natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Generând un total de 183 de miliarde EUR în valoare adăugată brută, acest sector este constituit în mare parte din microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii, în el operând peste o treime din numărul total de întreprinderi europene din domeniul turismului.
Generating adequate financial flows
Generarea unor fluxuri financiare adecvate
Generating and consuming electricity locally can also reduce losses to the system and increase its resilience.
Generarea și consumul de energie electrică la nivel local pot, de asemenea, să reducă pierderile în sistem și să sporească reziliența acestuia.
Generating energy by burning coal, oil and gas is the cause of a very great majority of greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, electricity generation and temperature control in buildings.
Din utilizarea, în scopuri de producţie de energie, a cărbunelui, petrolului şi gazului rezultă marea majoritate a emisiilor de gaze cu efect de seră, în special în domeniul transporturilor, al producţiei de electricitate şi al confortului termic în clădiri.
generating health information and health knowledge and disseminating them to relevant parties, from the general public to policymakers and health professionals.
să genereze informații și cunoștințe privind sănătatea și să asigure diseminarea lor către părțile relevante, de la publicul general la factorii de decizie și profesioniștii din domeniul sănătății.
Generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
Generarea mai multor resurse naționale este considerată, în general, a fi cel mai important mijloc de dezvoltare durabilă, precum și de a elimina, cu timpul, dependența de ajutoare.
Generating new information for substances and mixtures
Producerea de noi informaţii privind substanţele şi amestecurile
Generating opportunities requires a continued effort to creating more and better jobs and increasing welfare.
Generarea de oportunităţi necesită un efort continuu de a crea locuri de muncă mai multe şi mai bune şi de a spori bunăstarea.
Generating or managing electronic signature creation data on behalf of the signatory shall be done by a qualified trust service provider.
Generarea sau gestionarea datelor de creare a semnăturilor electronice în numele semnatarului se realizează de către un prestator de servicii de asigurare a încrederii calificat.
generating sufficient revenues to maintain and complete airport infrastructure at an optimal level.
generarea unor venituri suficiente, pentru a menţine şi a completa infrastructura aeroportuară la un nivel optim.
Generating support for energy transition will also require paying sufficient attention to the social and employment aspects.
pentru a obţine sprijinirea tranziţiei energetice, va fi necesar să se acorde atenţie aspectelor sociale şi celor privind ocuparea forţei de muncă.
generating sustainable growth and jobs;
creștere și locuri de muncă durabile;
Generating utilities around the world are planning to extend reactor operating lifetimes29.
Producătorii de electricitate din lume intenţionează să prelungească durata de exploatare a reactoarelor29.
Generation 2010 (TWh)
Generare 2010 (TWh)
Generation 2020 (TWh)
Generare 2020 (TWh)
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
Evaluările privind adecvarea producției trebuie notificate Comisiei în conformitate cu cerințele din Directiva privind siguranța aprovizionării cu energie electrică34.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Întreprinderile de producţie care au în proprietate sau care exploatează active de producţie, dintre care cel puţin unul are o capacitate instalată de minim 250 MW, păstrează la dispoziţia autorităţii naţionale de reglementare, a autorităţii naţionale în materie de concurenţă şi a Comisiei, timp de cinci ani, datele orare ale tuturor centralelor, necesare în vederea verificării deciziilor operaţionale de dispecerizare, precum şi comportamentul pe bursele de energie electrică, în cadrul licitaţiilor pentru interconectări, pe pieţele energiei de rezervă şi pe pieţele extrabursiere.
Generation efficiency also improves and some of the measrues to reduce final energy demand lead to lower electricity consumption and thus lower production.
Mai mult, se îmbunătățește eficiența generării, iar anumite măsuri de reducere a cererii finale de energie conduc la un consum mai mic de energie electrică, reducând deci producția.
Generation I reactors were developed in the 1950-60s, and outside the UK, none are still operating today in the EU.
Reactorii din Generația I au fost dezvoltați în anii 1950-1960 și, în afară de UK, niciunul nu mai este în funcțiune pe teritoriul UE.
Generation II and III light-water reactors will operate throughout the 21st century.
Reactorii cu apă ușoară din generațiile II și III vor funcționa pe parcursul întregului secol XXI.
Generation II reactors are those that are predominantly in operation in both the EU-27 and the rest of the world.
Reactorii din Generația II sunt cei care se află în prezent, în mod predominant, în exploatare atât în UE-27, cât și în restul lumii.
Generation III advanced Light Water Reactors and evolutionary designs offer advances in both safety and economics over preceding generations and are thus proposed for construction of new plants in the EU.
Reactorii avansați de Generație III cu apă ușoară, precum și modelele care decurg din aceștia oferă caracteristici îmbunătățite atât din punct de vedere al siguranței, cât și din punct de vedere economic față de generațiile precedente de reactori și sunt, astfel, avuți în vedere pentru construcția de noi centrale în Uniunea Europeană.
Generation III designs
Concepte din Generația III
Generation of hazardous wastes
Producerea de deșeuri periculoase
Generation of manufacturing waste (12% of total waste) decreased by 5.4% between 2004 and 2006.
Generarea deșeurilor de producție (12% din deșeurile totale) a scăzut cu 5,4% între 2004 și 2006.
Generation of one million kilowatt-hours of electricity from coal releases 230 metric tonnes of carbon into the atmosphere, from oil 190 metric tonnes and from natural gas 150 metric tonnes.
Producerea a un milion de kilowaţi-oră de electricitate pe bază de cărbune eliberează în atmosferă 230 tone metrice de carbon, pe bază de petrol – 190 tone metrice şi pe bază de gaze naturale – 150 tone metrice.
Generation of PCDD/F-emission factors in support to the implementation monitoring of the Stockholm Convention on POPs.
Generarea de factori de emisie pentru PCDD/F ca sprijin pentru monitorizarea implementării Convenției de la Stockholm privind poluanții organici persistenți.
Generation of required field strength
Generarea intensităţii de câmp necesare
Generation of required field strength
Generarea intensităţii necesare a câmpului electromagnetic
Generation of required field strength: test methodology
Generarea intensităţii necesare de câmp electromagnetic: metodologie de încercare
Generation of these benefits through implementation of a new regulation will depend on a shift in the emphasis of controls from the sea to more cost-efficient land-based operations which will initially require some increased investment in operational procedures rather than in means of control.
Generarea acestor beneficii prin implementarea unui nou regulament va depinde de transferul controlului activității de pe mare către facilități de operare terestre mai eficiente din punct de vedere al costurilor, care vor necesita inițial investiții sporite în procedurile operaționale, în locul investițiilor în mijloace de control.
GENERATION OF WASTE
PRODUCEREA DE DEŞEURI
generation of waste according to Annex I;
producerea deşeurilor în conformitate cu anexa I;
Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
Generarea, difuzarea şi exploatarea cunoştinţelor stau la baza sistemului de cercetare.
Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 2001-2006
Producerea, tratarea și transportul transfrontalier de deșeuri periculoase și alte deșeuri în statele membre ale Uniunii Europene, 2001-2006
Generations in action –
„Generaţii în acţiune”
Generations@school
Proiectul „Generations@school”
Generic aid was funded from a percentage of the electricity tariff, for companies both with and without a programme contract.
Ajutoarele generice erau cele finanțate printr-un procent din tariful la electricitate, atât pentru întreprinderile fără contract-program, cât și pentru întreprinderile cu un astfel de contract.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R&D investments in newly developed novel foods.
Autorizarea generală și protecția datelor ar putea constitui o cale mai rapidă către piață, protejând totodată inovarea și investițiile în R&D pentru alimentele noi create recent.
Generic authorisation is also seen as simplifying access to the EU market for traditional food from third countries.
Autorizarea generală este percepută totodată și ca simplificând accesul la piața UE pentru alimentele tradiționale provenite din țări terțe.
Generic authorisation is expected to cut the administrative burden for the authorities and for the food industry since the present simplified procedure would be abolished.
Se preconizează că autorizarea generală va reduce numărul de obligații administrative pentru autorități și pentru industria alimentară, dat fiind că procedura simplificată aplicabilă în prezent ar fi eliminată.
Generic companies
Companii producătoare de medicamente generice
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Societățile producătoare de medicamente generice și societățile producătoare de medicamente originale sunt de acord în ceea ce privește nevoia creării unui brevet comunitar unic și a unei instanțe unificate și specializate în materie de brevete în Europa.
Generic companies: lost return on investment and revenues linked to delayed market entry.
Companii producătoare de medicamente generice: pierderea rentabilității investiției și a veniturilor asociate cu întârzierea intrării pe piață.
Generic companies: quicker return on investment and profits due to earlier market entry.
Companii producătoare de medicamente generice: rentabilitatea investiției și profiturile se obțin mai repede datorită intrării pe piață mai timpurii.
Generic competition22 and rational use of medicines are of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems23.
Concurența produselor generice22 și utilizarea rațională a medicamentelor au o importanță majoră pentru a asigura viabilitatea sistemelor de sănătate23.
Generic data should be used only for processes and activities outside the defined Organisational boundary or for providing emission factors for activity data describing foreground processes.
Datele generice ar trebui folosite doar pentru procesele și activitățile din afara limitelor organizaționale definite sau pentru a furniza factori de emisie pentru datele de activitate care descriu procesele din prim‑plan.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also be used for processes in the foreground system.
Datele generice trebuie folosite doar pentru procesele de fundal, cu excepția cazurilor în care acestea sunt mai reprezentative sau mai adecvate decât datele specifice pentru procesele din prim-plan, caz în care datele generice trebuie folosite și pentru procesele din prim-plan.
Generic Data – Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Date generice - se referă la date care nu sunt colectate, măsurate sau estimate direct, ci obținute mai degrabă din baza de date de inventar aferente ciclului de viață ale unei terțe părți sau din altă sursă care respectă cerințele de calitate a datelor ale metodei PEF.
Generic information on EU rights, some media extracts, reports and photos of EYC2013 events were also published on the site;
Pe site s-au publicat și informații generice privind drepturile UE, unele extrase din articole de presă, rapoarte și fotografii de la evenimente AEC2013;
Generic lessons should be distilled at the global level through the WP-EFF and the DAC.
Prin intermediul GL-EF și CAD ar trebui să se desprindă învățăminte generale la nivel mondial.
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YY;
Standarde tehnologice generice de control la cel mai înalt nivel pentru diverse categorii – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YY;
Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
Medicamentele generice reprezintă o posibilitate de a face economii în sistemul de asistenţă medicală.
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used3.
Valorile generice sau certificate furnizate de producător (în conformitate cu tehnologia specifică) nu pot fi utilizate3.
generic promotion and the promotion of quality labels.
promovării generice sau promovării unor etichete de calitate.
Generic Services will be typically delivered by a wide range of new and innovative actors, such as energy service providers, ESCOs, energy aggregators facilitating especially the entry of different types of local SMEs and preventing monopolisation of the retail market.
Serviciile generice vor fi prestate în mod normal de o gamă largă de actori noi și inovatori, ca de exemplu: furnizori de servicii energetice, societăți de servicii energetice (ESCO), intermediari din sectorul energetic care facilitează în special intrarea pe piață a diferitelor tipuri de IMM-uri locale și previn monopolizarea pieței vânzării cu amănuntul.
Generic services:
Servicii generice:
Generic terms (i.e. names that have become the common name for an agricultural product or foodstuff): the Commission will consider whether any clarifications are needed, in particular in identifying generic terms and the scope of protection of registered geographical indications on some generic terms;
Termenii generici (adică denumirile care au devenit comune pentru un produs agricol sau alimentar): Comisia va analiza dacă sunt necesare clarificări, în special în ceea ce priveşte identificarea termenilor generici şi gradul de protecţie reprezentat de indicaţiile geografice înregistrate pentru unii termeni generici;
Generic veterinary medicinal products
Medicamentele generice de uz veterinar
Generic veterinary medicinal products shall not be placed on the market until the period of the protection of technical documentation for the reference veterinary medicinal product as set out in Articles 34 and 35 has elapsed.
Medicamentele generice de uz veterinar nu se introduc pe piață până când nu expiră termenul de protecție a documentației tehnice pentru medicamentul de uz veterinar de referință, în conformitate cu articolele 34 și 35.
Genesis and adoption of IfS crisis response programmes
Geneza și adoptarea programelor de răspuns la situațiile de criză ale Instrumentului de stabilitate
Genesis of IfS crisis response programmes
Geneza programelor de răspuns la situaţiile de criză ale Instrumentului de stabilitate
Genetic diversity benefits EU & developing countries (cosmetics & medication).
Diversitatea genetică aduce beneficii țărilor UE și țărilor în curs de dezvoltare (produse cosmetice și medicamente).
Genetic diversity, for example, is a main source of innovation for the medical and cosmetics industries, while the innovation potential of ecosystem restoration and green infrastructure16 is largely untapped.
De exemplu, diversitatea genetică este principala sursă de inovare pentru industriile medicală și cosmetică, în timp ce potențialul de inovare în materie de refacere a ecosistemelor și de infrastructură ecologică16 rămâne în mare măsură neexploatat.
Genetic diversity, in particular, acts as a buffer against crop losses caused by pests and diseases and against climate change, thereby safeguarding food security.
Diversitatea genetică, în special, acționează ca un tampon împotriva pierderilor de recolte cauzate de dăunători și de boli și împotriva schimbărilor climatice, salvgardând astfel securitatea alimentară.
Genetic engineering could also be applied to modify organisms which can make it easier to use cellulose.
De asemenea, ingineria genetică ar putea fi utilizată pentru a modifica organismele capabile să faciliteze utilizarea celulozei.
Genetic evaluation
Evaluarea genetică
Genetic evaluation for beef production traits of bulls intended for artificial insemination shall be carried out on the basis of one of the following testing methods:
Evaluarea genetică a caracterelor privind producția de carne ale taurilor destinați însămânțării artificiale se efectuează pe baza uneia dintre următoarele metode de testare:
Genetic evaluation for dairy traits of bulls intended for artificial insemination shall include:
Evaluarea genetică a caracterelor privind producția de lapte ale taurilor destinați însămânțării artificiale include:
Genetic improvement of plants and animals for adaptation and productivity traits will call for all appropriated conventional and modern breeding approaches and for a better use of genetic resources.
Ameliorarea genetică a plantelor și a animalelor pentru a obține caracteristici de adaptare și productivitate va avea nevoie de toate abordările adecvate ale reproducției convenționale și moderne și de o mai bună utilizare a resurselor genetice.
Genetic manipulation
Manipulare genetică
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Există atât un mare interes, cât și multe preocupări în ceea ce privește modificarea genetică (MG).
genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
modificarea genetică se produce cel puţin prin utilizarea tehnicilor enumerate în anexa I, partea A;
Genetic peculiarities and genetic defects of a breeding animal as defined by the breed society shall be published.
Particularitățile și defectele genetice ale unui animal de reproducție, astfel cum sunt definite de către crescători, trebuie să fie publicate.
Genetic resources - the gene pool in both natural and cultivated stocks - play a significant and growing role in many economic sectors: 26% of all new approved drugs over the last 30 years are either natural products or have been derived from a natural product.
Resursele genetice – fondul genetic al stocurilor naturale și al celor cultivate – joacă un rol semnificativ și tot mai accentuat în multe sectoare economice: 26 % din totalul medicamentelor noi aprobate în ultimii 30 de ani sunt fie produse naturale, fie derivate dintr-un produs natural.
Genetic resources, traditional knowledge and folklore
Resurse genetice, cunoștințe tradiționale și folclor
Genetically modified food and feed
Produsele alimentare şi furajele modificate genetic
Genetically modified food and feed
Produsele alimentare şi furajele modificate genetic (trad.
Genetically modified micro-organisms (recast)
Microorganisme modificate genetic (reformare)
Genetically modified micro-organisms (recast)
Utilizarea în condiţii de izolare a microorganismelor modificate genetic (reformare)
Genetically modified micro-organisms (recast) (category C)
Microorganisme modificate genetic (reformare) (categoria C)
Genetically modified organisms (GMO)
Organisme modificate genetic (OMG)
Genetically modified organisms (GMOs) are a thorny issue.
Organismele modificate genetic (OMG-urile) reprezintă un subiect de discuție controversat.
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
organismelor modificate genetic reglementate prin Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului27 din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic;
Genetically modified organisms in the EU – orientation for future debate
Organismele modificate genetic în UE – orientări pentru dezbaterile viitoare
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Identificatorul unic ACS-GHØØ5-3 este alocat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004, plantei de soia modificată genetic (Glycine max) A2704-12, astfel cum este specificat la punctul (b) al anexei la prezenta decizie.
genetics, proteomic and medicine;
genetică, proteomică şi medicină;
Genoa-Milan/Novara-Swiss border (2013)
Genova-Milano/Novara-frontiera elveţiană (2013)
genomic evaluation or any other method, including a combination of these methods, validated in accordance with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
evaluare genomică sau orice altă metodă, inclusiv o combinație a acestor metode, validate în conformitate cu normele și standardele stabilite de centrul de referință relevant al Uniunii Europene prevăzut la articolul 31 alineatul (1), în cooperare cu ICAR.
Genomically evaluated young bulls, without progeny performance records, shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is validated according to rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Tăurașii evaluați genomic, ale căror performanțe după descendenți nu sunt cunoscute, sunt considerați corespunzători pentru însămânțare artificială dacă evaluarea lor genomică este validată în conformitate cu regulile și normele stabilite de centrul de referință relevant al Uniunii Europene prevăzut la articolul 31 alineatul (1), în cooperare cu ICAR.
Genotoxicity — In vivo studies in germ cells
Genotoxicitate — studii in vivo asupra celulelor germinale
Genotoxicity — In vivo studies in somatic cells
Genotoxicitate — studii in vivo asupra celulelor somatice
Genova – Rotterdam Corridor
Coridorul Genova – Rotterdam
Gentian
Rachiu de gențiană
Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Rachiul de gențiană este o băutură spirtoasă produsă dintr-un distilat de gențiană care, la rândul său, a fost obținut prin fermentarea rădăcinilor de gențiană cu sau fără adaos de alcool etilic de origine agricolă.
Gentian shall not be flavoured.
Rachiul de gențiană nu este aromatizat.
gentian,
gențiană,
Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
Acordurile de tip „gentlemen agreement” nu permit obţinerea unui grad suficient de comparabilitate, acoperire şi actualitate.
Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.
Se scutură uşor plăcile pe un material absorbant pentru a îndepărta orice urmă de apă.
Genuine and effective work
Munca reală și autentică