natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Cycling is a popular activity which can be promoted, as part of a healthy and sustainable lifestyle, by integrating cycling policy into policy areas other than just transport.
4.7 Mersul cu bicicleta este o activitate populară, care poate fi promovată ca parte a unui stil de viaţă sănătos şi durabil prin integrarea politicii privind bicicletele în alte domenii de politică decât transportul.
4.7 Dairy quota
4.7 Cotele pentru produsele lactate
4.7 Debate in recent years has focused primarily on environmental and labour conditions on sites run by or linked to Chinese companies operating in Africa, as amply documented by a study carried out by the African Labour Research Network13.
4.7 Pe parcursul ultimilor ani, dezbaterea s-a purtat mai ales cu privire la condiţiile de mediu şi de lucru de pe şantierele gestionate sau aflate în relaţie cu întreprinderile chineze care lucrează în Africa, prezentate pe larg într-un studiu al Reţelei africane de cercetare în domeniul muncii (African Labour Research Network) 13.
4.7 Debate in recent years has focused primarily on environmental and labour conditions on sites run by or linked to Chinese companies operating in Africa, as amply documented by a study carried out by the African Labour Research Network13.
4.7 Pe parcursul ultimilor ani, dezbaterea s-a purtat mai ales cu privire la condiţiile de mediu şi de lucru de pe şantierele gestionate sau aflate în relaţie cu întreprinderile chineze care îşi desfăşoară activitatea în Africa, prezentate pe larg într-un studiu al Reţelei africane de cercetare în domeniul muncii (African Labour Research Network) 13.
4.7 Defined level of quality
4.7 O calitate specificată
4.7 Defining the scope
4.7 Definirea domeniului de aplicare
4.7 Detention centres
4.7 Centrele de detenţie
4.7 Development of the spatial structure of the economy is determined by conditions which can be ensured at microeconomic level; these conditions are closely linked to the criterion of "sustainability" envisaged by the Strategy.
4.7 Configurarea structurii spaţiale a economiei este determinată de condiţiile care pot fi asigurate la nivelul micro; aceste condiţii sunt strâns legate de criteriul „durabilităţii” definit în Strategie.
4.7 Differentiation regarding the content of the two protection statuses.
4.7 Diferența conținutului celor două statute de protecție.
4.7 Differentiation regarding the content of the two protection statuses.
4.7 Diferența de conținut între cele două statute de protecție.
4.7 Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
4.7 Digitalizarea reprezintă cu siguranță una dintre cele mai dinamice evoluții ale timpului nostru, în care oportunitățile și riscurile se întrepătrund strâns.
4.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the development of civil society in the broader region12.
4.7 În mod îngrijorător, legea privind „agenții străini” și multe alte legi represive ulterioare din Rusia stabilesc direcția greșită pentru dezvoltarea societății civile în regiune12.
4.7 Due to long time lags in development and production as well as technological investments and continuous innovation, Europe needs targeted coordination to ensure an up-to-date self-reliant defence industry.
4.7 Din cauza perioadelor lungi necesare pentru dezvoltare şi producţie, precum şi a investiţiilor tehnologice şi a inovării continue, Europa are nevoie de o coordonare bine orientată pentru a asigura o industrie a apărării actualizată şi autonomă.
4.7 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.7 Având în vedere nivelul redus de concentrare, marea varietate de produse şi slaba calitate a statisticilor disponibile public, punerea în aplicare echitabilă a sistemului UE de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră va pune mari probleme industriei ceramicii.
4.7 Due to the particular structure of the ORs, their business fabric is made up almost entirely of very small businesses.
4.7 Structura specifică a RUP este de așa natură încât țesutul lor economic este compus în mod aproape exclusiv din întreprinderi foarte mici.
4.7 Education and training
4.7 Educaţie şi formare
4.7 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.7 CESE solicită, din nou, tuturor părților interesate din sectorul aviației să se implice activ în activitățile ulterioare de punere în aplicare a strategiei.
4.7 Effective involvement works best when informal non-statutory civil society networks are empowered to interact with more formal statutory networks.
4.7 Implicarea efectivă funcţionează cel mai bine atunci când reţelele neoficiale ale societăţii civile sunt abilitate să interacţioneze cu reţelele mai formale.
4.7 Effective involvement works best when informal non-statutory civil society networks are empowered to interact with more formal statutory networks.
4.7 Implicarea efectivă funcționează cel mai bine atunci când rețelele neoficiale ale societății civile sunt abilitate să interacționeze cu rețelele mai formale.
4.7 Energy policy and future investments
4.7 Politica energetică și viitoarele investiții
4.7 Ensuring better quality and more accessible water:
4.7 Garantarea unei mai bune calități a apei și a unui acces mai bun:
4.7 Entrepreneurship in non-business fields
4.7 Spiritul întreprinzător în domenii altele decât cele economice
4.7 Equal opportunities and intellectual property rights
4.7 Șanse egale și drepturi de proprietate intelectuală
4.7 Establish reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries
4.7 Stabilirea cerințelor de raportare privind sprijinul financiar și tehnologic acordat țărilor în curs de dezvoltare
4.7 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.7 Stabilirea unei „reguli de diligenţă” - care să oblige comunicarea punctuală a evoluţiilor relevante către două sau mai multe instanţe care se află în situaţie de litispendenţă în legătură cu aceeaşi cauză asupra căreia s-au declarat competente în mod exclusiv – ar spori fără îndoială siguranţa juridică.
4.7 EU aid could be provided for the creation of networks and joint committees between social partners and civil society organisations from the source and host countries.
4.7 Crearea de reţele şi comisii mixte între partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile din ţările de origine şi din cele gazdă ar putea face obiectul unor ajutoare din partea UE.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently in the pipeline in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Ar trebui analizate mecanismele de recurs colectiv la nivel comunitar, pentru a completa iniţiativele în curs de elaborare din domeniul drepturilor consumatorilor şi al legislaţiei privind concurenţa19, în vederea consolidării mecanismelor de autoreglementare din statele membre.
4.7 EU-wide collective redress mechanisms should be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law19 to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
4.7 Ar trebui analizate mecanismele de recurs colectiv la nivel comunitar, pentru a completa iniţiativele actuale adoptate în domeniul drepturilor consumatorilor şi al legislaţiei privind concurenţa19, în vederea consolidării mecanismelor de autoreglementare din statele membre.
4.7 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
4.7 Europa trebuie să ia măsuri ferme, manifestând solidaritate și respect pentru suveranitatea statelor membre, dând dovadă de o bună capacitate de reacție și, mai presus de toate, de o guvernanţă inteligentă, găsind soluţii incluzive și echilibrate, căutând un consens care să coaguleze opinia publică în jurul unui proiect cu adevărat european, cu beneficii pentru toți cetățenii.
4.7 European governments should target for the establishment of a European framework to evaluate chronic disease management programmes by defining benchmarks and "best-in-class patient pathways" for holistic care, and the appropriate usage of both low cost medicines and innovative medicines in the pathway.
4.7 Guvernele europene ar trebui să-și propună stabilirea unui cadru european de evaluare a programelor de gestionare a bolilor cronice, prin definirea unor criterii de referință și a unor concepte optime de îngrijire cuprinzătoare a pacienților, precum și prin utilizarea în cadrul tratamentelor atât a medicamentelor cu costuri reduse, cât și a celor inovatoare.
4.7 European ports can also use the "green" driving force that is offshore.
4.7 În același timp, porturile europene pot beneficia de impulsul „verde” al sectorului offshore.
4.7 Even the changes noted in the area of sustainable transport can be put down in part to the consequences of the economic crisis.
4.7 Inclusiv schimbările remarcate în domeniul transportului durabil pot fi puse parţial pe seama urmărilor crizei economice.
4.7 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.7 Ca exemple de învățământ destinat gestionarilor de întreprinderi familiale se pot menționa state precum Cipru (Academia întreprinderilor familiale, organizată de Cyprus International Institute of Management), Franța (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organizat de Universitatea din Bordeaux) și Finlanda (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille – „Structura de proprietate și munca de administrare a întreprinderii) – program de formare pentru succesori)8.
4.7 Excluding the primary market from the scope of the tax will minimise the FTT's impact on the cost of raising capital for real activities, limiting it to the indirect effects of the potentially lower liquidity (owing to the tax) of securities traded by financial institutions.
4.8 Excluderea pieţei primare din domeniul impozitării minimalizează efectele TTF asupra costurilor de finanţare a activităţilor reale, reducându-le la efectele indirecte cauzate de eventuala scădere a lichidităţii pe care taxa respectivă o determină în cazul titlurilor tranzacţionate de instituţiile financiare.
4.7 Exercise of delegation
4.7 Exercitarea delegării
4.7 Exploiting the potential of the joint venture 51/49 between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia) in order to restart the European production of RJ with the new Superjet 100, a family of new generation regional 75-100 seat jet, representing the most important industrial programme between Europe and the Russian Federation in the civil aviation sector.
4.7.1 Exploatarea potenţialului societăţii mixte deţinute într-o pondere de 51-49% de Alenia Aeronautica (Italia) şi de Sukhoi Aircraft (Rusia), pentru a relansa producţia europeană de avioane regionale (RJ) cu noul model Superjet 100, o familie de avioane regionale cu reacţie de nouă generaţie, cu o capacitate de 75-100 de locuri, având în vedere că acesta reprezintă cel mai important program industrial realizat în colaborare de Europa şi de Federaţia Rusă în sectorul aviaţiei civile.
4.7 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.7 În cele din urmă, abordarea actuală a porturilor maritime în cadrul reţelelor de transport trans-europene (TEN-T) ar putea fi revizuită pentru a genera mai mult sprijin la nivel european pentru proiectele de infrastructură în hinterland extrem de importante pentru porturi.
4.7 Finally, the current approach towards seaports under the Trans-European Transport Networks (TEN-T) could be revised to generate greater European support for vital hinterland infrastructure projects of relevance to ports.
4.7 În cele din urmă, abordarea actuală a porturilor maritime în cadrul reţelelor de transport trans-europene (TEN-T) ar putea fi revizuită pentru a genera mai mult sprijin la nivel european pentru proiectele de infrastructură în hinterland, extrem de importante pentru porturi.
4.7 Finally, the EESC hopes that, in tandem with achieving standardised, more thorough testing, a plan could be launched, working on the basis of the existence of the new rules, designed to raise public awareness, especially among young people, of the need for more careful and responsible use of motor vehicles, warning in particular against making any technical modifications that may alter safety features, particularly on motorcycles.
4.7 În sfârşit, CESE doreşte ca, pe lângă standardizare şi o mai mare acurateţe a controalelor, să poată fi demarat un plan care, plecând de la existenţa noilor norme, să contribuie la sensibilizarea tuturor cetăţenilor, îndeosebi a celor mai tineri, în sensul unei utilizări mai atente şi mai responsabile a autovehiculelor, evitându-se mai ales intervenţiile tehnice care ar putea afecta condiţiile de securitate ale acestora, în special în cazul motocicletelor.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border situations.
4.7 În sfârşit, CESE promovează pe această cale înfiinţarea unui observator pentru obstacolele din calea situaţiilor transfrontaliere.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border situations.
4.7 În sfârșit, CESE promovează pe această cale înființarea unui observator pentru obstacolele din calea situațiilor transfrontaliere.
4.7 Finally, the EESC is through this text actively promoting the setting up of an Observatory exercise in relation to obstacles to cross border transactions.
4.7 În sfârșit, CESE promovează pe această cale înființarea unui observator pentru obstacolele din calea tranzacțiilor transfrontaliere.
4.7 Finally, the EESC would point out that there are still many jurisdictions which constitute off-shore financial centres, whose opacity relates to their banking secrecy and their low or non-existent taxation.
4.7 În final, CESE subliniază că există încă un număr semnificativ de jurisdicții constituind centre financiare off-shore, care se definesc prin opacitate, bazată pe secret bancar și un nivel de impozitare redus ori inexistent.
4.7 Financing of environmental NGOs
4.7 Finanţarea ONG-urilor de mediu
4.7 First and foremost, the current regulatory framework for credit agreements does not include a requirement to gear supply to consumers' needs.
4.7 În primul rând, în cadrul legislativ actual, în privinţa contractelor de credit nu există nicio obligaţie de adaptare a ofertei la nevoile consumatorilor.
4.7 Fitch is 80% owned by Fimalac SA which is itself 73% owned by Marc de Lacharriere.
4.7 Fitch este, în proporţie de 80%, o filială a Fimalac SA, care, la rândul său, este filială Marc de Lacharriere în proporţie de 73%.
4.7 Fitch is 80% owned by Fimalac SA which is itself 73% owned by Marc de Lacharriere.
4.7 Fitch este, în proporţie de 80%, în proprietatea societăţii Fimalac SA, care, la rândul său, este în proprietatea societăţii Marc de Lacharriere în proporţie de 73%.
4.7 Following the Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission will have higher responsibilities.
4.7 Conform articolelor 290 şi 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia va avea responsabilităţi mai mari.
4.7 Food
4.7 Produsele alimentare
4.7 For disadvantaged groups, real social change is more about work, housing and transport than systemic social change.
4.7 Adevăratele schimbări sociale pentru categoriile defavorizate, înaintea reformelor sociale sistemice, ar trebui să constea în asigurarea accesului la locuri de muncă, la locuinţă şi la transporturi.
4.7 For its part, a mutual assistance mechanism is proposed, consisting of two instruments:
4.7 În plus, se prevede un mecanism de asistență reciprocă, compus, la rândul său, din două instrumente:
4.7 For the next progress reports the European Commission should also consider the dismantling and recycling of the renewable energy equipment that reach the end of their life cycle.
4.7 De asemenea, pentru următoarele rapoarte intermediare, Comisia Europeană ar trebui să aibă în vedere dezafectarea şi reciclarea echipamentelor din domeniul energiei regenerabile care se apropie de capătul ciclului lor de viaţă.
4.7 For this reason the EESC drew up an own-initiative opinion8 arguing for greater efforts at EU level to achieve integration in the new social policy agenda and in the framework of Europe 2020.
4.7 Din acest motiv, CESE a elaborat un aviz din proprie iniţiativă8 pentru a întări, la nivel european, integrarea în noua agendă pentru politică socială din cadrul strategiei Europa 2020.
4.7 Freedom of choice throughout the food chain
4.7 Libertatea de a alege pe tot parcursul lanţului alimentar
4.7 Freedom of expression and media pluralism
4.7 Libertatea de exprimare şi pluralismul mass-media
4.7 Freedom of expression and media pluralism
4.7 Libertatea de exprimare şi pluralismul mass-mediei
4.7 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general requirement in order to properly introduce the proposed policy.
4.7 Din perspectivă europeană, menținerea standardelor de siguranță existente pentru principalele căi navigabile internaționale trebuie considerată o condiție generală pentru implementarea corespunzătoare a politicii propuse.
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II10 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Frontex ar trebui să beneficieze, cât mai repede posibil, de noul sistem SIS II10 (Sistemul Schengen de a doua generaţie).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II11 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Frontex ar trebui să beneficieze, cât mai repede posibil, de noul sistem SIS II11 (Sistemul Schengen de a doua generaţie).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II11 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Frontex ar trebui să beneficieze, cât mai repede posibil, de noul sistem SIS II11 (Sistemul Schengen de a doua generație).
4.7 Fuel-cell systems are under development, which could replace on-board auxiliary power units (APU) and thus reduce emissions by up to 75% per unit.
4.7 Sunt în prezent în curs de dezvoltare sisteme bazate pe pile de combustie, care ar putea înlocui grupurile electrogene auxiliare (APU) de la bordul aeronavelor şi ar reduce astfel emisiile cu până la 75% pe unitate.
4.7 Funding
4.7 Finanțare
4.7 Furthermore, in this context, and in line with the outcome of the Budapest Conference of February 2006, five EU countries have already established a National Qualifications Framework and the rest are either developing one or have expressed their intention to do so, or are not going to develop a National Qualifications Framework in their country.
4.7 De asemenea, în acest posibil scenariu şi în conformitate cu rezultatele obţinute în cadrul Conferinţei de la Budapesta din februarie 2006, cinci ţări ale Uniunii deja creaseră un cadru naţional al calificărilor, iar restul ţărilor fie erau în curs de a crea unul, fie deja îşi exprimaseră intenţia sau îşi manifestaseră disponibilitatea de a-l realiza, fie nu aveau intenţia de a crea un cadru naţional al calificărilor.
4.7 Furthermore, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
4.7 Mai mult, în argumentarea sa, Comisia nu acordă o atenţie suficientă faptului că pierderile pot fi reportate.
4.7 Furthermore, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
4.7 În afară de aceasta, în argumentarea sa, Comisia nu acordă o atenţie suficientă faptului că pierderile pot fi reportate.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation16.
4.7 În plus, de mai mulţi ani CESE îşi afirmă cu putere convingerea nestrămutată cu privire la necesitatea integrării conexiunii internet în conceptul de serviciu universal16.
4.7 Furthermore, the EESC has for years stressed its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation17.
4.7 În plus, de mai mulţi ani CESE îşi afirmă cu putere convingerea nestrămutată cu privire la necesitatea integrării conexiunii internet în conceptul de serviciu universal17.
4.7 Gender inequality as measured by all socio-economic indicators is such a widespread phenomenon that it cannot be ignored.
4.7 Inegalitatea dintre bărbaţi şi femei relevată de toţi indicatorii socio-economici este un fenomen care, dată fiind anvergura sa, nu poate fi ignorat.
4.7 Gender inequality as measured by all socio-economic indicators is such a widespread phenomenon that it cannot be ignored.
4.7 Inegalitatea dintre femei şi bărbaţi, relevată de toţi indicatorii socio-economici, este un fenomen care nu poate fi ignorat, dată fiind anvergura sa.
4.7 General comment on the Commission's questions.
4.7 Observaţii generale privind întrebările puse.
4.7 General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
4.7 Sistemele generale de protecţie socială pot îmbunătăţi mobilitatea, garantând că lucrătorii nu sunt defavorizaţi atunci când se confruntă cu schimbări pe plan profesional.
4.7 Germany, where the demographic situation is critical, has for several years been conducting an ambitious policy to achieve a balance between work and family life, both on a practical level and in terms of changing attitudes, since being a working parent was something that was viewed quite negatively.
4.7 Germania, care se confruntă cu o situaţie demografică critică, a lansat în urmă cu câţiva ani o politică ambiţioasă pentru a reuşi concilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie, atât în fapt, cât şi, fără îndoială, ca percepţie, căci era destul de rău văzut lucrul în cazul persoanelor cu copii.
4.7 Germany, where the demographic situation is critical, has for several years been conducting an ambitious policy to achieve a balance between work and family life, both on a practical level and in terms of changing attitudes, since being a working parent was something that was viewed quite negatively.
4.7 Germania, care se confruntă cu o situație demografică critică, a lansat în urmă cu câțiva ani o politică ambițioasă pentru a reuși concilierea vieții profesionale cu viața de familie, atât în fapt, cât și, fără îndoială, ca percepție, căci era destul de rău văzut lucrul în cazul persoanelor cu copii.
4.7 GHG emissions amount to 20 mt in the entire glass sector and to 27 mt p.a. in the ceramic sector.
4.7 Emisiile de gaze cu efect de seră reprezintă 20 de milioane de tone în sectorul sticlei şi 27 de milioane de tone pe an în sectorul ceramicii.