natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) No 1013/2006, power should in particular be conferred on the Commission to determine an issue as described in Article 11(3) of Regulation 1013/2006, to amend the annexes as laid down in Article 58 of Regulation 1013/2006 and to adopt additional measures as laid down in Article 59 of Regulation 1013/2006.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 1013/2006, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să ia o decizie cu privire la o problemă, astfel cum se descrie la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006, să modifice anexele, astfel cum se prevede la articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 şi să adopte măsuri suplimentare, astfel cum se prevede la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
As regards Regulation (EC) No 1059/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the administrative units used for the NUTS classification, deviate from population thresholds in the case of some non‑administrative units, amend smaller administrative units for the purposes of NUTS 3, and amend the NUTS classification.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 1059/2003, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să modifice unităţile administrative folosite în scopul nomenclatorului NUTS, să facă derogări de la pragurile demografice pentru anumite unităţi neadministrative, să modifice unităţile administrative mai mici folosite în scopul nivelului NUTS3, precum şi să modifice nomenclatorul NUTS.
As regards Regulation (EC) No 1161/2005, power should in particular be conferred on the Commission to establish timetables and breakdown of the transactions, to adjust time of data transmission, to adjust proportion of the Community total and to define common quality standards.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 1161/2005, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să stabilească calendarele şi defalcarea tranzacţiilor, să adapteze termenul de transmitere a datelor, să adapteze proporţia totalului comunitar şi să definească standarde de calitate comune.
As regards Regulation (EC) No 1165/98, powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 1165/98, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să aprobe şi pună în aplicare sistemele europene de eşantionare, să adapteze anexele şi să stabilească măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile destinate să ţină seama de evoluţiile economice şi tehnice privind culegerea şi prelucrarea statistică a datelor şi transmiterea variabilelor.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1172/98, este necesară în special împuternicirea Comisiei în scopul de a adapta caracteristicile culegerii datelor și conținutul anexelor, de a adopta condițiile minime de precizie a rezultatelor statistice transmise de statele membre și modalitățile de punere în aplicare a regulamentului de mai sus, inclusiv măsurile concepute în vederea adaptării sale la progresele economice și tehnice.
As regards Regulation (EC) No 1177/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures concerning target secondary areas, individuals included in the initial sample and implementation measures to take account of economic and technical changes.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 1177/2003, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte măsurile privind domeniile-ţintă secundare şi persoanele care constituie eşantionul iniţial, precum şi măsurile de punere în aplicare, pentru a ţine seama de schimbările economice şi tehnice.
As regards Regulation (EC) No 138/2004, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community and the list of variables and the time limits for the transmission of data for these accounts.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 138/2004, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să actualizeze metodologia conturilor economice pentru agricultură în Comunitate, precum şi lista variabilelor şi termenele de transmitere a datelor aferente conturilor economice menţionate anterior.
As regards Regulation (EC) No 141/2000 power should be conferred on the Commission to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 141/2000, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte definiţii pentru „produs medicamentos similar” şi „superioritate clinică”.
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 1552/2005, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adapteze definiţiile şi metodele de eşantionare, să definească datele specifice care trebuie colectate, precum şi cerinţele de calitate privind datele şi transmiterea acestora.
As regards Regulation (EC) No 166/2006, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures referred to in Article 8(3); to adapt Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress; and to adapt Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of any amendment to the Annexes to this Protocol.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 166/2006, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte măsurile menţionate la articolul 8 alineatul (3), să adapteze anexa II sau III la prezentul regulament la progresul ştiinţific sau tehnic şi să adapteze anexele II şi III la prezentul regulament ca urmare a adoptării de către Reuniunea părţilor la Protocolul CEE-ONU privind registrele emisiilor şi transferului de poluanţi a oricărei modificări la anexele la protocolul menţionat anterior.
As regards Regulation (EC) No 1774/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish rules on the disposal, processing, importation/exportation and transformation of Category 1, 2 and 3 material of animal by-products, as well as rules on the placing on the market of animal by-products coming from territories subject to animal health restrictions and of organic fertilizers and soil improvers; to define the conditions for the importation from third countries of pet food and raw material for pet food production as well as to define specific or alternative hygiene requirements laid down in the Annexes.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte norme privind eliminarea, prelucrarea, importul/exportul şi transformarea subproduselor corespunzătoare materialelor de categoria 1, 2 şi 3 de origine animală, precum şi normele privind introducerea pe piaţă a subproduselor de origine animală care provin de pe teritorii care fac obiectul unor restricţii privind sănătatea animalelor, a fertilizatorilor organici şi a amelioratorilor de sol; să determine condiţiile de import din ţările terţe a hranei pentru animalele de companie şi a materiilor prime pentru producţia de hrană pentru animalele de companie, precum şi să definească cerinţe de igienă specifice sau alternative prevăzute în anexe.
As regards Regulation (EC) No 178/2002, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the number and names of the Scientific Panels, the rules of procedure for submitting a request for an opinion to the Authority, and the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 178/2002, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte dispoziţiile privind numărul şi denumirea grupurilor ştiinţifice, reguli de procedură pentru înaintarea unei cereri de aviz pe lângă autoritate şi criterii pentru introducerea unei instituţii pe lista organismelor competente desemnate de statele membre.
As regards Regulation (EC) No 183/2005, power should in particular be conferred on the Commission to define the microbiological criteria and targets to be met by feed business operators, to adopt measures for the approval of establishments, to amend Annexes I, II and III, and to grant derogations from those annexes.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 183/2005, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să definească criteriile microbiologice şi obiectivele specifice pe care trebuie să le respecte întreprinderile din sectorul hranei animalelor, să adopte măsuri privind autorizarea unităţilor, să modifice anexele I, II şi III şi să acorde derogări de la anexele menţionate anterior.
As regards Regulation (EC) No 1830/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish and adapt a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 1830/2003, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să instituie şi să adapteze un sistem de dezvoltare şi atribuire de identificatori unici OMG-urilor.
As regards Regulation (EC) No 1831/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish, as a result of technological progress or scientific development, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendments to Annex III and to the general conditions of Annex IV to take technological progress and scientific development into account and to adopt amendments to Annex II.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să stabilească, în lumina evoluţiilor ştiinţifice sau a progreselor tehnologice, categorii de aditivi pentru hrana animalelor şi grupe funcţionale suplimentare, să adopte modificările care trebuie aduse anexei III şi condiţiilor generale din anexa IV pentru a ţine seama de progresele tehnologice şi de evoluţiile ştiinţifice şi să adopte modificări ale anexei II.
As regards Regulation (EC) No 184/2005, powers should be conferred on the Commission in particular to specify the common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 184/2005, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să specifice standardele de calitate comune, precum şi conţinutul şi periodicitatea rapoartelor privind calitatea.
As regards Regulation (EC) No 1935/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific measures for groups of materials and articles, Community authorisation of a substance, as well as its modification, suspension or revocation of this authorisation.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 1935/2004, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte măsuri specifice pentru grupurile de materiale şi obiecte, o autorizaţie comunitară pentru o substanţă, precum şi modificarea, suspendarea sau revocarea acestei autorizaţii.
As regards Regulation (EC) No 2003/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes to technical progress, to adapt the measuring, sampling and analysis methods, to adopt rules regarding control measures and to include new types of EC fertilisers.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 2003/2003, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic anexele la acesta, să adapteze metodele de măsurare, de prelevare de probe şi de analiză, să adopte norme privind măsurile de control şi să includă noi tipuri de îngrăşăminte CE.
As regards Regulation (EC) No 2037/2000, power should in particular be conferred on the Commission to amend Annex VI; to establish and reduce the calculated level of methyl bromide that can be placed on the market or used by importers or producers for their own account for Quarantine and Pre-Shipment purpose; to determine a mechanism for the allocation of quotas of the calculated levels of methyl bromide to each producer and importer; to adopt, if necessary, modifications and, where appropriate, time-frames for phase-out of the critical uses of halons listed in Annex VII; to take a decision on whether to adapt the end date of prohibition of the use of hydrochlorofluorocarbons; to modify the list and dates with regards to control of the use of hydrochlorofluorocarbons; to modify the list of items related to the request of an import license and Annex IV, to amend the list of products containing controlled substances and of Combined Nomenclature codes in Annex V; and to advance the date of export prohibition of recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses, and to modify the reporting requirements.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 2037/2000, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să modifice anexa VI, să stabilească şi să reducă nivelul calculat al bromurii de metil pe care producătorii sau importatorii pot să o introducă pe piaţă sau să o utilizeze în scopuri proprii pentru operaţiuni de carantină şi tratamente de preexpediţie, să stabilească un mecanism pentru alocarea de cote din nivelurile calculate ale bromurii de metil pentru fiecare producător şi importator, să adopte, în cazul în care este necesar, modificări şi, după caz, perioadele în care să aibă loc eliminarea treptată a utilizărilor critice ale halonilor enumerate în anexa VII, să decidă dacă să adapteze termenul-limită pentru interzicerea utilizării hidroclorofluorocarburilor, să modifice lista şi datele aferente controlului utilizării hidroclorofluorocarburilor, să modifice lista articolelor legate de cererea de licenţă de import şi anexa IV, să modifice lista produselor care conţin substanţe reglementate şi lista codurilor din Nomenclatura Combinată, prevăzută în anexa V, să devanseze data interzicerii exportului de halon recuperat, reciclat şi regenerat pentru utilizări critice şi să modifice cerinţele privind raportarea.
As regards Regulation (EC) No 2065/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 2065/2003, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adoptă modificări ale anexelor.
As regards Regulation (EC) No 2111/2005, power should in particular be conferred on the Commission to modify the common criteria for imposing an operating ban on an air carrier in order to take account of scientific and technical developments.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 2111/2005, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să modifice criteriile comune pentru impunerea unei interdicţii de exploatare unui transportator aerian pentru a ţine seama de evoluţiile ştiinţifice şi tehnice.
As regards Regulation (EC) No 2160/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt Community targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents, specific control methods and specific rules concerning the criteria for the evaluation of the testing methods, and to lay down the responsibilities and tasks of the reference laboratories and the rules for the implementation of Community controls.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte obiective comunitare pentru reducerea prevalenţei zoonozelor şi agenţilor zoonotici, metode de control specifice şi norme specifice privind criteriile de evaluare a metodelor de testare şi să stabilească responsabilităţile şi sarcinile laboratoarelor de referinţă şi normele de punere în aplicare a controalelor comunitare.
As regards Regulation (EC) No 2195/2002, power should in particular be conferred on the Commission to update the structure and codes of the CPV and to make technical adjustments to any of the annexes to this Regulation in order to provide users with a tool adapted to their needs and to developments in the market.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 2195/2002, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să actualizeze structura şi codurile CPV şi să efectueze adaptări tehnice ale tuturor anexelor la regulamentul menţionat anterior pentru a putea pune la dispoziţia utilizatorilor un instrument adaptat nevoilor lor şi evoluţiei pieţei.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 2494/95, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte norme care să fie respectate pentru a se asigura comparabilitatea indicilor armonizaţi ai preţurilor de consum (IAPC) şi pentru a se menţine şi îmbunătăţi fiabilitatea şi relevanţa acestora.
As regards Regulation (EC) No 258/97, power should in particular be conferred on the Commission to adopt data protection arrangements.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 258/97, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte normele privind protecţia datelor.
As regards Regulation (EC) No 273/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures for the implementation of the Regulation.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 273/2004, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte măsuri de punere în aplicare a regulamentului menţionat anterior.
As regards Regulation (EC) No 336/2006, power should in particular be conferred on the Commission to amend annex containing the provisions for the administrations concerning the implementation of the international safety management code.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 336/2006, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să modifice anexa privind dispoziţiile destinate administraţiilor referitoare la aplicarea Codului Internaţional de Management al Siguranţei.
As regards Regulation (EC) No 343/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the conditions and procedures for the implementing of the humanitarian clause and to adopt the criteria necessary for carrying out transfers.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 343/2003, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte condițiile și procedurile pentru punerea în aplicare a clauzei umanitare și să adopte criteriile necesare pentru efectuarea de transferuri.
As regards Regulation (EC) No 417/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain references to the relevant regulations in MARPOL 73/78 and to Resolutions MEPC 111(50) and 94(46) in order to bring the references into line with amendments to these regulations and resolutions adopted by the IMO, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Regulation.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 417/2002, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să modifice anumite trimiteri la norme pertinente ale MARPOL 73/78 şi la rezoluţii ale MEPC 111(50) şi 94(46) pentru a alinia trimiterile la modificările aduse acestor norme şi rezoluţii adoptate de OMI, în măsura în care modificările respective nu extind domeniul de aplicare al regulamentului.
As regards Regulation (EC) No 437/2003, power should in particular be conferred on the Commission to amend the definitions in the Regulation, to adopt additional provisions and to adapt the content of the annexes thereto.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 437/2003, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să modifice definiţiile din regulament, precum şi să adopte dispoziţii suplimentare şi să adapteze conţinutul anexelor la acesta.
As regards Regulation (EC) No 44/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical adjustments to the forms set out in its Annexes.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 44/2001, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să actualizeze formularele prevăzute în anexele la regulamentul menționat anterior sau să le aducă adaptări de natură tehnică.
As regards Regulation (EC) No 450/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and amend the technical specifications, include new sections in the survey, adapt the breakdown of indices by economic activities, define the quality criteria, establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results, and determine the methodology to be used for chaining the index.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 450/2003, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adapteze definiţiile şi să modifice specificaţiile tehnice, să integreze noi secţiuni în anchetă, să adapteze defalcarea indicilor pe activităţi economice, să definească criteriile de calitate, să elaboreze studii de fezabilitate şi să adopte deciziile în funcţie de rezultatele acestora, precum şi să determine metodologia care trebuie aplicată pentru înlănţuirea indicelui.
As regards Regulation (EC) No 48/2004, powers should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of characteristics concerned by that Regulation.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 48/2004, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să stabilească şi să actualizeze lista caracteristicilor care fac obiectul regulamentului menţionat anterior.
As regards Regulation (EC) No 530/1999, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 530/1999, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adapteze definiţia şi defalcarea informaţiilor care trebuie furnizate, precum şi să stabilească criteriile de evaluare a calităţii.
As regards Regulation (EC) No 577/98, power should in particular be conferred on the Commission to adopt additional variables, to adapt the definitions, the edits to be used and the codification of the variables, and to draw up the list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 577/98, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adauge variabile suplimentare, să adapteze definiţiile, regulile de control şi codificare a variabilelor şi să stabilească lista variabilelor structurale, mărimea minimă a eşantionului, precum şi periodicitatea colectării informaţiilor.