natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grant applicants should also be informed clearly and in good time about the current procedures and given sufficient time to prepare their proposals.
De asemenea, solicitanții de subvenții trebuie informați la timp și în mod clar privind procedurile în vigoare și acestora trebuie să li se ofere un termen suficient pentru a-și pregăti propunerile.
Grant application and awarding procedures must remain coherent, transparent and easy.
Cererea de grant și procedurile de acordare a grantului trebuie să rămână coerente, transparente și ușoare.
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
Sunt eligibile cererile de grant prezentate în scris de următoarele persoane:
Grant applications shall be submitted in writing.
Cererile de grant sunt prezentate în scris.
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
să acorde autorizaţii de exercitare a ocupaţiei, precum şi să suspende şi să retragă respectivele autorizaţii;
Grant award procedure and grant agreement
Procedura de acordare a grantului și acordul de grant
Grant award procedures started for all programmes, but for most of them contracting did not take place by the end of the reporting period.
Au fost inițiate proceduri de atribuire a granturilor pentru toate programele, însă, în cazul majorității acestora, contractarea nu a avut loc până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport.
grant compensation in one or more annual instalments to producers who undertake to abandon permanently all or part of their milk production and place the individual quotas thus released in the national reserve;
să acorde o indemnitate producătorilor care se angajează să abandoneze definitiv o parte sau întreaga producție de lapte, vărsată în una sau mai multe anuități, și să alimenteze rezerva națională cu cotele individuale astfel eliberate;
Grant consumption is running at approximately 75%, with the result that an average of 25% of the available funding allocated to members was unspent each year during the period 2006-2008.
Utilizarea ajutoarelor nerambursabile este de aproximativ 75 %, rezultând că pentru perioada 2006-2008 o medie de 25 % din finanțarea disponibilă alocată membrilor a rămas neutilizată în fiecare an.
Grant contract
Contract de finanțare
Grant contracts supporting the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the funding and the agents responsible for its allocation.
Contractele de finanțare în sprijinul rețelei europene a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile vor stipula în mod explicit că atât Curtea de Conturi Europeană, cât și OLAF pot efectua, dacă este necesar, controale la fața locului la beneficiarii fondurilor și la agenții care răspund de alocarea fondurilor respective.
Grant EFRAG
Subvenție EFRAG
Grant ESMA the power to restrict or ban issuance of sovereign debt ratings temporarily in exceptional situations.
Abilitarea AEVMP pentru a restricționa sau interzice temporar, în situații excepționale, emiterea de ratinguri suverane.
Grant financing for broadband is often needed in the most remote areas, which may otherwise be unprofitable.
Deseori, în zonele cele mai îndepărtate este nevoie de finanțare sub formă de granturi pentru banda largă, în caz contrar, aceasta putând fi nerentabilă.
Grant funding
Finanţare prin subvenţii
Grant funding for projects with significant user-based revenue sources shall be primarily available for purposes of project preparation, in particular PPP assessment.
Finanțarea prin granturi a proiectelor cu surse de venit bazate semnificative pe utilizatori trebuie să fie disponibilă în principal în scopul pregătirii proiectelor, în special în ceea ce privește evaluarea PPP.
Grant holders meet difficulties in finding co-funding from other institutions and organisations as well as in ensuring continuous funding from the Commission and other national and international institutions.
Beneficiarii subvențiilor au dificultăți în a găsi cofinanțare din partea altor instituții și organizații, precum și în a se asigura de finanțare continuă din partea Comisiei și a altor instituții naționale și internaționale.
Grant IASCF
Subvenție IASCF
Grant intervention would target those PCIs which are particularly vital for the achievement of the 2020 energy and climate policy objectives and the internal market and security of supply of the Union.
Intervenția prin subvenții ar viza acele proiecte de interes comun care sunt deosebit de importante pentru obiectivele legate de politica în domeniul energiei și al climei pentru anul 2020 și pentru piața internă și siguranța aprovizionării Uniunii.
Grant partners special status in relevant EU agencies, where feasible;
să acorde partenerilor un statut special în cadrul agențiilor UE relevante, dacă acest lucru este posibil;
Grant PIOB
Subvenție PIOB
Grant procedures to be applied in indirect management by the entities referred to in Article 177 shall be laid down in the agreements concluded between the Commission and those entities.
Procedurile de acordare a granturilor care trebuie aplicate în gestiunea indirectă de către entitățile menționate la articolul 177 sunt stabilite de acordurile încheiate între Comisie și aceste entități.
Grant rate
Rata subvenţiei
Grant recipients are required to self-archive and to make their best effort to ensure open access to articles within six or twelve months after publication, depending on the research area.
Beneficiarilor de granturi li se solicită să recurgă la autoarhivare și să facă tot posibilul pentru a asigura accesul liber la articole în termen de șase sau douăsprezece luni de la data publicării, în funcție de domeniul de cercetare.
grant resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity16.
să se confere autorităților de rezoluție competența de a lichida creanțele creditorilor chirografari ai unei instituții aflate în criză și de a converti titlurile de creanță în capitaluri proprii16.
Grant support for project construction
Sprijin prin subvenții pentru lucrările de construcții necesare proiectului
grant the dispensations provided for in Article 16.
acordă dispensele prevăzute la articolul 16.
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities;
asigură celorlalte organisme menţionate de anexa II dreptul de a se implica în mod pasiv sau activ (prin trimiterea unui observator) în activităţile planificate;
grant the right holder rights to receive fuller information;
se acordă titularului dreptul de a primi o informație mai cuprinzătoare;
grant the trader a shorter notice period to terminate the contract than the one required of the consumer;
să acorde comerciantului un termen de notificare a declarației de rezoluțiune a contractului mai scurt decât cel impus consumatorului;
Grant to the European Training Foundation's Tempus Department that provides technical assistance to DG EAC: € 0.87 million.
Subvenţii acordate departamentului Tempus din cadrul Fundaţiei Europene pentru Formare care a acordat asistenţă tehnică DG EAC.
Grant, subsidy, loan and equity providers tend to act individually without any overall guiding strategy or optimisation process.
Granturi, subvenții, furnizori de împrumuturi și de fonduri proprii sunt instrumente care tind să funcționeze în mod separat, fără nicio strategie de orientare sau vreun proces de optimizare.
grant, suspend, or withdraw, as appropriate, the authorisations of procurement organisations or transplantation centres if control measures demonstrate that such organisations or centres do not comply with the requirements of this Directive;
acordă, suspendă sau retrag, după cum este cazul, autorizațiile pentru centrele de prelevare sau pentru centrele de transplant dacă măsurile de control demonstrează că centrele respective nu respectă cerințele din prezenta directivă;
grant, suspend, withdraw fishing licences to their vessels;
să acorde, să suspende şi să retragă licenţele de pescuit pentru navele lor;
Grant-based aid should not feature in geographic cooperation with more advanced developing countries already on sustained growth paths and/or able to generate enough own resources.
Ajutorul prin granturi nu ar trebui să figureze în cooperarea geografică cu țările în curs de dezvoltare mai avansate, aflate deja pe calea unei creșteri susținute și/sau capabile să genereze resurse proprii suficiente.
granted provided that the person in respect of whom the lump sum is allocated was effectively resettled and/or relocated in accordance with this Regulation.
Acordate cu condiția ca persoana căreia i se alocă suma forfetară să fi fost efectiv relocată și/sau transferată, în conformitate cu prezentul regulament.
Granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
Având în vedere că costul mediu actual al producției unui ou într-o crescătorie cu cotețe neamenajate este de 9 cenți, trecerea de la cotețele neamenajate la cele amenajate poate crește costurile pentru fiecare ou cu mai puțin de 1 cent.
Granted to natural persons, who do not have TIN 'DDMMYY99999'.
Atribuit persoanelor fizice care nu dispun de un NIF de tipul „ZZLLAA99999”.
Grantees have developed new research sites by accessing funding from other sources
Beneficiarii granturilor din cadrul EDCTP au dezvoltat noi amplasamente de cercetare, accesând fonduri provenind din alte surse;
Granting
Acordare
Granting a block exemption only to sector specific types of cooperation
Acordarea unei exceptări pe categorii doar tipurilor de cooperare specifice sectorului
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
privind acordarea garanţiei comunitare Băncii Europene de Investiţii împotriva pierderilor în cadrul unor împrumuturi pentru proiecte din afara Comunităţii (Europa Centrală şi de Est, ţări mediteraneene, America Latină şi Asia şi Republica Africa de Sud)
Granting alternatives to less competitive producers
Oferirea unor alternative producătorilor mai puţin competitivi
Granting and withdrawing international protection status (Recast)
Procedurile comune de acordare și retragere a statutului de protecție internațională (Reformare)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (Category C)
Procedurile comune de acordare şi retragere a statutului de protecţie internaţională (reformare) (categoria C)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (category C)
Procedurile comune de acordare și retragere a statutului de protecție internațională (Reformare) (categoria C)
granting authorisation to Member States to permit different presentations of sheep carcasses when the reference presentation is not used;
să autorizeze statele membre să permită forme de prezentare diferite ale carcaselor de oaie în cazul în care nu se foloseşte prezentarea de referinţă;
granting authorisation to Member States to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled:
să autorizeze statele membre să dispună o prezentare diferită a carcaselor de porc dacă sunt îndeplinite una sau mai multe dintre următoarele condiţii:
Granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
Acordarea statutului de economie de piață Chinei ar pune serios în pericol structura industrială a UE și ocuparea forței de muncă în acest sector.
Granting Community financial aid on a multiannual basis would remove the uncertainties which are slowing down project development.
Acordarea de asistenţă financiară comunitară multianuală ar elimina incertitudinile care încetinesc ritmul de realizare a proiectelor.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognises that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Garantarea acestora a unor drepturi legate de angajare (de exemplu condiţii de muncă, inclusiv condiţii de salarizare, accesul la formarea profesională şi la beneficiile de bază de asigurări sociale) comparabile cu cele acordate propriilor resortisanţi reprezintă o recunoaştere a faptului că lucrătorii din ţările terţe contribuie la economia europeană prin munca acestora şi impozitele pe care le plătesc.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognizes that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Acordarea de drepturi legate de ocuparea unui loc de muncă de către aceşti resortisanţi (de exemplu privind condiţiile de muncă, inclusiv remunerarea, accesul la formare profesională şi prestaţii de securitate socială de bază) comparabile cu cele ale propriilor resortisanţi constituie o recunoaştere a contribuţiei lucrătorilor din ţările terţe la economia europeană prin munca prestată şi plata impozitelor.
Granting existing TSO associations an institutional role would be beneficial (ETSO+\GTE+" solution).
Conferirea unui rol instituţional asociaţiilor OST ar fi benefică (soluţia „OSTE+\TEG+”).
granting extension of type-approvals;
extinderea omologărilor;
granting financial aid to liaison and reference laboratories,
acordarea ajutorului financiar pentru laboratoarele de legătură şi de referinţă,
granting general authorisation;
acordarea de autorizații generale;
Granting hydrocarbon prospection, exploration and production authorisations: Directive 94/22/EC is a principal legal framework for granting licences for exploration and production.
Acordarea autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor: Directiva 94/22/CE reprezintă un cadru juridic principal pentru acordarea autorizațiilor de explorare si producție.
granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
acordarea dreptului ca persoanele să-şi manifeste dorinţa de a se alătura acţiunii comune (opt-in), mai degrabă decât prezumţia că sunt automat asociaţi dacă nu îşi manifestă intenţia în sens contrar.
Granting market economy status would represent a substantial risk for European firms in the EU Member States involved in the OBOR initiative.
Acordarea statutului de economie de piață ar reprezenta un risc considerabil pentru întreprinderile europene bazate în state membre ale UE care participă la inițiativa OBOR.
granting numbering resources and managing numbering plans;
acordarea resurselor de numerotație și gestionarea planurilor de numerotație;
Granting of an EU Guarantee and Establishment of an EU Guarantee Fund (Articles 4-8)
Acordarea unei garanții UE și crearea unui fond de garantare al UE (articolele 4-8)
Granting of Community authorisations
Acordarea autorizațiilor comunitare
Granting of Community financial assistance
Acordarea asistenţei financiare comunitare
granting of credit and guaranteeing of debts resulting from the granting of credit;
acordarea de credite și garantarea datoriilor rezultate din acordarea de credite;
GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP A COMPONENTELOR
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP UNUI TIP DE VEHICUL
Granting of EEPR assistance
Acordarea asistenţei PEER
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL
ACORDAREA OMOLOGĂRII UE DE TIP
GRANTING OF EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
ACORDAREA OMOLOGĂRII UE DE TIP UNUI TIP DE VEHICUL
Granting of export refund
Acordarea restituirilor la export
granting of international protection status or other legal status allowing minors to successfully integrate in the Member State of residence;
acordarea statutului de protecție internațională sau a unui alt statut legal care permite minorilor să se integreze cu succes în statul membru de reședință;
Granting of manufacturing authorisations
Acordarea de autorizații de fabricație
granting of new planting rights including recording and communication obligations;
acordarea de drepturi de plantare nouă, inclusiv obligațiile de înregistrare și de comunicare;
Granting of Protection
Acordarea protecţiei
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consigner.
Acordarea unei astfel de asistențe nu aduce atingere obligațiilor fiscale ale expeditorului care beneficiază de asistență.
Granting of the exemption shall be subject to a decision by the Commission, acting at the request of the Member State or States concerned in accordance with an emergency procedure entailing the consultation of the other Member States.
Acordarea scutirii se supune deciziei Comisiei, la cererea statului membru sau a statelor în cauză, în conformitate cu procedura de urgenţă pentru consultarea celorlalte state membre.
Granting of visas for family visits should be facilitated.
facilitarea acordării vizelor pentru vizitarea membrilor familiei;
Granting of waivers
Acordarea derogărilor
Granting or confirming a designation
Acordarea sau confirmarea unei desemnări
Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
Acordarea de acces parţial la documente, eliminându-se datele personale, este o modalitate mulţumitoare de echilibrare a transparenţei şi a protecţiei datelor personale.
Granting planting rights from the reserve
Acordarea drepturilor de plantare pe rezervă
granting planting rights from the reserve;
acordarea drepturilor de plantare din rezervă;
Granting power generators access to gas markets gives them more flexibility to optimise generation periods.
Oferind producătorilor de energie acces pe piața gazului, aceștia dobândesc mai multă flexibilitate pentru a-și optimiza perioadele de producție.
Granting shareholders a vote on pay would give them an effective tool to oversee directors’ remuneration and engage with companies while also strengthening the link between pay and performance.
Votul cu privire la remunerare acordat acționarilor ar reprezenta pentru aceștia un instrument eficient de supraveghere a remunerației consiliului de administrație și i-ar implica în activitatea societăților, consolidând totodată legătura dintre remunerație și performanță.
Granting such jurisdiction should enable to guarantee the respect of the principles of the Community legal order in litigation relating to the validity and infringement of European patents and, once created, of Community patents.
O astfel de jurisdicţie ar permite garantarea respectării principiilor ordinii juridice comunitare în litigiile privind validitatea şi contrafacerea brevetelor europene, iar odată creată, şi în litigiile privind brevetele comunitare.
Granting super-priority status to new finance, to be paid before any unsecured debt.
Acordarea unui statut super-prioritar noilor surse de finanțare, care trebuie plătite înaintea oricărei datorii negarantate.
Granting surveillance powers to authorities in the Member State where a trade repository is established would create an unbalanced situation between competent authorities of the different Member States.
Dacă s-ar conferi competențe de supraveghere autorităților din statele membre unde se află registrele centrale de tranzacții s-ar crea un dezechilibru între autoritățile competente din diverse state membre.
Granting the Commission more powers to decide at very short notice on protective and temporary derogations to act against fraud upon a duly justified request from a Member State could be a way forward.
O soluție ar fi acordarea mai multor competențe Comisiei pentru a decide foarte rapid cu privire la derogările temporare sau de protecție pentru a acționa împotriva fraudei în urma unei cereri întemeiate a unui stat membru.
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
împuternicirea Comisiei să adopte acte de punere în aplicare pentru a garanta aplicarea uniformă a modulării voluntare a plăţilor directe în toate statele membre;
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
împuternicirea Comisiei să stabilească sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, fără a fi asistată de un comitet.
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
responsabilitatea Comisiei pentru gestionarea programelor şi
Granting the European Union the appropriate powers
Transferul competențelor necesare către Uniunea Europeană
granting the power to propose the dismissal of the Executive Director to one third of the members of the Management Board, when under the Common Approach the procedure for dismissing the Executive Director should mirror the appointment procedure;
acordarea competenței de a propune demiterea directorului executiv unei treimi din membrii consiliului de administrație, în timp ce, conform abordării comune, procedura de demitere a directorului executiv ar trebui să corespundă procedurii de numire;
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role in the EU monetary system.
Faptul că secretariatul va fi încredințat BCE va permite CERS să beneficieze de experiența aprofundată a BCE în materie de supraveghere macroprudențială și de rolul său central în cadrul sistemului monetar al UE.
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
acestora trebuie să li se recunoască dreptul de acces la informațiile din sistem care nu conțin date cu caracter personal;
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Este esențial ca aceste competențe suplimentare să fie acordate nivelului european al Pazei europene de frontieră și de coastă pentru a se preveni situația în care deficiențele gestionării frontierelor externe sau fluxurile migratorii neprevăzute subminează buna funcționare a spațiului Schengen.
granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
acordarea de despăgubiri integrale victimelor pentru valoarea reală a prejudiciului suferit, care să cuprindă nu numai prejudiciul efectiv sau daunele materiale şi morale, ci şi pierderea de profit şi dreptul la dobândă.
Granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
acordarea de despăgubiri integrale victimelor pentru valoarea reală a prejudiciului suferit, ceea ce cuprinde nu numai prejudiciul efectiv sau daunele materiale şi morale, ci şi pierderea de profit şi dreptul la dobândă.
Granting voting rights to a very limited number of representative organisations on technical work within CEN would have a very positive impact on the involvement of SME and societal stakeholders.
Acordarea de drepturi de vot unui număr foarte limitat de organizații reprezentative pentru activitățile tehnice din cadrul CEN ar avea un impact deosebit de pozitiv asupra implicării IMM-urilor și părților interesate din cadrul societății.