natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(41) The Commission will carry out an impact assessment to provide a clear overview of the activities of players' agents in the EU and an evaluation of whether action at EU level is necessary, which will also analyse the different possible options.
(41) Comisia va efectua o evaluare a impactului în vederea furnizării unei imagini clare a activităţilor desfăşurate de agenţii de jucători în UE, precum şi o evaluare a necesităţii adoptării de acţiuni la nivelul UE, în acest fel analizându-se diferitele opţiuni posibile.
(41) The Galileo Joint Undertaking created by Council Regulation (EC) No 876/2002 19 ceased its operations on 31 December 2006 and the proceedings involved in winding up the undertaking are now complete.
(41) Întreprinderea comună Galileo instituită prin Regulamentul (CE) nr. 876/2002 al Consiliului din 21 mai 2002 de instituire a întreprinderii comune Galileo19 și-a încetat activitățile la 31 decembrie 2006 și, în prezent, procedura de dizolvare a întreprinderii este finalizată.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market40 and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market41.
(41) Regulile de etichetare din prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere aplicării complete a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor de uz fitosanitar40 şi a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind comercializarea produselor biodestructive41.
(41) The law of the Union on public procurment requires Member States to consistently and systematically monitor the implementation and functioning of those rules in order to ensure the efficient and uniform application of Union law.
(41) Legislația Uniunii în domeniul achizițiilor publice impune statelor membre să monitorizeze constant și sistematic implementarea și funcționarea acestor norme, pentru a asigura aplicarea eficientă și uniformă a dreptului Uniunii.
(41) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(41) Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive și să asigure punerea în aplicare a acestor norme.
(41) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(41) Obligația de a transpune prezenta directivă în dreptul intern ar trebui să se limiteze la dispozițiile care reprezintă o modificare de fond în raport cu directiva anterioară.
(41) This Directive does not apply to financial benefits from the Member States which are granted to promote education and training.
(41) Prezenta directivă nu se aplică prestațiilor financiare acordate de statele membre în scopul promovării educației și formării profesionale.
(41) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC.
(41) Este necesar ca prezenta directivă să nu aducă atingere obligaţiilor statelor membre legate de termenele de transpunere în legislaţia naţională şi de aplicare a Directivelor 2004/8/CE şi 2006/32/CE.
(41) ‘equivalence’ means meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity; ‘processing aid’ means processing aid as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008;
(41) „echivalență” înseamnă îndeplinirea acelorași obiective și principii prin aplicarea unor norme care garantează același nivel de asigurare a conformității; „adjuvant tehnologic” înseamnă adjuvantul tehnologic astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008;
(41) “locomotive” means a railway vehicle designed to provide, either directly through its own wheels or indirectly through the wheels of other railway vehicles, the motive power for propelling itself and for propelling other railway vehicles that are designed to carry freight, passengers and other equipment, itself being designed or intended not to carry freight or passengers (other than those operating the locomotive);
(41) „locomotivă” se referă la un vehicul feroviar proiectat pentru a furniza, fie direct prin intermediul roților proprii, fie indirect folosind roțile altor vehicule feroviare, puterea de tracțiune necesară pentru a se propulsa și pentru a propulsa alte vehicule feroviare care sunt proiectate pentru transportul de mărfuri, pasageri și alte echipamente, care nu este el însuși proiectat pentru sau destinat transportului de mărfuri sau pasageri (cu excepția persoanelor care operează locomotiva);
(417 to 422 Mt CO2)
(417 la 422 mil.
(42) 'acoustic deterrent device' means remote devices used to make species such as marine mammals aware and warn them of the presence of fishing gears by emitting acoustic signals;
(42) „dispozitiv acustic de intimidare” înseamnă dispozitive de la distanță utilizate pentru a avertiza unele specii, precum mamiferele marine, cu privire la prezența uneltelor de pescuit prin emiterea de semnale acustice;
(42) 'parent institution in a Member State' means a parent credit institution in a Member State as defined in Article 4(14) of Directive 2006/48/EC, or a parent investment firm in a Member State as defined in Article 3(f) of Directive 2006/49/EC;
(42) „instituție‑mamă dintr-un stat membru” înseamnă o instituție de credit‑mamă dintr-un stat membru în sensul articolului 4 alineatul (14) din Directiva 2006/48/CE sau o întreprindere de investiții-mamă dintr-un stat membru în sensul articolului 3 litera (f) din Directiva 2006/49/CE;
(42) A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in harm, including reputational damage to the individual concerned.
(42) Dacă nu este soluționată la timp și într-un mod adecvat, o încălcare a securității datelor cu caracter personal poate produce efecte negative, inclusiv asupra reputației persoanei fizice vizate.
(42) Applicants with regard to whom Regulation (EU) No […/…]
(42) Solicitanții care intră sub incidența Regulamentului (UE) nr.
(42) Aquaculture should contribute to the preservation of the food production potential on a sustainable basis throughout the Union so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to the growing world aquatic food demand.
(42) Acvacultura trebuie să contribuie la conservarea potențialului de producție de alimente pe o bază sustenabilă în întreaga Uniune, astfel încât să se garanteze securitatea alimentară pe termen lung a cetățenilor europeni și să se contribuie la satisfacerea cererii tot mai mari de alimente de origine acvatică la nivel mondial.
(42) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis32 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU33.
(42) În ceea ce privește Principatul Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum se prevede în Protocolul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen32, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului33.
(42) Customers should not have to pay for receiving voice mail messages in a visited network, as they cannot control the duration of such messages.
(42) Clienții nNu ar trebui trebuie să plătească li se perceapă clienților tarife pentru primirea mesajelor vocale într-o rețea vizitată, deoarece clienții nu pot controla durata acestor mesaje.
(42) Derogating from the prohibition on processing sensitive categories of data should also be allowed if done by a law, and subject to suitable safeguards, so as to protect personal data and other fundamental rights, where grounds of public interest so justify and in particular for health purposes, including public health and social protection and the management of health-care services, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system, or for historical, statistical and scientific research purposes.
(42) Derogarea de la interdicția prelucrării categoriilor de date sensibile ar trebui să fie permisă, de asemenea, în cazul în care este prevăzută de lege, sub rezerva unor garanții corespunzătoare, pentru a se asigura protecția datelor cu caracter personal și a altor drepturi fundamentale, atunci când motive de interes public justifică acest lucru și, în special, în scopuri medicale, inclusiv sănătatea publică, protecția socială și gestionarea serviciilor de asistență medicală, în special în scopul garantării calității și eficienței din punct de vedere al costurilor în ceea ce privește procedurile utilizate pentru soluționarea cererilor de prestații și servicii în sistemul asigurărilor de sănătate sau în scopuri de cercetare istorică, statistică și științifică.
(42) Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (page 23)
(42) Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora şi a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele şi unităţile lor tehnice separate şi de abrogare a Directivei 74/150/CEE (pagina 22)
(42) Directive 2004/22/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against measuring instruments it considers to be non-compliant.
(42) Directiva 2004/22/CE prevede deja o procedură de salvgardare care permite Comisiei să examineze justificarea unei măsuri luate de către un stat membru împotriva mijloacelor de măsurare pe care acesta le consideră neconforme.
(42) Effective response to emergencies requires immediate action by the operator and close cooperation with competent authorities which coordinate the introduction of additional emergency response resources as the situation develops.
(42) Intervenția eficace în situații de urgență impune luarea de măsuri imediate de către operator și cooperarea strânsă cu autoritățile competente care coordonează punerea în aplicare a resurselor suplimentare pentru intervenția în caz de urgență, pe măsură ce situația evoluează.
(42) Funding from the Union budget should concentrate on activities where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
(42) Finanțarea de la bugetul Uniunii ar trebui să se concentreze asupra activităților în care intervenția Uniunii poate aduce o valoare adăugată suplimentară, comparativ cu acțiunea individuală a statelor membre.
(42) Given the need to evaluate the programmes, the importance of the changes to be made to the text and in the interests of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 683/2008 must be repealed,
(42) Ținând cont de necesitatea evaluării programelor, de importanța modificărilor care trebuie operate în text și din motive de claritate și certitudine juridică, Regulamentul (CE) nr. 683/2008 ar trebui abrogat,
(42) In Article 227 the following paragraphs 6 and 7 are added:
(42) La articolul 227, se adaugă alineatele (6) și (7), cu următorul text:
(42) In order to avoid that surplus sugar distorts the sugar market, the Commission should be enabled, according to certain criteria, to provide for carrying forward the surplus sugar, isoglucose or inulin syrup to be treated as quota production of the following marketing year.
(42) Pentru a evita ca zahărul excedentar să perturbe piața zahărului, Comisia trebuie să fie autorizată, în anumite condiții, să prevadă reportarea cantităţilor excedentare de zahăr, de izoglucoză sau de sirop de inulină astfel încât să fie considerate producție sub cotă în anul de comercializare următor.
(42) In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
(42) Pentru a separa clar atribuțiile și responsabilitățile contabilului Comisiei de cele ale contabililor instituțiilor sau organismelor ale căror conturi sunt consolidate, ar trebui să se prevadă faptul că raportul privind gestiunea bugetară și financiară din timpul exercițiului financiar trebuie pregătit de fiecare instituție sau organism, apoi transmis autorității bugetare și Curții de Conturi înainte de data de 31 martie a exercițiului financiar următor.
(42) In order to facilitate the ability of credit intermediaries to provide their services on a cross-border basis, for purposes of cooperation, information exchange and dispute resolution between competent authorities, the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of credit intermediaries should be those acting under the auspices of the EBA, as set out in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority)35.
(42) Pentru a facilita capacitatea intermediarilor de credite de a presta servicii într-un alt stat membru, în scopul cooperării, al schimbului de informații și al soluționării disputelor între autoritățile competente, autoritățile competente responsabile de autorizarea și supravegherea intermediarilor de credite trebuie fie cele care își desfășoară activitatea sub auspiciile ABE, în conformitate cu prevederile de la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană)35.
(42) In Section 1 of Chapter 1 of Title IV, the following article is added:
(42) La titlul IV capitolul 1 secțiunea 1 se adaugă următorul articol:
(42) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(42) Din rațiuni de competitivitate, este fundamental ca organismele notificate să aplice procedurile de evaluare a conformității fără a crea sarcini inutile pentru operatorii economici.
(42) In the same vein, the EMFF should support the reduction of the impact of fishing on the marine environment in particular through the promotion of eco innovation, more selective gears and equipment as well as measures aiming at protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems and the services they provide, in line with the EU Biodiversity Strategy to 2020.
(42) De asemenea, EMFF trebuie să sprijine reducerea impactului pescuitului asupra mediului marin, mai ales prin promovarea ecoinovării și a unor unelte și echipamente de pescuit mai selective, precum și măsuri care să vizeze protejarea și refacerea biodiversității și ecosistemelor marine și a serviciilor pe care le furnizează acestea, în conformitate cu strategia în domeniul biodiversității pentru 2020.
(42) It is important to note that these levels of reduced primary energy consumption are mainly the result of technological changes on the demand side, and not from reduced energy services: first by more efficient buildings, heating systems and vehicles, reinforced later on by electrification in transport and heating, which combine very efficient demand side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
(42) Este important de remarcat că aceste niveluri reduse ale consumului de energie primară reprezintă, în principal, consecința modificării tehnologiilor de gestionare a cererii, și nu a reducerii serviciilor din sectorul energiei: într-o primă fază, construirea de clădiri, sisteme de încălzire și autovehicule mai eficiente, consolidate ulterior prin electrificarea transporturilor și a încălzirii, care combină tehnologii foarte eficiente de gestionare a cererii (autoturisme hibride, autovehicule electrice, pompe de căldură) cu o amplă decarbonizare a sectorului energiei electrice.
(42) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(42) Este deosebit de important ca, pe durata activităților pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
(42) Peer review of national programmes could serve as an excellent means of building confidence and trust in the management of radioactive waste and spent fuel in the European Union, with the aim to develop and exchange experience and ensure high standards.
(42) Analizele inter pares ale programelor naţionale pot servi ca un excelent mijloc de creştere a încrederii în gestionarea deşeurilor radioactive şi a combustibilului uzat în Uniunea Europeană, în scopul dezvoltării şi al schimbului de experienţă, precum şi al asigurării unor standarde ridicate,
(42) Prior to searching Eurodac, designated authorities should also, provided that the conditions for a comparison are met, consult the Visa Information System under Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences41.
Înainte de a face căutări în Eurodac, autoritățile desemnate ar trebui, de asemenea, sub rezerva îndeplinirii condițiilor necesare pentru efectuarea unei astfel de comparări, să consulte Sistemul de informații privind vizele în conformitate cu Decizia 2008/633/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind accesul la Sistemul de informații privind vizele (VIS) în vederea consultării de către autoritățile desemnate ale statelor membre și de către Europol în scopul prevenirii, detectării și anchetării infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave41.
(42) Provision should also be made for transitional measures applicable to registration applications received by the Commission before the entry into force of this Regulation.
(42) Este necesar, de asemenea, să se prevadă măsuri tranzitorii aplicabile cererilor de înregistrare primite de Comisie înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
(42) Radiation protection expert means an individual having the knowledge, training and experience needed to give radiation protection advice in order to ensure the effective protection of individuals, and whose capacity to act is recognised by the competent authorities;
(42) Expert în radioprotecție înseamnă o persoană care deține cunoștințele, formarea profesională și experiența necesare pentru a oferi consiliere în domeniul radioprotecției, cu scopul de a asigura protecția eficientă a populației și a cărui capacitate de a acționa este recunoscută de autoritățile competente.
(42) Rules for the application of labels and the location of information on labels are necessary to ensure that the information on labels can be easily understood.
(42) Regulile privind aplicarea etichetelor şi localizarea informaţiilor de pe etichete sunt necesare pentru a uşura înţelegerea acestor informaţiilor.
(42) Special measures need to be considered with a view to effectively addressing the practical difficulties encountered by beneficiaries of international protection concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications, in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
(42) Ar trebui să se aibă în vedere măsuri speciale pentru a se remedia în mod eficient dificultățile practice întâmpinate de beneficiarii de protecție internațională privind autentificarea diplomelor, certificatelor sau a altor titluri oficiale de formare străine, în special datorită lipsei documentelor justificative și a incapacității acestora de a suporta costurile aferente procedurilor de recunoaștere.
(42) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices.
(42) Ofertele care par anormal de scăzute în raport cu lucrările, bunurile sau serviciile ar putea să se bazeze pe ipoteze sau practici necorespunzătoare din punct de vedere tehnic, economic sau juridic.
(42) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA according to Article 23 regarding the content and specifications of transaction reports, Article 26 regarding the liquidity criteria for derivatives to be considered subject to an obligation to trade on organised trading venues, and Article 36 concerning the information that the applicant third country firm shall provide to ESMA in its application for registration by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
(42) Comisia ar trebui să adopte proiectele de standarde tehnice de reglementare elaborate de AEVMP în conformitate cu articolul 23 privind conținutul și specificațiile rapoartelor referitoare la tranzacții, cu articolul 26 privind criteriile de lichiditate pentru instrumentele derivate care trebuie considerate a fi supuse obligației de tranzacționare în locuri organizate și cu articolul 36 privind informațiile pe care societățile solicitante din țări terțe trebuie să le furnizeze AEVMP în cererea de înregistrare, prin acte delegate, în temeiul articolului 290 TFUE și în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
(42) The Commission will continue to monitor the implementation of EU legislation, in particular the Directive on the Protection of Young People at Work.
(42) Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a legislaţiei UE, în special a Directivei privind protecţia tinerilor la locul de muncă.