2.3 În octombrie 2008, Comisia a adoptat o propunere de introducere a unor modificări esenţiale la directiva CRD (CRD II).
2.3 The Commission aims at launching a 6 year programme, Ambient Assisted Living (AAL) which complements the ICT for Ageing under FP7 and also the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
2.3 Comisia intenţionează să lanseze un program de 6 ani „Asistenţa pentru autonomie la domiciliu” (AAD), care completează programul „TIC pentru a îmbătrâni frumos” din cadrul PC7 şi, de asemenea, Programul pentru competitivitate şi inovare (PCI).
2.3 The Commission aims to establish conditions for sustainable growth of aquaculture, guaranteeing a high level of protection of the natural environment.
2.3 Comisia îşi propune să creeze condiţiile pentru o creştere durabilă a acvaculturii, garantând un nivel ridicat de protecţie a mediului natural.
2.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
2.3 Comisia şi ţările participante trebuie să organizeze seminarii şi grupuri de lucru în comun şi să difuzeze rezultatele acestora.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Comisia consideră că succesul reformelor sistemelor de pensii în statele membre reprezintă un factor determinant major pentru buna funcţionare a uniunii economice şi monetare, care va influenţa şi capacitatea UE de a atinge două dintre obiectivele Strategiei Europa 2020 – creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă la 75% şi reducerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie cu cel puţin 20 de milioane.
2.3 The Commission believes that these issues can best be concluded by:
2.3 Comisia consideră că aceste probleme pot fi rezolvate mai bine prin:
2.3 The Commission believes that these special permits do not ensure control of finning and thus proposes, on the one hand, that they be abolished and, on the other, that shark fins could be partially sliced through and folded against the carcass.
2.3 Comisia consideră că eliberarea acestor permise speciale nu garantează controlul practicii îndepărtării înotătoarelor rechinilor şi, în consecinţă, propune, pe de o parte, eliminarea acestora şi, pe de altă parte, să se permită ca înotătoarele rechinilor să fie tăiate, în parte, şi îndoite spre carcasă.
2.3 The Commission believes that these special permits do not ensure control of finning and thus proposes, on the one hand, that they be abolished and, on the other, that shark fins could be partially sliced through and folded against the carcass.
2.3 Comisia consideră că eliberarea acestor permise speciale nu garantează controlul practicii îndepărtării înotătoarelor rechinilor și, în consecință, propune, pe de o parte, eliminarea acestora și, pe de altă parte, să se permită ca înotătoarele rechinilor să fie tăiate, în parte, și îndoite spre carcasă.
2.3 The Commission committed to cutting red tape when it adopted the 2007 Action Programme.
2.3 Reducerea sarcinilor administrative reprezintă un angajament asumat de Comisie la momentul adoptării Planului de acţiune pe 2007.
2.3 The Commission communication Towards a Single Market Act of 27 October 20101 put forward measures to flesh out the concept of a "highly competitive social market economy".
2.3 Comunicarea Comisiei intitulată „Către un Act privind piaţa unică” din 27 octombrie 20101 propune măsuri menite să dea substanţă conceptului unei „economii sociale de piaţă cu un grad ridicat de competitivitate”.
2.3 The Commission communication Towards a Single Market Act of 27 October 20101 put forward measures to realise the concept of a "highly competitive social market economy".
2.3 Comunicarea Comisiei intitulată „Către un Act privind piața unică” din 27 octombrie 20101 propune măsuri menite să pună în practică conceptul unei „economii sociale de piață cu un grad ridicat de competitivitate”.
2.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
2.3 Având în vedere necesitatea de a susţine redresarea economică şi de a reda încrederea, Comisia a considerat că cele cinci priorităţi identificate pentru 2012 rămân valabile şi pentru 2013: urmărirea unei consolidări fiscale diferenţiate şi favorabile creşterii economice; restabilirea unui nivel normal de acordare de împrumuturi în cadrul economiei; promovarea creşterii şi a competitivităţii în prezent şi în viitor; abordarea şomajului şi a consecinţelor sociale ale crizei; şi modernizarea administraţiei publice.
2.3 The Commission considers that the following actions should be undertaken as a priority:
2.3 Comisia consideră că următoarele acţiuni trebuie să primească prioritate absolută:
2.3 The Commission document
2.3 Documentul Comisiei
2.3 The Commission document presents an Action Plan, designed to improve the energy and environmental performance of products and to foster their uptake by consumers.
2.3 Documentul Comisiei prezintă un plan de acţiune care vizează îmbunătăţirea performanţei energetice şi ecologice a produselor şi încurajarea utilizării acestora de către consumatori.
2.3 The Commission ensures uniform conditions with respect to introduction of the certificates system and operators' commitment regarding the specific supply arrangements (Article 11(3)).
2.3 Regulamentul garantează condiţii unitare de punere în aplicare a sistemului de certificare şi angajamentele operatorilor referitoare la regimul specific de aprovizionare [articolul 11 alineatul (3)].
2.3 The Commission ensures uniform conditions with respect to introduction of the certificates system and operators' commitment regarding the specific supply arrangements (Article 11(3)).
2.3 Regulamentul garantează condiții unitare de punere în aplicare a sistemului de certificare și angajamentele operatorilor referitoare la regimul specific de aprovizionare [articolul 11 alineatul (3)].
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 has now sought ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 Cartea verde a Comisiei privind recursul colectiv pentru consumatori, publicată în noiembrie 20084, caută soluţii prin care să faciliteze acţiunile în despăgubire în situaţii în care un număr mare de consumatori au suferit prejudicii ca urmare a practicii unui singur comerciant care încalcă legislaţia privind protecţia consumatorului.
2.3 The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium- and long-term development perspectives - one up to 2020 and the other up to 2050.
2.3 Comisia a solicitat CESE două avize exploratorii distincte privind perspectivele de dezvoltare pe termen mediu şi lung, unul în perspectiva anului 2020, celălalt în perspectiva lui 2050.
2.3 The Commission has asked the EESC for two separate exploratory opinions on the medium‑ and long‑term development perspectives – one up to 2020 and the other up to 2050.
2.3 Comisia a solicitat CESE două avize exploratorii distincte privind perspectivele de dezvoltare pe termen mediu şi lung, unul în perspectiva anului 2020, celălalt în perspectiva lui 2050.
2.3 The Commission has carried out a survey on the implementation and enforcement of this Recommendation, which will be used as a basis for drafting the new version of the Recommendation, to be submitted in 2008.
2.3 Comisia a întreprins un studiu privind aplicarea acestei recomandări, care va servi drept bază pentru elaborarea unei noi versiuni a recomandării, ce va fi prezentată în 2008.
2.3 The Commission has consequently drawn up a set of options for ensuring that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
2.3 Comisia a elaborat aşadar o serie de posibile măsuri pentru a garanta comercializarea în interiorul UE a lemnului şi a produselor din lemn de provenienţă exclusiv legală.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and another for economic interests, which brings together the social partners and universities4, with the EESC as an observer.
2.3 Între timp, Comisia a instituit două platforme de consultare: una este destinată asociațiilor și ONG-urilor care activează în domeniul educației și culturii, iar cealaltă, părților interesate din sectorul economic, la ea participând parteneri sociali și universități4, precum și CESE, în calitate de observator.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and another for economic interests, which brings together the social partners and universities4, with the EESC as an observer.
2.3 Între timp, Comisia a instituit două platforme de consultare: una este destinată asociațiilor și ONG-urilor care activează în domeniul educației și culturii, iar cealaltă, părților interesate din sectorul economic, la ea participând partenerii sociali și universități4, precum și CESE, în calitate de observator.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and the other for economic interests, which brings together the social partners and universities4, together with the EESC as an observer.
2.3 Între timp, Comisia a instituit două platforme de consultare: una este destinată asociaţiilor şi ONG-urilor care activează în domeniul educaţiei şi culturii, iar cealaltă părţilor interesate din sectorul economic, la ea participând partenerii sociali şi universităţi4, precum şi CESE, în calitate de observator.
2.3 The Commission identifies a number of measures so as to facilitate financing for SMEs.
2.3 Comisia identifică diverse măsuri care pot facilita finanţarea IMM-urilor.
2.3 The Commission identifies a number of measures so as to facilitate financing for SMEs.
2.3 Comisia identifică diverse măsuri care pot facilita finanțarea IMM-urilor.
2.3 The Commission intends to proceed gradually towards the EU crisis management regime.
2.3 Comisia intenţionează să treacă treptat la sistemul UE de gestionare a crizelor.
2.3 The Commission intends to support Member States in this, drawing on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative1 and the European Research Area.
2.3 Comisia va sprijini statele membre și va valorifica experiențele dobândite în cadrul inițiativei emblematice1 „O Uniune a inovării” și ale Spațiului european de cercetare.
2.3 The Commission is addressing water issues through the Common Agricultural Policy "Health Check".
2.3 Comisia a abordat problema apei în cadrul bilanţului de sănătate al politicii agricole comune.
2.3 The Commission is addressing water issues through the Common Agricultural Policy "Health Check".
2.3 Comisia a abordat problema apei în cadrul bilanțului de sănătate al politicii agricole comune.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation6 which it defines as a "refont" of the existing one.
2.3 Comisia a prezentat acum un proiect de nou regulament6, care îl „reformează” pe cel precedent.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation6 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Comisia a prezentat acum o propunere de regulament6, care vizează „reformarea” celui precedent.
2.3 The Commission is now proposing a new regulation9 which seeks to recast the existing regulation.
2.3 Comisia a prezentat acum o propunere de regulament9, care vizează „reformarea” celui precedent.
2.3 The Commission is presenting its Communications and the related documents as a new beginning.
2.3 Comisia prezintă comunicarea și documentele aferente ca un nou început.
2.3 The Commission is set on using market forces and competition as a springboard for bringing down prices in these services; and it is committed to taking appropriate action in cases where Community rules are not upheld.
2.3 Comisia doreşte să determine o scădere a preţurilor şi pentru aceste servicii, bazându-se pe forţele pieţei şi pe concurenţă şi angajându-se să adopte iniţiativele care s-ar impune în cazul nerespectării reglementării comunitare.
2.3 The Commission makes it clear that without public intervention these ambitious objectives cannot be achieved.
2.4 Comisia subliniază că „aceste obiective ambiţioase nu pot fi îndeplinite fără intervenţia publică”.
2.3 The Commission makes it clear that without public intervention these ambitious objectives cannot be achieved.
2.4 Comisia subliniază că „aceste obiective ambiţioase nu pot fi îndeplinite fără intervenţie publică”.
2.3 The Commission on the whole endorses these recommendations of the report of the Expert Group and it undertakes to give them due consideration in the next Framework Programme.
2.3 În esență, Comisia este de acord cu aceste recomandări ale Raportului Grupului de experți și își declară intenția de a ține seama în mod corespunzător de acestea în următorul program-cadru.
2.3 The Commission opposed the legal basis chosen on various Council bodies.
2.3 Comisia s-a pronunţat în faţa diferitelor grupări ale Consiliului împotriva temeiului juridic ales.
2.3 The Commission opposed the legal basis chosen on various Council bodies.
2.3 Comisia s-a pronunţat în faţa diferitelor organe ale Consiliului împotriva temeiului juridic ales.
2.3 The Commission paper highlights the particularities the European film sector is facing, namely:
2.3 Documentul Comisiei pune în evidență caracteristicile sectorului filmului european, și anume:
2.3 The Commission plans to analyse the findings of the public consultation and use them to feed into its work on developing a new TEN-T policy.
2.3 Comisia are intenţia de a analiza rezultatele consultării publice şi de a le folosi drept punct de plecare pentru lucrările pe marginea elaborării noii politici TEN-T.
2.3 The Commission presented four recommendations on the economic policy of the euro area:
2.3 Comisia a prezentat patru recomandări privind politica economică a zonei euro:
2.3 The Commission proposal lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market in the EU with a view to ensuring a high level of human health and consumers’ protection, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.3 Propunerea Comisiei stabileşte norme armonizate pentru comercializarea alimentelor noi în UE, în scopul garantării unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane şi a consumatorilor, precum şi pentru garantarea unei funcţionări eficiente a pieţei interne.
2.3 The Commission proposal lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market in the EU with a view to ensuring a high level of human health and consumers’ protection, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.3 Propunerea Comisiei stabileşte norme armonizate pentru comercializarea noilor alimente în UE, în scopul garantării unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane şi a consumatorilor, precum şi pentru garantarea unei funcţionări eficiente a pieţei interne.
2.3 The Commission proposal with regard to animal health places more emphasis on preventive measures, the monitoring of diseases, inspections and research, the aim being to reduce the frequency of such diseases and to reduce the impact of outbreaks when they occur; similarly, there are provisions relating to terrestrial and to aquatic animals.
2.3 În ceea ce priveşte sănătatea animalelor, propunerea Comisiei pune accentul într-o mai mare măsură pe măsuri de prevenire, pe supravegherea bolilor, pe controale și cercetare, în vederea reducerii frecvenței acestor afecțiuni și a incidenței lor în cazul în care apar focare; totodată, există dispoziții referitoare la animalele terestre și la cele acvatice.
2.3 The Commission proposals to amend Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) involve the following types of amendment:
2.3 Propunerile Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 378/2007 (modularea voluntară a plăţilor directe în cadrul politicii agricole comune) vizează următoarele tipuri de modificări:
2.3 The Commission proposed to publish a total of 20 further individual initiatives2 during 2011 aimed at building a resource-efficient Europe3.
2.3 Comisia a propus spre publicare un număr de 20 de inițiative individuale suplimentare2 pe parcursul anului 2011, care urmăresc construirea unei Europe eficiente din punct de vedere al resurselor3.
2.3 The Commission proposes a package of 16 measures in the areas of energy, environment, standardisation, innovation, research and development, skills, external relations and trade policy.
2.3 Comisia propune un pachet de 16 acţiuni în sectoarele energiei, mediului, standardizării, inovaţiei, cercetării şi dezvoltării, calificărilor, relaţiilor externe şi politicii comerciale.
2.3 The Commission proposes amending Article 8 of the directive to introduce new categories of income to be subject to AEOI, removing the reference to a threshold below which a Member State may not wish to receive information from other Member States and accelerating the implementation of the provisions of the current directive on extending the automatic exchange of information.
2.3 Comisia propune modificarea articolului 8 din directivă vizând introducerea de noi categorii de venituri care vor face obiectul AEOI, eliminarea condiţiei de prag sub care un stat membru să nu dorească să primească informaţii de la un alt stat membru şi accelerarea punerii în aplicare a prevederilor actualei directive privind extinderea schimbului automat de informaţii.
2.3 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
2.3 Comisia propune să fie aduse doar unele modificări minore, necesare pentru a evita în viitor provocarea de suferinţe animalelor de companie, din cauza lipsei unui tratament adecvat, şi pentru a ţine seama de recomandările ştiinţifice şi de cele ale experţilor privind estradiolul 17ß1.
2.3 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
2.3 Comisia propune să fie aduse doar unele modificări minore, necesare pentru a se evita în viitor provocarea de suferinţe animalelor de companie din cauza lipsei unui tratament adecvat şi pentru a ţine seama de recomandările ştiinţifice şi de cele ale experţilor privind estradiolul 17ß1.
2.3 The Commission proposes reinforcing intra-EU solidarity on asylum around four pillars: practical cooperation and technical assistance, financial solidarity, allocation of responsibilities, and improving tools for governance of the asylum system.
2.3 Comisia propune consolidarea solidarităţii în interiorul UE cu privire la azil în jurul a patru axe: „cooperarea practică şi asistenţa tehnică, solidaritatea financiară, alocarea responsabilităţilor şi îmbunătăţirea instrumentelor pentru guvernanţa sistemului de azil”.
2.3 The Commission proposes that for most substances the standards should apply to the level of pollutants present in surface water.
2.3 Comisia propune ca, pentru majoritatea substanţelor, standardele să se aplice la nivelul de poluanţi prezent în apa de suprafaţă.
2.3 The Commission recognises that cross-border debt recovery is hampered by the differences between national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
2.3 Comisia recunoaşte că recuperarea transfrontalieră a creanţelor este îngreunată de diferenţele dintre sistemele juridice naţionale şi de insuficienta cunoaştere de către creditori a structurilor de informaţii din celelalte state membre.
2.3 The Commission reports on its specific activities in these areas, noting that, when enacting legislation, its guiding principles have been to safeguard impartiality, apply the rule of law and serve the common European interest.
2.3 Comisia informează cu privire la acțiunile sale specifice în aceste domenii, subliniind faptul că, în aplicarea legislației, a avut drept principii directoare garantarea imparțialității, respectarea statului de drept și servirea interesului comun european.
2.3 The Commission reports that only two Member States met the deadline for notification (Finland and the United Kingdom), while a further 15 notified plans late: Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania and Spain.
2.3 Comisia subliniază că doar două state membre (Finlanda şi Regatul Unit) au respectat termenele prevăzute şi că alte 15 şi-au prezentat planul cu întârziere (Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Ciprul, Danemarca, Estonia, Germania, Irlanda, Italia, Lituania, Malta, Olanda, Polonia, România şi Spania).
2.3 The Commission reports that only two Member States met the deadline for notification (Finland and the United Kingdom), while a further 15 notified plans late: Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania and Spain.
2.3 Comisia subliniază că doar două state membre (Finlanda şi Regatul Unit) au respectat termenele prevăzute, şi că alte 15 şi-au prezentat planul cu întârziere (Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Ciprul, Danemarca, Estonia, Germania, Irlanda, Italia, Lituania, Malta, Olanda, Polonia, România şi Spania).
2.3 The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
2.3 Comisia îşi motivează propunerea prin faptul că această directivă devine caducă datorită schimbărilor intervenite între timp.
2.3 The Commission should accelerate its work on the establishment of the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
2.3 Comisia trebuie să-şi accelereze eforturile în vederea înfiinţării Parteneriatului public-privat european pentru rezilienţă (EP3R) şi să-l asocieze activităţilor Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA) şi Grupului Guvernamental European al CERT (EGC).