natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Clearly the most powerful message which Member State governments can give to the general public will follow from the changes to insolvency law.
5.1.1 Cel mai puternic mesaj pe care guvernele statelor membre îl pot transmite publicului larg rezultă din modificările la legislaţia în materie de insolvenţă.
5.1.1 Coal regions are traditional industrial areas, where industrialisation was associated with exploiting the local mineral resources.
5.1.1 Regiunile carbonifere sunt zone cu tradiție industrială, în care procesul de industrializare a fost asociat cu exploatarea resurselor minerale locale.
5.1.1 Cross-cutting (or horizontal) policies should have the task of establishing suitable conditions for promoting the key players in boosting European competitiveness: workers, businesses and social economy enterprises.
5.1.1 Va trebui ca politicile transversale (sau orizontale) să aibă rolul de a crea condițiile propice pentru punerea în valoare a actorilor principali ai relansării competitivităţii europene: lucrătorii, întreprinderile și întreprinderile din economia socială.
5.1.1 Demand for biofuels made from agricultural raw materials exerts upward pressure on market prices.
5.1.1 Cererea de biocombustibili obţinuţi din materii prime agricole determină o creştere a preţurilor pieţei.
5.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
5.1.1 Prin Directiva 2001/18/CE au fost armonizate prevederile privind autorizarea OMG-urilor, inclusiv cele privind adoptarea unor măsuri de protecţie în conformitate cu articolul 23 şi cele privind coexistenţa în conformitate cu articolul 26 litera (a).
5.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
5.1.1 Prin Directiva 2001/18/CE au fost armonizate prevederile privind autorizarea OMG-urilor, inclusiv cele privind luarea unor măsuri de protecţie în conformitate cu articolul 23 şi cele privind coexistenţa în conformitate cu articolul 26 litera (a).
5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 Factorii economici reprezintă principalul motiv de migrare în UE, dar pot să existe şi alte motive importante ca fuga de conflict sau de persecuţie.
5.1.1 Effectiveness
5.1.1 Eficacitate
5.1.1 Ensuring better links between islands and the mainland, thanks to transport and innovation policies.
5.1.1 Asigurarea de legături mai bune între insule şi continent, prin politicile pentru transporturi şi cele pentru inovare.
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Echitatea și dreptatea sunt criterii fundamentale pe care noul sistem trebuie să le îndeplinească.
5.1.1 Especially for this sector in which technical development is crucial, it is extremely important to avoid the creation of new technical barriers by too many standardisation projects.
5.1.1 Mai ales în cazul acestui sector, pentru care dezvoltarea tehnică este esenţială, este de o importanţă crucială să se evite crearea unor bariere tehnice noi prin intermediul unui număr prea mare de proiecte de standardizare.
5.1.1 Establishment of mutual trust between Russia and the EU is strongly needed – this is a task, first of all for political leaders but also for civil societies on both sides, which must play a major supporting role in this process.
5.1.1 Este imperios necesară stabilirea încrederii reciproce între Rusia şi UE; aceasta este sarcina, în primul rând, a liderilor politici, însă şi a societăţii civile de ambele părţi, care trebuie să sprijine acest proces.
5.1.1 Establishment of mutual trust between Russia and the EU is strongly needed – this is a task, first of all for political leaders but also for civil societies on both sides, which must play a major supporting role in this process.
5.1.1 Este imperios necesară stabilirea încrederii reciproce între Rusia și UE; aceasta este sarcina, în primul rând, a liderilor politici, însă și a societății civile de ambele părți, care trebuie să sprijine acest proces.
5.1.1 European consumers are becoming increasingly aware that the Member State governments – often under pressure from powerful economic interests – are continuing to erect both direct and indirect barriers to the free movement of persons, goods, services and capital.
5.1.1 Consumatorii europeni sunt din ce în ce mai conștienți de faptul că guvernele statelor membre, asupra cărora se exercită deseori presiuni generate de interese economice puternice, ridică tot mai multe piedici, directe și indirecte, în calea liberei circulații a persoanelor, bunurilor, serviciilor și capitalurilor.
5.1.1 Euroregions are territorial units that put into practice new models of cooperation within the public sector, within the private sector and between these two sectors, with the aim of framing new joined-up policies, and with the greater involvement of all of the genuine stakeholders.
5.1.1 Euroregiunile sunt spaţii teritoriale care pun în aplicare noi modele de cooperare şi de asociere în cadrul sectorului public şi a sectorului privat, precum şi între cele două sectoare, în scopul definirii unor noi politici în reţea, cu o participare sporită a tuturor actorilor realmente interesaţi.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 În primul rând, CESE salută faptul că propunerea are ca temei juridic articolul 295 din TFUE, așa cum a solicitat dintotdeauna.
5.1.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
5.1.1 Din motive uşor de înţeles, spaţiul a constituit multă vreme un domeniu politic izolat în cadrul UE, dar acum trebuie recunoscut ca o politică comunitară de sine stătătoare.
5.1.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
5.1.1 Din motive uşor de înţeles, „spaţiul” a constituit multă vreme un domeniu politic izolat în cadrul UE, dar, în prezent, trebuie recunoscut ca o politică comunitară de sine stătătoare.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and normatively regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Libertatea de asociere este garantată prin Constituţie (articolul 20) şi reglementată normativ de Legea privind asociaţiile şi fundaţiile cetăţeneşti adoptată în 1998.
5.1.1 Freedom of association is guaranteed by the Constitution (art. 20) and regulated by the Law on Citizen Associations and Foundations adopted in 1998.
5.1.1 Libertatea de asociere este garantată prin Constituţie (articolul 20) şi reglementată normativ de Legea privind asociaţiile şi fundaţiile cetăţeneşti adoptată în 1998.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 Aceasta pare a fi opţiunea de preferat din punct de vedere tehnic, fără a se aduce evident atingere necesităţii absolute de a se garanta în permanenţă disponibilitatea stocurilor de siguranţă, păstrate alături de cele comerciale.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 Aceasta pare a fi opţiunea de preferat din punct de vedere tehnic, fără a se aduce evident atingere necesităţii absolute de a se garanta în permanenţă disponibilitatea stocurilor de urgenţă, păstrate alături de cele comerciale.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 Aceasta pare a fi opţiunea de preferat din punct de vedere tehnic, ţinând seama, evident, de nevoia absolută de a se garanta în permanenţă disponibilitatea stocurilor de siguranţă păstrate alături de cele comerciale.
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available by applying a dedicated QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the "Internet of Things"15.
5.1.1 Mai multe informații utile, dar nu și indispensabile pentru consumatori (cum sunt costul energetic suplimentar generat de produsele utilizate în domotică) ar putea fi accesibile utilizând un Cod QR special care va trebui aplicat pe etichetă astfel încât fiecare produs să poată fi ușor accesibil de pe tablete și smartphone-uri, astfel cum s-a întâmplat deja în situații asemănătoare în cazul altor produse comerciale, într-o logică a dezvoltării echilibrate a planului de acțiune privind internetul obiectelor15.
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the "Internet of Things"18.
5.1.1 Mai multe informații utile, dar nu și indispensabile pentru consumatori (cum sunt costul energetic suplimentar generat de produsele utilizate în domotică) ar putea fi accesibile prin intermediul unui site internet specific, destinat eficienței energetice a produselor, sau al unui Cod QR aplicat pe etichetă, astfel încât fiecare produs să poată fi ușor accesibil de pe tablete și smartphone-uri, astfel cum s-a întâmplat deja în situații asemănătoare în cazul altor produse comerciale, într-o logică a dezvoltării echilibrate a planului de acțiune privind internetul obiectelor18.
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the Internet of Things10.
5.1.1 Mai multe informații utile, dar nu și indispensabile pentru consumatori (cum sunt costul energetic suplimentar generat de produsele utilizate în domotică) ar putea fi accesibile prin intermediul unui site internet specific, destinat eficienței energetice a produselor, sau al unui Cod QR aplicat pe etichetă, astfel încât fiecare produs să poată fi ușor accesibil de pe tablete și smartphone-uri, astfel cum s-a întâmplat deja în situații asemănătoare în cazul altor produse comerciale, într-o logică a dezvoltării echilibrate a planului de acțiune privind internetul obiectelor10.
5.1.1 Further information that would be useful, though not indispensable, for consumers could be made available by applying a dedicated QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products.
5.1.1 Mai multe informații utile dar nu și indispensabile pentru consumatori ar putea fi accesibile utilizând un Cod QR special care va trebui aplicat pe etichetă astfel încât fiecare produs să poată fi ușor accesibil de pe tablete și smartphone-uri, astfel cum s-a întâmplat deja în situații asemănătoare în cazul altor produse comerciale.
5.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
5.1.1 Pe de altă parte, cu toate că aceste echipamente sunt eliminate la articolul 1 alineatul (3), acestea nu figurează în anexa I, ca „echipamente care nu sunt reglementate de directivă”.
5.1.1 Greater visibility of women in senior roles – profiling women across different Member States that have achieved board-level positions, raising awareness of these women in the wider business community and demonstrating the impact of board diversity on business success.
5.1.1 O vizibilitate sporită a femeilor în funcţii de răspundere – conturarea unui profil al femeilor care au ajuns în funcţii de conducere în diferite state membre, aducerea lor în centrul atenţiei unei ample comunităţi de afaceri şi demonstrarea impactului pe care îl are diversitatea de gen a organelor de conducere asupra succesului întreprinderii.
5.1.1 Health inequalities also have an impact in relation to the Lisbon process, as production losses and the costs of treatment and social benefits may undermine the economy and social cohesion.
5.1.1 Inegalităţile în materie de sănătate au un impact şi în relaţie cu Procesul Lisabona, deoarece pierderile înregistrate în producţie şi costurile tratamentelor şi ale beneficiilor sociale ar putea submina economia şi coeziunea socială.
5.1.1 Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
5.1.1 Reforma învăţământului superior ar trebui să joace un rol mult mai important în îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, care au rolul de a-i conferi societăţii UE o poziţie de lider în cunoaştere, inovare şi dezvoltare.
5.1.1 However, civil society has played a clear role in the well-structured EU Human Rights Dialogue Process, one of the first results of the EU's Central Asia Strategy, in these three countries.
5.1.1 Cu toate acestea, societatea civilă a jucat un rol evident în dialogul privind drepturile omului, proces bine structurat de către UE, care reprezintă unul dintre primele rezultate ale Strategiei UE privind Asia Centrală puse în aplicare în aceste trei ţări.
5.1.1 However, this wording is misleading as the provision could be seen as applying to all N2 vehicles under 7.5 t.
5.1.1 Cu toate acestea, formularea este înşelătoare, deoarece ea poate fi interpretată ca o dispoziţie valabilă pentru toate vehiculele N2 cu greutatea sub 7,5 t.
5.1.1 However, this wording is misleading as the provision could be seen as applying to all N2 vehicles under 7.5 t.
5.2 Cu toate acestea, formularea este înşelătoare, deoarece ea poate fi interpretată ca o dispoziţie valabilă pentru toate vehiculele N2 cu greutatea sub 7,5 t.
5.1.1 In all categories of the population, it is the oldest age group which uses ICT the least:
5.1.1 În cadrul fiecărei categorii de populaţie, persoanele care utilizează cel mai puţin TIC sunt cele vârstnice.
5.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
5.1.1 În toate aspectele care ţin de teritoriu, valoarea adăugată a unei abordări europene comune este indispensabilă.
5.1.1 In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
5.1.1 Într-adevăr, răspunderea acestora se limitează exclusiv la contribuţia adusă, iar negociabilitatea activelor lor este legată de o lichiditate crescândă a pieţelor financiare şi bursiere, datorită noilor tehnologii şi globalizării acestora, ceea ce reduce în mod semnificativ nivelul riscului pe care şi-l asumă, oferindu-le în acelaşi timp o capacitate de ieşire (exit) şi de diversificare fără egal.
5.1.1 In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
5.1.1 Într-adevăr, răspunderea acestora se limitează exclusiv la contribuţia adusă, iar negociabilitatea activelor lor este legată de o lichiditate crescândă a pieţelor financiare şi bursiere, datorită noilor tehnologii şi globalizării acestora, ceea ce reduce în mod semnificativ nivelul riscului pe care şi-l asumă, oferindu-le, în acelaşi timp, o capacitate de ieşire (exit) şi de diversificare fără egal.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey12, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 În avizul său „Studiu prospectiv anual privind creşterea”12, CESE a subliniat deja, printre alte aspecte, necesitatea de a se acorda o mai mare atenţie aspectului calităţii noilor locuri de muncă.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey12, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 În avizul său „Studiu prospectiv anual privind creșterea”12, CESE a subliniat deja, printre alte aspecte, necesitatea de a se acorda o mai mare atenție aspectului calității noilor locuri de muncă.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey13, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 În avizul său „Studiu prospectiv anual privind creşterea”13, CESE a subliniat deja, printre alte aspecte, necesitatea de a se acorda o mai mare atenţie aspectului calităţii noilor locuri de muncă.
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.
5.1.1 Sub rezerva observaţiilor de la punctul 4.5, CESE împărtăşeşte descrierea particularităţilor serviciilor sociale de interes general propusă de comunicarea care face obiectul avizului.
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.
5.1.1 Sub rezerva remarcilor de la punctul 4.5 anterior, CESE împărtăşeşte descrierea particularităţilor serviciilor sociale de interes general propusă de comunicarea care face obiectul avizului.
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.
5.1.1 Sub rezerva remarcilor de la punctul 4.5 de mai sus, CESE împărtăşeşte descrierea particularităţilor serviciilor sociale de interes general propusă de comunicarea care face obiectul avizului.
5.1.1 In order to switch from the current situation – a great amount of undeclared work, for several different employers – to real jobs, with skills that can be assessed as in other professions, there is a need for fair pay, better recognition and greater regard for these services, while they must remain accessible to everyone.
5.1.1 Pentru a se trece de la situația actuală (multă muncă la negru, mai mulți angajatori pentru o singură persoană) la adevărate locuri de muncă, cu competențe evaluate în același mod ca și în cazul altor profesii, trebuie asigurată o mai bună recunoaștere și punere în valoare a acestor servicii, precum și, printre altele, o salarizare corectă, menținându-se totodată posibilitatea ca aceste servicii să fie accesibile tuturor.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Cu alte cuvinte, între realitatea percepută şi prezentată de statisticile oficiale (prin intermediul indicatorilor săi tradiţionali, dintre care PIB-ul este cel mai reprezentativ) şi realitatea percepută de cetăţeni a intervenit o distanţare care, inevitabil, nu poate determina decât o serie de reflecţii privind rolul pe care statisticile oficiale vor trebui să-l joace în cursul secolului XXI.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Cu alte cuvinte, între realitatea percepută și prezentată de statisticile oficiale (prin intermediul indicatorilor săi tradiționali, dintre care PIB-ul este cel mai reprezentativ) și realitatea percepută de cetățeni a intervenit o distanțare care, inevitabil, nu poate determina decât o serie de reflecții privind rolul pe care statisticile oficiale vor trebui să-l joace în cursul secolului XXI.
5.1.1 In parallel with the aforementioned proposals, perhaps more thought could be given to additional ways of involving European citizens, civil society and corporate stakeholders in the re-launch of European social action, namely through the mobilisation for, and issuance of, European Social Bonds.
5.1.1 În paralel cu propunerile menţionate anterior, poate ar trebui să se reflecteze mai mult asupra altor modalităţi de implicare a cetăţenilor, a societăţii civile şi a actorilor din sectorul de afaceri din Europa în relansarea acţiunii sociale europene, de exemplu prin mobilizarea pentru obligaţiunile sociale europene şi emiterea lor.
5.1.1 In particular, the obligation to observe hygiene and health requirements is essential as regards the dangers of using recycled material which is radioactive13 and/or contains hazardous toxic substances which, once incorporated into buildings or structures, could cause permanent – sometimes extremely serious – harm to the health of people living there or who are in contact with them for a long time.
5.1.1 Mai ales obligaţia respectării cerinţelor referitoare la igienă şi sănătate este esenţială în ceea ce priveşte riscurile de utilizare a materialelor reciclate cu urme de substanţe radioactive13 şi/sau a substanţelor toxice periculoase care, odată încorporate în clădiri şi structuri, generează niveluri de insalubritate şi nocivitate care le pot provoca locatarilor sau persoanelor care vin în contact cu ele timp îndelungat tulburări de sănătate permanente, uneori deosebit de grave.
5.1.1 In particular, the obligation to observe hygiene and health requirements is essential as regards the dangers of using recycled material which is radioactive13 and/or contains hazardous toxic substances which, once incorporated into buildings or structures, could cause permanent – sometimes extremely serious – harm to the health of people living there or who are in contact with them for a long time.
5.1.1 În special, obligaţia respectării cerinţelor referitoare la igienă şi sănătate este esenţială în ceea ce priveşte riscurile de utilizare a materialelor reciclate cu urme de substanţe radioactive13 şi/sau a substanţelor toxice periculoase care, odată încorporate în clădiri şi structuri, generează niveluri de insalubritate şi de nocivitate care le pot provoca locatarilor sau persoanelor care vin în contact cu ele timp îndelungat tulburări de sănătate permanente, uneori deosebit de grave.
5.1.1 In spite of their reservations about the pace of development of biofuels the Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 În pofida rezervelor în ce priveşte dezvoltarea rapidă a biocarburanţilor, Comitetul admite că o anumită creştere a utilizării biocarburanţilor va fi probabil necesară.