natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1.2 The Committee would point out that SMEs in this sector do not have the financial wherewithal for research and development; thus public sector intervention and public-private partnerships could be an instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
3.2.1.2 CESE ţine să precizeze faptul că IMM-urile din sector nu dispun de fonduri suficiente pentru cercetare-dezvoltare ; prin urmare, intervenţia sectorului public, ca şi, mai ales, parteneriatul public-privat pot constitui un instrument de aplicare pe scară largă a sistemelor de telemonitorizare.
3.2.1.2 The Committee would point out that SMEs in this sector do not have the financial wherewithal for research and development; thus public sector intervention and public-private partnerships could be an instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
3.2.1.2 CESE ţine să precizeze faptul că IMM-urile din sector nu dispun de fonduri suficiente pentru cercetare-dezvoltare ; prin urmare, intervenţia sectorului public, şi, mai ales, parteneriatul public-privat pot constitui un instrument de aplicare pe scară largă a sistemelor de telemonitorizare.
3.2.1.2 The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 CESE consideră că este important să sublinieze faptul că regulile şi normele trebuie să se refere la modalităţile de circulaţie a informaţiilor şi la stabilirea unor eventuale sancţiuni, pentru cazul în care sunt încălcate.
3.2.1.2 The EESC would caution against any hasty revision of the TAC and quota system for managing resources.
CESE ar dori să avertizeze cu privire la orice repunere în discuţie pripită a modului de gestionare a resurselor bazat pe sistemul capturii totale admisibile (TAC) şi pe cotele de pescuit.
3.2.1.2 The EU UA has to deal with the issue of how cities will carry out a survey of the real needs for expertise in their area.
3.2.1.2 Agenda trebuie să abordeze modul în care orașele vor realiza studiul privind necesitățile de expertiză reale din zona lor.
3.2.1.2 There are two parts to the cost of security checks: wages and the cost of infrastructure and equipment.
3.2.1.2 Costul acesteia este dat de însumarea a două elemente: salariile personalului şi costul infrastructurii şi echipamentelor specifice.
3.2.1.2 There are two parts to the cost of security checks: wages and the cost of infrastructure and equipment.
3.2.1.2 Costul controalelor de securitate este dat de însumarea a două elemente: salariile personalului şi costul infrastructurii şi echipamentelor specifice.
3.2.1.2 There are two parts to the cost of security checks: wages and the cost of infrastructure and equipment.
3.2.1.2 Costul de securitate este dat de însumarea a două elemente: salariile personalului şi costul infrastructurii şi echipamentelor specifice.
3.2.1.2 Trials in the social field are often no more than laboratory tests – how can this be avoided?
3.2.1.2 Experienţele în sectorul social reprezintă cel mai adesea doar probe de laborator - cum se poate evita acest lucru?
3.2.1.2 Trials in the social field are often no more than laboratory tests – how can this be avoided?
3.2.1.2 Experienţele în sectorul social reprezintă cel mai adesea doar probe de laborator − cum se poate evita acest lucru?
3.2.1.2 When the European Community sits at the trade negotiation table, it thus compares its particular social and economic model with other valid models.
3.2.1.2 Prin urmare, atunci când Comunitatea Europeană ia loc la masa negocierilor comerciale, îşi confruntă modelul socio-economic specific cu alte modele legitime.
3.2.1.3 Activities covered by the European social partners
3.2.1.3 Activități acoperite de partenerii sociali europeni
3.2.1.3 Approach 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Abordarea nr. 3: substituirea parţială a emisiunii naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii individuale, dar nu comune
3.2.1.3 Approach No 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
3.2.1.3 Abordarea nr. 3: substituirea parţială a emisiunii naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii individuale, dar nu comune
3.2.1.3 External services
3.2.1.3 Servicii externe
3.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
3.2.1.3 În materie civilă, procedura exequatur prin care statele membre pun în aplicare deciziile civile şi comerciale luate în alte state membre trebuie eliminată, iar recunoaşterea reciprocă trebuie să fie extinsă şi la materiile neacoperite.
3.2.1.3 Non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;
3.2.1.3 Achiziţiile nemilitare din anumite domenii, cum ar fi lupta împotriva terorismului, pot fi la fel de sensibile ca şi achiziţiile militare, necesitând aceleaşi măsuri de securitate sau chiar mai drastice, pe parcursul procesului de atribuire;
3.2.1.3 Non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;
3.2.1.3 achiziţiile nemilitare din anumite domenii, cum ar fi lupta împotriva terorismului, pot fi la fel de sensibile ca şi achiziţiile militare, necesitând aceleaşi măsuri de securitate, sau chiar mai drastice, pe parcursul procesului de atribuire;
3.2.1.3 Non-military procurement in certain areas - such as the fight against terrorism - can be as sensitive as military procurement and requires the same or higher security safeguards during the award process;
3.2.1.3 Achiziţiile nemilitare din anumite domenii, cum ar fi lupta împotriva terorismului, pot fi la fel de sensibile ca şi achiziţiile militare, necesitând măsuri de securitate echivalente sau chiar mai drastice, pe parcursul procesului de atribuire;
3.2.1.3 Scrap is one of the few SRMs for which Europe can expect continued availability and even a little surplus, scrap; the trade within the EU, as well as imports from and exports to other countries, has been established for decades.
3.2.1.3 Deşeurile feroase reprezintă unul din puţinele MPS pentru care Europa se poate aştepta ca disponibilitatea să rămână aceeaşi sau chiar să crească; de mai multe decenii s-au încetăţenit atât comerţul cu deşeuri în cadrul UE, cât şi importul din şi exportul către alte ţări.
3.2.1.3 The Committee also endorses the criminalisation of actions encouraging or coordinating terrorist acts; such actions are generally carried out by people who do not act directly but rather work through other people.
3.2.1.3 Este de asemenea bine-venită criminalizarea acțiunilor ce țin de încurajare și coordonarea faptelor teroriste, de cele mai multe ori realizate de persoane care nu se expun, ci acționează prin intermediul altora.
3.2.1.3 The Committee emphasises that the deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns because it affects the patient-doctor relationship.
3.2.1.3 CESE subliniază că aplicarea telemedicinei şi, mai ales, a telemonitorizării ridică probleme etice noi, datorită relaţiei de altă natură dintre pacient şi medic.
3.2.1.3 The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
3.2.1.3 Comitetul recomandă Comisiei să îşi intensifice monitorizarea practicilor fiscale ale anumitor paradisuri fiscale care par că încercearcă să atragă resurse impozabile din sistemele fiscale ale statelor membre.
3.2.1.3 The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
3.2.1.3 Comitetul recomandă Comisiei să îşi intensifice monitorizarea practicilor fiscale ale anumitor paradisuri fiscale care se presupune că ar încerca să atragă resurse impozabile din sistemele fiscale ale statelor membre.
3.2.1.3 The fact that they are specific to limited areas on a limited scale means that in general they are impossible to replicate.
3.2.1.3 Specificul fiecărui experiment, datorat scării de aplicare şi localizării, face ca rezultatele acestuia să fie în general, în mod inevitabil, imposibil de reprodus.
3.2.1.3 The fact that they are specific to limited areas on a limited scale means that in general they are impossible to replicate.
3.2.1.3 Specificul fiecărui experiment, datorat scării la care se aplică şi localizării, face ca rezultatele acestuia să fie în general, în mod inevitabil, imposibil de reprodus.
3.2.1.3 This exception, also appearing in Recital 16, is not in the Race Equality Directive.
3.2.1.3 Această excepţie, care apare şi în considerentul 16, nu se regăseşte în Directiva privind egalitatea rasială.
3.2.1.3 With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
3.2.1.3 În ceea ce privește inițiativele care pot fi luat în următorii cinci ani pentru consolidarea acestei încrederi reciproce, Comisia se exprimă mai degrabă vag și nu aprofundează problemele.
3.2.1.4 At the same time, the Committee is concerned at the capacity and varying degrees of willingness of the Member States to safeguard fundamental rights and ensure that the provisions of the Constitutions and international treaties are upheld in practice.
3.2.1.4 În același timp, Comitetul își exprimă îngrijorarea față de capacitățile și disponibilitatea variabilă a statelor membre de a proteja drepturile fundamentale și a se asigura că practica respectă prevederile constituționale și ale tratatelor internaționale.
3.2.1.4 Capacity to negotiate
3.2.1.4 Capacitatea de negociere
3.2.1.4 Experiments can be used as an excuse for decision-makers reluctant to carry through general reforms.
3.2.1.4 Experimentele riscă să servească drept alibi pentru factorii politici de decizie cu tendinţa de a amâna realizarea reformelor generale.
3.2.1.4 Experiments can be used as an excuse for decision-makers reluctant to carry through general reforms.
3.2.1.4 Experimentele riscă să servească drept pretext pentru factorii de decizie politici care au tendinţa de a amâna realizarea reformelor generale.
3.2.1.4 In cases where security and defence procurement have the same specificities, it seems only logical to make the same procurement rules applicable;
3.2.1.4 În cazurile în care achiziţiile din domeniul securităţii şi apărării au aceleaşi specificităţi, singura soluţie logică este aceea de a li se aplica aceleaşi reguli de achiziţii.
3.2.1.4 In cases where security and defence procurement have the same specificities, it seems only logical to make the same procurement rules applicable;
3.2.1.4 în cazurile în care achiziţiile din domeniul securităţii şi apărării au aceleaşi specificităţi, singura soluţie logică este aceea de a fi valabile aceleaşi reguli de achiziţii.
3.2.1.4 In order to strengthen mutual trust between judicial systems, training for the legal professions must be stepped up and supported through common instruments.
3.2.1.4 Pentru a consolida încrederea reciprocă în sistemele judiciare, formarea personalului din justiţie trebuie să fie consolidată şi susţinută prin elaborarea de unor instrumente comune.
3.2.1.4 The Committee considers it essential to democratise the use of the relevant technical tools to allow patients to keep control of their own lives and choices.
3.2.1.4 În opinia CESE, utilizarea pe scară largă a tehnicii este esenţială pentru ca pacienţii să deţină în continuare controlul asupra propriei vieţi şi a propriilor opţiuni.
3.2.1.5 Catches that exceed the quotas could be deducted from the following year's quotas, and the proceeds from selling these products should go to fishermen willing to give up a proportion of their quotas to ensure that the excess fish is accounted for.
Capturile de peşte care depăşesc cotele ar putea fi astfel scăzute din cotele anului următor, cu condiţia ca veniturile provenind din vânzarea acestor produse să fie direcţionate către actorii dispuşi să renunţe la o parte din cotele proprii, pentru a se ţine astfel seama de excesul de capturi.
3.2.1.5 Experiments can generate unfair advantages for a few, or, when experiments are abandoned, leave people bitterly disappointed having enjoyed amenities for just a brief period.
3.2.1.5 Experimentele riscă fie să creeze avantaje inegale în favoarea unor persoane, fie, în cazul renunţării la anumite experimente, să creeze beneficii temporare, trecătoare şi să cauzeze decepţii foarte mari.
3.2.1.5 Experiments can generate unfair advantages for a few, or, when experiments are abandoned, leave people bitterly disappointed having enjoyed amenities for just a brief period.
3.2.1.5 Experimentele riscă fie să creeze avantaje inegale în favoarea unor persoane, fie, în cazul renunţării la anumite experimente, să fi creat beneficii temporare, trecătoare şi să cauzeze dezamăgiri foarte mari.
3.2.1.5 Moreover, medical personnel dealing with patients by phone or PC should have received training in psychology, with a view to humanising the distances and mitigating the fact that the physical presence that used to underpin the doctor-patient bond is absent.
3.2.1.5 De asemenea, va trebui ca personalul medical aflat în contact telefonic sau prin computer cu pacientul să fi participat la cursuri de formare profesională pe teme de psihologie, pentru a umaniza distanţele şi pentru a compensa lipsa prezenţei fizice, pe care se întemeia relaţia privilegiată practician-pacient.
3.2.1.5 Moreover, medical personnel dealing with patients by phone or PC should have received training in psychology, with a view to humanising the distances and mitigating the fact that the physical presence underpinning the doctor-patient bond is absent.
3.2.1.5 De asemenea, va trebui ca personalul medical aflat în contact telefonic sau prin computer cu pacientul să fi participat la cursuri de formare profesională pe teme de psihologie, pentru a umaniza distanţele şi pentru a compensa lipsa prezenţei fizice, pe care se întemeiază relaţia privilegiată practician-pacient.
3.2.1.5 With a view to efficient coordination of action to prevent and combat terrorism and deal with the effects of terrorism, and a uniform approach including compliance with fundamental rights, the Committee asks the Commission and the other European institutions to consider establishing a European anti-terrorism agency.
3.2.1.5 Pentru a asigura coordonarea eficientă a eforturilor de prevenire, combatere a terorismului și tratare a efectelor acestuia, precum și pentru a asigura o practică uniformă inclusiv din perspectiva respectării drepturilor fundamentale, Comitetul invită Comisia și celelalte instituții europene să ia în considerare crearea unei agenții europene de combatere a terorismului.
3.2.1.5 With a view to efficient coordination of action to prevent and combat terrorism and deal with the effects of terrorism, and a uniform approach including compliance with fundamental rights, the Committee asks the Commission and the other European institutions to consider establishing a European anti-terrorism agency.
3.2.1.5 Pentru a asigura coordonarea eficientă a eforturilor de prevenire, combatere a terorismului și tratare a efectelor acestuia, precum și pentru a asigura o practică uniformă inclusiv din perspectiva respectării drepturilor fundamentale, Comitetul invită Comisia și celelalte instituții europene să ia în considerare crearea unei Agenții Europene împotriva Terorismului.
3.2.1.6 Are the evaluation protocols reliable?
3.2.1.6 Câtă încredere trebuie acordată protocoalelor de evaluare?
3.2.1.6 The EESC believes that relative stability should remain one of the cornerstones of the CFP.
3.2.1.6 CESE estimează că stabilitatea relativă ar trebui să rămână una din pietrele de temelie ale PCP.
3.2.1.6 The EESC believes that relative stability should remain one of the cornerstones of the CFP.
3.2.1.6 CESE estimează că stabilitatea relativă ar trebui să rămână una dintre pietrele de temelie ale PCP.
3.2.1.7 The process of integrating the CFP into the Integrated Maritime Policy (IMP) should be encouraged.
3.2.1.7 Trebuie încurajată includerea PCP în politica maritimă integrată (PMI).
3.2.1.8 More funds should be earmarked for research to improve knowledge of the marine environment; fishermen's knowledge should be valued and recognised more.
3.2.1.8 Trebuie alocate mai multe resurse cercetării, în vederea îmbunătăţirii cunoaşterii mediului marin; este necesară, de asemenea, o mai bună valorificare a cunoştinţelor pescarilor.
3.2.1.9 The EESC notes that CFP objectives have not been reached in terms of financial support.
3.2.1.9 CESE remarcă faptul că nu au fost îndeplinite obiectivele PCP în ceea ce priveşte sprijinul financiar.
3.2.10 Applicable law.
3.2.10 Normele aplicabile.
3.2.10 Finance for Adaptation - In the context of the Copenhagen negotiations, Europe has an urgent need to establish what funds will need to be made available to support adaptation (and mitigation) efforts in the developing world, and what contribution Europe should make to this.
3.2.10 Finanţarea adaptării: În contextul negocierilor de la Copenhaga, este imperios necesar ca Europa să stabilească ce fonduri vor trebui puse la dispoziţie pentru sprijinirea eforturilor de adaptare (şi de atenuare) din statele în curs de dezvoltare, precum şi ce contribuţie va avea Europa la aceste acţiuni.
3.2.10 However, despite such examples of good practice - which have been promoted and document through initiatives such as the EU's Civitas Project - and widespread awareness of them, the overall trend has unfortunately not been towards a genuine renewal of urban transport policy.
3.2.10 Din păcate, în ciuda acestor exemple pozitive şi în ciuda existenţei unor exemple de bune practici, care au fost promovate şi atestate prin iniţiative ca proiectul Civitas al UE, tendinţa generală nu evoluează în sensul unei politici urbane a transporturilor cu adevărat „noi”.
3.2.10 However, despite such examples of good practice - which have been promoted and document through initiatives such as the EU's Civitas Project - and widespread awareness of them, the overall trend has unfortunately not been towards a genuine renewal of urban transport policy.
3.2.10 Din păcate, în ciuda acestor exemple pozitive şi în ciuda existenţei unor exemple de bune practici, care au fost promovate şi atestate prin iniţiative ca proiectul Civitas al UE, tendinţa generală nu evoluează în sensul unei politici urbane a transporturilor cu adevărat „nouă”.
3.2.10 In dealing with maritime accidents, future policy should be driven by the following considerations:
3.2.10 În ceea ce priveşte accidentele maritime, politica viitoare a UE ar trebui să aibă în vedere două aspecte:
3.2.10 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.10 Interoperabilitatea poate facilita și utilizarea tehnologiilor de asistenţă care le sunt necesare persoanelor cu handicap pentru a avea acces la TIC.
3.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 3.2.10.2).
3.2.10 Lansarea unor anchete sectoriale în domeniul serviciilor financiare: Comitetul susţine anchetele care au fost deschise în sectorul cardurilor de plată şi al serviciilor de retail banking (conturi curente şi instrumente de finanţare a întreprinderilor mici şi mijlocii), precum şi în ceea ce priveşte un fenomen specific care se manifestă în domeniul asigurării întreprinderilor şi a activităţii acestora (vezi alineatul 3.2.10.2).
3.2.10 Long-term target
3.2.10 Obiectivul pe termen lung
3.2.10 Much investment is needed in order to promote structural change and to put the EU's economy on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2.10 Sunt necesare multe investiţii pentru promovarea schimbărilor structurale şi pentru ca economia UE să ajungă pe traiectoria unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii.
3.2.10 Proposal to amend Article 16.
3.2.10 Propunere de modificare a art. 16
3.2.10 Second, in its bilateral trade relationships, as in Economic Partnership Agreements (EPAs), the Commission should put the ratification and implementation of the ILO core labour standards high on the agenda of the negotiations.
3.2.10 În al doilea rând, în relaţiile comerciale bilaterale (precum acordurile de parteneriat economic (EPA), Comisia ar trebui să pună printre primele pe agenda negocierilor ratificarea şi aplicarea principalelor rezultate.
3.2.10 Second, in its bilateral trade relationships, as in Economic Partnership Agreements (EPAs), the Commission should put the ratification and implementation of the ILO core labour standards high on the agenda of the negotiations.
3.2.10 În al doilea rând, în relaţiile comerciale bilaterale, cum ar fi acordurile de parteneriat economic (EPA), Comisia ar trebui să pună ca priorităţi pe agenda negocierilor ratificarea şi aplicarea principalelor standarde de muncă ale OIM.
3.2.10 Specific question 10: Should a risk control declaration be put in place and published?
3.2.3 Întrebarea specifică nr. 10: trebuie instituită şi publicată o declaraţie de control al riscurilor?
3.2.10 Specifically, these are:
3.2.10 Acestea sunt, în special:
3.2.10 The amendment of the safety directive is one of a number of technical modifications aimed at facilitating the circulation of interoperable rolling stock.
3.2.10 Modificarea directivei privind siguranţa constituie una din corecturile tehnice care au scopul de a simplifica circulaţia materialului rulant interoperabil.
3.2.10 The EESC believes that it would be useful to further reduce indicators in the operational programmes (OPs).
3.2.10 CESE consideră că ar fi util să se reducă în continuare indicatorii în programele operaționale (PO).
3.2.10 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.10 CESE invită UE și statele sale membre să adopte o abordare bazată pe drepturile omului în politicile legate de migrație și refugiați, în ceea ce privește persoanele cu handicap.
3.2.10 The EESC considers the main problems and challenges to be:
3.2.10 În opinia CESE, principalele probleme și provocări sunt următoarele:
3.2.10 The EESC suggests that lessons on how the Commission and Member States could best interact could be drawn from the experience of adjustment countries, where on-going and deep surveillance was carried out.
3.2.10 CESE sugerează ca pe baza experienței țărilor care fac obiectul ajustării, în cazul cărora s-a întreprins o supraveghere continuă și aprofundată, să se tragă învățăminte cu privire la modalitățile optime în care ar putea interacționa Comisia și statele membre.
3.2.10 The EESC wishes to draw the Commission’s attention to the wording of the various language versions of its proposal because there are matters that require more careful translation41.
3.2.10 CESE doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra formulărilor din diferitele versiuni lingvistice ale propunerii, deoarece sunt chestiuni care necesită o traducere mai atentă41.
3.2.10 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.10 UE ar trebui să instituie toate măsurile necesare pentru ca numărul pentru apeluri de urgență 112 să devină accesibil tuturor.