natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 În legătură cu acest ultim aspect, derogarea de la obligația de a asigura un standard de calitate, combinată cu posibilitatea de a oferi servicii premium care să garanteze această calitate în schimbul unui supliment de preţ ar putea încuraja anumite practici abuzive din partea prestatorilor de servicii.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 Începând cu 2020, un obiectiv tot ambiţios, dar mai realist s-ar putea situa în jurul a 150/160g CO2/km, urmând a fi realizat progresiv, inclusiv în lumina monitorizării datelor care, între timp, vor fi disponibile.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 Începând cu 2020, un obiectiv tot ambiţios, dar mai realist s-ar putea situa în jurul a 150-160 g CO2/km, urmând a fi realizat progresiv, inclusiv din perspectiva datelor care vor deveni disponibile între timp.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 Începând cu 2020, un obiectiv tot ambiţios, dar mai realist s-ar putea situa în jurul a 150/160 g CO2/km, urmând a fi realizat progresiv, inclusiv din perspectiva datelor care vor deveni disponibile între timp.
4.12 Organisations facilitating the establishment and growth of networks between social enterprises can be very helpful in supporting innovation, by promoting membership of partnerships and business pooling arrangements for social enterprises joining together in consortiums.
4.12 Foarte utile pentru sprijinirea inovării sunt organizaţiile ce contribuie la apariţia şi dezvoltarea reţelelor de întreprinderi sociale, prin promovarea participării la procesele de parteneriat şi a constituirii de consorţii de întreprinderi sociale.
4.12 Organisations facilitating the establishment and growth of networks between social enterprises can be very helpful in supporting innovation, by promoting membership of partnerships and business pooling arrangements for social enterprises joining together in consortiums.
4.12 Foarte utile pentru sprijinirea inovării sunt organizațiile ce contribuie la apariția și dezvoltarea rețelelor de întreprinderi sociale, prin promovarea participării la procesele de parteneriat și a constituirii de consorții de întreprinderi sociale.
4.12 Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media.
4.12 Ar trebui luate în considerare și alte excepții referitoare la era digitală și la rețele, în special în ceea ce privește cercetarea publică, digitizarea bibliotecilor universitare și publice, a operelor literare intrate în domeniul public sau orfane, împrumutul de cărți electronice și medii de stocare audio și video, ținând seama de extinderea rapidă a dispozitivelor de lectură a cărților electronice și de marea varietate a noilor medii de stocare.
4.12 Over the years, the cinema has met with a host of challenges (silent movies, the Technicolor system, Dolby Sound, etc.), but the digital revolution is the biggest yet.
4.12 Cinematograful s-a confruntat de-a lungul anilor cu mai multe provocări: cinematograful mut, sistemul Technicolor, cu sistemul Dolby Sound etc., iar astăzi provocarea cea mare este revoluţia digitală.
4.12 Parents and teachers play a key role in prevention strategies aimed at instilling healthy attitudes towards the use of social networks.
4.12 În cadrul strategiilor de prevenție, atât sprijinul din partea părinților cât și cel al educatorilor joacă un rol esențial pentru deprinderea unor obiceiuri sănătoase de utilizare a rețelelor sociale.
4.12 Personal data is the currency of today's digital market but many consumers seem to be unaware that they trade their personal data in exchange for access to many of the so called free services and that their data may be sold or shared with third parties.
4.12 Datele cu caracter personal reprezintă în prezent moneda de schimb de pe piața digitală, dar mulți consumatori nu par să fie conștienți de faptul că, în schimbul accesului la așa-zisele servicii gratuite, ei își oferă datele cu caracter personal, care pot fi vândute sau comunicate unor terțe părți.
4.12 Priority must be given to combating people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Trebuie combătut în mod prioritar traficul de persoane, iar acest lucru trebuie inclus în toate dialogurile.
4.12 Priority must be given to people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Trebuie combătut în mod prioritar traficul de persoane, iar acest lucru trebuie inclus în toate dialogurile.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation32, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Principiul orientării spre binele comun: tipurile de organizaţii32 și întreprinderi orientate în mod deosebit spre binele comun și deschise participării, cum ar fi organizaţiile non-profit, întreprinderile sociale, serviciile publice, asociaţiile, anumite tipuri de fundații și cooperative, organizațiile de utilizatori și alți actori ai societăţii civile trebuie să beneficieze de condiții financiare și juridice corespunzătoare.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation33, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Principiul orientării spre binele comun: tipurile de organizaţii33 și întreprinderi orientate în mod deosebit spre binele comun și deschise participării, cum ar fi organizaţiile non-profit, întreprinderile sociale, serviciile publice, asociaţiile, anumite tipuri de fundații și cooperative, organizațiile de utilizatori și alți actori ai societăţii civile trebuie să beneficieze de condiții financiare și juridice corespunzătoare.
4.12 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.12 Comisia recunoaşte că opinia şi percepţia publică privind energia nucleară sunt decisive pentru viitorul politicii nucleare.
4.12 Public procurement
4.12 Achizițiile publice
4.12 Putting an animal down on the basis of an informed opinion that it cannot be returned or isolated could also be a measure recommended by specialists who consider that return or isolation is not only difficult but also entails additional risks.
4.12 Decizia de eutanasiere a unui animal, care se ia pe baza unui aviz punctual, atunci când nu este posibilă returnarea sau izolarea lui, ar putea să fie recomandată de specialişti, dacă se ajunge la concluzia că returnarea sau izolarea nu numai că întâmpină dificultăţi, ci comportă şi riscuri suplimentare.
4.12 Question 12: Should the development of dedicated lanes for collective transport be encouraged?
4.12 Întrebarea 12: Este necesară încurajarea amenajării de benzi dedicate pentru transportul în comun?
4.12 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 În locul unei abordări defensive, instituţiile europene ar trebui să recunoască, fără a aduce atingere statutului agenţilor economici, existenţa şi necesitatea serviciilor comunitare de interes general în domeniile în care acţiunea UE contribuie mai eficient la îndeplinirea obiectivelor decât acţiunea izolată a fiecărui stat în parte.
4.12 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 În locul unei abordări defensive, instituţiile europene ar trebui să recunoască, fără a aduce atingere statutului operatorilor, existenţa şi necesitatea serviciilor comunitare de interes general în domeniile în care acţiunea UE contribuie mai eficient la îndeplinirea obiectivelor decât acţiunea izolată a fiecărui stat în parte.
4.12 Regarding the current legislative framework, the EESC believes that the inconsistencies, duplicated rules and legal uncertainties may well be the Achilles Heel of the entire system, severely harming consumers, businesses, citizens and civil society as a whole.
4.12 În ceea ce priveşte actualul cadru normativ, Comitetul consideră că incoerenţele, suprapunerile legislative şi incertitudinile juridice constituie probabil punctul vulnerabil cel mai evident al întregului sistem, cu consecinţe grave pentru consumatori, companii, cetăţeni şi întreaga societate civilă.
4.12 Regarding the current legislative framework, the EESC believes that the inconsistencies, duplicated rules and legal uncertainties may well be the Achilles Heel of the entire system, severely harming consumers, businesses, citizens and civil society as a whole.
4.12 În ceea ce priveşte actualul cadru normativ, Comitetul consideră că incoerenţele, suprapunerile legislative şi incertitudinile juridice constituie probabil punctul vulnerabil cel mai evident al întregului sistem, cu consecinţe grave pentru consumatori, întreprinderi, cetăţeni şi întreaga societate civilă.
4.12 Regional development warrants special attention.
4.12 Evoluțiile regionale merită o atenție specială.
4.12 Regional environments, often overlooked in the European debate, warrant special attention.
4.12 Mediile regionale, trecute adesea cu vederea în dezbaterea europeană, merită o atenție specială.
4.12 Registration of proposed initiatives
4.12 Înregistrarea inițiativelor propuse
4.12 Regulatory measures: Within Europe, efficiency standards for many different products and processes (particularly energy efficiency standards) have been driven steadily upwards by progressive tightening of minimum standards over the years.
4.12 Măsuri de reglementare: În UE, standardele de eficienţă pentru multe produse şi procese (mai ales standardele privind eficienţa energetică) au fost îmbunătăţite constant printr-o restricţionare progresivă a standardelor minime în cursul anilor.
4.12 Regulatory measures: Within Europe, efficiency standards for many different products and processes (particularly energy efficiency standards) have been driven steadily upwards by progressive tightening of minimum standards over the years.
4.12 Măsuri de reglementare: În UE, standardele de eficiență pentru multe produse și procese (mai ales standardele privind eficiența energetică) au fost îmbunătățite constant printr-o restricționare progresivă a standardelor minime în cursul anilor.
4.12 Representation.
4.14 Reprezentarea.
4.12 Research and its development
4.12 Cercetarea și dezvoltarea acesteia
4.12 Review code of Conduct in 2-3 years to assess position of parent carriers, personal data protection enforcement and market conditions and consultations with additional lobby groups before considering further revision.
4.12 Codul de conduită ar trebui analizat din nou peste doi sau trei ani, pentru a evalua poziţia transportatorilor asociaţi, aplicarea dispoziţiilor privind protecţia datelor cu caracter personal, condiţiile de piaţă şi consultările cu alte grupuri de interese, înainte de a lua în considerare posibilitatea unei revizuiri viitoare.
4.12 Rio+20 follow-up:
4.12 Acțiunile desfășurate în continuarea Rio+20:
4.12 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.12 Sunt necesare dispoziții solide privind protecția datelor cu caracter personal ale angajaților pentru a proteja standardele de confidențialitate la locul de muncă.
4.12 Russia should be admitted to the WTO, on condition that it gives precise guarantees on the conduct of its energy monopolies, which are often guided and sustained by the political authorities, and, of course, that it resolves its conflict with Georgia by concluding a bilateral agreement.
4.12 Uniunea ar trebui să promoveze includerea Rusiei în OMC, cu condiţia ca aceasta să ofere garanţii precise cu privire la comportamentul monopolurilor sale energetice, adesea inspirate şi sprijinite de puterea politică şi – bineînţeles – cu condiţia rezolvării conflictelor sale cu Georgia, prin încheierea unui acord bilateral.
4.12 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.12 Ar trebui luată în considerare alimentarea cu capital a întreprinderilor familiale prin crearea unui fond național de capital dedicat întreprinderilor familiale.
4.12 Shift to a performance-based approach
4.12 Trecerea la o abordare bazată pe performanță
4.12 Similarly, the efficiency and predictability inherent in supranational protection of the rights of trade mark proprietors necessitates a revision of the content of other provisions of the proposal, such as Articles 44 and 52.
4.12 În mod similar, din motive de eficienţă şi previzibilitate aferente unei protecţii supranaţionale a titularilor dreptului de marcă, este necesară o revizuire a conţinutului altor dispoziţii ale propunerii de directivă, cum ar fi cele de la articolele 44 şi 52.
4.12 Some Member States innovation strategy already supports the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Strategia în materie de inovare a anumitor state membre susține deja ideea durabilității și a „oceanului ca prioritate națională”.
4.12 Some Member States' innovation strategies already support the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Strategia în materie de inovare a anumitor state membre susține deja ideea durabilității și a „oceanului ca prioritate națională”.
4.12 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.12 Consolidarea dimensiunii sociale a dezvoltării RUP
4.12 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.12 Fondurile Structurale - În Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul de Coeziune şi IPA (Instrumentul de preaderare) există criterii de sprijinire a proiectelor de mediu, dar nu se menţionează nimic explicit despre adaptarea la schimbările climatice şi adesea studiile de impact sunt inadecvate (multe proiecte energetice şi de transport sunt în mod clar dăunătoare mediului şi climei).
4.12 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.12 Fondurile Structurale – În Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul de Coeziune şi IPA (Instrumentul de preaderare) există criterii de sprijinire a proiectelor de mediu, dar nu există menţionat nimic explicit despre adaptarea la schimbările climatice şi adesea studiile de impact nu sunt adecvate (multe proiecte energetice şi de transport sunt în mod clar dăunătoare mediului şi climei).
4.12 Supporting a sustainable approach to funding healthcare is a key topic for European economic stakeholders and especially consumers.
4.12 Sprijinirea unei abordări durabile de finanțare pentru sistemele de sănătate constituie un subiect central pentru părțile interesate din economia europeană și, în special, pentru consumatori.
4.12 Sustainable recovery requires more economic and monetary symmetry and more social cohesion throughout the EU as a whole.
4.12 Redresarea durabilă necesită mai multă simetrie economică şi monetară şi mai multă coeziune socială în întreaga UE.
4.12 The Action Plan should include references to improving working conditions and social standards for the maritime professions, and to the recognition and accreditation of professional qualifications.
4.12 Planul de acțiune trebuie să includă îmbunătățirea condițiilor de lucru și a normelor sociale pentru profesiile marine, precum și recunoașterea și omologarea calificărilor profesionale.
4.12 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia:
4.12 Printre avantajele unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic se numără:
4.12 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.12 Regiunea arctică şi Marea Barents vor deveni una din regiunile de dezvoltare economică cele mai dinamice ale UE şi o regiune de importanţă crucială pentru Norvegia, Rusia, Statele Unite şi Canada.
4.12 The availability of veterinary medicinal products is a major hindrance to the development of aquaculture.
4.12 Disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar reprezintă o piedică majoră în dezvoltarea acvaculturii.
4.12 The basic rules on biosecurity need to be set out in legislation, which can later be supplemented with more specific rules in the form of guidelines for different types of livestock or forms of production (for example, hobby farmers).
4.12 Regulile de bază pentru biosecuritate ar trebui elaborate pe cale legislativă, putând fi completate cu reguli mai specifice sub formă de linii directoare adaptate diferitelor specii de animale sau de forme de producţie (de exemplu, agricultura ca activitate lucrativă secundară).
4.12 The basic rules on biosecurity need to be set out in legislation, which can later be supplemented with more specific rules in the form of guidelines for different types of livestock or forms of production (for example, hobby farmers).
4.12 Regulile de bază privind biosecuritatea ar trebui elaborate pe cale legislativă, putând fi completate cu reguli mai specifice sub formă de linii directoare adaptate diferitelor specii de animale sau de forme de producţie (de exemplu, agricultura ca activitate lucrativă secundară).
4.12 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.12 Alegerea surselor de energie suscită multe polemici, dar nici una nu atinge nivelul polemicii dintre cei care sunt pentru şi cei care sunt împotriva energiei nucleare.
4.12 The Commission Communication (point 2) states: "University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions".
4.12 Comunicarea Comisiei (punctul 2) afirmă: „Cooperarea între universităţi şi întreprinderi implică două comunităţi cu diferenţe mari în ceea ce priveşte cultura, valorile şi misiunile”.
4.12 The Commission Communication (point 2) states: “University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions”.
4.12 Comunicarea Comisiei (punctul 2) afirmă: „Cooperarea între universităţi şi întreprinderi implică două comunităţi cu diferenţe mari în ceea ce priveşte cultura, valorile şi misiunile”.
4.12 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.12 Comisia observă că o întrebare-cheie este dacă energia nucleară necesită intervenţie politică.
4.12 The Commission proposes that in future EUROFISC be extended to direct taxation, building on the experience gained by this system in the area of VAT in combating fraud through the rapid exchange of information.
4.12 Comisia propune ca, pe baza experienţei pe care EUROFISC o va acumula în domeniul combaterii fraudei prin schimbul rapid de informaţii, în domeniul TVA, acesta să se extindă în viitor şi la domeniul impozitării directe.
4.12 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"12, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.
4.12 Comisia recunoaște că Europa „are nevoie de o schimbare de cultură radicală, cu impact profund”12 pentru a se introduce metodologii de învățare antreprenorială eficace în sălile de curs.
4.12 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"13, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.
4.12 Comisia recunoaște că Europa „are nevoie de o schimbare de cultură radicală, cu impact profund”13 pentru a se introduce metodologii de învățare antreprenorială eficace în sălile de curs.
4.12 The Committee agrees that the results of the 2013 European Year should be subject to an in-depth assessment and that the opinions expressed by individuals during the year should be collected and examined.
4.12 Comitetul își exprimă acordul ca rezultatele Anului european 2013 să facă obiectul unei evaluări detaliate, iar punctele de vedere ale cetățenilor, exprimate cu ocazia derulării Anului european, să fie colectate și studiate.
4.12 The Committee agrees that the results of the 2013 European Year should be subject to an in-depth assessment and that the opinions expressed by individuals during the year should be collected and examined.
4.12 Comitetul își exprimă acordul ca rezultatele Anului european 2013 să facă obiectul unei evaluări detaliate, iar punctele de vedere ale cetățenilor, exprimate cu ocazia derulării Anului european, să fie colectate și studiate.
4.12 The Committee also considers moves to build up support and raise awareness as the most important keys to success.
4.12 De asemenea, Comitetul apreciază că cheia succesului constă mai ales în obţinerea sprijinului social şi în sensibilizarea factorilor interesaţi.
4.12 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.12 De asemenea, s-au raportat diferenţe între versiunile lingvistice care creează o marjă de interpretare, şi aceasta nu numai în ceea ce priveşte conceptele de bază.
4.12 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
4.12 Comitetul sugerează de altfel să fie supuse apoi Consiliului, spre adoptare, recomandări privind lansarea unor iniţiative de programare comună în domeniile concrete propuse, precum şi recomandări referitoare la gestionarea şi punerea în aplicare a iniţiativelor de programare comună.
4.12 The Committee also wonders whether all parties – including shareholders – would be "interested" in, for example, energy efficiency and the costs it incurs.
4.12 În afara de aceasta, comitetul se întreabă dacă toate părţile, inclusiv acţionarii, vor participa cu adevărat la îmbunătăţirea eficienţei energetice şi la cheltuielile legate de aceasta?