natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Prin urmare, astfel cum a confirmat și Consiliul European, proporția de certificate care urmează să fie scoase la licitație, care era de 57 % în perioada 2013­2020, nu ar trebui să fie redusă.
Consequently, and in agreement with the Bulgarian authorities, the Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 43 566 was recovered from the Bulgarian authorities on 29 December 2008.
În consecință și în acord cu autoritățile bulgare, Comisia a inițiat o procedură de recuperare, iar suma de 43 566 EUR a fost recuperată de la autoritățile bulgare, la 29 decembrie 2008.
Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy the cross-border portability feature of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
În consecință, în scopul de a se asigura că toți consumatorii care își au reședința în Uniune pot beneficia de portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online de pe poziții de egalitate din punctul de vedere al timpului și fără nicio întârziere nejustificată, prezentul regulament ar trebui să se aplice și în cazul contractelor încheiate și drepturilor dobândite înainte de data aplicării sale, în cazul în care acestea sunt relevante pentru portabilitatea transfrontalieră a unui serviciu de conținut online prestat după această dată.
Consequently, and reaffirming that it broadly supports the Commission communication, the EESC considers that the approach to the issue of improving the quality of teacher education should go beyond their initial and ongoing training and thus makes the following recommendations:
Reafirmându-şi, în linii mari, acordul cu ideile cuprinse în comunicarea Comisiei, CESE consideră că dezbaterea privind îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor trebuie să treacă dincolo de chestiunea formării iniţiale şi continue a acestora şi formulează o serie de recomandări:
Consequently, and reaffirming that it broadly supports the Commission communication, the EESC considers that the approach to the issue of improving the quality of teacher education should go beyond their initial and ongoing training and thus makes the following recommendations:
Reafirmându-şi, în linii mari, acordul cu ideile cuprinse în comunicarea Comisiei, CESE consideră că dezbaterea privind îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor trebuie să treacă dincolo de chestiunea formării iniţiale şi continue a acestora şi, prin urmare, formulează o serie de recomandări.
Consequently, and though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings.
Prin urmare, deși cadrul de supraveghere prevăzut în prezent de regulamentul privind agențiile de rating nu a fost încă instituit, este deja posibilă identificarea anumitor deficiențe.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of the current Directive do not apply to Ireland.
În consecință, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat mai sus, dispozițiile prezentei directive nu se aplică Irlandei.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
În consecință, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat mai sus, dispozițiile prezentei directive nu se aplică Irlandei.
Consequently, any action in this field could be extremely useful to companies taking such a decision.
Din acest motiv, orice acțiune în acest domeniu ar putea facilita în mare măsură decizia privind cotarea pe piață.
Consequently, any additions or amendments to the annex listing approved active substances would constitute changes to non-essential elements of the Regulation and would be adopted through delegated acts based on Article 290 TFEU.
În consecinţă, orice adăugiri sau modificări la anexa conţinând substanţele active constituie modificări ale elementelor neesenţiale ale regulamentului şi sunt adoptate prin acte delegate în temeiul articolului 290 din TFUE.
Consequently, any administrative unit which starts at the border but goes beyond 50 km is automatically excluded.
Prin urmare, orice unitate administrativă care începe de la frontieră, dar depășește limita de 50 de kilometri este exclusă automat.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
Prin urmare, nu ar trebui realizată nicio analiză a variaţiei globale în raportul cost-eficienţă fără a lua în considerare principalele evenimente din această perioadă.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Prin urmare, orice reacţie faţă de consideraţiile exprimate de Comisie trebuie să se axeze mai mult pe datele fundamentale decât pe adoptarea unei poziţii concrete.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Prin urmare, orice reacţie faţă de consideraţiile exprimate de Comisie trebuie să se concentreze mai mult pe datele fundamentale decât pe adoptarea unei poziţii concrete.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Prin urmare, orice reacţie la consideraţiile exprimate de Comisie se va limita la luări de poziţie principale şi nu va duce la adoptarea unei poziţii concrete.
Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
În consecință, prin aplicarea relației de 2/3 menționate anterior, ratele minime la tutunul tăiat fin ar crește la 60 EUR în anii următori.
Consequently, Article 6(2) Regulation (EC) No 593/2008, which is predicated on the existence of differing levels of consumer protection in the Member States, has no practical importance for the issues covered by the Common European Sales Law.
Prin urmare, articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 593/2008, care pornește de la premisa existenței unor niveluri diferite de protecție a consumatorilor în statele membre, nu are importanță practică în ceea ce privește aspectele care fac obiectul Legislației europene comune în materie de vânzare.
Consequently, Article 8 (and recital No 7) has to be amended accordingly to allow for the transfer and re-budgeting of suspended commitments.
Prin urmare, articolul 8 (și considerentul nr. 7) trebuie modificate în consecință, pentru a permite transferul și reînscrierea în buget a angajamentelor suspendate.
Consequently, Articles 34 and 36 TFEU and Regulation (EC) No 764/2008 already facilitate the free movement of these products within the EU, while taking account of the security concerns of the Member States.
În consecință, articolele 34 și 36 din TFUE, precum și Regulamentul (CE) nr. 764/2008 permit deja să se asigure libera circulație a acestor produse în cadrul UE, ținând cont totodată de preocupările privind siguranța ale statelor membre.
Consequently, as a result of improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition, electronic payment services in euros should create a best-of-breed basis downward price pressure.
Prin urmare, este de așteptat ca îmbunătățirea economiilor de scară, creșterea eficienței operaționale și consolidarea concurenței să determine avansarea serviciilor de plată electronică în euro către cele mai bune produse și să creeze o presiune optimă pentru scăderea prețurilor.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Astfel, în măsura în care aceasta nu poate fi simultan în două locuri diferite, va trebui să se considere că redevenţa a fost plătită titularilor de drepturi de către posturile respective, care sunt veritabilii utilizatori.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Astfel, în măsura în care aceste persoane nu pot fi simultan în două locuri diferite, va trebui să se considere că redevenţa a fost plătită titularilor de drepturi de către posturile respective, care sunt veritabilii utilizatori.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Astfel, în măsura în care aceste persoane nu pot fi simultan în două locuri diferite, va trebui să se considere că redevenţa a fost plătită titularilor de drepturi de către posturile respective, care sunt veritabilii utilizatori.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Astfel, în măsura în care aceste persoane nu pot fi simultan în două locuri diferite, va trebui să se considere că redevența a fost plătită titularilor de drepturi de către posturile respective, care sunt veritabilii utilizatori.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
În consecinţă, având în vedere că marcajul CE nu reprezintă o garanţie a calităţii, certificării sau aprobării din partea unor terţe părţi independente, este suficient ca acesta să fie aplicat pe documentele însoţitoare şi nu pe produsul însuşi.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
În consecinţă, având în vedere că marcajul CE nu reprezintă o garanţie a calităţii, certificării sau aprobării din partea unor terţe părţi independente, este suficient ca marcajul CE să fie aplicat pe documentele însoţitoare şi nu pe produsul însuşi;
Consequently, at current fuel prices, the trawler industry segments are loss-making or only marginally profitable.
Prin urmare, la nivelul preţului actual al combustibililor, segmentele industriei de pescuit cu traulere înregistrează pierderi sau doar profituri nesemnificative.
Consequently, at household level, the threshold of broadband usage by a (simple) majority of consumers in the EU has been reached, but this is not yet a ‘substantial majority of the population’, as described in recital 25 USD.
În consecinţă, la nivel de gospodărie, s-a atins pragul de utilizare a benzii largi de către o majoritate (simplă) a consumatorilor din UE, însă aceasta nu reprezintă încă „o majoritate substanţială a populaţiei”, după cum se precizează în considerentul 25 din DSU.
Consequently, at the most congested airports, the slot pool is empty or almost empty.
În consecință, în majoritatea aeroporturilor congestionate, rezerva de sloturi este goală sau aproape goală.
Consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
Prin urmare, în această etapă, nici prețul de emisiune al acțiunilor, nici nivelul dividendelor nu pot fi calculate exact pentru întreaga perioadă de subscriere.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
Prin urmare, în această fază, este mai bine ca eforturile inițiale să fie concentrate pe alte servicii financiare cu amănuntul, unde există mai puține bariere, cu scopul de a acumula experiență practică și dinamism lucrând în mod activ în acest sens.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
Prin urmare, producția de lapte UHT reconstituit din lapte praf provenind din Uniune trebuie autorizată în continuare, pentru a se asigura un procent mai important de acoperire a consumului local.
Consequently, awareness across stakeholders is insufficient to devise adequate safeguards and countermeasures.
Prin urmare, nivelul de sensibilizare al părților interesate este insuficient pentru elaborarea de măsuri de protecție și de contramăsuri adecvate.
Consequently, banks are both a major actor in the digital transformation and the main financier of the digital economy.
În consecință, băncile sunt atât un actor major în procesul de transformare digitală, cât și principalul finanțator al economiei digitale.
Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
În consecinţă, băncile au tendinţa de a-şi reduce dimensiunile pentru a deveni mai solide, şi de a se orienta către activităţile cele mai rentabile şi de a-şi, reduceându-şi expunerea la riscuri şi limitându-şi oferta de servicii financiare, pentru a-şi gestiona mai bine expunerea la riscuri.
Consequently, banks currently prefer less risky, bigger loans to smaller ones, which makes it more difficult for SME ability to contract loans;
În consecință, băncile preferă deocamdată împrumuturile mai puțin riscante, de dimensiuni mai mari în locul celor mai mici, ceea ce face să fie mai dificil pentru IMM-uri să dobândească împrumuturi;
Consequently, based on these considerations and in line with the survey results, the Commission therefore prefers option C1.
În consecință, pe baza acestor considerente și în conformitate cu rezultatele studiului, Comisia preferă opțiunea C1.
Consequently, boards of directors were unable to exercise effective control over senior management and to challenge the measures and strategic guidelines that were submitted to them for approval.
În consecință, consiliile de administrație nu au fost în măsură să exercite un control eficient asupra conducerii și să realizeze o analiză contradictorie a măsurilor sau orientărilor strategice care le erau prezentate în vederea validării.
Consequently, both the existing market and the effect on innovation may be of relevance for the assessment with respect to the parties’ combined positions, concentration ratios, number of players or innovators and entry conditions.
În consecință, atât piața existentă, cât și efectul asupra inovării pot fi relevante pentru evaluarea referitoare la pozițiile cumulate ale părților, la gradul de concentrare al piețelor, la numărul de participanți sau inovatori și la condițiile de intrare pe piață.
Consequently, broad swathes of the population are not properly aware of the new SEPA product requirements, nor are many small and medium-sized enterprises.
În consecinţă, segmente largi ale populaţiei nu cunosc în mod adecvat cerinţele noilor produse SEPA, acestea nefiind suficient cunoscute nici în rândul multor întreprinderi mici şi mijlocii.
Consequently, broader macroeconomic surveillance to monitor the correction of imbalances is highly warranted.
În consecinţă, supravegherea macroeconomică mai amplă, pentru a monitoriza corectarea dezechilibrelor, este foarte justificată.
Consequently, broader macroeconomic surveillance to monitor the correction of imbalances is highly warranted.
În consecință, supravegherea macroeconomică mai amplă, pentru a monitoriza corectarea dezechilibrelor, este foarte justificată.
Consequently, businesses must often deploy workers from third countries with particular qualifications for short periods in different EU countries.
În consecință, de multe ori, întreprinderile trebuie să detașeze din țări terțe lucrători cu calificări speciale, pentru perioade de timp scurte în diferite țări ale UE.
Consequently, businesses must often deploy workers from third countries with particular qualifications for short periods in different EU countries.
În consecință, de multe ori, întreprinderile trebuie să detașeze lucrători din țări terțe cu calificări speciale, pentru perioade de timp scurte în diferite țări ale UE.
Consequently, businesses must often deploy workers with particular qualifications for short periods in different countries.
În consecință, întreprinderile trebuie să angajeze adesea personal cu calificări specifice pe termen scurt și în diferite țări.
Consequently, businesses, and in particular SMEs, will have more incentives to also improve their internal complaint handling systems.
În consecință, întreprinderile, în special IMM-urile, vor avea mai multe stimulente pentru a-și îmbunătăți, de asemenea, propriile sisteme interne de tratare a reclamațiilor.
Consequently, calls upon the Member States to integrate into their national systems the information and classification system put in place in the framework of the PEGI and PEGI On-line initiatives.
invită, în consecință, statele membre să integreze în sistemele lor naționale sistemul de informare și de clasificare creat în cadrul inițiativelor PEGI și PEGI On-line;
Consequently, caution is called for in two areas of EU public finances:
În consecință, este necesară luarea unor măsuri de precauție în două domenii ale finanțelor publice ale UE:
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards, such as interoperability.
În consecință, anumite sectoare sunt reticente în a se angaja în standardizare sau sunt incapabile să beneficieze de pe urma efectelor pozitive ale standardelor, precum interoperabilitatea.
Consequently, claimants and defendants bear the risk of multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue.
În consecinţă, reclamanţii şi pârâţii îşi asumă riscul unor litigii multiple referitoare la acelaşi brevet în mai multe state membre.
Consequently, Company A has decided to no longer enter into contracts with new small customers.
În consecință, societatea A a decis să nu mai încheie contracte cu noi clienți mici.
Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet apparent.
Prin urmare, nu există încă o concurență evidentă între operatori din punct de vedere al elementelor de roaming din pachetele de servicii mobile.
Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
Aşadar, legislaţia din domeniul concurenţei nu se poate baza pe un model unic şi uniform de întreprindere şi trebuie să evite comportamentul discriminatoriu , apreciind bunele practici la nivel naţional.
Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
Aşadar, legislaţia din domeniul concurenţei nu se poate baza pe un model unic şi uniform de întreprindere şi trebuie să evite comportamentul discriminatoriu, apreciind bunele practici la nivel naţional.
Consequently, concepts defined for tax purposes, such as source and residence, traditionally used to address the needs of relatively closed economies, often prove inappropriate to tackle the challenges of commercial activity within an integrated market.
Prin urmare, conceptele definite în scopuri fiscale, cum ar fi locul de rezidență, utilizate de obicei pentru a răspunde nevoilor unor economii relativ închise, se dovedesc de cele mai multe ori necorespunzătoare pentru a răspunde provocărilor unei activități comerciale în cadrul unei piețe integrate.
Consequently, conditions have improved for PRMs and this is an undeniable success.
Prin urmare, condițiile s-au schimbat în beneficiul PMR, ceea ce reprezintă un succes incontestabil.
Consequently, conduct of business rules, best execution and client order handling obligations should apply to the transactions concluded on an OTF operated by an investment firm or a market operator.
În consecință, tranzacțiilor încheiate în cadrul unui OTF exploatat de o societate de investiții sau de un operator de piață ar trebui să li se aplice obligații legate de conduita profesională, buna execuție și tratarea ordinelor.
Consequently, consumers base their selection of a payment instrument either on convenience or on potential benefits they could otherwise obtain by using a specific method of payment.
Prin urmare, în selectarea instrumentelor de plată, consumatorii se bazează fie pe criterii de comoditate, fie pe potențialele avantaje pe care le-ar putea obține utilizând o anumită metodă de plată.
Consequently, consumers' problems will remain unresolved and losses suffered in the internal market unrecovered.
În consecință, problemele consumatorilor vor rămâne nesoluționate, iar pierderile suferite pe piața internă nu vor fi recuperate.
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
În consecință, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 95/93 referitor la alocarea sloturilor orare ar trebui interpretate de către coordonatori în așa fel încât companiile aeriene să fie asigurate împotriva riscului de a pierde sloturile orare neutilizate ca urmare a consecințelor crizei economice (regula „îl utilizezi sau îl pierzi”).
Consequently, cost effectiveness can be agreed not only by reference to the national infrastructure manager's cost data, but also with regard to his/her performance relative to other infrastructure managers.
În consecință, rentabilitatea poate fi stabilită nu numai prin referire la costurile administratorilor de infrastructură, ci și din perspectiva perfomanței acestora în comparație cu alți administratori de infrastructură.
Consequently, cost-sharing principles need to be defined together with a cost assessment based on the scope of services.
Prin urmare, trebuie să se definească principiile de partajare a costurilor, precum și o evaluare a costurilor, pe baza domeniului de aplicare al serviciilor.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.
Prin urmare, ratingurile creditelor au un impact semnificativ asupra încrederii investitorilor și consumatorilor.
Consequently, current methods of assessing the contribution of different modes to provision of transport services show only part of the picture as regards the market share of rail transport.
În consecinţă, metodele actuale de evaluare a contribuţiei diverselor mijloace de transport la furnizarea de servicii de transport nu oferă decât o imagine parţială a cotei deţinute de transportul feroviar.
Consequently, current restricted bank lending poses a real threat to the viability of such enterprises.
Ca urmare, restricţiile actuale în materie de împrumuturi bancare reprezintă o adevărată ameninţare pentru viabilitatea acestor întreprinderi.