natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
a Valoarea-limită de emisie nu se aplică la motoarele cu mai puțin de 500 de ore de funcționare pe an.
a they meet the standards set out in Annexes IV to VII of this Regulation; or
a să îndeplinească standardele stabilite în anexele IV-VII din prezentul regulament; sau
a they shall display in a visible manner the label provided by the supplier or otherwise made available for a product covered by a delegated act;
a să afișeze în mod vizibil eticheta oferită de furnizor sau pusă la dispoziție în alt mod pentru un produs vizat de un act delegat;
a they shall ensure that products placed on the market are provided, free of charge, with accurate labels and product information sheets in accordance with this Regulation and the relevant delegated acts;
a să asigure că pe produsele introduse pe piață figurează, gratuit, etichete exacte și fișe cu informații despre produs în conformitate cu prezentul regulament și cu actele delegate relevante;
a they shall make reference to the energy efficiency class of the product in any advertisement or technical promotional material for a specific model of products in accordance with the relevant delegated act;
a să facă trimitere la clasa de eficiență energetică a produsului în materialele publicitare și în materialele tehnice promoționale pentru un anumit model de produse în conformitate cu actul delegat relevant;
A third "minimalistic" option based largely on interpretative Communications and policy support measures, such as funding programmes and technical tools, with minimum legislative intervention, was not considered appropriate to address the issues identified in this area in relation to data protection.
O a treia opțiune „minimală”, în mare parte bazată pe comunicări interpretative și pe măsuri de sprijin în materie de politici, cum ar fi programele de finanțare și instrumentele tehnice, însoțită de o intervenție legislativă minimă, nu a fost considerată ca fiind corespunzătoare în vederea abordării problemelor identificate în acest domeniu, în ceea ce privește protecția datelor.
A third and larger group consists of countries with an R&D intensity below 1.5 % GDP (although differences within this group are large), exhibiting the fact that these countries still need to catch up with the shift towards knowledge intensification.
Un al treilea grup, mai numeros, este compus din acele ţări cu o intensitate C&D inferioară limitei de 1,5% din PIB (deşi diferenţele din cadrul acestui grup sunt mari), arătând că aceste ţări trebuie să depună eforturi suplimentare pentru a recupera decalajul acumulat în tranziţia către intensificarea cunoaşterii.
A third approach, which is possible under the Treaty, is to adopt rules of private international law at European level covering the property consequences of marriage and registered partnerships.
o a treia abordare, posibilă în conformitate cu tratatele, este adoptarea, la nivel european, de norme de drept internațional privat în materia efectelor patrimoniale ale căsătoriei și ale parteneriatului înregistrat.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
Un al treilea aspect al actualelor dezbateri publice pe tema comerțului este că, în prezent, consumatorii sunt din ce în ce mai informați și mai preocupați de condițiile sociale și de mediu din unități de producție din întreaga lume, precum și de respectarea drepturilor omului.
A third central organisation, Association of Academics (BHM), organises employees with university degrees both in public and private sector.
O a treia organizaţie importantă, Asociaţia absolvenţilor de universitate (BHM), reuneşte angajaţi care deţin diplome universitare, atât din sectorul public, cât şi din sectorul privat.
A third channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the external stability of a collusive outcome on the market.
O a treia cale prin care schimbul de informații poate genera efecte restrictive asupra concurenței este prin creșterea stabilității externe a coluziunii pe piață.
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.
Un al treilea aspect asupra căruia trebuie să se decidă este acela de a o orienta către pieţele naţionale sau de a include şi schimburile internaţionale.
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.
Un al treilea aspect asupra căruia trebuie să se ia o decizie este acela de a o orienta către pieţele naţionale sau de a include şi schimburile internaţionale.
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
O țară terță poate fi considerată ca țară terță sigură în sensul alineatului (1) numai în cazul în care:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only where:
O țară terță desemnată drept țară de origine sigură în conformitate cu prezentul regulament poate fi considerată drept țară de origine sigură pentru un anumit solicitant, după o examinare individuală a cererii, numai în cazul în care:
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in paragraph 5 to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
O entitate dintr-o țară terță care nu este autorizată în Uniune trimite notificarea menționată la alineatul (5) autorității competente a principalului loc de tranzacționare din Uniune unde efectuează tranzacții.
A third country firm may provide the services listed in Article 30 of Directive [new MiFID] to eligible counterparties established in the Union without the establishment of a branch only where it is registered in the register of third country firms kept by ESMA in accordance with Article 37.
Societățile din țări terțe pot presta serviciile menționate la articolul 30 din Directiva [noua MiFID] în beneficiul contrapărților eligibile stabilite în Uniune, fără a înființa o sucursală, doar în cazul în care sunt înregistrate în registrele societăților din țările terțe păstrate de AEVMP în conformitate cu articolul 37.
A third country fishing vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates, and the provisions laid down in the relevant fisheries agreement.
O navă de pescuit a unei țări terțe autorizată să pescuiască în apele Uniunii trebuie să respecte normele care reglementează activitățile de pescuit desfășurate de navele Uniunii în zona de pescuit în care își desfășoară activitatea, precum și dispozițiile prevăzute în acordul de pescuit aplicabil.
A third country fishing vessel may not engage in fishing activities in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
O navă de pescuit a unei țări terțe nu se poate angaja în activități de pescuit în apele Uniunii decât dacă a obținut o autorizație de pescuit din partea Comisiei.
A third country intermediary who has established a branch in the Union shall be subject to this chapter.”
Un intermediar dintr-o țară terță care a înființat o sucursală în Uniune intră sub incidența prezentului capitol.”
A third country issuer intending to offer securities to the public in the Union or to seek admission to trading of securities on a regulated market of the Union under a prospectus drawn up according to this Regulation shall obtain approval of its prospectus, in accordance with Article 19, from the competent authority of its home Member State, as determined under point (iii) of Article 2(1)(m).
Un emitent dintr-o țară terță care intenționează să facă o ofertă publică de valori mobiliare în Uniune sau să solicite admiterea de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată din Uniune în baza unui prospect elaborat în conformitate cu prezentul regulament obține aprobarea prospectului, în conformitate cu articolul 19, de către autoritatea competentă din statul său membru de origine, astfel cum este stabilit în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (m) punctul (iii).
A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where
O țară terță poate fi identificată drept țară care permite pescuitul nedurabil atunci când
A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus de la recunoașterea statutului de refugiat atunci când există motive întemeiate pentru a crede că:
A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee, if:
Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus de la recunoașterea statutului de refugiat în cazul în care:
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
Un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid este exclus din categoria persoanelor eligibile pentru protecție subsidiară în cazul în care există motive întemeiate pentru a crede că:
A third country national or a stateless person shall cease to be a refugee, if he or she:
Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid încetează să mai fie refugiat în cazul în care:
A third country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
Un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid încetează să mai poată beneficia de protecție subsidiară atunci când circumstanțele care au justificat acordarea unei astfel de protecții încetează să existe sau au evoluat astfel încât protecția nu mai este necesară.
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
Un resortisant al unei țări terțe care dovedește că beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii poate fi expulzat doar de autoritățile de frontieră și de imigrație competente de pe teritoriul statului membru în cauză, în conformitate cu Directiva 2004/38/CE.”
a third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card in accordance with that Directive;
a resortisanții țărilor terțe care sunt membri de familie ai unui cetățean al Uniunii și cărora li se aplică Directiva 2004/38/CE, atunci când dețin un permis de ședere în această calitate, în conformitate cu directiva menționată;
a third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 14(1) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] and third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 15(1), of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)];
a resortisanții țărilor terțe care sunt supuși obligației de a deține viză pentru a trece frontierele externe își preînregistrează biometric în EES, prin intermediul sistemului de self-service, datele prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)], iar resortisanții țărilor terțe care sunt exonerați de obligația de a deține viză pentru a trece frontierele externe își preînregistrează biometric în EES, prin intermediul sistemului de self-service, datele prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)];
a third country shall be carried out by the Accreditation Body that granted accreditation to the environmental verifier for those activities;
într-o țară terță este efectuată de organismul de acreditare care a acordat verificatorului de mediu acreditare pentru activitățile respective;
A third country shall be considered to be a first country of asylum for a particular applicant provided that:
O țară terță este considerată ca primă țară de azil pentru un anumit solicitant în cazul în care:
A third country shall be designated as a safe third country provided that:
O țară terță este desemnată drept țară terță sigură în următoarele condiții:
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the control rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates.
O navă a unei țări terțe autorizată să pescuiască în apele Uniunii trebuie să respecte normele în materie de control care reglementează activitățile de pescuit desfășurate de navele Uniunii în zona de pescuit în care își desfășoară activitatea.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under Council Regulation (EC) No 1224/2009.
O navă a unei țări terțe autorizată să pescuiască în apele Uniunii trebuie să furnizeze Comisiei sau organismului desemnat de aceasta și, dacă este cazul, statului membru de coastă datele pe care navele din Uniune trebuie să le transmită statului membru de pavilion în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide upon request to the Commission or the body designated by it the observer reports produced under applicable observer programmes.
O navă a unei țări terțe autorizată să pescuiască în apele Uniunii trebuie să furnizeze, la cerere, Comisiei sau organismului desemnat de aceasta rapoartele de observare elaborate în cadrul programelor de observare aplicabile.
A third derogation is for occasional situations, subject to strict control and authorisation by Member States, followed by evaluation.
A treia derogare este destinată situațiilor susceptibile să apară ocazional, fiind însă supusă unui control și autorizări stricte din partea statelor membre și urmată de o evaluare.
A third dimension of interoperability is in the area of biometric identifiers.
O a treia dimensiune a interoperabilității este domeniul elementelor biometrice de identificare.
A third edition is planned for 2009.
O a treia ediţie este planificată pentru 2009.
A third edition may be expected around 2019 to reflect the changes that would have been introduced to the structure of the State Safety Programme framework in the context of ICAO Annex 19 revision, as well as those coming from the revision of Regulation No 216/2008 that is proposed by the Commission in 2015.
O a treia ediție ar urma să fie publicată în jurul anului 2019 pentru a reflecta modificările care vor fi probabil aduse, la nivel structural, cadrului referitor la programele naționale de siguranță în contextul revizuirii anexei 19 a OACI, precum și modificările care decurg din revizuirea Regulamentului nr. 216/2008 propusă de Comisie în 2015.
A third element is a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products (COM(2006)778).
În al treilea rând, există, de asemenea, o propunere de regulament privind colectarea statisticilor referitoare la introducerea pe piață și utilizarea produselor de protecție a plantelor (COM(2006)778).
A third group concerns sanctions for specific infringements14.
al treilea grup privește sancțiunile specifice anumitor încălcări14.
A third group of civil society projects will be launched by 2008-09, including supporting initiatives to increase the turnout in the next European elections.
Până în 2008-2009 se va lansa un al treilea grup de proiecte ale societăţii civile, inclusiv sprijinirea de iniţiative pentru a mări rata de participare a electoratului la următoarele alegeri europene.
A third group of problems relate to working conditions other than compensation, such as long working hours, substandard working conditions, lack of coverage for health or occupational risks, lack of clarity on the applicable legal regimes, fairness aspects and so on.
Un al treilea grup de probleme se referă la condițiile de muncă nelegate de indemnizații, cum ar fi programul de lucru prelungit, condițiile de muncă inferioare standardelor, lipsa asigurării de sănătate sau a asigurării împotriva riscurilor profesionale, lipsa de claritate privind regimurile juridice aplicabile, aspectele legate de echitate etc.
A third important benefit of the proposal is that it would ensure fairer competition in the fisheries and shipping sectors within the EU as operators would have the same obligations in all EU Member States.
Al treilea avantaj important al propunerii ar consta în îmbunătățirea condițiilor de concurență din sectorul pescuitului și din sectorul naval în UE, întrucât operatorii ar avea aceleași obligații în toate statele membre ale UE.
A third is the overall need for the EU to maximise efficiency and to utilise synergy effects whenever possible.
Un al treilea argument se referă la nevoia de ansamblu a UE de creştere a eficienţei şi de utilizare a efectelor de sinergie ori de câte ori este posibil.
A third issue concerns certification.
Un al treilea aspect se referă la certificare.
A third issue for both existing and prospective EGTCs is the membership of third countries and their regional and local bodies.
O a treia problemă, atât pentru GECT-urile existente, cât și pentru cele viitoare, vizează aderarea unor țări terțe și a unor organisme regionale și locale ale acestora.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Se va organiza un al treilea seminar comun în Ucraina (martie 2010), pentru a asigura monitorizarea negocierilor dintre Uniunea Europeană şi Ucraina şi reprezentarea instituţională a societăţii civile în cadrul acordului de asociere care va fi încheiat între UE şi Ucraina.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Se va organiza un al treilea seminar comun în Ucraina (martie 2010), pentru a asigura monitorizarea negocierilor dintre Uniunea Europeană şi Ucraina şi reprezentarea instituţională a societăţii civile în cadrul acordului de asociere care va fi încheiat între UE şi Ucraina.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Al treilea element-cheie al punerii în aplicare este planificarea şi stabilirea priorităţilor (caracterul secvenţial), ceea ce înseamnă că nişte obiective realiste pot fi îndeplinite doar în etape bine definite, succesive.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Al treilea element-cheie al punerii în aplicare este planificarea şi stabilirea priorităţilor (caracterul secvenţial), ceea ce înseamnă că obiectivele realiste pot fi îndeplinite doar în etape bine definite, succesive.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic objectives can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Al treilea element al punerii în aplicare este planificarea în timp util şi stabilirea priorităţilor (caracterul secvenţial), ceea ce înseamnă că obiectivele realiste pot fi îndeplinite doar în etape bine definite, succesive.
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups);
un al treilea nivel constând din rubrici identificate printr-un cod numeric de trei cifre (grupe);
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Un al treilea obiectiv este sprijinirea dezvoltării capacităţii locale de monitorizare şi evaluare în ţările beneficiare, ca un mijloc de a întări capacitatea acestora de a gestiona şi controla ajutorul de preaderare.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Un al treilea obiectiv este sprijinirea dezvoltării capacităţii locale de monitorizare şi evaluare în ţările beneficiare, ca un mijloc de a întări capacitatea acestora de a gestiona şi controla ajutorul preaderare.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Un al treilea obiectiv este sprijinirea dezvoltării capacității locale de monitorizare și evaluare în țările beneficiare, ca un mijloc de a consolida capacitatea acestora de a gestiona și controla ajutorul de preaderare.
A third of electricity generation in the EU comes from nuclear energy.
O treime din electricitatea generată în EU provine din energia nucleară.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
O treime din cetățenii UE (28%) se așteaptă la cel puțin un standard minim de ajutor furnizat de orice stat membru.
A third of European consumers say that they will increasingly participate in the collaborative economy.3
O treime dintre consumatorii europeni spun că vor participa din ce în ce mai mult la economia colaborativă3.
A third of Member States (Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Sweden and the UK) have established this procedure.
O treime dintre statele membre (Irlanda, Italia, Cipru, Lituania, Malta, Țările de Jos, România, Suedia și Regatul Unit) au stabilit o astfel de procedură.
A third of the 10 million ESF beneficiaries supported each year are young people, and about 60% of the entire ESF budget of 75 billion euros for 2007-2013 plus national co-financing benefits young people.
O treime din cei 10 milioane de beneficiari ai FSE din fiecare an sunt tineri, iar aproximativ 60% din totalul bugetului FSE de 75 de miliarde de euro pentru perioada 2007‑2013 plus cofinanțarea națională este destinată tinerilor.
A third of the authorities with password and access are not actively using the CPCS16;
O treime din autoritățile care dispun de o parolă și de acces nu utilizează în mod activ SCPC16;
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
O treime din proiectele finanțate au o valoare mai mică de 100 000 EUR.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
O treime din aceste investiţii vor putea proveni din fonduri publice, în timp ce restul va trebui furnizat de sectorul privat.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
O a treia opțiune ar fi să se închidă piața UE a achizițiilor publice, în general sau la nivel sectorial, pentru bunuri, servicii și furnizori din țări terțe, sub rezerva respectării obligațiilor internaționale ale UE în acest domeniu.