natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(kkk) assisted voluntary return measures, including medical examinations and assistance, travel arrangements, financial contributions, pre- and post-return counselling and assistance;
(kkk) măsuri de returnare voluntară asistată, inclusiv examinări și asistență medicală, organizarea călătoriei, contribuții financiare, consiliere și asistență anterior și ulterior returnării;
(kkk) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(kkk) să convoace o reuniune anuală a grupurilor de interes, pentru a asigura caracterul deschis şi transparenţa activităţilor întreprinderii comune IMI în raport cu grupurile de interes;
(kkk) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI and taking into account technical guidance provided by the Community.
(kkk) să respecte nivelurile de eliberare specifice și cerințele aferente pentru materiale specifice sau pentru materialele care rezultă din tipuri de practici specifice; aceste niveluri de eliberare specifice, pe lângă nivelurile generale de eliberare prevăzute la litera (a), sunt stabilite de autoritatea națională competentă pe baza criteriilor generale de exceptare din anexa VI și ținând cont de orientările tehnice date de Comunitate.
(kkk) Enhancing the innovation capacity of SMEs
(ppp) Consolidarea capacității de inovare a IMM-urilor
(kkk) it has properly consulted with competent authorities in other Member States that may be significantly affected by the action; and
(lll) s-a consultat în mod corespunzător cu autoritățile competente din alte state membre care ar putea fi afectate în mod semnificativ de respectiva acțiune; și
(kkk) manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
(kkk) numele producătorului, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată a acestuia;
(kkk) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can occur only once;
(kkk) datele de creare a semnăturilor electronice utilizate pentru generarea semnăturii electronice pot să apară numai o dată;
(kkkk) ESMA has referred the matter to the competent authority of the third country and that competent authority has not taken the appropriate measures needed to protect investors and the proper functioning of the markets in the Union or has failed to demonstrate that the third country firm concerned complies with the requirements applicable to it in the third country; and
(llll) AEVMP a sesizat autoritatea competentă din țara terță, iar respectiva autoritate competentă nu a luat măsurile adecvate necesare pentru a proteja investitorii și buna funcționare a piețelor din Uniune sau nu a reușit să demonstreze că societatea din țara terță în cauză îndeplinește cerințele care i se aplică în țara terță; și
(kkkk) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC24;
(kkkk) microîntreprinderile şi întreprinderile mici şi mijlocii în sensul recomandării Comisiei 2003/361/CE24;
(kkkk) preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum and immigration;
(kkkk) pregătirea, monitorizarea, sprijinul administrativ și tehnic, dezvoltarea unui mecanism de evaluare, necesare pentru punerea în aplicare a politicilor în materie de azil și imigrație;
(kkkk) strengthen the evidence base and support for the Innovation Union and ERA;
(pppp) consolidarea bazei de date și sprijinirea inițiativei „O Uniune a inovării ” și a ERA;
(kkkk) Test reports, or calculations namely on stability according to point 3.2 of Part A of Annex I and on buoyancy according to point 3.3 of Part A of Annex I,
(kkkk) rapoartele încercărilor efectuate sau calcule, în special privind stabilitatea, în conformitate cu punctul 3.2 din partea A a anexei I și privind flotabilitatea, în conformitate cu punctul 3.3 din partea A a anexei I;
(kkkk) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(kkkk) se stabilesc instrucțiuni de lucru corespunzătoare riscului radiologic asociat surselor și operațiunilor implicate.
(kkkkk) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
(kkkkk) garanția că lucrătorii lor sunt supuși unei evaluări a expunerii și unei supravegheri medicale, în condițiile prevăzute la articolele 37 și 39-48;
(kkkkk) Linking regional development to European opportunities
(ppppp) Legarea dezvoltării regionale de oportunitățile europene
(kkkkkk) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(kkkkkk) s-au luat toate măsurile rezonabile pentru a reduce probabilitatea și amploarea expunerii accidentale sau neintenționate a pacienților provocate de toate practicile medicale radiologice, luându-se în considerare factorii economici și sociali;
(kkkkkkk) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
(kkkkkkk) evaluarea necesității de a preveni sau de a controla accesul la regiunile afectate sau de a impune restricții asupra condițiilor de viață în regiunile respective;
(kkkkkkkk) the environmental monitoring programme;
(kkkkkkkk) programul de monitorizare a mediului;
(kkkkkkkkk) work procedures to be followed;
(kkkkkkkkk) procedurile de lucru de urmat;
(kl) -
(ke)
(km) -
(kf)
(km)'serious criminal offences' means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if they are punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
(km) „infracțiuni grave” înseamnă formele de infracționalitate care corespund sau sunt echivalente cu infracțiunile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din Decizia-cadru 2002/584/JAI dacă se pedepsesc cu închisoarea sau cu o măsură de siguranță privativă de libertate pe o perioadă maximă de cel puțin trei ani în baza dreptului național;
(kn) Article 2(6)
(kg)  Articolul 2 punctul (6)
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
(kn) a monitoriza eficacitatea măsurilor de securitate prevăzute la acest alineat și a lua măsurile de organizare necesare referitoare la supravegherea internă, pentru a asigura respectarea prevederilor prezentului regulament (audit intern) și a detecta automat, în termen de 24 de ore, orice evenimente relevante rezultate din aplicarea măsurilor enumerate la literele (b)-(j) ð (k) ï care ar putea indica producerea unui incident legat de securitate.
(ko) Article 2(7)
(kh)  Articolul 2 punctul (7)
(kp) Article 2(d)
(ki) Articolul 2 litera (d)
(kq)
(kj)
(kr)
(kk)
(Krakow)
(Cracovia)
(ks)
(kl)
(ks) where applicable in accordance with Article 10 11(e), the date when the decision to examine the application was taken.
(ks) acolo unde este cazul, în conformitate cu articolul 10 11 litera (e), data la care a fost luată decizia de examinare a cererii.
(kt) Article 2(8)
(km)  Articolul 2 punctul (8)
(ktonnes/year)
(ktone/an)
(ku) Article 2(da)
(kn) Articolul 2 litera (da)
(kv)
(ko)
(kw)
(kp)
(kx)
(kq)
(ky) Article 2(9)
(kr)  Articolul 2 punctul (9)
(kz) Article 2(e)
(ks) Articolul 2 litera (e)
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
(L = partea stângă, R = partea dreaptă, C = centru)
(l)
„(l)
(l) "business activity" means a temporary  activity related to the business interests of the employer, such as attending internal and external business meetings, attending conferences and seminars, negotiating business deals, undertaking sales or marketing activities, performing internal or client audits, exploring business opportunities, or attending and receiving training;
(l) „activitate economică” înseamnă o activitate temporară legată de interesele economice ale angajatorului, cum ar fi participarea la întâlniri de afaceri interne și externe, participarea la conferințe și seminare, negocierea de acorduri comerciale, efectuarea de activități de vânzare sau de marketing, efectuarea de audituri interne sau privind clienții, explorarea oportunităților de afaceri sau participare la instruire și primirea de instruire;
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(l) „diseminare” înseamnă divulgarea de elemente generate prin orice mijloace adecvate, inclusiv publicarea lor pe orice tip de suport, cu excepţia divulgării ca urmare a unor măsuri luate în scopul protejării respectivelor elemente;
(l) "Dissemination" shall mean the disclosure of Foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of Foreground in any medium;
(l) „diseminare” înseamnă divulgarea de elemente ulterioare prin orice mijloace adecvate, inclusiv publicarea lor pe orice tip de suport, cu excepţia divulgării ca urmare a unor măsuri luate în scopul protejării respectivelor elemente;
(l) "farming" means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, aimed at increasing the biomass;”.
„(l) «creștere» înseamnă plasarea tonului roșu în cuști pentru o perioadă mai mare de șase luni, vizând creșterea biomasei;
(l) 'competent authority' means the national authority which the home Member State designates, by law or regulation, to undertake the registration of managers of collective investment undertakings as referred to in paragraph (1) of Article 2.
(l) „autoritate competentă” înseamnă autoritatea națională pe care statul membru de origine o desemnează, în temeiul unui act cu putere de lege sau al unei norme administrative, să efectueze înregistrarea organismelor de plasament colectiv menționate la articolul 2 alineatul (1).
(l) 'European Rail Traffic Management System (ERTMS)' means the system defined in Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 200636 and Commission Decision 2006/860 of 7 November 200637 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems;
(s) „sistem european de gestionare a traficului feroviar (European Rail Traffic Management System - ERTMS)” înseamnă sistemul definit în Decizia 2006/679/CE a Comisiei din 28 martie 200636 și în Decizia 2006/860 a Comisiei din 7 noiembrie 200637 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemele de control-comandă și semnalizare ale sistemelor feroviare transeuropene convențional și de mare viteză;
(l) 'lifelong learning': all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences.".
(l) „învățare pe tot parcursul vieții”: toate formele de învățământ general, educație și formare profesională, învățământ non-formal și învățare informală urmate de-a lungul vieții, având ca rezultat o îmbunătățire a cunoștințelor, competențelor și aptitudinilor.”.
(l) 'national contact point' means a designated competent authority for the exchange of VRD;
(l) „punct național de contact” înseamnă o autoritate competentă desemnată pentru schimbul de DÎV;
(l) 'ticket vendor' means any retailer of maritime transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a carrier or for its own account;
(l) „vânzător de bilete” înseamnă orice distribuitor cu amănuntul de servicii de transport maritim care încheie contracte de transport și vinde bilete în numele unui transportator sau în nume propriu;
(l) 'withdrawal of international protection' means the decision by a determining  authority to revoke, end or refuse to renew refugee status or subsidiary protection status of a person;
(l) „retragerea protecției internaționale” înseamnă decizia prin care o autoritate decizională revocă statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară al unei persoane, îi pune capăt sau refuză să îl reînnoiască;
(l) a Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
(l) o componentă Cultura adresată sectoarelor culturale și creative;
(l) A description of how any cost pool is constructed.
(l) O descriere a modului de constituire a unui grup de costuri.
(l) a description of the admissibility conditions for applications, procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
(l) o descriere a condițiilor de admisibilitate a cererilor, o descriere a procedurilor de examinare a cererilor de finanțare și o prezentare a termenelor aferente;
(l) a description of the procedures by which the EuSEF may change its investment strategy or investment policy, or both.
(l) o descriere a procedurilor prin care FEAS-ul își poate schimba strategia de investiții sau politica de investiții ori ambele.
(l) a pertinent approach towards innovation and climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
(l) integrarea în program a unei abordări pertinente orientate spre inovare și spre atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea;
(l) acquisition or construction costs or cost connected with the improvement of fixed assets which are deductible under Articles 10 and 18, except for the cost related to research and development.
(l) costurile de achiziție sau de construcție sau costurile legate de ameliorarea imobilizărilor, care sunt deductibile în temeiul articolelor 10 și 18, cu excepția costurilor legate de cercetare și dezvoltare.
(l) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(l) adoptă o strategie antifraudă, proporțională cu riscurile de fraudă, ținând seama de costurile și de beneficiile măsurilor care urmează să fie puse în aplicare;
(l) adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
(l) adoptă norme interne de prevenire și gestionare a conflictelor de interese în cazul membrilor săi;
(l) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
(l) adoptă norme de prevenire și gestionare a conflictelor de interese în cazul membrilor săi;
(l) adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
(l) adoptă normele financiare aplicabile Agenției în conformitate cu articolul 17;
(l) adopt the necessary implementing measures for the Staff Regulation of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with Article 17;
(l) adoptă măsurile necesare de punere în aplicare a statutului funcţionarilor întreprinderii comune ENIAC, în conformitate cu articolul 17;
(l) aircraft turnaround coordination training;
(l) instruire cu privire la coordonarea rotației aeronavei;
(l) an analysis of the impact of the plan on other institutions within the group;
(l) o analiză a impactului planului asupra altor instituții din cadrul grupului;
(l) an employee of the master's representative;
(n) un angajat al reprezentantului comandantului;
(l) an individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
(l) o persoană fizică, soțul său/soția sa și descendenții sau ascendenții direcți sunt considerați o singură persoană.
(l) an investment company fails to comply with procedures and arrangements imposed in accordance with the national provisions implementing Article 31;
(l) o societate de investiții nu respectă procedurile și măsurile impuse în conformitate cu dispozițiile naționale de punere în aplicare a articolului 31;
(l) angel shark (Squatina squatina) in all Union waters;
(l) rechin călugăr (Squatina squatina) în toate apele Uniunii;
(l) animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009,
(l) subprodusele de origine animală în sensul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009;
(l) Annex VI
(l) Anexa VI
(l) any necessary warnings;
(l) orice avertismente necesare;
(l) any public statement made by or on behalf of the supplier or other persons in earlier links of the chain of transactions unless the supplier shows that
(l) de orice declarație publică a furnizorului sau în numele acestuia ori a altor persoane în etapele premergătoare ale seriei de tranzacții, cu excepția cazului în care furnizorul demonstrează că
(l) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention and who is permitted to reside as a refugee in one of the Member States;
(l) orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid care are statutul definit de Convenția de la Geneva și care are drept de ședere ca refugiat într-unul dintre statele membre;
(l) appoint the Executive Director and Deputy Executive Director, exercise disciplinary authority over him or her and, where necessary, extend his or her term of office or remove him or her from office in accordance with Articles 45 and 47;
(l) desemnează directorul executiv și directorul executiv adjunct, exercită autoritate disciplinară asupra acestora și, dacă este cazul, le prelungește mandatul sau îi demite din funcție în conformitate cu articolele 45 și 47;
(l) approve the Staff Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with Article 18;
(l) aprobă statutul funcţionarilor întreprinderii comune ARTEMIS, în conformitate cu articolul 18;
(l) capacity to operate safely in an airport context;
(l) capacitatea de a opera în siguranță în cadrul unui aeroport;
(l) carries out or instructs a data transfer to a third country or an international organisation that is not allowed by an adequacy decision or by appropriate safeguards or by a derogation pursuant to Articles 40 to 44;
(l) efectuează sau dă instrucțiuni pentru transferarea de date către o țară terță sau o organizație internațională care nu este autorizată printr-o decizie privind caracterul adecvat sau prin garanții adecvate sau printr-o derogare în temeiul articolelor 40-44;
(l) cash items in the process of collection;
(l) elemente reprezentând numerar în curs de încasare;
(l) Chemical exposure test: The purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand exposure to the specified chemical substances.
(l) Încercare de expunere la substanţe chimice: Scopul încercării este acela de a demonstra că rezervorul poate rezista la expunerea la substanţele chimice specificate.
(l) choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; the practice of site-adapted and land-related livestock production; the application of animal husbandry practices, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in particular including regular exercise and access to open air areas and pastureland, where appropriate;
(l) selecționarea raselor în funcție de capacitatea animalelor de a se adapta la condițiile locale și de vitalitatea și rezistența acestora la boli sau la probleme de sănătate; practicarea producției animaliere adaptate zonei și legate de pământ; aplicarea unor practici de creștere a animalelor ce stimulează sistemul imunitar și întăresc apărarea naturală împotriva bolilor, în special prin includerea de mișcare regulată și accesul la zone în aer liber și la pășuni, după caz;
(l) communicating any regulatory measure that is taken in a third country and is based on pharmacovigilance data to the competent authorities and the Agency within 15 days of receipt of such information.
(l) comunică autorităților competente și agenției orice măsură de reglementare care este luată într-o țară terță și care se bazează pe date de farmacovigilență, în termen de 15 zile de la primirea informațiilor respective.
(l) Credit systems: systems for the recognition of credit(s).
(l) sisteme de credite: sisteme pentru recunoașterea creditelor.
(l) demonstrate the control of any leakage, in particular in intertidal zones;
(l) să demonstreze controlul scurgerilor, în special în zonele intermareice;
(l) DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 83 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 29 107 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 99 (FACILITATING CHANGE OF PROVIDER Ö AND NUMBER PORTABILITY Õ )
(e) DESCRIEREA FACILITĂȚILOR ȘI A SERVICIILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 10 83 (CONTROLUL CHELTUIELILOR), LA ARTICOLUL 29 107 (FACILITĂȚI SUPLIMENTARE) ȘI LA ARTICOLUL 30 99 (FACILITAREA SCHIMBAREAĂRII FURNIZORULUI Ö ȘI PORTABILITATEA NUMERELOR Õ)
(l) Directive 2003/37/EC;
(l) Directiva 2003/37/CE;
(l) Economic, social and political implications of the Internet in the EU.
(l) Implicațiile economice, sociale și politice ale internetului în UE.
(l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
(l) emisii în apă (metale grele, substanțe cu efecte adverse asupra balanței de oxigen, poluanți organici persistenți);
(l) engines type-approved in accordance with Directive 2005/55/EC of the European Parliament and the Council24 where the manufacturer declares in accordance with point 9 of Annex IV that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive when installed in a watercraft in accordance with the manufacturer's supplied instructions.
(l) motoarele omologate în conformitate cu Directiva 2005/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului24 în cazul în care producătorul declară în conformitate cu punctul 9 din anexa IV, că motorul va respecta cerințele privind emisiile de gaze de eșapament prevăzute de prezenta directivă atunci când va fi instalat într-o ambarcațiune în conformitate cu instrucțiunile furnizate de producător.
(l) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
(l) a asigura posibilitatea restabilirii funcționării sistemelor instalate, în cazul unei întreruperi (recuperarea);
(l) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(l) dacă este cazul, înființează grupuri consultative care pot activa pe o perioadă definită;
(l) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units.
(l) amortizarea intrinsecă excepțională, cu condiția ca aceasta să rezulte din închiderea unităților de producție.
(l) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at local, regional, national and Union level;
(l) furnizarea de informații științifice adecvate factorilor de decizie de la nivel local, regional, național și de la nivelul Uniunii;
(l) financial sector policies and access to finance.
(l) politicile privind sectorul financiar și accesul la finanțare.
(l) for category III PPE, a statement that the certificate shall only be used in conjunction with one of the conformity assessment procedures referred to in Article 18.
(l) pentru EIP de categoria III, o declarație care să ateste că certificatul va fi utilizat doar în combinație cu una dintre procedurile de evaluare a conformității menționate la articolul 18.
(l) future cost increases.
(l) creșteri viitoare ale costurilor.
(l) harmful noise.
(l) zgomot dăunător.
(l) have been agreed in the context of consultations with the Union and, where applicable, other countries concerned, or
(a) au fost convenite în contextul unor consultări cu Uniunea și, dacă este cazul, cu alte țări în cauză, sau