natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption should be set up and made accessible to all consumers.
prin crearea unei baze de date care să conțină informații privind schimburile de experiență și bune practici în domeniul consumului colaborativ, care să fie accesibilă tuturor consumatorilor.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative or participatory consumption should also be set up and made accessible to all consumers.
De asemenea prin crearea unei baze de date și de schimburi de experiență și bune practici ale consumului colaborativ sau participativ, care să fie accesibilă tuturor consumatorilor.
a database of environmental statements and environmental performance reports in electronic format
o bază de date conținând declarații de mediu și rapoarte de performanță de mediu în format electronic.
A database of judicial rulings will not constitute a valid legal precedent for national courts which are competent for the interpretation and application of the regulation; with various possible interpretations, legal uncertainty will increase.
O bază de date a hotărârilor judecătoreşti nu va stabili un precedent judiciar valabil pentru instanţele naţionale, care sunt competente în interpretarea şi aplicarea Regulamentului, fiind posibile interpretări diferite, care vor crea incertitudine juridică.
A database was set up to chart the situation of women in decision‑making and define at European level indicators of the proportion of women occupying positions of responsibility in the world of politics and economic affairs.
A fost creată o bază de date care să reflecte situația femeilor în ce privește luarea de decizii și să definească la nivel european indicatorii privind procentul de femei care ocupă posturi de conducere în politică și în sectorul economic.
A database with information on 50 000 graduates from 50 universities and an update of the National Register of Qualifications in Higher Education are being prepared.
Este în curs de pregătire o bază de date cu informații privind 50 000 de absolvenți din 50 de universități și o actualizare a Registrului național al calificărilor din învățământul superior.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
O bază de date conținând informații despre substanțele și ingredientele produselor cosmetice, CosIng, permite accesul facil la datele privind aceste substanțe.
a date at which the opinion on elimination of the double taxation will be adopted;
o dată la care va fi adoptat avizul privind eliminarea dublei impuneri;
a date of minimum durability;
data minimă de valabilitate;
a dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive,
o trimitere datată la specificațiile în temeiul cărora se declară conformitatea, pentru a asigura conformitatea aparatului cu dispozițiile prezentei directive;
a day-to-day administration of the Agency;
a administrarea curentă a Agenției;
A DCFTA Facility has been prepared in order to support the adaptation and reorientation of businesses, so as to increase the access to benefits foreseen by the agreements.
A fost pusă la punct o facilitate privind zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare cu scopul de a sprijini adaptarea și reorientarea întreprinderilor, astfel încât să se asigure un acces îmbunătățit al acestora la beneficiile prevăzute de acorduri.
a deadline for assignment and for cross-border coordination;
un termen limită pentru asignare și coordonarea transfrontalieră;
A deadline of 2014 should be set for delivering the European Research Area.
Anul 2014 ar trebui stabilit ca termen pentru realizarea Spațiului European de Cercetare;
A deadline should be considered for MS to develop RMPs (Prevention Option 3).
Ar trebui avut în vedere un termen de elaborare a PGR-urilor de către SM (opțiunea 3 referitoare la prevenire).
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 of the Framework Directive in order that market players may know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Trebuie stabilit un termen pentru notificarea măsurii revizuite către Comisie, în temeiul articolului 7 din directiva-cadru, astfel încât operatorii de pe piaţă să cunoască durata revizuirii pieţei şi pentru a spori gradul de siguranţă juridică.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 Ö 34 Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) in order to allow market players to know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Ar trebui stabilit un termen pentru notificarea măsurii revizuite către Comisie, în temeiul articolului 7 Ö 34 Õ din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), astfel încât actorii operatorii de pe piață să poată cunoaște durata perioada de reexaminare analiză a pieței și să pentru a sporeascăi gradul de securitate juridică.
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
Ar trebui stabilit un termen-limită până la care navele cu lungimea mai mare de 24 m și care au fost construite din materiale echivalente înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive trebuie să se conformeze cerințelor tehnice prevăzute în directivă.
A deadline would be hypothetical and would vary according to the crops concerned.
Stabilirea unei date este ipotetică și variază în funcție de producțiile vizate.
A deal on financing will be central to achieving an agreement at Copenhagen.
Elementul central al acordului de la Copenhaga va fi consensul în privința finanțării.
a death;
un deces;
A debate at top-level can help trigger the necessary policy momentum for paying more attention and taking action to improve the quality of education systems.
O dezbatere la nivel înalt poate contribui la declanșarea dinamicii necesare în materie de politică pentru a acorda mai multă atenție și a lua măsuri în vederea îmbunătățirii calității sistemelor de educație.
A debate ensued during which Ms Roussenova, Mr van Iersel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy, Mr Morgan and Mr Ioniţă raised the following points:
În cursul dezbaterii care urmează, dna Lena ROUSSENOVA, dl Joost VAN IERSEL, dna Evangelia KEKELEKI, dl Bryan CASSIDY, dl Peter MORGAN şi dl Sorin IONIŢĂ abordează următoarele aspecte:
A debate ensued in which Mr Coulon asked about the place given to the EESC in the House of European History which the vice-president had just said would be inaugurated in November 2016.
Urmează o dezbatere, la care participă dl COULON, care își pune întrebări cu privire la locul consacrat CESE în Casa Istoriei Europene, a cărei inaugurări, în noiembrie 2016, a fost anunțată de vicepreședinte.
A debate ensued in which Mr Krawczyk argued that a strategic and political debate was needed, particularly with regard to the establishment of structures under REX auspices, Mr Zufiaur provided additional information, while confirming that an in-depth debate was needed within the section on the strategic requirements relating to new bodies, Mr Dassis felt that the Bureau could take a decision immediately without prejudice to possible subsequent amendments, Mr Cedrone discussed the possible creation of a body focusing on EMU, and Ms O'Neill and Ms Attard also spoke.
Urmează o dezbatere la care participă dl KRAWCZYK, care atrage atenția asupra necesității unei dezbateri strategice și politice, în special în ceea ce privește crearea de structuri care să fie coordonate de Secțiunea REX, dl ZUFIAUR, care oferă elemente suplimentare, confirmând în același timp necesitatea unei discuții aprofundate, în cadrul secțiunii, privind nevoile strategice legate de noi organisme, dl DASSIS, care consideră că Birou ar putea adopta imediat o decizie, fără ca acest lucru să impieteze asupra unor posibile modificări ulterioare, dl CEDRONE, care se pronunță cu privire la eventuala înființare a unei structuri dedicate UEM, dnele O'NEILL și ATTARD.
A debate ensued in which Mr Balon referred to the proposal to suspend the issuing of laissez-passers, arguing that access to this document was a right for Committee members, and should not be subject to budget restrictions.
Urmează o dezbatere, în cursul căreia dl BALON, referindu-se la propunerea de a suspenda emiterea de permise de liberă trecere, precizează că accesul la acest document este un drept al membrilor Comitetului și că nu ar trebui să facă obiectul unor reduceri bugetare.
A debate ensued on budgetary constraints for the current year; Mr Malosse said that discussion was needed on the fallout should the European Parliament refuse to authorise the entire transfer requested for that year, Ms Darmanin, Ms Batut, Mr Joost, Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz.
Urmează o dezbatere asupra constrângerilor bugetare pentru anul în curs, la care participă dl MALOSSE, care insistă asupra necesităţii de a anticipa impactul unui eventual refuz din partea Parlamentului European de a acorda în totalitate transferul de credite solicitate pentru anul în curs, precum şi dna DARMANIN, dna BATUT şi dnii Joost, DASSIS şi Hamro-Drotz.
A debate ensued on communication policy, involving Mr Zöhrer, Mr Hamro-Drotz, Mr Haken, the president and Ms Pari; Ms Pari responded to the comments made.
Urmează o dezbatere privind politica de comunicare, cu participarea dlor ZÖHRER, HAMRO-DROTZ, HAKEN, a preşedintelui şi a dnei PARI, care răspunde la comentariile diverşilor vorbitori.
A debate ensued on the communication group's activities and the EESC's strategic priorities in this field, involving Ms King, Mr Morkis, Ms Batut, Mr Verboven and Mr Van Iersel.
Urmează o dezbatere privind activităţile Grupului pentru comunicare şi priorităţile strategice ale CESE în acest domeniu, la care participă dna KING, dl Morkis, dna BATUT, dl Verboven şi dl VAN Iersel.
A debate ensued, in which the following members took part: Mr Cedrone, Ms Štechová, Ms Zvolská, Ms Raunemaa, Mr Nyberg, Ms Päärendson, Mr Varfalvi, Mr van Iersel, Mr Lüneborg, Mr Hansen and Ms Cser.
Urmează o dezbatere la care participă dl Cedrone, dna Štechová, dna Zvolská, dna Raunemaa, dl Nyberg, dna Päärendson, dl Varfalvi, dl van Iersel, dl Lüneborg, dl Hansen şi dna Cser.
A debate ensued, involving Mr Hamro‑Drotz, Mr Dimitriadis, Mr Tòth, Mr Malosse, Ms Batut, Ms King, Mr Staikos and Mr Hernández Bataller.
Urmează o dezbatere la care participă dnii Hamro-Drotz, DIMITRIADIS, TÓTH, MALOSSE, dna BATUT, dna KING şi dl HernÁndez Bataller.
A debate followed and Mr van Iersel asked the vice-president for clarification.
Urmează o dezbatere la care ia cuvântul dl VAN IERSEL, pentru a adresa vicepreședintei o cerere de clarificare.
A debate followed in which Bureau members noted that economic policies should be better coordinated and stressed the need to ensure that the European social model endures.
Apoi are loc o dezbatere şi iau cuvântul unii membri ai Biroului, care insistă în special asupra necesităţii unei mai bune programări între politicile economice şi a păstrării modelului social european (Cf.
A debate followed in which Bureau members noted that there should be better coordination between economic policies and the need to ensure that the European social model endures.
Urmează o dezbatere în care intervenţiile membrilor Biroului se concentrează în special pe nevoia unei coordonări sporite între politicile economice şi pe necesitatea de a veghea la menţinerea modelului social european.
A debate followed in which interventions were made by Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Morkis, Mrs Belabed, Mr Fornea, Mr Rudzikas, Mr Boyle and Mr Cedrone.
Urmează o dezbatere în cursul căreia intervin dnii Hamro-Drotz, Peel, Morkis, dna Belabed şi dnii Fornea, Rudzikas, Boyle şi Cedrone.
A debate followed in which interventions were made by Mr Sharma, Mr Báles, Mr Morkis, Mr Iuliano, Ms Jansson, Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Kallio.
Urmează o dezbatere în cursul căreia iau cuvântul dnii Sharma, Báles, Morkis, Iuliano, dna Jansson şi dnii Peel, Cedrone şi Kallio.
A debate followed in which Mr Voles, Mr Peel and Mr Sanchez Ansó participated.
Urmează o dezbatere la care participă dnii VOLEŠ, PEEL și SÁNCHEZ ANSÓ.
A debate followed in which Mr Šiupšinskas, Mr Almeida Freire, Mr Dantin and Mr van Oorschot participated.
La dezbaterea care urmează iau parte dl Šiupšinskas, dl Almeida Freire, dl Dantin și dl van Oorschot.
A debate followed in which Ms Attard spoke about the lack of clear indicators which would allow for EU funds to be directed to those civil society organisations which really need them.
Urmează o dezbatere, în cursul căreia dna Attard se referă la lipsa unor indicatori clari care să permită dirijarea fondurilor UE către acele organizaţii ale societăţii civile care au într-adevăr nevoie de ele.
A debate followed in which Ms Pichenot, Mr Sánchez Ansó and Mr Fornea participated.
Urmează o dezbatere la care participă dna Pichenot, dl Sánchez Ansó şi dl Fornea.
A debate followed in which the following members took part: Mr Clever, Mr O'Riordan, Mr Melicias, Mr Cedrone, Ms Cser, Ms Pichenot, Ms Federspiel, Mr Sánchez Ansó, Mr Graf von Schwerin, Mr Pàsztor, Ms López Almendariz.
Urmează o dezbatere la care participă următorii membri: dl Clever, dl O'Riordan, dl Melicias, dl Cedrone, dna Cser, dna Pichenot, dna Federspiel, dl Sánchez Ansó, dl Graf von Schwerin, dl Pàsztor și dna López Almendáriz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
Urmează o dezbatere la care iau parte următorii membri: dl Kleeman, dl Peel, dna Van Wezel, dl Van Oorschot, dl Fornea, dl Lidehäll şi dl Gobins.
A debate followed in which the following members took part: Mr Lechner, Ms Raunemaa, Ms Carr, Mr Sibian, Mr Metzler, Mr Stantič, Mr Hamro-Drotz, Mr Coulon, Mr Gobins, Mr Kleeman, Mr Kallio, and Mr Peel.
Urmează o dezbatere la care participă următorii membri: dl Lechner, dna Raunemaa, dna Carr, dl Sibian, dl Metzler, dl Stantič, dl Hamro-Drotz, dl Coulon, dl Gobins, dl Kleeman, dl Kallio, și dl Peel.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.
Urmează o dezbatere la care iau parte următorii membri: dl Melícias, dl Narro, dna Le Nouail-Marlière, dl Coulon, dl Gobins şi dl Hamro Drotz.
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
Urmează o dezbatere la care iau parte următorii membri: dl O'Riordan, dl Narro, dna Le Nouail-Marlière, dl Peel, dna Raunemaa, dl Iuliano and dl Confalonieri.
A debate followed in which the following speakers participated: Mr Metzler, who recalled that the EESC was a consultative institution, which already maintained contacts with Turkish civil society, and considered that it should not express itself in political terms; Ms Bischoff, who explained and provided the background to the changes proposed by Group II to the draft resolution; Mr van Iersel, while agreeing with the substance of the resolution, disagreed with the presentation of a resolution in the name of the Bureau – he reminded those present that the European Union as such has yet to take a firm position on the issues addressed in the draft submitted to the Bureau.
Urmează o dezbatere la care participă: dl METZLER, care reaminteşte că CESE este o instituţie consultativă, care întreţine deja contacte cu societatea civilă turcă, și consideră că acesta nu ar trebui să se exprime în termeni politici; dna BISCHOFF, care explică și contextualizează amendamentele propuse de Grupul II la proiectul de rezoluţie; dl VAN IERSEL, care, deși se declară de acord cu fondul rezoluției, își exprimă opoziția la prezentarea unei rezoluţii în numele Biroului, reamintind că Uniunea Europeană în sine nu a luat poziţie fermă în legătură cu anumite aspecte abordate în proiectul prezentat Biroului.
A debate followed on the preparation of the procedure for the Committee budget discharge.
Urmează o dezbatere cu privire la pregătirea procedurii de descărcare de gestiune a Comitetului.
A debate followed on the priorities of budget policy, in which the following members participated: the President, who emphasised that the European Parliament's position on the subject of discharge bore out the Committee's efforts over the previous month to ensure sound budget management; Mr Malosse, who welcomed the progress which had been made towards transparency and ownership of the budget by members, but emphasised the need for a new beginning in the 2010 budget; Mr Dassis, who called for a clarification of the reference to a "declaration of financial interest" in the European Parliament's report on the discharge of the 2007 budget; Mr Krawczyk, Mr Westendorp, Mr van Iersel and Mr Nilsson, who, in spite of the difficulties, emphasised that the activities carried out in 2008 should not be seen in a negative light, and felt that a fundamental problem was the lack of incentives in the general structure of the EU budget to encourage rational and economic use of the available resources.
Urmează o dezbatere cu privire la priorităţile politicii bugetare, la care iau parte preşedintele (care subliniază că atitudinea Parlamentului European referitoare la descărcarea de gestiune a reprezentat răsplata eforturilor depuse în ultimele luni de Comitet pentru însănătoşirea gestiunii sale bugetare), dl MALOSSE (care salută progresele înregistrate în ceea ce priveşte transparenţa bugetului şi interesul membrilor pentru acesta, dar insistă asupra faptului că este important ca bugetul 2010 să rupă legătura cu trecutul), dl DASSIS (care solicită o clarificare a referirii la „declaraţia de interese financiare” din raportul Parlamentului European privind descărcarea de gestiune pentru bugetul 2007), dnii KRAWCZYK, WESTENDORP, van Iersel şi Nilsson (care subliniază că, în ciuda dificultăţilor, bilanţul activităţilor care au putut fi desfăşurate în 2008 nu trebuie considerat drept negativ, fiind de părere că, în organizarea de ansamblu a bugetului UE, mult mai importantă este problema lipsei unor stimulente pentru utilizarea raţională şi pentru economisirea resurselor disponibile.
A debate followed on the various priorities of the Communication Group involving the President, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Tóth, Mr Dassis, Ms Kvedaraité and Ms Pari, who responded to the members' comments.
În continuare, are loc o dezbatere asupra diferitelor priorităţi ale Grupului pentru comunicare, la care participă preşedintele, dl WESTENDORP, dna KURKI, dnii TÓTH şi DASSIS, dna KVEDARAITÉ şi dna PARI, care răspund observaţiilor formulate de membri.
A debate followed with Mr Dimitriadis, Mrs Drbalová, Mr Stern, Mrs Pichenot, Mr Danusevic, Mr Peel, Mr Fornea, Mr Iuliano, Mrs Štechová, Mr Coulon, Mr Nurm, Mr Kallio, Mr Gobiņš and Mrs Attard, on the following issues:
Urmează o dezbatere cu dl Dimitriadis, dna Drbalová, dl Stern, dna Pichenot, dl Danusēvičs, dl Peel, dl Fornea, dl Iuliano, dna Štechová, dl Coulon, dl Nurm, dl Kallio, dl Gobiņš şi dna Attard, cu privire la următoarele teme:
A debate followed with Mr Somville, Mr Nurm, Mr Narro, Mr Moreno Preciado, Mr Peel, Mr Van Oorschot, Mr Walsche, Mr Campli, Mrs Štechová, and Mrs Pichenot, on the following issues:
Urmează o dezbatere în cadrul căreia intervin dl Somville, dl Nurm, dl Narro, dl Moreno Preciado, dl Peel, dl Van Oorschot, dl Walsche, dl Campli, dna Štechová şi dna Pichenot, pe următoarele teme:
A debate followed with the audience, in which the following issues were raised:
A urmat o dezbatere cu audiența, în cursul căreia au fost abordate următoarele aspecte:
A debate followed with the participation of Mr Zufiaur, Mr Peel, Mr Crook, Mr Almeida Freire, Mr Verboden, Mrs Le Nouail, Mrs Cser, Mr O'Riordan and Mr Cedrone.
În cadrul dezbaterilor care urmează, iau cuvântul dl Zufiaur, dl Peel, dl Crook, dl Almeida Freire, dl Verboden, dna Le Nouail, dna Cser, dl O'Riordan și dl Cedrone.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Urmează o dezbatere la care participă secretarul general, preşedintele, dna BISCHOFF și dnii KRAWCZYK și JAHIER.
A debate followed, involving Mr Barabas, Ms Le Nouail Marliere, Ms Cser and Ms Batut.
Are loc o dezbatere la care iau parte dl Barabás, dna Le Nouail Marlière, dna Cser şi dna Batut.
A debate followed, involving Mr Van Iersel, Ms Pichenot and Ms Cser.
La dezbaterea care urmează participă dl Van Iersel, dna Pichenot şi dna Cser.
A debate had arisen in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007) on the possibility of adopting a horizontal EU directive that focused on those grounds for discrimination that were at present  not covered by specific directives in areas outside employment and labour.
În contextul Anului european al egalităţii de şanse pentru toţi (2007) a fost iniţiată o dezbatere privind adoptarea unei directive orizontale a UE privind acele cauze de discriminare care nu sunt în prezent acoperite de directive specifice pentru alte domenii decât ocuparea forţei de muncă şi piaţa forţei de muncă.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Au loc dezbateri cu privire la măsura în care etapei agricole îi revine o parte echitabilă din marja de profit a lanţului alimentar.
A debate has started on the impact of traffic management on the open decentralised character of the public internet which is central to its capacity to allow users to access and distribute information, run applications and enjoy services of their choice.
S-a lansat o dezbatere cu privire la impactul gestionării traficului asupra caracterului descentralizat și deschis al internetului public, care este fundamental pentru capacitatea sa de a permite utilizatorilor să aibă acces la informații și să le distribuie, să utilizeze aplicații și să se bucure de serviciile preferate.
A debate has started.
Dezbaterea a fost lansată.
A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.).; this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
Pe de altă parte, trebuie să se reflecteze asupra modului în care pot fi articulate politicile sectoriale în cadrul unui obiectiv strategic comun, integrând politicile din domeniul economic, industrial, comercial, al transporturilor, al energiei, al consumatorilor și al concurenței într-un cadru legal global care să stimuleze integrarea și să întărească încrederea partenerilor sociali și societali (consumatori, familii, lucrători, întreprinderi, ONG-uri etc.), ceea ce implică o reevaluare și o posibilă reformulare a Strategiei Europa 2020.
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Este momentul unei reflecţii cu privire la aspectele pozitive şi negative ale diferitelor strategii naţionale în materie de dezvoltare rurală şi la impactul acestora asupra ocupării forţei de muncă.