natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.13 Structurile care s-au înfiinţat în vederea supravegherii prudenţiale – între care în special Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) – ar trebui să fie însărcinate cu monitorizarea evoluţiei sistemului financiar şi mai ales a activităţilor sistemului bancar paralel, pentru a se identifica riscurile sistemice apărute şi pentru a propune măsuri de atenuare a acestora.
3.13 The central area of R&D can hardly be overestimated.
3.13 Domeniul central al cercetării şi dezvoltării nu poate fi nicidecum supraestimat.
3.13 The Commission and the Member States will also endeavour to involve international partners from America and Africa in implementing the strategy.
3.13 Comisia și statele membre vor viza și eventuala implicare a unor parteneri internaționali din America și Africa în implementarea strategiei.
3.13 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.13 Comunicarea Comisiei prezintă strategia externă a UE privind impozitarea eficace a societăților comerciale, dat fiind caracterul global al evaziunii fiscale și al planificării fiscale agresive.
3.13 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.13 Comunicarea Comisiei reprezintă strategia externă a UE privind o impozitare eficace a corporaţiilor, dat fiind caracterul global al evaziunii fiscale şi al planificării fiscale agresive.
3.13 The Commission communication states that most of the measures set out in the White Paper have been adopted or proposed, and that their impacts are described and evaluated in Annex 3, which is not included in the communication.
3.13 Comunicarea Comisiei pune în evidenţă faptul că majoritatea măsurilor descrise în Cartea albă au fost adoptate sau propuse, o descriere a acestor măsuri şi evaluarea repercusiunilor lor fiind prezentate în anexa 3, care nu figurează în comunicare.
3.13 The Commission does not as yet propose binding national targets.
3.13 Comisia nu propune deocamdată obiective naţionale obligatorii.
3.13 The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
3.13 Comisia îşi propune ca, la sfârşitul anului 2008, să prezinte o comunicare privind finanţarea tehnologiilor cu conţinut redus de carbon.
3.13 The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
3.13 Comisia îşi propune ca, la sfârşitul anului 2008, să prezinte o comunicare privind finanţarea tehnologiilor cu conţinut redus de carbon.
3.13 The Commission rightly observes that contributions from civil society are vital to developing environmental policy.
3.13 Comunicarea evidenţiază în mod corect faptul că, de exemplu, contribuţiile societăţii civile la dezvoltarea politicii de mediu sunt vitale.
3.13 The Committee also appreciates the key actions and measures proposed in the Single Market Act11 to improve how we work, do business and trade together which reflect the important role of the social economy and the cooperative movement in the EU single market and the importance of corporate social responsibility.
3.13 Comitetul consideră pozitive acţiunile-cheie şi măsurile propuse în Actul pentru piaţa unică, adoptat pentru optimizarea muncii, a activităţilor comerciale şi a schimburilor reciproce11, care ţin seama de rolul semnificativ al economiei sociale şi al mişcării cooperatiste pe piaţa internă a UE şi de importanţa responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
3.13 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
3.13 Comitetul atrage, de asemenea, atenţia asupra faptului că una dintre condiţiile esenţiale pentru succesul operaţiunilor de reciclare constă în identificarea şi trierea fluxurilor de deşeuri atât la sursă, unde sunt generate, cât şi după ce ele sunt colectate.
3.13 The Committee also welcomes the involvement of the Committee of the Regions and local authorities in the development of asylum policy and considers that sub-national authorities are pivotal to the policy's success, particularly as regards integration measures.
3.13 Comitetul salută de asemenea implicarea Comitetului Regiunilor şi a autorităţilor locale în proiectarea politicii privind azilul şi consideră rolul autorităţilor subnaţionale central în succesul acesteia şi, în special, în ceea ce priveşte măsurile de integrare.
3.13 The Committee believes that, of the three agencies, EMSA was the right choice to be given a leading role in organising RPAS (drone) services.
3.13 În consecință, Comitetul salută alegerea judicioasă făcută de Comisie de a desemna, dintre cele trei agenții, EMSA ca deținătoare a rolului principal în organizarea serviciilor furnizate de drone (RPA).
3.13 The Committee believes that, since the Directive seeks to ensure that the tolls and charges to be introduced do not increase the tax burden but rather adjust the current system of charges on road haulage vehicles, the Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
3.13 Dat fiind că unul dintre obiectivele directivei este acela ca noile taxe de trecere şi taxe de utilizare a infrastructurilor să nu presupună o creştere a sarcinii fiscale, ci să reprezinte o reajustare a sistemului actual de taxe care se aplică activităţii vehiculelor de transport rutier de mărfuri, Comitetul consideră că Comisia va trebui să se asigure că există o formulă aplicabilă pentru ca valoarea medie a noilor taxe să fie egală cu cea a compensărilor efective ce trebuie realizate prin impozitele deja existente.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 fiind de părere că trebuie neapărat evidențiată acțiunea Comisiei de a reduce costurile de utilizare a cardurilor bancare, ceea ce a dus la o reducere de 30 până la 40 % din costul operațiunilor în cadrul pieței unice.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 părându-i-se că trebuie neapărat evidențiată acțiunea Comisiei de a reduce costurile de utilizare a cardurilor bancare, ceea ce a dus la o reducere de 30 până la 40 % din costul operațiunilor în cadrul pieței unice.
3.13 The Committee notes that the proposal contains practical measures for integrating third-country nationals into the European research and education areas and into the labour market.
3.13 Comitetul remarcă faptul că propunerea conține măsuri concrete prin care integrarea cetățenilor statelor terțe în spațiile europene de cercetare și educație și pe piața muncii este facilitată.
3.13 The Committee places particular importance on a European charter for sustainable consumption and production to protect consumers' rights to consume ecological products.
3.13 Comitetul consideră că, pentru a proteja drepturile consumatorului de a achiziţiona produse ecologice, este foarte important să se redacteze o Cartă europeană pentru consum şi producţie durabile pe piaţa internă.
3.13 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.13 CESE recunoaşte că trebuie să se reflecteze asupra stimulentelor care să oprească distrugerea pădurilor, aşa cum se menţionează şi în documentul Comisiei.
3.13 The Committee reiterates its support for the provision increasing the efficiency of the Programme's resources and reducing the duplication and fragmentation of current actions, and therefore invites broader consideration of this issue in principle and a review of all programmes existing under the authority of the European Commission with objectives that are fully or partly in line with the proposed Programme.
3.13 Comitetul îşi reafirmă sprijinul pentru dispoziţia cu privire la sporirea eficienţei resurselor programului şi reducerea duplicării şi fragmentării acţiunilor actuale, invitând în acest sens la o examinare mai amplă, de principiu, a acestei chestiuni şi la o revizuire a tuturor programelor existente aflate sub autoritatea Comisiei Europene, cu obiective total sau parţial compatibile cu cele ale programului propus.
3.13 The Committee very much hopes that harmonisation of the Member States’ implementation will be much more effective than it has been to date in the context of the previous directives before they were recast.
3.13 Comitetul îşi exprimă dorinţa ca armonizarea efectivă a punerii în aplicare la nivelul statelor membre să fie mai eficientă decât în cazul precedentelor directive înainte de reformare.
3.13 The Committee very much hopes that harmonisation of the Member States’ implementation will be much more effective than it has been to date in the context of the previous directives before they were recast.
3.13 Comitetul îşi exprimă dorinţa ca armonizarea efectivă a punerii în aplicare la nivelul statelor membre să fie mai eficientă decât în cazul precedentelor directive, înainte de reformare.
3.13 The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
3.13 CESE reaminteşte faptul că, încă de la prezentarea iniţiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, Comisia a subliniat că schimbările necesare pot fi realizate numai dacă, pe lângă progresele tehnologice şi schimbarea obiceiurilor de producţie şi consum, „aducem modificări semnificative sistemelor energetice, industriale, agricole şi de transport”.
3.13 The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
3.13 CESE reamintește faptul că, încă de la prezentarea inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, Comisia a subliniat că schimbările necesare pot fi realizate numai dacă, pe lângă progresele tehnologice și schimbarea obiceiurilor de producție și consum, „aducem modificări semnificative sistemelor energetice, industriale, agricole și de transport”.
3.13 The Committee, which has always sought to ensure strong protection for the interests of investors and consumers, is aware of this issue and fully supports this requirement.
3.13 CESE, care a urmărit dintotdeauna cel mai înalt grad de protecție a intereselor investitorilor și consumatorilor, este sensibil la această problematică și nu poate decât să fie pe deplin de acord cu această cerință.
3.13 The conditions for entering the profession and for career development, the specific support provided for working in this field, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done are some of the factors that can help, in addition to teacher training, to attract the most able people into teaching, which is acknowledged to be a difficult and testing profession and thus help to improve education, ensuring that it is rigorous and of high quality.
3.13 Condiţiile de acces şi de evoluţie în această carieră, sprijinul necesar desfăşurării ei în bune condiţii, o remuneraţie pe măsura importanţei sociale a profesiei şi recunoaşterea socială a funcţiei sunt doar câţiva factori ce contribuie, pe lângă formarea profesorilor, la aducerea în această meserie, grea şi plină de încercări, a celor mai apţi să o exercite şi la îmbunătăţirea educaţiei prin ridicarea nivelului de exigenţă şi calitate.
3.13 The contribution of the European Economic and Social Committee to the Eastern Partnership
3.13 Contribuţia Comitetului Economic şi Social European la Parteneriatul estic
3.13 The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
3.13 Dezbaterile privind defrişarea pădurilor amazoniene sau indoneziene prezintă deci o importanţă capitală.
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9
3.13 CESE recunoaşte valoroasa contribuţie adusă de Consiliul Europei, prin numeroasele sale rezoluţii şi recomandări în materie de eficienţă şi de aplicare corectă a justiţiei şi solicită Comisiei Europene să includă ideile conţinute de acestea în viitoarele evoluţii în materie de justiţie civilă şi penală în Uniunea Europeană.9
3.13 The EESC acknowledges the valuable contribution made by the Council of Europe in its many resolutions and recommendations on the efficiency and sound application of justice and calls on the Commission to include these in future developments in the field of civil and criminal justice in the European Union9.
3.13 CESE recunoaşte valoroasa contribuţie adusă de Consiliul Europei, prin numeroasele sale rezoluţii şi recomandări în materie de eficienţă şi de înfăptuire a justiţiei şi solicită Comisiei Europene să includă ideile conţinute de acestea în viitoarele evoluţii în materie de justiţie civilă şi penală din Uniunea Europeană.9
3.13 The EESC agrees that cross-border restrictions linked to nationality or residence, undermine trust in the Single Market, and should consequently be combated.
3.13 CESE este de acord că restricțiile transfrontaliere legate de naționalitate sau de domiciliu subminează încrederea în piața unică și, prin urmare, ar trebui combătute.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 CESE este de acord că exploatarea durabilă a solului trebuie susţinută printr-o strategie comprehensivă de protecţie solului la nivelul UE.
3.13 The EESC agrees that sustainable use of soil requires a comprehensive EU strategy for soil protection.
3.13 CESE este de acord că exploatarea durabilă a solului trebuie susţinută printr-o strategie globală de protecţie a solului la nivelul UE.
3.13 The EESC also believes that these organisations should find complementary sources of funding so as to guarantee that they can develop, balance their books and be independent, which includes being independent of the European Commission.
3.13 Comitetul consideră totodată că este de dorit ca aceste asociații să găsească surse de finanțare complementară pentru a-și asigura dezvoltarea, echilibrul conturilor și independența, în special față de Comisie.
3.13 The EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for both the above-mentioned dialogue and for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
3.13 CESE solicită Comisiei Europene să clarifice modalitățile în ce privește atât dialogul mai sus menționat, cât și implicarea părților interesate reprezentative, în special a partenerilor sociali și a reprezentanților societății civile.
3.13 The EESC believes that a mechanism should be promoted for improving and strengthening tourism exchanges between Member States that will enable specific key groups such as young people (with improved coordination of school holidays) or the elderly, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
3.13 Comitetul nutrește convingerea că este necesară promovarea unui mecanism care să îmbunătățească și să consolideze schimburile turistice între statele membre și care să ofere posibilitatea de a călători, în special în extrasezon, mai ales anumitor grupuri, precum tinerii – pentru care, în plus, ar trebui sincronizate vacanțele școlare –, persoanele în vârstă, persoanele cu mobilitate redusă și familiile cu venituri scăzute.
3.13 The EESC believes that this new payment scheme will enhance the quality of the service provided, increase protection and help to ensure that professionals behave honestly.
3.13 Comitetul consideră că acest nou sistem de remunerare va spori calitatea serviciului oferit şi nivelul de protecţie, fiind în măsură să garanteze onestitatea profesioniştilor.
3.13 The EESC calls on the Commission to make sure that m-payments from the early phase of their development will respect principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
3.13 CESE solicită Comisiei să se asigure că, încă dintr-o etapă timpurie a dezvoltării lor, plățile efectuate de pe telefonul mobil vor respecta principiul accesului liber la platforme, al portabilității aplicațiilor, al securității, precum și principiul potrivit căruia trebuie evitată duplicarea costurilor pentru operatorii care doresc să accepte aceste plăți.
3.13 The EESC considers it essential to highlight and enhance the role of women and young people in farming and rural society via broader inclusion in vocational training and special measures in the rural development plans.
3.13 CESE consideră că este esențial să se evidențieze și să se consolideze rolul femeilor și tinerilor în agricultură și în societatea rurală prin intermediul unui grad mai mare de incluziune în domeniul formării profesionale și măsuri speciale în cadrul planurilor de dezvoltare rurală.
3.13 The EESC considers it essential to highlight and enhance the role of women and young people in farming and rural society via broader inclusion in vocational training and special measures in the rural development plans.
3.13 CESE consideră că este esențial să se evidențieze și să se consolideze rolul femeilor și tinerilor în agricultură și în societatea rurală prin intermediul unui grad mai mare de incluziune în domeniul formării profesionale și măsuri speciale în cadrul planurilor de dezvoltare rurală.
3.13 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.13 CESE consideră că schimbarea sistemului de gestionare este semnificativă, întrucât presupune utilizarea unui obiectiv biologic mai ambiţios decât cel prevăzut de actualul sistem de gestionare.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 CESE subliniază faptul că iniţiativa „Garanţia pentru tineret” ar trebui să fie sprijinită de o politică activă în domeniul pieţei forţei de muncă, pentru a reduce decalajul dintre sistemul de educaţie şi formare şi piaţa forţei de muncă, la un nivel egal atât pentru tineri, cât şi pentru tinere.
3.13 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be supported by an active labour market policy which helps close the gap between the education and training system and the labour market, on an equal level for both young men and young women.
3.13 CESE subliniază faptul că iniţiativa „Garanţia pentru tineri” ar trebui să fie sprijinită de o politică activă în domeniul pieţei forţei de muncă, pentru a reduce decalajul dintre sistemul de educaţie şi formare şi piaţa forţei de muncă, la un nivel egal atât pentru tineri, cât şi pentru tinere.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"4.
3.13 CESE a reamintit că „ipoteza cauzelor antropogene ale schimbărilor climatice de la nivel global, generate de o prezenţă crescută în atmosferă a gazelor cu efect de seră, a fost validată prin deciziile politice ale statelor UE”4.
3.13 The EESC has drawn attention to the fact that "the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere was the basis for the policy decision of the states involved and the European Community"7.
3.13 CESE a reamintit că „ipoteza cauzelor antropogene ale schimbărilor climatice de la nivel global, generate de o prezenţă crescută în atmosferă a gazelor cu efect de seră, a fost validată prin deciziile politice ale statelor UE”7.
3.13 The EESC has stressed the importance of sound and well-managed pension insurance and other forms of old-age provision in the context of Europe's ageing societies, most recently in its opinion on the Commission’s Green Paper on adequate, sustainable and safe pensions in Europe (EESC 72/2011).
3.13 CESE a subliniat importanţa asigurărilor de pensii solide şi bine gestionate şi a celorlalte forme de asigurări de bătrâneţe în contextul îmbătrânirii societăţilor europene, exemplul cel mai recent fiind Avizul său privind Cartea verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure” (CESE 72/2011).
3.13 The EESC is concerned that the EU's self-imposed legislative restraint is not only going to create a legal vacuum, but also undermine the credibility of the Union's objectives.
3.13 CESE este îngrijorat că reținerea pe care și-o impune UE în materie de activitate legislativă riscă să creeze nu numai un vid juridic, ci și o erodare a credibilității obiectivelor Uniunii.
3.13 The EESC is not in favour of including farmers in the scope of the European Globalisation Adjustment Fund by allocating the bulk of funding, or even its management, to the farming sector.
3.13 CESE nu susține includerea agricultorilor în domeniul de competență al Fondului european de ajustare la globalizare, fie prin alocarea celei mai importante porțiuni a fondului către sectorul agricol, fie prin încredințarea gestionării acestuia sectorului agricol.
3.13 The EESC notes that the mobility of individuals should also be considered in the context of demographic trends, and that its beneficial effects on employability and competitiveness should be recognised.
3.13 CESE remarcă faptul că mobilitatea persoanelor trebuie examinată totodată în contextul evoluției demografice și că trebuie recunoscute efectele pozitive ale acesteia asupra capacității de inserție profesională și a competitivității.
3.13 The EESC notes that the proposal for a Regulation grants the Commission wide powers to adopt delegated acts.
3.13 CESE observă că propunerea de regulament conferă Comisiei ample competențe de adoptare a actelor delegate.
3.13 The EESC points out in this connection that it would be appropriate for the Commission to make a clear distinction between public intervention and state aid.
3.13 În acest sens, Comisia ar trebui, în opinia CESE, să facă o distincție clară între intervenții publice și ajutoare publice.
3.13 The EESC recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.
3.13 Comitetul recomandă să se asigure faptul că li se oferă debitorilor condiţiile favorabile de dobânzi.
3.13 The EESC recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.
3.13 Comitetul recomandă să se asigure faptul că se transmit către împrumutători condiţiile favorabile de dobânzi.