natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC considers that the Commission's proposed maximum average wholesale charges that the visited operator may levy on the roaming provider for the provision of a call, SMS message and data roaming services, are reasonable and should allow for a sufficient margin to enable healthy competition between wholesale mobile roaming service providers.
1.3 CESE consideră că prețurile medii maxime cu ridicata pe care operatorul rețelei vizitate poate să îl solicite furnizorului de servicii de roaming, propuse de Comisie pentru furnizarea unui apel, a unui SMS și a unor servicii de date în roaming, sunt rezonabile și ar trebui să permită o marjă suficientă pentru o concurență sănătoasă între furnizorii de servicii mobile de roaming cu ridicata.
1.3 The EESC considers that the European Central Bank cannot be left to combat the current recession in the euro area on its own.
1.3 CESE consideră că Banca Centrală Europeană nu poate fi lăsată să combată de una singură actuala recesiune din zona euro.
1.3 The EESC considers that the independent studies and the data collected by the Commission prove that it is necessary to allow additional time for the development of suitable after-treatment systems and their installation on specialised tractors that meet the requirements for farming high-quality crops, with the main focus on vineyards.
1.3 CESE consideră că studiile independente și datele colectate de Comisie dovedesc că este necesar să se acorde o prelungire a termenului pentru elaborarea unor sisteme adecvate de post-tratare și pentru instalarea acestora pe tractoarele specializate care îndeplinesc cerințele pentru cultivarea produselor agricole de înaltă calitate, în special a viilor.
1.3 The EESC considers that the new approach towards third countries strikes a balance between maintaining European aid and making provision for sanctions in cases of proven fraud.
1.3 CESE consideră că noua abordare, referitoare la țările terțe, asigură un echilibru între menținerea ajutoarelor din partea UE și sancțiunile preconizate în caz de fraudă dovedită.
1.3 The EESC considers that the only effective system to guarantee the viability of cotton production throughout the regions of the EU in which it is grown is based on the production aid that has been in force since the 2004 reform.
1.3 CESE constată că singurul sistem eficient pentru a garanta viabilitatea producţiei de bumbac în ansamblul zonelor producătoare ale Uniunii se bazează pe ajutorul pentru producţie care a fost în vigoare până la reforma din 2004.
1.3 The EESC considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
1.3 În opinia CESE, trebuie să se acorde prioritate îmbunătăţirii asistenţei medicale, și nu reducerii costurilor.
1.3 The EESC considers that the rejection by the Council of the Commission's 2005 proposal5 represented a missed opportunity to lay new foundations for the running of the fund.
1.3 CESE consideră că, respingând propunerea5 Comisiei în 2005, Consiliul a ratat ocazia de a așeza funcționarea Fondului pe baze noi.
1.3 The EESC considers that the revision of the strategy papers at mid-term might be too late and proposes that mid-term be seen as the latest possible timeframe for revision.
1.3 CESE consideră că ar putea fi prea târziu să se revizuiască strategiile la jumătatea perioadei și propune ca aceasta să fie termenul limită pentru revizuire.
1.3 The EESC considers that the roadmap setting out measures already taken and those for the future marks a step in the right direction.
1.3 CESE consideră că foaia de parcurs care trece în revistă măsurile adoptate și stabilește măsurile viitoare reprezintă un pas în direcția bună.
1.3 The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
1.3 CESE constată că sistemul care a fost în vigoare până la reforma din 2004, bazat pe ajutoare pentru producţie, asigura viabilitatea exploataţiilor în ansamblul zonelor de producţie ale Uniunii.
1.3 The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
1.3 CESE constată că sistemul care a fost în vigoare până la reforma din 2004, bazat pe ajutoare pentru producţie, asigura viabilitatea exploatărilor în ansamblul zonelor de producţie ale Uniunii.
1.3 The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
1.3 CESE consideră că necesitatea adoptării imediate a acestei decizii este impusă de:
1.3 The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
1.3. CESE consideră că necesitatea adoptării imediate a acestei decizii este impusă de:
1.3 The EESC considers that this Directive will reach its full potential only if similar rules are implemented in third countries as well.
1.3 CESE consideră că această directivă își va fructifica pe deplin potențialul doar dacă în țările terțe vor fi puse în aplicare reguli similare.
1.3 The EESC considers that, in connection with civil status records, the Commission should:
1.3 CESE consideră că, în ce priveşte actele de stare civilă, Comisia ar trebui
1.3 The EESC considers that, on the basis of Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities funded by the ESF should help to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and to promote the fulfilment of all the obligations set down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, employment and accessibility.
1.3 CESE susține că, în temeiul articolului 10 din tratat, punerea în aplicare a priorităților finanțate din FSE ar trebui să contribuie la combaterea oricărei forme de discriminare pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, precum și să încurajeze respectarea tuturor obligațiilor prevăzute în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, în special în ceea ce privește educația, ocuparea forței de muncă și accesibilitatea.
1.3 The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy and lessening mankind's ecological footprint.
1.3 CESE consideră că sectorul construcţiilor contribuie în mod esenţial la reducerea cererii în materie de energie a UE şi la scăderea amprentei ecologice umane.
1.3 The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy and lessening mankind's environmental footprint.
1.3 CESE consideră că sectorul construcţiilor contribuie în mod esenţial la reducerea cererii în materie de energie a UE şi la scăderea amprentei ecologice umane.
1.3 The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy, reducing mankind's ecological footprint and helping to mitigate and adapt to the effects of climate change.
1.3 CESE consideră că sectorul construcţiilor contribuie în mod esenţial la reducerea cererii în materie de energie a UE, limitând amprenta ecologică umană şi contribuind la atenuarea efectelor schimbărilor climatice şi la adaptarea la aceste schimbări.
1.3 The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
1.3 CESE consideră că termenele stabilite în propunerea de regulament pentru migrarea obligatorie către operaţiunile de plată SEPA sunt prea scurte.
1.3 The EESC considers the UN CRPD and the committee’s COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities (PWDs).
1.3 CESE consideră că CNUDPH și observațiile finale ale comitetului reprezintă o oportunitate unică pentru CE de a prezenta o strategie globală a UE privind drepturile persoanelor cu handicap.
1.3 The EESC deems this to be a complex, difficult issue that could be approached in a number of different ways, all of which are valid and important.
1.3 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că este vorba de un domeniu complex şi dificil care se pretează unui mare număr de abordări, toate fiind extrem de pertinente şi de importante.
1.3 The EESC deems this to be a complex, difficult issue that could be approached in a number of different ways, all of which are valid and important.
1.3 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că este vorba de un domeniu complex şi dificil, care se pretează unui mare număr de abordări, toate fiind extrem de pertinente şi de importante.
1.3 The EESC deems this to be a complex, difficult issue that could be approached in a number of different ways, all of which are valid and important.
1.3 Comitetul Economic şi Social European consideră că este vorba de un domeniu complex şi dificil, care se pretează unui mare număr de abordări, toate fiind extrem de pertinente şi de importante.
1.3 The EESC does not regard as sufficiently transparent the current procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products.
1.3 CESE consideră că actuala procedură de evaluare a produselor noi, chimice sau de altă natură, destinate să intre în lanțul alimentar nu este suficient de transparentă.
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
1.3 CESE subliniază necesitatea de a se garanta uniformitatea criteriilor de evaluare a autorităților naționale și recomandă ca reglementarea să se aplice în mod omogen la nivel european și, în măsura posibilului, să se coreleze cu autorităţile naţionale ale țărilor terțe.
1.3 The EESC draws attention to the potential of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives; the latter can help reduce energy poverty.
1.3 CESE atrage atenția asupra posibilităților pe care le oferă în materie de reducere a sărăciei energetice micii producători-consumatori („prosumatorii”), dar și alte modele noi cum ar fi, de exemplu, cel al cooperativelor energetice.
1.3 The EESC draws attention to the rapidly changing context in which civil aviation operates, due both to rapid technical development, including digitalisation, and to the development of new business models and new models of employment and service provision.
1.3 CESE atrage atenția asupra contextului în rapidă schimbare în care operează aviația civilă, generat atât de dezvoltarea tehnică accelerată, inclusiv de digitalizare, cât și de apariția unor noi modele de afaceri, de ocupare a forței de muncă și de prestare de servicii.
1.3 The EESC emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitive neutral and socially equitable and sustainable reduction targets in line with the diversity of the European automobile manufactures and to avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
1.3 Așa cum a subliniat CESE, cadrul legislativ de implementare a obiectivului privind media emisiilor flotei de autoturisme noi ar trebui să asigure obiective de reducere a emisiilor care să fie neutre din punct de vedere concurențial, echitabile din punct de vedere social și sustenabile și care să respecte diversitatea constructorilor de autovehicule europeni, evitând totodată orice denaturare nejustificată a concurenței între constructorii de autovehicule.
1.3 The EESC emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitive neutral and socially equitable and sustainable reduction targets in line with the diversity of the European automobile manufactures and to avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
1.3 Așa cum a subliniat CESE, cadrul legislativ de implementare a obiectivului privind media emisiilor flotei de autoturisme noi ar trebui să asigure stabilirea unor obiective de reducere a emisiilor care să fie neutre din punct de vedere concurențial, echitabile din punct de vedere social şi durabile și care să respecte diversitatea producătorilor de autovehicule europeni, evitând totodată orice denaturare nejustificată a concurenței între producătorii de autovehicule.
1.3 The EESC emphasises that consistent application of the partnership principle is intended to facilitate stakeholder participation in planning and implementing investments from EU funds.
1.3 CESE subliniază că aplicarea coerentă a principiului parteneriatului are ca scop favorizarea participării părţilor interesate la planificarea și punerea în aplicare a investițiilor din fondurile Uniunii Europene.
1.3 The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
1.3 CESE subliniază faptul că flexicuritatea nu poate fi analizată separat de provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană.
1.3 The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
1.3 Comitetul subliniază că, prin amânarea cu patru ani a termenului de intrare în vigoare a actualei directive şi prin lansarea concomitentă a unor declaraţii cu privire la necesitatea modificării textului pe parcursul acestui interval, Comisia trimite semnale ambivalente în ceea ce priveşte intenţiile sale legislative.
1.3 The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
1.3 Comitetul subliniază că, prin prelungirea cu patru ani a termenului de intrare în vigoare a actualei directive şi prin lansarea concomitentă a unor declaraţii cu privire la necesitatea modificării textului pe parcursul acestui interval, Comisia trimite semnale ambivalente în ceea ce priveşte intenţiile sale legislative.
1.3 The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
1.3 Comitetul subliniază că, prin prelungirea cu patru ani a termenului de intrare în vigoare a actualei directive şi prin lansarea concomitentă a unor declaraţii cu privire la necesitatea modificării textului pe parcursul acestui interval, Comisia trimite semnale ambivalente în ceea ce priveşte intenţiile sale legislative.
1.3 The EESC emphasises that the straight cuts made in public budgets, leading to the early loss of more senior and qualified personnel involved in public procurement activities, are progressively impoverishing the human capital available to public administrations, and urges the Member States to avoid indiscriminate cuts.
1.3 CESE subliniază că reducerile generale ale bugetelor publice, însoţite de pensionarea anticipată a personalului mai în vârstă şi mai calificat care lucrează în domeniul achiziţiilor publice, duce la sărăcirea treptată a capitalului uman al administraţiei publice.
1.3 The EESC emphasises that the straight cuts made in public budgets, leading to the early loss of more senior and qualified personnel, are progressively impoverishing the human capital available to public administrations at a time when they are most needed, and urges the Member States to avoid indiscriminate cuts.
1.3 CESE subliniază că reducerile generale ale bugetelor publice, însoţite de pensionarea anticipată a personalului mai în vârstă şi mai calificat, duce la sărăcirea treptată a capitalului uman al administraţiei publice, într-un moment de maximă nevoie.
1.3 The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
1.3 CESE consideră că strategia are nevoie de sprijin suficient din partea guvernelor naţionale şi, prin urmare, subliniază că acestea au obligaţia politică şi morală de a se pune de acord cu organizaţiile societăţii civile şi de a elabora împreună cu acestea reformele necesare.
1.3 The EESC emphasises that volunteer work must not be exploited for other ends.
1.3 CESE subliniază că voluntariatul nu trebuie instrumentalizat.
1.3 The EESC emphasises the importance of addressing the need for adequate EU legislation and policies that have an impact on the publishing industry: intellectual property (in particular copyright) and its enforcement, taxation, information society and cultural policies.
1.3 CESE subliniază importanţa de a se răspunde la necesitatea unei legislaţii şi unor politici UE adecvate în domeniile care au un impact asupra sectorului editării de carte: proprietatea intelectuală (şi în special drepturile de autor) şi punerea în aplicare a legislaţiei în materie, societatea informaţională şi politicile culturale.
1.3 The EESC emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement.
1.3 CESE subliniază importanţa de a se ţine seama de aspectele inovatoare, de mediu şi sociale ale Strategiei Europa 2020 în materie de achiziţii publice.
1.3 The EESC encourages Serbian public authorities to carry out more public hearings and consultations with CSOs in both the early stages of shaping policies and in the implementation phase.
1.3 CESE încurajează autoritățile publice sârbe să organizeze mai multe audieri publice și consultări cu organizațiile societății civile, atât în stadiile incipiente ale proceselor de definire a politicilor, cât și etapa de punere în aplicare.
1.3 The EESC encourages the Commission to make greater and more strenuous efforts to put these aspects of its work across to the European public through improved communication.
1.3 CESE încurajează Comisia să depună eforturi mai multe şi mai susţinute pentru a le face cunoscute cetăţenilor europeni aceste aspecte ale activităţilor sale, printr-o politică mai energică în domeniul comunicării.
1.3 The EESC encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions.
1.3 CESE încurajează elaborarea unui cadru care să faciliteze crearea de instituţii microfinanciare care să acorde împrumuturi participative şi etice.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 CESE încurajează factorii de decizie din UE să profite de ocazie pentru a insista, alături de şi în colaborare cu SUA, asupra reformelor necesare în sistemul Naţiunilor Unite, în Curtea internaţională de Justiţie, G8, G20, OMC, Banca Mondială, FMI şi asupra consolidării BIM, pentru a permite acestor instituţii să fie mai eficiente în privinţa rezolvării provocărilor pe termen lung care decurg din procesul de globalizare şi din actuala criză financiară globală.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the WIPO1, the International Criminal Court, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 CESE încurajează factorii de decizie din UE să profite de ocazie pentru a insista, alături de şi în colaborare cu SUA, asupra reformelor necesare în sistemul Naţiunilor Unite, în OMPI1 în Curtea penală internaţională, G8, G20, OMC, Banca Mondială, FMI şi asupra consolidării BIM, pentru a permite acestor instituţii să fie mai eficiente în privinţa rezolvării provocărilor pe termen lung care decurg din procesul de globalizare şi din actuala criză financiară globală.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the WIPO1, the International Criminal Court, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 CESE încurajează factorii de decizie din UE să profite de ocazie pentru a insista, alături de şi în colaborare cu SUA, asupra reformelor necesare în sistemul Naţiunilor Unite, în OMPI1, în Curtea penală internaţională, G8, G20, OMC, Banca Mondială, FMI şi asupra consolidării BIM, pentru a permite acestor instituţii să fie mai eficiente în privinţa rezolvării provocărilor pe termen lung care decurg din procesul de globalizare şi din actuala criză financiară globală.
1.3 The EESC encourages the Kosovan government to consult civil society and social partners in the formulation of a national strategy for economic development.
1.3 CESE încurajează guvernul kosovar să consulte societatea civilă şi partenerii sociali în vederea elaborării unei strategii naţionale de dezvoltare economică.
1.3 The EESC encourages the Kosovan government to consult civil society and social partners in the formulation of a national strategy for economic development.
1.3 CESE încurajează guvernul kosovar să consulte societatea civilă și partenerii sociali în vederea elaborării unei strategii naționale de dezvoltare economică.
1.3 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
1.3 CESE își însușește abordarea conform căreia, în ceea ce privește cheltuielile de la bugetul UE, este important nu doar să se asigure respectarea regulilor de legalitate și regularitate a procedurilor, ci și ca acestea să fie orientate sistematic spre rezultatele și performanțele urmărite de buget, acoperind domeniile prioritare ale UE.
1.3 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
1.3 CESE își însușește abordarea conform căreia, în ceea ce privește cheltuielile de la bugetul UE, este important nu doar să se asigure respectarea regulilor de legalitate și regularitate a procedurilor, ci și să fie orientate sistematic spre rezultatele și performanțele urmărite de buget, acoperind domeniile prioritare ale UE.
1.3 The EESC endorses the aim of the Europe 2020 Agenda to increase employment among 20‑64-year olds to 75% by improving the participation of women and older workers and by integrating migrants more successfully into the labour market.
1.3 CESE sprijină Agenda Europa 2020, astfel încât nivelul de ocupare a populaţiei cu vârsta între 20 şi 64 de ani să atingă 75%, printr-o mai mare participare a femeilor, a lucrătorilor în vârstă şi o mai bună integrare a imigranţilor pe piaţa forţei de muncă.
1.3 The EESC endorses the aim of the Europe 2020 Agenda to increase employment among 20‑64-year olds to 75% by improving the participation of women and older workers and by integrating migrants more successfully into the labour market.
1.3 CESE sprijină Agenda Europa 2020, astfel încât nivelul de ocupare a populaţiei între 20 şi 64 de ani să atingă 75%, printr-o mai mare participare a femeilor, a lucrătorilor în vârstă şi o mai bună integrare a imigranţilor pe piaţa forţei de muncă.