natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the reduction targets and commitments for other countries are confined to the appendix to the Copenhagen Accord, without any clearly defined legal mechanism to compare emissions levels between countries.
primul este acela că obiectivele şi angajamentele de reducere a emisiilor din partea altor ţări sunt doar consemnate în Anexa la Acordul de la Copenhaga, fără ca vreun mecanism juridic de comparare a emisiilor diverselor ţări să fie definit cu claritate;
Firstly, the relevant VAT rules are set out in the VAT Directive.
În primul rând, normele relevante în materie de TVA sunt stabilite în Directiva TVA.
Firstly, the remaining margin within the relevant chapter of the EU budget is very limited.
În primul rând, marja restantă a capitolului corespondent din bugetul UE este foarte limitată.
Firstly, the resolution highlighted the importance of social dialogue and democracy; secondly, it placed emphasis on the need to preserve the binding nature of the Charter of Fundamental Rights; and thirdly, it clearly identified the challenges facing the EU.
În primul rând, rezoluţia pune în evidenţă importanţa dialogului social şi a democraţiei; în al doilea rând, pune accentul pe necesitatea menţinerii caracterului obligatoriu al Cartei drepturilor fundamentale şi, în al treilea rând, identifică foarte bine provocările cărora trebuie să le facă faţă Uniunea Europeană.
Firstly, the risk analysis of the Agency remains weak when it comes to assessing the capacity of MS' border management systems to manage the threats.
În primul rând, analiza de risc efectuată de agenție nu evaluează în mod corespunzător capacitatea sistemelor de gestionare a frontierelor statelor membre de a face față amenințărilor.
Firstly, the rules on the conformity assessment of products must be made much less complicated for enterprises and authorities.
În primul rând, regulile privitoare la evaluarea conformităţii produselor trebuie să fie mult mai puţin complicate pentru întreprinderi şi autorităţi.
Firstly, the scarcity of financial resources is to be mentioned.
În primul rând, trebuie menţionată insuficienţa resurselor sale financiare.
Firstly, the scarcity of financial resources should be mentioned.
În primul rând, trebuie menţionată insuficienţa resurselor sale financiare.
Firstly, the sector as a whole committed itself to improve freight quality with the charter signed in July 2003 by the UIC1, the CER2 and the CIT3 (see Annex I), the joint declaration of April 2005 by UIC/CER and FIATA4/CLECAT5 on the quality of conventional and combined international freight, and the guidelines on the development and implementation of agreements on quality for certain segments of conventional international freight published by UIC/FIATA/CIT in October 2006.
În primul rând, sectorul s-a angajat în mod colectiv în direcția ameliorării calității transportului de marfă, prin carta semnată în iulie 2003 de către UIC1, CER2 și CIT3 (a se vedea anexa I), prin declarația comună din aprilie 2005 a UIC/CER, pe de o parte, și FIATA4/CLECAT5, pe de altă parte, cu privire la calitatea transportului internațional de marfă convențional și combinat, sau prin orientările referitoare la elaborarea și punerea în aplicare a unor acorduri privind calitatea pentru anumite segmente ale transportului internațional de marfă convențional, publicate de UIC/FIATA/CIT în octombrie 2006.
Firstly, the Social Business Initiative must enable the reserves of talent and financial resources already available in the Member States to be tapped into by bringing together, within the single market, management and finance professionals and entrepreneurs with socially innovative projects which stimulate growth.
În primul rând, inițiativa privind antreprenoriatul social trebuie să permită deblocarea rezervelor de talente și de resurse financiare care există în statele membre, reconciliind profesioniștii din domeniul gestiunii și al finanțării cu întreprinzătorii ce au proiecte care sunt inovatoare pe plan social și reprezintă vectori de creștere.
Firstly, the specific situation of Bulgaria and Romania where almost half of the population is currently without a bank account would be expected to improve, in line with their expected economic growth and the development of their financial sector over the next 15 to 20 years, to the level of Hungary.
În primul rând, situația specifică a Bulgariei și a României, unde aproape jumătate din populație nu deține în prezent un cont bancar ar trebui să se amelioreze, în conformitate cu creșterea economică estimată și dezvoltarea sectorului financiar în cursul următorilor 15-20 de ani, la nivelul din Ungaria.
Firstly, the statement is not correct.
Pe de o parte, afirmaţia nu este corectă.
Firstly, the supplier is obliged to state the customer’s VAT identification number on the invoice.
Prima modificare constă în faptul că furnizorul este obligat să indice pe factură numărul de înregistrare TVA al clientului.
Firstly, the text now fully incorporates the EGNOS programme and identifies it, alongside Galileo, as one of the two pillars of European satellite radionavigation policy.
În primul rând, textul modificat integrează complet programul EGNOS şi îl identifică, alături de programul Galileo, drept unul dintre pilonii politicii europene în materie de radionavigaţie prin satelit.
Firstly, the three Member States which failed to attain the required proportions of European works in 2007 and 2008 should step up their efforts in order to improve their performance and strengthen the increase (in one case, very slight) already registered in 2008.
În primul rând, cele trei state membre care nu au reuşit să atingă proporţia de opere europene necesară în 2007 şi 2008 ar trebui să îşi intensifice eforturile în scopul de a își îmbunătăţi performanţa şi de a își consolida creşterea (într-unul dintre cazuri, foarte redusă) deja înregistrate în 2008.
Firstly, the title needed to be changed.
În primul rând, ar trebui modificat titlul.
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
În primul rând, operatorul de sistem de transport poate arăta o atitudine mai favorabilă societăţilor care îi sunt afiliate decât părţilor terţe concurente.
Firstly, the use of UTPs by some strong economic players is now a matter of common knowledge and an indisputable fact, with the appropriate authorities in several Member States having concluded that the current situation calls for regulation.
În primul rând, recurgerea la PCN de către anumiți actori economici puternici este în prezent un fapt de notorietate publică și de necontestat, iar autoritățile competente din mai multe state membre au ajuns la concluzia că actuala stare de lucruri trebuie reglementată.
Firstly, the visibility of e-Inclusion should be increased and the level of political and stakeholder commitment should be raised.
În primul rând, gradul de vizibilitate al e-incluziunii ar trebui să crească, la fel şi implicarea factorilor politici şi a părţilor interesate.
Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
În primul rând, volumul dispoziţiilor ORGP şi frecvenţa cu care acestea sunt adoptate şi revizuite fac dificilă transpunerea lor, în timp util, în legislaţia comunitară.
Firstly, the wide and regular use made of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve (EAR) during the current financial framework has proven their necessity.
În primul rând, utilizarea largă și sistematică a instrumentului de flexibilitate și a rezervei pentru ajutoare de urgență în cursul actualului cadru financiar s-a dovedit a fi necesară.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
În primul rând, cea mai gravă criză economică de după război, redresarea în Europa fiind abia la început și încă foarte fragilă.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
În primul rând, cea mai gravă criză economică de după război, redresarea în Europa fiind abia la început și încă foarte fragilă.
Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
În primul rând, domeniul de aplicare al acestora va fi extins pentru a include protecția subsidiară, în vederea asigurării coerenței cu evoluția acquis-ului în materie de azil.
Firstly, there are strong economic reasons for a high degree of harmonisation and co-ordination in order to avoid substitution and loopholes.
În primul rând, pentru a se evita substituirile și lacunele, există justificări economice solide în favoarea realizării unui grad înalt de armonizare și de coordonare.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Mai întâi de toate, există riscul unor schimbări profunde în peisajul european al telecomunicațiilor, manifestate în special printr-o creștere a tarifelor și a prețurilor pachetelor de comunicații electronice naționale și internaționale, menită să compenseze pierderile operatorilor.
Firstly, there is a risk that the expanded role of the Commission will interfere with the role of individual Member States.
În primul rând, există riscul ca rolul extins al Comisiei să interfereze cu rolul fiecărui stat membru în parte.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
În primul rând, conform unei opinii larg răspândite, de exemplu la ASE şi EADS, este indispensabilă acordarea unui credit suplimentar de 30 de milioane EUR în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru pentru ca instalaţiile terestre să răspundă exigenţelor.
Firstly, there is immediate competition with other material suppliers outside the EU.
În primul rând, intervine o concurenţă imediată cu alţi furnizori de materiale, din afara UE.
Firstly, there is some concern about the legal certainty of the concept of "acting in concert" and its application by national regulators.
Mai întâi, există anumite îngrijorări în privința securității juridice a expresiei „acționează în mod concertat” și a aplicării acesteia de către autoritățile naționale de reglementare.
Firstly, there is the annual UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) collection of data related to the formal education systems in the Member States (enrolments, graduations, personnel, education finance, etc.); the 5-yearly Continuous Vocational Training Survey (CVTS) which collects information on training at enterprise level; and the 5-yearly Adult Education Survey (AES) which will provide information on adult learning patterns (household survey) covering the following indicators of the framework: participation in pre-school education (1), ICT skills (6), higher education graduates (14), Cross-national mobility of students in higher education (15), participation of adults in lifelong learning (16) and investment in education and training (19).
Mai întâi, este vorba despre colectarea anuală de date a UNESCO/OECD/Eurostat (UOE), legată de sistemele formale de educaţie din statele membre (înscrieri, absolviri de studii, personal, finanţări ale educaţiei etc.); Sondajul privind formarea profesională continuă (CVTS) efectuat pe 5 ani, care adună informaţii privind formarea la nivel de întreprinderi; şi Sondajul privind educaţia adulţilor (AES) efectuat pe 5 ani, care oferă informaţii privind tendinţele de învăţare ale adulţilor (sondaj la domiciliu) care include următorii indicatori din cadrul de referinţă: participarea la educaţia preşcolară (1), calificările TCI (6), absolvenţii din învăţământul superior (14), mobilitatea intra-naţională a studenţilor din învăţământul superior (15), participarea adulţilor la educaţia continuă (16) şi investiţiile făcute în educaţie şi instruire (19).
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
În primul rând, ar exista un set unic de norme aplicabile agenţilor economici din UE, în fiecare stat membru şi, astfel, condiţiile de egalitate în cadrul UE create de Regulamentul Bruxelles I ar fi extinse, în mod efectiv, la statele contractante ale convenţiei.
Firstly, they aimed to ensure that for certain categories of motor vehicles, noise limits of individual Member States would not form barriers to trade.
În primul rând, acestea au urmărit să garanteze că pentru anumite categorii de autovehicule limitele de zgomot ale diferitelor state membre nu constituie o barieră în calea schimburilor comerciale.
Firstly, they are being affected by the direct impact of the financial crisis in particular due to the drying-up of credit, investment, private capital inflows and increased exchange rate volatility.
În primul rând, acestea sunt afectate de impactul direct al crizei financiare, în special din cauza epuizării creditelor, investițiilor și influxurilor de capital, precum și a creșterii volatilității cursului de schimb.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
În primul rând, ele nu sunt întotdeauna adaptabile la noile tendințe, cum ar fi utilizarea platformelor de comunicare socială, dispozitivele mobile, analiza volumelor mari de date și web crawling.
Firstly, they are set up to allow participants to provide the service levels that their major customers increasingly demand.
În primul rând, ele se înfiinţează pentru a permite participanţilor să furnizeze nivelurile de servicii pe care le solicită din ce în ce mai mult clienţii lor importanţi.
Firstly, they are set up to allow participants to provide the service levels that their major customers increasingly demand.
În primul rând, ele se înfiinţează pentru a permite participanţilor să furnizeze nivelurile de servicii pe care le solicită, din ce în ce mai mult, clienţii lor importanţi.
Firstly, they committed to build on the better-than-expected budgetary outcomes in 2006 and to pursue more ambitious budgetary targets than those set in the 2006 Stability Programmes.
În primul rând, aceştia s-au angajat să consolideze rezultatele bugetare, mai bune decât se aşteptase, din 2006 şi să urmărească obiective bugetare mai ambiţioase decât cele prevăzute în programele de stabilitate pentru 2006.
Firstly, they do not apply to all organisations or enterprises; secondly, only a very limited range of sanctions is available in case of breach of rules; and finally, one may question the accountability and impartiality of Self-Regulatory Bodies.
În primul rând, acestea nu se aplică tuturor organizaţiilor sau întreprinderilor; în al doilea rând, există numai o gamă foarte limitată de sancţiuni în cazul nerespectării acestor norme; în cele din urmă, se poate pune la îndoială responsabilitatea şi imparţialitatea organismelor de autoreglementare.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys27.
Pe de o parte, ele pot diminua încrederea în instituţiile UE care, în ochii cetăţenilor europeni, se eschivează de la alegerile politice, lasându-le pe seama „tehnocraţilor de la Bruxelles”, după cum arată sondajele Eurobarometru27.
Firstly, they may erode confidence in the EU institutions which, in the eyes of the European public, are shying away from political choices and relying on the "Brussels technocrats", as illustrated by Eurobarometer surveys27.
Pe de o parte, ele pot diminua încrederea în instituțiile UE care, în ochii cetățenilor europeni, se eschivează de la alegerile politice, lasându-le pe seama „tehnocraților de la Bruxelles”, după cum arată sondajele Eurobarometru27.
Firstly, they result in a reluctance by businesses to sell cross-border to consumers.
În primul rând, acestea determină întreprinderile să refuze efectuarea de vânzări transfrontaliere către consumatori.
Firstly, they were invited to review the national summaries, which were compiled on the basis of the national reports.
Mai întâi, ele au fost invitate să reexamineze sintezele naționale elaborate pe baza rapoartelor naționale.
Firstly, this amendment cannot be seen as safeguarding either shareholders' or creditors' rights if it recommends doing away with the intrinsically public system of registering documents, and secondly it will no longer be possible to use this information as reliable evidence in the context of any dispute.
În primul rând, această modificare nu poate fi considerată o garanţie a drepturilor acţionarilor sau creditorilor, în măsura în care se elimină caracterul public aferent unui registru; în al doilea rând, se pierde posibilitatea de a utiliza această informaţie ca probă concludentă în caz de litigiu.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
În primul rând, prezenta comunicare identifică o listă de componente prioritare pentru piața unică digitală, în care îmbunătățirea standardizării TIC trebuie realizată de urgență, însoțită de rezultate și de un calendar.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems, since pursuant to Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments1 (hereinafter referred to as MiFID) and the European Code of conduct for clearing and settlement (hereinafter referred to as "the Code") systems are expected to become increasingly linked and interoperable.
În primul rând, acest obiectiv se realizează prin extinderea protecției prevăzute de DCD la decontarea din timpul nopții și la decontarea dintre sistemele legate, întrucât Directiva 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare1 (denumită în continuare „DPIF”) și Codul european de conduită privind serviciile post-tranzacționare (denumit în continuare „codul”) preconizează că sistemele vor deveni din ce în ce mai legate și interoperabile.
Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to night-time settlement and to settlement between linked systems.
În primul rând, acest obiectiv se realizează prin extinderea protecţiei prevăzute de DCD la decontarea din timpul nopţii şi la decontarea dintre sistemele legate.
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
În primul rând, acest lucru înseamnă eliminarea tuturor limitărilor administrative generale din prezent din calea transferului locurilor de muncă vacante către portalul EURES, cum ar fi cele legate de natura și durata contractului sau de intențiile de recrutare ale angajatorilor [articolul 14 alineatul (2)].
Firstly, those Member States were required to set up a monitoring committee, pursuant to Article 63(1) and (2) of Regulation No 1083/2006.
În primul rând, statele membre în cauză au fost obligate să înființeze un comitet de supraveghere, în temeiul articolului 63 alineatele (1) și (2) din Regulamentul nr. 1083/2006.
Firstly, to better implement its approach the EU needs to focus on a few PCD priorities and to pro-actively take account of development objectives in formulating its selected initiatives.
În primul rând, pentru a își pune mai bine în aplicare propria abordare, UE are nevoie să se concentreze asupra câtorva priorități ale CPD și să țină seama, în mod proactiv, în formularea inițiativelor selectate, de obiectivele de dezvoltare.
Firstly, to ensure that the intention of every Member State is absolutely clear, a specific response will be requested from each Member State, clearly indicating if they do not intend to make any revisions.
În primul rând, în vederea asigurării că intenţia fiecărui stat membru este absolut clară, se va solicita un răspuns specific de la fiecare stat membru, urmând ca acesta să indice clar cazul în care nu intenţionează să facă o revizie.
Firstly, to prepare and inform the debate at Council level, an annual peer-review could be held each September/October.
În primul rând, pentru pregătirea și alimentarea cu informații a dezbaterii la nivelul Consiliului, ar putea fi organizată o evaluare anuală inter pares în fiecare an în luna septembrie/octombrie.
Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
În primul rând, sunt necesare progrese în direcția unei veritabile Uniuni economice care să garanteze că fiecare economie dispune de caracteristicile structurale necesare pentru a prospera în cadrul Uniunii monetare.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
În primul rând, pieţele de transport din toate statele membre trebuie integrate cu succes în pieţele de transport ale Comunităţii.
Firstly, trends point towards continuing increased demand for oil and gas from emerging economies.
În primul rând, tendințele indică o creștere constantă a cererii de petrol și de gaz în cadrul economiilor emergente.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid.
„În primul rând, sSectorul energetic însuşi ar trebui să includă suficiente stimulente economice pentru ca întreprinderile utilitare să investească în tehnologiile disponibile şi aplicabile cele mai eficiente din punct de vedere energetic.
Firstly, tThe energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable, in order to avoid.
„În primul rând, sSectorul energetic însuşi ar trebui să includă suficiente stimulente economice pentru ca întreprinderile utilitare să investească în tehnologiile disponibile şi aplicabile cele mai eficiente din punct de vedere energetic, pentru a evita.
Firstly, victims may not be subject to the same rights in their country of residence compared to their home country, or in a country where they temporarily travel or visit.
În primul rând, este posibil ca victimele să nu beneficieze de aceleași drepturi în țara lor de reședință, comparativ cu țara lor de origine, sau în țara în care efectuează o călătorie sau o vizită temporară.
Firstly, we need an assessment of what are the key measures that drive progress towards achieving the goals and objectives and, secondly, a discussion on how to ensure that these key measures get due attention domestically as well as internationally.
În primul rând, avem nevoie de o evaluare a principalelor măsuri care stimulează progresul către atingerea scopurilor și obiectivelor și, în al doilea rând, de o discuție cu privire la modul în care să se garanteze că aceste măsuri-cheie beneficiază de atenția corespunzătoare atât pe plan intern, cât și la nivel internațional.
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
În primul rând, orice opţiuni se aleg pentru modernizarea tratamentului fiscal al serviciilor financiare şi de asigurări, acestea trebuie să conducă la mai multă certitudine juridică şi claritate şi să reducă sarcinile administrative ale furnizorilor, ale subcontractanţilor, ale intermediarilor şi ale clienţilor.