natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 În mod tradițional, organizațiile societății civile s-au ocupat în special de dificultăţile extraprofesionale pe care le întâmpină oamenii și au creat oportunități pentru o mai bună integrare socială și mai mare coeziune socială.
5.2 Transparency is crucial when interacting with consumers, and it is also key in the process of winning back consumer confidence in the financial services industry.
5.2 Transparenţa reprezintă un instrument indispensabil în relaţia cu utilizatorul şi un atu esenţial pentru recâştigarea încrederii consumatorilor în industria serviciilor financiare.
5.2 Transparency is crucial when interacting with consumers, and it is also key in the process of winning back consumer confidence in the financial services industry.
5.2 Transparența reprezintă un instrument indispensabil în relația cu utilizatorul și un atu esențial pentru recâștigarea încrederii consumatorilor în industria serviciilor financiare.
5.2 Transparent field of play and quality assessment
5.2 Condiţii de concurenţă transparente şi evaluarea calităţii
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.
5.2 În acest context, Comitetul are în vedere în cele din urmă crearea unui colegiu european pentru formarea în domeniul vamal, în scopul aducerii funcţionarilor vamali din toate statele membre la nivelul de educaţie considerat necesar.
5.2 Ultimately, the Committee would envisage the creation of a European customs training college, to bring customs officers from the Member States up to the necessary and desired level.
5.2 În acest context, Comitetul are în vedere în cele din urmă crearea unui colegiu european pentru formarea în domeniul vamal, în scopul aducerii funcționarilor vamali din toate statele membre la nivelul de educație considerat necesar.
5.2 Under the cooperation protocol between the European Commission and the EESC
5.2 În cadrul protocolului de cooperare între Comisia Europeană și CESE
5.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry, which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
5.2 În temeiul normelor actuale privind ajutoarele de stat, unele state membre au intervenit pentru a sprijini industria siderurgică, care rămâne esențială pentru întreaga industrie prelucrătoare din aval.
5.2 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Conform tratatelor UE, „stabilizarea pieţelor” reprezintă unul dintre obiectivele PAC.
5.2 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Conform tratatului, „stabilizarea pieţelor” reprezintă unul dintre obiectivele PAC.
5.2 Unification and simplification of procurement procedures
5.2 Unificarea şi simplificarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice
5.2 Unification and simplification of procurement procedures
5.2 Unificarea şi simplificarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice:
5.2 Until now, the CSF has not had a dedicated working group to address social dialogue, social policy and employment and respect for fundamental social rights.
5.2 Până în prezent, dialogul social, politica socială şi în domeniul ocupării forţei de muncă şi asigurarea respectării drepturilor sociale fundamentale nu au putut fi tratate într-un grup de lucru al Forumului societăţii civile.
5.2 Until now, the CSF has not had a dedicated working group to address social dialogue, social policy and employment and respect for fundamental social rights.
5.2 Până în prezent, dialogul social, politica socială și în domeniul ocupării forței de muncă și asigurarea respectării drepturilor sociale fundamentale nu au putut fi tratate într-un grup de lucru al Forumului societății civile.
5.2 Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
5.2 Aspectele de reabilitare urbană sunt complexe, dar, pentru a fi eficiente, trebuie încadrate într-o strategie.
5.2 Use of compost
5.2 Utilizarea composturilor
5.2 Varying capital requirements over the economic cycle.
5.2 Nivelul capitalului propriu diferit în funcţie de conjunctură.
5.2 Varying capital requirements over the economic cycle.
5.2 Nivelul diferit de capitalul propriu în funcţie de conjunctură.
5.2 VAT and public authorities (Q.3): in principle, exemptions to public bodies in competition with private operators (e.g. transport, health care) are justified by the typically social nature of public services.
5.2 TVA și autoritățile publice (Î.3): în principiu, exceptările acordate organismelor publice care exercită activități aflate în concurență cu cele ale operatorilor privați (de exemplu, transporturi, servicii medicale) se justifică prin finalitățile sociale specifice ale serviciului public.
5.2 Vetting & Barring: A vetting procedure should be introduced across Europe with barring for registered sex offenders wishing to travel abroad to access work particularly in schools, orphanages or with children's charities.
Ar trebui introdusă, în Europa, pentru persoanele care au săvârşit infracțiuni de natură sexuală înregistrate care doresc să călătorească în străinătate o procedură de control prealabil şi o procedură de interzicere, de a accesului la locuri de muncă în şcoli, orfelinate sau în cadrul societăţilor caritabile pentru copii.
5.2 We must see an end to the barriers to formation of associations and, above all, the corrupt practice of making people close to the government heads of associations with the aim of watering down their representative role.
5.2 Trebuie să se ajungă la înlăturarea obstacolelor în calea înfiinţării de asociaţii şi, mai întâi de toate, a practicilor de corupţie ce constau în numirea în fruntea asociaţiilor a unor persoane apropiate puterii, în scopul denaturării reprezentativităţii acestor asociaţii.
5.2 We must see an end to the barriers to formation of associations and, above all, the corrupt practice of making people close to the government heads of associations with the aim of watering down their representative role.
5.2 Trebuie să se ajungă la înlăturarea obstacolelor în calea înființării de asociații și, mai întâi de toate, a practicilor de corupție ce constau în numirea în fruntea asociațiilor a unor persoane apropiate puterii, în scopul denaturării reprezentativității acestor asociații.
5.2 We strongly recommend increased support for research and development work, which, by encouraging technological innovation, can generate major productivity gains that are capable of raising the economic profitability of renewable energy projects to levels attractive to investors.
5.2 Recomandăm ferm sporirea sprijinului pentru activitățile de cercetare și dezvoltare, care, prin încurajarea inovațiilor tehnologice, pot genera creșteri considerabile ale productivității, de natură să îmbunătățească rentabilitatea economică a proiectelor în materie de energie din surse regenerabile, aducând-o la un nivel interesant pentru investitori.
5.2 When defining priorities for project funding, one instrument available to the EU would be to envisage specific additional support for national agencies in the various European countries working to internationalise higher education and to encourage the establishment of such agencies in countries where they do not exist.
5.2 În materie de stabilire a priorităților la finanțarea proiectelor, unul din instrumentele de care dispune UE este de a lua în considerare un sprijin specific și suplimentar pentru eforturile depuse în diferite țări europene de către agențiile naționale de internaționalizare a învățământului superior, precum și de a încuraja crearea de astfel de agenții în țările unde ele nu există încă.
5.2 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.2 La conceperea unei TAF, Comisia poate defini o bază de impozitare prin referire la declarația financiară.
5.2 When it comes to the method of drafting the new laws, it might be best for the text to avoid excessive detail, which leads to rigid application that is less suited to governing a constantly changing domain8.
5.2 În ceea ce privește metoda de elaborare a noilor norme, se consideră că textul nu ar trebui să fie excesiv de detaliat, fapt ce ar duce la o aplicare rigidă și, în același timp, mai puțin potrivită pentru a reglementa un domeniu în continuă transformare8.
5.2 When it comes to the method of making the new laws, it might be best for the text to avoid excessive detail, which leads to a rigid application that is less suited to governing a constantly changing domain6.
5.2 În ceea ce privește metoda de elaborare a noilor norme, se consideră că textul nu ar trebui să fie excesiv de detaliat, fapt ce ar duce la o aplicare rigidă și, în același timp, mai puțin potrivită pentru a reglementa un domeniu în continuă transformare6.
5.2 Where appropriate, those concerned must be asked to report mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
5.2 Dacă este cazul, celor îndrituiţi va trebui să li se ceară să-şi semnaleze propriile erori, cele la care au contribuit sau care le pot fi imputate colegilor de serviciu.
5.2 While America practices free market capitalism in many fields, its military/industrial complex linked to its world-leading universities has created a hugely fertile field for invention and a plethora of ideas to be exploited in the prevailing enterprise culture and a large market.
5.2 În timp ce America practică capitalismul bazat pe libertatea pieței în numeroase domenii, complexul său militar-industrial conectat cu universitățile sale de vârf la nivel mondial a creat un cadru extrem de fertil pentru invenții și o largă gamă de idei care pot fi exploatate într-un mediu dominat de cultura întreprinderii și pe o piață amplă.
5.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
5.2 Comitetul se declară de acord cu iniţiativa care vizează crearea unei noi structuri comunitare de susţinere a microcreditării, însă consideră că simpla acţiune de stimulare a statelor membre nu este suficientă, dat fiind faptul că sectorul non-bancar, exclus din directivele bancare CE, se bazează, în multe state membre, pe un sistem legislativ insuficient şi pe dispoziţii fundamentale diferite.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Cu privire la modificarea Deciziei 2003/641/CE a Comisiei din 5 septembrie 2003, CESE consideră că toate avertismentele ar trebui să includă, de asemenea, detalii clare despre conţinutul ţigărilor, natura substanţelor cancerigene, toxice, în special a conservanţilor şi a substanţelor folosite în ţigări, precum şi alte detalii ca, de exemplu, numărul de telefon al unei linii gratuite sau un site internet, pentru a ajuta fumătorii să renunţe la fumat.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Cu privire la modificarea Deciziei 2003/641/CE a Comisiei din 5 septembrie 2003, CESE consideră că toate avertismentele ar trebui să includă, de asemenea, detalii clare despre conţinutul ţigărilor, natura substanţelor cancerigene, toxice, în special a conservanţilor şi a substanţelor folosite în ţigări, precum şi alte detalii, ca de exemplu numărul de telefon al unei linii gratuite sau un site internet, pentru a ajuta fumătorii să renunţe la fumat.
5.2 With regard to amending Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003, the Committee considers that all warnings should also clearly detail the contents of the cigarette and the nature of the carcinogens and toxins therein, particularly the preservatives and other ingredients, and should include contact details to help smokers quit, such as a relevant free phone number or website.
5.2 Cu privire la modificarea Deciziei 2003/641/CE a Comisiei din 5 septembrie 2003, CESE consideră că toate avertismentele ar trebui să includă, de asemenea, detalii clare despre conţinutul ţigărilor, natura substanţelor cancerigene, toxice, în special a conservanţilor şi substanţelor folosite în ţigări, precum şi alte detalii ca de exemplu numărul de telefon al unei linii gratuite sau un site internet, pentru a ajuta fumătorii să renunţe la fumat.
5.2 With regard to Annex I, the Committee believes that the type approval certificates provided for should include not just a sample of the labels for placing on the market under the flexibility scheme and a sample of the additional label, but also a detailed description of the devices required for compliance with the limits laid down by the provisions under which approval has been granted.
5.2 În ceea ce priveşte anexa I, Comitetul consideră că fişele de omologare prevăzute ar trebui să cuprindă nu numai un eşantion din etichetele de introducere pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate şi un eșantion din eticheta suplimentară, ci şi o descriere amănunţită a dispozitivelor obligatorii ce contribuie la respectarea valorilor-limită prevăzute de dispoziţii, pe baza cărora au fost omologate.
5.2 With regard to Annex I, the Committee believes that the type approval certificates provided for should include not just a sample of the labels for placing on the market under the flexibility scheme and a sample of the additional label, but also a detailed description of the devices required for compliance with the limits laid down by the provisions under which approval has been granted.
5.2 În ceea ce privește anexa I, Comitetul consideră că fișele de omologare prevăzute ar trebui să cuprindă nu numai un eșantion din etichetele de introducere pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate și un eșantion din eticheta suplimentară, ci și o descriere amănunțită a dispozitivelor obligatorii privind respectarea valorilor-limită prevăzute de dispoziții, pe baza cărora au fost omologate.
5.2 With regard to forest re-generation, the tree species best suited to a certain locality must be planted there.
5.2 În ceea ce priveşte regenerarea pădurilor, speciile de arbori cele mai adecvate pentru o anumită zonă trebuie plantate în zona respectivă.
5.2 With regard to increasing the "use" of CC, section 3.1 twice refers to "cloud-friendly" as the goal to achieve.
5.2 În ceea ce priveşte creşterea „utilizării” CC, secţiunea 3.1 menţionează de două ori termenul din limba engleză „cloud-friendly”, ca obiectiv de atins.
5.2 With regard to the definition of "minimum conservation reference sizes", for the moment this is just a change in terminology to ensure the separate and monitored landing of species below this size and subject to the landing obligation, in order to make sure that they do not enter the distribution chain, whereas species that are not subject to the landing obligation will be thrown back into the sea.
5.2 În ceea ce privește definiția „dimensiunilor minime de referință pentru conservare”, este vorba deocamdată doar de o schimbare de formă, conform căreia specia care nu respectă dimensiunile respective și face obiectul obligației de debarcare va trebui debarcată în mod independent și controlat pentru a nu reintra în circuitul comercial, în timp ce speciile care nu fac obiectul acestei obligații vor fi aruncate în continuare înapoi în mare.
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 În ceea ce priveşte portalul e-justiţie, CESE este de părere că, înainte de a crea un astfel de portal, trebuie să se asigure o instruire solidă pentru toţi cei implicaţi în domeniul judiciar (judecători, procurori, funcţionari ai instanţelor, autorităţi administrative, funcţionari guvernamentali, precum şi toţi profesioniştii din domeniul dreptului), astfel încât să fie un instrument util şi viabil pentru toţi cei interesaţi.
5.2 With regard to the global economy, however, more efficient international bodies with greater decision-making powers are needed to ensure greater global governance (IMF, World Bank, ILO and WTO).
5.2 Pentru economia mondială în ansamblu ar fi totuși nevoie de organisme internaționale mai eficiente și cu o mai mare putere de decizie, astfel încât să se asigure consolidarea guvernanței mondiale (FMI, Banca Mondială, OIM, OMC).
5.2 With regard to the proposed governance for the EMRP, the EESC notes that:
5.2 Pe lângă aceasta, CESE remarcă, legat de guvernanţa propusă pentru EMRP, că:
5.2 Without a strong, competitive and innovative industrial sector, Europe will be unable to achieve any sustainable objectives, such as those set by the Commission with regard to CO2 emissions.
5.2 Fără o industrie puternică, competitivă şi inovatoare, Europa nu va putea îndeplini niciun obiectiv durabil, precum, de pildă, cele stabilite de Comisie în ceea ce priveşte emisiile de CO2.
5.2 Without secure financing it will not be possible to exploit the social and economic potential of social investment fully.
5.2 Fără garanții financiare, potențialul investițiilor sociale și economice nu poate fi exploatat pe deplin.
5.2 Working conditions
5.2 Condiții de muncă
5.2 Working methods, immediate measures
5.2 Metode de lucru, măsuri imediate
5.2 Youth on the move
5.2 „Tineretul în mişcare”
5.2 Youth on the move
5.2 „Tineretul în mișcare”
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including  education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
5.2.1 O schimbare credibilă de paradigmă în direcția unor strategii de investiții și de prevenire în domenii centrale de acțiune (de exemplu, politica în domeniul educației, social, al pieței forței de muncă, al sănătății) poate surveni doar atunci când este garantată finanțarea atât prin bugetul UE, cât și prin bugetele statelor membre.
5.2.1 A credible paradigm shift towards strategies of investment and prevention in central policy areas (including education, social, labour market and health policy) will only be achieved when secure financing is made available in both the EU budget and the budgets of the Member States.
5.2.1 O schimbare credibilă de paradigmă în direcția unor strategii de investiții și de prevenire în domenii centrale de acțiune (de exemplu, politica în domeniul educației, social, al pieței forței de muncă, al sănătății) poate surveni doar atunci când este garantată finanțarea atât prin bugetul UE, cât și prin bugetele statelor membre.
5.2.1 A fundamental prerequisite for the use of RPAS is appropriate existing or new regulations setting out the responsibilities and third-party liability of operators and users of RPAS.
5.2.1 O condiție esențială pentru utilizarea RPAS constă într-o reglementare - existentă sau nouă - care să definească responsabilităţile și răspunderea faţă de terţi în ceea ce privește operatorii şi utilizatorii RPAS.
5.2.1 A fundamental prerequisite for the use of RPAS is appropriate existing or new regulations setting out the responsibilities and third-party liability of operators and users of RPAS.
5.2.1 O condiție esențială pentru utilizarea RPAS constă într-o reglementare - existentă sau nouă - care să definească responsabilitățile și răspunderea față de terți în ceea ce privește operatorii și utilizatorii RPAS.
5.2.1 A fundamental prerequisite for the use of RPAS is appropriate existing or new regulations setting out the responsibilities and third-party liability of operators and users of RPAS.
5.2.1 O condiție esențială pentru utilizarea RPAS constă într-o reglementare – existentă sau nouă – care să definească responsabilităţile și răspunderea faţă de terţi în ceea ce privește operatorii şi utilizatorii RPAS.
5.2.1 A key pillar of the Energy Union is the improvement of interconnections between the Member States and the full implementation of the internal energy market acquis.
5.2.1 Un pilon esențial al Uniunii Europene este îmbunătățirea interconectărilor dintre statele membre și punerea deplină în aplicare a acquis-ului pieței interne a energiei.
5.2.1 a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
5.2.1 reducerea sensibilă a rentabilității capitalului propriu (ROE) a sectorului bancar de la 10% până la 30% în cazuri extreme, ceea ce limitează interesul investitorilor pentru sectorul bancar și determină reducerea capitalizării băncilor europene;
5.2.1 According to the Commission, 17 million hectares will be needed to produce all the biofuel needed in the EU to meet the 5.75% incorporation target by 2010.
5.2.1 Potrivit Comisiei, pentru a produce întreaga cantitate de biocombustibili necesară în UE până în 2010 şi pentru a atinge obiectivul de încorporare de 5,75%, vor fi necesare 17 milioane de hectare de teren.
5.2.1 According to the Commission’s report on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services12, the European Parliament13 and the social partners endorse the principle of general or principal contractors having joint and several liability for subcontractors.
5.2.1 Potrivit raportului Comisiei privind punerea în aplicare a Directivei 96/71/CE privind detaşarea lucrătorilor care prestează servicii12, Parlamentul European13 şi partenerii sociali subscriu la principiul responsabilităţii comune şi solidare în ceea ce priveşte subcontractanţii.
5.2.1 Action could be taken in the following areas:
5.2.1 S-ar putea acţiona în următoarele direcţii:
5.2.1 Adequate and sustained support for basic and applied research, as the seed of future innovation, is crucial, given the emphasis on shared value and the triple bottom line.
5.2.1 Un sprijin adecvat și susținut pentru cercetarea fundamentală și aplicată, ca germene al inovării viitoare, este crucial, având în vedere accentul pus pe valoarea comună și pe triplul obiectiv final.
5.2.1 Although the Commission already mentions this in Objective 6, the Committee calls for pilot projects intended to introduce innovations in control systems to be more clearly authorised - with a number of conditions, of course - and, if positive results are obtained, for the subsequent implementation thereof to be authorised as well.
5.2.1 Deși Comisia menționează deja acest lucru la obiectivul 6, Comitetul solicită să se autorizeze în mod mai clar proiectele-pilot menite să introducă inovații în sistemele de control – desigur, cu o serie de condiții – și, în cazul în care se obțin rezultate pozitive, să se autorizeze, de asemenea, punerea lor în aplicare.