natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
2.1 Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 stabileşte un sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
2.1 Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council6 (the PRIIPs Regulation) introduced measures to improve transparency in the retail investment market.
2.1 Regulamentul PRIIP (UE) nr. 1286/2014 al Parlamentului European și al Consiliului6 cuprinde măsuri menite să asigure un nivel ridicat de transparență pe piața investitorilor individuali.
2.1 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy was adopted on 11 December 2013.
2.1 La 11 decembrie 2013 a fost aprobat Regulamentul (UE) nr.°1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind politica comună în domeniul pescuitului.
2.1 Regulation is a central instrument of EU policy.
2.1 Legiferarea reprezintă un instrument central al politicii UE.
2.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.
2.1 Regulile privind participarea lucrătorilor la nivel naţional şi european garantează, în practică, drepturile sociale ale lucrătorilor în câmpul muncii.
2.1 Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
2.1 Înlăturarea obstacolelor legate de TVA care blochează comerțul electronic pe piața unică
2.1 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
2.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 17 mai 2016
2.1 Request from the Portuguese Presidency2
2.1 Solicitarea Preşedinţiei portugheze2
2.1 Review of the activity of the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT) and CCMI activity report 2013-2015
2.1 Bilanțul activității secțiunilor (REX, TEN, ECO, NAT, SOC și INT) și raportul de activitate al CCMI pentru perioada 2013-2015
2.1 RFID is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
2.1 RFID este o tehnologie care permite identificarea şi culegerea automată de date folosind frecvenţe radio.
2.1 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.1 Politica privind protecţia infrastructurilor critice de informaţie (CIIP) ar trebui să se inspire, la toate nivelurile sale, din cele mai bune practici în materie de gestionare a riscului.
2.1 Risk management is a basic principle of modern customs control methods.
2.1 Gestionarea riscurilor este un principiu de bază al metodelor moderne de control vamal.
2.1 Road freight transport is the engine of the European economy.
2.1 Transportul rutier de mărfuri este motorul economiei europene.
2.1 Road safety has always been an absolute priority for the Community institutions.
2.1 Siguranţa rutieră a constituit dintotdeauna una dintre priorităţile absolute ale instituţiilor comunitare.
2.1 Road safety has always been an absolute priority for the Community institutions.
2.1 Siguranţa rutieră constituie dintotdeauna una dintre priorităţile absolute ale instituţiilor comunitare.
2.1 Roadworthiness testing of motor vehicles plays a vital role in road safety.
2.1 Inspecţiile tehnice ale autovehiculelor reprezintă o funcţie esenţială, în sprijinul siguranţei rutiere.
2.1 RPAS have been in general use – both military and civilian – for many years.
2.1 RPAS sunt folosite în mod curent și de mulți ani, atât în scopuri militare, cât și în scopuri civile.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Chestiunea legii aplicabile divorţului şi separării de drept nu face încă parte din legislaţia comunitară în materie matrimonială.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 Chestiunea legii aplicabile divorțului și separării de drept nu face încă parte din legislația comunitară în materie matrimonială.
2.1 Rural Europe is the life blood of all European citizens, not just those who live and work there.
2.1 Europa rurală reprezintă seva vieții tuturor cetățenilor europeni, nu doar a celor care trăiesc și muncesc acolo.
2.1 Savings and cooperative banks have historically played a key role in developing the economy, especially by supporting agriculture, small industry and trade.
2.1 Casele de economii și cooperativele de credit au jucat în trecut un rol esențial în dezvoltarea economiei, în special de sprijinire a agriculturii, a micii industrii și a comerțului.
2.1 Scientific and technological advances offer better quality food products thanks, not least, to the use of small quantities of enzymes, flavouring and additives.
2.1 Progresele ştiinţifice şi tehnologice permit obţinerea unor produse alimentare de calitate mai bună utilizând, printre altele, cantităţi mici de enzime, arome şi aditivi alimentari.
2.1 Scope
2.1 Domeniul de aplicare
2.1 Scope and institutional background
2.1 Domeniul de aplicare şi contextul instituţional
2.1 Scope and institutional background
2.1 Sfera de aplicare şi contextul instituţional
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 Securitatea societăţii informaţionale este un aspect fundamental în ce priveşte încrederea în reţelele şi serviciile de comunicaţii şi fiabilitatea acestora, factori esenţiali pentru dezvoltarea economiei şi a societăţii.
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 Securitatea în societatea informaţională este un aspect fundamental care poate da încredere în serviciile şi reţelele de comunicaţii şi în fiabilitatea acestora, factori esenţiali pentru o dezvoltare economică şi socială.
2.1 Self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed.
2.1 Statutul de independent este un statut legitim pe piaţa forţei de muncă şi oricine are dreptul să recurgă la el.
2.1 Self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed.
2.1 Statutul de independent este un statut legitim pe piața forței de muncă și oricine are dreptul să recurgă la el.
2.1 Separate European school schemes have been established at different times.
2.1 La momente diferite și independente unele de altele, au fost lansate diferite programe europene destinate școlilor.
2.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
2.1 Crearea unui grup ad-hoc privind viitorul Comitetului
2.1 Several international organisations are already concerned with cooperation in the Danube region.
2.1 Şi în prezent, cooperarea în regiunea Dunării este asigurată de mai multe organisme internaţionale.
2.1 Several issues are raised by water policy: the management and conservation of the resource, its use, water-related disaster management, natural habitat protection, and public health.
2.1 Mai multe problematici survin în abordarea politicii apei: gestionarea şi conservarea resurselor de apă, exploatarea acestora, gestionarea catastrofelor legate de apă, protecţia habitatului natural, sănătatea publică.
2.1 Several issues are raised by water policy: the management and conservation of the resource, its use, water-related disaster management, natural habitat protection, and public health.
2.1 Mai multe problematici survin în abordarea politicii apei: gestionarea și conservarea resurselor de apă, exploatarea acestora, gestionarea catastrofelor legate de apă, protecția habitatului natural, sănătatea publică.
2.1 Several major European Airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Multe din aeroporturile mari din Europa vor suferi tot mai mult din pricina aglomerației în anii următori, în timp ce multe altele vor rămâne prea puțin folosite.
2.1 Shaping Europe's energy future is a major challenge for Europe's politicians and European society.
2.1 Definirea viitorul energetic al Europei reprezintă o mare provocare pentru politica europeană şi pentru societatea europeană.
2.1 Shipbuilding encompasses all enterprises involved in the construction, maintenance, conversion and repair of all types of ships and other relevant maritime structures.
2.1 Industria construcțiilor navale cuprinde toate întreprinderile implicate în construcția, întreținerea, transformarea și repararea tuturor tipurilor de nave și a altor structuri maritime relevante.
2.1 Short overview of the agricultural sector
2.1 Scurtă prezentare a sectorului agricol
2.1 Shortly before the Commission requested the EESC to draw up this opinion on the Flagship Initiative entitled A resource-efficient Europe, the Committee Bureau had decided to draw up an own-initiative opinion on the situation and current state of play of the EU's sustainability strategy.
2.1 Biroul CESE a hotărât, cu puţin timp înainte de solicitarea Comisiei, adresată Comitetului, de a elabora un aviz cu privire la „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor - iniţiativă emblematică”, să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la situaţia şi stadiul actual al Strategiei de dezvoltare durabilă a UE.
2.1 Significance of energy.
2.1 Importanţa energiei.
2.1 Significance of energy.
2.1 Semnificaţia energiei.
2.1 Since 1992, the European Union has provided support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting those products to European markets.
2.1 Din 1992 Uniunea Europeană oferă un ajutor producătorilor de produse pescăreşti din regiunile ultraperiferice pentru a compensa costurile suplimentare ocazionate de transportul acestor produse către pieţele europene.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 Începând din 1993, Uniunea s-a preocupat de coordonarea acțiunilor statelor membre legate de facilitarea convergenței digitale și de răspunsul dat provocărilor asociate cu societatea informațională (programele IDA, IDAL, IDAIL, IDABC, ISA)1, pentru a crea un spațiu european unic, care să ofere comunicații sigure în banda largă, la prețuri accesibile, precum și conținuturi de calitate și diversificate, adaptate la nevoile utilizatorilor.
2.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
2.1 Începând din 2001, Comisia a abordat efectele negative ale eşecului în afaceri.
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States3.
2.1 Începând cu anul 2001, guvernanţa a intrat, pe bună dreptate, în centrul atenţiei, datorită necesităţii crescânde de a lega politicile UE mai direct de implementarea şi conformarea de către şi în statele membre3.
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States3.
2.1 Începând cu anul 2001, guvernanţa a intrat, pe bună dreptate, în centrul atenţiei, datorită necesităţii crescânde de a lega politicile UE mai direct de procesul de implementare a acestora în statele membre şi de conformarea statelor membre la aceste politici3.
2.1 Since 2005 the Lisbon process has made progress both in content and institutionally.
2.1 Din 2005, procesul de aplicare a Strategiei Lisabona a înregistrat progrese, în ceea ce priveşte atât conţinutul, cât şi aplicarea instituţională.
2.1 Since 2005 the Lisbon process has made progress both in content and institutionally.
2.1 Începând din 2005, procesul de aplicare a Strategiei Lisabona a înregistrat progrese, în ceea ce priveşte atât conţinutul, cât şi aplicarea instituţională.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, developing countries are now accounting for over 50% of international trade.
2.1 Începând din 2006, ponderea ţărilor în curs de dezvoltare în comerţul internaţional este de peste 50%, pentru prima dată de la revoluţia industrială.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, the majority of trade (excluding intra-European trade) has involved developing countries.
2.1 Pentru prima dată de la revoluţia industrială, majoritatea schimburilor se desfăşoară după 2006 în ţările în curs de dezvoltare, dacă se face abstracţie de comerţul intraeuropean.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, the majority of trade has involved developing countries.
2.1 Începând din 2006, majoritatea schimburilor se desfăşoară în ţările în curs de dezvoltare, pentru prima dată de la revoluţia industrială.
2.1 Since 2009 the European Integration Forum has held eleven meetings6.
2.1 Din anul 2009 și până în prezent, Forumul european pentru integrare a organizat 11 ședințe6.
2.1 Since its adoption in June 1971, Regulation No 1408/71 has been successively amended, which has adapted and updated its content.
2.1 De la adoptarea sa în iunie 1971, Regulamentul nr. 1408/71 a suferit modificări succesive care i-au adaptat şi actualizat conţinutul.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 De la înfiinţare şi până în prezent, ASEAN a parcurs un proces lent şi progresiv de maturizare, ajungând cu timpul să-şi asume o fizionomie diversă şi complexă.
2.1 Since its launch (exchange rate parities fixed in 1999, introduction of euro notes and coins in 2002 for the first members of the EMU) the single currency has been the subject of every possible criticism: while the euro was initially mocked for its depreciation against the major world currencies, its rise in value over the last three years has prompted fears about the competitiveness of European businesses abroad.
2.1 De la lansarea monedei unice (stabilirea parităţilor în 1999 şi circulaţia monedelor şi a bancnotelor în 2002, în primele state membre ale Uniunii Economice şi Monetare), aceasta a făcut obiectul tuturor criticilor posibile: dacă, iniţial, deprecierea monedei euro în raport cu marile valute internaţionale a stârnit ironii, avântul său din ultimii trei ani a stârnit temeri în ceea ce priveşte competitivitatea externă a întreprinderilor europene.
2.1 Since its launch (exchange rate parities fixed in 1999, introduction of euro notes and coins in 2002 for the first members of the EMU) the single currency has been the subject of every possible criticism: while the euro was initially mocked for its depreciation against the major world currencies, its rise in value over the last three years has prompted fears about the competitiveness of European businesses abroad.
2.1 De la lansarea sa (stabilirea parităţilor în 1999, circulaţia monedelor şi a bancnotelor în 2002, pentru primii membri ai Uniunii Economice şi Monetare), moneda unică a făcut obiectul tuturor criticilor posibile: dacă, iniţial, deprecierea monedei euro în raport cu marile valute internaţionale a suscitat unele ironii, avântul său din cursul ultimilor trei ani a suscitat temeri în ceea ce priveşte competitivitatea externă a întreprinderilor europene.
2.1 Since the 2007 European agenda for culture, a new strategic framework for the EU's external action has been steadily emerging.
2.1 De la Agenda Europeană pentru Cultură 2007, s-a impus treptat un nou cadru strategic pentru acţiunea externă a Uniunii, în care culturii îi revine o poziţie specială.
2.1 Since the 2007 European agenda for culture, a new strategic framework for the EU's external action has been steadily emerging.
2.1 De la Agenda Europeană pentru Cultură 2007, s-a impus treptat un nou cadru strategic pentru acțiunea externă a Uniunii, în care culturii îi revine o poziție specială.
2.1 Since the adoption of Directive 89/105/EEC, the pricing and reimbursement procedures have evolved and have become more complex.
2.1 De la adoptarea Directivei 89/105/CEE, procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare au evoluat și au devenit mai complexe.
2.1 Since the beginning of the 21st century, Serbia has made a huge effort to reform its institutions, legal framework and economic regulations, in order to comply with international and European standards and to promote an open and efficient market economy.
2.1 De la începutul secolului al XXI-lea, Serbia a depus eforturi colosale pentru a-şi reforma instituţiile, cadrul juridic şi reglementările economice, în aşa fel încât să se conformeze standardelor internaţionale şi europene şi să promoveze o economie de piaţă deschisă şi eficientă.
2.1 Since the creation of the single aviation market in 1992, compliance with ever stricter regulatory requirements in the area of aviation safety for aircraft registered in a Member State or operated by a company established in a Member State, supported by detailed, independent investigations into accidents, has resulted in a marked and almost continuous drop in the rate of fatal aviation accidents.
2.1 De la crearea pieţei unice a transportului aerian, în 1992, scăderea importantă şi aproape constantă a ratei accidentelor aeriene soldate cu morţi a fost rezultatul respectării cerinţelor impuse de legislaţia din ce în ce mai strictă în materie de siguranţă a aviaţiei şi referitoare la o aeronavă înmatriculată într-un stat membru sau exploatată de o întreprindere cu sediul într-un stat membru, abordare sprijinită de anchete aprofundate şi independente privind accidentele.
2.1 Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
2.1 De la decizia Consiliului European din martie 2008 cu privire la obiectivele 20-20-20 ale politicii în domeniul climei și energiei pentru anul 2020 au avut loc multe schimbări.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
2.1 Încă de la începutul aventurii europene, metoda comunitară a asigurat originalitatea și succesul construcției europene, care a condus la Uniunea Europeană de astăzi.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry3, which led to the creation of DG XXIII4 and a number of European conferences5, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Încă de la celebrarea Anului european al IMM-urilor şi al sectorului meşteşugăresc3, care a fost urmat de crearea DG XXIII4 şi de o serie de Conferinţe europene5, Comisia Europeană a depus eforturi semnificative pentru a răspunde nevoilor întreprinderilor mici şi mijlocii şi ale sectorului meşteşugăresc, astfel încât acestea să fie în măsură să înfrunte numeroasele provocări economice şi structurale.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry5, which led to the creation of DG XXIII6 and a number of European conferences7, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 Încă de la celebrarea Anului european al IMM-urilor şi al sectorului meşteşugăresc5, care a fost urmat de crearea DG XXIII6 şi de o serie de Conferinţe europene7, Comisia Europeană a depus eforturi semnificative pentru a răspunde nevoilor întreprinderilor mici şi mijlocii şi ale sectorului meşteşugăresc, astfel încât acestea să fie în măsură să înfrunte numeroasele provocări economice şi structurale.
2.1 Since the food crisis of 2008-2009, food security has been the number one concern of most groups of policy-makers and international organisations.
2.1 De la criza alimentară din 2008-2009, tema siguranţei alimentelor figurează pe primul loc între preocupările majorităţii cercurilor de factori de decizie şi organizaţii internaţionale.
2.1 Since the food crisis of 2008-2009, food security has been the number one concern of most groups of policy-makers and international organisations.
2.1 De la criza alimentară din 2008-2009, tema siguranței alimentelor figurează pe primul loc între preocupările majorității cercurilor de factori de decizie și organizații internaționale.
2.1 Since the launch of the TTIP negotiations in June 2013, the EESC has played an important role in formulating the positions of organised EU civil society by drawing up opinions on specific aspects of the TTIP negotiations1, on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS)2 and on the impact of the TTIP on SMEs3.
2.1 De la lansarea negocierilor privind TTIP în luna iunie 2013, CESE a jucat un rol important în formularea pozițiilor societății civile organizate din UE, prin elaborarea unor avize cu privire la unele aspecte specifice ale negocierilor TTIP1, la protecția investițiilor și la soluționarea litigiilor dintre investitori și stat (ISDS)2, precum și cu privire la impactul TTIP asupra IMM−urilor3.
2.1 Since the macro-regional strategies for the Baltic Sea and Danube regions were launched, there have been various initiatives to adopt a similar approach for the Atlantic.
2.1 În urma punerii în aplicare a strategiilor macroregionale pentru Marea Baltică și regiunea Dunării, au apărut diverse inițiative de adoptare a unei abordări similare pentru regiunile Oceanului Atlantic.
2.1 Six years on from the introduction of the euro, the EESC feels it is time to take stock of the impact of the new currency on the public in the countries which adopted it.
2.1 La şase ani de la introducerea monedei euro, CESE consideră că este utilă întocmirea unui bilanţ al efectelor pe care noua monedă le-a avut asupra cetăţenilor din ţările care au adoptat-o.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU4.
2.1 Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) sunt considerate o prioritate politică pentru UE, din pricina importanței lor - ele constituie peste 98% din întreprinderile europene, furnizează peste 67% din locurile de muncă în sectorul privat din UE și creează 58% din valoarea adăugată brută generată de întreprinderi în UE4.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU5.
2.1 Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) sunt considerate o prioritate politică pentru UE, din pricina importanței lor - ele constituie peste 98% din întreprinderile europene, furnizează peste 67% din locurile de muncă în sectorul privat din UE și creează 58% din valoarea adăugată brută generată de întreprinderi în UE5.
2.1 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a key element of the European economy, contributing significantly to job creation and economic growth8.
2.1 Întreprinderile mici și mijlocii (IMM) sunt un element-cheie al economiei europene, având o contribuție semnificativă la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică8.
2.1 SME sector in Serbia
2.1 Sectorul IMM-urilor din Serbia
2.1 Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
2.1 Schimbările sociale au dus la o diferenţiere puternică a structurilor familiale.