natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
4.1.2 Directiva 201420, aflată în curs de transpunere, se aplică întreprinderilor cu mai mult de 500 de angajați, întreprinderilor comerciale cotate și entităților de interes public (în funcție de modul în care au fost clasificate la nivel național, incluzând aici, de exemplu, instituțiile financiare), indiferent dacă sunt cotate sau nu.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Planul de acțiune pentru aplicarea unei impozitări corecte și eficiente societăților comerciale este un pas important pentru reducerea planificării fiscale agresive, un fenomen care erodează bazele de impozitare ale statelor membre și încurajează concurența neloială11.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States’ tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Planul de acțiune pentru aplicarea unei impozitări corecte și eficiente societăților comerciale este un pas important pentru reducerea planificării fiscale agresive, un fenomen care erodează bazele de impozitare ale statelor membre și încurajează concurența neloială11.
4.1.2 The aforementioned framework also particularly hinders microenterprises as smaller banks reduce their lending as well.
4.1.2 Cadrul sus-menţionat reprezintă un obstacol mai ales în calea microîntreprinderilor şi din pricina faptului că băncile mai mici îşi reduc şi ele împrumuturile.
4.1.2 The annual programme for implementing Creative Europe provides for allocating EUR 4.9 million to the Creative Europe offices.
4.1.2 Programul anual de punere în aplicare a inițiativei „Europa creativă” prevede alocarea a 4,9 milioane EUR pentru birourile „Europa creativă”.
4.1.2 The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
4.1.2 Astfel de criterii de autorizare pentru produsele fitosanitare, care se bazează în exclusivitate pe proprietăţile intrinseci ale substanţelor lor active şi care nu ţin seama nici de utilizarea reală, nici de expunere, subminează principiul luării deciziilor pe baza evaluărilor de risc.
4.1.2 The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
4.1.2 Astfel de criterii de autorizare pentru produsele fitosanitare, care se bazează în exclusivitate pe proprietăţile intrinseci ale substanţelor lor active şi care nu ţine seama nici de utilizarea reală, nici de expunere, subminează principiul luării deciziilor pe baza evaluărilor de risc.
4.1.2 The car market has been hard hit by the economic crisis over the past five years.
4.1.2 Piaţa auto s-a resimţit puternic de pe urma crizei economice din ultimii cinci ani.
4.1.2 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights.
4.1.2 Carta Drepturilor Fundamentale a UE include noi drepturi, care nu figurau în Convenţia europeană a drepturilor omului.
4.1.2 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights.
4.1.2 Carta Drepturilor Fundamentale a UE include noi drepturi, care nu figurează în Convenţia europeană a drepturilor omului.
4.1.2 The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption (especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc.
4.1.2 Comisia consideră totodată că scumpirea actuală poate fi atribuită în principal puternicei schimbări structurale a cererii şi ofertei, datorate creşterii consumului (în special în China şi India), reducerii zăcămintelor, reactivităţii reduse a întreprinderilor de stat din ţările OPEC, capacităţii slabe de rafinare din unele ţări, deprecierii dolarului, creşterii inflaţiei etc.
4.1.2 The Commission enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Prin punerea în aplicare a politicii în materie de fuziune, Comisia consolidează bunăstarea consumatorilor, stabilind un echilibru între beneficiile economice ale fuziunii şi alţi parametri, cum ar fi preţul, oferta, calitatea sau inovarea.
4.1.2 The Commission has never yet carried out an alignment on such a scale as this.
4.1.2 Comisia nu a procedat până acum la o aliniere de asemenea amploare.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Comisia a prezentat propunerea ca răspuns la mai multe cereri de acțiune care să abordeze cauzele diferențelor salariale.
4.1.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.1.2 Comunicarea Comisiei este consecinţa unor ample consultări care nu s-au încheiat încă, iar rezultatul final este incomplet.
4.1.2 The Commission's intention is to enhance consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Prin punerea în aplicare a politicii în materie de fuziune, Comisia intenţionează, la nivel conceptual, să consolideze bunăstarea consumatorilor şi interesele egalităţii de şanse între operatorii economici, stabilind un echilibru între beneficiile economice ale fuziunii şi alţi parametri, cum ar fi preţul, oferta, calitatea sau inovarea.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silver jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Comitetul consideră că este importantă dezvoltarea de inițiative care facilitează dezvoltarea sectoarelor cu cel mai mare potențial de locuri de muncă, în special în ceea ce privește trecerea la o economie cu emisii scăzute de CO2 și cu o utilizare eficientă a resurselor (locurile de muncă „verzi”), serviciile sociale și de sănătate (locurile de muncă „argintii”) și economia digitală.
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Comitetul consideră că este importantă dezvoltarea de inițiative care facilitează dezvoltarea sectoarelor cu cel mai mare potențial de locuri de muncă, în special în ceea ce privește trecerea la o economie cu emisii scăzute de CO2 şi cu o utilizare eficientă a resurselor (locurile de muncă „verzi”), serviciile sociale și de sănătate (locurile de muncă „albe”) și economia digitală;
4.1.2 The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low‑carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
4.1.2 Comitetul consideră că este importantă dezvoltarea de inițiative care facilitează dezvoltarea sectoarelor cu cel mai mare potențial de locuri de muncă, în special în ceea ce privește trecerea la o economie cu emisii scăzute de CO2 și cu o utilizare eficientă a resurselor (locurile de muncă „verzi”), serviciile sociale și de sănătate (locurile de muncă „albe”) și economia digitală;
4.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
4.1.2 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la scăderea constantă a ratei de ocupare a forţei de muncă în rândul populaţiei cu vârste cuprinse între 20 şi 64 de ani.
4.1.2 The Committee feels that bolstering anti-HCAI structures and encouraging healthcare institutions to adopt an infection prevention and control policy is of utmost urgency.
4.1.2 CESE consideră că întărirea structurii de combatere a IAM-urilor şi stimularea instituţiilor în vederea adoptării unei politici de prevenire şi de control al infecţiilor este de primă necesitate.
4.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
4.1.2 Comitetul sprijină pe deplin o abordare multilingvistică a comunicării.
4.1.2 The Committee is in favour of measures to support cross-border aspects of IORP activity, and emphasises that it is very important to promote and propagate IORPs in countries where this form of pensions scheme is non-existent or is only just beginning to emerge, if the occupational pension sector is to make significant progress.
4.1.2 Comitetul se declară în favoarea măsurilor de sprijinire a aspectelor transfrontaliere ale activității IORP și subliniază că este foarte important ca IORP să fie promovate și răspândite în țările în care această formă de sistem de pensii nu există sau abia începe să se dezvolte dacă se dorește ca sectorul să facă progrese semnificative.
4.1.2 The Committee is of the opinion that technical measures should be adopted after a direct and satisfactory consultation with stakeholders.
4.1.2 Comitetul consideră că măsurile tehnice trebuie adoptate după consultarea părților interesate, în mod direct și satisfăcător.
4.1.2 The Committee once again stresses that this instrument of participatory democracy needs a clear definition and that the specific arrangements for its operation need to be laid down.
4.1.2 Comitetul subliniază încă o dată faptul că acest instrument al democrației participative are nevoie de o definiție clară și de stabilirea unor modalități concrete de funcționare.
4.1.2 The Committee reiterates its support11 for the creation of the new VAT resource to replace the current one which is now inadequate, insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
4.1.2 CESE îşi reafirmă susţinerea11 faţă de crearea de noi resurse TVA, care o va înlocui pe cea în vigoare în prezent, deja depăşită, deoarece aceasta va contribui la dezvoltarea pieţei interne a UE, evitând distorsiunile economice în statele membre.
4.1.2 The Committee thus calls for a coordinating unit within the Commission's general secretariat, under the direct management of the relevant Commission vice-president.
4.1.2 CESE se exprimă în favoarea instituirii unei celule de coordonare în cadrul secretariatului general al Comisiei, sub conducerea directă a vicepreședintelui competent în acest sens.
4.1.2 The Committee thus calls for a coordinating unit within the Commission's general secretariat, under the direct management of the relevant Commission vice-president.
4.1.2 CESE se exprimă în favoarea instituirii unei celule de coordonare în cadrul Secretariatului General al Comisiei, sub conducerea directă a vicepreședintelui competent în acest sens.
4.1.2 The Committee urges the EASO to rapidly develop the system for collecting information from migrants' countries of origin.
4.1.2 Comitetul încurajează EASO să dezvolte cu rapiditate sistemul de strângere a informaţiilor din statele de origine ale migranților.
4.1.2 The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
4.1.2 Comitetul salută introducerea posibilității de a transfera sistemele de pensii către alte instituții și state membre, după obținerea autorizației prealabile din partea autorității competente a instituției destinatare și după ce își dau acordul membrii și beneficiarii sistemului.
4.1.2 The competitiveness of European companies puts the focus on growth with innovation, research, training, skills, consumer protection and Corporate Social Responsibility (CSR) – key targets for Commission intervention to best promote increased business opportunities.
4.1.2 Pentru stimularea competitivităţii societăţilor europene, accentul trebuie pus pe creşterea economică însoţită de inovare, cercetare, formare, calificare, protecţia consumatorului şi pe responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) – obiective esenţiale ale acţiunilor întreprinse de Comisie pentru a promova, cât mai eficient cu putinţă, oportunităţi sporite pentru întreprinderi.
4.1.2 The competitiveness of European companies puts the focus on growth with innovation, research, training, skills, consumer protection and Corporate Social Responsibility (CSR) – key targets for Commission intervention to best promote increased business opportunities.
4.1.2 Pentru stimularea competitivităţii întreprinderilor europene, accentul trebuie pus pe creşterea economică însoţită de inovare, cercetare, formare, calificare, protecţia consumatorului şi pe responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) – obiective esenţiale ale acţiunilor întreprinse de Comisie pentru a promova, cât mai eficient cu putinţă, oportunităţi sporite pentru întreprinderi.
4.1.2 The concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 Conceptul de mobilitate ar trebui să țină întotdeauna seama și de punctul de vedere și de situația specifică a fiecărei țări, pentru a garanta că talentele pot circula efectiv.
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests8, are as follows:
4.1.2 Infracțiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, așa cum se regăsesc în Directiva privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii8 sunt următoarele:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests10, are as follows:
4.1.2 Infracțiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, așa cum se regăsesc în propunerea de directivă privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii10 sunt următoarele:
4.1.2 The criminal offences affecting the financial interests of the Union, as covered by the proposed Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests8, are as follows:
4.1.2 Infracțiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii, așa cum se regăsesc în propunerea de directivă privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii8 sunt următoarele:
4.1.2 The current (not least in comparison with the USA and Japan) disastrous economic situation in the euro area is not attributed to the ongoing anti-crisis policy, but to the uncompetitiveness of some Member States because of divergent wage trends and government deficits.
4.1.2 Situația economică actuală catastrofală din zona euro (inclusiv în comparație cu SUA, Japonia) nu se impută politicii anticriză persistente, ci lipsei de competitivitate a unor state membre cauzată de evoluțiile salariale divergente și deficitele publice.
4.1.2 The current framework entered into force 3 years ago and it is time to review its terms in the light of experience and consideration of future challenges.
4.1.2 Actualul cadru de reglementare a intrat în vigoare în urma cu 3 ani si este momentul ca termenii săi sa fie revizuiţi în lumina experienţei acumulate si luând în considerare provocările viitoare.
4.1.2 The current framework entered into force 3 years ago and it is time to review its terms in the light of experience and consideration of future challenges.
4.1.2 Actualul cadru de reglementare a intrat în vigoare în urmă cu 3 ani şi este momentul ca termenii săi să fie revizuiţi ţinând seama de experienţa acumulată şi luând în considerare provocările viitoare.
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG21 and LNG technologies).
4.1.2 Extinderea noilor tehnologii de transport al gazelor antrenează o creştere a riscului pentru investiţiile efectuate în sectorul reţelelor de gaze: în loc să fie transportate prin reţea, gazele naturale sunt transportate pe mare sau pe căi rutiere, utilizând tehnologiile de comprimare (gaze naturale comprimate, GNC)21 şi de lichefiere (gaze naturale lichefiate, GNL).
4.1.2 The development of new technologies for transporting gas is making investment in gas networks a riskier proposition (network transmission of natural gas is being replaced by sea and road transport, made possible through use of CNG22 and LNG technologies).
4.1.2 Extinderea noilor tehnologii de transport al gazelor antrenează o creştere a riscului pentru investiţiile efectuate în sectorul reţelelor de gaze: în loc să fie transportate prin reţea, gazele naturale sunt transportate pe mare sau pe căi rutiere, utilizând tehnologiile de comprimare (gaze naturale comprimate, GNC)22 şi de lichefiere (gaze naturale lichefiate, GNL).
4.1.2 The directive introduces a certain sequence in the application of the different early intervention measures.
4.3.2 Directiva introduce o anumită ordine cu privire la aplicarea diferitelor măsuri de intervenție timpurie.
4.1.2 The draft regulation thus lags behind the text of the Nagoya Protocol and the CBD (IUCN 2012, pp. 84-85), and it ignores the CBD's international-law commitment to benefit sharing from 1993.
4.1.2 Astfel, propunerea de regulament reprezintă un regres faţă de textul Protocolului de la Nagoya şi faţă de convenţia privind diversitatea biologică (IUCN 2012, p. 84-85); ea ignoră obligaţia de drept internaţional pe care aceasta din urmă a impus-o începând cu 1993 în legătură cu distribuirea beneficiilor.
4.1.2 The draft regulation thus lags behind the text of the Nagoya Protocol and the CBD8, and it ignores the CBD's international-law commitment to benefit sharing from 1993.
4.1.2 Astfel, propunerea de regulament reprezintă un regres faţă de textul Protocolului de la Nagoya şi faţă de convenţia privind diversitatea biologică8; ea ignoră obligaţia de drept internaţional pe care aceasta din urmă a impus-o începând cu 1993 în legătură cu distribuirea beneficiilor.
4.1.2 The driving force for mobility continues to be a desire to meet new people and discover new places.
4.1.2 Mobilitatea este motivată în principal de dorinţa de a cunoaşte noi oameni şi noi locuri.
4.1.2 The Eco-Design Directive currently only applies to energy-related products.
4.1.2 Directiva privind proiectarea ecologică se aplică în prezent doar produselor cu impact energetic.
4.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Economia rămâne în mare parte dependentă de transferurile de bani curente private, efectuate de emigranţi, şi ajutoarele furnizate de donatori.
4.1.2 The EESC accepts the proposal that RAs in consultation with the competent authorities should draw up and update resolution plans at least once a year.
4.1.2 CESE este de acord cu propunerea ca autoritățile de rezoluție, după ce s-au consultat cu autoritățile de resort, să elaboreze și să actualizeze planurile de rezoluție cel puțin pe bază anuală.
4.1.2 The EESC agrees that amendments to the protocol should be transposed into EU law.
4.1.2 CESE este de acord cu transpunerea modificărilor aduse acestui protocol în legislația europeană.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of coordinated actions between the different national schemes and the scarcity of the information available limit the EVS's possibilities and is a cause for concern.
4.1.2 CESE este de acord că lipsa de acţiuni coordonate ale diferitelor sisteme naţionale şi insuficienţa informaţiilor disponibile limitează posibilităţile oferite de SEV şi reprezintă o sursă de îngrijorare.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of coordinated actions between the different national schemes and the scarcity of the information available limit the EVS's possibilities and is a cause for concern.
4.1.2 CESE este de acord că lipsa de acţiuni coordonate între diferitele sisteme naţionale şi insuficienţa informaţiilor disponibile limitează posibilităţile oferite de SEV şi reprezintă o sursă de îngrijorare.
4.1.2 The EESC agrees that the lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available are limiting the possibilities offered by EVS, which is worrying.
4.1.2 CESE este de acord că lipsa de interoperabilitate dintre diferitele sisteme naţionale şi insuficienţa informaţiilor disponibile limitează posibilităţile oferite de SEV, fapt care reprezintă o sursă de îngrijorare.
4.1.2 The EESC agrees with the European Commission that a more consistent and more appropriate Community framework should be maintained.
4.1.2 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei Europene conform căreia este necesară menţinerea unui cadru comunitar coerent şi adecvat.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply but simply of the huge shortage in available employment.
4.1.2 În acest context, având în vedere recordul actual de aproape 24 de milioane de şomeri, CESE constată, de asemenea, că problema pieţelor forţei de muncă nu este reprezentată de lipsa de forţă de muncă, ci pur şi simplu de lipsa masivă de locuri de muncă.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
4.1.2 În acest context, având în vedere recordul actual de aproape 24 de milioane de şomeri, CESE constată, de asemenea, că problema pieţelor forţei de muncă nu este reprezentată de lipsa de forţă de muncă în general, ci de lipsa de forţă de muncă calificată, precum şi de lipsa acută de locuri de muncă disponibile.
4.1.2 The EESC and the Commission agree that the imbalances with regard to accessibility to outlets and the need to keep rural areas vibrant are key questions to be addressed.
4.1.2 CESE şi Comisia împărtăşesc opinia potrivit căreia dezechilibrele privitoare la accesibilitatea magazinelor, precum şi necesitatea de a prezerva vitalitatea zonelor rurale sunt chestiuni-cheie, care trebuie abordate.
4.1.2 The EESC backed the initiative to draw up a specific EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism6.
4.1.2 CESE a susținut inițiativa de elaborare a Strategiei specifice a UE pentru combaterea radicalizării și recrutării pentru terorism6.
4.1.2 The EESC believes that the role of supervisory bodies should be strengthened, but above all designed to make them effective; they should also be independent of political authorities and have the power to impose penalties for non-compliance.
4.1.2 CESE consideră că rolul organismelor de supraveghere trebuie consolidat dar, înainte de toate, trebuie să fie în stare corectă de funcţionare, să fie autonome în raport cu puterea politică şi să dispună de putere de sancţionare.