natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.
După o dezbatere pe tema propunerii de aliniere a articolului 18 din Normele de aplicare, Biroul îşi dă acordul în privinţa alinierii tuturor versiunilor lingvistice ale articolului 18 F din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură, pe baza versiunii franceze a documentului.
After a debate the Bureau decided to postpone discussion of all requests for own-initiative opinions until the meeting in January 2009.
În urma unei dezbateri, Biroul hotărăşte să amâne examinarea tuturor solicitărilor de avize din proprie iniţiativă până la şedinţa sa din ianuarie 2009.
After a debate with contributions from: Mr Jahier, Mr Dassis and Mr van Iersel, followed by a vote, the Bureau approved the following project by 23 votes to 5, with 3 abstentions:
După o dezbatere cu participarea dlor JAHIER, DASSIS și van IERSEL, urmată de vot, Biroul aprobă cu 23 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă și 3 abțineri proiectul următor:
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President asked the secretariat to look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
În urma unei dezbateri, pentru ca membrii Grupului II să poată realiza o examinare aprofundată a noilor propuneri înainte de următoarea şedinţă a Biroului, preşedintele încredinţează Secretariatului sarcina de a lua în considerare posibilitatea inversării datelor prevăzute pentru şedinţa acestui grup (14 aprilie 2011) şi pentru şedinţa Biroului (12 aprilie 2011).
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President proposed that the secretariat look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
În urma unei dezbateri, pentru ca membrii Grupului II să poată realiza o examinare aprofundată a noilor propuneri înainte de următoarea ședință a Biroului, președintele propune ca Secretariatul să analizeze posibilitatea unei eventuale inversări a datelor prevăzute pentru ședința acestui grup (14 aprilie 2011) și pentru ședința Biroului (12 aprilie 2011).
After a debate, the Bureau approved the two projects.
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă cele două proiecte care îi sunt prezentate.
After a decade of mere income stagnation, agricultural income dropped substantially in 2009 adding to an already fragile situation of an agricultural income significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than that in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas.
După un deceniu în care veniturile doar au stagnat, veniturile agricole au scăzut substanțial în 2009, agravând situația deja fragilă a unor venituri agricole semnificativ mai reduse (cu aproximativ 40 % per unitate de muncă) decât cele din restul economiei, venitul pe locuitor în zonele rurale fiind considerabil mai mic (cu aproximativ 50 %) decât în zonele urbane.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
După mai mult de un deceniu de creștere a volumului creditelor facile care au dus la formarea unor bule în domeniul imobiliar și al construcțiilor, urmate de implozii economice în unele state membre, acestea din urmă au fost prinse în spirala datoriilor.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
După mai mult de un deceniu de creștere a volumului creditelor facile, care au dus la formarea unor bule în domeniul imobiliar și al construcțiilor, urmate de implozii economice în unele state membre, acestea din urmă au fost prinse în spirala datoriilor.
after a decision has been taken on the previous application.
după adoptarea unei hotărâri privind cererea anterioară.
After a decrease of 0.4 % in 2009, employment increased again in 2010.
După o scădere de 0,4 % în 2009, rata ocupării forței de muncă a crescut din nou în 2010.
After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus.
Cu o întârziere de trei ani, Comisia şi-a prezentat la sfârşitul lunii martie 2007 Cartea verde „Instrumente ale economie de piaţă pentru obiectivele politicii de mediu şi obiectivele politice asociate”, care dă un nou impuls discuţiei.
After a detailed discussion, the Bureau approved all of the proposals set out in the memo on the reform of working methods together with its six appendices, subject to a few changes requested by some of the speakers.
După o dezbatere aprofundată, Biroul îşi exprimă acordul cu toate propunerile cuprinse în nota privind reforma metodelor de lucru, precum şi în cele 6 anexe la aceasta, sub rezerva câtorva modificări solicitate de anumiţi participanţi la dezbatere.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget at its March meeting.
În urma unei prezentări detaliate oferite de dl SMYTH, Biroul desfășoară o dezbatere pe tema proiectului de estimare a bugetului pentru 2017, în vederea adoptării proiectului de buget al CESE în ședința Biroului din luna martie.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget in its March meeting.
În urma unei prezentări detaliate oferite de dl SMYTH; Biroul poartă o dezbatere pe tema proiectului de estimare a bugetului pentru 2017, în vederea adoptării proiectului de buget al CESE în ședința Biroului din luna martie.
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.
După o prezentare amănunțită, realizată de secretarul general, urmată de o dezbatere amplă, Biroul aprobă orientările propuse pentru cooperarea dintre CESE și CE.
After a difficult passage in summer, things are back on track.
După un episod mai dificil în vară, situaţia a reintrat pe un bun făgaş.
After a difficult year in 2005, the financial outlook for the major players in European electronic communications brightened slightly in 2006.
După un an dificil în 2005, perspectiva financiară a principalilor operatori din sectorul comunicaţiilor electronice din Europa a cunoscut o uşoară îmbunătăţire în 2006.
After a discussion in which Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Krawczyk and Mr Kallio spoke, the Bureau approved all of the following requests:
După o dezbatere la care participă dnii DASSIS, JAHIER, KRAWCZYK și KALLIO, Biroul autorizează următoarele solicitări:
After a discussion involving Mr Malosse, Mr Barros Vale, Mr Nilsson, Mr Sepi, Mr Jahier and Mr Kallio, the Bureau welcomed this proposal.
În urma unei dezbateri la care participă dnii MALOSSE, BARROS VALE, NILSSON, SEPI, JAHIER şi KALLIO, Biroul întâmpină pozitiv această propunere.
After a discussion of organisational matters relating to the event, in which Mr Buffetaut, Mr Van Iersel, Mr Dassis and Mr Cedrone spoke, the president proposed a draft programme and asked members to let him have their suggestions for marking the end of the term of office.
După o dezbatere pe tema organizării evenimentului la care participă dnii BUFFETAUT, VAN IERSEL, DASSIS și CEDRONE, președintele propune un proiect de program și le solicită membrilor să-i comunice propunerile lor privind organizarea evenimentului de sfârșit de mandat.
After a discussion on the advisability of adopting some of the actions envisaged in the document immediately, the Bureau decided to defer adoption until after a further examination and gave the Ad Hoc Group on Constitutional Matters mandate to go more into the content with an eye to submitting a new action plan (which would include a balanced analysis of the contents of the new treaty) to the Bureau in January 2008.
După discutarea temei oportunităţii adaptării imediate a unei părţi din acţiunile prevăzute în document, Biroul hotărăşte să amâne adoptarea în scopul unei reexaminării şi însărcinează Grupul ad-hoc „Afaceri constituţionale” cu aprofundarea conţinutului în vederea supunerii atenţiei Biroului a unui nou Plan de acţiune (care va include o analiză echilibrată a conţinutului noului tratat) în ianuarie 2008.
After a discussion on the new version of the memo on the Committee's role in implementing the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy, the Bureau agreed to examine this issue in greater depth and to return to it at a later date.
În urma unei dezbateri cu privire la noua versiune a notei consacrate rolului Comitetului în contextul punerii în aplicare a dispoziţiilor referitoare la democraţia participativă din Tratatul de la Lisabona, Biroul decide să examineze mai în profunzime chestiunea şi să revină ulterior la aceasta.
After a discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general, it was agreed that the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and spelled out clearly in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
La capătul unei dezbateri privind perspectivele pe care punerea în aplicare a Tratatului le deschide activităților CESE și societății civile europene, în general, se propune extinderea și precizarea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, astfel încât să se urmărească o revizuire în profunzime a dispozitivului, în vederea unei mai bune programări și sporirii eficienței lucrărilor.
After a discussion, followed by a vote, the Bureau decided to apply Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union to the current secretary-general.
În urma unui schimb de opinii, urmat de supunerea la vot, BIROUL decide punerea în aplicare a articolului 33 alineatul (1) din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene în cazul actualului secretar general.
After a discussion, it requested that any budgetary impact from this exercise on the "Studies" item (item 2620) be compensated for by transferring an equivalent sum in appropriations.
După o dezbatere, solicită ca eventualul impact bugetar al acestui exerciţiu asupra postului „Studii” (postul 2620) să fie compensat printr-un transfer de credite de valoare echivalentă.
After a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
După o dezbatere, Biroul aprobă proiectul de calendar al CESE şi al organelor sale pentru anul 2017.
After a discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' financial statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă modificările propuse la Decizia privind statutul financiar al membrilor (R/CESE 265/2012 pct.
After a discussion, the Bureau decided to appoint an ad hoc group of six people, members of the on duty Bureau and chosen by each group, to take up the case.
După o discuţie, Biroul creează un grup ad-hoc compus din şase persoane, membri ai Biroului în funcţiuni, aleşi de fiecare grup, pentru a se ocupa de această chestiune.
After a discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
În urma unei dezbateri, Biroul hotărăşte să amâne decizia cu privire la acest punct până la şedinţa sa din septembrie sau octombrie.
After a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
După o dezbatere, Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă, rapoarte de informare și avize exploratorii:
After a discussion, with contributions from Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Tóth and Mr Ghigonis, followed by a vote, the Bureau decided by a majority that the series of amendments tabled by Mr Ribbe on the TEN/357 opinion on Internalisation of external costs (communication) could constitute a counter-opinion, but only if the rapporteur and the authors of the amendments were unable to incorporate them in the form of a compromise prior to the plenary session debate.
În urma unei dezbateri – la care iau parte dnii NILSSON, MALOSSE, DASSIS, WILMS, TÓTH şi GHIGONIS, – şi a votului, Biroul hotărăşte cu majoritate de voturi că seria de amendamente depuse de dl RIBBE la Avizul TEN/357 [„Internalizarea costurilor externe (comunicare)”] ar putea constitui un contraaviz, însă doar în cazul în care raportorul şi autorii amendamentelor nu reuşesc să le integreze în textul avizului sub formă de amendamente de compromis, înainte de dezbaterea în sesiune plenară.
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
După o dezbatere cu participarea dnei SLAVOVA și a dlor ZEEB și CEDRONE, examinarea amănunțită a temei este amânată pentru o ședință viitoare a Biroului.
After a few words of introduction by the ECO section's new president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Iozia, presented the main points of the section opinion to the assembly.
După câteva cuvinte introductive ale dlui Pater, preşedintele Secţiunii ECO, raportorul, dl Iozia, prezintă Adunării sinteza avizului secţiunii.
After a few words of introduction by the ECO section's president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Cedrone, very briefly presented the main points of the section opinion to the assembly.
După câteva cuvinte introductive ale dlui Pater, preşedintele Secţiunii ECO, raportorul, dl Cedrone, prezintă Adunării sinteza avizului secţiunii.
After a few words of introduction by the section vice-president, Mr Wolf, the rapporteur, Ms Bredima, outlined her opinion.
După câteva cuvinte de introducere ale dlui WOLF, vicepreşedintele secţiunii, raportorul, dna BREDIMA, prezintă avizul în linii mari.
After a few words of introduction, the ECO section vice-president, Mr Nyberg, and the rapporteur, Mr Santillán, presented the gist of the section opinion to the assembly.
După câteva cuvinte introductive ale dlui NYBERG, vicepreşedintele Secţiunii ECO, raportorul, dl SANTILLÁN, prezintă Adunării sinteza avizului secţiunii.
After a few years, workers thus run the risk of developing spine, back and joint problems.
Pentru lucrători, aceasta implică afecţiuni dorsale şi ale coloanei vertebrale, precum şi probleme cu articulaţiile după mai mulţi ani de activitate.
after a final decision has been taken on the previous application.
după adoptarea unei hotărâri finale privind cererea anterioară.
After a first discussion in May 2006 on the Commission proposal, the Council agreed a general approach on 13 November 2006 under the Finnish Presidency.
După o primă discuţie în mai 2006 cu privire la propunerea Comisiei, Consiliul a convenit, la 13 noiembrie 2006, asupra unei abordări generale sub preşedinţia finlandeză.
After a five-year period starting on 1 January 2013 the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
După o perioadă de cinci ani începând de la 1 ianuarie 2013, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a paragrafului precedent.
After a five-year period starting on 1 January 2013, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
După o perioadă de cinci ani începând de la 1 ianuarie 2013, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a paragrafului precedent.”;
After a lengthy process of liberalisation and privatisation, a wide variety of national concepts of industrial policy continued to prevail.
După un lung proces de liberalizare şi privatizare, o mare diversitate de concepte naţionale de politică industrială a continuat să predomine.
After a lengthy process of liberalisation and privatisation, a wide variety of national concepts of industrial policy continued to prevail.
După un lung proces de liberalizare și privatizare, o mare diversitate de concepte naționale de politică industrială a continuat să predomine.
After a marketing authorisation has been granted for the group of Member States in the original application, marketing authorisation holders can obtain an authorisation for additional Member States without repeated scientific assessment.
După acordarea unei autorizații de introducere pe piață pentru grupul de state membre unde s-a depus cererea inițială, titularii de autorizații de introducere pe piață pot obține o autorizație pentru alte state membre fără o evaluare științifică repetată.
After a maximum of two years of activity, the project leaders have three more months to present the final report and accounts.
La încetarea perioadei lor de activitate (cel mult 2 ani), promotorii proiectelor mai au la dispoziție 3 luni pentru prezentarea raportului final și a conturilor.
After a meeting, the ad hoc group put forward proposals which were adopted at the Bureau meeting of 16 February.
În urma unei ședințe, grupul ad-hoc a prezentat o serie de propuneri care au fost adoptate cu ocazia ședinței Biroului din 16 februarie 2010.
After a mild slowdown in 2014, economic growth is gaining momentum again, boosted by investments.
După o ușoară încetinire în 2014, creșterea economică înregistrează o nouă accelerare, stimulată de investiții.
After a minimum of 60 hours after the defined area has been closed, and under the control of the inspection services of the coastal Member State, a limited number of vessels carrying on board a scientific observer, shall undertake trial fishing operations to verify the level of by-catches.
După o perioadă minimă de 60 de ore de la închiderea zonei definite și sub supravegherea serviciilor de inspecție ale statului membru costier, un număr limitat de nave, la bordul cărora se află un observator științific, desfășoară operațiuni de pescuit experimental pentru a verifica nivelul capturilor accidentale.
After a modification of the powertrain, a vehicle shall comply with the technical requirements of the initial vehicle category and subcategory, or, if applicable, the new vehicle category and subcategory, which were in force when the original vehicle was sold, registered or entered into service, including the latest amendments to the requirements.
După o modificare a grupului propulsor, orice vehicul trebuie să satisfacă cerințele tehnice corespunzătoare categoriei sau subcategoriei căreia vehiculul îi aparținea inițial sau, după caz, cerințele noii categorii sau subcategorii a acestuia care era în vigoare la momentul vânzării, înmatriculării sau punerii în exploatare a vehiculului inițial, inclusiv ultimele modificări ale acestor cerințe.
After a payout event the DGS may collect on the claims for repayment of (covered) deposits that depositors had against the failed bank and that are transferred to the participating DGS to the extent that it compensated these depositors (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive).
După un eveniment de plată, SGD-ul poate încasa creanțele privind rambursarea depozitelor (acoperite) pe care deponenții le aveau față de banca aflată în dificultate și care sunt transferate către SGD-ul participant, în măsura în care acesta a oferit compensații deponenților [articolul 9 alineatul (2) prima teză din Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor).
After a payout event, the amount of (excess) loss becomes clear over time, as the participating DGS would be raising ex-post contributions and obtaining proceeds from the insolvency estate from time to time.
După un eveniment de plată, cuantumul pierderii (excedentare) devine limpede în timp, pe măsură ce SGD-ul participant colectează contribuții ex post și obțin venituri din activele instituției de credit aflate în insolvență.
After a payout event, the Board would also rigorously monitor the payout procedure, and in particular the use of the funding it provided to the participating DGS for that purpose, and how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.
După un eveniment de plată, comitetul va trebui, de asemenea, să monitorizeze cu strictețe procedura de plată a compensațiilor și, în special, utilizarea finanțării pe care a acordat-o în acest scop SGD-ului participant, precum și modul în care SGD-ul participant și-a urmărit creanțele referitoare la depozite în cadrul procedurii de insolvență.
After a peak in 2001 a low point was reached in 2003.
După punctul culminant din 2001, un nivel minim a fost înregistrat în 2003.
After a peak level in 2009 when a total of 266 block exempted measures were introduced, the figure dropped to 145 in 2010.
După un nivel maxim în 2009, atunci când au fost introduse în total 266 de măsuri exceptate pe categorii, cifra totală a scăzut la 145 în 2010.
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
După ce ponderea datoriei guvernamentale în PIB a atins o valoare de vârf de 51,7 % în 2015, guvernul intenționează să o reducă la 49,1 % în 2018.
After a period of dialogue, in the event that specific sites no longer meet their obligations, there will be a possibility to withdraw the Label.
În cazul în care anumite situri nu își mai îndeplinesc obligațiile, ar trebui să existe posibilitatea de a retrage marca, după o perioadă de dialog.
After a period of more frequent application of Article 21, in 2009 no new proceedings were opened under this provision.
După o perioadă de aplicare mai frecventă a articolului 21, în 2009 nu s-a deschis nicio procedură nouă în temeiul acestei dispoziții.
After a period of political consultations, the European Council of June 2007 agreed to convene an Inter-Governmental Conference (IGC) in July 2007.
După o perioadă de consultări politice, Consiliul European din iunie 2007 a convenit să convoace o Conferinţă interguvernamentală (CIG) în iulie 2007.
After a period of rapid catching-up during the 1950s and 1960s, this process came to halt in the early 1970s.
După o perioadă de recuperare rapidă în anii 1950 și 1960, acest proces s-a întrerupt la începutul anilor 1970.
After a period of seven very difficult years an update of relevant factors seems quite appropriate.
După o perioadă foarte dificilă de șapte ani, se impune o actualizare a factorilor relevanți.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist economic recovery.
De obicei, după o perioadă de criză financiară severă, băncile se opun asumării de riscuri şi, timp de câţiva ani, acordă cu reticenţă împrumuturi, în ciuda eforturilor tuturor autorităţilor naţionale şi internaţionale de a le încuraja să sprijine redresarea economică.
After a period of strongly improving labour market performance until early 2008, the worldwide financial and economic crisis has threatened much of this previous success.
După o perioadă de ameliorare considerabilă a rezultatelor pieței muncii până la începutul anului 2008, criza financiară și economică mondială a amenințat o bună parte a acestui succes anterior.