natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a debt management office at supranational level, there would not be such a direct link to tax revenues, which might reduce the market's acceptance of the debt instruments to be issued.
În cazul unui oficiu de administrare a datoriei la nivel supranațional, nu ar exista o astfel de legătură directă cu veniturile fiscale, ceea ce ar putea reduce acceptarea de către piață a instrumentelor de datorie care ar urma să fie emise.
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
pentru o datorie egală sau mai mare de 1 000 EUR, o sumă fixă de 70 EUR;
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
pentru o datorie egală sau mai mare de 10 000 EUR, o sumă egală cu 1% din suma pentru care dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine plătibilă.
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
pentru o datorie mai mică de 1 000 EUR, o sumă fixă de 40 EUR;
for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:
pentru o direcţie dată de observare înseamnă, în cererea fabricantului sau a reprezentantului său autorizat, proiecţia ortogonală fie a:
For a detail account of the ABB activity refer to section 3.2
Pentru un calcul detaliat pentru activitatea de ABB, a se consulta secțiunea 3.2
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 3.2
Pentru o descriere detaliată a activităților ABB, a se vedea secțiunea 3.2
For a detailed analysis of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Pentru o analiză detaliată a activităților fondului, a se vedea raportul Comisiei COM(2006) 563 din 12 octombrie 2006.
For a detailed overview of crisis measures authorised by the Commission in 2008 - 2010 and aid granted under the State aid rules, see Chapter 3 of the Commission Staff Working Document in annex.
Pentru o prezentare detaliată a măsurilor luate în contextul crizei autorizate de către Comisie în perioada 2008 - 2010 și a ajutoarelor acordate în temeiul normelor privind ajutoarele de stat, a se vedea capitolul 3 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei care figurează în anexă.
for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system;
de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar.
for a directive proposal for stage II petrol vapour recovery during the refuelling of petrol cars at service stations
cu privire la o directivă privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor la stațiile de benzină
For a distance contract, the information required by this Article must:
În cazul unui contract la distanță, informațiile prevăzute de prezentul articol trebuie:
for a dog of average size travelling within the EU or re-entering the EU after a trip abroad (source: Member States' competent authorities)
Pentru un câine de talie medie care călătoreşte în interiorul UE sau reintră în UE după o călătorie în străinătate (sursa: Autoritățile competente ale statelor membre)
For a domestic 40% reduction of GHG emissions, the additional energy system costs compared to the reference scenario of adapting the energy system would be contained to 0.15–0.54% compared to GDP5 in 2030, compared to the reference scenario.
Pentru o reducere pe plan intern cu 40 % a emisiilor de GES, costurile suplimentare pentru sistemul energetic necesare în comparație cu scenariul de referință care presupune adaptarea sistemului energetic ar fi limitate la 0,15–0,54 % din PIB5 pentru 2030, în raport cu scenariul de referință.
For a dominant company, even a modest tied market share may already lead to significant anti-competitive effects.
Atunci când o întreprindere deține o poziție dominantă, chiar și o cotă de piață legată modestă poate să provoace efecte anticoncurențiale semnificative.
For a Europe free of social exclusion"
Pentru o Europă fără excluziune socială”.
For a European Foundation Statute: basic aims and structure
Pentru un statut al fundaţiei europene: obiective principale şi structură
For a European Industrial Renaissance
Pentru o renaștere industrială europeană
For a European Industrial Renaissance
Renașterea industrială europeană
For a European Industrial Renaissance
„Pentru o renaștere industrială europeană”
For a European Industrial Renaissance (communication)
Pentru o renaștere industrială europeană (comunicare)
for a European Research Infrastructure (ERI)
infrastructurilor europene de cercetare (ERI)
For a few Member States the figures indicate an increase in the length of proceedings.
Pentru câteva state membre, cifrele indică o creștere a duratei procedurilor.
For a few Member States there have been some difficulties in submitting the data.
Câteva state membre au întâmpinat unele dificultăți în prezentarea datelor.
For a few years now, the EU and euro area economy have returned to moderate growth which is forecast to continue in the coming years.
În ultimii câțiva ani, economia UE și a zonei euro a revenit la o creștere economică moderată, care se preconizează că va continua și în anii următori.
For a fixed non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to competent authority within a deadline specified by competent authority and no later than 2 weeks before the planned works are to be commenced.
În cazul unei instalații fixe neproductive, raportul modificat privind riscurile majore, în conformitate cu alineatul (2), este prezentat autorității competente în termenul menționat de autoritatea competentă și, cel târziu, cu 2 săptămâni înainte de începerea lucrărilor planificate.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
În cazul unui zbor efectuat în conformitate cu regulile de zbor instrumental, trebuie selectate un aerodrom de destinație și, dacă este cazul, un aerodrom (aerodromuri) de rezervă unde aeronava poate ateriza, ținând seama, în special, de prognozele meteorologice, de disponibilitatea serviciilor de navigație aeriană, de disponibilitatea instalațiilor de la sol și de procedurile de zbor instrumental aprobate de statul pe teritoriul căruia se află aeroportul de destinație și/sau de rezervă.
For a flight, or series of flights, such a system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
Pentru un zbor sau o serie de zboruri, un astfel de sistem trebuie să abordeze timpul de zbor, timpii de serviciu pentru zbor, timpii de serviciu și timpii de odihnă adaptați.
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. acquisition of Abbey National by Santander and acquisition of ABN Amro by Fortis, RBOS and Santander, etc.).
Pentru a pătrunde pe o piaţă internă, este mai practic pentru o bancă străină să achiziţioneze o bancă deja existentă decât să creeze o nouă reţea, ceea ce ar lua timp şi ar crea şi mai multă concurenţă (achiziţionarea Abbey National de către Santander, achiziţionarea ABN Amro de către Fortis, RBoS şi Santander etc.).
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. Santander acquisition of Abbey National, Fortis acquisition of ABN Amro, etc.).
Pentru a pătrunde pe o piaţă internă, este mai practic pentru o bancă străină să achiziţioneze o bancă deja existentă decât să creeze o nouă reţea, ceea ce ar lua timp şi ar crea şi mai multă concurenţă (achiziţionarea Abbey National de către Santander, achiziţionarea ABN Amro de către Fortis etc.).
for a framework for convergence of the MDGs/SDGs whereby countries should draw up inclusive national development strategies.
un cadru de convergență a ODM/ODD, în care fiecare țară va trebui să elaboreze o strategie națională incluzivă de dezvoltare.
For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual (BaU) scenario.
Pentru un plafon dat reducerile de GES depind de ipotezele din cadrul obişnuit (BaU).
For a given debt level, households are therefore more sensitive to interest rates hikes and fluctuations in property prices now than they were a decade ago.
Prin urmare, în ceea ce privește un anumit nivel de îndatorare, gospodăriile sunt mai sensibile la creșterea ratelor dobânzii și la fluctuațiile prețurilor proprietăților decât erau acum un deceniu.
For a given operation, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Pentru o operațiune dată, verificarea se realizează de alți membri ai personalului decât cei care au inițiat operațiunea.
For a given problem area, it is not always an ‘either/or’ choice in favour of one option.
Opțiunile dintr-un anumit domeniu problematic pot să nu se excludă reciproc.
For a given qualification, one formal learning context is taken as a reference and, on the basis of the convention the total number of points is assigned for that qualification.
Pentru o anumită calificare, un context de învățare formal este luat drept referință și, pe baza convenției, numărul total de puncte este acordat pentru acea calificare.
For a given service to qualify as an economic activity under the internal market rules (free movement of services and freedom of establishment), the essential characteristic of a service is that it must be provided for remuneration.
Pentru ca un serviciu dat să poată fi clasificat drept activitate economică în temeiul normelor pieţei interne (libera circulaţie a serviciilor şi libertatea de stabilire), caracteristica esenţială a unui serviciu este aceea că el trebuie să fie furnizat în schimbul unei remuneraţii.
For a given spending envelope, public finances can contribute to economic growth and sustainability through the composition and efficiency and effectiveness of public expenditure.
Pentru un anume buget de cheltuieli, finanțele publice pot contribui la creștere și viabilitate economică cu ajutorul compoziției, al eficienței și al eficacității cheltuielilor publice.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Pentru o operațiune dată, membrii personalului care efectuează verificarea trebuie să fie diferiți de cei care au inițiat operațiunea și să nu le fie subordonați acestora.
For a Global Forest Carbon Mechanism to be operational in 2013 and to test the feasibility of including forests in carbon markets intensive preparatory work will be necessary.
Pentru ca un mecanism mondial privind carbonul forestier să fie operațional în 2013 și pentru a testa fezabilitatea includerii pădurilor pe piețele carbonului, vor fi necesare acțiuni pregătitoare.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
Pentru ca un MMG să fie inclus în partea C, trebuie să se demonstreze că îndeplineşte criteriile următoare.
For a growing number of ‘knowledge workers’, work may be assessed not on the number of hours worked, but on the originality and quality of the product delivered.
Pentru un număr crescând de „lucrători din domeniul cunoașterii”, munca poate fi evaluată nu pe baza numărului de ore lucrate, ci în funcție de originalitatea și calitatea produsului livrat.
For a high level of fleet averaging/without cross subsidisation, small petrol cars may face higher relative price increases
Cu un nivel ridicat de aplicare a obiectivului la nivelul constructorului / fără subvenții încrucișate, prețul autovehiculelor ușoare pe benzină ar putea înregistra o creștere relativă mai mare.
For a highly competitive social market economy
Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate
For a highly competitive social market economy
Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate”
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
de a elabora un pachet privind mobilitatea forței de muncă care să faciliteze libera circulație a lucrătorilor și să amelioreze capacitatea statelor membre de a combate dumpingul social, frauda și abuzul legate de detașarea lucrătorilor și de accesul la prestațiile de asigurări sociale.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
pentru și de a elabora un pachet privind mobilitatea forței de muncă care să faciliteze libera circulație a lucrătorilor și să amelioreze capacitatea statelor membre de a combate dumpingul social, frauda și abuzul legate de detașarea lucrătorilor și de accesul la prestațiile de asigurări sociale.
For a large group of tourists, the emphasis has moved from "lowest available price" to "best quality/for the best price".
Pentru un număr mare de turişti, accentul s-a mutat de pe „preţul cel mai mic posibil” pe „cea mai bună calitate la cel mai mic preţ”.
For a large majority of EU Member States there were no or only weak domestic policy drivers before the ESD, which suggests that without the ESD the actions may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Pentru o mare parte a statelor membre ale UE, înainte de ESD nu au existat vectori politici interni sau aceștia nu au fost suficienți, ceea ce sugerează că, în absența ESD, este posibil ca măsurile să nu fi fost luate sau să fi fost luate într-un ritm mai lent.
For a large number of the areas assessed in the review, there is little or no disagreement about the findings.
Pentru o mare parte dintre domeniile evaluate în cadrul revizuirii dezacordurile în ceea ce priveşte concluziile sunt nesemnificative sau chiar inexistente.
For a large number of vessels, it is only possible to operate profitably by overshooting their quotas and thereby engaging in overfishing.
Pentru un număr mare de nave funcționarea profitabilă este posibilă doar prin depășirea cotelor, ele recurgând astfel la pescuitul excesiv.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Cu toate acestea, într-o mare măsură ele se datorează lipsurilor şi decalajelor în funcţionarea „guvernării pe mai multe niveluri” şi în implementarea politicilor şi programelor.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Cu toate acestea, într-o mare măsură, ele se datorează lipsurilor şi decalajelor în funcţionarea „guvernării pe mai multe niveluri” şi în implementarea politicilor şi programelor.
for a legal person: the name and registration number as stated in the official records,
pentru o persoană juridică: numele și numărul de înregistrare astfel cum se menționează în registrele oficiale,
For a limited approximation, three different possible measures were considered: harmonization of a list of serious offences, harmonization of the scope of liability of legal persons, and approximation of the sanction levels for offences committed under aggravating circumstances.
În ceea ce priveşte apropierea legislativă limitată, au fost luate în considerare trei măsuri posibile: elaborarea unei liste cu infracţiuni grave care să fie armonizate, armonizarea domeniului de aplicare a răspunderii persoanelor juridice şi apropierea nivelurilor de sancţiuni pentru infracţiuni comise în circumstanţe agravante.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see Part 3 of the Annex.
Pentru o listă a proiectelor importante sprijinite în acest domeniu de către FEDR, vă rugăm, consultaţi partea a 3-a din anexă.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Americanii critică de mult timp şi cu asprime modul în care europenii îşi îndeplinesc obligaţiile în materie de apărare în cadrul NATO.
For a long time, PRM organisations have been pressing for unlimited liability in cases of incidents regarding mobility equipment both during handling at an airport or during transfer on-board aircraft.
Organizațiile persoanelor cu mobilitate redusă insistă, de mult timp, să se introducă răspunderea nelimitată în cazul incidentelor legate de echipamentele de mobilitate care survin atât în timpul manipulării pe aeroporturi, cât și al transferului la bordul aeronavei.
For a low-risk biocidal product it shall be demonstrated that the potential for the development of resistance in target organisms due to the use of the biocidal product is low.
În cazul unui produs biocid cu risc scăzut trebuie să se demonstreze că posibilitatea dezvoltării, la organismele vizate, a unei rezistenţe ca urmare a utilizării respectivului produs biocid este scăzută.
For a macro-prudential body, it seems unnecessary to include individual financial institutions as possible addressees.
Pentru un organism macroprudențial, pare inutil să se includă instituțiile financiare individuale pe lista posibililor destinatari.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
Pentru majoritatea statelor membre, pragurile financiare sunt prea ridicate și ar trebui reduse.
For a majority of respondents (2:1) the assessment of compensation is based on their national law of damages for personal injury or death.
Pentru majoritatea respondenților (2:1), evaluarea despăgubirii se bazează pe prevederile de drept intern privind daunele în caz de vătămări corporale sau deces.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
Pentru o perioadă maximă de cinci ani de la data aplicării prezentului regulament, statele membre pot scuti de la revizuirea privind aplicarea articolului 8 și a anexei la prezentul regulament serviciile publice de ocupare a forței de muncă care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, făceau parte din rețeaua EURES în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2012/733/UE a Comisiei și/sau, dacă este cazul, cu Decizia 2003/8/CE a Comisiei.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Pentru un stat membru care nu participă la a treia fază a uniunii economice și monetare, rata de referință menționată anterior este rata echivalentă fixată de către banca centrală națională a statului respectiv.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Ppentru un stat membru care nu participă la a treia etapă a unificării economice și monetare, rata de referință menționată mai sus este rata echivalentă stabilită de banca națională centrală.
For a mobile non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by competent authority and in no case later than 2 weeks before the installation is due to commence operations.
În cazul unei instalații mobile neproductive, raportul modificat privind riscurile majore, în conformitate cu alineatul (2), este prezentat autorității competente în termenul menționat de autoritatea competentă și, cel târziu, cu 2 săptămâni înainte de momentul în care instalația trebuie să demareze operațiunile.
for a more coordinated EU action regarding essential imports
îmbunătățirea coordonării acțiunilor UE privind importurile esențiale;
for a more coordinated EU action regarding essential imports;
UE să acționeze în mod mai coordonat în ceea ce privește importurile esențiale;
For a more detailed breakdown of needs see Table 1:
Pentru o defalcare mai detaliată a necesităților, a se vedea Tabelul 1:
For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.
Pentru o descriere mai detaliată a acestui proiect, consultați raportul intermediar care însoțește prezenta carte verde.
For a more detailed understanding, it is worth consulting the work of:
În plus, pentru a înţelege şi mai bine fenomenul, recomandăm consultarea lucrărilor
For a more diversified and stable long term financing of business, Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment.
Pentru o finanțare pe termen lung mai diversificată și mai stabilă a întreprinderilor, statele membre trebuie să fie încurajate să promoveze utilizarea sporită a investițiilor de capital.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Configurarea unui sistem financiar mai solid, sigur şi transparent nu poate fi realizată fără contribuţia unui consumator responsabil şi angajat în dezvoltarea capacităţilor sale financiare.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.
Configurarea unui sistem financiar mai solid, sigur și transparent nu poate fi realizată fără contribuția unui consumator responsabil și angajat în dezvoltarea capacităților sale financiare.
For a multinational trial where the medicinal product to be used in each Member State is the one authorised at national level, and the SmPC varies among Member States, the sponsor shall choose one SmPC for the whole clinical trial.
Pentru un trial multinațional în care medicamentul care urmează să fie utilizat în fiecare stat membru este un medicament autorizat la nivel național, iar RCP variază între statele membre, sponsorul trebuie să aleagă un RCP pentru întregul trial clinic.
For a name to qualify as a PDO, all the steps of production3 must in principle take place in the geographical area and the product’s characteristics must be exclusively or essentially due to its geographical origin.
Pentru ca o denumire să se califice pentru DOP, toate etapele producției3 trebuie să aibă loc, în principiu, în aria geografică vizată, iar caracteristicile produsului trebuie să se datoreze exclusiv sau în principal originii geografice a acestuia.
For a name to qualify as PGI at least one step of production has to take place in the area, and the link to the area concerned can be justified by reason of a specific quality, reputation or other characteristic linked to the geographical area.
Pentru ca o denumire să se califice pentru IGP, cel puțin o etapă a producției trebuie să aibă loc în aria geografică vizată, iar legătura cu aria în cauză poate fi justificată printr-o calitate specifică, reputație sau alte caracteristici ale produsului legate de aria geografică.
For a narrow currency transaction levy a tax rate of 0.005% on the world's most traded currencies based on data from 2007 could yield EUR 24 billion annually.
Prin taxarea doar a tranzacțiilor valutare și aplicarea unei taxe de 0,005% pe valutele mondiale cele mai tranzacționate s-ar putea obține, pe baza datelor din 2007, 24 miliarde EUR pe an.