natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU policies in the pursuit of stronger competition are three-pronged and while their primary objective may not be to raise productivity, they are clearly helpful in this regard.
Politicile UE care vizează intensificarea concurenței prezintă trei direcții și, chiar dacă obiectivul lor principal nu este, poate, creșterea productivității, acestea contribuie definitiv la obținerea acestui rezultat.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
Politicile UE în cadrul ONU şi al agenţiilor ONU, în cadrul G20 şi al instituţiilor Bretton Woods ar trebui să se supună aceloraşi principii şi să promoveze aceleaşi obiective, în cadrul mandatului şi al structurii diferitelor organizaţii.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
Politicile UE în cadrul ONU şi al agenţiilor ONU, în cadrul G20 şi al instituţiilor Bretton Woods ar trebui să se supună aceloraşi principii şi să promoveze aceleaşi obiective, în cursul mandatelor şi în structurile diferitelor organizaţii.
EU policies in this area are designed to empower European consumers, to protect and improve the health of European citizens, to ensure that food is safe and wholesome, and to protect the health of plants and the welfare and health of animals.
Politicile UE din acest domeniu sunt menite să responsabilizeze consumatorii europeni, să protejeze și să îmbunătățească sănătatea cetățenilor europeni, să garanteze că alimentele sunt sigure și sănătoase și să protejeze sănătatea plantelor și sănătatea și bunăstarea animalelor.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
Politicile UE trebuie să abordeze provocarea de a menține securitatea alimentară în pofida creșterii cererii, menținând totodată competitivitatea sectoarelor agricol și forestier din UE și consolidând atractivitatea producătorilor locali europeni, fără să impună sarcini inutile pentru fermieri și proprietarii de păduri.
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
Politicile UE trebui să fie adaptate și specifice sectorului în cauză, bazate pe evaluări de jos în sus, care să abordeze cel mai bine capacitățile și dificultățile tehnico-economice.”
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
„Politicile UE trebui să fie adaptate și specifice sectorului în cauză, bazate pe evaluări de jos în sus, care să abordeze cel mai bine capacitățile și dificultățile tehnico-economice.
EU policies must not constrain Member States who so wish from using nuclear power or exploiting indigenous energy resources, including unconventional gases.
Politicile UE nu trebuie să impună restricții statelor membre care doresc să utilizeze energia nucleară sau să valorifice resursele de energie naționale, inclusiv gazele neconvenționale.
EU Policies on Refugees and Asylum Seekers
Politicile UE pentru refugiați și solicitanții de azil
EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
De asemenea, politica UE cu privire la deşeuri şi poluarea fonică interacţionează cu sectorul automobilelor.
EU policies related to life long learning and e-Inclusion are important and that an integrated approach incorporating such policies and AAL should be adopted.
de importanţa politicilor europene privind învăţarea pe tot parcursul vieţii şi e-incluziunea şi că ar trebui să fie adoptată o abordare integrată, care să includă aceste politici şi AAD.
EU policies related to non-timber products
Politici ale UE privind produsele din alte materiale decât lemn
EU policies represent a particularly worthwhile challenge in this respect.
În acest sens, politicile UE reprezintă o miză foarte interesantă.
EU policies shaping forest use and forest management
Strategii UE de utilizare şi gestionare a pădurilor
EU policies should also be reviewed regularly: we should be transparent and accountable about whether we are meeting our policy objectives, about what has worked well and what needs to change.
Totodată, politicile UE ar trebui să fie revizuite în mod regulat: ar trebui să fim transparenți și să ne asumăm responsabilitatea pentru îndeplinirea obiectivelor noastre de politică, să recunoaștem ce a funcționat bine și ce trebuie schimbat.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Politicile europene ar trebui să se axeze pe dezvoltarea unei Europe ecologice, sociale și competitive.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Politicile europene ar trebui să se axeze pe dezvoltarea unei Europe verzi, sociale şi competitive.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Politicile europene ar trebui să se axeze pe dezvoltarea unei Europe verzi, sociale și competitive.
EU policies should favour such a development.
Politicile UE ar trebui să favorizeze această direcţie de dezvoltare.
EU policies should favour such a development.
Politicile UE ar trebui să favorizeze această direcţie de dezvoltare.”
EU policies so far have not sufficiently recognised that children constitute a specific target audience for the Internet, requiring a new eco-system to support its needs.
Până în prezent, politicile UE nu au recunoscut suficient calitatea de public‑ţintă specific a copiilor atunci când este vorba despre internet, şi faptul că ei necesită un nou ecosistem care să vină în sprijinul propriilor nevoi.
EU policies therefore had to ensure social progress was achieved, rather than regression, although this was not always taken into consideration in European law-making.
Reaminteşte că politica UE trebuie să vegheze la progresul social, nu să facă paşi înapoi, dar acest lucru nu este întotdeauna luat în considerare în procesul legislativ.
EU policies to promote sustainably produced timber and timber products
Politicile UE privind promovarea lemnului și a produselor din lemn obținute în mod durabil
EU policies which are relevant in this context and which are likely to increase in importance over this period include:
Politicile UE relevante în acest context şi susceptibile de a căpăta şi mai multă importanţă în această perioadă sunt următoarele:
EU policies will be in the vanguard of that effort..
Politicile UE se vor afla în avangarda acestor eforturi.
EU policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
Politicile, programele și legislațiile europene nu vor putea fi eficiente decât dacă sunt proiectate și puse în aplicare împreună cu organizațiile intermediare reprezentative de la toate nivelurile.
EU policy
Politica Uniunii
EU policy action in favour of youth progressed during the "Youth" implementation period, thanks in particular to the 2001 White Paper, "A new impetus for European youth"3 and the European Youth Pact of 20054.
În timpul perioadei de punere în aplicare a programului Tineret s-a dezvoltat acțiunea politică a Uniunii în favoarea tinerilor, mai ales prin cartea albă din 2001 „Un nou elan pentru tineretul european”3 și prin Pactul european pentru tineret din 20054.
EU policy against illegal immigration includes provisions against human trafficking and against smuggling people across borders.
În cadrul politicii sale privind combaterea imigrării clandestine, UE a adoptat dispoziţii vizând traficul de fiinţe umane şi trecerea ilegală de persoane peste frontiere.
EU policy agenda
Agenda politică a UE
EU policy and legislative instruments applying to SSL products
Instrumente politice și legislative ale UE aplicabile produselor SSL
EU policy coordination on pensions has proven useful and necessary to make progress at Member State level.
Coordonarea politicilor UE în materie de pensii s-a dovedit utilă și necesară pentru a progresa la nivel de stat membru.
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
Domeniile de politică și cercetare la nivelul UE (de exemplu energie, protecția mediului) pot fi cu ușurință implicate direct în coordonarea cu programele statelor membre și ar fi esențiale în acest sens mecanisme bine concepute de interacțiune cu diverse SEC-NET axate pe metrologie.
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
Sferele de politică și domeniile de cercetare ale Uniunii Europene (cum ar fi energia și mediul) pot fi implicate cu ușurință și direct în coordonarea cu programele SM, iar mecanismele bine concepute de interacțiune cu diferite instrumente ERA-NET orientate spre metrologie vor fi decisive.
EU policy initiatives
Inițiative politice ale UE
EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
Prin urmare, politica UE poate juca un rol important și complementar în sprijinul eforturilor naționale sau regionale de a introduce mijloacele electronice în domeniul achizițiilor publice.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Politicile UE trebuie să abordeze cgestiunea dificilă a imigranților ilegali, care sunt extrem de vulnerabili.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Politicile UE trebuie să abordeze chestiunea dificilă a imigranţilor ilegali, care sunt extrem de vulnerabili.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Politicile UE trebuie să abordeze chestiunea dificilă a imigranţilor ilegali, care sunt extrem de vulnerabili.”
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Politicile UE trebuie să abordeze chestiunea dificilă a imigranților ilegali, care sunt extrem de vulnerabili.
EU policy needs to address better those barriers which hinder the actual implementation and effective use of standards, such as their lack of visibility, their complexity, the uncertainty about conformity to the standard or the existence of competing standards.
Politica UE trebuie să depună eforturi mai mari pentru a elimina acele bariere care împiedică punerea în aplicare și utilizarea eficientă a standardelor, precum lipsa de vizibilitate a acestora, complexitatea lor, nesiguranța în ceea ce privește conformitatea cu standardul sau existența unor standarde concurente.
EU policy objective
Obiectivul strategic al UE
EU policy objective applicable to both items
Obiectivul strategic al UE aplicabil ambelor puncte
EU policy objectives and the buildings sector
Obiectivele strategice ale UE și sectorul clădirilor
EU policy on biofuels is increasingly seen as part of a global trend to stimulate biofuel production.
Politica UE în domeniul biocarburanţilor este din ce în ce mai mult percepută ca înscriindu-se în tendinţa mondială de a stimula producţia de biocarburanţi.
EU policy on social innovation
Politica UE în domeniul inovării sociale
EU policy on VET should be a subject for further policy dialogue and mutual learning with the international community, including both third countries and relevant international organisations.
Politica UE în domeniul EFP ar trebui să facă obiectul continuării dialogului în domeniul politicilor și a învățării reciproce cu comunitatea internațională, incluzând atât țările terțe, cât și organizațiile internaționale relevante.
EU policy places the fight against IUU fishing at the heart of its relations with those states.
Combaterea pescuitului INN este un element central al politicii UE în ceea ce priveşte relaţiile sale cu aceste state.
EU policy priorities are not fully reflected in the Programme, especially for the ENV and INF strands.
Prioritățile strategice ale UE nu se reflectă pe deplin la nivelul programului, în special în ceea ce privește componentele ENV și INF.
EU Policy response to developments on Commodities markets
Răspunsul de politică al UE la evoluțiile de pe piețele de mărfuri
EU Policy responses
Răspunsuri politice oferite de UE
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
Răspunsul politicii UE este subliniat în aceeaşi structură logică.
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
Răspunsul politicii UE este subliniat în aceeași structură logică.
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
Răspunsul politicii UE se prezintă conform aceleiași structuri logice.
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
Politica UE ar trebui să exploreze mai mult pistele de consolidare a celorlalte moduri de înfăptuire a internaționalizării, precum:
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
Politica UE ar trebui să exploreze mai mult posibilitățile de consolidare a celorlalte moduri de înfăptuire a internaționalizării, precum:
EU policy somehow has to accommodate these uncertainties – indeed recent history indicates that global energy price volatility and the impact of unforeseen events demands an energy policy which is both flexible and capable of dealing with complex external circumstances.
Politica UE trebuie să se adapteze într-un fel sau altul la aceste incertitudini - istoria recentă demonstrează că volatilitatea preţurilor energiei pe plan mondial şi impactul evenimentelor neprevăzute impun o politică energetică flexibilă şi capabilă să facă faţă unor circumstanţe externe complexe.
EU policy somehow has to accommodate these uncertainties – indeed recent history indicates that global energy price volatility and the impact of unforeseen events demands an energy policy which is both flexible and capable of dealing with complex external circumstances.
Politica UE trebuie să se adapteze într-un fel sau altul la aceste incertitudini - istoria recentă demonstrează că volatilitatea prețurilor energiei pe plan mondial și impactul evenimentelor neprevăzute impun o politică energetică flexibilă și capabilă să facă față unor circumstanțe externe complexe.
EU policy supporting the development of participatory foresight exercises should be bolstered.
Trebuie consolidată politica europeană care sprijină conceperea de exerciţii participative de prognoză.
EU policy supports the education of young people in Africa.
Politica UE sprijină educaţia tinerilor din Africa.
EU policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Factorii de decizie din UE au stabilit de comun acord un obiectiv politic clar: emisiile de CO2 urmează să fie reduse cu 80-95% până în 2050.
EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
Elaborarea politicii UE în materie de tranziţie energetică este deseori afectată de lipsa de asumare a statelor membre şi nu există o comunicare cu cetăţenii în sensul explicării preferinţelor şi a compromisurilor acceptabile.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
Elaborarea politicilor UE necesită un proces analitic și o metodologie clare, care să poată oferi un cadru coerent pentru procesul decizional la nivel național.
EU portal
Portalul UE
EU portal site
Portalul Uniunii Europene
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner
Politica portuară a UE poate susţine acest proces prin crearea condiţiilor pentru ca porturile europene să fie capabile să îşi folosească la maxim potenţialul.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
Politica portuară a UE poate susţine acest proces prin crearea condiţiilor pentru ca porturile europene să fie capabile să îşi folosească la maxim potenţialul.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.
Reforma poștală care a început în 1992 odată cu publicarea Cărții verzi privind dezvoltarea pieței unice a serviciilor poștale a avut un impact semnificativ asupra furnizării de servicii poștale și a sectorului poștal.
EU practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in SMEs.
Practica UE arată că şi microcreditele reprezintă o modalitate adecvată de finanţare a inovării în IMM-uri.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
Fondurile UE de preaderare reprezintă o investiție solidă în viitor, atât pentru țările implicate în procesul de aderare, cât și pentru UE.
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
Planul de pregătire al UE este bine stabilit25 și s-a instituit un cadru legal specific, conform căruia au fost deja autorizate mai multe produse împotriva pandemiei de gripă.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
Președințiile și instituțiile UE ar trebui să se angajeze la îndeplinirea unor obiective anticorupție clare, atât prin programele lor, cât și în cadrul cooperării interinstituționale.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
Președințiile și instituțiile UE ar trebui să se angajeze la îndeplinirea unor obiective anticorupție clare, atât prin programele lor, cât și în cadrul cooperării interinstituționale.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
Președințiile și instituțiile UE ar trebui să se angajeze la îndeplinirea unor obiective anticorupție clare, atât prin programele lor, cât și în cadrul cooperării interinstituționale.
EU Presidencies increasingly plan their drug policy agendas in line with priorities set out in the Action Plan, and coordination takes place between past, present and future Presidencies.
Președințiile UE planifică din ce în ce mai mult programele lor de luptă antidrog în funcție de prioritățile fixate în Planul de acțiune, și se asigură coordonarea între președințiile anterioare, prezente și viitoare.
EU prices have been held above world prices.
Preţurile UE au fost menţinute la un nivel superior preţurilor mondiale.
EU primary energy consumption, 2005-2020
Consumul de energie primară din UE, 2005-2020
EU primary legislation explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Legislația primară a UE consacră în mod explicit demnitatea umană, dreptul la viață și dreptul la integritate al persoanei.
EU principles and requirements will have to be reflected in national regulatory actions and decisions and ultimately be implemented by plant operators.
Principiile și exigențele UE vor trebui să se reflecte în acțiunile și deciziile naționale de reglementare și, în cele din urmă, să fie puse în aplicare de către operatorii de centrale.
EU priority for EMFF/ CSF Thematic Objective (TO)
Prioritatea UE pentru obiectivul tematic (OT) EMFF/CSC
EU private sector, businesses, industry and services' sectors, as well as individual citizens will be confronted with the consequences of climate change and can play an important role in adaptation measures.
Sectorul privat, întreprinderile, sectoarele industriei şi serviciilor din UE, precum şi cetăţenii, se vor confrunta cu consecinţele schimbărilor climatice şi pot juca un rol important în cadrul măsurilor de adaptare.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
Producătorii din UE nu mai sunt izolați de piața mondială și de volatilitatea mai ridicată a prețurilor în cadrul acesteia.
EU producers cite the traceability requirements in all sectors as emblematic of the situation.
Cerinţele referitoare la trasabilitate, în toate sectoarele, sunt considerate de producătorii europeni drept emblematice pentru această realitate.
EU producers cite the traceability requirements in all sectors as emblematic of the situation.
Exigenţele privind trasabilitatea în toate sectoarele sunt considerate de producătorii europeni drept emblematice pentru această realitate.
EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
Producătorii din UE ar trebui să aibă acelaşi acces la pieţele din afara UE ca şi producătorii din afara UE la piaţa UE, în condiţii de reciprocitate.
EU producers should position their products on the market as high value products based on their environmental performance, high health standards and traceability, and further develop markets in the EU and abroad.
Este necesar ca producătorii Uniunii Europene să își poziționeze produsele pe piață drept produse de mare valoare, pe baza performanțelor ecologice, a standardelor de sănătate ridicate și a trasabilității și să continue să își dezvolte piețele în interiorul și în afara UE.
EU production also lacks competitiveness in an increasingly globalised market.
Producția UE este de asemenea lipsită de competitivitate, pe o piață din ce în ce mai globalizată.
EU production represents only 2% of global output world consumption.
Producţia UE reprezintă doar 2% din totalul consumului mondial.
EU productivity;
sporirea productivității europene,
EU Programme for Social Change and Innovation (follow-up PROGRESS): Accompanying measures, in particular projects of non-governmental organisations and social partners, will be financed via call for proposals under the new EU Programme for Social Change and Innovation, COM(2011) 609 final, in order to support the implementation and application in practice of the initiative.
Programul UE pentru schimbări sociale și inovare socială (urmare a programului PROGRESS): măsuri de însoțire, în special proiecte ale organizațiilor neguvernamentale și ale partenerilor sociali, vor fi finanțate prin cereri de propuneri în cadrul noului program al UE pentru schimbări sociale și inovare socială, COM (2011) 609 final, pentru a sprijini punerea în aplicare și aplicarea în practică a inițiativei.
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Programul Uniunii Europene de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (category C)
Programul Uniunii Europene de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (categoria C)
EU programme on energy efficiency labelling for office equipment (category C)
Programul UE de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (categoria C)