natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Given today's fragmented market, in which steps to achieve the widespread use of electronic invoicing have been taken individually, using such differing criteria that that electronic invoices cannot be exchanged on the cross-border market, the creation of a European standard is an essential tool for the development of the single market and an important step in eliminating existing barriers to market participation.
1.2 În contextul realității unei piețe fragmentate, în care măsurile în direcția utilizării generalizate a facturilor electronice au avut la bază inițiative individuale, bazate pe criterii diferite care au făcut imposibil schimbul de facturi electronice pe piața transfrontalieră, crearea unui standard european reprezintă un instrument esențial pentru dezvoltarea pieței unice și o etapă importantă pentru eliminarea obstacolelor din calea participării pe piață.
1.2 Given today's fragmented market, in which steps to achieve the widespread use of electronic invoicing have been taken individually, using such differing criteria that that electronic invoices cannot be exchanged on the cross-border market, the creation of a European standard is an essential tool for the development of the single market and an important step in eliminating existing barriers to market participation.
1.2 În contextul realității unei piețe fragmentate, în care măsurile în direcția utilizării generalizate a facturilor electronice au pornit de la inițiative individuale, bazate pe criterii diferite care au făcut imposibil schimbul de facturi electronice pe piața transfrontalieră, crearea unui standard european reprezintă un instrument esențial pentru dezvoltarea pieței unice și o etapă importantă pentru eliminarea obstacolelor din calea participării pe piață.
1.2 Giving fresh impetus to traditional policies.
1.2 Un nou impuls pentru politicile tradiţionale.
1.2 Guaranteeing an open internet and net neutrality has been recognised as a fundamental political target at EU level, in several important documents, and has been particularly mentioned as political objective in the Digital Agenda, one of the most important pillars of the 2020 Strategy.
1.2 Garantarea internetului deschis şi a neutralităţii reţelei a fost recunoscută, în diverse documente importante, ca fiind un obiectiv politic fundamental la nivelul UE şi a fost menţionată în special ca obiectiv politic al Agendei digitale, unul dintre cei mai importanţi piloni ai Strategiei Europa 2020.
1.2 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much to its proposed recommendations.
1.2 Deoarece a solicitat el însuşi elaborarea unui cod de conduită, CESE sprijină hotărât iniţiativa Comisiei şi susţine ferm recomandările propuse de aceasta.
1.2 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
1.2 Deoarece a solicitat el însuşi elaborarea unui cod de conduită, CESE sprijină hotărât iniţiativa Comisiei şi susţine ferm recomandările propuse de aceasta.
1.2 Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
1.2 Deoarece a solicitat el însuși elaborarea unui cod de conduită, CESE sprijină hotărât inițiativa Comisiei și susține ferm recomandările propuse de aceasta.
1.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the minor issues mentioned in point 4.2.
1.2 După analizarea amănunțită a fiecăreia dintre versiunile consolidate și a fiecărei noi propuneri de texte codificate, CESE poate garanta că, cu excepția detaliilor menționate la punctul 4.2, nu au fost găsite erori formale.
1.2 Hence the Committee welcomes the Commission communication and endorses its basic objectives.
1.2 Astfel, Comitetul salută Comunicarea Comisiei şi aprobă principalele obiective ale acesteia.
1.2 Hence this exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
1.2 Prezentul aviz exploratoriu, elaborat la solicitarea comisarului UE pentru transporturi, se concentrează așadar pe oportunitățile pe care le oferă sectorul transporturilor pentru o mai bună integrare a femeilor și pentru a stimula o creștere economică, socială și durabilă.
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide better information for the communities concerned, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects.
1.2 Fracturarea hidraulică de volum mare – așa-numitul „fracking” – provoacă îngrijorări cu privire la efectele sale asupra sănătății publice și a mediului; trebuie asigurată o mai bună informare a comunităților în cauză și este nevoie de un grad mai mare de implicare locală atunci când se iau decizii cu privire la proiecte individuale.
1.2 High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.
1.2 Fracturarea hidraulică de volum mare – așa-numitul „fracking” – provoacă îngrijorări cu privire la efectele sale asupra sănătății publice și a mediului; trebuie asigurată o informare optimă a comunităților în cauză, facilitând protecția acestora și este nevoie de un grad mai mare de implicare locală atunci când se iau decizii cu privire la proiecte individuale în conformitate cu cerințele legale respective.
1.2 highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives,
1.2 subliniază obligația juridică de a promova drepturile fundamentale, care trebuie să devină unul dintre elementele fundamentale ale strategiei de implementare, printre altele prin intermediul unor noi inițiative, precis orientate;
1.2 highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives; also underlines the dynamic nature of fundamental rights, which are a cornerstone of our societies and a hallmark of the European Union,1
1.2 subliniază obligaţia juridică de a promova drepturile fundamentale, care trebuie să devină unul dintre elementele fundamentale ale strategiei de implementare, printre altele prin intermediul unor noi iniţiative, precis orientate; subliniază caracterul dinamic al drepturilor fundamentale, care constituie piatra de temelie a societăţilor noastre şi trăsătura caracteristică a Uniunii Europene1;
1.2 highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives; also underlines the dynamic nature of fundamental rights, which are a cornerstone of our societies and a hallmark of the European Union,1
1.2 subliniază obligația juridică de a promova drepturile fundamentale, care trebuie să devină unul dintre elementele fundamentale ale strategiei de implementare, printre altele prin intermediul unor noi inițiative, precis orientate; subliniază caracterul dinamic al drepturilor fundamentale, care constituie piatra de temelie a societăților noastre și trăsătura caracteristică a Uniunii Europene1;
1.2 Historically, each European State's legal system has developed its own model of youth justice, thus providing different legal standards and responses to violence carried out by minors and young people.
1.2 De-a lungul istoriei, fiecare ordine juridică a spaţiului european şi-a dezvoltat propriul sistem de justiţie juvenilă, ceea ce explică disparitatea modelelor normative şi a răspunsurilor la fenomenul violenţei în rândul minorilor şi al tinerilor.
1.2 Homelessness was mentioned for the first time as a priority in the 2005 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
1.2 Problema persoanelor fără adăpost a fost pentru prima dată menţionată ca temă prioritară în Raportul comun privind protecţia socială şi incluziunea socială din anul 2005.
1.2 Horizon 2020 is a key policy instrument for implementing the Europe 2020 strategy "to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union in order to address major challenges faced by European society".
1.2 Orizont 2020 este un instrument-cheie de politică pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, „cu scopul de a contribui la o creștere economică europeană durabilă și la o competitivitate sustenabilă, prin consolidarea capacității de inovare a statelor membre și a Uniunii[,] pentru a aborda provocările majore cu care se confruntă societatea europeană”.
1.2 Horizon 2020, the EU's new R&I framework programme, has introduced a substantial innovation with respect to the structure it used to have in the past, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of Public-Private (PPPs) and Public-Public (P2P) Partnerships which support sectors that provide high-quality jobs, respond better to the need for sustainable growth and competitiveness, have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small and embryonic enterprises (start-ups), not to mention new occupational profiles developed in a rapidly changing world.
1.2 Noul program-cadru european pentru cercetare și inovare Orizont 2020 a introdus o inovație importantă în propria structură, comparativ cu situația din trecut, ceea ce lasă mai mult spațiu pentru a influența industria și statele membre și pentru sinergiile cu acestea, prin diverse forme de parteneriat public-privat (PPP) și public-public (P2P), cu scopul de a sprijini sectoarele care oferă locuri de muncă de înaltă calitate, sunt mai bine adaptate nevoilor creșterii durabile și competitive, au un impact puternic, inovator și rapid asupra dezvoltării întreprinderilor europene, în special asupra celor mici și nou-înființate (start-up), precum și a noilor profiluri profesionale avansate, într-o lume în rapidă schimbare.
1.2 How effective is this system?
1.2 Cât este de eficient acest sistem?
1.2 How to Use this Guide
1.2 Modul de utilizare a acestui Ghid
1.2 How to Use this Guide
1.2 Modul de utilizare a prezentului ghid
1.2 However safety can never be taken for granted and constant efforts are needed to improve the level of aviation safety.
1.2 Cu toate acestea, siguranţa nu poate fi niciodată înţeleasă de la sine, fiind necesare eforturi constante pentru îmbunătăţirea siguranţei aviaţiei.
1.2 However, according to the Commission, the development of prices for Community-wide voice roaming services since the entry into force of the above-mentioned Regulation does not provide sufficient evidence to suggest that competition at the retail or wholesale levels is likely to be sustainable from 2010 onwards in the absence of regulatory measures; prices at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
1.2 Cu toate acestea, potrivit afirmaţiilor Comisiei, evoluţia tarifului la serviciile vocale itinerante în interiorul Comunităţii nu este, de la intrarea în vigoare a regulamentului menţionat, suficient de convingătoare pentru a presupune că, fără preţuri reglementate, concurenţa se va manifesta după 2010 în mod durabil pe pieţele de gros sau cu amănuntul; preţurile de gros şi cu amănuntul nu variază suficient de mult sub nivelurile maxime fixate de regulament, pentru a permite o concurenţă sănătoasă.
1.2 However, although some parts of the Communication are well written and clearly outline the policy initiatives to be taken, other parts - for example the section dealing with the ICT-enabled benefits for EU society and the section on the international aspects of the Digital Agenda - are still vague on the action plan.
1.2 Cu toate acestea, chiar dacă unele părţi ale comunicării sunt bine redactate şi prezintă cu claritate iniţiativele politice care urmează a fi adoptate, alte părţi sunt încă vagi în ce priveşte planul de acţiune – de exemplu, secţiunea care abordează avantajele TIC pentru societate în UE şi cea referitoare la aspectele internaţionale ale Agendei digitale.
1.2 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a looser approach to these aspects.
1.2 Totuşi, aplicarea acestor principii creşte costul unui produs care trebuie să concureze cu producţia altor ţări, care beneficiază de un regim mai relaxat sub toate aceste aspecte.
1.2 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a looser approach to these aspects.
1.2 Totuși, aplicarea acestor principii crește costul unui produs care trebuie să concureze cu producția altor țări, care beneficiază de un regim mai relaxat sub toate aceste aspecte.
1.2 However, as it stands, this proposal appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R&D intensity in the internal market.
1.2 Cu toate acestea, propunerea în forma ei actuală pare a reprezenta numai un element din lungul şir de iniţiative UE menite să îmbunătăţească inovarea şi intensitatea C&D în cadrul pieţei interne.
1.2 However, as it stands, this proposal appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R&D intensity in the internal market.
1.2 Cu toate acestea, propunerea în forma ei actuală pare a reprezenta numai un element din lungul șir de inițiative UE menite să îmbunătățească inovarea și intensitatea C&D în cadrul pieței interne.
1.2 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.2 Cu toate acestea, factorii de decizie, politici sau instituţionali, care pretind că iau parte la „guvernanţa participativă” nu apreciază cum se cuvine valoarea, credibilitatea sau impactul CES.
1.2 However, in line with the resolutions it adopted in September and December 2015 on the massive arrival of refugees, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
1.2 Cu toate acestea, în conformitate cu rezoluțiile sale adoptate în septembrie și decembrie 2015 privind fluxul masiv de refugiați, Comitetul insistă că trebuie acționat urgent pentru punerea în aplicare a măsurilor propuse.
1.2 However, in line with the resolutions it adopted in September and December 2015 on the massive arrival of refugees, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
1.2 Cu toate acestea, în conformitate cu rezoluțiile sale adoptate în septembrie și decembrie 2015 privind fluxul masiv de refugiați, Comitetul insistă că trebuie acționat urgent pentru punerea în aplicare a măsurilor propuse.
1.2 However, in the context of the new Justice programme for the period 2014-2020, despite the legal reasons given in the proposal, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives", i.e. to promote proper application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters and to facilitate access to justice.
1.2 În schimb, în cadrul acestui nou program „Justiţie” pentru perioada 2014-2020 şi în ciuda argumentelor de ordin juridic prezentate în propunere, CESE continuă să aibă îndoieli cu privire la adăugarea la primele două obiective „specifice” – buna aplicare a legislaţiei Uniunii în domeniul cooperării judiciare în materie civilă şi penală şi facilitarea accesului la justiţie – a unui al treilea obiectiv, referitor la prevenirea şi la reducerea cererii şi a ofertei de stupefiante.
1.2 However, it considers that scrutiny is difficult to put in place because of the way parliamentary work is organised.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că, din motive legate de organizarea lucrărilor parlamentare, controlul este greu de pus în aplicare.
1.2 However, it is encouraging that the Habitats and Birds Directives have resulted in positive developments for some habitats and species.
1.2 Este însă îmbucurător faptul că Directiva privind habitatele şi Directiva privind păsările au reuşit să determine evoluţii pozitive în cazul unor habitate şi specii.
1.2 However, it is not clear whether the national and European social partners from these sectors will be properly included in the stakeholder consultation procedures by the Bonus consortium.
1.2 Dar nu se precizează dacă partenerii sociali naţionali şi europeni din aceste sectoare vor fi bine integraţi în procedurile de consultare a părţilor interesate efectuată de consorţiul Bonus.
1.2 However, it is not clear whether the national and European social partners from these sectors will be properly included in the stakeholder consultation procedures by the Bonus consortium.
1.2 Dar, nu se precizează dacă partenerii sociali naţionali şi europeni din aceste sectoare vor fi bine integraţi în procedurile de consultare a părţilor interesate efectuată de consorţiul Bonus.
1.2 However, it must be noted that other policy objectives of tobacco excise review, including the primary one of a proper functioning of the internal market as mentioned in the Article 4 of the tobacco excise tax directive, should not be forgotten, neither thrown aside.
1.2 Cu toate acestea, trebuie spus că nu trebuie uitate sau lăsate deoparte nici celelalte obiective politice prefigurate de revizuirea accizelor la tutun, printre care cel prioritar, de asigurare a bunei funcţionări a pieţei interne, aşa cum se prevede la articolul 4 din Directiva privind accizele la tutun.
1.2 However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided and volunteering organisations should be directly involved in formulating such legislation.
1.2 Cu toate acestea, trebuie evitată orice reglementare care, fiind prea descriptivă sau neluând în seamă tradițiile locale de voluntariat, limitează sau împiedică activitățile de voluntariat; organizațiile din sector ar trebui să fie implicate direct în elaborarea acestei legislații.
1.2 However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
1.2 Totuși, unele aspecte ale propunerii nu au fost explicate suficient, fiind necesar să se reflecteze mai mult asupra acestora înainte de a fi puse în aplicare.
1.2 However, targeted social investment does not just bring about social progress whilst increasing competitiveness.
1.2 Investițiile sociale direcționate nu sunt însă numai un garant al progresului social și societal, ci ele sporesc în același timp și competitivitatea.
1.2 However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că propunerea, în forma sa actuală, ar putea crea o sarcină birocratică și administrativă excesivă pentru Comisia Europeană, statele membre și operatori care, în lipsa mijloacelor tehnice, materiale și umane necesare, ar submina procesul de simplificare dorit și ar avea consecințe socioeconomice negative pentru angajatorii și lucrătorii din sectorul pescuitului.
1.2 However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că propunerea, în forma sa actuală, ar putea crea o sarcină birocratică și administrativă excesivă pentru Comisia Europeană, statele membre și operatori, sarcină care, în lipsa mijloacelor tehnice, materiale și umane necesare, ar submina procesul de simplificare dorit și ar avea consecințe socioeconomice negative pentru angajatorii și lucrătorii din sectorul pescuitului.
1.2 However, the Committee considers that now is not the best time to carry out the reform, as the debate on the future of the CFP post-2012 has only just begun and it is very likely that there will be changes in the CFP that will have a direct effect on the control system.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că nu este momentul cel mai adecvat pentru realizarea acestei reforme, având în vedere lansarea recentă a dezbaterii cu privire la viitorul PCP după 2012 şi probabilitatea de a i se aduce modificări care vor afecta din plin sistemul de control.
1.2 However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
1.2 Comitetul este însă de părere că, ţinând seama de riscurile unor consecinţe biologice non-termice ale radiaţiilor câmpurilor electromagnetice, trebuie încurajată adoptarea rapidă a unui principiu al prevenirii.
1.2 However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
1.2 Comitetul este însă de părere că, ţinând seama de riscurile unor consecinţe biologice non−termice ale radiaţiilor câmpurilor electromagnetice, trebuie încurajată adoptarea rapidă a unui principiu al prevenirii.
1.2 However, the Committee notes that despite the underlying premise of seeking ultimate uniformity, the method adopted by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory requirements and soft law – leaves a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
1.2 În ciuda premiselor care ar fi sugerat uniformizarea prevederilor, CESE subliniază că metoda adoptată de Comisie în elaborarea pachetului de propuneri, de utilizare combinată a dispoziţiilor legislative şi a celor de tipul soft law, lasă o autonomie semnificativă statelor membre, făcând dificilă şi – ca atare – încetinind armonizarea deplină a inspecţiilor, care ar fi permis ca inspecţiile şi certificatele de conformitate dintr-un stat membru să fie recunoscute automat în toate celelalte.
1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.1 Comitetul deplânge însă abordarea limitată la o strategie de bazin maritim și propune ca planul de acțiune să reprezinte primul pas spre punerea în practică a unei strategii macroregionale care să integreze hotărât pilonul teritorial și legătura acestuia cu obiectivele politicii de coeziune.