natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC reiterates the need for neighbouring coastal states to fully implement the "mother" of maritime Conventions, the U.N. Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) (1982) providing the legal basis for action on maritime pollution, drilling of the seabed and environmentally safe transportation by sea.
4.6 CESE reiterează necesitatea ca țările de coastă vecine cu UE să pună în aplicare în totalitate „mama tuturor convențiilor maritime”, și anume Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) din 1982, care creează cadrul juridic pentru măsurile legate de poluarea maritimă, de forajele maritime și de transporturile maritime sigure din punctul de vedere al mediului.
4.6 The EESC repeats the call made in its opinion of March 2011on Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?7 and supports the Commission's proposal to offer credible prospects for progressive and differentiated integration for the southern Mediterranean into the EU's internal energy market, and even establish a sort of "energy community" covering the EU and the southern Mediterranean or extend the treaty establishing the energy community to those neighbours who have not yet joined it.
4.6 CESE confirmă apelul lansat în avizul CESE din martie 2011 pe tema „Ce tip de politică de vecinătate poate garanta siguranța aprovizionării cu energie în UE?”7 și susține propunerea Comisiei de a oferi perspective credibile de integrare, progresivă și diferențiată, a sudului regiunii mediteraneene în piața internă a energiei din UE, eventual prin instituirea unui fel de „comunitate a energiei” între UE și țările din sudul Mediteranei sau prin extinderea Tratatului de instituire a Comunității Energiei la vecinii care nu au aderat încă la acesta.
4.6 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.6 CESE solicită Comisiei o definiţie clară şi un cadru juridic adecvat pentru „produsele cu risc redus”, care, pe baza unor dovezi ştiinţifice de netăgăduit, să demonstreze o reducere a riscului faţă de ţigaretele convenţionale.
4.6 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.6 CESE solicită Comisiei o definiție clară și un cadru juridic adecvat pentru „produsele cu risc redus”, care, pe baza unor dovezi științifice de netăgăduit, să demonstreze o reducere a riscului față de țigaretele convenționale.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief according to which the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 CESE este de acord cu Uniunea Europeană în ce privește principiul conform căruia implicarea partenerilor sociali, la toate nivelurile, asigură eficiența și eficacitatea conceperii și implementării politicilor și strategiilor în materie de sănătate și securitate la locul de muncă.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief that the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 CESE este de acord cu Uniunea Europeană în ce privește principiul că implicarea partenerilor sociali, la toate nivelurile, asigură eficiența și eficacitatea conceperii și implementării politicilor și strategiilor în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă.
4.6 The EESC stresses its role as a bridge between the institutions and civil society30.
4.6 CESE insistă asupra rolului său de punte între instituții și societatea civilă30.
4.6 The EESC stresses that "priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6 CESE subliniază că este important „să se acorde prioritate dezvoltării unor tehnologii şi combustibili alternativi pentru transport, ca şi pentru producţia de căldură şi lumină.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
4.6 CESE subliniază că respectarea cerințelor minime pentru ca personalul navigant să lucreze la bord, inclusiv a celor privind certificatele medicale și certificatele de formare, în conformitate cu Convenția STCW, este esențială pentru siguranța maritimă și, ca atare, ar trebui asigurată în conformitate cu convențiile internaționale existente, precum Convenția privind munca din domeniul maritim din 2006, implementată în legislația UE prin Directiva Consiliului 2009/13/CE.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW3, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC4.
4.6 CESE subliniază că respectarea cerințelor minime pentru ca personalul navigant să lucreze la bord, inclusiv a celor privind certificatele medicale și certificatele de formare, în conformitate cu Codul STCW3, este esențială pentru siguranța maritimă și, ca atare, ar trebui asigurată în conformitate cu convențiile internaționale existente, precum Convenția privind munca din domeniul maritim din 2006, implementată în legislația UE prin Directiva Consiliului 2009/13/CE4.
4.6 The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules.
4.6 CESE subliniază că sunt imperios necesare evaluări ale urmărilor sociale ale noilor dispoziţii privind guvernanţa economică.
4.6 The EESC strongly supports a "roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
4.6 CESE susţine cu fermitate o „foaie de parcurs” în favoarea IMM-urilor europene care să conţină o serie de dispoziţii clare şi constrângătoare, însoţite de un calendar şi de un plan de finanţare.
4.6 The EESC strongly urges the Commission to act faster into putting into practice the promise it made33 to support Member States by monitoring reforms towards active inclusion, developing a methodology for reference budgets and monitoring the adequacy of income support, using these budgets once they are developed together with the Member States.
4.6 CESE încurajează Comisia să accelereze punerea în practică a promisiunii sale33 de a susține acțiunea statelor membre prin monitorizarea reformelor în vederea unei incluziuni active, prin dezvoltarea unei metodologii pentru bugetele de referință și prin monitorizarea caracterului adecvat al ajutorului pentru venit, utilizând bugetele de referință menționate mai sus, de îndată ce se va încheia elaborarea acestora în colaborare cu statele membre.
4.6 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme20, the Insafe21 and INHOPE22 networks to promote safe internet usage by children and all members of society23.
4.6 CESE sprijină o serie de iniţiative, printre care programul Comisiei Europene pentru un internet mai sigur20, reţelele Insafe21 şi INHOPE22, destinate promovării utilizării internetului în condiţii de siguranţă de către copii şi toţi membrii societăţii23.
4.6 The EESC supports the Commission's proposal to establish a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
4.6 CESE sprijină propunerea Comisiei care urmărește stabilirea unei sume de bază și a unei sume variabile sau flexibile atunci când se realizează repartizarea resurselor financiare între statele membre.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 Prin urmare, CESE recomandă Preşedinţiei ungare să se bazeze pe studiile care demonstrează scăderea nivelului de protecţie a consumatorilor şi consecinţele asupra concurenţei în statele membre care au transpus Directiva privind practicile comerciale neloiale, examinând mai în amănunt justificarea unei utilizări nedirecţionate a principiului armonizării totale, încă de la începutul dezbaterilor privind revizuirea directivei menţionate.
4.6 The EESC therefore regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
4.6 În acest sens, CESE regretă că nu s-a realizat în prealabil o evaluare a impactului care să analizeze repercusiunile pe care le va avea aplicarea obligației de debarcare asupra diferitelor flote de pescuit.
4.6 The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
4.6 În acest cadru, CESE solicită Comisiei să clarifice, pentru fiecare dintre modalitățile de finanțare a compensațiilor pentru obligația de serviciu public, dacă acestea îndeplinesc criteriile Altmark și, prin urmare, nu sunt supuse normelor aplicabile ajutoarelor de stat.
4.6 The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
4.6 În acest cadru, CESE solicită Comisiei să clarifice, pentru fiecare dintre modalitățile de finanțare a compensațiilor pentru serviciu public, dacă acestea se încadrează criteriile Altmark și prin urmare nu sunt supuse normelor aplicabile ajutoarelor de stat.
4.6 The EESC therefore warns against the clear danger of an expansion of shadow banking in the EU, which would again run counter to both the functions of the financial sector and the principles, values and rights of EU citizens.
4.6 De aceea, CESE avertizează asupra riscului real de expansiune a „sistemului bancar paralel” (shadow banking) în UE, care ar contraveni din nou funcţiilor sectorului financiar, precum şi principiilor, valorilor şi drepturilor cetăţenilor europeni.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 Din acest motiv, Comitetul salută disponibilitatea manifestată de Comisie nu numai de a acorda sprijin diferitelor organe şi organisme ale statelor membre implicate în transpunerea şi aplicarea acquis-ului comunitar, ci şi de a asigura participarea cetăţenilor şi a altor părţi interesate la dezbaterile care trebuie să aibă loc în fiecare stat membru în cadrul procesului de pregătire a actelor legislative comunitare, precum şi la transpunerea şi includerea acestora în legislaţia naţională.
4.6 The EESC thinks it would be helpful for the two policies to gradually converge.
4.6 CESE este de părere că este absolut necesar ca aceste două politici să se îndrepte, treptat, către un punct de convergenţă.
4.6 The EESC underlines that the independence of the judiciary including judges is a fundamental element of a free civil society in a democracy.
4.6 CESE subliniază că independenţa sistemului judiciar, inclusiv a judecătorilor, este un element fundamental al unei societăţi civile libere într-o democraţie.
4.6 The EESC underlines the need for implementation of the existing legal rules on places of refuge for ships in distress, which are a hazard to navigation and a threat to human life and the environment.
4.6 CESE subliniază necesitatea punerii în aplicare a normelor juridice existente privind locurile de refugiu pentru navele aflate în primejdie care reprezintă un pericol pentru navigație și o amenințare la adresa vieții umane și a mediului.
4.6 The EESC underlines the need to ensure better information and publicity in the Member States about these instruments and regulations.
4.6 CESE subliniază nevoia unei mai bune informări şi publicităţi în statele membre cu privire la aceste instrumente şi regulamente.
4.6 The EESC views the establishment of national emission reduction targets (INDC) as a central part of the COP 21 process.
4.6 CESE consideră că stabilirea de obiective de reducere a emisiilor la nivel național (INDC) reprezintă o parte centrală a procesului COP 21.
4.6 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.6 CESE salută toate îmbunătățirile în ceea ce privește punerea în aplicare a drepturilor pasagerilor cu handicap și pasagerilor cu mobilitate redusă, deoarece acestea permit alinierea la dispozițiile Convenției privind drepturile persoanelor cu handicap.
4.6 The EESC welcomes the decision to include SME representatives in the expert group.
4.6 CESE apreciază pozitiv decizia privind includerea reprezentanților IMM-urilor în grupul de experți.
4.6 The EESC welcomes the fact that in the new regulation the notion of "workers" has not been limited to people with employment contracts with indefinite duration but that it has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
4.6 CESE salută și faptul că, în noul regulament, noțiunea de lucrător nu se restrânge la persoanele cu contract de muncă pe durată nedeterminată, ci a fost extinsă la persoanele cu contract pe durată determinată și la lucrătorii temporari.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some of the recommendations of the working group on the simplification of company law as part of the SLIM initiative on simplification of the First and Second Directives in the area of company law, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 CESE își exprimă satisfacția cu privire la faptul că unele recomandări ale Grupului de lucru privind simplificarea dreptului societăților comerciale au fost luate în considerare de către Comisie în Directivele 2003/58/CE și 2006/68/CE, ca parte a inițiativei SLIM privind simplificarea primei și celei de-a doua directive în materie de drept al societăților comerciale.
4.6 The EESC welcomes the fact that the Commission took into account some recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives, in Directives 2003/58/EC and 2006/68/EC.
4.6 CESE își exprimă satisfacția cu privire la faptul că unele recomandări ale Grupului de lucru privind simplificarea dreptului societăților comerciale au fost luate în considerare de către Comisie în Directivele 2003/58/CE și 2006/68/CE, ca parte a inițiativei SLIM privind simplificarea primei și celei de-a doua directive în materie de drept al societăților comerciale.
4.6 The EESC welcomes the fact that the proposal includes an article on training and certification, which should enhance the law's effectiveness and promote the development of synergies with EU legislation on the health and safety of workers, mainly by addressing the risks of alternative technologies.
4.6 Este de apreciat faptul că propunerea conține un articol consacrat certificării și formării, menit să mărească eficiența legislației și care ar urma să favorizeze crearea de sinergii cu legislația europeană privind sănătatea și siguranța lucrătorilor, abordând mai ales riscurile legate de tehnologiile alternative.
4.6 The EESC welcomes the fact that the reform of the Frontex regulation of October 2011 would institute a Consultative Forum and a Fundamental Rights Officer, and also welcomes the fact that the new proposal for a regulation has incorporated some of the Committee's proposals12 to protect fundamental rights at the external borders.
4.6 CESE salută faptul că au fost instituite, în cadrul reformei Regulamentului Frontex din octombrie 2011, forumul consultativ privind drepturile fundamentale și postul de ofițer pentru drepturile fundamentale, și că, în noua propunere de regulament, s-a ținut seama de anumite sugestii pe care Comitetul le-a formulat12 în scopul protecției drepturilor fundamentale la frontierele externe.
4.6 The EESC welcomes the fact that the reform of the Frontex regulation of October 2011 would institute a Consultative Forum and a Fundamental Rights Officer, and also welcomes the fact that the new proposal for a regulation has incorporated some of the Committee's proposals9 to protect fundamental rights at the external borders.
4.6 CESE salută faptul că au fost instituite, în cadrul reformei cadrului juridic al Frontex din octombrie 2011, forumul consultativ privind drepturile fundamentale și postul de ofițer pentru drepturile fundamentale, și că, în noua propunere de regulament, s-a ținut seama de anumite propuneri pe care Comitetul le-a formulat9 în favoarea protecției drepturilor fundamentale la frontierele externe.
4.6 The EESC welcomes the following useful measures:
4.6 CESE apreciază ca fiind măsuri oportune şi cu efecte pozitive:
4.6 The EESC welcomes the new information rules, but considers that Article 5(4) should also express absolute respect for social partners’ autonomy and the role played by the social partners in various labour market models.
4.6 CESE salută noile norme privind informaţiile, dar consideră că articolul 5 alineatul (4) ar trebui, de asemenea, să exprime respectul absolut pentru autonomia partenerilor sociali şi rolul jucat de partenerii sociali în diverse modele ale pieţelor forţei de muncă.
4.6 The EESC welcomes the payment services package issued by the Commission on 24 July 2013, which, among other things, sets ceilings for credit card (0.3%) and debit card (0.2%) commission.
4.6 CESE salută pachetul de măsuri privind sistemele de plată prezentate de Comisie la 24 iulie 2013 în care, printre altele, se stabileau plafoanele maxime ale comisioanelor pentru plata cu carduri de credit (0,3%) și respectiv de debit (0,2%).
4.6 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air-conditioning systems (Article 14).
4.6 CESE salută pragurile stabilite în directivă de 20kW pentru puterea nominală a instalaţiilor de încălzire (articolul 13) şi de 12kW pentru puterea nominală a instalaţiilor de climatizare (articolul 14).
4.6 The EESC wishes to make an observation on the amendment to Article 5(3).
4.6 Comitetul doreşte să facă o observaţie la propunerea de modificare a articolului 5 alineatul (3).
4.6 The EESC wishes to make an observation on the amendment to Article 5(3).
4.6 Comitetul dorește să facă o observație la propunerea de modificare a articolului 5 alineatul (3).
4.6 The EESC wonders whether the highly prescriptive regulation of "dark pools" could compromise the ability of companies managing people's savings to trade as efficiently as possible for their own clients (essentially retail clients).
4.6 CESE se întreabă dacă reglementarea cu pronunțat caracter prescriptiv în materie de dark pool poate impieta asupra capacității societăților de gestionare a economiilor de a efectua tranzacții în cele mai bune condiții în numele clienților lor (în cele din urmă, clienți de detaliu).
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL12.
4.6 Adaugă că Comisia va trebui să ţină seama de dimensiunea internaţională a acestor practici în cadrul reprezentării sale pe lângă OCDE şi ONU şi să ia în considerare, în special, acţiunile recent finalizate de EUROPOL12.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD12.
4.6 Adaugă că Comisia va trebui să ţină seama de dimensiunea internaţională a acestor practici în cadrul reprezentării sale pe lângă OCDE12.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD12.
4.6 Adaugă că Comisia va trebui să țină seama de dimensiunea internațională a acestor practici în cadrul reprezentării sale pe lângă OCDE12.
4.6 The EESC would also point out in this connection that the issuing of project bonds will not on its own be able to guarantee the levels of investment that the Commission has determined as necessary for the "Connecting Europe Facility".
4.6 Comitetul evidențiază în acest context și faptul că necesarul de investiții pentru mecanismul „Conectarea Europei” stabilit de Comisia Europeană nu va putea fi asigurat doar prin emiterea de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor.
4.6 The EESC would have liked to see the recommendations of the working group dealing with the simplification of company law as part of the SLIM initiative on the simplification of the First and Second Company Law Directives converted into a legislative text.
4.6 CESE ar fi dorit ca și recomandările Grupului de lucru privind simplificarea dreptului societăților comerciale, ca parte a inițiativei SLIM privind simplificarea primei și celei de-a doua directive în materie de drept al societăților comerciale să fie convertite în text legislativ.
4.6 The EESC would like to see the Commission play a greater part than hitherto in developing objectives at EU and national level and in monitoring and assessing progress.
4.6 CESE ar dori ca,  în stabilirea unor obiective la nivel european şi naţional, în monitorizarea şi evaluarea progreselor făcute, Comisia să îşi asume un rol mai important.
4.6 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees who promote and sell financial services and products.
4.6 CESE recomandă instituţiilor bancare şi de asigurare să introducă, în special, o formare profesională specifică pentru angajaţii care se ocupă cu promovarea şi vânzarea de servicii şi produse financiare.
4.6 The EESC would stress the contrast between the objectives of the national plans and the two factors referred to here.
4.6 CESE subliniază incoerenţa dintre obiectivele planurilor naţionale şi aceste două elemente la care se face referire aici.
4.6 The EESC, which participated in the Conference, pointed out that, as well as quantitative indicators, qualitative indicators should also be drawn up.
4.6 CESE, care a participat la conferinţă, a semnalat faptul că, pe lângă indicatorii cantitativi, va fi necesară elaborarea unor indicatori calitativi.
4.6 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.6 Eficienţa energetică a unui cazan introdus pe piaţă de un producător este certificată într-un laborator specializat conform cerinţelor standard şi este specificată pe eticheta cazanului.