natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU Level, Article 11 which defines Partnership in the general Regulation 1083/2006 on the structural funds must be modified for the future.
La nivelul UE, pe viitor, trebuie modificat articolul 11din actualul Regulament general nr. 1083/2006 privind fondurile structurale, care definește parteneriatul.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
La nivel european copiii şi adolescenţii trebuie să aibă acces la informaţii periodice, corecte şi complete cu privire la consumul de tutun şi expunerea la FTMA pentru a conştientiza toate riscurile asociate şi a putea alege în cunoştinţă de cauză, responsabil.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
La nivel european, copiii şi adolescenţii trebuie să aibă acces la informaţii periodice, corecte şi complete cu privire la consumul de tutun şi expunerea la FTMA pentru a conştientiza toate riscurile asociate şi a putea alege în cunoştinţă de cauză, responsabil.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
La nivel european, copiii şi adolescenţii trebuie să aibă acces la informaţii periodice, corecte şi complete cu privire la consumul de tutun şi expunerea la FTMA, pentru a conştientiza toate riscurile asociate şi pentru a putea alege în cunoştinţă de cauză, responsabil.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
La nivelul UE, Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului introduce un minimum de apropiere a legislațiilor statelor membre în vederea incriminării celor mai grave forme de abuz sexual asupra copiilor și de exploatare sexuală a copiilor, în vederea extinderii competenței jurisdicțiilor naționale și asigurării unui minimum de asistență pentru victime.
At EU level, Council Framework Decision 2004/68/JHA, introduces a minimum of approximation of Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum of assistance to victims.
La nivelul UE, Decizia-cadru 2004/68/JAI a Consiliului introduce un minimum de apropiere a legislațiilor statelor membre în vederea incriminării celor mai grave forme de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului, extinderii competenței jurisdicțiilor naționale și asigurării unui minimum de asistență pentru victime.
At EU level, current Community Programmes, such as the Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme, and the European Energy Programme for Recovery16 (for CCS and offshore wind), are the natural instruments for the purpose, but current resources are not on the scale needed to address all the actions proposed in the SET-Plan.
La nivelul UE, actualele programe comunitare, precum Programul-cadru de cercetare, programul „Energie inteligentă pentru Europa” și Programul energetic european pentru redresare16 (pentru CSC și energia eoliană offshore) reprezintă instrumentele naturale pentru scopul propus, însă resursele actuale nu sunt de ordinul de mărime necesar pentru abordarea tuturor acțiunilor propuse în planul SET.
At EU level, developing the virtual academy, the central repository of certificates, the pool of experts and support to rulemaking/inspections for ground handling, security and environment will require additional efforts from EASA which can partially be absorbed by existing resources or via fees and charges.
La nivelul UE, dezvoltarea academiei virtuale, a arhivei centrale de certificate și a rezervei de experți, precum și sprijinirea reglementării/inspecțiilor pentru handlingul la sol, securitate și mediu vor necesita eforturi suplimentare din partea AESA, care pot fi parțial acoperite de resursele existente sau prin intermediul unor taxe și tarife.
At EU level, directive 2005/36/EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so-called European Professional Card)10 for five professions.
La nivelul UE, Directiva 2005/36/CE facilitează recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale și contribuie la accesul la profesiile reglementate și, din ianuarie 2016, aceasta prevede prima procedură electronică la nivelul UE pentru recunoașterea calificărilor profesionale (așa-numitul card profesional european)10 pentru cinci profesii.
At EU level, Directive 2009/16/EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of:
La nivelul UE, Directiva 2009/16/CE îşi propune să contribuie la reducerea drastică a transportului maritim care nu corespunde standardelor, prin:
At EU level, Directive 2009/21/EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
La nivelul UE, scopul Directivei 2009/21/CE este de a garanta respectarea efectivă şi sistematică de către statele membre a obligaţiilor care le revin în calitate de state de pavilion, de a asigura îmbunătăţirea siguranţei şi prevenirea poluării de către navele care arborează pavilionul acestora.
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers ‘assisting spouses’, defined as the spouses of self-employed workers ‘not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks’.
La nivelul UE, Directiva 86/613/CEE este singurul text care se referă la „soții colaboratori”, care sunt definiți ca soți/soții ai lucrătorilor independenți „care nu sunt salariați sau asociați, în cazul în care aceștia, în condițiile prevăzute de dreptul intern, participă în mod obișnuit la activitatea lucrătorului independent și îndeplinesc fie aceleași sarcini, fie sarcini complementare”.
At EU level, forests' various functions have been taken into account in the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan, as well as in the communication on forest-based industries6.
La nivelul UE, Strategia UE în domeniul forestier, planul de acţiune al UE privind pădurile şi comunicarea privind sectoarele de activitate legate de păduri au luat în considerare diferitele funcţii ale acestora6.
At EU level, forests' various functions have been taken into account in the EU Forestry Strategy and the EU Forest Action Plan, as well as in the communication on forest-based industries6.
La nivelul UE, Strategia UE în domeniul forestier, planul de acţiune al UE privind pădurile, precum şi comunicare privind sectoarele de activitate legate de păduri au luat în considerare diferitele funcţii ale acestora6.
At EU level, function (5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities.
La nivelul UE, funcția (5) va fi acoperită de proiectul EUROSUR, care le va furniza statelor membre cadrul tehnic și operațional adecvat pentru consolidarea cunoașterii situației existente la frontierele lor externe și pentru ameliorarea capacităților de reacție ale autorităților naționale din statele respective.
At EU level, in the FP7 Security Theme, a pre-operational validation scheme was introduced in the call of 2011, acting as a precursor for a possible future PCP scheme.
La nivelul UE, în PC7, tema privind securitatea, s-a introdus în apelul din 2011 un program de validare preoperațională, care acționează ca precursor pentru un posibil viitor sistem de PCP.
At EU level, inter-institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued.
Dialogul inter-instituţional pentru accelerarea adoptării articolelor pentru simplificare ar trebui continuat la nivelul UE.
At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross-border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly.
La nivel UE, instrumentele juridice care pot ajuta la soluţionarea cererilor transfrontaliere colective, fie vor trebui implementate în viitorul apropiat, fie vor intra în vigoare în scurt timp.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
La nivelul UE, șomajul de lungă durată a rămas la niveluri foarte ridicate în 2013 și 2014.
At EU level, material deprivation (see appendix) is therefore measured.
Astfel, la scară europeană se măsoară nivelul „lipsurilor materiale” (a se vedea anexa).
At EU level, meanwhile, the reform of the Common Fisheries Policy agreed in 2002 has focused attention on the need to improve compliance with the rules which apply to EU fishermen and waters.
În acelaşi timp, la nivelul UE, reforma politicii comune în domeniul pescuitului adoptată în anul 2002 şi-a concentrat atenţia asupra nevoii de îmbunătăţire a gradului de respectare a regulilor aplicabile pescarilor şi apelor din UE.
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.
La nivelul UE, mecanismele de coordonare bazate pe instrumentele existente vor fi instituite atât între serviciile Comisiei și instituțiile UE, cât și între UE și statele membre.
At EU level, most of the available financial support for nature protection comes from rural development programmes under the Common Agricultural Policy and Cohesion policy programmes.
La nivelul UE, cea mai mare parte a sprijinului financiar disponibil pentru protejarea naturii provine de la programele de dezvoltare rurală din cadrul politicii agricole comune și de la programele din cadrul politicii de coeziune.
At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States.
La nivelul UE, învățarea reciprocă poate fi diversificată, de exemplu prin crearea unor posibilități suplimentare de învățare inter pares, adaptate la nevoile diferite ale statelor membre.
At EU level, national retirement systems are underpinned by a framework of activities spanning from policy coordination to regulation.
La nivelul UE, sistemele naționale de pensii sunt susținute de un cadru de acțiune, de la coordonarea politică până la reglementare.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Generalizarea acestor modele de bună practica prin introducerea de programe cu caracter educativ în sistemele de învăţământ, precum şi oferirea de servicii de consiliere prin reţele europene a Birourilor de Consiliere pentru Cetăţeni sau Centrele de Consiliere şcolare pentru Părinţi şi Copii ar constitui soluţii la nivel european.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Generalizarea acestor modele de bună practică prin introducerea de programe cu caracter educativ în sistemele de învăţământ, precum şi oferirea de servicii de consiliere prin reţele europene a Birourilor de consiliere pentru cetăţeni sau Centrele de consiliere şcolare pentru părinţi şi copii ar constitui soluţii la nivel european.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Generalizarea acestor modele de bună practică prin introducerea de programe cu caracter educativ în sistemele de învăţământ, precum şi oferirea de servicii de consiliere prin reţele europene ale Birourilor de consiliere pentru cetăţeni sau prin Centrele de consiliere şcolare pentru părinţi şi copii ar constitui soluţii la nivel european.
At EU level, only monitoring costs should accrue.
La nivel european ar trebui să crească doar costurile de monitorizare.
At EU level, Payments for Ecosystem Services (PES) will be further mobilised to reward private and public goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
La nivelul UE, plățile pentru serviciile ecosistemice (PES - Payments for Ecosystem Services) vor fi mobilizate suplimentar pentru a recompensa produsele publice și private din ecosistemele agricol, silvicol și marin.
At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention:
La nivelul UE, iniţiativele strategice pot fi structurate în jurul a trei linii complementare de intervenţie:
At EU level, PPPs3 can offer extra leverage to key projects to deliver shared policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency; supporting sustainable transport; ensuring high level, affordable health care; and delivering major research projects such as the Joint Technology Initiatives, which are designed to establish European leadership in strategic technologies.
La nivelul UE, PPP-urile3 pot genera o valoare adăugată suplimentară în cazul proiectelor cheie care vizează realizarea unor obiective comune, precum combaterea schimbărilor climatice, promovarea surselor alternative de energie, a eficienței energetice și a folosirii eficiente a resurselor, a transportului durabil, asigurarea unor servicii medicale accesibile și înalt calitative, precum și realizarea unor proiecte de cercetare importante, precum inițiativele comune în domeniul tehnologiei menite să confere Europei un rol de prim plan în domeniul tehnologiilor strategice.
At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development.
La nivelul UE, proiecte susținute prin programe europene de asistență externă vizează în continuare, pe lângă dezvoltarea alternativă, reducerea ofertei, precum și a cererii de droguri.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist.
La nivelul UE, dialogurile sociale sectoriale sunt un instrument foarte valoros, pe care Comisia ar trebui să îl sprijine în continuare, şi ar trebui să fie promovate de aceasta atunci când nu există.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist.
La nivelul UE, dialogurile sociale sectoriale sunt un instrument foarte valoros, pe care Comisia ar trebui să îl sprijine în continuare, și ar trebui să fie promovate de aceasta atunci când nu există.
At EU level, significant progress has been made in making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable, through initiatives such as the transposition of the 2007 Payment Services Directive (PSD) into the national legislation of a majority of EU Member States, the setting up by several EU Member States of remittance price comparison websites and support to developing countries' capacities to maximise the development contribution of remittances.
S-au înregistrat progrese semnificative la nivelul UE în ceea ce privește furnizarea de servicii de transferuri de fonduri mai puțin costisitoare, mai transparente, mai competitive și mai fiabile, prin intermediul unor inițiative precum transpunerea, în legislația națională a majorității statelor membre ale UE, a Directivei din 2007 privind serviciile de plată (DSP), crearea de către mai multe state membre a unor site-uri internet care permit compararea prețurilor serviciilor de transfer de fonduri și sprijinul acordat capacității țărilor în curs de dezvoltare de a valorifica la maximum contribuția la dezvoltare a transferurilor de fonduri.
At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126.
La nivelul UE, statisticile privind reținerile în vamă în urma unor suspiciuni de încălcare a DPI la granițele externe au înregistrat peste 90 000 de cazuri în 20126.
At EU level, sustainable development is primarily promoted and monitored in the context of individual EU policies, and the EU SDS itself plays a central role in promoting the overall objective of sustainable development.
La nivelul UE, dezvoltarea durabilă este promovată și monitorizată în primul rând în contextul politicilor UE individuale, iar SDD a UE joacă un rol principal în promovarea obiectivului general de dezvoltare durabilă.
At EU level, the assessment of third countries' compliance with the transparency and exchange of information on request standards will take into account the compliance ratings published by the Global Forum3, as a result of the peer reviews it conducts.
La nivelul UE, evaluarea conformității țărilor terțe cu standardele referitoare la transparență și schimbul de informații la cerere va lua în considerare calificativele de conformitate publicate de Forumul global3, ca urmare a evaluărilor inter pares pe care le realizează.
At EU level, the Climate and Energy package has gone a step further: reducing greenhouse gas emissions by getting the prices right, targets guiding further action, fostering new technologies and diversifying energy supply.
La nivelul UE, pachetul privind clima și energia a intrat într-o nouă etapă: reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră prin fixarea prețurilor la nivelul potrivit, definirea unor obiective pentru a orienta acțiunile viitoare, promovarea noilor tehnologii și diversificarea aprovizionării cu energie.
At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.
La nivel UE, Comisia poate corela date numai pentru unii indicatori principali.
At EU level, the Commission continues improving the quality of legislation and the regulatory environment to make it fitter, more stable and predictable.
La nivelul UE, Comisia continuă să îmbunătățească atât calitatea legislației, cât și cadrul normativ, pentru a-l face mai stabil și mai previzibil.
At EU level, the Commission has an important overarching role in monitoring and evaluating the implementation of Union harmonisation legislation on industrial products, in assessing the scope for possible regulatory changes and pursuing possible breaches of EU law.
La nivelul UE, Comisia are un rol general important în monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a legislației de armonizare a Uniunii privind produsele industriale, în evaluarea sferei de aplicare a posibilelor modificărilor în materie de reglementare și în urmărirea eventualelor încălcări ale legislației UE.
At EU level, the Commission has introduced a number of tools to facilitate sound environmental management for businesses, such as the EU Eco-label or the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
La nivelul UE, Comisia a creat mai multe instrumente pentru facilitarea unei gestionări responsabile a mediului de către întreprinderi, cum ar fi eticheta ecologică europeană (eticheta ecologică UE) sau sistemul comunitar de gestionare a mediului și de audit (EMAS).
At EU level, the Commission has sought to create the right investment climate and to set attractive incentives for the deployment of new open and competitive networks by means of a Recommendation for regulated access to NGA.
La nivelul UE, Comisia a urmărit să creeze climatul optim pentru investiții și să stabilească stimulente atractive pentru implementarea de noi rețele deschise și competitive prin intermediul unei Recomandări privind accesul reglementat la rețelele NGA.
At EU level, the Commission will build on its past work and continue to increase and improve access to safe drinking water and sanitation for the whole population through environmental policies and infrastructural funding.
La nivelul UE, Comisia se va baza pe activitățile sale anterioare și va continua să dezvolte și să îmbunătățească accesul la apă potabilă sigură și la salubritate pentru întreaga populație, prin intermediul politicilor de mediu și al finanțării infrastructurilor.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.
La nivelul UE, Comisia va propune acest lucru în cadrul evaluării intermediare din 2010 a programelor ACP și va propune de asemenea majorarea alocărilor la nivel de țară pentru perioada 2011-2013 în Afghanistan și Pakistan.
At EU level, the Commission will shortly present its priority initiatives in its 2015 Work Programme, with first actions to be initiated in the coming weeks.
La nivelul UE, Comisia va prezenta, în curând, inițiativele sale prioritare în cadrul programului său de lucru pentru 2015, primele acțiuni urmând a fi inițiate în săptămânile viitoare.
At EU level, the Commission will work closely with Council and Parliament, to secure strong political support both for the aims and direction of each partnership as well as to speed up the delivery of the necessary regulatory framework.
La nivel UE, Comisia va lucra în strânsă colaborare cu Consiliul și cu Parlamentul, pentru a asigura un sprijin politic puternic, atât pentru obiectivele și conducerea fiecărui parteneriat, cât și pentru accelerarea asigurării cadrului de reglementare necesar.
At EU level, the Commission will work:
La nivelul UE, Comisia va depune eforturi pentru:
At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
La nivelul UE, Comisia ar implica părţile interesate în acest proces prin intermediul Forumului cultural menţionat anterior.
At EU level, the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market.
La nivelul UE, propunerea Comisiei referitoare la cadrul financiar multianual25 a fost concepută să acorde prioritate acestor obiective, întărind capacitatea UE de a investi în inovare în sectorul industriei prin reducerea fragmentării, simplificarea normelor pentru beneficiari și creșterea concentrării asupra introducerii inovațiilor la nivelul pieței.
At EU level, the current Risk Sharing Finance Facility under FP7 (RSFF) and the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)17 have leveraged investments worth well over twenty times the contribution from the EU Budget18, and have been unable to keep up with demand.
La nivelul UE, actualul mecanism de finanțare cu partajarea riscurilor din cel de-al 7-lea program-cadru (MFPR) și instrumentele financiare ale programului-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI)17 au mobilizat investiții reprezentând de peste douăzeci de ori contribuția din bugetul UE18 și nu au reușit să țină pasul cu cererea.