natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
6.5.1 Obiectivul protecţiei mediului fizic, al conservării mediului natural şi al biodiversităţii în Europa poate fi atins numai printr-o abordare politică comună privind teritoriul.
6.5.1 The Committee urges that developed countries must not recruit human capital from these vulnerable developing countries.
6.5.1 Comitetul solicită insistent ţărilor dezvoltate să nu recruteze capital uman provenit din aceste ţări în curs de dezvoltare deosebit de vulnerabile.
6.5.1 The Consumers' Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953, they are active at European level and are members of umbrella organisations.
6.5.1 Asociaţia consumatorilor din Islanda (NS) este o organizaţie independentă, neguvernamentală şi fără scop lucrativ, care a fost înfiinţată în 1953, este activă la nivel european şi face parte din organizaţii tutelare.
6.5.1 The Consumers’ Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953.
6.5.1 Asociaţia consumatorilor din Islanda (NS) este o organizaţie independentă, neguvernamentală şi fără scop lucrativ, care a fost înfiinţată în 1953. NS conlucrează deja îndeaproape cu
6.5.1 The ECB's objective is "to maintain price stability" and in order to do this it must maintain its political independence, i.e., it cannot "seek or take instructions" from governments or the EU.
6.5.1 Obiectivul BCE este „stabilitatea prețurilor” și, pentru a-l duce la îndeplinire, trebuie să își păstreze independența politică, adică nu poate „solicita și nici accepta instrucțiuni” din partea guvernelor sau a UE.
6.5.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
6.5.1 Pe de altă parte, CESE susţine iniţiativa Comisiei Europene de a înfiinţa un grup interservicii pe probleme urbane.
6.5.1 The EESC suggests that the Commission examines all existing tools and legislation to tackle IS and their harmful social side effects.
6.5.1 CESE recomandă Comisiei să analizeze toate instrumentele şi actele legislative existente pentru abordarea SI şi a efectelor secundare sociale dăunătoare ale acestora.
6.5.1 The EESC supports the creation of a European Skills Passport.
6.5.1 CESE susţine crearea unui paşaport european al competenţelor.
6.5.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance of promoting people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.5.1 CESE salută includerea programului de cooperare transfrontalieră (CBC - Cross Border Cooperation) pentru bazinul Mării Negre în cadrul instrumentului financiar al politicii europene de vecinătate ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) 2007-2013 şi subliniază importanţa promovării contactelor interumane în special între tinerele generaţii din ţările din bazinul Mării Negre.
6.5.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance of promoting people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.5.1 CESE salută includerea programului de cooperare transfrontalieră (CBC - Cross Border Cooperation) pentru bazinul Mării Negre în cadrul instrumentului financiar al politicii europene de vecinătate ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) 2007-2013 şi subliniază importanţa promovării contactelor interumane, în special între tinerele generaţii din ţările din bazinul Mării Negre.
6.5.1 The EU Structural Funds could make a bigger and more effective contribution, in particular in the new Member States, where the potential is big and support badly needed.
6.5.1 Fondurile structurale ale UE ar putea avea o contribuţie mai mare şi mai eficientă, în special în noile state membre, unde potenţialul este mare şi sprijinul este foarte necesar.
6.5.1 The EU Structural Funds could make a bigger and more effective contribution, in particular in the new Member States, where the potential is big and support badly needed.
6.5.1 Fondurile structurale UE ar putea avea o contribuţie mai mare şi mai eficientă, în special în noile state membre, unde potenţialul este mare şi sprijinul este foarte necesar.
6.5.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.5.1 Organismul mixt ar fi alcătuit dintr-un număr egal de membri ai CESE şi dintr-un organism reprezentând societatea civilă organizată din Ucraina.
6.5.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
6.5.1 Nevoia de soluţii noi şi schimbări radicale
6.5.1.1 On January 10th, 2007 – the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" 36) – the "Energy Package" or "The Decalogue of the Energy", including benchmarking procedures – starting from a Threefold Point of Departure: combating Climate Change, promoting Jobs and Growth, and limiting the EU External Vulnerability to Gas and Oil Imports.
6.5.1.1 La 10 ianuarie 2007, Comisia Europeană a publicat prima evaluare şi comunicarea către Consiliul European şi Parlamentul European intitulată „O politică energetică pentru Europa”36) - „Pachetul Energia” sau „Decalogul energiei ”, inclusiv procedurile de evaluarea comparativă (benchmarking), având ca punct de plecare trei elemente: combaterea schimbărilor climatice, promovarea creşterii economice şi ocupării forţei de muncă, limitarea dependenţei UE de importurile de petrol şi gaze.
6.5.1.2 ICT offers a big Potential in the areas of:
6.5.1.2 TIC oferă un mare potenţial în domeniile următoare:
6.5.10 Another problem worth remembering concerns the voting system of the ECB Governing Council19, especially with respect to the disparity between the voting rights and financial contributions of the Member States.
6.5.10 O altă problemă care ar trebui amintită se referă la sistemul de votare în cadrul Consiliului guvernatorilor al BCE19, în special neconcordanța dintre dreptul de vot și contribuția financiară a țărilor membre.
6.5.10 The EESC considers the diminishing number of specialists in the field a cause for special concern.
6.5.10 CESE consideră că diminuarea numărului de specialişti din acest domeniu constituie un motiv de îngrijorare.
6.5.2 A desirable clustering of downstream activities is underway.
6.5.2 Este în curs de desfăşurare un proces de grupare a activităţilor din aval.
6.5.2 According to the European Environmental Agency, the energy potential of municipal waste could be equal to as much as 20 million tonnes of oil equivalent, which represents nearly 7% of projected global renewable energy potential in 2020.
6.5.2 Potrivit Agenţiei Europene de Mediu, potenţialul energetic al deşeurilor municipale este de 20 de milioane de tone echivalent-petrol, ceea ce reprezintă aproape 7% din potenţialul global al energiei din surse regenerabile, disponibilă în 2020.
6.5.2 According to the European Environmental Agency, the energy potential of municipal waste could be equal to as much as 20 million tonnes of oil equivalent, which represents nearly 7% of projected global renewable energy potential in 2020.
6.5.2 Potrivit Agenţiei Europene de Mediu, potenţialul energetic al deşeurilor municipale, este de 20 de milioane de tone echivalent-petrol, ceea ce reprezintă aproape 7% din potenţialul global al energiei din surse regenerabile disponibilă în 2020.
6.5.2 EU policies stimulated and facilitated a paradigm shift in cross-border cooperation.
6.5.2 Politicile UE au stimulat şi au facilitat o schimbare de paradigmă în cooperarea transfrontalieră.
6.5.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 CESE este în favoarea întăririi cooperării în vederea unei mai bune cunoaşteri reciproce şi pentru încurajarea contactelor economice, sociale şi culturale şi promovarea schimburilor interumane ca mijloc de consolidare a creşterii durabile, a prosperităţii, stabilităţii şi securităţii în regiunea Mării Negre.
6.5.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
6.5.2 În plus, este esenţial ca problema locuinţelor să se regăsească pe agenda şedinţelor miniştrilor pentru afaceri regionale şi urbane.
6.5.2 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.2 În general, față de alte bănci centrale, mandatul BCE este mai limitat.
6.5.2 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.5.2 CESE consideră că este esențial ca în aceste chestiuni Comisia să își asume în mod clar responsabilitatea pentru întreaga UE.
6.5.2 It is necessary to provide more support for protecting geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
6.5.2 Este necesară consolidarea sprijinului necesar pentru protejarea indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare.
6.5.2 It is necessary to provide more support for protecting geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
6.5.2 Este necesară consolidarea sprijinului necesar pentru protejarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare.
6.5.2 Similarly, labour immigration policies of destination countries can be adjusted to keep the flow of highly skilled people from at-risk developing countries to a minimum.
6.5.2 În mod similar, politicile privind imigrarea forţei de muncă ale ţărilor de destinaţie pot fi adaptate pentru a menţine la un nivel minim fluxul de persoane cu calificare înaltă provenind din ţări în curs de dezvoltare vulnerabile.
6.5.2 The Commission plays a key role in EMU governance: not just a supportive role ensuring effective operation but also in terms of budget and macroeconomic surveillance.
6.5.2 Rolul Comisiei în guvernanţa UEM este fundamental, nu numai ca sprijin, pentru a-i asigura funcţionarea corectă, ci şi pentru funcţiile sale de supraveghere bugetară şi macroeconomică.
6.5.2 The Commission plays a key role in EMU governance: not just a supportive role ensuring effective operation but also in terms of budget and macroeconomic surveillance.
6.5.2 Rolul Comisiei în guvernanţa UEM este fundamental, nu numai ca sprijin, pentru a-i asigura funcţionarea corectă, ci şi în funcţiile sale de supraveghere bugetară şi macroeconomică.
6.5.2 The Council has decided to improve the current form of coordination and give the Commission a more substantial role.
6.5.2 Consiliul a hotărât să amelioreze coordonarea actuală şi să acorde Comisiei un rol mai important.
6.5.2 The EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 CESE este în favoarea întăririi cooperării în vederea unei mai bune cunoaşteri reciproce şi pentru încurajarea contactelor economice, sociale şi culturale şi promovarea schimburilor interumane ca mijloc de consolidare a creşterii durabile, a prosperităţii, stabilităţii şi securităţii în regiunea Mării Negre.
6.5.2 The European Commission should agree with Member States a common framework and common guidelines for measuring, monitoring and reporting on homelessness and housing exclusion, paying particular attention to the circumstances of children.
6.5.2 Comisia Europeană ar trebui să stabilească, de comun acord cu statele membre, cadrul și orientările referitoare la cuantificarea, monitorizarea și rapoartele privind lipsa unui domiciliu și excluziunea locativă, acordând atenție specială situației copiilor.
6.5.2 The European Commission should agree with Member States a common framework and common guidelines for measuring, monitoring and reporting on homelessness and housing exclusion, paying particular attention to the circumstances of children.
6.5.2 Comisia Europeană ar trebui să stabilească, de comun acord cu statele membre, cadrul și orientările referitoare la cuantificarea, monitorizarea și rapoartele privind lipsa unui domiciliu și excluziunea locativă, acordând o atenție specială situației copiilor.
6.5.2 The Paradox of the Internet: never before has the world seen such a powerful Information and Communication Mechanism that was Cheap and Easy To Use and that had a Huge Potential in The Fight Against Poverty, but at the same time, many Governments, including those of the developing countries, concentrated their efforts on Restricting and Regulating This Mechanism with the result that its potential could not be realised.
6.5.2 Paradoxul Internetului: lumea nu a mai cunoscut înainte un mecanism de informare şi comunicare atât de puternic, ieftin şi uşor de folosit, cu un potenţial uriaş în lupta împotriva sărăciei, dar, în acelaşi timp, guvernele, inclusiv cele ale ţărilor în curs de dezvoltare, şi-au concentrat eforturile asupra restricţionării şi reglementării acestui mecanism, rezultatul fiind că potenţialul acestuia nu a putut fi realizat.
6.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity10.
6.5.2 Agenda teritorială trebuie să pună bazele unei noi politici europene mai eficiente de protecţie a mediului şi de conservare a biodiversităţii10.
6.5.2 The work started by the Commission on principles for comparison tools, such as independence and impartiality, should urgently yield concrete policy measures, including guidelines for regulators and businesses.
6.5.2 Activitatea demarată de Comisie cu privire la principiile aplicabile instrumentelor de comparare, cum ar fi independența și imparțialitatea, ar trebui să ducă cât mai rapid la adoptarea unor măsuri politice concrete, inclusiv la orientări pentru autoritățile de reglementare și pentru întreprinderi.
6.5.2 There are several ways to ensure that containers arrive uncontaminated in EU ports.
6.5.2 Există diverse căi pentru a se asigura sosirea containerelor petrolifere neinfestate în porturile UE.
6.5.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.5.2 Prin urmare, CESE consideră că acordurile privind vehiculele comerciale ar trebui reglementate de regulamentul de exceptare pe categorii şi în ceea ce priveşte piaţa pieselor de schimb, aşa cum este cazul pentru tractoare şi pentru echipamentele de construcţii.
6.5.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.5.2 Prin urmare, CESE consideră că acordurile privind vehiculele comerciale ar trebui reglementate de Regulamentul general de exceptare pe categorii şi în ceea ce priveşte piaţa postvânzare, aşa cum este cazul pentru tractoare şi pentru echipamentele de construcţii.
6.5.2 With regard to price trends, the question necessarily arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
6.5.2 În legătură cu evoluția prețurilor, trebuie amintit că, referitor la criteriile de la Maastricht, se pune întrebarea dacă este corect ca criteriul privind inflația să fie bazat pe media inflației din cele trei țări membre care au cele mai bune rezultate economice din UE, mai curând decât pe media zonei euro.
6.5.3 Funding should be provided to support ways of improving the basis for wine-growing, storage, standardisation and distribution of wines and olive oil produced.
6.5.3 Trebuie prevăzută finanţare pentru îmbunătăţirea condiţiilor din viticultură, a stocării, standardizării şi distribuţiei vinurilor şi uleiului de măsline produse pe insule.
6.5.3 Funding should be provided to support ways of improving the basis for wine-growing, storage, standardisation and distribution of wines and olive oil produced.
6.5.3 Trebuie prevăzută finanțare pentru îmbunătățirea condițiilor din viticultură, a stocării, standardizării și distribuției vinurilor și uleiului de măsline produse pe insule.
6.5.3 Gasified containers need considerable time to degasify before they are safe to enter.
6.5.3 Containerele gazificate necesită mult timp pentru degazificare înainte de a putea intra în port în siguranţă.
6.5.3 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.3 În general, față de alte bănci centrale, mandatul BCE este mai limitat.
6.5.3 In increasingly open agricultural markets where there is global competition, the EESC would like to see the EU take every possible expedient measure to strengthen the international competitiveness of the EU agricultural and food sector and further expand agricultural trade.
6.5.3 În contextul unor piețe agricole tot mai deschise, marcate de o concurență internațională, CESE consideră că UE trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a consolida competitivitatea internaţională și poziția agriculturii și industriei agroalimentare a UE şi a intensifica în continuare comerţul cu produse agricole.
6.5.3 In increasingly open agricultural markets where there is global competition, the EESC would like to see the EU take every possible expedient measure to strengthen the international competitiveness of the EU agricultural and food sector and further expand agricultural trade.
6.5.3 În contextul unor piețe agricole tot mai deschise, marcate de o concurență internațională, CESE consideră că UE trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a consolida competitivitatea internațională și poziția agriculturii și industriei agroalimentare a UE și a intensifica în continuare comerțul cu produse agricole.
6.5.3 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
6.5.3 Trebuie observat că puţine dintre acţiunile propuse vor duce la o mai bună armonizare a taxelor în cadrul Uniunii Europene.
6.5.3 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.3 Este de apreciat, în orice caz, că principiul unicității zonei euro a determinat BCE să declare moneda euro drept ireversibilă și, cum am văzut, i-a permis ca, după o confruntare înverșunată, să adopte măsuri de reducere a diferențelor dintre ratele dobânzii datoriei diverselor țări, prin intermediul posibilității de achiziționare a unor obligațiuni de pe piața secundară.
6.5.3 It is vital to promote the development of new and more efficient technology in order to boost waste disposal via biogas plants and foster other kinds of waste use in biofuel production.
6.5.3 Trebuie promovată dezvoltarea unor tehnologii noi şi mai eficiente în ceea ce priveşte creşterea gradului de eliminare a deşeurilor cu ajutorul instalaţiilor de biogaz, precum şi alte forme de utilizare a deşeurilor pentru producţia de biocombustibil.
6.5.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.5.3 CESE subliniază necesitatea aplicării efective a facilităţilor de acordare a vizelor şi a acordurilor de readmisie, care ar facilita schimburile din domeniul educaţiei şi al tineretului, contactele comerciale, mobilitatea cercetătorilor ca element al creşterii cooperării în domeniul cercetării, contactele între autorităţile locale şi regionale, ONG-uri şi grupări culturale.
6.5.3 The EESC welcomes the Commission's undertaking and trusts that with the new Treaty it will be able to perform both its conventional and its new roles with the utmost effectiveness, enjoying all due respect.
6.5.3 CESE salută angajamentul Comisiei şi speră ca, datorită noului tratat, aceasta să îşi poată îndeplini funcţiile, atât pe cele tradiţionale, cât şi pe cele noi, cu maximă eficienţă şi bucurându-se de un prestigiu meritat.
6.5.3 The EESC welcomes the Commission's undertaking and trusts that with the new Treaty it will be able to perform both its conventional and its new roles with the utmost effectiveness, enjoying all due respect.
6.5.3 CESE se felicită pentru angajamentul Comisiei şi doreşte ca, prin noul tratat, aceasta să îşi poată îndeplini funcţiile, atât pe cele tradiţionale, cât şi pe cele noi, cu eficienţa maximă şi cu prestigiul cuvenit.
6.5.3 The European Commission should continue to support and fund initiatives to assist Member States and candidate countries to close poor quality residential institutions for children and develop appropriate alternative provision.
6.5.3 Comisia Europeană ar trebui să sprijine și să finanțeze în continuare inițiativele destinate ajutorării statelor membre și candidate în închiderea acelor instituții rezidențiale pentru copii care au o calitate îndoielnică și în a găsi soluții alternative adecvate.
6.5.3 The longstanding relationship between ESA and industry, albeit on the limited scale of operations generated, has focused expertise in ESA as a facilitator of services.
6.5.3 Chiar dacă operaţiile generate au o amploare limitată, relaţia de lungă durată dintre ASE şi sectorul industrial, în ciuda limitării operaţiunilor generate, a fost centrată pe expertiza ASE ca mediator de servicii.
6.5.3 The mutual goals included increased business, social interaction and closer cooperation between the respective governments.
6.5.3 Printre obiectivele comune se aflau dezvoltarea sectorului de afaceri şi a interacţiunii sociale, precum şi o cooperare mai strânsă între guvernele respective.
6.5.3 This method of coordination should provide specific qualitative and quantitative indicators, which could be drawn up in collaboration with the EESC and the European Integration Forum.
6.5.3 Această metodă de coordonare ar trebui să dispună de indicatori calitativi şi cantitativi specifici, la elaborarea cărora ar putea colabora CESE şi Forumul european pentru integrare.
6.5.3 Two areas that gave Reason for Concern: the Weakening of Legal Protections of Both Freedom of Expression and – at the other end of the scale – the Right to Privacy.
6.5.3 Două aspecte dau motive de îngrijorare: slăbirea protecţiei juridice atât a libertăţii de exprimare, cât şi, în partea opusă, a dreptului la intimitate.
6.5.4 Cultivation, exploitation and production per hectare should not exceed a fixed profit ceiling.
6.5.4 Cultura, exploatarea şi producţia la hectar nu trebuie să depăşească nivelul maxim de randament prevăzut.
6.5.4 Cultivation, exploitation and production per hectare should not exceed a fixed profit ceiling.
6.5.4 Cultura, exploatarea și producția la hectar nu trebuie să depășească nivelul maxim de randament prevăzut.
6.5.4 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.5.4 În cazul importurilor, standardele UE trebuie să stea la baza certificatelor.