natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EESC notes that there are many different types of funding of public interest activities across Member States.
5.2 CESE observă că există multe tipuri de finanțare a activităților de interes public în statele membre.
5.2 The EESC opinion on the Maritime Safety Package No III9 welcomed "the inclusion of inspection of the working conditions on board, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
5.2 Avizul CESE privind cel de-al treilea pachet privind siguranța maritimă9 a salutat „includerea verificărilor condițiilor de muncă de la bord, deoarece adesea factorul uman joacă un rol important în accidentele maritime.
5.2 The EESC Opinion the Maritime Safety Package No III9 welcomed "the inclusion of inspection of the working conditions on board, since the human factor often plays an important role in maritime accidents.
5.2 Avizul CESE privind cel de-al treilea pachet privind siguranța maritimă8 a salutat „includerea verificărilor condițiilor de muncă de la bord, deoarece adesea factorul uman joacă un rol important în accidentele maritime.
5.2 The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
5.2 CESE subliniază că în anexele propunerii de directivă este stabilită o listă cu factori şi elemente de risc, pe care entităţile obligate trebuie să le verifice în cadrul obligaţiilor pe care le au în combaterea SB/FT.
5.2 The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
5.2 CESE propune Comisiei, Parlamentului şi Consiliului UE să promoveze, în cadrul politicii externe, un cadru legislativ internaţional pentru migraţie, pe baza Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului, a Pactului privind drepturile civile şi politice şi a Pactului privind drepturile economice, sociale şi culturale.
5.2 The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
5.2 CESE propune Comisiei, Parlamentului şi Consiliului UE să promoveze, în cadrul politicii externe, un cadru legislativ internaţional pentru migraţie, în temeiul Declaraţiei universale a drepturilor omului, a Pactului privind drepturile civile şi politice şi al Pactului privind drepturile economice, sociale şi culturale.
5.2 The EESC puts forward proposals for future EMU initiatives by the Commission in its opinion ECO/380.
5.2 În avizul său ECO/380, CESE prezintă propuneri privind viitoare inițiative ale Comisiei privind UEM.
5.2 The EESC reaffirms its exploratory opinion43 on Equal opportunities for people with disabilities which points to the same rights but different needs and different forms of accessibility to goods and services.
5.2 CESE îşi reiterează poziţia adoptată în Avizul său exploratoriu43 privind egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap, care semnala că persoanele cu handicap au aceleaşi drepturi, dar necesităţi diferite şi moduri diferite de acces la bunuri şi servicii.
5.2 The EESC reaffirms its exploratory opinion63 on Equal opportunities for people with disabilities which points to the same rights but different needs and different forms of accessibility to goods and services64.
5.2 CESE îşi reiterează poziţia adoptată în Avizul său exploratoriulxiii privind egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap, care semnala că persoanele cu handicap au aceleaşi drepturi, dar necesităţi diferite şi moduri diferite de acces la bunuri şi servicii.lxiv
5.2 The EESC recognises that integration at large is strongly dependent on integration into the labour market.
5.2 CESE este de acord că integrarea în general este extrem de dependentă de integrarea pe piața muncii.
5.2 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship of the civil society, economic and social bodies in the region, under the umbrella of BS Forum.
5.2 CESE recomandă construirea unei relaţii durabile şi orientate către viitor între societatea civilă, structurile economice şi sociale din regiune, în cadrul Forumului Mării.
5.2 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue as an inclusive, flexible and open operational network for ensuring stability and democratic transformation and European aspirations in the Black Sea region.
5.2 CESE recomandă construirea unei relaţii durabile şi orientate către viitor cu Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat, sub forma unei reţele operaţionale cuprinzătoare, flexibile şi deschise, pentru asigurarea stabilităţii, reformei democratice şi realizarea aspiraţiilor europene în regiunea Mării Negre.
5.2 The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind that at the same time, procedures should be established regarding the primary assignment of the radio spectrum used by mobile satellite services in geographical areas where different communications systems coexist which can generate harmful interference.
5.2 CESE recomandă adoptarea deciziei în forma propusă, cu observaţia că trebuie stabilite, în acelaşi timp, proceduri referitoare la alocarea primară a spectrului de frecvenţe utilizat de serviciile mobile prin satelit în regiunile geografice în care coexistă diferite sisteme de comunicaţii generatoare de interferenţe perturbatoare.
5.2 The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind the following comments:
5.2. CESE recomandă adoptarea deciziei în forma în care aceasta a fost propusă - cu următoarele observaţii:
5.2 The EESC recommends that the negotiating parties take account of these flanking measures both in the commercial content of the agreement and by means of the cooperation component and the joint programmes between the EU and Mercosur.
5.2 CESE recomandă ca părţile participante la negocieri să ţină seama de aceste măsuri însoţitoare, atât în ce priveşte conţinutul comercial al acordului, cât şi prin intermediul componentei de cooperare şi al programelor comune dintre UE şi Mercosur.
5.2 The EESC recommends that the negotiating parties take account of these flanking measures both in the commercial content of the agreement and by means of the cooperation component and the joint programmes between the EU and Mercosur.
5.2 CESE recomandă ca părțile participante la negocieri să țină seama de aceste măsuri însoțitoare, atât în ce privește conținutul comercial al acordului, cât și prin intermediul componentei de cooperare și al programelor comune dintre UE și Mercosur.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 CESE deplânge lipsa de indicatori și invită Eurostat să prezinte o strategie de elaborare a unor indicatori specifici pe baza celor de care dispune Oficiul Înaltului Comisar al Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (OHCHR) și a Proiectului de comentariu general privind articolul 9 al Comitetului ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 CESE îşi reafirmă poziţia privind situaţiile persoanelor fizice, cărora deşi din punct de vedere strict juridic nu li se aplică directiva în forma prezentă, depind de condiţii similare în relaţiile lor cu anumite întreprinderi şi cu administraţia publică.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 CESE îşi reafirmă poziţia privind situaţiile persoanelor fizice, cărora, deşi din punct de vedere strict juridic nu li se aplică directiva în forma prezentă, depind de condiţii similare în relaţiile lor cu anumite întreprinderi şi cu administraţia publică.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of private individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 CESE îşi reafirmă poziţia privind situaţiile persoanelor particulare, cărora deşi din punct de vedere strict juridic nu li se aplică directiva în forma prezentă, depind de condiţii similare în relaţiile lor cu anumite întreprinderi şi cu administraţia publică.
5.2 The EESC reiterates its willingness to support and participate in initiatives the EU may wish to undertake, e.g. drawing on the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
5.2 CESE își reiterează disponibilitatea de a sprijini și de a participa la eventualele inițiative pe care UE ar dori să le întreprindă, de exemplu bazându-se pe rețeaua UE-Africa de actori economici și sociali instituită în cadrul Comitetului.
5.2 The EESC reiterates its willingness to support and participate in initiatives the EU may wish to undertake, e.g. drawing on the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
5.2 CESE își reiterează disponibilitatea de a sprijini și de a participa la eventualele inițiative pe care UE ar dori să le întreprindă, de exemplu, bazându-se pe rețeaua UE-Africa de actori economici și sociali instituită în cadrul Comitetului.
5.2 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51611 and, in particular, of the problem of "energy poverty", which affects over 50 million citizens across the EU.
5.2 CESE amintește Comisiei ceea ce a fost deja susținut în avizul TEN/51611 și, în special fenomenul „sărăciei energetice” care afectează mai mult de 50 de milioane de cetățeni din întreaga UE.
5.2 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51616 and, in particular, of the problem of energy poverty, which affects over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.2 CESE amintește Comisiei poziția pe care a susținut-o deja în avizul TEN/51616, în special în ceea ce privește fenomenul „sărăciei energetice”, care afectează peste 50 de milioane de cetățeni din întreaga UE.
5.2 The EESC represents citizens of all EU Member States who have an important social status and are respected as proponents of traditional values.
5.2 CESE reprezintă cetățeni din toate statele membre ale UE care au un statut social important și sunt respectați pentru rolul lor de susținători ai valorilor tradiționale.
5.2 The EESC shares the Commission's view about the need to improve the information available on administrative procedures in terms of time and costs in relation to issuing licences for new aquaculture farms in the Member States.
5.2 Totodată, CESE împărtășește aprecierea Comisiei referitoare la necesitatea de a dispune de informații mai exacte despre situația procedurilor administrative privind termenele și costurile de acordare a autorizației pentru noile ferme de acvacultură din statele membre.
5.2 The EESC stresses that further processing of raw biomass or agricultural products to create high-value products should also be promoted locally, since it has a very positive secondary impact on jobs and revenue generation in rural areas.
5.2 CESE subliniază că prelucrarea ulterioară a biomasei brute sau a produselor agricole pentru a crea produse cu valoare ridicată ar trebui să fie promovată și la nivel local, deoarece are un impact secundar foarte pozitiv asupra locurilor de muncă și generării de venituri în zonele rurale.
5.2 The EESC stresses that the flexicurity debate must have a significant gender equality dimension, something which has been largely absent from the flexicurity discussion until now.
5.2 CESE subliniază că dezbaterea pe tema flexicurităţii trebuie să comporte o importantă dimensiune a egalităţii de gen, care fost în cea mai mare parte absentă din dezbaterile de până acum pe această temă.
5.2 The EESC strongly believes that effective on-going social dialogue is essential to help the transition process.
5.2 CESE este ferm convins că dialogul real în curs de desfăşurare este esenţial pentru procesul de tranziţie.
5.2 The EESC strongly supports this approach believing it to be consistent with the urgent need to provide a securer, more competitive and greener energy provision to all in Europe.
5.2 CESE susţine cu convingere această abordare, considerând că ea este coerentă cu nevoia urgentă de a se asigura o aprovizionare mai sigură, mai competitivă și mai ecologică cu energie a tuturor cetățenilor Europei.
5.2 The EESC therefore acknowledges that storage is the key issue facing an energy transition which includes a large proportion of intermittent renewable energies.
5.2 CESE recunoaște că stocarea reprezintă cea mai importantă provocare pentru o tranziție energetică în care energia din surse regenerabile intermitente ocupă un loc însemnat.
5.2 The EESC therefore regrets that the final proposal is not fully supported by the Preparatory Study and IA, in particular with respect to the deletion of hydrochloric acid, even from Annex II, and by the addition of CAN, without any supporting evidence of use or market impact.
5.2 Prin urmare, CESE regretă faptul că propunerea finală nu este pe deplin susţinută de studiul pregătitor şi de evaluarea impactului, în special în ceea ce priveşte retragerea de pe listă a acidului clorhidric, chiar şi din anexa II, şi introducerea CAN, fără date justificative privind utilizarea sau impactul asupra pieţei.
5.2 The EESC therefore regrets that the final proposal is not fully supported by the Preparatory Study and IA, in particular with respect to the deletion of hydrochloric acid, even from Annex II, and by the addition of CAN, without any supporting evidence of use or market impact.
5.2 Prin urmare, CESE regretă faptul că propunerea finală nu este pe deplin susţinută de studiul pregătitor şi de evaluarea impactului, în special în ceea ce priveşte retragerea de pe listă a acidului clorhidric, chiar şi din anexa II, şi introducerea CAN, fără date justificative privind utilizarea sau impactul asupra pieţei.
5.2 The EESC underlines that, given the sensitivity of the issue, broad consensus among all interested parties, i.e. ranging from national parliaments to the social partners, should be sought; and that during the implementation process, the amendments adopted should be phased in gradually in order to ensure widespread adherence to the reform, thereby avoiding preferential treatment among Member States.
5.2 CESE subliniază că, având în vedere sensibilitatea chestiunii, trebuie căutat un consens larg al tuturor părţilor interesate, de la parlamentele naţionale până la partenerii sociali şi societatea civilă şi că, în cursul procesului de punere în aplicare a modificărilor adoptate, acestea vor trebui introduse treptat, în vederea asigurării unei adeziuni generale la proiectul de reformă, pentru evitarea tratamentelor privilegiate în rândul statelor membre.
5.2 The EESC was pleased to learn from its contacts that the repression of journalists for critical reports is on the decline and that fewer journalists are being imprisoned.
5.2 CESE salută faptul că, după cum relatează interlocutorii săi, este în scădere numărul cazurilor de reprimare a jurnaliștilor ca urmare a unor activități critice, precum și numărul ziariștilor deținuți.
5.2 The EESC welcomes the additional proposals aiming at facilitating customs procedures, in particular: the establishment of a single window on both sides of the Atlantic, enhanced coordination on international standards, and the development of a trade facilitation partnership programme; data harmonisation and alignment, committing to an assessment of what data should be aligned; expanding the responsibilities of the Joint Customs Cooperation Committee to act as the "Specialised Customs Committee" in a number of areas still to be defined and advance rulings.
5.2 CESE salută propunerile suplimentare care vizează facilitarea procedurilor vamale, în special: înființarea unui ghișeu unic pe ambele maluri ale Atlanticului, îmbunătățirea coordonării cu privire la standardele internaționale, precum și dezvoltarea unui program de parteneriat de facilitare a schimburilor comerciale, armonizarea și alinierea datelor, asumarea angajamentului de a stabili care sunt datele care ar trebui aliniate, extinderea responsabilităților Comitetului mixt de cooperare vamală pentru a acționa în calitate de „Comitet vamal specializat” într-o serie de domenii care urmează să fie definite și deciziile anticipate.
5.2 The EESC welcomes the additional proposals aiming at facilitating customs procedures, in particular: the establishment of a single window on both sides of the Atlantic, enhanced coordination on international standards, and the development of a trade facilitation partnership programme; data harmonisation and alignment, committing to an assessment of what data should be aligned; expanding the responsibilities of the Joint Customs Cooperation Committee to act as the "Specialised Customs Committee" in a number of areas still to be defined and advance rulings.
5.2 CESE salută propunerile suplimentare care vizează facilitarea procedurilor vamale, în special: înființarea unui ghișeu unic pe ambele maluri ale Atlanticului, îmbunătățirea coordonării cu privire la standardele internaționale, precum și dezvoltarea unui program de parteneriat de facilitare a schimburilor comerciale, armonizarea și alinierea datelor, asumarea angajamentului de a stabili care sunt datele care ar trebui aliniate, extinderea responsabilităților Comitetului mixt de cooperare vamală pentru a acționa în calitate de „Comitet vamal specializat” într-o serie de domenii care urmează să fie definite și deciziile anticipate.
5.2 The EESC welcomes the clear and determined commitment of the Commission and the Member States to harmonise the ongoing development of European research infrastructure.
5.2 CESE salută angajamentul clar şi hotărât al Comisiei şi al statelor membre în favoarea armonizării dezvoltării actuale a infrastructurii europene de cercetare.
5.2 The EESC welcomes the Commission proposal to regulate the period between two programmes.
5.2 CESE salută propunerea Comisiei de a reglementa perioada dintre cele două programe.
5.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
5.2 Comitetul salută intenţia Comisiei de a reexamina ulterior, în orice caz după adoptarea propunerii în discuţie, contribuția detergenţilor pentru maşinile de spălat vase care conţin fosfaţi la riscul de eutrofizare, de a înainta un raport Parlamentului European și Consiliului și, dacă se consideră necesar, de a propune restricții cu privire la conținutul lor în fosfați.
5.2 The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
5.2 Comitetul salută abordarea generală a Comisiei Europene, care, în paralel cu obiectivul de reducere a eutrofizării mediului acvatic, studiază fezabilitatea, din perspectivă tehnică şi socio-economică, a înlocuirii fosfaţilor în detergenţi cu alte substanţe, precum şi efectele acestei înlocuiri în ceea ce priveşte eficacitatea şi rentabilitatea.
5.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is undertaking to consult Member State experts before adopting delegated acts, and expert groups, stakeholders and the public, as necessary, at an early stage in the drafting of implementing acts.
5.2 CESE salută faptul că Comisia se angajează să consulte experții statelor membre înainte de a adopta acte delegate, precum și grupurile de experți, părțile interesate și cetățenii, după caz, încă dintr-un stadiu incipient al elaborării proiectelor de acte de punere în aplicare.
5.2 The EESC welcomes the increased effort to protect consumers of financial products by introducing civil liability of credit rating agencies, in respect of which the European Parliament and the Council have taken into account a previous EESC opinion11.
5.2 CESE salută efortul mai mare de a proteja consumatorii de produse financiare prin introducerea răspunderii civile a agenţiilor de rating de credit, cu privire la care Parlamentul European şi Consiliul au luat în considerare un aviz anterior al CESE11.
5.2 The EESC welcomes the increased effort to protect consumers of financial products by introducing civil liability of credit rating agencies, in respect of which the European Parliament and the Council have taken into account a previous EESC opinion11.
5.2 CESE salută efortul mai mare de a proteja consumatorii de produse financiare prin introducerea răspunderii civile a agențiilor de rating de credit, cu privire la care Parlamentul European și Consiliul au luat în considerare un aviz anterior al CESE11.
5.2 The EESC welcomes the savings for the industry, and strongly advocates that this saving be channelled into innovation, employment and growth.
5.2 CESE salută economiile preconizate pentru industrie și solicită insistent ca acestea să fie îndreptate către inovare, crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
5.2 The EESC welcomes the US plans to invest in efficient and clean technologies at home while using US assistance policies and export promotions to help developing countries leapfrog the carbon-energy-intensive stage of development; the EESC also welcomes the demands to have binding and enforceable commitments to reducing emissions.
5.2 CESE salută planurile preşedintelui Obama de a investi în tehnologii eficiente şi curate în plan intern, precum şi de a folosi politicile de sprijin şi campaniile de export ale SUA pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să sară peste stadiul de dezvoltare dependent de energia din combustibili fosili; CESE salută şi cererea sa ca, în materie de reducere a emisiilor, angajamentele să aibă caracter obligatoriu şi direct aplicabil.
5.2 The EESC will publish an annual opinion on the application of the HSC and the other social horizontal clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), the Charter of Fundamental Rights (taking special account of basic social rights) and the other socio-political provisions of the Lisbon treaty (especially Articles 145 to 166 and 168 TFEU) as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether the social objectives and targets have been adhered to and promoted.
5.2 CESE va publica un aviz anual privind aplicarea CSO și a altor clauze sociale orizontale (articolele 8, 9 și 10 din TFUE), a Cartei drepturilor fundamentale (acordând o importanță deosebită drepturilor sociale fundamentale) și a celorlalte dispoziții privind politica socială menționate în Tratatul de la Lisabona (în special articolele de la 145 la 166 și 168 din TFUE), precum și a legislației secundare și a celorlalte măsuri legislative și politice, în care va analiza respectarea și promovarea obiectivelor și standardelor sociale.